natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φρονώντας ότι οι προαναφερόμενες ενέργειες συμβάλλουν στο να βελτιωθεί μεταξύ άλλων η ικανότητα διαχείρισης της πολιτικής άμυνας των υποψήφιων ΧΚΑΕ και της Κύπρου και το επίπεδο ετοιμότητάς τους σε περίπτωση φυσικής και/ή τεχνολογικής καταστροφής, με την προοπτική της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Whereas the activities referred to above contribute to improving inter alia the capacity for management of civil protection of the candidate CEECs and Cyprus and their level of preparedness in the event of natural and/or technological disaster, in the prospect of their accession to the European Union,
Φρούριο Szigetvár
Szigetv á r fortress
Φρούτα (***)
Fruits (***)
Φρούτα , κηπευτικά και σιτηρά
Fruit, vegetables and cereals
Φρούτα για τα σχολεία........................................................................................................................
School fruit...........................................................................................................................................
Φρόντισα ώστε ο Χάρτης να καταστεί η πυξίδα για όλες τις πολιτικές που χαράσσονται σε επίπεδο ΕΕ», δήλωσε η Viviane Reding, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για τη δικαιοσύνη, τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια.
said Viviane Reding, Vice-President of the European Commission in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Φτάνοντας η μεταπολεμική γενιά, της θεαματικής αύξησης των γεννήσεων, σε ηλικία συνταξιοδότησης μέσα στα επόμενα 10-15 έτη, και με δεδομένα τα χαμηλά ποσοστά γεννήσεων των περασμένων δεκαετιών και τη συνεχή αύξηση του προσδόκιμου ζωής, το ποσοστό των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών θα διπλασιαστεί από σήμερα έως το 2050.
Faced with the baby-boom generation reaching retirement age within the next 10-15 years, low birth rates during the past decades and continuing progress in terms of life expectancy, the ratio of people over 65 to people of working age will double between now and the year 2050.
Φτάσαμε στο τέλος μιας μακράς μεταβατικής περιόδου η οποία έδωσε το απαραίτητο χρονικό περιθώριο στους παραγωγούς και στους εισαγωγείς παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης, προκειμένου να καταδείξουν ότι τα προϊόντα τους παρουσιάζουν αποδεκτό επίπεδο ασφάλειας και αποτελεσματικότητας.
"We have now reached the end of a long transition period which has given producers and importers of traditional herbal medicinal products the necessary time to show that their products have an acceptable level of safety and efficacy.
Φταίει άραγε η Ευρώπη για το Τea party στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Is Europe to blame for America's Tea Party movement?
Φτώχεια, ανημποριά, μοναξιά, προσφυγιά - τα διαβατήριά τους.
Poverty, destitution, loneliness, refugeehood their passports.
Φτώχεια.
Poverty.
Φτώχεια: Η Επιτροπή προτείνει νέο Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived
Φτώχεια: Η Επιτροπή προτείνει νέο Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους – συχνές ερωτήσεις
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived - frequently asked questions
Φυλλάδια και αφίσες που περιγράφουν συνοπτικά τα βασικά δικαιώματα θα είναι επίσης διαθέσιμα σε όλους τους κόμβους μεταφορών, από τους σιδηροδρομικούς σταθμούς ως τους αερολιμένες.
Leaflets and posters outlining basic rights will also be available at anything from train stations to airports.
Φυλλάδια που περιγράφουν το περιεχόμενο των ειδικών προγραμμάτων Σελίδες
Programme summaries Pages
Φυλλάδιο «Βασικός οδηγός για το πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο» (διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες)
Brochure "Basic Guide to the Multiannual Financial Framework" (available in all languages)
Φυλλάδιο για τη συνεισφορά της ΕΕ στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (κύρια αποτελέσματα από τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής):
Brochure on the EU's contribution to the Millennium Development Goals (key results from European Commission programmes):
Φυλλάδιο για τη χρηματοδότηση της παγκόσμιας βιώσιμης ανάπτυξης μετά το 2015: Παρουσίαση των βασικών συνεισφορών της ΕΕ:
Brochure on Financing Global Sustainable Development after 2015: Illustrations of key EU contributions:
Φυλλάδιο για το
Leaflet on
Φυλλάδιο με αναλυτικότερες πληροφορίες περιλαμβάνεται στο φάκελο της διάσκεψης.
A booklet with more detailed information can be found in the conference pack.
Φυλλάδιο με ταξιδιωτικές οδηγίες έχει εγκριθεί από την Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλειας και είναι διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
A travel advice leaflet has been endorsed by the Health Security Committee and is available in all EU languages.
Φυλλάδιο με όλα τα άρθρα:
All articles available in this booklet:
Φυλλάδιο σχετικά με τη γαλάζια ανάπτυξη (στοιχεία ανά χώρα και θαλάσσια λεκάνη)
Brochure on Blue Growth (data by country and sea basin)
Φυλλάδιο της Eurostat - Ενεργός γήρανση και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών – στατιστικό πορτρέτο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2012
Eurostat brochure - Active ageing and solidarity between generations – a statistical portrait of the European Union 2012
Φυλλάδιο της Εurostat – Ενεργός γήρανση και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών - στατιστικό πορτρέτο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012
Eurostat brochure - Active ageing and solidarity between generations – a statistical portrait of the European Union 2012
Φυλλάδιο: 5 σημεία αναφοράς για την εκπαίδευση στην Ευρώπη [με στοιχεία ειδικά για κάθε χώρα] :
Leaflet: 5 education benchmarks for Europe [with country-specific data]:
Φυλλάδιο: Education benchmarks for Europe [με στοιχεία ανά χώρα]
Leaflet: Education benchmarks for Europe [with country-specific data]
Φυλλάδιο: http://ec.europa.eu/education/pub/pdf/higher/erasmus0910_en.pdf
Brochure: http://ec.europa.eu/education/pub/pdf/higher/erasmus0910_en.pdf
Φυλλάδιο: Στοιχεία αναφοράς για την εκπαίδευση στην Ελλάδα [με στοιχεία ειδικά για κάθε χώρα]
Leaflet: Education benchmarks for Europe [with country-specific data]
Φυσικά απαιτούνται λεπτοί πολιτικοί χειρισμοί καθώς και οικονομική υποστήριξη.
Of course it needs sensitive political management and financial support.
Φυσικά δεν έχει νόημα για την Κίνα ή για τον ΠΟΕ μία χαλκευμένη προσχώρηση υπό ψευδείς όρους.
It would of course be no use to China or the WTO to engineer membership on false terms.
Φυσικά δεν είναι απλό να μετατρέψουμε την οικονομική απελευθέρωση σε παράγοντα που συμβάλλει στην ανάπτυξη.
Of course it is complicated making economic liberalisation work for development.
Φυσικά δεν θα πρόκειται για μια νέα ακρόπολη, αλλά για ένα δίκτυο μετρό.
Clearly, it will not be a new acropolis, but rather an underground railway network.
Φυσικά δεν υπάρχουν εύκολες ή γρήγορες λύσεις.
Of course there are no easy or quick solutions.
Φυσικά εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών - η αύξηση της απασχόλησης το 2002 κυμάνθηκε από το 3,2% στο Λουξεμβούργο έως το -0,7% στη Δανία, αν και ο μέσος όρος για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέμεινε απλώς θετικός στο 0,4%.
Of course differences remain among Member States employment growth in 2002 ranged from 3.2% in Luxembourg to 0.7% in Denmark, though the average for the European Union just remained positive at 0.4%.
Φυσικά η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μερικές αποφάσεις κυβερνητικού τύπου, όπως π.χ. στον χώρο της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και ο συντονισμός των εθνικών οικονομικών πολιτικών, θα πρέπει να τύχουν ειδικού χειρισμού.
Of course, the Commission recognises that some governmental type of decisions, for instance in the sphere of foreign and security policy and the coordination of national economic policies, should be specifically addressed.
Φυσικά η Πολωνία βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο.
Poland, of course, is also in transition.
Φυσικά η αναφορά αυτή δεν προδικάζει καθόλου το αποτέλεσμα της διαδικασίας επικύρωσης της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
That reference is of course completely without prejudice to the outcome of the process of ratification of the Lisbon Treaty.
Φυσικά η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην Ευρωζώνη αποτελεί βασικό μέρος της προσπάθειας να αυξηθούν και πάλι η εσωτερική ζήτηση και η ανάπτυξη.
Of course, restoring confidence in the eurozone is a key part of bringing back internal demand and growth.
Φυσικά κάθε διαπραγµάτευση αυτής της κλίµακας είναι αδυσώπητη και σκληρή.
Of course any negotiation on this scale will be hard fought and tough.
Φυσικά και δεν έχουμε έναν προκαθορισμένο προορισμό.
Of course we are not set on a pre-determined destination.
Φυσικά και πρέπει να εκφράζονται οι διαφορές, αλλά οι διαφορές αυτές δεν πρέπει να αποδυναμώνουν τα φιλοευρωπαϊκά στρατόπεδα.
Differences must, of course, be aired, but they must not be allowed to weaken the pro-European camps.
Φυσικά κινητήρια δύναμη είναι η ανάγκη.
There is of course sheer necessity.
Φυσικά λυπούμαστε για τη στάση των Ηνωμένων Πολιτειών.
We of course regret the stance taken by the United States.
Φυσικά οι άδειες οδήγησης με περιορισμένη ισχύ θα λήξουν και θα πρέπει να ανανεωθούν έγκαιρα.
Of course driving licences with limited validity will expire and will have to be renewed in time.
Φυσικά οι άδειες οδήγησης που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα οποία επέβαλαν ήδη περιορισμένη ισχύ θα λήξουν όπως προβλέπονται.
Of course driving licences issued by Member States that already imposed a limited validity will expire as foreseen.
Φυσικά οι διαπραγματεύσεις περιλαμβάνουν πολύ περισσότερα πράγματα από αυτά τα τρία ζητήματα.
Of course there is much more to the negotiations than this trio of issues.
Φυσικά οι προσδοκίες ήταν μεγάλες.
Of course expectations ran high.
Φυσικά οι χώρες του ευρώ πρέπει ενίοτε να λαμβάνουν από κοινού αποφάσεις για ορισμένα πράγματα.
Of course the euro countries at times have to decide certain things among themselves.
Φυσικά σήμερα για να επιτευχθούν αλλαγές, πρέπει να έχει κανείς το πνεύμα και τη θέληση να διαμορφώσει το μέλλον.
Of course, to make a difference today, you need to have spirit, the drive to shape the future.
Φυσικά τα αποθέματα δεν είναι παντού σε άσχημη κατάσταση.
Of course not all fish stocks are in such a bad state.
Φυσικά το κράτος μέλος μπορεί και πρέπει να λαμβάνει και άλλα μέτρα.
Of course, the Member State can and should also take other measures.
Φυσικά υπάρχουν δυσκολίες.
Of course there are difficulties.
Φυσικά όλοι θα θέλαμε να βλέπουμε περισσότερα «πράσινα» προϊόντα στα ράφια, αλλά η έρευνα αυτή δείχνει ότι οι ισχυρισμοί για τον οικολογικό χαρακτήρα των προϊόντων προκαλούν σύγχυση στους περισσότερους από εμάς και, για τον λόγο αυτόν, είμαστε επιφυλακτικοί.
Of course we all want to see more green products on shelves, but this survey shows that most of us are confused by green claims and don't trust them.
Φυσικά, έχουμε επίγνωση του κόστους συμμόρφωσης που επηρεάζει τον συγκεκριμένο κλάδο, το οποίο και επιδιώκουμε να ελαχιστοποιήσουμε μέσω της «εργαλειοθήκης για αειφόρες πλωτές μεταφορές», η οποία παρουσιάστηκε τον Σεπτέμβριο του 2011.»
We are also aware of the compliance costs affecting the industry which we are seeking to minimize through the framework of the "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" presented in September 2011."
Φυσικά, ίσως κάποιοι να προτιμούσαν να γίνουν αυτά τα βήματα νωρίτερα, στις αρχές του χρόνου.
Of course, one may have wished to take these steps earlier in the year.
Φυσικά, αυτό δεν θα μας εμποδίσει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε με την Oxfam και άλλες οργανώσεις κατά τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για να μπορέσουν οι φτωχιές χώρες να ωφεληθούν τα μέγιστα από τα πλεονεκτήματα του εμπορίου, όπως έχουμε πράξει με επιτυχία με την πρωτοβουλία "Οτιδήποτε εκτός από όπλα" η οποία άνοιξε τις αγορές για τις φτωχότερες χώρες της υφηλίου."
Of course this won't prevent us from continuing to work with Oxfam and others during the WTO negotiations to maximise the benefits of trade for the poor, as we have done successfully with the Everything But Arms initiative freeing up trade for the world's poorest countries.''
Φυσικά, αυτό είναι ζήτημα θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αξιοπρέπειας του ατόμου, σεβασμού και ακεραιότητας.
This is, of course, a matter of basic human rights, of personal dignity, respect and integrity.
Φυσικά, εφόσον μιλάμε για ανανέωση, δεν θα λησμονήσω, όπως κι εσείς άλλωστε, τις γαλλικές εκλογές.
And while we are on the subject of renewal, I, like you, cannot of course forget the forthcoming French elections.
Φυσικά, η Επιτροπή εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για τον τουρισμό σε παγκόσμιο πλαίσιο.
Of course, the Commission remains concerned with tourism in its global context.
Φυσικά, η γεωγραφία θα παίξει επίσης κάποιο ρόλο.
Of course, geography will play a role too.
Φυσικά, η κατάσταση χωρών όπως η Ουκρανία, η Μολδαβία και η Λευκορωσία διαφέρει εντελώς από αυτήν της Νορβηγίας για παράδειγμα.
Of course, the situation of countries like Ukraine, Moldova and Belarus differs completely from that of Norway, say.
Φυσικά, η μετάβαση από τη μία συμφωνία στην άλλη δεν συνεπάγεται κανένα κόστος για τους υφιστάμενους αδειολήπτες.
Of course, such a switching will be free of charge for existing licensees.
Φυσικά, η στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές έχει μεγάλη σημασία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της εν λόγω απόκρισης.
Close cooperation with national authorities is of course important to ensure an effective response.
Φυσικά, η στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές θα αποβεί σημαντική για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εν λόγω επέμβασης.
Close cooperation with national authorities will of course be important in improving the effectiveness of this response.
Φυσικά, θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις που θα μου θέσετε σχετικά με το Ψηφιακό θεματολόγιο, ιδίως για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
I will of course answer any question you may have about the Digital Agenda, in particular cyber-security.
Φυσικά, θα εφαρμόζονται οι κανόνες των καθεστώτων για στήριξη συνδεδεμένη με την αγορά (π.χ. ποσοστώσεις παραγωγής, δικαιώματα φύτευσης, κ.λπ.).
Of course, the rules of the coupled market support regimes will apply (e.g. production quotas, planting rights, etc.).
Φυσικά, θα υπάρξουν οι συνήθεις αναμετρήσεις προσωπικότητας και οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις των εθνικών κυβερνήσεων.
Of course there will be the usual personality contests and mid-term assessments of national governments.
Φυσικά, κάθε γυναίκα έχει τη δική της ιστορία.
Of course, each woman has her own unique story to tell.
Φυσικά, κάθε γυναίκα έχει τη δική της ξεχωριστή ιστορία να διηγηθεί.
Of course, each woman has her own unique story to tell.
Φυσικά, καμία πλευρά δεν έχει τη φιλοδοξία να προχωρήσει σε τέτοιο βαθμό, αλλά στόχος μας πρέπει να είναι η προοδευτική οικοδόμηση μιας πιο ολοκληρωμένης διατλαντικής αγοράς.
Of course, neither side has the ambition to go that far but our aim should still be to progressively build a more integrated transatlantic marketplace.
Φυσικά, μερικες από τις αναπροσαρμογές ήταν εξαιρετικά οδυνηρές.
Of course, some of those adjustments were extremely painful.
Φυσικά, οι έμποροι που δεν φρόντισαν να προεφοδιασθούν με ευρώ θα μπορέσουν να προμηθευθούν ευρώ τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου.
Traders who have not yet received any euros will, of course, be able to do so in the early days of January.
Φυσικά, οι μηχανισμοί ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζόμενους που επιδιώκει να δημιουργήσει η Οδηγία σε επίπεδο κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεων ή ομίλους επιχειρήσεων δεν προτίθενται κατ ουδένα τρόπο να αποτρέψουν τη συνύπαρξη και την ανάπτυξη αποκεντρωμένων πρακτικών ενημέρωσης και διαβούλευσης που είναι ευθυγραμμισμένες με την τρέχουσα επιχειρηματική πρακτική ή τις συγκεκριμένες ανάγκες μεμονωμένων επιχειρήσεων.
Of course, the mechanisms for informing and consulting employees which the Directive seeks to create at the level of Community-scale undertakings or groups of undertakings are in no way intended to prevent the coexistence and the development of decentralised information and consultation practices which are in line with current business practice or the specific needs of individual businesses.
Φυσικά, οι μηχανισμοί ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς τους οποίους επιδιώκει να δημιουργήσει η προτεινόμενη οδηγία στο επίπεδο των επιχειρήσεων ή ομίλων επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας δεν προτίθενται κατ ουδένα τρόπο να αποτρέψουν τη συνύπαρξη και την ανάπτυξη αποκεντρωμένων πρακτικών ενημέρωσης και διαβούλευσης που συμφωνούν με την τρέχουσα επιχειρηματική πρακτική ή τις συγκεκριμένες ανάγκες μεμονωμένων επιχειρήσεων.
Of course, the mechanisms for informing and consulting employees which the proposed Directive seeks to create at the level of Community-scale undertakings or groups of undertakings are in no way intended to prevent the coexistence and the development of decentralised information and consultation practices which are in line with current business practice or the specific needs of indiviidual businesses.
Φυσικά, οι παραδοσιακές απειλές δεν εξαφανίστηκαν μαζί με το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Of course traditional threats did not crumble with the Iron Curtain.
Φυσικά, οι προσπάθειες για την καθιέρωση των υψηλότερων δυνατών προτύπων άρχισαν από τους ίδιους τους 20 Επιτρόπους τον Σεπτέμβριο 1999.
Naturally, efforts to set the highest possible standards began with the 20 Commissioners themselves in September 1999.
Φυσικά, οι συζητήσεις δεν είναι εύκολες και γνωρίζουμε όλοι πολύ καλά ότι δεν μπόρεσε να τηρηθεί η προθεσμία για την επίτευξη συμφωνίας.
Of course, these discussions are not easy, and everyone is all too aware that the deadline for agreement on the modalities could not be met.
Φυσικά, πρώτα απ 'όλα, όλες οι χώρες της ΕΕ έχουν διατηρήσει την κυριαρχία τους όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική πολιτική.
Of course, first of all, all EU countries have kept their sovereignty over economic and social policies.
Φυσικά, σε μερικές λεπτές περιπτώσεις, η Επιτροπή προτείνει να γίνεται προσφυγή στην ενισχυμένη πλειοψηφία.
Naturally, in certain sensitive cases the Commission realises there is a need for enhanced majorities.
Φυσικά, σε μια πραγματικά ενιαία αγορά, δεν υπάρχουν τεχνητά τέλη περιαγωγής.
And of course, in a true single market, there are no artificial roaming charges.
Φυσικά, στόχος εξακολουθεί να είναι η επανάληψη του διαλόγου και των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων, μόνη έξοδος από την σημερινή κρίση.
The goal naturally remains a resumption of the dialogue and the peace talks, as this is the only way out of the current crisis.
Φυσικά, τα νομικά και άλλα μέτρα στον τομέα αυτό έχουν σχεδιαστεί ως συνάρτηση των χαρακτηριστικών των παραδοσιακών ηλεκτρονικών μέσων (τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές) που είναι συγκεντρωτικά από τη φύση τους και αποτελούν μέσα μαζικής επικοινωνίας.
Legal and others measures in this field have naturally been designed as a function of the characteristics of traditional electronic media (broadcast television and radio) which are centralised in nature and instruments of mass communication.
Φυσικά, τα σχολεία έχουν ζωτική σημασία για να διδάξουν στα παιδιά τον αμοιβαίο σεβασμό αλλά και τις δεξιότητες και γνώσεις που χρειάζονται για την επικοινωνία με μη βίαιους τρόπους.
Schools are, of course, crucial teaching children mutual respect, and the skills and knowledge to communicate in a non-violent way.
Φυσικά, το αποτέλεσμα της σημερινής μέρας είναι απόρροια συμβιβασμού.
Of course, the outcome of today's decision was the result of compromise.
Φυσικά, το μέγεθος και το πεδίο εφαρμογής τους θα εξαρτηθεί από την αποτελεσματικότητα βελτιωμένων μηχανισμών επιτήρησης και κανονιστικής ρύθμισης.
Naturally, their size and scope would depend on the efficiency of improved supervision and regulation.
Φυσικά, υπάρχουν και πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή, στην αλληλεπίδραση και στην κοινωνία από την απασχόληση αλλά η απασχόληση έχει ωστόσο θεμελιώδη σημασία.
Of course, there is more to life, more to interaction and more to society than employment but it is nevertheless of fundamental importance .
Φυσικά, χρειαζόμαστε επίσης ανάπτυξη και αυξημένη προσπάθεια δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Of course, we also need growth and an increased effort of job creation.
Φυσικά, όπως κάνουν και για κάθε κόστος που τα βαρύνει, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να αξιολογήσουν εάν θα απορροφήσουν τον εν λόγω φόρο ή θα τον μετακυλήσουν, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της αγοράς/τον ανταγωνισμό.
Of course, just as they do with any costs they have, the financial institutions would have to assess whether they absorb such a tax or pass it on, taking into account market conditions / competition.
Φυσικές επιστήμες
Science
Φυσικές επιστήμες:
Science:
Φυσική προέλευση 3 0 2
Natural302
Φυσικοί και πολιτιστικοί πόροι και πρόληψη κινδύνων
Natural and Cultural Resources and Risk Prevention
Φυσικοί πόροι και βιοποικιλότητα
Natural resources and biodiversity
Φυσικό αέριο (ελάχιστος συντελεστής ΕΕ: 0,15 €/gigajoule για τις επιχειρήσεις και 0,3 €/gigajoule για τους ιδιώτες από την 1/1/2004)
Natural Gas (EU minimum rate: 0.15 €/gigajoule for business and 0.3 €/gigajoule for non/business) from 1/1/2004)
Φυσικό αέριο (υγροποιημένο (ΥΦΑ) και πεπιεσμένο (ΠΦΑ)): Το ΥΦΑ χρησιμοποιείται για τις πλωτές μεταφορές τόσο στις θαλάσσιες, όσο και στις εσωτερικές πλωτές οδούς.
Natural Gas (Liquefied (LNG) and Compressed (CNG): LNG is used for waterborne transport both at sea and on inland waterways.
Φυσικό και πολιτιστικό περιβάλλον
Natural and Cultural Environment
Φυσικό πάρκο στον άνω Sûre (Λουξεμβούργο)
The Nature Park of the Upper Sûre (Luxembourg)
Φυσικό πρόσωπο από την Ισπανία που χορηγεί οικονομική δωρεά σε ανάλογο ίδρυμα εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να εκπέσει το ποσό αυτό από τη φορολογική του βάση, ως εάν είχε χορηγήσει την ίδια δωρεά σε ισπανικό ίδρυμα.
A Spanish individual making a financial gift to a comparable foundation established in another Member State should be allowed to deduct the same amount from his tax base as if the same gift had been made to a Spanish foundation.
Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος
Natural Resources and Environment
Φυσιολογικά, τα σχέδια αυτά θα αντικατασταθούν από ένα ευρωπαϊκό σχέδιο εκούσιας πιστοποίησης.
A voluntary European certification scheme should be their natural successor.
Φυτά*
Plants
Φυτά* II
Plants * VIII
Φυτεμένη στην πράσινη κοιλάδα του εθνικού πάρκου του Nockberge, η πόλη Gmünd είναι μια σημαντική ιστορική Ευρωπαϊκή Περιτοιχισμένη Πόλη, γνωστή στους ντόπιους και ως «πόλη των καλλιτεχνών».
Nestled within the green valley of the Nockberge national park, Gmünd is a historical notable European Walled Town known by locals as an "artist's city.
Φυτικό αναπαραγωγικό υλικό: Η Επιτροπή καλεί την Ελλάδα να τροποποιήσει τις διατάξεις της σχετικά με τις εισαγωγές φυτικού αναπαραγωγικού υλικού από άλλα κράτη μέλη
Plant reproductive material: Commission asks Greece to amend its provisions on import of plant reproductive material from other Member States
Φυτογενετικοί πόροι
Plant Genetic Resources
Φυτογενετικοί πόροι - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Plant genetic resources Council conclusions
Φυτογενετικοί πόροι - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 12
Plant genetic resources Council conclusions I
Φυτογενετικοί πόροι*
Plant Genetic Resources
Φυτογενετικοί πόροι* II
Plant Genetic Resources* I
Φυτοκάλυψη - Η χαρτογάφηση της φυτοκαλύψεως σε κλίμακα 1:100 000 έχει περατωθεί σχεδόν για το ήμισυ της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Land Cover - The cartography of Land Cover on the scale of 1:100 000 has been completed for almost half of the territory of the European Community.
Φυτοπροστασία
Plant protection
Φυτοπροστατευτικά προϊόντα *
Plant protection products
Φυτοπροστατευτικά προϊόντα - αειφόρος χρήση φυτοφαρμάκων
Plant protection products - sustainable use of pesticides
Φυτοπροστατευτικά προϊόντα 8
Plant protection products 8
Φυτοπροστατευτικά προϊόντα Ι
Plant protection products I
Φυτοπροστατευτικά προϊόντα*
Plant protection products
Φυτοπροστατευτικά προϊόντα* 16
Plant protection products* 15
Φυτοφάρμακα - Δημόσια σύσκεψη*
Pesticides - Public deliberation
Φυτοφάρμακα - Δημόσια σύσκεψη* 9
Pesticides - Public deliberation* 9
Φυτοφάρμακα 11
Plant protection products 11
Φυτοφάρμακα*
Pesticides
Φυτοφάρμακα* 13
Pesticides* 12
Φυτοϋγειονομικές επιθεωρήσεις
Phytosanitary inspections
Φυτοϋγειονομικές επιθεωρήσεις ΙΙ
Phytosanitary inspections II
Φυτοϋγειονομική συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας
EU/Russia plant health agreement
Φωνή (ανά λεπτό)
Voice (per minute)
Φωνή (ανά ωριαίο λεπτό)
Voice (per minute)
Φωνητικές κλήσεις (ανά λεπτό της ώρας)
Voice (per minute)
Φωνητικές κλήσεις με περιαγωγή
Roamed voice calls