natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, και παρά τις προσδοκίες, η Επιτροπή έλαβε κατά το 2002 λίγες μόνο αιτήσεις.
However, contrary to expectations, few payment claims were received by the Commission in 2002.
Ωστόσο, και σε συνάρτηση με την προσέγγιση που θα επιλεγεί, θα μπορέσει να θεωρηθεί επαρκής μόνο μια λιγότερο ή περισσότερο σημαντική σύγκλιση σε καθέναν από τους τομείς αυτούς.
However, depending on the approach chosen, a greater or lesser degree of approximation in each of these areas can be considered acceptable.
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις, οι αλλαγές αυτές δεν είναι αρκετά σημαντικές ώστε να μεταβάλουν τη φύση της γνώμης που διατυπώνεται.
In both instances these changes are however not significant enough to alter the nature of the opinions given.
Ωστόσο, και όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, η επισιτιστική βοήθεια σε είδος παραμένει ουσιώδες στοιχείο των στρατηγικών δικτύου ασφαλείας για ορισμένα πιο ευάλωτα στρώματα του πληθυσμού στις δικαιούχες χώρες και αυτό εκτός της προβληματικής της κατεπείγουσας επέμβασης.
Nevertheless, as emphasised by the Commission, food aid in kind remains an essential component of the safety net strategies for the most vulnerable population strata in recipient countries, leaving aside the problems of emergency action.
Ωστόσο, καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει κατά τρόπο ώστε η εφαρμογή των μέτρων να μην θίξει την αυτονομία των συμβαλλομένων των συλλογικών συμβάσεων.
However, it would call on the Commission to ensure that implementation of the measures does not prejudice the independence of those who have signed such agreements.
Ωστόσο, καλύπτεται από τις γενικές διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, από τις γενικές υποχρεώσεις του δικαίου της ΕΕ όπως είναι η μη διακριτική μεταχείριση, η ισότιμη μεταχείριση και η διαφάνεια και από τις αρχές που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών που καθορίζονται στη συνθήκη.
However, it is covered by the general provisions of that Directive, by general EU law obligations such as non-discrimination, equal treatment and transparency and by the principles covering the free movement of services laid down in the Treaty.
Ωστόσο, καλύπτεται από τις γενικές διατάξεις της οδηγίας αυτής, από άλλες γενικές υποχρεώσεις που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, όπως η απαγόρευση των διακρίσεων, η ίση μεταχείριση και η διαφάνεια, καθώς και από τις αρχές που καθορίζει η Συνθήκη όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
However, it is covered by the general provisions of that Directive, by general EU law obligations such as non-discrimination, equal treatment and transparency and by the principles covering the free movement of services laid down in the Treaty.
Ωστόσο, καλώ τον κλάδο να βεβαιωθεί ότι όλοι, ασχέτως ηλικίας, κατανοούν πλήρως τους κινδύνους και πού θα αναζητήσουν βοήθεια, καθώς οι γονείς συχνά δεν είναι ενημερωμένοι για τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις στα κινητά τηλέφωνα όπως η νεότερη γενεά».
However, I call on the mobile industry to make sure that people of all ages fully understand the risks, and where to find help, as parents are often not as tuned into the latest developments in mobile phones as the younger generation,."
Ωστόσο, καμία από τις προσπάθειες έκδοσης της νομοθεσίας δεν στέφθηκε με επιτυχία.
However, none of the attempts to pass legislation were successful.
Ωστόσο, κανένα πολιτικό μέσο δεν επαρκεί από μόνο για να καταστήσει την εργασία ελκυστική.
However, no single policy instrument will suffice to make work attractive.
Ωστόσο, κανένας από τους ανωτέρω ομίλους δεν κατέχει μερίδιο αγοράς μεγαλύτερο του 7%.
No supplier has a market share above 7 per cent.
Ωστόσο, κατΆ εφαρμογή της ευελιξίας, η οποία επιτρέπεται από τους αναθεωρημένους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων, μέχρι 10% των πιστώσεων που διατίθενται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας στις περιφέρειες του στόχου 5β θα μπορεί να αφορά όμορες περιοχές, εκτός των ορίων των περιφερειών 1 και 5β.
However, the flexibility afforded by the amended regulations on the Structural Funds means that a maximum of 10% of the funds allocated to Objective 1b regions may be allocated to neighbouring areas, outside regions 1 and 5b.
Ωστόσο, κατά τα προσεχή έτη η μεθοδολογία MUS θα προσαρμοσθεί ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ειδικές απαιτήσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ.
However, for future years, the MUS methodology should be adapted to fit more closely with the specific requirements of the EU Budget.
Ωστόσο, κατά τα τελευταία έτη ο τομέας αυτός αντιμετώπισε στασιμότητα.
Nevertheless, the sector was faced with stagnation in recent years.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη ορισμένων, το κλειδί της επιτυχίας βρίσκεται στο συνδυασμό πολιτικής βούλησης και μιας αποτελεσματικώτερης χρήσης των υφισταμένων διακυβερνητικών ρυθμίσεων.
For some of us, however the key to success has to be found in a combination of political will and more effective use of existing intergovernmental arrangements.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη πολλών αντιπροσωπιών, ο στόχος μείωσης κατά 60% είναι εξαιρετικά φιλόδοξος και πρέπει να θεωρηθεί ενδεικτικός και όχι δεσμευτικός· επιπροσθέτως, για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της Ένωσης πρέπει να επιδιωχθούν παρόμοιες δεσμεύσεις σε διεθνές επίπεδο.
However, in the opinion of many delegations, the 60 % reduction objective is highly ambitious and should be considered an indicative target, not a binding one; in addition, in order to maintain the Union's competitiveness, similar commitments should be sought at international level.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της σουηδικής αντιπροσωπίας, το σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής προβλέπει βελτιωμένη επισήμανση.
In our opinion, the Conciliation Committee's text nevertheless involves better labelling.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου η οποία θα λήξει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998, η Λευκορωσία μπορεί να χορηγεί πλεονεκτικότερη μεταχείριση στα άλλα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ.
However, for a transitional period ending on 31 December 1998 at the latest, Belarus may grant more favourable treatment to the other independent States of the former Soviet Union.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο, το 1999, και ειδικότερα μετά από την ειδική σύνοδο του Συμβουλίου ΔΕΥ στο Λουξεμβούργο τον Απρίλιο του 1999, όλα τα κράτη μέλη προσέφεραν προσωρινή προστασία στους Κοσοβάρους οι οποίοι είχαν απομακρυνθεί από τη Νοτιο-ανατολική Ευρώπη στο πλαίσιο του Προγράμματος Εκκένωσης για Ανθρωπιστικούς Λόγους της UNHCR.
However during the Kosovo crisis of 1999, and in particular following the special session of the JHA Council In Luxembourg in April 1999, all Member States offered temporary protection to Kosovars evacuated from South east Europe in the framework of the UNHCR Humanitarian Evacuation Programme.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του 2000 και του πρώτου εξαμήνου του 2001, η ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες υπήρξε σχετικά σημαντική.
However, over 2000, and the first half of 2001, growth in the candidate countries was relatively strong.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του Γύρου της Ουρουγουάης, αναγνωρίστηκε ότι προς το παρόν η μόνη δυνατή λύση ήταν αυτή που υιοθετήθηκε.
However, during the Uruguay Round, it was recognized that, for the time being, there was no other way out for the EU than the one we adopted.
Ωστόσο, κατά την Επιτροπή και τις γαλλικές αρχές δεν προέκυψε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να υποδηλώνει ότι η France Télécom είχε αναμειχθεί σε αντίθετες προς τον ανταγωνισμό πρακτικές εις βάρος των ανταγωνιστών της.
They did not find any evidence suggesting that France Télécom was engaged in anti-competitive practices to the detriment of its competitors.
Ωστόσο, κατά την άποψη του D. Ruiz-Jarabo, αυτό δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεωρούν ότι ένας ιατρός ο οποίος πραγματοποιεί εφημερία σε νοσοκομείο δεν βρίσκεται στη διάθεση του εργοδότη κατά τα διαστήματα κατά τα οποία δεν απασχολείται και περιμένει να τον καλέσουν για να προσφέρει υπηρεσίες.
However, in Mr Ruiz-Jarabo's view, that does not entitle a Member State to consider that a doctor who is on call in a hospital is not at the employer's disposal during periods of inactivity when he is waiting to be summoned.
Ωστόσο, κατά την άποψη του Επιτρόπου Van Miert, η Επιτροπή δεν θα είναι σε θέση να εγκρίνει αυτή τη νέα συμφωνία εκτός εάν έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά έτσι ώστε να εξαλειφθούν όλα τα προβλήματα που είχαν εντοπιστεί σε επίπεδο ανταγωνισμού.
In Commissioner Van Miert's view however, the Commission will be unable to clear this new agreement unless it is substantially modified in order to eliminate all competition concerns identified at present.
Ωστόσο, κατά την άποψη του Επιτρόπου, είναι αναγκαίο τώρα να προχωρήσουμε μακρύτερα.
Ruberti's view, however, we must go further still.
Ωστόσο, κατά την εισαγωγή διατάξεων για χωριστές λωρίδες στα εξωτερικά χερσαία συνοριακά σημεία διέλευσης, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις κατά τόπον συνθήκες κυκλοφορίας που επικρατούν στα συνοριακά αυτά σημεία καθώς και στη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών.
However, when introducing provisions on separate lanes at external land border crossing points, particular attention should be paid to the local traffic conditions prevailing at these borders and also to the enlargement of the European Union with the accession of ten new Member States.
Ωστόσο, κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την ανάγκη στήριξης της αναδιάρθρωσης της κοινοτικής βιομηχανίας προκειμένου να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της.
In applying the competition rules, however, the Commission bore in mind the need to support the restructuring of Community industry so as to increase competitiveness.
Ωστόσο, κατά την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης συμφωνήθηκε ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα συνεχισθούν μέχρι το τέλος Ιουνίου 1995 ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες να βελτιώσουν τις προσφορές τους και να αυξήσουν το επίπεδο απελευθέρωσης του τομέα.
However, it was agreed at the time the Uruguay Round was concluded that negotiations on financial services would continue until the end of June 1995 so as to allow countries to improve their offers and so extend the overall level of liberalisation in this sector.
Ωστόσο, κατά την περίοδο της αξιολόγησης και εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών διαβούλευσης και διαιτησίας, οι συναλλαγές των μερών της συμφωνίας δεν διακόπτονται.
However, during the evaluation and pending the possible exhaustion of the consultation and arbitration procedures, trade between the parties to the agreement will not be interrupted.
Ωστόσο, κατά την προαιρετική αυτή φάση, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν τη θέση σε κυκλοφορία πούλμαν των οποίων τα τεχνικά χαρακτηριστικά ανταποκρίνονται σε εκείνα των ειδικών οδηγιών της ΕΚ όπως είναι εκείνες για τις ζώνες ασφαλείας.
However, during this optional phase, Member States cannot refuse the entry into service of coaches whose technical characteristics meet those of the specific EC directives such as for safety belts.
Ωστόσο, κατά τις διαπιστώσεις του Oberster Gerichtshof, πρέπει να θεωρηθεί σχεδόν βέβαιο ότι ορισμένοι πελάτες της UPC χρησιμοποιούσαν τις υπηρεσίες του kino.to.
According to the findings of the Oberster Gerichtshof, it can, however, be assumed with near certainty that individual UPC customers availed themselves of the kino.to offer.
Ωστόσο, κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, η κατανάλωση ορυκτών καυσίμων αυξήθηκε κατά 16 φορές, η συνολική ποσότητα αλιευμάτων κατά 35 φορές και η χρήση νερού κατά 9 φορές.
But in the same period we also increased our use of fossil fuels 16 times, our fishing catches 35 times, our water use 9 times.
Ωστόσο, κατά το παρελθόν έλλειπαν σαφή κριτήρια που να καθορίζουν πότε ένα υλικό που ανακτάται από τα απόβλητα παύει να θεωρείται απόβλητο και μπορεί να αντιμετωπισθεί ως προϊόν ή πρώτη ύλη.
However, in the past there has been a lack of clear criteria determining when a material recovered from waste ceases to be waste and can be dealt with as other products or raw materials.
Ωστόσο, κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1994 και το πρώτο τρίμηνο του 1995, το μηνιαίο ΑΕΠ φαίρεται ότι σταθεροποιήθηκε, παρότι εξακολουθούσε να μειώνεται σε σχέση με τις αντίστοιχες περιόδους του προηγούμενου έτους.
However, in the last quarter of 1994 and in the first quarter of 1995 monthly GDP is reported to have stabilized, although it was still declining with respect to the corresponding periods of the previous year.
Ωστόσο, κατά τον Επίτροπο, η προσέγγιση που συνιστάται θα επιτρέψει να αποφευχθεί η τροποποίηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
The approach advocated would, in the Commissioner's view, make it possible to avoid any change to existing Community rules.
Ωστόσο, κατά τον γενικό εισαγγελέα, ο εκ μέρους της Επιτροπής έλεγχος πρέπει να είναι αντικειμενικής φύσεως καθώς και περιορισμένης εκτάσεως.
Nevertheless, in the Advocate General’s view, the Commission’s review must be objective in nature and limited in scope.
Ωστόσο, κατά τους τέσσερις πρώτους μήνες, περίοδο η οποία συμφωνήθηκε να αποκαλείται «Sunrise Period», μόνον οι κάτοχοι προηγούμενων δικαιωμάτων και οι δημόσιοι φορείς είχαν το δικαίωμα να ζητήσουν την καταχώριση.
However, during the first four months (the ‘sunrise period’) only holders of prior rights and public bodies were eligible to apply.
Ωστόσο, κατά τους τελευταίους μήνες οι συνθήκες στην αγορά εργασίας άρχισαν να σταθεροποιούνται και έως το 2015 προβλέπεται συγκρατημένη μείωση της ανεργίας περίπου στο 10,7% στην ΕΕ και στο 11,8% στην Ευρωζώνη, αν και θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των χωρών.
However, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise and the outlook is for a modest decline in unemployment towards 10.7 % in the EU and 11.8 % in the euro area by 2015, though cross-country differences will remain very large.
Ωστόσο, κατέληξε ο κ.Fischler, δεν πρέπει σε καμμία περίπτωση να θεωρείται δεδομένο ότι θα χρειαστούν τέτοιες δραστικές αλλαγές - είναι πολύ πιθανόν να υπάρχουν πιο λεπτοί τρόποι χειρισμού των προβλημάτων.
However, concluded Mr Fischler, it is by no means a foregone conclusion that such drastic changes will be necessary - there may well be more subtle ways of tackling the issues.
Ωστόσο, κατέστησε σαφές ότι η αρχή περί ατομικής αναγνώρισης και καταγραφής προβάτων, η οποία συμφωνήθηκε το 2004, είναι βασικής σημασίας για τη διασφάλιση της ανιχνευσιμότητας και για την αποτροπή της επιδημικής εξάπλωσης ζωονόσων, και ότι αποκλείεται να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
However, she made it very clear that the principle of individual identification of sheep, agreed in 2004, was essential to ensure traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases and shall in no way be put into question.
Ωστόσο, καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες τη στιγμή αυτή.
Yet a considerable effort is currently being made.
Ωστόσο, καταδεικνύει ορισμένες ελλείψεις και περιορισμούς, ιδίως σε ό,τι αφορά τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων εκφάνσεων της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ και του επιπέδου εφαρμογής από τα κράτη μέλη.
However, it also shows some shortcomings and limitations, mainly as regards coherence between the different strands of EU environmental policy and the level of implementation by member states.
Ωστόσο, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μία πολυμερώς καθοριζόμενη διατραπεζική προμήθεια μπορεί να έχει ευεργετικά αποτελέσματα και να προσφέρει οικονομίες κλίμακας στο πλαίσιο ενός δικτύου πληρωμών, και ως εκ τούτου μπορεί να λάβει απαλλαγή υπό την προϋπόθεση ότι καθορίζεται μέσα σε λογικά και δίκαια πλαίσια.
However, it concludes that a multilaterally-fixed interchange fee can lead to beneficial efficiencies and economies within a payment network, and therefore can benefit from an exemption, but only if it is set in a reasonable and equitable manner.
Ωστόσο, καταρχήν, δεν προβλέπεται η προσφυγή σε τέτοια μέτρα μέχρι τις 15 Μαρτίου.
However, there are no plans to use such measures before 15 March.
Ωστόσο, καταφέραμε να προτείνουμε έναν προϋπολογισμό ο οποίος παραμένει και πάλι σημαντικά κάτω από τα ανώτατα όρια των Δημοσιονομικών Προοπτικών, και τηρεί την αρχή της δημοσιονομικής πειθαρχίας."
Nevertheless, we have managed to propose a budget volume which stays again far below the ceilings of the Financial Perspectives and in line with the principle of budgetary discipline."
Ωστόσο, καταφέραμε να συμφωνήσουμε σε ένα σύνολο κοινών στόχων, που θα μπορούν εύκολα να εφαρμοστούν σε όλα τα συνταξιοδοτικά συστήματα που υπάρχουν στην ΕΕ και θα διευκολύνουν τη συνεργασία, την ανταλλαγή εμπειριών και την παρακολούθηση των εθνικών πολιτικών.
However, we have been able to agree on a set of common objectives which can easily be applied to all pension systems in the EU and which will facilitate cooperation, mutual learning and some monitoring of national policies.
Ωστόσο, κατόπιν αιτήματος διαφόρων κρατών μελών που χρειάσθηκαν περισσότερο χρόνο για τη σύσταση των μηχανισμών βεβαίωσης των δηλώσεων υποστήριξης, οι πολίτες θα έχουν τη δυνατότητα να δρομολογήσουν ΠΕΠ μόνον από την 1η Απριλίου 2012.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens will only be able to launch ECIs as from 1 April 2012.
Ωστόσο, κατόπιν αιτήματος ορισμένων κρατών μελών που χρειάσθηκαν περισσότερο χρόνο για τη σύσταση των μηχανισμών βεβαίωσης των δηλώσεων υποστήριξης, οι πολίτες θα έχουν τη δυνατότητα να δρομολογήσουν ΕΠΠ μόνον από την 1η Απριλίου 2012.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens can only launch ECIs from 1 April 2012.
Ωστόσο, κατ’ αρχήν, ενδεχομένως να υπάρχουν διάφοροι στόχοι αποδοτικότητας για μια συλλογική ρύθμιση που αφορά τις πολυμερείς προμήθειες για συναλλαγές τύπου R, εφόσον αυτή σχεδιαστεί κατάλληλα.
However, in principle, there may be different efficiency objectives for a collective arrangement for multilateral fees for R-transactions if appropriately designed.
Ωστόσο, κοιτάζοντας όσα έχουμε επιτύχει, οι πλέον δραστικές αλλαγές που είναι απαραίτητες για να επιζήσει και να ευημερήσει το ευρώ έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
However, looking at what we have achieved, the most drastic changes needed for the euro to survive and prosper have already taken place.
Ωστόσο, κρίνεται ότι απαιτούνται βελτιώσεις όσον αφορά την εκπροσώπηση και τη συμμετοχή των μειονοτήτων.
However, improvements are deemed necessary regarding representation and participation of minorities.
Ωστόσο, κρίσιμο ρόλο θα διαδραματίσει η αναμενόμενη ανάκαμψη στην απασχόληση η οποία απαιτεί συγκράτηση των μισθών.
However, this crucially hinges on the expected upturn of employment growth which, in order to materialise, needs to be supported by wage moderation.
Ωστόσο, κύριο εμπόδιο για την επίτευξη συμφωνίας υπήρξε η αρχή της υποθήκης, δηλαδή η επαναχρησιμοποίηση των εσόδων από τα τέλη οδικών υποδομών, όσον αφορά το οποίο η Επιτροπή, μολονότι επέδειξε μεγάλη ευελιξία όσον αφορά τη συμβιβαστική πρόταση στο σύνολό της, και ορισμένες αντιπροσωπείες είχαν αποκλίνουσες απόψεις.
A main obstacle to reaching agreement, however, was the principle of hypothecation, i.e. the re-use of revenues from tolls for road infrastructure, in relation to which the Commission, although very flexible with regard to the compromise proposal as a whole, and a number of delegations held differing views.
Ωστόσο, λίγα κράτη μέλη τάχθηκαν κατηγορηματικά κατά της χρηματοδότησης τέτοιων μέτρων μέσω του ΕΤΘΑ.
However, a few member states were totally opposed to financing these types of measures through the EMFF.
Ωστόσο, λίγες αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι θα πρέπει να δοθεί σε μεγάλο βαθμό νέα ισορροπία στην πρόταση.
A few delegations stated, however, that the proposal needed to be strongly rebalanced.
Ωστόσο, λίγο αργότερα, δύο εξέχοντα μέλη της σημαντικότερης ομάδας ανθρώπινων δικαιωμάτων LAW τέθηκαν σε κράτηση επί 36 ώρες.
However two prominent members of the leading human rights group LAW were detained for 36 hours shortly afterwards.
Ωστόσο, λίγο καιρό μετά από την έγκρισή της το 2004, τα μέλη της ιατρικής κοινότητας που εργάζονται στον τομέα της απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού (MRI) υποστήριξαν ότι οι αυστηρές οριακές τιμές που ορίζονται στην οδηγία παρεμποδίζουν τις δραστηριότητές τους.
However, soon after its adoption in 2004, the medical community working with magnetic resonance imaging (MRI) claimed that its activities would be hampered by the strict exposure limit values laid down therein.
Ωστόσο, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου, θα πρέπει να βρεθεί μια λύση σχετικά με το πρόβλημα του αποκλεισμού των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης, τουλάχιστον όσον αφορά την εξαγωγή των παροχών και την κάλυψη των ασθενειών καθώς και τις οικογενειακές παροχές των δικαιούχων.
However, taking account of the jurisprudence of the Court of Justice, the problem of exclusion of pre-retirement systems needs to be solved, at least with regard to exporting the benefits and coverage for illness and family allowances of the beneficiaries.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη βραδύτητα της καταμέτρησης των ψήφων κατά τον πρώτο γύρο και τις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν από το συνταγματικό Δικαστήριο, η ΕΕ επιβεβαιώνει τη βούλησή της να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τις αρχές και το σύνολο των ενδιαφερόμενων μερών με στόχο τη βελτιστοποίηση της πρακτικής οργάνωσης των προσεχών εκλογών.
However, given the slow rate at which votes were counted during the first round and the irregularities noted by the Constitutional Court, the EU reaffirms its desire to continue to cooperate with the authorities and all interested parties to optimise the practical organisation of future elections.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την απότομη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας το έλλειμμα αναμένεται ότι θα αυξηθεί παρά την έκταση των ληφθέντων μέτρων.
However, in view of the sharp deceleration in economic activity the actual deficit is expected to rise in spite of the size of the measures taken.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα ενός παρόμοιου συστήματος, η εφαρμογή του δεν προβλέπεται να ολοκληρωθεί πριν από τις αρχές του 1998.
However, because of the complexity of such a system, implementation is not expected before early 1998.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το τεράστιο και εκτός προγράμματος έργο της αναδιαπραγμάτευσης και τροποποίησης εκατοντάδων υφισταμένων διμερών συμφωνιών, συμφωνήθηκε επίσης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξουσιοδοτηθούν, στο πλαίσιο νέας κανονιστικής ρύθμισης, να διαπραγματεύονται συμφωνίες, υπό τον έλεγχο συστήματος συντονισμού και με βάση τυποποιημένα κείμενα που θα έχουν συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Nevertheless, in view of the immense and extraordinary task to renegotiate and amend hundreds of existing bilateral agreements, it was also agreed that Member States, in the framework of a new regulation, are to be authorized to negotiate agreements, under the control of a system of coordination and on the basis of standard texts agreed at European level.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τόσο το γεγονός ότι ο δείκτης του χρέους παραμένει υψηλός όσο και τις μελλοντικές προκλήσεις για τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών από τη γήρανση του πληθυσμού, το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι αναθεωρημένοι δημοσιονομικοί στόχοι της Ιταλίας θα μπορούσαν να είναι πιο φιλόδοξοι.
However, considering the still high debt ratio and the future challenges to the long-term sustainability of public finances from an ageing population, the Council considers that Italy's revised fiscal targets could have been more ambitious.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για το εν λόγω πρόγραμμα μετά τα τέλη του 1996 δεν είναι γνωστός, η Επιτροπή αποφάσισε να το εγκρίνει μέχρι τα τέλη της περιόδου αυτής, οπότε θα το αναθεωρήσει βάσει του νέου προϋπολογισμού που θα της κοινοποιηθεί.
However, taking into account that the budget to be allowed to this scheme after the end of the year 1996 is not known, the Commission decided to limit its approval untill the end of this period, when the scheme will be reviewed by the Commission in the light of the new budget which is to be notified.