natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα υποβάλει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τη λειτουργία της διαδικασίας (συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών τελών, της ταχύτητας και της ευκολίας χρήσης της διαδικασίας) και, αν χρειαστεί, θα αναθεωρήσει την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών για να την καταστήσει αποτελεσματικότερη για τους καταναλωτές μέσω, για παράδειγμα, της αύξησης του ανώτερου ποσού των 2.000 ευρώ για την κάλυψη μεγαλύτερων αξιώσεων ή μέσω της περαιτέρω απλοποίησης των τυποποιημένων εντύπων που χρησιμοποιούνται για την υποβολή της αξίωσης.
present an evaluation report on the operation of the procedure (including court fees, the speed and the ease of use of the procedure) and if necessary revise the European Small Claims Procedure to make it work more effectively for consumers by, for example, increasing the threshold of €2,000 to cover bigger claims or further simplifying the standard forms used to make a claim.
θα υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις και χρονοδιάγραμμα για τη διεξαγωγή περαιτέρω γύρου κοινών μακροπρόθεσμων προβλέψεων όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες που σχετίζονται με την ηλικία με στόχο την ουσιαστική βελτίωση της ποιότητας και της συγκρισιμότητάς τους μεταξύ των κρατών μελών.
present detailed proposals and timetable for the conduct of a further round of common long-run projections on age-related public spending with the aim of substantially improving their quality and comparability across Member States.
θα υποβάλει προτάσεις για ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και για μια οδηγία σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης του λογισμικού με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πριν από τον Ιούνιο 2000
bring forward proposals for a Community Patent and for a Directive on the patentability of software before June 2000
θα υποβάλει προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση της νομοθεσίας που διέπει τις δημόσιες προμήθειες.
bring forward proposals to modernise and streamline public procurement legislation.
θα υποβάλει, πριν από τα τέλη του 2011, προτάσεις για την αναβάθμιση της κατάρτισης των αστυνομικών αρχών, των δικαστικών αρχών και των επαγγελματιών του νομικού χώρου σε σχέση με το ένταλμα σύλληψης, προκειμένου να διασφαλισθεί συνέπεια και αποτελεσματικότητα του τρόπου με τον οποίο αυτό εφαρμόζεται και να γίνουν περισσότερο γνωστές οι νέες εγγυήσεις που ισχύουν στην ΕΕ για τα δικονομικά δικαιώματα·
come forward with proposals in before the end of 2011 to step up training for police authorities, judicial authorities and legal practitioners on the arrest warrant to ensure consistency and effectiveness in the way it is applied and raise awareness of the new EU safeguards for procedural rights;
θα υποβάλλονται προτάσεις για τη χορήγηση της ιδιότητας του μέλους επιτροπών, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος του παρατηρητή· και
make proposals for allocating membership, including observer status, of the committees; and
θα υποστηρίξει πρότυπο δημοκρατικής διακυβέρνησης για την υπέρβαση των διαιρέσεων, π.χ.
Endorse a model of democratic government that overcomes divisions, e.g.
θα υποστηρίξει τη διασύνδεση της υποδομής μεταξύ των μεσογειακών εταίρων, καθώς και μεταξύ αυτών και της ΕΕ, με βάση την εμπειρία των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών,
upport the interconnection of infrastructure between Mediterranean Partners, and between them and the EU, drawing on the experience of Trans-European Networks (TENs) in transport, energy and telecommunications;
θα υποστηρίξει τη δράση των Ηνωμένων Εθνών και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ),
upport action taken by the UN and the Organisation for African Unity (OAU);
θα υποστηρίξει τη λήψη μέτρων που θα αποβλέπουν στο να καταστεί ελκυστικότερη η περιοχή για τους επενδυτές, ιδιαίτερα με τη δημιουργία ευρύτερης αγοράς, την ενθάρρυνση της ευθυγράμμισης των πολιτικών που έχουν σχέση με την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, την εξασφάλιση της δίκαιης και ίσης μεταχείρισης των επενδυτών και τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση εντός της ΕΕ σχετικά με τις επενδυτικές δυνατότητες στην περιοχή,
upport measures to increase the attractiveness of the region to investors, particularly through the creation of a larger market, encouraging the alignment of policies relating to the EU Single Market, improving the regulatory framework, ensuring fair and equitable treatment of investors and raising awareness in the EU of investment opportunities in the region;
θα υποστηρίξει τη σύγκληση διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη, την ασφάλεια, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, μόλις το επιτρέψει η εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας βάσει των συμφωνιών της Λουσάκα και της Αρούσα.
upport the holding of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region once progress in the Lusaka and Arusha peace processes so allows.
θα υποστηρίξει την ανάπτυξη και την ειρηνική συνύπαρξη δύο βιώσιμων, σταθερών και ευημερούντων κρατών,
underpin the development and peaceful co-existence of two viable, stable and prosperous states;
θα υποστηρίξει την συμπερίληψη της επισκευασιμότητας, της ανθεκτικότητας και της δυνατότητας ανακύκλωσης στις απαιτήσεις για τα προϊόντα στο πλαίσιο των επόμενων προγραμμάτων εργασίας για την εφαρμογή της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές απαιτήσεις των διαφόρων προϊόντων·
upport reparability, durability, and recyclability in product requirements under the next working plans implementing the Ecodesign Directive, taking into account specific requirements of different products;
θα υποστηρίξει τις εθνικές και περιφερειακές αρχές όσον αφορά τη βελτίωση της παροχής βασικών υπηρεσιών και την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας,
Support national and regional authorities in improving the delivery of basic services and in promoting job creation.
θα υποστηρίξει, στις περιπτώσεις που πράγματι υπάρχει επιθυμία συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο, τις περιφερειακές ενέργειες που αποσκοπούν στην δίκαιη διαχείριση των υδάτινων πόρων·
will support, where a clear commitment to regional collaboration exists, regional actions aiming at a fair management of shared water resources;
θα υποστηριχθεί η μετάφραση περισσότερων από 4 500 βιβλίων και άλλων λογοτεχνικών έργων, ώστε οι συγγραφείς να προσεγγίσουν νέες αγορές και οι αναγνώστες να τα απολαύσουν στη μητρική τους γλώσσα·
More than 4 500 books and other literary works will receive translation support, allowing authors to break into new markets and readers to enjoy them in their mother tongue;
θα υποστηριχθεί η μετάφραση περισσότερων από 5.500 βιβλίων και άλλων λογοτεχνικών έργων, ώστε οι αναγνώστες να τα απολαύσουν στη μητρική τους γλώσσα·
More than 5 500 books and other literary works would receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
θα φροντίσει να ληφθεί δεόντως υπόψη ο στόχος δημιουργίας οικονομίας της αγοράς με κοινωνικό χαρακτήρα, όπου περιλαμβάνονται τα βασικά εργασιακά πρότυπα και η προώθηση της ισότητας των δύο φύλων.
ensure that appropriate consideration is given to the objective of creating a market economy with a social dimension, including core labour standards and the promotion of gender equality.
θα χορηγηθεί στο ΕΙΤ πίστωση 308,7 εκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο μέχρι το 2013,
the EIT will receive an allocation of EUR 308,7 million from the EU's budget for the period up to 2013;
θα χρησιμοποιήσουν πλήρως και με τον κατάλληλο τρόπο τα υφιστάμενα νομικά και άλλα μέσα καθώς και όλα τα σχετικά προγράμματα της ΕΕ και των κρατών μελών προκειμένου να αναπτύξουν και να διατηρήσουν, για το σκοπό αυτό, μία ενδεικτική καταγραφή των πόρων της Ένωσης, της Κοινότητας και των κρατών μελών με τους οποίους θα εφαρμοστεί η κοινή στρατηγική.
make full and appropriate use of existing instruments and means as well as all relevant EU and Member States' programmes, and to develop and maintain to this end an indicative inventory of the resources of the Union, the Community and Member States through which the Common Strategy will be implemented.
θα χρησιμοποιεί σε όλα τα Έγγραφα Εθνικής Στρατηγικής του κατάλληλους δείκτες για την ανάλυση των καταστάσεων όπου υπάρχει πιθανότητα σύγκρουσης·
will use in all Country Strategy Papers appropriate indicators to analyse potential conflict situations;
θα χρησιμοποιηθεί για την παροχή προϊόντων οικιακής χρήσης,
The aid will be used to buy supplies of domestic products, shelters and medical services.
θαλάσσιες μεταφορές
SEA TRANSPORT
θαλάσσιοι λιμένες διεθνούς σημασίας : λιμένες οι οποίοι έχoυν συνoλικό ετήσιo όγκo διακίνησης τουλάχιστον 1,5 εκατoμ. τόνους εμπoρευμάτων ή 200.000 επιβάτες και οι οποίοι, εκτός εάν αυτό είναι αδύνατο, είναι συνδεδεμένοι με χερσαία στοιχεία του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και, κατά συνέπεια, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο διεθνές θαλάσσιο εμπόριο.
international seaports : ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in the international maritime transport ;
θαλάσσιοι λιμένες κοινοτικής σημασίας, οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στη κατηγορία Α: οι λιμένες αυτοί έχουν συνoλικό ετήσιo όγκo διακίνησης τoυλάχιστoν 0,5 εκατομ. τόνους εμπορευμάτων ή 100.000 έως 199.999 επιβάτες, είναι συνδεδεμένοι, εκτός εάν αυτό είναι αδύνατο, με χερσαία στοιχεία του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και διαθέτουν τις εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης που απαιτούνται για θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Community seaports, not included in the category A : these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping ;
θαλάσσιοι λιμένες που περιλαμβάνονται στο δίκτυο και αντιστοιχούν σε μια από τις κατηγορίες Α, Β και Γ, οι οποίες ορίζονται ως εξής:
the seaports included in the network shall correspond to one of the categories, A, B or C, defined below :
θαλάσσιοι λιμένες).
eaports).
θαλάσσιων υλικοτεχνικών δυνατοτήτων που θα μπορούν να λειτουργούν χωρίς λιμενικές εγκαταστάσεις,
a maritime logistical capacity able to operate without port facilities;
θαλασσιεσ μεταφορεσ
SHIPPING
θαλασσιεσ μεταφορεσ 16
SHIPPING 15
θεαματική αύξηση στη ζήτηση αδήλωτης εργασίας σημειώθηκε στην Ελλάδα, την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία·
A spectacular increase in demand for undeclared work was noted in Greece, Cyprus, Malta and Slovenia.
θεατρικά έργα, έργα και μελέτες βασικής βιβλιογραφίας).
reference works and studies).
θεματα συνδυασμενων μεταφορων και δικτυα
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS
θεματα συνδυασμενων μεταφορων και δικτυα 24
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS 22
θεματικά ζητήματα ιδιαίτερης σημασίας για την ΕΕ (π.χ. κατάργηση της θανατικής ποινής, εξάλειψη των βασανιστηρίων, δικαιώματα του παιδιού, καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας).
thematic issues of particular importance for the EU (for example the abolition of the death penalty, the elimination of torture, rights of the child, and the fight against racism and xenophobia).
θεμελιώδης αρχή της κοινής ευρωπαϊκής μας κληρονομιάς
a fundamental principle of our common European heritage;
θεσμικά ζητήματα,
institutional issues;
θεσμικά ζητήματα·
institutional issues;
θεσμικά θέματα,
institutional issues;
θεσμικές και διοικητικές διαρθρώσεις.
institutional and administrative structures.
θεσμικές και πολιτιστικές συνθήκες που ισχύουν στην περίπτωσή τους.
ocial, institutional and cultural conditions.
θεσμική ανάπτυξη για τη σύσταση αρμόδιας, υπεύθυνης κυβέρνησης, μέσω της παροχής τεχνικής βοήθειας και περιορισμένη χρονικά στήριξη για τα επαναλαμβανόμενα έξοδα
accountable government, through technical assistance, and support for recurrent costs for a limited period;
θεσμική στήριξη στις αρχές που είναι αρμόδιες για την αλιεία : 114 750 ευρώ,
institutional support to the administrative department responsible for fisheries: EUR 114 750;
θεσμική στήριξη τωv δoμώv τoυ αρμoδίoυ για τηv αλιεία υπoυργείoυ : 50.000 ECU
institutional support to the Ministry responsible for fisheries: ECU 50 000;
θεσμική στήριξη των διαρθρώσεων του υπουργείου που είναι αρμόδιο για την αλιεία : € 520.000,
institutional aid for the Fisheries Ministry: EUR 520 000;
θεσμική σταθερότητα που να εγγυάται τη λειτουργία δημοκρατικού πολιτεύματος, την έννομη τάξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων· ύπαρξη ελεύθερης οικονομίας καθώς και ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς που υφίστανται στο εσωτερικό της ΄Ενωσης· ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του πλήρους μέλους, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης των κριτηρίων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities ; existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union ; ability to take on and enforce the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union
θεσμικα θεματα
INSTITUTIONAL AFFAIRS
θεσμικεσ υποθεσεισ
INSTITUTIONAL AFFAIRS
θεσμοθετημένοι μηχανισμοί ή διαδικασίες που διευκολύνουν τη συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων ήδη από τη χαμηλότερη βαθμίδα·
Institutional mechanisms or processes that facilitate the involvement of non-governmental organisations from the grass roots upwards;
θεσπίζει αρχές για την ενημέρωση σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, όπως η διαφάνεια, η αξιοπιστία, η πληρότητα, η συγκρισιμότητα και η σαφήνεια,
provides principles for communicating environmental performance, such as transparency, reliability, completeness, comparability and clarity;
θεσπίζει διαδικασία για τον εντοπισμό και τον χαρακτηρισμό των ευρωπαϊκών υποδομών ζωτικής σημασίας (ΕΠΠΥΖΣ), καθώς και μια κοινή προσέγγιση για την αξιολόγηση της ανάγκης βελτίωσης της προστασίας τους
establishes a procedure for identifying and designating European Critical Infrastructures (ECI) and a common approach for assessing the need to improve their protection.
θεσπίζει ειδικά δικαιώματα για το κράτος, όπως: τη δυνατότητα για το κράτος, ακόμη και ως μέτοχο μειοψηφίας, να διορίζει το ήμισυ των μελών των διευθυντικών οργάνων του ΟΤΕ,
introduces special rights for the State such as: the possibility for the State, even as a minority shareholder, to appoint half of the members on OTE governing bodies,
θεσπίζει κανόνες ακυρότητας της καταχώρισης ενός σχεδίου ή υποδείγματος.
establishes rules on the nullity of the registration of a design.
θεσπίζει κανόνες για καταστάσεις στις οποίες μια τρίτη χώρα επιθυμεί να εφαρμόσει διαφορετικά μέτρα ασφάλειας στις πτήσεις από κοινοτικούς αερολιμένες από τα μέτρα που έχουν θεσπισθεί από την κοινοτική νομοθεσία.
it sets rules for situations where a third country wishes to apply security measures to flights from Community airports different from those laid down by Community legislation.
θεσπίζει κανόνες για τη βελτίωση της συνεργασίας των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την απόσπαση (υποχρέωση για ανταπόκριση σε αιτήματα για βοήθεια από τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών, χρονικό περιθώριο δύο εργάσιμων ημερών για ανταπόκριση σε επείγοντα αιτήματα για πληροφορίες και χρονικό περιθώριο 25 εργάσιμων ημερών για μη επείγοντα αιτήματα)
establish rules to improve cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States; a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
θεσπίζει κανόνες για την ακυρότητα της καταχώρησης ενός σχεδίου.
establishes rules on the nullity of the registration of a design.
θεσπίζει κοινές αρχές για την εκτίμηση των κινδύνων στο πλαίσιο της Οδηγίας,
ets out common principles for the risk assessment under the Directive;
θεσπίζει μέτρα για την προστασία, τη διαχείριση και τον έλεγχο όλων των ειδών των πτηνών που διαβιούν στο φυσικό τους περιβάλλον.
ets out measures for the protection, management and control of all species of naturally occurring birds.
θεσπίζει μια νέα προσέγγιση συρρύθμισης η οποία μεταβιβάζει αρμοδιότητες σε τομείς άλλους από την ασφάλεια σε επιχειρήσεις ζωοτροφών, υπό την προϋπόθεση της έγκρισης από την Επιτροπή.
Furthermore, it establishes a new co-regulation approach which delegates competences in non-safety relevant areas to feed operators, subject to approval by the Commission.
θεσπίζει νομικές διατάξεις που ρυθμίζουν τις συνθήκες εργασίας των εποχικά εργαζομένων,
defines legal provisions applicable to working conditions of seasonal workers;
θεσπίζει ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών για την άσκηση της προεδρίας.
lays down certain modalities concerning arrangements among Member States for the exercise of the Presidency.
θεσπίζει σαφείς κανόνες για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την απόσπαση,
establish clear rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
θεσπίζει την υποχρέωση της επίσημης προσφυγής στη γνώμη Επιστημονικής Επιτροπής που θα συνδράμει την Επιτροπή σε κάθε ζήτημα που ενδέχεται να έχει συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία και/ή στο περιβάλλον,
provides for the obligation of formally consulting a Scientific Committee in order to assist the Commission in any matter which is likely to have an effect on human health and/or the environment;
θεσπίζει την υποχρεωτική παρακολούθηση των προϊόντων μετά την διάθεσή τους στην αγορά, και την συνδέει με συγκατάθεση που χορηγείται για καθορισμένη περίοδο επτά ετών.
introduces mandatory monitoring after the placing on the market of products linked to a consent granted for a fixed time period of seven years.
θεσπίζει τις προϋποθέσεις προστασίας (ένα σχέδιο ή υπόδειγμα πρέπει να είναι νέο και να παρουσιάζει ατομικότητα)
establishes the criteria for protection (a design has to be new and have an individual character)
θεσπίζει το σύστημα έγκαιρης κοινοποίησης RAPEX για τα μη ασφαλή προϊόντα και αποτελεί τη βάση για περαιτέρω αποφάσεις σχετικά με συγκεκριμένα προϊόντα, όπως οι ασφαλείς για τα παιδιά αναπτήρες.
it puts in place the RAPEX notification system for unsafe products, and is the basis of further decisions on specific products, such as child-resistant lighters.
θεσπίζει τους γενικούς κανόνες που διέπουν την κοινοτική στήριξη για την αγροτική ανάπτυξη, η οποία χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΑΑ, το οποίο ιδρύθηκε με τον κανονισμό αριθ.
lays down the general rules governing Community support for rural development, financed by the EAFRD, established by Regulation No 1290/2005;
θεσπίζει φιλόδοξους και αποτελεσματικούς από πλευράς κόστους στόχους για τη βελτίωση της υγείας του ανθρώπου και της ποιότητας του περιβάλλοντος μέχρι το 2020.
establishes ambitious, cost-effective targets for improving human health and environmental quality up to 2020.
θεσπίζει όρια όσον αφορά το δικαίωμα σχεδίου (για παράδειγμα, δεν μπορεί κανονικά να καλύπτει τις διασυνδέσεις μεταξύ συστατικών μερών)
establish limits to the design right (for example, it would not normally cover inter-connections between components)
θεσπίζεται έvα σύστημα αvαδρoμικής αγoράς πoσoστώσεωv πρoς όφελoς τωv παραγωγώv πoυ απoφασίζoυv vα εγκαταλείψoυv τov τoμέα.
a quota buy-back system is set up for the benefit of producers who decide to leave the sector.
θεσπίζεται σε όλα τα κράτη μέλη η νομική δυνατότητα – υπό ορισμένες προϋποθέσεις – να ακινητοποιείται προσωρινά το όχημα, να ανακαλείται, να αναστέλλεται ή να περιορίζεται η άδεια μιας επιχείρησης, ή η άδεια οδήγησης ενός οδηγού,
the legal possibility will be created in all Member States to – subject to certain conditions - immobilise temporarily a vehicle, withdraw, suspend or restrict an undertaking’s licence or a driver’s driving licence;
θεσπίζοντας ρυθμιστική εποπτεία για την εφαρμογή των αρχών αυτών·
Introducing regulatory oversight to enforce these principles;
θεσπίζοντας υποχρεωτικό κατώτατο όριο αποζημίωσης των επενδυτών εφαρμοστέο σε όλη την Κοινότητα σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων της επιχείρησης επενδύσεων, όταν δηλαδή η επιχείρηση αδυνατεί να επιστρέψει στους επενδυτές τα κεφάλαια ή τις κινητές αξίες που τους ανήκουν, και
by providing for minimum compensation for investors to apply throughout the Community in the event of the failure of an investment firm where that firm is unable to return to investors the funds or the securities that belong to them and
θεσπίσει τους κανόνες για το περιεχόμενο και την εγκυρότητα των αιτήσεων, θα προβλέπεται περίοδος 24 μηνών για την υποβολή αιτήσεων για τα υφιστάμενα ένζυμα.
a period of 24 months will be provided for the submission of applications for existing enzymes.
θεσπίστηκε ένα βασισμένο στον παγκόσμιο ιστό σύστημα πινάκων εγκεκριμένων εγκαταστάσεων στα κράτη μέλη και ορίστηκαν ειδικές προϋποθέσεις για την διατροφή ορισμένων ζωικών ειδών που βρίσκονται σε κίνδυνο εξαφάνισης.
a web-based system of lists of approved plants in Member States was introduced and special conditions for the feeding of certain endangered species were laid down.
θετικά για τις επιχειρήσεις: Επιπλέον, η οικοδομική βιομηχανία της Ευρώπης παράγει σχεδόν το 10% του ΑΕγχΠ και παρέχει 20 εκατομμύρια θέσεις εργασίας,
Europe's construction sector generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs;
θετικά για το περιβάλλον: σχεδόν το ήμισυ της τελικής κατανάλωσης ενέργειας και των εξορυσσόμενων υλών στην ΕΕ καθώς και το ένα τρίτο περίπου της κατανάλωσης νερού στην ΕΕ συνδέονται με τη δόμηση και τη χρήση των κτιρίων,
Almost one half of the EU's final energy consumption and extracted materials, and about one third of EU water consumption, are related to the construction and occupancy of buildings;
θετική αποχή, ειδική πλειοψηφία με εξαίρεση της μειοψηφίας ή "γενική συναίνεση μείον ένα").
positive abstention, a qualified majority with a minority dispensation or consensus minus one).
θετικό υπόλοιπο νομισματικών συναλλαγών (+ 185,5 εκατ. ευρώ).
a positive balance of monetary exchange (+ EUR 185.5 million).
θετικός μοχλός πίεσης.
(2004/2161(INI))
θεωρήσεις και ελέγχους στα σύνορα.
visa and border control.
θεωρήσεις που έχουν ακυρωθεί, ανακληθεί ή παραταθεί·
Visas annulled, revoked, extended;
θεωρήσεις που έχουν χορηγηθεί,
Visas issued,
θεωρεί oρθό
considers it appropriate
θεωρεί δε πολύ σημαντική την αποκατάσταση όλων των αστικών δικαιωμάτων.
It attaches great importance to the restoration of all civil rights.
θεωρεί ειδικότερα ότι οι κατευθυντήριες αυτές αρχές θα πρέπει να καλύπτουν και τα υποείδη και τις ποικιλίες εξωτικών ειδών, καθώς και τους εξωτικούς γονοτύπους,
considers in particular that these guiding principles should also address sub-species and varieties of alien species, and alien genotypes;
θεωρεί σημαντική την αυτονομία της Ευρώπης στον χώρο αυτό, λαμβάνοντας υπόψη :
considers it important for Europe to be independent in this field, in view of:
θεωρεί σκόπιμο να υποστηρίξει τις προσπάθειες της Επιτροπής να εντάξει στις διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένου του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, τους κανόνες καλής διαβίωσης, και στο πλαίσιο αυτό χαιρετίζει τη σύσταση από το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ), στο πλαίσιο του πενταετούς προγράμματος εργασιών του, μιας Ομάδας Εργασίας «Καλή διαβίωση» με συμμετοχή όλων των περιοχών του ΔΓΕ, τονίζει δε ότι πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να προσφέρουν κάθε βοήθεια και όλη την πείρα τους για την εκπόνηση διεθνών προτύπων από τον εν λόγω οργανισμό,
considers it appropriate to support the Commission's efforts to incorporate welfare standards into bilateral and multilateral agreements, including the WTO and in that connection welcomes the creation by the World Organisation for Animal Health (OIE), in its five-year work programme, of a Working Group on Animal Welfare bringing together all the regions of the OIE, and consequently underlines the need for the European Union and its Member States to bring all their assistance and expertise to the drafting of international standards by that body.