natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμβολή στη προστασία των πολιτών που βρίσκονται υπό άμεση απειλή φυσικής βίας στις περιοχές της ανάπτυξής της και, υπό την επιφύλαξη της ευθύνης της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό,
to contribute to the protection of civilians under imminent threat of physical violence in the areas of its deployment, and without prejudice to the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo,
συμβολή στην ανάπτυξη περιφερειακών στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης, με βάση π.χ. την εμπειρία που έχει αποκομιστεί στη συνάρτηση της διεργασίας EUROMED,
contributing to the development of regional sustainable development strategies, building for example on the experience gained in the context of the EUROMED process;
συμβολή στην αναθεώρηση του κώδικα WADA.
Contributing to the revision of the WADA Code.
συμβολή στην εδραίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των δημόσιων θεσμών στη Ρωσία,
promoting the consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia;
συμβολή στην εμφάνιση και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ταυτότητας της βιοτεχνίας και της καλλιέργειάς της σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
promote the creation and development of a European identity for the craft industry and a small business culture;
συμβολή στην ενίσχυση της σταθερότητας και της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της περιοχής,
contributing to strengthening stability and cooperation between the countries in the region;
συμβολή στην ενισχυμένη πολυμερή διακυβέρνηση της Αρκτικής.
Contributing to enhanced Arctic multilateral governance.
συμβολή στην ευελιξία των αγορών εργασίας και υπηρεσιών μέσω της θέσπισης απλούστερων προϋποθέσεων για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών από εκείνες που ισχύουν όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης,
a contribution to flexible labour and services markets by providing for simplier conditions for the cross-frontier provision of services than those applicable to the freedom of establishment;
συμβολή στην καλύτερη κατανόηση μεταξύ των λαών της περιφέρειας και στην υποστήριξη μιας δραστήριας κοινωνίας των πολιτών.
contribute to better understanding among the peoples of the region and to support an active civil society.
συμβολή στην ορθή αστική διαχείριση και άσκηση εξουσιών.
Contributing to good urban governance and empowerment.
συμβολή στην προστασία του αεροδρομίου στην Κινσάσα,
to contribute to airport protection in Kinshasa,
συμβολή στις δραστηριότητες εμπορικής προώθησης 4 ευρώ ανά επιβιβαζόμενο επιβάτη, για διάρκεια 15 ετών και έως 26 καθημερινές πτήσεις.
a contribution towards promotional activities of EUR 4 per boarding passenger, over 15 years and for up to 26 flights daily.
συμβολή στο φούσκωμα του ψωμιού).
Currently food enzymes used as processing aids are not covered by EU legislation.
συμβολή στους στόχους του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη (δηλαδή παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών υψηλών ταχυτήτων τουλάχιστον 30 Mbps)·
contribution to the Digital Agenda for Europe targets (i.e. to deliver high-speed broadband of at least 30 Mbps);
συμβολή της Ένωσης στην παγκόσμια διακυβέρνηση,
the Union's contribution to world governance;
συμβολή της απλούστευσης στη διευκόλυνση της υλοποίησης των μέτρων για τους περιβαλλοντικούς όρους,
that simplification would help to make eco-conditionality measures easier to implement;
συμβολή της πολιτικής για τη νεολαία στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The contribution of youth policy in addressing the goals of the Europe 2020 Strategy.
συμβολή των εθελοντικών δραστηριοτήτων στον αθλητισμό για την προαγωγή της ενεργού συμμετοχής του πολίτη,
the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship;
συμβολή των κοινοτικών πολιτικών στη συνοχή,
The contribution to cohesion made by different Community policies.
συμβολή, όπου αυτό απαιτείται, στην εφαρμογή των συμφωνιών που επιτυγχάνονται,
contribute, where requested, to the implementation of agreements reached;
συμβολής σε όλες τις άλλες πλευρές των επακολούθων εργασιών, όπως παροχή ποιοτικών πληροφοριών, συμμετοχή σε μελέτες και διορισμός εμπειρογνωμόνων στις ομάδες εργασίας.
contribution to all other aspects of the following work, e.g. provision of qualitative information, involvement in studies and nomination of experts to working groups.
συμβολη στη συνοδο του εαρινου ευρωπαϊκου συμβουλιου
Contribution to the Spring European Council meeting
συμβολη στη συνοδο του εαρινου ευρωπαϊκου συμβουλιου 7
Contribution to the Spring European Council meeting 7
συμβολη τησ βιομηχανικησ πολιτικησ στην ευρωπαϊκη ανταγωνιστικοτητα Συμπεράσματα του Συμβουλίου
CONTRIBUTION OF INDUSTRIAL POLICY TO EUROPEAN COMPETITIVENESS - Council conclusions
συμβολη τησ βιομηχανικησ πολιτικησ στην ευρωπαϊκη ανταγωνιστικοτητα Συμπεράσματα του Συμβουλίου 11
CONTRIBUTION OF INDUSTRIAL POLICY TO EUROPEAN COMPETITIVENESS - Council conclusions 11
συμβουλές και ενημέρωση σχετικά με τα εν λόγω συστήματα και προσεγγίσεις σε ιδιώτες.
counselling and information about these systems and approaches to individuals.
συμβουλές σχετικά με τη χρήση των εξώδικων διαδικασιών επίλυσης των διαφορών με την εταιρεία και τη χρήση της διαδικασίας επίλυσης μικροδιαφορών της ΕΕ, π.χ. για την απαίτηση της οφειλόμενης αποζημίωσης·
Advice on the use of out-of-court dispute resolution with the company, and the use of the EU small claims procedure, e.g. to claim the refunds due
συμβουλια συνεΡΓΑΣΙΑΣ με την αρμενια, το αζερμπαϊτζαν και τη γεωργια
COOPERATION COUNCILs WITH ARMENIA, AZERBAIJAN AND GEORGIA
συμβουλια συνεΡΓΑΣΙΑΣ με την αρμενια, το αζερμπαϊτζαν και τη γεωργια 15
COOPERATION COUNCILs WITH ARMENIA, AZERBAIJAN AND GEORGIA 14
συμβουλιο συνδεσησ με την τυνησια
ASSOCIATION COUNCIL WITH TUNISIA
συμβουλιο συνδεσησ με την τυνησια 15
ASSOCIATION COUNCIL WITH TUNISIA 14
συμβούλιο συνεργασίας ΕΕ-
EU-Kazakhstan cooperation council;
συμβούλιο συνεργασίας ΕΕ-
EU-Kyrgyzstan cooperation council.
συμβούλου ή λογιστή» που θα εκπληρεί τις φορολογικές υποχρεώσεις του μη εγκατεστημένου υποκείμενου σε φόρο.
accountant or adviser" to fulfil the tax obligations of the non-established taxable person.
συμβούλων και λοιπού προσωπικού προς στήριξη της ανάπτυξης της υποδομής του Αφγανιστάν.
mentors and other personnel to support the development of Afghan capacity.
συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι το πρόγραμμα PRINCE θα πρέπει να συνεχίσει να βασίζεται σε μια εταιρική σχέση της Επιτροπής με τα κράτη μέλη,
hares the Commission's view that PRINCE should continue to be based on partnership between Commission and Member States;
συμμετέχει στην ενεργό προώθηση των Κατευθυντηρίων Αρχών του ΟΟΣΑ για τις Πολυεθνικές Επιχειρήσεις, που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της υπεύθυνης συμπεριφοράς των επιχειρήσεων στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους στο εξωτερικό και ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες·
is committed to promoting actively the OECD guidelines for Multinational Enterprises which aim at encouraging businesses to behave responsibly when operating abroad, and in particular in developing countries;
συμμετέχουν σε διάφορες δραστηριότητες έρευνας (διαφορετικές από αυτές που αναφέρονται ανωτέρω) με τους Ιάπωνες ομολόγους τους.
research activities in addition to those mentioned above.
συμμετοχή Ουκρανών ερευνητών σε κοινοτικά σχέδια που εμπίπτουν στους τομείς της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, και αντίστοιχη συμμετοχή κοινοτικών ερευνητών σε ουκρανικά σχέδια στους ίδιους τομείς, καθώς και ελεύθερη πρόσβαση στα ερευνητικά ιδρύματα και κοινή χρήση αυτών,
the participation of Ukrainian researchers in Community projects in the fields of scientific and technological cooperation, and reciprocal participation by Community researchers in Ukrainian projects in those fields, as well as free access to and shared use of research facilities;
συμμετοχή ή παρακίνηση σε αυτά αφ’ ενός και αφ’ ετέρου τη φύση - ενδεχομένως ποινική - των κυρώσεων που θα μπορούν να επιβάλλονται.
possibly criminal, of the penalties that can be imposed.
συμμετοχή ουκρανών ερευνητών σε κοινοτικά έργα που εμπίπτουν στα πεδία της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας και αμοιβαία συμμετοχή κοινοτικών ερευνητών σε έργα της Ουκρανίας που εμπίπτουν στα ίδια πεδία, καθώς και ελεύθερη πρόσβαση και από κοινού χρησιμοποίηση των ερευνητικών εγκαταστάσεων,
participation of Ukrainian researchers in Community projects in the fields of scientific and technological cooperation, and reciprocal participation by Community researchers in Ukrainian projects in those fields, as well as free access to and shared use of research facilities;
συμμετοχή πλοίων υπό ξένη σημαία σε εθνικές μεταφορές,
participation of foreign-owned vessels in national transport matters;
συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις
membership of trade unions
συμμετοχή στη συγκρότηση των μηχανισμών εκπαίδευσης δικαστικών στα υποψήφια προς ένταξη κράτη, και παροχή της δυνατότητας συμμετοχής σε εκπαιδευτικά προγράμματα προς τους δικαστικούς των κρατών αυτών, ενδεχομένως δε και προς τους δικαστικούς τρίτων κρατών.
help structure the judicial training arrangements of the candidate States for membership of the European Union, open up access to training programmes to members of the judiciary from those States and, where appropriate, to their counterparts from third countries.
συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών στις διαδικασίες εκ των υστέρων ελέγχου των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
implicating the Committee of the Regions in the ex-post control processes of the principles of subsidiarity and proportionality.
συμμετοχή της Ευρωπόλ στις κοινές ομάδες έρευνας,
Europol participation in Joint Investigative Teams;
συμμετοχή του δημόσιου τομέα που προκύπτει από το ρόλο του ως μείζονος χρήστη νέων προϊόντων και υπηρεσιών (π.χ. «κράτος σε ανοικτή σύνδεση»),
public sector involvement resulting from its role as a major user of new products and services (e.g. e-government);
συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων,
public participation in decision-making processes;
συμμετοχή τουλάχιστον του 10% των μαθητών σχολικής εκπαίδευσης της Ένωσης (έναντι λιγότερο από 3% σήμερα) και των εκπαιδευτικών τους στο πρόγραμμα Comenius στο διάστημα μεταξύ 2007-2013 ·
at least 10% of school pupils in the Union and their teachers (as opposed to 3% today) should take part in the Comenius programme between 2007-2013;
συμμετοχή τρίτων χωρών, οργανισμών της ΕΕ και διεθνών οργανώσεων στις δραστηριότητες του Οργανισμού.
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities.
συμμετοχή των αυτόχθονων πληθυσμών της Αρκτικής σε τακτικό διάλογο·
Engagement of Arctic indigenous peoples in a regular dialogue;
συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο σχεδιασμό και την οργάνωση της μαθητείας, διότι αποτελεί βασικό παράγοντα για την επιτυχία τους και
the involvement of the social partners in the design and organisation of apprenticeships, as this is an essential factor for their success and
συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στη χάραξη των κοινοτικών πολιτικών.
Involvement of consumer organisations in EU policy-making.
συμμετοχή των πολιτών και των επιχειρήσεων στη διαδικασία χάραξης πολιτικής
involvement of citizens and business in policy-making process
συμμετοχή, αποφασιζόμενη κατά περίπτωση, σε ορισμένα προγράμματα και ορισμένους οργανισμούς, κατ'αναλογίαν των προβλεπομένων στις παραγράφους 19 και 21.
participation, to be decided case by case, in certain programmes and in certain agencies provided for in paragraphs 19 and 21.
συμμετοχή, ενδεχομένως, με ιδιότητα παρατηρητών σε σώματα εποπτών, ώστε να εντοπίζονται και να αντιμετωπίζονται πιθανές ανακολουθίες,
participating as appropriate as observers in supervisory colleges, so as to identify and address possible inconsistencies;
συμμορφώνονται με τις διατάξεις περί οικονομικής υποστήριξης για την καλύτερη προστασία των ναυτικών από τις συνέπειες εγκατάλειψης σε λιμάνια
comply with the financial support provisions to better protect seafarers from the consequences of abandonment in ports
συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ στα πλαίσια του ΠΟΕ.
conformity with the EU's international obligations under the WTO;
συμμόρφωση με τις λογιστικές αρχές που εκπονήθηκαν πρόσφατα και αναγνωρίστηκαν διεθνώς για τον δημόσιο τομέα, ιδίως όσον αφορά τη λογιστική της αυτοτέλειας των χρήσεων,
compliance with recently developed and internationally accepted accounting principles for the public sector, in particular regarding accrual accounting;
συμμόρφωση με τις λογιστικές αρχές που εκπονήθηκαν πρόσφατα και αναγνωρίστηκαν διεθνώς για τον δημόσιο τομέα, ιδίως όσον αφορά τη λογιστική της αυτοτέλειας των χρήσεων·
compliance with recently developed and internationally accepted accounting principles for the public sector, in particular regarding accrual accounting;
συμμόρφωση με τις σχετικές οδηγίες, βαθμός κινδύνου σε σχέση με το ξέπλυμα χρημάτων και χρηματοδότηση τρομοκρατικών οργανώσεων.
on-going compliance with relevant directives; and the level of risk as regards money laundering and terrorist financing.
συμμόρφωση προς Κιότο)
Kyoto compliance) for nothing.
συμπίπτει με το έτος εορτασμού της 60ής επετείου της Οικουμενικής Διακήρυξης.
comes in the year in which we are celebrating the 60th anniversary of the Universal Declaration.
συμπίπτοντας με τη μεγάλη αύξηση των εισαγωγών από τις ΗΠΑ.
coinciding with the large increase in imports from the US.
συμπεράσματα για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη διάσκεψη του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή που πραγματοποιήθηκε στο Ντέρμπαν κατά το τέλος του περασμένου έτους.
conclusions on the follow-up to the UN conference on climate change held in Durban at the end of last year.
συμπεράσματα και συστάσεις του εργαστηρίου αξιολόγησης των επιπτώσεων του REACH·
Conclusions and recommendations from the REACH Impact Assessment Workshop
συμπεράσματα σχετικά με «ισότιμους όρους ανταγωνισμού» (ως έννοια που εστιάζει στις ευρωπαϊκές εταιρίες του αμυντικού τομέα και στην ικανότητά τους να μετέχουν στην ευρύτερη αγορά του αμυντικού τομέα)·
conclusions on a "Level Playing Field" (as a concept focusing on European defence companies and their ability to participate in the wider defence market);
συμπεράσματα σχετικά με επακόλουθες εργασίες της έκθεσης «Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης».
Conclusions on the follow-up of the report on concrete future objectives of education and training systems.
συμπεράσματα σχετικά με την ενίσχυση της ικανότητας πολιτικής προστασίας
conclusions on strengthening civil protection capacity on prevention,
συμπεράσματα σχετικά με την ενιαία αγορά υπηρεσιών.
conclusions on the single market for services.
συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή κώδικα δεοντολογίας που αποσκοπεί στην εξάλειψη των περιπτώσεων επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού στην ΕΕ όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων, με βάση έκθεση που υποβάλλεται ανά διετία,
conclusions on the implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition in the EU with regard to business taxation, in the light of a biannual report;
συμπεράσματα σχετικά με την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων καθώς και ένα ενωσιακό πρόγραμμα αλληλεγγύης όσον αφορά τις συνέπειες τρομοκρατικών απειλών και επιθέσεων.
conclusions on prevention, preparedness and response to terrorist attacks and a EU solidarity programme on the consequences of terrorist threats and attacks.
συμπεράσματα σχετικά με την υποβολή μιας πρότασης τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Κιότο, ως συμβολή στις διαπραγματεύσεις με αντικείμενο μια διεθνή περιβαλλοντική συμφωνία για την μετά το 2012 περίοδο.
conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, as a contribution to the negotiations for an international post-2012 agreement on climate change.
συμπεράσματα σχετικά με τον καθορισμό των προτεραιοτήτων του Συμβουλίου για τη διαπραγμάτευση με το Κοινοβούλιο όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2013·
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's 2013 budget;
συμπεράσματα σχετικά με τον καθορισμό των προτεραιοτήτων του Συμβουλίου για τη διαπραγμάτευση με το Κοινοβούλιο όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2014.
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's budget for 2014.
συμπεράσματα όσον αφορά μια πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της νομοθεσίας του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού,
conclusions on a first report on the implementation of the European single sky legislation;
συμπεράσματα όσον αφορά σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα δάση,
conclusions concerning an EU forest action plan;
συμπερίληψη ή μη συμπερίληψη υποθέσεων καταναλωτών στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
the inclusion or not of consumer cases in the scope of application of the Regulation.
συμπερίληψη στόχου για τη θνησιμότητα λόγω αλιευτικών δραστηριοτήτων·
inclusion of an objective on fishing mortality;
συμπερίληψη της έννοιας της εδαφικής συνοχής ως στόχου της Ένωσης και ως ιδιαίτερα σημαντικής αρχής για τη διευρυμένη Ευρώπη·
including the concept of territorial cohesion as an objective of the Union and a principle of considerable importance for enlarged Europe;
συμπερίληψη όλωv τωv αvωτέρωv σε έvα Σχέδιo Διαχείρισης Λεκαvώv Απoρρoής Πoταμώv,
the summarizing of all the above in a River Basin Management Plan, and
συμπεραίνει ότι αυτή η έκθεση αποτελεί μια πολύτιμη συμβολή στο πλαίσιο των εκθέσεων που θα εξετασθούν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Λάκεν και της Βαρκελώνης και αφορούν τις συντάξεις, την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα των ηλικιωμένων.
concludes that this report provides a valuable input for the reports to be examined by the Laeken and Barcelona European Councils on pensions, health care and long-term care for the elderly.
συμπεριέλαβε συστηματικά μέτρα ανάπτυξης του δυναμικού.
ystematically included capacity-building measures.
συμπεριλαμβάνονται νέα έγγραφα στα έγγραφα που πρέπει να ελέγχονται και συγκεκριμένα το «πιστοποιητικό ναυτικής εργασίας» και η «δήλωση συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας»,
the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance";
συμπεριλαμβανομένης εκείνης σε επιστημονικά πεδία ζωτικής σημασίας για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
including in scientific fields crucial to implementing the body of EU legislation.
συμπεριλαμβανομένης και μελέτης για την καλύτερη ενσωμάτωση του κόστους και της εφαρμογής κανόνων που λαμβάνουν υπόψη την τεχνική πρόοδο.
including a study on better internalization of costs and the implementation of standards to take account of technological progress.
συμπεριλαμβανομένης και της ευρύτερης χρήσης τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών;
including wider use of information and communication technologies?
συμπεριλαμβανομένης και της περιοχής την οποία υδροδοτεί η Lyonnaise.
including the area in which Lyonnaise supplies water.
συμπεριλαμβανομένης και της τοποθέτησης προϊόντων (γκρίζα διαφήμιση).
including product placement.
συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ και της ζώνης της Γάζας.
including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ.
including East Jerusalem.
συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, και η ανεργία αυξάνεται παντού.
including in the EU, and unemployment is rising everywhere.
συμπεριλαμβανομένης της Πολωνίας, στην ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
including Poland, into the EU's single market.
συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας (Σιβηρία), και συμφώνησε ότι υπάρχει λόγος σοβαρής ανησυχίας.
including Russia (Siberia), and agreed that there is cause for serious concern.
συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για δίκαιη κατανομή του συνολικού στόχου για τις αναπτυσσόμενες χώρες η οποία να εξασφαλίζει συγκρισιμότητα προσπαθειών.
including the need for the overall target for developed countries to be distributed in a manner that is fair and ensures the comparability of efforts.
συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για ενημέρωση των πολιτών σχετικά με την ΚΕΠΑΑ, ιδίως σε σχέση με τις αποστολές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής, καλεί δε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τα Θεσμικά Όργανα να εξετάσουν σχετικές συντονισμένες δραστηριότητες κατά τα προσεχή έτη,
including the need to inform citizens on ESDP, especially in connection with the missions being carried out under that policy; calls for interested Member States and Institutions to consider co-ordinated activities in this regard in the forthcoming years;
συμπεριλαμβανομένης της βιολογικής επεξεργασίας για την ανάκτηση αποβλήτων και της προετοιμασίας επικίνδυνων αποβλήτων για αποτέφρωση και των καταλοίπων αποτέφρωσης για ανάκτηση
preparation of hazardous waste for incineration and of incineration slags for recovery
συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας περισσότερων κατάλληλων για κολύμβηση παραλιών.
including the creation of more beaches for bathing.
συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας σε μεταγενέστερο στάδιο για δρομολόγηση επανδρωμένης αποστολής στον πλανήτη Άρη,
including the possibility, at a later stage, of a human expedition to Mars;
συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής τους από τρίτες χώρες,
including their importation from third countries;
συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του συντονισμού κατά το σχεδιασμό, την επαναξιολόγηση της συγκέντρωσης γραφείων σε συγκεκριμένες περιοχές, την κατά το δυνατόν ευρύτερη χρήση των διαδικασιών δημόσιου διαγωνισμού και τη βελτίωση της λειτουργίας των Γραφείων υποδομών και διοικητικής υποστήριξης.
using tenders in the broadest way, and improving the operation of the Offices for Infrastructure and Logistics.
συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης απάτης (σε εκατομμύρια ευρώ)
including suspected fraud (€ million)
συμπεριλαμβανομένης της εντατικοποίησης των σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων, των πανεπιστημίων και των ευρωπαϊκών και διεθνών κέντρων κατάρτισης.
. developing the supply of highly specialized consulting services on strategy, quality, management, production organization, finance,
συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής βοήθειας που χορηγεί η Κοινότητα.
including the Community's external aid.
συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κυρώσεων, σε περίπτωση που η κυβέρνηση του Σουδάν δεν εκπληρώσει αμέσως τις υποχρεώσεις και δεσμεύσεις της.
including imposing sanctions, in case the Government of Sudan does not immediately fulfil its obligations and commitments.
συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής της απόφασης 1325 του ΣΑΗΕ για τις γυναίκες,
including the implementation of UNSCR 1325 on Women, Peace and Security,
συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών, και καλεί τον ΓΓ/ΥΕ να εξετάσει με ποιο τρόπο θα μπορέσει ο Προσωπικός Αντιπρόσωπός του να υποστηρίξει τις προσπάθειές τους ώστε να αποβεί η ενσωμάτωση των ανθρώπινων δικαιωμάτων έμπρακτη και επιχειρησιακή.
including implementation of the guidelines, and invites the SG/HR to consider how his Personal Representative can underpin their efforts to give practical,
συμπεριλαμβανομένης της κατά 5% αύξησης των εκταμιεύσεων προς τις χώρες ΑΚΕ, ήτοι το υψηλότερο επίπεδο που έχει σημειωθεί,
including the 5% increase in disbursements to ACP countries, to the highest level on record;
συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης νόσων όπως η HIV/AIDS, η φυματίωση και η ελονοσία·
including the fight against diseases like HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, η απόφαση του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις και η συμφωνία Ευρωπόλ/Eurojust.
including in the fight against terrorism; the Council Decision establishing the Visa Information System; and the Europol and Eurojust Agreement.
συμπεριλαμβανομένης της κοινής αξιολόγησης της πολιτικής τους περί ακινήτων;
including joint evaluation of their building policy?
συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης όλων στο Δουβλίνο.
including the largest one in Dublin.
συμπεριλαμβανομένης της μορφής της διαρθρωμένης απάντησης και του περιεχομένου των αιτήσεων παροχής πληροφοριών.
including the form of the structured response and content of the Intelligence Requirement.
συμπεριλαμβανομένης της ουσιαστικής τοπικής αυτοδιοίκησης.
including effective local government.