natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές·
macro-regional strategies;
τις μαρμελάδες φρούτων,
fruit jams;
τις μεγαλύτερες και πλέον αποτελεσματικές επενδύσεις στον τομέα του ανθρώπινου κεφαλαίου,
investing more, and more effectively, in human capital,
τις μεθόδους εργασίας που θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών, εφόσον από τη διαβούλευση και την εις βάθος ανάλυση των αποτελεσμάτων της προκύψει ότι είναι ευκταία και για να προληφθούν οι κίνδυνοι έλλειψης συνοχής μεταξύ κοινοτικών πράξεων.
the working methods which could be implemented to achieve greater approximation of national laws insofar as the consultation and detailed analysis of the results reveal it to be desirable, and to prevent the risks of inconsistency between Community instruments;
τις μεταρρυθμίσεις της φορολογίας και των κοινωνικών παροχών,
tax and social benefit reforms;
τις μεταφορές
transport
τις μεταφορές, τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές, και την πολιτική ανταγωνισμού.
transport, technical barriers to trade, and competition policy.
τις μη χρησιμοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων («reste à liquider», RAL): ορισμένα κράτη μέλη χαιρέτισαν την πρόθεση της Προεδρίας να περιλάβει σχετικές διατάξεις στο διαπραγματευτικό πλαίσιο, ενώ άλλα έκριναν ότι το RAL αποτελεί σύνηθες στοιχείο της διαδικασίας του προϋπολογισμού της ΕΕ και ότι θα πρέπει να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο αυτό·
unused commitments ("reste à liquider", RAL): some member states welcomed the presidency's intention to include provisions on this in the negotiating box, while others considered RAL to be a normal feature of the EU budget procedure, and that it should be addressed in that framework.
τις μόνιμες ρυθμίσεις ΕΕ-ΝΑΤΟ, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων Βερολίνο + για την εξασφαλισμένη πρόσβαση στο σχεδιασμό, την τεκμαιρόμενη διαθεσιμότητα προεντοπισμένων πόρων και δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ και τον προσδιορισμό σειράς δυνατοτήτων διοίκησης που τίθενται στη διάθεση της Ένωσης,
the EUNATO permanent arrangements, including the Berlin + arrangements on guaranteed access to the Alliance's planning, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities of NATO and identification of a series of command options made available to the Union,
τις μόνιμες ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβούλευση και τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ/ΝΑΤΟ.
tanding arrangements for consultation and cooperation between the EU and NATO.
τις νέες εγγυήσεις δανείων συνολικού ύψους 378 εκατομμυρίων $ ΗΠΑ για τα δάνεια που επρόκειτο να συναφθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000 για την αγορά νέων αεροσκαφών,
new loan guarantees totalling $378 million for loans to be contracted before 31 December 2000 for the purchase of new aircraft,
τις νέες εγκαταστάσεις.
new installations;
τις νέες τεχνικές διαφήμισης,
new advertising techniques;
τις νανοεπιστήμες και τις νανοτεχνολογίες,
nanosciences and nanotechnologies;
τις νομοθετικές συνέπειες του ανωτέρω σημείου, ιδίως στον τομέα της προστασίας δεδομένων·
the legislative implications this might have, most importantly concerning data protection
τις οικοδομές.
information technology and construction.
τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις (14991/05)
Green public procurement (14991/05)
τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις (με τις οποίες οι δημόσιοι φορείς ενθαρρύνονται να ευνοούν λύσεις φιλικές προς το περιβάλλον)·
Green Public Procurement (encouraging public bodies to favour ecologically friendly solutions);
τις οικονομικές πληροφορίες που ανακοινώνει ο εκδότης με τις εξαμηνιαίες εκθέσεις·
issuers' disclosure of financial information in half-yearly reports;
τις οινοποιητικές πρακτικές και
wine-making practices and
τις ομάδες RABIT:
On RABIT teams:
τις ομάδες ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο καθώς και τους καθοριστικούς παράγοντες κινδύνου.
It will combine injury data from health statistics from a wide range of sources.
τις οποίες η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και οι οποίες εντάσσονται στα πλαίσια της επίτευξης του στόχου της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
which the Commission had submitted to the Council and formed part of measures to achieve the objective of freedom of movement for persons within the European Union.
τις οργανωμένες ή ένοπλες κλοπές,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking, racism and xenophobia,
τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων τις οποίες υφίστανται ιδίως πρόσωπα που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες, γυναίκες και παιδιά, ειδικά σε περιοχές εκτός της εκεχειρίας·
The violations of human rights suffered particularly by persons belonging to ethnic minorities, women and children, especially in non-ceasefire areas;
τις παραπομπές του Παραρτήματος 6
See references in Annex 6.
τις παρατυπίες ή την απάτη.
irregularities or fraud.
τις περιβαλλοντικές πλευρές και τις πτυχές ασφάλειας των προϊόντων δομικών κατασκευών σε ολόκληρη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, συμπεριλαμβάνοντας τον προσδιορισμό των επικίνδυνων ουσιών στα προϊόντα δομικών κατασκευών·
environmental and safety aspects of construction products during their entire life cycle, including identification of hazardous substances in construction products;
τις περιοχές διαχείρισης για τις ποσοστώσεις ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας, σκουμπριού και σαυριδιού, που καλύπτουν τα ενωσιακά και τα διεθνή ύδατα της περιοχής Vb, ούτως ώστε να αποφευχθεί η εσφαλμένη αναφορά αλιευμάτων.
management areas for Greenland halibut, mackerel and horse mackerel quotas, covering both EU and international waters of area Vb, in order to avoid misreporting.
τις περιπτώσεις απόσυρσης εκλογικών βιβλιαρίων και τις περιπτώσεις κλεισίματος εκλογικών κέντρων, με συνέπεια την αδυναμία πολλών Τογκολέζων να εκφράσουν τη βούληση τους,
the incidents involving the withdrawal of voting cards and the closure of polling stations, which prevented many Togolese from casting their vote;
τις περιόδους ισχύος της κοινοτικής άδειας και της εξακρίβωσης της συμμόρφωσης,
the periods of validity of the Community licence and of verification of compliance;
τις πιθανές κοινές πρωτοβουλίες και έργα για να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ιδίως της ηλιακής ενέργειας.
and the possible joint initiatives and projects to support the development of renewable energies and in particular solar energy.
τις πληροφορίες που έδωσαν τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόοδο των έργων·
information given by the Member States on the progress of the projects;
τις πληροφορίες που έδωσε ο Επίτροπος BYRNE για την εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά την καταπολέμηση της ΣΕΒ.
the information provided by Commissioner BYRNE on the state of play regarding measures to combat BSE.
τις πληροφορίες που έδωσε ο Επίτροπος FISCHLER για την κατάσταση της αγοράς βοείου κρέατος,
the information provided by Commissioner FISCHLER on the situation in the beef and veal market;
τις πληροφορίες που απαιτούνται από τους μελλοντικούς δότες,
information required from prospective donors,
τις πληροφορίες που επισυνάπτονται στη δήλωση απόδοσης σχετικά με το περιεχόμενο των επικίνδυνων ουσιών·
the information attached to the declaration of performance concerning the content of hazardous substances;
τις πολιτικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
the other on policies to reduce early school leaving.
τις πολιτικές που αφορούν τον σχεδιασμό προϊόντων, την ανακύκλωση και τη διαχείριση των αποβλήτων, κλπ.·
Policies regarding product design, recycling and waste management, etc;
τις πολυάριθμες επαφές με τις ΗΠΑ, ιδίως δε τη συνάντηση επιχειρησιακού χαρακτήρα που θα πραγματοποιήσει η Τρόικα στις 19 Οκτωβρίου 2001 στην Ουάσιγκτον, με συμμετοχή εκπροσώπων της Ειδικής Ομάδας (Task Force) της αστυνομίας, της Ομάδας της Ευρωπόλ στην οποία έχει ανατεθεί η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της Eurojust και των υπηρεσιών πληροφοριών.
the many current contacts with the USA and in particular the Troika's meeting at operational level planned for 19 October 2001 in Washington, which will include representatives from the Police Task Force, Europol's anti-terrorism group, Eurojust and the intelligence services.
τις πράξεις που έχει εκδώσει η Κοινότητα στον τομέα της δημόσιας υγείας ή που έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία,
Drawing attention to the acts adopted by the Community in the field of public health or which have an impact on public health,
τις πρακτικές λεπτομέρειες όσον αφορά το βάρος απόδειξης του ζημιωθέντα
the detailed arrangements for implementing the burden of proof imposed on the victims
τις πρακτικές που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τη συγκέντρωση, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά των στοιχείων αυτών,
the practices that may be employed for the collection, processing, storage and transfer of such data;
τις πρακτικές των πρακτόρων και των μεσαζόντων·
Practices of brokers and intermediaries;
τις προδιαγραφές διαφάνειας,
transparency requirements;
τις προετοιμασίες για το κοινό Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 25ης Μαΐου,
Preparations for the joint ACP-EC council of ministers meeting on 25 May,
τις προετοιμασίες των διαφόρων οικονομικών φορέων (επιχειρήσεις, τράπεζες, δημόσιες διοικήσεις, τοπική αυτοδιοίκηση και πολίτες),
the preparations by the various economic operators (businesses, banks, national and local administrations and citizens);
τις προθεσμίες που ενδέχεται να ζητήσουν τα κράτη μέλη, προκειμένου να εκδώσουν τα εθνικά μέτρα για την εφαρμογή των οδηγιών της Επιτροπής,
of the time that may be required by the Member States for adopting national measures to implement the Directives proposed by the Commission;
τις προκαταβολές και την πληροφόρηση των καταναλωτών.
the Canaries for a week in the Alps.
τις προκλήσεις που θέτει η προοδευτική συγκρότηση μιας διευρυμένης Ευρώπης.
integration and fragmentation trends and the challenges posed by the gradual establishment of an enlarged Europe.
τις προοπτικές που προκύπτουν από το έργο SESAR όσον αφορά τη βελτίωση του περιβάλλοντος και τη μείωση των εκπομπών,
(vi) the prospects coming from the SESAR project as regards improvements of environment and emissions reduction,
τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της ανασφάλειας και την επίτευξη μόνιμης ειρήνευσης στο Νταρφούρ,
efforts to address insecurity and reach a lasting peace settlement for Darfur,
τις προσπάθειες που έγιναν στο πλαίσιο της Ομάδας Υπουργών Μεταφορών της Δυτικής Μεσογείου για την προαγωγή της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης στον τομέα των μεταφορών, στην περιοχή της Δυτικής Μεσογείου,
the efforts made in the framework of the Group of Transport Ministers for the Western Mediterranean (GTMO) to advance the Euro-Mediterranean Partnership in the transport sector in the Western Mediterranean region,
τις προσπάθειες που καταβάλλονται δυνάμει της ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων εν γένει, για την προαγωγή ασφαλούς και ευνοϊκού πλαισίου συνθηκών και για την ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος·
the efforts being made in the context of the integrated strategy for competitiveness for improving the competitiveness of industry and business in general, promoting secure and favourable framework conditions and encouraging entrepreneurship;
τις προσπάθειες της Επιτροπής που αποσκοπούν να εξασφαλιστεί η δέσμευση της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας υπέρ μιας καλύτερης ασφάλειας των πεζών,
the efforts undertaken by the Commission to obtain a commitment by the European automobile industry to improve pedestrian safety;
τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ), παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την εμφάνιση των οίνων,
protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI), traditional terms, labelling and presentation of wine
τις προτάσεις αναθεώρησης του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου που θα περιλαμβάνουν τη μεταρρύθμιση του μηχανισμού του Δουβλίνου
The proposals to review the Common European Asylum System, including a reform of the Dublin mechanism;
τις προτεραιότητες και τα πλεονεκτήματα κάθε μιας χώρας της Καραϊβικής.
own needs, strategies, priorities and assets.
τις προτεραιότητες σε θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, που παρουσίασε η εισερχόμενη βελγική Προεδρία.
the priorities in Justice and Home Affairs matters as presented by the incoming Belgian presidency.
τις προτεραιότητες τις οποίες καθόρισε το Συμβούλιο Δικαιοσύνης - Εσωτερικών Υποθέσεων στις 29 και 30 Νοεμβρίου 1993 και το πρόγραμμα εργασίας το οποίο εκπόνησε το Συμβούλιο για το 1994.
Having regard to the priorities set by the Justice and Home Affairs Council on 29 and 30 November 1993 and the work programme for 1994 drawn up by the Council,
τις προτεραιότητες όσον αφορά τους οικονομικούς και τους κοινωνικούς στόχους, τους οποίους θα πρέπει να θέσει η κοινή έκθεση 2006 για την επόμενη φάση του προγράμματος.
the priorities, in relation to both economic and social objectives, that the 2006 Joint Report should set for the next phase of the programme.
τις προτεραιότητες, όπως καθορίζονται στην ανάλυση της κατάστασης στην Τουρκία, στις οποίες πρέπει να εστιασθούν οι προετοιμασίες για την προσχώρηση, λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων και των υποχρεώσεων ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
the priorities, as defined in the analysis of the situation in Turkey, on which preparations for accession must concentrate in view of the political and economic criteria and the obligations incumbent upon a Member State of the European Union as defined by the European Council,
τις προϋποθέσεις επεξεργασίας δεδομένων ( 15942/09 ),
conditions for data processing ( 15942/09 );
τις προϋποθέσεις και τις διατυπώσεις βάσει των οποίων μπορεί να εγκρίνεται και να καλύπτεται η υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος, και την παροχή πληροφοριών στους ασθενείς σχετικά με τις διαθέσιμες θεραπείες σε άλλα κράτη μέλη·
The terms and conditions according to which health care in another Member State must be authorised and paid for, and the provision of information to patients about treatments available in other Member States;
τις προϋποθέσεις πρόσβασης στις εξόχως απόκεντρες περιοχές του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, και
the access conditions to outermost regions in the North-East Atlantic, and
τις πρωτοβουλίες που έχουν αναλάβει οι παράγοντες της αγοράς για την ανάπτυξη διαλειτουργικών συστημάτων, ιδίως όσον αφορά τις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενεάς και την ψηφιακή αμφίδρομη τηλεόραση.
the initiatives being taken by market players to develop interoperable systems, in particular in relation to 3G mobile communications and digital interactive television.
τις πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν προσφάτως σε εθνικό επίπεδο και οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα συμφέροντα των νέων,
the initiatives recently launched at national level, which took account of the specific interests of young people;
τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, την αμοιβαία αναγνώριση, τα ευρωπαϊκά πρότυπα, τη σήμανση συμμόρφωσης, το κοινοτικό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τα προϊόντα κατασκευών, την εφαρμογή του προγράμματος Τελωνεία 2000 και τη μεταρρύθμιση των κανόνων διαμετακόμισης (πριν το τέλος του 1997).
Commission initiatives concerning public procurement, mutual recognition, European Standards, conformity marking, the Community patent system, construction products, Customs 2000 programme implementation and reform of transit rules (before the end of 1997).
τις πρόσθετες πληροφορίες ή/και πεδία, αν υπάρχουν, που μπορούν να συμπεριληφθούν σε (ορισμένες) καταχωρήσεις·
which additional information and/or fields, if any, will be included in (certain) alerts;
τις πρόσφατες αντι-ισραηλινές δηλώσεις
recent anti-Israeli statements
τις πρόσφατες εξελίξεις όπως οι αυξανόμενοι περιορισμοί στη λειτουργία των διεθνών οργανώσεων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
recent developments such as increasing restrictions on the operation of international organisations and non-governmental organisations.
τις πτυχές της έρευνας και τεχνολογίας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων της ΕΕ, της περιοχής της Μεσογείου και του Κόλπου, και
the research technology aspects of renewable energy and the opportunities for cooperation between the stakeholders from the EU, the Mediterranean and Gulf regions;
τις πόλεις και τις τοπικές αρχές της".
towns and local authorities'.
τις ρυθμίσεις που θα επιτρέψουν τις διαβουλεύσεις με τρίτες χώρες και τη συμμετοχή τους σε στρατιωτική διαχείριση των κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ,
the arrangements that will allow consultations with and participation of third countries in EU-led military crisis management;
τις ρυθμίσεις όσον αφορά τα ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και άλλες χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ
arrangements concerning non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU
τις σημαντικές προοπτικές χρήσης που προσφέρει η εν λόγω τεχνολογία,
€? the considerable prospects offered by the use of that technology;
τις σημαντικές συμμετοχές στο κεφάλαιο που ανακοινώνουν οι επενδυτές·
investors' disclosure of major holdings;
τις σιδηροδρομικές και πλωτές οδούς που είναι κατάλληλες για τις συνδυασμένες μεταφορές και τη θαλάσσια οδό οι οποίες, μαζί με τις τυχόν όσο το δυνατόν συντομότερες αρχικές ή/και τελικές οδικές διαδρομές, καθιστούν δυνατή τη μεταφορά εμπορευμάτων σε μεγάλες αποστάσεις,
railways and inland waterways which are suitable for combined transport and shipping which, combined where appropriate with the shortest possible initial and/or terminal road haulage, permit the long-distance transport of goods ;
τις σιδηροδρομικές μεταφορικές ανάγκες στην Βόρειο Ιρλανδία
o rail freight requirements in Northern Ireland;
τις στατιστικές της ΕΕ.
EU statistics.
τις στοιχειώδεις απαιτήσεις για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των ανιθαγενών ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους,
the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, and
τις στοιχειώδεις προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα,
minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status,
τις στρατηγικές συμπράξεις με άλλους πολυμερείς οργανισμούς και με κράτη μέλη,
trategic partnerships with other multilateral institutions and Member States;
τις στρεβλώσεις του εμπορίου και το πλεόνασμα δυναμικότητας που εξακολουθούν να πλήττουν την παγκόσμια αγορά στον τομέα της ναυπήγησης.
the trade distortions and overcapacity which still affect the world market for shipbuilding;
τις συγκεκριμένες λεπτομέρειες εφαρμογής (π.χ. όσον αφορά τους κανόνες εμπιστευτικότητας).
details of the rules (e.g. rules on confidentiality).
τις συγκριτικές αξιολογήσεις που πρότεινε η Επιτροπή τόσο σε θέματα υγείας όσο και σε θέματα ανταγωνιστικότητας ως οδηγό για τη διαμόρφωση πολιτικής μέσα στον χρόνο και ΤΟΝΙΖΕΙ, στα πλαίσια αυτά, ότι οι νέες εξελίξεις, όπως η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη για την συλλογή δεδομένων,
the benchmarking exercises proposed by the Commission on both health and competitiveness issues as a guide to policy-making over time, and UNDERLINES in this context that new developments, such as the enlargement of the European Union, should be duly taken into account in the collection of data;
τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με την κατώτατη ηλικία για την έναρξη απασχόλησης και σχετικά με την εφαρμογή των αρχών του δικαιώματος συλλογικής οργάνωσης και διαπραγμάτευσης (συμβάσεις 87, 98 και 138),
the International Labour Organisation Conventions concerning the minimum age for admission to employment and the application of the principles of the right to organize and to bargain (Conventions 87, 98 and 138);
τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών της Κεντρικής Ασίας,
the Partnership and Co-operation Agreements between the European Union and States of Central Asia;
τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών της Κεντρικής Ασίας,
the Partnership and Co-operation Agreements between the European Union and States of Central Asia;
τις συμφωνίες τις οποίες επέτυχε το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων όσον αφορά το πρόγραμμα μέτρων για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης μέσω των θαλάσσιων συνόρων των κρατών μελών.
the agreements reached by the Justice and Home Affairs Council on a programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States.
τις συνέπειες που θα έχει στη σταθερότητα της αγοράς η προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή
the consequences of the Commission's approach for market stability;
τις συνέπειες της απόφασης του Δικαστηρίου για τη διαφορά μεταξύ των διαδίκων.
the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties.
τις συνέπειες της διαδικασίας επανεξέτασης για το εκτελεστό της απόφασης του Πρωτοδικείου,
the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance;
τις συνεχιζόμενες εξώσεις και κατεδαφίσεις οικιών στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, τις μεταβολές στο καθεστώς παραμονής των Παλαιστινίων, την επέκταση των οικισμών στις περιοχές Givat Hamatos και Har Homa και την παρεμπόδιση ειρηνικών παλαιστινιακών πολιτιστικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών δραστηριοτήτων
in East-Jerusalem the ongoing evictions and house demolitions, changes to the residency status of Palestinians, the expansion of Givat Hamatos and Har Homa, and the prevention of peaceful Palestinian cultural, economic, social or political activities.
τις συνεχιζόμενες επιπτώσεις της ρωσικής απαγόρευσης, όχι μόνο για τα κράτη μέλη που είναι εκτεθειμένα στην εν λόγω αγορά, αλλά για όλα τα κράτη μέλη·
the continuing impact of the Russian ban, not only for those Member States exposed to that market, but for all Member States;
τις συνθήκες κράτησης στη Ζιμπάμπουε .
incarceration conditions in Zimbabwe.
τις συνολικές αλιευτικές δυνατότητες που είναι προσιτές στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες και τη βέλτιστη γνώση της κατάστασης των αλιευμάτων και των αλιευτικών προσπαθειών που αναπτύσσουν οι εθνικοί και οι ξένοι στόλοι,
all fishing opportunities accessible to Community fishing vessels in the light of the best scientific opinion available and better knowledge of the state of the fisheries and of the fishing effort deployed by both national and foreign fleets;
τις συνολικές επιπτώσεις της πρότασης, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τις ΜΜΕ.
the overall impact of the proposal, including on SMEs.
τις συνομιλίες που διεξήχθησαν κατά το πρώτο και δεύτερο Ευρωμεσογειακό Φόρουμ Μεταφορών (το Μάρτιο του 1999 και το Νοέμβριο του 2000 αντιστοίχως) και τα συμπεράσματα των τεσσάρων ομάδων εργασίας του που ασχολήθηκαν με τους τομείς «θαλάσσιες μεταφορές», «δορυφορική πλοήγηση», «δίκτυο υποδομών» και «έρευνα»,
considering the discussions which took place at the first and second Euro-Mediterranean Transport Forum (held in March 1999 and November 2000 respectively) and the conclusions of its four working groups dealing with maritime transport, satellite navigation, network and infrastructure and research,
τις συντάξεις μας, τις κοινωνικές μας υπηρεσίες και την περίθαλψή μας.
pensions, social services and health care.
τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών,
packaging and packaging waste;
τις συστάσεις για την εντατικοποίηση της δικαστικής συνεργασίας τις οποίες ενέκριναν οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών κατά τη συνεδρίαση του Kolding (Δανία) στις 6 και 7 Μα ου 1993.
Having regard to the Recommendations to step up judicial cooperation adopted by the Ministers for Justice and Home Affairs at their meeting in Kolding (Denmark) on 6 and 7 May 1993,
τις συστάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής "ρατσισμός και ξενοφοβία", η οποία συνεστήθη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας,
Whereas the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, established by the Corfu European Council, adopted recommendations;
τις σχέσεις του Χάρτη με τα εθνικά συντάγματα,
the relationship between the Charter and the national constitutions, and