natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αλληλένδετο και αδιαίρετο χαρακτήρα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καλεί όλα τα κράτη να συνεργαστούν πλήρως με τους μηχανισμούς του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The EU re-iterates its commitment to universal, interdependent and indivisible human rights and calls upon all states to fully cooperate with the mechanisms of the Council.
αλληλεγγύη και ασφάλεια», και εν συνεχεία στην ανακοίνωση COM (2006) 367 για «Μία στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού», η Επιτροπή όρισε τα δικαιώματα του παιδιού ως μια από τις πρώτες προτεραιότητές της.
Solidarity and Security", and subsequently in its Communication COM (2006) 367 “Towards an EU strategy on the Rights of the Child”, the Commission made children's rights one of its first priorities.
αλληλεπίδραση με άλλους τομείς πολιτικής, με στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος για καινοτόμες επιχειρήσεις,
interaction with other policy areas for improving the environment for innovative enterprises;
αλληλεπίδραση μεταξύ πολιτικών κοινωνικής προστασίας και συμμετοχής των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας,
interaction between social protection policies and the labour force participation of older workers;
αλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (Γουαδeλούπη, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν, Γουιάνα)ΑΙΑΙ
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, Réunion, French Guiana)YESYES
αλλυντικά (38)10,51-1--3----11-1-
Cosmetic products (38)10.51-1--3----11-1
αλούβαρδοιPhycis spp.I, II, III, IV (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) 100
ForkbeardsPhycis spp.I, II, III, IV (EC waters and international waters) 100
αλούβαρδοιPhycis spp.V, VI, VII (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)2 411
ForkbeardsPhycis spp.V,VI, VII (EC waters and international waters)2 411
αλούβαρδοιPhycis spp.VIII, IX (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) 366
ForkbeardsPhycis spp.VIII, IX (EC waters and international waters) 366
αλούβαρδοιPhycis spp.X, XΙΙ (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) 57
ForkbeardsPhycis spp.X, XII (EC waters and international waters) 57
αλυβουργία
Steel
αλφαβητισμός στα μέσα επικοινωνίας·
media literacy;
αμέλησε τις αρχές της βιωσιμότητας και της συγχρηματοδότησης,
it neglected the principles of sustainability and co-financing;
αμείο Συνοχής (Εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Cohesion Fund (Mio. euros 1999 prices)
αμείο Συνοχής (Εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Cohesion Fund�(Mio. euros 1999 prices)
αμείο Συνοχής2.6152.6152.6152.6155.1324.6675.332
Cohesion fund2.6152.6152.6152.6155.1324.6675.332
αμείο Συνοχής2.6172.1522.8222.8982.3833.125
Cohesion Fund2.6172.1522.8222.8982.3833.125
αμείο Συνοχής2.6592.7152.7892.8395.6825.1685.904
Cohesion fund2.6592.7152.7892.8395.6825.1685.904
αμειψισπορά και διευθετήσεις φύτευσης για διάφορες περιόδους ανθοφορίας·
crop rotation and planting arrangements for different flowering periods;
αμελλητί έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής για την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών.
approval without delay of the Commission's proposals on air transport security.
αμεροληψία των υπεύθυνων για τις εκλογές αρχών, κυρίως δε εκείνων που ασχολούνται με την εγγραφή των ψηφοφόρων, των υποψηφίων, των πολιτικών κομμάτων και των συνασπισμών.
impartiality of election management authorities, mainly of those dealing with the registration of voters, candidates, political parties and alliances.
αμερόληπτα μέτρα κατάλληλα για την αντιμετώπιση των περιφερειακών πτυχών και των ιδιαίτερων καταστάσεων των κρατών μελών·
non-discriminatory measures adequate to address regional aspects and special situations of Member States;
αμερόληπτου και ανεκτικού κοινωνιακού κλίματος και συμπεριφοράς προς τους ανθρώπους με ΗΙV/AIDS.
non-discriminatory and accepting societal atmosphere and behaviour towards people with HIV/AIDS.
αμηλό3,23,4
Low3.23.4
αμμία αλλαγή
No change
αμμία αύξηση του ποσοστού της κοινοτικής χρηματοδότησης
No increase in rate of Community co-financing
αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών και λοιπών εγγράφων,
mutual recognition of certificates and other documents;
αμοιβαία αναγνώριση σε ποινικές υποθέσεις και
mutual recognition in criminal matters, and
αμοιβαία αναγνώριση σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας
mutual recognition in relation to conformity assessment
αμοιβαία αναγνώριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων
mutual recognition for plant protection products
αμοιβαία αξιολόγηση,
peer evaluation,
αμοιβαία και βαθμιαία ελευθέρωση των διασυνοριακών συναλλαγών.
reciprocal and gradual liberalisation of cross-border trade.
αμοντάριστο κινηματογραφικό φιλμ των καθημερινών ειδήσεων και θεματικές ταινίες που παρουσιάζουν το θέμα των γεγονότων (μόνο με φυσικό ήχο),
raw footage of the day's news events and thematic library footage illustrating the subject of the events (natural sound only),
αμπουάν Elvitalρλανδία 126σπανία 761.7
Elvital shampooIreland 126Spain 761.7
αμφότερα εγκριθέντα στις 21 Φεβρουαρίου 2005.
both adopted on 21 February 2005.
αμφότερα των οποίων πρέπει να περιέχουν καθαρούς στρατηγικούς στόχους και δείκτες επίδοσης,
both reflecting clear strategic objectives and including performance indicators;
αν αποδείξει ότι η µαταίωση οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις.
on the other hand, the air carrier is not obliged to do so if it can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
αν η πρώτη έκδοση της ομολογίας έγινε από την 1η Μαρτίου 2001 και μετά, η οδηγία θα εφαρμόζεται, εκτός αν το αρχικό ενημερωτικό δελτίο είχε εγκριθεί από την αρμόδια αρχή πριν από αυτή την ημερομηνία,
if the first issue of the bond occurred on or after 1 March 2001, the Directive would apply unless the original prospectus was certified by the competent authorities before that date;
αν η πρώτη έκδοση της ομολογίας έγινε πριν από την 1η Μαρτίου 2001, ή αν το αρχικό ενημερωτικό δελτίο είχε εγκριθεί από την αρμόδια αρχή πριν από αυτή την ημερομηνία, η οδηγία δεν θα εφαρμόζεται (δηλαδή θα ισχύει η κατοχύρωση των κεκτημένων), υπό τον όρο ότι η τελευταία άντληση κεφαλαίων από την όλη έκδοση έγινε πριν από την 1η Μαρτίου 2002,
if the first issue of the bond occurred before 1 March 2001 or the original prospectus was certified before that date, the Directive would not apply (i.e. the bonds would be grandfathered), provided the last tap took place before 1 March 2002;
αν και έχει σημειωθεί πρόοδος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τα μέτρα προς υλοποίηση του συμφώνου:
while progress has been made, the European Commission and the Member States need to reinforce measures to implement the Pact by:
αν και θα πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά την ακριβή μορφή της συμφωνίας που εγκρίθηκε.
although we shall of course have to study carefully the precise form in which it has been passed.
αν και πειραματικού χαρακτήρα, δημιούργησε ωστόσο ένα πλαίσιο το οποίο ήταν πρόσφορο για πρακτική δράση.
while being of an experimental nature, nevertheless established a framework which provided a useful context for practical action.
αν και σημείωσε τα πρόσφατα ενθαρρυντικά βήματα,
While noting recent encouraging steps,
αν και το έργο που επιτελέστηκε για να καταστούν πιό λειτουργικές και συγκεκριμένες οι κατευθυντήριες γραμμές είναι άξιο επαίνων, θα πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολικά μεγάλη διασπορά των κατευθυντηρίων γραμμών ώστε να υπάρχουν πάντοτε προ οφθαλμών οι σημαντικότερες προτεραιότητες,
although the work undertaken to render the guidelines more operational and practicable was appreciated, there should not be too much dispersion, which could result in the most important priorities being obscured;
αν ο αριθμός των φωτογράφων και εικονοληπτών που θα εκδηλώσουν ενδιαφέρον είναι πολύ μεγάλος, ενδέχεται να συσταθεί "pool" από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών.
if a large number of photographers and cameramen are interested, the Press and Information Division may arrange for a "pool"
αν ο αριθμός των φωτογράφων και εικονοληπτών που θα εκδηλώσουν ενδιαφέρον είναι πολύ μεγάλος, ενδέχεται να συσταθεί "pool" από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών·
if numerous photographers and cameramen are interested, a "pool" may be arranged by the Press and Information Division;
αν οι εκκρεμείς προτάσεις συνάδουν με τις δέκα προτεραιότητες της Επιτροπής·
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of the Commission;
αν οι πολίτες που αποκτούν το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους σε άλλο κράτος μέλος φορολογούνται βαρύτερα από τους πολίτες του εν λόγω κράτους μέλους.
whether citizens who earn most of their income in another Member State are taxed more heavily than the citizens of that same Member State.
αν πραγματοποιηθεί από την 1η Μαρτίου 2002 και μετά νέα άντληση κεφαλαίων από ομολογιακό δάνειο που έχει εκδοθεί από επιχείρηση ή που δεν εμπίπτει στην προηγούμενη περίπτωση, η άντληση αυτή θα υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (δεν θα ισχύει δηλαδή γι'αυτήν η κατοχύρωση των κεκτημένων, ενώ η αρχική σειρά και οι σειρές που έχουν εκδοθεί πριν από αυτή την ημερομηνία θα εξακολουθούν να καλύπτονται από την κατοχύρωση των κεκτημένων),
if a further tap were to be made on or after 1 March 2002 off a corporate bond or bonds not covered by the previous indent, such a tap would be brought within the scope of the Directive (i.e. it would not be grandfathered, whereas the original issue and taps issued before that date will remain grandfathered);
αν τα κράτη μέλη προβαίνουν σε διάκριση μεταξύ των δικών τους πολιτών και των πολιτών άλλων κρατών μελών οι οποίοι εργάζονται περιστασιακά στην επικράτειά τους, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα έκπτωσης των δαπανών και την εφαρμογή διαφορετικών φορολογικών συντελεστών.
whether Member States differentiate between their own citizens and citizens from other Member States who occasionally work in their territory, particularly as regards the right to deduct expenses and the application of different tax rates.
ανά κράτος μέλος
per Member State
ανά τομέα του ΠΔΠ
by MFF Heading
ανά χώρα, των έργων LIFE Φύση 2005
Overview of LIFE Nature projects 2005 by country
ανάγκη ή όχι θέσπισης ενός συστήματος αυτοελέγχου της παραγωγής στον τομέα του χοιρινού κρέατος
whether or not it was necessary to introduce a scheme involving the self-regulation of production in this sector;
ανάγκη ή όχι να προβλεφθεί ένα πλαίσιο δημοσίας χρηματοδοτικής στήριξης σε κοινοτικό ή σε εθνικό επίπεδο
whether or not it was necessary to provide for a public financial support framework at a national or Community level.
ανάγκη ίσης μεταχείρισης όσον αφορά κάθε είδους εξαγωγικές ενισχύσεις,
the need for an equal treatment concerning all kinds of export support,
ανάγκη βελτίωσης της πολιτικής προβολής της εξωτερικής δράσης της ΕΕ,
the need to improve the political visibility of EU external action;
ανάγκη βελτίωσης του ελέγχου των μεταναστευτικών ρευμάτων, ιδίως με τη βελτίωση του ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα, σημερινά και μελλοντικά, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με την ενίσχυση της προξενικής συνεργασίας στο θέμα των θεωρήσεων μεταξύ των κρατών που συμμετέχουν στη συνεργασία Σένγκεν.
the need to improve checks on immigration flows, notably by improving current and future checks at the external borders of the European Union and stepping up consular cooperation on visas between the States participating in Schengen cooperation.
ανάγκη για αναλογικότερα μέτρα, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους,
the need for measures to be more proportionate, in particular as far as controls are concerned;
ανάγκη για ουσιαστικό κοινωνικό διάλογο·
the need for meaningful social dialogue;
ανάγκη διεύρυνσης του καταλόγου των ανεπιθύμητων ουσιών.
need to extend the list of undesirable substances.
ανάγκη διεύρυνσης του καταλόγου των απαγορευμένων συστατικών,
need to extend the list of prohibited ingredients;
ανάγκη ενίσχυσης της στρατηγικής συνοχής σε κοινοτικό επίπεδο ανάμεσα στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης και τους άλλους τομείς πολιτικής, ιδίως όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση (EES) και την στρατηγική της Ένωσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
the need for greater strategic coherence at Community level between the area of education and training and other policy areas, in particular as regards the European Employment Strategy (EES) and the Union's strategy to fight social exclusion.
ανάγκη εξουσιοδότησης/καταχώρησης και άλλων παραγωγών συνθέτων ζωοτροφών πέραν των προβλεπομένων από την οδηγία 95/69/ΕΚ,
need to authorise/register compound feedingstuffs producers other than those provided for in Directive 95/69/EC;
ανάγκη επένδυσης στο μελλοντικό εργατικό δυναμικό της Ευρώπης στον τομέα της υγείας: πεδίο για καινοτομίες και συνεργασία·
investing in Europe's health work force for tomorrow: scope for innovation and collaboration;
ανάγκη εστίασης της μελλοντικής κοινοτικής δράσης στους τρεις άξονες,
the need to focus future Community action on the three strands of action,
ανάγκη ισορροπίας μεταξύ δικαιωμάτων των καταναλωτών και υποχρεώσεων των εμπόρων.
the need for balance between consumer rights and the obligations on traders.
ανάγκη καλύτερης συνάρθρωσης της εργασίας με την οικογενειακή ζωή και άρση των αντικινήτρων που εμποδίζουν τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας·
the need to better reconcile work and family life and to remove disincentives to women's participation in the labour market;
ανάγκη να αναπτυχθούν δείκτες για να εξασφαλισθεί η ουσιαστική παρακολούθηση του προγράμματος,
the need to develop indicators in order to ensure an effective monitoring of the Programme;
ανάγκη να αντιμετωπισθούν επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών στην αλλαγή του κλίματος πλην εκείνων που αφορούν τις εκπομπές CO2 μέσω της ανάληψης κοινοτικής δράσης.
the need to also address aviation climate change impacts other than from CO2 emissions through Community action.
ανάγκη να διαδραματίζει το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων μεγαλύτερο ρόλο στις πιστώσεις στο πλαίσιο της κατηγορίας IV του προϋπολογισμού της ΕΕ,
the need for the General Affairs and External Relations Council to play a greater role in decisions on allocations under category IV of the EU budget;
ανάγκη να θεσπισθεί κοινοτική πράξη με σκοπό την αποτελεσματική καταπολέμηση της υπό μη κανονικούς όρους απασχόλησης οδηγών τρίτων χωρών με την εισαγωγή εγγράφου στο οποίο θα βεβαιώνεται ότι οι όροι εργασίας τους είναι σύμφωνοι με τους κοινοτικούς κανόνες,
the advisability of adopting a Community text making it possible effectively to combat the employment under irregular conditions of drivers from third countries by introducing a document certifying the conformity of their working conditions;
ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εθνικών αγορών εργασίας, ενώ παράλληλα να τηρούνται τα στοιχειώδη πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
the need to take account of the specific features of national labour markets while preserving minimum standards at European level;
ανάγκη παραλληλίας στην αντιμετώπιση των τριών πυλώνων
the need for parallelism in the treatment of the three pillars
ανάγκη πλήρους παραλληλίας στον τομέα του ανταγωνισμού για τις εξαγωγές
the need for full parallelism in the field of export competition
ανάγκη συνεχούς και ενισχυμένου επιτόπιου συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και άλλων χορηγών,
the need for continued and enhanced co-ordination on the ground between the Commission and Member States and with other donors;
ανάγκη τροποποίησης του κανονισμού 3820/85 ούτως ώστε να συμβαδίζει με τη μέση εβδομαδιαία διάρκεια χρόνου εργασίας (48 ώρες), να απλοποιηθεί και να καταστεί σαφέστερος και να αποφεύγονται έτσι οι διαφορές ερμηνείας και να επανεξετασθεί ο κατάλογος των εξαιρέσεων,
the need to amend Regulation No 3820/85 to bring it into line with the forty-eight-hour average working week, to simplify and clarify that Regulation to avoid diverging interpretations and to re-examine the list of exemptions;
ανάγκη υγειών δημόσιων οικονομικών χωρίς, ωστόσο, να περιορίζεται η συζήτηση στις οικονομικές πτυχές·
the need for sound public finances without, however, narrowing the debate to the financial aspects;
ανάδελφο κράτος,
This rule applies,
ανάθεση με άλλους δωρητές που έχουν εξουσία να ενεργούν στη διαχείριση κονδυλίων ή να διεξάγουν με την κυβέρνηση της εταίρου χώρας διάλογο σχετικά με την πολιτική ανά τομέα.
It also envisages that a donor establishes a delegated cooperation/partnership arrangement with other donors with authority to act in the administration of funds or to conduct sector policy dialogue with the partner government.
ανάθεση της λήψης αποφάσεων σε περιφερειακούς/εθνικούς φορείς και μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων,
devolution of decision-making to regional/national levels and closer involvement of stakeholders,
ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας,
Relaunching the European economy;
ανάκτηση και ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας μέχρι το 2005
recovery and recycling of packaging waste until 2005
ανάκτηση και ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας μέχρι το 2006
recovery and recycling of packaging waste until 2006
ανάκτηση και ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας μέχρι το 2007
recovery and recycling of packaging waste until 2007
ανάκτηση και ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας μέχρι το 2009, συσκευασίας ποτών μέχρι το 2007
recovery and recycling of packaging waste until 2009, beverage packaging until 2007
ανάληψη δεσμεύσεων από όλες τις βιομηχανικές χώρες για μείωση των εκπομπών τους με βάση συγκρίσιμες προσπάθειες·
Binding emission reductions by all industrialised countries based on comparable efforts;
ανάληψη δράσης για την επιβολή της άσκησης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και την καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης
action to enforce intellectual property rights and to fight against fraud and counterfeiting
ανάληψη δράσης υπέρ των πλέον ευάλωτων, και
To help the most vulnerable
ανάληψη ηγετικού ρόλου όσον αφορά την παροχή βοήθειας στο λαό της Σομαλίας για την ανασυγκρότηση της χώρας, με συμβολή σε συντονισμένη και ουσιαστική παροχή βοήθειας από τη διεθνή κοινότητα κατόπιν διαβούλευσης με όλους τους συναφείς εταίρους,
taking a leading role in assisting the Somali people in the reconstruction of the country, contributing to a coordinated and effective assistance from the international community in consultation with all relevant partners;
ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας βάσει της οποίας θα καθιερωθεί η υποχρεωτική αρχική και συνεχής κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγών ώστε να βελτιωθούν τα προσόντα τους και κατά συνέπεια να υπάρξει καλύτερη ποιότητα και μεγαλύτερη ασφάλεια στις μεταφορές,
a Community initiative allowing the introduction of compulsory initial and continuing training for professional drivers in order to improve their qualifications and thereby improve the quality and safety of transport;
ανάληψη πρωτοβουλίας για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων.
initiating a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities.
ανάληψη συγκεκριμένων ενεργειών για την εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά την κινητικότητα ερευνητών, σπουδαστών, ασκούμενων, διδακτικού προσωπικού και εκπαιδευτών
undertake specific actions to suppress obstacles to the mobility of researchers, students, trainees, teachers and trainers
ανάληψη του κόστους από τον εργοδότη,
employer to bear the costs involved;
ανάλογα με τα αιτήματα διερμηνείας που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
depending on the request for interpretation by Member States.
ανάλογα με τα αποτελέσματα του κοινού μηχανισμού εφαρμογής στις 2 Αυγούστου και τις προσεχείς εξελίξεις, θα λάβει κατάλληλα περαιτέρω μέτρα,
depending on the outcome of the Joint Implementation Mechanism on 2 August and the assessment of the developments in the coming period, take appropriate further steps;
ανάλογα με τα είδη.
depending on species.
ανάλογα με τη σοβαρότητα των προβλημάτων μετατροπής που συναντώνται, και τα οικεία υπουργεία των "Lander" είναι αρμόδια για την υλοποίηση του προγράμματος KONVER.
according to the severity of the conversion problems encountered, and the relevant "Länder" ministries are responsible for implementing the KONVER programme.
ανάλογα με τη χώρα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are also problems with regard to guarantees and after-sales service.
ανάλογα με τη χώρα όπου έχουν τις επενδύσεις τους ή τα περιουσιακά τους στοιχεία ή τη χώρα όπου βρίσκονται οι ίδιοι, ή απλά και μόνο λόγω της αλλαγής της φορολογικής τους κατοικίας·
because of the location of their investments or assets, the location of the taxpayer himself or due to the mere change of the taxpayer's residence;
ανάλογα με την απάντηση των ελληνικών αρχών, η Επιτροπή μπορεί επίσης να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο για την αιτία αυτή και να ζητήσει την επιβολή χρηματικών ποινών.
the Commission may also refer Greece to the Court on this ground to request penalty payments.
ανάλογα με την ημερομηνία που προηγείται (5465/06).
whichever comes earlier (5465/06).
ανάλογα με την περίπτωση, με άλλους διεθνείς οργανισμούς και να αντλήσει από εμπειρίες δημιουργίας υποδομών εντός της ΕΕ.
where relevant, other international organisations and also draw from experiences from capacity building within the EU, where relevant.
ανάλογα με την περίπτωση, να αναπτυχθεί περαιτέρω το SIS II,
where necessary, further develop SIS II , including in particular the correction of errors.
ανάλογα με την περίπτωση, σε αξιολόγηση υγειονομικού αντικτύπου των σημαντικότερων πρωτοβουλιών πολιτικής με δυνητικές συνέπειες για την υγεία,
to undertake, where appropriate, health impact assessment of major policy initiatives with a potential bearing on health;
ανάλογα με την περίπτωση, τη διεθνή βοήθεια προς την Παλαιστινιακή Πολιτική Αστυνομία.
where requested, international assistance to the Palestinian Civil Police.
ανάλογα με την περίπτωση· θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη σύγκλιση της εποπτείας και της εφαρμογής·
The emphasis should be on convergence of supervision and implementation.
ανάλογα με τις αρμοδιότητες του καθενός, να εξασφαλίσει την έγκαιρη έκδοση των εκτελεστικών κανονισμών και των συνοδευτικών εγγράφων κατευθυντηρίων γραμμών, για την έναρξη του Έβδομου Προγράμματος Πλαισίου.»
to ensure that the implementing regulations and accompanying guidance documents are adopted in time for the launch of the Seventh Framework Programme."
ανάλογες προς τη σοβαρότητα της παραβάσεως και αποτρεπτικές είναι ουσιώδους σηµασίας στον τοµέα της αλιείας.
proportionate and dissuasive are imposed for infringements of Community rules is of fundamental importance in the field of fisheries.
ανάλυση και ανάπτυξη μεθόδων για τον προσδιορισμό και την εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας των ευρωπαϊκών δράσεων στον τομέα του πολιτισμού,
analysing and developing methods to identify and evaluate the added value of European actions in the field of culture;
ανάλυση και εντοπισμός των εκπαιδευτικών αναγκών,
analyse and identify training needs;
ανάλυση και ταξινόμηση των πλαστών κερμάτων ευρώ και σχετική αξιολόγηση κινδύνου,
analysis and classification of counterfeit euro coins and the related risk assessment;
ανάλυση της επιτευχθείσας προόδου έναντι της αρχικώς διαπιστωθείσας κατάστασης,
assessing the progress achieved since the initial review,
ανάλυση της εφαρμογής της δήλωσης του 2000 για την αναπτυξιακή πολιτική στις διάφορες περιοχές,
an analysis of the implementation of the 2000 Development Policy Statement in various regions;
ανάλυση της κατάστασης των μικρών επιχειρήσεων σε περιφέρειες και διασυνοριακές ζώνες
. to analyse the situation of small firms in border areas;
ανάλυση της κατάστασης όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια στην Ευρώπη·
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
ανάλυση των βασικών πορισμάτων της δημόσιας διαβούλευσης,
an analysis of the key-findings of the Public Consultation,
ανάλυση των ερωτημάτων κατά θέμα.
breakdown of enquiries by topic
ανάλυση των μέσων για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με σκοπό ιδίως τον σεβασμό και την προαγωγή της ποικιλομορφίας των πολιτισμών,
analysing the means of encouraging the development of the cultural and creative industries in the European Community, in particular, in order to respect and promote the diversity of its cultures;
ανάλυση των πληροφοριών που θα έχουν συλλεγεί και ολοκλήρωση της αναγκαίας επιχειρησιακής και στρατηγικής ανάλυσης,
€? to analyse the collected information and undertake the necessary operational and strategic analysis;