natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται να δοθεί πολύ μεγαλύτερη προσοχή στον τομέα αυτό έτσι ώστε να περιοριστεί η ανεργία.
There is need for increased attention to this area in order to help to alleviate unemployment.
Χρειάζεται να δοθούν περισσότερες πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο η Πορτογαλία θα μεταχειρισθεί τους νεοεισερχόμενους στο EU ETS
Information needs to be provided on how Portugal will treat new entrants to the EU ETS
Χρειάζεται να δοθούν περισσότερες πληροφορίες ως προς τον τρόπο μεταχείρισης των νεοεισερχόμενων στο μηχανισμό εμπορίας εκπομπών εκ μέρους της Εσθονίας.
More information needs to be provided on how Estonia will treat new entrants to the emissions trading scheme.
Χρειάζεται να είμαστε τολμηρότεροι στις δράσεις μας για να αποκαταστήσουμε την πλήρη υγεία των θαλασσών μας.
We need to take bolder action to restore our seas to full health.
Χρειάζεται να ενισχυθεί επίσης η διοικητική ικανότητα των χωρών για εφαρμογή και τήρηση της νομοθεσίας και των μεταρρυθμίσεων.
The administrative capacity and ability of the countries to implement and enforce legislation and reforms need to be strengthened.
Χρειάζεται να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών έτσι ώστε να επιβάλλεται η υπάρχουσα νομοθεσία.
Co-operation between Member States needs to be strengthened in order to enforce existing legislation.
Χρειάζεται να ενισχύσουμε την αξιοπιστία της Ένωσης, η οποία σε μεγάλο βαθμό εξαρτάται από την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα.
We need to enhance the Union's credibility, which to a great extent is an issue of quality and effectiveness.
Χρειάζεται να εξαλείψουμε όλους τους θύλακες αναποτελεσματικότητας.
We need to eliminate all pockets of inefficiency.
Χρειάζεται να εξασφαλίσουμε αποτελεσματικότερους εσωτερικούς ελέγχους.
We need to ensure more effective internal controls.
Χρειάζεται να εξασφαλίσουμε καλύτερη συνεργασία μεταξύ όλων των παραγόντων στον αέρα και το έδαφος.
We need to ensure better co-operation between all those involved in the air and on the ground.
Χρειάζεται να εξασφαλίσουμε ορθή λειτουργία των αεροπορικών κόμβων.
We need to ensure the proper functioning of the airline hubs.
Χρειάζεται να εξασφαλίσουμε σωστή διακυβέρνηση στον χώρο Σένγκεν με βάση σαφείς και διαφανείς κανόνες ώστε το σύστημα να καταστεί περισσότερο αποτελεσματικό.
We need to ensure sound Schengen governance based on clear and transparent rules to make the system more efficient.
Χρειάζεται να εξευρεθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για διαφάνεια, η οποία τείνει να ενισχύει και την αποτελεσματικότητα της αλληλεπίδρασης μεταξύ των εταίρων, και της εμπιστευτικότητας των συζητήσεων.
The right balance needs to be struck between the need for transparency, which tends also to strengthen the effectiveness of peer pressure, and the confidentiality of discussions.
Χρειάζεται να επενδύσουμε στην έξυπνη χρήση της τεχνολογίας και στην αξιοποίηση των πληροφοριών για να αναζητήσουμε λύσεις προκειμένου να μειώσουμε την ενεργειακή κατανάλωση, να υποστηρίξουμε τους γηράσκοντες πολίτες, να ενδυναμώσουμε τους ασθενείς και να βελτιώσουμε την επιγραμμική πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες.
We need to invest in smart use of technology and the exploitation of information to seek solutions to reduce energy consumption, support ageing citizens, empower patients and improve online access for people with disabilities.
Χρειάζεται να επιδιωχθεί μια καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στους πόρους και τις δραστηριότητες.
Steps are needed to reach a better balance between resources and activities.
Χρειάζεται να επιτευχθεί μια υγιής συνεργασία με τις ενεχόμενες ομάδες του Συμβουλίου.
A sound collaboration with involved Council groups needs to be achieved.
Χρειάζεται να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος για τον εκδημοκρατισμό, μεταξύ άλλων, στους τομείς της μεταρρύθμισης των μέσων μαζικής ενημέρωσης, της εκλογικής μεταρρύθμισης και της επιστροφής των προσφύγων, σύμφωνα με τους όρους της 29ης Απριλίου 1997.
Further progress towards democracy will be necessary, inter alia, in the fields of media reform, electoral reform, and refugee return, in accordance with the 29 April 1997 conditions.
Χρειάζεται να εργαστούμε μαζί για να αντιμετωπίσουμε τις νέες απειλές και προκλήσεις του καιρού μας, όπως η διεθνής τρομοκρατία, η εμπορία ανθρώπων και το διακρατικό οργανωμένο έγκλημα.
We need to work together to confront the new threats and challenges of our time, such as international terrorism, human trafficking and cross-border organised crime.
Χρειάζεται να θεωρήσουμε τα απόβλητα ως πόρο – και η ταφή πόρων στο έδαφος είναι κάτι παραπάνω από κοντόφθαλμη.
We need to see waste as a resource – and to bury that resource in the ground is worse than short-sighted.
Χρειάζεται να κάνουμε μια νέα αρχή και να υιοθετήσουμε μια νέα προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ για το χρόνο εργασίας..
We need a fresh start and a new EU-level approach to working time.
Χρειάζεται να καταβάλουμε όλοι περισσότερες προσπάθειες.
More action is needed by everybody.
Χρειάζεται να καταβληθούν κι άλλες προσπάθειες για σύμπραξη των ερευνητικών, επιχειρηματικών και χρηματοοικονομικών δυνάμεων - ιδίως σε ό,τι αφορά τις «πρωτοποριακές τεχνολογίες».
More needs to be done to pool research, business and financial skills particularly around "frontier technologies".
Χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες για μια θετική δημογραφική εξέλιξη με την εφαρμογή μιας ενεργού οικογενειακής πολιτικής, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να διαθέτουν πόρους για τις οικογένειες με τέκνα και για τους νέους γενικά".
In particular, regional and local authorities must earmark resources for families with children and young people in general".
Χρειάζεται να καταλάβουμε ότι οι ευρωπαϊκές πολιτικές δεν είναι πλέον πολιτικές εξωτερικών υποθέσεων.
We need to understand that European policies are no longer foreign policies.
Χρειάζεται να κινηθούμε προς μια πράσινη οικονομία η οποία θα μας βοηθήσει να επιτύχουμε αειφόρο ανάπτυξη επωφελή για όλους τους πολίτες».
We need to shift towards a green economy that will help us achieve sustainable growth which benefit to all citizens. "
Χρειάζεται να ληφθούν χωρίς καθυστέρηση μέτρα ώστε να επανέλθει η ειρήνη στη χώρα και να συσταθεί μια δημοκρατική και υπεύθυνη κυβέρνηση.
Action is needed without delay to restore peace to the country and to put in place a democratic, accountable government.
Χρειάζεται να μειώσουμε την αυξανόμενη εξάρτησή μας από τις εισαγωγές ιχθυηρών και να μετατρέψουμε την τεχνολογική μας υπεροχή σε θέσεις εργασίας και ρυθμούς ανάπτυξης μέσα στην ΕΕ και στην παγκόσμια αγορά υδατοκαλλιέργειας."
We need to reduce our growing dependence on seafood imports and to turn our technological edge into jobs and growth within the EU and the global aquaculture market."
Χρειάζεται να πληρώσω προκαταβολικά για τη διασυνοριακή θεραπεία;
Do I need to pay for cross-border treatment upfront?
Χρειάζεται να προβλεφθεί από την κοινοτική νομοθεσία ότι για την ψηφιοποίηση μίας εργασίας απαιτείται προηγουμένως άδεια του αρχικού κατόχου των δικαιωμάτων;
Does Community law need to provide that the act of digitization of a work requires the prior authorization of the original rightholder ?
Χρειάζεται να προσαρμοστούμε στις τεχνολογικές εξελίξεις στον συγκεκριμένο τομέα, έτσι ώστε η ρύθμιση να εστιάζεται μόνο στα συνεχιζόμενα διαρθρωτικά προβλήματα ανταγωνισμού και στη διευκόλυνση των επενδύσεων.»
We need to be up-to-date with technological developments in the sector so that regulation only focusses on persistent structural competition problems and facilitating investment."
Χρειάζεται να σημειωθεί πρόοδος σε πολλούς τομείς ζωτικής σημασίας, όπως στην εξάλειψη του αναλφαβητισμού σε τακτό χρονικό διάστημα και στην μετατροπή των δικαιωμάτων "δευτέρας κατηγορίας" (βλ. μέτρα για την κοινωνική ένταξη που έχουν αναπτυχθεί σε αρκετές Ευρωπαϊκές χώρες) σε πραγματικό δικαίωμα στην αξιοπρεπή εργασία.
Significant progress needs to be made in a number of vital areas, including eradicating illiteracy within a set deadline, and transforming "second class" rights (e.g. measures that target social integration developed in a range of European countries) into a genuine right to decent work.
Χρειάζεται να συμβάλουν όλοι.
Everybody needs to contribute.
Χρειάζεται να συνεχίσουμε να επενδύουμε στο ανθρώπινο κεφάλαιο — το μεγαλύτερο μας πλεονέκτημα.
We need to continue investing in our human capital — our greatest asset.
Χρειάζεται να συνεχιστεί αποφασιστικά η προσέγγιση που έχει ξεκινήσει με τις μεταρρυθμίσεις του 1992, ούτως ώστε τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά οφέλη να αναπτυχθούν περαιτέρω στα πλαίσια μιας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης η οποία θα πρέπει να είναι πιό ολοκληρωμένη, πράγμα που θα συμβάλει ακόμα πιό αποτελεσματικά στην συνοχή.
There is a need to continue resolutely the approach that started with the 1992 reforms in such a way as the environmental and social benefits are further developed in the context of a more integrated rural development policy, which contributes even more effectively to cohesion.
Χρειάζεται να τους δώσουμε αξιόπιστες και εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες σχετικά με αυτές τις διαδικασίες που ορισμένες φορές είναι περίπλοκες».
We need to provide solid, easily accessible information about these sometimes complicated procedures."
Χρειάζεται οπωσδήποτε μεγαλύτερη ακρίβεια και αναβαθμισμένη κατάρτιση μοντέλων.
There is a clear need for greater accuracy and enhanced modelling.
Χρειάζεται οπωσδήποτε να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα, αλλιώς η ιδιαίτερα επισφαλής κατάσταση στην αγορά της σίκαλης θα έχει ως αποτέλεσμα θεαματική αύξηση των αποθεμάτων, τα οποία βρίσκουν πολύ περιορισμένες δυνατότητες διάθεσής τους στην παγκόσμια αγορά.
Unless measures are taken, the particularly unbalanced situation in the rye market will lead to a dramatic build up of stocks which have very limited outlets on the world market.
Χρειάζεται ορατή και σταθερή βελτίωση των σχέσεων μεταξύ Κοσσυφοπεδίου και Σερβίας ούτως ώστε και οι δύο να μπορέσουν να συνεχίσουν τις ευρωπαϊκές πορείες τους, δίχως ταυτόχρονα ο ένας να σταματά τις προσπάθειες του άλλου.
A visible and sustainable improvement in relations between Kosovo and Serbia is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Χρειάζεται ορατή και σταθερή βελτίωση των σχέσεων μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου ούτως ώστε και οι δύο να μπορέσουν να συνεχίσουν την αντίστοιχη ευρωπαϊκή πορεία τους, δίχως ταυτόχρονα ο ένας να σταματά τις προσπάθειες του άλλου.
A visible and sustainable improvement in relations between Serbia and Kosovo, is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Χρειάζεται πάθος.
It takes passion.
Χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση προκειμένου να καθοριστεί το πιθανό μερίδιο αγοράς της Veronica ως εμπορικό κανάλι 7 ημερών στα πλαίσια της HMG.
Further analysis is required in order to determine the likely market share of Veronica as a seven day commercial channel within HMG.
Χρειάζεται περαιτέρω επιστημονική εργασία για να καθοριστούν ασφαλή όρια συγκέντρωσης των χημικών ουσιών που προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία.
Further scientific work is needed to define safe concentration limits of chemicals of special concern.
Χρειάζεται περαιτέρω μελέτη άλλων πρακτικών πτυχών όπως η αναγραφή των τιμών σε ευρώ και σε εθνικά νομίσματα και οι προμήθειες μετατροπής.
Other practical issues such as dual displays of prices in euros and national currencies and conversion charges should be further studied.
Χρειάζεται περαιτέρω πρόοδος, ιδίως:
Further progress is necessary, particularly in:
Χρειάζεται περαιτέρω πρόοδος, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας (D, EL, ES, F, P και UK) και στην εξεύρεση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας (B, D, EL, ES, F και IT).
Further progress is called for, in cooperation with social partners, in relation to the modernisation of work organisation (D, EL, ES, F, P and UK) and the search for a better balance between flexibility and security (B, D, EL, ES, F and IT).
Χρειάζεται περαιτέρω τεχνική εργασία για τα εξής τρία ζητήματα :
Further technical work still needed to be done on the following three matters:
Χρειάζεται περισσότερη εκπαίδευση και πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε όλοι οι Ευρωπαίοι να έχουν την ευκαιρία να αξιοποιήσουν καλύτερα από τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες.
More training is needed and action must be taken to ensure all Europeans have the opportunity to take advantage of the chances offered by digital technologies.
Χρειάζεται περισσότερη συνεργασία, ομογενοποίηση των προτύπων, ανταλλαγές μεταξύ των χωρών.
But there are too many sectoral initiatives and this can lead to fragmentation.
Χρειάζεται περισσότερος ανταγωνισμός και λιγότερα μονοπώλια".
There must be more competition and fewer monopolies."
Χρειάζεται πολύ δουλειά ακόμη κατά τους προσεχείς μήνες για την εκκαθάριση αυτού του τομέα· οι καταναλωτές στην Ευρώπη αξίζουν καλύτερη μεταχείριση.»
There is a lot of work to be done in the months ahead to clean up this sector, Europe's consumers deserve better."
Χρειάζεται πρooδευτική ευθυγράμμιση τωv πoλιτικώv και θέσεωv τωv υπoψηφίωv χωρώv έvαvτι τρίτωv χωρώv και στα πλαίσια διεθvώv oργαvισμώv πρoς τις πoλιτικές και θέσεις της /Εvωσης.
There is a need for a progressive alignment of the applicant States' policies and positions towards third countries and within international organisations to those of the Union.
Χρειάζεται πράγματι να επανεκτιμηθούν εκ θεμελίων όλες οι πολιτικές μας με βάση τις προτεραιότητές μας.
Indeed, all our policies need to be fundamentally reassessed in view of our priorities.
Χρειάζεται προσέγγιση συνυπολογισμού της παραμέτρου της υγείας σε όλες τις πολιτικές· η κοινωνική προστασία θα πρέπει να εξασφαλίζει την πρόσβαση όλων στην πρόληψη, την ποιοτική υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα, ακόμα και στην περίπτωση των πλέον δυσπρόσιτων ατόμων.
A health-in-all-policies approach is needed; social protection should ensure access for all to prevention, quality healthcare and long term care, including the most difficult to reach.
Χρειάζεται προσπάθεια από όλους τους εταίρους του ΠΟΕ και στους τρεις βασικούς τομείς, δηλαδή τη στήριξη των εξαγωγών, τη στήριξη των εγχώριων συναλλαγών και την πρόσβαση στην αγορά, εάν επιδιώκεται ισορροπημένο αποτέλεσμα στον τομέα της γεωργίας.
There needs to be movement by all WTO partners on all three pillars, export support, domestic support and market access if we are to achieve a balanced outcome on agriculture.
Χρειάζεται πρόσβαση του καταναλωτή σε καλύτερες, αξιόπιστες πληροφορίες προκειμένου να διευκολυνθούν οι ορθολογιστικές επιλογές.
Consumer access to improved, reliable information is needed in order to facilitate rational choices.
Χρειάζεται σαφώς περαιτέρω διαρθρωτική μεταρρύθμιση για να μπορέσει η Β-Ε να προσελκύσει περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις, να προωθήσει την ανάπτυξη, να δημιουργήσει απασχόληση, να αυξήσει τις εξαγωγές και να αντισταθμίσει τη μείωση της ενίσχυσης των διεθνών χορηγών.
Clearly, further structural reform is needed if BiH is to attract more private investment, promote growth, create employment, increase exports and compensate for falling international donor support.
Χρειάζεται στενότερη συνεργασία με τους τοπικούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να γίνουν αποδεκτές οι μεταρρυθμίσεις από την κοινωνία.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Χρειάζεται συνδυασμένη κινητοποίηση του αστυνομικού και δικαστικού δυναμικού ώστε να εξασφαλίζεται ότι στην Ένωση δεν υπάρχει τόπος όπου να μπορούν να κρύβονται οι εγκληματίες ή τα προϊόντα του εγκλήματος.
The joint mobilisation of police and judicial resources is needed to guarantee that there is no hiding place for criminals or the proceeds of crime within the Union.
Χρειάζεται συνεπώς να γίνει μια μεγάλη προσπάθεια προσαρμογής, προσπάθεια που πρέπει κυρίως να αναλάβουν οι επιχειρήσεις.
A major adaptation effort therefore remains necessary, which is chiefly the responsibility of the companies concerned.
Χρειάζεται συνεπώς περαιτέρω πρόοδος ώστε :
There is a need, therefore, to make further progress to:
Χρειάζεται συνεπώς τρεχούμενους λογαριασμούς σε τράπεζες για την άσκηση των δραστηριοτήτων της, οι οποίες περιλαμβάνουν τη μεταφορά συναλλάγματος από και προς την αλλοδαπή, μεταξύ άλλων και για τους πελάτες της στη Σλοβακία.
It therefore needs to have current accounts in banks in order to carry on its activities, which include foreign-exchange transfers from and to abroad, including for its customers in Slovakia.
Χρειάζεται ταχεία δράση για να καταστούν λειτουργικά τα βασικά στοιχεία της συμφωνίας, όπως η χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης για τις αναπτυσσόμενες χώρες, η αντιμετώπιση της αποψίλωσης των δασών και η ανάπτυξη και διάδοση τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.»
Swift action is needed to make operational key elements of the Accord such as fast-start financing for developing countries, the fight against deforestation and the development and transfer of low carbon technologies."
Χρειάζεται τολμηρή και αποφασιστική πολιτική ηγεσία και από τις δύο πλευρές προκειμένου να δοθεί ώθηση στις διαπραγματεύσεις και να διασφαλιστεί ουσιαστική πρόοδος.
A bold and decisive demonstration of political leadership is needed from both sides to encourage the momentum and ensure real progress.
Χρειάζεται τώρα να γίνει ένας αποτελεσματικός διάλογος με τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι θα απαιτηθούν σημαντικές αποφάσεις σε τομείς όπως είναι η φορολογική μεταρρύθμιση και η κατάργηση αναποτελεσματικών επιχορηγήσεων.
We now need effective dialogue with the Member States, as important decisions will be required in areas such as tax reform and eliminating inefficient subsidies.
Χρειάζεται υποστήριξη για να διευκολυνθεί η διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
Support is needed to help internationalisation of SMEs.
Χρειάζεται ωστόσο μία συνολικότερη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των διαφόρων - σχετικών με το περιβάλλον - κινδύνων για την υγεία.
A more holistic policy approach is needed to address interlinkages between different environment-related health risks.
Χρειάζεται όμως και συμπληρωματική συντονισμένη δράση.
However, supplementary coordinated action is necessary.
Χρειάζεται όμως να αντιμετωπίζεται με εμπιστοσύνη από τους πολίτες.
But it needs to enjoy the confidence of citizens.
Χρειάζεται όμως να αποφευχθούν ατυχήματα, όπως εκείνο στην εξέδρα Deepwater Horizon στον Κόλπο του Μεξικού.
But we need to prevent accidents like Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico from happening.
Χρειάζεται όμως να γίνουν ακόμη πολλά για να διασφαλιστεί ότι η ανάκαμψη είναι κάτι περισσότερο από ένα συγκυριακό φαινόμενο.
But more needs to be done to ensure this recovery is more than a seasonal phenomenon.
Χρειάζεται όμως να ενεργήσουμε ανάλογα και να αξιοποιήσουμε όλα αυτά τα πλεονεκτήματα μαζί.
But we need to act accordingly and mobilize all these resources together.
Χρειάζεται όμως τώρα να εντείνουμε τις προσπάθειες και να ενθαρρύνουμε την απορρόφηση της τεχνολογίας υδρογόνου και των στοιχείων καυσίμου.
But now we need to move up a gear to encourage hydrogen and fuel cells take-up.
Χρειάζεται όσο το δυνατόν περισσότεροι πολίτες να έχουν πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, και έχει ζωτική σημασία ο στόχος αυτός να βρει κεντρική θέση στους εκπαιδευτικούς στόχους μας.»
We need to widen access to higher education to the largest proportion of citizens possible, and it is vital that this objective is at the heart of our education goals."
Χρειάζεται, εξάλλου, να επιταχυνθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις υπέρ της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της ανάπτυξης, διαδικασία στην οποία το Συμβούλιο EPSCO έχει ρόλο να διαδραματίσει.
Structural reforms for job creation and growth need to be speeded up, with the EPSCO Council having a role to play in that process.
Χρειάζεται, επειγόντως, να αντιστρέψουμε αυτή την ανησυχητική κατάσταση.
We urgently need to reverse this alarming situation.
Χρειάζεται, επομένως, επειγόντως βελτίωση των υπηρεσιών απάντησης στις αναφορές των χρηστών που ζητούν βοήθεια.
There is therefore an urgent need for better services to respond to users' reports asking for help.
Χρειάζεται, παράλληλα, να υπάρχει στενή συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, προκειμένου να διασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, there needs to be close cooperation and information exchange between the Anti-Fraud Office and the EU institutions, in order to ensure the best possible protection of the EU’s financial interests.
Χρειάζεται, ωστόσο, να λαμβάνει από αυτά αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με το πώς δαπανώνται οι πόροι της ΕΕ, καθώς και σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις και τις ανακτήσεις στις οποίες αυτά προβαίνουν.
But it needs reliable information from them about how EU money is being spent as well as on the financial corrections and recoveries they make.
Χρειάζεται, ωστόσο, να το επαναλάβουμε, γιατί οι ιδιοκτήτες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που ασκούν τη γενική διοίκηση και διαχείριση της επιχείρησης δεν θεωρούν πάντα αυτονόητο το να απευθύνονται σε πρόσωπα εκτός της επιχείρησής τους."
It was important to repeat it because it was not always obvious to owners of small and medium-sized businesses who were involved in the overall management of those businesses that they should seek outside help.
Χρειάζεται, ωστόσο, τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τη διαδικασία διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, ιδίως για να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα δυσκαμψίας που παρατηρούνται στην αγορά εργασίας.
However, member states also need to continue with the process of structural reform, in particular to tackle rigidities in the labour market.
Χρειάζεται:
It needs :
Χρειάζομαι έγκριση από την εθνική μου αρχή, πριν μεταβώ στο εξωτερικό για θεραπεία;
Do I need authorisation from my national authority before going abroad for treatment?
Χρειάζονται 12-18 μήνες για να συμφωνηθεί η νομική βάση για όλα τα πολυετή προγράμματα και έργα τα οποία θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του ΠΔΠ, σε τομείς όπως η έρευνα, η εκπαίδευση, η συνοχή, η αναπτυξιακή βοήθεια, η πολιτική γειτονίας, κλπ.
It takes 12-18 months to agree on the legal bases for all the multi-annual programmes and projects which will be financed under the MFF, in areas such as research, education, cohesion, development aid, neighbourhood policy etc.
Χρειάζονται 2 χρόνια για να εγκριθούν απαγορευτικά μέτρα για μία ουσία.
It takes two years to submit a single substance to restrictive measures.
Χρειάζονται έξυπνες και στρατηγικές επενδύσεις για να παραμείνει η περιοχή ανταγωνιστική, αξιοποιώντας τα τοπικά πλεονεκτήματα και χρησιμοποιώντας τους ευρωπαϊκούς, εθνικούς και περιφερειακούς χρηματοδοτικούς πόρους με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και καλύτερο συνδυασμό.
Smart and strategic investment is needed for the region to stay competitive, capitalising on local strengths and making a more effective and better combined use of European national and regional public funds.
Χρειάζονται ανανεωμένα και προηγμένα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, περισσότερες θέσεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση για επαγγελματίες της ΤΠ, επένδυση στη δια βίου εκπαίδευση, επανεκπαίδευση και αυτοεπιμόρφωση στο χώρο εργασίας, νέες μορφές πρόσβασης στις δεξιότητες, και μαθήματα μετατροπής για ηλικιωμένους εργαζομένους.
A revitalised and advanced education and training system, more university places for IT professionals, investment in life-long learning, workplace re-skilling and self training, new forms of access to skills, and conversion courses for older workers are required.
Χρειάζονται απλοποίηση του βιομηχανικού σχεδιασμού οχημάτων και διοικητική απλούστευση των διαδικασιών έγκρισης τύπου.
Industrial simplification in vehicle design and administrative simplification in type-approval procedures needed.
Χρειάζονται διαρθρωτικές αλλαγές αν θέλουμε να μπορέσει κάποτε η Ένωση να είναι αξιόπιστος και αποτελεσματικός παράγων στο παγκόσμιο επίπεδο.
Structural changes are needed if the Union is ever to become a credible and effective player at the global level.