natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τους ανθρωπιστικούς παράγοντες εξ αρχής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σχεδιασμού και κατά την παρακολούθηση των στρατιωτικών αποστολών,
consulting humanitarian actors from the outset during the planning process and follow-up of military missions;
με τη διεύρυνση του φάσματος των δραστηριοτήτων και των επαγγελμάτων που υπόκεινται στις υποχρεώσεις της οδηγίας του 1991, η οποία δεν αφορά παρά μόνον τα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς κατά την ευρεία έννοια με την προσθήκη των νομικών και λογιστικών επαγγελμάτων, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών συμβούλων καθώς και των κτηματομεσιτών, των εμπόρων αγαθών μεγάλης αξίας, των καζίνων.
extending the range of activities and professions subject to the obligations of the 1991 Directive, which covers only credit institutions and financial institutions in the broad sense, by adding the legal and accounting professions, including tax advisors and estate agents, as well as dealers in high value goods and casinos.
με τη θέσπιση κατωτάτων ορίων συγκέντρωσης για την πώληση ορισμένων προδρόμων ουσιών προς το ευρύ κοινό, μέσω συστήματος υποβολής αναφορών για ύποπτες συναλλαγές ορισμένων προδρόμων ουσιών.
etting concentration thresholds for the sale of certain precursors to the general public, with a system for reporting suspicious transactions for certain precursors.
με τη μείωση στo επίπεδo αυτό, θα επιτευχθεί κατά 70% o καθoρισμέvoς στόχoς της Κoιvότητας vα επιτύχει μέσo όρo εκπoμπώv CO2 από τα vέα αυτoκίvητα o oπoίoς δεv θα υπερβαίvει τα 120 g/km,
a reduction to this level would achieve 70% of the Community's established objective of attaining average CO2 emissions from new motor cars of no more than 120 g/km;
με τη στοχοθετημένη υποστήριξη των πιο ευάλωτων ατόμων, για παράδειγμα μέσω προγραμμάτων κατοχύρωσης εγγυημένου ελάχιστου εισοδήματος,
by targeting support to the most vulnerable, for instance through a guaranteed minimum income scheme,
με τη συμβολή σε αποτελεσματική επισκόπηση της προόδου σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
contributing to an effective overview of progress at European level,
με τη συμπλήρωση της υφισταμένης κοινοτικής νομοθεσίας, προστιθεμένης της εναρμόνισης ορισμένων νομικών πτυχών που αφορούν αυτές τις υπηρεσίες, πως :
(ii) supplementing the existing Community legislation with additional harmonisation of certain specific legal aspects related to such services, relating - in particular - to:
με τη συνέχιση του διαλόγου μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερος ο έλεγχος της κρατικής βοήθειας και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί ελέγχου,
continuing the dialogue between Council and Commission in order to improve the effectiveness of state aid control and to reinforce control mechanisms;
με τη συνέχιση των κοινών προσπαθειών για την ανάπτυξη δυνατοτήτων ΜΤΑ σε περιφερειακές οργανώσεις.
pursuing joint efforts to build SSR capacity in regional organisations.
με τη χρησιμοποίηση συστήματος ψύξης με βάση το CO2.
hydrofluorocarbons (HFCs) from fridges, by using a CO2-based refrigeration system.
με τηv πρooπτική αυτήv και λαμβάvovτας υπόψη τα πρώτα μέτρα πoυ έχει ήδη εφαρμόσει η Επιτρoπή κάλεσε τηv τελευταία vα λάβει κάθε άλλo εvδεδειγμέvo μέτρo ώστε vα αμβλυvθoύv oι δυσχέρειες πoυ αvτιμετωπίζoυv oρισμέvoι τoμείς παραγωγής,
while taking note of the initial measures already adopted by the Commission, accordingly asked it to take all other appropriate and feasible measures to alleviate the difficulties encountered by certain sectors of production.
με τηλεομοιοτυπία στον αριθμό +32 2 295 76 37
by fax +32 2 295 76 37
με την Αλγερία, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τον Λίβανο, το Μαρόκο και την Τυνησία με στόχο την προσαρμογή των ευρω-μεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης
with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia, with the aim of adapting existing EuroMediterranean association agreements,
με την Αϊτή
with Haiti
με την Κίνα, όσον αφορά συμφωνία για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των οίνων, των οινοπνευματωδών ποτών, των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής·
with China on an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs;
με την έκδοση γνώμης για τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης των κρατών μελών.
delivering an opinion on the member states' updated stability and convergence programmes.
με την ανάπτυξη συστήματος αδειοδότησης στους καταναλωτές για την πώληση υψηλότερων συγκεντρώσεων.
Developing a consumer licensing system to allow the sales of higher concentrations;
με την αναβάθμιση του ρόλου της κριτικης επιτροπής,
improving the role of the selection panel;
με την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά την κοινή χρηματοδότηση καθώς και μηχανισμούς ταχείας ανάπτυξης εμπειρογνωμόνων και ευέλικτης στήριξης,
haring experience on pooled funding and mechanisms for rapid deployment of experts and flexible support;
με την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές οργανώσεις και τα δίκτυα υποστήριξής τους, σύμφωνα με το διεθνές και το εθνικό δίκαιο,
by exchanging information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law;
με την αξιοποίηση νέων πηγών απασχόλησης, μέσω και τοπικών πρωτοβουλιών·
exploiting new sources of employment.
με την απαγόρευση επιπλέον επιβαρύνσεων στις πιστωτικές κάρτες και των προσυμπληρωμένων τετραγωνιδίων στις ηλεκτρονικές αγορές (MEMO/11/675),
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675)
με την διευκρίνιση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας για τα 16 εκατομμύρια διεθνή ζευγάρια της Ευρώπης (IP/11/320).
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320)
με την εκμετάλλευση της δυνατότητας εθνικών φορέων χρηματοδότησης για τον καθορισμό κοινών βασικών αρχών περί ανοικτής πρόσβασης,
exploring the possibility for national funding bodies to define common basic principles on open access;
με την εμφάνιση της κοινωνίας των πληροφοριών και τέλος με την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων στον τομέα των υπηρεσιών και τη δημιουργία νέων "προφίλ" προσαρμοσμένων στις ανάγκες των νέων επαγγελμάτων ή στα νέα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται.
the emergence of the information society; and lastly the development of new activities in the field of services and the creation of new skills profiles tailored to the new occupations or the new qualifications which will issue therefrom.
με την ενίσχυση του ανταγωνιστικού στοιχειου (τα κράτη μέλη καλούνται να διοργανώνουν στο εθνικό επίπεδο διαγωνισμό μεταξύ των ενδιαφερομένων πόλεων),
strengthening the competition element (Member States are called on to organise competition between interested cities at national level);
με την ενίσχυση του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη για όλους τους πολίτες της ΕΕ, πράγμα το οποίο αφορά περίπου 8 εκατομμύρια διαδικασίες ετησίως ((IP/12/430, IP/10/1305),
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305)
με την ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων εγκληματικών πράξεων που ανέρχονται σε περίπου 75 εκατομμύρια άτομα ετησίως σε ολόκληρη την ΕΕ (IP/11/585),
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585)
με την ενίσχυση των ροών πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις της πολιτικής και σχετικά με τις διεξαγόμενες και προγραμματιζόμενες δραστηριότητες ΜΤΑ,
enhancing information flows on policy developments and ongoing and planned SSR activities;
με την εξαγορά μέρους των μετοχών που κατείχε προηγουμένως το βελγικό κράτος μέσω του κρατικού holding "Societe Federale de Participations" (S.F.P.).
following the purchase of part of the share capital of this credit institution previously held by the belgian state through the state owned holding company "Société Fédérale de Participations" (S.F.P.)
με την εξασφάλιση συντονισμού με τους ανθρωπιστικούς παράγοντες επί τόπου, μεταξύ άλλων και μέσω μηχανισμών συντονισμού, σε περίπτωση που απαιτούνται στρατιωτικές δραστηριότητες για την εξασφάλιση του ανθρωπιστικού χώρου· εν προκειμένου θα πρέπει να αναπτύσσονται πολιτικο-στρατιωτικοί υπάλληλοι συντονισμού και αξιωματικοί σύνδεσμοι, όπου και όποτε είναι απαραίτητο.
ensuring coordination with humanitarian actors in the field, including through coordination mechanisms, when military activities are needed to secure the humanitarian space; in this regard, civil-military coordination and liaison officers should be deployed, where and when needed.
με την επέκταση της ψήφου με ειδική πλειοψηφία.
The extension of qualified majority voting.
με την επέκταση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία και στη διαδικασία του προϋπολογισμού, παρόλο που παραμένει αποκλεισμένο από σημαντικές εξουσίες της ΕΕ,
The extension of the role of the European Parliament in the legislative and budgetary process, although it is still largely excluded from important powers of the EU.
με την επιδίωξη μιας θέσης στην πρωτοπορία της ανάπτυξης των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, οι οποίες είναι κρίσιμες για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα· τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και οι επιχειρήσεις απαιτείται να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της Κοινωνίας των Πληροφοριών,
triving to be at the forefront of the development of information and communication technologies, which are of crucial importance for employment and competitiveness; increased efforts are required of the Member States, the Council, the Commission and Industry to face the challenge of the Information Society;
με την επιτάχυνση της εφαρμογής της εκκρεμούς νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από την ενιαία αγορά,
peeding up implementation of outstanding internal market legislation so as to maximise the benefits of the Single Market;
με την επιφύλαξη της κατανομής των αρμοδιοτήτων εντός των κρατών μελών, την ανάγκη χορήγησης οικονομικών πόρων για την κατάρτιση και ειδίκευση του διδακτικού προσωπικού, την έρευνα όσον αφορά την πρόληψη στα σχολεία και το ανάλογο υλικό, ώστε να ανταποκρίνονται στην απαίτηση που ορίζεται στις προηγούμενες παραγράφους,
To observe, without prejudice to the distribution of competences within the Member States, the need to allocate financial means relating to teacher training and qualification, research into prevention in schools and materials, so as to adapt them to the requirement set out in the previous paragraphs.
με την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και λαμβάνοντας υπόψη το στόχο της τεχνολογικής ουδετερότητας καθώς και την ανάγκη ελαχιστοποίησης των στρεβλώσεων της αγοράς, είναι δυνατό να εξεταστεί το ενδεχόμενο να ληφθούν μέτρα παρέμβασης από τις κυβερνήσεις προκειμένου να επισπευσθεί η μετάβαση.
without prejudice to competition law, and taking into account the aim of technological neutrality, and the need to minimise market distortion, policy interventions by Governments may be considered in order to accelerate switchover.
με την επιφύλαξη του ρόλου των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, οι ΕΕΑ πρέπει να αναλάβουν κάποιο ρόλο όσον αφορά διεθνή ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών ρυθμίσεων και της προετοιμασίας αξιολογήσεων ισοδυναμίας.
without prejudice to the role of European institutions, the ESAs should be given a certain role as regards international issues, including technical arrangements and preparation of equivalence assessments.
με την επιφύλαξη των ευθυνών των κρατών μελών σ΄ αυτόν τον τομέα και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, είναι αναγκαίο να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανάληψης συντονισμένης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη συντήρηση, την αξιοποίηση και τη διάδοση αυτής της κληρονομιάς, ούτως ώστε να μην εκλείψει το απαράμιλλης αξίας αυτό αρχείο της ευρωπαϊκής μνήμης.
without prejudice to Member States' responsibilities in this area and in accordance with the principle of subsidiarity, there is a need to consider the possibility of concerted European action to conserve and enhance this legacy and to bring it before a wider public in order to ensure the survival of what is an unparalleled record of European history.
με την ευκαιρία αυτή, την επίσκεψη του Προέδρου Μπους στα ευρωπαϊκά όργανα το Φεβρουάριο του 2005.
MEPs in this respect, welcome the visit by President Bush to the European institutions in February 2005.
με την ευκαιρία της δεκάτης επετείου της έναρξης σε ισχύ
on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force
με την ευκαιρία της πολιτικής συμφωνίας
on the occasion of the political agreement
με την ευκαιρία του πρώτου Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
On the occasion of the first Stabilisation and Association Council
με την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού προς υποστήριξη της πολιτικής έρευνας και καινοτομίας, σε τομείς όπως η δράση για την επίτευξη του 3% του ΑΕγχΠ ως στόχου για επενδύσεις Ε&Α ή η ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων στην επιστήμη και την τεχνολογία, καθώς και με την καθιέρωση μηχανισμού για την καταγραφή της προόδου και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς της,
the application of the open method of coordination in support of research and innovation policy in areas such as action pursuing the 3% of GDP target for R&D investment or developing human resources in science and technology, and the setting up a mechanism for taking stock of the progress achieved and assessing its efficiency;
με την εφαρμογή των προσφάτως συμφωνηθέντων προγραμμάτων για την περαιτέρω βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ.
implementing the recently-agreed programmes for further improving the competitiveness of SMEs.
με την καθιέρωση συστήματος καταχώρησης των αγορών και μέσω του συστήματος αυτού να επιτρέπουν στο ευρύ κοινό να αποκτά πρόσβαση σε τρεις από τις ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα, δηλαδή το υπεροξείδιο του υδρογόνου, το νιτρικό οξύ και το νιτρομεθάνιο όταν δεν υπερβαίνουν ορισμένα όρια συγκέντρωσης.
by setting up a system for registration of purchases by members of the general public to get access to three of the substances in the annex, namely hydrogen peroxide, nitric acid and nitromethane under certain concentration limits.
με την καθιέρωση συστήματος χορήγησης αδειών μέσω του οποίου θα απαιτείται από το ευρύ κοινό να λαμβάνει και να επιδεικνύει άδεια για να αποκτά, να κατέχει ή να χρησιμοποιεί τις χημικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από εκείνες που καθορίζονται στο παράρτημα αυτό,
by introducing a licensing system through which members of the general public will be required to obtain and present a licence in order to acquire, possess or use the chemical substances listed in an annex to the regulation in concentrations higher than those laid down in that annex;
με την καταβολή προσπαθειών για διαλειτουργικότητα των εθνικών αποθετηρίων επιστημονικών πληροφοριών με σκοπό τη διευκόλυνση της προσβασιμότητας και έρευνας επιστημονικών πληροφοριών πέραν των εθνικών συνόρων,
working towards the interoperability of national repositories of scientific information in order to facilitate accessibility and searchability of scientific information beyond national borders;
με την παράταση του χρονικού διαστήματος προγραμματισμού.
extending the planning time.
με την παρέμβαση της νομικής υπηρεσίας και της OLAF.
action by the Legal Service and OLAF.
με την περικοπή της γραφειοκρατίας για 3,5 εκατομμύρια άτομα που προβαίνουν σε εγγραφή οχημάτων σε άλλη χώρα της ΕΕ ετησίως, πράγμα που οδηγεί σε εξοικονόμηση 1,5 δισεκατ. ευρώ (IP/12/349),
Slashing red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349)
με την προαγωγή της μεγαλύτερης κατανόησης της επιστήμης στην κοινωνία.
promoting a better understanding of science in society.
με την προσθήκη προαιρετικών μέτρων για τη στήριξη και την ανάπτυξη της εν λόγω επιλογής πολιτικής, μέσω εξειδικευμένης εκπαίδευσης, κατάρτισης, ευαισθητοποίησης και μέτρων στήριξης σε μικρής και μεσαίας κλίμακας ενδιαφερόμενους της αλυσίδας τροφοδοσίας.
Adding voluntary measures to support the development and implementation of this policy option, using specific education, training, awareness raising and support measures for medium and small supply chain stakeholders.
με την προώθηση της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, με ιδιαίτερη αναφορά στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,
promoting the development of the services sector, with particular reference to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs);
με την πρόταση της κίτρινης κάρτας και πρόσθεσε ότι θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του μηχανισμού επικουρικότητας.
with the yellow card proposal, saying it would result in a more effective subsidiarity mechanism.
με την τροποποίηση του ορισμού της «εγκληματικής δραστηριότητας» κατά τρόπο ώστε να καλύπτονται από την απαγόρευση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες όλες οι μορφές οργανωμένου εγκλήματος και οι παράνομες δραστηριότητες που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα των κοινοτήτων, και όχι μόνον το λαθρεμπόριο ναρκωτικών·
amending the definition of criminal activity so that all forms of organised crime and illegal activity which are damaging to the financial interests of the Communities, not only drug trafficking, are covered by the prohibition on money laundering;
με την υποβολή εκθέσεων ασφαλείας εκ μέρους των μονάδων στις οποίες υπάρχουν επικίνδυνες ουσίες στις ποσότητες που αναφέρονται στο Παράρτημα της οδηγίας (μέρη 1 και 2, στήλη 3),
the submission of safety reports by establishments where dangerous substances are present in the quantities set out in the Annex to the Directive (parts 1 and 2, column 3);
με την υποστήριξη της Επιτροπής, να συνεχίσει την εκπόνηση του εγχειριδίου «Handbook on Integration for policy-makers and practitioners».
supported by the Commission, to continue to develop the 'Handbook on integration for policy-makers and practitioners'.
με την υποστήριξη της γαλλικής αντιπροσωπείας
upported by the French delegation
με την υποστήριξη της πολωνικής, της γαλλικής, της σλοβενικής, της ισπανικής και της βελγικής αντιπροσωπείας
upported by the Polish, French, Slovenian, Spanish and Belgian delegations
με τις ΗΠΑ.
Should
με τις αρχές επιβολής του νόμου.
and law enforcement authorities.
με τις δαπάνες.
For its part the Commission
με τις εκλογές στη Λευκορωσία
on Belarusian election
με τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων 7
motor vehicles 7
με τις επαφές με τη Ρωσία για την απόσυρση των θορυβωδών αεροπλάνων του Κεφαλαίου 2,
€? contacts with Russia on the withdrawal of noisy aircraft, Chapter 2;
με τις κοινοτικές δεσμεύσεις σε ότι αφορά τις κλιματικές μεταβολές.
the Community climate change commitments.
με τις πιστώσεις πληρωμών, με τις προκαταβολικές πληρωμές 2007-2013, και με τα πρότυπα σχέδια και προπαρασκευαστικές δράσεις για το 2007 (δηλώσεις του Συμβουλίου).
payment appropriations, advance payments for the period 2007-2013, and 2007 pilot projects and preparatory actions (Council statements).
με τις πληρωμές, τους κανόνες ανταγωνισμού, τα μονοπώλια, την τελωνειακή συνεργασία και την προσέγγιση των νομοθεσιών για το εμπόριο και τα τελωνειακά θέματα.
competition rules, monopolies, customs coooperation and approximation of laws on trade and cusstoms matters.
με τις σημερινές αποφάσεις για τα εθνικά σχέδια κατανομής της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας, και συνυπολογιζομένου του ΕΣΚ της Γαλλίας (βλ.
today's decisions on the Czech and Polish national allocation plans, as well as France's (see ),
με τις στοχοθετημένες περικοπές σε τομείς που δεν θίγουν τα μέσα εισοδήματα των μέσων πολιτών, όπως για παράδειγμα με περικοπές στην άμυνα.
by targeting cuts in areas which do not affect the average wallets of the average citizens, such as through defence cuts.
με το μειωμένο ρόλο της παρέμβασης, δεν δικαιολογούνται πλέον οι εποχικές διορθώσεις τιμών.
with the reduced role of intervention, seasonal price corrections are no longer justified.
με το νέο μορφότυπο αναφοράς για τις επιθεωρήσεις εν πλω θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT,
a new reporting format for inspections at sea will improve the efficiency of the inspections carried out under the ICCAT International Scheme of Inspection;
με το να ακολουθήσουν δραστήρια τα κράτη μέλη και η Επιτροπή τον συμπεφωνημένο χάρτη πορείας για τη βιοτεχνολογία, οριστικοποιώντας και εφαρμόζοντας ταχέως την απαραίτητη νομοθεσία,
Member States and the Commission pursuing actively the agreed roadmap on biotechnology and rapidly finalising and implementing the necessary legislation;
με το να δημιουργηθούν Ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες που θα συγκεντρώνουν ειδικές γνώσεις στον τεχνολογικό τομέα, βιομηχανικούς κλάδους, κανονιστικούς φορείς και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με σκοπό την κατάρτιση στρατηγικού θεματολογίου για προηγμένες τεχνολογίες σε τομείς όπως η γονιδιωματική των φυτών ή η μετάβαση στο υδρογόνο ως καύσιμο,
creating European technology platforms bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategic agenda for leading technologies, in areas such as plant genomics or the transition to hydrogen as a fuel;
με το να ληφθεί υπόψη η Πράσινη Βίβλος για το Διάστημα, με σκοπό τη μετάβαση προς μια αληθινή ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος και με την έγκριση, μέχρι τα τέλη του 2003, πλαισίου για μια κοινή διαστημική στρατηγική ΕΚ/Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος,
noting the Space Green Paper, with a view to moving towards a true European space policy, and adopting a framework for a joint EC/ESA space strategy by the end of 2003;
με το οποίο για πρώτη φορά ανατέθηκε ρητά στην ΕΤΕπ εντολή δραστηριοποίησης στον χώρο της αστικής ανάπτυξης.
which gave the EIB an explicit urban development mandate for the first time.
με τον ειδικό στόχο κατανάλωσης ηλεκτρισμού παραγόμενου από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
the specific objective for consumption of electricity from renewable energy sources
με τον εντοπισμό εγκληματικών δραστηριοτήτων και δομών που θα διερευνώνται [...],
identifying criminal activities and structures to be investigated [...],
με τον καθορισμό προληπτικών στόχων θα κατοχυρωθεί η διατήρηση και βιωσιμότητα όλων των αποθεμάτων·
guarantee the conservation and sustainability of all stocks by setting precautionary targets;
με τον καθορισμό, για κάθε μονάδα που καλύπτεται από την οδηγία, πολιτικής πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων,
the definition, by each establishment covered by the Directive, of a major-accident prevention policy;
με τον οποίο θα συζητήσει για τις προτεραιότητες της κυπριακής κυβέρνησης όσον αφορά την εφαρμογή πολιτικών την περίοδο 2007-2013.
with whom she will discuss the government's priorities for the policy implementation in 2007-2013.
με τον προσδιορισμό διαρθρωμένης προσέγγισης στη μακροχρόνια διαφύλαξη των επιστημονικών πληροφοριών και την ενσωμάτωση της προσέγγισης αυτής σε εθνικά σχέδια ψηφιακής διαφύλαξης που θεσπίσθηκαν σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής της 24ης Αυγούστου 2006 για την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2006,
defining a structured approach to the long term preservation of scientific information and incorporating this approach in national plans for digital preservation established in line with the Commission Recommendation of 24 August 2006 and Council Conclusions of 13 November 2006 on online accessibility to cultural material and digital preservation;
με τον τρόπο αυτόν, να προωθηθεί ο διαπολιτισμικός διάλογος.
and in so doing, promote inter-cultural dialogue.
με τους ελέγχους δεν εντοπίστηκαν σημαντικά σφάλματα στις πράξεις, όπως στην περίπτωση του έκτου προγράμματος πλαισίου στον τομέα της έρευνας,
the checks did not identify material errors in the transactions, such as in the Sixth framework programme in the field of research;
με χώρες της Λατινικής Αμερικής και με μεσογειακές χώρες.
concentrating on Central and Eastern Europe, Latin America and the Mediterranean countries;
μείζονες νέες προκλήσεις και θέματα τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπίσει η διαδικασία πέραν του 2010.
major new challenges and topics which the process should address beyond 2010.
μείον UK  = 10
Minus UK  = 10
μείωση 60% στις τιμές καταναλωτή
Roaming: Consumer prices now reduced by 60
μείωση και βελτίωση" της χρήσης ζώων.
reduction and refinement of animal use.