natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το φως της αξιολόγησης αυτής, η Επιτροπή εκτιμά ότι και οι δύο λύσεις - ανάπτυξη του FEMIP ή ενσωμάτωσή του σε μια κατά πλειοψηφία θυγατρική της ΕΤΕπ - μπορούν να συμβάλουν θετικά στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα:
Based on these assessments, the Commission considers that both options - FEMIP's development or its incorporation into an EIB majority-owned subsidiary - can have a positive contribution on private sector development :
Υπό το φως της αξιολόγησης που έχει πραγματοποιηθεί μέχρι τώρα και του ενδιαφέροντος που εξέφρασαν η Ανδόρα, το Μονακό και ο Άγιος Μαρίνος για την ενίσχυση των σχέσεών τους με την ΕΕ, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και την Ύπατη Εκπρόσωπο (όπου απαιτείται) να συνεχίσουν τις αναλύσεις και τις μελέτες τους για τις εν λόγω δύο λύσεις και συγκεκριμένα:
In the light of the assessment undertaken so far and the interest expressed by Andorra, Monaco and San Marino in strengthening their relations with the EU, the Council invites the Commission and the High Representative (as appropriate) to continue their analysis and reflections on these two options, and in particular:
Υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας και των εξελίξεων σε σχέση με την εμφάνιση ασθενειών η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει προγράμματα και για άλλες απειλές κατά της υγείας.
In the light of experience gained and developments in relation to the incidence of diseases the Commission may propose programmes on other health threats.
Υπό το φως της απόφασης Barber και των αποφάσεων που ακολούθησαν (βλέπε παράρτημα) χρειάζεται να καταργηθούν οι εξαιρέσεις που το Δικαστήριο έκρινε άκυρες.
In the light of the Barber and subsequent judgements (see annex) there is need to eliminate the exceptions that the Court has said are invalid.
Υπό το φως της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, μια περαιτέρω τροποποίηση συνίσταται στη διαγραφή της διάταξης της οδηγίας του 1993, στην οποία αναφέρεται ότι "η ελάχιστη περίοδος ανάπαυσης (⋶) συμπεριλαμβάνει, κατ΄αρχήν, την Κυριακή".
A further amendment is that in the light of a ruling of the European Court of Justice the provision of the 1993 Directive stating that "the minimum rest period (...) shall in principle include Sunday" would be deleted.
Υπό το φως της γνωμοδότησης που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση τον Απρίλιο του 2004, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση πρώτα τον Οκτώβριο του 2004, η οποία δεν περιείχε συνολικό κείμενο, και στη συνέχεια τον Οκτώβριο του 2005.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal first in October 2004 which did not contain a global text and then in October 2005.
Υπό το φως της δημόσιας συζήτησης γύρω από τις προτάσεις της Ανακοίνωσης, η Επιτροπή σκοπεύει να υιοθετήσει άν Πρόγραμμα Δράσης για την Ενεργειακή Αποδοτικότητα.
In the light of further discussion and input on the basis of the ideas presented in this Communication, the Commission intends to produce an Action Plan for Energy Efficiency.
Υπό το φως της διαδικασίας προσχώρησης θα εξετασθούν οι λεπτομέρειες για την ενσωμάτωση των συνεισφορών των νέων κρατών μελών στον «κατάλογο δυνάμεων του Ελσίνκι 2003», ώστε οι προκαταρκτικές εργασίες να μπορέσουν να ξεκινήσουν πριν από την προσχώρησή τους.
In the light of the accession process modalities for the integration of the new Member States contributions in the Helsinki Force Catalogue will be considered in order to be able to start preparatory work prior to their accession.
Υπό το φως της εμπειρίας και της επιστημονικής γνώσης που συσσωρεύθηκε κατά τα τελευταία χρόνια, η πρόταση αποσκοπεί
Taking into account the experience and scientific knowledge gained over the last few years, the purpose of this proposal is to
Υπό το φως της εν λόγω συζήτησης, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι στις αρχές Νοεμβρίου θα υποβάλει σχέδιο διαπραγματευτικών οδηγιών για συμφωνίες σύνδεσης με τις τρεις αυτές χώρες.
In the light of the debate, the Commission announced that it would present draft negotiation directives for association agreements with the three countries in early November.
Υπό το φως της ενδιάμεσης αναθεώρησης, ενέκρινε ένα σχέδιο προσαρμογής, της εντολής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προς χορήγηση δανείων για έργα εκτός της ΕΕ.
In the light of a mid-term review, it approved a draft adjustment to the European Investment Bank's mandate for lending to projects outside the EU.
Υπό το φως της εντολής που έδωσε τον Απρίλιο του 2002 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το πεδίο αρμοδιότητας της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου Εμπειρογνωμόνων για το Εταιρικό Δίκαιο, της ΕΕ, επεξετάθη και καλύπτει πλέον και θέματα σχετικά με τις βέλτιστες τηρητέες πρακτικές για την εταιριακή διακυβέρνηση και τον λογιστικό έλεγχο, ιδίως όσον αφορά τον ρόλο των μη εκτελεστικών διευθυντικών στελεχών και τα εποπτικά συλλογικά όργανα, την αμοιβή των διευθυντικών στελεχών, την διευθυντική ευθύνη για τις χρηματοπιστωτικής φύσεως πληροφορίες, και τις πρακτικές του λογιστικού ελέγχου.
In light of the remit given by the European Council in Barcelona, in April 2002 the mandate of the EU High Level Group of Company Law Experts was extended to include issues related to best practices in corporate governance and auditing, in particular concerning the role of non-executive directors and supervisory boards, management remuneration, management responsibility for financial information, and auditing practices.
Υπό το φως της εξέλιξης των τεχνικών γνώσεων και των νέων επιστημονικών ανακαλύψεων, η Επιτροπή θα επικουρείται από κανονιστική επιτροπή σε θέματα καυσίμων αναφοράς και προτύπων που θα χρησιμοποιούνται κατά τον έλεγχο των εκπομπών καυσαερίου και θορύβου.
A regulatory committee will assist the Commission, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence, with issues relating to the reference fuels and the standards to be used for exhaust and noise emissions testing.
Υπό το φως της εξέτασης αυτής, αποφάσισε να ξεκινήσει μια ενταξιακή διαδικασία που θα περιλαμβάνει τα δέκα υποψήφια κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο.
In the light of its discussions, it has decided to launch an accession process comprising the ten Central and East European applicant States and Cyprus.
Υπό το φως της μεγαλύτερης κινητικότητας των φορολογουμένων και του μεγαλύτερου όγκου των διασυνοριακών συναλλαγών, η οδηγία έχει ως στόχο να ικανοποιήσει την αυξανόμενη ανάγκη των κρατών μελών για αμοιβαία συνδρομή -ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών- προκειμένου να υπολογίζουν καλύτερα τους οφειλόμενους φόρους.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, it sets out to fulfil their growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Υπό το φως της μεγαλύτερης κινητικότητας των φορολογουμένων και του μεγαλύτερου όγκου των διασυνοριακών συναλλαγών, το σχέδιο οδηγίας έχει ως στόχο να ικανοποιήσει την αυξανόμενη ανάγκη των κρατών μελών για αμοιβαία συνδρομή -ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών- προκειμένου να υπολογίζουν καλύτερα τους οφειλόμενους φόρους.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, the draft directive sets out to fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Υπό το φως της πείρας που έχει αποκτηθεί το κείμενο επιφέρει βελτιώσεις σε ορισμένα σημεία ως προς τα οποία κατά το παρελθόν είχαν διαπιστωθεί ανεπάρκειες.
In the light of the experience gained the text makes improvements to certain points in which shortcomings have been found in the past.
Υπό το φως της πείρας που αποκτήθηκε από τα προηγούμενα έτη και της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά τη στρατηγική διεύρυνσης, προσαρμόστηκε και η συμφωνία πολυετούς χρηματοδότησης.
In the light of the experience acquired from previous years and of the progress in the enlargement strategy, the Multi-annual Financing Agreement was adapted as well.
Υπό το φως της πολιτικής κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση επιστολή που θα σταλεί στον Πρόεδρο του Διεθνούς Οργανισμού για το Κακάο με θέμα την πρόσκαιρη αναβολή της απόφασης που έλαβε το Διεθνές Συμβούλιο για το Κακάο κατά τη σύνοδο του Μαΐου 2002 σχετικά με την μετεγκατάσταση του Οργανισμού από το Λονδίνο στο Αμπιτζάν.
In the light of the political situation in Côte d'Ivoire, the Council took note of a letter to be sent to the Chairman of the International Cocoa Organisation on a temporary postponement of the decision of the International Cocoa Council at its May 2002 session regarding the relocation of the Organisation from London to Abidjan.
Υπό το φως της προεκτεθείσας κατάστασης, το σχέδιο ανακοίνωσης περιλαμβάνει συνοπτική παρουσίαση της εκτεταμένης νομολογίας των κοινοτικών δικαστηρίων, ούτως ώστε να παρασχεθεί καθοδήγηση στους φορείς επιβολής της νομοθεσίας και στις επιχειρήσεις.
Against this background, the draft Notice summarises the extensive case law of the Community courts in order to provide guidance to enforcers and businesses.
Υπό το φως της σημερινής συζήτησης, της επικείμενης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ευρημάτων από τη δημόσια διαβούλευση, αναμένεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα μια επιλογή πρωτοβουλιών οι οποίες θα συμβάλουν καλύτερα στην υπέρβαση της οικονομικής κρίσης και στην προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
In the light of today's debate, the upcoming opinion of the European Parliament and the findings of the public consultation, the Commission is expected shortly to present a selection of initiatives that will better contribute to overcoming the economic crisis and to promoting growth and employment.
Υπό το φως της συζήτησης αυτής, η Προεδρία θα διατυπώσει οριστικά, υπό την ευθύνη της, την αναλυτική έκθεση που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (12-13 Δεκεμβρίου) σύμφωνα με την πρόσκληση που είχε απευθύνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
On the basis of the discussions, the Presidency would finalize, on its own responsibility, the detailed report to be submitted to the Luxembourg European Council on 12 and 13 December following the request made by the Amsterdam European Council to the General Affairs Council.
Υπό το φως της συζήτησης για την απασχόληση στις αγροτικές περιοχές της ΕΕ που έγινε στη σύνοδο του Σεπτεμβρίου 1997 στο πλαίσιο της εξέτασης της Ατζέντας 2000, το Συμβούλιο έλαβε γνώση του σχεδίου επιστολής την οποία θα υποβάλει υπ' ευθύνη του ο Πρόεδρος του Συμβουλίου "Γεωργία" στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην έκτακτη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση.
In the light of the discussion on the problems of employment in the rural areas of the European Union at the September 1997 meeting when Agenda 2000 was examined, the Council took note of the draft letter which the President of the Agriculture Council would send on his own responsibility to the President of the European Council for the extraordinary summit on employment.
Υπό το φως της συζήτησης, τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου θα συνεχίσουν τις εργασίες τους με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας πριν από την προθεσμία που ορίζει η συνθήκη του Άμστερνταμ (1η Μαΐου 2004).
In the light of the debate, the Council preparatory bodies will continue their work with a view to reaching an agreement within the time-limit set by the Amsterdam Treaty (1 May 2004).
Υπό το φως της συζήτησης, το Συμβούλιο σημείωσε την έλλειψη απλής πλειοψηφίας υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
In the light of the discussion, the Council noted the absence of a simple majority in favour of the Commission's proposal.
Υπό το φως της συμβιβαστικής πρότασης που υπέβαλε η UEFA, η Επιτροπή είναι σε θέση να επιτρέψει, σε προκαταρκτικό στάδιο, την εφαρμογή των τροποποιημένων ρυθμίσεων.
In the light of UEFA's settlement proposal, the Commission is in a position to give its preliminary approval of the modified arrangements.
Υπό το φως της ταχέως επιδεινούμενης κατάστασης στο Δυτικό Σαχέλ, μια περιοχή όπου ασφάλεια και ανάπτυξη συνδέονται στενά, η ΕΕ έχει κινητοποιήσει αυξανόμενους χρηματοδοτικούς πόρους αλλά και πολιτικά μέσα για την αντιμετώπιση μιας κατάστασης που θα μπορούσε να έχει δυνητικά καταστροφικές συνέπειες.
In the light of a quickly deteriorating situation in the Western Sahel, a region in which security and development are intimately interlinked, the EU has mobilized both significant funding and increased political means to address a situation that could potentially have disastrous consequences.
Υπό το φως του διεξαγόμενου διαλόγου, από τον οποίο προκύπτει ότι η παρούσα διατύπωση της πρότασης οδηγίας δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις απαιτήσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας για τη διαμόρφωση ευρείας συναίνεσης ανταποκρινόμενης στο σύνολο των στόχων αυτών.
In the light of this ongoing debate which shows that the directive as it is currently drafted does not fully meet these requirements, the European Council requests all efforts to be undertaken within the legislative process in order to secure a broad consensus that meets all these objectives.
Υπό το φως του ενισχυμένου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής που συμφωνήθηκε στην ΕΕ κατά την διάρκεια του παρελθόντος έτους, έχουν αυξηθεί περαιτέρω τα αιτήματα για τέτοια στοιχεία.
Demands for such data have further increased in light of the enhanced economic-policy coordination that has been agreed in the EU over the past year.
Υπό το φως του συμβάντος αυτού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την αναστολή της αναπτυξιακής συνεργασίας με την κυβέρνηση της Νιγηρίας και για την ανάκληση του επικεφαλής της αποστολής της Επιτροπής στη Νιγηρία.
In the light of this event the European Commission has decided to take the necessary steps to suspend development cooperation with the Government of Nigeria and to recall the Commission's Head of Delegation in Nigeria.
Υπό το φως των ανωτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις, βάσει του άρθρου 6 της Έβδομης Οδηγίας, στη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης ύψους 5.728 εκατ. δραχμών στα Ναυπηγεία Ελευσίνος Α.Ε.
In the light of these considerations, the Commission decided not to raise objection, under Article 6 of the Seventh Directive, to the granting of the investment aid to DRS 5,728 million of the Elefsis Shipyard SA.
Υπό το φως των ανωτέρω, η ΕΤΠ ελπίζει ότι οι νέες πολιτικές θα εφαρμοστούν επίσης από τα νέα κράτη μέλη το συντομότερο δυνατό.
In the light of the above, the CoR hopes that the new policies will also be applied promptly by the new Member States.
Υπό το φως των ανωτέρω, η Επιτροπή έκρινε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα της Agricoltura και ότι, δεδομένης της σαφούς μείωσης της παραγωγικής ικανότητας της εταιρείας, το σχέδιο αναδιάρθρωσης και η προβλεπόμενη ενίσχυση δεν θα επηρεάσουν τον ανταγωνισμό σε σημείο που να αντιτίθεται στο κοινό συμφέρον.
In the light of the above, the Commission estimated that the restructuring plan will restore Agricoltura's viability, and that given the clear reduction in the company's capacity, the restructuring plan and the aid foreseen will not affect competition to an extent contratry to the common interest.
Υπό το φως των ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην συγχώνευση λόγω του γεγονότος ότι δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς την συμβατότητά της με την κοινή αγορά.
In the light of the above, the Commission has decided not to oppose the operation since it does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Υπό το φως των ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην συγχώνευση.
In the light of the above the Commission has decided not to oppose the operation.
Υπό το φως των ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις για την εν λόγω πράξη, εφόσον δεν εγείρει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμό της με την Κοινή Αγορά.
In the light of the above, the Commission decided not to oppose the operation since it does not raise serious doubts as to its compatibility with the Common Market.
Υπό το φως των ανωτέρω, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναθεωρήσει και να παρατείνει για έναν ακόμη χρόνο τα ενδεδειγμένα περιοριστικά μέτρα.
In light of the above, the Council has decided to revise and extend for another year appropriate and restrictive measures.
Υπό το φως των ανωτέρω, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δράση που ανελήφθη ως συνέχεια της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, και συγκεκριμένα την αναθεώρηση του σχεδίου εργασίας της Προεδρίας για την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ, την αναστολή της υπογραφής της Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συμφωνίας και την απόφαση της Επιτροπής να μην μεταφέρει 30 εκατομμ. ευρώ της επισιτιστικής βοήθειας που δεν δαπανήθηκαν από τον προϋπολογισμό του 1999 σε αυτόν του 2000.
In the light of the above, the Council welcomes the action taken to follow up the declaration of the Helsinki European Council, notably the revision of the Presidency's work plan for the implementation of the Common Strategy of the EU, the suspension of the signature of the Scientific and Technological Agreement and the Commission's decision not to carry over 30 M euros of unspent funds of food aid from 1999 to the 2000 budget.
Υπό το φως των αποτελεσμάτων αυτών των συνομιλιών και της εξέλιξης της κατάστασης, κυρίως όσον αφορά την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων, το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση για έναρξη των διαπραγματεύσεων.
In the light of the outcome of the talks and developments in the situation, particularly as regards the progress of reforms, the Council will take a decision with a view to opening negotiations.
Υπό το φως των διαβουλεύσεων αυτών, η Επιτροπή θα προβεί σε κατάλληλες προτάσεις για νομοθετικά και/ή άλλα μέτρα κατά τη διάρκεια του 1996.
In the light of these consultations, the Commission will make appropriate proposals for legislation and/or other measures during the course of 1996.
Υπό το φως των διαβουλεύσεων που πραγματοποίησε και του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997, η Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει, έως το φθινόπωρο του 1997, μια πρόταση οδηγίας που θα αφορά ειδικά την προστασία των καταναλωτών σε περίπτωση σύναψης εξ αποστάσεως σύμβασης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In the light of the consultations and the European Parliament's Resolution of 17 February 1997, the Commission has decided to make a proposal for a specific Directive to provide for consumer protection in the case of distance contracts for financial services by autumn 1997.
Υπό το φως των διεξαγόμενων εργασιών ως προς τα διάφορα αυτά θέματα στα πλαίσια των άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου, η Προεδρία θα υποβάλει στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και στο Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του της 16ης Μαρτίου 2005, σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
In the light of current discussions on these various matters in other configurations of the Council, the Presidency will submit draft European Council conclusions to the Permanent Representatives Committee and to the Council, at its meeting on 16 March.
Υπό το φως των εθνικών στόχων εκπομπών τους οποίους έχουν θέσει τα κράτη μέλη, των αναλύσεων τις οποίες έχουν πραγματοποιήσει τα κράτη μέλη όσον αφορά τον περιορισμό και τις μειώσεις που μπορούν να επιτύχουν μέσα στο χρονικό πλαίσιο των ετών 2000-2020, των πληροφοριών που παρέχει η Επιτροπή μέσω της μελέτης της "Ενέργεια 2020", των εργασιών της ad hoc Ομάδας σχετικά με τις δυνατότητες των κοινοτικών πολιτικών και μέτρων καθώς και άλλων συναφών πληροφοριών, το Συμβούλιο αποφασίζει ότι ένας δείκτης εκπομπών για κάθε επί μέρους κράτος μέλος για το έτος 2010 θα χρησιμοποιηθεί για να προσδιοριστεί η συμβολή κάθε κράτους μέλους στη μείωση που θα πρέπει να επιτύχει η Κοινότητα ως σύνολο το 2010, με βάση το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για το πρωτόκολλο.
In the light of national emission targets Member States have set, analyses made by Member States on the limitation and reductions they can achieve in the 2000-2020 time-frame, information provided by the Commission through its Energy 2020 study, the work of the Ad Hoc Group on the potential of Community policies and measures and other relevant information, the Council decides that an emission index for each Member State in the year 2010 shall guide the determination of the contribution of each Member State towards the reduction the Community as a whole will have to realise in 2010 on the basis of the outcome of the protocol negotiations.
Υπό το φως των εξελίξεων της οικονομικής κατάστασης και των ενημερωμένων δημοσιονομικών στοιχείων που διαβιβάστηκαν έκτοτε, ενημερώθηκαν ορισμένα από τα αριθμητικά στοιχεία που είχαν συζητηθεί στην Πράγα.
In the light of the evolving economic situation and the submission of updated budgetary data, some of the figures that were discussed in Prague have since been updated.
Υπό το φως των νέων αποδεικτικών στοιχείων, η Επιτροπή καταλήγει στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι οι καταχρηστικές πρακτικές της Microsoft συνεχίζονται.
In light of this evidence, the Commission's preliminary conclusion is that Microsoft's abuses are still ongoing.
Υπό το φως των νέων διεθνών οικονομικών συνθηκών, οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να συνεργαστούν για την οικοδόμηση ισχυρότερων και ανταγωνιστικότερων οικονομιών, βασιζόμενων σε τεχνολογικές καινοτομίες, νέες παραγωγικές επενδύσεις, τεχνογνωσία και εξειδίκευση.
In light of the new international economic conditions, Ministers reaffirmed their intention to co-operate in order to build stronger and more competitive economies, based on technological innovation, new productive investment, know-how and specialisation.
Υπό το φως των νέων προκλήσεων και ευκαιριών και με δεδομένη την ανεπάρκεια των υφιστάμενων μέσων συνεργασίας, η χάραξη μιας στρατηγικής για την ενίσχυση αυτών των μέσων αποδεικνύεται απαραίτητη.
In view of the advantages and opportunities and of the shortcomings of existing cooperation instruments, a strategy is needed for strengthening relations between the Union and Mercosur.
Υπό το φως των παραπάνω, η ΕΚΤ υποβάλλει την παρούσα σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου περί τροποποίησης του άρθρου 10.2 του καταστατικού.
In view of the above, the ECB submitted a Recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute.
Υπό το φως των παραπάνω, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι απαιτούνται ουσιαστικότερα αποτελέσματα κατά την έρευνα, δίωξη και εκδίκαση υποθέσεων διαφθοράς σε υψηλό επίπεδο και οργανωμένου εγκλήματος προκειμένου να εξασφαλισθεί διαρκής αλλαγή στη Βουλγαρία.
In this light, the Council stresses the need for more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime in order to secure lasting change in Bulgaria.
Υπό το φως των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις για το Πράσινο Βιβλίο του Μαΐου 1996, η Επιτροπή συμπαίρανε ότι απαιτούνται νέες πρωτοβουλίες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για να αντιμετωπιστούν κατάλληλα οι ανάγκες και οι προσδοκίες των κατανωλωτών.
Building on contributions received during consultations on a May 1996 Green Paper, the Commission has concluded that further financial services initiatives are needed to meet adequately consumers' needs and expectations.
Υπό το φως των παρατηρήσεων των αντιπροσωπειών και κατόπιν υπουργικής διάσκεψης για τη θαλάσσια πολιτική που έλαβε χώρα στη Λισσαβώνα στις 22 Οκτωβρίου, η Προεδρία θα εκπονήσει κείμενο το οποίο θα συμπεριληφθεί στο σχέδιο συμπερασμάτων της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου.
In the light of the comments made by delegations, and following a ministerial conference on maritime policy held in Lisbon on 22 October, the presidency will prepare a text for inclusion in draft conclusions for the European Council meeting on 14 December.
Υπό το φως των παρατηρήσεων των αντιπροσωπιών, έγινε ιδιαίτερη έκκληση προς την Επιτροπή να λάβει υπόψη της σε μεγαλύτερο βαθμό τις περιβαλλοντικές πτυχές κατά την προετοιμασία των αναθεωρημένων οριστικών κατευθυντήριων γραμμών κατά τους επόμενους μήνες.
In the light of the delegations' comments, the Commission was strongly invited to take into account, to a greater extent, environmental issues when preparing the revised definitive guidelines in the forthcoming months.