natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραφή συμφωνίας για ποσό συνολικού ύψους 45 εκατ. ευρώ για τη στήριξη της Οικονομικής Κοινότητας των χωρών της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών (CEPGL), που περιλαμβάνει τη Ρουάντα, το Μπουρούντι και το Κονγκό.
Signature of an agreement for an amount of €45 million to support the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), which brings together Rwanda, Burundi and the Congo.
Υπογραφή συμφωνίας με τη Νορβηγία σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.
Signature of an Agreement with Norway on security procedures for the exchange of classified information.
Υπογραφή συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Καναδά σχετικά
EU and Canada sign agreement on the transfer
Υπογραφή της Διοργανικής Συμφωνίας σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ
Signing of the Interinstitutional Agreement on financing of the CFSP
Υπογραφή της Ενδιάμεσης Συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο μέτρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Τουρκμενιστάν
Signature of the Interim Agreement on trade and trade related measures between the European Communities and Turkmenistan
Υπογραφή της Συμφωνίας Επανεισδοχής με την Αλβανία
Signing of the readmission agreement with Albania
Υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) και της ενδιάμεσης συμφωνίας με το Μαυροβούνιο
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro
Υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) και της ενδιάμεσης συμφωνίας με το Μαυροβούνιο 30
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro 30
Υπογραφή της Συμφωνίας Συνεργασίας με το Μπαγκλαντές
Implementation of the co-operation agreement;
Υπογραφή της Συμφωνίας με την Ισλανδία και τη Νορβηγία σχετικά με τις σχέσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία
Signature of the Agreement with Iceland and Norway on Schengen regarding the relations with the United Kingdom and Ireland
Υπογραφή της Συνθήκης για τους Φυτογενετικούς Πόρους για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO)
Signing of the Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (FAO)
Υπογραφή της Σύμβασης Προσχώρησης στη Σύμβαση της Ρώμης του 1980
Signing of the Convention on Accession to the 1980 Rome Convention
Υπογραφή της Σύμβασης σχετικά με τους μη αποδομήσιμους οργανικούς ρύπους (POP) Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Signature of the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) - Council conclusions
Υπογραφή της Σύμβασης σχετικά με τους μη αποδομήσιμους οργανικούς ρύπους (POP) Συμπεράσματα του Συμβουλίου I
Signature of the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) - Council conclusions I
Υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας με το Καζακστάν
Signing of the Interim Agreement with Kazakhstan
Υπογραφή της ετήσιας συμφωνίας χρηματοδότησης.
Signature of the annual Financing Agreement.
Υπογραφή της πρώτης σύμβασης, ύψους 50 εκατ. ευρώ, στο πλαίσιο του Προγράμματος Ενίσχυσης της Χρηματοδότησης του Εξωτερικού Εμπορίου.
A EUR 50 million first contract under the Trade Finance Facility.
Υπογραφή της συμφωνίας ΕΕ-Καναδά για τη διαβίβαση δεδομένων επιβατών αεροπορικών εταιρειών
Signature of EU - Canada agreement on the transfer of air passenger data
Υπογραφή του Ευρωπαϊκού Συντάγματος
The signing of the European Constitution
Υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας: περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προέλευσή του.
Signature of Memorandum of Understanding: more information on its origins.
Υπογραφή του νομοθετικού μέτρου από τους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 25 Νοεμβρίου ·
Signature of the legislation by the presidents of the European Parliament and Council on 25 November;
Υπογραφή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ (8747/07).
Signature of the protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (8747/07);
Υπογραφή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας με την Αλγερία σχετικά με την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών στην ΕΕ το 2004
Signature of the Protocol to the association agreement with Algeria on the accession of the ten new EU Member States which joined in 2004;
Υπογραφή του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας
Signing of the Additional Protocol to the Agreement between the Community and Slovenia
Υπογραφή των κοινών υπομνημάτων για την ενσωμάτωση
Signature Joint Inclusion Memoranda
Υπογραφή των οικονομικών συμφωνιών
Signature of Financial Agreements
Υπογραφή των πολυετών συμφωνιών χρηματοδότησης με τις οποίες ανατίθεται στις κυβερνήσεις των ΧΚΑΕ η ευθύνη της χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης του προγράμματος
Signature of Multi-annual Financing Agreements conferring full responsibility for the sound financial management of the Programme to the governments concerned
Υπογραφή των συμφωνιών οδικής διαμετακόμισης με τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία, περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών
Signing of the road transit agreements with Bulgaria and Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Υπογραφή, στις 18 Δεκεμβρίου 1995, κοινής δήλωσης για τον πολιτικό διάλογο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Χιλής, και έναρξη διαπραγματεύσεων για νέα συμφωνία σύνδεσης, πολιτικής και οικονομικής φύσεως.
The signing of the Joint Declaration on political dialogue between the European Union and Chile on 18 December 1995 and the beginning of negotiations for a new agreement aiming at the establishment of a political and economic association.
Υποδέχεται ευνοϊκά την προοπτική βελτίωσης της διαφάνειας των πληροφοριών και της θέσπισης κοινοτικού καθεστώτος περί ευθύνης των νηογνωμόνων, μόλις αρχίσει να ισχύει η ενδεδειγμένη νομική πράξη.
It welcomes the prospect of improving the transparency of information and of establishing a liability regime for classification societies at Community level as from the entry into force of the necessary legal instrument;
Υποδέχεται με ικανοποίηση την κοινή πρωτοβουλία του ΙΜΟ και της ΔΟΕ για θέματα σχετικά με την οικονομική ασφάλεια των εγκαταλειμμένων ναυτικών και καλεί τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν ενεργά στην εν λόγω πρωτοβουλία.»
12. welcomes the joint IMO-ILO initiative on issues concerning the financial security of abandoned seafarers and calls on Member States to play an active part in it."
Υποδέχεται με μεγάλο ενδιαφέρον την ετήσια έκθεση και προσυπογράφει το περιεχόμενό της ως έχει στο έγγραφο 13421/04 CRIMORG 102.
Welcomes with interest the annual report and endorses its content as set out in document 13421/04 CRIMORG 102.
Υποδέχθηκαν θερμά τις ιστορικές αποφάσεις περί διεύρυνσης που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, και εξέφρασαν επίσης την ικανοποίησή τους για την προοπτική να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2002.
They strongly welcomed the historic decisions on enlargement taken by the Brussels European Council, and also welcomed the perspective of negotiations for enlargement to be concluded at the European Council in December this year.
Υποδέχθηκε ευνοϊκά τις συγκεκριμένες προτάσεις του Ύπατου Εκπρόσωπου και της Επιτροπής με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας.
It welcomed the specific suggestions of the High Representative and the Commission for intensifying EU-Ukraine cooperation.
Υποδέχθηκε με ικανοποίηση τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν ως τώρα στην ανάπτυξη εντονότερων σχέσεων με την ειρηνική αντιπολίτευση και με κοινωνία των πολιτών.
It welcomed the progress made to date in the development of closer relations with the peaceful political opposition and civil society.
Υποδέχθηκε με ικανοποίηση την πρόταση της Επιτροπής να υιοθετήσει η Λετονία το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
It welcomed the Commission's proposal that Latvia adopt the euro on 1 January 2014.
Υποδέχθησαν την επίσκεψη του επιτρόπου ως ευκαιρία για να διαπιστωθεί η πρόοδος που έχει επιτευχθεί κατά την μετά το Ντέιτον εποχή.
They welcomed the commissioner's visit as an opportunity to see the progress they had made in the post-Dayton era.
Υποδήματα με το άνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Βιετνάμ και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Footwear with leather uppers from China and Vietnam
Υποδαύλιση μίσους σε εκπομπές από χώρες εκτός της ΕΕ
Incitement to hatred in broadcasts from countries outside the European Union
Υποδείγματα τυποποιημένων συμβατικών ρητρών είναι διαθέσιμα .
Model standard contractual clauses are available .
Υποδειγματικές περιπτώσεις εξελισσόμενων αναπτυξιακών δράσεων στην ιστοσελίδα του Επιτρόπου Piebalgs:
Commissioner Piebalgs' website showcases development in action:
Υποδεικνύει επίσης την τροποποίηση της περιφερειακής πολιτικής με την ενσωμάτωση του στόχου της εδαφικής συνοχής.
Furthermore, the CoR recommends that regional policy be modified to incorporate the territorial dimension.
Υποδεικνύει περίπου 2.000 σχέδια σε όλη την Ευρώπη για πιθανές επενδύσεις αξίας 1,3 τρισ. ευρώ, από τα οποία σχέδια αξίας μεγαλύτερης των 500 δισ. ευρώ θα μπορούσαν να υλοποιηθούν τα επόμενα τρία χρόνια.
It identifies around 2,000 projects across Europe worth some €1.3 trillion of potential investments, out of which over €500 billion worth of projects could potentially be implemented over the next three years.
Υποδεικνύει στο Συμβούλιο να δώσει συγκεκριμένη συνέχεια στην πολιτική, οικονομική και εμπορική συνεργασία που συμφωνήθηκε στο Μπανγκόκ.
It instructs the Council to give concrete follow-up to the political, economic and trade cooperation decided upon in Bangkok.
Υποδεικνύουν επίσης τις χρηματοδοτικές προτεραιότητες για την περίοδο 2014-2020.
Therefore, they also indicate funding priorities for the period 2014-2020.
Υποδεχόμαστε με ικανοποίηση την Πρωθυπουργό της Κροατίας κα Jadranka Kosor στις Βρυξέλλες και την συναντούμε αμέσως μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We are pleased to welcome Prime Minister Jadranka Kosor in Brussels and meet her right after the European Council.
Υποδεχόμενη ευνοϊκά τις ειλημμένες αποφάσεις, η Margot Wallstrφom, αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος, δήλωσε: "
Welcoming the decisions taken, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Υποδιαίρεση 28-1 της Βαλτικής
Baltic Sea subdivision 28-1
Υποδιαίρεση 32 της Βαλτικής
Baltic Sea subdivision 32
Υποδιαίρεση Ποσοστώσεις Ποσοστώσεις που παραχωρούνται Είδος ΔΣΕΘ ΕΟΚ στα κράτη μέλη
_________________________________________________________________________ ICES Community Quotas allocated Species Division Catch Quotas to Member States
Υποδιαιρέσεις 22-24 της Βαλτικής
Baltic Sea subdivisions 22-24
Υποδιαιρέσεις 22-32 της Βαλτικής
Baltic Sea subdivisions 22-32
Υποδιαιρέσεις 25-27, 28.2, 29, 32 της Βαλτικής
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Υποδιαιρέσεις 25-32 της Βαλτικής
Baltic Sea subdivisions 25-32
Υποδιαιρέσεις 30-31 της Βαλτικής
Baltic Sea subdivisions 30-31
Υποδιαιρείται σε 9 περιφερειακές εταιρείες εκμετάλλευσης.
It is divided into 9 regional operational companies.
Υποδιαιρείται σε δύο μέτρα από τα οποία το πρώτο αφορά τη στήριξη των ερευνητικών κέντρων και των κέντρων καινοτομίας που ελέγχονται από το υπουργείο Ερευνας.
It breaks down into two measures, the first of which relates to support for research and innovation centres under the Minister of Research.
Υποδιπλασιασμός, έως το 2015, του ποσοστού του πληθυσμού που δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το διαδίκτυο (στο 15%). (βάση: το 2009, το 30% των ατόμων ηλικίας 16-74 δεν είχε ποτέ χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο.)
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%). (Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
Υποδομές έρευνας
Research infrastructures
Υποδομές αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών
Air and maritime transport infrastructures
Υποδομές για βελτίωση της ποιότητας, διαφοροποίηση και αξιοποίηση του τουριστικού κλάδου (κοινοτική συμμετοχή : 63,44 εκατ. ευρώ)
Infrastructure investment to improve quality, diversity and supply in the tourism sector (Community contribution: € 63.44 million);
Υποδομές θαλασσίων λιμένων
Seaport infrastructures
Υποδομές και επενδύσεις
Infrastructure and Investment
Υποδομές και υπηρεσίες προσπελασιμότητας - Iόνιοι Νήσοι
Infrastructure works
Υποδομές και υπηρεσίες προσπελασιμότητας - Πελοπόννησος
Infrastructure works
Υποδομές και υπηρεσίες προσπελασιμότητας Ηπείρου
Accessible infrastructures and services in Epirus
Υποδομές και υπηρεσίες προσπελασιμότητας Θεσσαλίας
Accessible infrastructures and services in Thessaly
Υποδομές και υπηρεσίες προσπελασιμότητας Στερεάς Ελλάδας
Accessible infrastructures and services in Continental Greece
Υποδομές και υπηρεσίες προσπελασιμότητας στην περιφέρεια Βορείου Αιγαίου
Accessible infrastructures and services in the North Aegean region
Υποδομές και υπηρεσίες προσπελασιμότητας στην περιφέρεια Κρήτης
Accessible infrastructures and services in the Crete region
Υποδομές και υπηρεσίες προσπελασιμότητας στην περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου
Accessible infrastructures and services in the South Aegean region
Υποδομές και υπηρεσίες προσπελασιμότητας στην περιφέρεια της Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης
Accessibility to infrastructures and services in the region of Eastern Macedonia Thrace
Υποδομές και υπηρεσίες προσπελασιμότητας στην περιφέρεια της Δυτικής Μακεδονίας
Accessibility to infrastructures and services in the region of Western Macedonia
Υποδομές και υπηρεσίες προσπελασιμότητας στην περιφέρεια της Κεντρικής Μακεδονίας
Accessibility to infrastructures and services in the region of Central Macedonia
Υποδομές και υπηρεσίες προσπελασιμότητας – Δυτική Ελλάδα
accessibility – Western Greece
Υποδομές μεταφορών: η Επιτροπή αποδεσμεύει 1,2 δις ευρώ για τη χρηματοδότηση στρατηγικών έργων του ΔΕΔ-Μ
Transport infrastructure: Commission releases over €1.2 billion to fund key TEN-T projects
Υποδομές οδικών μεταφορών
Road transport infrastructures
Υποδομές σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορικών
Rail and combined transport infrastructures
Υποδομές στήριξης στις οικονομικές δραστηριότητες
Infrastructure to support economic activity
Υποδομές στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων
4.Infrastructures to support economic activity
Υποδομές στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων
Infrastructures of support to economic activities
Υποδομές τηλεπικοινωνιών υψηλής τεχνολογίας θα διασυνδέσουν περίπου 34.000 δημόσια κτίρια: υπουργεία, δήμους, νοσοκομεία, σχολεία και οργανισμούς του δημόσιου τομέα.
High-tech telecommunication infrastructure will inter-connect some 34,000 public authority buildings: ministries, municipalities, hospitals, schools and public sector agencies.
Υποδομές της έρευνας
Research infrastructure
Υποδομή 87 57 33 3 Γεωργία, 29 15 7 8 αλιεία και δοσοκομία
Infrastru 87 57 33 3 cture Agriculture, 29 15 7 8 fisheries and forestry
Υποδομή : ευρεία συναίνεση για την προσέγγιση της Προεδρίας.
Infrastructures: broad consensus on the Presidency approach.
Υποδομή διασυνοριακής διέλευσης.
Cross-border infrastructure.
Υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του CS-VIS και των NΙ-VIS
Communication infrastructure between the CS-VIS and the NI-VIS
Υποδομή στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων
Infrastructure supporting economic acitivity
Υποδομή στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων
Support infrastructures for economic activities
Υποδομή στους τομείς της κατάρτισης και της υγείας
Training and health infrastructures
Υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα
Infrastructure for spatial information in the Community
Υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα 23
Infrastructure for spatial information in the Community 18
Υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα*
Infrastructure for spatial information in the Community
Υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα* 22
Infrastructure for spatial information in the Community* 22
Υποδοχή Ιρακινών προσφύγων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union
Υποδοχή Ιρακινών προσφύγων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Συμπεράσματα
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions
Υποδοχή Ιρακινών προσφύγων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Συμπεράσματα 11
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions 11
Υποδοχή Ιρακινών προσφύγων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union 10
Υποδοχή των αιτούντων άσυλο και των ακουσίως μετακινηθέντων ατόμων
Reception of asylum seekers and displaced persons
Υποεκπροσωπούνται στις κυβερνήσεις και στους φορείς λήψης αποφάσεων, έχουν λιγότερες ευκαιρίες στις αγορές εργασίας και κεφαλαίων και πληρώνονται σαφώς λιγότερο από τους άντρες και τα αγόρια.
They are under-represented in governments and decision-making bodies, have fewer opportunities within the labour and financial markets and are paid significantly less than their male counterparts.
Υποηχητικά πολιτικά αεροπλάνα ("hushkitted aircraft")*
Hushkitted aircraft
Υποθέσεις Kali+Salz/MDK/Treuhand και BASF/Eurodiol/Pantochim.
Cases Kali+Salz/MDK/Treuhand and BASF/Eurodiol/Pantochim
Υποθέσεις SIMAP και JAEGER.
SIMAP and JAEGER cases.
Υποθέσεις T-306/01, Ahmed Ali Yusuf και Al Barakaat International Foundation κατά Συµβουλίου, και T- 315/01, Yassin Abdullah Kadi κατά Συµβουλίου.
Case T-306/01 Yusuf and Al Barakaat International Foundation v Council and Case T-315/01 Kadi v Council.
Υποθέσεις Δικαστηρίου C-466-469/98, C-467/98, C468/98, C-469/98, C-472/98, C-475/98, C-476/98 της 5ης Νοεμβρίου 2002
Court cases C-466-469/98, C-467/98, C468/98, C-469/98, C-472/98, C-475/98, C-476/98 of 5 November 2002
Υποθέσεις ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,
European Integration Affairs
Υποθέσεις κατά επιμέρους κρατών μελών
Cases against individual member states
Υποθέσεις που αφορούν απόβλητα
Waste cases
Υποθέσεις που διαγράφηκαν από το πρωτόκολλο με διατάξεις: διατάξεις της 24ης Απριλίου 2012 C‑516/11 P, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs κατά Επιτροπής, και C‑519/11 P, ThyssenKrupp Liften κατά Επιτροπής, διατάξεις της 8ης Μαΐου 2012, C‑504/11 P, ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg κατά Επιτροπής, C‑505/11 P, ThyssenKrupp Elevator κατά Επιτροπής, και C‑506/11 P, ThyssenKrupp κατά Επιτροπής.
Cases removed from the register by order: orders of 24 April 2012 in ThyssenKrupp Liften Ascenseurs v Commission (C-516/11 P) and ThyssenKrupp Liften v Commission (C-519/11 P); orders of 8 May 2012 in ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg v Commission (C-504/11 P), ThyssenKrupp Elevator v Commission (C-505/11 P) and ThyssenKrupp v Commission (C-506/11 P).
Υποθέσεις που διευθετήθηκαν
Cases resolved
Υποθέσεις που εξέτασαν τα κέντρα συντονισμού από τον Οκτώβριο του 1997
Cases dealt with by Co-ordination Centres since October 1997
Υποθέσεις που επιλύθηκαν
Cases resolved
Υποθέσεις1
Agri/Foreign Trade2
Υποθέσεις11131443
Justice/Home Affairs 11131443
Υποθέσεων και Προστασίας των Καταναλωτών
Federal Minister for Women's Affairs and Consumer Protection
Υποθέτουμε ότι τρομώδης νόσος μπορεί να μεταδοθεί οριζοντίως, από το ένα ζώο στο άλλο, ή μέσω περιβαλλοντικών οδών ή καθέτως από την προβατίνα στο αρνί.
It is assumed that scrapie can be transmitted horizontally, from one animal to another or via environmental routes, or vertically, from ewe to lamb.
Υποθετική εξέλιξη βάσει προβλέψεων
Projective scenario
Υποκατάστημα Συγγρού της Τράπεζας Πειραιώς
Piraeus Bank Syggrou
Υποκαταστήματα χρηματοοικονομικών εργασιών
Finance branches
Υποκείμενοι στην υποχρέωση αγοράς είναι οι διανομείς που εκμεταλλεύονται το δίκτυο με το οποίο είναι συνδεδεμένη η εγκατάσταση παραγωγής –δηλαδή η Électricité de France (EDF) και οι μη εθνικοποιημένοι διανομείς– οι οποίοι οφείλουν να αγοράζουν την προαναφερθείσα ηλεκτρική ενέργεια σε τιμή ανώτερη της αγοραίας τιμής.
The undertakings required to purchase that electricity are the distributors operating the network to which the installation is connected, namely Electricité de France (‘EDF’) and the non-nationalised distributors; they are obliged to purchase that electricity at more than the market price.
Υποκείμενοι στην υποχρέωση αγοράς είναι οι διανομείς που εκμεταλλεύονται το δίκτυο με το οποίο είναι συνδεδεμένη η εγκατάσταση παραγωγής –δηλαδή η Électricité de France (EDF) και οι μη εθνικοποιημένοι διανομείς– οι οποίοι οφείλουν να αγοράζουν την προαναφερθείσα ηλεκτρική ενέργεια σε τιμή ανώτερη της αγοραίας τιμής.
The undertakings required to purchase that electricity are the distributors operating the network to which the installation is connected, namely, Électricité de France (‘EDF’) and the non-nationalised distributors; they are obliged to purchase the electricity in question at a price higher than the market price.
Υποκείμενος στον έλεγχο των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, ο ευρωπαϊκός κλάδος θα υποχρεούται να αξιολογεί και βελτιώνει περαιτέρω, σε τακτική βάση, τα πρότυπα ασφάλειας για τις υπεράκτιες δραστηριότητες.
Under the control of the National regulatory authorities, European industry will have to assess and further improve safety standards for offshore operations on a regular basis.
Υποκινείται από την φροντίδα να υποστηριχθεί το ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου και να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα της σύμβασης της Γενεύης για τους πρόσφυγες, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε.
It is motivated by the desire to maintain the common European asylum system and to serve the full operation of the Geneva Convention on Refugees in line with the conclusions of the extraordinary European Council in Tampere.
Υποκλοπή ταυτότητας και διαχείριση ταυτότητας - Συμπεράσματα
Identity fraud and identity management - Conclusions
Υπολείπεται στο εξής να εγκριθεί πρόραμμα τεχνικής βοήθειας όσον αφορά τη Γαλλία και δύο προγράμματα για τη Σκωτία όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό την ταχεία έγκριση των εν λόγω προγραμμάτων οι σχετικές διαδικασίες διεξάγονται δραστηρίως.
Still to be approved are one technical assistance programme for France and two Scottish programmes for the United Kingdom.
Υπολείπονται να γίνουν πολλά ακόμη, εάν η ΕΕ επιθυμεί να συμβάλει αποτελεσματικά στη διεθνή ασφάλεια.
The EU has much to do yet if it wants to make an effective contribution to international security.
Υπολογίζει τον κύκλο εργασιών, πανενωσιακά, σε 8,4 δισεκατομμύρια ευρώ (2008).
It puts EU-wide turnover at EUR 8.4 billion (2008).
Υπολογίζεται ένα μέσο επίπεδο μείωσης της θνησιμότητας λόγω της αλιείας που απαιτείται για όλα τα αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο αποκατάστασης και κατόπιν εφαρμόζεται στο ιστορικό επίπεδο της αλιευτικής προσπάθειας.
An average level of reduction of fishing mortality required for all the recovery stocks is computed and then applied to the historic level of fishing effort.
Υπολογίζεται γενικά ότι οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι επιχειρήσεις της ΕΕ για τη συμμόρφωσή τους με τις κανονιστικές απαιτήσεις ανέρχονται στο 4% έως 6% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
It is generally estimated that regulatory compliance costs for EU companies amount to 4% to 6% of EU GDP.
Υπολογίζεται επίσης ότι πριν από την λήξη του καλοκαιριού, ποσοστό μεγαλύτερο του 50% της συνολικής κίνησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα αντιπροσωπεύει μηνύματα spam.
Also, it is estimated that before the end of the summer, over 50 percent of global e-mail traffic will be spam.
Υπολογίζεται να εκδοθεί απόφαση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το πρώτο εξάμηνο του 2005.
We hope for decision of European Council in first semester 2005
Υπολογίζεται οτι, στη διάρκεια αυτού του κοινοτικού πλαισίου στήριξης, περίπου 400.000 άτομα θα λάβουν βοήθεια.
It can be estimated that about 400 000 persons will receive assistance throughout the duration of this Community Support Framework.
Υπολογίζεται σε 50.000 ο αριθμός των προσφύγων Τουαρέγκ που κατέφυγαν στη νότια Αλγερία προερχόμενοι από τον Νίγηρα από το 1989 και από το Μαλί από το 1991.
The number of Tuareg refugees in Southern Algeria is put at 50 000; they have been arriving from Niger since 1989 and Mali since 1991.
Υπολογίζεται ωστόσο ότι περίπου το 40% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών δεν διαθέτει ιδιωτικό όχημα.
An estimated 40 per cent of European households, however, do not have private cars.