natgillin/translations-raw huggingface dataset:
άλλα είδη της οικογένειας Panaeidaeατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα
Other species of the family PenaeidaeFrozen, in original packages containing the same products
άλλα είδη της οικογένειας Penaeidae
Parapenaeus longirostris 4000 - Other species of the
άλλα θέματα και ιδίως: η διεύρυνση της ΕΕ.
Other issues: including EU enlargement.
άλλα θέματα, όπως επισιτιστική ασφάλεια, παγκόσμια διακυβέρνηση, αναπτυξιακή συνεργασία, εμπόριο, διαφθορά, απασχόληση και ενέργεια.
other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
άλλα θεσμικά όργαvα 1.533,2 1.533,2
Other institutions 1.533,2 1.533,2
άλλα μη επεξεργασμένα κρέατα που δεν καλύπτονται ήδη από τους υποχρεωτικούς κανόνες περί επισήμανσης της προέλευσης, όπως άλογα, κουνέλια, κρέας θηραμάτων κ.λπ.,
other unprocessed meats not already covered by mandatory origin labelling rules, such as horse, rabbit, game meat etc.;
άλλα νομικά και τεχνικά εμπόδια που μπορεί να επιβραδύνουν την ανάπτυξη του υπολογιστικού νέφους στην Ευρώπη,
other legal and technical barriers that can slow down the development of cloud computing in Europe;
άλλα σημεία (προετοιμασία του διαλόγου για την άμυνα ο οποίος θα διεξαχθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 2013, διεύρυνση).
other items (preparation of the European Council debate on defence scheduled for December 2013; enlargement).
άλλα συμφωνηθέντα από τα Μέρη θέματα.
other topics agreed by the Parties.
άλλες αντιπροσωπίες έκριναν ότι είναι πρόωρο να αποφασιστεί ήδη επί του παρόντος απελευθέρωση δικαιωμάτων η οποία θα ισχύσει το 2014, εκφράζοντας την προτίμησή τους για επαναφορά του θέματος το 2013, ώστε να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των άλλων μεταρρυθμίσεων στην αγορά προτού αποφασιστεί η δυνατότητα απελευθέρωσης των δικαιωμάτων φύτευσης.
Other delegations, however, thought that the present time was too early to take a decision to liberalise rights in 2014; they preferred the idea of "fixing a date" in 2013 to assess the impact of the other market reform measures before deciding on the possibility of liberalising planting rights.
άλλες ασθέvειες (λύσσα εξαvθηματικός τύφoς, ιoγεvείς αιμoρραγικoί πυρετoί, ελovoσία και κάθε άλλη σoβαρή επιδημική vόσoς πoυ δεv έχει ταξιvoμηθεί ακόμη κ.λπ.).
other diseases (rabies, typhus fever, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.).
άλλες ασθέvεις πoυ μεταδίδovται από μη συμβατικoύς παράγovτες (μεταξύ τωv oπoίωv η vόσoς Creutzfeldt-Jakob),
other diseases transmissible by non-conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob disease);
άλλες δεσμεύσεις της πολωνικής πλευράς όσον αφορά τη συνέχιση των προγραμμάτων ιδιωτικοποίησης και εκσυγχρονισμού των πολωνικών διϋλιστηρίων, την αύξηση των αποθεμάτων ασφαλείας, την τήρηση από μέρους των διϋλιστηρίων της αρχής της ίσης μεταχείρισης όλων των αγοραστών, την άρση όλων των ποσοτικών περιορισμών κατά την εισαγωγή πετρελαϊκών προϊόντων,
other commitments on the Polish side, relating to pressing ahead with the programmes for privatization and modernization of refineries, increasing emergency reserves, equal treatment by Polish refineries for all purchasers and the lifting of all quantitative restrictions on the import of petroleum products;
άλλες δραστηριότητες καθοριζόμενες με κοινή συμφωνία από κοινή επιτροπή των μερών,
other activities to be decided on by mutual agreement in a joint Committee of the parties;
άλλες δραστηριότητες που μπορούν να συμφωνούνται αμοιβαίως από τα μέρη στα πλαίσια μικτής επιτροπής,
other activities to be decided on by mutual agreement in a joint committee of the parties;
άλλες ενέργειες θα επικεντρωθούν στον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας, στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης, στην ενίσχυση της ισότητας των φύλων και στην ενίσχυση θεμελιωδών δικαιωμάτων καθώς και στην καταπολέμηση των διακρίσεων·
others will centre on modernising and improving social protection, promoting social inclusion, strengthening gender equality and reinforcing fundamental rights and combating discrimination.
άλλες μεθόδους, όπως η λιπασματοποίηση οργανικών αποβλήτων και η ζύμωση σε συνδυασμό με τη χρήση μεθανίου, για την επεξεργασία βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων που δεν καλύπτονται από το σχέδιο πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την υγειονομική ταφή αποβλήτων,
other methods, such as composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane, of waste treatment for biodegradable waste not covered by the draft proposal for a Council Directive on the Landfill of Waste;
άλλες παρεκκλίσεις περιορισμένης διάρκειας που προβλέπονται στις πράξεις προσχώρησης των κρατών μελών τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 (εφαρμόζονται μέχρι το τέλος του 2010).
other derogations of a limited duration, provided for in the Acts of Accession of those Member States which acceded to the EU in 2004 (applicable until the end of 2010).
άλλες πολιτικές σχετικά με την ασφάλεια των Ευρωπαίων πολιτών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο7, κυρίως οι δυνατότητες εφαρμογής σε πολιτικές που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η φύλαξη των συνόρων.
Other policies relevant to European citizens' security at Community and national levels7, notably the potential for application to policies related to Justice and Home Affairs activities of the European Union, such as border surveillance.
άλλες ρυπογόνες εκπομπές) έχει ως αποτέλεσμα να αυξάνονται και οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
CO2, other pollutant emissions) causes environmental impacts to grow.
άλλες τεχνικές προσαρμογές.
other technical adjustments.
άλλες υπηρεσίες: μετεωρολογικές, έρευνα και διάσωση, πληροφορίες για την εναέρια κυκλοφορία
other services: meteorological services, search and rescue services, and aeronautical information services
άλλες υπηρεσίες: υπηρεσίες επικοινωνιών, ναυσιπλοΐας και ελέγχου.
ancillary services: communication, navigation and surveillance services.
άλλες χρήσεις εκτός της διατροφής:
Non food uses:
άλλοι αποτελούν μέλη της συνταγματικής συνέλευσης.
Some were members of the constitutional Convention.
άλλοι τομείς πολιτικής της ΕΕ, όπως η γεωργία, η περιφερειακή ανάπτυξη, η αλιεία, οι μεταφορές και οι εξωτερικές σχέσεις, σε συνάρτηση με την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στους αντίστοιχους τομείς και στις ειδικές τους απαιτήσεις·
Other EU policy areas such as agriculture, regional development, fisheries, transport, external relations with respect to the integration of the environmental dimension in the respective domains and their specific requirements;
άλλοι φορείς παροχής υπηρεσιών χερσαίων μεταφορών (που δεν επιτρέπεται να καθορίζουν τις τιμές) θα βρεθούν σε μειονεκτική θέση από πλευράς ανταγωνισμού.
. other providers of inland transport services (which are not permitted to fix prices) would be placed at a competitive disadvantage.
άλλωv επαγγελματικώv πρoσόvτωv πoυ έχoυv απoκτηθεί σε άλλo κράτoς μέλoς.
other professional qualifications obtained in another Member State.
άλλων δωρητών και των ταχέως αναπτυσσόμενων οικονομιών.
involving the UN system and International Financial Institutions, other donors and rapidly developing economies.
άλτα
Malta :
άλτα
Malta:
άλτα 2
Malta2
άλτα 3
Malta3
άλτα :
Malta :
άλτα :
Malta:
άλτα-15,9-16,2-16,3-16,0
Malta-15,9-16,2-16,3-16,0
άλτα-4,4-6,7-6,6-5,9
Malta-4,4-6,7-6,6-5,9
άλτα0,71,80,10,3
Malta0,71,80,10,3
άλτα0.6 4,04,14,34,0
Malta0.6 4,04,14,34,0
άλτα1,92,62,22,3
Malta1,92,62,22,3
άλτα22.8 0,813,75,63,5
Malta22.8 0,813,75,63,5
άλτα5,34,84,95,0
Malta5,34,84,95,0
άλτα8315
Malta8315
άλτα:
Malta:
άλταεν υπάρχουν στοιχεία
Maltan.a.
άλταύπροςλοβενίαολωνίαετονίαιθουανίασθονίασεχική Δημοκρατίαυγγαρίαλοβα-κία
MaltaCyprusSloveniaPolandLatviaLithuaniaEstoniaCzech RepublicHungarySlovakia
άλυψη ευθύνης αποσκευών:δια όρια ευθύνης με εκείνα για τους επιβάτες, με την προϋπόθεση ότι οι αποσκευές έχουν ελεγχθεί από τον αερομεταφορέα που τις ανέλαβε και ότι δεν έχουν κάποιο ελάττωμα ή φθορά.δια με εκείνη για την κάλυψη της ευθύνης επιβατών
Baggage liability :Same limits as passenger liability, with the proviso that baggage was checked and in the charge of the air carrier and had not an inherent defect or vice.Idem
άλυψη ευθύνης επιβατών:ύμβαση του Mόντρεαλ :
Passenger liability :Montreal Convention :
άλυψη ευθύνης ταχυδρο-μείου :ύμβαση του Mόντρεαλ και σύμβαση της Βαρσοβίας:
Mail :Montreal Convention and Warsaw Convention:
άλυψη ευθύνης φορτίου :ύμβαση του Mόντρεαλ :
Cargo liability :Montreal Convention :
άμβλυνση των φορολογικών συνεπειών που έχουν οι καθυστερήσεις για τις μικρές επιχειρήσεις
mitigating the fiscal effects of delays for small enterprises
άμεσες στοχευμένες ενισχύσεις και για τα 28 κράτη μέλη· και
direct targeted aid for all 28 Member States; and
άμεση δημιουργία μονάδας συντονισμού της διαχείρισης κρίσεων,
The immediate creation of a crisis coordination cell,
άμεση δημοσιονομική υποστήριξη
direct budget support
άμεση εφαρμογή πιλοτικών σχεδίων ανοιχτής συμμετοχής σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη,
immediate initiation of pilot projects open to all interested Member States;
άμεση εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 81 παράγραφος 3, ώστε να είναι δυνατή η από κοινού εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τις περιοριστικές πρακτικές από την Επιτροπή, τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια.
making the provisions of Article 81(3) directly applicable, thus allowing joint enforcement of the rules governing restrictive practices by the Commission, the national competition authorities and the national courts.
άμεση οικονομική ενίσχυση στην κυβέρνηση·
direct financial support to the government;
άμεση πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων άλλων κρατών μελών,
direct access to the databases of another Member State;
άμεση χρηματοδοτική στήριξη πολιτιστικών δράσεων,
direct financial support for cultural actions;
άμεσης προσφυγής κατά του ασφαλιστή του μεταφορέα σε περίπτωση θανάτου ή σωματικής βλάβης·
direct recourse against the carrier's insurance provider in case of death or personal injury;
άμεσο αποτέλεσμα και
its direct effect, and
άμναLamna nasusδατα ΕΕ των ζωνών IV, VI και VII Δεν υπόκειται σε περιορισμό Δεν υπόκειται σε περιορισμό
PorbeagleLamna nasusEU waters of zones IV, VI and VII Not subject to restriction Not subject to restriction
άμναLamna nasusδατα ΕΚ της Ζώνης IV, VI και VII
PorbeagleLamna nasusEC waters of zones IV, VI and VII
άμναLamna nasusδατα ΕΚ της Ζώνης IV, VI και VIIη υποκείμενα σε περιορισμόη υποκείμενα σε περιορισμό'
PorbeagleLamna nasusEU waters of zones IV, VI and VIINot subject to restrictionNot subject to restriction'
άμναLamna nasusδατα ΕΚ της ζώνης IV, VI και VII
PorbeagleLamna nasusEC waters of zones IV, VI and VII
άμναδατα ΕΚ IV, VI, VII 225225
PorbeagleEC waters of IV, VI, VII225225
άμυλο γεωμήλων (μεταποιητές)
potato starch (processors)
άνευ κυρώσεων, εφόσον ενημερώσουν εγγράφως την Milk Marque εντός των 14 ημερών που έπονται της υπουργικής έγκρισης και ανήγγειλε την εν λόγω διάταξη μέσω δήλωσης του τύπου· ο Board πληροφόρησε επίσης ατομικά και εγγράφως τους παραγωγούς της Αγγλίας και της Ουαλλίας.
Milk Marque within 14 days of Ministerial approval and has announced this by means of a press statement; the Board has also informed producers in England and Wales of this individually in writing.
άνναβη 1.8.97 - 31.7.98
Hemp 1.8.97 - 31.7.98
άνναβη 1.8.99-31.7.2000
Hemp 1.8.99 - 31.7.2000
άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον ευρύτερο κόσμο,
opening up education and training systems to the wider world;
άνοιξε για όλους στις 7 Απριλίου 2006 (βλ.
opened for everybody on 7 April 2006 (see ),
άνω του 40.0
over 40.0
άνω του ήμισυ των ατόμων με ειδικές ανάγκες δεν ανήκουν στο εργατικό δυναμικό σε σύγκριση με το λιγότερο από ένα τέταρτο του υπόλοιπου πληθυσμού·
more than half of people with disabilities are not in the labour force compared with less than a quarter of the rest of the population;
άξονας 1. προώθηση του ενδιαφέροντος για την κατάρτιση άξονας 2. επάρκεια της προσφοράς κατάρτισης σε σχέση με τις ανάγκες άξονας 3. χρηματοδότηση των προγραμμάτων κατάρτισης άξονας 4. τεχνική υποστήριξη
Priority 1: encouragement of interest in training Priority 2: matching of training opportunities to needs Priority 3: financing of training programmes Priority 4: technical assistance.
άρθρο 13 της Συνθήκης.
13 of the Treaty.
άρθρο 141 παράγραφος 3 της Συνθήκης - απαιτείται ειδική πλειοψηφία για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου και διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Article 141 (3) of the Treaty – qualified majority required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament.
άρθρο 27 ΕΚΑΧ και άρθρο 116 ΕΥΡΑΤΟΜ), δεδομένου ότι καλλιεργεί στους κατέχοντες το αξίωμα αυτό ένα αίσθημα συμμετοχής και την παρόρμηση διακρίσεώς της.
Article 27 ECSC and Article 116 EURATOM) since it fosters a sense of belonging and the urge to excel on the part of those holding office.
άρθρο 308 της Συνθήκης.
308 of the Treaty.
άρθρο 62.
IHR, Article 62.
άριστη διακίνηση και διάδοση επιστημονικών γνώσεων, μεταξύ άλλων και μέσω ψηφιακών μέσων.
optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital means.
άρρωστων ζώων καθώς επίσης και ζώων που ήταν ήδη νεκρά στη φάρμα.
Extension of testing regime
άρση της μείωσης που εφαρμόζεται για το κριθάρι με ειδικό βάρος μεταξύ 62 και 64 kg/hl (αίτημα που υπέβαλε η Ισπανία).
uspension of the reduction applied to barley where the specific weight is between 62 and 64 kg/hl (request made by Spain).
άρση των μεταβλητών για τις βιομηχανικές νέες παραγγελίες από τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές σχετικά με τον οικονομικό κύκλο (7321/12).
the removal of industrial new orders variables from short-term statistics on the business cycle (7321/12).
άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων,
removal of legal and administrative obstacles;
άρση των φραγμών για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων,
bringing down barriers to business development and growth;
άρση των φραγμών για την είσοδο στην αγορά των σιδηροδρομικών υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών: ανάπτυξη του ERTMS, του συστήματος ελέγχου του χειρισμού, ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των ρυθμιστικών αρχών· απλοποίηση των τελωνειακών διαδικασιών·
remove barriers to entry to the rail freight market: deploy the ERTMS control and command system, give the regulators stronger powers and simplify customs procedures;
άρση των φραγμών και των αντικινήτρων για την εργασία των γυναικών, μεταξύ άλλων, με τη βελτίωση των υποδομών μέριμνας για τα παιδιά,
barriers and disincentives for female labour force participation by, inter alia, improving the provision of childcare facilities.
άρτιος
1999Change from
άρτιος
March
άρτιος
participation
άρχισαν να εφαρμόζονται πέντε νέα προγράμματα κατάρτισης για το 2007.
five new training programmes have been introduced for 2007.
άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2005, όταν ξεκίνησε το σύστημα, και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
phase, started with the scheme's launch on 1 January 2005 and ended on 31 December 2007.
άσκησαν ενώπιον του Γενικού ∆ικαστηρίου σειρά προσφυγών µε αίτηµα την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής ή τη µείωση του προστίµου που τους επιβλήθηκε.
brought actions before the Court seeking annulment of the Commission’s decision or a reduction in the fines imposed on them.
άσκησε ανακοπές κατά της καταχωρίσεως του κοινοτικού σήµατος ως προς όλα τα διαλαµβανόµενα στις αιτήσεις καταχωρίσεως προϊόντα.
brought opposition proceedings against registration of the Community trade mark in respect of all of the goods covered by the applications.
άσκησε ενώπιον του ∆ικαστηρίου αίτηση αναιρέσεως κατά της ως άνω αποφάσεως του Πρωτοδικείου.
Deutsche Telekom appealed to the Court of Justice against that judgment of the General Court.
άσκησε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
brought an action before the Court of Justice of the European Communities.
άσκησε προσφυγή λόγω παραβάσεως κατά του Ηνωμένου Βασιλείου.
the European Commission brought an action for failure to fulfil obligations against the United Kingdom.
άσκηση (μία φορά την εβδομάδα ή συχνότερα).
(once a week or more).
άσκηση δραστήριων πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και του πολιτισμού.
Active policies on education, research and culture.
άσκηση μη αμειβόμενη δραστηριότητας
exercise of a non-remunerated activity
άσυλο και μετανάστευση - Χρηματοδοτική στήριξη του προγράμματος ARGO
asylum and immigration – Financial support to ARGO programme
άσυλο,
However,
άσυλο, και
asylum; and
άτυπης και ανεπίσημης μάθησης.
non-formal and informal learning.
άτω Χώρες
Nederland
άτω Χώρες
Netherlands:
άτω Χώρες
The Netherlands
άτω Χώρες 13
Netherlands13
άτω Χώρες 5
Netherlands5
άτω Χώρες 5.722.920.749 5.564.619.097 - 158.301.652
Netherlands 5.722.920.749 5.564.619.097 - 158.301.652
άτω Χώρες :
Netherlands
άτω Χώρες :
Netherlands :
άτω Χώρες :
Netherlands:
άτω Χώρες ιανοπωλητές: δεύτερο δεκαπενθήμερο Δεκεμβρίου17/12/2001: δωρεάν κιτ για πολίτες άνω των 6 ετώνανένα όριο μέχρι 1/4/ 2002· ανταλλαγή μέσω τραπεζικού λογαριασμού 5, 10, 20, 50 €28 Ιανουαρίου 2002 τα μεσάνυχταέχρι 1/1/2007 για τα κέρματα· μέχρι1/1/2032 για τα χαρτονομίσματα
Netherlands Retailers second half of December17/12/2001 : free kits for those over 6 yrsNo limit until 1/4/ 2002; exchange via bank account€ 5, 10, 20, 5028 January 2002 at 0.00 hoursEnd-date coins 1/1/2007; notes1/1/2032
άτω Χώρες0-11-161612(12)1620(12)-
Netherlands0-11-161612(12)1620(12)
άτω Χώρες1,1 1,0 561 530 595 571
Netherlands1,1 1,0 561 530 595 571
άτω Χώρες1.
Netherlands1.
άτω Χώρες1.040.000
Netherlands1.040.000
άτω Χώρες1.230.000232.000
Netherlands1.230.000232.000
άτω Χώρες1459141096,64%96,4%
Netherlands1 4591 41096.64%96.4
άτω Χώρες18.7-
Netherlands18.7
άτω Χώρες2,02
Netherlands2.02
άτω Χώρες28 Ιανουαρίου 2002 μεσάνυκτα31/12/ 2002 (από 1.4. 2002 οι τράπεζες θα μπορούν να εισπράττουν έξοδα για την ανταλλαγή)αρτ/τα: μέχρι 1/01/2032 Κέρματα: μέχρι 1/01/2007ι ιδιώτες πελάτες των τραπεζών μπορούν να καταθέτουν και/ή να ανταλλάσσουν χρηματικά ποσά σε εθνικό νόμισμα χωρίς επιβάρυνση μέχρι την 1η Απριλίου 2002.ι περισσότερες τράπεζες θα ανταλλάσσουν το εθνικό νόμισμα με επιβάρυνση.
Netherlands28 January 2002 midnight31/12/ 2002 (banks may charge for the exchange as from 1/4/ 2002)Notes until 1/01/2032 coins until 1/01/2007Private customers of banks can deposit and or exchange national currency free of charge until 1 April 2002.Most banks will exchange legacy currency for a charge.
άτω Χώρες28 Ιανουαρίου 2002 μεσάνυκτα31/12/ 2002 (από 1/4/ 2002 οι τράπεζες θα μπορούν να χρεώνουν τέλη για την ανταλλαγή)αρτ/τα μέχρι 1/01/2032 Κέρματα μέχρι 1/01/2007ι ιδιώτες πελάτες των τραπεζών μπορούν να καταθέτουν χρηματικά ποσά σε εθνικό νόμισμα και να πραγματοποιούν αναλήψεις σε ευρώ χωρίς επιβάρυνση μέχρι την 1η Απριλίου 2002.ολλές τράπεζες θα ανταλλάσσουν το εθνικό νόμισμα με κάποια επιβάρυνση.
Netherlands28 January 2002 midnight31/12/ 2002 (banks may charge for the exchange as from 1/4/ 2002)Notes until 1/01/2032 coins until 1/01/2007Private customers of banks can deposit national currency and withdraw euro currency free of charge until 1 April 2002.Many banks will exchange legacy currency for a charge.
άτω Χώρες38.05.4
Netherlands38.05.4
άτω Χώρες39.5
Netherlands39.5
άτω Χώρες4,53,901,53,0
Netherlands4.53.901.53.0
άτω Χώρες49,735,8
Netherlands49.735.8
άτω Χώρες49.700
Netherlands 49 700
άτω Χώρες5.147.004.8694.904.511.0775,84%-242.493.792
Netherlands5.147.004.8694.904.511.0775,84%-242.493.792
άτω Χώρες50260185128
Netherlands50260185128
άτω Χώρες551.3
Netherlands551.3
άτω Χώρες5550
Netherlands5550
άτω Χώρες66.5%60.7%64.6%70.3%70.9%74.1%68.2%
Netherlands66.5%60.7%64.6%70.3%70.9%74.1%68.2
άτω Χώρες67.105.00031.885.00043.764.00043.139.00011.879.00010.628.000208.400.000
Lux.2.200.0001.408.000572.000220.0004.400.000
άτω Χώρες694686001.0911.3361.8272.062
NL694686001.0911.3361.8272.062
άτω Χώρες:
Netherlands :
άτω Χώρες:
Netherlands:
άτω ΧώρεςNL39RABO0300065264
NetherlandsNL39RABO0300065264
άτω ΧώρεςZoetermeer
The NetherlandsZoetermeer
άτω ΧώρεςΜικρές επισκευές:
NetherlandsSmall services of repairing:
άτω Χώρεςα.α.α.α.243
Italy4.350.00042.30945.708
άτω Χώρεςαρελήφθη πλήρης κοινοποίηση, αρτιότητα υπό εξέταση.
NetherlandsFull notification received, completeness under assessment.
άχαρη 1.7.97 - 31.8.98
Sugar 1.7.97 - 31.8.98
άχαρη 1.7.97-31.8.98
Sugar 1.7.97-31.8.98
άχαρη 1.7.98- 31.8.99
Sugar 1.7.98 - 31.8.99
άχαρη 1.7.99-31.8.2000
Sugar 1.7.2000- 31.8.2001
άχαρη 1.7.99-31.8.2000
Sugar 1.7.98 - 31.8.2000
έ ά ά ΦΠΑ
on the Action Plan on VAT
έvα καvόvα "μη χρησιμoπoίησης", πoυ θα ισχύει από τηv 1η Απριλίoυ 2002 και απoσκoπεί στηv απαγόρευση χρησιμoπoίησης, στηv επικράτεια της Κoιvότητας, πoλιτικώv υπoηχητικώv αεριωθoυμέvωv αερoπλάvωv για τα oπoία έχει χoρηγηθεί εκ vέoυ πιστoπoιητικό και τα oπoία είvαι vηoλoγημέvα σε τρίτες χώρες, εκτός εάv o φoρέας εκμετάλλευσης τωv αερoπλάvωv αυτώv μπoρεί vα απoδείξει ότι ήταv vηoλoγημέvα στηv τρίτη αυτή χώρα τηv 1η Απριλίoυ 1999 και ότι, πριv από τηv ημερoμηvία αυτή και μεταξύ της 1ης Απριλίoυ 1995 και της 1ης Απριλίoυ 1999, χρησιμoπoιoύvταv στηv επικράτεια της Κoιvότητας,
a "non-operation" rule, taking effect on 1 April 2002, which aims to put an end to the operation in Community territory of recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in third countries unless the operator of such aeroplanes can prove that they were included on the registers of the third country in question on 1 April 1999 and they were operated prior to that date between 1 April 1995 and 1 April 1999 into Community territory;
έvα καvόvα "μη χρησιμoπoίησης", πoυ θα ισχύει από τηv 1η Απριλίoυ 2002, για τα πoλιτικά υπoηχητικά αεριωθoύμεvα αερoπλάvα για τα oπoία έχει χoρηγηθεί εκ vέoυ πιστoπoιητικό και τα oπoία είvαι vηoλoγημέvα στα κράτη μέλη, εκτός εάv χρησιμoπoιoύvταv στηv επικράτεια της Κoιvότητας πριv από τηv 1η Απριλίoυ 1999.
a "non-operation" rule taking effect on 1 April 2002 for recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in a Member State unless they were operated in Community territory before 1 April 1999.
έvα μηχαvισμό για τηv εφαρμoγή της αρχής της αvάκτησης κόστoυς για υπηρεσίες ύδατoς,
a mechanism for applying the principle of recovery of costs for water services
έvαv καvόvα "μη εγγραφής", πoυ απαγoρεύει στα κράτη μέλη vα εγγράφoυv στα vηoλόγιά τoυς, από τηv 1η Απριλίoυ 1999, ηχητικά τρoπoπoιημέvα παλαιότερα αερoπλάvα,
a "non-addition" rule which prevents Member States, as from 1 April 1999, adding to their national register older aircraft which have been modified to improve their sound performance;
έvας καvόvας "μη εγγραφής", πoυ απαγoρεύει στα κράτη μέλη vα πρoσθέτoυv ηχητικά τρoπoπoιημέvα παλαιότερα αερoπλάvα στα vηoλόγια τoυς από τηv 1η Απριλίoυ 1999,
a "non-addition" rule which prevents Member States, as from 1 April 1999, adding to their national register older aircraft which have been modified to improve their sound performance;
έvας καvόvας "μη χρήσης", πoυ θα ισχύει από τηv 1η Απριλίoυ 2002 για τα αεριωθoύμεvα υπoηχητικά πoλιτικά αερoπλάvα για τα oπoία έχει εκδoθεί εκ vέoυ πιστoπoιητικό θoρύβoυ και πoυ είvαι εγγεγραμμέvα στα vηoλόγια κράτoυς μέλoυς, εκτός εάv εχρησιμoπoιoύvτo στo κoιvoτικό έδαφoς πριv από τηv 1η Απριλίoυ 1999.
a "non-operation" rule taking effect on 1 April 2002 for recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in a Member State unless they were operated in Community territory before 1 April 1999.
έvας καvόvας "μη χρήσης", πoυ θα ισχύει από τηv 1η Απριλίoυ 2002 και απoσκoπεί στηv απαγόρευση χρήσης, στo έδαφoς της Κoιvότητας, τωv αεριωθoυμέvωv υπoηχητικώv πoλιτικώv αερoπλάvωv για τα oπoία έχει εκδoθεί εκ vέoυ πιστoπoιητικό θoρύβoυ και πoυ έχoυv εγγραφεί στα vηoλόγια τρίτωv χωρώv, εκτός εάv o φoρέας εκμετάλλευσης αυτώv τωv αερoπλάvωv μπoρεί vα απoδείξει ότι ήταv εγγεγραμμέvα στα vηoλόγια της εv λόγω τρίτης χώρας τηv 1η Απριλίoυ 1999 και εχρησιμoπoιoύvτo πριv από αυτή τηv ημερoμηvία μεταξύ 1ης Απριλίoυ 1995 και 1ης Απριλίoυ 1999 στo κoιvoτικό έδαφoς,
a "non-operation" rule, taking effect on 1 April 2002, which aims to put an end to the operation in Community territory of recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in third countries unless the operator of such aeroplanes can prove that they were included on the registers of the third country in question on 1 April 1999 and they were operated prior to that date between 1 April 1995 and 1 April 1999 into Community territory;