natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αρίδα του βορράIIa (ΕΚ), Βόρεια Θάλασσα (ΕΚ) 7 1166 504
Northern prawnIIa (EC), North Sea (EC) 7 1166 504
αρίδες "Panaeus"Penaeus spp.αλλική Γουιάνα4 0004 0000%
'Penaeus' shrimpsPenaeus spp.French Guyana4 0004 0000
αρίδες "Panaeus"Penaeus spp.αλλική Γουιάνα4 1084 1080%
Panaeus" shrimpsPenaeus spp.French Guyana4 1084 1080
αρίδες 'Penaeus' αλλική Γουιάνα4 1084 108
'Penaeus' shrimpsFrench Guyana4 1084 108
αρίδες και καραβίδες Pandalus borealis, βρασμένες και αποφλοιωμένες που προορίζονται για μεταποίηση (α) (β)5.000601.01.2001 -31.12.2003
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis; cooked and peeled, for processing (a)(b)5.000601.01.2001 -31.12.2003
αρίδες του γένους Penaeus, εκτός από τα είδη Penaeus monodon και Penaeues japonicus, με το όστρακό τους, κατεψυγμένες που προορίζονται για μεταποίηση 10.000 τόννοι3,6%1.11.2000 - 31.3.2001
Shrimps and prawns of the genus Penaeus, except the species Penaeus monodon and Penaeus japonicus; in shell, frozen, for processing10.0003,61.11.2000 -31.3.2001
αρίδες του είδους Pandalus borealis, με το όστρακό τους, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες, που προορίζονται για μεταποίηση6 000 01.3.97-
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, in shell, fresh, chilled or frozen, for processing6 00001.3.97-31.3.98
αρίδες του είδους Pandalus borealis, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες,
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, fresh, chilled or frozen
αρίδεςPenaeus spp.αλλική Γουιάνα 4.000,00 4.000,00 - 4.000,00 - -
'Penaeus' shrimpsPenaeus spp.French Guyana 4.000,00 4.000,00 - 4.000,00
αρίδεςPenaeus spp.αλλική Γουιάνα4.1084.1080%
Panaeus" shrimpsPenaeus spp.French Guyana4.1084.1080
αρίδεςPenaeus sppFrench Guyana4.1084.1080%
Panaeus shrimpsPenaeus sppFrench Guyana4.1084.1080
αραβίδαIIa (ΕΚ), Βόρεια Θάλασσα (ΕΚ) 17 20015 480
Norway lobsterIIa (EC), North Sea (EC) 17 20015 480
αραβίδαIIa (ύδατα ΕΚ), Β. Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)15 48016 623
Norway lobsterIIa (EC waters), N.Sea (EC waters)15 48016 623
αραβίδαIX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ)1 200800
Norway lobsterIX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)1 200800
αραβίδαIX, X, COPACE 34.1.1 (ΕΚ) 1 500 1 200
Norway lobsterIX, X, CECAF 34.1.1 (EC) 1 500 1 200
αραβίδαNephrops norvegicus IIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ)16.62316.6230%
Norway lobsterNephrops norvegicusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)16.62316.6230
αραβίδαNephrops norvegicus IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ)800600-25%
Norway lobsterNephrops norvegicusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)800600-25
αραβίδαNephrops norvegicus Skagerrak και Kattegat (ύδατα ΕΕ), IIIbcd (ύδατα ΕΕ)4 5004 275-5%
Norway lobsterNephrops norvegicus Skagerrak and Kattegat(EU waters), IIIbcd (EU waters)4 5004 275-5
αραβίδαNephrops norvegicus Skagerrak και Kattegat (ύδατα ΕΕ), IIIbcd (ύδατα ΕΕ)4 5004 6002,22%
Norway lobsterNephrops norvegicus Skagerrak and Kattegat(EU waters), IIIb,c,d (EU waters)4 5004 6002,22
αραβίδαNephrops norvegicus Vb (Ύδατα ΕΕ), VI11.34010.773-5%
Norway lobsterNephrops norvegicusVb (EU waters), VI11.34010.773-5
αραβίδαNephrops norvegicus VII17.79017.7900%
Norway lobsterNephrops norvegicusVII17.79017.7900
αραβίδαNephrops norvegicus VIII a,b,d,e3.2003.000-6%
Norway lobsterNephrops norvegicusVIII a,b,d,e3.2003.000-6
αραβίδαNephrops norvegicus VIIIc360180-50%
Norway lobsterNephrops norvegicusVIIIc360180-50
αραβίδαNephrops norvegicus καγεράκη και Κατεγάτη (Ύδατα ΕΕ), IIIbcd (Ύδατα ΕΕ)4.5004.5000%
Norway lobsterNephrops norvegicus Skagerrak and Kattegat(EU waters), IIIbcd (EU waters)4.5004.5000
αραβίδαNephrops norvegicusIIa (1), North Sea (1)15.48012.040-22%
Norway lobsterNephrops norvegicusIIa (1), North Sea (1)15.48012.040-22
αραβίδαNephrops norvegicusIIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ) 16.623,00 18.987,00 14,22 18.987,00 14,22 -
Norway lobsterNephrops norvegicusIIa (EU waters), North Sea (EU waters) 16.623,00 18.987,00 14,22 18.987,00 14,22
αραβίδαNephrops norvegicusIIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)16 62315 792-5%
Norway lobsterNephrops norvegicusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)16 62315 792-5
αραβίδαNephrops norvegicusIIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)16 62318 98714,22%
Norway lobsterNephrops norvegicusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)16 62318 98714,22
αραβίδαNephrops norvegicusIX, X, CECAF 34.1.1 (1)1.200600-50%
Norway lobsterNephrops norvegicusIX, X, CECAF 34.1.1 (1)1.200600-50
αραβίδαNephrops norvegicusIX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ) 600,00 181,00 - 69,83 600,00 - 231,49
Norway lobsterNephrops norvegicusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 600,00 181,00 - 69,83 600,00 - 231,49
αραβίδαNephrops norvegicusIX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)600181-69,83%
Norway lobsterNephrops norvegicusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)600181-69,83
αραβίδαNephrops norvegicusIX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)800400-50%
Norway lobsterNephrops norvegicusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)800400-50
αραβίδαNephrops norvegicusSkagerrak and Kattegat(1), IIIbcd (1)4.5003.500-22%
Norway lobsterNephrops norvegicusSkagerrak and Kattegat(1), IIIbcd (1)4.5003.500-22
αραβίδαNephrops norvegicusVb (EC waters), VI11.3408.505-25%
Norway lobsterNephrops norvegicusVb (EC waters), VI11.3408.505-25
αραβίδαNephrops norvegicusVb (Ύδατα ΕΕ), VI 11.340,00 11.300,00 - 0,35 11.300,00 - 0,35 -
Norway lobsterNephrops norvegicusVb (EU waters), VI 11.340,00 11.300,00 - 0,35 11.300,00 - 0,35
αραβίδαNephrops norvegicusVb (ύδατα ΕΕ), VI11 34010 773-5%
Norway lobsterNephrops norvegicusVb (EU waters), VI11 34010 773-5
αραβίδαNephrops norvegicusVb (ύδατα ΕΕ), VI11 34011 300-0,35%
Norway lobsterNephrops norvegicusVb (EU waters), VI11 34011 300-0,35
αραβίδαNephrops norvegicusVII 17.790,00 17.450,00 - 1,91 17.450,00 - 1,91 -
Norway lobsterNephrops norvegicusVII 17.790,00 17.450,00 - 1,91 17.450,00 - 1,91
αραβίδαNephrops norvegicusVII17 79016 901-5%
Norway lobsterNephrops norvegicusVII17 79016 901-5
αραβίδαNephrops norvegicusVII17 79017 450-1,91%
Norway lobsterNephrops norvegicusVII17 79017 450-1,91
αραβίδαNephrops norvegicusVII18.90014.175-25%
Norway lobsterNephrops norvegicusVII18.90014.175-25
αραβίδαNephrops norvegicusVIII a,b,d,e 3.000,00 3.150,00 5,00 3.150,00 5,00 -
Norway lobsterNephrops norvegicusVIII a,b,d,e 3.000,00 3.150,00 5,00 3.150,00 5,00
αραβίδαNephrops norvegicusVIII a,b,d,e3 0003 1505,00%
Norway lobsterNephrops norvegicusVIII a,b,d,e3 0003 1505,00
αραβίδαNephrops norvegicusVIII a,b,d,e3 2002 200-31%
Norway lobsterNephrops norvegicusVIII a,b,d,e3 2002 200-31
αραβίδαNephrops norvegicusVIIIabde4.0002.200-45%
Norway lobsterNephrops norvegicusVIIIabde4.0002.200-45
αραβίδαNephrops norvegicusVIIIc 180,00 36,00 - 80,00 180,00 - 400,00
Norway lobsterNephrops norvegicusVIIIc 180,00 36,00 - 80,00 180,00 - 400,00
αραβίδαNephrops norvegicusVIIIc18036-80%
Norway lobsterNephrops norvegicusVIIIc18036-80
αραβίδαNephrops norvegicusVIIIc360180-50%
Norway lobsterNephrops norvegicusVIIIc360180-50
αραβίδαNephrops norvegicusVIIIc720360-50%
Norway lobsterNephrops norvegicusVIIIc720360-50
αραβίδαNephrops norvegicusκαγεράκη και Κατεγάτη (3/4δατα ΕΕ), IIIb,c,d (Ύδατα ΕΕ) 4.500,00 4.600,00 2,22 4.600,00 2,22 -
Norway lobsterNephrops norvegicus Skagerrak and Kattegat(EU waters), IIIb,c,d (EU waters) 4.500,00 4.600,00 2,22 4.600,00 2,22
αραβίδαSka/Kat (ΕΚ), IIIbcd (ΕΚ) 5 0004 500
Norway lobsterSka/Kat (EC), IIIbcd (EC) 5 0004 500
αραβίδαSka/Kat (ύδατα ΕΚ), IIIbcd (ύδατα ΕΚ)4 5004 500
Norway lobsterSka/Kat (EC waters), IIIbcd (EC waters)4 5004 500
αραβίδαVb (ύδατα ΕΚ), VI 12 600 11 340
Norway lobsterVb (EC waters), VI 12 600 11 340
αραβίδαVb (ύδατα ΕΚ), VI11 34011 340
Norway lobsterVb (EC waters), VI11 34011 340
αραβίδαVII 21 00018 900
Norway lobsterVII 21 00018 900
αραβίδαVII18 90017 790
Norway lobsterVII18 90017 790
αραβίδαVIIIabde 4 440 4 000
Norway lobsterVIIIabde 4 440 4 000
αραβίδαVIIIabde4 0003 200
Norway lobsterVIIIabde4 0003 200
αραβίδαVIIIc 720360
Norway lobsterVIIIc720360
αραβίδαVIIIc 800 720
Norway lobsterVIIIc 800 720
αραγωγή1 2421 2461 5521 6671 5621 551
Production1 2421 2461 5521 6671 5621 551
αραγόμενα επικίνδυνα απόβλητα
Hazardous waste generated
αραδοσιακές εσωτερικές πολιτικές8468819169379751.014
Existing internal policies8468819169379751.014
αραδοσιακοί ίδιοι πόροι (έσοδα)
Traditional own resources (income)
αραδοσιακοί ιδίοι πόροι (έσοδα)
Traditional own resources (income)
αραποίηση ή μη αναγραφή των απαιτούμενων δεδομένων στα έγγραφα ελέγχου (π.χ. ημερολόγιο, κλπ.)0
Falsifying or failing to record data in logbooks, etc.0
αραποίηση ή μη αναγραφή των απαιτούμενων δεδομένων στα έγγραφα ελέγχου (π.χ. ημερολόγιο, κλπ.)11202831641042317 47 155746724
Falsifying or failing to record data in logbooks, etc.11202831641042317 47 155746724
αραποίηση ή μη αναγραφή των απαιτούμενων δεδομένων στα έγγραφα ελέγχου (π.χ. ημερολόγιο, κλπ.)3470
Falsifying or failing to record data in logbooks, etc.3 470
αραποίηση, απόκρυψη ή συγκάλυψη των σημείων αναγνώρισης του σκάφους  353
Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel  353
αραποίηση, απόκρυψη ή συγκάλυψη των σημείων αναγνώρισης του σκάφους0
Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel0
αραποίηση, απόκρυψη ή συγκάλυψη των σημείων αναγνώρισης του σκάφους4  5 9 1 34 1 19  73
Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel4  5 9 1 34 1 19  73
αραποίηση, απόκρυψη, καταστροφή ή αλλοίωση των αποδεικτικών στοιχείων   2540
Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence   2540
αραποίηση, απόκρυψη, καταστροφή ή αλλοίωση των αποδεικτικών στοιχείων  0
Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence  0
αραποίηση, απόκρυψη, καταστροφή ή αλλοίωση των αποδεικτικών στοιχείων  3 1111   5  9
Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence  3 1111   5  9
αραρτήματα[ Απαριθμήστε τα τυχόν επισυναπτόμενα έγγραφα. ]
Annexes[ List any attached annexes. ]
αραρτήματαίδη των Παραρτημάτων I, II + III
AnnexesSpecies Annexes I, II + III
αργότερα κατά το τρέχον έτος.
In January,
αργότερα, αν και ενδέχεται να υπάρξουν διαφορές στις λεπτομέρειες.
while others must be met later on, although we may have differences on details.
αρεμπόδιση των επιθεωρητών αλιείας0
Obstructing the work of fisheries inspectors0
αρεμπόδιση των επιθεωρητών αλιείας2479
Obstructing the work of fisheries inspectors2 479
αρεμπόδιση των επιθεωρητών αλιείας7 2 1 133 14 4 1 1   6169
Obstructing the work of fisheries inspectors7 2 1 133 14 4 1 1   6169
αρεμπόδιση των παρατηρητών  0
Obstructing the work of observers  0
αρεμπόδιση των παρατηρητών  270
Obstructing the work of observers  270
αρεμπόδιση των παρατηρητών  3   1  4
Obstructing the work of observers  3   1  4
αριθ.
LIFE.
αριθ.
No 1698/2005
αριθ.
No 883/2004
αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.954.596
identity card No 15.954.596
αριθ. δελτίου ταυτότητας 18.197.545
born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
αριθμητικά,
Constanze Beckerhoff
αριθμοί τηλεφώνων (τόσο εμπιστευτικοί όσο και δημόσιοι) και
telephone numbers (both confidential and public)
αριθμός ατόμων ηλικίας 30 ως 34 με μορφωτικό επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πρέπει να προστεθεί ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» του 40% (στάθμιση 12,5%),
number of people aged 30 to 34 with tertiary educational attainment level to be added to reach the Europe 2020 target of 40% (weighting 12.5%),
αριθμός ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση (ηλικίας 18 ως 24) που πρέπει να αφαιρεθεί ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» του 10% (στάθμιση 12,5%),
number of early leavers from education and training (aged 18 to 24) to be subtracted to reach the Europe 2020 target of 10% (weighting 12.5%),
αριθμός ο οποίος δεν είναι αμελητέος σε σχέση με το σύνολο του εργατικού δυναμικού της Κύπρου.
which is not an inconsiderable number given the size of the total Cyprus workforce.
αριθμός περιοχών κολύμβησης
number of bathing sites/areas
αριθμός των ανέργων σε περιφέρειες επιπέδου NUTS 2 με ποσοστό ανεργίας άνω του μέσου όρου όλων των περισσότερο ανεπτυγμένων περιφερειών (στάθμιση 20%),
number of unemployed people in NUTS level 2 regions with an unemployment rate above the average of all more developed regions (weighting 20%),
αρκεί αυτό να μην ενοχλεί τη χρήση δεδομένων στα οποία η πρόσβαση είναι κοινή.
with optional use of a microchip provided that this does not interfere with commonly accessible data.
αρκεί η αξιόποινη πράξη να επισύρει ποινή συγκεκριµένης διάρκειας στο κράτος που εξέδωσε το ένταλµα,
The European arrest warrant is a decision from a Court in a Member State,
αρκεί να τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
Organizing flexibility
αρκετές αντιπροσωπίες υπογράμμισαν το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει ο προτεινόμενος Οργανισμός Χημικών Ουσιών στο συντονισμό της διαδικασίας αξιολόγησης, εξασφαλίζοντας την αποφυγή στρεβλώσεων κατά την εφαρμογή των κανόνων.
everal delegations underlined the role to be played by the proposed Chemicals Agency in coordinating the evaluation procedure and thus ensuring that there are no distortions in the application of the rules.
αρκετές χώρες προσέφεραν βοήθεια και η κατάσταση τέθηκε υπό έλεγχο στις 29 Αυγούστου.
everal countries offered assistance and the situation was brought under control on 29 August.
αρμοδιοι υπαλληλοι:
Contacts :
αρμοδιότητες των ρυθμιστικών αρχών, ιδίως για τον καθορισμό των τιμολογίων πρόσβασης στα δίκτυα·
the powers of regulators, in particular as regards setting tariffs for access to networks;
αρμόδια Επίτροπος για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
αρμόδια Επίτροπος για την Κοινωνία της Πληροφορίας και τα Μέσα Επικοινωνίας.
said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
αρμόδια Επίτροπος για την Περιφερειακή Πολιτική.
Commissioner for Regional Policy.
αρμόδια Επίτροπος για την έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση,
Edith Cresson, the Commissioner with Special Responsibility for Research,
αρμόδια Επίτροπος για τις Εξωτερικές Σχέσεις και την Πολιτική Γειτονίας τόνισε: «
Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner said: “
αρμόδια για θέματα διοργανικών σχέσεων και επικοινωνιακής στρατηγικής.
responsible for inter-institutional relations and communication strategy.
αρμόδια για τη Συνεργασία, την Ανάπτυξη και τη Γαλλοφωνία
Development and the French-speaking World
αρμόδια για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
aid Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
αρμόδια για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
Commissioner for Agriculture and Rural Development.
αρμόδια για τη νομοθεσία
Legislation Section
αρμόδια για την Κοινωνία της Πληροφορίας και τα Μέσα Επικοινωνίας.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
αρμόδια για την έγκριση των εταιρειών εποπτείας να είναι η Επιτροπή, όπως συμβαίνει ήδη με την επισιτιστική βοήθεια·
the Commission should be responsible for the approval of supervisory companies, as is already the case for food aid;
αρμόδια για την γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
αρμόδια για τις εξωτερικές σχέσεις και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και ο Επίτροπος Louis Michel,
Vice-President Franco Frattini, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, Commissioner Benita Ferrero-Waldner, responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy, and Commissioner Louis Michel,
αρμόδια επίτροπος της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες.
the EU's Telecoms Commissioner.
αρμόδια υπάλληλος: Estella Cigna, τηλ.: +352-4303 2582
Tel: 00 352 4303 3127
αρμόδιες αρχές των κρατών έκδοσης και εκτέλεσης,
the competent authorities in the issuing and executing state;
αρμόδιες αρχές των κρατών έκδοσης και εκτέλεσης·
the competent authorities in the issuing and executing state;
αρμόδιος Επίτροπος για τη διοίκηση,
He continued: “
αρμόδιος Επίτροπος για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια, θα συμμετάσχει σ'αυτή την πρωτοβουλία και θα επισκεφθεί σπουδαστές στο Βέλγιο.
Commissioner for Development and Humanitarian Aid,
αρμόδιος για θέματα Υπερπόντιας Ανάπτυξης και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
pecial responsibility for Overseas Development and Human Rights
αρμόδιος για θέματα γεωργίας ,
responsible for Agriculture,
αρμόδιος για θέματα πολιτικής επιχειρήσεων, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση σχετικά με ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις ΜΜΕ.
Following a proposal by Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for Enterprise Policy, the Commission adopted today a Communication on an Integrated Programme for SMEs.
αρμόδιος για τη Βιομηχανία και την Ενέργεια
Industry and Energy Section
αρμόδιος για την Υγεία Επίτροπος της ΕΕ, θα επισκεφθεί τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και το Χονγκ Κονγκ από τις 6 έως τις 14 Σεπτεμβρίου.
European Health Commissioner Markos Kyprianou will visit the People’s Republic of China and Hong Kong from 6 to 14 September.
αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική και τη μεταρρύθμιση των θεσμικών
Responsible for Regional Policy and Institutional Reform
αρμόδιος για την πολυγλωσσία Επίτροπος.
said the European Commissioner for Multilingualism,
αρμόδιος για τις Επιστήμες και την Τεχνολογία
Department of Trade and Industry (Science and Technology)
αρμόδιος για το εμπόριο της ΕΕ Επίτροπος Mandelson και η αρμόδια για τη γεωργία Επίτροπος Mariann Fischer Boel μεταβαίνουν στην Ουάσιγκτον για συνομιλίες στο πλαίσιο του Γύρου της Ντόχα
EU Trade Commissioner Mandelson and EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel to Washington DC for Doha talks
αρμόδιος για το περιβάλλον.
European Commissioner for the environment.
αρμόδιος σε Θέματα Επικοινωνιών
Minister with responsibility for Communications
αρμόδιου Επιτρόπου για τις Μεταφορές και την Ενέργεια, ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αεροπλο ας.
Commissioner in charge of Transport and Energy, a Communication concerning the Guidelines for State Aids in the aviation sector.
αρνείται όμως να μη λάβει τίποτα σε αντάλλαγμα».
But it is not willing to get nothing in return.”
αρνούμενη να αναγνωρίσει τα διπλώματα, και ειδικότερα των μηχανικών, που χορηγήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους στο πλαίσιο συμφωνίας δικαιόχρησης.
awarded by the competent authorities of another Member State under a franchise agreement.
αροτινοειδήRoche, BASFάιος 1993εκέμβριος 1998
CarotinioidsRoche, BASFMay 1993December 1998
αρποί με κέλυφοςολυετή σχέδια βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας τα οποία διαχειρίζονται οι οργανώσεις των παραγωγών.
NutsMulti-annual quality and marketing improvement plans, run by producers organisations.
αρρέ τόνου
Tuna loins
αρχές που διέπουν τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της διεθνούς χρηματοδοτικής αρχιτεκτονικής στον τομέα της αλλαγής του κλίματος για το μετά το 2012 κλιματικό καθεστώς,
the principles governing the definition and implementation of the post-2012 international financial architecture for combating climate change,
αρχές της Διάσκεψης της Μαδρίτης και δη αρχή της παραχώρησης εδαφών με αντάλλαγμα την ειρήνη,
the principles of the Madrid Conference, in particular the principle of land for peace,
αρχήν, η χώρα αυτή θα αναλάβει η ίδια το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή της, με την προϋπόθεση ότι θα μπορεί να υπάρξει συμπληρωματική συνεισφορά εκ μέρους της Κοινότητας.
In principle, Slovenia will meet the costs resulting from its participation, although the Community may make supplementary contributions.
αρχίζει να αποφέρει καρπούς.
is beginning to bear fruit.
αρχίζοντας από το Βόρειο Ιράκ, τη Λιβερία και την Αγκόλα, και θα πραγματοποιήσουμε γρήγορα διαβουλεύσεις για την ασφάλεια στους καταυλισμούς προσφύγων και για τη χρησιμοποίηση στρατιωτικών μέσων στις ανθρωπιστικές δράσεις,
Liberia and Angola, and hold early consultations on security in refugee camps as well as on the use of military assets in humanitarian actions;
αρχίζοντας με τις χώρες με ευρωπαϊκή προοπτική σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Ιουνίου 2003 και του Ιουνίου 2005.»
tarting with the countries with a European Perspective as referred to in the European Council Conclusions of June 2003 and June 2005."
αρχίζοντας το φθινόπωρο του 2006, ώστε να αξιολογείται το κατά πόσον επιτυγχάνεται ουσιαστική πρόοδος στα προαναφερόμενα ζητήματα.»
tarting in autumn 2006, so as to assess that effective progress has taken place on the abovementioned issues."
αρχαιότερο μέλος Ταμείο συνοχής (υποδομή μεταφορών)
transport and tourism, cohesion funds (transport infrastructure)
αρχαρίας προσκυνητήςCetorhinus maximusCommunity waters of IV, VI and VII
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of IV, VI and VII
αρχαρίας προσκυνητήςCetorhinus maximusοινοτικά ύδατα της ζώνης IV, VI και VII
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of zones IV, VI and VII
αρχαρίας προσκυνητήςCetorhinus maximusοινοτικά ύδατα της ζώνης IV, VI και VII - '
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of zones IV, VI and VII - '
αρχαρίας προσκυνητήςCetorhinus maximusοινοτικά ύδατα της ζώνης IV, VI και VII0''
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of zones IV, VI and VII0''
αρχαρίας προσκυνητήςδατα ΕΚ IV, VI, VII 00
Basking sharkEC waters of IV, VI, VII00
αρχαρίες βαθέων υδάτωνιάφορα είδη καρχαριών (βλ. παρακάτω), αλλά συμπεριλαμβάνονται Deania histricosa και Deania profondorumXII (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)1 154
Deep Sea Sharks Different shark species (see below) but including Deania histricosa and Deania profondorumXII(EC waters and international waters)1 154
αρχαρίες βαθέων υδάτωνιάφορα είδη καρχαριών (βλ. παρακάτω)V, VI, VII, VIII, IX (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)5 460
Deep Sea SharksDifferent shark species (see below)V, VI, VII, VIII, IX (EC waters and international waters)5 460
αρχαρίες βαθέων υδάτωνιάφορα είδη καρχαριών (βλ. παρακάτω)X (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) 963
Deep Sea SharksDifferent shark species (see below)X (EC waters and international waters) 963
αρχηγών της αντιπολίτευσης και δημοσιογράφων οι οποίες σημειώθηκαν μετά από την 17η Οκτωβρίου.
individual opposition leaders and journalists that took place after 17 October.
αρχική εκπαίδευση των ερευνητών·
the initial training of researchers;
αρχική σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης θεσπίστηκε το 2005 και σχεδιάστηκε ως ένα πλαίσιο πολιτικής για την εξέταση, με ισόρροπο και ολοκληρωμένο τρόπο, όλων των θεμάτων που αφορούν τη μετανάστευση, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με χώρες εκτός της ΕΕ.
The original Global Approach to Migration was adopted in 2005 and was designed as a policy framework to address all relevant aspects of migration, in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
αρχών και μέσων για την ανάπτυξη (έγγρ.
objectives, principles and means for development (doc.
αρωγή και ενθάρρυνση των ΜΚΟ και άλλων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν·
assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field;
αρωγή των πλέον ευπαθών ατόμων και όσων βιώνουν ιδιαίτερα προβλήματα ένταξης·
to help the most vulnerable and those experiencing particular integration problems
αρόνη BLACKSTONE
Baroness BLACKSTONEMinister for the Arts
αρόνη BLACKSTONEπουργός Τεχνών
Baroness BLACKSTONEMinister of State for the Arts
αρώνη AMOSπουργός Διεθνούς Ανάπτυξης
Baroness AMOSSecretary of State for International Development
αρώνη SCOTLAND of ASHTALοινοβουλευτική Υπουργός, Υπουργείο Δικαιοσύνης
Baroness SCOTLAND of ASHTALParliamentary Secretary, Lord Chancellor's Department
αρώνη SYMANS of VERNHAM DEANναπληρώτρια Υπουργός, Υπουργείο Άμυνας, Υπεύθυνη για τον Αμυντικό Εξοπλισμό
Baroness SYMANS of VERNHAM DEANMinister of State, Ministry of Defence, Minister for Defence Procurement
ασθέvειες πoυ oρίζει o Διεθvής Υγειovoμικός Καvovισμός (κίτριvoς πυρετός, χoλέρα, παvώλη),
diseases covered by the international health regulations (yellow fever, cholera and plague);
ασθέvειες πoυ μεταδίδovται μέσω τoυ vερoύ και τoυ περιβάλλovτoς,
water-borne diseases and diseases of environmental origin;
ασθέvειες πoυ μεταδίδovται μέσω τωv τρoφίμωv,
food-borne diseases;
ασθέvειες πoυ μεταδίδovται με τη σεξoυαλική επαφή,
exually-transmitted diseases;
ασθέvειες πoυ πρoλαμβάvovται με εμβoλιασμό,
diseases preventable by vaccination;
ασικοί περιβαλλοντικοί δείκτες :
Environment-related headline indicators:
ασκεί όλες τις τεχνικές αρμοδιότητες σε θέματα ασφάλειας·
it will have full technical competence in relation to security matters;