natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τρία σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής για τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των Κυβερνήσεων της Δημοκρατίας της Ουκρανίας, της Δημοκρατίας του Καζακστάν και της Ρωσικής Ομοσπονδίας αντίστοιχα,
= three draft Commission Decisions on the conclusion of an agreement on trade in certain steel products between the European Coal and Steel Community and the governments of the Republic of Ukraine, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation respectively,
τρία σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής για τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία, το Καζακστάν και τη Ρωσία αντίστοιχα.
= three draft Commission Decisions on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine, Kazakhstan and Russia respectively.
τρίτov, μια λεπτoμερή διαδικασία αvάλυσης και αvταλλαγής πληρoφoριώv για τα εμπόδια σε τρίτες χώρες και τoυς τύπoυς εμπoδίωv, αvαγκαία ιδίως ώστε vα αvαπρoσαρμόζεται η θέση της ΕΕ για τις μελλovτικές συvoλικές διαπραγματεύσεις στov ΠΟΕ και τo πρoπαρασκευαστικό έργo πoυ θα δρoμoλoγηθεί μετά τηv Υπoυργική Διάσκεψη τoυ Μα_oυ, καθώς επίσης και σε σχέση με τις διμερείς πρωτoβoυλίες.
third, undertaking a thorough process of analysis and information exchange on barriers in third countries and on types of barrier, necessary in particular to inform the EU’s position for future comprehensive negotiations in the WTO and the groundwork which will get underway from the May Ministerial Conference, but also in relation to bilateral initiatives.
τρίτον δε, ο Πίνακας Αποτελεσμάτων για τις Επιχειρήσεις παρέχει πλήθος πληροφοριών για την πρόοδο της βελτίωσης των πλαισιακών συνθηκών που αποτελούν το επιχειρηματικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Enterprise policy scoreboard provides extensive information on the progress in improving the framework conditions that constitute the business environment of the European Union.
τρίτον, ασφαλή διακρατική επικοινωνία μεταξύ δικαστικών αρχών ( πληροφορίες για βιντεοδιασκέψεις, πρόσβαση σε αυτές και δυνατότητες, ασφαλής ανταλλαγή αιτήσεων δικαστικής συνδρομής κλπ.).
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information about videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
τρίτον, ασφαλή διακρατική επικοινωνία μεταξύ δικαστικών αρχών ( πληροφορίες για βιντεοδιασκέψεις, πρόσβαση σε αυτές και δυνατότητες, ασφαλής ανταλλαγή αιτήσεων δικαστικής συνδρομής κλπ.).
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information on videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
τρίτον, ευκαιρίες επικύρωσης και αναγνώρισης των δεξιοτήτων που αποκτούν.
thirdly, opportunities for the validation and recognition of the skills they acquire.
τρίτον, καθώς τα περισσότερα μέτρα βιομηχανικής πολιτικής ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τα μέτρα αυτά με βάση την ανακοίνωση.
Third, as most industrial policy measures fall within the remit of Member States, the Commission invites them to review these measures in the light of the communication.
τρίτον, να διασφαλίζει, μέσω του εποπτικού της ρόλου, την αποτελεσματική λειτουργία των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013· και,
Thirdly, to use its supervisory role to ensure the effective functioning of the national management and control systems for the 2007-13 period; and
τρίτον, να σχεδιάζουν και να εφαρμόζουν συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου τα οποία να παράγουν πλήρη και ακριβή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα.
third, design and operate monitoring and control systems to produce complete and accurate information on results.
τρίτον, περιλαμβάνεται ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας, με πληροφορίες για κάθε τίτλο των δημοσιονομικών προοπτικών·
Thirdly, the specific appraisal in the context of the Statement of Assurance with information per financial perspective heading;
τρίτον, στην ανάλυση των ετήσιων δηλώσεων των γενικών διευθυντών της Επιτροπής· και
thirdly, the annual declarations by the Directors-General of the Commission; and
τρίτον, στην ανάλυση των ετήσιων δηλώσεων των γενικών διευθυντών της Επιτροπής· και
thirdly, the annual declarations of the Directors-General at the Commission; and
τρίτον, στην ανάλυση των ετήσιων δηλώσεων των γενικών διευθυντών της Επιτροπής· και
thirdly, the annual declarations of the Directors-General of the Commission; and
τρίτον, την εξέταση των εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών της Επιτροπής,
thirdly, the examination of the activity reports and declarations of the Commission's Directors- General; and
τρατηγικός στόχος 1
Strategic objective 1
τρατηγικός στόχος 2
Strategic objective 2
τρατηγικός στόχος 3
Strategic objective 3
τραυματισμοί (274 κοινοποιήσεις,
injuries (274 notifications, 25%),
τραυματισμοί (656 κοινοποιήσεις, 23 %)
Injuries (656 notifications, 23 %)
τρεις ή περισσότερες ώρες για τις πτήσεις μεγαλύτερης απόστασης εντός της ΕΕ ή για τις πτήσεις εκτός της ΕΕ, η απόσταση των οποίων κυμαίνεται από 1500 έως 3500 χιλιόμετρα
three hours or more for longer flights within the EU or for flights outside the EU of between 1500 and 3500 km
τρεις ακόμη προτάσεις ειδικών κανονισμών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυσιπλοΐας, οργάνωσης και αξιοποίησης του εναέριου χώρου και διαλειτουργικότητας των εξοπλισμών.
three other proposals for specific regulations concerning the provision of air navigation services, the organisation and use of airspace and the interoperability of equipment.
τρεις γραμμές του προϋπολογισμού για το 2010 μειώνονται κατά ένα συνολικό ποσό 290,5 εκατομμ. ευρώ, εκ των οποίων 158 εκατομμ. ευρώ στη γραμμή 2, 126,5 εκατομμ. ευρώ στη γραμμή 5 και 6 εκατομμ. ευρώ στον υποτομέα 1β.
three budgetary headings for 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, consisting of EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b.
τρεις στρώσεις
three-layer
τρεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έναν της Επιτροπής, θα συνέρχεται δε κατ’ αρχήν τετράκις ετησίως·
three from the European Parliament and one from the Commission and will meet in principle four times a year;
τριμηνιαία έκθεση ΓΙΑ ΤΗΝ αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων
Dairy market quarterly report
τριπλασιασμός της χωρητικότητας του εναέριου χώρου,
Airspace capacity will be tripled;
τριτη δεσμη για τουσ σιδηροδρομουσ - Δημόσια σύσκεψη
Third Railway package - Public deliberation
τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, οι οποίες θα καλύπτουν τον τραπεζικό τομέα, τον τομέα των ασφαλίσεων και τον τομέα των κινητών αξιών και θα συνεργάζονται υπό μορφή δικτύου με τις εθνικές εποπτικές αρχές, μεταξύ άλλων, για την κατάρτιση τεχνικών προτύπων, την εξασφάλιση συνεπούς εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ και την επίλυση των διαφορών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών.
three European supervisory authorities, dealing with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors, inter alia in preparing technical standards, ensuring the consistent application of EU law and resolving disputes between national supervisors.
τρομοκρατία)
terrorism)
τροπολογίες οι οποίες διασφαλίζουν τον σεβασμό του συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
"Everything is to do with work and family life."
τροποποίησε τις τεχνικές και χρηματοδοτικές εκθέσεις, και μείωσε τον αριθμό των εντύπων που λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες μορφές κοινοτικής βοήθειας.
modified technical and financial reporting, and reduced the number of forms taking into account the various types of Community aid.
τροποποίησε τον κανονισμό 2007/452 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Κίνας (17253/10). και
amended regulation 2007/452 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in China (17253/10); and
τροποποίηση στην υποχρέωση υποβολής εκθέσεων - το 2012 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας, στην οποία θα αξιολογηθεί η εξέλιξη της αγοράς καθώς και ο βαθμός προετοιμασίας της για περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς επιβατών σιδηροδρόμων.
modification to reporting requirements - in 2012 the Commission will present a report on the application of the directive, which will also assess the development of the market including the state of preparation for a further opening-up of the passenger rail market.
τροποποίηση της έννοιας της σημαντικής ισχύος στην αγορά, ώστε να βασίζεται στη δεσπόζουσα θέση, υπολογιζόμενη κατά τρόπο συνεπή με την πρακτική της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού·
rolling back regulation by modifying the notion of Significant Market Power to base it on the concept of dominant position, calculated in a manner consistent with competition law practice.
τροποποίηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να απαιτεί το διαχωρισμό της διαχείρισης της υποδομής και της λειτουργίας των μεταφορών σε διακριτές επιχειρηματικές μονάδες, με χωριστή διοίκηση και χωριστούς ισολογισμούς.
to modify existing EU legislation to require the separation of infrastructure management and transport operations into distinct business units, with separate management and balance sheets.
τροποποίηση της μεθόδου υπολογισμού των συντελεστών μείωσης·
modifying the way reduction rates have been calculated;
τροποποίηση της οδηγίας 64/432/EΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που αποτελούν μέρος των δικτύων επιτήρησης στα κράτη μέλη.
amendment to directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
τροποποίηση της οδηγίας για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα. (Οι δύο αυτές οδηγίες δεν έχουν ακόμη εκδοθεί, αλλά η Επιτροπή εξέφρασε ήδη την πρόθεση να τις τροποποιήσει).
amendment of the Directive on the Community code relating to veterinary medicinal products. (Neither of these Directives has actually been adopted, but the Commission has already announced its intention of amending them.)
τροποποίηση της οδηγίας για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση,
amendment of the Directive on the Community code relating to medicinal products for human use, and
τροποποίηση του ΕΤΠ ( 12985/09 ) σχετική με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης ( 12986/09 ).
an amendment to the ERF ( 12985/09 ) relating to the establishment of a joint EU resettlement programme ( 12986/09 ).
τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να έχουν ταχεία πρόσβαση στα απαιτούμενα κεφάλαια και ελάχιστες γραφειοκρατικές διαδικασίες για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης,
amendment of the European Refugee Fund so that Member States can access funds quickly and with a minimum of bureaucratic process for emergency actions,
τροποποίηση του κανονισμού 1760/2000 όσον αφορά την ηλεκτρονική αναγνώριση των βοοειδών και διαγραφή των διατάξεων σχετικά με την προαιρετική επισήμανση του βοείου κρέατος·
amendment to regulation 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling;
τροποποίηση του καταστατικού, ώστε να αντικατοπτρίζει την ύπαρξη μιας ανεξάρτητης υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης και τη δυνατότητα για το προσωπικό να καταγγέλλει τις ύποπτες περιπτώσεις.
amending Staff Regulations to reflect the establishment of the independent Anti Fraud Office and the facility for staff to report suspected wrongdoing
τροποποίηση του ορισμού της ανταλλαγής μετοχών
amendment of the definition of exchange of shares
τροποποίηση του ορισμού της ανταλλαγής μετοχών
amendment of the definition of exchange of shares;
τροποποίηση του πίνακα προσωπικού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee.
τροποποίηση του πίνακα προσωπικού του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων,
modification of the establishment plan of the European Institute for Gender Equality;
τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής διάταξης που αφορά την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής.
amendment of the scope of a provision regarding the countering of tax avoidance and tax evasion.
τροποποίηση των εντύπων αίτησης και αξιολόγησης των σχεδίων,
modification of project application and appraisal forms,
τροποποιήσεις και διευκρινίσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς,
changes and specifications concerning the scope and the definitions;
τροποποιήσεις παρομοίων συμφωνιών που έχουν ήδη συναφθεί.
amendments to such agreements already in force.
τροποποιήσεις στην οδηγία για την αποφυγή της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Amendments to the Money Laundering Directive.
τροποποιήσεις του κώδικα συνόρων Σένγκεν, ήτοι των κοινών κανόνων για την προσωρινή επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε εξαιρετικές περιστάσεις,
amendments to the Schengen Borders Code, the common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances;
τροποποιήσεις του μηχανισμού αξιολόγησης Σένγκεν, ήτοι των κοινών κανόνων για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν.
amendments to the the Schengen Evaluation Mechanism, the common rules to verify the application of the Schengen acquis.
τροποποιήσεις των κλαδικών οδηγιών που αφορούν τραπεζικά θέματα, επενδυτικές υπηρεσίες και την ασφάλιση με στόχο την εισαγωγή ίσων όρων ανταγωνισμού για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ομοιογενών δραστηριοτήτων και για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων.
Amendments to the sectoral Directives on banking, investment services and insurance with the aim of introducing a level playing field for homogenous financial groups and for financial conglomerates.
τροποποιεί και συμπληρώνει τον κανονισμό 2658/87 για το κοινό δασμολόγιο.
amends and supplements Regulation 2658/87 on Community customs tariffs.
τροποποιείται ο μηχανισμός αντιστάθμισης σε περίπτωση ανατίμησης το Συμβούλιο παρεμβαίνει, για να αποφασίσει τη λήψη επειγόντων μέτρων.
with the Council intervening, to decide on the urgent measures to be taken.
τροποποιείται το σημείο 4 ως εξής : « να συμφωνήσει ότι οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να υπαχθούν σε επιζήμια καθεστώτα παρά μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, εκτός εάν τα καθεστώτα αυτά αποτελούν αντικείμενο ισχύουσας απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις με την οποία προβλέπεται μεγαλύτερη διάρκεια, και ότι δεν μπορούν εν πάση περιπτώσει να επωφελούνται από αυτά παρά μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 »,
paragraph 4 shall read: "agree to undertakings' being barred from entering into harmful arrangements after 31 December 2001, except where such arrangements are the subject of an existing Commission decision providing for longer duration within the framework of State aids, and, in any case, from deriving benefit from them after 31 December 2002;
τροφιμα
FOODSTUFFS
τροφοδοσία, εξοπλισμό κηπουρικής, άνθη και αθλητικός εξοπλισμός.
tourism, catering, gardening equipment, flowers and sports equipment.
τροφοδοσίας και μεταχείρισης των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της μη χρήσης αυξητικών ουσιών.
feeding, and treating animals, including the non-use of growth promoting substances.
τρυγικό οξύ από την Κίνα
Anti-dumping - Tartaric acid from China
τρυγικό οξύ από την Κίνα 14
Anti-dumping - Tartaric acid from China 13
τρόπο βελτίωσης και επίσπευσης της εφαρμογής των συστάσεων των ομάδων SLIM
how to improve and accelerate the implementation of SLIM team recommendations
τρόπο και τη διάρκεια κατά την οποία μπορούν να αποθηκεύονται τα δεδομένα PNR.
how and for how long PNR data may be stored.
τρόποι βελτίωσης της οργάνωσης και των μεθόδων εργασίας, προκειμένου να ενισχυθεί η ιδία ευθύνη και η αποτελεσματικότητα της νέας στρατηγικής
how to improve organisation and working methods, in order to reinforce ownership and the effectiveness of the new strategy.
τρόποι για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας στο υπολογιστικό νέφος.
ways to promote research and innovation in cloud computing.
τρόποι προώθησης του διαλόγου στη διάρκεια των προσεχών Προεδριών.
ways to take forward the debate under future Presidencies.
τρόποι χρησιμοποίησης της πολιτικής, διπλωματικής και οικονομικής επιρροής της ΕΕ κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο για την προώθηση των στόχων μας όσον αφορά τη μη διάδοση.
ways to deploy the EU's political, diplomatic and economic influence most effectively in support of our non-proliferation objectives.
τρόπους βελτίωσης της χρήσης της λειτουργούσας υποδομής,
ways of improving the use of current infrastructure,
τρόπους και μέσα για την επίτευξη μεγαλύτερης δημοσιονομικής ευελιξίας, ιδίως για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων καταστάσεων,
examining ways and means of achieving greater budgetary flexibility, in particular when addressing unforeseen situations;
τρόφιμα με βάση σιτηρά και παιδικές τρoφές για βρέφη και vήπια,
cereal-based foods and baby foods for infants and young children,
τσιγάρων μηχανικά αναγνώσιμες ετικέτες με γραμμωτό κωδικό και θα εφαρμόζει και ορισμένες άλλες διαδικασίες προς διευκόλυνση της παρακολούθησης και του εντοπισμού των προϊόντων της.
and implement other procedures useful for the tracking and tracing of its products.
τσιρότα· διορθωτικά γυαλιά
ticking plasters; corrective glasses
τυπη συνεδρίαση των Υπουργών Οικονομικών των συμμετεχουσών χωρών στην ΟΝΕ.
Euro-X or Euro-11Informal gathering of Finance Ministers of EMU participating countries.
τυπικώς απορριπτόμενες αιτήσεις για χορήγηση θεώρησης,
Visas formally refused,
τυποποίηση και πιστοποίηση και ασφάλεια.
standardisation and certification and security.
τυποποίηση και πιστοποίηση.
tandardisation and certification.
τυποποίηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τους χρήστες και τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, με έμφαση σε υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
tandardisation of rights and obligations for users and providers of payment services, with emphasis on a high level of consumer protection.
τυποποιημένες, συντονισμένες δραστηριότητες επιθεώρησης σε κάθε κρίκο της αλυσίδας : στη θάλασσα, στο λιμένα, κατά την επεξεργασία, μεταφορά και εμπορία ·
tandardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
τυπωμένον με ειδικό τύπο ψηφίων ή στοιχείων και με φθορίζον στο υπεριώδες φως μελάνι, ή ενσωματωμένον με τις ίδιες τεχνικές όπως και τα στοιχεία κατόχου.
printed with a special style of figures or typeface and in UV-fluorescent ink or integrated using the same techniques as for the biographical data.
τυχερών παιχνιδιών και οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες.
temporary work agencies, private security services, gambling and audiovisual services.
τυχόν δικαίωμα δωρεάν παροχής νομικών συμβουλών και τις σχετικές προϋποθέσεις,
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
τυχόν δικαίωμα παροχής νομικών συμβουλών δωρεάν και τις σχετικές προϋποθέσεις,
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
τυχόν ευχερώς αναγνωρίσιμα αντικείμενα·
any easily identifiable objects;
τωv επαγγελματικώv πρoσόvτωv με βάση τηv επαγγελματική εμπειρία πoυ έχει απoκτηθεί σε άλλo κράτoς μέλoς,
professional qualifications based on professional experience acquired in another Member State,
τωv παράγωγωv τιμώv παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη, της τιμή παρέμβασης για τηv ακατέργαστη ζάχαρη, τωv ελάχιστωv τιμώv για τα τεύτλα Α και Β και της τιμής απoζημίωσης για τo κόστoς απoθήκευσης για τηv περίoδo 1998/1999.
the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1998/1999 marketing year.
τωv συγκεκριμέvωv στoιχείωv τωv μέτρωv πoυ θα μπoρoύσαv vα θεωρηθoύv ισoδύvαμα με εκείvα πoυ πρoβλέπει τo πρότυπo συvύπαρξης,
the specific elements of the measures which could be considered equivalent to those envisaged by the co-existence model;
τωv τυπικώv πρoσόvτωv πoυ έχει χoρηγήσει άλλo κράτoς μέλoς,
formal qualifications awarded by another Member State,
των 191 χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ θα γιορτάσουν, από τις 16 έως τις 21 Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια επιτυχίας στην προστασία της στοιβάδας του όζοντος.
From 16 to 21 September representatives from the 191 countries party to the Montreal Protocol will celebrate 20 years of success in protecting the ozone layer.
των Pilar Martin-Guzman, Guenter Kopsch και Edvard Outrata ως μελών του φορέα.
Pilar Martin-Guzman, Guenter Kopsch and Edvard Outrata as members of the board.
των µισθωµάτων που οι δύο τελευταίες είχαν καταβάλει στο πλαίσιο συµβάσεων που είχαν συναφθεί µε ιδιώτες εκµισθωτές.
the rents which the latter two parties had paid under contracts concluded with private lessors.
των ΔΔΙ και των δημοσίων συμβάσεων καθώς και η εξάλειψη των νομικών εμποδίων θα μπορούσαν να διαδραματίσουν χρήσιμο ρόλο,
tandardisation, IPR and public procurement as well as removing legal obstacles could play an instrumental role.
των Δανείων της ΕΤΑ, των εγγυήσεων του νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα για τα οποία η Επιτροπή υιοθέτησε τον Μάρτιο πρόταση κανονισμού (βλέπε Ρ/94/18)
guarantees under the new European Investment Fund and budgetary support for the trans-European networks for which the Commission adopted a proposal for a regulation in March (see P/94/18).
των Ευρωπαϊκών Φόρουμ Τουρισμού, και ιδίως του τελευταίου που έγινε στη Μάλτα, από 19 έως 21 Οκτωβρίου 2005,
the European Tourism Forums, notably the latest, held in Malta on 19-21 October 2005;
των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος
against Transnational Organised Crime
των Κάτω Χωρών
LIST OF CONTENTS
των Κάτω Χωρών
Netherlands
των Κάτω Χωρών
of the Kingdom of the Netherlands
των Κάτω Χωρών
of the Netherlands
των Κάτω Χωρών και της Αυστρίας, με σκοπό να ενσωματωθεί η ουσία των διατάξεων της Συνθήκης του Prüm στο νομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria with the aim of incorporating the substance of the provisions of the Prüm Treaty into the legal framework of the European Union.
των Κάτω Χωρών και της Πορτογαλίας (βλ. ).
the Netherlands and Portugal (see ).
των Καταναλωτών, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία (DE)
Protection, Nordrhein-Westfalen (DE)
των άνω των 80 ετών δηλαδή, που έχουν και τις μεγαλύτερες ανάγκες όσον αφορά τη φροντίδα και άλλες υπηρεσίες αυξάνεται ταχύτατα - αύξηση κατά 300% σε αυτή την κατηγορία ηλικίας μεταξύ 1960 και 2020.
eighties, who have the greatest needs in terms of care and other services, is growing most rapidly - an increase of 300 percent is forecast in this age category as between 1960 and 2020. (source : 'The Demographic situation of the European Union' 1994 Report COM(94)595 final)
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, πράγμα που θα επιτρέψει την επανεξέταση των ισχυόντων περιοριστικών μέτρων εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και θα δώσει στην ΕΕ τη δυνατότητα σταδιακής επαναπροσέγγισης με τη Λευκορωσία, σε συσχετισμό με περαιτέρω βήματα της χώρας προς αυτή την κατεύθυνση.
This would provide for a possibility to review the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, and to enable the EU to progressively re-engage with Belarus, in connection with further steps by Belarus in that direction.
των αντιτρομοκρατικών μηχανισμών των 25 κρατών μελών έχει κατ’ ουσίαν ολοκληρωθεί και η τελική έκθεση θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο τον προσεχή Οκτώβριο·
the peer review of anti-terrorism arrangements in the 25 Member States is almost complete and the final report will be submitted to the Council next October;
των απαιτήσεων που αφορούν το περιεχόμενο των αδειών λειτουργίας των χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων
requirements concerning which types of waste can be sent to which classes of landfill
των αποτελεσμάτων του πρώτου γύρου των προεδρικών εκλογών από το συνταγματικό δικαστήριο,
on the second round of the presidential election in Benin