natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν διεθνώς αναγνωρισμένες και τεχνολογικά ουδέτερες κατευθύνσεις στο πεδίο αυτό: τα κριτήρια επιτυχίας και οι απαιτήσεις συμμόρφωσης επιπέδου ΑΑ στην έκδοση 2.0 των κατευθυντήριων γραμμών για την ιστοπροσβασιμότητα (WCAG 2.0) από την κοινοπραξία του παγκόσμιου ιστού (World Wide Web Consortium, W3C).
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines in this field: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Υπάρχουν διευκολύνσεις για τα άτομα με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα, καθώς και για επιβάτες με ποδήλατα, κατά την επιβίβαση και την παραμονή τους επί της αμαξοστοιχίας;
Are there facilities for disabled persons and persons with reduced mobility as well as passengers with bicycles while entering the train and on board?
Υπάρχουν δυναμικές προοπτικές για το διασυνοριακό εμπόριο στο πλαίσιο των ηλεκτρονικών αγορών
There is a strong potential for cross border trade in online commerce
Υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξής τους σε ολόκληρη την ΕΕ, όχι μόνο στα κράτη εκείνα στα οποία είναι ήδη καθιερωμένα, και μπορούν να συμβάλουν ακόμα περισσότερο στη βελτίωση της ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς και άρα στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
There is potential for these to grow throughout the EU, not just in those States where they are already well established, and to make an even more important contribution to the European capital market and therefore to growth and employment.
Υπάρχουν δυνατότητες μεταρρύθμισης και εκσυγχρονισμού των κοινοτικών συστημάτων που μπορούν να συνταχθούν με την κάλυψη των υφισταμένων και των μελλοντικών απαιτήσεων για μια κοινωνική προστασία υψηλού επιπέδου και, ταυτόχρονα, να αυξήσουν την οικονομική και ανταγωνιστική επίδοση των κρατών μελών;
Are there opportunities to reform and modernize social systems which are able to comply with the fulfilment of existing and future demands for a high level of social protection and, at the same time, to raise the economic and competitive performance of the Member States ?
Υπάρχουν δυσκολίες, ανέφερε, αλλά αυτό ισχύει για οποιαδήποτε μεγάλα εγχειρήματα.
Difficulties exist, she said, but that is true for any major project.
Υπάρχουν δύο ακόμα προϊόντα γενετικά τροποποιημένου αραβοσίτου – ο αραβόσιτος Bt 1507 (αίτηση που υποβλήθηκε από την Pioneer) και ο αραβόσιτος Bt 11 (αίτηση που υποβλήθηκε από την Syngenta) – τα οποία επίσης παρέχουν στο φυτό προστασία από ορισμένα έντομα.
There are two other GM maize products - Bt Maize 1507 (filed by Pioneer) and Bt maize Bt 11 (filed by Syngenta) -, which also confer protection to the plant against certain insects.
Υπάρχουν δύο αποκλίνουσες οδοί : μπορούμε να προσεγγίσουμε την ΟΝΕ είτε από την οδό των μειούμενων περιθωρίων είτε από κάποια άλλη νέα οδό.
There are two diverging paths: we can either try to approach EMU by the old route of narrowing bands, or we can try a new approach.
Υπάρχουν δύο βασικές κατηγορίες καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά: οι πράξεις κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και οι πράξεις χειραγώγησης της αγοράς.
There are two main categories of market abuse: insider dealing and market manipulation.
Υπάρχουν δύο δεσμευτικές οριακές τιμές για τα σωματίδια (PM 10 ) που βασίζονται σε ημερήσιες και ετήσιες μέσες συγκεντρώσεις.
There are two binding air quality limit values for particulate matter (PM 10) based on daily and annual average concentrations.
Υπάρχουν δύο δεσμευτικές οριακές τιμές για τα σωματίδια (PM 10 ) που βασίζονται σε ημερήσιες και ετήσιες μέσες συγκεντρώσεις.
There are two binding air quality limit values for particulate matter (PM 10) based upon daily and annual average concentrations.
Υπάρχουν δύο δεσμευτικές οριακές τιμές για τα σωματίδια (PM 10 ) που βασίζονται σε μέσες συγκεντρώσεις, ημερήσιες (50 µg /m ³, με υποχρέωση μη υπέρβασης πάνω από 35 φορές ανά ημερολογιακό έτος) και ετήσιες (40 µg /m ³).
There are two binding air quality limit values for particulate matter (PM 10) based on daily (50 µg/m³, not to be exceeded more than 35 times a calendar year) and annual (40 µg/m³) average concentrations.
Υπάρχουν δύο είδη ενίσχυσης: οι επιδοτήσεις και τα δάνεια.
There are two types of aid: grants and loans.
Υπάρχουν δύο είδη ευρύτερα χρησιμοποιούμενων συστημάτων παραγωγής.
There are two major types of production system.
Υπάρχουν δύο εξαιρετικές, πρακτικές και άμεσα αναγκαίες πρωτοβουλίες, οι οποίες, όπως πιστεύω, θα μας βοηθήσουν να αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο τη βία και τις αιτίες της βίας.
These are two excellent, practical and badly-needed initiatives which, I believe, will help us to tackle violence, and the causes of violence, head on.
Υπάρχουν δύο κύρια γεγονότα τα οποία χαρακτήρισαν τις συζητήσεις του εφετινού φθινοπώρου, η νέα «ανάληψη δέσμευσης» μεταξύ του αμερικανικού Υπουργείου Εμπορίου και του Σώματος του Διαδικτύου για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών (ICANN), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου, και η 4η συνεδρίαση του Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου (IGF) στην Αίγυπτο το Νοέμβριο.
Two main events have marked the discussions this autumn, namely the new "affirmation of commitment" between the US Department of Commerce and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), which came into force on 1 October, and the 4th meeting on the Internet Governance Forum (IGF) in Egypt in November.
Υπάρχουν δύο κύριες κατηγορίες αθέμιτων πρακτικών: οι παραπλανητικές και οι επιθετικές πρακτικές.
There are two main categories of unfairness: misleading and aggressive practices.
Υπάρχουν δύο λόγοι που δικαιολογούν το φαινόμενο αυτό:
There are two reasons for this:
Υπάρχουν δύο μέθοδοι σύγκρισης των χαρακτηριστικών των εν λόγω τροφίμων: είτε συγκρίνονται οι πρωτεΐνες τους, είτε εξετάζονται οι αλληλουχίες DNA των τροφίμων αυτών.
There are two ways of comparing the characteristics of these foods: comparison of the proteins or examination of their DNA sequences.
Υπάρχουν δύο μεγάλοι κίνδυνοι όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς στόχους του επικαιροποιημένου προγράμματος : πρώτον, το ενδεχόμενο ελλιπών φορολογικών εσόδων το 2004, και δεύτερο αποτυχία όσον αφορά τον περιορισμό της αύξησης των συνολικών κοινωνικών μεταβιβάσεων στον βαθμό που προβλέπεται (σιωπηρά) στο πρόγραμμα ήδη το 2004.
Compliance with the budgetary targets of the programme update is subject to two major risks: first, the likelihood of a tax revenue shortfall in 2004, and second, failure to restrain growth in total social transfers to the extent (implicitly) envisaged in the programme already in 2004.
Υπάρχουν δύο νομικά κείμενα: το πρώτο καθορίζει τους μεσοπρόθεσμους στόχους των ισοσκελισμένων προϋπολογισμών ή πλεονασμάτων και ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης ώστε να εντοπίζονται και να διορθώνονται παρεκκλίσεις σε πρώιμο στάδιο (που ισχύει για όλα τα κράτη μέλη).
There are two legal texts: the first establishes the medium term goal of balanced budgets or surplus and an early warning system to identify and correct any slippage at an early stage (applied to all member states).
Υπάρχουν δύο προγράμματα που θα εφαρμοστούν από την UNICEF (έως 420.000 ECU) και από τον Medicus Mundi της Ναβάρρας (Ισπανία) (έως 425.000 ΕCU).
Two projects to be implemented by UNICEF (up to 420 000 ECU) and Medicus Mundi Navarra (Espagne) (up to 425 000 ECU).
Υπάρχουν δύο σημαντικές δέσμες απαιτήσεων ώστε να παρέχεται χρηματοδότηση για έργα του κεντρικού δικτύου: α) οι τεχνικές απαιτήσεις που πρέπει να εφαρμοσθούν και β) οι νέες νομικές απαιτήσεις για την περάτωση των έργων.
There are two important sets of requirements for projects receiving funding on the core network: (a) technical requirements which need to be applied; and (b) new legal requirements to finish projects.
Υπάρχουν δύο τρόποι με τους οποίους οι εταιρείες θα έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν εσωτερικές σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές σε όλη την ΕΕ
There are two ways in which companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU
Υπάρχουν δύο τύποι διακρατικών τοποθετήσεων:
There are two kinds of transnational training course:
Υπάρχουν δύο υπηρεσίες που βοηθούν τους ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις να κατανοήσουν και να προασπίσουν τα δικαιώματά τους στην ΕΕ: Η Ευρώπη σου - Συμβουλές και SOLVIT.
Two services that help European citizens and businesses understand and defend their rights in the EU are Your Europe Advice and SOLVIT.
Υπάρχουν δύο όψεις του νομίσματος.
They are two sides of the same coin.
Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες τέτοιες «κάθετες» συμφωνίες και, συνεπώς, η αναθεώρηση των κανόνων είναι σημαντική για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
There are hundreds of thousands of such "vertical" agreements and, therefore, the revision of the rules is important for business and consumers.
Υπάρχουν εκδηλώσεις για όλους: από αρχάριους μέχρι πεπειραμένους προγραμματιστές, από κάθε άνεργο που επιθυμεί να αποκτήσει νέες δεξιότητες μέχρι λάτρεις των ρομπότ και γυναίκες φανατικές οπαδούς της τεχνολογίας.
Events are available for all kinds of groups: from beginners to advanced coders, for everyone from job-seekers looking to learn a new skill to robot fans and girl geeks.
Υπάρχουν εκείνοι που ισχυρίζονται ότι μια πιο αδύναμη Ευρώπη θα έκανε τη χώρα τους ισχυρότερη, ότι η Ευρώπη είναι μια επιβάρυνση και ότι θα ήταν σε καλύτερη θέση χωρίς αυτήν.
There are those who claim that a weaker Europe would make their country stronger, that Europe is a burden; that they would be better off without it.
Υπάρχουν εκτενή στοιχεία παγκοσμίως σύμφωνα με τα οποία τα προϊόντα βρεφονηπιακής ηλικίας ευθύνονται για έναν πολύ υψηλό αριθμό ατυχημάτων και τραυματισμών στη βρεφονηπιακή ηλικία.
There is extensive evidence worldwide that nursery products are responsible for a very high number of accidents and injuries in early childhood.
Υπάρχουν εκτιμήσεις όσον αφορά το ύψος των εσόδων που θα προκύψουν από τον φόρο;
Are there estimates of how much money could be raised?
Υπάρχουν ελάχιστες ενδείξεις αποτελεσματικής λειτουργίας της οικονομίας αγοράς.
There are few signs of an efficiently operating market economy.
Υπάρχουν ελάχιστοι κανόνες που καθορίζουν σε ποιες ενέργειες θα πρέπει να προβαίνουν οι αρχές σε περίπτωση μιας τραπεζικής κρίσης.
Very few rules exist which determine what actions should be taken by authorities in the case of a banking crisis.
Υπάρχουν ελάχιστοι κανόνες που καθορίζουν σε ποιες ενέργειες πρέπει να προβαίνουν οι αρχές σε περίπτωση μιας τραπεζικής κρίσης.
Very few rules exist which determine which actions should be taken by authorities in the case of a banking crisis.
Υπάρχουν ενδείξεις για την επίτευξη προόδου όσον αφορά τα δύο βασικά αντικείμενα προβληματισμού της ΕΕ στον εν λόγω τομέα: τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεων και τους περιορισμούς ξένης ιδιοκτησίας.
Air transport There were signs of progress on the EU's two main and the concerns in this sector: computer reservation aeronautics systems and foreign ownership restrictions.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι έχουν γίνει παρόμοιες παραβιάσεις.
There are indications that these violations are currently taking place.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η αυτή θετική τάση θα συνεχισθεί και μετά το 2000.
There are indications that the positive trend has continued also after 2000.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η κινητικότητα της εργασίας αυξάνεται από μία χαμηλή βάση.
There are indications that labour mobility is increasing from a low base.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η συμμετοχή των γυναικών στις εκλογές αυτές θα είναι μεγαλύτερη από ποτέ, τάση την οποία χαιρετίζουμε ως σημείο υγιούς δημοκρατίας στις κοινωνίες μας.
There are indications that more women than ever before will be standing, a trend we welcome as a sign of healthy democracy in our societies.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι τα μηνύματα αυτά γίνονται κατανοητά.
There is some evidence that these messages are getting across.
Υπάρχουν ενδεχόμενοι κίνδυνοι για όλους όσους συμμετέχουν σ'αυτό το γιγαντιαίο σχέδιο, γι' αυτό πρέπει - όλοι μας - να κάνουμε τα οφέλη πραγματικότητα για τους πολίτες, τους εργαζομένους, τις εταιρείες και τους επενδυτές.
There are risks for all participants in this huge project, so we must all of us- make the benefits real, for citizens, workers, companies and investors.
Υπάρχουν ενδιαφέρουσες δυνατότητες συνεργασίας στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής για την απασχόληση, του περιβάλλοντος και της εξωτερικής βοήθειας, καθώς και στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση: Κατά την ΟΚΕ, δεν θα ήταν σκόπιμη η διαπραγμάτευση συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών από τώρα.
In its view, there are exciting possibilities for cooperation in the areas of environment, overseas aid and social and employment policies, but this is not the time to negotiate a new free trade agreement.
Υπάρχουν ενθαρρυντικές ενδείξεις ότι η κατάσταση αρχίζει επιτέλους να βελτιώνεται.
There are hopeful signs that things are at last changing for the better.
Υπάρχουν εννέα ομάδες-στόχοι. (24% των συνολικών πόρων)
There are nine target groups. (24% of total resources);
Υπάρχουν εξάλλου νομικές διατάξεις για την αφαίρεση των υπεραλιευμένων ποσοτήτων από τις μελλοντικές αλιευτικές δυνατότητες των κρατών μελών που είναι υπεύθυνα για τυχόν υπερβάσεις ποσόστωσης.
Legal provisions are also available to deduct the over fished quantities from the future fishing possibilities of the Member States responsible for the quota overshooting.
Υπάρχουν εξάλλου πολλές ομάδες αποθεμάτων για τις οποίες η Επιτροπή προτείνει τα επονομαζόμενα "προστατευτικά" ΤΑC.
There are also several groups of stocks for which the Commission is proposing precautionary TACs.
Υπάρχουν εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό εξαιτίας διαφόρων διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των εισοδημάτων ορισμένων εργαζομένων που διασχίζουν τα σύνορα για να ασκήσουν το επάγγελμά τους, ώστε να αποφεύγονται κάποιες διακρίσεις.
An exception to this rule is the tax treatment of the income of certain frontier-workers in that Member States have concluded bilateral agreements in order to avoid certain types of discrimination.
Υπάρχουν επίσης αποδείξεις ότι η ποιότητα του ύδατος υποβαθμίζεται σε ορισμένες τοποθεσίες συνεπεία της ανάπτυξης στις ακτές και της ελλιπούς επεξεργασίας των λυμάτων.
There is also evidence of a decline in water quality in a number of places as a result of coastal development and a lack of effective waste water treatment.
Υπάρχουν επίσης βραβεία για τον καλύτερο καλλιτεχνικό δημιούργημα και βίντεο μαθητών στο πλαίσιο του σχολικού διαγωνισμού της Πράσινης Εβδομάδας.
There will also be prizes for the best artwork and videos produced by schoolchildren in the Green Week School Competition.
Υπάρχουν επίσης διαθέσιμα σημαντικά εμπειρικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η επένδυση στον ενεργειακό τομέα η οποία στρέφεται προς τη μείωση της ζήτησης δημιουργεί περισσότερες θέσεις εργασίας από αυτές που δημιουργούν οι επενδύσεις στην πλευρά της προσφοράς.
There is also much empirical evidence to prove that energy investment in demand reduction creates jobs in numbers much higher than those generated by investments on the supply side.
Υπάρχουν επίσης δύο προγράμματα που καλύπτουν τις εργασίες του Κοινού Κέντρου Ερευνών:
There are also two programmes covering the work of European Joint Research Centre:
Υπάρχουν επίσης ειδικά μέτρα για την προσέγγιση νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι οποίοι δεν είναι καταχωρισμένοι, με σκοπό την καταχώρισή τους από τη δημόσια υπηρεσία απασχόλησης και την παροχή στήριξης στο πλαίσιο των «εγγυήσεων για τη νεολαία».
There are also dedicated measures aimed at outreaching non-registered NEETs, with a view to registering them with the Public Employment Service and offering the support in the framework of the Youth Guarantee.
Υπάρχουν επίσης ειδικοί κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (Οδηγία πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Υπάρχουν επίσης ειδικοί κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Υπάρχουν επίσης ειδικοί κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Υπάρχουν επίσης ειδικοί τομεακοί φορείς όπως η ευρωπαϊκή υπηρεσία συμβιβαστικής διευθέτησης διαφορών μίσθωσης αυτοκινήτων (ECRCS).
There are also sector-specific bodies such as the European Car Rental Conciliation Service (ECRCS).
Υπάρχουν επίσης εκθέσεις στις οποίες αναφέρεται ότι οι πολιτικές κατά του καπνίσματος συνέβαλαν στη μείωση της κατανάλωσης των προϊόντων καπνού και ενθάρρυναν τους καπνιστές να σταματήσουν το κάπνισμα.
There are also reports that Smoke-free policies have reduced tobacco consumption and encouraged smokers to quit.
Υπάρχουν επίσης εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με την Τουρκία, το Πράσινο Ακρωτήριο και το Μαρόκο.
There are also ongoing negotiations with Turkey, Cape Verde and Morocco.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι η πτώση της κατανάλωσης, η οποία άρχισε στα τέλη της δεκαετίας του 80 και στις αρχές του 90, έχει επιβραδυνθεί, λόγω εν μέρει της αυξανόμενης κατανάλωσης των οίνων ποιότητας που αντισταθμίζει τη μείωση της κατανάλωσης επιτραπέζιων οίνων.
There is also evidence that the decline in consumption which began in the late 1980s and early 1990s, has slowed, due in part to the increased consumption of quality wines offsetting the decrease in consumption of table wines.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι οι ίδιες οι επιχειρήσεις μπορεί να δημιουργούν εμπόδια στο διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο, με σκοπό τον κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς της ΕΕ κατά μήκος των εθνικών συνόρων και την παρεμπόδιση του ανταγωνισμού.
There are also indications that businesses may themselves establish barriers to cross-border online trade, with a view to fragmenting the EU's Single Market along national borders and preventing competition.
Υπάρχουν επίσης εργαστήρια με αντικείμενο τις διάφορες ειδικές πτυχές του ΔΕΔ-Μ.
There will also be workshops focusing on different specific aspects of TEN-T.
Υπάρχουν επίσης ερευνητές που φιλοξενούνται σε ιδρύματα στις Κάτω Χώρες, την Ελβετία, την Ισπανία, την Ιταλία, το Ισραήλ, το Βέλγιο, τη Σουηδία, την Αυστρία, τη Δανία, τη Φινλανδία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Τουρκία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Νορβηγία.
There are also researchers hosted at institutions in the Netherlands, Switzerland, Spain, Italy, Israel, Belgium, Sweden, Austria, Denmark, Finland, Portugal, Greece, Hungary, Ireland, Turkey, Cyprus, the Czech Republic and Norway.
Υπάρχουν επίσης θετικά σημάδια.
There are also positive signs.
Υπάρχουν επίσης ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της εξαίρεσης ορισμένων ευαίσθητων παραγωγικών τομέων από την αποσύνδεση, όπως είναι οι θηλάζουσες αγελάδες και οι πριμοδοτήσεις για τα αιγοπρόβατα.
There are also solid arguments for leaving various sensitive areas of production out of decoupling, such as suckler cows and sheep and goat premiums.
Υπάρχουν επίσης ισχυρές πιέσεις απομόχλευσης σε ένα πλαίσιο χαμηλής ανάπτυξης, χαμηλού πληθωρισμό και υψηλών ποσοστών ανεργίας.
There are also strong deleveraging pressures in the context of low growth, low inflation and high unemployment.
Υπάρχουν επίσης και άλλοι τρόποι διμερούς ενίσχυσης των μεταρρυθμίσεων, εκ των οποίων θα επιθυμούσα να αναφέρω ιδίως τρεις:
There are other ways that reform can be helped bilaterally,
Υπάρχουν επίσης και ταινιοθήκες που δεσμεύθηκαν να αναπτύξουν ιδιαίτερη δράση κατά τη διάρκεια των CINEDAYS, όπως η Narodni Filmovy Archiv (Δημοκρατία της Τσεχίας), η Deutsches Filminstitut (Γερμανία), οι ταινιοθήκες της Χώρας των Βάσκων, της Ανδαλουσίας, των Καναρίων Νήσων και της Εστρεμαδούρας, η ταινιοθήκη του Lorient (Γαλλία), το εθνικό μουσείο κινηματογράφου στο Τορίνο καθώς και το National Archive of Wales (Ουαλία).
Several film archives will also be making a strong showing in CINEDAYS, such as the Narodni Filmovy Archiv (Czech Republic), the Deutsches Filminstitut (Germany), the film archives of the Basque country, Andalusia, the Canary Islands and the Extremadura, the Lorient multimedia centre (France), the Museo Nazionale del Cinema in Turin and the National Archive of Wales.
Υπάρχουν επίσης κανόνες σχετικά με την επανεισαγωγή ζώων σε μολυσμένες εγκαταστάσεις.
There are also rules about the re-introduction of animals to the infected premises.
Υπάρχουν επίσης μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ χωρών αναφορικά με τις συμβατικώς συμφωνηθείσες χρονικές περιόδους πίστωσης και τις καθυστερήσεις πληρωμών.
There are also wide variations between countries as regards both contractually agreed credit periods and late payments.
Υπάρχουν επίσης μερικές νέες καινοτόμες προτάσεις, όπως το πρόγραμμα εγγυήσεων φοιτητικών δανείων Erasmus για μεταπτυχιακές σπουδές, οι συμμαχίες γνώσης και οι συμμαχίες τομέων δεξιοτήτων.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's degree student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Υπάρχουν επίσης μερικές νέες καινοτόμες προτάσεις, όπως το πρόγραμμα εγγυήσεων φοιτητικών δανείων Erasmus για μεταπτυχιακές σπουδές, οι συμμαχίες γνώσης και οι συμμαχίες τομέων δεξιοτήτων.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Υπάρχουν επίσης νέες απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την περιεκτικότητα των τροφίμων σε θρεπτικά συστατικά.
There are also new requirements to provide information on the nutrient content of foods.
Υπάρχουν επίσης οκτώ διαδικασίες που έχουν κινηθεί κατά κρατών μελών για παράλειψη υποβολής στην Επιτροπή στοιχείων σχετικά με τα αλιεύματα και την αλιευτική προσπάθεια.
There are also eight currently engaged against Member States for their failure to forward to the Commission information regarding catch and fishing effort.
Υπάρχουν επίσης ορισμένες δράσεις που έχουν αναπτυχθεί μέχρι στιγμής από τα προηγούμενα προγράμματα πλαισίου στον τομέα της έρευνας.
It also covers some measures hitherto carried out under previous framework research programmes.
Υπάρχουν επίσης περίπου 80 εκατομμύρια άτομα περιορισμένης κινητικότητας, από τα οποία 50 εκατομμύρια είναι ανάπηροι.
About 80 million people are mobility impaired, of whom some 50 million are physically disabled.
Υπάρχουν επίσης περιθώρια για την ανάπτυξη χωριστού και ειδικά προσαρμοσμένου κοινοτικού χρηματοδοτικού μέτρου για την αντιμετώπιση ειδικών και τοπικών προβλημάτων συνδεόμενων άμεσα με την κατάργηση των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών εφόσον το ζητήσει το Συμβούλιο υπουργών της Ένωσης.
There is also room for developing an additional specially-tailored EU financial measure to tackle any specific and local problems directly linked to the abolition of intra-EU duty-free sales were the EU's Council of Ministers to request it.
Υπάρχουν επίσης περισσότεροι από 8 εκατομμύρια χρήστες άλλων υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών (όπως συστήματα paging και ιδιωτικά κινητά συστήματα ραδιοεπικοινωνίας).
There are also more than 8 million users of other mobile communications services, (in particular, paging and so-called private mobile radio systems).
Υπάρχουν επίσης πολλές δυνατότητες για προγραμματικές παρεμβάσεις στα πλαίσια των ευρωπαϊκών περιφερειακών προγραμμάτων και προγραμμάτων στον τομέα της πολιτικής συνοχής για τη στήριξη της καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο.
There is also great potential for programming interventions in European regional and cohesion policy programmes to support regional innovation.