natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπολογίζεται ότι 2,2 εκατομμύρια άτομα, κυρίως παιδιά, πεθαίνουν κάθε χρόνο από ασθένειες που συνδέονται με την έλλειψη πρόσβασης σε ασφαλές πόσιμο νερό, με κακές υγειονομικές συνθήκες και με ανεπαρκή υγιεινή.
It is estimated that 2.2 million people, mostly children, die each year from diseases associated with lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene.
Υπολογίζεται ότι 43 εκατομμύρια άνθρωποι στην ΕΕ αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο ελλιπούς σίτισης, δηλαδή τον κίνδυνο να μην μπορούν να πληρώσουν ένα γεύμα με κρέας, κοτόπουλο ή ψάρι μέρα παρά μέρα.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Υπολογίζεται ότι 43 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο ελλιπούς σίτισης, δηλαδή τον κίνδυνο να μην μπορούν να πληρώσουν ένα σωστό γεύμα μέρα παρά μέρα.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a proper meal every second day.
Υπολογίζεται ότι ένα αεροσκάφος που εκτελεί πτήση μετ’ επιστροφής από Βρυξέλλες προς Νέα Υόρκη παράγει εκπομπές CO2 της τάξεως των 800 kg ανά επιβάτη.
It is estimated that an aircraft flying from Brussels to New York and back generates in the order of 800 kg of CO2 per passenger.
Υπολογίζεται ότι βάσει των διατάξεων αυτών θα είναι δυνατόν να εξαιρεθούν από το σύστημα γύρω στις 4.200 εγκαταστάσεις που ευθύνονται συλλογικά για το 0,7% περίπου του συνόλου των εκπομπών ΣΕΔΕ.
It is estimated that around 4,200 installations, accounting collectively for around 0.7% of total ETS emissions, could be opted out of the system under these provisions.
Υπολογίζεται ότι εάν η ΕΕ διέθετε το ισοδύναμο ενός επιπλέον έτους εκπαίδευσης και κατάρτισης για κάθε πολίτη, θα αύξανε τη συνολική παραγωγικότητα της ΕΕ κατά 5% περίπου αμέσως και κατά 5% επιπλέον μακροπρόθεσμα.
It is estimated that if the EU gave the equivalent of one extra year of education and training to everyone, it would increase overall EU productivity by about 5% immediately and an additional 5% in the long run.
Υπολογίζεται ότι η αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ευρώπη θα εμφανίσει συνολικά εισοδήματα 148 δις ECU περίπου για το 1998, από τα οποία τα 120 δις ECU θα προέρχονται από την ηχητική τηλεφωνία και από την αγορά υπηρεσιών δικτύου και 28 δις ECU από την αγορά των κινητών.
It is estimated that the European telecommunications services market will produce total revenues of around ECU 148 billion in 1998, ECU 120 billion of which will be in the voice telephony and network service market and ECU 28 billion in mobiles.
Υπολογίζεται ότι η διάβρωση του εδάφους από το νερό πλήττει 1,3 εκατ. km² στην Ευρώπη, έκταση που αντιστοιχεί σε 2,5 φορές την έκταση της Γαλλίας.
Soil erosion by water is estimated to affect 1.3 million km² in Europe, an area equivalent to 2.5 times the size of France.
Υπολογίζεται ότι η διασύνδεση των πιστώσεων από την υλοποίηση έργων με το σύστημα εμπορίας των εκπομπών θα περιορίσει κατά το ένα τέταρτο περίπου το ετήσιο κόστος συμμόρφωσης για τις εταιρείες που καλύπτονται από το σύστημα, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και εταιρείες από τις δέκα υπό ένταξη χώρες.
It is estimated that the linking of project credits to the emissions trading system will lower the annual compliance costs for companies covered by the scheme, which include companies in the ten accession countries, by about a quarter.
Υπολογίζεται ότι η δωροδοκία κοστίζει στην οικονομία 120 δισ. ευρώ κάθε χρόνο.
Corruption is estimated to cost the economy of the EU €120 billion per year.
Υπολογίζεται ότι η κατάχρηση και η κακή χρήση οινοπνεύματος προκαλεί το θάνατο 195.000 ατόμων ετησίως στην ΕΕ.
It is estimated that alcohol abuse and misuse kills 195,000 people a year in the EU.
Υπολογίζεται ότι η κατάχρηση οινοπνεύματος προκαλεί το θάνατο 200.000 ατόμων ετησίως στην ΕΕ.
It is estimated that harmful alcohol use kills approximately 200,000 people a year in the EU.
Υπολογίζεται ότι κάθε χρόνο, σε όλη την ΕΕ, 1 στα 7 άτομα πέφτει θύμα εγκληματικής πράξης.
Every year across the EU, an estimated 1 in 7 people fall victim to crime.
Υπολογίζεται ότι κατά μέσον όρο 40% των ζωνών ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην ΕΕ δεν συμμορφούνται σήμερα με το πρότυπο PM10.
It is estimated that on average 40% of air quality zones in the EU currently do not comply with the PM10 standard.
Υπολογίζεται ότι μέχρι το 2020, οι νέοι ίδιοι πόροι θα μπορούσε να ανέρχονται στο ήμισυ σχεδόν των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ, ενώ το μερίδιο της συνεισφοράς των κρατών μελών βάσει του ΑΕΕ θα μειωθεί περίπου στο ένα τρίτο από τα τρία τέταρτα και πλέον που είναι σήμερα (IP/11/799, MEMO/11/468).
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU budget revenue, while the share of Member Stat's GNI-based contributions will go down to around one third from over three quarters today (IP/11/799, MEMO/11/468).
Υπολογίζεται ότι μέχρι τότε αυτό μπορεί να αντιπροσωπεύει σαφώς το ένα τέταρτο του πληθυσμού της ΕΕ.
It is estimated that by then this may well represent one quarter of the EU population.
Υπολογίζεται ότι μεταξύ 40 και 80 εκατομμυρίων ανθρώπων σε αναπτυσσόμενες χώρες έχουν οδηγηθεί στην απόλυτη ένδεια λόγω της επισιτιστικής, οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης το 2009.
Between 40 million and 80 million people in developing countries are estimated to have been forced into absolute poverty because of the food, economic and financial crisis in 2009.
Υπολογίζεται ότι μεταξύ 700.000 και 2 εκατομμυρίων κορίτσια και γυναίκες πέφτουν κάθε χρόνο θύματα σωματεμπορίας σε ολόκληρο τον κόσμο.
It is estimated that between 700.000 to 2 million women and girls each year are subjected to trafficking worldwide.
Υπολογίζεται ότι μόνον το 2008 οι σχετικοί ενωσιακοί αερομεταφορείς κατέβαλαν τέλη ύψους περίπου 420 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ – τα περισσότερα δε απευθείας στη ρωσική αεροπορική εταιρεία Aeroflot.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around USD 420 million in charges – most of it directly to the Russian airline Aeroflot.
Υπολογίζεται ότι ο άμεσος αντίκτυπος της συρρίκνωσης των αμερικανικών εισαγωγών θα αφαιρέσει περίπου Ό? % από την ανάπτυξη της ΕΕ.
It is estimated that the direct impact of slower US import growth will shave ¼ % off EU growth.
Υπολογίζεται ότι ο αριθμός των δικαιούχων της προτεινόμενης εθνικής ενίσχυσης ανέρχεται σε άνω των 15.000 αγροτών.
It is estimated that over 15 000 farmers will be eligible under the proposed national aid scheme.
Υπολογίζεται ότι ο αριθμός των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων που διακινούνται προς την ΕΕ ή εντός αυτής ανέρχεται σε αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες κάθε χρόνο.
The estimated number of people trafficked to or within the EU amounts to several hundred thousand every year.
Υπολογίζεται ότι ο αριθμός των λαθρομεταναστών που ήταν παρόντες στην ΕΕ το 2006 ανήλθε σε 8 εκατομμύρια.
It is estimated that there were up to 8 million illegal immigrants within the EU in 2006.
Υπολογίζεται ότι ο κίνδυνος προσβολής των παθητικών καπνιστών από καρκίνο των πνευμόνων είναι αυξημένος κατά 20 - 30%.
It has been estimated that there is a 20-30% increased risk of lung cancer among non-smokers caused by passive smoking.
Υπολογίζεται ότι οι αλλαγές που προτείνονται θα επιτρέψουν στο σύστημα να διακινεί 24 εκατ. περισσότερους επιβάτες κάθε χρόνο.
It is estimated that the changes proposed would allow the system to handle 24 million more passengers a year.
Υπολογίζεται ότι οι δαπάνες για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς είναι 5 δισ. ευρώ ετησίως.
It is estimated that spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth €5 billion a year.
Υπολογίζεται ότι οι εθνικοί φορείς επιβολής έλαβαν περίπου 10.000 καταγγελίες επιβατών λόγω της κρίσης.
It is estimated that around 10,000 passenger complaints have been received by national enforcement authorities following the ash crisis.
Υπολογίζεται ότι πενήντα πέντε εκατομμύρια ενήλικοι καταναλώνουν οινόπνευμα σε επικίνδυνα επίπεδα στην ΕΕ.
Fifty-five million adults are estimated to drink to hazardous levels in the EU.
Υπολογίζεται ότι περίπου 167.000 άτομα θα λάβουν ενισχύσεις καθόλη τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού.
It can be estimated that about 167.000 persons will receive assistance throughout the duration of this Single Programming Document.
Υπολογίζεται ότι περίπου 40.000 ΜΜΕ πήραν μέρος άμεσα ή έμμεσα στα προγράμματα αυτά.
Almost 40 000 SMEs have taken part directly or indirectly in these programmes.
Υπολογίζεται ότι περίπου 650 000 πολίτες της ΕΕ πεθαίνουν πρόωρα κάθε χρόνο λόγω του καπνίσματος.
It is estimated that approximately 650 000 EU citizens die prematurely every year because of tobacco consumption.
Υπολογίζεται ότι περίπου μόνο το 80% αυτών των ουσιών θα απαιτούσε καταχώρηση·
It is estimated that around 80 percent of these substances would only require registration;
Υπολογίζεται ότι περίπου το 10% των νέων θα μπορούσε να αποκλειστεί από την αγορά εργασίας επειδή στερείται επαγγελματικής κατάρτισης και επαρκών δεξιοτήτων.
It is estimated that some 10% of young people could be excluded from the labour market because they lack vocational training and sufficient qualifications.
Υπολογίζεται ότι περίπου το 80% του κόστους των νέων υποδομών αντιστοιχεί σε δαπάνες τεχνικών έργων, οι οποίες μπορούν να μειωθούν κατά πολύ με χωροταξικά και συντονιστικά μέτρα, καθώς και με τη δημιουργία του κατάλληλου ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new infrastructure are civil engineering costs and these can be greatly reduced by town planning and coordination measures and setting the right regulatory environment
Υπολογίζεται ότι πολλές εκατοντάδες χιλιάδες άτομα είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων κάθε χρόνο από τρίτες χώρες προς την ΕΕ ή στο εσωτερικό της.
Several hundred thousand people are estimated to be trafficked into the EU or within the EU every year.
Υπολογίζεται ότι ποσότητα περίπου 10,000 – 15,000 τόνων βαρέος μαζούτ ρύπανε τουλάχιστον 30 χιλιόμετρα λιβανικών ακτών.
An estimated quantity of 10,000 – 15,000 tons of heavy fuel oil is reported to have contaminated at least 30 km of the Lebanese coastline.
Υπολογίζεται ότι στην Ένωση ο συνολικός αριθμός σκύλων και γάτων ανέρχεται στα εκατό εκατομμύρια περίπου.
It is estimated that there are about one hundred million dogs and cats in the Union.
Υπολογίζεται ότι στις επιχειρήσεις που καλύπτονται σήμερα από το σύστημα αναλογεί σχεδόν το 50% των συνολικών εκπομπών CO2 της ΕΕ.
It is estimated that the companies currently participating in the scheme account for almost half of the EU's total CO2 emissions.
Υπολογίζεται ότι τη στιγμή αυτή υπάρχουν περίπου 40-50 εκατομμύρια άτομα - πρόσφυγες ή ακουσίως μετακινηθέντες - των οποίων η επιβίωση εξαρτάται αποκλειστικά από την ανθρωπιστική βοήθεια.
It is estimated that between 40 and 50 million people, refugees and displaced persons, now depend solely on humanitarian assistance.
Υπολογίζεται ότι το 10-15 % των αλλοχθόνων ειδών που έχουν ανιχνευθεί στο περιβάλλον της Ευρώπης έχουν εξαπλωθεί και προκαλούν περιβαλλοντικές, οικονομικές και/ή κοινωνικές ζημίες.
It is estimated that 10-15 % of the alien species identified in the European environment have spread and cause environmental, economic and/or social damage.
Υπολογίζεται ότι το 1999, η ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως σύνολο ανήλθε σε 2,3 % παρά τη βραδυπορία που παρατηρήθηκε στις αρχές του έτους.
Growth for the EU as a whole is thus estimated to have reached 2.3% for 1999, despite the sluggish start to the year.
Υπολογίζεται ότι το 2008 και μόνο οι οικείοι ενωσιακοί αερομεταφορείς κατέβαλαν περίπου 420 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ σε τέλη – τα περισσότερα από τα οποία απευθείας στη ρωσική αεροπορική εταιρεία Aeroflot.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around USD 420 million in charges – most of it directly to the Russian airline Aeroflot.
Υπολογίζεται ότι το 2008 και μόνο, οι αερομεταφορείς της ΕΕ κατέβαλαν φόρους ύψους 420 εκατομμυρίων $ ΗΠΑ περίπου, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων καταβλήθηκε απευθείας στην Aeroflot.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around 420 million USD in charges – most of it directly to Aeroflot.
Υπολογίζεται ότι το 2013 θα τεθεί σε πλειστηριασμό περίπου το 60% του συνολικού αριθμού δικαιωμάτων και ότι το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί μετέπειτα.
It is estimated that around 60% of the total number of allowances will be auctioned in 2013, and this proportion will increase in later years..
Υπολογίζεται ότι το άμεσο κόστος συμμόρφωσης για την ΕΕ το 2010 κυμαίνεται μεταξύ 15 και 35 δις ECU, που αντιστοιχούν σε ποσοστό μεταξύ 0,2 και 0,4 % του ΑΕΠ περίπου το έτος 2010.
The direct compliance cost for the EU in 2010 is estimated to be between ECU 15,000 million and ECU 35,000 million, corresponding to roughly 0.2 and 0.4 % of GDP in the year 2010.
Υπολογίζεται ότι το κόστος για την υλοποίηση του πρώτου σταδίου χρηματοδότησης του κεντρικού δικτύου την περίοδο 2014-2020 (βλ. συνημμένο κατάλογο έργων) θα ανέλθει σε 250 δισεκατομμύρια ευρώ.
It is estimated that the cost of implementing the first financing phase for the core network for 2014–2020 (see attached list of projects) will cost 250 billion.
Υπολογίζεται ότι το οικονομικό κόστος της διαφθοράς στην ΕΕ ανέρχεται σε περίπου 120 δισεκατ. ευρώ ετησίως.
The economic costs incurred by corruption in the EU are estimated to amount to around € 120 billion per year.
Υπολογίζεται ότι το ποσοστό του πληθωρισμού στη ζώνη ευρώ θα μειωθεί στο μεσοπρόθεσμο στόχο της ΕΚΤ, δηλαδή 2%, το δεύτερο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, αλλά το ετήσιο ποσοστό θα παραμείνει στο 2,2% έναντι 2,5% το 2001.
It is forecast that the inflation rate in the euro area will fall to the ECB's medium-term objective of 2 % in the second quarter of this year, but the annual average remains at 2.2 % compared to 2.5 % in 2001.
Υπολογίζεται ότι τουλάχιστον 50 δισεκατομμύρια ευρώ θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν με ρυθμίσεις καλύτερης ποιότητας.
It is estimated that at least €50 billion could be saved with better quality regulation.
Υπολογίζεται ότι υπάρχει δυναμικό αποτελεσματικής ως προς το κόστος εξοικονόμησης άνω του 22% της κατανάλωσης αυτής.
A cost-effective savings potential of over 22% of this consumption is estimated to exist.
Υπολογίζεται ότι υπάρχουν 37 εκατομμύρια άτομα με ειδικές ανάγκες στην ΕΕ (αριθμός που ισοδυναμεί με το επταπλάσιο του πληθυσμού της Δανίας ή το τετραπλάσιο σχεδόν του πληθυσμού του Βελγίου).
There are an estimated 37 million disabled people in the EU (equivalent to seven times the population of Denmark or almost four times that of Belgium).
Υπολογίζεται ότι υπάρχουν περίπου 150.000 ιοί σε κυκλοφορία κάθε μέρα στους υπολογιστές, ενώ υπονομεύεται καθημερινά η λειτουργία 148 000 υπολογιστών.
There are an estimated 150,000 computer viruses in circulation every day and 148,000 computers compromised daily.
Υπολογίζεται ότι υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση οικονομικώς εκμεταλλεύσιμες δυνατότητες βελτίωσης των ενεργειακών αποδόσεων, που υπερβαίνουν το 18% της σημερινής ενεργειακής κατανάλωσης, και αυτό λόγω του ότι υπάρχουν ακόμα φραγμοί στην αγορά που παρακωλύουν την ικανοποιητική διάδοση της ενεργειακά αποτελεσματικής τεχνολογίας και της αποτελεσματικής χρήσης ενέργειας.
An estimated economic potential for energy efficiency improvement of more than 18% of present energy consumption still exists today in the EU as a result of market barriers which prevent the satisfactory spread of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
Υπολογίζονται σε 200 εκατομμύρια ανά τον κόσμο οι γυναίκες κάθε ηλικίας οι οποίες έχουν υποβληθεί σε κλειτοριδεκτομή, οι περισσότερες δε από αυτές σε αφρικανικές χώρες.
Around the world an estimated 200 million women and girls have been subjected to female genital mutilation, most of them in African countries.
Υπολογίζουμε ότι έως το τέλος του 2009 θα έχουμε ανακτήσει μισό δισεκατομμύριο ευρώ ακόμη.
We estimate that we will recover another half a billion euro by the end of 2009.
Υπολογίζουμε ότι ξεπερνούν τις 100!
At the latest count there were over a hundred
Υπολογίζουμε ότι οι απλουστεύσεις αυτές έχουν συμβάλει στη μείωση του διοικητικού φόρτου για τους δικαιούχους κατά 20% τουλάχιστον από το 2007.
We estimate that these simplifications have helped to reduce the administrative burden for beneficiaries by more than 20% since 2007.
Υπολογίζουμε ότι όλα τα κράτη μέλη θα κάνουν τα απαραίτητα βήματα ώστε να ακολουθήσουν περισσότερες μετεγκαταστάσεις, από την Ελλάδα και την Ιταλία».
We are counting on all Member States to take the necessary steps so that more relocations can follow swiftly from Greece and Italy."
Υπολογίζω ειδικότερα στην ώθηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξάλλου θα παρατηρήσετε ότι ήμουν πρόθυμος να λάβω υπόψη μου ορισμένα από τα αιτήματά σας.
I am relying heavily on Parliament urging us forward; as you will notice, I have acted on some of the things you asked for straight away.
Υπολογίζω πολύ στη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων κύκλων κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το οριστικό καθεστώς του ΦΠΑ, όπως έγινε και για το ισχύον σύστημα στο πλαίσιο της συντονιστικής επιτροπής.
I intend to ensure that all those concerned will be closely involved in the preparatory work within the Enterprise Consultation Committee on the definitive VAT arrangements, as they are at present in the current arrangements.
Υπολογίσαμε τους απαραίτητους πόρους σε 140 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2004-2006 και σε 250 εκατ. ευρώ για ένα πολυετές πρόγραμμα συνεργασίας με τρίτες χώρες για την περίοδο 2004-2008.
We have estimated the resources needed at €140 million for the years 2004 to 2006, and at €250 million for a multiannual cooperation programme with non-member countries over the period 2004 to 2008.
Υπολογίσθηκε μια τιμή αναφοράς για την περίοδο εμπορίας το 2012 και μια άλλη για την περίοδο εμπορίας που αρχίζει τον Ιανουάριο του 2013.
One benchmark has been calculated for the trading period in 2012 and another for the trading period starting in January 2013.
Υπολογισμός Επιτροπής
Commission calculation
Υπολογισμός της συναλλαγματικής ισοτιμίας της επίσημης ΕΝΜ (ECU) την 31 Δεκεμβρίου 1998
Calculation of the exchange rates of the official ECU on 31 December 1998
Υπολογισμός του οικογενειακού επιδόματος για μεθοριακούς εργαζόμενους
Calculation of family allowance for border workers
Υπολογισμός του προστίμου
Calculation of the fine
Υπολογισμός του ύψους των προστίμων
Calculation of the fines
Υπολογισμός των προθεσμιών
Calculation of deadlines
Υπολογισμός των προστίμων
Calculation of the fines
Υπολογισμός των υπηρεσιών της Επιτροπής με τη μέθοδο της συνάρτησης παραγωγής με βάση τις προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας 2002.
Commission services calculation using the production function method on the basis of the projections in the 2002 updated stability programme..
Υπολογισμός των υπηρεσιών της Επιτροπής με τη μέθοδο της συνάρτησης παραγωγής με βάση τις προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας 2002.
Commission services calculation using the production function method on the basis of the projections of the 2002 updated stability programme.
Υπολογισμός των υπηρεσιών της Επιτροπής με τη μέθοδο της συνάρτησης παραγωγής με βάση τις προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας 2003.
Commission services calculation using the production function method on the basis of the projections of the 2003 updated stability programme.
Υπολογισμός των υπηρεσιών της Επιτροπής με τη μέθοδο του φίλτρου HP με βάση τις προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας 2001.
Commission services calculation using the HP filter method on the basis of the projections in the 2001 updated stability programme.
Υπονομεύει επίσης την ισότιμη κατανομή των βαρών μεταξύ των φορολογουμένων και τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
It also undermines fair burden-sharing among tax-payers and fair competition between businesses.
Υπονομεύει επίσης τον θεμιτό ανταγωνισμό για τις επιχειρήσεις και απειλεί τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
It also undermines fair competition for businesses and endangers the sustainability of public finances and social security systems.
Υπονομεύει την ασφάλεια της εργασίας για τους εργαζομένους, την πρόσβασή τους στη συνταξιοδότηση και την υγειονομική περίθαλψη.
It undermines workers' job security, access to pensions and health care.
Υποομάδα για θέματα άμυνας και ασφάλειας:
Sub-table for Defence and Security Affairs:
Υποομάδα για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων:
Sub-table for Justice and Home Affairs:
Υποπεριοχές NAFO 3 και 4
NAFO sub-zones 3 and 4
Υποπεριοχές NAFO 3 και 4 (SQI/N34)
NAFO sub-zones 3 and 4 (SQI/N34)
Υποπεριοχή NAFO 2, Διαιρέσεις IF και 3K
NAFO Subarea 2, divisions 1F and 3K
Υποπεριοχή NAFO 2, διαιρέσεις 1F και 3K
NAFO Subarea 2, divisions 1F and 3K
Υποπρόγραμμα Ερευνα και Καινοτομία.
Sub-programme on research and innovation.
Υποπρόγραμμα ΚΠΣ ΠΚΠ INTERREG (σε εκατ.
Subprogramme Community support framework INTERREG CIP(ECUm)
Υποπρόγραμμα Τεχνική Βοήθεια.
Sub-programme on technical assistance.
Υποπρόγραμμα διάδοση της καινοτομίας.
Sub-programme on diffusion and innovation.
Υποπρόγραμμα πανεπιστημιακές υποδομές και κατάρτιση υψηλού επιπέδου.
Sub-programme for university infrastructure and higher education.
Υποσημείωση: Τα στοιχεία καλύπτουν όλα τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων όπως ορίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη και εξετάστηκαν από την Επιτροπή.
Note: Data cover all State aid measures as defined under Article 87(1) of the EC Treaty that Member States awarded and the Commission examined.
Υποσημειώσεις 1.
Notes 1.
Υποσκάπτουν και απειλούν επίσης την εκπλήρωση των αναπτυξιακών στόχων του ΟΗΕ για την χιλιετία.
They also undermine and jeopardize the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Υποστήριξαν ιδιαιτέρως τα προγράμματα οριζόντιας συνεργασίας όπως τa AL-INVEST, ECIP, AL-URE, URB-AL, καθώς και το πρόγραμμα ALFA στον τομέα των ακαδημαϊκών και επιστημονικών ανταλλαγών.
In particular, they emphasized horizontal cooperation programmes, such as AL-INVEST, ECIP, AL-URE, URB-AL, as well as the ALFA academic and scientific exchange programme.
Υποστήριξαν τις προσπάθειες αυτές και τόνισαν ότι είναι σημαντικό να υπάρξει έγκαιρη ολοκλήρωσή τους.
They supported these efforts and stressed the importance of reaching an early conclusion.
Υποστήριξαν ότι εάν οι ναύλοι για τις χερσαίες μεταφορές καθορίζονταν σε μεμονωμένη βάση και όχι σε συλλογική, τα μέλη θα προσπαθούσαν να ανταγωνιστούν επί των τιμών αυτών και κατά συνέπεια να υποθάλψουν τους ναύλους που τίθενται από τις διασκέψεις για τις ναυτιλιακές μεταφορές.
They suggested that if inland rates were being set on an individual basis rather than collectively, members would be tempted to compete on those prices and therefore undermine the conference-set rates for the maritime services.
Υποστήριξαν ότι η ρήτρα ήταν καταχρηστική, στον βαθμό που προέβλεπε, προς τον σκοπό αποδόσεως του δανείου, την εφαρμογή συναλλαγματικής ισοτιμίας διαφορετικής από εκείνη που εφαρμόσθηκε κατά τον χρόνο χορηγήσεως του δανείου.
They rely on the unfairness of that term, in so far as it provides, for the purpose of repayment of the loan, for the application of a rate different from that used when the loan was made available.
Υποστήριξαν ότι το θέμα της ισχύος που πρέπει να αποδίδεται σε τέτοιες δηλώσεις πρέπει να εξετάζεται από δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία σε ποινικές υποθέσεις.
They argue that the issue of the value to be given to such statements should be examined by a court having jurisdiction in criminal matters.
Υποστήριξαν, επίσης, ότι το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισμού δεν έχει εφαρμογή διότι η νορβηγική κυβέρνηση είχε υποχρεώσει τους Νορβηγούς παραγωγούς φυσικού αερίου να πωλούν φυσικό αέριο μέσω του συστήματος GFU το οποίο είχε δημιουργηθεί από αυτήν.
They also argued that European competition law could not be applied, since the Norwegian gas producers had been compelled by the Norwegian Government to sell gas through the GFU system established by the Norwegian Government.