natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να στηρίξει κάθε πρωτοβουλία για τον τερματισμό της βίας που σπαράσσει το Μπουρούντι εδώ και πολλά χρονιά,
expresses its readiness to support any initiative to bring an end to the cycle of violence into which Burundi has all too long been plunged;
δηλώνει ότι είναι πρόθυμο να εξετάσει ενδεχόμενες βελτιώσεις στις διαδικασίες καθορισμού των TAC, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των πολυετών στρατηγικών,
declares its willingness to consider possible improvements in the procedures for setting TACs in order to facilitate the implementation of multi-annual strategies;
δηλώνει ότι η ΚΓΠ πρέπει να παραμείνει μελλοντικά μια ισχυρή κοινή πολιτική και αναγνωρίζει ότι ο μελλοντικός προϋπολογισμός της ΚΓΠ θα θεσπίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
make clear that the CAP should remain a strong common policy in the future, and acknowledge that the future CAP budget will be established by the European Council.
δηλώνοντας με τον τρόπο αυτό από κοινού τα οφέλη που συνεπάγεται η πολυμορφία τις παραμονές του 2008.
It will explore the benefits of cultural diversity,
δηλώνοντας την πολιτική του συμφωνία όσον αφορά την απόφαση περί της εφαρμογής προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005).
by giving its political agreement to the Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus Development, Distribution and Promotion).
δηλώνουν εμπειρογνώμονες των Pharmaciens Sans Frontieres μετά από επιτόπιες αποστολές.
Pharmaciens Sans Frontieres experts reported after fact-finding missions.
δηλώνουν ότι δεν πρέπει να υπάρξει υπέρβαση του ποσού αυτού κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
declare that this amount should not be exceeded for the duration of the financial framework 2007-2013.
δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης του Συμβουλίου 2007/338/ΚΕΠΠΑ της 14ης Μαΐου 2007 για την ανανέωση ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν - η οποία δημοσιεύτηκε στις 16 Μαΐου 2007 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 128, σ.
Uzbekistan - was published on 16 May 2007 in the Official Journal of the European Union Nº L 128, p.50
δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους των αποφάσεων 2008/614/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 2008, και 2008/732/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ, της 30ής Μαρτίου 2004, για την ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
the Republic of Moldova and Armenia declare that they share the objectives of Council Decisions 2008/614/CFSP of 24 July 2008 as well as 2008/732/CFSP of 15 September 2008 concerning the implementation of Common Position 2004/293/CFSP of 30 March 2004 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
δημιoυργία Ευρωπαϊκoύ Δικαστικoύ Δικτύoυ
establishing a European Judicial Network
δημιουργήσει ένα φόρουμ για νομικούς – πανεπιστημιακούς, δικαστές, δικηγόρους και άλλους επαγγελματίες του νομικού κλάδου – προερχόμενους από διαφορετικές νομικές παραδόσεις, για την ανταλλαγή απόψεων και την πραγματοποίηση συζητήσεων,
provide a forum for jurists – academics, judges, lawyers and other legal professionals – from different legal traditions to hold discussions
δημιουργία ή βελτίωση εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης, τις επαγγελματικές ενώσεις, τις δημόσιες αρχές, τον ιδιωτικό τομέα και άλλες ενώσεις,
form or enhance partnerships among higher education and training institutions, professional associations, public authorities, private sector and other associations as appropriate;
δημιουργία αποτελεσματικής υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων τεχνικών μητρώων,
the creation of an efficient infrastructure, including appropriate technical registers,
δημιουργία από τις επιχειρήσεις λεωφορείων και πούλμαν μηχανισμού διεκπεραίωσης καταγγελιών, ο οποίος τίθεται στη διάθεση όλων των επιβατών·
a complaint handling mechanism established by the bus and coach companies and available to all passengers;
δημιουργία από τους μεταφορείς και τους φορείς εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών μηχανισμού διεκπεραίωσης παραπόνων στη διάθεση των επιβατών,
establishment by carriers and terminal operators of complaint handling mechanism available to passengers,
δημιουργία ασφαλούς επιγραμμικού περιβάλλοντος για τα παιδιά με την ενίσχυση των ελέγχων,
creating a safe environment for children online by strengthening controls;
δημιουργία ασφαλούς και διαφανούς περιβάλλοντος για τις διασυνοριακές αναδιαρθρώσεις (συμφωνία επί προτάσεων σχετικά με το καταστατικό της «ευρωπαϊκής εταιρείας» και την έκδοση οδηγίας σχετικά με τις προσφορές για την εξαγορά επιχειρήσεων· προτάσεις οδηγιών για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και τη μεταφορά της έδρας εταιρειών· υποχρέωση γνωστοποίησης του στόχου και σταθερά κριτήρια έγκρισης των αναδιαρθρώσεων στον τραπεζικό τομέα)·
creating a secure and transparent environment for cross-border restructuring (agreement on proposals for European Company Statute and takeover bids Directive; proposals for Directives on cross-border mergers and transfers of company headquarters; requirement for disclosure of objective and stable criteria for authorisation of restructuring in the banking sector)
δημιουργία διασυνδέσεων ανάμεσα στα ιδρύματα γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης και τον κόσμο της εργασίας.
fostering links between educational and training institutions and the world of work.
δημιουργία διαφανούς και λειτουργικού πολυμερούς πλαισίου για την ανασυγκρότηση.
The creation of a transparent and operational multilateral framework for reconstruction
δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων των κρατών μελών στον τομέα της μετανάστευσης,
creation of a network of Member States' immigration liaison officers;
δημιουργία δικτύου κέντρων μεταφοράς αρμοδιοτήτων και ειδικευμένων τεχνολογιών στις μικρές επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία
. to set up a network of centres for transferring know-how and specialized technologies to small firms and craft businesses;
δημιουργία δικτύων και εφαρμογή προγραμμάτων κατάρτισης υπό τον συντονισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
network-building and training coordinated by the European Commission.
δημιουργία δικτύων μεταξύ των κέντρων που είναι αφιερωμένα στη δημογραφική αλλαγή και την έρευνα σχετικά με τη γήρανση του πληθυσμού.
creating networks between centres dedicated to demographic change and population ageing research.
δημιουργία ελάχιστης κοινής βάσης εξουσιών για τα εθνικά μέλη,
creating a common minimum basis of national members' powers;
δημιουργία ενιαίας εικονικής πύλης με πληροφορίες για τις ΜΜΕ που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν επιχειρηματικά πέρα από τα σύνορα της ΕΕ·
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the UE borders;
δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής επιτροπής η οποία θα είναι αρμόδια τόσο για τις διαδικασίες επιλογής όσο και για τις διαδικασίες παρακολούθησης και δεν θα συγκροτείται πλέον από εθνικούς εμπειρογνώμονες αλλά από εμπειρογνώμονες διορισμένους από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ,
establishing a single European panel responsible for both selection and monitoring procedures which would no longer be composed of national experts but exclusively of experts appointed by EU institutions;
δημιουργία ενός Internet shop για την παροχή βασικών πληροφοριών στις επιχειρήσεις, σχετικά με όλους τους κανονισμούς της ενιαίας αγοράς, πράγμα που θα τους επιτρέψει να γνωστοποιούν την πρακτική τους εμπειρία,
etting up a one-stop-shop on the Internet providing business with essential information on Single Market regulations and a conduit for feedback on firms' experience on the ground
δημιουργία ενός ευρωπαϊκού φόρουμ εταιρικής διακυβέρνησης για να προωθήσει το συντονισμού και τη σύγκλιση των εθνικών κωδίκων και του τρόπου με τον οποίο αυτοί εφαρμόζονται και ελέγχονται.
creation of a European Corporate Governance Forum to help encourage coordination and convergence of national codes and of the way they are enforced and monitored.
δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου,
establishing a common European asylum system;
δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις ΜΜΕ, χάρη σε μέτρα πρόσβασης στη δανειοδότηση, στη νομοθεσία για περιπτώσεις χρεοκοπίας, στη φορολογία και σε φορολογικές εξαιρέσεις υπέρ των πολύ μικρών επιχειρήσεων που δεν υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο κύκλο εργασιών.
a more favourable environment for small companies should be created by facilitating access to finance, reviewing some aspects of bankruptcy law, and simplifying taxation (e.g. exemptions for micro-businesses with a very small turnover).
δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου έρευνας μέχρι το 2002, ώστε να καταστεί η ευρωπαϊκή έρευνα βασικός παράγοντας για την μελλοντική οικονομική ανάπτυξη·
creation of a true European research area by 2002 in order to make European research a key factor to future economic growth;
δημιουργία ενός ρυθμιστικού πλαισίου για την ένδειξη προέλευσης και το σήμα του προϊόντος
allowing labelling to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
δημιουργία ενός συστήματος περίθαλψης που να καλύπτει ιατρικές, κοινωνικές και ψυχολογικές πτυχές και προώθηση του συστηματικού εμβολιασμού κατά της ηπατίτιδας Β,
establishing a health care system with medical, social and psychological components and promoting systematic vaccination against hepatitis B;
δημιουργία ενός φόρουμ γαλάζιας οικονομίας, το οποίο θα απευθύνεται στον κόσμο των επιχειρήσεων και των επιστημών, με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, επιστημόνων και ΜΚΟ, με στόχο τη διαμόρφωση της γαλάζιας οικονομίας του μέλλοντος και την ανταλλαγή ιδεών και αποτελεσμάτων.
Set up a Blue Economy Business and Science Forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
δημιουργία επαρκών περιθωρίων έως τα ανώτατα όρια των τομέων των δημοσιονομικών προοπτικών, εκτός από τον τομέα 2, ώστε να μπορούν να αντιμετωπισθούν οι απρόβλεπτες καταστάσεις,
leave adequate margins below the ceilings for the headings of the financial perspective, except for heading 2, in order to cope with unforeseen situations;
δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την καινοτομία και προσέλκυσή της στο έδαφος της Ένωσης,
a favourable environment which will make the territory of the Union attractive to innovation;
δημιουργία ζώνης ειρήνης και σταθερότητας με βάση κοινές θεμελιώδεις αξίες, ειδικότερα, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας·
create a zone of peace and stability based on shared fundamental values, particularly respect for human rights and democracy;
δημιουργία θεσμικών και διοικητικών ικανοτήτων των αρχών στις χώρες-εταίρους, μέσω βελτίωσης του ρυθμιστικού πλαισίου, τεχνικής βοήθειας, κατάρτισης, ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων και βέλτιστων πρακτικών κ.λπ.
institutional and administrative capacity-building of partner countries’ authorities, through improvement of the regulatory framework, technical assistance, training, exchange of experts and best practices, etc.
δημιουργία και βελτίωση των υποδομών που έχουν σχέση με την ανάπτυξη και την προσαρμογή της γεωργίας και της δασοκομίας,
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
δημιουργία και συντήρηση διαδικτυακής πύλης για έγγραφα και αρχεία,
establishment and maintenance of an internet portal for documents and archives;
δημιουργία καλύτερων και περισσότερων θέσεων εργασίας.
creating more and better jobs.
δημιουργία κατάλληλης για τον τομέα επιτροπής.
the creation of an appropriate committee for the sector.
δημιουργία κατάλληλου ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου στη γεωργία – οι γεωργικές πληρωμές αποτελούν ένα σημαντικό μέρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
etting up a proper integrated administration and control system in agriculture – agricultural payments represent a significant part of the EU budget.
δημιουργία κατάλληλου ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου στη γεωργία – οι γεωργικές πληρωμές αποτελούν ένα σημαντικό μέρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
etting up proper integrated administration and control systems in agriculture – agricultural payments represent a significant part of the EU budget.
δημιουργία κοινού συστήματος για το φόρο προστιθέμενης αξίας βάσει της προέλευσης,
creating a common, origin-based system of Value Added Tax
δημιουργία μηχανισμών διεκπεραίωσης παραπόνων στη διάθεση των επιβατών από τους μεταφορείς και τους φορείς εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών·
mechanisms to handle passenger complaints to be put in place by carriers and terminal operators;
δημιουργία μιας αποτελεσματικότερης εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής ανταγωνισμού·
building a more efficient Internal Market, including competition policy;
δημιουργία μιας διαδικτυακής πλατφόρμας, που θα τεθεί σε λειτουργία πριν από το τέλος του 2015, η οποία θα παρέχει πληροφορίες για έργα θαλάσσιας έρευνας στο πλαίσιο όλου του προγράμματος Ορίζοντας 2020, καθώς και για θαλάσσια έρευνα που χρηματοδοτείται από εθνικούς πόρους, και παράλληλα θα χρησιμεύει για τη διάδοση των αποτελεσμάτων έργων που ολοκληρώθηκαν·
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς κεφαλαίων με άρση των εμποδίων για τις διασυνοριακές επενδύσεις
create a single market for capital by removing barrier to cross-border investments;
δημιουργία μιας ζώνης ανώτερου ευρωπαϊκού εναέριου χώρου με τη συγχώνευση των σημερινών εθνικών ζωνών·
creation of a European upper airspace zone by merging the existing national regions;
δημιουργία μιας νέας μονάδας συντονισμού και επικοινωνίας σε μια νέα Διεύθυνση Οριζοντίων Θεμάτων
establishing a new coordination and communication unit in a new Horizontal Affairs Directorate
δημιουργία μιας περιφέρειας κοινής ευημερίας, μέσω της βαθμιαίας καθιέρωσης χώρου ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων αφενός, και μεταξύ των ιδίων των εταίρων αφετέρου, μέχρι την ημερομηνία - στόχο 2010· η διαδικασία αυτή συνοδεύεται από ουσιαστική χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ (κυρίως το πρόγραμμα MEDA) και μέσω δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την προώθηση της οικονομικής μετάβασης και για να μπορέσουν οι εταίροι να αντιμετωπίσουν τις κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις, τις οποίες συνεπάγονται οι αλλαγές αυτές·
build a region of shared prosperity through the gradual establishment of a free trade area between the EU and the partners on the one hand, and among the partners themselves on the other by the target date of 2010; this process is accompanied by substantial financial assistance from the EU (principally the MEDA programme) and through European Investment Bank loans to promote economic transition and to help the partners meet the social and economic challenges implied by these changes;
δημιουργία μιας πύλης που θα δίνει πρόσβαση στις διάφορες ευρωπαϊκές πηγές πληροφοριών σχετικά με την κινητικότητα,
establishment of a portal giving access to the different European sources of information on mobility;
δημιουργία μόνιμου μηχανισμού διαλόγου με τους πολίτες, ο οποίος θα τους ενημερώνει σχετικά με τα δικαιώματα και τις δυνατότητες που τους προσφέρει η εσωτερική αγορά, θα συμβουλεύει τους πολίτες που αντιμετωπίζουν προβλήματα, ενώ η Επιτροπή θα τηρείται ενήμερη σχετικά με τον τρόπο που οι κοινοτικοί κανόνες τηρούνται στην πράξη.
establishing a permanent mechanism of dialogue with Citizens to provide information on the rights and opportunities offered by the Single Market, advice for those that encounter problems and a conduit for feedback on citizens' experiences about how EU rules are respected in practice.
δημιουργία νέου Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Οργάνου, του οποίου το βασικό καθήκον θα είναι η παροχή επιστημονικών συμβουλών που απαιτούνται από την Επιτροπή για τη διασφάλιση της ορθής στήριξης των προτάσεών της.
creating a new European advisory body whose main remit would be to provide the science required by the Commission in order to ensure that its proposals are soundly based.
δημιουργία νέου άρθρου του προϋπολογισμού σχετικά με την προξενική συνεργασία·
the creation of a new budget article relating to consular cooperation;
δημιουργία ομάδας προβληματισμού για το μέλλον των εργασιακών σχέσεων (2000)
launch a reflection group on the future of industrial relations (2000)
δημιουργία ομάδων εμπειρογνωμόνων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων υποδοχής και επεξεργασίας σε περίπτωση αιφνίδιας άφιξης μεγάλου αριθμού ατόμων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
etting up of expert teams to address reception and processing issues for sudden arrivals of large numbers at the external border of the EU.
δημιουργία ομάδων παραγωγών
etting up of producer groups
δημιουργία οργανισμών ή αρχών παρακολούθησης της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας (π.χ. όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, την θαλάσσια ασφάλεια και επιθεώρηση, την παρακολούθηση της αλιείας).
The creation of agencies or authorities monitoring implementation of Community legislation (e.g. food safety, maritime safety and inspection, monitoring of fisheries).
δημιουργία περιβάλλοντος φιλικού προς τις γλώσσες.
building a language-friendly environment.
δημιουργία περισσότερων ευκαιριών για τους νέους στην εκπαίδευση και την απασχόληση,
to create more opportunities for youth in education and employment,
δημιουργία πλαισίου για την καθιέρωση της δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα στην ηλεκτροπαραγωγή·
a framework for introducing Carbon Capture and Storage (CCS) in power production;
δημιουργία πλαισίου για την πολιτική ελέγχου της τήρησης του κοινοτικού δικαίου
creating a framework for enforcement policy;
δημιουργία πρόσθετων ευκαιριών για τους καταναλωτές, τους επαγγελματίες και τις επιχειρήσεις·
creating additional opportunities for consumers, professionals and businesses
δημιουργία σαφέστερης εικόνας για την απειλή που αντιμετωπίζει η Ευρώπη,
creating a clearer picture of the threat Europe is facing,
δημιουργία σαφώς οριοθετημένων παράκτιων ζωνών, ειδάλλως η Κοινότητα θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα παροχής μέτρων στήριξης για την μετατροπή των ζωνών που πλήττονται από την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα.
development of clearly defined coastal zones, or the Community must be able to provide support measures for the conversion of such zones affected by the restructuring of the fisheries sector.
δημιουργία σημείων επαφής της κοινωνίας των πολιτών μέσα στην Επιτροπή ώστε η πρόσβαση των ΜΚΟ να καταστεί πιο εύκολη και πιο δίκαιη·
Civil society contact points within the Commission to make access for NGOs easier and more equitable;
δημιουργία συντονιστικού μηχανισμού για επείγουσες περιπτώσεις,
creating an emergency coordination mechanism;
δημιουργία συστημάτων ασύλου με ειδική αναφορά στην παροχή αποτελεσματικής προστασίας, και
creation of asylum systems, with specific reference to access to effective protection, and
δημιουργία της μεγαλύτερης εσωτερικής αγοράς στον κόσμο.
creation of the biggest single market in the world.
δημιουργία της ψευδούς εντύπωσης ότι οι υπηρεσίες μετά την πώληση του προϊόντος διατίθενται σε κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο πωλείται το προϊόν,
creating the false impression that after-sales service in relation to the product is available in a Member State other than the one in which the product is sold;
δημιουργία των αναγκαίων δικτύων πληροφορικής για τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών,
creation of the IT networks necessary for information exchanges between Member States;
δημιουργία των βέλτιστων οικονομικών συνθηκών για την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης, παρέχοντας κατά πρώτον ένα μακροοικονομικό πλαίσιο προσανατολισμένο προς τη σταθερότητα το οποίο θα μπορέσει να προσφέρει μια βάση για την αύξηση της εσωτερικής ζήτησης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, και επιδιώκοντας, κατά δεύτερο λόγο, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και του δυναμισμού, μέσω επενδύσεων σε ανθρώπινο και υλικό κεφάλαιο καθώς και στην Έρευνα και Ανάπτυξη, μέσω της βελτίωσης της εφαρμογής της τεχνολογίας και της εκμετάλλευσης της έρευνας σε όλη την οικονομία, μέσω πλήρως ενοποιημένων κεφαλαιαγορών σε όλη την Ένωση και μέσω της ενθάρρυνσης του επιχειρηματικού πνεύματος και της βελτίωσης των πλαισιακών συνθηκών για την οικονομική δραστηριότητα,
creating the best economic conditions to promote growth, firstly by delivering a stability-orientated macroeconomic framework which can provide a platform for increased domestic demand and job creation, and secondly by pursuing greater competitiveness and dynamism through investment in human and physical capital and R&D, through improving the economy-wide application of technology and exploitation of research, through fully integrated EU financial markets and through fostering entrepreneurship and improving the framework conditions for industry,
δημιουργία των ολοκληρωμένων έργων, που θα λειτουργούν σε εκτεταμένη κλίμακα και θα αποσκοπούν στη βελτίωση της υλοποίησης της περιβαλλοντικής και κλιματικής πολιτικής και στην ενσωμάτωσή τους σε άλλες πολιτικές,
creation of "Integrated Projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
δημιουργία ψηφιακής ενιαίας αγοράς
creating a Digital Single Market
δημιουργία, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ενός συστήματος επιτόπιων ερευνών (επιτόπιες δειγματοληπτικές έρευνες) του ιδίου τύπου με τις έρευνες που ήδη πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του σχεδίου MARS (έρευνες ανά σημεία ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος),
the setting up at European level of a system of ground surveys (aerial surveys) of the kind already carried out under the MARS project (surveys by sites on a representative sample at national level);
δημιουργία, στο μέτρο του δυνατού, επαρκών περιθωρίων έως τα ανώτατα όρια των διαφόρων τομέων, εκτός από τους τομείς 2 και 7,
leave, where possible, adequate margins below the ceilings for the various headings, except for headings 2 and 7;
δημιουργία, ως απάντηση στον αυξανόμενο αριθμό εφαρμογών που βασίζονται στις ΤΠΕ,
to create, in answer to the growing amount of ICT based applications,
δημιουργίας ομάδας συνδέσμου εμπειρογνωμόνων στον τομέα της βιοποικιλότητας ή άλλων μηχανισμών για την αξιολόγηση των μεταβολών των τάσεων και του καθεστώτος της βιοποικιλότητας και για τον εντοπισμό σημαντικών ελλείψεων πληροφόρησης,
to establish a liaison group of biodiversity experts or other mechanisms to evaluate changes in trends in and the status of biodiversity and to identify significant deficiencies in information,
δημιουργεί ένα μηχανισμό αναστολής των μεταγωγών του κανονισμού του Δουβλίνου σε περιορισμένες περιπτώσεις για να αποφύγει το ενδεχόμενο της περαιτέρω επιβάρυνσης των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερη πίεση στα συστήματά τους ασύλου λόγω των συγκεκριμένων μεταγωγών·
establishes a mechanism of suspension of Dublin transfers in limited circumstances in order to prevent that Member States experiencing particular pressure on their asylum systems are not further overburdened because of Dublin transfers
δημιουργεί ισχυρότερα κίνητρα για την επιτυχή υλοποίηση των έργων αστικής ανάπτυξης από τους τελικούς δικαιούχους, μέσω του συνδυασμού δανείων με άλλα χρηματοδοτικά μέσα·
creating stronger incentives for successful implementation of urban projects by Final Recipients, by combining grants with loans and other financial instruments;
δημιουργεί και προωθεί βασικές δεξιότητες και τεχνολογίες, αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη καινοτομιών και βοηθά στη διατήρηση του παγκόσμιου ανταγωνισμού για ευρύ φάσμα προϊόντων σε εμπορικές και στρατηγικές αγορές,
engenders and promotes key skills and technologies, is an important driver for innovation and helps maintain global competition across a wide range of products in commercial and strategic markets;