natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) Βάσει της πρώτης αρχής, ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας - συμπεριλαμβανομένων του διαλόγου μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών - δεν μπορεί να διαχωριστεί από την κοινωνική ανάπτυξη.
(a) The first princiiple is that respect for human rights and democracy - including dialogue between employers and workers and the participatin of civil society -cannot be divorced from social development.
α) Βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου
a) On the basis of the current legal framework
α) Βαθμός εξειδίκευσης
(a) Degree of specialization:
α) Βαμβάκι
(a) Cotton
α) Βασίλειο του Μαρόκου (Ευρωμεσογειακή αεροπορική συμφωνία)
a) Kingdom of Morocco (Euro-Mediterranean Aviation Agreement)
α) Βελτίωση του τοπικού παραγωγικού συστήματος, ενισχύοντας τις πολιτικές ενίσχυσης και οικονομικής προώθησης
(a) improving the productive system of the region by strengthening policies on aid and economic promotion;
α) Βινιέτες ελάχιστης διάρκειας.
(a) Minimum short term vignettes.
α) Γενικοί κανόνες
a) General rules
α) Για να υπάρχει μέριμνα ώστε κανένας νέος να μην μεταβαίνει από το εκπαιδευτικό σύστημα στην ανεργία, και για να επικυρώνεται το δικαίωμα των νέων να αποκτούν τα βασικά προσόντα, είναι σκόπιμο να εισαχθεί προοδευτικά, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, μία εγγύηση σύμφωνα με την οποία κάθε νέος κάτω των 20 ετών θα μπορεί να παρακολουθεί κατάρτιση με πλήρες ωράριο, είτε να εργάζεται, είτε να ακολουθεί ένα πρόγραμμα που θα συνδυάζει την κατάρτιση με την απασχόληση.
a) In order to ensure that no young person goes from education to unemployment and to affirm the right of young people to a basic qualification, a guarantee should be introduced progressively, with the cooperation of industry and the social partners, that each young person under 20 will be either in full time education or training, in employment, or in a linked work-training programme.
α) Για πρώτη φορά στην ιστορία της, η ΕΕ αναγνωρίζει ρητά την«εδαφική συνοχή» ως βασικό της στόχο παράλληλα με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
For the first time in its history, the European Union explicitly recognises "territorial cohesion" as a fundamental objective in addition to economic and social cohesion.
α) Για τα λοιπά προϊόντα εκτός των εσπεριδοειδών :
(a) For products other than citrus fruit:
α) Γρίπη των πτηνών
(a) Avian influenza
α) Δαπάνες που θα επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ και των κρατών μελών (ατομικά και από κοινού)
(a) Expenditures for the EU budget and for Member States (individually and jointly)
α) Δημητριακά - ρύζι
(a) Cereals - rice
α) Δημοσίευση των πράξεων που εγκρίνονται με τη διαδικασία της συναπόφασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
(a) Making public of acts adopted in codecision by the European Parliament and the Council
α) Δημοσιονομικό έτος.
a) Financial year
α) Διάλογος ΕΕ-ΟΠΕΚ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
(a) EU-OPEC dialogue – Council conclusions
α) Διάρθρωση και εδαφική ολοκλήρωση.
(a) Improving communications and integration.
α) Διαπραγματεύσεις ΕΕ-ΗΠΑ για συμφωνία αερομεταφορών
a) EU-US negotiations for an air transport agreement
α) Διαπραγματεύσεις ΗΠΑ-ΕΕ για συμφωνία σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές
(a) EU-US negotiations on an air transport agreement
α) Διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ για το Αναπτυξιακό Θεματολόγιο της Ντόχα
(a) WTO negotiations on the Doha Development Agenda
α) Διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις
a) Implementing rules for State aid
α) Διαχωρισμό στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων των υπηρεσιών που έχουν αναλάβει την κατάρτιση των νομοθετικών κειμένων από τις επιστημονικές συμβουλευτικές υπηρεσίες.
(a) in the decision-making process, the departments in charge of drafting legislation must be separate from those responsible for managing Scientific Committees;
α) Διορισμός του προέδρου
(a) Appointment of President
α) Δομές διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης
a) Structures for the management of European satellite radio-navigation programmes
α) Δορυφορικά συστήματα εντοπισμού στίγματος και πλοήγησης που αναφέρονται στο άρθρο 17 της απόφασης 1692/96/ΕΚ (προγράμματα τύπου Galileo),
Satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC (Galileo type projects);
α) ΕΚΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΧΕΤIΚΑ ΜΕ ΤIΣ ΕΝIΣΧΥΣΕIΣ ΣΕ ΟΡIΣΜΕΝΑ ΝΑΥΠΗΓΕIΑ ΤΑ ΟΠΟIΑ ΒΡIΣΚΟΝΤΑI ΥΠΟ ΑΝΑΔIΑΡΘΡΩΣΗ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝIΑ ΚΑI ΤΗΝ IΣΠΑΝIΑ
a) MONITORING REPORT ON AID TO CERTAIN SHIPYARDS UNDERGOING RESTRUCTURING IN GERMANY AND SPAIN
α) ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η ουσιαστική εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης της Βασιλείας και της τροποποίησης του 1995 αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
(a) CONFIRMS that effective implementation of the provisions of the Basel Convention and its 1995 Amendment is a priority for the EU.
α) Είναι σκόπιμο να διευκολύνεται και να προωθείται η οικειοθελής εργασία με μειωμένο ωράριο, όπου κρίνεται σκόπιμο, με μέτρα όπως:
a) Part-time work should be facilitated and promoted on a voluntary basis, where necessary, through measures such as:
α) Είναι σκόπιμο να προωθήσουμε με ευρύτερο τρόπο τη μόνιμη εκπαίδευση και την πρόσβαση στη συνεχή κατάρτιση για όλους.
a) Life-long learning and access to continuing training for all should be more widely promoted.
α) Εγκαιρος συναγερμός :
(a) Early warning:
α) Εθνικές συνεισφορές σε επιχείρηση υπό την ηγεσία διεθνών οργανισμών, άνευ συντονισμού από την ΕΕ,
National contributions to an operation led by international organisations, without any EU co-ordination;
α) Εκπόνηση δεσμευτικών εναρμονισμένων τεχνικών προτύπων στους τομείς που θα καθοριστούν στην κοινοτική νομοθεσία.
a) Developing binding harmonised technical standards in the areas to be specified in Community legislation.
α) Εμπόριο
a) Trade
α) Ενίσχυση της δέσμευσης της ΕΕ στη Διάσκεψη των ΗΕ του φθινοπώρου για τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας (65 εκατ. ευρώ);
a) Reinforcing the EU pledge at the UN Conference in Autumn on the Millennium Development Goals ( €65M);
α) Ενίσχυση της δυνατότητας της Eurojust να ζητά από την Ευρωπόλ να ανοίγει, σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο της Ευρωπόλ, αρχείο δεδομένων προς ανάλυση.
(a) increasing Eurojust's ability to ask Europol to open analysis work files, in accordance with Europol's legal framework.
α) Ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου
(a) reinforcing political dialogue
α) Ενίσχυση των μέτρων συνοχής.
a) Strengthening cohesion of measures
α) Εξασφαλίζεται ότι τηρούνται οι απαιτήσεις της Ιρλανδίας όσον αφορά τη διατήρηση της παραδοσιακής πολιτικής ουδετερότητάς της,
Ensuring that Ireland's requirements regarding maintenance of its traditional policy of neutrality are met;
α) Εξετάζοντας συγκεκριμένα μέτρα για τη γενικότερη βελτίωση της λειτουργίας της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάνει έκκληση για περισσότερο ολοκληρωμένη προσέγγιση, που να εξασφαλίζει την πλήρη και συνεκτική κινητοποίηση όλων των συναφών ενωσιακών και εθνικών μέσων και πολιτικών, σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών, προς υποστήριξη των στρατηγικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Looking at concrete measures to more generally improve the functioning of the European Union's external policy, the European Council calls for a more integrated approach, ensuring that all relevant EU and national instruments and policies are fully and coherently mobilised, consistent with the provisions of the Treaties, in support of the European Union's strategic interests.
α) Επέκταση και βελτίωση της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση: προκειμένου να μειωθεί η πίεση στην αγορά, η Επιτροπή έχει ήδη παρατείνει την ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση και τις περιόδους δημόσιας παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη έως το επόμενο έτος.
a) Extending Enhancing Private Storage Aid: In order to ease market pressure, the Commission has already extended the private storage aid and public intervention periods for butter and skimmed milk powder until next year.
α) Επένδυση στην ανάπτυξη: Σημειώνεται σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή της χρηματοδοτικής δέσμης των 120 δισ. ευρώ που προβλέπεται στο Σύμφωνο.
Investing in growth: significant progress is being made in implementing the EUR 120 billion financing package of the Compact.
α) Επίτευξη πολιτικής και κοινωνικής σταθερότητας μέσω της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της χρηστής διακυβέρνησης,
(a) achievement of political and social stability through democracy, human rights and good governance;
α) Επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο
(a) Ratification of the Kyoto Protocol
α) Επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο 4
(a) Ratification of the Kyoto Protocol 4
α) Επισκόπηση της συλλογικής προσπάθειας της ΕΕ για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, πολιτικής προστασίας και άλλης επείγουσας αρωγής μετά το σεισμό, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών μέσων και της αστυνομικής στήριξης,
a) An overview over the EU's collective effort in providing humanitarian, civil protection and other emergency assistance since the earthquake, including military assets, and police support;
α) Επιτάχυνση του ηλεκτρονικού εμπορίου
a) Accelerating e-commerce
α) Επιτροπή ΦΠΑ - η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλλει προτάσεις (IP/97/653) στις 15 Ιουλίου 1997 που είναι δυνατόν να βοηθήσουν στην επίλυση των προβλημάτων διπλής φορολόγησης ή μη φορολόγησης που απορρέουν από τις διαφορετικές ερμηνείες των σημερινών διατάξεων·
(a) VAT Committee - The Commission has already submitted proposals (IP/97/653) on 15 July 1997 which could put a stop to double taxation or non-taxation resulting from different interpretations of the current provisions;
α) Επιχειρηματική συvεργασία
a) Business Cooperation
α) Ευαισθητοποίηση του πληθυσμού σχετικά με τη σημασία του γλωσσικού και πολιτιστικού πλούτου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη ότι όλες οι γλώσσες είναι ισότιμες·
to raise people's awareness of the richness of linguistic and cultural diversity within the European Union, taking into account that all languages have equal value;
α) Ευρωμεσογειακή συμφωνία για τις αερομεταφορές με την Ιορδανία
a) Euro-Mediterranean Aviation Agreement with Jordan
α) Ευρωπαϊκή Διαστημική Στρατηγική, που θα περιγράφει τους στόχους,
(a) the European Space Strategy outlining the objectives,
α) Ζώνες ασφαλείας, αγκυρώσεις και αντοχή καθισμάτων
a) Safety Belts, Anchorages and Seat Strength
α) Η ProfilArber SA δηλώνει, δυνάμει της ανωτέρω απόφασης, το οριστικό κλείσιμο του ελασματουργείου ταινιών θερμής έλασης ΙΧ στο Esch-Belval·
(a) ProfilArbed SA undertakes, in accordance with the above-mentioned Decision, to close strip mill IX at Esch-Belval definitively;
α) Η ΔΚΔ θα εγκρίνει επίσης μια δήλωση σχετικά με την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων:
(a) The IGC will also agree a Declaration in relation to the delimitation of competences: "
α) Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα τιμήσουν τη δέσμευσή τους, δηλ. να παρέχουν 2,4 δισ. ευρώ ετησίως κατά την περίοδο 2010-2012 για τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης, παράλληλα με συνεισφορές άλλων βασικών παραγόντων, και στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συμφωνίας της Κοπεγχάγης.
The EU and its Member States will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast-start financing, alongside contributions by other key players and in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord.
α) Η ΕΜΑ καλείται να καθορίσει ως Παράρτημα της δέσμης υποδομής ένα Διευρωπαϊκό Δίκτυο Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών (TERFN).
a) COREPER is invited to define, as an Annex to the infrastructure package, a Trans-European Rail Freight Network (TERFN).
α) Η Επιτροπή θα συνεχίσει, στο πλαίσιο των υπαρχόντων κοινοτικών προγραμμάτων, την υποστήριξη σε πρότυπα σχέδια, εφόσον τα σχέδια αυτά αποσκοπούν στην εισαγωγή νέων χρηματοπιστωτικών μέσων (για παράδειγμα στον τομέα των αμοιβαίων εγγυήσεων και του κεφαλαίου κινδύνου) ή στη βελτίωση της λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών σε κοινοτικό επίπεδο (για παράδειγμα, με την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της αγοράς κεφαλαίων έτσι ώστε να προωθηθεί η απόκτηση μετοχικού κεφαλαίου ΜΜΕ).
a) The Commission will continue to support pilot projects under existing Community programmes where these projects aim to introduce new financial instruments (for example in the field of mutual guarantees and venture capital) or to improve the functioning of Community financial markets (for example by encouraging the development of capital markets aimed at promoting shareholdings in SMEs).
α) Η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε ανάλυση των διαφορών του κόστους οδοποιίας μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να προσδιοριστούν τα αίτια των σημαντικών διαφοροποιήσεων στις τιμές και να διασφαλιστεί η εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών στο μέλλον.
(a) the Commission should analyse the differences in roadway construction costs between the Member States in order to identify the causes of significant price differences thereof and assure that the best practices are applied in future;
α) Η Κοινότητα θα προσδώσει ιδιαίτερη σημασία στη στήριξη των θεσμών και στην ενδυνάμωση των δημοκρατικών διαδικασιών με ενέργειες συνεργασίας, οι οποίες :
(a) The Community will pay particular attention to institutional support and consolidation of the democratic process by means of cooperation activities:
α) Η Συνθήκη της Λισσαβώνας προβλέπει ότι «κάθε αρμοδιότητα η οποία δεν απονέμεται στην Ένωση με τις Συνθήκες ανήκει στα κράτη μέλη» (άρθρο 5 παρ.
The Treaty of Lisbon provides that "competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States" (Art.
α) Η ένταση της ενίσχυσης και των δύο σχεδίων είναι χαμηλότερη από το ανώτατο όριο του 35% και θα τηρηθεί η περίοδος για τη χορήγηση των ενισχύσεων (όπως αναφέρεται στον κώδικα των ενισχύσεων για το χάλυβα).
a) the aid intensity of both projects remains below the maximum ceiling of 35%,
α) Η αξιολόγηση της μεταρρύθμισης του 1991 έγινε από την Επιτροπή μόλις το έτος 2000, τα δε αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν τον Νοέμβριο του 2001, δηλαδή ένα έτος μετά τη θέση σε ισχύ της νέας μεταρρύθμισης στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000.
the 1991 reform was evaluated by the Commission only in 2000; the findings were published in November 2001, i.e. two years after the new Agenda 2000 reform;
α) Η βελγική Προεδρία ανέλαβε την πρωτοβουλία να αναπτύξει τα θέματα ισότητας των φύλων στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
The Belgian Presidency took the initiative of developing "gender mainstreaming" in the Broad Economic Policy Guidelines.
α) Η βοήθεια παρέχεται υπέρ των παλαιστινίων της Δυτικής Όχθης,
a) Aid will benefit the Palestinian population of the West Bank,
α) Η εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την εγγραφή του οχήματος στα μητρώα δεν πρέπει, κατά τον έλεγχο των εγγράφων που υποβάλλει ο αιτών την εγγραφή, δεν πρέπει να επιβάλει παράλογα τέλη (άνω των 100 ECU) ή παράλογες προθεσμίες (άνω των 3 εβδομάδων).
a) The national authority responsible for registration of vehicles may not impose unreasonable charges (more than 100 Ecus) or take more than 3 weeks to verify documents submitted by a person wishing to register a vehicle.
α) Η εμβάθυνση της Ενιαίας Αγοράς με την άρση των εναπομενόντων εμποδίων θα αποτελέσει βασικό παράγοντα για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, ιδίως στις ψηφιακές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις δικτύου.
Deepening the Single Market by removing remaining barriers will be a key factor in promoting growth and jobs, in particular in digital and network industries.
α) Η ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
a) Ageing well in the Information Society - Council conclusions
α) Η ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 17
a) Ageing well in the Information Society - Council conclusions 17
α) Η ευρωπαϊκή νεολαία στην ψηφιακή εποχή
a) European youth into the digital age
α) Η νέα στρατηγική θα επικεντρωθεί σε βασικούς τομείς όπου χρειάζεται δράση : γνώση και καινοτομία, περισσότερο βιώσιμη οικονομία, υψηλό ποσοστό απασχόλησης και αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
α) Η οδηγία αυτή έχει παρόμοιους στόχους με την οδηγία 98/8/EΚ.
a) This directive has similar aims as 98/8/EC.
α) Η συνεχιζόμενη προσέγγιση του «μεριδίου στην ειρήνη», σκοπός της οποίας είναι η παροχή υποστήριξης σε περιοχές στις οποίες διασφαλίζονται τα βασικά πρότυπα διοίκησης και ασφάλειας, θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στις διάφορες περιοχές της Σομαλίας ως ένα γενικό πλαίσιο για τις στρατηγικές συνεργασίας της ΕΕ.
a) The ongoing "peace dividend approach" which intends to support areas in which basic standards of governance and security are assured will continue to be implemented in the different regions of Somalia as a general framework for the EU's co-operation strategies.
α) Θα παγιώσει τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης της Ρωσίας
(a) Consolidate the process of economic reform in Russia
α) Θα πρέπει όλοι να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες που παρέχουν οι δημόσιες διοικήσεις.
a) Everyone should have the possibility of accessing services provided by public administrations.
α) ΚΑΛΕΙ τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εντατικοποιήσουν τις δράσεις τους ώστε να ενισχυθεί περαιτέρω η υφιστάμενη πολιτική στήριξη για την υλοποίηση της EUSBSR σε όλα τα επίπεδα (ΕΕ, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό), ιδίως καθιστώντας την EUSBSR σημείο αναφοράς για όλα τα κατάλληλα φόρουμ.
a) CALLS on the Member States concerned to intensify actions to further enhance existing political support for EUSBSR implementation at all levels (EU, national, regional, local), particularly by making the EUSBSR a reference point for all adequate fora.
α) Καθορισμός μιας Δήλωσης Συνολικής Πολιτικής για την Αναπτυξιακή Βοήθεια
a) Defining an Overall Policy Statement on Development Aid
α) Καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν περαιτέρω το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστικών, το οποίο απέκτησε πλέον νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το βελγικό δίκαιο, και να αναζητήσουν τον τρόπο με τον οποίο θα παρασχεθούν στο δίκτυο οι ενδεδειγμένοι ανθρώπινοι και οικονομικοί όροι.
Invites the Member States to further strengthen the European Judicial Training Network which has now been given legal personality, constituted in accordance with the law of Belgium and to examine the possibility of providing the network with appropriate human and financial resources;
α) Καρρέ τόvoυ4.0006 %
k) Tuna loins4 0006
α) Κατάρτιση : Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι αφενός οι νέοι έχουν ανάγκη καλύτερης γνώσης των χωρών και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης προκειμένου να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους κινητικότητας και ευρωπαίου πολίτη, και αφετέρου ότι το προσωπικό των υπηρεσιών της πληροφόρησης με την υποδοχή,
(a) Training: The Council notes, on the one hand, that young people need to be more familiar with the countries and institutions of the European Union in order fully to exercise their European citizenship and their right to mobility and, on the other hand,
α) Κατάφωρη παραβίαση του ενωσιακού δικαίου ή των προτύπων των ΕΕΑ:
a) Manifest breach of EU law or ESAs’ standards:
α) Καταξίωση του ανθρώπου : χρηστή διακυβέρνηση και κοινωνία των πολιτών
a) Human empowerment: good governance and civil society
α) Καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης
(a) Registration of geographical indications and designations of origin
α) Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση 2002
The employment guidelines for 2002
α) Κεvτρικές δράσεις
(a) Key actions
α) Κεvτρικές δράσεις
a) Key actions
α) Κοινές νομοθετικές διατάξεις·
A common corpus of legislation:
α) Κοινή Επιχείρηση Galileo
a) Galileo Joint Undertaking
α) Κοινοτικά μέτρα
(a) Community measures
α) Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι υπάρχει ευρεία έως πλήρης συμφωνία σχετικά με τις ακόλουθες απαιτήσεις, το Συμβούλιο ζητεί από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας να καθορίσουν εν ευθέτω χρόνω προκειμένου να υλοποιηθούν στο πλαίσιο της παραλαβής του πρώτου μέρους του SIS ΙΙ, υπό μορφή νομοθετικών κειμένων όπου είναι απαραίτητο, τα εξής :
(a) In view of the fact that full to wide-ranging agreement exists on the following requirements, the Council requests the relevant working groups to establish in a timely manner so that they are implemented in the first release of SIS II, where necessary in the form of legislative texts,
α) Μάθηση
(a) Learning
α) Μέτρα που συνιστούν διακρίσεις
(a) Discriminatory measures
α) Με βάση την παρακολούθηση που ασκεί η Επιτροπή και το έργο του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβαίνει, άπαξ ανά έτος, σε αποτίμηση της προόδου που επετεύχθη σε επίπεδο εθνικό και ΕΕ κατά την εφαρμογή της στρατηγικής.
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
α) Μεταβιβάζεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα διεύρυνσης του καταλόγου προϊόντων του Παραρτήματος Ι με τη διαδικασία της "διαχειριστικής επιτροπής" και καταχωρείται η εξής δήλωση στα πρακτικά :
(a) Responsibility for extending the list of products in Annex I by the management committee procedure was transferred to the Commission, subject to the following statement:
α) Μεταφορές
(a) Transport
α) Μηχανισμό συντονισμού για θέματα που θα εξετασθούν με το Eurocontrol : η Ομάδα "Αεροπορία" του Συμβουλίου, επικουρούμενη από τους προϊσταμένους εμπειρογνώμονες για θέματα ΔΕΚ, θα αρχίσει τον Ιούλιο 1997 να συζητά σε τακτική βάση τα θέματα αυτά και, όπου αυτό ενδείκνυται, σε βάση ειδικών διακανονισμών εργασίας.
a) A co-ordination mechanism for matters to be dealt with in Eurocontrol: the Aviation Group of the Council, assisted by senior experts on ATM matters, could start in July 1997 to discuss those matters on a regular basis and, where necessary, on the basis of specific working arrangements.
α) Μηχανισμός αξιολόγησης Σένγκεν
Schengen evaluation mechanism
α) Μολονότι η ενίσχυση και η επέκταση του πολυμερούς συστήματος και η ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα στο πλαίσιο του ΠΟΕ παραμένουν στόχοι ζωτικής σημασίας, δεδομένων των οφελών που αναμένεται να αποφέρουν από άποψη ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, θα πρέπει να δοθεί νέα έμφαση στις διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες ιδίως με στρατηγικούς εταίρους και εταίρους των οποίων οι αγορές επεκτείνονται με ταχύ ρυθμό.
Whilst strengthening and widening the multilateral system and concluding the WTO Doha Round remain crucial objectives given their expected benefits in terms of growth and job creation, renewed emphasis should be given to bilateral and regional agreements, particularly with strategic partners and those whose markets are expanding at a significant pace.
α) Μπακαλιάρoς vωπός, διατηρημέvoς με απλή ψύξη ή κατεψυγμέvoς90.0003 %
a) Fresh, chilled or frozen cod90 0003
α) Νέα πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
(a) new proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on licences for telecommunications services
α) Να άρει τα περιοριστικά μέτρα που υιοθέτησε η ΕΕ κατ’ εφαρμογήν των αποφάσεων 748 (1992) και 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
To repeal the restrictive measures adopted by the EU in application of UNSCR 748(1992) and 883(1993).
α) Να έχει την ηλεκτρονική ένταξη εν γένει και την ηλεκτρονική προσβασιμότητα ειδικότερα, ως βασικό μέλημα προκειμένου να ενθαρρύνει το Συμβούλιο να διατηρήσει την προτεραιότητα αυτή στη συνέχεια που θα δοθεί στην ευρωπαϊκή πολιτική της κοινωνίας της πληροφορίας της πρωτοβουλίας i2010 και στο επόμενο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την αναπηρία.
a) Uphold e-inclusion in general, and e-accessibility in particular, as a main concern in order to encourage the Council to maintain this priority in EU information society policy following up on the i2010 initiative, and in the next European disability action plan.
α) Να αναλάβει περαιτέρω μελέτες για τις επιπτώσεις της ψηφιακής τηλεόρασης στην κοινωνία της πληροφορίας, την απασχόληση και την οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη.
(a) undertake further studies into the impact of digital television on the Information Society, employment and economic growth in Europe;