natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρέτισαν την απόφαση της Αραβικής Διάσκεψης Κορυφής του Αμάν να προσφέρει οικονομική βοήθεια στον παλαιστινιακό πληθυσμό.
They welcomed the decision of the Amman Arab Summit to offer financial assistance to the Palestinian population.
Χαιρέτισαν την πρόθεση της προεδρίας να συνεχίσει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στους τρόπους με τους οποίους η φορολογική πολιτική μπορεί να υποστηρίξει τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και να συμβάλει στη φορολογική εξυγίανση και την ανάπτυξη.
They welcomed the presidency's intention to continue paying particular attention to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Χαιρέτισαν τις προσπάθειες που κατέβαλαν ήδη οι χώρες αυτές για να προσεγγίσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά τόνισαν και τα σημεία τα οποία παρουσιάζουν ακόμη ελλείψεις και τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για αυτό.
They welcomed the endeavours already made by the countries concerned on the road towards the European Union, but also highlighted the points which still needed to be addressed and the efforts to be made in this respect.
Χαιρέτισαν τις συζητήσεις που άρχισαν μεταξύ του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ και των εκπροσώπων της ιρακινής κυβέρνησης και ελπίζουν ότι οι επαφές αυτές θα προωθήσουν αυτή τη συνεργασία στο μέλλον.
They welcomed the discussions initiated between the UN Secretary-General and representatives of the Iraqi Government and hoped that these contacts would promote such cooperation in the future.
Χαιρέτισε αυτή την ιστορική στιγμή και κάλεσε το Συμβούλιο να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την τυπική έγκρισή της.
It welcomed this historic moment and instructed the Council to take urgently the necessary measures for its formal adoption.
Χαιρέτισε δε την πρόοδο της Ουγγαρίας στην εξάλειψη των καθυστερήσεων στο πρόγραμμα PHARE.
It welcomed the progress made by Hungary in eliminating the backlog in the PHARE programme.
Χαιρέτισε ειδικότερα τη συμφωνία που επιτεύχθηκε όσον αφορά τον μελλοντικό Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας και το τροποποιημένο Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας καθώς και την ουσιαστική πρόοδο που επιτεύχθηκε ως προς τις νομοθετικές προτάσεις για την οικονομική διακυβέρνηση.
It welcomed in particular the agreement reached on the future ESM and the amended EFSF as well as the substantial progress made on the legislative proposals on economic governance.
Χαιρέτισε ειδικότερα τις λεπτομερείς ενδείξεις που έδωσαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις θέσεις τους, επιτρέποντας έτσι στην Προεδρία να ετοιμάσει σχέδια κειμένων της Συνθήκης για την επόμενη συζήτηση της ΔΔ για το θέμα αυτό.
He welcomed in particular the detailed indications given by Member States on their respective positions which will enable the Presidency to prepare draft Treaty texts for the next discussion of the IGC on this issue.
Χαιρέτισε επίσης τη συμβολή της ΔΕΕ στη βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας.
It also welcomed the WEU's contribution to the improvement of security conditions.
Χαιρέτισε επίσης τη συμφωνία για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος και τους νόμους περί ιδιωτικοποίησης του ασφαλιστικού τομέα.
It welcomed the agreement reached on a reform of the pension system and the laws on privatisation of the insurance sector.
Χαιρέτισε επίσης την προθυμία της Επιτροπής να συνάψει συμβατικές σχέσεις εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράκ και να συνεργαστεί με τη μεταβατική ιρακινή κυβέρνηση σε στοχοθετημένα προγράμματα βοήθειας με στόχο τη δημιουργία των συνθηκών για την επίτευξη της συμφωνίας.»
It also welcomed the Commission's readiness to establish contractual trade and co-operation relations with Iraq and to work with the ITG on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement."
Χαιρέτισε επίσης την προσχώρηση της Εσθονίας στον ΠΟΕ από τον Νοέμβριο του 1999.
It also welcomed Estonia's membership in the WTO since November 1999.
Χαιρέτισε επίσης την πρόοδο της Λιθουανίας όσον αφορά τη διαδικασία προσχώρησής της στον ΠΟΕ και σημείωσε ότι πρέπει οπωσδήποτε να ολοκληρωθεί η απαραίτητη ευθυγράμμιση της νομοθεσίας πριν από την τελική προθεσμία του ΠΟΕ την 1η Απριλίου 2000.
It also welcomed the progress achieved by Lithuania in the WTO accession process and noted the need to complete the necessary legislative alignment before the WTO 1st April 2000 deadline.
Χαιρέτισε επίσης το ότι σύντομα οι δυνάμεις της ΚFOR θα έχουν αναπτυχθεί πλήρως.
It also welcomed the fact that KFOR deployment will soon be completed.
Χαιρέτισε στα πλαίσια αυτά την ουσιώδη συνέχεια που δόθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας,
It welcomed in this context the substantial follow
Χαιρέτισε τα πρώτα βήματα της διαδικασίας απόσυρσης των όπλων στην Ατσέ και την αποχώρηση μελών των στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων, που αποτελούν ουσιαστικά βήματα προόδου στην εφαρμογή του Μνημονίου Συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ της Κυβέρνησης της Ινδονησίας και του Κινήματος για μια Ελεύθερη Ατσέ στις 15 Αυγούστου στο Ελσίνκι.
It welcomed the first steps towards the decommissioning of weapons in Aceh and the withdrawal of members of the military and police forces which mark significant steps forward in the implementation of the Memorandum of Understanding signed between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement in Helsinki on 15 August.
Χαιρέτισε τη Διεθvή Διάσκεψη στα Τίραvα στις 30 Οκτωβρίoυ, η oπoία θα πρoβεί σε αvασκόπηση της συvεργασίας μεταξύ της διεθvoύς κoιvότητας και της Αλβαvίας και θα σχεδιάσει τη μελλovτική συvεργασία με τη vέα κυβέρvηση στo πλαίσιo της δέσμευσής της vα επαvαφέρει τη δημoκρατία, τηv ασφάλεια και τηv πoλιτική και oικovoμική σταθερότητα στη χώρα.
It welcomed the International Conference in Tirana on 30 October, which will take stock of cooperation between the international community and Albania and map out future cooperation with the new Government in its pledge to restore democracy, security and political and economic stability to the country.
Χαιρέτισε τη δημιουργία του πολυεθνικού Προστατευτικού Σώματος του Κοσσυφοπεδίου (KPC) για την αντιμετώπιση επειγουσών μη στρατιωτικών καταστάσεων.
It welcomed the formation of the multi-ethnic Kosovo Protection Corps (KPC) for civilian emergency functions.
Χαιρέτισε τη συνεχιζόμενη συμπόρευση της Κίνας με τη διεθνή κοινότητα σε διάφορους τομείς.
It welcomed the continuing engagement of China with the international community in various fields.
Χαιρέτισε τηv απόφαση 1203 τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας τoυ ΟΗΕ της 24ης Οκτωβρίoυ πoυ πρoσδίδει τo κύρoς τoυ ΟΗΕ στo αίτημα πλήρoυς και άμεσης συμμόρφωσης όλωv τωv μερώv με αυτές τις συμφωvίες, τις μovoμερείς δεσμεύσεις και τις απoφάσεις 1160 και 1199 τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας τoυ ΟΗΕ.
It welcomed UN Security Council Resolution 1203 of 24 October conferring the authority of the UN to the demand for full and immediate compliance by all parties concerned with these agreements, the unilateral commitments and UNSCRs 1160 and 1199.
Χαιρέτισε τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα υπoβάλει σχετική πρόταση στo Συμβoύλιo και τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo με χαρακτήρα επείγovτoς.
It welcomes the Commission's intention to submit a proposal thereafter to the Council and to the European Parliament as a matter of priority.
Χαιρέτισε την έγκαιρη ανάπτυξη του λιβανικού στρατού στο νότιο Λίβανο και την ουσιαστική συμβολή των κρατών μελών της ΕΕ στην ενισχυμένη αποστολή της UNIFIL (Προσωρινής Δύναμης των Ηνωμένων Εθνών στο Λίβανο).
It welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon and the substantial contribution by EU Member States to the reinforced UNIFIL mission.
Χαιρέτισε την έγκαιρη ανάπτυξη του λιβανικού στρατού στο νότιο Λίβανο και την ουσιαστική συμβολή των κρατών μελών της ΕΕ στην ενισχυμένη αποστολή της UNIFIL.
It welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon and the substantial contribution by EU Member States to the reinforced UNIFIL.
Χαιρέτισε την έντονη στήριξη της οποίας έτυχαν οι φιλοευρωπαϊκές δυνάμεις.
It welcomed the strong support for the pro-European forces.
Χαιρέτισε την αναγγελία αποκατάστασης διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της χώρας αυτής και της Συρίας.
It welcomed the announcement of the establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria.
Χαιρέτισε την αναγγελία από τον Πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής Μαχμούντ Αμπάς συμφωνίας για τον σχηματισμό κυβέρνησης εθνικής ενότητας και εξέφρασε την ελπίδα ότι η πολιτική της πλατφόρμας θα αντικατοπτρίζει τις αρχές της Τετραμερούς και θα επιτρέψει την έγκαιρη ανάληψη υποχρεώσεων.
It welcomed the announcement by Palestinian President Mahmoud Abbas on an agreement to form a government of national unity and expressed the hope that its political platform will reflect the Quartet principles and allow for early engagement.
Χαιρέτισε την αναγγελία από τον Πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής Μαχμούντ Αμπάς σχετικά με μία συμφωνία για τον σχηματισμό κυβέρνησης εθνικής ενότητας και εξέφρασε την ελπίδα ότι η πολιτική της πλατφόρμα θα αντικατοπτρίζει τις αρχές της Τετραμερούς και θα επιτρέψει την έγκαιρη ανάληψη υποχρεώσεων.
It welcomed the announcement by Palestinian President Mahmoud Abbas on an agreement to form a government of national unity and expressed the hope that its political platform will reflect the Quartet principles and allow for early engagement.
Χαιρέτισε την απόφαση της Επιτροπής να παράσχει επείγουσα βοήθεια μέσω του προγράμματος ECHO και να διαθέσει εκ νέου κονδύλια του PHARE για την ανοικοδόμηση των περιοχών που επλήγησαν περισσότερο.
It welcomed the Commission’s decision to provide emergency assistance via its ECHO Programme and to re-allocate Phare funds for reconstruction activities in the most affected areas.
Χαιρέτισε την απόφαση του Προέδρου Χαταμί να αναθέσει σε τέσσερις Υπουργούς της Κυβέρνησης τη διερεύνηση της υπόθεσης.
It welcomed the decision by President Khatami to order four cabinet ministers to investigate the case.
Χαιρέτισε την δημοκρατική διεξαγωγή των πρόσφατων εκλογών της Δούμας και την ομαλή συνταγματική μεταβίβαση εξουσιών μετά την παραίτηση του Προέδρου Γέλτσιν.
It welcomed the democratic conduct of the recent Duma elections and the smooth, constitutional transition of power after the resignation of President Yeltsin.
Χαιρέτισε την διάσκεψη του ΟΑΣΕ που θα πραγματοποιηθεί στο Μπισκέκ από 13 έως 14 Δεκεμβρίου 2001 και προέτρεψε όλες τις χώρες της περιοχής να συμμετάσχουν δραστήρια σε αυτήν.
It welcomed the OSCE conference to be held in Bishkek on 13-14 December 2001, and encouraged active participation there by all countries in the region.
Χαιρέτισε την εκ μέρους του Προέδρου Καμπίλα αποδοχή του μεσολαβητή Προέδρου Μασίρε καθώς και την πρόσκληση που απηύθυνε η ΛΔΚ στο μεσολαβητή να επισκεφθεί την Κινσάσα.
It welcomed the acceptance by President Kabila of the facilitator, President Masire, as well as the invitation issued by the DRC to the facilitator to visit Kinshasa.
Χαιρέτισε την επέκταση του Προσωρινού ΔΙεθνούς Μηχανισμού, με τον οποίο η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν ήδη διοχετεύσει σημαντικούς πόρους αμέσως στον παλαιστινιακό λαό, και συμφώνησε ότι η λειτουργία του πρέπει να παραταθεί για άλλους τρεις μήνες.
It welcomed the expansion of the Temporary International Mechanism, by which the EU and its Member States have already channelled substantial resources directly to the Palestinian people, and agreed that its operation should be extended for a further three months.
Χαιρέτισε την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη, που οδηγεί σε αύξηση της ανταγωνιστικότητας και σε επανεξισορρόπηση εντός της ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ.
It welcomed implementation of structural reforms in the member states, leading to gains in competitiveness and a rebalancing in the EU and within the euro area.
Χαιρέτισε την ομιλία του Προέδρου Ομπάμα, η οποία παρέθεσε σημαντικά στοιχεία που συμβάλουν στην επανάληψη των διαπραγματεύσεων.
It welcomed President Obama's recent speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Χαιρέτισε την πρωτοβουλία της Ύπατης Εκπροσώπου κας Ashton να ιδρύσει τεχνικό γραφείο της ΕΕ στη Βεγγάζη, αφενός για τη στήριξη της παροχής ενωσιακής βοήθειας σε συντονισμό με τα κράτη μέλη και άλλους φορείς, αφετέρου ως μήνυμα αλληλεγγύης της ΕΕ προς τον λιβυκό λαό.
It welcomed the initiative by High Representative Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with member states and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Χαιρέτισε την πρόθεση της Γεωργίας να συνεχίσει σθεναρά την επιδίωξη του στόχου των διοικητικών μεταρρυθμίσεων και τις προσπάθειές της να μεταρρυθμίσει τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών βάσει συστάσεων των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών.
It welcomed Georgia's intention to pursue vigorously the task of administrative reforms and its efforts to reform the management of central government finances on the basis of the recommendations from international financial institutions.
Χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει επειγόντως να χορηγεί την ανθρωπιστική βοήθεια και να παρέχει, σε συντονισμό με τους διεθνείς οργανισμούς και ιδίως το Πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), την παροχή περαιτέρω ανθρωπιστικής ενίσχυσης στους έχοντες ανάγκη.
It welcomed the Commission's intention to pursue urgently the implementation of humanitarian aid and to provide, in coordination with international organisations and notably the UNDP, further humanitarian assistance to those in need.
Χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση πρόταση για την εφαρμογή του προγράμματος.
It welcomed the Commission's intention to submit a proposal to implement the project without delay.
Χαιρέτισε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, και ιδίως την επιβεβαίωση ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής βρίσκονται στη διαδικασία κατάρτισης νέας άτυπης συμβιβαστικής πρότασης που ενδέχεται να γεφυρώσει τις διαφορές που απομένουν μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It welcomed progress made so far, in particular the confirmation that the Commission services were in the process of establishing a new informal compromise that could bridge remaining differences between Parliament and Council.
Χαιρέτισε την πρόοδο που επιτελέστηκε και τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
It welcomed the progress achieved and the cooperation between Member States.
Χαιρέτισε την πρόοδο που σημείωσε η Εσθονία με το νόμο περί αμοιβών, ο οποίος εισάγει την αρχή της ίσης αμοιβής για ίση εργασία, καθώς επίσης και τη θέσπιση ενός συμβουλίου για την ισότητα των φύλων.
She welcomed the headway the Baltic republic had made on its wage act, which introduces the principle of equal pay for equal work, and on establishing a gender quality council.
Χαιρέτισε την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ενσωμάτωση της οδηγίας ΕΕ για το σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στη Συμφωνία ΕΟΧ προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των εγκαταστάσεων των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στο σύστημα για την περίοδο 2008-2012,
Welcomed the progress made on incorporating the EU Directive on the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme into the EEA Agreement in order to enable participation of EEA - EFTA States’ installations in the scheme for the period 2008 - 2012;
Χαιρέτισε την πρόσφατη υπογραφή του Πρωτοκόλλου για την εφαρμογή της ισραηλινής αναδιάταξης στη Χεβρώνα ως σημαντικό βήμα προς την πλήρη εφαρμογή της Προσωρινής Συμφωνίας και την έναρξη διαπραγματεύσεων για το οριστικό καθεστώς.
It welcomed the recent signing of the Protocol on implementation of Israeli redeployment in Hebron as an important step towards full implementation of the Interim Agreement and the start of Final Status negotiations.
Χαιρέτισε την τεράστια πολιτική πρόοδο της Συνέλευσης κατά τα 15 τελευταία χρόνια και υπογράμμισε ότι βασική αποστολή της είναι η αποτελεσματική εκπροσώπηση του κοινού συμφέροντος όλων των υπο-εθνικών αρχών της Ευρώπης.
The leader hailed the enormous political progress the institution has made in 15 years and underlined its key mission to effectively represent the common interest of all sub-national authorities in Europe.
Χαιρέτισε την υποβολή εκ μέρους της ισπανικής και της πορτογαλικής αντιπροσωπείας πρόσθετων μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης για το 2010 και το 2011, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της εν λόγω συνόδου, και συμφώνησε ότι η επάρκεια αυτών των μέτρων θα πρέπει να αξιολογηθεί από την Επιτροπή τον Ιούνιο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
It welcomed the presentation by the Spanish and Portuguese delegations of additional budgetary consolidation measures for 2010 and 2011, in accordance with the conclusions of that meeting, and agreed that the adequacy of these measures should be assessed by the Commission in June in the framework of the excessive deficit procedure.
Χαιρέτισε τις εθνικές πρωτοβουλίες για απαγόρευση της εισαγωγής και εμπορίας δερμάτων κατοικιδίων ζώων, και ανέφερε ότι το θέμα αυτό θα τεθεί στο πλαίσιο μιας διάσκεψης του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών, που προβλέπεται για το Φεβρουάριο του 2004, κατά τη διάρκεια της οποίας θα υπάρξουν επαφές με τις τρίτες χώρες τις οποίες αφορούν οι επίμαχες εισαγωγές.
He welcomed national initiatives banning the import and marketing of domestic animal skins and said that the topic would be dealt with at a conference of the World Organisation for Animal Health to be held in February 2004, when contacts would be made with the third countries involved in these imports.
Χαιρέτισε τις επίσημες προσκλήσεις που επεκτάθηκαν ήδη στον Ειδικό Εισηγητή των ΗΕ για την εκπαίδευση, στον πρόεδρο της ομάδας εργασίας για την αυθαίρετη κράτηση και στον Ειδικό Εισηγητή των ΗΕ για τα βασανιστήρια και κάλεσε την Κίνα να ορίσει ημερομηνίες για την πραγματοποίηση των επισκέψεων αυτών όσο το δυνατό νωρίτερα.
It welcomed the already extended formal invitations to the UN Special Rapporteur on Education, to the Chair of the Working Group on Arbitrary Detention and to the UN Special Rapporteur on Torture and urged China to agree dates at the earliest opportunity for those visits.
Χαιρέτισε τις εργασίες για την εγκατάσταση προσωρινής αποθήκης στο πλαίσιο της ΑΑΕΕ στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη πριν από τον Ιανουάριο του 2010 και εξέφρασε ικανοποίηση για τις διερευνητικές εργασίες με σκοπό την εξεύρεση λύσης για μόνιμο χώρο αποθήκευσης.
It welcomed the establishment of a temporary warehouse within EUPM Bosnia and Herzegovina by January 2010 and appreciated the ongoing exploratory work on the establishment of a permanent warehousing solution.
Χαιρέτισε τις εργασίες της Ομάδας 24 χωρών (Ομάδα του Λονδίνου), η οποία διατηρεί εποικοδομητικό διάλογο με την κυβέρνηση της Κολομβίας, την κοινωνία των πολιτών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για το σκοπό αυτό.
It welcomed the work of the Group of 24 countries (London Group), which is maintaining constructive dialogue with the Colombian Government, civil society and other interested parties to this end.
Χαιρέτισε τις μεγάλες προσπάθειες που κατέβαλε ο Πρόεδρος Κλίντον για την προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
It saluted President Clinton's strong efforts for a breakthrough in the Peace Process.
Χαιρέτισε τις προσπάθειες που έχει ήδη καταβάλει η Αλβανία για την αντιμετώπιση των οικονομικών, πολιτικών και θεσμικών αδυναμιών και συμφώνησε με την άποψη της Επιτροπής ότι θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ορισμένα ζητήματα στους τομείς αυτούς, και ειδικότερα η εδραίωση του κράτους δικαίου και η επιτάχυνση του ρυθμού των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, προκειμένου να μπορέσει η χώρα να συμμετάσχει επιτυχώς στη διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
It welcomed the efforts already made by Albania in order to tackle economic, political and institutional weaknesses and agreed with the Commission's view that a number of issues in those fields, in particular the consolidation of the rule of law and the acceleration of structural reforms, will have to be addressed for a successful participation of the Country in the Stabilisation and Association process.
Χαιρέτισε τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αρχές της Αϊτής και οι ανθρωπιστικές οργανώσεις καθώς και την ταχεία παγκόσμια κινητοποίηση για την αντιμετώπιση της κρίσης.
It paid tribute to the work of Haitian authorities and relief organisations and commended the rapid global response to this crisis.
Χαιρέτισε τις πρώτες δημοκρατικές προεδρικές εκλογές στην Αίγυπτο που ανέδειξαν νικητή τον Μοχάμεντ Μόρσι του Κόμματος Ελευθερίας και Δικαιοσύνης.
It welcomed Egypt's first democratic presidential elections appointing Mohamed Morsi of the Freedom and Justice Party.
Χαιρέτισε το γεγονός ότι έχουν εξευρεθεί αμοιβαία αποδεκτές λύσεις για ορισμένα διμερή θέματα, μεταξύ άλλων τα βουλγαρικά τέλη εκτελωνισμού, τον φόρο εξαγωγής δερμάτων και τα πρόσθετα τέλη εισαγωγής, καθώς και διότι πρόσφατα λήφθηκε απόφαση σχετικά με ένα σύστημα διπλού ελέγχου για τις κοινοτικές εισαγωγές προϊόντων ΕΚΑΧ κατά το έτος 1997.
It welcomed the fact that mutually acceptable solutions had been found for a number of bilateral issues, including Bulgaria's customs clearance fee, the export tax on hides and skins, as well as the import surcharge, and that a decision on a double licensing system for Community imports of ESCS products in the year 1997 had recently been taken.
Χαιρέτισε το γεγονός ότι η Ρωσία προσκάλεσε το Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να παρακολουθήσει τις εκλογές και αναμένει ότι οι εκλογές αυτές θα είναι ελεύθερες και δίκαιες, σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες.
It welcomed Russia's invitation to ODIHR to monitor the elections and expects that these would be free and fair, according to international standards.
Χαιρέτισε το γεγονός ότι οι διμερείς εμπορικές ροές μεταξύ της ΕΕ και της Τσεχικής Δημοκρατίας τριπλασιάστηκαν από το 1993.
It welcomed the fact that bilateral trade flows between the EU and the Czech Republic have trebled since 1993.
Χαιρετίζoυμε και υπoστηρίζoυμε τις oικovoμικές μεταρρυθμίσεις της Ρωσικής Κυβέρvησης, ιδίως δε εκείvες πoυ αφoρoύv τηv εvίσχυση τoυ φoρoλoγικoύ διoικητικoύ μηχαvισμoύ και τη βελτίωση της είσπραξης τωv φόρωv.
We welcome and support the Russian Government's economic reforms, in particular the reforms to strengthen the tax administration and improve tax collection.
Χαιρετίζει ένθερμα τα σημαντικά βήματα που έχει πραγματοποιήσει η Τουρκία προς την κατεύθυνση της πλήρωσης των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, ιδίως μέσω των πρόσφατων δεσμών νομοθετικών μέτρων και των επακόλουθων εκτελεστικών μέτρων που καλύπτουν αρκετές βασικές προτεραιότητες καθοριζόμενες στην Εταιρική Σχέση Προσχώρησης.
It strongly welcomes the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen criteria, in particular through the recent legislative packages and the subsequent implementation measures which cover a large number of key priorities specified in the Accession Partnership.
Χαιρετίζει αυτό το σημαντικό γεγονός στο πλαίσιο της επιστροφής στο κράτος συνταγματικού δικαίου και απευθύνει επείγουσα έκκληση προς όλα τα μέρη εντός της χώρας να προωθήσουν γοργά τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης, η οποία άρχισε με τη Συμφωνία του Fomboni στις 17 Φεβρουαρίου 2000.
It welcomes this important stage in the context of a return to constitutional rule and urges all parties in the Comoros to press ahead with the process of national reconciliation initiated under the Fomboni Agreement of 17 February 2000.
Χαιρετίζει αφενός το εκπαιδευτικό έργο σε θέματα ανάπτυξης το οποίο πραγματοποίησε το Συμβούλιο της Ευρώπης μέσω του Κέντρου Βορράς-Νότος, το οποίο επιτρέπει την επαφή με το σύνολο των χωρών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες, και αφετέρου την εργασία στον τομέα της εκπαίδευσης σε θέματα ανάπτυξης που πραγματοποίησε ο ΟΟΣΑ·
Welcomes, on the one hand, the Council of Europe's development education work carried out by its North-South Centre which enables all Council of Europe Member States to be involved, including candidate countries for accession to the EU, and, on the other, welcomes the development education work conducted by the OECD.