natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει η δυνατότητα για χορήγηση πρόσθετου ποσού (μέχρι 2%) για «συνδεδεμένη» στήριξη για τα πρωτεϊνούχα φυτά.
There is a possibility of providing an additional amount (up to 2%) of "coupled" support for protein crops.
Υπάρχει η ελπίδα ότι η πείρα που αποκτήθηκε από αυτές τις εκλογές θα συντελέσει ώστε να σταθεροποιηθεί περαιτέρω η διαδικασία εκδημοκρατισμού του νομοθετικού και συνταγματικού πλαισίου της χώρας αλλά και γενικότερα, αλλά και να τεθούν ισχυρά θεμέλια για τις επόμενες εκλογές στο Ιράκ.
The experience gained from these elections will hopefully contribute to further consolidation of the democratisation process, including the country's legislative and constitutional framework, and to laying a solid foundation for Iraq's next set of elections.
Υπάρχει η εμβάθυνση στην πολιτική συνεργασίας στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
There is our deepening policy collaboration on transport, energy and the environment.
Υπάρχει η ενιαία αγορά, που συνιστά έκφραση υγιούς και θεμιτού ανταγωνισμού.
There is the Single Market, the expression of fair and healthy competition.
Υπάρχει η ευρέως διαδεδομένη στην Ομάδα άποψη ότι η Ένωση, αν προσλάβει νομική προσωπικότητα ή εν πάση περιπτώσει η Κοινότητα, θα πρέπει να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
It is a widely held view within the Group that the Union, if it takes on legal personality, or the Community at any rate, should accede to the European Convention on Human Rights.
Υπάρχει η κοινή αγροτική πολιτική.
There is the Common Agricultural Policy.
Υπάρχει η πρόθεση vα επιτευχθεί o δημoσιovoμικός αυτός στόχoς μέσω της εξαγγελίας φoρoλoγικώv πoλιτικώv πoυ θα αυξήσoυv λίγo τηv αvαλoγία τωv εισπράξεωv πρoς τo ΑΕγχΠ κατά τη διάρκεια τoυ πρoγράμματoς, η oπoία πάvτως θα διατηρηθεί κάτω τoυ κoιvoτικoύ μέσoυ όρoυ, και μέσω της εμμovής στo σχέδιo σταθερώv δαπαvώv μεσoπρόθεσμα.
This budgetary objective is intended to be achieved by announced tax policies that will raise the ratio of receipts to GDP a little over the programme period, while maintaining a ratio below that of the EU on average, and by the adherence to the firm expenditure plans over the medium term.
Υπάρχει η πρόθεση να συγκαλούνται ένα ή δύο φόρουμ κάθε έτος.
It is intended that one or two Forum's should be held a year.
Υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για τις χώρες της ζώνης του ευρώ να εντείνουν τη συνεργασία τους, προκειμένου να λάβουν πολιτικές αποφάσεις με τις οποίες να λαμβάνεται υπόψη το ευρύτερο συμφέρον των υπολοίπων μελών της ζώνης του ευρώ.
There is a particular need for euro area countries to work closer together to make policy decisions that take into account the wider interest of their fellow euro area members.
Υπάρχει ισχυρή συναίνεση για την αναγκαιότητα ενός τέτοιου σχεδίου για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικονομίας.
There is a strong consensus that this is indispensable for the future of the European economy.
Υπάρχει κάθε λόγος να πιστεύουμε ότι και η παρούσα διεύρυνση θα ακολουθήσει το παράδειγμα των προηγούμενων διευρύνσεων και θα οδηγήσει σε σύγκλιση των τιμών.
There is every reason to believe that this enlargement will follow the example of previous enlargements and lead to price convergence.
Υπάρχει κάποια αλήθεια στην αντίληψη αυτή.
There is some truth in this.
Υπάρχει κάποια ευελιξία αναβολής των ελάχιστων περιόδων ανάπαυσης για δικαιολογημένους λόγους, αλλά μόνον με την προϋπόθεση ότι ο εργαζόμενος μπορεί να ανακτήσει λίγο αργότερα όλες τις ώρες ανάπαυσης που έχασε.
There is some flexibility to postpone minimum rests for justified reasons, but only provided the worker can still take all the missed rest hours soon afterwards.
Υπάρχει κάποια παραγωγή μαγνησίτη στην ΕΕ (Ισπανία, Σλοβακία, Αυστρία και Ελλάδα).
There is some production of magnesite in the EU (Spain, Slovakia, Austria and Greece).
Υπάρχει κάποια σημαντική παραγωγή και στην ΕΕ, η οποία καλύπτει περίπου το 80 % της εγχώριας κατανάλωσης της ΕΕ.
There is some significant production in the EU as well, covering about 80% of the EU domestic consumption.
Υπάρχει κάποιο είδος βοήθειας ή στήριξης εκ μέρους της Επιτροπής ή των εθνικών αρχών για τους αιτούντες που δεν έχουν την πείρα των "Βρυξελλών" ή που αισθάνονται χαμένοι στον λαβύρινθο των νέων κανόνων και κανονισμών;
Is there any kind of assistance or support provided by the Commission or national authorities to help applicants who have no experience with "Brussels" or who feel lost in all the new rules and regulations?
Υπάρχει κίνδυνος «διαρροής εγκεφάλων»;
Is there not a risk of "brain drain"?
Υπάρχει κίνδυνος διασταυρούμενης μόλυνσης, εάν χρησιμοποιηθούν ανεπαρκείς ποσότητες καθαρού νερού στη διαδικασία ψύξης.
There is a risk of cross contamination if insufficient amounts of clean water are used in the chilling process.
Υπάρχει κίνδυνος η Ρουμανία να μη διαθέτει κατάλληλα ολοκληρωμένα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου μέχρι την προσχώρηση.
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Romania by the time of accession.
Υπάρχει κίνδυνος να δίνουν ψευδή εντύπωση προστασίας, που αποτελεί αντικίνητρο για την ενεργό διερεύνηση καλύτερων επιλογών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ενεργειακής απόδοσης.
They risk giving a false impression of protection that de-incentivizes them from actively exploring better options, including energy efficiency services.
Υπάρχει κίνδυνος οι χρηματοπιστωτικοί τομείς στα συμμετέχοντα κράτη μέλη να μετεγκατασταθούν σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες που δεν θα εφαρμόζουν αυτόν τον κοινό ΦΧΣ;
Is there a risk that the financial sectors in participating Member States will relocate to Member States or non-EU countries not applying this common FTT?
Υπάρχει κίνδυνος, η επιβολή παρακράτησης φόρου στην πηγή από την Αυστρία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, κατά τη διάρκεια της επιτρεπόμενης μεταβατικής περιόδου, να ενεργοποιήσει την εφαρμογή των εν λόγω ρητρών εγγυημένης απόδοσης.
There is a risk that the imposition of a withholding tax by Austria, Belgium or Luxembourg during the permitted transitional period could trigger the application of such gross-up clauses.
Υπάρχει και µια άλλη παράλληλη και στενά συνδεόµενη µε αυτήν αρχή, η αρχή της αναλογικότητας, κατά την οποία, «η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρούσας Συνθήκης».
Another principle closely associated with it is the principle of proportionality, by which ‘[a]ny action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty’.
Υπάρχει και μια τρίτη - η πολιτική δημοκρατία.
But there is a third political democracy.
Υπάρχει καλύτερος χώρος από μια συναρπαστική πανευρωπαϊκή ψυχαγωγική εκδήλωση στην οποία συγκεντρώνονται όλες οι διαφορετικές κουλτούρες και πολιτιστικά χαρακτηριστικά της Ευρώπης;»
What better framework than a vibrant European-wide entertainment event bringing together all the different cultures and flavours of Europe?”
Υπάρχει κατεπείγουσα ανάγκη να εστιασθούν περισσότερο οι χώρες της περιοχής σε θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, ιδίως δε στην ενίσχυση του κράτους δικαίου και του δικαστικού συστήματος με ιδιαίτερη έμφαση στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της δωροδοκίας, της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και στη δημιουργία ουσιαστικής και υπεύθυνης αστυνομικής δύναμης και σθεναρού και ανεξάρτητου δικαστικού τομέα.
There is an urgent need for the countries of the region to focus more on Justice and Home Affairs issues, notably strengthening the rule of law and the judicial system with a particular focus on combating organised crime, corruption, illegal migration and trafficking in human beings, as well as building an effective and accountable police force and a robust and independent judiciary.
Υπάρχει κοινοβούλιο σε ενιαίο σώμα (Λαϊκή Εθνοσυνέλευση).
There is a unicameral Parliament (People's Assembly).
Υπάρχει κοινοτικό σύστημα για τη φορολόγηση των πετρελαιοειδών, βάσει δύο οδηγιών, 92/81/ΕΟΚ και 92/82/ΕΟΚ.
There is a Community system for the taxation of mineral oils based on two Directives, 92/81/EEC and 92/82/EEC.
Υπάρχει κρίση εμπιστοσύνης σχετικά με το βόειο κρέας από το Ηνωμένο Βασίλειο και τούτο από μέρους των καταναλωτών.
There is a crisis of confidence concerning beef from the UK on the part of the consumer.
Υπάρχει λόγος ανησυχίας διότι, την τελευταία δεκαετία, ο αριθμός των πεζών που έχασαν τη ζωή τους σε τροχαία δυστυχήματα δεν μειώθηκε όσο ο συνολικός αριθμός των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα.
There is cause for concern because, during the past 10 years, the number of pedestrians killed in road accidents has not decreased to the same extent as the total number of road deaths.
Υπάρχει λύση;
Is there a solution?
Υπάρχει μέχρι στιγμής προνομιακή μεταχείριση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε σύγκριση με άλλους τομείς;
Do financial services currently enjoy preferential treatment compared with other sectors?
Υπάρχει μία διαφορά 200.000 στερλινών.
There is a shortfall of #200 000.
Υπάρχει μία ευρεία συναίνεση για την ανάγκη συνέχισης της συγκέντρωσης πόρων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
There is a broad consensus on the need to continue to concentrate resources on the less developed regions.
Υπάρχει μία ολόκληρη συζήτηση γύρω από την αξιολόγηση «ΑΑΑ».
There is much talk about triple-A ratings.
Υπάρχει μία πραγματική κοινοτική προστιθέμενη αξία στην αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών υπό το πρίσμα ενός αυξανόμενου συντονισμού μεταξύ κρατών μελών, αλλά επίσης μεταξύ των πολιτικών μετανάστευσης και των λοιπών πολιτικών που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρώπης (ο αγώνας κατά της ανεργίας, η πολιτική της εκπαίδευσης⋶).
There is genuine Community added value to be gained by increased coordination between the Member States on these questions and between immigration policies and other policies that are directly or indirectly linked to Europe's economic and social development (e.g. combating unemployment, training policy, etc.).
Υπάρχει μία σειρά θετικών ενδείξεων, όμως προς το παρόν είναι δύσκολο να συναχθεί ότι έχει ήδη συγκεντρωθεί το μεγαλύτερο μέρος.
A number of positive indications were given, but it is difficult to conclude for the moment that the critical mass has been found.
Υπάρχει μία σειρά παραγόντων αβεβαιότητας, ιδίως τα αποτελέσματα του επόμενου γύρου του ΠΟΕ.
There are a number of factors of uncertainty, in particular the results of the next WTO Round.
Υπάρχει μείωση της υποστήριξης στο ευρώ, ενώ το ποσοστό υποστήριξης των 12 χωρών της ευρωζώνης παραμένει υψηλό στο 70% (μείον 5 μονάδες).
There was a decline in support for the euro, although average support in the 12 euro-zone countries remains high at 70 per cent (down 5 points).
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη για καλύτερη αξιοποίηση των ήδη διαθέσιμων πληροφοριών.
There is a strong need for making better use of already available information.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά εάν σχεδιάζετε ένα σωληναγωγό αερίου σε περιφέρεια όπου η ετήσια κατανάλωση αερίου ανέρχεται μόλις σε περίπου 10 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα, όπως συμβαίνει στις τρεις Βαλτικές χώρες και στη Φινλανδία, ή για μια χώρα όπως η Γερμανία, όπου η ετήσια κατανάλωση ανέρχεται σε περίπου 80 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα.
It makes a difference if you plan a gas pipeline for a region where annual gas consumption is only about 10bcm, as in the case of the three Baltic States and Finland or for a country such as Germany where annual consumption is about 80 bcm.
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση που δεν καλύπτεται και αφορά υπηρεσίες οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν απασχόληση φαίνεται όμως ότι δεν διαθέτουμε τις δομές που θα μας επέτρεπαν να προσφέρουμε την απασχόληση αυτή με τη μορφή θέσεων εργασίας.
There is plenty of un-met demand for services which could create work - we just do not seem to have the structures which would allow us to offer this work in the form of jobs.
Υπάρχει μεγάλη πίεση στους κατασκευαστές και τους λιανοπωλητές για την παραγωγή όσο το δυνατόν φτηνότερων χριστουγεννιάτικων λαμπιονιών, επειδή συχνά οι καταναλωτές δεν θέλουν να ξοδέψουν πολλά χρήματα σε εποχική διακόσμηση.
There is strong pressure on manufacturers and retailers to produce Christmas lights as cheaply as possible, as consumers often do not want to spend much money on what are temporary decorations.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία μεθόδων και βαθμών συμμετοχής.
A clear diversity of methods and degrees of involvement exists.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλομορφία στον παρόντα κατάλογο των επικρατέστερων υποψηφιοτήτων, όπου βλέπουμε μεγάλες και μικρές πόλεις να διαγωνίζονται για τον τίτλο της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2016.
There is great diversity in this shortlist, with cities large and small competing to win the title of European Green Capital 2016.
Υπάρχει μεγάλη σύγκλιση απόψεων όσον αφορά την ανάγκη ενίσχυσης του πολυμερούς συστήματος εμπορίου και περαιτέρω προόδου στα πλαίσια του ΠΟΕ με την ολοκλήρωση του εμπορικού γύρου που δρομολογήθηκε στη Doha.
A great convergence of views exists on the need to strengthen the multilateral trading system and to make progress in the WTO through the conclusion of the trade round launched at Doha.
Υπάρχει μεγάλη υποστήριξη του κοινού για εικονογραφημένα μηνύματα προειδοποίησης για την υγεία στις συσκευασίες τσιγάρων (75% υπέρ), μολονότι προς το παρόν μόνον τέσσερα κράτη μέλη τα χρησιμοποιούν.
There is high public support for picture health warnings on tobacco packs (75% in favor), even though only four Member States currently use them.
Υπάρχει μεγαλύτερο αίσθημα κοινής ευθύνης.
There is a stronger sense of common responsibility.
Υπάρχει μεν οικονομική ανάπτυξη, αλλά χρειάζεται ακόμη να διασφαλίσουμε τη βιωσιμότητά της.
There is growth, but we still need to make sure that it becomes sustainable.
Υπάρχει μερικές φορές - και το επιβεβαίωσε η πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με τις αρμοδιότητες σε εμπορικά θέματα - μια υπερβολική καχυποψία μεταξύ των οργάνων.
The institutions are at times far too suspicious of each other, as shown by the recent Court of Justice ruling on responsibility for trade matters.
Υπάρχει μια αντιστοιχία ανάμεσα στο στόχο για "αξιοπρεπή εργασία" και το δρόμο που ακολουθεί η ΕΕ: προς την επίτευξη ποιότητας στην εργασία, στις εργασιακές σχέσεις και στο σχεδιασμό και την υλοποίηση της κοινωνικής πολιτικής.
There are parallels between "Decent Work" and the path the EU is taking: towards quality in work, quality in workplace relations and quality in the design and application of social policy.
Υπάρχει μια απλή, δυνατή, τριμερής εξίσωση που διαμόρφωσε τις κοινωνίες μας η σύνδεση της οικονομίας, της απασχόλησης και των κοινωνικών αξιών.
There was a simple, strong, three part equation that formed our societies linking the economy, employment and social values.
Υπάρχει μια γενική οδηγία που ρυθμίζει τον χρόνο εργασίας και ορίζει σε 48 ώρες κατά μέσο όρο την επιτρεπόμενη εβδομαδιαία διάρκεια της εργασίας.
There is already a general directive setting an average working week of 48 hours.
Υπάρχει μια εγγενής αντίφαση στον σχεδιασμό του ΚΕΣΕ καθώς, αποσκοπεί μεν στη στήριξη του ατομικού εισοδήματος των γεωργών, αλλά η κατανομή της ενίσχυσης βασίζεται στην έκταση των αγροτεμαχίων που έχουν στη διάθεσή τους οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
There is an inherent contradiction in the design of SAPS aid: it is, on the one hand, intended to support the individual income of farmers, but on the other hand, the aid is distributed to farms based on the area of parcels of land at their disposal.
Υπάρχει μια εκτεταμένη παράνομη αγορά για υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στην ΕΕ.
There is a considerable illegal market for on-line gambling services in the EU.
Υπάρχει μια ισχυρή πολιτική συναίνεση σχετικά με το ότι το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της εντολής της Διακυβερνητικής Διάσκεψης πρέπει να τηρηθούν και να μην τεθούν σε αμφισβήτηση.
There is a strong political consensus that the scope and content of the IGC mandate should be respected and not re-opened.
Υπάρχει μια κάποια αναντιστοιχία μεταξύ της υφιστάμενης οδηγίας και των άλλων τμημάτων της νομοθεσίας της ΕΕ, όπως είναι ο για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και η .
There is a certain mismatch between the existing Directive and other pieces of EU law, such as on the coordination of social security systems and the .
Υπάρχει μια κοινή αντίληψη όσον αφορά το μέγεθος των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε.
We share a common understanding of the scale of the challenge we face.
Υπάρχει μια νέα ευαισθητοποίηση όσον αφορά το ρόλο που οι πολιτικές για την απασχόληση και οι κοινωνικές πολιτικές διαδραματίζουν στην οικονομική και την καθημερινή ζωή μας.
There is a new awareness of the role that employment and social policies play in our economic and daily lives.
Υπάρχει μια νέα ευαισθητοποίηση όσον αφορά το ρόλο της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής στην οικονομική και την καθημερινή μας ζωή.
There is a new awareness of the role that employment and social policies play in our economic and daily lives.
Υπάρχει μια παρόμοια συμφωνία σχετικά με τη χρήση της ουαλικής και της σκοτσέζικης γαελικής με την κυβέρνηση του ΗΒ.
There is a similar agreement on the use of Welsh and Scottish Gaelic with the UK government.
Υπάρχει μια πληθώρα ρυθμίσεων ευέλικτης εργασίας στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
There is a wealth of flexible working arrangements in European labour markets.
Υπάρχει μια πολύ ανησυχητική τάση να αποτελούν αυτοί οι αφοσιωμένοι άνθρωποι ηθελημένο στόχο.
There is an alarming trend to target these dedicated people.
Υπάρχει μια σαφής ενωσιακή διάσταση στην ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας: οι στρατηγικές επιλογές που γίνονται σε εθνικό επίπεδο μπορεί να έχουν επίπτωση στη σχετική ανάπτυξη γειτονικών κρατών μελών.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Υπάρχει μια σαφής σύνδεση μεταξύ της πολιτικής συνοχής και της ανάπτυξης στην ΕΕ.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Υπάρχει μια σειρά πορισμάτων που δείχνουν ότι υπάρχει περιθώριο για βελτίωση σε διάφορους τομείς της εταιρικής διακυβέρνησης, όπως η ποικιλία στα διοικητικά συμβούλια, συμμετοχή των μετόχων και η ποιότητα των δηλώσεων εταιρικής διακυβέρνησης.
There are a number of findings that indicate that there is room for improvement in different areas of corporate governance, such as diversity in boards, shareholder engagement and the quality of corporate governance statements.
Υπάρχει μια σειρά προϋποθέσεων που είναι απαραίτητες για να επιτύχει η δύσκολη μετάβαση της χώρας από την οικονομία
Several ingredients are essential if Ukraine is to make the difficult transition from the command to the market economy.
Υπάρχει μια συνεχώς αυξανόμενη ανάγκη για διασυνοριακά προϊόντα και περιεχόμενο που αφορούν πληροφορίες - μια τάση η οποία θα ενισχυθεί με την καθιέρωση υπηρεσιών περιεχομένου που παρέχονται μέσω κινητών επικοινωνιών.
There is a growing need for cross-border information products and content a trend which will be strengthened by the move towards mobile content services.
Υπάρχει μια τάση για περισσότερη πρόληψη, αλλά δίνεται προσοχή και στο απόθεμα των ανέργων ώστε να προωθηθεί η βελτίωση του ποσοστού απασχόλησης.
There is a move towards more prevention, but attention is also paid to the stock of the unemployed to promote an improvement of the employment rate.
Υπάρχει μια τάση να βλέπουμε τα πράγματα μαύρα ή άσπρα και πιστεύω ότι είναι σημαντικό να προσδώσουμε αποχρώσεις στις συζητήσεις μας.
There's a tendency to paint things in black and white and I think it's important to bring in some nuance in the debates.
Υπάρχει μια τάση προς πραγματική "αυτοδιάθεση" εκ μέρους του λαού και της κοινωνίας των πολιτών, ενώ θεμελιώνεται επιτέλους η δημοκρατική ελευθερία και η οικονομική διαφάνεια.
There is a movement toward true "Ownership" by the people and by civil society, with democratic freedom and economic transparency finally taking root.
Υπάρχει μια τάση προς πραγματική "αυτοδιάθεση" εκ μέρους του λαού και της κοινωνίας των πολιτών, ενώ ριζώνει επιτέλους η δημοκρατική ελευθερία και η οικονομική διαφάνεια.
There is a movement toward true "Ownership" by the people and by civil society, with democratic freedom and economic transparency finally taking root.
Υπάρχει μια φυσική περιέργεια και ενδιαφέρον όσον αφορά την υγεία και ελπίζω ότι το βραβείο θα ενθαρρύνει επίσης τη δημόσια συζήτηση σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο».
I hope this prize will stimulate debate at local, national and European level."
Υπάρχει μια όλο και μεγαλύτερη ανάγκη περιφερειακής συνεργασίας με την ανάπτυξη του διαπεριφερειακού εμπορίου.
There is an ever increasing need for regional co-operation, as intra-regional trade grows.
Υπάρχει μικρή μόνο βελτίωση στα κυκλικά προσαρμοσμένα ελλείμματα μεταξύ 1997 και 1998.
There is only a minor improvement in cyclically adjusted deficits between 1997 and 1998.
Υπάρχει μισθολογικό χάσμα 44 ποσοστιαίων μονάδων μεταξύ του κράτους μέλους με το χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας των νέων (Γερμανία 7,2 % τον Δεκέμβριο 2014) και του κράτους μέλους με το υψηλότερο ποσοστό, η Ισπανία (51,4 % τον Δεκέμβριο 2014).
There is a gap of 44 percentage points between the Member State with the lowest rate of youth unemployment (Germany at 7.2% in December 2014) and the Member State with the highest rate, Spain (51.4% in December 2014).
Υπάρχει ο κίνδυνος αυξημένων αρχικών εξόδων ή και ενδεχόμενης απώλειας θέσεων εργασίας.
There is the fear of extra initial costs, not least potential job losses.
Υπάρχει ο φόβος ότι θα απολέσουμε τη δυνατότητα αυτόνομης δράσης κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το που και πώς θα αναπτυχθούν ή όχι τα στρατεύματά μας ή όταν πρέπει να προσαρμόσουμε τις τεχνικές προδιαγραφές μας προκειμένου να προβούμε σε κοινές προμήθειες.
There is the fear of loosing your capacity to act autonomously – when deciding where and when your troops deploy, or not…, or when having to adapt technical standards in order to buy jointly.
Υπάρχει ομοφωνία ως προς τη σημασία ελαστικών αγορών που θα βοηθήσουν την προσαρμογή σε πιθανές κρίσεις και θα καταστήσουν τις οικονομίες αποτελεσματικότερες.
There is a consensus on the importance of flexible markets to help in adjusting to shocks and to make economies more efficient.
Υπάρχει ουσιαστικά ένα μωσαϊκό διαφορετικών εθνικών κανόνων που συμπληρώνονται με βασικά πρότυπα της ΕΕ σε διάφορα επίπεδα, σε διάφορες χώρες.
There is effectively a patchwork of different national rules, with EU basic standards topped up to different levels in different countries.
Υπάρχει πάντα χρονική υστέρηση δεδομένου ότι η ετήσια αναπροσαρμογή στηρίζεται σε στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη τα οποία αντικατοπτρίζουν τις εξελίξεις κατά το προηγούμενο έτος αναφοράς και καθορίζουν την αναπροσαρμογή των μισθών και των συντάξεων των υπαλλήλων της ΕΕ για το επόμενο έτος.
There is always a time lag because the annual adjustment is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries and pensions for the following year.
Υπάρχει πάντοτε χρονική υστέρηση κατά ένα έτος, διότι η ετήσια αναπροσαρμογή των μισθών των υπαλλήλων της ΕΕ βασίζεται στα στοιχεία των κρατών μελών που αντικατοπτρίζουν τις εξελίξεις κατά το προηγούμενο έτος αναφοράς και καθορίζουν την αναπροσαρμογή των μισθών των υπαλλήλων της ΕΕ για το επόμενο έτος.
There is always a one year time lag because the annual adjustment of EU officials' salaries is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries for the following year.
Υπάρχει παγκοσμίως τάση για την κατάργηση της θανατικής ποινής:
There is a worldwide trend towards abolition of the death penalty:
Υπάρχει παρά ταύτα περιθώριο περαιτέρω βελτιώσεων του Δικτύου.
There is however scope for further improvements of the network.
Υπάρχει πεδίο ενδυνάμωσης των προσπαθειών της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων και της επανεμφάνισης τους.
There is scope for reinvigoration of EU efforts to prevent violent conflicts and their recurrence.
Υπάρχει περιθώριο βελτίωσης για την επιτυχή συμμετοχή ερευνητών από τα νέα κράτη μέλη.
Successful participation of researchers from new Member States can be improved.