natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το Συμβούλιο καλείται να εξετάσει μια συγκεκριμένη στρατηγική για την κινητικότητα στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού τομέα της έρευνας βάσει της πρότασης που έχει αναγγείλει η Επιτροπή,
the Council is invited to examine a specific strategy for mobility within the European Research Area on the basis of the proposal announced by the Commission;
το Συμβούλιο καλείται να εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαν να ανταλλάσσονται οι ιδέες και οι εμπειρίες των κρατών μελών σχετικά με την προώθηση της Ε&Α μέσω οικονομικών κινήτρων,
the Council is invited to consider ways in which Member States' ideas for, and experience of, boosting R&D through economic incentives could be shared;
το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση επί σχεδίου κανονισμού για τριετή παράταση της εντολής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών.
In addition, the Council reached a general approach on a draft regulation extending for three years the mandate of the European Network and Information Security Agency.
το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν .
the Council reached political agreement on a draft regulation concerning bus and coach passengers' rights .
το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ως προς το σχέδιο "Νόμου Εμπορικού αποκλεισμού" σχετικά με τη νομοθεσία Ηelms-Burton/D' Amato, που συνίσταται σε κανονισμό του Συμβουλίου για την προστασία από τα αποτελέσματα της εφαρμογής της εκτός δικαιοδοσίας νομοθεσίας που θεσπίζονται από τρίτη χώρα και των μέτρων που βασίζονται σ' αυτήν ή απορρέουν από αυτήν και σε Κοινή Δράση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη κατά των εκτός δικαιοδοσίας αποτελεσμάτων αυτής της νομοθεσίας.
Burton/D'Amato legislation composed of a Council Regulation protecting against the effects of the application of extraterritorial legislation adopted by a third country and action based thereon or resulting therefrom and of a Joint Action concerning measures to be adopted by Member States against the extraterritorial effects of this legislation.
το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία, και με αρνητική ψήφο της ιταλικής αντιπροσωπίας, για τη θέσπιση κοινής θέσης επί της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής που αφορά την ποιότητα των υδάτων τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (τροποποίηση της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ).
the Council reached political agreement, by a qualified majority, with the Italian delegation voting against, on a common position on the amended Commission proposal on the quality of water intended for human consumption (amendment of Directive 80/778/EEC).
το Συμβούλιο κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
In this context, the Council reached the following conclusions.
το Συμβούλιο καταδικάζει τις πρόσφατες εξελίξεις στα πλαίσια της «Επιχείρησης Murambatsvina» (βίαιες κατεδαφίσεις και εκτοπισμοί πληθυσμών στο εσωτερικό της χώρας) οι οποίες προκάλεσαν μεγάλη ανθρώπινη δυστυχία, όπως αναφέρεται στην από 7ης Ιουνίου δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της ΕΕ.
Against this background, the Council condemned the latest developments under “Operation Murambatsvina” (forcible demolitions and internal displacement) which have caused great human suffering, as already expressed in the Declaration by the Presidency on behalf of the EU issued on 7 June.
το Συμβούλιο κρίνει ότι οι δυνάμει των σχετικών συμφωνιών διαρθρώσεις θα πρέπει να αναθεωρηθούν,
The Council deemed that the structures under the relevant agreements,
το Συμβούλιο κρίνει ότι, με την προοπτική να επιτευχθεί η δημιουργία ενός κτηνιατρικού συστήματος πληροφοριών της Ενωσης που να καλύπτει τους διάφορους τομείς δραστηριότητας (εσωτερικές μετακινήσεις των ζώων, εισαγωγές από τρίτες χώρες, δίκτυα επιδημιολογικής παρακολούθησης), θα πρέπει :
The Council considers that to achieve the implementation of a veterinary information system in the Union covering the different sectors of activity (internal movement of animals, imports from third countries, epidemiological surveillance networks) it is necessary to
το Συμβούλιο μαζί με την Επιτροπή θα καταρτίσουν δείκτες που αφορούν την ποιότητα στην εργασία και θα βελτιώσουν την ακρίβεια των ποσοτικών δεικτών· οι δείκτες αυτοί θα υποβληθούν εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν το 2001,
the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council in 2001;
το Συμβούλιο παρακολουθεί τις εξελίξεις της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης με μεγάλο ενδιαφέρον.
the Council is monitoring developments in the Convention on the future of Europe with great interest.
το Συμβούλιο πραγματοποίησε γενική συζήτηση κατά την οποία προέβη σε ανασκόπηση της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, με ιδιαίτερο επίκεντρο τα ακόλουθα σημεία :
the Council had a general debate reviewing the state of preparation of the European Council in Göteborg covering in particular the items of:
το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την προβληματική της καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας,
On the basis of those submissions, the Council held an exchange of views on the subject of anti-counterfeiting and anti-piracy measures,
το Συμβούλιο προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να
the Council proposes to the European Council to:
το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι προς το παρόν η δράση που ανέλαβαν οι ολλανδικές αρχές ανταποκρινόμενες στη σύσταση του Ιουλίου της 2ας Ιουνίου φαίνεται επαρκής προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες το 2005.
On the basis of a statement by Commissioner Joaquin Almunia, it noted with satisfaction that, at present, the action taken by the Dutch authorities in response to the Council's Recommendation of 2 June appeared sufficient to put an end to the present excessive deficit situation in the Netherlands by 2005.
το Συμβούλιο σημείωσε την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής η οποία προς το παρόν αποκλείει το ενδεχόμενο αυτοτελούς άρθρου για το θέμα αυτό από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
the Council took note of an amended Commission proposal excluding specific Article on this issue from the scope of the Directive for the time being.
το Συμβούλιο σημείωσε τους τομείς (κίνδυνοι πλημμυρών, σεισμικοί κίνδυνοι, εφεδρικά συστήματα, διαδικασίες έκτακτης ανάγκης) που θα μπορούσαν πιθανώς να ληφθούν ως βάση για την εν λόγω αξιολόγηση,
the Council took note of the possible areas (flood risks, seismic risks, back-up systems, emergency procedures) that could be the basis for this assessment;
το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις αυτοπροαίρετες ενέργειες εθνικών αρχών και φορέων της βιομηχανίας σχετικά με την επανεξέταση της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων,
the Council welcomed voluntary steps taken by national authorities and industry operators regarding the review of the safety of nuclear facilities;
το Συμβούλιο σημειώνει τα πρώτα πολλά υποσχόμενα μεταρρυθμιστικά βήματα της νέας τουρκμενικής κυβέρνησης όσον αφορά το εκπαιδευτικό και το κοινωνικό σύστημα.
the Council takes note of promising first reform steps taken by the new Turkmen Government in the education and social systems.
το Συμβούλιο σημειώνει την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στην ανάγκη να γίνει παράλληλα προσπάθεια απλούστευσης σε εθνικό επίπεδο.
the Council notes the Commission's emphasis on the need to accompany SLIM by parallel simplification efforts at national level.
το Συμβούλιο σημειώνει τις προτάσεις της Επιτροπής που έχουν ως στόχο τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών καθεστώτων φορολογίας.
Against this background the Council took note of the Commission proposals towards improved co-ordination of national tax systems.
το Συμβούλιο σημειώνει ότι ο δεύτερος γύρος συνομιλιών των εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα γεγονότα του Αντιτζάν πραγματοποιήθηκε στην Τασκένδη στις 2 και 3 Απριλίου 2007 και υπενθυμίζει τα προηγούμενα συμπεράσματά του.
the Council notes that the second round of experts' talks took place on the Andijan events in Tashkent on 2 and 3 April 2007, recalling its previous Conclusions.
το Συμβούλιο συμφωνεί :
The Council agrees:
το Συμβούλιο συμφωνεί για την εντατικοποίηση των δράσεων τεχνικής συνεργασίας που εφαρμόζει η Επιτροπή με την Λευκορωσία σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
the Council supports the intensification of technical cooperation initiated by the Commission with Belarus in areas of mutual interest.
το Συμβούλιο συμφωνεί με την ΑΕ ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την επίσπευση της ειρηνευτικής διαδικασίας της Αμπούτζα και δήλωσε ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να αυξήσει τη βοήθεια που προσφέρει σχετικά.
the Council concurred with the AU that every effort had to be made to speed up the Abuja peace process and underlined its readiness to step up EU assistance in this regard.
το Συμβούλιο συμφωνεί ότι ο ΜΔΣ θα πρέπει να διαφοροποιηθεί για τα επί μέρους κράτη μέλη ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πολυμορφία των οικονομικών και δημοσιονομικών τους θέσεων και εξελίξεων καθώς και του δημοσιονομικού κινδύνου για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών,
the Council agrees that the MTO should be differentiated for individual Member States to take into account the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the sustainability of public finances, also in the face of prospective demographic changes.
το Συμβούλιο συμφωνεί ότι τα δέκα τελευταία έτη, η Οικονομική και Νομισματική Ένωση συνέβαλε στον μακροοικονομική σταθερότητα και ότι τώρα περισσότερα από ποτέ,
the Council agrees that during the last ten years, the Economic and Monetary Union (EMU) has contributed to macroeconomic stability and that now more than ever, it is proving to be a major asset.
το Συμβούλιο συμφώνησε :
The Council has agreed to:
το Συμβούλιο συμφώνησε με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μεταφερθεί η στήριξη των δράσεων για τη διατήρηση μνημείων στο προτεινόμενο πρόγραμμα «Πολίτες για την Ευρώπη»,
the Council has agreed, with the Commission and the European Parliament, to transfer support for measures for the preservation of memorials to the proposed "Citizens for Europe" programme;
το Συμβούλιο συμφώνησε τη θέση του σχετικά με σχέδιο οδηγίας με σκοπό τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, που δίνει ιδιαίτερη έμφαση στον σχεδιασμό του μέσου διάσωσης με ίδια μέσα (11148/1/13 REV 1).
The Council today set out its position on a draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11148/1/13 REV 1).
το Συμβούλιο συμφώνησε ότι
the Council agreed
το Συμβούλιο συμφώνησε ότι κατά τη σύνοδό του τον Οκτώβριο, το Συμβούλιο θα πρέπει να συμφωνήσει εντολή για τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες,
the Council agreed that the Council, at its meeting in October, should agree on a mandate for negotiations with third countries;
το Συμβούλιο συνεχίζει ενεργά τις εργασίες του για να προετοιμάσει την διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις υποψήφιες χώρες και τονίζει ότι είναι ανάγκη να αξιολογηθούν κατά τρόπο ακριβή οι μελλοντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
the Council is actively pursuing its work with a view to preparing the enlargement of the European Union to include the candidate countries and emphasises the need for precise evaluation of future budgetary implications.
το Συμβούλιο τονίζει πάντως την ανάγκη να παρακολουθούνται στενά οι εν λόγω αγορές και οι επιπτώσεις τους στην ΕΕ, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις κινήσεις των τιμών,
however, the Council stressed the need to keep these markets and their impact on the EU under close watch, including as regards price developments;
το Συμβούλιο τονίζει την σημασία των μέτρων που συνδέονται με τα συμπεράσματα των τελευταίων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, ιδίως με εκείνα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας,
the Council highlights the importance of measures relating to the conclusions of the most recent European Councils, especially those drawn at the Lisbon European Council;
το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε σήμερα το νέο πρόγραμμα.
the Council of Ministers has adopted today the new Programme.
το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να τροποποιήσει τις προτάσεις της Επιτροπής μόνο με ομοφωνία των μελών του,
The Council of Ministers can only amend Commission proposals by unanimity ;
το Συμβούλιο των Υπουργών το οποίο αντιπροσωπεύει τα κράτη μέλη, αποφασίζει στις περισσότερες περιπτώσεις με ειδική πλειοψηφία,
The Council of Ministers, representing Member States, decides by qualified majority in most cases ;
το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σκόπιμο να αναλάβουν τα Ηνωμένα Έθνη πρωταγωνιστικό ρόλο στη διεθνή στήριξη μιας νέας σομαλικής κυβέρνησης.
the Council underlined the importance of the UN taking up a lead role in the international support of a new Somali government.
το Συμβούλιο υιοθέτησε γενική προσέγγιση όσον αφορά σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της κινηματογραφικής κληρονομιάς και της ανταγωνιστικότητας των συναφών δραστηριοτήτων της κινηματογραφικής βιομηχανίας.
the Council endorsed a general approach on a draft European Parliament and Council Recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (see Commission proposal 7583/04).
το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η εξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα πρέπει να επιβεβαιώσει την αλληλεπίδραση μεταξύ των πολιτικών οικονομικής μεγέθυνσης,
In those key messages the Council points out that the review of the Lisbon Strategy must confirm the interaction between policies on economic growth,
το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί η σύμπραξη γειτονικων τρίτων χωρών σε μια παρόμοια αξιολόγηση ασφάλειας και κινδύνων για τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές εγκαταστάσεις.
the Council underlined the need to involve neighbouring third countries in a similar safety and risk assessment for existing and future plants.
το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να υλοποιηθούν πλήρως οι προσανατολισμοί που έχουν συμφωνηθεί για τη στρατηγική «Ενέργεια 2020» (6207/1/11, EUCO 2/11)
the Council underlined the need to fully implement the orientations agreed for the new Energy 2020 strategy (6207/1/11, EUCO 2/11)
το Συμβούλιο φρονεί ότι οι αρχές αυτές συνεπάγονται νέες ανάγκες και ένα νέο αίτημα της Επιτροπής και των κρατών μελών, με στόχο :
The Council considers that these principles create new needs and place new demands on the Commission and the Member States, in order to bring about:
το Συμβούλιο χαιρετίζει το θετικό ρόλο που διαδραμάτισαν οι Αποστολές Εκλογικών Παρατηρητών (ΑΕΠ) της ΑΕ και της SADC κατά την πρώτη φάση της εκλογικής διαδικασίας.
The Council further welcomes the positive role played by the AU and the SADC Electoral Observation Missions (EOMs) during the first phase of the electoral process.
το Συμβούλιο,
the Council:
το Συμβούλιο, ανάλογα με την περίπτωση μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να εγκρίνει το ταχύτερο δυνατό, εντός του 2000, την εκκρεμούσα νομοθεσία σχετικά με το νομικό πλαίσιο για το ηλεκτρονικό εμπόριο, με το δικαίωμα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα, με το ηλεκτρονικό χρήμα, με την εξ αποστάσεως πώληση χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, με την αρμοδιότητα των δικαστηρίων και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων και με το καθεστώς ελέγχου της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης· την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο θα αυξηθεί η εμπιστοσύνη του καταναλωτή στο ηλεκτρονικό εμπόριο, ιδίως μέσω εναλλακτικών συστημάτων επίλυσης διαφορών,
the Council along with the European Parliament, where appropriate, to adopt as rapidly as possible during 2000 pending legislation on the legal framework for electronic commerce, on copyright and related rights, on e-money, on the distance selling of financial services, on jurisdiction and the enforcement of judgements, and the dual-use export control regime; the Commission and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in particular through alternative dispute resolution systems;
το Συμβούλιο, από κοινού με την Επιτροπή, θα αναπτύξει μια συνολική στρατηγική για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών δικτύων, καθώς και πρακτικές δράσεις για την εφαρμογή της.
the Council together with the Commission will develop a comprehensive strategy on security of electronic networks including practical implementing action.
το Συμβούλιο, βάσει των στοιχείων που είναι επί του παρόντος διαθέσιμα στην έκθεση των γενικών γραμματέων που διαβιβάστηκε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά το τελευταίο Συμβούλιο «Προϋπολογισμός» του Νοεμβρίου 2001, κρίνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανησυχητική κατάσταση του τομέως 5 των δημοσιονομικών προοπτικών κατά το 2003, καθώς και στην εξέλιξή του κατά τα επόμενα έτη.
given the information currently available in the report of the Secretaries-General which was forwarded to the budgetary authority at the last budget Council, in November 2001, the Council believes that particular heed must be paid to the worrying situation of heading 5 of the financial perspective in 2003 and to its evolution in the coming years;
το Συμβούλιο, εν γένει, αναμένει την πρόταση οδηγίας χωρίς ωστόσο να υποτιμά το δύσκολο έργο της Επιτροπής και θα ήθελε να του υποβάλει η Επιτροπή κατά τους προσεχείς μήνες έναν απολογισμό της προόδου των εργασιών της.
generally speaking, the Council is awaiting the proposal for a Directive although it does not underestimate the Commission's difficult task and hopes that the Commission will submit a progress report in a few months.
το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα έχουν απεριόριστη πρόσβαση στην PRS σε όλα τα μέρη του κόσμου, εάν διαλέξουν να χρησιμοποιούν την υπηρεσία στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους·
the Council, the Commission and the member states will have unlimited access to PRS worldwide, if they choose to use the service within their respective competences;
το Συμβούλιο, μαζί με την Επιτροπή, θα καταρτίσει κατάλληλους δείκτες για να διασφαλίσει ότι δεν θα υπάρχουν διαφορές αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών, οι οποίες εισάγουν διακρίσεις.
the Council together with the Commission will develop indicators to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.
το Συμβούλιο, μαζί με την Επιτροπή, θα καταρτίσει κατάλληλους δείκτες για να διασφαλίσει ότι δεν θα υπάρχουν διαφορές αμοιβών οι οποίες εισάγουν διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών.
the Council together with the Commission will develop indicators to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.
το Συμβούλιο, με διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα ολοκληρώσει μέχρι το τέλος του έτους τις εργασίες για την ενημέρωση της υφιστάμενης νομοθεσίας όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών ως προς την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη σταδιοδρομία και τις συνθήκες εργασίας,
the Council, in codecision with the European Parliament, will complete work by the end of the year on updating existing legislation on implementing the principle of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions;
το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 5ης Οκτωβρίου 1998, κάλεσε την Προεδρία να προτείνει μια ή περισσότερες κοινές θέσεις, σύμφωνα με την Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το σχέδιο σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών και τα πρωτόκολλά της·
(7) The Council in its Conclusions of 5 October 1998 requested the Presidency to propose one or several Joint Positions, in accordance with the Treaty on European Union, in relation to the draft United Nations Convention and its Protocols;
το Συμβούλιο, υπογραμμίζοντας τη σημασία που αποδίδει στην απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού, εξέφρασε την ευχή να του υποβάλει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν μια νέα νομοθετική πρόταση,
the Council, while emphasising the importance it attached to the question of a ban on tobacco advertising, said it hoped to receive the Commission's new legislative proposal as soon as possible;
το Συνέδριο βρίσκεται εκ νέου σε αδυναμία να διατυπώσει γνώμη χωρίς επιφύλαξη: τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου δεν χαρακτηρίζονται ακόμη από αποτελεσματική εφαρμογή και λειτουργία και οι πληρωμές εξακολουθούν να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα.
the Court is again not in a position to provide an unqualified opinion: the supervisory and control systems are not yet implemented and operating effectively and payments are still materially affected by errors.
το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικά σφάλματα στις δηλωθείσες δαπάνες σχεδίων, σε 60 από τα 95 σχέδια που ελέγχθηκαν - συμπεριλαμβανομένων σχεδίων στον τομέα των υποδομών και της κατάρτισης - τα οποία περιλάμβαναν δαπάνες που δεν είχαν πραγματοποιηθεί,
In respect of structural operations, the message remains the same as in previous years: the Court found a material incidence of error in expenditure declarations - with some being systematic in nature - as well as failures in Member States' supervisory and control systems in all audited programmes.
το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα τόσο της οικονομικής κατάστασης όσο και των αποτελεσμάτων των πράξεων και των ταμειακών ροών.
The Court concludes that the accounts of the European Union give a fair presentation – or true and fair view - of the financial position and the results of operations and cash flows.
το Τµήµα Τύπου και Πληροφοριών µπορεί να προβεί στη σύσταση οµάδας µεταξύ των ενδιαφεροµένων.
the Press and Information Division may arrange for a “pool”.
το Ταμείο Προσαρμογής στην Οικονομική Μεγέθυνση.
the Growth Adjustment Fund;
το Φεβρουάριο του 2001
February 2001
το Ψήφισμα για τη δόμηση κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου στην κοινωνία της γνώσης που εξέδωσε τον Ιούλιο του 2003 το Συμβούλιο τονίζει τη στρατηγική αξία του κοινωνικού κεφαλαίου και του ανθρώπινου κεφαλαίου και την ανάγκη ανάπτυξης της αλληλεπίδρασής τους στους τομείς της μάθησης, της εργασίας και της κοινωνικής συνοχής,
the Resolution on social and human capital building in the knowledge society adopted in July 2003 by the Council emphasises the strategic value of social capital and human capital and the need to develop their interaction in the areas of learning, work and social cohesion;
το Ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1997 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το οποίο μεταξύ άλλων αναφέρεται στον στόχο στον οποίο αποσκοπεί η Πράσινη Βίβλος να διπλασιασθεί η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα έως το 2010,
Having regard to the Council Resolution of 27 June 1997 on renewable sources of energy, which, among other things, refers to the ambitious target mentioned in the Green Paper on renewable sources of energy to double the overall share of renewables in the Community by 2010;
το άνοιγμα στην αγορά υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας το οποίο επιχειρήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος για την ενιαία αγορά, φαίνεται ότι είχε θετικό αντίκτυπο, σε ορισμένες περιπτώσεις, στη διαθεσιμότητα, την ποιότητα και την τιμή των υπηρεσιών αυτών,
the opening up to the market of certain services of general economic interest, undertaken within the context of the Single Market Programme, has had a positive impact on the availability, quality and pricing of such services;
το άνοιγμα στον έξω κόσμο θα πρέπει να πάρει μεγαλύτερες διαστάσεις στο πλαίσιο του Γύρου της Ντόχα.
External openness should be developed further in the context of the Doha round.
το άνοιγμα του δικτύου στα νομικά επαγγέλματα, ήτοι στους δικηγόρους, τους συμβολαιογράφους και τους δικαστικούς επιμελητές και
opening the network to the legal professions, such as lawyers, notaries and bailiffs and
το άνοιγμα του προγράμματος-πλαισίου στην παγκόσμια και διεθνή συνεργασία στον τομέα της έρευνας,
the openness of the Framework Programme to the rest of the world and international research cooperation;
το άρθρο 28 παραμένουν επίκαιροι καθ'ην στιγμή σημαντικές οικονομικές και πολιτικές μεταβολές επέρχονται στην ευρωπαϊκή σκηνή.
particularly Article 28, were still very relevant at a time when Europe was undergoing important political and economic changes.
το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/88.
Article 7(1) of the Working Time Directive.