natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αφετηρία των στόχων των στόλων των κρατών μελών για τις 31 Δεκεμβρίου 2001 (ΠΠΠ IV) θα αποτελέσουν οι στόχοι στόλων που καθορίζονται στα προηγούμενα προγράμματα για τις 31 Δεκεμβρίου 1996 (ΠΠΠ ΙΙΙ),
the starting point for Member States' fleet objectives for 31 December 2001 (MAGPs IV) will be the fleet objectives fixed by the previous programmes for 31 December 1996 (MAGPs III);
αφομοίωση των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους, ιδίως από τις ΜΜΕ,
uptake of cloud services, in particular by SMEs;
αφορά το επιχειρηματικό πνεύμα
entrepreneurship
αφορά τροποποιήσεις στο γερμανικό νόμο περί τηλεπικοινωνιών που τέθηκε σε ισχύ τον ίδιο μήνα.
concerns amendments to the German telecoms law that entered into force that month.
αφορούσαν προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών και πάνω από το 1/3 των εν λόγω κοινοποιήσεων αφορούσαν ξηρούς καρπούς και προϊόντα ξηρών καρπών.
were on products originating in third countries, and over 1/3 of these were related to nuts and nut products.
αφορούσε την πρόταση για τις αλιευτικές δυνατότητες που αφορούν τα είδη βαθέων υδάτων για την επόμενη διετία (βλ. ).
related to the proposal on the fishing possibilities on deep sea species for the next two years (see ).
αφού αναλύσει τα θετικά επιτεύγματα και αξιολογήσει τις υφιστάμενες προκλήσεις, να ενισχύσει το σχετικό με τις προοπτικές περιεχόμενο της ετησίας έκθεσης,
after analysing the positive achievements and assessing existing challenges,
αφού διατυπωθεί οριστικά το κείμενο σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, με ταυτόχρονη έκδοση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις διαρθρώσεις διαχείρισης του ευρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
together with the adoption of the draft Council Regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programme.
αφού διεξήγαγε γενική και δημόσια συζήτηση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τον τίτλο "Προώθηση της οδικής ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ενωση - Πρόγραμμα για την περίοδο 1997-2001" :
After holding a debate on the Commission communication entitled "Promoting road safety in the European Union: the programme for 1997-2001",
αφού εξέτασε την ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τις επιπτώσεις των διεθνών εξελίξεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης της Κοινότητας,
having examined the Commission's communication of 16 October 1995 on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector;
αφού ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής,
After consulting the Economic and Financial Committee,
αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο εκδίδει τις συστάσεις ανά χώρα.
following endorsement by the European Council, the Council adopts country-specific recommendations.
αφού πραγματοποίησε, στις 9 Οκτωβρίου 1997, συζήτηση προσανατολισμού για το Λευκό Βιβλίο σχετικά με τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή, και αφού σημείωσε το υπόμνημα για την ευρωπαϊκή εναρμόνιση των κοινωνικών κανόνων στις οδικές μεταφορές, το οποίο υπέβαλε η Γαλλία στις 19 Νοεμβρίου 1997, και τις θέσεις των άλλων κρατών μελών,
Having conducted a policy debate on 9 October 1997 on the White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive submitted by the Commission and having taken note of the memorandum on European harmonization of social legislation in the road transport sector submitted by France on 19 November 1997, and of the positions of the other Member States,
αφού προβλέπει περισσότερες απαιτήσεις στον κατασκευαστικό τομέα,
ince it lays down further requirements for the building trade;
αφού πρότεινε, κατά την προαναφερόμενη σύνοδο, να συστήσει η Επιτροπή ομάδα υψηλού επιπέδου η οποία θα εξετάσει την κατάσταση και θα καταρτίσει πρόγραμμα δράσης, ζητώντας επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει σχετική έκθεση στην επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου:
having proposed at this meeting that the Commission establish a High Level Group to examine the situation and to draw up an action programme, asking the Commission to report to the next Council meeting:
αφού σημείωσε τις τελευταίες εξελίξεις και τις πρόσφατες πρωτοβουλίες του Καναδά σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη NAFO και ιδίως για την αλιεία της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας,
having noted the latest developments and Canada's recent initiatives concerning fishing in the NAFO area, and in particular with regard to fishing for Greenland halibut,
αφού στις χώρες αυτές δύο στους τρεις πολίτες δήλωσαν ότι “η εκστρατεία με ωθεί να μάθω περισσότερα για το τι μπορώ να κάνω ώστε να συμβάλω στην πρόληψη της κλιματικής αλλαγής”.
with 2 out 3 people in those countries stating that it “makes me want to find out more about what I can do to help prevent climate change.”
αφού το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην πρόσφατη σύνοδό του,
The commissioner concluded: "
αφού υπενθύμισε τα συμπεράσματα της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο για την απασχόληση,
recalling the conclusions of the special meeting of the Luxembourg European Council on employment,
αφού υπενθύμισε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση,
recalling the conclusions of the Vienna European Council, in particular concerning the drawing up of a European Employment Pact,
αφού υπενθύμισε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ σχετικά με τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και τα υγιή δημόσια οικονομικά ως προϋποθέσεις για την οικονομική αύξηση, την ευημερία και την απασχόληση,
recalling the conclusions of the Cardiff European Council regarding economic reforms and sound public finances as the basis for growth, prosperity and employment
αφού υπενθύμισε τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, καθώς και για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση,
recalling the Amsterdam European Council Resolutions on the Stability and Growth Pact and on Growth and Employment,
αφού υπενθύμισε το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ,
recalling the Luxembourg European Council Resolution on Economic Policy Coordination in Stage three of EMU,
αφρίδιCECAF (ύδατα ΕΚ) (Κανάριοι Νήσοι)2 0002 000
Horse mackerelCECAF (EC waters) (Canary Islands)2 0002 000
αφρίδιCECAF (ύδατα ΕΚ) (Μαδέρα)2 0002 000
Horse mackerelCECAF (EC waters) (Madeira)2 0002 000
αφρίδιTrachurus spp.CECAF (1) Canary Islands2.0002.0000%
Horse mackerelTrachurus spp.CECAF (1) Canary Islands2.0002.0000
αφρίδιTrachurus spp.CECAF (1) Madeira Islands2.0002.0000%
Horse mackerelTrachurus spp.CECAF (1) Madeira Islands2.0002.0000
αφρίδιTrachurus spp.IIa (1), North Sea (1)51.000pm
Horse mackerelTrachurus spp.IIa (1), North Sea (1)51.000pm
αφρίδιTrachurus spp.IIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ) 41.667,00 36.248,00 - 13,01 46.788,00 12,29 29,08
Horse mackerelTrachurus spp.IIa (EU waters), North Sea (EU waters) 41.667,00 36.248,00 - 13,01 46.788,00 12,29 29,08
αφρίδιTrachurus spp.IIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ)49.40041.667-16%
Horse mackerelTrachurus spp.IIa (EU waters), North Sea (EU waters)49.40041.667-16
αφρίδιTrachurus spp.IIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)41 66736 248-13,01%
Horse mackerelTrachurus spp.IIa (EU waters), North Sea (EU waters)41 66736 248-13,01
αφρίδιTrachurus spp.IIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)49 400
Horse mackerelTrachurus spp.IIa (EU waters), North Sea (EU waters)49 400
αφρίδιTrachurus spp.Vb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV240.000144.000-40%
Horse mackerelTrachurus spp.Vb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV240.000144.000-40
αφρίδιTrachurus spp.Vb (Ύδατα ΕΕ), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV 130.000,00 103.152,00 - 20,65 131.879,00 1,45 27,85
Horse mackerelTrachurus spp.Vb (EU waters), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV 130.000,00 103.152,00 - 20,65 131.879,00 1,45 27,85
αφρίδιTrachurus spp.Vb (Ύδατα ΕΕ), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV150.000130.000-13%
Horse mackerelTrachurus spp.Vb (EU waters), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV150.000130.000-13
αφρίδιTrachurus spp.Vb (ύδατα ΕΕ), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV130 000103 152-20,65%
Horse mackerelTrachurus spp.Vb (EU waters), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV130 000103 152-20,65
αφρίδιTrachurus spp.Vb (ύδατα ΕΕ), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV150 00093 646-38%
Horse mackerelTrachurus spp.Vb (EU waters), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV150 00093 646-38
αφρίδιTrachurus spp.VIIIc, IX 55.000,00 48.900,00 - 11,09 55.000,00 - 12,47
Horse mackerelTrachurus spp.VIIIc, IX 55.000,00 48.900,00 - 11,09 55.000,00 - 12,47
αφρίδιTrachurus spp.VIIIc, IX55 00048 900-11,09%
Horse mackerelTrachurus spp.VIIIc, IX55 00048 900-11,09
αφρίδιTrachurus spp.VIIIc, IX57 50050 600-12%
Horse mackerelTrachurus spp.VIIIc, IX57 50050 600-12
αφρίδιTrachurus spp.VIIIc, IX57.50055.000-4%
Horse mackerelTrachurus spp.VIIIc, IX57.50055.000-4
αφρίδιTrachurus spp.VIIIc, IX68.00049.000-28%
Horse mackerelTrachurus spp.VIIIc, IX68.00049.000-28
αφρίδιTrachurus spp.X, CECAF (1)5.0004.000-20%
Horse mackerelTrachurus spp.X, CECAF (1)5.0004.000-20
αφρίδιTrachurus spp.X, CECAF Αζόρες 3.200,00 3.200,00 - 3.200,00 - -
Horse mackerelTrachurus spp.X, CECAF Azores 3.200,00 3.200,00 - 3.200,00
αφρίδιTrachurus spp.X, CECAF Αζόρες3 2003 2000%
Horse mackerelTrachurus spp.X, CECAF Azores3 2003 2000
αφρίδιTrachurus spp.X, CECAF Αζόρες4 0003 200-20%
Horse mackerelTrachurus spp.X, CECAF Azores4 0003 200-20
αφρίδιTrachurus spp.X, CECAF Αζόρες4.0003.200-20%
Horse mackerelTrachurus spp.X, CECAF Azores4.0003.200-20
αφρίδιTrachurus spp.X, CECAF Κανάριοι Νήσοι 1.600,00 1.600,00 - 1.600,00 - -
Horse mackerelTrachurus spp.X, CECAF Canary Islands 1.600,00 1.600,00 - 1.600,00
αφρίδιTrachurus spp.X, CECAF Κανάριοι Νήσοι2.0001.600-20%
Horse mackerelTrachurus spp.X, CECAF Canary Islands2.0001.600-20
αφρίδιTrachurus spp.X, CECAF Κανάριοι νήσοι1 6001 6000%
Horse mackerelTrachurus spp.X, CECAF Canary Islands1 6001 6000
αφρίδιTrachurus spp.X, CECAF Κανάριοι νήσοι2 0001 600-20%
Horse mackerelTrachurus spp.X, CECAF Canary Islands2 0001 600-20
αφρίδιTrachurus spp.X, CECAF Μαδέρα1 6001 6000%
Horse mackerelTrachurus spp.X, CECAF Madeira Islands1 6001 6000
αφρίδιTrachurus spp.X, CECAF Μαδέρα2 0001 600-20%
Horse mackerelTrachurus spp.X, CECAF Madeira Islands2 0001 600-20
αφρίδιTrachurus spp.X, CECAF Νήσοι Μαδέρας 1.600,00 1.600,00 - 1.600,00 - -
Horse mackerelTrachurus spp.X, CECAF Madeira Islands 1.600,00 1.600,00 - 1.600,00
αφρίδιTrachurus spp.X, CECAF Νήσοι Μαδέρας2.0001.600-20%
Horse mackerelTrachurus spp.X, CECAF Madeira Islands2.0001.600-20
αφρίδιVb (ύδατα ΕΚ), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV240 000150 000
Horse mackerelVb (EC waters), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV240 000150 000
αφρίδιVIIIc, IX68 00057 500
Horse mackerelVIIIc, IX68 00057 500
αφρικη
AFRICA
αφρικη 11
AFRICA 11
αφ’ ετέρου δε του συγκεκριμένου ρόλου και των ωφελημάτων που θα προκύψουν από το σχεδιασμό και την εφαρμογή έγκυρων και σφαιρικών πολιτικών ψυχικής υγείας,
on the other hand, the specific role and benefits to be gained by designing and implementing valid and comprehensive mental health policies,
αχυδρομεία και Τηλεπικοινωνίες
Post & Telecommunications
αϊβάν69,5A999
Taiwan69,5A999
αϊβάνFar Eastern Textile Limited50,2A188
TaiwanFar Eastern Textile Limited50,2A188
αϊβάνNan Ya Plastics Corporation53,8A187
TaiwanNan Ya Plastics Corporation53,8A187
αϊβάνShingkong Synthetic Fibers Corporation47,0A189
TaiwanShingkong Synthetic Fibers Corporation47,0A189
αϊβάνTuntex Distinct Corporation69,5A198
TaiwanTuntex Distinct Corporation69,5A198
αϊβάνUWE-Universal Weight Enterprise Co.
TaiwanUWE-Universal Weight Enterprise Co. Ltd, Taipei
αϊκή Δημοκρατία της Κίνας :
People's Republic of China:
αϊκή Δημοκρατία της Κίνας49,4-
People's Republic of China49,4
αϊκή Δημοκρατία της Κίνας58,6 %-
People's Republic of China58,6
αϊκή Δημοκρατία της ΚίναςShanghai Teraoka Electronic Co.
The People's Republic of ChinaShanghai Teraoka Electronic Co. Ltd
αϊλάνδη22,1A999
Thailand22,1A999
αϊλάνδη49,1A999
Thailand49,1A999
αϊλάνδη58,9 %8851
Thailand58,9 %8851
αϊλάνδη83,2A999
Thailand83,2A999
αϊλάνδηBIS Pipe Fitting Industry Co Ltd
ThailandBIS Pipe Fitting Industry Co Ltd
αϊλάνδηBIS Pipe Fitting Industry Co Ltd.
ThailandBIS Pipe Fitting Industry Co Ltd
αϊλάνδηThai Shingkong Industry Corporation Limited49,1A190
ThailandThai Shingkong Industry Corporation Limited49,1A190
αϊλάνδηThai Shingkong Industry Corporation Limited83,2A190
ThailandThai Shingkong Industry Corporation Limited83,2A190
αύξηση και καλύτερη διαμόρφωση των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας ώστε να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των μακροχρόνια άνεργων και των ιδιαίτερα ευάλωτων ομάδων για πρόσβαση σε απασχόληση·
increasing and better tailoring of active labour market policies to support the efforts of the long-term unemployed and very vulnerable groups to access jobs;
αύξηση κατά 20% της ενεργειακής απόδοσης
20% increase in energy efficiency
αύξηση κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου 1990-1994 δείκτης: 1989=100 Εξαγωγές της ΕΚ Εισαγωγές της ΕΚ
increase during the 5 year period 1990-1994 index: 1989=100 EU exports EU imports
αύξηση λόγω ειδικής
increase due to specific
αύξηση της αποτελεσματικότητας της δράσεως με την ανάπτυξη ειδικών μέσων για την ανίχνευση και την καταπολέμηση των βασικών αιτίων των συγκρούσεων σε αρχικό στάδιο, και όχι με την αντιμετώπιση των συμπτωμάτων σε μία κατάσταση κρίσεως·
Improve the efficiency of actions by developing specific methods to identify and fight against the root causes of conflicts at an early stage instead of only addressing the symptoms at times of acute crises;
αύξηση της αποτελεσματικότητας της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης με σεβασμό των αρχών του δικαιώματος ασύλου, της εμπορίας ανθρώπων
increase the effectiveness of the fight against illegal immigration and trafficking in human beings in the respect of principles of asylum rights;
αύξηση της αποτελεσματικότητας των εθνικών ερευνητικών συστημάτων
increased effectiveness of national research systems
αύξηση της ασφάλειας στα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων, με την εγκατάσταση σε αυτά συστημάτων αυτόματης αναγνώρισης (AIS)
increase safety in fishing vessels with a length of more than 15 metres overall by fitting them with automatic identification systems (AIS);
αύξηση της διαφάνειας κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων προς ενθάρρυνση του ανταγωνισμού και βελτίωση της αντοχής της στην αστάθεια των τιμών, και
increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and
αύξηση της διαφάνειας μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο υποβάλλουν κοινοποιήσεις στους φορείς δοκιμών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ασκούν την εποπτεία της αγοράς και σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο διαχειρίζονται τη συλλογική απόσυρση των (μη συμμορφούμενων) προϊόντων από την αγορά κ.λπ.·
increase transparency between Member States as to how they notify bodies for conformity assessment testing, how they manage market surveillance, and how they manage the collective withdrawal of (non-conforming) products from the market etc.;
αύξηση της εμπιστοσύνης και της ασφάλειας στο διαδίκτυο
boosting internet trust and security
αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα οφέλη και τις ευκαιρίες της ηλ-υγείας
to increase awareness of the benefits and opportunities of eHealth
αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ.
raising awareness of safer use of the Internet.
αύξηση της ευαισθητοποίησης των επιχειρήσεων όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους·
greater awareness among businesses of their obligations;
αύξηση της ικανότητας προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων,
increasing the adaptive capacities of workers and undertakings;
αύξηση της κινητικότητας και βελτίωση των προϋποθέσεών της.
to increase mobility and improve the conditions for it.
αύξηση της κινητικότητας και των ανταλλαγών.
increasing mobility and exchanges;
αύξηση της κυκλοφορίας και της θέασης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
increasing the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
αύξηση της κυκλοφορίας και της θεαματικότητας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
αύξηση της κυκλοφορίας και της θεαματικότητας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ άλλων με μεγαλύτερη συνεργασία των σχετικών φορέων,
increasing the circulation and viewing of European audiovisual works inside and outside the European Union, including through greater cooperation between industry players;
αύξηση της ποσόστωσης της ΕΚ για τη ρέγκα 13.000 τόνοι αντί για 8.000 τόνοι στη ζώνη VIIg, h, j, k,
an increase of EC herring quota -13000 tons instead of 8000 tons- in Zone VIIg,h,j,k;
αύξηση της ποσόστωσης της ΕΚ για την ευρωπαϊκή χωματίδα κατά 2.007 τόνους στο Skagerrak και κατά 512 τόνους στο Kattegat· αύξηση της ποσόστωσης της ΕΚ κατά 1.500 τόνους για την ευρωπαϊκή χωματίδα στη ζώνη ΙΙ α της Βόρειας Θάλασσας,
increase of the EC quota of 2007 tons for plaice in Skagerrak and 512 tons in Kattegat; increase of the EC quota of 1500 tons for plaice in zone II a North Sea;
αύξηση της πραγματικής μέσης ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας από τα 60 στα 65 έτη κατά μέσο όρο στην EE έως το 2010
an increase in the effective average exit age from the labour market from 60 to 65 years on average in the EU by 2010
αύξηση της πραγματικής συνεργασίας με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς όπως είναι το Συμβούλιο της Ευρώπης και η UNESCO προκειμένου να αντληθούν ωφελήματα από τη συνεργία,
increasing concrete cooperation with relevant international organisations such as the Council of Europe and UNESCO with a view to taking advantage of synergy;
αύξηση της προσαρμοστικότητας επιχειρήσεων και εργαζομένων,
increasing adaptability of workers and enterprises,
αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων,
increasing adaptability of workers and enterprises;
αύξηση της προσφοράς εργασίας και προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου
increase labour supply and promote active ageing
αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού, ιδίως μεταξύ ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, γυναικών, μεταναστών και νέων· ενθάρρυνση της παραμονής στον ενεργό πληθυσμό, με αποτρεπτικά μέτρα κατά της παροχής κινήτρων πρόωρης αποχώρησης· και περιορισμό των φραγμών και των αντικινήτρων που αποτρέπουν τις γυναίκες από την εργασία, συν τοις άλλοις, με την παροχή μεγαλύτερων ευκολιών όσον αφορά τη φροντίδα των παιδιών.
increasing labour supply particularly amongst older people, women, immigrants and young people; encouraging active ageing, by discouraging early retirement incentives; and reducing barriers and disincentives for female labour force participation, including through better child care facilities.
αύξηση της πρόσβασης των περισσότερο ευάλωτων ατόμων και όσων αντιμετωπίζουν μεγαλύτερους κινδύνους κοινωνικού αποκλεισμού σε αξιοπρεπή στέγη, ποιοτική υγεία και δυνατότητες διά βίου μάθησης·
increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities;
αύξηση της συμμετοχής ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας, μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας και προώθηση της ποιότητας των θέσεων εργασίας,
increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας·
increasing labour market participation and reducing structural unemployment;
αύξηση της συμμετοχής των παραγόντων στη λήψη αποφάσεων
increasing the involvement of stakeholders in decision-making
αύξηση της συνεργασίας για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών, χάρη σε δύο νέα προγράμματα με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και την ανάπτυξη τεχνικών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στην Δυτική Αφρική και την έγκριση του ευρωπαϊκού συμφώνου για την καταπολέμηση της διεθνούς διακίνησης ναρκωτικών – επομένως, παρακώλυση των οδών διακίνησης της κοκαΐνης και της ηρωίνης,
increased cooperation to combat drug trafficking, with two new programmes to share intelligence and develop drug-fighting techniques in West Africa and the adoption of a European Pact on combating international drugs trafficking – thus disrupting cocaine and heroin routes;
αύξηση της συνεργασίας στο νομικό και διοικητικό τομέα προκειμένου να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή·
Developing cooperation in the legal and administrative spheres to promote economic development and social cohesion.
αύξηση της συνοχής μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ,
increasing the coherence of the EU's internal and external policies;
αύξηση της χρήσης υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης από το 50% των πολιτών της ΕΕ και το 80% των επιχειρήσεων της ΕΕ έως το 2015, και
to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015 and
αύξηση του ΓΚΣ
increasing GBR
αύξηση του ανθρωπίνου και θεσμικού δυναμικού που είναι σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία προκειμένου να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή.
Increasing human and institutional potential for cross-border cooperation to promote economic development and social cohesion.
αύξηση του ανταγωνισμού παγκοσμίως,
Increased worldwide competition
αύξηση του αριθμού πτυχιούχων, διεύρυνση του τμήματος της κοινωνίας που προσελκύεται από την τριτοβάθμια εκπαίδευση και μείωση του αριθμού των φοιτητών που εγκαταλείπουν πρόωρα τις σπουδές τους·
Increasing the number of graduates, attracting a broader cross-section of society into higher education, and reducing the numbers who drop out without completing their courses
αύξηση του αριθμού των επαγγελματιών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης στη Γκάνα ώστε να μειωθεί η μητρική θνησιμότητα
increasing the number of healthcare professionals in Ghana to reduce maternal mortality
αύξηση του αριθμού των επακόλουθων δράσεων για τις κοινοποιήσεις RAPEX·
Growth in the number of follow up actions to RAPEX notifications;
αύξηση του αριθμού των συντονισμένων ελέγχων μεταξύ των κρατών μελών, με συγκρότηση ενδοκοινοτικού φορέα-συνδέσμου ο οποίος θα εξασφαλίζει,
an increase in the amount of concerted checks between Member States, with the introduction of an intra-Community liaison body to ensure coordination;
αύξηση του δυναμικού, της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικής ικανότητας μέσω της εκτίμησης της συνεισφοράς τόσο των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας όσο και των νεότερων·
Increasing potentially productivity and competitiveness by valuing the contributions of both older and younger employees;
αύξηση του επιπέδου ικανότητας των φορέων εκμετάλλευσης και των αρμόδιων υπαλλήλων, κατάλληλη κατάρτιση και έκδοση πιστοποιητικών ικανότητας για το προσωπικό που συμμετέχει στη θανάτωση και τις σχετικές ενέργειες,
increasing the level of competence of the operators and officials concerned, proper training and issue of certificates of competence for personnel involved in killing and related operations;
αύξηση του επιπέδου ικανότητας των φορέων εκμετάλλευσης και των ενεχομένων υπαλλήλων, κατάλληλη κατάρτιση και έκδοση πιστοποιητικών ικανότητας για το προσωπικό που συμμετέχει στη θανάτωση και τις σχετικές ενέργειες,
increasing the level of competence of the operators and officials concerned, proper training and issue of certificates of competence for personnel involved in killing and related operations;
αύξηση του κατώτατου ορίου ηλικίας για την πρόωρη συνταξιοδότηση, είτε με μείωση είτε χωρίς μείωση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, από τα 55 στα 58 έτη·
raising the age threshold for early retirement, whether with or without reduction of pension rights, from 55 to 58;
αύξηση του μεγέθους διχτυού για την κατευθυνόμενη αλιεία σαλαχιών (Rajidae) από την 1η Ιουλίου 2002,
the increase of the mesh size for direct fishing of skates (Rajidae) from 1 July 2002;
αύξηση του μεριδίου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο 20% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας της ΕΕ μέχρι το 2020
20% share of renewables in overall EU energy consumption by 2020