natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να συμπληρώσουν περαιτέρω, επί εθελοντικής βάσεως, σε επίπεδο γενικής πολιτικής, τον Πίνακα Αποτελεσμάτων της Πολιτικής για τις Επιχειρήσεις, με βάση τα στοιχεία του «δείκτη ηλεκτρονικού επιχειρείν» που περιλαμβάνεται στον κατάλογο δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης του σχεδίου δράσης «Ηλεκτρονική Ευρώπη 2005»,
further complete, on a voluntary basis, at general policy level, the Enterprise Policy Scoreboard, building upon the elements of the "e-business index", as included in the list of eEurope 2005 benchmarking indicators;
να συμφωνήσει με τα κράτη μέλη - σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας - ως προς τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους για την εξασφάλιση διαφάνειας και τακτικής ανταλλαγής δεδομένων και σχετικών πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων παραγόντων της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχάνων, και των αρχών,
to agree together with Member States - in conformity with the principle of subsidiarity - on the most appropriate ways of ensuring transparency and regular exchange of data and relevant information between the different market players, including industry, and authorities;
να συμφωνηθεί επειγόντως μια κοινή αντίληψη, όχι μόνο από πολιτική άποψη αλλά και από νομική, του τι σημαίνει τρομοκρατία προκειμένου να διευκολυνθεί η διασυνοριακή συνεργασία, και
€? the urgent need for a common understanding, not only politically but also legally, of what terrorism means in order to facilitate transborder cooperation, and
να συμφωνηθούν λεπτομέρειες για την τακτική αξιολόγηση της λειτουργίας του μελλοντικού συστήματος χρηματοδότησης προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα και η σταθερότητά του.
Agree modalities for regular evaluation of the working of the future funding system with the aim to ensure its efficiency and stability.
να συνάψουν το συντομότερο δυνατόν μια συμφωνία πλαίσιο για το άνοιγμα των χώρων εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη για κατάρτιση, επαγγελματική πρακτική, επαγγελματική άσκηση και άλλες μορφές μέτρων απασχολησιμότητας και να συμφωνήσουν σχετικά με τους όρους και τις συνθήκες.
conclude as soon as possible a framework agreement to open workplaces across Europe for training, work practice, traineeships and other forms of employability measures and to agree on the terms and conditions.
να συναγάγει συμπεράσματα και να κάνει συστάσεις για μια συνολική μελλοντική πολιτική επανεισδοχής.
to draw conclusions and provide recommendations for a comprehensive future readmission policy.
να συναντά τους κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ πριν από την έγκριση της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης κάθε φθινόπωρο·
meet the EU social partners ahead of the adoption of the Annual Growth Survey each autumn;
να συναφθούν σε επίπεδο ΕΕ συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με βασικούς εταίρους της αεροπορίας, οι οποίοι αποκοτούν διαρκώς μεγαλύτερη σημασία, όπως η Κίνα, η Ρωσία, τα κράτη του Κόλπου, η Ιαπωνία, η Ινδία και οι χώρες ASEAN* στη Νοτιοανατολική Ασία·
conclude EU-level air transport agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in southeast Asia;
να συνδέσει με σαφήνεια την περιγραφή των δραστηριοτήτων με την επίτευξη των στόχων της αναπτυξιακής πολιτικής, όπως ορίζονται από την ΚΔΑΠ,
make a clear link from the description of activities to the achievement of development policy objectives as defined in the JDPS, including continued and enhanced MDG-related analysis,
να συνδέσει τις υποψήφιες χώρες στις εργασίες της,
(3) to involve the candidate countries in its work,
να συνδράμει τα κράτη μέλη στην υλοποίηση των ανωτέρω και στη χρησιμοποίηση και επικέντρωση διαθέσιμων κοινοτικών πόρων για το σκοπό αυτό, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων ναυτικής κατάρτισης, της διευκόλυνσης ανταλλαγής σπουδαστών και καθηγητών και της προώθησης της επαγγελματικής κινητικότητας των ναυτικών εντός της Κοινότητας.
assist Member States in materialising the above and utilising and focusing available Community funds for this purpose, including inter alia the enhancement of co-operation between maritime training institutes, the facilitation of exchanges of students and teachers and the fostering of professional mobility of seafarers within the Community.
να συνδράμει τον κοινοτικό νομοθέτη στην εκπόνηση κοινών κανόνων οι οποίοι θα εξασφαλίζουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφαλείας,
to assist Community legislation in the development of common standards to ensure the highest level of safety;
να συνδράμουν στη «διάθεση» συναφών απελευθερούμενων υλικών, συμπεριλαμβανομένου του ραδιενεργού υλικού,
assist in the disposition of the related released materials, including radioactive materials;
να συνδράμουν στην καταστροφή όπλων μαζικής καταστροφής και μέσων παράδοσής τους,
assist in the destruction of weapons of mass destruction and their means of delivery;
να συνδράμουν τους βασικούς εταίρους για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των σχεδίων και την περαιτέρω ανάπτυξη και επιλογή των ιδεών για σχέδια.
to provide assistance to Lead Partners in order to facilitate the implementation of projects and the further development and screening of project ideas.
να συνδυάζεται μια δημόσια διοίκηση ικανή, προσανατολισμένη στις υπηρεσίες και αξιόπιστη, με έξυπνες ρυθμίσεις και μια δυναμική αγορά·
to combine an efficient, service-oriented and reliable public administration with smart regulation and a dynamic market;
να συνδυαστούν τα μέτρα που προτείνονται στο σχέδιο δράσης με άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις.
link the measures proposed in the action plan to other Community instruments.
να συνειδητοποιήσουν οι πολίτες περισσότερο και να κατανοήσουν πληρέστερα το πρόβλημα·
To improve awareness and understanding of climate change amongst citizens;
να συνεκτιμούν την ιδιαιτερότητα της αρχιτεκτονικής εργασίας στις αποφάσεις και πράξεις, όπου αυτό απαιτείται,
take into account the specific nature of architectural service in the decisions and measures which require it;
να συνεννοούνται προκειμένου να διαμορφώνουν κοινές ευρωπαϊκές θέσεις επί του θέματος στα πλαίσια των οικείων διεθνών οργανισμών και να επιτύχουν μια πραγματική διεθνοποίηση της διαχείρισης του Διαδικτύου·
to consult each other with a view to establishing common European positions on the subject in the international bodies concerned and to securing genuine globalisation of Internet management;
να συνεπάγονται καλύτερο συντονισμό και στενότερη συνεργασία, και να αποσαφηνίζουν τις ευθύνες, ιδιαίτερα μεταξύ των φορέων που είναι υπεύθυνοι για την αξιολόγηση των κινδύνων και τα μέτρα αντιμετώπισης των κινδύνων,
21. lead to better co-ordination and co-operation, and clarify responsibilities, in particular between the bodies responsible for the risk assessment and risk management measures;
να συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Επιτροπή (OLAF), στο πλαίσιο των οικείων αρμοδιοτήτων τους, για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
cooperate with the Central European Bank and the Commission (OLAF), within the framework of their respective powers, in protecting the euro against counterfeiting.
να συνεργάζεται στενά με διεθνείς οργανισμούς που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με τον τουρισμό, ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι προκλήσεις για τις οποίες απαιτείται δράση σε παγκόσμιο επίπεδο.
closely cooperate with international organisations that are directly or indirectly related to tourism, in order to effectively address challenges that require global action.
να συνεργάζεται στενά με τα λοιπά θεσμικά όργανα ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι βασικές προτάσεις του νέου κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας θα λαμβάνουν προτεραιότητα κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και εφαρμογής,
work closely with the other institutions to ensure that the key proposals of the new Community Lisbon Programme are given priority in the decision-making process and during implementation;
να συνεργάζονται με την Επιτροπή και να παρέχουν τη συνδρομή τους στο έργο της που αφορά τη συγκέντρωση αποδεικτικών πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία του υφισταμένου κεκτημένου σε θέματα καταναλωτή,
To co-operate with and help the Commission's work on gathering evidence concerning the implementation and functioning of the existing Consumer Acquis.
να συνεργάζονται με τις δημόσιες αρχές σε δραστηριότητες προώθησης, συμπεριλαμβανόμενης της ευρείας διαφήμισης, να προβάλλουν τις θετικές πλευρές του ναυτικού επαγγέλματος, και ενδεχομένως να κάνουν προτάσεις για την βελτίωση της ναυτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης,
collaborate with public authorities in promotion activities, including wide publicity, highlight the positive aspects of the maritime profession, and possibly make suggestions to improve marine education and training,
να συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με τον δημόσιο τομέα για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της αειφορίας του ευρωπαϊκού τουρισμού και τη βελτίωση της ικανοποίησης των τουριστών,
collaborate with each other and with the public sector to promote the competitiveness and sustainability of European tourism and improve the satisfaction of the tourists;
να συνεργάζονται πλήρως για την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων.
cooperate fully in recovering misspent monies.
να συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή, ιδίως δε στους προαναφερθέντες τομείς,
to cooperate closely with the Commission, in particular in the afore-mentioned areas;
να συνεργάζονται ώστε να καθιστούν δυνατή μια αποτελεσματική και συγκρίσιμη παρακολούθηση της παροχής και χρήσης αντιβιοτικών, καθώς και την αποτελεσματική και συγκρίσιμη παρακολούθηση της αντοχής των μικροβίων στα αντιβιοτικά,
to cooperate in order to enable an effective comparable monitoring of the supply and use of antibiotics and an effective comparable surveillance of antibiotic resistance;
να συνεργασθεί με διεθνείς οργανώσεις όσον αφορά ζητήματα που σχετίζονται με διατομεακές πολιτικές,
to cooperate with international organisations on issues related to intersectoral policies;
να συνεργασθεί με μια διευρυμένη αποστολή ελέγχου της Αφρικανικής Ένωσης, με ευρύτερη εντολή και ενδεχόμενη σύμπραξη αστυνομικής δύναμης, όπως αποφασίστηκε από την Αφρικανική Ένωση,
to cooperate with an enlarged AU monitoring mission with an expanded mandate and a possible police component, as decided by the AU;
να συνεργασθεί σε αυτόν τον τομέα, σε στενό συντονισμό με τα κράτη μέλη, με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς."
to cooperate in this area, in close coordination with the Member States, with the relevant international organisations."
να συνεργασθούν για την περαιτέρω ανάπτυξη της ανάλυσης και συζήτησης των διαδικασιών καινοτομίας, των πολιτικών και των επιδόσεων,
cooperate in further developing the analysis and discussion of the innovation process, policies and performances;
να συνεργασθούν με την Επιτροπή προκειμένου να καταρτισθεί η εν λόγω μελέτη,
to co-operate with the Commission in the preparation of the study;
να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των υποβαλλόμενων στοιχείων και την εξασφάλιση της έγκαιρης διαβίβασής τους.
work with Member States to improve the quality and timeliness of the data they submit.
να συνεργαστεί στενά με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς (ΟΗΕ, ΟΑΣΕ), τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΔΝΤ, Παγκόσμια Τράπεζα, ΕΤΑΑ και Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης), καθώς και με άλλους εταίρους.
work in close cooperation with relevant international organisations (UN, OSCE), international financial institutions (IMF, World Bank, EBRD, ADB) and other partners.
να συνεργαστεί στενότερα με το Παγκόσμιο Ταμείο στις δικαιούχες χώρες·
work more closely with the Global Fund in beneficiary countries;
να συνεργαστούν για την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειρίας και βέλτιστων πρακτικών, προκειμένου να βοηθηθούν περισσότερο οι νέοι που βρίσκονται στο πρώτο στάδιο της χρήσης ναρκωτικών,
cooperate regarding exchange of information, experience and best practices in order to better serve young people at an early stage of drug use;
να συνεργαστούν με σχολεία και υπηρεσίες απασχόλησης
cooperate with schools and employment services
να συνεργαστούν με τις εθνικές αρχές στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών σχετικά με τα θέματα που ορίζονται στο άρθρο 137,
cooperate with their countries' authorities on designing and implementing Member States' national policies concerning the sphere covered by Article 137;
να συνεργαστούν προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να προσαρμόσει στα νεότερα δεδομένα την αξιολόγηση της εφαρμογής του άρθρου 151 παράγραφος 4 της Συνθήκης και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο,
to cooperate in order to enable the Commission to update the assessment of the implementation of Article 151(4) of the Treaty and to report back to the Council;
να συνεργαστούν συλλογικά στα πλαίσια της ECAP και όσον αφορά την ενδεχόμενη σύσταση ενός διακυβερνητικού οργανισμού προμηθειών και δημιουργίας δυνατοτήτων άμυνας για την περαιτέρω ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών.
to collectively cooperate in the framework of ECAP and for the possible creation of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency, in order to further strengthen armaments cooperation in Europe.
να συνεργαστούν, σε επίπεδο επιχείρησης, για τον σχεδιασμό του εργασιακού περιβάλλοντος κατά τρόπο που να προστατεύεται η υγεία και να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των εργαζομένων, καθώς και για την εφαρμογή των αντίστοιχων διατάξεων προστασίας των εργαζομένων.»
cooperate, at individual business level, in designing the working environment in such a way as to protect the health and safety of workers and in implementing the relevant arrangements for the protection of workers.
να συνεχίζει να εστιάζει την προσοχή του σε καίριους τομείς ενδιαφέροντος οι οποίοι αναφέρονται στο Πρόγραμμα Δράσης του Πεκίνου.
to continue its focus on critical areas of concern mentioned in the Beijing Platform for Action.
να συνεχίζουν και να εντείνουν, όταν αυτό ενδείκνυται, τις προσπάθειές τους τις σχετικές με τις πτυχές της ασφάλειας, στις ιδιαίτερές τους πολιτικές και μέτρα που αφορούν τους τομείς των υπηρεσιών.
continue and enhance, where relevant, their efforts on safety aspects in their policies and measures related to the service sectors.
να συνεχίσει εντατικές ανταλλαγές επιτυχημένων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών μέσω υφισταμένων κοινοτικών προγραμμάτων, στοχεύοντας
to pursue intensive exchanges of best practice between Member States through existing Community programmes focused on
να συνεχίσει και να ενισχύσει την διαδραστική διαδικασία ζητώντας τη γνώμη των φορέων του τουρισμού και ενημερώνοντάς τους για ζητήματα και πρωτοβουλίες που επηρεάζουν τον τουρισμό,
continue and enforce the interactive process by consulting with and informing the tourism stakeholders on issues and initiatives that may affect tourism;
να συνεχίσει και να επιταχύνει τις εργασίες για το πρόβλημα του οινοπνεύματος κατά την οδήγηση,
continue and accelerate work on the problem of drink-driving;
να συνεχίσει κατά προτεραιότητα τις εργασίες όσον αφορά τη δέσμη ΦΠΑ,
to continue to take work forward on the VAT package as a matter of priority,
να συνεχίσει να αναπτύσσει την εκτεταμένη αξιολόγηση επιπτώσεων και τη συστηματική διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη εφ'όλων των μείζονος σημασίας προτεινόμενων νομοθετημάτων της ΕΕ ώστε να εξασφαλίσει αφενός ισόρροπη προσέγγιση στις πολιτικές που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και αφετέρου τη δυνατότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να λειτουργούν επί ίσοις όροις στην παγκόσμια οικονομία,
continue developing the extended impact assessment and systematic consultation of interested parties on all major proposed EU legislation to ensure a balanced approach to the policies affecting the competitiveness of enterprises and to ensure that European enterprises operate on a level playing field in the global economy;
να συνεχίσει να βελτιώνει τη σαφήνεια της DAS,
continue to improve the clarity of the DAS;
να συνεχίσει να διασφαλίζει, μαζί με τα κράτη μέλη, συνεπή εφαρμογή των οδηγιών περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων.»
to continue to ensure, together with Member States, a coherent implementation of the medical devices directives."
να συνεχίσει να επιδιώκει καλύτερες πρακτικές κατά τη διαχείριση των σχεδίων προς αποφυγή καθυστερήσεων.
continue to search for best practices in managing projects to avoid delays.
να συνεχίσει να επικεντρώνει τη στήριξή της σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων παρέμβασης με σκοπό να εξασφαλίσει τη συνοχή των δράσεων και να είναι δυνατή η διαχείριση των προγραμμάτων·
continue to focus its support on a limited number of intervention areas to ensure coherence and to keep the programmes manageable;
να συνεχίσει να επισκοπεί τους καθοριστικούς παράγοντες αύξησης της παραγωγικότητας στην ΕΕ και στα κράτη μέλη καθώς και του ρόλου που έπαιξαν σε αυτήν οι επιχειρήσεις και άλλες πολιτικές,
continue its work in reviewing the determinants of productivity growth in the EU and in the Member States as well as the role played therein by enterprise policy and other policies;
να συνεχίσει να μειώνει τις κρατικές ενισχύσεις, να απλοποιήσει ακόμη περισσότερο και να επιταχύνει τις διαδικασίες για τη δημιουργία ΜΜΕ
continue to reduce the level of state-aids and further simplify and accelerate the procedures for creating SMEs; and
να συνεχίσει να μελετά σε στενή συνεργασία με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους και τα κράτη μέλη αν ένας μηχανισμός για την επίλυση των διαφορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να προσφέρει κάτι επί πλέον και, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης με ποιό τρόπο μπορεί να λειτουργήσει ο μηχανισμός αυτός.
to continue its reflections in close collaboration with the European social partners and the Member States on whether a dispute resolution mechanism at European level might have added value and, if so, on how such a mechanism might function.
να συνεχίσει να σημειώνει πρόοδο κατά την αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
continue progress on the effective implementation of the Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment.
να συνεχίσει να στηρίζει την έρευνα, την καινοτομία και την ανάπτυξη στο πλαίσιο ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
ustain research, innovation and deployment support in European programmes.
να συνεχίσει να στηρίζει τις προσπάθειες των περιφερειακών αρχών των κρατών μελών στην κατάστρωση πολιτικών καινοτομίας,
continue its support for the efforts of Member States' regional authorities in devising innovation policies;
να συνεχίσει να συνεργάζεται με τους σχετικούς διεθνείς και διακυβερνητικούς οργανισμούς,
continue to co-operate with the relevant international and inter-governmental organisations, in particular the World Health Organisation,
να συνεχίσει να συντονίζει τη δράση της ΕΕ κατά του ΣΟΑΣ,
continue coordinating EU action on SARS;
να συνεχίσει να χρησιμοποιεί έργα, ιδίως για τη στήριξη της ανάπτυξης των πολιτικών και της ενίσχυσης ικανοτήτων, των πιλοτικών παρεμβάσεων και της βοήθειας στις φτωχότερες περιοχές·
continue to use projects, especially for support to policy development and capacity building, pilot interventions and assistance to poorer regions;
να συνεχίσει τη δέσμευσή της για στήριξη των χωρών της Λατινικής Αμερικής στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και της διαφθοράς·
Sustaining the Commission’s commitment to supporting the countries of Latin America in the fight against drugs and corruption.
να συνεχίσει τη δημοσιονομική εξυγίανση και τη μείωση του χρέους και να καταρτίσει ένα χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος με σκοπό τη μακροπρόθεσμη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών·
ensure the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability;
να συνεχίσει τη συστηματική και βιώσιμη προσέγγιση που ακολουθεί για την αντιμετώπιση των βλαβών που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μεταξύ άλλων αξιολογώντας τις επιπτώσεις των κοινοτικών δράσεων για την υγεία όπου είναι προφανής η διάσταση της υγείας,
to continue its systematic and sustainable approach to tackling alcohol-related harm at European level, including the use of health impact assessment of Community actions where health dimension is evident;
να συνεχίσει την αξιολόγηση του προβλήματος οδικής ασφάλειας που δημιουργείται από την αυξανόμενη χρήση ναρκωτικών και φαρμάκων, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στη σχέση μεταξύ επιπέδου κατανάλωσης και κινδύνου πρόκλησης δυστυχήματος και συνεχίζοντας την αξιολόγηση των βέλτιστων πρακτικών για τον εντοπισμό της υποβάθμισης των ικανοτήτων λόγω της χρήσης παράνομων ή νόμιμων φαρμάκων και ναρκωτικών,
continue assessment of the road safety problem arising from the increasing use of drugs and medicines, paying particular attention to the link between consumption level and accident risk and continuing assessment of best practice for detecting impairment due to the use of illegal or legal medicines and drugs;
να συνεχίσει την αξιολόγηση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικού κράτους στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope 2005, καθώς και των υφιστάμενων ή σχεδιαζόμενων προγραμμάτων, και να προτείνει οδικό χάρτη για την περαιτέρω προαγωγή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικού κράτους,
to continue the assessment of economic and social impact of pan-European eGovernment services within the context of the eEurope 2005 Action Plan, as well as of the existing or planned programs and to propose a roadmap for further advancing pan-European eGovernment services;
να συνεχίσει την εξέτασή της προκειμένου να ενοποιήσει και να αποσαφηνίσει, σε πρόταση οδηγίας πλαισίου, τις αρχές όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, στις οποίες βασίζεται το άρθρο 16 της Συνθήκης, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των διαφόρων ενδιαφερομένων τομέων καθώς και των διατάξεων του άρθρου 86.
continue its examination with a view to consolidating and specifying the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive, while respecting the specificities of the different sectors involved and taking into account the provisions of Article 86 of the Treaty.
να συνεχίσει την εξέτασή του με σκοπό να ενοποιηθούν και να προσδιοριστούν επακριβώς εντός πρότασης για οδηγία - πλαίσιο οι αρχές οι σχετικές με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος που διαπνέουν το άρθρο 16 της Συνθήκης, δίχως να θίγονται οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων τομέων που εμπίπτουν σε αυτές και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 86 της Συνθήκης.
continue its examination with a view to consolidating and specifying the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive, while respecting the specificities of the different sectors involved and taking into account the provisions of Article 86 of the Treaty.
να συνεχίσει την επιδίωξη του στόχου όσον αφορά το δημοσιονομικό έλλειμμα κατά το 1999 μέσω ενός αυστηρού ελέγχου των δαπανών και να χρησιμοποιήσει την αναμενόμενη αύξηση της δραστηριότητας κατά το 2000, ώστε να προχωρήσει με γρηγορότερο ρυθμό προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου όσον αφορά το έλλειμμα,
respect the target for the government deficit in 1999 through a tight control of expenditure and use the expected strengthening of activity in 2000 to make faster progress toward the medium-term objective for the deficit;
να συνεχίσει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ιδίως στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της φορολογίας,
continuing with integration of the internal market, particularly as regards financial services and taxation;
να συνεχίσει την προσαρμογή της για να μπορέσει να ανταποκριθεί στην πρόκληση του παγκόσμιου ανταγωνισμού,
continue to adapt in order to meet the challenge of global competition;
να συνεχίσει τις εργασίες για την ανάπτυξη συμπληρωματικών δεικτών που θα επιτρέπουν την μέτρηση της βελτίωσης στην ταχύτητα και στην ποιότητα μεταφοράς της βοήθειας,
continue work on developing further indicators for measuring improvements in the speed and quality of aid distribution;