natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι ο διάλογος μεταξύ των αρμοδίων αρχών των δύο τομέων της αναγνώρισης πρέπει να ενταχθεί στις τρέχουσες δραστηριότητες των υπαρχουσών εθνικών δομών,
EMPHASIZES that the dialogue between the competent authorities in the two areas of recognition must be integrated with the normal activities of existing national structures;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι ο οριζόντιος μακροοικονομικός και δημοσιονομικός προσανατολισμός που δόθηκε το 2012 εξακολουθεί γενικά να ισχύει και ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι θα πρέπει να δίδεται ισχυρή έμφαση στην υλοποίηση προηγούμενων μεταρρυθμιστικών δεσμεύσεων, ιδίως δε όσων εκτίθενται σε εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και υπογραμμίζονται με συστάσεις ανά χώρα.
UNDERLINES that the horizontal macroeconomic and fiscal guidance provided in 2012 remains overall valid; and RECALLS that strong emphasis should be put on implementation of earlier reform commitments, in particular those set out in National Reform Programmes and underlined by country-specific recommendations.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι ο οριστικός κατάλογος των στοιχείων θα διαμορφωθεί, ωστόσο, συναρτήσει του αποτελέσματος της προαναφερόμενης διαβούλευσης μεταξύ κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων.
UNDERLINES that the definitive list of elements will, however, result from the outcome of the abovementioned consultation of Member States and other interested parties;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι ο πολιτισμός είναι ένας ισχυρός φορέας ενσωμάτωσης και κοινωνικής ένταξης,
STRESSES that culture is a powerful vector of integration and of social inclusion;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι αξιολογήσεις αντικτύπου θα πρέπει να εμπλέκουν ενεργά τους ενδιαφερόμενους φορείς, να περιέχουν διεξοδική εκτίμηση του κόστους και των ωφελημάτων,
HIGHLIGHTS that Impact Assessments should actively involve the relevant stakeholders, provide a thorough assessment of both costs and benefits,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι ασθενείς πρέπει να είναι η εστία του ενδιαφέροντος των πολιτικών στο φαρμακευτικό τομέα και ότι, επομένως, θα πρέπει να δοθεί έμφαση :
UNDERLINES that the patients must be the focus of pharmaceutical policies and that, therefore, emphasis should, in particular, be on:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι διάλογοι και η συνεργασία με τρίτες χώρες στο πεδίο της ενέργειας πρέπει να ανταποκρίνονται στους προαναφερόμενους στόχους και θα πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω επί τη βάσει των ακόλουθων αρχών :
STRESSES that dialogues and co-operation with third countries in the field of energy have to respond to the above-mentioned objectives and should be promoted further on the basis of the following principles:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1997-2001) Απόφαση 1400/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 193 της 22.7.97, σ.
EMPHASIZES that the actions to be implemented under the programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001) Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 193, 22.7.1997, p.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι εκβιομηχανισμένες χώρες, ειδικότερα, φέρουν σημαντικές ευθύνες όσον αφορά την αντιμετώπιση των σημερινών και των μελλοντικών προκλήσεων της αειφόρου ανάπτυξης και τη βοήθεια που πρέπει να παράσχουν στις αναπτυσσόμενες χώρες που προσπαθούν να επιτύχουν αειφόρο ανάπτυξη.
UNDERLINES that developed countries, in particular, have responsibilities to assume in order to live up to present and future sustainable development challenges and to assist developing countries in their efforts to achieve sustainable development.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι εργασίες θα πρέπει να αρχίσουν το ταχύτερο και στους τρεις εγκριθέντες τομείς προτεραιότητας ώστε η πρόοδος να μπορεί να αναφερθεί στην κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
Underlines that work should start without delay in all three agreed areas so that progress could be accounted for in the joint report by the Council and the Commission to Barcelona.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι προσπάθειες που σκοπεύουν στην προώθηση της ποιότητας και της ασφάλειας της συλλογής αίματος συμβάλλουν στην πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών,
EMPHASIZES that the efforts to promote the quality and safety of blood collection help to prevent AIDS and other communicable diseases;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οποιαδήποτε δημόσια ενίσχυση προς την αυτοκινητοβιομηχανία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τα επακόλουθα εθνικά προγράμματα που εφαρμόζουν ή σχεδιάζουν διάφορα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι συμπληρωματικά σε σχέση με τις προσπάθειες της ίδιας της αυτοκινητοβιομηχανίας, η οποία είναι εξάλλου πρωτίστως αρμόδια για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης, και θα πρέπει να συνάδουν πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
UNDERLINES that any public support to the automotive industry at European level and subsequent national programmes initiated or planned by several Member States should be complementary to the efforts of the industry itself, which is also primarily responsible for responding to the current crisis, and should fully respect Community law.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι πολλές υπηρεσίες πληροφοριών GMES συνιστούν ευρωπαϊκό δημόσιο αγαθό η παροχή του οποίου πρέπει να εξασφαλίζεται με βάση την αρχή της πλήρους και ανοικτής πρόσβασης και να υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις όπως η ασφάλεια,
STRESSES that many GMES information services have the nature of a European public good and must be made available according to a full and open access principle, subject to some constraints such as security;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι πρέπει να εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζονται τα θέματα που άπτονται των εκάστοτε τομέων:
UNDERLINES the need to continue addressing sector-specific issues:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι πρέπει να προωθηθεί η ανάπτυξη και η χρήση τεχνολογιών περιορισμού των εκπομπών, καθώς και η χρήση μέσων βασιζόμενων στην αγορά, που να μπορούν να συμβάλλουν ουσιαστικά στην μείωση των εκπομπών και, συνεπώς, ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να συνεχίσει να εργάζεται προς αυτές τις κατευθύνσεις και να εκπονήσει, εφόσον ενδείκνυται, αντίστοιχες προτάσεις,
UNDERLINES the need to promote the development and use of emissions abatement technologies and the use of market based instruments that can substantially contribute to the reduction of emissions and therefore REQUESTS the Commission to continue work in these respects and to develop corresponding proposals if appropriate;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι προέχει η αδιάλειπτη και ουσιαστική υλοποίηση των πρωτοβουλιών για την εσωτερική αγορά και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να υποβάλλει εκθέσεις για την πρόοδο που σημειώνει η υλοποίηση κάθε πρωτοβουλίας στα πλαίσια της επισκόπησης της Ενιαίας Αγοράς, να υποβάλει δε τις απόψεις της όσον αφορά βασικές προτεραιότητες περαιτέρω δράσης για τον χειρισμό των προκλήσεων που θα αντιμετωπίσει η ΕΕ.
UNDERLINES the importance of a continued and effective implementation of the internal market initiatives and invites the Commission to continue to report progress on the implementation of each initiative of the Single Market Review and to present its views on key priorities for further action to meet the challenges that the EU will face.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι προς το σκοπό αυτό, το Μητρώο και ο Πίνακας Αποτελεσμάτων κρατικών ενισχύσεων, τα οποία εκπόνησε η Επιτροπή παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον και χρησιμότητα,
EMPHASISES, in this connection, the relevance and usefulness of the State Aid Register and the State Aid Scoreboard drawn up by the Commission;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι σε περίπτωση αποτυχίας των διαδικασιών εθελοντικής συνεργασίας, για τις οποίες εκφράζει την προτίμησή του, θα ήταν ίσως σκόπιμο να αναληφθούν νομοθετικές πρωτοβουλίες σ' αυτόν τον τομέα,
EMPHASISES that in the event of failure of the process of voluntary cooperation which it favours, it may prove desirable to contemplate legislative initiatives in this area;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι στη στρατηγική αυτή θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη σχέση του οινοπνεύματος με τους νέους.»
UNDERLINES that special attention should be given to young people and alcohol within such a strategy."
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι τα αντιβιοτικά είναι απαραίτητα για την καταπολέμηση των λοιμωδών νοσημάτων και ότι, συνεπώς, είναι επιτακτική η ανάγκη να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα των φαρμακευτικών προϊόντων που εξακολουθούν να είναι δραστικά,
EMPHASISES that antibiotics are indispensable to combat infectious diseases and that it is therefore imperative to preserve the effectiveness of those medicinal products which are still effective;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να συμβάλουν στο μέτρο των δυνατοτήτων τους για την αποτελεσματική βελτίωση της νομοθεσίας και ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ να διεξάγει αξιολογήσεις επιπτώσεων για τις ουσιαστικές τροποποιήσεις που επιφέρει στις νομοθετικές προτάσεις,
UNDERLINES that Member States should also contribute to making better regulation work to the best of their abilities and UNDERTAKES to carry out impact assessments on substantive Council amendments to legislative proposals;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι τα μέσα που βασίζονται στην αγορά, όπως τα συστήματα εμπορίας εκπομπών, έχουν ζωτική σημασία κατά την εφαρμογή στρατηγικών πράσινης ανάπτυξης, εφόσον συμπληρώνονται κατά περίπτωση από κανονιστικές πράξεις, ενημερωτικά εργαλεία και μη σχετιζόμενα με την αγορά μέσα και ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της ευελιξίας προκειμένου για τον συνυπολογισμό των ιδιαζουσών σε κάθε χώρα περιστάσεων.
UNDERLINES that market-based instruments, such as emission trading systems, are important when implementing green growth strategies, complemented by regulatory instruments, information tools and non-market instruments as appropriate and, STRESSES the importance of flexibility in order to take into account country specific circumstances.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι τα οικονομικά μέσα μπορούν να συμβάλουν στην προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης, στο μέτρο που οι τιμές μπορεί να δώσουν χρήσιμα μηνύματα και κατάλληλα κίνητρα· ΕΠΙΜΕΝΕΙ στη σημασία της συνεκτίμησης των κατευθυντηρίων γραμμών που έθεσε το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 2000 για την προαγωγή της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας,
UNDERLINES that economic instruments can create appropriate price signals and incentives for promoting energy efficiency; STRESSES the importance of taking into account the guidelines of 19 June 2000, set out by the Council , when promoting the efficient use of energy;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι τα προβλήματα ψυχικής υγείας συνδέονται συχνά, μεταξύ άλλων, με την ανεργία, την κοινωνική περιθωριοποίηση και αποκλεισμό, την έλλειψη στέγης και την κατάχρηση ναρκωτικών και αλκοόλ,
UNDERLINES that the problems of mental health are often linked to, among other factors, unemployment, social marginalisation and exclusion, homelessness and drug and alcohol abuse;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε όλους τους σημαντικούς πολιτικούς χώρους και στη νέα κοινοτική νομοθεσία,
UNDERLINES that consumer interests should be taken into consideration in all important political areas and in new Community legislation;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι τα ψυχικά προβλήματα και ασθένειες είναι διαδεδομένα, προκαλούν ανθρώπινο πόνο και αναπηρία, αυξάνουν τη θνησιμότητα και έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις εθνικές οικονομίες,
UNDERLINES that mental problems and illnesses are common, cause human suffering and disability, increase mortality, and have negative implications for national economies;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι το Ευρωπαϊκό Κέντρο δεδομένων LRIT θα επωφεληθεί από τη συμμετοχή της Νορβηγίας και της Ισλανδίας που είναι μέλη του ΕΟΧ, ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ δε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργαστούν περαιτέρω σε συναινετική βάση προκειμένου να καθοριστούν τα τεχνικά, νομικά και πολιτικά κριτήρια μιας πιθανής συμμετοχής άλλων τρίτων χωρών καθώς και οι συγκεκριμένοι όροι αυτής της συμμετοχής,
UNDERLINES that the EU LRIT DC would also benefit from the participation of Norway and Iceland as members of the EEA and ENCOURAGES Member States and the Commission to further cooperate, on a consensual basis, in order to define the technical, legal and political criteria of a possible participation of other third States and the relevant modalities of such a participation;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι το άρθρο 127 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της αναθέτει την αποστολή να εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών.
STRESSES that Article 127 of the Treaty establishing the European Community confers on it responsibility for implementing a vocational training policy which supports and supplements the action of the Member States.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι το εμπόριο θα πρέπει να αξιοποιηθεί καλύτερα ως μοχλός ανάπτυξης και ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την ανάγκη να προβληθεί αντίσταση στον προστατευτισμό, με την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της ενιαίας αγοράς και την ενίσχυση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
UNDERLINES that trade must be better used as an engine for growth; and REITERATES the need of resisting protectionism, reinforcing the external dimension of the Single Market and enhancing coherence and complementarity between EU's internal and external policies.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι το επίκεντρο πολιτικής στους τρόπους ζωής θα είναι αποτελεσματικότερο μακροπρόθεσμα αν ταυτόχρονα δίδεται έμφαση στη δημιουργία υγιεινών μορφών περιβάλλοντος και στη διαθεσιμότητα υγιεινών επιλογών σε τομείς εκτός του τομέα της δημόσιας υγείας.
UNDERLINES that a policy focus on lifestyles would be more effective in the long term when supported by simultaneous emphasis on the creation of healthy environments and on the availability of healthy choices in domains outside the public health sector.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι το υπάρχον κοινοτικό πρόγραμμα δράσης «Νεολαία» συνιστά το βασικό μέσο και μοχλό για την προώθηση της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας και το σημαντικότερο εργαλείο για τη διαμόρφωση και εφαρμογή πολιτικών για τους νέους κατά τρόπο πιο ολοκληρωμένο, συνεκτικό και διατομεακό,
UNDERLINES that the existing "Youth" Community action programme constitutes the basic means and the lever to promote European Cooperation in the youth field and the most important instrument for creating and implementing youth policies, in a more complete, more coherent and more intersectorial way,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι το φόρουμ επέτρεψε την ευαισθητοποίηση στα θέματα που αντιμετωπίζουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές και ότι αποτέλεσε σημαντική ευκαιρία για την ανάπτυξη ιδεών που συμβάλλουν στον καθορισμό των επόμενων στρατηγικών προσανατολισμών και προτάσεων,
UNDERLINES that the Forum made it possible to raise awareness of the issues facing the Outermost Regions and was an important opportunity to develop ideas contributing to the definition of the next strategic orientations and proposals;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι υπάρχει αδήριτη ανάγκη να προαχθεί το επιχειρηματικό πνεύμα εντός ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος αγοράς και να καταστεί η επικράτεια της Ένωσης πιο ελκυστική για τις επενδύσεις προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα ανάπτυξης καινοτομιών·
EMPHASISES that there is a considerable need to promote the entrepreneurial spirit in a competitive market environment and to make the territory of the European Union more attractive to investors so as to increase the capacity for innovation;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι υπάρχουν αποδείξεις για τη βλαβερή επίπτωση που έχουν ο στιγματισμός και οι διακρίσεις στην πορεία και την έκβαση της ψυχικής νόσου, καθώς και στο επίπεδο και την ποιότητα ζωής των προσώπων που πάσχουν και των οικογενειών τους,
UNDERLINES the existence of evidence on the deleterious effect of stigma and discrimination on the course and outcome of mental illness, and on the standard of living and quality of life of those persons affected and their families;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι, στα πλαίσια του πρωταρχικού του στόχου για προώθηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας, μέσα σε μια οικονομία βασισμένη στις γνώσεις, δεδομένης της σημασίας των κινήτρων για την ΕΤΑ, την καινοτομία και τη δημιουργία επιχειρήσεων, καθώς και λαμβανομένων υπόψη των ειδικών αναγκών και δυσκολιών των ΜΜΕ, μια βιώσιμη επιχειρηματική πολιτική οφείλει να καλύπτει επίσης θέματα ιδιαίτερης σημασίας, όπως :
UNDERLINES that, under its primary objective of promoting the competitiveness of European industry, within a knowledge-based economy, bearing in mind the importance of incentives for RTD, innovation and business creation, taking into account the special needs and difficulties of SMEs, a sustainable Enterprise policy also has to address issues of special relevance such as:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι, στο άρθρο 152, η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει ότι, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου,
EMPHASISES that Article 152 of the Treaty establishing the European Community stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι, τον επόμενο αιώνα, η χρησιμοποίηση αυτής της κληρονομιάς θα μπορέσει να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην εδραίωση της πολιτιστικής ταυτότητας των ευρωπαϊκών χωρών, τόσο ως προς τα κοινά στοιχεία της όσο και ως προς την ποικιλομορφία της.
EMPHASISES that its application in the century ahead can play a decisive role in consolidating the cultural identity of European countries in both their common aspects and in their diversity.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ, για τη βέλτιστη παρουσίαση των ευρωπαϊκών ανησυχιών, την ανάγκη κοινής και συντονισμένης προσέγγισης κατά τη πορεία προς τη 33η Συνέλευση της ICAO και κατά τη διάρκειά της, όπου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμμετάσχει ως παρατηρητής μαζί με τα κράτη μέλη.»
EMPHASISES, in order to present the European concerns in the most effective way, the need for a common and co-ordinated approach in the run up to and at the 33rd ICAO Assembly, to which the European Community will participate, as an observer, together with Member States."
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ, στη συνάρτηση της υλοποίησης του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, την σκοπιμότητα να αναπτυχθούν, για την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου έρευνας της Ένωσης, ανάλογα με τη φύση των δράσεων και των προτεραιοτήτων, νέα μέσα και τρόποι παρέμβασης που θα επιτρέψουν, τηρουμένων των αρχών της διαφάνειας και της ισότητας πρόσβασης, να ενθαρρυνθεί η σύμπραξη μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα των ερευνητικών δραστηριοτήτων, ιδίως με :
EMPHASISES that, for the achievement of the European Research Area, it is advisable to develop in order to implement the Union's research framework programme and according to the nature of the actions and priorities involved new instruments and means of action; these must make it possible, in compliance with the principles of transparency and equal access, to promote partnerships between Member States and the Union and to improve the efficiency of research activities, in particular through:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ, σύμφωνα με την εντολή της WSSD, τη δέσμευσή του να διαπραγματευθεί διαφανές, αποτελεσματικό και συνολικό διεθνές καθεστώς σχετικά με την ABS, με βάση αφενός ανάλυση των κενών που παρουσιάζουν τα ισχύοντα συστήματα, και αφετέρου αξιολόγηση της πείρας που αποκτάται από την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της Βόννης,
UNDERLINES, in accordance with the mandate from the WSSD, its commitment to negotiating a transparent, effective and comprehensive international regime on ABS, building on an analysis of gaps in the present systems and an evaluation of experience gained in the implementation of the Bonn Guidelines;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ, σύμφωνα με τις συζητήσεις της Άτυπης Υπουργικής Συνόδου της Θεσσαλονίκης για την Ενέργεια,
UNDERLINES, in accordance with the discussions of the Informal Energy Ministerial Meeting in Thessaloniki,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ:
EMPHASISES:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕι την ανάγκη να συσταθεί επιτροπή εμπειρογνωμόνων σε θέματα βιοποικιλότητας με σκοπό την προαγωγή της εφαρμογής των σχεδίων δράσης και την παρακολούθηση της σχετικής προόδου καθώς και για τη γνωστοποίηση πληροφοριών και την προώθηση της συμπληρωματικότητας και του συντονισμού των δράσεων που αναλαμβάνονται σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών,
Underlines the need to establish a Biodiversity Experts Committee to promote the implementation of the Action Plans and monitor the progress as well as to share information and promote complementarity and coordination of actions taken at Community and Member States levels;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα της βιομηχανίας όπλων.
(7) UNDERLINING the specific characteristics of the armaments sector.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τη γνώμη της διευθύνουσας επιστημονικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 28 Μαΐου 1999 σχετικά με την αντοχή στις αντιμικροβιακές ουσίες,
Underlining the importance of the opinion of the Scientific Steering Committee of the European Communities of 28 May 1999 on antimicrobial resistance;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τη δέσμευση που έχει αναλάβει η ΕΕ να επιδιώξει ένα ολοκληρωμένο αποτέλεσμα για την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, το οποίο να προβλέπει: την ανάγκη ενός εστιασμένου προγράμματος εφαρμογής που θα προσανατολίζεται σε δράσεις και το οποίο θα έχει στόχους και χρονοδιάγραμμα, μια πολιτική δήλωση η οποία θα διατυπώνει την ανανεωμένη δέσμευση των παγκόσμιων ηγετών για υλοποίηση της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και συμπληρωματικές εθελοντικές δραστηριότητες εταιρικών σχέσεων·
STRESSING the commitment of the EU to work towards a comprehensive outcome for the World Summit on Sustainable Development, including : the need for a focused and action-oriented plan of implementation with targets and timeframes, a political declaration framing the renewed commitment by world leaders to achieving sustainable development and complementary voluntary partnership activities;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που έχει να δοθεί ταχεία και συντονισμένη συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής και να εφαρμοστούν σωστά οι επτά οριζόντιες και πέντε τομεακές πρωτοβουλίες που περιέχονται σε αυτή συνεισφέροντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας για ανάπτυξη και απασχόληση.
UNDERLINING the importance of a rapid and well coordinated follow-up to the Commission's Communication and a successful implementation of the seven horizontal and seven sectoral initiatives announced therein as an important contribution to achieve the goals of the Lisbon Strategy on growth and jobs;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία συντονισμένης δράσης και στενής παρακολούθησης στους τομείς αυτούς,
UNDERLINING the importance of having coordinated action and close monitoring in these fields;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη «δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας : κατευθυντήριες γραμμές για τις δράσεις της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2002-2006)» για τη διεξαγωγή μιας διεξοδικής συζήτησης σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνικής πολιτικής και των μελλοντικών προγραμμάτων-πλαισίων, καθώς και τη συνάρθρωσή τους με άλλες ερευνητικές δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο πλαίσιο της δημιουργίας του ΕΧΕ,
UNDERLINING the importance of the Commission communication on "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)" for an in-depth debate on the future of European science and technology policy and future framework programmes, and on their coordination with other European research activities in the context of the establishment of the ERA,