natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποβολή φιλόδοξων και εύρωστων αυτοδύναμων εθνικών σχεδίων οικονομικής ανάπτυξης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές (LCGP ) από όλες τις χώρες, εκτός των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Submission of ambitious and robust country-owned Low Carbon Growth Plans (LCGPs) by all countries except the least developed countries.
Υπογράμμιζε τη σημασία της ταυτόχρονης ενίσχυσης της δημοκρατικής νομιμότητας και της ευθύνης όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
It underlined the importance of strengthening at the same time the democratic legitimacy and accountability of decision-making within the EMU.
Υπογράμμισα ότι πρέπει να ενθαρρύνουμε ενεργά την εν λόγω διαδικασία.
I underlined that we need to be active in encouraging this process.
Υπογράμμισαν ακόμη την καρποφόρο συνεργασία για την καταπολέμηση των ναρκωτικών βάσει της αρχής της συνυπευθυνότητας, τις θετικές επιπτώσεις των εμπορικών προτιμήσεων που παραχώρησε η Ευρωπαϊκή Ένωση στις χώρες των Άνδεων και την ανάπτυξη της συνεργασίας.
Emphasis was also given to the successful co-operation in the campaign against drugs based on the principle of shared responsibility, the positive effects of Andean trade preference by the European Union and the development of co-operation.
Υπογράμμισαν διάφορα προβλήματα, ιδίως όσον αφορά τη δρομολόγηση της πρακτικής σεβασμού των δικαιωμάτων της ΕΕ σε τοπικό επίπεδο – πρόκειται για θέματα στα οποία θα εστιασθεί η Επιτροπή στην επόμενη έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, που προγραμματίζεται για το 2013.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
Υπογράμμισαν διάφορα προβλήματα, ιδίως όσον αφορά τον σεβασμό των δικαιωμάτων ΕΕ σε τοπικό επίπεδο – θέματα τα οποία θα εξετάσει η Επιτροπή στην προσεχή έκθεση για την Ιθαγένεια της ΕΕ, που προγραμματίζεται για το 2013.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
Υπογράμμισαν επίσης πόσο σημαντικό είναι να διατηρούνται συγκεκριμένοι και εστιασμένοι στόχοι για το μέλλον.
They also underscored the importance of keeping future objectives concise and focused.
Υπογράμμισαν επίσης τη σημασία της περαιτέρω ανάπτυξης των αντίστοιχων διαδικασιών ολοκλήρωσης, της ενίσχυσης του διπεριφερειακού εμπορίου, των επενδύσεων και της ανάπτυξης βιώσιμων κοινωνικών πολιτικών.
They also underlined the importance of furthering their respective integration processes and deepening bi-regional trade, investment and developing sustainable social policies.
Υπογράμμισαν επίσης τη σημασία της συνεισφοράς του ιδιωτικού τομέα στην αειφόρο οικονομική αύξηση, και συμφώνησαν ότι απαιτείται να δοθούν κίνητρα στις οικονομικές δραστηριότητες που είναι συμβατές με τη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης.
They emphasized the private sector's important contribution to the attainment of sustained economic growth and agreed on the importance of creating incentives for economic activities compatible with the strategy of sustainable development.
Υπογράμμισαν επίσης τη σημασία του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, παράλληλα με το συνήθη ρόλο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, για την προετοιμασία αυτής της συνόδου.
They also underlined the importance of the Justice and Home Affairs Council, along with the customary role of the General Affairs Council, in the preparation of this Summit.
Υπογράμμισαν επίσης τη σημασία του θεσμοποιημένου πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ομάδας του Ρίο και του θεσμοποιημένου διαλόγου του Σαν Χοσέ.
They also stressed the importance of the institutionalised political dialogue existing between the European Union and the Rio Group, and the institutionalised San José Dialogue.
Υπογράμμισαν επίσης την ανάγκη να προσδιορισθεί κατά τρόπο συντονισμένο μία συνολική και ισόρροπη προσέγγιση η οποία θα λαμβάνει υπόψη τη βιώσιμη ανάπτυξη και θα αποσκοπεί, αφενός, στη μείωση της προσφοράς και εμπορίας και, αφετέρου, στη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών, μέσω της διεθνούς συνεργασίας, σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου.
They also underlined the need to define in a coordinated way an integrated and balanced approach taking into account sustainable development and aimed at reducing supply and trafficking on the one hand and demand for drugs on the other, by means of international cooperation, in accordance with the principles of the United Nations Charter and international law.
Υπογράμμισαν επίσης ότι είναι πρόθυμες να παράσχουν πρακτική υποστήριξη και συνεργασία προκειμένου να βοηθήσουν τα κράτη μέλη που βαρύνονται περισσότερο στην προσπάθειά τους να εφαρμόσουν την ισχύουσα νομοθεσία.
They also stressed that they were ready to provide practical support and cooperation in order to help those member states struggling with a greater burden to implement existing legislation.
Υπογράμμισαν επίσης ότι η επάνοδος στην αγορά εργασίας είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποφυγή της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
They also underlined that re-entering the labour market is essential to escape poverty and social exclusion.
Υπογράμμισαν επίσης ότι ο νέος γύρος απαιτεί προσεκτική προετοιμασία ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία του.
They also stressed that this required careful preparation, so as to ensure success.
Υπογράμμισαν επίσης ότι συμφωνούν με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να διενεργείται συνεχής αξιολόγηση των περιορισμών του χρόνου πτήσης, βάσει πραγματικών επιχειρησιακών δεδομένων, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα του συστήματος και να επιτυγχάνεται το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας της ασφάλειας.
They also stressed their agreement with the Commission that there should be a continuous and ongoing assessment of the FTL regime, based on real operational data, to ensure that the system is effective and ensuring a proper level of safety protection.
Υπογράμμισαν ιδίως την ιδιαίτερα θετική συνεισφορά των ειδικών εμπειρογνωμόνων του μηχανισμού στήριξης στην εκπόνηση ενός κοινού εργαλείου, ιδιαίτερα αποδοτικού για τον κοινωνικό διάλογο.
omething which was particularly important for the social dialogue.
Υπογράμμισαν ιδίως ότι ο IVMDH έχει προκαλέσει πολλές δίκες και ότι η υποχρέωση επιστροφής του φόρου αυτού, του οποίου τα έσοδα ανήλθαν περίπου σε 13 δισεκατομμύρια ευρώ μεταξύ των ετών 2002 και 2011, θα διακύβευε τη χρηματοδότηση της δημόσιας υγείας στις αυτόνομες κοινότητες.
They emphasise that the IVMDH has given rise to abundant litigation and that the obligation to refund that tax, the proceeds of which reached approximately €13 billion between 2002 and 2011, would jeopardise the financing of public health in the Autonomous Communities.
Υπογράμμισαν κυρίως τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η εγκαθίδρυση της νομισματικής ένωσης για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In particular they stressed the implications which the enlargement of the European Union and its transition to Monetary Union could have for developing countries.
Υπογράμμισαν τη σημασία να περιληφθεί η ανθεκτικότητα ως κεντρική επιδίωξη της εξωτερικής ενωσιακής βοήθειας στη διεπαφή της ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής συνδρομής.
They underlined the importance of including resilience as a central aim of EU external aid, at the interface of humanitarian and development assistance.
Υπογράμμισαν τη σημασία της καταπολέμησης των ναρκωτικών και των συσχετιζομένων εγκλημάτων και, στο πλαίσιο αυτό, ανέλαβαν να εξετάσουν τη δυνατότητα υπογραφής των συμφωνιών για τον έλεγχο των χημικών προδρόμων ουσιών.
They underscored the importance of the fight against drugs and related crimes and, in that connection, undertook to study the possibility of signing the agreements on the control of chemical precursors.
Υπογράμμισαν τη σημασία της μεγάλης συμμετοχής στην ειδκή σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ.
They emphasised the importance of high level attendance at the UNGA Special Session.
Υπογράμμισαν τη σημασία της στενής συνεργασίας προκειμένου να εξασφαλισθεί συμπληρωματικότητα και προστιθέμενη αξία στις αμοιβαίες προσπάθειες.
They stressed the importance of close co-operation to ensure complementarity and added value in mutual efforts.
Υπογράμμισαν τη σημασία της συνεργασίας εκ μέρους του Ιράν στην συνέχιση της εφαρμογής της προαναφερόμενης δήλωσης.
They underlined the importance for cooperation from Iran to continue in implementing the above declaration.
Υπογράμμισαν τη σημασία, από την άποψη αυτή, της Διάσκεψης Κορυφής της ASEM (Ευρωασιατικής Συνάντησης), η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Σεούλ τον Οκτώβριο του 2000, και της Υπουργικής Διάσκεψης ΕΕ- ASEAN που έχει προγραμματισθεί.
They stressed the importance in this respect of the ASEM Summit to be held in Seoul in October 2000 and of the planned EU-ASEAN Ministerial.
Υπογράμμισαν την ανάγκη μιας νέας προσέγγισης στη βιομηχανική πολιτική, που θα είναι δικτυωμένη και θα έχει ως γνώμονα το τρίγωνο της γνώσης, που θα εστιάζεται στην ενίσχυση της γνωστικής βάσης και της βιωσιμότητας, υπογραμμίζοντας την ανάγκη ισχυρής διασύνδεσης μεταξύ της νέας βιομηχανικής πολιτικής και το επικείμενου ευρωπαϊκού σχεδίου έρευνας και καινοτομίας.
They underlined the need for a new networked and knowledge-triangle oriented approach in industrial policy, focussing on strengthening the knowledge base and sustainability, stressing the necessity of a strong link between the new industrial policy and the upcoming European research and innovation plan.
Υπογράμμισαν την ανάγκη να συνεχιστεί η δράση με στόχο την αντιμετώπιση της ανεργίας και των κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης και πολλοί υπουργοί έδωσαν λεπτομέρειες για τα μέτρα που αναλαμβάνονται στις χώρες τους.
They underscored the need to continue action aimed at tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and many ministers gave details of the measures being taken in their countries.
Υπογράμμισαν την ανάγκη να τηρηθούν οι αρχές της ευελιξίας με ασφάλεια, αλλά ταυτόχρονα επισήμαναν τον κίνδυνο κατάχρησής της με εξασθένιση των κοινωνικών δικαιωμάτων.
They underlined the need to stick to the principles of flexicurity, but at the same time warned of its abuse by weakening social rights.
Υπογράμμισαν την ανάγκη συνεργασίας και ειρηνικής συνύπαρξης μεταξύ όλων των κρατών της περιοχής του Κόλπου με βάση την τήρηση των ανεγνωρισμένων αρχών και κανόνων του διεθνούς δικαίου.
They emphasized the need for cooperation and peaceful coexistence among all States in the Gulf region based on respect for recognised principles and norms of international law.
Υπογράμμισαν την ανάγκη, εν προκειμένω, να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου για τους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και η προβλεψιμότητα και η μέγιστη προστασία για τους επενδυτές της ΕΕ στο εξωτερικό, και να παραμείνει η ΕΕ ελκυστική για τις επενδύσεις.
They underscored the need, in doing so, to ensure legal certainty for operators, as well as predictability and maximum protection for EU investors abroad, and to maintain the EU as an attractive destination for investment.
Υπογράμμισαν την κοινή τους δέσμευση να καταπολεμήσουν αυτή τη μάστιγα που υπονομεύει την ειρηνική συνύπαρξη και τη δημοκρατία.
They underlined their joint commitment to fighting this scourge, which undermines peaceful co-existence and democracy.
Υπογράμμισαν την σημασία ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση της κοινωνικής ισότητας, λαμβάνοντας υπόψη τη θετική αλληλεπίδραση μεταξύ κοινωνικής προόδου και οικονομικής ανάπτυξης.
They underscored the importance of strengthening international co-operation in order to combat poverty and promote social equity, taking into account the positive interaction between social progress and economic growth.
Υπογράμμισαν το γεγονός των εντονότερων περιφερειακών αποκλίσεων και επιβεβαίωσαν πως η πολιτική για τη συνοχή θα πρέπει να προσαρμοσθεί σε αυτές τις νέες προκλήσεις.
They highlighted the fact of greater regional disparities and confirmed that cohesion policy had to adapt to these new challenges.
Υπογράμμισαν τον ρόλο των γυναικών στις αγροτικές περιοχές ως βασικό στοιχείο του κοινωνικού ιστού, της διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας και της προστασίας του περιβάλλοντος και αναγνώρισαν ότι η σημερινή τους κατάσταση είναι μερικές φορές ιδιαίτερα επισφαλής.
They highlighted the role women play in rural areas as backbones of the social fabric, diversifying the rural economy and preserving the environment, while recognising that women's current situation is sometimes particularly precarious.
Υπογράμμισαν ότι , προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, πρέπει επειγόντως να αυξηθούν οι επιδόσεις του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, να βελτιωθεί η διαχείριση, να αναπτυχθεί το πρόγραμμα SESAR, που αποτελεί τον τεχνολογικό πυλώνα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας , καθώς και να θεσπιστεί κοινωνικός διάλογος και κατάλληλη κατάρτιση του προσωπικού.
They stressed that in order to reach these goals it is urgent, in particular, to achieve enhanced performance of air traffic management, improved governance, deployment of SESAR, the technological pillar of European air traffic management, as well as adequate social dialogue and training of staff.
Υπογράμμισαν ότι έτσι συντελέσθηκε ένα σημαντικό περαιτέρω βήμα το οποίο συμβαδίζει με τη δήλωση του Λάκεν για τη λειτουργικότητα και διευκολύνει την ΕΕ να αναλάβει ευρύ φάσμα επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων.
They stressed that this was a major step forward in line with the Laeken Declaration on operationality and enables the EU to take on a wide range of crisis management operations.
Υπογράμμισαν ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι προσπάθειες της ΕΕ συμπληρώνουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν άλλοι διεθνείς φορείς.
They underscored the importance of ensuring that EU efforts complemented those of other international actors.
Υπογράμμισαν ότι η συστηματική αυτή μείωση δεν λαμβάνει υπ’ όψιν την ιδιαιτερότητα κάθε αλιεύματος και τις κοινωνικοοικονομικές πτυχές του θέματος.
They stressed that a systematic reduction of this type did does not take into account the specificity of each stock and the socio-economic aspects of the question.
Υπογράμμισαν ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν σχέδια δράσης για την προώθηση των ειδικών προτάσεων που συζητήθηκαν στη συνεδρίαση και των απόψεων που ανταλλάχθηκαν σχετικά με τις συναφείς εκθέσεις και στρατηγικές, συμπεριλαμβανομένου του εγγράφου προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης το οποίο βασίστηκε στην έκθεση του 1966 της αποστολής εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης στη Λατινική Αμερική καθώς και της στρατηγικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών στο ημισφαίριο.
They stressed the need to develop action plans for taking forward the specific proposals discussed at the meeting, and exchanged views on relevant reports and strategies, including the European Union priorities paper arising from the report of the 1996 European Union expert mission to Latin America, and the O.A.S. Anti-drugs strategy in the hemisphere.
Υπογράμμισαν ότι οι σημαντικότερες αποφάσεις πρέπει να ληφθούν στη Κοπεγχάγη, μεταξύ των οποίων δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών και χρονοδιάγραμμα για την κατάρτιση κειμένου που μπορεί να υποβληθεί σε επικύρωση.
It was highlighted that the main decisions will have to be taken in Copenhagen, including binding emissions reduction commitments and a timetable for drafting ratifiable text.
Υπογράμμισαν ότι συνεχίζουν να δεσμεύονται για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και την αύξηση της αλληλεγγύης και της συμμετοχής στα κοινά μεταξύ των Ευρωπαίων.
They underlined their continued commitment to foster social cohesion and increase a sense of solidarity and civic engagement among Europeans.
Υπογράμμισαν, αφενός ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης, μεταξύ άλλων και οι πολυάριθμες πολύτιμες συστάσεις που διατύπωσαν οι ίδιοι οι νέοι, και αφετέρου ότι πρέπει να συνεχιστεί η διαδικασία.
They stressed that the results of the consultation process, including the numerous valuable recommendations put forward by the young people themselves, should be taken into account, and that the process should continue.
Υπογράμμισαν, ειδικότερα, το πρόγραμμα Rio-Force και τα προγράμματα οριζόντιας συνεργασίας, όπως το Επενδυτικό Πρόγραμμα Λατινικής Αμερικής (AL-INVEST), το χρηματοδοτικό μέσο "EC Investment Partners" (ECIP), το Πρόγραμμα Λατινικής Αμερικής για την Ορθολογική Χρήση της Ενέργειας (AL-URE), το Πολεοδομικό Πρόγραμμα με τη Λατινική Αμερική (URB-AL) και το Πρόγραμμα Λατινικής Αμερικής για την Ακαδημαϊκή Εκπαίδευση (ALFA).
In particular, they emphasized the Rio-Force programme and the horizontal cooperation programmes such as the Latin America Investment Programme (AL-INVEST), European Community Investment Partners (ECIP), the Latin America Programme on Rational Utilization of Energy (AL-URE), the Urban Programme with Latin America (URB-AL) and the Latin America Academic Training Programme (ALFA).
Υπογράμμισε ακόμη την σημασία των προδιαγραφών ετήσιας έκθεσης δυνάμει του CARDS και των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανασυγκρότησης.
It further underlined the importance of annual reporting requirements under the CARDS and European Agency for Reconstruction regulations.
Υπογράμμισε δε τον καίριο ρόλο των Ηνωμένων Εθνών για τη στήριξη της ασφάλειας στη ΛΔΚ, ιδίως μέσω της MONUC.
It underlined the crucial role of the United Nations in supporting security in the DRC, in particular through MONUC.
Υπογράμμισε δε ότι έχουν χρησιμοποιηθεί 3 εκατομμύρια ευρώ προκειμένου να ενισχυθεί ο διάλογος για τη διακυβέρνηση στο δασικό τομέα, και ότι η Κοινότητα έχει καταβάλει ως τεχνική βοήθεια το πρόσθετο ποσό των 15 εκατομμυρίων ευρώ.
She stressed that EUR 3 million had been spent to assist dialogue on forestry governance and the Community had spent a further EUR 15 million on technical assistance.
Υπογράμμισε δε ότι τα αποθέματα σιτηρών που είναι σήμερα αποθηκευμένα ανέρχονται σε 16 εκατομμύρια τόνους, εκ των οποίων η μισή ποσότητα είναι αποθηκευμένη στα νέα κράτη μέλη.
She stressed that the stocks of cereals currently in storage amounted to 16 million tonnes, half of that quantity being held in the new Member States.
Υπογράμμισε δε ότι το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 22 Νοεμβρίου 2004 είχε παράσχει ευρεία υποστήριξη στην έκθεση της ολλανδικής Προεδρίας σχετικά με τη έρευνα στον γεωργικό τομέα.
She stressed that, at its meeting on 22 November 2004, the Council had given broad support to the report by the Netherlands Presidency on agricultural research.
Υπογράμμισε δε ότι το πρόγραμμα δράσης θα υποβληθεί στο Συμβούλιο εντός των προσεχών ημερών.
He emphasised that the action plan would be submitted to the Council in the coming days.
Υπογράμμισε επίσης τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, τον κανονισμό για τη Ευρωπαϊκή Συνεταιριστική Εταιρία, και τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
It also highlighted the results achieved in the fields of public contracts, the Regulation on a European cooperative society and the coordination of social security systems.
Υπογράμμισε επίσης τη σημασία αυτής της πρότασης στο πλαίσιο της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
It also underlined the importance of this proposal in the context of fighting climate change.
Υπογράμμισε επίσης τη σημασία που έχει η στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΥΤ και των εθνικών υπηρεσιών για την ασφάλεια των τροφίμων προκειμένου η ΕΥΤ να εκπληρώσει τα καθήκοντά της και, τέλος, για να βελτιωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ασφάλεια των τροφίμων.
He underlinedthe importance of close co-operation between EFA and national food safety agencies in fulfilling EFA's task, and ultimately, in improving consumer confidence in the safety of food.
Υπογράμμισε επίσης τη σημασία που αποδίδει, στα πλαίσια της προετοιμασίας της προσχώρησης, στην περιφερειακή συνεργασία και την καλή γειτονία.
It also stressed the importance of regional cooperation and good neighbourliness in the context of preparation for accession.
Υπογράμμισε επίσης τη σημασία της ένταξης των Ρομά στο πλαίσιο των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It also underlined the importance of Roma inclusion in the context of pursuing the targets set in the Europe 2020 strategy.
Υπογράμμισε επίσης τη σημασία της διατήρησης της ευρέως γνωστής ονομασίας ERASMUS, ενώ διαφώνησε με την πρόταση του Κοινοβουλίου για νέα ονομασία.
She also underlined the importance of keeping the widely known ERASMUS brand name, and disagreed with the Parliament's suggestion for a new name.
Υπογράμμισε επίσης τη σημασία της διευρυμένης συνεργασίας με χώρες της γειτονίας.
It also emphasised the importance of enhancing cooperation with countries of the neighbourhood.
Υπογράμμισε επίσης τη σημασία της πλήρους αξιοποιήσεως των διατάξεων περί πολιτικού διαλόγου που προβλέπονται στην ισχύουσα συμφωνία με την Αλβανία.
The European Council also underlined the importance of making full use of the provisions relating to political dialogue foreseen under the present agreement with Albania.
Υπογράμμισε επίσης την ανάγκη να σημειωθεί ταχεία πρόοδος όσον αφορά τη ρύθμιση και την εποπτεία της χρηματοοικονομικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τις αγορές παραγώγων κα τον ρόλο των οίκων αξιολόγησης.
It also underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Υπογράμμισε επίσης το γεγονός ότι σε πάρα πολλές περιπτώσεις οι πολίτες εξακολουθούν να είναι υποχρεωμένοι να απευθύνονται προσωπικά στη δημόσια υπηρεσία για την διευθέτηση κάποιων θεμάτων.
He also highlighted the fact that in too many cases people are still required to deal with issues in person at a public office.
Υπογράμμισε επίσης τον απτό αντίκτυπο των αποστολών και επιχειρήσεων ΚΠΑΑ επιτόπου.
It also underlined the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Υπογράμμισε επίσης τον κεντρικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ανάπτυξη τοπικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση: "βασικό στοιχείο επιτυχίας αποτελούν οι στρατηγικές που βασίζονται σε εταιρικές σχέσεις με αποτελεσματικούς μηχανισμούς ενημέρωσης, διαβούλευσης και από κοινού σχεδιασμού.
He also highlighted the central role of local and regional authorities in developing Local Action Plans for employment: "partnership-based strategies, with efficient mechanisms of information, consultation and co-planning are the key to success.
Υπογράμμισε επίσης ότι «καθοριστική σημασία θα έχει η εφαρμογή πολιτικών για την ενίσχυση της παραγωγικής ικανότητας της οικονομίας της ΕΕ, έτσι ώστε η προσφορά να μπορεί να συνεχίσει να ικανοποιεί την ισχυρή εσωτερική ζήτηση.
He stressed that "it will be essential to conduct policies aimed at enhancing the productive capacity of the EU economy so that supply can continue to match sustained domestic-driven demand.
Υπογράμμισε επίσης ότι είναι άκρως σημαντικό να παρασχεθούν χειμερινά καταλύματα και ασφαλείς ζώνες για τους πρόσφυγες και να εξασφαλιστεί η παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας, όπως τονίζεται στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής.
It underlined the importance of providing winter shelter and zones of safety for refugees, and of ensuring the delivery of relief supplies, as highlighted in the Commission's action plan.
Υπογράμμισε επίσης ότι ενόψει διαφόρων αρχών που ενέχονται, η διαδικασία πρέπει να παραμείνει απλή.
It also underlined that in light of the diverse nature of authorities involved, the procedure must be kept simple.
Υπογράμμισε επίσης ότι οι υπηρεσίες του διεξάγουν νέα έρευνα για τη διαφάνεια των τραπεζικών όρων που εφαρμόζονται στις διασυνοριακές μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ κρατών μελών της ΕΚ.
In this context he stressed that his services have launched a new survey on the transparency of banking conditions for cross-border credit transfers between EU Member States.
Υπογράμμισε επίσης ότι προέχει η θέσπιση και εφαρμογή της απαραίτητης κρατικής ραδιοτηλεοπτικής νομοθεσίας.
It also stressed the importance of the adoption and implementation of all necessary public broadcasting legislation.