natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) εφαρμογή της Σύμβασης Europol (εκτελεστικοί κανονισμοί, σύστημα μηχανοργανωμένου δικτύου) και έλεγχος της "Μονάδας ναρκωτικών της Εuropol",
(a) implementation of the Europol Convention (implementing regulations, computer system) and monitoring of the EDU;
α) εφαρμογή της εκθέσεως των πραγματογνωμόνων "ναρκωτικά", που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (15/16 Δεκεμβρίου 1995) σε δικαστικό, αστυνομικό και τελωνειακό επίπεδο και δη στον τομέα της μείωσης της προσφοράς και τη διεθνή συνεργασία,
(a) implementation of the report by the Group of Experts on Drugs adopted by the European Council in Madrid (15 and 16 December 1995) at the judicial, police and customs levels, particularly in the field of supply reduction and international cooperation;
α) εύκολη πρόσβαση των νέων στο αρχικό στάδιο εκπαίδευσης και μετάβαση στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για το ξεκίνημα των νέων·
a) improved access for young people to initial training and the transition to the labour market including Youth start measures;
α) η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη, ει δυνατόν σε διεθνές επίπεδο, συμφωνημένων μεθόδων τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών δοκιμών και την ανάπτυξη στρατηγικών δοκιμής και παρακολούθησης για την αξιολόγηση των εν γένει κινδύνων από χημικές ουσίες που διαταράσσουν τις ενδοκρινικές λειτουργίες,
(a) for the Commission and Member States to ensure the development, ideally at international level, of agreed toxicological and ecotoxicological test methods, and the development of testing and monitoring strategies in order to assess the hazards and risks of endocrine disrupting chemicals;
α) η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά ώστε να διαθέτει επαρκή κεφάλαια για την κάλυψη των ταμειακών αναγκών οι οποίες προκύπτουν από την εκτέλεση του προϋπολογισμού·
the Commission should ensure that it has at its disposal sufficient funds to cover cash needs arising from budgetary implementation;
α) η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να κυρώσουν το ταχύτερο δυνατό το πρωτόκολλο για περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου στο πλαίσιο της σύμβασης της UN-ECE σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση,
(a ) the Community and its Member States should ratify as soon as possible the protocol on further reductions of sulphur emissions in the context of the UN/ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution;
α) η έννοια της επισιτιστικής ασφάλειας θα πρέπει να ενταχθεί στη γενική αναπτυξιακή πολιτική της Επιτροπής και θα πρέπει να αναπτυχθούν για τις δικαιούχους χώρες, καθώς και από αυτές τις ίδιες, ενιαίες συνολικές στρατηγικές και προγράμματα·
the concept of food security should be integrated in the Commission's overall development policy, and single overall strategies and programmes should be developed for and by the recipient countries;
α) η αγορά λιανικής για πρόσβαση στη σταθερή τηλεφωνία και
a) the retail market for access to fixed telephony; and
α) η ανεπαρκής διαφοροποίηση των απαιτήσεων για τα ενημερωτικά δελτία που ισχύουν για τις θεσμικές και ιδιωτικές τοποθετήσεις (χρειάζεται μια σταδιακή προσέγγιση γιατί διαφορετικά το αποτέλεσμα θα είναι η εφαρμογή επαχθών και περιττών απαιτήσεων στις θεσμικές και ιδιωτικές τοποθετήσεις)
(a) the inadequate differentiation of prospectus requirements appropriate for institutional and private placements (i.e. a tiered approach is needed to give small investors more detail) - unless amended these would impose burdensome and unnecessary requirements;
α) η ανταπόκριση του Ταμείου δεν είναι ταχεία.
(a) the Fund does not provide a rapid response.
α) η αντιμετώπιση της ανεργίας αποτελεί τη σημαντικότερη κοινωνική πρόκληση.
addressing unemployment is the most important social challenge facing us.
α) η αντιπροσωπευτική δημοκρατία αποτελεί ένα από τα θεμέλια της κοινωνίας μας,
(a) representative democracy is one of the mainstays of our society;
α) η απάτη στov τoμέα τωv κoιvωvικώv ασφαλίσεωv oρίζεται ως πράξη ή παράλειψη πράξης με σκoπό τηv απόκτηση ή τηv απoλαβή κoιvωvικής παρoχής ή τηv απoφυγή της υπoχρέωσης πληρωμής κoιvωvικώv εισφoρώv, κατά παράβαση της voμoθεσίας κράτoυς μέλoυς,
a) social security fraud is defined as acting or omitting to act, in order to obtain or receive social security benefit or to avoid obligations to pay social security contributions, contrary to the law of a Member State;
α) η δέσμευση της ΕΕ στην πολυμερή προσέγγιση της πολιτικής εμπορίου παραμένει αμετάβλητη και αποτελεί πρωταρχική επιδίωξη στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ·
(a) the EU's commitment to the multilateral approach to trade policy remains unchanged and is a top priority in the EU's external relations;
α) η δημιουργία ευρωπαϊκής διεπαφής (δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης)
a) set up a European interface (E-Justice portal);
α) η ελλειπής εκπροσώπηση των γυναικών στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας είναι ζήτημα που απασχολεί όλα τα κράτη μέλη και την Κοινότητα και πρέπει να αντιμετωπισθεί, σημειώνοντας παράλληλα ότι το πρόβλημα αυτό δεν περιορίζεται μόνο στον κλάδο της έρευνας,
a) the question of under-representation of women in the field of scientific and technical research is a common concern for Member States and the Community and needs to be addressed, whilst noting that the problem of under-representation is not confined to the research sector only;
α) η ενίσχυση του καθεστώτος του ιδιοκτήτη ατομικής επιχείρησης προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα καταλληλότερο νομικό πλαίσιο
a) raising the status of sole proprietorships in order to ensure a more appropriate legal environment;
α) η επιθυμία για ανάμιξη και το ενδιαφέρον των νέων γυναικών και ανδρών στα ζητήματα της κοινωνίας εξακολουθούν να παραμένουν ζωηρά,
(a) young women and men continue to have a keen involvement and interest in societal issues;
α) η κατηγορία στην οποία επιθυμείτε να εγγραφείτε:
a) the category you wish to be entered in:
α) η κοινή Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του Μεξικού σχετικά με τον πολιτικό διάλογο, ο οποίος αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συνολικής συμφωνίας.
(a) The joint declaration by the European Union and Mexico on political dialogue, which is an integral part of the Global Agreement.
α) η περαιτέρω βελτίωση της εφαρμογής και επιβολής της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, μέσω και της ενσωμάτωσης επιταγών σχετικών με το περιβάλλον σε άλλους τομείς πολιτικής της Κοινότητας,
(a) further improving the implementation and enforcement of Community environmental legislation, including through the integration of environmental requirements into other Community policies;
α) η προστασία που παρέχεται από την οδηγία δεν καλύπτει όλες τις πλευρές της σύμβασης που αφορούν τον καταναλωτή,
the protection provided for by the Directive does not cover all contractual aspects relevant to consumers;
α) η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας αρχίζει στις 30 Μαρτίου 2008.
(a) the provisional application of the agreement will take place from 30 March 2008.
α) η προώθηση της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης, μέσω της υποστήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, των συνεταιρισμών και του παραδοσιακού τομέα, της υποστήριξης της γεωργικής, βιοτεχνικής, βιομηχανικής καί εμπορικής παραγωγής, με σύγχρονη προώθηση της πρόσβασης στην πιστωτική χρηματοδότηση, στην τεχνική βοήθεια και την κατάρτιση, κυρίως όσον αφορά τις γυναίκες και τους νέους επιχειρηματίες,
(a) promotion of local economic development through support for small and medium-sized businesses, cooperatives and the informal sector, and for agricultural, craft, industrial, and commercial production, with encouragement of access to credit, technical assistance and training, in particular for women and young entrepreneurs;
α) η πρώτη σκοπό έχει να παρατείνει για ένα χρόνο την εφαρμογή του προαιρετικού συστήματος ώστε να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος για τον καθορισμό του υποχρεωτικού.
the first aimed to extend by one year the use of the voluntary system so as to allow sufficient time for defining the compulsory system.
α) η σκοπούμενη δράση είναι άμεση και δεν είναι δυνατόν να αναληφθεί εντός εύλογου χρόνου βάσει των υφιστάμενων νομικών μέσων, λόγω της ανάγκης ταχείας δράσης,
(a) the action is intended to be immediate and cannot be launched within a reasonable time-limit under the existing legal instruments, in view of the need to act rapidly.
α) η ταχεία πρόοδος στην ελευθέρωση των βασικών τομέων της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη.
i rapid progress in liberalising the core sectors of the information society in Europe.
α) θα εκτιμήσει τους πόρους μέσω των οποίων θα εφαρμοσθούν τα σχέδια δράσης βάσει απογραφής που θα γίνει από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη,
a) to make an assessment of the resources through which the Action Plans will be implemented on the basis of an inventory carried out by the Commission in close cooperation with the Member States;
α) θα εντείνει τον διεξαγόμενο διάλογο με τις κουβανικές αρχές σε όλους τους τομείς της κουβανικής κοινωνίας για την προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την επίτευξη πραγματικής προόδου προς μία πλουραλιστική δημοκρατία,
a) will intensify the present dialogue with the Cuban authorities and with all sectors of Cuban society in order to promote respect for human rights and real progress towards pluralist democracy;
α) θα παράσχει τη δυνατότητα σε υπηκόους τρίτων χωρών να απολαύουν νομικού καθεστώτος ανάλογου με εκείνο των πολιτών των κρατών μελών, και
a) enable third country nationals to enjoy a legal status comparable to that of citizens of the Member States, and
α) θα πρoσδιoρίσoυμε τoυς τρόπoυς αvάπτυξης της συvεργασίας μεταξύ τωv φoρέωv επιβoλής για τα πιθαvώς επικίvδυvα καταvαλωτικά πρoϊόvτα, και
a)�identify ways of developing cooperation between enforcement agencies on potentially dangerous consumer products, and
α) θα πρέπει να ληφθούν όλα τα απαιτούμενα και ενδεδειγμένα μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας, σύμφωνα με τις συστάσεις του ΠΟΥ οι οποίες εκδίδονται με βάση τους ΔΥΚ, λαμβανομένων υπόψη των εν εξελίξει εργασιών της ΕΥΑ, της γνώμης του ΕΚΠΕΝ και του ΠΟΥ και παράλληλα με τα εθνικά σχέδια και οδηγίες· ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα, εφόσον απαιτείται και όσον αφορά τις μετακινήσεις, για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότερη δυνατή προστασία των πολιτών, βάσει διαβουλεύσεων επί ευρωπαϊκού επιπέδου και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της κατάστασης,
a) all necessary appropriate measures should be taken for public health protection in accordance with WHO recommendations issued on the basis of the IHR, taking into account the ongoing work of the HSC, the advice of the ECDC and the WHO along with national plans and guidelines; INVITES the Member States to take all appropriate measures, if necessary also as regards travel, to ensure the most efficient protection to citizens, based on consultations at European level, taking into account the evolution of this situation;
α) θεσπισθεί κατάλληλη νομοθεσία και ρυθμίσεις περί ιδιοκτησίας, κατοχής, χρήσης, πώλησης και μεταφοράς όπλων και πυρομαχικών,
(a) develop appropriate laws and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of arms and ammunition,
α) θυvvαλιευτικά γρι-γρι : Iσπαvία 22 σκάφη
tuna seiners: Spain 22 vessels
α) θυvvαλιευτικά γρι-γρι : Iσπαvία : 22 σκάφη
a) Tuna seiners: Spain: 22 vessels
α) θυνναλιευτικά γρι-γρι : Ισπανία 18 σκάφη
(a) Tuna seiners: Spain: 18 vessels
α) ιδιαίτερα μεταναστευτικά είδη :
(a) highly migratory species:
α) ισχυρή υποστήριξη της συμφωνίας Ισραήλ/Παλαιστίνης και παροχή σημαντικής βοήθειας στην αυτονομία των Παλαιστινίων.
a) strong support to the Israeli/PLO agreement and provision of substantial assistance to Palestinian autonomy.
α) ισόρροπη συμμετοχή όλων των κρατών μελών στις διάφορες φάσεις του σχεδίου εξασφαλίζοντας τα μέγιστα πλεονεκτήματα από τον ανοικτό ανταγωνισμό,
a balanced participation of all Member States during the different phases of the project while taking maximum benefit of open competition;
α) καθορίζει τους προσανατολισμούς στο πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της·
(a) lay down guidelines within which the Commission is to work;
α) καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν ταχέως τις νομοθετικές προτάσεις για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία ώστε να εξασφαλιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συστημικών Κινδύνων και οι τρεις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές μπορούν να αρχίσουν τις εργασίες τους από τις αρχές του 2011·
a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011;
α) καλύπτουν όλα τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες, τα μέσα επεξεργασίας διαβαθμισμένων πληροφοριών, όλους τους χώρους όπου υπάρχουν τέτοιες πληροφορίες, και τις σημαντικές εγκαταστάσεις,
(a) extend to all persons having access to classified information, classified information-carrying media, all premises containing such information and important installations;
α) κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση ενός μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν (14358/11), και
a) a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11); and
α) κατά πόσον ο λόγος του προβλεπομένου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερβαίνει μια τιμή αναφοράς, εκτός εάν:
a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
α) κατά πόσον ο λόγος του προβλεπομένου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερβαίνει μια τιμή αναφοράς, εκτός εάν:
a. whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
α) κατά πόσον ο λόγος του προβλεπομένου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερβαίνει μια τιμή αναφοράς, εκτός εάν:
whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
α) κατά τη λήξη της Συvθήκης ΕΚΑΧ, η κυριότητα τωv εv λόγω στoιχείωv τoυ εvεργητικoύ και τoυ παθητικoύ θα απoδoθεί στα κράτη μέλη, σύμφωvα με τις αρχές τoυ διεθvoύς δικαίoυ εκτός αv τα κράτη μέλη απoφασίσoυv άλλως με κoιvή συμφωvία,
(a) upon expiry of the ECSC Treaty, ownership of these assets and liabilities will revert to the Member States, in accordance with the principles of international law unless the Member States decide otherwise by common accord;
α) κατάλληλα μέσα και μηχανισμούς, ιδίως σαφείς και συμπεφωνημένους δείκτες και βελτιωμένο σύστημα υποβολής εκθέσεων, για την μέτρηση της προόδου και αποτελεσματικότητας των πολιτικών και στρατηγικών του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη συνοχής με τις κατά τομείς στρατηγικές ενοποίησης και τους αντίστοιχους δείκτες τους,
(a) appropriate instruments and mechanisms, in particular clear and agreed indicators and improved reporting system, in order to measure the progress and effectiveness of the policies and strategies in the programme, taking account of the need for consistency with the sectoral integration strategies and their respective indicators,
α) κατάρτιση καταλόγoυ και αξιoλόγηση τωv υπαρχoυσώv πρωτoβoυλιώv, όπως τo έγγραφo της Πρoεδρίας σχετικά με τη στρατηγική για τηv πoλιτική ασύλoυ και μεταvάστευσης, τo σχέδιo δράσης για τηv εισρoή μεταvαστώv από τo Iράκ και τη γειτovική περιoχή, oι υπάρχoυσες (εθvικές) εκθέσεις για τις χώρες καταγωγής, oι εκθέσεις τωv Αρχηγώv Απoστoλής για τις χώρες καταγωγής, τα πoλυετή πρoγράμματα εργασίας ΔΕΥ, oι όρoι επαvεισδoχής, κλ.π.,
a) to draw up a list and make an evaluation of existing initiatives, such as the Presidency's strategy paper on asylum and migration policy, the action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, existing (National) country reports, Heads of Mission (HOM) country reports, JHA pluri-annual work programmes, re-admission clauses, etc.
α) κατάρτιση πίνακα αποτελεσμάτων για την καλύτερη αξιολόγηση της πορείας της ανταγωνιστικότητας και για να επιτραπεί ο έγκαιρος εντοπισμός μη βιώσιμων ή επικίνδυνων τάσεων·
developing a scoreboard to better assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends;
α) καταδικάζουν τις πρακτικές αυτές,
a) condemn those practices,
α) κινηματογράφος: ενθάρρυνση διανομής στην ευρωπαϊκή αγορά μιας εκατοντάδας ταινιών, ετησίως, με τη χορήγηση κινήτρων στους διανομείς διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών να παρέμβουν ταυτόχρονα στη χρηματοδότηση των παραγωγών αυτών και στη δημιουργία δικτύων.
(a) cinema: encourage the distribution on the European market of a hundred or so films a year by offering distributors in different countries incentives to organize themselves along network lines and get involved in financing new productions;
α) ληφθέντα μέτρα
(a) The measures taken
α) λόγω της σημασίας της στενής συνεργασίας με τους βασικούς διεθνείς εταίρους της ΕΕ, και ειδικότερα τις ΗΠΑ, να προλειανθεί το έδαφος, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή για διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου για όλα τα ζητήματα που αφορούν την πολιτική επίλυση της κρίσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών,
a) in the light of the importance of close co-operation with the EU's main international partners, and more specifically the US, to prepare the ground, in close co-operation with the Commission, for high level consultations on all issues concerning a political solution to the crisis in the Great Lakes region;
α) μέσω της παροχής πληροφοριών στους νεοαφικνούμενους σχετικά με τον μηχανισμό μετεγκατάστασης, την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας, καθώς και την παροχή ενημερωτικού υλικού σε διάφορες γλώσσες·
a) Through the provision of information to new arrivals concerning the relocation scheme, the provision of interpretation services, as well as the provision of information material available in different languages;
α) μέτρα για την ευαισθητοποίηση στην Ευρώπη :
(a) measures to raise awareness in Europe:
α) μέτρα ευαισθητοποίησης β) μέγιστη προθεσμία γ) διοικητικές διαδικασίες δ) μέτρα ελέγχου ε) δικαίωμα σε τόκους υπερημερίας στ) διαδικασίες υπέρ των υπεργολάβων
a) awareness-raising measures b) maximum payment period c) administrative procedures d) checks on payment periods e) right to interest on arrears f) procedures to help sub-contractors
α) μακροπρόθεσμος αποκλεισμός των πλέον προηγμένων χωρών (άρθρο 6)
(a) eventual exclusion of the most advanced countries (Article 6)
α) με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής 2.622 ευρώ ανά τόνο και της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας σε όλες οι περιπτώσεις όπου η τελευταία αυτή τιμή :
(a) the difference between the minimum import price of EUR 2 622 per tonne and the cif Community frontier price in all cases where the latter is:
α) με την επεξεργασία μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων σεναρίων, η δημογραφία, συνιστά πολύτιμο στοιχείο για την κατανόηση των κυρίων τάσεων της κοινωνίας και της δυναμικής αλληλεξάρτησής τους με την οικονομική αύξηση και την κοινωνική κατάσταση.
(a) by projecting medium and long-term scenarios, demography constitutes a valuable element for the understanding of major trends in society and their dynamic interrelationship with regard to economic growth and the social situation.
α) με το να ενημερώνονται από τα όργανα της Ένωσης και να τους διαβιβάζονται τα σχέδια ευρωπαϊκών νομοθετικών πράξεων σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
a) through being informed by the institutions of the Union and having draft European legislative acts forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union;
α) μεγαλύτερη διαφάνεια και νομική ασφάλεια της νομοθεσίας και των διοικητικών διαδικασιών, ιδίως στον τομέα των επενδύσεων και της πρόσβασης στις αγορές,
(a) greater transparency and legal certainty in legislation and administrative procedures, especially with regard to investment and market access;
α) μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή της δικαιούχου αναπτυσσόμενης χώρας, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την ανάγκη ανάπτυξης των εθνικών ή/και περιφερειακών δυνατοτήτων,
a) highest possible involvement of the beneficiary developing country, taking into account in particular the need to ensure the development of national and/or regional capacities;
α) μεταδίδουν πληροφορίες σχετικά με τα νομικά συστήματα και το δίκαιο άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για παράδειγμα με τη διοργάνωση σεμιναρίων συγκριτικού δικαίου,
(a) disseminate information on the legal systems and law of other Member States of the European Union, such as by setting up courses on comparative law;
α) μεταρρύθμιση του διεθνούς νομισματικού συστήματος (ΔΝΣ), ιδίως με την ενίσχυση των εργαλείων εποπτείας και διαχείρισης των κρίσεων και με τον καλύτερο συντονισμό των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών· η εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών πολιτικών θα πρέπει να αποτελεί το κύριο όπλο για την αντιμετώπιση των κλυδωνισμών των ροών κεφαλαίων και η Ομάδα των 20 θα πρέπει να συνεχίσει να προωθεί τις ανοικτές αγορές κεφαλαίου και να αποφεύγει τον χρηματοπιστωτικό προστατευτισμό· αναμένεται να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος σε μια πορεία βασιζόμενη σε κριτήρια, ώστε να μεγαλώσει το καλάθι των ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων, ως συμβολή στην εξέλιξη του ΔΝΣ, βάσει των ισχυόντων κριτηρίων.
reforming the international monetary system (IMS), in particular by reinforcing surveillance and crisis management tools and better coordinating economic and monetary policies; sound macroeconomic policies should be the first line in responding to capital flow shocks and the G20 should continue to promote open capital markets and avoid financial protectionism; further progress is expected on a criteria-based path to broaden the special drawing rights basket, as a contribution to the evolution of the IMS, based on the existing criteria.
α) μεταφορές: 23.174 εκατ. ευρώ, από τα οποία 10.000 εκατ. ευρώ θα μεταβιβασθούν από το Ταμείο Συνοχής για να διατεθούν σύμφωνα με τον κανονισμό ΔΣΕ σε κράτη μέλη επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής,
(a) transport: EUR 23 174 million, out of which EUR 10 000 million will be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with the CEF Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
α) μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών, που αλιεύουν μαλακόστρακα βαθέων υδάτων, κεφαλόποδα και βενθοπελαγικούς ιχθείς : 3 σκάφη,
(a) freezer trawlers designed to fish demersal species, taking deepwater crustaceans, cephalopods and demersal fish: 3 vessels
α) μια ισχυρή πολιτική δήλωση προς επιβεβαίωση του προγράμματος δράσης "21ος αιώνας", της δήλωσης του Ρίο και των Δασικών Αρχών.
a) a strong Political Declaration to reconfirm Agenda 21, the Rio Declaration and the Forest Principles.
α) μιας ανεξάρτητης επιτροπής που θα παρέχει τεχνικές και επιστημονικές συμβουλές, θα κατευθύνει την έρευνα - καινοτομία στον τομέα της βιολογικής γεωργίας και θα προωθεί τις συμπληρωματικές σχέσεις, στα πλαίσια δικτύου, μεταξύ των κέντρων αριστείας των μεμονωμένων κρατών μελών,
(a) an independent Committee to provide scientific and technical advice, guide research and innovation in organic farming and promote synergy in the framework of a network between centres of excellence in individual Member States;
α) μιας παραχώρησης στις χώρες εφοδιασμού η οποία εγγυάται τον εφοδιασμό των κοινοτικών βιομηχανιών ραφιναρίσματος σύμφωνα με τις ανάγκες τους οι οποίες δεν καλύπτονται από άλλες κοινοτικές και προτιμησιακές διαθέσιμες ποσότητες, λαμβανομένων υπόψη των εξόδων μεταφοράς στα ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας,
(a) a concession to the supplier countries which guarantees supplies to the Community refineries according to their needs which are not covered by other Community and preferential availabilities taking into account transport costs to the European ports of the Community,