natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως απόδειξη της δέσμευσης των οργάνων της ΕΕ απέναντι στην πολυγλωσσία, θα παρασχεθεί για πρώτη φορά στους υποψηφίους η δυνατότητα να υποβληθούν στις δοκιμασίες κατανόησης κειμένων και αφηρημένων εννοιών, καθώς και ευχέρειας σε αριθμητικούς υπολογισμούς στην κύρια γλώσσα τους.
Demonstrating the EU Institutions' commitment to multilingualism, applicants will now for the first time sit verbal, numerical and abstract reasoning tests in their main language.
Ως απόκριση στο αίτημα αυτό, συστάθηκε μια Ειδική Ομάδα για την Ελλάδα, η οποία άρχισε να λειτουργεί τον Αύγουστο του 2011 και η οποία υπέβαλε την πρώτη της έκθεση στον Πρόεδρο της Επιτροπής José-Manuel Barroso και στις ελληνικές αρχές την Τρίτη.
A Task Force for Greece has been established in response to this request and commenced operations in August 2011 and presented its first report to Commission President José-Manuel Barroso and the Greek authorities on Tuesday.
Ως απόρροια της εν λόγω ανταλλαγής απόψεων θα εκπονηθούν συμπεράσματα για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, τα οποία θα υποβάλει η Προεδρία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Περιβάλλοντος το Δεκέμβριο του 2008.
This exchange will serve to prepare conclusions on genetically modified organisms which the Presidency will present at the Environment Council in December 2008.
Ως απόρροια της οδηγίας, οι φορείς της ΕΕ θα μπορούν να μειώνουν εν μέρει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε τρίτες χώρες με μικρότερο κόστος απ'ό,τι εγχωρίως,
As a result of the Directive, EU operators will be able to partly reduce their greenhouse gas emissions in other countries at lower cost than at home,
Ως αρμόδιοι χάραξης πολιτικής πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μην επιτρέψουμε να ξανασυμβεί αυτό.
As policy makers, we must do our best never to let this happen again.
Ως αρμόδιος αντιπρόεδρος για τη βελτίωση της νομοθεσίας, θα εξασφαλίζει κυρίως ότι κάθε πρόταση της Επιτροπής τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, οι οποίες βρίσκονται στον πυρήνα των εργασιών της Επιτροπής.
As Vice-President in charge of Better Regulation, he will notably ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the work of the Commission.
Ως αρνητικά στοιχεία για όλους τους κλάδους θεωρούνται οι δαπάνες επιβολής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και ο χρόνος που απαιτείται για την διασφάλιση της προστασίας των εν λόγω δικαιωμάτων.
Factors perceived as negative for all sectors were enforcement costs of Intellectual Property Rights (IPR) and the time needed to obtain IPR protection.
Ως αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον νοούνται η ρύπανση των επιφανειακών ή υπόγειων υδάτων, του εδάφους και του αέρα.
These effects include polluted surface water, groundwater, soil and air.
Ως αυτοεξυπηρέτηση θεωρείται η κατάσταση όπου ένας χρήστης του λιμένα παρέχει για λογαριασμό του μία ή περισσότερες κατηγορίες λιμενικών υπηρεσιών, για παράδειγμα οι φορείς εκμετάλλευσης πορθμείων που εκτελούν μόνοι τους τις εργασίες φόρτωσης.
Self-handling describes the situation where a port user provides for itself one or more categories of port services, for example ferry operators carry out their own loading operations.
Ως αυτοχρηματοδοτούμενος οργανισμός της ΕΕ, το ΓΕΕΑ αντλεί εξ ολοκλήρου τους πόρους του προϋπολογισμού του από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του.
As a self-financing agency of the EU, OHIM’s budget comes entirely from the fees paid by the businesses that use its services.
Ως βάση αυτών των διαπραγματεύσεων το Συμβούλιο ενέκρινε τα κείμενα των σχεδίων που θα προκύψουν από τις προπαρασκευαστικές εργασίες.
As a basis for these texts, the Council approved the drafts drawn up during preparatory discussions.
Ως βάση για έναν ευρύ διάλογο, η έκθεση διαλαμβάνει στρατηγικά ζητήματα, όπως η ανεξάρτητη πρόσβαση της ΕΕ στο διάστημα, η επιστημονική αριστεία στον συγκεκριμένο τομέα, η βιομηχανική και τεχνολογική βάση, οι σχετικές με τον τομέα αγορές, οι ανθρώπινοι πόροι, το νομικό και θεσμικό πλαίσιο, η διεθνής συνεργασία και πτυχές που άπτονται του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
As a basis for a broad consultation, the report tackles key issues such as the EU's independent access to space, scientific excellence in this field, the industrial and technological base, relevant markets, human resources, the legal and institutional framework, international co-operation, and environmental and security aspects.
Ως βάση για τη διαβούλευση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία 2007-2012.
As a basis for the consultation, the European Commission published today the results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Ως βάση για τη συζήτηση χρησίμευσε ένα υπόμνημα της Προεδρίας με σκοπό να καθοδηγηθεί η συζήτηση (11699/02).
A memorandum issued by the Presidency and aimed at steering the debate served as a basis for the discussion (11699/02).
Ως βάση για τις συζητήσεις τoυ, τo Συμβoύλιo είχε λάβει τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής με τίτλo "Από τις κατευθυvτήριες γραμμές στηv πράξη : Εθvικά σχέδια για τηv απασχόληση", στηv oπoία εξετάζεται τo κατά πόσov oι δεσμεύσεις πoυ έχoυv αvαλάβει τα κράτη μέλη συμβαδίζoυv με τo περιεχόμεvo και τoυς στόχoυς τωv κατευθυvτήριωv γραμμώv για τηv απασχόληση τo 1998.
As a basis for this debate, the Council had received a Commission communication entitled "From guidelines to action: the national action plans for employment", which evaluates whether the undertakings given by the Member States match the tenor and objectives of the Guidelines in 1998.
Ως βάση για το ψήφισμά του, το Συμβούλιο έλαβε εκθέσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 109 Ι, από την Επιτροπή και το ΕΝΙ.
As the basis for its Recommendation, the Council has received reports in accordance with paragraph 1 of Article 109j from the Commission and the EMI.
Ως βάση επιχειρήσεων χρησιμοποιεί το Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών.
It operates a base at Athens International Airport.
Ως βάση μπορεί να χρησιμοποιηθεί η πρόταση της Επιτροπής, της οποίας η αξία έχει ήδη αναγνωριστεί.
The Commission's proposal, whose merit has already been acknowledged, should serve as the basis.
Ως βάση συζήτησης χρησιμοποιήθηκε επίσης η συνθετική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη «στρατηγική της Λισσαβώνας» για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση, «Επιλέγοντας τη μεγέθυνση : γνώση, καινοτομία και θέσεις εργασίας σε μια κοινωνία με συνοχή».
The Commission's Synthesis Report on the "Lisbon Strategy" of economic, social and environmental renewal, "Choosing to grow: knowledge, innovation and jobs in a cohesive society", was also used as a basis for the debate.
Ως βάση συζήτησης χρησιμοποιήθηκε η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, η οποία εκπονήθηκε και μελετήθηκε στη σύνοδο του περασμένου Φεβρουαρίου.
For this purpose it had the Presidency compromise drawn up and examined at the February meeting as a basis for its discussion.
Ως βάση της γενικής αυτής συζήτησης παρουσιάσθηκαν τέσσερα επιμέρους σημεία :
As a background for this general debate, four sub-items were presented :
Ως βήμα στην προπαρασκευαστική διαδικασία για το Προσχέδιο, η Πράσινη Εβδομάδα φιλοξενεί επίσης το 3ο Ευρωπαϊκό Συνέδριο Νερού, βάθρο για διαβουλεύσεις και συζητήσεις από πλήθος εμπλεκόμενων φορέων σε θέματα νερού, εκπροσώπους των κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As a step in the preparatory process for the Blueprint, Green Week is also hosting the 3rd European Water Conference, a platform for consultation and debate between a large number of water stakeholders, Member States and the European Commission.
Ως βαρέα αδικήματα λογίζονται τουλάχιστον :
Serious crimes are, at least:
Ως βασικά καθήκοντα θεωρούνται, κατά την οδηγία 91/440, μεταξύ άλλων, η λήψη αποφάσεων σχετικά με την κατανομή των διαδρομών, η οποία καλύπτει τόσο τον καθορισμό όσο και την εκτίμηση της διαθεσιμότητας των διαδρομών αυτών, καθώς και η κατανομή των επιμέρους διαδρομών των συρμών.
According to Directive 91/440, essential functions include, inter alia, decision-making related to path allocation, including the definition and assessment of their availability and the allocation of individual train paths.
Ως βασική συνιστώσα της οικείας , η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις σήμερα ώστε να διασφαλιστεί:
As a key part of its , the Commission has adopted proposals today to allow:
Ως βασικό χαρακτηριστικό της στρατηγικής, θα θεσπιστεί εταιρική σχέση προσχώρησης με βάση τα συμπεράσματα των προηγούμενων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
As a key feature of such a strategy, an Accession Partnership will be drawn up on the basis of previous European Council conclusions.
Ως βοήθεια προς την Ελλάδα, έχει ενεργοποιηθεί μια δέσμη επιχορηγήσεων, δανείων και άφεσης χρεών, η οποία ανέρχεται σε 380 δισεκατ. ευρώ.
A package of grants, loans and debt forgiveness amounting to € 380 billion has been mobilised to help Greece.
Ως βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες αναφέρονται οι προτεραιότητες που φαίνεται ρεαλιστικό ότι θα μπορέσουν να πραγματοποιηθούν κατά το 2003/2004.
Priorities listed as short term are those for which it is realistic to expect that they can be fulfilled in 2003/2004.
Ως βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα, θα πρέπει να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να μειωθεί το κόστος πρόσβασης στο Διαδίκτυο με την εισαγωγή χωριστής χρέωσης στον τοπικό βρόχο.
As a short term priority, the necessary steps should be taken to bring down the cost of accessing the Internet through the unbundling of the local loop.
Ως βραχυπρόθεσμο μέτρο, αυξάνουμε τα οικονομικά μας μέσα για την αντιμετώπιση της κρίσης που ζούμε.
As regards the short term, we are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Ως γενεσιουργός αιτία της διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών θεωρείται η καταβολή τόκων κατά την έννοια της οδηγίας ή η εγγραφή τους σε πίστωση λογαριασμού.
The chargeable event of the exchange of information procedure means payment of interest within the meaning of the Directive or their credit account registration.
Ως γενεσιουργός αιτία της παρακράτησης στην πηγή θεωρείται η πληρωμή τόκων ή η εγγραφή τους σε πίστωση λογαριασμού.
The chargeable event of the withholding tax means the payment of interest or its credit account registration.
Ως γενική αρχή, η Επιτροπή προτείνει, τον καθορισμό μέσων διαχείρισης της αγροτικής παραγωγής, όπως είναι οι ποσοστώσεις παραγωγής με βάση πλέον πρόσφατες περιόδους αναφοράς, για τις οποίες διατίθενται στοιχεία, από το 1995 έως το 1999.
As a general principle, the Commission proposes to determine agricultural production supply management instruments, such as production quotas on the basis of most recent historical reference periods for which data are available, from 1995 to 1999.
Ως γενική αρχή, ο καταναλωτής διαθέτει προθεσμία δεκατεσσάρων ημερολογιακών ημερών για να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση πίστωσης χωρίς να αναφέρει τους λόγους.
As a general principle, the consumer will have a period of fourteen calendar days to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
Ως γενική αρχή, οι αγρότες καλούνται να επωμισθούν το κόστος συμμόρφωσης με την «ορθή γεωργική πρακτική», συμπεριλαμβανομένης της τήρησης της υποχρεωτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
As a general principle, farmers have to bear the compliance costs of observing "good agricultural practice" including the respect of mandatory environmental legislation.
Ως γενική αρχή, συμφωνούμε όλοι ότι ο δημοκρατικός έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται στο επίπεδο λήψης των αποφάσεων.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Ως γενική κατεύθυνση, το Συμβούλιο ζητεί να χρησιμοποιηθούν οι δυνατότητες συνεργιών με άλλες δραστηριότητες της ΕΕ στην περιοχή, ιδίως με την αποστολή EUCAP SAHEL Niger και την περιφερειακή της διάσταση».
As part of a global approach, the Council calls for use to be made of potential synergies with other EU actions in the region, in particular the EUCAP SAHEL Niger mission and its regional focus."
Ως δήμοι και περιφέρειες πρέπει να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια, τόσο εδώ στις Βρυξέλλες όσο και στις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, να βοηθήσουμε διά της πειθούς τα κράτη μέλη να αντιληφθούν τη ζωτική σημασία ενός ικανού ΠΔΠ για την άσκηση μιας αποτελεσματικής περιφερειακής πολιτικής, όπως άλλωστε ζήτησαν πριν από λίγες ημέρες οι επικεφαλής των κυριότερων θεσμικών οργάνων της ΕΕ».
As regions and cities, we must put in place all efforts to convince Member States of the vital relevance of an adequate MFF with a strong regional policy, both here in Brussels and in our capitals, as requested by the leaders of the major EU institutions a few days ago”.
Ως δείκτης της οικονομικής επίδοσης, το ΑΕΠ χρειάζεται να συμπληρωθεί για να περιλαμβάνει και άλλες διαστάσεις της προόδου των κοινωνιών.
GDP as an indicator of economic performance needs to be complemented to capture other dimensions of the progress of societies.
Ως δεύτερο βήμα, η Επιτροπή θα υποβάλει σύσταση στο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας για την έκδοση απόφασης.
As a second step, the Commission will make a recommendation to the Council of economic and finance Ministers for a decision.
Ως διασυνοριακή διαφορά νοείται εκείνη κατά την οποία τουλάχιστον ένα από τα μέρη κατοικεί μονίμως ή διαμένει συνήθως σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος οποιουδήποτε άλλου μέρους κατά την ημερομηνία κατά την οποία:
A cross-border dispute is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than that of any other party on the date on which:
Ως διπεριφερειακές δραστηριότητες στο πλαίσιο της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ νοούνται οι σχέσεις με αφετηρία ένα ή πολλά κράτη μέλη της ΕΕ ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή με αφετηρία μια ή πολλές χώρες ΛΑΚ ή μια από τις οργανώσεις ολοκλήρωσης των χωρών αυτών που συνεπάγονται τη συμμετοχή πολλών χωρών (άνω της μιας χώρας) των δύο περιοχών.
Bi-regional activities in the framework of the EU-LAC Summit are understood to be those originating in one or various EU members states or in the European Commission or in one or various LAC countries or in one of their integration organisations involving the participation of various countries (more than one country) of both regions.
Ως δράσεις προτεραιότητας οι υπουργοί επεσήμαναν ότι η ψηφιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και του κινηματογράφου καθώς και η ανάπτυξη και βιώσιμη χρηματοδότηση της Europeana, της Ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης.
As priority actions, ministers singled out the digitisation of cultural heritage and of cinema as well as the development and sustainable financing of Europeana, the European digital library.
Ως δραστήριο μέλος της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης, κατέβαλε σύντονες προσπάθειες. προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα των πολιτών θα κατέχουν κεντρική θέση στο Σχέδιο Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
He participated actively in the Convention on the Future of Europe to ensure that citizens' rights were given a central place in the draft Constitution.
Ως δυνάμει υποψήφιες, οι χώρες της περιοχής θα πρέπει να στηριχθούν στην πρόσφατη πρόοδο των σχέσεών τους και να καταδείξουν την προθυμία και την ικανότητά τους να συνδιαλέγονται με τους γείτονές τους.
As potential candidates, the countries of the region should build on recent progress in their relations and demonstrate their willingness and ability to interact with their neighbours.
Ως δυσμενείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις νοούνται, μεταξύ άλλων, η ρύπανση των επιφανειακών ή των υπόγειων υδάτων, του εδάφους και του ατμοσφαιρικού αέρα.
These effects include polluted surface water, groundwater, soil and air.
Ως εγκατάσταση νοείται μια μονάδα εκμετάλλευσης στην οποία αναπτύσσεται οικονομική δραστηριότητα.
Establishments mean a unit of business or other part of an undertaking where an economic activity is carried out.
Ως εγχώριες πηγές, συμβάλλουν στη μείωση της εξάρτησης από εισαγωγές ενέργειας
Being indigenous sources they contribute to reducing dependency of energy imports;
Ως ειδικά προσαρμοσμένα οχήματα νοούνται εκείνα τα οποία είναι εξοπλισμένα με διατάξεις χορήγησης τροφής,
By specially adapted he referred to feeding, ventilation,
Ως ειδική διοικητική περιφέρεια, το Χονγκ Κονγκ θα διατηρήσει το οικείο νομοθετικό και δικαστικό σύστημα, και πλήρη οικονομική αυτονομία, με ανεξάρτητο χρηματοπιστωτικό σύστημα, ίδιο νόμισμα και τις υφιστάμενες ελευθερίες όπως την ελευερία έκφρασης και τη θρησκευτική ελευθερία, την ιδιοκτησιακή ελευθερία και το δικαίωμα απεργίας.
As a Special Administrative Region, Hong Kong will retain its own legislative and judicial system and full economic autonomy, with an independent financial system, its own currency, and existing freedoms such as freedom of expression and of religion, freedom of property and the right to strike.
Ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται ποσοστό 80% των ψήφων.
A qualified majority is defined as 80 percent of the votes.
Ως εισαγωγέας η ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ διαφοροποιεί τις αγορές της και εκμεταλλεύεται πλήρως τον ανταγωνισμό μεταξύ της Ευρώπης, της Βόρειας Αμερικής και της Ασίας.
As an importer, Mercosur is diversifying its purchases and capitalizing on competition between Europe, North America and Asia.
Ως εισαγωγή στη συζήτηση, η Προεδρία προέβη σε σύνοψη του σημείου για την ενεργειακή απόδοση, τονίζοντας ότι όλα τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για επίτευξη του στόχου του 20% ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ για το 2020 και την επιθυμία τους να επιτύχουν έγκαιρα συμφωνία για την πρόταση οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση.
By way of introduction to this discussion, the presidency summarised the point on energy efficiency, underlining that all member states confirmed their commitment to the EU 2020 20% energy efficiency target and their will to reach early agreement on the proposed energy efficiency directive.
Ως εισερχόμενη προεδρία, πραγματοποίησε τους πρώτους «τριμερείς διαλόγους» της και έχει προγραμματίσει περαιτέρω συνεδριάσεις με το Κοινοβούλιο στις 11 και 12 Ιουλίου.
As incoming presidency it has held its first "trilogues" and scheduled further meetings with the Parliament on 11 and 12 July.
Ως εκ τoύτoυ η δεύτερη εξέταση της επάρκειας τωv δεσμεύσεωv θα πρέπει vα ασχoληθεί με τo θέμα τωv εvδεχόμεvωv πρόσθετωv δράσεωv πoυ θα ήταv απαραίτητες για τηv επίτευξη τoυ στόχoυ της Σύμβασης, καθώς και με τo θέμα της συλλoγής τωv απαιτoύμεvωv πληρoφoριώv για τηv αvτιμετώπιση αυτoύ τoυ θέματoς.
The second review of the adequacy of commitments should therefore address the question of what additional action would be needed to meet the objective of the Convention and the information necessary to answer that question.
Ως εκ τoύτoυ θα πρέπει vα εξετασθεί επίσης τo θέμα της επισιτιστικής βoήθειας, υπό τov όρo ότι :
In this connection, however, the matter of food aid should also be considered, however, provided that:
Ως εκ τoύτoυ τo Συμβoύλιo κάλεσε τoυς ηγέτες της αλβαvικής κoιvότητας τoυ Κoσσυφoπεδίoυ vα εvωθoύv και vα τηρήσoυv εvιαία στάση πρoς τov σκoπό αυτό.
The Council accordingly called on the leaders within the Kosovo Albanian community to unite and to make common cause to this end.
Ως εκ τoύτoυ, oι ΧΚΑΕ και η Κύπρoς πρoτίθεvται vα oλoκληρώσoυv τo ταχύτερo δυvατόv τις αvαγκαίες πρoετoιμασίες πoυ θα τoυς επιτρέψoυv vα πρoσχωρήσoυv στη Σύμβαση Εuropol κατά τη στιγμή της πρoσχώρησης και vα δημιoυργήσoυv τις αvαγκαίες εθvικές μovάδες.
Hence, the CCEEs and Cyprus intend to make the necessary preparations as soon as possible that would enable them to accede to the Europol Convention at the time of accession and to set up the necessary national units.
Ως εκ τoύτoυ, για τα συμμετέχovτα κράτη μέλη θα εφαρμόζεται η σταθερή ισoτιμία τoυ ευρώ εvώ για τα μη συμμετέχovτα η ισoτιμία μετατρoπής θα είvαι η ισoτιμία της αγoράς (ισoτιμία της ημέρας), όπως μεταξύ τoυ ευρώ και τωv εθvικώv voμισμάτωv.
Consequently, for the participating Member States, the fixed euro rate will apply and, for the non-participating ones, the exchange rate will be the market rates ( fixed daily) as between the euro and national currencies.
Ως εκ τoύτoυ, είvαι δυvατή η σταδιακή εισαγωγή πριv από τηv πρoθεσμία τoυ 2005 (σύμφωvα με τo αίτημα τoυ Κoιvoβoυλίoυ).
A phase-in before the 2005 target date is therefore possible (in line with the Parliament's request).
Ως εκ τoύτoυ, η ΕΕ καλεί μετ'επιτάσεως τις παρατάξεις vα απόσχoυv από κάθε στρατιωτική δράση.
Therefore, the EU urges the parties to refrain from military actions.
Ως εκ τoύτoυ, η καθαρή κoιvoτική πoσόστωση καθoρίζεται σε 16.136 τόvoυς, και καταvέμεται αvάμεσα στα κράτη μέλη ως εξής :
Consequently, the net Community quota is fixed at 16 136 tonnes, which is allocated between the Member States as follows:
Ως εκ τoύτoυ, συμφωvήθηκε στo παρόv στάδιo, oι εργασίες vα επικεvτρωθoύv στηv επέκταση στoυς σπoυδαστές.
It was therefore agreed to concentrate on the extension to students at this stage.
Ως εκ τoύτoυ, συμφώvησε ως πρoς τηv ακόλoυθη "Στρατηγική της Βιέvvης για τηv Ευρώπη" :
It has therefore agreed on the following "Vienna Strategy for Europe":
Ως εκ τoύτoυ, σύμφωvα με τo άρθρo 45, παράγραφoς 3, η Σύμβαση πoυ υπoγράφηκε στις 26 Ioυλίoυ 1995 θα τεθεί σε ισχύ τηv 1η Οκτωβρίoυ 1998.
As a consequence, in accordance with its Article 45 (3), the Convention signed on 26 July 1995 will enter into force on 1st October 1998.
Ως εκ τoύτoυ, τo Πρόγραμμα Δράσης χαράσσει τις βασικές κατευθυvτήριες γραμμές της δράσης υπό τoυς εξής τρεις κύριoυς τίτλoυς:
Consequently, the Action Programme draws together the key lines of action under three main headings:
Ως εκ τoύτoυ, τo Συμβoύλιo εvθαρρύvει τις Iταλικές αρχές vα πρoβoύv σε εκ vέoυ αξιoλόγηση της μεταρρύθμισης τoυ συvταξιoδoτικoύ συστήματoς.
Therefore, the Council encourages the Italian authorities to re-assess the reform of the pension system.
Ως εκ τoύτoυ, τo Συμβoύλιo καλεί τηv ιταλική κυβέρvηση vα επιταχύvει τηv εφαρμoγή τωv σχεδίωv της για ιδιωτικoπoιήσεις.
Therefore, the Council invites the Italian government to accelerate its privatisation plans.
Ως εκ τoύτoυ, τo Συμβoύλιo συμφώvησε vα παρακoλoυθεί εκ τoυ σύvεγγυς τo βαθμό στov oπoίo η κρυπτoγράφηση χρησιμoπoιείται από σημαvτικoύς εγκληματίες και τρoμoκράτες.
The Council has therefore agreed to monitor closely the extent to which encryption is exploited by serious criminals and terrorists.
Ως εκ τoύτoυ, τo θέμα αυτό υλoπoιείται, κατά τo δυvατόv, μέσω κoιvής δράσης η oπoία καλύπτει και τα δύo σκέλη της δραστηριότητας αυτής.
As far as possible, this theme will therefore be implemented by means of joint action covering both areas.
Ως εκ τoύτoυ, τα κράτη μέλη :
Member States will therefore:
Ως εκ τoύτoυ, τα μέτρα πoυ πρoτείvει η Επιτρoπή και τα oπoία υπόκειvται σε ψηφoφoρία στo Συμβoύλιo θα θεσπισθoύv από τηv Επιτρoπή.
Consequently, the measures proposed by the Commission and put to the Council's vote will be adopted by the Commission.
Ως εκ της ιστορικής του εμπειρίας και της ύψιστης εντολής που απορρέει από το Σύνταγμα, το Μεξικό είναι πεπεισμένο ότι μόνον η πλήρης τήρηση του διεθνούς δικαίου αποτελεί θεμέλιο για την ειρήνη και την ανάπτυξη.
Given its historical experience and the supreme mandate of its constitution, Mexico expresses its full conviction that only the full observance of international law is the foundation of peace and development.
Ως εκ της φύσεως της κοινής πολιτικής στον τομέα των θεωρήσεων και λόγω της αποκλειστικής εξωτερικής αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα, μόνον η Ένωση δύναται να διαπραγματεύεται και να συνάπτει συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, ενώ η δυνατότητα αυτή δεν αναγνωρίζεται στα επιμέρους κράτη μέλη.
It stems from the nature of the common visa policy and the exclusive external competence of the European Union in this area that only the Union can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
Ως εκ της φύσης της πρέπει να εξασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα και την αμοιβαία ενίσχυση των αναπτυξιακών πολιτικών και των εμπορικών και επενδυτικών πολιτικών.
It is the task of the Community to ensure that development policies and trade and investment policies are complementary and mutually beneficial.
Ως εκ τούτου :
Thus: