natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσής μας να δρα ως συνεκτική και ενιαία δύναμη στο διεθνές σύστημα, και
enhancing our Union's ability to act as a coherent and unified force in the international system and
ενίσχυση της ικανότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας και των ατόμων.
enhance the ability of pension systems to respond to the changing needs of society and individuals.
ενίσχυση της κατάστασης των πλέον ευάλωτων τομέων του πληθυσμού, ειδικότερα των γυναικών, των παιδιών και των ιθαγενών πληθυσμών,
improving the situation of the most vulnerable sections of the population, in particular women, children and indigenous peoples;
ενίσχυση της καταπολέμησης της λαθραίας διακίνησης μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως με την ενίσχυση των ικανοτήτων (αύξηση της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας για τη στήριξη της ανάπτυξης εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών), με κοινά επιχειρησιακά μέτρα (συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης κινδύνων και της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών) και με τη θέσπιση επιχειρησιακής διαλειτουργικότητας μεταξύ των αρμόδιων οργανισμών στα σύνορα της ΕΕ, των κρατών μελών και των χωρών εταίρων·
improving the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, notably through capacity-building (enhanced financial and technical assistance to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling), joint operational measures (including risk analysis and the exchange of information and best practices) and establishing operational interoperability between the relevant border agencies of EU, Member States and the partner countries;
ενίσχυση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, με την υποβολή πρότασης για συμπληρωματικές συντάξεις, και απλοποίηση και εκσυγχρονισμό του συστήματος για τον συντονισμό των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης των προσώπων που μετακινούνται στην Ένωση, καθώς και με την αναβάθμιση της βάσης δεδομένων EURES,
upport for pan-EU labour mobility by a proposal on supplementary pensions, simplification and modernisation of the system coordinating social security arrangements for people moving around the EU and upgrading the EURES data base
ενίσχυση της κοινωνικής πτυχής της διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
ενίσχυση της κοινωνικής πτυχής της διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
trengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
ενίσχυση της μέριμνας για την καταπολέμηση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών
increased vigilance to counter unfair trading practices
ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας : δημοσιονομική εξυγίανση, διόρθωση μακροοικονομικών ανισορροπιών και εξασφάλιση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού κλάδου ·
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας: εφαρμογή δημοσιονομικής εξυγίανσης, διόρθωση μακροοικονομικών ανισορροπιών και εξασφάλιση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού κλάδου·
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
ενίσχυση της μόχλευσης των πράξεων της ΕΤΕπ·
trengthening the leverage of the EIB’s operations;
ενίσχυση της ολοκλήρωσης και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων σε όλα τα κράτη μέλη .
foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across EU member states.
ενίσχυση της παγκόσμιας διακυβέρνησης στον τομέα της υγείας: η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει ενιαία θέση στο πλαίσιο των οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών και να προσπαθήσει να μειώσει τα πολυάριθμα προγράμματα στον τομέα της υγείας,
Enhance global governance on health: EU should defend a single position within UN agencies and work to reduce multiplicity of health projects.
ενίσχυση της παρακολούθησης και της αναφοράς σχετικά με την εφαρμογή της ενσωμάτωσης θεμάτων φύλου και ενδυνάμωσης των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
trengthening monitoring and reporting on the implementation of gender mainstreaming and women's empowerment in developing countries.
ενίσχυση της παρακολούθησης των πλοίων μέσω του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών SafeSeaNet.
enhance ship monitoring through the SafeSeaNet information exchange system.
ενίσχυση της περιφερειακής διάστασης της πολιτικής για την καινοτομία, ιδίως με την ανάπτυξη ομάδων επιχειρήσεων αριστείας.
trengthening the regional dimension of innovation policy, notably by the development of clusters of excellence.
ενίσχυση της ποινικής διάστασης της καταπολέμησης της απάτης: οι σοβαρότερες περιπτώσεις παράνομης συμπεριφοράς πρέπει να υπόκεινται σε ποινική δίωξη, αλλά υπάρχουν ακόμη εμπόδια που πρέπει να αρθούν στον τομέα αυτό.
trengthening the criminal law dimension of the fight against fraud: the most serious cases of wrongdoing must be subject to criminal proceedings, but there are still obstacles to be overcome here.
ενίσχυση της πολιτικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ του Ειρηνικού, για παράδειγμα μέσω ενός ενισχυμένου διαλόγου με το Φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού (Pacific Islands Forum),
Strengthening the political relationship between the EU and the Pacific ACP countries, for example through an enhanced dialogue with the Pacific Islands Forum (PIF);
ενίσχυση της πολιτικής, οικονομικής και τεχνικής στήριξης των φορέων που είναι υπεύθυνοι του ελέγχου.
enhancing our political, financial and technical support for agencies in charge of verification.
ενίσχυση της πολυμερούς διακυβέρνησης της Αρκτικής,
Enhancing Arctic multilateral governance, including a broad policy dialogue,
ενίσχυση της προστασίας του πυρηνικού υλικού κατά τη χρήση, την αποθήκευση και τη μεταφορά,
trengthening protection of nuclear materials in use, storage and transport;
ενίσχυση της προσωπικής στήριξης στα μέλη του Κοινοβουλίου, μέσω της αύξησης του επιδόματος γραμματειακής υποστήριξης ( 8,8 εκατομμύρια ευρώ),
reinforcement of personal assistance to members through an increase in their secretariat allowances (EUR 8.8 million);
ενίσχυση της στήριξης της εφαρμοσμένης έρευνας,
enhance support for applied research;
ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην επίλυση της διένεξης στην Υπερδνειστερία σύμφωνα με συμπεφωνημένους στόχους πολιτικής της ΕΕ και σε στενό συντονισμό με τον ΟΑΣΕ,
trengthen the EU contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE;
ενίσχυση της συνεργασίας για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό και στους τομείς του περιβάλλοντος, της ενέργειας και της πυρηνικής ασφάλειας.
trengthening co-operation on non-proliferation and disarmament and in the fields of environment, energy and nuclear safety.
ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού για τις σπάνιες νόσους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Strengthening cooperation and coordination for rare diseases at European level.
ενίσχυση της συνεργασίας και των δράσεων μεταξύ κρατών μελών,
trengthening cooperation and action between Member States;
ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, και ιδίως με την Κίνα·
enhanced cooperation with third countries, in particular China;
ενίσχυση της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την παραβίαση των ΔΔΙ και με τις αρχές επιβολής του νόμου.
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs and law enforcement authorities.
ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες: εφαρμογή του εγγράφου δράσης του 2009 σχετικά με την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της ΕΕ κατά της εμπορίας ανθρώπων.
Strengthen cooperation with non-EU countries: the implementation of the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension of trafficking in human beings.
ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας, της παράνομης αλιείας ή της παράνομης εμπορίας ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση·
enhancing cooperation between the EU and US to fight against illegal logging, illegal fishing, or the illegal trade in endangered wildlife;
ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γροιλανδίας στο σύνολο του αλιευτικού τομέα,
to strengthen cooperation between the Community and Greenland throughout the fisheries sector;
ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρησιακών υπηρεσιών στις οποίες έχει ανατεθεί η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και συγκεκριμένα της Ευρωπόλ, της Eurojust, των υπηρεσιών πληροφοριών, των αστυνομικών υπηρεσιών και των δικαστικών αρχών.
increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism: Europol, Eurojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities.
ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εποπτικών αρχών της ΕΕ και των μεσογειακών χωρών.
trengthening cooperation between supervisory authorities in the EU and in the Mediterranean countries.
ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών και των υπηρεσιών της ΕΕ, και μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της ΕΕ, με στόχο την εξάρθρωση των συμμοριών που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα,
trengthen cooperation between the member states’ law enforcement agencies and EU agencies, and between the different EU agencies, in order to dismantle criminal gangs active in this area;
ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
reinforce cooperation in the field of youth.
ενίσχυση της σύγκλισης και διασφάλιση ή ολοκλήρωση της μακροοικονομικής σταθεροποίησης.
enhance convergence and secure or complete macroeconomic stabilisation.
ενίσχυση της σύστασης για χωριστή χρέωση του τοπικού βρόχου, η οποία εξεδόθη σήμερα, προβλέποντας στο νέο πλαίσιο την υποχρέωση για τις επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά, να παρέχουν αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στους χάλκινους τοπικούς βρόχους τους·
reinforcing the Recommendation on local loop unbundling launched today, with an obligation in the new framework for companies with significant market power to provide unbundled access to their copper local loops;
ενίσχυση της τοπικής συνεργασίας Σένγκεν (εναρμόνιση των πρακτικών για την έκδοση θεωρήσεων στις χώρες Σένγκεν), ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη.
Enhancing Local Schengen Cooperation (harmonising visa practices in the Schengen countries), in order to make it more efficient.
ενίσχυση της υφιστάμενης παροχής υπηρεσιών στήριξης σε αγορές προτεραιότητας·
Strengthening the existing supply of support services in priority markets;
ενίσχυση του αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος
advancing in the fight against organised crime;
ενίσχυση του απαραίτητου ρόλου των τηλεοπτικών εκπομπών στη δημοκρατική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή της κοινωνίας.
to reinforce the indispensable role of television broadcasting in the democratic, social, and cultural life of society.
ενίσχυση του αστυνομικού ή του διοικητικού ελέγχου των διαφόρων πιθανών πηγών παράνομης διακίνησης των λεγόμενων «βαρέων» πυροβόλων όπλων και χάραξη πολιτικής για την πρόληψη των κλοπών των εν λόγω πυροβόλων όπλων.
trengthen police or administrative control of the different potential sources of illegal trafficking in so called “heavy” firearms and set up a policy to prevent thefts of such firearms.
ενίσχυση του δεσμού μεταξύ κατάρτισης και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,
Enhancing the link between training and higher education;
ενίσχυση του διαλόγου με την Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής σχετικά με την οικοδόμηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την επίλυσή τους,
trengthen the dialogue with South African Development Community on peace-building, conflict prevention and resolution;
ενίσχυση του διαλόγου στον τομέα της πολιτικής και της ασφάλειας,
trengthening political and security dialogue;
ενίσχυση του διαλόγου των νομοθετών : σημειώνεται η συνάντηση μεταξύ μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Καναδικού Κοινοβουλίου, η οποία θα πραγματοποιηθεί στα τέλη Οκτωβρίου για την εξέταση ειδικών τομέων συνεργασίας,
enhanced legislators dialogue: noting the meeting between Members of the European Parliament and the Canadian Parliament, which will take place at the end of October to examine specific areas of cooperation;
ενίσχυση του δικαιώματος επιστροφής χρημάτων, εντός 14 ημερών από την ημερομηνία ακύρωσης μιας αγοράς
Stronger refund rights, within 14 days of the consumer's cancellation of a purchase;
ενίσχυση του ελέγχου των συνόρων και αναθεώρηση της διακυβέρνησης του Σένγκεν για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι κάθε κράτος μέλος ελέγχει αποτελεσματικά το δικό του τμήμα των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, καθώς και για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στην αποτελεσματικότητα του συστήματος της ΕΕ για τη διαχείριση της μετανάστευσης·
strengthened border control and a revision of Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each member state effectively controls its part of the EU's external borders, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management;
ενίσχυση του εντοπισμού, του ελέγχου και της ανάσχεσης παράνομων αποστολών, συμπεριλαμβανομένων εθνικών ποινικών κυρώσεων κατ' αυτών που συμβάλλουν σε παράνομες ενέργειες προμήθειας,
trengthening identification, control and interception of illegal shipments, including national criminal sanctions against those who contribute to illicit procurement efforts;
ενίσχυση του επαγγελματικού υψηλού επιπέδου ενός των υπουργείων καθώς και σε επίπεδο ανώτερων αστυνομικών μέσω συμβουλευτικών και ελεγκτικών λειτουργιών,
to strengthen professionalism at high level within the ministries as well as at senior police officers levels through advisory and inspection functions;
ενίσχυση του επαγγελματισμού στη διδασκαλία.
supporting the professionalisation of teaching.
ενίσχυση του επιπέδου παρακολούθησης και ελέγχου και υποβολή αιτήματος πλήρους τεκμηρίωσης ως βασικής αιτιολόγησης των παρεκκλίσεων, όπου αυτές εφαρμόστηκαν,
strenghten the level of monitoring and control as well as request full documentation as a basic justification for the derogations where implemented;
ενίσχυση του επιχειρησιακού πνεύματος και της ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένου και του τουρισμού και των τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης·
Encouraging business spirit and the development of small and medium-sized firms, including tourism and the local employment initiatives.
ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου επενδύοντας στον άνθρωπο.
the strengthening of the European social model by investing in people.
ενίσχυση του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος με σκοπό τη διασφάλιση επαγγελματικής ανεξαρτησίας, επαρκών πόρων, αποτελεσματικής εποπτείας, με την επιβολή κυρώσεων και μέτρων ταχείας βελτίωσης σε περιπτώσεις μη τήρησης των προτύπων ποιότητας·
trengthening the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected;
ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, ιδίως στις επιχειρήσεις,
trengthening social dialogue at all levels, particularly within businesses;
ενίσχυση του κύρους του εκπαιδευτικού και αναγνώριση της αξίας του επαγγέλματός του· και
promoting the status and recognition of the teaching profession; and
ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου με τις αναπτυσσόμενες χώρες·
trengthening of political dialogue with developing countries;
ενίσχυση του πολιτικού και περί την ασφάλεια διαλόγου
to strengthen the political and security-related dialogue
ενίσχυση του πρωταγωνιστικού ρόλου της Ένωσης στο διεθνές προσκήνιο.
to strengthen the role of the Union as a key player on the international stage.
ενίσχυση του ρόλου του ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας) - το οποίο αποτελεί τη βασική πηγή παροχής ανεξάρτητων συμβουλών για θέματα αλιείας και περιβάλλοντος στον ΒΑ Ατλαντικό - για τη διεξαγωγή καθηκόντων Συμβουλευτικού Οργάνου της ΕΕ για μία ολόκληρη σειρά θεμάτων που αφορούν την Κοινή Αλιευτική Πολιτική·
enhancing the role of ICES (the International Council for the Exploration of the Sea) - which is the main provider of independent advice on fisheries and environmental issues in the north-east Atlantic - to carry out the functions of an advisory agency to the EU across the whole range of CFP issues;
ενίσχυση του ρόλου του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και προβολή της γνώσης και της πείρας του όσον αφορά την αντιμετώπιση της πρόκλησης της μη διάδοσης,
fostering the role of the UN Security Council, and enhancing its expertise in meeting the challenge of proliferation;
ενίσχυση του ρόλου του προγράμματος τεχνολογικής εφαρμογής ως λεπτομερούς και οργανωμένου μέσου άσκησης πολιτικής για την παρακολούθηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
there will be a more important role for the technological implementation plan, which now constitutes a detailed and structured instrument for monitoring the use made of the research results.
ενίσχυση του ρόλου των Διεθνών Χρηματοδοτικών Οργανισμών (IFI) στο πλαίσιο της διεθνούς οικονομίας.
trengthening the role of International Financial Institutions (IFIs) in the global architecture.
ενίσχυση του ρόλου των κοινοτήτων της διασποράς (και της συνεργασίας με τέτοιες κοινότητες).
promoting the role of (and cooperation with) diasporas.
ενίσχυση του ρόλου των περιφερειών·
increasing the role of regions;
ενίσχυση του ρόλου των πολιτών·
empowering citizens;
ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ της έρευνας με δημόσια και της έρευνας με ιδιωτική χρηματοδότηση και εκτενέστερη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης, έχοντας κατά νου το ρόλο αυτών των Ταμείων στην προαγωγή της συνοχής και λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες και δυνατότητες των διαφόρων περιοχών, περιλαμβανομένων και των προσχωρούντων κρατών.
trengthened coordination between public and private-funded research and the use to a greater extent of the Structural Funds for Research and Development projects bearing in mind the role of these funds to promote cohesion and taking into account the specific needs and potential of different regions, including those of acceding States.
ενίσχυση του τεχνικού και επαγγελματικού προσανατολισμού καθώς και του προσανατολισμού στον τομέα των επικοινωνιών,
trengthening technical, vocational and communications orientation;
ενίσχυση του τομέα διανομής ευρωπαϊκών έργων επί υποθεμάτων που προορίζονται για ιδιωτική χρήση, ενθαρρύνοντας τους διανομείς να επενδύουν στην ψηφιακή τεχνολογία και στην προώθηση αλλοδαπών ευρωπαϊκών έργων,
= to strengthen the distribution sector for European works on media intended for private use, by encouraging distributors to invest in digital technology and in the promotion of non-domestic European works;
ενίσχυση του τομέα της ευρωπαϊκής διανομής στο χώρο του κινηματογράφου ενθαρρύνοντας τους διανομείς προκειμένου να επενδύουν στην παραγωγή, την απόκτηση δικαιωμάτων διανομής, την εμπορία και την προώθηση αλλοδαπών ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών,
= to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the production, acquisition, marketing and promotion of distribution rights and promotion of non-domestic European cinema films;
ενίσχυση του τομέα του τουρισμού, προστασία και αξιοποίηση των φυσικών και πολιτιστικών πόρων (75 εκατ. €)·
underpinning the tourism sector and protecting and enhancing the value of natural and cultural resources (€ 75 million);
ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
Strengthening the area of freedom security and justice;
ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
Strengthening the area of freedom, security and justice;
ενίσχυση του ψηφιακού γραμματισμού, των δεξιοτήτων και της κοινωνικής ένταξης
enhancing digital literacy, skills and inclusion
ενίσχυση των αποτελεσμάτων στις περιφέρειες της ΕΕ
boosting results in EU regions
ενίσχυση των αστικών υποδομών βελτίωση της ποιότητας ζωής (93 εκατ. €)·
improving urban infrastructure - enhancing quality of life (€ 93 million);
ενίσχυση των βασικών δεξιοτήτων όσον αφορά τη γνώση και τη λειτουργική χρήση της ανάγνωσης, της γραφής και της αριθμητικής και όσον αφορά τις επικοινωνίες.
trengthening the basic skills of literacy, numeracy and communications.
ενίσχυση των γραμματειών των επιτροπών καθώς και της διεύθυνσης που είναι επιφορτισμένη με τις σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια, με τη δημιουργία 75 συμπληρωματικών μόνιμων θέσεων ( 2,3 εκατομμύρια ευρώ),
reinforcement of the committee secretariats and of the directorate for relations with national parliaments with the creation of 75 additional permanent posts (EUR 2.3 million);
ενίσχυση των δεσμών με τον κόσμο της εργασίας και την έρευνα, και την ευρύτερη κοινωνία,
trengthening links with working life, research and society at large;
ενίσχυση των δεσμών μεταξύ εκπαίδευσης, έρευνας και επιχειρήσεων για την προώθηση της αριστείας και της καινοτομίας·
Strengthening the links between education, research and business to promote excellence and innovation
ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και του κράτους δικαίου,
trengthening of democratic institutions, as well as the rule of law,
ενίσχυση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τη διαδικασία του Κάρντιφ με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της λειτουργίας της αγοράς αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
trengthening of the structural reforms in order to improve competitiveness and the functioning of the markets for goods, services, and capital in accordance with the Cardiff process.
ενίσχυση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τη διαδικασία του Κάρντιφ προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και η λειτουργία των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
3. strengthen structural reforms in line with the Cardiff process to improve competitiveness and the functioning of the goods, services and capital markets.
ενίσχυση των διασυνδέσεων μεταξύ του Μηχανισμού και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο ΟΗΕ,
reinforce the links between the Mechanism and early warning systems at EU and UN level;
ενίσχυση των διατάξεων για τα πιστοποιητικά ενεργειακών επιδόσεων, τις επιθεωρήσεις συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού, τις απαιτήσεις για ενεργειακές επιδόσεις, την πληροφόρηση και τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και προσθέτει τον υποχρεωτικό υπολογισμό των βέλτιστων από πλευράς κόστους επιπέδων των προδιαγραφών για τις ελάχιστες ενεργειακές επιδόσεις,
reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, , information, and independent experts, and adding an obligation to calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
ενίσχυση των δικαιωμάτων επιβατών των σιδηροδρομικών μεταφορών.
improve rail passengers' rights.
ενίσχυση των δράσεων σχετικά με την τυποποίηση/πιστοποίηση
. to boost standardization and certification schemes;
ενίσχυση των ελέγχων και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων , και
enhancing control and surveillance of external borders; and
ενίσχυση των ελέγχων όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κοινούς κανόνες για τα βιομηχανικά και καταναλωτικά προϊόντα,
trengthening checks that common rules for industrial and consumer products are respected
ενίσχυση των ενεργειακών σχέσεων με την Αλγερία, την Αίγυπτο και άλλες χώρες παραγωγής της περιοχής του Μασρέκ/Μαγκρέμπ
enhancing energy relationships with Algeria, Egypt and other producing countries in the Mashreq/Maghreb region ;
ενίσχυση των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών για τις σιδηροδρομικές μεταφορές (ιδίως όσον αφορά τις κυρώσεις, τον έλεγχο, τα ένδικα μέσα και αυτεπάγγελτες εξουσίες έρευνας), καθώς και τη θέσπιση της υποχρέωσης των εν λόγω φορέων να συνεργάζονται για διασυνοριακά ζητήματα με τους ομολόγους τους.
trengthening the powers of the national rail regulators (with in terms of sanctions, audit, appeals procedures and ex-officio investigating powers) and establishing the obligation imposed on these bodies to cooperate with their counterparts on cross-border issues.