natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πολλοί πολίτες γνωρίζουν λίγα για το ρόλο των βουλευτών τους.
But many people know little about their role.
Ωστόσο, πολύ απέχει από του ν'αποτελεί απλώς μια αγορά.
Yet it is far more than a market.
Ωστόσο, πολύ λίγα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν λάβει μέτρα για αντιμετωπίσουν αυτή την αναδυόμενη απειλή.
But still far too few EU Member States are facing up to this rising threat.
Ωστόσο, πολύ συχνά απουσιάζει η αποτελεσματική εφαρμογή.
However, across the board effective implementation is very often lacking.
Ωστόσο, πολύ συχνά οι εξελίξεις βασίζονται σε λίγα ενθουσιώδη μέλη του προσωπικού και δεν υπάρχει συνεκτική στρατηγική στα ιδρύματα ή στις διάφορες χώρες.
But too often developments rely on a few enthusiastic staff members and there is no coherent strategic uptake within the institutions or across countries.
Ωστόσο, ποσοστό μόλις 1,5% της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς είναι εμπορικά ή δωρεάν προσβάσιμη στο κοινό.
Yet only 1.5% of European film heritage is commercially or freely accessible to the public.
Ωστόσο, ποσοστό μόλις 2% περίπου του συνόλου της διαδικτυακής κίνησης είναι σήμερα συμβατό με το IPv6.
However, only approximately 2% of all Internet traffic is IPv6 compatible today.
Ωστόσο, ποσοτικοποιημένοι στόχοι και χρονοδιαγράμματα για την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας νέων και ενηλίκων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, δεν έχουν οριστεί ακόμη.
However quantified targets and timeframes to prevent long-term unemployment among youth and adults in accordance with the guidelines have not been set.
Ωστόσο, πρέπει ακόμη να ψηφιστεί νόμος για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων.
That said, a law on funding for political parties has yet to be passed.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι απομένουν πολλά ακόμα να γίνουν για την ευαισθητοποίηση και συνειδητοποίηση του κοινού.
However, we must also recognise that much more needs to be done to build awareness.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να βρίσκουν τη σωστή ισορροπία και να αντιμετωπίζουν τους επενδυτές με δίκαιο τρόπο, ώστε να μπορούν να προσελκύουν επενδύσεις.
But they must also find the right balance and treat investors fairly, so they can attract investment.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να της δοθούν σε αντάλλαγμα βελτιώσεις στις ευκαιρίες των εξαγωγέων της στην αγορά.
However, it must also obtain, as a counterpart, improvements in market opportunities for its exporters.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η υπέρβαση της τιμής αναφοράς έλαβε χώρα σε ένα εξαιρετικά αρνητικό αναπτυξιακό πλαίσιο και παρά τα σημαντικά μέτρα εξοικονόμησης που είχαν ληφθεί.
However, it has to be recognised that the breach of the reference value occurred in a context of strongly negative growth and in spite of substantial savings measures.
Ωστόσο, πρέπει να αναπτύξουμε κοινά βασικά πρότυπα για τα σημεία φόρτισης ηλεκτρικών οχημάτων σε ολόκληρη την ΕΕ – ειδάλλως, θα οδηγεί κανείς από την Γαλλία στην Γερμανία χωρίς να έχει τη δυνατότητα να ανεφοδιαστεί.
But we need to develop common basic standards for electric charging points across the EU - otherwise you could find yourself crossing from France to Germany without being able to refuel.
Ωστόσο, πρέπει να αποφασίσουμε ήδη από τώρα ότι πρέπει να χαραχθούν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές, βασισμένες σε επιστημονικά κριτήρια, για τη δεύτερη περίοδο δέσμευσης.
But we need to decide now that for the 2nd Commitment period clear rules and guidelines based on scientific criteria must be established.
Ωστόσο, πρέπει να αποφύγουμε περαιτέρω απώλειες θέσεων απασχόλησης και να επαναδημιουργήσουμε τις θέσεις απασχόλησης που καταργήθηκαν κατά την κρίση», δήλωσε ο Πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso.
However we now need to avoid further job losses and recreate jobs that have been lost in the crisis" said Commission President José Manuel Barroso.
Ωστόσο, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι οι ευρωπαίοι πολίτες, επιχειρηματίες και καταναλωτές κατευθύνουν την τεχνολογία και όχι το αντίστροφο.»
However, we need to make sure that Europeans, as citizens, as entrepreneurs and as consumers, lead the technology, rather than the technology leading us."
Ωστόσο, πρέπει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο το ποσοστό και η ταχύτητα είσπραξης των πιστώσεων.
However, further improvements are needed in the rate and the speed of recovery.
Ωστόσο, πρέπει να βρεθούν τρόποι να βελτιωθεί η διακυβέρνηση του εν λόγω πλαισίου, η τοπική ευθύνη για την εφαρμογή του, η εναρμόνιση του με τα εθνικά προγράμματα καταπολέμησης της φτώχειας και η ουσιαστική παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του, καθώς και η αύξηση των πόρων και η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του,
However, it needs to find ways to improve its governance, local ownership, alignment with national poverty reduction plans and effective monitoring of results, as well as an expansion if its resources and scope, to make it more effective.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά για να καταστεί η διαδικασία αποτελεσματική για τους καταναλωτές.
But there is still work to be done to make the procedure work for consumers.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά, ιδίως στους τομείς των υπηρεσιών και της ενέργειας.
However much more needs to be done, especially on services and energy.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά.
But more remains to be done.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά.
However, a lot still needs to be done.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν περισσότερα για να αποκατασταθεί η σταθερότητα, η εμπιστοσύνη και η ανάπτυξη.
However, more needs to be done to restore stability, confidence and growth.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη για να επιτευχθεί πλήρης ισότητα των φύλων.
But there is still a way to go to full gender equality.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη στους υπόλοιπους έξι.
But much remains to be done in the remaining six.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί διαβεβαίωση στις αναπτυσσόμενες χώρες για αξιόπιστη βοήθεια και μηχανισμούς που θα διευκολύνουν την προσαρμογή.
However, developing countries need to be assured of credible assistance and mechanisms to facilitate adjustment.
Ωστόσο, πρέπει να ενισχυθούν οι δομές και οι μηχανισμοί, συμπεριλαμβανομένης της επάρκειας του ανθρώπινου δυναμικού, για να αναπτυχθεί και να υλοποιηθεί μια αποτελεσματική και ολοκληρωμένη στρατηγική για την απασχόληση.
However, structures and mechanisms, including adequate human resources, for the development and implementation of an effective and integrated employment strategy need to be strengthened.
Ωστόσο, πρέπει να ενισχυθούν οι τρέχοντες ποινικοί κανόνες ώστε να βελτιωθεί η πρόληψη, η διερεύνηση και η επιβολή κυρώσεων για την παραχάραξη του ευρώ σε ολόκληρη την ΕΕ, δεδομένου ότι στα κράτη μέλη ισχύουν αποκλίνοντες κανόνες και αποκλίνοντα επίπεδα προστασίας.
However, current criminal rules need to be strengthened to improve the prevention, investigation and sanctioning of euro counterfeiting throughout the EU as Member States have diverging rules and levels of protection.
Ωστόσο, πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον είναι σκόπιμο να οριστούν συγκεκριμένοι ποσοτικοί στόχοι.
However, the appropriateness of specific quantitative targets needs to be examined.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου στερούνται ευελιξίας.
However, FABs have so far had rather inflexible constructions.
Ωστόσο, πρέπει να επιτευχθούν ακόμη πολλά κυρίως σε επίπεδο ανταγωνιστικότητας των πλέον μειονεκτικών περιοχών.
None the less, there is still a long road ahead, in particular in terms of the competitiveness of the most disadvantaged regions.
Ωστόσο, πρέπει να εφαρμοστούν χωρίς καθυστέρηση νέες και ριζικές μεταρρυθμίσεις στο σύστημα συνταξιοδότησης για να αποφευχθεί η αύξηση σε μη διατηρήσιμα επίπεδα των δημόσιων δαπανών για συντάξεις.
Nonetheless, further deep reforms are required without delay to the pension system in order to avoid an unsustainable increase in public spending for pensions.
Ωστόσο, πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι συντελεστές και η ίδια διάρθρωση για όλα τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για τον ίδιο σκοπό (καύσιμα κίνησης ή άλλα καύσιμα).
However, the same rates and structure must then be applied to all fuels used for the same purpose (motor fuels or other fuels).
Ωστόσο, πρέπει να κάνουμε περισσότερα.
We need to do more of this.
Ωστόσο, πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε.
Yet we must do whatever we can.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξεύρεση συνταγματικής, δημοκρατικής, ειρηνικής και εκλογικής λύσης για την κρίση που διέρχεται η χώρα.
No effort should be spared, however, to enable the country to find a constitutional, democratic, peaceful and electoral solution to its crisis.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες σε πολλούς τομείς για να επιτευχθεί ένα πραγματικά ανοικτό και διαφανές σύστημα που θα βασίζεται στην αγορά.
However, further efforts are needed in many areas to deliver a truly open and transparent market-based system.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να συνδεθεί συστηματικά η πολιτική με την πράξη σε όλες τις σφαίρες συνεργασίας.
However, more needs to be done to systematically link policy to practice in all spheres of co-operation.
Ωστόσο, πρέπει να μπορούν να συνεργάζονται αρμονικά για την πρόληψη της τρομοκρατίας και τον εντοπισμό των δραστών.
But they need to be able to cooperate seamlessly to prevent terrorism and track down the perpetrators.
Ωστόσο, πρέπει να περιληφθεί στο κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού σαφής ορισμός των τριών προτεινόμενων μεθόδων διαχείρισης (κεντρική, επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη).
Nevertheless, a clearer definition of the three management methods proposed (centralised, decentralised and joint) should be contained in the text of the Financial Regulation.
Ωστόσο, πρέπει να προχωρήσουμε με μέτρα επείγουσας ανάγκης της ΕΕ ώστε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα στην πηγή του.
But we need to go further with urgent EU action to tackle the problem at source.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι μεταξύ των 10 άλλων κρατών μελών, 5 έχουν ήδη ανοίξει την αγορά εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών στον ανταγωνισμό (Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία, Ιταλία και Γερμανία).
However, it has to be noted that among the 10 other Member States, 5 have already opened their rail freight market to competition (Sweden, United-Kingdom, Austria, Italy and Germany).
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι πραγματικοί έλεγχοι έχουν μειωθεί και η έντασή τους ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με το σημείο διέλευσης των συνόρων, ακόμη και της ίδιας χώρας.
Checks have, however, in practice been eased but vary considerably in intensity according to the border-crossing point, even within the same country.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι σε όλη την ΕΕ, ο γάμος και η αναγνωρισμένη συμβίωση αποτελούν διαφορετικούς νομικούς θεσμούς.
Nevertheless, it should be noted that across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι στην περίπτωση των κρατών μελών, τα προτεινόμενα κατώφλια αποτελούν μόνο ανώτατα όρια.
It should be noted that, in the case of the Member States, the recommended thresholds are only maximum ceilings.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι τα συστήματα υπήρξαν μόνο μερικώς αποτελεσματικά.
However, it should be noted that systems are only partially effective.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι, επί της ουσίας, ο κανονισμός παραμένει αμετάβλητος διότι αυτή η τροποποίηση συνεπάγεται μόνον διαδικαστικές αλλαγές.
However, it should be noted that the substance of the regulation stays untouched by the amendment which entails only procedural changes.
Ωστόσο, πρέπει να συνοδευτεί από μια διεθνή στρατηγική, στην οποία θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες τόσο στην ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη.
But it creates a need for an international strategy to which all concerned contribute at European Union and Member State level.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι ο ρυθμός της υλοποίησης και η συγκέντρωση των προσπαθειών πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω, καθώς και η διαχείριση των υπηρεσιών και των φορέων που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών.
However, further progress has still to be achieved in the rate of implementation and concentration of the efforts made and in the management of the departments and agencies responsible for implementing the measures part-financed.
Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει πάντα περιθώριο συζήτησης μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ όσον αφορά τα κύρια επίκαιρα και ανακύπτοντα ζητήματα.
There should, however, always be room for discussion between the EU and the US of the key issues of the day and emerging concerns.
Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε το 1994, 88.448 τόνους τροφίμων στου σουδανούς, εκ των οποίων το μεγαλύτερο μέρος διατέθηκε στους πληθυσμούς του Βορρά.
Nevertheless, over the year the Commission has granted 88 448 tonnes of food aid to the Sudanese, most of which went to people in the north.
Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η ανάκαμψη της ιταλικής οικονομίας βασίζεται στην προώθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας και προϊόντων και στο χώρο της δημόσιας διοίκησης.
However, it should be recalled that the revitalisation of the Italian economy rests upon the enhancement of the structural reforms in labour and product markets and in the public administration.
Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται εάν μια επιχείρηση ασκεί επίσης δραστηριότητες εκτός του πεδίου της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας.
However, it should be reminded that the Directive does only apply if a company has also activities outside the scope of its public service obligation.
Ωστόσο, πρέπει πάντοτε να υπάρχει ένδειξη όσον αφορά τα αλλεργιογόνα.
Allergens, however, must always be indicated.
Ωστόσο, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες αναπροσαρμογές, λόγω του ότι οι τρεις βαλτικές χώρες, σε διαφορετικό βαθμό, έχουν ήδη καθιερώσει την πλήρη μετατρεψιμότητα των νομισμάτων τους, ότι έχει εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και ότι έχουν ελευθερωθεί οι πληρωμές που αφορούν εμπορεύματα και υπηρεσίες.
Nevertheless, a few adjustments have been made in the light of the fact that the three Baltic countries have, to varying degrees, already established full convertibility of their currencies, that free movement of capital is already possible and that payments relating to goods and services are liberalized.
Ωστόσο, πριν από τα τέλη του 2002 δεν θα είναι δυνατή η εκτενέστερη επεξεργασία των λυμάτων, που αποσκοπεί στην προστασία του αποδέκτη των υδάτων μετά την επεξεργασία, δηλαδή του κόλπου του Σαρωνικού, όπου σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες, έχει διαπιστωθεί ευτροφισμός.
However, the necessary stricter treatment envisaged to protect the receiving waters in the Gulf of Saronikos, which recent studies show to be eutrophic, will not be operational before the end of 2002.
Ωστόσο, πριν από την ανάληψη τέτοιου είδους δραστηριοτήτων, οι οργανώσεις πρέπει να ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
However, when starting their joint-selling activities, the organisations have to notify without delay the competent authority appointed by their Member State.
Ωστόσο, πριν από την οριστική της έγκριση, η Επιτροπή επιθυμεί να παράσχει στους τρίτους ενδιαφερόμενους την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
However, before giving its final approval, the Commission wishes to give third parties the opportunity to comment.
Ωστόσο, πριν λάβει οριστική θέση, η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους όσον αφορά το σχέδιο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C339.
But before taking a final position, the Commission invites third parties to comment on a draft published in the Official Journal C 339.
Ωστόσο, πριν ολοκληρώσω, επιτρέψτε μου να αναφερθώ στην εξωτερική ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Before I conclude, however, let me speak about the European Union’s external responsibilities.
Ωστόσο, πριν υποβάλουν την πρωτοβουλία τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο αριθμός των δηλώσεων υποστήριξης που έχουν συγκεντρωθεί θα πρέπει να πιστοποιηθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
However, before submitting their initiative to the European Commission, the number of statements of support they have collected will have to be certified by the competent authorities in the Member States.
Ωστόσο, προβλέπει την εξής νέα ονομασία στα αγγλικά για το προϊόν το οποίο αποκαλείται "Chocolat de menage au lait" στα γαλλικά ή "Haushaltsmilchschokolade" στα γερμανικά: 'Family milk chocolate" (αντί της προηγούμενης ονομασίας "milk chocolate with high milk content").
However, it provides for a new name in the English language for the product called "Chocolat de ménage au lait" in French or "Haushaltsmilchschokolade" in German: "
Ωστόσο, προβλέπει την ουσιαστική αύξηση των χρηματοοικονομικών ανώτατων ορίων (κύκλος εργασιών ή συνολικός ισολογισμός), ιδίως λόγω της αύξησης του πληθωρισμού και της παραγωγικότητας μετά το 1996, όταν θεσπίστηκε ό πρώτος κοινοτικός ορισμός των ΜΜΕ.
However, it provides for a substantial increase of the financial ceilings (turnover or balance sheet total), in particular as a result of inflation and productivity increases since 1996, the date of the first Community SME definition.
Ωστόσο, προβλέπεται η έναρξη μιας παρόμοιας μορφής συνεργασίας με τις υποψήφιες χώρες, προτού γίνουν μέλη της ΕΕ.
However, it is envisaged to start a similar form of cooperation with the applicant countries before they become members of the EU.
Ωστόσο, προβλέπονται ορισμένες διασφαλίσεις όσον αφορά τη διεκπεραίωση των αιτήσεων για ειδικευμένη απασχόληση, ιδίως δε όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τα έγγραφα που πρέπει να επισυνάπτονται στην αίτηση, την υποχρέωση να λαμβάνεται απόφαση για την απόρριψη μιας αίτησης και την υποχρέωση να λαμβάνεται απόφαση για μια αίτηση εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
However, certain guarantees are laid down for processing of applications for qualified work, in particular access to information on the documents to be enclosed with the application, the duty to take a decision rejecting an application and the duty to decide on an application by a given deadline.
Ωστόσο, προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις για ορισμένα κράτη μέλη, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες περιστάσεις που επικρατούν σ'αυτά.
However, provision has been made for derogations for certain Member States, to take account of special national circumstances.
Ωστόσο, προβληματίζομαι για την έλλειψη υποψηφίων από ορισμένες χώρες, και για αυτό υποστηρίζω κάθε προσπάθεια να προσελκυσθούν περισσότεροι υποψήφιοι υψηλού δυναμικού από αυτά τα κράτη μέλη για σταδιοδρομία στην ΕΕ.
However, I am concerned by the lack of candidates from certain countries and therefore support all efforts to attract more high potential candidates from these Member States to an EU career."
Ωστόσο, προκειμένου αυτά τα μέτρα να προετοιμάσουν την επιτυχή έξοδο από την κρίση, θα πρέπει να συνάδουν με τις μακροπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της απασχόλησης.
But these measures must be coherent with long-term employment reforms to prepare a successful exit from the crisis.
Ωστόσο, προκειμένου για το πρόγραμμα ARIANE, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει ομόφωνα, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία.
However, with regard to ARIANE, the Council must act by a unanimous decision in accordance with the cultural cooperation provisions of the Treaty.
Ωστόσο, προκειμένου μια πολυσυλλεκτική διαδικασία πολιτικού διαλόγου να είναι αποτελεσματική, διαφανής και αμερόληπτη, τα διδάγματα που έχουν συναχθεί από επιτόπιες εμπειρίες προβάλλουν την ανάγκη: να αποφευχθεί η παράκαμψη των κυβερνήσεων σε ήδη ευαίσθητα πολιτικά περιβάλλοντα, να αποφευχθεί η προώθηση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγόντων, να εξισορροπηθεί η αρχή της πολυσυλλεκτικότητας με μια κριτική επίγνωση της νομιμότητας των παραγόντων, να διασυνδεθεί ο πολιτικός διάλογος με την προθυμία των συγκρουόμενων μερών να σημειώσουν πρόοδο στην επίσημη ειρηνευτική διαδικασία, και να αξιοποιηθούν τα υφιστάμενα δίκτυα και φόρουμ αντί να δημιουργηθούν νέα.
However, for an inclusive process of political dialogue to be effective, transparent and impartial, emerging lessons learnt from experiences in the field suggest the need to: avoid bypassing the government in already fragile political environments, to avoid promoting competition among actors, to balance the principle of inclusiveness with a critical awareness of the legitimacy of actors, to link the political dialogue and the willingness of conflicting parties to make progress in official peace process, and to capitalise on existing networks and forums rather then creating new ones.
Ωστόσο, προκειμένου να αδράξουμε αυτήν την ιστορική ευκαιρία, το κείμενο πρέπει να διαβιβασθεί προς έγκριση χωρίς καθυστέρηση.
However, if this historic opportunity is to be grasped, the text must be forwarded for adoption without delay.
Ωστόσο, προκειμένου να αξιοποιήσουν πλήρως την εσωτερική αγορά, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι ικανές να ασκούν τα δικαιώματά τους στην πράξη.
However, to truly take advantage of the Internal Market, citizens and businesses must be able to exercise their rights in practice.
Ωστόσο, προκειμένου να αξιοποιηθεί το δυναμικό αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει να επενδύσει στη δημιουργία μιας κουλτούρας συγκερασμού των συνδυασμένων δυνάμεων της βιομηχανίας και της ερευνητικής κοινότητας σ' αυτόν τον ζωτικό τομέα.
However, in order to access such potential, Europe must invest in a culture which harnesses the combined strengths of industry and the research community in this crucial field.
Ωστόσο, προκειμένου να αποτραπούν τα υπερβολικά ελλείμματα και να εξασφαλιστεί η ταχεία εξάλειψή τους, όποτε παρουσιάζονται, πρέπει να προβλεφθούν λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Nevertheless, to deter excessive deficits and to ensure that, should they occur, they are promptly eliminated, there is a need for detailed provisions for the implementation of the excessive-deficit procedure.
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί η αύξηση των δαπανών που επιβαρύνουν τους πωλητές και για να καταστεί δυνατή η καλή λειτουργία της οικονομίας με το να επιβαρύνουν οι δαπάνες τους πραγματικά υπευθύνους των ελαττωμάτων, η πρόταση θεσπίζει το δικαίωμα του πωλητή να προσφύγει κατά του παραγωγού εφόσον το ελάττωμα μπορεί να καταλογιστεί σε αυτόν.
However, in order to avoid excessive costs for sellers and to support the smooth functioning of the economy by ensuring that the costs are borne by those who are truly responsible for the defects, the proposal grants sellers the right to pursue remedies against the producer when the defect can be imputed to the latter.
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση με τα πραγματικά χαρτονομίσματα, είναι τυπωμένα μόνον στη μία τους πλευρά και φέρουν την ένδειξη "NO VALUE" (χωρίς αξία).
However, in order to avoid confusion with the real banknotes, they are printed on one side only with the words "NO VALUE".
Ωστόσο, προκειμένου να δοθεί μια λογική περίοδος αποσβέσεων για τα υφιστάμενα οχήματα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, όσον αφορά τις εθνικές εμπορευματικές μεταφορές, την κυκλοφορία στο έδαφός τους, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006, οχημάτων που υπερβαίνουν τα πρότυπα της οδηγίας σχετικά με το μέγιστο μήκος και πλάτος.
However, in order to ensure a reasonable amortization period for existing vehicles, Member States may allow vehicles exceeding the Directive's standards for maximum length and width to circulate in their territory in domestic freight transport until 31 December 2006.
Ωστόσο, προκειμένου να είναι αποτελεσματική, η καθοριζόμενη στρατηγική θα πρέπει να βασίζεται στα εξής: ανοικτές και πολυσυλλεκτικές διαβουλεύσεις με όλους τους παράγοντες ( με ιδιαίτερη εστίαση στις ευάλωτες και πληττόμενες ομάδες σε όλες τις φάσεις της σύγκρουσης), έγκαιρη δέσμευση και εκταμίευση των καταλλήλων πόρων, διατήρηση μόνιμης παρουσίας επί τόπου, και συνυπολογισμός στη στρατηγική των ανθρωπιστικών αναγκών και των αναγκών αποκατάστασης και ανάπτυξης.
However, in order to be effective, the strategy defined will have to be based upon: open and inclusive consultations with all actors (with a particular focus on vulnerable and affected groups in all phases of conflict), timely commitment and disbursement of appropriate resources , pursuance of permanent presence on the ground, and an integrated consideration of humanitarian, rehabilitation and development needs into the strategy.