natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς αυτό, η ΕΕ κρίνει ότι η προκριματική φάση των εκλογών θα πρέπει να διεξαχθεί αμέσως.
In this connection, the European Union takes the view that the first phase of the elections should be held immediately.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή δήλωσε ότι, έως τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου, θα εκτιμήσει αν οι εξελίξεις της διαδικασίας προϋπολογισμού καθιστούν σκόπιμη την υποβολή διορθωτικής επιστολής ώστε να εξασφαλιστεί η ισορροπία των επιδιωκομένων οικονομιών.
In this respect, the Commission said it would examine by the Council's second reading whether developments in the budgetary procedure made it advisable to submit a letter of amendment in order to ensure balance in the savings sought.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή δήλωσε ότι, αν οι κατ'αυτό τον τρόπο εγκριθείσες π.π. στον προϋπολογισμό 1997 αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των υποχρεώσεων στους τομείς που αφορά η μείωση, θα υποβάλει συμπληρωματικό προϋπολογισμό στις αρχές Οκτωβρίου 1997.
In this connection, the Commission pointed out that if the payment appropriations in the 1997 budget thus adopted were insufficient to honour commitments in the areas concerned by the reduction, it would submit a supplementary budget at the beginning of October 1997;
Ως προς αυτό, η Επιτροπή θα ξεκινήσει ένα σχέδιο δράσης για την έρευνα και ανάπτυξη.
The Commission for its part will be launching an action plan for R&D.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή θα συμβάλει ενεργά για την ταχεία έκδοση συμπληρώματος της Σύμβασης των Βρυξελλών του 1968 το οποίο θα καλύπτει οικογενειακά θέματα, καθώς και τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής αυτού του νέου μέσου σε άλλους τομείς, κυρίως στην επιμέλεια των ανηλίκων.
The Commission will therefore actively seek to extend the 1968 Brussels Convention to cover family matters, possibly including other matters such as the custody of children.
Ως προς αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι Παλαιστινιακές Αρχές και ο Πρόεδρος Αραφάτ για να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία, εντούτοις όμως αισθάνεται υποχρεωμένη να επαναλάβει τη σταθερή της έκκληση να εντείνουν τη δράση τους και να λάβουν αποτελεσματικότερα μέτρα ώστε να δοθεί τέλος σε αυτές τις απαράδεκτες τρομοκρατικές επιθέσεις.
In this regard, the European Union, while acknowledging the efforts made by the Palestinian Authority and President Arafat to combat terrorism, feels compelled to urge them once more to step up their action and to adopt more effective measures to put an end to these unacceptable terrorist attacks.
Ως προς αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση του ειδικού αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να ορίσει εκπροσώπους των Σέρβων στο Κοσσυφοπέδιο σε ορισμένα δημοτικά συμβούλια και να οργανώσει περαιτέρω επιμέρους εκλογές.
In this connection, the European Union welcomes the intention of the UN Secretary-General's special Representative to appoint Kosovar Serb representatives to certain municipal councils and to hold by-elections at a later date.
Ως προς αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί το έγγραφο που υποβλήθηκε την 1η Δεκεμβρίου στη Γενεύη πολύτιμη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στον Οδικό Χάρτη των Τεσσάρων, που αποτελεί πάντοτε τη βάση για την άμεση επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας, όπως επιβεβαίωσε και ολόκληρη η διεθνής κοινότητα με το ψήφισμα 1515 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In this regard, the EU considers the document presented on 1st December in Geneva as a valuable contribution by the civil society in support of the Quartet's Roadmap which remains the basis for the immediate resumption of the peace process as endorsed by the entire international community through UNSC resolution 1515.
Ως προς αυτό, θα υποβάλλουμε πριν από τα τέλη του έτους, ή το αργότερο στις αρχές του 2004, το σχέδιό μας για τη σφαιρική πολιτική της διευρυμένης Ευρώπης και θα αναφέρουμε τις αρχές των απαραίτητων δημοσιονομικών προτάσεων για την υλοποίηση του σχεδίου αυτού.
By the end of the year or at the latest in early 2004, we shall put forward our overall political project for the enlarged Union and outline the financial proposals it calls for.
Ως προς αυτό, και πέρα από τις εργασίες της Επιτροπής, θα μπορούσε να συσταθεί μια ομάδα εργασίας της Ευρωομάδας στο πλαίσιο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, καθώς και να αυξηθεί η συχνότητα των συσκέψεων της Ευρωομάδας.
In this respect, in addition to the Commission's work, a Eurogroup working party could be set up within the Economic and Financial Committee and the frequency of the Eurogroup meetings could be increased.
Ως προς αυτό, μία προσέγγιση και σε ορισμένες περιπτώσεις μία εναρμόνιση των κανόνων θα μπορούσαν να έχουν άμεσα θετικά αποτελέσματα σε όλα τα κράτη μέλη.
In this respect, closer alignment and, in certain cases, harmonisation of the rules could have an immediate positive impact in all the Member States.
Ως προς αυτό, με τις συμπράξεις επιζητούνται τρεις συμπληρωματικοί στόχοι: η βελτίωση της υγείας και της ποιότητας ζωής των Ευρωπαίων, η στήριξη της μακροχρόνιας βιωσιμότητας και απόδοσης των συστημάτων υγείας και κοινωνικής πρόνοιας, και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ενωσιακής βιομηχανίας.
In this respect, the partnership seeks three complementary objectives: improving the health and quality of life of Europeans; supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems and enhancing the competitiveness of EU industry.
Ως προς αυτό, πληροφορήθηκε με κατάπληξη τις πρόσφατες βιαίοτητες στις επαρχίες Μακάμπα και Μπουρούρι, και ιδίως τη σφαγή 43 ιεροσπουδαστών και μελών του προσωπικού του σεμιναρίου της Μπούτα, που διαπράχθηκε από τους ένοπλους αντάρτες στις 30 Απριλίου 1997.
In that context it has learned with consternation of the recent violence in the provinces of Makamba and Bururi, and in particular of the massacre of forty-three seminarists and staff members at the seminary in Buta carried out by armed rebels on 30 April this year.
Ως προς αυτό, προτάθηκαν ορισμένες επιλογές και λεπτομέρειες στη συζήτηση της Ομάδας, αν και οι περισσότεροι αντιπρόσωποι ήταν πρόθυμοι να μελετήσουν διάφορες αλληλένδετες επιλογές.
In this respect, a number of options and modalities have been put forward in the Group's discussion, although most representatives were open to consider several interrelated options.
Ως προς αυτό, τάσσομαι υπέρ μιας επέκτασης της δικαιοδοσίας του στην εξωτερική πολιτική και στο επίπεδο της Δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων·
Here I am in favour of extending its jurisdiction to foreign policy and in the area of justice and home affairs;
Ως προς αυτό, τα έργα για το εν λόγω δίκτυο είναι επιλέξιμα για να λαμβάνουν ενωσιακές επιχορηγήσεις, κατά κανόνα υπό τη μορφή της συγχρηματοδότησης, ιδίως από το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ, το ταμείο συνοχής, το ΕΤΠΑ και το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας.
In that respect, projects on this network are eligible to receive EU grants, as a rule in a form of co-financing, notably from the TEN-T Programme, Cohesion funds, ERDF and the Research Framework Programme.
Ως προς αυτό, το 1994, η Επιτροπή κατέθεσε για συζήτηση δύο ανακοινώσεις, μία για τη μετανάστευση και το άσυλο και μία άλλη για τα ναρκωτικά.
To this effect the Commission tabled two communications in 1994, one on immigration and asylum and the other on drugs.
Ως προς αυτό, το Κοινό Πλαίσιο Αναφοράς που εισηγήθηκε η Επιτροπή θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και της συνοχής τόσο της ισχύουσας, όσο και της μελλοντικής σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
In this context, the Common Frame of Reference suggested by the Commission could contribute to improving the quality and consistency of both existing and future Community legislation in this area.
Ως προς αυτό, το Συμβούλιο ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τον τοπικό συντονισμό και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω τις ήδη αναληφθείσες προς τον σκοπό αυτό πρωτοβουλίες.
In this regard, the Council encourages the Commission and the Member States to strengthen local coordination and invites the Commission to develop further the initiatives already launched in this respect.
Ως προς αυτό, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά του του Ιουλίου 1996, μεταξύ των οποίων την ανάγκη να υπάρξει συνδυασμός άμεσων αλλά και πιο μακροπρόθεσμων μέτρων.
In this respect, the Council confirmed the conclusions it reached at its meeting in July 1996 and in particular that of the necessity of taking a combination of immediate and long-term measures.
Ως προς αυτό, το Συμβούλιο επιθυμεί επίσης να ικανοποιηθεί η ανάγκη για ομαλή μετάβαση από το καθεστώς ΟΕΟ όταν ο ΟΗΕ αφαιρεί μια χώρα από τον κατάλογο των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
In this regard, the Council is also willing to address the need for a smooth transition from the EBA arrangement whenever the UN removes a country from the LDC list.
Ως προς αυτό, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης δήλωσε ότι για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η Κυπριακή Δημοκρατία παραμένει ο μόνος συνομιλητής.
In this regard, the Council of the European Union stated that the Republic of Cyprus remains the sole interlocutor for the EU.
Ως προς αυτό, το Συμβούλιο τόνισε ότι προέχει να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες που παρέχει η εσωτερική αγορά.
In this regard, the importance of fully exploiting the opportunities provided by the internal market was stressed.
Ως προς αυτό, το θεματολόγιο βασίζεται στις δράσεις που έχουν αναληφθεί κατά τα τελευταία έτη, ώστε να εξασφαλιστεί συνεπής και συνεχής δράση στο επίπεδο αυτό.
In that regard, the Agenda builds on the actions undertaken in recent years, thus ensuring consistent and continued action.
Ως προς αυτό, υπάρχουν ξεχωριστές υποχρεώσεις για τη διάθεση πόρων από το ΕΤΠΑ (λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες: 12 %, περιφέρειες μετάβασης: 15 %, και περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες: 20 %).
On this, there are separate obligations to dedicate ERDF resources (Less Developed: 12%, Transition: 15% and More Developed: 20%).
Ως προς αυτόν τον στόχο, η παρούσα έκθεση μας βοηθά, επισημαίνοντας τα σαφή εμπόδια και τα προβλήματα που πρέπει να ξεπεράσουμε.
This report helps us do that, by pointing out the concrete obstacles and the problems that we have to solve.
Ως προς εικοσιτέσσερα από τα 27 κράτη μέλη εφαρμόζεται πλέον διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης και της οικονομικής επιβράδυνσης του 2008 και του 2009.
Twenty-four of the 27 Member States are now subject to the excessive deficit procedure, a circumstance which should be seen in the context of the global financial crisis and the economic slowdown in 2008 and 2009.
Ως προς ορισμένους φακέλους οι εργασίες έχουν προχωρήσει αρκετά.
On some files, work is rather advanced.
Ως προς τα έσοδα, προβλέπεται κατάργηση φοροαπαλλαγών, αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον καπνό και το οινοπνευματώδη ποτά και μέτρα για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
On the revenue side it includes the elimination of tax exemptions, the rise of excise duties on tobacco and alcohol and measures to fight tax evasion.
Ως προς τα ανωτέρω αποκτά ιδιαίτερη σημασία το μελετώμενο σχέδιο που θα αφορά κοινή δράση με τη Ρωσία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The envisaged plan focused on common action with Russia to fight organised crime will be of particular importance in this regard.
Ως προς τα δύο αυτά ζητήματα, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ο δικός μας ρυθμός συνάδει με την πρόοδο που σημειώνεται στις συνομιλίες διευθέτησης και ότι οι δύο πλευρές συμφωνούν.»
On both accounts we need to ensure that our pace matches progress in the settlement talks and that the two parties agree."
Ως προς τα ενεργειακά ζητήματα, το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει, μεταξύ άλλων με την προοπτική της προσχώρησης, σε ένα υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφάλειας και στη στενή συνεργασία για την επίτευξη αυτού του στόχου.
On energy matters, the Association Council stressed the great importance it attaches, also in the perspective of accession, to a high level of nuclear safety and to close cooperation to achieve this objective.
Ως προς τα επόμενα βήματα, το Συμβούλιο :
As far as the next steps are concerned, the Council:
Ως προς τα θέματα αυτά, το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες του Επιτρόπου PINHEIRO σχετικά με τη δράση που έχει αναλάβει η Επιτροπή ως προς τα προαναφερόμενα προβλήματα καθώς και τη διαβεβαίωσή του ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επαγρυπνεί ώστε να μπορεί να παρέμβει εάν τα κράτη μέλη της επισημάνουν περιπτώσεις ασυνέπειας μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών.
The Council noted Commissioner PINHEIRO's statement on the steps taken by the Commission with regard to these problems and his assurance that the Commission would remain vigilant and be ready to intervene in any cases of inconsistency between Community policies brought to its attention by Member States.
Ως προς τα θέματα για τα οποία η ΕΚΤ θα αναλάβει εποπτικά καθήκοντα, η ΕΚΤ θα ενεργεί ως εγχώρια εποπτική αρχής/εποπτικής αρχής υποδοχής για όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
To the extent that the ECB has taken over supervisory tasks, it will carry out the functions of the home and host authority for all participating Member States.
Ως προς τα κρασιά ποιότητας που παράγονται σε συγκεκριμένες περιοχές (VQPRD), η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την προώθηση της διάθεσης των κρασιών ποιότητας, ιδιαίτερα στη διεθνή αγορά.
Regarding quality wines produced in specified regions, the ESC asks the Commission to present proposals for promoting sales of quality wine, especially on the international market.
Ως προς τα μέσα, οι Υπουργοί συμμερίστηκαν το στόχο της Επιτροπής για χρήση ολοκληρωμένων έργων και δικτύων αριστείας για την επίτευξη, κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, των συνολικών στόχων του προγράμματος, συγκεντρώνοντας έναν σημαντικό όγκο επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης.
On the instruments, Ministers shared the Commission's objective of using integrated projects and networks of excellence to achieve in the most effective manner the overall objectives of the programme, bringing together a critical mass of scientific expertise.
Ως προς τα μέτρα για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων, οι κυριότερες διοικητικές και ελεγκτικές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν οφείλονται στη χαλαρότητα της εφαρμογής των κριτηρίων επιλεξιμότητας, καθώς και στον περιορισμένο έλεγχο των επενδυτικών σχεδίων και την περιορισμένη συνεχή παρακολούθηση προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις χορήγησης των ενισχύσεων.
As regards the measures providing for the improvement of agricultural structures the principal administrative and control weaknesses observed arose from a laxity in the application of the eligibility criteria, together with a low level of verification of investment projets and of on-going monitoring to ensure that conditions attaching to the receipt of aid continued to be met.
Ως προς τα μελλοντικά, θέματα ιδιαίτερα σημαντική είναι η εξέλιξη των συναλλαγματικών καθεστώτων κατά τη φάση μετάβασης.
Looking forward, the evolution of exchange rate regimes in the transition is a key question.
Ως προς τα παραπάνω, η πλήρης συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The full participation of the FRY is of particular importance in this connection.
Ως προς τα πολυετή προγράμματα, τα συστήματα ελέγχου για τη διαχείριση του κινδύνου σφάλματος θα πρέπει επίσης να αξιολογούνται για το σύνολο της περιόδου.
For multi-annual programmes, the control systems to manage the risk of error should also be assessed over the period as the whole.
Ως προς τα προγράμματα εισαγωγών, οι προβλεπόμενοι έλεγχοι αποτελούν άσκοπες γραφειοκρατικές διαδικασίες οι οποίες προκαλούν καθυστερήσεις στην εκταμίευση των κεφαλαίων.
With regard to the import programmes, the checks provided for are unnecessary, bureaucratic procedures which have delayed disbursement of funds.
Ως προς τα προϊόντα που πωλεί ο M. Reed, δεν μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος συγχύσεως για τους οπαδούς ως προς την προέλευση των προϊόντων.
As regards the products sold by Mr Reed, a risk of confusion in the minds of supporters as to the origin of the products cannot be ruled out.
Ως προς τα σιτηρά, η ΕΕ θα παραμείνει επίσης σημαντικός καθαρός εξαγωγέας και η κατάσταση ως προς τους ελαιούχους σπόρους θα παραμείνει σε γενικές γραμμές αμετάβλητη.
For cereals the EU will still remain a significant net exporter, and the situation for oilseeds will be broadly unchanged.
Ως προς τα υπόλοιπα σημεία, ο κανονισμός του Δουβλίνου εξακολουθεί να ισχύει και να εφαρμόζεται, κατά κανόνα, για όλες τις αιτήσεις ασύλου που υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For the remainder, the Dublin Regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.
Ως προς τη Διακυβερνητική, η προετοιμασία της θα ολοκληρωθεί στο "Κονκλάβιο" που έχει συγκληθεί από την Προεδρία για τις 17 Ιουνίου στη Ρώμη.
The preparations for the IGC will be finalized at the Conclave, which the Presidency has convened in Rome on 17 June.
Ως προς τη Σλοβενία, τα αποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων ετέθησαν σε εφαρμογή, μέσω αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων, τον Ιούλιο του 2000.
As regards Slovenia, the outcome of these negotiations was implemented in July 2000 by way of autonomous and transitional measures.
Ως προς τη γεωργία, η Προεδρία υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση προόδου για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
As regards agriculture, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Ως προς τη δημοσιονομική διαχείριση του προγράμματος, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι, μολονότι η διαχείριση των επιχορηγήσεων εκ μέρους της Eurostat έχει βελτιωθεί, εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες όσον αφορά τις συμβάσεις.
Regarding the financial management of the programme, the audit found that Eurostat’s grant management improved, but weaknesses in procurement persisted.
Ως προς τη διάθεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού και τη νομοθεσία, υπάρχει μεσαίου μεγέθους κίνδυνος, ο οποίος απορρέει από την πολυπλοκότητα των νομικών βάσεων και των παρατηρήσεων του προϋπολογισμού, καθώς και από τα προβλήματα ερμηνείας.
For budget allocation and legislation there is a medium risk arising from the complexity of texts of legal bases or budget remarks and problems of interpretation.
Ως προς τη διάρθρωση της απασχόλησης, αυτός είναι ο τομέας με τη μεγαλύτερη ένταση γνώσεων στην ΕΕ.
In terms of employment structure, the most knowledge-intensive sectors in the EU are services.
Ως προς τη διάρθρωση της περιφερειακής πολιτικής, η δήλωση καλεί για συνεχή επικέντρωση στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και χώρες, με την παράλληλη ανάπτυξη ενός νέου στόχου 2 περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και εδαφικής συνοχής για τις περιφέρειες που δεν μπορούν να επιλεγούν για το στόχο 1 και τη διατήρηση των προγραμμάτων συνεργασίας ως κοινοτικών πρωτοβουλιών.
On the structure of regional policy, the declaration calls for continued concentration on the less developed regions and countries, while developing a new Objective 2 of regional competitiveness and territorial cohesion for regions ineligible for Objective 1 and retaining cooperation programmes as a Community initiative.
Ως προς τη διάρκεια της παραβάσεως, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι η παράβαση διήρκεσε σχεδόν 27 μήνες από την ημερομηνία εκδόσεως της πρώτης αποφάσεως του 2010 έως ημερομηνία κατά την οποία η Σουηδία εναρμόνισε πλήρως τη νομοθεσία της με την εν λόγω απόφαση, δηλαδή την 1η Μαΐου 2012, επομένως για σημαντικό χρονικό διάστημα.
Concerning the duration of the continuation of the infringement, the Court emphasises that this lasted for almost 27 months from the date on which the initial judgment of 2010 was delivered, namely, until 1 May 2012: a significant period of time.
Ως προς τη διαδικασία αυτή δεν θα αλλάξει τίποτα.
In this respect nothing will change.
Ως προς τη διαδικασία εδραίωσης της δημοκρατίας, το Συμβούλιο :
With regard to the process of consolidating democracy, the Council:
Ως προς τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης, το Συμβούλιο :
With regard to the process of national reconciliation, the Council:
Ως προς τη διαδικασία, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει ιδιαιτέρως υπόψη τις παρατηρήσεις των κρατών μελών κατά την εκπόνηση της διαπραγματευτικής εντολής που θα υποβάλλει στο Συμβούλιο κατά την αρχή του 1998, ενόψει των διαπραγματεύσεων που θα αρχίσουν με τα κράτη ΑΚΕ το φθινόπωρο του 1998.
As regards procedure, the Council asked the Commission to take the utmost account of Member States' comments when preparing the draft negotiating mandate which it would submit to the Council at the very beginning of 1998 in preparation for the negotiations with the ACP States which would begin in Autumn 1998.
Ως προς τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων, καλύπτει πτυχές όπως η διαχείριση της ημερήσιας διάταξης, ο ρόλος της Προεδρίας, η συμπεριφορά των αντιπροσωπιών και η τεχνολογική υποστήριξη.
As concerns the conduct of meetings, it covers by such aspects as agenda management, the role of the Presidency, the behaviour of delegations, and the harnessing of technology.
Ως προς τη διεύρυνση, η φετινή ετήσια έκθεση περιλαμβάνει ένα νέο κεφάλαιο 6 με θέμα την προενταξιακή βοήθεια, για την οποία από το 2000 υπάρχει χωριστός τίτλος στις δημοσιονομικές προοπτικές.
With views regarding Enlargement, this year's Annual Report has a new chapter 6 dealing with pre-accession aid for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards.
Ως προς τη δυνατότητα δικαιολογήσεως τέτοιων περιορισμών, το Δικαστήριο επισήμανε ότι μπορούν αυτές να δικαιολογηθούν αν είναι αναγκαίες για την προστασία των καταναλωτών και της κοινωνικής τάξεως, λαμβανομένων υπόψη των ιδιομορφιών ηθικής, θρησκευτικής ή πολιτιστικής φύσεως, καθώς και των ηθικών και οικονομικών συνεπειών για το άτομο και την κοινωνία.
As regards the possibility of justifying such restrictions, the Court states that they may be justified if they are necessary for consumer protection and for the preservation of the social order, taking account of moral, religious and cultural factors and of the moral and financial consequences for individuals and society.
Ως προς τη ναυπήγηση των πορθμείων ro-ro, η Επιτροπή παρακολουθεί στενά το έργο του IMO και, ιδίως, τις εργασίες της Ομάδας που συστάθηκε από το Γενικό Γραμματέα του IMO Bill O'Neil μετά την απώλεια του "Εσθονία".
As to the construction of ro-ro ferries themselves, the Commission is following closely the work of the IMO and in particular of the Panel set up by its Secretary General Bill O'Neil after the loss of the 'Estonia'.
Ως προς τη σοβαρότητα της παραβάσεως, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η μη εκπλήρωση της υποχρεώσεως μεταφοράς της οδηγίας ενέχει τον κίνδυνο παρακωλύσεως της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Regarding the seriousness of the infringement, the Court holds that any failure to fulfil the obligation to transpose the directive could impede the proper functioning of the internal market.
Ως προς τη σοβαρότητα της παραβάσεως, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι το Βέλγιο, κατατάσσοντας το σύνολο της επικρατείας του ως «ευαίσθητη ζώνη», σύμφωνα με την οδηγία, αναγνώρισε την ανάγκη αυξημένης προστασίας του περιβάλλοντος στην επικράτειά του.
Concerning the seriousness of the infringement, the Court observes that, by classifying the whole of its territory as a ‘sensitive area’ in accordance with the directive, Belgium has recognised the need for increased environmental protection on its territory.
Ως προς τη συνέχεια της Διάσκεψης του Λονδίνου με θέμα το οργανωμένο έγκλημα, η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τους «Καταλόγους επιτευγμάτων» που κατήρτισε κάθε χώρα της ΔΣΣ.
In the context of the follow up of the London Conference on organised crime, the EU welcomes the submission of Records of Achievements by each of the Western Balkan countries.
Ως προς τη συνεργασία και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, το Συμβούλιο :
With regard to economic and social development and cooperation, the Council: