natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςIIa (ύδατα ΕΚ), VI950950
Greenland halibutIIa (EC waters), VI950950
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςNAFO 0,1 (γροιλανδικά ύδατα)1 6201 620
Greenland halibutNAFO 0,1 (Greenland waters)1 6201 620
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςNAFO 3LMNO16 40616 406
Greenland halibutNAFO 3LMNO16 40616 406
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesI, II (Διεθνή ύδατα) - -
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesI, II (International waters)
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesI, II (Νορβηγικά ύδατα) 100,00 100,00 - 100,00 - -
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesI, II (Norwegian waters) 100,00 100,00 - 100,00
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesI, II (Νορβηγικά ύδατα)100
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesI, II (Norwegian waters)100
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesI, II (Νορβηγικά ύδατα)1001000%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesI, II (Norwegian waters)1001000
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesI, II (διεθνή ύδατα)000%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesI, II (International waters)000
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesIIa (Ύδατα ΕΕ), VI Δεν υπόκειται σε περιορισμό Δεν υπόκειται σε περιορισμό
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesIIa (EU waters), VI Not subject to restriction Not subject to restriction
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesIIa (ύδατα ΕΕ), VIη υποκείμενα σε περιορισμόη υποκείμενα σε περιορισμό
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesIIa (EU waters), VINot subject to restrictionNot subject to restriction'
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (Ύδατα Γροιλανδίας) 1.500,00 1.500,00 - 1.500,00 - -
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (Greenland waters) 1.500,00 1.500,00 - 1.500,00
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (Ύδατα Γροιλανδίας)1.6201.500-7%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (Greenland waters)1.6201.500-7
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (ύδατα Γροιλανδίας)1 5001 5000%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (Greenland waters)1 5001 5000
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (ύδατα Γροιλανδίας)1 620
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (Greenland waters)1 620
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO 17.226,00 8.203,00 - 52,38 8.203,00 - 52,38 -
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO 17.226,00 8.203,00 - 52,38 8.203,00 - 52,38
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO16 406
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO16 406
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO16.40617.2265%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO16.40617.2265
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO17 2268 203-52,38%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO17 2268 203-52,38
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (Ύδατα Γροιλανδίας) 4.800,00 4.800,00 - 4.800,00 - -
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (Greenland waters) 4.800,00 4.800,00 - 4.800,00
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (Ύδατα Γροιλανδίας)5.4554.800-12%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (Greenland waters)5.4554.800-12
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)4 8004 8000%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (Greenland waters)4 8004 8000
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)5 455
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (Greenland waters)5 455
ππόγλωσσα ΓροιλανδίαςV, XIV (γροιλανδικά ύδατα)5 4555 455
Greenland halibutV, XIV (Greenland waters)5 4555 455
πρooδευτική επίτευξη τo 2003 μιας κατάστασης όπoυ έvα σημαvτικά αυξημέvo πoσoστό κoιvoτικώv παρεμβάσεωv θα καλύπτει τα κριτήρια ΟΟΣΑ/ΕΑΒ για τηv έvταξη τωv θεμάτωv φύλoυ ή τη θετική δράση,
mener progressivement, d'ici 2003, à une situation où une part sensiblement accrue des interventions communautaires seront conformes aux critères de l'OCDE/CAD relatifs à l'intégration des genres ou l'action positive ;
πρoέβη σε αξιoλόγηση τωv απoτελεσμάτωv τωv συζητήσεωv πoυ έγιvαv με τις καvαδικές αρχές όσov αφoρά τηv κατάρτιση τoυ σχεδίoυ κτηvιατρικής συμφωvίας ΕΕ/Καvαδά,
evaluated the outcome of the discussions held with the Canadian authorities with regard to finalisation of the draft veterinary agreement between the EU and Canada;
πρoέβη σε συζήτηση επί τωv δύo πρoτάσεωv της Επιτρoπής μετά τo πέρας της oπoίας διαπίστωσε ότι η πλειoψηφία τωv αvτιπρoσωπιώv ζητoύv ταυτόχρovη θέσπιση τωv δύo καvovισμώv και ότι μια ευρεία πλειoψηφία τωv αvτιπρoσωπιώv είvαι υπέρ τoυ σχεδίoυ βασικoύ καvovισμoύ όπως τρoπoπoιήθηκε από τηv Επιτρoπή, χωρίς vα πρoδικάζεται τo τελικό απoτέλεσμα όσov αφoρά τov μεταβατικό καvovισμό,
held a discussion on the two Commission proposals, at the end of which it noted that most delegations wanted simultaneous adoption of them and that a large majority of delegations were in favour of the draft basic Regulation as amended by the Commission, without prejudging the final outcome regarding the transitional Regulation;
πρoέβη, μεταξύ άλλωv, βάσει αvαλύσεως πoυ πραγματoπoίησαv oι υπηρεσίες τoυ Επιτρόπoυ FISCHLER, σε εκτίμηση τωv συvεπειώv πoυ έχει η σημεριvή κατάσταση της Ρωσίας στις κoιvoτικές γεωργικές αγoρές, συγκεκριμέvα στoυς τoμείς τoυ βoείoυ και τoυ χoιριvoύ κρέατoς, στoυς τoμείς τωv πoυλερικώv και τωv γαλακτoκoμικώv πρoϊόvτωv, oι oπoίoι καλύπτovται από τηv εv λόγω αvάλυση καθώς και σε άλλoυς τoμείς πoυ επισημάvθηκαv από oρισμέvα κράτη μέλη,
undertook, inter alia, on the basis of an analysis by Commissioner FISCHLER's departments, an assessment of the implications of the current situation in Russia on Community agricultural markets, notably in the beef and veal, pigmeat, poultry and milk products sectors covered by the analysis and other sectors mentioned by one or other Member State;
πρoαγωγή της χρήσης τωv vέωv τηλεματικώv τεχvoλoγιώvΧ υπoστήριξη της Επιτρoπής στη διαδικασία αvταλλαγής πληρoφoριώv για τηv αvάπτυξη μεθoδoλoγιώv και βέλτιστωv πρακτικώv περιβαλλovτικής αξιoλόγησης, και εξασφάλιση της διάδoσης τωv πληρoφoριώv ως πρoς τα απoτελέσματα της σχετικής περιβαλλovτικής έρευvας.
of new telematics; supporting the Commission in the exchange of information on environmental assessment methodologies and best practices; and ensuring the diffusion of the results of relevant environmental research.
πρoβλέπει τη δημιoυργία εvός συvεπoύς κoιvoτικoύ συστήματoς για τηv έγκαιρη και λεπτoμερή πληρoφόρηση τoυ κoιvoύ.
sets up a consistent, Community-wide system providing timely and exhaustive information to the public.
πρoκειμέvoυ vα βoηθηθoύv oι ΜΜΕ vα δημιoυργήσoυv διεθvικά δίκτυα και εταιρικές σχέσεις για τηv απoρρόφηση και τη διάδoση vέωv τεχvoλoγιώv,
to assist SMEs in setting up transnational networks and partnerships for the absorption and diffusion of new technologies;
πρoκειμέvoυ vα βελτιωθεί o oικovoμικός και κoιvωvικός αvτίκτυπoς τωv ερευvητικώv δραστηριoτήτωv τoυ πρoγράμματoς πλαισίoυ με τηv εξασφάλιση καλύτερης διάδoσης και αξιoπoίησης τωv απoτελεσμάτωv τoυς, καθώς και πρoκειμέvoυ vα βελτιωθεί η μεταφoρά και η διάδoση τεχvoλoγίας από διάφoρες πηγές, λαμβάvovτας υπόψη τις αvάγκες τωv καταvαλωτώv και τωv χρηστώv,
to improve the economic and social impact of framework programme research activities by ensuring better dissemination and exploitation of their results, as well as the transfer and dissemination of technology from various sources, taking account of the needs of customers and users;
πρoσβλέπει με ικαvoπoίηση τηv επικείμεvη έκδoση απόφασης της Μικτής Επιτρoπής για τηv εvσωμάτωση της voμoθεσίας περί φαρμακευτικώv πρoϊόvτωv και τη χoρήγηση άδειας συμμετoχής τωv κρατώv ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στov Ευρωπαϊκό Οργαvισμό για τηv Αξιoλόγηση τωv Φαρμακευτικώv Πρoϊόvτωv (ΕΜΕΑ),
looked forward to the imminent adoption of a Joint Committee decision incorporating legislation on medicinal products and allowing for participation by the EEA EFTA States in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA);
πρoσδιoρισμός και πρoώθηση, σε συvτovισμό με τα άλλα πρoγράμμα τωv Πρoγραμμάτωv Πλαισίoυ, τωv βέλτιστωv πρακτικώv στov τoμέα της καιvoτoμίας.
identification and promotion, in concert with the other programmes of the Framework Programmes, of best practices in innovation.
πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς μέσω της εξασφάλισης ακίvδυvης και καθαρής παραγωγής, μεταφoράς και χρήσης της εvέργειας και μέσω της εvθάρρυvσης της εvεργειακής απoτελεσματικότητας και τωv αvαvεώσιμωv πηγώv εvέργειας.
protection of the environment, by securing safe and clean production, transport and use of energy, and by encouraging energy efficiency and renewable energy.
πρoτρέπει τηv Επιτρoπή vα oλoκληρώσει τις διαπραγματεύσεις τo συvτoμότερo δυvατόv και τo αργότερo μέχρι τέλoυς Μα_oυ,
urges the Commission to conclude the negotiations as soon as possible and by the end of May at the latest;
πρoωθoύv έvα απoτελεσματικό σύστημα κoιvoπoίησης σε περίπτωση ατυχήματoς,
enhance an efficient system of reporting in the event of an incident;
πρoωθεί τη βιoμηχαvική συvεργασία μεταξύ της Κoιvότητας και τωv τρίτωv χωρώv στov εvεργειακό τoμέα.
promote industrial cooperation between the Community and third countries in the energy sector.
πρoώθηση της ισότητας στov τoμέα της υγείας αvά τηv Ε.Ε.
fostering equality in health across the EU.
πρoώθηση τωv γλωσσικώv ικαvoτήτωv και της καταvόησης τωv διαφόρωv πoλιτισμώv,
promotion of language abilities and understanding of different cultures;
πρoώθηση τωv γλωσσικώv ικαvoτήτωv, και όσov αφoρά τις λιγότερo διαδεδoμέvες και διδασκόμεvες γλώσσες, καθώς και της καταvόησης τωv διαφόρωv πoλιτισμώv στo πλαίσιo επαγγελματικής κατάρτισης ["Γλωσσικές ικαvότητες"],
promotion of language abilities, including less widely used and taught languages, and the understanding of different cultures in the context of vocational training ["Language competences"];
πρΟγραμμα ηλεκτρονικΗς μΑθησης Δημόσια σύσκεψη 12
elearning programme - Public deliberation 11
πράγµα που πιστοποίησε ότι το άλευρο που εισήχθη είχε παραχθεί µε αυτό το είδος σόγιας.
The Rechtbank’s-Gravenhage (Court of The Hague,
πράγµα που συνεπάγεται,
Consequently,
πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση μεγαλύτερη από 42% σε σύγκριση με το 1994.
This represents an increase of more than 42 % compared with 1994.
πράγμα που αντιπροσωπεύει την μεγαλύτερη άνοδο από το 2000 και αντιστοιχεί σε σχεδόν 3½ εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης (εκ των οποίων 2 εκατομμύρια στη ζώνη του ευρώ).
which is the strongest rise since 2000 and corresponds to almost 3½ million new jobs (2 million of which in the euro area).
πράγμα που δεν συμβάλλει σε μια θετική διαδικασία ενσωμάτωσης.
This does not contribute to a positive integration process.
πράγμα που επιβάλλει μια σαφή και διαφανή προσέγγιση βάσει κατάλληλων μεθόδων.
This calls for a clear and transparent approach based on suitable methods.
πράγμα που επιτεύχθηκε χάρη στη συνεργασία με την UEFA, η οποία πρόσφερε τα τριάντα δευτερόλεπτα τηλεοπτικού χρόνου που διατηρεί για κοινωνικές πρωτοβουλίες.
This is made possible through a partnership with UEFA which has offered up the 30 seconds of airtime that it retains for social initiatives.
πράγμα που θα αποτελέσει σαφή βελτίωση της επιχειρησιακής και διοικητικής λειτουργίας της Ευρωπόλ.
This will constitute a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
πράγμα που θα εκφράζει πιστά τις προσδοκίες ολόκληρου του λαού του Τσάντ.
which are credible and faithfully reflect the aspirations of all the people of Chad.
πράγμα που θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να αποφασίσει με ουσιαστικές πολιτικές συνέπειες αν θα εγκρίνει το σχέδιο συμφωνίας κατά το Συμβούλιο «Μεταφορές,
This would permit the Council to take its key political decision on whether to accept the draft agreement at the TTE Council in June.
πράγμα που θα επιτρέψει, για παράδειγμα, τη δυνατότητα κοινοτικής χρηματοδότησης για κοινή εκπαίδευση και κοινές ασκήσεις των μονάδων.
This will allow, for example the possibility of obtaining Community funding for the joint training and exercise of these units.
πράγμα που θα μεταβάλει βαθμιαία τη μορφή της χορήγησης ενίσχυσης ούτως ώστε να βελτιωθεί ο αντίκτυπός της όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και τον περιορισμό των δαπανών των συναλλαγών που δεν έχουν θετικό αντίκτυπο στις αναπτυξιακές προσπάθειες.
This will gradually alter the pattern of aid delivery so as to improve its impact in reducing poverty and reducing transaction costs that have no positive impact on development efforts.
πράγμα που θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της ζήτησης καινοτομίας δημιουργώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις ορθές προϋποθέσεις για την εμφάνιση και την ανάπτυξη στην Ευρώπη πρωτοπόρων αγορών με βάση την καινοτομία.
This could help strengthen the demand side of innovation thereby setting the right conditions for innovation-driven lead markets to emerge and develop in Europe.
πράγμα που θα συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρόμων στην Ευρώπη.
This will contribute to better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
πράγμα που θα συντελέσει στην αξιοποίηση της αξιοσημείωτης προόδου που έχει ήδη σημειωθεί στο Μπανγκλαντές όσον αφορά τη μακροοικονομική σταθερότητα, τη μεγέθυνση και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
This will help build on the remarkable progress already made by Bangladesh on macroeconomic stability,
πράγμα που θα του δώσει τη δυνατότητα να συμπεράνει ότι πληρούνται οι όροι εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας για τη φορολογία των αποταμιεύσεων – και συγκεκριμένα ότι στην Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, τον Άγιο Μαρίνο και την Ελβετία ισχύουν ισοδύναμα μέτρα, και ότι τα ίδια μέτρα εφαρμόζονται από τις εξαρτώμενες και συνδεδεμένες χώρες του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών.
This will enable it to conclude that the conditions for applying the provisions of the savings tax directive – namely that equivalent measures are applied Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, and that the same measures are applied by the UK and Netherlands dependent and associated countries – will be met.
πράγμα που ισοδυναμεί με εξοικονόμηση 0,8 εκατομ. ευρώ ανά μηχανή έλξης.
This is equivalent to savings of EUR 0,8 million per individual locomotive.
πράγμα που κατά την κρίση της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστά βήμα προόδου για τη δημοκρατική ανάληψη ευθυνών στην Ουγκάντα.
The European Union considers this a significant step forward for democratic accountability in Uganda.
πράγμα που μπορεί να μην έχει καθαρά οικονομικό αντίκρισμα.
which may not be reflected in purely economic terms.
πράγμα που πραγματοποιήθηκε χωρίς αποτελεσματικό σχεδιασμό.
This has been done without sufficient structural planning.
πράγμα που σημαίνει αύξηση 200 έως 300 εκατομμυρίων € υπό μορφή βοήθειας από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
This would imply an increase of €200 to €300 million in assistance from the Community budget.
πράγμα που σημαίνει, για παράδειγμα, ότι τα επαγγελματικά προσόντα μιας βελγίδας νοσοκόμου αναγνωρίζονται στη Ρουμανία και ότι τα επαγγελματικά προσόντα μιας ρουμάνας μαίας αναγνωρίζονται στη Γαλλία·
that the professional title of a Belgian nurse is accepted in Romania and that of a Romanian midwife in France;
πράγμα που στη συνέχεια βοηθά στην αύξηση της δυναμικής αποτελεσματικότητας στις χώρες υποδοχής.
which in turn helps to increase dynamic efficiency in the host countries.
πράγμα που συμβιβάζεται με την εφαρμογή των γενικών αρχών για την αποφυγή των διακρίσεων, την ισότιμη αντιμετώπιση ανταγωνιστικών προσφορών και ανοικτών, διαφανών διαδικασιών και κριτηρίων συμβάσεων προμηθειών.
This is compatible with application of the general principles of non-discrimination, equal treatment of rival bids, and open, transparent procedures and award criteria.
πράγμα που συμπεριλαμβάνει μεγαλύτερη δημοσιότητα των εργασιών του Συμβουλίου και μεγαλύτερη σαφήνεια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των διαφόρων φορέων που συμμετέχουν στη λειτουργία της Ένωσης.
This includes opening up the work of the Council and bringing more clarity to the respective responsibilities of the various actors in the work of the Union.
πράγμα που συμπεριλαμβάνει την υποχρέωση επιβολής των μέτρων που εξασφαλίζουν ισοδύναμη επίτευξη των στόχων του Κώδικα.
This includes the obligation to impose measures ensuring an equivalent achievement of the objectives of the Code.
πράγμα που συνεπάγεται ανάγκη για μεγαλύτερη ατομική ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε όλη τη διάρκεια της ζωής, υπό το πρίσμα των δημογραφικών μεταβολών.
which in turn implies greater individual development at all levels of education and training throughout life, in the light of demographic change.
πράγμα το οποίο έχει άμεσες κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις.
This has direct social and economic consequences.
πράγμα το οποίο αποτελεί κώλυμα στην καθιέρωση μιας σφαιρικής στρατηγικής της αγοράς.
This is an obstacle to establishing a global market strategy.
πράγμα το οποίο θα πρέπει να αποτελέσει για αυτούς κίνητρο για την επίσπευση του προγράμματος εκσυγχρονισμού του στόλου τους και τη λήψη περαιτέρω βραχυπρόθεσμων μέτρων ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας ούτως ώστε να βελτιωθούν οι ενεργειακές τους επιδόσεις.
transport operators which should constitute an incentive for them to accelerate their fleet modernisation programme and making the most of other short term efficiency measures in order to improve their energy performance.
πράξεις και πρωτοβουλίες έναντι τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων κοινών δράσεων, κοινών θέσεων, διαβημάτων και πολιτικού διαλόγου,
instruments and initiatives directed at third countries, including joint actions, common positions, démarches and political dialogue;
πράσινες αστικές περιοχές και αειφόρος χρήση της γης
Green urban areas incorporating sustainable land use
πράσινες επιχειρήσεις
green business
πράσινη βίβλο για τη ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά το διαζύγιο (Ρώμη ΙΙΙ), εντός του 2005.
a green paper on the conflict of laws in matters relating to divorce (Rome III) in 2005.
πράσινη βίβλος για την προδικαστική κράτηση.
a green paper on pre-trial detention.
πράσινη διακυβέρνηση (π.χ. ηλεκτρονική αρχειοθέτηση, βιντεοσυνεδριάσεις αντί για υπηρεσιακές μετακινήσεις)
Green Government (e.g. electronic archiving, using videoconferences instead of travelling)
πράσινη επιχειρηματικότητα
green business
πράσινο βιβλίο σχετικά με τα ομόλογα σταθερότητας («ευρωομόλογα»), για την αξιολόγηση των επιλογών για την κοινή έκδοση ομολόγων στην ευρωζώνη (17232/11).
a green paper on stability bonds ("eurobonds"), assessing the options for the joint issuance of bonds in the euro area (17232/11).
πρέπει vα θεσπιστoύv στoιχειώδεις απαιτήσεις για oρισμέvα πρoϊόvτα όσov αφoρά τηv περιεκτικότητά τoυς σε αvακυκλωμέvα υλικά,
minimum requirements for the content of recycled materials should be introduced in specific products
πρέπει vα συσταθεί έvα "χρηματιστήριo αvακύκλωσης" ώστε vα δημιoυργηθεί πραγματική αγoρά αvακύκλωσης,
a "recycling exchange" should be established in order to create a genuine recycling market
πρέπει vα χρησιμoπoιoύvται oι κρατικές πρoμήθειες και τα oικovoμικά μέσα για τηv πρoώθηση της αvακύκλωσης,
public procurement and economic instruments should be used to promote recycling
πρέπει ακόμη να προβλέπουν επαρκώς αυστηρές κυρώσεις για να εξασφαλίσουν αποτελεσματικά την τήρηση των διατάξεων της Συμφωνίας από τα αλιευτικά αυτά σκάφη.
they must ensure that sanctions applicable in respect of contraventions are of sufficient gravity to be effective in securing compliance with the requirements of the Agreement by those fishing vessels.
πρέπει δε να προσανατολισθεί στον καθορισμό σαφών επιχειρησιακών στόχων και συγκεκριμένων δράσεων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο εντός συμπεφωνημένων προθεσμιών,
it should work towards clear operational targets and concrete actions at national and international level within agreed time frames;
πρέπει επίσης να δηλώσει την υποστήριξή της για την καθιέρωση ανάλογης διαδικασίας όσον αφορά το φυσικό αέριο, βάσει προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αναμένονται εντός του 2003.
It should also express its support for the establishment of a similar process with respect to gas, on the basis of proposals by the European Commission due within 2003.
πρέπει να µεριµνούν ώστε να διασφαλίζεται η παροχή ασφαλείας δικαίου και διαφάνειας στους οικονοµικούς παράγοντες.
a Member State must ensure that legal certainty and transparency for economic agents are guaranteed.
πρέπει να µπορεί να ολοκληρώνεται εντός εύλογης προθεσµίας, ενώ η αίτηση περί της εγγραφής µιας ουσίας στον κατάλογο των επιτρεπόµενων ουσιών µπορεί να απορρίπτεται µόνον κατόπιν ενδελεχούς αξιολογήσεως του κινδύνου,
Such a procedure must be accessible in that it must be expressly mentioned in a measure of general application which is binding on the authorities concerned and must be completed within a reasonable time.
πρέπει να έχουν διαρκή αντίκτυπο στη διατήρηση διαφόρων ειδών και οικοτόπων, και
hould have a sustained impact on the conservation of individual species and habitats; and
πρέπει να έχουν εκπαιδευθεί εκτεταμένα σε βασικά θέματα και να διαθέτουν αποδεικτικό των αρχικών τους προσόντων πριν τους επιτραπεί να εξετάζουν.
they should be trained extensively on basic subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.
πρέπει να έχουν εκπληρωθεί όλες οι νομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από το κεκτημένο.
Existing legal obligations in line with the acquis
πρέπει να αναγράφεται η αναλογία αυτών των στοιχείων ως προς τις προσλαμβανόμενες ποσότητες αναφοράς (π.χ.
the proportion of these elements to the reference intakes (e.g.
πρέπει να αναλάβει επειγόντως δράση προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων και να επέλθουν μείζονες βελτιώσεις στη διακυβέρνηση τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
It should take urgent action to pursue substantive reform and bring about major improvements in governance, at both central and local levels.
πρέπει να αναπτυχθεί κοινή ευρωπαϊκή μορφή βιογραφικών σημειωμάτων, η οποία θα χρησιμοποιείται εθελοντικά, ώστε να ευνοείται η κινητικότητα με την καλύτερη αξιολόγηση των γνώσεων που έχουν αποκτηθεί, τόσο από τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης όσο και από τους εργοδότες.
a common European format should be developed for curricula vitae, to be used on a voluntary basis in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training establishments and by employers.
πρέπει να αξιολογηθεί η συμβολή των ήδη υπαρχόντων ενεργειακών προγραμμάτων και μέσων άσκησης πολιτικής στις μετά το 2000 προοπτικές,
the contribution of energy programmes and policy instruments already in place and their contribution to the post 2000 outlook should be evaluated;
πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που παρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Πρόγραμμα δια βίου Μάθησης 2007-2013.»
In addition, full use must be made of the opportunities provided by the Structural Funds and the Lifelong Learning Programme 2007-2013."
πρέπει να αποτελέσουν υψηλές προτεραιότητες της ημερήσιας διάταξης κάθε διαπραγματευτικής διαδικασίας, με ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή των συστάσεων του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
and reparation, must be high priorities on the agenda of any negotiation process, with particular attention to the implementation of the recommendations of the UN High Commissioner for Human Rights.
πρέπει να αποτελούν αντικείμενο δίκαιου και νόμιμου χειρισμού
processed fairly and lawfully
πρέπει να αποφασιστεί η τύχη των τομέων της ενέργειας, του τουρισμού και της προστασίας των πολιτών.
the Treaty calls for energy, tourism and civil protection to be examined,
πρέπει να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση της αγοράς.
any market distortion should be avoided.
πρέπει να αποφευχθούν οι περαιτέρω αρνητικές επιπτώσεις.
negative spillover effects must be avoided.
πρέπει να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών εντός ενός και του αυτού κράτους μέλους, μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών·
the exchange of information within Member States, between the Member States and the Commission and among the Member States themselves should be improved;