natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζει την απόφαση του δικτύου να μεταθέσει την ανεξάρτητη αξιολόγηση του ΕΔΠΕ από το 2007 στο 2008, λαμβάνοντας υπό σημείωση την εσωτερική επισκόπηση της προόδου του το 2007.»
Supports the Network's decision to postpone the independent evaluation of the EUCPN from 2007 to 2008, taking note of its internal progress review in 2007."
Υποστηρίζει την εδαφική ακεραιότητα της Ινδονησίας και χαιρετίζει τις προσπάθειες της σημερινής ινδονησιακής κυβέρνησης να επιλύσει μέσω του διαλόγου παρά της ισχύος των όπλων, τις εσωτερικές διαφορές της χώρας.
It supports the territorial integrity of Indonesia and has welcomed the efforts of the present Indonesian Government to solve the country's internal conflicts through dialogue rather than force of arms.
Υποστηρίζει την ενέργεια του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να εξετάσει με τα ενδιαφερόμενα μέρη τις λεπτομέρειες ανάπτυξης αποστολής παρατηρητών, σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου Ασφαλείας.
It supports the moves by the United Nations Secretary-General to examine with the parties arrangements for an observer mission in accordance with the Security Council's mandate.
Υποστηρίζει την ενίσχυση του ρόλου και των μέσων του Ύπατου Αρμοστή και τη δημιουργία ενός διαρκούς συμβουλίου των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το οποίο θα αντανακλά την καθολικότητα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κεντρικό τους ρόλο στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
It supports the reinforcement of the role and resources of the High Commissioner and the establishment of a Human Rights Council meeting throughout the year and reflecting the universality of human rights and their central position in the UN system.
Υποστηρίζει την επίτευξη μιας ικανοποιητικής ισορροπίας μεταξύ του αριθμού των εκδοτών ή ομίλων και του ποσοστού που εκπροσωπεί κάθε ένας από αυτούς στο χαρτοφυλάκιο του ΟΣΕΚΑ.
It recommends striking a balance between the number of issuers or groups and the proportion that each of them represents in an UCITS portfolio.
Υποστηρίζει την ιδέα της εκπόνησης Αξιολόγησης Απειλών όσον αφορά το Ρωσικό Οργανωμένο Έγκλημα (ROCTA).
Endorses the idea of developing a Russian Organised Crime Threat Assessment (ROCTA).
Υποστηρίζει την κεφαλαιοποίηση και τη διάδοση της γνώσης και συμβάλλει ενεργά στην εφαρμογή της (ανανεωμένης) στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση καθώς και της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ.
It supports the capitalisation and dissemination of knowledge and actively contributes to the implementation of the (renewed) Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the EU Sustainable Development Strategy.
Υποστηρίζει την πολιτική της κυβέρνησης που συνίσταται στην τήρηση της προσήκουσας αυτοσυγκράτησης, στη διατήρηση της πολιτικής σταθερότητας στη χώρα και στην προώθηση της ομόνοιας και της συνεργασίας μεταξύ όλων των εθνικών ομάδων του πληθυσμού.
It supports the government's policy of maintaining the appropriate level of restraint, in preserving the political stability of the country and in fostering harmony and co-operation among all ethnic groups of the population.
Υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των Λιγότερο Ανεπτυγμένων Χωρών (ΛΑΧ) και άλλων χωρών χαμηλού εισοδήματος κατά την κατανομή των πόρων στα πλαίσια της παροχής βοήθειας για το εμπόριο.
Supports the Commission's proposal to pay particular attention to the needs of Least Developed Countries (LDCs) and other low-income countries in the allocation of resources for trade-related assistance.
Υποστηρίζει τις κατευθυντήριες αρχές του διετούς Μη Στρατιωτικού Σταθεροποιητικού Σχεδίου καθώς επίσης και τα επί μέρους σχέδια δράσης, τα οποία αναφέρονται στις δραστηριότητες και τις υποχρεώσεις των αρχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της διεθνούς κοινότητας για το 1997.
It supports the Guiding Principles of the Civilian Consolidation Plan for a two year period as well as the detailed action plans, which elaborate the activities and obligations of the authorities of Bosnia and Herzegovina and of the international community for 1997.
Υποστηρίζει τις προσπάθειες που έχουν αναλάβει ο ΟΗΕ και ο ΟΑΕ (Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας) προκειμένου να βοηθήσουν τις Κομόρες να εξέλθουν με ειρηνικό τρόπο και κατόπιν διαπραγματεύσεων από την παρούσα κρίση.
The Union supports the efforts of the UN and the OAU to help the Comoros find a peaceful and negotiated outcome of the current crisis.
Υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να εντάξει τη μέριμνα για την ισότητα ευκαιριών σε όλα τα κοινοτικά σχέδια.
The Committee supports the Commission's efforts to incorporate equal opportunities in all major Community policies.
Υποστηρίζει τις προσπάθειες του Διευθυντή της Υπηρεσίας για την αναδιάρθρωση των υπηρεσιών του, με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους, και την πρόσληψη υψηλά ειδικευμένου προσωπικού στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, ιδίως με προσφυγή σε έκτακτους υπαλλήλους προερχόμενους από τις ειδικευμένες υπηρεσίες των κρατών μελών.
The Council supports the efforts of the Office's Director to restructure his organisation for the purpose of making it more efficient and to recruit highly skilled anti-fraud personnel, particularly by calling on the services of temporary staff from Member States' specialist units.
Υποστηρίζει τις προσπάθειες των ειδικευμένων οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ) καθώς και του συνόλου των ανθρωπιστικών οργανώσεων για την εξεύρεση πρακτικών και ευέλικτων λύσεων.
It supports the efforts of the United Nations specialised agencies, of the ICRC and of all humanitarian organisations in seeking practical and flexible solutions.
Υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της εθνικής και περιφερειακής συνεννόησης για την εξασφάλιση της ασφάλειας, της ειρήνης και της ανάπτυξης στην περιοχή Σαχέλ-Σαχάρας.
It offers its support for initiatives intended to strengthen national and regional cooperation to ensure security, peace and development in the Sahel-Saharan region.
Υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες των Ηνωμένων Εθνών και της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας για την αποκατάσταση της ειρήνης καθώς και τις σχετικές προσπάθειες των οποίων ηγείται ο τέως Πρόεδρος Νυερέρε.
It supports the initiatives taken by the United Nations and the Organization of African Unity to restore peace, as well as former President Nyerere's current efforts in this area.
Υποστηρίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας, της Επιτροπής και των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών προκλήσεων στη Βιρμανία/Μυανμάρ και χαιρετίζει την ίδρυση του Ταμείου για την καταπολέμηση τριών ασθενειών και συγκεκριμένα του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.
Supports the on-going efforts by the international community, the Commission and Member states to address Burma/Myanmar’s humanitarian challenges and welcomes the establishment of the Three Diseases Fund to tackle the problems of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Υποστηρίζει το διεθνές σχέδιο δράσης για την Αλβανία.
It endorsed the international action plan for Albania.
Υποστηρίζει το στόχο του ανοίγματος αγορών στους τομείς αυτούς λαμβάνοντας υπόψη την απαίτηση να ικανοποιούνται οι ανάγκες των χρηστών και η ανάγκη διαφάνειας στην αγορά με κατάλληλα ρυθμιστικά μέσα.
It endorses the objective of opening markets in these sectors, taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments.
Υποστηρίζει το στόχο του ανοίγματος αγορών στους τομείς αυτούς λαμβάνοντας υπόψη την απαίτηση να ικανοποιούνται οι ανάγκες των χρηστών και την ανάγκη διαφάνειας στην αγορά με κατάλληλες ρυθμίσεις.
It endorsesorses the objective of opening markets in these sectors, taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments.
Υποστηρίζει τον στόχο του εκσυγχρονισμού των προτιμησιακών κανόνων καταγωγής (9.3.4) και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σε αυτόν τον τομέα.Διαχείριση των προτιμησιακών καθεστώτων6.
It supports the goal of modernising the preferential rules of origin (9.3.4) and calls on the Commission to make proposals in this area.
Υποστηρίζει τους σκοπούς του Μέσου Στήριξης της Ειρήνης, το οποίο θα βασίζεται στην αφρικανική αυτοδιάθεση και αλληλεγγύη καθώς και στην ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ ΕΕ, ΗΕ, ΑΕ και υποπεριφερειακών οργανισμών όσον αφορά την ειρήνη και την ασφάλεια, και το οποίο θα στηρίζει τις αφρικανικές προσπάθειες διατήρησης της ειρήνης καθώς και την δημιουργία θεσμών και ικανοτήτων.»
It supports the aims of the Peace Facility, based on African ownership and solidarity as well as on enhanced cooperation between the EU, UN, AU and sub-regional organisations with regard to peace and security, and which will support African peace keeping efforts, as well as institution and capacity building."
Υποστηρίζει τους στόχους, το πεδίο εφαρμογής και τα θέματα προτεραιότητας που περιέχονται στο πρόγραμμα εργασίας όπως εκτίθενται στην ετήσια έκθεση, και σημειώνει με ικανοποίηση ότι έχουν ήδη αρχίσει συγκεκριμένες εργασίες για την υλοποίηση αυτού του προγράμματος.
Supports the objectives, scope and priority subjects set out in the work programme, outlined in the annual report, and notes with satisfaction that concrete work to implement this programme has already begun.
Υποστηρίζει όλες τις προσπάθειες, ιδίως των Ηνωμένων Πολιτειών, που καταβάλλονται επί του παρόντος για τον ίδιο σκοπό.
It supports all the efforts, notably those of the USA, currently being undertaken with the same purpose.
Υποστηρίζει ότι έως το 2012 πρέπει να μειωθούν κατά 25% οι διοικητικές επιβαρύνσεις που δημιουργούνται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
It supports a reduction target of 25% for administrative burdens arising from EU legislation to be achieved by 2012.
Υποστηρίζει ότι απαιτείται επειγόντως δράση για την προώθηση της καινοτομίας στην αίθουσα διδασκαλίας με σκοπό την εκμετάλλευση της αυξημένης χρήσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων και την αύξηση της μάθησης και της αξιολόγησης που βασίζονται στα δεδομένα.
It says action is urgently needed to promote innovation in the classroom to take advantage of increased use of social media, open educational resources and the rise of data-driven learning and assessment.
Υποστηρίζει ότι η Ευρώπη είναι περισσότερο απαραίτητη παρά ποτέ: η Δημοκρατία πρέπει να ενισχυθεί μέσα στην ΕΕ ώστε να καθησυχαστούν όσοι θεωρούν ότι η ικανότητα αντίστασής της δεν είναι δεδομένη· η αστάθεια εκτός της Ένωσης την υποχρεώνει να κινείται αποφασιστικά στις εξωτερικές σχέσεις· η παγκοσμιοποίηση μεταβάλλει τους τρόπους επικοινωνίας και τις συναλλαγές, αλλά πολλοί αισθάνονται αποκλεισμένοι από τις εξελίξεις· ταυτόχρονα, η καθημερινή ζωή των πολιτών γίνεται δυσκολότερη λόγω των ανησυχιών για τα τρόφιμα που καταναλώνουν ή για τον αέρα που αναπνέουν.
It argues that the need for Europe has never been greater : democracy needs strengthening within the EU to reassure those who fear its resilience can no longer be taken for granted ; instability beyond the EU is compelling it to act decisively in foreign affairs ; globalisation is changing the way we communicate and do business, but many people feel disenfranchised ; meanwhile, people's daily lives are compounded by concerns over the food they eat or the air they breathe.
Υποστηρίζει ότι η ύπαρξη ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού υψηλών δεξιοτήτων βελτιώνει την ικανότητα μιας χώρας να δημιουργεί νέες τεχνολογίες στο έδαφός της αλλά και την ικανότητά της να απορροφά και να θέτει σε εφαρμογή επιτυχείς τεχνολογίες που έχουν αναπτυχθεί στο εξωτερικό.
It argues that a high-skilled and adaptable workforce improves a country's ability to create new technologies on home ground, but also its ability to absorb and implement successful technologies that have been developed abroad.
Υποστηρίζει ότι οι δραστηριότητες στους υγροτόπους πρέπει να πραγματοποιούνται τηρώντας αυστηρά τις αρχές της ολοκλήρωσης και της περιφερειακής ανάπτυξης με βάση την ολοκληρωμένη χωροταξική διευθέτηση και επιβεβαιώνει ότι τα σχέδια που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις ζώνες αυτές θα πρέπει να γίνονται αντικείμενο είτε μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας "Περιβαλλοντικές επιπτώσεις", όπως έχει τροποποιηθεί, είτε εκτίμησης των επιπτώσεών τους σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας "Οικότοποι", ανάλογα με την περίπτωση.
Maintains that activities in the wetlands must be pursued in strict compliance with the principles of integration and of regional development based on integrated territorial development, and affirms that projects likely to affect such areas significantly should be the subject of an environmental impact assessment in accordance with the provisions of the Impact Assessment Directive, as amended, or an assessment in terms of their effects in accordance with the provisions of the Habitats Directive, as appropriate.
Υποστηρίζει ότι πρέπει να διασφαλιστεί εκ των προτέρων η πλαισίωση των εμπορικών πολιτικών κατά τρόπο που πραγματικά βοηθά και δεν πλήττει τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It supports the need to make sure in advance that trade policies are framed in ways that really do help rather than harm developing countries.
Υποστηρίζει ότι τα όρη διακρίνονται από συγκεκριμένες ιδιαιτερότητες και - παρότι μεγάλο μέρος των ορεινών περιοχών είναι ταυτόχρονα και "αγροτικές περιοχές" - οι δύο έννοιες δεν ταυτίζονται.
He points out that mountain areas have particular characteristics and that although many of them are also "rural areas", the two concepts are not the same.
Υποστηρίζει, εξάλλου, ότι, σε συνδυασμό με άλλες οδηγίες σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή και τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας, ο ΦΧΣ συνεπάγεται έξοδα για μη συμμετέχοντα κράτη μέλη.
It further maintains that, read together with other directives on mutual assistance and administrative cooperation in the area of tax, the FTT will impose costs on non-participating Member States.
Υποστηρίζεται έντονα η πλήρης και ταχεία εφαρμογή από τα κράτη μέλη του νομοθετικού πλαισίου που έχει υιοθετηθεί δυνάμει του Σχεδίου Δράσης της ΟΝΕ, ώστε να βελτιωθούν οι κρίσιμοι τομείς που έχουν εντοπισθεί.
The full and prompt implementation by Member States of the legislative framework that has been adopted under the EMU Action Plan is strongly supported so as to improve the critical areas identified.
Υποστηρίζεται από το πρόγραμμα MEDIA Mundus, τη διεθνή έκδοση του προγράμματος MEDIA.
It is supported through MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.
Υποστηρίζεται επίσης από περισσότερες από 150 δημόσιες υπηρεσίες και εταιρείες, καθώς και από πάνω από 1 500 ανεξάρτητα μέλη.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1500 individual members.
Υποστηρίζεται επίσης από περισσότερες από 150 δημόσιες υπηρεσίες και εταιρείες, καθώς και από πάνω από 1.500 ανεξάρτητα μέλη.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1 500 individual members.
Υποστηρίζεται επίσης από σημαντικές εταιρείες τεχνολογίας και ΤΠ, όπως η Facebook, η Microsoft, η Rovio, η Google, η SAP, η Oracle και η Liberty Global, καθώς και από το European Schoolnet και τον μεγάλο συνασπισμό για την ψηφιακή απασχόληση.
It is also backed by major tech and IT companies such as Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle and Liberty Global, and is supported by European Schoolnet and the Grand Coalition for Digital Jobs.
Υποστηρίζεται επίσης από το Ευρωπϊκό Ίδρυμα 112.
It is also supported by the 112 European Foundation.
Υποστηρίζεται η σκληρή δράση κατά των εξτρεμιστών και του οργανωμένου εγκλήματος στο Κοσσυφοπέδιο και στο σύνολο της περιοχής.
Tough action against extremists and organised crime in Kosovo, and throughout the region, is supported.
Υποστηρίζεται το πρόγραμμα της ΕΕ για την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ, το οποίο βοηθά τους γονείς και τα παιδιά τους να έχουν ασφαλή διαδικτυακή σύνδεση.
This is supported by the EU's Safer Internet Programme, which helps parents and their children to be safe online.
Υποστηρίζομε πλήρως τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες μέλη της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD) ώστε, με τη μεσολάβησή τους, να αποκατασταθεί η ειρήνη στο Σουδάν.
We fully support the efforts of the IGAD countries to broker a peace in Sudan.
Υποστηρίζονται μέτρα για τη συμφιλίωση των δύο κοινοτήτων.
Reconciliation measures are supported.
Υποστηρίζονται οι σχέσεις με άλλες χώρες μέσω μιας σειράς διμερών ή πολυμερών προγραμμάτων συνεργασίας:
Relations with other continents are supported through a series of bilateral or multilateral cooperation programmes:
Υποστηρίζονται σε μεγάλο βαθμό οι ευρείς ορισμοί των εξ αποστάσεως συμβάσεων και των συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος, προκειμένου να εξασφαλισθεί το δικαίωμα των καταναλωτών σε συγκεκριμένες πληροφορίες και δικαίωμα υπαναχώρησης σε περισσότερες περιπτώσεις απ’ ό,τι σήμερα.
There is a broad support for wide definitions of distance contracts and off premises contracts so as to ensure that consumers are entitled to specific information and a right of withdrawal in more cases than today.
Υποστηρίζοντας άλλους, όπως είναι τα πιο ευάλωτα μέλη των κοινωνιών και των κοινοτήτων μας, οι νέοι όχι μόνο θα υλοποιήσουν έμπρακτα τη θεμελιώδη για την ΕΕ αξία της αλληλεγγύης, αλλά θα αποκτήσουν επίσης δεξιότητες και πείρα, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών δεξιοτήτων, που μπορεί να είναι πολύτιμες κατά την αναζήτηση θέσης εργασίας ή την περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση.
By supporting others, including the most vulnerable in our societies and communities, young people will not only put the core EU value of solidarity into practice, but also acquire skills and experience, including language skills, that can be valuable when looking for a job or considering further education and training.
Υποστηρίζοντας πάντα την προσέγγιση της αλληλέγγυας Ένωσης, ο διορισθείς Πρόεδρος θεωρεί την αλληλεγγύη με τις μέλλουσες γενεές ως κατ' ιδία στόχο της Επιτροπής.
Still on the subject of solidarity, the President-designate went on to establish solidarity with future generations as an objective of Commission activity.
Υποστηρίζοντας πλήρως αυτήν την πρωτοβουλία, η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε με ικανοποίηση τη θετική αντίδραση των κολομβιανών αρχών σε αυτήν την πρόταση.
The European Union fully supports this initiative, and has been pleased to learn of the Colombian authorities' positive reaction to the proposal.
Υποστηρίζοντας τη βέλτιστη χρήση των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής για έργα αειφόρου ενέργειας, η πλατφόρμα θα συμβάλει άμεσα στη Θα στοχεύσει επίσης στην καλύτερη ευθυγράμμιση των δραστηριοτήτων καινοτομίας στον τομέα της ενέργειας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με σκοπό τη δημιουργία ενός κοινού στρατηγικού θεματολογίου σχετικά με τις ενεργειακές προτεραιότητες.
By supporting the optimal use of Cohesion Policy funds for sustainable energy projects, the Platform will directly contribute to the It will also aim to better align innovation activities in the field of energy at national, regional and local level with a view to setting up a joint strategic agenda on energy priorities.
Υποστηρίζοντας τη διεθνή και περιφερειακή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
Foster international and regional labour mobility.
Υποστηρίζοντας τη δράση που διεξάγει στο Μπουρούντι η διεθνής κοινότητα και δη ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών και η Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να εντείνει τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλει προκειμένου να ενδυναμωθεί η σταθερότητα της χώρας.
The European Union supports the action being taken in Burundi by the international community, and in particular by the United Nations Organization and the Organization of African Unity, and is resolved to step up the efforts which it is already making to help strengthen stability in Burundi.
Υποστηρίζοντας τη θέση της Επιτροπής επί του θέματος, η συνέλευση των περιφερειακών και τοπικών αντιπροσώπων της ΕΕ ζητά από τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές να σεβαστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται στις Συνθήκες της Ε.Ε. και να αγωνιστούν για την καταπολέμηση κάθε μορφής διάκρισης των πληθυσμών Ρομά.
Supporting the Commission's position on this matter, the EU's Assembly of Regional and Local Representatives calls on Member States, regions and local authorities to apply with vigour the fundamental rights enshrined in the European treaties and to combat all forms of discrimination directed against the Roma people.
Υποστηρίζοντας τη θέση ότι η βιομηχανία μπορεί να εξελιχθεί σε μοχλό ανάπτυξης για την οικονομία, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, η ΕτΠ θεωρεί ότι η ανάκαμψη του συγκεκριμένου τομέα μπορεί να αποτελέσει πραγματική πολιτική προτεραιότητα, επιδεικνύοντας την ίδια πολιτική βούληση με αυτή που επιδείχθηκε στα ζητήματα της συνοχής, των υποδομών ή της γεωργίας.
Highlighting the industry's leverage effect on the economy as a whole, especially in terms of jobs, the CoR advocates making industrial renewal a genuine political priority, on the same political footing as cohesion, infrastructure and agriculture.
Υποστηρίζοντας την απόφαση της Ουκρανίας να παύσει η λειτουργία του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ μέχρι το έτος 2000, η ΕΕ επιβεβαίωσε ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει τη χορήγηση σημαντικού δανείου για να χρηματοδοτηθεί η ολοκλήρωση των πυρηνικών αντιδραστήρων Rovno 4 και Khmelnitsky 2, εφόσον τα εν λόγω σχέδια πληρούν τις αναγκαίες διαδικασίες περί της δέουσας επιμέλειας και μπορεί να επιτευχθεί η δέουσα κατανομή των επιβαρύνσεων.
In support of Ukraine's decision to close the Chernobyl plant by the year 2000, the EU has reconfirmed its readiness to consider substantial loan financing for the completion of the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 reactors, provided that these projects satisfy the necessary due diligence procedures and due burden sharing can be assured.
Υποστηρίζοντας τις προσπάθειες της Δημοκρατίας της Κορέας και τονίζοντας ότι η φύση των σχέσεων της Ένωσης με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας θα συμβαδίζει με τις εξελίξεις της στάσης της χώρας αυτής σε διαφόρους τομείς, η Ένωση εισέφερε και θα εξακολουθήσει να εισφέρει τη συμβολή της στη διακορεατική διαδικασία διαλόγου και προσέγγισης.
By supporting the endeavours made by the Republic of Korea and emphasising that the character of the Union's relations with the Democratic People's Republic of Korea would go hand in hand with developments in that country's attitude in various fields, the Union has made and will continue to make its contribution to the process of dialogue and rapprochement between the two Koreas.
Υποστηρίζοντας τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Υπάτης Εκπροσώπου της ΕΕ και επιβεβαιώνοντας τη σημασία της στενής συνεργασίας με τις χώρες Ε3+3, το Συμβούλιο ζητεί επιτακτικά από το Ιράν να ανταποκριθεί θετικά στην προσφορά για ουσιαστικές διαπραγματεύσεις, που περιλαμβάνεται στην επιστολή της Υπάτης Εκπροσώπου της 21ης Οκτωβρίου 2011, καταδεικνύοντας με σαφήνεια την προθυμία του να λάβει μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και να συμμετάσχει, χωρίς προϋποθέσεις, σε συνομιλίες προκειμένου να αντιμετωπιστούν σοβαρά οι ανησυχίες που περιβάλλουν το ζήτημα των πυρηνικών
Supporting the ongoing efforts by the EU High Representative and reaffirming the importance of close co-operation with the E3+3, the Council urges Iran to reply positively to the offer for substantial negotiations, as set out in the High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue."
Υποστηρίζοντας ότι η επίμαχη ρήτρα είναι καταχρηστική, η ένωση ζητεί, για λογαριασμό 25 καταναλωτών, την επιστροφή των επιπλέον ποσών που αυτοί κατέβαλαν στην RWE ως αποτέλεσμα τεσσάρων αυξήσεων της τιμής μεταξύ του 2003 και του 2005 που ανέρχονται σε 16 128,63 ευρώ.
Since it regards that term as unfair, the association, acting on behalf of 25 consumers, seeks reimbursement of the additional amounts the consumers paid RWE following four price increases from 2003 to 2005, a total of €16,128.63.