natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα προϊόντα, όπως το σπέρμα, το γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, όπου υπάρχει διεθνής σύγκλιση απόψεων ότι δεν αποτελούν κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων.
However, there are some products, such as semen, milk and dairy products, where there is international consensus that they do not present a risk to animal or public health.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα χαρακτηριστικά που αφορούν μόνο τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα της συμφωνίας πολυϊνών, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι δεν υπάρχουν "μη ευαίσθητα" προϊόντα στο σύστημα και επομένως δεν υπάρχει βάση αναφοράς(5).
It nonetheless retains a few distinctive features peculiar to MFA textile products, apart from the fact that there are no "non-sensitive" products in the scheme and thus no reference base(1).
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι κίνδυνοι που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια.
However, there are a number of risks associated with gambling.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι τομείς ανησυχίας και εμφανίζονται νέες προκλήσεις.
However, there are areas of concern, and new challenges are emerging.
Ωστόσο, υπάρχουν πάντοτε εντάσεις.
Still, tensions remain.
Ωστόσο, υπάρχουν παραδείγματα καλών επιδόσεων και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου η Ιρλανδία και η Ελλάδα πλησιάζουν πάρα πολύ τις αμερικανικές επιδόσεις.
But examples of good performance also exist within the EU borders, with Ireland and Greece being very close to the US performance.
Ωστόσο, υπάρχουν πειστικά επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ αυτής της προσπάθειας.
Yet there is a convincing case to be made.
Ωστόσο, υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης ακόμη και σε κράτη μέλη όπου τα υψηλά ποσοστά αποτέφρωσης ενδεχομένως εμποδίζουν την ανάπτυξη καλύτερων επιλογών διαχείρισης αποβλήτων, όπως η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση.
However, there is room for improvements even in Member States where high incineration rates may be hampering the development of better waste management options like re-use and recycling.
Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ορισμένοι πολίτες δεν μπόρεσαν να υποστηρίξουν πρωτοβουλίες, γεγονός που οφείλεται στις διαφορετικές απαιτήσεις των κρατών μελών.
However, there are situations where some citizens have not been able to support Initiatives due to diverging Member States' requirements.
Ωστόσο, υπάρχουν προβλήματα ελέγχου στο να εξασφαλιστεί ότι είναι δυνατόν να γίνει η διάκριση αυτή.
However, there are control problems in ensuring that this distinction can be made.
Ωστόσο, υπάρχουν προεξάρχοντα θέματα που επηρεάζουν την ΕΕ στο σύνολό της.
However, there are overarching themes that affect the EU as a whole.
Ωστόσο, υπάρχουν πρόσθετοι όροι στον κανόνα αυτό ως ασφαλιστικές δικλίδες, όπως είναι περιορισμοί για την παρεμπόδιση μεγάλων διακυμάνσεων των TAC, καθώς και για την πρόληψη της υπέρβασης των στόχων αποκατάστασης, της υπέρβασης των προληπτικών ορίων θνησιμότητας λόγω της αλιείας και της αντιμετώπισης της δυνατότητας απροσδόκητα μικρών μεγεθών αποθεμάτων.
However, there are additional conditions built into the rule as safeguards, such as restrictions to prevent large fluctuations in TACs, overshooting the recovery target, exceeding the precautionary fishing mortality, and dealing with the possibility of unexpectedly small stock sizes.
Ωστόσο, υπάρχουν σαφή νομικά και δημοκρατικά όρια στην ικανότητα δράσης μας.
There are, however, also clear legal and democratic limits to what we can do.
Ωστόσο, υπάρχουν σαφείς λόγοι αισιοδοξίας.
However, there are clear grounds for optimism.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη νοοτροπία και τον τρόπο αντίληψης της αδήλωτης εργασίας, καθώς και ως προς τη φύση και τον όγκο των σχετικών υπηρεσιών·
However, there are important national differences in attitudes and perceptions of what constitutes undeclared work as well as in the nature and volume of the services involved.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ χωρών, με ποσοστά συμμετοχής που κυμαίνονται από λιγότερο του 15% σε ορισμένες χώρες έως σχεδόν 80% σε άλλες.
There are, however, significant differences between countries, with enrolment rates ranging from less than 15% in some to nearly 80% in others.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες για ενίσχυση του ρόλου των καταναλωτών και επομένως για βελτίωση της ευημερίας των καταναλωτών και μείωση της ζημίας που υφίστανται.
However, there is a considerable potential to empower consumers and thereby to improve consumer welfare and reduce consumer detriment.
Ωστόσο, υπάρχουν στη χώρα σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, there are considerable human rights problems in the country.
Ωστόσο, υπάρχουν όρια στη μείωση του επιπέδου των παρατυπιών που μπορεί να επιτευχθεί μέσω της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου.
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Ωστόσο, υπέδειξε ότι υπάρχουν πολλά εθνικά μέτρα τα οποία δημιουργούν επίσης εμπόδια.
However, he also pointed out that there are many national measures which also create obstacles.
Ωστόσο, υπήρξαν έντονες συζητήσεις ώστε να ευθυγραμμιστούν οι όροι της δέσμης μέτρων με το δικό μας πλαίσιο αξιολόγησης.
Nevertheless intense discussions took place in order to align the conditions of the package on our framework for assessment.
Ωστόσο, υπήρξαν περιπτώσεις απόρριψης, οι οποίες προέκυψαν, γενικά, λόγω της ελλιπούς πληροφόρησης των παρόχων ιατρικής περίθαλψης.
However, there have been cases of refusals, in general due to a lack of awareness on the part of healthcare providers.
Ωστόσο, υπήρξαν τακτικά περιπτώσεις αποφάσεων που λήφθηκαν μονομερώς σε μια χώρα, οι οποίες έχουν αλυσιδωτές επιδράσεις στις χώρες που βρίσκονται ανάντη.
However, there have been regular instances of decisions being taken unilaterally in one country, which have a domino-effect on the countries upstream.
Ωστόσο, υπήρξε έντονη αύξηση της αίσθησης ότι σημειώνονται διακρίσεις λόγω ηλικίας και αναπηρίας.
However, there has been a strong increase in perceived discrimination based on age and disability.
Ωστόσο, υπήρξε σημαντική βελτίωση κατά τα πρόσφατα έτη.
However, there has been a major improvement in recent years.
Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι οι αγοραστές αυτοκινήτων στις δυο τελευταίες χώρες ωφελήθηκαν από μια έκτακτη μείωση των τιμών (κατά 9,7% και 5,0% αντίστοιχα) το 2008, αποτέλεσμα συνολικά να βρίσκονται σε ακόμη καλύτερη θέση σήμερα σε σχέση με τις αρχές του 2008.
However, it should be recalled that car buyers in the latter two countries benefited from an extraordinary fall in prices (of ‑9.7% and -5.0% respectively) in 2008, so overall they are still better off today compared to the beginning of 2008.
Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο δεν έχει αποκλείσει ότι οι ειδικές συμβάσεις που εμπίπτουν στο κοινοτικό κεκτημένο θα μπορούσαν να περιληφθούν στο ΚΠΑ σε μεταγενέστερο στάδιο.
However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage  .
Ωστόσο, υπενθυμίζοντας τους στόχους που ορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης (Μάρτιος 2001) και της Βαρκελώνης (Μάρτιος 2002) για τη μείωση των ελλειμμάτων μεταφοράς στις νομοθεσίες των κρατών μελών, το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι η θετική τάση που είχε σημειωθεί στον πίνακα αποτελεσμάτων του 2002 φαίνεται ότι έχει ανακοπεί.
However, recalling the objectives set by the European Council at Stockholm (March 2001) and Barcelona (March 2002) for reducing the Member States' transposition deficits, the Council regretted that the positive trend noted in the May 2002 edition of the scoreboard seems to have come to a halt.
Ωστόσο, υπενθύμισε εκ νέου, ότι, για μία τέτοια εκτίμηση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα νομικά εμπόδια και τα έξοδα που μία αποστολή αυτού του είδους συνεπάγεται για την επιχείρηση.
It pointed out once more, however, that, in reaching such a decision, account must be taken of the legal constraints imposed on, and costs borne by, the undertaking as a result of such a task.
Ωστόσο, υπενθύμισε την ευθύνη της ινδονησιακής κυβέρνησης να παραπέμψει στη δικαιοσύνη όσους παραβίασαν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
However, it recalled the responsibility of the Government to prosecute those who have violated human rights and international humanitarian law.
Ωστόσο, υπογράμμισε ότι "εάν τα κράτη μέλη προβάλουν από την πλευρά τους υπερβολικές απαιτήσεις, θα . . . περιπλέξουν την κατάσταση για όλους τους ενδιαφερόμενους.
however, that "if the Member States introduce excessive requirements of their own, they will....complicate life for all concerned.
Ωστόσο, υπογράμμισε, ότι εκείνοι που θα επωφεληθούν κυρίως θα είναι οι καταναλωτές, οι οποίοι θα έχουν στη διάθεσή τους μεγαλύτερη επιλογή αγαθών και υπηρεσιών σε χαμηλότερες τιμές.
he underlined, that consumers in particular would benefit from a greater choise of goods and services at lower prices.
Ωστόσο, υπογραμμίζει «ο εθελοντισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο ή ως μέσο αντικατάστασης του απασχολούμενου προσωπικού σε οποιοδήποτε εργασιακό περιβάλλον».
However, he also underlines that "volunteering must not be used as a substitute or replacement for employed staff in any environment."
Ωστόσο, υπογραμμίζει επίσης ότι η συνεργασία μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων διακυβέρνησης είναι εξαιρετικά σημαντική, διότι η ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις καθορίζουν τις ευρύτερες παραμέτρους πολιτικής, ενώ οι λεπτομέρειες της υλοποίησης είναι καλύτερο να καθορίζονται από τις τοπικές αρχές.
It also, however, underlines that cooperation between the different levels of government is critical because the EU and national governments set the broader parameters of policy while implementation details are best done by local authorities.
Ωστόσο, υπογραμμίζει τις σημαντικές αλλαγές που επήλθαν στις εθνικές πολιτικές για την απασχόληση, μεταξύ των οποίων μία σαφής σύγκλιση προς τις προτεραιότητες που είχαν καθοριστεί στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
However, it points to the significant changes that have taken place in national employment policies, with a clear convergence towards the priorities laid in Employment Guidelines.
Ωστόσο, υπογραμμίζει ότι η χρηστή διακυβέρνηση, η κατοχύρωση του κράτους δικαίου, η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος καθώς και η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας εξακολουθούν να παραμένουν μείζονες προκλήσεις για τις οποίες απαιτείται αποφασιστική δράση.
It stresses, however, that good governance, enforcement of the rule of law, the fight against corruption and organised crime, as well as the strengthening of administrative capacity, are still major challenges requiring resolute action.
Ωστόσο, υπογραμμίζουμε την αξία των τριμερών συμφωνιών στην διαχείριση των σχεδίων των διαρθρωτικών ταμείων.
We stress, though, the value of tripartite agreements in managing structural funds projects.
Ωστόσο, υποστήριξε ότι ήταν αδύνατη η πρόωρη διακοπή της σύμβασης χωρίς την καταβολή αποζημίωσης και ότι η σύμβαση δεν θα παρατεινόταν πέραν της αρχικής προβλεπόμενης καταληκτικής ημερομηνίας.
However, it argued that an early termination of the contract was impossible without claims for damages and that the contract will not be extended beyond the closing date originally provided for.
Ωστόσο, υποστηρίζονται με κάποιες επιφυλάξεις οι νέες, περισσότερο «ήπιες» γενεές εφαρμογών για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα – όπως για παράδειγμα η εισαγωγή γονιδίων αγριόμηλων στα βρώσιμα μήλα, με 46% των ερωτηθέντων να τάσσονται υπέρ και 38% κατά (γράφημα 18).
However, there is cautious support for new 'technolite' generations of GM food applications - for example introducing genes from crab apples into eating apples, with 46% of respondents in favour as against 38% opposition (Figure 18).
Ωστόσο, υπό τις τρέχουσες επενδυτικές τάσεις, είναι πιθανό να υπάρξει έλλειμμα επενδύσεων ύψους 155 δισεκατ. €.
However, under current investment trends, there is likely to be a 155 billion investment shortfall.
Ωστόσο, υπό το πρίσμα των πλέον πρόσφατων εξελίξεων, η ανάκαμψη είναι πιθανόν να ακολουθήσει βραδύτερο ρυθμό από τον αναμενόμενο, και οι υποθέσεις οικονομικής ανάπτυξης, τόσο ονομαστικής όσο και δυνητικής, φαίνονται αισιόδοξες.
However, in light of the more recent developments, the recovery is likely to be slower than anticipated, and growth assumptions, both nominal and potential, appear to be optimistic.
Ωστόσο, υπό το φως της παγκόσμιας αύξησης των αερομεταφορών, οι στάθμες θορύβου πρέπει να μειωθούν ακόμα περισσότερο.
In the light of the worldwide increase of air transport, noise levels have nevertheless to be reduced further still.
Ωστόσο, υφίστανται ορισμένα ερωτηματικά σχετικά με τα κριτήρια που διέπουν, σε περίπτωση λύσεως του γάμου, τη μη απώλεια του δικαιώματος διαμονής και τη διατήρηση του δικαιώματος άσκησης οικονομικής δραστηριότητας.
There is some confusion, however, over the criteria for continued independent right of residence, and the right to take up an economic activity, in the event of divorce.
Ωστόσο, υφίστανται τεράστιες διαφορές σχετικά με τον τρόπο που τηρούνται αυτές οι διατάξεις.
However huge differences exist in the way these rules are being respected.
Ωστόσο, υφίσταται επίσης ανάγκη κάποιας καθοδήγησης.
But there is also a need for some navigation.
Ωστόσο, φέτος, η ποσότητα των διαθέσιμων αποθεμάτων παρέμβασης επέτρεψε να καλυφθεί σχεδόν το σύνολο του προγράμματος και δεν χρειάστηκε παρά να γίνει μικρή μόνο προσφυγή στην προμήθεια προϊόντων από την ελεύθερη αγορά.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable nearly all parts of the plan to be covered and very little use needs to be made of the option to buy on the market.
Ωστόσο, φέτος, η ποσότητα των διαθέσιμων αποθεμάτων παρέμβασης επαρκεί για να καλυφθεί σχεδόν το σύνολο του προγράμματος και δεν απαιτείται παρά μόνο περιορισμένη αγορά προϊόντων.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable much of the plan to be covered and relatively little use needs to be made of the option to buy on the market.
Ωστόσο, φέτος, τα υφιστάμενα αποθέματα παρέμβασης (σιτηρά, γάλα σε σκόνη, περιορισμένες ποσότητες βουτύρου) καλύπτουν τις περισσότερες ανάγκες του προγράμματος για το 2011, με αποτέλεσμα να χρειαστεί να γίνει περιορισμένη μόνο αγορά προϊόντων.
However, this year existing intervention stocks (cereals, milk powder, limited quantities of butter) cover most of the needs for the 2011 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
Ωστόσο, φαίνεται να κυριαρχεί ακόμη κλίμα αβεβαιότητας, και ενώ η ανάκαμψη μπορεί να εμφανίσει απροσδόκητα ευνοϊκή εξέλιξη σε πολύ βραχυπρόθεσμη βάση, δεν μπορούμε να προεξοφλήσουμε ότι ο χαρακτήρας της θα είναι μόνιμος.
However, uncertainty remains rife, and while the recovery may surprise on the upside in the very short term, how sustainable it will be remains to be seen.
Ωστόσο, φαίνεται ότι δεν συνάγουν πάντα όλα τα αναγκαία συμπεράσματα από τις σχετικές πληροφορίες.
However, it appears that they do not always draw all the necessary consequences from that information.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η αντίσταση της αγοράς εργασίας αρχίζει να μειώνεται.
However, now the resilience of the labour market appears to weaken.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η διαφοροποίηση των τιμών ενδέχεται να έχει διευρυνθεί στο σύνολο του κλάδου ζυθοποιίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
However, it appears that this price differential may have widened across the UK brewing industry.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η πραγματικότητα αυτή εξακολουθεί να παραμένει μάλλον θεωρητικού χαρακτήρα καθ'ότι το 61% των κοινοτικών πολιτών βεβαιώνουν ότι δεν παρατήρησαν μεταβολές μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, σύμφωνα με πρόσφατη δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου η οποία πραγματοποιήθηκε με σκοπό να εξακριβωθεί σε ποιό βαθμό ο κοινοτικός πολίτης αντιλαμβάνεται την εσωτερική αγορά μετά το άνοιγμα των συνόρων.
However, the single market seems to remain a fairly abstract concept, since 61% of those interviewed claim not to have noticed any changes since 1 January 1993, according to a recent Eurobarometer survey designed to find out how Community citizens see the single market after the opening of frontiers.
Ωστόσο, φαίνεται ότι τα κράτη μέλη αργούν πολύ να ανακτήσουν τους απωλεσθέντες πόρους της ΕΕ.
However, it seems that Member States are very slow to recover lost EU funds.
Ωστόσο, φαίνεται ότι υπάρχει σε ορισμένο βαθμό έλλειψη ενεργητικότητας στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής.
However, there seems to be a certain lack of energy in the way economic policy co-ordination is being pursued.
Ωστόσο, χάρη σε "μερίσματα της ανάπτυξης" ανώτερα των προβλέψεων, ορισμένες κυβερνήσεις χρησιμοποίησαν ένα μέρος τους για να μειώσουν τους φόρους ή να αυξήσουν τις δαπάνες, ενώ ο προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής που υιοθετήθηκε σε πολλές χώρες οι οποίες παρουσιάζουν σημάδια υπερθέρμανσης αποδείχθηκε ακατάλληλος.
However, some governments gave away part of the higher-than-expected "growth dividend" via tax cuts or expenditure and the fiscal stance in several Member States experiencing signs of overheating was inappropriate.
Ωστόσο, χάρη στη βελτίωση της εμπιστοσύνης, μία ορισμένη μείωση του δείκτη αποταμίευσης των νοικοκυριών θα συνέβαλε στη σταδιακή αναζωογόνηση της ιδιωτικής κατανάλωσης.
Nevertheless, reflecting improved confidence, some decline in the household savings ratio should help to bring about a gradual revival in private consumption.
Ωστόσο, χάρη στο παγκόσμιο περιβάλλον που εξακολουθεί να είναι ευνοϊκό και την ευρωστία των βασικών οικονομικών μεγεθών, η προς τα κάτω αναθεώρηση έναντι των εαρινών προβλέψεων περιορίζεται σε 0,3 εκατοστιαίες μονάδες το 2008 και για τις δύο ζώνες.
However, a still benign global environment and solid fundamentals limit the downward revision to 0.3 percentage points (pp.) in 2008 for both areas compared to the spring forecast.
Ωστόσο, χρειάζεται ήδη μεγαλύτερη ευελιξία και θα χρειαστεί και στο μέλλον.
Beyond the basic minimum, however, more flexibility already applies and will be needed in future.
Ωστόσο, χρειάζεται ακόμη μεγαλύτερη πρόοδος.
Nevertheless, progress still needs to be made.
Ωστόσο, χρειάζεται ακόμη να επιβεβαιωθούν και βελτιωθούν οι παράμετροι, πρέπει δε να προσδιορισθούν αντικειμενικότερα οι προϋποθέσεις για δυνητικά καθεστώτα ενισχύσεων.
Still, the parameters need to be confirmed and enhanced and the conditions for the potential aid schemes need to be determined more objectively.
Ωστόσο, χρειάζεται μια κοινή παγκόσμια προσέγγιση.
However a common global approach is necessary.
Ωστόσο, χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολλά, ιδίως στους πρώην εξαιρούμενους από τις οδηγίες τομείς, προκειμένου να πεισθούν τα θιγόμενα μέρη ότι το συμφέρον τους είναι να αμφισβητούν τις πρακτικές που ενέχουν διακρίσεις, παρά να τηρούν το "νόμο της σιωπής".
However, much remains to be done, in particular in the sectors formerly excluded from the scope of the directives, to convince the injured parties that it is in their interest to challenge discriminatory practices rather than to remain silent.
Ωστόσο, χρειάζεται να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες για την κάλυψη των νομικών κενών, την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και τη βελτίωση της βιωσιμότητας των αλιευτικών αποθεμάτων.
However, much remains to be done to fill in the legal gaps, strengthen international co-operation and implementation and improve the sustainability of fish stocks.
Ωστόσο, χρειάζεται να συνεχίσουμε τη διαδικασία μεταρρύθμισης και εκσυγχρονισμού της αγοράς εργασίας.
However, we still need to continue the process of labour market reform and modernisation.
Ωστόσο, χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες και ταχεία και αποτελεσματική υλοποίηση των πρωτοβουλιών, μεταξύ άλλων, για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ, την απελευθέρωση του ερευνητικού και καινοτόμου δυναμικού, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών και των βιομηχανιών δικτύου και συγκεκριμένα των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, και την περαιτέρω δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για ανοικτό διεθνές εμπόριο.
Nonetheless, further efforts and proper and prompt implementation of initiatives are needed inter alia to improve the functioning of the Internal Market and the competitiveness of SMEs, unlock research and innovation potential, strengthen competition notably in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications, and further facilitate conditions for open international trade.
Ωστόσο, χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων του τομέα της εσωτερικής αγοράς, των θαλάσσιων μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της δικαιοσύνης και των εσωτερικών θεμάτων.
Nevertheless, reinforced efforts are needed in a number of areas, including the internal market, maritime transport, telecommunications and justice and home affairs.
Ωστόσο, χρειαζόμαστε ένα σταθερό ευρωπαϊκό σύστημα που να επηρεάζει την εξίσωση όταν διακυβεύονται βασικές κοινές αρχές.
But we do need a robust European mechanism to influence the equation when basic common principles are at stake.
Ωστόσο, χρειαζόμαστε περισσότερο συντονισμένη ρύθμιση για να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή και η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών της ΕΕ».
However, we need more coordinated regulation to ensure harmonised implementation and proper functioning of a single EU telecoms market”.
Ωστόσο, χρειαζόμαστε τη στήριξη για περαιτέρω εξέλιξη του διαδικτύου, έτσι ώστε όλοι οι πολίτες μπορούν να ωφεληθούν από την ψηφιακή οικονομία.»
But we need support for further internet development so that all citizens can benefit from the digital economy."
Ωστόσο, χρηματοδοτούνται με την είσπραξη υπέρ τρίτων εισφοράς που ζημιώνει επίσης τα προϊόντα άλλων κρατών μελών, πράγμα που δεν συμβιβάζεται με την πολιτική που ασκεί η Επιτροπή σε θέματα εισφορών υπέρ τρίτων.
However, they are funded through the collection of a parafiscal charge that is also imposed on the products of other Member States and this is not compatible with Commission policy.
Ωστόσο, χωρίς αμφιβολία, αυτό που χρειάζεται είναι η δράση για να αμφισβητηθούν ορισμένοι τρόποι σκέψης -ή μη σκέψης- σχετικά με τις γυναίκες.
What cannot be disputed, though, is the need for action to challenge certain ways of thinking or not-thinking about women.
Ωστόσο, χωρίς δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ των κρατών μελών, πώς μπορεί να υπάρχει δικαιοσύνη μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών;
And without equity between Member States, how can there be equity between European citizens?
Ωστόσο, χωρίς ευρωπαϊκά κίνητρα, οι πολιτικές για τους νέους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο θα παρουσίαζαν έλλειμμα προοπτικής και σύγκλισης».
But without European incentives, youth policies at national and regional level would lack perspectives and convergence".
Ωστόσο, ως εναλλακτικό μέτρο στην περίπτωση που το κόστος υπερβαίνει τα αναμενόμενα, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση αποθεματικού ύψους €1 δις για ενδεχόμενες επιπλέον δαπάνες κτηνιατρικής φύσεως ή σχετικές με την αγορά, επιτρέποντας επιπλέον περιθώριο €365 εκατ. στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου του Βερολίνου.
But as a contingency measure, in case the costs are greater than expected, the Commission proposes creating a reserve of €1 billion for potential additional veterinary and market-related expenditure, leaving an additional margin of €365 million beneath the Berlin ceiling.
Ωστόσο, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, δεν θα διστάσει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει για να εξασφαλίσει τη δέουσα εφαρμογή των κανόνων και των πολιτικών της Ένωσης προς όφελος όλων των κρατών μελών της Ένωσης.
It will, however, not hesitate to use all means it has at its disposal to ensure the proper implementation of the Union's rules and policies in its role as Guardian of the Treaty to the benefit of all Member States of the Union.