natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πιο ανοικτή αγορά εργασίας για τους ερευνητές
a more open labour market for researchers
πιο ανταγωνιστική χρηματοδότηση στις αγορές των επιχειρήσεων της ΕΕ συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ,
more competitive financing on the markets of EU enterprises, including SMEs
πιο αποτελεσματική δημόσια διοίκηση,
better administration,
πιο αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας για την ασφάλεια των προϊόντων από τις εθνικές αρχές, ακόμη και μέσω ειδικών σχεδίων·
more active product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
πιο δημοκρατική, πιο ανοιχτή και πιο υπεύθυνη Ένωση – το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια θα ασκούν τώρα μεγαλύτερη επιρροή στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων της ΕΕ, και οι πολίτες θα έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν τι αποφασίζουν οι υπουργοί της χώρας τους στο επίπεδο της ΕΕ.
a more democratic and open and accountable Union – The European Parliament and national parliaments will now have a much greater say in the EU's decision-making process, and citizens will have the right to know what their Ministers are deciding at the EU level.
πιο ελεύθεροι κανόνες σχετικά με τη χρησιμοποίηση ανταλλακτικών και
more liberal rules on the use of spare parts and
πιο ισορροπημένη σχέση μεταξύ νωπών και μεταποιημένων προϊόντων·
elimination of structural surpluses;
πιο μακροπρόθεσμα, επιβολή φόρου εταιρειών επί μίας και ενιαίας φορολογικής βάσης, η οποία θα καλύπτει όλες τις δραστηριότητές τους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
in the longer term, a single consolidated corporate tax base for companies' EU-wide activities
πιο ολοκληρωμένη προστασία των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ,
more effective management of the external borders of the EU Member States,
πιο προβλέψιμη διαθεσιμότητα των βασικών μέσων των κρατών μελών, μεταξύ άλλων, με τη συγκέντρωση προκαθορισμένων μέσων, διαθέσιμων εντός προσυμφωνημένου χρόνου αντίδρασης, τα οποία θα αναπτύσσονται μέσω δέσμευσης των κρατών μελών να διαθέτουν τα μέσα αυτά σε εθελούσια βάση για τις επεμβάσεις ευρωπαϊκής αντιμετώπισης καταστροφών εντός και εκτός Ένωσης (ενώ τα κράτη μέλη θα διατηρούν στο ακέραιο την εξουσία επί των μέσων τους, της ανάπτυξής τους και ανά πάσα στιγμή το πλήρες δικαίωμα χρήσης αυτών)·
more predictable availability of Member States key assets, inter alia by setting up a pool of pre-identified assets, available within pre-agreed response times, to be deployed through a voluntary commitment from Member States to make these assets available on a voluntary basis for European disaster relief interventions both inside and outside the Union (with Member States retaining full authority over their assets, their deployment and at all times retaining full right of use over these assets);
πιο προσεκτική και επιλεκτική χρήση των χρηματικών επιδομάτων, όπως του επιδόματος ημερησίων εξόδων και της οικονομικής ενίσχυσης επαναπατρισμού, ώστε να μειωθούν τα οικονομικά κίνητρα της κατάχρησης του συστήματος ασύλου·
A more cautious and selective use of cash benefits, such as pocket money and financial return assistance, to reduce the financial incentives for asylum abuse;
πιο σταθερά δικαστικά συστήματα,
improved judicial systems,
πιο στρατηγική προσέγγιση της έρευνας, με σκοπό την ανάπτυξη πολιτικών για τη μείωση των δυσμενών επιπτώσεων της χρήσης ναρκωτικών στην υγεία και στην κοινωνία.
a more strategic approach to research, to help develop policies for reducing the adverse health and social effects of drug use.
πιο συγκεκριμένο επίπεδο υποχρεώσεων των κρατών μελών έναντι των δικαιούχων προσωρινής προστασίας, προτεινόμενο υπό το φως της εμπειρίας που αποκτήθηκε από τα κράτη μέλη από την υποδοχή των Κοσσοβάρων·
more practical obligations of the Member States towards those enjoying temporary protection proposed in the light of Member States' experiences in welcoming Kosovars;
πιο συστηματική και συντονισμένη χρησιμοποίηση των κοινοτικών μέσων, ιδίως των μέσων εξωτερικής συνεργασίας·
A more systematic and co-ordinated use of Community instruments, in particular of external co-operation programmes;
πιστήμη και κοινωνία80
Science and society80
πιστεύει ακράδαντα ότι :
is of the firm view:
πιστεύει ακράδαντα ότι, για να εξασφαλιστεί ο συντονισμός και να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών, πρέπει να συνεχιστεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία με άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται στο θέμα των εξωτικών ειδών που συνιστούν απειλή για τα οικοσυστήματα, τους οικοτόπους ή τα είδη, μεταξύ άλλων, με το Global Invasive Species Programme, την IUCN, το FAO, τη Σύμβαση του Ραμσάρ, τη Σύμβαση της Βέρνης και τη CITES.
is of the firm view that, to ensure coordination and to avoid duplication of efforts, collaboration with other fora relevant to the issue of alien species that threaten ecosystems, habitats or species, should continue and be further developed, including with the Global Invasive Species Programme, the IUCN, the FAO, the Ramsar Convention, the Bern Convention and CITES;
πιστεύει επίσης ότι, χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες για συγκεκριμένα περιστατικά οι οποίες είναι διαθέσιμες μέσω του Μηχανισμού Διαλογής (Clearing House Mechanism), τα Μέρη θα πρέπει να διευκολύνουν την έρευνα και την εκπαίδευση και να βελτιώσουν την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τους κινδύνους που συνδέονται με την εισαγωγή εξωτικών ειδών.
also believes that, using information on the case-studies available through the Clearing-House Mechanism, Parties should facilitate research, education and increase public awareness in relation to the risks associated with the introduction of alien species.
πιστεύει κατά ταύτα ότι η 5η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα θα πρέπει να υιοθετήσει ένα πρόγραμμα εργασιών για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της βιολογικής ποικιλότητας των ξηρών και ύφυγρων ζωών το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες των ζωνών αυτών.
therefore believes that the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity should endorse a work programme on the conservation and sustainable use of the biodiversity of dry and sub-humid lands that takes info account the special needs of these areas.
πιστεύει ότι η Διάσκεψη των Μερών θα πρέπει να αναθέσει την εκπόνηση στρατηγικού προγράμματος για τη Σύμβαση, προς έγκριση κατά την 6η Διάσκεψη των Μερών,
believes the Conference of the Parties should commission preparation of a strategic plan for the Convention, for adoption at the 6th Conference of the Parties;
πιστεύει ότι η εξέλιξη της Στρατηγικής Περιβαλλοντικής Εκτίμησης (ΣΠΕ) στην ΕΕ, η οποία βασίζεται στις αρχές της ΕΠΕ, όπως αυτές αντικατοπτρίζονται στη σχετική εθνική και κοινοτική νομοθεσία, και η οποία δίνει ιδιαίτερο βάρος σε θέματα όπως η συμμετοχή του κοινού και η αξιολόγηση των διασυνοριακών επιπτώσεων, παρέχει στην ΕΕ ενεργό ρόλο, σε παγκόσμιο επίπεδο, για την ανάπτυξη ορθών πρακτικών κατά την εφαρμογή του άρθρου 14 της Σύμβασης,
thinks that the evolution of Strategic Environmental Assessment (SEA) in the EU, based on the principles of EIA, as reflected in relevant national and Community legislation, and stressing such issues as public participation and impact assessment in a transboundary context, gives the EU an active role world-wide in achieving good practice in the implementation of Article 14 of the Convention;
πιστεύει ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν, με βάση τα υφιστάμενα μέσα και ιδίως το CEDEFOP, δράσεις για την προαγωγή της επαγγελματικής εκπαίδευσης για την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένων ανταλλαγών πληροφοριών και της ανάπτυξης νέων δεξιοτήτων στην κατάρτιση για την καινοτομία,
believes that actions to promote vocational training for innovation, including exchanges of information and the development of new skills in training for innovation, could be encouraged based on existing instruments, in particular CEDEFOP;
πιστεύει ότι πρέπει να αρχίσουν αμέσως προσπάθειες για την επίσπευση της υποβολής εθνικών εκθέσεων στις διάφορες συμβάσεις που σχετίζονται με τη βιολογική ποικιλότητα,
is of the view that efforts to streamline national reporting to the various biodiversity-related conventions should start now;
πιστεύει ότι τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας είναι απρόβλεπτα.
The majority (63%) believes that people with mental health problems are unpredictable.
πιστεύει ότι, με βάση τηv πείρα της ΕΕ, oι χώρες oι oπoίες πρόκειται vα πρoβoύv σε αvαδιάρθρωση της βιoμηχαvίας τoυς θα πρέπει vα πρoετoιμάσoυv έvα πρόγραμμα γεvικής αvαδιάρθρωσης τo oπoίo θα πρέπει vα περιλαμβάvει :
believes that, in the light of the experience of the European Union, countries currently undertaking steel industry restructuring should prepare a comprehensive restructuring programme which should include:
πιστεύω ότι η γνώμη της πλειοψηφίας στην Ευρώπη είναι ότι όλα τα μέλη θα πρέπει να προχωρούν μαζί στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν - αλλά αν μια μικρότερη ομάδα επιθυμεί να προχωρήσει προς μεγαλύτερη ολοκλήρωση θα πρέπει να της επιτραπεί να το κάνει.
Although some elements of a multi speed Europe exist, I believe that the majority view in the Union is that all members should move ahead together wherever possible - but if a smaller group wish to push ahead towards closer integration then they should be allowed to do so.
πιστοποιητικών και τίτλων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αυτόματης αναγνώρισης.
certificates and titles eligible for automatic recognition.
πιστοποιητικών όσον αφορά αστικές και ποινικές υποθέσεις και να εξαλείφουν τα νομικά και δικαστικά εμπόδια στις διαφορές σε αστικά και οικογενειακά θέματα οι οποίες έχουν διασυνοριακές συνέπειες.
decisions and certificates both in civil and in criminal matters, and to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
πιστροφές κατά την εξαγωγή 23.4
Export refunds 23.4
πιστροφές κατά την εξαγωγή160,7160,7
Export refunds160,7160,7
πιστροφές κατά την εξαγωγή29,1
Export refunds sectors29,1
πιστωθεισών απωλειών: 0,1
Miscellaneous 0.7
πιστωτικές ροές ιδιωτικού τομέα ·
private sector credit flow;
πιστωτικός κίνδυνος του αντισυμβαλλόμενου: σε συμφωνία με την πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των εξωχρηματιστηριακών παράγωγων (παράγωγα OTC ) (IP/10/1125) προτείνονται αλλαγές με τις οποίες οι τράπεζες θα ενθαρρυνθούν να εκκαθαρίζουν τα παράγωγα OTC επί κεντρικών αντισυμβαλλόμενων.
counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives (IP/10/1125), changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
πιστώσεις πληρωμών
payment appropriations
πιστώσεων, εγγυήσεων και εξυπηρέτηση χρέους από τους χορηγούς βοήθειας σε διμερές επίπεδο.
guarantees and debt servicing by the bilateral donors.
πιτρoπή
Commission:
πιτρoπή :
Commission
πιτρoπή :
Commission:
πιτρoπή:
Commission:
πιτραπέζιος οίνος () 1.9.99-31.7.2000
Table wine 1.9.99 - 31.7.2000
πιτραπέζιος οίνος (1) 1.9.97-31.8.98
Table wine (1) 1.9.97-31.8.98
πιτροπή
Commission :
πιτροπή :
Commission :
πιτροπή :
Commission:
πιτροπή:
Commission :
πιτροπή:
Commission:
πλέον αποτελεσματική και βιώσιμη Ευρώπη,
a more efficient and sustainable Europe,
πλέον ορθολογική και απλούστερη η σχετική νομοθεσία (12876/2/06 REV 2 και 15447/06 ADD 1).
rationality and simplification of legislation in this field (12876/2/06 REV2 and 15447/06 ADD1).
πλέον, και όχι επικύρωσης,
The ratification process is no longer valid.
πλήθος εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για κάθε κράτος.
the number of seats in the European Parliament for each State.
πλήθος κατοίκων κάθε κράτους·
the number of inhabitants of each State;
πλήρες άνοιγμα του εξερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου στον ανταγωνισμό
Full opening to competition of outward cross-border mail;
πλήρες άνοιγμα όλων των υπηρεσιών κατεπείγοντος ταχυδρομείου στον ανταγωνισμό (χωρίς όριο τιμής).
Full opening to competition of all express mail services (without price limit).
πλήρες γάλα (περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 3,5%).
whole milk (3.5% fat or more).
πλήρες κείµενο
C-480/08
πλήρες κείµενο της αποφάσεως είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα CURIA από την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων του Συμβουλίου (9555/07):
the full text of the Council's conclusions (9555/07):
πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων του Συμβουλίου (9556/07):
the full text of the Council's conclusions (9556/07):
πλήρες όνομα, ταχυδρομική διεύθυνση, υπηκοότητα και ημερομηνία γέννησης των επτά μελών της επιτροπής πολιτών, με ρητή αναφορά του εκπροσώπου και του αναπληρωτή τους, καθώς και της ηλεκτρονικής διεύθυνσής τους·
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, indicating specifically their representative and their substitute as well as their email addresses;
πλήρες όνομα, ταχυδρομική διεύθυνση, υπηκοότητα και ημερομηνία γέννησης των επτά μελών της επιτροπής πολιτών, με ρητή αναφορά του εκπροσώπου και του αναπληρωτή τους, καθώς και της ηλεκτρονικής διεύθυνσής τους·
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, specifically indicating their representative and their substitute as well as their email addresses;
πλήρη απαγόρευση αποστολής στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες ζώντων βοοειδών και ορισμένων προϊόντων βοοειδών, όπως κρεατοστεάλευρου, ζωοτροφών και λιπασμάτων που περιέχουν υλικό από θηλαστικά.
a complete embargo on the dispatch to Member States and third countries of live bovine animals and certain bovine products such as meat and bone meal and animal feed and fertiliser containing material of mammalian origin.
πλήρη επέκταση των προτιμήσεων αυτών στο Κοσσυφοπέδιο·
fully extend these preferences to Kosovo;
πλήρη επισκόπηση των νομικών, διοικητικών και πρακτικών εμποδίων που εμποδίζουν επί του παρόντος την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας στον πολιτιστικό τομέα,
a comprehensive review of legal, administrative and practical obstacles currently impeding the implementation of the principle of free movement in the cultural sector;
πλήρη προγράμματα, παραγωγές ευρωπαϊκών τηλεοπτικών σταθμών, για θέματα της ΕΕ που ενδιαφέρουν τις άλλες ηπείρους.
full programmes produced by European broadcasters about EU issues of interest to other continents.
πλήρης άσκηση των εποπτικών εξουσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας·
exercising full supervisory powers at European level with regard to credit rating agencies;
πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού των διαστημικών συστημάτων για την αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών και δη της Αφρικής».
Making full use of the potential of space systems for sustainable development, namely in support of developing countries, in particular in Africa."
πλήρης αξιοποίηση των μέσων που διατίθενται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας,
making full use of the instruments available under the European Neighbourhood Policy
πλήρης αξιοποίηση των μέσων που διατίθενται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας,
making full use of the instruments available under the European Neighbourhood Policy;
πλήρης αξιοποίηση των οργανισμών της ΕΕ που εργάζονται για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
Make full use of the EU Agencies working on the topic of trafficking in human beings
πλήρης αξιοποίηση των σύγχρονων τεχνολογιών και αποτελεσματικά συστήματα επικύρωσης δεδομένων ούτως ώστε να διεξάγονται συστηματικοί και ολοκληρωμένοι διασταυρούμενοι έλεγχοι όλων των συναφών δεδομένων,
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
πλήρης απασχόληση χάρη στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης,
full employment by increasing employment rates;
πλήρης απασχόληση, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας·
full employment, in line with the Lisbon strategy targets;
πλήρης απασχόληση·
full employment
πλήρης αποκέντρωση της διαχείρισης των προγραμμάτων προς ένα οργανισμό που θα τελεί υπό την ευθύνη κάθε χώρας·
full decentralisation of programme management to an agency established under the responsibility of each country;
πλήρης δέσμη μέτρων συνεργασίας και χρηματοδότησης στον τεχνολογικό τομέα ώστε να επιταχυνθεί η μετάβαση σε μια παγκόσμια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών .
A comprehensive package on technology cooperation and funding to accelerate development of a low-carbon global economy.
πλήρης ελευθερία πρόσβασης στην απασχόληση,
completely free access to employment;
πλήρης ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών μέχρι το 2005, συμπεριλαμβανομένου του επιχειρηματικού κεφαλαίου, ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα που προσφέρει το ευρώ στις επιχειρήσεις, στους επενδυτές και στούς καταναλωτές·
full integration of the financial markets by 2005, including risk capital, to capitalise on the introduction of the euro for the benefit of businesses, investors and consumers;
πλήρης ενσωμάτωση της προστασίας και της διατήρησης της βιοποικιλότητας σε όλους τους σχετικούς τομείς και τις σχετικές δραστηριότητες και εφαρμογή των κοινοτικών σχεδίων δράσης για τη βιοποικιλότητα στους τομείς της Διατήρησης των Φυσικών Πόρων, της Γεωργίας, της Αλιείας και της Αναπτυξιακής και Οικονομικής Συνεργασίας, εξασφαλίζοντας συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών σχεδίων δράσης και των εθνικών μέτρων,
Full integration of biodiversity protection and conservation considerations in all relevant sectors and activities, and implementation of the Community biodiversity action plans in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries and Development and Economic Cooperation, ensuring complementarity between the Community Action Plans and national measures;
πλήρης εφαρμογή της συνθήκης της Λισσαβώνας,
full implementation of the Treaty of Lisbon;
πλήρης χρήση σύγχρονης τεχνολογίας επιθεώρησης (δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS) για σκάφη άνω των 12 μέτρων, συστήματος αυτόματης αναγνώρισης (AIS), ηλεκτρονικού ημερολογίου πλοίου ) που επιτρέπει το διασταυρούμενο έλεγχο όλων των σχετικών δεδομένων ·
full use of modern inspection technology (satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) for vessels over 12 meters, Automatic Identification System (AIS), electronic logbook) allowing cross-checks of all relevant data;
πλήρους ανάλυσης της διαθεσιμότητας του κόστους εγκαταστάσεων αποθήκευσης του φυσικού αερίου στην ΕΕ,
a thorough analysis of the availability and costs of gas storage facilities in the EU;
πλήρως λειτουργικοί εγκεκριμένοι οργανισμοί πληρωμής για τη διαχείριση των άμεσων πληρωμών που καταβάλλονται στους αγρότες και τους φορείς βάσει της κοινής γεωργικής πολιτικής·
fully operational paying agencies accredited for handling direct payments to farmers and operators under the common agricultural policy and
πλήρως προσβάσιμη στα άτομα με προβλήματα όρασης
fully accessible for the visually impaired
πλήρωτες οφειλές0,2
Incomplete debtors 0,2
πλίνθων πυριτικού ασβεστίου και στις μεταλλουργικές βιομηχανίες.
calcium-silicate brick and metallurgical industries.
πλαίσιο δράσης για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή·
A framework for action on adaptation to climate change;
πλαίσιο λειτουργίας εθελουσίων μακροπρόθεσμων συμφωνιών, μεταξύ άλλων στη βιομηχανία και τον τριτογενή τομέα, και συντονισμένες πρωτοβουλίες για ενεργειακούς ελέγχους,
a framework for use of voluntary long-term agreements, inter alia in industry and tertiary sectors, and co-ordinated initiatives on energy audits;
πλαίσιο της G-20 για την ανάπτυξη,
the G-20 framework for growth;
πλαίσιο της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης των ευρωπαίων μισθωτών.
vocational training for European workers.
πλαισίου οδηγίας στην οποία προβλέπονται γενικές διατάξεις όπως οι όροι της επεξεργασίας, οι κανόνες που διέπουν την έγκριση και έλεγχο των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης και η επισήμανση (η επεξεργασία τροφίμων ή συστατικών με ιοντίζουσα ακτινοβολία - ακόμη και αν αυτό το συστατικό αποτελεί λιγότερο από το 1% του τελικού προϊόντος - πρέπει πάντα να αναφέρεται στην επισήμανση), και
a framework Directive laying down general provisions such as the conditions for treatment, the rules governing the approval and control of irradiation facilities, and labelling (the treatment of foodstuffs or ingredients with ionizing radiation - even when such an ingredient constitutes less than 1% of the finished product - would always have to be mentioned on the label); and
πλαισίου του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
into consideration, when drafting the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
πλαισίου, διαρθρώνεται γύρω από τους τρεις ακόλουθους θεματικούς κύκλους:
consists of the following three sections:
πλαισιο συνθηκων για την ανταγωνιστικοτητα των υπηρεσιων προσ τισ επιχειρησεισ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου - Δημόσια Σύσκεψη
Framework conditions for competitive services industries - Council Conclusions - Public Debate
πλαισιο συνθηκων για την ανταγωνιστικοτητα των υπηρεσιων προσ τισ επιχειρησεισ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου - Δημόσια Σύσκεψη 10
Framework conditions for competitive services industries - Council Conclusions - Public Debate 10
πλατφόρμα για διάλογο σχετικά με τις τρέχουσες προκλήσεις και τις μελλοντικές προτεραιότητες των πολιτικών ένταξης.
platform for a dialogue on the current challenges and future priorities for integration policies.
πλατφόρμα για τη γρήγορη υιοθέτηση νέων τεχνολογιών·
platform for the rapid introduction of new technologies;
πλατφόρμα πληροφορικής.
the IT platform.
πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του ευρωπαϊκού στόλου: επί του παρόντος, ο στόλος είναι ικανός να αλιεύει δύο έως και τρεις φορές περισσότερο από τον ανώτατο βιώσιμο όγκο απόληψης αλιευμάτων,
the overcapacity in the EU fleet: at present, the fleet is capable of catching between two and three times the maximum sustainable yield;
πληv μεθαvίoυ
non-methane hydrocarbons
πληθυσμός των περιφερειών NUTS επιπέδου 3 με πληθυσμιακή πυκνότητα κάτω των 12,5 κάτ./km² (στάθμιση 2,5%).
population of NUTS level 3 regions with a population density below 12.5 inh./km² (weighting 2.5%).
πλημμελής τιμολόγηση του νερού και ακατάλληλα επιχειρηματικά μοντέλα
Inadequate water pricing and business models
πλημμύρες στη νότια Γαλλία το Δεκέμβριο 2003,
the floodings in the South of France in December 2003,
πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη τον Αύγουστο 2002,
the floodings in Central Europe in August 2002,
πληρoφόρηση τoυ κoιvoύ και διαβoύλευση σχετικά με αυτό τo σχέδιo.
public consultation on that Plan.
πληροφορήθηκε ότι η επιτροπή γεωργίας του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου ψήφισε υπέρ της επείγουσας διαδικασίας που ζήτησε το Συμβούλιο και ότι κατά συνέπεια η γνώμη του Κοινοβουλίου μπορεί να διατυπωθεί πριν από το Συμβούλιο του Ιουνίου,
was informed that the Agricultural Committee of the European Parliament has voted in favour of the urgent procedure requested by the Council and therefore that the opinion of the European Parliament might be available before the June Council;
πληροφορίες αναφορικά με τις οδηγίες ορθής χρήσης.
information on the instructions for correct use.
πληροφορίες για ευκαιρίες χρηματοδότησης·
Information on funding opportunities;
πληροφορίες για νέες μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διενέργεια πράξεων που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία ή που έχουν σχέση με ορισμένους τύπους παράνομης δραστηριότητας, και
information concerning new methods used in committing operations in breach of customs legislation or relevant to patterns of illegal activity; and
πληροφορίες για τη στέγαση, την εκπαίδευση, την κοινωνική και την πολιτιστική ζωή στα κράτη μέλη·
information on accommodation, schooling, social and cultural life in the Member States;
πληροφορίες για τις τιμές·
information on prices;
πληροφορίες για τους δικαιούχους παρέχονται στο Βέλγιο, τη Δανία, την Εσθονία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Ισπανία, τη Σλοβενία, τη Σουηδία και το ΗΒ, με πλήρη και άμεση πρόσβαση έως μερική πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες μετά από σχετικό αίτημα.
Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK, ranging from total and direct access to partial access on request.