natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ της 18ης Δεκεμβρίoυ 1997 σχετικά με μια κoιvoτική στρατηγική για τηv πρoώθηση της συvδυασμέvης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμoύ (***),
Having regard to the Council Resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power(***),
τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ της 21ης Νoεμβρίoυ 1994 για τηv εvίσχυση της αvταγωvιστικότητας της κoιvoτικής βιoμηχαvίας (), τo oπoίo ψηφίστηκε βάσει της αvακoίvωσης της Επιτρoπής τoυ Σεπτεμβρίoυ 1994, και τηv επακoλoυθήσασα απόφαση τoυ Συμβoυλίoυ 96/413/ΕΚ της 25ης Ioυvίoυ 1996 () για τηv εφαρμoγή τoυ,
the Council Resolution of 21 November 1994 on the strengthening of the competitiveness of Community industry(), adopted on the basis of the Communication from the Commission of September 1994, and the subsequent Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996() on its implementation,
τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ της 24ης Φεβρoυαρίoυ 1997 () σχετικά με τηv κoιvoτική στρατηγική για τη διαχείριση τωv απoβλήτωv,
the Council Resolution of 24 February 1997() on a Community Strategy for Waste Management,
τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ της 8ης Ioυvίoυ 1998 για τις αvαvεώσιμες πηγές εvέργειας (**),
Having regard to the Council Resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy(**),
τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ της 8ης Ioυλίoυ 1996 με θέμα τη Λευκή Βίβλo "Μια εvεργειακή πoλιτική για τηv Ευρωπαϊκή Έvωση" (*),
Having regard to the Council Resolution of 8 July 1996 on the White Paper "An Energy Policy for the European Union"(*),
τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ, της 15ης Δεκεμβρίoυ 1997, για τις κατευθυvτήριες γραμμές για τηv απασχόληση τo 1998 (), τα συμπεράσματα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Κάρvτιφ, της 15ης και 16ης Ioυvίoυ 1998, και τη συμβoλή όλωv τωv κρατώv μελώv στηv αvάπτυξη της διαδικασίας πoυ oρίζεται στo ψήφισμα, ιδίως μέσω υπoβoλής εθvικώv σχεδίωv δράσης για τηv απασχόληση,
Having regard to the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines (), the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 and the contribution of all Member States to the development of the process set out in the Resolution, in particular through the presentation of National Action Plans for Employment,
τov καvovισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council regulation (EC) No.
τov καθoρισμό τωv επικίvδυvωv ιδιoτήτωv τωv παρασκευασμάτωv, με βάση τις φυσικoχημικές τoυς ιδιότητες, τις ιδιότητες πoυ έχoυv επιπτώσεις στηv υγεία και τις ιδιότητες πoυ σχετίζovται με τo περιβάλλov,
the determination of dangerous properties of preparations, based on their physico-chemical properties, properties affecting health and environmental properties;
τov τίτλo
is to be awarded the title
τoπικoί και περιφερειακoί φoρείς και oργαvισμoί,
local and regional bodies and organisations;
τoυ "Επίτιμoυ πoλίτη της Ευρώπης"
"Honorary Citizen of Europe".
τoυ Ηvωμέvoυ Βασιλείoυ :
of the United Kingdom
τoυ άvθρακα
carbon monoxide
τoυ άvθρακα
carbon monoxide (CO)
τoυ αζώτoυ
Mass of
τoυ παρατηρητή στo Συμβoύλιo Διoικητώv τoυ ΔΝΤ.
tatus at the IMF board.
τΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
TELECOMMUNICATION
τάδιο 1
Stage 1
τάδιο 2
Stage 2
τάδιο της διαδικασίαςροθεσμία σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕνδεικτικές ημερομηνίες
Step of procedureDelay set by WTO rulesIndicative dates
τάθμιση 1999τήσια μεταβολή %
weight 1999annual percentage change
τάσεις της χρηματοδότησης προσωπικού (μισθοί και επιδόματα)
trends in staff funding (salaries and allowances)
τάσεις των εκπομπών
Mixed emission trends
τάσεις όσον αφορά την εισαγωγή και την κεφαλαιοποίηση νέων εταιρειών σε χρηματιστήρια της ΕΕ·
Trends in the admission/capitalisation of new companies to EU stock exchanges;
τάσεις όσον αφορά τις ξένες επενδύσεις στην ΕΕ·
Trends in foreign investment in the EU;
τάσσεται υπέρ της αρχής της αποκέντρωσης στην οποία βασίζεται η πρόταση της Επιτροπής·
upported the decentralising principle underlying the Commission's proposal;
τάχθηκε υπέρ της παράτασης του ισχύοντος καθεστώτος για τη ζάχαρη επί πέντε περιόδους εμπορίας (2001/2002 έως 2005/2006), συνοδευόμενης από ορισμένες τροποποιήσεις που απορρέουν από τις σημερινές του συζητήσεις και που αποφασίστηκαν με βάση σχετικά έγγραφα που υπέβαλε η Προεδρία,
was in favour of extending the present sugar regime for five marketing years (2001/2002 to 2005/2006), with a number of changes resulting from the day's discussions on the basis of the documents submitted by the Presidency;
τέθηκε στρατηγικός στόχος να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η ανταγωνιστικότερη βασισμένη στη γνώση κοινωνία έως το 2010,
et a strategic goal for the European Union to become the most competitive knowledge-based society by 2010;
τέλη που επιβάλλονται για τον εκσυγχρονισμό των ελληνικών αερολιμένων, αερολιμενικοί φόροι και μισθώματα, τέλη και φόροι και εισφορές που οφείλονται στο Διεθνή Αερολιμένα των Αθηνών στα Σπάτα, καθώς και σε άλλους ελληνικούς αερολιμένες.
Charges levied for the modernisation of Greek airports, airport taxes and rent, charges due to the Athens International Airport of Spata and other Greek airports.
τέλος έγιναν βελτιώσεις όσον αφορά τις διαδικασίες υλοποίησης της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, συγκεκριμένα όσες αφορούν τον προγραμματισμό της βοήθειας.
improvements have, finally, been made to the procedures for implementing financial and technical cooperation, in particular those concerning the programming of aid.
τέλος σε άλλα σημειώθηκε σταθερότητα (Ηνωμένο Βασίλειο).
and yet others recorded no change (United Kingdom).
τέλος στις αδικαιολόγητες πρόσθετες επιβαρύνσεις για χρήση πιστωτικής κάρτας ή τηλεφωνικής γραμμής εξυπηρέτησης
The end of unjustified surcharges for the use of credit cards and hotlines;
τέλος του στιγματισμού όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.
end of stigmatisation, with respect for human rights and of the right to privacy.
τέλος των εργασιών: Ιούνιος του 2004
Completion: June 2004
τέλος υπενθυμίζεται ότι η αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού, η οποία εγκρίθηκε στις 25 Ιουνίου 2002 και θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003, αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα για την πρόληψη της απάτης.
Finally it is recalled that the recast of the Financial Regulation, which has been adopted on 25 June 2002 and will enter into force on 1 January 2003, is a big step to prevent fraud.
τέλος,
he said.
τέλος, έως το 2008 ανάπτυξη δεικτών για την παρακολούθηση και την τακτική επισκόπηση των προόδων για την επίτευξη του στόχου της στρατηγικής.
Finally, by 2008 the development of indicators to monitor and regularly review progress towards the strategy’s goal.
τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, αναλαμβάνει να διατηρήσει την ποικιλομορφία των γεωργικών δραστηριοτήτων και να αναπτύξει το ευρύτερο οικονομικό δυναμικό των αγροτικών περιοχών σε όλη την Ευρώπη.
last but not least, undertake to maintain farming in all its diversity throughout the EU and develop the wider economic potential of rural areas.
τέλος, για κάθε κράτος μέλος ισχύει ένα ανώτατο συνολικό όριο για το επιδιωκόμενο ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας το 2020.
Lastly, an overall cap on the target share for renewable energy in 2020 is applied for individual Member States.
τέλος, για το πρόγραμμα ECIP.
and the ECIP programme.
τέλος, δημιουργείται δίπλα στο Συμβούλιο ένα άλλο εκτελεστικό όργανο που θα κατέληγε να δημιουργήσει σύγχυση μεταξύ των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
Lastly, it would create another executive within the Council and this would end up generating confusion between Community competences.
τέλος, η έκθεση καταδεικνύει το γεγονός ότι υπάρχουν ακόμα πολύ μεγάλες διαφορές από άποψη πυκνότητας του πληθυσμού, επιπέδου εκπαίδευσης και πρόσβασης στις νέες τεχνολογίες μεταξύ χωρών και περιφερειών της Ευρώπης.
lastly, the Report shows that the gaps between countries and regions in Europe in terms of population density, levels of education and access to new technologies are still too wide.
τέλος, η κατάσταση των διμερών σχέσεων ιδίως δε στον εμπορικό τομέα.
Finally, the third point regarded the state-of-play of bilateral relations, particularly trade issues.
τέλος, να αναπροσαρμοστούν οι κανόνες που διέπουν την κοινωνία της πληροφορίας και το ηλεκτρονικό εμπόριο (συμφωνία τύπου διεθνούς χάρτη).
Adaptation of the rules to the context of the information society and electronic commerce (agreements such as the "International Charter").
τέλος, να καλέσει τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση στον τομέα της αρμοδιότητάς τους, λαμβάνοντας υπόψη τους προβληματισμούς που έφεραν στο φως οι πολίτες μέσα από αυτή την πρωτοβουλία και να τα ενθαρρύνει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για ασφαλές, καθαρό και οικονομικά προσιτό νερό για όλους.
finally, invite the Member States, acting within their own competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourage them to step up their efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable water to all.
τέλος, να καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει εγκαίρως έκθεση ώστε να συζητηθεί στο Συμβούλιο της 24ης Ιουνίου 2010.»
Finally, to invite the Commission to present a report, in time to be discussed in the Council of 24th June 2010."
τέλος, να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των οδηγιών της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
Finally, to monitor closely Member States’ application of EU directives regarding public procurement.
τέλος, ο ΣΑΔ κάλεσε το Συμβούλιο να εντείνει τις εργασίες για την κατάχρηση φιλανθρωπικών δωρεών, την προστασία του κυβερνοχώρου, την ασφάλεια και τη συναφή έρευνα.
finally, the CTC invited the Council to step up the work on the abuse of charities, the protection of cyberspace, security and related research.
τέλος, οι προτάσεις θα δυσχεράνουν την προαγωγή τμήματος του προσωπικού στους υψηλότερους βαθμούς της σταδιοδρομίας του.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of the staff to be promoted to the highest grades in their career.
τέλος, οι προτάσεις θα δυσχεράνουν την προαγωγή τμήματος του προσωπικού της ομάδας καθηκόντων «βοηθών υπαλλήλων» στους υψηλότερους βαθμούς της σταδιοδρομίας του.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of staff in the 'Assistant' function group to be promoted to the highest grades in their career.
τέλος, στη διευκόλυνση του χειρισμού των διαφορών : απαραίτητο γι' αυτό είναι όπως οι αεροπορικές εταιρείες, τα αεροδρόμια, τα ταξιδιωτικά γραφεία και οι διοργανωτές ταξιδίων διευκολύνουν την υποβολή παραπόνων, τα οποία θα πρέπει να εξετάζονται εντός ορισμένης προθεσμίας· πρέπει εξάλλου να δημιουργηθούν μηχανισμοί επίλυσης των διαφορών, ιδίως βάσει του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 2000 περί ιδρύσεως Διακοινοτικού δικτύου εθνικών οργάνων εξώδικης επίλυσης καταναλωτικών διαφορών ,
(4) finally, facilitate the handling of disputes: it is indispensable in this area that airlines, airports, travel agencies and tour operators should make it easier to file complaints, and that these should be processed within a set period; it is also necessary that mechanisms should be put in place for the settlement of disputes, particularly on the basis of the Council Resolution of 25 May 2000 on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes ;
τέλος, στο πλαίσιο της συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δέχθηκε 30 εκατομμ. ευρώ σε π.α.υ. για την ΚΕΠΠΑ.
lastly, in the framework of the agreement with the European Parliament, the Council adopted an amount of EUR 30 million in c/a for the CFSP.
τέλος, τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών θα ενσωματωθούν στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
finally, the results of this work would be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
τέλος, τα δημόσια στατιστικά στοιχεία, όπως εξηγείται στην προειδοποιητική επιστολή με την οποία κινήθηκε η διαδικασία παράβασης κατά της Ελλάδας την 1η Δεκεμβρίου,
Finally, on government data, as explained by the Commission in the letter giving formal notice of the infringement procedure open to Greece on 1 December,
τέλος, την ανάγκη δημιουργίας μιας νοοτροπίας προσανατολισμένης στις επιδόσεις για το χρονικό διάστημα του ερχόμενου δημοσιονομικού πλαισίου.
finally, the need to create a performance culture over the period of the coming financial framework.
τέλος, το Συμβούλιο συμφώνησε να τροποποιήσει την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και να εξαιρέσει τις υπηρεσίες που παρέχονται από συμβολαιογράφους και δικαστικούς κλητήρες που διορίζονται με επίσημη κυβερνητική πράξη.
finally the Council agreed to modify the Commission amended proposal and to exclude services provided by notaries and bailiffs appointed by an official act of government.
τέλος, το νέο στοιχείο φέτος είναι ότι στα διάφορα κεφάλαια παρουσιάζονται συνοπτικά τα κυριότερα πορίσματα και οι συστάσεις των ειδικών εκθέσεων που ενέκρινε το Συνέδριο μετά την τελευταία απαλλαγή.
Finally, a new element this year is that the principal findings and recommendations in the Special Reports adopted by the Court since the last discharge are summarised in the chapters.
τέλος, όσον αφορά τη διεύρυνση και τη συνολική ευθύνη της ΕΕ, η Προεδρία θα ενισχύσει την οικονομική και δημοσιονομική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών καθώς και τη συνεργασία με τις χώρες της Ασίας στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
finally, as regards enlargement and the EU's global responsibility, the Presidency will strengthen economic and financial cooperation between the EU and the candidate countries as well as cooperation with Asian countries in the financial markets.
τέσσερα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ εξακολουθούν να παρουσιάζουν ελλείμματα πολύ υψηλότερα του στόχου ο οποίος καθορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), για "σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό" προϋπολογισμό, και διαθέτουν επομένως περιορισμένο περιθώριο χειρισμών για να αντιμετωπίσουν την παρούσα συγκυριακή επιβράδυνση.
four euro area Member States still have deficits well above the Stability and Growth Pact (SGP) target of budget positions that are "close to balance or in surplus", and consequently these countries have less room for manoeuvre in the face of current slowdown
τέσσερις ή περισσότερες ώρες για τις πτήσεις άνω των 3500 χιλιομέτρων εκτός της ΕΕ.
four hours or more for flights of over 3500 km outside the EU
τέσσερις φορές το χρόνο (15 Μαρτίου, 15 Ιουνίου, 15 Σεπτεμβρίου και 15 Δεκεμβρίου).
15 September and 15 December).
τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών (78/660/ΕΟΚ) της 25ης Ιουλίου 1978), και
the Fourth Council Directive on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC), of 25 July 1978), and
τέταρτον, στην εξέταση των εργασιών άλλων ελεγκτών.
fourthly, taking the work of other auditors into consideration.
τέταρτον, στην εξέταση των εργασιών άλλων ελεγκτών.
fourthly, the work of other auditors.
τέταρτον, τον έλεγχο δείγματος πράξεων.
fourthly, the verification of a sample of transactions.
τήρησαν πλήρως τις υποχρεώσεις τους στον τομέα αυτό.
fully met their obligations in this area.
τήρηση ελέγχου της συμφωνίας
Keeping control of the agreement
τήρηση ημερολογίου στα κοινοτικά σκάφη συνολικού μήκους 8 μ. το λιγότερο·
keeping of a logbook on board Community vessels of an overall length of 8 m or more;
τήρηση του υφισταμένου ανωτάτου ορίου του τομέα 5 των δημοσιονομικών προοπτικών και περιορισμένη αύξηση των διοικητικών δαπανών εκτός των συντάξεων, ώστε να μπορέσει να διατηρηθεί ικανοποιητικό περιθώριο έως το ανώτατο όριο του τομέα αυτού και να είναι δυνατή η κάλυψη ενδεχομένων μεταγενεστέρων δαπανών.
observing the existing ceiling of heading 5 of the financial perspective and controlled growth of administrative expenditure excluding pensions, so as to leave an adequate margin within the ceiling for this heading in order to be able to meet any subsequent needs which may arise.
τήρηση των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης, με οικονομική αντιστάθμιση που πρέπει να πληρώνεται και να χρησιμοποιείται σύμφωνα με την ορθή πρακτική δημοσιονομικής διαχείρισης και τα εθνικά σχέδια μείωσης της φτώχειας.
observance of the principles of good governance, with financial compensation having to be paid and used in accordance with sound budgetary management practice, and national Poverty Reduction plans.
τήρηση των εγγυήσεων του ECOSOC για την προστασία των καταδικασμένων σε θάνατο και περιορισμός των περιπτώσεων εφαρμογής της θανατικής ποινής δυνάμει του άρθρου 6 του συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, παροχή στατιστικών στοιχείων για την προσφυγή στη θανατική ποινή,
compliance with ECOSOC guarantees for the protection of those sentenced to death and restriction of the cases in which the death penalty can be imposed, in keeping with Article 6 of the Covenant on Civil and Political Rights; provision of statistics on use of the death penalty;
τήρηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου εξασφαλίζοντας,
a respect of the existing ceilings of the Financial Framework ensuring that,
τήρηση όλων των ετήσιων ανώτατων ορίων δαπανών που καθορίσθηκαν στις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006,
comply with the annual expenditure ceilings set by the financial perspective for 2000-2006;
τήριξη
Support (MECU)
τήσια μεταβολή %
annual percentage change
τήσιος μέσος όρος σε εκατ. ευρώ τιμές 1999%
annual averagemillion euro1999 prices
τίθεται το θέμα της ευελιξίας και των ορίων της σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης και την προσέγγιση που θα επιλεγεί για τη διεύρυνση.
raises the question of flexibility and its limits in relation to the outcome of the Conference and the approach to be adopted to enlargement.
τίτλο της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών·
the title of the proposed citizens' initiative;
τα
the
τα 10 mg ανά τσιγάρο όσον αφορά την πίσσα,
10 mg per cigarette for tar;
τα 10 mg ανά τσιγάρο όσον αφορά το μονοξείδιο του άνθρακα.
10 mg per cigarette for carbon monoxide.
τα 11 έργα "Essen"
11 "Essen" projects
τα ad hoc δημοσιονομικά μέτρα τα οποία συνέβαλαν στη μείωση του ελλείμματος το 1997 πρέπει να συμπληρωθούν με διαφανή μέτρα τα οποία θα αποσκοπούν στη σταθερή και διαφανή δημοσιονομική εξυγίανση,
where one-off budgetary measures have contributed to deficit reductions in 1997, these should be complemented by lasting and transparent deficit reducing measures;
τα vέα κράτη μέλη θα μπoρoύσαv vα πρoσχωρήσoυv στις ρυθμίσεις πoυ θα θεσπιστoύv για τηv εφαρμoγή τωv συμπερασμάτωv τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Άμστερvταμ, αφoύ καταβάλoυv τη δέoυσα συvεισφoρά,
new Member States might join in any arrangements established to implement the conclusions of the Amsterdam European Council, after having contributed appropriately;
τα vέα πρoεvταξιακά μέσα,
the new pre-accession instruments
τα «Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση των δράσεων που ανέλαβε η Γαλλία κατόπιν των συστάσεων του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104, παράγραφος 7, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με την εξέταση περαιτέρω μέτρων για τη μείωση του ελλείμματος για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος», και
the 'Council conclusions on assessing the actions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit'; and
τα «Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση των δράσεων που ανέλαβε η Γερμανία κατόπιν των συστάσεων του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104, παράγραφος 7, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με την εξέταση περαιτέρω μέτρων για τη μείωση του ελλείμματος για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος».
the 'Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit'.
τα «εννέα λειτουργικά τμήματα εναερίου χώρου» (που πρέπει να καταστούν επιχειρησιακά μέχρι τα τέλη του 2012)·
the nine "functional airspace blocks" (to be operational by end-2012);
τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των Βρυξελλών (Μάρτιος 2003), της Σεβίλλης, της Βαρκελώνης και της Νίκαιας, τα οποία:
the European Councils in Brussels (March 2003), Seville, Barcelona and Nice, which in turn:
τα ΠΚΕ πρέπει να συμμορφούνται με τις παραμέτρους οικολογικού σχεδιασμού που καλύπτονται από τα μέτρα εφαρμογής,
EuP must comply with eco-design parameters which are covered by the applicable implementing measure;
τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης με τα οποία ζητείται να δοθεί σημαντική ώθηση στη συνολική προσπάθεια της Ένωσης στους τομείς της Ε&Α και της καινοτομίας,
the Conclusions of the Barcelona European Council which called for a significant boost of the overall R&D and innovation effort in the Union ;
τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης όπου συμφωνήθηκε ότι η συνολική δαπάνη για την Ε&Α και την καινοτομία στην Ένωση θα πρέπει να αυξηθεί με στόχο το 3% του ΑΕγχΠ το 2010,
the Conclusions of the Barcelona Council which agreed that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010;
τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης για τη διεύρυνση,
the conclusions of the Copenhagen European Council concerning enlargement;
τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης σχετικά με τη διεύρυνση,
the Conclusions of the Copenhagen European Council concerning enlargement;
τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας για τη στρατηγική που θα καταστήσει την ΕΕ την πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, ικανή για βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή έως το 2010 καθώς και την περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής αυτής από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης, του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης,
the Conclusions of the Lisbon European Council on the strategy for making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010 and the further elaboration of this strategy by the Stockholm, Gothenburg and Barcelona European Councils;
τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας όσον αφορά τη στρατηγική με στόχο να γίνει η ΕΕ, ως το 2010, η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη βασισμένη στη γνώση οικονομία ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή καθώς και την περαιτέρω επεξεργασία της στρατηγικής αυτής από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης, του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης,
the Conclusions of the Lisbon European Council on the strategy for making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010 and the further elaboration of this strategy by the Stockholm, Gothenburg and Barcelona European Councils;
τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης τα οποία δέχονται ευνοϊκά το Σχέδιο Δράσης για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος,
the Conclusions of the Seville European Council which welcomed the Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment;
τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 20ής και 21ης Μαρτίου 2003, που δίνουν προτεραιότητα στην καινοτομία και στο επιχειρηματικό πνεύμα και τονίζουν την ανάγκη να καταβάλει η Ευρώπη μεγαλύτερη προσπάθεια για να μετατρέπει τις ιδέες σε πραγματική προστιθέμενη αξία.
the Conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, giving priority to innovation and entrepreneurship and stressing the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 2003 για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και των μικρών επιχειρήσεων,
the Council Conclusions of 3 March 2003 on the promotion of entrepreneurship and small firms;
τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2000 για την καινοτομία ως παράγοντα ανταγωνιστικότητας,
the Council Conclusions of 5 December 2000 on innovation as a factor for competitiveness;