natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, θα είναι υποχρεωμένο να τηρεί τις διατάξεις της εργατικής και της κοινωνικής νομοθεσίας (κανόνες λειτουργίας του συστήματος, είδος παροχών) που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένοι ο εργοδότης και οι εργαζόμενοι, και τούτο επειδή οι διατάξεις της κοινωνικής και της εργατικής νομοθεσίας δεν έχουν εναρμονισθεί ακόμη σε επίπεδο ΕΕ.
But it would have to respect the labour and social requirements (i.e. rules of the scheme, types of benefits provided) that are in force in the Member State where the employer and employees are established, as social and labour provisions are not yet harmonised at EU level.
Ωστόσο, θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στην ικανοποίηση των ιδιαίτερων αναγκών της οπτικοακουστικής βιομηχανίας και των άλλων πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων μέσω των ειδικών συνιστωσών του «Πολιτισμός» και «MEDIA».
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA sub-programmes.
Ωστόσο, θα εξακολουθήσει να υπάρχει έλλειψη προσφοράς στέγης, η οποία είναι πιθανόν να οδηγήσει σε υψηλές τιμές κατοικιών μεσοπρόθεσμα, πράγμα που μειώνει την ανθεκτικότητα του κλάδου απέναντι σε κινδύνους.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Ωστόσο, θα εξαρτώνται από τον ίδιο επίτροπο.
They will however report to one Commissioner.
Ωστόσο, θα εξασφαλίζονται οι διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων σε διεθνικό επίπεδο.
Nevertheless, procedures for the information and consultation of workers at transnational level will be ensured.
Ωστόσο, θα εξασφαλισθούν οι διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων σε διεθνικό επίπεδο.
Nevertheless, procedures for the information and consultation of workers at transnational level will be ensured.
Ωστόσο, θα εφαρμόζεται μόνο ύστερα από αίτηση του κράτους μέλους (μέχρι σήμερα ζητήθηκε μόνο από την Ελλάδα).
However, it will be only implemented upon a Member State request (so far only requested by Greece).
Ωστόσο, θα μπορεί να χορηγείται στα εκκοκκιστήρια προκαταβολή που θα ανέρχεται στο 40% κατ'ανώτατο όριο της τιμής στόχου.
However, an advance of 40% (maximum) of the guide price could be granted to ginners.
Ωστόσο, θα μπορούσαν να έχουν επιτευχθεί περισσότερα : τα πολιτικά εμπόδια και η επιδίωξη στενών εθνικιστικών στόχων από ορισμένους δεν επιτρέπουν στο λαό της Βοσνίας Ερζεγοβίνης να αποκομίσει όλα τα οικονομικά και δημοκρατικά οφέλη που προκύπτουν από τις συμφωνίες του Ντέιτον και του Παρισιού.
However, much more could have been achieved: political obstruction and the pursuit of narrow ethnic agendas by some, is holding the people of BiH back from reaping the full economic and democratic benefits the Dayton/Paris Accords held out to them.
Ωστόσο, θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα για να αυξηθούν οι τουριστικές ροές από τις χώρες αυτές με ανεκμετάλλευτο τουριστικό δυναμικό και αυξανόμενη αγοραστική δύναμη.
Yet more could be done to increase tourism flows from those countries presenting a high tourist generating potential as well as a growing purchasing power.
Ωστόσο, θα μπορούσε να βελτιωθεί η ευελιξία των κανονισμών εάν οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνήσουν για τον τρόπο με τον οποίο θα συνεκτιμώνται οι ιδιαίτερες ανάγκες τους.
However, greater flexibility will be built into regulations if the social partners can agree on how to take their particular needs into account.
Ωστόσο, θα μπορούσε να θεωρηθεί σκόπιμη η χορήγηση υψηλότερων κεφαλαιουχικών ενισχύσεων για εμπορικούς λόγους:
However a higher capital injection could be considered to be feasible on commercial grounds;
Ωστόσο, θα μπορούσε να υπάρξει προστιθέμενη αξία εάν τα κράτη μέλη συντόνιζαν τις εκστρατείες τους και εξέταζαν το ενδεχόμενο να καθορίζονται για κάθε χρόνο κοινά θέματα προτεραιότητας.
However, there could be an added value if Member States co-ordinate their campaigns and consider identifying common priority issues for each year.
Ωστόσο, θα οδηγήσει αναμφισβήτητα σε αύξηση των πιέσεων των δαπανών, ιδίως στους τομείς των συντάξεων, της υγείας και της μακροχρόνιας περίθαλψης.
However, it will certainly lead to increased spending pressures, notably in the areas of pensions and health and long-term care.
Ωστόσο, θα παραχωρηθεί στην κατασκευαστική κοινοπραξία το δικαίωμα να εκμεταλλεύεται εμπορικά την υποδομή για περίοδο 25 ετών.
However, the construction consortium will be granted the right to commercially exploit the infrastructure for a period of 25 years.
Ωστόσο, θα πρέπει γρήγορα να αναστραφεί η μικρή μείωση που σημειώθηκε το 2009, αν θέλουμε να τηρήσουμε τις δεσμεύσεις που αναλάβαμε για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
However, the slight decrease in 2009 should be quickly reversed if we are to respect the commitments we took to achieve the Millennium Development Goals.
Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι για πολλές από τις περιφέρειες αυτές πιθανώς αυτή να είναι η τελευταία ευκαιρία να αναρριχηθούν αναπτυξιακά, με τη βοήθεια της παρεχόμενης από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) μαζικής αρωγής. "
Nevertheless, it should also be clear that many of them will probably get their last chance to throw off their development shackles with the help of massive European Union (EU) assistance."
Ωστόσο, θα πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να είναι πιο προσαρμοσμένοι και πιο αποδοτικοί.
However, they will be revised to be more responsive and more efficient.
Ωστόσο, θα πρέπει να αποτελεί επίσης μέρος μιας «ολοκληρωμένης προσέγγισης» η οποία να σχεδιάζεται και να εφαρμόζεται από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές με σκοπό την κάλυψη και άλλων ζητημάτων όπως η εκπαίδευση, η ανάπτυξη δεξιοτήτων, η απασχόληση και η υγεία.
However, it should also form part of an “integrated approach” designed and implemented by the national and regional authorities to cover other issues such as education, skills development, employment, and health.
Ωστόσο, θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι για χάρη τους τα τροπικά δάση και οι πλούσιοι σε άνθρακα τυρφώνες δεν θα μετατραπούν σε φυτείες ζαχαροκάλαμου ή παραγωγής φοινικέλαιου.
However, we need to make sure that tropical forests and carbon rich peatlands are not turned into oil palm or sugarcane plantations.
Ωστόσο, θα πρέπει να γίνουν και άλλα βήματα προκειμένου να βελτιωθούν τα κίνητρα στα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα παροχών και να ενισχυθεί η προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας.
However, additional steps will be required to improve incentives in tax and benefit systems and increase the adaptability of the labour market.
Ωστόσο, θα πρέπει να διευκρινιστεί περισσότερο η σχέση της συγκεκριμένης οδηγίας με άλλες οδηγίες, όπως η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και η οδηγία για τα αστικά λύματα.
However, it is important to clarify further the relationship with other directives, such as the Water Framework Directive and the Urban Waste Water Directive.
Ωστόσο, θα πρέπει να είμαστε σαφείς.
However, one has to be clear.
Ωστόσο, θα πρέπει να ενημερώσουμε τους εταίρους μας στο πλαίσιο του ΠΟΕ που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες προβαίνουμε προκειμένου να καθησυχασθούν ότι οι επενδυτικές πρωτοβουλίες δεν αντιβαίνουν στα συμφέροντά τους και να προετοιμάσουμε το έδαφος για τη λήψη αποφάσεων κατά την εναρκτήρια υπουργική συνδιάσκεψη των μελών του ΠΟΕ, το φθινόπωρο του 1996.
But we must tell our non-OECD partners in WTO what we are doing among ourselves, overcome their fears that an investment initiative goes against their interests and prepare the ground for decisions in the inaugural WTO Ministerial in autumn 1996.
Ωστόσο, θα πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος, ιδίως όσον αφορά τις εγκαταστάσεις υποδοχής, την πρόσβαση στις διαδικασίες ασύλου και τις δομές για τους ευάλωτους αιτούντες άσυλο, προτού να είναι δυνατή η επανάληψη των μεταφορών, βάσει του κανονισμού του Δουβλίνου, προς την Ελλάδα.
However, there is still further progress to be achieved, notably on reception facilities, access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a resumption of Dublin transfers to Greece can be considered.
Ωστόσο, θα πρέπει να καθιερωθούν παγκόσμια τεχνικά πρότυπα προκειμένου να εξασφαλισθεί η πραγματική διαλειτουργικότητα των μελλοντικών συστημάτων.
However, global technical standards will need to be set to ensure future systems are truly interoperable.
Ωστόσο, θα πρέπει να καθοριστούν οι ακριβείς κανόνες εφαρμογής.
However, the precise arrangements have still to be decided.
Ωστόσο, θα πρέπει να καταβληθούν ακόμα προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η προστασία του χρήματος των φορολογουμένων" είπε η κα Gradin.
But still more has to be done to secure our taxpayers´ money ", says Commissioner Gradin.
Ωστόσο, θα πρέπει να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες.
However there is still a lot of work to be done.
Ωστόσο, θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες και να προετοιμαστεί το έδαφος για μελλοντικές προκλήσεις και ευκαιρίες.
But more needs to be done and we need to prepare for future challenges and opportunities.
Ωστόσο, θα πρέπει να προσφέρουμε στις εν λόγω χώρες έναν εύλογο βαθμό γειτονίας που καθορίζει το θέμα της μελλοντικής ένταξης εκ των προτέρων.
Nevertheless, we should be prepared to offer them a reasonable degree of proximity that does predetermine the question of future membership in advance.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ακόμη μεγαλύτερη πρόοδος.
Nevertheless, there remains ample scope for further progress.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι όσο διευρύνεται η εσωτερική αγορά, τόσο αυξάνεται το κόστος της διατήρησης φραγμών που εμποδίζουν την ορθή της λειτουργία.
But the bigger the Internal Market gets, the greater will be the cost of continuing barriers to its proper operation.
Ωστόσο, θα πρέπει να τεθούν ορισμένα όρια όσον αφορά την ευχέρεια του κράτους μέλους έκδοσης ώστε να διευκολυνθεί η απλή, ταχεία και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών,
However, some limits should be set on the discretion of the issuing Member State so as to make for simple, swift and effective cooperation within Member States;
Ωστόσο, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, τόσο στη μία όσο και στην άλλη περίπτωση, το κρίσιμο σημείο κάθε οριστικού καθεστώτος δεν είναι πλέον τόσο, όπως στο σημερινό μεταβατικό καθεστώς, ο έλεγχος της φορολόγησης όσο ο έλεγχος της άσκησης του δικαιώματος αφαίρεσης του φόρου.
However, it should be stressed that, in either case, the key point of any definitive system is not so much - as with the current transitional arrangements - to monitor taxation but to monitor the exercise of the right of deduction.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι σε παρόμοια περίπτωση, ο αιτών έχει το δικαίωμα να μετατρέψει την αίτησή του σε αιτήσεις για εθνικά σήματα στα άλλα κράτη μέλη, διατηρώντας ταυτόχρονα την ημερομηνία με την οποία καταχωρήθηκε η αίτησή του για κοινοτικό σήμα.
However, it should be underlined that in such a case, the applicant for the Community Mark has the right to convert his application into applications for national marks in the other Member States, whilst maintaining the filing date which has been granted to the Community application.
Ωστόσο, θα πρέπει να φροντίσει οι νέοι αυτοί κανόνες να συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
However, it must ensure that the new rules are compatible with Community law.
Ωστόσο, θα συμβάλλει στην ικανοποίηση των ιδιαίτερων αναγκών της οπτικοακουστικής βιομηχανίας και άλλων πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων μέσω των ειδικών συνιστωσών του «Πολιτισμός» και «MEDIA».
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA strands.
Ωστόσο, θα συνεχίσει να επιτρέπεται το εμπόριο αγαθών τα οποία σημάνθηκαν πριν από τα τέλη του Ιουνίου, έως την εξάντληση των αποθεμάτων.
However, the trade in goods labelled before the end of June will continue to be authorised, while stocks last.
Ωστόσο, θα συνιστούσαμε να διευκρινιστούν καλύτερα οι στόχοι και να καθιερωθούν δείκτες για τη μέτρηση και τη σύγκριση των αποτελεσμάτων.
However, our recommendation is that the objectives of the measures should be specified and that indicators should be introduced for measuring and comparing results.
Ωστόσο, θα συνιστούσαμε να διευκρινιστούν καλύτερα οι στόχοι των δράσεων και να καθιερωθούν δείκτες για τη μέτρηση και τη σύγκριση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
However, we would recommend that the objectives of the measures be specified more clearly and that indicators be introduced for measuring and comparing the results obtained.
Ωστόσο, θα τεθούν όροι ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος υπεραντιστάθμισης.
However, conditions will be laid down in order to avoid any risk of overcompensation.
Ωστόσο, θα υπολογίζονται με δικαιότερο τρόπο, καθώς θα προσαρμόζονται στους κινδύνους της εκάστοτε τράπεζας.
However, they will be calculated in a fairer way since they will be adjusted to the risks posed by individual banks.
Ωστόσο, θα υποστηρίξει την πρόοδο για την επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης και ειδικότερα:
However, it will support progress towards the Barcelona targets and will in particular:
Ωστόσο, θα χρειασθούν και άλλα δίκτυα, τόσο εντός των χωρών της ΕΕ όσο και διασυνοριακά .
Nevertheless, additional networks both inside EU countries and between them will still be needed.
Ωστόσο, θα χρειαστεί να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση του ζητήματος του διαχωρισμού στα σχολεία γενικής εκπαίδευσης σε αρκετές χώρες της ΕΕ.
At the same time, more efforts will be needed to tackle the issue of segregation in mainstream schools in several EU countries.
Ωστόσο, θα χρειαστεί να καταβληθούν περαιτέρω συντονισμένες προσπάθειες εκ μέρους τόσο της Επιτροπής και των κρατών μελών όσο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πλήρη εφαρμογή των συστάσεων τα επόμενα χρόνια.
Nevertheless, further concerted efforts both by the Commission, Member States, and the European Parliament will be needed for the full implementation of the recommendations over the coming years.
Ωστόσο, θα χρειαστούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου οι αναπτυγμένες χώρες να επιτύχουν τον κοινό στόχο των 100 δισ. δολαρίων ΗΠΑ που έχουν θέσει για το 2020.
However, further efforts will be needed if developed countries are to jointly meet their USD 100 billion a year pledge by 2020.
Ωστόσο, θεσπίστηκαν διάφορες μεταρρυθμίσεις με τις οποίες τροποποιείται σημαντικά η αντιστάθμιση αυτή.
However, two sets of reforms were initiated modifying it in an important way.
Ωστόσο, θεωρεί ότι το ιταλικό Δημόσιο δεν παραιτήθηκε από την άσκηση της εξουσίας του να ελέγχει και να αποφασίζει ως προς τον πίνακα αμοιβών.
However, the Court has held that the Italian State has not waived its power of review or decision in respect of the tariff.
Ωστόσο, θεωρείται σκόπιμο να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και ιδίως των ΜΜΕ, με την πραγματοποίηση επενδύσεων και στο εξωτερικό.
However, it is desirable that European enterprises, in particular SMEs, strengthen their international competitiveness also by investing abroad.
Ωστόσο, θεωρείται ότι χρειάζεται βελτίωση στην επικοινωνία με τους καταναλωτές σχετικά με ζητήματα αειφορίας.
Communicating with consumers on sustainability issues, however, is considered an area for improvement.
Ωστόσο, θεωρώ ότι μαζί, σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις, τις εκπαιδευτικές αρχές, τα θεσμικά όργανα και το προσωπικό, μπορούμε να επιτύχουμε πολλά περισσότερα».
But I think that, together, in partnership with governments, educational authorities, institutions and staff, we can do much more".
Ωστόσο, ιατροί που εργάζονται στις ιταλικές υπηρεσίες δημόσιας υγείας υπάγονται επισήμως στην κατηγορία των «διευθυντικών στελεχών», χωρίς να διαθέτουν απαραίτητα διευθυντική εξουσία ή αυτονομία όσον αφορά τον χρόνο εργασίας τους.
However, doctors working in the Italian public health services are formally classified as "managers", without necessarily enjoying managerial prerogatives or autonomy over their own working time.
Ωστόσο, ισχυρισμοί που εκφράζονται ως «X% χωρίς λιπαρά» απαγορεύονται.
However, claims expressed as “X% fat-free” shall be prohibited.
Ωστόσο, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να θέσει σε εφαρμογή έναν συνδυασμό μέτρων, στον οποίο θα περιλαμβάνονται η αποθήκευση φυσικού αερίου, η διακοπή της ζήτησης που μπορεί να διακοπεί για γίνει ανακατανομή του φυσικού αερίου και να εξασφαλισθεί η ευελιξία του συστήματος, η ευελιξία του εφοδιασμού, καθώς οι αγορές «σποτ».
However, each Member State will have to implement a combination of measures which will comprise gas storage, interruption of interruptible demand to permit the redistribution of gas and ensure the flexibility of the system, the flexibility of supply and the spot markets.
Ωστόσο, κάθε μέρα εκατομμύρια ανθρώπων (350 έως 500 εκατ.) δεν τρώνε όσο πρέπει και, μεταξύ αυτών πολλοί δεν τρώνε καθόλου.
And yet, every day, millions of people (between 350 and 500 million) go hungry and many do not eat at all.
Ωστόσο, κάθε μέτρο πολιτικής πρέπει να ενσωματωθεί στις άλλες περιβαλλοντικές πολιτικές της Ένωσης προκειμένου να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο συνοχής.
However, any policy measure ought to be built into the other environment policies of the Union to reach a higher level of coherence.
Ωστόσο, κάθε οντότητα μπορεί να προωθήσει ή να υποστηρίξει προτεινόμενες πρωτοβουλίες υπό τον όρο να το πράττει με πλήρη διαφάνεια.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives provided that it does so with full transparency.
Ωστόσο, κάθε οντότητα μπορεί να προωθήσει ή να υποστηρίξει προτεινόμενες πρωτοβουλίες, υπό τον όρο να το πράττει με πλήρη διαφάνεια.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives, provided that it does so with full transparency.
Ωστόσο, κάθε συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης Ευρωπόλ θα μπορεί, εφόσον απαιτείται, να δηλώσει ότι,
However, each Contracting Party to the Europol Convention could, if need be,
Ωστόσο, κάθε συνδεδεμένη χώρα έχει το δικαίωμα να αποφασίσει το δικό της πρόγραμμα προετοιμασίας για την ενιαία αγορά.
however, up to each of the associated countries to adopt its own programme of preparation for the Internal Market.
Ωστόσο, κάθε τόπος θα παρακολουθείται τακτικά από την ανεξάρτητη ομάδα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι εξακολουθεί να πληροί τα κριτήρια και να τηρεί τα προγράμματα για τα οποία δεσμεύτηκε στην αίτησή του.
However, each site will be monitored on a regular basis by the independent panel to ensure that it continues to meet the criteria and respects the plans to which it committed in its application.
Ωστόσο, κάθε χρόνο πάνω από 3 εκατομμύρια εργαζόμενοι είναι θύματα σοβαρών εργατικών ατυχημάτων στην ΕΕ, ενώ 4 000 άτομα χάνουν τη ζωή τους σε ατυχήματα στον χώρο εργασίας.
Yet every year more than 3 million workers are victims of a serious accident at work in the EU and 4000 die in workplace accidents.
Ωστόσο, κάλεσε παράλληλα όλα τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής.
However, at the same time it invited all interested third parties to submit their observations concerning the Commission's intention.
Ωστόσο, κάποια από τα Κράτη Μέλη, μέχρι στιγμής έχουν σε μεγάλο βαθμό αποτύχει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή του Μ.Κ. Η Κομισιόν εκφράζει τη λύπη της για αυτό το γεγονός.
However, Member States so far have largely failed to take all necessary measures to ensure full implementation and the Commission deeply regrets this.
Ωστόσο, κάτι αλλάζει υπό την πίεση της οικονομικής κρίσης.
However, something is changing here, under the pressure of the financial crisis.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο θα εξαρτηθεί από τις επιδόσεις της Ρωσίας στην συγκρότηση μιας οικονομίας αγοράς.
This will, however, be dependent on Russia's achievement in the construction of a market economy.
Ωστόσο, καθένας από τους παράγοντες έχει ένα δικό του ιδιαίτερο καθήκον.
But each of the players also has a special task.
Ωστόσο, καθώς η ικανότητα της αγοράς ιδιωτικής αντασφάλισης ποικίλλει ο ορισμός των δυνάμενων να εκχωρηθούν κινδύνων διαφέρει και κατά συνέπεια πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτική βάση.
However, as the capacity of the private reinsurance market varies, the definition of marketable risks varies and it will therefore be reviewed regularly.
Ωστόσο, καθώς η πώληση διεξάγεται μέσω ανοικτών διαγωνισμών και αφορά μόνο μέρος των δραστηριοτήτων της ΛΑΡΚΟ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται οικονομική συνέχεια και ότι η πώληση δεν πραγματοποιείται για να αποφευχθεί η επιστροφή της ασύμβατης κρατικής ενίσχυσης.
However, because the sale is conducted through open tenders and concerns only part of Larco's business, the Commission has concluded that there is no economic continuity, and the sale is not an attempt to avoid repayment of incompatible state aid.
Ωστόσο, καθώς μερικά κράτη μέλη έχουν ήδη ανοίξει τις ταχυδρομικές τους αγορές περισσότερο απ' ό,τι προτείνει η Επιτροπή, ο αντίκτυπος τον οποίο θα έχει η πρόταση στο άνοιγμα της αγοράς ποικίλλει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
However, as some Member States have already opened up their postal markets further than has been proposed by the Commission, the impact of the proposal on market opening varies from one Member State to another.
Ωστόσο, καθώς οι τιμές στο Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλότερες σε σχέση με άλλες χώρες, πολλοί βρετανοί καταναλωτές συνεχίζουν να αγοράζουν τα αυτοκίνητά τους από αντιπροσωπείες στην ηπειρωτική Ευρώπη.
However, as the prices in the United Kingdom are still much higher than elsewhere, many British consumers continue to buy their cars from Continental dealers.
Ωστόσο, καθώς τα περισσότερα από τα φυτά αυτά είναι ακόμη υγιή σήμερα, θα πρέπει να καταβληθούν τεράστιες προσπάθειες για την αποφυγή της μόλυνσης.
However, as the large majority of these plants are still healthy today, maximum effort is needed to avoid them from being infected.
Ωστόσο, και άλλες πτυχές είναι πολύ σημαντικές όπως η διαλειτουργικότητα και η ασφάλεια.
There are, however, other dimensions that are also very important such as interoperability and security.
Ωστόσο, και αυτό είναι ανησυχητικό, προτίθενται να εστιάσουν τις επενδύσεις τους σε ελκυστικότερα περιβάλλοντα εκτός της Ευρώπης, όπως οι ΗΠΑ και η Ασία.
However, more worryingly, they plan to focus their investment in more attractive environments outside of Europe, such as the USA and Asia.
Ωστόσο, και για να προχωρήσει ο φάκελος, αντιμετωπίζεται και το ενδεχόμενο σύναψης συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και μιας ή περισσοτέρων ομάδων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
However, to facilitate progress, agreements between the European Community and one or more groups of countries of Central and Eastern Europe will also be considered.
Ωστόσο, και η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει το Σύμφωνο Σταθερότητας.
The EU should, however, also support the Stability Pact.
Ωστόσο, και λόγω της διαρκούς εξέλιξης της νόσου, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει περαιτέρω προτάσεις στο μέλλον όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
However and due to the permanent evolution of the disease, the Commission may present further proposals in the future on this issue.
Ωστόσο, και μόνο οι περιπτώσεις αυτές αφορούν περισσότερο από το ήμισυ του συνολικού οικονομικού μεγέθους.
However, these cases alone account for more than half of the money involved.
Ωστόσο, και οι δημόσιες αρχές καλούνται να διαδραματίσουν ρόλο ουσιώδους σημασίας, προκειμένου να δημιουργήσουν το νομικό, χρηματοοικονομικό και διοικητικό πλαίσιο που θα δίνει στους επιχειρηματίες τη δυνατότητα να «στήσουν» και να αναπτύξουν την επιχείρησή τους.
Nevertheless public authorities have an essential role to play in order to create the legal, financial and administrative framework conditions which enable entrepreneurs to start and develop their businesses.
Ωστόσο, και οι δύο δήλωσαν αποφασισμένες να τηρήσουν τις εθνικές δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση για τις Κλιματικές Μεταβολές.
However, they both expressed determination to meet national commitments and obligations under the Climate Change Convention.
Ωστόσο, και οι επενδύσεις στη βιοτεχνολογία είναι ανάγκη να αυξηθούν και να επικεντρώνονται στους αποδοτικότερους τομείς.
However, investments in biotechnology must also be increased, with emphasis on the most promising areas.