natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η εν λόγω διάσκεψη έκλεισε με την έκδοση σύντομης δήλωσης που ανέφερε ότι οι συμμετάσχοντες είχαν εργασθεί σκληρά για την επίτευξη προόδου και ότι απαιτούνται περαιτέρω εργασίες όσον αφορά τα εκκρεμή ζητήματα.
It ended however with a short statement indicating that participants had worked hard to make progress and that further work would be needed on the outstanding issues.
Ωστόσο, η εν λόγω διάταξη δεν έχει ακόμη αλλάξει και βάσει του νόμου αυτού υπάρχει κίνδυνος να συνεχίζονται οι αναθέσεις χωρίς ανταγωνιστικές προκηρύξεις υποβολής προσφορών.
However, the provision in question has still not been changed and contracts risk continuing to be awarded without competitive tenders on the basis of this law.
Ωστόσο, η εν λόγω διάταξη εφαρμόζεται μόνο σε ισπανούς μόνιμους κατοίκους, γεγονός που συνιστά δυσμενή διάκριση έναντι των μη μόνιμων κατοίκων.
However, this provision only applies to Spanish residents, thereby discriminating against non-residents.
Ωστόσο, η εν λόγω διαδικασία συναίνεσης δεν εφαρμόζεται στους ΓΤΟ που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (τρόφιμα), για ζωοτροφές ή για επεξεργασία.
However, the AIA procedure does not apply to GMOs which are for human consumption (food), for animal feeds or for processing.
Ωστόσο, η εν λόγω εισφορά κεφαλαίου δεν συνδυάστηκε προφανώς με ένα τέτοιο πρόγραμμα.
Yet, no such plan has apparently been accompanying the capital injections in question.
Ωστόσο, η εν λόγω κατάργηση για ορισμένα προϊόντα δεν λειτούργησε.
However, the list approach has not worked.
Ωστόσο, η εν λόγω πολιτική σχετίζεται επίσης με άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ, όπως η έκκληση της Επιτροπής για την ανάπτυξη αυθεντικών πανευρωπαϊκών αγορών κεφαλαίου υψηλού κινδύνου.
However, this policy is also relevant to other EU initiatives, such as the Commission's call for the development of genuine pan-European risk capital markets.
Ωστόσο, η εν λόγω προσέγγιση πρέπει να οδηγήσει στην επίτευξη των ιδίων στόχων με εκείνους της παραδοσιακής προσέγγισης.
However, that approach must achieve the same objectives as those based on the traditional approach.
Ωστόσο, η εν λόγω συμφωνία προβλέπει ότι, στο βαθμό που πρόκειται για σχέδια αναδιάρθρωσης και μείωσης των χρεών, που ενδέχεται να περιλαμβάνουν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, η επιμέρους εξέταση των εν λόγω περιπτώσεων στο πλαίσιο των κοινοτικών κανόνων κρατικής ενίσχυσης δεν επηρεάζεται.
However, this agreement foresees that, as far as restructuring and debt-reduction are concerned, which may involve State aid, the individual treatment of such cases within the Community's State aid rules is not prejudiced.
Ωστόσο, η ενίσχυση για αναδιάρθρωση πρέπει να αποτελεί μέρος ενός εφικτού και συνεπούς σχεδίου για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης.
However, such restructuring aid must be part of a feasible and coherent plan to restore the firm's long-term viability.
Ωστόσο, η ενίσχυση θα μπορούσε να υπαχθεί στην παρέκκλιση του άρθρου 92(3)(α), εφόσον η επένδυση θα πραγματοποιηθεί σε σαφώς μειονεκτούσα περιοχή της Κοινότητας, στην οποία υπάρχει έντονο πρόβλημα ανεργίας και πολιτική αστάθεια.
However, the aid could benefit from the derogation of Article 92(3)(a), since the investment would be located in a clearly disadvantaged region of the Community,
Ωστόσο, η ενίσχυση της προσωρινής διακοπής των αλιευτικών δραστηριοτήτων χορηγείται μόνο κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους των σχεδίων αποκατάστασης.
However, contributions for temporary cessation of activity would only be made during the first year of the recovery plans.
Ωστόσο, η ενίσχυση του ελέγχου των κοινοποιημένων φορέων και η βελτίωση της εποπτείας της αγοράς βελτιώνουν την αξιοπιστία του σήματος CE και αυξάνουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
However, strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance is improving the reputation of the CE Marking and increasing consumers' trust.
Ωστόσο, η εναλλακτική αυτή δυνατότητα δεν έγινε αποδεκτή από την πλειοψηφία των αντιπροσωπειών και έγινε δεκτή μόνον από τις υπόλοιπες τέσσερις αντιπροσωπείες εφόσον η «απαιτούμενη περίοδος» ήταν τουλάχιστον εξάμηνη.
However, this alternative was unacceptable to the majority of delegations and was only acceptable to the four other delegations if the "qualifying period" was at least 6 months.
Ωστόσο, η ενιαία αγορά είναι ευρύτερη από τη ζώνη του ευρώ.
But the single market is bigger than the euro zone.
Ωστόσο, η ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών που θα προωθεί διασυνοριακές υπηρεσίες επικοινωνιών δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
A single market for telecoms, promoting cross-border communication services, is, however, still in the making.
Ωστόσο, η ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην εκπαίδευση και την κατάρτιση δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί με πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της.
However, the integration of Information and Communication Technologies (ICTs) in education and training has not yet been realised to its full potential.
Ωστόσο, η εξέλιξη αυτή δεν προκάλεσε πτώση του πληθωρισμού, πράγμα που φανερώνει ότι οι κίνδυνοι πληθωρισμού εξακολουθούν να είναι υψηλοί και ότι έχει θιγεί η αξιοπιστία της κυβέρνησης λόγω των αποτελεσμάτων κατά τα τελευταία έτη.
This has not yet led to a concomitant decline in inflation, which signals that inflation expectations are still high and that the government's credibility has been damaged by its performance in recent years.
Ωστόσο, η εξέταση της Επιτροπής για το συγκεκριμένο διάνυσμα έδειξε ότι η νέα HP δεν θα μπορεί να ενεργεί ανεξάρτητα από τους πελάτες και τους ανταγωνιστές της λόγω ενός συνδυασμού στοιχείων μεταξύ των οποίων η δυναμική και αναπτυσσόμενη φύση της αγοράς, η έλλειψη εμποδίων στην είσοδο και η παρουσία πολλών ισχυρών ανταγωνιστών καθώς και μιας σειράς μη συμβατικών προμηθευτών, χωρίς να ξεχνάμε και τα προϊόντα χωρίς σήμα που κατασκευάζονται με επεξεργαστές Intel.
However, the Commission's analysis of that segment confirmed that the new HP would not be able to act independently from either customers or competitors as a result of the combination of series of elements among which the dynamic and growing nature of the market, the absence of entry barriers and the presence of several strong competitors as well a series of fringe suppliers, not to mention the white brands built around Intel processors.
Ωστόσο, η εξέταση της αίτησης κατέδειξε ότι η Μπουρκίνα Φάσο δεν είναι καθαρός εξαγωγέας ζάχαρης και δεν είναι προς το παρόν σε θέση να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το πρωτόκολλο.
However, examination of the request has shown that Burkina Faso is not a net exporter of sugar and is not at present capable of assuming the Protocol's obligations.
Ωστόσο, η εξέταση των δαπανών βασίσθηκε στο προσχέδιο της Επιτροπής που καταρτίσθηκε βάσει της ΕΕ των 25, προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία έως το τέλος της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
However, expenditure was examined on the basis of the Commission's preliminary draft drawn up for EU-25 with a view to arriving at a political agreement by the end of the budget procedure.
Ωστόσο, η εξαιρετική αυτή κατάσταση δεν ελήφθη υπόψη πέρυσι κατά τον ορισμό των ισχυόντων TAC για το 2011, όπως εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Αλιείας τον Δεκέμβριο του 2010.
However, this exceptional situation was not taken into account in the existing TAC for 2011 established last year and adopted at the fisheries Council of December 2010.
Ωστόσο, η επέκταση αυτή θα ενισχύσει σημαντικά την κοινωνική προστασία των υπηκόων τρίτων χωρών όταν αυτοί αποκτούν το δικαίωμα εργασίας και κατοικίας σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιτρέποντάς τους, ιδίως, να διατηρήσουν δικαιώματα που ήδη διαθέτουν.
However, this extension will considerably strengthen the social protection of third country nationals when they obtain the right to work and reside in another Member State within the European Union, in particular by enabling them to preserve rights to which they are already entitled.
Ωστόσο, η επίτροπος προειδοποίησε ότι οι βασικές ευρυζωνικές υπηρεσίες δεν είναι αρκετές, και ότι χρειάζονται μεγαλύτερες ταχύτητες για μια πραγματικά "Συνδεδεμένη Ήπειρο":
However, Kroes warned that basic broadband is not enough, and that faster broadband speeds were essential to deliver a truly Connected Continent:
Ωστόσο, η επανένωση αυτή θα είναι δυνατή μόνον εφόσον η ελληνοκυπριακή καθώς και η τουρκοκυπριακή κοινότητα εγκρίνουν την πλήρη επίλυση, που υπεβλήθη από τα Ηνωμένα Έθνη, σε χωριστά δημοψηφίσματα που έχουν προγραμματισθεί για τις 24 Απριλίου.
However, such re-unification will only be possible if both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities approve the comprehensive settlement presented by the United Nations at the separate referenda scheduled for 24 April.
Ωστόσο, η επιβράδυνση της ανάκαμψης θα πρέπει να μας ωθήσει να θέσουμε ακόμη υψηλότερα στην κορυφή της πολιτικής ατζέντας την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
However, the slowdown of the recovery should push us to put even further competitiveness and growth at the top of the political agenda.
Ωστόσο, η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης ήταν ήδη αισθητή σε όλες τις μεγάλες γεωγραφικές περιοχές του κόσμου.
However, all major regions in the world were experiencing a growth slowdown already before the attack.
Ωστόσο, η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας στις αρχές του έτους αυτού έχει επηρεάσει τα δημόσια οικονομικά το 2005.
The slowdown in economic activity at the beginning of this year, however, has taken its toll on public finances in 2005.
Ωστόσο, η επιδείνωση του παγκόσμιου περιβάλλοντος συνιστά έναν κίνδυνο που απαιτεί μεγαλύτερη επαγρύπνηση από την πλευρά μας.
Nonetheless, the weaker global environment poses a risk and means we must be doubly vigilant.
Ωστόσο, η επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην εμφάνιση υπερβολικών ελλειμμάτων (3% του ΑΕΠ).
The deterioration in government finances should not lead, however, to the appearance of an excessive deficit (3 per cent of GDP).
Ωστόσο, η επικαιροποίηση χαρακτηρίζεται όπως και τα δύο προηγούμενα προγράμματα από έλλειψη πληροφοριών, η οποία καθιστά πολύ πιο δυσχερή την αξιολόγηση του μακροοικονομικού σεναρίου και την εκτίμηση της διαρθρωτικής δημοσιονομικής θέσης.
Notwithstanding, the update has the same lack of information found in the two previous programmes, which makes more difficult the assessment of both the macroeconomic scenario and the estimate of the underlying budgetary position.
Ωστόσο, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή έχει προσδιορίσει δυνητικούς κινδύνους υπό το πρίσμα παραγόντων όπως οι εισαγωγές στο παρελθόν ζώντων βοοειδών και βοείου κρέατος και οστεάλευρων από το Ηνωμένο Βασίλειο και άλλες χώρες που επλήγησαν από τη ΣΕΒ, η χρήση ζωοτροφών από κρέας και οστεάλευρα θηλαστικών για τη διατροφή μηρυκαστικών, οι πρακτικές της τήξης ζωικών υποπροϊόντων, τα μέτρα επιτήρησης της ΣΕΒ και εκπαίδευσης σχετικά με τη νόσο κλπ...
However, the Scientific Steering Committee has identified potential risks in the light of factors such as past imports of live bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE affected countries, the feeding of mammalian meat and bone meal to ruminants, animal by-product rendering practices, BSE surveillance and education measures etc..
Ωστόσο, η επιστροφή στα προ κρίσης επίπεδα ανεργίας συντελείται με βραδύτερους από το προσδοκώμενο ρυθμούς.
However, the return to pre-crisis unemployment levels is less rapid than hoped for.
Ωστόσο, η επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων κινδυνεύει από τις ακραίες θέσεις που υιοθετούν αφενός οι κυριότεροι εξαγωγείς γενετικά τροποποιημένων γεωργικών σπόρων - που θέλουν να αποφύγουν την έγκριση οιουδήποτε Πρωτοκόλλου με ουσιαστικό περιεχόμενο - και, αφετέρου, ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, που επιδιώκουν μη ρεαλιστικούς στόχους σε δευτερεύοντες τομείς των διαπραγματεύσεων.
However, the successful conclusion of the negotiations is endangered by the rather extreme positions taken on the one hand by the main exporters of genetically modified agricultural crops who want to void the Protocol of any real content and, on the other hand, by a number of developing countries, which pursue objectives in areas peripheral to the main issues.
Ωστόσο, η επιτυχία της κοινωνίας της γνώσης προϋποθέτει επίσης υψηλό επίπεδο ψηφιακής μόρφωσης και δημιουργία συνθηκών σε τομείς, όπως η ασφάλεια των δικτύων και η προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, οι οποίες να εμπνέουν εμπιστοσύνη στους ανθρώπους που χρησιμοποιούν τις νέες υπηρεσίες.
However, the success of the knowledge society also depends on high levels of digital literacy and on creating conditions in areas such as network security and data protection and privacy, in which people have confidence in using new services.
Ωστόσο, η επιτυχία της στρατηγικής αυτής εξαρτάται από την πραγματική υλοποίησή της.
However, the success of Europe 2020 depends on its actual implementation.
Ωστόσο, η επιτυχία των μέτρων ελέγχου της παραγωγής στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ μείωσε σημαντικά τα δημόσια αποθέματα παρέμβασης, καθιστώντας δυσκολότερη την εφαρμογή αυτής της δωρεάν διανομής.
The success of measures to control production in the context of reforming the CAP has, however, considerably diminished public intervention stocks, making it more difficult to carry out free distribution.
Ωστόσο, η επιφυλακτικότητα και η διστακτικότητα που παρατηρούνται σήμερα έρχονται σε αντίθεση με τις οικονομικές παραμέτρους και την ευρεία συναίνεση που έχει επιτευχθεί σε επίπεδο κυβερνήσεων ως προς τους επιδιωκόμενους στόχους και τα μέσα για την επίτευξή τους.
However, the currently prevailing caution and indecision are at odds with the economic fundamentals and the broad consensus among governments as to their objectives and the means of achieving them.
Ωστόσο, η ευελιξία αυτή παρέχεται μόνον αφού ένα ελάχιστο ύψος απωλειών ίσο με το 8% των συνολικών υποχρεώσεων, περιλαμβανομένων των ιδίων κεφαλαίων, έχει επιβληθεί στους μετόχους και πιστωτές του ιδρύματος, ή, σε ειδικές περιστάσεις, το 20% του σταθμισμένου ως προς τον κίνδυνο ενεργητικού του ιδρύματος, και εφόσον η ρύθμιση χρηματοδοτικής εξυγίανσης διαθέτει εκ των προτέρων εισφορές που ανέρχονται τουλάχιστον στο 3% των καλυπτόμενων καταθέσεων.
However, such flexibility would only be available after a minimum level of losses equal to 8% of total liabilities including own funds has been imposed on an institution's shareholders and creditors, or under special circumstances 20% of an institution's risk-weighted assets where the resolution financing arrangement has at its disposal ex-ante contributions which amount to at least 3% of covered deposits.
Ωστόσο, η ευελιξία αυτή πρέπει να συνοδεύεται από ασφάλεια για τους εργαζομένους όσον αφορά την ποιότητα της εργασίας, τη δυνατότητα διατήρησης της θέσης εργασίας, την κανονική εξέλιξη της σταδιοδρομίας και την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
However this flexibility must be balanced with security for workers, in terms of the quality of the jobs they do, the possibility to remain in employment and build a career and ensure a good balance between working and family life.
Ωστόσο, η ευθύνη για τη μελέτη ανήκει αποκλειστικά στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
However, responsibility for the study lies solely with the services of the Commission.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή νομοθεσία τροφίμων εξελίχθηκε σταδιακά καλύπτοντας μακρύ χρονικό διάστημα.
However, European food law has developed piecemeal over time.
Ωστόσο, η εφαρμογή δεν υποκαθιστά την ΕΚΑΑ.
However, the app does not replace the EHIC.
Ωστόσο, η εφαρμογή ποινικών κυρώσεων μπορεί να καταστήσει μερικούς ευρωπαϊκούς κανόνες περισσότερο αποτελεσματικούς, από την πρόληψη της χειραγώγησης της χρηματοπιστωτικής αγοράς μέχρι την προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων της ΕΕ από την απάτη.
However, applying criminal sanctions can make some European rules more effective, from preventing financial market manipulation to protecting EU taxpayers' money from fraud.
Ωστόσο, η εφαρμογή της αρχής της αποσύνδεσης και της αναδιάρθρωσης αποτελεί τη μοναδική δυνατότητα εάν θέλουμε να προσφέρουμε στους γεωργούς καλύτερες προοπτικές για το μέλλον".
But the principle of decoupling and restructuring is the only way forward, if we want to give the farmers a better perspective for the future”.
Ωστόσο, η εφαρμογή του σημερινού συστήματος σε μιά 30μελή Ενωση θα σημαίνει ότι κάθε μέλος θα ασκεί την Προεδρία μόνο κάθε 15 χρόνια.
However, the present system applied to a 30-member Union would mean that each member serves as President only every 15 years.
Ωστόσο, η εφαρμογή τους φανέρωσε τα όριά τους, και δεν ενεθάρρυνε την ανάληψη πολιτικών υποχρεώσεων εκ μέρους των κρατών ΑΚΕ.
There have, however, been problems with their practical application, which has failed to stimulate genuine political commitment among ACP governments.
Ωστόσο, η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων πρέπει να ενισχυθεί.
However, implementation of existing rules need to be reinforced.
Ωστόσο, η εφαρμογή των μέτρων προστασίας προχωρεί με αργούς ρυθμούς – ακόμη και μετά την πρώτη γραπτή προειδοποίηση – και οι παράνομες δραστηριότητες που προσδιορίζονταν στην επίσημη προειδοποιητική επιστολή δεν έχουν παύσει, με αποτέλεσμα να εξακολουθούν να συντελούν στην υποβάθμιση της λίμνης.
However, progress to implement the protection measures has been slow – even after the first written warning – and the illegal activities identified in the Letter of Formal Notice have not ceased and are still contributing to the degradation of the lake.
Ωστόσο, η ζήτηση θέσεων είναι τεράστια και μία στις δύο αιτήσεις απορρίπτεται λόγω ανεπαρκών πόρων.
But demand for places is huge and one in every two applicants is turned down due to insufficient resources.
Ωστόσο, η ηλεκτρονική προσβασιμότητα παραμένει συνολικά σε χαμηλό επίπεδο στην Ευρώπη.
Nevertheless, e-accessibility remains overall poor in Europe.
Ωστόσο, η ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων που θα κατατεθούν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Απριλίου 1996 θα είναι η 1η Απριλίου 1996.
However, the filing date of applications which will be filed between 1 January and 1 April 1996 will be 1 April 1996.
Ωστόσο, η θέση σε εφαρμογή της ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (ΖΕΣ) με την Ευρωπαϊκή Ενωση που προβλέπεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης που υπεγράφη τον Ιούλιο του 1995, καθώς και οι επιπτώσεις της ξηρασίας των ετών 1994/95 ωθούν την Τυνησία να αναλάβει νέες προσπάθειες προσαρμογής.
implementation of the free trade area with the European Union envisaged in the July 1995 partnership agreement, coupled with the effects of the 1994/95 drought, require extra adjustment efforts by Tunisia.
Ωστόσο, η θέση σε εφαρμογή της προηγούμενης αυτής δήλωσης από την γαλλική νομοθεσία (άρθρο R4112-12 του κώδικα δημόσια υγείας)
However, the implementation of this declaration in French legislation (Article R4112-12 of the Public Health Code)
Ωστόσο, η θέση της Glaxo είναι ισχυρή στον τομέα της θεραπείας της ημικρανίας, με το προϊόν της "Imigrain", και διαθέτει σε προχωρημένο στάδιο ανάπτυξης παρασκεύασμα στον θεραπευτικό αυτό τομέα.
However, Glaxo has a strong position in the treatment of migraine with its product "Imigrain", and it also has a compound in an advanced stage of development in this therapeutic area.
Ωστόσο, η θέσπιση νέων μέτρων θα παραμείνει αποκλειστικό δικαίωμα του Συμβουλίου, ενώ η Ελβετία θα υιοθετήσει αυτά τα μέτρα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη Συμφωνία.
However, the adoption of new measures will remain a prerogative of the Council while Switzerland will take on board these measures through the procedures provided for by the Agreement.
Ωστόσο, η ικανότητα αυτή πρέπει να ενισχύεται και να προσαρμόζεται συνεχώς καθώς οι οικονομικές εξελίξεις θα δημιουργούν νέες προκλήσεις για τις μακροοικονομικές πολιτικές και καθώς θα ωριμάζουν οι χρηματοπιστωτικοί τομείς των χωρών αυτών, οι οποίοι βρίσκονται ακόμα σε ένα αρχικό στάδιο ανάπτυξης.
Yet, this capacity must be continuously reinforced and adapted as economic development creates new challenges for macro-economic policies and as financial sectors, at an early stage of development, mature.
Ωστόσο, η ικανότητα των εν λόγω κατασκευαστών να αυξήσουν τις τιμές στην ανεξάρτητη αγορά μετά την πώληση περιορίζεται από την τιμή στην οποία πωλούνται τα ανταλλακτικά μέσω των πωλητών των κατασκευαστών φορτηγών.
However, the ability of component manufacturers to raise prices in the independent aftermarket is limited by the price at which replacement parts are sold through the truck manufacturers' own concessionaires.
Ωστόσο, η ικανότητα φόρτωσης των φορτηγών δεν θα αλλάξει.
However, the loading capacity of lorries will not change.
Ωστόσο, η ισπανική αντιπροσωπία ζήτησε να συμπεριληφθούν επίσης σ'αυτόν τον κατάλογο τα εγκλήματα που διαπράττονται από άτομα που συμμετέχουν σε σύσταση και συμμορία η οποία έχει ως στόχο τη διάπραξη τρομοκρατικής ενέργειας που προβλέπεται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1977.
The Spanish delegation, however, wanted offences committed by persons involved in criminal agreement and association to be added to the list where the aim was to commit an act of terrorism defined in the 1977 European Convention.
Ωστόσο, η ισπανική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή την άρνησή της να συμφωνήσει με την επανεισαγωγή του Πλαισίου κρατικών ενισχύσεων ΕΚ για κρατική ενίσχυση στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας ως κατάλληλου μέτρου στο πλαίσιο του άρθρου 93(1) της Συνθήκης ΕΚ.
However, the Spanish Government notified to the Commission its refusal to agree on the reintroduction of the EC Framework for State aid in the motor vehicle industry as an appropriate measure within the meaning of Article 93(1) of the EC Treaty.
Ωστόσο, η ισπανική νομοθεσία δεν ρυθμίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η περίοδος άδειας συμπίπτει με περίοδο ανικανότητας προς εργασία που οφείλεται σε αναρρωτική άδεια.
However, Spanish law does not address situations in which the period of leave coincides with a period of sick leave on account of temporary disability.
Ωστόσο, η ιστορική περίοδος αναφοράς που χρησιμοποιείται ακόμη για πολλές ενισχύσεις προκαλεί στρέβλωση της αγοράς, καθώς εξακολουθεί να ευνοεί τις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις εις βάρος των μικρότερων που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
But the historical reference periods that are still in use for many payments are distorting the market, continuing to favour bigger farms over smaller, needier ones.
Ωστόσο, η ισχυρή μεγέθυνση των οικονομιών και των κρατικών εσόδων που σημειώθηκε έκτοτε και στις τρεις χώρες θα οδηγήσει πιθανότατα σε αποτελέσματα καλύτερα των προβλεφθέντων το Μάρτιο και σε σχέση με το περασμένο έτος.
However, strong growth of the economies and government revenues since then in all three countries will lead most likely to better results than foreseen in March and than last year’s balances.
Ωστόσο, η ισχυρή οικονομική ανάπτυξη το 2003 θα μειώσει εκ νέου το ποσοστό ανεργίας κάτω από το επίπεδο του 2001.
But strong growth in 2003 will bring it down again to below its 2001 rate.
Ωστόσο, η ισχύουσα νομοθεσία δεν έχει καταρτιστεί ειδικά για πλοία και συχνά καταστρατηγείται.
However, the existing legislation is not specifically designed for ships and is often circumvented.
Ωστόσο, η ισχύς του καταλόγου των εγκεκριμένων από την ΕΕ εγκαταστάσεων εξαγωγής κρεάτων από τις ΗΠΑ πρόκειται να λήξει στις 31 Ιουλίου 1997.
However, the list of of EU approved US meat export plants is to expire on July 31, 1997.
Ωστόσο, η ιταλική αντιπροσωπεία σημείωσε ότι οι εισαγωγές αλατισμένων πουλερικών υπό διαφορετικό κωδικό του δασμολογίου συνεχίζονται, λόγω μη ενιαίας εφαρμογής του κανονισμού αυτού από τα κράτη μέλη και λόγω της υπερβολικά περιορισμένης εμβέλειας του κανονισμού αυτού.
However the Italian delegation noted that the imports of salted poultry under a different tariff code still continue, due to a lack of a uniform application of this Regulation by Member States and a too restricted scope of the regulation itself.
Ωστόσο, η ιταλική υποδηματοποιία είναι ήδη η σημαντικότερη του κλάδου της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, the Italian footwear industry is already the largest in Europe.
Ωστόσο, η ιταλική φορολογική αρχή διαπίστωσε ότι η αγοράστρια εταιρία δεν μπορούσε να εντοπιστεί και ότι ουδέποτε είχε καταβάλει ΦΠΑ στην Ιταλία.
However, the Italian tax authority discovered that the purchasing company could not be found and that it had never paid VAT in Italy.