natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η προσωρινή προστασία μπορεί να μην χορηγηθεί σε άτομα για τα οποία υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες ότι έχουν διαπράξει έγκλημα κατά της ειρήνης, έγκλημα πολέμου ή έγκλημα κατά της ανθρωπότητας ή ως προς τα οποία μπορεί να ισχύει κάποιος άλλος από τους λόγους αποκλεισμού που προβλέπονται στο άρθρο 1 ΣΤ της Σύμβασης της Γενεύης.
However, temporary protection may be refused to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity or with respect to whom one of the other grounds for exclusion mentioned in Article 1 F of the Geneva Convention would apply.
Ωστόσο, η προτεινόμενη ενίσχυση προς την εταιρεία Abingdon carpets δεν είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του παραγωγικού δυναμικού λόγω του ότι συνέβαλε στην εγκατάσταση νέου παραγωγικού δυναμικού για τη παραγωγή με τους ΒCF από πολυπροπυλένιο.
However, the proposed aid to Abingdon Carpets could not result in any reduction of production capacity as it would assist the installation of new capacity for the production of BCF polypropylene yarn.
Ωστόσο, η πρωτοβουλία αυτή δεν τροποποιεί τους εθνικούς κανόνες ουσιαστικού δικαίου που εφαρμόζονται στις κληρονομικές διαδοχές.
However, the initiative in no way alters the substantive national rules on successions.
Ωστόσο, η πρωτοπορία αυτή απειλείται από αρκετές νέες προκλήσεις, από τον έντονο διεθνή ανταγωνισμό και τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
But these positions are under threat from a number of new challenges, intense international competition and new entrants into the markets.
Ωστόσο, η πρόκληση σε ό,τι αφορά τις δεξιότητες είναι πολύ μεγαλύτερη από ό,τι δείχνουν αυτοί οι αριθμοί για όλη την Ευρώπη.
However, the skills challenge for Europe as a whole is far greater than these numbers suggest.
Ωστόσο, η πρόκληση της επισιτιστικής ασφάλειας παραμένει πάντα σημαντική.
But the stakes are as high as ever with regard to food security.
Ωστόσο, η πρόοδος ήταν ελλιπής ή αμφίσημη και γενική πιο αργή από ό,τι αναμενόταν στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, και της δικαιοσύνης και της χρηστής διακυβέρνησης.
However, progress was poor or mixed and in general slower than expected in the areas of migration and asylum, the fight against organised crime, and judiciary and good governance.
Ωστόσο, η πρόοδος δεν είναι ομοιογενής, δεδομένης της μείωσης των δημοσίων δαπανών για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, και εξακολουθούν να υπάρχουν πρακτικά προβλήματα.
However, progress is uneven, against a backdrop of declining public expenditure on higher education and practical problems persist.
Ωστόσο, η πρόοδος είναι ακόμη άνιση και η Επιτροπή θα συγκεντρώσει τις προσπάθειές της για την βελτίωση της διαδικασίας.
But progress is still uneven and the Commission will step up its efforts to drive the process.
Ωστόσο, η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στα κράτη μέλη ήταν άνιση και η φορολογική πίεση επί της εργασίας παραμένει υψηλή σε πολλά κράτη μέλη σε σχέση με τις συνθήκες που επικρατούν διεθνώς.
However, unequal progress has been made across Member States, and overall labour taxation in many Member States remains very high by international standards.
Ωστόσο, η πρόοδος που συντελέσθηκε όσον αφορά τη θέσπιση και την ενίσχυση των απαιτούμενων θεσμών για την εφαρμογή του κεκτημένου είναι ανομοιογενής.
However, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement the acquis has been uneven.
Ωστόσο, η πρόοδος προς μία πραγματικά ενιαία αγορά για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι προς το παρόν υπερβολικά βραδεία.
However, progress towards a truly single market for financial services is, at present, too slow.
Ωστόσο, η πρόοδος υπήρξε άνιση στις διάφορες διαστάσεις του ΕΧΕ, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών.
Nevertheless, progress has been uneven in different dimensions of ERA as well as across member states.
Ωστόσο, η πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες είναι συχνά δύσκολη και δυσκίνητη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
However, the access to this information is often difficult and cumbersome across EU Member States.
Ωστόσο, η πρόσβαση σε ορισμένα στοιχεία της δικογραφίας μπορεί να απαγορευθεί εάν ενδέχεται να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο τα θεμελιώδη δικαιώματα άλλου προσώπου ή εάν η απαγόρευση είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση σημαντικού δημόσιου συμφέροντος.
Access to certain materials may however be refused if it could seriously jeopardise the fundamental rights of another person or if refusal is necessary to safeguard an important public interest.
Ωστόσο, η πρόσβαση των αλλοδαπών μεταφορέων στις εθνικές αγορές παραμένει πολύ περιορισμένη.
However, access by foreign hauliers to national markets remains very limited.
Ωστόσο, η πρόσφατη αύξηση των επιτοκίων και το σχετικά χαμηλό επίπεδο χρήσης της παραγωγικής ικανότητας θα περιορίσουν την αύξηση των επενδύσεων, που αναμένεται να είναι γύρω στο 6 με 7% το χρόνο κατά την διάρκεια της περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις.
However, the recent rise in interest rates and the still relatively low levels of capacity utilization will contain the growth of investment, which is expected to be around 6 and 7 % per year over the forecasting period.
Ωστόσο, η πρόσφατη εξέλιξη των τιμών ήταν πιο δυσμενής από ό,τι αναμενόταν, αντικατοπρίζοντας την αύξηση του δομικού πληθωρισμού λόγω ισχυρής εγχώριας ζήτησης και την επίδραση εξωτερικών παραγόντων.
Nevertheless, recent price developments have been worse than expected, reflecting increasing core inflation stemming from strong domestic demand as well as external factors.
Ωστόσο, η πρόταση αυτή τελμάτωσε στο Συμβούλιο επειδή 6 κράτη μέλη ήταν αντίθετα.
However, this became deadlocked in the Council, with opposition from 6 member states.
Ωστόσο, η πρόταση δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση συστημάτων για την πρόβλεψη και διευκόλυνση οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών, καθώς και στη βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
However, the proposal also calls for a particular emphasis on improving systems for anticipating and facilitating economic and social change as well as improving the participation of women in the labour market.
Ωστόσο, η πρόταση θα παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέξουν τον καλύτερο τρόπο για την πλήρωση των εν λόγω προϋποθέσεων, σύμφωνα με τις εκάστοτε παραδόσεις και δομές, ενώ μία προηγούμενη πρόταση (που προτάθηκε το 1989 και τροποποιήθηκε το 1990) θα είχε επιβάλει πολύ λεπτομερείς κανόνες στα κράτη μέλη.
However, the proposal would leave to Member States the choice of how best to meet these requirements, in line with their existing traditions and structures, whereas a previous proposal (put forward in 1989 and amended in 1990) would have imposed very detailed rules on the Member States.
Ωστόσο, η πρόταση θα πληρούσε τους όρους του άρθρου 92, παράγραφος 3, σημείο γ της συνθήκης ΕΚ και, ομοίως, του άρθρου 61, παράγραφος 3, σημείο γ της συμφωνίας ΕΟΧ, μόνο εάν διαπιστωνόταν ότι δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
However, the proposal would only satisfy Article 92(3)(c) EC and similarly, Article 61(3)(c) EEA if it appeared that it would not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ωστόσο, η πρόταση μπλοκαρίστηκε στο Συμβούλιο, βασικά λόγω σοβαρών αμφιβολιών κατά πόσον οι διατάξεις για την πολιτική μεταφορών της συνθήκης ΕΕ, στις οποίες η Επιτροπή βάσιζε την πρότασή της, αποτελούν κατάλληλη νομική βάση για την πρόταση οδηγίας, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν κοινοί κανόνες της ΕΕ για τις τροχαίες παραβάσεις.
However it was blocked within the Council, essentially because of serious doubts as to whether the transport policy provisions of the EU treaty, on which the Commission based its proposal, are an appropriate legal basis for the planned directive, considering that there are no common EU rules on traffic offences.
Ωστόσο, η πρόταση οδηγίας φροντίζει ιδιαίτερα να αποφύγει τυχόν ασυμβατότητα και έλλειψη συνοχής με τις νομικές εξελίξεις που συμβαίνουν σε άλλα μέρη του κόσμου, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία εμποδίων στο παγκόσμιο ηλεκτρονικό εμπόριο.
However, the proposed Directive takes particular care to avoid incompatibility and inconsistency with legal developments in other parts of the world so as to avoid obstacles to global electronic commerce.
Ωστόσο, η πρόταση περιέχει διατάξεις για εγκαταστάσεις σε τομείς/κλάδους που ενδέχεται να εκτίθενται σε κίνδυνο διαρροής άνθρακα (λ.χ. τομείς/κλάδοι με υψηλή ένταση ενέργειας και υψηλό βαθμό έκθεσης στον κίνδυνο διαρροής, όπως ορισμένες εξορυκτικές κατεργασίες), όπως ακριβώς οι διατάξεις του ΣΕΔΕ της ΕΕ για τις βιομηχανίες που εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
Nevertheless, the proposal contains provisions for installations in sectors that may be at risk of carbon leakage (e.g. sectors with a high energy intensity and trade exposure such as a number of mineralogical processes), in the same way as provisions are made for industries at risk under the ETS.
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι η γύρη είναι φυσικό και όχι πρόσθετο συστατικό του μελιού· η γύρη φθάνει στην κυψέλη ως αποτέλεσμα της δραστηριότητας των μελισσών και βρίσκεται στο μέλι ανεξάρτητα από το αν ο μελισσοκόμος παρεμβαίνει.
However, the Commission proposal recognises that pollen is a natural constituent and not an ingredient of honey; it enters into the hive as a result of the activity of the bees and is found in honey regardless of whether the beekeeper intervenes.
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη δυνατότητα να διατηρήσουν τα κράτη μέλη συνδεδεμένη ενίσχυση, με ανώτατο όριο το 25%, ώστε να λάβουν υπόψη ειδικές συνθήκες παραγωγής ή ειδικές περιστάσεις στις περιφέρειες παραγωγής.
However, the Commission proposal foresees the possibility for Member States to maintain coupled aid, up to a maximum of 25%, in order to take account of specific production conditions or specific circumstances in the production regions.
Ωστόσο, η πρώτη αξιολόγηση από την Επιτροπή της μεταφοράς της απόφασης-πλαισίου από τα κράτη μέλη κατέδειξε ορισμένες αδυναμίες, στην εφαρμογή της απόφασης αυτής από τα κράτη μέλη, που εξακολουθούν να υφίστανται ακόμα και σήμερα.
However, the first evaluation by the Commission of the Framework Decision’s transposition by the Member States revealed a number of shortcomings in implementation by Member States which remain today.
Ωστόσο, η πρώτη ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα επιλεγούν από την Επιτροπή θα υπηρετήσουν κατ’ εξαίρεση μόνο για ένα έτος, ενώ οι πρώτοι τέσσερις εμπειρογνώμονες που θα επιλεγούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για 2 έτη.
However the first group of experts selected by the Commission will exceptionally serve for one year only and the first four experts chosen by the European Parliament for 2 years.
Ωστόσο, η πτώση του πληθωρισμού μεγενθύνει τους πραγματικούς μισθούς ενισχύοντας την ιδιωτική κατανάλωση.
Nevertheless, declining inflation boosts real wages which help support private consumption.
Ωστόσο, η ρήτρα διασφάλισης για τη γεωργία εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε αυτές τις χώρες.
Nonetheless, the safeguard clause for agriculture still applies to these countries.
Ωστόσο, η ρήτρα εξασφάλισης εγγυημένης απόδοσης συνοδεύεται από μια ρήτρα πρόωρης εξόφλησης προκειμένου να μπορεί ο εκδότης να εξοφλεί πριν από τη λήξη του το χρεόγραφο και να αποφεύγει έτσι το ενδεχόμενο να καθίσταται η ανάληψη του φόρου, μετά από ενεργοποίηση της ρήτρας εξασφάλισης εγγυημένης απόδοσης από τους επενδυτές, ιδιαίτερα επιβαρυντική.
However, the grossup clause is accompanied by a redemption clause allowing the issuer to make early reimbursement of the loan preclude so that the tax levy arising from the triggering by investors of the grossup clause does not make the operation too costly.
Ωστόσο, η ρήτρα εξασφάλισης πρόωρης εξόφλησης παρέχει συνήθως τη δυνατότητα στον εκδότη να εξαγοράζει (ή να "εξοφλεί") την έκδοση στην ονομαστική της αξία.
However, an early redemption clause usually allows the issuer the alternative of redeeming (or "calling") the whole bond issue at par value.
Ωστόσο, η ριζοσπαστικοποίηση, όπως και η τρομοκρατία, δεν γνωρίζει σύνορα.
However radicalisation, like terrorism, knows no borders.
Ωστόσο, η ρυθμιστική επιτροπή δεν μπόρεσε να γνωμοδοτήσει διότι δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία.
However, the committee was unable to give an opinion, since no qualified majority was reached.
Ωστόσο, η ρύθμιση αυτή δεν μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που διέπει παρόμοιες καταστάσεις υπαγόμενες στο εσωτερικό δίκαιο (αρχή της ισοδυναμίας) και δεν πρέπει να καθιστά πρακτικά αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση δικαιωμάτων τα οποία αναγνωρίζει το δίκαιο της Ένωσης στους καταναλωτές (αρχή της αποτελεσματικότητας).
However, that legislation may not be any less favourable than that governing similar situations subject to domestic law (principle of equivalence) and it must not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by EU law (principle of effectiveness).
Ωστόσο, η σημαντική πρόοδος που επιτεύχθηκε στην Europeana , αναδεικνύει επίσης τις προκλήσεις και τα προβλήματα που συνδέονται με τη διαδικασία της ψηφιακοποίησης.
However, the substantial progress made with Europeana also brings to the surface the challenges and problems linked to the digitisation process.
Ωστόσο, η σημασία τους είναι ακόμη μεγαλύτερη εάν ληφθούν υπόψη άλλοι τομείς που βασίζονται στην πολιτιστική και δημιουργική συμβολή.
However, their importance is even greater if one takes account of other sectors which rely on cultural and creative input.
Ωστόσο, η σημερινή έκθεση επιβεβαιώνει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών προσκρούει στην έλλειψη διαφάνειας των συστημάτων αμοιβών, στην έλλειψη σαφών δεικτών αναφοράς για την ισότητα στις αμοιβές ανδρών και γυναικών, και στην έλλειψη σαφών πληροφοριών για τους εργαζομένους που θίγονται από την άνιση μεταχείριση.
However, today's report confirms the effective application of the equal pay principle is hindered by the lack of transparency in pay systems, the lack of clear benchmarks on pay equality, and by a lack of clear information for workers that suffer inequality.
Ωστόσο, η σημερινή αξιολόγηση δεν αφήνει καμία αμφιβολία για το ότι η αποδέσμευση του τοπικού βρόχου δεν αναπτύσσεται αρκετά γρήγορα.
However, the current assessment leaves no doubt that local loop unbundling is not developing fast enough.
Ωστόσο, η σημερινή εξωτερική εξάρτηση καθιστά αναγκαία την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των αγορών της ΕΕ έναντι πιθανών διακοπών του εφοδιασμού τους με φυσικό αέριο.
However the existing external dependence requires the EU to strengthen the resilience of its markets when confronted by gas supply disruptions.
Ωστόσο, η σημερινή κατάσταση είναι διαφορετική.
However, this is not the situation today.
Ωστόσο, η σημερινή κατάσταση στη Μάλτα – με έναν σχετικά μικρό αριθμό μεταναστών να φθάνουν στη χώρα κατά την τελευταία διετία – δεν συγκρίνεται με την κατάσταση στην Ιταλία και την Ελλάδα και, συνεπώς, η Μάλτα δεν συμπεριλήφθηκε στους δικαιούχους του εν λόγω μηχανισμού.
The situation in Malta today – because of relatively small numbers reaching Malta in the last two years – is not currently comparable to that in Italy and Greece and Malta has therefore not been included as a beneficiary.
Ωστόσο, η σημερινή νομοθεσία ορίζει ότι πρέπει να καθιερωθεί μια ειδική διοικητική διαδικασία από το παράγωγο δίκαιο έτσι ώστε οι πάροχοι της ΕΕ να είναι σε θέση να δραστηριοποιούνται στη Σλοβενία.
However, the current law states that a special administrative procedure needs to be set up by secondary legislation in order for EU providers to be able to operate in Slovenia.
Ωστόσο, η σημερινή προσφυγική κρίση απαιτεί πρόσθετα μέτρα που πρέπει να ληφθούν άμεσα.
The current refugee crisis, however, requires further, immediate action.
Ωστόσο, η σημερινή τάση πολλαπλασιασμού και επιδείνωσης των καθυστερήσεων δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the present tendency to more and longer delays is causing serious concern in several Member States of the European Union.
Ωστόσο, η σοβαρότητα των πρόσφατων γεγονότων οδηγεί την Ένωση στην απόφαση να επιταχύνει την υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και να εντείνει τη συνεργασία της με τους εταίρους της, ιδίως τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Nevertheless, the seriousness of recent events has led the Union to speed up the process of creating an area of freedom, security and justice and to step up cooperation with its partners, especially the United States.
Ωστόσο, η σπουδαιότητα της πολιτικής ανταγωνισμού δεν θα περιοριστεί όταν αρθούν οι φραγμοί εισόδου αντίθετα, είναι πιθανό να αυξηθεί.
The importance of competition policy will however not be reduced once the legal barriers to entry are removed - it may in fact increase.
Ωστόσο, η σταδιακά ισχυροποιούμενη ανάκαμψη και η όλο και περισσότερο διευρυνόμενη βάση της θα πρέπει να αμβλύνουν τους κινδύνους αυτούς.
However, the gradually strengthening and increasingly broad-based recovery should mitigate these risks.
Ωστόσο, η σταδιακή εξάλειψη των αποθεμάτων παρέμβασης στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ κατέστησε παρωχημένο το πλαίσιο αυτό: ο σημερινός μηχανισμός βασίζεται ολοένα και περισσότερο στις αγορές προϊόντων για την παροχή τροφίμων, αν και υποτίθεται ότι αρχικά αυτό θα περιοριζόταν σε καταστάσεις προσωρινής μη διαθεσιμότητας αποθεμάτων παρέμβασης.
However, the phase-out of intervention stocks under the reform of the CAP has made this framework obsolete: the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food has significantly increased, although it was originally supposed to be confined to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Ωστόσο, η σταθερότητα και η συμφιλίωση αποτελούν στόχους που δεν έχουν μέχρι σήμερα επιτευχθεί.
However, the much-hoped-for stability and reconciliation have never materialized.
Ωστόσο, η στασιμότητα της έντασης ΕΑ στην ΕΕ-27 (δαπάνες ΕΑ εκφραζόμενες σε % του ΑΕΠ) στο 1,84% υπονομεύει τη φιλοδοξία της ΕΕ να καταστεί μια παγκοσμίως ανταγωνιστική κοινωνία της γνώσης.
However, the stagnation of the EU-27's RD intensity (RD expenditure as % of GDP) at 1.84% is denting the EU's ambition to become a globally competitive knowledge-based society.
Ωστόσο, η συγκεκριμένη απαγόρευση εξακολουθεί να ισχύει και θα πρέπει ως τέτοια να αρθεί.
Nevertheless, it remains applicable and as such should be lifted.
Ωστόσο, η συγκεκριμένη παράβαση έχει περιορισμένες επιπτώσεις στην αγορά.
Nevertheless, the infringement actually had a rather limited impact on the market.
Ωστόσο, η συζήτηση για την παράνομη χρήση και διακίνηση όπλων στην Ευρώπη γίνεται σε ανησυχητικά χαμηλούς τόνους.
Yet the debate about the illegal use and trafficking of guns in Europe is worryingly quiet.
Ωστόσο, η συμμετοχή αυτή είναι καθαρά οικονομικής φύσης και δεν παρέχει στην Seagram κανένα δικαίωμα ελέγχου της Time Warner.
But this interest is purely financial and gives Seagram no control over Time Warner.
Ωστόσο, η συμμετοχή του προγράμματος μπορεί να καλύψει μέχρι το 90% του κόστους του έργου.
The programme's contribution can, however, cover up to 90% of the projects' cost.
Ωστόσο, η συμμετοχή των αλιέων σε διεθνή βήματα θα πρέπει να προωθηθεί.
However, fishermen's participation in international fora will have to be developed.
Ωστόσο, η συμμετοχή των κρατών μελών στις κοινές επιχειρησιακές δραστηριότητες, όπως οι κοινές επιχειρήσεις και τα πιλοτικά σχέδια, θα είναι προαιρετική.
However, the participation of Member States in common operational activities, such as joint operations and pilot projects, will take place on a voluntary basis.
Ωστόσο, η συμμόρφωση ορισμένων από τις ενδιαφερόμενες χώρες προς τις ισχύουσες προϋποθέσεις δεν είναι ικανοποιητική, κυρίως στους τομείς των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και του κράτους δικαίου.
This concerns the areas of democratic reforms, respect for human and minority rights, freedom of the media and the Rule of Law.
Ωστόσο, η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας αναγνωρίζει ότι η Ρωσία ίσως χρειαστεί να επιβάλλει ορισμένους περιορισμούς λόγω της εκτεταμένης αναδιάρθρωσης της ρωσικής οικονομίας.
However, the Partnership and Cooperation Agreement recognises that Russia may need to introduce certain restrictions, given the extensive restructuring of the Russian economy.
Ωστόσο, η συμφωνία θα περιορίσει σημαντικά τον ανταγωνισμό σε ουσιώδους σημασίας δρομολόγια μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας, και ιδίως μεταξύ Παρισιού, αφενός, και Μιλάνου και Ρώμης αφετέρου, και θα αποβεί συνεπώς σε βάρος των επιβατών.
However, the agreement will significantly reduce competition on key routes between France and Italy, including between Paris, on the one hand, and Rome and Milan, on the other hand, which would be against the interest of passengers on these routes.
Ωστόσο, η συμφωνία κοινής επιχείρησης απαγορεύει στην Statoil να συμμετάσχει σε ανταγωνιστικά σχέδια παραγωγής και εμπορίας ηλεκτρικού ρεύματος ή να εισέλθει σε ανεξάρτητη βάση στην αγορά.
But the joint venture agreement prevents Statoil from participating in competing power projects or from entering the market independently.
Ωστόσο, η συμφωνία προβλέπει έναν τρόπο επίτευξης του στόχου αυτού.
However, the agreement traces the way to achieving this target.
Ωστόσο, η συμφωνία προχωρεί πολύ πέρα από το επίπεδο ανοίγματος που προβλέπεται στη ΣΔΣ και επιδιώκει να επιτύχει ένα μεγάλο βαθμό ελευθέρωσης των συναλλαγών, συγκρίσιμο με αυτόν που έχει επιτευχθεί στην ΕΚ.
However, the Agreement goes well beyond the level of openness envisaged by the GPA and intends to achieve a high degree of trade liberalisation, comparable to that achieved in the EC.
Ωστόσο, η συμφωνία σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει καθυστερήσει σημαντικά και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ολοκλήρωση των εργασιών εν προκειμένω.
However, agreement on the Community Patent is now long overdue and the European Council calls for further efforts to complete work on this proposal.
Ωστόσο, η συμφωνία του 2007 δεν πραγματευόταν απευθείας το καίριο θέμα της μεταρρύθμισης των κανόνων κυριότητας και ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών.
However, the 2007 agreement did not directly address the key issue of reform of airline ownership and control rules.
Ωστόσο, η συνήθης καλή διάθεση και η επιθυμία θετικής ανταπόκρισης στα αιτήματα του Καναδά ενδέχεται να αργήσουν να εκδηλωθούν και πάλι και ίσως να είναι, στο άμεσο μέλλον, λιγότερο αμέριστες από ό,τι παλαιότερα.
Nonetheless, the usual sympathy and wish to respond positively to Canadian requests may take some time to materialise and be less wholehearted in the immediate future.
Ωστόσο, η συναποτέφρωση μη επικίνδυνων αποβλήτων δεν καλύπτεται σήμερα από την ισχύουσα στην ΕΕ νομοθεσία.
However, co-incineration of non-hazardous wastes is currently not covered by existing EU legislation.
Ωστόσο, η συνεργασία είναι μεγαλύτερη όσον αφορά την πρόσληψη αποφοίτων πανεπιστημίου.
There is more cooperation, however, where the recruitment of university graduates is concerned.
Ωστόσο, η συνεχιζόμενη αδυναμία του Ιράν να ανταποκριθεί στις διεθνείς του υποχρεώσεις και η εμφανής έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους του να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις, απαιτούν σαφή απάντηση, συνοδεία κατάλληλων μέτρων.
However, Iran’s persistent failure to meet its international obligations and Iran’s apparent lack of interest in pursuing negotiations require a clear response, including through appropriate measures.
Ωστόσο, η συνεχιζόμενη κρίση αυξάνει παντού τον κίνδυνο του μακροχρόνιου αποκλεισμού.
The continuing crisis is however increasing the risks of long-term exclusion everywhere.
Ωστόσο, η συνεχιζόμενη προσπάθεια για ανάπτυξη επισκιάζεται από τις ζωτικές προσπάθειές μας για να εξασφαλίσουμε δημοσιονομική σταθερότητα στην ευρωζώνη.
However, our ongoing work on growth has been overshadowed by our vital efforts to ensure financial stability in the Eurozone.
Ωστόσο, η συνιστώσα φόρου επί του διοξειδίου του άνθρακα θα ισχύει για μικρές εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο ΣΕΔΕ της ΕΕ λόγω του μεγέθους τους.
Nevertheless, the CO2 element will apply to small electricity generation installations falling out of the ETS because of their size.