natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η θέρμανση και ψύξη, δεν έχει μέχρι τώρα αποτελέσει αντικείμενο ευρωπαϊκών ρυθμίσεων.
has been excluded at European level so far.
η θέση της έδρας του ΕΙΤ θα καθορισθεί εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
the location of the EIT will be decided within 12 months after the Regulation enters into force.
η θέσπιση αυστηρότερων κανόνων για τις επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή των κανόνων ασφαλείας.
introduce stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
η θέσπιση διαδικασίας χορήγησης αδείας για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών· δυνάμει της συμφωνημένης διαδικασίας, η αίτηση για τη χορήγηση άδειας θα αποστέλλεται στην αρμόδια εθνική αρχή κράτους μέλους.
the setting of an authorisation procedure for the placing of a GM food and feed on the market; under the agreed procedure, the application for authorisation would be sent to the competent national authority of a Member State.
η θέσπιση ενός συστήματος συγκέντρωσης και επεξεργασίας πληροφοριών απαραίτητων για την εντοπισμό των παραχαράξεων (επιχειρησιακά και στρατηγικά δεδομένα), ενός δικτύου επικοινωνίας για τις παραχαράξεις και ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης,
the creation of a system for gathering and processing information required for detection (operational and strategic data), a communication network on counterfeiting and an early warning system;
η θέσπιση και ενίσχυση μηχανισμών για τη χρηματοδότηση, την παρασκευή και τη διανομή νέων προληπτικών μέτρων και θεραπειών, ιδίως εμβολίων, στους πιο μειονεκτούντες πληθυσμούς,
the establishment and improvement of arrangements for the funding, production and distribution of new forms of treatment to prevent and cure, particularly vaccines, for those most in need;
η θέσπιση και η εφαρμογή ενός αποτελεσματικού, προβλέψιμου και διαφανούς κανονιστικού πλαισίου για το εμπόριο και τις επενδύσεις στην περιοχή,
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment in the region;
η θέσπιση καινοτόμων στρατηγικών που θα συνεπάγονται εταιρική σχέση μεταξύ των δημόσιων αρχών, της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα ώστε να βελτιωθεί γρήγορα η πρόσβαση στις υπηρεσίες και τα φάρμακα καθώς και η κάλυψή τους και η ποιότητά τους,
the establishment of innovative strategies involving partnership between public authorities, civil society and the private sector for the rapid improvement of access to pharmaceutical services and products and of their coverage and quality,
η θέσπιση κινήτρων υπέρ των ιδιωτικών επενδύσεων, ανάλογων με εκείνα που θεσπίστηκαν για τις σπάνιες ασθένειες και τα «ορφανά» φάρμακα,
introduction of incentives for private investment, on similar lines to those for rare diseases and orphan drugs,
η θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της διαδικασίας περί ασύλου, υποδοχής και οικογενειακής επανένωσης, συμπεριλαμβανομένων των συνοπτικών διαδικασιών όπου αυτό δικαιολογείται.
the establishment of common standards on procedures for asylum, reception and family reunification, including accelerated procedures where justified.
η θέσπιση της σήμανσης CE, η οποία υποδηλώνει το γεγονός ότι ο κατασκευαστής έχει ελέγξει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των οδηγιών που ισχύουν σχετικά·
the affixing of the CE marking, by which the manufacturer declares conformity with the requirements of the directives that apply to it;
η θαλάσσια έρευνα, ο τουρισμός – αναρίθμητοι τομείς ανθρώπινης δραστηριότητας επηρεάζουν συχνά ο ένας τον άλλον και μπορούν να έχουν επιπτώσεις στους ωκεανούς μας και στην ποιότητα της ζωής την οποία συντηρούν.
tourism,– countless areas of human activity often affect one another and can have an impact on our oceans and the quality of the life they help sustain.
η θανατική ποινή έχει καταργηθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
η θεμιτή επιδίωξη μιας καλύτερης ζωής θα πρέπει να συμβιβάζεται με τη δυνατότητα υποδοχής της Ένωσης και των κρατών μελών της, και τα μεταναστευτικά ρεύματα πρέπει να διοχετεύονται μέσω των προς τούτο προβλεπομένων νομίμων οδών· η ένταξη των νομίμων μεταναστών στην Ένωση συνεπάγεται ταυτόχρονα δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται μέσα στην Ένωση· στα πλαίσια αυτά, η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας αποκτά ουσιαστική σημασία,
the legitimate aspiration to a better life has to be reconcilable with the reception capacity of the Union and its Member States and immigration must pass through the legal channels provided for it; the integration of immigrants lawfully present in the Union entails both rights and obligations in relation to the fundamental rights recognised within the Union; combating racism and xenophobia is of essential importance here;
η θεσμική ανάπτυξη στον τομέα της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζεται στα νέα κράτη μέλη μετά την προσχώρηση·
institution-building in the area of Structural Fund management should continue to be supported in the new Member States after the accession;
η ιδιαιτερότητα των χαρακτηριστικών και της φύσης των κοινωνικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος·
the specific features and nature of social services of general interest (SSGI);
η ικανοποιητικοί φυσικοί έλεγχοι κατά τις εξαγωγές0,2
Inadequate physical controls on exports0,2
η ικανοποιητικοί φυσικοί έλεγχοι κατά τις εξαγωγές1,0
Inadequate physical controls on export1,0
η ικανοποιητικοί φυσικοί έλεγχοι κατά τις εξαγωγές21,9
Inadequate physical controls on export21,9
η ικανοποιητικοί φυσικοί έλεγχοι κατά τις εξαγωγές33,4
Inadequate physical controls on export 33,4
η ικανοποιητικοί φυσικοί έλεγχοι κατά τις εξαγωγές5,2
inadequate physical controls on export refunds5,2
η ικανοποιητικοί φυσικοί έλεγχοι κατά τις εξαγωγές99,1
Inadequate physical controls on export99,1
η ικανοποιητικό σύστημα ελέγχου, τομέας των αροτραίων καλλιεργειών1,3
Inadequate control system, arable crop sector1,3
η ικανοποιητικός έλεγχος σχετικά με την επιλεξιμότητα των θηλαζουσών αγελάδων, τομέας των κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων4,7
unsatisfactory control over eligibility of suckler cows, animal premia sector4,7
η ικανότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας, κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών.
Job creation capacity, in particular in the service sector.
η ικανότητα των επενδυτών να φέρουν μια υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου θα ορίζεται επακριβώς και θα περιορίζεται σε περιπτώσεις όπως, π.χ., οι στοχευμένες διακρίσεις βάσει φύλου, φυλής, θρησκείας ή εθνικότητας, η απαλλοτρίωση χωρίς αποζημίωση ή η αρνησιδικία·
the ability of investors to take a case before the Tribunal would be precisely defined and limited to cases such as targeted discrimination on the base of gender, race or religion, or nationality, expropriation without compensation, or denial of justice;
η ικανότητα των νέων κρατών μελών να εφαρμόσουν ελέγχους σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ΕΕ για το εμπόριο εντός της ΕΕ και για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες,
the capacity of the new Member States to implement EU compliant controls for trade inside the EU and for imports from third countries;
η ικανότητα των υποψηφίων χωρών να εγγυηθούν επαρκείς ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα,
the capacity of the candidate countries to guarantee sufficient external border controls;
η ιλύς καθαρισμού (86/278/ΕΟΚ), οι συσσωρευτές (91/157/ΕΟΚ, 93/86/ΕΟΚ και COM(2003)723), οι συσκευασίες (94/62/ΕΚ), τα πολυχλωροδιφαινύλια και τα πολυχλωροτριφαινύλια (PCB/PCT) (96/59/ΕΚ), τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (2000/53/ΕΚ) και ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός (2002/95/ΕΚ).
93/86/EEC and COM (2003) 723), packaging (94/62/EC), polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (96/59/EC), end-of-life vehicles (2000/53/EC) and electrical and electronic equipment (2002/95/EC).
η ιρλανδική θα καταστεί επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1 Ιανουαρίου 2007.
Irish will become an official language of the Union starting from 1 January 2007.
η ισορροπημένη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ευρωπαϊκή τυποποίηση θα συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος και έχει το δυναμικό να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας,
balanced integration of environmental aspects into European standardisation will contribute to the protection of the environment and has the potential to enhance the competitiveness of European industry;
η ισχυρή εγχώρια ζήτηση πρέπει να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη της οικονομίας της ΕΕ.
trong internal demand should be the driving force of the EU economy.
η ισχύουσα νομοθεσία προβλέπει ένα επαρκές νομοθετικό πλαίσιο που θα πρέπει πρώτα να εφαρμοστεί
the current legislation provided a sufficient legal framework that needed first to be implemented;
η ισχύς των κανονισμών της Επιτροπής σχετικά με τις απαλλαγές κατά κατηγορίες, οι οποίοι διέπουν τους κάθετους περιορισμούς, προβλέπεται να λήξει μέχρι τα τέλη του 1999
the Commission Group Exemption Regulations governing vertical restraints are foreseen to expire by the end of 1999
η ισότητα στην πρόσβαση των πολιτών στη χρήση και γνώση των ΤΠΕ·
equal access of citizens to ICT use and knowledge;
η ισότητα των φύλων συνιστά θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία κατοχυρώνεται στη Συνθήκη ΕΚ και συγκαταλέγεται μεταξύ των στόχων και των καθηκόντων της Κοινότητας και ότι η ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της αποτελεί συγκεκριμένη αποστολή της Κοινότητας,
gender equality is a fundamental principle of the European Union enshrined in the EC Treaty and one of the objectives and tasks of the Community and that mainstreaming equality between women and men in all its activities represents a specific mission for the Community;
η ιταλική και η ισπανική.
Italian and Spanish.
η κάλυψη των πτήσεων εντός της ΕΕ από το 2011 και η επέκταση του συστήματος σε όλες τις πτήσεις με προέλευση ή προορισμό την ΕΕ, από το 2012, κρίθηκε ως πρόσφορο μέσο για τη μείωση των αεροπορικών εκπομπών χωρίς να προκύπτουν ανταγωνιστικά μειονεκτήματα·
to cover flights within the EU from 2011 and to extend the scheme to all flights arriving in or departing from the EU, from 2012, deemed as an appropriate step towards reducing emissions from aviation without entailing competitive disadvantages;
η κάνναβη παραμένει το ναρκωτικό με τη μεγαλύτερη κατανάλωση και οι χρήστες εκτιμώνται σε 23 εκατομμύρια το περασμένο έτος, εκ των οποίων 4 εκατομμύρια καταναλώνουν το ναρκωτικό (σχεδόν) σε καθημερινή βάση,
cannabis remains the most consumed drug with an estimated 23 mio. consumers last year, 4 mio. of which consume the drug on an (almost) daily basis;
η κα Carla PEIJS, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland,
Ms Carla PEIJS, Commissaris der Koningin in de provincie Zeeland,
η κα Catherine CESARSKY, ανώτερη σύμβουλος, Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας και Εναλλακτικών Πηγών Ενέργειας (CEA), πρώην ύπατη αρμοστής για την Ατομική Ενέργεια στη Γαλλία
Catherine CESARSKY, High Level Advisor, Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA), Former High Commissioner for Atomic Energy in France
η κα Christina TALLBERG, ledamot i kommunfullmäktige,
Ms Christina TALLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Tyresö kommun,
η κα Danièle Lamarque (Γαλλία)
Ms Danièle Lamarque (France)
η κα Diemut THEATO, Πρόεδρoς της επιτρoπής ελέγχoυ τoυ πρoϋπoλoγισμoύ,
Ms Diemut THEATO, Chairman of the Committee on Budgetary Control;
η κα Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bistrica (αλλαγή αξιώματος),
Ms Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (change of mandate),
η κα Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor,
Ms Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor,
η κα Johanna MAIJ-WEGGEN, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant,
Ms Johanna MAIJ-WEGGEN, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant,
η κα Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen,
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen,
η κα Loyola DE PALACIO DEL VALLE LERSUNDI
Ms Loyola DE PALACIO DEL VALLE LERSUNDI
η κα Margot WALLSTRΦM
Ms Margot WALLSTRÖM
η κα Mette Kindberg σε αντικατάσταση της κας Randi Iversen, με πρόταση της δανικής κυβέρνησης,
Ms Mette KINDBERG to replace Ms Randi IVERSEN, proposed by the Danish government;
η κα Michaele SCHREYER
Ms Michaele SCHREYER
η κα Monika WULF-MATHIES
Ms Monika WULF-MATHIES
η κα Rosalind Marsden, Ειδική Εντεταλμένη της ΕΕ για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν·
Rosalind Marsden, EU Special Representative for Sudan and South Sudan;
η κα Sanchez Miguel (Ομάδα ΙΙ) για το θέμα "Ποιά κατάρτιση για αύριο;" και
Mrs Sanchez Miguel (Group II), on the subject of "Tomorrow's training" and
η κα Santiago (Ομάδα Ι) για το θέμα "Οι νεαρές γυναίκες και ο ρόλος τους στην αγροτική ανάπτυξη της αύριο".
Mrs Santiago (Group I), on the subject of "Young women and their role in future rural development".
η κα Sonia MASINI
Ms Sonia MASINI
η κα Sue RAMSEY, Member of the Legislative Assembly, Northern Ireland.
Ms Sue RAMSEY, Member of the Legislative Assembly, Northern Ireland.
η κα Suzanne FORTIER, πρόεδρος του Συμβουλίου Φυσικών Επιστημών και Μηχανικής Έρευνας του Καναδά (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada)
Suzanne FORTIER, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
η κα Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget,
Ms Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune,
η κα Άννα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ
Ms Anna DIAMANTOPOULOU
η καEstelle Poidevin
Contact: Estelle Poidevin
η καθαρή διάλυση σκαφών,
the clean scrapping of vessels,
η καθαρή συνολική μείωση παραγωγικών ικανοτήτων είναι της τάξης των 1.042 εκατ. τόνων.
the net total capacity reduction is 1.042 million tonnes.
η καθιέρωση μιας δομής για την αποτελεσματική χρηματοδότηση και διαχείριση των νέων δυνατοτήτων GMES.
Establishing a structure for effectively funding and managing the new GMES capacity.
η καθιέρωση της πολλαπλής συμμόρφωσης έχει αποδυναμώσει βασικά στοιχεία του συστήματος ελέγχου και επιβολής κυρώσεων που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης.
the introduction of cross-compliance has weakened key elements of the control and sanction system for rural development.
η καθυστερημένη διαθεσιμότητα και η έλλειψη αξιοπιστίας των δεδομένων στο ισχύον σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το ΦΠΑ (VIES) αυξάνουν τον κίνδυνο μη ανίχνευσης των περιπτώσεων φοροδιαφυγής και απάτης.
the late availability and lack of reliability of data in the current Value Added Information Exchange System (VIES) increase the risk of evasion and fraud not being detected.
η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας· η επιχειρηματικότητα· η πρόσβαση σε δάνεια και σε πόρους χρηματοδότησης μέσω μετοχικών κεφαλαίων,
innovation and industrial competitiveness; entrepreneurship; access to loan and equity finance;
η καινοτομία, όταν ωθείται, μεταξύ άλλων, από ένα υψηλό επίπεδο ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων, είναι κομβικός παράγοντας που τονώνει την αύξηση της παραγωγικότητας και την ανταγωνιστικότητα,
innovative activity driven, inter alia, by a high level of competition between enterprises is a key factor in stimulating productivity growth and competitiveness;
η καινοτόμος και αποτελεσματικότερη χρήση διαφόρων δημοσίων χρηματοδοτικών μέσων σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο και η διευκόλυνση και η προώθηση της χρήσης των Διαρθρωτικών Ταμείων προς στήριξη της Ε&Α, αποτελούν βασικούς παράγοντες για την αύξηση του επιπέδου δαπανών στην έρευνα και στην καινοτομία,
the innovative and more effective use of various public financing instruments at EU and national levels, and facilitating and promoting the use of the Structural Funds in support of R&D, are key factors for raising the level of expenditure in research and innovation;
η καλύτερη voμoθεσία μπoρεί vα απoτελέσει σημαvτική συμβoλή στηv oικovoμική αύξηση και τη δημιoυργία θέσεωv εργασίας.
better regulation can make an important contribution to economic growth and job creation.
η καλύτερη γνώση των αναγκών των νέων στον τομέα της ενημέρωσης,
a greater insight into young people's information needs,
η καλύτερη πληροφόρηση των εργαζομένων και των επιχειρήσεων σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους,
better information of workers and companies concerning their rights and obligations;
η καλύτερη πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη: στην πράξη, η παροχή εκτεταμένων πληροφοριών μέσω του ιστοτόπου του Δικτύου  , ο οποίος περιέχει τακτικά ενημερωνόμενες πληροφορίες νομικής φύσεως σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
improving access to justice for citizens: in practice, offering comprehensive information through the Network's website  , which contains regularly updated legal information in all the official languages of the Union.
η καλώς λειτουργούσα συνεργασία μεταξύ του επιστημονικού και του βιομηχανικού τομέα είναι ένας από τους μείζονες παράγοντες που διευκολύνουν την καινοτομία στις επιχειρήσεις,
well-functioning co-operation between the science sector and industry is one of the major factors facilitating innovation in enterprises;
η κανονιστική εποπτεία των σχετικών δραστηριοτήτων με βάση τις επιστημονικές γνώσεις πρέπει να απολαμβάνει της εμπιστοσύνης του κοινού·
Science-based regulatory oversight should enjoy public confidence;
η κατά τομείς ανάλυση θα πρέπει να συμβάλει στη διαμόρφωση σαφέστερων οριζόντιων πολιτικών και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των βιομηχανικών τομέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης,
ectorial analysis should contribute to sharpening horizontal policies and to addressing the needs of industrial sectors in the European Union, including those with a high growth potential;
η κατάπαυση της πολιτικής βίας,
ending political violence;
η κατάργηση των παρεκκλίσεων που έχουν επιτρέψει, στο παρελθόν, σε ορισμένα κράτη-μέλη να διατηρήσουν μειωμένους συντελεστές για αγαθά και υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονται στον περιοριστικό κατάλογο των αγαθών που είναι δυνατόν να υποβληθούν σε μειωμένο συντελεστή (οι «συντελεστές αναμονής»).
abolishing the derogations that permitted certain Member States to maintain reduced rates for goods and services not listed in Annex H ("parking rates");
η κατάρτιση ειδικών προγραμμάτων στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων και του ρατσισμού.
the establishment of specific programmes to combat discrimination and racism.
η κατάρτιση εκθέσεων και η αξιολόγηση από την Επιτροπή όσον αφορά τα δύο αυτά προγράμματα.
how the Commission reported on and evaluated these two programmes.
η κατάρτιση και εκπαίδευση με στόχο τον εφοδιασμό των ατόμων που επιστρέφουν με γνώσεις και ικανότητες που θα αποδειχθούν χρήσιμες στη χώρα καταγωγής.
Training and education with the aim of providing the returnees with skills which will be of benefit in the country of origin.
η κατάρτιση και ο εφοδιασμός.
logistics, strategic and tactical airlift, training and equipment.
η κατάρτιση των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα στους τομείς :
the training of professionals in the audiovisual sector in the fields of:
η κατάσταση στη Δανία παραμένει λίγο ως πολύ στα επίπεδα του 1996, με ένα μάλλον υψηλό ακόμη ποσοστό περιοχών όπου οι δειγματοληψίες είναι ανεπαρκείς·
Denmark remains more or less at the same level as for 1996, with still a rather high percentage of insufficiently sampled bathing waters;
η κατάσταση στην ΕΕ και στη Ρωσία,
the situation in the EU and in Russia;
η κατάσταση στην Ελλάδα σε σχέση με το Σένγκεν·
the situation in Greece in relation to Schengen;
η κατάσταση στην Πορτογαλία εμφανίζεται ανησυχητική, με νέα επιδείνωση της ποιότητας των γλυκών υδάτων κολύμβησης·
The situation in Portugal is worrying, with a further deterioration of fresh water bathing areas;
η κατάσταση στην Πορτογαλία εμφανίζεται ανησυχητική, με νέα υποβάθμιση της ποιότητας των γλυκών υδάτων κολύμβησης: 16 από τις 24 εσωτερικές περιοχές κολύμβησης της Πορτογαλίας, δεν πληρούσαν τις ελάχιστες απαιτήσεις·
The situation in Portugal is worrying, with a further deterioration in fresh water bathing areas: 16 of the 24 freshwater zones in Portugal do not meet the minimum requirements;
η κατάσταση στις διεθνείς αγορές είναι ζωτικής σημασίας για τους επιχειρηματικούς φορείς της ΕΕ.
the situation in international markets is critical for EU operators.
η κατάσταση της αγοράς έχει μεταβληθεί ριζικά εδώ και μερικά χρόνια : από μια προηγούμενη κατάσταση διαρθρωτικών πλεονασμάτων, έχουμε περιέλθει σε μια κατάσταση σχετικής ισορροπίας, η οποία θα πρέπει να σταθεροποιηθεί.
tructural surpluses had given way to a relative balance which ought to be stabilized.
η κατάσταση υγείας του πληθυσμού μπορεί να βελτιωθεί με τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας, πράγμα το οποίο επιτυγχάνεται καλύτερα με την ανάληψη ευρείας διατομεακής δράσης,
population’s health status can be improved by reducing health inequalities, most effectively achieved by broad intersectoral action;
η κατάσταση όσον αφορά τη ΣΕΒ στα κράτη μέλη είναι σταθερή· υπογράμμισε δε την αποτελεσματικότητα των πρόσφατων δοκιμών,
€? the BSE situation in the Member States was stable, emphasising the efficacy of recent tests;
η κατάσταση όσον αφορά την προσαρμογή των ΜΜΕ παρουσιάζει πρόοδο· ωστόσο, οι ΜΜΕ πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν στόχο προτεραιότητας στις εκστρατείες κατάρτισης και ενημέρωσης,
the situation regarding the adjustment of SMEs is progressing, but they must nevertheless remain a prime target for training and information campaigns;
η κατάταξη των χώρων υγειονομικής ταφής σε 3 κατηγορίες: χώροι υγειονομικής ταφής για τα επικίνδυνα απόβλητα, χώροι υγειονομικής ταφής για τα μη επικίνδυνα απόβλητα, χώροι υγειονομικής ταφής για τα αδρανή απόβλητα· σε κάθε χώρο υγειονομικής ταφής, μόνο τα απόβλητα που τηρούν τα αντίστοιχα κριτήρια αποδοχής μπορούν να γίνονται δεκτά.
classification of landfills into 3 classes: landfills for hazardous waste, landfills for non-hazardous waste, landfills for inert waste; at each landfill only waste fulfilling the respective acceptance criteria can be accepted.
η κατάτμηση των στόλων θα αποφασιστεί ανάλογα με τα αποθέματα κρίσιμης κατάστασης που θα εντοπιστούν, λαμβάνοντας υπόψη τα ΠΠΠ ΙΙΙ και την κατάσταση που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη,
the segmentation of fleets will be decided in relation to the identified critical stocks, taking into account the MAGPs III and the different situations in the Member States;
η κατάχρηση αγοράς που λαμβάνει χώρα τόσο στις αγορές εμπορευμάτων όσο και συναφών παραγώγων προϊόντων θα απαγορευθεί, ενώ η συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των χρηματαγορών και αγορών εμπορευμάτων θα ενισχυθεί·
market abuse occurring across both commodity and related derivative markets will be prohibited, and cooperation between financial and commodity regulators will be reinforced;
η καταβληθείσα αντιπαροχή είναι μικρότερη από την αξία της πράξης στην ελεύθερη αγορά·
the consideration paid is less than the open market value of the supply;
η καταλληλότητα της νομικής βάσης που προτείνει η Επιτροπή, ήτοι το άρθρο 100Α της συνθήκης,
the appropriateness of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 100a of the Treaty;
η κατανομή μεταξύ των διαφόρων τομέων παρέμβασης (ανάπτυξη, διανομή, προώθηση, πιλοτικά σχέδια) την οποία πρότεινε η Προεδρία εν είδει ενδεικτικού συμβιβασμού έτυχε εν γένει ευνοϊκής υποδοχής εκ μέρους των κρατών μελών, ακόμη και αν το ζήτημα αυτό προφανώς σχετίζεται στενά με την αξιολόγηση του γενικού δημοσιονομικού πλαισίου·
the indicative breakdown between the different areas of intervention (development, distribution, promotion, pilot schemes) proposed by the Presidency in its compromise was generally well received by Member States, although this question is obviously still closely linked to the assessment of overall expenditure;
η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες.
the allocation of airport slots.
η καταπολέμηση της ξενοφοβίας θεωρήθηκε επίσης ως ένα σημαντικό στοιχείο,
the fight against xenophobia was also seen as an important element,