natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χωρίς να αμφισβητείται η αυτονομία των κοινωνικών εταίρων σε θέματα συλλογικής διαπραγμάτευσης,
without questioning the autonomy of the social partners in collective bargaining,
χωρίς να αποφανθεί επί των λοιπών ισχυρισµών των προσφυγών.
it did not rule on the other pleas submitted.
χωρίς να γίνονται διακρίσεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και των κανόνων και των θεσμών για την επίλυση των διαφορών,
drawing no distinction between the public and private sectors, and ensuring compliance with dispute-settlement rules and mechanisms;
χωρίς να εξαντλώ το θέμα ή να δεσμεύω το Συμβούλιο:
without being exhaustive or committing the Council:
χωρίς να θίγεται η αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
without prejudice to the exclusive external competence of the Community.
χωρίς να θίγεται η ύπαιθρος ή οι τόποι ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
χωρίς να θίγονται οι όροι του θεμιτού ανταγωνισμού, οι ομάδες παραγωγών θα μπορούν να διευκολύνουν την πώληση προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙ στην μεταποιητική βιομηχανία.
without prejudice to fair conditions of competition, producers' groups could facilitate the sale of products not covered by Annex II to the processing industry.
χωρίς να παραμεληθούν οι απόψεις των καταναλωτών.
without neglecting the views of consumers.
χωρίς να προκαλείται όχληση μέσω θορύβου και οσμών,
without causing a nuisance through noise and odours,
χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών,
without jeopardising either the independence of the European Central Bank or that of national central banks,
χωρίς ουσιαστικό αποτέλεσμα.
but with no avail.
χωρίς περαιτέρω συζήτηση, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
without further debate, at a forthcoming Council meeting.
χωρίς συζήτηση.
without debate.
χωρίς σύνορα».
without frontiers" directive.
χωρίς την παρέμβαση των συνοριοφυλάκων.
identity without the intervention of border guards.
χωρίς υπερβολικές επιβαρύνσεις για τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και τις επιχειρήσεις του κλάδου.
A separate implementing Regulation outlines specific rules for the control of the parasite Trichinella in meat from susceptible animals.
χωρίς ωστόσο το Συμβούλιο να επιτύχει συμφωνία.
On that occasion, the Council failed to reach agreement.
χωρίσματα που επιτρέπουν στα ζώα να χωρίζονται σε μικρές ομάδες
Partitions that allow animals to be separated into small groups
χωριστό κεφάλαιο για τη νεολαία, με χωριστό προϋπολογισμό για τη νεολαία: πολλά κράτη μέλη ζήτησαν μεγαλύτερη διαφάνεια για τον τομέα της νεολαίας και κάποια εξ αυτών επιθυμούν ένα εντελώς ξεχωριστό πρόγραμμα,
a separate youth chapter with a separate budget for youth : many member states called for greater visibility for the youth field, some of them wanting an entirely separate programme;
χώρα καταγωγής του συγκροτήματος Lordi, το οποίο κέρδισε το διαγωνισμό το 2006.
home country of the band Lordi, which won in 2006, following the tradition of staging the event in the country of origin of the previous year’s winner.
χώρας: μακροχρόνια ανεργία στην ΕΕ
Country : long-term unemployment in the EU
χώρες ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία και η Δημοκρατία της Μολδαβίας προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
χώρες με προενταξιακό καθεστώς: 8,7 δισεκατομμύρια ευρώ
Pre-accession countries: EUR 8.7 billion.
χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και εταιρικής σχέσης: 12,4 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων:
European neighbourhood and partnership countries: EUR 12.4 billion, of which:
χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία,
Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway,
χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία και η Δημοκρατία της Μολδαβίας προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
χώρο και εξοπλισμό για την αποθήκευση και τη χορήγηση τροφής κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
Space and equipment to store and deliver feed during the journey
χώροι υγειονομικής ταφής αποβλήτων
Closure: waste landfills
χώροι υγειονομικής ταφής μέχρι το 2012 (αντί του 2009 για τα κράτη μέλη)
waste landfills until 2012 (instead of 2009 for Member States)
ψήφισμα για τη δράση « e-Learning » I
Resolution on e-learning; I
ψήφισμα για τη δράση «e-Learning»,
Resolution on e-learning;
ψήφισμα για τη δρομολόγηση της φάσης ανάπτυξης του προγράμματος SESAR,
a Resolution on the launch of the development phase of the SESAR programme,
ψήφισμα για τον ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στις πολιτικές της απασχόλησης I
Resolution on the role of education and training in employment-related policies; I
ψήφισμα για τον ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στις πολιτικές της απασχόλησης,
Resolution on the role of education and training in employment-related policies;
ψήφισμα κατά της θανατικής ποινής κατά την 62η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
ABOLITION OF THE DEATH PENALTY
ψήφισμα του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1999, για την εξασφάλιση προστασίας της υγείας σε όλες τις πολιτικές και τις δράσεις της Κοινότητας (ΕΕ C 086, 24.03.2000, σ.
Council resolution of 18 November 1999 on ensuring health protection in all Community policies and activities (OJ C 086, 24.03.2000 p.3).
ψαριού, λαχανικών και φρούτων καθώς και κομπόστες.
fish,vegetables, fruit and preserves.
ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη χρονομεριστική μίσθωση (22 Οκτωβρίου 2008)
European Parliament to vote on Timeshare (22nd October 2008)
ψος ενίσχυσης, ανά ομάδα ποσότητας:'''
Level of payment, by quantity group:'''
ψυχική υγεία στο χώρο εργασίας,
mental heath in workplace settings
ψυχική υγεία των ηλικιωμένων,
mental health in older people
ψυχική υγεία των νέων και ψυχική υγεία στην εκπαίδευση,
mental health in youth and education
ψυχοκοινωνικά ζητήματα και μυοσκελετικές διαταραχές·
psychosocial issues and musculoskeletal disorders,
ψύξη,
chilling,
ωκεανογραφικά ερευνητικά σκάφη, ερευνητικά αεροσκάφη, υπερυπολογιστές, κλπ.)
laser facilities, oceanographic research vessels, research aircraft,
ωκράτης (00-06)1.850,0002.060,000210,000
Socrates (00-06)1.850,0002.060,000210,000
ωματίδα και καλκάνιIIa (ύδατα ΕΚ), Β. Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)27 06027 060
Dab and flounderIIa (EC waters), N.Sea (EC waters)27 06027 060
ωματίδα και καλκάνιLimanda limanda and Platichthys flesusIIa (1) North Sea (1)27.06024.060-11%
Dab and flounderLimanda limanda and Platichthys flesusIIa (1) North Sea (1)27.06024.060-11
ωματίδα και καλκάνιLimanda limanda και Platichthys flesusIIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ) 23.001,00 13.801,00 - 40,00 19.551,00 - 15,00 41,66
Common dab and FlounderLimanda limanda and Platichthys flesusIIa (EU waters), North Sea (EU waters) 23.001,00 13.801,00 - 40,00 19.551,00 - 15,00 41,66
ωματίδα και καλκάνιLimanda limanda και Platichthys flesusIIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ)27.06023.001-15%
Common dab and FlounderLimanda limanda and Platichthys flesusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)27.06023.001-15
ωματίδα με κίτρινη ουρά Limanda ferrugineaNAFO 3L,N,O26029012%
Yellowtail flounderLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O26029012
ωματίδα με κίτρινη ουράLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O 290,00 290,00 - 290,00 - -
Yellowtail flounderLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O 290,00 290,00 - 290,00
ωματίδα με κίτρινη ουράLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O260
Yellowtail flounderLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O260
ωματίδα με κίτρινη ουράLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O2902900%
Yellowtail flounderLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O2902900
ωματίδα με κίτρινη ουράNAFO 3LNO260260
Yellowtail flounderNAFO 3LNO260260
ωοτοκεί στη Θάλασσα των Σαργασών (στην Καραϊβική),
it spawns in the Sargasso Sea (in the Caribbean);
ωρίς επισιτιστική βοήθεια
without food aid
ωρεάν ανταλλαγή για μη πελάτες μέχρις ενός ορισμένου ποσού το οποίο καθορίζει η κάθε τράπεζα
Exchange free for non-clients within a limit fixed by each bank.
ως 50 εκατ. €αμία μείωση.
Up to € 50 millionNo reduction.
ως Διευθυντή του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων για το διάστημα έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
The Council adopted a decision appointing as Director of the Centre for the Development of Enterprise, for a term of office ending on 28 February 2010:
ως Μόνιμο Αντιπρόσωπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Appointment of Cypriot Permanent Representative to the European Union
ως Πρόεδρος :
as President:
ως έχει, εντός 20 ημερών από της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα και θα εφαρμόζεται 12 μήνες από της ημερομηνίας θέσεώς του σε ισχύ.
while the Regulation will enter into force unchanged 20 days after its publication in the Official Journal and will apply 12 months from the date of entry into force.
ως αναπληρωματικών μελών
as alternate members:
ως αναπληρωματικών μελών :
as alternate members:
ως αναπληρωματικών μελών για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, η οποία λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2010.
as alternate members for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010.
ως αναπληρωματικών μελών:
as alternate members:
ως αποτέλεσμα της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, τα κράτη μέλη διαθέτουν τώρα συγκεκριμένες διατάξεις ποινικού δικαίου με τις οποίες ενοχοποιείται η εμπορία ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση και την εκμετάλλευση της εργασίας,
as a result of the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating trafficking in human beings for the purpose of sexual and labour exploitation;
ως αποτέλεσμα των μεταρρυθμίσεων αυτών, αναμένεται να μειωθεί το μερίδιο των παραδοσιακών ιδίων πόρων και του πόρου ΦΠΑ στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού και, ως εκ τούτου, να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στο μερίδιο του πόρου ΑΕΠ, το οποίο αντανακλά καλύτερα την ικανότητα συνεισφοράς των κρατών μελών,
As a result of these reforms, the share of traditional own resources and of the VAT resource in the financing of the budget are expected to decline and, correspondingly, the share of the GNP resource, which approximates at best the capacity to pay of the Members States, to gain prominence.
ως αποτέλεσμα, οι περισσότερες από τις ελεγχθείσες εθνικές αρχές δεν διενεργούν τακτικούς ελέγχους εξακρίβωσης για τον εντοπισμό και την πάταξη τέτοιων πρακτικών·
with the result that most of the national authorities audited do not carry out regular checks in view of detecting and suppressing these practices;
ως εκ τούτου, τα όρια έπρεπε να επαναφερθούν στην προτέρα κατάσταση.
and that the boundaries should be restored.
ως εκ τούτου, το σύστημα έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να εγκατασταθεί σε διαφορετικό χώρο,
a contingency system shall therefore be set up at a different location
ως επείγουσα ενίσχυση, σε μετρητά ή σε αγαθά πρώτης ανάγκης, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην Ισπανία, σε συνεργασία με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές.
It will be provided in the form of cash and essential supplies, through the Commission's representatives in Spain and in partnership with the national and regional authorities.
ως ημερομηνία ολοκλήρωσης της σταδιακής μείωσης των παρασυρόμενων διχτύων στη Βαλτική Θάλασσα ορίζεται τώρα η 1η Ιανουαρίου 2008,
the date set for completion of the phasing-out of drift-nets in the Baltic Sea is now 1 January 2008;
ως ημερομηνία σχετικά με τη ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων, η οποία προβλέπεται στο σημείο 9 του τμήματος του προαναφερόμενου εγγράφου που αφορά τη φορολογία των αποταμιεύσεων και στο σημείο 7 του παραρτήματός του, ορίζεται η 1η Μαρτίου 2001,
the date for the grandfather clause referred to in paragraph 9 of the part on the taxation of savings of the aforementioned document and in paragraph 7 of the annex thereto shall be 1 March 2001;
ως κύριους λόγους για την άσκηση αδήλωτης εργασίας, το 50% αναφέρει τα οφέλη για αμφότερα τα μέρη, το 21% τη δυσκολία να βρει μια κανονική θέση εργασίας, το 16% το γεγονός ότι θεωρεί τους φόρους πολύ υψηλούς, και το 15% την απουσία άλλων εισοδημάτων.
50% mention the benefits to both parties as the main reasons for working on an undeclared basis, 21% mention the difficulty to find a regular job, 16% the perception of taxes being too high, and 15% the absence of other income.
ως μέλη οι:
as members:
ως μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
as members of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
ως μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, η οποία λήγει στις 20 Σεπτεμβρίου 2015 (17952/11).
as member of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (17952/11).
ως μέλος, Αντιπρόεδρος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 18, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: Catherine A shton (Ηνωμένο Βασίλειο), Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας:
as member, vice-president, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union: Catherine Ashton (United Kingdom), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
ως μέρος των προσπαθειών της Επιτροπής να διευκρινίσει και να απλουστεύσει τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
as part of the Commission's efforts to clarify and simplify the state aid rules.
ως μελών:
as members:
ως ποσοστό % επί του συνόλου των προγραμματισμένων ποσών
in % of total programmed amount
ως ποσοστό του ΑΕΠ
as % of GDP
ως προθεσμία για την επανεξέταση της οδηγίας από την Επιτροπή ορίζεται το 2020.
the setting of a deadline of 2020 for the Commission’s review of the Directive.
ως προς τη Βουλγαρία και τη Φινλανδία, αντιθέτως, συμπεραίνει ότι δεν δικαιολογείται κατά κανέναν τρόπο η παρέκκλιση από τη συνήθη προθεσμία για τη διόρθωση του ελλείμματος.
in the case of Bulgaria and Finland, on the other hand, it concluded that there was no reason to depart from the normal timetable for remedying the deficit.
ως προς τη δημιουργία νέων μηχανισμών επιθεώρησης και παρατηρητών στα πλαίσια των ΠΟΑ :
establishment of new inspection and observer schedules adopted in the framework of RFOs:
ως προς τη διάρκεια της δράσης και τη συνολική χρηματοδότηση :
duration of the action and financial framework:
ως προς την Κύπρο και τη Δανία, το Συμβούλιο κρίνει, βάσει οικονομικών προοπτικών που υπέβαλε η Επιτροπή, ότι οι ιδιαίτερες συνθήκες που συνδέονται με τις επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης δικαιολογούν μεσοπρόθεσμη αντί για βραχυπρόθεσμη διόρθωση,
in the case of Cyprus and Denmark, the Council found that, on the basis of economic prospects as presented by the Commission, there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term rather than the short term;
ως προς τις προτεραιότητες και τα ποσοστά επέμβασης :
priorities and rate of contribution:
ως προς το κατά πόσον ο κανονισμός θα πρέπει να περιορίζεται στις διασυνοριακές υποθέσεις ή να εφαρμόζεται επίσης στο πλαίσιο εθνικών διαδικασιών έκδοσης διαταγής πληρωμής, όλες σχεδόν οι αντιπροσωπίες έκριναν ότι η διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής θα πρέπει να περιορίζεται στις διασυνοριακές διαφορές,
on the matter of whether the Regulation should be confined to cross-border situations or be applied also to national order for payment procedures, a very great majority of delegations took the view that the European order for payment procedure should be confined solely to cross-border disputes;
ως σκάφη που ασκούν παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, τα οποία μπορούν να εξαιρούνται από τις μειώσεις, ορίζονται τα σκάφη, πλην των τρατών, που ασκούν αλιεία μικρής κλίμακας και έχουν ολικό μήκος κάτω των 12 m,
mall-scale coastal fishing vessels which may be exempted from the reductions are defined as non-trawl small-scale vessels of an overall length of less than 12 m;
ως συμβολή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα προσδιορίζει στην κοινή έκθεση για την απασχόληση τους κύριους προσανατολισμούς στον τομέα της απασχόλησης οι οποίοι απαιτούν στρατηγική καθοδήγηση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
with a view to contributing to the Spring European Council, it will identify in the Joint Employment Report the main employment trends which require strategic guidance by the European Council;
ως συνέχεια του δημοσίου διαλόγου για την πολιτική σχετικά με την επιχειρηματικότητα, να προτείνει έως τα τέλη του 2003 κατάλληλο σχέδιο δράσης όσον αφορά την επιχειρηματικότητα, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις αντιδράσεις που έχει λάβει και τα υφιστάμενα μέσα και προγράμματα,
as a follow-up to the public debate on entrepreneurship policy propose an appropriate Action Plan on entrepreneurship by the end of 2003, taking full account of the reactions received and of existing instruments and programmes;
ως σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης για την πρόληψη και τον έλεγχο των ασθενειών αυτών.
an early warning and response system for the prevention and control of those diseases.
ως τακτικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2015.
as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
ως τακτικού μέλους,
as member:
ως τακτικών μελών
as members:
ως τακτικών μελών :
as members:
ωσία3,27,64,25,00,71,0
Russia3,27,64,25,00,71,0
ωσίαJoint Stock Company «United Company Siberian Aluminium», Studencheskaya Street, 33/4, Moscow, Ρωσία
RussiaJoint Stock Company "United Company "Siberian Aluminium" , Studencheskaya Street, 33/4, Moscow, Russia
ωστόσο αποτελεί σε όλες του τις μορφές ένα ολέθριο φαινόμενο καθώς και παραβίαση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
it is a pernicious phenomenon and is an infringement of fundamental human rights.
ωστόσο υπάρχει ακόμη χρόνος για να επιτευχθεί ο στόχος της υπογραφής της συνθήκης κατά την έναρξη της 51ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
there is still time to meet the objective of the signature of this treaty at the outset of the 51st UN General Assembly.
ωστόσο,
However,
ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι του προγράμματος όσον αφορά το έλλειμμα αποτελούν ένα ελάχιστο αποδεκτό επίπεδο το οποίο δεν προσφέρει περιθώρια ασφάλειας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων σε περίπτωση χαμηλότερων ρυθμών ανάπτυξης σε σχέση με τους αναμενόμενους, δημοσιονομικών πιέσεων λόγω γηράσκοντος πληθυσμού, κόστους νέων πολιτικών και αβέβαιων αποτελεσμάτων των υφιστάμενων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
however, the Commission considers that the programme's deficit targets constitute a minimum position which offers no safety margin for the consequences of weaker than expected growth, budgetary pressures of the ageing population, costs of any new policies and the uncertain impact of existing major structural reforms.
ωστόσο, η διαδικασία δεν έφερε τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
however, the process has not yet yielded the expected results and more efforts are needed.
ωστόσο, η οικονομική κατάσταση της Ιρλανδίας δεν αποκλείει τελείως όλους τους κινδύνους, και ιδιαίτερα τον κίνδυνο υπερθέρμανσης που θα συνεπαγόταν αυξήσεις μισθών και τιμών.
nevertheless the economic situation is not without risk, in particular from rising wages and inflationary pressures.
ωστόσο, η σημαντική υποτίμηση της λίρας στερλίνας εξακολουθεί να αποτελεί κίνδυνο για την μακροοικονομική εξέλιξη που εμφανίζεται στο πρόγραμμα.
nevertheless, a significant fall in sterling remains a risk to the macro-economic development presented in the programme.
ωστόσο, η συναίνεση του εκάστοτε κράτους μέλους για την πρόσβαση στα χωρικά του ύδατα και επί του σκάφους πρέπει να βρίσκεται ένας τουλάχιστον επιθεωρητής από το κράτος στα χωρικά ύδατα του οποίου γίνεται επιθεώρηση.
They will, however, need the consent of that Member State for access to its territorial waters and should carry at least one inspector from the country concerned.
ωστόσο, λόγω του μεγάλου αριθμού των ελλείψεων που έχουν σημειωθεί στην πρακτική εφαρμογή του καθεστώτος, είναι αναγκαίο να συνεχισθεί με επιμονή η μεταρρύθμιση της διαμετακόμισης,
(5) However, in view of the deficiencies that have in practice occurred in applying the system because of the large number of transit operations, transit reform must be continued vigorously;
ωστόσο, ο στόχος σχετικά με το έλλειμμα αντιπροσωπεύει απλώς ένα ελάχιστο αποδεκτό επίπεδο δεδομένου ότι δεν παρέχει περιθώριο ασφάλειας για ενδεχόμενες απρόβλεπτες εξελίξεις της οικονομικής δραστηριότητας ή των δημοσίων οικονομικών, ούτε προβλέπει περιθώρια για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών επιβαρύνσεων λόγω των μελλοντικών δημογραφικών εξελίξεων.
however, the deficit target represents only a minimum position as it does not include a safety margin to provide for unforeseen developments in economic activity or in government finances nor does it make room for the budgetary burden of future demographic developments.
ωστόσο, πρόταση στο Συμβούλιο, η οποία θα οδηγούσε σε σημαντική απλούστευση του εν λόγω συστήματος κατανομής των πιστοποιητικών εισαγωγής.
however, a proposal before the Council which would allow this system of allocation of import licences to be greatly simplified.
ωστόσο, του διασυνοριακού χαρακτήρα της περιαγωγής, τα αποτελέσματα αυτών των πρωτοβουλιών παρέμειναν μέχρι στιγμής περιορισμένα.
because of the cross-border nature of roaming, the results of these initiatives have so far been limited.
ωστόσο, ότι μπορεί α χρειασθεί να πραγματοποιηθούν νέα έργα προκειμένου να επιτευχθεί η κατάλληλη διασύνδεση απομονωμένων αγορών ενέργειας και ζητά από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επιτύχουν μέχρι το 2010 τουλάχιστον το 10% της ικανότητας διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου
that new projects are needed in order to achieve adequate interconnection in particular of isolated energy markets and asks the Member States concerned to achieve at least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010.
ωστόσο, ότι μπορεί να χρειασθεί να πραγματοποιηθούν νέα έργα προκειμένου να επιτευχθεί η κατάλληλη διασύνδεση απομονωμένων αγορών ενέργειας και ζητεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επιτύχουν έως το 2010 το 10% τουλάχιστον της ικανότητας διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
however, that new projects are needed in order to achieve adequate interconnection in particular of isolated energy markets and asks the Member States concerned to achieve at least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010.
ωστόσο, ότι στα πλαίσια του χαρακτηριστικού αυτού συστήματος είναι δυνατόν να προσδιορισθεί κατά σαφέστερο τρόπο το έργο καθε θεσμικού οργάνου χωρίς να ανατραπεί η ισορροπία μεταξύ τους.
They feel, however, that within this characteristic system it is possible to clarify the functions of each of the institutions while maintaining the balance between them.
ωστόσο, ότι το δημόσιο χρέος της Γερμανίας ανερχόταν σε ποσοστό 67,9% το 2005 - ποσοστό το οποίο υπερβαίνει κατά πολύ την τιμή αναφοράς του 60% που έχει καθορίσει η ΕΕ - και προβλέπεται ότι θα παραμείνει σε ποσοστό 65,4% το 2007.
however, that Germany's government debt amounted to 67.9% in 2005 -- well above the EU's 60% reference value -- and is projected to remain at 65.4% in 2007.
ωστόσο, ότι το δημόσιο χρέος της Ελλάδας ανερχόταν στο 108,5% του ΑΕΠ το 2004 και ότι αναμένεται να μειωθεί στο 97,5% του ΑΕΠ το 2008, ποσοστό που εξακολουθεί να υπερβαίνει κατά πολύ, αν και μειώνεται σταθερά, την τιμή αναφοράς του 60% που έχει καθορίσει η ΕΕ.
that Greece's government debt amounted to 108.5% of GDP in 2004 and is projected to fall to 97.5% in 2008, still much above though sufficiently diminishing towards the EU's 60% reference value.