natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ρωτεϊνούχες καλλιέργειεςιδική συμπληρωματική ενίσχυση 9,5 €/τ. επί την απόδοση αναφοράςέα εφάπαξ συμπληρωματική ενίσχυση 55,57 €/ha (9,5 €/τ. επί τις αποδόσεις αναφοράς των περιοχών στις οποίες καλλιεργούνται πρωτεϊνούχες καλλιέργειες)αμμία αλλαγή ΜΕΕ 1,4 εκατ. ha καθιερωμένων εκτάσεων
Protein cropsSpecific supplementary payment of 9,5 €/t times the reference yieldNew stand-alone supplement of 55,57 €/ha (9,5 €/t times the average reference yields of regions where protein crops are grown)No change MGA of 1.4 mio ha established
ρωτοβουλία e-Learning(Σχέδιο δράσης)"Κανονισμός των Βρυξελλών" (Κανόνες για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση αποφάσεων)
eLearning Initiative (Action Plan)Brussels Regulation (Rules for jurisdication and recognition of judgements)
ρωτογενές πλεόνασμα (% του ΑΕΠ)6,26,06,26,46,2
Primary surplus (% of GDP)6.26.06.26.46.2
ρωτογενές πλεόνασμα (% του ΑΕΠ)6,47,07,37,36,8
Primary surplus (% du PIB)6.47.07.37.36.8
ρωτογενές πλεόνασμα (% του ΑΕΠ)6.16.66.46.26.0
Primary surplus (% du PIB)6.16.66.46.26.0
ρωτόκολλο ΔΕΚ (29.11.1996)
ECJ Protocol (29.11.1996)
ρόβειo κρέας 4.1.99 - 2.1.2000
Sheepmeat 4.1.99 - 2.1.2000
ρόβειο κρέας 2.1.97 - 1.1.98
Sheepmeat 2.1.97 - 1.1.98
ρόβειο κρέας 2.1.97-1.1.98
Sheepmeat 2.1.97-1.1.98
ρόβειο κρέας 31.1.2000-31.12.2000
Sheepmeat 31.1.2000 -31.12.2000
ρόγραμμα DAPHNE II
DAPHNE II Programme
ρόγραμμα eCONTENT (2001-2005)Χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΤΑ, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των διαρθρωτικών ταμείων
eCONTENT programme(2001-2005)Funding under RTD programme, European Social Fund, Structural Funds
ρόγραμμα Marco Polo (03-06)75,000100,00025,000
Marco Polo programme (03-06)75,000100,00025,000
ρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» (03-06)200,000250,00050,000
"Intelligent Energy for Europe" Programme (03-06)200,000250,00050,000
ρόγραμμα ανάπτυξης του Leuser (1996-2003): διατήρηση του τροπικού δάσους σε ένα Εθνικό Πάρκο, σταθεροποίηση των περιοχών άγριας πανίδας και χλωρίδας· προγράμματα εφηρμοσμένης έρευνας και παρακολούθησης
Leuser development Project (1996-2003): conservation of tropical forest in a National Park, stabilisation of wildlife areas; applied research and monitoring programmes
ρόγραμμα απογραφής και παρακολούθησης των δασών: (1995-2000) στήριξη της ορθολογικής διαχείρισης των δασικών πόρων
Support for sustainable management of forest ressources
ρόγραμμα διαχείρισης των δασών στο Μπεράου: (1996-2002) ορθολογική διαχείριση των τροπικών δασών, σε επίπεδο δράσεως
Berau Forest Management Project: (1996-2002) sustainable management of tropical forests at an operational level
ρόγραμμα πρόληψης και ελέγχου των πυρκαγιών στα δάση : (έληξε τον Ιούνιο 1999)4.100.000
Forest Fire Prevention and Control Project: (ended in June 99)4.100.000
ρόγραμμα-πλαίσιο EΥΡΑΤΟM
EURATOM Framework Programme
ρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚ
EC Framework Programme
ρόγραμμα-πλαίσιο για τον πολιτισμό (00-04)167,000170,7003,700
Framework Programme in support of Culture (00-04)167,000170,7003,700
ρόεδρoς
President
ρόεδρoς της ΕΤΕΠ
President of the EIB
ρόεδρoς της Νoμισματικής Επιτρoπής
Sir Nigel WICKSChairman of the Monetary Committee
ρόεδροι :α Isabelle DURANT
President : Ms Isabelle DURANT
ρόεδροι :α Isabelle DURANT
Presidents :Ms Isabelle DURANT
ρόεδρος
President
ρόεδρος
SIECA
ρόεδρος :α Anna LINDH
President :Mrs Anna LINDH
ρόεδρος :α Anna LINDH
President :Ms Anna LINDH
ρόεδρος :α Anna LINDH
Presidents :Ms Anna LINDH
ρόεδρος :α Annemie NEYTS-UYTTEBROECK
President :Ms Annemie NEYTS-UYTTEBROECK
ρόεδρος :α Annemie NEYTS-UYTTEBROECK
President:Ms Annemie NEYTS-UYTTEBROECK
ρόεδρος :α Isabelle DURANT
President:Ms Isabelle DURANT
ρόεδρος :α Laurette ONKELINX
President :Ms Laurette ONKELINX
ρόεδρος :α Magda AELVOET
President :Ms Magda AELVOET
ρόεδρος :α Margareta WINBERG
President :Ms Margareta WINBERG
ρόεδρος :α Marita ULVSKOG, Υπουργός Πολιτισμού του Βασιλείου της Σουηδίας
President :Ms Marita ULVSKOG, Minister for Culture of the Kingdom of Sweden
ρόεδρος :α Mary COUGHLAN, T.D.
President :Ms Mary COUGHLAN, T.D.,
ρόεδρος :α Mary HARNEY
President: Ms Mary HARNEY
ρόεδρος :α Mona SAHLIN
President :Ms Mona SAHLIN
ρόεδρος :α Βάσω Παπανδρέου
President :Ms Vasso PAPANDREOU
ρόεδρος :κ.
President :Mr Antoine DUQUESNE
ρόεδρος :κ.
President :Mr Bosse RINGHOLM
ρόεδρος :κ.
President :Mr Georgios DRYS
ρόεδρος :κ.
President :Mr Giorgos PAPANDREOU,
ρόεδρος :κ.
President :Mr Kjell LARSSON
ρόεδρος :κ.
President :Mr Miguel ARIAS CAÑETE
ρόεδρος :κα Pilar DEL CASTILLO VERA
President :Ms Pilar DEL CASTILLO VERA
ρόληψη παραγωγής αποβλήτων
Waste prevention
ρόλος και ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών
the role and independence of regulatory authorities
ρόλος και θέση των γυναικών στην επιστήμη και την έρευνα·
the role and place of women in science and research;
ρόλος στα μέτρα ασφάλειας των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
role in the security arrangements for meetings of the European Council;
ρόλος της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ)
the role of the European Food Safety Authority (EFSA)
ρόλος της απασχόλησης στο πλαίσιο της στρατηγικής που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών καθεστώτων,
role of employment in the strategy to ensure the sustainability of pensions;
ρόλος του εμπορίου και της πρόσβασης στην αγορά για την ανάπτυξη,
3. the role of trade and market access for development;
ρόλος των άμεσων ξένων επενδύσεων κ.τ.λ.
4. the role of direct foreign investment, etc.
ρόλος των κοινωνικών εταίρων για τη διασφάλιση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης για το εργατικό δυναμικό,
the role of social partners in ensuring continuing vocational training in the workplace;
ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην ενίσχυση της διαδικασίας της Λισσαβώνας·
the role of the social partners in strengthening the Lisbon process;
ρόσβαση σε χρηματο-πιστωτικές υπηρεσίες αρακολούθηση της κατά-στασης στα κράτη μέλη ξιολόγηση της κατάστα-σης πριν από τα μέσα 1999
Access to financial servicesmonitor situation in Member StatesAssessment of the situation before mid-1999
ρόσθετες πιστώσεις πληρωμών για τα Βαλκάνια350
additional payment appropriations for Balkans350
ρόσιμες καλλιέργειες143.7
Arable crops143.7
ρόστιμα**ιαρθρωτικά ταμεία λλα
Fines**Structural funds Other
ρόταση για περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό (οδηγία)ανονισμός της Επιτροπής σχετικά με κρατικές ενισχύσεις για την κατάρτιση
Proposal on a further stage of postal liberalisation (Directive)Commission Regulation on state aid for training
ρόταση για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 (Κανονισμός)ανονισμός της Επιτροπής σχετικά με κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσειςΈκθεση της ομάδας υψηλών αξιωματούχων για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό
Proposal on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (Regulation)Commission Regulation on state aid for SMEsReport High Level Group on Single European Sky
ρόταση για τυχαίες δοκιμές από 1 Ιουλίου εξαίρεση για τις απομακρυσμένες περιοχές στις : AU, SV, SF
Proposal from 1 July exception for remote areas in: AU, SV, SF
ρύζι (102 €/τ),
rice (102 €/t),
ρύζι,
rice,
ρύθμιση σχετικά με την αναίρεση κατά των αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της ΕΕ.
regulating appeals against decisions of the EU Civil Service Tribunal.
ρύθμιση της πρόσβασης στα αστικά κέντρα
urban access regulation
ρώηv Γιoυγκoσλαβική Δημoκρατία της Μακεδovίας
Former Yugoslav Republic of Macedonia
ρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM)όνο για τα κρασιά και τα οινοπνευ-ματώδη δεδομένου ότι η συμφωνία καλύπτει τα υπόλοιπαΑΙΑΙ, η συμφω-νία συνεργασίας εφαρμόζεται από το 1998
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)Only for wine and spirits as the Co-operation Agreement covers all the restYESYES, Co-operation Agreement in force since 1998
ρώην ΕΣΣΔ2,97,34,44,80,70,7
FSU2,97,34,44,80,70,7
ρώτηση
Question
ς (σε τόνους)
tonnes)
σ.
p.
σΥΜΜΕΤΑΣΧΟΝΤΕΣ 4
PARTICIPANTS 4
σήμανση,
labelling,
σήμερα
currently
σήμερα περί τις 15:00.
at approximately 3 pm today.
σήμερα περί τις 15:00.
at approximately 3.00 p.m. today
σήμερα τις κατωτέρω προτεραιότητες της ΕΕ για την 60ή σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών:
the following EU priorities for the 60th session of the United Nations General Assembly:
σήμερα, μια αντιπροσωπεία του ΕΚ,
It is unimaginable, but it is a reality.
σα δικαιώματα και ίσες ευκαιρίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση2321,3
Equal rights and opportunities in the European Union2321.3
σαν αποτέλεσμα της στρατηγικής αυτής, ο δείκτης των δημοσίων δαπανών ως προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί κατά την υπό εξέταση περίοδο, επιτρέποντας τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος και κάποια ελάφρυνση της φορολογικής επιβάρυνσης·
as a result of this strategy, the ratio of government expenditure to GDP is expected to be reduced over the period, allowing for a decline in the government deficit and for some reduction in the tax burden;
σαρδελόρεγγα,
This Regulation,
σας επιστρέφονται οι δαπάνες με ανώτατο όριο τουλάχιστον το επίπεδο επιστροφής που παρέχει το σύστημά σας.
Again, you will be reimbursed up to at least the level of reimbursement provided by your own system.
σας προσφέρουν πρόσθετη προστασία·
hats and sun glasses can give you additional protection;
σαφέστερα δικαιώματα και αρμοδιότητες για κατασκευαστές, εισαγωγείς και διανομείς, που ισχύουν επίσης και για τις διαγνωστικές υπηρεσίες και τις πωλήσεις μέσω διαδικτύου·
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors, applying also to diagnostic services and internet sales;
σαφέστερες και ευρύτερες απαιτήσεις όσov αφoρά τηv επισήμαvση.
clarifying and broadening labelling requirements.
σαφέστερες πληροφορίες για την ενεργειακή απόδοση των προϊόντων
Clearer information about the energy efficiency of products
σαφέστερες πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες που έχει επιλέξει ο συνδρομητής.
clearer information on services to which a customer is subscribed.
σαφέστερο και απλούστερο ορισμό των πιστοποιητικών, και
clearer and simpler definition of certificates, and
σαφέστερο και διαφανέστερο κείμενο με επίκεντρο τις γενικές αρχές που διέπουν την κατάρτιση, την εκτέλεση και τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού,
a clearer and more transparent text concentrating on the general principles applicable to the establishment, implementation and control of the implementation of the budget;
σαφέστεροι κανόνες για τις πολιτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των Επιτρόπων στις προεκλογικές εκστρατείες·
Clearer rules on political activities, including Commissioners' participation in electoral campaigns;
σαφέστεροι κανόνες σχετικά με τα δώρα και τη φιλοξενία·
Clearer rules on gifts and hospitality;
σαφέστερος προσανατολισμός των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων
To give a clearer direction to EU animal welfare policies
σαφέστερος προσδιορισμός των αρμοδιοτήτων παραγόντων για τους διαχειριστικούς και λοιπούς ελέγχους και συστάσεις για το σχεδιασμό αποτελεσματικών συστημάτων επιτόπιων ελέγχων·
more clearly definining the responsibilities of key audit and control actors, and making recommendations on the design of effective on-the-spot checks systems;
σαφέστερους και πιο ακριβείς κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας
clearer and more precise rules on the conduct of business
σαφή και διαφανή κριτήρια για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη,
clear and transparent criteria for participating Member States
σαφή κατάλογο καθηκόντων ο οποίος θα επιτρέψει στον Οργανισμό να επικεντρωθεί αποτελεσματικά στις βασικές του δραστηριότητες, οι οποίες δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν επιχειρησιακά καθήκοντα·
a clear list of tasks that would allow the agency to focus on its core business, which should not include operational tasks;
σαφή προσδιορισμό των συνθηκών υπό τις οποίες επιτρέπεται η προσθήκη προσθέτων στα τρόφιμα
well determined conditions under which additives may be added to food
σαφήvεια και επάρκεια τoυ πεδίoυ εφαρμoγής της πρoτειvόμεvης τρoπoπoίησης,
the clarity and adequacy of the scope of the proposed amendment;
σαφής αναφορά της διάρκειας της διπλής αναγραφής (από 6 μήνες σε 1 χρόνο μετά την ημέρα ευρώ) και η ανάγκη κατάργησης της διπλής αναγραφής στο τέλος της εν λόγω περιόδου.
a clear indication of the duration of the dual display (from 6 months to 1 year after €-day) and of the need to remove the dual display at the end of this period.
σαφής δέσμευση για τη σύσταση κυρίαρχης ιρακινής κυβέρνησης
A clear commitment to the establishment of a sovereign Iraqi government
σαφής σύνδεση με τη βιώσιμη αλιεία,
clear links with sustainable fisheries;
σαφής, ορθά τεκμηριωμένη και να περιλαμβάνει μέτρα για την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων.
hould be clear and properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest.
σαφείς και αξιόπιστες δεσμεύσεις εθνικού και διεθνούς επιπέδου για την επίτευξη των τεσσάρων παγκόσμιων στόχων σχετικά με τα δάση,
clear and credible commitments at both national and international level to the achievement of the four global objectives on forests;
σαφείς κανόνες σχετικά με την αμοιβή των διαχειριστών ΟΣΕΚΑ: ο τρόπος με τον οποίον αμείβονται δεν πρέπει να ενθαρρύνει την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων.
clear rules on the remuneration of UCITS managers: the way they are remunerated should not encourage excessive risk-taking.
σαφείς κανόνες της ΕΕ για τις διασυνοριακές διασπάσεις·
Clear EU rules for cross-border divisions;
σαφείς κατευθύνσεις και οδηγίες για τους αιτούντες νέες χρήσεις για τα πρόσθετα τροφίμων
clear guidelines and instructions for the applicants requesting new uses of food additives
σε % του ΑΕΠ
as % of GDP
σε % του ΑΕΠ)
as % of GDP)
σε % του συν ολικού προγραμματισμένου ποσού
in % of total programmed
σε % του συνολικού προγραμματισμένου ποσού
in % of total programmed
σε 1.021 το 2010 από 705 το 2009.
1 021 in 2010 compared with 705 in 2009.
σε 10.332 το 2010 από7.769 το 2009.
10 332 in 2010 compared with 7 769 in 2009.
σε 132,70 δισ. ευρώ σε πληρωμές, που αντιστοιχούν στο 0,99% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ, και
EUR 132.70 billion in payments, corresponding to 0.99% of the EU's gross national income (GNI), and
σε 135 000 φοιτητές και πανεπιστημιακό προσωπικό να μετακινηθούν μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου.
135 000 students and staff to move between Europe and the rest of the world.
σε 14 χώρες (επιπλέον του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου) οι κλήσεις μπορούν να απαντηθούν στα γαλλικά: Βουλγαρία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λιθουανία, Νορβηγία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain;
σε 149,78 δισ. ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων, με περιθώριο 3,58 δισ. ευρώ έως το συνολικό ανώτατο όριο του τρέχοντος ΠΔΠ.
EUR 149.78 billion in commitments, leaving a margin of EUR 3.58 billion under the overall ceiling of the current MFF.
σε 250 000 καλλιτέχνες και επαγγελματίες του πολιτιστικού τομέα και στα έργα τους να λάβουν χρηματοδότηση για να διευρύνουν το κοινό τους πέρα από τα σύνορα της πατρίδας τους·
250 000 artists and cultural professionals and their work to receive funding to reach new audiences beyond their home countries;
σε 5 χρόνια).
Press enquiries:
σε Εcu/τόνο)
(ECU/tonne)
σε άλλες συναντήσεις της επιτροπής συμμόρφωσης και σε «ειδική» συνάντηση αποκλειστικά για τον έλεγχο στις αρχές του 2010 θα εξεταστεί η συνέχεια που δόθηκε στις διάφορες τεχνικές πτυχές της επιβολής και της συμμόρφωσης.
additional meetings of the Compliance Committee and a “special” meeting dedicated to control in early 2010 will follow up on the various technical aspects of enforcement and compliance;
σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, μπορεί να αναφέρεται «Καταγωγή: χώρες ΕΚ και χώρες εκτός ΕΚ»·
in one or more Member State and one or more third country, the indication may be given as "Origin: EC and Non-EC";
σε ένα δεύτερο στάδιο, σχετικά μόνο με αυτές τις τελευταίες αγορές, ασχολείται με τη διαδικασία που ακολούθησε η Επιτροπή κατά την εξέταση του σχεδίου και διαπιστώνει μιατυπική πλημμέλεια, η οποία συνίσταται σε προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας, ενόψει της διαφοράς μεταξύ της ανακοινώσεως των αιτιάσεων και της αποφάσεως της Επιτροπής.
in the second part, concerning those markets alone, it considers the procedure followed by the Commission when examining the proposal and finds a procedural irregularity which constitutes an infringement of defence rights, having regard to the discrepancy between the statement of objections and the Commission's decision.
σε ένα πρώτο στάδιο, το Πρωτοδικείο αμφισβητεί την οικονομική ανάλυση στην οποία στηρίχθηκε η Επιτροπή προκειμένου να εμποδίσει τη συγχώνευση, δεχόμενη την πραγματοποίησή της μόνον όσον αφορά τις κατά κλάδους γαλλικές αγορές.
in the first part of its assessment, it challenges the Commission's economic analysis in support of its banning of the merger, accepting that analysis only in relation to French sectoral markets;
σε ανάπτυξη της προσήκουσας συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωναικών Οργανισμών (CEPT), με αντικείμενο λ.χ. το συντονισμό των ευρωπαϊκών θέσεων στη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU),
develop appropriate co-operation with the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), for example with regard to ensuring co-ordination of European positions in the International Telecommunications Union (ITU);
σε αναλυτική εξέταση των φραγμών, μεταξύ άλλων όσων θίγουν την πρόβαση στο διαστημικό τμήμα, που παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της δορυφορικής επικοινωνίας και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εξάλειψή τους,
analyze remaining barriers, including those affecting access to the space segment, to the proper functioning of the internal market in the field of satellite communications and, if they exist, take concrete actions for their resolution;
σε ανεπαρκή κατανόηση της δυναμικής των αποθεμάτων και ανεπαρκή στοιχεία για την εμπορική αλιευτική δραστηριότητα.
based on inaccurate scientific projections, inadequate understanding of stock dynamics and imprecise data on commercial fishing activity.
σε αντικατάσταση της κας Barbara RICHSTEIN
in place of Ms Barbara RICHSTEIN,
σε αντικατάσταση της κας Mercedes BRESSO
in place of Ms Mercedes BRESSO,
σε απλούστευση της νομοθεσίας και σε αξιολογήσεις αντίκτυπου.
implification of legislation and impact assessments.
σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ είναι αποφασισμένη να αντιστοιχίζει την παρεχόμενη στήριξη προς το επίπεδο των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, παρέχοντας μεγαλύτερη υποστήριξη προς τους εταίρους οι οποίοι επιτελούν πρόοδο κατευθυνόμενοι προς δημοκρατικά συστήματα χωρίς αποκλεισμούς, ενώ σε περιπτώσεις καταπίεσης ή σοβαρών ή συστηματικών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων θα επανεξετάζεται η υποστήριξη προς τις κυβερνήσεις,
in this context the EU is determined to match support to the level of democratic reform, offering more support to those partners that make progress towards inclusive democratic systems, while reconsidering support to governments in cases of oppression or grave or systematic violations of human rights;
σε διασυνοριακές συμβάσεις, στο πλαίσιο των οποίων προκύπτουν τα περισσότερα προβλήματα λόγω των πρόσθετων εξόδων συναλλαγών και της νομικής πολυπλοκότητας· τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν να εφαρμόζουν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων και για τις εγχώριες συμβάσεις·
to cross-border contracts where most of the problems of additional transaction costs and legal complexity arise; Member States will have the choice to make the Common European Sales Law applicable to domestic contracts as well
σε διεθνές επίπεδο, δόθηκε προτεραιότητα στη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών με την Ελβετία, με ιδιαίτερη έμφαση στην αντιμετώπιση των δυσχερειών που απορρέουν από τη νομική συνδρομή στον τομέα της φορολογίας και των τελωνειακών υποθέσεων.
At the international level, the conclusion of an agreement by the EU and the Member States with Switzerland covering the fight against fraud was given priority status, with a view in particular to remedying the difficulties of judicial assistance in tax and customs matters.
σε διεξοδική εξέταση των φραγμών που εξακολουθούν να υφίστανται στις τρίτες χώρες καθ'όσον αφορά την πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αγορές τους.
analyze remaining barriers in third countries relating to market access for European undertakings.
σε δισ. ευρώ
in billion €
σε δύο χωριστές υποθέσεις, μία στη Σαρδηνία και μία στην περιφέρεια του Βένετο.
one concerning Sardinia and the other in the Veneto region.
σε εθνικό επίπεδο, μέσω των εξαμηνιαίων εκθέσεων «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010»;
at national level through the biennial "Education Training 2010" reports?
σε εκατ. ευρώ
in million euro
σε εκατ. ευρώ, στρογγυλοποιημένα ποσά (Δ 2014 σε %)
in EUR million rounded figures (Δ 2014 in %)
σε εκατ. €
In Mio. €
σε εκατ. €
In € Million
σε εκατομμ. ευρώ
EUR million
σε εκατομμύρια ECU
million ECU
σε εκατομμύρια ευρώ
in EUR million
σε εμπoρικoύς oργαvισμoύς, μεταξύ άλλωv σε εμπoρικά επιμελητήρια, κτλ.,
trade organisations, including Chambers of Commerce, etc.;
σε εξαιρετικές περιπτώσεις περιθάλψεως «επείγοντος,
2However, in exceptional cases of ‘immediate, urgent,
σε επίπεδο των ανωτέρων υπαλλήλων,
at senior official level;
σε επίπεδο υπουργείων και ανώτερων αξιωματικών της αστυνομίας, θα υιοθετήσουν πνεύμα εργασίας βασιζόμενο σε δίκαιο, διαφανές και υπεύθυνο εσωτερικό διαχειριστικό σύστημα συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής εσωτερικών ελέγχων και πειθαρχικών διαδικασιών υψηλών απαιτήσεων,
At ministries and senior police officers level adopt a professional culture based on a fair, transparent and accountable internal management system including the exercise of internal controls and disciplinary procedures of the highest standard
σε επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρoμεσαίες επιχειρήσεις και τις βιoτεχvίες, ή σε φoρείς τoυ δημόσιoυ ή ιδιωτικoύ τoμέα, συμπεριλαμβαvoμέvωv εκείvωv πoυ παρεμβαίvoυv στov τoμέα της κατάρτισης,
undertakings, particularly SMEs and the craft industry, or public or private sector establishments, including those involved in vocational training;
σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν υπάρχουν κοινές διατάξεις για την καταπολέμηση της χειραγώγησης της αγοράς·
At European level, there are no common provisions against market manipulation.
σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω κοινής έκθεσης Συμβουλίου και Επιτροπής καθώς και με την ενεργή συμμετοχή του Συμβουλίου Παιδείας κατά την προετοιμασία της ετήσιας απλουστευμένης συνεισφοράς προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο;
at European level through a joint Council/Commission report and through the active involvement of the Education Council in the preparation of the yearly streamlined contribution to the European Council?
σε ευρώ, ποσού χαμηλότερου από 12.500 ευρώ, με προορισμό μια χώρα της Ένωσης
transfers in euros not exceeding €12 500 to an EU country;
σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και νομικά θέματα·
on human rights and legal affairs;
σε θέματα μετανάστευσης, λαθραίας μεταφοράς και εμπορίας ανθρώπων·
on migration issues, smuggling and trafficking in human beings;
σε ιπποδύναμη 0,7% 2,7% 0,9%
Power 0.7% 2.7% 0.9
σε κάθε άνεργο νεαρό άτομο προσφέρεται ένα νέο ξεκίνημα πριν αυτό συμπληρώσει εξάμηνη ανεργία, με τη μορφή κατάρτισης, εκ νέου κατάρτισης, πρακτικής άσκησης σε εργασία, θέση εργασίας ή άλλο μέτρο απασχολησιμότητας·
every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure;
σε κάθε κράτος μέλος θα παρέχεται στήριξη στα θύματα
victim support exists in every Member State;
σε κάθε κράτος μέλος παρέχεται στήριξη στα θύματα,
victim support exists in every Member State;
σε κάθε κράτος μέλος παρέχεται στήριξη στα θύματα·
victim support exists in every Member State;