natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ολοκλήρωση του έργου, που έχει ξεκινήσει η κυβέρνηση, για τη σύσταση των απαραίτητων θεσμικών δομών με αντικείμενο την εφαρμογή του ΕΚΤ.
continuing the Government's work on establishing the institutional structures necessary for implementation of the ESF.
την ολοκλήρωση του ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Πληροφορίας με την προώθηση ανοικτής,
the completion of a single European Information Space promoting an open,
την ολοκλήρωση του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τα μέτρα του οποίου πρέπει να ενσωματωθούν στη νομοθεσία έως το 2005, μέσω της ορθής και αποτελεσματικής εφαρμογής των ισχυουσών οδηγιών και της εξασφάλισης της αναλογικότητας και της αποδοτικότητας των υπολειπόμενων μέτρων, με καταβολή κάθε δυνατής προσπάθειας ώστε να επιτευχθεί ολοκληρωμένη αγορά κινητών αξιών έως το τέλος του 2003· επιδίωξη της μείωσης των φραγμών στη δημιουργία πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων, που να είναι σε θέση να ευνοήσει το επιχειρηματικό πνεύμα, και εξέταση ιδίως των υφιστάμενων εμποδίων των επενδύσεων από θεσμικούς επενδυτές (ταμεία συντάξεων) στις αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων,
Completing the Financial Services Action Plan, whose component measures must be written into legislation by 2005, through proper and effective implementation of existing Directives and ensuring that remaining measures are proportionate and cost-effective, with every effort made to achieve an integrated securities market by end 2003; working towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examining inter alia the existing obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital markets;
την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού (Energy Star II).
the completion of the negotiations between the United States and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment (Energy Star II).
την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνέλευσης,
conclusion of the work of the Convention;
την ολοκλήρωση, έως το 2015, συμφωνιών αερομεταφορών με γειτονικές χώρες, όπως η Ουκρανία, το Αζερμπαϊτζάν, η Τυνησία, η Τουρκία και η Αίγυπτος.
Complete by 2015, aviation agreements with Neighbouring Countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
την ολοκληρωμένη αξιοποίηση της ακίνητης περιουσίας και τις Συμπράξεις Δημόσιου με τον Ιδιωτικό Τομέα (ΣΔΙΤ).
the partnership between public private sector (PPP).
την ομάδα υψηλού επιπέδου για το άσυλο και τη μετανάστευση (συνεργασία μεταξύ των χωρών προέλευσης),
high level working group on asylum and immigration (cooperation with countries of origin),
την ομαλή εξυγίανση των τραπεζών•
bank resolution;
την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής ,συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς τους διάστασης,
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and tax evasion, including its international dimension;
την οποία έχουμε εντάξει στη στρατηγική μας.
It is part of our strategy.
την οποία εγκαινίασε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA).
launched by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA).
την οποία θα εξετάσουν τα κράτη μέλη μετά το καλοκαίρι του 2006.
consideration directly after the summer of 2006.
την οποία μπορείτε να επισκέπτεσθε από ώρα 12μ. (ώρα κεντρικής Ευρώπης) της ημέρας της ανάγνωσής τους .
In principle it will be available from midday GMT on the day of delivery.
την οποία πραγματοποίησε βάσει της γραπτής έκθεσης που συνέταξαν η Προεδρία και η Γραμματεία του Συμβουλίου βασιζόμενες στις πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη σχετικά με τις εθνικές τους συζητήσεις (έγγρ.
This took place on the basis of the written report prepared by the Presidency and Council Secretariat drawing on information provided by Member States on their national debates (doc.
την οποία το Συμβούλιο επιδοκίμασε το Δεκέμβριο 2003.
endorsed by the Council in December 2003.
την οργάνωση και διαχείριση του εναερίου χώρου ώστε να γίνει δυνατή η εκχώρηση των διαφόρων τομέων σε φορείς παροχής υπηρεσιών και η μετακίνηση των τομέων αυτών μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών.
organisation and management of airspace with a view to allowing allocation of sectors to service providers and the transfer of sectors between service providers.
την οργάνωση και την επίβλεψη ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών·
The organisation and supervision of free and fair elections
την οργάνωση περιφερειακών ή υπο-περιφερειακών σεμιναρίων για την μεγαλύτερη προσχώρηση και την επικύρωση της Σύμβασης και την προετοιμασία για τη δεύτερη Διάσκεψη Αναθεώρησης το 2009,
the organisation of regional or sub-regional seminars aimed at increasing accession to and ratification of the Convention and preparing for the second Review Conference in 2009,
την οργάνωση του στρατιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
the European Union Military Staff Organisation
την οργάνωση του σχεδίου βάσει δομής που θα σέβεται τις αρχές της ενιαίας διαχείρισης και χρηματοδότησης και της ισόρροπης συμμετοχής όλων των κρατών μελών.
the organisation of the project on the basis of a structure that complies with the principles of unicity of management and finance; balanced participation by all the Member States.
την οργάνωση των αιφνίδιων ελέγχων και την αποτελεσματικότητά τους·
The organisation of unannounced audits and their effectiveness;
την οριακή τιμή 1,15 m/s2 για κραδασμούς μεταδιδόμενους σ' ολόκληρο το σώμα.
a limit value of 1,15 m/s² for vibrations transmitted to the whole body.
την οριακή τιμή 5m/s2 για κραδασμούς μεταδιδόμενους μέσω του συστήματος χεριού-βραχίονα,
a limit value of 5 m/s² for vibrations transmitted to the hands and arms;
την οριστικοποίηση των προτάσεων για μια συνολική νομοθετική δέσμη σχετικά με την ασφάλεια προϊόντων και την επιτήρηση της αγοράς·
Finalise proposals for a comprehensive legislative package on product safety and market surveillance;
την ουσιαστική αναγνώρισή τους και την επικύρωση της άτυπης και της ανεπίσημης μάθησης.
their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
την ουσιαστική ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία μεταξύ αρμόδιων οργανισμών και υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο· να δεσμευθούν να καταπολεμήσουν τα αυτόκλητα μηνύματα, το κατασκοπευτικό και το κακόβουλο λογισμικό,
effective exchanges of information and co-operation between the relevant organisations and agencies at national level; to commit to fighting spam,
την ουσιαστική αύξηση των ελαχίστων ποσοτήτων εκφόρτωσης από 10 σε 30 κιλά·
a substantial increase in the authorised minimum landing sizes from 10 to 30Kg.
την ουσιαστική καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, και
effective measures to combat the funding of terrorism, and
την πάταξη της διαφθοράς, τη μεταρρύθμιση της γεωργίας και, τέλος, τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας και την εντατικοποίηση των προσπαθειών για την ένταξη της παραοικονομίας στην επίσημη οικονομία.
and, the reform of labour markets and intensification of efforts to integrate the shadow economy into the formal sector.
την πέμπτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της κοινής δράσης του Συμβουλίου σχετικά με τη συμβολή της ΕΕ στην καταπολέμηση της συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (10095/06).
the fifth annual report on implementation of the Council's Joint Action on the EU's contribution to combating the accumulation and spread of small arms and light weapons (10095/06).
την πέμπτη σύνοδο του Φόρουμ Ιβηροαμερικανών υπουργών Περιβάλλοντος στον Παναμά στις 21 και 22 Σεπτεμβρίου 2005,
the fifth meeting of the Forum of Ibero-American Ministers of the Environment in Panama on 21 and 22 September 2005;
την πίεση επί των οικονομικών της ΕΕ και,
the pressure on EU finances; and
την παγιοποίηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού και οικονομικού προτύπου
The consolidation of the European social and economic model
την παγκόσμια οικονομική κατάσταση και το πολιτικό και ρυθμιστικό πλαίσιο που υφίσταται για τον ευρωπαϊκό αεροδιαστημικό τομέα σε παγκόσμιο επίπεδο,
the overall economic situation and the existing political and regulatory framework for the European aerospace sector in a global context;
την παγκόσμια υπερπροσφορά γάλακτος, λόγω της αύξησης της παραγωγής που καταγράφεται σε όλες τις σημαντικές περιοχές παραγωγής (Ευρώπη, ΗΠΑ, Νέα Ζηλανδία και Αυστραλία)·
a global oversupply of milk, with increased production recorded in all the major producing regions (Europe, the US, New Zealand and Australia);
την παιδεία και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τη δημόσια υγεία·
education and intellectual property rights and public health;
την πανηγυρική συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου 2004,
Formal sitting of 7 July 2004
την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών,
unlawful drug trafficking;
την παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, την απάτη, την παράνομη απομίμηση, το βιασμό, κ.λ.π. ...
organised or armed robbery, illicit trafficking in cultural goods, swindling,
την παράνομη μετανάστευση·
illegal immigration;
την παράταση της ελάχιστης διάρκειας των συμφωνιών μεταξύ των κατασκευαστών και των αντιπροσώπων από 4 σε 5 έτη και την παράταση της προθεσμίας καταγγελίας της σύμβασης από 1 σε 2 έτη για να εξασφαλιστεί η καλύτερη προστασία των επενδύσεων των αντιπροσώπων.
. the extension of the minimum duration of agreements between manufacturers and dealers from four to five years and the extension of the period of notice for termination from one to two years, so as to ensure better protection of dealers' investments;
την παράταση της περιόδου ισχύος της άδειας διαμονής που εκδίδεται για δικαιούχο επικουρικής προστασίας κατά την ανανέωση τα αρχικής άδειας διαμονής σε δύο έτη, μετά την αναγνώριση του καθεστώτος.
extending the period of validity of a residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection upon the renewal of the initial residence permit, to two years, following the granting of status.
την παράταση της προθεσμίας εφαρμογής - η προθεσμία που προβλέπεται για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο αυξήθηκε από 24 σε 36 μήνες.
extension of the implementation - the period for the transposition of the Directive into national law is extended from 24 to 36 months.
την παρέμβαση : πρέπει να εξετασθεί εάν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις προς την κατάργηση της παρέμβασης που έχει προτείνει η Επιτροπή, δεδομένου ότι για ορισμένα κράτη μέλη παραγωγής το μέσο αυτό αποτελεί βασικό στοιχείο της λειτουργίας της ΚΓΠ και εγγύηση του εισοδήματος των παραγωγών,
intervention: ascertaining whether there are any alternatives to abolishing intervention as proposed by the Commission when, in the view of several producer Member States, this instrument is a key element of the operation of the CAP and a guarantee of producers' incomes;
την παραγωγή της γνώσης, κυρίως μέσω της επιστημονικής έρευνας
the production of knowledge, mainly through scientific research;
την παραγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.
the production of euro banknotes and coins.
την παρακολούθηση εκ του σύνεγγυς της εξέλιξης των αγορών συμμετοχικής χρηματοδότησης και των εθνικών νομικών πλαισίων και
closely monitor the development of crowdfunding markets and national legal frameworks
την παρακολούθηση και έλεγχο της χρήσης αντιβιοτικών (στην ιατρική και στην κτηνιατρική, στις ζωοτροφές, στη φυτοκομία και σε άλλα γεωργικά προϊόντα, καθώς και στα τρόφιμα),
= monitoring and control of usage of antibiotics (in human and veterinary medicine, animal feedingstuffs, horticulture and other agricultural productions, and foodstuffs)
την παρακολούθηση και αξιολόγηση των προαναφερομένων σχεδίων και επιχειρήσεων που εκτελούνται υπό την επίβλεψη των αρμόδιων κατά περίπτωση κέντρων,
the monitoring and evaluation of the above projects and operations carried out under the supervision of the relevant ad hoc centres;
την παρακολούθηση της αντοχής των μικροβίων στα αντιβιοτικά στον άνθρωπο, στα ζώα και στα τρόφιμα, καθώς και των συνεπειών αυτής,
= surveillance of antibiotic resistance in humans, animals and foodstuffs and its effects
την παρακολούθηση της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη (Ρίο+20), η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Ιανέιρο τον Ιούνιο του 2012
the follow-up to the Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development, which was held in Rio de Janeiro in June 2012.
την παρακολούθηση της οδικής κυκλοφορίας στη "βαλκανική" οδό,
monitoring of road traffic along the Balkan route,
την παρακολούθηση της σχολικής εκπαίδευσης (συμμετοχή των γονέων, αξιολόγηση και πειραματικά προγράμματα στη σχολική εκπαίδευση)·
monitoring of school education (parental participation, evaluation and steering of school education);
την παρακολούθηση της υλοποίησης της δέσμευσης των κρατών μελών να μην θεσπίσουν νέα μέτρα τα οποία είναι επιζήμια ("standstill"),
monitoring of the commitment by member states not to introduce new measures that are harmful ("standstill");
την παρακολούθηση της υλοποίησης του προγράμματος δράσης του Πεκίνου - «Πεκίνο 15+»: επισκόπηση της προόδου.
the follow-up of the implementation of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": a review of progress.
την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων και τη δικτύωση με εθνικούς φορείς κατάρτισης.
following up on the results and networking with national training agencies.
την παρακολούθηση των σχετικών εξελίξεων στον τομέα των κερδοσκοπικών αμοιβαίων κεφαλαίων (hedge funds).
Monitoring relevant developments relating to hedge funds.
την παραχάραξη χρήματος και την παραποίηση άλλων μέσων πληρωμής.
counterfeiting of money and forgery of other means of payment.
την παρουσίαση από την Επιτροπή της έκθεσης Ανταγωνιστικότητας για το 2006 (15669/06),
a presentation by the Commission on the 2006 Competitiveness report (15669/06),
την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών.
description, presentation and labelling of spirit drinks.
την παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες
communicating Europe
την παροχή ίσων ευκαιριών και την κοινωνική ένταξη,
equal opportunities and social integration;
την παροχή ακινήτου περιουσίας που πωλήθηκε από τον οφειλέτη σε διαδικασία αναγκαστικής εκποίησης σε άλλο πρόσωπο.
The supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
την παροχή βελτιωμένων υπηρεσιών, την καλύτερη αξιοποίηση των πόρων και την εξασφάλιση του ελέγχου των δημόσιων δαπανών, τα οποία έτσι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων τόσο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση όσο και του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
delivering better services, achieving better value-for-money and ensuring the control of government expenditure, and thus meeting the objectives of both the Lisbon strategy for growth and jobs and the stability and growth pact.
την παροχή βελτιωμένων υπηρεσιών, την καλύτερη αξιοποίηση των πόρων και την εξασφάλιση του ελέγχου των δημόσιων δαπανών.
achieving better value for money and ensuring the control of government expenditure.
την παροχή βοήθειας για την εκπαίδευση μελών των δικαστικών και αστυνομικών αρχών, δίνοντας έμφαση στην ενημέρωση για το κεκτημένο της Ένωσης στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος,
assistance in training for members of the judiciary and law enforcement authorities with an emphasis on information on the Union's acquis in the field of organised crime;
την παροχή βοήθειας στις γειτονικές χώρες με σκοπό τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
Helping neighbouring countries to improve road safety;
την παροχή δυνατότητας για τροποποίηση ή περαιτέρω εναρμόνιση των διατάξεων της οδηγίας υπό το φως της πείρας που θα αποκτηθεί,
providing for the possibility of amending or further harmonising the provisions of the Directive in the light of experience gained;
την παροχή επιτόπιας βοήθειας στις ΜΜΕ και τους κατόχους δικαιωμάτων μέσω έργων όπως τα γραφεία υποστήριξης των ΔΔΙ, με ταυτόχρονη μόχλευση και ενίσχυση της εμπειρογνωσίας σε θέματα ΔΙ στα κράτη μέλη και στις αντιπροσωπείες των κρατών μελών σε τρίτες χώρες·
assisting SMEs and right-holders on the ground through projects such as IPR Helpdesks whilst leveraging and strengthening IP expertise in the EU and Member States' representations in third countries;
την παροχή καθοδήγησης και πληροφοριών στο νοσηλευτικό προσωπικό και στο κοινό,
provision of guidance and information to health care workers and the public;
την παροχή καθολικής υπηρεσίας και ταυτόχρονα το προοδευτικό άνοιγμα της ταχυδρομικής αγοράς σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
the provision of universal service, while, at the same time, progressively opening up the postal market to more competition.
την παροχή και προώθηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα κατάλληλα συναφή προγράμματα τεχνικής βοήθειας στον τομέα της ΔΙ σε τρίτες χώρες (π.χ. κατάρτιση, ανάπτυξη ικανοτήτων, μεθοδολογία μόχλευσης των περιουσιακών στοιχείων διανοητικής ιδιοκτησίας).
providing and promoting awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries (e.g. training, capacity building, how to leverage IP assets).
την παροχή με ηλεκτρονικά μέσα της δήλωσης απόδοσης για προϊόντα που θα διατίθενται στην αγορά.
the supply of the declaration of performance for products to be made available on the market by electronic means.
την παροχή μεγαλύτερης αυτονομίας σε κάθε σχολείο με παράλληλη απαίτηση την ανάληψη περισσότερων ευθυνών·
greater autonomy for each school in return for increased responsibility;
την παροχή πλαισίου για πολιτικό διάλογο, με σκοπό την ανάπτυξη στενών πολιτικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης,
providing a framework for political dialogue, allowing for the development of close political relations between the EU and BiH;
την παροχή πληροφοριών σε μελλοντικούς δότες,
provision of information to prospective donors,
την παροχή πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών στην επιχειρησιακή ομάδα για μια ευρύτερη Ευρώπη
Provide political guidance to the Wider Europe Task Force
την παροχή πρόσβασης σε κείμενα της TTIP σε όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και όχι μόνο σε λίγους εκλεκτούς, επεκτείνοντας τη χρήση του «αναγνωστηρίου» στους ευρωβουλευτές που δεν είχαν πρόσβαση σε εμπιστευτικά έγγραφα μέχρι σήμερα·
providing access to TTIP texts to all Members of the European Parliament (MEPs), not just a select few, by extending the use of a 'reading room' to those MEPs who had no access to restricted documents so far;
την παροχή πόρων για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης μέσω των κατάλληλων μηχανισμών·
to provide resources for confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through appropriate mechanisms;
την παροχή στήριξης για εγκατάσταση ολοκληρωμένης αστυνομικής δύναμης με καθήκον να μεριμνά για την ασφάλεια των προσωρινών θεσμών στην Κινσάσα, ενδεχομένως δε και άλλες δράσεις στον αστυνομικό τομέα,
upport for setting up an integrated police unit to guarantee the security of the provisional institutions in Kinshasa and, possibly, other measures in the police sector;
την παροχή στις επιχειρήσεις έξυπνου, προβλέψιμου και απλούστερου νομοθετικού πλαισίου και τη δημιουργία καλύτερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στη χρηματοδότηση,
providing enterprises with a smart, predictable and simpler regulatory framework and creating a better business environment for SMEs, including access to financing;
την παροχή συνδρομής σε πρόσωπα με μειωμένη κινητικότητα.
assistance for persons with reduced mobility.
την παροχή συνδρομής στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
assistance for persons with reduced mobility.
την παροχή συνδρομής στιςένοπλες δυνάμεις για να μειώσουν την ενεργειακή τους κατανάλωση.
helping armed forces reduce their energy consumption.
την παροχή συνεχούς αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας σε ολόκληρο το Σουδάν.
continued development and humanitarian assistance across Sudan.
την παροχή συνεχών τεχνικών συμβουλών και στοχοθετημένες επισκέψεις τεχνικής βοήθειας προς τα κράτη μέρη για τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με την πλήρη εφαρμογή της Σύμβασης.
the provision of continuous technical advice and targeted technical assistance visits to States Parties with a view to making recommendations on the full implementation of the Convention.
την παροχή τεχνικής βοήθειας σε συνάρτηση με στρατιωτικές δραστηριότητες,
the supply of technical assistance related to military activities;
την παροχή τεχνικής συνδρομής σε κράτη μέλη για τη διευκόλυνση της χορήγησης ενισχύσεων.
technical assistance to Member States to facilitate the delivery of aid.
την παροχή της απαραίτητης υγειονομικής περίθαλψης και την πρόβλεψη άλλων μέτρων για νεαρούς χρήστες ναρκωτικών και την ενθάρρυνση της εκπαίδευσης όλων των μαθητών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούν ναρκωτικά, προκειμένου να αποφευχθεί η περιθωριοποίησή τους,
To provide the necessary health care and other measures for young drug consumers and to encourage the education of all students, including the drug consumers, in order to avoid their marginalisation.
την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής ή υλικών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή,
provision of financial assistance or materials that may be used for internal repression;
την παροχή, σε ανθρώπους που κρατούνται βάσει Ευρωπαϊκού Εντάλματος Σύλληψης, της δυνατότητας νομικών συμβουλών τόσο στη χώρα όπου διενεργήθηκε η σύλληψη, όσο και σε εκείνη όπου εκδόθηκε.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
την παροχή, στην ζώνη ανωτέρου εναερίου χώρου, υπηρεσιών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σε συνθήκες μονοπωλίου.
provision in the upper airspace zone of air traffic control services subject to monopoly.
την παύση λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι στη Βουλγαρία.
the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
την περίοδο από 1ης Μαΐου 2004 μέχρι 6 Οκτωβρίου 2006, καθώς και τους:
for the period from 1 May 2004 to 6 October 2006, and
την περαιτέρω ανάπτυξη και διαφοροποίηση των τομέων του εμπορίου και των επενδύσεων προς το συμφέρον και των δύο πλευρών, λαμβανομένων υπόψη των αντιστοίχων οικονομικών καταστάσεων·
. further development and diversification of trade and investment in their mutual interest, taking into account their respective economic situations;
την περαιτέρω ανάπτυξη σε τομείς όπως η υγεία, η ασφάλεια, η προστασία των καταναλωτών, το περιβάλλον και τα κοινωνικά θέματα·
further development in such areas as health, safety, consumer protection, the environment and social issues;
την περαιτέρω ανάπτυξη των ποσοτικών και ποιοτικών στόχων σε εθελοντική βάση σε τομείς που προβλέπονται από τον Χάρτη, στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη το κρίνουν σκόπιμο και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις διαρθρωτικές διαφορές.
further develop quantitative and qualitative targets on a voluntary basis in Charter areas where Member States consider it relevant and with due consideration to structural differences.
την περαιτέρω βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της CBD, άλλων Πολυμερών Περιβαλλοντικών Συμφωνιών (ΠΠΣ) και άλλων αρμόδιων διεθνών οργάνων,
further improving collaboration between the CBD and other Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and other relevant international instruments,
την περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας με τις τελωνειακές διοικήσεις χωρών μη μελών για την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών.
developing further cooperation with the customs administrations of non-member countries on the exchange of information and best practices.
την περαιτέρω επέκταση της SAPS μέχρι το 2013,
further extension of the SAPS until 2013;
την περαιτέρω πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων,
further prevention of waste,
την περαιτέρω στήριξη των περιοχών με μόνιμους φυσικούς περιορισμούς, με την διάθεση σε αυτές του 10% των πόρων του 1ου πυλώνα της ΚΓΠ·
A greater effort to promote areas with a permanent natural handicap, by setting aside up to 10% of funds under the CAP's first pillar;
την περιβαλλοντική ευθύνη,
environmental liability;
την περιβαλλοντική ευθύνη.
environmental liability.
την περιοδικότητα της χρηματικής ποινής.
the frequency of the periodic payment.