natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως μέρος του νέου προγράμματος Erasmus για όλους που θα αρχίσει το 2014, η Επιτροπή πρότεινε να αναπτυχθεί το δίκτυο «eTwinning» ως πλατφόρμα για όλα τα σχολεία που επιθυμούν να συνεργαστούν σε διασυνοριακό επίπεδο με την υποστήριξη της ΕΕ.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
Ως μέρος του πακέτου της «Ατζέντα 2000» τα κράτη μέλη συμφώνησαν να κάνουν πιο αποτελεσματικά τα διαρθρωτικά ταμεία δίνοντάς τους πιο σαφή θεματική και γεωγραφική επικέντρωση.
As part of the Agenda 2000 package, the Member States agreed to make the Structural Funds more effective through a clearer thematic and geographic focus.
Ως μέρος των Διευρωπαϊκών Δικτύων, το IDA προορίζεται να δημιουργήσει και να στηρίξει τη λειτουργία τηλεματικών δικτύων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, καθώς επίσης και μεταξύ των διοικήσεων αυτών και των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
As part of the Trans-European Networks (TEN), IDA is intended to create and support the operation of telematics networks between Member States' administrations as well as between such administrations and the Community institutions.
Ως μέρος των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει ορισμένα κράτη μέλη ανέλαβαν να παράσχουν σύντομα αστυνομικές δυνάμεις ενσωματωμένες που θα είναι ικανές να αναπτυχθούν στο έδαφος και να επιχειρούν διαλειτουργικώς.
As part of their commitments, some Member States have undertaken to provide rapidly deployable, integrated and interoperable police units.
Ως μέρος των διεθνών της προσπαθειών, η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στη στήριξη των εκλογών και θα αποστείλει ομάδα διεθνών παρατηρητών στο Αφγανιστάν.
As part of international efforts, the EU remains committed to supporting the elections and will deploy a team of international observers to Afghanistan.
Ως μέρος των δράσεων κατά της παιδοφιλίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην οποία προτείνεται η εντατικοποίηση του αγώνα κατά του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού.
As part of the actions against paedophilia, the European Commission adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament,
Ως μέρος των ευρύτερών του αρμοδιοτήτων, ο Ειδικός Εκπρόσωπος της ΕΕ θα έχει εξουσία να κατευθύνει, εφόσον απαιτείται, τον Αστυνομικό Εντεταλμένο όταν θα δίδει αναφορά στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
As part of his wider responsibilities, the EUSR would have authority to give direction, as necessary, to the police commissioner while reporting to the Council through the SG/HR.
Ως μέρος των μεταρρυθμίσεων της «Ατζέντα 2000», το ΕΚΤ έχει γίνει ο πυρήνας της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και μετατόπισε το επίκεντρό του από ένα πρόγραμμα που βασίζεται κυρίως στην επιμόρφωση, σε ένα όργανο προσανατολισμένο στην πολιτική, με ευρύ φάσμα μέτρων για επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
As part of the Agenda 2000 reforms, the ESF has become the heart of the European Employment Strategy and has shifted its focus from an essentially training-based programme to a policy oriented instrument with a wide range of measures to invest in people.
Ως μέρος των προετοιμασιών για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άμυνας του Δεκεμβρίου 2013, το Συμβούλιο συζήτησε για μάχιμες μονάδες, και ειδικότερα συζήτησε τρόπους για να εξασφαλισθεί ότι οι απαιτήσεις για τις μάχιμες μονάδες τηρούνται από τα κράτη μέλη.
As part of the preparations for the European Council on defence in December 2013, the Council discussed battlegroups and, in particular, ways to ensure that the requirements for battlegroups continue to be met by member states.
Ως μέρος των προσπαθειών παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, θα πρέπει να διοχετευθούν ενισχύσεις και για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων σχετιζόμενων με τους πρόσφυγες και την επανεγκατάσταση στο ίδιο το Κοσσυφοπέδιο αλλά και στις γειτονικές χώρες, συγκεκριμένα δε στην Αλβανία και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και ιδιαίτερα της ασφαλούς παροχής ποσίμου ύδατος, των εγκαταστάσεων υγιεινής και της διάθεσης των στερεών αποβλήτων.
As part of the humanitarian aid efforts, support should be channelled also to addressing the environmental problems related to refugees and resettlement both in Kosovo itself and in the bordering countries, in particular Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular secure safe drinking water supply, sanitation and solid waste disposal.
Ως μέρος των προσπαθειών της για την ενίσχυση του ανταγωνισμού όσον αφορά την ευρυζωνική πρόσβαση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τις διαδικασίες λόγω παράβασης κατά της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών και της Πορτογαλίας, σε σχέση με τον κανονισμό για την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου.
As part of its efforts to push for greater competition in broadband access, the European Commission has decided to open infringement proceedings against Germany, France, Ireland, the Netherlands and Portugal in relation to the Regulation on Unbundling of the Local Loop.
Ως μέρος των προσπαθειών της να καταστήσει τα θεμελιώδη δικαιώματα πραγματικότητα για τους πολίτες στην ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει για πρώτη φορά έκθεση για τον τρόπο με τον οποίο έχει εφαρμοστεί ο Χάρτης.
As part of its efforts to make fundamental rights a reality for citizens in the EU, the European Commission is reporting for the first time on how the Charter is being applied.
Ως μέρος των προσπαθειών της προς υποστήριξη της σταθερότητας και της ασφάλειας στη Σομαλία, η ΕΕ ξεκίνησε πολύ πρόσφατα μια αποστολή εκπαίδευσης (EUTM) στην Ουγκάντα για την εκπαίδευση σομαλικών στρατευμάτων.
As part of its efforts to support stability and security in Somalia, the EU just launched a training mission (EUTM) in Uganda to train Somali troops.
Ως μέσο για την επίτευξη του σκοπού αυτού, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το σύστημα ειδοποιήσεων.
The use of the notification system could be used as a tool to do this.
Ως μέσο ενίσχυσης ο KfW χρησιμοποιεί φθηνά δάνεια.
As an aid instrument the KfW uses cheap loans.
Ως μέτρο επανορθώσεως, η Επιτροπή επέβαλε στη Microsoft να προσφέρει προς πώληση το λειτουργικό σύστημα Windows χωρίς το Windows Media Player.
By way of remedy, the Commission ordered Microsoft to offer for sale a version of Windows without Windows Media Player.
Ως μέτρο επανορθώσεως, η Επιτροπή επέβαλε στη Microsoft την υποχρέωση να παράσχει πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές και να επιτρέψει τη χρήση τους υπό προϋποθέσεις εύλογες και μη εισάγουσες διακρίσεις.
By way of remedy, the Commission had required Microsoft to grant access to that information and to allow the use of it on reasonable and non-discriminatory terms.
Ως μία από αυτές τις δράσεις, η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει πρόταση για τη σύσταση ομάδων ταχείας συνοριακής επέμβασης αποτελούμενων από εθνικούς εμπειρογνώμονες που θα μπορούν να παρέχουν ταχεία τεχνική και επιχειρησιακή βοήθεια σε περιπτώσεις υψηλών εισροών μεταναστών.
As one of these actions, the Commission was invited to present a proposal for the creation of rapid-reaction teams made up of national experts able to provide rapid technical and operational assistance at times of high influxes of migrants.
Ως μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της ενωσιακής στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η ανακοίνωση για την Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού προβλέπει ενέργειες για την ενίσχυση της εργασίας σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να επιτευχθεί ο πρωταρχικός στόχος της ΕΕ για μείωση της φτώχειας.
As one of the seven flagship initiatives of the EU’s Europe 2020 strategy, the European Platform against Poverty and Social Exclusion communication sets out actions to bolster work at all levels to reach the EU headline poverty reduction target.
Ως μακροπρόθεσμη συνεισφορά της Ευρώπης στην αποτροπή επικίνδυνων κλιματικών αλλαγών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει υιοθετήσει ως στόχο, οι εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων στην ΕΕ να έχουν έως το 2050 μειωθεί κατά 80-95% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
The European Council has endorsed the objective of reducing EU emissions of greenhouse gases to 80-95% below 1990 levels by 2050 as Europe's long-term contribution to preventing dangerous climate change.
Ως μείζονες χορηγοί ανθρωπιστικής βοήθειας και βασικοί παράγοντες διαμόρφωσης πολιτικής, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στη Διάσκεψη Κορυφής στις 23-24 Μαΐου, στην οποία θα συγκεντρωθούν πάνω από 50 παγκόσμιοι ηγέτες και περίπου 5 000 φορείς του ανθρωπιστικού, του αναπτυξιακού και του πολιτικού τομέα, με στόχο τη μετάβαση από την αντιμετώπιση κρίσεων στην αποτελεσματική διαχείριση της πρόληψης και της έγκαιρης δράσης, καθώς και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της αυτάρκειας.
As a major donor and key policy-setter, the EU and its Member States will play a leading role at the Summit on 23-24 May, where over 50 world leaders and some 5,000 humanitarian, development and political stakeholders gather to shift from response to crisis towards effectively managing prevention and early action and supporting resilience and self-reliance.
Ως μείζωv εταίρoς της Ουκραvίας στov τoμέα της τεχvικής συvεργασίας, η ΕΕ θα συvεχίσει vα παρέχει σημαvτική βoήθεια βάσει τoυ πρoγράμματoς TACIS, η oπoία θα εστιάζεται στη μεταρρύθμιση τωv θεσμώv και τηv αvάπτυξη τηv oικovoμική μεταρρύθμιση και τηv αvάπτυξη τoυ ιδιωτικoύ τoμέα τηv εvεργειακή μεταρρύθμιση και τo περιβάλλov και τη βελτίωση της διαχείρισης τωv συvόρωv.
As a major partner of Ukraine in the field of technical co-operation, the EU will continue to provide, significant assistance under the TACIS programme, focusing on institutional reform and development; economic reform and private sector development; energy reform and environment; and improvement of Ukrainian border management.
Ως μειονέκτημα, ωστόσο, αναφέρουν υψηλότερα επίπεδα άγχους.
On the negative side, however, they report a higher stress level.
Ως μελλοντικά μέλη οφείλουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την πορεία των κρατών που συμμετέχουν στη νομισματική ένωση.
As future members of the monetary union, they are interested in following as close as possible the path of countries participating in the monetary union.
Ως μεταβατικό μέτρο, όσον αφορά τις πράξεις της Ένωσης στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, έως την 1η Δεκεμβρίου, οι εξουσίες της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 258 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (διαδικασία επί παραβάσει) δεν ισχύουν και οι εξουσίες του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένουν όπως ήταν πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης όσον αφορά τις πράξεις αυτές.
As a transitional measure, with respect to the acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement procedure) were not applicable and the powers of the Court of Justice remained the same as prior to the entry into force of the Treaty concerning these acts.
Ως μια Ένωση που οικοδομήθηκε στη θεμελιώδη αξία της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, κατοχυρωμένη από τη Συνθήκη της Ρώμης του 1957, έχουμε δεσμευθεί να προστατεύουμε τα δικαιώματα των γυναικών σε ολόκληρο τον κόσμο και να προάγουμε τη χειραφέτηση των γυναικών.
As a Union built on the founding value of equality between women and men, enshrined in the Treaty of Rome in 1957, we are committed to protecting women's rights all over the world and supporting women's empowerment.
Ως μια ήπειρος που βίωσε μια ολοσχερή καταστροφή, αλλά κατόρθωσε να γίνει μια από τις ισχυρότερες οικονομίες του πλανήτη, με τα πιο προοδευτικά κοινωνικά συστήματα, και ως ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας του κόσμου, έχουμε ιδιαίτερη ευθύνη έναντι εκατομμυρίων ανθρώπων που χρήζουν βοήθειας.
As a continent that went from devastation to become one of the world's strongest economies, with the most progressive social systems, being the world's largest aid donor, we have a special responsibility to millions of people in need.
Ως μια κοινότητα εθνών που ξεπέρασαν τον πόλεμο και αγωνίστηκαν κατά του ολοκληρωτισμού, θα είμαστε πάντα στο πλευρό όλων όσοι επιδιώκουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
As a community of nations that has overcome war and fought totalitarianism, we will always stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Ως μια πρώτη αντίδραση στην νέα κατάσταση, και μετά από σχετική πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε να αυξήσει την ετήσια συνεισφορά της ΕΕ στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (ΙFΙ) από 15 σε 20 εκατ.
As a first response to the new situation, the Council on a proposal by the Commission decided to increase the EU's annual contribution from 15 to 20 MECU (IP/94/866) to the International Fund for Ireland (IFI).
Ως μια πρώτη συμβολή στις Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής για τον ερχόμενο χρόνο ετοιμάζεται ένας κατάλογος από βασικά θέματα που θα πρέπει να καταστεί οριστικός πριν από το τέλος Ιανουαρίου του 2001.
A list of "key issues", to be finalised before the end of January 2001, is being prepared as a first contribution to the Broad Economic Policy Guidelines for the coming year.
Ως μικροδάνεια στην ΕΕ νοούνται τα δάνεια ποσού μικρότερου των 25.000 ευρώ.
Micro-credit in the EU means loans under €25,000.
Ως μικροεπιχείρηση νοείται μια επιχείρηση που απασχολεί λιγότερους από 10 εργαζομένους.
A micro-enterprise is defined as a company with fewer than 10 employees
Ως μοναδικό παράδειγμα αναφέρω ότι η GFCM υιοθέτησε ελάχιστο άνοιγμα για τα μάτια των διχτυών 40 x 40 χιλιοστά, ανταποκρινόμενη στις διατάξεις που προβλέψαμε στον κανονισμό για την αλιεία στη Μεσόγειο.»
To give but one example, the GFCM has adopted the minimum mesh size of 40mm square, matching our provisions in the Mediterranean Regulation."
Ως μόνη δυναμική συνιστώσα της εσωτερικής ζήτησης ανεδείχθησαν οι επενδύσεις.
The only dynamic domestic demand component was investment.
Ως νέες δράσεις, οι οποίες θα βασίζονται σε εκ των προτέρων ανάλυση κόστους/ωφελειών, δεν θα πρέπει να στρεβλώνουν τις αγορές.
Based on ex ante cost/benefit analysis, new actions should not distort markets.
Ως νέο στοιχείο της νέας δομής διακυβέρνησης, το Συμβούλιο θα εγκρίνει επίσης μια γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης, η οποία περιλαμβάνει τα συμπεράσματα πολιτικής από την «ελαφρά» πολυμερή εξέταση ανά χώρα, εκπονήθηκε δε βάσει των σχεδίων εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων που υποβλήθηκαν από το κράτη μέλη το Νοέμβριο (16985/10).
As one element of the new governance structure, the Council will also endorse an EMCO opinion containing the policy conclusions of the "light" country multilateral surveillance that took place on the basis of the draft National Reforms Plans submitted by the member states in November. (16985/10).
Ως νέο στοιχείο, η επισκόπηση περιλαμβάνει γενική θεώρηση των σχεδίων των κρατών μελών για την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης μέσω της περιβαλλοντικής πολιτικής.
As a new feature, the Review includes an overview of Member States’ plans for accelerating economic growth through environment policy.
Ως νεαροί οργανισμοί νοούνται οι ανώριμοι ιχθύες που δεν έχουν φθάσει σε σεξουαλική ωριμότητα, ανεξαρτήτως ηλικίας ή μεγέθους.
Juveniles are defined as immature fish that have not reached sexual maturity, regardless of size or age.
Ως νόμιμη εξουσία, η Παλαιστινιακή Αρχή φέρει στο ακέραιο την ευθύνη για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με κάθε νόμιμο μέσον που διαθέτει.
As the legitimate authority, the PA bears the full responsibility for fighting terrorism with all the legitimate means at its disposal.
Ως ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Ζιμπάμπουε, οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ ΕΕ και Ζιμπάμπουε σχεδόν διπλασιάστηκαν έναντι του 2009, προσφέροντας τόνωση στην οικονομική ανάκαμψη και θέσεις απασχόλησης που είναι τόσο απαραίτητες.
As the second largest trading partner to Zimbabwe, trade between the EU and Zimbabwe has almost doubled since 2009, fostering economic recovery and much needed jobs.
Ως ο θεματοφύλακας της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη τηρούν τις διατάξεις της Συνθήκης και τη νομοθεσία που απορρέει από τη Συνθήκη.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Ως ο θεματοφύλακας της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη τηρούν τις διατάξεις της Συνθήκης και τη νομοθεσία που απορρέει από τη Συνθήκη.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must make sure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Ως ο μεγαλύτερος δωρητής του πλανήτη, η ΕΕ συνεισέφερε συλλογικά, τα τελευταία χρόνια, στη σημαντική αύξηση της διεθνούς χρηματοδότησης που έχει χορηγηθεί για την αντιμετώπιση του HIV/AIDS.
As the world's largest donor, the EU has collectively provided the majority of the significant increase in recent years of international financing earmarked for HIV/AIDS.
Ως ο μεγαλύτερος δωρητής των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, η ΕΕ θεωρεί ότι το αποτέλεσμα της διάσκεψης της Κωνσταντινούπολης πρέπει να είναι η αντιμετώπιση τριών βασικών στόχων:
As the world's largest donor to the least developed countries, the EU considers that the outcome from Istanbul should address three main objectives:
Ως ο μεγαλύτερος παγκοσμίως χορηγός επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα υποβάλουν εκθέσεις στη Λίμα όσον αφορά την από μέρους τους χρηματοδότηση για το κλίμα προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Lima on their continued delivery of climate finance to developing countries.
Ως ο μεγαλύτερος παγκόσμιος χορηγός επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα παρουσιάσουν στη Βαρσοβία τη συνεχιζόμενη χρηματοδότησή τους για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Warsaw on their continued delivery of climate finance to developing countries.
Ως ο μεγαλύτερος χορηγός διεθνούς αναπτυξιακής βοήθειας, η ΕΕ θα διαδραματίσει ηγετικό ρόλο παρέχοντας βοήθεια στις φτωχότερες κοινωνίες του κόσμου και εστιάζοντας περισσότερο στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
As the world's largest donor of international development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, with particular focus on achieving the MDGs.
Ως ο μεγαλύτερος χορηγός παγκοσμίως, η ΕΕ στηρίζει τις προσπάθειες διατήρησης των άγριων ειδών στην Αφρική με τη χορήγηση 700 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-2020.
As the biggest donor internationally, the EU is supporting conservation efforts in Africa with 700 million EUR for the period 2014-2020.
Ως ο πλέον γενναιόδωρος χορηγός βοήθειας παγκοσμίως, προσφέρουμε πάνω από τη μισή παγκόσμια βοήθεια στους εταίρους μας και έχουμε τριπλασιάσει τη συνδρομή μας στις ΛΑΧ, η οποία ανέρχεται ετησίως σε 15 δισεκατομμύρια ευρώ.
As the world's most generous donor, we provide more than half of the global aid to our partners and have tripled our assistance the LDCs to 15 billion euro a year.
Ως οι μεγαλύτερες χώρες της ΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες θα φιλοξενήσουν το μεγαλύτερο αριθμό επιτυχών υποψηφίων.
As the largest countries in the EU, the UK, France and Germany host the greatest number of successful candidates.
Ως οικουμενικό δημόσιο αγαθό μπορεί να οριστεί το αγαθό που παράγει οικουμενικά οφέλη, που καλύπτει περισσότερες της μιας ομάδες χωρών και είναι χρήσιμο:
A global public good can be defined as a good which has universal benefits, covers more than a group of countries, and is beneficial for;
Ως οργανισμός με πολυάριθμο προσωπικό, η Επιτροπή δίνει επίσης το παράδειγμα και έχει ουσιαστικό αντίκτυπο.
As an organisation with a large workforce, it also leads by example and makes a real difference.
Ως οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο.
As a regional economic integration organisation, the European Union is a Party to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Ως οροφή για τις εκπομπές θα τεθεί το 100% του μέσου επιπέδου για το χρονικό διάστημα 2004-2006.
Emissions will be capped at 100 percent of the average level for the years 2004-2006.
Ως παράδειγμα αναφέρουμε ότι η αύξηση κεφαλαίου της ΕΤΕπ την περίοδο 2012-13 είχε πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα 1:18.
By way of example, the EIB capital-increase from 2012-13 is generating a multiplier effect of 1:18.
Ως παράδειγμα για την πρακτική εφαρμογή της προτεινόμενης πολιτικής, η Επιτροπή υπέβαλε δυο συστάσεις για παροχή εντολών με στόχο την έναρξη διαπραγματεύσεων στο ναυτιλιακό τομέα με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και με την Ινδία για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές, την ελεύθερη πρόσβαση στη μεταφορά φορτίων και την απεριόριστη πρόσβαση στις παρεπόμενες υπηρεσίες καθώς και την εθνική αντιμετώπιση αυτών.
As an example of the practical application of the suggested policy, the Commission has submitted two recommendations for mandates to open negotiations on shipping with the People's Republic of China and with India with a view to ensuring freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and unrestricted access to, and national treatment in the use of, ancillary services.
Ως παράδειγμα θα μπορούσε να αναφερθεί η κοινή προσπάθεια των αρχών ελέγχου του Η.Β., των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας, της Δανίας καθώς επίσης και της Νορβηγίας, κατά τη διάρκεια της προσωρινής απαγόρευσης αλιείας γάδου το 2001 σε μία μεγάλη περιοχή της βορείου θαλάσσης.
One example is the joint effort by control authorities of the UK, the Netherlands, Germany, Denmark, as well as Norway, during the 2001 temporary closure of cod fishing in a large area of the North Sea.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί πρόσφατη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της VW και της Ford η οποία επιτράπηκε ακριβώς διότι καθιστά δυνατή την ανάπτυξη ενός τύπου οχήματος με ευνοϊκές προοπτικές διάθεσής του στην αγορά.
For example, a recent cooperation agreement between Volkswagen and Ford had been authorized because it would lead to the development of a type of vehicle for which there were promising market prospects.
Ως παράδειγμα της σταθερής δέσμευσής της για την προαγωγή και προστασία των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, η ΕΕ εορτάζει την Ευρωπαϊκή Ημέρα Νερού και συμμετέχει στον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Νερού.
As an example of its firm commitment to the promotion and protection of the economic, social and cultural rights, the EU celebrates the European Water Day and commemorates World Water Day.
Ως παράδειγμα του προβλήματος αναφέρεται πως το 2009 ένας γερμανός ταξιδιώτης που μεταφόρτωσε ένα πρόγραμμα τηλεόρασης ενώ χρησιμοποιούσε περιαγωγή στη Γαλλία έλαβε λογαριασμό ύψους 46.000 ευρώ.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Ως παράδειγμα, η διάθεση των απορριμμάτων τροφίμων κοστίζει στον Ευρωπαίο φορολογούμενο μεταξύ 55 και σε 90 ευρώ ανά τόνο, και παράγονται 170 εκατομμύρια τόνοι CΟ.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO.
Ως παραγωγός, η ΕΕ διαδραματίζει δευτερεύοντα ρόλο στη διεθνή σκηνή, συμβάλλοντας μόνον κατά περίπου 2,5% στη συνολική παγκόσμια παραγωγή.
As a producer, the EU is a minor player on the international scene, contributing only about 2;5 % to total world production.