natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οριζόντια ζητήματα, όπως δραστηριότητες κοινωνικοοικονομικής έρευνας και μελέτης συμπεριφοράς, καθώς και μακροπρόθεσμες δραστηριότητες και στήριξη για βελτίωση της ικανότητας καινοτομίας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
cross-cutting issues, such as socio-economic and behavioural research, forward looking activities and support to increase the innovation capacity of small and medium sized companies.
οριζόντια σχέδια, που σχετίζονται κυρίως με πληροφοριακά συστήματα (ΙΤ), όπως το σύστημα SESAR (τεχνολογική διάσταση του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό), ή το ERTMS (Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας), τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται σε όλους τους μείζονες διαδρόμους μεταφορών.
funding for horizontal projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
οριζόντια σχέδια, που σχετίζονται – κυρίως με πληροφοριακά συστήματα (ΙΤ) – , όπως το σύστημα SESAR (τεχνολογική διάσταση του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό), ή το ERTMS (Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας), τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται σε όλους τους μείζονες διαδρόμους μεταφορών.
funding for cross cutting or "horizontal" projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
οριζόντιες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, τη δημόσια υγεία, τη δικαιοσύνη, τη δημόσια διοίκηση και τη διαχείριση των αποβλήτων.
horizontal structural reforms for the labour market, public health, justice, public administration and waste management.
οριζόντιες πτυχές του πολιτισμού - Ψήφισμα
HORIZONTAL ASPECTS OF CULTURE - Resolution
οριοθέτηση αρμοδιοτήτων, υποχρεώσεων, ευθυνών και καθηκόντων,
delimitation of competence, obligations, responsibilities and tasks;
ορισμένα από τα οποία διατύπωσαν αντιρρήσεις για τη διάθεση του προϊόντος αυτού στην αγορά λόγω του μοριακού χαρακτηρισμού του, της αλλεργιογένειας και της τοξικότητάς του, καθώς και της ανεπάρκειας του προγράμματος παρακολούθησης και της μεθόδου ανίχνευσης του προϊόντος.
ome of which raised objections to the placing on the market of the product, in terms of molecular characterisation, allergenicity, toxicity, an inadequate monitoring plan and the detection method of the product.
ορισμένα διατηρημένα γάλατα μερικώς ή ολικώς αφυδατωμένα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου,
certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption;
ορισμένα ζητήματα που αφορούν το σύστημα επαγρύπνησης και εποπτείας της αγοράς,
certain aspects relating to vigilance system and market surveillance,
ορισμένα θέματα που αφορούν τον ορισμό της αγοράς καθώς και τον υπολογισμό του μεριδίου αγοράς που μπορούν να προκύψουν όταν οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν το όριο του 30% του μεριδίου αγοράς για την εφαρμογή του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες·
a number of market definition and market share calculation issues that may arise when companies apply the 30% market share threshold for application of the Block Exemption Regulation;
ορισμένα κράτη μέλη έχουν ορίσει, για το μερίδιο των βιοκαυσίμων στην αγορά κατά το 2005, στόχους χαμηλότερους από την τιμή αναφοράς του 2% που καθορίζεται στην οδηγία.
Finally some Member States have set targets for the market share of biofuels in 2005 that are less than the 2% reference value laid down in the directive.
ορισμένα κράτη μέλη έχουν περιορίσει την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In so doing, some Member States have limited the application of the principle of mutual recognition.
ορισμένα κράτη της ΕΕ έχουν προβλέψει τη μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή ραδιοτηλεόραση, λαμβάνοντας μέτρα στον τομέα αυτό,
a number of EU countries have planned the transition from analogue to digital television and radio having adopted measures in this area;
ορισμένα κράτη υπογραμμίζουν τη σημασία του ρόλου του ανταγωνισμού καθώς και του ρόλου των ίδιων των καταναλωτών,
some States stress the importance of the role of competition and the role of consumers themselves;
ορισμένα πιο μακροπρόθεσμα σημεία τα οποία έθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καίτοι δεν συνδέονται με τον προϋπολογισμό 2011· αφορούν ιδίως το ζήτημα των ιδίων πόρων και τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον καθορισμό του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
ome longer-term items which the European Parliament raised although they do not relate to the 2011 budget; these include in particular the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
ορισμένα πιο μακροπρόθεσμα σημεία τα οποία έθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καίτοι δεν συνδέονται με τον προϋπολογισμό 2011· αφορούν ιδίως το ζήτημα των ιδίων πόρων και τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον καθορισμό του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
ome longer-term items which the European Parliament raised although they do not relate to the 2011 budget; these include, in particular, the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
ορισμένα προβλήματα οφείλονται σε περιβαλλοντικές δυσκολίες καθώς και σε γεωγραφικά χαρακτηριστικά όπως, για παράδειγμα, η απομάκρυνση, ο ορεινός χαρακτήρας και η ιδιόμορφη μεθόρια θέση.
in particular in the northern regions, certain problems derive from environmental difficulties and geographical characteristics, for example remoteness, climate, mountain areas and location on specific borders.
ορισμένα προγράμματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου θα μπορούσαν να λάβουν υπόψη τις ανάγκες της αγρότισσας (ειδίκευση, μέσω της διάδοσης των νέων τεχνολογιών και προώθηση των δραστηριοτήτων και των προϊόντων της γυναίκας αγρότισσας)·
ome of the European Social Fund programmes to cater for the needs of rural women (boosting their skills by the dissemination of new technologies and promoting their activities and products);
ορισμένα πρόσθετα μέτρα θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης,
additional measures will contribute to the development of early warning systems,
ορισμένα πρώτα βήματα σε σημαντικούς τομείς με διεθνή διάσταση : υπογραφή των δύο συμφώνων για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα και τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας με τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, επισκέψεις της ομάδας εργασίας για την αυθαίρετη κράτηση και του εισηγητή για την θρησκευτική μισαλλοδοξία,
initial progress in important areas with an international dimension: the signing of two Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights and of the Memorandum of Understanding with the Office of the High Commissioner for Human Rights, visits by the Working Group on Arbitrary Detention and the Rapporteur on Religious Intolerance;
ορισμένα σάκχαρα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου,
certain sugars intended for human consumption;
ορισμένα συνήθη διοικητικά καθήκοντα (π.χ. πληρωμή μισθών), τα οποία απαιτούν 800 θέσεις σήμερα στην Επιτροπή.
Certain routine administrative tasks (e.g. payment of salaries), affecting up to 800 posts currently within the Commission.
ορισμένες αντιπροσωπίες ήταν της γνώμης ότι το έμμεσο κόστος από την εφαρμογή του συστήματος «REACH» θα εξακολουθούσε να είναι σημαντικό και πρέπει να επανεξετασθεί προσεκτικά· και
ome delegations were of the opinion that indirect costs resulting from the application of the REACH system would still be considerable and had to be examined carefully; and
ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν ανησυχίες όσον αφορά τον κίνδυνο υπερβολικού διοικητικού άχθους για τους παραγωγούς βιολογικών προϊόντων και επέμειναν στην ανάγκη διευκρίνισης των κανόνων για την επισήμανση και τους λογότυπους που εφαρμόζονται στα βιολογικά προϊόντα προς αποφυγήν παραπλάνησης των καταναλωτών.
however, expressed their concerns as regards the risk of an excessive administrative burden for organic producers and insisted on the need to clarify rules for labelling and logos applicable to organic products so that consumers could not be misled.
ορισμένες αντιπροσωπίες θεωρούν το 39% ως ελάχιστο και άλλες κρίνουν ότι ο στόχος μείωσης της παραγωγής μπορεί να επιτευχθεί με λιγότερο ριζική μείωση της τιμής,
diverging opinions were expressed on the price cut, with some delegations considering 39% as a minimum and others considering that the aim of reducing production could be attained by a less radical price cut;
ορισμένες αντιπροσωπίες υπενθύμισαν ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, a number of delegations pointed out that freedom of movement for workers had not yet been achieved within the European Union.
ορισμένες αντιπροσωπίες υπενθύμισαν ότι η κατάσταση στην αγορά σιτηρών προκαλεί αυξήσεις τιμών στη χώρα τους και άλλες ενεθάρρυναν την Επιτροπή να δώσει μείζονα προσοχή στις επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα.
Some delegations raised the situation in the cereals market which lay behind the price increases in their countries, and others encouraged the Commission to pay the greatest possible attention to the effects on biodiversity.
ορισμένες αντιπροσωπίες υπογράμμισαν τη σημασία στήριξης της κοινωνίας των πολιτών και των επαφών μεταξύ των ανθρώπων ως μέσων ενθάρρυνσης των μεταρρυθμίσεων στη Λευκορωσία.
On the third, a number of delegations stressed the importance of support for civil society and people to people contacts as ways of encouraging reform in Belarus.
ορισμένες αντιπροσωπείες ωστόσο εξέφρασαν τη λύπη τους για την απαλοιφή της δυνατότητας μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το κείμενο·
some delegations, however, regretted the deletion of transferability of pension rights from the text;
ορισμένες διεθνείς πράξεις που έχουν υιοθετηθεί στην Ένωση και σε άλλα φόρα προβλέπουν ήδη την λήψη μέτρων καταπολέμησης της παράνομης κατασκευής και διακίνησης καταστρεπτικών συσκευών·
(4) A number of international instruments adopted in the Union and in other fora already provide for the adoption of measures to combat the illegal manufacture of and trafficking in destructive devices;
ορισμένες εκ των οποίων προστατεύονται σε μεγάλο βαθμό από το διεθνή ανταγωνισμό, αντιπροσωπεύουν ποσοστό υψηλότερο του 40% της συνολικής απασχόλησης στην Ευρώπη.
represents more than 40 % of total employment in Europe.
ορισμένες πολλά υποσχόμενες εξελίξεις της Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Πρόληψη του Εγκλήματος,
ome promising developments in the European Union Crime Prevention Policy;
ορισμένες πρώτες μεταρρυθμίσεις προς την ορθή κατεύθυνση (μεταρρύθμιση του ποινικού κώδικα και του κώδικα ποινικής δικονομίας).
initial reforms along the right lines (reform of the penal code and of the code of criminal procedure).
ορισμένες υποχρεώσεις των κοινοποιημένων οργανισμών, ιδίως σε σχέση με τους υποχρεωτικούς αιφνίδιους ελέγχους,
certain obligations of notified bodies, in particular in relation to mandatory unannounced audits,
ορισμένοι άλλοι τομείς, όπως η Πρωτοβουλία για τη Μεγέθυνση.
Certain other areas, such as the Growth initiative.
ορισμένοι άξονες εργασίας στο επιχειρηματικό περιβάλλον βρίσκονται στο στάδιο των συζητήσεων, ενώ σε πολλές περιπτώσεις τον ρόλο του επικεφαλής τομέα έχει αναλάβει η ίδια η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα.
Several work strands on the business environment are under discussion, where the TFGR will itself in many cases assume the role of domain leader.
ορισμένοι περιορισμοί των δυνατοτήτων των κρατών μελών να μην καταβάλλουν αποζημίωση σε ορισμένα θύματα όταν ο οδηγός του οχήματος βρισκόταν υπό την επήρεια οινοπνεύματος ή σε περίπτωση ατυχήματος αγνώστων στοιχείων.
certain restrictions on Member States' options not to compensate some victims when the driver was under the influence of alcohol or in the case of an accident with an unidentified vehicle.
ορισμένους κοινοποιημένους οργανισμούς τεχνικής αξιολόγησης (ΟΤΑ) που ορίζονται σύμφωνα με αυστηρά καθορισμένα τεχνικά κριτήρια, οι οποίοι συμβάλλουν στην ορθή εφαρμογή τέτοιων μεθόδων.
a number of notified and technical assessment bodies (TABs) designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
ορισμένους παράγοντες και ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και με βάση εμπεριστατωμένη ανάλυση αντικτύπου.
takeholders and interested parties and on the basis of an extended impact assessment.
ορισμένους προσανατολισμούς και ειδικά μέτρα για την επίτευξη αυτών των στόχων (βλ. κατωτέρω Μέρος ΙΙ).
on a number of orientations and specific measures in order to achieve these objectives (see Part II below).
ορισμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης και των φόρων επί των ασφαλίστρων και την οδηγία 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (12878/04).
The Directive amends Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and amends Directive 92/12/EEC on the holding, movement and monitoring for products subject to excise duty (12878/04).
ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα μανταρινιών) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (5778/13).
certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins) originating in China (5778/13).
ορισμούς,
definitions;
ορισμό γραμμών δράσης προτεραιότητας,
etting out priority lines of action,
ορισμό του «κόστους κατασκευής» που θα προβλέπει όρια στο ύψος του ιστορικού κόστους που μπορεί να μετακυλίεται στο χρήστη υπό μορφή τελών,
a definition of 'construction costs' providing limits on the extent of the historic costs that can be passed on to the user in the form of tolls;
ορισμό του εγκλήματος, επιβαρυντικές περιστάσεις και αυστηρότερες ποινές,
a definition of the crime, aggravating circumstances and stiffer penalties;
ορισμό του εγκλήματος, επιβαρυντικές περιστάσεις και βαρύτερες ποινές,
a definition of the crime, aggravating circumstances and higher punishment;
ορισμό του εγκλήματος, επιβαρυντικές περιστάσεις και βαρύτερες ποινές,
a definition of the crime, aggravating circumstances and more severe punishments;
ορισμό των συστημάτων και προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης της ΕΕ καθώς και των υπηρεσιών που αυτά παρέχουν·
a definition of the EU satellite navigation systems and programmes and of the services they will provide;
ορισμό, εκ μέρους των κρατών μελών, μιας ενιαίας εθνικής αρχής που να είναι επιφορτισμένη με την επιτήρηση, την εκτέλεση και τον έλεγχο των δημόσιων συμβάσεων, για να διασφαλιστεί καλύτερη εφαρμογή των κανόνων στην πράξη.
the appointment by the Member States of a single national authority responsible for monitoring, performing and checking public contracts to ensure that the rules are properly applied in practice.
ορισμός δικαιωμάτων πρόσβασης
Defining access rights
ορισμός και εκδημοκρατισμός της κινητικότητας στην Ευρώπη,
to define and democratise mobility in Europe;
ορισμός και υιοθέτηση ενός χάρτη ποιότητας που θα εξασφαλίζει την υποδοχή των επιμορφωνόμενων υπηκόων άλλων χωρών,
definition and adoption of a quality charter on reception facilities for foreign nationals on training courses;
ορισμός κοινών επιπέδων κατάταξης δεδομένων
Defining common data classification levels
ορισμός μιας νέας διμερούς συμφωνίας για την ενίσχυση του εμπορίου και των επενδύσεων, η οποία, σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα του Γύρου της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα στα πλαίσια του ΔΟΕ, θα ενισχύσει περαιτέρω την εμπορική και επενδυτική σχέση και θα ανταποκριθεί στις προκλήσεις και δυνατότητες του 21ου αιώνα,
design of a new bilateral trade and investment enhancement agreement, which, in combination with the results of the WTO Doha Development Agenda Round, will further strengthen the trade and investment relationship and respond to the challenges and opportunities of the 21st century;
ορισμός της δωροδοκίας που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των ΕΚ·
definition of corruption affecting the EC's financial interests;
ορισμός της κοινοτικής απάτης·
definition of Community fraud;
ορισμός της μη αμφισβητούμενης αξίωσης,
the definition of an uncontested claim,
ορισμός του Υπουργείου Δικαιοσύνης ως αρχής αρμόδιας για την εκτέλεση - το Συμβούλιο εξέτασε το ερώτημα εάν ο ορισμός αυτός θίγει την αρχή επί της οποίας θεμελιώνεται το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, το οποίο γίνεται αντιληπτό ως εντελώς δικαστική έννοια, με όλες τις εγγυήσεις ανεξαρτησίας των δικαστών και ελευθερίας από οιαδήποτε πολιτική επιρροή που αυτό συνεπάγεται·
designation of the Ministry of Justice as executing authority - the Council examined whether that designation interfered with the principle on which the European arrest warrant was based since it had been conceived as being entirely judicial, with the guarantees of judicial independence and freedom from political influence that follow;
ορισμός των λεπτομερειών ενσωμάτωσης στην Ένωση των λειτουργιών της ΔΕΕ οι οποίες είναι απαραίτητες προκειμένου να μπορέσει η Ένωση να εκπληρώσει πλήρως τις υποχρεώσεις της στα πλαίσια της διεξαγωγής των αποστολών Πέτερσμπεργκ·
definition of the modalities for incorporating into the EU the functions of the WEU necessary for the Union to fulfil its responsibilities in the conduct of the Petersberg operations;
οριστική έγκριση·
adoption finale
οριστικοποίηση του καταλόγου απαιτήσεων στα πλαίσια του Πρωταρχικού Στόχου 2010 την άνοιξη του 2005,
finalisation under Headline Goal 2010 of the requirements catalogue in Spring 2005;
ορολογία111091112118
Taxation111091112118
ορολογικά θέματα/ΦΠΑ12
Fiscal Matters/VAT12
ορολογική επιβάρυνση (%του ΑΕΠ)45.945.744.945.2 (τέλος περιόδου)
Tax burden (% of GDP)45.945.744.945.2 (end of period)
ορολογική πίεση (σε ποσοστό του ΑΕΠ)45,344,844,4/44,644,1/44,443,7/44,2
Tax burden (% of GDP)45.344.844.4/44.644.1/44.443.7/44.2
ορτογαλία
Portugal
ορτογαλία - 6.1 - 1.3
Portugal - 6.1 - 1.3
ορτογαλία 1.303.615.024 1.249.309.038 - 54.305.986
Portugal 1.303.615.024 1.249.309.038 - 54.305.986
ορτογαλία 12
Portugal12
ορτογαλία 5
Portugal5
ορτογαλία :
Portugal :
ορτογαλία :
Portugal:
ορτογαλία---
Portugal
ορτογαλία.υ.5,72,8.υ.8
Portugaln.a.5.72.8n.a.8
ορτογαλία0,76
Portugal0.76
ορτογαλία0,9 0,9 185 193 183 192
Portugal0,9 0,9 185 193 183 192
ορτογαλία0-0-000000
Portugal0-0-000000
ορτογαλία1.050.000218600
Austrian.r.n.r.9
ορτογαλία1.377.389.2391.307.783.0801,56%-69.606.159
Portugal1.377.389.2391.307.783.0801,56%-69.606.159
ορτογαλία1/9/200117/12/2001ανένα όριο με κατάθεση· και επίσης μία πράξη έως 500 €5, 10, 20, 50 €28 Φεβρουαρίου 2002ύλαξη σε στρατιωτικές εγκαταστάσειςαρτονομίσματα: 20 χρόνια Κέρματα: 1 χρόνος
Portugal1/9/200117/12/2001No limit by deposit; also one operation up to € 500€ 5, 10, 20, 5028 February 2002Storage in army facilitiesNotes : 20 years Coins : 1 year
ορτογαλία10.640.103,89 (για 57 πραγματικές επιχειρήσεις) 8982 (μεταξύ 1/1/99 και 30/6/00)0
Portugal10.640.103,89 (for 57 effective operations) 8982 (from 1/1/99 to 30/6/00)0
ορτογαλία14.92.0
Portugal14.92.0
ορτογαλία1462138694,80%93,5%
Portugal1 4621 38694.80%93.5
ορτογαλία16025018090
Portugal16025018090
ορτογαλία2.436.000454.000
Portugal2.436.000454.000
ορτογαλία20.000α.α.α.α.1.724
Portugal20.000n.r.n.r.1.724
ορτογαλία2004.6
Portugal2004.6
ορτογαλία21,369,7
Portugal21.369.7
ορτογαλία234.8
Portugal234.8
ορτογαλία234.833.5
Portugal234.833.5
ορτογαλία28 Φεβρουαρίου 200230/6/2002αρτ/τα: μέχρι 30/12/2022 Κέρματα μέχρι 30/12/2002ι τράπεζες συνιστούν να γίνεται η ανταλλαγή μέσω κατάθεσης.
Portugal28 February 200230/6/2002Notes: Until 30/12/2022 Coins Until 30/12/2002Banks recommend that the exchange be done by deposit.
ορτογαλία28 Φεβρουαρίου 200230/6/2002αρτ/τα: μέχρι 30/12/2022 Κέρματα: μέχρι 30/12/2002ι τράπεζες συνιστούν να γίνεται η ανταλλαγή με κατάθεση.
Portugal28 February 200230/6/2002Notes: Until 30/12/2022 Coins Until 30/12/2002Banks recommend that the exchange be done by deposit.
ορτογαλία3,58,93,7187
Portugal3.58.93.7187
ορτογαλία3.459.350561.102
Portugal3.459.350561.102
ορτογαλία35,26,7
Portugal35.26.7
ορτογαλία4 6341 0745 708
Portugal4 6341 0745 708
ορτογαλία4 7051 1145 819
Portugal4 7051 1145 819
ορτογαλία41.3%37.0%40.3%42.1%45.0%45.4%42.0%
Portugal41.3%37.0%40.3%42.1%45.0%45.4%42.0
ορτογαλία46738272196331673720
Portugal46738272196331673720
ορτογαλία5.13226.670.0245813.893.2104.39129.408.000
Portugal5.13226.670.0245813.893.2104.39129.408.000
ορτογαλία650
Portugal650
ορτογαλία:
Portugal :
ορτογαλία:
Portugal:
ορτογαλίαAlmada, Vilanova de Gaia
PortugalAlmada, Vilanova de Gaia
ορτογαλίαNγao vires as costas ΰs perturbaηυes mϊsculo-esquelιticas!βδομάδα 42
PortugalNão vires as costas às perturbações músculo-esqueléticas!Week 42
ορτογαλίαPT50000201231234567890154
PortugalPT50000201231234567890154
ορτογαλίαΑνακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, εξαιρουμένων των υλικών που αποτελούν σημαντικό μέρος της αξίας της παροχής
PortugalRenovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply
ορτογαλίααρελήφθη πλήρης κοινοποίηση, αρτιότητα υπό εξέταση.
PortugalFull notification received, completeness under assessment.
ορτογαλίαπιτροπή για την ισότητα και την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων (Comissγo para a Igualdade e contra a Discriminaηγo Racial)
Portugal:Commission for Equality and Against Racial Discrimination (Comissão para a Igualdade e contra a Discriminação Racial)
ορτοκάλιασπανία51Β141
OrangesSpain51UK141
ος Herbert SCHEIBNERπουργός Άμυνας
Mr Herbert SCHEIBNERMinister for Defence
ος Απόστολος-Αθανάσιος ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣπουργός Άμυνας
Mr Apostolos-Athanasios TSOCHATZOPOULOSMinister for Defence
οσά σε
amount in
οσάκις οι χρήστες του ∆ιαδικτύου εισήγαγαν τη λέξη «Interflora» ή µία από τις ως άνω παραλλαγές ως όρο αναζητήσεως στη µηχανή αναζητήσεως Google,
Consequently, when internet users entered the word ‘Interflora’ or one of those variants as a search term in the Google search engine, an M S advertisement appeared.
οσνία και Ερζεγοβίνη200120022003ποσύ-νολο
Bosnia and Herzegovina200120022003Sub-total
οσνία- Ερζεγοβίνη
Bosnia and Herzegovina
οσοστό ανακύκλωσης επιλεγμένων υλικών (γυαλί και χαρτί/χαρτόνι)
Recycling rate of selected materials (glass and paper/cardboard)
οσοστό ανακύκλωσης επιλεγμένων υλικών (περιλαμβάνει και άλλα υλικά)
Recycling rate of selected materials (extended to other materials)
οσοστό ανεργίας (%)10,910,510,19,58,7
Unemployment rate (%)10.910.510.19.58.7
οσοστό ανεργίας (%)11,310,49,58,47,5
Unemployment rate (%)11.310.49.58.47.5
οσοστό ανεργίας (%)11.410.910.59.89.0
Unemployment rate (%)11.410.910.59.89.0
οσοστό ανεργίας (%)5,55,04,94,84,84,3
Unemployment rate (%)5.55.04.94.84.84.3
οσοστό ανεργίας (σε % του ενεργού πληθυσμού)
Unemployment rate (in % of active population)
οσοστό βελτίωσης από τον Νοέμβριο του 2000
Percentage Improvement since November 2000
οσοστό επιχειρήσεων που επιθυμούν να διατυπώνουν τη γνώμη τους979797969696949393929292908577
Percentage of companies wishing to be consulted979797969696949393929292908577
οσοστό επιχειρήσεων στις οποίες δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσουν τη γνώμη τους151415272126261419243114273036
Percentage of companies that have been able to express an opinion151415272126261419243114273036
οσοστό περατωθεισών υποθέσεων
Percentage of cases closed
οσοστό του συνόλου42.6%45,6%42.0%
percentage of total42.6%45,6%42.0
οσό των τόκων ή συνολικό διανεμόμενο ποσό
Amount of interest or overall amount of the distribution
οσό των τόκων όπως καθορίζονται με την αναδρομική προσέγγιση ή συνολικό διανεμόμενο ποσό
Mixed fundsAmount of the interest determined by the look-through approach or overall amount of the distribution
οσό148.9195.874.848.8291.1759.4
Sum148.9195.874.848.8291.1759.4
οτοθένια FAO 48.3 Ανταρκτικής300300
Grey rockcodFAO 48.3 Antarctic300300
οτοθένιαFAO 48.3 Ανταρκτικής1 4701 470
Humped rockcodFAO 48.3 Antarctic1 4701 470
οτοθένιαFAO 48.3 Ανταρκτικής300300
Marbled rockcodFAO 48.3 Antarctic300300
οτοθένιαFAO 58.5.2 Ανταρκτικής80 80
Grey rockcodFAO 58.5.2 Antarctic8080