natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καθιέρωση νέας δυνατότητας για τα κράτη μέλη να επιβάλουν στις εταιρείες να κερδίζουν σε περιορισμένες αγορές συμβάσεις επίγειας εξυπηρέτησης για να μεταφέρουν το προσωπικό του προηγούμενου κατόχου της σύμβασης με τους υπάρχοντες πλήρεις όρους·
Introducing a new possibility for Member States to impose a requirement on companies that win ground-handling contracts in restricted markets to transfer the staff from the previous contract holder with their full existing conditions
καθιέρωση ορισμένων διαδικαστικών εγγυήσεων τις οποίες πρέπει να προσφέρουν όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να είναι δίκαιες και αποτελεσματικές οι διαδικασίες χορήγησης ασύλου.
to establish certain procedural safeguards and guarantees which all Member States would have to abide by in order to make asylum procedures fair and efficient.
καθιέρωση στρατηγικών κοινοπραξιών στον τομέα αυτό με τις σημαντικότερες χώρες μη μέλη της ΕΕ (ιδίως με τις ΗΠΑ), καθώς και προώθηση της συζήτησης σε διεθνή φόρα όπως η ομάδα των G8,
establishing strategic partnerships in this area with key non-EU countries (notably with the US), as well as promoting the discussion in international fora such as the G8,
καθιέρωση συγκεκριμένου πλαισίου για την εξωτερική ανάθεση, που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διατηρήσει πλήρη ευθύνη όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού,
the creation of a framework for outsourcing to enable the Commission to retain its full responsibility over the implementation of the budget;
καθιέρωση συνεχούς διαλόγου μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών για την κατάργηση των τεχνικών φραγμών στις εμπορικές συναλλαγές (διοικητική συνεργασία και αμοιβαία βοήθεια).
establishment of an ongoing dialogue between administrations to remove technical barriers to trade (administrative cooperation and mutual assistance).
καθιέρωση του δικαιώματος των παρόχων μη τραπεζικών υπηρεσιών να παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών στο κοινό με την πρόβλεψη εναρμονισμένων απαιτήσεων για την πρόσβαση των «οργανισμών πληρωμών»,
establishing the right for non-bank service providers to provide payment services to the public, by setting up harmonised market access requirements for "payment institutions";
καθιέρωση υγιούς πλαισίου στο οποίο οι διαχειριστές κεφαλαίων να μπορούν να βελτιστοποιούν τις αποδόσεις των χαρτοφυλακίων τους προς όφελος των μεριδιούχων (προτάσεις οδηγιών για την προληπτική εποπτεία και τη φορολογική αντιμετώπιση των επικουρικών συντάξεων (βλέπε IP/99/328) και για τα κλειστά τύπου ταμεία συλλογικών επενδύσεων).
creating a sound framework in which asset managers can optimise the performance of their portfolios in the interests of the fund-holders (proposals for Directives on prudential supervision of and tax arrangements for supplementary pensions (see IP/99/328) and on closed-end collective investment funds.
καθιέρωση υπoχρεωτικής παρακoλoύθησης μετά τη διάθεση τωv πρoϊόvτωv στηv αγoρά, τα απoτελέσματα της oπoίας θα εξετάζovται πρoκειμέvoυ vα αvαvεωθεί η συγκατάθεση,
introducing a mandatory monitoring after placing on the market of products, the result of which will be reviewed when deciding on the renewal of the consent;
καθιέρωση υποχρεωτικής ελάχιστης εκπαίδευσης του προσωπικού.
Establishing compulsory minimum training for staff.
καθιερώθηκε νέο σύστημα κυρώσεων με βάση βαθμολογία για τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις της ICCAT,
a new point-based sanction scheme was introduced for those Contracting Parties which do not respect ICCAT obligations;
καθιερώνει ένα σύνολο συνεκτικών κανόνων για τον προσδιορισμό του δικαστηρίου που έχει διεθνή δικαιοδοσία για την εκδίκαση υπόθεσης περί γονικής μέριμνας.
establishes a set of coherent rules for determining the court having jurisdiction for hearing a case on parental responsibility.
καθιερώνει απλούστερη διαδικασία εισόδου για τους εποχικά εργαζομένους εκτός ΕΕ η οποία βασίζεται σε κοινούς ορισμούς και κριτήρια, και ειδικότερα στην ύπαρξη σύμβασης εργασίας ή προσφοράς εργασίας με δεσμευτικούς όρους στην οποία προσδιορίζεται η αμοιβή,
establishes a simpler entry procedure for the admission of non-EU seasonal workers based on common definitions and criteria, such as the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary;
καθιερώνει ελάχιστες προδιαγραφές προκειμένου να εξασφαλίζεται η δίκαιη κατανομή των προσπαθειών μεταξύ κρατών μελών κατά την υποδοχή προσφύγων και εκτοπισθέντων,
establishes minimum standards to ensure a balance in the efforts of the Member States in receiving refugees and displaced persons;
καθιερώνει μέγιστη διάρκεια των ρυθμίσεων προσωρινής προστασίας.
establishes a maximum duration for the temporary protection arrangements.
καθιερώνεται μία μόνο περίοδος μεταγραφών ανά ποδοσφαιρική περίοδο· επίσης, οι μεταγραφές επιτρέπονται για σύντομο χρονικό διάστημα στα μέσα της ποδοσφαιρικής περιόδου· επιτρέπεται μόνο μία μεταγραφή ανά παίκτη και ανά ποδοσφαιρική περίοδο·
creation of one transfer period per season, and a further limited mid-season window, with a limit of one transfer per player per season;
καθιερώνεται ως αρχή η χρέωση ανά δευτερόλεπτο μετά τα πρώτα 30 δευτερόλεπτα για τις εξερχόμενες κλήσεις σε περιαγωγή και από το πρώτο δευτερόλεπτο για εισερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό .
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
καθιερώνοντας την αρχή ότι δεν πρέπει να επιτρέπεται στους δημόσιους οργανισμούς να χρεώνουν περισσότερο από το κόστος που συνεπάγεται η εκάστοτε αίτηση για δεδομένα (οριακό κόστος)· στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι τα περισσότερα δεδομένα θα προσφέρονται δωρεάν ή σχεδόν δωρεάν, εκτός εάν υπάρχει δέουσα αιτιολόγηση·
Establishing the principle that public bodies should not be allowed to charge more than costs triggered by the individual request for data (marginal costs); in practice this means most data will be offered for free or virtually for free, unless duly justified.
καθιερώνουν σύνδεσμο και παρέχουν νομική βάση για συνεργασία μεταξύ του FRONTEX και των δικτύων ILO,
establish a link and provide a legal basis for cooperation between FRONTEX and the ILO networks,
καθιστoύv συvεκτικότερες τις διαδικασίες επείγoυσας αvάγκης πoυ άπτovται τωv μεταφoρώv και παρέχoυv περισσότερη κατάρτιση σε όσoυς συμμετέχoυv σε αυτές,
make emergency procedures relating to transport more consistent and give those involved more training;
καθιστούν επείγουσα την ανάγκη της εκπαίδευσης στα νέα αυτά μέσα.
make training in these new tools more urgent.
καθιστώντας γενικό κανόνα ότι όλα τα έγγραφα που έχουν καταστεί προσβάσιμα από φορείς του δημόσιου τομέα μπορούν να διατεθούν για περαιτέρω χρήση για οποιονδήποτε σκοπό, εμπορικό ή μη, εκτός εάν τα έγγραφα προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα τρίτων·
Making it a general rule that all documents made accessible by public sector bodies can be re-used for any purpose, commercial or non-commercial, unless protected by third party copyright;
καθιστώντας δυνατή την αειφόρο χρήση των πόρων.
making it possible to use resources in a sustainable way.
καθιστώντας ευκολότερη την αναγνώριση των πιστοποιητικών τεχνικού ελέγχου για τα αυτοκίνητα, διασυνοριακά στην ΕΕ.
by making it easier to recognise roadworthiness certificates for cars cross-border in the EU
καθιστώντας σαφές για τους κονγκολέζους πολίτες ότι η ατιμωρησία δεν είναι πλέον ανεκτή.
especially regarding human rights, thereby demonstrating to Congolese citizens that impunity is no longer tolerated.
καθιστώντας τα εργαλεία κατάρτισης μέσω διαδικτύου διαθέσιμα στην τοπική αυτοδιοίκηση και παρέχοντας φιλική προς τους πολίτες πληροφόρηση σχετικά με το που να απευθυνθούν για την επίλυση των προβλημάτων τους.
by making e-training tools available to local administrations and providing citizen-friendly information about who to turn to to solve their problems.
καθιστώντας τη Φινλανδία το πρώτο από τα τρία νέα κράτη μέλη που επιτυγχάνει έγκριση προγραμμάτων Διαρθρωτικών Ταμείων.
July, making Finland the first of the three new Member States to obtain approval of Structural Fund programmes.
καθιστώντας τις υποχρεώσεις της δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη πιο σαφείς και διαφανείς, ώστε να διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι και να υπάρχουν οι κατάλληλες διαδικασίες, προκειμένου να διασφαλίζεται η καλύτερη γνώση του πελάτη και η κατανόηση της φύσης των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων.
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business.
καθιστώντας υπεύθυνο τον διατάκτη
giving more responsibility to the authorising officer;
καθιστώντας υποχρεωτική την παροχή δεδομένων σε τρέχοντες μηχαναγνώσιμους μορφότυπους, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα δεδομένα μπορούν πράγματι να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω·
Making it compulsory to provide data in commonly-used, machine-readable formats, to ensure data can be effectively re-used.
καθοδήγηση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
mentoring throughout the process
καθοδήγηση σχετικά με το πως χρησιμοποιείται στην πράξη η διαδικασία ανάληψης δεσμεύσεων.
Guidance on how the commitment procedure is used in practice.
καθοδήγηση των κρατών μελών, βάσει της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης που εκπόνησε η Επιτροπή, για την κατάρτιση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων (διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις) και των προγραμμάτων σταθερότητας ή σύγκλισης (δημοσιονομικές πολιτικές),
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, for the preparation of their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
καθοδήγηση των κρατών μελών, βάσει της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης που εκπόνησε η Επιτροπή, προκειμένου να τη λάβουν υπόψη τους στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και τα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης που εφαρμόζουν,
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, to be incorporated into their national reform programmes and stability or convergence programmes;
καθορίζει µε ποιον τρόπο και υπό ποιες προϋποθέσεις οι Ευρωπαίοι πολίτες µπορούν να ασκούν το δικαίωµά τους ελεύθερης κυκλοφορίας και διαµονής στην επικράτεια των κρατών µελών.
determines how and under what conditions European citizens may exercise their right to freedom of movement and residence within the territory of the Member States.
καθορίζει κανόνες για διαπίστευση ασφαλείας.
establishes rules for security accreditation.
καθορίζει νέες και εναπομένουσες προτεραιότητες για την ανάληψη δράσης και παρέχει επίσης κατευθύνσεις για τη χρηματοδοτική βοήθεια προς τη χώρα.
identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for financial assistance to Croatia
καθορίζει νέες και εναπομένουσες προτεραιότητες για την ανάληψη δράσης και παρέχει επίσης κατευθύνσεις για τη χρηματοδοτική βοήθεια προς τη χώρα.
identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for financial assistance.
καθορίζει τα ανώτατα τέλη που µπορούν να χρεώνουν οι φορείς εκµετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας για φωνητικές κλήσεις, οι οποίες πραγµατοποιούνται και λαµβάνονται από τους χρήστες εκτός του δικτύου τους.
lays down maximum charges that mobile phone operators may charge for voice calls made and received by users outside their own network.
καθορίζει τα κριτήρια για την προστασία (το σχέδιο πρέπει να είναι νέο και να έχει ατομικότητα)
establishes the criteria for protection (a design has to be new and have an individual character)
καθορίζει τη διάρκεια της προστασίας (ελάχιστο όριο 5 έτη και μέγιστο όριο 25 έτη)
fixes the duration of protection (minimum of 5 years and maximum of 25 years)
καθορίζει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τους κανόνες για την απόσπαση των εργαζομένων·
defines Member States' responsibilities to verify compliance with the rules on posting of workers;
καθορίζει τις προτεραιότητες και μέτρα αγροτικής ανάπτυξης,
defines the priorities and measures for rural development;
καθορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά
lays down the obligations of the Member States with regard to
καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της εποπτείας και τις αρμοδιότητες των σχετικών εθνικών αρχών,
define the supervisory scope and responsibilities of relevant national authorities;
καθορίζει τους στόχους στους οποίους θα πρέπει να συμβάλλει η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης,
defines the objectives to which rural development policy is to contribute;
καθορίζει ότι τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως και τακτικά στην Επιτροπή τα ελλείμματά τους και το ύψος του χρέους μας.
tates that Member States shall report their deficits and level of debt promptly and regularly to the Commission.
καθορίζει, για το 2007 και το 2008, τις αλιευτικές δυνατότητες για τα κοινοτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων.
regulation (EC) No 2015/2006 fixing for 2007-2008 the fishing opportunities for Community vessels for certain deep-sea species.
καθορίζεται από την Επιτροπή με τη διαδικασία της Επιτροπής Διαχείρισης και με την εξής δήλωση στα πρακτικά :
these will be determined by the Commission under the Management Committee procedure, subject to the following statement:
καθορίζεται με βάση τιμολόγιο που εκδίδεται από εξαγωγέα εγκατεστημένο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για μη συνδεόμενο μέρος.
established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People's Republic of China to a party unrelated to it.
καθορίζονται από κοινού για ορισμένα είδη με βάση τις επιστημονικές γνώμες της Διεθνούς Επιτροπής για την Εξερεύνηση της θάλασσας (C.I.E.M).
taking into account the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
καθορίζοντας μια σειρά συγκεκριμένων προτεραιοτήτων σε συγκεκριμένες χρονικές στιγμές.
etting out a series of concrete priority measures over time.
καθορίζοντας ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, το οποίο θα προσδιορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών διασφαλίζοντας ότι οι περίοδοι πρακτικής άσκησης δεν χρησιμοποιούνται ως μια μορφή «μη αμειβόμενης απασχόλησης».
by setting out a quality framework for traineeships that specifies the rights and obligations of the parties making sure that traineeships are not used as a form of 'unpaid employment'
καθορίζοντας την κοινή θέση της ΕΕ για τη διάσκεψη κορυφής με την Ελβετία που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 19 Μαΐου, και εγκρίνοντας Συμφωνία με τις ΗΠΑ σχετικά με την πρόσβαση σε δεδομένα επιβατών τα οποία βρίσκονται στην κατοχή των αερομεταφορέων.
approving the EU's common position for the summit with Switzerland to be held in Brussels on 19 May as well as an Agreement with the United States on access to passenger data held by air carriers.
καθορίζοντας την κοινή του θέση όσον αφορά την απόφαση περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA Κατάρτιση) η απόφαση θα διαβιβασθεί πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της δεύτερης ανάγνωσής της και
by adopting its common position on the Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Training) the Decision will now be forwarded to the European Parliament for its second reading and
καθορισμένους λιμένες,
designated ports;
καθορισμό κατάλληλων μεθόδων και κριτηρίων καθώς και επισήμου μηχανισμού για την αξιολόγηση των συνεπειών των κοινοτικών πολιτικών επί της ανθρώπινης υγείας,
draw up appropriate methods and criteria and a formal mechanism for evaluating the effects of Community policies on human health,
καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για την Ένωση, συνδυασμένων με συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα για τη βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επίτευξη των στόχων που θέτουν,
fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long terms;
καθορισμό μίας και μόνης εθνικής αρχής από κάθε κράτος μέλος για την παραλαβή των πληροφοριών,
the designation of a single national authority by each member state for the reception of information,
καθορισμό των τελών εκμετάλλευσης οι οργανισμοί μετάδοσης και οι δικαιούχοι έχουν συμβατική ελευθερία για να σταθμίσουν κριτήρια όπως η δυνητική ή πραγματική ακροαματικότητα της μετάδοσης, η γλώσσα μετάδοσης ή άλλα κριτήρια που θεωρούν κατάλληλα.
In determining the licence fee due, broadcasting organizations and rightholders enjoy contractual freedom to consider criteria such as the potential or actual audience of the broadcast, the language of the broadcast or other criteria that they consider appropriate.
καθορισμό, κατά περίπτωση, ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών και σημείων αναφοράς, με μέτρο τα καλύτερα του κόσμου, προσαρμοσμένων στις ανάγκες διαφόρων κρατών μελών και τομέων ως μέσο σύγκρισης των βέλτιστων πρακτικών,
establishing, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks against the best in the world and tailored to the needs of different Member States and sectors as a means of comparing best practice;
καθορισμός αποτελεσματικών διατάξεων και μέτρων για την εξασφάλιση της τήρησής τους,
introduction of effective provisions and measures to ensure enforcement;
καθορισμός δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για παροχείς δημόσιας τηλεπικοινωνιακής υποδομής ως προς αιτήματα διασύνδεσης,
. set out the rights and obligations on public telecommunications infrastructure providers with regard to interconnection requests,
καθορισμός ευρωπαϊκών προδιαγραφών που συνεπάγονται συναινετική συμφωνία όλων των παραγόντων, λαμβανομένων υπόψη και των όρων εθελουσίας εφαρμογής τους.
drafting of European standards entailing the consensual agreement of stakeholders, including on the conditions for their voluntary application.
καθορισμός ικανοποιητικού πρόσθετου φάσματος ραδιοσυχνοτήτων που θα διατεθεί μεταξύ του 2005 και του 2010, προκειμένου να επιτρέψει την περαιτέρω ανάπτυξη της κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς·
to identify sufficient additional radio spectrum to be made available between 2005 and 2010 in order to allow for further growth of 3rd generation mobile;
καθορισμός και διάδοση μεθόδων και εργαλείων αξιολόγησης (δείκτες ποιότητας και συγκριτική αξιολόγηση) που απαιτούνται για τον έλεγχο της ποιότητας των τουριστικών προορισμών και υπηρεσιών.
Defining and disseminating assessment methods and tools (quality indicators and benchmarking) necessary for monitoring the quality of tourist destinations and services.
καθορισμός και τήρηση, από τα κράτη μέλη, εθνικών στόχων μελλοντικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Member States would set and comply with national targets for future consumption of electricity from renewable energy sources.
καθορισμός κανόνων για την αποδοχή ή την άρνηση πλοίων που χρήζουν συνδρομής σε θέσεις καταφυγίων και·
establish the rules for the acceptance or refusal of ships in need of assistance in places of refuge and;
καθορισμός κατάλληλου περιθωρίου έως το ανώτατο όριο του τομέα 5 των δημοσιονομικών προοπτικών προκειμένου να εξασφαλιστεί υγιής χρηματοοικονομική διαχείριση· το διαθέσιμο προς το παρόν περιθώριο ισούται με 51,88 εκατομμ. ευρώ,
etting an adequate margin within the ceiling under heading 5 of the Financial Perspective in the interest of sound financial management; the margin now available under this heading is of EUR 51,88 million.
καθορισμός κατωτάτου ποσού ασφαλιστικής κάλυψης για σωματικές βλάβες (1 εκατομ. € ανά θύμα ή 5 εκατομ. € ανά αξίωση ανεξάρτητα από τον αριθμό των θυμάτων) και για υλικές ζημιές (1 εκατομ. € ανά αξίωση ανεξάρτητα από τον αριθμό των θυμάτων) σε ολόκληρη την Ένωση.
establishment of minimum amounts of insurance cover for personal injuries (EUR 1 million per victim or EUR 5 million per claim whatever the number of victims) and damage to property (EUR 1 million per claim whatever the number of victims) throughout the Union.
καθορισμός κοινού κορμού για την εκπαίδευση του μεθοριακών φρουρών, καθώς και παγίωση του ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου στον τομέα των συνόρων,
establishment of a common core curriculum for border guard training and consolidation of European provisions concerning borders;
καθορισμός κοινών αρχών για τις δραστηριότητες επικοινωνίας στα ευρωπαϊκά ζητήματα·
defining common principles for communication on European issues;
καθορισμός κριτηρίων για την αναγνώριση νέων γεωγραφικών ενδείξεων·
definition of criteria guiding recognition of new geographical indications;
καθορισμός λιμένων στους οποίους επιτρέπεται η εκφόρτωση τόνου·
the designation of ports for landing bluefin tuna;
καθορισμός περιόδου τεσσάρων εβδομάδων για τον έλεγχο εκ μέρους του εργοδότη της ύπαρξης υποψηφίων στην κοινοτική αγορά εργασίας για την κάλυψη κενής θέσης·
a period of four weeks is laid down, so that the employer can check if there are any applicants available on the Community labour market for a vacancy;
καθορισμός ποσού δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο 2002-2004, και συγκεκριμένα 39,8 εκατομμ. ευρώ για την απόφαση «προσανατολισμοί» και 34,2 εκατομμ. ευρώ για την απόφαση «διαλειτουργικότητα»,
introducing a financial reference for the period 2002-2004, namely EUR 39,8 million for the "guidelines" Decision and EUR 34,2 million for the "interoperability" Decision;
καθορισμός προτεραιοτήτων για τον εντοπισμό των ασθενειών στις οποίες πιστεύεται ότι ενέχονται συγκεκριμένοι ρύποι, μεταξύ άλλων, συγκρίνοντας τον επιπολασμό ή/και τη συχνότητα των ασθενειών αυτών με τα στοιχεία για τους περιβαλλοντικούς παράγοντες στις διάφορες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
= establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, inter alia by comparing the prevalence and/or incidence of such diseases with their relationship to data on environmental factors in the different parts of the European Community,
καθορισμός σαφών στόχων και δεικτών σε όλους τους τομείς και συλλογή ξεχωριστών δεδομένων για κάθε φύλο,
etting clear targets and indicators in all sectors and collecting sex-disaggregated data;
καθορισμός συγκεκριμένης περιβαλλοντικής πολιτικής και εξασφάλιση συγκεκριμένων χώρων για τους μη καπνίζοντες.
environmental policy setting and the provision of non-smoking areas.
καθορισμός της ημερομηνίας για τη διάθεση αγροτεμαχίου για επιλεξιμότητα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (SPS)
setting of the date for eligibility of land under the SPS ( 10 "month"
καθορισμός της συνολικής αύξησης των διοικητικών δαπανών της ΕΕ σε επίπεδο πλησίον του συντελεστή πληθωρισμού,
establish the global increase of EU administrative expenditure at a level near the inflation rate;
καθορισμός του διοικητικού προϋπολογισμού κάθε Οργάνου στο κατάλληλο επίπεδο, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του και των πραγματικών και αιτιολογημένων αναγκών του,
et the administrative budget of each institution at the appropriate level, taking into account their specificities as well as real and justified needs;
καθορισμός του καταλληλότερου τρόπου εφαρμογής της αρχής της διαθεσιμότητας μεταξύ των ακόλουθων :
the determination of the most suitable of the following modalities for implementing the principle of availability:
καθορισμός των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την εξασφάλιση της παροχής δίκαιας μεταχείρισης στους υπηκόους των τρίτων χωρών,
defining the conditions necessary to ensure fair treatment of third-country nationals;
καθορισμός των βασικών αρχών της παραγωγής βιολογικών προϊόντων, τόσο στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
define the basic principles of organic production, both in the context of Regulation (EEC) No.
καθορισμός των βασικών και ειδικών απαιτήσεων που θα επιβληθούν σε όλους τους παράγοντες τους αρμοδίους για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη λειτουργία των συστημάτων (συνημμένα στην πρόταση κανονισμού)·
establishment of essential requirements and specific requirements for all stakeholders engaged in the development, production and operation of systems (annexed to the proposal for a Regulation)