natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζοντας ότι σύµφωνα µε την αρχή της ίσης µεταχείρισης οφείλει να χρησιµοποιεί και να εφαρµόζει την ίδια µέθοδο αξιολόγησης των ΕΣΚ για όλα τα κράτη µέλη προκειµένου να επιτύχει τους επιδιωκόµενους από την οδηγία σκοπούς, η Επιτροπή υπερέβη το περιθώριο εκτιµήσεως που της απονέµει η οδηγία.
By claiming that, by virtue of the principle of equal treatment, it is for the Commission to select and apply a single method for assessing the NAPs of all the Member States in order to achieve the objective pursued by the Directive, the Commission exceeded the margin for manoeuvre conferred upon it by the Directive.
Υποστηρίζουμε ένα ανοικτό και διαφανές, απαλλαγμένο από διακρίσεις, πολυμερές εμπορικό σύστημα, εντός του οποίου, με το σταδιακό άνοιγμα των αγορών και την άρση των φραγμών, βάσει ισχυρότερων και διαφανέστερων πολυμερών κανόνων, μπορούν όλοι να ωφελούνται από τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των αντίστοιχων οικονομιών τους, ενισχύεται η ανταγωνιστική ένταξη στο παγκόσμιο εμπόριο και μειώνεται το πεδίο του προστατευτισμού.
We support an open and transparent non discriminatory multilateral trade system, in which the progressive opening of markets and the removal of trade barriers, based on stronger more transparent multilateral rules, allows everyone to benefit from the comparative advantages of their respective economies and fosters competitive integration in world trade and reduces the scope for protectionism.
Υποστηρίζουμε ένα μέλλον δημοκρατικό και χωρίς αποκλεισμούς, με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
We support a future that is democratic and inclusive with full support for Human Rights and the rights of minorities.
Υποστηρίζουμε ένθερμα την ιδέα των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής, ως μέσο που θα καταστήσει την πολιτική συνοχής περισσότερο αποτελεσματική και βιώσιμη.
We strongly support the concept of Financial Engineering Instruments as a means to make cohesion policy more effective and sustainable.
Υποστηρίζουμε ενεργά την Ευρωπαϊκή Ημέρα και υποδεχόμαστε με ιδιαίτερη ευχαρίστηση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες που συνέρχεται κατά τη διάρκεια της Ημέρας.
We are actively supporting the European Day and particularly welcome the European Disabled People's Parliament taking place on the Day.
Υποστηρίζουμε επίσης πλήρως τις συζητήσεις που διεξάγονται μεταξύ των ελληνικών αρχών και των ιδιωτών πιστωτών.
We are also fully supportive of the on-going discussions between the Greek authorities and private creditors.
Υποστηρίζουμε επίσης τη γαλλική πρωτοβουλία για τη διοργάνωση διάσκεψης δωρητών στο Παρίσι.
We also support the French initiative to call for a donor conference in Paris.
Υποστηρίζουμε επίσης την ανάγκη για κάθε αφρικανική χώρα να αφιερώνει το 1% τουλάχιστον του ΑΕγχΠ στην ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας, και στη δικτύωση μεταξύ εθνικών και περιφερειακών ιδρυμάτων.
We also support the need for each African country to devote at least 1% of its GDP to the development of science and technology, and networking national and regional institutions.
Υποστηρίζουμε επίσης την αναζήτηση λύσης, βάσει διαπραγματεύσεων, της σύγκρουσης στην Κολομβία
We also support the search for a negotiated solution to the conflict in Colombia.
Υποστηρίζουμε επίσης την αποτελεσματική κατανομή πόρων που προνοεί καταλλήλως για τους κοινωνικούς τομείς, μεταξύ άλλων μέσω των εθνικών προϋπολογισμών.
We also support the efficient allocation of resources that provide adequately for the social sectors, including in national budgets.
Υποστηρίζουμε επίσης την καθιέρωση αποτελεσματικών προγραμμάτων για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και την ενίσχυση του εγχώριου ιδιωτικού τομέα στην Αφρική μέσω μέτρων δημιουργίας υποδομών.
We also support the institution of effective programmes for the accelerated development and strengthening of the domestic private sector in Africa through capacity building measures.
Υποστηρίζουμε και τα δύο, γιατί η γλωσσική πολυμορφία είναι θεμελιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτιστικής μας ταυτότητας —και η ικανότητα να μιλά κανείς πολλές γλώσσες αποτελεί διαβατήριο για έναν κόσμο ευκαιριών.
We stand for both because linguistic diversity is a fundamental part of our European cultural identity – and the ability to speak different languages is a passport to a world of opportunities.
Υποστηρίζουμε με σθένος την αρχή σύμφωνα με την οποία τα εθνικά δικαστικά συστήματα πρέπει να παραμένουν ανεξάρτητα και αμερόληπτα.
We strongly support the principle that the national judicial systems should be independent and impartial.
Υποστηρίζουμε ολόψυχα τη στρατηγική της Επιτροπής, αλλά χρειάζεται κατάλληλη χρηματοδότηση και στήριξη για να ξεδιπλωθεί το δυναμικό των τοπικών και των περιφερειακών αρχών για την επίτευξη αυτών των φιλόδοξων στόχων».
We wholeheartedly support the Commission’s strategy but proper funding and support is needed if we are to unlock the potential of local and regional authorities in delivering these ambitious goals".
Υποστηρίζουμε πλήρως τη συμμαχία αυτή.
We fully support this Alliance.
Υποστηρίζουμε πλήρως το νέο Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ και το πρόγραμμά του για τη μεταρρύθμιση του Οργανισμού και την έκκλησή του στα μέλη να καταβάλουν πλήρως την συνεισφορά τους.
We fully support the new Secretary-General of the UN and his agenda to reform the organisation and his call to members to pay in full their contributions;
Υποστηρίζουμε πλήρως το πρόγραμμα αυτό το οποίο αποσκοπεί στην τοποθέτηση 675 κατώτερων στελεχών από χώρες του ASEAN σε ευρωπαϊκές εταιρίες και 300 ευρωπαίων κατώτερων στελεχών σε εταιρίες του ASEAN έως το 1999.
We fully support this programme which aims to place 675 junior managers from ASEAN countries in European companies and 300 European junior managers in ASEAN companies by 1999;
Υποστηρίζουμε πλήρως τον δρα Blix και τον δρα El Baradei στην αποστολή τους σύμφωνα με την απόφαση 1441 του ΣΑΗΕ.
We fully support Dr Blix and Dr ElBaradei in their mission in accordance with UNSCR 1441.
Υποστηρίζουμε σθεναρά την προσέγγιση που ακολουθεί η Επίτροπος Reding όσον αφορά την εθελοντική συμμετοχή στα μέτρα για την ισότητα των φύλων και με μεγάλη χαρά αποδεικνύουμε σήμερα την προσήλωσή μας στον στόχο αυτόν».
We strongly support Commissioner Reding's approach to self-regulation for Gender equality and are delighted to demonstrate this with our engagement today.”
Υποστηρίζουμε σθεναρά την προώθηση της συμμετοχής της ΕΕ στην περιοχή μέσω όλων των διαδικασιών υπό την καθοδήγηση του ASEAN και σημειώνουμε το ενδιαφέρον της ΕΕ συμμετάσχει στη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Ασίας.
We strongly support the EU's furthering engagement with the region through all ASEAN-led processes and take note of the EU interest in joining the East Asia Summit.
Υποστηρίζουμε τη διαμόρφωση αποτελεσματικών εθνικών πολιτικών για την παιδεία και την παροχή επιστημονικής και τεχνολογικής κατάρτισης για την ανάπτυξη, με έμφαση στην ελευθέρωση των τεχνολογικών ροών και στην προώθηση των εγχώριων τεχνολογιών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
We support the need to formulate effective national policies for education and training in science and technology for development, with emphasis on the liberalisation of technology flows and the promotion of indigenous technologies on national and regional level.
Υποστηρίζουμε τη σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης, κατά την οποία η αντιπολίτευση θα έπρεπε, σύμφωνα με τις αρχές της δημοκρατίας, να παρίσταται και να συμμετέχει στις εργασίες του Κοινοβουλίου.
We support the recommendation of the Council of Europe that the opposition should, out of respect for democratic principles, take up its seats and participate in the work of Parliament.
Υποστηρίζουμε την ανάγκη δημιουργίας κατάλληλων συνθηκών για την παραμονή αφρικανών εμπειρογνωμόνων στην Αφρική.
We support the need to create a suitable environment for the retention of African experts within the continent.
Υποστηρίζουμε την απόφαση που ελήφθη κατά την Τέταρτη Σύνοδο Υψηλού Επιπέδου του Μηχανισμού Συνεργασίας και Συντονισμού κατά των Ναρκωτικών, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 7 και 8 Μαρτίου 2002, για τη διενέργεια ανάλυσης και αξιολόγησης των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
We support the decision adopted at the Fourth High Level Meeting of the EU-ALC Co-operation and Co-ordination Mechanism against Drugs, held in Madrid on 7 and 8 March 2002, to carry out an analysis and evaluation of achieved results.
Υποστηρίζουμε την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων σύμφωνα με το πνεύμα της συνθήκης της Αμπούτζα, η οποία παροτρύνει τα κράτη μέλη του AEC να υιοθετήσουν πολιτικές απασχόλησης που να επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων εντός της Αφρικανικής Οικονομικής Κοινότητας με την καθιέρωση και την ενίσχυση γραφείων ευρέσεως εργασίας που εξασφαλίζουν τη βέλτιστη ανακατανομή του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
We support the principle of Free Movement of Persons in the spirit of the Abuja Treaty, which encourages OAU Member States to adopt employment policies that allow the free movement of persons within the African Economic Community through the establishment and strengthening of labour exchanges that ensure optimal redistribution of skilled manpower.
Υποστηρίζουμε την εκμάθηση γλωσσών και τη γλωσσική πολυμορφία.
We support language learning and linguistic diversity.
Υποστηρίζουμε την επιδίωξη μιας ουσιαστικής συνεργασίας προκειμένου να αποφύγουμε την εμφάνιση, επανεμφάνιση και μετεγκατάσταση παράνομων καλλιεργειών σε οικολογικά ευαίσθητες περιοχές ή σε άλλες περιοχές οι οποίες δεν είχαν ποτέ πριν πληγεί από τη μάστιγα αυτή.
We support the search for effective co-operation to avoid the appearance, reappearance and relocation of illicit crops to ecologically fragile regions or to other areas never before affected.
Υποστηρίζουμε την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την Δεκαετία της Παιδείας (1997 - 2006).
We support the implementation of the programme of action for the Education Decade (1997 - 2006).
Υποστηρίζουμε την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της ΠΓΔΜ και το απαραβίαστο των συνόρων σύμφωνα με τις αρχές του ΟΑΣΕ.
We support the sovereignty and territorial integrity of FYROM and the inviolability of borders in conformity with OSCE principles.
Υποστηρίζουμε την πλήρη εφαρμογή της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο και την πολιτική «επίτευξη προϋποθέσεων πριν από την αναγνώριση» («standards before status») της UNMIK· παραμένουμε προσηλωμένοι στις συμφωνίες Ντέιτον/Παρισιού και ενθαρρύνουμε την πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών της Οχρίδας και του Βελιγραδίου.
We support the full implementation of Resolution 1244 of the UN Security Council on Kosovo and the 'standards before status' policy of UNMIK; we remain committed to the Dayton/Paris Agreements and we encourage full implementation of the Ohrid and Belgrade agreements.
Υποστηρίζουμε την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της Δήλωσης περί Συμπεριφοράς των Μερών στην Θάλασσα της Νότιας Κίνας (DOC) και την ταχεία σύναψη ενός αποτελεσματικού κώδικα δεοντολογίας στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας (COC).
We support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) and the expeditious conclusion of an effective Code of Conduct in the South China Sea (COC).
Υποστηρίζουμε την προσπάθεια για τη βελτίωση των εθνικών δυνατοτήτων προώθησης και προστασίας όλων των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
We support the endeavour to improve the national capacities to promote and protect all human rights.
Υποστηρίζουμε την πρόταση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κατά την οποία οι ανθρωπιστικές ανάγκες του ιρακινού λαού θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζονται με το πρόγραμμα «Πετρέλαιο έναντι τροφίμων».
We support the UN Secretary General's proposal that the humanitarian needs of the Iraqi people can continue to be met through the "Oil for Food" programme.
Υποστηρίζουμε τις ανταλλαγές μεταξύ των δύο περιοχών σε τομείς όπως είναι τα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα, οι κοινοβουλευτικοί, οι δημόσιοι υπάλληλοι και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
We support exchanges between the two regions in areas such as our institutions of higher learning, parliamentarians, civil servants, and the media.
Υποστηρίζουμε τις διαδικασίες εθνικής συμφιλίωσης και τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί στην κατεύθυνση αυτή.
We support national reconciliation processes and the efforts undertaken to that effect.
Υποστηρίζουμε τις περιφερειακές πρωτοβουλίες συνεργασίας όπως τη Διαδικασία Συνεργασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEECP), την Πρωτοβουλία Αδριατικής-Ιονίου, και την Κεντροευρωπαϊκή Πρωτοβουλία.
We support regional co-operation initiatives such as the South-East European Co-operation Process (SEECP), the Adriatic-Ionian Initiative, and the Central European Initiative.
Υποστηρίζουμε τις περιφερειακές πρωτοβουλίες της Τουρκίας με τους γείτονες του Ιράκ και με την Αίγυπτο.
We support Turkey's regional initiatives with the neighbours of Iraq and Egypt.
Υποστηρίζουμε τις προσπάθειες αυτές και επιθυμούμε να συνεργαστούμε σε ζητήματα έρευνας με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και οποιαδήποτε άλλη χώρα που επιθυμεί να συμμετάσχει και είναι διατεθειμένη να μοιραστεί πόρους και προγράμματα.
We support these efforts and we want to cooperate on research with the US, Japan and any others wishing to take part and ready to share resources and programmes.
Υποστηρίζουμε τις προσπάθειες για την ταχεία έναρξη ισχύος της Συνθήκης όπως επιβεβαιώθηκε από τη 2η Διάσκεψη για τη διευκόλυνση της έναρξης ισχύος της CTBT που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη από τις 11 έως τις 13 Νοεμβρίου 2001.
We support the efforts of an early entry into force of the Treaty as reiterated by the 2nd Conference on facilitating the entry into force of the CTBT held in New York from 11 to 13 November 2001.
Υποστηρίζουμε τις τοπικές αρχές και ενισχύουμε τις εθνικές υποδομές για την υγεία.
We are supporting local authorities and reinforcing national health infrastructures.
Υποστηρίζουμε το χρονοδιάγραμμα που μνημονεύεται στη δήλωση του G 8.
We support the agenda set out in the G8 statement.
Υποστηρίζουμε τον υψηλό βαθμό προτεραιότητας που έχει η δημιουργία εθνικών και περιφερειακών δυνατοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
We support the high priority to the building of national and regional capacities in the area of science and technology.
Υποστηρίζουμε όλες τις προσπάθειες της UNHCR και άλλων σχετικών παραγόντων για την διατήρηση του μη στρατιωτικού και ανθρωπιστικού χαρακτήρα αυτών των στρατοπέδων προσφύγων.
We support all efforts by UNHCR and other relevant actors to safeguard the civilian and humanitarian character of such refugee camps.
Υποστηρίζουμε όλες τις προσπάθειες των Συμβαλλόμενων Μερών και εκείνες που καταβάλλονται από τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς και συγκεκριμένα τον ΟΑΣΕ (η Ομάδα του Μινσκ, για τη σύγκρουση στο Ναγκόρνο Καραμπάχ και η Αποστολή στη Γεωργία, για τη Νότια Οσσετία) και ο ΟΗΕ (Ειδικός Εκπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στη Γεωργία, για την Αμπχαζία) να συμβάλουν σε αποδεκτές λύσεις για την εξομάλυνση των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων και την παροχή εγγυήσεων για την ασφαλή επιστροφή των προσφύγων.
We support all efforts of the parties themselves and those carried out in the relevant international fora, namely the OSCE (the Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict and the Mission in Georgia, for South Ossetia) and the UN (Special Representative of the U.N. Secretary General in Georgia, for Abkhazia) to contribute to acceptable solutions in order to normalise political and economic relations and to provide guarantees for the safe return of refugees.
Υποστηρίζουμε, ειδικότερα, τον κεντρικό ρόλο του ΟΗΕ στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και αναλαμβάνουμε να εργαστούμε από κοινού για να επιτύχουμε την ευρύτερη δυνατή διεθνή προσχώρηση στις αντιτρομοκρατικές συμβάσεις του ΟΗΕ, συγκαλώντας επίσης μια διεθνή διάσκεψη για την τρομοκρατία.
In particular, We support the central role of the UN in fighting terrorism and undertake to work together to achieve the widest possible international adherence to the UN anti-terrorist conventions, including through the convening of an international conference on terrorism.
Υποστηρίζουν δύο δέσμες κανόνων, τη μια για οικονομικές πτυχές και την άλλη για το περιεχόμενο των υπηρεσιών, με σκοπό την εξασφάλιση της αποδοτικής χρήσης και της ποιότητας, όπως συμβαίνει σήμερα στη ραδιοτηλεόραση.
They favour two sets of rules, one for economic aspects and another for service content, in order to guarantee efficiency and quality, as in broadcasting today.
Υποστηρίζουν ενεργά τους Ρομά όσον αφορά την απόκτηση εγγράφων στοιχείων ταυτότητας, την ασφάλιση ασθενείας και την εγγραφή τους ως ασθενών στους οικογενειακούς ιατρούς.
They actively support Roma in obtaining identification documents, health insurance and registering with family doctors.
Υποστηρίζουν και ενσαρκώνουν τα ιδεώδη της ειρηνικής, ευημερούσας και δημοκρατικής Ευρώπης.
They support and embody the ideals of a peaceful, prosperous and democratic continent.
Υποστηρίζουν την ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων Διεθνών Χρηματοοικονομικών Οργανισμών ως μέρος της Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Πολιτικής.
They support the strengthening of the role of the European Investment Bank and the other International Financing Institutions (IFIs) as part of the European Energy Policy.
Υποστηρίζουν τις προσπάθειες της Επιτροπής να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και τις εργασίες που γίνονται στα πλαίσια της ανασκόπησης του ανταγωνισμού στην ΕΕ με στόχο την εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς ενέργειας.
They support the efforts of the Commission to secure the effective implementation of EU legislation and the work being undertaken as part of the review into competition in the EU markets to remove barriers to the development of the single Energy market.
Υποστηρίζουν όλα τα μέτρα και τις δράσεις που συμβάλλουν στη βελτίωση των συνθηκών της ζωής των περισσότερο μειονεκτούντων στρωμάτων του πληθυσμού, και μεταξύ αυτών, των ιθαγενών κοινοτήτων.
They expressed support for measures and actions aimed at improving conditions of less-favoured groups of society, including indigenous communities.
Υποστηρίζουν ότι η CVO που επεκτάθηκε και κατέστη υποχρεωτική για όλους τους επαγγελματίες της διεπαγγελματικής οργανώσεως συνιστά κρατική ενίσχυση, οπότε η επίδικη απόφαση έπρεπε να είχε γνωστοποιηθεί προηγουμένως στην Επιτροπή.
They argue that the contribution, as extended and made compulsory for all traders in the inter-trade organisation, constitutes State aid and that, consequently, the Commission ought to have received prior notification of the decision.
Υποστηρίζουν ότι η εθνική νομοθεσία επάγεται λιγότερο ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση των ημεδαπών εταιριών που έχουν θυγατρικές σε άλλα κράτη.
They contend that the national legislation resulted in less favourable tax treatment of resident companies with subsidiaries in other States.
Υποστηρίζουν ότι με τη σύγκλιση θα εξασθενήσουν σταδιακά όλες οι διακρίσεις μεταξύ των υπηρεσιών· κάθε δίκτυο θα είναι σε θέση να διανέμει οποιαδήποτε υπηρεσία σε οποιαδήποτε πλατφόρμα.
Convergence will increasingly blur all the distinctions between services, they argue; all networks will be able to deliver any service to any platform.
Υποστηρίζουν ότι οι κοινότητες των μεταναστών οφείλουν να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να ενταχθούν στον πολιτισμό των χωρών όπου διαμένουν.
They argue that immigrant communities should make greater efforts to integrate into the culture of the countries where they live.
Υποστηρίζουν ότι οι νέες ΚΓΚ θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις προτεραιότητες της επικείμενης στρατηγικής της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία, την επίτευξη βιώσιμου και συστηματικού αντίκτυπου και το σχηματισμό κρίσιμης μάζας φορέων ενδιαφερομένων για άριστη εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία.
They say that the new KICs should be aligned with the priorities of the forthcoming EU strategy for research and innovation, bring about sustainable and systematic impact, and achieve a critical mass of excellent education, research and innovation stakeholders.
Υποστηρίζω απολύτως αυτή τη στρατηγική, η οποία έχει ως κύριο άξονα την ανταγωνιστικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και τη μείωση των κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων. »
I fully support this strategy, which concentrates on improving the competitiveness of small and medium-sized businesses and reducing social and economic inequalities."
Υποστηρίχθηκαν έντονα τα μέτρα που προτάθηκαν για την καταπολέμηση των τομεακών εμποδίων στην ολοκλήρωση της αγοράς.
There was strong support on the measures suggested for attacking sectoral obstacles to market integration.
Υποστηρίχθηκε επίσης πρόταση της Επιτροπής για περαιτέρω χαλάρωση των περιορισμών στο ΗΒ όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό.
A Commission proposal to further ease the FMD restrictions in the UK was also endorsed.
Υποστηρίχθηκε ευρέως η άποψη να περιληφθεί σε παράρτημα της οδηγίας κατάλογος των εν λόγω περιοχών.
The suggestion to identify those regions by listing them in an Annex to the Directive was widely supported.
Υποστηρίχθηκε ευρέως η μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΤΕπ, της ΕΤΑΑ και της Παγκόσμιας Τράπεζας στα προγράμματα αυτά.
There was widespread support for a further involvement of the EIB, the EBRD and also the World Bank in such programmes.
Υποστηρίχθηκε ευρύτατα ότι η πρόταση πρέπει να περιορίζεται σε διασυνοριακές υποθέσεις και δεν πρέπει να καλύπτει καθαρά εσωτερικές υποθέσεις ενός κράτους μέλους.
There was overwhelming support for the view that the proposal should be restricted to cross-border matters and should not cover cases which are purely internal to a Member State.
Υποστηρίχθηκε η μακροοικονομική σταθερότητα και μειώθηκε ο πληθωρισμός.
Macro-economic stability has been sustained and inflation has come down.
Υποστηρίχθηκε ότι και οι 12 χημικές ουσίες, ακόμη και όταν βρίσκονται σε φυσικά εκχυλίσματα, θα πρέπει να υπόκεινται σε όρια συγκέντρωσης στο καλλυντικό προϊόν.
It was suggested that the 12 chemicals, also when present in natural extracts, should be subject to concentration limits in the cosmetic product.
Υποστηρίχθηκε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη αυτή η δυνατότητα σφαγής χωρίς αναισθητοποίηση χρησιμοποιείται ευρύτερα από ό,τι προβλέπει ο νομοθέτης.
It is claimed that in certain member states this possibility of slaughter without stunning is used wider than what is foreseen by the legislator.
Υποστηρίχθηκε ότι τα κριτήρια θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την αξιολόγηση του 4ου προγράμματος πλαισίου Ε&ΤΑ, την ανάγκη να υπάρξει ανταπόκριση προς τα κοινωνικά αιτήματα και την ανάγκη να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα μέσω της Ερευνας και Ανάπτυξης.
It was felt that the criteria should take into account the evaluation of the 4th RTD Framework programme, the need to respond to social demand and the need to enhance European competitivity through Research and Development.
Υποστηριζόμενη από πολλές αντιπροσωπείες, δήλωσε επίσης ότι δεν προτίθεται σε καμία περίπτωση να δεχθεί νέα συζήτηση όσον αφορά τη δέσμη μέτρων «Τσεκ Απ».
Supported in this by several delegations, she also firmly declared that she was not ready to re-open any discussion on the "health check" package.
Υποστηριζόμενη από τη νομισματική και δημοσιονομική πολιτική καθώς και από την ισχυρή διαρθρωτική άνοδο της παραγωγικότητας, η ανάκαμψη στις ΗΠΑ αναμένεται να διατηρηθεί και ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης να διαμορφωθεί στο 4,2% το 2004.
In the US, helped by monetary and fiscal policy stimulus and solid underlying productivity growth, the recovery is expected to continue, with growth at 4.2% in 2004.
Υποστηριζόμενη από το Λουξεμβούργο, διατείνεται ότι οι αποφάσεις αυτές παραβιάζουν τις Συνθήκες και τη νομολογία του Δικαστηρίου.
Supported by Luxembourg, it submits that those votes infringe the Treaties and the case-law of the Court.
Υποστηριζόμενη στην υπό κρίση υπόθεση από τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Supported in this case by the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Hungary.
Υποστηριζόμενη στην υπόθεση αυτή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Supported in this case by the European Parliament
Υποστηριζόμενου στην υπό κρίση υπόθεση από την Επιτροπή
Supported in this case by the Commission.