natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας τη σημασία υψηλών προδιαγραφών πυρηνικής ασφάλειας στην Ευρώπη, το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τη θέσπιση Εθνικής Ενεργειακής Στρατηγικής στη Λιθουανία, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για το κλείσιμο του σταθμού πυρηνικής ενέργειας της Ignalina.
Recalling the importance of high standards of nuclear safety in Europe, the Association Council welcomed the adoption of a National Energy Strategy in Lithuania, including the modalities for the closure of Ignalina NPP.
Υπενθυμίζοντας τη σθεναρή αντίθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την θανατική ποινή, το Συμβούλιο αποδοκιμάζει την εκτέλεση δύο πολιτών της Λευκορωσίας τον Μάρτιο του 2010, λυπάται για τις πρόσφατες καταδίκες σε θάνατο στη Λευκορωσία και συνεχίζει να προτρέπει τη Λευκορωσία να εισαγάγει μορατόριουμ όσον αφορά τη θανατική ποινή, με σκοπό την κατάργησή της.
Recalling the European Union’s firm opposition to the death penalty, the Council deplores the execution of two Belarusian citizens carried out in March 2010, regrets the recent death sentences in Belarus and continues to urge Belarus to introduce a moratorium on the use of death penalty with a view to its abolition.
Υπενθυμίζοντας τη σπουδαιότητα που αποδίδει στις επαφές μεταξύ πολιτών προς όφελος των λευκορώσων εν γένει, το Συμβούλιο σημειώνει με θετικό πνεύμα τις διεξαγόμενες εργασίες για πλήρη εκμετάλλευση των υφιστάμενων διευκολύνσεων που προσφέρει ο κώδικας θεωρήσεων, ιδίως τη δυνατότητα των κρατών μελών να μη χρεώνουν καθόλου ή να χρεώνουν μειωμένα τέλη χορήγησης θεώρησης σε ορισμένες κατηγορίες πολιτών.
Recalling the importance it attaches to people to people contacts to the benefit of Belarusian population at large, the Council takes positive note of the ongoing work to fully use the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibility for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Υπενθυμίζοντας τη σπουδαιότητα της εξασφάλισης χρηματοοικονομικής σταθερότητας μέσα στη ζώνη του ευρώ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση για την τροποποίηση της ΣΛΕΕ όσον αφορά τη συγκρότηση ενός μελλοντικού Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας.
Recalling the importance of ensuring financial stability in the euro area, the European Council adopted the decision amending the TFEU with regard to the setting up of the European Stability Mechanism.
Υπενθυμίζοντας τη σπουδαιότητα της πρωτοβουλίας e-Europe και τα συμπεράσματα του Έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που διεξήχθη στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000.
Recalling the importance of the e-Europe initiative and the conclusions of the Special European Council held in Lisbon in 23 and 24 March 2000;
Υπενθυμίζοντας τη σπουδαιότητα της πρωτοβουλίας «Ηλεκτρονική Ευρώπη» και τα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000,
recalling the importance of the e-Europe initiative and the conclusions of the Special European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
Υπενθυμίζοντας τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά 2000-2004 και το σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά 2000-2004, καθώς και το έγγραφο εφαρμογής του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά όσον αφορά τη μείωση της ζήτησης και της προσφοράς και ειδικότερα το μέρος 14.1,
Recalling the European Union Drugs Strategy 2000 - 2004 and the Action Plan on Drugs 2000 - 2004, as well as the Implementation paper on demand and supply reduction to deliver the EU Drugs Action Plan, in particular section 14.1;
Υπενθυμίζοντας τη συζήτηση προσανατολισμού του σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης, το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμβολή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στη συζήτηση.
Recalling its orientation debate on the future of Europe, the EEA Council welcomed the input from the EEA EFTA States in the discussion.
Υπενθυμίζοντας τη συμβολή του στις εργασίες του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο χαιρετίζει την Ανακοίνωση για τη συνέχεια της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΠΔΚΑΑ), η οποία αντανακλά την πολιτική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να φέρει εις πέρας τους στόχους που συμφωνήθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Recalling its contribution to the Spring European Council, the Council welcomes the Communication on the follow-up of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) which reflects the European Union (EU)'s political commitment to achieving the objectives agreed at Johannesburg.
Υπενθυμίζοντας τη συνεργασία στην καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, που ξεκίνησε η Ένωση με τους εταίρους της, στις αναπτυσσόμενες χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, της ASEM, της SADC, της Μεσογείου και του MERCOSUR, καθώς και με τους λοιπούς διμερείς εταίρους της,
Pointing to the cooperation in fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria between the Union and its developing partner countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, the ASEM countries, the Mediterranean and Mercosur countries, as well as with its other bilateral partners,
Υπενθυμίζοντας τη σύμπτωση του χρονοδιαγράμματος μεταξύ της έναρξης του 4ου Προγράμματος-Πλαισίου και των νέων κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, SOCRATES και LEONARDO, ο Επίτροπος υπογράμμισε ότι "αυτή θα πρέπει να διευκολύνει τη θέσπιση ενεργειών που θα επιτρέπει την εκμετάλλευση συνεργασιών στο σημείο επαφής των δύο τομέων.
The Commissioner pointed out that the launching of the fourth framework programme coincides with the start of new European Union education and training programmes, Socrates and Leonardo, and that this "should make it easier to introduce measures to allow full advantage to be taken of the synergy between these two fields.
Υπενθυμίζοντας τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (98/560/ΕΚ), και το σχέδιο δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα (απόφαση αριθ.
Recalling the European Union's Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC) and the action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (Decision No 276/1999/EC).
Υπενθυμίζοντας την Κοινή Δήλωση ΕΕ-ΟΗΕ στις 24 Σεπτεμβρίου 2003, το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την προσεχή συνάντηση της Προεδρίας και του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην οποία θα συζητηθούν η συνεργασία ΕΕ-ΟΗΕ και η υποστήριξη της ΕΕ για την αποτελεσματική πολυμερή προσέγγιση.»
Recalling the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003, the Council also welcomed the forthcoming meeting between the Presidency and the Secretary General of the United Nations at which EU-UN co-operation and EU support for effective multilateralism will be discussed."
Υπενθυμίζοντας την Κοινή Δράση της 17ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι διατηρεί αμείωτο το ενδιαφέρον του για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν, ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή των δραστηριοτήτων της ΕΕ στον τομέα των φορητών όπλων.
Recalling the Joint Action of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, the Council confirms its sustained interest in fulfilling the commitments contained therein in order to ensure coherence of EU activities in the field of small arms.
Υπενθυμίζοντας την Κοινή δήλωση περί συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που ενέκρινε τον Ιανουάριο 2003 η 14η Υπουργική Διάσκεψη ΕΕ-ASEAN, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία εφαρμογής των διατάξεών της με την επιφύλαξη σεβασμού από τις οικείες χώρες των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ειρηνικής πολιτικής αντιπολίτευσης.
Recalling the January 2003 Joint Declaration on Co-operation to Combat Terrorism, adopted by the 14th EU-ASEAN Ministerial Meeting, the Council emphasises the importance of implementing its provisions without prejudice to the respect by the countries concerned for basic human rights and peaceful political opposition.
Υπενθυμίζοντας την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων των κρατών μελών που έγινε στη Gomera στις 14 Οκτωβρίου 1995,
RECALLING the informal meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States, held in La Gomera on 14 October 1995,
Υπενθυμίζοντας την έκθεσή του της 22ας Ιουλίου 2003, το Συμβούλιο καλεί τον ΓΓ/ΥΕ να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς το θέμα αυτό λόγω των εξελισσόμενων αναγκών.
Recalling his report of 22 July 2003 the Council invites the SG/HR to keep this issue under close review, given the evolving needs.
Υπενθυμίζοντας την αδυναμία της μεμονωμένης προμήθειας εμβολίων κατά της πανδημικής γρίπης κατά την πανδημία της γρίπης H1N1, σε σχέση με την ισότιμη πρόσβαση και την αγοραστική δύναμη, πολλοί υπουργοί υποστήριξαν την από κοινού προμήθεια εμβολίων και αντιιικών φαρμάκων.
Recalling the weaknesses of the individual procurement of pandemic influenza vaccines and antivirals during the H1N1 influenza pandemic in terms of equitable access and purchasing power, many ministers argued in favour of the joint procurement of pandemic vaccines and antiviral medication.
Υπενθυμίζοντας την ανάγκη ενός διαχειρίσιμου και υλοποιήσιμου συστήματος αδειοδότησης, η συζήτηση προσανατολισμού επιβεβαίωσε την ευρύτατα θετική στάση έναντι της κατάρτισης καταλόγου ουσιών που θα υπόκεινται στο καθεστώς αδειοδότησης.
While reiterating the need for a manageable and practicable authorisation regime, the policy debate confirmed the largely positive attitude towards drawing up a list of chemicals that would require authorisation.
Υπενθυμίζοντας την ανάγκη στενής συνεργασίας μεταξύ όλων των διεθνών εταίρων, το Συμβούλιο χαιρέτισε τη διάσκεψη για τη Λιβύη, η οποία διεξήχθη στο Λονδίνο στις 29 Μαρτίου, και τη σύσταση της Ομάδας Επαφής «Λιβύη».
Recalling the need for close cooperation between all international partners, the Council welcomed the conference on Libya which was held in London on 29 March and the establishment of the Libya Contact Group.
Υπενθυμίζοντας την ανάγκη, για όλους τους διεθνείς εταίρους, επίτευξης του στόχου των ΗΕ για 0,7% ΕΑΒ/ΑΕΕ (Eπίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια/Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα) και τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Γκέτεμποργκ και του Λάκεν, και αναγνωρίζοντας ότι η κινητοποίηση διεθνών ιδιωτικών και δημόσιων πόρων είναι θεμελιώδους σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη, ότι θα χρειαστεί να αυξηθούν οι πόροι προκειμένου να επιτευχθούν οι αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας, συμπεριλαμβανομένου, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας, του διπλασιασμού της ΕΑΒ.
Recalling the need for all international partners to reach the UN goal of 0.7% ODA/GNI and the European Council Presidency Conclusions in Göteborg and Laeken, and recognising that mobilising international private and public resources for sustainable development is essential, that resources would need to be increased in order to reach the Millennium Development Goals, including according to World Bank estimates a doubling of ODA;
Υπενθυμίζοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας,
Recalling the Commission's Communication on Promoting Entrepreneurship and competitiveness;
Υπενθυμίζοντας την ανανεωμένη συναίνεση για την διεύρυνση όπως αυτή εκφράσθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης/15ης Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Υπενθυμίζοντας την ανανεωμένη συναίνεση για την διεύρυνση όπως αυτή εκφράσθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης/15ης Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Υπενθυμίζοντας την ανταλλαγή απόψεων στα πλαίσια της Κοινής Ομάδας κατά την ελληνική Προεδρία, σχετικά με τον επιχειρησιακό της ρόλο και τις απαντήσεις που έδωσαν τα κράτη μέλη καθώς και η Νορβηγία και η Ισλανδία στα ερωτηματολόγια που περιέχονται στα έγγραφα 7485/03 και 8203/03.
Recalling the views exchanged in the context of the work of the Common Unit during the Greek Presidency, concerning its operational role, the answers provided by Member States as well as Norway and Iceland to the questionnaires in documents 7485/03 and 8203/03;
Υπενθυμίζοντας την αποφασιστικότητά του να υποστηρίξει πλήρως την ευρωπαϊκή προοπτική της Κροατίας, το Συμβούλιο παρατήρησε ότι η ταχύτητα της πορείας της χώρας αυτής προς την ΕΕ εξαρτάται από την ίδια την Κροατία.
Recalling its determination to fully support the European perspective of Croatia, it noted that the speed of the country's movement towards the EU lies in the hands of Croatia.
Υπενθυμίζοντας την απόφαση 63/166 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, και το ψήφισμα 13/L.19 του Συμβουλίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, της 26ης Μαρτίου 2010, η Αφρικανική Ένωση και η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνουν ότι τα κράτη πρέπει να λάβουν μόνιμα, αποφασιστικά και αποτελεσματικά μέτρα για την πρόληψη και καταπολέμηση όλων των πράξεων βασανισμού ή άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
Recalling the Resolution 64/153 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2009 and the Resolution 13/L.19 adopted by the UN Human Rights Council on 26 March 2010, the African Union and the European Union reiterate that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Υπενθυμίζοντας την απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1996 για το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας Βλ.
Recalling the Council decision of 12 November 1996 on the programme of Community action on the prevention of drug dependence [2] ;
Υπενθυμίζοντας την απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων στα Προγράμματα Ε&ΤΑ Βλ.
Recalling the Council's Decision of 21 November 1994 concerning the rules for participation of undertakings in RTD Programmes [4] ;
Υπενθυμίζοντας την αρχή του σεβασμού της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας η ΕΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να διενεργηθεί ταχέως ολοκληρωμένη και ανεξάρτητη έρευνα, ώστε να διευκρινιστούν και να εξακριβωθούν οι περιστάσεις που περιβάλλουν το συμβάν.
Recalling the principle of respect for the territorial integrity of Georgia, the EU underlines the need for a rapid, thorough and independent investigation in order to clarify and verify all the facts surrounding this incident.
Υπενθυμίζοντας την βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, ειδικότερα δε του προγράμματος Phare στην Σλοβενία, για την ανάπτυξη του δικτύου τηλεπικοινωνιών και ερευνών, ο κ.
Mentioning the aid from the European Union to Slovenia, in particular under the PHARE programme, to develop its telecommunications network and research,
Υπενθυμίζοντας την επί μακρόν ανειλημμένη δέσμευση αμφοτέρων των πλευρών για ενισχυμένη συνεργασία που χρονολογείται από τη Συμφωνία Πλαίσιο του 1976 για Εμπορική και Οικονομική Συνεργασία και την κοινή δήλωση ΕΕ-Καναδά της 22ας Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο προσβλέπει στην επιτυχή εφαρμογή του σχεδίου κοινής δράσης και καλεί την Προεδρία και την Επιτροπή να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις για τη σημειούμενη πρόοδο.
Recalling the long-standing commitment of both sides to enhanced cooperation dating back to the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation and the EC-Canada Joint Declaration of 22 November 1990, the Council looked forward to the successful implementation of the Joint Action Plan and invited the Presidency and the Commission to report regularly on progress made.
Υπενθυμίζοντας την ευθύνη κάθε κυβέρνησης για την ευημερία των πολιτών της, σημείωσε ότι οι εχθροπραξίες είχαν δραματικές συνέπειες για τους αμάχους των δύο χωρών και εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι, σε μια περίοδο σοβαρής επισιτιστικής κρίσης στην περιοχή, πολύτιμοι πόροι εκτρέπονται για στρατιωτικούς σκοπούς.
Recalling the responsibility of any government for the welfare of its people, it noted that the fighting had dramatic humanitarian consequences for the civilian population of the two countries and deplored the fact that, against a background of severe food crisis in the region precious resources were being diverted for the conflict.
Υπενθυμίζοντας την ευθύνη που έχουν οι παλαιστινιακές αρχές σύμφωνα με τον οδικό χάρτη να δώσουν τέλος στις προκλήσεις βίας, η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με πρόσφατα περιστατικά πρόκλησης σε παλαιστινιακά μέσα και αλλού.
Recalling the Palestinian institutions' responsibility under the Roadmap to end incitement, the EU expresses concern for recent incidents of incitement in Palestinian media and elsewhere.
Υπενθυμίζοντας την ευρείας βάσεως στρατηγική στον τομέα της καινοτομίας που εγκρίθηκε το 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την αξία των πρωτοβουλιών της Επιτροπής που σχετίζονται με τις δημόσιες συμβάσεις και την καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών και ζητά να συμπληρωθούν με τις υπόλοιπες πρωτοβουλίες που αναμένονται.
Recalling the broad-based innovation strategy adopted in 2006, the European Council stresses the relevance of the Commission's initiatives relating to public procurement and innovation in services and invites it to complement them with the remaining expected initiatives.
Υπενθυμίζοντας την κοινή θέση σχετικά με το Μyanmar που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 28 Οκτωβρίου 1996, η Ευρωπαϊκής Ένωση ανησυχεί βαθειά για την απρόκλητη επίθεση κατά του Daw Αung San Suu Κyi και άλλων αρχηγών της Εθνικής Ένωσης για την Δημοκρατία (ΝLD), το Σάββατο, 9 Νοεμβρίου 1996.
Recalling the Common Position on Myanmar which was adopted by the Council on 28 October 1996, the European Union is deeply concerned by the aggression committed against Daw Aung San Suu Kyi and other National League for Democracy (NLD) leaders on Saturday, 9 November 1996.
Υπενθυμίζοντας την κοινωνική σημασία που έχει να αναγνωρίσουν οι πολίτες το 112 ως ένα σημαντικό επίτευγμα που έχει προκύψει από τη δράση της ΕΕ,
Recalling the social importance of citizens identifying 112 as one of the significant results that the EU has delivered,
Υπενθυμίζοντας την οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 που προβλέπει ειδικότερα ότι «η αρχιτεκτονική δημιουργία, η ποιότητα των κατασκευών, η αρμονική τους ένταξη στο περιβάλλον, ο σεβασμός των φυσικών και αστικών τοπίων, όπως και της κοινής και ιδιωτικής πολιτιστικής κληρονομιάς, αποτελούν δημόσιο συμφέρον»,
Recalling Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985, which states in particular that "architecture, the quality of buildings, the way in which they blend in with their surroundings, respect for the natural and urban environment and the collective and individual cultural heritage are matters of public concern";
Υπενθυμίζοντας την ουσιαστική και επείγουσα ανάγκη πρόσθετης χρηματοδοτικής και υλικής στήριξης προκειμένου να μπορέσει η AMIS να φέρει εις πέρας την εντολή της και να προετοιμασθεί για τη μετάβαση προς την υβριδική επιχείρηση, το Συμβούλιο παρακινεί και πάλι τους διεθνείς εταίρους να συνεργασθούν με την ΕΕ για την παροχή νέων πόρων στην αποστολή.
Recalling the significant and urgent need for additional financial and material support to enable AMIS to fulfil its mandate and prepare for the transition to the Hybrid Operation, the Council again urges international partners to join the EU in providing the mission with fresh funds.
Υπενθυμίζοντας την προεδρική δήλωση της 14ης Μαΐου του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται τις ανησυχίες του Πακιστάν για την ειρήνη και τη σταθερότητα της περιοχής.
Recalling the UNSC presidential statement of 14 May, the European Union shares Pakistan's concern for the peace and stability of the region.
Υπενθυμίζοντας την προοπτική που καθορίστηκε στη Διάσκεψη Κορυφής του Ζάγκρεμπ, το Συμβούλιο συμφώνησε να πραγματοποιήσει την πρώτη συνεδρίαση της ειδικής συμβουλευτικής Ομάδας ΕΕ-ΟΔΓ ει δυνατόν μέχρι το τέλος Ιουλίου, ως πρώτο βήμα στην κατεύθυνση της υπογραφής μιας συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Recalling the perspective as outlined at the Zagreb Summit, the Council agreed to hold the first meeting of the EU-FRY Consultative Task Force, if possible by the end of July, as a first step towards a Stabilisation and Association Agreement.
Υπενθυμίζοντας την υποστήριξη που πάντοτε παρείχε στις ενέργειες του ΟΑΚ στη Αϊτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την πλατειά οδό την οποία άνοιξε η 31η τακτική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης του ΟΑΚ, που πραγματοποιήθηκε στο San Josι (Κόστα Ρίκα) στις 5 Ιουνίου 2001 («Υποστήριξη της δημοκρατίας στην Αϊτή»), η οποία αποβλέπει στην εισαγωγή μιας σταδιακής διαδικασίας με στόχο την αναζήτηση μιας συμφωνίας πολιτικού χαρακτήρα μεταξύ όλων, ανεξαιρέτως, των πολιτικών κομμάτων στην Αϊτή και η οποία είχε την αφετηρία της στην κοινωνία των πολιτών της Αϊτής.
Recalling the backing which it has always given to OAS action in Haiti, the European Union hails the avenue opened up by the 31st ordinary session of the OAS General Assembly held at San José (Costa Rica) on 5 June 2001 ("Support for democracy in Haiti"), targeting the introduction of a gradual process aimed at the search for a political agreement between all political parties in Haiti without exception and started by Haitian civil society.
Υπενθυμίζοντας την υψηλή προτεραιότητα που δίνει πάντα η ΕΕ στις ισχυρές και εποικοδομητικές επιδόσεις της στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα (ΕΑΔ) και στην Τρίτη Επιτροπή της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (ΓΣΗΕ), και στην ενεργό της συμμετοχή στην προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής του ΟΗΕ, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευση που ανέλαβε το Νοέμβριο όσον αφορά τη δέσμη μεταρρυθμίσεων του ΟΗΕ που συμφωνήθηκε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής, και ειδικότερα επαναλαμβάνει την υποστήριξή του προς τις προσπάθειες μεταρρύθμισης και ενίσχυσης της ικανότητας του ΟΗΕ να προασπίζει και να προάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Recalling the high priority the EU has always placed on a strong and constructive EU performance in the UN Commission on Human Rights (CHR) and the Third Committee of the UN General Assembly (UNGA), and its active engagement in preparing for the UN World Summit, the Council reiterates the commitment it expressed in November for the package of UN reforms agreed at the Summit, and in particular reaffirms its support for efforts to reform and strengthen the UN's ability to protect and promote human rights.
Υπενθυμίζοντας τις ανωτέρω σκέψεις και στόχους των κοινών βασικών αρχών,
Recalling the above considerations and objectives of the common basic principles,
Υπενθυμίζοντας τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα συστήματα ενιαίας τιμής, και ιδίως την επιστολή της 12ης Νοεμβρίου 1998 των μελών της Επιτροπής τα οποία είναι αρμόδια για τον πολιτισμό και τον ανταγωνισμό προς τους αρμόδιους για τις πολιτιστικές υποθέσεις Υπουργούς,
Recalling the Commission 's Decisions and the positions it has taken on this subject, and in particular the letter of 12 November 1998 from the Members of the Commission responsible for culture and competition to the Ministers responsible for cultural affairs;