natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον καθορισμό του πεδίου της συμπληρωματικής εποπτείας στην οποία θα υπόκεινται οι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων, καθώς και τον υπολογισμό της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας σε επίπεδο ομίλου σύμφωνα με διάφορες τεχνικές μεθόδους, της επιτήρησης των συναλλαγών εντός του ομίλου και ενδεχομένων συγκεντρώσεων κινδύνων, των διαδικασιών διαχείρισης των κινδύνων και των μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου, καθώς και απαιτήσεων όσον αφορά τα εχέγγυα ήθους και τη διαχειριστική πείρα,
Determination of the scope of the supplementary supervision to which financial conglomerates should be subject, including the calculation of groupwide adjusted solvency in accordance with various technical methods, the monitoring of infra-group transactions and of possible risk concentrations, of risk management processes and internal control mechanisms, as well as requirement concerning the good repute and experience management;
τον καθορισμό των TAC και των ποσοστώσεων : ορισμένες αντιπροσωπείες επεσήμαναν τις επιφυλάξεις τους όσον αφορά ενδεχόμενη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από το Συμβούλιο προς την Επιτροπή για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων·
€? the setting of TACs and quotas: some delegations indicated that they had reservations about a possible transfer of competences from the Council to the Commission for the annual management of TACs and quotas;
τον καθορισμό των ναύλων και κομίστρων για τις ενδοκοινοτικές αεροπορικές γραμμές.
the establishment of fares and rates on intra-Community routes.
τον καθορισμό, τη δημοσίευση και την έγκριση από τον εθνικό ρυθμιστικό φορέα των τιμολογίων πρόσβασης στα εν λόγω δίκτυα πριν από την έναρξη ισχύος τους·
network access tariffs be set, published and approved by national regulators before entering into force;
τον καλύτερο συντονισμό, σε επίπεδο ΕΕ, όλων των υπηρεσιών που ασχολούνται με θέματα που αφορούν την απάτη στον τομέα των τροφίμων και τη σύσταση μιας ειδικής ομάδας εντός της Επιτροπής (Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών).
a better coordination at EU level of all services dealing with matters relating to food fraud, and the establishment of a dedicated team within the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
τον κανονισμό (EΚ) 2270/2004 σχετικά με τον καθορισμό για το 2005 και το 2006 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων.
Regulation (EC) 2270/2004 fixing the fishing opportunities for Community vessels for certain deep-sea species in 2005-2006.
τον κανονισμό (EΚ) 51/2006 περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
Regulation (EC) 51/2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required for 2006.
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council regulation (EC) No.
τον κανονισμό 1540/98 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998,
the Council regulation 1540/98 of 29 June 1998;
τον κανονισμό ΕΚ αριθ.
Having regard to Council regulation (EC) No.
τον κανονισμό για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή και τη διαχείριση βασικών αλιευτικών δεδομένων σχετικά με την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής και
a Regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy, and
τον κανονισμό για την αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων προστασίας σε ποινικές υποθέσεις κατόπιν αιτήματος του απειλούμενου προσώπου, με στόχο την ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων.
a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters upon request of the person at risk, aimed at strengthening the rights of victims.
τον κανονισμό για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) ·
the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit system (EMAS);
τον κανονισμό για τις θεωρήσεις
the visa regulation,
τον κανονισμό που επιτρέπει τη χρήση οξειδίων και υδροξειδίων του σιδήρου (E 172) και της υδροξυπροπυλομεθυλοκυτταρίνης (Ε 464) για τη σήμανση εσπεριδοειδών, πεπονιών και ροδιών και των πολυσορβικών (E 432-436) για χρήση στο παρασκεύασμα ενισχυτικού αντίθεσης (6821/13).
a regulation authorising the use of Iron oxides and hydroxides (E 172) and Hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and Polysorbates (E 432 - 436) for use in the contrast enhancer preparation (6821/13);
τον κανονισμό που επιτρέπει τη χρήση πολλών πρόσθετων υλών σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά, όπως περιγράφεται στο πολωνικό διάταγμα της 12ης Μαΐου 2011 για την παραγωγή και εμφιάλωση αμπελοοινικών προϊόντων, το εμπόριο αυτών των προϊόντων και την οργάνωση της αγοράς (6820/13).
a regulation allowing the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation (6820/13);
τον κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση καταλόγου επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (6875/13).
a regulation allowing certain health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (6875/13).
τον κανονισμό σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων
Regulation establishing a European Railway Agency
τον κανονισμό σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (έγγρ.
the Regulation establishing a European Railway Agency (doc.
τον κανονισμό σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων, (δημόσια συζήτηση)
the Regulation establishing a European Railway Agency; (public deliberation)
τον κανονισμό σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων, με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών του Βελγίου και του Λουξεμβούργου (PE-CONS 3640/04),
Regulation establishing a European Railway Agency, with the Belgian and Luxembourg delegations voting against (PE-CONS 3640/04);
τον κανονισμό σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας των θυμάτων σε αστικές υποθέσεις.
a regulation on mutual recognition of protection measures for victims taken in the context of civil matters.
τον κανονισμό σχετικά με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας,
the Regulation on the Statute for a European Company;
τον κανονισμό της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος II του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation amending Appendix II of Annex I to Regulation (EC)
τον καρκίνο του μαστού, και
breast cancer, and
τον κατάλογο απαιτήσεων του 2005 (RC 05), τον κατάλογο δυνάμεων 2007 (FC 07) και τον κατάλογο προόδου (PC).
force catalogue 2007 (FC 07) and progress catalogue (PC).
τον κατάλογο τρίτων κρατών και οργανισμών με τους οποίους η Ευρωπόλ συνάπτει συμφωνίες ( 15139/1/09 , και
the list of third countries and organisations with which Europol shall conclude agreements ( 15139/1/09 ); and
τον κατάλογο των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση του τίτλου.
the list of authorities responsible for issuing orders.
τον κατάλογο των πλέον σοβαρών παραβάσεων.
the list of the most serious infringements.
τον κατάλογο των συνδέσεων που μπορεί να υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών καταχωρήσεων·
the list of what links can exist between which types of alerts;
τον καταναλωτή και το εμπόριο
consumer- and trade-friendly regime
τον καφέ και το εκχύλισμα κιχωρίου,
coffee and chicory extract;
τον κινητήριο ρόλο της βιομηχανικής καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας για το σχεδιασμό και την υλοποίηση δραστηριοτήτων ΕΤΑ,
the role of industrial innovation and competitiveness as drivers for the design and implementation of RTD activities;
τον κοινοτικό συντονισμό στα διάφορα στάδια του κύκλου συνεργασίας
EU co-ordination at the different stages of the co-operation cycle
τον κοινωνικό αντίκτυπο των προβλεπομένων μέτρων αναδιάρθρωσης : ορισμένες αντιπροσωπείες υπογράμμισαν την ανάγκη πιο μακροχρόνιας κοινωνικής πλαισίωσης των μέτρων διάλυσης του στόλου για τα γηραιότερα σκάφη·
€? the social impact of the planned restructuring measures: some delegations stressed the need for more long-term social action to accompany the fleet-scrapping measures for the oldest boats;
τον κοινωνικό διάλογο
Social dialogue
τον κοινωνικό τομέα: βασική εκπαίδευση και πρόνοια·
. in the social sector : primary education and welfare;
τον κύριο ευρωπαϊκό δορυφορικό φορέα.
ASTRA, the main European satellite operator.
τον κώδικα συνόρων Σένγκεν (βλέπε αυτοτελές σημείο)· και,
the Schengen Borders Code (see separate item); and
τον μέσο όρο πληρωμών κατά τα έτη 1997, 1998 και 1999,
the average payments in 1997, 1998 and 1999,
τον μεγαλύτερο επαγγελματισμό στην επικοινωνία μέσω της ειδικής κατάρτισης των δημοσίων υπαλλήλων και της πρόσληψης ειδικών στον τομέα της επικοινωνίας.
Becoming more professional in communication through specific training of civil servants and recruitment of communication specialists.
τον μεταβλητό χαρακτήρα του ποσού της χρηματικής ποινής.
variations in the amount of the penalty.
τον μη απαλλακτικό χαρακτήρα της παρακράτησης στην πηγή,
the final nature or otherwise of the withholding tax charged;
τον μη αποκλεισμό, την αριστεία, την καινοτομία και την ευθύνη.
ustainability, precaution, inclusiveness, excellence, innovation and accountability.
τον μηχανισμό για τα μέτρα που θα λαμβάνονται σε περίπτωση διατάραξης της αγοράς του ρυζιού, πάντοτε σε περίπτωση που καταργηθεί η παρέμβαση : διαπιστώθηκε η ανάγκη ακριβέστερης και σαφέστερης διατύπωσης των σχετικών διατάξεων, ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια ενεργοποίησης των μέτρων αυτών.
the arrangements concerning the measures to be taken if the rice market is disrupted, still assuming that intervention will be abolished: need to adopt a more precise and clearly formulated scheme, in particular as regards the criteria for triggering these measures.
τον νέο κανονισμό για την OLAF που τέθηκε σε ισχύ και συνέβαλε στην ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας της OLAF (MEMO/13/651)·
the new OLAF Regulation entered into force and contributed to reinforcing OLAF's investigative activities (MEMO/13/651);
τον νέο στρατηγικό στόχο τον οποίο έθεσε για την Ευρωπαϊκή Ένωση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης-24ης Μαρτίου 2000 και τον οποίο επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001, «να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή»,
the new strategic goal set for the European Union by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 and reaffirmed by the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion";
τον οικείο κλάδο και τους άλλους ενδιαφερόμενους κύκλους να ενώσουν τις δυνάμεις τους για την έγκαιρη υλοποίηση του Θεματολογίου για έναν αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό τουρισμό, που εγκρίθηκε πρόσφατα.
industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the recently adopted Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
τον οποίο πρότεινε το 2006 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να περιορίσει τα υπερβολικά υψηλά τέλη περιαγωγής που ήταν υποχρεωμένοι να πληρώνουν οι καταναλωτές για κλήσεις περιαγωγής (κατά μέσον όρο 1,15 ευρώ ανά λεπτό την εποχή εκείνη ()).
proposed by the European Commission in 2006 to curb the excessive roaming charges consumers had to pay for roaming calls (on average €1.15 per minute at the time ()).
τον οποίον ενέκρινε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2003, ώστε να καλύπτει και τις χώρες για τις οποίες η Επιτροπή έχει λάβει εντολή να διαπραγματευθεί κοινοτική συμφωνία επανεισδοχής.
adopted by the Council in December 2003, to countries for which the Commission has received a mandate to negotiate a Community readmission agreement.
τον οπτικοακουστικό τομέα να συνεχίσει την προώθησή του στον τραπεζικό και χρηματοοικονομικό τομέα,
the audiovisual sector to continue its promotion activities in the banking and financial sectors;
τον οριζόντιο διαχωρισμό
horizontal segregation
τον ορισμό ενός χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και των οντοτήτων που περιλαμβάνει, καθώς και μιας διαδικασίας που επιτρέπει τον προσδιορισμό ενός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων,
The definition of a financial conglomerate and of the entities included therein, as well as a procedure that allows identification of a conglomerate;
τον ορισμό οργανισμών παροχής της καθολικής υπηρεσίας σε φορείς εκμετάλλευσης που είναι ικανοί να παρέχουν καθολική υπηρεσία σε εθνική κλίμακα.
designation as supplier of the universal service to operators capable of providing the universal service on a national basis.
τον ορισμό προτύπων ποιότητας που θα εφαρμόζονται για τις ενέργειες κατάρτισης και για την κατάρτιση των εκπαιδευτών
. the development of quality standards for training supply and for the training of trainers;
τον ορισμό της ζημίας στο περιβάλλον,
the definition of damage to the environment,
τον ορισμό της καλής διακυβέρνησης στον τομέα της οργάνωσης, της ρύθμισης, της χρηματοδότησης και της αξιολόγησης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, προκειμένου να εξασφαλισθούν συγχρόνως η αύξηση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας, αφενός, και η αποτελεσματική και δίκαια πρόσβαση όλων σε υπηρεσίες υψηλού επιπέδου που ικανοποιούν τις ανάγκες τους, αφετέρου,
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest, in order to ensure simultaneously a greater competitiveness of the economy and efficient and equitable access of all persons to high-quality services that are satisfying their needs,
τον ορισμό των βαρέων κλασμάτων πετρελαίου, λ.χ.
the definition of heavy grades of oil, i.e.
τον ορισμό των ηλεκτρονικά παρεχόμενων υπηρεσιών,
the definition of electronically supplied services;
τον ορισμό των τελών πρόσβασης στο δίκτυο και τις υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων,
the definition on tariffs for access to networks and on third party access services;
τον ουσιαστικό ρόλο στη διευθέτηση και την οργάνωση της εναέριας κυκλοφορίας των διεθνών οργανισμών, όπως η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (OACI), η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας (ΕΣΠΑ), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (EUROCONTROL),
Considering the vital role in air traffic management and organization played by such international organizations as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the European Civil Aviation Commission (ECAC) and the European Organization for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL);
τον ουσιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι νανοεπιστήμες και οι νανοτεχνολογίες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και της ποιότητας ζωής των πολιτών της και για την επίτευξη των οικονομικών,
that the role of nanosciences and nanotechnologies is crucial for the improvement of Europe's competitiveness and the quality of life of its citizens,
τον πίνακα αποτελεσμάτων για τα μέτρα εφαρμογής του Κοινωνικού Θεματολογίου·
€? the scoreboard on the follow-up to the Social Agenda;
τον πίνακα αποτελεσμάτων της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του Θεματολογίου Κοινωνικής Πολιτικής·
the Commission's scoreboard on the implementation of the Social Policy Agenda;
τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας και την κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων·
€? the reduction of fishing effort and the abolition of official aid;
τον περιορισμό της αποτέφρωσης στα μη ανακυκλώσιμα υλικά, και
limiting incineration to non-recyclable materials, and
τον περιορισμό της διάρκειας νυκτερινής εργασίας σε 8 ώρες το 24ωρο κατά μέσο όρο.
a limitation of the working time of night workers to 8 hours in 24 on average.
τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment .
τον περιορισμό των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων γάδου κατά την αλιεία πλατύψαρων
restriction of cod by-catches in fishing for flatfish;
τον πετρίτη (Falco peregrinus) και τον αγριόκουρκο (Tetrao urogallus).
hosting hazel grouse (Bonasa bonasia), peregrine falcon (Falco peregrinus) and capercaillie (Tetrao urogallus).
τον πιθανό αντίκτυπο του προγραμματιζόμενου γενικού πλαισίου για τον φόρο κληρονομίας, και
the likely impact of Commission's envisaged general framework on legacy schemes; and
τον πιθανό ρόλο των διεπαγγελματικών οργανώσεων στο γαλακτοκομικό κλάδο.
the possible role of interprofessional organisations in the dairy sector
τον πληθυσμό των αστικών περιοχών
population in the urban areas concerned
τον πολιτικό διάλογο
cultural
τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία με διεθνείς εταίρους και χώρες που βρίσκονται σε εν δυνάμει κίνδυνο,
political dialogue and cooperation, with international partners and countries at risk;
τον πολιτισμό
culture
τον πολιτισμό στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ (ΔΟΕ, ΟΟΣΑ⋶)
q culture in the EU's external relations (WTO, OECD...)
τον προγραμματισμό νέων μονάδων,
planning for new establishments;
τον προγραμματισμό των δαπανών που καθορίζει για ποιο σκοπό μπορούν να δαπανηθούν τα χρήματα,
pending programmes that determine on what the money should be spent;
τον προγραμματισμό των εργασιών και της λειτουργίας του.
the planning of its work and its functioning.
τον προορισμό της ποσόστωσης Γ αποκλειστικά για τις εισαγωγές καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
quota C would be reserved for imports from the ACP countries.
τον προσδιορισμό δράσεων υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης της αλιείας, ιδίως των δράσεων για τη βελτίωση της επιστημονικής και τεχνικής αξιολόγησης των οικείων αλιευμάτων,
pinpointing action to promote the sustainable development of fisheries, in particular action to improve the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned,
τον προσδιορισμό και την έγκριση των αναγκών προγραμματισμού, συντονισμού, παρακολούθησης και εκτίμησης σε επίπεδο περιφέρειες.
Identifying and agreeing oblast level planning, co-ordination, monitoring and evaluation needs
τον προσδιορισμό μηχανισμών για την αποτελεσματικότερη ανίχνευση σημάτων, τάσεων και αυξημένης συχνότητας περιστατικών βάσει ενός σχεδίου του ΚΚΕρ που θα υποβληθεί στα μέσα του 2014·
Identification of mechanisms to detect signals, trends and increased incident frequency more effectively based on a JRC project to be presented mid 2014;
τον προσδιορισμό των αξιών και των στόχων που χρησιμεύουν ως βάση για το "ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο"·
identification of the values and objectives underpinning the "European social model";
τον προσδιορισμό των βασικών απαιτήσεων για επενδύσεις με σκοπό να εκσυγχρονισθούν οι περιφερειακές υποδομές μεταφορών·
identifying key investment requirements to modernise the regional transport infrastructures;
τον προσδιορισμό των κοινοτικών κειμένων των οποίων θα πρέπει να επανεξετασθεί το πεδίο εφαρμογής, καθώς και των λόγων που υπαγορεύουν την επανεξέτασή του,
the identification of Community texts whose scope should be re-examined as well as the reasons for such an examination;
τον προσδιορισμό των τομέων στους οποίους η πολυμορφία των εθνικών νομοθεσιών στο πεδίο του δικαίου των συμβάσεων μπορεί να θίξει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου,
the identification of areas in which the diversity of national legislation in the field of contract law may undermine the proper functioning of the internal market and the uniform application of Community law;
τον προσδιορισμό των φαρμακευτικών προϊόντων που παρασκευάζονται δυνάμει της άδειας εκμετάλλευσης και τις χώρες στις οποίες θα εξάγονται τα εν λόγω προϊόντα.
the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which the products will be exported.
τον προσδιορισμό των όρων, των προϋποθέσεων και των κατευθυντήριων γραμμών για την υλοποίηση των κοινών σχεδίων και επιχειρήσεων στα εξωτερικά σύνορα, καθώς και για το νομικό πλαίσιο τη συμμετοχής,
the determination of terms, prerequisites and guidelines for the implementation of common projects and operations at the external borders, as well as for the legal framework of participation;
τον προτεινόμενο κανονισμό για την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις (10613/11),
the proposed regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters (10613/11);
τον ρόλο και τη λειτουργία της βάσης δεδομένων Eudamed και την πρόσβαση των κοινοποιημένων οργανισμών στην Eudamed, και
the role and the functioning of the database Eudamed and the access of notified bodies to Eudamed, and
τον ρόλο της άσκησης στην αντιμετώπιση της κατάθλιψης,
the importance of exercise in helping tackle depression,
τον ρόλο της ενέργειας στις σχέσεις της ΕΕ με τους εταίρους της περιοχής της Μεσογείου και του Κόλπου,
the role of energy in the EU’s relations with the partners from the Mediterranean and the Gulf regions;
τον ρόλο του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» σε σχέση με τη διαδικασία της Λισσαβόνας,
the role of the 'Education and Training 2010' work programme with regard to the Lisbon process;
τον σεβασμό της αξιοπρέπειας και την προάσπιση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών, ανεξάρτητα από το νομικό τους καθεστώς·
Respect the dignity and uphold the human rights of migrants, regardless of the migrants’ legal status.
τον στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, και ο οποίος επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στις 23 και 24 Μαρτίου 2001, να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή»,
the objective, set by the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 and reaffirmed by the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, of making the European Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
τον στόχο της δημιουργίας ευρωπαϊκών εικονικών ινστιτούτων υγείας, τον οποίο αναφέρει η Επιτροπή, για την προώθηση της κλινικής, φαρμακολογικής και φαρμακευτικής έρευνας, περιλαμβανομένης της έρευνας για φάρμακα που απευθύνονται σε μικρές αγορές, μέσω της διασύνδεσης κέντρων βασικών και κλινικών ερευνών σε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο αριστείας.
the concept behind the European Virtual Institutes of Health, outlined by the Commission, in order to promote clinical, pharmacological and pharmaceutical research, including research on medicines with smaller markets, through linking centres of fundamental and clinical research into a European network of excellence;
τον συνεχώς αυξανόμενο αντίκτυπο του ιού ανοσολογικής ανεπάρκειας του ανθρώπου/ επίκτητου συνδρόμου ανοσολογικής ανεπάρκειας (VIH/AIDS) στον πληθυσμό της Βιρμανίας/Μυανμάρ·και, παρά την έναρξη μιας αυξανόμενης συνειδητοποίησης, την ακόμη ανεπαρκή ανταπόκριση των αρχών της Μυανμάρ στην ολοένα και κρισιμότερη κατάσταση ως προς το VIH/AIDS στη Μυανμάρ.
The ever-increasing impact of the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) on the population of Burma/Myanmar; and, despite the beginning of an increased awareness, the still insufficient response of the Myanmar authorities to the progressively more critical HIV/AIDS situation in Myanmar.
τον συντονισμό των δραστηριοτήτων έρευνας των κρατών μελών
coordination of research activities between Member States.
τον συνυπολογισμό μιας διάστασης νεολαίας σε άλλες συναφείς ευρωπαϊκές πολιτικές.
including a youth dimension in other relevant European policies.
τον συνυπολογισμό ολόκληρης της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας, η οποία αρχίζει με την πρόσβαση στις πρώτες ύλες,
taking into account the entire value chain, which starts with access to raw materials;