natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπενθύμισε ότι τα μέρη της συμφωνίας ενθάρρυναν τις προσπάθειες προς περαιτέρω φιλελευθεροποίηση του γεωργικού εμπορίου σύμφωνα με το άρθρο 19 της συμφωνίας·
recalled the encouragement by the parties to the Agreement to work towards further liberalisation of agricultural trade in accordance with Article 19 of the Agreement;
υπενθύμισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2004 είχε κρίνει ότι η Κροατία ήταν χώρα υποψήφια προς ένταξη και ότι θα συγκαλείτο διμερής διακυβερνητική διάσκεψη με σκοπό την έναρξη διαπραγματεύσεων.
It recalled that the European Council of June 2004 had decided that Croatia was a candidate country for membership and that a bilateral intergovernmental conference should be convened in order to begin negotiations.
υπενθύμιση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στη Λουσάκα, την Καμπάλα και το Χαράρε για την επίλυση, μετά από διαπραγματεύσεις, της κρίσης στη ΛΔΚ,
reminder of the commitments made in Lusaka, Kampala and Harare in favour of a negotiated settlement of the crisis in the DRC;
υπεξαίρεση χρημάτων και συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση.
The EU is particularly concerned that Ms.
υπεράκτιο διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό δίκτυο στις περιοχές της Βόρειας Θάλασσας για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας παραγόμενης από αιολικά πάρκα στην ανοικτή θάλασσα σε καταναλωτές των μεγάλων πόλεων
An offshore grid in the Northern Seas to transport electricity produced by offshore wind parks to consumers in the big cities
υπερέβησαν τις ποσοστώσεις παραδόσεων γάλακτος.
exceeded their delivery quotas.
υπερβολικά συχνά, τα έργα που χρηματοδοτούνται με δαπάνες της ΕΕ δεν είναι βιώσιμα.
projects financed by EU spending are too often not sustainable.
υπερβολική ταχύτητα,
Speeding
υπεροχή του κοινοτικού δικαίου σε σχέση με το εθνικό δίκαιο,
the primacy of Community law over national law
υπερψήφισε σήμερα την απόφαση για την ενίσχυση των μέτρων προφύλαξης στην Κύπρο.
the Standing Committee today voted in favour of a Decision reinforcing the precautionary measures in Cyprus.
υπεύθυνη για το Περιβάλλον, την Ενέργεια και την Πολιτική των Υδάτων
with responsibility for the Environment, Energy and Water Policy
υπεύθυνη συμπεριφορά σε ολόκληρη την αλιευτική αλυσίδα,
responsible behaviour all along the fishery chain,
υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως ασύλου η οποία υποβάλλεται εντός της Ένωσης.
responsible for dealing with an asylum application submitted within the European Union.
υπεύθυνο του τομέα της ενέργειας.
responsible for the energy sector.
υπεύθυνοι παραμένουν οι αερομεταφορείς.
however, will remain the airlines' responsibility.
υπεύθυνος Επικοινωνιών
Minister with responsibility for Communications
υπεύθυνος Τύπου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Press Officer (European Parliament)
υπεύθυνος για την Οικονομία, τις ΜΜΕ, τον Τουρισμό και τις Εξωτερικές Σχέσεις
Small and Medium-sized Businesses and External Relations Denmark:
υπεύθυνος για την Οικονομία, τις ΜΜΕ, τον Τουρισμό και τις Εξωτερικές Σχέσεις
Tourism and External Relations
υπεύθυνος για την αλιεία και τις ναυτιλιακές υποθέσεις.
responsible for Fisheries and Maritime Affairs said.
υπεύθυνος για την αλιεία και τις ναυτιλιακές υποθέσεις.
responsible for Fisheries and Maritime Affairs, said.
υπεύθυνος για τις μεταφορές και την ενέργεια, υπεγράμμισε τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υποστήριξη του ενεργειακού αυτού πόρου.
Commissioner responsible for transport and energy, made a special point of stressing the European Commission's commitment to support for these types of energy resources.
υπεύθυνος για το Εμπόριο και την Τεχνολογία
Department of Trade and Industry (Science and Technology)
υπεύθυνος για το Περιβάλλον
with responsibility for the Environment
υπηρεσία παρεχόµενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
a service provided by the European Commission,
υπηρεσία παρεχόµενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
υπηρεσία παρεχόμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
a service provided by the European Commission,
υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and
υπηρεσία υπό δημόσιο έλεγχο και υπηρεσία έρευνας και διάσωσης.
public regulated service and search and rescue service.
υπηρεσίες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας
air traffic control services
υπηρεσίες και τεχνολογίες με βέλτιστη χρήση πόρων,
ervices and technologies with optimised resource use;
υπηρεσίες πληροφόρησης για τις συνδυασμένες μετακινήσεις και την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και ελάχιστων καθολικών υπηρεσιών πληροφόρησης για την κυκλοφορία, σχετικών με την οδική ασφάλεια
priority actions: EU-wide multimodal travel and real-time traffic information services as well as road safety related minimum universal traffic information services
υπηρεσίες που παρέχονται σε διαφορετική βάση· ορισμένες βασίζονται στην αγορά ενώ άλλες είναι, εκ φύσεως, ανεξάρτητες από την αγορά.
ervices provided on a different basis; some are market based and some non market in their nature.
υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες των χρηστών
ervices designed around users' needs
υπηρεσίες προσλήψεων και άλλες),
advertising, recruitment services and other),
υπηρεσίες)
health rules and services);
υπηρεσίες: η Επιτροπή προτείνει πλήρες άνοιγμα της αγοράς από το 2009
Postal services: Commission proposes full market opening by 2009
υπηρεσιών (π.χ.
More flexible advertising rules
υπηρεσιών και ιδεών και προσφέροντας νέες ευκαιρίες σε πολίτες και επιχειρήσεις.
transforming the lifestyles of Europe's citizens and lifting millions worldwide out of poverty.
υπηρεσιών και κεφαλαίου.
and capital.
υποβάλλει προτάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου της ΕΕ και για την καλύτερη εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ από τα κράτη μέλη,
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of EU law implementation by the Member States;
υποβάλλει τα ακόλουθα βασικά μηνύματα στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
υποβαθμίζονται και αποδιοργανώνονται.
degraded and disturbed.
υποβλήθηκαν 17.374 αιτήσεις χρηματοδότησης της έρευνας από τα κονδύλια της ΕΕ και διατέθηκαν 7,8 δισ. ευρώ μέσω του 7ου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα.
17,374 EU research funding requests were received last year and EUR 7.8 billion distributed through the 7th Framework Programme on Research.
υποβλήθηκε τον Μάιο του 2001 σε εγχείρηση αλλαγής φύλου.
Having been diagnosed with gender dysphoria, she underwent gender reassignment surgery in May 2001.
υποβοήθηση της μεταρρύθμισης του δικαστικού κλάδου σε τρίτες χώρες.
assisting the judiciary and judicial reform in third countries.
υποβολή προτάσεων πριν από τα τέλη του έτους, οι οποίες θα περιλαμβάνουν ένα συγκεκριμένο σχέδιο ανασύστασης των αποθεμάτων γάδου και μερλούκιου, η οποία πραγματοποιήθηκε σήμερα.
proposals for a specific recovery plan for cod and hake stocks before the end of 2001, which were tabled at today's meeting.
υποβολή πρότασης για τη διοργάνωση ευρωπαϊκού έτους για τα άτομα με ειδικές ανάγκες το 2003 (2001)
propose a European Year on Disability for 2003 (2001)
υποβολή πρότασης σύστασης για την επικύρωση της σύμβασης του ΔΟΕ για την παιδική εργασία (2001)
propose a recommendation to ratify the convention of the ILO on child labour (2001)
υπογράμμισαν την ανάγκη να συνεχιστεί και να ενισχυθεί αυτή η προσέγγιση,
tressed the need to continue and intensify this action, which, should,
υπογράμμισαν τον ρόλο της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην διευκόλυνση των διαρθρωτικών αλλαγών και στη βελτίωση των βασικών προσόντων σε όλα τα επίπεδα.
They emphasized the role of increased professional/vocational training in order to facilitate structural change and improve key qualifications at all levels.
υπογράμμισαν ωστόσο ότι η ισορροπία αυτή πρέπει να διατηρηθεί και στο μέλλον.
tressed the need to maintain that balance in the future.
υπογράμμισαν ότι απαιτείται σαφήνεια όσον αφορά τη σχέση ενός τέτοιου κοινοτικού μηχανισμού με τους διμερείς διακανονισμούς των κρατών μελών με τρίτες χώρες.
underlined that clarity was needed regarding the relationship of such a Community mechanism with Member States' bilateral arrangements with third countries.
υπογράμμισε ακόμα ο κ.
COMMISSION WORK PROGRAMME
υπογράμμισε δε τη σημασία μιας ευρείας και περιεκτικής πολιτικής διαδικασίας για τις γενικές εκλογές του Ιανουαρίου του 2005.
It emphasized the importance of a broad, inclusive political process for the general elections in January 2005.
υπογράμμισε η κα Gradin.
said Mrs Gradin.
υπογράμμισε ο επίτροπος κος Κυπριανού,
stressed Commissioner Kyprianou,
υπογράμμισε ο κ.
Anne LAPERROUZE (ALDE,
υπογράμμισε τα εξής: «
tressed that: “
υπογράμμισε τη σημασία μιας συνεκτικής προσέγγισης στον τομέα των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς ανά την Ευρώπη και κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν διευκρινίσεις για θέματα από κοινού χρήσης της υποδομής του δικτύου· εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να οργανώσει εργαστήριο με θέμα τη δευτερογενή εμπορία φάσματος και τη χρήση φάσματος,
underlined the importance of a coherent approach in the field of third generation mobile communications across Europe and invited the Commission and the Member States to provide clarifications on issues of network infrastructure sharing; welcomed the Commission's intention to organise a workshop on secondary spectrum trading and spectrum usage;
υπογράμμισε τη σημασία της ευρείας διαθεσιμότητας και χρήσης ευρυζωνικών δικτύων με χρήση πολυπλατφορμικής προσέγγισης, όπως αναφέρεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου με θέμα «Η εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης 'Ηλεκτρονική Ευρώπη 2005'», της 18ης Φεβρουαρίου 2003,
underlined the importance of widespread availability and use of broadband networks using a multi-platform approach as set out in the Council resolution of 18 February 2003 on "the implementation of eEurope 2005 Action Plan";
υπογράμμισε τη σημασία της κοινωνικής διάστασης για την επίτευξη των στόχων στον τομέα της απασχόλησης· ανέφερε ως παράδειγμα την ενσωμάτωση της ισότητας στα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων· στα πλαίσια αυτά, οι Υπουργοί προσβλέπουν στην επίτευξη περαιτέρω προόδου στην προσπάθεια συνδυασμού της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή·
highlighted the importance of the social dimension for reaching the employment objectives; an example was seen in the integration of an equality perspective into social security systems; in this context, Ministers looked for further progress in reconciling family and work life;
υπογράμμισε τη συμβολή της επιχείρησης EUNAVFOR- ATALANTA στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας μέσω της προστασίας πλοίων μισθωμένων από το παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα για την μεταφορά ενίσχυσης στη Σομαλία , πλοίων που μεταφέρουν φορτία σημαντικά για την επιχείρηση της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM), και άλλων ευάλωτων πλοίων, ιδίως στον Κόλπο του Άντεν και στη Σομαλική Λεκάνη.
underlined the contribution of EUNAVFOR- ATALANTA to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (Amisom), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
υπογράμμισε την ανάγκη άρσης των εμποδίων όσον αφορά την κινητικότητα και υποστήριξε στη συνάρτηση αυτή το σύσταση Ειδικής Ομάδας Υψηλού Επιπέδου η οποία θα εξετάσει τα προβλήματα αυτά και θα προτείνει λύσεις για το χάσμα δεξιοτήτων ιδίως στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας·
underlined the necessity of removing barriers to mobility and supported in this context the establishment of a High-level Task Force to look into these problems and to propose solutions to the skills gap identified in particular in the information and communication technologies' sector;
υπογράμμισε την ανάγκη να δημιουργηθεί στην Ευρώπη η κοινή αντίληψη των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια των πληροφοριών, η οποία απαιτείται προκειμένου να επιτευχθεί επαρκώς υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών στην Ένωση· εξέφρασε συναφώς την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής να συσταθεί Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια των Δικτύων και των Πληροφοριών,
emphasised the need to create the common understanding in Europe on the issues relating to Information security that is necessary to achieve a sufficiently high level of security of networks and information in the Union; in this respect, welcomed the Commission's proposal for the establishment of the European Network and Information Security Agency;
υπογράμμισε ότι είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί ο συνολικός μηχανισμός προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη ή την κιβδηλεία.
emphasised the desirability of supplementing the overall arrangements for protecting the euro against counterfeiting.
υπογράμμισε ότι η απόφαση να αγοράζονται προϊόντα προερχόμενα από το θεμιτό εμπόριο εναπόκειται τελικώς στον καταναλωτή.
By way of conclusion, she stressed that the decision to buy fair-trade products was, in the last resort, a matter for the consumer.
υπογράμμισε ότι το δυναμικό των εξελίξεων της η-υγείας μπορεί να συμβάλει στην ενδυνάμωση της υγείας και ευημερίας των ευρωπαίων πολιτών,
emphasised the potential of e-Health developments to contribute to the empowerment of European citizens in relation to their health and wellbeing;
υπογράμμισε:
tressed: “
υπογράμμιση της αρχής ότι τα τεχνικά μέτρα διατήρησης (ελάχιστα βιολογικά μεγέθη) υπερισχύουν πάντοτε των ελαχίστων μεγεθών εμπορίας,
to underline that technical conservation measures (minimum biological sizes) should take precedence over minimum commercial sizes;
υπογραμμίζει δε ότι είναι ανάγκη η Επιτροπή να εργαστεί περαιτέρω ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της αξιολόγησης κινδύνων.
It underlines the need for additional work to be done by the Commission regarding in particular the management of risk assessment.
υπογραμμίζει ο Αντιπρόεδρος Ζακ Μπαρό.
said Vice-President Barrot.
υπογραμμίζει τα ακόλουθα ως βασικά στοιχεία κατά την περαιτέρω ανάπτυξη της «ενιαίας φωνής» της ΕΕ προς στήριξη των τριών στόχων της ενεργειακής πολιτικής:
emphasises the following as essential elements when further developing the "single voice" of the EU in support of the three energy policy objectives:
υπογραμμίζει τη δέσμευση της Κοινότητας να τηρήσει και να υλοποιήσει τις διεθνείς της δεσμεύσεις σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως δε τα μέτρα για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου,
underlines the Community’s engagement to respect and implement its international commitments on sustainable development at global level and, in particular, measures aimed at reducing greenhouse gas emissions;
υπογραμμίζει τη σημασία βελτιώσεων στην επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων και την περαιτέρω μείωση των απορρίψεων.»
underlines the importance of improvements in gear selectivity and further reductions in discards."
υπογραμμίζει τη σημασία της έκφρασης της αρχής της πρόληψης που περιέχεται στο λειτουργικό μέρος του Πρωτοκόλλου σε σχέση με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων,
underlines the importance of the expression of the Precautionary Principle given in the operative part of the Protocol in relation to decision-making;
υπογραμμίζει τη σημασία της αδιάλειπτης παροχής επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας χωρίς παρακωλύσεις και απευθύνει έκκληση για τη συνέχιση της παροχής των ζωτικής σημασίας υπηρεσιών.
It underlines the importance of uninterrupted emergency and humanitarian assistance without obstruction and calls for the continued provision of essential services.
υπογραμμίζει τη σημασία της απόφασής του περί της δημιουργίας Μέσου Στήριξης της Ειρήνης για την Αφρική.
underlines the importance of its decision to establish a Peace Facility for Africa.
υπογραμμίζει τη σημασία της κοινωνικής διάστασης των δράσεων της Ένωσης.
tresses the importance of the social dimension of the Union's action.
υπογραμμίζει τη σημασία της ολοκλήρωσης της εκλογικής διαδικασίας στη Ρουάντα (συνταγματικό δημοψήφισμα της 26ης Μαΐου, προεδρικές και βουλευτικές εκλογές που διεξήχθησαν στη Ρουάντα στις 25 Αυγούστου και 28 και 29 Σεπτεμβρίου αντιστοίχως), και θεωρεί ότι τα γεγονότα αυτά αποτελούν σταθμούς στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της χώρας και δείχνουν την πρόοδο που σημείωσε η Ρουάντα μετά τη γενοκτονία του 1994,
emphasises the importance of completing the electoral process in Rwanda (constitutional referendum on 26 May, presidential poll and parliamentary elections conducted in Rwanda on 25 August and 28 and 29 September respectively), and considers that these represent fundamental steps in the process of the country's democratisation and illustrate the progress that Rwanda has made since the genocide of 1994;
υπογραμμίζει τη σημασία της παγκόσμιας διάστασης της ενοποίησης του χρηματοπιστωτικού τομέα και των σχέσεων με τις ρυθμιστικές αρχές άλλων δικαιοδοσιών·
underlines the importance of the global dimension of financial integration and relations with regulators in other jurisdictions.
υπογραμμίζει τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών, κρίνοντας ότι αποτελούν απαραίτητα μέσα για την εκπόνηση κατάλληλων δεικτών.
tresses the importance of regional cooperation and information exchange, considering these as necessary means to develop adequate indicators.
υπογραμμίζει τη σημασία των αρχών λειτουργίας του δικτύου που εκτίθενται στην έκθεσή της: το δίκτυο πρέπει να αποτελεί το μέσο για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των κανόνων του κοινοτικού ανταγωνισμού στο πλαίσιο του οποίου οι διάφορες αρχές θα συνεργάζονται με πνεύμα αμοιβαίου σεβασμού και αλληλεγγύης.
stresses the importance of the operating principles of the network set out in its report: the network should be the instrument of more effective application of Community rules of competition within which the different authorities will cooperate in a spirit of mutual respect and solidarity.
υπογραμμίζει τη σημασία των συμφωνιών επανεισδοχής ως εργαλείου για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
underlines the importance of readmission agreements as a tool for combating illegal immigration.
υπογραμμίζει τη σημασία υποβολής της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιολογική ποικιλομορφία το αργότερο στα τέλη Ιανουαρίου 1998, σύμφωνα με την απόφαση ΙΙΙ/9 της τρίτης διασκέψεως των συμβαλλομένων Μερών της Συμβάσεως για τη βιολογική ποικιλομορφία, καθώς και της ενσωμάτωσης στην έκθεση μιας σύνθεσης της συνολικής προσέγγισης της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιολογική ποικιλομορφία, αφού αυτή εγκριθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με την απόφαση ΙΙ/17 της δεύτερης διασκέψεως των συμβαλλομένων Μερών,
Stresses the importance of submitting the Community Biodiversity Report no later than the end of January 1998, in accordance with Decision III/9 of the Third Conference of the Parties, and to integrate in this report a summary of the overall approach of the Community Biodiversity Strategy following its adoption by the Commission, in accordance with Decision II/17 of the Second Conference of the Parties,
υπογραμμίζει τη σκοπιμότητα της έγκαιρης επικύρωσης, από τα κράτη μέλη, της Κοινής Σύμβασης για την ασφαλή διαχείριση των αναλωθέντων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων και ότι επείγει η εφαρμογή των διατάξεών της, ιδίως στις τρίτες χώρες· σημειώνει την προετοιμασία, από την Επιτροπή, πρότασης για την προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση αυτή,
underlines the desirability of timely ratification by Member States of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management and the urgency of early implementation of its provisions, in particular with respect to third countries; takes note of the preparation by the Commission of a proposal for Community accession to this Convention;
υπογραμμίζει τη στενή σχέση ανάμεσα στην εύρυθμη εκτέλεση του στρατηγικού προγράμματος μείωσης της φτώχειας και τη συνέχιση των προσπαθειών της κυβέρνησης της Ρουάντα να συμβάλει στην ειρήνευση της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, ειδικότερα δε της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, και να εδραιώσει τη διαδικασία συμφιλίωσης και εκδημοκρατισμού της Ρουάντα,
tresses the close links between proper implementation of the poverty reduction strategy paper and continued efforts by the Government of Rwanda to contribute to the achievement of a return to peace in the Great Lakes region, especially in the Democratic Republic of the Congo, and to consolidate the process of reconciliation and democratisation in Rwanda;
υπογραμμίζει την ανάγκη αύξησης της ασφάλειας εφοδιασμού για την ΕΕ στο σύνολό της καθώς και για κάθε κράτος μέλος μέσω :
underlines the need to enhance security of supply for the EU as a whole as well as for each Member State through:
υπογραμμίζει την ανάγκη επενδύσεων σε γνώση και καινοτομία,
underlines the need for investment in knowledge and innovation,
υπογραμμίζει την ανάγκη να διευκολυνθεί η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των αντιπροσωπιών της Επιτροπής στα κράτη μέλη,
underlines the need to facilitate effective co-operation between Member States and the Commission's Representations in the Member States;
υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλισθεί η αξιοπιστία των διαφόρων δεικτών που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ και ασπάζεται την αρχή ότι οι διαρθρωτικοί δείκτες πρέπει να έχουν συνέπεια, από άποψη τόσο ορολογίας όσο και ορισμών (π.χ. πραγματικός υπολογισμός) με τους δείκτες που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των διαφόρων διαδικασιών,
highlights the need to ensure the credibility of the various indicators used at EU level and endorses the principle that structural indicators need to be consistent in terms of both terminology and definition (e.g. actual calculation) with those used for the monitoring of the different processes;
υπογραμμίζει την ανάγκη να προστατευθούν αποτελεσματικά τα πολιτιστικά αγαθά του Ιράκ και να επιστραφούν τα αντικείμενα που αφαιρέθηκαν παρανόμως από τα μουσεία ή τους αρχαιολογικούς χώρους, εμποδίζοντας τη μετατροπή τους σε αντικείμενα εμπορικής συναλλαγής με προορισμό ξένα μουσεία ή ιδιωτικές συλλογές.
stresses the need to protect in an efficient way the cultural goods of Iraq and to return the objects illegally removed from museums or archaeological sites, without allowing them to become objects of trade ending up in foreign museums or private collections.
υπογραμμίζει την ανάγκη να προστατευθούν αποτελεσματικά τα πολιτιστικά αγαθά του Ιράκ και να επιστραφούν τα αντικείμενα που αφαιρέθηκαν παρανόμως από τα μουσεία ή τους αρχαιολογικούς χώρους, εμποδίζοντας τη μετατροπή τους σε αντικείμενα εμπορικής συναλλαγής με προορισμό ξένα μουσεία ή ιδιωτικές συλλογές.
tresses the need to protect in an efficient way the cultural goods of Iraq and to return the objects illegally removed from museums or archaeological sites, without allowing them to become objects of trade ending up in foreign museums or private collections.
υπογραμμίζει την ανάγκη να υπάρξει φροντίδα ώστε κατά τον συντονισμό να αποφεύγεται κάθε περιττή αλληλεπικάλυψη και να βοηθείται η ελάφρυνση του βάρους της χώρας εταίρου.
points to the need to ensure that coordination avoids any unnecessary duplication and helps to lessen the burden for the partner country.
υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να συνεχιστεί με τη μεγαλύτερη δυνατή ενεργητικότητα η καταπολέμηση της απάτης η οποία θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας καθώς και την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων πολιτικών,
which damages the Community's financial interests as well as the credibility and effectiveness of the policies pursued;
υπογραμμίζει την προτεραιότητα της ενισχυμένης συνεργασίας σε θέματα μετανάστευσης με τις αφρικανικές και τις γειτονικές χώρες και ζητεί ισόρροπο διάλογο για τη μετανάστευση με τα αφρικανικά κράτη, τους περιφερειακούς οργανισμούς και την Αφρικανική Ένωση μέσω παναφρικανικής διάσκεψης για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη,
underlines the priority of enhancing cooperation on migration with African and neighbouring countries and calls for a balanced dialogue on migration with African States, regional organisations and the African Union through a pan-African conference on migration and development;
υπογραμμίζει τις βελτιώσεις που έχουν επέλθει για μια σειρά ετών στην έκθεση.
underlines the improvements over a number of years in this report.