natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ελευθερωμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, διαφήμιση, οπτικοακουστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες πληροφόρησης, ενέργεια και το κόστος της ανεπαρκούς υποδομής μεταφορών).
advertising, audiovisual services, information services, energy and the cost of inadequate transport infrastructure).
ελεύθερη επιλογή προμηθευτή·
the free choice of supplier;
ελεύθερη και ίση για όλους τους πολιτικούς σχηματισμούς πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης,
liberty and freedom of access to the media for all political groupings;
ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
free movement of persons
ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και των πληρωμών – η κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
free movement of capital and payments – removing of restrictions on the free movement of capital is a fundamental principle of the EU;
ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και κατάργηση των συστηματικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα,
free movement of persons and the abolition of systematic controls at internal borders;
ελικά αποθέματα181195303497520622
Final stocks181195303497520622
ελική έκθεση στα μέλη του ΠΟΕ3 εβδομάδεςεβρουάριος 2003
Final report to WTO members3 weeksFebruary 2003
ελική έκθεση στα μέρη6 μήνεςανουάριος 2003
Final report to the parties6 monthsJanuary 2003
ελικόπτερα και πυροσβεστικά οχήματα.
helicopters and fire trucks.
ελκυστική εναλλακτική επιλογή σε σχέση µε τα παράνοµα παίγνια, τούτο δε συνεπάγεται την προσφορά ευρέος φάσµατος παιγνίων, την εκτεταµένη προβολή των δραστηριοτήτων τους µέσω της διαφηµίσεως και τη χρησιµοποίηση σύγχρονων µεθόδων διανοµής.
This may as such necessitate the offer of an extensive range of games, advertising on a certain scale and the use of new distribution techniques.
ελκυστικότερα προγράμματα με μεγαλύτερο αντίκτυπο·
more attractive programmes with a bigger impact;
ελλείψει δε απόφασης του Συμβουλίου, η πράξη πρέπει να εκδοθεί από την Επιτροπή.
Failing a decision by the Council, the act must be adopted by the Commission.
ελλείψει επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου, θα θεσπίζει εναρμονισμένους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σε συνάρτηση με μια κλίμακα διαδοχικών κριτηρίων σύνδεσης.
where no applicable law is chosen, it introduces harmonised conflict-of-law rules on the basis of a scale of successive connecting factors.
ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
after which the Commission may refer the case to the Court of Justice if it has not received a satisfactory reply.
ελλείψει τούτου, από το δίκαιο της χώρας της κοινής ιθαγένειας των συζύγων·
failing that, by that of the country of common nationality of the spouses; or,
ελλείψει τούτου, από το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή.
failing that, by the law of the forum.
ελλιπής ένδειξη της προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας.
Insufficient indication of the origin of the electricity.
ελλιπείς, ατελείς ή παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με την τιμή (π.χ. κρυμμένοι φόροι ή τέλη διεκπεραίωσης): 74% των προβληματικών δικτυακών τόπων.
Missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 74% of problem websites.
ελλιπείς, ατελείς ή παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με τον έμπορο (π.χ. ο έμπορος ισχυριζόταν λανθασμένα ότι είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος): 48% των προβληματικών δικτυακών τόπων.
Missing, incomplete or misleading information about the trader (e.g. the trader falsely claiming to be an authorised representative): 48% of problem websites.
ελπίζει ότι η Λευκή Βίβλος θα εξετασθεί διεξοδικά από το Συμβούλιο και ότι η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις για την εφαρμογή της σύμφωνα με τις προτεραιότητες που θα συναχθούν από τις μελλοντικές συζητήσεις του Συμβουλίου.»
Hopes that the Council will examine the White Paper closely and that the Commission will submit proposals for its implementation in accordance with the priorities which emerge from the Council's future discussions."
ελωνεία 2007 (03-07)133,000165,55032,550
Customs 2007 (03-07)133,000165,55032,550
ελωνεία και φορολογία1,4113,4
Customs and taxation1,4113,4
ελωνεία και φορολογία10,591029,5
Customs and taxation10,591029,5
ελωνεία και φορολογία3,825,8
Customs and taxation3,825,8
ελωνεία και φορολογία5,50712,5
Customs and taxation5,50712,5
ελωνεία και φορολογία52,529,5
Customs and taxation52,529,5
ελωνεία και φορολογία55515
Customs and taxation55515
ελωνειακοί δασμοί13.215,4 εκατ. ευρώ
Custom dutiesEURO 13,215.4 million
εματική προτεραιότηταροϋπολογισμός σε εκατ. €
Thematic priorityBudget in Mio €
εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου με τις τρίτες χώρες ώστε να προαχθεί η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ιδίως με την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας καθώς και της μη διάδοσης και του ελέγχου των όπλων, και παροχή της κατάλληλης διεθνούς συνδρομής στις χώρες αυτές,
deepening political dialogue with third countries to promote the fight against terrorism, including by the promotion of human rights and democracy as well as non-proliferation and arms control, and providing them with appropriate international assistance;
εμβέλεια - ο κανονισμός θα εφαρμόζεται σε όλα τα σιδηροδρομικά ταξίδια και τις υπηρεσίες σε ολόκληρη την Κοινότητα
cope - the regulation will apply to all rail journeys and services throughout the Community;
εμβέλεια/λοιπό προσωπικό - εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας αυτής ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων θα εκπονήσει έκθεση στην οποία θα εκτιμηθούν οι πιθανές επιλογές για την πιστοποίηση των λοιπών μελών του προσωπικού το οποίο εκτελεί καθήκοντα ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια.
cope/other crew - within 18 months after the entry into force of this directive the European Railways Agency will prepare a report in which the possible options for the certification of other crew members performing safety-critical tasks will be assessed.
εμβολιασμούς,
rinderpest, bluetongue.
εμμένει στην ανάγκη ανάληψης ενημερωτικών εκστρατειών για το ευρύ κοινό, συντονισμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στις οποίες να λαμβάνουν μέρος και οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις καταναλωτών, συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα διανομής·
stresses the need to launch information campaigns for the general public, coordinated at European level and involving consumers' organisations, trade unions and the professional organisations concerned, including those in the distribution sector;
εμμένει στην ανάγκη ενισχυμένης δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, σε σύνδεση με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και ενώσεις.
stresses the urgent need to strengthen legal and police cooperation, in liaison with the organisations and associations concerned.
εμμένει στην απόφασή της να παρακολουθεί την κατάσταση εκ του σύνεγγυς.
Remains committed to following closely further developments.
εμμένοντας πάντα στην ανάγκη να παρασχεθεί η δυνατότητα βάσιμης οικονομικής εναλλακτικής λύσης στην περιοχή του βορρά.
The government announced that it would invest twenty billion dirams (around ECU 1.8 billion) over a five
εμμονή στην ανάγκη πλήρωσης όλων των κενών θέσεων,
insist on the need to fill all vacant posts;
εμονόγλωσσα και καλκάνι IIa (ύδατα ΕΚ), Β. Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)10 8009 720
Lemon sole and witch IIa (EC waters), N.Sea (EC waters)10 8009 720
εμονόγλωσσα και καλκάνιMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ)9.7208.262-15%
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)9.7208.262-15
εμονόγλωσσα και καλκάνιMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)8 2624 957-40%
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt and Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)8 2624 957-40
εμονόγλωσσα και καλκάνιMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)9 7206 804-30%
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)9 7206 804-30
εμονόγλωσσα και καλκάνιMicrostomus kitt και Glyptocephalus cynoglossusIIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ) 8.262,00 4.957,00 - 40,00 7.023,00 - 15,00 41,68
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt and Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters) 8.262,00 4.957,00 - 40,00 7.023,00 - 15,00 41,68
εμπάργκο όπλων,
an arms embargo;
εμπίπτουν σε δύο κατηγορίες:
Within the EU,
εμπειριών για τις επιπτώσεις διάφορων οικονομικών μέσων στην ανάπτυξη, και την αποτελεσματικότητά τους, μέσω συναντήσεων εργασίας ή ειδικών ομάδων (panels) εμπειρογνωμόνων που θα συγκροτούνται ανά χώρα ή ανά τομέα.
experiences on the impact and effectiveness of economic instruments on the development, through country or sector specific workshops or expert panels.
εμπειρογνωμοσύνης σε θέματα μηχανικής και εξοπλισμού για τον καθαρισμό των δρόμων προς διευκόλυνση της αποστολής βοήθειας,
engineering expertise and equipment to open routes in order to facilitate the delivery of aid;
εμπειρογνώμονες και πρώην φοιτητές του Erasmus.
as well as University Professors, experts and ex-Erasmus students.
εμπεριστατωμένες αξιολογήσεις αντικτύπου για όλες τις νέες προτάσεις θα πρέπει να υποβάλλονται από την αρχή.
thorough impact assessments of all new proposals are to be submitted at an early stage.
εμπεριστατωμένες διαβουλεύσεις, στις οποίες βασίστηκε η νέα πρόταση.
The new proposal reflects these detailed consultations.
εμπεριστατωμένη ανασκόπηση στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
In-Depth Review under the Macroeconomic Imbalances Procedure.
εμπιστευτικές επικοινωνίες μεταξύ του δικηγόρου και του υπόπτου·
confidential communications between the lawyer and the suspect;
εμπιστοσύνη και αξιοπιστία,
trust and credibility,
εμπιστοσύνη μέσω μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης επιχειρήσεων και καταναλωτών,
trust through increased awareness among businesses and consumers;
εμπλέκονται οι κυβερνητικές δυνάμεις ασφαλείας.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey,
εμπλουτισμένα κλουβιά, όπου κάθε ωοτόκος όρνιθα έχει στη διάθεσή της τουλάχιστον 750 cm2 από το συνολικό χώρο του κλουβιού·
enriched cages, where laying hens have at least 750 cm2 of cage area per hen;
εμπνέεται από το αμερικανικό ινστιτούτο δικαίου, ένα μη κυβερνητικό φορέα που διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη του ενιαίου εμπορικού κώδικα, ο οποίος διευκολύνει τις πωλήσεις και άλλες εμπορικές συναλλαγές στις 50 πολιτείες των ΗΠΑ.
draws inspiration from the American Law Institute, a non-governmental body that played a crucial role in developing the Uniform Commercial Code, which facilitates sales and other commercial transactions across the United States’ 50 states.
εμπνέονται άλλες πόλεις από νέες ιδέες, βέλτιστες πρακτικές και εμπειρίες.
Inspire other cities through new ideas, best practices and experiences.
εμπορία ανθρώπων,
trade in human beings
εμπορικά ζητήματα
trade issues
εμπορικά κέντρα και πολιτιστικά ιδρύματα)·
hopping facilities and cultural institutions);
εμπορικά και επενδυτικά θέματα, και θα πρέπει να είναι μελλοντοστραφής και να αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες που καθορίζονται τόσο στα παρόντα συμπεράσματα όσο και στην ανακοίνωση.
and should be forward-looking and reflect priorities outlined in both these conclusions and the communication.
εμπορικές επιχειρήσεις,
possible.
εμπορική και τεχνολογική διάσταση.
commercial and technological dimensions.
εμπορικής επωνυμίας ή άλλων διακριτικών σημείων ενός ανταγωνιστή ή των δηλωτικών καταγωγής ανταγωνιστικών προϊόντων.
trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products.
εμπορικη πολιτικη
TRADE POLICY
εμπορικού επιμελητηρίου ή ΜΚΟ) ο οποίος συνδέεται με σύμβαση με την Επιτροπή.
chamber of commerce or NGO) and which is contractually linked to the Commission.
εμπορικούς ή νομικούς δεσμούς·
business or legal ties;
εμπορικός σύμβουλος στην πρεσβεία της Ουγγαρίας στην Ουάσιγκτον DC,
Born 1944; Graduated in Law from the University of Szeged, Hungary (1967);
εμποριο
TRADE
εμποριο και αναπτυξη - Δημόσιος διάλογος
trade and development - Public debate
εμποριο και αναπτυξη - Δημόσιος διάλογος 4
trade and development - Public debate 4
εμπράγματες διαφορές επί ακινήτων, εκτός αν πρόκειται για χρηματικές απαιτήσεις,
tenancies of immovable property, except actions on monetary claims,
εμπόδια για τις ίσες ευκαιρίες των γυναικών, οι οποίες πρέπει να λάβουν ενεργά μέρος στη δραστηριότητα (συμπεριλαμβανομένων και των ωραρίων εργασίας των καταστημάτων και της διαθεσιμότητας υπηρεσιών όπως η φύλαξη παιδιών και οι συγκοινωνίες)
. obstacles to the equal opportunities for women to be actively involved (including opening hours of shops and availability of services such as child care and transports)
εμπόριο στους τομείς της ενέργειας και των πρώτων υλών - ένα πεδίο στο οποίο η ΕΕ επιθυμεί τη συμπερίληψη ενός συμφωνημένου πλαισίου στην TTIP·
trade in energy and raw materials - an area in which the EU wishes to include an agreed framework in TTIP;
εμπόριο, περιβάλλον, ενέργεια.
trade, environment, energy
εμπόριο: η ΕΠΓ προβλέπει μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς σύμφωνα με τις αρχές του ΠΟΕ και σύγκλιση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα·
trade: ENP foresees a greater market opening in accordance with the principles of the WTO and convergence with EU standards
εμφαση στα δαση
Forest Focus
εμφαση στα δαση 25
Forest Focus 25
εν ανάγκη, μεταξύ του κράτους και της βιομηχανίας".
In these words Martin Bangemann, the European Industry Commissioner,
εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη λάβει θέση σχετικά με τη συνολική χρηματοδότηση.
pending the European Parliament's opinion, the Council has not yet taken a position on the overall budget.
εν απαιτείται δράση557
required
εν γένει, πολύ μεγάλος αριθμός αντιπροσωπιών εξέφρασαν ικανοποίηση για το σχέδιο δράσης και αναγνώρισαν τις μελλοντικές θετικές του επιπτώσεις ιδίως όσον αφορά την εξασφάλιση του εφοδιασμού στην Κοινότητα με ανανεώσιμη ενέργεια, τη μείωση της εξάρτησης της Κοινότητας από τα ορυκτά καύσιμα, την προσφορά βιώσιμων εναλλακτικών δυνατοτήτων γεωργικής παραγωγής και αγροτικών δραστηριοτήτων για τους αγρότες, την βελτίωση της βιώσιμης ανάπτυξης και της βιοποικιλότητας και τη διατήρηση των αγροτικών δραστηριοτήτων,
in general a very large number of delegations welcomed the Action Plan and acknowledged its future positive impact, particularly with regard to securing the Community supplies of renewable energy, reducing the Community's dependency on fossil energies, providing viable alternative agricultural production and rural activities for farmers, improving sustainable development and biodiversity and maintaining rural activities;
εν γένει:
in general to:
εν πάση περιπτώσει η ορθή ανάπτυξη των διασυνδέσεων μεταξύ δικτύων θα πρέπει να παρακολουθείται με προσοχή.
in any event, attention must continue to be paid to the successful development of interconnections between networks.
εν προκειμένω δε
in this respect,
εν προκειμένω, τη σημασία της πραγματοποίησης του σχετικού σεμιναρίου που θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη, στις 6 και 7 Μα ου 1996.
In this context, they stressed the importance of the holding of a seminar on the subject in Rome on 6 and 7 May 1996.
εν προσδιορίζεται  0
Unspecified  0
εν προσδιορίζεται  6 26  2  34
Unspecified  6 26  2  34
εν πρώτοις, η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής θα συντάξουν κοινή έκθεση για την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά τους στόχους και τις μεθόδους εργασίας που πρέπει να επιλεγούν στον τομέα των συντάξεων καθώς και κοινή έκθεση για τις γενικές κατευθύνσεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της φροντίδας των ηλικιωμένων (στο θέμα αυτό το Συμβούλιο άκουσε επίσης προφορική έκθεση του Προέδρου της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής)·
firstly, the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee are to produce a joint progress report on objectives and working methods in the area of pensions, and a joint report on orientations in the field of health care and care for the elderly (on this subject, the Council also heard an oral report by the Chairman of the Economic Policy Committee);
εν συνεχεία της ανακοίνωσης του βραβείου Νόμπελ ειρήνης για το 2012
following the announcement of the 2012 Nobel Peace Prize
εν συνεχεία, η Προεδρία θα ενημερώσει την Επιτροπή όσον αφορά το διορισμό των μελών για την κριτική επιτροπή από το Συμβούλιο.
thereafter, the Presidency will inform the Commission about the Council's designation of the members for the selection panel.
εν συνεχεία, το Συμβούλιο θα πρέπει να καταρτίσει εκθέσεις για το θέμα αυτό, βάσει της μεθόδου του ανοικτού συντονισμού και βάσει των προαναφερθεισών εκθέσεων, για τα Συμβούλια του Λάκεν και της Βαρκελώνης, και,
the Council would then, in conformity with the open method of coordination and on the basis of those reports, make reports on these subjects for the Laeken and Barcelona Councils;
εν υφίστανται κανόνες
No rules
ενάριο
Scenario
ενάριο: Προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών το 2004
Scenario: Accession of 10 new Member States in 2004
ενέκριναν την απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 8 της συνθήκης σχετικά με την προξενική προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
approved the Decision on implementation of Article 8c of the Treaty on consular protection for EU citizens.
ενέκριναν τους στόχους του Σχεδίου Δράσης της Επιτροπής για μια ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope 2005: Μια κοινωνία των πληροφοριών για όλους), αντιμετωπίζοντας με τον τρόπο αυτό την ανάγκη παροχής στο εργατικό δυναμικό των κυρίων δεξιοτήτων που απαιτούνται για την κοινωνία της γνώσης,
endorsed the objectives of the Commission's Action Plan for eEurope 2005 - an information society for all, thereby addressing the need to provide the workforce with the key skills required for the knowledge-based society;
ενέκριναν, μετά από αίτημα της βελγικής αντιπροσωπίας, την αναστολή των δασμών για το 1996 για ποσόστωση 1.000 τόνων ειδικού χονδροσύρματος που προορίζεται για την κατασκευή ελατηρίων βαλβίδων.
approved at the request of the Belgian delegation the suspension of customs duties in 1996 for a quota of 1 000 tonnes of special wire rod for the manufacture of valve springs.
ενέκρινε έγγραφο παρακολούθησης των συστάσεων πολιτικής στον τομέα της αντιτρομοκρατικής δράσης,
approved a document concerning the follow-up to policy recommendations on counter-terrorism,
ενέκρινε έκθεση αξιολόγησης του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες,
approved an evaluation report on the European Capability Action Plan;
ενέκρινε ένα Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την ισότητα των φύλων.
with that in view, adopted a European Pact for Gender Equality.
ενέκρινε ένα κατάλογο των αναγκών όσον αφορά το στρατιωτικό δυναμικό της ΕΕ,
approved a Requirements Catalogue regarding the EU's military capabilities;
ενέκρινε ένα λεπτομερή χάρτη πορείας ο οποίος αναπροσαρμόζει το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των διαφόρων δράσεων όσον αφορά τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης που συμφωνήθηκε στο Γκέτεμποργκ, και ο οποίος καταρτίσθηκε σε διαβούλευση με τις δύο επόμενες Προεδρίες (έγγρ.
endorsed a detailed road map which updates the timetable for implementing the various strands of the sustainable development strategy agreed in Göteborg, and which has been drawn up in consultation with the two forthcoming Presidencies (doc.
ενέκρινε αναθεωρημένες συστάσεις για τη λήψη μέτρων από την Ιρλανδία, την Ισπανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, με σκοπό τη διόρθωση των υπερβολικών τους ελλειμμάτων·
issued revised recommendations on measures to be taken by Ireland, Spain, France and the United Kingdom in order to correct their excessive deficits;
ενέκρινε δήλωση για τη Νότια Γειτονία (Παράρτημα), προσυπέγραψε τη νέα προσέγγιση στις σχέσεις με τις γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία περιέχεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 2011 και τόνισε τη σημασία της συνόδου κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στη Βαρσοβία, στις 29/30 Σεπτεμβρίου 2011,
adopted a declaration on the Southern Neighbourhood (Annex); endorsed the new approach to relations with the European Union's neighbourhood as set out in the Council's conclusions of 20 June 2011 and stressed the importance of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29/30 September 2011;
ενέκρινε δε τη σύσταση του ΓΓ/ΥΕ να διατηρηθεί το επίπεδο των δυνάμεων, σε γενικές γραμμές αμετάβλητο κατά το επόμενο έτος και να βασιστούν οι αποφάσεις για το μελλοντικό μέγεθος και διάρθρωση των δυνάμεων υπό την ηγεσία της ΕΕ (EUFOR) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σε αξιολόγηση των τοπικών συνθηκών.
It approved the SG/HR's recommendation that force levels should remain broadly unchanged for the coming year and that decisions on the future size and structure of EUFOR should be based on an assessment of conditions on the ground.
ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας το 2011.
approved Guidelines for the European Defence Agency's Work in 2011.
ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της ενδιάμεσης ευρω-μεσογειακής διάσκεψης των Υπουργών Εξωτερικών, που θα πραγματοποιηθεί στην Κρήτη στις 26 και 27 Μαΐου.
European Union guidelines in view of the EuroMediterranean midterm meeting of Ministers of Foreign Affairs, to be held in Crete on 26 and 27 May.
ενέκρινε μία έκθεση για την υλοποίηση του εννοιολογικού πλαισίου σχετικά με τη διάσταση ΕΠΑΑ της καταπολέμησης της τρομοκρατίας,
endorsed a report on the implementation of the Conceptual Framework of the ESDP dimension in the fight against terrorism;
ενέκρινε μία κοινή δράση για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων (ΟΑΧΟ) και υιοθέτησε κοινή θέση για την παράταση κατά ένα περαιτέρω έτος των περιοριστικών μέτρων
and a common position extending for a further year restrictive measures
ενέκρινε πρόταση για την ενημέρωση βασικών πτυχών της οδηγίας σχετικά με το χρόνο εργασίας.
adopted a proposal to update key aspects of the working time directive.
ενέκρινε στρατηγική σχετικά με την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις εξωτερικές πολιτικές, του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» (έγγρ.
adopted a strategy on environmental integration in the external policies of the General Affairs Council (doc.
ενέκρινε συμπεράσματα για τη συμμετοχή της Ευρωπόλ στις κοινές ομάδες ερευνών (JITs):
adopted conclusions on a Decision on Europol participation in joint investigation teams (JITs):
ενέκρινε συμπεράσματα για την πολιτική καθοδήγηση όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, βάσει της Ετήσιας επισκόπησης για την ανάπτυξη του 2013 και της Κοινής έκθεσης για την απασχόληση,
adopted conclusions providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 and the Joint Employment Report;
ενέκρινε συμπεράσματα με θέμα τη διακυβέρνηση της Ενιαίας Αγοράς και την Ενιαία Ηλεκτρονική Αγορά.
adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market.
ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη συνεργασία για την εξάλειψη της χρήσης του Διαδικτύου για τρομοκρατικούς σκοπούς «Check the Web»,
adopted conclusions on combating the terrorist use of the Internet "Check the Web",
ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη κορυφής για την κοινωνία των πληροφοριών
adopted conclusions on the World Summit on the Information Society.
ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την επικείμενη ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη 2011-2020 και σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου ενέργειας την περίοδο 2007-2009·
adopted conclusions on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020 and took note of a report from the Commission on the implementation of Trans-European energy network in the period 2007-2009;
ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων, τα οποία θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (15232/04)·
adopted conclusions on prevention, preparedness and response to terrorist attacks which will be forwarded to the European Council (15232/04);
ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τον περιορισμό της διαθεσιμότητας όπλων και εκρηκτικών υλών σε τρομοκράτες.
adopted conclusions on limiting the availability of arms and explosives to terrorists.
ενέκρινε συμφωνία-υπόδειγμα ως διαπραγματευτική εντολή για την Προεδρία,
adopted a model agreement as negotiating directives for the Presidency,