natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι οι νέοι κανόνες όσον αφορά τις οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει να είναι προαιρετικοί ώστε να προσαρμόζονται στις διαφορετικές συνθήκες κάθε κράτους.
However, a number of delegations stressed that the new rules concerning producer organisations should be voluntary in order to adapt to the different national situations.
Ωστόσο, ορισμένες αντιπροσωπείες διερωτήθηκαν όσον αφορά την επιλεγείσα προθεσμία, την οποία έκριναν πολύ μεγάλη για ορισμένες περιπτώσεις, ενόψει της προοδευτικής κατάργησης των αντιβιοτικών αυτών.
However, some delegations wondered whether the period chosen for the gradual phasing out of these antibiotics was not too long in some cases.
Ωστόσο, ορισμένες αντιπροσωπείες κρίνουν ότι, δεδομένου ότι ένας από τους σημαντικούς στόχους του προτεινομένου προγράμματος «Τελωνεία 2007» είναι η ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας, θα ήταν σκόπιμο να επιλεγεί ως νομική βάση το άρθρο 135 της Συνθήκης.
Yet since one of the important aims of the proposed Customs 2007 Programme is to strengthen customs cooperation, a number of delegations consider that the appropriate legal basis should be Article 135 of the Treaty.
Ωστόσο, ορισμένες από αυτές τις άτυπες συνεδριάσεις, όπως οι "Gymnich" των υπουργών Εξωτερικών ή οι συνεδριάσεις ΕCOFIN, έχουν συχνά μεγάλη πολιτική σημασία επειδή αναλαμβάνουν το χειρισμό ιδιαίτερα ευαίσθητων θεμάτων.
However, some of these informal meetings, such as in particular the "Gymnichs" of the Ministers for Foreign Affairs or the ECOFIN meetings, often have considerable political importance because of their tendency to tackle particularly sensitive topics.
Ωστόσο, ορισμένες από αυτές τις αντιπροσωπείες πρότειναν να παραχωρηθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη κατά τη διαχείριση του κονδυλίου αυτού.
However, some of these delegations suggested that Member States be granted greater flexibility when managing this envelope.
Ωστόσο, ορισμένες από τις επιχειρήσεις αυτές χάνουν εμπορικές ευκαιρίες λόγω ανησυχιών που σχετίζονται με την παράδοση.
However, a number of them are missing out on potential business because of concerns about delivery.
Ωστόσο, ορισμένες δράσεις ανάπτυξης θεσμικής ικανότητας δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων της ΕΕ και, επιπλέον, είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η ομαλή σταδιακή κατάργηση των δράσεων Phare που άρχισαν πριν την προσχώρηση.
However, a number of institution building actions are not eligible under the existing EU programs and, on the other hand, there is the necessity to ensure a smooth phasing-out of the Phare actions started before accession.
Ωστόσο, ορισμένες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δυσκολεύονται να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της διαχείρισης των δικαιωμάτων για την επιγραμμική χρήση μουσικών έργων, ιδίως σε διασυνοριακό πλαίσιο.
However, some collecting societies struggle to adapt to the requirements of the management of rights for online use of musical works, in particular in a cross-border context.
Ωστόσο, ορισμένες μείζονες διαρθρωτικές αλλαγές καθυστέρησαν να ξεκινήσουν.
Some major structural reforms however have been slow to start.
Ωστόσο, ορισμένες νόμιμες και κανονικές δαπάνες μπορεί όντως να θεωρηθούν ως περιπτώσεις διασπάθισης πόρων, όπως συμβαίνει με αυτοκινητόδρομο που κατασκευάστηκε χωρίς να ληφθούν υπόψη οι κυκλοφοριακές ανάγκες.
On the other hand, some legal and regular expenditure may still be wasteful, such as a highway built without any regard to traffic needs.
Ωστόσο, ορισμένες προδιαγραφές θα οριστούν λεπτομερέστερα από την Επιτροπή, με τη διαδικασία επιτροπής τύπου ΙΙΙ(α), ει δυνατόν πριν την 1η Ιουλίου 1998.
However, some of the specifications will be defined in greater detail by the Commission, in accordance with the type III(a) Committee procedure, if possible before 1 July 1998.
Ωστόσο, ορισμένες προδιαγραφές θα οριστούν λεπτομερέστερα από την Επιτροπή, με τη διαδικασία επιτροπής τύπου ΙΙΙ(α), ει δυνατόν πριν την 1η Ιουλίου 1998.
Toutefois, certaines de ces spécifications seront définies plus en détail par la Commission, selon la procédure de comité de type III a), si possible avant le 1er juillet 1998.
Ωστόσο, ορισμένες πτυχές θα πρέπει να οριστικοποιηθούν, ιδίως δε οι πτυχές που αφορούν τη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων.
Nevertheless, certain aspects have still to be finalised, in particular those relating to the composition of the Management Board of the future European Food Authority.
Ωστόσο, ορισμένες πόλεις αντιμετωπίζουν πράγματι προβλήματα τα οποία πρέπει να επιλυθούν.
There can indeed be challenges in some cities which need to be addressed.
Ωστόσο, ορισμένες φορές μπορεί να υπάρξει κλοπή ή απώλεια των δεδομένων ή πρόσβαση σε αυτά από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Ωστόσο, ορισμένες φορές οι επενδυτές αντιμετωπίζουν προβλήματα στην εν λόγω χώρα.
But sometimes investors face problems in the country in question.
Ωστόσο, ορισμένες χώρες δεν το έκαναν ακόμη, πράγμα που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν τα νομικά όπλα για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ σε όλη την Ένωση.
However, some countries have not yet done so, which means that the legal weapons to protect the EU's financial interests effectively throughout the Union are not in place.
Ωστόσο, ορισμένες χώρες χρησιμοποιούν μόνο το 10% των χρημάτων που τους χορηγούνται.
However, some countries use only as little as 10% of the money available to them.
Ωστόσο, ορισμένοι Υπουργοί τόνισαν ότι πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω η μέθοδος και ο τρόπος καθορισμού των εθνικών ανώτατων ορίων εκπομπών, ώστε να εξασφαλιστεί ακριβοδίκαιη κατανομή των βαρών κατά την οποία να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιομορφίες των κρατών μελών.
Some Ministers pointed out, however, the need to further examine the methodology and means of establishing national emission ceilings, so as to ensure an equal division of burden which takes into account different circumstances in Member States.
Ωστόσο, ορισμένοι από τους πιο ευάλωτους πολίτες που υποφέρουν από ακραίες μορφές φτώχειας έχουν απομακρυνθεί πάρα πολύ από την αγορά εργασίας για να μπορέσουν να επωφεληθούν από τα μέτρα κοινωνικής ενσωμάτωσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures of the European Social Fund.
Ωστόσο, ορισμένοι εξ αυτών εξέφρασαν σοβαρές ανησυχίες ως προς τη σκοπιμότητα των περιφερειακών μέτρων στην παρούσα συγκυρία, εφόσον η Σύμβαση δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ αλλά και λόγω των ενδεχόμενων επιπτώσεων των μέτρων αυτών στον ευρωπαϊκό στόλο.
Some of them, however, expressed serious concerns as to the appropriateness of regional measures in the current situation, where the Convention is not yet in force, and the possible consequences for the European fleet.
Ωστόσο, ορισμένοι εργοδότες μπορεί να χρησιμοποιούν τις περιόδους πρακτικής άσκησης για να αντικαθιστούν κανονικές θέσεις εργασίας ή δοκιμαστικές περιόδους.
But some employers may use traineeships to replace regular jobs or probation periods.
Ωστόσο, ορισμένοι καταναλωτές μπορούν να επιλέγουν τις συμβάσεις που προσαρμόζονται στις διακυμάνσεις της αγοράς και να μειώνουν το λογαριασμό τους.
However, some consumers choose contracts that take advantage of the highs and lows of the market and make savings on their bills.
Ωστόσο, ορισμένοι τομείς για τους οποίους άλλο κοινοτικό μέσο απαιτεί ήδη το διαχωρισμό των λογαριασμών (όπως οι τηλεπικοινωνίες ή οι σιδηροδρομικές μεταφορές) δεν εμπίπτουν στο πεδίο της.
However, sectors for which another Community instrument already requires separation of accounts (e.g. the telecommunications, or railways) do not fall within its scope.
Ωστόσο, ορισμένοι υπουργοί επισήμαναν ότι το ανωτέρω θα μπορούσε να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού, καθώς άλλα κράτη εκτός ΕΕ δεν θα εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες και ως εκ τούτου οιαδήποτε διεύρυνση των ΠΕΕΘ θα πρέπει να επιτευχθεί στο πλαίσιο του ΔΝΟ.
However, some ministers pointed out that this could lead to distortions of competition, since other non-EU countries will not apply the same rules and therefore any SECAs enlargement should only be done within the framework of the IMO .
Ωστόσο, ουσιαστική επικάλυψη των δραστηριοτήτων των δύο εταιρειών υφίσταται μόνο στον τομέα των συσκευών για διαγράμματα εντροπίας, των οποίων οι Daimler-Benz και Carl Zeiss είναι προς το παρόν οι μοναδικοί παραγωγοί στην Γερμανία.
There is, however, an essential overlap of the activities of both companies only for thermal imaging units where Daimler
Ωστόσο, οφείλουμε να αιτιολογούμε το έργο μας στους πολίτες και να τους βοηθούμε να αντιληφθούν ότι οι ανοικτές αγορές αποτελούν τη μεγαλύτερη εγγύηση της ευημερίας των καταναλωτών.
But we have to justify our work and make the public understand that open markets are the best safeguards of consumer welfare.
Ωστόσο, οφείλουν να τηρούνται οι διατάξεις της Συνθήκης.
However, the rules of the Treaty must be respected .
Ωστόσο, ούτε πρόσωπο που αμφισβητεί τέτοιου είδους απόφαση ούτε οι δικηγόροι του έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες στις οποίες βασίσθηκε η απόφαση σε περίπτωση που η γνωστοποίησή τους είναι αντίθετη προς το γενικό συμφέρον.
In proceedings before SIAC, neither the person who has contested such a decision nor his own lawyers have access to the information upon which the decision was based when its disclosure would be contrary to the public interest.
Ωστόσο, πάνω από 25.000 επέλεξαν να αναζητήσουν καλύτερη ζωή στην ΕΕ.
However, over 25.000 have chosen to seek a better life in the EU.
Ωστόσο, πάνω από οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι σε χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος εξακολουθούν να χρειάζονται πρόσβαση σε αποτελεσματική αγωγή, ενώ τα νέα κρούσματα συνεχίζουν να υπερβαίνουν τον αριθμό των ατόμων που αρχίζουν αγωγή.
However, over eight million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Ωστόσο, πάνω από τα μισά (60%) βρίσκονται σε μη ικανοποιητική κατάσταση (το 42% θεωρείται ότι είναι στην κατηγορία μη ικανοποιητική-ανεπαρκής ενώ το 18% στην κατηγορία μη ικανοποιητική-κακή).
However, over half (60 %) are still in an unfavourable status (with 42 % considered to be unfavourable-inadequate and 18 % unfavourable-bad).
Ωστόσο, πάνω από τους μισούς συμμετέχοντες στην έρευνα είχαν την αίσθηση ότι ούτε είχαν επαρκείς γνώσεις σχετικά με τους όρους εκτροφής των ζώων στη χώρα τους, ούτε επαρκείς πληροφορίες για να διακρίνουν τα προϊόντα που πληρούν τα κριτήρια καλής μεταχείρισης των ζώων από τα άλλα.
Nevertheless, over half of those surveyed felt that they had neither enough knowledge about the farming conditions in their country nor the information to differentiate good animal welfare products from others.
Ωστόσο, πάνω σε αυτούς τους απλούς κανόνες προσκολλώνται πολυάριθμες παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν σε ορισμένα κράτη-μέλη ορισμένες φορές στην πλειονότητα αυτών στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης της οδηγίας του 1992 ή στις συνθήκες προσχώρησης, ενώ έχουν απορριφθεί για τα υπόλοιπα.
However, these simple rules are complicated by a multitude of derogations granted to certain Member States - in some instances a majority of Member States - during the negotiations preceding Directive 92/77/EEC or their Acts of Accession, derogations which are denied to the others.
Ωστόσο, πάρα πολλοί από αυτούς αντιμετωπίζουν περιττά γραφειοκρατικά εμπόδια.
However, far too many of them have to face unnecessary bureaucratic hurdles.
Ωστόσο, πάρα πολλοί νέοι παγιδεύονται σε μια σειρά συμβάσεων ορισμένου χρόνου, ιδίως σε χώρες στις οποίες οι μόνιμες θέσεις εργασίας καλύπτονται από πολύ προστατευτική εργατική νομοθεσία.
But too many young people get stuck in a series of temporary jobs, especially in countries where permanent jobs are strongly protected by employment legislation.
Ωστόσο, πέντε κράτη μέλη αύξησαν τις δαπάνες για την παιδεία κατά άνω του 1 %: η Αυστρία, η Δανία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και η Σουηδία, καθώς και η γερμανόφωνη περιοχή του Βελγίου.
However, five Member States increased education spending by more than 1%: Austria, Denmark, Luxembourg, Malta and Sweden, as well as the German speaking area of Belgium.
Ωστόσο, πέντε χρόνια μετά την έκδοσή της πιστεύουμε ότι ο αγώνας αυτός μπορεί να έχει καλύτερα αποτελέσματα εάν δοθούν ισχυρότερα κίνητρα στις επιχειρήσεις να καταγγείλουν αυτό το είδος των αθέμιτων συμπράξεων».
Five years after its adoption it appears, however, that this fight can produce better results if companies are given a greater incentive to denounce this kind of collusion ».
Ωστόσο, πέντε χώρες της ΕΕ (EL, HU, SK, FI και SE) κατέγραψαν αύξηση αυτού του αριθμού.
But five EU countries (EL, HU, SK, FI, SE) have seen an increase in the number of low achievers.
Ωστόσο, πέραν της εγγενούς αξίας του, το δίκτυο Natura 2000 προσφέρει ζωτικές υπηρεσίες οικοσυστήματος και αποφέρει κοινωνικοοικονομικά οφέλη των οποίων η εκτιμώμενη νομισματική αξία αντισταθμίζει με το παραπάνω τις εν λόγω επενδυτικές δαπάνες.
However, in addition to its intrinsic value, Natura 2000 provides vital ecosystem services and socio-economic benefits whose estimated monetary value far outweighs these investment costs.
Ωστόσο, πίσω από αυτούς τους αριθμούς, τα επιτυχή αποτελέσματα και τις αδιαμφισβήτητες δυνατότητες των παράκτιων περιοχών μας, κρύβονται διαρθρωτικά προβλήματα και σοβαρές προκλήσεις, που παρεμποδίζουν την ικανότητα του κλάδου να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας και να δώσει την απαραίτητη ώθηση για ανάπτυξη στην Ευρώπη.
However, despite these encouraging figures, the successes and the undoubted growth potentials of our coastal areas, there are serious structural problems and challenges that hinder the industry's dynamics and its prospects to create new jobs and to boost growth in the EU.
Ωστόσο, παρΆόλες τις προαναφερόμενες θετικές ενδείξεις, παραμένουν ορισμένοι επίμονοι φραγμοί, οι οποίοι αν δεν αρθούν θα εμποδίσουν την ανάπτυξη των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
However in spite of all these positive signals, there remain a number of pernicious barriers which, unless removed, will brake the development of risk capital in the European Union and job creation as well.
Ωστόσο, παρά τα επιτεύγματα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες οικονομικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών.
However, despite these achievements, large economic differences between regions remain.
Ωστόσο, παρά τα χαμηλά πραγματικά μακροπρόθεσμα επιτόκια των κρατικών ομολόγων, οι συνθήκες χρηματοδότησης των επιχειρήσεων κατέστησαν δυσχερέστερες λόγω της μεγαλύτερης αβεβαιότητας.
However, despite low real long-term interest rates on government bonds, firms' financing conditions have tightened due to increased uncertainty.
Ωστόσο, παρά τη σημειωθείσα πρόοδο, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας.
But, despite all that has been achieved, implementation of the ESS remains work in progress.
Ωστόσο, παρά τη σταθερή κατανάλωση των υλικών, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη χρήση των πόρων συνεχίζουν να αυξάνονται.
However, despite stable material consumption, the environmental impacts of resource use have been increasing.
Ωστόσο, παρά τη συνεχή πρόοδο που έχει επιτελεσθεί εδώ και σχεδόν μία δεκαετία, εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες.
However, despite continuous progress over almost a decade, weaknesses persist.
Ωστόσο, παρά την εποικοδομητική συνεργασία, ιδίως με την καναδική κυβέρνηση, για τους πολίτες ορισμένων κρατώνμελών της ΕΕ εξακολουθεί να απαιτείται θεώρηση για να ταξιδέψουν στις ΗΠΑ και τον Καναδά.
However, despite the constructive engagement in particular of the Canadian government, citizens from some EU Member States still need visas to travel to the US and Canada.
Ωστόσο, παρά την πολυπλοκότητα της νομοθετικής πρότασης, τον αριθμό τροπολογιών που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (66) και τη μεγάλη διάσταση απόψεων, η διαδικασία συναπόφασης λειτούργησε ακόμη και υπό τις δυσμενείς αυτές συνθήκες, μεταξύ άλλων και διότι υπήρξε καλή συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
However, in spite of the complex nature of the legislative proposal, the number of amendments presented by the European Parliament (66) and the far diverging positions, the co-decision procedure proved to function even under such difficult circumstances, also because of the good inter-institutional co-operation.
Ωστόσο, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε στον προσδιορισμό πιθανών στοιχείων για την επίτευξη συμφωνίας, και δεδομένων των διαφορών στις καταστάσεις της αγοράς εργασίας καθώς και των διαφορετικών απόψεων των κρατών μελών για την ενδεχόμενη ανάγκη και τις προϋποθέσεις διατήρησης του opt-out, δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συνολική συμφωνία στην παρούσα φάση.
However, in spite of the progress made in identifying possible elements for an agreement, and given the differences in the labour market situations and in Member States' views on the possible need and conditions for maintaining the opt-out, it was not possible to reach overall political agreement at this stage.
Ωστόσο, παρά την πρόοδο, ειδικά όσον αφορά την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης και το ξεκίνημα της Τραπεζικής Ένωσης, η ΟΝΕ παραμένει ατελής.
However, despite progress, particularly as regards reinforcement of the economic governance and the launch of the Banking Union, the EMU remains incomplete.
Ωστόσο, παρά τις αξιόλογες προσπάθειες, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι ο στόχος δεν έχει επιτευχθεί.
Despite considerable efforts, however, there are clear indications that the target will be missed.
Ωστόσο, παρά τις δεσμεύσεις και το μεγάλο αριθμό πρωτοβουλιών, η πρόοδος που έχει επιτευχθεί έως τώρα είναι στην καλύτερη περίπτωση μέτρια.
However, in spite of the commitments made, and the large number of initiatives announced, the progress achieved so far is at best moderate.
Ωστόσο, παρά τις διαδοχικές προσχωρήσεις νέων κρατών μελών δεν έχει επέλθει λεπτομερής και εις βάθος ενημέρωση της συνθήκης κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ετών.
However, despite the successive accessions of new Member States, no in depth and exhaustive update of the convention has been done during the last 30 years.
Ωστόσο, παρά τις εθνικές επενδύσεις που αναμένεται να φέρουν τις δαπάνες για έρευνα στο 2,6% του ΑΕγχΠ μέχρι το 2010, χρειάζεται περαιτέρω προσπάθεια για να επιτευχθεί ο στόχος του 3%.
However, despite national investment expected to bring research spending to 2.6% of GDP by 2010, a further effort is still needed if the EU is to reach its 3% target.
Ωστόσο, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις της Επιτροπής, είναι σαφές ότι οι ιταλικές αρχές δεν έλαβαν τα κατάλληλα μέτρα για να ανακτήσουν πράγματι την καταβλητέα εισφορά από τον κάθε παραγωγό/γαλακτοκομική μονάδα, όπως όριζε η σχετική νομοθεσία της ΕΕ.
However, despite repeated requests by the Commission, the Italian authorities have clearly not taken appropriate measures to effectively recover the levy payable from the individual producers/dairies, as requested by the relevant EU legislation.
Ωστόσο, παρά τις θετικές αυτές εξελίξεις, πρέπει να καταβληθούν νέες προσπάθειες για περαιτέρω ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων και την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
Despite these positive developments, however, renewed efforts are needed to further integrate environmental concerns and to achieve sustainable development.
Ωστόσο, παρά τις θετικές εξελίξεις σε ορισμένες αγορές, οι σιδηροδρομικές μεταφορές βρίσκονται σε στασιμότητα ή πτωτική πορεία σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
Yet, despite positive developments in some markets, rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες των ελληνικών αρχών, το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται.
However, despite the efforts made by the Greek authorities, the problem still persists.
Ωστόσο, παρά τις προόδους της σύγχρονης ιατρικής, μπορεί να χρειαστούν ακόμη και τρεις ημέρες για μικροβιολογικές εξετάσεις προκειμένου να εντοπιστεί το βακτηρίδιο που ενυπάρχει στο τραύμα.
However, despite advances in modern medicine, it can take up to three days for microbiological tests to identify the bacteria present in the wound.
Ωστόσο, παρά τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις, εξακολουθούν να υπάρχουν τεράστιες ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση, την απασχόληση και άλλους βασικούς κοινωνικούς δείκτες και δείκτες για την αγορά εργασίας.
However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
Ωστόσο, παρά τις σημαντικές μειώσεις ικανότητας που επετεύχθησαν σε ορισμένα κράτη μέλη, τα ΠΠΠ και η εφαρμογή τους δεν επέφεραν ουσιαστική πρόοδο στην επίτευξη σταθερής ισορροπίας μεταξύ ικανότητας και πόρων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
However, despite significant reductions of capacity achieved in some Member States, the MAGPs and their implementation have not enabled sufficient progress towards reaching a sustainable balance between capacity and resources throughout the Community.
Ωστόσο, παρά τις τεράστιες προσπάθειες κατά τα τελευταία 30 χρόνια, η ευρωπαϊκή βιομηχανία δορυφορικού εξοπλισμού και υπηρεσιών δεν είναι σε καλή κατάσταση ώστε να επιτύχει τη θέση στον εμπορικό διαστημικό τομέα που απαιτείται ώστε να στηρίξει τις φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να παραμείνει μείζων παράγοντας στον τομέα αυτό.
However, despite the tremendous efforts over the last 30 years, the European satellite equipment and service industry is not well placed to achieve the position in the commercial space sector needed to support the ambitions of the European Union to remain a major player in this sector.
Ωστόσο, παρά το έργο που έχει επιτελεσθεί έως τώρα, η Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι το 1992 έδειξε ότι είναι δύσκολο να προωθηθούν με τον ίδιο ρυθμό η καθιέρωση δημοκρατικών συστημάτων, η μετάβαση στην οικονομία της αγοράς και η ενίσχυση της σταθερότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
However, despite the distance already covered, the 1992 Helsinki Summit clearly demonstrated the difficulties of trying to achieve equal progress in the establishment of democratic systems, the transition towards a market economy and the reinforcement of European stability.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή υπέβαλε στην Ελλάδα δύο επίσημες σχετικές αιτήσεις, η τελευταία δεν της έχει ακόμη γνωστοποιήσει την πλήρη ενσωμάτωση της οδηγίας.
However, despite two formal requests, Greece has not yet informed the Commission about the full implementation of the Directive.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι όλες οι χώρες βελτίωσαν τη δυνατότητα πρόσβασής τους στο δίκτυο GEANT, παραμένουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
While almost all countries have improved their access capacities to the GEANT network, however, disparities between Member States remain high.
Ωστόσο, παρά το υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και της δυναμικής ενδογενούς ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ, η αύξηση των επενδύσεων δεν έδειξε την απαιτούμενη ανθεκτικότητα στις πρόσφατες δυσμενείς οικονομικές εξελίξεις.
However, despite the high rate of capacity utilisation and the internal growth dynamics in the euro area, investment growth has not been resilient to the recent adverse economic shocks.
Ωστόσο, παρά τον ανωτέρω σημαντικό αντίκτυπο της ισχύουσας νομοθεσίας, δεν αναμένεται μείωση, στον μακροπρόθεσμο ορίζοντα, των συνολικών εκπομπών φθοραερίων συγκριτικά με το σημερινό επίπεδο.
However, despite these significant impacts of the current legislation, total F-gas emissions are not expected to decrease in the long term compared to today's level.