natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το πρώτο θέμα, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέτασε την σημειωθείσα πρόοδο και τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τη διαδικασία ένταξης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αναγνώρισε τα επιτευχθέντα αποτελέσματα σχετικά με τις οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
On the first issue, the Association Council reviewed the progress and recent developments of the process aimed at the integration of Poland into the European Union, and it acknowledged the results achieved so far with respect to economic and political reforms.
Ως προς το σημείο αυτό αναφέρεται ιδιαίτερα στο Ιράν, με το οποίο είχε πρόσφατα νέα συνάντηση στο πλαίσιο του "κριτικού διαλόγου".
In this context it looks in particular to Iran, with which it has just held a further session of the critical dialogue.
Ως προς το σημείο αυτό η βελτίωση της συμμόρφωσης προς το νόμο μπορεί να επιτευχθεί με συνδυασμό πληροφόρησης, καθοδήγησης και έμπρακτης επιβολής των κανόνων,
In this regard, increased compliance with the law may be obtained through a combination of information, guidance and enforcement;
Ως προς το σημείο αυτό, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη δρομολόγηση περιφερειακού προγράμματος για τη δημιουργία δικτύου προώθησης και αναβάθμισης του ρόλου των εθνικών φορέων στην προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων στις μεσογειακές χώρες-εταίρους.
In this connection they welcomed the launching of a regional programme for a network of national agencies responsible for promoting investment with a view to promoting and upgrading investments in the Mediterranean partner countries.
Ως προς το σημείο αυτό, ζήτημα ιδιαίτερης σημασίας αποτελεί η ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης.
A key area here is the independence of the media.
Ως προς το σημείο αυτό, η δήλωση του Αγαδίρ του Μαΐου 2001, στην οποία αναγγέλλεται η καθιέρωση μιας περιοχής ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ του Μαρόκου, της Τυνησίας, της Αιγύπτου και της Ιορδανίας, κρίθηκε ως πολύ θετικό στοιχείο και η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε την πολιτική της στήριξη στη διαδικασία αυτή, καθώς και την προθυμία της να παράσχει τεχνική βοήθεια για την υλοποίησή της, βασισμένη στη δική της εμπειρία,
On this point, the Agadir Declaration of May 2001 announcing the establishment of a free-trade area between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan was regarded as a very positive element and the European Union confirmed its political support for the process and its readiness to provide technical assistance based on its own experience for the implementation of this process,
Ως προς το σημείο αυτό, λαμβάνοντας υπόψη το περιθώριο εκτιμήσεως που αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχολήσεως, εναπόκειται στον εθνικό δικαστή να εξετάσει αν ο δανός νομοθέτης, κατά την επιδίωξη των θεμιτών σκοπών της προωθήσεως των προσλήψεων ασθενούντων ατόμων, αφενός, και της διασφαλίσεως εύλογης ισορροπίας μεταξύ των αντιτιθέμενων συμφερόντων εργοδότη και εργαζόμενου, όσον αφορά τις απουσίες λόγω ασθενείας, αφετέρου, παρέλειψε να συνεκτιμήσει κρίσιμα στοιχεία τα οποία αφορούν, ιδίως, τους εργαζόμενους με αναπηρία.
In this respect, having regard to the discretion enjoyed by the Member States in social and employment policy, it is for the national court to examine whether the Danish legislature, in pursuing the legitimate aims of, first, promoting the recruitment of persons with illnesses and, secondly, striking a reasonable balance between the opposing interests of employees and employers with respect to absences because of illness, omitted to take account of relevant factors relating in particular to workers with disabilities.
Ως προς το σημείο αυτό, οι Υπουργοί εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την έκδοση της απόφασης 1373 (2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη οποιασδήποτε μορφής υποστήριξης προς τους τρομοκράτες, και δεσμεύτηκαν να λάβουν σύντομα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της.
The Ministers welcomed the adoption of Resolution 1373 (2001) of the United Nations Security Council aimed at eliminating all forms of support for terrorists and pledged rapidly to take the measures needed to implement it.
Ως προς το σημείο αυτό, ορισμένα κράτη μέλη αποδεικνύονται ικανότερα από κάποια άλλα: η Φινλανδία και η Δανία επιλύουν περισσότερο από το 50% των σχετικών υποθέσεων σε αρχικό στάδιο, ενώ η Ελλάδα, η Ιταλία, το Βέλγιο, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες ενεργούν κατ' αυτόν τον τρόπο σε λιγότερο από το 1/3 των υποθέσεων.
Finland and Denmark resolve more than half of their cases early, while Greece, Italy, Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands do this in less than one third of cases.
Ως προς το σημείο αυτό, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η οδηγία δεν απαλλάσσει τα λουτροθεραπευτήρια από την καταβολή της αμοιβής, όταν μεταδίδουν προστατευόμενα έργα στους πελάτες τους.
In that respect, the Court notes that the directive does not exempt a spa from the payment of fees where it transmits protected works to its guests.
Ως προς το σημείο αυτό, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι οι πολίτες έχουν, στο πλαίσιο εθνικής διαδικασίας, το δικαίωμα να αμφισβητούν ενώπιον των δικαστηρίων τη νομιμότητα οποιασδήποτε αποφάσεως ή εθνικού μέτρου σχετικά με την εφαρμογή έναντι αυτών πράξεως γενικής ισχύος της Ένωσης, προβάλλοντας την ακυρότητά της.
In that respect, the Court states that, in proceedings before the national courts, individual parties have the right to challenge before the courts the legality of any decision or other national measure relative to the application to them of a European Union act of general application, by pleading the invalidity of that act.
Ως προς το σημείο αυτό, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι απόκειται, εν τέλει, όχι στο ίδιο αλλά στον εθνικό δικαστή να διαπιστώσει αν αυτό συμβαίνει σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
In this respect, the Court points out that ultimately it is not for it but for the national court to determine in each individual case whether that is so.
Ως προς το σημείο αυτό, το Συμβούλιο αναμένει τα συμπεράσματα της Διάσκεψης για τις Τοπικές Πρωτοβουλίες για την Απασχόληση που θα συγκαλέσει τον προσεχή Νοέμβριο η ιρλανδική Προεδρία.
In this context, the Council looks forward to the conclusions of the Conference on Local Employment Initiatives being held by the Irish Presidency in November next.
Ως προς το σημείο αυτό, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δέσμευση των κρατών μελών για την εφαρμογή του Δικτύου Natura 2000 και της συνοδευτικής νομοθεσίας και σημειώνει ότι τα κοινοτικά προγράμματα και μέσα συμβάλλουν επίσης στην εφαρμογή του του Δικτύου αυτού.
In this respect, the Council recalls the commitment of Member States for the implementation of the Natura 2000 Network and the accompanying legislation and notes that Community programmes and instruments also contribute to the implementation of this Network.
Ως προς το σημείο τούτο, η ισπανική και η ιταλική ρύθμιση είναι δυσανάλογες και, επομένως, δεν ενδείκνυνται για να δικαιολογήσουν τον διαπιστωθέντα περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
To that extent both the Spanish and the Italian legislation were disproportionate and thus not capable of justifying the restriction on free movement of goods established.
Ως προς το στηριζόμενο στην προάσπιση του οικονομικού συμφέροντος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας επιχείρημα, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, κατά πάγια νομολογία του, λόγοι οικονομικής φύσεως, των οποίων γίνεται επίκληση προς θεμελίωση της διαδικασίας της προηγούμενης εγκρίσεως, δεν μπορούν να αποτελούν έγκυρη αιτιολόγηση για τον περιορισμό της ελευθερίας κυκλοφορίας.
As to the argument based on the need to safeguard the financial interests of the Portuguese Republic, the Court points out that it is settled case-law that such economic grounds, put forward in support of a prior authorisation procedure, can never serve as justification for restrictions on freedom of movement.
Ως προς το τελευταίο αυτό επιχείρημα, το Γενικό Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι δεν μπορεί να υπάρχει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, αν η ενίσχυση έχει χορηγηθεί, όπως εν προκειμένω, χωρίς να έχει κοινοποιηθεί προηγουμένως στην Επιτροπή.
With regard to the latter argument, the General Court recalls that an expectation cannot be regarded as legitimate where, as in the present case, the aid was implemented without first having been notified to the Commission.
Ως προς το τελευταίο αυτό θέμα, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία αρχής σε ό,τι αφορά τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
On the latter issue the Council reached agreement in principle on the matter of disputes between Member States.
Ως προς το τελευταίο σημείο, εμπειρικά στοιχεία για τομείς όπως οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες επιβεβαιώνουν ότι η ελευθέρωση και η κανονιστική μεταρρύθμιση γενικώς επέδρασαν ευνοϊκά στις οικονομικές επιδόσεις.
On the last point, empirical evidence for sectors such as transport and telecommunications confirms that liberalisation and regulatory reform in general have had a beneficial impact on economic performance.
Ως προς το τελευταίο, η Statoil ανέλαβε τη δέσμευση να διαθέσει 13 BCM φυσικού αερίου σε νέους πελάτες υπό ανταγωνιστικούς εμπορικούς όρους και η Norsk Hydro ανέλαβε ανάλογη δέσμευση για ποσότητα 2,2 BCM.
In the latter respect Statoil has undertaken to make available 13 BCM of gas to new customers on commercially competitive terms and Norsk Hydro has undertaken the same for 2.2 BCM.
Ως προς το τρίτο σημείο, το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με το αποτέλεσμα της υπουργικής συνδιάσκεψης ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων που πραγματοποιήθηκε στην Οχρίδα στις 3 και 4 Οκτωβρίου 2011 και σχετικά με την υπουργική σύνοδο του Μονίμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία στις 10 και 11 Οκτωβρίου 2011.
Under the third point, the Council was informed about the outcomes of the EU-Western Balkans Ministerial Forum held in Ohrid on 3-4 October 2011 and on the EU-Russia Ministerial Permanent Partnership Council held in Warsaw on 10-11 October 2011.
Ως προς το φόρο επί του άνθρακος και της ενέργειας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Essen, ένα κείμενο εργασίας που ετοίμασε η Επιτροπή και που παρουσιάζει διάφορες επιλογές θα συζητηθεί στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος.
On a carbon/energy tax, following the Essen conclusions, a working paper by the Commission presenting different options will be discussed at the Environment Council.
Ως προς το ύψος του, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, εφόσον στο τσεχικό συνταξιοδοτικό σύστημα δεν υπάρχει δεύτερος πυλώνας, η παράβαση είχε περιορισμένο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά των συστημάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
Concerning the amount of that sum, the Court notes that, in the absence of a second pillar in the Czech pension system, the infringement had a limited effect on the internal market for occupational retirement provision.
Ως προς τον καρχαρία βαθέων υδάτων, δεν θα υπάρξει κατευθυνόμενη αλιεία το 2013-2014.
Concerning deep sea sharks, no direct fishing will take place in 2013-2014.
Ως προς τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των εν λόγω έργων, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ χωρών.
In planning and implementing these projects, the Commission favours regional cooperation between countries.
Ως προς τον τελευταίο στόχο προβλεπόταν περιορισμένη εξαίρεση για τους πέντε μεγαλύτερους πελάτες για το κιτρικό οξύ στο κόσμο, δεδομένου ότι δεν θεωρείτο ρεαλιστικό από τα μέλη του cartel να καταβάλουν οι εν λόγω πελάτες τις τιμές που δημοσίευαν στους δημόσιους τιμοκαταλόγους τους.
A limited exception was made to the last objective in relation to the five major consumers of citric acid world-wide, since it was considered unrealistic by the cartel members to expect them to pay the price published on the public price lists.
Ως προς τον τύπο, υπήρξε γενική συμφωνία ότι αυτές οι νέες υποχρεώσεις θα πρέπει έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα, καίτοι εκφράστηκαν διιστάμενες απόψεις ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε αυτό να επιτευχθεί.
As regards the form, everybody agreed that these new commitments should be made binding, but they there were different views as to how this could be done.
Ως προς τους εξοπλισμούς ανύψωσης φορτίων, το παράρτημα Ι ορίζει μεταξύ άλλων ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η στερεότητα και σταθερότητά τους κατά τη χρήση, ότι πρέπει να αναγράφουν το ονομαστικό τους φορτίο και ότι πρέπει να είναι εγκατεστημένοι έτσι ώστε ο κίνδυνος πρόσκρουσης των φορτίων επάνω σε εργαζομένους να είναι περιορισμένος.
As regards equipment for lifting loads, Annex I lays down that their strength and stability must be safeguarded while they are in use, that they indicate their nominal load and they must be installed so as to minimize the risk of the load crushing workers.
Ως προς τους ιδίους πόρους με τους οποίους χρηματοδοτείται ο προϋπολογισμός, το Συμβούλιο πρέπει να λάβει ομόφωνη απόφαση μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For the own resources that finance the budget, the Council must take a unanimous decision after consulting the European Parliament.
Ως προς τους στόχους της Λευκής Βίβλου και τα προτεινόμενα μέτρα, δεν είναι δυνατόν να παραγνωρισθούν τα προβλήματα που προκύπτουν για ορισμένα σημεία :
The objectives defined in the White Paper and the measures it proposes raise problems which cannot be ignored:
Ως προς τους τομείς όπου οι ερωτηθείσες εταιρείες θα ήθελαν να δουν περαιτέρω πρόοδο αναφέρθηκαν τόσο το ενιαίο νόμισμα όσο και η μεγαλύτερη εναρμόνιση των προτύπων αναφέρθηκαν και τα δύο.
As for the areas where the companies surveyed would like to see further progress, the single currency and greater harmonisation of standards were both mentioned.
Ως προς τους υδρογονάνθρακες, κατά το έτος 2020 οι ευρωπαίοι καταναλωτές πιθανώς να εξαρτώνται κατά ποσοστό 90% από εισαγόμενο πετρέλαιο και αέριο.
In Hydrocarbons in the year 2020, European consumers could be dependent to 90% on imported oil and gas.
Ως προς τούτο η γερμανική κυβέρνηση υποστηρίζει την πολιτική της Επιτροπής η οποία επιδιώκει να ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση των εσωτερικών υδάτων ως ασφαλή τρόπο μεταφορών που δεν βλάπτει το περιβάλλον.
In this, the German government is supporting Commission policy which seeks to encourage inland waterways as a safe and environmentally-friendly form of transport.
Ως προς τούτο σημειώνει με ικανοποίηση το μήνυμα που απηύθυνε προς το έθνος ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας στις 23 Ιανουαρίου.
In this context, it notes with satisfaction the message addressed to the nation on 23 January by the President of the Republic.
Ως προς τούτο υφίστανται ακόμη πολυάριθμα κωλύματα, δήλωσε ο Philippe Brochain, μέλος του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound).
Philippe Brochain, member of Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, reported that many obstacles remained in this regard.
Ως προς τούτο, η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών για συγκεκριμένα κοινά προβλήματα αποτελεί σημαντική βάση για να διερευνηθούν πιθανές λύσεις, που θα περιλαμβάνουν και την αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας όπου αυτό απαιτείται.
The exchange of experiences between Member States on common concrete problems are in this regard an important basis to consider possible solutions, including where appropriate the review of existing legislation.
Ως προς τούτο, και σε συνάρτηση με τον γενικό κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία, η ΕτΠ προτείνει να προστεθεί μία ρήτρα ανάκτησης των ενισχύσεων που θα έχουν καταβληθεί, βάσει της οποίας οι επιχειρήσεις που θα υποβάλλονται σε διαδικασία ανάκτησης εξαιτίας της μετεγκατάστασής τους δεν θα μπορούν να διεκδικούν πόρους από τα διαρθρωτικά ταμεία.
In line with the general regulation on Structural Funds, the CoR proposes adding a recovery clause whereby companies subject to a recovery procedure following the relocation of their activities will be unable to benefit from the Structural Funds.
Ως προς τούτο, το Δικαστήριο κρίνει –υπό την επιφύλαξη της επαληθεύσεως εκ μέρους του εθνικού δικαστή– ότι, πέραν της περιοχής μεταξύ της Chioggia και του Porto Levante, και άλλα τμήματα του δρομολογίου, όπως οι ζώνες ναυσιπλοΐας εντός της λιμνοθάλασσας της Βενετίας και εντός της εκβολής του ποταμού Πάδου, ανήκουν στα εσωτερικά θαλάσσια ύδατα της Ιταλικής Δημοκρατίας.
In this respect, the Court finds — subject to verification by the national court — that, besides the stretch of sea between Chioggia and Porto Levante, other sections of the itinerary, such as the areas of navigation in the Venetian lagoon and in the mouth of the river Po, form part of the Italian internal maritime waters.
Ως προτεραιότητα πρέπει να τεθεί η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και έρευνας, η προώθηση των μελλοντικών τεχνολογιών, και η υποστήριξη της βασικής και της εφαρμοσμένης έρευνας.
The priorities should be to promote cooperation between business and research, to boost future technologies, and to support basic and applied research.
Ως προτεραιότητες έχουν τεθεί η υλοποίηση καινοτόμων ενεργειακών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης ενεργειακών μορφών από ανανεώσιμες πηγές στα κτίρια, και η αύξηση της συνεργασίας μεταξύ πόλεων ή/και εταίρων από διαφορετικά κράτη μέλη.
The priorities are to implement innovative energy technologies including the integration of renewable energies in buildings and to increase collaboration between cities and/or partners from different member states.
Ως προϋπόθεση για την επιτυχία της δημοπρασίας της η GΕ θα εφαρμόσει βιομηχανικό σχέδιο που θα καλύπτει τα έτη 1994 έως 1997.
As a condition for the success of its bid, GE will put into place an Industrial Plan covering the years 1994-1997.
Ως προώθηση της προσχώρησης νοείται η βελτίωση των φυσικών δεσμών μεταξύ των χωρών εταίρων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Promoting integration means improving the physical links between the partner countries and the European Union.
Ως πρωταγωνιστής στον τομέα του εμπορίου και της αναπτυξιακής βοήθειας, η Κοινότητα έχει να διαδραματίσει ρόλο προκειμένου να δημιουργηθεί μία σχέση ανάμεσα σε αυτούς τους δύο τομείς.
As a leading player in the area of trade and development aid, the Community has a role to perform in ensuring that a link is established between these two areas.
Ως πρωταρχικό του στόχο διατηρεί την ικανοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης, η οποία θα επιτρέψει στην Ελλάδα να συμμετάσχει στη νομισματική ένωση από τον Ιανουάριο του 2001.
It maintains as a central objective the compliance with the convergence criteria which will allow Greece to participate in monetary union from January 2001.
Ως πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα ήθελα να τονίσω ότι η Επιτροπή ευρίσκεται εδώ, στην υπηρεσία των πολιτών της Ευρώπης.
As President of the European Commission I wish to stress the point that the Commission is here to serve the citizens of Europe.
Ως πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα σας υποστηρίξω θερμά στις κοινές προσπάθειές σας.
As President of the European Commission, I will strongly support your joint efforts.
Ως πρόεδρος της επιτροπής CIVEX, θα μεριμνήσει για τη σταθερή οικοδόμηση των σχέσεων με τους θεσμικούς εταίρους, καλώντας τους να λάβουν θέση για τις συστάσεις της ΕΤΠ.
As chair of CIVEX, I will ensure that we keep on building our relations with our institutional partners by making them accountable for the stance taken on CoR recommendations".
Ως πρός αυτό προβλέφθηκε, ότι, στην περίπτωση που μία κοινοπραξία διαθέτει τμήμα των μεταφορών άνω του 50% δεν θα απολαύσει αυτομάτως το ευεργέτημα της χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες.
It is thus provided that a consortium with a share of trade in excess of 50% will not automatically enjoy the benefit of the block exemption.
Ως πρόσθετη διασφάλιση κατά της φοροαποφυγής, η σημερινή πρόταση προσθέτει επίσης την «αρχή της έκδοσης».
As a further safeguard against avoidance of the tax, today's proposal also adds the "issuance principle".
Ως πρόσθετο μέτρο για την αγορά που θα διαμορφωθεί μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων, η Επιτροπή δημιούργησε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αγοράς Γάλακτος (ΠΑΓ), το οποίο εξασφαλίζει στους οικονομικούς φορείς βελτιωμένη ανάλυση και διαφάνεια της αγοράς διευκολύνοντάς τους στη λήψη των επιχειρηματικών τους αποφάσεων.
As a further measure for the post-quota market, the Commission recently launched the European Milk Market Observatory (MMO), aimed at improved market transparency and analysis for economic operators when they take their business decisions.
Ως πρόσθετο μέτρο για την αντιμετώπιση των ταμειακών δυσχερειών, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει στα κράτη μέλη να επισπεύσουν την καταβολή των άμεσων ενισχύσεων σε ποσοστό έως 70% από τις 16 Οκτωβρίου.
As an additional measure to address cashflow difficulties, the Commission has decided to allow MS to advance direct payments up to 70 per cent from 16 October.
Ως πρόσθετο μέτρο διασφάλισης - που είναι σκοπιμότερο να αναπτυχθεί σε επίπεδο ΕΕ – πρέπει να συμφωνηθούν τυποποιημένες «ρήτρες θεμιτού ανταγωνισμού» και να συμπεριληφθούν στις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες αερομεταφορών κρατών μελών της ΕΕ με χώρες εκτός ΕΕ.
As an additional safeguard measure - developed most appropriately at EU-level - standard "fair competition clauses" to be agreed, and included in existing bi-lateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Ως πρόσθετο μέτρο διασφάλισης, η Επιτροπή προτείνει να αναπτυχθούν – καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ – πρότυπες «ρήτρες θεμιτού ανταγωνισμού» που πρέπει να συμφωνηθούν και να συμπεριληφθούν στις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών.
As an additional safeguard measure, the Commission is proposing to develop – most appropriately at EU-level – standard "fair competition clauses" to be agreed and included in existing bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Ως πρόσθετο μέτρο η Επιτροπή προτείνει την πλήρη απαγόρευση της χρήσης εργαλείων βυθού σε βάθος που υπερβαίνει τα 1.000 μέτρα σε όλες τις περιοχές όπου ισχύει ο νέος κανονισμός.
As an additional measure, the Commission proposes a complete ban on the use of bottom gear at depths below 1,000 metres in all areas where the new Regulation applies.
Ως πρόσθετο μέτρο που θα βοηθήσει στην περαιτέρω "οικολογική στροφή" της ΚΑΠ, τα παραδοσιακά αντισταθμιστικά επιδόματα υποστήριξης των αγροκτημάτων σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές θα επεκταθούν σε εκτάσεις όπου οι αγροτικές δραστηριότητες υπόκεινται σε ειδικούς περιοριστικούς περιβαλλοντικούς όρους.
As an additional measure which will help in the further 'greening' of the CAP, the traditional compensatory allowances in support of farming in less favoured areas will be extended to areas where farming is restricted by the existence specific environmental constraints
Ως πρόσθετο μέτρο το οποίο θα συντελέσει στο εντονότερο "πρασίνισμα" της ΚΓΠ, οι παραδοσιακές αντισταθμιστικές αποζημιώσεις προς στήριξη των γεωργικών δραστηριοτήτων σε μειονεκτικές περιοχές θα επεκταθεί σε περιοχές όπου οι γεωργικές δραστηριότητες είναι περιορισμένες λόγω ειδικών περιβαλλοντικών περιορισμών.
As an additional measure which will help in the further 'greening' of the CAP, the traditional compensatory allowances in support of farming in less favoured areas will be extended to areas where farming is restricted by the existence of specific environmental constraints.
Ως πρόσθετο προληπτικό μέτρο συμφωνήθηκε ότι, εάν κατά τη διάρκεια του 2010 οι επιστήμονες ανιχνεύσουν σημαντικό κίνδυνο κατάρρευσης του αποθέματος, είναι δυνατόν να απαγορευτεί πλήρως η αλιεία ερυθρού τόνου στον ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
As an additional precautionary measure, it was that agreed that, if in the course of 2010 scientists were to detect a serious risk of stock collapse, the fishery for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin might be suspended completely.
Ως πρόσφατα παραδείγματα αναφέρουμε το γεγονός ότι η γερμανική κυβέρνηση πρότεινε τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 1,2 δισ. γερμανικών μάρκων στην Ekostahl.
To take some recent examples, the German Government planned to grant Ekostahl aid to the tune of DM 1.2 billion.
Ως πρόσφυγες νοούνται τα άτομα που εγκατέλειψαν τη χώρα τους.
Refugees have fled to another country.
Ως πρόσφυγες, νοούνται τα άτομα που έχουν εγκαταλείψει τη χώρα τους.
Refugees have fled to another country.