natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πραγματεύεται σημαντικές πτυχές της ενσωμάτωσης των στόχων της οδηγίας-πλαισίου της ΕΕ για τα ύδατα (WFD) στη διαχείριση και το σχεδιασμό ελεγχόμενων αναχωμάτων, τα οποία εντάσσονται όλο και περισσότερο στις στρατηγικές διαχείρισης του κινδύνου πλημμύρας.
“MR MoToWFO” addresses important aspects of the incorporation of the EU Water Framework Directive (WFD) objectives into the management and planning of "managed realignment sites”, which are increasingly used as part of sustainable flood risk management strategies.
πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία·
real European added value;
πραγματική εφαρμογή των διοικητικών κυρώσεων, μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της σύμβασης σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων),
among other things, improving the organization of administrative departments, effectively applying administrative penalties, incorporating into national law the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests);
πραγματική εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων σχετικά με την προστασία του καταναλωτή,
Effective enforcement of consumer protection rules;
πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία·
real effective exchange rates;
πραγματικών και ενδεχόμενων καταστάσεων διακρίσεων στα κράτη μέλη, όσον αφορά ειδικότερα την απασχόληση, την ασφάλιση, τη στέγαση, την εκπαίδευση και το σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
notably in the field of employment, insurance, housing, education and health-care system;
πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για τις εμπορικές πτυχές της προσεχούς συνόδου κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας;
exchanged views on the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit;
πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις μπανάνες, κατά τη διάρκεια της οποίας τα διάφορα κράτη μέλη μπόρεσαν να εκφράσουν τη θέση τους σχετικά με τις επιλογές που επεσήμανε η Επιτροπή για την επίλυση της διαφοράς όσον αφορά τις μπανάνες κατά τρόπο σύμφωνο με τους κανόνες του ΠΟΕ,
held an exchange of views on the Commission communication on bananas which allowed the various Member States to state their positions on the options identified by the Commission in order to resolve the dispute over bananas in a manner compliant with WTO rules;
πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον κανονισμό 663/2009 για τη θέσπιση προγράμματος ενίσχυσης της οικονομικής ανάκαμψης με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για έργα στον τομέα της ενέργειας.
held an exchange of views concerning regulation 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
πραγματοποίησε την πέμπτη του σύνοδο, με τη συμμετοχή των αρμόδιων υπουργών για το Διάστημα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ).
The fifth meeting of the "Space Council" brought together the ministers in charge of space at European Union and European Space Agency (ESA) levels.
πραγματοποίηση ενός οδηγού του τομέα των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας στα 12 κράτη μέλη
. to produce a guide to the SME and craft sector in the twelve Member States;
πραγματοποίηση μελέτης σκοπιμότητας για την ενδεχόμενη θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Καταστατικού Ιδιωτικών Εταιρειών, το οποίο καταρχήν θα εξυπηρετήσει τις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δρουν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη·
launching a feasibility study on the possible introduction of a European Private Company Statute, which would primarily serve the needs of SMEs active in more than one Member State
πραγματοποίηση συναντήσεων για την εκτίμηση της κατάστασης σε κρίσιμα σημεία της διαδικασίας·
State of play meetings at key points of the proceedings.
πραγματοποίηση των φιλοδοξιών για μεγαλύτερη ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών
meet the aspirations for greater equality of women and men
πραγματοποιήθηκαν έξι επίσημες διαπραγματευτικές σύνοδοι καθώς και άλλες συναντήσεις σε τεχνικό επίπεδο.
Since then, six formal negotiating sessions have been held, as well as other meetings at technical level.
πραγματοποιήθηκαν κατάλληλες δραστηριότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης.
appropriate monitoring and evaluation activities took place.
πραγματοποιήθηκε προσφάτως διάσκεψη των δωρητών στην πόλη Χο Τσι Μινχ, υπό την αιγίδα του FAO, του ΠΟΕ και της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων.
A donor conference had recently been held in Ho Chi Minh City under the aegis of the FAO, the WHO and the World Organisation for Animal Health (OIE).
πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη της Αυστρίας από 19 έως 24 Σεπτεμβρίου 2005.
took place in Vienna, Austria, from 19 to 24 September 2005.
πραγματοποιήθηκε στις 20, 21 και 22 Δεκεμβρίου 1994 ο τρίτος γύρος διαπραγματεύσεων οι οποίες μονογραφήθηκαν στις 22 Δεκεμβρίου.
21th and 22nd December 94, and they were initiallied on the 22nd December.
πραγματοποιήθηκε συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή πολιτικών τιμολόγησης για τη χρήση του οδικού δικτύου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the afternoon, a debate took place on the implementation of road charging policies in the EU.
πραγματοποιεί και θα διευκολύνει τη διενέργεια πανευρωπαϊκής έρευνας, όπως λ.χ. η σύνταξη, αξιολόγηση και βελτίωση των αρχών και των κανόνων που είναι κοινά στα ευρωπαϊκά νομικά συστήματα,
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
πραγματοποιείται έρευνα για την ύπαρξη προβαλλόμενων εμποδίων και προβαλλόμενων ως δυσμενών για τις συναλλαγές συνεπειών ή της προβαλλόμενης ζημίας για την κοινοτική βιομηχανία.
When admissible, the complaint triggers an investigation into the existence of alleged obstacles and adverse trade effects or injury to EU industry.
πραγματοποιείται δε εν αναμονή της σύναψης -συντόμως όπως εύχεται το Συμβούλιο - ενός διατλαντικού διακανονισμού στον τομέα αυτόν.
It is being extended pending the conclusion - which the Council hopes will be imminent - of a transatlantic arrangement in this sector.
πραγματοποιώντας έρευνες στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού (,
competition law investigations (,
πρακτικά μέσα για την εξάλειψη των εμποδίων στη ανάπτυξη και διάδοση τεχνολογιών με τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος, μέσω εθνικών πολιτικών και μέτρων,
Practical means to remove barriers to technology deployment and diffusion by implementing enabling environments, through domestic policies and measures,
πρακτικές επιπτώσεις στον κοινοτικό και τους εθνικούς προϋπολογισμούς: υλικοί, οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι,
practical implications for Community and national budgets: material, financial and human resources.
πρακτικές προετοιμασίες τους και η Μάλτα φαίνεται να έχει προχωρήσει με ταχύτερο ρυθμό.
with Malta the more advanced of the two.
πρακτικές ρυθμίσεις για τη λειτουργία του Οργανισμού Ελέγχου της Βιοασφάλειας,
modalities for the operation of the Biosafety Clearing House,
πρακτική επιβολής της νομοθεσίας η οποία θα συμβάλει ενεργά στην εξάλειψη των φραγμών εισόδου και των εμποδίων στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό που βλάπτουν πολύ σοβαρά τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
an enforcement practice which actively removes barriers to entry and impediments to effective competition that most seriously harm competition in the internal market.
πρακτική εφαρμογή της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και
to put the idea of European citizenship into practice, and
πρβ. πρόταση της Επιτροπής:  14738/09  και 14738/09 ADD 1.
See Commission proposal:  14738/09  and 14738/09 ADD 1.
πριμοδότηση για την ποιότητα του σκληρού σίτου,
durum wheat quality premium,
πριμοδότηση ποιότητας σκληρού σίτου,
durum wheat quality premium,
πριμοδότηση στις προβατίνες γαλακτοπαραγωγής και στις αίγες,
= dairy ewe premium and goat premium;
πριμοδότηση στις προβατίνες,
= ewe premium;
πριμοδότησης έως 20 000 ECU εφόσον στραφούν προς άλλη αλιευτική δραστηριότητα ή προς άλλο τομέα.
a premium of maximum 20 000 ecu in the case of conversion towards another fishing activity or another sector.
πριμοδότησης έως 50 000 ECU όταν σταματήσουν κάθε οικονομική δραστηριότητα,
a premium of maximum 50 000 ecu when ceasing all economic activities;
πριν από κάθε ευρωπαϊκό εξάμηνο, θα καταγράφει τη σημειωθείσα πρόοδο για την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου της «Ευρώπης 2020» και των εθνικών στόχων που συνδέονται με την απασχόληση, θα προσδιορίζει ενδεχόμενα θέματα πολιτικής κοινά για αρκετά κράτη μέλη που να χρήζουν στενότερης θεματικής εποπτείας, και θα αναλύει τον αντίκτυπο της απασχόλησης στη μακροοικονομική κατάσταση,
ahead of each European Semester, it will take stock of progress made towards the Europe 2020 headline and national targets for employment, identify possible policy themes common to a number of member states which deserve closer surveillance, and analyse the impact of employment on the macro-economic situation;
πριν από τα τέλη του 2003, τους κοινούς κανόνες σχετικά με τη διαδικασία ασύλου.
by the end of 2003, the common standards for asylum procedures.
πριν από το Δεκέμβριο του 2002, τον κανονισμό «Δουβλίνο ΙΙ»,
by December 2002, the Dublin II Regulation;
πριν από τον Ιούνιο του 2003, τους κανόνες σχετικά με τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα και με το περιεχόμενο αυτού του καθεστώτος· τις διατάξεις σχετικά με την επανένωση των οικογενειών και με το καθεστώς των μόνιμων κατοίκων μακράς διαρκείας,
by June 2003, the minimum standards for qualification and status as refugees and the provisions on family reunification and the status of long-term permanent residents;
πριν τα τέλη του 2002,
before the end of 2002:
πριν τις 2/7/2003.
(English)
πριν το τέλος του 20001 : σύνδεση όλων των σχολείων με το Διαδίκτυο και δημιουργία ενός δικτύου γνώσης μεταξύ των σχολείων, των πανεπιστημίων, των κέντρων κατάρτισης, των ινστιτούτων ερευνών και των επιχειρήσεων,
by the end of 2001: connecting all schools to the Internet and establishing an information network linking schools, universities, training centres, research institutes and firms;
πριν το τέλος του 2002 : κατάρτιση των εκπαιδευτικών στη χρήση του Διαδικτύου,
by the end of 2002: training of teachers in Internet use;
πριν το τέλος του 2003 : πλήρης εξοικείωση των μαθητών στις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης.
by the end of 2003: ensuring that pupils master new information techniques.
πριν τον Ιούνιο του 2003,
before June 2003:
πριν υποβληθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μια πρόταση νέου προγράμματος ή νέας γραμμής του προϋπολογισμού, τα πρότυπα πειραματικά σχέδια και οι προπαρασκευαστικές ενέργειες πρέπει να αποτελούν αντικείμενο έκθεσης η οποία θα περιλαμβάνει συγκεκριμένα αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, σύμφωνα με την διοργανική συμφωνία,
before any proposal for a new programme or a new budget heading is submitted to the budgetary authority, there must, in accordance with the Interinstitutional Agreement, be a report on the pilot projects and preparatory measures, containing inter alia an evaluation of the results;
προάγει επίσης την πλήρη χρήση των οικονομικών κινήτρων, για την οποία έχει αναπτυχθεί αξιόλογη τεκμηρίωση, ιδίως από τον ΟΟΣΑ,
also advocates making full use of economic incentives for which valuable documentation has been developed in particular by the OECD;
προάγει την κοινοτική και εθνική πολιτική όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις κλιματικές αλλαγές.
thus promoting EU and national policy on renewable energy and climate change.
προάγοντας και τις σχέσεις ανάμεσα στους επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα.
including by promoting links between audiovisual professionals.
προάγοντας τις ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες.
by promoting equal opportunities for men and women.
προάγουν την κοινωνική συμμετοχή, την εθελοντική κοινωνική στράτευση και την ενεργό συμμετοχή των πολιτών και ενισχύουν την κοινωνία των πολιτών σε όλα τα επίπεδα,
they promote social participation, voluntary engagement and active citizenship and strengthen civil society at all levels,
προάγουν την κοινωνική συνοχή και ανάπτυξη οδηγώντας περισσότερα άτομα στην αγορά εργασίας και αυξάνοντας τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών»,
they promote social cohesion and growth by bringing more people into the labour market and making public finances more sustainable,"
προάσπιση και προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών,
protection and promotion of human rights and fundamental freedoms,
προέβαλε το επιχείρημα ότι τα ιρλανδικά δικαστήρια διασφαλίζουν το δικαίωμα αυτό μέσω συστήματος δικαστικού ελέγχου και ότι δεν απαιτείται πρόσθετη νομοθεσία.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
προέβη δε σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
It held a brief exchange of views.
προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη σκοπιμότητα εισαγωγής ενός «ευρωπαϊκού εξαμήνου», κατά τη διάρκεια του οποίου θα κατά τη διάρκεια του οποίου θα διασφαλιζόταν η εποπτεία των δημοσιονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών των κρατών μελών,
held an exchange of views on the advisability of introducing a "European semester" in the course of which there would be surveillance of Member States' budgetary and structural policies;
προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά ορισμένες εκθέσεις της Προεδρίας και της Επιτροπής σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
held a first exchange of views on a number of Presidency and Commission reports on the following matters:
προέβη σε πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για πλήρη αναθεώρηση του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ);
held an initial exchange of views on the Commission proposal for a comprehensive review of the Generalised System of Preferences (GSP);
προέβη, βάσει αυτών των πληροφοριών, σε ανταλλαγή απόψεων, μετά την οποία :
held an exchange of views on the basis of that information, at the end of which it:
προέβη, εξ ονόματος της Επιτροπής, σε νέο διάβημα προς τις γαλλικές αρχές σχετικά με το θέμα των πυρηνικών δοκιμών στη Γαλλική Πολυνησία.
made a new démarche on behalf of the Commission to the French authorities on the issue of the nuclear tests in French Polynesia.
προέβλεπε ότι οι κανόνες που διέπουν τη φορολογία των φυτοκομικών προϊόντων (ζωντανά φυτά και άλλα ανθοκομικά προϊόντα) έπρεπε να εγκριθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 από το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση.
laid down that the rules on the taxation of horticultural products (live plants and other floricultural products) were to be adopted unanimously by the Council by 31 December 1994.
προέκυψαν από διαπραγματεύσεις με καθεμία από τις χώρες, και σε κάθε περίπτωση το σχέδιο αποσκοπεί στην έκφραση των συγκεκριμένων συμφερόντων της εκάστοτε χώρας.
and in each case the plan is specifically designed to reflect the specific interests of the country concerned.
προέκυψε από την ομώνυμη επιχείρηση του ομίλου Korf (Baden-Baden), που κήρυξε πτώχευση το 1983.
arose out of the company with the same name in the Korf Group (Baden-Baden)
προέκυψε ομοφωνία υπέρ της συμπερίληψης της περιβαλλοντικής ευθύνης εξαιτίας των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) σε όλα τα στάδια της χρήσης τους,
delegations were unanimously in favour of including environmental liability for genetically modified organisms (GMOs) at all stages of their use;
προέκυψε το συμπέρασμα ότι είναι μάλλον απίθανο να επιτευχθεί ο στόχος αν δεν καταβληθεί σημαντική επιπλέον προσπάθεια.
concluded that the target was unlikely to be reached without a substantial additional effort.
προένταξη: 3.167 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων
pre-accession: euro 3,167 million, of which
προέτρεψε δε την ΑΗΕΚ να εξετάσει κατά πόσον είναι δυνατόν να μεταβιβασθούν και άλλες αρμοδιότητες.
It encouraged UNMIK to examine the possibility of a further transfer of powers.
προέχει μάλλον ο ακριβέστερος καθορισμός των ποσοτικών στόχων που προβάλλονται για ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές, προκειμένου να κριθεί με μεγαλύτερη νηφαλιότητα εκ των υστέρων η υλοποίησή τους.
the quantified objectives set in certain guidelines should be defined more precisely if their implementation was to be gauged objectively at a later stage.
προαγωγή βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά την εθνική και την ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με τη διαχείριση των εγγράφων και των αρχείων και σχετικά με την πρόσβαση σε αυτά,
promotion of best practice with regard to national and European law on the management of, and access to, documents and archives;
προαγωγή βιώσιμων μοντέλων παραγωγής και κατανάλωσης που αποσυνδέουν την οικονομική μεγέθυνση από την περιβαλλοντική υποβάθμιση, λαμβάνοντας υπόψη τη φέρουσα ικανότητα των οικοσυστημάτων.
promoting sustainable consumption and production patterns by decoupling economic growth from environmental degradation, taking into account the carrying capacities of ecosystems.
προαγωγή ενός ασφαλέστερου περιβάλλοντος,
promoting a safer environment, 8-12%;
προαγωγή ερευνητικών δραστηριοτήτων που προσδοκάται να έχουν μόνιμα "δομικά" αποτελέσματα,
promoting research activities designed to have a lasting, "structuring" impact;
προαγωγή ευνοϊκών συνθηκών για τη μεταφορά τεχνολογίας και την καινοτομία,
promoting favourable conditions for technology transfer and innovation,
προαγωγή και διάδοση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης, καθώς και των κοινών διαστάσεων των πολιτισμών της,
promotion and dissemination of Europe's cultural and linguistic diversity as well as the common dimensions of its cultures;
προαγωγή και εφαρμογή της σύμβασης της UNESCO του 2005 για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης.
the promotion and implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
προαγωγή πρωτοβουλιών που στηρίζουν την εμπορική προώθηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και την ανάπτυξη νέων εταιριών τεχνολογίας, ώστε να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας με υψηλή προστιθέμενη αξία, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που στοχεύουν στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων και στην προώθηση της δημιουργίας καινοτομικών συσπειρώσεων .
promoting initiatives that support commercialisation of research results and the development of technology start-ups in order to create new high value-added jobs, including those measures aimed at reinforcing the links between universities and business and promoting the formation of innovation clusters.
προαγωγή της αειφόρου αλιείας πέραν των κοινοτικών υδάτων
promoting sustainable fisheries beyond Community waters.
προαγωγή της αλληλεγγύης των γενεών, τόσο μεταξύ τους όσο και στο εσωτερικό καθεμιάς
promote solidarity between and within generations
προαγωγή της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας.
promotion of aquaculture development.
προαγωγή της ανεκτικότητας
promoting tolerance
προαγωγή της αριστείας στη διδασκαλία και στη μάθηση,
Promoting excellence in teaching and learning;
προαγωγή της αριστείας στην εκπαίδευση (στο πλαίσιο της διαδικασίας της Κοπεγχάγης),
Promoting excellence in education (in the framework of the Copenhagen process);
προαγωγή της διαθεσιμότητας λύσεων ηλεκτρονικού επιχειρείν φιλικών προς τις ΜΜΕ,
to promote the availability of SME-friendly e-business solutions;
προαγωγή της διακρατικής κινητικότητας προσώπων που εργάζονται στον πολιτιστικό τομέα στην ΕΕ,
promoting transnational mobility of people working in the cultural sector in the EU;
προαγωγή της διεπιστημονικής εκπαίδευσης και κατάρτισης του προσωπικού που ασχολείται στην έρευνα καθώς και της ισχυρότερης επιχειρηματικής αντίληψης,
promoting interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
προαγωγή της ισοτιμίας, της κοινωνικής συνοχής και της ενεργού συμμετοχής στα κοινά.
promoting equity, social cohesion and active citizenship.
προαγωγή της ισότητας ανδρών και γυναικών,
promoting gender equality;
προαγωγή της καλής υγείας και πρόληψη των νόσων· και
Promoting health and preventing disease; and
προαγωγή της κοινωνικής ένταξης, της μείωσης της φτώχειας και της οικονομικής ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
προαγωγή της περιβαλλοντικής αειφορίας.
promoting environmental sustainability.
προαγωγή της συνεργασίας με τρίτες χώρες
promoting cooperation with third countries
προαγωγή της σωματικής δραστηριότητας για τη βελτίωση της υγείας,
promoting health-enhancing physical activities.
προαγωγή της υγείας και πρόληψη των νόσων, και
promoting health and preventing disease, and
προαγωγή της ψηφιακής σύγκλισης και της επιχειρηματικότητας.
promote digital convergence and entrepreneurship.
προαγωγή του ανθρώπινου κεφαλαίου μέσω της κατάρτισης και της παροχής συμβουλών στους γεωργούς και στους δασοκόμους,
Fostering human capital by providing training and advice to farmers and foresters
προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου,
promoting intercultural dialogue;
προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου·
promoting intercultural dialogue;
προαιρετικό σύστημα κοινού αναγνωριστικού νομολογίας (ECLI).
a voluntary system of a common identifier for case-law (ECLI).
προαναγγέλλει τριετή δοκιμαστική περίοδο για την ανάπτυξη συγκεκριμένων κανόνων για τα διάφορα προϊόντα και τομείς, μέσω διαδικασίας στην οποία θα συμμετάσχουν πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς, περιλαμβανομένης της παροχής και σε οργανισμούς που εφαρμόζουν άλλες μεθόδους της δυνατότητας να ζητούν την αξιολόγηση των μεθόδων αυτών,
announces a three-year testing period to develop product- and sector-specific rules through a multi-stakeholder process, including provision for organisations with other methods to have them assessed as well;
προβάλλονται υποδειγματικές περιπτώσεις από τις οποίες να εμπνέονται άλλες πόλεις και να προωθούνται οι βέλτιστες πρακτικές και εμπειρίες σε όλες τις άλλες ευρωπαϊκές πόλεις.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
προβάλλοντας προτεραιότητες δράσης για την περίοδο 2007-2009.
highlighting priorities for action for the period 2007-2009.
προβάλλοντας το επιχείρημα ότι ορισμένοι νέοι πυρηνικοί σταθμοί δεν θα έχουν ενταχθεί στο σύστημα ηλεκτροπαραγωγής πριν από τα τέλη του 2012.
arguing that some new nuclear capacity would not be operational before the end of 2012.
προβάλλοντας,
1Case
προβαίνει σε ανάλυση του ρόλου της σύναψης εταιρικών σχέσεων κατά την εφαρμογή του ΣΑΚΧ, ιδίως όσον αφορά το σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων INTERREG.
analyses the role of partnership in the implementation of the ESDP, more especially in the framing and implementation of Interreg programmes.
προβαίνει σε συστάσεις όσον αφορά την εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία
Makes recommendations concerning the implementation of the pre-accession strategy for Turkey
προβαίνοντας σε διάκριση ανάμεσα στην ανώτερη και την κατώτερη βαθμίδα των χωρών μεσαίου εισοδήματος,
distinguishing between upper middle-income and lower middle-income countries,
προβαίνοντας σε περιορισμένες παραχωρήσεις στα προϊόντα αλουμινίου του Μαυροβουνίου, καταγωγής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, με τη μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων.
by granting limited concessions (tariff quotas) for Montenegrin aluminium products originating in the Federal Republic of Yugoslavia.
προβλέπει άμεση παροχή προστασίας, μόλις το Συμβούλιο αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, ότι έχει σημειωθεί μαζική εισροή· απόφαση του Συμβουλίου για την παράταση της διάρκειας προσωρινής προστασίας λαμβάνεται επίσης με ειδική πλειοψηφία,
provides for the protection to be granted immediately, once the Council has decided by qualified majority that a mass influx has occurred; a Council decision extending the duration of temporary protection shall also be adopted by qualified majority;
προβλέπει ένα δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό μηχανισμό για την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών·
Envisages an Appellate Mechanism for investor-to-state dispute settlement;
προβλέπει αυξημένες αρμοδιότητες για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφαλείας της Αεροπορίας (EASA).
The safety pillar provides for increased responsibilities for the European Aviation Safety Agency (EASA).
προβλέπει δε επίσης την ανάληψη δράσεων προτεραιότητας με στόχο την επιτάχυνση της προσαρμογής των οικονομιών μας ενόψει των σημερινών προκλήσεων.
It also envisages the initiation of priority action to enable our economies to adjust more rapidly to current challenges.