natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι μέχρι σήμερα έχει σημειωθεί θετική και ενθαρρυντική πρόοδος του ΚΚΕρ προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του 1994 ότι, ωστόσο, παρίσταται ανάγκη υποστήριξης και περαιτέρω ανάπτυξης των πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί και ότι απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες,
CONSIDERS that positive and encouraging progress has been made to this date by the JRC towards implementing the 1994 Council Conclusions; CONSIDERS however that there is a need to sustain and further develop initiatives already undertaken and that additional efforts are required;
ότι μία αποτελεσματική συνεργασία προϋποθέτει ότι έχουν τεθεί σαφείς βασικοί κανόνες καθορίζοντας, σε καθέναν από τους αφορώμενους τομείς, το είδος των ανταλλασσομένων πληροφοριών, το στάδιο της διαδικασίας εφαρμογής στο οποίο πρέπει να γίνει η ανταλλαγή των πληροφοριών καθώς και τα κριτήρια που αφορούν την εμπιστευτικότητα και την αναλογικότητα, τις προθεσμίες απάντησης που πρέπει να τηρηθούν και τις άλλες τεχνικές πλευρές της ανταλλαγής πληροφοριών,
Whereas clear ground rules for the exchange of enforcement information are a precondition for cooperation to be effective, establishing, in each sector concerned, the type of information to be exchanged, the stage of the enforcement process at which it is to be exchanged, and criteria regarding confidentiality, proportionality, maximum response times and other technical aspects of information exchange;
ότι με τηv εισαγωγή τoυ εvιαίoυ voμίσματoς η εσωτερική αγoρά έχει λάβει μια vέα διάσταση ως πυρήvας της ευρωπαϊκής oικovoμικής oλoκλήρωσης,
whereas with the introduction of the Single Currency the internal market has taken on a new dimension as the nucleus of European economic integration;
ότι με την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, εγκρίθηκε μια ειδική κατευθυντήρια γραμμή για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση,
Whereas the Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States adopted a specific guideline on transforming undeclared work into regular employment;
ότι μια Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας θα αντικαταστήσει τα σημερινά έντυπα τα αναγκαία για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος.
a European Health Insurance Card will replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State.
ότι μια αποτελεσματική βιομηχανική πολιτική συνεπάγεται την αναζήτηση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων στόχων των κοινωνικών πολιτικών που άπτονται της ανταγωνιστικότητας στη βιομηχανία,
that an effective industrial policy implies the search for the appropriate balance between the different objectives of Community policies that have an impact on the competitiveness of industry;
ότι μια απρόβλεπτη ή μη προγραμματισμένη απώλεια της ικανότητας ελέγχου της πολιτικής εναέριας κυκλοφορίας επί παρατεταμένο διάστημα μπορεί να οδηγήσει σε έκτακτες περιστάσεις,
Considering that an unexpected or unplanned loss of civil air traffic control capacity over an extended period can lead to a crisis;
ότι μια από τις βασικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να προωθήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση· ότι, σ'ένα πλαίσιο εντονότερου οικονομικού ανταγωνισμού, ο στόχος αυτός προϋποθέτει ιδίως τη λήψη μέτρων που θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους και θα έχουν θετικά αποτελέσματα στην απασχόληση,
Whereas one of the main priorities of the European Union is to promote growth and employment; whereas, against a background of increased economic competition, that objective presupposes in particular that measures be taken to enable enterprises to improve their competitiveness and to create a positive effect on employment;
ότι μια καλύτερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων χωρητικοτήτων θα μπορούσε να αμβλύνει τη συμφόρηση και να συμβάλει στη μείωση του κόστους,
Considering that better utilization of available capacity could reduce congestion and prove useful in cutting costs;
ότι μια συνεπής και κοινή αντίληψη περί της αποτελεσματικότητας των κυρώσεων που επιβάλλονται στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς μπορεί να συμβάλει στην εξασφάλιση τόσο του θεμιτού ανταγωνισμού υπό δικαίους όρους, όσο και της προστασίας των γενικών συμφερόντων που αναφέρουν οι κοινοί κανόνες,
Whereas a consistent joint approach to the effectiveness of penalties applicable within the single market may help to ensure both fair competition under fair conditions and the protection of the general interests referred to in the common rules;
ότι μια υπερβολικά περίπλοκη εθνική νομοθεσία μπορεί επίσης να παρακωλύει την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και, ότι, συνεπώς, θα πρέπει να καταβληθεί η ίδια προσπάθεια απλούστευσης σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση νέων εμποδίων στις συναλλαγές που θα είχαν ως αποτέλεσμα τη νέα δημιουργία στεγανών στην εσωτερική αγορά.
Whereas over-complicated national legislation may also impede the proper functioning of the internal market and whereas a commensurate effort to simplify legislation should be made at national level in order to avoid the appearance of fresh obstacles to trade which would have the effect of recompartmentalizing the internal market,
ότι μόνον τα αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας μπορούν να δώσουν ορθολογικές και αξιόπιστες απαντήσεις στα ερωτήματα που τίθενται σχετικά με αυτήν την παθολογία και να στηρίξουν τις αποφάσεις που καλούνται να λάβουν οι δημόσιες αρχές,
WHEREAS only scientific research can provide rational, valid answers to the numerous questions this pathology continues to pose, and guide governments on the decisions they will have to take,
ότι νέα μοντέλα διάδοσης βασισμένα στο Διαδίκτυο έχουν προκαλέσει σημαντικές συζητήσεις στις οποίες συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς για την πρόσβαση και τη διάδοση επιστημονικών πληροφοριών και ιδίως για την πρόσβαση σε επιστημονικά άρθρα αξιολογημένα από ομότιμους,
that new, Internet-based dissemination models have triggered a major debate involving all concerned stakeholders on access to and dissemination of scientific information and in particular on access to peer-reviewed scientific articles;
ότι ο Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα εξέδωσε, το 2002, συστάσεις κατευθυντήριων γραμμών και αρχών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την εμπορία ανθρώπων τονίζοντας ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα των θυμάτων εμπορίας θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο όλων των προσπαθειών που κατατείνουν στην πρόληψη και την καταπολέμηση του φαινομένου και στην προστασία, την αρωγή και την παροχή επανόρθωσης στα θύματα, κατά περίπτωση,
that the High Commissioner for Human Rights, in 2002, issued Recommended Guidelines and Principles on Human Rights and Human Trafficking stressing that the human rights of trafficked persons should be at the centre of all efforts to prevent and combat trafficking and to protect, assist and provide redress to victims, where appropriate;
ότι ο Χάρτης περιέχει τόσο διατάξεις που έχουν αστικό και πολιτικό χαρακτήρα όσο και διατάξεις που έχουν οικονομικό και κοινωνικό χαρακτήρα·
Whereas the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character;
ότι ο Χάρτης περιέχει τόσο δικαιώματα όσο και αρχές·
Whereas the Charter contains both rights and principles;
ότι ο Χάρτης πρόκειται να εφαρμοστεί συσταλτικά σύμφωνα με τις διατάξεις του προαναφερόμενου άρθρου [xx] και του τίτλου VII του Χάρτη καθεαυτού·
Whereas the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article [xx] and Title VII of the Charter itself;
ότι ο αγώνας κατά της απαγωγής, εμπορίας και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Combating the disappearance and sexual exploitation of children is a priority for the European Union.
ότι ο βαθμός αυτής της συνεργασίας πρέπει να εκτιμάται ανάλογα με την κατάσταση κάθε κράτους μέλους,
The degree of such cooperation must be assessed in the light of the situation in each Member State.
ότι ο καθορισμός των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών πρέπει να γίνει σταδιακά· ότι τα κράτη μέλη επιδιώκουν συνεχώς την εναρμόνιση των πολιτικών τους στον τομέα των θεωρήσεων έναντι των τρίτων χωρών που δεν περιλαμβάνονται στον εν λόγω κοινό κατάλογο· ότι η υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 Α της συνθήκης δεν πρέπει να θίγεται από τις παρούσες διατάξεις· ότι, μετά παρέλευση πέντε ετών, η Επιτροπή θα πρέπει να συντάξει έκθεση για την πρόοδο της μέχρι τούδε εναρμόνισης,
Whereas the determination of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States should be achieved gradually; whereas Member States will constantly endeavour to harmonize their visa policies with regard to third countries not on the common list; whereas the present provisions must not prejudice the achievement of free movement for persons as provided for in Article 7a of the Treaty; whereas the Commission should draw up a progress report on harmonization after five years;
ότι ο καλύτερος συνυπολογισμός των δημόσιων πολιτικών και η συνέχιση της διεθνοποίησης της διαχείρισης διευθύνσεων και ονομάτων τομέα στο Διαδίκτυο αποτελούν κομβικούς στόχους για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
that greater consideration for public policies and the pursuit of globalisation of the management of Internet addresses and domain names are key objectives for the European Union;
ότι ο κανονισμός 814/2000 αποτελεί πάγιο νομικό πλαίσιο για την εκτέλεση του ενημερωτικού έργου σχετικά με την ΚΓΠ,
Regulation (EEC) No 814/2000 provides a sound legal framework for CAP information work.
ότι ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να αποφασίζουν σύμφωνα με ποιές διαδικασίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν κανονικά στο έδαφός τους μπορούν να επιστρέψουν σ' αυτό μετά από απουσία τους από το έδαφος της Ένωσης κατά τη διάρκεια ισχύος του τίτλου διαμονής τους,
Whereas this Regulation shall not prevent a Member State from deciding under what conditions nationals of third countries lawfully resident within its territory may re-enter it after having left the territory of the Union during the period of validity of their permits;
ότι ο στόχος των μέτρων αυτών είναι η επίτευξη σημαντικής αύξησης του ποσοστού απασχόλησης στην Ευρώπη επί μονίμου βάσεως,
Whereas the objective of these measures is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis;
ότι ο συντονισμός αυτός των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών πρέπει να εφαρμοστεί, ύστερα από γνώμη που δίδει η Επιτροπή Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, μέσω της θέσπισης κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, οι οποίες θα συνάδουν με τις ευρύτερες κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής, και οι οποίες θέτουν συγκεκριμένους στόχους, των οποίων η πραγματοποίηση θα παρακολουθείται συστηματικά, σύμφωνα με μια κοινή διαδικασία αξιολόγησης των αποτελεσμάτων,
Whereas this coordination of Member States' employment policies should be implemented through the adoption by the Council, having received the opinion of the Employment and Labour Market Committee acting in close cooperation with the Economic Policy Committee, of employment guidelines, which are compatible with the broad economic policy guidelines and which set specific targets, the achievement of which is regularly monitored under a common procedure for assessing results;
ότι ο τρόπος εφαρμογής των κατεθυντήριων γραμμών δυνατόν να ποικίλλει ανάλογα με τη φύση τους, με τα αποτελέσματά τους για τα κράτη μέλη και με τους αποδέκτες τους ότι πρέπει να τηρούν την αρχή της επικουρικότητας και να σέβονται τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης,
Whereas the implementation of the guidelines may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed; whereas they must respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment;
ότι ο υψηλός βαθμός κοινωνικής συνοχής, κατάρτισης και εκπαίδευσης αποτελεί κομβική πτυχή της οικονομίας της πληροφορίας καθώς και της ανταγωνιστικότητας,
that a high level of social cohesion, training and education, are core aspects of the knowledge economy as well as of competitiveness;
ότι οι ΠΔΠ που είχε επιβάλει η MasterCard για διασυνοριακές συναλλαγές με χρεωστικές και καταναλωτικές πιστωτικές κάρτες που φέρουν τα σήματα ΜasterCard και Maestro εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), δεν ήταν σύμφωνες με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ για τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές (άρθρο 81).
that the MIF established by MasterCard for cross-border transactions made with MasterCard and Maestro branded debit and consumer credit cards in the European Economic Area (EEA), did not comply with EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
ότι οι Υπουργοί Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην άτυπη σύνοδό τους στο Βαρέζε, στις 11 Ιουλίου 2003, υπενθύμισαν ότι η μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση θα συνέβαλλε στην επίτευξη πλήρους απασχόλησης, τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία, την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και την ένταξη, την εξάλειψη των παγίδων της φτώχειας και την αποφυγή των στρεβλώσεων της αγοράς,
Whereas the Ministers for Employment and Social Affairs of the European Union, at their informal meeting in Varese on 11 July 2003, recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions;
ότι οι αλλαγές στις οικογενειακές δομές, στην κοινωνία και στην οικονομία, καθώς και η γήρανση των πληθυσμών, επιβάλλουν νέες απαιτήσεις στους παραδοσιακούς στόχους των συστημάτων κοινωνικής προστασίας,
Whereas changes in family structures, society and the economy as well as the aging of the populations impose new demands on the traditional objectives of social protection systems;
ότι οι αποτελεσματικές κοινωνικές πολιτικές παρέχουν οικονομικά οφέλη και οδηγούν στη διαμόρφωση καλύτερων κοινωνιών.
that effective social policies bring economic benefits, as well as better societies.
ότι οι αρχές βάσει των οποίων ένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να απαιτεί θεώρηση από πρόσωπο που επιθυμεί να διαβεί τα εξωτερικά του σύνορα, όταν το εν λόγω πρόσωπο διαθέτει θεώρηση εκδοθείσα από άλλο κράτος μέλος, που πληροί τις εναρμονισμένες προϋποθέσεις για έκδοση θεώρησης και ισχύει για όλη την Κοινότητα, ή όταν το εν λόγω πρόσωπο διαθέτει κατάλληλη άδεια εκδοθείσα από κράτος μέλος, πρέπει να καθορίζονται από τα κράτη μέλη στα πλαίσια του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Whereas the principle that a Member State may not require a visa from a person wishing to cross its external borders if that person holds a visa issued by another Member State which meets the harmonized conditions governing the issue of visas and is valid throughout the Community or if that person holds an appropriate permit issued by a Member State is a matter to be determined by the Member States under Title VI of the Treaty on European Union;
ότι οι γυναίκες τείνουν προς χαμηλότερα ποσοστά προσδόκιμου ζωής χωρίς ανικανότητα,
that women tend to have a lower percentage of life expectancy without disability;
ότι οι διατάξεις περί κυρώσεων πρέπει να μελετηθούν στα πλαίσια της μεταφοράς των κοινοτικών νομοθετικών κειμένων στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών,
Whereas penalty provisions must also be considered in the context of the transposition of Community texts into the national legal systems of the Member States;
ότι οι διαφορές αυτές στη νομοθεσία ή στην εφαρμογή της μεταξύ κρατών μελών ενδέχεται να οδηγήσουν σε διαφορετική προστασία των καταναλωτών στον τομέα της καταναλωτικής πίστης από το ένα κράτος στο άλλο,
CONSIDERING that these differences of law and practice between Member States can lead to consumer protection in the field of consumer credit which differs between Member States;
ότι οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των περιοχών της Κοινότητας όσον αφορά τις περιβαλλοντικές και λοιπές συνθήκες πρέπει να λαμβάνονται δεόντος υπόψη κατά την εκπόνηση νομοθεσίας σύμφωνα με το άρθρο 130 Π παράγραφος 2 της Συνθήκης και ότι οι διαφορές μεταξύ των νομικών και διοικητικών συστημάτων και πρακτικών των κρατών μελών, θα πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη,
Whereas the diversity of situations and environmental conditions in the various regions of the Community needs to be duly taken into account in drafting legislation in accordance with Article 130r (2) of the Treaty, and whereas the different legal and administrative systems and practices of the Member States should be taken more into consideration;
ότι οι διαφορές στη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με την καταναλωτική πίστη και στην εφαρμογή της ενδέχεται να προκαλέσουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ των χορηγούντων την πίστωση στην κοινή αγορά,
CONSIDERING that differences in the laws of the Member States in the field of consumer credit and their enforcement can lead to distortions of competition between grantors of credit in the common market;
ότι οι διαφορές των σταδίων ανάπτυξης των διμερών συμφωνιών αερομεταφορών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών είναι στην πράξη δυνατόν να προξενήσουν ανισότητες ως προς τις ευκαιρίες που διατίθενται στους αερομεταφορείς της Κοινότητας σε ορισμένες διεθνείς αγορές,
that differences in the stages of development of Member States' bilateral aviation arrangements with third countries can, in practice, lead to inequalities in the opportunities available to Community carriers in some international markets;
ότι οι δράσεις που αποσκοπούν σε καλύτερη κατανόηση και αντιμετώπιση των επιπτώσεων που έχει στην ανθρώπινη υγεία η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και, ειδικότερα, η ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευρικών προϊόντων, πρέπει να εντάσσονται στη συνολική πολιτική δράσης της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας,
Whereas action to improve understanding of and address the impact on human health of the free movement of goods, in particular the free movement of medicinal products, should form part of the Community's overall strategy for action in the field of public health;
ότι οι δράσεις που αποσκοπούν σε καλύτερη κατανόηση και αντιμετώπιση των επιπτώσεων που έχει στην ανθρώπινη υγεία η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και, ειδικώτερα, η ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων, πρέπει να εντάσσονται στη συνολική πολιτική δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας,
Whereas action to improve understanding of and address the effects on human health of the free movement of goods, in particular the free movement of medicinal products, should form part of the Community's overall strategy for action in the field of public health;
ότι οι δράσεις που αποσκοπούν σε καλύτερη κατανόηση και αντιμετώπιση των επιπτώσεων που έχει στην ανθρώπινη υγεία η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και, ειδικώτερα, η ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων, πρέπει να εντάσσονται στη συνολική πολιτική δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας,
Whereas action to improve understanding of and address the impact on human health of the free movement of goods, in particular the free movement of medicinal products, should form part of the Community's overall strategy for action in the field of public health;
ότι οι δράσεις που αποσκοπούν σε καλύτερη κατανόηση και αντιμετώπιση των επιπτώσεων πυ έχει στην ανθρώπινη υγεία η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και, ειδικότερα, η ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων, πρέπει να εντάσσονται στη συνολική πολιτική δράσης της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας,
Whereas action to improve understanding of and address the impact on human health of the free movement of goods, in particular the free movement of medicinal products, should form part of the Community's overall strategy for action in the field of public health;
ότι οι εθνικές τελωνειακές διοικήσεις είναι αποκλειστικώς υπεύθυνες για τους διοικητικούς ελέγχους και τη διαχείριση των συστημάτων διαμετακόμισης,
Whereas national customs authorities have sole responsibility for administrative controls and management of transit systems;
ότι οι επιπτώσεις κάθε πρότασης στην προστασία της υγείας πρέπει να προσδιορίζονται εγκαίρως ώστε να μπορεί το Συμβούλιο να τις λαμβάνει υπόψη κατά την έκδοσή της,
Whereas the health protection impact of any proposal needs to be identified at a sufficiently early stage for the Council to be able to take account of it in adopting the proposal;
ότι οι κανονισμοί για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών ισχύουν και εφαρμόζονται πλήρως με ενιαίο τρόπο, σε περίπτωση τέτοιας κρίσης, λαμβανομένων υπόψη των έκτακτων περιστάσεων.
that Regulations on air passengers' rights are fully applicable and enforced in a uniform manner, in the context of such crisis, taking into account the exceptional circumstances.
ότι οι κανονισμοί που έχει ήδη εκδώσει το Συμβούλιο καθορίζουν τις ακριβείς απαιτήσεις για ορισμένα προϊόντα, για τη διαφήμισή τους και για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων,
Whereas regulations already adopted by the Council have laid down precise requirements for certain products, for the advertising thereof, and for the rapid exchange of information regarding product safety;
ότι οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές διαρθρώνονται γύρω από τέσσερις κύριους άξονες : βελτίωση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης, ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, ενθάρρυνση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, ώστε να μπορέσει η αγορά εργασίας να αντιδράσει στις οικονομικές μεταβολές, και ενίσχυση των πολιτικών για την ισότητα ευκαιριών,
Whereas these guidelines centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees to enable the labour market to react to economic changes and strengthening the policies for equal opportunities;
ότι οι κοινωνικοί εταίροι, στο πολυετές πρόγραμμα εργασίας τους, συμφώνησαν για τη διεξαγωγή σεμιναρίου όσον αφορά την αδήλωτη εργασία κατά το 2005 :
Whereas the social partners in their multi-annual work programme agreed to hold a seminar on undeclared work in 2005:
ότι οι κυρώσεις τις οποίες συνεπάγεται η εν λόγω ρήτρα είναι δυσανάλογες: έτσι, το 1999, σημειώθηκε υπέρβαση της ρήτρας κατά σχεδόν 100.000 διαδρομές, αλλά επιβλήθηκε μείωση κατά 150.000 διαδρομές.
the penalties under the clause are disproportionate: in 1999 the clause was exceeded by nearly 100 000 journeys, but it imposed a reduction of 150 000 journeys.
ότι οι κύριες διαδικασίες διαμετακόμισης, οι οποίες χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα, είναι η κοινοτική διαμετακόμιση, η κοινή διαμετακόμιση, η οποία αποτελεί επέκταση της κοινοτικής διαμετακόμισης στις χώρες της ΕΖΕΣ, δυνάμει της σύμβασης της 20ής Μα ου 1989 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (2) , και το διεθνές καθεστώς οδικής διαμετακόμισης, όπως ορίζεται στη σύμβαση ΤΙR του 1975,
Whereas the main transit procedures used in the Community are: Community transit, common transit, which is an extension of Community transit to EFTA countries under the 1987 Convention on a common transit procedure [2] , and international transit by road as provided for in the 1975 TIR Convention;
ότι οι μελλοντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες, εθνικές και κοινοτικές, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες και τις δεσμεύσεις των επιχειρήσεων,
Whereas any future legislative initiative, both at national and Community level, should take into account the needs and constraints of enterprises,
ότι οι μεταρρυθμίσεις που πραγματοποίησαν οι δικαιούχες χώρες στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών είναι πρόσφατες και επομένως δεν θα παράγουν πλήρη αποτελέσματα παρά μόνο μεσοπρόθεσμα,
and that the reforms that have been undertaken by the beneficiary countries in the area of public finance management are recent and will only be fully effective in the longer term,