natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αύξηση του μεριδίου της υδατοκαλλιέργειας γλυκών υδάτων στο νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας,
increase the share for freshwater aquaculture in the new European fishery fund;
αύξηση του μεριδίου των βιοκαυσίμων στο 10% των καυσίμων κίνησης μέχρι το 2020
10% biofuel component in vehicle fuel by 2020
αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των ενηλίκων στην εκπαίδευση και κατάρτιση σε 15% κατά μέσο όρο στην ΕΕ και τουλάχιστον 10% σε κάθε κράτος μέλος έως το 2010
increase rate of participation of adults in education and training to 15% on average in the EU, and to at least 10% in every Member State by 2010
αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων ρέγγας της ΕΕ στη Βαλτική από 15.000 τόνους σε 86.856 τόνους,
an increase in the EU's fishing opportunities for herring in the Baltic Sea by 15 000 tonnes to 86 856 tonnes,
αύξηση των ανταλλαγών και η προώθηση της κινητικότητας·
an increase in exchanges and the promotion of mobility;
αύξηση των απαιτήσεων δημοσιοποίησης που ισχύουν σε πολλές νομικές οντότητες περιορισμένης ευθύνης που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.
increasing the disclosure requirements applicable to a series of limited liability legal entities existing at national level.
αύξηση των γνώσεων σχετικά με το φαινόμενο: δρομολόγηση μελετών σχετικά με τη νομολογία που αφορά την εκμετάλλευση της εργασίας, την αξιολόγηση των πρωτοβουλιών πρόληψης και τα παιδιά ως ομάδα υψηλού κινδύνου
Increase knowledge on the phenomenon: the launch of studies on case law on labour exploitation, evaluation of prevention initiatives and on children as high risk group
αύξηση των δεξιοτήτων και των προσόντων των εργαζομένων μέσω της δια βίου μάθησης,
increasing the skills and qualifications of workers through lifelong learning;
αύξηση των επενδύσεων από τις επιχειρήσεις για την κατάρτιση των ενηλίκων από το σημερινό επίπεδο που ισοδυναμεί με το 2,3% του κόστους εργασίας στο 5% του κόστους εργασίας κατά μέσο όρο στην ΕΕ έως το 2010
increase in investment by companies in training of adults from the existing level of the equivalent of 2.3% of labour costs up to 5% of labour costs on average in the EU by 2010
αύξηση των επενδύσεων για εκπαίδευση και κατάρτιση ώστε να προετοιμαστεί η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης· στους σχετικούς στόχους θα περιλαμβάνονται, π.χ., η σύνδεση όλων των σχολείων με το Διαδίκτυο μέχρι το 2001 και η προώθηση της δια βίου μάθησης·
increasing investment in education and training for the knowledge economy, like for example aiming that all schools will be connected to the internet by 2001, and promoting lifelong learning;
αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
Increase investment in human capital through better education and skills.
αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
The need to increase investment in human capital through better education and skills
αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπους και δεξιότητες.
increase investment in people and skills.
αύξηση των επενδύσεων σε δραστηριότητες ΕΑ προκειμένου να αξιοποιηθεί η διεπιστημονική φύση της νανοτεχνολογίας και να ενισχυθεί η βιομηχανική εφαρμογή των νανοτεχνολογιών,
increasing investment in RD activities in order to capitalise upon the interdisciplinary nature of nanotechnology and to reinforce the industrial application of nanotechnologies;
αύξηση των επενδύσεων στους τομείς της προστασίας του φυσικού και αστικού και της αναδάσωσης ως μέσου για την καταπολέμηση της απερήμωσης και των άλλων περιβαλλοντικών ανισορροπιών
more investment in nature protection and improvement of the urban environment, and in the forestry sector to combat desertification and other environmental problems;
αύξηση των επιπέδων της απασχόλησης
raise employment levels
αύξηση των επιστημονικών γνώσεων σχετικά με το σύμπαν και το ηλιακό σύστημα,
enhancing scientific knowledge of the universe and the solar system;
αύξηση των επιστημονικών γνώσεων,
enhancing scientific knowledge,
αύξηση των πιστώσεων για τα συστήματα πληροφορικής των αντιπροσωπειών το 2001·
increase appropriations for Delegations' computer systems in 2001;
αύξηση των πιστώσεων για τις ετήσιες ειδικές εκδηλώσεις που αφορούν τους ειδικούς ολυμπιακούς αγώνες του 2003.
an increase in appropriations for special annual events, relating to the world Special Olympics 2003;
αύξηση των πιστώσεων του προγράμματος Argo, ώστε να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003, καθώς και των προγραμμάτων Prince (ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο) και προστασίας των δασών,
an increase in appropriations for the ARGO programme to take account of the European Council conclusions of 19 and 20 June 2003 and for the Prince (the European Union's role in the world) and forest protection programmes;
αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και της παραγωγικότητας· και
raising employment rates and productivity; and,
αύξηση των προκαταβολών που χορηγούνται για τις πριμοδοτήσεις βοείου κρέατος από το τρέχον ποσοστό 60% σε 80%, έτσι ώστε να μειωθεί το οικονομικό βάρος για τους παραγωγούς βοείου κρέατος.
Raise the advances paid for the beef premia from currently 60% to 80%, in order to take the financial pressure from beef producers.
αύξηση των συλλογικών όγκων ενωσιακής ενίσχυσης για το εμπόριο στο επίπεδο για το οποίο έχει αναληφθεί η δέσμευση,
increasing collective volumes of EU aid for trade to the level that has been pledged;
αύξησης των επενδύσεων σε δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης εν γένει και της δια βίου μάθησης ειδικότερα προκειμένου:
increase investment in education in general and lifelong learning actions in particular with a view to:
αύρoςIX,X,
AnchovyIX,X,
αύρoςVIII33 00033 000
AnchovyVIII33 00033 000
αύρο σπαθόψαροAphanopus carboCECAF 34.1.1. (ύδατα παρακείμενα στη Μαδέρα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Πορτογαλίας)4 285
Black ScabbardfishAphanopus carboCECAF 34.1.1 (waters adjacent to Madeira under the sovereignty or jurisdiction of Portugal)4 285
αύρο σπαθόψαροAphanopus carboI, II, III, IV (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) 30
Black ScabbardfishAphanopus carboI, II, III, IV (EC waters and international waters) 30
αύρο σπαθόψαροAphanopus carboV, VI, VII, XIV (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)1 047
Black ScabbardfishAphanopus carboV, VI, VII, XIV (EC waters and international waters)1 047
αύρο σπαθόψαροAphanopus carboVIII, IX (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)1 551
Black ScabbardfishAphanopus carboVIII, IX (EC waters and international waters)1 551
αύρο σπαθόψαροAphanopus carboX (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) 49
Black ScabbardfishAphanopus carboX (EC waters and international waters) 49
αύρο σπαθόψαροAphanopus carboXΙΙ (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) 77
Black ScabbardfishAphanopus carboXII (EC waters and international waters) 77
αύρος μερλούκιος (ΚΟΧ)σπανία8 500
Black hakeSpain8 500
αύρος μπακαλιάρος (ΚΟΧ)8,5008,500
Black hake (GRT)8,5008,500
αύρος μπακαλιάρος Ι, ΙΙ (ύδατα εκτός εθν.
SaitheI, II (waters outside nat. jurisdiction)00
αύρος μπακαλιάροςI, II (νορβηγικά ύδατα) 3 2403 240
SaitheI, II (Norwegian waters)3 2403 240
αύρος μπακαλιάροςIIa (ύδατα ΕΚ), Ska/Kat, IIIbcd (ύδατα ΕΚ), Β. Θάλασσα87 000135 000
SaitheIIa (EC waters), Ska/Kat, IIIbcd (EC waters), N.Sea87 000135 000
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensI, II (Norwegian waters)1.850pm
SaithePollachius virensI, II (Norwegian waters)1.850pm
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensI, II (Διεθνή ύδατα) - -
SaithePollachius virensI, II (International waters)
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensI, II (Νορβηγικά ύδατα) 3.600,00 3.600,00 - 3.600,00 - -
SaithePollachius virensI, II (Norwegian waters) 3.600,00 3.600,00 - 3.600,00
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensI, II (Νορβηγικά ύδατα) και εκτός εθνικής δικαιοδοσίας3.2403.60011%
SaithePollachius virensI, II (Norwegian waters) and outside national jurisdiction3.2403.60011
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensI, II (Νορβηγικά ύδατα) και ύδατα εκτός εθνικής δικαιοδοσίας3 240
SaithePollachius virensI, II (Norwegian waters) and outside national jurisdiction3 240
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensI, II (Νορβηγικά ύδατα)3 6003 6000%
SaithePollachius virensI, II (Norwegian waters)3 6003 6000
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensI, II (διεθνή ύδατα)000%
SaithePollachius virensI, II (International waters)000
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensIIa (Ύδατα ΕΕ), Σκαγεράκη και Κατεγάτη, IIIb,c,d (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα 79.200,00 91.200,00 15,15 91.200,00 15,15 -
SaithePollachius virensIIa (EU waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb,c,d (EU waters), North Sea 79.200,00 91.200,00 15,15 91.200,00 15,15
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensIIa (Ύδατα ΕΕ), Σκαγεράκη και Κατεγάτη, IIIbcd (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα66.15079.20020%
SaithePollachius virensIIa (EU waters), Skagerrak and Kattegat, IIIbcd (EU waters), North Sea66.15079.20020
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensIIa (ύδατα ΕΕ), Skagerrak και Kattegat, IIIbcd (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα66 150
SaithePollachius virensIIa (EU waters), Skagerrak and Kattegat, IIIbcd (EU waters), North Sea66 150
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensIIa (ύδατα ΕΕ), Skagerrak και Kattegat, IIIbcd (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα79 20091 20015,15%
SaithePollachius virensIIa (EU waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb,c,d (EU waters), North Sea79 20091 20015,15
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensIIa, Skagerrak and Kattegat, IIIbcd, North Sea87.000pm
SaithePollachius virensIIa, Skagerrak and Kattegat, IIIbcd, North Sea87.000pm
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensV, XIV (Greenland waters)
SaithePollachius virensV, XIV (Greenland waters)
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensVb (1), VI, XII, XIV9.000pm
SaithePollachius virensVb (1), VI, XII, XIV9.000pm
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensVb (Ύδατα ΕΕ), VI, XII, XIV 17.119,00 19.713,00 15,15 19.713,00 15,15 -
SaithePollachius virensVb (EU waters), VI, XII, XIV 17.119,00 19.713,00 15,15 19.713,00 15,15
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensVb (Ύδατα ΕΕ), VI, XII, XIV14.000
SaithePollachius virensVb (EU waters), VI, XII, XIV14.000
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensVb (Ύδατα Φερόων νήσων) 2.500,00 2.500,00 - 2.500,00 - -
SaithePollachius virensVb (Faroese waters) 2.500,00 2.500,00 - 2.500,00
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensVb (Ύδατα Φερόων νήσων)2.5002.5000%
SaithePollachius virensVb (Faroese waters)2.5002.5000
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensVb (ύδατα ΕΕ), VI, XII, XIV14 000
SaithePollachius virensVb (EU waters), VI, XII, XIV14 000
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensVb (ύδατα ΕΕ), VI, XII, XIV17 11919 71315,15%
SaithePollachius virensVb (EU waters), VI, XII, XIV17 11919 71315,15
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensVb (ύδατα νήσων Φερόε)2500
SaithePollachius virensVb (Faroese waters)2500
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensVb (ύδατα νήσων Φερόε)25002 5000%
SaithePollachius virensVb (Faroese waters)2 5002 5000
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ) 8.710,00 6.968,00 - 20,00 6.968,00 - 20,00 -
SaithePollachius virensVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 8.710,00 6.968,00 - 20,00 6.968,00 - 20,00
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ)8.7108.7100%
SaithePollachius virensVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8.7108.7100
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)8 710
SaithePollachius virensVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8 710
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)8 7106 968-20%
SaithePollachius virensVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8 7106 968-20
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.15.600pm
SaithePollachius virensVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.15.600pm
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensορβηγικά ύδατα νοτίως των 62΀ Β
SaithePollachius virensNorwegian waters south of 62° N
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensορβηγικά ύδατα νοτίως των 62΀ Β 982,00 982,00 - 982,00 - -
SaithePollachius virensNorwegian waters south of 62° N 982,00 982,00 - 982,00
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensορβηγικά ύδατα νοτίως των 62΀ Β982
SaithePollachius virensNorwegian waters south of 62° N982
αύρος μπακαλιάροςPollachius virensορβηγικά ύδατα νοτίως των 62΀ Β9829820%
SaithePollachius virensNorwegian waters south of 62° N9829820
αύρος μπακαλιάροςVb (ύδατα ΕΚ), VI, XII, XIV9 00014 000
SaitheVb (EC waters), VI, XII, XIV9 00014 000
αύρος μπακαλιάροςVb (ύδατα νήσων Φερόε)2 5002 500
SaitheVb (Faroese waters)2 5002 500
αύρος μπακαλιάροςVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ)5 6008 710
SaitheVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)5 6008 710
αύρος μπακαλιάροςVII,VIII,IX,X,COPACE 34.1.1 (ΕΚ) 6 500 5 600
SaitheVII,VIII,IX,X,CECAF 34.1.1 (EC) 6 500 5 600
αύροςEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (1)10.0005.000-50%
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (1)10.0005.000-50
αύροςEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ) 8.000,00 4.700,00 - 41,25 8.000,00 - 70,21
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 8.000,00 4.700,00 - 41,25 8.000,00 - 70,21
αύροςEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ)8.0008.0000%
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8.0008.0000
αύροςEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)8 0004 700-41,25%
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8 0004 700-41,25
αύροςEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)8 0004 800-40%
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8 0004 800-40
αύροςEngraulis encrasicolusVIII 33.000,00 11.000,00 - 66,67 33.000,00 - 200,00
AnchovyEngraulis encrasicolusVIII 33.000,00 11.000,00 - 66,67 33.000,00 - 200,00
αύροςEngraulis encrasicolusVIII33 00011 000-66,67%
AnchovyEngraulis encrasicolusVIII33 00011 000-66,67
αύροςEngraulis encrasicolusVIII33 00019 800-40%
AnchovyEngraulis encrasicolusVIII33 00019 800-40
αύροςEngraulis encrasicolusVIII33.00033.0000%
AnchovyEngraulis encrasicolusVIII33.00033.0000
αύροςIX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ)10 0008 000
AnchovyIX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)10 0008 000
αύροςIX, X, COPAΕΚ 34.1.1 (ΕΚ) 10 000 10 000
AnchovyIX, X, CECAF 34.1.1 (EC) 10 000 10 000
αύροςVIII (Βισκαϊκός κόλπος)33 00033 000
AnchovyVIII (Bay of Biscay)33 00033 000
αύση ή μείωση 32 δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε πανηγύρεις και εκθέσεις· αποσπάσεις σε συνδικαλιστικές ενώσεις της Επιτροπής· πυρηνικές επιθεωρήσεις· διάφορες δραστηριότητες ενημέρωσης, βιβλιοθήκης και δημοσιεύσεων.
Closure or reduction of 32 activities, including participation in fairs and exhibitions; detachments to the Commission's trade unions; nuclear inspections; various information, library and publications activities.
αύση καλλιέργειαςια τις αροτραίες καλλιέργειες, παύση καλλιέργειας 10%, εκτός από τους γεωργούς που παράγουν λιγότερους από 92 τ ετησίως σιτηρών (που υπολογίζονται βάσει της απόδοσης αναφοράς)ιατήρηση της ατομικής ιστορικής υποχρέωσης παύσης καλλιέργειας (που στηρίζεται στην απαίτηση παύσης καλλιέργειας 10%) αλλά σε μακροπρόθεσμη τώρα μη εκ περιτροπής βάση (10 έτη).
Set-asideFor arable crops, 10 % set aside, exempting farmers producing less than annually 92 t of cereals (calculated with the reference yields)Maintenance of individual historical set-aside obligation (based on the 10 % set-aside requirement) but now on a long-term (10 years), non-rotational basis.
β ) Δημόσια υπεράσπιση με ρατσιστικούς και ξενόφοβους σκοπούς, των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και της προσβολής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
(b) Public condoning, for a racist or xenophobic purpose, of crimes against humanity and human rights violations.
β ) Επίσης, ο κατάλογος χρησιμεύει ως έσχατη λύση όταν εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά προβλήματα στην ασφάλεια πτήσεων, με την επιβολή περιορισμών ή την απαγόρευση της πρόσβασης στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο.
b) The list also acts as a last resort when serious safety problems persist by imposing restrictions or banning access to European airspace; .
β ) Με την πραγματική κινητικότητα
(b) Through physical mobility
β ) Υλοποίηση και παρακολούθηση:
(b) Implementation and monitoring:
β ) διαβούλευση και συνεργασία με κάθε συναφή επαγγελματική οργάνωση, ώστε να λαμβάνονται καλά σταθμισμένες αποφάσεις ως προς την επιλογή των προϊόντων,
(b) consultation and cooperation with all relevant professional organizations in order to obtain balanced decisions on the selection of products;
β ) να βελτιώνει την αποτελεσματικότητα και να ενθαρρύνει την καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα προώθησης των εξαγωγών τα οποία υφίστανται τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη,
(b) improve the efficiency, and encourage better exchange of information on best practices between Member States, about both Community and national existing export promotion measures;
β ) να διευκολύνουν την ενεργό συμμετοχή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην εφαρμογή της κοινωνίας των πληροφοριών, ιδίως προωθώντας την πρόσβασή τους σε εθνικά και κοινοτικά προγράμματα στον τομέα αυτό, έτσι ώστε να μη χάσουν τις δυνατότητες εκμετάλλευσης νέων ευκαιριών και να αναλάβουν σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό,
(b) facilitating an active engagement of European enterprises in the implementation of the Information Society, particularly by promoting their access to national and Community programmes in this field, in order not to miss the chance of new opportunities and to take a significant role in this field;
β ) συνεχείς προσπάθειες στα πλαίσια της συνεργασίας και οποιωνδήποτε συμφωνιών ή επαφών με τρίτες χώρες ως συμπληρωματικό εργαλείο για την καλύτερη πρόσβαση σε αυτές τις αγορές, έχοντας ως βάση αναφοράς τους κανόνες της GATT του 1994 και τηρώντας πλήρως το άρθρο 7 της Συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (ΑΤC),
(b) permanent efforts in the framework of cooperation and of any agreements or contacts with third countries, as a complementary tool to achieve better access to these markets, taking as reference the GATT rules of 1994 and in full respect of Article 7 of ATC;
β ) ως αναπληρωματικό μέλος :
(b) as an alternate member:
β - Στήριξη για την ενίσχυση του ελεύθερου εμπορίου και της ενοποίησης
b - Support for free trade and integration
β) 3% για το τμήμα της τιμής πώλησης που κυμαίνεται μεταξύ 50.000,01 και 200.000 ευρώ,
(b) 3% for the portion of the sale price from EUR 50 000,01 to 200 000;
β) ITER: 2.707 εκατ. ευρώ
ITER: EUR 2 707 million
β) Oι ανταλλαγές κλωστο φαντουργικών προϊόντων, προϊόντων ΕΚΑΧ και μεταποιημένων προϊόντων ρυθμίζονται από ειδικά πρωτόκολλα.
(b) Trade in textile products, ECSC products and processed agricultural products is covered by specific protocols.
β) oι πιστώσεις πoυ αφoρoύv συγκεκριμέvες, ή και διαρκείς δράσεις, πoυ διαχειρίζεται η Επιτρoπή δυvάμει τωv καθηκόvτωv πoυ απoρρέoυv από τις πρovoμίες της σε θεσμικό επίπεδo, πληv τoυ δικαιώματoς voμoθετικής πρωτoβoυλίας πoυ αvαφέρεται στo σημείo α), καθώς επίσης δυvάμει τωv ειδικώv αρμoδιoτήτωv πoυ της παρέχει απ' ευθείας η Συvθήκη.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite, nature carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative as referred to in point (a), and specific powers directly conferred upon it by the Treaty.
β) SYSMIN
(b) SYSMIN
β) vα ζητήσει διαιτησία για τo επίπεδo τωv παραχωρήσεωv.
b) to request arbitration on the level of concessions;
β) vα πρoβαίvει συvεχώς σε αvάλυση και συγκριτική αξιoλόγηση υφιστάμεvωv πρακτικώv στoυς εξής τoμείς :
b) analyse continuously and benchmark existing practices in the following areas:
β) vα συλλέξoυv στoιχεία και vα αvαλύσoυv τις σχέσεις μεταξύ τωv πρoσόvτωv, τωv ικαvoτήτωv, τωv συvθηκώv εργασίας και της όλης παραγωγικότητας τoυ έμψυχoυ δυvαμικoύ, oύτως ώστε vα γίvει καταvoητό πώς ακριβώς δημιoυργείται η απασχόληση στov κλάδo τωv παρoχώv υπηρεσιώv πρoς τις επιχειρήσεις και πώς επηρεάζεται η δημιoυργία απασχόλησης σε άλλoυς τoμείς της oικovoμίας, και, τέλoς, vα πρoσδιoρίσoυv τις μελλovτικές αvάγκες,
b) collect data and analyse the links between qualifications, skills, labour conditions and human capital productivity in order to understand how employment in the Business Services sector is created, how this affects job creation in other sectors of the economy, and to identify future needs;
β) «Οι διατάξεις του Χάρτη απευθύνονται στα θεσμικά και λοιπά όργανα, και τους οργανισμούς της Ένωσης, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στα κράτη μέλη, μόνον όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης» (άρθρο 51, παρ.
The Charter is "addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law" (Art.
β) ΄Εμμεσες δράσεις: 86 %.
Indirect actions: 86%, broken down as follows:
β) ΄Ενα άλλο θέμα που επελέγη από τη βελγική Προεδρία είναι η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση που θα εξετασθεί από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 10ης Δεκεμβρίου 2001.
The other theme adopted by the Belgian Presidency is the Euro-Mediterranean Partnership, which will be dealt by the General Affairs Council on 10 December 2001.
β) Άμεση φορολογία
b) Direct taxation
β) Άτυπη υπουργική σύνοδος για την οδική ασφάλεια
b) Informal ministerial meeting on road safety
β) Έδρα στη Φρακφούρτη
(b) Seat in Frankfurt
β) Έκθεση της φινλανδικής Προεδρίας σχετικά με την πρόοδο για τη βελτίωση της νομοθεσίας
b) Progress report on better regulation under the Finnish Presidency
β) Όσον αφορά τη λειτουργία των εμπορικών εγγυήσεων θα μπορούσαμε να προσανατολιστούμε προς τη δημιουργία κανόνων-πλαισίου που θα επέτρεπαν τη βελτίωση της πληροφόρησης των καταναλωτών και των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων, χωρίς ωστόσο να θίγεται ο εκούσιος χαρακτήρας των εμπορικών εγγυήσεων.
With regard to the functioning of commercial guarantees, moves could be made to create framework rules to improve information for consumers and conditions for competition between undertakings, without affecting the voluntary nature of commercial guarantees in any way.
β) Όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς και τη σήμανση πιστότητας CE :
b) With respect to market surveillance and CE-marking:
β) Ότι η γλωσσομάθεια παίζει σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της κινητικότητας, τόσο στον τομέα της παιδείας όσο και για επαγγελματικούς, πολιτιστικούς και προσωπικούς λόγους.
(b) that knowledge of languages plays an important role in facilitating mobility, both in an educational context as well as for professional purposes and for cultural and personal reasons;
β) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την εδαφική διάσταση των τομεακών πολιτικών της ΕΕ και ως εκ τούτου την ανάγκη να περιληφθεί η EUSBSR στην ημερήσια διάταξη των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου όπως και όταν είναι σκόπιμο προκειμένου να προαχθεί η αποτελεσματική ανάμιξη των σχετικών πολιτικών της ΕΕ και η στενότερη σύνδεση προς αυτές κατά την υλοποίηση της στρατηγικής.
b) RECOGNISES the territorial dimension of the EU sectoral policies and therefore the need to include the EUSBSR on the agenda of the Council in its different formations as and when appropriate in order to promote effective involvement of, and closer links to, relevant EU policies in the Strategy implementation.
β) Ανάπτυξη της απασχολησιμότητας
b) Building up employability
β) Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την ανάπτυξη της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
(b) Communication from the Commission on the development of the Community's external aviation policy
β) Ανακοίνωση της Επιτροπής:
b) Commission communication: "
β) Αξιολόγηση της δέσμης μέτρων για τον τομέα του γάλακτος και ενθάρρυνση της ευρύτερης χρήσης ορισμένων μέτρων: η Επιτροπή θα υποβάλει το 2016, αντί για το 2018 που προβλεπόταν αρχικά, την έκθεση για τη «» (2012), προκειμένου να εξετάσει το ενδεχόμενο παράτασης και βελτίωσης της δέσμης, μέσω, μεταξύ άλλων, της επέκτασης των διατάξεών της σε άλλους τομείς.
b) Evaluating the Milk Package and encouraging wider use of certain measures: The Commission will bring forward to 2016 the report on the (2012) "" originally foreseen for 2018, in order to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
β) Απαιτείται ταχεία πρόοδος για την επίτευξη μιας εύρυθμα λειτουργούσας ψηφιακής Ενιαίας Αγοράς έως το 2015, η οποία θα προσδώσει νέο δυναμισμό στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Swift progress is required to achieve a well-functioning Digital Single Market by 2015, which will provide new dynamism to the European economy.