natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως πρόταση για δράση σ'αυτό τον τομέα, οι διανομείς ενέργειας θα μπορούσαν, μέσω ειδικών τιμολογίων, να δίνουν στους πελάτες τη δυνατότητα να αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια παραγόμενη από ανανεώσιμες πηγές.
As a suggestion for action in this field, energy distributors could, by means of special tariffs, give the possibility to customers to buy electricity produced from renewables.
Ως πρώην εκπαιδευτικός και υπουργός Παιδείας, πιστεύω ακράδαντα ότι κάθε παιδί έχει δικαίωμα σε ποιοτική εκπαίδευση, ανεξάρτητα από το πού ζει.
As a former teacher and minister of education myself, I feel very strongly that every child has the right to a quality education, no matter where they live.
Ως πρώην πρωθυπουργός μιας χώρας με τις δικές της πολύπλοκες εντάσεις μεταξύ κοινοτήτων, ξέρω τι λέω!
As a former Prime Minister of a country with its own complicated tensions between communities, I know what I am talking about
Ως πρώην πρόεδρος της Ευρωομάδας έχω δει από πρώτο χέρι πόσο δύσκολο ήταν για τις χώρες αυτές να επιτελέσουν το έργο τους μεσούσης της κρίσης και τις δεινές κοινωνικές συνέπειες στις οποίες αυτό οδήγησε.
As a former president of the Eurogroup I have seen first-hand how difficult it has been for these countries to work through the crisis and the social hardship that came with it.
Ως πρώην πρόεδρος της ΠΑΕ Αιγάλεω, είμαι πεπεισμένος ότι ένας υγιής και ακμαίος πληθυσμός αποτελεί βασική προϋπόθεση και κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την ευρύτερη ευημερία στην Ευρώπη.»
As the former President of Egaleo football team, I am convinced that a strong, healthy population constitutes the necessary basis and driving force for economic growth, competitiveness and greater prosperity in Europe."
Ως πρώτo βήμα, θα πρέπει vα συvέλθει τo Κoιvoβoύλιo τo ταχύτερo δυvατόv.
As a first step, Parliament should be convened as soon as possible.
Ως πρώτo βήμα, καλoύvται oι δύo πλευρές vα συμφωvήσoυv μovoμερώς για τηv διακoπή τωv εχθρoπραξιώv.
As a first step, the two sides are called upon to agree unilaterally to a cessation of hostilities.
Ως πρώτo βήμα, πρoσπαθoύμε vα δημιoυργήσoυμε συvαίvεση για τη σύγκληση συvεδρίασης υψηλoύ επιπέδoυ κατά τo πρώτo ήμισυ τoυ 1999, και θα επικεvτρώσoυμε τη βραχυπρόθεσμη πρoσoχή μας στη δημιoυργία θετικώv απoτελεσμάτωv από τη συvάvτηση αυτή, ώστε vα πρoετoιμάσoυμε τo έδαφoς για συvαίvεση σχετικά με τo πως θα πρέπει vα αvτιμετωπισθoύv τα περιβαλλovτικά θέματα στηv Υπoυργική Διάσκεψη ΠΟΕ 1999 και στo μελλovτικό θεματoλόγιo τoυ ΠΟΕ.
As a first step, we are seeking to build consensus for the convening of a High Level Meeting during the first half of 1999, and will focus our short-term attention on creating a positive outcome from such a meeting, in order to pave the way for consensus on how to handle environment issues at the 1999 WTO Ministerial and in the WTO's future agenda.
Ως πρώτα βήματα στην εφαρμογή της δέσμης της 11ης Μαρτίου, και με βάση την κοινή ανακοίνωση Επιτροπής/ Ύπατης Εκπροσώπου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί την επίτευξη ταχείας προόδου σύμφωνα με τις ακόλουθες γραμμές :
As first steps in the implementation of the 11 March package, and on the basis of the joint Commission/High Representative communication, the European Council calls for rapid progress to be made along the following lines:
Ως πρώτες προτεραιότητες παραμένουν τόσο η επιστροφή και η βιώσιμη ένταξη των προσφύγων, όσο και η οικονομική ανάπτυξη προς όφελος ολόκληρου του πληθυσμού.
Sustainable returns and integration of refugees, as well as economic development to the benefit of the entire population should remain top priorities.
Ως πρώτη αντίδραση στην παρουσίαση αυτή οι Υπουργοί εξεδήλωσαν σημαντικό ενδιαφέρον των κρατών μελών για το θέμα αυτό.
First reactions of Ministers to this presentation showed Member States' considerable interest in the matter.
Ως πρώτη απόκριση στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούνιο ανακοίνωση, στην οποία παρατίθενται οι βασικές προκλήσεις όσον αφορά τη φορολογική απάτη και τη φοροδιαφυγή, και συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπισή τους (βλέπε IP/12/697).
As a first response to this request, the Commission adopted a Communication in June, setting out key challenges posed by tax fraud and evasion, and concrete measures to address them (see IP/12/697).
Ως πρώτη ενέργεια στην επίσημη "διαδικασία επί παραβάσει", ο David Byrne, Επίτροπος υπεύθυνος για την Υγεία και την Προστασία των Καταναλωτών, ζήτησε από τη γαλλική κυβέρνηση να υποβάλει τη θέση της εντός των δύο εβδομάδων από την επίσημη κοινοποίηση.
As the first step in the formal "infringement proceedings", David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, is asking the French Government to submit its position within two weeks of the formal notification.
Ως πρώτη προτεραιότητα θεωρείται η εξέταση της σκοπιμότητας της συμμετοχής της ΕΕ σε έργα που συνδέονται με τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων στη Βορειοδυτική Ρωσία, κατά προτίμηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ευρώπης - Αρκτικής - Barents (BEAC)·
As a first priority, this will include the examination of the feasibility of EU participation in projects related to the management of radioactive waste in North-West Russia, preferably in the context of the Barents Euro Arctic Council (BEAC).
Ως πρώτη προτεραιότητα, το Ταμείο θα είναι προσανατολισμένο προς την επίτευξη των στόχων ύδρευσης και εγκαταστάσεων υγιεινής στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδατικών πόρων και θα περιλαμβάνει τη συγχρηματοδότηση με άλλες χρηματοδοτικές πηγές.
As a first priority, the Fund would be orientated towards achieving the targets on water supply and sanitation, within the framework of integrated water resources management, and would include co-financing with other sources of finance.
Ως πρώτη συμβολή, η Επιτροπή προτείνει πλέον την άμεση αφαίρεση της ξεπερασμένης νομοθεσίας που ανέρχεται σε πάνω από 1.000 σελίδες της Επίσημης Εφημερίδας.
As a first contribution, the Commission now proposes immediate removal of obsolete legislation amounting to over 1,000 pages of the Official Journal.
Ως πρώτο άξονα, πρέπει να επαναφέρουμε και να διατηρήσουμε τη δημοσιονομική σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ.
First, we have to restore and keep financial stability in the euro area.
Ως πρώτο βήμα ένα τέτοιο πλαίσιο θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ενός Κώδικα Συμπεριφοράς
As a first step, such a framework could take the form of a Code of Conduct.
Ως πρώτο βήμα αυτές οι ενδιάμεσες διαδικασίες θα πρέπει να καταργηθούν όσον αφορά τους τίτλους που έχουν εκδοθεί για καταναλωτικές ή εμπορικές απαιτήσεις και ορισμένες δικαστικές αποφάσεις του τομέα του οικογενειακού δικαίου (π.χ. αξιώσεις διατροφής και δικαίωμα επίσκεψης).
As a first step these intermediate procedures should be abolished for titles in respect of small consumer or commercial claims and for certain judgements in the field of family litigation (e.g. on maintenance claims and visiting rights).
Ως πρώτο βήμα για την επίτευξη του στόχου αυτού, η ΕΕ καλεί τις εν λόγω κυβερνήσεις να αναστείλουν άμεσα την επιβολή της θανατικής ποινής.
As a first step towards this goal, the EU calls on the governments concerned to introduce a moratorium on the death penalty with immediate effect.
Ως πρώτο βήμα για την υπεράσπιση του διεθνούς καθεστώτος μη διάδοσης, το Συμβούλιο αποφασίζει συνεπώς να ενισχύσει περαιτέρω τις κυρώσεις εναντίον της ΛΔΚ με την έγκριση αυτόνομων μέτρων της ΕΕ πέραν των προβλεπόμενων στην απόφαση 2087 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
As a first step in defence of the international non-proliferation regime, the Council therefore decides to further strengthen sanctions against the DPRK by adopting EU autonomous measures in addition to those contained in UN Security Council Resolution 2087.
Ως πρώτο βήμα για την υπεράσπιση του διεθνούς καθεστώτος μη διάδοσης, το Συμβούλιο ενίσχυσε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ έναντι της ΛΔΚ.
As a first step in defence of the international non‑proliferation regime, the Council reinforced EU restrictive measures against the DPRK.
Ως πρώτο βήμα η ΕΕ καλεί τους μαοϊκούς να παρατείνουν την τωρινή κατάπαυση του πυρός και να εργαστούν για τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την επανάληψη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων.
As a first step, the EU calls on the Maoists to extend their present ceasefire and to work to create the right conditions for peace talks to resume.
Ως πρώτο βήμα η Επιτροπή θα συμπεριλάβει ένα ευρύτερο και περισσότερο ανεπτυγμένο κεφάλαιο περί απασχόλησης στις συστάσεις για τις "γενικές κατευθυντήριες γραμμές" επί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας που αρχίζουν την άνοιξη 1995.
As a first step the Commission will include a larger and more developed employment chapter in its recommendations for the "broad guidelines" for the economic policies of the Member States and the Community, beginning in spring of 1995.
Ως πρώτο βήμα πρέπει να επιβληθεί εκ νέου de facto μορατόριουμ στην εκτέλεση της θανατικής ποινής.
As a first step a de facto moratorium on the death penalty should be re-established.
Ως πρώτο βήμα προς τον μακροπρόθεσμο στόχο για ταξίδια απαλλαγμένα την υποχρέωση θεώρησης, οι Γεωργιανοί πολίτες ήδη απολαμβάνουν τα οφέλη μιας συμφωνίας διευκόλυνσης της χορήγησης θεωρήσεων με την ΕΕ από τον Μάρτιο του 2011.
As a first step towards the long term goal of visa-free travel, Georgian citizens already enjoy the benefits of a visa facilitation agreement with the EU since March 2011.
Ως πρώτο βήμα σε αυτή την κατεύθυνση η Επιτροπή οργανώνει ένα ευρωπαϊκό επιστημονικό και τεχνικό σεμινάριο με θέμα τις στρατηγικές και τις πολιτικές για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, το οποίο θα διεξαχθεί στις αρχές Δεκεμβρίου.
As a first step in that process the Commission is organising a European Scientific and Technical Seminar on strategies and policies to combat drugs which will be held in early December.
Ως πρώτο βήμα, 40 εκατομμύρια ευρώ θα αποδεσμευθούν τον Ιούνιο του 2007.
As a first step, a sum of 40 million euros will be released in June 2007.
Ως πρώτο βήμα, έως τις 29 Aπριλίου 2011, τα υγρά, αερολύματα και πηκτώματα που αγοράζονται σε αερολιμένα τρίτης χώρας ή μέσα σε αεροσκάφος μη κοινοτικού αερομεταφορέα επιτρέπεται να εισέρχονται στις περιοχές ελεγχόμενης εισόδου και μέσα στο αεροσκάφος, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
As a first step, by 29 April 2011, liquids, aerosols and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-EU air carrier will be permitted into security restricted areas and on board an aircraft under certain conditions.
Ως πρώτο βήμα, αξιωματούχοι σύνδεσμοι θα αποσπασθούν στην Αίγυπτο, την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, τον Νίγηρα, τη Σενεγάλη, το Σουδάν, την Τουρκία, το Πακιστάν, τον Λίβανο και την Ιορδανία.
As a first step, liaison officers will be seconded to Egypt, Algeria, Morocco, Tunisia, Niger, Senegal, Sudan, Turkey, Pakistan, Lebanon and Jordan.
Ως πρώτο βήμα, για το υπόλοιπο του 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινητοποιεί 801,3 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση των ακόλουθων δράσεων προτεραιότητας:
In a first step, for the remainder of 2015, the Commission is mobilising €801.3 million to support the following priority actions:
Ως πρώτο βήμα, είναι σημαντικό να παρακολουθείται καλύτερα και να λαμβάνεται υπόψη η κοινωνική κατάσταση και η κατάσταση της αγοράς εργασίας στο πλαίσιο της ΟΝΕ, κυρίως χρησιμοποιώντας κατάλληλους κοινωνικούς δείκτες και δείκτες απασχόλησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
As a first step, it is important to better monitor and take into account the social and labour market situation within EMU, notably by using appropriate social and employment indicators within the European semester.
Ως πρώτο βήμα, η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για το πρόσφατο άνοιγμα στην κυκλοφορία του σημείου διέλευσης για τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων.
As a first step the EU welcomes the recent opening of crossing for the export of agricultural products.
Ως πρώτο βήμα, η ΕΕ ζητά αναστολή των εκτελέσεων.
As a first step, the EU calls for moratoria on executions.
Ως πρώτο βήμα, η ΕΕ θα ενθαρρύνει την Κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να εφαρμόσει τις συστάσεις της Επιτροπής «Διδάγματα που αποκομίσθηκαν και Συμφιλίωση».
The EU will encourage the Government of Sri Lanka to fully implement the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission as a first step.
Ως πρώτο βήμα, η ΕΕ παροτρύνει τη Σομαλία και τους γείτονές της να καταλήξουν σε συμφωνία καλής γειτονίας υπό την αιγίδα της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD) και με τη στήριξη των εταίρων της.
As a first step, the EU urges Somalia and its neighbours to reach a good neighbourliness agreement under the auspices of the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) and with the support of its partners.
Ως πρώτο βήμα, η ΕΤΠ ζητεί την άμεση εφαρμογή της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων ( YEI ), η οποία πρέπει να περιλαμβάνει και τους νέους έως την ηλικία των 30 ετών, αν και η έλλειψη επαρκούς χρηματοδότησης προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
Looking at the first steps to be taken, the CoR calls for the immediate implementation of the Youth Employment Initiative (YEI) which must include young people up to the age of 30 though the lack of sufficient funding raises serious concern.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή εγκαινιάζει τώρα δημόσια διαβούλευση σχετικά με μια Πράσινη Βίβλο στην οποία αναλύονται οι δυνατοί τρόποι προόδου στην αντιμετώπιση των ακόλουθων ζητημάτων:
As a first step, the Commission is now launching a public consultation on a Green Paper that details possible ways forward to deal with the following issues:
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούλιο έξι συμπράξεις δημόσιου – ιδιωτικού τομέα και άλλες τέσσερις συμπράξεις δημόσιου – δημόσιου τομέα στην έρευνα και την καινοτομία, συνολικού ποσού επενδύσεων 22 δις ευρώ για τη στήριξη της στρατηγικής μας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
As a first step, six public-private partnerships and another four public-public partnerships on research and innovation were adopted by the Commission in July, amounting to EUR 22 billion investment in support of our growth and jobs strategy.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα διαθέσει συνολικό ποσό 89 εκατ. ευρώ πρόσθετης χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ το 2015.
As a first step, the Commission will make available a total of €89 million of additional funding from the EU budget in 2015.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα καταστήσει την ανοικτή πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις γενική αρχή του «Ορίζοντα 2020», του ενωσιακού προγράμματος χρηματοδότησης της Έρευνας Καινοτομίας για το διάστημα 2014-2020.
As a first step, the Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τις κυρώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με στόχο την προώθηση της σύγκλισης των κυρώσεων σε όλο το φάσμα των εποπτικών δραστηριοτήτων.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή οργάνωσε τον Απρίλιο του 1995, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κοινή ακρόαση σχετικά με το μέλλον του Κοινοτικού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων (Κοινωνικός Χάρτης) του 1989.
As a first step, in April 1995 the Commission organised with the European Parliament a joint Hearing on the future of the 1989 Community Charter of the Fundamental Rights of Workers (the Social Charter).
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή προτείνει να τεθούν περιορισμοί στα αλιεύματα με τη μορφή Συνολικών Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων (TAC) για ορισμένα ιχθυαποθέματα βαθέων υδάτων.
As a first step, the Commission proposes to set catch limitations in the form of Total Allowable Catches (TACs) for a number of deep-water fish stocks.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση της οδηγίας-πλαίσιο του 1975 για τα απόβλητα, έτσι ώστε να καθοριστούν πρότυπα ανακύκλωσης και να συμπεριληφθεί υποχρέωση των κρατών μελών να καταρτίσουν εθνικά προγράμματα πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων.
As a first step, the Commission proposes revising the 1975 Waste Framework Directive to set recycling standards and to include an obligation for Member States to develop national waste prevention programmes.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή προτείνει τροποποιήσεις της νομοθεσίας του 1991 (οδηγία 91/440), με την οποία έχουν θεσπισθεί δικαιώματα πρόσβασης στην υποδομή σιδηροδρομικών μεταφορών, υπό ορισμένους όρους, για ομίλους σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες.
The Commission, as a first step, proposes amendments to 1991 legislation (directive 91/440) which established rights of access to railway infrastructure, under certain conditions, for groupings of railway undertakings operating international services.
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή πρότεινε μια δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια με στόχο την επαύξηση του ανοίγματος των κρατών μελών και της μεταξύ τους συνεργασίας σε θέματα φορολογίας των εταιρειών.
As a first step, the Commission proposed a Tax Transparency Package in March to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Ως πρώτο βήμα, η ομάδα θα πραγματοποιήσει εργασίες με βάση τα θέματα προτεραιότητας που αναφέρονται στην έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Έσσεν το Δεκέμβριο του 1994:
As a first step, the Group will work on the basis of the priority themes mentioned in the Commission report for the December 1994 Essen European Council :
Ως πρώτο βήμα, θα καταστούν διαθέσιμες, παραδείγματος χάριν, στο Διαδίκτυο, το Συμβούλιο ωστόσο θα πράττει τα δέοντα προκειμένου να δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν στην Επίσημη Εφημερίδα,
As a first step, they would be made available, for example, on the Internet, but the Council would aim to make arrangements as soon as possible to allow their publication in the Official Journal;
Ως πρώτο βήμα, καθόρισε γενικούς προσανατολισμούς εν όψει ορισμένων σημαντικών εκδηλώσεων κατά τις επόμενες εβδομάδες και μήνες.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Ως πρώτο βήμα, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα συγκαλέσει άτυπη σύνοδο των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων και του Προέδρου της Επιτροπής προκειμένου να εμβαθύνουν τη συζήτησή τους και να μελετήσουν πώς να προετοιμαστούν καλύτερα για τα θέματα αυτά τα οποία θα εξεταστούν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, ώστε να συνεχίσουν τη συζήτησή τους για το μέλλον της Ευρώπης.
As a first step, the President of the European Council will convene an informal meeting of the Heads of State or Government and the President of the Commission to deepen their discussion and to examine how best to prepare for these issues to be considered at the Vienna European Council with a view to pursuing their discussion on the future of Europe.
Ως πρώτο βήμα, οι εθνικοί διευθυντές εξοπλισμού θα πρέπει να ενημερωθούν πλήρως για την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε εκείνες τις ομάδες εργασίας του ECAP που φαίνεται να καταλήγουν ως πιθανή λύση στην προμήθεια νέου υλικού.
As a first step, NADs should be kept fully briefed on progress of those ECAP working groups where a procurement solution looks likely.
Ως πρώτο βήμα, τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων θα υποβληθούν στην επιτροπή INTA του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Ιανουάριος.
As a first step, the consultation results will be presented to the INTA Committee of the European Parliament on 22 January.
Ως πρώτο βήμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανανεώσουν τις προσπάθειές τους, έως τον Ιούλιο του 2003, για την επίτευξη των στόχων της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης όσον αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς στο εθνικό δίκαιο· τα τομεακά Συμβούλια θα πρέπει να υποβάλουν, με την προοπτική του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2004, έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής των μέτρων που έχουν θεσπίσει,
As a first step, Member States must make a renewed effort by July 2003 to meet the Stockholm and Barcelona targets for transposing Internal Market legislation; sectoral Councils must report in the run up to the Spring European Council 2004 on progress made in transposing the measures they have adopted;
Ως πρώτο βήμα, το Συμβούλιο έκανε έκκληση για άμεση κατάπαυση του πυρός.
As a first step, the Council called for the implementation of an immediate ceasefire.
Ως πρώτο βήμα, το Συμβούλιο απαριθμεί στο παράρτημα τις προτάσεις του όσον αφορά υφιστάμενες πρωτοβουλίες της ΕΕ για κάθε Ομάδα εργασίας.
As a first step, the Council lists in the Annex the suggestions which it would like to make as to current EU priorities for each Working Table.
Ως πρώτο βήμα, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο προσεχές Συμβούλιο (Ενέργεια), η οποία να καλύπτει, μεταξύ άλλων: την πορεία των θεμάτων και την πείρα που έχει αποκτηθεί όσον αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, την ανάπτυξη πραγματικά ίσων όρων ανταγωνισμού και τη συνεχή ανάπτυξη και παρακολούθηση δεικτών που να καταδεικνύουν την ύπαρξη πραγματικού και αποτελεσματικού ανταγωνισμού, καθώς και τα αποτελέσματα της παρακολούθησης θεμάτων που θα αποφασιστούν σε άλλα καθ' ύλην αρμόδια Συμβούλια, π.χ. για φορολογικά και περιβαλλοντικά μέτρα.»
As a first step, the Council asks the Commission to present a report to the next Energy Council meeting covering, inter alia, the state of play and experience with regard to: the functioning of the internal market for gas and electricity; the development of a real level playing field and the continued development and monitoring of indicators demonstrating true and effective competition; and the result of monitoring of issues to be decided in other Council fora, e.g. fiscal and environmental measures.".
Ως πρώτο βήμα, το Συμβούλιο θέλει να εισαγάγει τις άδειες σε επίπεδο ΕΕ για ορισμένους τύπους προϊόντων από το 2013.
As a first step, the Council wants to introduce Union authorisation for certain product types from 2013.
Ως πρώτο βήμα, χρησιμοποιήθηκε συμπυκνωμένο φως (προσομοιωμένο ηλιακό φως) για τη μετατροπή διοξειδίου του άνθρακα και νερού σε αέριο σύνθεσης (syngas), μέσα σε ηλιακό αντιδραστήρα υψηλής θερμοκρασίας (βλ. παραπάνω σχήμα) ο οποίος περιέχει υλικά που έχουν ως βάση οξείδια μετάλλων και αναπτύχθηκαν στο Πολυτεχνείο της Ζυρίχης (ETH Zürich).
In a first step concentrated light - simulating sunlight - was used to convert carbon dioxide and water to synthesis gas (syngas) in a high-temperature solar reactor (see picture above) containing metal-oxide based materials developed at ETH Zürich.
Ως πρώτο βήμα, όπως πρότεινε η Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοίνωσή της, θα ξεκινήσει με τις χώρες αυτές ένας ευρείας βάσης διαρθρωμένος διάλογος για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια, που σκοπό θα έχει να αποφέρει απτά οφέλη τόσο για τις χώρες αυτές όσο και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As a first step, as proposed in the Commission’s recent communication, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of delivering tangible benefits for them as well as for the European Union.
Ως πρώτο και απολύτως απαραίτητο βήμα για τη συμφιλίωση της ευρωπαϊκής οικογένειας ο Τσώρτσιλ σωστά θεωρούσε ήδη τότε τη σύμπραξη Γαλλίας και Γερμανίας.
The first, indispensable step for reconciliation within the European family, as Churchill rightly saw, was a partnership between France and Germany.
Ως πρώτο μέτρο για το νέο Πρόγραμμα πολιτικής για το Ραδιοφάσμα (IP/12/141), η Επιτροπή καλεί σήμερα:
As the first measure of the EU's new Radio Spectrum Policy Programme (IP/12/141), today the Commission calls for:
Ως πρώτο μέτρο, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναστείλει την απαγόρευση χορήγησης θεώρησης που αφορά αρκετά μέλη της κυβέρνησης.
As a first step, the Council decided to suspend the visa bans concerning several members of the government.
Ως πρώτο στάδιο, ο πίνακας αποτελεσμάτων παρουσιάζει τεκμηριωμένα στοιχεία για κάθε χώρα σύμφωνα με τρεις ουδέτερους δείκτες: τους οικονομικούς δεσμούς με την ΕΕ, την οικονομική δραστηριότητα και τους δείκτες σταθερότητας.
As a first step, the scoreboard presents factual information on every country under three neutral indicators: economic ties to the EU, financial activity and stability factors.