natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το άρθρο 20 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με το οποίο καλείται η Επιτροπή να προσδιορίσει τις ανάγκες, τις δυνατότητες και τις προτεραιότητες για την ανάληψη κοινοτικής δράσης σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία θα συνοδεύεται από σχετικές προτάσεις ανάλογα με την περίπτωση.
RECALLING Article 20 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council which calls upon the Commission to identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services provided to consumers and to submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ενδιαφέρον για μια ετήσια έκθεση σχετικά με το περιβάλλον, που ήδη εξέφρασε στα συμπεράσματά του της 4ης Μαρτίου 2002 και επιβεβαίωσε κατά το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2003, ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την ανάγκη να αντικατοπτρίζονται τα αποτελέσματα της Ανασκόπησης της Περιβαλλοντικής Πολιτικής στην ανάλυση που περιέχεται στην εαρινή έκθεση,
RECALLING the interest, already expressed in its conclusions on 4 March 2002 and confirmed by the Spring European Council in March 2003, for an annual environment report, REITERATES the need to reflect the results of the EPR in the analysis presented in the Spring Report;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το πολιτικό υπόβαθρο του παρόντος ζητήματος όπως εκτίθεται στο παράρτημα του παρόντος ψηφίσματος,
RECALLING the political background to this issue as set out in the Annex to this Resolution:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το πρόγραμμα Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη (CAFE), το οποίο δημιουργήθηκε με σκοπό την επεξεργασία θεματικής στρατηγικής για τις κύριες πηγές ατμοσφαιρικής ρύπανσης,
RECALLING the Clean Air for Europe Programme, CAFE, which was established in order to elaborate a thematic strategy on major air pollution sources;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών ΤΠΕ το οποίο υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Βιομηχανίας της 13ης Νοεμβρίου 1997,
RECALLING the Action Plan for Improving the Competitiveness of the European ICT Industries presented to the Industry Council of 13 November 1997;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το στόχο της σημαντικής μείωσης του ρυθμού απώλειας της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010 (στόχος του 2010) που περιλαμβάνεται στο Στρατηγικό Σχέδιο της CBD και στο Σχέδιο Εφαρμογής της WSSD, καθώς και την ανάγκη αυξημένων εθνικών, περιφερειακών και διεθνών προσπαθειών για την επίτευξη του στόχου αυτού,
RECALLING the target of significantly reducing the rate of the biodiversity loss by 2010 (the 2010 target) included in the CBD Strategic Plan and the WSSD Plan of Implementation and the need for increased national, regional and international efforts to achieve this target,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμά του της 21ης Μαΐου 2002 για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου στο οποίο, μεταξύ άλλων, «προσβλέπει στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής και στις ανακοινώσεις της για την αξιολόγηση των επιπτώσεων και τους στοιχειώδεις κανόνες δημόσιων διαβουλεύσεων»· ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι αποδίδει μεγάλη προτεραιότητα στην απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος σε όλες τις φάσεις της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας αλλά και σε εθνικό επίπεδο, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων της Ομάδας Mandelkern για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου και ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι προέχει η έγκαιρη και αποτελεσματική υλοποίηση του σχεδίου δράσης σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης·
RECALLING its Resolution of 21 May 2002 on "Better Regulation" , in which, inter alia, it "looked forward to the Commission's Action Plan and its Communications on impact assessment and on minimum standards for public consultation"; REAFFIRMING the high priority which it attaches to simplifying and improving the regulatory environment by appropriate action at all stages of the Community legislative process as well as at national level, taking into account the recommendations of the Mandelkern Group on Better Regulation; and EMPHASISING the importance of early and effective implementation of the Action Plan in accordance with the Conclusions of the Seville European Council;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμά του της 7ης Μαΐου 1985 για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης, και το ψήφισμά του της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με το ρόλο της τυποποίησης στην ευρωπαϊκή οικονομία,
RECALLING its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards, and its Resolution of 18 June 1992 on the role of standardisation in the European economy;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ (Έρευνας) της 15ης Ιουνίου 2000 σχετικά με την εφαρμογή των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα, με προοπτική τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη, για την ταχεία εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας (EΧΕ),
RECALLING the Research Council's Resolution of 15 June 2000 on the implementation of the conclusions of the European Councils held in Lisbon and Santa Maria da Feira aimed, with a view to job creation and economic growth, at the rapid establishment of a European area of research and innovation (ERA),
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά μια "συνεκτική προσέγγιση του Διαστήματος", το οποίο εγκρίθηκε στις 18 Μαΐου 2000,
RECALLING the European Parliament Resolution of 18 May 2000 concerning a coherent approach for space;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Νεότητας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με τη διάσταση της άτυπης εκπαίδευσης των αθλητικών δραστηριοτήτων στα προγράμματα της νεολαίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,
RECALLING the Resolution of the Council and of the Ministers for Youth meeting within the Council of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community Youth Programmes,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τη λήξη της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ,
RECALLING the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 21 June 1999 concerning the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με την ενίσχυση των δυνατοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας , το οποίο επαναλαμβάνει την ανάγκη να προχωρήσει με ταχύτερο ρυθμό η συνεργασία μεταξύ σχολείων και εθνικών κέντρων κατάρτισης που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πολιτικής άμυνας,
RECALLING the Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 26 February 2001 on strengthening the capabilities of the European Union in the field of civil protection which reiterated that co-operation between schools and national training centres that are active in the field of civil protection should progress at a faster pace;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας , και ιδίως την εκφρασθείσα επιθυμία να μπορέσει να αναπτυχθεί συνεργασία μεταξύ σχολείων και εθνικών κέντρων κατάρτισης που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πολιτικής προστασίας,
RECALLING the Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 31 October 1994 on strengthening Community co-operation on civil protection, and in particular the desire expressed therein that co-operation may be developed between schools and national training centres that are active in the field of civil protection;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για μία δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2005 όσον αφορά το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα δάση·
RECALLING the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union and the Conclusions on the EU Forest Action Plan adopted by the Council on 30 May 2005;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την ανάγκη να εμβαθύνει τη συζήτηση για το ρόλο που διαδραματίζει η επιστήμη στην κοινωνία, να αυξήσει τη συνειδητοποίηση των θεμάτων από το ευρύ κοινό και να ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ των ερευνητικών πολιτικών και των αναγκών της κοινωνίας.
RECALLING the resolution of the Council of 16 November 2000 on the need to deepen the debate on science in society, to increase public awareness of the issues and to reinforce the links between research policies and societal needs;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1999 για την προαγωγή της ψυχικής υγείας , το οποίο μεταξύ άλλων, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων που αφορούν το θέμα της ψυχικής υγείας στο μελλοντικό πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία, το ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 σχετικά με τη δράση για τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες , τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2001 σχετικά με κοινοτική στρατηγική για να περιοριστούν οι βλάβες που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος όπου, μεταξύ άλλων, υπογραμμίζεται η στενή σχέση της κατάχρησης οινοπνεύματος με τον κοινωνικό αποκλεισμό και τις ψυχικές ασθένειες, και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με την ψυχολογική ένταση και την κατάθλιψη , το οποίο, μεταξύ άλλων, καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράσεις για να βελτιωθεί η γνώση σχετικά με την προαγωγή της ψυχικής υγείας στις υπηρεσίες πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης και στις λοιπές υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες,
RECALLING the Council Resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health , which, inter alia, invited the Commission to consider incorporating activities on the theme of mental health in future action programmes for public health, the Council Resolution of 29 June 2000 on action on health determinants , the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm which, inter alia, underline the close link between alcohol abuse, social exclusion and mental illness, and the Council Conclusions of 15 November 2001 on combating stress and depression-related problems , which, inter alia, invited Member States to take actions to improve knowledge on the promotion of mental health in primary care and other health services as well as in social services;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ του ΕΟΔ (Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος) και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο εγκρίθηκε παράλληλα από το Συμβούλιο του ΕΟΔ, και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1999 με το οποίο ζητείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προετοιμάσει, από κοινού με τον ΕΟΔ, Ανακοίνωση για μια ευρωπαϊκή διαστημική στρατηγική, καθώς και τα υπουργικά ψηφίσματα του Συμβουλίου του ΕΟΔ της 11ης και 12ης Μαΐου 1999,
RECALLING the Council Resolution of 22 June 1998 on the reinforcement of the synergy between the European Space Agency and the European Community, adopted in parallel by the ESA Council, the Council Resolution of 2 December 1999 asking the European Commission to prepare, together with the ESA, a communication on a European space strategy, and the ministerial Resolutions of the ESA Council of 11 and 12 May 1999;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , το οποίο εγκρίθηκε παράλληλα και από το Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, εφεξής αποκαλούμενο "ΕΟΔ", και ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα "Shaping the future of Europe in Space" που ενεκρίθη από το Συμβούλιο του ΕΟΔ στις 11 Μαΐου 1999, το οποίο καλεί για τη διαμόρφωση μιας πλήρως αναπτυγμένης στρατηγικής η οποία θα ετοιμασθεί μέχρι το τέλος του έτους 2000·
RECALLING the Council's Resolution of 22 June 1998 on the reinforcement of the synergy between the European Space Agency and the European Community adopted in parallel by the European Space Agency (hereinafter referred to as "ESA") Council and TAKING NOTE of the Resolution on "Shaping the future of Europe in Space" adopted by the ESA Council of 11 May 1999, calling for a fully developed strategy to be prepared by the end of the year 2000;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1996 για μείωση του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα , το οποίο ανασκοπεί τις δράσεις που έχουν αναληφθεί σε αυτόν τον τομέα και ορίζει κατευθυντήριες γραμμές για τις μελλοντικές δράσεις,
Recalling the Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community which reviewed the actions taken in this field and which indicated guidelines for future action;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 όσον αφορά τη δράση σχετικά με τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες,
RECALLING the Council Resolution of 29 June 2000 on action on health determinants,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1994 σχετικά με το πλαίσιο της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας , όπου επισημαίνεται ότι οι ψυχικές παθήσεις στις οποίες οφείλεται πολύ υψηλό ποσοστό νοσηρότητας και συνολικών δαπανών υγείας, πρέπει να εξεταστούν αμέσως ώστε να εντοπιστεί το είδος και η έκταση των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα αυτόν,
RECALLING the Council Resolution of 2 June 1994 on the framework for Community action in the field of public health where it was stated that mental diseases, which account for a very high level of morbidity and total health expenditure, must be examined forthwith with a view to identifying the kind and extent of actions that have to be undertaken at Community level in order to assist the efforts of the Member States in this area;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τον ζωτικό ρόλο που διαδραμάτισε το Συμβούλιο της Ευρώπης στην προσέγγιση των ποινικών νομοθεσιών στην Ευρώπη όσον αφορά θεμελιώδη ζητήματα,
RECALLING the crucial role that the Council of Europe has played in the approximation of criminal legislation in Europe regarding fundamental issues;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τον ζωτικό ρόλο που διαδραματίζουν οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής όσον αφορά τις διευκολύνσεις του εμπορίου που εφαρμόζει η ΕΕ·
RECALLING the key role of simplified customs import procedures with regard to trade facilitations implemented by the EU;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
RECALLING Council Regulation (EC) No.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τον κανονισμό για την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών και την οδηγία για την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους καθώς και το ψήφισμα του Συμβουλίου όσον αφορά την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή των πράξεων αυτών.2
RECALLING the Regulation on export of cultural goods and the Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, as well as the Council Resolution concerning the Commission's report on the application of these;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τον κανονισμό του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2000, όπου υπήρχε αναφορά στα πλεονεκτήματα μιας Ευρωπαϊκής Προσέγγισης για την αναζήτηση υποδομών ώστε να μεγιστοποιηθεί συντονισμένα η αποτελεσματικότητά τους, η οποία επίσης συζητήθηκε από τη διάσκεψη για τις υποδομές έρευνας που έλαβε χώρα στο Στρασβούργο, από τις 18 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2000, ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία των επιστημονικών υποδομών στα ευρύτερα πλαίσια του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
RECALLING the Council Resolution of 16 November 2000, where reference was made to the benefits of a European approach to research infrastructures in order to maximise their effectiveness in a coordinated manner also discussed by the conference on research infrastructures held in Strasbourg, 18-20 September 2000; EMPHASISING the importance of scientific infrastructures in the wider context of the European Research Area;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους στόχους που έχει θέσει με την απόφαση της 22ας Ιουλίου 1993 (93/465/ΕΟΚ) και με τα ψηφίσματά του της 7ης Μαΐου 1985 για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης , της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τη σφαιρική προσέγγιση του θέματος της αξιολόγησης της πιστότητας και της 28ης Οκτωβρίου 1999 για το ρόλο της τυποποίησης στην Ευρώπη καθώς και τα συμπεράσματά του της 1ης Μαρτίου 2002 για την τυποποίηση ,
RECALLING its objectives laid down in its Decision of 22 July 1993 (93/465/EEC) and its Resolutions of 7 May 1985 on a New Approach to technical harmonisation and standards, of 21 December 1989 on a Global Approach to conformity assessment and of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe and its Conclusion of 1 March 2002 on standardisation;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους στόχους της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών, την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, την προστασία των εργαζομένων και των καταναλωτών, τη διαφύλαξη, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, και το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η τυποποίηση για την επίτευξη των στόχων αυτών,
RECALLING the objectives of the Treaty establishing the European Community, particularly the free movement of goods and services, the strengthening of economic and social cohesion, the protection of workers and consumers, the preservation, protection and improvement of the quality of the environment, the competitiveness of industry, and the role standardisation can play to attain these objectives;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους στόχους της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων, προσώπων και υπηρεσιών, την ελευθερία εγκατάστασης, την προστασία του καταναλωτή και την προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
RECALLING the objectives of the Treaty establishing the European Community, particularly the free movement of goods, persons and services, freedom of establishment, consumer protection, and the protection of the public health and the environment.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους στόχους του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και, ειδικότερα, την επίτευξη επιπέδων ποιότητας του αέρα που να μην εγκυμονούν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών, κυρίως με τον προσδιορισμό και την ανάληψη ειδικών δράσεων για την εμπορική ναυτιλία, εφόσον δεν συμφωνηθεί τέτοια δράση στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού μέχρι το 2003,
RECALLING the objectives of the 6th Environment Action Programme, and, in particular, the achievement of air quality levels not dangerous for human health and the environment and the reduction of GHG emissions in the transport sector, in particular by identifying and undertaking specific actions for marine shipping if no such action is agreed within the International Maritime Organisation by 2003;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι :
RECALLING:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι άνω του 90% του παγκόσμιου εμπορίου μεταφέρεται δια θαλάσσης, ότι η ναυτιλία και οι σχετικές υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών αποτελούν σημαντική συνιστώσα της ευρωπαϊκής οικονομίας, ότι η ναυτιλία και οι συναφείς υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, ότι οι θαλάσσιες μεταφορές έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ποιότητα ζωής στην Ευρώπη και ότι οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων αποτελούν βασικό κρίκο του ευρωπαϊκού συστήματος συνδυασμένων μεταφορών και της αλυσίδας εφοδιασμού «από πόρτα σε πόρτα»·
RECALLING that over 90% of world trade is carried by sea, that shipping and related maritime transport services represent an important contribution to the European economy, that European Union shipping and related services are essential for European competitiveness, that maritime transport has a direct impact on the quality of life in Europe and that Short Sea Shipping , is an essential part of the multi-modal European transport system and door-to-door logistics;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι έχει ήδη αρχίσει να υλοποιείται η συνέχεια των οριζόντιων πτυχών του προγράμματος εργασιών και ότι, στις 19 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού : ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και κινητικότητα προσώπων και κυκλοφορία έργων στον πολιτιστικό τομέα,
RECALLING that the follow-up concerning horizontal aspects of the work plan has already started and that on 19 December 2002 the Council adopted a resolution implementing the work plan on European co-operation in the field of culture: European added value and mobility of persons and circulation of works in the cultural sector ;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι έχει ήδη αρχίσει να υλοποιείται η συνέχεια των οριζόντιων πτυχών του προγράμματος εργασιών και ότι, στις 19 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού : ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και κινητικότητα προσώπων και κυκλοφορία έργων στον πολιτιστικό τομέα,
RECALLING that the follow-up concerning horizontal aspects of the work plan has already started and that on 19 December 2002 the Council adopted a resolution implementing the work plan on European cooperation in the field of culture: European added value and mobility of persons and circulation of works in the cultural sector ;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επανειλημμένα διατρανώσει την απόφασή της να τεθεί επικεφαλής της διαδικασίας συνέχειας που θα δοθεί στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΠΔΑΑ), και
RECALLING that the European Union has repeatedly indicated its determination to take the lead in the World Summit on Sustainable Development (WSSD) follow-up process; and
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μαζί με τον Καναδά, την Ισλανδία, τη Νέα Ζηλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία, κατά την παρατεταμένη έκτη Διάσκεψη των Μερών στη Βόννη τον Ιούλιο του 2001, εξέδωσαν Πολιτική Διακήρυξη σχετικά με τη δέσμευσή τους να καταβάλλουν ετησίως ποσό 410 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ για στόχους σχετικούς με τις κλιματικές μεταβολές στις αναπτυσσόμενες χώρες, μέχρι το 2005·
RECALLING that the European Community and its Member States together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, during the extended sixth Conference of the Parties in Bonn in July 2001, issued a Political Declaration on their commitment to provide contributions for climate change purposes in developing countries by 2005 at an annual amount of USD 410 million;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές πτυχές στη δράση της δυνάμει άλλων διατάξεων της συνθήκης, ούτως ώστε να γίνεται σεβαστή και να προωθείται η πολυμορφία των πολιτισμών της,
RECALLING that the Community takes cultural aspects into account in its action under other Treaty provisions in order, in particular, to respect and promote the diversity of its cultures,