natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ζητά την πλήρη και γοργή εφαρμογή των συμπερασμάτων της Βαρκελώνης σε ό,τι αφορά το Galileo, λαμβάνοντας και άλλα μέτρα ώστε να ολοκληρωθούν οι εργασίες που έχουν ήδη αναληφθεί για την εγκατάσταση της κοινής επιχείρησης, προκειμένου να προωθηθεί το σχέδιο μέσω της διαδικασίας επιλογής του αναδόχου και να εξασφαλιστούν οι αναγκαίες παραχωρήσεις συχνοτήτων· επίσης, ζητά να εξευρεθεί επειγόντως λύση για την κατανομή των συνεισφορών στον προϋπολογισμό εντός της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος.
calls for a full and speedy implementation of the Barcelona conclusions regarding Galileo, taking further steps to consolidate the work already undertaken to set up the joint undertaking in order to take the project forward through the selection of the concession holder and secure the necessary frequency assignments; and for a solution to be urgently reached on the division of budget contributions within the European Space Agency.
ζητά την ταχεία οριστική έκδοση και ουσιαστική εφαρμογή των οδηγιών και του κανονισμού της εσωτερικής αγοράς για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Βαρκελώνης,
calls for the rapid final adoption and effective implementation of the Electricity and Gas Internal Market Directives and Regulation in compliance with Barcelona conclusions;
ζητά την ταχεία υλοποίηση του σχεδίου δράσης «Απλούστευση και βελτίωση της ποιότητας του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» και τη σύναψη, πριν από τη σύνοδό του τον Ιούνιο, της διοργανικής συμφωνίας για καλύτερο ρυθμιστικό περιβάλλον· την σύντομη συνέχεια επί των προτάσεων της Επιτροπής για την ενημέρωση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και την περαιτέρω βελτίωση των επιδόσεων και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων διοικήσεων από τα κράτη μέλη,
calls for rapid implementation of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" and conclusion before its June meeting of the Interinstitutional Agreement on better regulation; for rapid follow-up to the Commission's proposals on updating and simplifying the Community acquis; and for Member States to improve further the performance and efficiency of public administrations;
ζητά την τελική έκδοση της φορολογικής δέσμης και συνεχείς προσπάθειες για την αντιμετώπιση του αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού και την εξάλειψη των εμποδίων της εσωτερικής αγοράς που δημιουργεί το φορολογικό σύστημα.
calls for the final adoption of the tax package and continued efforts to tackle unfair tax competition and remove barriers to the internal market created through the fiscal system.
ζητά την όσο το δυνατόν ταχύτερη έκδοση των αποφάσεων για την εφαρμογή του έκτου προγράμματος πλαισίου στον τομέα της έρευνας (κανόνες συμμετοχής και ειδικά προγράμματα),
calls for the earliest possible adoption of the decisions implementing the Sixth Framework Programme for Research (participation rules and specific programmes);
ζητήματα για τα οποία υπάρχει ευρεία υποστήριξη μεταξύ των αντιπροσωπιών για τις τροποποιήσεις που πρότεινε η Προεδρία στις προτάσεις της Επιτροπής·
issues on which there is broad support among delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals;
ζητήματα επιτροπολογίας - στα πλαίσια της διαδικασίας επιτροπολογίας και συγκεκριμένα την κανονιστική διαδικασία με ψηφοφορία, τα θεσμικά όργανα συμφώνησαν ως προς μια ισορροπημένη λύση που προβλέπει μεγαλύτερη ανάμιξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
comitology issues - in the framework of the comitology procedure, in particular the regulatory procedure with scrutiny, the institutions agreed on a balanced solution providing for further involvement of the European Parliament.
ζητήματα πολιτικής και ασφάλειας και ζητήματα οικονομικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
political and security issues and economic and technological cooperation.
ζητήματα πολυμερούς υφής, όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ο αφοπλισμός και οι κλιματικές μεταβολές,
multilateral issues, such as counter-terrorism, disarmament and climate change;
ζητήματα που αφορούν την επιλογή του συστήματος καθορισμένης εισφοράς ή καθορισμένων παροχών,
issues surrounding the choice of defined contribution or defined benefit systems;
ζητήματα που παραμένουν εκκρεμή τον Δεκέμβριο του 2012,
issues which remain outstanding as at December 2012;
ζητήματα που παραμένουν εκκρεμή τον Ιούνιο του 2012·
issues which remain outstanding as at June 2012;
ζητήματα που περιλαμβάνονται στο διαπραγματευτικό πλαίσιο του ΠΔΠ και για τα οποία η απόφαση θα ληφθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
issues which are included in the negotiating box of the MFF and which the European Council will decide upon.
ζητήματα που περιλαμβάνονται στο διαπραγματευτικό πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και για τα οποία θα αποφασίσει τελικά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
issues which are included in the negotiating box of the Multi-Annual Financial Framework and which the European Council will ultimately decide upon.
ζητήματα που χαίρουν ευρείας στήριξης των αντιπροσωπιών όσον αφορά τις τροποποιήσεις που προτείνει η Προεδρία για τις προτάσεις της Επιτροπής (συμπεριλαμβανομένων τροποποιήσεων σχετικά με την προσχώρηση της Κροατίας την 1η Ιουλίου 2013),
issues on which there is broad support of delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals (including amendments related to the accession of Croatia as of 1st July 2013);
ζητήματα σχετικά με τα σύνορα και την ενέργεια, την πυρηνική ασφάλεια και το περιβάλλον,
border-related issues and energy, nuclear safety and the environment;
ζητήματα σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση.
asylum and immigration issues.
ζητεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν ποσοτικούς στόχους ώστε να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή διείσδυση του ηλεκτρισμού που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στην ευρύτερη ενεργειακή παραγωγή.
requests quantitative targets to be chosen by individual Member States with a view to maximise renewable sources penetration in energy supply,
ζητεί από την Ύπατη Εκπρόσωπο να μεταφέρει το μήνυμά μας κατά την προσεχή επίσκεψή της στην Τυνησία και την Αίγυπτο·
asked the High Representative to convey our message on her forthcoming visit to Tunisia and Egypt;
ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης επίσημου συστήματος διαβίβασης πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών,
requests that the Commission looks into the possibility of establishing a formal system of sending information between Member States,
ζητεί από την Επιτροπή να κάνει ειδικές αναφορές σε εναπομένοντα τεχνικά εμπόδια στον τρέχοντα Πίνακα Αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς,
asks the Commission to make specific references to outstanding technical barriers in its current Internal Market Scoreboard;
ζητεί από την Ομάδα να συνεχίσει την παρακολούθηση του status quo και την κατάργηση επιζήμιων μέτρων καθώς και τις εργασίες της βάσει του προγράμματος εργασιών για το 2011,
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of the rollback as well as its work under the Work Package 2011;
ζητεί από την Ομάδα να συνεχίσει την παρακολούθηση του status quo και την κατάργηση επιζήμιων μέτρων και να συνεχίσει τις εργασίες βάσει του προγράμματος εργασιών που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο (ECOFIN) στις 5 Δεκεμβρίου 2008 (έγγρ.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, as well as to carry on the work under the Work Package agreed by the Council (ECOFIN) on 5 December 2008 (doc.
ζητεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν, έως τον Δεκέμβριο του 2002, την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών και των συνοδευτικών χρηματοοικονομικών κανόνων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, καθώς και των νέων προγραμμάτων προτεραιότητας που καθόρισε η Επιτροπή για τη βελτίωση των συνθηκών στον τομέα των μεταφορών, με υψηλό επίπεδο ασφάλειας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και για τη μείωση της συμφόρησης σε περιοχές όπως, μεταξύ άλλων, οι Άλπεις και τα Πυρηναία καθώς και η Βαλτική.
requests the Council and the European Parliament to adopt, by December 2002, the revision of the Guidelines and the accompanying financial rules on Trans-European Transport Networks (TEN), including new priority projects identified by the Commission, with a view to improving transport conditions with a high level of safety throughout the European Union and to reducing bottlenecks in regions such as, among others, the Alps and the Pyrenees and the Baltic Sea.
ζητεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την έκδοση, το ενωρίτερο δυνατόν, και εντός του 2002, των προτάσεων οδηγιών για την πρόσθετη ασφάλεια, τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά, τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές, την εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εξ αποστάσεως, τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους, τα ενημερωτικά φυλλάδια και τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα, καθώς και του κανονισμού για την υιοθέτηση διεθνών λογιστικών προτύπων.
asks the Council and the European Parliament to adopt as early as possible in 2002 the proposed Directives on Collateral, Market Abuse, Insurance Intermediaries, Distance Marketing of Financial Services, Financial Conglomerates, Prospectuses and Occupational Pension Funds and the International Accounting Standards Regulation.
ζητεί από το Συμβούλιο να λάβει δεόντως υπόψη τα θέματα ενέργειας, μεταφορών και περιβάλλοντος στο 6ο Πρόγραμμα-πλαίσιο για την Έρευνα και Ανάπτυξη.
asks the Council to take due account of energy, transport and environment in the 6th Framework Programme for Research and Development.
ζητεί από το Συμβούλιο, εκ παραλλήλου με τη συμφωνία για το άνοιγμα των ενεργειακών αγορών, να καταλήξει σε συμφωνία για την έκδοση της οδηγίας για τον ενεργειακό φόρο έως το Δεκέμβριο του 2004, έχοντας κατά νου τις ανάγκες των επαγγελματιών της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων.
asks the Council, in parallel with the agreement on the opening of the energy markets, to reach an agreement on the adoption of the energy tax directive by December 2002, bearing in mind the needs of professionals in the road-haulage industry;
ζητεί δε από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την έμπρακτη εφαρμογή των δράσεων αυτών με τις κατάλληλες πολιτικές και μέσα.
It asks the Council and the Member States to give substance to it by adopting appropriate policies and instruments.
ζητεί διαρκή εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα των συντάξεων καθώς και επισκόπηση της προόδου το 2006, με τη συμμετοχή και των νέων κρατών μελών, συνέχιση της πρακτικής της συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής.
calls for continued application of the open method of coordination in the field of pensions and a review of the progress achieved in 2006, including for the new Member States, continuing the practice of cooperation between the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
ζητεί εκ νέου από τα κράτη μέλη να μειώσουν το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ από το 2003 και εξής και να τις επαναπροσανατολίσουν προς οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, και προς στόχους στους οποίους η αγορά έχει σαφώς αποτύχει.
renews its call to Members States to reduce the overall level of State aid as a percentage of GDP by 2003, and onwards, and to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market failures.
ζητεί να εγκριθούν, έως τον Δεκέμβριο του 2002, οι εκκρεμούσες προτάσεις για τις λιμενικές υπηρεσίες και τις συμβάσεις δημοσίων υπηρεσιών,
calls for the adoption by December 2002 of pending proposals on port services and public services contracts;
ζητεί να εξακολουθήσει στο ενδιάμεσο διάστημα η εξέταση της πρότασης κανονισμού για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας,
requests that, in the meantime, examination of the proposal for a Regulation on the visa information system (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas should continue;
ζητεί να εξετασθεί η δυνατότητα δημιουργίας ευρωπαϊκού δικτύου επιτήρησης και έγκαιρης προειδοποίησης σε θέματα υγείας.
asks that the possibility of the creation of a European surveillance and early warning network on health issues be examined.
ζητεί να προωθηθούν οι συζητήσεις επί του σχεδίου της Επιτροπής για τη νόμιμη μετανάστευση.
calls for discussions to be taken forward on the Commission's Policy Plan on Legal Migration.
ζητεί να συνοδεύονται όλες οι μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις από ενδελεχή αξιολόγηση των επιπτώσεων.»
requests that all future legislative proposals be accompanied by thorough impact assessment."
ζητεί την υλοποίηση των σχεδίων για τη μετανάστευση που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα AENEAS και παρέχουν χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια σε τρίτες χώρες προς υποστήριξη των προσπαθειών τους να εξασφαλίζουν αποτελεσματικότερη διαχείριση όλων των παραμέτρων των μεταναστευτικών ροών,
calls on implementation of AENEAS funded projects on migration, providing financial and technical assistance to third countries in support of their efforts to ensure more effective management of all aspects of migration flows;
ζητεί, για κάθε συμφωνία, η Επιτροπή:
for each agreement, to:
ζητείται από τη Σλοβενία να περιορίσει τη χρήση των εν λόγω πιστωτικών μορίων σε 15,7% του συνόλου των κατανεμόμενων δικαιωμάτων.
Consequently Slovenia is required to limit the use of these credits to 15.7% of its total allocation.
ζητείται από την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση στην οποία να αποτιμά το κόστος των νέων μέτρων και να προτείνει,
In order to ensure a level playing field, the Commission should, by 30 June at the latest,
ζητείται να αναληφθεί περαιτέρω δράση για τη βελτίωση της εκμάθησης των βασικών δεξιοτήτων, και δη με τη διδασκαλία τουλάχιστον δύο ξένων γλωσσών από πολύ νεαρά ηλικία, και
called for further action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age; and
ζητείται να θεσπισθεί κατά το 2003 δείκτης γλωσσικών γνώσεων,
called for the establishment of a linguistic competence indicator in 2003;
ζητηματα διακυβερνησησ στην αναπτυξιακη πολιτικη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 10
GOVERNANCE ISSUES IN DEVELOPMENT POLICY- Council conclusions 10
ζητούν την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών υπέρ των συνδυασμένων μεταφορών, προκειμένου, ειδικότερα, να διευκολυνθούν οι αναγκαίες επενδύσεις·
they request that new initiatives be taken to promote combined transport, especially in order to facilitate the necessary investment;
ζητώντας εντολή για διαπραγματεύσεις ΣΕΣ με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία·
requesting a mandate for FTA negotiations with Australia and New Zealand
ζητώντας την άμεση καταβολή των ποσών αναφοράς και των δικαιωμάτων πληρωμών στους δικαιούχους των ποσοστώσεων για τη συγκομιδή του 2005 καθώς και τη δυνατότητα εφαρμογής διαφόρων επιπέδων αποσύνδεσης ανάλογα με τις περιοχές και τις ποικιλίες (6446/05).
The delegation asked for direct payment of reference amounts and payment entitlements to those holding quotas for the 2005 harvest, as well as the option to apply different decoupling levels according to region and variety (6446/05).
ζητώντας την επιβολή χρηµατικών κυρώσεων.
impose penalties at the stage of the initial judgment.
ζητώντας του να εφαρμόσει την κοινοτική νομοθεσία για τη έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
requesting it to comply immediately with a previous Court judgement requiring it to implement EU law on legal protection of biotechnological inventions.
ζιμπαμπουε
ZIMBABWE
ζιμπαμπουε - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 11
ZIMBABWE - Council conclusions 11
ζιμπαμπουε 17
ZIMBABWE 16
ζουν σε ειδικευμένα ιδρύματα,
living in specialised institutions
ζωοτροφές πρέπει να περιλαμβάνονται σε κατάλογο αξιολογούμενων χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές.
"Dietetic" feed must be included on a list of evaluated intended uses.
ζωοτροφών και μη εδώδιμων προϊόντων, "φύλακες" της υπαίθρου, διαχειριστές των φυσικών πόρων, χορηγοί υπηρεσιών, κλπ. εφεξής, οι γεωργοί θα πρέπει να είναι "αγρότες - επιχειρηματίες".
More than ever before, farmers are called upon to be rural entrepreneurs.
ζόρες, Μαδέρα, Κανάριοι ΝήσοιΧΙΑΙ
Azores, Madeira, Canary IslandsYESYES
ζώα,
animals
ζώνες απομόνωσης·
buffer zones;
ζώνης
Consequently,
η 6η συνεδρίαση της ad hoc Ομάδας "Εντολή του Βερολίνου" (3-7 Μαρτίου 1997) είναι η τελευταία συνεδρίασή της πριν από την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να κυκλοφορήσει ένα σχέδιο διαπραγματευτικού κειμένου (τελευταία προθεσμία : 1η Ιουνίου 1997),
AGBM-6 (March 3-7, 1997) is the last AGBM before a draft negotiating text has to be circulated (deadline is June 1, 1997);
η Amazon τόνισε ότι εργάζεται αδιάκοπα για να παρέχει στους πελάτες της ένα ευρύ φάσμα προϊόντων σε χαμηλές τιμές από όλους τους ευρωπαϊκούς δικτυακούς τόπους που διατηρεί και ότι εξασφαλίζει τώρα πλέον την παράδοση όλων των κατηγοριών φυσικών προϊόντων και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
Amazon stressed that it is continuously working to provide customers a broad selection of products and low prices on all of its European websites and now enables delivery of all physical product categories into all 27 Member States of the EU.
η Apple ανακοίνωσε ότι βρίσκει ενθαρρυντική την επιτευχθείσα πρόοδο ως προς τη βελτίωση της χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης επιγραμμικής μουσικής και ότι ευελπιστεί να διαθέσει το προσεχές έτος το iTunes store στους καταναλωτές περισσότερων ευρωπαϊκών χωρών,
Apple announced that it was encouraged by progress towards more efficient online music licensing and that it is optimistic in making the iTunes store available to consumers in more European countries in the coming year.
η BSCA χορήγησε διάφορα είδη πλεονεκτημάτων στην Ryanair:
BSCA granted various types of advantages to Ryanair:
η Check Point θα βεβαιώσει επίσης ότι οι πωλητές της και το υπόλοιπο εμπλεκόμενο προσωπικό έχουν ενημερωθεί σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ και ότι αντιλαμβάνονται την ανάγκη συμμόρφωσης προς τους κανόνες αυτούς στο πλαίσιο της άσκησης των δραστηριοτήτων τους.
Check Point will also ensure that its sales and other relevant personnel are informed about the EU competition rules and that they understand the requirement to comply with those laws in their business dealings.
η Crιedit Mutuel θα πρέπει επίσης να καταβάλει τόκους ως την ημερομηνία επιστροφής για τα κεφάλαια που της κατέβαλε η κυβέρνηση ως μη όφειλε, με το επιτόκιο που καθορίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις.
Crédit Mutuel will also have to pay interest up to the date of recovery on the funds that it was unduly awarded by the government, at the reference rate set by the European Commission for State aid.
η ECHO άρχισε όλο ένα και περισσότερο να διαχειρίζεται προγράμματα σε μία "γκρίζα περιοχή" που βρίσκεται μεταξύ περίθαλψης και ανάπτυξης, που κινδυνεύουν ολοένα και περισσότερο να μην είναι διαρκείς.
ECHO has increasingly found itself managing programmes in a "grey zone" between relief and development, which are often at risk of proving unsustainable.
η EMI ανήγγειλε ότι προβλέπει ότι θα σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης ψηφιακού υλικού στην Ευρώπη χάρη στις επικείμενες μη αποκλειστικού χαρακτήρα συμφωνίες με την ισπανική (SGAE) και τη γαλλική (SACEM) εταιρεία συλλογικής διαχείρισης,
EMI announced that it expects to take an important step forward in digital licensing in Europe via forthcoming non-exclusive deals with the Spanish (SGAE) and French (SACEM) collecting societies.
η Endress & Hauser και η Yokogawa.
Eckardt, Fisher-Rosemount, Endress & Hauser and Yokogawa.
η Europol στηρίζει τις αστυνομικές υπηρεσίες των κρατών μελών στο έργο τους που συνίσταται στην παρεμπόδιση και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος διευκολύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών και παρέχοντας επιχειρησιακές και στρατηγικές αναλύσεις.
Europol supports the Member States' law enforcement services in preventing and combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
η FEFC δεν οργανώνει η ίδια άμεσα ή έμμεσα δραστηριότητες χερσαίων μεταφορών εκτός από τον συλλογικό καθορισμό τιμών και όρων μεταφοράς εκ μέρους του μεταφορέα,
. the FEFC does not itself organise directly or indirectly any inland transport activities other than the collective fixing of prices and conditions for carrier haulage,
η Juliane Kokott (D)
Ms Juliane Kokott (Germany)
η UEFA θα έχει αρχικά το αποκλειστικό δικαίωμα να πωλεί τα εναπομένοντα δικαιώματα απευθείας μετάδοσης των αγώνων του κυπέλλου πρωταθλητριών.
UEFA will initially have the exclusive right to sell the remaining live rights of the Champions League.
η UEFA θα εκχωρεί τα δικαιώματα για ανώτατη περίοδο τριών ετών, βάσει διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών που θα παρέχει σε όλους τους τηλεοπτικούς φορείς τη δυνατότητα να υποβάλουν προσφορά.
UEFA will award the media rights contracts for a period not exceeding three years using a public tender procedure giving all broadcasters an opportunity to bid for the rights.
η UEFA θα εξακολουθήσει να πωλεί σε κεντρικό επίπεδο τα δικαιώματα απευθείας τηλεοπτικής μετάδοσης των νυκτερινών αγώνων της Τρίτης και της Τετάρτης.
UEFA will continue to market centrally the rights to live TV transmission of the Tuesday and Wednesday night matches.
η UEFA θα συνεχίσει να πωλεί τα δικαιώματα απευθείας μετάδοσης των κυριοτέρων αγώνων που πραγματοποιούνται την Τρίτη και την Τετάρτη.
UEFA will continue to sell the rights to live transmission of the main matches on Tuesday and Wednesdays.
η µέση διάρκεια ανέρχεται αντιστοίχως σε 17,1 µήνες και σε 15,4 µήνες (16,9 µήνες και 18,4 µήνες το 2008).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 17.1 months and 15.4 months respectively (16.9 months and 18.4 months in 2008).
η Ένωση πρέπει να θέσει ως στόχο τη μείωση του μέσου πληθωρισμού στο 2% και στη διατήρησή του σ' αυτό το επίπεδο μεσοπρόθεσμα,
the Union should aim to bring down average inflation to 2% and to keep it at this level over the medium term;
η Ύπατη Εκπρόσωπος/αντιπρόεδρος της Επιτροπής Φεντερίκα Μογκερίνι,
EU High-Representative/Commission Vice-President Federica Mogherini,
η Α.Μ. βασίλισσα του Βελγίου Ματίλντε
HM Queen Mathilde, Queen of the Belgians
η Αρχή θα επιφορτισθεί με την εκπόνηση διατάξεων για την εφαρμογή των περιβαλλοντικών προδιαγραφών που θεσπίζονται από τους αρμόδιους οργανισμούς·
the Agency would be tasked with developing rules for the application of environmental standards set by the competent bodies;
η Αυστρία δεν κατόρθωσε να επιβεβαιώσει τις εξαιρετικές επιδόσεις που χαρακτήρισαν την πρώτη καταχώρισή της στην περυσινή έκθεση·
Austria did not manage to confirm the extremely good results of its first appearance in last year's report.
η Αυστρία, για την περίπτωση
Austria for
η Αυστρία, η οποία εκπροσωπήθηκε από την κα Benita FERRERO-WALDNER, Υφυπουργό, Υπουργείο Εξωτερικών,
Austria, represented by Mrs Benita FERRERO-WALDNER, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs,
η Βαρκελώνη ακολουθεί την προσέγγιση του «σχεδιασμού για όλους», με ιδιαίτερη έμφαση στο αρχιτεκτονικό περιβάλλον και στις υπηρεσίες μεταφορών, καθώς και στα προσβάσιμα αυτόματα εκδοτήρια εισιτηρίων που έχουν σχεδιαστεί με τη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία·
Barcelona follows a “design for all” approach to improving accessibility with a strong focus on the built environment and transport facilities, including accessible ticketing machines designed with the involvement of disabled people.
η Βουδαπέστη, Ουγγαρία, έλαβε ειδική διάκριση για το έργο της στον τομέα των μεταφορών.
Budapest, Hungary, received a special mention for its work in the field of transportation.
η Βουλγαρία και η Ουγγαρία λαμβάνουν, αντίστοιχα :
Bulgaria and Hungary will each receive
η Βουλγαρία και η Ρουμανία εξέδωσαν την ακόλουθη κοινή δήλωση:
In addition, Bulgaria and Romania issued the following joint statement:
η ΓΔ BUDG πρέπει να βελτιώσει την τεκμηρίωση της διαχείρισης κινδύνου της και την εμβέλεια της μέτρησης των επιδόσεών της·και
DG BUDG should improve the documentation of its risk management and the scope of its performance measurement; and