natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις θα καταχωρούν την ηλικία όλων των βοοειδών προκειμένου να εξασφαλίζεται η ακριβής χρήση των ονομασιών πώλησης αλλά το ισχύον σύστημα καταχώρησης του βοείου κρέατος είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για αυτόν τον σκοπό.
Operators will therefore register the age of all bovine animals to ensure the accurate use of sale descriptions, but the existing registration system for beef meat could be used for that purpose.
Ως εκ τούτου, οι εργαζόμενοι μπορεί να αντιμετωπίζουν μια αδιάλειπτη αλυσίδα εργασίας ορισμένου χρόνου, χωρίς αντικειμενικούς λόγους.
As a result, workers can face an endless chain of fixed-term employment, without objective reasons.
Ως εκ τούτου, οι ηγέτες της ΕΕ δεν είχαν άλλη επιλογή στη Βαρκελώνη από το να παρατείνουν την περίοδο που προβλέπεται για την επίτευξη του στόχου έως την άνοιξη του 2003.
As a result, EU leaders had no choice at Barcelona but to extend the period for meeting the target until Spring 2003.
Ως εκ τούτου, οι ηγέτες της Ευρώπης έθεσαν - ή μάλλον επανακαθιέρωσαν - την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης ως κεντρικό στόχο της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ.
Hence, Europe's leaders set or rather, re-established the creation of full employment as the central goal of EU economic and social policy.
Ως εκ τούτου, οι θρίαμβοι δεν έχουν καμμία θέση.
Therefore there can be no room for complacency.
Ως εκ τούτου, οι καταναλωτές δεν ωφελούνται πλήρως από την ποικιλία επιλογής και από τις χαμηλότερες τιμές που προσφέρει η ενιαία αγορά.
As a result, consumers do not fully benefit from the variety of choice and lower prices available in the Single Market.
Ως εκ τούτου, οι κυριότερες ενισχύσεις θα διατεθούν στους εξής τομείς:
The main reinforcements will therefore be allocated to:
Ως εκ τούτου, οι μεγαλύτερες αλλαγές θα γίνουν ορατές σταδιακά από τώρα έως τον Ιούλιο, οπότε όλα τα προϊόντα θα οφείλουν να φέρουν σήμανση συμμορφούμενη προς τους νέους κανόνες.
The biggest changes will therefore become visible gradually from now in July, when all products will have to be labelled in conformity with the new rules.
Ως εκ τούτου, οι νέες εταιρικές σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Γειτονίας θα περιλάβουν επίσης θέματα μετανάστευσης, κινητικότητας και ασφάλειας.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood will also include migration, mobility and security aspects.
Ως εκ τούτου, οι νέες εταιρικές σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Γειτονίας περιλαμβάνουν επίσης θέματα μετανάστευσης, κινητικότητας και ασφάλειας.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood include also migration, mobility and security aspects.
Ως εκ τούτου, οι νέες προτάσεις αμβλύνουν ορισμένες διατάξεις που θεωρούνται υπερβολικά αυστηρές προκειμένου να συναφθεί η σύμβαση με την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής.
The new proposals accordingly relax some of the provisions which were considered too inflexible to achieve the objective of best value for money.
Ως εκ τούτου, οι περιφέρειες, τα διαμερίσματα και κυρίως δύο υπουργεία (Απασχόλησης και Αλληλεγγύης/Εθνικής Παιδείας, Έρευνας και Τεχνολογίας) υπάγονται στην κατάρτιση, την απασχόληση και την ένταξη.
As a result, the French regions, départements and, first and foremost, two ministries (Employment and solidarity/National education, research and technology) are responsible for training, employment and integration into the labour market.
Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες και τα στοιχεία παρέχονται κατόπιν αιτήσεως αρμόδιας αρχής επιβολής του νόμου, εντός των ορίων που της επιβάλλει η εθνική νομοθεσία, στα πλαίσια της διερεύνησης εγκλήματος ή της διεξαγωγής επιχείρησης συλλογής στοιχείων σχετικά με έγκλημα.
Therefore, information and intelligence shall be provided at the request of a competent law enforcement authority, acting within the limits conferred upon it by national law, conducting a crime investigation or a criminal intelligence operation.
Ως εκ τούτου, οι πολιτικές προς στήριξη της οικονομίας θα πρέπει να διατηρηθούν και να αρθούν μόνον όταν θα έχει διασφαλισθεί πλήρως η ανάκαμψη.
Policies in support of the economy should therefore remain in place and only be withdrawn when recovery is fully secured.
Ως εκ τούτου, οι προσεχείς εμπεριστατωμένες αναλύσεις θα αξιολογήσουν κατά πόσο οι υπερβολικές αυτές ανισορροπίες εμμένουν ή έχουν αρχίσει να μειώνονται, καθώς και τη συμβολή των πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση των εν λόγω ανισορροπιών.
Therefore, the upcoming in-depth reviews will assess the persistence or unwinding of the excessive imbalances, and the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances.
Ως εκ τούτου, οι προτάσεις της Επιτροπής θα εξισορροπούν την ανάγκη για αύξηση της ασφάλειας με την ανάγκη για σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως η προστασία δεδομένων και οι οικονομικές ελευθερίες.
This is why the Commission's proposals will balance the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Ως εκ τούτου, οι προτάσεις της Επιτροπής προβλέπουν:
The Commission's proposals therefore set out:
Ως εκ τούτου, οι πρόσφατες εξελίξεις στη χώρα αυτή προκαλούν εξαιρετική ανησυχία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union is therefore deeply worried by recent developments in Russia.
Ως εκ τούτου, οι στόχοι της διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας θα πρέπει να καθορίζονται από τα κράτη μέλη καθαυτά και να βασίζονται στις τοπικές και περιφερειακές περιστάσεις.
Hence, objectives regarding the management of flood risks should be determined by the Member States themselves and should be based on local and regional circumstances.
Ως εκ τούτου, οι συνοριακοί έλεγχοι καταχωρισμένων ταξιδιωτών θα καταστούν πολύ πιο γρήγοροι.
As a result, border checks of Registered Travellers would be much faster than nowadays.
Ως εκ τούτου, οι τιμές αγοράς για το βούτυρο μειώθηκαν περισσότερο από 10% κατά τη διάρκεια των πρώτων 11 μηνών του 1996, και στο τέλος του Νοεμβρίου ευρίσκοντο 5% χαμηλότερα από την τιμή παρέμβασης, ενώ κατά την έναρξη του έτους ευρίσκοντο 6.4% πάνω από την τιμή παρέμβασης.
As a result, market prices for butter fell by over 10% during the first eleven months of 1996 and at the end of November were 5% below the intervention price while at the beginning of the year they had been 6.4% above.
Ως εκ τούτου, οι τυχόν μεταβατικές περίοδοι θα πρέπει να είναι λίγες και βραχείες.
Any transition periods should therefore be few and short.
Ως εκ τούτου, οι υπουργοί αναμένουν ότι μεταξύ των κυριότερων επιχειρησιακών αποτελεσμάτων του Ρίο+20 θα πρέπει να περιλαμβάνεται ένας «οδικός χάρτης για την πράσινη οικονομία» με συγκεκριμένους στόχους και δράσεις σε διεθνές επίπεδο, καθώς και δέσμη μεταρρυθμίσεων που θα οδηγεί σε ενισχυμένη διεθνή περιβαλλοντική διακυβέρνηση.
Ministers expect therefore that the main operational outcomes of the Rio+20 should include a "green economy roadmap" with specific goals and actions at international level, as well as a package of reforms leading to a strengthened international environmental governance.
Ως εκ τούτου, οι υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες είναι συνήθως «ασφαλείς».
Candidates for EU membership are thus usually ‘safe’.
Ως εκ τούτου, οι φορολογικές αρχές δυσκολεύονται να εντοπίσουν τον τόπο άσκησης των βασικών οικονομικών δραστηριοτήτων μιας εταιρείας και, κατ΄επέκταση, να επιβάλουν τη φορολογική νομοθεσία με δίκαιο τρόπο.
This makes it difficult for tax authorities to assess where a company's real economic activity takes place, and to apply tax rules fairly on that basis.
Ως εκ τούτου, ορθώς το τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ κήρυξε την ακυρότητα του σήματος ROYAL SHAKESPEARE το οποίο είχε προηγουμένως καταχωριστεί υπέρ της Jackson International Trading.
Accordingly, the Board of Appeal of OHIM was right to declare invalid the trade mark ROYAL SHAKESPEARE which OHIM had previously registered for Jackson International Trading.
Ως εκ τούτου, ορισμένα αλλοδαπά σωματεία ποδοσφαίρου αρνήθηκαν στην Bacardi France, η οποία παράγει και εμπορεύεται πολλά οινοπνευματώδη ποτά, την εκμίσθωση διαφημιστικών πινακίδων γύρω από τον αγωνιστικό χώρο.
Consequently, a number of foreign football clubs refused to let Bacardi France, which produces and markets many alcoholic beverages, to rent advertising hoarding space around the pitch.
Ως εκ τούτου, ορισμένα κράτη μέλη θα δρομολογήσουν αίτημα ενισχυμένης συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα με στόχο την έγκρισή της ως τον Δεκέμβριο του 2012.
Several Member States therefore will launch a request for an enhanced cooperation in this area, with a view to its adoption by December 2012.
Ως εκ τούτου, οφείλουμε να επιτύχουμε την κατάλληλη εξισορρόπηση των νομοθετικών και φορολογικών πολιτικών ώστε να εξασφαλίσουμε βάση για την ενίσχυση της εγχώριας ζήτησης, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της ανάπτυξης.
Therefore, we need to achieve an appropriate balance of monetary and fiscal policies to provide a platform for the strengthening of domestic demand, job creation and growth.
Ως εκ τούτου, οφείλουμε να συνεχίσουμε την εργασία μας για να διασφαλίσουμε ότι τα ύδατά μας είναι κατάλληλα για όλες τις θεμιτές χρήσεις – από την κολύμβηση έως την κατάποση – και ότι το συνολικό υδρόβιο οικοσύστημα έχει ικανοποιητική υγεία.»
We must therefore continue our work to ensure our waters are appropriate for all legitimate uses – from bathing to drinking - and that the overall aquatic ecosystem is in good health.”
Ως εκ τούτου, πάνω από το 70 % των ανέργων είναι εκτός της αγοράς εργασίας για περισσότερο από 12 μήνες.
As a consequence, more than 70% of the unemployed have been out of the labour market for more than 12 months.
Ως εκ τούτου, πάνω από το 70 % των ανέργων παραμένουν άνεργοι για διάστημα μεγαλύτερο των 12 μηνών.
As a result, more than 70 % of the unemployed have been unemployed for more than 12 months.
Ως εκ τούτου, πάνω από το 70% των ανέργων είναι εκτός της αγοράς εργασίας για περισσότερο από 12 μήνες.
As a consequence, more than 70% of the unemployed have been out of the labour market for more than 12 months.
Ως εκ τούτου, πέντε σημαντικές εταιρίες ΤΠΕ θα υπογράψουν σήμερα κώδικα χριστών πρακτικών για τις γυναίκες και τις ΤΠΕ.
As a result, five major ICT companies will today sign a Code of Best Practices for Women and ICT.
Ως εκ τούτου, πέρυσι η Επιτροπή αποφάσισε να ενισχύσει την εμπλοκή της, συγκροτώντας ομάδα ανώτερου επιπέδου για το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμου, με στόχο να προταθεί ένα ενοποιημένο ευρωπαϊκό όραμα του ρόλου που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμου στην απόκτηση μιας ασφαλούς και αειφόρου ενεργειακής πηγής, και του τρόπου κατά τον οποίο το δυναμικό αυτό θα καταστεί πραγματικότητα.
Therefore, last year, the Commission decided to strengthen its involvement by setting up a high level group on hydrogen and fuel cells, with the aim of proposing an integrated European vision of the role that hydrogen and fuel cells could play in achieving secure and sustainable energy, and how to turn that potential into reality.
Ως εκ τούτου, πίεσε το Συμβούλιο να λάβει σύντομα απόφαση ώστε να αποφευχθεί το εν λόγω κενό.
Therefore, he urged the Council to take a swift decision in order to avoid this legal gap.
Ως εκ τούτου, παρακίνησε τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να επισπεύσουν τη μεταφορά στις εθνικές τους νομοθεσίες και εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις για την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων μεταφοράς.
It therefore urged the Member States to intensify their efforts to speed up transposition and welcomed the Commission's continued close monitoring of the development towards agreed transposition targets.
Ως εκ τούτου, παραμένει αμφίβολο εάν μία οδηγία πλαίσιο θα ήταν το καταλληλότερο μέσο σ'αυτό το στάδιο και εάν θα παρείχε αρκετή προστιθέμενη αξία.
As a result, it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage and whether a framework directive would provide sufficient added value.
Ως εκ τούτου, παρείχε μια καλή ευκαιρία για την επισκόπηση της προόδου της Βουλγαρίας στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και την εξέταση των προτεραιοτήτων για τις περαιτέρω εργασίες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
Therefore, it provided a timely opportunity to review Bulgaria's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Ως εκ τούτου, παροτρύνω τη Ρουμανία να διορθώσει τις σχετικές αδυναμίες και να αποκαταστήσει αμέσως την αναγκαία προστασία.»
I therefore urge Romania to make good these shortcomings and bring in the necessary protection immediately."
Ως εκ τούτου, παρουσιάζει σήμερα νομοθετική πρόταση για την παράταση της λειτουργίας του Ταμείου ώστε να καλύπτει την περίοδο του σημερινού πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και να οδηγήσει σε συνολικές επενδύσεις τουλάχιστον μισού τρισεκατομμυρίων ευρώ μέχρι το 2020.
It therefore presents today a legal extension that covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Ως εκ τούτου, περίπου 98% του αμερικανικού αραβοσίτου είναι δυνατόν να περιέχει γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, πολλοί εκ των οποίων δεν έχουν εγκριθεί σε άλλες χώρες.
Therefore, ~98% of the US maize may contain GM maize varieties, many of which have not been approved in other countries.
Ως εκ τούτου, πολλές θέσεις εργασίες για ΤΠΕ μένουν κενές, παρά το υψηλό επίπεδο ανεργίας στην Ευρώπη.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.
Ως εκ τούτου, πολλές θέσεις εργασίες στον τομέα ΤΠΕ μένουν κενές, παρά το υψηλό επίπεδο ανεργίας στην Ευρώπη.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.
Ως εκ τούτου, πολύ λίγα προϊόντα προσφέρουν πληροφορίες στον καταναλωτή σχετικά με τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων και οι περισσότεροι παραγωγοί δεν έχουν αρκετά κίνητρα για να βελτιώσουν τη μεταχείριση των ζώων και να προωθήσουν ανάλογα τα προϊόντα τους.
A knock-on effect of this is that very few products provide information to the consumer on welfare standards and there is very little motivation for more producers to improve animal welfare and market their products accordingly.
Ως εκ τούτου, πρέπει να απαγορευθεί η είσοδος και η εξάπλωση αυτού του οργανισμού σε όλα τα κράτη μέλη.
As such, the introduction of this organism into, and its spreading within all Member States, shall be banned.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ασκηθούν αυξημένες προσπάθειες για την επαλήθευση της ορθότητας των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Increased efforts must therefore be made to verify that data are correct.
Ως εκ τούτου, πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα ποσά που διαχειρίζεται το CDC παραμένουν υπό δημόσιο έλεγχο και, ως εκ τούτου, στη διάθεση των γαλλικών αρχών.
Therefore, the sums managed by the CDC must be regarded as remaining under public control, and thus available to the French authorities.
Ως εκ τούτου, πρέπει να είναι ισχυρή και να μιλάει με μια μόνο φωνή.
To do this, it needs to be strong and to speak with a single voice.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εξετάζεται μήπως το γεγονός ότι μία κρατική ενίσχυση έχει χορηγηθεί παράνομα, έχει συνέπειες και για τους δανειστές.
Therefore, it has to be examined whether the fact that a State aid has been illegally granted has also consequences for the lenders.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προσαρμόσουμε επειγόντως τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε το νερό, ώστε να αποτρέψουμε μελλοντικά την τυχόν έλλειψή του και τις συνέπειές της για το περιβάλλον, την υγεία, αλλά και την οικονομία.
We must therefore urgently adapt the way we use water to prevent water shortages and their environment, health but also economic consequences in the future.
Ως εκ τούτου, πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθειά μας για την επιβολή μιας αξιόπιστης και μη βάναυσης πολιτικής, μέσω πρακτικών που διασφαλίζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και την αξιοπρέπεια κάθε ατόμου — ανεξάρτητα από τη μεταναστευτική κατηγορία στην οποία υπάγεται».
We therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be".
Ως εκ τούτου, προβλέπονται οι ακόλουθες δραστηριότητες: σεμινάρια ενημέρωσης για το κοινοτικό κεκτημένο ( τουτέστιν, το σύνολο των κανόνων και της νομοθεσίας της ΕΕ) · επισκέψεις επιλεγμένων ομάδων στα όργανα της ΕΕ, τις οποίες θα διοργανώσει η Επιτροπή με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση σχετικά με την ΕΕ· διαβούλευση με τις κυπριακές αρχές για την εξεύρεση τρόπων ενθάρρυνσης της συμμετοχής τουρκοκυπρίων σε προγράμματα της ΕΕ· στήριξη της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων· συνέχιση της μετάφρασης του κοινοτικού κεκτημένου στην τουρκική γλώσσα.
Therefore, the following activities are foreseen : information seminars on the acquis communautaire (i.e. the entire set of EU rules and legislation) ; visits of selected groups to the EU institutions organised by the Commission to provide more information on the EU ; consultation with the Cypriot authorities on finding ways to encourage the participation of Turkish Cypriots in EU programmes ; support to civil society and social partners ; continuation of the translation of the acquis communautaire into Turkish.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να επιτευχθούν όλα τα αποτελέσματα από τα υλοποιηθέντα κατά τις προηγούμενες περιόδους εμπορίας μέτρα και να επιτραπεί η διενέργεια λεπτομερέστερων αναλύσεων, είναι ανάγκη να παραταθεί η περίοδος ισχύος των σήμερα υφισταμένων διατάξεων έως τα τέλη της περιόδου 2002/03.
Therefore, in order to obtain all the results of the measures implemented during the previous marketing years and to permit more detailed analyses to be carried out, it is necessary to extend until the end of the 2002/03 marketing year the period of validity of the provisions currently in force.
Ως εκ τούτου, προτίθεμαι να επανεξετάσω την οδηγία ούτως ώστε να καταστεί σαφές σε ποιους επιτρέπεται η πρόσβαση στα δεδομένα, ο σκοπός και οι διαδικασίες πρόσβασης σε αυτά." δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
I therefore intend to review the Directive to clarify who is allowed to access the data, the purpose and procedures for accessing it", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Ως εκ τούτου, προτείνεται η επέκταση των ήδη ισχυουσών εμπορικών προτιμήσεων στην εν λόγω περιοχή καθώς και η ένταξή τους σ' ένα νέο ενιαίο κανονισμό του Συμβουλίου, ο οποίος θα βελτιώσει και τη διαφάνεια του κοινοτικού εμπορικού καθεστώτος που ισχύει στα Δυτικά Βαλκάνια.
Therefore, it is proposed to extend existing trade preference to the region and to set them out in a single, new Council Regulation, which will also make the EC trade regime for the Western Balkans more transparent.
Ως εκ τούτου, προτείνεται η κατάργηση του μηνιαίου συστήματος επαύξησης.
It is therefore proposed to abolish the monthly increment system.
Ως εκ τούτου, προτείνεται η μείωση της οξύτητας για την κατηγορία "εξαιρετικά παρθένο" ελαιόλαδο από τον σημερινό 1΀ σε 0.8΀.
It is therefore proposed to reduce the acidity for "extra virgin" oil from currently 1° to 0.8°.
Ως εκ τούτου, προτείνεται η συγκρότηση μιας ενιαίας επιτροπής για ολόκληρο το πρόγραμμα-πλαίσιο, που θα διαχειρίζεται τις επιμέρους δράσεις στον ενεργειακό τομέα.
Therefore it is proposed to establish a single committee for the whole framework programme which will manage the specific energy actions.
Ως εκ τούτου, προτείνονται μέτρα τα οποία θα διέπουν τις δραστηριότητες αυτές και θα διασφαλίζουν την παροχή δεδομένων σχετικά με τα εν λόγω αλιεύματα.
Measures are therefore proposed to govern these activities and ensure that data are provided on the catches concerned.
Ως εκ τούτου, προτείνουμε αρχικά την εισαγωγή άμεσων ενισχύσεων σε πολύ χαμηλότερο και καθαρά ασφαλέστερο επίπεδο για την παροχή ενός μέτρου εισοδηματικής σταθερότητας.
We therefore propose introducing direct payments initially at a much lower, safety net level to provide a measure of stability in incomes.
Ως εκ τούτου, προτείνω κατά τη διάρκεια του δείπνου να επικεντρωθούμε στις ακόλουθες ενότητες σχετικά με μια στρατηγική για την ανάπτυξη, οι οποίες εξάλλου αποσαφηνίζονται ικανοποιητικά στην ανακοίνωση της Επιτροπής με ημερομηνία 9 Μαΐου:
In line with the above, I suggest to focus our dinner on the following building blocks for a strategy for growth, which are also convincingly set out in the Commission's 9 May communication:
Ως εκ τούτου, προτείνω να εστιάσουμε ειδικότερα σε δύο θέματα: με ποιον τρόπο οι διάφορες πολιτικές στο νέο ΠΔΠ μπορούν να συνεισφέρουν καλύτερα στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και να ενισχύσουν την ποιότητα των δαπανών της ΕΕ, και πώς πρέπει να ιεραρχήσουμε τις δαπάνες μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής και να τις ευθυγραμμίσουμε καλύτερα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
This is why I propose that we focus in particular on two issues: how can the different policies in the new MFF best contribute to the creation of growth and jobs and enhance the quality of EU spending, and how should we prioritise spending among the different policy areas and better align it with the Europe 2020 strategy.
Ως εκ τούτου, προτού ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση που θα επέτρεπε να προχωρήσει ένα τέτοιο έργο, εντοπίζονται και εκτιμώνται οι πιθανές επιπτώσεις του στο περιβάλλον.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, its possible impacts on the environment are identified and assessed.
Ως εκ τούτου, προϊόντα τα οποία διατίθενται νομίμως στην αγορά σε άλλα κράτη μέλη δεν έχουν πρόσβαση στην αυστριακή αγορά.
Products lawfully marketed in other Member States are thereby prevented access to the Austrian market.
Ως εκ τούτου, πρότεινε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συγκληθεί η επιτροπή συνδιαλλαγής, σύμφωνα με το άρθρο 189Β της Συνθήκης.
It therefore proposed to the European Parliament that the Conciliation Committee be convened in accordance with Article 189b of the Treaty.
Ως εκ τούτου, σε άλλες χώρες όπως η Γερμανία, όπου δεν επιβάλλονται φόροι, οι τιμές προ του φόρου είναι υψηλότερες.
In other countries such as Germany, where no such taxes are charged, prices before tax are therefore much higher.
Ως εκ τούτου, σε πολλά κράτη μέλη, η αύξηση των φόρων και οι περικοπές των κυβερνητικών δαπανών, προκάλεσαν κύμα εργασιακών συγκρούσεων και υπογράμμισαν τον επίμαχο χαρακτήρα των μεταρρυθμίσεων που δεν υπόκειντο στον κοινωνικό διάλογο.
As a result, in many Member States, tax increases and government spending cuts triggered a wave of industrial conflicts and highlighted the contested nature of some of the reform measures that were not subject to social dialogue.
Ως εκ τούτου, σε πολλές περιπτώσεις, για τα νέα προγράμματα αναμένονται μόνο οι τελικοί αριθμοί.
So, in many cases the new programmes are only waiting for the final numbers.
Ως εκ τούτου, σε συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή καλεί πλέον την Αυστρία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της ώστε να συνάδει με τους κανόνες της ΕΕ.
Therefore, in an additional reasoned opinion the Commission now requests Austria to change its legislation to comply with EU rules.
Ως εκ τούτου, σε συμφωνία με το Eurocommerce, η Επιτροπή συνιστά στον κλάδο του λιανικού εμπορίου να παύσει σταδιακά να εφαρμόζει τη διπλή αναγραφή των τιμών και να καταργήσει πλήρως την πρακτική αυτή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003 το αργότερο, ενημερώνοντας έγκαιρα τους καταναλωτές για την εν λόγω μεταβολή.
In agreement with Eurocommerce, the Commission therefore recommends to the retail sector to gradually phase out the dual display and discontinue this practice completely by 30 June 2003 at the latest, while informing customers well in advance of this change.
Ως εκ τούτου, σε συμφωνία με το Eurocommerce, η Επιτροπή συνιστά στον κλάδο του λιανικού εμπορίου να παύσει σταδιακά να εφαρμόζει τη διπλή αναγραφή των τιμών και να καταργήσει πλήρως την πρακτική αυτή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003 το αργότερο.
The Commission, in agreement with Eurocommerce, therefore recommends the retail sector to gradually phase out the dual display of prices and to discontinue this practice completely by 30 June 2003 at the latest.