natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι η κοινή δράση 96/676/ΚΕΠΠΑ της 25ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τον διορισμό ειδικού απεσταλμένου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
Joint Action 96/676/CFSP of 25 November 1996, relating to the appointment of a Special Representative of the European Union for the Middle East peace process, expires on 31 December 2000.
Υπενθυμίζεται ότι η κοινή θέση ενεκρίθη με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της βελγικής και της ολλανδικής αντιπροσωπείας και αποχή του Λουξεμβούργου.
It is recalled that the common position was approved by qualified majority with the Belgian and the Netherlands delegations voting against and the Luxembourg delegation abstaining.
Υπενθυμίζεται ότι η κυβέρνηση της Μάλτας, στις 16 Ιουλίου 1990, υπέβαλε στο Συμβούλιο αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Μάλτας στην Κοινότητα.
On 16 July 1990 the Government of Malta lodged with the Council its application for Malta's accession to the Community.
Υπενθυμίζεται ότι η κυβέρνηση των Μαλδιβών έχει δεσμευθεί να εξασφαλίσει την προσωπική ασφάλεια και προστασία του πρώην Προέδρου.
It recalls that the Maldivian authorities are committed to ensuring his personal safety and security.
Υπενθυμίζεται ότι η μεταλλική σύνθεση των κερμάτων ευρώ αποφασίσθηκε με κανονισμό του Συμβουλίου το 1998, μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις.
It is worth recalling that the metal composition of euro coins was decided by a Council Regulation in 1998 that followed extensive discussions.
Υπενθυμίζεται ότι η νέα πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων για τις επαγγελματικές δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από το γενικό σύστημα.
The aim of the proposal is to establish a mechanism for the recognition of qualifications for professional activities not covered by the general system.
Υπενθυμίζεται ότι η νέα πρόταση, η οποία διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου 2002, επιδιώκει τους ίδιους στόχους με την προηγούμενη.
It is recalled that the new proposal, transmitted by the Commission on 7 October 2002, pursues the same objectives as the previous one.
Υπενθυμίζεται ότι η νομοθετική δέσμη, η οποία μέλλει να εγκριθεί από την Επιτροπή, θα αντικαταστήσει σειρά οδηγιών στον τομέα των χημικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών περί επικίνδυνων ουσιών και του κανονισμού περί διαδικασιών αξιολόγησης κινδύνων.
It is recalled that the legislative package, which has yet to be adopted by the Commission, will replace a number of Directives in the chemical field, including the Dangerous Substance Directives and the Regulation on the risk evaluation procedures.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία 2001/18/ΕΚ, η οποία αποτελεί τη βασική πράξη για την εν λόγω έγκριση εκδόθηκε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο το 2001 για να ενισχύσει το πλαίσιο για την έγκριση των ΓΤΟ για καλλιέργεια.
It will be recalled that Directive 2001/18/EC which is the basic act for this authorisation was adopted by the Council and the Parliament in 2001 to reinforce the framework for authorisation of GMOs for cultivation.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία 74/60 και οι συνακόλουθες τροποποιήσεις της εφαρμόζονται στα εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός των οπίσθιων εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, τη διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, την οροφή ή συρόμενη οροφή, το ερεισίνωτο και το οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων.
It is recalled that Directive 74/60 and its subsequent amendments apply to the interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats, these fittings being covered by other harmonisation Directives.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία 87/102/ΕΟΚ για την καταναλωτική πίστη, η οποία τροποποιήθηκε το 1990 και 1998, καθόρισε το κοινοτικό πλαίσιο για την καταναλωτική πίστη, προκειμένου να προωθηθεί η δημιουργία κοινής πιστωτικής αγοράς και να θεσπισθούν οι ελάχιστοι κοινοτικοί κανόνες για την προστασία των καταναλωτών.
It is recalled that Directive 87/102/EEC concerning consumer credit, amended in 1990 and 1998, established the Community framework for consumer credit with a view to promoting the setting-up of a common market for credit and establishing minimum Community rules to protect consumers.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία 89/398/ΕΟΚ αποσκοπεί στην εναρμόνιση των απαιτήσεων όσον αφορά τη συσκευασία καθώς και τη διαφήμιση για τα διαιτητικά τρόφιμα, ώστε οι εθνικοί κανόνες να μην παρακωλύουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is recalled that Directive 89/398/EEC aims to approximate the packaging requirements, as well as advertising, for dietary foodstuffs, so that national standards are not a barrier to the operation of the internal market.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία 91/439 θεσπίζει ιδίως τη γενική αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών αδειών οδήγησης, χωρίς υποχρέωση αντικατάστασής τους σε περίπτωση αλλαγής τόπου διαμονής, και ορίζει τις στοιχειώδεις προϋποθέσεις για την έκδοση των αδειών οδήγησης που έχουν τη μορφή του κοινοτικού υποδείγματος.
Directive 91/439/EEC establishes the principle of the mutual recognition of national driving licences without the obligation to exchange them in the event of a change of residence and lays down minimum conditions for the issue of Community-model licences.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία 92/6/EOK προβλέπει την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένα βαριά οχήματα, και συγκεκριμένα στα οχήματα της κατηγορίας Μ3 (μεταφορά επιβατών) με μέγιστο βάρος άνω των 10 τόνων και στα οχήματα της κατηγορίας Ν3 (μεταφορά εμπορευμάτων).
Directive 92/6/EEC provides for the installation and use of speed limitation devices on certain heavy goods vehicles, viz. on category M3 vehicles (carriage of passengers) with a maximum mass exceeding 10 tonnes and on category N3 vehicles (carriage of goods).
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία 97/18/ΕΚ είχε αναβάλει την απόφαση της οριστικής απαγόρευσης των πειραμάτων σε ζώα, ορίζοντας ότι λύση στο πρόβλημα αυτό έπρεπε να δοθεί μέσω της έκτης τροποποίησης της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, άλλως η οριστική απαγόρευση θα άρχιζε να ισχύει αυτομάτως από την 1η Ιουλίου 2002.
Directive 97/18/EC postponed the decision to prohibit animal testing definitively, stipulating that a solution must be found to this problem by means of a sixth amendment to Directive 76/768/EEC, failing which the definitive prohibition would enter into force automatically on 1 July 2002.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία αποτελεί τροποποίηση της οδηγίας "Διασύνδεση" (97/33/ΕΚ).
It is recalled that this Directive is presented as an amendment to the Interconnection Directive (97/33/EC).
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία αυτή έχει ως στόχο την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τις εξ αποστάσεως συμβάσεις μεταξύ καταναλωτή και προμηθευτή, προκειμένου να αυξηθεί το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών στον τομέα αυτό.
The aim of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on distance contracts between consumer and supplier with the aim of increasing the level of consumer protection in this area.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία αυτή έχει ως στόχο τον καθορισμό ελάχιστων επιπέδων φορολογίας σε κοινοτικό επίπεδο για όλα τα ενεργειακά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων της ηλεκτρικής ενέργειας, του φυσικού αερίου και του άνθρακα.
It is recalled that this Directive aims at fixing minimum levels of taxation at Community level for all energy products, including electricity, natural gas and coal.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία αυτή αποβλέπει στην κατάργηση, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της αγοράς και η πρόσφατη τεχνολογική πρόοδος, της οδηγίας 92/38/ΕΟΚ (η οποία προέβλεπε τη μετάβαση από την κανονική τηλεόραση PAL και SECAM στην τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας με τη χρήση των συστημάτων μετάδοσης D2 MAC και HD MAC που εφαρμόζονται στις δορυφορικές και καλωδιακές μεταδόσεις).
The purpose of the Directive is to repeal Directive 92/38/EEC in the light of market developments and recent technical advances: Directive 92/38/EEC provided for the switch from the current PAL and SECAM television systems to HDTV using the D2-MAC and HD-MAC transmission systems applicable to satellite and cable broadcasting.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία για τη διασύνδεση προβλέπει ήδη ότι για να εξασφαλιστεί ανταγωνισμός άξιος του ονόματός του, οι εθνικές κανονιστικές αρχές μεριμνούν ώστε οι διαδικασίες αριθμοδότησης να είναι διαφανείς, δίκαιες και ταχύρρυθμες και ώστε η αριθμοδότηση να γίνεται με αντικειμενικό, διαφανή και αμερόληπτο τρόπο.
It will be recalled that the Interconnection Directive already stipulates that in order to ensure effective competition, national regulatory authorities shall ensure that the procedures for allocating numbers are transparent, equitable and timely and the allocation is carried out in an objective, transparent and non-discriminatory manner.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους σε επιχειρήσεις και εγκαταστάσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε ένα και μόνο κράτος μέλος.
The Directive will establish minimum requirements for the information and consultation of employees in undertakings and establishments operating within a single Member State.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία-πλαίσιο του 1990 προβλέπει τη σταδιακή κατάρτιση καταλόγων φυτοφαρμάκων και των μέγιστων επιπέδων τους.
It will be remembered that the 1990 framework Directive provided for the gradual establishment of lists of pesticides and maximum levels.
Υπενθυμίζεται ότι η παλαιά πρόταση, η οποία είχε υποβληθεί το 1988 με νομική βάση που απαιτούσε την ομοφωνία, απέβη άκαρπη.
It should be noted that the previous proposal, submitted in 1988 on a legal basis requiring a unanimous decision, never led to any result.
Υπενθυμίζεται ότι η πορτογαλική κυβέρνηση, μετά από την έντονη πτώση των τιμών κατά το 1993 και κατά το 1998, στον τομέα της χοιροτροφίας στην Πορτογαλία, είχε χορηγήσει κατά το 1994 και κατά το 1998 έκτακτες προσωρινές ενισχύσεις για ένα έτος.
Following the sharp fall in prices in the pig sector in Portugal in 1993 and 1998, the Portuguese Government granted temporary exceptional aid in 1994 and 1998, limited to one year.
Υπενθυμίζεται ότι η πράσινη βίβλος επιδιώκει να προωθήσει μια δημόσια συζήτηση για την κοινοτική νομοθεσία τροφίμων και να επιτρέψει στην Επιτροπή να προτείνει κατάλληλα μέτρα, εάν χρειάζεται, για την ανάπτυξη της νομοθεσίας αυτής.
The purpose of the Green Paper is to invite public debate on Community food law and enable the Commission to propose appropriate measures to develop that legislation if necessary.
Υπενθυμίζεται ότι η πραγματική έναρξη ισχύος της απαγόρευσης των εισαγωγών εξαρτάται ωστόσο από τους καταλόγους των αποβλήτων που προβλέπονται στη σύμβαση και από τους κατάλληλους κανόνες, που θα αποτελέσουν το αντικείμενο της τέταρτης Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών η οποία θα πραγματοποιηθεί από 6 έως 11 Οκτωβρίου 1997.
However, the actual entry into force of the import ban depends on the lists of wastes laid down in the Convention and the rules relating to them, which will be the subject of the fourth Conference of the Parties to be held from 6 to 11 October 1997.
Υπενθυμίζεται ότι η προηγούμενη απόφαση σχετικά με την υποστήριξη στην AMUE λήγει στα τέλη Δεκεμβρίου 1995.
It should be recalled that the previous decision on support for EUAM expires at the end of December 1995.
Υπενθυμίζεται ότι η προθεσμία υποβολής των σχεδίων από τα νέα κράτη μέλη παρατάθηκε ως την 1η Μαρτίου 1995, ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι χώρες αυτές στην ουσία δεν έγιναν πλήρη μέλη της Ένωσης παρά την 1η Ιανουαρίου 1995.
It will be recalled that the closing date for the despatch of projects from the new Member States was deferred to 1 March 1995, to take account of the fact that these countries did not actually become full members of the Union until 1 January 1995.
Υπενθυμίζεται ότι η προσωρινή προστασία έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο πολλών συζητήσεων στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Its is recalled that temporary protection has already been the subject of many discussions within the Council.
Υπενθυμίζεται ότι η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την πρόληψη, τη διαπίστωση και τη διερεύνηση των περιπτώσεων κατάχρησης αγοράς καθώς και την επιβολή κυρώσεων, το οποίο καλύπτει τόσο τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες όσο και τη χειραγώγηση της αγοράς, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται στους συμμετέχοντες στην αγορά ασφάλεια δικαίου ως προς τις έννοιες και την εφαρμογή της νομοθεσίας.
It will be recalled that the proposed Directive introduces a Community legal framework for the prevention, detection and investigation of market abuse and the imposition of sanctions, covering both insider dealing and market manipulation, in order to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement.
Υπενθυμίζεται ότι η πρωτοβουλία Integra, η οποία δρομολογήθηκε το 1996 ως νέα, τέταρτη πτυχή της κοινοτικής πρωτοβουλίας «Απασχόληση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων» για την περίοδο προγραμματισμού 1997 έως 1999, είχε ως στόχο την προώθηση των μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και τη δυνατότητα απασχόλησης των ευάλωτων ομάδων που αποκλείονται από την απασχόληση ή εκείνων που κινδυνεύουν να αποκλειστούν.
Its recalled that, launched in 1996 as a new fourth strand of the Community initiative "Employment and development of human resources" for the programming period 1997 to 1999, INTEGRA aimed at promoting measures to improve the access to the labour market and the employability of vulnerable groups who find themselves excluded from it, or at risk of being excluded from it.
Υπενθυμίζεται ότι η πρωτοβουλία «e-Europe Μια Κοινωνία της Πληροφορίας για όλους» εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1999.
It is recalled that the initiative« eEurope - An Information Society for all », was adopted by the Commission last December.
Υπενθυμίζεται ότι η πρωτοβουλία αυτή αποτελείται από τρεις συνιστώσες :
This is a three-part initiative:
Υπενθυμίζεται ότι η πρωτοβουλία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού προβλέπει την ενίσχυση των σημερινών προτύπων ασφάλειας και της συνολικής αποτελεσματικότητας όσον αφορά τη γενική εναέρια κυκλοφορία στην Ευρώπη, τη βελτιστοποίηση της μεταφορικής ικανότητας ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες όλων των χρηστών του εναέριου χώρου και τη μείωση των καθυστερήσεων στο ελάχιστο.
It is recalled that the Single European Sky initiative envisages to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic in Europe, to optimise capacity meeting the requirements of all airspace users and to minimise delays.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση απαρτιζόταν αρχικά από τρία τμήματα, δηλαδή :
It is recalled that the proposal originally included three parts, i.e. :
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση αποσκοπεί στην εξασφάλιση της εφαρμογής κανόνων για την διάθεση των αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην τόνωση της πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων μέσω της ανακύκλωσης και της αξιοποίησής τους.
It will be remembered that the purpose of the proposal is to ensure that standards are applied to the elimination of waste in the European Union and to encourage waste prevention through recycling and recovery.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, ιδίως όσον αφορά ορισμένα διαδικαστικά προβλήματα σχετικά με την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας ναυτικών από χώρες εκτός ΕΕ.
It is recalled that the proposal aims at amending Directive 2001/25/EC, in particular concerning certain procedural problems related to the recognition of certificates of competency of seafarers from countries outside the EU.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση αυτή αποσκοπεί να προσαρμόσει το ισχύον κοινοτικό σύστημα προώθησης προβλέποντας συγκεκριμένα τη δυνατότητα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να γίνεται αναφορά στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και στην καταγωγή του βοείου κρέατος, να βελτιωθεί η πληροφόρηση των καταναλωτών για το νέο σύστημα επισήμανσης και τις πρόσθετες εγγυήσεις που προσφέρει και να αυξηθεί το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στις δράσεις που αποσκοπούν στην διαφήμιση της ποιότητας του κοινοτικού βοείου κρέατος στις τρίτες χώρες.
The proposal aims to adjust the current Community promotional scheme, in particular by providing for the possibility of referring, under certain conditions, to the particular qualities and to the origin of beef and veal, to promote consumer information on the new labelling system and the additional guarantees it provides, and to increase the level of the Community's financial participation in publicity measures to promote the qualities of beef and veal of Community origin in third countries.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, του Οκτωβρίου 2001, το οποίο αναφέρθηκε για πρώτη φορά στην ανάγκη μεταρρύθμισης της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια στη διασυνοριακή παροχή αγαθών και υπηρεσιών στους καταναλωτές.
It is recalled that this proposal followed the Green Paper on EU Consumer Protection of October 2001which first outlined the case for reform of EU consumer protection legislation to tackle barriers to cross-border provision of goods and services to consumers.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο των τεχνικών και κοινωνικών μέτρων και μέτρων ασφάλειας που συνοδεύουν τη διαδικασία απελευθέρωσης του τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
It is recalled that the proposal forms part of the technical, social and safety measures accompanying the process of liberalisation in the air transport sector.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση αυτή σκοπό έχει να δημιουργήσει ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο, το "καθεστώς προσωρινής προστασίας", του οποίου θα μπορούν να κάνουν χρήση τα κράτη μέλη, οσάκις δημιουργούνται καταστάσεις κρίσεως συνεπεία μαζικών μετακινήσεων πληθυσμών.
The proposal is designed to establish a single legal framework – the "temporary protection regime" – that Member States could use to deal with any future crises involving mass movements of people.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση εντάσσεται στην προσπάθεια απλούστευσης των υπερβολικά λεπτομερών οδηγιών, την οποία ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το 1992.
It is recalled that the proposal has its origin in the drive for simplification of too detailed Directives requested by the Edinburgh European Council in 1992.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση εντάσσεται στην προσπάθεια να απλουστευθούν οι υπερβολικά λεπτομερείς οδηγίες, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το 1992.Μεταξύ άλλων τροποποιήσεων, η Επιτροπή προτείνει να επεκταθεί σε ολόκληρη την Κοινότητα η δυνατότητα να επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά σοκολάτας στην οποία έχουν χρησιμοποιηθεί φυτικά λίπη πλην του βουτύρου κακάο, σε ποσότητα που δεν υπερβαίνει το 5% του βάρους του τελικού προϊόντος, με την προϋπόθεση πρόσθετης επισήμανσης με την οποία δηλούται η παρουσία τέτοιων λιπών, και αυτό με σκοπό την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων.
Amongst other amendments, the Commission is proposing to extend to the entire Community the possibility of allowing the placing on the market of chocolate using vegetable fats other than cocoa butter, up to a limit of 5% of the weight of the finished product and subject to additional labelling requirements for such fats, with a view to ensuring free circulation of the products.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της προσπάθειας για την απλούστευση των οδηγιών που θεωρούνται υπερβολικά λεπτομερείς, σύμφωνα με αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου το 1992.
It is recalled that the proposal has its origin in the drive for simplification of too detailed Directives requested by the Edinburgh European Council in 1992.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση κανονισμού καταρτίστηκε σαν επακόλουθο των αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 5ης Νοεμβρίου 2002, των σχετικών με τις διμερείς συμφωνίες περί αεροπορικών μεταφορών που έχουν συνάψει με τις Ηνωμένες Πολιτείες οκτώ κράτη μέλη.
It is recalled that the proposal for the Regulation was made in the wake of the European Court of Justice rulings of 5 November 2002 regarding bilateral air service agreements concluded by eight Member States with the United States.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με την οποία συμπληρώνεται η οδηγία-πλαίσιο 97/7/ΕΟΚ της 20ής Μαΐου 1997 για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις , υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1998 και στη συνέχεια τροποποιήθηκε τον Ιούλιο του 1999, βασίζεται δε στην αρχή της πλήρους εναρμόνισης.
It is recalled that, "intended to complete framework Directive 97/7/EEC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts", the proposal for a Directive on distance selling of financial services presented by the Commission in October 1998 and amended in July 1999 is based on the principle of total harmonisation.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1998 και η οποία τροποποιήθηκε τον Ιούλιο του 1999, βασίζεται στην αρχή της πλήρους εναρμόνισης.
It is recalled that the proposal for a Directive on distance selling of financial services, presented by the Commission in October 1998 and amended in July 1999, is based on the principle of total harmonisation.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Απρίλιο 1994 προβλέπει την πλήρη απαγόρευση της χρησιμοποίησης παρασυρόμενων απλαδιών διχτυών μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997, καθώς και την παράταση, μέχρι το τέλος του 1994, ορισμένων παρεκκλίσεων για την αλίευση του λευκού μακρύπτερου τόνου και του σολομού στη Βαλτική Θάλασσα.
The proposal submitted by the Commission in April 1994 provided for a total ban on driftnets after 31 December 1997, and an extension until the end of 1994 for certain derogations applying to albacore tuna fishing, and to salmon fishing in the Baltic Sea.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση που υποβλήθηκε κατά τα τέλη του 1990, και αποσύρθηκε το 1994, αφορούσε αποκλειστικά τις πληρωμές μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών.
It is recalled that the proposal presented at the end of 1990, and withdrawn in 1994, was limited to payments between parent companies and their subsidiaries.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στα τέλη Φεβρουαρίου 2003, αποσκοπεί στην εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή των διαφόρων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ, προκειμένου να γίνει αποτελεσματικότερη η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
It is recalled that the proposal submitted to the Council at the end of February 2003 aims at harmonising Member States' legislation concerning the enforcement of the various intellectual property rights across the EU with a view to enhancing the efficacy of the fight against counterfeiting and piracy.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση συμπληρώνει τη γενική οδηγία 97/7/ΕΚ για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
It is recalled that the proposal supplements general Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts in relation to financial services.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση σύστασης περιέχει δύο πτυχές.
It should be remembered that the proposal for a Recommendation comprises two aspects.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί κυρίως στα εξής :
It is recalled that the Commission proposal is essentially aimed at:
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στη βελτίωση της νομικής ασφάλειας στον τομέα των ρυθμίσεων περί του χρόνου εργασίας, ιδίως κατόπιν της νομολογίας του Δικαστηρίου όσον αφορά τις ανενεργούς περιόδους του χρόνου εφημερίας ορισμένων επαγγελμάτων,
The aim of the Commission proposal is to improve legal certainty with regard to regulating working time, particularly in the light of the case law of the Court of Justice relating to inactive periods of on-call time in certain professions, particularly the medical profession.