natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει το δεύτερο στάδιο της επίσημης διαδικασίας επί παραβάσει εκδίδοντας αιτιολογημένη γνώμη.
Therefore, the Commission has decided to initiate the second stage of the formal infringement procedure by issuing a reasoned opinion.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Ρουμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Commission has thus decided to call Romania before the EU Court of Justice.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Ρουμανία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has therefore decided to refer Romania to the EU Court of Justice.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη χώρα αυτή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission has, therefore, decided to refer it to the Court of Justice.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Therefore, the Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the EU.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Εσθονία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission therefore decided to refer Estonia to the EU Court of Justice.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission has, therefore, decided to refer Italy to the Court of Justice.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Φινλανδία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission has therefore decided to take Finland to the European Court.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has therefore decided to refer the case to the EU Court of Justice.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ).
The Commission has therefore decided to refer the case to the European Court of Justice (ECJ).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία.
The Commission therefore decided to close the procedure.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει ξανά ενώπιον του Δικαστηρίου αυτή τη φορά δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ.
Accordingly, the Commission has decided again to bring the matter before the Court, this time acting by virtue of Article 228 of the EC Treaty.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο ΔΕΚ κατά της Ιταλίας για μη συμμόρφωση με την οδηγία πλαίσιο περί των στερεών αποβλήτων.
The Commission has therefore decided to take Italy to the ECJ for failing to comply with the Waste Framework Directive.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει χωρίς άλλη καθυστέρηση τρία μέτρα που έχουν ως σκοπό την:
The Commission therefore decided to propose without delay three measures intended:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία παράβασης.
The Commission has therefore decided to close the procedure.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να τους απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες (σύμφωνα με το άρθρο 258 της ΣΛΕΕ).
The Commission therefore decided to send them reasoned opinions (in accordance with Article 258 of the TFEU).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει «αιτιολογημένες γνώμες» σε αμφότερα τα κράτη μέλη σχετικά με τις δύο οδηγίες.
Therefore the Commission has decided today to address 'Reasoned Opinions' to both Member States concerning both Directives.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες προς αυτά.
Therefore the Commission has decided today to address Reasoned Opinions to them.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες στα εν λόγω κράτη μέλη.
Therefore, the Commission has today decided to send Reasoned Opinions to these Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο, στην Ισπανία και στη Σλοβενία.
As a result, the Commission decided today to address reasoned opinions to Belgium, Spain and Slovenia.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στα ανωτέρω κράτη μέλη.
Therefore, the Commission has today decided to send Reasoned Opinions to these Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Therefore, the Commission has today decided to send Reasoned Opinions to these Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποστείλει τρεις προειδοποιητικές επιστολές στην Ουγγαρία – το πρώτο στάδιο της ενωσιακής διαδικασίας επί παραβάσει – και να ανακινήσει περαιτέρω συναφή ζητήματα με τις ουγγρικές αρχές ώστε να εξακριβώσει κατά πόσον ενδέχεται να δικαιολογούνται περαιτέρω μέτρα με βάση το δίκαιο της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος.
The Commission therefore decided today to send three Letters of Formal Notice to Hungary – the first stage in the EU's infringement procedure – and to raise further related issues with the Hungarian authorities to identify whether further action may be warranted under EU law, notably regarding the independence of the judiciary.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να στείλει αιτιολογημένες γνώμες σε αυτές τις χώρες.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to those countries.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε στις 13 Νοεμβρίου 1996 να δώσει στις επιστημονικές επιτροπές τα χρονικά περιθώρια ώστε να καταλήξουν σε τελική γνωμοδότηση και να ελαχιστοποιηθεί η αναστάτωση στην αγορά λόγω μη λήψεως αποφάσεως εκ μέρους της Επιτροπής, σχετικά με τον αραβόσιτο Bt.
Therefore on 13 November 1996 the Commission decided to give the Scientific Committees time to arrive at a final opinion and to seek to minimize market disruptions in the absence of a Commissions Decision on Bt-maize.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η χορήγηση ad hoc ενισχύσεων στην PYRSA, όπως ορίζονται ανωτέρω, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Accordingly, the Commission decided that the ad hoc aids granted to PYRSA as defined above are not compatible with the common market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να υποβάλει προτάσεις ενίσχυσης της ανάπτυξης και του εμπορίου οι οποίες, εάν εγκριθούν από το Συμβούλιο,
The Commission is therefore happy to propose an aid and trade scheme,
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν δύναται, πέραν του καθορισμού των εξωτερικών σχέσεων των αλληλεγγύως και εις ολόκληρον οφειλετών, να καθορίζει και τα ποσοστά επί του προστίμου που οφείλουν οι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον οφειλέτες στο πλαίσιο των εσωτερικών σχέσεών τους.
It follows that the Commission cannot, beyond the determination of joint and several liability from its external perspective, determine the shares of the fine to be paid by those held jointly and severally liable from the perspective of their internal relationship.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παρακολουθήσει και να αξιολογήσει σε ποιο βαθμό τηρήθηκαν τα ανώτατα όρια εκπομπής.
As a result, the Commission is unable to monitor and evaluate to what extent the ceilings have been complied with.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να διαπιστώσει κατά πόσο η εγγύηση ικανοποιεί τα κριτήρια για την έγκριση κρατικών εγγυήσεων.
Accordingly, the Commission could not determine whether or not it would conform with the conditions laid down for the authorization of State guarantees.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει περαιτέρω παρατάσεις σε ό,τι αφορά τις παρεκκλίσεις υπέρ των οδικών μεταφορών μετά το 2002.»
Therefore the Commission does not intend to propose further prolongations relating to the derogations in favour of road haulage after the year 2002."
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν χρειάστηκε να λάβει κανένα μέτρο έναντι των αερομεταφορέων που έχουν αδειοδοτηθεί στην Αλβανία ή τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Therefore, no measures were necessary by the Commission vis–à-vis air carriers licensed in Albania or in the Russian Federation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διέταξε το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες να ανακτήσουν τους μη καταβληθέντες φόρους από τη Fiat και τη Starbucks, αντιστοίχως, προκειμένου να εξαλειφθεί το αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που αυτές απολάμβαναν και να αποκατασταθεί η ισότιμη μεταχείριση με άλλες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση.
Therefore, the Commission has ordered Luxembourg and the Netherlands to recover the unpaid tax from Fiat and Starbucks, respectively, in order to remove the unfair competitive advantage they have enjoyed and to restore equal treatment with other companies in similar situations.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Βέλγιο γραπτή προειδοποίηση.
The Commission has, therefore, sent Belgium a final written warning.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δρομολόγησε δύο νέες Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας (ΕΣΚ) - για τις πρώτες ύλες, και τη βιωσιμότητα της γεωργίας και την παραγωγικότητα - και ενέκρινε ένα τετραετές σχέδιο δράσης για την ΕΣΚ στον τομέα της ενεργού και υγιούς γήρανσης, ένα πιλοτικό έργο που ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 2011.
The Commission has therefore launched two new European Innovation Partnerships (EIPs) - on Raw Materials and on Agricultural Sustainability and Productivity - and has endorsed a four-year action plan for the Active and Healthy Ageing EIP, a pilot launched in February 2011.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη προκειμένου να βοηθήσει τις δημοτικές και άλλες αρχές να κάνουν πλήρη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου».
It therefore stands ready to engage with Member States and to help municipal authorities and others use the European Social Fund to its full extent."
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είχε τη δυνατότητα να θεμελιώσει τις προσβαλλόμενες πράξεις στον κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία .
Accordingly, the Commission was entitled to base the contested measures on the regulation governing the Structural Funds.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εγκαινίασε τον Δεκέμβριο του 2012 ένα πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT).
Therefore, the Commission initiated a Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in December 2012.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα εν λόγω μέτρα συνιστούν αδικαιολόγητο φραγμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The Commission therefore believes that these measures constitute an unjustified barrier to the free movement of goods.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις του νόμου VW ενδέχεται να μην συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία τόσο όσον αφορά την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων όσο και το δικαίωμα εγκατάστασης, που εγγυώνται τα άρθρα 56 και 43 της συνθήκης αντίστοιχα.
The Commission is consequently concerned that the above provisions of the VW-law could be incompatible with Community law both on the freedom of capital movement and on the right of establishment as guaranteed by Articles 56 and 43 of the Treaty respectively.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθεί η ανωτέρω δέσμευση.
This will remove the entire overlap and the Commission has therefore cleared the operation subject to the undertaking.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη ζητώντας από τη Γαλλία να αλλάξει τη νομοθεσία της ώστε να συμμορφωθεί με τις σχετικές διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ: Άρθρο 34 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking France to change its laws to comply with the relevant EU law: Article 34 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη ζητώντας από τη Γερμανία να επανεξετάσει την εθνική της νομοθεσία στον εν λόγω τομέα.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to review its national legislation in this area.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα και πρόσθετη αιτιολογημένη γνώμη κατά του Βελγίου.
Therefore the Commission today also issued an additional reasoned opinion against Belgium.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξετάζει μέχρι ποίου βαθμού μπορεί να χρειασθεί να δημιουργηθεί μια ρυθμιστική διαδικασία για τις τηλεπικοινωνίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission is therefore examining to what extent it may be necessary to create a telecommunications regulatory function at European level.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξετάζει ορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες που θα μπορούσαν να τροποποιήσουν το ισχύον καθεστώς, όπως π.χ.
The Commission is therefore considering certain options which could lead to the arrangements in force being amended, such as:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επαναλαμβάνει την πλήρη δέσμευσή της έναντι μιας υπεύθυνης πολιτικής διατήρησης των ιχθυαποθεμάτων στο πλαίσιο των σχετικών πολυμερών οργανώσεων, όπως η NAFO.
The Commission therefore reiterates its full commitment to a responsible policy of conservation of fish stocks in the framework of the relevant multilateral organizations such as NAFO.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα εν λόγω δικαιώματα του καταναλωτή στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission therefore reaffirms these consumer rights in its modified proposal.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιθυμεί να ξεκινήσει μια συζήτηση σχετικά με τα θέματα αυτά με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και τα κράτη μέλη και προτίθεται να επανέλθει στο θέμα αυτό στις αρχές του 2008.
The Commission therefore wants to launch a debate on these issues with stakeholders and Member States and intends to come back on this at the beginning of 2008.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εργάζεται για την κατάρτιση μιας συνεκτικότερης και αποτελεσματικότερης στρατηγικής της ΕΕ για την υποστήριξη των ΜΜΕ στις διεθνείς αγορές.
Therefore, the Commission is working to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εφάρμοσε την προβλεπόμενη στο άρθρο 92 (3) γ) ΕΚ παρέκκλιση υπέρ ενισχύσεων οι οποίες προωθούν την ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων.
Hence, the Commission applied the derogation provided for in Article 92(3)c) EC in favour of aids facilitating the development of certain activities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να επικαιροποιήσει άμεσα τη νομοθεσία της ώστε να συμμορφώνεται με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την ασφάλεια των παιχνιδιών.
The Commission has therefore requested Germany to urgently update its laws to comply with EU toy legislation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα να επανεξετάσει ποια πλοία είναι επιλέξιμα για υπαγωγή στο σύστημα που εφαρμόζει και να εξαιρέσει από το προτιμησιακό καθεστώς τα αλιευτικά σκάφη, τα ρυμουλκά, καθώς και τα σκάφη αναψυχής (γιοτ) χωρίς πλήρωμα που ενοικιάζονται σε τουρίστες.
The Commission has therefore asked Greece to review which vessels are eligible under its system and exclude fishing vessels, port tugboats, as well as yachts rented out to tourists without a crew from the preferential regime.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε από την Ιρλανδία να τερματίσει αυτές τις μακροχρόνιες διαδικασίες γιατί συνιστούν παράνομο εμπορικό φραγμό.
The Commission has therefore requested Ireland to put a stop to these lengthy procedures because they constitute an illegal trade barrier.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε από την Ισπανία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της ώστε να ευθυγραμμιστεί με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission has, therefore, asked Spain to amend its rules to bring them into line with EU law.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζητά από τα εν λόγω κράτη μέλη να προσαρμόσουν τους κανόνες τους που διέπουν αυτές τις απαιτήσεις συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο και τις απαγορεύσεις σχετικά με τις πολυτομεακές πρακτικές (για αρχιτέκτονες και μηχανικούς σε Αυστρία, Κύπρο και Μάλτα, και συμβούλους σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Αυστρία), καθώς και να καταργήσουν τις ελάχιστες υποχρεωτικές αμοιβές (για «procuradores» στην Ισπανία, αρχιτέκτονες, μηχανικούς και φορολογικούς συμβούλους στη Γερμανία, συμβούλους σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Πολωνία και κτηνιάτρους στην Αυστρία).
The Commission therefore requests these Member States to adapt their rules governing such shareholding requirements and prohibitions of multidisciplinary practices (for architects and engineers in Austria, Cyprus and Malta for patent agents in Austria) as well as repeal minimum compulsory tariffs (for procuradores in Spain, architects, engineers and tax advisors in Germany, patent agents in Poland and veterinarians in Austria).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζητά από τις ελληνικές αρχές να εφαρμόσουν βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία στις άδειες παραμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών — όπως απαιτείται από τον .
The Commission therefore asks the Greek authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals – as required by .
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζητά από το Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμα, προτείνοντας κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 14 904 736 ευρώ και ημερήσια χρηματική ποινή 72 864 ευρώ μέχρις ότου τηρηθούν οι υποχρεώσεις.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, proposing a lump sum of EUR 14 904 736 and a daily penalty payment of EUR 72 864 until the obligations are fulfilled.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζητά από το Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμα, προτείνοντας κατ’ αποκοπή ποσό ύψους €11 514 081 και ημερήσια χρηματική ποινή €47 462 μέχρις ότου τηρηθούν οι υποχρεώσεις.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, suggesting a lump sum of €11 514 081 and a daily penalty payment of €47 462 until the obligations are fulfilled.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζητά από το Δικαστήριο να καταδικάσει την Ιταλία για δεύτερη φορά και ζητά από το Δικαστήριο να επιβάλει στην Ιταλία κατ’ αποκοπή ποινή ύψους περίπου 20 εκατ. ευρώ, επιπλέον της ημερήσιας χρηματικής ποινής ύψους 160 000 ευρώ, έως ότου η Ιταλία ανακτήσει πλήρως την ενίσχυση και, συνεπώς, σταματήσει η διαδικασία παράβασης.
The Commission therefore asks the Court of Justice to condemn Italy a second time and requests that the Court impose on Italy a lump sum penalty of around EUR 20 million, in addition to a daily penalty payment of about EUR 160,000 until Italy has fully recovered the aid and thereby ended the infringement.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζητά από το Δικαστήριο, βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, να επιβάλει στη Γερμανία χρηματική ποινή ύψους 210 078 ευρώ ανά ημέρα έως ότου γίνει μεταφορά της νομοθεσίας.
The Commission is therefore asking the Court, on the basis of the procedure set out in Article 260(3) TFEU, to impose a penalty payment on Germany in the amount of EUR 210 078 per day until the law is enacted.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζητεί σήμερα:
Therefore, the Commission requests today:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θέτει τέλος στην διαδικασία παράβασης κατά της Ελλάδας.
As a result, the Commission is now closing the infringement case against Greece.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θέτει τέλος στην διαδικασία παράβασης κατά των χωρών αυτών.
As a result, the Commission can now close the infringement cases against these countries.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα αποφασίσει μόνη της για την περίπτωση αυτή μετά από έρευνα εις βάθος.
The Commission, therefore, will decide itself on the case after an in-depth investigation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα διαδραματίζει συντονιστικό ρόλο, μέσω κοινών πρωτοβουλιών, πλαισίων και κατευθυντήριων γραμμών, και θα παρέχει υποστήριξη μέσω της ανταλλαγής τεχνογνωσίας και ορθών πρακτικών.
The Commission will therefore play a coordinating role through common initiatives, frameworks and guidelines, and will offer support by sharing expertise and good practice.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα εξετάσει μια αυστηρότερη ρύθμιση της αποθήκευσης, της πρόσβασης και της χρήσης διατηρούμενων δεδομένων.
The Commission will therefore consider more stringent regulation of storage, access to and use of the retained data.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την απόφαση για τις διακυβερνητικές συμφωνίες και θα προτείνει εναλλακτικές δυνατότητες, ώστε να μπορεί η ΕΕ να εκφράζεται με μία φωνή στις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση και την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων προκειμένου να δημιουργηθεί το κατάλληλο πλαίσιο για την επίτευξη του στόχου βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στα κτήρια.
The Commission will therefore carry out a review of the Energy Efficiency and Energy Performance of Buildings Directives to create the right framework for further progress in delivering energy efficiency in buildings.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα επιδιώξει τη λύση θεμάτων που άπτονται των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, για τα οποία απαιτείται το 2013 να σημειωθεί ταχεία πρόοδος μέσω δομημένου διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων.
Therefore the Commission will seek a solution of copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue in 2013.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα καταθέσει νομοθετική πρόταση έως το τέλος του 2015 ώστε να προβλεφθεί ένα υποχρεωτικό και αυτόματα ενεργοποιούμενο σύστημα μετεγκατάστασης προσφύγων με στόχο την κατανομή εκείνων που χρήζουν σαφώς διεθνούς προστασίας στο εσωτερικό της ΕΕ σε περίπτωση μαζικής εισροής.
The Commission will therefore table a legislative proposal by the end of 2015 to provide for a mandatory and automatically-triggered relocation system to distribute those in clear need of international protection within the EU when a mass influx emerges.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα στις περιπτώσεις που οι αγορές δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των καταναλωτών.
So the Commission will take action where markets do not deliver for consumers.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα παρέχει υπηρεσίες συνέχισης για επιχειρήσεις που έχουν συμμετάσχει σε εκθέσεις και αποστολές στην Ιαπωνία.
Bearing this in mind, the Commission will offer follow-up services for companies who have participated in the fairs and missions in Japan.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα παρουσιάσει το επόμενο πρόγραμμα εργασίας της μέσω δέσμης βασικών στόχων, οι οποίοι θα υλοποιηθούν στη συνέχεια μέσω διαφόρων συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
Therefore the Commission will present its next work programme through a series of key objectives which will then be delivered through several specific initiatives.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα συνεχίσει δραστήρια την προσπάθεια να πείσει τον ΠΟΕ να συμμετάσχει στο διάλογο αυτό.
The Commission will accordingly press ahead with efforts to involve the WTO.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα υποβάλει κατά τους προσεχείς μήνες μία πρόταση με σκοπό την εξασφάλιση αξιόπιστων ελέγχων σ΄αυτόν τον τομέα.
The Commission will therefore come forward in the coming months with a proposal aimed at ensuring reliable controls in the sector.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια περαιτέρω ανακοίνωση και μια πρόταση απόφασης για ένα πρώτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της τοξικομανίας.
The Commission will, therefore, shortly be submitting a further Communication and a proposal for a Decision on a First Programme of Community Action in the Field of Drug Dependence to the Council and Parliament.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί λογικό να προσανατολίσει μακροπρόθεσμα την πολιτική της όσον αφορά τη φορολογία επιχειρήσεων προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission therefore believes that it is only logical to steer its company taxation policy in this direction in the long run.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα έχει παραβεί το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission therefore considers that Greece has breached EC law.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ιταλία παραβίασε τις υποχρεώσεις που έχει με βάση την οδηγία 93/37/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (η οποία ίσχυε τη στιγμή της σύναψης).
The Commission therefore considers that Italy has violated its obligations under Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (applicable at the time of award).