natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογράμμισε ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) έχει διαπιστώσει τέσσερα κρούσματα απάτης κατά την εισαγωγή αυτών των ποικιλιών ρυζιού και ότι η πρόταση αυτή υποβλήθηκε με σκοπό την ανάσχεση των απατών που ζημιώνουν τον ευρωπαίο καταναλωτή.
He stressed that the Anti-Fraud Office (OLAF) had detected four cases of fraud relating to imports of these rice varieties and that the proposal had been submitted in order to put an end to that fraud, which was affecting European consumers.
Υπογράμμισε ότι η Τετραμερής παραμένει πλήρως προσηλωμένη στην προσπάθεια να βοηθήσει τα μέρη προς την ειρήνευση, προσπάθεια που επείγει σήμερα περισσότερο παρά ποτέ.
She stressed that the Quartet remained fully committed to helping the parties move forward towards peace and that this effort was now more urgent than ever.
Υπογράμμισε ότι η αυξανόμενη παρουσία παρατηρητών της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMM) στην περιοχή συνέβαλε τα μάλλα σε αυτή την κατεύθυνση και δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να διαθέσει μεγάλο αριθμό πρόσθετων παρατηρητών εφόσον υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις για την ασφάλειά τους.
It underlined the importance of an increased presence of EUMM monitors in the area as a useful contribution in this respect and expressed the readiness of the European Union to make available an additional substantial number of monitors provided that their security is adequately assured.
Υπογράμμισε ότι η βαθύτερη οικονομική ενοποίηση αποτελεί βασικό στοιχείο για την οικοδόμηση της ενισχυμένης ΕΠΓ που θα επιτευχθεί ειδικότερα με τη σταδιακή θέσπιση διεξοδικών και συνολικών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.
It underlined that deeper economic integration is an essential building block of the strengthened ENP, to be achieved in particular by the progressive adoption of deep and comprehensive free trade agreements.
Υπογράμμισε ότι η διατήρηση ταχύρρυθμης οικονομικής ανάπτυξης έως το έτος 2000 και η ουσιαστική μείωση της ανεργίας κατά την περίοδο αυτή θα εξαρτηθούν από την αποφασιστική εφαρμογή των μακροοικονομικών και διαρθρωτικών μέτρων που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο.
He therefore pointed out, that an economic development until the year 2000 caracterized by strong growth and substantial fall in unemployment will depend on a resolute implementation of the macro economic and structural measures suggested in the White Paper.
Υπογράμμισε ότι η πλήρης κατάπαυση των βιαιοπραγιών από όλες τις πλευρές αποτελεί βήμα ζωτικής σημασίας.
It underlined that a complete cessation of violence by all parties is an essential step.
Υπογράμμισε ότι θα πρέπει να σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία οικονομίας αγοράς και όσον αφορά την ανάπτυξη της ικανότητας της Ρουμανίας να αντιμετωπίσει την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς.
It underlined that considerable progress have to be made in creating a market economy and in developing Romania's capacity to cope with competitive pressure and market forces.
Υπογράμμισε ότι μια από τις σημαντικότερες ενέργειες της Επιτροπής για την καταπολέμηση του καρκίνου βασίζεται στην πληροφόρηση του κοινού ως προς τους πιθανούς τρόπους αποφυγής της νόσου η οποία θεωρείται ότι κατά τα 2/3 οφείλεται στις επιλογές του τρόπου ζωής.
He will underline that one of the most important Commission actions on fighting cancer is based on informing the public of possible ways of avoiding the disease which is considered to be two-thirds attributable to choices in lifestyle.
Υπογράμμισε ότι μια τροποποίηση του ανώτατου ορίου των ποσοτήτων παρέμβασης, που σήμερα είναι καθορισμένο σε 100.000 τόνους, θα μπορούσε να δικαιολογηθεί μόνο βάσει συγκεκριμένων δεδομένων που θα προσκομίσει κάθε κράτος μέλος.
He emphasised that a change in the maximum ceiling for quantities for intervention, currently fixed at 100 000 tonnes, would be justified solely on the basis of accurate data provided by each Member State.
Υπογράμμισε ότι ο δίσκος αποτελεί βασικό μέσο διάδοσης της μουσικής κουλτούρας, ενώ η υψηλή τιμή του αποθαρρύνει τους νέους, ήτοι την κοινωνική ομάδα που καταναλώνει περισσότερο μουσική αλλά που διαθέτει χαμηλό εισόδημα.
He emphasized that discs were a fundamental means of disseminating musical culture and that the high price of discs discriminated mainly against the young, the social group which consumed the most music but whose incomes were low.
Υπογράμμισε ότι οι πολιτικοί ηγέτες οφείλουν να εξασφαλίσουν την πλήρη λειτουργία των κρατικών θεσμών, να προωθήσουν τις μεταρρυθμίσεις που είναι ουσιαστικής σημασίας για την πρόοδο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη της διακυβέρνησης της χώρας.
It underlined the responsibility of the political leaders to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward and assume full ownership of its governance.
Υπογράμμισε ότι πρέπει και οι δύο πλευρές να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και παρότρυνε την Ινδία και το Πακιστάν να καταβάλουν προσπάθειες για την ταχεία αποκλιμάκωση και την εξεύρεση πολιτικής λύσης στα επίμαχα θέματα.
It underlined the need for restraint on both sides and urged India and Pakistan to work for a rapid de-escalation and a political solution to the contentious issues.
Υπογράμμισε ότι τα μέτρα που θέσπισε με τη Κοινή του Θέση της 19ης Μαρτίου δεν θα αρθούν, καθώς και ότι θα χρειασθεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο να ληφθούν και άλλα, εκτός αν δοθεί πλήρης ανταπόκριση στις απαιτήσεις αυτές.
It underlined that the measures set out in its Common Position of 19 March would not be lifted, and others would need to be considered unless these requirements had been met in full.
Υπογράμμισε ότι το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής θα πιστοποιήσει σύντομα μέθοδο για τον έλεγχο της παρουσίας ακρυλαμιδίου.
He stressed the Commission Joint Research Centre (JRC) will soon validate a method for tests on acrylamide.
Υπογράμμισε ότι το πλαίσιο που θα προκύψει από τις διαπραγματεύσεις θα είναι συνολικής φύσεως.
It underlined that the framework resulting from the negotiations will be of a comprehensive nature.
Υπογράμμισε ότι τυχόν αποφάσεις που θα ληφθούν δεν θα πρέπει να οδηγήσουν στην αύξηση των εξαγωγών όπλων από τα κράτη μέλη της ΕΕ προς την Κίνα,
It underlined that the result of any decision should not be an increase of arms exports from EU Member States to China,
Υπογράμμισε ότι: “τα Διαρθρωτικά Ταμεία αντιπροσωπεύουν ένα υψίστης σημασίας δυναμικό για την προώθηση της ανάπτυξης και της συνοχής.
He pointed out that “structural funds represent a major potential for fostering growth and cohesion.
Υπογράμμισε, εξάλλου, τη σημασία της ταχείας ανάπτυξης των δυνάμεων, η οποία πραγματοποιείται δυνάμει του UNPROFOR II και στην οποία συνεισφέρουν ορισμένα κράτη μέλη, για την προστασία των αποστολών ανθρωπιστικής βοήθειας και για τη συνοδεία των κρατουμένων από τα στρατόπεδα.
It underlined the importance of the rapid deployment of forces now under way under UNPROFOR II, to which a number of Member States were contributing, for humanitarian convoy protection and the escort of detainees from camps.
Υπογράμμισε, ωστόσο, την ανάγκη να συνεχιστούν και να ενταθούν οι ενέργειες του προγράμματος πλαισίου της βουλγαρικής κυβέρνησης για την πλήρη ένταξη του πληθυσμού Ρομά στη βουλγαρική κοινωνία.
It underlined, however, the need to continue and intensify actions under the Framework Programme of the Bulgarian Government for the full integration of the Roma population into the Bulgarian society.
Υπογράφηκαν συνολικά 3 συμβάσεις: η σύμβαση που υπογράφηκε με την OHB System AG (DE) αφορά 8 δορυφόρους και αντιπροσωπεύει ποσό της τάξης των 250 εκατομμυρίων ευρώ.
In total, 3 contracts were signed: the contract signed with OHB System AG (DE) comprising 8 satellites for an amount in the order of €250 million.
Υπογράφηκε πρωτόκολλο που επεκτείνει στα δέκα νέα κράτη μέλη της ΕΕ την υφιστάμενη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας και εκδόθηκε κοινή δήλωση σχετικά με τη διεύρυνση της ΕΕ και τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, στο περιθώριο της συνόδου.
A Protocol extending the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement to the EU's ten new Member States was signed, and a Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations issued, in the margins of the meeting.
Υπογράφηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 1992 στο Παρίσι και άρχισε να ισχύει στις 25 Μαρτίου 1998.
It was signed in Paris on 22 September 1992 and entered into force on 25 March 1998.
Υπογράφησαν οι πρώτες 360 συμβάσεις εκτέλεσης βάσει του νέου προτύπου-πλαισίου εταιρικής σχέσης.
The first 360 operational contracts have been signed using the new Framework Partnership format.
Υπογράφοντας αυτή την επίσημη δέσμευση, οι εταιρείες δεσμεύονται να αυξήσουν τη γυναικεία εκπροσώπηση στα διοικητικά συμβούλιά τους κατά 30% μέχρι το 2015 και κατά 40% μέχρι το 2020.
By signing this Pledge, companies commit themselves to raise female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Υπογράφοντας αυτόν τον κώδικα, τα πιστωτικά ιδρύματα δεσμεύονται να παρέχουν στους δυνητικούς δανειζόμενους δύο σειρές πληροφοριών πριν από την υπογραφή μιας σύμβασης :
When signing up to the Code, mortgage lenders commit themselves to giving prospective borrowers two sets of information before they sign a contract:
Υπογράφοντας τη σύµβαση, η Sustikné Győrfi αποδέχθηκε επίσης τους γενικούς όρους της συµβάσεως της εταιρίας, σύµφωνα µε τους οποίους, µεταξύ άλλων, προβλεπόταν η αρµοδιότητα του Budaörsi Városi Bíróság (δηµοτικού δικαστηρίου του Budaörs, Ουγγαρία), δικαστηρίου της περιφερείας όπου βρίσκεται η έδρα της Pannon, για οποιαδήποτε διαφορά προκύπτουσα από τη σύµβαση συνδροµής ή σε σχέση µε αυτήν.
By signing the contract, Mrs Sustikné Győrfi also accepted the undertaking’s general terms and conditions which stipulated that the Budaőrsi Városi Bíróság (Budaőrs District Court), the court for the place where Pannon had its principal place of business, had jurisdiction for any dispute arising from the subscription contract or in relation to it.
Υπογράφοντας το Σύμφωνο των Δημάρχων εγγυώνται ότι θα εξοικονομήσουν ενέργεια, θα προωθήσουν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και θα ευαισθητοποιήσουν περισσότερο τους συμπολίτες τους.
By signing the Covenant of Mayors, they pledge to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens.
Υπογράφοντας τον εν λόγω κώδικα συμπεριφοράς οι λιανέμποροι δείχνουν ότι ενδιαφέρονται για τις επιπτώσεις των επιχειρήσεών τους στο περιβάλλον και λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση των επιπτώσεων αυτών.»
By signing up to this code of conduct retailers are showing that they care about the impacts their businesses have on the environment and are taking action to reduce them."
Υπογράφοντες
Signatories
Υπογράφουν συμβάσεις απασχόλησης διάρκειας μέχρι τριών ετών και τους παρέχεται πλήρης ασφαλιστική και συνταξιοδοτική κάλυψη.
They receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
Υπογράψαμε την ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας, την πρώτη που υπεγράφη με μία Δημοκρατία ΝΑΚ.
We signed the Interim Agreement between the European Union and Ukraine, the first to be signed with a NIS republic.
Υπογραµµίζει ιδίως ότι η προστασία του βιβλίου ως πολιτιστικού αγαθού µπορεί να θεωρηθεί ως επιτακτικός λόγος δηµοσίου συµφέροντος δυνάµενος να δικαιολογήσει µέτρα περιορισµού της ελεύθερης κυκλοφορίας των εµπορευµάτων, υπό την προϋπόθεση ότι τα µέτρα αυτά είναι κατάλληλα προς επίτευξη του επιδιωκόµενου σκοπού και δεν βαίνουν πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την υλοποίησή του.
It notes in particular that the protection of books as cultural objects can be considered to be an overriding requirement in the public interest capable of justifying measures restricting the free movement of goods, on condition that those measures are appropriate for achieving the objective fixed and do not go beyond what is necessary to achieve it.
Υπογραµµίζει ότι η χρήση των σηµάτων περιορίζεται σε επιλογή λέξεων-κλειδιών που είναι εσωτερική στο AdWords και αφορά µόνο τη Google και τους διαφηµιζόµενους.
He highlights that the use of the trade marks is limited to the selection of keywords which is internal to AdWords and concerns only Google and the advertisers.
Υπογραμμίζει :
Emphasises:
Υπογραμμίζει αφενός τη σχέση που υπάρχει μεταξύ της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της έρευνας της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας και αφετέρου τον προεξάρχοντα ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στη διαδικασία της τεχνολογικής καινοτομίας,
Stresses, on the one hand, the relationship between the competitiveness of enterprises and research, technological development and innovation and, on the other hand, the major role played by SMEs in the process of technological innovation;
Υπογραμμίζει για μία ακόμη φορά την επιτακτική ανάγκη για εξεύρεση πολιτικής λύσης, που είναι η μόνη που μπορεί να επιτρέψει την οριστική αποκατάσταση της σταθερότητας στην περιοχή.
It would emphasise once more the urgency of finding a political solution, which is the only way to restore long‑term stability to the region.
Υπογραμμίζει δε ότι η ενίσχυση προϋπολογισμού από το ΕΤΑ είναι πολυδιάστατη και, εκτός από το σκέλος "μεταρρύθμιση των δημόσιων οικονομικών"
It emphasises that EDF budget aid is multidimensional and that,
Υπογραμμίζει δε ότι η φορολογική απαλλαγή, της οποίας τυγχάνουν οι ημεδαπές εταιρίες που λαμβάνουν μερίσματα ημεδαπής προελεύσεως, στηρίζεται στην υπόθεση ότι τα κέρδη της διανέμουσας μερίσματα εταιρίας φορολογήθηκαν βάσει του ονομαστικού φορολογικού συντελεστή.
It points out that the tax exemption to which a resident company receiving nationally-sourced dividends is entitled is based on the assumption that the distributed profits were taxed at the nominal rate of tax in the hands of the company paying dividends.
Υπογραμμίζει δε ότι οι συμφωνίες διευκόλυνσης της χορήγησης θεωρήσεων και επανεισδοχής θα αποτελέσουν ένα σημαντικό και αναγκαίο βήμα για την επίτευξη προόδου.
It underlined that visa facilitation and readmission agreements will be an important and necessary step forward.
Υπογραμμίζει εκ νέου τη σημασία της Ένωσης για τη Μεσόγειο και της ταχείας δρομολόγησης συγκεκριμένων και σημαντικών σχεδίων στο πλαίσιο της εν λόγω Ένωσης.
It underlines once again the importance of the Union for the Mediterranean, and the importance of rapidly launching concrete and significant projects within the framework of the UfM.
Υπογραμμίζει εν προκειμένω πόσο χρήσιμη είναι η στενή παρακολούθηση από το Συμβούλιο των τομεακών μέτρων που λαμβάνει σταδιακά η Επιτροπή, ιδίως κατά την παρούσα διαδικασία.
In this respect, it emphasises the utility of the Council's in-depth follow-up of the various sectoral measures taken gradually by the Commission, particularly as part of the current follow-up exercise.
Υπογραμμίζει επίσης γιατί το ΣΕΕ αποτελεί την κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη με χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών στην Ευρώπη.
It also emphasizes why the ETS remains the engine to drive low-carbon growth in Europe.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημαντική συμβολή των διαρθρωτικών και κοινωνικών ταμείων στην τόνωση της απασχόλησης.
It also emphasises the vital contribution of the structural and social funds to promoting employment.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία ανάπτυξης και εφαρμογής μέσων που θα περιορίζουν τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης, μεταξύ άλλων ελαχιστοποιώντας τον κίνδυνο "υπερβολικής πώλησης".
It also underlines the importance of developing and implementing instruments which reduce the risk of non-compliance, inter alia by reducing the risk of "overselling".
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία ενίσχυσης της εταιρικής διακυβέρνησης.
It also underlines the importance of strengthening corporate governance.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία που έχει το αίτημα του εισαγγελέα για την έκδοση ενταλμάτων σύλληψης κατά τριών προσώπων που θεωρεί ότι φέρουν το μεγαλύτερο μερίδιο ευθύνης για τη διάπραξη εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, ήτοι του συνταγματάρχη Kadhafi, του Saif al Islam Kadhafi και του Abdullah al-Sanussi, καθώς και οι συνεχιζόμενες έρευνες για την κατάσταση στη Λιβύη, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τη διάπραξη εγκλημάτων πολέμου.
It also underlines the significance of the request by the Prosecutor for arrest warrants against the three individuals it considers most responsible for crimes against humanity: Colonel Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi, as well as the continued investigations of the situation in Libya, including of war crimes.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία που έχουν οι ξένες άμεσες επενδύσεις (FDI) στη διευκόλυνση της πρόσβασης στις παγκόσμιες αγορές, στην προώθηση της διάδοσης της τεχνολογίας και της διαχειριστικής τεχνογνωσίας και, γενικά, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας εξίσου στις ίδιες τις επενδύτριες χώρες και στις χώρες υποδοχής.
It also highlights the importance of FDI in facilitating access to world markets, in promoting the dissemination of technology and managerial know how and generally in boosting competitiveness in home and host countries alike.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία του σεβασμού του νόμου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών της οικονομίας της αγοράς σαν ουσιαστική προϋπόθεση για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν.
It underlines the importance of respect for the rule of law, of human rights and the principles of a market economy as essential for the development of the relations between the EU and Azerbaijan.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία των διοικητικών πόρων για την επίτευξη των στόχων.
It also underlines the importance of administrative resources to deliver the objectives.
Υπογραμμίζει επίσης την άνοδο του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών, που ανήλθε από 52,8% το 1999 σε 54% το 2000 (ενώ ο επιδιωκόμενος στόχος ήταν να φθάσει το 57% το 2005 και το 60% το 2010).
It also emphasises the progress in the employment rate for women, which rose from 52,8% in 1999 to 54% in 2000 (the aim being to reach 57% in 2005 and 60% in 2010).
Υπογραμμίζει επίσης την κλίμακα των προκλήσεων που περιμένουν απάντηση.
It also underlines the scale of the challenges that remain.
Υπογραμμίζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο η νομοθεσία της ΕΕ μπορεί να υλοποιήσει τους στόχους της ακόμη πιο αποτελεσματικά και αποδοτικά: αποδεικνύοντας ότι υπάρχει σαφής προστιθέμενη αξία, παρέχοντας πλήρη οφέλη με το ελάχιστο κόστος και τηρώντας τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
It also outlines how EU legislation can achieve its objectives even more effectively and efficiently: demonstrating clear added value, delivering full benefits at minimum cost and respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Υπογραμμίζει επίσης ότι έχει σημασία να διευκρινίζεται, στο κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού, ότι για την προσφυγή στο αρνητικό αποθεματικό απαιτείται προηγούμενη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
It also stresses the importance of making it clear in the text of the Financial Regulation that recourse to the negative reserve requires the prior agreement of both branches of the budgetary authority.
Υπογραμμίζει επίσης ότι είναι ανάγκη να συνεχιστεί η αποφασιστική και συγκροτημένη δράση στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
It also stresses the need for continued action with determination and consistency within the International Maritime Organisation (IMO).
Υπογραμμίζει επίσης ότι είναι απαραίτητο οι δράσεις που θα αναληφθούν να έχουν περισσότερο συγκεκριμένο χαρακτήρα και ιδιαίτερα εκείνες που θα αφορούν τις ομάδες που θίγονται περισσότερο (νέοι, γυναίκες και ηλικιωμένοι εργαζόμενοι) και τα προγράμματα που έχουν ως στόχο την έξοδο από την κρίση να εκτελεσθούν με γρηγορότερους ρυθμούς.
Finally, it makes the point that it is essential for the measures taken - especially measures to aid the hardest-hit groups (young people, women and older workers) - to have a more specific scope, and for the programmes intended to overcome the crisis to be carried out more rapidly.
Υπογραμμίζει επίσης ότι η δραστηριότητα της ΕDU θα επικεντρωθεί στο ξέπλυμα χρήματος, στην εμπορία ανθρώπων καθώς και στον επιχειρησιακό συντονισμό μεταξύ των διωκτικών αρχών των κρατών μελών.
Furthermore it underlines that EDU's activity will focus on money laundering, trafficking in human beings as well as on tactical co-ordination between Member States' law enforcement agencies.
Υπογραμμίζει επίσης ότι λιμένες όπως του Ρότερνταμ και της Αμβέρσας θα μπορούσαν να έχουν καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά τη διακίνηση εμπορευμάτων μέσω των σιδηροδρόμων και ότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές και οι σταθμοί των τραίνων έχουν ακόμη μεγάλα περιθώρια βελτίωσης (ικανοποίηση 58%).
It also underlines that ports like Rotterdam and Antwerp could do better in terms of rail freight traffic and that satisfaction with rail travel and stations has still much room for improvement (58% of satisfaction).
Υπογραμμίζει επίσης ότι οι εποικιστικές δραστηριότητες είναι αντίθετες με τον Οδικό Χάρτη.
It also recalled that settlement activity is contrary to the Roadmap.
Υπογραμμίζει επίσης ότι στα κράτη μέλη της ΕΕ ισχύουν διαφορετικά εθνικά μέτρα και νομικά μέσα και ότι, ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν σκοπεύει προς το παρόν να θεσπίσει κοινή ενωσιακή νομοθεσία για το συγκεκριμένο θέμα.
It also underlines that there are different national measures and legal instruments in place in the EU member states and that, therefore, the Commission has no plans, at the moment, to introduce EU-wide legislation on the subject.
Υπογραμμίζει και πάλι ότι έχει θεμελιώδη σημασία να συνεχίσει το παρόν πρόγραμμα ΕΟΔ να εξελίσσεται με τρόπο εμφανώς συνεκτικό με τις αναδυόμενες απαιτήσεις των χρηστών, όπως συγκεντρώνονται από την Κοινότητα.
Further underlines that it is essential that this ESA Programme continues to be developed in a way that is demonstrably coherent with the emerging user requirements being aggregated by EC.
Υπογραμμίζει μάλιστα ότι όλο και περισσότερες κοινωνικές και οικονομικές ανταλλαγές πραγματοποιούνται μέσω του διαδικτύου, και η ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο γενικεύεται.
It stresses, moreover, that more and more social and economic transactions are taking place online and that broadband Internet access is becoming widely available.
Υπογραμμίζει περαιτέρω την ανάγκη για διαβουλεύσεις μεταξύ όλων των μερών προκειμένου να προετοιμαστεί η επανάληψη των εργασιών της COP-6 εκφράζοντας πλήρη υποστήριξη προς τον Πρόεδρο της COP σ' αυτή την προσπάθεια.
It further underlines the need for consultations among all parties in preparation for the resumed COP-6, expressing its firm support for the COP President in this endeavour.
Υπογραμμίζει συγκεκριμένα ότι, δεδομένου του ασυνήθιστου και απρόβλεπτου χαρακτήρα καθώς και της εκτάσεως των επιπτώσεων της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης επί της γεωργίας των οικείων κρατών μελών, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το Συμβούλιο υπέπεσε σε τέτοια πλάνη.
It concludes that, in the light of its unusual and unforeseeable character and the extent of the effects of the economic and financial crisis on the agriculture sector in the Member States concerned, the Council cannot be regarded as having made such an error.
Υπογραμμίζει συνεπώς πόσο σημαντικό θεωρεί να ξαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ και να προχωρήσει το πολυμερές σύστημα μέσω του περαιτέρω ανοίγματος των αγορών και της ενίσχυσης των πολυμερών κανόνων.
It therefore underlines the importance of putting the WTO negotiations back on track and moving the multilateral system forward by further market opening and strengthened multilateral rules.
Υπογραμμίζει τέλος ότι η προσθήκη ή μη δημοσιονομικής προοπτικής στο εν λόγω μέσο είναι θέμα που εμπίπτει στις ήδη διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2006.»
Finally, emphasises that the inclusion or not of this instrument in the Financial Perspective is an issue for the negotiations under way on the Financial Perspective after 2006."