natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η νομοθεσία σε ορισμένες περιπτώσεις εφαρμόζεται ελλιπώς και δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό για την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και για την ανακύκλωσή τους.
However, legislation is in some cases poorly implemented and the potential for waste prevention and recycling is not yet fully exploited.
Ωστόσο, η νομοθεσία της ΕΕ επιτρέπει κάποια ευελιξία για την προσαρμογή των προαναφερθέντων μέτρων στην τοπική κατάσταση.
However, EU legislation allows some flexibility to adapt the above measures to the local situation.
Ωστόσο, η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει διασφαλίσεις όσον αφορά την πρόσβαση των οικονομικά μη ενεργών διακινούμενων πολιτών της ΕΕ στην κοινωνική πρόνοια, ώστε να μην επιβαρύνονται τα κράτη μέλη υποδοχής από παράλογες οικονομικές επιβαρύνσεις.
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens.
Ωστόσο, η νομολογία του Δικαστηρίου επιβεβαιώνει ότι στις περιπτώσεις αυτές η αναθέτουσα αρχή πρέπει να εξασφαλίζει τον κατάλληλο βαθμό δημοσιοποίησης, που πρέπει να είναι επαρκής για να εξασφαλίζεται ο ανταγωνισμός και να αποφεύγονται οι διακρίσεις λόγω εθνικότητας.
However, the Court's case law confirms that a contracting authority in such cases must ensure an adequate degree of advertising, sufficient to ensure competition and to avoid discrimination on the grounds of nationality.
Ωστόσο, η οδηγία αναγνωρίζει ότι σε ειδικές περιστάσεις και για απόλυτα θεμιτούς οικονομικούς λόγους, θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν παρεκκλίσεις («safe harbours») από ορισμένες απαγορεύσεις.
However, the Directive recognises that in particular circumstances and for perfectly legitimate economic reasons, exemptions (so called "safe harbours") will need to be allowed, where certain prohibitions would not apply.
Ωστόσο, η οδηγία αυτή λαμβάνει υπόψη και την ανάγκη σταδιακής εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, ώστε να μπορέσει ο κλάδος να προσαρμοστεί στο νέο περιβάλλον του και να ληφθούν υπόψη οι διάφοροι τρόποι με τους οποίους είναι σήμερα οργανωμένα τα διάφορα συστήματα παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας. (Οι κυριότερες διατάξεις της οδηγίας αυτής εκτίθενται στο Δελτίο Τύπου 8081/96 (Presse 174) της 20-6-1996.)
However, it also takes account of the need to establish the internal market in electricity gradually in order to enable the industry to adjust to its new environment and to take account of the various different ways in which electricity systems are organized at present. (For the main provisions of the Directive, see Press Release 8081/96 (Presse 174) of 20.6.1996.)
Ωστόσο, η οδηγία για μια εσωτερική αγορά φυσικού αερίου δεν έχει μεταφερθεί πλήρως στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών, ενώ δεν έχει επιτευχθεί ακόμη συμφωνία για το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
However, not all Member States have fully implemented in national law the Directive for an Internal Market in natural gas and the European Company Statute is still not agreed.
Ωστόσο, η οδηγία για τον ενιαίο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την οικονομική ισορροπία του διαχειριστή υποδομής με αποτελεσματικά κίνητρα για τη μείωση του κόστους και των τελών.
However, the Single European Railway Area Directive requires Member States to ensure the financial equilibrium of the infrastructure manager with effective incentives to reduce costs and charges.
Ωστόσο, η οδηγία δεν θίγει τα μέτρα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών ("θετικά μέτρα") ιδίως δια της άρσεως των ανισοτήτων που εκδηλώνονται στην πράξη και οι οποίες θίγουν τις ευκαιρίες των γυναικών σε ορισμένους τομείς.
However, the Directive does not rule out measures to promote equal opportunities for men and women ("positive measures"), in particular by remedying existing inequalities affecting women in certain areas.
Ωστόσο, η οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή της Σύμβασης για την Ασφάλεια της Ζωής στη Θάλασσα (SOLAS) η οποία προβλέπει ότι τα πλοία που εκτελούν διεθνή ταξίδια πρέπει να καταμετρούν τους επιβάτες από την 1η Ιουλίου 1997 και να τους καταγράφουν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
However, the Directive would not affect the application of the Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS) which provides, for international traders, for counting as of 1 July 1997 and for registration as of 1 January 1999.
Ωστόσο, η οδηγία δεν καλύπτει τα προβλήματα που συνδέονται με τις προϋποθέσεις κατοχύρωσης των δικαιωμάτων ή το μεταβιβάσιμον τους (δηλ. τη δυνατότητα μεταφοράς του συνταξιοδοτικού κεφαλαίου ενός εργαζομένου από ένα σύστημα σε ένα άλλο).
However, the Directive does not address the problems linked to the conditions of acquisition of the rights or their transferability (i.e. the possibility to transfer a worker's pension capital from one scheme to another).
Ωστόσο, η οδηγία δεν ρυθμίζει τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, που εξακολουθεί να διέπεται από τις διατάξεις του "τρίτου πυλώνα".
However, the Directive does not regulate the judicial cooperation between the Member States which remains under 'third pillar' provisions.
Ωστόσο, η οδηγία είναι παρωχημένη και αντιφατική.
However, the Directive has become outdated and inconsistent.
Ωστόσο, η οδηγία ενισχύει την ικανότητα των εποπτικών αρχών να ελέγχουν τους πιστωτικούς οργανισμούς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
However, the Directive does strengthen the supervisory authorities' powers to monitor financial institutions falling within their remit.
Ωστόσο, η οδηγία επιτρέπει κάθε αναπαραγωγή η οποία είναι αναγκαία για την κατά προορισμό χρησιμοποίηση του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή από το πρόσωπο που το απέκτησε νομίμως.
However, the directive authorises any reproduction that is necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose.
Ωστόσο, η οδηγία ορίζει, επίσης, ότι από τη στιγμή που οι πολίτες εγγράφονται στους εκλογικούς καταλόγους του κράτους στο οποίο κατοικούν πρέπει να παραμένουν εγγεγραμμένοι σ'αυτούς υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
However, the Directive also stipulates that once EU citizens are registered on the electoral roll in their country of residence, they must remain registered under the same conditions as nationals of that State.
Ωστόσο, η οδηγία προβλέπει επίσης μια μεταβατική περίοδο για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, για να δοθεί στους κατασκευαστές και τους εμπόρους λιανικής πώλησης ένα χρονικό διάστημα ώστε να πουλήσουν το απόθεμα που έχουν μέχρι τώρα, στον βαθμό που είναι σύμφωνο με την παλαιά οδηγία ή άλλη σχετική νομοθεσία.
However, the Directive also foresees a transitional period for all product categories to give manufacturers and retailers time to sell off their existing stock insofar as it complies with the old Directive or other relevant legislation.
Ωστόσο, η οδηγία προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν συμπληρωματικές απαλλαγές ή μειώσεις για λόγους συγκεκριμένης πολιτικής.
Under the Directive the Member States may also apply for further exemptions or reductions for specific policy considerations.
Ωστόσο, η οδηγία —η οποία άλλωστε δεν ρυθμίζει την πρόσβαση στα συλλεγόμενα και διατηρούμενα δεδομένα ή την αξιοποίησή τους— αναθέτει στα κράτη μέλη τον καθορισμό και τη θέσπιση των εγγυήσεων αυτών.
However, the Directive – which indeed regulates neither access to the data collected and retained nor their use – assigns the task of defining and establishing those guarantees to the Member States.
Ωστόσο, η οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί αναπόφευκτα μια συνεχή διαδικασία και εξακολουθούν να υφίστανται πολλές ατέλειες, ιδιαίτερα όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών.
But building the Internal Market is inevitably a continuous process and there are still many imperfections, especially as far as services are concerned.
Ωστόσο, η οικονομία της ΕΕ δεν μπορεί να διαφύγει αλώβητη.
However, the EU economy will not escape unscathed.
Ωστόσο, η οικονομία της ΕΕ είναι σήμερα ισχυρότερη από ό,τι στο παρελθόν.
However, the EU economy stands stronger than in the past.
Ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη δεν αναμένεται να είναι επαρκής ώστε να μιλήσουμε για αισθητή βελτίωση.
But economic growth is expected to be insufficient for a marked improvement.
Ωστόσο, η οικονομική επιβάρυνση μπορεί να κατανεμηθεί μεταξύ πολλών χωρών.
However, the financial burden may be distributed among several countries.
Ωστόσο, η οικονομική κατάσταση επιδεινώνεται ταχέως, ενώ οι τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι τώρα αντιμετωπίζουμε μια βαθύτερη οικονομική ύφεση, η οποία αναμένεται να συνεχιστεί καθ’ όλη τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του τρέχοντος έτους.
The economic situation, however, is deteriorating fast, and the latest Commission forecast shows that we are now facing a deeper economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year.
Ωστόσο, η οικονομική κατάσταση στην ΕΕ πρόσφατα σημείωσε σημαντική βελτίωση, με την αύξηση του ΑΕΠ το 2010 να σημειώνει μέχρι τώρα εκπληκτική άνοδο, ιδίως κατά το δεύτερο τρίμηνο.
That said, the economic situation in the EU has significantly brightened of late, with GDP growth in 2010 so far exceeding expectations, especially in the second quarter.
Ωστόσο, η ολοένα και μεγαλύτερη διαφοροποίηση που παρατηρήθηκε από το 1989 και μετά οδήγησε σε σύνθετα συστήματα τιμολόγησης και κάλυψης κόστους (π.χ. ορισμένα από αυτά περιέχουν διάφορες κατηγορίες κάλυψης).
However, the increasing diversity since 1989 led to complex pricing and reimbursement schemes (e.g. some of these schemes contain different categories of reimbursement).
Ωστόσο, η ομάδα της ΕΕ που ήταν επιφορτισμένη με την επανεξέταση υπογράμμισε ότι η συνεχής διαδικασία διαγραφής των δεδομένων που είναι παλαιότερα των 5 ετών (άρθρο 6 της συμφωνίας) είναι ένα θέμα που απαιτεί αυξημένη παρακολούθηση.
However, the EU review team pointed out that the on-going process of deleting data older than 5 years (Article 6) is an issue that requires further monitoring.
Ωστόσο, η ουγγρική νομοθεσία τροποποιήθηκε το 2011 και, από 1ης Ιανουαρίου 2012, οι δικαστές και οι εισαγγελείς που συμπληρώνουν το γενικό όριο ηλικίας συνταξιοδοτήσεως, δηλαδή τα 62 έτη, πρέπει να αποχωρήσουν από την υπηρεσία.
However, following the amendment of the relevant Hungarian legislation in 2011, with effect from 1 January 2012 judges and prosecutors who have reached the general retirement age, namely 62, are obliged to retire.
Ωστόσο, η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έφερε στο φως τις ελλείψεις οικονομικής διακυβέρνησης και δημοσιονομικής εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ.
However, the global economic and financial crises exposed shortcomings in economic governance and budgetary surveillance at the EU level.
Ωστόσο, η παγκόσμια οικονομική κρίση έχει επηρεάσει σαφώς την υλοποίηση των προγραμμάτων.
However the global economic crisis has obviously had an impact upon programme implementation.
Ωστόσο, η παράταση ισχύος των υφισταμένων ρυθμίσεων φθάνει έως την 1η Ιανουαρίου 2001.
However, the prolongation of the existing arrangement is limited to 1 January 2001.
Ωστόσο, η παρέκκλιση δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο την τελική απόφαση της Επιτροπής για το συμβιβασμό της συγχώνευσης και τις συνέπειες στις σχετικές αγορές του ΕΟΧ.
However the derogation in no way prejudges the final decision of the Commission on the merits of the merger and its effects on the relevant EEA markets.
Ωστόσο, η παρέκκλιση εφαρμόζεται μόνο σε άτομα με γνήσια και αποτελεσματική αυτονομία τόσο σχετικά με την ποσότητα όσο και την οργάνωση του χρόνου εργασίας τους, πράγμα που δεν συμβαίνει για τουλάχιστον την πλειονότητα των εν λόγω εργαζομένων στη Χωροφυλακή.
However, this derogation only applies to persons with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time, which is not the case for at least the majority of the Civil Guard workers concerned.
Ωστόσο, η παραγωγή ποικίλλει σημαντικά από ένα κράτος μέλος στο άλλο.
However, the productivity of sugar production varies significantly across Member States.
Ωστόσο, η παραγωγή τυριού και νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων για τα οποία η αγορά αναπτύσσεται, θα επωφεληθεί από τις χαμηλότερες τιμές του γάλακτος.
But the production of cheese and fresh dairy products, for which the market is increasing, would benefit from lower milk prices.
Ωστόσο, η παραδοχή ότι οι ασκούμενες πολιτικές δεν θα αλλάξουν σημαίνει ότι δεν μπορεί να διατυπωθεί σχεδόν καμία διαρθρωτική βελτίωση για την ΕΕ στις προβλέψεις για το 2013.
However, the assumption of unchanged policies implies that for the EU almost no structural improvement could be included in the forecast for 2013.
Ωστόσο, η παρούσα δέσμευση εκ μέρους της ΕΕ δεν ισχύει εάν δεν πληρούνται όλοι οι ανωτέρω όροι ή έαν, κατά τη λήξη της θητείας του Προέδρου, δεν έχει παραχωρηθεί παρέκκλιση χωρίς συγκεκριμένο χρονικό περιορισμό σχετικά με τον τίτλο ΙΙΙ, όπως αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.5 του μνημονίου συμφωνίας.
However, this commitment on the part of the EU will not apply if one of the above conditions is not fulfilled or, by the time of the expiry of the President's term of office, no waiver without specific time limit in respect of Title III has been granted, as envisaged in II.5 of the same Understanding.
Ωστόσο, η πείρα έχει αποδείξει ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών έχουν επιτύχει τα καλύτερα αποτελέσματα ως προς την ενίσχυση της αγοράς εργασίας·
However, experience suggests that structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines have been most successful in delivering strong labour market outcomes;
Ωστόσο, η πείρα που αποκομίσαμε έως τώρα, αλλά και η απλή λογική δείχνει ότι τουλάχιστον τρία συστατικά θα πρέπει να δράσουν συνδυαστικά: δημοσιονομική σταθερότητα, διαρθρωτικές αλλαγές και φυγή προς τα εμπρός, μέσα από την καινοτομία, τη δημιουργικότητα, και την αξιοποίηση όλων των πηγών ανάπτυξης, παλαιών και νέων.
However, the experience gained so far and the 'common sense' show that we should continue our efforts by combining three main policies; fiscal stability, structural reforms and opening of new path through innovation, creativity, using all, both old and new, methods for economic development.
Ωστόσο, η περιορισμένη πρόοδος που έχει επιτευχθεί προς την κατεύθυνση της πραγματικής ενιαίας αγοράς είναι απογοητευτική.
Yet the limited progress towards a true Single Market is disappointing.
Ωστόσο, η περιοχή ασφαλείας γύρω από τις ζώνες αυτές παραμένει η ίδια.
However, the buffer area around these zones remains the same.
Ωστόσο, η πλήρης υλοποίηση της ατζέντας εξαρτάται από την ολοκληρωτική δέσμευση όλων των συντελεστών να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να κινηθούν προς την κατεύθυνση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, των περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και της μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
However, complete implementation of the Agenda depends on the full commitment of all actors to take up their responsibilities and engage in moves aimed at sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Ωστόσο, η πλειονότητα εξακολουθεί να πιστεύει ότι τα χειρότερα δεν έχουν έρθει ακόμα όσον αφορά την κρίση.
However, a majority still believes the worst of the crisis is to come.
Ωστόσο, η πλειοψηφία αντιμετωπίζει ευνοϊκά μερικές πλέον ριζοσπαστικές λύσεις, οι οποίες θα έδιναν ως αποτέλεσμα μια απλούστερη Συνθήκη.
However, the majority favours more sweeping options which deliver as a result a simpler Treaty.
Ωστόσο, η πλειοψηφία των αντιπροσώπων έδειξε διστακτικότητα όσον αφορά την πρόβλεψη αυτής της δυνατότητας, γιατί πιστεύουν ότι θα ήταν περιττή αν η αναστολή των δικαιωμάτων οδηγήσει στα επιθυμητά αποτελέσματα και πιστεύουν ότι μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο αμφισβήτησης του αμετάκλητου της συμμετοχής στην Ένωση.
However, most representatives were wary about agreeing to such a possibility as they thought it would be unnecessary if suspension of rights achieved the desired effects and felt there might be a danger that this would call into question the irreversibility of membership of the Union.
Ωστόσο, η πλειοψηφία των κρατών μελών εξακολουθεί να απορρίπτει την ιδέα ενός μηχανισμού έκτακτης ανάγκης, ακόμη και αν συνοδεύεται από μηχανισμό αξιολόγησης του ασύλου.
A majority of member states continued to refuse the idea of an emergency mechanism, however, even if accompanied by an asylum evaluation mechanism.
Ωστόσο, η ποιότητα των ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Ελλάδα παραμένει χαμηλή σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη, λόγω, εν μέρει, των γεωγραφικών ιδιαιτεροτήτων της Ελλάδας και, εν μέρει, λόγω του χαμηλού επιπέδου εκσυγχρονισμού που έχει επιτευχθεί σε σύγκριση με τους περισσότερους ευρωπαϊκούς ταχυδρομικούς φορείς.
However, the quality of postal services in Greece still remains low compared to other Member States, due partly to the geographical particularities of Greece, and partly to the lower modernisation level achieved in comparison to most European postal operators.
Ωστόσο, η πολιτική πτυχή και η πτυχή της χρηματοδοτικής συνεργασίας φαίνονται πολύ λίγο προσαρμοσμένες.
less attractive from the political and financial-cooperation standpoint.
Ωστόσο, η πορεία μείωσης του πληθωρισμού αναμένεται να φθάσει στο τέρμα της κατά τη διάρκεια του 1995.
However, the disinflation process is expected to bottom out in the course of 1995.
Ωστόσο, η ποσοτική αυτή ανάλυση καταδεικνύει απλώς και μόνον κατά προσέγγιση το βαθμό στον οποίο το κοινοτικό δίκαιο έχει πράγματι ενσωματωθεί σε εθνικό επίπεδο.
This quantitative analysis, however, is only an approximate indicator of how far Community law has been effectively taken over at national level.
Ωστόσο, η πράξη δεν θέτει προβλήματα ανταγωνισμού δεδομένου ότι η SCA θα βρεθεί αντιμέτωπη με επαρκή αγοραστική δύναμη εκ μέρους των σούπερ μάρκετ, ιδίως για τα προϊόντα που πωλούνται με το σήμα του καταστήματος διανομής (ιδιωτική ετικέτα).
But the deal does not pose any competition problems since SCA will face sufficient buyer power from supermarkets especially for private-label products.
Ωστόσο, η πραγματική αύξηση των προμηθειών από την Κίνα στην ΕΕ ενδέχεται να είναι πολύ υψηλότερη εάν απαλειφθούν και τα υπόλοιπα μέσα που χρησιμοποιεί επί του παρόντος η Κίνα ώστε να περιορίζει τις εξαγωγές της.
However, the real increase of Chinas supplies to the EU is likely to be much higher if the other instruments that China is currently using to restrict its exports were also removed.
Ωστόσο, η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
But citizens' expectations contrast with reality.
Ωστόσο, η πραγματοποίηση της εξέλιξης αυτής παρακωλύεται από το χαρακτηριστικό γεγονός ότι τα ανοικτά αυτά δίκτυα δεν είναι ασφαλή: τα μηνύματα μπορούν να υποκλαπούν και να αλλοιωθούν, η εγκυρότητα των εγγράφων μπορεί να αμφισβητηθεί.
However, the realisation of such developments are hampered by the noticed insecurities typical to open networks: messages can be intercepted and manipulated, the validity of documents can be denied.
Ωστόσο, η πρακτική του εφαρμογή, ιδίως σε επίπεδο τοπικής διοίκησης, δεν είναι σαφής.
However, its practical implementation, in particular at the local government level, is unclear.
Ωστόσο, η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών για υγεία, περιλαμβανομένων των δαπανών για ασθένεια, πρέπει να αντιμετωπιστεί, δεδομένου ότι στην επικαιροποίηση επισημαίνεται ότι απαιτούνται συμπληρωματικά μέτρα για να επιτευχθεί ο στόχος για μείωση στο ήμισυ του αριθμού των ημερών απουσίας με αναρρωτική άδεια.
However, the increase of health care expenditure, including expenditure related to ill health, foreseen in the projections needs to be addressed as the update notes that further measures are necessary in order to achieve the target of half the number of sick days.
Ωστόσο, η προβλεπόμενη για το 2013 στασιμότητα της οικονομικής δραστηριότητας και τα απαράδεκτα υψηλά επίπεδα ανεργίας τονίζουν πόσο σημαντικό είναι να επισπευσθούν οι προσπάθειες για την υποστήριξη της ανάπτυξης κατά προτεραιότητα, με ταυτόχρονη επιδίωξη φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης.
However, the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment emphasise how crucial it is to accelerate efforts to support growth as a matter of priority while pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Ωστόσο, η προβλεπόμενη μεσοπρόθεσμη μείωση του δείκτη χρέους/ΑΕΠ δεν θα επηρεαστεί.
However, the envisaged medium-term path of decline of the debt/GDP ratio would not be affected.
Ωστόσο, η προβλεπόμενη στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανάπτυξη εξακολουθεί να είναι ελαφρώς υψηλότερη από ό,τι προβλέπει η Επιτροπή βραχυπρόθεσμα.
However, projected growth in the latter is still slightly higher than forecast by the Commission in the short term.
Ωστόσο, η προεδρία αναφέρθηκε στην έως τώρα σημειωθείσα πρόοδο, με βάση την έκθεση που περιέχεται στο έγγραφο 16706/4/11 REV 4.
However, the presidency was able to report on the progress made until now, based on the report contained in document 16706/4/11 REV 4.
Ωστόσο, η προετοιμασία και υλοποίηση πολύπλοκων έργων εξαιρετικών διαστάσεων όπου συμμετέχουν αρκετά κράτη μέλη είναι χρονοβόρα.
However, it takes time to prepare and implement complex projects of exceptional scale, involving several Member States.
Ωστόσο, η προηγούμενη νομοθεσία αναπτύχθηκε χωρίς να βασίζεται σε συνεπή πολιτική και δεν εφαρμόζεται πάντα αποτελεσματικά.
But previous legislation has been developed without a coherent policy basis and is not always effectively enforced.
Ωστόσο, η προξενική νομοθεσία των κρατών μελών ποικίλλει.
However, Member States' consular laws vary.
Ωστόσο, η προσέγγιση της ενεργοποίησης περιλαμβάνει ορισμένα άλλα μέτρα, τα οποία είναι διαθέσιμα από την πρώτη ημέρα της ανεργίας, προκειμένου να αποφευχθεί η συνεχής εισροή στη μακροχρόνια ανεργία.
However, the activation approach includes a number of other measures, available from the first day of unemployment in order to avoid continued inflow into long-term unemployment.
Ωστόσο, η προσδοκία αυτή μένει συχνά ανεκπλήρωτη, διότι τόσο οι έμποροι όσο και οι αγοραστές περιορίζονται μέσα στα εθνικά σύνορα των χωρών τους εξαιτίας μεγάλων εμποδίων, τα οποία, με τη συνεργασία των συναδέλφων μου επιτρόπων, είμαι αποφασισμένος να εξαλείψω».
However this promise often goes unfulfilled, as traders and shoppers alike are confined within national borders by formidable hurdles which, together with my colleagues commissioners, I am determined to dismantle".
Ωστόσο, η προσοχή της πολιτικής, όταν εξετάζουμε τη δημιουργία θέσεων εργασίας, πρέπει να εστιαστεί όχι μόνο στο συνολικό εργατικό κόστος για τους εργοδότες αλλά επίσης και στις καθαρές αποδοχές των εργαζομένων.
However, policy attention when considering job creation needs to focus not only on total labour costs for employers but also on the take-home pay of employees.
Ωστόσο, η προσπάθεια που καταβάλλεται για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένου και του καθορισμού μεσοπρόθεσμων έως μακροπρόθεσμων στόχων, ποικίλλει αρκετά στα κράτη μέλη.
However, the effort to develop a strategic and integrated approach to fighting poverty and social exclusion, including the setting of medium to long term targets, varies a good deal across Member States.
Ωστόσο, η προστασία αυτή δεν μπορεί να αντιβαίνει στις επιταγές που συνδέονται με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Such protection cannot, however, affect the requirements of the protection of personal data.
Ωστόσο, η προστασία αυτή προφανώς δεν αναιρεί την ενδεχόμενη ατομική ευθύνη των υπαλλήλων προς τρίτους δυνάμει διατάξεων εθνικών νομοθεσιών.
However, such protection obviously cannot remove the possible personal liability of officials to third parties under the relevant provisions of national laws.
Ωστόσο, η προστασία του περιβάλλοντος αποδυναμώνεται εάν η σχετική νομοθεσία δεν μεταφέρεται και δεν εφαρμόζεται καταλλήλως.
However, environmental protection is weakened if it is not transposed and implemented properly.
Ωστόσο, η προσφυγή στο νέο άρθρο 68 υπόκειται σε πολλούς όρους, και συγκεκριμένα:
However, recourse to the new Article 68 will be subject to several conditions and in particular: