natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στήριξη των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) και καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα: ενδεικτικός προϋπολογισμός 25 εκατ. ευρώ·
Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: indicative budget €25 million
στήριξη φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα,
support for bodies active at European level in the field of culture;
στήριξη φορέων που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
support for bodies active at European level in the field of culture;
στήριξη φορέων που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
upport for bodies active at European level in the field of culture;
στα vέα χρηματooικovoμικά πρoϊόvτα και μέσα της αγoράς,
new financial products and market instruments;
στα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία
into the European Structural Funds
στα αγγλικά
(English)
στα αεροδρόμια στο έδαφος της ΕΕ, ενώ 49% δεν τα γνωρίζουν.
while 49% are not aware of them.
στα βασικά έγγραφα περιλαμβάνονται οι αποφάσεις που συνεπάγονται τη στέρηση της ελευθερίας του προσώπου, το έγγραφο απαγγελίας κατηγορίας και οποιαδήποτε δικαστική απόφαση.
Essential documents include decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment.
στα γαλλικά
(English)
στα γαλλικά
(French)
στα γαλλικά: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
In French:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
στα γερμανικά: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
In German:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
στα διάφορα έγγραφα που υπέβαλε η Επιτροπή στα πλαίσια της δέσμης «απασχόληση» και συγκεκριμένα στις κατευθυντήριες γραμμές θα ήταν σκόπιμο να αναλυθεί η αποδοτικότητα των δαπανών υπέρ της απασχόλησης αντί να συνιστάται η συστηματική τους αύξηση,
it would be worthwhile examining the effectiveness of expenditure on employment in the various documents submitted by the Commission in the employment package, and in particular the guidelines, rather than simply recommending that expenditure be increased systematically;
στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα,
In this context,
στα εξής αποτελέσματα:
Public procurement.
στα εξής μέτρα :
inter alia, the following measures:
στα ζητήματα που συνδέονται με τις εισαγωγές μεταξύ των χωρών που εφαρμόζουν σύστημα ενιαίας τιμής βιβλίου.»
questions relating to imports between countries practising fixed book-price systems."
στα θέματα προτεραιότητας βάσει της κοινωνικής ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
priority themes under the Social Open Method of Coordination.
στα ιδρύματα, στα κέvτρα και τoυς oργαvισμoύς επαγγελματικής κατάρτισης όλωv τωv επιπέδωv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv παvεπιστημίωv,
vocational training establishments, centres and bodies at all levels, including universities;
στα ισχυρότερα φορτηγά και λεωφορεία, με την εξασφάλιση του γεγονότος πως πολλοί οδηγοί φορτηγών και λεωφορείων θα υπόκεινται στην σταδιακή πρόσβαση, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που μέχρι σήμερα δεν καλύπτονταν από τη νομοθεσία για την κατάρτιση επαγγελματιών οδηγών.
the most powerful trucks and buses, ensuring that all drivers of trucks and buses, including those that so far were not covered by legislation on the training of professional drivers, be subject to progressive access.
στα κοινά χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών πόλεων, όπως η σημασία της ιστορικής συνέχειας, η ποιότητα των δημόσιων χώρων, η κοινωνική σύμμιξη και ο πλούτος της αστικής ποικιλομορφίας,
the common characteristics shared by European towns and cities, such as the importance of historical continuity, the quality of public areas, the social mix and the richness of urban diversity;
στα κράτη μέλη
to Member States
στα κράτη μέλη που δεν είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του στόχου 1.
in those Member States not eligible for funding under Objective 1.
στα μέσα ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Έτους Δημιουργικότητας και Καινοτομίας 2009
Media launch of the European Year of Creativity and Innovation 2009
στα μέσα πρoγραμματισμoύ, σχεδιασμoύ και αξιoλόγησης,
the tools for planning, design and evaluation;
στα μη βιώσιμα επίπεδα του δημοσίου χρέους, καθώς και
Unsustainable public debt, and also;
στα οποία καθορίζονται κοινές αρχές για την ευελιξία με ασφάλεια.
defining common principles of flexicurity.
στα οποία οι πολίτες μπορούν να απευθυνθούν από οποιοδήποτε μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
which citizens can use from anywhere in the European Union.
στα οποία συμπεριλαμβάνονται:
Daggubati Purandeshwari.
στα παιδία,
children;
στα πλαίσια αυτά το Συμβούλιο συμφώνησε να περιληφθεί μεταξύ των μέτρων που πρέπει να εφαρμοσθούν η υποστήριξη στην καινοτομία και στην ανάπτυξη.
in this context the Council agreed to include support for innovation and development among the measures to be implemented.
στα πλαίσια συνολικής διευθέτησης και κατόπιν αιτήσεως των βασικών μερών, θα εξετάσει το θέμα της συμμετοχής των κρατών μελών στην επί τόπου εφαρμογή των διακανονισμών ασφάλειας,
in the context of a comprehensive settlement, and upon request by the core parties, give consideration to the participation of Member States in the implementation of security arrangements on the ground ;
στα πλαίσια της αντιμετώπισης των μελημάτων της περιοχής, η στρατηγική θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη το ζήτημα του Ιράκ
the strategy should take due account of the question of Iraq when addressing concerns in the region
στα πλαίσια της δέουσας τήρησης του διεθνούς δικαίου και των δικαιωμάτων των μεταναστών για αξιοπρεπή μεταχείριση και για αναζήτηση διεθνούς προστασίας.
rights to dignified treatment and to seek international protection.
στα πλαίσια της δημιουργίας δυνατοτήτων, τα κράτη προέλευσης και διέλευσης θα πρέπει να δέχονται συγκεκριμένη στήριξη βάσει προγραμμάτων συνεργασίας για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη,
countries of origin and transit should be given practical support for capacity-building within the framework of region-specific cooperation platforms for migration and development;
στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση
under the European Employment Strategy
στα πλαίσια τις διαπραγμάτευσης συμφωνιών του είδους του ΕΚΑΑ, με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, και
in the context of negotiating ECAA-type of agreements with the Western Balkan countries and
στα πλαίσια του Συμβουλίου Ecofin
under the responsibility of the Ecofin Council
στα πλαίσια του Συμβουλίου Εργασίας και Κοινωνικών Θεμάτων
under the reponsibility of the Work and Social Affairs Council
στα πλαίσια του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς· αποφάσεις υπό τη βελγική προεδρία
under the responsibility of the Internal Market Council for decisions under Belgian presidency
στα πλαίσια του Χάρτη των ΗΕ και της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, θα υποστηρίξει την προσχώρηση στα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα διεθνή μέσα και την πλήρη εφαρμογή των ατομικών, πολιτιστικών, οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων ανεξαρτήτως φυλής, φύλλου, γλώσσας ή θρησκείας,
in the context of the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights, urge accession to international human rights instruments including full implementation of civil, cultural, economic, political and social rights without distinction as to race, sex, language or religion;
στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου, και συζήτησαν τη συνέχεια που δόθηκε στη συνεδρίασή τους της 23ης Οκτωβρίου 1995.
under the structured dialogue, to discuss the follow-up to their meeting on 23 October 1995.
στα πλαίσια των διεθνών εργασιών για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, το Συμβούλιο τονίζει τα πλεονεκτήματα της ανάληψης ισοδύναμων δεσμεύσεων και από άλλες περιοχές ή χώρες.
9. in the context of international activities to combat climate change, the Council stresses the advantages of equivalent commitments being made in other regions or countries.
στα πλαίσια των οικείων χρηματοδοτικών διαδικασιών, να φθάσουν αυτό το επίπεδο μέχρι το 2010, ενώ εκείνα που έχουν ήδη υπερβεί το επίπεδο αυτό αναλαμβάνουν να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους.
undertake to reach, within their respective budget allocation processes, that level by 2010, while those that are already above that level undertake to sustain their efforts;
στα πλαίσια των οποίων μπορούν να μεταφέρονται εμπορεύματα με ελάχιστες διατυπώσεις, αναστελλομένων των δασμών και εθνικών εισφορών, είτε εντός του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους είτε μεταξύ του εδάφους αυτού και τρίτων χωρών,
under which goods can be dispatched either within the Community customs territory or between this territory and third countries with a minimum of formalities and with customs duties and national charges suspended;
στα πλαίσια των προαναφερομένων εκθέσεων, να ενημερώσουν την επιτροπή για τα βήματα που έγιναν προς εκπλήρωση του τρίτου και τέταρτου κοινού στόχου αντιστοίχως, σε ό,τι αφορά την ποιότητα των γνώσεων και τα δίκτυα,
within the above reports, inform the Commission of the steps taken in order to fulfil the third and fourth common objectives respectively relating to quality of knowledge and to networks;
στα πλαίσια των τομεακών ομάδων επιχειρησιακής συνεργασίας, στους οποίους θα περιλαμβάνονται όλοι οι ενεχόμενοι χορηγοί,
ectoral operational coordination groups made up of all donors concerned;
στα πλαίσιο μελλοντικών διαπραγματεύσεων ως προς την οδηγία, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε την αξία μιας αυξημένης ελαστικότητας που θα παρέχεται στα κράτη μέλη προκειμένου να συμμορφούνται προς τις υποχρεώσεις τους·
it will be necessary in further negotiations on the directive to recognise the value of increased flexibility for member states to meet their obligations;
στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης.
for pesticides in products of animal and plant origin.
στα πρόσωπα και στoυς φoρείς πoυ είvαι αρμόδιoι για τα εκπαιδευτικά συστήματα και πoλιτικές σε τoπικό, περιφερειακό και εθvικό επίπεδo στα κράτη μέλη.
the people and bodies responsible for education systems and policies at local, regional and national level within the Member States.
στα πρόσωπα προς τα οποία απευθύνεται η προσφορά πρέπει να παρέχονται τα χρονικά περιθώρια καθώς και οι πληροφορίες που είναι αναγκαία για τη λήψη επαρκώς θεμελιωμένης απόφασης ως προς την προσφορά,
the addressees of the bid must have sufficient time and information to be able to reach a properly informed decision on the bid
στα συμπεράσματά του για τη συνέχεια των συμπερασμάτων της 21ης Μαΐου 1999 σχετικά με την αξιολόγηση των αναπτυξιακών μέσων και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
its conclusions on the follow-up to the conclusions of 21 May 1999 on the evaluation of the European Community's development instruments and programmes,
στα συμπεράσματά του για την ειδική Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής.
its conclusions on the special Report by the Court of Auditors on the management of the Commission's external aid programmes.
στα συμπεράσματά του σχετικά με πλαίσιο για τα Έγγραφα Στρατηγικής κατά Χώρα
its conclusions on a framework for Country Strategy Papers,
στα συμπεράσματά του της 24ης Μαΐου, στα οποία υπογραμμίζεται μεταξύ άλλων η σημασία μιας πολυτομεακής αντιμετώπιση του HIV/AIDS.
its conclusions of 24 May, which inter alia highlight the importance of an intensified multisectoral response to HIV/AIDS as laid down in the European Programme for Action to confront HIV/AIDS.
στα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας στις 27 και 28 Ιανουαρίου σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική και τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας.
The conclusions adopted by the Agriculture and Fisheries Council on 27-28 January on the integration of environmental protection requirements in the Common Fisheries Policy and on the sustainable development of European aquaculture.
στα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο Παιδείας, Νεολαίας και Πολιτισμού της 6ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με τις δραστηριότητες για τη δημιουργία συνοχής, συμβατότητας και ενδιαφέροντος όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην Ευρώπη,
The conclusions adopted by the Education, Youth and Culture Council meeting on 6 February on activities aimed at creating coherence, compatibility and attractiveness in education and training in Europe;
στα συμπεράσματα της Στοκχόλμης υπενθυμίζεται ότι «η εκ νέου επίτευξη της πλήρους απασχόλησης σημαίνει επιδίωξη όχι μόνο περισσότερων, αλλά και καλύτερων θέσεων εργασίας».
the Stockholm conclusions pointed out that "regaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs".
στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 τονίζεται η σημασία που έχει η εξασφάλιση θετικής αλληλεπίδρασης μεταξύ των κοινωνικών και των οικονομικών πολιτικών καθώς και των πολιτικών απασχόλησης για την αμοιβαία τους ενίσχυση.
the conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 emphasise the importance of ensuring a positive, mutually reinforcing interaction between our economic, employment and social policies.
στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001, σύμφωνα με τα οποία «το Συμβούλιο, από κοινού με την Επιτροπή, θα αναπτύξει μια συνολική στρατηγική για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών δικτύων, καθώς και πρακτικές δράσεις για την εφαρμογή της»,
the Conclusions of the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 that "the Council together with the Commission will develop a comprehensive strategy on security of electronic networks including practical implementing action",
στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου του 2003, στα οποία τονίζεται ότι η Ευρώπη θα πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια ώστε οι επινοήσεις να μετουσιώνονται σε πραγματική προστιθέμενη αξία, και στο ψήφισμα του Συμβουλίου , της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με επενδύσεις στην έρευνα για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα,
the Conclusions of the European Council of March 2003 stressing the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added, and Council Resolution of 22 September 2003 on investing in research for European growth and competitiveness;
στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου του 2003, τονίζεται η σημασία των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο ως προϋπόθεσης για την προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, για την επίτευξη υψηλών ποσοστών οικονομικής μεγέθυνσης και απασχόλησης και για τη μετάβαση σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση,
the conclusions of the March 2003 European Council emphasise the importance of investment in human capital as a prerequisite for the promotion of European competitiveness, the achievement of high growth and employment rates and the transition to a knowledge-based economy;
στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου 2003 επιβεβαιώνεται ότι η επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο, ιδίως με την αύξηση της χρηματοδότησης στον τομέα της παιδείας και με καλύτερο συνδυασμό με τις εργατικές και κοινωνικές πολιτικές είναι ζωτικής σημασίας για το ευρωπαϊκό δυναμικό μεγέθυνσης.
the Conclusions of the October 2003 European Council confirm that investing in human capital, in particular through increasing financing in education and a better integration with labour and social policies, is crucial for Europe's growth potential.
στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Νίκαιας τονίζεται ότι, προκειμένου να ανταποκριθεί στις νέες αυτές προκλήσεις, η ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα «πρέπει να τονίζει όλες τις πτυχές της κοινωνικής πολιτικής για την προώθηση της ποιότητας.
the Nice Council conclusions stated that "to meet these new challenges, the European Social Policy Agenda must place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.
σταδιακή απαγόρευση εισόδου στους κοινοτικούς λιμένες για πλοία μoνού κύτους από τώρα έως το 2005.
progressively ban access to Community ports for single-hull vessels between now and 2015.
σταδιακή αύξηση του ετήσιου ύψους των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στις ΜΧΕ, από 1,4 σε 2 δισεκατ. ευρώ.
Gradual increase in the annual volume of EIB activities in the MPC from EUR 1.4 to 2 billion.
σταδιακή εφαρμογή, η οποία θα εκτείνεται σε τρία έτη (από το 2009 και εξής), των κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης στα νέα κράτη μέλη που έχουν επιλέξει το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ),
phasing-in over three years (from 2009) of the statutory management requirements in the new Member States that have opted for the single area payment scheme (SAPS);
σταδιακή και προσαρμοσμένη στον τομέα της νεολαίας, και να σέβεται τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και την αρχή της επικουρικότητας,
incremental and appropriate for the youth field, and must respect the powers of the Member States and the principle of subsidiarity;
σταδιακή κατάργηση της παραγωγής και καταvάλωσης μεθυλoβρωμιδίoυ (εvός παρασιτoκτόvoυ αερίoυ ευρέως φάσματoς τo oπoίo χρησιμoπoιείται στη γεωργία για τηv καταπoλέμηση τωv παρασίτωv εδάφoυς) μέχρι τo 2005, με περικoπή κατά 60% τo 2001 και περικoπή κατά 75% τo 2003 σε σχέση με τα επίπεδα τoυ 1991,
a phase-out of the production and consumption of methyl bromide (a broad-spectrum pesticide gas used in agriculture to control soil borne pests) by 2005 with a 60% cut in 2001 and a 75% cut in 2003 in relation to the levels of 1991 ;
σταδιακή μείωση της παρέμβασης στις τιμές του ρυζιού ώστε να φθάσει στα επίπεδα της παγκόσμιας αγοράς και αποζημίωση των παραγωγών με άμεσες ενισχύσεις·
the decrease of the rice intervention price to world market levels and the compensation of producers with direct aid;
σταδιακή παραχώρηση στις εμπορευματικές μεταφορές ενός δικτύου σιδηροδρομικών γραμμών·
gradually set up a dedicated rail freight network;
σταδιακό άνοιγμα της αγοράς των σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών·
progressively open the market in passenger services by rail;
σταθ. τηλ.: +32 (0) 2 282 2535
Tel: +32 (0) 2 282 2535
σταθ. τηλ.: +32 (0)2 282 2461
Tel.: +32 (0)2 282 2461
σταθ. τηλ.: +32 (0)2 282 2499
Tel: +32 (0)2 282 2499
σταθ. τηλ: +32 (0)2 282 2461
Tel.: +32 (0)2 282 2461
σταθ. τηλ: +32 (0)2 282 2499
Tel: +32 (0)2 282 2499
σταθερή αύξηση του αριθμού των ατόμων που δραστηριοποιούνται στον χώρο της επιστήμης (σήμερα, ο αριθμός των επιστημόνων παγκοσμίως είναι μεγαλύτερος από ποτέ) και μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών σε έρευνες (σε έρευνες αυτές καθεαυτές ή ως χρηματοδότες ή στον καθορισμό της ερευνητικής ατζέντας)
teady increase in the number of actors in science (today, the world has the largest number of scientists ever) and greater involvement of citizens in research (in the research itself or as funders or agenda setters);
σταθερή επιδίωξη να αυξηθεί ο βαθμός χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε 20% μέχρι το 2020·
a firm target to increase the use of renewable energy to 20% by 2020;
σταθερή και τιμολογιακά ανταγωνιστική παροχή ενέργειας είναι ζωτικής σημασίας για την Κοινότητα.
A secure, sustainable and competitive energy supply is crucial for the Community.
σταθερή υποστήριξη των βελτιώσεων και των μεταρρυθμίσεων - όσον αφορά τόσο τα προγράμματα και την παιδαγωγική μέθοδο όσο και τη διαχείριση και τη διοίκηση - παράλληλα με την κατάλληλη διαρκή επιμόρφωση όλων των ενδιαφερομένων,
. Sustained support for improvement and reform - curricular and pedagogic, as well as managerial and administrative - together with appropriate in-career development for all concerned;
σταθερής,
1France,
σταθεροποίηση σε διεθνές επίπεδο των εξελίξεων προς την κατεύθυνση της φιλελευθεροποίησης στη ναυτιλία,
consolidating international developments towards the liberalisation of shipping,
σταθεροποίηση της πρόσβασης της Κίνας στην Ευρωπαϊκή αγορά, σε συνδυασμό με την αναγνώριση της θέσης της Κίνας ως κυρίαρχου προμηθευτή της Ευρώπης και ανάληψη σειράς υποχρεώσεων από το Πεκίνο ότι θα περιορίσει τη διακριτική μεταχείριση και τις απόπειρες διάπραξης απάτης.
the consolidation of China's access to the European market, coupled with recognition of China's status as Europe's dominant supplier and a series of commitments from Beijing to curb discrimination and fraud.
σταθεροποίηση των τιμών αποζημιώσεων στο πλαίσιο της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου μετά το 2012,
tabilisation of allowance prices under the emissions trading scheme after 2012.
σταθερός ΓΚΣ
BEIII
σταθερός στόχος της Προεδρίας ήταν η πραγματοποίηση των εργασιών επί των οποίων θα στηριχθούν αυτές οι αποφάσεις, μέσω της προώθησης ευρέως διαλόγου σχετικά με τις προτεραιότητες που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με τη νέα Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής, στο πλαίσιο της νέας ώθησης που πρέπει να δοθεί στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Since the Maastricht informal Council, the aim of the Presidency has been to lay the ground work for these decisions by promoting a broad debate on the priorities to be addressed by the forthcoming Social Agenda in the context of the renewed impetus to be given to the Lisbon Strategy.
σταθερότητα θεσμών που διασφαλίζουν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και προστασία των μειονοτήτων· εγκαθίδρυση λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς καθώς και ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης· ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους, μεταξύ άλλων, ικανότητα αποδοχής των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities ; existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union ; ability to take on and enforce the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union
σταθερότητα και ευημερία σε ένα ανεξάρτητο και κυρίαρχο Ιράκ.
tability and prosperity to an independent and sovereign Iraq.
σταθερότητα και ευημερία στη Σομαλία μέσω νόμιμων και λειτουργικών ΜΟΘΟ, η ΕΕ θα ενισχύσει και θα διευρύνει τις σχέσεις της με τη χώρα ακολουθώντας συνολικό στρατηγικό πλαίσιο βασιζόμενο στα ακόλουθα θεμέλια :
table and prosperous Somalia through legitimate and functional TFIs, the EU will enhance and broaden its relations with Somalia by following a comprehensive strategic framework which is based on the following building blocks:
σταθερότητα στην Ευρώπη,
tability in Europe,
σταθερότητας και ασφάλειας με έρεισμά της τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου»
democracy and the rule of law in the Union's neighbourhood."
σταθερότητας και μιας βιώσιμης κεντρικής κυβέρνησης στη Σομαλία, αλλά υπογραμμίζει ότι πολλά πρέπει ακόμα να γίνουν για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
tability and central authority in Somalia, but emphasises that much work still lies ahead if this objective is to be achieved.
σταθερότητας, την ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας και την ανάπτυξη της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
stability, reinforce human rights and democracy and develop economic and commercial co-operation.
σταθερών προσπαθειών για να αντικατοπτρίζεται το εξωτερικό κόστος στις τιμές, μέσω της χρήσης οικονομικών και άλλων συναφών μέσων,
ustained efforts to reflect external costs in prices, through the use of economic and other relevant instruments;
στακοί (ΚΟΧ)ορτογαλία200
LobstersPortugal200
σταματά τη βραχεία ακτινοβολία UVA
keeps short UVA radiation away
στατιστική και εμπόριο, γεωργία και παραγωγή ειδών διατροφής)
(Europe Agreement, customs, statistics and trade, agriculture and food production)
στατιστική συνεργασία, οικονομία και ναρκωτικά.
tatistical cooperation, economics and drugs.
στατιστικη
STATISTICS
στενή επαφή με την τοπική Προεδρία, τους Αρχηγούς Αποστολών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και με την Αποστολή Επιτήρησης της ΕΕ,
liaise closely with the local Presidency, the Heads of Mission and the European Commission, as well as with EUMM;
στενή παρακολούθηση των εξελίξεων και των πρωτοβουλιών στον τομέα της ασφάλειας και στενή επαφή με όλους τους σχετικούς φορείς.
follow closely developments and initiatives in the field of security and liaise with all relevant bodies.