natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι η ανακοίνωση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ («Χάρτης πορείας», 9371/02 COM(2002) 181 τελικό της 28ης Μαΐου 2002) προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει αργότερα σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της αξιολόγησης των αποθεμάτων στα μη κοινοτικά ύδατα.
The Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”, 9371/02 COM(2002) 181 final of 28 May 2002) stated that the Commission will at a later stage present an Action Plan to improve stock evaluation in non-Community waters.
Υπενθυμίζεται ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια της στρατηγικής για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις τομεακές πολιτικές, μεταξύ των οποίων οι μεταφορές, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
It was pointed out that the Commission communication was a follow-up to the strategy on the integration of environmental factors in the sectoral policies, in particular transport policy, approved at the European Council meeting in Helsinki.
Υπενθυμίζεται ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, του Ιουλίου του 2001, δρομολόγησε μια διαδικασία διαβούλευσης και συζήτησης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα προβλήματα που προκύπτουν από αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νόμων περί συμβάσεων στην ΕΕ, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is recalled that the Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Υπενθυμίζεται ότι η ανωτέρω πρόταση περιλαμβάνεται στο σύνολο τριών προτάσεων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας (οι δύο άλλες αφορούν το Ευρωπαϊκό Σωματείο και την Ευρωπαϊκή Ένωση Κοινωνικής Αλληλεγγύης), οι οποίες έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο και εκκρεμούν από το Μάρτιο του 1992.
It will be recalled that the abovementioned proposal is one of three proposals relating to the social economy (the other two concerning the European association and European mutual society) before the Council since March 1992.
Υπενθυμίζεται ότι η απόφαση 1390 (2002) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών προσάρμοσε την εμβέλεια των κυρώσεων σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων, την απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων και την απαγόρευση προμήθειας, πώλησης ή μεταφοράς όπλων, καθώς και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες, οι οποίες είχαν επιβληθεί με τις αποφάσεις 1267 (1999) και 1333 (2000).
It will be recalled that United Nations Security Council Resolution 1390(2002) adjusted the scope of the sanctions regarding the freezing of funds, the visa ban and the embargo on the supply, sale or transfer of arms as well as on technical advice, assistance or training related to military activities imposed by Resolutions 1267(1999) and 1333(2000).
Υπενθυμίζεται ότι η απόφαση 96/737/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος προώθησης της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα, και ιδίως το άρθρο 10, προβλέπει ότι στο πρόγραμμα αυτό μπορούν να συμμετάσχουν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης υπό τους όρους που καθορίζονται στις Συμφωνίες Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα.
It is recalled that Council Decision 96/737/EC of 16 December 1996 establishing a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community, and in particular Article 10 thereof, provides that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreements on participation in Community programmes.
Υπενθυμίζεται ότι η απόφαση αυτή αποτελεί συνέχεια της απόφασης επί της αρχής που έλαβε το Συμβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου 1997 (πρβ. δελτίο τύπου 5912/97 (Presse 38)).
This Decision follows the decision in principle taken by the Council on 17 February 1997 (see Press Release 5912/97 (Presse 38)).
Υπενθυμίζεται ότι η απόφαση αυτή, γνωστή ως "πετρέλαιο έναντι τροφίμων", επιτρέπει, προσωρινά και υπό συγκεκριμένους όρους, τις εξαγωγές ιρακινού πετρελαίου αξίας ενός δισεκατομμυρίου δολλαρίων ανά 90 ημέρες προκειμένου η χώρα να αντιμετωπίσει τις ανθρωπιστικές ανάγκες του πληθυσμού της και, ειδικότερα για την πληρωμή εισαγωγών φαρμάκων, υγειονομικού υλικού, τροφίμων και εφοδίων για βασικές ανάγκες του πληθυσμού.
It should be remembered that the Resolution, known as the "oil-for-food" resolution, authorizes, on a temporary basis and under specified conditions, the export of Iraqi oil valued at one billion US dollars every 90 days, in order to enable the country to meet the humanitarian needs of its population and, in particular, to pay for the import of medicine, health supplies, foodstuffs and supplies for essential civilian needs.
Υπενθυμίζεται ότι η απόφαση αυτή, εγκριθείσα σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας, συνδέεται με την πρόταση απόφασης για τον καθορισμό συνόλου προσανατολισμών όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενεργείας.
This Decision, adopted under the cooperation procedure, is linked with the proposal for a Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks.
Υπενθυμίζεται ότι η απόφαση που αφορά το LEONARDO II εκδόθηκε στις 26 Απριλίου 1999, όμως το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΙΙ, για το οποίο εκδόθηκε κοινή θέση στις 21 του περασμένου Δεκεμβρίου, θα πάει σε συνδιαλλαγή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα τέλη Σεπτεμβρίου/Οκτωβρίου.
It is recalled that the decision concerning LEONARDO II was adopted on 26 April 1999, but that the SOCRATES II programme, for which a common position was adopted on 21 December last, will now go to conciliation with the European Parliament in late September/October.
Υπενθυμίζεται ότι η απόφαση του 1996 περιέχει τον κατάλογο των ειδικών σχεδίων που καταρτίσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΄Εσσεν, καθώς και σχέδια και κριτήρια για τον προσδιορισμό σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος με ορίζοντα το 2010.
It should be noted that the 1996 Decision gives the list of specific projects drawn up at the Essen European Council in that year and of the plans and criteria for identifying projects of common interest with a time horizon of 2010.
Υπενθυμίζεται ότι η απόφαση του 1996 περιέχεται, στο Παράρτημα ΙΙΙ, κατάλογο δεκατεσσάρων σχεδίων προτεραιότητας.
Annex III to the 1996 Decision contains a list of fourteen priority projects.
Υπενθυμίζεται ότι η απόφαση του Συμβουλίου για τους ιδίους πόρους λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής του Βερολίνου της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999, που καλούσαν την Επιτροπή να θεσπίσει νέα απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων, η οποία να λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματά του για τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την περίόδο 2000-2006.
The Council Decision on own resources reflects the conclusions of the Berlin Summit on 24 and 25 March 1999, which asked the Commission to prepare a new own resources decision, taking into account its conclusions on the financing of the European Union for the period 2000-2006.
Υπενθυμίζεται ότι η απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2001 η οποία επεκτείνει την εντολή της Ευρωπόλ για την αντιμετώπιση όλων των σοβαρών μορφών διεθνούς εγκλήματος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002.
It is recalled that the Council Decision of 6 December 2001 extending Europol's mandate to deal with all serious forms of international crime entered into force on 1 January 2002.
Υπενθυμίζεται ότι η αρχική πρόταση της απόφασης προέβλεπε τη μη καταχώρηση της ουσίας aldicarb στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική αυτή ουσία, εντός περιόδου έξι μηνών με περίοδο χάριτος όχι ανώτερη των οκτώ μηνών.
It is recalled that the initial proposal for a Decision concerned the non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance within a period of six months with a period of grace not longer than eighteen months.
Υπενθυμίζεται ότι η αρχική πρόταση υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2000.
It is recalled that the first proposal was presented by the Commission in January 2000.
Υπενθυμίζεται ότι η βελγική Προεδρία, η βρετανική και η ολλανδική κυβέρνηση και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσαν τη διάσκεψη αυτή προκειμένου να συναχθούν τα διδάγματα της πρόσφατης κρίσης που έπληξε ιδίως το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τους τελευταίους μήνες.
The Belgian Presidency, the governments of the United Kingdom and of the Netherlands, and the European Commission organised this conference to learn from the recent crisis which affected the United Kingdom in particular in recent months.
Υπενθυμίζεται ότι η γαλλική αντιπροσωπία είχε υποβάλει αυτό το θέμα στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 11 και 12 Νοεμβρίου 2002.
It is recalled, that the French delegation addressed the Council on this topic at its meeting on 11-12 November 2002.
Υπενθυμίζεται ότι η δεύτερη δέσμη για τους σιδηροδρόμους αποτελείται από:
It is recalled that the 2nd Railway Package consists of the
Υπενθυμίζεται ότι η δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους αποτελεί ένα ολοκληρωμένο σύνολο.
It is recalled that the Second Railway Package forms an integrated whole.
Υπενθυμίζεται ότι η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται όταν η έκδοση γίνεται με τη συγκατάθεση του ενδιαφερόμενου προσώπου.
This procedure applies where the person who is to be extradited gives his consent.
Υπενθυμίζεται ότι η διαδικασία επικύρωσης θεωρείται ότι έχει συμπληρωθεί όταν τα δύο τρίτα (51) από τα κράτη ΑΚΕ και το σύνολο των 15 κρατών μελών της ΕΕ θα έχουν καταθέσει τα οικεία έγγραφα επικύρωσης.
It is recalled that the ratification process is deemed to have been fulfilled when two-thirds (51) of the ACP States and all 15 EU Member States have deposited their instruments of ratification.
Υπενθυμίζεται ότι η διαδικασία που θεσπίζεται από τον κανονισμό για την καταχώρηση των προϊόντων προβλέπει έγκριση της Επιτροπής μετά από γνώμη της επιτροπής ρύθμισης των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων.
It should be recalled that the procedure laid down by the Regulation for the registration of products prescribes approval by the Commission once the opinion of the Regulatory Committee on designations of origin and geographical indications has been obtained.
Υπενθυμίζεται ότι η διαδικασία σταθερότητας και καλής γειτονίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, η οποία εγκαινιάστηκε τον Δεκέμβριο του 1995 με πρωτοβουλία της ΕΕ - η οποία προεδρεύει και της διαδικασίας - έχει ως στόχο να καθοδηγήσει την εφαρμογή της συμφωνίας ειρήνευσης που υπεγράφη στο Παρίσι, εντάσσοντάς την σε μια ευρύτερη προοπτική που καλύπτει ολόκληρη την περιοχή.
It is recalled that the process of stability and good neighbourly relations in South-Eastern Europe, launched in December 1995 on the initiative of the EU - which chairs the process - is aimed at guiding the implementation of the Paris peace agreement by incorporating it into a wider perspective covering the whole region.
Υπενθυμίζεται ότι η διαδικασία συνδιαλλαγής παρέχει στα δύο θεσμικά όργανα προθεσμία οκτώ εβδομάδων κατ'ανώτατο όριο - επομένως, εν προκειμένω, έως τις 23 Ιουλίου - για να καταλήξουν σε συμφωνία.
The conciliation procedure gives both institutions a maximum of eight weeks – i.e. until 23 July 1997 – in which to reach an agreement.
Υπενθυμίζεται ότι η διαπραγμάτευση νέας πολιτικής, οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας αποτελεί συνέχεια της κοινής πανηγυρικής δήλωσης που υπέγραψαν η ΕΕ και το Μεξικό τη 2α Μαρτίου 1995 στο Παρίσι, καθώς και των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, στα οποία οποία υποστηρίζεται, πλην του πολιτικού διαλόγου, η σταδιακή και αμοιβαία ελευθέρωση του εμπορίου εμπορευμάτων, υπηρεσιών και επενδύσεων, λαμβανομένης υπόψη της ευαισθησίας ορισμένων προϊόντων και σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του ΠΟΕ.
It should be noted that the negotiation of a new political, economic and trade agreement comes in response to the joint solemn declaration signed by the EU and Mexico in Paris on 2 March 1995 and the Madrid European Council conclusions calling, in addition to a political dialogue, in particular for the progressive, reciprocal liberalization of trade in goods and services and of investment, having due regard to the sensitiveness of certain products and in accordance with relevant WTO rules.
Υπενθυμίζεται ότι η διαπραγματευτική θέση που αποφάσισε το Συμβούλιο (στα συμπεράσματά του της 3ης Μαρτίου και της 19ης Ιουνίου 1997) για το Πρωτόκολλο της Σύμβασης για τις Κλιματικές Μεταβολές είναι να προτείνει να μειώσουν οι βιομηχανικές χώρες που είναι μέρη του Πρωτοκόλλου, είτε μεμονωμένα είτε από κοινού, τα επίπεδα των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων κατά ποσοστό τουλάχιστον 7,5% το 2005 και 15% το 2010 σε σύγκριση με τις τιμές του 1990.
It will be remembered that the negotiating position decided on by the Council (in its conclusions of 3 March and 19 June 1997) for the Protocol to the Convention on Climate Change is to propose that the industrialized countries that are parties to the Protocol should, individually or jointly, reduce their emission levels of greenhouse gases by at least 7,5% in 2005 and by 15% in 2010 as compared with 1990 values.
Υπενθυμίζεται ότι η διεθνής συμφωνία του 1994 για τον καφέ συνάφθηκε για περίοδο πέντε ετών, η οποία λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 1999.
It is recalled that the 1994 International Coffee Agreement was concluded for a period of five years, expiring on 30 September 1999.
Υπενθυμίζεται ότι η εκκαθάριση των λογαριασμών υποχρεώνει την Επιτροπή να διασφαλίσει η ίδια, κυρίως μέσω επιτόπιων ελέγχων, ότι τα κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει ορθώς τους πόρους που έχουν τεθεί στη διάθεσή τους από το ΕΓΤΠΕ (άνω των 140 ερευνών σχετικά με τις δαπάνες του οικονομικού έτους 1995 διεξήχθησαν από την Επιτροπή στα κράτη μέλη).
It should be remembered that the clearance of the accounts requires the Commission to assure itself, principally by way of on-the-spot investigations, that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF (over 140 investigations relating to the 1995 expenditure were carried out by the Commission at Member State level).
Υπενθυμίζεται ότι η ελάχιστη τιμή και η πληρωμή στους παραγωγούς γεωμήλων θα πρέπει να προσαρμοσθούν σε περίπτωση απόφασης όσον αφορά την τελική μείωση της τιμής παρέμβασης για τα σιτηρά στο πλαίσιο της ενδιάμεσης εξέτασης της Ατζέντας 2000.
The minimum price and the payment to potato producers will have to be adjusted if there is agreement on the final reduction in the intervention price for cereals in the mid-term review of Agenda 2000.
Υπενθυμίζεται ότι η εν λόγω ανακοίνωση προτείνει μια σειρά δράσεων με στόχο την εκπόνηση μιας συντονισμένης προσέγγισης σε διάφορους τομείς, προκειμένου να δημιουργηθούν ευνοϊκές προϋποθέσεις για καλύτερη εμπορική και μη εμπορική εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
It will be remembered that this communication proposes a series of actions to develop a coordinated approach in several areas in order to put in place favourable conditions for an improved commercial and non-commercial use of public-sector information.
Υπενθυμίζεται ότι η εν λόγω απόφαση αφορά μυστικό καρτέλ καταμερισμού της αγοράς και καθορισμού των τιμών στον τομέα του PVC στις αρχές της δεκαετίας του 80.
The decision concerns a secret market-sharing and price-fixing cartel in the PVC industry during the early 1980s.
Υπενθυμίζεται ότι η εν λόγω οδηγία ορίζει ότι επιτρέπεται η κυκλοφορία ενός προϊόντος εφόσον, μεταξύ άλλων τηρητέων τεχνικών προδιαγραφών, οι δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή του αναφέρονται σε θετικό κατάλογο που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας.
The Directive stipulates that a product is authorized if, among other technical conditions to be met, the active substances included in its composition appear in a positive list given in Annex I thereto.
Υπενθυμίζεται ότι η εν λόγω πρόταση υπεβλήθη στο Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1995.
It should be noted that the proposal concerned was submitted to the Council in June 1995.
Υπενθυμίζεται ότι η εν λόγω πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1995.
This proposal had been referred to the Council in June 1995.
Υπενθυμίζεται ότι η εν λόγω πρόταση, η οποία διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου 1999 και αφορά τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων έχει ως κύριους στόχους :
It is recalled that this proposal, forwarded to the Council on 17 February last, on the reform of the market for fisheries products has as its main aims:
Υπενθυμίζεται ότι η εν λόγω σύμβαση, που θεσπίστηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1997, δεν προέβλεπε διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή της στο Γιβραλτάρ, δεδομένου ότι συνήφθη πριν από την 1η Ιουνίου 2000, ημερομηνία κατά την οποία ετέθησαν σε ισχύ οι ρυθμίσεις μεταξύ της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τις αρχές του Γιβραλτάρ στο πλαίσιο των μέσων της ΕΕ και της ΕΚ και των συναφών συνθηκών.
It will be recalled that the Convention, drawn up by Council Act of 26 May 1997, made no provision for its application to Gibraltar as it had been concluded prior to 1 June 2000, the date on which the arrangements between Spain and the United Kingdom relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties took effect.
Υπενθυμίζεται ότι η ενίσχυση ύψους 40 εκατομμυρίων για τη Σερβία που είχε προβλεφθεί αρχικά στο προσχέδιο προϋπολογισμού το οποίο κατάρτισε η Επιτροπή, προοριζόταν να βοηθήσει τις δημοκρατικές δυνάμεις της χώρας αυτής.
It should be recalled that the aid of EUR 40 million initially earmarked for Serbia in the preliminary draft budget presented by the Commission was designed to assist the democratic forces in the country.
Υπενθυμίζεται ότι η ενδεικτική τιμή του γάλακτος και η τιμή παρέμβασης του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος καθορίσθηκαν κατά τη σύνοδο του Ιουνίου (περίοδος 1η Ιουλίου 1996 - 30 Ιουνίου 1997).
The guide price for milk and the intervention price for butter and skimmed milk were set at the June meeting (period from 1 July 1996 to 30 June 1997).
Υπενθυμίζεται ότι η ενιαία τιμή παρέμβασης για όλα τα σιτηρά ανέρχεται σε 119,19 ECU ο τόνος και η αντισταθμιστική πληρωμή σε 54,34 ECU ο τόνος ανά εκτάριο απόδοσης των σιτηρών για τη δεδομένη χρονική περίοδο που καθορίζεται στο σχέδιο περιφερειοποίησης.
For the record, the single intervention price for all cereals amounts to ECU 119,19 per tonne and the compensatory payment to ECU 54,34 per tonne per hectare of historic yield for cereals as established in the regionalization plan.
Υπενθυμίζεται ότι η εντολή για την εκπόνηση έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία του συντονισμού οικονομικής πολιτικής στο Στάδιο 3 της ΟΝΕ απορρέει από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης το οποίο είχε επιβεβαιώσει και πάλι ότι είναι σκόπιμη η εμβάθυνση καθώς και η ενίσχυση του συντονισμού οικονομικής πολιτικής, εντός του συμπεφωνημένου πλαισίου, προκειμένου να εξασφαλισθεί αφενός η επιτυχία της ΟΝΕ και αφετέρου μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη η οποία θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
It is recalled that the mandate to elaborate a report on the functioning of economic policy co-ordination in Stage 3 of EMU stems from the Vienna European Council that had reaffirmed the necessity both to deepen and strengthen economic policy co-ordination, within the agreed framework, so as to ensure both the success of EMU and sustainable job-creating economic growth.
Υπενθυμίζεται ότι η εξέταση ανά χώρα καλύπτει διαρθρωτικές πολιτικές στις αγορές αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίου και εργασίας και την αλληλεπίδρασή τους με τις μακρο-οικονομικές πολιτικές, σύμφωνα με τη διαδικασία του Κάρντιφ.
It is recalled that the country examination covers structural policies in the goods, services, capital and labour markets and their interaction with macro-economic policies, following the Cardiff process.
Υπενθυμίζεται ότι η εξέταση αυτής της διορθωτικής επιστολής θα συμπεριληφθεί στις εργασίες του προσεχους Συμβουλίου "Προϋπολογισμός" (27 Νοεμβρίου 1997).
The next Budget Council (27 November 1997) will also be discussing this Letter of Amendment.
Υπενθυμίζεται ότι η επιδημία του HIV/AIDS υπήρξε σημαντική αιτία ανησυχιών και δράσης για τις δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας από τα τέλη της δεκαετίας του 80.
It is recalled that the HIV/AIDS epidemic has been an important focus of concern and action of the EU's public health activities since the late 80's.
Υπενθυμίζεται ότι η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού εξετάζεται από το Συμβούλιο, το οποίο εγκρίνει εν συνεχεία τη σύσταση που προβλέπεται στη διαδικασία απαλλαγής της Επιτροπής ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 276 της Συνθήκης.
It should be recalled that the Court of Auditors' annual report on the implementation of the Community budget is examined by the Council, which subsequently adopts the recommendation provided for in the procedure for the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with Article 276 of the Treaty.
Υπενθυμίζεται ότι η εφετεινή έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση συνιστά κατ' επίσπευση εφαρμογή του τίτλου "Απασχόληση" της Συνθήκης του Αμστερνταμ σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (16 και 17 Ιουνίου 1997).
It will be recalled that guidelines for employment were adopted as of this year in advance implementation of the Title on Employment in the Amsterdam Treaty in accordance with the Decision of the European Council (16 and 17 June 1997).
Υπενθυμίζεται ότι η η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας αφετέρου, προβλέπει νέες παραχωρήσεις για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από την Εσθονία.
It should be remembered that the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Estonia, on the other hand, provides for some new concessions for certain agricultural products from Estonia.
Υπενθυμίζεται ότι η ισχύουσα Οδηγία για τις Επενδυτικές Υπηρεσίες (ΟΕΥ) (93/22/ΕΟΚ) χρονολογείται από το 1993 και, σύμφωνα με την ίδια την ανάλυση της Επιτροπής, παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις.
It is recalled that the current Investment Service Directive (ISD) (93/22/EEC) dates from 1993 and has, according to the Commission's own analysis, a number of shortcomings.
Υπενθυμίζεται ότι η ισχύουσα οδηγία περί "ελέγχου τρίτες χώρες" (90/675/ΕΟΚ) εξεδόθη από το Συμβούλιο το 1990 στα πλαίσια μέτρων λαμβανομένων με σκοπό την εξάλειψη των κτηνιατρικών ελέγχων στα μεταξύ των κρατών μελών σύνορα.
It should be noted that the Directive on Third Country checks currently in force (90/675/EEC) was adopted by the Council in 1990 in the context of measures adopted to eliminate checks at borders between Member States.
Υπενθυμίζεται ότι η ισχύουσα συμφωνία είχε συναφθεί το Μάϊο του 1992 για μια περίοδο 4 ετών.
The agreement now in force was concluded in May 1992 for a period of 4 years.
Υπενθυμίζεται ότι η ισχύς της αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο έληξε στις 30 Νοεμβρίου 1999.
The fisheries agreement with Morocco expired on 30 November 1999.
Υπενθυμίζεται ότι η ισχύς του σημερινού καθεστώτος της ζάχαρης θα λήξει στις 30 Ιουνίου 1995 και ότι, κατά συνέπεια, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει για την πρόταση της Επιτροπής πολύ σύντομα, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς και στη βιομηχανία να οργανωθούν σε εύθετο χρόνο.
The current sugar arrangements expire on 30 June 1995 and the Council must therefore act speedily on the Commission proposal to enable producers and the industry to get organized in good time.
Υπενθυμίζεται ότι η κίνηση της διαδικασίας εξέτασης για τις κρατικές ενισχύσεις δεν προδικάζει την τελική απόφαση.
It is recalled that the opening of formal State aid proceedings does not prejudge the final decision.