natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αντικατασταθεί, για τα περισσότερα σχέδια, η υπάρχουσα ετήσια διαδικασία χρηματοδότησης των ΔΕΔ από διαδικασία χρηματοδότησης που να βασίζεται σε ενδεικτικά πολυετή προγράμματα,
replacing for most projects the existing annual procedure for allocating TENs funding by the introduction of funding based on indicative multi-annual programmes;
να αντικατοπτρίζονται στο μηχανισμό παρακολούθησης οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και οι κατευθύνσεις για την εφαρμογή της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές («UNFCCC») και του πρωτοκόλλου του Κυότο,
reflecting in the Monitoring Mechanism the reporting obligations and guidelines for the implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol;
να αντικατοπτρίζουν την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας,
reflect the subsidiarity principle and proportionality,
να αντιμετωπίζει την επιχειρησιακή εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ,
deal with the operationalisation of the EC development policy;
να αντιμετωπίζονται οι συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων, ήτοι να χειραγωγούνται και να ελαχιστοποιούνται.
to respond to, i.e. to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
να αντιμετωπίζουν την παραγωγή βιολογικών προϊόντων ως αναπόσπαστο μέρος της κοινής γεωργικής πολιτικής, της πολιτικής της αγροτικής ανάπτυξης και των μέσων των πολιτικών αυτών,
ensure that organic production is an integral part of the common agricultural policy, the rural development policy and of its instruments;
να αντιμετωπίζουν το ζήτημα των διαφορών μεταξύ των φύλων όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση, τις θέσεις εργασίας και τη χρήση ΤΠΕ,
to address the current gender gaps in access to ICT-related education, jobs and the use of ICT;
να αντιμετωπίσει καλύτερα τις εξής προκλήσεις: την κλιματικής αλλαγή και την ενεργό διαχείριση των φυσικών πόρων, τη διατήρηση του αγροτικού τοπίου και της αγροτικής οικονομίας
o as to better address the challenges of food security; climate change and sustainable management of natural resources, looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
να αντιμετωπίσει τις ανησυχίες των Ευρωπαίων όσον αφορά την οικονομική κατάσταση στα πλαίσια του ακριβού πετρελαίου και των κινδύνων για το περιβάλλον,
putting forward responses to Europeans' concern at the economic situation against a background of high oil prices and risks for the environment;
να αντιμετωπίσει το ζήτημα των ανεπαρκών επιδόσεων και να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη συμμετοχή στο ευρύ φάσμα των διαθέσιμων ευκαιριών ανάπτυξης, αναγνωρίζοντας παράλληλα την αξία του προσωπικού που αναπτύσσει τόσο τις δεξιότητες του όσο και τις δεξιότητες των άλλων·
address the issue of underperformance and encourage greater participation in the wide range of development opportunities available while recognising staff who develop their skills and those of others;
να αντιμετωπίσει το ζήτημα των παλαιών αποβλήτων που έχουν αποθηκευτεί προσωρινά, έως ότου καταστεί δυνατή η αποτελεσματική διαχείρισή τους.
To tackle the issue of "historical waste which has been temporarily stocked until it can be efficiently managed.
να αντιμετωπισθούν οι κλιματικές μεταβολές και άλλα προβλήματα του περιβάλλοντος, και μέσω ελαστικών μηχανισμών, συμπεριλαμβανομένης της πείρας που αποκτάται από εθνικές και περιφερειακές δοκιμαστικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στον εν λόγω τομέα.
in combating climate change and other environmental problems, also by means such as flexible mechanisms, including developing experience through national and regional testing initiatives taken in this area,
να αντιμετωπισθούν οι νέοι κίνδυνοι, όπως για παράδειγμα το άγχος κατά την εργασία, μέσω κανονιστικών πρωτοβουλιών και ανταλλαγών ορθών πρακτικών,
to respond to new risks such as work-related stress, by initiatives on standards and exchanges of good practice;
να αντιμετωπιστεί αυτό το ζήτημα, η Επιτροπή θα καθορίσει επίσημες γενικές αρχές για τις νομοθετικές ρυθμίσεις, σύμφωνα με τις "Κατευθυντήριες γραμμές για την κανονιστική πολιτική", τις οποίες ενέκρινε στις 16 Ιανουαρίου 1996.
In order to address this issue, the Commission will establish formal principles for regulation, in keeping with its "Guidelines for Regulatory Policy" adopted on 16 January 1996.
να αντιμετωπιστούν οι αβεβαιότητες όσον αφορά τις καινοτομικές διαδικασίες τιμολόγησης και κάλυψης κόστους: π.χ. αποκλεισμός των μειοδοτικών διαγωνισμών (που καλύπτονται από το δίκαιο των δημόσιων συμβάσεων) και των συμφωνιών ελεγχόμενης εισόδου (που καλύπτονται από το δίκαιο των συμβάσεων ή το διοικητικό δίκαιο) από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Addressing the uncertainties relating to innovative pricing and reimbursement procedures: e.g. exclusion of tendering (covered by public procurement law) and of managed entry agreements (covered by contractual/administrative law) from the scope of application of the Directive.
να αντιμετωπιστούν οι επαναλαμβανόμενες αιτήσεις.
deal with repeated applications.
να αξιολογήσει επακριβώς την προστιθέμενη αξία κάθε νέας δράσης που προτείνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
to make an accurate estimate of the added value of any new action proposed at European level,
να αξιολογήσει περαιτέρω τις προτεραιότητες και τα κριτήρια για τη χρηματοδότηση των επιστημών,
to further evaluate the priorities and criteria for the funding of science,
να αξιολογήσει τα σχέδια περιφερειοποίησης, εφαρμόζοντας κριτήρια χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και να προβεί στη διόρθωση των ιδιαίτερα υψηλών μέσων ιστορικών αποδόσεων·
evaluate the regionalisation plans by applying sound financial management criteria and adjust excessive historical average yields;
να αξιολογήσει την εφαρμογή των συμφωνιών που ισχύουν·
to evaluate the implementation of the agreements in force;
να αξιολογήσει την ικανότητα του μηχανισμού ρύθμισης των αγορών κινητών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ανταποκριθεί στις εξελίξεις που σημειώνονται στις αγορές κινητών αξιών, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας αγορών που προκύπτουν είτε από τη συνεργασία ευρωπαϊκών (και μη ευρωπαϊκών) χρηματιστηρίων, είτε από τεχνολογικές καινοτομίες (ΑΤS), εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποτελεσματική και δυναμική λειτουργία των αγορών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να δημιουργούνται ίσοι όροι ανταγωνισμού.
2. assess how the mechanism for regulating the securities markets in the European Union can best respond to developments under way on the securities markets, including the creation of markets resulting from either the alliance of European (and non-European) stock exchanges or from technical innovation (ATS), while still guaranteeing the effective and dynamic operation of markets throughout the European Union to achieve a level playing field.
να αξιολογήσει την πρόοδο ή την έλλειψη προόδου των τρεχουσών διαπραγματεύσεων· και
to assess the progress or lack of progress of ongoing negotiations; and
να αξιολογήσει τις ευκαιρίες που παρέχουν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα για την ανάπτυξη εθνικών συστημάτων διαχείρισης κινδύνων σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και της κοινής αγοράς και, εάν είναι απαραίτητο, να προτείνει προσαρμογές».
to assess the opportunities provided by the Community guidelines for State aids in the agricultural sector for the development of national risk management systems in accordance with the principle of subsidiarity and the common market and, if necessary, to suggest adaptations.".
να αξιολογήσει τις ισχύουσες προϋποθέσεις εφαρμογής της ρύθμισης των αγορών κινητών αξιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1. assess the current conditions for implementation of the regulation of the securities markets in the European Union.
να αξιολογήσει το σημερινό «κοινωνικό κεκτημένο» της ΕΕ, καθορίζοντας τον βαθμό στον οποίο τα υφιστάμενα δικαιώματα ασκούνται και παραμένουν επίκαιρα όσον αφορά τις σημερινές και αυριανές προκλήσεις, και/ή αν θα πρέπει να διερευνηθούν νέοι τρόποι για την εξασφάλιση αυτών των δικαιωμάτων·
To make an assessment of the present EU social acquis", determining the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for todays and tomorrows challenges, and / or whether new ways to deliver on these rights should be considered;
να αξιολογήσει, σε συνεργασία με τον τομέα, τις δυνατότητες που προσφέρει η τεχνολογική και βιομηχανική συνεργασία με τις τρίτες χώρες,
to evaluate, in conjunction with the sector, the opportunities arising from technological and industrial co-operation with third countries.
να αξιολογήσουν την ανάγκη αύξησης των προσπαθειών όσον αφορά τις υφιστάμενες πολιτικές και πρωτοβουλίες αντιμετωπίζοντας τη σημερινή ανεπαρκή εκπροσώπηση των γυναικών στην εκπαίδευση στον τομέα των ΤΠΕ, μεταξύ άλλων προσαρμόζοντας την εκπαίδευση ΤΠΕ σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των γυναικών που σπουδάζουν, και να υποστηρίξουν την έρευνα όσον αφορά τη χρήση των ΤΠΕ από τις γυναίκες, ειδικότερα δε τις ανάγκες πληροφόρησής τους και τα ενδιαφέροντά τους·
evaluate the need for increasing efforts regarding existing policies and initiatives addressing the current under-representation of women in ICT-related education, inter alia by adapting ICT education at all levels to take into account the needs of female students and support research into women's use of ICT, in particular their information needs and interests;
να αξιολογεί και ενθαρρύνει την ανάπτυξη του δικαίου, της νομικής πολιτικής και πρακτικής στην ΕΕ,
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
να αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των δράσεων ανάπτυξης ως προς τις παρεχόμενες νέες δεξιότητες, τις οποίες οι υπάλληλοι έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν στην εργασία.
evaluate how effectively development actions provide staff with new skills which they are able to apply in the workplace.
να αξιολογεί την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά την υλοποίηση της διαδικασίας Lamfalussy για την εξασφάλιση αποτελεσματικότερου συστήματος ρύθμισης της αγοράς κινητών αξιών και
assess the progress made on implementing the Lamfalussy process to secure a more effective securities market regulatory system, and
να αξιολογεί το ασφαλές των καταλοίπων των παρασιτοκτόνων, των καταλοίπων των κτηνιατρικών φαρμάκων και των μολυσματικών ουσιών στα τρόφιμα·
evaluate the safety of pesticide residues, animal medicine residues and contaminants in food;
να αξιολογείται η απειλή κατά των ευρωπαίων πολιτών,
assess the threat facing European citizens,
να αξιολογείται τακτικά η εφαρμοζόμενη δράση,
carry out regular evaluations of action taken,
να αξιολογηθούν σε βάθος τα υπάρχοντα μέτρα χρηματοοικονομικής ενοποίησης στο πλαίσιο του στόχου για τη βελτίωση της νομοθεσίας και να συνεχιστούν οι εργασίες στον τομέα της εκκαθάρισης και του διακανονισμού,
thoroughly evaluate the existing measures on financial integration within the better regulation agenda and continue work in the field of clearing and settlement;
να αξιολογούν τις επιπτώσεις της βοήθειας της ΕΚ ανάλογα με τη συμβολή της στους διεθνείς αναπτυξιακούς στόχους, καθώς και το συνολικό στόχο μείωσης της φτώχειας,
assess impact of EC assistance in terms of contribution to international development targets, and the overall objective of poverty reduction,
να αξιοποιήσει τις ειδικές δεξιότητες και προσόντα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων στις προσχωρούσες χώρες προκειμένου να βελτιωθεί η θέση της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές,
make use of the specific competences and skills of workers and enterprises in the acceding countries for improving Europe's position in global markets;
να αξιοποιήσει τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες·
build on existing initiatives;
να αξιοποιήσουν αποτελεσματικά τα υφιστάμενα εργαλεία που έχουν ήδη αναπτύξει οι οργανισμοί τυποποίησης και να συνεχίσουν την περαιτέρω ανάπτυξή τους για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην τυποποίηση,
Exploit effectively existing tools already developed by the standardisation organisations and continue their further development for the integration of environmental aspects into standardisation;
να αξιοποιήσουν και να προσαρμόσουν τις υπάρχουσες δομές μέσα στην Ευρώπη, σχετικά με τις ανωτέρω προτεραιότητες και να προβούν, όπου είναι απαραίτητο, σε διασύνδεση με τις εργασίες στο πλαίσιο της δήλωσης της Μπολόνια,
to build on and adapt existing structures and instruments in Europe relevant to the above priorities, and establish, where appropriate, links with work in the context of the Bologna declaration;
να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο τα διαθέσιμα ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά μέσα για προγράμματα σχετικά με τον τουρισμό στο πλαίσιο της υλοποίησης της Ατζέντας.»
make the best use of available European financial instruments for tourism-related projects within the framework of the implementation of the Agenda."
να αξιοποιήσουν πλήρως τις αυξημένες εμπορικές ευκαιρίες και να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη των εμπορικών μεταρρυθμίσεων καθώς και των μεταρρυθμίσεων των ΣΟΕΣ, παρά το γεγονός ότι η συλλογική παροχή AfT από την ΕΕ δεν εξαρτάται από την έκβαση των διαπραγματεύσεων.
countries and local communities, including small producers, to take full advantage of increased trade opportunities and maximise the benefits of trade reforms, including those of the EPAs, while the collective EU delivery of AfT does not depend on the outcome of the negotiations.
να αξιοποιήσουν πλήρως τις κοινές ομάδες έρευνας.
make full use of joint investigation teams.
να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις δυνατότητες που προσφέρουν οι αλλαγές αυτές ώστε να καταστούν ανταγωνιστικότερες
maximise the potential of this change to become more competitive.
να αξιοποιήσουν τη δυνατότητα ανταλλαγής ορθών πρακτικών και διδαγμάτων στον τομέα της καινοτομίας εντός της ΕΕ, με σκοπό τη βελτίωση των συνολικών επιδόσεων των επιχειρήσεων της ΕΕ,
exploit the potential for exchange of good practice and learning in the innovation area within the EU in order to improve the overall performance of enterprises in the EU;
να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που παρέχουν οι νέες τεχνολογίες για την ενσωμάτωση και την οικονομική ανάπτυξη μειονεκτικών περιοχών, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση των δυνατοτήτων συμβιβασμού εργασίας και οικογενειακής ζωής, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, για παράδειγμα μέσω της τηλεργασίας·
exploit the possibilities offered by new technologies for the inclusion and economic development of disadvantaged regions, inter alia by improving the opportunities to reconcile work and family life for both men and women, for example through telework;
να αξιοποιήσουν τους τομείς στους οποίους υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας στο μέλλον, όπως είναι η «πράσινη» οικονομία, στην οποία θα μπορούσαν να δημιουργηθούν 20 εκατομμύρια θέσεις εργασίας από σήμερα μέχρι το 2020, και να συμπεριλάβουν την «πράσινη» απασχόληση στα εθνικά τους σχέδια απασχόλησης, ενισχύοντας την πληροφόρηση για τις «πράσινες» δεξιότητες·
Exploit the big job potential areas for the future such as the green economy where 20 million jobs could be created between now and 2020 and to include green employment into their’ National Job Plans, strengthening green skills intelligence.
να αξιοποιήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη συμμετοχή της οικογένειας στη ζωή και στις δραστηριότητες του σχολείου για την πρόληψη και την υπέρβαση μορφών δυσφορίας που έχουν δημιουργηθεί εντός και εκτός του σχολικού περιβάλλοντος,
making best use of family participation in school life and activities to prevent and overcome forms of disaffection which have developed within and outside the school environment.
να αξιοποιηθούν πληρέστερα οι ανθρώπινοι πόροι μέσω του εκπαιδευτικού συστήματος, με ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος και διαφόρων μορφών καινοτομίας και συνοχής σε κοινωνικό επίπεδο·
Develop human resources by acting on the educational system, by encouraging the spirit of enterprise and various forms of social innovation and social cohesion.
να αξιοποιούν τις δυνατότητες οργανωτικών λύσεων όσον αφορά τη διαχείριση της μάθησης και της γνώσης, με στόχο να ενισχύεται, αφενός, το κοινωνικό καθώς και το ανθρώπινο κεφάλαιο στις επιχειρήσεις και, αφετέρου, η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα·
to harness the potential of organisational learning and knowledge management solutions to enhance both social and human capital in the enterprise and foster innovation and competitiveness;
να αξιοποιούν τις νέες ευκαιρίες που ανοίγουν οι ΤΠΕ για ενεργό και εθελοντική συμμετοχή των πολιτών·
to foster the new possibilities that ICTs offer for civic participation and volunteering;
να αξιοποιούν το δυναμικό των ΤΠΕ για τη δημιουργία νέων ευκαιριών εργασίας, κυρίως μέσω ηλεκτρονικής εργασίας, διευκολύνοντας τη συνύπαρξη της επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, και για την ανάπτυξη προγραμμάτων εξ αποστάσεων εκπαίδευσης, ειδικότερα για γυναίκες σε αγροτικές περιοχές,
to exploit the potential offered by ICTs for the creation of new job opportunities, especially through e-working, by making it easier to reconcile working and family life, and for the development of distance-learning programmes, especially for women in rural areas;
να αξιοποιούνται πλήρως οι δυνατότητες χρηματοδότησης του αθλητισμού εκ μέρους των Διαρθρωτικών Ταμείων·
Full exploitation of sport-related aspects of the Structural Funds;
να απαγορευθεί η εξαγωγή μεταλλικού υδραργύρου από την Κοινότητα,
to ban the export of mercury from the Community;
να απαγορεύεται η πώληση φθηνότερων τσιγάρων σε πακέτα που περιέχουν λιγότερα από 20 τεμάχια,
prevent the lower-priced sale of packets of fewer than 20 cigarettes;
να απαγορεύσει στην Κοινότητα τη διενέργεια δοκιμών καλλυντικών προϊόντων σε ζώα,
to prohibit in the Community the testing of cosmetic products on animals;
να απαγορεύσει στην Κοινότητα τη δοκιμή καλλυντικών συστατικών σε ζώα καθώς και την εμπορία καλλυντικών προϊόντων που έχουν δοκιμασθεί σε ζώα ή περιέχουν συστατικά που έχουν δοκιμασθεί σε ζώα μόλις θα έχουν επικυρωθεί από την Επιτροπή εναλλακτικές μέθοδοι δοκιμής, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την επικύρωση στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ),
to prohibit in the Community the testing of cosmetic ingredients on animals and the marketing of cosmetics tested on animals or containing ingredients tested on animals as soon as alternative testing methods have been validated by the Commission, with due regard to validation within the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD);
να απαγορεύσει τη χρησιμοποίηση ατομικών χωρισμάτων στους στάβλους για τις κυοφορούσες χοιρομητέρες και τους μικρούς θηλυκούς χοίρους καθώς και τη χρησιμοποίηση συστημάτων πρόσδεσης,
ban the use of individual stalls for pregnant sows and gilts and the use of tethers;
να απαιτήσει από το εν λόγω κράτος μέλος να καταθέσει ατόκως στην Κοινότητα ποσό κατάλληλου ύψους, έως ότου, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα,
to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected;
να απαιτήσει να δημοσιεύει το εν λόγω κράτος μέλος πρόσθετες πληροφορίες τις οποίες ορίζει το Συμβούλιο, προτού εκδώσει ομολογίες και χρεώγραφα,
to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities;
να απαιτείται από τους πωλητές προϊόντων καπνού να εξακριβώνουν ότι οι αγοραστές των προϊόντων καπνού έχουν την απαιτούμενη από την εθνική νομοθεσία ηλικία για την αγορά τέτοιων προϊόντων.
requiring vendors to establish that purchasers have reached the minimum age specified in national law.
να απευθυνθούν σε μια καλά ενημερωμένη ευρωπαϊκή κοινωνία, ενθαρρύνοντας την πραγματοποίηση διεξοδικών συζητήσεων για την καινοτομία μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων, στις οποίες θα συμμετέχουν επιστήμονες, εκπρόσωποι της βιομηχανίας, καταναλωτές και δημόσιες αρχές.
Aim at a well-informed European society, by encouraging comprehensive debates on innovation between stakeholders, involving scientists, industry, consumers and public authorities.
να απλοποιήσει τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και να τη θέσει υπό την αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή
implify the conformity assessment procedure and place it under the sole responsibility of the manufacturer
να απλοποιήσει το σύστημα χρέωσης και παραχώρησης ικανοτήτων υποδομής, διαχείρισης, ρύθμισης, διαιτησίας του συστήματος καθορισμού, εφαρμογής του ελέγχου και των κυρώσεων στον τομέα της ασφάλειας.
implify its charging system, its system for allocating infrastructure capacity, its management, regulatory and arbitration systems and its system for checking safety and punishing infringements.
να απλουστευθεί η Στρατηγική, ιδίως μέσω μειωμένου αριθμού κατευθυντήριων γραμμών, χωρίς να βλαβεί η αποτελεσματικότητά τους,
be simplified, in particular by a reduced number of guidelines, without undermining their effectiveness;
να απλουστευθεί η αναγνώριση των πιστοποιητικών με την καθιέρωση συγκεντρωτικής και εναρμονισμένης διαδικασίας για την αναγνώριση, σε όλη την Κοινότητα, των τρίτων χωρών που συμμορφώνονται με τη σύμβαση STCW (Διεθνής Σύμβαση για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών),
to simplify the recognition by introducing a centralised and harmonised procedure for a Community-wide recognition of third countries complying with the STCW (Standards of Training, Certification and Watch-keeping) Convention;
να απλουστευθεί η διαδικασία για τις αναγκαίες προσαρμογές της οδηγίας στην τεχνολογική πρόοδο.
to simplify the procedure for making the necessary adjustments of the Directive to technological progress.
να απλουστευθούν και να γίνουν διαφανέστεροι οι κοινοτικοί κανόνες και νομοθετικές ρυθμίσεις,
implifying and increasing the transparency of Community rules and regulations;
να απλουστευθούν οι διάφορες διαδικασίες, με την αντικατάσταση των διάφορων επιτροπών που επικουρούν την Επιτροπή από μία και μόνη επιτροπή, την Επιτροπή Ασφάλειας στη Ναυτιλία και Πρόληψης της Ρύπανσης από τα Πλοία (γνωστή και ως Επιτροπή COSS, Committe on Safe Seas), η οποία θα αναλάβει όλα τα καθήκοντα των υφιστάμενων επιτροπών,
simplify the procedures by replacing the diverse committees assisting the Commission by a single committee, the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships (COSS, the Committee on Safe Seas), which will take over all the tasks previously carried out by existing committees;
να απλουστευθούν οι δομές και να υπάρχει σαφήνεια, με λιγότερες διατάξεις και απλούστερους κανόνες·
implify the structure and provide coherence, with fewer provisions and simpler rules;
να απλουστευθούν οι πολύπλοκες και χρονοβόρες διαδικασίες αδειοδότησης, ειδικά για ιστούς και κεραίες, με την κατ’ αρχήν χορήγηση ή απόρριψη αδειών εντός έξι μηνών και τη δυνατότητα υποβολής αιτημάτων μέσω ενιαίου σημείου επαφής.
Simplifying complex and time-consuming permit granting, especially for masts and antennas, by granting or refusing permits within six months by default and allowing requests to be made through a single point of contact.
να απλουστεύσει και να εκσυγχρονίσει την τρέχουσα νομοθεσία,
implify and modernise the current legislation;
να απλουστεύσει τις διαδικασίες έγκρισης και να βελτιώσει τη διαφάνεια,
implifying authorisation procedures and improving transparency;
να απλουστεύσει το νομοθετικό πλαίσιο σύμφωνα με τους κανονισμούς για την ασφάλεια των τροφίμων αυξάνοντας τις ευθύνες των φορέων εκμετάλλευσης.
to simplify the legislative framework in line with the food safety regulations by increasing operators’ responsibilities.
να αποδίδει, με αυτήν την προοπτική, προτεραιότητα στις ελεύθερες διαπραγματεύσεις μεταξύ συμμετεχουσών εταιριών και εργαζομένων.
give priority in this context to free negotiations between participating companies and employees;
να αποδίδουν τη δέουσα προσοχή στις πρωτοβουλίες εθελοντικού χαρακτήρα για την οριοθέτηση αγροτικών περιοχών με σκοπό την προώθηση της παραγωγής με προστιθέμενη αξία, όπως η παραγωγή βιολογικών, χαρακτηριστικών και παραδοσιακών προϊόντων,
give due regard to voluntary initiatives to establish rural areas for the advancement of value-added production, such as that of organic, typical and traditional products;
να αποδείξουν την βούληση,
Key points were: