natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως ιδιοκτήτες περιουσιών – κατοικιών και τραπεζικών λογαριασμών – οι οικογένειες βρίσκονται αντιμέτωπες με διάφορους κανόνες σχετικά με τη δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
As owners of properties – houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Ως ιδιοκτήτες περιουσιών –κατοικίες και τραπεζικοί λογαριασμοί – οι οικογένειες βρίσκονται αντιμέτωπες με διάφορους κανόνες σχετικά με τη δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο στα 27 κράτη μέλη.
As owners of properties –houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Ως ιδρυτικό μέλος του Διεθνούς Ταμείου για την καταπολέμηση του HIV/Aids, της φυματίωσης και της ελονοσίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέσμευσε μέχρι σήμερα 1.072,5 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2002-2010 και ανέλαβε πρόσφατα νέες πολιτικές δεσμεύσεις για περισσότερη, καλύτερη, κοινή δράση.
As a founding member of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the European Commission has to date pledged €1,072.5 million covering the period 2002-2010 and has recently made new policy commitments to do more, better, together.
Ως ιδρυτικό μέλος του παγκόσμιου ταμείου για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της μαλάριας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη μάχη κατά του HIV/AIDS.
As a founding member of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria, the European Commission plays a crucial role in the fight against HIV/AIDS.
Ως ιστορικός, τουλάχιστον λόγω σπουδών, νιώθω μια έλξη για την ιδέα της Ευρώπης, αυτό το όνειρο του Καρλομάγνου που είναι εκπληκτικό πώς ανθίσταται όσοι αιώνες κι αν έχουν περάσει.
As an historian, at least by education, I feel certain attraction towards idea of Europe, this dream of Charlemagne, which has been surprisingly resistant through the centuries.
Ως καθολική υπηρεσία στις τηλεπικοινωνίες νοείται σήμερα η διασφάλιση της πρόσβασης των πολιτών με προσιτές τιμές σε υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας μέσω τηλεφωνικής γραμμής, που τους παρέχει επίσης τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τηλεομοιοτυπικό ή να συνδέουν υπολογιστή.
Universal service for telecommunications today means guaranteeing citizens access at an affordable price to a voice telephony service over a line allowing them to use a fax or to hook up a computer.
Ως καταληκτική ημερομηνία για τη λειτουργία αυτής της υποδομής είχε προβλεφθεί η 31η Δεκεμβρίου 2000.
The deadline for this infrastructure to be operational was 31 December 2000.
Ως καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή υποψηφιοτήτων στο διαγωνισμό ορίζεται η 15η Σεπτεμβρίου 2003.
The closing date for the competition is 15 September 2003.
Ως κεντρικό σημείο πρόσβασης, ο αριθμός θα παρέχει πληροφορίες για τις τοπικές αστυνομικές αρχές και τις διαδικασίες της ποινικής δικαιοσύνης, για τις δυνατότητες αποζημίωσης και για ασφαλιστικά θέματα, καθώς και για άλλες πηγές βοήθειας για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών.
As a single access point, it will provide information about local police and criminal justice proceedings, possibilities for compensation and insurance matters, and other sources of help for victims of crime
Ως κινητήρια δύναμη των τοπικών και περιφερειακών αρχών, υπεύθυνων για τη διευκόλυνση της επιχειρηματικής ανάπτυξης, την παροχή και την πρόσβαση στη δια βίου μάθηση, την επανένταξη στην αγορά εργασίας και την βελτίωση της κοινωνικής ενσωμάτωσης, οι εκπρόσωποι των δήμων της Ευρώπης πρόσφατα υπέβαλαν συγκεκριμένες προτάσεις μαζί με την ΕΤΠ κατά τη διάρκεια σημαντικού συνεδρίου στη Λειψία.
As an enabling force of local and regional authorities which are responsible for facilitating the growth of enterprise, the provision and accessibility of life-long learning, re-entry into the workforce, and building social inclusion, the leaders of Europe's towns and cities recently set out concrete proposals with the CoR at a major conference in Leipzig.
Ως κοινοτική μέθοδος ορίζεται η διαδικασία λήψης αποφάσεων που επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να λειτουργεί κατά τρόπο διαφανή, αποτελεσματικό και δημοκρατικό.
The Community method is a decision-making procedure that allows for a transparent, effective and democratic functioning of the European Union.
Ως κοινωνία ήρθαμε αντιμέτωποι με τη φρίκη της παιδικής κακοποίησης τώρα πρέπει να κάνουμε το ίδιο και με τη βία κατά των γυναικών.
We have, as a society, woken up to the horrors of child abuse now we must do the same for violence against women.
Ως κοινό πανευρωπαϊκό πλαίσιο, το νέο νομοθέτημα επιτρέπει νομικώς στα κράτη μέλη και τους αερολιμένες να αντικαταστήσουν τα συστήματα ασφαλείας που χρησιμοποιούν σήμερα με σαρωτές σώματος.
As a common EU-wide framework, the new legislation legally allows Member States and airports to replace current security systems with security scanners.
Ως κοινότητα δημοκρατικών κρατών, μπορούμε να προχωρήσουμε μόνον με την υποστήριξη των πολιτών μας.
As a community of democracies, we can only move forward with the support of our citizens.
Ως κράτος υποδοχής, οι Νήσοι Μάρσαλ επιθυμούν η συνεδρίαση να θέσει σε εφαρμογή τη «Δήλωση Μajuro για την ηγετική θέση όσον αφορά το κλίμα», η οποία αποσκοπεί στο να δώσει νέα ώθηση στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής στην περιοχή.
As host nation, the Marshall Islands wants the meeting to launch a 'Majuro Declaration for Climate Leadership' aimed at giving new momentum to the region's fight against climate change.
Ως κρατική εταιρεία, η Lufthansa ανήκε συνεπώς μέχρι τώρα στο σύστημα της VBL.
As a public company Lufthansa has, therefore, hitherto belonged to the VBL system.
Ως κριτήρι ο για την επιλογή χρησιμοποιήθηκε το ότι και τα τρία άρθρα ασχολούνται με το άτομο και την κοινωνία, είναι αξιοσημείωτη ς ποιότητας και προσελκύουν το ενδιαφέρον του αναγνώστη.
The motivation for the choice is that all three articles deal with issues that matter to the individual and to society, are of a remarkable quality and hold the reader's interest.
Ως κριτήριο αναφοράς για τον μέσο χρόνο απόκρισης των κρατών μελών έχουν οριστεί οι 70 ημέρες.
The benchmark for the average response time by Member States is 70 days.
Ως κριτήριο για την αξιολόγηση του αντίκτυπου μιας πρακτικής είναι ο "μέσος" ευρωπαϊκός καταναλωτής ο οποίος "έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος".
The benchmark consumer to be considered in assessing the impact of a practice is the 'average' European consumer who is “reasonably well informed and reasonably observant and circumspect”.
Ως κυρίαρχη δύναμη η Κίνα θα είναι υπεύθυνη για την άμυνα και τις εξωτερικές υποθέσεις.
As sovereign power, China will be responsible for defence and foreign affairs.
Ως κόμβοι μεταξύ των τρόπων μεταφοράς και στα δύο άκρα των θαλάσσιων αρτηριών, είναι επίσης σημαντικοί για την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ως εναλλακτική λύση στις χερσαίες μεταφορές, σε ορισμένες περιοχές, ιδίως στη Μεσόγειο.
As the modal nodes at both ends of the Motorways of the Sea, they are also essential to develop short sea shipping as an alternative to land transport in certain regions, notably in the Mediterranean.
Ως κύρια εμπόδια στην ανάπτυξη ευρυζωνικών επικοινωνιών αναφέρονται η έλλειψη ανταγωνισμού και αδυναμίες στο επίπεδο των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Lack of competition and regulatory weaknesses are cited as the main obstacles to broadband growth.
Ως κύρια συμβολή του στο ετήσιο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο ECOFIN εκπονεί τα ΄Εγγραφα Βασικών Θεμάτων για τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
As its main contribution to the annual Spring European Council, the ECOFIN Council prepares its Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines.
Ως κύρια ώθηση του προγράμματος, τα κράτη μέλη καλούνται να καταρτίσουν εθνικά προγράμματα δράσης για την εφαρμογή, έως το 2000, των δράσεων του προγράμματος, με ταυτόχρονη προσαρμογή στην ιδιαίτερη κατάσταση των περιφερειών της Κοινότητας.
As the main thrust of the programme Member States are requested to draw up national action programmes implementing by 2000 the actions of the programme while adjusting to the particular situation in the regions of the Community.
Ως κύριο ζήτημα λοιπόν εν προκειμένω ανακύπτει το κατά πόσον θα πρέπει να περιγραφούν καλύτερα τα διάφορα μέσα της Ένωσης, και μήπως πρέπει να μειωθεί ο αριθμός τους.
The key question is therefore whether the Union's various instruments should not be better defined and whether their number should not be reduced.
Ως κύριος των ακινήτων κατονομαζόταν ορισμένο πρόσωπο.
A person was mentioned as the owner.
Ως λύση, η Επιτροπή κάλεσε αυτή την αντιπροσωπία να αξιοποιήσει:
As a solution, the Commission invited this delegation to resort:
Ως μάθημα επιλογής: η Δανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Λιθουανία.
Optional: Denmark, Estonia, Ireland, Italy, and Lithuania.
Ως μέλη της παρούσας Βουλής, που ως επί το πλείστον έχετε εκλεγεί για πρώτη φορά, αντιπροσωπεύετε το καινούργιο πρόσωπο αυτής της χώρας.
As Members of this Parliament, most of you elected for the first time, you represent the new face of this land.
Ως μέλη του προγράμματος,
As members of the programme,
Ως μέλος της Επιτροπής, θα συμμερίζεται επιπλέον την ευθύνη του Σώματος ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As a Member of the Commission, the Secretary will also be accountable to the European Parliament by virtue of the Commission's collective responsibility.
Ως μέλος της ανώτατης επιτροπής που έχει αναλάβει να παρακολουθεί την εφαρμογή του ανακοινωθέντος,
As member of the High Committee charged with monitoring its implementation,
Ως μέλος του FAO, η Κοινότητα συμμετείχε ενεργητικά στις εργασίες που οδήγησαν στην καθιέρωση και στην ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής.
In its capacity as a member of the FAO the Community has played an active part in the work which has led to this conclusion.
Ως μέλος, η Ομάδα Δράσης συμμετέχει στη διεθνή προπαρασκευαστική επιτροπή και παρέχει τεχνογνωσία και επαφές.
As a member, the Task Force participates in the work of the international, preparatory committee and provides know-how and contacts.
Ως μέρoς τoυ ΕΣΑ, θα πρoωθηθεί ειδική πρωτoβoυλία με τov τίτλo "Νεoλαία και Ευρώπη - τo μέλλov μας" για τη βελτίωση τωv πρooπτικώv σταδιoδρoμίας τωv vέωv στηv Ευρώπη.
As part of the EEP, a specific initiative will be launched under the motto "Youth and Europe - Our Future" to improve the career prospects for young people in Europe.
Ως μέρoς της συμφωvίας, o σχετικός αριθμός θα αυξηθεί σε 100.000 km τo 2005 και η Επιτρoπή, κατά τηv αvαθεώρηση πoυ θα πραγματoπoιήσει μετά τις 31.12.1999, θα εξετάσει, μεταξύ άλλωv, τη δυvατότητα τρoπoπoίησης τωv απαιτήσεωv όσov αφoρά τηv αvτoχή πρoκειμέvoυ vα γίvoυv oι απαιτήσεις αυτές ακόμη πιό αυστηρές.
As part of the agreement, the latter figure will rise to 100.000 km in 2005 and the Commission, in its review to take place after 31.12.1999, will, inter alia, consider a modification to the durability requirements with a view to further strengthening them.
Ως μέρoς τωv Διευρωπαϊκώv Δικτύωv, τo πρόγραμμα IDΑ πρooρίζεται vα δημιoυργήσει και vα στηρίξει τη λειτoυργία τηλεματικώv δικτύωv μεταξύ τωv διoικήσεωv τωv κρατώv μελώv καθώς επίσης και μεταξύ τωv διoικήσεωv αυτώv και τωv θεσμικώv oργάvωv της Κoιvότητας.
As part of the Trans-European Networks (TEN), IDA is intended to create and support the operation of telematics networks between Member States' administrations as well as between such administrations and the Community institutions.
Ως μέρος αυτής της διαδικασίας, το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο να συνεχίσει τις επαφές με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και με χώρες της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων της Αιγύπτου και της Τυνησίας.
As part of this process, the Council invites the High Representative to continue contacts with the UN Secretary-General and countries of the region, including Egypt and Tunisia.
Ως μέρος αυτής της εκστρατείας, οι νέοι καλούνται να συμμετάσχουν σε διαγωνισμό φωτογραφίας με θέμα «Milk power» («Η δύναμη του γάλακτος!) »).
As part of this campaign, young people will be invited to take part in a photo competition on the theme “Milk power”.
Ως μέρος αυτής της προσέγγισης, η Επιτροπή, στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2015, συνιστά την εφαρμογή μιας οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής που θα βασίζεται σε τρεις κύριους πυλώνες: (1) τόνωση των επενδύσεων, (2) ανανεωμένη δέσμευση για διαρθρωτικές αλλαγές και(3) επιδίωξη δημοσιονομικής υπευθυνότητας.
As part of this approach, the Commission, in its Annual Growth Survey 2015, recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: (1) a boost to investment, (2) a renewed commitment to structural reforms and (3) the pursuit of fiscal responsibility.
Ως μέρος αυτού του πολιτικού διαλόγου, η πλήρης εισαγωγή του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας, το 2010, έδωσε στα εθνικά κοινοβούλια έναν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τον αυστηρό έλεγχο της συμμόρφωσης προς αυτή τη θεμελιώδη αρχή.
As part of this political dialogue, the full introduction of the subsidiarity control mechanism in 2010 has given National Parliaments an important role in scrutinising compliance with this fundamental principle.
Ως μέρος ενός διαλόγου, η ΕΕ παραμένει έτοιμη να στηρίξει σχέδια για την επιστροφή των IDP.
As part of a dialogue, the EU stands ready to support projects for the return of IDPs.
Ως μέρος ισορροπημένης δέσμης μέτρων, στην Κανκούν πρέπει να αποφασιστεί η θέσπιση πλαισίου διεθνούς συνεργασίας για την κλιμάκωση των εθνικών δράσεων σχετικά με την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
As part of a balanced package, Cancún should decide to establish a framework for international cooperation to enhance national action on climate adaptation.
Ως μέρος μιας ευρύτερης απόκρισης σε επίπεδο άσκησης πολιτικής, η λεπτομερής ρύθμιση του νέου κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου πρέπει να δώσει στον χρηματοπιστωτικό τομέα τα μέσα για να στηρίξει την πραγματική οικονομία, χωρίς, ωστόσο, να θέσει σε κίνδυνο την χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Ως μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής, οι μετακυλίσεις φόρων μακριά από την εργασία και ιδίως τη χαμηλά αμειβόμενη εργασία, θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στην αύξηση της απασχολησιμότητας.
As part of a broader strategy, tax-shifts away from labour, notably low paid, could also contribute to increasing employability.
Ως μέρος μιας παγκόσμιας και συνολικής συμφωνίας για την περίοδο μετά το 2012, η ΕΕ επαναλαμβάνει την υπό όρους προσφορά της να προχωρήσει έως το 2020 σε μείωση των εκπομπών κατά 30% έναντι των επιπέδων του 1990, αρκεί και άλλες ανεπτυγμένες χώρες να δεσμευθούν για συγκρίσιμες μειώσεις των εκπομπών και οι αναπτυσσόμενες χώρες να συμβάλουν επαρκώς, ανάλογα με τις ευθύνες και τις δυνατότητες που τους αναλογούν.
As part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Ως μέρος της διαδικασίας αποδοχής θα πρέπει να παρέχεται απόδειξη, τεκμηριωμένη από τα αρμόδια κράτη μέλη, ότι οι υποψήφιοι διαθέτουν τα απαραίτητα εχέγγυα ήθους για την εκτέλεση των καθηκόντων της κενής θέσης.
As part of the admissibility procedure evidence shall have to be provided through documentation issued by the Member States concerned, that candidates comply with the appropriate character references as to the suitability for the performance of the vacant function.
Ως μέρος της διαδικασίας αυτής, θα ενισχύσουμε τις προσπάθειές μας ούτως ώστε να επιλυθούν θέματα και διενέξεις που αφορούν το διμερές εμπόριο.
As part of a confidence-building process, we will reinforce our efforts to resolve bilateral trade issues and disputes.
Ως μέρος της διαδικασίας αυτής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι ορισμένα κράτη μέλη προτίθενται να διερευνήσουν τρόπους παροχής καλύτερης προστασίας των προσφύγων στην περιοχή καταγωγής τους, σε συνδυασμό με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
As part of this process the European Council notes that a number of Member States plan to explore ways of providing better protection for the refugees in their region of origin, in conjunction with the UNHCR.
Ως μέρος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, η μαθησιακή κινητικότητα, δηλαδή η διακρατική κινητικότητα με σκοπό την απόκτηση νέων δεξιοτήτων, αποτελεί έναν από τους βασικούς τρόπους με τον οποίο οι άνθρωποι, και ιδιαίτερα οι νέοι, μπορούν να ενισχύουν τη μελλοντική τους απασχολησιμότητα, καθώς και την προσωπική τους εξέλιξη.
As part of the freedom of movement of persons, learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development.
Ως μέρος της ενδιάμεσης αναθεώρησης της απόφασης της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η ολλανδική Προεδρία προτίθεται να υποβάλει στο εγγύς μέλλον συμβιβαστική πρόταση για τις μελλοντικές εμπορικές ρυθμίσεις για τα γεωργικά προϊόντα και ιδίως το ρύζι : η πρόταση αυτή θα βασίζεται στην πρόταση που υπέβαλε η ιρλανδική Προεδρία το Νοέμβριο του 1996.
As part of the mid-term review of the Decision of 25 July 1991 on the association of the OCT with the Community, the Council noted that the Netherlands Presidency intended in the near future to submit a compromise proposal on future trade arrangements for agricultural products and in particular rice: this proposal would be based on that made by the Irish Presidency in November 1996.
Ως μέρος της λύσης προτείνεται ένας γεωργικός τομέας που θα ενστερνίζεται καλλιεργητικές μεθόδους φιλικές προς το περιβάλλον, τη φύση και το κλίμα.
An agricultural sector that embraces environmentally-, nature- and climate-friendly farming methods is part of the solution.
Ως μέρος της μελλοντικής ενδιάμεσης αξιολόγησης των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή θα αποπειραθεί να αξιολογήσει το εύρος και τον αντίκτυπο των ενεργειών όσον αφορά τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
As part of its forthcoming mid-term evaluation of the Structural Funds, the Commission will try to assess the extent and impact of actions in respect of people with disabilities.
Ως μέρος της μεταρρύθμισης του αμπελοοινικού τομέα το 2008, το υφιστάμενο σύστημα δικαιωμάτων φύτευσης αμπέλων με το οποίο ρυθμίζεται η οινοπαραγωγή πρόκειται να λήξει το 2015.
As part of the 2008 wine sector reform, the existing system of vine planting rights regulating wine production is due to expire in 2015.
Ως μέρος της πολιτικής δεσμεύσεων έναντι της Λιβύης, το Συμβούλιο αποφάσισε να άρει την απαγόρευση εμπορίου όπλων κατά της χώρας αυτής καθώς και τα περιοριστικά μέτρα που υιοθέτησε η ΕΕ κατ’ εφαρμογήν αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
As part of a policy of engagement vis-à-vis Libya, the Council decided inter alia to lift the arms embargo against that country as well as to repeal a set of economic sanctions adopted by the EU in application of UNSC resolutions.
Ως μέρος της προετοιμασίας του για τη Διάσκεψη Κορυφής των ΗΕ για την επανεξέταση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, που θα λάβει χώρα το Σεπτέμβριο 2010 στη Νέα Υόρκη, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία καθορίζεται ένα στρατηγικό πλαίσιο ενωσιακής πολιτικής προς υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην προσπάθειά τους να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις επισιτιστικής ασφάλειας, το οποίο και εκτίθεται στο έγγρ.
As part of its preparation for the UN MDG review summit in September 2010, the Council adopted conclusions that establish a strategic EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, set out in document 9653/10.
Ως μέρος της προετοιμασίας, η ΕΕ είναι πρόθυμη να εξετάσει προσφορές συμβολών από τρίτες χώρες, περιλαμβανομένων χωρών της περιοχής, κατόπιν πρόσκλησης της ΕΠΑ.
As part of preparations, the EU stands ready to consider offers of contributions from third states including countries in the region, following PSC invitation.
Ως μέρος της προσπάθειας αυτής, το Συμβούλιο τονίζει ότι υπάρχει ανάγκη περαιτέρω διερεύνησης της εξειδίκευσης των ρόλων.
As part of this effort, the Council stresses the need to further explore role specialization.
Ως μέρος της προσπάθειας πρόληψης των παρατυπιών, της απάτης και της διαφθοράς, οι υποψήφιοι σε διαδικασία υποβολής προσφορών, που έχουν καταδικασθεί για απάτη ή διαφθορά μπορούν να αποκλεισθούν από τη διαδικασία.
As part of the fight to prevent irregularities, fraud and corruption, candidates to a tendering procedure, who have been guilty of fraud or corruption, can be excluded from the tender.
Ως μέρος της προσπάθειες ευαισθητοποίησης, η Αντιπρόεδρος κα Reding κοι οι λοιποί Επίτροποι θα ενώσουν τις δυνάμεις τους , καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013, με πολιτικούς σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο όσον αφορά τη διεξαγωγή συζητήσεων με πολίτες σε όλη την Ευρώπη – ώστε να ακουστεί η γνώμη τους και να απαντηθούν τα ερωτήματά τους.
As part of the outreach efforts, throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Ως μέρος της πρωτοβουλίας SEM 2000, ο προϋπολογισμός του 1997 καταρτίστηκε βάσει κοινής εκτίμησης των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων.
As a part of the SEM 2000 initiative, the 1997 budget was prepared on the basis of a joint assessment of financial and human resources.
Ως μέρος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την επίτευξη έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, η βασική ιδέα της πολιτικής για βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή (SCP) είναι η ικανοποίηση των δικών μας αναπτυξιακών και καταναλωτικών αναγκών με τρόπο που να μην στερήσουμε πόρους από τις μελλοντικές γενεές.
Part of the Europe 2020 Strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, the core idea of sustainable consumption and production (SCP) policy is to meet our own growth and consumption needs in such a way that we do not deprive future generations.
Ως μέρος της στρατηγικής της καταπολέμησης της απάτης, η Επιτροπή αποφάσισε να παρέχει καλύτερη καθοδήγηση στο προσωπικό εξηγώντας, με σαφή τρόπο, πότε και πώς πρέπει να καταγγέλλει δυσλειτουργίες.
So as part of its Anti-Fraud Strategy, the Commission decided to provide better guidance to staff that explains in clear terms when and how to 'blow the whistle'.
Ως μέρος της συνεισφοράς της Επιτροπής στην υλοποίηση του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, η πρωτοβουλία e-Commission (ηλεκτρονική Επιτροπή) έχει ως στόχο να βοηθήσει την ανάπτυξη των ψηφιακών υπηρεσιών και λύσεων ΤΠ σε διάφορους τομείς που συνδέονται με τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις.
As part of the Commission's own contribution to the Digital Agenda for Europe, the e-Commission is designed to help the development of digital services and IT solutions in a variety of areas linked to European public administrations.
Ως μέρος της συνεχιζόμενης αναθεώρησης όλων των πλευρών της συνεργασίας της με τη Συρία, η ΕΕ αποφάσισε να αναστείλει όλες τις προετοιμασίες σχετικά με τα νέα διμερή προγράμματα συνεργασίας, καθώς και τα συνεχιζόμενα διμερή προγράμματα με τις συριακές αρχές στα πλαίσια των μέσων ENPI και MEDA.
As part of the ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programs and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
Ως μέρος του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη (βλ IP/10/581, MEMO/10/199 και MEMO/10/200), η Επιτροπή έχει αναλάβει δέσμευση να βοηθήσει τους γονείς και τα παιδιά τους να αισθάνονται ασφάλεια στο διαδίκτυο.
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).