natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ιχθυοδίοδος δεν θα αποτρέψει το θάνατο των προστατευόμενων ειδών στο σημείο υδροληψίας στο Αμβούργο.
The fish ladder, however, will not prevent the death of the protected species at the point of the water abstraction in Hamburg.
Ωστόσο, η κάλυψη εξακολουθεί να απέχει μακράν των απαιτήσεων του Δικαστηρίου.
However, the coverage is still far short of the court's requirements.
Ωστόσο, η κάμψη αυτή οφείλεται αποκλειστικά στην προοδευτική μείωση των ενισχύσεων στα νέα Lδander της Γερμανίας.
However, this decrease was accounted for entirely by the progressive reduction in aid in the new Länder of Germany.
Ωστόσο, η κάρτα θα προσφέρει περισσότερα πλεονεκτήματα, καθώς οι κανόνες της ΕΕ σταδιακά δημιουργούν περισσότερες δυνατότητες περίθαλψης για τους πολίτες της ΕΕ κατά τη διάρκεια της προσωρινής διαμονής τους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
However, the card will offer more advantages as EU rules gradually open up more possibilities for EU citizens to be treated while on a temporary stay in another Member State.
Ωστόσο, η καθημερινή εποπτεία των τραπεζών ασκείτο από τις εθνικές εποπτικές αρχές και η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών δεν ασκούσε άμεση εποπτεία στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
However the day-to-day supervision of banks was carried out by national supervisory authorities, and the European Banking Authority did not have direct access to financial institutions.
Ωστόσο, η καθιέρωση παρόμοιας αποζημίωσης θα επέτρεπε τη μείωση του στόλου οχημάτων καθώς και τη μείωση των υπερωριών των οδηγών.
The establishment of this allowance would make it possible to reduce the number of official vehicles and cut the amount of overtime worked by drivers.
Ωστόσο, η καλύτερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης δεν είναι απλά και μόνο θέμα παραπομπής των κρατών μελών στο Δικαστήριο.
However, better implementation of EU environmental legislation is not only a question of taking Member States to court.
Ωστόσο, η κανονιστική επιτροπή δεν ήταν σε θέση να δώσει τη γνώμη της, διότι δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία.
The Committee was unable to give an opinion, since no qualified majority was reached.
Ωστόσο, η κατά περίπτωση δημιουργία οργανισμών με την πάροδο των χρόνων δεν συνοδεύτηκε από μια συνολική άποψη όσον αφορά τη θέση τους στην Ένωση, γεγονός που κατέστησε δύσκολο για αυτούς να εργαστούν αποτελεσματικά και αποδοτικά για το σύνολο της ΕΕ.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union, which has made it more difficult for them to work effectively and to deliver for the EU as a whole.
Ωστόσο, η κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων μπορεί να οδηγήσει στη βελτίωση της χρήσης των πόρων, διότι τα επεξεργασθέντα αστικά απόβλητα μπορούν επίσης να αποτελούν πηγή πρώτων υλών.
However, proper waste management can lead to an improvement in the use of resources, because treated municipal waste can also be a source of raw materials.
Ωστόσο, η κατάσταση αυτή έχει εξελιχθεί.
However, this situation has evolved.
Ωστόσο, η κατάσταση διαφέρει αισθητά μεταξύ των νέων κρατών μελών.
But the situation varies considerably between the new Member States.
Ωστόσο, η κατάσταση ορισμένων αποθεμάτων στους πόρους της Μεσογείου και των βαθέων υδάτων εξακολουθεί να εμπνέει ανησυχία.
However, the state of some stocks in the Mediterranean Sea and deep-sea resources is still worrying.
Ωστόσο, η κατάσταση παραμένει αρκετά αντιφατική: ο βαθμός προετοιμασίας διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τους διάφορους οικονομικούς φορείς.
But the situation is still rather uneven: the state of preparation varies appreciably between economic operators.
Ωστόσο, η κατάσταση ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και ανάλογα με τον εκάστοτε δείκτη.
However, the situation varies significantly depending on the respective Member State and indicator.
Ωστόσο, η κατάσταση σε ορισμένες από τις πληγείσες περιφέρειες είναι χειρότερη.
However, some of the affected regions show a worse situation.
Ωστόσο, η κατάσταση στα Τίρανα προκαλεί ανησυχία.
However the situation in Tirana is a matter of concern.
Ωστόσο, η κατάσταση στη ΛΑΚ δεν είναι ομοιογενής.
However, the situation in the LAC is not uniform.
Ωστόσο, η κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης δεν είναι καθόλου ικανοποιητική και συνεπώς πρέπει να ληφθούν και άλλα διαρθρωτικά μέτρα ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών εργασίας και προϊόντων.
However, the employment situation is far from satisfactory and this calls for further structural measures to improve the functioning of labour and product markets.
Ωστόσο, η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βελτιώθηκε κατά την τελευταία εικοσαετία, με μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής για τους πολίτες, τη ψήφιση νόμων προστασίας των δικαιωμάτων του πολίτη και με τη σταδιακή κύρωση από την Κίνα των διεθνών συμβάσεων σχετικά με τα δικαιώματα αυτά.
Nonetheless, the human rights situation has improved over the last twenty years, through greater freedom of choice for individuals, the elaboration of laws protecting citizens' rights and through China's gradual endorsement of international rights conventions.
Ωστόσο, η κατάχρηση του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με σκοπό την υποβολή αιτήματος ασύλου στην ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίζεται συστηματικά και με ορθή κατανομή των πόρων.
However, the misuse of the visa-free travel scheme for seeking asylum in the EU must be addressed systematically and through proper allocation of resources.
Ωστόσο, η κατανομή του ραδιοφάσματος γίνεται προς το παρόν σε εθνικό επίπεδο.
However, spectrum is actually allocated at the national level.
Ωστόσο, η κατασκευή μονάδας αφαλάτωσης θαλάσσιου νερού, η οποία αποτελούσε το μεγαλύτερο έργο του προγράμματος (αξίας 27,5 εκατομμυρίων ευρώ), κατέληξε σε αποτυχία.
However, the construction of a seawater desalination plant, which is the programme’s largest project (€27.5 million), ended in failure.
Ωστόσο, η κατηγορία αυτή εξακολουθεί να αριθμεί 77 εκατομμύρια ενηλίκους ή ποσοστό περίπου 30% για την ΕΕ συνολικά.
Nevertheless, this still accounts for 77 million adults, or close to 30 % for the EU as a whole.
Ωστόσο, η κινητικότητα έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
However, mobility has significantly increased during recent years.
Ωστόσο, η κλωνοποίηση δεν θα απαγορεύεται για σκοπούς όπως η έρευνα, η διατήρηση σπάνιων φυλών και ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση ή η χρήση ζώων για την παραγωγή φαρμάκων και ιατροτεχνολογικών συσκευών, σε περίπτωση που η χρήση της τεχνικής αυτής μπορεί να δικαιολογείται.
Cloning will however not be prohibited for purposes such as research, conservation of rare breeds and endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals and medical devices, where the use of the technique can be justified.
Ωστόσο, η κοινή γεωργική πολιτική επιτρέπει τις επιστροφές κατά την εξαγωγή βοοειδών σε τρίτες χώρες.
However, the Common Agriculture Policy allows for financial restitution for export of cattle to third countries.
Ωστόσο, η κοινοτική δράση μπορεί να συνδράμει αυτές τις προσπάθειες.
However, action at Community level can support these efforts.
Ωστόσο, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμογής των ανωτέρω μέτρων στην τοπική κατάσταση και επιτρέπει παρεκκλίσεις βάσει αξιολόγησης κινδύνου.
However, Community legislation foresees the possibility to adapt the above measures to the local situation and grant derogations based on a risk assessment.
Ωστόσο, η κρίση έθεσε τέλος στη θετική αυτή τάση.
However, the crisis has halted these positive trends.
Ωστόσο, η κρίση έχει αφήσει το στίγμα της σε πολλές περιφέρειες και πόλεις.
But the crisis has left its mark on many regions and cities.
Ωστόσο, η κρίση έχει πλήξει σημαντικά τμήματα του πληθυσμού και έχει προκαλέσει αύξηση της φτώχειας και σ’ αυτές τις χώρες.
Nevertheless, the crisis affected significant shares of the population and caused poverty to rise also in these countries.
Ωστόσο, η κρίση δεν έχει ξεπεραστεί και οι ΜΜΕ είναι ακόμη υποχρεωμένες να λειτουργούν μέσα σε αβέβαιο οικονομικό κλίμα.
However, the crisis is not over and SMEs still have to operate in an uncertain economic climate.
Ωστόσο, η κρίση επηρέασε αρνητικά την καινοτόμο δραστηριότητα του ιδιωτικού τομέα: ο αριθμός καινοτόμων επιχειρήσεων μειώνεται, όπως και οι επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου, οι καινοτομίες στις ΜΜΕ, οι αιτήσεις για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι εξαγωγές προϊόντων υψηλής τεχνολογίας και οι πωλήσεις καινοτόμων προϊόντων.
However, the crisis has left an impact on the private sector's innovative activity: the number of innovative firms is in decline, as are SMEs’ innovations, patent applications, exports of high-tech products, venture capital investments and sales of innovative products.
Ωστόσο, η κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και η πρόσφατη κρίση της διοξίνης κατέδειξαν την ακαταλληλότητα των ισχυουσών διατάξεων και την ανάγκη για λεπτομερέστερες ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση των σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για προσοδοφόρα ζώα.
Nonetheless, the bovine spongiform encephalopathy crisis and the recent dioxin crisis have demonstrated the inadequacy of the current provisions and the need for more detailed qualitative and quantitative information on the composition of compound feedingstuffs for production animals.
Ωστόσο, η κροατική πολιτική έναντι της Βοσνίας, παραμένει ασυνεπής και, παρά το γεγονός ότι σημειώθηκαν ορισμένες βελτιώσεις κατά τα τέλη του 1997, επί του παρόντος φαίνεται ότι εμποδίζεται η περαιτέρω πρόοδος στις σχέσεις με τη Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
Croatian policy towards Bosnia, however, remains inconsistent, and despite some improvements towards the end of 1997, further progress in relations with the FRY currently appears blocked.
Ωστόσο, η κυβέρνηση των ΗΠΑ διαβεβαίωσε την Ευρωπαϊκή Ένωση ότι θα της επιφυλάσσει μεταχείριση βάσει του καθεστώτος του πλέον ευνοούμενο κράτος και ότι θα της παρέχει ουσιαστικά πλήρη πρόσβαση στην αγορά καθώς και εθνική μεταχείριση,
The US government has however reassured the European Union that it will provide it MFN treatment and substantially full market access and national treatment,
Ωστόσο, η κυβέρνηση όσο και τα πολιτικά κόμματα έχουν βαριά ευθύνη να βρουν τρόπους να προωθήσουν ένα ειρηνικό πολιτικό περιβάλλον που να ενθαρρύνει τους ψηφοφόρους να μετάσχουν στις ψηφοφορίες και που να εξασφαλίζει ελεύθερες, δίκαιες και διαφανείς εκλογές.
However, government and political parties alike have a heavy responsibility to find ways to promote a peaceful political environment that encourages voters to participate in the polls and that ensures a free, fair and transparent election.
Ωστόσο, η κυπριακή νομοθεσία βασίζεται μόνο στο κριτήριο της παλαιότητας για τον υπολογισμό των δασμών και το καθορίζει στα 10 χρόνια.
However, the Cypriot legislation only takes into account the criterion of age when calculating the duties and limits it to 10 years.
Ωστόσο, η κυριότερη αιτία είναι η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών που παρεμβαίνουν στη διαδικασία είσπραξης: η υπηρεσία διαχείρισης διαπιστώνει την πίστωση και μεταβιβάζει τον φάκελο στο λογιστή που, με τη σειρά του, εκδίδει «χρεωστικό σημείωμα».
The main one, though, is the lack of coordination between the different departments involved in the recovery procedure: the administrative department establishes the entitlement and transfers the file to the accounting officer, who issues a "debit note".
Ωστόσο, η λετονική προεδρία του Συμβουλίου πληροφόρησε την Επιτροπή ότι δεν υπάρχει προοπτική για την επίτευξη συμφωνίας και ενθάρρυνε την Επιτροπή να αποσύρει την πρότασή της.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement and encouraged the Commission to proceed with the withdrawal.
Ωστόσο, η λογική της παρέμβασης για το ΠΔΥ δεν είχε διασαφηνιστεί ποτέ, γεγονός που δεν συνέβαλλε ούτε στον καθορισμό σαφών, ουσιαστικών και λογικά συνδεόμενων στόχων, ούτε στον προσδιορισμό των ενδεδειγμένων δεικτών επιδόσεων.
However, the intervention logic of the PHP was at no point made explicit, which was not conducive to setting clear, meaningful and logically-linked objectives and specifying appropriate performance indicators.
Ωστόσο, η λουξεμβουργιανή ρύθμιση που προβλέπει ανώτατο όριο για τις φορολογούμενες πράξεις δεν πληροί αυτή την προϋπόθεση.
The Luxembourg rule providing for a ceiling for taxed operations does not, therefore, fulfil this condition.
Ωστόσο, η μέτρια ανάπτυξη αναμένεται να επιστρέψει στο δεύτερο εξάμηνο του έτους.
However, modest growth is predicted to return in the second half of the year.
Ωστόσο, η μέχρι σήμερα έρευνα έδειξε ότι η οντότητα που θα προέκυπτε από την προτεινόμενη εξαγορά θα αποκτούσε το μονοπώλιο στα δρομολόγια από Αθήνα προς Χανιά, Σαντορίνη, Μυτιλήνη, Κέρκυρα, Αλεξανδρούπολη και Κω, γεγονός που θα είχε δυσμενείς επιπτώσεις στις τιμές των εισιτηρίων και στο επίπεδο της εξυπηρέτησης των επιβατών των εν λόγω δρομολογίων.
However, the investigation so far showed that the proposed acquisition would give the merged entity a monopoly on the routes from Athens to Chania, Santorini, Mytilene, Corfu, Alexandroupolis and Kos, to the detriment of ticket prices and service level offered to passengers travelling on these routes.
Ωστόσο, η μαθητεία και η πρακτική άσκηση πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι νέοι έχουν την καλύτερη δυνατή πιθανότητα να βρουν μια βιώσιμη θέση εργασίας μετά.
But such apprenticeships and traineeships must ensure that youngsters are given the best possible chance of getting a sustainable job afterwards.
Ωστόσο, η μακρά τουριστική παράδοση της περιφέρειας και η ορθή ανάπτυξη του συγκεκριμένου κλάδου, η ύπαρξη εξαιρετικά πλούσιας και ποικίλης πολιτιστικής κληρονομιάς, η γεωγραφική θέση των νησιών και η σημαντική εθνική υποδομή στην περιφέρεια αυτή, συνιστούν δυναμικό που πρέπει να ενισχυθεί.
However, the long tourist tradition of the region and the profitable development of this sector, the islands' extremely rich and varied culture, their geographical position and the major infrastructure projects carried out recently in the region all point towards a rich potential for development.
Ωστόσο, η μακροχρόνια ανεργία εξακολουθεί να διογκώνεται, ενώ η κατάσταση των νοικοκυριών με χαμηλό εισόδημα δεν έχει βελτιωθεί.
However, long-term unemployment is still increasing and the situation of households with low incomes has not improved.
Ωστόσο, η μείωση αυτή ισχύει μόνον για κατοίκους της Βαλωνίας.
However, this reduction applies only to residents of Wallonia.
Ωστόσο, η μείωση της διαφοράς των αμοιβών ανδρών και γυναικών προχωρεί με αργό ρυθμό: σύμφωνα με τα τελευταία αριθμητικά στοιχεία για το 2008, ο ρυθμός αυτός κυμαίνεται από 5% στην Ιταλία έως 30% στην Εσθονία.
However, progress in reducing the gender pay gap has been slow: The rate ranges from 5% in Italy to 30% in Estonia, according to the latest figures for 2008.
Ωστόσο, η μείωση της τάξης του 9% το 2012 και του 8% το 2013 σημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν επανέλθει σε σωστή πορεία για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου.
However, a reduction of 9% in 2012 and of 8% in 2013 mean that Member States are back on track towards the strategic target.
Ωστόσο, η μείωση του δείκτη του χρέους που απορρέει από τη συνεπή εφαρμογή υγιών πολιτικών θα αυξήσει την αξιοπιστία της Ελλάδας στις αγορές και θα της επιτρέψει να αναζητήσει η ίδια κεφάλαια από την αγορά σε ανεκτό κόστος στο τέλος της περιόδου επίσημης χρηματοδότησης.
However, a declining debt ratio that results from the consistent implementation of sound policies will increase Greece's credibility in the markets and allow it to finance itself in the market at an affordable cost at the end of the period of official financing.
Ωστόσο, η μείωση του επιπέδου της κοινοτικής εσωτερικής τιμής θα καταστήσει την ευρωπαϊκή αγορά λιγότερο ελκυστική για τις λιγότερο ανταγωνιστικές χώρες παραγωγής ζάχαρης.
However, lowering the level of the EU internal price would make the EU market less attractive for the least competitive sugar producing countries.
Ωστόσο, η μείωση του μοναδιαίου κόστους εργασίας, καθώς αυξάνεται η παραγωγικότητα της εργασίας, και η μισθολογική συγκράτηση αναμένεται να συντελέσουν στη μείωση του δομικού πληθωρισμού σε μεσοπρόθεσμη βάση.
However, the reduction in unit labour costs, as labour productivity picks up, and wage moderation should also lead to a fall in core inflation in the medium-term.
Ωστόσο, η μείωση των επενδύσεων των επιχειρήσεων και των επενδύσεων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου κατά τα έτη 2008-2012 επηρέασε αρνητικά τις επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας.
However the fall in business and venture capital investment over the years 2008-2012 has negatively influenced innovation performance.
Ωστόσο, η μεγάλη πλειονότητα των αντιπροσωπιών θεωρεί ότι πρέπει να πληρούνται δύο προϋποθέσεις προκειμένου οι εργασίες να μπορέσουν να συνεχισθούν με τρόπο εποικοδομητικό: Το Συμβούλιο αναμένει από την Επιτροπή να παράσχει κατάλογο των πιθανών λόγων επί των οποίων τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να στηρίξουν την απόφασή τους να περιορίσουν την καλλιέργεια ΓΤΟ.
However, a large majority of delegations considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Council expects the Commission to provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Ωστόσο, η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών έχει αργοπορήσει να εφαρμόσει αυτή τη νομοθεσία και απομένουν πολλά να γίνουν για να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στα 25 κράτη μέλη.
However the large majority of Member States are late in implementing this legislation and work still needs to be done to create a level playing field across the 25 Member States.
Ωστόσο, η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών θεωρεί ότι πρέπει να πληρούνται δύο προϋποθέσεις προκειμένου οι εργασίες να μπορέσουν να συνεχισθούν με τρόπο εποικοδομητικό: Η Επιτροπή πρέπει να παράσχει κατάλογο των δυνατών λόγων επί των οποίων τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να στηρίξουν την απόφασή τους να περιορίσουν την καλλιέργεια ΓΤΟ.
However, a large majority of member states considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Commission must provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Ωστόσο, η μεθοδολογία που ακολούθησε δεν κατορθώνει να παράσχει σαφή εκτίμηση των επιδράσεων της πολιτικής συνοχής, και συνεπώς αποτρέπει την αξιολόγησή της ως επιτυχημένη.
However, the methodology it has employed fails to provide a clear assessment of the effects of cohesion policy, and consequently precludes all grounds for an endorsement of its success.
Ωστόσο, η μελέτη δείχνει ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στον τομέα του πολιτισμού και της δημιουργίας εμφανίζουν περιθώριο κέρδους και ποσοστό φερεγγυότητας άνω του μέσου όρου, σε σύγκριση με τη συνολική οικονομία.
Yet the study shows that European cultural and creative businesses actually have a better-than-average profit-margin and solvency ratio compared with the overall economy.
Ωστόσο, η μελέτη επισημαίνει επίσης περαιτέρω κέρδη έως 1,8 ποσοστιαία μονάδα του ΑΕΠ, καθώς και πρόσθετες εμπορικές συναλλαγές και ΑΞΕ, από περαιτέρω επίτευξη της εφαρμογής.
However, the study also points to further gains of up to 1.8 percentage point of GDP, as well as additional trade and FDI, from farther reaching implementation.
Ωστόσο, η μερική γενική προσέγγιση μπορεί να υποστεί αλλαγές ως αποτέλεσμα των ανωτέρω διαπραγματεύσεων.
The partial general approach may however be subject to change as a result of these other negotiations.
Ωστόσο, η μεσογειακή περιφέρεια δεν κατόρθωσε ακόμα να αποκτήσει οντότητα στο πλαίσιο της διεθνούς "σκακιέρας".
And yet the Mediterranean region is still unable to develop its own personality on the world stage.
Ωστόσο, η μετάβαση σε μια ανταγωνιστική ενωσιακή οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών μέχρι το 2050 απαιτεί φιλόδοξα μέτρα περικοπής των εκπομπών από όλους τους κλάδους.
However, making the transition to a competitive low-carbon EU economy by 2050 requires ambitious action to cut emissions from all sectors.
Ωστόσο, η μετάβαση στο εξωτερικό εξακολουθεί να αποτελεί την εξαίρεση αντί τον κανόνα και είναι πιο εύκολα προσιτή σε ορισμένες ομάδες, όπως οι σπουδαστές, έναντι άλλων, όπως οι ασκούμενοι ή οι μαθητευόμενοι.
However, going abroad still remains the exception rather than the rule and it is more accessible to some groups, such as students, than to others, such as vocational trainees and apprentices.
Ωστόσο, η μετάβαση της χώρας μόλις άρχισε και το μεταρρυθμιστικό θεματολόγιο είναι τεράστιο.
However, FRY transition has just started and the reform agenda remains huge.
Ωστόσο, η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) που ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του ’90 με σκοπό τη δραστική μείωση των κοινοτικών αποθεμάτων παρέμβασης συνέβαλε στο να επιτραπεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, η αγορά προϊόντων.
However, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which began in the early 1990s and was aimed at achieving major cuts in Community intervention stocks, has been one of the factors in allowing purchases to be made on the market in certain circumstances.
Ωστόσο, η μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία είναι άνιση και οι παραμένουσες διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών δημιουργούν δυσκολίες στους παρόχους υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
However, transposition of the Directive has been uneven and the remaining differences between the legislations of Member States create difficulties for telecommunication service providers.
Ωστόσο, η μετεγκατάσταση από την Ιταλία μειώθηκε και παρέμεινε σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα σε σύγκριση με τον συνεχώς υψηλό αριθμό δυνητικών υποψηφίων για μετεγκατάσταση που φθάνουν στην Ιταλία.
However, relocation from Italy decreased and remained at a particularly low level compared to the continuously high number of potential applicants for relocation arriving in Italy.
Ωστόσο, η μη συμμόρφωση με τους κανόνες εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
But non-compliance with the rules remains a serious problem.
Ωστόσο, η μικρή άνοδος των εκπομπών πέρυσι επιβεβαιώνει περαιτέρω την ανάγκη πρόβλεψης αυστηρού ανωτάτου ορίου εκπομπών για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας που ξεκίνησε εφέτος τον Ιανουάριο.
However, the small rise last year further confirms the need for a strict emission cap for the second trading period that started this January.
Ωστόσο, η μοίρα ή απλώς η τύχη (ένα τυχαίο συμβάν, κάποιος λιποθύμησε σε μια παραλία γυμνιστών, μια αεροπορική καταστροφή που ποτέ δεν συνέβη πραγματικά) μπορεί να αποκαλύψει σε μια στιγμή το αληθινό πρόσωπο της απομόνωσης του χαρακτήρα.
However, fate or mere chance (an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character’s isolation.
Ωστόσο, η νέα επιχείρηση που θα προκύψει από τη συγχώνευση δεν θα κατέχει μεγάλα μερίδια αγοράς σε καμία από τις ενδιαφερόμενες αγορές προϊόντων ή τις γεωγραφικές αγορές εντός της Κοινότητας και, συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιτεθεί στην εν λόγω συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
However the new entity created by the merger will not hold significant market shares in any product or geographic market within the Community and therefore the Commission has decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market.
Ωστόσο, η νομοθεσία είναι απλώς ένα εργαλείο της ευρύτερης στρατηγικής μας για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Legislation remains just one tool, however, in our broader strategy of raising the employment level of people with disabilities.
Ωστόσο, η νομοθεσία θα μπορούσε να περιορίσει ενδεχομένως τις δραστηριότητες οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και τη συνδρομή διεθνών εταίρων στις αναπτυξιακές προτεραιότητες της κυβέρνησης της Αιθιοπίας.
However, the legislation could potentially restrict the operations of civil society organisations, as well as international partners’ assistance to the Ethiopian Government’s development priorities.