natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, αρμόδια για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις
Ms Noëlle LENOIRMinister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs
Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, αρμόδιος για ευρωπαϊκά θέματα
Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European affairs
Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, αρμόδιος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις
Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs
Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, αρμόδιος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις
Mr Pierre MOSCOVICIMinister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs
Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, αρμόδιος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις της Γαλλικής Δημοκρατίας
Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs of the French Republic
Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, αρμόδιος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις της Γαλλικής Δημοκρατίας
Mr Pierre MOSCOVICI Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs of the French Republic
Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, υπεύθυνος για τη Συνεργασία και τη Γαλλοφωνία της Γαλλικής Δημοκρατίας
Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation and the French-speaking World of the French Republic
Υπουργός παρά τω Υπουργώ Οικονομικών, Εθνικής Οικονομίας, Προϋπολογισμού και Συμμετοχών
Minister with responsibility for Finance, Economy, Budget and State Holdings (Ministry of Finance)
Υπουργός στο Υπουργείο Δικαιοσύνης
Ms Britta LEJONMinister at the Ministry of Justice
Υπουργός στο Υπουργείο Οικονομικών της Φινλανδίας
Minister at the Ministry of Finance of Finland
Υπουργός στο Υπουργείο Παιδείας, με αρμοδιότητα στην Πρωτοβάθμια και Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση και στην Εκπαίδευση Ενηλίκων
Minister at the Ministry for Education, with responsibility for Primary, Secondary and Adult Education
Υπουργός της κυβέρνησης της Περιοχής Βρυξελλών-Πρωτευούσης, αρμόδιος για την Απασχόληση, την Οικονομία, τη Γεωργία, το Εξωτερικό Εμπόριο και την Επιστημονική Έρευνα του Βελγίου
Minister for the Brussels–Capital Region Government, in charge of Employment, Economy, Agricultural Policy, Foreign Trade and Scientific Research of Belgium
Υπουργός της κυβέρνησης της Περιοχής των Βρυξελλών-Πρωτευούσης, υπεύθυνος για την Απασχόληση, την Οικονομία, την Επιστημονική Έρευνα, την Πυρασφάλεια και την Άμεση Βοήθεια
Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Scientific Research, Fire Prevention and Emergency Medical Aid
Υπουργός υπεύθυνος για τη Βιομηχανία στο Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας της Γαλλικής Δημοκρατίας
State Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Industry
Υπουργός υπεύθυνος για τις Επικοινωνίες
Mr François BILTGENMinister with responsibility for Communications
Υπουργός υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις
Minister for European Affairs
Υπουργός υπεύθυνος για τις επικοινωνίες
Mr François BILTGENMinister with responsibility for Communications
Υπουργός, Γραφείο της Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης, Μέλος του Συμβουλίου Υπουργών
Ms Danuta HÜBNERMinister, Office of the Committee for European Integration, Member of the Council of Ministers
Υπουργός, Υπουργείο Βιομηχανίας, Απασχόλησης και Επικοινωνιών του Βασιλείου της Σουηδίας
Minister at the Ministry of Industry, Employment and Communications of the Kingdom of Sweden
Υπουργός, Υπουργείο Δικαιοσύνης, αρμόδια για θέματα Δημοκρατίας και θέματα Κατανάλωσης
Minister at the Ministry of Justice, with responsibility for Democracy Issues and Consumer Affairs
Υπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών
Mr Christoph ZÖPELMinister of State, Foreign Affairs
Υπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών, αρμόδιος για θέματα Εμπορίου
Minister at the Ministry of Foreign Affairs, with responsibility for Trade
Υπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών, υπεύθυνη για θέματα ανάπτυξης
Minister at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for International Development Cooperation
Υπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών, υπεύθυνη για θέματα διεθνούς συνεργασίας για την ανάπτυξη, μετανάστευσης και εσωτερικής μετανάστευσης
Minister at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for International Development Co-operation, Migration and Immigration
Υπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών, υπεύθυνη για θέματα διεθνούς συνεργασίας για την ανάπτυξη, μετανάστευσης και εσωτερικής μετανάστευσης
Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy
Υπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών, υπεύθυνος για το Εμπόριο
Minister at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for Trade
Υπουργός, Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης της Ιρλανδίας
Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment of Ireland
Υπουργός, Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Υγείας
Minister at the Ministry of Social Affairs and Health
Υπουργός, Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων, αρμόδια για τις Κοινωνικές Ασφαλίσεις
Minister at the Ministry of Social Affairs, with responsibility for Social Security
Υπουργός, Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων, αρμόδιος για τη Δημόσια Υγεία και τις Κοινωνικές Υποθέσεις
Minister at the Ministry of Social Affairs, with responsibility for Public Health and Social Affairs
Υπουργός, Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων, υπεύθυνη για θέματα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, της Σουηδίας
Minister at the Ministry of Social Affairs, with responsibility for Social Security, of Sweden
Υπουργός-Πρόεδρος της Κυβέρνησης της Γαλλόφωνης Κοινότητας, υπεύθυνη Παιδείας, Οπτικοακουστικών μέσων Υγείας και Ισότητας Ευκαιριών(Βέλγιο)
Minister of the French-speaking Community, in charge of Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
Υπουργώ Εσωτερικών
Germany:
Υποχρέωση αιτιολόγησης των αποφάσεων
Duty to justify decisions
Υποχρέωση αναφοράς των συναλλαγών σε κεντρικά αποθετήρια, τα οποία θα ελέγχονται από ρυθμιστές.
Mandating reporting of transactions to trade repositories, to be then provided to regulators.
Υποχρέωση απορρέουσα από την οδηγία 89/665/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων (ΕΕ L 395, σ.
Obligation stemming from Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
Υποχρέωση από την πλευρά της προσφοράς για την πώληση ενεργειακών υπηρεσιών.
A supply-side obligation on the sale of energy services.
Υποχρέωση για τους μεταφορείς να έχουν μαζί τους αντίγραφο της άδειας.
Obligation for transporters to carry a copy of the authorisation
Υποχρέωση για τους μεταφορείς να έχουν μαζί τους αντίγραφο της άδειας.
Obligation for transporters to carry a copy of the authorisation;
Υποχρέωση εδαφικότητας των δαπανών είναι κάθε όρος που περιορίζει την επιλογή της προέλευσης αγαθών, υπηρεσιών ή ατόμων του δικαιούχου ενίσχυσης και κατά συνέπεια μπορεί να επηρεάσει τους όρους συναλλαγών και ανταγωνισμού στην Ένωση σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον, λόγω της παραβίασης των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας στην εσωτερική αγορά.
A territorial spending obligation is any condition which restricts the choice of origin of goods, services or people by the beneficiary of the aid and may therefore affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest, due to the infringement of free movement rights in the Internal Market.
Υποχρέωση εκφόρτωσης και απαγόρευση των απορρίψεων : προτείνεται σταδιακή προσέγγιση της πολιτικής, αλλά ο στόχος εξακολουθεί να είναι η κατάργηση των απορρίψεων.
Landing obligation and discards ban: a gradual approach of the policy is proposed but the aim is still the elimination of discards.
Υποχρέωση θεώρησης - Μηχανισμός αμοιβαιότητας *
Visa requirement - Reciprocity mechanism
Υποχρέωση θεώρησης - Μηχανισμός αμοιβαιότητας * 16
Visa requirement - Reciprocity mechanism* 15
Υποχρέωση θεώρησης και απαλλαγή θεώρησης για τους υπηκόους τρίτων χωρών
Visa requirement and exemption for third country nationals
Υποχρέωση θεώρησης την οποία επιβάλλει ο Καναδάς στους πολίτες της Τσεχικής Δημοκρατίας
Visa requirements imposed by Canada on Czech nationals
Υποχρέωση κάθε εταίρου να απέχει από οιαδήποτε άμεση ή έμμεση παρέμβαση αντίθετη προς τους κανόνες του διεθνούς δικαίου στις εσωτερικές υποθέσεις άλλου εταίρου.
Commitment by each partner to refrain from any direct or indirect intervention contrary to the rules of international law in the internal affairs of another partner.
Υποχρέωση κάθε εταίρου να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την αποτελεσματική εφαρμογή των θεμελιωδών ελευθεριών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει οι εταίροι βάσει των δύο προηγουμένων παραγράφων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η ελευθερία της έκφρασης, η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι για ειρηνικούς σκοπούς και η ελευθερία της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας.
Commitment by each partner to take practical steps to ensure the effective exercise of fundamental freedoms, on the basis of the undertakings entered into by the partners in the previous two paragraphs, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion.
Υποχρέωση κάθε εταίρου να σέβεται τη διαφοροποίηση και τον πλουραλισμό στην κοινωνία του.
Commitment by each partner to respect diversity and pluralism in its society.
Υποχρέωση κατοχής πιστοποιητικού επαγγελματικής ικανότητας.
Obligation to hold a certificate of competence;
Υποχρέωση μη ανταγωνισμού: η υποχρέωση που επιβάλλεται στην Statoil να μη συμμετέχει σε ανταγωνιστικά σχέδια παραγωγής και εμπορίας ηλεκτρισμού καταργείται.
Non-compete obligation: The obligation imposed on Statoil not to participate in competing power projects is deleted.
Υποχρέωση μνείας των διαδικασιών προσφυγής
Duty to state arrangements for appeals
Υποχρέωση να υπάρχει διεύθυνση στη Γερμανία για τις προσφυγές κατά σημάτων και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας – Γερμανία
The requirement to have an address in Germany for actions relating to trademarks and patents – Germany
Υποχρέωση συμμόρφωσης των κρατών μελών προς το κοινοτικό δίκαιο
Member States' obligation to comply with Community law
Υποχρέωση τέτοιας προσαρμογής υφίσταται, εάν η υιοθέτηση του εξωτερικού δασμολογικού καθεστώτος της ΕΕ συνεπάγεται αύξηση των δασμών μεγαλύτερη του επιπέδου για το οποίο είχε δεσμευθεί η προσχωρούσα χώρα στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ενώ συγχρόνως «λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι μειώσεις δασμών στην ίδια δασμολογική κλάση τις οποίες προσέφεραν άλλα μέλη της τελωνειακής ένωσης κατά τη δημιουργία της».
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Υποχρέωση των αρμόδιων εθνικών αρχών να υποβάλλουν τα πλαστά τραπεζογραμμάτια και τα κίβδηλα κέρματα προς εξέταση στα Εθνικά Κέντρα Ανάλυσης (ΕΚΑ) ή στα Εθνικά Κέντρα Ανάλυσης Κερμάτων (ΕΚΑΚ) των κρατών μελών - τα οποία ιδρύονται από τα κράτη
The obligation of the competent national authorities to transmit counterfeit notes and coins for identification to the National Analysis Centres (NAC) or National Coin Analysis Centres
Υποχρέωση των εταίρων να αντιμετωπίζουν θετικά το ενδεχόμενο ανταλλαγής πληροφοριών και να δίνουν τις πληροφορίες που ενδεχομένως θα τους ζητούν οι εταίροι τους για θέματα που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Commitment by the partners to give favourable consideration to the possibility of exchanging information and responding to any requests for information made to them by the partners on questions in connection with human rights and fundamental freedoms.
Υποχρέωση των εταίρων να εκτελούν καλή τη πίστει τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Commitment by the partners to fulfil in good faith the obligations they have assumed under international law.
Υποχρέωση των εταίρων να σεβαστούν την εδαφική ακεραιότητα και την ενότητα καθενός από τους άλλους εταίρους.
Commitment by the partners to respect the territorial integrity and the unity of each of the other partners.
Υποχρέωση των εταίρων να σεβαστούν την κυρίαρχη ισότητά τους καθώς και όλα τα αδιαχώριστα προς την κυριαρχία τους δικαιώματα, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Commitment by the partners to respect each other's sovereign equality and all rights inherent in their sovereignty, in accordance with international law.
Υποχρέωση των μεταφορέων να κοινοποιούν τα στοιχεία των επιβατών
Obligation of carriers to communicate passenger data
Υποχρέωση των μεταφορέων να κοινοποιούν τα στοιχεία των επιβατών 11
Obligation of carriers to communicate passenger data 11
Υποχρέωση υπεύθυνης συμπεριφοράς για τις διαδικτυακές πλατφόρμες: το ισχύον καθεστώς για την ευθύνη των ενδιάμεσων φορέων, όπως καθορίζεται στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο αναμένεται να διατηρηθεί.
An obligation for online platforms to behave responsibly: The existing intermediary liability regime, set out in the e-Commerce Directive should be maintained.
Υποχρέωση υποβολής στοιχείων.
Reporting obligations.
Υποχρεούνται επίσης να συγκροτήσουν ένα ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό δίκτυο εγκαταστάσεων διάθεσης αποβλήτων, να καταρτίσουν σχέδια διαχείρισης αποβλήτων, να εξασφαλίσουν τον ορθό χειρισμό των αποβλήτων από εκείνους που αποθηκεύουν απόβλητα και τη χορήγηση αδειών (έγκριση) για τις εργασίες επεξεργασίας αποβλήτων.
They must also establish an integrated and effective network of waste disposal plants, prepare waste management plans, ensure that those who store waste handle it properly, and ensure that waste treatment operations receive a permit (a license).
Υποχρεούνται επίσης να συγκροτήσουν ένα ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό δίκτυο εγκαταστάσεων διάθεσης αποβλήτων, να καταρτίσουν σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων, να εξασφαλίσουν τον ορθό χειρισμό των αποβλήτων από εκείνους που αποθηκεύουν απόβλητα και τη χορήγηση αδειών (έγκριση) για τις εργασίες επεξεργασίας αποβλήτων.
They must also establish an integrated and effective network of waste disposal plants, prepare waste management plans, ensure that those who store waste handle it properly, and ensure that waste treatment operations receive a permit (a licence).
Υποχρεούνται επίσης να υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με τα ελάχιστα απαιτούμενα προσόντα του προσωπικού που συμμετέχει στις εν λόγω διαδικασίες και να κοινοποιούν λεπτομερή στοιχεία για τις ποσότητες των ελεγχόμενων ουσιών που έχουν ανακτηθεί, ανακυκλωθεί, αποκατασταθεί ποιοτικά ή καταστραφεί.
They must also submit information on minimum qualifications required by all personnel involved in these operations and communicate details on the quantities of controlled substances that have been recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Υποχρεούνται να δημοσιεύουν ετήσια έκθεση διαφάνειας
They will be obliged to publish an annual transparency report
Υποχρεούνται να κάνουν δήλωση δέσμευσης και μία δήλωση συμφερόντων η οποία θα δημοσιοποιηθεί.
They must make a declaration of commitment and a declaration of interests which will be made public.
Υποχρεούνται οι διαπραγματευτές ενέργειας να αναφέρουν τις συναλλαγές τους στον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας (ACER), είτε απευθείας είτε μέσω τρίτων (π.χ. μεσίτης ή σύστημα αναφοράς συναλλαγών).
obliges energy traders to report their transactions to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), either directly or through a third party (e.g. a broker or trade reporting system) .
Υποχρεούνται τα κράτη μέλη να συμβάλλουν στη μείωση του επιπέδου σφάλματος;
Do Member States have a role to play in reducing the level of error?
Υποχρεούνται, ειδικότερα, να συλλέγουν δεδομένα μόνο για ειδικούς, σαφείς και νόμιμους σκοπούς και να τηρούν δεδομένα μόνο εφόσον αυτά είναι σχετικά, ακριβή και ενημερωμένα.
In particular, there is an obligation to collect data only for specified, explicit and legitimate purposes, and to be held only if it is relevant, accurate and up-to-date.
Υποχρεωτικά συστήματα αυτόματης πέδησης έκτακτης ανάγκης (για φορτηγά οχήματα και λεωφορεία),
Mandatory automatic emergency braking systems (for trucks and buses),
Υποχρεωτικά συστήματα προειδοποίησης για την αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας (για φορτηγά οχήματα και λεωφορεία)
Mandatory lane departure warning systems (for trucks and buses)
Υποχρεωτικές διαβουλεύσεις με την επιστημονική επιτροπή ή τις επιστημονικές επιτροπές
Obligatory consultation of the Scientific Committee(s)
Υποχρεωτικές διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας για ελαφρά οχήματα δημόσιας χρήσης / ημιφορτηγά (ισχύει ήδη για τα φορτηγά)
Mandatory speed limiters for light commercial vehicles/vans (already in place for trucks)
Υποχρεωτικές εικονογραφημένες προειδοποιήσεις για την υγεία – ή γραφικά - στα πακέτα των προϊόντων καπνού·
Mandatory pictorial health warnings – or graphic images - on packs of tobacco;
Υποχρεωτικές ενδείξεις επισήμανσης για πρώτες ύλες ζωοτροφών και ανάμεικτες ζωοτροφές.
Mandatory labelling particulars for feed materials and mixed feed.
Υποχρεωτικές επιγραφές δικύκλων και τρικύκλων οχημάτων
Statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles
Υποχρεωτικές υπενθυμίσεις ζωνών ασφαλείας (φορτηγά και λεωφορεία)
Mandatory seat belt reminders (cars and trucks)
Υποχρεωτική διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ό,τι αφορά τις αποφάσεις έγκρισης για την ελευθέρωση ΓΤΟ
An obligation to consult the European Parliament on decisions to authorise the release of GMOs
Υποχρεωτική διαδικασία υποβολής προσφορών: Οι οντότητες δημοσίου συμφέροντος θα είναι υποχρεωμένες να εφαρμόζουν μια ανοικτή και διαφανή διαδικασία υποβολής προσφορών κατά την επιλογή νέου ελεγκτή.
Mandatory tendering: Public-interest entities will be obliged to have an open and transparent tender procedure when selecting a new auditor.
Υποχρεωτική εγκεκριμένη κατάρτιση για τους οδηγούς και τα άτομα που ασχολούνται με τα ζώα στις ζωαγορές.
Compulsory approved training for drivers and animal handlers at livestock markets.
Υποχρεωτική εγκεκριμένη κατάρτιση για τους οδηγούς και τους συνοδούς.
Compulsory approved training for drivers and attendants.
Υποχρεωτική εκούσια εισφορά, καταλαμβάνουσα, με απόφαση των εθνικών αρχών, όλους τους επαγγελματίες μέλη αναγνωρισμένης γεωργικής διεπαγγελματικής οργανώσεως, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση
A compulsory voluntary contribution (CVO), extended by decision of the national authorities to all members of a recognised agricultural inter-trade organisation, is not State aid
Υποχρεωτική εκπροσώπηση των δημόσιων αρχών στο συμβούλιο
Mandatory representation of public authorities on the board
Υποχρεωτική εναλλαγή των ελεγκτικών εταιρειών: Οι ελεγκτικές εταιρείες θα υποχρεούνται να εναλλάσσονται μετά από μέγιστη περίοδο δέσμευσης 6 ετών (με ορισμένες εξαιρέσεις).
Mandatory rotation of audit firms: Audit firms will be required to rotate after a maximum engagement period of 6 years (with some exceptions).
Υποχρεωτική ενημέρωση για τις θρεπτικές ιδιότητες, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να εντοπίζουν τα τρόφιμα που ανταποκρίνονται στις προσωπικές τους προτιμήσεις ή στις διατροφικές ανάγκες τους.
mandatory nutrition information to help consumers identify foods that meet their personal preferences or dietary requirements.
Υποχρεωτική ενημέρωση για τυχόν αλλεργιογόνες ουσίες σε προσυσκευασμένες τροφές, μη προσυσκευασμένες τροφές και τροφές που πωλούνται σε εστιατόρια, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να προστατεύουν καλύτερα την υγεία τους.
Mandatory information on allergens on pre-packed foods, non-pre-packed foods and foods sold in restaurants to enable consumers to better protect their health
Υποχρεωτική εξαίρεση του δικαιώματος αναπαραγωγής προβλέπεται για ορισμένες τεχνικές πράξεις αναπαραγωγής που αποτελούν τμήμα μιας τεχνικής διαδικασίας αλλά δεν έχουν αυτόνομη οικονομική αξία (όπως η υλοποίηση ορισμένων προσωρινών αντιγράφων "αντιμνήμης" (cache) απορρέουν από τη μετάδοση μέσω του Ιντερνέτ).
There would be an obligatory exception to the reproduction right for certain technical acts of reproduction dictated by technology but which have no separate economic significance of their own (such as certain 'cache' copies arising during transmission over the Internet).
Υποχρεωτική επισήμανση καταγωγής για το χοιρινό κρέας, το βοδινό κρέας και το κρέας αιγοπροβάτων και πουλερικών.
compulsory country-of-origin labelling for meat from pig, sheep, goat and poultry.
Υποχρεωτική καταχώρηση των λογιστικών εταιρειών της ΕΕ στο US Public Accounting Oversight Board
Mandatory registration of EU auditors with the US PCAOB
Υποχρεωτική καταχώρηση των λογιστικών εταιρειών της ΕΕ στο US Public Accounting Oversight Board 12
Mandatory registration of EU auditors with the US PCAOB 12
Υποχρεωτική παροχή εργαλείων σύγκρισης από την εθνική ρυθμιστική αρχή ή διαπιστευμένα τρίτα μέρη, ώστε οι χρήστες να έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν την πραγματική απόδοση της πρόσβασης και των υπηρεσιών σε ηλεκτρονικά δίκτυα επικοινωνίας καθώς και το κόστος εναλλακτικών τρόπων χρήσης.
Mandatory availability of comparison tools provided by national regulator or accredited third parties to allow users to know the actual performance of electronic communication network access and services and the cost of alternative usage patterns;
Υποχρεωτική προέγκριση και καταχώρηση σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα φορτηγά και τα εμπορευματοκιβώτια οδικών / θαλάσσιων μεταφορών καθώς και για τα θαλάσσια πλοία.
Compulsory pre-approval and registration in an electronic data base for lorries, and road/sea containers as well as sea vessels;
Υποχρεωτική συμμετοχή των εκμεταλλεύσεων που λαμβάνουν περισσότερα από 15.000 € σε άμεσες ενισχύσεις ή έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών μεγαλύτερο από 100.000 €.
Obligatory participation for farms receiving more than 15.000 € in direct payments or having an annual turnover greater than 100.000 €.
Υποχρεωτική υποβολή εκθέσεων σε ετήσια βάση
mandatory reporting on a yearly basis
Υποχρεωτική χρήση ακουστικών διατάξεων απομάκρυνσης
Mandatory use of acoustic deterrent devices
Υποχρεωτική χρήση συστήματος πλοήγησης για τον εντοπισμό των οχημάτων από την 1/1/2007 για τα νέα οχήματα και από την 1/1/2009 για τα υπόλοιπα.
Compulsory use of a navigation system to track vehicles from 1/1/2007 for new ones and from 1/1/2009 for the others;
Υποχρεωτικοί για όλους
Compulsory for all
Υποχρεωτικοί στόχοι πρέπει πλέον να συμφωνηθούν κατά την αναθεώρηση της Οδηγίας της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση στα τέλη του έτους».
Mandatory targets must now be agreed when the EU's Energy Efficiency Directive is reviewed at the end of the year".
Υποχρεωτικός έλεγχος των ηλεκτρονικών στοιχείων ασφαλείας.
Making electronic safety components subject to mandatory testing.
Υποχρεωτικός έλεγχος των λογαριασμών των εταιρειών: η Επιτροπή προτείνει μια οδηγία για την καταπολέμηση της απάτης και των αθέμιτων πρακτικών
Audit of company accounts: Commission proposes Directive to combat fraud and malpractice
Υποχρεωτικός εκ των προτέρων σχεδιασμός ανάγκης: Οι εταιρείες θα οφείλουν να συντάξουν έκθεση περί μειζόνων κινδύνων για την εγκατάστασή τους, η οποία θα περιέχει εκτίμηση επικινδυνότητας και σχέδιο αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης πριν αρχίσει η εξερεύνηση κοιτασμάτων ή η παραγωγή.
Obligatory ex ante emergency planning Companies will have to prepare a Major Hazard Report for their installation, containing a risk assessment and an emergency response plan before exploration or production begins.
Υποχρεωτικός ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας (για επιβατηγά, λεωφορεία και φορτηγά, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος αποσταθεροποίησης και ανατροπής τους)
Mandatory electronic stability control (for cars, buses and trucks to reduce the risk of destabilising or rolling)
Υποχρεωτικός χαρακτήρας των ορίων εκπομπών που θα ισχύουν από το επιπρόσθετο στάδιο και εξής·
€¦ the compulsory nature of emission limits, which will be applied starting from the additional stage;