natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως απάντηση, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες αλλαγές ώστε να ανταποκρίνονται τα προγράμματα καλύτερα στις προκλήσεις που προέκυψαν από την κρίση (IP/09/1175).
In response a number of changes were made to make programmes more responsive to the challenges created by the crisis (IP/09/1175).
Ως αποτέλεσ μα της ενωσιακής μεταρρύθμισης σ τις τηλεπικοινωνίες, 500 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ θα είναι σε θέση να επωφεληθούν από ευρύτερη επιλογή για τους καταναλωτ ές λόγω αυξημένου ανταγωνισμού στις ευρωπαϊκές αγορές τηλεπικοινωνιών, από καλύτερη κάλυψη με ταχ είες διαδικτυακές ευρυζωνικές συνδέσεις σε όλη την Ευρώπη, καθώς και από ισχυρότερη εδραίωση του δικαιώματός τους για προστασία της ιδιωτικής ζωής στ ις τηλεπικοινων ίες .
As a result of the EU Telecoms reform, 500 million EU citizens will be able to benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage over fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
Ως αποτέλεσμα αναμένεται ότι το κατά μονάδα κόστος εργασίας θα αυξηθεί.
Unit labour costs are therefore expected to increase as a consequence.
Ως αποτέλεσμα αποφάσεων που ενέκρινε χθες η Επιτροπή, η Πολωνία
As a result of decisions adopted by the Commission yesterday, Poland
Ως αποτέλεσμα αυστηρών μέτρων για την επιβολή της νομοθεσίας, το 62 % των δικτυακών τόπων που ελέγχθηκαν αντιμετωπίζουν πλέον τους καταναλωτές όπως θα έπρεπε.
As a result of vigorous enforcement action, 62% of the websites checked are now treating consumers as they should.
Ως αποτέλεσμα αυτής της αναθεώρησης, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η νομοθεσία ώστε να παρέχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ελευθερία να περιορίζουν ή να απαγορεύουν τη χρήση εγκεκριμένων από την ΕΕ ΓΤΟ στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές στην επικράτειά τους.
As a result of this review, the Commission proposes to amend the legislation to confer upon Member States more freedom to restrict, or prohibit the use of EU-authorised GMOs in food or feed on their territory.
Ως αποτέλεσμα αυτής της κατάταξης, τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται σε χρονοβόρα και δαπανηρή διαδικασία έγκρισης.
The effect of this classification is that they are subject to a long and costly authorisation procedure.
Ως αποτέλεσμα αυτής της συμφωνίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα προσχωρήσουν στη συμφωνία (understanding) για πρώτη φορά.
As a result of the negotiations, the United States will enter into the Understanding for the first time ever.
Ως αποτέλεσμα αυτού του προγράμματος επαναξιολόγησης έως τώρα έχει επανεξεταστεί η χρήση τριών χρωστικών υλών τροφίμων, επειδή η EFSA μείωσε το επίπεδο της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης (ADI) και έκρινε ότι η έκθεση του ανθρώπου στις χρωστικές αυτές είναι μάλλον πολύ υψηλή.
As a result of the re-evaluation programme, so far the use of three food colours has been revised because EFSA decreased their acceptable daily intake (ADI) and considered that human exposure to these colours is likely to be too high.
Ως αποτέλεσμα αυτού όμως οι υποψήφιες χώρες θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν τους πόρους αγροτικής ανάπτυξης μόλις προσχωρήσουν και με μια εύκολη προσαρμογή θα μπορέσουν επίσης να χρησιμοποιούν τους μηχανισμούς της ΚΑΠ.
But as a result, the candidate countries will be in a position to operate the rural development funds immediately upon accession, and with very easy adjustment operate also CAP support mechanisms.
Ως αποτέλεσμα αυτού, η Επιτροπή δεν κρίνει πλέον αναγκαία την τήρηση αποθεματικού για πρόσθετες δαπάνες για την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
As a result, the Commission no longer considers it necessary to set aside a reserve for further expenditure on the BSE crisis.
Ως αποτέλεσμα αυτού, η βελγική Προεδρία, η οποία υποστήριζε θερμά την πρόταση, προώθησε το 1993 μία τελική πρόταση η οποία έγινε τελικά αποδεκτή από έντεκα κράτη μέλη.
As a result the Belgian Presidency, who strongly supported the proposal, put forward in 1993 a conclusive proposal which was eventually acceptable to eleven Member States.
Ως αποτέλεσμα αυτού, ο χώρος υγειονομικής ταφής των Άνω Λιοσίων έχει κορεσθεί.
As a result, the Ano Liosia landfill is saturated.
Ως αποτέλεσμα αυτού, το ποσοστό είναι τώρα ακόμη χαμηλότερο από τα αντίστοιχα επίπεδα στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία -ποσοστά άνω του 70% (γραφ. παράσταση 1).
As a result, the rate is now even further below levels in the US and Japan - rates of over 70% (Graph 1).
Ως αποτέλεσμα αυτών των ενεργειών, οι σχέσεις μεταξύ των εθνοτήτων επιδεινώθηκαν σημαντικά τους τελευταίους μήνες και είναι σαφές ότι το πρόβλημα αυτό είναι το σημαντικότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η χώρα τη στιγμή αυτή.
As a consequence, inter-ethnic relations have deteriorated considerably in the last few months, and it has become obvious that this is the single most important issue facing the country.
Ως αποτέλεσμα η αύξηση των επενδύσεων πρέπει να παραμείνει σε υψηλά επίπεδα πλην της Πολωνίας, η οποία πλήττεται από υψηλά μεν αλλά μειούμενα πραγματικά επιτόκια και από περιορισμένες αναπτυξιακές προοπτικές.
Consequently, investment growth should remain strong, except in Poland, where it suffers from high, although declining, real interest rates and lower growth prospects.
Ως αποτέλεσμα η μέση ενίσχυση θα μειωθεί κατά 1% το έτος αυτό και θα αυξηθεί κατά 1% στην έκταση που θα πάψει να καλλιεργείται το επόμενο έτος.
The result will be an average reduction in aid this year of 1% and an increase of 1% in the area set-aside next year.
Ως αποτέλεσμα η ρύπανση είναι υψηλότερη απ'ό,τι θα έπρεπε.
As a result, its polluting emissions are higher than they otherwise might be.
Ως αποτέλεσμα θα διατίθενται περισσότερο αξιόπιστα δεδομένα ώστε, έως το 2011, να έχουν τεθεί φιλόδοξοι τομεακοί στόχοι για την ενεργειακή απόδοση και για τις περικοπές των εκπομπών άνθρακα.
As a result, more reliable data should be available to set ambitious sector targets for energy efficiency and emission cuts by 2011.
Ως αποτέλεσμα μιας νομισματικής πολιτικής που είναι προσανατολισμένη στη σταθερότητα και υποστηρίζεται από υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές σε ένα πλαίσιο συγκράτησης των μισθών, ο πληθωρισμός και τα επιτόκια είναι χαμηλά, τα ελλείμματα του δημόσιου τομέα έχουν μειωθεί εντυπωσιακά και το ισοζύγιο πληρωμών της ΕΕ είναι υγιές.
As a result of stability-oriented monetary policy supported by sound fiscal policies in a context of wage moderation, inflation and interest rates are low, public sector deficits have been reduced remarkably and the EU's balance of payments is healthy.
Ως αποτέλεσμα οι μαθητές έμαθαν να αναγνωρίζουν τα γνωρίσματα του χαρακτήρα που συνδέονται με την επιχειρηματικότητα, κατάλαβαν την έννοια της λέξης «επένδυση» και τις συνέπειες της δημιουργίας υπέρογκων χρεών.
As a result, primary school students learned to identify character traits associated with entrepreneurship, understood the meaning of investment and the consequences of falling into excessive debt.
Ως αποτέλεσμα οι πάροχοι ευρυζωνικών δικτύων εστίασαν τις δραστηριότητές τους κυρίως στις μητροπολιτικές περιοχές Αθήνας και Θεσσαλονίκης.
As a result, broadband network providers have so far focused their activities mainly on the Athens and Thessalonika metropolitan areas.
Ως αποτέλεσμα οι πολίτες δύνανται, χωρίς περιορισμούς, να πραγματοποιούν αγορές στο κράτος μέλος της επιλογής τους και να καταβάλουν τον αναλογούντα φόρο μόνον στο σημείο πώλησης.
As a result, citizens can buy goods without limitations in the Member State of their choice and pay tax on them only at the point of purchase.
Ως αποτέλεσμα οι προβλέψεις για το 2002 συνάγονται με βάση τις τρέχουσες τάσεις.
As a result, projections for 2002 are essentially an extrapolation of present trends.
Ως αποτέλεσμα προκύπτει μια κατανομή των εθνικών εισφορών στον κοινοτικό προϋπολογισμό διαφορετική από εκείνη που ελήφθη αρχικά υπόψη, καθώς και από εκείνη του προηγούμενου διορθωτικού προϋπολογισμού (βλέπε IP/03/663).
The result is a repartition of the national contributions to the EU budget different from what was initially budgeted and different from the previous amending budget, see IP/03/663.
Ως αποτέλεσμα προσωπικής πνευματικής εργασίας του δημιουργού τους, τα πρωτότυπα προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύονται από το δικαίωμα του δημιουργού που προβλέπεται στην οδηγία.
As an intellectual creation specific to their author, original computer programs are protected by copyright which is the subject of the directive.
Ως αποτέλεσμα σημειώθηκε μείωση των ναύλων που κυμάνθηκε μεταξύ 30 και 60% μεταξύ 1993 και 1994, προκαλώντας σοβαρές οικονομικές δυσκολίες ας σημειωθεί ότι δεν πρόκειται απλώς για εμπορικές επιχειρήσεις αλλά τρόπο ζωής και ότι στη Γερμανία υπάρχουν 1400 φορτηγά ποταμόπλοια τα οποία εκμεταλλεύονται 1280 μικρές επιχειρήσεις.
As a result, tariffs fell by between 30 and 60 per cent between 1993 and 1994, causing severe financial hardship - running a barge company is not merely a commerical enterprise but a way of life and the 1400 barges operating in Germany are run by 1,280 small companies.
Ως αποτέλεσμα στοχευμένης έρευνας που διεξήγαγε το Κοινό Ερευνητικό Κέντρο και κόστισε περίπου 1 εκατομμύριο ευρώ, το κόστος των εξετάσεων για ΣΕΒ –που είναι πιο γνωστή ως νόσος των τρελών αγελάδων- μειώθηκε.
As a result of targeted research carried out by the Joint Research Centre costing about €1 million, the cost of tests for BSE –more widely known as mad-cow disease– were reduced.
Ως αποτέλεσμα συζητήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, οι οποίες άρχισαν κατά τα τέλη της δεκαετίας του '80, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύτηκαν στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τα τρόφιμα, που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη τον Νοέμβριο του 1996, να μειώσουν κατά το ήμισυ τον αριθμό των υποσιτιζομένων ανθρώπων από 800 εκατομμύρια σε 400 εκατομμύρια μέχρι το 2015 και από την επισιτιστική βοήθεια να στραφούν σε μια πιο μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή βοήθεια με σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας.
As a result of a worldwide discussion which started in the late 80's, the Heads of State and Government and the European Commission committed themselves, at the World Food Summit in Rome in November 1996, to halving the number of undernourished people from 800 million to 400 million, by 2015, and to move away from food aid towards more long-term development aid in order to improve the food security situation.
Ως αποτέλεσμα της έγκρισης όλων των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο, η απόφαση θεωρείται εκδοθείσα με τη μορφή της τροποποιημένης κοινής θέσης , σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
Consequent upon the Council's approval of all of the European Parliament's amendments , the Decision is deemed to have been adopted in the form of the amended common position in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Ως αποτέλεσμα της ίδιας της αναταξινόμησης, θα διατεθούν για την Ιρλανδία 550 εκατομμ. ευρώ επιπλέον στα πλαίσια του Στόχου 1.
The reclassification itself will result in an additional allocation to Ireland of 550 million euros under Objective 1.
Ως αποτέλεσμα της ανάθεσης αυτής, οι αντιπροσωπείες είναι πλέον αρμόδιες για την προετοιμασία των σχεδίων, τη σύναψη των σχετικών συμβάσεων και την οικονομική και τεχνική υλοποίηση και,
As a result of devolution, Delegations are now responsible for project preparation,
Ως αποτέλεσμα της ανακεφαλαιοποίησης, το κυπριακό κράτος έχει καταστεί κάτοχος του 99% των μετοχών της Συνεργατικής Κεντρικής Τράπεζας, η οποία με τη σειρά της απέκτησε έλεγχο επί των προηγουμένως ανεξάρτητων συνεργατικών πιστωτικών ιδρυμάτων.
As a result of the recapitalisation, the Cypriot State has become the 99% shareholder of the Cooperative Central Bank, which in turn obtained control over the previously independent cooperative credit institutions.
Ως αποτέλεσμα της ανωτέρω ανάλυσης θα ελευθερωθεί ποσό περίπου 311 εκατομμυρίων ευρώ ώστε να επαναδιατεθεί σε νέες προκηρύξεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος ΔΕΔ-Μ.
As a result of the above analysis, around €311 million will be liberated to be re-injected into new calls for proposals under the current TEN-T programme.
Ως αποτέλεσμα της απαγόρευσης, η υγεία και η καλή μεταχείριση των ζώων θα αποτελέσουν αντικείμενο μεγαλύτερης προστασίας.»
Animal health and welfare will both be better protected as a result".
Ως αποτέλεσμα της αποστράγγισης των υδάτων, η στάθμη των υδάτων της λίμνης έχει μειωθεί, επιφέροντας επιδείνωση των ενδιαιτημάτων και απειλώντας τα είδη που διαβιώνουν μέσα και κοντά στη λίμνη.
As a result of draining water, the water level of the lake has decreased, which in turn has led to the deterioration of habitats and to the threatening of species that live in and around the lake.
Ως αποτέλεσμα της απόφασης αυτής τροποποιείται η δασμολογική κλάση για ορισμένα γλυκά μπισκότα γνωστά ως "Madeleines" και αυξάνεται η ποσότητα που επωφελείται από την παρέκκλιση.
As a result of this Decision the tariff heading for certain sweet biscuits known as "Madeleines" will be amended and the quantity benefiting from the derogation will be increased.
Ως αποτέλεσμα της βελτίωσης της συνεργασίας σε συγκεκριμένους τομείς, η ΕΠΓ επηρεάζει ολοένα και περισσότερο τη ζωή των πολιτών με τρόπο θετικό και συγκεκριμένο.
As a result of a better cooperation in specific sector areas, the ENP is more and more influencing people's life in a positive and concrete way.
Ως αποτέλεσμα της δέσμευσης που ανέλαβε η Check Point, η Stonesoft απέσυρε την καταγγελία της και επομένως η Επιτροπή θα θέσει το σχετικό φάκελο στο αρχείο.
As a result of Check Point's undertaking, Stonesoft's complaint has been withdrawn and the Commission will therefore close the case file.
Ως αποτέλεσμα της δεύτερης διαπίστωσης του Δικαστηρίου, είναι επιβεβλημένη η αναδιαπραγμάτευση όλων των συμφωνιών αερομεταφορών που περιλαμβάνουν ρήτρες διακριτικής μεταχείρισης, ώστε οποιαδήποτε ευρωπαϊκή αεροπορική εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος να έχει τις ίδιες με τον εθνικό αερομεταφορέα δυνατότητες πρόσβασης στις διεθνείς αγορές .
As a result of the second finding, all air transport agreements that include discriminatory clauses must be renegotiated to give any European airline with an establishment in a Member State the same level of access to international markets as the national carrier.
Ως αποτέλεσμα της δραστηριοποίησης των ομάδων δράσης, έως τις αρχές του 2013, περίπου 16 δισεκατομμύρια ευρώ από κονδύλια της ΕΕ αποσκοπούσαν στην ταχύτερη κατανομή ή στην ανακατανομή.
As a result of the Action Teams exercise, by the beginning of 2013, around €16 billion of EU funding had been targeted for accelerated delivery or reallocation.
Ως αποτέλεσμα της εν λόγω νομοθεσίας, οι επενδυτές στερούνται ασφάλειας δικαίου και έτσι μπορεί να παρεμποδιστούν και να αποτραπούν από το να επενδύουν σε ελληνικές εταιρείες οι οποίες θα μπορούσαν αργότερα να χαρακτηριστούν από τις ελληνικές αρχές ως στρατηγικής σημασίας.
As a result of this legislation investors lack legal certainty and so may be hindered and dissuaded from investing in Greek companies that could later be labelled to be of strategic importance by the Greek authorities.
Ως αποτέλεσμα της εν λόγω πρωτοβουλίας, συνολικά 28.000 επιχειρήσεις έχουν αξιοποιήσει το απλοποιημένο φορολογικό σύστημα και ο αριθμός των πολύ μικρών επιχειρήσεων συνεχίζει να αυξάνεται.
A total of 28 000 enterprises have utilised the simplified tax-account system.
Ως αποτέλεσμα της ενέργειας αυτής, η Richemont και η άλλη εταιρεία που διαθέτει μετοχές, η Kirch group, θα έχουν τον από κοινού έλεγχο της Telepiu.
As a result of this operation, Richemont and the other principal shareholder, the Kirch group, will have joint control of Telepiù.
Ως αποτέλεσμα της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης και της χαλάρωσης της δημοσιονομικής πολιτικής, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί το 2002, σε 2,3% του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ (και σε 1,9% του ΑΕΠ στην ΕΕ), χωρίς να προβλέπεται σημαντική βελτίωση το επόμενο έτος.
Due to deterioration in the economic situation and an easing of budgetary policy, the general government deficit is expected to widen to 2.3 % of GDP in 2002 in the euro area (to 1.9% of GDP in the EU), with not much improvement expected in the following year.
Ως αποτέλεσμα της ετήσιας αναλυτικής εξέτασης, οι θέσεις εργασίας στη διοικητική στήριξη και τον διοικητικό συντονισμό έχουν εξορθολογιστεί, ώστε το προσωπικό να μπορεί να μετατεθεί σε επιχειρησιακές δραστηριότητες πρώτες γραμμής και να βοηθήσει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η πολιτική ατζέντα της Ευρώπης.
As a result of the annual screening exercise, jobs in administrative support and coordination have been rationalised, so that staff can be moved to operational frontline activities and support the delivery of Europe's challenging political agenda.
Ως αποτέλεσμα της ετήσιας αναλυτικής εξέτασης, οι θέσεις εργασίας στη διοικητική στήριξη και τον διοικητικό συντονισμό έχουν εξορθολογιστεί, ώστε το προσωπικό να μπορεί να μετατεθεί σε επιχειρησιακές δραστηριότητες πρώτης γραμμής και να βοηθήσει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η πολιτική ατζέντα της Ευρώπης.
As a result of the annual screening exercise, jobs in administrative support and coordination have been rationalised, so that staff can be moved to operational frontline activities and support the delivery of Europe's challenging political agenda.
Ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης, ο δημόσιος κατάλογος περιέχει πλέον ημερήσιες διατάξεις και πρακτικά συνεδριάσεων της Επιτροπής.
As a result of reform, the public register now includes agendas and minutes of Commission meetings.
Ως αποτέλεσμα της πολιτικής της, η κυβέρνηση της χώρας αποκόπηκε από μόνη της από τις προσφορές και τα οφέλη που περιλαμβάνει η πολιτική γειτονίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a result of its policy, the Belarusian Government has cut itself off from the offers and advantages held out by the European Union's neighbourhood policy.
Ως αποτέλεσμα της προσπάθειας αυτής, οι μακροοικονομικές προοπτικές είναι σήμερα θετικές: για την Ένωση προβλέπεται ρυθμός ανάπτυξης 3% για το 2000 και το 2001 και η καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης αναμένεται ότι θα υπερβεί το 1% - το οποίο σημαίνει 1,5 εκατ. νέες θέσεις εργασίας κατ' έτος.
As a result, the macroeconomic outlook is now positive: growth for the Union is forecasted at 3% for 2000 and 2001 and net job creation is expected to be above 1% - meaning 1.5 million new jobs each year.
Ως αποτέλεσμα της προσχώρησής της, η Κοινότητα θα πρέπει να τηρεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμμετοχή στο Eurocontrol, γεγονός που θα συμβάλει στην αποφυγή αλληλεπικαλύψεων.
As a result of this accession, the Community will need to respect the obligations stemming from Eurocontrol membership, which should contribute to avoid overlap.
Ως αποτέλεσμα της πτώσης των τιμών του πετρελαίου, της χαλαρής νομισματικής πολιτικής και μιας σχετικής εξασθένησης της εξωτερικής αξίας του ευρώ, η οικονομική ανάκαμψη ήταν φέτος ανθεκτική και αφορούσε περισσότερα κράτη μέλη.
Against a backdrop of declining oil prices, accommodative monetary policy and a relatively weak external value of the euro, the economic recovery this year has been resilient and widespread across Member States.
Ως αποτέλεσμα της σημαντικής προόδου, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τα στοιχεία της δέσμης μέτρων για τον ΦΠΑ που αφορούν :
As a result of the substantial progress, the Council reached political agreement on the VAT package elements related to:
Ως αποτέλεσμα της σημερινής κάμψης, πολλές ευρωπαϊκές χώρες αντιμετώπισαν σοβαρούς δημοσιονομικούς περιορισμούς.
As a result of the current downturn, many European countries have faced severe budget constraints.
Ως αποτέλεσμα της στοχευμένης έρευνας από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής, η οποία κόστισε περίπου 1 εκατομμύριο ευρώ, το κόστος των εξετάσεων για ΣΕΒ μειώθηκε και η άμεση επιχορήγηση της ΕΕ ανά εξέταση μπόρεσε να μειωθεί από 20 σε 7 ευρώ, με αποτέλεσμα το συνολικό ποσό που εξοικονόμησε ο προϋπολογισμός της Κοινότητας να ανέρχεται σε περίπου 250 εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2002-2006.
As a result of targeted research by the Commission's Joint Research Centre costing about € 1 million, the cost of tests for BSE were reduced and the direct EC subsidy per test could be scaled back from €20 to €7 resulting in cumulative savings for the Community budget of about €250 million over the period 2002-2006.
Ως αποτέλεσμα της συμφωνίας της GATT, οι παγκόσμιες τιμές της αγοράς γεωργικών προϊόντων προβλέπεται να ενισχυθούν ή ακόμα και να αυξηθούν κατά το επόμενο έτος.
As a result of the GATT agreement, world market prices of agricultural products are forecast to strengthen and even increase over the next year.
Ως αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής, η οδηγία θα περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία :
Following conciliation the Directive will include the following points:
Ως αποτέλεσμα της σύγκρουσης μεγάλος αριθμός προσφύγων διέρχονται και πάλι τα σύνορα προς την Ταϊλάνδη.
As a result of the conflict large numbers of refugees have again been crossing the border into Thailand.
Ως αποτέλεσμα της υψηλής ανεργίας και της εργασιακής αστάθειας, ο ρυθμός αύξησης του ονομαστικού μοναδιαίου κόστους εργασίας εξακολούθησε να επιβραδύνεται στη ζώνη του ευρώ το 2013, αυξάνοντας τον κίνδυνο αποπληθωρισμού του κόστους, που μπορεί να υπονομεύσει την προοπτική μιας βιώσιμης ανάκαμψης και την παρεπόμενη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Related to high unemployment and job instability, the rate of growth of nominal unit labour costs has continued to slow down in the euro area in 2013, increasing the risk of cost-push deflationary pressures that could damage prospects of a sustained recovery and the accompanying creation of jobs.
Ως αποτέλεσμα το 92% των κερμάτων ευρώ (από άποψη αριθμού κερμάτων σε κυκλοφορία) δεν περιέχουν νικέλιο έναντι 25% των εθνικών κερμάτων σε κυκλοφορία.
As a result, 92% of euro coins (in terms of the number of coins in circulation) are nickel-free, as opposed to 25% of the national coins in circulation.
Ως αποτέλεσμα του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ έχει επιβραδυνθεί η ταχεία καταστροφή της στιβάδας του όζοντος, μολονότι η κορύφωση της καταστροφής αναμένεται για τα προσεχή έτη.
As a result of the Montreal Protocol the rapid deterioration of the ozone layer is slowing down, although the worst ozone depletion is still ahead.
Ως αποτέλεσμα του προγράμματος, οι δικαιούχες καταναλωτικές ενώσεις κατάφεραν να δημιουργήσουν την υποδομή για τη διενέργεια και την εμπορία συγκριτικών δοκιμών προϊόντων.
As a result of the project, the beneficiary consumer associations have been able to build the capacity to run and market comparative product tests.
Ως αποτέλεσμα τούτου, οι θιγόμενοι Ισπανοί εργαζόμενοι στην Χωροφυλακή είναι ευάλωτοι σε υπερβολικές ώρες εργασίας χωρίς επαρκείς περιόδους ανάπαυσης.
As a result, the Spanish Civil Guards workers affected are vulnerable to working excessive hours without adequate rest periods.
Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, μειώθηκαν σημαντικά οι προσαυξήσεις λόγω κινδύνου και τα επιτόκια, περιορίζοντας το κόστος εξυπηρέτησης του χρέους και ενισχύοντας τις ιδιωτικές επενδύσεις.
As a result, credit risk premiums and interest rates have been significantly cut, thus reducing the cost of debt servicing and boosting private investment.
Ως αποτέλεσμα των γεωργονομισματικών αποφάσεων του Συμβουλίου για την κατάργηση του διορθωτικού συντελεστή (switch-over) για τις γεωργικές ισοτιμίες, από της 1ης Φεβρουαρίου 1995 :
As a result of the agrimonetary decisions of the Council concerning the abolition of the correcting factor (switch-over) for the agricultural conversion rates, from 1 February 1995 :
Ως αποτέλεσμα των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι εταιρείες, όλες οι συσκευές (έξυπνα τηλέφωνα. ταμπλέτες, υπολογιστές και κονσόλες παιχνιδιών) θα είναι δυνατόν να εξοπλιστούν με εργαλεία γονικού ελέγχου και οθόνες με απλά εργαλεία με τα οποία οι χρήστες θα μπορούν να αναφέρουν επιβλαβές περιεχόμενο και επαφές.
As a result of their commitments, all devices (including smartphones, tablets, computers and games consoles) could be equipped with parental control tools and screens with simple tools for users to report harmful content and contact.