natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδό του στις 27 Νοεμβρίου 2003 το Συμβούλιο είχε ήδη καθορίσει γενικό προσανατολισμό για το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας.
The Council had already adopted a general approach on this draft Agreement, at its meeting on 27 November 2003.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδό του στις 28 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο επέτυχε ευρεία συμφωνία, με επιφυλάξεις εκ μέρους μιας αντιπροσωπίας, όσον αφορά το μέρος της πρότασης που αφορά τους κανόνες για την αναγνώριση υπηκόου τρίτης χώρας ως πρόσφυγα ή ως προσώπου που δικαιούται επικουρική προστασία.
It is recalled that at its meeting on 28 November 2002, the Council reached broad agreement, subject to reservations from one delegation, on the part of the proposal which concerns the rules on recognition of a third country national as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδό του στις 28 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο κατέληξε, με την επιφύλαξη κάποιων επιφυλάξεων κοινοβουλευτικής εξέτασης και επιφυλάξεων μίας αντιπροσωπείας, σε συμφωνία ως προς τις διατάξεις που αφορούν τους κανόνες για την αναγνώριση ενός υπηκόου τρίτης χώρας ως πρόσφυγα ή ως προσώπου χρήζοντος επικουρικής προστασίας (άρθρα 1 έως 19).
It is recalled that at its meeting on 28 November 2002, the Council reached agreement, pending some parliamentary reservations and reservations from one delegation, on the provisions which concern the rules on the recognition of a third country national as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection (Articles 1 to 19).
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδό του στις 8 Μαΐου 2003, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να υποβάλει εντός ενός έτους και πιθανόν μέχρι τα τέλη του 2003, πρόταση οδηγίας για την επέκταση της οδηγίας σχετικά με το καθεστώς των κατοίκων μακράς διαρκείας σε πρόσφυγες και πρόσωπα που απολαύουν επικουρικής προστασίας.
It is recalled that at its meeting of 8 May 2003, the Council welcomed the commitment of the Commission to table within one year and possibly by the end of 2003 a proposal for a Directive on the extension of the long-term resident status Directive to refugees and persons enjoying subsidiary protection.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδό του της 7ης Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο είχε εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διαπραγματευθεί μία ή πολλές συμφωνίες οδικής διαμετακόμισης με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία, προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα των οδικών συνδέσεων ανάμεσα στην Ελλάδα και τα άλλα κράτη μέλη για τη μεταφορά εμπορευμάτων, ιδίως με την ανταλλαγή αδειών οδικής διαμετακόμισης.
It should be noted that at its meeting on 7 December 1995 the Council authorised the Commission to negotiate one or more road transit agreements with Bulgaria, Hungary and Romania with a view to resolving the problem of road haulage links between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transit authorisations.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδό του της 7ης Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο είχε εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διαπραγματευθεί μία ή πολλές συμφωνίες οδικής διαμετακόμισης με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία, προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα των οδικών συνδέσεων ανάμεσα στην Ελλάδα και τα άλλα κράτη μέλη για τη μεταφορά εμπορευμάτων, ιδίως με την ανταλλαγή αδειών οδικής διαμετακόμισης.
It will be recalled that at its meeting on 7 December 1995 the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Bulgaria, Hungary and Romania with a view to resolving the problem of road haulage links between Greece and the other Member States, in particular through the exchange of mutual road transit authorisations.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδό του το Δεκέμβριο του 2000, το Συμβούλιο μείωσε σημαντικά τα TAC για το γάδο και το μερλούκιο.
It will be remembered that the Council made deep cuts in the TACs for cod and hake at its meeting in December 2000.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδό του τον Οκτώβριο του 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα επί του θέματος.
It is recalled that at its session in October 1997, the Council adopted Conclusions on this issue.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδό του του Οκτωβρίου 1996, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για σύναψη συμφωνιών σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των αεροπορικών μεταφορών.
It should be noted that at its meeting in October 1996 the Council authorized the Commission to open negotiations regarding agreements on access to the air transport market.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδό του του περασμένου Νοεμβρίου, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, όσον αφορά τις παρεχόμενες με ηλεκτρονικά μέσα υπηρεσίες, την αρχή της φορολόγησης των παροχών που προσφέρονται στους κοινοτικούς πελάτες και της απαλλαγής των παροχών που προσφέρονται στους πελάτες τρίτων χωρών, καθώς και την αρχή της εφαρμογής του κανονικού συντελεστή (εξαιρουμένων των ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών).
It is recalled that the Council at its November meeting confirmed, for services supplied by electronic means, the principle of taxing services supplied to Community clients and exempting those to third countries customers; furthermore that the normal rate should be applied to e-commerce operations (with the exception of radio and TV services).
Υπενθυμίζεται ότι κατά την 11η συνεδρίαση της Επιτροπής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η οποία πραγματοποιήθηκε σε υπουργικό επίπεδο στις 28 Ιουνίου 2002 στην Πούντα Κάνα της Δομινικανής Δημοκρατίας, οι χώρες ΑΚΕ δήλωσαν ότι είναι σε θέση να συμφωνήσουν επί της προτάσεως.
It is recalled that at the 11th meeting of the ACP-EC Development Finance Co-operation Committee, held at ministerial level on 28 June 2002 in Punta Cana in the Dominican Republic, the ACP side made it known that it could agree to the proposal.
Υπενθυμίζεται ότι κατά την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία διεξήχθη στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων όρισαν τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
It is recalled that at the special meeting of the European Council on growth and employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 the Heads of State and Governments established Employment Guidelines.
Υπενθυμίζεται ότι κατά την επικείμενη συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας του ΟΟΣΑ θα διεξαχθούν :
It is recalled that the forthcoming meeting of OECD Committee for Agriculture will conduct
Υπενθυμίζεται ότι κατά την σύνοδό του στις 28 Φεβρουαρίου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναστείλει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το σχέδιο κειμένου των συμφωνιών για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή και την έκδοση με τις ΗΠΑ, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις αντιπροσωπίες να εξετάσουν τα κείμενα σε εθνικό επίπεδο.
It is recalled that, at its meeting on 28 February 2003, the Council decided to suspend negotiations on the draft text of the Agreements on mutual legal assistance and on extradition with the USA, in order to enable delegations to examine the texts at national level.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τις διαπραγματεύσεις οι επτά συμφωνίες αντιμετωπίσθηκαν ως δέσμη και θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ ταυτοχρόνως.
It is recalled that the seven agreements were negotiated as a package and should come into force at the same time.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης είχε απορριφθεί το αίτημα της Αυστρίας να συμπεριληφθεί η περιοχή αυτή στις περιοχές τις επιλέξιμες για ενίσχυση στο σκληρό σίτο, ενίσχυση που μέχρι τότε περιοριζόταν στις αυστηρώς εννοούμενες παραδοσιακές κοινοτικές περιοχές.
During the accession negotiations, Austria had not been granted its wish to have this region included among the regions eligible for durum wheat aid, which at the time was reserved for the Community's traditional regions in the strict sense.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τις εργασίες των δύο πρώτων συνόδων, που αφορούσαν σε μεγάλο μέρος τους οργανωτικά θέματα, δόθηκε η δυνατότητα για μια πρώτη ανάγνωση του σχεδίου σύμβασης και μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων.
At the first two meetings, which also dealt to a great extent with organisational issues, there was a first reading of the draft Convention, and initial exchanges of views.
Υπενθυμίζεται ότι κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999, η Επιτροπή, συμμορφούμενη προς τις οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο, διαπραγματεύθηκε και μονογράφησε τις συμφωνίες εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με ορισμένες τρίτες χώρες (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Δημοκρατία της Λευκορρωσίας, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Γεωργία, Καζακστάν, Μολδαβία, Βασίλειο του Νεπάλ, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν).
It will be remembered that during the second half of 1999, the Commission, following the directives adopted by the Council, negotiated and initialled Agreements on trade in textile products with certain third countries (Armenia, Azerbaijan, Republic of Belarus, People's Republic of China, Arab Republic of Egypt, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Kingdom of Nepal, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan).
Υπενθυμίζεται ότι κατά το πρώτο εξάμηνο 1997 εγκρίθηκε ένα σύστημα που καθιερώνει την πανευρωπαϊκή σώρευση των κανόνων καταγωγής.
It is recalled that in the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
Υπενθυμίζεται ότι κατόπιν της έναρξης ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τον παρελθόντα Ιούλιο με σκοπό να μετατραπούν σε κοινοτική πράξη τα κείμενα της «παγωμένης» σύμβασης «Εurodac» και του σχετικού πρωτοκόλλου, επί των οποίων το Συμβούλιο είχε καταλήξει σε συμφωνία τον Δεκέμβριο του 1998 και τον Μάρτιο του 1999 αντιστοίχως.
It is recalled that, following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Commission had tabled a proposal last July aimed at transposing into a Community instrument the texts of the "frozen" draft Eurodac Convention and Protocol on which the Council had reached agreement respectively in December 1998 and March 1999.
Υπενθυμίζεται ότι κύριος στόχος της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να συμβάλει, κατά ευέλικτο τρόπο και μέσω συλλογής και ανάλυσης πληροφοριών σύμφωνα με τις εντολές του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου και του Συμβουλίου, στην ουσιαστική διαμόρφωση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Δυτικά Βαλκάνια.
It is recalled that the primary objective of the EUMM is to contribute, in a flexible manner, through information gathering and analysis in line with directions from the Secretary-General/High Representative and the Council, to the effective formulation of Union policy towards the Western Balkans.
Υπενθυμίζεται ότι κύριος στόχος της εν λόγω οδηγίας ήταν να κατοχυρώσει την προστασία των εργαζομένων από τις επιβλαβείς συνέπειες που έχουν για την υγεία καί την ασφάλειά τους η υπερβολική διάρκεια του χρόνου εργασίας, ο ανεπαρκής χρόνος ανάπαυσης ή η ακανόνιστη οργάνωση του χρόνου εργασίας.
It will be remembered that the main aim of the Directive was to ensure that workers are protected against adverse effects on their health and safety caused by excessively long hours, inadequate rest or disruptive working patterns.
Υπενθυμίζεται ότι κύριος στόχος της εν λόγω οδηγίας ήταν να κατοχυρώσει την προστασία των εργαζομένων από τις επιβλαβείς συνέπειες που έχουν για την υγεία και την ασφάλειά τους η υπερβολική διάρκεια του χρόνου εργασίας, ο ανεπαρκής χρόνος ανάπαυσης ή η ακανόνιστη οργάνωση του χρόνου εργασίας.
The main aim of that Directive was to ensure that workers are protected against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, inadequate rest or disruptive working patterns.
Υπενθυμίζεται ότι κύριος στόχος της οδηγίας είναι ο καθορισμός κοινής προσέγγισης για την καταπολέμηση των βλαβερών συνεπειών της έκθεσης στον περιβάλλοντα θόρυβο.
It is recalled that the main aim of the directive is to define a common approach to combat the harmful effects of exposure to environmental noise.
Υπενθυμίζεται ότι λόγω του περίπλοκου και επείγοντος χαρακτήρα του φακέλου αυτού, αποφασίσθηκε να επιδιωχθεί η συμφωνία του Συμβουλίου ανά κεφάλαιο.
It is recalled that due to the complexity and the urgency of this file, it was decided to reach agreement in Council on a chapter-by-chapter basis.
Υπενθυμίζεται ότι λόγω των πιθανών επιπλοκών που θα μπορούσε να επιφέρη στις εμπορικές σχέσεις η συμφωνία πλαίσιο όσον αφορά τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων έκρινε, κατά τη σύνοδό τους στις 24 Φεβρουαρίου, ότι το σχέδιο συμφωνίας αφήνει περιθώρια βελτίωσης σε ορισμένα σημεία και κάλεσε την Επιτροπή να επιδιώξει ανανέωση των επαφών με τις ρωσικές και καναδικές αρχές με σκοπό να προσαρμοστεί το σχέδιο συμφωνίας πλαισίου βάσει ορισμένων συγκεκριμένων συστάσεων και ιδεών για βελτίωση οι οποίες διατυπώθηκαν στα πλαίσια του Συμβουλίου.
It is recalled that given the potential implications of the framework agreement on humane trapping standards could have for trade relations, the General Affairs Council, at its meeting on 24 February, considered that the draft agreement left room for improvement on certain points and invited the Commission to seek renewed contacts with the Russian and Canadian authorities with a view to adapting the draft framework agreement on the basis of a number of concrete improvement recommendations and suggestions made in the Council.
Υπενθυμίζεται ότι μέχρι σήμερα μόνον η Ιρλανδία εφαρμόζει αυτόν τον κανονισμό.
Thus far, only Ireland applies this Regulation.
Υπενθυμίζεται ότι μέχρι σήμερα οι ΗΠΑ είναι αντίθετες με το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, το οποίο έχουν υπογράψει 100 χώρες και προορίζεται να διασφαλίσει, μέσω κοινών διεθνών κανόνων, την κατάλληλη ενημέρωση των χωρών, των εξαγωγέων και των εισαγωγέων ώστε να προβαίνουν σε υπεύθυνες επιλογές σχετικά με τους ΓΤΟ.
It must be recalled that the US has so far opposed the Cartagena Protocol on Biosafety, which has been signed by over 100 countries and is intended to ensure through agreed international rules that countries, exporters and importers have the necessary information to make informed choices about GMOs.
Υπενθυμίζεται ότι με βάση το δίκαιο της ΕΕ, οι αιτούντες άσυλο δεν έχουν δικαίωμα επιλογής του κράτους μέλους που θα τους χορηγήσει προστασία.
It should be borne in mind that under EU law, asylum seekers have no right to choose the Member State granting them protection.
Υπενθυμίζεται ότι με επιστολές που έλαβε το Συμβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή διαβίβασε τέσσερις συστάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου με τις οποίες εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες επανεισδοχής μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου, του Πακιστάν, της Σρι Λάνκα και της Ρωσίας.
It is recalled that by letters received by the Council on 15 February 2000, the Commission forwarded four recommendations for Council decisions authorising the Commission to negotiate Community readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia.
Υπενθυμίζεται ότι με τη γνωμοδότηση 1/09, της 8ης Μαρτίου 2011, το Δικαστήριο έκρινε ότι το σχέδιο συμφωνίας για την ίδρυση Δικαστηρίου Ευρωπαϊκών και Κοινοτικών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας δεν είναι συμβατό με τις διατάξεις του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλ. επίσης Ανακοινωθέν Τύπου 17/2011).
It should be recalled that, in Opinion 1/09 of 8 March 2011, the Court stated that the draft agreement creating a European and Community patent court was not compatible with EU law (see also Press Release 17/11).
Υπενθυμίζεται ότι με τη νέα πρόταση της Επιτροπής διατηρείται η δασμολογική ποσόστωση στο σημερινό της επίπεδο των 2,2 εκατομμ. τόνων και στο σημερινό συντελεστή που είναι σήμερα 75 ecu/τόνο, καθορίζεται συμπληρωματική αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 353.000 τόνων με συντελεστή 300 ecu/τόνο λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ, διαγράφονται οι ισχύουσες διατάξεις περί πιστοποιητικών εισαγωγής και αντικαθίστανται από ένα σύστημα συμβατό με τον ΠΟΕ, χορηγείται μέρος της δασμολογικής ποσόστωσης στους προμηθευτές που έχουν σημαντικό συμφέρον και συνεπώς δεν χορηγούνται στις μεμονωμένες χώρες μερίδια εντός των ορίων της συνολικής κατανομής υπέρ των παραδοσιακών προμηθευτών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
In its new proposal, the Commission aims to maintain the tariff quota at its current level of 2,2 million tonnes, and at the same rate of duty – currently ECU 75/tonne; to set an additional autonomous tariff quota of 353 000 tonnes at a rate of ECU 300/tonne in order to take account of the enlargement of the EU; to abolish the current provisions on import certificates and replace them by a system compatible with the WTO; to grant a share of the tariff quota to suppliers having a substantial interest and, consequently, not to allocate to individual countries shares within the total allocation to traditional African, Caribbean and Pacific (ACP) suppliers.
Υπενθυμίζεται ότι με τη συνθήκη της Νίκαιας προστέθηκε στο καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας νέο άρθρο 10.6, σύμφωνα με το οποίο «Το άρθρο 10.2 [του καταστατικού] μπορεί να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο Αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, που αποφασίζει ομόφωνα, είτε κατόπιν συστάσεως της ΕΚΤ και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή είτε κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΕΚΤ.
Article 10.2 of the Statute may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB.
Υπενθυμίζεται ότι με την υποβολή της πρότασης η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στο οικονομικό δυναμικό των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, δεδομένων των δυνατοτήτων που προσφέρει η τεχνολογία των πληροφοριών για τον συνδυασμό στοιχείων που λαμβάνονται από διαφορετικές πηγές ώστε να δημιουργηθούν προϊόντα και υπηρεσίες με προστιθέμενη αξία.
It is recalled that in making the proposal the Commission has drawn attention to the economic potential of public sector information given the possibilities provided by information technology to combine data taken from different sources to create added value products and services.
Υπενθυμίζεται ότι με το άρθρο 38 της Συμφωνίας του Κοτονού δημιουργείται μια Μικτή Υπουργική Επιτροπή Εμπορίου ΑΚΕ-ΕΚ και ότι το άρθρο αυτό ορίζει ότι ο εσωτερικός της κανονισμός θα θεσπισθεί από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
It is recalled that Article 38 of the Cotonou Agreement establishes a Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee and specifies that its rules of procedure will be adopted by the ACP-EC Council of Ministers.
Υπενθυμίζεται ότι με τον κανονισμό επιβλήθηκαν ατομικοί δασμοί που κυμαίνονταν από 4,9% έως 12,1% στις εταιρείες που υποβλήθηκαν στο δειγματοληπτικό έλεγχο, ενώ σε άλλες συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονταν στο δείγμα επιβλήθηκε μέσος σταθμισμένος δασμός ύψους 9%.
It is recalled that the Regulation imposed individual duties ranging from 4,9% to 12,1% on the companies in the sample, while other cooperating companies not included in the sample received a weighted average duty of 9%.
Υπενθυμίζεται ότι μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την πρόταση της Επιτροπής ομόφωνα στις 22 Ιουλίου 1997.
It is recalled that after difficult negotiations, the Council adopted a common position on the Commision's proposal unanimously on 22 July 1997 .
Υπενθυμίζεται ότι μετά από την τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο το 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, το 1995, είχε ζητήσει τη διενέργεια ετήσιας εξέτασης της εφαρμογής από μέρους των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων, του προγράμματος δράσης του Πεκίνου.
Attention is drawn to the fact that, following the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council in December 1995 had requested an annual review of implementation by the Member States and by the Community institutions of the Beijing Platform for Action.
Υπενθυμίζεται ότι μετά από τις κοινοβουλευτικές εκλογές που διοργανώθηκαν στις 21 Μαΐου και στις 9 Ιουλίου 2000, κατά τις οποίες ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών διεπίστωσε διάφορες παρατυπίες και απάτες, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε, στις 2 Αυγούστου 2000, να καλέσει την κυβέρνηση της Αϊτής να συμμετάσχει σε διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Κοτονού.
It is recalled that following the general elections in Haiti on 21 May and 9 July 2000, during which the observers' mission of the Organisation of American States noted various irregularities and frauds, the European Union decided on 2 August 2000 to invite the government of Haiti to enter into consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Υπενθυμίζεται ότι μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο «Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών», η οποία είχε ως στόχο να καταστήσει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας εξίσου απλή όσον στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
It is recalled that following the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on "An Internal Market Strategy for Services", aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.
Υπενθυμίζεται ότι μετά τις εγκληματικές ενέργειες που διεπράχθησαν στη Νέα Υόρκη και στην Ουάσιγκτον στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής έφεραν το θέμα ενώπιον διεθνών οργανισμών και εν προκειμένω ενώπιον του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
It is recalled that in the aftermath of the criminal acts committed in New York and Washington on 11 September 2001, the authorities of the United States of America have referred the matter to international fora, in this case the International Maritime Organisation (IMO).
Υπενθυμίζεται ότι μετά το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου "Erika"στα ανοικτά των γαλλικών ακτών , το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» της 24ης Ιανουαρίου υπογράμμισε ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να αποφεύγονται στο μέλλον παρόμοιες καταστροφές και σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
It should be recalled that following the breaking up of the oil tanker ERIKA off the French coast the Council meeting on General Affairs on 24 January declared the urgent need for measures to prevent any more such accidents and noted that the Commission intended to submit proposals in that area.
Υπενθυμίζεται ότι μεταξύ των επτά τομεακών συμφωνιών μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας, οι οποίες βρίσκονται στη φάση της επικύρωσης, η μία αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών σιδηροδρομικώς και οδικώς.
Of the seven sectoral agreements between the Community and Switzerland in the process of being ratified, one concerns carriage of goods and passengers by rail and by road.
Υπενθυμίζεται ότι μεταξύ των επτά τομεακών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας οι οποίες ευρίσκονται στο στάδιο της επικύρωσης υπάρχει μια που αφορά τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών.
It should be recalled that of the seven sectoral agreements between the Community and Switzerland that are in the process of being ratified one concerns the carriage of goods and passenger transport by rail and road.
Υπενθυμίζεται ότι μια μελέτη την οποία διεξήγαγε η Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (CSTEE) συμπέρανε το Νοέμβριο του 1998 ότι υπάρχουν απαράδεκτοι δυνητικοί περιβαλλοντικοί κίνδυνοι που συνδέονται με τον κύκλο ζωής των ΧΠΜΑ και ότι απαιτούνται ειδικά προστατευτικά μέτρα για το υδάτινο οικοσύστημα.
It is recalled, that a study by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) concluded in November 1998 that there are potential unacceptable environmental risks associated with the life cycle of Short Chain Clorinated Paraffins (SCCP) and that there is a need for specific protective measures for the aquatic ecosystem.