natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με το πρόβλημα με κοινές δραστηριότητες, όπως οι ευρωπαϊκές εκστρατείες και η θέσπιση περιφερειακών ή ενωσιακών στρατηγικών.
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
θα αυξήσει την παρουσία του στο Ιράκ με τον προσεχή διορισμό του επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ιράκ.
Stepping up its presence in Iraq through the imminent appointment of the Head of the European Commission Delegation in Iraq.
θα αυξήσουν τις δυνατότητες για συγχρονισμό των διαδικασιών πολυετούς προγραμματισμού των κρατών μελών και της Επιτροπής.
and the Commission’s multi-annual programming processes.
θα αυξηθεί ο ανταγωνισμός στην ευρωπαϊκή αγορά φυσικού αερίου χάρη στις επιπλέον ποσότητες φυσικού αερίου και στη νέα οδό εφοδιασμού της ΕΕ·
competition on the European gas market will be increased thanks to the extra volumes of gas and new supply route;
θα βελτιωθεί στο δεκαπλάσιο η ασφάλεια πτήσεων,
Safety will be improved by a factor of ten;
θα βελτιώσει τη δυνατότητα πρόσβασης στη θάλασσα και στους τοπικούς λιμένες μέσω της χρήσης συνδυασμένων λύσεων μεταφορών.
improve accessibility to the sea and local ports through the use of intermodal transport solutions.
θα βελτιώσει την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών, μέσα από τον σεβασμό και την προαγωγή της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας,
enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity,
θα βελτιώσει την προβλεψιμότητα για τις επιχειρήσεις ενημερώνοντάς τις σχετικά με τυχόν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ ή αντεπιδοτήσεων δύο εβδομάδες πριν από την επιβολή των δασμών·
Improve the predictability for businesses by informing them about any provisional anti-dumping or anti-subsidy measures two weeks before the duties are imposed;
θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα του γεωργικού μας τομέα και τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τη γεωργία στη διευρυμένη Ευρώπη·
improve the competitiveness of our farm sector and the medium term prospects for agriculture in an enlarged Europe;
θα βελτιώσουν την ισορροπία της αγοράς σε πολύ βασικούς τομείς·
improve the market balance in crucial sectors;
θα βελτιώσουν την παρακολούθηση των εμπορικών ροών·
Improve monitoring of trade flows;
θα βοηθήσει την ανάπτυξη υπεύθυνων, διαφανών και αποτελεσματικών κυβερνήσεων και στα δύο κράτη ερειδομένων στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου,
assist the development of accountable, transparent and efficient government in both states based on respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να επωφεληθούν από τις επιχειρηματικές ευκαιρίες για αυξημένη αποδοτικότητα των πόρων με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Αριστείας για την αποδοτικότητα των πόρων·
help SMEs benefit from the business opportunities of increased resource efficiency with the creation of the European Resource Efficiency Excellence Centre;
θα βοηθήσει τους ερευνητές να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις ανοικτής πρόσβασης και θα δώσει ώθηση σε μια παιδεία κοινοχρησίας.
help researchers to comply with open access obligations and promote a culture of sharing.
θα βοηθήσει τους μεσογειακούς εταίρους να ενισχύσουν την ικανότητα διαμόρφωσης κατάλληλων εμπορικών πολιτικών και ενεργούς συμμετοχής σε εμπορικές διαπραγματεύσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ,
assist Mediterranean Partners in strengthening their capacity to formulate appropriate trade policies and to participate actively in trade negotiations, in particular with regard to the development of the Euro-Mediterranean Free Trade Area and future negotiations in the WTO;
θα βοηθούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων δυνάμει των οδηγιών της ΕΕ για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
assist the Commission in adopting implementing measures under EU financial services directives.
θα γίνεται ατομική αξιολόγηση κάθε δράστη ξεχωριστά και θα παρέχεται ειδική για την περίπτωσή του μεταχείριση ώστε να μη διαπράξει πλέον το αδίκημα της κακοποίησης,
Every offender should be assessed individually and offered tailor-made treatment so that they don't abuse again.
θα γίνεται διάκριση, όπου είναι δυνατόν, μεταξύ πολιτικού κινδύνου (θα καλύπτεται ακόμη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό) και εμπορικού κινδύνου / θα καλύπτεται από την ΕΤΕπ).
where possible, a distinction between political risk (still to be covered by the EC budget) and commercial risk (to be covered by the EIB).
θα γίνουν οι κατάλληλες διευθετήσεις που θα επιτρέπουν σε ευρωπαϊκά κράτη μέλη του ΝΑΤΟ που δεν συμμετέχουν στην ΕΕ καθώς και σε άλλα ενδιαφερόμενα κράτη να συμβάλουν στην στρατιωτική διαχείριση κρίσεων από την ΕΕ, τηρουμένης της αυτονομίας της Ένωσης όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων,
appropriate arrangements will be defined that would allow, while respecting the Union's decision-making autonomy, non-EU European NATO members and other interested States to contribute to EU military crisis management;
θα δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εγκρίνει μέτρα,
empower the Commission to adopt measures;
θα δίνεται στα θύματα των διακρίσεων το δικαίωμα έννομης προστασίας μέσω μιας δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας, σε συνδυασμό με τις ενδεδειγμένες κυρώσεις για εκείνους που πραγματοποιούν διακρίσεις
Give victims of discrimination a right of redress through a judicial or administrative procedure, associated with appropriate sanctions for those who discriminate
θα δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό σύστημα ταχείας απόκρισης σε επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, συμπεριλαμβανομένου ενός δικτύου ομάδων διαχείρισης περιστατικών ασφάλειας (CERT), και θα προτείνει το 2010 έναν ενισχυμένο ρόλο για τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ENISA).
Set up a European rapid response system to cyber-attacks, including a network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) and propose in 2010 a reinforced role for the European Network and Information Security Agency (ENISA).
θα δημιουργήσει ένα περισσότερο προβλέψιμο και με λιγότερες διοικητικές επιβαρύνσεις πλαίσιο για τους υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων της ΕΕ που πρέπει να διαβιβάσουν δεδομένα στις ΗΠΑ·
Create a more predictable and less administratively burdensome framework for EU data controllers needing to transfer data to the US;
θα δημιουργήσει μια πλατφόρμα, όπου θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη και όλοι οι παράγοντες της αλυσίδας τροφίμων, προκειμένου να καθοριστούν τα μέτρα που χρειάζονται για την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης για τα απορρίμματα τροφίμων και να υπάρξει ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν·
create a platform, bringing together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved;
θα δημιουργήσει, σε πειραματική βάση, και σε στενή συνεργασία με την Πολιτική Μονάδα του Συμβουλίου, ένα σύστημα τακτικών ανταλλαγών μεταξύ αρμοδίων υπαλλήλων της Επιτροπής, της Πολιτικής Μονάδας του Συμβουλίου και των κρατών μελών σε δύο ασταθείς ζώνες: τα Βαλκάνια και την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών·
will set up a pilot system, in close co-operation with Council Policy Unit, for the regular exchange of information between Commission, Council Policy Unit and Member State desk officers, for two unstable areas: the Balkans and the Great Lakes.
θα δημιουργεί και θα διατηρεί επαφή και καλή συνεργασία με τα μέρη.
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.
θα δημιουργηθεί ένας μηχανισμός μη στρατιωτικής διαχείρισης των κρίσεων, ώστε να συντονίζονται και να καθίστανται αποτελεσματικότερα τα διάφορα πολιτικά μέσα και οι πόροι, παράλληλα με τους στρατιωτικούς πόρους, που διαθέτουν η Ένωση και τα κράτη μέλη.
a non-military crisis management mechanism will be established to coordinate and make more effective the various civilian means and resources, in parallel with the military ones, at the disposal of the Union and the Member States.
θα δημιουργηθούν στο Συμβούλιο νέα πολιτικά και στρατιωτικά όργανα και δομές, ώστε να μπορεί η Ένωση να παρέχει την απαιτούμενη πολιτική και στρατηγική καθοδήγηση στις εν λόγω επιχειρήσεις, τηρουμένου του ενιαίου θεσμικού πλαισίου,
new political and military bodies and structures will be established within the Council to enable the Union to ensure the necessary political guidance and strategic direction to such operations, while respecting the single institutional framework;
θα δημοσιεύει ετήσιους πίνακες αποτελεσμάτων για να αξιολογεί τα πραγματικά οφέλη για τις επιχειρήσεις και να εξασφαλίζει τη διαρκή εξέταση των αναγκών και των συμφερόντων τους.
produce annual scoreboards to evaluate the real benefits for businesses and to ensure a continuing focus on their needs and interests .
θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην Ειδική Ομάδα Δράσεως (Task Force), που δημιουργήθηκε με τη διαδικασία του Kimberley, με σκοπό τη δημιουργία ενός συστήματος πιστοποίησης των ακατέργαστων διαμαντιών και θα υποβάλει στο Συμβούλιο πριν το τέλος του έτους ένα έγγραφο προσανατολισμού που θα παρουσιάζει εναλλακτικές λύσεις σχετικά με το θέμα·
will play an active role in the Kimberley task force on the certification system for rough diamonds and will present a policy paper to the Council by the end of the year outlining options on this issue;
θα διαδώσει καινοτόμες τεχνολογίες και τεχνογνωσία·
disseminate innovative technologies and know-how;
θα διαθέτουν την ακεραιότητα, τη γνώση και τα μέσα που απαιτούνται για την με αντικειμενικό και διάφανο τρόπο εκτέλεση την καθηκόντων τους,
Possess the integrity, knowledge and means to perform their duties in a transparent and objective manner
θα διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των προτύπων για την προστασία δεδομένων και τον έλεγχό τους από ανεξάρτητες δημόσιες αρχές.
ensures the effective application of data protection standards and their control by independent public authorities.
θα διασφαλίζει ότι τα μέτρα είναι αναλογικά,
ensure that the measures are proportionate;
θα διασφαλίσει την αρμονική ανάπτυξη της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Ensure that there is a harmonious development of the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
θα διασφαλίσει ότι έως το 2020 όλοι οι Ευρωπαίοι θα έχουν πρόσβαση σε πολύ ταχύτερο διαδίκτυο, όπως καθορίζεται στους στόχους της ΕΕ.
Ensure that by 2020 all Europeans can have access to much faster internet, as set out in the EU targets.
θα διασφαλίσει ότι θα καταστεί πλήρως λειτουργικό το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν II (SISII)·
ensure that Schengen Information System II (SISII) becomes fully operational;
θα διασφαλίσει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη των στόχων της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα σύμφωνα με την ιεράρχηση των αποβλήτων της ΕΕ — η οποία θεσπίζει σειρά προτεραιότητας με γνώμονα τα καλύτερα δυνατά περιβαλλοντικά αποτελέσματα, ξεκινώντας από την πρόληψη, την προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και την ανάκτηση ενέργειας και φτάνοντας μέχρι την οριστική διάθεση, όπως η υγειονομική ταφή·
Ensure that structural funds are used to support the objectives of the EU waste legislation and guided by the EU waste hierarchy which establishes a priority order guided by the best environmental outcome, progressing from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
θα διατίθεται σε γλώσσα που κατανοεί ο ύποπτος·
It will be made available in a language the suspect understands;
θα διατηρηθεί σαφής διάκριση μεταξύ του διεθνούς δικαίου και του εσωτερικού δικαίου·
A clear distinction between international law and domestic law will be maintained;
θα διαχειρίζονται αποτελεσματικά το προσωπικό και τους πόρους εντός ενός ευπρόσιτου και κατάλληλου θεσμικού πλαισίου,
Effectively manage personnel and resources within an affordable and appropriate institutional framework
θα διεξάγει τακτικές έρευνες σχετικά με τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ σε συγκεκριμένες αγορές.
Conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets.
θα διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με βάση τις αρχές που ορίσθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, δηλαδή, το υφιστάμενο κεκτημένο και το δημοσιονομικό πλαίσιο που ορίσθηκε στο Βερολίνο,
negotiations will be conducted on the basis of the principles laid down at the Laeken European Council, that is to say, the existing acquis and the financial framework established at Berlin;
θα διερευνήσει τις δυνατότητες εγκαθίδρυσης πολιτικού διαλόγου με τη Διακυβερνητική Αρχή για την ανάπτυξη,
explore the possibilities to establish a political dialogue with the Inter-Governmental Authority on development;
θα διερευνήσει τρόπους για να βελτιωθεί η χρήση της σήμανσης ημερομηνίας από φορείς της αλυσίδας τροφίμων και η κατανόησή της από τους καταναλωτές, ιδίως της ετικέτας «ανάλωση κατά προτίμηση πριν από».
examine ways to improve the use of date marking by actors of the food chain and its understanding by consumers, in particular the "best before" label.
θα διερευνήσει τρόπους για να βελτιώσει τη μισθολογική διαφάνεια, καθώς και τον αντίκτυπο στην ίση αμοιβή άτυπων ρυθμίσεων εργασίας, όπως της μερικής απασχόλησης και των συμβάσεων ορισμένου χρόνου,
Explore ways to improve pay transparency as well as the impact on equal pay of atypical working arrangements such as part-time work and fixed-term contracts;
θα διευκολυνθούν οι μικροκαλλιεργητές στη μετάβασή τους προς τη βιολογική γεωργία, καθώς θα τους προσφέρεται η δυνατότητα να ενταχθούν σε σύστημα ομαδικής πιστοποίησης·
to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system;
θα διευκολύνει την επίλυση της διαφοράς εντός 30 ημερών.
facilitate the resolution of the dispute within 30 days.
θα διευκολύνει την επανακυκλοφορία των οχημάτων για τα οποία είχε προηγουμένως εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας σε άλλο κράτος μέλος και θα συντελέσει στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
will facilitate the re-entry into service of vehicles previously registered in other Member States and contribute to the proper functioning of the internal market.
θα διευκολύνει την κατανόηση από αλλόγλωσσους αλλοδαπούς δημόσιους υπαλλήλους·
will be more easily understood by officials in other Member States who speak another language;
θα διευκολύνει τις ανταλλαγές καλών πρακτικών, θα εκπονεί κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις και θα εκτιμά την πρόοδο που γίνεται.
facilitate the exchange of good practice, produce guidelines and recommendations and measure progress..
θα διευκολύνει τον συντονισμό και τη σύγκλιση των εθνικών πολιτικών και των καθεστώτων στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σύμφωνα με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και ειδικότερα με τον νέο σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, ώστε να διασφαλιστεί θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ όλων των πηγών ηλεκτροπαραγωγής καθώς και στο επίπεδο της ζήτησης και να επιτευχθεί μεγαλύτερη διασυνοριακή στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας·
facilitate cooperation and the convergence of national renewable energy policies and support schemes in line with the development of the internal market and in particular the new electricity market design, which will ensure fair competition between all generation sources as well as demand and lead to more cross border opening of renewables support;
θα διευκολύνουν τη συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τις εμπορικές ενώσεις που ενέχονται στις έρευνες παρατείνοντας ορισμένες προθεσμίες κατά τη διάρκεια των ερευνών·
Facilitate cooperation with firms and trade associations involved in investigations by extending certain deadlines during the investigations;
θα διευκολύνουν την αναγνώριση και την επιβολή σε ένα κράτος μέλος μιας απόφασης σχετικά με θέματα ιδιοκτησίας που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
facilitate the recognition and enforcement of a judgment in one Member State on property matters given in another Member State.
θα διευκολύνουν την πρόσβαση στο νέο φάσμα ραδιοσυχνοτήτων το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται για την παροχή υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης.
will facilitate access to new spectrum, which can be used for the provision of Mobile TV services.
θα διοργανώνονται πρόσθετες συνεδριάσεις εάν ανακύψει σχετική ανάγκη, με απόφαση του Συμβουλίου ή της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας.
additional meetings will be organised if the need arises upon decision by the Council or the PSC.
θα διορθώσουν τα κείμενα και θα επιλέξουν ένα νικητή από κάθε χώρα.
will mark the texts and select one winner per country.
θα διπλασίαζε το γεωργκό εργατικό δυναμικό (το οποίο υπολογίζεται ότι θα ανέρχεται στα 6,6 εκατ. για την ΕΕ των 15 το 2000) και θα προκαλούσε αύξηση της καλλιεργήσιμης γης κατά 60 εκατ. εκτάρια (δημιουργώντας μια συνολική καλλιεργήσιμη έκταση 200 εκατ. εκταρίων).
would double the agricultural labour force (projected at about 6.6 m for the EU 15 in the year 2000, and would increase the arable area by 60 million hectares to 200 million hectares).
θα διπλασιαστεί τo μέγεθoς της έκπτωσης από τηv πριμoδότηση για τη χρηματoδότηση τoυ ταμείoυ ερευvώv και της εvημέρωσης για τov καπvό.
the size of the deduction from the premium for financing the research fund and information on tobacco will be doubled.
θα διώκονται, αμέσως μετά την επιστροφή τους, τα άτομα που συμμετέχουν σε ταξίδια σεξουαλικού τουρισμού στο εξωτερικό με σκοπό την κακοποίηση παιδιών,
"Sex tourists" travelling abroad to abuse children will face prosecution when they come home.
θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανασκόπηση της υλοποίησης της πρώτης φάσης του ECCP, στη δέσμευση και την αποθήκευση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και στις εκπομπές από οδικά οχήματα και τις αερομεταφορές.
It will give particular attention to reviewing the state of implementation of ECCP I, to capture and storage of carbon emissions and to emissions from road vehicles and aviation.
θα δοθεί ώθηση στη γνώση και στην καινοτομία,
that a boost is given to knowledge and innovation;
θα δρομολογήσει εργασίες για την ανάπτυξη ποιοτικών προτύπων για τις δευτερογενείς πρώτες ύλες όπου χρειάζεται — ιδιαίτερα για τα πλαστικά·
launch work to develop quality standards for secondary raw materials where needed in particular for plastics;
θα δώσει διάλεξη στο Ελληνικό Ίδρυμα Ευρωπαϊκής και Εξωτερικής Πολιτικής, με τίτλο "Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής,
The lecture is entitled "The European Ombudsman,
θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην περίπτωση των γυναικών και των ανδρών που σκοπεύουν να επανενταχθούν στην αμειβόμενη ενεργό ζωή μετά από κάποια απουσία και, προς τούτο, θα εξετάσουν τα μέσα για την σταδιακή εξάλειψη των προσκομμάτων που παρακωλύουν αυτή την επανένταξη.
give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return.
θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις δυσκολίες που συναντούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες κατά την ένταξή τους στην ενεργό ζωή.
give special attention to the problems people with disabilities may encounter in participating in working life.
θα είναι δυνατή η διενέργεια ανεξάρτητων επιθεωρήσεων από επιθεωρητές αλιείας της Επιτροπής χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
independent inspections by Commission fishery inspectors will be possible without prior notice to the member state concerned.
θα είναι δυνατόν να δημιουργηθεί ένα νομικό περιβάλλον προσαρμοσμένο στις θεμιτές προσδοκίες των δικαιούχων διατροφής.
These improvements will pave the way for a legal environment in line with the legitimate expectations of maintenance creditors.
θα είναι η επόμενη χώρα που θα προσχωρήσει στην πρωτοβουλία για το σύστημα eCall.
Statements made today indicate that the Netherlands will be the next country to sign up to the eCall initiative.
θα είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν την διατάραξη της δημόσιας τάξης σύμφωνα με σύγχρονα αστυνομικά πρότυπα και χωρίς εθνικές ή πολιτικές προκαταλήψεις,
Possess capacity to respond to public disorder in accordance with modern police standards and without political or ethnic bias
θα εγγυάται την τήρηση του διεθνούς δικαίου,
guarantee respect of international law;
θα εγκριθούν οριστικά από την Επιτροπή αφού ζητηθεί η γνώμη των αρμοδίων επιτροπών (Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης και επιτροπή του ΕΚΤ). `Αλλα προγράμματα του στόχου 5β θα υποβληθούν στην Επιτροπή για έγκριση επί της αρχής κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
Other Objective 5(b) programmes will be presented to the Commission for approval in principle in the coming weeks.
θα εκδώσει οδηγό παροχής πρακτικών συμβουλών στους καταναλωτές και τους ασκούντες νομικά επαγγέλματα το 2012·
issue a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners in 2012;
θα εκδώσει την απόφαση για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα τρομοκρατικά εγκλήματα (Σεπτέμβριος 2005),
adopt the Decision on the exchange of information concerning terrorist offences (September 2005);
θα εκπονήσει ανεξάρτητο πρόγραμμα δοκιμών στο πλαίσιο του «Ορίζοντα 2020» για να βοηθήσει στον εντοπισμό των προβλημάτων που σχετίζονται με ενδεχόμενη προγραμματισμένη αχρήστευση·
prepare an independent testing programme under Horizon 2020 to help the identification of issues related to potential planned obsolescence;
θα εκπονήσει πολιτική πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων.
develop a political initiative to combat illicit trafficking in firearms.
θα εκπονηθούν από την Επιτροπή συγκεκριμένα κριτήρια και επαληθεύσιμοι δείκτες για όλα τα σχέδια και προγράμματα.
the development by the Commission of specific criteria and verifiable indicators for all projects and programmes.
θα εναπόκειται στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι η συνολική αλιευτική δυναμικότητα των νέων σκαφών που προστίθενται στο στόλο δεν υπερβαίνει τη δυναμικότητα εκείνων που απομακρύνονται μόνιμα και ότι η αλιευτική δυναμικότητα προσαρμόζεται στους διαθέσιμους πόρους ψαριού.
it will be up to Member States to ensure that the total fishing capacity of new vessels entering the fleet does not exceed the capacity of those being permanently removed and that fishing capacity is adjusted to the available fish resources.
θα εναρμονιστούν οι ορισμοί των « ειδικών επενδυτών » της οδηγίας της ΕΕ για το ενημερωτικό δελτίο και των « επαγγελματικών πελατών » όπως ορίζονται στην οδηγία της ΕΕ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
the definition of 'qualified investors' in the Prospectus Directive will be aligned with the one of 'professional clients' as defined in the D irective on markets in financial instruments .
θα ενεργήσει σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης για τους Πρόσφυγες και άλλα σχετικά μέσα και θα προωθήσει την πλήρη τήρησή τους από τους μεσογειακούς εταίρους,
act in accordance with the Geneva Refugee Convention and other relevant instruments, and promote full compliance by the Mediterranean partners;
θα ενεργούν με επαγγελματικό τρόπο και σύμφωνα με την σχετική νομοθεσία και τους κανονισμούς,
Act in a professional manner and in accordance with relevant legislation and regulations
θα ενημερώνονται καλύτερα μέσω των νέων απαιτήσεων για τις συσκευασίες και τις επισημάνσεις: οι προειδοποιήσεις για την υγεία επάνω στις συσκευασίες των ηλεκτρονικών τσιγάρων θα είναι υποχρεωτικές, όπως και οι οδηγίες για τη χρήση τους, οι πληροφορίες για την εθιστικότητα και την τοξικότητά τους, ο κατάλογος με όλες τις ουσίες που περιέχει το προϊόν και οι πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο νικοτίνης του προϊόντος.
will be better informed through new packaging and labelling requirements: health warnings on e-cigarette packs will be mandatory, as will instructions for their use, information on addictiveness and toxicity, a list of all substances contained in the product and information on the product's nicotine content.