natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιέχουν υπερβολικά μεγάλο αριθμό πληροφοριών ή είναι παραπλανητικές μπορεί να αποτελούν μάλλον εμπόδιο παρά βοήθεια για τον καταναλωτή.
Confusing, overloaded or misleading labels can be more of a hindrance than a help to the consumer.
περιβάλλον : ιδίως κλιματικές αλλαγές και εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο, καθώς και συνεργασία στον τομέα της αειφόρου ενέργειας,
the environment: in particular, climate change and the implementation of the Kyoto Protocol, and cooperation in the field of sustainable energy;
περιβάλλον επαρκούς ασφαλείας,
an adequate security environment,
περιβάλλον)
Research development
περιβάλλον, γεωργία, ενέργεια, βιομηχανία, τουρισμός)
agriculture, energy and industrial policy);
περιβάλλον, παιδεία, υγεία)
environment, education, health)
περιβάλλον, υγεία, γεωργική βιομηχανία, αγροτική ηλεκτροδότηση.
agroindustry, and rural electrification.
περιβάλλον, υποδομές, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, βιομηχανική αναδιάρθρωση, ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και περιφερειακή ανάπτυξη.
infrastructure, financial services, industrial restructuring, development of small and medium sized companies and regional development.
περιβάλλον, φυσικό περιβάλλον και υδάτινοι πόροι : 6 379 εκατ. ευρώ.
the environment, nature conservation and water resources: EUR 6 379 million.
περιβάλλοντος και νέων τεχνολογιών.
environment and new technologies.
περιβάλλοντος, πυρηνικής ασφάλειας και τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
President with special responsibility for enlargement, the environment, nuclear safety and relations with the European Parliament.
περιβαλλον
ENVIRONMENT
περιβαλλοντικά δεδομένα στον δημόσιο τομέα (ENVIROFI)
environmental data in the public domain (ENVIROFI)
περιβαλλοντικά θέματα κ.λπ.).
environmental issues etc.).
περιβαλλοντικά και ηθικά οφέλη.
environmental and ethical gains.
περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια,
environmental and social criteria,
περιβαλλοντικές και οικονομικές δυνατότητες της βιοτεχνολογίας βάσει αυστηρών κανόνων δεοντολογίας.
environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards.
περιβαλλοντικές παρεμβάσεις στην Ελλάδα για την περίοδο 2007-2013 σχετίζονται με την ολοκληρωμένη διαχείριση των στερεών αποβλήτων, την ορθολογική χρήση των υδατικών πόρων,
The principal environmental interventions in Greece for the period 2007-2013 relate to integrated solid waste management, a rational use of water resources,
περιβαλλοντικής και πολιτιστικής διάστασης των δασών, με σκοπό την προαγωγή της αειφόρου διαχείρισης των δασών·
environmental and cultural dimensions of forests, in order to foster sustainable forest management;
περιβαλλοντικό κεκτημένο για τις 10 προσχωρούσες χώρες υπολογίστηκε σε 50-80 δισεκατομμύρια € περίπου.
for the ten acceding countries was estimated to amount to approximately €50-80 billion.
περιβαλλοντικό στόχο,
an environmental objective;
περιβαλλοντικών και κοινωνικών πολιτικών.
environmental and social policies.
περιβαλλοντικών οργανώσεων, πανεπιστημίων και ιδρυμάτων.
environmental organisations, universities and institutes.
περιβαλλοντικώς και κοινωνικώς αποδεκτών, που θα εγγυώνται σωστές υπηρεσίες και τιμές, αποτελεί συνιστώσα των εν εξελίξει προσπαθειών της Επιτροπής.
efficient, enviromentally and socially responsible transport systems that ensure fairness in practice and pricing.
περιγράφει τις βάσεις και τη μέθοδο της διαδικασίας εφαρμογής,
describes the origin bases and the method of the implementation procedure,
περιγραφή των στόχων της πρότασης για την οποία καλείται να αναλάβει δράση η Επιτροπή·
the description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act;
περιεκτική επικοινωνιακή στρατηγική, με τη συμμετοχή όλων των οργάνων και των κρατών μελών της ΕΕ, η οποία θα βελτιώσει τη συνολική προβολή των ευρωπαϊκών δράσεων·
a comprehensive communications strategy, involving all EU institutions and Member States, that will improve the overall visibility of the European actions;
περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο μέχρι το 2006
sulphur content of liquid fuels until 2006
περιεχόμενο του αμοντάριστου κινηματογραφικού φιλμ,
hotlists of the raw footage,
περιθώριο ανοχής στις εκτιμήσεις που εγγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας το οποίο ορίζεται σε 10% αντί για 20% για όλα τα είδη.
margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook set at 10% instead of 20% for all species.
περικοπή κατά 15% του TAC για τη γλώσσα της Βόρειας Θάλασσας και κατά 8% για τη γλώσσα του Βισκαϊκού Κόλπου.
15 % cut in the TAC for North Sea sole and 8 % cut for sole in the Bay of Biscay.
περικοπή κατά 41% των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ρέγγας και κατά 37% των αλιευμάτων προσφυγακιού στη Βόρεια Θάλασσα.
41 % cut in by-catches of herring and 37 % cut in catches of blue whiting in the North Sea.
περικοπή κατά 9% των αλιευτικών δυνατοτήτων γάδου στο Δυτικό Ατλαντικό και κατά 18% στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στη Δυτική Σκωτία σε σχέση με τα TAC του 2007.
9 % cut in the fishing opportunities for cod in the West Atlantic and 18 % cut in the Irish Sea and West Scotland compared to allocation of TACs in 2007.
περικοπή στο μισό των μηνιαίων προσαυξήσεων στον τομέα των σιτηρών (με διατήρηση της σημερινής τιμής παρέμβασης),
reduction of the monthly increments in the cereals sector by half (current intervention price is maintained);
περικοπή των τρεχουσών δαπανών των οργάνων κατά 0,5%, λόγω της αυξημένης αποτελεσματικότητας που προέκυψε από τη διοργανική συνεργασία,
= an abatement of 0,5% in the institutions' operating expenditure resulting from enhanced efficiency as a result of interinstitutional cooperation;
περιλαµβανοµένου του αριθµού και της συνολικής διάρκειας των συµβάσεων ορισµένου χρόνου που έχουν συναφθεί στο παρελθόν µε τον ίδιο εργοδότη.
the national authorities must take account of all the circumstances of the case, including the number and cumulative duration of the fixed-term contracts concluded in the past with the same employer.
περιλαμβάνει «την αρχή της ήττας», σύμφωνα με την οποία ο ηττηθείς διάδικος καταβάλλει όλα τα έξοδα που σχετίζονται με τη διαφορά, ως αντικίνητρο έναντι επιπόλαιων ή τακτικής φύσης καταγγελιών·
Includes the principle of 'costs follow the law', whereby the losing party pays all costs relating to the dispute, as a disincentive against frivolous or tactical claims;
περιλαμβάνει ένα επεξηγηματικό μέρος με πληροφορίες για τις ανάγκες των εκτρεφόμενων ζώων.
"Farmland" consists of an illustrative part with information on the needs of farmed animals.
περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα δικαιωμάτων αρνησικυρίας σε εταιρικά και εμπορικά ζητήματα όπως η διάλυση ή η συγχώνευση εταιρειών, η μεταβίβαση ή η μετατροπή στοιχείων του ενεργητικού μιας εταιρείας στρατηγικής σημασίας και οι μεταβολές της εθνικότητας ή του κεφαλαίου μιας εταιρείας,
includes a wide range of veto rights on corporate and business matters such as a company's dissolution or merger, transfer or conversion of a strategic company's assets, changes in a company's nationality or capital,
περιλαμβάνει έναν δεσμευτικό κώδικα δεοντολογίας για τους διαιτητές, στον οποίο περιγράφεται αναλυτικά το επίπεδο ανεξαρτησίας που αναμένεται να έχουν.
Includes a binding code of conduct for arbitrators setting out in detail the level of independence expected of them.
περιλαμβάνει αντιτρομοκρατικές διατάξεις στις συμφωνίες που συνάπτει με τρίτες χώρες,
including anti-terrorism clauses in EU agreements with third countries,
περιλαμβάνει διατάξεις ενάντια στην εκμετάλλευση του πιο συμφέροντος καθεστώτος (treaty-shopping), με τη διευκρίνιση ότι οι επενδυτές οι οποίοι για λόγους τακτικής θα αναδιαρθρώσουν τις επενδύσεις τους ώστε να μπορέσουν να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής της TTIP (για παράδειγμα, με τη δημιουργία μιας εικονικής εταιρείας στις ΗΠΑ) δεν θα είναι σε θέση να ασκούν αγωγή στο πλαίσιο της επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών·
Includes provisions against treaty-shopping, by clarifying that investors who tactically restructure their investments to be able to bring themselves within the scope of the TTIP (for example, by setting up a shell company in the US) will not be able to bring an ISDS claim;
περιλαμβάνει δικαίωμα των ρυθμιστικών αρχών να επεμβαίνουν στην επιτάχυνση της ολοκλήρωσης έργων και, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, να προκηρύσσουν διαγωνισμούς για ορισμένα έργα σε περίπτωση που η επιχείρηση διανομής δεν είναι σε θέση ή δεν επιθυμεί να συμπληρώσει τα οικεία έργα.
include a right for regulators to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned;
περιλαμβάνει δύο μεθόδους για τη μέτρηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής: το περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντος (ΠΑΠ) και το περιβαλλοντικό αποτύπωμα οργανισμών (ΠΑΟ),
puts forward two methods to measure environmental performance throughout the lifecycle, the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF);
περιλαμβάνει επίσης την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ουγγαρία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ομοσπονδία της Ρωσίας, τη Σουηδία, την Ελβετία και την Τουρκία.
Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden, Switzerland and Turkey.
περιλαμβάνει και άλλα ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης σε όσα κράτη μέλη τα αναγνωρίζουν.
includes other institutes of higher education in those Member States who recognise them.
περιλαμβάνει μια διεξοδική ανάλυση των υφισταμένων διαφορών στα ισχύοντα στον τομέα αυτό εθνικά ρυθμιστικά πλαίσια.
includes a comprehensive analysis of disparities between existing national regulatory frameworks in this area.
περιλαμβάνει μια διευκρίνιση ότι η «ίση και δίκαια μεταχείριση» δεν σημαίνει ότι τα μέρη δεν θα ήταν σε θέση να τροποποιήσουν ή να θεσπίσουν νέα νομοθεσία·
Includes a clarification that 'Fair and Equitable Treatment' does not imply that the Parties would not be able to modify or introduce new legislation;
περιλαμβάνει νέους ορισμούς ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια προς τις διατάξεις των οδηγιών 2000/43/ΕΚ και 2000/78/ΕΚ σχετικά με τη διάκριση λόγω φύλου,
it includes new definitions so as to ensure consistency with provisions contained in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC concerning discrimination on grounds of sex;
περιλαμβάνει πράγματι τόσο το σχέδιο ανάπτυξης όσο και τις μορφές παρέμβασης και τις αιτήσεις συνδρομής.
It comprises the development plan, forms of assistance and requests for aid.
περιλαμβάνει σειρά πρωτοβουλιών για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων,
contains a set of initiatives aimed at strengthening shareholders' rights,
περιλαμβάνει στοιχεία για τη βελτίωση της εφαρμογής και της παρακολούθησης της έννοιας της απόσπασης ώστε να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των εταιρειών «γραμματοκιβωτίων» που χρησιμοποιούν την απόσπαση ως μέσο παράκαμψης των κανόνων απασχόλησης,
provide elements to improve the implementation and monitoring of the notion of posting to avoid the multiplication of "letter-box" companies that use posting as a way to circumvent employment rules;
περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις για τη επίτευξη των στόχων αυτών.
offers concrete proposals to reach these goals.
περιλαμβάνει την αποκατάσταση και λειτουργία ενός σταθμού άντλησης και καθαρισμού ύδατος στο Afgoi.
month project involves rehabilitating and running a water pumping and purifying station at Afgoi.
περιλαμβάνεται και η υποχρέωση συμβιβασμού των συμφωνιών Ομοσπονδία/Κροατία και Σερβική Δημοκρατία/Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας με τη Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για την ειρήνη (GFAP), υπό την καθοδήγηση του Γραφείου του Υπατου Αντιπροσώπου.
make the Federation/Croatia as well as the RS/FRY agreements compatible with the General Framework Agreement for Peace (GFAP), under the guidance of OHR.
περιλαμβάνονται δύο ορισμοί των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή της νομοθεσίας στο θέμα των διακρίσεων μεταξύ φύλων με τις οδηγίες του 2000 περί μη εφαρμογής διακρίσεων οι οποίες ασχολούνται με τις διακρίσεις σε άλλους τομείς·
it includes two definitions of direct and indirect discrimination to ensure consistency with respect to discrimination on grounds of sex with the non-discrimination Directives from 2000 dealing with other grounds of discrimination;
περιλαμβάνοντας αρχές για τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας της παρεχόμενης επισιτιστικής βοήθειας ως μέσου στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας,
including principles for maximising the impact, the effectiveness and quality of the food aid provided as a tool in support of food security;
περιλαμβάνοντας σε βάσεις δεδομένων ή σε μητρώα πληροφορίες σχετικά με τα βήματα που έχουν γίνει στο πλαίσιο κίνησης διαδικασιών για παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
including information on steps taken in proceedings for infringement of Community law in databases or registers.
περιλαμβάνουν ένα όριο de minimis κάτω από το οποίο δεν δημοσιεύεται το όνομα του δικαιούχου.
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published.
περιλαμβάνουν δε τις πιέσεις του εκσυγχρονισμού,
These include the pressures of modernisation,
περιλαμβάνουν, ως κοινή αξία της Ένωσης, τον ουσιώδη ρόλο και την ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών για την παροχή, την ανάθεση και την οργάνωση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος όσο το δυνατόν εγγύτερα στις ανάγκες των χρηστών,
include, as a shared value of the Union, the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;
περιλαμβανομένης μια συνεχούς και ενισχυμένης ανάλυσης που θα αφορά τους ΑΣΧ,
et out explicitly its annual objectives in the report and to provide an assessment on their achievement,
περιλαμβανομένης της Αναθεωρητικής Διάσκεψης του 2006 για το Πρόγραμμα Δράσης του ΟΗΕ για την Πρόληψη,
including the 2006 Review Conference of the UN Programme of Action to Prevent,
περιλαμβανομένης της Συνθήκης της Γενεύης.
including the Geneva Conventions.
περιλαμβανομένης της ανταλλαγής τεχνογνωσίας μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών και μεταξύ αυτών και των κρατών μελών, καθώς και αξιολογήσεις του ρόλου του προσωπικού μεσαίου επιπέδου κατάρτισης, του επικουρικού προσωπικού και του δυναμικού των τοπικών κοινοτήτων στην ενίσχυση του υγειονομικού συστήματος·
as well as evaluations of the role of middle-level technicians, auxiliary and community workforces in health system strengthening;
περιλαμβανομένης της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών και της διάρθρωσης των εσόδων, καθώς και των κυριότερων μεταρρυθμίσεων του δημόσιου τομέα.
including the efficiency and effectiveness of public expenditures and revenue structures, as well as of major public sector reforms.
περιλαμβανομένης της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ της αστυνομίας και των υπηρεσιών ασφάλειας, σε συνάρτηση επίσης με το Κέντρο Επιχειρήσεων,
including enhanced cooperation between police and security services, also in connection with the SitCen;
περιλαμβανομένης της επιβολής του,
including its enforcement;
περιλαμβανομένης της κατάλληλης πληροφόρησης με αποδέκτη τις αφορώμενες ομάδες-στόχους με σκοπό τη μείωση του κινδύνου να καταστεί κάποιος θύμα εμπορίας ανθρώπων,
encompassing adequate information directed to relevant target groups in order to reduce the risk of becoming victim of trafficking in human beings;
περιλαμβανομένης της συνεργασίας στις ηλεκτρονικές στρατηγικές, τη δημιουργία ευνοϊκού κανονιστικού περιβάλλοντος και της ενθάρρυνσης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και συγκριτικής αξιολόγησης,
enabling environment, including collaboration on e-strategies, creating a favourable regulatory environment and encouraging exchange of best practice and benchmarking.
περιλαμβανομένης της τεχνολογικής και μη τεχνολογικής καινοτομίας, με αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των κοινοτικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων και των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της έρευνας,
Leveraging innovation, including technological and non-technological innovation, with efficient and effective use of Community funding programmes and Community State Aid rules on Environmental Protection and on Research,
περιλαμβανομένου του πολιτικού διαλόγου, και θα αναπτύξει τη συνεργασία σε όλους τους τομείς, μεταξύ των οποίων στην περιβαλλοντική και κλιματική αλλαγή, τη μακροοικονομική πολιτική, την ειρήνη και την ασφάλεια, τη μετανάστευση,
including political dialogue, and develop cooperation in all areas, including the environment and climate change, macro-economic policy, peace and security,
περιλαμβανομένων 45 εκατομμυρίων ευρώ για το Μέσο για την Ειρήνη στην Αφρική, εκ των οποίων 40 εκατομμύρια χορηγούνται για την ενίσχυση της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν (βλέπε σημείο της ημερήσιας διάταξης σχετικά με το Σουδάν)·
including EUR 45 million for the Africa Peace Facility, of which 40 million are granted to replenish the African Union mission in Sudan (see agenda item on Sudan);
περιλαμβανομένων και :
including :
περιλαμβανομένων και από άλλα κράτη μέλη,
Member States, on the other hand,
περιλαμβανομένων και προδιαγραφών ασφαλείας, που πρέπει να διέπουν τη διεθνή πολιτική αεροπορία - ειδικότερα δε σε ό,τι αφορά τη σχέση μεταξύ κυριάρχων κρατών και των υποχρεώσεών τους σε ό,τι αφορά το επίπεδο ασφαλείας των αεροπορικών επιχειρήσεων που εξαρτώνται από αυτές.
including safety standards, governing international civil aviation - particularly as regards the relationship between sovereign states and their obligations regarding the safety level of the air operators under their authority.
περιλαμβανομένων και συντηρητικών μέτρων και της προσωρινής εκτέλεσής τους».
including precautionary measures and provisional enforcement".
περιλαμβανομένων και των σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
including between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
περιλαμβανομένων της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και της εμπορίας ανθρώπων μέσω της λήψης προληπτικών μέτρων και της παροχής υποστήριξης και προστασίας σε θύματα και ομάδες κινδύνου.
by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
περιλαμβανομένων των ευρωπαϊκών δαπανών συνεργασίας.
including European collaborative expenditures.
περιλαμβανομένων των θεματικών και ανά χώρα εντολών.
including thematic and country mandates.
περιλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών.
including FV.
περιλαμβανομένων των οργανώσεων εργοδοτών, των εργαζομένων καθώς και της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα·
workers as well as the broader civil society and the private sector;
περιλαμβανομένων των παραδοτέων τους στοιχείων.
including their deliverables.
περιλαμβανομένων των πρώην αντιπολιτευομένων να καταβάλλουν προσπάθεια για την επούλωση των πληγών αυτών και την αναδιοργάνωση της χώρας.
Parliament urged all sides in Ukraine to accept the election results and called for a speedy transfer of power.
περιλαμβανομένων των σχετικών τόκων.
including interest.
περιλαμβανομένων των τρομοκρατικών πράξεων ή απειλών,
detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats,
περιλαμβανομένων των τρομοκρατικών πράξεων ή απειλών,
detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats;
περιοδική παρακολούθηση, αξιολόγηση και επανεξέταση από ομοτίμους, υπό μορφή αλληλοδιδακτικών διαδικασιών.
periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning processes.
περιοδικών ή άλλων παρεμφερών εντύπων που τυπώνονται στο έδαφος της Κοινότητας και αποστέλλονται σε ιδιώτες στη Δανία.
periodicals or the like, printed in the territory of the Community and sent to private individuals in Denmark.
περιορίζει τις εκπομπές και τα απόβλητα στα πλαίσια που ο πλανήτης μπορεί να απορροφήσει, χρησιμοποιεί ανανεώσιμους πόρους στα όρια, ή κάτω από τα όρια αναγέννησής τους, και μη ανανεώσιμους πόρους εντός των ορίων των ρυθμών ανάπτυξης ανανεώσιμων υποκατάστατων, ενώ ελαχιστοποιεί τις επιπτώσεις επί των χρήσεων γης και τη δημιουργία θορύβου.
limits emissions and waste within the planet's ability to absorb them, uses renewable resources at or below their rates of generation, and, uses non-renewable resources at or below the rates of development of renewable substitutes while minimising the impact on the use of land and the generation of noise.
περιορίζει το ποσό που οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να χρεώνουν στους πελάτες για τις φωνητικές κλήσεις περιαγωγής από άλλες χώρες της ΕΕ (ευρωχρέωση).
limits the amount operators can charge customers for voice calls when roaming in other EU countries (the Eurotariff).
περιορίζει το συνολικό μέγεθος ορισμένων αλιευτικών εργαλείων που επηρεάζουν την αλιευτική προσπάθεια,
limits the overall sizes of certain fishing gear that affects fishing effort;
περιορίζεται κατ' ανώτατο όριο στο 70% των εκπομπών της εγχώριας ηλεκτροπαραγωγής το 2013, και στη συνέχεια μειώνεται,
It is limited to no more than 70% of emissions for domestic electricity supply in 2013, declining annually thereafter;
περιορίζονται στον χρόνο που απαιτείται για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων, και
are limited to the time necessary to achieve the specific objectives and
περιορίζοντας σημαντικά αφενός τον ηθικό κίνδυνο και αφετέρου την αβεβαιότητα και το απρόβλεπτο που περιβάλλουν την τραπεζική εξυγίανση για όλους τους ενδιαφερομένους: ιδιοκτήτες, πιστωτές και αντισυμβαλλομένους,
Reducing significantly moral hazard and creating certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders: owners, creditors and counterparties;
περιορίζοντας τη συμβολή των συμβατικών βιοκαυσίμων στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
limiting the contribution that conventional biofuels make to attaining the targets of the renewable energy directive;
περιορίζουν την εφαρμογή της απαγόρευσης σε σκάφη στα φινλανδικά χωρικά ύδατα.
once these vessels exit Finnish territorial waters.
περιορισµό στην ελεύθερη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
therefore, a restriction on the freedom to provide cross-border services.
περιορισμένη ή καθόλου πρόσβαση σε χρηματοδότηση,
Limited or no access to finance
περιορισμένη και ελεγχόμενη αύξηση των πιστώσεων πληρωμών κατά 2,7% σε σχέση με το 2003 για την ΕΕ των 25.
limited and controlled growth of payment appropriations by 2,7% in comparison with 2003 for EU-25 .
περιορισμοί στην ανεξαρτησία των μέσων επικοινωνίας που προκύπτουν από ιδιωτική και εμπορική παρέμβαση
limitations to media independence arising from private and commercial interference
περιορισμοί στην ελευθερία των μέσων επικοινωνίας που προκύπτουν από πολιτική παρέμβαση (κρατική παρέμβαση ή εθνική νομοθεσία)
limitations to media freedom arising from political interference (state intervention or national legislation)
περιορισμούς και προϋποθέσεις για τη χρήση από τον προμηθευτή ορισμένων μέσων επικοινωνιών από απόσταση (όπως περιορισμοί στα λεγόμενα «τηλεφωνικά διαβήματα», όπου ένας καταναλωτής προσεγγίζεται χωρίς την προηγούμενη συναίνεσή του)
limitations on and conditions for the use by the supplier of certain means of distance communications (such as limitations on so-called "cold calling", where a consumer is contacted without his prior consent)
περιορισμό των πιστώσεων για ορισμένες γραμμές του προϋπολογισμού οι οποίες δεν βασίζονται σε πολυετή προγράμματα· μειώθηκαν επίσης οι πιστώσεις για ορισμένους οργανισμούς στο επίπεδο των επιχορηγήσεων, λαμβανομένης ταυτοχρόνως υπόψη της ειδικής κατάστασης των νέων οργανισμών και των οργανισμών που ευρίσκονται στο στάδιο έναρξης της λειτουργίας τους,
limitation of the appropriations for some budget headings not based on multiannual programmes; appropriations have also been reduced for subsidies for certain agencies, while taking account of the special situation of agencies that are new or starting up;
περιορισμό των πουλερικών σε εσωτερικούς χώρους στις περιοχές κινδύνου και απαγόρευση των εισαγωγών επικίνδυνων προϊόντων.
which include increased surveillance, confining poultry indoors in risk areas and banning imports of risk products.