natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι μόνον οι χώρες που έχουν υιοθετήσει ως νόμισμα το ευρώ μπορούν να ψηφίζουν για αποφάσεις βάσει του άρθρου 104, παράγραφος 9 της Συνθήκης.
It is recalled that only countries which have adopted the euro are allowed to vote on Decisions on the Article 104(9) of the Treaty.
Υπενθυμίζεται ότι μόνον οι χώρες που έχουν υιοθετήσει ως νόμισμα το ευρώ μπορούν να ψηφίζουν για αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 9 της Συνθήκης.
It is recalled that only countries which have adopted the euro are allowed to vote on Decisions on the Article 104(9) of the Treaty.
Υπενθυμίζεται ότι ο βασικός κανονισμός για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας (ΕΣΕ) εξετάζεται εκ παραλλήλου στο πλαίσιο του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς.
Attention is drawn to the fact that the basic Regulation concerning the Statute for a European Cooperative Society (SCE) is being examined in parallel in the framework of the Internal Market Council.
Υπενθυμίζεται ότι ο βασικός στόχος της Διπλωματικής Διάσκεψης της Κρήτης ήταν η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ όλων των παραμεσόγειων κρατών και των άλλων κρατών που αλιεύουν στη Μεσόγειο για τη διαχείριση και τη διατήρηση των ενάλιων πόρων της Μεσογείου.
It is recalled that the main objective of the Crete Diplomatic Conference was to enhance cooperation among all riparian and other states fishing in the Mediterranean regarding the management and conservation of marine resources in that basin.
Υπενθυμίζεται ότι ο γενικός στόχος του προγράμματος SOCRATES είναι η ενθάρρυνση της συνεργασίας, η αύξηση της κινητικότητας και η ανάδειξη της ευρωπαϊκής διάστασης σε όλους τους τομείς της παιδείας.
It will be remembered that the general aim of the Socrates programme is to encourage cooperation, increase mobility and emphasize the European dimension in all educational sectors.
Υπενθυμίζεται ότι ο γενικός στόχος του προγράμματος Socrates είναι να ενθαρρύνει τη συνεργασία, να αυξήσει την κινητικότητα και να τονίσει την ευρωπαϊκή διάσταση όλων των εκπαιδευτικών τομέων.
It will be remembered that the general aim of the Socrates programme is to encourage cooperation, increase mobility and emphasize the European dimension in all educational sectors.
Υπενθυμίζεται ότι ο γενικός στόχος του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ είναι να ενθαρρυνθεί η συνεργασία, να αυξηθεί η κινητικότητα και να προβληθεί η ευρωπαϊκή διάσταση σε όλους τους τομείς της εκπαίδευσης.
The general aim of the SOCRATES programme is to promote cooperation, to increase mobility and to stress the European dimension in all sectors of education.
Υπενθυμίζεται ότι ο εν λόγω ειδικός οργανισμός θα παρέχει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη και τεχνική και επιστημονική υποστήριξη για την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα και της πρόληψης της ρύπανσης από σκάφη, συμβάλλοντας έτσι στην εξασφάλιση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψης της ρύπανσης στην Κοινότητα.
This specialised maritime safety agency will provide Member States and the Commission with the necessary technical and scientific support to properly apply the Community legislation in the field of maritime safety, thereby contributing to ensuring a high, uniform level of maritime safety and pollution prevention in the Community.
Υπενθυμίζεται ότι ο εσωτερικός κανονισμός της ΕΑΑΕ προβλέπει ότι η επιτροπή αυτή εγκρίνει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου και ότι το πρόγραμμα αυτό υποβάλλεται στο Συμβούλιο "Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις" στην αρχή του έτους.
It is recalled that the Committee's Rules of Procedure provide for the adoption of an annual Work Programme, taking account of the priorities of the European Council and of the Council, and for its submission to the Council (Labour and Social Affairs) early in the year.
Υπενθυμίζεται ότι ο ισχύων κανονισμός συγχωνεύσεων εκδόθηκε το Δεκέμβριο του 1989, και εξέλιπε η ανάγκη στα πλαίσια πλήρους εθνικών ρυθμιστικών καθεστώτων να ζητείται άδεια για τις πέραν ορισμένων ορίων κύκλου εργασιών συγχωνεύσεις και εξαγορές.
It is recalled that the existing Merger Regulation was adopted in December 1989, removing the need to seek clearance for mergers and acquisitions exceeding certain turnover thresholds in a large number of national regulatory regimes.
Υπενθυμίζεται ότι ο κανονισμός 1606/2002, ο οποίος εκδόθηκε το 2002, αποσκοπεί στη διευκόλυνση της εφαρμογής των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων ως κοινό λογιστικό πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is recalled that Regulation 1606/2002, which was adopted in July 2002, aims at facilitating the application of International Accounting Standards (IAS) as a common framework for accounting in the European Union.
Υπενθυμίζεται ότι ο κανονισμός 2042/2000 επιβεβαίωσε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο κανονισμός 1015/94.
It is recalled that Regulation 2042/2000 confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation 1015/94.
Υπενθυμίζεται ότι ο κανονισμός αποσκοπεί στην επιτάχυνση, κατ' αυτόνομο τρόπο, της ήδη προγραμματισμένης μείωσης μέχρι 0 % των δασμών που επιβάλλονται στον δημοσιογραφικό χάρτη, συγκεκριμένα υπέρ του Καναδά, με την επιφύλαξη ωστόσο του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται βάσει του άρθρου XXIV.6.
The aim of the Regulation is to accelerate autonomously the reduction to 0% already provided for of duties applicable to newsprint to assist Canada in particular, without prejudice however to the outcome of the current negotiations under Article XXIV.6 of GATT.
Υπενθυμίζεται ότι ο κανονισμός αυτός αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του οικοδομήματος του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
It should be noted that this Regulation constitutes one of the cornerstones of the European judicial area.
Υπενθυμίζεται ότι ο κανονισμός αυτός είναι ένα από τα δυο νομοθετήματα που απαιτούνται για τη δημιουργία του νομικού πλαισίου του ευρώ.
It is recalled that this regulation is one of the two legal instruments necessary to the setting up of the legal framework of the euro.
Υπενθυμίζεται ότι ο κανονισμός αυτός μπορεί να εκδοθεί τυπικά μόνο από τη στιγμή που θα γίνουν γνωστά τα συμμετέχοντα κράτη μέλη,
It is recalled that this regulation can only be formally adopted once the participating Member States in the single currency are known;
Υπενθυμίζεται ότι ο κανονισμός για τη διάρθρωση της αλιείας προβλέπει τη συγχρηματοδότηση μέτρων στις ακόλουθους τομείς :
The structural Regulation for fisheries provides for the part-funding of the following sectoral measures:
Υπενθυμίζεται ότι ο κανονισμός σχετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού στις αναπτυσσόμενες χώρες προβλέπει χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή όλων των κοινοτικών δράσεων κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
It was noted that the Regulation concerning action against anti-personnel landmines in developing countries provides for a financial framework for the implementation of all Community mine actions, including under this Regulation.
Υπενθυμίζεται ότι ο μακροοικονομικός διάλογος, που προβλέπει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, της ΕΚΤ, της Επιτροπής και του Συμβουλίου, καθιερώθηκε ως συνέπεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας.
It is recalled that the Macroeconomic Dialogue, which foreseen the participation of the social partners, the ECB, the Commission and the Council, was established following the conclusions of the Cologne European Council.
Υπενθυμίζεται ότι ο μηχανισμός αυτός δημιουργήθηκε μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έγινε το 1995 στη Μαδρίτη.
It is recalled that this mechanism was set up following the conclusions of the 1995 European Council in Madrid.
Υπενθυμίζεται ότι ο νέος γενικός δημοσιονομικός κανονισμός άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2002 (ΕΕ L 248, 16.9.2002)
It is recalled that the new general Financial Regulation entered into force on 1 January 2003 (OJ L 248, 16.9.2002).
Υπενθυμίζεται ότι ο πίνακας αποτελεσμάτων καταρτίζεται σε τακτά διαστήματα από την Επιτροπή προκειμένου να ελεγχθεί η πρόοδος όσον αφορά τη θέσπιση και την εφαρμογή της σειράς μέτρων που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται από τη Συνθήκη και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, 15 και 16 Οκτωβρίου 1999.
It is recalled that the Scoreboard is established by the Commission at regular intervals to monitor progress in the adoption and implementation of the set of measures needed to attain the objectives set by the Treaty and the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
Υπενθυμίζεται ότι ο προϋπολογισμός 1999 όριζε σύνολο δαπανών 18.896.000 ευρώ και προέβλεπε 139 θέσεις.
It is recalled that the 1999 budget set total expenditure at 18 896 000 euro and total posts at 139.
Υπενθυμίζεται ότι ο προϋπολογισμός για το 1999 όριζε τις συνολικές δαπάνες σε 18.896.000 ευρώ.
It is recalled that the 1999 Budget set total expenditure at EUR 18 896 000.
Υπενθυμίζεται ότι ο στόχος της οδηγίας αυτής είναι ο συντονισμός των εθνικών διατάξεων που αφορούν τις αγωγές παραλείψεως για ορισμένες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, και για την εξασφάλιση αμοιβαίας αναγνώρισης των φορέων που μπορούν να ασκούν αγωγές παραλείψεως.
It is recalled that this Directive aims to coordinate national provisions relating to actions for an injunction which may be instigated in regard to certain unlawful commercial practices, and to secure mutual recognition of the entities entitled to bring such action.
Υπενθυμίζεται ότι ο συγκεκριμένος ρόλος της βασικής τιμής σχετίζεται με τα τυχόν μέτρα παρέμβασης, δηλαδή τη χορήγηση βοήθειας στην ιδιωτική αποθήκευση.
It should be remembered that the specific role of the basic price relates to intervention measures, i.e. the possible grant of private storage aid.
Υπενθυμίζεται ότι ο τουρισμός και οι δραστηριότητές του αντιπροσωπεύουν πάνω από 20 εκατομμύρια θέσεις εργασίας και 12% του ΑΕΠ της ΕΕ.
Tourism and its activities account for more than 20 million jobs and 12% of the EU's GDP.
Υπενθυμίζεται ότι ο φάκελος αυτός αποτελεί τμήμα δέσμης πέντε προτάσεων τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2000 προκειμένου να ενοποιηθεί, να επικαιροποιηθεί και να απλουστευθεί η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν.
It was pointed out that this matter forms part of a package of five proposals presented by the Commission in July 2000 with a view to consolidating, updating and simplifying Community legislation in this area.
Υπενθυμίζεται ότι ο φάκελος αυτός είναι ένας από τους τρεις φακέλους που υπέβαλε η Επιτροπή το 1992 στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας· οι δύο άλλοι αφορούν τη σύσταση Ευρωπαϊκού Σωματείου και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης.
This dossier is one of three brought forward by the Commission in 1992 in the social policy field (the other two setting up the European Association and the European Mutual Society).
Υπενθυμίζεται ότι ο φάκελος αυτός εντάσσεται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που εγκρίθηκε από τη σύνοδο του Συμβουλίου της 14ης Σεπτεμβρίου και το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Σεπτεμβρίου.
This dossier is part of the action plan against terrorism adopted following the Council meeting on 14 September and the extraordinary meeting of the European Council on 21 September.
Υπενθυμίζεται ότι ο φορέας θα εγκαινιαστεί επίσημα στις 18 Οκτωβρίου στη Βαρκελώνη από τις 27 χώρες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
It is recalled that the Facility will be officially launched on 18 October in Barcelona by the 27 Euromed partner countries.
Υπενθυμίζεται ότι οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις ΧΚΑΕ περιλαμβάνουν ειδικό πρωτόκολλο, το οποίο ορίζει τις εφαρμοστέες εμπορικές ρυθμίσεις στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο συγκεκριμένο σημείο.
It is recalled that the Europe Agreements concluded with the CCEE contain a specific protocol which lays down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Υπενθυμίζεται ότι οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες προβλέπουν ότι τα Συμβούλια Σύνδεσης μπορούν να αποφασίσουν τη σύσταση ειδικών επιτροπών ή οργάνων που τα επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The Europe Agreements provide that the Association Councils may decide to establish any other committee or body that can assist it in the performance of its duties.
Υπενθυμίζεται ότι οι Υπουργοί ECOFIN προέβησαν σε αρχική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το δύσκολο αυτό ζήτημα κατά την άτυπη σύνοδό τους στη Stresa το Σεπτέμβριο του 2003.
It will be remembered that ECOFIN Ministers held an initial exchange of views on this difficult topic at their informal meeting in Stresa in September 2003.
Υπενθυμίζεται ότι οι Υπουργοί έχουν ήδη συζητήσει τις αρχές του εν λόγω Πίνακα Αποτελεσμάτων, με βάση ένα προκαταρκτικό σχέδιο, κατά την άτυπη συνεδρίασή τους στη Λισσαβόνα στις αρχές του μηνός.
It is recalled that Ministers have already had a discussion on the principles of the scoreboard on the basis of a preliminary draft at their informal meeting in Lisbon at the beginning of the month.
Υπενθυμίζεται ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, που συνήλθαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999,
It is recalled that the Heads of State and Government meeting at the European Council in Helsinki from 10 to 11 December 1999 :
Υπενθυμίζεται ότι οι βασικές αρχές του δικτύου εθνικών σημείων επαφής της Ομάδας των Οκτώ για την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολoγίας εγκρίθηκαν κατά τη συνάντηση των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών της Ομάδας των Οκτώ που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1997.
It is recalled that the G8 network's principles of national points of contact for the purpose of combating high-tech crime were adopted at the G8 meeting for Ministers of Justice and Home Affairs in Washington DC on 9 and 10 December 1997.
Υπενθυμίζεται ότι οι διαβουλεύσεις αυτές άρχισαν στις 9 Νοεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες.
It should be noted that the consultations were begun in Brussels on 9 November 2001.
Υπενθυμίζεται ότι οι διαβουλεύσεις με τις Φίτζι ολοκληρώθηκαν στις 12 Απριλίου 2001.
It is recalled that the consultations which Fiji were concluded on 12 April 2001.
Υπενθυμίζεται ότι οι διαδικασίες σύναψης των πρόσθετων πρωτοκόλλων των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Ρουμανία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, που έχουν ως αντικείμενο τη συμμετοχή αυτών των χωρών σε κοινοτικά προγράμματα, έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
The procedures for concluding the Additional Protocols to the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia, with the objective of participation by those countries in Community programmes, are already completed.
Υπενθυμίζεται ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές αποσκοπούν στη δημιουργία ενός κοινού χώρου αεροπορικών μεταφορών, εντός του οποίου οι αερομεταφορείς των δύο μερών θα μπορούν να προσφέρουν ελεύθερα τις υπηρεσίες τους στην Κοινότητα και στις ΗΠΑ, βάσει εμπορικών αρχών που θα εγγυώνται στις αεροπορικές εταιρίες τη δυνατότητα άσκησης των δραστηριοτήτων τους υπό θεμιτές και δίκαιες συνθήκες ανταγωνισμού και ισοδύναμες κανονιστικές προϋποθέσεις.
The aim of these negotiations is to create a common space for air transport, within which air carriers from both sides could freely provide their services in the Community and in the United States, on the basis of commercial principles guaranteeing airlines the possibility to carry out their activities under fair conditions of competition and under equivalent legislative conditions.
Υπενθυμίζεται ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας (ΣΧΕ) και το Πρωτόκολλο του Χάρτη Ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα ολοκληρώθηκαν το 1994.
Negotiations on the Energy Charter Treaty (ECT) and on the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects were successfully completed in 1994.
Υπενθυμίζεται ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας και το Πρωτόκολλο του Χάρτη Ενέργειας για την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και τις συναφείς περιβαλλοντικές πτυχές ολοκληρώθηκαν το 1994.
Negotiations on the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects were completed in 1994.
Υπενθυμίζεται ότι οι δύο αυτές οδηγίες αποτελούν συνέπεια της συμφωνίας μεταξύ των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, κατά την οποία εν αναμονή της επικύρωσης της συνθήκης του Άμστερνταμ, το Ηνωμένο Βασίλειο θα θέσει σε ισχύ τις οδηγίες που έχουν ήδη εκδοθεί δυνάμει του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου.
It will be recalled that these two Directives ensue from the agreement reached at the Amsterdam European Council that, pending ratification of the Amsterdam Treaty, the United Kingdom would bring into force the Directives already adopted under the Social Protocol.
Υπενθυμίζεται ότι οι δύο προτάσεις οδηγίας εγγράφονται στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της οξίνισης και υπεβλήθησαν από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου 1999.
Both proposals for Directives are part of the Community strategy to combat acidification, and were submitted by the Commission on 14 July 1999.
Υπενθυμίζεται ότι οι εκπομπές CO2 από επιβατηγά αυτοκίνητα αντιπροσωπεύουν περίπου το ήμισυ των συνολικών εκπομπών CO2 στον τομέα των μεταφορών και περίπου το 12% των συνολικών εκπομπών CO2 στην Ένωση.
It is recalled that CO2 emissions from passenger cars account for approximately half of total CO2 emissions in the transport sector and make up around 12% of total CO2 emissions in the Union.
Υπενθυμίζεται ότι οι εν εξελίξει συζητήσεις σχετικά με το κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών αφορούν τα εξής προγράμματα:
It will be remembered that the discussions under way on the common regulatory framework for networks and electronic communications services are concerned with the following projects:
Υπενθυμίζεται ότι οι επιλογές που προτείνει η Επιτροπή είναι:
It is recalled that the options identified by the Commission are:
Υπενθυμίζεται ότι οι εργασίες της ΔΔ θα επικεντρωθούν σε 4 κύρια θέματα : την επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, τη σύνθεση και την οργάνωση της Επιτροπής, τη νέα στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο καθώς και το θέμα της επέκτασης και της ευελιξίας των διατάξεων που αφορούν την ενισχυμένη συνεργασία.
It should be noted that the IGC discussions should focus on four main topics: the extension of qualified majority voting, the composition and organisation of the Commission, the reweighting of votes in the Council and the question of the extension and increased flexibility of enhanced cooperation.
Υπενθυμίζεται ότι οι ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες για τα σκάφη της Κοινότητας στα ύδατα της Μαυριτανίας καθορίζονται στα τεχνικά δελτία του Πρωτοκόλλου.
The yearly fishing opportunities for Community vessels in Mauritanian waters are set out in the Protocol datasheets.
Υπενθυμίζεται ότι οι ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες για τα σκάφη της Κοινότητας στα ύδατα της Μαυριτανίας ορίζονται στα τεχνικά δελτία του Πρωτοκόλλου.
It should be noted that annual fishing opportunities for Community vessels in Mauritanian waters are laid down in the fact sheets in the Protocol.
Υπενθυμίζεται ότι οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) προβλέπουν την προοδευτική ελευθέρωση των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων ενόψει της μελλοντικής προσχώρησης των χωρών αυτών στην Κοινότητα.
The Europe Agreements with the 10 countries of Central and Eastern Europe (CCEEs) provide for the progressive liberalisation of trade in agricultural products with a view to these countries' future accession to the Community.
Υπενθυμίζεται ότι οι καθυστερήσεις των αεροπλάνων στην Ευρώπη εγγίζουν πλέον ανησυχητικά επίπεδα· το φαινόμενο αυτό εκδηλώθηκε με ιδιαίτερη οξύτητα κατά το περασμένο καλοκαίρι και σε συνάρτηση με την κρίση του Κοσσυφοπεδίου.
Aeroplane delays have reached worrying levels in Europe; the problem was seen to be particularly acute last summer and during the crisis in Kosovo.
Υπενθυμίζεται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν μια βασική συνιστώσα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, που άρχισε να εφαρμόζεται με το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το Νοέμβριο του 1997 και ενσωματώθηκε στις Συνθήκες κατά την Διακυβερνητική Διάσκεψη του Άμστερνταμ.
The guidelines are an essential component of the European Employment Strategy which was launched by the Special European Council in Luxembourg in November 1997 and incorporated into the Treaties at the Amsterdam Intergovernmental Conference.
Υπενθυμίζεται ότι οι κοινές θέσεις του Συμβουλίου διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council's common positions are being sent to the European Parliament for a second reading, under the codecision procedure.
Υπενθυμίζεται ότι οι κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, βασισμένες στο άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ορίζουν περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων κατά τις οποίες μπορεί να επιτραπεί η χορήγηση ενίσχυσης, υπό τον έλεγχο της Επιτροπής.
It is recalled that the Community rules for aid to the steel industry, based on article 95 of the ECSC Treaty, define a limited number of cases under which the granting of aid is authorized, under the control of the Commission.
Υπενθυμίζεται ότι οι κύριες τροποποιήσεις που εισάγει η πρόταση οδηγίας (12683/04)
The main amendments which the proposal for a Directive (12683/04)
Υπενθυμίζεται ότι οι κύριοι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τα χημικά προϊόντα είναι η αποφυγή της χημικής μόλυνσης του αέρα, των υδάτων, του εδάφους και των κτιρίων, η αποφυγή υποβάθμισης της βιοποικιλότητας και η βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και του κοινού εν γένει.
It is recalled that the main goals of the Community's chemicals policy are to avoid chemical contamination of air, water, soil and buildings to prevent damage to biodiversity and to improve the health and safety of workers and the general public.
Υπενθυμίζεται ότι οι κύριοι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τα χημικά προϊόντα είναι η αποφυγή της χημικής μόλυνσης του αέρα, των υδάτων, του εδάφους και των κτιρίων, η αποφυγή υποβάθμισης της βιοποικιλότητας και η βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και του κοινού εν γένει.
The main goals of the Community’s chemicals policy are to avoid chemical contamination of air, water, soil and buildings to prevent damage to biodiversity and to improve the health and safety of workers and the general public.
Υπενθυμίζεται ότι οι μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης παίζουν αποφασιστικό ρόλο στις προσπάθειες της Κοινότητας για την καταπολέμηση της οξίνισης, του ευτροφισμού του εδάφους και του όζοντος στο επίπεδο του εδάφους, ως μέρος της γενικής στρατηγικής για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
It is recalled that large combustion plants play a decisive role in the Community's efforts to combat acidification, eutrophication and ground-level ozone as part of the overall strategy to reduce air pollution.
Υπενθυμίζεται ότι οι μόνοι παραγωγοί άνθρακα στην Κοινότητα είναι σήμερα η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The only coal producers in the Community are currently Germany, Spain, France and the United Kingdom.
Υπενθυμίζεται ότι οι περιορισμοί των εξαγωγών βοείου κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Note: The restrictions on beef exports from the UK include:
Υπενθυμίζεται ότι οι περισσότερες από τις 57 συστάσεις που προτείνονται για το 2002 είναι απλώς αναπροσαρμογή των αντιστοίχων συστάσεων του περασμένου έτους.
The 57 recommendations proposed for 2002 are for the most part updatings of last year's recommendations.
Υπενθυμίζεται ότι οι προτάσεις για το ΠΠ7 πρέπει να εξετασθούν παράλληλα με την πρόταση για το Πρόγραμμα Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας (έγγρ.
It should be recalled that the FP7 proposals are to be considered in parallel with the proposal concerning the Competitiveness and Innovation Programme (doc.