natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο (ECOFIN) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η διαίρεση των κρατών μελών σε «παλαιά» και «νέα» έχει χάσει το νόημά της.
Therefore, the Council (ECOFIN) RECOGNISES that dividing the Member States between “old” and “new” has lost its meaning.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο (ECOFIN) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξακολουθήσει να περιορίζει τον άσκοπο διοικητικό φόρτο και να προσδιορίσει συγκεκριμένες μειώσεις που πρέπει να γίνουν σε καθένα από τους 13 τομείς προτεραιότητας και να εγκρίνει προτάσεις που θα προκύψουν από το σημερινό πρόγραμμα δράσης πριν από τη λήξη της εντολής της.
The Council (ECOFIN) therefore CALLS UPON the Commission to continue suppressing unnecessary administrative burden and to identify specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and to adopt proposals stemming from the present action programme before the end of its mandate.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο (ECOFIN) ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ την Επιτροπή να εκτιμήσει το δυνητικό διοικητικό φόρτο που θα προκύψει από νέες προτάσεις σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της για την εκτίμηση του αντικτύπου, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι διοικητικές δαπάνες περιορίζονται στο απολύτως αναγκαίο για την ανάληψη νέων πολιτικών πρωτοβουλιών.
The Council (ECOFIN) therefore ENCOURAGES the Commission to assess the potential administrative burdens resulting from new proposals in line with its Impact Assessment Guidelines in order to ensure that administrative costs are kept to a minimum that is necessary for new policy initiatives.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ εξετάζει επί του παρόντος τα κατάλληλα μέτρα.
As a result, the UN Security Council is currently considering appropriate steps.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΕΚ ΝΕΟΥ τη δέσμευσή του να εφαρμόσει περαιτέρω μεταρρυθμίσεις σε όλους αυτούς τους τομείς, κυρίως μεταρρυθμίσεις των συστημάτων συντάξεων και υγειονομικής περίθαλψης, με παράλληλο σεβασμό των εθνικών παραδόσεων κοινωνικού διαλόγου.
The Council therefore RECONFIRMS the commitment to implementing further reforms in all these areas, notably pension and health care reforms, while respecting national traditions of social dialogue.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τις εργασίες της Ειδικής ομάδας EUSBSR για τους στόχους και τους δείκτες.
The Council therefore WELCOMES the works of the EUSBSR Task Force on Targets and Indicators.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ όλες τις χώρες να συμμετάσχουν σε διάλογο προκειμένου να ξεκινήσει στο επίπεδο της COP 8 μια διαδικασία για την ανάληψη περαιτέρω δράσης στο πλαίσιο της Σύμβασης και του Πρωτοκόλλου.
The Council therefore CALLS UPON all countries to engage in a dialogue with a view to initiating at COP 8 a process for further action under the Convention and the Protocol.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να επιβάλει ειδικές προϋποθέσεις για την εκ νέου παροχή εγγυήσεων μετά το χρονικό όριο της 30ής Ιουνίου 2010.
Therefore, the Council WELCOMES the Commission's intentions to introduce specific prerequisites in view of the renewed provision of guarantees after the deadline of 30 June 2010.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό για τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να βελτιώνουν το οικείο εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν οι δραστηριότητες υπηρεσιών σε εγχώρια βάση, με σκοπό να αντληθούν όλα δυνητικά κέρδη της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
The Council therefore UNDERLINES the importance for Member States to continue improving their own national regulatory framework in which services activities operate domestically with a view to reaping all potential gains of the Services Directive.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές περί ισότιμης αντιμετώπισης σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
The Council therefore WELCOMES the Commission’s intention to issue guidance on non discrimination under Article 20 of the Services Directive.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις εργασίες που επιτέλεσε η Επιτροπή για την αξιολόγηση του οικονομικού αντίκτυπου της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες, απαντώντας στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 16ης Φεβρουαρίου 2010 για την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
The Council therefore WELCOMES the work done by the Commission to assess the economic impact of the implementation of the Services Directive, following the invitation from the Ecofin Council in the Conclusions of 16 February 2010 on the deepening of the EU Single Market.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο έκανε έκκληση στα μέλη του ΠΟΕ για την ανεύρεση διεξόδου από τη σημερινή στασιμότητα.
The Council therefore urged WTO members to find a way out of the current impasse.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο έχει τώρα τροποποποιήσει την αναπροσαρμογή του 2009 εγκρίνοντας πλήρως το αποτέλεσμα της μεθόδου για το 2009 (ήτοι συμπληρωματικό ποσοστό 1,85%).
Hence, the Council has now amended the 2009 adjustment by adopting in full the result of the method for 2009 (with an additional 1.85 percentage points).
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης ενόψει της συνόδου του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου.
The Council therefore instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal in preparation for the Council meeting in December.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια, σε διεθνές επίπεδο, για την προαγωγή της κοινωνικής ανάπτυξης.
Recognises therefore that more efforts are needed at the international level to promote social development.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο απεφάσισε σήμερα ότι από το 1994, το ποσό της κοινοτικής επιδότησης για το πρόγραμμα αυτό θα ανέλθει στο 95% της τιμής στόχου.
Therefore, the Council decided today that from 1994, the amount of the EC subsidy towards the scheme will be at 95% of the target price.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση στην ΛΔΚ να μην προχωρήσει στην εκτόξευση αυτή και να συμμορφωθεί πλήρως προς τις διεθνείς της υποχρεώσεις.
Therefore the Council strongly urged the DPRK not to conduct the declared launch and to comply fully with its international obligations.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση στους ηγέτες του Απελευθερωτικού Κινήματος του Σουδάν να συναντηθούν και να επιλύσουν τις διαφορές τους πριν από την επανάληψη των συνομιλιών.
The Council therefore called on the leaders of the Sudan Liberation Movement to meet and to resolve their differences before the resumption of the talks.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει την εφαρμογή των περιοριστικών μέτρων του, εγκριθέντων στις 12 Απριλίου 2011, εις βάρος εκείνων που είναι υπεύθυνοι για τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε επιπλέον πρόσωπα.
The Council has therefore decided to extend the application of its restrictive measures adopted on 12 April 2011 targeted against those responsible for grave human rights violations, to additional individuals.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο αποφάσισε την αναστολή των περιορισμών όσον αφορά τις επισκέψεις υψηλού επιπέδου.
The Council decided, therefore, that the EU would suspend the limitation of high-level visits.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο εγκρίνει τα ακόλουθα συμπεράσματα σε ό,τι αφορά τη φάση ανάπτυξης του SIS II:
The Council, accordingly, now agrees on the following conclusions for the purpose of the development phase of SIS II:
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Νορβηγία αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ για την προσβολή των μέτρων της ΕΕ περί εμπορίου προϊόντων φώκιας.
The Council therefore regrets that Norway has decided to proceed with the WTO dispute settlement proceeding against the EU measures on trade in seal products.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο εκφράζει ως εκ τούτου την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της πρωτοβουλίας SLIM και τον κατάλογο των "βασικών σημείων δράσης" που περιέχονται σ' αυτήν.
The Council therefore welcomes the Commission's Communication on the review of the SLIM initiative and the list of "key action points" contained therein.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την ΔΣΜ να ακολουθήσει τις συστάσεις του Επικουρικού Σώματος Επιστημονικών, Τεχνικών και Τεχνολογικών Συμβούλων (SBSTTA) στον τομέα του μηχανισμού διαλογής, ιδίως όσον αφορά τα περιφερειακά εργαστήρια.
The Council therefore encourages the COP to follow the recommendations of the SBSTTA in the field of the CHM, especially concerning the need for regional workshops.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σύσταση του περασμένου έτους - σύμφωνα με τους ΓΠΟΠ του 2002 - προς την φινλανδική κυβέρνηση να εντείνει τις δεσμεύσεις της ως προς τον αυστηρό έλεγχο των δαπανών της κεντρικής κυβέρνησης σε μεσοπρόθεσμο πλαίσιο.
Therefore, the Council renews its recommendation from last year along also the lines of 2002 BEPGs - that the Finnish government reinforces its commitment to firmly control central government outlays over the medium-term.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει σθεναρά τη Συμφωνία της Λουσάκα, ως συναινετική βάση για την ειρήνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και την περιοχή.
The Council therefore reiterates its strong support for the Lusaka Agreement as the consensual basis for peace in the DRC and in the region.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη θέση του όσον αφορά τις «καταβόθρες», (όπως εκφράζεται στην παράγραφο 7 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Ιουνίου του 2000).
Therefore the Council reaffirms its position on sinks expressed in paragraph 7 of the Council conclusions of June 2000.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι πρέπει:
The Council therefore confirms that it is necessary to:
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, κατά τη διάρκεια του 2007, περιεκτική στρατηγική στον τομέα των ΔΔΙ.
The Council therefore welcomes the Commission's intention to present, in the course of 2007, a comprehensive IPR Strategy.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο επισημαίνει την προθυμία της ΕΕ να παράσχει στήριξη προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως δε προς τις ΛΑΧ, τα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη (ΜΝΑΚ) και τις αφρικανικές χώρες που διατρέχουν τον κίνδυνο πλημμυρών, ξηρασίας και απερήμωσης, στις προσπάθειες προσαρμογής που καταβάλλουν, ιδίως μέσω μακροπρόθεσμων, διατομεακών και συμμετοχικών προσεγγίσεων τοπικού επιπέδου.
The Council therefore underlines the EU's willingness to provide support to developing countries, particularly LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries at risk of floods, drought and desertification, in their ongoing adaptation efforts, in particular through long term, cross-sectoral and participatory local level approaches.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να αποφύγει κάθε περαιτέρω υποβάθμιση της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και, κατά συνέπεια, να συμβάλει στη σταθερή ανάπτυξη των εισοδημάτων των παραγωγών γάλακτος μέσω της βέλτιστης χρησιμοποίησης των δυνατοτήτων επιδοτήσεων στην εσωτερική αγορά και μέσω της πλήρους χρησιμοποίησης των ποσοτικών και χρηματοοικονομικών περιθωρίων ελιγμών που υφίστανται όσον αφορά τις επιδοτούμενες εξαγωγές δυνάμει της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα γεωργικά προϊόντα."
The Council, therefore, asks the Commission to counteract any further weakening in the market in milk and milk products and thereby contribute to the stable development of milk-producer incomes through optimum utilization of the possibilities of subsidies on the internal market and through the full use of the quantitative and financial margins for manoeuvre existing in regard to subsidized exports under the WTO Agricultural Agreement."
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο ζητεί από τους αρμόδιους φορείς να προετοιμάσουν τις αναγκαίες πιστώσεις που θα εισαχθούν στο σχέδιο προϋπολογισμού έτους 2002 και τις αναγκαίες νομικές πράξεις για την υλοποίηση της δαπάνης ανάπτυξης του SIS II από το 2002 και μετά.
The Council therefore requests the competent bodies to prepare the necessary appropriations to be introduced in the draft budget 2002 and the necessary legal acts to allow for the implementation of the expenditure for the development of SIS II from 2002 onwards.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο θα επιθυμούσε ίσως να εξετάσει το ενδεχόμενο να ζητήσει από τα κράτη μέλη που έχουν ήδη αξιολογηθεί να υποβάλουν έκθεση στο Συμβούλιο έως τον Ιούνιο του 2005 σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί προκειμένου να υλοποιηθούν οι συστάσεις της αξιολόγησης από ομοτίμους.
The Council might therefore wish to consider asking Member States that have already been evaluated to report to the Council by June 2005 on the measures taken to implement the recommendations in the peer review.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Eurostat θα πρέπει να γνωστοποιεί οιαδήποτε ενδεχόμενη επιφύλαξη εντός τριών εργάσιμων ημερών πριν από τη δημοσίευση (αντί των πέντε εργάσιμων ημερών που προβλέπονται στο σημερινό σχέδιο κειμένου).
The Council therefore considers that Eurostat should communicate any possible reservation three working days (instead of the five working days in the current draft version)
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα κοινοτικά μέσα θα πρέπει να επανεστιασθούν, στα πλαίσια του υπάρχοντος δημοσιονομικού πλαισίου, στα αρχικά στάδια του κύκλου καινοτομίας, αντιμετωπίζοντας εμφανείς δυσλειτουργίες της αγοράς.
Therefore the Council considers that, within the present budgetary framework, Community instruments should be refocused on earlier phases in the innovation cycle, addressing identifiable market failures.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανα να οριστικοποιήσουν τη συμφωνία με το Κοινοβούλιο ώστε να μπορέσει η οδηγία να εγκριθεί σύντομα από αμφότερα τα θεσμικά όργανα, μόλις το Συμβούλιο εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση σε προσεχή του σύνοδο.
Consequently, the Council now invited the competent bodies to finalise the agreement with the Parliament so that the directive can swiftly be adopted by both institutions once the Council has adopted its first-reading position at a forthcoming meeting.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τα εκκρεμή ζητήματα, ώστε να μπορέσει να επιτύχει πολιτική συμφωνία ως προς το σχέδιο κανονισμού και ως προς τις αναγκαίες τροποποιήσεις της Σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε μια από τις συνόδους του το Νοέμβριο.
Therefore, the Council invited the Permanent Representatives Committee to examine pending questions in order to be in a position to reach a political agreement on the draft Regulation and on the necessary modifications of the European Patent Convention at one of its November meetings.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει μια πολιτική ως προς τον αλιευτικό στόλο, η οποία θα εξασφαλίζει σημαντικές στοχοθετημένες μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας.
The Council therefore invites the Commission to develop a fleet policy which would secure appropriate targeted reductions in fishing effort.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2004, στο οποίο να περιλαμβάνονται όλα τα δημοσιονομικά στοιχεία βάσει των οποίων θα υπάρξει συνολική εικόνα του προϋπολογισμού για το 2004, ο οποίος θα καλύπτει τις ανάγκες εικοσιπέντε κρατών μελών αλλά θα πρέπει να μπορεί να συγκριθεί και με τον προϋπολογισμό του 2003.
The Council therefore invites the Commission to present a preliminary draft budget for 2004 including all the financial elements required for having a comprehensive overview of a budget for 2004 covering the needs for twenty five Member States, while ensuring comparability with the 2003 budget.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο καλεί τις αρμόδιες ομάδες εργασίας να εξετάσουν τις απαιτήσεις αυτές και όταν επιτευχθεί η δέουσα συναίνεση να τις υποβάλουν στο Συμβούλιο :
The Council therefore invites the relevant working groups to discuss these requirements and, where and when they find sufficient support, to submit them to the Council.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο καλεί τις αρμόδιες ομάδες να αντλήσουν στοιχεία από όλους τους σχετικούς οργανισμούς για να εκπονήσουν σειρά κατευθυντηρίων γραμμών για μια συνολική και με γνώμονα τη δράση προσέγγιση για την προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ.
The Council therefore invites the competent bodies, drawing on the expertise of all relevant organisations, to develop a set of guidelines for a comprehensive and action-oriented approach to the protection of civilians in the conduct of EU-led crisis management operations.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διατηρήσει τα υφιστάμενα μέτρα κατά του στρατιωτικού καθεστώτος της Βιρμανίας και θα τα καταστήσει αυστηρότερα.
As a result, the Council reached political agreement that the European Union will maintain the existing measures against the military regime in Burma, and tighten them.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο παροτρύνει την κολομβιανή κυβέρνηση να συνεχίσει να λαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για την προστασία των ατόμων που διατρέχουν κινδύνους θέτοντας τέλος στην ατιμωρησία.
Therefore, the Council urges the Colombian Government to continue adopting concrete measures to protect those people at risk and to put an end to impunity.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο παροτρύνει όλα τα ενεχόμενα μέρη να ολοκληρώσουν το συντομότερο δυνατό τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις και να αναζητήσουν κατάλληλες λύσεις για οριστικό οίκημα· εν προκειμένω θα πρέπει να εξετασθεί εκ νέου πιθανή συστέγαση με την Ευρωπόλ.
The Council therefore urges all parties involved to conclude the ongoing negotiations as soon as possible and to find suitable solutions for definitive premises; in that context, a possible relocation together with Europol should be examined;
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο πρέπει να συζητήσει και να εγκρίνει τα συμπεράσματα των κεφαλαίων ΙΙ και ΙΙΙ σχετικά με τις λειτουργικές απαιτήσεις και την αρχιτεκτονική του συστήματος : καθότι τα εν λόγω συμπεράσματα θα καθορίσουν τις τεχνικές προϋποθέσεις για το SIS ΙΙ, πρέπει να περιληφθούν στις τεχνικές προδιαγραφές της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών.
It is therefore necessary that the Council discusses and adopts the conclusions set out in chapter II and III concerning the functional requirements and the architecture: as they will determine the technical conditions for the SIS II, they need to be included in the technical specifications of the call for tender.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο προσβλέπει στην καθοδήγηση της Επιτροπής, η οποία αναμένεται να δοθεί το Δεκέμβριο του 2006, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ενωσιακοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις προκειμένου να τονώσουν την καινοτομία.
The Council, therefore, looks forward to the Commission's guidance, expected by December 2006, on how the EU rules on public procurement can be used to stimulate innovation .
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο προσυπογράφει την πρόταση της Επιτροπής να διατεθεί στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ειδική μεταβατική διευκόλυνση για την ανάπτυξη θεσμών, ανερχόμενο σε οριοθετημένο συνολικό κονδύλιο 82 εκατομμυρίων ευρώ (τιμές 2004), προκειμένου να συνεχιστεί η υποστήριξη της διαδικασίας για τη βελτίωση της διοικητικής και της δικαστικής τους ικανότητας.
The Council therefore endorses the Commission's proposal to make available to Bulgaria and Romania a special transition facility for institution-building amounting to a ringfenced total envelope of € 82 million (2004 prices) in order to continue to support the process of building up their administrative and judicial capacity.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο συμφωνεί να θεωρήσει την κοινή πολιτική προσέγγιση που εκτίθεται στο Παράρτημα του εγγράφου 8782/02 ως βάση για τη συνέχιση των εργασιών.
On that understanding, the Council agrees to regard the common political approach set out in the Annex to 8782/02 as the basis for further work..
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο της 10ης Νοεμβρίου αποφάσισε μία πρώτη μείωση του αριθμού των προσώπων τα οποία πλήττουν τα απομένοντα περιοριστικά μέτρα.
Consequently, a first reduction of the number of persons affected by the remaining restrictive measures was decided by the Council on 10 November.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο της 15ης Νοεμβρίου 1999 ενέκρινε Κοινή Θέση σχετικά με τη στήριξη της ΕΕ για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Accordingly, the Council on 15 November 1999 adopted a Common Position concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο τονίζει ακόμη μια φορά ότι επείγει να στραφεί η διεθνής προσοχή στην εξεύρεση βιώσιμων λύσεων για τους πρόσφυγες και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμβάλλει ενεργώς στην ενίσχυση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας.
Against this background, the Council once again emphasises the urgency of international attention to the availability of durable solutions for refugees and the importance of an active contribution by the European Union to the enhancement of the international protection regime.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου ότι, προκειμένου να προαχθούν οι κοινοί μας στόχοι, είναι αναγκαίο να συμφωνήσουμε επί κοινών προσεγγίσεων και μέσων.
Against this background, the Council underlines again that, in order to further our shared objectives, we need to agree on common approaches and means.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο υιοθετεί την ακόλουθη προσέγγιση έναντι του Σουδάν :
Therefore, the Council endorses the following EU approach towards Sudan:
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη για την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ να αρχίσει, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, έναν ουσιαστικό διάλογο με την αντιπολίτευση, που να οδηγήσει σε μια ειρηνική πολιτική μετάβαση και στην εθνική συμφιλίωση.
Therefore, the Council stressed the necessity for the Government of Burma/Myanmar to engage, without further delay, in substantial dialogue with the opposition, leading to a peaceful political transition and national reconciliation.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία ενθάρρυνσης των εταίρων κυβερνήσεων να θεσπίσουν κανονιστικά πλαίσια και να χορηγήσουν αυτονομία στους φορείς εκμετάλλευσης οδικών μεταφορών, σιδηροδρόμων, λιμένων και αερολιμένων.
The Council, therefore, emphasises the importance of encouraging partner governments to establish regulatory frameworks and to grant autonomy to operators of road transport, railways, ports and airports.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι προέχει να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίλυση των πολιτικών προβλημάτων που προκύπτουν από τη μεταχείριση των ταχυδρομικών υπηρεσιών όσον αφορά τον ΦΠΑ προτού τεθεί σε ισχύ η τρίτη ταχυδρομική οδηγία και γίνει πραγματικότητα η φιλελευθεροποίηση της ταχυδρομικής αγοράς.
Bearing this in mind, the Council stresses the importance of taking all necessary measures to solve the political problems originating from the VAT treatment of postal services before the third Postal Directive will enter into force and the liberalisation of the postal market is a fact.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο υποστηρίζει απολύτως τους στόχους της ανακοίνωσης και δεσμεύεται να εργαστεί για την εφαρμογή τους από κοινού με την Επιτροπή, εφόσον απαιτείται, ειδικότερα σε τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του.
Therefore, the Council fully supports the objectives of the Communication and pledges to work with the Commission where appropriate towards their implementation, in particular in areas within its competence.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο φρονεί ότι οι προγραμματιζόμενες μεταρρυθμίσεις των συντάξεων και του συστήματος υγείας, εάν εφαρμοσθούν εξ ολοκλήρου, θα αποδειχθούν ζωτικής σημασίας για τον μακροπρόθεσμο περιορισμό, των ανοδικών πιέσεων στις δαπάνες, πέραν των άλλων θετικών μεσοπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων δημοσιονομικών επιπτώσεων που θα έχουν.
Therefore, the Council considers the planned pension and health care reforms, provided they are fully implemented, vital for containing upward pressure on expenditures in the long run, apart from important medium- and even short-term budgetary effects.