natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας τους στόχους την εκπλήρωση των οποίων ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το άρθρο 151 της συνθήκης,
Recalling the objectives assigned to the European Community under Article 151 of the Treaty;
Υπενθυμίζοντας όλα τα προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου, προτρέπει τη Σερβία να αναζωογονήσει, να αναπτύξει περισσότερο και να εφαρμόσει το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, ιδίως στους τομείς του κράτους δικαίου, της ανεξαρτησίας των νευραλγικών θεσμικών οργάνων και της περαιτέρω βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος· ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα δικαιώματα και την ένταξη ευάλωτων ομάδων, ιδίως των Ρομά, καθώς και στην ουσιαστική εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των μειονοτήτων, τη μη διακριτική μεταχείριση των εθνικών μειονοτήτων σε ολόκληρη την Σερβία και την αντιμετώπιση των δυσμενών διακρίσεων λόγω γενετήσιου προσανατολισμού η ταυτότητας φύλου.
Recalling all previous Council conclusions, it encourages Serbia to reinvigorate, further develop and implement the reform agenda, particularly in the areas of the rule of law, the independence of key institutions, and further improving the business environment; special attention should be given to the rights and inclusion of vulnerable groups, particularly the Roma, as well as to the effective implementation of legislation on the protection of minorities, the non-discriminatory treatment of national minorities throughout Serbia, and tackling discrimination on the basis of sexual orientation or gender identity.
Υπενθυμίζοντας ότι ένα κράτος μέλος που εισάγει καταχώριση δυνάμει του άρθρου 99 της Σύμβασης για την Εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν (άρθρο 36 της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν, δεύτερης γενιάς (SIS II) πρέπει να γνωρίζει ότι το άτομο αυτό έχει υποβάλει αίτηση θεώρησης σε διπλωματική ή προξενική αρχή άλλου κράτους μέλους.
Recalling that a Member State that issues an alert under Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) needs to know if the individual in question has applied for a visa at a diplomatic mission or consular post of another Member State.
Υπενθυμίζοντας ότι για τη σημερινή κρίση ευθύνονται πρωτίστως οι συριακές αρχές, η ΕΕ προειδοποιεί για τους κινδύνους της περαιτέρω στρατιωτικοποίησης και ριζοσπαστικοποίησης της σύγκρουσης και της θρησκευτικής βίας, οι οποίες θα έχουν ως μόνο αποτέλεσμα να επιτείνουν τα δεινά της Συρίας και ενδέχεται να έχουν τραγικό αντίκτυπο στην περιοχή.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation and radicalisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact in the region.
Υπενθυμίζοντας ότι για την πρόληψη και την αποτελεσματική καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος χωρίς να θίγονται τα θεμελιώδη δικαιώματα, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίσουν τις δραστηριότητές τους στη διατήρηση της ασφάλειάς τους, αλλά οφείλουν επίσης να τις θέσουν στην υπηρεσία της ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της.
Recalling that, in order to prevent and combat terrorism and organised crime effectively with due regard for fundamental rights, Member States cannot confine their activities to maintaining their own security, but must also base their activities on the security of the European Union as a whole.
Υπενθυμίζοντας ότι είναι υπέρ της ταχείας σύγκλησης διεθνούς διάσκεψης για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ και της ΟΑΕ για να αντιμετωπισθούν συνολικά τα προβλήματα της περιοχής, το Συμβούλιο ζήτησε να αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν οι αναγκαίες προετοιμασίες.
Recalling its support for the early holding of an international conference on the Great Lakes Region, under the auspices of the UN and the OAU, to address in a comprehensive way the problems of the region, the Council urged that the necessary preparations begin as soon as possible.
Υπενθυμίζοντας ότι εν γένει υποστηρίζει την ελευθέρωση των συναλλαγών, η Ένωση υπογράμμισε ότι η Εσθονία θα πρέπει να λάβει υπ'όψη της πιθανές επιπλοκές κατά την μελλοντική ένταξή της στην Ένωση.
Recalling its general support for the liberalisation of trade, the Union underlined the need for Estonia to take into account possible implications for its future accession to the Union.
Υπενθυμίζοντας ότι εν γένει υποστηρίζει την ελευθέρωση των συναλλαγών, η Ένωση υπογράμμισε ότι η Λεττονία θα πρέπει να λάβει υπ'όψη της πιθανές επιπλοκές κατά την μελλοντική ένταξη στην Ένωση.
Recalling its general support for the liberalisation of trade, the Union underlined the need for Latvia to take into account possible implications for the future accession to the Union.
Υπενθυμίζοντας ότι εν γένει υποστηρίζει την ελευθέρωση των συναλλαγών, η Ένωση υπογράμμισε ότι η Λιθουανία θα πρέπει να λάβει υπ'όψη της πιθανές επιπλοκές κατά την μελλοντική ένταξη στην Ένωση.
Recalling its general support for the liberalisation of trade, the Union underlined the need for Lithuania to take into account possible implications for future accession to the Union.
Υπενθυμίζοντας ότι η CAEP υποβάλλει συστάσεις για νέους περιβαλλοντικούς κανόνες και πρότυπα στο Συμβούλιο της ICAO και ότι η επίσημη θέσπιση τεχνικών προτύπων εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου της ICAO.
Recalling that CAEP makes recommendations for new environmental rules and standards to the ICAO Council, and that the formal adoption of technical standards falls within the powers of the ICAO Council.
Υπενθυμίζοντας ότι η ΕΕ βλέπει το μέλλον της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να έγκειται στην ένταξή της στις Ευρωπαϊκές δομές, το Συμβούλιο εξέφρασε τη βούλησή του να ορίσει ως Ειδικό Εκπρόσωπο της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη τον επόμενο Ανώτατο Εκπρόσωπο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Recalling that the EU sees the future of BiH lying in integration into the European structures, the Council expressed its willingness to appoint as the EU Special Representative in BiH (EUSR) the next High Representative in BiH.
Υπενθυμίζοντας ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της 9ης Μαρτίου 1999 για τα αποτελέσματα του δημόσιου διαλόγου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τη Σύγκλιση, σημειώνει τη σημασία που θα μπορούσε να έχει ο αυτοέλεγχος.
Recalling the fact that the Commission, in its Communication of 9 March 1999 on the results of the public consultation on the Convergence Green Paper, has noticed the relevance that self-regulation could have.
Υπενθυμίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συγκροτήθηκε βάσει της πλήρους αναγνώρισης των ιδιαιτεροτήτων των κρατών μελών, των λαών, των πολιτισμών και των γλωσσών, ο Επίτροπος καταφέρθηκε κατά όσων διαδίδουν ψευδείς πληροφορίες και διαμορφώνουν κακοπροαίρετα την κοινή γνώμη παρουσιάζοντας την Ευρώπη ως όργανο σύνθλιψης των κρατών και των λαών.
Pointing out that the European Union was built on absolute respect for the individuality of the Member States and their peoples, cultures and languages, Mr Van Miert criticized those who are in the business of churning out lies and manipulating public opinion by presenting the European Union as a means of bulldozing the nations and peoples of Europe.
Υπενθυμίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση συνεστάθη αποσκοπώντας στην αντιμετώπιση των σημαντικών προκλήσεων που έθετε η υψηλή ανεργία στην ΕΕ και τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης, καλείται επίσης η επιτροπή να αξιοποιήσει τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το 2000 και εξής, καθώς και τα διδάγματα από την τρέχουσα κρίση, και να αναπτύξει προβληματισμό σχετικά με τις προκλήσεις για την απασχόληση πέραν του έτους 2010.
Recalling that the European Employment Strategy was born to address significant challenges posed by high EU unemployment and low employment rates, the Committee is also invited to take stock of lessons learnt since 2000, as well as of those brought by the current crisis, and reflect on the employment challenges beyond 2010.
Υπενθυμίζοντας ότι η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της, κατά την ανάπτυξη δράσεων στα πλαίσια των διατάξεων της Συνθήκης, τις πολιτισμικές πλευρές, προκειμένου να επιδείξει σεβασμό προς την ποικιλομορφία των πολιτισμών και να την προωθήσει,
recalling that the Community takes account of cultural aspects in its action under the provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures,
Υπενθυμίζοντας ότι η δημιουργία των προϋποθέσεων για τη βιώσιμη επιστροφή αποτελεί ουσιαστικό βήμα για ένα πολυεθνοτικό και δημοκρατικό Κοσσυφοπέδιο προκειμένου να επιτευχθεί περαιτέρω προσέγγιση προς την ΕΕ στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης σε πλήρη συμφωνία με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο κάλεσε όλους τους ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου να εφαρμόσουν στην πράξη τη δέσμευσή τους με συγκεκριμένες ενέργειες.
Recalling that creating the conditions for sustainable returns is an essential step for a multi-ethnic and democratic Kosovo to further advance towards the EU within the Stabilisation and Association Process in full compliance with UNSC resolution 1244, it called upon all Kosovan leaders to translate their commitment into concrete actions.
Υπενθυμίζοντας ότι η ενσωμάτωση όλων των χωρών σε ένα δίκαιο παγκόσμιο σύστημα ευημερίας και ανάπτυξης θα πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση της σταθερότητας της διεθνούς κοινότητας, οι ευρω-μεσογειακοί εταίροι επαναβεβαίωσαν την προσήλωσή τους στους στόχους που εξαγγέλλονται στα τρία σκέλη της Διακήρυξης της Βαρκελώνης και στην ισορροπημένη επεξεργασία αυτών των τριών ενοτήτων.
Pointing out that the integration of all countries into a fair global system of prosperity and development should help to strengthen the stability of the international community, the Euro-Mediterranean partners reiterated their attachment to the objectives spelt out in the three chapters of the Barcelona Declaration and to a balanced treatment of those three chapters.
Υπενθυμίζοντας ότι η εντολή που ανατέθηκε στην Επιτροπή κατά το Συμβούλιο της 26ης Οκτωβρίου 1999 ορίζει ότι «κατά τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, η Ένωση θα μεριμνήσει ώστε να εξασφαλιστεί, όπως συνέβη και στο Γύρο της Ουρουγουάης, η δυνατότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών της να διαφυλάσσουν και να αναπτύσσουν την ικανότητα καθορισμού και εφαρμογής της πολιτικής τους στον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα με σκοπό τη διατήρηση της πολιτιστικής τους ποικιλομορφίας.»,
recalling that the mandate given to the Commission at the Council meeting on 26 October 1999 stipulates that "During the forthcoming WTO negotiations the Union will ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity",
Υπενθυμίζοντας ότι η επιλογή του ενεργειακού μείγματος υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, το Συμβούλιο ζήτησε να δοθεί στη σχετική εργασία προτεραιότητα ως προς τις εξής πλευρές:
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, the Council called for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Υπενθυμίζοντας ότι η κοινοτική πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη συμβάλλει ήδη σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και πρέπει να ενισχυθεί στη διευρυμένη ΕΕ·
Recalling that EU rural development policy already makes an important contribution to economic and social cohesion and that this must be reinforced in an enlarged EU;
Υπενθυμίζοντας ότι η τήρηση του διεθνούς δικαίου είναι ουσιαστικό στοιχείο της ΔΣΣ, η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι η συνεργασία με το ΔΠΔπΓ, ιδίως όσον αφορά την προσαγωγή όλων των εναγομένων στη Χάγη και την πλήρη πρόσβαση σε έγγραφα και μάρτυρες, είναι ζωτικής σημασίας για την περαιτέρω πορεία προς την Ένωση.
Recalling that respect for international law is an essential element of the SAP, the EU reiterates that full co-operation with ICTY, in particular with regard to the transfer to The Hague of all indictees and full access to documents and witnesses, is vital for further movement towards the EU.
Υπενθυμίζοντας ότι η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα συνιστούν δύο από τις πλέον σοβαρές παραβιάσεις των οικουμενικών αξιών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της ισότητας, της αλληλεγγύης και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, επί των οποίων εδράζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Recalling that terrorism and organised crime constitute two of the most serious violations of the universal values on which the European Union is founded: human dignity, liberty, equality, solidarity and respect for human rights and fundamental freedoms.
Υπενθυμίζοντας ότι η τυχόν κλιμάκωση των εχθροπραξιών εξυπηρετεί μόνον όσους αντιτίθενται σε μια δίκαιη, μόνιμη και συνολική ειρήνη στην Μέση Ανατολή και προκαλεί άσκοπο πόνο σε αθώους ανθρώπους, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς όλες τις πλευρές να επιδείξουν άκρα αυτοσυγκράτηση.
Recalling that the intensification of hostilities will serve only those who oppose a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and will bring with it the unnecessary suffering of innocent people, the European Union appeals to all sides to show the utmost restraint.
Υπενθυμίζοντας ότι θα πρέπει να διευκολινθεί η πρόσβαση στον πολιτισμό όλων των πολιτών,
Bearing in mind that action should be taken to ensure that access to culture is made easier for all citizens,
Υπενθυμίζοντας ότι κατά τις δράσεις της η Κοινότητα οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές πλευρές, ούτως ώστε να σέβεται και να προάγει την ποικιλομορφία των πολιτισμών της,
Recalling that the Community should take cultural aspects into account in its actions, in particular in order to respect and to promote the diversity of its culture;
Υπενθυμίζοντας ότι κύριος υπεύθυνος της υφιστάμενης κρίσης είναι οι συριακές αρχές, η ΕΕ προειδοποιεί για τους κινδύνους της περαιτέρω στρατιωτικοποίησης της σύγκρουσης και της θρησκευτικής βίας, οι οποίες μόνον θα επιτείνουν τα δεινά της Συρίας και ενδέχεται να έχουν τραγικό αντίκτυπο στην περιοχή.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
Υπενθυμίζοντας ότι μόνο το 24% των πολιτών της ΕΕ γνωρίζουν ότι το 112 είναι ο αριθμός που πρέπει να καλέσουν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης σε ολόκληρη την ΕΕ και ότι μόλις το 30% των πολιτών της ΕΕ θεωρούν ότι είναι επαρκώς ενημερωμένοι σχετικά με την ύπαρξη του 112,
Recalling that only 24 % of EU citizens currently identify 112 as the number to be called in case of emergency anywhere in the EU and that just 30 % of EU citizens are of the view that they are adequately informed about the existence of 112,
Υπενθυμίζοντας ότι ο ακριβής συνδυασμός των πηγών ενέργειας αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να προωθηθούν εργασίες κατά προτεραιότητα για τις εξής πτυχές:
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, it calls for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Υπενθυμίζοντας ότι ο μηχανισμός συνεργασίας και ελέγχου έχει εισέλθει στο τρίτο έτος του, το Συμβούλιο σημειώνει ότι αποτελεί κατάλληλο εργαλείο και ότι θα παραμείνει ενεργός εν αναμονή των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων στο πλαίσιό του.
Recalling that the Cooperation and Verification Mechanism has now entered its third year, the Council notes that it is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Υπενθυμίζοντας ότι οι βιβλιοθήκες αποτελούν μία από τις ουσιώδεις βάσεις των σημερινών καινοτομιών και προόδων και ότι θα πρέπει να αξιοποιηθεί ο πλούτος και η κληρονομιά που περιέχουν, ιδίως μέσω των νέων συστημάτων και των ψηφιακών δικτύων,
Bearing in mind that libraries represent one of the main bases for present-day innovation and progress and that there is a need to enhance the wealth of resources and the heritage they encompass, particularly by means of new systems and digital networks,
Υπενθυμίζοντας ότι οι διαπραγματεύσεις έχουν γίνει πιο απαιτητικές, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Τουρκία θα μπορέσει να επισπεύσει το ρυθμό των διαπραγματεύσεων αν προχωρήσει στην εκπλήρωση των κριτηρίων αναφοράς και των απαιτήσεων του Διαπραγματευτικού Πλαισίου, και αν τηρήσει τις συμβατικές της υποχρεώσεις έναντι της ΕΕ.
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Υπενθυμίζοντας ότι οι διαπραγματεύσεις έχουν φθάσει σε ένα στάδιο μεγαλύτερων απαιτήσεων, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Τουρκία είναι σε θέση να επιταχύνει το ρυθμό των διαπραγματεύσεων σημειώνοντας πρόοδο στην εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης, και στην υλοποίηση των απαιτήσεων του διαπραγματευτικού πλαισίου τηρώντας τις συμβατικές δεσμεύσεις της προς την ΕΕ.
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Υπενθυμίζοντας ότι οι πολίτες μπορούν να καλέσουν το 112 για όλες τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και ότι οι κλήσεις στο 112 πρέπει να απαντώνται δεόντως και να διεκπεραιώνονται με τον τρόπο που αρμόζει καλύτερα στην εθνική οργάνωση των συστημάτων έκτακτης ανάγκης ενώ ταυτόχρονα οι πληροφορίες σχετικά τον τρόπο όπου βρίσκεται ο καλών πρέπει να διαβιβάζονται στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης,
Recalling that citizens can dial 112 for all emergencies and that calls to 112 should be appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems, and that information about the caller location should be made available to emergency services,
Υπενθυμίζοντας ότι οι πολίτες που μετακινούνται όλο και περισσότερο εντός της ΕΕ για επαγγελματικούς λόγους, για σπουδές και για ψυχαγωγία μπορεί να αντιμετωπίσουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στο εξωτερικό και μπορούν να επωφεληθούν από μιαν αξιόπιστη υπηρεσία έκτακτης ανάγκης εντός της ενιαίας αγοράς,
Recalling that there has been increased mobility of citizens within the EU for work, study and leisure over recent years, who may find themselves in an emergency situation abroad, and who would benefit from a reliable emergency service in the single market,
Υπενθυμίζοντας ότι οι πολιτισμικές πτυχές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη δράση της δυνάμει άλλων διατάξεων της Συνθήκης, παραδείγματος χάρη στους τομείς της πολιτικής του ανταγωνισμού, της εσωτερικής αγοράς και της κοινής εμπορικής πολιτικής,
Recalling the need for cultural aspects to be taken into account by the European Community in its action under other provisions of the Treaty, for example in the areas of competition policy, the internal market and the common commercial policy;
Υπενθυμίζοντας ότι οι υπουργοί περιβάλλοντος που συνήλθαν στο Malmφo κατά το 1ο παγκόσμιο υπουργικό φόρουμ του περιβάλλοντος ανέφεραν, στην τελική τους δήλωση, ότι «η Διάσκεψη του 2002 πρέπει να αντιμετωπίσει τις κυριότερες προκλήσεις που θέτει η βιώσιμη ανάπτυξη και ιδίως να αντιμετωπίσει τις καταστρεπτικές συνέπειες της φτώχειας για ένα μεγάλο ποσοστό των κατοίκων της Γης τη στιγμή που μια υπερβολική και σπάταλη κατανάλωση καθώς και η αναποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων διαιωνίζουν τον φαύλο κύκλο της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και της αύξησης της φτώχειας»,
Recalling that the Environment Ministers Meeting in Malmö at the First Global Ministerial Environment Forum indicated in their final declaration that "the 2002 conference should aim at addressing the major challenges to sustainable development, and, in particular, the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use that perpetuate the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty";
Υπενθυμίζοντας ότι παλαιότερα οι Υπουργοί ΕΟΧ/ΕΖΕΣ συμμετείχαν στις άτυπες υπουργικές συνόδους της ΕΕ, το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο να συνεχισθεί αυτή η πρακτική.
Recalling previous participation by EEA EFTA Ministers in informal EU Ministerial meetings, the EEA Council noted that a continuation of this practice could be considered.
Υπενθυμίζοντας ότι σκοπός του διαλόγου είναι να επιτευχθεί συγκεκριμένη πρόοδος στην πράξη, το Συμβούλιο συμφωνεί να αξιολογεί τα αποτελέσματα του διαλόγου σε τακτική βάση.
Recalling that the purpose of the dialogue is to achieve concrete progress on the ground, the Council agrees to assess the results of the dialogue on a regular basis.
Υπενθυμίζοντας ότι στην απόφασή του της 21ης Αυγούστου 1997, εν συνεχεία δε στο ψήφισμά του της 8ης Φεβρουαρίου 1999, το οποίο απηχείται και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999, αναγνωρίζει τον διττό χαρακτήρα του βιβλίου ως φορέα πολιτιστικών αξιών και ως εμπορικού αγαθού, ως επίσης και την ανάγκη ισορροπημένης στάθμισης των πολιτιστικών και οικονομικών πλευρών του βιβλίου,
Recalling that in its Decision of 21 August 1997 and later in its Resolution of 8 February 1999, echoed by the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999, the Community recognised the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise, and the need for a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books;
Υπενθυμίζοντας ότι στο ψήφισμα του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ αναφέρεται ότι οι δηλώσεις στις οποίες προέβη το Ιράν τον Οκτώβριο 2003 δεν δίδουν πλήρη και οριστική εικόνα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν κατά το παρελθόν και το παρόν, το Συμβούλιο εξέφρασε τη σοβαρή ανησυχία του διότι ορισμένα ζητήματα σε σχέση με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν παραμένουν εκκρεμή.
Recalling that the resolution by the IAEA Board of Governors stated that the declarations made by Iran in October 2003 did not amount to the complete and final picture of Iran's past and present nuclear programme, the Council expressed serious concern that a number of questions in relation to Iran's nuclear programme remain outstanding.
Υπενθυμίζοντας ότι στόχος της ΕΕ είναι εξασφαλισθεί η μεταβίβαση όλων των αρμοδιοτήτων σε μία λειτουργική ενιαία τοπική διοίκηση στο Μοστάρ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση στον Δήμαρχο και τον Αντιδήμαρχο της πόλης να συνεχίσουν το σημαντικό έργο τους εν προκειμένω και κάλεσε τα τοπικά πολιτικά κόμματα να υποστηρίξουν τις προσπάθειές τους προς το σκοπό αυτό.
Recalling that the EU's objective is to ensure a transfer of all responsibilities to a functioning unified local administration in Mostar by 31 December 1996, the Council urged the Mayor and Deputy Mayor of the city to continue with their important work in this regard, and called on the local political parties to support their efforts towards this end.
Υπενθυμίζοντας ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα υπερβαίνουν τις διαφορές μεταξύ θρησκειών, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι δεν μπορούν εξ ονόματος της θρησκείας να τεθούν περιορισμοί σε αυτά τα δικαιώματα και ότι η θρησκεία δεν μπορεί ποτέ να χρησιμοποιηθεί για να δικαιολογήσει ή να συγχωρήσει τον περιορισμό ή την παραβίαση των ατομικών δικαιωμάτων.
Recalling that human rights transcend differences between religions, the Council underlines that no restrictions in the name of religion may be placed on those rights and religion may never be used to justify or condone the restriction or violation of individual rights.