natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη δυνατότητα να συμμετάσχει η εν λόγω χώρα σε όλα τα προγράμματα τα οποία είναι ανοικτά στις ΧΚΑΕ δυνάμει της βασικής εσωτερικής πράξης,
the possibility for the country in question to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
τη δυνατότητα να συνεχιστεί η χορήγηση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, των κρατικών ενισχύσεων στον κλάδο του άνθρακα για να διευκολυνθεί η παύση λειτουργίας μη ανταγωνιστικών ορυχείων λιθάνθρακα ως το Δεκέμβριο 2018·
the possibility of continuing to grant, under certain conditions, public aid to the coal industry with a view to facilitating the closure of uncompetitive hard coal mines until December 2018;
τη δυνατότητα να υιοθετηθεί στα πλαίσια νέων πρωτοβουλιών μια πιο οριζόντια προσέγγιση και τον τρόπο να εξετασθεί ο αντίκτυπος των πρωτοβουλιών αυτών από άποψη συνοχής του αστικού δικαίου,
the possibility of adopting a more horizontal approach to new initiatives and how to examine the impact of these initiatives in terms of the consistency of civil law;
τη δυνατότητα προσθήκης ρήτρας αναθεώρησης των τιμών στις συμβάσεις μεταφορών προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις της τιμής των καυσίμων και
the possibility to introduce price review clauses in transport contracts in order to take into account variations in the price of fuel, and
τη δυνατότητα προσωρινών εξαιρέσεων έναντι ορισμένων δικαιωμάτων σε εξαιρετικές περιστάσεις και μόνον για λόγους επείγουσας ανάγκης,
the possibility of making temporary derogations to certain rights in exceptional circumstances and for compelling reasons only;
τη δυνατότητα σταδιακής εισαγωγής απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης για τα νέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το SAPS,
possibility of phasing-in statutory cross-compliance requirements for the new Member States applying the SAPS;
τη δυνατότητα του Συμβουλίου Υπουργών να εγκρίνει ή να απορρίπτει με ειδική πλειοψηφία πρόταση της Επιτροπής για έγκριση ενός ΓΤΟ.
The possibility for Council of Ministers to adopt or reject a Commission proposal for authorisation of a GMO by qualified majority.
τη δυνατότητα του κυρίου να αμφισβητήσει την εφαρμογή της μεθόδου αυτής πράγμα που σημαίνει ενδεχομένως ότι θα πρέπει να εξετασθούν τα ατομικά χαρακτηριστικά του αυτοκινήτου του προκειμένου να εξακριβωθεί η ουδετερότητα του φόρου.
that the owner is able to challenge the application of such a method, which may mean that the particular characteristics of his vehicle have to be examined in order to ensure that the tax is neutral.
τη δυνατότητα των κρατών μελών να εποπτεύουν την αγορά όσον αφορά τη δήλωση απόδοσης.
the possibility for member states to exercise market surveillance in relation to the declaration of performance.
τη δυνατότητα των κρατών μελών να μην εφαρμόζουν διατάξεις της οδηγίας όταν υποβάλλουν σε φορολογία τους άμεσους ή έμμεσους εταίρους ορισμένων φορολογούμενων εταιρειών
the possibility for Member States not to apply provisions of the Directive when taxing a direct or indirect shareholder of certain corporate taxpayers
τη δυνατότητα των κρατών μελών να μην εφαρμόζουν διατάξεις της οδηγίας όταν υποβάλλουν σε φορολογία τους άμεσους ή έμμεσους εταίρους ορισμένων φορολογούμενων εταιρειών
the possibility for Member States not to apply provisions of the Directive when taxing a direct or indirect shareholder of certain corporate taxpayers;
τη δυνατότητα των κρατών μελών να χορηγούν ενισχύσεις που έχουν εγκριθεί για άλλους σκοπούς (όπως οι περιφερειακές ενισχύσεις) σε εταιρείες που αποτελούν αντικείμενο επιδοτούμενης αναδιάρθρωσης.
on the ability of Member States to give aid approved for other reasons (such as regional aid) to companies undergoing an aided restructuring.
τη δωρεά και μεταμόσχευση οργάνων,
organ donation and transplantation;
τη δύσκολη μορφολογία και το κλίμα, την οικονομική εξάρτηση για μικρό αριθμό προϊόντων.
remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
τη ζημία από ελαττωματικό προϊόν
damage caused by a defective product,
τη ζημία από πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού,
damage arising out of an act of unfair competition,
τη θέληση να εστιασθεί και πάλι η αποστολή των διαχειριστικών επιτροπών στις στρατηγικές πλευρές της συνεργασίας.
the determination to refocus management committee tasks on the strategic aspects of cooperation.
τη θέληση των κατασκευαστών να εργασθούν περαιτέρω για τη βελτίωση της ασφάλειας των ευάλωτων χρηστών,
the willingness of manufacturers to work further to achieve increased safety for vulnerable users;
τη θέση της ΕΕ ενόψει της 4ης συνεδρίασης της Επιτροπής Συνεργασίας με την Ουκρανία (Κίεβο, 12 Δεκεμβρίου 2001),
the EU position for the 4th meeting of the Cooperation Committee with Ukraine (Kyiv, 12 December 2001);
τη θέση του παιδιού στην εξωτερική δράση της ΕΕ,
the place of the child in EU external action
τη θέσπιση Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
Establish a European Public Prosecutor’s Office to protect the financial interests of the Union
τη θέσπιση άδειας οδήγησης για τα μοτοποδήλατα,
introduction of a driving licence for mopeds;
τη θέσπιση αποτελεσματικής μεθόδου συντονισμού μεταξύ των δράσεων της Επιτροπής, των κρατών μελών και των οικονομικών φορέων και του ρόλου της Επιτροπής στα πλαίσια αυτά,
establishment of an effective method for coordinating action by the Commission, the Member States and economic operators and the role to be played by the Commission
τη θέσπιση από τα κράτη μέλη εθνικά χρηματοδοτούμενων συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων για αλιείς με στόχο τη διευκόλυνση της προσωρινής διακοπής των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο σχεδίων για την προστασία των υδρόβιων πόρων.
the introduction by Member States of nationally financed accompanying social measures for fishermen in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for the protection of aquatic resources.
τη θέσπιση δεικτών βιοποικιλότητας και χρήσης πόρων
establishing indicators on biodiversity and resource use
τη θέσπιση διεθνούς και ολοκληρωμένου συστήματος πληροφοριών και κρατήσεων,
the establishment of an international, integrated information and reservation system;
τη θέσπιση διεθνούς ολοκληρωμένου συστήματος πληροφόρησης και κράτησης εισιτηρίου·
the establishment of an integrated international information and reservation system;
τη θέσπιση ειδικών διαδικασιών διαβουλεύσεων για τις μελλοντικές προσαρμογές της Οδηγίας.
4. the establishment of special consultation procedures for future adjustments to the Directive.
τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για τα αρχικά προσόντα και την περιοδική εκπαίδευση των εξεταστών,
introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners;
τη θέσπιση ενός κοινού επενδυτικού προγράμματος της αμυντικής ΕΤ για την προστασία των δυνάμεων,
the adoption of a Defence RT Joint Investment Programme on Force Protection;
τη θέσπιση εσωτερικού κανονισμού της Κοινής Εποπτικής Αρχής της Ευρωπόλ (  15848/09  ).
the establishment of the rules of procedure of the Europol joint supervisory body ( 15848/09 ).
τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπόλ με τους εταίρους της, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και διαβαθμισμένων πληροφοριών ( 15138/1/09 ),
implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information ( 15138/1/09 )
τη θέσπιση κανόνων περί επιλογής, παράτασης της θητείας και παύσης του διευθυντή και των αναπληρωτών διευθυντών της Ευρωπόλ ( 15943/09 ),
the establishment of the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Europol director and deputy directors ( 15943/09 );
τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας η οποία να προβλέπει μηχανισμούς για την παρακολούθηση της διέλευσης κατά μήκος των ευρωπαϊκών ακτών των πλοίων που παρουσιάζουν κίνδυνο, ιδίως δε εκείνων που μεταφέρουν επικίνδυνες ή ρυπογόνες ύλες, καθώς και για την ανάπτυξη της ικανότητας αντίδρασης και επέμβασης των κρατών μελών σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος ρύπανσης ή θαλάσσιου ατυχήματος,
the introduction of Community legislation providing for machinery for following dangerous ships along the coasts of Europe, in particular those carrying dangerous or polluting materials, and the development of reaction and intervention capacities in the Member States to deal with threats of pollution or other incidents at sea;
τη θέσπιση κοινοτικής χρηματοδότησης των άλλων αποφασισθέντων μέτρων (ειδικότερα, της απαγόρευσης των ζωικών αλεύρων και της γενίκευσης των δοκιμών).
the introduction of Community funding for the other measures decided on (particularly the ban on meat and bone meal and the generalisation of tests).
τη θέσπιση κριτηρίων για τη χρησιμοποίηση αυτών των ουσιών,
2. the establishment of criteria for the use of these substances;
τη θέσπιση νέων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας
Create new state aid rules for research, development and innovation
τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος εργασιών της Διάσκεψης των Μερών μέχρι το 2010 σύμφωνα με την ενδιάμεση σύνοδο της CBD το Μάρτιο του 2003, η οποία υποσχέθηκε να αξιολογεί σε κάθε COP την πρόοδο για την υλοποίηση του Στρατηγικού Σχεδίου της CBD και του στόχου του 2010,
adopting a Multi-Year Programme of Work of the COP up to 2010 in line with the CBD's intersessional meeting of March 2003, committing to a review at each COP of progress towards the implementation of the CBD Strategic Plan and the 2010 target,
τη θέσπιση σαφών κανόνων σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων και των πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών·
establishing explicit rules on conflicts of interest and discriminatory practices in the rail sector;
τη θέσπιση στοχοθετημένων προγραμμάτων εργασιών της CBD σχετικά με την ορεινή βιοποικιλότητα και τη μεταφορά τεχνολογίας,
adopting targeted CBD programmes of work on mountain biodiversity and on transfer of technology,
τη θέσπιση συστήματος απαγόρευσης της αλιείας σε πραγματικό χρόνο στη Βόρεια Θάλασσα και το Σκαγεράκ προκειμένου να προστατευθούν ο γάδος, ο εγκλεφίνος, ο μαύρος μπακαλιάρος και τα ιχθύδια νταουκιού του Ατλαντικού,
the establishment of a system of real‑time closures in the North Sea and Skagerrak with a view to protecting cod, haddock, saithe and whiting juveniles;
τη θέσπιση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS), μιας βάσης δεδομένων την οποία μοιράζονται οι μεθοριακές και μεταναστευτικές αρχές καθώς και οι αρχές επιβολής του νόμου των συμμετεχουσών χωρών, η οποία περιέχει πληροφορίες για πρόσωπα και απολεσθέντα ή κλεμμένα αντικείμενα.
the establishment of the Schengen Information System (SIS), a database shared by participating countries' border and migration authorities, as well as law enforcement authorities and containing information on persons and on lost and stolen objects;
τη θεματική προτεραιότητα «Υγεία» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία»
the thematic priority "Health" in the Specific Programme "Cooperation"
τη θεμελίωση συνεκτικής διεθνούς πολιτικής στον κυβερνοχώρο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την προώθηση των βασικών αξιών της ΕΕ
Establishing a coherent international cyberspace policy for the European Union and promoting core EU values
τη θερινή κατάρτιση 50 καθηγητών κινεζικής γλώσσας από τα κράτη μέλη της ΕΕ και
Summer training for 50 Chinese Language teachers from EU member states
τη θεσμική στήριξη των πολιτικών και των προγραμμάτων, κυρίως εκείνων που επωφελούνται από την υπηρεσία προστασίας του περιβάλλοντος
institutional support to policies and programmes, mainly benefitting the Environment Protection Agency
τη θετική γενικά ανταπόκριση της Επιτροπής στις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
the Commission's generally constructive response to the findings made by the Court of Auditors.
τη θετική και γόνιμη συζήτηση κατά την προπαρασκευαστική σύνοδο των υπουργών στην Οτάβα, σχετικά με την τεχνολογία, την προσαρμογή, την ενίσχυση της συμμετοχής, τις δυνάμεις της αγοράς και τη βιωσιμότητα,
the positive and productive discussion at the preparatory meeting of ministers in Ottawa on technology, adaptation, enhancing participation, market forces and sustainability;
τη θετική συμβoλή τωv αυτoχθόvωv πληθυσμώv στηv αvαπτυξιακή διαδικασία,
the positive contribution of indigenous peoples in the development process;
τη λήψη αποφάσεων σε περιφερειακό επίπεδο,
regionalised decision-making,
τη λήψη κατάλληλων μέτρων:
To take, as appropriate, measures for:
τη λήψη μέτρων για τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου και των καθυστερήσεων·
taking measures to reduce administrative burdens and delays;
τη λήψη πιο ευέλικτων μέτρων περιβαλλοντικού προσανατολισμού·
More flexible greening measures;
τη λήψη συνοδευτικών μέτρων για τη δημιουργία δικαίων όρων και τη διευκόλυνση της διείσδυσης της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στο πλαίσιο των κανόνων ανταγωνισμού,
back-up measures would be taken to create fair conditions and make it easier for electricity from renewable energy sources to penetrate the internal electricity market, subject to the rules on competition;
τη λαθρεμπορία πυρηνικού και ραδιενεργού υλικού.
illicit trafficking in nuclear and radioactive material.
τη λαθρομετανάστευση,
illegal immigration;
τη λειτουργία της αγοράς αγαθών, της κεφαλαιαγοράς και των αγορών υπηρεσιών και εργασίας συμπεριλαμβανομένων των μισθολογικών εξελίξεων και των εξελίξεων στον τομέα της παραγωγικότητας, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας,
the functioning of goods, capital, services and labour markets, including wage, productivity, employment and competitiveness developments,
τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ) ως υποχρεωτικό σημείο αναφοράς της διαχείρισης της αλιείας,
maximum sustainable yield (MSY) as a compulsory reference for fisheries management,
τη μέγιστη επιτρεπόμενη προσπάθεια που κατανέμεται σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, μετά από τον αποκλεισμό ομάδων σκαφών από την εφαρμογή καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας δυνάμει του κανονισμού 1342/2008 όσον αφορά το μακροπρόθεσμο σχέδιο για τη διαχείριση των αποθεμάτων γάδου,
the maximum allowable effort allocated to a number of EU member states, following the exclusion of groups of vessels from the application of an effort regime under regulation 1342/2008 on the long-term plan for the management of cod stocks;
τη μέθοδο εξέτασης και την παρακολούθηση της ανακοίνωσης.
the method for examining and following-up the communication.
τη μέθοδο πάχυνσης, στοιχεία για τη σφαγή, στοιχεία σχετικά με τη διατροφή των ζώων και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία θεωρούν ο επιχειρηματίας ή η οργάνωση ότι πρέπει να αναφέρεται και αυτό κατόπιν συμφωνίας με την ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή.
information on the slaughtering, information in relation to feeding and any other information the operator or the organisation wishes to indicate and that is agreed by the competent authority concerned.
τη μέθοδο πάχυνσης, τη σφαγή και άλλες σχετικές με τη διατροφή πληροφορίες.
laughter and other information concerning feeding.
τη μέτρηση της ευελιξίας με ασφάλεια
the measurement of flexicurity;
τη μαύρη αγορά πτωμάτων στην Κίνα,
the black market in corpses in China;
τη μείωση δοκιμών σε σπονδυλωτά
reduction of tests on vertebrates
τη μείωση κατά 10 % της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος από τις πτήσεις
Reducing by 10% the effects flights have on the environment
τη μείωση στο ήμισυ τους κόστους διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας για τους χρήστες του εναέριου χώρου
Cutting ATM-related expenses for airspace users in half
τη μείωση της εξάρτησης από έναν μόνο προμηθευτή, είτε ευρωπαϊκό είτε εξωευρωπαϊκό.
Reduction of dependency on a single supplier, whether European or otherwise.
τη μείωση της ζήτησης σε ορισμένες σημαντικές αγορές, όπως η Κίνα, κ.λπ. όπου η αγοραστική δύναμη επλήγη, για παράδειγμα, από την πτώση των τιμών του πετρελαίου·
weakening demand in a number of key markets, notably China, and others where purchasing power has been hit, for example, by falling oil prices;
τη μείωση της φτώχειας και την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης.
reduce poverty and promote good governance.
τη μείωση του μέγιστου συντελεστή ΦΠΑ από την τρέχουσα τιμή του 1% σε 0,75% το 2002 και το 2003 και σε 0,50% μετά το 2004.
The reduction of the VAT maximum rate from 1% currently to 0.75% in 2002 and 2003 and to 0.50% from 2004 onwards;
τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους εργασίας ή την ελάφρυνση της φορολογίας εισοδήματος για τους χαμηλόμισθους,
lower non-wage labour costs or lower income taxes for those on the lower end of the wage scale;
τη μείωση του πληθυσμού.
a declining population.
τη μείωση του ποσοστού μητρικής θνησιμότητας κατά τα τρία τέταρτα μεταξύ 1990 και 2015.
Reducing the maternal mortality ratio by threequarters between 1990 and 2015.
τη μείωση των αλιευτικών στόλων της ΕΕ σε επίπεδο συμβατό με την παγκόσμια αειφορία
reducing the EU fishing fleets to a level compatible with global sustainability
τη μείωση των απαιτήσεων αναφοράς των επιχειρήσεων, ιδίως όταν οι μέτοχοι αποφασίζουν ότι ορισμένες από τις αναφορές δεν είναι απαραίτητες και στο πλαίσιο των λεγόμενων απλοποιημένων συγχωνεύσεων και διασπάσεων μεταξύ μητρικών και των θυγατρικών τους·
reducing reporting requirements of companies, in particular where shareholders decide that certain reports are not needed and in the context of so-called simplified mergers and divisions between parent companies and their subsidiaries;
τη μείωση των βαρών για τις δημόσιες υπηρεσίες και τους φορολογούμενους.
the continuing reduction of compliance burdens on administrations and taxable persons alike.
τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις,
reducing administrative burdens on businesses;
τη μείωση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων ώστε να φθάσουν σε κανονικό επίπεδο μέχρι το Δεκέμβριο του 2003,
= the reduction of outstanding commitments to a normal level by December 2003;
τη μείωση των εκπομπών μεθανίου από την παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου και τη διερεύνηση των δυνατοτήτων μείωσης στον τομέα αυτό,
reduction of methane emissions from oil and natural gas production and to investigate the reduction options in this field;
τη μείωση των επιπτώσεων της απόσυρσης των παρασυρόμενων διχτυών εκ μέρους των σχετικών στόλων·
cushion the impact of the withdrawal of driftnets on the fleets concerned;
τη μείωση των κατωφλίων σταδιακής μείωσης από τα 100.000 ευρώ ενισχύσεων, με ανώτατο όριο 200.000 ευρώ ανά εκμετάλλευση·
Reduction of the degressivity threshold to EUR 100 000, with a cap of EUR 200 000;
τη μείωση των χρεών κατά 427 δισεκατομμυρίων δραχμών,
a debt reduction of 427 billion drachma,
τη μεγάλη συνδιάσκεψη για την πολιτική της απασχόλησης στην Ευρώπη: από το Λουξεμβούργο στη Βαρκελώνη (Μαδρίτη, 11/12 Φεβρουαρίου 2002),
€? the large-scale conference on employment policy in Europe: from Luxembourg to Barcelona (Madrid, 11 and 12 February 2002);
τη μεγαλύτερη διαφοροποίηση των μισθών που να αντανακλά τα επίπεδα προσόντων περιφερειακών διαφορών,
greater wage differentiation reflecting in qualification levels and regional differences;
τη μεγαλύτερη δυνατή υποστηρικτική αλληλεπίδραση μεταξύ των μισθολογικών εξελίξεων, της φορολογικής και της νομισματικής πολιτικής,
mutually supportive interaction to the greatest possible extent between wage developments, fiscal policy and monetary policy;
τη μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων,
increasing the adaptability of workers and companies,
τη μεγαλύτερη προσπάθεια που θα πρέπει να καταβληθεί για την προετοιμασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (με λιγότερους από 50 ανθρώπους),
the additional effort which should be made to prepare small and medium-sized businesses (fewer than 50 employees);
τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των πόρων,
maximising the impact and efficiency of resources; and
τη μεθοδολογία για τους εκτελούμενους ελέγχους·
the methodology for audits to be carried out;
τη μελλοντική διαχείριση και χρηματοδότηση της COST (Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας),
the future management and funding of COST;
τη μετάβαση από τη διάθεση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων για πολύ συγκεκριμένους στόχους στη διάθεσή τους για γενικότερους στόχους,
equitable and transparent budgets, in the light, inter alia, of the outcome of the negotiations on revision of the Lomé Convention;
τη μετάδοσή της μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
its transmission through education and training;
τη μεταξύ τους συνεργασία και, όπου αρμόζει, με τρίτες χώρες, για τη διευκόλυνση των διαδικασιών χορήγησης άδειας στην περίπτωση έργων που αφορούν διασυνοριακά διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα·
To collaborate with each other, and where appropriate with third countries, in the facilitation of the authorisation procedures for cross-border Trans-European energy network projects;
τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής,
reform of the Commission;
τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής·
the reform of the Common Fisheries Policy;
τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας διαγραφής αλλοδαπών εκδοτών από τα μητρώα των ΗΠΑ,
Deregistration reform for non-US issuers in the United States;
τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, την περιφερειακή συνεργασία και την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
regional cooperation and the fight against corruption.
τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού πλαισίου για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων εκτός των κοινοτικών υδάτων.
reform the EU framework for control of fishing activities outside EU waters.
τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας·
Security sector reform
τη μεταρρύθμιση τωv δoμώv και τωv ιδρυμάτωv τριτoβάθμιας εκπαίδευσης και τη διαχείρισή τoυς, και
reform of higher education structures and establishments and their management;
τη μεταφορά ποσοστώσεων μεταξύ της ΕΕ και της Νορβηγίας στο πλαίσιο ισορροπημένης συμφωνίας προς το συμφέρον των αλιέων της ΕΕ και της Νορβηγίας.
the transfer of quotas between EU and Norway as part of a balanced deal in the interests of EU and Norwegian fishermen.
τη μηχανοργάνωση και την επέκταση του διαστήματος τήρησης μητρώου σε είκοσι έτη, και
computerisation and extension of the period for which records must be kept to twenty years;
τη μοναδική ευκαιρία που προσφέρει η προτεινόμενη επισκόπηση και η εισαγωγή της οδηγία «Αθέμιτες Εμπορικές Πρακτικές» να επικαιροποιηθεί και να εκσυγχρονιστεί το κεκτημένο για θέματα καταναλωτή,
The unique opportunity afforded by the proposed Review and the introduction of the Unfair Commercial Practices Directive to update and modernise the consumer acquis.
τη νέα διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών,
the new procedure for clearing the accounts;
τη νέα κατάσταση που θα προκύψει την 1η Ιουλίου 1997 όταν το Χονγκ Κονγκ επιστρέψει στην κυριαρχία της Κίνας,
the new situation which will arise on 1 July 1997 when Hong Kong reverts to Chinese sovereignty;
τη νέα πρόταση για την καταπολέμηση των πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού των αεροπορικών εταιριών τρίτων χωρών που λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις,
€? the new proposal to combat unfair competitive practices by third-country airlines in receipt of State aid;
τη νέα στρατηγική της ΕΕ για την υγεία των φυτών.
the new EU Plant Health Strategy.
τη ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ να συνεχίσει να βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά της,
the EU Shipbuilding industry to continue improving its competitiveness;
τη νεολαία και την εκπαίδευση.
youth and education.
τη νομική κατάσταση ή τη νομική ικανότητα φυσικών προσώπων και τις υποχρεώσεις διατροφής,
the status or legal capacity of natural persons and maintenance obligations,
τη νομική συμβατότητα ορισμένων διατάξεων της πρότασης με κανόνες του ΠΟΕ και της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ,
the legal compatibility of some provisions in the proposal with WTO and EU internal market rules;
τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών,
the legality and regularity of payments;
τη νομοθεσία στον τομέα των χημικών προϊόντων,
chemicals legislation;
τη νομοθεσία της ΕΕ, περιλαμβανομένου του ουσιαστικού και δικονομικού δικαίου, από κοινού με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
EU legislation, including substantive and procedural law, together with the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union,
τη νομοθεσία·
legislation;