natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι επενδυτικές δημόσιες δαπάνες μειώθηκαν κατά τα τελευταία έτη δυσανάλογα (το μέσο επίπεδο της ΕΕ μειώθηκε από περίπου 3% του ΑΕΠ στις αρχές της δεκαετίας του 1990 σε 2,1% το 1998 - βλέπε πίνακα στο παράρτημα).
Government investment, however, has borne a disproportionate share of spending cuts in recent years and, at the level of the EU, has fallen from about 3% of GDP at the start of the 1990s to 2.1% in 1998 (see attached table).
Ωστόσο, οι επενδύσεις στην Ε&Α αποτελούν μόνον μια πτυχή της διαδικασίας καινοτομιών.
However, investment in R&D is only one part of the innovation process.
Ωστόσο, οι επενδύσεις στην εκπαίδευση (υποδομή στα σχολεία, νέο διδακτικό προσωπικό, κ.λπ.) θα συμβάλλουν στην ανάκαμψη της οικονομίας βραχυπρόθεσμα και θα βελτιώσουν τη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
However, investment in education (school infrastructure, new teachers, etc.) will help to re-launch the economy in the short term and enhance long-term economic growth.
Ωστόσο, οι επιδόσεις κυμαίνονται σημαντικά και οι μεταρρυθμίσεις δεν είχαν επαρκές εύρος σε όλα τα κράτη μέλη.
Nevertheless, performance varies considerably and reforms have not been sufficiently comprehensive in all Member States.
Ωστόσο, οι επιθεωρήσεις δεν μπορούν να συνεχίζονται επ' αόριστον χωρίς την πλήρη συνεργασία του Ιράκ, η οποία πρέπει να συμπεριλαμβάνει την παροχή όλων των πρόσθετων και επιμέρους πληροφοριών για τα θέματα που έχουν τεθεί στις εκθέσεις των επιθεωρητών.
This must include the provision of all the additional and specific information on the issues that have been raised in the inspectors' reports.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις δεν θα είναι δραματικές υπό τον όρο ότι θα συνεχίσουμε με επιμονή στην κατεύθυνση που χάραξε η Συνέλευση.
But the consequences will not be dramatic if we can keep resolutely to the course set by the Convention.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις στις αγορές εργασίας και στα δημόσια οικονομικά δεν έχουν ακόμη γίνει πλήρως αισθητές και η διόρθωση στις στεγαστικές αγορές εξακολουθεί να αναστέλλει τις επενδύσεις σε οικοδομικές δραστηριότητες σε αρκετές χώρες.
However, the full impact of the crisis on labour markets and public finances is still to come, and the correction in housing markets continues to hold back construction investment in several countries.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις των αλλαγών στις αναπτυσσόμενες χώρες θα αναλυθούν στο πλαίσιο της αξιολόγησης αντικτύπου την οποία θα παρουσιάσει η Επιτροπή κατά το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους μαζί με τις νομοθετικές προτάσεις για την ΚΓΠ μετά το 2013.
However, the consequences of the changes for developing countries would be analysed in the impact assessment to be presented by the Commission in the second part of this year together with the legislative proposals on the CAP after 2013.
Ωστόσο, οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις έχουν βελτιωθεί, ιδίως όσον αφορά τα αποθέματα που προσφέρουν τις μεγαλύτερες αλιευτικές δυνατότητες.
Nevertheless, the scientific advice has improved, notably on the stocks that offer the largest fishing opportunities.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις «δεύτερης ευκαιρίας» είναι πιο επιτυχημένες.
Yet 'second starters' are more successful.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις δεν λειτουργούν σε ένα πολιτικό κενό.
However, business does not operate in a political vacuum.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις της ΕΕ στις πρώτες 50 είχαν μεγαλύτερη μέση ένταση ΕΑ (ποσοστό ΕΑ επί των πωλήσεων) σε σχέση με μη κοινοτικές επιχειρήσεις, με ποσοστό 7,8% έναντι 6,8% (διάγραμμα 2) .
However, EU companies in the top 50 had a higher average RD intensity (RD investment as percentage of sales) than non-EU companies, with 7.8% compared to 6.8% (Figure 2).
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας που ενδιαφέρονται για τη σύναψη συμφωνιών franchise μπορούν να ζητήσουν μεμονωμένη εξαίρεση.
Undertakings in the automobile sector who are interested in concluding franchise agreement can, however, ask for an individual exemption.
Ωστόσο, οι επιχειρησιακές λεπτομέρειες απαιτούν περαιτέρω διευκρινίσεις έτσι ώστε να διασφαλισθούν η διαφάνεια των διαδικασιών επιλογής και η ισότιμη συμμετοχή όλων των ερευνητικών φορέων, περιλαμβανομένων των μικρότερων εξ αυτών.
However, the operational modalities require further clarification so as to ensure transparency of selection procedures and equitable participation of all research actors, including the smaller players.
Ωστόσο, οι εργαζόμενοι ξεχωριστά έχουν την ευθύνη να προσαρμόζουν ενεργά οι ίδιοι τις δεξιότητές τους και να δέχονται τις προσφορές των εργοδοτών να τους βοηθήσουν να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους.
However, responsibility also lies with individual employees actively to update skills themselves and to take up offers by employers to help develop them.
Ωστόσο, οι εργασίες αυτές δεν επέτρεψαν προς το παρόν την εξεύρεση λύσεων λόγω, αφενός, του μεγέθους των δυσχερειών και, αφετέρου, του γεγονότος ότι το Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του για τις προτάσεις της Επιροπής μόλις στις 14 Μαρτίου 1996.
This work has not, however, led to any solutions at this stage owing to the extent of the difficulties encountered and the fact that the European Parliament did not deliver its Opinion on the Commission proposals until 14 March 1996.
Ωστόσο, οι εργασίες για τη Διοργανική Συμφωνία θα συντελέσουν στην προετοιμασία των αποφάσεων που θα ληφθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο.
Work on the IIA will, however, contribute to preparation of the decisions to be taken by the European Council in December.
Ωστόσο, οι εργασίες θα συνεχιστούν με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για τα κύρια χαρακτηριστικά της νέας ρύθμισης στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο, στο τέλος του έτους αυτού.
However, work will continue with a view to reaching agreement on the main features of the new arrangement at the European Council meeting in Dublin at the end of this year.
Ωστόσο, οι εργασίες καθαρισμού και ασφαλούς διάθεσης των αποβλήτων δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
However, the clean-up operation and the safe disposal of the waste have yet to be completed.
Ωστόσο, οι εργασίες μας σχετικά με την ανάπτυξη επισκιάσθηκαν από τις τεράστιες προσπάθειές μας να εξασφαλίσουμε δημοσιονομική σταθερότητα στην ευρωζώνη.
However, our ongoing work on growth has been overshadowed by our vital efforts to ensure financial stability in the Eurozone.
Ωστόσο, οι ερευνητές που αναζητούν χρηματοδότηση από το 7ο ΠΠ έρχονται αντιμέτωποι με περιττές ασυνέπειες.
However, researchers seeking FP7 funding are faced with unnecessary inconsistencies.
Ωστόσο, οι εταιρείες που είχαν ήδη συνάψει τέτοιες συμφωνίες από την έναρξη εφαρμογής του συστήματος το 2005 συνέχισαν να επωφελούνται από αυτές.
However, companies that had already received tax rulings under the scheme since it was first applied in 2005 have continued to benefit from it.
Ωστόσο, οι εταιρείες πρέπει να συνάπτουν την εν λόγω ασφάλιση με εταιρείες εγκατεστημένες στη Γαλλία, γεγονός που συνιστά διάκριση κατά των ασφαλιστικών φορέων με έδρα σε άλλες χώρες της ΕΕ.
However, companies must take out this insurance with insurers established in France, thus discriminating against insurers based in other EU countries.
Ωστόσο, οι ευκαιρίες που πηγάζουν από την αναδυόμενη γαλάζια και πράσινη οικονομία δεν μπορούν να αξιοποιηθούν αν δεν αποφύγουμε αποσπασματικές προσεγγίσεις.
Yet, opportunities from the emerging blue and green economy can be seized only if we avoid a piecemeal approach.
Ωστόσο, οι ευνοϊκές μακροοικονομικές παραδοχές που αφορούν ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος ενδέχεται να οδηγήσουν σε χαμηλότερη συμβολή της οικονομικής ανάπτυξης στη δημοσιονομική εξυγίανση, σε σύγκριση με την προβλεπόμενη στην πορεία προσαρμογής.
However, the favourable macroeconomic assumptions throughout the programme period may imply a lower contribution of economic growth to fiscal consolidation than envisaged and the adjustment path.
Ωστόσο, οι ευνοϊκότερες εμπορικές παραχωρήσεις που παρέσχε αυτόνομα η ΕΚ το προηγούμενο έτος θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται παράλληλα με την ενδιάμεση συμφωνία.
However, the more favourable trade concessions, granted autonomously by the EC last year will continue to apply in parallel.
Ωστόσο, οι θέσεις των αντιπροσωπιών διίστανται ως προς τις εν λόγω επιλογές και στο στάδιο αυτό δεν επελέγη καμία εναλλακτική λύση.
The delegations were divided over these options and no alternative was found at this stage.
Ωστόσο, οι θετικές αλλαγές παραμένουν αποσπασματικές και δεν έχουν ακόμη παραγάγει έμπρακτα αποτελέσματα για τους Ρουμάνους πολίτες.
However, the positive changes remain fragmented and have not yet produced practical results for Romanian citizens.
Ωστόσο, οι ιδιοκτήτες κατοικιών εντός της ζώνης αυτής ισχυρίζονται ότι ο νόμος - και ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται, θίγει τα δικαιώματά τους.
However, homeowners within the zone claim the law – and the way it has been applied – breaches their rights.
Ωστόσο, οι ισπανικές αρχές απαιτούν επιπλέον σήμανση γνησιότητας για τα παλαιά πυροβόλα όπλα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη, ακόμα και αν αυτά έχουν ήδη κυκλοφορήσει νόμιμα και αποκτήσει σήμα γνησιότητας σε άλλο κράτος μέλος.
The Spanish authorities however require additional proof-marking of antique firearms imported from other Member States, even if these have already been lawfully marketed and proof-marked in another Member State.
Ωστόσο, οι ιστότοποι που δοκιμάστηκαν ως επί το πλείστον προσφέρουν όντως στους νέους πληροφορίες ασφάλειας όπως ενδείκνυται για την ηλικία τους, οδηγίες ή/και εκπαιδευτικό υλικό που στοχεύει ειδικώς τους ανηλίκους, ανταποκρίνονται δε σε αιτήματα για βοήθεια.
However, a majority of sites tested do give youngsters age-appropriate safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors and respond to requests for help.
Ωστόσο, οι ισχύοντες κανόνες του Ηνωμένου Βασιλείου δεν επιτρέπουν στους κατασκευαστές να επιστρέφουν το ΦΠΑ που καταβλήθηκε τη στιγμή της αγοράς.
However, the current rules in the UK do not allow manufacturers to refund VAT paid at the time of the purchase.
Ωστόσο, οι ισχύουσες ρυθμίσεις δεν είναι ικανοποιητικές επειδή είναι υπερβολικά δύσκαμπτες και δεν προσφέρουν στο προσωπικό αρκετά ελκυστικούς όρους εργασίας.
Current arrangements are, however, unsatisfactory because they are too rigid and they do not provide staff with sufficiently attractive working conditions.
Ωστόσο, οι ιταλικές αρχές πρέπει να παράσχουν περαιτέρω πληροφορίες, επαρκώς λεπτομερείς, προκειμένου η Επιτροπή να αξιολογήσει τη μείωση στα πάγια έξοδα, το παραγωγικό δυναμικό και τη θέση της Iritecna ή της προτεινόμενης διαδόχου εταιρείας Fintecna, στην αγορά, την ελάττωση των χρεών, και κατά συνέπεια των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων, και τη μελλοντική βιωσιμότητα της Fintecna.
However, further information, still to be elaborated by the Italian authorities in sufficient detail, is needed in order to evaluate the reduction in fixed costs, the decrease in the production capacity and in the position of Iritecna, or its proposed successor Fintecna, in the market, the reduction of the indebtedness - and consequently of financial charges - and the future viability of Fintecna.
Ωστόσο, οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμάκων στην αγορά έχουν ήδη καταβάλει κοινοτικό τέλος στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων.
However, holders of marketing authorisations for such medicinal products have already paid a Community fee to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Ωστόσο, οι κίνδυνοι από τη σχετικά υψηλή αρνητική καθαρή διεθνή επενδυτική θέση και την ασθενή μεσοπρόθεσμη εξαγωγική ικανότητα χρειάζονται προσοχή.
However, risks from the relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity deserve attention.
Ωστόσο, οι κίνδυνοι για την παγκόσμια ανάπτυξη παραμένουν.
Nevertheless, risks to global growth remain.
Ωστόσο, οι καθυστερήσεις σχετικά με τις εγκρίσεις των περιγραφών των συστημάτων των κρατών μελών, τις αξιολογήσεις ως προς τη συμμόρφωση και τις στρατηγικές ελέγχου επιβράδυναν την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ενδέχεται να αυξήσουν τον κίνδυνο μη πρόληψης ή εντοπισμού των σφαλμάτων από τα συστήματα ελέγχου στο στάδιο της εκκίνησης.
However, delays in approving Member States’ systems descriptions, compliance assessments and audit strategies have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Ωστόσο, οι καλλιεργητές της ΕΕ ήδη λαμβάνουν ενισχύσεις στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος.
However, EU growers already benefit from aid under the present regime.
Ωστόσο, οι κανόνες θα εφαρμόζονται με το βαθμό ευελιξίας που προβλέπουν οι σχετικές συνθήκες και τα λοιπά σχετικά νομικά κείμενα.
But the rules will be applied with that certain degree of flexibility that the relevant Treaty provisions and other legislative acts lay down.
Ωστόσο, οι κανόνες καλής διαχείρισης και λογιστικής απαιτούν λεπτομερή αιτιολογία των χορηγήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας όπως κάθε άλλη κοινοτική χρηματοδότηση.
The rules of sound administration and accounting mean that, just like with all other Community funding, detailed grounds must be given if humanitarian aid is to be granted.
Ωστόσο, οι κανόνες που διέπουν αυτές τις κληρονομικές διαδοχές είναι ιδιαίτερα περίπλοκοι και ελάχιστα προβλέψιμοι.
The rules applicable to these successions are, however, highly complex and difficult to predict.
Ωστόσο, οι κανόνες πρέπει να απλουστευθούν, ώστε να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη κατάλληλων φαρμάκων για τα ζώα στην ΕΕ.
However, rules are simplified to ensure the development of suitable medicines for animals in the EU.
Ωστόσο, οι καταναλωτές αντιδρούν ίσως με υπερβολικό τρόπο στην πολεμική σύγκρουση στη Μέση Ανατολή.
However, consumers may overreact to the military conflict in the Middle East.
Ωστόσο, οι καταναλωτές εξακολουθούν να πρέπει να επαγρυπνούν, να ενημερώνονται και να επιμένουν να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματά τους.
Nevertheless, consumers still need to be vigilant, informed and insist that their rights are respected.
Ωστόσο, οι καταναλωτές θα πρέπει να επιλέξουν προσεκτικά τις σχετικές προσφορές.
However, consumers should choose data offers carefully.
Ωστόσο, οι καταναλωτές πρέπει να επαγρυπνούν κατά την κρίσιμη αυτή περίοδο.
Consumers must, however, remain on their guard during this crucial period.
Ωστόσο, οι καταναλωτές χρειάζονται διαφάνεια και καλύτερες ευκαιρίες για να μπορούν να επιλέγουν την καλύτερη δυνατή τιμή ή διαθέσιμη υπηρεσία στην ενιαία αγορά.
However, consumers need transparency and better opportunities to go for the best possible price or service available in the Single Market.
Ωστόσο, οι καταστάσεις αυτές αποκάλυψαν επίσης τα όρια των θεσμικών ρυθμίσεων που διαθέτουμε.
But these situations also revealed limits of our institutional arrangements.
Ωστόσο, οι καταστάσεις διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Experience, however, varies between Member States.
Ωστόσο, οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές περιορίζονται στην παροχή ΒΝΕΦ σε παιδιά ηλικίας τριών ή άνω των τριών ετών στις μισές περίπου χώρες που συμμετείχαν στην έρευνα (BEnl, BEde, BG, CZ, CY, FR, IT, LU, AT, PL, PT, SK, UK (Ουαλία και Βόρειος Ιρλανδία), LI και CH.
However, these guidelines are restricted to ECEC provision for children aged three or above in around half of the countries surveyed (BEnl, BEde, BG, CZ, CY, FR, IT, LU, AT, PL, PT, SK, UK (Wales and N. Ireland), LI and CH.
Ωστόσο, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι νομικά δεσμευτικές και δεν εκφράζουν αναγκαστικά την επίσημη θέση της Επιτροπής.
However, the guidelines are not legally-binding and do not necessarily represent the Commission's official position.
Ωστόσο, οι κοινωνικοί εταίροι μπορεί να αποφασίσουν σε οποιαδήποτε φάση της διαβούλευσης να ξεκινήσουν οι ίδιοι διαπραγματεύσεις για τα θέματα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 155 της ΣΛΕΕ.
However, the social partners may decide in either phase of consultation to enter into negotiations on these issues themselves, in accordance with Article 155 of the TFEU.
Ωστόσο, οι κορυφαίοι επενδυτές ΕΑ της Ισπανίας αύξησαν τις επενδύσεις κατά 15,4%, παρά την πτώση των πωλήσεων κατά 6,4%.
However, Spain's top RD investors increased investment by 15.4%, despite a drop in sales of 6.4%.
Ωστόσο, οι κρατικές αρχές παραμένουν αρμόδιες για το σχεδιασμό και την εφαρμογή ορισμένων συγκεκριμένων μέτρων που προβλέπονται από το Πρωτόκολλο, όπως λόγου χάρη η δημιουργία μη οικοδομήσιμων περιοχών.
National authorities however remain responsible for the design and implementation of certain detailed measures laid down in the Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.
Ωστόσο, οι κυπριακοί κανόνες δεν λαμβάνουν υπόψη την απομείωση της αξίας των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων κατά την καταχώριση στην Κύπρο.
Cypriot rules do not, however, take into account the depreciation of the value of second-hand vehicles when they are registered in Cyprus.
Ωστόσο, οι κυριότεροι δείκτες δείχνουν ότι το ΑΕΠ στην ΕΕ δεν πρόκειται να υποχωρήσει περισσότερο πλέον και ότι μπορεί να αναμένεται βαθμιαία επιτάχυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
However, leading indicators suggest that GDP in the EU is now bottoming out and we expect economic activity to gradually accelerate.
Ωστόσο, οι λεπτομερείς διατάξεις της οδηγίας δεν εφαρμόζονται για ορισμένες συμβάσεις που αφορούν «σχέδια έρευνας και ανάπτυξης».
However, the detailed rules of the Directive do not apply to certain contracts that qualify as "research and development projects".
Ωστόσο, οι λιμενεργάτες πρέπει επίσης να είναι καλά καταρτισμένοι και το περιβάλλον εργασίας τους κατάλληλα προσαρμοσμένο.
However, port workers must also be well-trained and their working environment adapted.
Ωστόσο, οι λόγοι κατάργησης αυτής της ποινής ισχύουν για όλους σε ολόκληρο τον κόσμο.
But the reasons for doing away with this form of penalty apply to every person in any part of the world.
Ωστόσο, οι μέχρι σήμερα εργασίες στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου κατέδειξαν ότι μερικά θέματα πρέπει να συζητηθούν περαιτέρω, ιδίως η προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών, η θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων που πρέπει να τηρούνται από τις αρχές PRS και η εξουσιοδότηση της Επιτροπής να λαμβάνει αποφάσεις για τα δύο αυτά θέματα.
However, the work already done in the Council's preparatory bodies shows that some issues still need to be further discussed, in particular the protection of classified information, the establishment of common minimum standards to be complied with by the PRS authorities, and the delegation of decisions to the Commission as regards these two issues.
Ωστόσο, οι μακροοικονομικές ανισορροπίες και τα διαρθρωτικά προβλήματα της ελληνικής οικονομίας δεν επέτρεψαν την επιθυμητή εξέλιξη όσον αφορά την σύγκλιση της χώρας αυτής προς τον κοινοτικό μέσο όρο.
economic imbalances and the structural problems of the Greek economy prevented the desired degree of progress towards the convergence of Greece with Community averages.
Ωστόσο, οι μακροχρόνια άνεργοι - ιδιαίτερα εκείνοι που ξαναπερνούν σε περιόδους ανεργίας μετά από κατάρτιση - είναι ομάδες που απαιτούν ακόμη μεγαλύτερη προσοχή.
However, the long-term unemployed - in particular those who relapse into unemployment spells after training - constitute groups which require further attention.
Ωστόσο, οι μακροχρόνιες μακροοικονομικές ανισορροπίες ενδέχεται να αποτελέσουν τροχοπέδη για μια σταθερή μεγέθυνση της οικονομίας των ΗΠΑ.
However, long-standing macroeconomic imbalances may hold back a sustained expansion of the US economy.
Ωστόσο, οι μεγάλες ποσότητες Gadus Μorhua της Βορείου Θαλάσσης που αλιεύθηκαν και απορρίφθηκαν πρόσφατα ως παρεμπίπτον αλίευμα είναι ανησυχητικές και δείχνουν την ανάγκη εξεύρεσης των ενδεδειγμένων συνοδευτικών μέτρων με στόχο να μειωθούν σημαντικά οι απορρίψεις.
The recent high level of North Sea cod being taken as bycatch and discarded is, however, worrying and highlights the need to find the right accompanying measures to drastically reduce discarding.
Ωστόσο, οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές παραμένουν θετικές, κάτι που υποστηρίζουν όλοι οι διεθνείς παρατηρητές (ΟΟΣΑ, FAO κ.λπ.).
However, prospects for the medium and long-term remain positive, as borne out by all international observers (OECD, FAO etc.).
Ωστόσο, οι μεταβολές που εισάγει η κοινωνία των πληροφοριών παρουσιάζουν επίσης νέες προκλήσεις για την κοινωνία και χρειάζεται να ληφθεί μέριμνα ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα οφέλη κατανέμονται ομοιόμορφα μεταξύ των διαφόρων μερών της Ενωσης και των πολιτών.
However, the changes introduced by the information society also present new challenges for society, and care needs to be taken ot ensure that the benefits are evently distributed between different parts of the Union and citizens.
Ωστόσο, οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι της ΕΕ τείνουν να έχουν συνολικά καλύτερες προοπτικές απασχόλησης απ’ ό,τι ο εγχώριος πληθυσμός.
Yet, mobile EU workers tend to have better employment prospects overall than the native population.
Ωστόσο, οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα μπορούσαν να εξεταστούν στο πλαίσιο της Συνέλευσης και της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Such reforms could however be considered in the framework of the Convention and of the upcoming IGC.
Ωστόσο, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχιστούν και να επεκταθούν για να δημιουργηθούν άλλα 15 εκατομμύρια θέσεων εργασίας που χρειάζονται για την επίτευξη του στόχου απασχόλησης της Λισσαβώνας.
However, reforms must be sustained and extended in order to create another 15 million jobs needed to achieve the Lisbon employment target.
Ωστόσο, οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι οι τρεις τομείς χαρακτηρίζονται από συγκέντρωση της παραγωγής τους σε περιφέρειες, οι οποίες παρουσιάζουν αισθητή υστέρηση στην οικονομική τους ανάπτυξη.
However, the reform proposals take account of the fact that the three sectors are characterised by a concentration of their production in regions notably lagging behind in their economic development.
Ωστόσο, οι μηχανισμοί είναι ελεύθεροι να το πράττουν.
However, schemes are free to do so.
Ωστόσο, οι μικρές αποστάσεις από τις ακτές απαιτούν την ύπαρξη ταχέος συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τη σήμανση συναγερμού και την εκκένωση του πληθυσμού.
Nonetheless, the short distances to the coasts require a rapid early-warning system to alert and evacuate the population.
Ωστόσο, οι νέοι αυτοί εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσκολίες από αυτούς που έχουν γεννηθεί στη χώρα.
Yet, they continue to fare worse than native-born residents.
Ωστόσο, οι νέοι επίτροποι θα συμμετέχουν πλήρως στις αποφάσεις της Επιτροπής και ο λόγος τους θα έχει το ίδιο βάρος με τον λόγο των άλλων.
But the new Commissioners will take a full part in Commission decision-making and their votes will have the same weight as those of the others.
Ωστόσο, οι νέοι θέλουν να συμμετέχουν και ζητούν περισσότερες ευκαιρίες να έχουν λόγο στα πολιτικά πράγματα.
Yet, young people want to participate and ask for more opportunities to have a say on politics.
Ωστόσο, οι νέοι κανόνες, σύμφωνα με την ατζέντα της Επιτροπής για καλύτερη νομοθεσία, λαμβάνουν υπόψη το είδος του υλικού, τις συνθήκες παραγωγής και το μέγεθος των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων.
However the new rules, in line with the Commission's better regulation agenda, take into account the type of material, production conditions and the size of the business involved.
Ωστόσο, οι νομικές οντότητες που εδρεύουν σε άλλη χώρα της ΕΕ / του ΕΟΧ και δεν διαθέτουν μόνιμη έδρα στη Ρουμανία δεν μπορούν να επωφεληθούν από μια τέτοια αφαίρεση και υφίστανται μεγαλύτερη φορολόγηση στο ακαθάριστο υπό μορφή τόκων εισόδημα που αποκτούν στη Ρουμανία.
However, legal entities established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed more heavily on their gross interest income obtained directly from Romania.
Ωστόσο, οι οδηγίες αυτές του Συμβουλίου λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
However, these Council Decisions expire on 31 December 1994.
Ωστόσο, οι οικείοι εθνικοί συντελεστές καθορίζονται σε πολύ διαφορετικά επίπεδα και δεν αντανακλούν την τιμή του διοξειδίου του άνθρακα βάσει του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
However, these national rates are fixed at very different levels and do not reflect the carbon price under the EU ETS.