natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων, ιδιαίτερα στον ιδιωτικό τομέα, δεν είναι ικανοποιητικά.
However, the Commission finds that data on women's participation in decision-making, especially in the private sector, are unsatisfactory.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα δεν παρέχει περιθώρια ασφάλειας για την χρηματοδότηση του κόστους από την εφαρμογή νέων πολιτικών ή λόγω απρόβλεπτων εξελίξεων.
However, the Commission considers that the programme offers no safety margin to accommodate the financial consequences of new policy measures or unforeseen developments.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύνολο αυτών των διατάξεων έχει ως αποτέλεσμα να ευνοεί τα διυλιστήρια που είναι εγκατεστημένα στην Ελλάδα και μπορεί να περιορίσει τις εισαγωγές πετρελαϊκών προϊόντων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
However, the Commission believes that these provisions together ultimately favour refineries established in Greece and are likely to restrict imports of petroleum products from other Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι όταν δεν εφαρμόζεται η οδηγία ή όταν η εφαρμογή της είναι ανεπαρκής ή ατελής ή όταν γίνεται κακή εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας, αυτές οι διατάξεις που αφορούν τους μηχανισμούς αναγνώρισης είναι επαρκώς σαφείς και δεν επιδέχονται περιορισμούς, πράγμα που επιτρέπει στα πρόσωπα να βασιστούν σε αυτές για να μπορέσουν να επιτύχουν την αναγνώριση των προσόντων τους ενώπιον των εθνικών διοικητικών και νομικών αρχών, χωρίς ωστόσο να δίνεται στο διακινούμενο αυτομάτως το δικαίωμα να ασκεί το επάγγελμά του.
However, the Commission considers that where implementation is inexistent, incomplete or inadequate, or the Directive's provisions are incorrectly applied, the Directive's provisions concerning the basic recognition mechanisms are sufficiently clear and unconditional for individuals to rely on them to seek recognition of their qualifications before national administrative and judicial authorities, but not for migrants to have the automatic right to exercise his or her profession.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι, ενώ ένα μέρος αυτού του κόστους μπορεί ενδεχομένως να μειωθεί προσωρινά με τον περιορισμό της κινητικότητας των εργαζομένων, μακροπρόθεσμα, οι ανισορροπίες στην αγορά εργασίας θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με συγκεκριμένες πολιτικές.
However, the Commission believes that while a part of these costs might be temporarily reduced by restricting labour mobility, in the longer term, labour market imbalances need to be addressed through specific policies.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί, βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ότι η πρακτική των γαλλικών αρχών να κατάσχει τα εξαρτήματα υπό διαμετακόμιση είναι δυσανάλογη σε σχέση με το στόχο, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα κατασκευάζονται νόμιμα στην Ισπανία και δεν προωθούνται για πώληση στη γαλλική αγορά.
However, the Commission considers, on the basis of the case law of the Court of Justice, that the French authorities' practice of impounding car spare parts in transit is disproportionate in relation to this legitimate objective, insofar as the products in question are manufactured legally in Spain and are not intended for sale on the French market.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεώρησε χρήσιμο να δώσει κατευθυντήριες γραμμές στις επιχειρήσεις σχετικά με τις συμπράξεις και τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, καθώς και στα κράτη μέλη όσον αφορά τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Nevertheless, the Commission thought it useful to provide guidance for companies in the area of Antitrust and Merger control rules, as well for Member States in respect to State aid rules.
Ωστόσο, η Επιτροπή και οι ελληνικές αρχές συμφώνησαν να μειώσουν τα επίπεδα των ανωτάτων ορίων ενισχύσεων που μπορούν να χορηγηθούν στις διάφορες περιοχές της Ελλάδας.
However, the Commission and the Greek authorities have agreed to reduce the maximum levels of aid that can be granted in the different Greek regions.
Ωστόσο, η Επιτροπή και οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών αναγνωρίζουν ότι η διάδοση παράνομης ρητορικής μίσους στο διαδίκτυο έχει αρνητικές συνέπειες όχι μόνο για τις ομάδες ή τα πρόσωπα κατά των οποίων στρέφεται, αλλά και για όσους υπερασπίζονται ανοικτά την ελευθερία, την ανοχή και την αποφυγή των διακρίσεων στις ανοικτές κοινωνίες μας, ενώ δημιουργεί κλίμα που δυσχεραίνει τον δημοκρατικό διάλογο στις διαδικτυακές πλατφόρμες.
However, the Commission and the IT Companies recognise that the spread of illegal hate speech online not only negatively affects the groups or individuals that it targets, it also negatively impacts those who speak out for freedom, tolerance and non-discrimination in our open societies and has a chilling effect on the democratic discourse on online platforms.
Ωστόσο, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αποδείξουν σαφώς ότι κάνουν το παν για να συμμορφωθούν το ταχύτερο δυνατόν με τα πρότυπα της ΕΕ.»
However, the Commission expects Member States to clearly demonstrate that they are doing their utmost to comply with EU standards in the shortest possible time."
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εξαγορά της Fels δεν θα ενισχύσει περαιτέρω τη δεσπόζουσα θέση της CVK, καθόσον το μερίδιο της Haniel στην αγορά υλικών τοιχοποιίας για φέροντες τοίχους θα αυξηθεί μόνο σε πολύ μικρό βαθμό.
However, the Commission found that the acquisition of Fels would not further strengthen CVK's dominance as Haniel's share of the market for wall building materials for load-bearing walls would increase only to a very small extent.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα επηρέαζε αισθητά τον ανταγωνισμό λόγω της ισχυρής αγοραστικής δύναμης των ισπανικών σούπερ μάρκετ, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται διεθνείς αλυσίδες λιανικής πώλησης όπως η Carrefour, η Auchan και η Lidl, λόγω του αμελητέου σχετικά κόστους που συνεπάγεται η αλλαγή προμηθευτή για προϊόντα ιδιωτικής ετικέτας καθώς και λόγω της παρουσίας και άλλων αξιόπιστων δυνητικών προμηθευτών.
However, it was concluded that the acquisition would not significantly affect competition given the strong buyer power of Spanish supermarkets, which include international retail chains such as Carrefour, Auchan and Lidl, the negligible costs involved in switching private-label suppliers and the presence of existing as well as upcoming credible alternative suppliers.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που θα προέκυπτε από μια τέτοια θεωρητική διάκριση θα ήταν αμελητέο, δεδομένης της ύπαρξης διαδικασιών αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών φορέων πιστοποίησης και της αυξανόμενης σημασίας του σήματος EC και των εμπορικών σημάτων των ίδιων των κατασκευαστών.
But the Commission concluded that the competitive advantage that would result from such a hypothetical discrimination would only be minimal, given the mutual recognition procedures among all the European certification bodies and the growing importance of the EC mark and of manufacturers' own trademarks.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το νομοθετικό διάταγμα προέβλεπε περιορισμένες μόνο λύσεις.
However the Commission concluded that the decree-law provided only limited solutions.
Ωστόσο, η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια να προσφέρει στους δικτυακούς τόπους της όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες.
However, the Commission makes every effort to provide as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Ωστόσο, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν ακόμη περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλίσουν επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις σε μια κοινωνία που γερνά.
However, the Commission concludes that most Member States still have to make further reform efforts in order to guarantee adequate and sustainable pensions in an ageing society.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατανοεί τον λόγο για τον οποίο στη δεδομένη χρονική στιγμή - λόγω της δραματικής κατάστασης της απασχόλησης και του πολύ σύνθετου οικονομικού περιβάλλοντος - οι ισπανικές αρχές επιθυμούν τον περιορισμό της πλήρους ελεύθερης κυκλοφορίας.
However, the Commission understands why, at this particular juncture - because of the dramatic employment situation and the very complex financial environment - the Spanish authorities wish to step back from full free movement.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι απαιτείται προσεκτική παρακολούθηση της ακριβούς εφαρμογής του αυστραλιανού συστήματος.
Nevertheless, the Commission sees a need to carefully monitor the exact implementation of the Australian system.
Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι το επίπεδο των χαρακτηρισμών εξακολουθεί, σε γενικές γραμμές, να είναι ανεπαρκές.
However, the Commission considers that the overall level of designation is still manifestly deficient.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί ότι μια κάθετα ενοποιημένη δομή ή «δομή εταιρείας χαρτοφυλακίου» μπορεί επίσης να παράσχει την αναγκαία ανεξαρτησία, εφόσον εγκαθιστά αυστηρά «Σινικά τείχη», ώστε να εξασφαλίζεται ο νομικός, οικονομικός και λειτουργικός διαχωρισμός, όπως για παράδειγμα: πλήρως διακριτά όργανα λήψης αποφάσεων, για να αποκλείονται πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις· χωριστές χρηματοοικονομικές ροές (με διαχωρισμό των λογαριασμών και εγγυήσεις που διασφαλίζουν ότι οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δεν προσπορίζονται οφέλη από σταυροειδή χρηματοδότηση με έσοδα του διαχειριστή υποδομής)· χωριστά συστήματα πληροφορικής για να αποφεύγεται η διαρροή εμπιστευτικών εμπορικών δεδομένων· και αυστηρές περιόδους αναμονής για τη μετάθεση προσωπικού για να εξαλείφεται το ενδεχόμενο συγκρούσεων νομιμοφροσύνης.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, if it puts in place strict "Chinese walls" to ensure the legal, financial and operational separation, including for example: totally distinct decision-making bodies, to prevent discriminatory practices; separate financial flows (with separation of accounts and guarantees to ensure railway undertakings are not benefitting from cross-financing from incomes of the infrastructure manager); separate IT systems to avoid leaking of confidential commercial data; and stringent cooling-off periods for transfer of staff to eliminate conflicts of loyalty.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να τα υποστηρίξει και να κινητοποιήσει τις πολιτικές της για την ενίσχυση του τομέα.
However, the Commission can support them and mobilise its policies to strengthen the sector.
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι όλοι οι εθνικοί ελεγκτές διενεργούν ορθά τους ελέγχους τους και ότι τα αποτελέσματά τους διαβιβάζονται κατά τρόπο πλήρη στην Επιτροπή», δήλωσε ο δρ Harald Noack, Μέλος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
However, the Commission must make sure that all national auditors carry out their checks properly and fully report on them to the Commission.”
Ωστόσο, η Επιτροπή παρέχει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες στους δικτυακούς της τόπους, σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες.
However, the Commission provides as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Ωστόσο, η Επιτροπή παρέχει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες, σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες, στους ιστοτόπους της.
However, the Commission provides as much information as possible, in as many languages as possible, on its websites.
Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το καζίνο Ρόδου δεν αποτελεί πλέον αποδέκτη ενίσχυσης (από το 1999).
However the Commission observes that the casino in Rhodes is no longer a beneficiary (since1999).
Ωστόσο, η Επιτροπή παρείχε βοήθεια σε μεγαλύτερο αριθμό τομέων από αυτόν που υπαγορεύουν οι βέλτιστες πρακτικές.
However, the Commission provided assistance to a larger number of sectors than is consistent with best practice.
Ωστόσο, η Επιτροπή περιόρισε την έρευνά της στην περίοδο που αρχίζει τον Ιανουάριο του 1992, ημερομηνία για την οποία διαθέτει συγκλίνουσες δηλώσεις των συμμετεχόντων στη συνεννόηση και επιβεβαιωμένες αποδείξεις για τακτικές παράνομες επαφές μεταξύ παραγωγών αυτοαντιγραφικού χαρτιού.
However, the Commission confined its examination of the case to the period beginning in January 1992, the date from which it is in possession of convergent statements from cartel members and firm evidence of regular collusion between carbonless paper producers.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο, τόσο για την καταπολέμηση όσο και για τον εντοπισμό της απάτης.
Nevertheless, the Commission believes that greater efforts at national level both on combatting and detecting fraud should be deployed.
Ωστόσο, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η εφαρμογή των μέτρων αυτών έχει μόλις και μετά βίας αρχίσει, παρά την προειδοποιητική της επιστολή το περασμένο καλοκαίρι.
However, the Commission has learnt that implementation of these measures has barely begun, despite a warning letter from the Commission last summer.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι η δημόσια χρηματοδότηση που χορηγείται για την παροχή αυτών των υπηρεσιών δεν προκαλεί αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
But, the Commission must ensure that public funding granted for the provision of such services does not unduly distort competition in the Internal Market.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώσει ότι υπάρχει μια σαφής και ρεαλιστική προθεσμία για την επιστροφή σε μια κατάσταση σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού, και ότι προβλέπεται σε κάθε περίπτωση ένα επαρκές περιθώριο ασφάλειας έτσι ώστε τα ονομαστικά ελλείμματα να μην υπερβαίνουν την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
Moreover, the Commission must verify that there is a clear and realistic deadline for returning to a position of "close to balance or in surplus", and that an adequate safety margin is provided at all times to prevent nominal deficits from breaching the 3% of GDP reference value.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να φέρει σε πέρας τις νομικές της δεσμεύσεις.
However, the Commission must honour its legal commitments.
Ωστόσο, η Επιτροπή προέβαλε αντιρρήσεις όσον αφορά την εν λόγω συμφωνία και κίνησε διαδικασία παράβασης των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού.
However, the European Commission objected to the agreement and initiated proceedings for infringement of Community competition law.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται και να καλλιεργήσει τον ανταγωνισμό στην πρόσφατα απελευθερωμένη αγορά της εξερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας.
Nevertheless, the Commission is also intent on fostering competition in the newly opened market for outgoing cross-border mail.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται να αντλήσει διδάγματα από τη σημερινή κρίση και να βελτιώσει τα ισχύοντα συστήματα πληροφοριών, εάν κριθεί αναγκαίο.
However, the Commission intends to draw lessons from the current crisis and improve current information systems if needed.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει αναστολή της εκδίκασης, αφού συνεκτίμησε τις ενθαρρυντικές πρωτοβουλίες που ανήγγειλαν πρόσφατα οι γαλλικές αρχές για την επιτάχυνση της εξυγίανσης των ποταμών.
However, by proposing a deferral the Commission has taken into account the encouraging initiatives recently announced by the French authorities aimed at speeding up the necessary decontamination.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει να εξετάσει η ΕΕ το ενδεχόμενο να αυξήσει τη συνεισφορά της, υπερβαίνοντας το εύρος αυτό.
However, the Commission proposes that the EU should consider increasing its contribution beyond this range.
Ωστόσο, η Επιτροπή σημείωσε ότι οι αρχές θα είναι επιφυλακτικές να χρησιμοποιήσουν τα διαβιβασθέντα αποδεικτικά στοιχεία, όπως τραπεζικά δεδομένα, αρχεία τηλεφωνικών συνδιαλέξεων ή αρχεία DNA, εάν δεν υφίσταται εκ των προτέρων αμοιβαία εμπιστοσύνη στον τρόπο συγκέντρωσής τους.
However, the Commission noted that authorities will be reluctant to use shared evidence such as bank data, phone records or DNA without first having mutual trust in the way it is obtained.
Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι τα βασικά χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης δεν αντιμετωπίζουν όλες τις ανάγκες που αφορούν συγκεκριμένα το περιβάλλον και το κλίμα και για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του προγράμματος LIFE το οποίο διέπεται προς το παρόν από τον κανονισμό LIFE+, ώστε να εναρμονίζεται καλύτερα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και ως εκ τούτου να ανταποκρίνεται αποτελεσματικότερα στις περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση.
However, the Commission also notes that the main Union financing instruments do not address all environmentally and climate specific needs and for this reason, the Commission proposes to modify the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation , in order to better align it with Europe 2020 objectives and therefore to respond more efficiently to the environmental challenges facing the Union.
Ωστόσο, η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει τη δυνατότητα να προτείνει ορισμένες περιορισμένες τροποποιήσεις στην οδηγία 89/48 πριν από την εξέταση του 1999, όπως :
However, the Commission does intend to examine the possibility of proposing certain limited amendments to Directive 89/48 before the 1999 review, such as:
Ωστόσο, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η εν λόγω πράξη δεν θα δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά ούτε κατάσταση ολιγοπωλίου σε οποιαδήποτε από τις σχετικές αγορές.
However, the Commission has concluded that this particular operation will not lead to a dominant position in the common market nor will it lead to a situation of oligopolistic dominance, on any of the markets concerned.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμπέρανε ότι οι εν λόγω αγορές μπορούν να θεωρηθούν ευρωπαϊκές αγορές, λαμβάνοντας υπόψη τα πρότυπα που έχει καθορίσει το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI), το χαμηλό κόστος μεταφοράς και τη διεθνή στρατηγική προμηθειών των οργανισμών εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
However, the Commission has established that the markets concerned can be defined as European given the international standards established by the European Telecommunications Standard Institute (ETSI), low transport costs, and the international supply strategy of network operators.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η βελτίωση αυτή δεν επαρκεί για να εξασφαλιστεί ότι η σωρευτική μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού αποτελέσματος το 2003-2004 θα μειώσει το ονομαστικό έλλειμμα κάτω από το 3% το 2004, όπως είχε συστήσει το Συμβούλιο τον Ιούνιο.
However, the Commission concludes that this improvement will not be sufficient to ensure that the cumulative improvement in the cyclically-adjusted balance in 2003-2004 brings the nominal deficit below 3% in 2004, as was recommended by the Council in June.
Ωστόσο, η Επιτροπή συνδιαλλαγής κατέληξε σε συμφωνία για την κινητοποίηση, το ταχύτερο δυνατό, του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ υπέρ της Ιταλίας για ποσό ύψους 670 εκατ. ευρώ που θα οριστικοποιηθεί στη συνολική συμφωνία.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million which will be finalised in the overall agreement.
Ωστόσο, η Επιτροπή τα ενθαρρύνει για λόγους προστασίας της υγείας.
However, the Commission encourages them in the interests of health protection.
Ωστόσο, η Επιτροπή τις καλεί να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή και επιβολή των κοινοτικών κανόνων και προδιαγραφών (του «acquis communautaire» ή κοινοτικού κεκτημένου) πριν από την προσχώρηση.
However, the Commission also calls for further efforts to ensure the proper implementation and enforcement of European Union's rules and standards (the 'acquis communautaire') before accession.
Ωστόσο, η Επιτροπή το θεωρεί αυτό ανεπαρκές, διότι οι εν λόγω Τούρκοι υπήκοοι δεν μπορούν να βασιστούν σε εγκυκλίους που δεν έχουν δημοσιευθεί και θα μπορούσαν να τροποποιηθούν από τις αρχές ανά πάσα στιγμή.
However, the Commission considers this as insufficient because the Turkish nationals concerned cannot rely on circulars which have not been published and could be changed by the administration any time.
Ωστόσο, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη περαιτέρω ουσιαστικών περικοπών των παγκόσμιων εκπομπών της τάξεως του 20 40 % μέχρι το 2020 και αναφέρεται σε επιστημονικές εκτιμήσεις σύμφωνα με τις οποίες επιβάλλεται, μακροπρόθεσμα, η κατά 70% μείωση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, σε σύγκριση με το 1990.
However, the Commission also calls for more far-reaching global emission cuts in the order of 20 40 % by 2020 and cites the scientific estimate that in the longer term a 70 % global greenhouse gas emission reduction as compared to 1990 will be needed.
Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) αντιτάσσει ότι το μέγεθος της κρίσης, εξαιτίας της οποίας αυξήθηκε ο αριθμός των ατόμων που βρίσκονται κάτω από τα όρια της φτώχειας, καθιστά απαραίτητη τη διάθεση ενός ακόμα δισ. ευρώ.
The Committee of the Regions (CoR), however, argue that given the impact of the crisis which has resulted in ever increasing numbers of people exposed to poverty, an additional €1bn is needed.
Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή υιοθέτησε μια προσέγγιση απόλυτα οικονομικού χαρακτήρα.
The Committee of the Regions nevertheless regrets the fact that the Commission has adopted a resolutely economic approach.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση στο Συμβούλιο.
The Commission therefore submitted the proposal to the Council.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο συγκεκριμένος κανονισμός καλύπτει μόνο τις υπηρεσίες μεταφορών από και προς ένα ή περισσότερα λιμάνια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The TACA is a revised version of the Trans-Atlantic Agreement (TAA), an agreement originally notified to the Commission on 28 August 1992.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης και ενίσχυσης των στρατηγικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η απάτη θα καταπολεμάται με τον ίδιο τρόπο σε όλη την ΕΕ.
Nonetheless, the Commission underlines the need to further harmonise and strengthen Member States' approaches, to ensure that fraud is fought equivalently across the EU.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι κανένα πρόσθετο μέτρο κρατικής ενίσχυσης υπέρ της Cyprus Airways δεν πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
However, the Commission emphasises that no further state aid measures in favour of Cyprus Airways should be implemented without the Commission's prior approval.
Ωστόσο, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η υπερθέρμανση που παρατηρήθηκε στην ιρλανδική οικονομία δικαιολογεί συνεχή επαγρύπνηση σχετικά με την εξέλιξη της φορολογικής θέσης.
However, the Commission argues that the experience of overheating in the Irish economy justifies continued vigilance regarding the evolution of the fiscal stance.
Ωστόσο, η Επιτροπή, από τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της, διαπίστωσε ότι το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης δεν είχε τεθεί σε εφαρμογή, ότι κανένας από τους χρηματοοικονομικούς στόχους δεν επιτεύχθηκε και, κυρίως, ότι δεν εξασφαλιζόταν η βιωσιμότητα της εταιρείας, σε βραχυπρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη βάση.
However, the Commission found that the restructuring plan has not been put in place, that none of the financial objectives have been attained and that, in particular, the viability of the company is not assured in the short or medium term.
Ωστόσο, η Επιτροπή, αφού έλαβε παρατηρήσεις από τα μέλη των συμμαχιών και άλλους ενδιαφερόμενους τρίτους και μετά την ολοκλήρωση μιας πρόσθετης έρευνας στην αγορά, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι μη απευθείας πτήσεις αποτελούν, υπό ορισμένους όρους, κατάλληλα υποκατάστατα για τις απευθείας πτήσεις σε διαδρομές μακρινών αποστάσεων.
But after receiving comments from the alliance partners and other interested parties and after an additional market investigation, the Commission concluded that indirect flights, under certain conditions, could constitute suitable alternatives to non-stop services on long haul routes.
Ωστόσο, η Επιτροπή, ενόψει των σημαντικών αρμοδιοτήτων που πρέπει να αναλάβει και του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει εξυπηρετώντας την Ένωση, θα συνεχίσει να είναι ένας αποτελεσματικός δημόσιος οργανισμός".
Considering the extensive responsibilities which it has to fulfil and the vital role that it plays in serving the Union, the Commission will continue to be a lean public service organisation".