natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο χαιρετίζει την έγκριση με συντριπτική πλειοψηφία από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ της απόφασης της 13ης Σεπτεμβρίου 2012, σύμφωνα με την οποία η συνεργασία του Ιράν είναι ουσιώδης και επείγουσα προκειμένου να αποκατασταθεί η διεθνής εμπιστοσύνη προς τον αποκλειστικά ειρηνικό χαρακτήρα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν.
Therefore, the Council welcomes the adoption with overwhelming majority by the IAEA Board of Governors of its Resolution on 13 September 2012 deciding that Iran's cooperation was essential and urgent in order to restore international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο χαιρετίζει τις αξιόλογες διπλωματικές προσπάθειες για την εξομάλυνση των σχέσεων με την Αρμενία, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την ιστορική υπογραφή πρωτοκόλλων για την εξομάλυνση των σχέσεων τον Οκτώβριο του 2009.
The Council thus welcomes the significant diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, resulting in the historic signature of protocols for the normalisation of relations in October 2009.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες για την ενίσχυση του ρόλου της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση της ΕΕ (EFRAG), ιδίως σε σχέση με την έγκαιρη παροχή συμβολής όσον αφορά τον καθορισμό της ατζέντας του IASB.
It therefore welcomes efforts to enhance the role of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), especially in relation to timely upstream input to the IASB's agenda-setting process.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε ήδη η Επιτροπή και τις οποίες αναγνωρίζει ρητά το Ελεγκτικό Συνέδριο, για τη βελτίωση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος διαχείρισης του Κοινού Κέντρου Ερευνών στον τομέα της ανάθεσης συμβάσεων και των λογιστικών συστημάτων.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Commission and explicitly acknowledged by the Court of Auditors to improve the transparency and efficiency of the Joint Research Centre's management system with regard to awarding public contracts as well as its accounting systems.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο, φρονεί ότι οι περικοπές δαπανών πρέπει να εφαρμοσθούν σύμφωνα με το πρόγραμμα.
The Council, therefore, considers that the expenditure cuts need to be implemented as planned.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο:
Accordingly, the Council:
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο:
Therefore, the Council:
Ως εκ τούτου, το Συνέδριο φρονεί ότι επείγει όχι μόνο να επανεξετάσει η Επιτροπή τον σχετικό λογιστικό κανόνα, αλλά και να λάβει περαιτέρω μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη βελτίωση της εποπτείας και της διαχείρισης των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής.
The Court, therefore, considers that it is urgent for the Commission not only to revisit the relevant accounting rule but also to take further action to ensure that the necessary information is available to improve the supervision and management of financial engineering instruments.
Ως εκ τούτου, το Σύμφωνο Σταθερότητας θα πρέπει να συγκεντρώσει τις προσπάθειές του στην εξασφάλιση πολιτικής συμφωνίας μεταξύ των χωρών της περιοχής για θέματα περιφερειακής συνεργασίας σαφώς καθορισμένα, προσεγγίζοντας τις χώρες αυτές στις ευρωπαϊκές και ευρωατλαντικές δομές.
The Stability Pact should therefore concentrate its efforts on securing political agreement among the countries in the region on clearly defined regional cooperation issues enabling the countries concerned to move closer to European and Euro-Atlantic structures.
Ως εκ τούτου, το αγοραίο εισόδημα των παραγωγών βοείου κρέατος θα αυξηθεί κατά 4%.
Hence, the market revenue of beef producers would increase by 4%.
Ως εκ τούτου, το ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση αυτό τρόφιμο μπορεί να βλάψει τα συμφέροντα των καταναλωτών, η προστασία των οποίων περιλαμβάνεται μεταξύ των στόχων που επιδιώκει η νομοθεσία για τα τρόφιμα.
Therefore, that food which is unfit for human consumption may prejudice the interests of consumers, the protection of whom is one of the objectives of food law.
Ως εκ τούτου, το αντίστοιχο ποσό δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο για μέτρα στήριξης στο πλαίσιο του προγραμματισμού για την αγροτική ανάπτυξη.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for support measures under rural development programming.
Ως εκ τούτου, το αντίστοιχο ποσό δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο για τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for granting direct payments.
Ως εκ τούτου, το αποτέλεσμα δεν είναι η εναρμόνιση, αλλά η αντικατάσταση της λήψεως αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο με τη λήψη αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ.
Hence, the outcome is not harmonisation but the replacement of national decision-making with EU level decision-making.
Ως εκ τούτου, το γεγονός ότι ο καταναλωτής μετέβη στο κράτος μέλος του επαγγελματία προκειμένου να υπογράψει τη σύμβαση δεν αποκλείει την αρμοδιότητα των δικαστηρίων του κράτους μέλους της κατοικίας του καταναλωτή
The fact that the consumer travelled to the trader’s Member State to sign the contract does not therefore prevent the courts of the consumer’s Member State from having jurisdiction
Ως εκ τούτου, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εγκύψει εφέτος σε δύο ζητήματα : την αειφόρο ανάπτυξη και τις περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
Accordingly, this year's Spring European Council focuses on two issues: sustainable growth and more and better jobs.
Ως εκ τούτου, το εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Daiichi Sankyo, καθώς και το ΣΠΠ της, δεν παρήγαν αποτελέσματα σε ό,τι αφορούσε την εφεύρεση του φαρμακευτικού προϊόντος, παρά την υφιστάμενη από το 1992 δυνατότητα απονομής στην Ελλάδα διπλώματος ευρεσιτεχνίας για φαρμακευτικά προϊόντα.
Consequently, Daiichi Sankyo’s national patent and its SPC were of no effect as regards the invention of the pharmaceutical product, notwithstanding the patentability of pharmaceutical products in Greece from 1992.
Ως εκ τούτου, το επίπεδο του ΑΕγχΠ είναι χαμηλότερο καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προβλέψεων στις νέες προβλέψεις.
As a consequence, the GDP level is lower throughout the projection period in the new projections.
Ως εκ τούτου, το επιπλέον κόστος το οποίο συνεπάγεται η παραγωγή πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας, της οποίας το κόστος παραγωγής είναι πάντοτε υψηλότερο από το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, φέρουν οι προμηθευτές και οι καταναλωτές.
Accordingly, the additional cost of producing green electricity, whose production costs are still higher than those for electricity produced from non-renewable sources of energy, is borne by the suppliers and the consumers.
Ως εκ τούτου, το επιχειρηματικό φόρουμ θα κληθεί επίσης να εξετάσει καλύτερα τις ευκαιρίες που ανοίγονται στο συγκεκριμένο πεδίο.
Therefore, the Business Forum will also be asked to look further into opportunities in that field.
Ως εκ τούτου, το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα τονίζει ορισμένους τομείς στους οποίους θα δοθεί προτεραιότητα.
Therefore, the European Statistical Programme highlights certain areas which will be given priority focus.
Ως εκ τούτου, το ζήτημα αυτό θα πρέπει να επιλυθεί κατά την 5η Διάσκεψη των Μερών.
Consequently, this issue needs to be resolved at COP5.
Ως εκ τούτου, το καθεστώς που ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τον ειδικό φόρο κατανάλωσης παραβιάζει την ενωσιακή νομοθεσία, η οποία είχε εγκριθεί ομόφωνα και η οποία δεν προβλέπει τέτοιες απαλλαγές για κανένα κράτος μέλος.
The UK excise duty scheme therefore contravenes EU legislation, which was unanimously agreed and which does not allow for such exemption in any of the Member States.
Ως εκ τούτου, το κοινό και το περιβάλλον διατρέχουν κινδύνους και μπορεί να υποστούν ζημίες.
As a result, the public and the environment may suffer nuisance and harm.
Ως εκ τούτου, το ονομαστικό έλλειμμα αναμένεται να υπερδιπλασιαστεί εφέτος στην EE στο 4½% το 2009 (στη ζώνη του ευρώ από 1¾% περίπου στο 4%).
The headline deficit is therefore expected to more than double this year in the EU to 4½% in 2009 (from some 1¾% to 4% in the euro area).
Ως εκ τούτου, το ουγγρικό δικαστήριο πρέπει να εξετάσει αν ο ειδικός φόρος συνάδει με την οδηγία ΦΠΑ.
It is thus finally for the Hungarian Court to examine whether the special tax is compatible with the VAT Directive.
Ως εκ τούτου, το περιθώριο τροποποιήσεων είναι μάλλον περιορισμένο:
Therefore, the scope for changes is rather limited:
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα 2012 βασίζεται αποκλειστικά σε όλα τα υφιστάμενα διαθέσιμα αποθέματα παρέμβασης (162.000 τόνοι σιτηρά και 54.000 τόνοι αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη στην παρέμβαση).
Therefore, the 2012 scheme is exclusively based on all the available existing intervention stocks (162 000 tonnes of cereals and 54 000 tonnes of Skimmed Milk Powder in intervention).
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα εξακολουθεί να εστιάζεται στους τομείς της εξερεύνησης, της παραγωγής και της μεταφοράς πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Therefore the programme continues to focus on the areas of exploration, production and transport of oil and natural gas.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα εργασιών επικεντρώνεται αφενός στις επί μέρους νομοθετικές πρωτοβουλίες που απαιτούνται για να ολοκληρωθεί ή να απλουστευθεί και να εκσυγχρονισθεί το κανονιστικό πλαίσιο και αφετέρου σε οριζόντια θέματα πολιτικής με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, στα οποία θα δοθεί προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη εκάστης συνόδου του Συμβουλίου.
Accordingly, the work programme focuses both on individual legislative initiatives that are needed to complete or to simplify and modernise the regulatory framework, and on horizontal policy issues aimed at improving the competitiveness of European enterprises, which will be placed high on the agenda of each Council meeting.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα θα στηρίζει δράσεις στους τομείς της ιθαγένειας της Ένωσης, της καταπολέμησης των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, της ξενοφοβίας και άλλων μορφών μισαλλοδοξίας, της πρόληψης και καταπολέμησης της βίας κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών, της προστασίας των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου, της προστασίας δεδομένων, των δικαιωμάτων του παιδιού και των δικαιωμάτων των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
Accordingly the programme will support actions in the areas of Union citizenship, non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, xenophobia and other forms of intolerance; prevention and combating violence against children, young people and women, protection of victims and groups at risk; data protection; rights of the child and consumer and business rights in the internal market.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα νομοθεσίας και εργασίας που παρουσιάζω σήμερα συνιστά επίσης ένα βήμα προόδου για μια καλύτερη ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
The legislative and work programme I am presenting today therefore represents a major step towards better European governance.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα τελικά πρέπει να εξασφαλίζει επαρκώς την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης μεσοπρόθεσμα.
Thus, the eventual achievement of medium-term position close to balance should be sufficiently established by the programme.
Ως εκ τούτου, το στοιχείο αυτό μπορεί να προβληθεί μόνο σε χωριστή ένδικη διαδικασία στο πλαίσιο αναγνωριστικής αγωγής, η οποία δεν αναστέλλει τη διαδικασία εκτέλεσης υποθήκης.
Thus, that fact can be relied upon only in separate declaratory proceedings which do not have the effect of staying the mortgage enforcement proceedings.
Ως εκ τούτου, το σχέδιο κανονισμού θεσπίζει ορισμένες εξαιρέσεις από τη γενική αρχή του καθολικού πεδίου εφαρμογής των διαδικασιών αφερεγγυότητας.
The draft Regulation therefore establishes certain exceptions to the general principle of the universal scope of insolvency proceedings.
Ως εκ τούτου, το σχέδιο των συμπερασμάτων θα εγκριθεί ως συμπεράσματα της Προεδρίας (17049/12).
The draft conclusions will therefore be adopted as Presidency conclusions (17049/12).
Ως εκ τούτου, το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών αντιστοιχεί στο 1,01% του κοινοτικού ΑΕΠ.
As a result, total payment appropriations represent 1,01% of Community GNP.
Ως εκ τούτου, το φθινόπωρο του 2012, 11 κράτη μέλη απηύθυναν επιστολή στην Επιτροπή, ζητώντας επίσημα να επιτραπεί ενισχυμένη συνεργασία στο θέμα του φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, με βάση την πρόταση της Επιτροπής του 2011.
Therefore, in autumn 2012, 11 Member States wrote to the Commission, officially requesting enhanced cooperation on the financial transaction tax to be authorised, on the basis of the Commission's 2011 proposal.
Ως εκ τούτου, τον Ιούλιο 2003, μετά από μια πολυμερή συνεδρίαση με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, και αφού έλαβε υπόψη τα αιτήματα όλων των κρατών μελών, η Επιτροπή αποφάσισε να αναβάλει την έκδοση αυτού του καταλόγου.
After a multilateral meeting with experts of the Member States in July 2003, and taking into account the requests of all Member States, the Commission has therefore decided to postpone the adoption of the list.
Ως εκ τούτου, τον Μάιο η Επιτροπή θα προτείνει δέσμη μέτρων για τις υποδομές όπου θα περιλαμβάνονται κατευθυντήριες γραμμές για τη χρέωση και την κατανομή τους καθώς και νέοι κανόνες για τη διαχείριση των δικτύων των υποδομών.
In May the Commission will therefore propose an "infrastructure package", including guidelines for infrastructure charging and trainpath allocation as well as new rules on the management of infrastructure networks.
Ως εκ τούτου, τον Μάιο του 2011, η Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα να ανακτήσει την ενίσχυση που παρέχεται μέσω του εν λόγω πλεονεκτήματος από το 1999 και να θέσει τέλος στο συγκεκριμένο ασυμβίβαστο καθεστώς.
In May 2011, the Commission therefore ordered Greece to recover the aid granted through this advantage since 1999 and to end the incompatible scheme.
Ως εκ τούτου, τον Μάρτιο του 2014, η Επιτροπή απέστειλε στο Βέλγιο προειδοποιητική επιστολή για μη κοινοποίηση και, στη συνέχεια, τον Απρίλιο του 2015, αιτιολογημένη γνώμη.
As a result, the Commission sent a letter of formal notice for non-communication to Belgium in March 2014 and, subsequently a reasoned opinion in April 2015.
Ως εκ τούτου, τώρα που το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Ως εκ τούτου, τώρα που το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ως εκ τούτου, υπάρχει η πρόθεση να συγκαλούνται, κατά κανόνα, έξι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ετησίως καθώς και να ενθαρρυνθεί η παρακολούθηση της συνέχειας των αποφάσεων σε τακτικότερη βάση.
Therefore the intention is to convene, as a rule, six meetings of the European Council each year, and to promote the monitoring and follow-up of decisions on a more regular basis.
Ως εκ τούτου, υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα να αυξηθούν οι διαθέσιμοι πόροι.
There is, therefore, a very strong case to increase the resources available.
Ως εκ τούτου, υπηρεσία θαλάσσιας μεταφοράς υπό τη μορφή κρουαζιέρας η οποία αρχίζει και ολοκληρώνεται, με τους ίδιους επιβάτες, στον ίδιο λιμένα κράτους μέλους, υπόκειται στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές- καμποτάζ).
Consequently, a maritime transport service conducted in the form of a cruise which starts and ends, with the same passengers, in the same port of a Member State is subject to the application of the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
Ως εκ τούτου, υποστηρίζει την ολοκληρωμένη προσέγγιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε όλες τις συναφείς δραστηριότητες των Ηνωμένων Εθνών και των άλλων διεθνών Οργανισμών.
It therefore supports the approach of integrating human rights into all the relevant activities of the United Nations and other international organizations.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζουμε τη συνέχιση των σχετικών συζητήσεων στο πλαίσιο της G20.
We will therefore strongly support further discussions by the G20 in this field.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζουν ότι το Μαλπένσα δεν είναι ελκυστικό σε δυνητικούς επιβάτες που θα εξακολουθούν να επιλέγουν πτήσεις από το Λινάτε (και συνεπώς με την Alitalia), παρά να κάνουν το μακρύ ταξίδι έως το Μαλπένσα.
They argue therefore that Malpensa is unattractive to potential passengers who will continue to choose to fly from Linate (and thus with Alitalitia) in preference to making the long trip to Malpensa
Ως εκ τούτου, χωρίς κρατική παρέμβαση ανακυκλώνεται σήμερα το 35% το ανώτατο μεταχειρισμένων ελαστικών.
Therefore, without public intervention maximum 35% of the used tyres will be recycled today.
Ως εκ τούτου, όλες οι αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι θα ήταν ευκταίο να καταλήξει το Συμβούλιο σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά κοινή θέση, κατά την προσεχή του σύνοδο (Περιβάλλον) τον Οκτώβριο του 2003.
In view of the above, all delegations expressed their wish for the Council to reach political agreement on a common position at its next meeting (Environment) in October 2003.
Ως εκ τούτου, όλες οι διατάξεις που αφορούν την έγκριση ενσωματώνονται σε μία και μόνη νομοθετική πράξη.
As a result, all provisions on authorisation are incorporated in a single legislative act.
Ως εκ τούτου, όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις αποχώρησαν από την περιοχή των επιχειρήσεων.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operation.
Ως εκ τούτου, όλες οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης την έχουν καταργήσει από καιρό.
Consequently, the death penalty has been long abolished in all European Union countries.
Ως εκ τούτου, όλοι οι διεξαγόμενοι ή μελλοντικοί διεξοδικοί διάλογοι με τις προσδιορισθείσες χώρες θα πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να περιλαμβάνουν θέματα όπως ο επαναπατρισμός, η επανεισδοχή και τα απαιτούμενα έγγραφα, η εφαρμογή συμφωνιών για την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ρευμάτων, οι πολιτικές πρόληψης και η παροχή τεχνικής συνδρομής με στόχο τη δημιουργία θεσμικής υποδομής.
Therefore, all existing or future comprehensive dialogues pursued with the identified countries should, where relevant, include subjects such as return, readmission and documentation, implementation of agreements on management of migration flows, preventive policies and technical assistance geared towards institutional capacity building.
Ως εκ τούτου, όταν δικαστήριο κράτους μέλους καλείται να ελέγξει τη συμφωνία προς τα θεμελιώδη δικαιώματα εθνικής διατάξεως ή εθνικού μέτρου τα οποία, σε μια κατάσταση στην οποία η δράση των κρατών μελών δεν καθορίζεται εξ ολοκλήρου από το δίκαιο της Ένωσης, εφαρμόζουν το δίκαιο αυτό, οι εθνικές αρχές και τα εθνικά δικαστήρια δύνανται να εφαρμόζουν εθνικά πρότυπα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, υπό τον όρον ότι η εφαρμογή αυτή δεν διακυβεύει το επίπεδο προστασίας που προβλέπει ο Χάρτης, ούτε την υπεροχή, την ενότητα και την αποτελεσματικότητα του δικαίου της Ένωσης.
That said, where a court of a Member State is called upon to review whether fundamental rights are complied with by a national provision or measure which, in a situation where action of the Member States is not entirely determined by EU law, implements the latter, national authorities and courts remain free to apply national standards of protection of fundamental rights, provided that the level of protection provided for by the Charter, as interpreted by the Court, and the primacy, unity and effectiveness of EU law are not thereby compromised.
Ως εκ τούτου, όταν οι ΜΜΕ ή μεγαλύτερες εταιρείες χρειάζονται χρήματα και τα δανείζονται από τράπεζες ή εκδίδουν νέες μετοχές ή ομόλογα επιχειρήσεων, δεν θα υπάρχει υποχρέωση καταβολής φόρου.
Thus, when SMEs or bigger companies need money and borrow it from banks or they issue new shares or enterprise bonds, no tax will be due.
Ως εκ τούτου, όταν το εθνικό δίκαιο προβλέπει τη δυνατότητα άδειας μετ’ αποδοχών, το εθνικό δικαστήριο θα πρέπει να εκτιμά κατά πόσον η εφαρμογή διαφορετικών κανόνων στους θετούς γονείς και στους γονείς που απέκτησαν τέκνο μέσω συμφωνίας παρένθετης μητρότητας εισάγει απαγορευόμενη δυσμενή διάκριση αντιβαίνουσα στο εθνικό δίκαιο.
Accordingly, where national law foresees the possibility of paid adoption leave, the national court ought to assess whether the application of differing rules to adoptive parents and to parents who have had a child through a surrogacy arrangement constitutes prohibited discrimination contrary to that national law.
Ως εκ τούτου,δεν θα χρειαστούν εισφορές κεφαλαίων από το κράτος.
As a result, no state capital injections will be necessary.
Ως εκπρόσωποι των μεγαλύτερων ευρωπαίων εμπόρων λιανικής, δηλώνουμε ότι θα συνεχίσουμε να καινοτομούμε σε παγκόσμια κλίμακα που απαιτείται για την επίτευξη πιο πράσινης οικονομίας.
“As largest European retailers, we will continue to innovate on the global scale needed to ensure a greener economy.
Ως εμπορικός σταθμός εντός του ομίλου HMG, η VERONICA μεταδίδει τώρα προγράμματα για επτά πλήρεις ημέρες.
As a commercial channel within HMG, Veronica now broadcasts a full seven day service.
Ως εναλλακτική λύση θα μπορούσε επιπροσθέτως να διατηρηθεί η εξαμηνιαία συνιστώσα χάριν της συντονιστικής αλυσίδας (ΣΓΥΕΣ και ΕΜΑ).
As a variation it would be possible to maintain in addition the six-monthly component for the purposes of the co-ordinating chain (GAERC + Coreper).
Ως εναλλακτικό μέτρο για την άρση των προβλημάτων ανταγωνισμού, η ελληνική κυβέρνηση πρότεινε να δοθεί πρόσβαση σε ανταγωνιστές της ΔΕΗ στο 40% της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από λιγνιτικές μονάδες της ΔΕΗ μέσω της χορήγησης τραβηκτικών δικαιωμάτων.
As an alternative measure to address the competition concerns the Greek Government proposes to give to competitors of PPC access to 40% of lignite-fired generation through drawing rights in existing lignite-fired power plants of PPC.
Ως ενδεικτικό ενδιάμεσο στόχο, η ACEA υπολογίζει ότι θα μπορούσε να επιτύχει μέσο όρο εκπομπών 165-170 g/km έως το 2003.
As an indicative intermediate target, ACEA estimates that it could achieve 165 - 170 g/km average emissions by 2003.
Ως ενδιάμεσος στόχος, η κάλυψη 5G θα πρέπει να είναι εμπορικά διαθέσιμη τουλάχιστον σε μία μεγάλη πόλη σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ μέχρι το 2020.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Ως ενεργοί επιχειρηματίες που βιώνετε πρώτοι τις αλλαγές αυτές, έχετε να διαδραματίσετε ζωτικό ρόλο - να μεταφέρετε το μήνυμα στις δημόσιες συζητήσεις στις χώρες σας και τις κοινωνίες τους.
As active businessmen, who experience these changes firsthand, you have a vital role to play – feeding your message into the public debates in your own countries and societies.
Ως ενεργοβόρος τομέας, η βιομηχανία αποτελεί σημαντική πηγή εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
As a large energy-consuming sector, industry is a significant source of greenhouse gas emissions and air pollution.
Ως ενημερωμένοι και ενδυναμωμένοι καταναλωτές, το 49% από όσους πήγαν διακοπές το 2011 οργάνωσαν τα διάφορα στοιχεία του ταξιδιού τους χωριστά, αντί να κλείσουν ένα συνολικό πακέτο.
As informed and empowered consumers, 49% of those who went on holiday in 2011 organised the various elements of their trip separately, rather than booking them altogether in one package.
Ως εξαγωγέας προς τις βιομηχανικές χώρες η ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ εξακολουθεί να ειδικεύεται κυρίως στα προϊόντα πρώτης μεταποίησης, με εξαίρεση τον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής.
As an exporter to highly industrialized regions, Mercosur continues to specialize basically in products of first-stage processing, save in the agro-industrial sector.