natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την αιγίδα της ελληνικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιεί σήμερα στην Αθήνα συνέδριο με θέμα την «Πρόσβαση στη χρηματοδότηση της ΕΕ», το οποίο είναι αφιερωμένο στη νέα γενιά χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για τη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων από το 2014 έως το 2020.
Under the auspices of the Greek Presidency of the European Union, the European Commission holds today in Athens an 'EU Access to Finance Day', a conference devoted to the new generation of EU financial instruments to support small and medium-sized businesses from 2014 to 2020.
Υπό την αιγίδα της κυρίας Monika Wulf-Mathies, αρμόδιας για την περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή επιτρόπου, η Επιτροπή οργανώνει στις 16 Νοεμβρίου 1995 το πρώτο συνέδριο για την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
Under the aegis of Monika Wulf-Mathies, Commissioner responsible for regional policies and cohesion, the Commission is organizing on 16 November 1995 a first conference on the assessment of the Community's regional policies.
Υπό την αιγίδα του ΠΟΥ αλλά διαθέτοντας κάποια ανεξαρτησία, το πρόγραμμα αυτό έχει σαν βασικό στόχο να προσπαθήσει να δώσει ενιαία και διαρθρωμένη απάντηση για την αντιμετώπιση της επιδημίας.
The programme comes under the WHO umbrella but nevertheless enjoys a certain amount of independence.
Υπό την αιγίδα του Πρωθυπουργού της Ελλάδος
Under the Auspices of the Prime Minister of Greece
Υπό την αιγίδα του Φόρουμ της Ευρώπης για την επιβολή της ασφάλειας των προϊόντων (Prosafe) έχουν εκτελεσθεί και ολοκληρωθεί τα σχέδια που επικεντρώνονταν σε είδη για τη φροντίδα του παιδιού, πυροτεχνήματα, κουρευτικές μηχανές χόρτου και φορτιστές για μπαταρίες.
Under the umbrella of the Product Safety Enforcement Forum of Europe (Prosafe), the projects focused on child-care articles, fireworks, lawn mowers and battery chargers have been implemented and accomplished.
Υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, τα μέρη δρομολόγησαν διαπραγματεύσεις για τη νέα συμφωνία για το κλίμα στα τέλη του 2011 στο Durban.
The UN parties launched negotiations on the new climate agreement at the end of 2011 in Durban.
Υπό την αυστριακή και τη γερμανική προεδρία, μια ομάδα του Συμβουλίου εξέτασε τα εξής πέντε θέματα : το ρόλο της τυποποίησης στην Ευρώπη··τις σχέσεις μεταξύ ευρωπαϊκής και διεθνούς τυποποίησης· τις οργανωτικές δομές· την καταλληλότητα των προτύπων για τον σκοπό που εξυπηρετούν· τη συμμετοχή και συναίνεση κατά την εκπόνηση προτύπων· τον ρόλο των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Under the Austrian and German Presidencies , a Council Working Party examined the following five items: the role of standardisation in Europe; relationships between European and international standardisation; organisational structures; the fitness of standards for their intended purpose, participation and consensus in standard drafting ; the role of the Member States and the European Commission.
Υπό την ελληνική προεδρία οι υπουργοί της ΕΕ αρμόδιοι για θέματα πολιτικής συνοχής απηύθυναν έκκληση τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους, ώστε να προωθηθεί η εκπόνηση του εν λόγω θεματολογίου με τη συμβολή του τοπικού, περιφερειακού, εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου.
Under the Greek Presidency, EU Ministers responsible for Cohesion Policy called, in April this year, for such an Agenda to be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.
Υπό την ενότητα «Διάφορα», η μικτή επιτροπή ενημερώθηκε για την πορεία ορισμένων νομοθετικών προτάσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
Under other business, the Committee was informed about the state of play of a number of legislative proposals, including:
Υπό την ενότητα «Διάφορα», το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πορεία ορισμένων νομοθετικών προτάσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
Under other business, the Council was informed about the state of play of a number of legislative proposal, including:
Υπό την εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, θα εργασθεί, στο πλαίσιο που ορίσθηκε με την απόφαση 1378 του Συμβουλίου Ασφαλείας, σε στενή συνεργασία με τον Ειδικό Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ του οποίου θα υποστηρίζει τις ενέργειες.
Under the authority of the SG/HR, he will work, in the framework laid down by Security Council Resolution 1378, in close liaison with the UN Secretary-General's Special Representative, whose action he will support.
Υπό την επικεφαλίδα αυτή - η οποία προβλέπει τη δυνατότητα άτυπων συζητήσεων για θέματα κοινού ενδιαφέροντος - οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για τα εξής δύο θέματα :
Under this heading - which provides for informal discussions on subjects of mutual interest - Ministers held an exchange of views on the following two topics:
Υπό την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών ή διεθνών πράξεων που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το Δίκτυο αναπτύσσει τις δραστηριότητές του επιδιώκοντας κυρίως τους ακόλουθους στόχους :
Without prejudice to other Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil or commercial matters, the Network shall develop its activities for the following purposes in particular:
Υπό την επιφύλαξη περαιτέρω συμπληρωματικών διατάξεων, προβλέπεται επίσης η δυνατότητα θέσπισης ενός πανευρωπαϊκού συστήματος διάθεσης φαρμακευτικών προϊόντων πριν από την έγκρισή τους για "παρηγορητική χρήση".
Subject to further additional provisions, a European wide system for the availability of medicinal products in advance of authorisation for "compassionate use" will also be possible.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 25, παράγραφος 2 της Σύμβασης Σένγκεν, εάν ο ενδιαφερόμενος είναι κάτοχος τίτλου διαμονής που χορηγήθηκε από το κράτος μέλος της εκτέλεσης ή από έτερο κράτος μέλος, το κράτος της εκτέλεσης προβαίνει σε διαβουλεύσεις με το κράτος της απόφασης και με το κράτος που χορήγησε τον εν λόγω τίτλο διαμονής.
Without prejudice to Article 25(2) of the Schengen Convention, if the person concerned holds a residence permit issued by the enforcing Member State or by another Member State, the enforcing State shall consult the issuing State and the State which issued the permit.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 6 της οδηγίας 2003/6/ΕΚ, εκδότης του οποίου οι μετοχές έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, γνωστοποιεί στο κοινό μία έκθεση της διαχείρισής του κατά το πρώτο εξάμηνο του οικονομικού έτους, και άλλη μία κατά το δεύτερο εξάμηνο του οικονομικού έτους.
Without prejudice to Article 6 of Directive 2003/6/EC, an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall make public a statement by its management during the first six-month period of the financial year and another statement by its management during the second six-month period of the financial year.
Υπό την επιφύλαξη του αποτελέσματος της τριμηνιαίας διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή προτίθεται να φέρει προς συζήτηση προτάσεις για τη χάραξη ευρωπαϊκής πολιτικής αριθμοδότησης, η οποία θα διευρύνει τις επιλογές των πελατών και θα διασφαλίσει ίση και ισόρροπη μεταχείριση για τους παράγοντες της αγοράς σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Subject to the outcome of the 3 months consultation on the Green Paper, the Commission intends to bring forward proposals to put in place a European numbering policy that enriches choice for the customer and ensures equal and balanced conditions for market players across the Union.
Υπό την επιφύλαξη των ειδικών αναγκών της συγκεκριμένης ομάδας, θα πρέπει να προτιμηθούν:
Without prejudice to the specific needs of the target group, preference should be given to:
Υπό την επιφύλαξη των όρων και των προϋποθέσεων που καθορίζονται στη συμφωνία μεταξύ πιστωτών, στα καθήκοντα αυτά θα περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων, για λογαριασμό και υπό τις εντολές των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ που παρέχουν την στήριξη, η διαπραγμάτευση και η υπογραφή συμφωνίας δανειακής διευκόλυνσης με την Ελλάδα, το άνοιγμα λογαριασμού στο όνομα των δανειστών στην ΕΚΤ και η χρήση του εν λόγω λογαριασμού για τη διεκπεραίωση όλων των πληρωμών εξ ονόματος των δανειστών και από τον δανειολήπτη, ο συντονισμός της διαδικασίας εκταμιεύσεων, ορισμένοι υπολογισμοί, η κατανομή των πληρωμών στους δανειστές και η παροχή πληροφοριών στους δανειστές σχετικά με παραβιάσεις της συμφωνίας δανειακής διευκόλυνσης ή αιτήσεις για παρεκκλίσεις ή σχετικές τροποποιήσεις.»
Subject to the conditions and terms set out in the inter-creditor agreement, these tasks will inter alia comprise, on behalf and under the instruction of the euro area Member States providing the support, the negotiating and signing of a Loan Facility Agreement with Greece, the opening of an account in the name of the Lenders with the ECB, and the use of that account for processing of all payments on behalf of the Lenders and from the Borrower, the co-ordination of the process for disbursements, certain calculations, distribution amongst Lenders of payments and the provision of information to Lenders regarding breaches of the Loan Facility Agreement or requests for waivers or amendments in respect thereof."
Υπό την ευθύνη της ΓΔ Επιχειρήσεων και του EMEA (του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων) η Επιτροπή εφαρμόζει πολιτική στον τομέα των ορφανών φαρμάκων.
Under the responsibility of DG Enterprise and the EMEA (the European Medicines Agency) the European Commission is implementing a policy on Orphan Drugs.
Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου της ΕΕ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας θα ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της EUFOR RD Κονγκό.
Under the responsibility of the Council of the EU, the Political and Security Committee will exercise the political control and strategic direction of EUFOR RD Congo.
Υπό την ηγεσία της Nintendo, οι εταιρείες συνεργάστηκαν στενά για να εντοπίσουν την προέλευση κάθε παράλληλου εμπορίου.
Under the leadership of Nintendo, the companies intensively collaborated to find the source of any parallel trade.
Υπό την ηγεσία του Προέδρου José Manuel Barroso και του Επιτρόπου για την Ανάπτυξη Andris Piebalgs, η φετινή διοργάνωση των EHA θα περιλαμβάνει 15 ειδικές ομάδες συζητήσεων υψηλού επιπέδου, δύο κεντρικές ομιλίες και 30 σεμινάρια για φλέγοντα ζητήματα, όπως η θέση της ανάπτυξης στην οργανωτική διάρθρωση που διαμορφώθηκε με τη συνθήκη της Λισαβόνας, η διακυβέρνηση, σκέψεις για το μέλλον της αναπτυξιακής συνεργασίας, η πρόσβαση στην ενέργεια, η «Παγκόσμια Πολιτική για την Υγεία», η διαχείριση των φυσικών πόρων, η υποστήριξη στον ιδιωτικό τομέα, η αποτελεσματικότητα της βοήθειας, τα ανθρώπινα δικαιώματα κ.λπ.
Under the leadership of President José Manuel Barroso and Commissioner for Development Andris Piebalgs, the 2010 edition of EDD will feature 15 High Level Panels, two keynote speeches and 30 seminars on subjects as sensitive as the place of development in the institutional setup prescribed by the Lisbon Treaty, governance, reflection on the future of development cooperation, access to energy, the “Global Health Policy”, the management of natural resources, support to the private sector, the effectiveness of aid, human rights, etc.
Υπό την ηγεσία των ΗΕ και με τον ειδικό απεσταλμένο του ΟΗΕ για τη Λιβύη ως κομβικό σημείο, η ΕΕ θα συνεχίσει τις εργασίες της με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς εταίρους, κυρίως την Ομάδα του Καΐρου, στην οποία η ΕΕ συνυπάρχει με τα Ηνωμένα Έθνη, τον Αραβικό Σύνδεσμο, την Αφρικανική Ένωση, τον Οργανισμό Ισλαμικής Συνεργασίας.
Under the leadership of the UN and with UNSG Special Envoy for Libya as focal point, the EU will pursue its work with other international and regional partners, notably the Cairo Group, which brings the EU together with the UN, the Arab League, the African Union, the Organization of the Islamic Cooperation.
Υπό την ιδιότητα αυτή, οι επιθεωρητές της Επιτροπής συμμετέχουν και στις εθνικές επιθεωρήσεις.
In that capacity they also participate in national inspections.
Υπό την ιδιότητα αυτή, το ΔΝΤ έχει επιβεβαιώσει —τόσο κατά τη διάρκεια των εργασιών στην Αθήνα όσο και σε δηλώσεις που εξέδωσε πρόσφατα— ότι βοήθησε κατά την προετοιμασία του προγράμματος και συνεχίζει να στηρίζει τη διαδικασία.
In this capacity, the IMF has confirmed – both during the work in Athens and in statements issued recently – that it has assisted in preparing the programme and it continues to support the process.
Υπό την ιδιότητα του θεματοφύλακα των Συνθηκών και ενόψει της διαφύλαξης της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή προέβη σε άμεση, προκαταρκτική αξιολόγηση των ελληνικών μέτρων με τα οποία θεσπίζονται οι έλεγχοι και τα βρίσκει δικαιολογημένα, εκ πρώτης όψεως.
As guardian of the Treaties and with a view to safeguarding the integrity of the single market, the Commission has made an immediate, preliminary assessment of the Greek measures that introduce the controls and finds them to be, prima facie, justified.
Υπό την καθοδήγηση του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και σε σύμπραξη με τις κρατικές αρχές, οι αστυνομικοί εμπειρογνώμονες της ΕΕ θα παρακολουθούν, θα καθοδηγούν και θα συμβουλεύουν την αστυνομία της χώρας, βοηθώντας τον έτσι να καταπολεμήσει πιο αποτελεσματικά το οργανωμένο έγκλημα και να παγιώσει την εμπιστοσύνη του κοινού στην αστυνομία.
Under the EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in partnership with the government authorities, EU police experts will monitor, mentor, and advise the country's police, thus helping to fight organised crime more effectively and consolidate public confidence in policing.
Υπό την καθοδήγηση του Ηνωμένου Βασιλείου, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ σε θέματα μετανάστευσης παρέσχε εκπαίδευση και επί τόπου βοήθεια για χρονικό διάστημα ενός έτους (λήξη στις 30/8/02).
Led by the United Kingdom, a team of EU immigration experts provided training and on-the-spot assistance for a one-year period (ending 30/8/02).
Υπό την καθοδήγηση του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ στα Σκόπια και με την σύμπραξη των αρχών της Κυβέρνησης υποδοχής, οι αστυνομικοί εμπειρογνώμονες της ΕΕ θα συνεχίσουν να παρακολουθούν,
Under the guidance of the EU Special Representative in Skopje and in partnership with the host Government authorities, EU police experts will continue to monitor, mentor, and advise the country's police,
Υπό την κυπριακή Προεδρία σημειώθηκε σημαντική πρόοδος και το σχέδιο απόφασης τροποποιήθηκε σύμφωνα με τις παρατηρήσεις των κρατών μελών.
Under the Cyprus presidency, good progress has been achieved and the draft decision has been amended in line with member states' comments.
Υπό την οπτική αυτή γωνία, το Συμβούλιο:
In that light, the Council:
Υπό την πίεση της παγκοσμιοποίησης εμφανίζονται νέες μορφές ανταγωνισμού, με κατεύθυνση προς τις τεχνολογίες και την αξιοποίησή τους, την πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές, την ταχύτητα δράσης, την καινοτομία και τις άυλες επενδύσεις.
New forms of competition are emerging under the pressure of globalisation geared more towards the mastery of technologies, access to global markets, speed of action, innovation and intangible investment.
Υπό την πίεση της πρόσφατης οικονομικής κρίσης, τα κράτη μέλη μειώνουν ήδη τα διοικητικά εμπόδια και τις δαπάνες, καθιερώνοντας ψηφιακές υπηρεσίες και βελτιώνοντας τις επιχειρηματικές διαδικασίες.
Under pressure from the recent economic crisis, Member States are already reducing administrative burdens and costs, introducing digital services and improving business processes.
Υπό την πορτογαλική Προεδρία άρχισε η εξέταση του τίτλου ΙΙΙ «Ειδικές διατάξεις για τις διάφορες κατηγορίες παροχών» και ειδικότερα των κεφαλαίων 1 «Ασθένεια και μητρότητα» και 4 «Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες».
Under the Portuguese Presidency, a start was made on examining Title III (Special provisions relating to various categories of benefit), particularly Chapter 1 (Sickness and maternity) and Chapter 4 (Accidents at work and occupational diseases).
Υπό την προεδρία του Gunther BURGHARDT, Γενικού Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Πολιτικών Σχέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ανώτατοι υπάλληλοι της Ομάδας των 24 (G-24) και αντιπρόσωποι διεθνών οργανισμών συναντήθηκαν στις 10 Μαρτίου στις Βρυξέλλες προκειμένου να επανεξετάσουν την πολιτική και οικονομική κατάσταση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, να εξετάσουν την υποστήριξη που παρέχουν στην εν εξελίξει μεταρρυθμιστική διαδικασία στις χώρες αυτές, και να βελτιώσουν το συντονισμό της συνδρομής τους.
Under the chairmanship of Gunther BURGHARDT, Director General of the European Commission's Directorate General for External Political relations, senior officials of the Group of Twenty-Four(G-24) and representatives of international institutions met on 10 March in Brussels to review the political and economic situation in the countries of central and eastern Europe, to examine their support to the reform process underway in those countries, and to improve the co-ordination of their assistance.
Υπό την προοπτική αυτή η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στον εκσυγχρονισμό της, ο οποίος αποτελεί μια από τις βασικές προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας της.
Against this background the Commission attaches great importance to its own modernisation, one of the top priorities of its work programme.
Υπό την προοπτική αυτή, η εφαρμογή του οδικού χάρτη είναι θεμελιώδους σημασίας.
In this context, the implementation of the roadmap remains vital.
Υπό την προοπτική της διαρκούς εκπαίδευσης επίσης, όπως επανειλημμένα έχουν τονίσει οι Υπουργοί και σε άλλες περιπτώσεις, ο στόχος μιας σωστής βασικής εκπαίδευσης είναι θεμελιώδης προκειμένου τα άτομα να αναπτύσσουν τόσο την προσωπικότητά τους όσο και την ικανότητα να αναπτύσσουν τις επαγγελματικές τους δεξιότητες.
In terms of continuing education also, as Ministers have repeatedly stated on other occasions, a sound basic training is essential for individuals' full personal development and their ability fully to develop their occupational skills.
Υπό την προοπτική της θεώρησης των πολιτιστικών πτυχών σε άλλες πολιτικές και προγράμματα της Κοινότητας, η Επιτροπή προτίθεται να καταρτίσει απολογισμό της κατάστασης εντός προθεσμίας ενός έτους.
In order that cultural aspects can be incorporated into other Community policies and programmes, the Commission proposes to draw up an inventory within one year.
Υπό την προϋπόθεση της έγκρισης από τις εποπτικές αρχές και τους μετόχους της κάθε οντότητας που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας, τα ιδρύματα που λειτουργούν στο πλαίσιο ενός ομίλου θα είναι συνεπώς σε θέση να παρέχουν χρηματοδοτική στήριξη (υπό μορφή δανείων, παροχής εγγυήσεων, ή παροχής περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται ως εμπράγματη ασφάλεια σε συναλλαγές) σε άλλες οντότητες του ομίλου που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες.
Subject to approval by the supervisory authorities and the shareholders of each entity that is party to the agreement, institutions which operate in a group would thus be able to provide financial support (in the form of loans, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transactions) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Υπό την προϋπόθεση της έγκρισης της σημερινής πρότασης της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα ύψους 1,8 δισεκατ. ευρώ μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια του 2015 και στις αρχές του 2016.
Subject to the adoption of today’s Commission proposal by the European Parliament and the Council, the proposed new €1.8 billion programme can be implemented in the course of 2015, and in early 2016.
Υπό την προϋπόθεση ότι θα δείξει τη βούληση να δράσει αποφασιστικά στον τομέα αυτόν, η Πολωνία μπορεί να βασίζεται στη συνεχή στήριξη της ΕΕ."
Provided it is willing to act decisively in this sector, Poland can count on continuing EU support."
Υπό την προϋπόθεση ότι τα σχέδια αυτά δε θα τροποποιηθούν και ότι οι ιταλικές αρχές θα τηρήσουν την ένταση ενίσχυσης που κοινοποίησαν, η Επιτροπή δεν διατυπώνει καμία αντίρρηση για την παρούσα πρόταση ενίσχυσης.
Under the assumption that these plans will be not be altered and that the Italian authorities will respect the notified aid intensity, the Commission does not raise any objection to this aid proposal.
Υπό την προϋπόθεση ότι τα υφιστάμενα σχέδια δεν θα τροποποιηθούν και οι ισπανικές αρχές θα τηρήσουν την κοινοποιηθείσα ένταση της ενίσχυσης, η Επιτροπή δεν διατυπώνει αντιρρήσεις για την παραπάνω πρόταση ενίσχυσης.
Under the assumption that these plans will be not be altered and that the Spanish authorities will respect the notified aid intensity, the Commission does not raise any objection to this aid proposal.
Υπό την τρέχουσα Προεδρία, το Συμβούλιο θα παράσχει επίσης πολιτική καθοδήγηση όσον αφορά την έκθεση της Επιτροπής για τον κανονισμό περί βιολογικής παραγωγής.
Under the current Presidency, the Council will also provide political direction as regards the Commission report on the regulation for organic production.
Υπό τις ίδιες συνθήκες,
Under the same circumstances,
Υπό τις ανωτέρω περιστάσεις, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή της Cisco και της Messagenet στο σύνολό της.
Accordingly, the Court dismisses the action of Cisco and Messagenet in its entirety.
Υπό τις δεδομένες συνθήκες, ο συνολικός αντίκτυπος των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτήθηκαν μέσω οργανώσεων των ΗΕ ήταν θετικός.
In these circumstances, the overall impact of the activities funded through UN organisations was positive.
Υπό τις ιδιότητές της αυτές έχει, σχετικά με το Έτος 2000, μια πρωταρχική ευθύνη όσον αφορά το να εξασφαλίσει την επιβιωσιμότητα των δικών της εσωτερικών συστημάτων από τα οποία εξαρτάται η σωστή λειτουργία της.
As such it has, for the Year 2000, a primary responsibility for ensuring the survivability of its own internal systems upon which its proper functioning depends.
Υπό τις κατάλληλες συνθήκες, οι εκλογές αυτές θα αποτελέσουν σημαντικό βήμα για την επιτάχυνση της δημοκρατικής διακυβέρνησης.
Given the right conditions, the elections will constitute an important step for accelerating democratic governance.
Υπό τις νέες αυτές προϋποθέσεις, η ΕΤΠ επιδοκιμάζει ιδιαίτερα την αναγνώριση που έχει παρασχεθεί στην τοπική και περιφερειακή διάσταση της Ευρώπης, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις θεμελιώδεις αξίες και αρχές της Ένωσης:
Upon these new premises, the CoR particularly welcomes the recognition that has been given to the local and regional dimension of Europe, especially in regards to the fundamental values and principles of the Union. :
Υπό τις παρoύσες συvθήκες πoυ απoκλείoυv τη σύγκληση τoυ εκλεγμέvoυ από τo 1990 Κoιvoβoυλίoυ, η ΕΕ σημειώvει ότι η αvτιπoλίτευση θεώρησε αvαγκαίo vα συγκρoτήσει επιτρoπή πoυ εκπρoσωπεί πρoσωριvά τo κoιvoβoύλιo και ελπίζει ότι oι βιρμαvικές αρχές θα αvταπoκριθoύv στηv πρωτoβoυλία αυτή αvoίγovτας oυσιαστικό διάλoγo με τα κόμματα πoυ έτυχαv υπoστήριξης στις διεξαχθείσες εκλoγές.
Under the present circumstances which make it impossible for the parliament elected in 1990 to convene, the EU notes that the opposition has found it necessary to establish a committee to temporarily represent the parliament and hopes that the Burmese authorities reciprocate this initiative by entering into a substantive dialogue with parties which have received democratic support at the last elections.
Υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες, μια τέτοια εξοικονόμηση είναι καλή και χρήσιμη.
These are good and useful savings in the current economic climate.
Υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες, πρέπει να βρούμε τρόπους για να βελτιώσουμε τη διαχείριση των αποβλήτων, και να την αξιοποιήσουμε ως έναυσμα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, μετριάζοντας παράλληλα την πίεση που ασκείται στους φυσικούς πόρους.»
In the present economic circumstances we need to find ways to improve waste management, and use it as a trigger to create employment while easing the pressure on natural resources."
Υπό τις παρούσες περιστάσεις χρήζουν επανεξετάσεως οι σχέσεις της Ένωσης με ορισμένες χώρες :
In the present circumstances, the Union's relations with certain countries must be reexamined: