natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€? να επανεξεταστούν τα ανώτατα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας που ισχύουν σήμερα, συνεκτιμώμενης ταυτόχρονα της ελάττωσης των αλιευτικών δυνατοτήτων κατά τη διάρκεια των επτά τελευταίων ετών,
revise the current fishing effort ceilings, taking account of the reduction in fishing possibilities in the last seven years;
€? να επικεντρώνεται στην απόδοση ιδιαίτερης σημασίας και την περαιτέρω ανάπτυξη γεωργικών πρακτικών που διατηρούν και αναπτύσσουν τη βιολογική ποικιλότητα, ιδίως όσον αφορά την επιτόπια διατήρηση γενετικών πόρων, λειτουργιών που υποστηρίζουν τη ζωή και δραστηριοτήτων που συνδυάζουν τη γεωργία και τη διαχείριση της φύσης, καθώς και να τονίζει ότι οι γεωργοί είναι δυνατόν να υλοποιούν ζητήματα γεωργικής βιολογικής ποικιλότητας στα καθημερινά τους διαχειριστικά συστήματα, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, παραδοσιακές καλλιεργητικές μεθόδους χαμηλής έντασης, όπου ενδείκνυται,
€? focus on highlighting and further developing agricultural practices that maintain and develop biodiversity, in particular as regards in situ conservation of genetic resources, life support functions and activities integrating agriculture and nature management, also to illustrate that agrobiodiversity issues can be translated by farmers into their daily management schemes, in using inter alia traditional low intensive farming, where appropriate;
€? να καλύπτει την ανάπτυξη ή την επαναχρησιμοποίηση υποστηρικτικών εργαλείων για γεωργικές πρακτικές που διατηρούν ή ενισχύουν τη βιολογική ποικιλότητα,
€? address the development or redeployment of supporting tools for agricultural practises which maintain or enhance biodiversity;
€? να καταστεί δυνατή η πλήρης ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική,
allow the full integration of Spain and Portugal into the Common Fisheries Policy;
€? να λαμβάνει υπόψη, κατά ισόρροπο τρόπο, τους τρεις κύριους τομείς αλληλεπίδρασης μεταξύ γεωργίας και βιολογικής ποικιλότητας στα λειτουργικά γεωργικά οικοσυστήματα, δηλαδή :
€? take into account in a balanced manner the three main areas of interaction between agriculture and biodiversity in functional agroecosystems:
€? να περιοριστεί η πρόσβαση στα ύδατα των εξόχως αποκέντρων περιοχών.
limit excess to waters in the outermost regions.
€? να προάγει ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής και να καλύπτει, ανάλογα με την περίπτωση, τις διάφορες λειτουργίες που επιτελούν στο γεωργικό τοπίο οι γεωργικές πρακτικές και η βιολογική ποικιλότητα για την παροχή διαφόρων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των οικολογικών,
€? promote a broader scope and address as appropriate the different functions that agricultural practices and biodiversity in agricultural landscapes have for providing several services, including ecological services;
€? να στηρίξει τη δημιουργία περιβάλλοντος που συμβάλλει στην καινοτομία, μελετώντας ιδίως, κατά την επανεξέταση του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων, τους καλύτερους τρόπους συνεκτίμησης των αστοχιών της αγοράς όσον αφορά τη δημιουργία καινοτομίας και τη διάδοσή της,
upport the creation of an environment conducive to innovation by considering, in particular, when reviewing the Community framework on state aid, the best means of taking into account market failures in generating innovation and its dissemination;
€? νομοθετικά και ρυθμιστικά μέτρα,
legislative and regulatory measures;
€? ο αριθμός λογαριασμού του δικαιούχου (ή, εάν δεν υπάρχει, στοιχεία του τίτλου),
€? account number of the beneficial owner (or, where there is none, identification of the security);
€? οι οικονομικές, περιβαλλοντικές, κοινωνικές και πολιτιστικές υπηρεσίες που παρέχονται από τους γεωργούς πρέπει να αποζημιώνονται καταλλήλως.
economical, environmental, social and cultural services provided by farmers must be recognised; for these services farmers should be adequately remunerated.
€? οι πληροφορίες που προβλέπονται στη διαδικασία προσδιορισμού της ταυτότητας (σημείο 55),
€? the information referred to in the identification procedure (point 55);
€? οι πολιτικές στις οποίες πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και
policies which should be given special attention, and
€? οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη της οικονομίας.
economic growth and development.
€? οιοδήποτε κείμενο που έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο και πρόκειται να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal.
€? παρέχει ενεργό και αποτελεσματική συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δράσεις και πρωτοβουλίες που οδηγούν στην οριστική διευθέτηση της ισραηλινοπαλαιστινιακής σύγκρουσης καθώς και των ισραηλινοσυριακών και ισραηλινολιβανικών διενέξεων.
providing an active and efficient contribution from the European Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflict;
€? παρακολουθεί και στηρίζει τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών, προσφέροντας κατά περίπτωση τις συμβουλές και καλές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
observing and supporting peace negotiations between the parties and offer the EU's advice and good offices as appropriate;
€? παρακολουθεί τις ενέργειες κάθε πλευράς που είναι πιθανόν να επηρεάσουν αρνητικά την έκβαση των διαπραγματεύσεων για το μόνιμο καθεστώς·
monitoring actions by either side, that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations;
€? πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, και ιδίως αν θα υπαχθούν σε αυτήν τα αμοιβαία κεφάλαια με δική τους νομική προσωπικότητα,
the scope of the Directive, in particular the inclusion of statutory funds;
€? ποσοστό 90 % των μεταβιβαζόμενων εσόδων,
the percentage (90%) of transferred withholding tax;
€? πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι περιβαλλοντικοί δείκτες και οι δείκτες αειφόρου ανάπτυξης ως μέσο αξιολόγησης,
indicators for environmental and sustainable development should be further refined as a tool for evaluation,
€? πριν από την υπογραφή συμφωνίας, το κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή την έκβαση των διαπραγματεύσεων.
€? before signing an agreement, the Member State will notify the Commission of the outcome of the negotiations.
€? πριν αρχίσει διαπραγματεύσεις, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή του και να της παρέχει τα σχετικά έγγραφα.
€? before entering into negotiations, the Member State concerned must inform the Commission of its intention and provide it with the relevant documentation.
€? προγράμματα και κατευθυντήριες γραμμές για τις προμήθειες, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών προμηθειών και των προμηθειών τεχνολογίας,
chemes and guidelines for procurement, including public procurement and technology procurement;
€? προκειμένου για τις ζώνες, τα είδη και τους οικοτόπους υπό προστασία προβλέπονται : δυνατότητα πρόσκαιρης απαγόρευσης των ζωνών σε ορισμένες αλιευτικές μεθόδους σε κοινοτικά και διεθνή ύδατα· απαγόρευση ή περιορισμός ορισμένων αλιευτικών πρακτικών και εργαλείων,
protected areas, species and habitats: the possibility of temporarily closing areas to certain fishing methods in both Community and international waters; banning or restricting the use of certain fishing practices and fishing gears;
€? προκειμένου για τους περιορισμούς που θα επιβληθούν στα αλιευτικά εργαλεία : η αύξηση του ελάχιστου μεγέθους ματιών (από 40mm σήμερα σε 50mm το 2005 και εν συνεχεία σε 60mm πριν τα τέλη του 2008) της τράτας βυθού προβλέπεται σε δύο φάσεις και εντός εξαετούς περιόδου· προβλέπεται επίσης συνδυασμός του περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας με διάφορα τεχνικά μέτρα,
fishing gear restrictions: increasing minimum mesh size for towed nets in two stages over a period of six years (from 40 mm today to 50 mm in 2005 and 60 mm by the end of 2008); combining limits on fishing effort with technical measures.
€? προσωρινές ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων των διάφορων συνθέσεων του Συμβουλίου,
provisional agendas of meetings of the various formations of the Council;
€? προωθεί και διατηρεί στενές επαφές με όλους τους συμμετέχοντες στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής, με τις άλλες χώρες της περιοχής, με τα μέλη της τετραμερούς διάσκεψης για τη Μέση Ανατολή και άλλες σημαίνουσες χώρες, καθώς και με τα Ηνωμένα Έθνη και τους λοιπούς αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, ώστε να συνεργάζεται μαζί τους για την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας·
facilitating and maintaing close contact with all the parties to the Middle East Peace Process, other countries of the region, members of the Middle East Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, in order to work with them in strengthening the peace process;
€? προωθεί την συνεργασία επί θεμάτων ασφαλείας και εφαρμόζει πρόγραμμα της ΕΕ για θέματα ασφαλείας.
facilitating cooperation on security issues and implementing an EU programme relating to security issues.
€? προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης για τις βέλτιστες πρακτικές,
promotion of combined heat and power (CHP), including information on best practices;
€? προώθηση των υπηρεσιών ενέργειας μέσω της κατάστρωσης κοινοτικής στρατηγικής.
promotion of energy services through the development of a Community strategy.
€? πρότυπα σε κοινοτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων όπου δει των προτύπων ελάχιστης ενεργειακής απόδοσης,
tandards at Community level, including minimum efficiency standards, where appropriate;
€? ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων.
the grandfather clause.
€? σημειώματα που υποβάλλονται προς έγκριση στην EMA και/ή στο Συμβούλιο (σημειώματα σημείου «I/A» και «A»), καθώς και τα σχέδια νομοθετικών πράξεων στα οποία αναφέρονται,
notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval ("I/A" and "A" Item Notes), as well as the draft legislative acts to which they refer;
€? συμβάλλει, όπου του ζητείται, στην εφαρμογή διεθνών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ των μερώ και, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους όρους των συμφωνιών αυτών, προβαίνει σε διπλωματικά διαβήματα προς αυτά·
contributing, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engaging with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
€? συντελεστής 25 % της παρακράτησης στην πηγή,
the 25% withholding tax rate;
€? τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν την κατανομή των δικαιωμάτων κυκλοφορίας μεταξύ επιλέξιμων κοινοτικών μεταφορέων βάσει διαφανούς και άνευ διακρίσεων διαδικασίας.
Member States will ensure the distribution of traffic rights among eligible Community carriers on the basis of a non-discriminatory and transparent procedure.
€? τα στοιχεία ταυτότητας του φορέα πληρωμής.
€? identification of the paying agent.
€? τα συγκριτικά πλεονεκτήματα και οι συνέπειες των διάφορων πιθανών πολιτικών και μέτρων, που θα υλοποιηθούν είτε με υποχρεωτικές ρυθμίσεις είτε με εθελούσιες συμφωνίες κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων,
the comparative merits and consequences of possible different policies and measures, to be applied either by mandatory regulations or via voluntary negotiated agreements between stakeholders;
€? τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων των εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα, με τη συγκέντρωσή τους σε αποστολές στις οποίες διακυβεύονται η ασφάλεια και η προστασία.
maximising the effectiveness of the external border controls of goods by concentrating them on consignments that pose a risk to safety and security.
€? την αναθεώρηση των υφισταμένων ανωτάτων επιπέδων αλιευτικής προσπάθειας λαμβάνοντας υπόψη την μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων τα τελευταία επτά έτη,
reviewing current ceilings for fishing effort while taking into account the reduction of fishing possibilities during the last seven years,
€? την αύξηση της συνεργασίας με τρίτες χώρες, ιδίως εκείνες που βρίσκονται σε γειτονικές περιοχές,
increasing cooperation with third countries, in particular those in neighbouring areas;
€? την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των δράσεων για τη δημόσια υγεία εντός του πλαισίου που θεσπίστηκε το 1993,
the experience of implementing the current public health actions within the framework put in place in 1993;
€? την εμφάνιση νέων προκλήσεων και προτεραιοτήτων για την υγεία, ιδίως σε σχέση με τη διεύρυνση της Ένωσης, την αυξημένη ζήτηση για υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και τη δημογραφική εξέλιξη,
the emergence of new health challenges and priorities, especially related to enlargement of the EU, increased demands on health services and demographic change;
€? την ενίσχυση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των διοικητικών υπηρεσιών ή οργανισμών και των επιχειρήσεων οι οποίες εμπλέκονται στο διεθνές εμπόριο, καθώς και την απλούστευση των διαδικασιών, μεταξύ άλλων με την υλοποίηση της ενιαίας θυρίδας, καθώς και για την προώθηση της ηλεκτρονικής διαβίβασης των δεδομένων που αφορούν τη διακίνηση των εμπορευμάτων,
trengthening the cooperation and the information exchange between all administrations or agencies and operators involved in international trade whilst simplifying procedures, inter alia by implementing a single window, and promoting the electronic transmission of data related to the movement of goods;
€? την ενίσχυση των υποχρεώσεων της Κοινότητας όσον αφορά τη δημόσια υγεία τα τελευταία χρόνια, ιδίως κατόπιν των διαδοχικών τροποποιήσεων της συνθήκης,
the strengthening of the EC's obligations in relation to public health in recent years, especially through successive changes to the Treaty;
€? την εξασφάλιση ισοδύναμου επιπέδου προστασίας σε όλα τα σημεία εισόδου και εξόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την ανάπτυξη κοινών κριτηρίων επικινδυνότητας για την επιλογή των ελέγχων.
ensuring an equivalent level of protection at all entry and exit points of the European Union through the development of common risk criteria for the selection of controls.
€? την περαιτέρω ανάπτυξη και προσαρμογή του αναγκαίου νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου για τους τελωνειακούς ελέγχους,
further developing and adapting the necessary legal and regulatory framework governing customs control;
€? της ανάπτυξης κοινοτικής πολιτικής για τις πηγές θορύβου (μηχανές και μηχανήματα που χρησιμοποιούνται σε ανοιχτούς χώρους, οχήματα κλπ.)
€? the development of Community policy on the sources of noise (motors and machinery used outdoors, vehicles, etc);
€? της θέσπισης, από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σχεδίων δράσης για τη μείωση των επιβλαβών επιπτώσεων της έκθεσης στον θόρυβο, με την επιφύλαξη καθορισμού του πεδίου εφαρμογής και του περιεχομένου τους και εξισορρόπησης μεταξύ των κοινοτικών υποχρεώσεων και της αναγκαίας ευελιξίας ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη εθνικών, περιφερειακών και τοπικών πρωτοβουλιών,
€? the establishment by the competent authorities in the Member States of action plans to reduce the harmful effects of exposure to noise, subject to determination of their scope and content and subject to a balance being found between Community obligations and the flexibility needed to allow the development of national, regional and local initiatives;
€? της κατάρτισης, από την Επιτροπή, ενδιάμεσης έκθεσης που θα αντλεί συμπεράσματα από την εφαρμογή της οδηγίας και θα ανοίγει προοπτικές για το μέλλον.
€? the Commission drawing up an interim survey setting forth the lessons to be learned from the implementation of the Directive, and outlining prospects for the future.
€? τις απόψεις των άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις οποίες είναι αναγκαία μια νέα προσέγγιση για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων.
the view of the other Community Institutions, especially the European Parliament and the Council, that a new approach is necessary to address future challenges.
€? το δυναμικό για συνέργειες, με στόχο την ενίσχυση του ορθού κράματος μέσων, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών,
the potential for synergies, in order to help strengthen the correct mix of policy instruments, at both EU and Member State level;
€? το τεχνολογικό δυναμικό και το οικονομικά εφικτό, η κοινωνική αποδοχή και η διαθεσιμότητα πόρων στα κατάλληλα επίπεδα.
the technological potential and economic feasibility, the social acceptance and the availability of funds at relevant levels.
€? τον έλεγχο της αλιευτικής ικανότητας όσον αφορά τα πελαγικά είδη και τον περιορισμό της πρόσβασης στα ύδατα ορισμένων άκρως απομακρυσμένων περιοχών.
controlling fishing capacity for pelagic species and limiting access to waters in ultra-peripheral areas.
€? τον έλεγχο της αλιευτικής προσπάθειας ώστε να αποφεύγονται διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών,
controlling the fishing effort to avoid discrimination among Member States,
€? υποβάλλει έκθεση για τις δυνατότητες παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική διαδικασία και για τον καλύτερο τρόπο συνέχισης των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε σχέση με την ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής, όπως η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις παλαιστινιακές μεταρρυθμίσεις, περιλαμβανομένων και των πολιτικών πτυχών των σχετικών αναπτυξιακών σχεδίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
reporting on the possibilities for EU intervention in the peace process and on the best way of pursuing EU initiatives and ongoing Middle East peace process-related EU efforts, such as the EU's contribution to Palestinian reforms, and including the political aspects of relevant EU development projects;
€? φρονεί ότι οι αποφάσεις που έλαβε προσφάτως η κυβέρνηση της ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εκτόνωση του πολιτικού κλίματος στο Χονγκ Κονγκ,
Believes that the recent decisions of Hong Kong SAR Government could serve to alleviate the political atmosphere in the territory.
€? χαίρει επίσης διότι απεσύρθησαν από το νομοσχέδιο οι διατάξεις που θέτουν εκτός νόμου τοπικές οργανώσεις εξαρτώμενες από οργανώσεις που τελούν υπό απαγόρευση στην ηπειρωτική Κίνα για λόγους εθνικής ασφαλείας, διατάξεις που αποτελούσαν βασική αιτία ανησυχίας σύμφωνα με όσα επισήμαιναν προηγούμενες δηλώσεις της ΕΕ.
Also welcomes the withdrawal from the proposed legislation of the provisions concerning the proscription of local organizations subordinate to those banned on the mainland on grounds of national security, which was one of the main concerns, as specified in previous EU statements.
€? ότι ο δικαιούχος είναι φυσικό πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος του πραγματικού δικαιούχου, αλλά η ταυτότητα του πραγματικού δικαιούχου δεν είναι γνωστή στον φορέα πληρωμής.
€? the recipient is an individual acting in the name of the beneficial owner, but the identity of the beneficial owner is not known to the paying agent.
€? ότι ως πραγματικός δικαιούχος είναι γνωστό ένα άλλο φυσικό πρόσωπο πλην του άμεσα δικαιούχου.
€? an individual other than the recipient is known as being the beneficial owner.
€?€?€?€?€?€?€?€S€?€?€?€?€?€?€?€?€?€?€?€?€?€?€?€?€G€?€?€?€?€G€?€?€?€?€?€S€?€?€?€?€?
ITALYSPAINGREECEPORTUGALFRANCETOTAL
€?€?€?€S€?€?€?€?€?€?€?€S€?€?€?€?€?€?€?€?€?€?€?€?€?€?€?€?€G€?€?€?€?€G€?€?€?€?€?€S€?€?€?€?€?
YEARITALYSPAINGREECEPORTUGALFRANCETOTAL
€?€?€d€?Z€?€?€?TAC€?€?€?€t€a€s€?€?€?€?€t€a€s€?€?€?€?€t€a€s€?
SpeciesZoneTACProposalProposalProposal
€Ͷ Όλες οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής ως καλής βάσης για τις μελλοντικές εργασίες και τόνισαν ότι οιεσδήποτε πρωτοβουλίες θα πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
All delegations welcomed the Commission's communication as a good basis for future work and stressed that any initiatives should be taken in the framework of the Lisbon Strategy and the European Employment strategy;
€Ͷ Όσον αφορά το σημαντικό θέμα της πρόσβασης στα ύδατα και στους πόρους, οι περισσότερες αντιπροσωπείες υποστήριξαν την άποψη της διατήρησης του τρέχοντος καθεστώτος της περιορισμένης πρόσβασης σε ζώνη 6-12 μιλίων εντός των παράκτιων υδάτων.
Regarding the important issue of access to waters and resources, most delegations supported the idea of keeping the current 6-12 miles regime of restricted access to coastal waters.
€Ͷ Όσον αφορά τον έλεγχο και την εφαρμογή, οι περισσότερες αντιπροσωπείες θα μπορούσαν να δεχθούν κατάλογο κυρώσεων προβλεπόμενο από την κοινοτική νομοθεσία.
On control and enforcement, a majority of delegations could accept a catalogue of sanctions in Community legislation.
€Ͷ Δέσμη Erika I :
Erika I package:
€Ͷ Δέσμη Erika II :
Erika II package:
€Ͷ Δημοσιονομικά και οικονομικά ζητήματα
€¦ Budgetary and financial issues
€Ͷ Ευρεία πλειοψηφία αντιπροσωπιών διάκειται ευνοϊκά στη χάραξη γενικών αρχών για την ένταξη των νομίμων μεταναστών στην αγορά εργασίας σε επίπεδο Ένωσης, με την παράλληλη δυνατότητα των κρατών μελών να αντιδρούν στις ιδιαίτερες συνθήκες των δικών τους αγορών εργασίας.
A large majority of delegations were in favour of drawing up general principles for the integration of legal immigrants into the labour market at EU level, while allowing Member States to respond to their specific labour market situations;
€Ͷ Θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την καλύτερη ένταξη των νομίμων μεταναστών στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με την αρχή της μη διάκρισης, ιδίως σε ό,τι αφορά την καλύτερη πρόσβαση στην εκπαίδευση (ειδικότερα τις γλωσσικές δεξιότητες) και την κατάρτιση, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τους νέους μετανάστες όσο και τους μετανάστες δεύτερης και τρίτης γενιάς.
Specific measures should be taken to allow for a better integration of legal immigrants on the labour market in accordance with the principle of non-discrimination, in particular as regards better access to education (notably linguistic skills) and training, taking into account the situation of both new immigrants and second and third generation immigrants;
€Ͷ Θεσμικά ζητήματα
€¦ Institutional questions
€Ͷ Κεφάλαιο 1 (Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων) με τη Ρουμανία
Chapter 1 (Free Movement of Goods) with Romania
€Ͷ Κεφάλαιο 10 (Φορολογία) με την Κύπρο, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Λιθουανία
Chapter 10 (Taxation) with Cyprus, Poland, Slovakia and Lithuania
€Ͷ Κεφάλαιο 11 (Οικονομική και Νομισματική Ένωση) με τη Βουλγαρία
Chapter 11 (Economic and Monetary Union) with Bulgaria
€Ͷ Κεφάλαιο 13 (Κοινωνική πολιτική και απασχόληση) με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία
Chapter 13 (Social Policy and Employment) with Romania and Bulgaria
€Ͷ Κεφάλαιο 14 (Ενέργεια) με τη Ρουμανία και τη Λιθουανία
Chapter 14 (Energy) with Romania and Lithuania
€Ͷ Κεφάλαιο 15 (Βιομηχανική πολιτική) με τη Βουλγαρία
Chapter 15 (Industrial Policy) with Bulgaria
€Ͷ Κεφάλαιο 19 (Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογία της πληροφορίας) με τη Λετονία
Chapter 19 (Telecommunications and Information Technologies) with Latvia
€Ͷ Κεφάλαιο 2 (Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων) με την Πολωνία, τη Ρουμανία και την Εσθονία
Chapter 2 (Freedom of Movement for Persons) with Poland, Romania and Estonia
€Ͷ Κεφάλαιο 21 (Περιφερειακή Πολιτική και Συντονισμός των Διαρθρωτικών Μέσων) με την Κύπρο, τη Ρουμανία, την Εσθονία, τη Λιθουανία και την Τσεχική Δημοκρατία
Chapter 21 (Regional Policy and Coordination of Structural Instruments) with Cyprus, Romania, Estonia, Lithuania and the Czech Republic
€Ͷ Κεφάλαιο 22 (Περιβάλλον) με τη Ρουμανία
Chapter 22 (Environment) with Romania
€Ͷ Κεφάλαιο 24 (Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων) με τη Μάλτα, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Βουλγαρία
Chapter 24 (Cooperation in the Fields of Justice and Home Affairs) with Malta, Romania, Slovakia, Estonia, Lithuania and Bulgaria
€Ͷ Κεφάλαιο 25 (Τελωνειακή ένωση) με την Εσθονία
Chapter 25 (Customs Union) with Estonia
€Ͷ Κεφάλαιο 28 (Δημοσιονομικός έλεγχος) με τη Σλοβακία και τη Λιθουανία
Chapter 28 (Financial Control) with Slovakia and Lithuania
€Ͷ Κεφάλαιο 29 (Οικονομικές και Δημοσιονομικές διατάξεις) με την Κύπρο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Λετονία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία
Chapter 29 (Financial and Budgetary Provisions) with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, the Czech Republic and Slovenia