natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζει ότι οι περιφέρειες και οι πόλεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την ανάπτυξη και την απασχόληση σε μια κοινωνία που «βασίζεται στην οικονομία της αγοράς και στην αλληλεγγύη».
It underlines that regions and cities are key players in creating the right conditions for growth and jobs in a society “grounded in the market economy and solidarity”.
Υπογραμμίζει ότι οι πολίτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης θα μπορέσουν να επιτύχουν την ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μόνον στα πλαίσια ενός ενιαίου κράτους.
It underlines that the citizens of Bosnia and Herzegovina can only move towards European integration in the framework of a unified state.
Υπογραμμίζει ότι οι πραγματικές επιδόσεις των διευθυντικών στελεχών των επιχειρήσεων πρέπει να αντανακλώνται στις αμοιβές τους, μεταξύ άλλων στην αποζημίωση λόγω αποχώρησης («χρυσά αλεξίπτωτα»), η οποία θα πρέπει να συνδέεται με την πραγματική συμβολή του στελέχους στην επιτυχία της επιχείρησης.
It emphasises that the real performance of company executives should be reflected in their remuneration, including their severance pay ("golden parachutes"), which should be in line with their actual contribution to the success of the company.
Υπογραμμίζει ότι οι προσπάθειες ανασυγκρότησης πρέπει να βασίζονται στις εθνικές προτεραιότητες των συγκεκριμένων χωρών και να τηρείται η αρχή της ιδίας ευθύνης.
It emphasises that reconstruction efforts must be based on the national priorities of the countries concerned and must respect the principle of ownership.
Υπογραμμίζει ότι οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν ιδίως για τη μείωση των τιμών στήριξης, συνιστούν ουσιώδη συμβολή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στη σταθεροποίηση των παγκόσμιων γεωργικών αγορών.
It underlines that the efforts made notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Union in stabilising the world's agricultural markets.
Υπογραμμίζει ότι πρέπει να επισπευσθούν οι ενέργειες για την άρση των υφιστάμενων νομικών και διοικητικών εμποδίων στη δημιουργία ενός δυναμικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος, που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να αξιοποιήσει πλήρως τις μεγάλες δυνατότητές της στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
It stresses the need to speed up action to remove existing legal and administrative obstacles to the creation of a dynamic business environment which allows Europe to exploit fully its great potential in the new technologies sector.
Υπογραμμίζει ότι πρέπει οι υπεύθυνοι της εκπαίδευσης και της κατάρτισης να συμμετέχουν ενεργά στις διάφορες διαδικασίες ευρωπαϊκού επιπέδου με στόχο την προαγωγή της πλήρους απασχόλησης, δεδομένης της ζωτικής συμβολής που αναμένεται να έχουν στις διαδικασίες αυτές τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και της σπουδαιότητας μιας συνεκτικής προσέγγισης σε δραστηριότητες και πρωτοβουλίες που συνδέονται με την εκπαίδευση και την κατάρτιση,
Stresses the need for those responsible for education and training to be actively involved in the different processes in place at European level to promote full employment, given the vital contribution that education and training systems are expected to make to them and the importance of a coherent approach to activities and initiatives relating to education and training;
Υπογραμμίζει ότι προέχει να ενισχυθεί ο ηγετικός ρόλος του UNFF στην προώθηση της ανάπτυξης, του συντονισμού και της καθοδήγησης της διεθνούς δασικής πολιτικής.
Underlines the importance of strengthening UNFF's leading role in facilitating the development, coordination and guidance of international forest policy.
Υπογραμμίζει ότι προέχει να εξασφαλιστεί μια σημαντική και καλά συντονισμένη συμβολή της ΕΕ σε αυτή τη διαδικασία επισκόπησης.
Underlines the importance of ensuring a strong and well-coordinated EU contribution to this review process.
Υπογραμμίζει ότι προέχει να τεθούν τα μέτρα αυτά το ταχύτερο δυνατόν σε ισχύ και ότι θα πρέπει να δοθεί προβάδισμα στην παροχή των αναγκαίων πόρων, ούτως ώστε τα νέα μέσα της ΕΠΑΑ να μπορέσουν να αρχίσουν το έργο τους βάσει του συμπεφωνημένου χρονοδιαγράμματος.
It emphasises the importance of these measures coming into force as soon as possible and of the necessary resources being provided as a matter of priority, thus enabling the new ESDP facilities to begin their work according to the agreed timetable.
Υπογραμμίζει ότι προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που τέθηκαν στη Λισσαβώνα, η ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις μακροπρόθεσμες προκλήσεις της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά το πρόβλημα της γήρανσης.
Emphasises that to achieve the objectives set in Lisbon, the European Employment Strategy will have to pay special attention to the challenges facing the EU in the long term, especially the challenges of ageing.
Υπογραμμίζει ότι προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που τέθηκαν στη Λισσαβώνα, η ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις μακροπρόθεσμες προκλήσεις της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά το πρόβλημα της γήρανσης.
It emphasises that to achieve the objectives set in Lisbon, the European Employment Strategy will have to pay special attention to the challenges facing the EU in the long term, especially the challenges of ageing.
Υπογραμμίζει ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής για μια πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που χρησίμευσε ως βάση του ψηφίσματος της 21 Νοεμβρίου 1994, αναφέρεται η ανάγκη ενθάρρυνσης ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις και προώθησης των άϋλων επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
Stresses that the Commission communication on an industrial competitiveness policy for the European Union which served as a basis for the Council Resolution of 21 November 1994 mentions the need to encourage a favourable environment for enterprises and to promote intangible investment, including services to business.
Υπογραμμίζει ότι στο αποτέλεσμα της αρχικής διαδικασίας υποβολής προσφορών θα πρέπει να καθίστανται σαφείς οι δαπάνες, η σκοπιμότητα και οι γενικές πτυχές της αγοράς σχετικά με τη ζήτηση όσον αφορά όλες τις υπηρεσίες και να διευκρινίζονται οι δυνητικές ροές των εσόδων και οι τρόποι επίτευξης των ροών αυτών.
Underlines that the result of the initial tendering process will have to clarify the costs, feasibility and comprehensive market aspects of demand for all services, specifying the potential revenue flows and how these will be achieved.
Υπογραμμίζει ότι τα Όργανα πρέπει να συνεργάζονται όσο είναι δυνατόν στενότερα και να ενώνουν τις δυνάμεις τους, τόσο για τη μίσθωση ή αγορά ακινήτων όσο και για τις σχετικές τρέχουσες δαπάνες.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
Υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε και οι δύο αυτές δέσμες κατευθυντηρίων γραμμών και συστάσεων να υλοποιηθούν πλήρως και με συνοχή.
It emphasises that Member States should ensure that both sets of guidelines and the recommendations are implemented fully and in a coherent manner.
Υπογραμμίζει ότι το προσχέδιο προϋπολογισμού πρέπει να αφήνει επαρκή περιθώρια για τις ανάγκες όλων των θεσμικών οργάνων και ότι πρέπει να εξαντλούνται οι δυνατότητες αναδίπλωσης πριν υποβληθούν συμπληρωματικά αιτήματα.
It stresses that the preliminary draft budget must leave a margin sufficient to cover the needs of all the institutions and that all possibilities of redeployment must be exhausted before additional funds are requested.
Υπογραμμίζει ότι το σύστημα αυτό πρέπει να είναι πλήρως συμβατό με το διεθνές καθεστώς εμπορίας εκπομπών που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο του Κυότο και ότι κατά προτίμηση πρέπει να βασιστεί σε άμεσα δεσμευτικό κανονισμό ΕΚ (και όχι σε οδηγία), που θα θεσπίσει ένα κοινό και εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο.
It underlines that the system must be entirely compatible with the international emissions trading regime contained in the Kyoto Protocol and that it should be based on a directly binding EC regulation (rather than a directive), setting out a common and harmonised regulatory framework.
Υπογραμμίζει ότι χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να παγιωθούν και να αξιοποιηθούν τα έως τώρα επιτεύγματα.
It underlines that further efforts are required in order to consolidate and build on achievements so far.
Υπογραμμίζει ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη απαιτείται να επιδείξουν θαρραλέα στάση και οραματισμό κατά την αναζήτηση της ειρήνης, βάσει των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και των αρχών που συμφωνήθηκαν στη Μαδρίτη και στο Όσλο, μεταξύ των οποίων η ολοσχερής υλοποίηση των υφιστάμενων δεσμεύσεων βάσει των προσωρινών ισραηλινοπαλαιστινιακών συμφωνιών και του πρωτοκόλλου της Χεβρώνος.
It underlines the need for all concerned to show courage and vision in the search for peace, based on the relevant UN Security Council resolutions and the principles agreed at Madrid and Oslo, including full implementation of existing commitments under the Israeli/Palestinian Interim Agreements and the Hebron Protocol.
Υπογραμμίζει ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος που έχει τεθεί για αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη που να μην υπερβαίνει τους 2°C, απαιτείται φιλόδοξο διεθνές καθεστώς για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
It underlines that an ambitious international regime to combat climate change is crucial if we are to reach the agreed objective of maximum 2°C increase of global temperatures.
Υπογραμμίζει ότι, εν πάση περιπτώσει, οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν αυτά τα όργανα δεν είναι αντιτάξιμες έναντι αυτού και επιφυλάσσεται να διατηρήσει τα δικαιώματά του και να λάβει κάθε πρόσφορο μέτρο σε περίπτωση που η εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας θα έθιγε τις αρμοδιότητες που παρέχουν οι συνθήκες στα όργανα και τη θεσμική ισορροπία που προβλέπουν."
It stresses that the undertakings entered into by those institutions cannot be enforced against it in any circumstances, and it reserves the right to preserve its rights and take any measure appropriate should the application of those clauses of the agreement impinge upon the Treaties' allocation of powers to the institutions or upon the institutional equilibrium that they create."
Υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι που τέθηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης όσον αφορά την απασχόληση, καθώς και ο στρατηγικός στόχος για το 2010, απαιτούνται επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
Underlines that, in order to achieve the employment targets set by the Lisbon and Stockholm European Councils, and the strategic goal for 2010, investments in human capital are required;
Υπογραμμίζει ότι, χωρίς τη συμμετοχή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κορέας, δεν είναι δυνατόν να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για μία συνθήκη ειρήνης που θα αντικαταστήσει τη συμφωνία ανακωχής.
It emphasizes that no peace treaty to replace the armistice agreement can be negotiated without the involvement of the Government of the Republic of Korea.
Υπογραμμίζει, επίσης, ότι η προσπάθεια του προγράμματος ΜΕDΙΑ αξίζει να παραταθεί επί μακρόν.
The audit also emphasizes that the MEDIA programme is worth extending in the long term.
Υπογραμμίζει, ιδίως, τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, της γεωργίας και της αλιείας.
It would particularly highlight endeavours relating to scientific and technical research, agriculture and fisheries.
Υπογραμμίζει, σχετικά, ότι ιδιαίτερη ευθύνη φέρει ο Πρόεδρος Μιλόσεβιτς να προωθήσει μιαν ειρηνική διευθέτηση των προβλημάτων του Κοσσυφοπεδίου, λυπάται δε διότι αυτός δεν έχει ως σήμερα αναλάβει την ευθύνη αυτή.
It emphasised in this context the particular responsibility that President Milosevic has to promote a peaceful settlement to the problems of Kosovo.
Υπογραμμίζει, ωστόσο, την ανάγκη παγίωσης της μακροοικονομικής σταθερότητας και της περαιτέρω προώθησης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της σλοβακικής οικονομίας, ταυτόχρονα με δυναμική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη αρχίσει.
It underlined however the need to consolidate macro-economic stabilisation and to pursue further the structural reforms of the Slovak economy including a determined implementation of reforms already initiated.
Υπογραμμίζεται εντούτοις ότι δεν πρόκειται για οδηγία εναρμόνισης, εφόσον δεν προβλέπεται η ευθυγράμμιση των όρων εργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
It must be stressed, however, that this is not a harmonization Directive as there is no provision for any alignment of the conditions of employment in different Member States.
Υπογραμμίζεται εντούτοις ότι δεν πρόκειται για οδηγία εναρμόνισης, εφόσον δεν προβλέπεται η ευθυγράμμιση των όρων εργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
It should however be stressed that this is not a harmonization Directive, as there is no intention to bring working conditions in Member States into alignment.
Υπογραμμίζεται εξάλλου η ανάγκη αυστηρής παρακολούθησης και αξιολόγησης της ενσωμάτωσης, με βάση κατάλληλους περιβαλλοντικούς δείκτες.
The need for rigorous monitoring and evaluation of integration, based on meaningful environmental indicators is underlined.
Υπογραμμίζεται εξάλλου η ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικοί και δημοσιονομικοί περιορισμοί σε εθνικό επίπεδο ενώ συνεχίζεται η εφαρμογή ενωσιακών προγραμμάτων και δράσεων, περιλαμβανομένης της χρηματοδότησης μέτρων που στοχεύουν στην αντιμετώπιση των συνεπειών της κρίσης και στην προώθηση της ανάπτυξης.
They underscore the need to take into account economic and budgetary constraints at the national level whilst continuing implementation of EU programmes and actions, including the financing of measures aimed at tackling the effects of the crisis and promoting growth.
Υπογραμμίζεται επίσης η έλλειψη διαφάνειας τιμών στην έκταση της εφοδιαστικής αλυσίδας τροφίμων καθώς και η αυξημένη αστάθεια των τιμών εμπορευματικών ειδών.
It also highlights the lack of transparency of prices along the food chain as well as the increased volatility of commodity prices.
Υπογραμμίζεται επίσης η ανάγκη συντονισμού των εθνικών αποφάσεων σε θέματα ενεργειακής πολιτικής καθώς και η σημασία του να μιλά η ΕΕ με μία φωνή στις διαπραγματεύσεις της με εξωτερικούς εταίρους.
The strategy also highlights the need to coordinate national energy policy decisions and the importance of speaking with one voice when negotiating with external partners.
Υπογραμμίζεται επίσης η δέσμευση της ΕΕ για τη σύναψη ενός σημαντικού πρωτοκόλλου σχετικά με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη συμμετοχή στα οφέλη κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης.
The Council also underlined the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the conference.
Υπογραμμίζεται επίσης η δέσμευση της ΕΕ για τη σύναψη ενός σημαντικού πρωτοκόλλου σχετικά με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη συμμετοχή στα οφέλη κατά τη διάσκεψη της Nagoya.
They also underline the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the Nagoya meeting.
Υπογραμμίζεται η σημασία της διασφάλισης του συντονισμού της βοήθειας της ΕΕ και της διμερούς βοήθειας από τα κράτη μέλη.
The importance of ensuring co-ordination of EU assistance and bilateral assistance from Member States is underlined.
Υπογραμμίζεται η σημασία της εκμάθησης καθ' όλη τη διάρκεια του βίου για την ανάπτυξη μιας ειδικευμένης και προσαρμόσιμης εργατικής δύναμης, ειδικά στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
The importance of lifelong learning in the development of a skilled and adaptable workforce is underlined, especially in the field of information and communication technologies.
Υπογραμμίζεται σχετικά ότι η μεθοδολογία και τα μέσα μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκ νέου στο μέλλον και να ενσωματωθούν στις πρωτοβουλίες που ήδη υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη.
In this respect, it is worth stressing that the methodology and instruments can be reused in future and can be integrated into initiatives already supported by the Member States.
Υπογραμμίζεται το μερίδιο της Αυστρίας που αντιπροσώπευε, για τους 10 πρώτους μήνες του 1994 το 8% περίπου του σλοβενικού εμπορίου με την Κοινότητα.
Austria too took approximaterly 8% of Slovenia's trade with the Community in the first ten months of 1994.
Υπογραμμίζεται ωστόσο ότι οι δείκτες αυτοί πρέπει να εκληφθούν ως σημείο αφετηρίας μίας μακράς διαδικασίας μελέτης.
It should be stressed, however, that the indicators must be considered as a starting point in the long reflection process.
Υπογραμμίζεται ότι δεν προτείνουμε στους υποψήφιους εταίρους μας κάτι που θα πρέπει να δεχθούν ή να απορρίψουν εξολοκλήρου: Αποδεκτοί συμβιβασμοί είναι αναμφισβήτητα δυνατόν να γίνουν.
Let me stress that we are not putting a package to the candidates and telling them to take it or leave it: acceptable compromises are clearly possible.
Υπογραμμίζεται ότι η 13η CSD θα πρέπει επίσης να συμβάλει στις εργασίες της Συνόδου Κορυφής για την αναθεώρηση των στόχων της χιλιετίας «Millennium Review Summit», η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο του 2005.
CSD-13 should also contribute to the discussions of the Millennium Review Summit to be held in New York in September 2005.
Υπογραμμίζεται ότι η ΣΕΣΣ θα πρέπει να εφαρμοσθεί από 1ης Μαΐου 2004 για την ΕΕ των 25, χωρίς προϋποθέσεις ή διακρίσεις.
It emphasises that the PCA has to be applied to the EU-25 without pre-condition or distinction by 1 May 2004.
Υπογραμμίζεται ότι η γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων συνιστά σημαντικό μέσο αντιμετώπισης των σημερινών προκλήσεων της αγοράς εργασίας στη διευρυμένη ΕΕ.
Workers' geographic mobility is underlined as an important means of coping with today’s labour market challenges in the enlarged EU.
Υπογραμμίζεται ότι η επίτευξη αειφόρου γεωργίας θα εξαρτηθεί από την εφαρμογή των διαθέσιμων μέτρων από τα κράτη μέλη.
It is stressed that achieving sustainable agriculture will depend on the implementation of the available measures by Member States.
Υπογραμμίζεται ότι οι διαπραγματεύσεις αποτελούν μία μόνο από τις πλευρές της ενταξιακής διαδικασίας.
It underlined that negotiations are only one aspect of the accession process.
Υπογραμμίζεται ότι οι παραπάνω δράσεις πολιτικής προστασίας πρέπει να θεωρηθούν ως συμβολή στην εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για το Τσουνάμι το οποίο προσβλέπει στην ανάπτυξη δυνατοτήτων ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is highlighted that the above actions of civil protection are to be regarded as a contribution to the implementation of the Tsunami Action Plan which called for the development of a European Union rapid response capability.
Υπογραμμίζεται ότι τίποτε σε αυτό το σχέδιο συμφωνίας δεν τροποποιεί τη νομοθεσία της ΕΕ.
It should be stressed that nothing in this agreement changes EU legislation.
Υπογραμμίζεται ότι τίποτε σε αυτό το σχέδιο συμφωνίας δεν τροποποιεί τη νομοθεσία της ΕΕ.
It should be stressed that nothing in this draft Agreement changes EU legislation.
Υπογραμμίζεται ότι το σχέδιο Σύμβασης αποσκοπεί στην κάλυψη μόνον των παρακολουθήσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο ποινικής διαδικασία.
It is stressed that the draft Convention is intended to cover only interceptions undertaken in the framework of criminal proceedings.
Υπογραμμίζεται, εξάλλου, η ανάγκη διαβούλευσης με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές αναφορικά με τις αποφάσεις για τη δημιουργία εμπορευματικών διαδρόμων, οι οποίες θα συζητηθούν και ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο   «  κατά τη φάση σχεδιασμού και έγκρισης σε εθνικό επίπεδο  »  .
He also stresses the need for local and regional authorities to be consulted on decisions to set up freight transport corridors that will be discussed and taken at Community level, and for these consultations to take place early on, "during the planning and approval stage at national level".
Υπογραμμίζομε την υποστήριξή μας προς τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι διαμεσολαβητές στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ να επιτύχουν την ταχεία πολιτική διευθέτηση της διένεξης.
We stress our support for the efforts of mediators within the framework of the OSCE to reach an early political settlement to the conflict.
Υπογραμμίζονται επίσης αρκετοί τομείς στους οποίους πρέπει να δοθεί προσοχή, όπως ο σχεδιασμός των προγραμμάτων σπουδών, τα κίνητρα για βελτίωση της ικανότητας ανάγνωσης και γραφής, οι επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών και η διάσταση του φύλου.
They also highlight several areas where attention should be paid, including curriculum design, motivation for reading literacy, the impact of new technologies and the gender dimension.
Υπογραμμίζονται επίσης τα δυνητικά οικονομικά οφέλη από την ψηφιοποίηση, και μέσω συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, για την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών σε πεδία όπως ο τουρισμός, η έρευνα και η εκπαίδευση.
It also points to the potential economic benefits of digitisation, including through public-private partnerships, for the development of innovative services in sectors like tourism, research and education.
Υπογραμμίζονται σ' αυτήν οι κύριες διατάξεις του πακέτου, όπως οι εθνικές κανονιστικές αρχές, οι άδειες εκμετάλλευσης, η διασύνδεση, οι υπηρεσίες παγκόσμιας εμβέλειας, τα τιμολόγια, η αριθμοδότηση, οι συχνότητες και τα δικαιώματα πρόσβασης.
It is focusing on the main provisions of the package, such as national regulatory authorities, licensing, interconnection, universal service, tariffs, numbering, frequency and rights of way.
Υπογραμμίζοντας μία από τις κύριες προτεραιότητες της που αφορά την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής, η Επίτροπος τόνισε τη σημασία της δημιουργίας μιας ευρύτερης εταιρικής σχέσης που να περιλαμβάνει τις τοπικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους.
Stressing one of her main priorities concerning the implementation of regional policy, she emphasized the importance of creating a wider partnership including local authorities and the social partners.
Υπογραμμίζοντας ορισμένα από τα κύρια σημεία της πρόσφατης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΕΤΠ για το μέλλον της ΚΓΠ, η Πρόεδρος Bresso τόνισε ότι η μελλοντική ΚΓΠ θα πρέπει να εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των διαφόρων ειδών παραγωγής και των περιφερειών, προσφέροντας πιο ευέλικτους μηχανισμούς στήριξης και συνδυάζοντας τη στήριξη αυτή με προϋποθέσεις, όπως η σύνδεση με βέλτιστες πρακτικές για την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων, ή με το επίπεδο απασχόλησης σε κάθε γεωργική καλλιέργεια.
Highlighting some of the key elements of the CoR's recent own-initiative opinion on the future of the CAP, President Bresso said that the CAP of the future would have to ensure equal treatment of the different types of production and regions by offering a more flexible range of support mechanisms, as well as making that support more conditional – linked, for example, to best practice in the protection of the environment and natural resources, or to the level of employment on each farm.
Υπογραμμίζοντας περαιτέρω την αποφασιστικότητά της, η Επιτροπή προτείνει να δεσμευθεί τώρα η Ευρωπαϊκή Ένωση να μειώσει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 20% μέχρι το 2020, ιδίως με τη λήψη μέτρων στον τομέα της ενέργειας.
To further underline its commitment the Commission proposes that the European Union commits now to cut greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, in particular through energy measures.
Υπογραμμίζοντας σχετικά τη σημασία που αποδίδει στην αμοιβαία αναγνώριση των κρατών που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία, η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει το σχέδιο μιας συνάντησης προς το σκοπό αυτό των Προέδρων Τούτζμαν, Ιζεμπέγκοβιτς και Μιλόσεβιτς.
Stressing in this connection the importance which it places on the mutual recognition of the States which have emerged from the former Yugoslavia, the European Union endorses the plan to hold a meeting to that end between Presidents Tudjman, Izetbegovic and Milosevic.
Υπογραμμίζοντας τη δέσμευσή του να μετατραπεί σε πράξη το Λευκό Βιβλίο για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση, ο κ.
Underlining his commitment to translating the White Paper on Growth,