natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις,
the European Charter for Small Enterprises;
τον Ιανουάριο του 2008, η Επιτροπή παρέπεμψε την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
As a result, in January 2008 the Commission referred the case to the European Court of Justice.
τον Ιούλιο 2007), η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων,
Integrated Product Policy,
τον Ιούλιο τρέχοντος έτους, δύο ακόμη οδηγίες μία σχετικά με την έκδοση αδειών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, και μια δεύτερη σχετικά με την κατανομή του δυναμικού σιδηροδρομικής υποδομής και τον καταλογισμό των τελών υποδομής.
This was followed up in July this year with two further directives: one on the licensing of railway undertakings, the other on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
τον Ιούνιο το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή θέση ως προς οδηγία για την ρύπανση από πλοία και για την θέσπιση κυρώσεων, συν τοις άλλοις και ποινικών, για αδικήματα ρύπανσης, με σκοπό την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σε ό,τι αφορά τον ορισμό των σχετικών αδικημάτων και την ανάθεση,
To that end, the Council reached a common position in June on a Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences with the aim of approximating national legislation with regard to the definition of the relevant offences and commission, participation and incitement, on the one hand, and the nature,
τον Καναδά, την Ιαπωνία, την Κορέα, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Νορβηγία και την Ελβετία.
Canada, Japan, Korea, the United States, Norway and Switzerland.
τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EC) No.
τον Κοινοτικό Χάρτη των κοινωνικών θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων,
the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers;
τον Νότιο Καύκασο, το Μασρέκ και την Μέση Ανατολή.
Mashreq and Middle East.
τον Οκτώβριο του 2005, στην πρώτη κροατική μεταπτυχιακή σειρά μαθημάτων πλήρους χρόνου για διερμηνεία συνεδρίων στο πανεπιστήμιο του Ζάγκρεμπ.
which led, in October 2005, to Croatia’s first full-time postgraduate training course in conference interpreting at the University of Zagreb.
τον Σερ John KERR Πρεσβευτή, Μόνιμο Αντιπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Sir John Kerr Ambassador, Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union
τον έλεγχο από την Επιτροπή της εφαρμογής των καθεστώτων υποστήριξης προς όφελος των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ.
the Commission would monitor the application of support arrangements for the producers of electricity from renewable energy sources.
τον έλεγχο από την Επιτροπή της εφαρμογής των καθεστώτων υποστήριξης προς όφελος των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
the Commission would monitor the application of support arrangements for the producers of electricity from renewable energy sources.
τον έλεγχο δειγμάτων αιμοδοσίας και
testing samples of donated blood, and
τον έλεγχο και την παρακολούθηση των αποσκευών που παραδίδονται και μεταφέρονται στο κύτος του αεροσκάφους,
checking and monitoring of hold luggage;
τον έλεγχο και την παρακολούθηση των αποσκευών της αποθήκης·
control and monitoring of hold luggage;
τον έλεγχο την πώλησης όπλων μέσω του διαδικτύου,
control of the sale of guns over the internet;
τον έλεγχο της ποιότητας των μέτρων ασφαλείας που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
quality control of security measures applied by Member States.
τον έλεγχο της πρόσβασης στις ευαίσθητες ζώνες των αερολιμένων και των αεροσκαφών·
control of access to sensitive areas of airports and aircraft;
τον έλεγχο των εμπορευμάτων και της αλληλογραφίας·
control of cargo and mail;
τον έλεγχο των εξοπλισμών και τον αφοπλισμό και να συμμορφωθούν με τα οριζόμενα σε αυτές, και να επιδιώξουν τη μετατροπή της Μέσης Ανατολής σε ζώνη ελεύθερη από όπλα μαζικής καταστροφής και φορείς τέτοιων όπλων.
It urges them to adhere to and comply with international non-proliferation, arms control and disarmament agreements, and to pursue a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
τον έλεγχο των επιβατών και των χειραποσκευών τους·
control of passengers and their hand luggage;
τον έλεγχο των λοιμώξεων στη ζωική παραγωγή
= infection control in animal production
τον έλεγχο των λοιμώξεων στην υγειονομική περίθαλψη (νοσοκομειακή και εξωνοσοκομειακή περίθαλψη)
= infection control in health care (hospital and non-hospital care)
τον αγώνα για επιβίωση των ιθαγενών εσωτερικών μεταναστών στο Μεξικό·
Indigenous migrants struggle to survive in Mexico
τον ακριβή ορισμό των καθηκόντων και υποχρεώσεων όλων των θεματοφυλάκων που ενεργούν για λογαριασμό ενός ΟΣΕΚΑ·
a precise definition of the tasks and liabilities of all depositaries acting on behalf of a UCITS fund;
τον ακριβή υπολογισμό του ποσού της χρηματικής ποινής που πρέπει να λαμβάνει υπόψη:
the exact calculation of the amount of the penalty payment which must take account of:
τον αναπροσανατολισμό των δημόσιων δαπανών ώστε να δοθεί μεγαλύτερο ειδικό βάρος στις δαπάνες για τη σώρευση κεφαλαίου τόσο υλικού όσο και ανθρώπινου και την υποστήριξη της έρευνας και ανάπτυξης, της καινοτομίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών,
redirect public expenditure towards increasing the relative importance of capital accumulation both physical and human and support research and development, innovation and information technologies;
τον ανοιχτό συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών
Open co-ordination of Member States' polices
τον αντίκτυπο της νομοθεσίας για την ανάπτυξη της υπαίθρου, η οποία θα μπορούσε να παράσχει διάφορα ειδικά μέσα.
the impact of rural development legislation which could provide several specific instruments;
τον αντίκτυπο της πρότασης κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (ROME I) (9670/07).
the impact of the proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligation (ROME I) (9670/07);
τον αντίκτυπο του νέου νόμου για την ασφάλιση απασχόλησης και ανεργίας·
the impact of the new law on Employment and Unemployment Insurance;
τον αντίκτυπο του νέου νόμου σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις·
The impact of the new law on Labour Relations;
τον αντίκτυπο των ποικίλων νομοθετικών ρυθμίσεων στα συστήματα διακανονισμού και στα καθεστώτα προληπτικής εποπτείας.
impact of the diversity of legislations on settlement and prudential supervision systems.
τον ανταγωνισμό μεταξύ πόλεων (τα κράτη μέλη θα πρέπει να οργανώσουν διαγωνισμούς σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των ενδιαφερομένων πόλεων),
competition between cities (Member States should organise competitions at national level between interested cities);
τον ανταγωνισμό: το συγκρίσιμο των αξιών - και συνεπώς η διαφάνεια των συνθηκών προσφοράς εμπορευμάτων και υπηρεσιών - θα αποτελέσει ισχυρό παράγοντα αύξησης του ανταγωνισμού.
competition: If values can be compared, the supply terms of goods and services will become more transparent, thereby intensifying competition.
τον αποτελεσματικότερο έλεγχο της υπεραντιστάθμισης και την εποπτεία της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας σε εθνικό επίπεδο,
more effective control of overcompensation and supervision of the public service mission on the national level
τον αριθμό έγκριση του σφαγείου και της μονάδας τεμαχισμού·
the approval numbers of the slaughterhouse and cutting hall;
τον αριθμό ή κωδικό αναφοράς με τον οποίο γίνεται σύνδεση μεταξύ του κρέατος και του ζώου·
reference number or code ensuring the link between the meat and the animal;
τον αριθμό ή κωδικό αναφοράς στον οποίο εμφαίνεται η σχέση μεταξύ του κρέατος και του ζώου ή των ζώων, καθώς και τον αριθμό έγκρισης του σφαγείου και της μονάδας τεμαχισμού,
the reference number or reference code ensuring the link between the meat and the animal or animals and the approval number of the slaughterhouse or cutting hall;
τον αριθμό αναφοράς στον οποίο εμφαίνεται η σχέση μεταξύ του κρέατος του ζώου ή των ζώων·
a reference number ensuring the link between the meat and the animal or animals;
τον αριθμό της υπόθεσης
case number
τον αριθμό των αιτήσεων ασύλου κατά κεφαλή, σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
the number of asylum applications per capita, compared to the EU average.
τον αριθμό των ανέργων μακράς διαρκείας στις αστικές περιοχές.
the number of long-term unemployed.
τον αριθμό των ανέργων στις αστικές περιοχές
the number of unemployed people
τον αριθμό των δυνητικώς μη ομαλών κονδυλίων, ως έχουν την 31η Δεκεμβρίου 2002, καθώς και το ποσό περί του οποίου πρόκειται,
the number of potentially abnormal items as at 31 December 2002, together with the amounts involved;
τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του αποκτώντος, στον οποίον παραδίδονται τα αγαθά, ο οποίος χορηγείται σε άλλο κράτος μέλος, ή τον δικό του αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, ο οποίος χορηγείται στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών
the VAT identification number of the customer, to whom the goods are supplied, issued in another member state, or his own VAT identification number issued in the member state in which the dispatch or transport of the goods ends
τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του εισαγωγέα που χορηγείται από το κράτος μέλος εισαγωγής
the VAT identification number of the importer issued in the member state of importation
τον διάλογο και την εθνική συμφιλίωση.
dialogue and national reconciliation.
τον δια βίου προσανατολισμό,
competences.
τον διαρθρωμένο διάλογο με τους νέους με θέμα την απασχόληση των νέων.
the structured dialogue with young people on youth employment.
τον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας - EuropeAid:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
τον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανάπτυξης:
Website of DG Environment
τον ειδικό μειωμένο δασμό για κάθε περίοδο εμπορίας, λαμβανομένων υπόψη :
4. the special reduced duty for each marketing year, taking account of:
τον εκ των προτέρων έλεγχο των σημαντικών νέων υπηρεσιών που προσφέρουν δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς (εξισορροπώντας τις επιπτώσεις αυτών των νέων υπηρεσιών στην αγορά με τη δημόσια αξία τους),
the ex ante control of significant new services launched by public service broadcasters (balancing the market impact of such new services with their public value)
τον εκ των υστέρων έλεγχο των έργων, την επάνδρωση και την χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών,
taffing and the use of information technology;
τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση του παράκτιου στόλου του Μαρόκου·
modernise and restructure Morocco’s coastal fleet;
τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης.
modernise public administration.
τον εκσυγχρονισμό της εμπορίας και της προώθησης διαρθρώσεων για αλιευτικά προϊόντα·
modernise the marketing and promotion structures for fisheries products;
τον εκσυγχρονισμό της προσέγγισής μας όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Modernise our approach to intellectual property rights
τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,
the modernisation of higher education;
τον εκσυγχρονισμό του εργατικού δικαίου, καθώς και του τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, ώστε να πληρούνται τα κοινωνικά πρότυπα αλλά και να αντιμετωπίζονται οι τεχνολογικές εξελίξεις·
the modernisation of labour law, as well as health and safety at work, to meet social standards and to respond to technological developments;
τον εκσυγχρονισμό του συστήματος αυτόματης αναγνώρισης.
the modernisation of the automatic recognition system.
τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης,
modernisation of public employment services;
τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων συμφωνιών με το Μεξικό και τη Χιλή και της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία.
Modernising existing agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
τον ελάχιστο και τον μέγιστο νόμιμο μισθό σε σχέση με το κατά κεφαλή ΑΕΠ και τους πραγματικούς μισθούς (βασικοί μισθοί συν τα επιδόματα)·
Minimum and maximum statutory salaries relative to GDP per capita and in relation to actual salaries (statutory salaries plus allowances);
τον εμπιστευτικό χαρακτήρα θεμάτων που εμπίπτουν στη δραστηριότητα διαφόρων επιτροπών όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
the confidentiality of matters falling within the ambit of the various committees and bodies provided for in Article 9 and Annexes II and III of the Staff Regulations.
τον ενδεχόµενο εξαναγκασµό που υπέστη ή άλλους παράγοντες ικανούς να επηρεάσουν τη συµπεριφορά του.
any pressure to which he was exposed; or other factors likely to have influenced his conduct.
τον εντοπισμό εγκληματικών δικτύων που είναι ύποπτα για συμμετοχή σε παράνομη διακίνηση αποβλήτων, καθώς και των διαδρομών, προορισμών, τρόπων λειτουργίας και τάσεων εγκληματικών δραστηριοτήτων,
identifying criminal networks suspected of being involved in illicit waste trafficking and identifying routes, destinations, modi operandi and trends of criminal activities;
τον εντοπισμό και τη δοκιμή πρακτικών κλιματικής αλλαγής σε συγκεκριμένες περιοχές
identifying and testing climate change practices in specific areas
τον εντοπισμό περιπτώσεων ορθής πρακτικής όσον αφορά την προώθηση της ισότητας ευκαιριών μέσω δράσεων που υποστηρίζονται από τα διάφορα Διαρθρωτικά Ταμεία, και
the identification of good practice with regard to the promotion of equal opportunities through action supported by the various Structural Funds, and
τον εντοπισμό τομέων που επιδέχονται βελτίωση,
identify areas for improvement,
τον εντοπισμό τομέων όπου η εναρμόνιση είναι εφικτή και χρήσιμη για την πυρηνική ασφάλεια,
identify areas where harmonisation is feasible and useful for nuclear safety,
τον εντοπισμό τρομοκρατών μέσω κεφαλαιακών κινήσεων και την παρεμπόδισή τους να μεταφέρουν κεφάλαια και άλλα περιουσιακά στοιχεία
Tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets;
τον εξοπλισμό γυμναστικής (7051/11),
gymnastic equipment (7051/11),
τον εξορθολογισμό της περιφερειακής συνεργασίας μέσω μιας νέας δομής διακυβέρνησης, της επιτροπής μεταφορών, η οποία θα εποπτεύει, ειδικότερα, την εφαρμογή των μέτρων στις ανατολικές περιοχές·
Streamlining the implementation of regional transport cooperation, by establishing an Eastern Partnership Transport Panel to oversee cooperation with neighbours to the east;
τον εξορθολογισμό των συστημάτων τελωνειακής εγγύησης,
rationalizing the customs guarantee system;
τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων.
harmful tax competition with regard to business taxation.
τον επιπολασμό και την επιβίωση που συνδέονται με τον καρκίνο·
prevalence and survival;
τον επόμενο μήνα, συνεδρίαση αξιολόγησης, προκειμένου να εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα της ενέργειας και να προτείνει περαιτέρω μέτρα.
next month, a stock-taking conference, to assess the effectiveness of the operation, and recommend further measures.
τον επόμενο χρόνο θα πραγματοποιηθεί διάσκεψη κορυφής των περιφερειών και των δήμων σε ένα από τα νέα κράτη μέλη.
A summit of regions and municipalities will take place in one of the new Member States next year.
τον εσωτερικό κανονισμό της μικτής επιτροπής που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της συμφωνίας και εκπροσωπεί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη·
the rules of procedure of the joint committee responsible for the management of the agreement and representing all its contracting parties;
τον εσωτερικό κανονισμό της μικτής επιτροπής.
the Joint Committee's rules of procedure.
τον ευρωπαϊκό παιδικό ιστοχώρο για την καλή μεταχείριση των ζώων.
the European children's website on animal welfare.
τον εφοδιασμό των νησιών με προϊόντα τα οποία έχουν ουσιώδη σημασία για την ανθρώπινη κατανάλωση και τα οποία με την ιδιότητά τους αυτή υπεισέρχονται στη γεωργική παραγωγή: άλευρα, στα οποία με την αναφερόμενη ανωτέρω τροποποίηση έχει προστεθεί ο σίτος, και σειρά ζωοτροφών στις οποίες μέσω της τροποποίησης έχουν προστεθεί οι βαμβακόσποροι·
Supplying the islands with products that are essential to human consumption and as agricultural inputs: flour, as before, plus wheat under the amended Regulation, and a range of animal feedingstuffs, to which cotton seed is now added;
τον ηγετικό ρόλο της ΕΕ το 2007 και μετά,
the EU leadership role in 2007 and beyond;
τον κ Antσnio VITORINO
Mr António VITORINO
τον κ Christopher PATTEN
Mr Christopher PATTEN
τον κ David BYRNE
Mr David BYRNE
τον κ Erkki LIIKANEN
Mr Erkki LIIKANEN
τον κ Frits BOLKESTEIN
Mr Frits BOLKESTEIN
τον κ Gόnter VERHEUGEN
Mr Günter VERHEUGEN
τον κ Mario MONTI
Mr Mario MONTI
τον κ Michel BARNIER
Mr Michel BARNIER
τον κ Pascal LAMY
Mr Pascal LAMY
τον κ Pedro SOLBES MIRA
Mr Pedro SOLBES MIRA
τον κ Philippe BUSQUIN
Mr Philippe BUSQUIN
τον κ Poul NIELSON
Mr Poul NIELSON
τον κ.
he said.
τον κ.
These are:
τον κάθετο διαχωρισμό
vertical segregation
τον κίνδυνο νέων μορφών απάτης,
the risk of new forms of fraud;
τον κίνδυνο υπονόμευσης των σημαντικών επιτευγμάτων της Παλαιστινιακής Αρχής στην προσπάθεια συγκρότησης κράτους, εφόσον οι τρέχουσες οικονομικές δυσκολίες δεν αντιμετωπιστούν από κοινού από την ΠΑ, το Ισραήλ και τους δωρητές.
the risk of jeopardising the major achievements of the Palestinian Authority in state-building if the current financial difficulties are not addressed by a common effort of the PA, Israel and donors.
τον καίριο ρόλο των υπηρεσιών στην ευρωπαϊκή οικονομία και τις δυνατότητές τους για την αύξηση της παραγωγικότητας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στα πλαίσια, ιδίως, της επίτευξης των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας·
the crucial role of services in the European economy and their potential for productivity growth and employment creation, in particular in the context of achieving the objectives of the Lisbon strategy;
τον καθορισμό - από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών - των πολιτιστικών πόλεων της Ευρώπης για τα έτη που έπονται αμέσως των ετών για τα οποία έχουν ήδη επιλεγεί οι πολιτιστικές πόλεις (δηλαδή την περίοδο από το 2001 έως το 2004), και
the designation - by the representatives of the governments of the Member States - of European Cities of Culture for the years immediately following those for which cities have already been selected (i.e. the period from 2001 to 2004); and
τον καθορισμό TAC και ποσοστώσεων για το έτος 2003, που συνεπάγονται ουσιώδεις περικοπές αλίευσης για ορισμένα απειλούμενα με εξαφάνιση ιχθυαποθέματα.
the setting-up of TACs and quotas for 2003 which include substantial reductions for a number of threatened stocks.
τον καθορισμό ή την υποβολή προτάσεων που υποβάλλονται από τα αρμοδία κατά περίπτωση κέντρα, σχετικά με πιλοτικά σχέδια ή κοινές επιχειρήσεις βάσει στρατηγικής για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων,
the determination or submission of proposals, put forward by the relevant ad hoc centres, concerning pilot projects or common operations on the basis of a strategy for achieving concrete results;
τον καθορισμό από κοινού μεταξύ του κατασκευαστή και του αντιπροσώπου στόχων πωλήσεων με βάση τις προγενέστερες και τις προβλεπόμενες πωλήσεις.
. the joint setting by the manufacturer and the dealer of sales targets based on previous sales and forecasts of future sales.
τον καθορισμό βασικών δεικτών επιδόσεων στα ετήσια προγράμματα εργασίας των οργανισμών και για τους εκτελεστικούς διευθυντές των οργανισμών·
including key performance indicators in agencies' annual work programmes and for agencies' Executive Directors;
τον καθορισμό δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ και, μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, των πόρων του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα (έγγρ.
Multiannual financial guidelines for managing ECSC assets in liquidation and, on completion of liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel; (doc.
τον καθορισμό εθνικών ενδεικτικών στόχων βάσει των τιμών αναφοράς που περιέχονται στο Παράρτημα της οδηγίας,
national indicative targets would be set taking account of the reference values in the Annex to the Directive;
τον καθορισμό εθνικών ενδεικτικών στόχων βάσει των τιμών αναφοράς που περιέχονται στο παράρτημα της οδηγίας·
national indicative targets would be set taking account of the reference values in the Annex to the Directive;
τον καθορισμό και την τήρηση, από τα κράτη μέλη, εθνικών ενδεικτικών στόχων μελλοντικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ.
Member States would set and comply with national indicative targets for future consumption of electricity from renewable energy sources.
τον καθορισμό και την τήρηση, από τα κράτη μέλη, εθνικών ενδεικτικών στόχων μελλοντικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Member States would set and comply with national indicative targets for future consumption of electricity from renewable energy sources.
τον καθορισμό μιας και μόνο αρμόδιας αρχής (του συντονιστή) υπεύθυνης για την άσκηση συμπληρωματικής εποπτείας του χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, καθώς και του πεδίου των εξουσιών αυτής της αρχής,
The designation of a single component authority responsible for exercising supplementary supervision of the financial conglomerate (the co-ordinator), along with the scope of this authority's powers;
τον καθορισμό μιας συγκεκριμένης διάρθρωσης και ιεραρχίας των διαφόρων επιπέδων διεύθυνσης, συχνά με κοινές συμμετοχές στα υψηλότερα επίπεδα ώστε να διασφαλίζεται η λειτουργία των καρτέλ·
the establishment of formal structure and hierarchy of different levels of management, often with overlapping membership at the most senior levels to ensure the functioning of the cartels;
τον καθορισμό προδιαγραφών για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στη διενέργεια ελέγχων, κυρίως για να ενισχυθούν τα συστήματα ανίχνευσης·
definition of specifications for the equipment for the above controls;
τον καθορισμό προδιαγραφών ποιότητας υπηρεσιών και την παρακολούθησή τους για τις διεθνείς υπηρεσίες, τη διαχείριση των κινδύνων για την προσωπική ασφάλεια των επιβατών και τη διεκπεραίωση των καταγγελιών,
definition and monitoring of service quality standards for international services, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints;
τον καθορισμό προδιαγραφών ποιότητας υπηρεσιών και την παρακολούθησή τους, τη διαχείριση των κινδύνων για την προσωπική ασφάλεια των επιβατών και τη διεκπεραίωση των καταγγελιών,
definition and monitoring of service quality standards for services, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints;
τον καθορισμό συμφωνηθέντων κανόνων και ενός πλαισίου δράσης με στόχο τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των εργασιακών σχέσεων σύμφωνα με τα συμπεράσματα του ευρωπαϊκού συμβουλίου της Λισσαβώνας·
putting in place agreed rules and a framework for action designed to modernise and improve employment relations in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council ;
τον καθορισμό συνολικών προτεραιοτήτων για τις δαπάνες του τομέα της υγείας και το δικαίωμα καθορισμού του πεδίου εφαρμογής της περίθαλψης της χρηματοδοτούμενης από το δημόσιο,
etting overall priorities for health expenditure and the right of determining the scope of publicly funded care;
τον καθορισμό συνόλου ενιαίων δικαιωμάτων για τους υπηκόους τρίτων χωρών,
defining a set of uniform rights for third-country nationals,
τον καθορισμό τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας για το ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (έγγρ.
Multiannual technical guidelines for the research programme to be financed by the Research Fund for Coal and Steel. (doc.