natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τη συνεργασία με την αποστολή της ΕΕ για το κράτος δικαίου (EULEX), το Συμβούλιο χαιρετίζει την υπογραφή του πρωτοκόλλου αστυνομικής συνεργασίας αλλά τονίζει ότι χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά τη δράση της EULEX στο βόρειο τμήμα του Κοσσυφοπεδίου.
In terms of cooperation with EULEX, the Council welcomes the signing of the protocol on police cooperation but stresses that further efforts are needed, especially with respect to the operation of EULEX in the north of Kosovo.
Ως προς τη συνολική απασχόληση, αναμένεται δημιουργία 3,8 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας μετά την πλήρη εφαρμογή της στρατηγικής έναντι 1,3 εκατομμυρίων, αν δεν αντιμετωπιστούν τα κανονιστικά και άλλα εμπόδια των αντιστοίχως ασκούμενων πολιτικών.
In terms of overall job numbers, we expect to see 3.8 million jobs generated following full implementation of the strategy, against 1.3 million if the regulatory and other policy barriers are not tackled.
Ως προς την Εσθονία η Κοινότητα εφάρμοσε τις παραχωρήσεις που είχαν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης βάσει του κανονισμού 1349/00 της 19ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 155 της 28.6.2000).
As regards Estonia, the Community implemented the concessions negotiated by means of Regulation (EC) No 1349/2000 of 19 June 2000 (OJ L 155, 28.6.2000).
Ως προς την έρευνα, θα επιλεγεί ένας περιορισμένος αριθμός τεχνολογιών προτεραιότητας και επιστημονικών σχεδίων σημαντικού μεγέθους.
For research, a limited number of priority technologies and major scientific projects will be selected.
Ως προς την αγωγή για παραποίηση σήματος, το εθνικό δικαστήριο υπέβαλε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου των σημάτων.
As regards the infringement action, the court referred two questions on the interpretation of Community trade mark law to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Ως προς την αποστολή εξακρίβωσης, η Επιτροπή σημειώνει ότι δεν επιτράπηκε πλήρης πρόσβαση στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής κατά την επίσκεψή τους στην ατόλη της Mururoa στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου, ότι δεν τους επιτράπηκε ουδεμία πρόσβαση στη Fangataufa και ότι δεν τους παρασχέθηκαν παρά μόνο μέρος των πληροφοριών που είχαν ζητήσει.
With respect to the verification mission, the Commission notes that full access was denied to the Commission's experts on the occasion of their visit to the Mururoa atoll on 22-23 September, that no access to Fangataufa has been granted and that only part of the information, which the mission requested, was given.
Ως προς την δωρεάν βοήθεια και πάλι, οι Ηνωμένες Πολιτείες αποτελούν σταθερά το δεύτερο κατά σειρά χορηγό βοήθειας, εκτός από τις περιπτώσεις καταφανούς περιφερειακής εξειδίκευσης, όπως το μέρος της βοήθειας που χορηγείται στα κράτη της Βαλτικής από τις Σκανδιναβικές χώρες.
Again in terms of grant assistance, the United States is consistently the second most important donor, except in cases of obvious regional specialisation, such as the proportion of assistance to the Baltic States which is provided by the Nordic countries.
Ως προς την εκπαίδευση, θα αναπτυχθούν επικουρικές παρεμβάσεις ικανές να διευκολύνουν την πλήρη υλοποίηση της ενιαίας αγοράς των επαγγελμάτων.
For education operations will be mounted under the subsidiarity principle which can help achieve the Single Market for the professions.
Ως προς την επέκταση του κανονισμού αυτού σε άλλους τρόπους μεταφοράς, το θέμα αντιμετωπίζεται με δήλωση της Επιτροπής με την οποία δηλώνει ότι προτίθεται να υποβάλει προτάσεις για την επέκταση των κοινοτικών μέτρων προστασίας των επιβατών σε άλλους τρόπους μεταφοράς πλην των εναέριων, ιδίως στους σιδηροδρόμους και τη ναυσιπλοΐα.
On the extension of this Regulation to other modes of transport, this matter is dealt with in a declaration from the Commission stating its intention to make proposals to extend Community measures of passenger protection to other modes of transport than air, notably rail and maritime navigation.”
Ως προς την επέκταση του κανονισμού αυτού σε άλλους τρόπους μεταφοράς, το θέμα αντιμετωπίζεται με δήλωση της Επιτροπής στην οποία αναφέρεται ότι προτίθεται να υποβάλει προτάσεις για την επέκταση των κοινοτικών μέτρων προστασίας των επιβατών σε άλλους τρόπους μεταφοράς πλην των εναέριων, ιδίως στους σιδηροδρόμους και τη ναυσιπλοΐα.»
On the extension of this Regulation to other modes of transport, this matter is dealt with in a declaration from the Commission stating its intention to make proposals to extend Community measures of passenger protection to other modes of transport than air, notably rail and maritime navigation."
Ως προς την επιλεξιμότητα ανήλικων δοτών, οι κανόνες που προβλέπονται στην πολωνική νομοθεσία είναι λιγότερο προστατευτικοί από τους ενωσιακούς κανόνες, και ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις σχετικά με την κατάσταση υγείας των δοτών είναι λιγότερο αυστηροί από τους ενωσιακούς κανόνες.
On eligibility of donors, the rules in Polish legislation on admissibility of minors are less protective than the EU rules, and certain technical requirements on the health condition of donors are less stringent than the EU rules.
Ως προς την ερμηνεία της Σύμβασης, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο να αποφαίνεται σε προδικαστικά θέματα για τα κράτη μέλη που θα έχουν υποβάλει σχετική δήλωση κατά την υπογραφή της Σύμβασης ή οποτεδήποτε μετά την υπογραφή αυτή.
It should be noted that for those Member States which make a declaration to that effect when signing the Convention or at any time thereafter the jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Convention also extends to giving preliminary rulings.
Ως προς την εφαρμογή του φόρου που χαρακτηρίζεται από το φινλανδικό δίκαιο ως "φόρος προστιθεμένης αξίας" επί του φόρου αυτοκινήτων
The application of the tax described in Finnish law as "value added tax" on car tax
Ως προς την καθαυτό δικαιοδοτική δραστηριότητα του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, διαπιστώνεται ότι παραμένει σταθερή και ανάλογη με τα αποτελέσματα του προηγουμένου έτους.
As regards the main judicial function of the Court of Justice and the Court of First Instance, the level of activity remained high and substantially comparable to that of the previous year.
Ως προς την καλή διαβίωση των ζώων, η Επιτροπή προτείνει να εξαιρεθούν οι πρόσθετες δαπάνες που απαιτούνται για την κάλυψη των προτύπων καλής διαβίωσης των ζώων από την κατηγορία της στρέβλωσης του εμπορίου.
On animal welfare, the Commission proposes to exempt additional costs required to meet animal welfare standards from the consideration of trade distorting.
Ως προς την καταχώρηση, το Συμβούλιο κάλεσε το ΗΒ να φέρει το συντομότερο προς συζήτηση την εναλλακτική του πρόταση «Μία καταχώρηση για κάθε ουσία».
As regards Registration, the Council invited the UK to bring forward for debate, as soon as possible, its alternative proposal "One substance - One registration".
Ως προς την κινητή τηλεφωνία, συμπεραίνει ότι η αγορά εξασφαλίζει γενικά την πρόσβαση.
In the case of mobile telephony, it concludes that the market does overall provide access.
Ως προς την μελλοντική εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης στα νέα κράτη μέλη και την πιθανή κατάργηση του κανόνα της δεκάμηνης περιόδου, η Επιτροπή παρατήρησε ότι το ζήτημα θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί εντός του προσεχούς έτους, στο πλαίσιο της ευρύτερης συζήτησης για την πολλαπλή συμμόρφωση που θα διεξαχθεί υπό γερμανική Προεδρία.
As regards the future application of cross-compliance in the new Member States and the possible abolition of the 10-month rule, the Commissioner said that this issue could already be addressed next year, within a more general discussion on cross-compliance scheduled under the fothcoming German Presidency.
Ως προς την οδηγία για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης, η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρότερος έλεγχος των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την επιθεώρηση και εξέταση των πλοίων.
With regard to the Directive on the classification of vessels, the Committee considers that more stringent controls need to be applied with respect to the bodies responsible for conducting ship inspections.
Ως προς την οδηγία περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής αναλύσεως διμερών μιγμάτων υφανσίμων ινών, στόχο έχει την κωδικοποίηση της οδηγίας 72/276/ΕΟΚ της 17ης Ιουλίου 1972 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα αυτόν, η οποία είχε επίσης τροποποιηθεί επανειλημμένα.
The Directive on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures is intended to consolidate Directive 72/276/EEC of 17 July 1972 on the approximation of the relevant laws of the Member States, as also repeatedly amended.
Ως προς την ουσία μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ δύο ειδών ρυθμίσεων:
Looking at the substance of the rules, two types of arrangement can be distinguished.
Ως προς την ουσία, η σημερινή πράξη αυξάνει σημαντικά τον αριθμό των περιπτώσεων κατά τις οποίες χωρεί έκδοση.
In substantive terms, the instrument now established considerably increases the number of situations likely to give rise to extradition.
Ως προς την περιορισμένης φύσεως προσχώρηση της Νότιας Αφρικής στη Σύμβαση του Λομέ, το Συμβούλιο υπενθύμισε τους ειδικούς χρονικούς περιορισμούς, αλλά θα εξετάσει τη δυνατότητα εκμετάλλευσης της διευκολυντικής ρήτρας του άρθρου 364 της αναθεωρημένης Σύμβασης Λομέ IV, βάσει της οποίας θα μπορούσε να γίνει γρήγορα η προσχώρηση της Νότιας Αφρικής στη Σύμβαση αυτή χωρίς να χρειάζεται περαιτέρω επικύρωση.
Regarding the qualified accession of South Africa to the Lomé Convention, the Council recalled the specific time constraints and will consider the possibility of taking advantage of the facilitating clause of article 364 of the revised Lomé IV Convention, which would allow an early accession of South Africa to this Convention without further ratification.
Ως προς την περιφερειακή διάσταση, το Συμβούλιο :
With regard to the regional dimension, the Council:
Ως προς την πιθανή μελλοντική δράση για τη μείωση της κατανάλωσης του καπνού, εξετάζονται ορισμένες επιλογές.
On possible future Community action to reduce tobacco consumption, a number of options are examined.
Ως προς την προενταξιακή στρατηγική,
In the case of pre-accession strategy, there remains,
Ως προς την προετοιμασία των συνεδριάσεων, ο Κώδικας Συμπεριφοράς καλύπτει τη διαβίβαση εκθέσεων, τα καλύτερα έγγραφα, την αξιοποίηση του χρόνου μεταξύ των συνεδριάσεων, την αλλαγή μέσου, καθώς και τον ρόλο των ομάδων στήριξης των εργασιών.
As concerns the preparation of meetings, the code of conduct covers the referral of reports, better documents, use of time between meetings, change of medium, and the role of supporting bodies.
Ως προς την προηγούμενη απόφαση, η πρόταση καθορίζει προτεραιότητες δράσης και συγκεκριμένα τα εξής:
The proposal sets out the priorities for action in relation to the previous Decision, particularly with regard to:
Ως προς την προσθήκη ενός ορισμού της ματαίωσης πτήσεων που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: η λύση που επελέγη είναι ένας ορισμός σύμφωνα με τον οποίο ως «ματαίωση» νοείται η μη πραγματοποίηση μιας πτήσης η οποία είχε προγραμματισθεί και για την οποία είχε κρατηθεί τουλάχιστον μία θέση.
On the inclusion of a definition of cancelled flights requested by the European Parliament: the solution retained is a definition saying that “cancellation” means the non operation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.
Ως προς την προστασία της υγείας του ανθρώπου
Protection of human health
Ως προς την προστασία της υγείας των ζώων
Protection of animal health
Ως προς την πρόταση της Επιτροπής για σταδιακή αύξηση των τελών που καταβάλλονται από τους πλοιοκτήτες για την πρόσβαση σε ύδατα παράκτιων κρατών δυνάμει διμερών συμφωνιών, οι απόψεις των κρατών μελών διχάζονται διότι κρίνουν διαφορετικά την οικονομική βιωσιμότητα περαιτέρω αυξήσεων του κόστους.
On the Commission's proposal to gradually increase ship-owner's fees for access to coastal states' waters under bilateral agreements, Member States were split, judging differently on the economic viability of further cost increases.
Ως προς την τρομοκρατία, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία του να περιληφθεί αυτομάτως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας στις δραστηριότητες της EUROPOL το αργότερο δύο έτη από την έναρξη ισχύος της Σύμβασης.
The Council also confirmed its agreement to EUROPOL automatically dealing with terrorist activities within two years of the entry into force of the Convention.
Ως προς την ύπαρξη καταχρηστικής εκμεταλλεύσεως, το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι η καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεως μπορεί να συνίσταται στην εφαρμογή έναντι των εμπορικών εταίρων άνισων όρων επί ισοδυνάμων παροχών.
As for the existence of an abuse, the Court of First Instance points out that abuse of a dominant position may consist in applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties.
Ως προς τι δεν συμμορφώνεται η Ελλάδα με τους εν λόγω κανόνες;
How is Greece not respecting these rules?
Ως προς τι δεν τηρεί η Ελλάδα τους ανωτέρω κανόνες;
In what way does Greece not comply with the rules?
Ως προς τις άλλες πτυχές του οδικού χάρτη προς την κατεύθυνση μιας πραγματικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, σήμερα το πρωί ενημέρωσα τους συναδέλφους σχετικά με την κατάσταση, μετά από ευρείες διαβουλεύσεις, και συμφωνήσαμε την πορεία προς τα εμπρός.
On the other aspects of the roadmap towards a genuine Economic and Monetary Union, this morning I updated colleagues on the state of play, following broad consultations, and we agreed the way forward.
Ως προς τις διαδρομές όπου θα εφαρμόζονται τα διόδια, το προτεινόμενο πλαίσιο αφορά το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο , καθώς και κάθε άλλο δρόμο προς τον οποίο μπορεί να εκτραπεί η κυκλοφορία από το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο και ανταγωνίζεται άμεσα ορισμένα μέρη αυτού του δικτύου.
The proposed framework covers the trans-European road network and any other road to which traffic may be diverted from the trans-European road network and which is in direct competition with certain parts of that network.
Ως προς τις διαρθρωτικές ενέργειες, το Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη για το σύνολο των προγραμμάτων που περιλαμβάνονταν στο δείγμα του Συνεδρίου.
For structural measures the Court again found weaknesses in the management and control systems in the Member States across all programmes in the Court's sample.
Ως προς τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, ιδίως δε τις διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 179, προσδίδουν μεγάλη σημασία στην έγκαιρη υποβολή όλων των πληροφοριών όσον αφορά το σχέδιο, οι οποίες απαιτούνται για τη λήψη των αποφάσεων.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
Ως προς τις δραστηριότητες παρακολούθησης στην ιατρική, το έγγραφο αναφέρει ότι θα μπορούσε να εξεταστεί η βελτίωση, αφενός, του συστήματος επιτήρησης της αντοχής σε αντιμικροβιακά φάρμακα και της χρήσης αντιμικροβιακών φαρμάκων και, αφετέρου, της πρόσβασης σε στοιχεία και πληροφορίες.
In terms of monitoring activities in human medicine, the paper notes that thought could be given to the improvement of the surveillance system for AMR and the use of antimicrobials and to improving access to data and information.
Ως προς τις ενέργειες που προβλέπονται για να γίνουν πιο αποτελεσματικοί οι κανόνες, η ΟΚΕ διαπιστώνει με ευαρέσκεια την έμφαση που δίδεται από την Επιτροπή στον ενεργό ρόλο που αναλαμβάνουν οι εθνικές διοικήσεις για την ολοκλήρωση του νομικού πλαισίου με σκοπό την καλύτερη εφαρμογή των κανόνων, την ταχύτερη επίλυση των προβλημάτων, και την πιο γρήγορη αντιμετώπιση των παραβάσεων.
As regards the application of legislation, the Committee notes with great interest the emphasis put by the Commission on the active role of national authorities in the reinforcement of the legal framework, in order to improve the application of legislation, to resolve problems more rapidly and to react more promptly to infringements.
Ως προς τις επενδύσεις στο εσωτερικό της ΕΕ, πάνω από 60% των Ευρωπαίων συμφωνούν με τη διάθεση δημόσιων κονδυλίων για την τόνωση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα σε επίπεδο ΕΕ.
On investment within the EU, over 60% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Ως προς τις εσωτερικές πολιτικές των οποίων τη διαχείριση ασκεί άμεσα η Επιτροπή - 9,0 δισεκατομμύρια ευρώ το 2006 - το Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, κυρίως λόγω της απόδοσης δαπανών σε δικαιούχους που είχαν διογκώσει στη δήλωσή τους τις δαπάνες που πραγματοποίησαν στο πλαίσιο σχεδίων.
For internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error in the legality and regularity of the underlying transactions, mainly due to reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
Ως προς τις εσωτερικές πολιτικές των οποίων τη διαχείριση ασκεί άμεσα η Επιτροπή - 9,0 δισεκατομμύρια ευρώ το 2006 - το Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, κυρίως λόγω της απόδοσης δαπανών σε δικαιούχους που είχαν διογκώσει στη δήλωσή τους τις δαπάνες που πραγματοποίησαν στο πλαίσιο των σχεδίων.
For internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error in the legality and regularity of the underlying transactions, mainly due to reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
Ως προς τις ευθείες προσφυγές και τις αιτήσεις αναιρέσεως, η μέση διάρκεια εκδικάσεως ήταν 24,3 μήνες και 16,6 μήνες αντιστοίχως.
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 24.3 months and 16.6 months respectively.
Ως προς τις καίριας σημασίας αλλαγές της πολιτικής προσωπικού που ασκεί η Επιτροπή, παρέχεται τετράμηνο διάστημα από τον Φεβρουάριο 2001 για τις διαπραγματεύσεις με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις διαβουλεύσεις με το προσωπικό.
On the key changes to the Commission's Staff Policy, a four-month period is being provided from February 2001 for negotiation with trade unions and consultation with staff.
Ως προς τις κύριες ανησυχίες των πολιτών, η μετανάστευση συνεχίζει να ανεβαίνει στην κατάταξη των ζητημάτων που αναφέρονται συχνότερα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In terms of citizens' main concerns, immigration continues to rise in the ranking of the most frequently cited issues at national and EU levels.
Ως προς τις ουσίες για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να καθορισθούν ασφαλή κατώτατα όρια με τις τρέχουσες μεθόδους, η πρόταση προβλέπει επανεξέταση εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού βάσει των εργασιών στο πλαίσιο των σχεδίων υλοποίησης του REACH (RIPs).
For substances where it is not possible to determine safe thresholds with current methods, the proposal provides for a review within 12 months after entry into force of the regulation based on work in the REACH implementation projects (RIPs).
Ως προς τις περιοχές στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, αποδείχθηκε ότι η κατάσταση της απασχόλησης παρέμεινε στο ίδιο μη ικανοποιητικό επίπεδο το οποίο είχε διαπιστωθεί και στο παρελθόν.
The employment situation in the areas visited was found to have remained at the unsatisfactory level recorded before.
Ως προς τις πιθανές επιπτώσεις του επεξεργαστή Itanium ο οποίος αναπτύσσεται από κοινού με την HP και την Intel, η εξέταση της Επιτροπής έδειξε ότι η νέα οντότητα δεν θα είναι σε θέση να αποκλείσει την πρόσβαση των ανταγωνιστών στο στοιχείο αυτό και ότι είναι προς το συμφέρον της HP και της Intel να διασφαλίσουν την απρόσκοπτη πρόσβαση στο προϊόν.
As to the potential impact of HP and Intel's jointly developed Itanium processor, the Commission's analysis concluded that the merged entity would not be able to foreclose competitors' access to this component and that it was in HP and Intel's interest to guarantee unrestricted access.
Ως προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ο δρόμος έχει πλέον χαραχτεί.
As regards the countries of central and eastern Europe, the wheels have already been set in motion.
Ως προς το SIS II, η επιτροπή σημείωσε έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που εκπονήθηκε βάσει του συνολικού χρονοδιαγράμματος και της συνεκτικής εκτίμησης του προϋπολογισμού που υπεβλήθη στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο.
On SIS II, the committee took note of a Commission report on the progress made in the light of the global schedule and comprehensive budgetary estimate presented at the October Council.
Ως προς το SO2 μόνο ένα κράτος μέλος έχει υποπέσει σε παράβαση, ενώ για τα ΑΣ10 υπάρχουν δικαστικές υποθέσεις κατά 16 κρατών μελών.
For SO2 only one Member State is in infringement, while for PM10 we have court cases against 16 Member States.
Ως προς το «καθήκον υπεύθυνης φροντίδας», το οποίο σημαίνει ότι η κύρια ευθύνη για την ασφαλή διαχείριση βαρύνει την βιομηχανία, το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της αρχής αυτής και συζήτησε το πώς θα πρέπει να αντανακλάται κατά τον καλύτερο τρόπο στον κανονισμό.
Concerning the "Duty of Care", which would mean that the basic responsibility for safe handling of substances lay with industry, the Council stressed the importance of this principle and discussed how it should best be reflected in the Regulation.
Ως προς το Λουξεμβούργο, εξαιτίας των περιορισμένων διαστάσεων του δικτύου του, η ενδεχόμενη παρέκκλιση θα αφορά συμπληρωματική παράταση δύο ετών.
whereas direct interconnection with a chosen operator in the country of destination is often both technically logical and cheaper.
Ως προς το Πακιστάν, το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη στρατηγική σημασία της χώρας για τη σταθερότητα στην περιοχή.
As for Pakistan, the Council acknowledges the country's strategic importance for stability in the region.
Ως προς το άσυλο το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με την πρόοδο των διάφορων νομικών πράξεων με σκοπό τη βελτίωση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ).
On asylum, the Council was informed about the state-of-play of the various legal instruments intended to improve the Common European Asylum System (CEAS).
Ως προς το αντικείμενό τους, υπάρχουν στοιχεία που μπορούν να αποδείξουν ότι τα δύο αυτά είδη κατάρτισης θα μπορούσαν να θεωρηθούν, τουλάχιστον εν μέρει, εναλλάξιμα (επί παραδείγματι, δεν αποκλείεται οι νομοθετικές εξελίξεις να αποτελούν αντικείμενο όχι μόνο θεσμικής, αλλά και επαγγελματικής κατάρτισης).
As regards their objectives, there are factors which are liable to show that those two types of training could be regarded, at least in part, as being interchangeable (for example, it is possible for legislative developments to be the subject-matter not only of institutional training but also of professional training).
Ως προς το αυτό ζήτημα σημειώνει επίσης ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση των ιδίων πόρων, λόγου χάριν με τη δημιουργία ενός προοδευτικού ίδιου πόρου, αλλά ότι άλλα κράτη μέλη διαφωνούν.
In the same context, it also notes that some Member States have made proposals for changing the own resources, e.g. by creating a progressive own resource, but that others have opposed this.
Ως προς το δεύτερο σημείο, το κείμενο που υποβλήθηκε σε ψηφοφορία στο Συμβούλιο είναι ικανοποιητικό, δεν ισχύει όμως το ίδιο και για τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
While it finds the text before the Council satisfactory on the latter point, the same does not apply as regards development cooperation.
Ως προς το δεύτερο σκέλος, θα πρέπει να χαραχθεί πραγματικά συνεκτική εξωτερική πολιτική, στην οποία η Επιτροπή θα συμμετέχει πραγματικά.
For the second pillar, a consistent, effective foreign policy will have to be formulated, in which the Commission is fully involved.
Ως προς το ζήτημα αυτό ο σιδηρόδρομος μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
In this, rail has an important role to play.