natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κουμπρίScomber scombrusIIa (ύδατα ΕΕ), Skagerrak και Kattegat, IIIbcd (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα25 798
MackerelScomber scombrusIIa (EU waters), Skagerrak and Kattegat, III b,c,d (EU waters), North Sea25 798
κουμπρίScomber scombrusIIa, Skagerrak and Kattegat, IIIbcd, North Seapm
MackerelScomber scombrusIIa, Skagerrak and Kattegat, IIIbcd, North Seapm
κουμπρίScomber scombrusVb (Ύδατα Φερόων νήσων) 3.893,00 3.589,00 - 7,81 3.589,00 - 7,81 -
MackerelScomber scombrusVb (Faroese waters) 3.893,00 3.589,00 - 7,81 3.589,00 - 7,81
κουμπρίScomber scombrusVb (Ύδατα Φερόων νήσων)4.5663.893-15%
MackerelScomber scombrusVb (Faroese waters)4.5663.893-15
κουμπρίScomber scombrusVb (ύδατα νήσων Φερόε)3 8933 589-7,81%
MackerelScomber scombrusVb (Faroese waters)3 8933 589-7,81
κουμπρίScomber scombrusVb (ύδατα νήσων Φερόε)4 566
MackerelScomber scombrusVb (Faroese waters)4 566
κουμπρίScomber scombrusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)40.180pm
MackerelScomber scombrusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)40.180pm
κουμπρίScomber scombrusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ) 35.000,00 32.305,00 - 7,70 32.305,00 - 7,70 -
MackerelScomber scombrusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 35.000,00 32.305,00 - 7,70 32.305,00 - 7,70
κουμπρίScomber scombrusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ)41.10035.000-15%
MackerelScomber scombrusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)41.10035.000-15
κουμπρίScomber scombrusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)35 00032 305-7,70%
MackerelScomber scombrusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)35 00032 305-7,70
κουμπρίScomber scombrusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)41 100
MackerelScomber scombrusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)41 100
κουμπρίScomber scombrusορβηγικά ύδατα νοτίως των 62΀ Β
MackerelScomber scombrusNorwegian waters south of 62°N
κουμπρίScomber scombrusορβηγικά ύδατα νοτίως των 62΀Β
MackerelScomber scombrusNorwegian waters south of 62°N
κουμπρίVb (ύδατα Ν. Φερόε)4 4694 566
MackerelVb (Faroese waters)4 4694 566
κουμπρίVb (ύδατα νήσων Φερόε) ------4 566
MackerelVb (Faroese waters)-------4 566
κουμπρίVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ)40 18041 100
MackerelVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)40 18041 100
κουμπρίVIIIc, IX, X, COPACE 34.1.1 (ΕΚ) 39 200 40 180
MackerelVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC) 39 200 40 180
κπαίδευση και καταρτιση
Education and training
κπαίδευση, Πολιτισμός και Νεολαία Προγράμματα ERASMUS World και eLearning (Νοέμβριος 2003)
Education, Culture and YouthERASMUS World and eLearning Programmes (Nov 2003)
κπομπές θερμοκηπιακών αερίων (6 αέρια), σε απόλυτες τιμές, συμπεριλαμβανομένων στόχων κατανομής του βάρους
Greenhouse gases emissions (6 gases); including burden-sharing targets
κπομπές θερμοκηπιακών αερίων (6 αέρια)· τομεακή κατανομή και σε σχέση με το ΑΕΠ
Greenhouse gases emissions (6 gases); sectoral breakdown and related to GDP
κπομπές προδρόμων ουσιών του όζοντος (NOx και NMVOC), σωματίδια και SOx
Emissions of ozone precursor substances (NOx and NMVOC), particulate matters and SOx
κράτη μέλη δεν μπορούν να συγκριθούν με τα στοιχεία για τα 'παλιά' κράτη μέλη, επειδή τα στοιχεία για τα 'νέα' κράτη μέλη συγκρίνονται με τον Νοέμβριο του 2005 αντί για τον Απρίλιο του 2003.
Member States, since figures for 'new' Member States are compared to November 2005 instead of April 2003.
κράτος μέλος (και περιφέρεια/επαρχία)
Member State (and region/province)
κρέας πουλερικών
Poultry
κρέατος πουλερικών και άλλων προϊόντων πουλερικών από τη Ρουμανία μετά από νέες δοκιμές που διενήργησαν εμπειρογνώμονες της ΕΕ και οι οποίες εντόπισαν την παρουσία γρίπης των πτηνών.
poultry meat and other poultry products from Romania following new tests by EU experts, which identified the presence of Avian Influenza.
κρίθηκε αναγκαίο να εκδοθεί αιτιολογημένη γνώμη εναντίον της Ελλάδας.
It was therefore considered necessary to address a reasoned opinion to Greece.
κρίνει σκόπιμο να δοθεί το δικαίωμα στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και ενώσεις να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη εξ ονόματος των θιγόμενων επιχειρήσεων, δημιουργών και καταναλωτών·
proposes to allow the organisations and associations concerned to sue on behalf of wronged firms, inventors or consumers;
κρίνει τέλος ότι η παροχή υποστήριξης για περαιτέρω εθνική εφαρμογή έχει ζωτική σημασία για οποιοδήποτε θέμα για το οποίο η ΔτΜ κρίνει ότι πρέπει να υποβάλλονται εκθέσεις.
finally regards support for further national implementation as crucial underpinning for whatever the COP decides on reporting.
κρίνει ότι είναι πολύ σημαντικό να εγκριθούν μια περιγραφή και ένα συνεκτικό σύνολο αρχών για την προσέγγιση βάσει του οικοσυστήματος, ότι τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιληφθούν σε απόφαση της 5ης Διάσκεψης των Μερών, και ότι χρήσιμη βάση προς τούτο αποτελεί το έγγραφο UNEP/CBD/SBSTTA/5/11,
considers very important the adoption of a description and coherent set of principles for the ecosystem approach, to be explicitly included in a decision of the 5th Conference of the Parties, for which document UNEP/CBD/SBSTTA/5/11 forms a useful basis;
κρίνει ότι είναι σημαντικό να συνεχισθούν η βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης,
considers that it is important to continue to improve corporate governance,
κρίνει ότι η RTT θα μπορούσε να αναπτύξει καλύτερα το δυναμικό της σε κοινοτικό επίπεδο εάν εντασσόταν σε στρατηγικές μεταφορών με συγκεκριμένους πολιτικούς στόχους,
Believes that RTT could deploy its potential more effectively at Community level if it was integrated into transport strategies pursuing specific political aims,
κρίνει ότι η RTT θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των μεταφορικών συνδέσεων με τις γειτονικές τρίτες χώρες και ιδίως τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης,
Believes that RTT could play a major part in developing transport links with neighbouring third countries, in particular the Eastern European countries,
κρίνει ότι η Συναίνεση μετά από Ενημέρωση συνιστά βασική προϋπόθεση για την πρόσβαση, με δυνητικές επιπτώσεις στη συμμετοχή στα οφέλη, δυνάμει της Σύμβασης, τονίζει δε ότι τούτο πρέπει να αντανακλάται στις σχετικές νομοθετικές, διοικητικές και συμβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 της Σύμβασης.
considers prior informed consent a core requirement for access, with potential implications for benefit sharing, under the Convention and emphasises the need for this to be reflected in relevant legislative, administrative and contractual arrangements as set out in Article 15 of the Convention.
κρίνει ότι η ίδια η πολιτική τάξη του Μπουρούντι θα πρέπει να επιτύχει τη συναίνεση αυτή,
considers that it is up to Burundi's politicians themselves to arrive at a consensus on this;
κρίνει ότι η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και συστημάτων RTT, εφόσον ανταποκρίνονται σε πραγματικές ανάγκες, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία νέων δυνατοτήτων για την ευρωπαϊκή βιομηχανία καθώς και στην προώθηση της απασχόλησης,
Considers that the development of new RTT services and systems may, insofar as they meet actual requirements, contribute appreciably towards the creation of further opportunities for European industry and job promotion,
κρίνει ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί κατάλληλη βάση για μεταγενέστερες δράσεις,
Considers that the Commission communication constitutes an appropriate basis for subsequent action,
κρίνει ότι η επάνοδος στην ειρήνη θα διευκολυνθεί από άμεσες διαπραγματεύσεις, αρκεί να ληφθούν υπόψη οι όροι της συμφωνίας της Λουζάκα, τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συμφέροντα όλων των εμπολέμων, και οι διαπραγματεύσεις αυτές να αποσκοπούν στην αποκατάσταση της εξουσίας του κράτους του Κονγκό στο σύνολο της εδαφικής του επικράτειας,
considers that a return to peace can be assisted by direct negotiations, provided that the terms of the Lusaka Agreement, the relevant United Nations Security Council Resolutions and the interests of all the parties to the conflict are taken into consideration and that such negotiations aim to restore the authority of the Congolese State throughout its territory,
κρίνει ότι η εφαρμογή στρατηγικών ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να παραμείνει πλήρως συμβατή προς υγιείς και οικονομικώς βιώσιμες δημοσιονομικές πολιτικές και προτεραιότητες συμπληρωματικών δαπανών.
considers that the implementation of flexicurity strategies must remain fully compatible with sound and financially sustainable budgetary policies and complementary spending priorities.
κρίνει ότι η υποβολή εθνικών εκθέσεων συνιστά διαδικασία ύψιστης σημασίας η οποία συμβάλλει στην εξασφάλιση της εφαρμογής της Σύμβασης και στη γενική αντίληψη των συλλογικών επιπτώσεων των προσπαθειών κάθε Μέρους.
regards national reporting as a vitally important process in helping to ensure the implementation of the Convention, and in building a comprehensive picture of the collective impact of each Party's efforts.
κρίνει ότι ο ορισμός κοινών ευέλικτων και ενδεικτικών περιβαλλοντικών στόχων για τον τομέα των μεταφορών στο κοινοτικό επίπεδο θα διευκολύνει, μέσω της συνεκτίμησης των διαφορετικών καταστάσεων που επικρατούν στα κράτη μέλη, τις προσπάθειες ενοποίησης των πολιτικών στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος,
Considers that the setting of common flexible environmental targets for the transport sector at Community level would facilitate efforts to integrate transport and environment policies, provided that the differences in situation from one Member State to another are taken into account;
κρίνει ότι οι αναληφθείσες προσπάθειες για την απλούστευση της νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο, μεταξύ άλλων στα πλαίσια του SLIM (Απλούστευση της Νομοθεσίας στην Εσωτερική Αγορά) όσον αφορά την εσωτερική αγορά, καθώς και σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να λάβουν υπόψη ότι πρέπει να διευκολυνθεί η καινοτομία,
considers that efforts being undertaken to simplify legislation both at Community level, inter alia in the framework of the SLIM (Simplification of Legislation in the Internal Market) exercise in the context of the internal market, and at national level, should take account of the need to facilitate innovation;
κρίνει ότι οι δείκτες που εκπονήθηκαν από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής για τον υπολογισμό της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών όσον αφορά τη γήρανση του πληθυσμού αποτελούν ένα πολύτιμο πρώτο βήμα, το οποίο πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω, και καλεί την Oικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με την ΕΟΠ να εξετάσουν με ποιο τρόπο οι δείκτες αυτοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μελλοντικές αξιολογήσεις των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
considers that the indicators developed by the EPC to measure the sustainability of public finances in view of ageing are a valuable first step, to be developed further, and invites the EFC and the Commission in collaboration with the EPC to examine how they could be used in future assessments of stability and convergence programmes.
κρίνει ότι το άνοιγμα της αγοράς των μεταφορών πρέπει να συνοδευθεί από ενίσχυση της ποιότητας των μεταφορικών δραστηριοτήτων κυρίως στο κοινωνικό και στο οργανωτικό επίπεδο,
Considers that the opening-up of the transport market must be accompanied by improvement in the quality of transport activities, particularly in social and organisational terms;
κρίνεται επιθυμητό να υπάρξει η πληρέστερη δυνατή συμβολή στην διαπραγμάτευση του προτεινομένου πρωτοκόλλου και να αποφευχθεί ασυμβατότητα μεταξύ του προτεινόμενου πρωτοκόλλου και των πράξεων που καταρτίζονται στην Ένωση·
(6) It is desired to contribute as fully as possible to the negotiation of the proposed Protocol and to avoid incompatibility between the proposed Protocol and instruments drawn up in the Union;
κρίνουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως σημαντικός αγοραστής, «θα πρέπει να ζητήσει από τον ΟΠΕΚ να λάβει μέτρα που επιτρέπουν έναν εφοδιασμό της αγοράς, καλύτερα προσαρμοσμένο στη ζήτηση».
they consider that the European Union, as a major customer, "should ask OPEC to introduce measures to supply the market in a manner better suited to consumer demand".
κρίνουν ότι τα επίπεδα και οι διακυμάνσεις της τιμής του πετρελαίου δεν οφείλονται μόνον στους παραγωγούς πετρελαίου, αλλά και στους άλλους επαγγελματικούς κλάδους που παρεμβαίνουν στη διανομή των καυσίμων.
they consider that the level of and fluctuations in the price of oil are not a matter solely for the oil producers, but also for the other sectors involved in the distribution of fuels.
κρατικές ενισχύσεις ΓΙΑ ΟΥΓΓΑΡΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ, ΛΕΤΟΝΙΑ ΚΑΙ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
State aids for Hungary, Italy, Latvia and Lithuania
κρατική βοήθεια μπορεί επίσης να παρέχεται για τον εξοπλισμό ή τον εκσυγχρονισμό σκαφών όταν δεν αφορά την ικανότητα είτε ως χωρητικότητα είτε ως ισχύ,
public aid may also be granted for the equipping or modernising of vessels where this does not concern capacity measured in terms of either tonnage power;
κρατική πολιτική και βιολογική γεωργία,
public policy and organic farming;
κρατούνται πάνω από το προβλεπόμενο όριο του τριμήνου και δεν τυγχάνουν καμιάς φροντίδας μετά τη λήξη της κράτησης.
The afternoon's business begins with statements from the Commission and Council on the Balkans, ten years after the Srebrenica massacre, and on relations between the EU, China and Taiwan.
κρατών μελών.
and 'new' Member States.
κριτΗρια αναφορΑς Οσον αφορΑ την εκπαΙδευση και την κατΑρτιση (Benchmarks) - Συμπεράσματα 6
european benchmarks in education and training - Conclusions 6
κριτήρια έγκρισης δραστικών ουσιών
criteria for approval of active substances
κριτήρια αναφοράς όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση (Benchmarks) - Συμπεράσματα
european benchmarks in education and training - Conclusions
κριτήρια απόδοσης για τον κυλιόμενο προγραμματισμό
performance criteria for rolling programming
κριτήρια για την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων επιβολής του νόμου,
criteria for the evaluation of law enforcement activities;
κριτήρια και διατάξεις για την εξασφάλιση βιώσιμης παραγωγής και χρήσης της βιοενέργειας και για την αποφυγή συγκρούσεων μεταξύ των διαφόρων χρήσεων της βιομάζας.
criteria and provisions to ensure sustainable production and use of bioenergy and to avoid conflicts between different uses of biomass.
κριτήρια κατανομής ανά χώρα και περιφέρεια, και εξασφαλίζοντας την επαρκή κάλυψη μη προβλεπόμενων αναγκών,
Applying specific (more needs-based) country and regional allocation criteria, and ensuring that unforeseen needs can be met adequately;
κριτήρια προσχώρησης στο δίκτυο ΕΜΤ·
the admission criteria for the EMT network;
κριτήρια ως προς τη γεωργική έκταση
criteria of agricultural area
κριτήρια ως προς τη γεωργική έκταση,
criteria of agricultural area,
κριτήριο αναφοράς σχετικά με τη μαθησιακή κινητικότητα.
a benchmark for learning mobility.
κριτήριο των συρρικνωμένων σπόρων: χρήση κόσκινου με άνοιγμα 2,0 mm αντί για 2,2mm για το κριθάρι, υπό τον όρο ότι το ειδικό βάρος είναι τουλάχιστον 64 kg/hl, στη Σουηδία και στη Φινλανδία,
criterion for shrivelled grains: use of a 2,0 mm sieve instead of a 2,2 mm one for barley, on condition that the specific weight is at least 64 kg/hl, in Sweden and Finland;
κροατική και τουρκική για να προετοιμαστούν για τις επόμενες διευρύνσεις.
Croatian and Turkish to prepare for the next enlargements.
κρούσμα της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών H5 σε εκμετάλλευση εκτροφής θηραμάτων στη Σουηδία: οι σουηδικές αρχές εφαρμόζουν κοινοτικά μέτρα ελέγχου
Highly pathogenic avian influenza H5 confirmed in a game farm in Sweden: Swedish authorities applying Community control measures
κρόδρυαολυετή σχέδια βελτίωσης της ποιότητας/εμπορίας που τίθενται σε εφαρμογή από ομάδες παραγωγών
NutsMulti-annual quality/marketing improvement plans, operated by producer groups
κτάσεις λίνου που έχουν σπαρθεί με μη εγκεκριμένη ποικιλία σπόρου προς σπορά14,0
Areas under flax sown with a non-approved seed variety14,0
κτάσεις με κάνναβη των οποίων η συγκομιδή έγινε πριν από την κανονιστική διάταξη0,5
Areas under hemp harvested before the regulation stage0,5
κτίρια και κεφαλαιουχικά αγαθά.
houses and durable goods.
κταση (000 εκτάρια)369365425422408394
Area (000 ha)369365425422408394
κτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤΗ εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ αποτελείται από τον Πρόεδρο, τον Αντιπρόεδρο και έως 4 άλλα μέλη.
Executive Board of the ECB The Executive Board of the ECB is composed of its President, Vice President and up to four other members.
κτελεστικό όργανο της ΕΕ με δικαίωμα να προτείνει νομοθεσία και θεματοφύλακας της συνθήκης.
European CommissionExecutive arm of the EU with the right to propose legislation and guardian of the Treaty.
κτιμήσεις 1998
Estimates 1998
κτιμήσεις 1999
Estimates1999
κτιμήσεις1999
Estimates1999
κτιμήσεις2000
Estimates2000
κτιμήσειςροβλέψειςμετάβλητων
EstimatesForecastsunchanged
κτιριακή πολιτική των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ,
building policy of EU institutions and bodies;
κτός από :
Except:
κτός ενισχυόμενων περιοχών2550
In a non-assisted region2550
κτός ενισχυόμενων περιοχών3570
In a non-assisted region3570
κυκλώματα λαθρομετανάστευσης,
illegal immigrant smuggling
κυλικείων και άλλων παρόμοιων εγκαταστάσεων επισιτισμού,
(15235/1/2004 - C6 0091/2005 – 2003/0296(COD))
κυλόψαρο/ σκυλόψαροSqualus acanthiasIIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)5 6404 472-20,71%
Spurdog/dogfishSqualus acanthiasIIa(EU waters), North Sea (EU waters)5 6404 472-20,71
κυλόψαροIIa (ύδατα ΕΚ), Β. Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)9 0707 300
Spurdog/dogfishIIa (EC waters), N.Sea (EC waters)9 0707 300
κυλόψαροSqualus acanthiasIIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ) 5.640,00 4.472,00 - 20,71 4.472,00 - 20,71 -
Spurdog/dogfishSqualus acanthiasIIa(EU waters), North Sea (EU waters) 5.640,00 4.472,00 - 20,71 4.472,00 - 20,71
κυλόψαροSqualus acanthiasIIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ)7.1005.640-21%
SpurdogSqualus acanthiasIIa(EU waters), North Sea (EU waters)7.1005.640-21
κυλόψαροSqualus acanthiasIIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)7 100
SpurdogSqualus acanthiasIIa(EU waters), North Sea (EU waters)7 100
κυλόψαροSqualus acanthiasIIa(EC), IV(EC waters)9.070pm
Spurdog/dogfishSqualus acanthiasIIa(EC), IV(EC waters)9.070pm
κυπριακών λιρών), που χορηγείται με τα επιτόκια της αγοράς.
30 million) granted at market rates.
κυρία Anette Roux, Πρόεδρος και γενικός διευθυντής της Benιtaux Company
Ms. Anette ROUX, CEO, the Bénéteau company.
κυρία Anna Ekstrφom, επικεφαλής της συνδικαλιστικής οργάνωσης υπαλλήλων της Σουηδίας SACO (Swedish Confederation of Professional Associations)
Ms Anna Ekström, Head of Swedish white collar trade union SACO (Swedish Confederation of Professional Associations).
κυρία Benita FERRERO-WALDNER
Ms Benita FERRERO-WALDNER
κυρία Dalia GRYBAUSKAITĖ
Ms Dalia GRYBAUSKAITE
κυρία Danuta Hübner δήλωσε: «
Commissioner Hübner stated: “
κυρία Judith GEBETSROITHNER Αναπληρώτρια Μόνιμη Αντιπρόσωπος
Ms Judith GEBETSROITHNER Deputy Permanent Representative
κυρία Lore Hostasch
Ms Lore Hostasch
κυρία Margot WALLSTRÖM.
Ms Margot WALLSTRÖM.
κυρία Mariann FISCHER BOEL
Ms Mariann FISCHER BOEL
κυρία Mona Hemmer
Mrs Mona Hemmer
κυρία Neelie Kroes δήλωσε τα εξής: «
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
κυρία Ritt BJERREGAARD Μέλος
Ms Ritt BJERREGAARD Member
κυρία Rose-Marie Van Lerberghe
Mrs Rose-Marie Van Lerberghe
κυρίες και κύριοι βουλευτές,
Honourable Members,
κυρίως κατά τη διάρκεια της "Ευρωπαϊκής διάσκεψης για τον οπτικοακουστικό τομέα" που οργανώνεται από την Επιτροπή στα τέλη του προσεχούς Ιουνίου, μετά από την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών σειρά προτάσεων με συγκεκριμένα μέτρα.
The Commission will then submit proposals for concrete measures to the European Parliament and the Council of Ministers in early Autumn.
κυρίως λόγω της έλλειψης αξιόπιστων στοιχείων για την παραγωγή,
based on factual evidence".
κυρίως λόγω του κόστους μεταφοράς στην ηπειρωτική Ευρώπη.
resulting mainly from transport costs to continental Europe.
κυρίως μέσω του καθοριστικού ρόλου που έχουν να παίξουν κατά την πρόγνωση και την υπεύθυνη διαχείριση των αλλαγών.
particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
κυρίως με την υποκατάσταση των προϊόντων με μεγάλη περιεκτικότητα διαλυτών από προϊόντα με μικρή περιεκτικότητα διαλυτών ή από προϊόντα χωρίς καθόλου διαλύτες.
principally the substitution of high-solvent products by low-solvent or solvent-free products.
κυρίως στα πλαίσια εφαρμογής του νέου κανονισμού ΚΟΑ του ελαιολάδου.
especially in the context of the implementation of the new CMO Regulation for olive oil.
κυρίως στη δημιουργία πολιτικών θεσμών, στην υγεία και στην εκπαίδευση.
most notably in building political institutions, health and education.
κυρίως στην Αφρική (Κένυα, Σουδάν, Ρουάντα και Μπουρούντι) καθώς και στις Φιλιππίνες.
primarily in Africa (Kenya, Sudan, Rwanda and Burundi), but also in the Philippines.
κυρίως στις ευάλωτες ομάδες, και ιδίως στις σημερινές συνθήκες οικονομικής κρίσης.
especially in vulnerable groups, in particular in these times of economic crisis
κυρίως στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μέσου Προγραμματισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), αλλά επίσης και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
mainly within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), but also within the European Regional Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
κυρίως στον τομέα της ένδυσης που απαιτεί σε μεγάλο βαθμό χειρωνακτική εργασία.
To keep this sector competitive,
κυρίως στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
most in the area of agriculture and fisheries;
κυρίως τεχνικά ή συντακτικά θέματα ως προς τα οποία υπήρχε διάσταση απόψεων μεταξύ των δύο οργάνων.
essentially technical or drafting, questions dividing the two institutions.
κυρίως χώρες της Καραϊβικής, θα χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να το πετύχουν.
Caribbean taking somewhat longer to build up supplies.
κυρίως όσον αφορά τη μεταξύ τους συνεργασία και την συνεργασία με τους εξωτερικούς οργανισμούς.
especially as regards cooperation with other firms and outside bodies.
κυρίως όταν οι αγρότες αντιμετωπίζουν καταστάσεις πραγματικής ανάγκης.»
table instrument to help its development over the period covered.
κυρίως, από αυτούς.
by them.
κυρίως, το 2002 και το 2003, δηλαδή τα πλέον πρόσφατα σχέδια των οποίων θα μπορούσε να εκτιμηθεί η βιωσιμότητα.
implemented mainly in 2002 and 2003, i.e. the most recent projects for which the sustainability could be assessed.
κυρίως, τον διπλασιασμό των επιτόπου εμπειρογνωμόνων της ECHO μέχρι και 150.
the doubling of ECHO field experts up to 150.
κυρώσεις όπως φερ' ειπείν η ανάκληση επιστροφών κατά την εξαγωγή θα μπορούσαν να επιβάλλονται στους εξαγωγείς σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις κοινοτικές προδιαγραφές·
penalties such as the withdrawal of export refunds could also be applied on exporters in case of non-compliance with EC standards.
κυρώσεις: σε περίπτωση που τα ιδρύματα καταστρατηγήσουν τις απαιτήσεις της ΕΕ, η πρόταση θα εξασφαλίσει ότι όλες οι εποπτικές αρχές θα είναι σε θέση να επιβάλουν κυρώσεις που θα είναι πραγματικά αποτρεπτικές αλλά και αποτελεσματικές και αναλογικές – για παράδειγμα διοικητικά πρόστιμα ύψους έως 10% του ετήσιου κύκλου εργασιών του ιδρύματος ή προσωρινές απαγορεύσεις σε μέλη του διαχειριστικού οργάνου του ιδρύματος.
anctions: If institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
κφόρτωση αλιευτικών προϊόντων που δεν πληρούν τους κανόνες ελέγχου και καταπολέμησης της απάτης 0
Landing of fishery products not complying with the Community rules on control and enforcement 0
κφόρτωση αλιευτικών προϊόντων που δεν πληρούν τους κανόνες ελέγχου και καταπολέμησης της απάτης 11 1551642 26 6 12223
Landing of fishery products not complying with the Community rules on control and enforcement 11 1551642 26 6 12223
κφόρτωση αλιευτικών προϊόντων που δεν πληρούν τους κανόνες ελέγχου και καταπολέμησης της απάτης 1342
Landing of fishery products not complying with the Community rules on control and enforcement 1 342
κωδικοί τελωνειακής ονοματολογίας,
customs nomenclature codes;
κωδικοποίηση και απλοποίηση της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια (2002)
codify and simplify health and safety legislation (2002)