natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξεύρεση κοινών λύσεων σε θέματα κτηνιατρικού ελέγχου και καταπολέμησης των νόσων, και
find common solutions on veterinary and disease control issues; and
εξηγούν πώς μπορεί να ελέγχεται ότι η ποσότητα που διατίθεται στο εμπόριο από τις οργανώσεις παραγωγών δεν υπερβαίνει ορισμένα όρια σχετικά με τον όγκο παραγωγής και
guidance on how to check that the volumes marketed by producer organisations do not exceed certain production volume limits; and
εξηγώντας ότι και κατά την τελευταία διεύρυνση,
In adopting the legislative report of Frédérique RIES (ALDE,
εξικό18,34,9'23,3
Mexico18.34.9'23.3
εξισορροπημένοι κανόνες, η μείωση των εθνικών πολιτικών στήριξης που στρεβλώνουν το εμπόριο και καλώς στοχοθετημένη βιώσιμα χρηματοδοτούμενη τεχνική βοήθεια καθώς και προγράμματα οικοδόμησης ικανοτήτων.
reduction of trade-distorting domestic support and well targeted sustainable financed technical assistance and capacity building programmes need to be ensured.
εξισορρόπηση των κινδύνων και των ανταμοιβών της επιχειρηματικότητας,
balancing the risks and rewards of entrepreneurship;
εξοικονομούνται πόροι και χρόνος στα πρώτα έτη λειτουργίας της τράπεζας, χάρη στην αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης και της διοικητικής ικανότητας της ΕΤΕπ·
ave time and resources in the early years of the new institution by relying on EIB expertise and administrative capacity;
εξοικονόμηση κατά 20% της ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ σε σχέση με τις προβλέψεις για το 2020,
aving 20% of the EU's energy consumption compared with projections for 2020;
εξομοίωση των μετακινήσεων ζώων συντροφιάς με τις εθνικές μετακινήσεις, μεταξύ των εδαφικών οντοτήτων μικρού μεγέθους εκτός της Κοινότητας (Μονακό, Ανδόρα, Άγιος Μαρίνος, Βατικανό) και της Ιταλίας, της Γαλλίας και της Ισπανίας, καθώς και μεταξύ Νορβηγίας και Σουηδίας.
the treatment of movements of pets between certain small territorial entities outside the Community (Monaco, Andorra, San Marino, the Vatican) and Italy, France and Spain, and also movements of pets between Norway and Sweden, as national movements.
εξοπλισμού και τερματικών,
equipment and terminals ;
εξοπλισμό εξουδετέρωσης ναρκών και υλικό που χρησιμοποιείται για την εξουδετέρωση ναρκών,
mine clearance equipment and materiel for use in mine clearance;
εξοπλισμός ή πελατεία).
for example).
εξοπλισμός των πολιτών με τις σωστές δεξιότητες για την απασχόληση,
equipping people with the right skills for employment;
εξοπλισμός υγιεινής, κλπ).
temporary shelter, sanitation equipment, etc).
εξορθολογίζουν το σύστημα υποβολής εκθέσεων που αφορά τις δραστηριότητες των καθιερωμένων δικτύων ILO, εξασφαλίζοντας επίσης τη δέουσα ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του συννομοθέτη σε αυτόν τον τομέα πολιτικής.
rationalise the reporting system related to the activities of established ILO networks, ensuring also that the European Parliament, co-legislator in this policy area, is properly informed.
εξορθολογισμός και συντόμευση των διαδικασιών (επανεξέταση όλων των σταδίων της διαδικασίας για την υποβολή αίτησης θεώρησης μέσω ενδιαμέσων/πρακτορείων ταξιδίου και προηγούμενη διαβούλευση)·
Streamlining and shortening the procedures (reconsidering all steps of the procedure including lodging of the visa application by intermediaries/travel agencies, and prior consultation);
εξορθολογισμός της διαδικασίας δέσμευσης,
the rationalisation of the commitment procedure;
εξορθολογισμός της περιβαλλοντικής προστασίας και της διαχείρισης των φυσικών πόρων·
rationalise environmental protection and the management of natural resources;
εξορθολογισμός των διαδικασιών ασύλου για τους πολίτες των πέντε χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στις οποίες ισχύει απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης, μεταξύ άλλων με αύξηση του προσωπικού που εξετάζει τις υποθέσεις ασύλου κατά τις περιόδους αιχμής ή με θέσπιση επισπευσμένης διαδικασίας που επιτρέπει την ταχεία επεξεργασία των αιτήσεων κατά τις περιόδους αιχμής ή για τους πολίτες συγκεκριμένων χωρών·
Streamlining asylum procedures for the citizens of the five visa-free Western Balkan countries, for example, by having more staff assess asylum cases in peak periods or by establishing an accelerated procedure that enables the swift processing of applications at peak times or for citizens of particular countries;
εξορθολογισμός, απλούστευση και εισαγωγή μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά το σύστημα και τις διαδικασίες.
rationalise and simplify the system and the procedures, and make them more transparent.
εξορθολογισμός, απλούστευση.
rationalization and simplification.
εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί το σχέδιο Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων·
authorised the Commission to negotiate the draft European Convention on combating trafficking in human beings;
εξυγίανση και ανάκαμψη των τραπεζών.
bank resolution and recovery.
εξυπηρετεί το στόχο αυτό και καλύπτει διάφορες πτυχές (πολλές από τις οποίες δεν απαιτούν καμία τροποποίηση των Συνθηκών) :
erves that purpose and covers different aspects (many of which do not require any amendment to the Treaties):
εξωεδαφική δικαιοδοσία που καθιστά εφικτή τη δίωξη υπηκόων ΕΕ για εγκλήματα τελεσθέντα στο εξωτερικό καθώς και τη χρήση μέσων έρευνας όπως οι τηλεφωνικές υποκλοπές και η πρόσβαση στα χρηματοικονομικά δεδομένα,
extraterritorial jurisdiction allowing EU nationals to be prosecuted for crimes committed abroad and the use of investigative tools such as phone tapping and access to financial data;
εξωεδαφική δικαιοδοσία που καθιστά εφικτή τη δίωξη υπηκόων ΕΕ για εγκλήματα τελεσθέντα στο εξωτερικό καθώς και τη χρήση μέσων έρευνας όπως οι τηλεφωνικές υποκλοπές και η πρόσβαση στα χρηματοικονομικά δεδομένα,
extraterritorial jurisdiction making it possible to prosecute EU nationals for crimes committed abroad and to use investigative tools such as phone listening and access to financial data;
εξωεδαφική δικαιοδοσία που καθιστά εφικτή τη δίωξη υπηκόων ΕΕ για εγκλήματα τελεσθέντα στο εξωτερικό καθώς και τη χρήση μέσων έρευνας όπως οι τηλεφωνικές υποκλοπές και η πρόσβαση στα χρηματοοικονομικά δεδομένα,
extraterritorial jurisdiction making it possible to prosecute EU nationals for crimes committed abroad and to use investigative tools such as phone listening and access to financial data;
εξωτερικές σχέσεις (ειδικότερα : εφαρμογή των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των ΗΕ και Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας).
external relations, in particular the UN millennium development goals and European neighbourhood policy.
εξωτερικές σχέσεις (ειδικότερα : εφαρμογή των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των ΗΕ και ενίσχυση της ευρωμεσογειακής διαδικασίας της Βαρκελώνης και της ανατολικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας).
external relations (in particular: implementation of the UN's millennium development goals and enhancement of the Euro-Mediterranean Barcelona process and of the eastern dimension of European neighbourhood policy).
εξωτερικές σχέσεις και ασφάλεια (ασφάλεια και άμυνα, ανατολική εταιρική σχέση).
external relations and security (security and defence, eastern partnership).
εξωτερικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένης της προπαρασκευής της διεύρυνσης και της επίλυσης του προβλήματος των καθυστερημένων πληρωμών εξωτερικών ενισχύσεων
better management of External Relations, including preparing for enlargement and tackling the backlog of external aid payments;
εξωτερικές σχέσεις.
External relations.
εξωτερική διάσταση της πολιτικής για το άσυλο
the external dimension of asylum policy
εξωτερική διάσταση:
external dimension:
εξωτερική εκπρoσώπηση της Κoιvότητας
external representation of the Community
εξωτερική μετάφραση και λειτουργικές δαπάνες, αλλά όχι τις δαπάνες που συνεπάγεται για τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, η εκπαίδευση και η επιμόρφωση μεταφραστών ή η μετάφραση του κεκτημένου.
external translation and operating costs, but not the cost to the Member States of, among other things, the education and training of translators or the translation of the acquis.
εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας : ενισχυμένη συνεργασία, συμπεριλαμβανομένου του μεγαλύτερου συντονισμού των θέσεων, εφόσον χρειάζεται και όπου είναι δυνατόν, στα μείζονα διεθνή φόρα, μεταξύ άλλων, με βάση την υπάρχουσα ευρεία σύγκλιση ψήφων στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών και με βάση την κοινή πίστη στην πολυμερή προσέγγιση· συνεργασία με στόχο να ισχύσει πλήρως η δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου σύμφωνα με το καταστατικό του,
foreign and security policy: enhanced cooperation including greater co-ordination of positions, where possible and appropriate, in major international fora, i.a. on the basis of the existing, wide convergence of voting in the UN and drawing on a shared belief in a multilateral approach; cooperation in the pursuit of the full establishment of the jurisdiction of the International Criminal Court according to its Statute;
εξωτερικεσ σχεσεισ
EXTERNAL RELATIONS
εξωτερικεσ σχεσεισ στον τομεα των αεροπορικων μεταφορων
EXTERNAL RELATIONS IN AVIATION
εξωτερικεσ σχεσεισ στον τομεα των αεροπορικων μεταφορων
External relations in the aviation sector
εξωτερικεσ σχεσεισ στον τομεα των αεροπορικων μεταφορων 17
External relations in the aviation sector 15
εξωτερικεσ σχεσεισ στον τομεα των αεροπορικων μεταφορων 9
EXTERNAL RELATIONS IN AVIATION 13
εξόρυξης και κατεργασίας ορυκτών πόρων.
extraction and treatment of mineral resources.
εολαία (00-06)520,000605,00085,000
Youth (00-06)520,000605,00085,000
εολαία13,000
Youth13,000
επ' ευκαιρία της 4ης Υπουργικής Συνόδου του ΠΟΕ
on the occasion of the Fourth WTO Ministerial Conference
επ' ευκαιρία των εγκαινιών του Δ.Π.Δ.
on the occasion of the Inauguration of the ICC
επάνοδος σε κατάσταση πλήρους απασχόλησης, ως βασικός στόχος της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής·
restoring full employment as the key objective of economic and social policy;
επάρκεια τωv πρoτειvoμέvωv διαδικασιώv για τις κoιvoπoιήσεις, σε επίπεδo κράτoυς μέλoυς και Κoιvότητας, για τηv αvτιμετώπιση τωv μελλovτικώv εξελίξεωv και τηv εξασφάλιση υψηλoύ βαθμoύ πρoστασίας,
the adequacy of the proposed procedures for notifications at Member State and Community level to deal with future developments and ensure a high level of protection;
επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ σε εισαγωγές σε εισαγωγές συνθετικών σχοινιών καταγωγής Ινδίας κατόπιν της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος του κανονισμού 2009/1225 (17256/10),
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India following an expiry review pursuant to regulation 2009/1225 (17256/10);
επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος καταγωγής Κίνας που κατασκευάζονται από την Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (17539/10).
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in China produced by Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (17539/10).
επέκταση και αναβάθμιση των ενδοπεριφερειακών και διαπεριφερειακών υποδομών·
extend and upgrade intraregional and trans-regional infrastructures;
επέκταση και αναπροσαρμογή των ευκαιριών εκπαίδευσης και επανεκπαίδευσης ώστε να δοθεί βοήθεια για να προσαρμοστούν τα άτομα στη γρήγορη και σημαντική αναδιάρθρωση της αγοράς εργασίας και να αποκτήσουν τις δεξιότητες που είναι απαραίτητες για τη συμμετοχή τους στην κοινωνία της γνώσης·
expanding and adjusting training and re-training opportunities to assist people to adjust to rapid and substantial restructuring of the labour market and to acquire the skills to participate in the knowledge society;
επέκταση και βελτίωση των ευκαιριών για δια βίου μάθηση για όλους ώστε να μειωθούν τα μειονεκτήματα λόγω εκπαίδευσης, να εξαλειφθεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και να προσαρμοστεί περισσότερο η εκπαίδευση και η κατάρτιση στις ανάγκες της σύγχρονης αγοράς εργασίας·
extending and improving lifelong learning opportunities for all so as to reduce educational disadvantages, eliminate early school leaving and make education and training more relevant to the modern labour market;
επέκταση και εξοπλισμός του Τεχνολογικού Πάρκου Zamudio
. Extension and equipping of the Zamudio Technological park
επέκταση και, σε μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, γενίκευση των ηλεκτρονικών μέσων ως τρόπου επικοινωνίας στις δημόσιες συμβάσεις, επειδή πρόκειται για βασικό φορέα απλούστευσης των δημόσιων προμηθειών·
the extension and, in the medium term, generalisation of electronic communication in public procurement, since it offers an essential means of simplifying public tendering;
επέκταση σε έξι εβδομάδες της προθεσμίας για τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς όσον αφορά την υποβολή αίτησης για την αναθεώρηση της κοινοτικής πράξης,
extension to six weeks of the delay for any non-governmental organisation to present a request for the review of a Community act;
επέκταση σε οκτώ εβδομάδες της προθεσμίας για την παραλαβή των παρατηρήσεων από το κοινό όσον αφορά σχέδια και προγράμματα,
extension to eight weeks of the delay to receive comments from the public to plans and programmes;
επέκταση της έρευνας στην εφαρμογή φιλοπεριβαλλοντικής τεχνολογίας αλιευτικών εργαλείων,
extending research to the application of environmentally friendly fishing gear technology;
επέκταση της αρμοδιότητας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σε υπηρεσίες σχετιζόμενες με τους σιδηροδρόμους.
extending the competence of national regulators to rail-related services.
επέκταση της εντολής της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας και των αρμοδιοτήτων των κοινοτικών επιθεωρητών,
the extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency and of the powers of Community inspectors;
επέκταση της ιατρικής εκπαίδευσης καθώς και της κατάρτισης των εργαζομένων στο χώρο της υγείας και στήριξη ρυθμιστικών φορέων για τη βελτίωση των προτύπων και την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ζήτησης και προσφοράς ειδικευμένου προσωπικού,
expanding medical education and health staff training and supporting regulatory agencies in improving standards and achieving a balance between demand and supply for qualified staff;
επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας / στήριξη της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και της ανανεώσιμης ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες (έγγρ.
extended cooperation in the field of energy / support to energy efficiency and renewable energy in developing countries (10880/04).
επέκταση του πεδίου εφαρμογής για να καλυφθούν οι μορφές διάσπασης κατά την οποία η εταιρεία που μεταφέρει κλάδους της δραστηριότητάς της δεν διαλύεται
the extension of the scope to cover types of division where the company transferring branches of activity is not dissolved
επέκταση του πεδίου εφαρμογής για να καλυφθούν οι μορφές διάσπασης κατά την οποία η εταιρεία που μεταφέρει κλάδους της δραστηριότητάς της δεν διαλύεται
the extension of the scope to cover types of division where the company transferring branches of activity is not dissolved;
επέκταση του πεδίου εφαρμογής για να καλυφθούν οντότητες οι οποίες ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες στην Κοινότητα
the extension of the scope to cover entities which carry out cross-border activities in the Community
επέκταση του πεδίου εφαρμογής για να καλυφθούν οντότητες οι οποίες ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες στην Κοινότητα
the extension of the scope to cover entities which carry out cross-border activities in the Community;
επέκταση του πεδίου εφαρμογής της διάταξης που απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων όταν πραγματοποιούνται ανακαινίσεις μεγάλης κλίμακας,
extending the scope of the provision requiring member states to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for major renovations ;
επέκταση του προγράμματος σε ορισμένες μη κοινοτικές χώρες,
extending the programme to certain non-Community countries;
επέκταση του υπάρχοντος μηχανισμού για τον συντονισμό σε περίπτωση μεταδοτικών νόσων σε όλες τις απειλές κατά της υγείας που οφείλονται σε βιολογικές, χημικές ή περιβαλλοντικές αιτίες·
to extend the existing co-ordination mechanism for communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes;
επέκταση του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου για την αλιεία στην Αρκτική·
Extension of existing regulatory framework on fisheries to the Arctic;
επέκταση των δικαιούχων και στις οργανώσεις παραγωγών
extending eligible beneficiaries to include producer organisations;
επέκταση των δραστηριοτήτων της βασκικής εταιρείας κεφαλαίων υψηλού κινδύνου SGCR
. extension of the activities of the Basque risk-capital company SGCR
επέκταση των επιλέξιμων προϊόντων κυρίως στα μεταποιημένα γεωργικά είδη διατροφής που είναι επιλέξιμα για ευρωπαϊκά συστήματα ποιότητας, όπως π.χ. τα ζυμαρικά.
extending the range of products eligible for inclusion under European quality systems, particularly to processed agri-food products, such as, for example, pasta;
επέκταση των συνεδριάσεων εκτίμησης της κατάστασης στις υποθέσεις συμπράξεων και στους καταγγέλλοντες σε ειδικές περιστάσεις·
Extending state of play meetings to cartel cases and complainants in specific circumstances.
επέκταση, ορθολογική οργάνωση και αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και του τουρισμού, οι οποίες δύνανται να συσχετισθούν με τη βελτίωση του περιβάλλοντος - δημιουργία υπηρεσιών και περιβαλλοντικών οργανισμών για παροχή συμβουλών και πληροφοριών
etting-up, extension, rationalisation and restructuring of enterprises which can unequivocally be related to environmental improvement - introduction of services and environmental agencies for giving advice and information
επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας τουλάχιστον σε άλλα ουσιαστικά ισοδύναμα εισοδήματα πέραν των τόκων των αποταμιεύσεων,
an extension of the scope of the Directive to at least other substantially equivalent income than just interest from savings,
επένδυση 9 δισεκατομμυρίων ευρώ με σκοπό την ενίσχυση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα των ΤΠΕ
Research: €9 billion injection to boost European ICT research
επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην κατάσταση της κοινοτικής αγοράς σιτηρών και στα επείγοντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν (10098/05).
Latvian, Lithuanian, Hungarian, Polish and Slovak delegations, drew the Council's and the Commission's attention to the situation on the Community cereals market and the emergency measures needing to be taken (10098/05).
επέσυρε την προσοχή σε ορισμένες πράξεις της ΕΕ κυρίως στον επισιτιστικό τομέα οι οποίες καθυστερούν κατά τη διαδικασία εξέτασης στα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.
drew the attention to a number of EU legislative acts, mainly in the food sector, delayed in the scrutiny process in the EEA/EFTA States.
επέτειος είναι μια ευκαιρία να γιορτάσουμε τα επιτεύγματα του παρελθόντος και να μελετήσουμε τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες του μέλλοντος.
This 50th anniversary is a time to celebrate past achievements and to reflect on the challenges and opportunities ahead.
επέτειος της συνθήκης της Ρώμης: η ΕΕ διοργανώνει διαγωνισμό για το λογότυπο της επετείου
50th anniversary of the Treaty of Rome: the EU launches a competition for a birthday logo
επέτρεψαν τη βελτίωση της ποιότητας ζωής του απλού πολίτη των Νήσων Σολομώντος.
have served to improve the quality of life of ordinary Solomon Islanders.
επέτυχε πολιτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο κοινής δήλωσης που πρόκειται να εγκριθεί από τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Δυτικά Βαλκάνια της Θεσσαλονίκης στις 21 Ιουνίου.
reached political agreement on a draft Joint Declaration to be adopted by the EUWestern Balkans summit at Thessaloniki on 21 June;
επήλθε επίσης συμφωνία επί διετούς προϋπολογισμού για το PEACE ΙΙ (2005 και 2006), με αναμενόμενο ποσό ύψους 16 εκατομμ. ευρώ από την Επιτροπή για το 2006.
was also reached on a two-year budget for the PEACE II programme (2005 and 2006) with EUR 16 million expected from the Commission for 2006.
επί 16ο συνεχές έτος το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ήταν σε θέση να παράσχει θετική ανεπιφύλακτη δήλωση αξιοπιστίας για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ,
For the 16th year in succession, the European Court of Auditors has been unable to grant a positive unqualified Statement of Assurance on the EU Budget as a whole;
επί Ελληνικής Προεδρίας, "το μέλλον της περιοχής αυτής περνάει από την ΕΕ".
It is generally expected that a conciliation procedure will now be set in motion
επί μεγάλο χρονικό διάστημα δεν καταβλήθηκαν επιστροφές για αυτές τις εξαγωγές·
no export refunds had been paid for these exports for a long time;
επί πολιτικών ζητημάτων και ζητημάτων ασφαλείας της Ευρώπης
on political and security matters in Europe
επί τη βάσει σχεδίου της Επιτροπής, εγκρίθηκε δε από τα Συμβούλια Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων και ECOFIN.
It was approved by the Social Affairs/Labour and ECOFIN Councils.
επί της ουσίας, το ενδεχόµενο η επιβολή τέτοιων µέτρων εις βάρος των Y. A.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
επί του κειμένου του σχεδίου γενικής απόφασης, όπως περιλαμβάνεται στο μέρος Α του συμβιβαστικού εγγράφου που υποβλήθηκε από τη γαλλική Προεδρία στις 19 Δεκεμβρίου 2000,
on the text of the draft general Decision as set out in part A of the compromise paper presented by the French Presidency on 19 December 2000;
επίβλεψη δευτερευουσών κατοικιών κλπ)
upervision of holiday homes, etc)
επίλυση του επίμαχου θέματος της δήλωσης των πρώτων υλών τροφίμων σε σύνθετες ζωοτροφές (η επονομαζόμενη «ανοικτή δήλωση») με ισορροπημένο τρόπο για να καταστεί δυνατή η καινοτομία και ταυτόχρονα, η κατάλληλη πληροφόρηση για τους πελάτες·
Solution to the controversial issue of the declaration of feed materials in compound feed (so called "open declaration") in a balanced way to allow innovation and, at the same time, appropriate information for the customers.
επίπεδα προστασίας δεδομένων αντίστοιχα των προτύπων της ΕΕ.
data protection levels corresponding to the EU standards.
επίπεδο που μπορεί να αναμένεται εάν το φυτοφάρμακο χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες και τους περιορισμούς που αναφέρονται στην εξουσιοδότηση.
level that one would expect if the pesticide is used according to the rules and restrictions specified in the authorisation.
επίσης ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της ολοκλήρωσης των εργασιών αυτών το συντομότερο δυνατό και εγκαίρως προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει κενό μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης περιόδου αναλήψεων υποχρεώσεων·
LOOKS FORWARD to making progress in building a common view on the level of ambition required; also STRESSES the importance of completing this work as early as possible and in time to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods;
επίσης για τα πρόσωπα που εξαρτώνται από αυτούς, αφού ενταχθούν στον νέο στρατό.
once they are integrated into the new army.
επίσης δε πολιτικό διάλογο και δεσμεύσεις για να δοθεί λύση σε συγκρούσεις (όπως στην Ατσέ).
as well as political dialogue and engagement in conflict resolution (such as in Aceh).
επίσης δε τους κανόνες χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
and the financial contribution of the European Community.
επίσης ως βάση για μια μελλοντική ενωσιακή και διεθνή παρουσία.
also as a basis for a future EU and international presence.
επίσης, αρκετά πρωτόκολλα με αντικείμενο τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, την τελωνειακή συνεργασία και τους κανόνες καταγωγής.
customs cooperation and rules of origin form an integral part of the agreements.
επίσης, για την υγειονομική περίθαλψη και τη φροντίδα των ηλικιωμένων, θα υποβληθεί μία αρχική έκθεση πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
also for Health Care and Care for the Elderly, an initial report will be presented before the Barcelona European Council.
επίσης, και το προσωπικό της,
It has also expanded its staff numbers,
επίσης, μέτρα, κυρίως φορολογικού χαρακτήρα, υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
and, secondly, measures - especially tax measures - in favour of small and medium-sized firms.
επίσης, ορισμένες παραχωρήσεις κατόπιν διαπραγματεύσεων όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα της αλιείας.
Concessions have also been negotiated for agricultural and fisheries products.
επίσης, τον κόσμο να θυμηθεί όσους έχασαν τη ζωή τους από την ασθένεια αυτή.
The slogan also invites people to remember those who lost their lives to the disease.
επίσης, τονίστηκε ιδιαίτερα η σημασία της ενίσχυσης των δημοκρατικών θεσμών και του κράτους δικαίου.
and - in particular - the importance of strengthening the democratic institutions and the rule of law.