natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν αρχή ασφάλειας, να δημιουργήσουν ανεξάρτητο φορέα διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων, και να καθορίσουν κοινές αρχές διαχείρισης, ρύθμισης και εποπτείας της ασφάλειας των σιδηροδρόμων.
requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
απαιτεί από τα κράτη μέλη να προβλέπουν την ίση μεταχείριση κατά τη διατύπωση και την εφαρμογή νόμων και πολιτικών, προκειμένου να διασφαλίζουν ότι η ισότητα των φύλων εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα της χάραξης πολιτικής,
it requires Member States to provide for equal treatment when formulating and implementing laws and policies, in order to ensure that gender mainstreaming is applied at all levels of policymaking;
απαιτεί από τα κράτη μέλη να προστατεύουν αυστηρά έναν αριθμό ειδών ζώων,
requires Member States to strictly protect a number of animal species, including the wolf.
απαιτεί από τις εταιρείες που χρησιμοποιούν την απόσπαση:
require posting companies:
απαιτεί από τις εταιρείες που χρησιμοποιούν την απόσπαση:
requires posting companies to:
απαιτεί βασικές δεξιότητες για τη συμμετοχή στην κοινωνία·
requires basic skills for participation in society;
απαιτεί να διασφαλίζεται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές η υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών που συμφωνούνται.
require national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
απαιτεί προηγούμενη έγκριση από τις ελληνικές αρχές για τη μεταβίβαση μετοχών του ΟΤΕ από τη DT και μια ρήτρα αλλαγής του ελέγχου (η οποία ορίζει ότι, σε περίπτωση που αλλάξει ο έλεγχος στην DT και το πρόσωπο που αποκτά τον έλεγχο δεν πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία, η Ελλάδα έχει το δικαίωμα να απαιτήσει από την DT να της επαναπωλήσει το σύνολο των μετοχών του ΟΤΕ που κατείχε).
requires prior approval by the Greek authorities for the transfer of OTE shares by DT and a change of control clause (which stipulates that, in case the control in DT changes and the person acquiring the control does not meet the requirements set out in national law, Greece has the right to require DT to sell back all OTE shares it held).
απαιτείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τις πληροφορίες στο κοινό, σε πολλές ενδεχομένως γλώσσες·
a requirement for Member States to disseminate information to the public in several languages when appropriate;
απαιτείται από τα κράτη μέλη που έχουν νόμισμά τους το ευρώ να παρουσιάζουν προγράμματα σταθερότητας ενώ εκείνα που δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, να παρουσιάζουν προγράμματα σύγκλησης.
Member States having the euro as their currency are required to present stability programmes; those not participating in the single currency are required to present convergence programmes.
απαιτείται από τους συναλλασσόμενους να αποθηκεύουν τα κέρματα ευρώ σε ασφαλείς χώρους προς αποφυγήν φαινομένων κλοπής, ληστείας ή καταστροφής και να παρέχουν επαρκή ασφαλιστική κάλυψη των κινδύνων, και
counterparties will be required to store the euro coins safely in order to avoid theft, robbery or destruction and to provide appropriate insurance to cover risks; and
απαιτείται αυστηρή προστασία όλων των κητοειδών.
The Commission considers that Belgium, France,
απαιτείται διεξοδικότερη ενοποίηση της οικονομικής πολιτικής, της πολιτικής της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
requires a stronger integration of economic, employment and social policies.
απαιτείται επίσης μεταρρύθμιση των αγορών προϊόντων, η οποία πρέπει να εστιάσει στη δημιουργία γενικών συνθηκών που διευκολύνουν την επιχειρηματική ανάπτυξη και τις επενδύσεις και εξασφαλίζουν ότι η Ευρώπη παραμένει ελκυστική για την εγκατάσταση μετακινούμενων επιχειρήσεων.
reform is also needed in product markets and should focus on creating the framework conditions which facilitate business growth and investment and will ensure that Europe remains an attractive place for mobile businesses to locate.
απαιτείται επιτακτικά η αυστηρή τήρηση των κοινοτικών κανόνων στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
it was essential to ensure strict compliance with Community rules on food safety.
απαιτείται επομένως η μεταξύ τους εταιρική σχέση.
therefore a partnership is needed.
απαιτείται η βιολογική γεωργία να καταστεί βασική συνιστώσα του ευρωπαϊκού συστήματος εφοδιασμού τροφίμων, μαζί με τα χαρακτηριστικά προϊόντα και τα προϊόντα υψηλής ποιότητας, ώστε να αποτελέσει προωθημένο στοιχείο της βιωσιμότητας ολόκληρου του γεωργικού τομέα και του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής.
there is a need to make organic farming one of the key components of the European food supply chain, along with typical products and high-quality products, as a forward-looking factor for sustainability of the entire farming and agri-foodstuffs sector.
απαιτείται η λήψη περαιτέρω μέτρων για να τονωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να καθησυχαστούν οι φόβοι ότι η μετάβαση θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών.
And further measures are necessary here too to boost consumer confidence that the changeover will not push prices up.
απαιτείται η συμμετοχή των επιχειρήσεων και των λοιπών εμπλεκόμενων παραγόντων για την εισαγωγή καινοτομίας, την ανάπτυξη δυνατοτήτων οφέλους προς όλες τις πλευρές, την υιοθέτηση λύσεων βασιζόμενων στις βέλτιστες πρακτικές και την αξιοποίηση των ευκαιριών που αυτές προσφέρουν.
the involvement of enterprises and other relevant actors is needed in order to introduce innovation, develop win-win options, adopt best practice solutions and take advantage of the opportunity offered by these.
απαιτείται να καλυφθεί η σημαντική υστέρηση στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
considerable delivery gaps need to be bridged.
απαιτείται να ληφθούν εξίσου υπόψη οι συμφωνίες και διευθετήσεις που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη και τρίτες χώρες μετά την 5η Νοεμβρίου 2002, αλλά πριν από την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ)
consideration to agreements and understandings concluded by Member States with third countries after 5 November 2002 but before the adoption of Regulation (EC) 847/2004;
απαιτείται να ληφθούν μέτρα για να αντισταθμισθεί η σημερινή έλλειψη αξιόπιστων συγκριτικών στοιχείων σχετικά με τα αποτελέσματα της διδασκαλίας και της εκμάθησης ξένων γλωσσών,
measures are needed to remedy the current absence of reliable comparative data on the outcomes of foreign language teaching and learning;
απαιτείται να τυποποιηθούν οι πολυάριθμοι ορισμοί της «βιολογικής γεωργίας» που έχουν υιοθετήσει οργανισμοί όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα Ηνωμένα Έθνη (FAO και Codex Alimentarius), μεμονωμένες χώρες και διεθνείς οργανώσεις (Διεθνής Ομοσπονδία Κινημάτων Βιολογικής Γεωργίας (IFOAM)).
there is a need to standardise the wide variety of definitions of "organic farming" used by bodies such as the European Union, the United Nations (FAO and Codex Alimentarius), individual countries and international organisations (the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM)).
απαιτείται να υπάρξουν συμπληρωματικοί μηχανισμοί που θα μας επιτρέψουν να συνεχίσουμε να επιτυγχάνουμε επί πλέον βελτιώσεις όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές και το επιχειρηματικό περιβάλλον.
there is a need for complementary mechanisms that allow us to continue to achieve additional improvements in market access and business environment.
απαιτείται ολοκληρωμένη δράση κατά των διακρίσεων και υπέρ της ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας.
Immigrants and minorities: comprehensive action with respect to anti-discrimination and labour market integration is necessary.
απαιτείται πάντα η συναίνεση του κράτους από το οποίο ζητείται να εκτελέσει την ποινή.
the consent of the State asked to enforce the sentence is always needed.
απαιτείται παρακολούθηση προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η περαιτέρω ολοκλήρωση και εφαρμογή του επενδυτικού σχεδίου τηρεί το όριο παραγωγικής ικανότητας 100.000 cgt του ναυπηγείου του ΜΤW, όριο το οποίο αποτελεί μέρος της συνολικής μείωσης της χωρητικότητας κατά 40% που απαιτείται στα ναυπηγεία στα νέα ομόσπονδα κράτη σύμφωνα με τους όρους της παρέκκλισης.
monitoring is needed to make sure that the further detailing and implementation of the investment plan does respect the 100,000 cgt capacity limit for the MTW yard, a capacity limit that is part of the 40% overall capacity reduction required of the yards in the new Länder under the terms of the derogation.
απαιτείται ποικιλία μέτρων για να αντιμετωπιστεί αυτή η σημερινή μορφή δουλείας, απαιτούνται δε και προγράμματα με στόχο την πρόληψη της εμπορίας, την αποκατάσταση και την κοινωνική επανένταξη των θυμάτων, παράλληλα με τις προσπάθειες να προσαχθούν οι δράστες στη δικαιοσύνη και να αποτραπεί περαιτέρω δημιουργία θυμάτων,
a variety of measures are required to tackle this present form of human slavery and programmes are also required for the purposes of the prevention of trafficking, the rehabilitation and the social integration of victims, alongside efforts to bring to justice the perpetrators and put a stop to further victimisation;
απαιτησεισ ασφαλειασ για τισ σηραγγεσ
SAFETY REQUIREMENTS FOR TUNNELS
απαιτησεισ ασφαλειασ για τισ σηραγγεσ 12
SAFETY REQUIREMENTS FOR TUNNELS 11
απαιτησεισ ασφαλισησ των αερομεταφορεων και των επιχειρησεων εκμεταλλευσησ αεροσκαφων Δημόσια σύσκεψη
INSURANCE REQUIREMENTS FOR AIR CARRIERS AND AIRCRAFT OPERATORS Public deliberation
απαιτησεισ ασφαλισησ των αερομεταφορεων και των επιχειρησεων εκμεταλλευσησ αεροσκαφων Δημόσια σύσκεψη 11
INSURANCE REQUIREMENTS FOR AIR CARRIERS AND AIRCRAFT OPERATORS Public deliberation 11
απαιτούν την παροχή λεπτομερέστερων πληροφοριών σχετικά με τη φύση και την περιγραφή των μέτρων για τα οποία καταβάλλονται οι πόροι·
require more detailed information to be given on the nature and description of the measures for which the funds are disbursed;
απαιτούνται επειγόντως αφενός μια παγκόσμια μεταστροφή προς μια οικονομία χαμηλής εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και αφετέρου η ενσωμάτωση των στόχων προστασίας του κλίματος σε όλους τους τομείς και σε όλες τις χώρες,
EMPHASISES that a global shift to low greenhouse gas emitting economies and the integration of climate protection goals in all sectors in all countries,
απαιτούνται ουσιαστικές εσωτερικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις και εδραίωση του πραγματικά πολυεθνικού χαρακτήρα της κοινωνίας.
effective internal political reforms and consolidation of a true multiethnic society are indispensable.
απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες.
Nonetheless, further efforts are necessary.
απαιτούνται συγκρίσιμα στοιχεία από το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παρακολούθηση της θνησιμότητας και νοσηρότητας από καρδιαγγειακά νοσήματα, και των σχετικών μορφών συμπεριφοράς και παραγόντων κινδύνου στον τομέα της υγείας,
comparable data is needed across the European Union to monitor cardiovascular disease mortality, morbidity and relevant health behaviours and risk factors,
απαιτούνται συνέργειες μεταξύ της αντίδρασης σε καταστροφές και των μηχανισμών ανθρωπιστικής βοήθειας,
there is a need for synergies between disaster response and humanitarian aid mechanisms;
απαιτώντας συγκεκριμένα βήματα προόδου στις χώρες εκείνες όπου παρατηρούνται παραβιάσεις (πχ με την στράτευση ανηλίκων),
Israel's security fence has led to a dramatic reduction in suicide bombings, yet some colleagues here feel the fence is an act of annexation,
απαλίνα*Sprattus sprattusIIIb,c,d (Ύδατα ΕΕ) 122.468,00 152.376,00 24,42 152.376,00 24,42 -
Sprat*Sprattus sprattusIIIb,c,d (EU waters) 122.468,00 152.376,00 24,42 152.376,00 24,42
απαλίναIIa (ύδατα ΕΚ), Β. Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)232 000257 000
SpratIIa (EC waters), N.Sea (EC waters)232 000257 000
απαλίναIIIbcd (ύδατα ΕΚ)355 000380 000
SpratIIIbcd (EC waters)355 000380 000
απαλίναIIId (εσθονικά ύδατα)4 0000
SpratIIId (Estonian waters)4 0000
απαλίναIIId (λετονικά ύδατα)8 0008 000
SpratIIId (Latvian waters)8 0008 000
απαλίναIIId (λιθουανικά ύδατα)15 00015 000
SpratIIId (Lithuanian waters)15 00015 000
απαλίναSkagerrak / Kattegat50 00050 000
SpratSkagerrak/Kattegat50 00050 000
απαλίναSprattus sprattusIIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ) 240.000,00 238.000,00 - 0,83 238.000,00 - 0,83 -
SpratSprattus sprattusIIa (EU waters), North Sea (EU waters) 240.000,00 238.000,00 - 0,83 238.000,00 - 0,83
απαλίναSprattus sprattusIIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ)220.000240.0009%
SpratSprattus sprattusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)220.000240.0009
απαλίναSprattus sprattusIIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)220 000
SpratSprattus sprattusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)220 000
απαλίναSprattus sprattusIIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)240 000238 000-0,83%
SpratSprattus sprattusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)240 000238 000-0,83
απαλίναSprattus sprattusIIIbcd (Ύδατα ΕΕ)149.860122.468-18%
SpratSprattus sprattusIIIbcd (EU waters)149.860122.468-18
απαλίναSprattus sprattusIIIbcd (ύδατα ΕΕ)122 468152 376*24,42%
SpratSprattus sprattusIIIb,c,d (EU waters)122 468152 376*24,42
απαλίναSprattus sprattusIIIbcd (ύδατα ΕΕ)149 860
SpratSprattus sprattusIIIbcd (EU waters)149 860
απαλίναSprattus sprattusIIId (Εσθονικά ύδατα)
SpratSprattus sprattusIIId (Estonian waters)
απαλίναSprattus sprattusIIId (Εσθονικά ύδατα)0''
SpratSprattus sprattusIIId (Estonian waters)000
απαλίναSprattus sprattusIIId (Λετονικά ύδατα)6 000''
SpratSprattus sprattusIIId (Latvian waters)6 000''
απαλίναSprattus sprattusIIId (Λετονικά ύδατα)8 000
SpratSprattus sprattusIIId (Latvian waters)8 000
απαλίναSprattus sprattusIIId (Λετονικά ύδατα)8.0006.000-25%
SpratSprattus sprattusIIId (Latvian waters)8.0006.000-25
απαλίναSprattus sprattusIIId (Λιθουανικά ύδατα )15.00013.000-13%
SpratSprattus sprattusIIId (Lithuanian waters)15.00013.000-13
απαλίναSprattus sprattusIIId (Λιθουανικά ύδατα)13 000''
SpratSprattus sprattusIIId (Lithuanian waters)13 000''
απαλίναSprattus sprattusIIId (Λιθουανικά ύδατα)15 000
SpratSprattus sprattusIIId (Lithuanian waters)15 000
απαλίναSprattus sprattusSkagerrak και Kattegat46 250
SpratSprattus sprattusSkagerrak and Kattegat46 250
απαλίναSprattus sprattusSkagerrak και Kattegat46 25046 2500%
SpratSprattus sprattusSkagerrak and Kattegat46 25046 2500
απαλίναSprattus sprattusVIIde 12.000 9.600 -20%
SpratSprattus sprattusVIIde 12.000 9.600 -20
απαλίναSprattus sprattusVIIde 9.600,00 9.600,00 - 9.600,00 - -
SpratSprattus sprattusVIIde 9.600,00 9.600,00 - 9.600,00
απαλίναSprattus sprattusVIIde12 0009 600-20%
SpratSprattus sprattusVIIde12 0009 600-20
απαλίναSprattus sprattusVIIde9 6009 6000%
SpratSprattus sprattusVIIde9 6009 6000
απαλίναSprattus sprattusΙΙd (Εσθονικά ύδατα) - -
SpratSprattus sprattusIIId (Estonian waters)
απαλίναSprattus sprattusΙΙd (Λετονικά ύδατα) 6.000,00 ' - 100,00
SpratSprattus sprattusIIId (Latvian waters) 6.000,00 ' - 100,00
απαλίναSprattus sprattusΙΙd (Λιθουανικά ύδατα) 13.000,00 ' - 100,00
SpratSprattus sprattusIIId (Lithuanian waters) 13.000,00 ' - 100,00
απαλίναSprattus sprattusκαγεράκη και Κατεγάτη 46.250,00 46.250,00 - 46.250,00 - -
SpratSprattus sprattusSkagerrak and Kattegat 46.250,00 46.250,00 - 46.250,00
απαλίναSprattus sprattusκαγεράκη και Κατεγάτη46.25046.2500%
SpratSprattus sprattusSkagerrak and Kattegat46.25046.2500
απαλίναVIIde12 00012 000
SpratVIIde12 00012 000
απαλίνααπαλίναtus ΠαπαλίναtusIIa (1), North Sea (1)232.000pm
SpratSprattus sprattusIIa (1), North Sea (1)232.000pm
απαλίνααπαλίναtus ΠαπαλίναtusIIIbcd (1)355.000380.0017%
SpratSprattus sprattusIIIbcd (1)355.000380.0017
απαλίνααπαλίναtus ΠαπαλίναtusSkagerrak and Kattegat50.000pm
SpratSprattus sprattusSkagerrak and Kattegat50.000pm
απαλίνααπαλίναtus ΠαπαλίναtusVIIde12.00012.0010%
SpratSprattus sprattusVIIde12.00012.0010
απαλλάσσονται εν όλω ή εν μέρει από τους κανόνες ανταγωνισμού (άρθρο 86 της συνθήκης).
Are fully or partially exempted from competition rules (Article 86 of the Treaty).
απαλλαγή ΦΠΑ ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών,
exemption from VAT of certain goods and services;
απαλλαγή από την πείνα και τη δίψα·
freedom from hunger or thirst;
απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης επαρκών αποθεματικών και από τις άλλες υποχρεώσεις που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο του σημείου 3.1·
exemption from the requirement to constitute adequate reserves and the other requirements listed in the second indent of para.
απαλλαγή από τις εξετάσεις για να γίνει κανείς διαχειριστής μεταφορών,
exemption from examination to become a transport manager;
απαλλαγή από τις καταπονήσεις·
freedom from discomfort;
απαλλαγή από τον φόβο και την ψυχική ταλαιπωρία.
freedom from fear and distress.
απαλλαγή από τους πόνους, τους τραυματισμούς και τις νόσους·
freedom from pain, injury or disease;
απαλλαγμένη από το απαρτχάιντ, θα καταστεί η "γεννήτρια" της περιοχής της Νοτίου Αφρικής.
freed from apartheid, will become the "powerhouse" of the Southern African region.
απαλλαγμένης από πολιτικές παρεμβάσεις, τη δημιουργία κλίματος που θα ευνοεί τις επιστροφές και την προστασία πολιτιστικών και θρησκευτικών χώρων.
and the protection of cultural and religious sites.
απαντήσεις στις συνηθέστερες ερωτήσεις.
Answers to frequently asked questions.
απαντούν σε ερωτήματα ειδικών και κοινού για την πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των γλωσσών, συχνά μέσω συμμετοχής τους σε εκπαιδευτικές και γλωσσικές εκδηλώσεις.
answering questions from both specialists and the public on the Commission's policies on languages, often in person at educational and language fairs and events.
απαντώντας στην βελγική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι μέχρι τώρα έχουν διαπιστωθεί πέντε κρούσματα ΣΕΒ για τα βοοειδή που γεννήθηκαν με τά την 1η Ιανουαρίου 1999.
five cases of BSE had been found up to now for bovines born after 1st January 1999, in an answer given to the Belgian delegation.
απαντώντας στην πρώτη γραπτή προειδοποίηση βάσει του άρθρου 228, δήλωσε ότι έξι κοινότητες
The Court also found that Wallonia had not established an appropriate implementation programme.
απαραίτητα μέτρα για την έγκαιρη ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων.
necessary measures to support the timely completion of the negotiations.
απαραίτητο για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφόρησης κατά τρόπο αποδεκτό από τον ευρωπαϊκό πολίτη.
which is essential for the information society to develop in a manner acceptable to the European citizen.
απασχοληση και κοινωνικη πολιτικη
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
απασχολούνταν επί 39 έτη ως υπάλληλος καθαρισµού.
Gisela Rosenbladt worked as a cleaner for 39 years.
απασχόληση (23-25 Σεπτεμβρίου): πώς μπορείτε να βρείτε δουλειά, να ξεκινήσετε μια επιχείρηση ή να αναγνωρίσετε τους τίτλους σπουδών σας στην Ευρώπη;
23-25 September, on jobs: How to find work, set up a business, or get qualifications recognised in Europe?
απασχόληση και κοινωνική πολιτική
employment and social policies were mutually reinforcing.
απασχόληση και κοινωνική συνοχή
Human Resources, Employment and Social Cohesion
απασχόληση που πρέπει να προστεθεί ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για το ποσοστό περιφερειακής απασχόλησης (ηλικίες 20 ως 64) του 75% (στάθμιση 20%),
employment to be added to reach the Europe 2020 target for regional employment rate (ages 20 to 64) of 75% (weighting 20%),
απασχόληση: γεφυρώνοντας το χάσμα στον τομέα της απασχόλησης μεταξύ των Ρομά και άλλων πολιτών·
Employment: cutting the employment gap between Roma and other citizens;
απασχόλησης και της αγοράς εργασίας V
employment and the labour market V
απελάvIIb00
CapelinIIb00
απελάνIib 00
CapelinIib 00
απελάνOPANO (0,1), ύδατα Γροιλανδίας25 000
CapelinNAFO (0,1), Greenland waters25 000
απελάνοςIΙb 00
CapelinIIb00
απελάνοςMallotus villosusII b
CapelinMallotus villosusII b
απελάνοςMallotus villosusII b00
CapelinMallotus villosusIIb000
απελάνοςMallotus villosusIIb - -
CapelinMallotus villosusIIb
απελάνοςMallotus villosusIIb0
CapelinMallotus villosusIIb0
απελάνοςMallotus villosusNAFO 0,1 25.000,00 25.000,00 - - 100,00 - 100,00
CapelinMallotus villosusNAFO 0,1 25.000,00 25.000,00 - - 100,00 - 100,00
απελάνοςMallotus villosusNAFO 0,125 00025 0000%
CapelinMallotus villosusNAFO 0,125 00025 0000
απελάνοςMallotus villosusNAFO 3NO
CapelinMallotus villosusNAFO 3NO
απελάνοςMallotus villosusNAFO 3NO - -
CapelinMallotus villosusNAFO 3NO
απελάνοςMallotus villosusNAFO 3NO000%
CapelinMallotus villosusNAFO 3NO000
απελάνοςMallotus villosusV, XIV (Ύδατα Γροιλανδίας) 95.985,00 95.985,00 - 95.985,00 - -
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters) 95.985,00 95.985,00 - 95.985,00
απελάνοςMallotus villosusV, XIV (Ύδατα Γροιλανδίας)25.000
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters)25.000
απελάνοςMallotus villosusV, XIV (Ύδατα Γροιλανδίας)95.98595.9850%
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters)95.98595.9850
απελάνοςMallotus villosusV, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)25 000
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters)25 000
απελάνοςMallotus villosusV, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)88 197
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters)88 197
απελάνοςMallotus villosusV, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)95 98595 9850%
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters)95 98595 9850
απελάνοςNAFO 0,1 (γροιλανδικά ύδατα)25 00025 000
CapelinNAFO 0,1 (Greenland waters)25 00025 000
απελάνοςNAFO 3NO00
CapelinNAFO 3NO00
απελάνοςV, XIV (γροιλανδικά ύδατα)125 99688 197
CapelinV, XIV (Greenland waters)125 99688 197
απεναντίας, όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Φινλανδία, το Συμβούλιο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν δικαιολογείται απόκλιση από την καθορισμένη προθεσμία διόρθωσης του ελλείμματος.
in the case of Bulgaria and Finland, on the other hand, it concluded that there was no reason to depart from the normal timetable for remedying the deficit.
απερήμωση 11
Somalia, desertification 11
απεσταλμένοι των οποίων μετέβησαν σε ορισμένες χώρες της περιοχής ήδη από την 1η Ιανουαρίου.
which visited certain countries in the region as early as 1 January.
απετέλεσε επίκεντρο ερωτήσεων και δημόσιας συζήτησης κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου.
reform and other measures related to the production of animal products;
απευθείας ή μέσω του ΤΙΜ.
directly or through the TIM.
απευθείας διάλογο όσον αφορά τη συνέχιση της διαδικασίας και δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τον διάλογο αυτό.
The European Union stands ready to support this dialogue.
απευθυνθείτε στον δικτυακό τόπο:
Memo/07/379
απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερη συνεργασία και συνέργια μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών και πρωτοβουλιών, ιδίως με την παρακολούθηση της συνέχειας που θα δοθεί στην έκθεση όσον αφορά τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, το υπόμνημα της Επιτροπής όσον αφορά τη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση και το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση e-learning·
called for greater cooperation and synergy between the different and complementary processes and initiatives, in particular the follow-up to the report on the concrete future objectives of education and training systems, the Commission's Memorandum on lifelong learning and the Action plan on eLearning;
απευθύνει έκκληση για μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ στις επιφυλάξεις για τον ΔΥΚ.
It also calls for a common EU approach to IHR reservations.
απευθύνει έκκληση για την ανάληψη ενισχυμένης δράσης για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας.
calls for strengthened action to preserve biological diversity.
απευθύνει έκκληση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν, όσο το δυνατό ενωρίτερα και εντός του 2002, τις εκκρεμούσες προτάσεις για την τελική φάση του ανοίγματος της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, ήτοι:
urges the Council and the European Parliament to adopt as early as possible in 2002, the pending proposals for the final stage of the market opening of electricity and gas, including:
απευθύνει έκκληση στο Συμβούλιο να καταλήξει, όσο το δυνατό νωρίτερα εντός του 2002, σε συμφωνία όσον αφορά σύστημα τιμολόγησης για τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της συμφόρησης, με βάση τις αρχές της αμεροληψίας, της διαφάνειας και της απλότητας,
urges the Council to reach as early as possible in 2002 an agreement for a tariff-setting system for cross-border transactions in electricity, including congestion management, based on the principles of non-discrimination, transparency and simplicity;