natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι τα μέτρα ενημέρωσης, που έχουν ως στόχο να υποβοηθήσουν τους καταναλωτές να κάνουν επιλογές στην αγορά βασιζόμενοι σε ορθά κριτήρια, θα είναι πιο αποτελεσματικά εάν οι καταναλωτές διαθέτουν τις βασικές γνώσεις και τις κατάλληλες ικανότητες που απαιτούνται για να κατανοούν τις πληροφορίες αυτές και να τις ενσωματώνουν στις σχετικές αποφάσεις τους,
Whereas information measures designed to assist consumers to make soundly-based market choices will be more effective if consumers have the background knowledge and appropriate skills necessary to understand such information and to incorporate it into their transactions decisions;
ότι τα μέτρα πολιτικής θα πρέπει, κατά την παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών, να μην παραγνωρίζουν την περιφερειακή και τοπική διάσταση καθώς και τα διοικητικά συστήματα και τους νομικούς πολιτισμούς των κρατών μελών,
that policy measures should pay attention to the regional and local dimensions in delivering electronic services as well as to national administrative systems and legal cultures;
ότι τα νομοθετικά μέτρα που απαιτούνται για την κατάρτιση του ρυθμιστικού πλαισίου των τηλεπικοινωνιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο που συνοδεύουν την πλήρη απελευθέρωση του τομέα αυτού έχουν ήδη εγκριθεί ή η διαδικασία της έγκρισής τους βρίσκεται εν εξελίξει,
Whereas the legislative measures needed to establish the regulatory framework for telecommunications at a European level accompanying the full liberalization of this sector have been adopted or are in the process of being adopted;
ότι τα περισσότερα κράτη μέλη, κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο, έχουν συμπληρώσει τις διατάξεις της οδηγίας προκειμένου να ενισχύσουν περαιτέρω την προστασία των καταναλωτών,
WHEREAS most Member States have, in transposing the Directive, supplemented the Directive's provisions in order to further strengthen consumer protection;
ότι τα πολυμέσα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη διακλαδική επιστημονική έρευνα στον τομέα της κινητής και ακίνητης πολιτιστικής κληρονομιάς (όπως μνημεία, ιστορικοί χώροι, μουσεία, βιβλιοθήκες και αρχεία),
Considering that the multimedia play a major part in supporting multidisciplinary scientific research in the field of the movable and immovable cultural heritage such as monuments, landmarks, museums, libraries and archives;
ότι τα πολυμέσα μπορούν επίσης να επιτρέψουν την κατάκτηση νέου κοινού και συνεπώς να προωθήσουν μια ευρύτερη πρόσβαση στον πολιτισμό,
Considering that the multimedia are also capable of attracting new audiences, thereby making culture available to a wider public;
ότι τα προβλήματα στα οποία προσκρούουν η συντήρηση και η αποτελεσματική χρήση της κινηματογραφικής κληρονομιάς, όπως το ζήτημα της τεχνικο-επιστημονικής έρευνας (που προϋποθέτει γνώση των παραδοσιακών υποθεμάτων και εκμετάλλευση των νέων τεχνολογιών), η έλλειψη ειδικευμένης επαγγελματικής κατάρτισης, η δυνατότητα εκσυγχρονισμού των δομών, ή οι τυχόν υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία για τα δικαιώματα του δημιουργού, πρέπει να αντιμετωπισθούν με μέσα και μεθόδους πολλών γνωστικών πεδίων,
the interdisciplinary nature of the problems standing in the way of the conservation and appropriate use of cinema heritage, including the area of technical and scientific investigation (integration of the knowledge gained from traditional support media and application of new technologies), the absence of specialist vocational training, the scope for renewing structures or any obligations arising from copyright legislation;
ότι τα προληπτικά μέτρα έχουν ιδιαίτερη σημασία προκειμένου να καμφθεί η αύξηση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας με βάση έναν έγκαιρο προσδιορισμό των ατομικών αναγκών και κατάλληλες λύσεις οι οποίες ευνοούν συστηματικά τα ενεργά μέτρα επαγγελματικής ένταξης έναντι των παθητικών μέτρων στήριξης,
Whereas preventive measures are of particular importance in reversing the trend of youth unemployment and long-term unemployment through early identification of individual needs and tailor-made responses systematically giving precedence to active employability measures rather than passive support measures;
ότι τα συστήματα τελωνειακής διαμετακόμισης αποτελούν μέσα εμπορικής πολιτικής απαραίτητα για τη διευκόλυνση του διεθνούς εμπορίου,
Whereas customs transit systems are essential commercial policy instruments for facilitating international trade;
ότι τα ψηφίσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 και της 22ας Δεκεμβρίου 1994 καθόρισαν για την 1η Ιανουαρίου 1998, με ενδεχόμενες μεταβατικές περιόδους για ορισμένα κράτη μέλη, την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δημοσίων υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και παράλληλα το στόχο της διατήρησης και της ανάπτυξης της καθολικής υπηρεσίας,
CONSIDERING that the Council Resolutions of 22 July 1993 and 22 December 1994 specified 1 January 1998, with possible transitional periods for certain Member States, for the liberalization of telecommunications infrastructures and public voice telephony services, in parallel with the objective of maintaining and developing universal service;
ότι το ΕΤΣΕ δεν επιτυγχάνει τους στόχους του, αλλά ότι η διατήρηση ενός καθεστώτος στήριξης των επενδύσεων είναι παρ΄όλα αυτά δικαιολογημένη.
the report concludes that EFSI is not achieving its objectives, but that maintaining a scheme for supporting investment is nonetheless warranted.
ότι το ΕΤΣΕ επιτυγχάνει τους στόχους του και ότι δικαιολογείται η διατήρηση ενός καθεστώτος στήριξης των επενδύσεων· ή
the report concludes that EFSI is achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is warranted; or
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στο θέμα αυτό με το ψήφισμά του της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με την ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών στις κοινοτικές πολιτικές,
Whereas the European Parliament in its resolution of 9 March 1999 on the integration of equal opportunities in the Community policies has reiterated the importance it attaches to this matter;
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμά του της 19ης Νοεμβρίου 1993, για την πολιτική δημόσιας υγείας μετά το Maastricht, ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον είναι δυνατόν να ευνοηθεί η ευρύτερη χρησιμοποίηση των κοινών φαρμακευτικών προϊόντων,
Whereas, in its Resolution of 19 November 1993 on public health policy after Maastricht, the European Parliament asks the Commission to look into whether it is possible to encourage greater use of generic medicinal products;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε διαδοχικές του συνόδους - Έσσεν, Κάννες, Μαδρίτη και Φλωρεντία - επανέλαβε ότι το επίπεδο της ανεργίας είναι απαράδεκτο και ότι ο αγώνας για την απασχόληση πρέπει να παραμείνει η ύψιστη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της,
Whereas the European Council at successive meetings Essen, Cannes, Madrid and Florence reiterated that the level of unemployment is unacceptable and that the fight for employment must remain the top priority for the European Union and its Member States;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002 κάλεσε το Συμβούλιο να εξετάσει κατά προτεραιότητα την Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινοτική στρατηγική στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας,
Whereas in Barcelona on 15 and 16 March 2002 the European Council invited the Council to examine as a matter of priority the Commission communication on a Community health and safety strategy;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας θα προσφέρει επίσης μια εξαιρετική ευκαιρία για την επίτευξη συνοχής και συνέργειας μεταξύ μακροοικονομικών πολιτικών, διαρθρωτικών πολιτικών και μεταρρυθμίσεων και ενεργών πολιτικών απασχόλησης, με βάση τις διαδικασίες της Κολωνίας, του Κάρντιφ και του Λουξεμβούργου, καθώς και μια ευκαιρία να δοθεί νέα ώθηση στην οικονομική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
whereas the Lisbon European Council will also provide an exceptional opportunity to establish coherence and synergy between macroeconomic policies, structural policies and reforms, and active employment policies, based on the Cologne, Cardiff and Luxembourg processes, as well as a chance to give renewed impetus to economic reform in the European Union;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης ζήτησε από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα με ιδιαίτερη έμφαση στις κατηγορίες εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική προσοχή, όπως οι νέοι που αναζητούν την πρώτη τους εργασία, οι μακροχρόνια άνεργοι και οι άνεργες γυναίκες,
Whereas the European Council at its meeting in Madrid urged Member States to apply measures with particular emphasis on those categories requiring special attention, such as young people seeking their first job, the long-term unemployed and unemployed women;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να φέρουν σε πέρας ορισμένες εργασίες προτεραιότητας, ιδίως όσον αφορά το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
the Seville European Council's request that the Council and the Commission complete certain priority proceedings, in particular the question of dock dues in the French overseas departments,
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999 τόνισε ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες και ρυθμίσεις για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής από το Συμβούλιο θα πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά και ότι θα πρέπει να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς η εφαρμογή των πολιτικών·
Whereas the European Council of Helsinki on 10 and 11 December 1999 emphasised that existing processes and arrangements for economic policy co-ordination by the Council should be effectively applied and that policy implementation should be closely monitored;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποτελεί νέα αφετηρία μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν για τον προβληματισμό και τη δράση των κρατών μελών και της Ένωσης,
Whereas the Luxembourg European Council marks a new departure in the thinking and action upon which the Union's Member States have been embarked since the Essen European Council meeting;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου συμφώνησε μια γενική στρατηγική με τις εξής τρεις πτυχές :
Whereas the Luxembourg European Council agreed upon an overall strategy involving three aspects:
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, του Οκτωβρίου του 1999, απηύθυνε έκκληση για δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών,
that the Tampere European Council in October 1999 called for action against human trafficking and the sexual exploitation of children;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τις συνόδους του στο Εσσεν (9/10 Δεκεμβρίου 1994) και στις Κάννες (26/27 Ιουνίου 1995), τόνισε το γεγονός ότι τα ζητήματα που αφορούν την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών συγκαταλέγονται σε εκείνα που θα εξακολουθήσουν να αποτελούν τα σημαντικότερα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών μελών της,
Whereas the European Council, at its meetings in Essen (9 and 10 December 1994) and Cannes (26 and 27 June 1995), stressed that questions concerning equal opportunities for women and men are among those that will continue to constitute the most important tasks of the European Union and its Member States;
ότι το Σεπτέμβριο του 1994, τα κράτη μέλη υπέβαλαν κοινή δήλωση στο Συνέδριο της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης, (UPU) με την οποία δεσμεύονται να εφαρμόσουν τις διατάξεις των Πράξεων της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης στα πλαίσια της τήρησης των κανόνων της συνθήκης,
Whereas the Member States made a common declaration to the Universal Postal Union (UPU) Congress in September 1994, whereby they committed themselves to applying the UPU Acts in accordance with the rules of the Treaty;
ότι το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφανθεί ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα σύστημα φανών πορείας για την ημέρα (DRL), τόσο όσον αφορά την πτυχή της οδικής ασφάλειας όσο και αυτή της κατανάλωσης ενέργειας, και ότι η εφαρμογή ενός τέτοιου μέτρου προϋποθέτει την προηγούμενη εναρμόνιση των τεχνικών λεπτομερειών,
that the Council has not yet decided whether it is advisable, whether from the viewpoint of road safety or energy consumption, to provide for daytime running lights (DRL); and that application of such a measure requires preliminary harmonisation of the technical procedures,
ότι το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε αυτή την αρχή στο πλαίσιο διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, και ιδίως με τη σύστασή του της 2ας Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων ,
Whereas the Council has reaffirmed this principle in the context of various Community policies, and in particular in its recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process ();
ότι το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης το 2007, μετά την πρώτη διετή έκθεση, και θα εξετάσει περαιτέρω μέτρα για την μετά το 2008 περίοδο η οποία, προς το παρόν, αποτελεί το τέλος της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης.»
that the Council shall review the implementation of the Action Plan in 2007, following the first bi-annual report, and consider further action beyond 2008, which currently marks the end of implementation of the Action Plan."
ότι το Συμβούλιο θα χρειαστεί να καθορίσει ορισμένους προσανατολισμούς σχετικά με το ρόλο του ΚΚΕρ, ιδιαίτερα δε όσον αφορά το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο για το σκοπό αυτό, ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει να τηρεί πλήρως και τακτικώς ενήμερο το Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά το ΚΚΕρ κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του 5ου Προγράμματος Πλαισίου,
CONSIDERS that the Council will need to establish some orientations for the role of the JRC, in particular in the context of the 5th Framework Programme; to this end, NOTES WITH SATISFACTION the Commission's intention to continue to keep Council fully and regularly informed on developments regarding the JRC in the course of the preparation of the 5th Framework Programme;
ότι το Συμβούλιο θεωρεί ότι η σοβαρότητα και η εξέλιξη ορισμένων μορφών οργανωμένου εγκλήματος καθιστούν αναγκαία την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ιδίως όσον αφορά τα εξής κακουργήματα και πλημμελήματα : διακίνηση ναρκωτικών, εμπορία ανθρώπων και τρομοκρατία, παράνομη διακίνηση έργων τέχνης, νομιμοποίηση παράνομων προσόδων, σοβαρά οικονομικά εγκλήματα, εκβιασμός και άλλες πράξεις βίας στρεφόμενες κατά της ζωής, της σωματικής ακεραιότητας ή της ελευθερίας του ατόμου, είτε προξενούσες συλλογικό κίνδυνο για άτομα,
Whereas the Council considers that the seriousness and development of certain forms of organized crime require strengthening of cooperation between the Member States of the European Union, particularly as regards the following crimes and offences: drug trafficking; trafficking in human beings and terrorism, trafficking in works of art, money laundering, serious economic crime, extortion and other acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person, or creating a collective danger for persons;
ότι το Συμβούλιο θεωρεί ότι η υιοθέτηση μιας πιό εναρμονισμένης προσέγγισης στα προβλήματα αυτά είναι πιθανό να οδηγήσει σε μείωση του αριθμού και της σοβαρότητας των εν λόγω ταραχών,
WHEREAS the Council considers that adoption of a more consistent approach to these problems would be likely to lead to a reduction in the number and seriousness of incidents of disorder;
ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση οδηγίας για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου που θα αφορά την τιμολόγηση της υποδομής, επί τη βάσει της υφιστάμενης σήμερα οδηγίας για το «ευρωπαϊκό σήμα τέλους κυκλοφορίας» (οδηγία 99/62/ΕΚ).
the Council and the Commission will make every effort to enable the adoption of a Directive establishing a Community framework on the pricing of infrastructure, on the basis of the current "Eurovignette" Directive (Directive 99/62/EC).
ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν ψήφισμα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη στις 28 Νοεμβρίου 1991,
Whereas the Council and representatives of the Member States meeting in the Council adopted a Resolution on human rights, democracy and development on 28 November 1991;
ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 22 Απριλίου 1999 εξέδωσαν το ψήφισμα 1999/C 125/01 όσον αφορά έναν κώδικα συμπεριφοράς για τη βελτίωση της συνεργασίας των αρχών των κρατών μελών σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης στις κοινωνικές παροχές και εισφορές και της αδήλωτης εργασίας καθώς και τη διασυνοριακή διάθεση εργαζομένων,
Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 22 April 1999 adopted Resolution 1999/C 125/01 on a Code of Conduct for improved cooperation between authorities of the Member States concerning the combating of transnational social security benefit and contribution fraud and undeclared work, and concerning the transnational hiring-out of workers;
ότι το Συμβούλιο πιστεύει ότι τεχνικές και διαδικασίες που έχουν συμβάλει στον επιτυχή έλεγχο των ταραχών πρέπει να εφαρμοσθούν ευρύτερα και αρμονικότερα κατά τους διεθνείς αγώνες υψηλού κινδύνου,
WHEREAS the Council believes that techniques and procedures which have contributed to the successful containment of disorder should be more widely and consistently applied in relation to international high-risk matches;
ότι το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 7ης Φεβρουαρίου 1994, διευκρίνισε τα κύρια στοιχεία της καθολικής υπηρεσίας των τηλεπικοινωνιών στην Ένωση σε ανταγωνιστικό περιβάλλον, αναγνωρίζοντας ιδίως τη σημασία της διασφάλισης της κατάλληλης χρηματοδότησής της και της μέριμνας να εξελιχθεί η έννοια της καθολικής υπηρεσίας σύμφωνα με το ρυθμό της τεχνικής προόδου, των εξελίξεων της αγοράς και της εξέλιξης των αναγκών των χρηστών,
CONSIDERING that the Council specified, in its Resolution of 7 February 1994, the essential elements of universal telecommunications service in the Union in a competitive environment, while notably recognizing the importance of ensuring its adequate financing and that the concept of universal service evolves in line with technical progress, market development and changes in user requirements;
ότι το Συμβούλιο, με βάση την φετινή επανεξέταση της διαδικασίας του Κάρντιφ και τα παρόντα Συμπεράσματα, περιμένει τις προτάσεις της Επιτροπής για την ενδιάμεση αναθεώρηση της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών στοχοθετημένων δράσεων και προθεσμιών,
whereas the Council, on the basis of this year's Cardiff review and these Conclusions, awaits the Commission's proposals for the interim review of its Internal Market Strategy, including specific target actions and deadlines;
ότι το Συμβούλιο, με το ψήφισμα της 21ης Μα ου 1991 σχετικά με το τρίτο μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1991-1995) (4), κάλεσε τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να ενθαρρύνουν μία καλύτερη συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα στον τομέα των μέσων ενημέρωσης και να αναπτύξουν καινοτόμα προγράμματα που θα δίνουν μία ρεαλιστική και πλήρη εικόνα της γυναίκας στην κοινωνία,
Whereas the Council, in its Resolution of 21 May 1991 on the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1991-1995) [4] , invited the Member States to continue to encourage an improvement in the participation of women at all levels in the media sector and to develop innovatory programmes which present a full, realistic picture of women in society;
ότι το Συμβούλιο, με το ψήφισμα της 27ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη λήψη αποφάσεων (5), κάλεσε τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη λήψη αποφάσεων, ως έναν από τους στόχους προτεραιότητας στα πλαίσια των εθνικών πρακτικών για ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών,
Whereas the Council, in its Resolution of 27 March 1995 on the balanced participation of men and women in decision-making [5] , invited Member States to promote the balanced participation of women and men in decision-making as a priority objective in the context of their respective practices regarding equal opportunities for women and men;
ότι το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του στις 14 Μα ου 1996 δήλωσε ότι το θέμα των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών αποτελεί πρόβλημα στον τομέα της δημόσιας υγείας και θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την εξάλειψη του κινδύνου της πιθανής μετάδοσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών,
"WHEREAS the Council, in its Conclusions of 14 May 1996, stated that the issue of TSEs (transmissible spongiform encephalopathies) constitutes a problem in the field of public health and considered it necessary that all appropriate measures be taken to eliminate the risk of possible transmission of BSE (bovine spongiform encephalopathy),
ότι το Συμβούλιο, στις ανωτέρω Συστάσεις, έκρινε ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας έχουν ορισμένους καλά εδραιωμένους και ευρέως αναγνωρισμένους ρόλους όσον αφορά, επί παραδείγματι, την καταπολέμηση της φτώχειας και την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού, την παροχή εναλλακτικού εισοδήματος στους εργαζόμενους οι οποίοι αναγκάζονται να διακόψουν τη σταδιοδρομία τους λόγω ασθένειας, ατυχήματος, μητρότητας, αναπηρίας ή ανεργίας και, τέλος, όσον αφορά την παροχή επαρκών πόρων και την κοινωνική προστασία των ανθρώπων που δεν έχουν βιοτικούς πόρους,
Whereas the Council, in these Recommendations, stated that social protection systems have a number of well established and widely recognized roles in relation, for instance, to the fight against poverty and the prevention of social exclusion; the provision of a replacement income to employed workers who are forced to interrupt their careers owing to sickness, accident, maternity, invalidity or unemployment; and the provision of sufficient resources and social assistance to people who have no means of subsistence;
ότι το Συμβούλιο, στις ανωτέρω Συστάσεις, αναγνώρισε ότι η κοινωνική προστασία αποτελεί ουσιώδες μέσο αλληλεγγύης και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των κατοίκων κάθε κράτους μέλους,
Whereas the Council, in these Recommendations, recognized that social protection is an essential instrument of solidarity and social cohesion among the inhabitants of each Member State;
ότι το Συμβούλιο, στις ανωτέρω Συστάσεις, αναγνώρισε ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας διαφέρουν μεταξύ τους και ριζώνουν στην εθνική κουλτούρα και, γι' αυτό το λόγο, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν το πλαίσιο και τον τρόπο ανάπτυξης των συστημάτων τους καθώς και τον τρόπο χρηματοδότησης και οργάνωσής τους,
Whereas the Council, in these Recommendations recognized that, because of the diversity of the schemes and their roots in national cultures, it is for Member States to determine how their social protection schemes should be framed and developed and the arrangements for financing and organizing them;
ότι το Συμβούλιο, στο πλαίσιο όλων των αρμοδίων οργάνων του, θα πρέπει να μελετήσει και θεσπίσει, το συντομότερο δυνατόν, τα αναγκαία κανονιστικά και νομοθετικά μέτρα.
Whereas it will be necessary for all competent Council compositions to consider, and to adopt as soon as possible, the necessary regulatory and legal measures,
ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 2ας Ιουνίου 1994 σχετικά με το πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, απαντώντας στην ανακοίνωση της Επιτροπής, συμφώνησε ότι είναι αναγκαίο να εξεταστούν διεξοδικότερα οι λεπτομέρειες της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων για την προστασία της υγείας στις άλλες κοινοτικές πολιτικές,
Whereas the Council, in its Resolution of 2 June 1994 on the framework for Community action in the field of public health, in response to that Commission communication, agreed that further consideration needed to be given to the manner in which health protection requirements are to be integrated into the Community's other policies;