natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η αύξηση αυτή ανακόπηκε το 1993, δεδομένου ότι για πρώτη φορά σε 20 χρόνια το ποσοστό απασχόλησης δεν αυξήθηκε, αλλά αντίθετα μειώθηκε κατά 1,4%.
For the first time in 20 years the total employment in the pharmaceutical industry did not increase in 1993, but rather decreased by 1.4%.
Ωστόσο, η αύξηση της τιμής παρέμβασης δεν είναι σκόπιμη.
However the increase in the intervention price would not be appropriate.
Ωστόσο, η αύξηση της τιμής του πετρελαίου επέδρασε διαβρωτικά στην αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών και η ιδιωτική κατανάλωση παρουσίασε επιβράδυνση στα τέλη του έτους.
However, the oil price hike eroded the purchasing power of households and private consumption decelerated towards the end of that year.
Ωστόσο, η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος θα παραμείνει σε χαμηλά επίπεδα.
However, the rise in unit labour costs will remain subdued.
Ωστόσο, η αύξηση του ποσού των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν στους ιδίους πόρους απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
However, the increase in the size of own-resources irregularities detected requires particular attention.
Ωστόσο, η αύξηση των δαπανών ανά σπουδαστή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση πραγματοποιήθηκε σε πιο αργό ρυθμό από τους άλλους τομείς εκπαίδευσης.
However, growth of spending per student in tertiary education was slower than in other sectors of education.
Ωστόσο, η αύξηση των δαπανών ανά σπουδαστή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ήταν χαμηλότερη απ’ ό,τι σε άλλους τομείς.
However, growth of spending per student in tertiary education was slower than elsewhere.
Ωστόσο, η αύξηση των δημόσιων δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη αντισταθμίστηκε από μια μείωση των επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου και με επενδύσεις σε εταιρείες που δεν σχετίζονται με την έρευνα και την ανάπτυξη.
However, growth in public RD expenditure was offset by a decline in venture capital investment and non-RD innovation investment in companies.
Ωστόσο, η αύξηση των εξαγωγών αναμένεται να μειωθεί το 2016 και να αρχίσει να ανακάμπτει πάλι ελαφρώς το 2017.
However, export growth is expected to slow down in 2016 before rising slightly in 2017.
Ωστόσο, η αύξηση των τιμών της ενέργειας μπορεί να αντισταθμιστεί εν μέρει με τις οικονομικά αποδοτικές ενεργειακές και κλιματικές πολιτικές, τις ανταγωνιστικές αγορές ενέργειας και μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, όπως η χρήση ενεργειακά αποδοτικότερων προϊόντων.
Nevertheless, rising energy prices can be partly offset by cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency measures, such as using more energy-efficient products.
Ωστόσο, η βιομηχανία άνθρακα αντιμετώπισε αυξανόμενα προβλήματα εις ό,τι αφορά τους όρους της εξόρυξης, με αποτέλεσμα την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας και την πτώση της παραγωγής από τα 485 εκατομμύρια τόννους (των σημερινών 15 κρατών μελών - ΕΕ 15) το 1953 σε 84 εκατομμύρια τόννους σήμερα.
Nevertheless, the coal industry has been confronted with an ever-increasing challenge in geological mining conditions, bringing about the restructuring of the industry, down from an output of 485 million tons (of the now 15 Member States EU 15) in 1953 to 83 million tons today.
Ωστόσο, η βιομηχανία της ΕΕ βρίσκεται σε καλή κατάσταση και διαθέτει το δυναμικό ώθησης για να επαναφέρει την ευρωπαϊκή οικονομία σε αναπτυξιακή τροχιά.
However, EU industry is in good shape and has the potential to push the European economy back to growth.
Ωστόσο, η βιομηχανική δομή της οικονομίας της ΕΕ συνολικά δεν την τοποθετεί στην καλύτερη δυνατή θέση για να αντιμετωπίσει τη συνεχιζόμενη διαδικασία παγκοσμιοποιησης.
Nevertheless, the industrial structure of the EU economy as a whole makes it less than ideally positioned to face the ongoing globalisation process.
Ωστόσο, η βοήθεια εντάσσεται πλέον στους σημαντικούς στόχους της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης· η κατά περίπτωση χρησιμοποίησή της αποτελεί έναυσμα της οικονομικής μεταρρύθμισης και μεταβολής.
However, this assistance has now become an important policy aim in the Union's external affairs, which used on a case by case basis acts as an important stimulus to economic reform and transformation.
Ωστόσο, η βοήθεια στην Πολωνία χορηγήθηκε κυρίως με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων (41%) ενώ η βοήθεια στην Ουγγαρία και στην Τσεχική Δημοκρατία είχε κυρίως τη μορφή βοήθειας χωρίς στοιχείο δωρεάς.
However, assistance to Poland was mainly provided in the form of grants (41 percent), whereas assistance to Hungary and to the Czech Republic was mainly committed as non-grant aid.
Ωστόσο, η γειτνίαση της περιφέρειας με τη μητροπολιτική περιφέρεια της Αττικής, η εξαιρετικά πλούσια και ποικίλη πολιτιστική κληρονομιά της, η ποιότητα του φυσικού της περιβάλλοντος και οι δυνατότητες αναπτύξεως στον τουριστικό τομέα αποτελούν τα πλεονεκτήματα από τα οποία η περιφέρεια μπορεί να αποκομίσει οφέλη.
However, the Region's proximity to the metropolitan region of Attica, its extremely rich and varied cultural heritage, the quality of its natural environment and the development potential of the tourism sector are assets on which the region can build.
Ωστόσο, η γενική προσέγγιση του Συμβουλίου περιλαμβάνει πολυάριθμες βελτιώσεις της εποπτείας ομίλου:
The Council's general approach does however represent some progress on a number of points concerning group supervision:
Ωστόσο, η γεωγραφική θέση της περιφέρειας, η ιδιαίτερα πλούσια και ποικίλη πολιτιστική της κληρονομιά, η ποιότητα του φυσικού της περιβάλλοντος και οι δυνατότητες ανάπτυξης στον τομέα του τουρισμού που προσφέρει αποτελούν πλεονεκτήματα τα οποία μπορεί να αξιοποιήσει η Δυτική Ελλάδα.
But the region can profit from its geographical position, its extremely rich and varied cultural heritage, the quality of its natural environment and the scope which it offers for developing tourism.
Ωστόσο, η γνωμοδότηση είχε υιοθετηθεί ομόφωνα στις 12 Ιουνίου από την επιτροπή DEVE και είχε διαβιβαστεί στην επιτροπή κατά τη φάση των διαπραγματεύσεων.
The opinion had, however, been adopted unanimously on 12 June by the CoR's DEVE commission and had been sent to the Commission during the negotiating stage.
Ωστόσο, η δέσμευσή μας πρέπει να παραμείνει ακλόνητη, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν οι διαφορές που εξακολουθούν να υπάρχουν στον τομέα της υγείας μεταξύ κοινωνικών ομάδων και μεταξύ περιφερειών και κρατών μελών, όπως προκύπτει από την παρούσα έκθεση.
However, our commitment must be unwavering in order to address the continued gaps in health between social groups and between regions and Member States, as shown in this report.
Ωστόσο, η δανική αντιπροσωπία δεν θεωρεί ικανοποιητική την αιτιολόγηση της άρνησης πρόσβασης σε ένα έγγραφο (9408/97).
However, the Danish delegation considers the grounds for denying access to one particular document (9408/97) to be unsatisfactory.
Ωστόσο, η δημοσιονομική προσαρμογή πρέπει να συνεχιστεί σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος σύγκλισης για το 2000 και το 2001 όπως και οι προσπάθειες της Ελλάδας για την επίτευξη διαρκούς σταθερότητας των τιμών, προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την ένταξη στη ζώνη ευρώ".
Fiscal adjustment should however continue in line with the convergence programme targets for 2000 and 2001, as should Greece's efforts to achieve sustainable price stability.
Ωστόσο, η δημοσκόπηση αυτή κατέδειξε επίσης έναν μεγάλο βαθμό άγνοιας σχετικά με τις εργασίες της Συνέλευσης.
However, the survey did reveal considerable ignorance about the Convention's work.
Ωστόσο, η διάγνωση μπορεί να είναι πολύ δύσκολη λόγω της πολυπλοκότητας του εγκεφάλου και του είδους της βλάβης.
But diagnosis can be very difficult given the complex nature of the brain and the individual nature of each injury.
Ωστόσο, η διάρκεια εφαρμογής των μέτρων δεν επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακτήσει πλήρως, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την αποδοτικότητα.
However, the duration of the measure has not allowed the Community industry to fully recover, namely in terms of profitability.
Ωστόσο, η διάρκεια των συμβάσεων που έχουν ανατεθεί απ’ ευθείας για καθαυτό σιδηροδρομικές μεταφορές δεν επιτρέπεται να υπερβεί τα 10 έτη.
However, the duration of directly awarded contracts for heavy rail is not allowed to exceed 10 years.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή ισχύει μόνο για τους ισπανούς μόνιμους κατοίκους με αποτέλεσμα να υφίστανται διακριτική μεταχείριση οι μη μόνιμοι κάτοικοι οι οποίοι στο τέλος πληρώνουν περισσότερους φόρους.
However, this provision only applies to Spanish residents, therefore discriminating against non-residents who can end up paying much higher taxes.
Ωστόσο, η διαδικασία δεν είναι ακόμη γνωστή στο ευρύ κοινό και υποχρησιμοποιείται.
However, the procedure is not yet well-known and underused.
Ωστόσο, η διαδικασία προγραμματισμού δεν διευκόλυνε τη διεξαγωγή πραγματικού διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των ρωσικών αρχών.
However, the programming process did not facilitate a real dialogue between the Commission and the Russian authorities.
Ωστόσο, η διαδικασία στο Βέλγιο είναι χρονοβόρα, δαπανηρή και επαχθής.
However, the procedure in Belgium is slow, expensive and burdensome.
Ωστόσο, η διαδικασία της διαχείρισης της αλλαγής σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να διεξαχθεί οπωσδήποτε έτσι ώστε να αυξηθεί περαιτέρω η ποιότητα των εργασιακών σχέσεων μέσα σε ένα μεταβαλλόμενο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο.
However, the process of managing change at EU level must necessarily be conducted in such a way that it further increases the quality of industrial relations within a changing economic and social context.
Ωστόσο, η διαδικασία τυποποίησης αντιμετωπίζει προκλήσεις που προκύπτουν από τη μεταβαλλόμενη φύση της οικονομίας και τη διαφοροποίηση των επιχειρηματικών μοντέλων (παγκοσμιοποίηση, εκτεταμένες αλυσίδες εφοδιασμού κ.λπ.), τον διαρκώς επεκτεινόμενο ρόλο της τεχνολογίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), την αυξανόμενη σημασία των υπηρεσιών και την ομαδοποίηση εμπορευμάτων και υπηρεσιών σε ενιαίες δέσμες.
However, the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models (globalisation, extended supply chains etc.), the ever expanding role of information and communication technology (ICT), the growing importance of services, and the bundling of goods and services in single packages.
Ωστόσο, η διαθεσιμότητα στον τομέα των μεταφορών εργατικού δυναμικού με υψηλά προσόντα και ισχυρά κίνητρα είναι ουσιαστικής σημασίας για την παροχή αποδοτικών και ανταγωνιστικών μεταφορών.
However, the availability of a skilled and highly motivated labour force in the transport sector is essential for the supply of efficient and competitive transport services.
Ωστόσο, η διανομή των ταινιών μας στην Ευρώπη εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση την οποία αντιμετωπίζει το πρόγραμμα MEDIA εδώ και 20 χρόνια, διαθέτοντας το ήμισυ του προϋπολογισμού του στους διανομείς που προβάλλουν ταινίες οι οποίες έχουν γυριστεί έξω από το πλαίσιο της εθνικής τους αγοράς.
However, the distribution of our films in Europe is still a challenge that the MEDIA programme has been addressing for 20 years, by allocating half of its budget to distributors showing films made outside their own domestic market.
Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή αποκρύπτει το γεγονός ότι η αύξηση των μισθών, η ενίσχυση της ιδιωτικής κατανάλωσης και η μείωση του κενού παραγωγής αρχίζουν να ασκούν ολοένα και μεγαλύτερες πιέσεις στις τιμές.
However, this masks the fact that wage growth, strengthening private consumption and the narrowing of the output gap are beginning to add increasing pressure to prices.
Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή δεν εφαρμόζεται στην κρινόμενη υπόθεση.
This scenario does not seem pertinent in the present case.
Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή και μόνον αρκεί για να συναχθεί η έλλειψη εννόμου συμφέροντος της Ένωσης να διεξαγάγει την έρευνα και δικαιολογεί την απόρριψη της καταγγελίας.
Such a finding is sufficient in itself to conclude that the EU has no interest in pursuing the investigation, and it justifies the rejection of the complaint.
Ωστόσο, η διαρκής οικονομική μεγέθυνση είναι μία από τις ουσιώδεις μεν αλλ' όχι επαρκείς προϋποθέσεις της μείωσης της φτώχειας.
However, sustained growth, although not sufficient in itself, is an essential prerequisite for poverty reduction.
Ωστόσο, η διατήρηση ευρείας γεωγραφικής ισορροπίας αποτελεί ένα έγκυρο στόχο για μια πολυεθνική δημόσια διοίκηση όπως η Επιτροπή.
Maintaining broad geographical balance is, however, a valid objective in a multinational public administration like the Commission.
Ωστόσο, η διατήρηση των παγκόσμιων θερμοκρασιών κάτω από το όριο των 2º C θα απαιτήσει επίσης την ανάληψη δράσης εκ μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών.
However, keeping global temperatures within the 2ºC temperature limit will also require action by developing nations.
Ωστόσο, η διαφορά έγκειται στο γεγονός ότι τα μέτρα αυτά θα ληφθούν στο πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής που θα έχει ως στόχο την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου σε βιώσιμα επίπεδα.
However, the difference is that these measures will be taken within the framework of a long-term strategy that aims to rebuild the cod stock to sustainable levels.
Ωστόσο, η διαχείριση που ασκούν εξακολουθεί να παρουσιάζει μια σειρά αδυναμιών στους τομείς που αποτέλεσαν αντικείμενο του ελέγχου.
However, the Institutions' management still suffers from a number of weaknesses in the areas examined.
Ωστόσο, η διαχείριση της κυκλοφορίας και η ουδετερότητα του Διαδικτύου είναι εξαιρετικά πολύπλοκα θέματα.
But traffic management and net neutrality are highly complex issues.
Ωστόσο, η διαχείριση της στρατηγικής αυτής μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής στην πράξη σε περίπτωση βραδύτερης από την προσδοκώμενη αύξησης των τιμών, όπως συνέβη το 1999.
However, practical management of such a strategy may become difficult in circumstances of price developments below expectations or if expenditure targets are overshot in specific sectors, as was the case in 1999.
Ωστόσο, η διαχείριση των εκτάκτων καταστάσεων απαιτεί πάντοτε ευελιξία.
However, in managing emergencies there is always a substantial need for flexibility.
Ωστόσο, η διεξαγωγή του δημοψηφίσματος αντιβαίνει στην προσπάθεια του ΟΑΣΕ να βοηθήσει τους εμπλεκόμενους στην εξεύρεση λύσης στη σύγκρουση.
However, the holding of the referendum runs counter to the efforts by the OSCE to assist the parties in finding a solution to the conflict.
Ωστόσο, η διεξοδική έρευνα της Επιτροπής έδειξε επίσης καθαρά ότι η Olympic είναι ούτως ή άλλως προβληματική επιχείρηση και ότι θα έπαυε σύντομα να λειτουργεί.
However, the Commission's in-depth investigation has also clearly demonstrated that, in any event, Olympic is a failing firm and would go out of business soon.
Ωστόσο, η διεύρυνση δεν έχει μόνο οικονομική αξία.
But enlargement is not just about economics.
Ωστόσο, η διεύρυνση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών παραμένει ανησυχητική και πρέπει να αντιμετωπιστούν οι ακαμψίες της αγοράς εργασίας.
However, the widening current account deficit continues to raise concerns and labour market rigidities need to be addressed.
Ωστόσο, η δράση για το χειμώνα 1995-1996 περιλαμβάνει επί πλέον μία σημαντική διαρθρωτική συνιστώσα, ώστε να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής των δικαιούχων χωρών.
In addition, the operation for the 1995-1996 winter involves a significant structural component to promote the development of agricultural production in the recipient countries.
Ωστόσο, η δράση σε επίπεδο ΕΕ για την προώθηση της συνεργασίας των εθνικών αρχών και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών θα μπορούσε να υποστηρίξει σε σημαντικό βαθμό τον κρίσιμο ρόλο των αρχών αυτών όσον αφορά την πρόληψη, τον εντοπισμό και την επιβολή κυρώσεων για την αδήλωτη εργασία.
However, action at EU level to promote cooperation between national authorities and facilitate exchange of best practices could substantially complement the crucial role played by these authorities in preventing, tracking and sanctioning undeclared work.
Ωστόσο, η δυνατότητα αυτή θα περιορίζεται στις εξαγωγές προς χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει υπογράψει αλιευτική συμφωνία ή στη μεταβίβαση για σύσταση μιας κοινής επιχείρησης σε κάποια από τις ανωτέρω χώρες (εκτός εάν αποφασίσει διαφορετικά η Επιτροπή).
However they will be limited to exports to countries with which the EU has signed a fisheries agreement or transfer to set up a joint enterprise in one of these countries (unless the Commission decides otherwise).
Ωστόσο, η δυνατότητα αυτή υπάρχει μόνον εάν ο φορέας εκμετάλλευσης είναι σε θέση να αποδείξει ότι η περιβαλλοντική ζημία προκλήθηκε από εκπομπή ή δραστηριότητα η οποία ρητά επιτρέπεται από την αρμόδια εθνική αρχή και ότι η εκπομπή, η δραστηριότητα, ή ο τρόπος χρησιμοποίησης ενός ορισμένου προϊόντος κατά τη διάρκεια δραστηριότητας, δεν είχε θεωρηθεί ότι ήταν πιθανόν να προκαλέσει περιβαλλοντική ζημία, υπό το πρίσμα των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων κατά τη στιγμή που σημειώθηκε η ζημία.
However, this possibility will only apply if he is able to demonstrate that the environmental damage was caused by an emission or activity expressly authorised by the competent national authority and that the emission, activity, or manner of using a certain product in the course of an activity, was not considered likely to cause environmental damage, in the light of the state of scientific and technical knowledge at the time of the event.
Ωστόσο, η δυσμενής αυτή διάκριση ενδέχεται να είναι νόμιμη,
However such discrimination may be valid if it is justified and proportionate to a legitimate aim.
Ωστόσο, η είσπραξη των τελών και η ευθύνη για τη διαχείριση της υποδομής επιτρέπεται να παραχωρούνται σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ή σε οιονδήποτε άλλον φορέα.
However, the collection of the charges and the responsibility for managing the infrastructure may be given to railway undertakings or to any other manager.
Ωστόσο, η εγγύηση των εν λόγω δικαιωμάτων δεν συνεπάγεται ότι τα μέρη έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε όλα τα έγγραφα που συγκεντρώνει η Επιτροπή.
This does not mean that the parties are entitled to see all the papers which the Commission has assembled.
Ωστόσο, η εγκατάσταση και αφομοίωση υπερταχειών ευρυζωνικών συνδέσεων περιορίζεται προς το παρόν σε λίγες μόνο (κυρίως αστικές) περιοχές.
However, deployment and uptake of very high-speed broadband is currently concentrated in only a few (mostly urban) areas.
Ωστόσο, η εγχώρια ζήτηση αποτελεί τον κυριότερο κινητήριο μοχλό της ανάκαμψης στην ΕΕ.
But, it is domestic demand that is the main driver of the recovery in the EU.
Ωστόσο, η εθνική συγχρηματοδότηση προγράμματος των ΕΔΕΤ θα μπορούσε να παρασχεθεί από άλλο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΤΕπ/του ΕΤΕ, είτε μέσω διαρθρωτικού προγράμματος δανειοδότησης, είτε μέσω παρέμβασης σε επίπεδο έργου.
However, national co-financing of an ESI Funds programme could still be provided through another EIB/EIF financial product, either through a Structural Programme Loan or through intervention at project level.
Ωστόσο, η ειδική πλειοψηφία των αντιπροσωπιών αποφάσισε να εναντιωθεί στην έκδοσή της για τον λόγο ότι, απαιτώντας από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν πίνακες αντιστοιχίας, η Επιτροπή υπερβαίνει τις εκτελεστικές εξουσίες που προβλέπονται στη βασική πράξη (οδηγία 98/79/ΕΚ).
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 98/79/EC).
Ωστόσο, η εικόνα δεν είναι παντού ζοφερή, καθώς ορισμένα μεγαλύτερα, εμβληματικά είδη, όπως ο λύκος, ο ευρωπαϊκός λύγκας, ο κάστορας και η ενυδρίδα αρχίζουν να επανεγκαθίστανται στην παραδοσιακή ζώνη εξάπλωσής τους.
The picture is not uniformly gloomy, however, and some larger, emblematic species such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter are beginning to re-colonize parts of their traditional range.
Ωστόσο, η εικόνα διαφέρει από χώρα σε χώρα και το πρόβλημα του υψηλού χρέους εξακολουθεί να ανακόπτει την ταχύτερη ανάκαμψη.
Still, the picture varies from country to country and the problem of high debt is still holding back a faster recovery.
Ωστόσο, η εικόνα ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών: το 2011 το ποσοστό αυτό υπερέβη το 70% στην Αυστρία, το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Φινλανδία και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
However, the picture varies significantly between Member States: In 2011, this ratio was over 70% in Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland and the Slovak Republic.
Ωστόσο, η εικόνα στο σύνολο της ΕΕ παρουσιάζει διαφορές και υπάρχει ακόμη περιθώριο σημαντικής βελτίωσης.
However, the picture for the EU as a whole is patchy and there is still scope for considerable improvement.
Ωστόσο, η εικόνα της Τουρκίας έγινε ιδιαίτερα ασαφής μετά τις δύο πρόσφατες χρηματοοικονομικές κρίσεις, του Νοεμβρίου 2000 και του Φεβρουαρίου 2001.
However, the outlook for Turkey has become highly uncertain after the two recent financial crises in November 2000 and February 2001.
Ωστόσο, η εισαγωγή της ισότητας των γυναικών και των ανδρών σε όλους τους τομείς του προγραμματισμού του ΕΚΤ θα ισχυροποιήσει σημαντικά αυτό το επίπεδο υποστήριξης για τις ίσες ευκαιρίες.
However, gender mainstreaming across all areas of ESF programming will significantly enhance this level of support for equal opportunities.
Ωστόσο, η εισφορά για την Πολωνία, η οποία προσωρινώς ανέρχεται σε 91 εκατ. €, πιθανώς να μειωθεί ουσιωδώς μέσω της μετατροπής της μη διατεθείσας ποσόστωσης απευθείας πωλήσεων σε ποσόστωση παραδόσεων.
However, the levy for Poland, which provisionally stands at € 91 million,
Ωστόσο, η εκλογική διαδικασία χαρακτηρίσθηκε σε μεγάλο βαθμό από ελλείψεις οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο συνολικής μεταρρύθμισης του εκλογικού συστήματος.
Yet, the electoral process was decidedly marked by shortcomings, which need to be addressed within the framework of a comprehensive electoral reform.
Ωστόσο, η εκπομπή οξειδίων του αζώτου (NOx) δεν μειώθηκε σε παρόμοιο βαθμό.
However, the NOx emission was not reduced to such a degree.
Ωστόσο, η εκτίμηση αυτή πρέπει να επιβεβαιωθεί από τις πραγματικές εξελίξεις.
This evaluation, however, needs to be confirmed by actual developments.
Ωστόσο, η εκτιμούμενη επίπτωση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα είναι διπλάσια (1,5 εκατ. θέσεις) εάν, αντί για γενικευμένη, η μείωση επικεντρωθεί στη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας.
However, the estimated effect on employment creation would double to 1½ million jobs if, instead of across the board, the tax cut is targeted at reducing the burden on labour.
Ωστόσο, η ελληνική κυβέρνηση ζήτησε να επανεξεταστεί η απόφαση του 2009 λόγω της νέας ενεργειακής πολιτικής της.
The Greek Government requested however a review of the 2009 Decision due to its new energy policy.
Ωστόσο, η εμπειρία από τους υπάρχοντες νόμους και κανονισμούς έχει αποδείξει ότι υπάρχουν ελλείψεις οι οποίες πρέπει να καλυφθούν για να βελτιωθεί η λειτουργία της αγοράς εργασίας και να αποκτήσει ουσιαστικότερο νόημα η έννοια της Ευρώπης των πολιτών.
However, experience with the existing rules and regulations has revealed a number of shortcomings which must be overcome in order to improve the functioning of the labour market and give greater meaning to the concept of a People's Europe.
Ωστόσο, η εμπειρία των τελευταίων ετών δείχνει ότι υπάρχουν πιθανά περιθώρια βελτίωσης της εφαρμογής της.
Nevertheless, the experience of recent years shows possible scope for improvement in its implementation.
Ωστόσο, η εμπιστοσύνη αυτή εξαρτάται ακόμη και από την αξιοπιστία του συστήματος στο οποίο βασίζεται το σήμα CE.
However, this confidence is also dependent on the reliability of the system on which the CE mark is based.
Ωστόσο, η εμπλοκή διαφόρων χωρών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυσχεραίνει τη συνεργασία και τον συντονισμό των έργων αυτών.
Nonetheless, the involvement of several countries situated outside of the European Union complicates the cooperation and coordination of these projects.
Ωστόσο, η εν λόγω αναστολή θα είχε τερματισθεί το φθινόπωρο του 1996 δεδομένου ότι η πρόβλεψη της Επιτροπής για το ισπανικό έλλειμμα ταυτίζεται με τον συνιστώμενο στόχο για το 1996, δηλαδή 4,4%.
However, this suspension could have been ended in autumn 1996, as the Commission's forecast for the Spanish deficit matches the recommended target for 1996 of 4.4%.