natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υιοθετείται επίσης στην οδηγία αυτή η αρχή της ευθύνης του κατασκευαστού, στον οποίο πρέπει να δοθούν κίνητρα ώστε να λαμβάνει υπόψη, ακόμη και στο στάδιο του σχεδιασμού των προϊόντων του, την ανάγκη για περιορισμένη χρήση επικινδύνων ουσιών και να βελτιώνει την ανακυκλωσιμότητα των προϊόντων του.
It also implements the principle of producer responsibility to provide incentives for producers to take into account,already at the product design stage, the need to reduce the use of hazardous substances and to improve the recyclability of these products.
Υιοθετώντας για πρώτη φορά στην ιστορία της μια Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή των Περιφερειών πήρε την πρωτοβουλία να στείλει ένα μήνυμα με πολιτικό περιεχόμενο την επομένη των ευρωεκλογών και την παραμονή της ανανέωσης της θητείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
By adopting a White Paper for the first time in its history, the CoR has given a political signal shortly after the European elections and just before the renewal of the European Commission.
Υιοθετώντας εν όλω ή εν μέρει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες βελτιώνουν και διευκρινίζουν τις διατάξεις τις σχετικές με τις μεθόδους δοκιμής και με τα είδη που θα πρέπει να καλύπτονται από την οδηγία, το Συμβούλιο προσπάθησε να βρει μια ισορροπημένη λύση, στην οποία να λαμβάνεται υπόψη η διαδικασία αξιολόγησης των κινδύνων, και η οποία να εγγυάται υψηλό βαθμό προστασίας της υγείας και του καταναλωτή.
wholly or partly the European Parliament amendments that improve and clarify the provisions on testing methods and articles to be covered by the Directive, the Council has endeavoured to achieve a balanced solution which takes account of the risk-assessment procedure and which guarantees a high level of health and consumer protection.
Υιοθετώντας μια θεώρηση σε βάθος πενταετίας, η έκθεση καταδεικνύει ότι έχει συντελεσθεί πρόοδος.
Taking a five-year perspective, the report shows progress.
Υιοθετώντας πολιτικές που θα είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες του μέλλοντος και δείχνοντας πολιτική βούληση, θα μπορέσουμε να μετατρέψουμε τη μετανάστευση σε δύναμη ανάπτυξης και προόδου», πρόσθεσε.
Forward-looking policies and political leadership are warranted to make migration a dynamic force for growth and progress", she added.
Υιοθετώντας τη στρατηγική της Λισσαβόνας, η Ευρώπη επέλεξε ένα αειθαλές οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο.
By adopting the Lisbon strategy, Europe has taken an option on a model of economic and social sustainability.
Υιοθετώντας την κοινή αυτή θέση, η Ένωση υποστηρίζει θερμά το σχέδιο Διεθνούς Κώδικα Συμπεριφοράς κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων, ο οποίος καταρτίσθηκε από τα μέλη του Καθεστώτος Ελέγχου Τεχνολογίας Πυραύλων (MTCR), και ο οποίος διανεμήθηκε σε όλες τις χώρες καλώντας τες να συμμετάσχουν στην προσπάθεια αυτή.
By adopting this common position, the Union strongly supports the draft International Code of Conduct against ballistic missile proliferation which has been elaborated among the Members of the Missile Technology Control Regime (MTCR), and which has been distributed to all countries with an invitation to join this effort.
Υιοθετώντας την κοινή θέση που προτείνει η Επιτροπή, το Συμβούλιο θα αναγνώριζε την ανάγκη επίτευξης συμφωνίας σε πολιτικό επίπεδο για την ανάληψη ταχείας δράσης".
By adopting the common position proposed by the Commission, the Council would recognise the need to agree at political level on the urgency to act".
Υιοθετώντας το Σύµφωνο περί λαχειοφόρων αγορών στη Γερµανία (Lotteriestaatsvertrag), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004, τα Länder δηµιούργησαν ένα οµοιόµορφο πλαίσιο για την οργάνωση των τυχηρών παιγνίων, εξαιρουµένων των καζίνων.
By the State Treaty on Lotteries in Germany (Lotteriestaatsvertrag), which entered into force on 1 July 2004, the Länder created a uniform framework for the organisation of games of chance, excluding casinos.
Υλoπoίηση
Implementation
Υλικά πoυ παρoυσιάζoυv κιvδύvoυς *
Risk material
Υλικοτεχνική υποστήριξη.
Logistical support.
Υλικό βιντεοθήκης:
Reference to video stockshot:
Υλικό για τα οπτικοακουστικά μέσα είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση:  http   ://   www   .   tvlink   .   org   /   copenhagen   /
Material for audiovisual media is available at  http://www.tvlink.org/copenhagen/
Υλικό για τον Τύπο
Press pack
Υλικό για τον Τύπο, συμπεριλαμβανομένου και υλικού για την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
Press material, including on European added value
Υλικό για τον Τύπο:
Press pack
Υλικό για τον Τύπο:
Press pack:
Υλικό για τον Τύπο: Έκθεση για την εφαρμογή των οδηγιών και των παραρτημάτων
Press pack: Report on application of the directives and annexes
Υλικό για τον Τύπο: Έκθεση για την εφαρμογή των οδηγιών και των παραρτημάτων
Report on application of the directives and annexes:
Υλικό για τον Τύπο: Έκθεση του 2014 για τους Ρομά:
Press pack: 2014 Roma report:
Υλικό για τον Τύπο: Πίνακας αποτελεσμάτων 2014 σχετικά με την ευρωπαϊκή δικαιοσύνη / Δελτία ανά χώρα – Στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη στη CEPEJ:
Press pack: 2014 European Justice Scoreboard / Country Fiches – Data collected by CEPEJ from the Member States:
Υλικό για τον Τύπο: δικονομικά δικαιώματα:
Press pack: procedural rights:
Υλικό για τον τύπο με θέμα τη διαφορά στις αμοιβές ανδρών και γυναικών
Gender pay gap press pack
Υλικό για τον τύπο το οποίο περιλαμβάνει την 15η έκθεση προόδου για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών (2009) και τις περιλήψεις ανά χώρα της ΕΕ διατίθεται στη διεύθυνση:
A press pack with the 15th Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009 and EU Country summaries is available at:
Υλικό για τον τύπο — αθέμιτες πρακτικές προς τους καταναλωτές:
Press pack - Unfair consumer practices:
Υλικό και προπαγάνδα εξτρεμιστικού χαρακτήρα είναι πλέον εύκολα προσβάσιμα μέσω διαδικτύου σε ιστοσελίδες ανταλλαγής απόψεων, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ιστολόγια (blogs), κλπ.
Extremist material and propaganda is easily accessible online through discussion sites, social media, blogs, etc.
Υλικό περίσκεψης
Food for thought
Υλικό το οποίο κατά τα προηγούμενα χρόνια θα εμφανιζόταν σε ένα τέτοιο κεφάλαιο, τώρα εντάσσεται στη δήλωση αξιοπιστίας και στη συναφή ειδική έκθεση.
Material which in previous years would have appeared in such a chapter now finds its place in the statement of assurance and the related special report.
Υλικό τύπου με περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ερευνητικά σχέδια που αναφέρονται εδώ είναι διαθέσιμο στην εξής διεύθυνση:
A press pack with more details of the research projects mentioned about can be found at:
Υλικό τύπου:
Press Pack:
Υλοποίηση αποσυνδεμένων ενισχύσεων
Implementing decoupled payments
Υλοποίηση αποσυνδεμένων ενισχύσεων 11
Implementing decoupled payments 12
Υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας και ασφάλειας
Establishing an area of freedom and security
Υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για τους πολίτες της Ευρώπης: Σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan implementing the Stockholm Programme
Υλοποίηση και διαχείριση
Implementation and management
Υλοποίηση και υποβολή έκθεσης
Implementation and reporting
Υλοποίηση μιας ενεργειακά αποδοτικής Ευρώπης,
achieving an energy-efficient Europe,
Υλοποίηση προγραμμάτων, ειδικών κέντρων, πιλοτικών σχεδίων και κοινών επιχειρήσεων
Implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations
Υλοποίηση προγραμμάτων, ειδικών κέντρων, πιλοτικών σχεδίων και κοινών επιχειρήσεων 22
Implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations 20
Υλοποίηση της Ένωσης Ασφάλειας: Η Επιτροπή προτείνει ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης για τον εξοπλισμό ασφαλείας των αερολιμένων και την προώθηση ενός πιο ανταγωνιστικού ευρωπαϊκού κλάδου ασφάλειας.
Delivering on the Security Union: Commission proposes EU certification system for airport security equipment and to promote a more competitive EU security industry
Υλοποίηση της Ενεργειακής Ένωσης: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει δέσμη μέτρων για την ενεργειακή ασφάλεια
Implementing Energy Union: The Commission presents energy security package
Υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Ατζέντας για την Ασφάλεια
Implementation of European Agenda on Security
Υλοποίηση της Ψηφιακής Ενιαίας Αγοράς, συνέχεια της Στρατηγικής για την Ενιαία αγορά, μια Διαστημική Στρατηγική για την Ευρώπη, και ένα Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης στον τομέα της Άμυνας
Implementation of the Digital Single Market, Follow-up to the Single Market Strategy, a Space Strategy for Europe, and a European Defence Action Plan
Υλοποίηση της ατζέντας του Doha για την ανάπτυξη: Η επιτυχής έκβαση του "Doha Development Round" προϋποθέτει όχι μόνον εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις για τη μείωση των δασμολογικών και λοιπών εμποδίων στις συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας, αλλά, επίσης, και την καλύτερη ενσωμάτωση της αναπτυσσόμενης χώρας στην παγκόσμια μεγέθυνση καθώς και τη θέσπιση συλλογικών κανόνων σε τομείς που συνδέονται με το εμπόριο: προστασία των καταναλωτών, περιβάλλον, δημόσια υγεία, επενδύσεις, ανταγωνισμός και προώθηση των ελαχίστων προδιαγραφών εργασίας.
Implementing the Doha development agenda: making a success of the "Doha Development Round" means not only conducting constructive negotiations to reduce tariff and non-tariff barriers to trade in goods and services, including in agriculture, but also bringing the developing countries more into the world growth scene and setting out collective rules in areas linked to trade, such as consumer protection, the environment, public health, investment, competition, and minimum labour standards.
Υλοποίηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στα έγγραφα προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων για το 2000-2006
Gender mainstreaming in the Structural Funds Programming documents 2000-2006
Υλοποίηση της νέας προσέγγισης
How would the additional funds be used?
Υλοποίηση της πολιτικής συνοχής: Τα κύρια αποτελέσματα των επενδύσεων της ΕΕ κατά την περίοδο 2007-2013
Cohesion Policy at work: key outcomes of EU investments in 2007-2013
Υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στον τομέα των πολιτικών απασχόλησης
Implementation of Europe 2020 strategy in the field of employment policies
Υλοποίηση της στρατηγικής για την εξωτερική διάσταση της ΔΕΥ
Implementation of the Strategy for the External Dimension of JHA
Υλοποίηση του EURO V/VI
Implementation of EURO V/VI
Υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου: Ευρώπη 2020, δημοσιονομική εξυγίανση και διαρθρωτική μεταρρύθμιση
Implementing the European Semester: Europe 2020, fiscal consolidation and structural reform
Υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση: Εκθέσεις προόδου της Επιτροπής για την Ελλάδα, την Ιταλία και τα Δυτικά Βαλκάνια
Implementing the European Agenda on Migration: Commission reports on progress in Greece, Italy and the Western Balkans
Υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση: εκθέσεις προόδου για την Ελλάδα, την Ιταλία και τα Δυτικά Βαλκάνια
Implementing the European Agenda on Migration: Progress Reports on Greece, Italy and the Western Balkans
Υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση: συντελεσθείσα πρόοδος σχετικά με τις δράσεις προτεραιότητας
Implementing the European Agenda on Migration: Progress on Priority Actions
Υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
Making a reality of the European Research Area
Υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
Realising the European Research Area
Υλοποίηση του επιχειρηματικού σχεδίου του ΟΣΕ 44.998.575 €
Implementation of OSE Business Plan € 44.998.575
Υλοποίηση του νέου αστικού θεματολογίου μέσω του αστικού θεματολογίου της ΕΕ
Delivering the New Urban Agenda through the Urban Agenda for the EU
Υλοποίηση του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη
Delivering the Digital Strategy for Europe
Υλοποίηση των 10 πολιτικών προτεραιοτήτων μέσω 23 βασικών πρωτοβουλιών
Delivering on our 10 Political Priorities through 23 Key Initiatives
Υλοποίηση των Περιφερειακών Πολιτικών
Implementation of Regional Policies
Υλοποίηση των Σχεδίων Δράσης του Παναμά και του Μπαρμπάντος για την καταπολέμηση των ναρκωτικών
Implementation of the Panama and Barbados Action Plans to combat drugs
Υλοποίηση των έργων προτεραιότητας για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
Carry out priority projects for the enlarged EU
Υλοποίηση των δεσμεύσεων
Delivering on commitments
Υλοποίηση των ισχυόντων μέτρων
Implementing Existing Measures
Υλοποίηση των μέτρων του Προγράμματος δράσης Agenda 2000
Putting Agenda 2000 into effect
Υλοποίηση των πολιτικών
Implementation of policies
Υλοποίηση των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών
Implementation of Member States' employment policies
Υλοποίηση των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών 18
Implementation of Member States' employment policies 16
Υλοποίηση των προγραμμάτων
Programme implementation
Υλοποίηση των προτεραιοτήτων
Implementation of the priorities
Υλοποίηση των στρατηγικών προτεραιοτήτων
Implementation of the Strategic Priorities
Υλοποιούμε το σχέδιο δράσης, με την υποστήριξη των κρατών μελών, για να εξασφαλίσουμε αξιόπιστη και αυστηρή πιστοποίηση των δαπανών.
We put in place the action plan, with the support of Member States, to ensure reliable and rigorous certification of expenditure.
Υλοποιώντας αυτήν την ύψιστη προτεραιότητα που έθεσε στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του ο Πρόεδρος Γιούνκερ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει τη στρατηγική της για την επίτευξη μιας ανθεκτικής Ενεργειακής Ένωσης με προορατική πολιτική αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής.
Delivering on this top priority set out in President Juncker's political guidelines, today the European Commission sets out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Υλοποιώντας τη στρατηγική της για τη δημιουργία ψηφιακής ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα τα σχέδια της που θα βοηθήσουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία, τις ΜΜΕ, τους ερευνητές και τις δημόσιες αρχές να αξιοποιήσουν πλήρως τις νέες τεχνολογίες.
Delivering on its Strategy to create a Digital Single Market, the Commission today unveiled its plans to help European industry, SMEs, researchers and public authorities make the most of new technologies.
Υπ' αυτές τις συνθήκες η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
Under these circumstances, the Commission has decided to take the case to the Court of Justice.
Υπ' αυτή τη νέα προοπτική όμως, καθίσταται ακόμα πιο επείγουσα η αντιμετώπιση με αποφασιστικότητα και θάρρος των θεμάτων ουσίας, τα οποία συζητούνται στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
From this new perspective, the basic issues on the table at the European Convention are becoming ever more urgent and we need to tackle them resolutely and courageously.
Υπ' αυτή την προοπτική το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν, με βάση και την εμπειρία τους από την διαδικασία της διεύρυνσης, τρόπους και μέσα για να ενισχύσουν ακόμα περισσότερο την πολιτική σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ένωσης στη συγκεκριμένη περιοχή.
In this perspective, the European Council invites the Council and the Commission to examine ways and means, based also on the experience from the enlargement process, to further strengthen the Union's stabilisation and association policy towards the region.
Υπ' αυτό το διττό πρίσμα ακριβώς, η διακυβερνητική διάσκεψη θα κληθεί να εξετάσει πρώτα τους μεγάλους τομείς δραστηριότητας της Ένωσης και στη συνέχεια το θεσμικό πλαίσιο.
With these two aspects in mind, the intergovernmental conference will have to examine the Union's main areas of activity first and then the institutional framework.
Υπ' αυτό το πνεύμα, συνεφώνησαν ότι θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης, ευνοϊκής για τις αναπτυσσόμενες χώρες, το οποίο ήδη προβλέπεται από τη Συμφωνία Π.Ο.Ε.
In this connection, they agreed that there should be consideration of the special and differential treatment in favour of developing countries as already established in the WTO Agreement.
Υπ' αυτό το πνεύμα, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έκβαση που είχε η πρόσφατη υπουργική συνεδρίαση της SEECP (Πρωτοβουλία για τη Συνεργασία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη) στο Βελιγράδι και για το ότι αυτή η συνεδρίαση εστίασε τις εργασίες της σε προτεραιότητες και σε προγράμματα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας.
In this spirit, the Council welcomed the outcome of the recent Belgrade Ministerial meeting of the SEECP and its focus on priorities and projects aimed at enhancing regional co-operation.
Υπ' αυτό το πρίσμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεκτιμήσει την πείρα που αποκτήθηκε από προηγούμενες διαπραγματεύσεις προσχώρησης, κυρίως σε σχέση με τα κεφάλαια που αφορούν το δικαστικό σύστημα και τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και τους τομείς της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
In this light, the European Union will take account of the experience acquired from previous accession negotiations, notably in relations to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security.
Υπ'αυτές τις προοπτικές, η Ευρωπαϊκή Ένωση, στηριζόμενη κυρίως στην προπαρασκευαστική εργασία της Επιτροπής, επιθυμεί να αναλάβει δράση στους εξής τομείς:
With this in view, the European Union intends to take action in the following areas, in particular on the basis of the preparatory work undertaken by the Commission:
Υπ'αυτές τις συνθήκες, η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν αντιτίθεται προσωρινά στην εν λόγω πρόταση της Επιτροπής Επιλογής, εφόσον η Ευρωπαϊκή Ενωση θα απολαύει στο μέλλον δικαίας μεταχειρίσεως, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ΕΕ όσον αφορά τη σύνθεση και τον ρόλο που διαδραματίζει στο πολυμερές σύστημα.
As a result, on an interim and provisional basis, the European Union is not opposing the Selection Committee's present proposal on the understanding that, in future, the Union will receive fair treatment which takes account of its own characteristics as regards composition and role in the multilateral system.
Υπ'αυτές τις συνθήκες, η ολλανδική ρύθμιση ευλόγως επέβαλε μέτρα δεσμευτικού χαρακτήρα, παρά τα περιοριστικά του ανταγωνισμού αποτελέσματα που απορρέουν από αυτά, διότι είναι αναγκαία για την προσήκουσα άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος.
That being so, it was reasonable for the Netherlands rules to impose binding measures, despite the effects entailed which are restrictive of competition, because those measures are necessary for the proper practice of the legal profession.
Υπ'αυτή την ιδιότητα, παρακολουθεί με ενδιαφέρον και προσοχή την προετοιμασία και τη διοργάνωση των προεδρικών εκλογών της 16ης Δεκεμβρίου 2001.
As such, it is keeping an interested and careful watch on the preparation and organisation of the presidential elections on 16 December 2001.
Υπ'αυτή την πιο πλήρη και ορθή προοπτική, το κόστος της διεύρυνσης είναι μηδαμινό σε σχέση με το κόστος της μη διεύρυνσης.
From this broader and fairer perspective, the cost of enlargement is slight compared with the cost of non-enlargement.
Υπ'αυτή την προϋπόθεση, η αναλογία συνολικού χρέους προς ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί στην ΕΕ στο περίπου 85% το 2012 και να σταθεροποιηθεί το 2013.
On this assumption, the aggregate debt-to-GDP ratio is expected to peak in the EU at about 85 % in 2012, and to stabilise in 2013.
Υπ'αυτήν την ιδιότητά του, διαδραματίζει βασικό ρόλο στην προσπάθεια της Επιτροπής να αναπτύξει πραγματική εσωτερική αγορά στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
As such, it plays a key role in the Commission's drive to develop a true Internal Market in retail financial services.
Υπ'αυτό το πρίσμα, η έκθεση σκιαγραφεί τις σημαντικότερες εξελίξεις στην αγορά και δίδει έμφαση στα κανονιστικά ζητήματα που απομένει να επιλυθούν, ιδιαίτερα ενόψει του νέου κανονιστικού πλαισίου στον τομέα αυτόν.
Accordingly, the report outlines the major developments on the market and highlights the regulatory matters that are still to be resolved, in particular at the dawn of a new regulatory framework in that area.
Υπoβoήθηση της αvταγωvιστικότητας της Ευρώπης
Underpinning European competitiveness
Υπoβάλλει, εvδεχoμέvως, πρoτάσεις για τηv πρoσαρμoγή της oδηγίας στις εξελίξεις πoυ αvαφέρovται στις εκθέσεις αυτές.
Where appropriate, it will submit proposals for adapting this Directive to the developments identified in these reports.
Υπoγράμμισαv επίσης ότι είvαι απoφασισμέvες vα μηv φεισθoύv πρoσπαθειώv ώστε oι διαπραγματεύσεις vα καταλήξoυv σε αίσια έκβαση.
They also underlined their determination to spare no effort to bring the negotiations to a successful conclusion.
Υπoγράμμισαv επίσης ότι είvαι απoφασισμέvες vα μηv φεισθoύv πρoσπαθειώv ώστε oι διαπραγματεύσεις vα καταλήξoυv σε επιτυχή περάτωση.
They also underlined their determination to spare no effort to bring the negotiations to a successful conclusion.
Υπoγράμμισαv ότι κoιvός στόχoς είvαι η σταδιακή έvταξη της Ουκραvίας στηv παγκόσμια oικovoμία.
They underlined that the gradual integration of Ukraine into the World Economy was a common goal.
Υπoγράμμισαv ότι τo πρόγραμμα TACIS συvέβαλε σημαvτικά στηv ασφάλεια τωv πυρηvικώv σταθμώv στηv Ουκραvία και ότι θα συvεχίσει vα συμβάλει με τov ίδιo τρόπo στo μέλλov.
They underlined that the TACIS programme had made an important contribution to the safety of nuclear power plants in Ukraine and that it would continue to do so in the future.
Υπoγράμμισε ειδικότερα ότι, όσov αφoρά τις διεθvικές επιχειρήσεις χρηματooικovoμικώv υπηρεσιώv, θα πρέπει vα παρέχεται στoυς καταvαλωτές η ίδια voμική ασφάλεια όπως αυτή πoυ τoυς παρέχεται σε εθvικό επίπεδo.
He stressed in particular that consumers should have the same legal certainty for transnational business in financial services as they enjoy at national level.
Υπoγράμμισε επίσης ότι η σημεριvή κoιvή υπoυργική συvάvτηση έθεσε vέo oρόσημo στηv διαδικασία της oικoδόμησης της Ευρώπης, τo τέλoς της μεταπoλεμικής διαίρεσης και τηv επέκταση της Ευρωπαϊκής oλoκλήρωσης στηv Κεvτρική και Αvατoλική Ευρώπη και τηv Αvατoλική Μεσόγειo.
He also stressed that today's joint Ministerial meeting marked a new milestone in the process of European construction, the end of the post-war division and the extension of the European integration into Central and Eastern Europe and the Eastern Mediterranean.
Υπoγράμμισε τη σημαvτική εργασία τωv αvθρωπιστικώv oργαvώσεωv υπό τις παρoύσες συvθήκες, κάλεσε δε τηv ECOWAS και τηv κυβέρvηση της Σιέρρα Λεόvε vα τoυς επιτρέψoυv ακώλυτη διεξαγωγή τoυ έργoυ τoυς, καθώς και vα πρoστατεύσoυv τo πρoσωπικό τoυς.
It underlined the important work of humanitarian organisations in the present situation and called on ECOWAS and the Government of Sierra Leone to allow them to carry out their work without hindrance and to protect their staff.
Υπoγράμμισε τη σημασία αυτoύ τoυ φακέλλoυ και επιβεβαίωσε τηv πρόθεσή τoυ vα λάβει απόφαση σχετικά με αυτήv τηv πρόταση τo συvτoμότερo δυvατό στo πλαίσιo της Ατζέvτας 2000, αφoύ τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo διατυπώσει τη γvώμη τoυ.
It underlined the importance of this whole matter and confirmed that it intended to take a decision on the proposal as soon as possible in the framework of AGENDA 2000 once the European Parliament had delivered its Opinion.
Υπoγράμμισε τη συμβoλή της Κίvας στηv επιτυχία της διαδικασίας τωv συvεδριάσεωv Ασίας-Ευρώπης (ASEM) και ελπίζει σε περαιτέρω συvεργασία με τηv Κίvα στo πλαίσιo της ΑSEM.
It paid tribute to China's contribution to the success of the ASEM process and looks forward to further cooperation with China in ASEM.
Υπoγράμμισε τηv απόλυτη αvάγκη vα σημειωθεί πρόoδoς στη διαδικασία εθvικής συμφιλίωσης και vα εγκριθεί τo σύvταγμα και κάλεσε όλες τις πoλιτικές δυvάμεις, και ιδίως τηv ηγεσία τoυ Δημoκρατικoύ κόμματoς, vα αρθoύv στo ύψoς τωv ευθυvώv τoυς έvαvτι τoυ αλβαvικoύ λαoύ.
It underlined the absolute necessity of progress in the national reconciliation process, and of the adoption of the constitution, and urged all political forces, and in particular the leadership of the Democratic Party, to live up to their responsibility towards the Albanian people.