natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι, με την προοπτική υλοποίησης της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ενωσης, το κείμενο αυτό είναι σημαντικό για την ενιαία αξιολόγηση της προόδου που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη ως προς το κριτήριο που συνίσταται στην επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερότητας των τιμών.
This is an important text in the context of implementing EMU, for evaluating, on a homogeneous basis, progress made by Member States in satisfying the criterion of a high degree of price stability.
Υπενθυμίζεται ότι, με την υπογραφή της σύμβασης πλαισίου εταιρικής σχέσης, 132 ΜΚΟ του ανθρωπιστικού τομέα έχουν μέχρι σήμερα εκφράσει τη βούλησή τους να συνεργαστούν κατά τρόπο θεσμικό και διαρκή με την Επιτροπή, μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), προκειμένου να καταστήσουν αποτελεσματικότερη την ανθρωπιστική βοήθεια που χρηματοδοτείται από αυτή.
By signing the framework partnership agreement, 132 humanitarian NGOs have so far shown their willingness to cooperate with the Commission in a structured and lasting way via ECHO (European Community Humanitarian Office) so as to improve the effectiveness of the humanitarian aid which it finances.
Υπενθυμίζεται ότι, με το προαναφερόμενο ψήφισμα, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει επειγόντως προτάσεις για την υποστήριξη των δράσεων των κρατών μελών.
It was recalled that, in the Resolution, the Council had asked the Commission to submit proposals as a matter of urgency in support of the actions of the Member States.
Υπενθυμίζεται ότι, μετά από δυο χρόνια, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την οδηγία αυτήν εισέρχονται σε αποφασιστική φάση ενόψει της προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου Περιβάλλοντος στις 13 Ιουνίου 2003.
It is recalled that after two years, the negotiations concerning this Directive are entering a decisive phase on the eve of the forthcoming Environment Council meeting on 13 June 2003.
Υπενθυμίζεται ότι, μετά από πρόσκληση του Συμβουλίου, η Επιτροπή άρχισε εντατικές σταδιακές διαβουλεύσεις με την κυβέρνηση της Κορέας, και διαπραγματεύθηκε σχέδιο συμφωνηθέντος πρακτικού.
It should be remembered that, at the Council's invitation, the Commission held several rounds of intensive consultations with the Korean Government and negotiated draft Agreed Minutes.
Υπενθυμίζεται ότι, μετά από τη συζήτηση κατά την άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών των υπεύθυνων για την Εσωτερική Αγορά στη Ρώμη στις 24 Φεβρουαρίου 1996, κατά την οποία όλες οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν με την ιδέα θέσπισης πιλοτικού προγράμματος για τη διερεύνηση των τρόπων ελάφρυνσης των επιβαρύνσεων του εμπορίου σε ορισμένους τομείς της εσωτερικής αγοράς, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τη νομοθετική απλούστευση κατά τη σύνοδό του της 28ης Μα ου 1996 κατά την οποία θεσπίστηκε η πρωτοβουλία SLIM.
It is recalled that, following discussion at the informal meeting of Ministers responsible for the Internal Market in Rome on 24 February 1996, during which all delegations favoured the idea of launching a pilot scheme to explore ways of lessening burdens on trade in certain sectors of the single market, the Council agreed a Resolution on legislative simplification at its 28 May 1996 session which launched the SLIM exercise.
Υπενθυμίζεται ότι, μετά από το Γύρο Ουρουγουάης της GATT και αφού περιελήφθη το γεωργικό τμήμα της Τελικής Πράξης στη «Συμφωνία για τη Γεωργία», πρέπει να αρχίσουν νέες διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ όταν θα πλησιάζει στο τέλος της η περίοδος υλοποίησης (1995-2000).
It will be recalled that, further to the GATT Uruguay Round and to the agricultural part of the Final Act included in the "Agreement on Agriculture", new negotiations on agriculture are to begin at the WTO once the implementation period (1995 to 2000) is coming to an end.
Υπενθυμίζεται ότι, μετά τις προεδρικές και βουλευτικές εκλογές στην Ακτή του Ελεφαντοστού, η Ένωση εξέδωσε δύο δηλώσεις στις 7 Δεκεμβρίου και 19 Δεκεμβρίου 2000, αντιστοίχως.
It is recalled that, following the presidential and legislative elections in Côte d'Ivoire, the Union issued two declarations on 7 December and 19 December 2000 respectively.
Υπενθυμίζεται ότι, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, η Ομάδα συνέταξε ενδιάμεση έκθεση, η οποία υποβλήθηκε στο Συμβούλιο "Κοινωνικές υποθέσεις" στις 7 Απριλίου 1998.
It is recalled that, further to the Luxembourg European Council, the group issued an interim report which was presented at the Social Affairs Council on 7 April 1998.
Υπενθυμίζεται ότι, μολονότι ο στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί νομικής προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων, ώστε να μειωθούν τα νομικά εμπόδια της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που ενσωματώνουν σχέδια και υποδείγματα, ο κανονισμός έχει στόχο να δημιουργήσει κοινοτικό σύστημα για τη νομική προστασία των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
It is recalled that while the purpose of the proposed Directive is aimed at approximating Member States' laws concerning the legal protection of designs so as to reduce the legal obstacles to freedom of movement for design goods, the Regulation is to create a Community system for the legal protection of industrial designs.
Υπενθυμίζεται ότι, παρά τις σημαντικές βελτιώσεις της ποιότητας του αέρα στην Ευρώπη που επέφεραν η νομοθεσία και άλλοι παράγοντες, η ατμοσφαιρική ρύπανση εξακολουθεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον.
It is recalled that, despite significant improvements in Europe's air quality driven by legislation and other factors, air pollution continues to have serious human health and environmental effects.
Υπενθυμίζεται ότι, προκειμένου να τεθεί σε ισχύ, η Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού, στις 20 Ιουνίου 2002 και συνήφθη για διάστημα 20 ετών, θα πρέπει να επικυρωθεί από τα δύο τρίτα των κρατών ΑΚΕ (52 επί 77), τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Κοινότητα.
Before it can enter into force, the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 20 June 2002, and concluded for a period of 20 years, has to be ratified by two thirds of the ACP States (52 out of 77), the 15 Member States of the European Union and the Community.
Υπενθυμίζεται ότι, προς αντιμετώπιση του διογκούμενου προβλήματος της ασφάλειας των πληροφοριών και δεδομένου ότι οι υφιστάμενοι θεσμικοί διακανονισμοί δεν επιτρέπουν να αντιμετωπιστεί η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί ένας Ευρωπαϊκός ρυθμιστικός οργανισμός.
It is recalled that in response to the increasing information security problem, and against the background that the current institutional arrangements do not allow network and information security to be addressed at European level, the Commission proposed to establish a European regulatory agency.
Υπενθυμίζεται ότι, σε συνάρτηση με την εντολή που δόθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στην Επιτροπή Σοφών, τον Ιούλιο του 2000, η Επιτροπή είχε κληθεί να «προτείνει πιθανούς δείκτες προόδου όσον αφορά την επίτευξη οικονομικών κερδών» και να υποβάλει σχετική έκθεση το Νοέμβριο του 2000.
It is recalled that, in connection with the mandate given by the ECOFIN Council to the Committee of Wise Men in July 2000, the Commission was invited to "propose possible indicators of progress in realising economic benefits" and report back in November that year.
Υπενθυμίζεται ότι, σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Κοινοτική στατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 των επιβατικών αυτοκινήτων και για μεγαλύτερη οικονομία καυσίμων", το Συμβούλιο κατέληξε, τον Ιούνιο 1996, σε συμπεράσματα στα οποία εκφράζει την ικανοποίησή του για την προτεινόμενη στρατηγική.
It is pointed out that following the Commission communication "A Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy", the Council in June 1996 adopted conclusions in which it welcomed the proposed strategy.
Υπενθυμίζεται ότι, στη διάρκεια του τρέχοντος εξαμήνου, έχουν διαμορφωθεί λύσεις - χάρις σε μία επίσημη σύνοδο του Συμβουλίου και δύο ανεπίσημες συνεδριάσεις του, αλλά και στις συχνότατες συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων - σχετικά με ουσιαστικά στοιχεία της Σύμβασης, και συγκεκριμένα : τη διάρθρωση του συστήματος, το ρόλο των αξιωματικών συνδέσμων και των αναλυτών, την ενσωμάτωση της τρομοκρατίας στο πεδίο εφαρμογής, την πρόσβαση στα αρχεία, την κοινή αρχή ελέγχου και τα θεσμικά ζητήματα, πλην του δικαστικού ελέγχου.
Over the last six months solutions had already been agreed - in the course of one formal and two informal Council meetings and a large number of expert meetings - on the basic features of the Convention: the architecture of the system, the role of liaison officers and analysts, inclusion of terrorism in the scope of the Convention, access to files, the Joint Supervisory Body and institutional issues other than judicial control.
Υπενθυμίζεται ότι, στη σύνοδό του της 17ης /18ης Ιουνίου 1998, το Συμβούλιο συμφώνησε για την απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή ν' αρχίσει διαπραγματεύσεις ενόψει της ίδρυσης ενός ευρωπαϊκού οργανισμού υπεύθυνου για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας EASA.
It is recalled that, at its meeting 17/18 June 1998, the Council agreed to a decision authorising the Commission to start negotiations with a view to establishing a European organisation responsible for civil aviation safety (EASA).
Υπενθυμίζεται ότι, στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή προτείνει την πραγμάτωση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης και κατάρτισης προκειμένου να μπορούν οι πολίτες να αποκτούν γνώσεις και ικανότητες σε οιαδήποτε χρονική στιγμή της ζωής τους, προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα ελλείμματα που παρατηρούνται στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες στον τομέα της δια βίου κατάρτισης.
It is recalled that, in its Communication, the Commission proposes the creation of a true European area of lifelong learning so that citizens may acquire new knowledge and skills at any time in life; the intention being to deal with the shortcomings in terms of lifelong training that exist in most European countries.
Υπενθυμίζεται ότι, στις 12 Ιουλίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε σειρά προτάσεων σε στόχο τη θέσπιση κανονιστικού πλαισίου για τις υποδομές και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
On 12 July 2000 the Commission adopted a package of proposals for a regulatory framework for electronic communications infrastructure and services.
Υπενθυμίζεται ότι, στις 15 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση προκειμένου να διασαφηνιστούν, να απλουστευθούν και να αναπροσαρμοστούν οι προαναφερθείσες διατάξεις, και να διευκολυνθούν με τον τρόπο αυτόν η ερμηνεία και ο έλεγχος των κοινών κανόνων.
The proposal submitted by the Commission on 15 October 2001 is intended to clarify, simplify and update the provisions concerned for the purpose of facilitating the interpretation and monitoring of the common standards.
Υπενθυμίζεται ότι, στις 2 Αυγούστου 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση κάλεσε την κυβέρνηση της Αϊτής σε διαβουλεύσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
It should be noted that on 2 August 2000 the European Union invited Haiti to participate in consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Υπενθυμίζεται ότι, στις 29 Σεπτεμβρίου 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2003/681/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL «Proxima»).
It is recalled that, on 29 September 2003, the Council adopted Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL 'Proxima').
Υπενθυμίζεται ότι, στις 6 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την έγκριση όλων των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
It is recalled that on 6 December 2002, the Council reached a political agreement on approving all the amendments of the European Parliament in first reading.
Υπενθυμίζεται ότι, στις 9 Νοεμβρίου 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 98/627/ΚΕΠΠΑ σχετικά με ειδική δράση της Ένωσης στον τομέα της συνδρομής για την άρση ναρκοπεδίων.
It is recalled that on 9 November 1998, the Council adopted Decision 98/627/CFSP concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance.
Υπενθυμίζεται ότι, στο Σχέδιο Δράσης για την Ενιαία Αγορά, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι υπάρχει πρόθεση για πιλοτικά σχέδια με σκοπό τη βελτίωση των διαδικασιών διαβούλευσης με τις επιχειρήσεις για τις συνέπειες που θα έχει η εφαρμογή ορισμένων νέων νομοθετικών προτάσεων από άποψη κόστους και από διοικητική άποψη.
It is recalled that in the Action Plan for the Single Market, the Commission announced plans for pilot projects to improve consultation procedures with business on the cost and administrative consequences of implementing certain new legislative proposals.
Υπενθυμίζεται ότι, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθορίστηκαν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο (τον Οκτώβριο του 2000), κατάλληλοι στόχοι και ότι τα κράτη μέλη υπέβαλαν, για πρώτη φορά εφέτος, εθνικά σχέδια δράσης με τα οποία υλοποιούνται οι στόχοι που συμφωνήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο.
It should also be noted that, within the framework of the European strategy to combat poverty and social exclusion, appropriate objectives have been set at European level (in October 2000), and Member States have for the first time this year submitted national action plans implementing the objectives agreed upon at Community level.
Υπενθυμίζεται ότι, στο προσχέδιο προϋπολογισμού, η Επιτροπή είχε προτείνει μείωση 4,4% σε π.α.υ. και αύξηση 4,7% σε π.π., το δε σύνολο των π.π. αντιπροσώπευε το 1,11% του κοινοτικού ΑΕΠ.
It is recalled that the Commission had proposed in its preliminary draft a reduction of 4,4% in c/a and and increase of 4,7% in p/a, the total of p/a amounted to 1,11% of Community GNP.
Υπενθυμίζεται ότι, συνεπεία της συμφωνίας που επιτεύχθηκε κατά την 33η συνέλευση του ΔΟΠΑ, τις 5 Οκτωβρίου στο Μόντρεαλ, η εν λόγω πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην επίλυση των προβλημάτων που δημιούργησε ο κανονισμός «Hushkits» και η καταγγελία που υπεβλήθη στον ΔΟΠΑ βάσει του άρθρου 84 της Σύμβασης του Σικάγου.
It will be remembered that, following the agreement reached at the 33rd Assembly of the ICAO in Montreal on 5 October 2001, this proposal for a Directive is intended to solve the problems created by the hushkits Regulation and the complaint lodged with the ICAO under Article 84 of the Chicago Convention.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με τη νέα Διοργανική Συμφωνία, η ανάπτυξη της υπαίθρου κατατάσσεται στις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
It is recalled that the new Interinstitutional agreement classifies rural development as non-compulsory expenditure.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με την απόφαση για την «Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα» για τα έτη 2005 έως 2019, μια κριτική επιτροπή που απαρτίζεται από επτά εξέχουσες ανεξάρτητες προσωπικότητες, με πείρα στον πολιτιστικό τομέα, καλείται να καταρτίσει έκθεση σχετικά με τις υποψηφιότητες των πόλεων.
It will be remembered that, pursuant to the Decision establishing the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019, a selection panel of seven leading independent figures who are experts in the cultural field is asked to draw up a report on the cities nominated to take part in the event.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο, και σύμφωνα με το άρθρο 27 των Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) και των Ενδιάμεσων Συμφωνιών με τη Δημοκρατία της Κροατίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), η Επιτροπή παρουσίασε, τον Αύγουστο του 2001, τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεών της με τη Δημοκρατία της Κροατίας και την ΠΓΔΜ όσον αφορά πρόσθετα πρωτόκολλα «Οίνοι και Αλκοολούχα Ποτά» των ΣΣΣ και των Ενδιάμεσων Συμφωνιών με τις δύο αυτές χώρες.
It should be noted that in accordance with the negotiating directives adopted by the Council, and with Article 27 of the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) and of the Interim Agreements with the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the Commission in August 2001 presented the outcome of its negotiations with the Republic of Croatia and the FYROM concerning the Additional Protocols (wines and spirits) to the SAAs and the Interim Agreements with these two countries.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, τα ειδικά προγράμματα διαρθρώνονται σε τέσσερα θεματικά προγράμματα (ποιότητα ζωής και έμβιοι πόροι, φιλική προς τον πολίτη κοινωνία της πληροφορίας, ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική ανάπτυξη, διατήρηση του οικοσυστήματος) και τρία οριζόντια προγράμματα (εδραίωση του ρόλου της κοινοτικής έρευνας στο διεθνή χώρο, καινοτομία και ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ, ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και της βάσης κοινωνικοοικονομικών γνώσεων).
The Commission's proposals organise the specific programmes into four thematic programmes (quality of life and living resources ; user-friendly information society ; competitive and sustainable growth ; preserving the ecosystem), and three horizontal programmes (confirming the international rôle of Community research ; innovation and participation of SMEs ; improving the human research potential and the socio-economic knowledge base).
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), οι λογαριασμοί της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές τους οποίους συνιστά το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ και οι οποίοι εγκρίνονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is recalled that, according to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, (ECB), the accounts of the ECB and of the national central banks are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει, τουλάχιστον ανά τριετία, στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους κοινοτικούς φορείς που εκπροσωπούν τον αλιευτικό κλάδο, έκθεση σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
It is recalled that under Article 14 of this Regulation the Commission is required to report, at least every three years, to the Council, the European Parliament and the Community bodies representing the fishing industry, on the measures taken to implement the Community system for fisheries and aquaculture.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης για τον καθορισμό της «Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας» για τα έτη 2005 ως 2019 (απόφαση 1419/1999/ΕΚ), κριτική επιτροπή απαρτιζόμενη από επτά ανεξάρτητες προσωπικότητες καλείται να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τις υποψηφιότητες των πόλεων.
It was recalled that, in accordance with Article 2 of the Decision establishing the "European Capital of Culture" for the years 2005 to 2019 (Decision 1419/1999/EC), a selection panel composed of seven leading independent figures would be invited to draw up a report on the cities' bids.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 24 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι θα υπογραφούν οι Συμφωνίες, 12 κράτη μέλη δήλωσαν ότι θα πρέπει να συμμορφωθούν προς τις επιταγές των εθνικών τους συνταγματικών διαδικασιών πριν να μπορέσουν να συναφθούν οι Συμφωνίες.
It is recalled that, according to Article 24 of the Treaty of the European Union, once the Agreements will be signed, 12 Member States have declared that they will have to comply with the requirements of their constitutional procedures before the Agreement can be concluded.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 276 της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου, απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
It is recalled that, according to Article 276 of the Treaty, the European Parliament, acting on a Recommendation of the Council, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 63 της συνθήκης, το εν λόγω σχέδιο οδηγίας πρέπει να εγκριθεί μέχρι την 1η Μαΐου 2004.
It is recalled that Article 63 of the Treaty required this draft Directive to be adopted by 1 May 2004.
Υπενθυμίζεται ότι, το 1991, αναταποκρινόμενη σε ψήφισμα που είχε εκδώσει το Συμβούλιο το 1990, η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα υιοθετήσουν ομοιογενή πολιτική για τους χώρους υγειονομικής ταφής και ότι οι σχετικοί κανόνες θα εναρμονιστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
It is recalled that in 1991, the Commission, responding to a Resolution adopted by the Council in 1990, submitted to the Council a proposal for a directive on the landfill of waste in order to ensure that the Member States should adopt a homogenous policy related to landfills and that standards should be harmonised throughout the Community.
Υπενθυμίζεται ότι, το Δεκέμβριο του 1993, το Συμβούλιο είχε δώσει ομόφωνα τη συγκατάθεσή του για τη χορήγηση ενισχύσεων στις ακόλουθες ευρωπαϊκές χαλυβουργικές επιχειρήσεις:
It is recalled that, in December 1993, the Council gave its unanimous assent to the granting of aid to the following European steel undertakings:
Υπενθυμίζεται ότι, το Μάρτιο του 2000, η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων είχε συμφωνήσει να αναστείλει προσωρινά τις εργασίες για την πρόταση οδηγίας με στόχο την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα αυτόν, προκειμένου να δώσει προτεραιότητα στις εργασίες για δύο άλλες προτάσεις, και συγκεκριμένα εκείνη που αφορά τα σχέδια και τα υποδείγματα και εκείνη που αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Permanent Representatives Committee agreed in March 2000 provisionally to suspend work on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States in this area in order to prioritise the work on two other proposals, namely that concerning Community designs and that on the Community patent.
Υπενθυμίζεται ότι, το Νοέμβριο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές.
It is recalled that in November 2002 the Commission presented its proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on investment services and regulated markets.
Υπενθυμίζεται ότι, το Σεπτέμβριο του 2000, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τέσσερα έγγραφα τα οποία συνιστούν μια νομική δομή για τη ρύθμιση του ζητήματος των χρηματοοικονομικών συνεπειών που συνδέονται με τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, που θα επέλθει στις 23 Ιουλίου 2002.
For the record, in September 2000 the Commission sent the Council four documents setting up a legal framework to regulate the financial consequences of expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
Υπενθυμίζεται ότι, το Συμβούλιο (Περιβάλλον) ενέκρινε σχετικά συμπεράσματα κατά τη σύνοδό τους στις 4 Μαρτίου 2003.
It is recalled that, the Council (Environment) adopted Conclusions on this matter at its meeting on 4 March 2003.
Υπενθυμίζεται ότι, το Συμβούλιο (Περιβάλλον) εξέδωσε στις 17 Οκτωβρίου 2002, οδηγία για το ίδιο ζήτημα που αφορά ειδικότερα μικρούς κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα, όπως κουρευτικές μηχανές χλοοτάπητα, αλυσοπρίονα, ψαλίδες φρακτών, κοπτήρες, αντλίες, κλπ. (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε Ανακοινωθέν Τύπου έγγρ.
It is recalled that, the Council (Environment) adopted on 17 October 2002, a Directive on the same issue concerning in particular small spark ignition engines, such as lawn mowers, chain saws, trimmers, cutters, pumps, etc. (for further details, please consult Press Release doc.
Υπενθυμίζεται ότι, το Συμβούλιο Γεωργίας υιοθέτησε κοινή θέση στις 17-18 Mαρτίου 2003 και κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 9 Δεκεμβρίου 2002.
It is recalled that, the Council (Agriculture) adopted its common position on 17-18 March 2003 and reached political agreement on 9 December 2002.