natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πολιτικούς, διοικητικούς, οικονομικούς, κοινωνικούς ή πολιτιστικούς φορείς λήψης αποφάσεων.
administrative, economic, social or cultural decision-making bodies.
πολιτικός διάλογος: καλύπτει βασικά θέματα τα οποία περιλαμβάνουν την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της εξάπλωσης των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και μέσα για την επίλυση περιφερειακών συγκρούσεων·
political dialogue; covering key issues including the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction as well as effects to resolve regional conflict.
πολιτικών
policies
πολιτικών και οικονομικών δεσμών που τις συνδέουν,
political and economic ties that bind them;
πολιτικών και σχεδίων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
policies and projects of the European Defence Agency.
πολιτισμοσ
CULTURE
πολιτισμοσ 16
CULTURE 15
πολιτισμοσ δΗΜΟΣΙΑ ΣΥΣΚΕΨΗ*
culture - Public deliberation
πολιτισμοσ, εκπαιδευση, νεολαια
CULTURE, EDUCATION, YOUTH
πολιτισμού και νεολαίας, θα απομείνει βραβεία σε έξι λαμπρά παραδείγματα σχολικών συνεργασιών eTwinning σε τελετή που θα διεξαχθεί στις 23 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες.
Culture, and Youth, will be awarding prizes to six shining examples of eTwinning school partnerships at a prize-giving ceremony on 23 February in Brussels.
πολιτισμού και πολυγλωσσίας,
Culture, and Multilingualism.
πολιτισμός και οπτικοακουστικός τομέας – για την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
culture and audio-visual – helps to promote cultural diversity across the EU.
πολιτισμών και πεποιθήσεων στην Ευρώπη.
cultures and beliefs in Europe.
πολιτιστικά θέματα, ·θέματα υγείας και κοινωνικής ασφάλειας.
cultural issues; and health and social security issues.
πολιτιστικά και κοινωνικά προβλήματα, ο χώρος αυτός στον οποίο αναλαμβάνονται παγκόσμιες δεσμεύσεις και φέρονται εις πέρας συντονισμένες πρωτοβουλίες σε συνεργασία με τους περιφερειακούς οργανισμούς,
cultural and social challenges of increasing complexity, to preserve and develop a forum in which universal commitments are made and in which coordinated initiatives are implemented in cooperation with the regional organizations;
πολιτιστική και τουριστική ανάπτυξη αξιοποίηση των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 (191,2 εκατ. €)·
cultural and tourism development - deriving maximum benefit from the 2004 Olympic Games (€ 191.2 million);
πολιτιστική συνεργασία
cultural cooperation
πολιτιστικούς και επιχειρηματικούς σκοπούς και η αξιοποίηση των ευκαιριών για ενίσχυση των δεσμών και των συνεργείων μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης στις περιοχές αυτές.
cultural and business purposes and harnessing the opportunities to strengthen the links and synergies between migration and development in these regions.
πολιτιστικός τομέας
European Commission, cultural sector
πολιτιστικών κέντρων που παρέχουν δυνατότητα αμοιβαίας ενημέρωσης, η έρευνα και η κατάρτιση, πρέπει να αντιμετωπισθούν με την βούληση προώθησης της πρόσβασης όλων των πολιτών στην πολιτιστική τους κληρονομιά καθώς και σε εκείνη των άλλων.
public libraries and cultural centres, should facilitate exchanges of knowledge and joint research and training, so that the entire population has easier access to their own culture and that of others.
πολιτιστικών και λοιπών συναφών θεμάτων και των διαθέσιμων πόρων,
cultural and other relevant issues and available resources,
πολλά κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν δέχονται οι δημοσιονομικές συνέπειες από την ανυπαρξία είσπραξης των αχρεωστήτως καταβληθέντων να βαρύνουν κατά 50% το κράτος μέλος και κατά 50% την Επιτροπή στην περίπτωση που έχουν κινηθεί διαδικασίες για την είσπραξη ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
everal Member States were opposed to the financial consequences of non-recovery of amounts paid in error being shared 50%-50% by the Member State and the Community where recovery was the subject of proceedings before a national court.
πολλές αντιπροσωπίες έκριναν ότι η οδηγία θα πρέπει να ορίζει αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια, με βάση τα οποία θα επιλέγονται τα προϊόντα για δυνητικά εκτελεστικά μέτρα, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία, και μετά από την κατάλληλη διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενος ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η κατάλληλη συμμετοχή της βιομηχανίας· αφετέρου, ορισμένες άλλες αντιπροσωπίες κρίνουν ότι η εκ των προτέρων κατάρτιση ενδεικτικού καταλόγου οικογενειών προϊόντων συνιστά προστιθέμενη αξία,
many delegations considered that the Directive should lay down objective and transparent criteria, on the basis of which products would be selected for potential implementing measures, in accordance with the regulatory procedure, and following appropriate consultation of all stakeholders to guarantee the proper involvement of industry; on the other hand, some other delegations saw an added value in establishing an indicative list of product families beforehand;
πολλές αντιπροσωπίες διατύπωσαν ανησυχίες για το προτεινόμενο σύστημα εκρίζωσης το οποίο, κατά την άποψή τους,
many delegations expressed concerns about the proposed grubbing up scheme,
πολλές αντιπροσωπίες εξέθεσαν τα της θέσης τους όσον αφορά αυτό το σχέδιο κανονισμού.
Several other delegations also stated their positions on the draft.
πολλές αντιπροσωπίες προσδιόρισαν τους τομείς της προώθησης και της διανομής ως τους αδύναμους κρίκους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων, οι οποίοι, επομένως, απαιτούν τη συγκέντρωση των χρηματοδοτικών προσπαθειών,
everal delegations identified the sectors of promotion and distribution as the weak links in the European audiovisual industry and thus requested that most funding go to these areas;
πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι πρέπει να εκτιμηθεί ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος του προβλεπομένου συστήματος οικολογικών απαιτήσεων κατά τρόπο ισόρροπο παράλληλα με άλλους αντίκτυπους, όπως ο οικονομικός αντίκτυπος, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,
everal delegations underlined the need to assess the environmental impact of the envisaged eco-requirement system in a balanced way, together with other impacts, such as the economic impact , in particular for small and medium-sized companies;
πολλές αντιπροσωπείες επέμειναν ότι πρέπει να διατηρηθούν αρκετά υψηλές τιμές εισαγωγής ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί η κοινοτική παραγωγή βιομάζας και να αποφευχθούν οι υπερβολικές εισαγωγές ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όπως η βιοαιθανόλη,
everal delegations insisted on the need to keep sufficiently high import tariffs to make the development of Community biomass production possible and to avoid excessive imports of renewable sources of energy such as bio ethanol;
πολλές αντιπροσωπείες υπενθύμισαν ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθεί η συνεργασία και ο διάλογος μεταξύ των διαφόρων εθνικών, κοινοτικών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων·
everal delegations mentioned the importance of improving cooperation and the dialogue between the various national, Community and European institutional bodies;
πολλές αποφάσεις απέλασης έχουν χαρακτήρα αποτροπής σε σχέση με άλλους αλλοδαπούς, γεγονός που αντιβαίνει στη νομολογία του Δικαστηρίου·
many of the decisions are justified by reference to an intended deterrent effect on other foreigners - this runs counter to ECJ jurisprudence;
πολλές από τις διαδικασίες επί παραβάσει που κίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροοπή για κακή εφαρμογή της νομοθεσίας ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος αφορούν τις εν λόγω οδηγίες.
Unfortunately, a high number of the infringement cases opened by the European Commission for bad implementation of EU law in the area of environment, relate to these Directives.
πολλές κοινοτικές πολιτικές έχουν δυνητικά θετικό ή αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία, ο οποίος επιτυγχάνεται από ορισμένους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες,
many Community policies have a potential positive or negative impact on health, which is mediated by a number of health determinants;
πολλές μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην προσπάθειά τους να επεκτείνουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες τους.
Added to that, many small and micro enterprises encounter difficulties when they attempt to expand.
πολλές μικρές τοπικές εταιρίες στην ιταλική περιφέρεια της Τοσκάνης
many small local companies in the Italian region of Tuscany
πολλαπλή συμμόρφωση : η Επιτροπή προτείνει να διευρυνθεί και να ενισχυθεί αυτή η έννοια με την επέκτασή της στα πρότυπα που αφορούν το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία και καλή διαβίωση των ζώων, και προτίθεται να της προσδώσει μείζονα ρόλο στο μέλλον της ΚΓΠ· η πλήρης χορήγηση των άμεσων πληρωμών θα εξαρτάται από την τήρηση αυτών των προτύπων,
cross-compliance : the Commission proposes to broaden and reinforce this concept, extended to environmental, food safety and animal health and welfare standards and intends to give it a major role in the future of the CAP; the full granting of direct payments would be conditional on the respect of these standards;
πολλαπλη συμμορφωση
CROSS COMPLIANCE
πολλοί Υπουργοί υποστήριξαν ρητά την πρόταση να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι ανησυχίες των νέων στο πλαίσιο των άλλων τομεακών πολιτικών,
everal Ministers expressly supported the proposal to better take into account the concerns of young people in the context of other sectoral policies,
πολλοί από μας θα ισχυριστούν ότι δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών – οπωσδήποτε στο γραφείο και πιθανώς ακόμη και στο σπίτι.
"In the 21st century, many of us would say that we just can't do without Information and Communication Technologies – certainly in the office, and perhaps even in our homes.
πολλοί κατασκευαστές και αντιπρόσωποι αυτοκινήτων έχουν ήδη αφαιρέσει αυτές τις ρήτρες από τις συμβάσεις τους.
many carmakers and dealers have already removed these clauses from their contracts.
πολλοί χρήστες δεν μπορούν ακόμα να καλέσουν τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης χρησιμοποιώντας τον αριθμό ‘112’.
many users still cannot call the emergency services using ‘112’.
πολτούς και ζελέδες φρούτων, μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και κρέμα κάστανου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption.
πολυάριθμες είναι οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της απάτης,
the Member States are making numerous efforts to combat fraud;
πολυάριθμες ευκαιρίες για επαγγελματική εξέλιξη.
numerous opportunities for professional development.
πολυδεξτρόζης (E 1200) στις μπίρες μειωμένων θερμίδων και χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλ (7966/12),
Polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers (7966/12);
πολυεπίπεδη διαχείριση των συστημάτων·
multi-level management of the schemes;
πολυετές ποσό ύψους 450 εκατομμ. € για το πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (2001-2005), εκ των οποίων 100 εκατομμ. € συνολικά σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για το 2001 (γραμμές Β5-510 και Β5-511),
a multiannual amount of EUR 450 million for the programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005), with a total of EUR 100 million in commitment appropriations in 2001 (budget lines B5-510 and B5-511);
πολυετεσ στρατηγικο προγραμμα για το 2004-2006
Multiannual Strategic Programme for 2004-2006
πολυετεσ στρατηγικο προγραμμα για το 2004-2006 6
Multiannual Strategic Programme for 2004-2006 6
πολυκλαδικού, σε πέντε πανεπιστήμια της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Aix-Marseille III (Γαλλία), Bochum (Γερμανία), Deusto-Bilbao (Iσπανία), Universite Catholique de Louvain (Bέλγιο) και Oxford (Ηνωμένο Βασίλειο).
Bochum (Germany), Deusto-Bilbao (Spain), Université Catholique de Louvain (Belgium), Oxford (United Kingdom).
πολυκομματική και αντιπροσωπευτική δημοκρατία.
multiparty and representative democracy.
πολυμερή φόρουμ αφοπλισμού και μη διάδοσης καθώς και στήριξη του συστήματος πολυμερών συνθηκών,
multilateral disarmament and non-proliferation fora and support to the multilateral treaty system;
πολυμερής μείωση του χρέους,
multilateral debt reduction;
πολυτομεακό πλαίσιο, στο οποίο θα συνεργάζονται όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες και φορείς,
multidisciplinary context in which all involved actors and stakeholders,
πολύ καλή επικοινωνία για θέματα Σένγκεν, γνώση των θεμάτων προστασίας δεδομένων και ασφαλή χρήση των συστημάτων.
awareness of data-protection and secure use of the systems.
πολύ νεαρά ζώα (δεν έχουν ακόμα απογαλακτιστεί): 9 ώρες ταξίδι + 1 ώρα ανάπαυσης (πότισμα) + 9 ώρες ταξίδι
Very young animals (still drinking milk): 9 hours travel + 1 hour rest (watering) + 9 hours travel
πολύ περιορισμένα ακόμα παραδείγματα συγχρηματοδότησης μεταξύ κρατών μελών και Κοινότητας, καθώς και κοινών αξιολογήσεων,
a still very small number of instances of co-financing by Member States and the Community and of joint evaluations;
πολύπλοκες υποθέσεις απάτης, τόσο εντός των ευρωπαϊκών οργάνων ή οργανισμών όσο και σε ευαίσθητους τομείς του προϋπολογισμού της ΕΕ.
both within the European institutions or agencies and in sensitive areas of the EU budget.
ποξηρα-μένες ζωοτροφέςμεσες πληρωμές:
Dried FodderDirect payments:
ποξηραμένες χορτονομέςμεσες ενισχύσεις:
Dried FodderDirect payments:
πορεία των εργασιών και προπαρασκευαστικές εργασίες για την κύρωση της συνθήκης της Λισσαβώνας,
tate of ratification and progress in preparatory work on the Lisbon Treaty;
πορρίψεις ρύπων (θρεπτικών, οργανικών και χημικών ουσιών) στα ύδατα (δείκτης πίεσης)
Discharges of pollutants (nutrients, organics, chemicals) in water (pressure indicator)
πορτογαλική,
Portuguese, Spanish,
ποσοστά ανίχνευσης και το επίπεδο των επιβαλλόμενων προστίμων στις περιπτώσεις αυτές δεν κατορθώνουν να αποτρέπουν τους παραβάτες.
Clearly, detection rates and the level of fines applied in such cases are failing to deter wrongdoers.
ποσοστό 88% των αποθεμάτων της ΕΕ υφίστανται υπεραλίευση, σε σύγκριση με ποσοστό 25% κατά μέσον όρο παγκοσμίως.
As a result, 88% of EU stocks are overfished, compared with 25% on average globally.
ποσοστό νέων που δεν συμμετέχουν ούτε σε εκπαίδευση ούτε σε κατάρτιση ούτε εργάζονται: EΕ 6,4%, ΟΟΣΑ 8,6%·
Percentage of young people not in education and training and not employed ("NEETs"): EU 6.4%, OECD 8.6%;
ποσοστό που παρουσίασε ελάχιστη βελτίωση το τελευταία χρόνια.
The proportion of women members of national parliaments (single/lower house)
ποσοστό υγρασίας 15% έναντι 14,5% για όλα τα σιτηρά εκτός από το καλαμπόκι και το σόργο, στα κράτη μέλη που το ζητούν,
15% moisture instead of 14,5% for all cereals except maize and sorghum, in those Member States that request it;
ποσοστών εκπομπών.
However,
ποσοστώσεις:
Quotas:
ποσοτικούς περιορισμούς που θα εφαρμόζονται για τα τσιγάρα.
quantitative restrictions for cigarettes.
ποσού ύψους 450.000 ECU θα τεθεί σε εφαρμογή από τους εταίρους MEMISA (Βέλγιο) και τους φαρμακοποιούς χωρίς σύνορα (Γαλλία).
This aid will be implemented by ECHO's partners Memisa (Belgium) and Pharmaciens sans Frontières (France).
ποσό άνω των 1.300 εκατομμυρίων ευρώ (47%) θα διατεθεί για την πραγματοποίηση των έργων υποδομής που είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής του Έσσεν, το 1994,
over EURO 1300 million (47 %) to infrastructure projects endorsed by the 1994 Essen European Council;
ποσό άνω των 550 εκατομμυρίων ευρώ (20%) θα διατεθεί για το σχέδιο « Galileo »,
over EURO 550 million (20 %) to the « Galileo » project;
ποσό για τις πράξεις που πρόκειται να δεσμευθούν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2000, για τις οποίες έχει υποβληθεί πριν από την 1η Αυγούστου 2000 αίτηση παροχής βοήθειας
amount for operations to be committed by 31 December 2000 at the latest and for which requests for aid were submitted before 1 August 2000 55 000 000
ποσό περίπου 640 εκατομμύρια ευρώ (23%) θα διοχετευθεί για την εξάλειψη των σημείων σιδηροδρομικής συμφόρησης και την υλοποίηση διασυνοριακών σχεδίων,
close to EURO 640 million (23 %) to railway bottlenecks and cross-border projects;
ποσόστωσης
(%)Quota period
ποσότητα κατά 12,4% μικρότερη απ’ όσο πρότεινε η Ουγγαρία.
allowances, 12.4% less than Hungary had proposed.
ποσότητα κατά 23% μικρότερη από εκείνη που πρότεινε η Κύπρος.
23% less than Cyprus had proposed.
ποσότητα κατά 3.1 % μικρότερη από εκείνη που πρότεινε η Πορτογαλία.
allowances, 3.1 % less than Portugal had proposed.
ποσότητα κατά 5,2% μικρότερη από εκείνη που πρότεινε η Φινλανδία.
allowances, 5.2 % less than Finland had proposed.
ποσότητα κατά 6,3% μικρότερη από εκείνη που πρότεινε η Ιταλία.
allowances, 6.3% less than Italy had proposed.
ποσότητα κατά 6.4% μικρότερη απ’ όσο πρότεινε η Αυστρία.
allowances, 6.4% less than Austria had proposed.
ποσότητα σχεδόν διπλάσια των 136 τόνων που ελευθερώθηκαν από μεγάλες εγκαταστάσεις οι οποίες υπόκεινται σε νομοθετικές ρυθμίσεις (EΕ-25, 2004).
almost double the 136 tonnes released by major regulated installations (EU-25, 2004).
ποσύνδεση των ενισχύσεων από την παραγωγήιάφορες πριμοδοτήσεις που συνδέονται με την παραγωγή ειδικών καλλιεργειών.
DecouplingVarious arable premia linked to the production of specific crops.
ποσύνδεσηνίσχυση σε παραγωγούς 50% συνδεδεμένη και 50% αποσυνδεδεμένη
DecouplingPayment to producers 50% coupled, 50% decoupled
ποσύνολο Διαρθρωτικά Ταμεία15.610.058.35123.692.552.93530.005.000.00028.714.400.00031.046.000.00029.889.400.00030.849.000.00029.475.000.00030.849.000.00030.945.450.67931.049.000.00029.514.000.000
Structural funds sub-total15.610.058.35123.692.552.93530.005.000.00028.714.400.00031.046.000.00029.889.400.00030.849.000.00029.475.000.00030.849.000.00030.945.450.67931.049.000.00029.514.000.000
ποσύνολο Διαρθρωτικά Ταμεία31.049.000.00029.529.000.00031.129.000.00030.513.097.00031.156.000.00031.521.446.40031.141.008.24030.523.097.000-14.991.760-998.349.4000,3%3,4%
Structural funds sub-total31.049.000.00029.529.000.00031.129.000.00030.513.097.00031.156.000.00031.521.446.40031.141.008.24030.523.097.000-14.991.760-998.349.4000,3%3,4
ποσύνολο Διαρθρωτικών Ταμείων30.019.000.00029.001.571.24430.005.000.00028.940.400.00030.005.000.00030.295.128.00030.005.000.00028.279.400.0000-2.015.728.000-0,05%-2,49%
Structural Funds - Subtotal30.019.000.00029.001.571.24430.005.000.00028.940.400.00030.005.000.00030.295.128.00030.005.000.00028.279.400.0000-2.015.728.000-0,05%-2,49
ποσύνολο διαρθρωτικών ταμείων31 049 000 00029 529 000 00031 156 000 00031 038 097 00031 129 000 00030 513 097 000-27 000 000-525 000 0000,3%3,3%
Structural funds subtotal31 049 000 00029 529 000 00031 156 000 00031 038 097 00031 129 000 00030 513 097 000-27.000.000-525.000.0000,3%3,3
ποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης
General government balance
ποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ)-2,6-2,0-1,5-1,0
General government balance (% of GDP)-2.6-2.0-1.5-1.0
ποτίστρες (για τους χοίρους απαιτείται μόνιμη πρόσβαση σε νερό)
Drinking facilities (permanent access to water is required for pigs)
ποτομέας 1α41 33840 98340 245,31 092.5
Heading 1a41 33840 98340 245,31 092.5
που έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια του γεύματος των υπουργών, η συζήτηση μεταξύ των παρευρισκομένων επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι οι προτάσεις θέσπισης ενός "ombudsman" της κατανάλωσης αφενός και ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Κατανάλωσης αφετέρου, δεν συγκέντρωνε την υποστήριξη της πλειονότητας των αντιπροσωπειών, ούτε εκείνη της Επιτροπής.
which took place during a ministerial dinner, a brief sounding of opinion showed that the proposals to establish a consumer affairs "ombudsman" on the one hand and a European Consumer Council on the other were not supported by most of the delegations nor by the Commission.
που έχει πάρει διαστάσεις μάστιγας, έχει απασχολήσει την Ένωση και τα αρμόδια όργανα χωρίς ωστόσο να επιτευχθεί ουσιαστική μείωση των απόλυτων αριθμών.
The role of women in Turkey will be in the spotlight, as the Women's Rights Committee presents a report on the subject.
που έχει πράγµατι την επιµέλεια τέκνου διακινούµενου εργαζοµένου,
who is the primary carer for a child of a migrant worker,
που έχει προσωρινά προγραμματισθεί να διεξαχθεί τον προσεχή Δεκέμβριο στο Ναϊρόμπι, θα συμβάλει επίσης στην υποστήριξη της ασφάλειας στη ΛΔΚ καθώς και σε όλη την περιοχή.
provisionally scheduled for next December in Nairobi, would also help to underpin security in the DRC and throughout the region.
που έχουν επίσης δεσμευθεί από τον Οκτώβριο του 2007, προχωρεί ικανοποιητικά.
reserved in October 2007, is also progressing well.
που έχουν καθιερωθεί σε εθνικό επίπεδο (όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα)
established at national level (in matters of organised crime)
που έχουν λιγότερο από το 75% του ΑΕΠ της ΕΕ-15 αλλά περισσότερο από το 75% του ΑΕΠ της ΕΕ-25 (3,6% του πληθυσμού της ΕΕ-25) θα καλύπτονται από ένα μεταβατικό καθεστώς ως «μειονεκτικές»
So-called ‘statistical effect regions’ – which have less than 75% of EU-15 GDP but more than 75% of EU-25 GDP (3.6% of EU-25 population)
που έχουν ορισθεί σε τομείς τους εγκλήματος πέραν του οργανωμένου
set in crime areas other than organised crime
που έχουν προβλεφθεί για μικρότερο αριθμό κρατών μελών.
devised for a smaller number of Member States.
που έχουν την υποστήριξη των νομικών μέσων των κρατών μελών και της Κοινότητας (συμπεριλαμβανομένου του ECHO - Κοινοτικού Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας) καθώς και την ανάγκη να παρασχεθεί ισχυρή υποστήριξη στο στρατηγικό πλαίσιο για ανθρωπιστική βοήθεια στο Ιράκ του HE/ ΟCHA (Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων).
IOM, supported by Member States and Community instruments (including ECHO), as well as the need for strong support to the UN/OCHA Strategic Framework for Humanitarian Action in Iraq.
που αλλάζει τη λειτουργία του καθεστώτος εξαγοράς ποσοστώσεων για τις γαλακτοκομικές περιόδους 2009/2010 και 2010/2011.
changing the operation of the quota buy-up scheme for the 2009/2010 and 2010/2011 milk years.
που αναγνωρίζει την σημασία του παράγοντα του φύλου στον τομέα της υγείας με στόχο, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση της αποδοχής του παράγοντα του φύλου στις πολιτικές για την υγεία.
recognising the gender dimension in health, inter alia, aiming at strengthening gender mainstreaming in health policies.
που αναθέτουν ή εκτελούν οι ίδιες έρευνα και ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να βελτιώσει περαιτέρω την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μέσων και να διερευνήσει την ενδεχόμενη ανάπτυξη ενός εκ των κάτω συστήματος για τις ΜΜΕ τις τελευταίας αυτής κατηγορίας·
research-outsourcing and research-performing SMEs and ENCOURAGES the Commission to further improve the effectiveness of existing instruments and to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs;
που αναμένεται να έχουν καθοριστική σημασία για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και των συνολικών οικονομικών επιδόσεων.
essential for improving energy efficiency and overall economic performance.
που αναμένεται να στηρίξει το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών και την κατανάλωση σε μεγαλύτερο βαθμό κατά το τέταρτο τρίμηνο του έτους.
disposable income and consumption to a greater extent during the fourth quarter,
που ανταγωνίζεται άμεσα με το αντίστοιχο της GSK, NiQuitin.
which directly competes with GSK's NiQuitin NRT business.
που απαγορεύει τη χρήση μολύβδου σε ηλεκτρονικό εξοπλισμό από την 1η Ιουλίου 2006.
which bans use of lead in electronic equipment from 1July 2006.
που απαγορεύτηκαν
banned
που απαρτίζεται από σειρά δυαδικών ψηφίων,
However, it is not executable by the computer.
που αποκλείει υποχρέωση πλήρους εγγυήσεως.
considerable latitude which excludes an obligation to guarantee in full.
που αποσκοπεί στη χρηματοδοτική στήριξη του ευρωπαϊκού πολιτιστικού τομέα κατά την περίοδο 2007-2013.
which is aimed at providing financial support for the European cultural sector for the 2007-2013 period.
που αποτελεί τη βάση για τεχνική πρόοδο σε πολλούς τομείς.
which are essential to technical progress in many areas.
που αποτελεί τη βάση των πλαστικών από PVC.
the basis of PVC plastic.
που αποχαρακτηρίστηκαν
delisted
που αποχαρακτηρίστηκαν %
delisted
που αρχικά αποτελούσε μέρος της πρότασης για ένα Ευρωπαϊκό Ένταλμα Συγκέντρωσης Αποδεικτικών Στοιχείων,
which originally formed part of the proposal for a European Evidence Warrant,
που αφορά τα βασικά στοιχεία των δύο από τις τρεις προτάσεις.
on the key elements of two of the three proposals.
που αφορά την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Inclusion, concerned with promoting social inclusion, and combatting racism, and xenophobia.
που αφορά τις δαπάνες του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ και καλύπτει τα ακόλουθα στοιχεία:
concerning expenditure in the general budget of the EU and covering the following in particular: