natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι οι προτάσεις που έχει υποβάλει η Επιτροπή βασίζονται στο νέο άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο έχει εισαγάγει η Συνθήκη του Άμστερνταμ, και με το οποίο ανατίθενται στην Κοινότητα ειδικές αρμοδιότητες στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων.
The proposals submitted by the Commission are based on the new Article 13 of the EC Treaty, brought in by the Amsterdam Treaty, which gave the Commission specific responsibilities for combating discrimination.
Υπενθυμίζεται ότι οι συζητήσεις σχετικά με τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης (ΑΣΜ) άρχισαν στις 28 Μαΐου 2001, όταν το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συντονισμένη αντιμετώπιση των παράνομων ρευμάτων μεταναστών μέσω της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και η συνεργασία με τις χώρες της περιοχής και η βοήθεια προς αυτές.
It is recalled that the discussions regarding the creation of an immigration liaison officers (ILO) network started on 28 May 2001, when the Council adopted conclusions establishing a network of immigration liaison officers to ensure a coordinated response to the problem of illegal flows of migrants through the Western Balkan region and to work with and assist countries in that region.
Υπενθυμίζεται ότι οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, μετείχαν στο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη», που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
It will be recalled that the associated Central and Eastern European countries participated in the "Youth for Europe" programme, which ended on 31 December 1999.
Υπενθυμίζεται ότι οι χώρες που θα επωφεληθούν από τις δράσεις αποκατάστασης είναι οι αναπτυσσόμενες χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού,
It is recalled that the countries to benefit from rehabilitation operations shall be the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific,
Υπενθυμίζεται ότι ορισμένα ψηφίσματα και συμπεράσματα του Συμβουλίου κατά την περίοδο 1998-2001 συνιστούν την ανάπτυξη ευρωπαϊκής διαστημικής στρατηγικής.
It is recalled that a number of Council resolutions and conclusions between 1998 and 2001 all pointed in the direction of developing a European space strategy.
Υπενθυμίζεται ότι πέντε ομάδες εργασίας στο Συμβούλιο προέβησαν επίσης σε απογραφή των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί και δράσεων οι οποίες θα μπορούσαν να αναληφθούν, στα πλαίσια της προετοιμασίας της Υπουργικής Διάσκεψης «Βόρεια Διάσταση» που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου.
It is recalled that five working parties at the Council also have made an inventory of the actions already undertaken and which could be taken, in preparation of the Northern Dimension Ministerial Conference held in Luxembourg on 9 April last.
Υπενθυμίζεται ότι πέρυσι, κατά την έγκριση των Ειδικών Προγραμμάτων Έρευνας βάσει του 6ου Προγράμματος Πλαισίου Έρευνας της ΕΚ (2003-2006), το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν με πολιτική δήλωση ότι οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τις ερευνητικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν τη χρήση ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων και που ενδέχεται να χρηματοδοτηθούν δυνάμει του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου θα θεσπιστούν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003.
It is recalled that last year, at the time of adoption of the Specific Research Programmes under the EC's 6th Research Framework Programme (2003-2006), the Council and the Commission agreed by means of a political declaration that detailed implementing provisions concerning research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells which may be funded under the 6th Framework Programme should be established by 31 December 2003.
Υπενθυμίζεται ότι παρά τις σημαντικές βελτιώσεις της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην Ευρώπη, τις οποίες επέφεραν νομοθετικές ρυθμίσεις και άλλοι παράγοντες, η ατμοσφαιρική ρύπανση εξακολουθεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
It is recalled that despite significant improvements in Europe's air quality driven by legislation and other factors, air pollution continues to have serious human health and environmental effects.
Υπενθυμίζεται ότι παρόμοια πρόταση που καλούσε την Αυστρία να καταργήσει παρόμοια μέτρα είχε απορριφθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία στις 18 Δεκεμβρίου 2006.
It is recalled that a similar proposal inviting Austria to repeal identical measures was rejected by a qualified majority of the Council on 18 December 2006.
Υπενθυμίζεται ότι πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων είναι η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ), την οποία συμπληρώνει το Σύμφωνο Σταθερότητας.
It is recalled that the framework for the cooperation between the EU and the Western Balkans countries is the Stabilisation and Association Process (SAP), which is complemented by the Stability Pact.
Υπενθυμίζεται ότι πολλά κράτη μέλη έχουν απαγορεύσει με τις νομοθεσίες τους τα παιχνίδια που περιέχουν φθαλικές ενώσεις, κρίνοντας ότι υπάρχει κίνδυνος για την υγεία των μικρών παιδιών όταν το εν λόγω προϊόν φέρεται στο στόμα.
Several Member States have legislated to ban toys containing phthalates on the grounds that they may pose a risk to the health of young children when the article in question is put in the mouth.
Υπενθυμίζεται ότι πρέπει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει το κοινό σχέδιο που προήλθε από την επιτροπή συνδιαλλαγής η εν λόγω έγκριση αναμένεται αυτή την εβδομάδα.
It should be noted that the European Parliament also has to approve the joint draft resulting from the Conciliation Committee; that approval is expected this week.
Υπενθυμίζεται ότι προς το παρόν επιλέξιμες για τη δράση του Ιδρύματος είναι οι χώρες που επωφελούνται των προγραμμάτων Phare και Tacis, δηλ. οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενωσης και η Μογγολία.
It will be remembered that, at the moment, the countries eligible for action by the Foundation are those countries benefiting from the Phare and Tacis programmes, i.e. the countries of Central and Eastern Europe, together with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia.
Υπενθυμίζεται ότι προς τούτο η Επιτροπή είχε διαβιβάσει στο Συμβούλιο στις 11 Μα ου ανακοίνωση συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, με την οποία εγκρίνεται η σύναψη της Συμφωνίας αυτής απο την Επιτροπή.
A proposal for such a Decision was submitted with a Commission communication to the Council on 11 May 1995.
Υπενθυμίζεται ότι πρόκειται για μη προτιμησιακή Συμφωνία και κατά συνέπεια τα μέρη παρέχουν αμοιβαία μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
This is a non-preferential Agreement which means that both parties accord each other most-favoured-nation status.
Υπενθυμίζεται ότι πρόκειται για πράξη την οποία εισήγαγε η Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ στο νέο της τίτλο για την Απασχόληση.
It is recalled that this is an instrument introduced by the Amsterdam Treaty in its new Employment Title.
Υπενθυμίζεται ότι πρόκειται για τα ακόλουθα 4 κριτήρια:
Pro memoria, these four criteria were:
Υπενθυμίζεται ότι πρόκειται, αφενός μεν, για τρεις προτάσεις οδηγιών που αφορούν, αντίστοιχα, την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος και την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων, αφετέρου δε, για πρόταση κανονισμού για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων.
There are three proposals for Directives on the table: on safety on the Community's railways, on the interoperability of the trans-European rail system and on the development of the Community's railways; there is also a proposal for a Regulation establishing a European Railway Agency.
Υπενθυμίζεται ότι σήμερα τα 15 από τα 40 € καταβάλλονται από την Κοινότητα (10,5 € κατά το έτος 2003).
It should be reminded that currently €15 out of the €40 are paid by the Community (€10,5 in the year 2003).
Υπενθυμίζεται ότι σε διάφορα Ευρωπαϊκά Συμβούλια από τη Λισσαβώνα έως τη Βαρκελώνη, τονίστηκαν η πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού και οι επιπτώσεις της για τη διατήρηση επαρκών και βιώσιμων συντάξεων.
It is recalled that several European Council, from Lisbon to Barcelona, have highlighted the challenge of an ageing population and its implications for the maintenance of adequate and sustainable pensions.
Υπενθυμίζεται ότι σε περίπτωση διάστασης απόψεων με την Επιτροπή, το Συμβούλιο πρέπει να λάβει ομόφωνη απόφαση.
PM: In the event of disagreement with the Commission, Council must decide unanimously.
Υπενθυμίζεται ότι σκοπός της ανακοίνωσης είναι να συμβάλλει σε μια επισκόπηση των υφισταμένων και των ενδεχόμενων μελλοντικών αντικαπνιστικών στρατηγικών τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών με σκοπό τη μείωση των επιπτώσεων του καπνίσματος στη δημόσια υγεία.
It is recalled that the aim of the title Communication was to contribute to a review of existing and possible future anti-smoking strategies both at Community and at Member State level, aimed at reducing the public health impact of smoking.
Υπενθυμίζεται ότι σκοπός της απόφασης είναι η ενημέρωση των από το 1996 προσανατολισμών της Κοινότητας για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών, ώστε να ληφθεί υπόψη η προβλεπόμενη αύξηση της κυκλοφορίας έως το 2010 και τα απορρέοντα προβλήματα συμφόρησης, καθώς και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is recalled that the proposed Decision aims at updating the Community guidelines on the TEN-T of 1996 with a view to taking account of the increase of traffic forecasted by 2010 and resulting congestion problems as well as the enlargement of the European Union.
Υπενθυμίζεται ότι σκοπός της οδηγίας είναι η θέσπιση πλαισίου για ένα καθεστώς διεθνούς προστασίας, το οποίο θα βασίζεται σε υπάρχουσες διεθνείς και κοινοτικές υποχρεώσεις και στην τρέχουσα πρακτική των κρατών μελών, και το οποίο θα διαιρείται στις δύο συμπληρωματικές κατηγορίες της προστασίας δυνάμει του καθεστώτος του πρόσφυγα και της επικουρικής προστασίας, προκειμένου να διατηρηθεί η υπεροχή της Σύμβασης της Γενεύης σε αυτό το καθεστώς.
It is recalled that the purpose of this Directive is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
Υπενθυμίζεται ότι σκοπός της οδηγίας, η οποία προτάθηκε από την Επιτροπή ως απάντηση στο ψήφισμα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, είναι να απλουστευθούν οι διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων που υποχρεούνται να εκπληρώσουν τα πλοία που καταπλέουν στους λιμένες, με την τυποποίηση της χρήσης των εντύπων IMO FAL, και κατά συνέπεια να προωθηθούν επίσης οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων («short sea shipping»).
The purpose of the Directive, proposed by the Commission in response to the Council Resolution of December 2001 on short sea shipping, is to simplify the reporting formalities to be fulfilled for ships calling at ports by introducing uniform use of IMO FAL forms, thus also promoting short sea shipping.
Υπενθυμίζεται ότι σκοπός της πρότασης είναι να ευθυγραμμισθεί το κοινοτικό καθεστώς μπανάνας με τις δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι του Παγκόσμου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
It is recalled that the proposal aims to bring the Community banana regime into line with the European Union's commitments vis-à-vis the World Trade Organization (WTO) before the 1 January 1999 deadline.
Υπενθυμίζεται ότι σκοπός του Διακανονισμού του 1978 είναι ο περιορισμός της κρατικής παρέμβασης στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων και η κατ' αυτόν τον τρόπο καθιέρωση ισοτίμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εξαγωγέων.
It is recalled that the purpose of the 1978 Arrangement is to limit government intervention in export credit and thus to introduce equal competition conditions between exporters.
Υπενθυμίζεται ότι σκοπός του ΙΤΕR είναι να αποδειχθεί η επιστημονική και τεχνολογική σκοπιμότητα της ενέργειας σύντηξης για ειρηνικούς σκοπούς.
It is recalled that the aim of ITER is to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy for peaceful purposes.
Υπενθυμίζεται ότι σκοπός του κανονισμού είναι η υλoπoίηση στηv Κoιvότητα τωv δεσμεύσεωv oι oπoίες συμφωvήθηκαv από τα συμβαλλόμεvα μέρη τoυ Πρωτoκόλλoυ τoυ Μόvτρεαλ στις συvόδoυς της Βιέvvης τo 1995 και τoυ Μόvτρεαλ τo 1997· από την άλλη πλευρά o καvovισμός πρoβλέπει μέτρα τα oπoία υπερβαίvoυv τo πεδίo εφαρμoγής τoυ Πρωτoκόλλoυ, με βάση τηv πείρα πoυ απoκτήθηκε από την εφαρμογή του υφιστάμεvoυ καvovισμού καθώς και τηv πρόoδo όσov αφoρά τη διαθεσιμότητα εvαλλακτικώv oυσιώv.
It should be noted that, besides implementing in the Community the commitments agreed by the Parties to the Montreal Protocol at the meetings in Vienna in 1995 and in Montreal in 1997, the Regulation provides for measures which go further than the Protocol, on the basis of experience with the existing Regulation and of progress in the availability of alternative substances.
Υπενθυμίζεται ότι σκοπός του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι η μέριμνα για την δημιουργία ενός ενιαίου δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας για ολόκληρη την Κοινότητα, το οποίο θα χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας στο Μόναχο.
It is recalled that the purpose of the Community Patent is to provide for the creation of a single industrial property right for the whole Community, to be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich.
Υπενθυμίζεται ότι σκοπός του προγράμματος είναι να προαχθεί η συνεργασία, να αυξηθεί η κινητικότητα και να δοθεί έμφαση στην ευρωπαϊκή διάσταση όλων των τομέων της εκπαίδευσης.
It will be recalled that the purpose of this programme is to promote cooperation, to increase mobility and to stress the European dimension in all sectors of education.
Υπενθυμίζεται ότι σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι να επιτρέψει στην Κοινότητα να υλοποιήσει χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τη Νότιο Αφρική για την υποστήριξη των πολιτικών και των μεταρρυθμίσεων που αναλαμβάνουν οι αρχές της Νοτίου Αφρικής στο πλαίσιο μιας πολιτικής διαλόγου και εταιρικής σχέσης.
It is recalled that the aim of the proposed Regulation is to allow the Community to implement financial and technical cooperation with South Africa to support the policies and reforms carried out by the South-African authorities in the context of policy dialogue and partnership.
Υπενθυμίζεται ότι σκοπός του συστήματος των οικοσημείων, που εφαρμόζεται επί μία μεταβατική περίοδο (το αργότερο ως την 1.1.2004) είναι η μείωση των ΝΟx που προέρχονται από τα διερχόμενα από την Αυστρία βαρέα φορτηγά οχήματα.
It will be remembered that the aim of the ecopoint system, applicable for a transitional period (until 1.1.2004 at the latest), is to reduce NOx emissions from lorries transiting through Austria.
Υπενθυμίζεται ότι στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου του Κυότο του 1997, η Κοινότητα δεσμεύθηκε να μειώσει, κατά τη διάρκεια της περιόδου 2008-2012, τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 8% έναντι του επιπέδου του 1990 και ότι η 6η Διάσκεψη των μερών στη Χάγη θα πρέπει άλλωστε να εκδώσει αποφάσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
It should be remembered that in the framework of the 1997 Kyoto Protocol, the Community committed itself to reduce greenhouse gas emissions by 8% during the period 2008-2012 in relation to 1990 levels, and that the 6th Conference of the parties in the Hague should adopt decisions to facilitate implementation of the Kyoto Protocol.
Υπενθυμίζεται ότι στα τέλη της δεκαετίας του '80, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν καθορίσει, μαζί με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες, ένα κοινοτικό υπόδειγμα πινακίδας κυκλοφορίας.
At the end of the 1980s, Commission departments and government experts drew up a Community model registration plate.
Υπενθυμίζεται ότι στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών μέχρι το 2010, η Επιτροπή πρότεινε να επιτευχθεί ο στόχος μεγαλύτερης ασφάλειας στις σήραγγες βάσει μιας διπλής προσέγγισης : αφενός, διά της μεταβίβασης μέρους της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων στο σιδηρόδρομο και άλλους τρόπους μεταφοράς και, αφετέρου, με την καθιέρωση ελάχιστων προτύπων ασφαλείας για τους χρήστες των οδικών και σιδηροδρομικών σηράγγων που ανήκουν στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
In the White Paper on European transport policy for 2010, the Commission proposed to achieve the objective of a higher level of safety in tunnels by a twofold approach: firstly by transferring part of carriage of goods from road to rail and other modes of transport and, secondly, by establishing minimum safety standards for the users of road and rail tunnels forming part of the trans-European transport network.
Υπενθυμίζεται ότι στη δήλωση της Βιέννης αναφέρεται η κατάρτιση ετησίων εκθέσεων ως πιθανός τρόπος ενίσχυσης της δράσης της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is recalled that the Vienna Declaration indicated the establishment of an annual report as one of the possible ways to strengthen EU action in the area of Human Rights.
Υπενθυμίζεται ότι στη σύνοδο του Συμβουλίου στις 21 του περασμένου Ιουνίου επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία για κοινή θέση, με εξαίρεση την εδαφική της εφαρμογή.
It is recalled that a political agreement on a common position, with the exception of its territorial application, was reached at the Council meeting on 21 June last.
Υπενθυμίζεται ότι στη τελική συμφωνία για τα TAC και τις ποσοστώσεις την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο τον περασμένο Δεκέμβριο, δεν περιελήφθησαν ορισμένα αποθέματα ιχθύων για τη Βόρειο Θάλασσα.
It is recalled that in the final package of TACs and quotas agreed by the Council last December, a number of fish stocks in the North Sea were left out.
Υπενθυμίζεται ότι στην Κοινή Δράση της 29ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 191/8 της 7.7.98) το Συμβούλιο θεσπίζει μηχανισμό για τη συλλογική αξιολόγηση της επιβολής, της εφαρμογής και της ουσιαστικής υλοποίησης από τις υποψήφιες χώρες του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
It is recalled that in the Joint Action of 29 June 1998 (OJ L 191/8 of 7.7.98) the Council established a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs.
Υπενθυμίζεται ότι στην Κοινή Ενδιάμεση Έκθεση για την Εκπαίδευση και την Κατάρτιση 2004, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ανέλαβαν να αναθεωρούν την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας ανά διετία.
It is recalled that in their 2004 Joint Interim Report on Education and Training, the Council and the Commission undertook to review progress in implementing the work programme every two years.
Υπενθυμίζεται ότι στην έκθεση προτείνεται επίσης η υλοποίηση των εξής ενεργειών:
It is recalled that in the report it is also proposed to pursue the following actions:
Υπενθυμίζεται ότι στην ανακοίνωσή της, η οποία διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή επισημαίνει την πρόοδο της δράσης σχετικά με την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων και περιγράφει τα μέτρα που θα ληφθούν με βάση τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην έκθεση της 13ης Οκτωβρίου 1997 της Γενικής Υπηρεσίας Επιθεώρησης της Επιτροπής.
In the communication it forwarded to the Council and the European Parliament, the Commission indicates the progress made to date with the action scheduled on consumer health and food safety and describes the future action that will be taken in the light of the recommendations made in the report by the Commission's Inspection General Services dated 13 October 1997.
Υπενθυμίζεται ότι στην ανακοίνωση εξετάζονται ιδίως δύο μεγάλες επιλογές (ενίσχυση που συνδέεται με την παραγωγή και ενίσχυση ανά ρίζα) που θα μπορούσαν να εξεταστούν με την προοπτική της αναθεώρησης της κοινής οργάνωσης αγοράς και της ενίσχυσης της προστασίας που θα χορηγηθεί τόσο στα συμφέροντα των παραγωγών όσο και των καταναλωτών.
The communication focuses on two major options (production-related aid and tree-related aid) which could be considered with a view to reforming the common market organization and increasing protection of both producers' and consumers' interests.
Υπενθυμίζεται ότι στην κοινή δράση της 29ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ.
It will be recalled that in the Joint Action of 29 June 1998 (OJ L 191, 7.7.1998, p.
Υπενθυμίζεται ότι στις 13 Μαΐου 2003, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας εξέδωσε ψήφισμα για μια συνολική ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του διαστήματος, όπου τονίζεται «η ανάγκη να συναφθεί το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2003, συμφωνία πλαίσιο μεταξύ της Κοινότητας και του ΕΟΔ, ενόψει της Λευκής Βίβλου, ως ένα βήμα για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας συνολικής ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής».
It is recalled that on 13 May 2003, the Competitiveness Council adopted a Resolution on an overall European space policy, which stressed "the need for concluding the framework agreement between the Community and ESA, as soon as possible and no later than the end of 2003, in view of the White Paper, as a step towards the further development of an overall European space policy".
Υπενθυμίζεται ότι στις 13 Μαρτίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις συστάσεις μιας εξεταστικής επιτροπής για τις απάτες στον τελωνειακό τομέα (έκθεση Tomlinson) με τις οποίες καλούνται το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε τα συμπεράσματα της εξέτασης να γίνουν πράξη.
It is recalled that the European Parliament on 13 March 1997 approved the recommendations of a committee of inquiry on transit fraud (Tomlinson report), calling on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the conclusions of the inquiry were acted upon.
Υπενθυμίζεται ότι στις 13 Φεβρουαρίου 2001 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών στους θαλάσσιους λιμένες: Βασικό στοιχείο των ευρωπαϊκών μεταφορών» (το αποκαλούμενο Πακέτο Λιμένων).
It is recalled that on 13 February 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled “Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport” (the so called Ports’ Package).
Υπενθυμίζεται ότι στις 14 Φεβρουαρίου 2000, το Συμβούλιο συμφώνησε να διατηρήσει τη συνολική πολιτική του η οποία συνίσταται στην άσκηση της μεγαλύτερης δυνατής πίεσης επί του καθεστώτος Mιλόσεβιτς μέσω ενίσχυσης των κυρώσεων που έχουν ως στόχο το καθεστώς χωρίς να θίγουν τον σερβικό λαό και, ταυτοχρόνως, επιβεβαίωσε τη στήριξή του προς τη δημοκρατική διαδικασία στην ΟΔΓ.
It is recalled that on 14 February 2000, Council agreed to maintain its overall policy framework of applying maximum pressure on the Milosevic regime through the strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people, and it simultaneously reaffirmed its support for the democratic process in the FRY.
Υπενθυμίζεται ότι στις 15 Ιουνίου 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να διορίσει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, έναν εντεταλμένο της ΕΕ, ο οποίος θα διαμένει στα Σκόπια, που θα ενεργεί υπό την εξουσία του ΄Υπατου Εκπροσώπου.
It is recalled that on 15 June 2001 the European Council agreed to appoint, for a limited period of time an EU representative, resident in Skopje, to act under the authority of the High Representative.
Υπενθυμίζεται ότι στις 16 Απριλίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο "Μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο", η οποία παρουσιάστηκε στα Συμβούλια "Βιομηχανία" και "Εσωτερική Αγορά" στις 24 Απριλίου και στις 21 Μαΐου 1997, αντιστοίχως.
It is recalled that the Commission adopted a Communication entitled "A European Initiative in Electronic Commerce" on 16 April 1997 which was presented to the "Industry" Council and the "Internal Market" Council on 24 April and 21 May 1997 respectively.