natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την επίτευξη συμφωνίας ως προς τις αρχές και τις πρακτικές λεπτομέρειες για τη λειτουργία και τη διοικητική δομή του Ταμείου Προσαρμογής,
the agreement on the principles and modalities for the operation and governance of the Adaptation Fund,
την επίτευξη συμφωνίας ως προς το πρόγραμμα εργασιών για την ολοκλήρωση της εντολής της ad hoc Ομάδας σχετικά με τις περαιτέρω δεσμεύσεις που πρέπει να αναληφθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη του Παραρτήματος Ι δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο,
the agreement on the work programme for the completion of the mandate of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol,
την επίτευξη των μειώσεων αποκλειστικά με μειώσεις της δυναμικότητας για όλα τα κράτη μέλη
achieving reductions purely in terms of capacity in all Member States;
την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, της ευημερίας και της κοινωνικής συνοχής συμπληρώνοντας τη δράση των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης και της χρήσης ναρκωτικών,
to achieve a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing the Member States' action in preventing and reducing drug use;
την επίτευξη χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών της Ευρώπης
in its action plan for delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens (
την επαγγελματική κατάρτιση
vocational training
την επανάκτηση της πλήρους κυριαρχίας από το Ιράκ, το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για την πολιτική μετάβαση σε δημοκρατική κυβέρνηση, το ρόλο των ΗΕ και την εξουσιοδότηση για πολυεθνική δύναμη.
the reassertion by Iraq of its full sovereignty, the proposed timetable for political transition to democratic government, the role of the UN and the authorisation for a multinational force.
την επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας-πλαισίου του 1999 μεταξύ ΕΕ και ΟΗΕ με στόχο να καθιερωθεί, όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση, ένα σύστημα κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει των αποτελεσμάτων καθώς και η δυνατότητα ανάντη χρηματοδότησης των προγραμμάτων·
A re-negotiation of the 1999 EC/UN Framework Agreement to focus, in co-financing operations, on output-based budgeting and upstream programme funding.
την επανεξέταση του εκλογικού πλαισίου,
a review of the electoral arrangements;
την επανεξέταση των δυνητικά περιοριστικών ρυθμίσεων σε εθνικό και/ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
Review potentially-restrictive regulations at national and/or EU level.
την επιβεβαίωση της αρχής της μοναδικότητας των αδειών οδήγησης (ένας κάτοχος, μία άδεια).
confirmation of the principle of the single driving licence (one holder, one licence).
την επιβολή διαφορετικών λιμενικών τελών για τους επιβάτες με προορισμό λιμάνια τρίτης χώρας
different harbour dues for passengers travelling to third countries
την επιβολή περιορισμών στην αλιευτική προσπάθεια, στο πλαίσιο πολυετών καθεστώτων διαχείρισης που θα λειτουργήσουν για αποθέματα τα οποία, σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωματεύσεις, δεν ευρίσκονται εντός των ασφαλών βιολογικών ορίων.
the implementation of fishing effort limitations within the framework of multi-annual management schemes to be put in place for stocks which, according to scientific advice, are outside safe biological limits.
την επιβολή περιορισμών, από τον εθνικό νόμο, στην παροχή υπηρεσιών θαλάσσιας μεταφοράς μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών
national legislation which restricts the provision of maritime transport services between Member States and third countries
την επιβολή του καταναλωτικού κεκτημένου ( 11817/09 ).
the enforcement of the consumer acquis ( 11817/09 ).
την επιδίωξη διαφοροποιημένης και φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης,
pursue differentiated, growth-friendly, fiscal consolidation,
την επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης του παλαιστινιακού πληθυσμού στα εδάφη της Area C και τους σοβαρούς περιορισμούς που αντιμετωπίζει η Παλαιστινιακή Αρχή προκειμένου να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη των παλαιστινιακών κοινοτήτων στα εδάφη της Area C καθώς και για τα σχέδια αναγκαστικής μετακίνησης των βεδουινικών κοινοτήτων, ιδίως από την ευρύτερη περιοχή Ε 1.
the worsening living conditions of the Palestinian population in Area C and serious limitations for the PA to promote the economic development of Palestinian communities in Area C, as well as plans of forced transfer of the Bedouin communities, in particular from the wider E1 area.
την επιθεώρηση και την παρακολούθηση της παραγωγής, της αποθήκευσης, της μεταφοράς και της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων
inspection and monitoring on production, storage, transport and use of plant protection products
την επιθυμία της Κοινότητας να ενισχύσει τη συνεργασία με τις χώρες του ASEAN σε βασικούς τομείς εμπορίου και οικονομικής ανάπτυξης,
the Community's wish to reinforce the cooperation with the ASEAN countries in key areas of trade and economic development;
την επικέντρωση των προσπαθειών στον πιθανό αμοιβαίο εμπλουτισμό της έρευνας για πολιτικούς σκοπούς και της στρατιωτικής έρευνας καθώς και στο δυναμικό διπλής χρήσης του διαστήματος·
concentrating its efforts on possible cross-fertilisation between civil and military research and the dual-use potential of space;
την επικαλούμενη έλλειψη διαφάνειας στις διαδικασίες παροχής επιστημονικών συμβουλών, γεγονός που οδήγησε σε επικρίσεις αυτών των ίδιων των συμβουλών·
the alleged lack of transparency in the procedures for the provision of scientific advice has led to criticisms of the advice itself;
την επικείμενη Διεθνή Διάσκεψη του Πεκίνου για τις Ανανεώσιμες Ενέργειες του Νοεμβρίου 2005, καθότι κρίνει ότι θα αποτελέσει θετική συμβολή για την προαγωγή της κατανόησης του τρόπου προώθησης των τεχνολογικών καινοτομιών και της σκοπιμότητας χρησιμοποίησης υφισταμένων τεχνολογιών προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στην πορεία για μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα,
the forthcoming Beijing International Renewable Energy Conference in November 2005, believing it will make a positive contribution to advancing understanding of how to drive technological innovation and of the importance of using existing technologies with a view to moving towards a low-carbon emitting economy;
την επικράτηση δικαιότερων και πιο βιώσιμων σχέσεων στις εμπορικές συναλλαγές σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού με τρόφιμα και άλλα προϊόντα εκτός των ειδών διατροφής
Fairer and more sustainable trading relationships along the food and non-food supply chain
την επικύρωση και την αποτελεσματική εφαρμογή των απαιτουμένων νομικών πράξεων μέχρι τα τέλη του 2004·
ratifying and effectively implementing the necessary legal instruments by the end of 2004 ;
την επικύρωση της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ καθώς και εσωτερική συμφωνία για το 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης,
ratification of the revised ACP-EU partnership agreement and an internal agreement on the 10th European development fund;
την επιλογή κατάλληλων περιφερειών -κατά πάσα πιθανότητα πέντε- που θα είναι πρόθυμα να αναλάβουν τη δέσμευση για την εφαρμογή του σχεδίου, και τον διορισμό τοπικών συντονιστών.
Selecting suitable oblasts - probably five - who have the will and commitment to implement the project and appointing local co-ordinators
την επιλογή μεταξύ επιστροφής της τιμής του εισιτηρίου τους και εναλλακτικής πτήσης, και
the choice between reimbursement of their ticket and an alternative flight, and
την επιλογή της «ανάλογης χώρας», που χρησιμοποιείται ως χώρα αναφοράς για να προσδιοριστεί η ύπαρξη ντάμπινγκ από προϊόντα χωρών χωρίς «καθεστώς οικονομίας της αγοράς».
Choice of an 'analogue country', which is used to determine existence of dumping for products coming from a country without “market economy status”.
την επισήµανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) 1576/89 του Συµβουλίου (ΕΕ L 39, σ.
presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ 2008 L 39, p.
την επισήμανση των κατεψυγμένων ψαριών από την περιοχή NEAFC, και
the labelling of frozen fish from the NEAFC area; and
την επισήμανση των συνδεομένων με την ενέργεια προϊόντων και την παροχή πληροφοριών για την ενεργειακή κατανάλωσή τους (βλ. ανακοινωθέν τύπου 8651/10), και
labelling and information on the energy consumption of energy-related products (see press release 8651/10); and
την επισκόπηση της οδηγίας για τη χρονομίσθωση (16088/06),
the review of the timeshare Directive (16088/06);
την επισκόπηση του κεκτημένου των κατανωλωτών (16077/06),
the review of the consumer acquis (16077/06);
την επιστημονική έρευνα, την αλιεία και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και προβλέπουν:
fisheries and the protection of the marine environment.
την επιστημονική έρευνα, την επιμόρφωση και τις οργανώσεις αλιείας·
cientific research, training and fisheries organisations;
την επιστημονική και τεχνική αστυνομία και τη δικαστική οργάνωση,
forensic science and technology and the administration of justice;
την επιστροφή των αιτία δωρεάς εν ζωή κτηθέντων (του λεγόμενου «clawback») όπου υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών: ενώ ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν την επιστροφή «clawback», άλλα δεν την επιτρέπουν.
the question of restoration of lifetime gifts ("clawback") where considerable differences between member states' legal systems exist: While some member states allow for clawback, others don't.
την επιτάχυνση και την απλούστευση της ενσωμάτωσης των διεθνών κανόνων στην κοινοτική νομοθεσία.
to accelerate and simplify the integration of international rules into Community legislation.
την επιτάχυνση της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες, της ψηφιακής ενιαίας αγοράς και των πρωτοβουλιών για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση·
pressing ahead with the implementation of the Services Directive, the digital single market and the e-Government initiatives;
την επιτάχυνση της τεχνικής βοήθειας για το ευρύτερο περιβάλλον πολιτικής με στόχο τη στήριξη των δημόσιων αρχών και των επιχειρήσεων στις χώρες εταίρους.
Stepping up technical assistance for broader policy environment to support public authorities and companies in partner countries.
την επιτυχή έκβαση των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων σχετικά με τη "ρήτρα επαλήθευσης", η οποία παρέχει στους ελεγκτές της Επιτροπής ικανοποιητική πρόσβαση σε πληροφορίες όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων·
A successful conclusion of the ongoing negotiations on a Verification Clause, giving the EC controllers satisfactory access to information about the use of EC funds.
την επιτυχία και τη μετάβαση (ποσοστά εγκατάλειψης, ολοκλήρωση της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης)·
uccess and transition (drop out rate from school, completion of upper secondary education and participation in tertiary education);
την επιχειρηματική καινοτομία και τη διάδοση των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών·
business innovation and the spread of information and communication technologies;
την επιχειρησιακή ετοιμότητα της Ένωσης·
the operational capability of the Union;
την εποπτεία των επιχειρήσεων επαναπατρισμού,
the monitoring of return operations;
την εποπτεία των τραπεζών (ενιαίος εποπτικός μηχανισμός)·
Bank supervision (single supervisory mechanism);
την εποχιακή απασχόληση (12208/10).
easonal employment (12208/10).
την επόμενη ετήσια δέσμη μέτρων για τη διεύρυνση
The next annual Enlargement Package
την επ’ ευκαιρία της χιλιετίας διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών του Σεπτεμβρίου 2000,
the United Nations Millennium Declaration of September 2000;
την εσωτερική αγορά ενέργειας,
the internal energy market;
την εσωτερική κατανομή των πόρων (συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπινου δυναμικού) μέσω κεντρικού ή μέσω αποκεντρωμένων μηχανισμών,
internal allocations of resources (including human resources) through central or devolved mechanisms;
την ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων,
the Commission's 2006 annual progress report on the National Reform Programmes
την ετήσια έκθεση του 2003 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ στα πλαίσια της καταπολέμησης της απάτης,
the 2003 annual report on protection of the EU's financial interests in the fight against fraud;
την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2009,
The European Court of Auditors’ annual report on implementation of the 2009 EU Budget;
την εταιρική κοινωνική ευθύνη και την υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά, με την αναγνώριση του ρόλου των δύο κυβερνήσεων, των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
corporate social responsibility and responsible business conduct, recognising the role of both governments, business and consumers
την εταιρική σχέση Αφρικής–ΕΕ: http://www.africa-eu-partnership.org/
http://www.africa-eu-partnership.org/
την εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και ιδίως την ουσιαστική κινητοποίηση ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων μετά τη φάση της ανάπτυξης·
the public-private partnership and, in particular, the actual mobilisation of private funding beyond the development stage;
την εταιρική σχέση της ΕΕ με τη Ρωσία (ιδίως το κεφάλαιο για την ενέργεια στην συμφωνία που θα διαδεχθεί τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας,
the EU's energy partnership with Russia (in particular the chapter on energy in the successor agreement to the partnership and cooperation agreement,
την ευαισθητοποίηση και τη συμμετοχή του κοινού (άρθρο 23, παράγραφος 1, σημείο α)),
Public awareness and participation (Article 23(1)(a);
την ευαισθητοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των οικονομικών παραγόντων, ιδίως με τη δημιουργία ειδικής θέσης στο Διαδίκτυο,
raising awareness in the media and amongst economic operators, in particular through the creation of a specific internet site;
την ευθυγράμμιση του ύψους του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στο επαγγελματικό ντίζελ προκειμένου να εφαρμόζονται δίκαιοι και ισότιμοι όροι στους κοινοτικούς μεταφορείς.
for an alignment of the level of excise duties applicable to professional diesel in order to create fair and equitable conditions for Community hauliers.
την ευθυγράμμιση των συστημάτων ΦΠΑ για την πρόληψη των στρεβλώσεων και τη διευκόλυνση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου.
Align VAT systems to prevent distortions and make business easier in cross-border eCommerce.
την ευθύνη για τυχόν βλάβη που προκλήθηκε από διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη και τις αξιώσεις αποζημίωσης που απορρέουν από τη βλάβη·
Responsibility for any harm caused in cross-border healthcare and compensation arising from such harm;
την ευθύνη και την αποζημίωση (άρθρο 27),
Liability and redress (Article 27);
την ευθύνη του προμηθευτή
the supplier's liability
την ευθύνη των ίδιων των επιχειρήσεων για την εφαρμογή και την υιοθέτηση ηλεκτρονικών επιχειρηματικών διαδικασιών,
enterprises' own responsibility for implementing and adopting electronic business processes;
την ευθύνη των δημόσιων αρχών,
liability of the public authorities,
την ευθύνη των καταναλωτών για ζημιές που έχουν προκαλέσει άλλοι στο αυτοκίνητο·
Consumers' liability for car damages made by other people;
την ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και τις ασφαλιστικές υποχρεώσεις τους έναντι επιβατών καθώς και για τις αποσκευές τους,
liability of railway undertakings and their insurance obligations for passengers and their luggage;
την ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και τις ασφαλιστικές υποχρεώσεις τους έναντι επιβατών σε περίπτωση καθυστέρησης καθώς και για τις αποσκευές,
liability of railway undertakings and their insurance obligations for passengers and their luggage;
την ευκολία αλλαγής του φορέα παροχής υπηρεσιών καθώς και την πραγματική συμπεριφορά όσον αφορά την αλλαγή παρόχων.
Ease of switching service providers as well as actual switching behaviour.
την ευρεία συναίνεση όσον αφορά τη δημιουργία Υπηρεσίας διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει σχετική πρόταση στις αρχές Νοεμβρίου 2003,
of the wide agreement regarding the creation of an Agency for the management of external borders and of the intention of the Commission to present the necessary proposal at the beginning of November 2003;
την ευρωπαϊκή κινητοποίηση για την ελάφρυνση της κατάστασης στην Αϊτή·
the European mobilisation to relieve the situation of Haiti;
την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία·
European added-value;
την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση·
The European Employment Strategy
την ευρωπαϊκή υποστήριξη ώστε να μπορέσουν τα κράτη της Κεντρικής Ασίας να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών,
European support to assist the Central Asian states meet the commitments they have made to combat drugs;
την εφαρμογή αυτής της δήλωσης,
the policy statement to be implemented;
την εφαρμογή μέτρων ελέγχου,
. implementation of control measures;
την εφαρμογή μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης όπως είναι, μεταξύ άλλων, η υποβολή εθνικών εκθέσεων στο Μητρώο του ΟΗΕ για τα συμβατικά όπλα και επέκταση του μητρώου,
Implementation of confidence building measures like, inter alia, submission of national reports to the UN register on conventional weapons and expansion of the register;
την εφαρμογή μιας ισότιμης και ολοκληρωμένης διαδικασίας για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων επαγγελματικής ανεπάρκειας που έχουν εντοπισθεί,
establishing a fair and thorough procedure for dealing with identified cases of professional incompetence
την εφαρμογή σε κάθε κράτος μέλος επιχειρησιακών σχεδίων παρέμβασης για την αντιμετώπιση εκτάκτων περιστατικών που αφορούν την ανίχνευση σοβαρών κινδύνων στον τομέα αυτόν,
the setting up in each Member State of contingency operational plans to deal with emergencies relating to the detection of serious risks in that area;
την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο ενός συστήματος πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους που απορρέουν από τις ζωοτροφές.
the introduction at Community level of an information system for hazards from feedingstuffs.
την εφαρμογή συστήματος εγγύησης της προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ·
a system would be introduced for certifying the origin of electricity from renewable energy sources.
την εφαρμογή συστήματος πιστοποίησης της προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
a system would be introduced for certifying the origin of electricity from renewable energy sources;
την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην υγειονομική περίθαλψη, τους δυνάμενους τρόπους αντιμετώπισης των ιδιαιτεροτήτων του υγειονομικού τομέα σε σχέση με τις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
possible ways to deal with the specificities of the health sector in relation to internal market requirements.
την εφαρμογή της αποκτηθείσας πείρας από την καταπολέμηση του καπνίσματος (όπως τα διδάγματα που προκύπτουν από την αξιολόγηση της εκστρατείας για την Ευρώπη χωρίς κάπνισμα) σε άλλους τομείς (π.χ. παχυσαρκία και μείωση των βλαβερών συνεπειών του οινοπνεύματος),
apply experience gained in combating tobacco consumption (such as experience to be derived from the evaluation of the tobacco-free Europe campaign) to other areas (for example, obesity and alcohol harm reduction);
την εφαρμογή της πολυσχιδούς στρατηγικής μας (οικονομική συνδρομή, εμπόριο και κινητικότητα), με σκοπό τη στήριξη των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις γειτονικές μας χώρες
Implementing our multi-pronged strategy (financial assistance, trade and mobility) to support political and economic reforms in our neighbourhood
την εφαρμογή του από τα κράτη μέλη,
its implementation by member states,
την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και του εγγράφου του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό (SALW).
Implementation of the United Nations' programme of action on the fight against the illicit trade in small arms and light weapons and of the OSCE document on SALW.
την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη Συνθήκη της Νίκαιας όσον αφορά τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (έγγρ.
Implementation of the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel; (doc.
την εφαρμογή των ήδη προγραμματισμένων μέτρων με σκοπό την καλύτερη εκμετάλλευση των σημαντικών ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση,
implementing planned measures to raise the returns from the substantial public and private investment in tertiary education;
την εφαρμογή των αρχών τις οποίες θέσπισε η GAC,
the implementation of the principles adopted by the GAC;
την εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τη διαφάνεια και τη συμμετοχή του κοινού·
implementing best practices as regards transparency and public participation;
την εφαρμογή των διεθνών συστάσεων για το κριλ της Ανταρκτικής, τη διαχείριση του κοκκινόψαρου στη Θάλασσα του Irminger και τα παρακείμενα ύδατα, το μερίδιο κοκκινόψαρου της ΕΕ στα ύδατα της Γροιλανδίας, και την προστασία των ευαίσθητων θαλάσσιων οικοσυστημάτων από τις αντίξοες συνέπειες στην περιοχή της NEAFC (Επιτροπή Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού),
implementation of international recommendations on Antarctic krill; the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters; the EU share of redfish in Greenland waters; and the protection of vulnerable marine ecosystems from adverse impacts in the NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Commission) area;
την εφαρμογή των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών ανάκτησης για τα ανθρακωρυχεία που θα εξακολουθήσουν να λειτουργούν μεσοπρόθεσμα,
application of the best available recovery techniques for coal-mines that still will be operational in a longer time frame;
την εφαρμογή των οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο
implementation of the electricity and gas Directives,
την εφαρμογή των πράξεων, ανεξάρτητα από την ενδεχόμενη έγκριση εσωτερικών διατάξεων.
application in practice of the instruments, irrespective of the adoption of internal provisions where appropriate.
την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου «Περιβάλλον» που εγκρίθηκαν στις 4 Δεκεμβρίου 2008 (16882/08).
the implementation of the Environment Council conclusions adopted on 4 December 2008 (16882/08).
την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2011 για ενισχυμένη συνοχή και συντονισμό της ενεργειακής εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, διασφαλιζομένου, μεταξύ άλλων, ότι οι συμφωνίες με τις βασικές χώρες προμήθειας και διαμετακόμισης τηρούν πλήρως την ενωσιακή νομοθεσία για την εσωτερική αγορά·
implementation of the Council conclusions of 24 November 2011 for enhanced coherence and coordination of EU external energy policy ensuring i.a. that agreements with key supplier and transit countries are fully consistent with EU Internal Market legislation.;
την εφαρμογή,
enforcement
την εφαρμοστέα διαδικασία για τον καθορισμό της τελικής φάσης με στόχο την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών το 2009,
the procedure to be followed for the decisive step towards the full accomplishment of the internal market for postal services in 2009;
την εύκολη πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) σε τραπεζική και εξωτραπεζική χρηματοδότηση.
The ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
την ζεύξη μεταξύ των δύο κυριότερων σιδηροδρομικών σταθμών του Δουβλίνου
o the link between the two main stations in Dublin;
την ηλ-υγεία ()
e-Health ()
την ηλεκτρονική διακυβέρνηση (eGovernment) για όλους τους Ευρωπαίους,
eGovernment for all Europeans;
την ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας,
the plenary session agenda,
την ημερομηνία λήξης της εν λόγω περιόδου: η δεύτερη περίοδος δεσμεύσεων πρέπει να λήξει το 2020 και στα συμπεράσματα ζητείται επίσης επανεξέταση του επιπέδου φιλοδοξίας δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κιότο παράλληλα με την επανεξέταση που θα διεξαχθεί το 2013-2015 δυνάμει της Σύμβασης.
the end date of this period: the second commitment period should end in 2020 and the conclusions also call for a review of the level of ambition under the Kyoto Protocol coinciding with the 2013-2015 review under the Convention.
την ημερομηνία σφαγής του ζώου από το οποίο προέρχεται το βόειο κρέας·
date of slaughter of the animal from which the beef was derived;