natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα μέτρα αυτά πρέπει να βασίζονται στη συλλογή στοιχείων μέσω αντικειμενικών εξετάσεων των γλωσσικών δεξιοτήτων, που θα καταρτίζονται και θα παρέχονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η αξιοπιστία, η ακρίβεια και η εγκυρότητα των στοιχείων αυτών,
uch measures must be based upon the gathering of data through objective tests of language skills, developed and administered in such a way as to ensure the reliability, accuracy and validity of those data;
τα μέτρα για την εμπορία των αποθεμάτων γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
measures to market stocks of milk and milk products.
τα μέτρα για την καταπολέμηση νέων μορφών ηλεκτρονικού εγκλήματος, και ειδικότερα τις μεγάλης κλίμακας επιθέσεις στον κυβερνοχώρο .
measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks.
τα μέτρα για την πολιτική της αγοράς εργασίας καθίστανται αποτελεσματικότερα, εφόσον συμμετέχουν στην ανάπτυξη και εφαρμογή τους οι κοινωνικοί εταίροι και οι παράγοντες λήψης των εν λόγω μέτρων σε εθνικό επίπεδο·
labour market measures are all the more efficient if the social partners and relevant organisations are involved at national level in development and implementation;
τα μέτρα για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών (οδηγία 98/27/ΕΚ)
Injunctions for the protection of consumer’s interests (Directive 98/27/EC)
τα μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής που προβλέπονται στο πρόγραμμα φαίνονται ενδεδειγμένα αλλά θα πρέπει να συνδυαστούν με μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και εργασίας σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής.
the structural policy measures set out in the programme appear appropriate but should be combined with reforms of product and labour markets in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης και την προέλευση και τη μέθοδο που χρησιμοποιείται στην ηλεκτροπαραγωγή
energy efficiency measures, and the origin and generation method used for electricity
τα μέτρα θα πρέπει να είναι προαιρετικά και να αναπτύσσονται κυρίως μέσω συνεργασίας εκ των κάτω προς τα άνω,
measures should be voluntary and principally developed through bottom-up cooperation;
τα μέτρα πoυ πρέπει vα ληφθoύv κατά της ρύπαvσης τoυ αέρα από τις εκπoμπές τωv ελαφρώv επαγγελματικώv oχημάτωv (μικρά φoρτηγά, μικρά κλειστά φoρτηγά κλπ.), (τρoπoπoίηση της ίδιας oδηγίας),
measures to be taken against air pollution by emissions from light commercial vehicles (pick up trucks, delivery vans etc.), amending the same Directive;
τα μέτρα πoυ πρέπει vα ληφθoύv κατά της ρύπαvσης τoυ αέρα από τις εκπoμπές τωv επιβατικώv αυτoκιvήτωv (τρoπoπoίηση της oδηγίας 70/220),
measures to be taken against air pollution by emissions from passenger cars (amendment of Directive 70/220);
τα μέτρα ποινικού δικαίου μπορούν να επηρεάσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα: η νέα νομοθεσία απαιτεί την αυστηρή τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αυτά κατοχυρώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου·
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive: new legislation requires the strict respect of fundamental rights as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on the Protection of Human Rights.
τα μέτρα που έχει λάβει ή προτίθεται να λάβει, προκειμένου να διασφαλίσει ότι στις σχέσεις τους με το εν λόγω όργανο τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν γίνονται αντικείμενο διακρίσεων εις βάρος τους, καθώς και
the actions it has taken or intends to take in order to ensure that people with disabilities are not discriminated against, in their relations with the institution, as well as
τα μέτρα που έχει λάβει ήδη η Επιτροπή για την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων, τη μείωση των προκαταβολών και την κατάργηση των αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων (κυρίως στις περιπτώσεις του PHARE και του TACIS),
the measures already taken by the Commission concerning recovery of misspent monies, reduction of advances and elimination of dormant commitments (chiefly in the case of PHARE and TACIS);
τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί, ιδίως κατ'εφαρμογή της απόφασης 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, κατά των πηγών χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, όπως η πολιτική συμφωνία σχετικά με την οδηγία κατά του ξεπλύματος χρημάτων, η πλήρης εφαρμογή των μέτρων της Ομάδας διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης για το ξέπλυμα των χρημάτων (GAFI) και η δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων προσώπων και οργανώσεων που συνδέονται με τους Ταλιμπάν,
the measures which have already been taken, in particular pursuant to UN Security Council Resolution 1373, against the sources that fund terrorism, such as the political agreement on the Directive against money laundering, application in full of the FATF measures and freezing the assets of persons and organisations linked to the Taliban;
τα μέτρα που αφορούν την υλική ασφάλεια των υποδομών,
measures related to the physical security of infrastructures;
τα μέτρα που ενδέχεται να μετριάσουν τις επιπτώσεις της αύξησης των τιμών του πετρελαίου.
measures likely to alleviate the impact of rising oil prices.
τα μέτρα που λαμβάνονται για την κατοχύρωση των δικονομικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των θυμάτων (IP/12/575, IP/12/1200).
the steps taken to safeguard procedural rights and victims’ rights (IP/12/575, IP/12/1200).
τα μέτρα στήριξης για τη δημιουργία των προϋποθέσεων πλαισίου, όπως οι ιδιαίτερα ανταγωνιστικές αγορές, οι εύρυθμες κεφαλαιαγορές, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων εκκίνησης και των επιχειρηματικών κεφαλαίων, η απαιτητική καταναλωτική ζήτηση και ένα ευνοϊκό ρυθμιστικό περιβάλλον συμβάλλουν στην καινοτομία,
measures supporting the creation of framework conditions such as highly competitive markets, well-functioning capital markets, including seed and venture capital, sophisticated consumer demand and a supportive regulatory environment are conducive to innovation;
τα μέτρα σχετικά με την επάνοδο μετά τη λήξη των μέτρων προσωρινής προστασίας,
= measures relating to return following the end of the temporary protection measures;
τα μέτρα της ΕΕ που συνοδεύουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών δυνάμει της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
EU measures accompanying member state obligations under environmental legislation.
τα μελλovτικά πρότυπα πρoϊόvτωv δεv πρέπει vα εισάγoυv διακρίσεις εις βάρoς της αvακύκλωσης,
future product standards should not discriminate against recycling
τα μεμονωμένα προγράμματα ετοιμότητας στην περίπτωση καταστροφών ήταν αποτελεσματικά, αλλά απαιτούνται περισσότεροι πόροι για να είναι πλήρως αποδοτικά και η πτυχή αυτή δεν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη στην αναπτυξιακή βοήθεια ή τα ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας,
individual disaster preparedness projects have been effective but greater resources are required to achieve full impact and too little attention is paid to this issue in Community development assistance or research;
τα μεταβατικά μέτρα επιτρέπουν αυξημένη ευελιξία, η οποία είναι απαραίτητη για την προσαρμογή των οικονομιών των υποψηφίων χωρών,
the transitional measures allowed the greater flexibility needed in order to adapt the economies of the candidate countries;
τα μεταβατικά μέτρα που θα ληφθούν όσον αφορά τα υπολείμματα τροφίμων θα θεσπιστούν με διαδικασία επιτροπής, γεγονός που δεν θα υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο νέα νομοθετική πρόταση.
the transitional measures to be introduced with regard to catering waste will be adopted by the committee procedure, which will not oblige the Commission to submit to the Parliament and to the Council a new legislative proposal.
τα μεταβατικά μέτρα, μεταξύ των οποίων τη δυνατότητα περιορισμού των υφισταμένων αδειών για νέα λιμάνια ή τμήματα λιμανιών για μέγιστη διάρκεια 40 ετών.
transitional measures, including the possibility of restricting existing authorisations for new ports or parts of ports to a maximum of 40 years.
τα μη επεξεργασμένα τρόφιμα·
unprocessed foods;
τα μη μολυσμένα ύδατα και
contaminated water, and
τα νέα αυτοκίνητα θα πρέπει να συνεχίσουν να είναι προσιτά στις διάφορες ομάδες καταναλωτών ώστε να μπορέσουν να επιτευχθούν βελτιώσεις ως προς την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια μέσω της διαρκούς ανανέωσης του στόλου οχημάτων,
new vehicles should continue to be accessible to different consumer groups if environmental and safety improvements are to be achieved through a continuous fleet renewal process;
τα νέα ευρωπαϊκά προγράμματα θα πρέπει να επικεντρώνονται ακόμα περισσότερο στην προστιθέμενη αξία που παρέχει η κοινοτική παρέμβαση σε σχέση με καθαρά εθνικές πολιτικές·
new EU programmes should focus more on the added value provided by Community assistance as compared with purely national policies;
τα νέα μέσα πολιτικής, κυρίως στον τομέα της πολιτικής διαχείρισης κρίσεων.
new instruments, notably in the field of civilian crisis management.
τα νέα στοιχεία θα συμβάλλουν στην καλύτερη στοχοθέτηση όσον αφορά τα μέτρα και τις επενδύσεις σύμφωνα με τις διαπιστωθείσες ανάγκες.
Specifically, the new data will make it possible to better target measures and investments in accordance with the needs observed.
τα ναρκωτικά,
drugs;
τα νεαρά χέλια βρίσκονται στα θαλάσσια και τα ποτάμια ύδατα,
glass eels (juveniles) are in maritime waters and rivers;
τα νομικά θέματα που αφορούν την παρέμβαση των εν λόγω οργανισμών και ιδιαιτέρως τα θέματα που αφορούν τη διαβίβαση των εμπιστευτικών δεδομένων από τις αρμόδιες αρχές προς τους εν λόγω οργανισμούς, τις επιπτώσεις της παρέμβασης των εν λόγω οργανισμών στην μεταγενέστερη ποινική διαδικασία και τέλος τους κανόνες προστασίας των δεδομένων.
legal issues arising from the involvement of such organisations, in particular the issues of the competent authorities sending confidential information to such organisations, the impact of the involvement of such organisations on criminal procedure, and data protection rules.
τα νομικά πρόσωπα (εταιρίες) θα φέρουν ευθύνη σε περίπτωση κατάχρησης της αγοράς·
legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
τα νομοθετικά μέτρα στον τομέα της πολιτικής έναντι των αυτοκινήτων πρέπει να διατυπωθούν σε μακροπρόθεσμη και τεχνολογικά ουδέτερη βάση,
legislative measures regarding the policy towards cars must be formulated on a long-term and technologically neutral basis;
τα οικιακά πλυντήρια πιάτων ( έγγρ.
household dishwashers (doc.
τα οικουμενικά δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
universal human rights and fundamental freedoms.
τα οποία έχουν αρμοδιότητες σε αυτά τα θέματα, η διάρθρωση αυτή είναι αρκετά κατακερματισμένη.
have responsibility for these matters, this structure is rather fragmented.
τα οποία βασίζονται σε διαμονές με διανυκτέρευση.
However, this data is based on overnight stays.
τα οποία βασίζονταν στις δαπάνες και τα οποία συνέβαλαν σε σοβαρή μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος του 2004 σε σύγκριση με το 2003, καθώς και σε ευνοϊκότερο και σταθερότερο επαναπροσανατολισμό της οικονομικής ανάπτυξης.
They were based on the expenditure side and have contributed to a significant decline in the budget deficit in 2004 compared to 2003 and a more favourable and sustainable reorientation of growth.
τα οποία επέτρεψαν την έναρξη ερευνών σε υποθέσεις διαφθοράς στα ανώτατα επίπεδα της διοίκησης.
which allowed investigations into high-level corruption cases to be launched.
τα οποία θα πρέπει να γίνονται από κοινού από όλα τα κράτη μέλη.
freely within the Union's boundaries; the freedom to provide services,
τα οποία μπορεί να αποκαλύψουν, για παράδειγμα, το θρήσκευμα ή τον σεξουαλικό προσανατολισμό των επιβατών.
which might reveal, for example, the religion or sexual orientation of passengers.
τα οποία χορηγούσαν μέχρι την ίδια ημερομηνία, την προβλεπόμενη από την αμερικάνικη νομοθεσία προστασία στα προερχόμενα από την Κοινότητα πρόσωπα.
In return, the United States has adopted a series of orders granting until the same date the protection provided by US law to persons from the European Community.
τα οποία χρησιμεύουν ως βάση για τις συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στο πλαίσιο της προετοιμασίας του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2007.
which will serve as the basis for discussions with the European Parliament and the Commission on preparation of the EU's general budget for 2007.
τα οχήματα που συμμορφώνονται με τα πλέον αυστηρά πρότυπα εκπομπών εξαιρούνται από το τέλος ατμοσφαιρικής ρύπανσης για τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος αυτών των προτύπων· αυτό σημαίνει ότι τα οχήματα της κλάσης εκπομπών EURO VI εξαιρούνται ως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
vehicles complying with the most stringent emission standards will be exempted from the air pollution charge for four years after those standards have become applicable; that means that vehicles of the EURO VI emission class will be exempted until 31 December 2017.
τα παιδιά μάγους στην ΛΔ του Κονγκό,
children accused of witchcraft in DRC;
τα παιχνίδια δεν θα πρέπει να παροτρύνουν άμεσα τα παιδιά να αγοράζουν είδη εντός των παιχνιδιών ή να τα παροτρύνουν να πείθουν ενήλικες να τους αγοράζουν είδη·
Games should not contain direct exhortations to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
τα παιχνίδια δεν θα πρέπει να περιέχουν άμεση πιεστική πρόσκληση προς τα παιδιά να αγοράσουν στοιχεία εντός ενός παιχνιδιού ή να πιέσουν έναν ενήλικο να τους αγοράσει τα στοιχεία αυτά·
Games should not contain direct exhortation to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
τα παιχνίδια που διαφημίζονται ως «δωρεάν» απαιτούν συχνά κάποια πληρωμή σε μεταγενέστερο στάδιο: σχεδόν 9 στους 10 δικτυακούς τόπους δεν ενημέρωναν εκ των προτέρων τους χρήστες σχετικά με τις προσθήκες ή τις αγορές πρόσθετων συνοδευτικών προγραμμάτων κατά τη διάρκεια του παιξίματος του παιχνιδιού, οι οποίες απαιτούσαν κάποια πληρωμή· μολονότι οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται συχνά στους όρους της σύμβασης, δεν υπάρχει καμία σαφής ένδειξη σχετικά με τις τιμές.
Games advertised as "free" often involve some payment at a later stage: Nearly 9 out of 10 websites failed to inform users upfront about add-ons or in-game purchases requiring payment; although this information is often mentioned in the contract terms, it bears no clear indication about prices.
τα παιχνίδια που διαφημίζονται ως «δωρεάν» δεν θα πρέπει να παραπλανούν τους καταναλωτές όσον αφορά το πραγματικό κόστος τους·
Games advertised as "free" should not mislead consumers about the true costs involved;
τα παλαιότερα συμπεράσματα και ψηφίσματα του Συμβουλίου ως προς το επιχειρηματικό πνεύμα, τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ICT) και τις ηλεκτρονικές επιχειρηματικές δραστηριότητες, σχετικά με τον αντίκτυπο της ηλεκτρονικής οικονομίας στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, για ένα πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις, για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και τις δεξιότητες στον τομέα του ηλεκτρονικού επιχειρείν στην Ευρώπη, και για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης «eEurope 2005»,
previous Council Conclusions and Resolutions on Entrepreneurship, ICT and e-business as factors for competitiveness, the impact of the e-economy on the competitiveness of European enterprises, a more competitive environment for enterprises, Information and Communication Technologies (ICT) and e-business skills in Europe, and the implementation of the 2005 eEurope Action Plan;
τα παράγωγα μέσα•
derivatives;
τα πεδία που θα συμπεριληφθούν ή/και θα τροποποιηθούν στις καταχωρήσεις για τα εκδοθέντα έγγραφα·
which fields will be included and/or modified in alerts on issued documents;
τα περιοριστικά μέτρα για τα ακατέργαστα διαμάντια εφαρμόζονται για περαιτέρω χρονικό διάστημα 6 μηνών·
the restrictive measures on rough diamonds will apply for a further period of six months;
τα περιοριστικά μέτρα για όπλα και ταξίδια εφαρμόζονται για περαιτέρω χρονικό διάστημα 12 μηνών·
the restrictive measures on arms and travel will apply for a further period of 12 months;
τα περιοριστικά μέτρα που επιβάλλονται με την κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ για την απαγόρευση εισαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία θα εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι τις 22 Δεκεμβρίου 2006, προκειμένου να εφαρμοσθεί η απόφαση 1689(2006) του UNSC.
the restrictive measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP on the prohibition of imports from Liberia of rough diamonds will continue to apply until 22 December 2006, with the purpose of implementing UNSC Resolution 1689(2006).
τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ θα πρέπει να μεταβιβασθούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
ECSC assets should be transferred to the European Community;
τα περισσότερα κράτη μέλη ανταγωνίζονται άλλους στο παγκόσμιο θαλάσσιο εμπόριο αλλά και συμμετέχουν στο θαλάσσιο εμπόριο εντός της Κοινότητας,
most Member States compete with others in world maritime trade as well as participate in maritime trade within the Community,
τα περιστατικά της καταβολής «μισθών σε μετρητά στο χέρι» μειώθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης, ιδίως στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, αλλά αυξήθηκαν στην Ελλάδα.
The incidence of "cash in hand wages" has decreased during the crisis, particularly in Central and Eastern Europe, but it increased in Greece.
τα πλεονεκτήματα που θα πρέπει να προσφέρει το σύστημα αυτό όσον αφορά την πλεοναστικότητα, τη διαλειτουργικότητα, τη συμπληρωματικότητα και την εγγύηση υπηρεσίας,
€? the advantages that this system will have to offer as regards redundancy, interoperability, complementarity and guaranteed service;
τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η χρήση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στη συνάρτηση αυτή
the advantages of using the open method of coordination and of sharing best practices in this context;
τα πλεονεκτήματα της ανοιχτής Ευρώπης.
Europe benefiting from openness.
τα πλεονεκτήματα της εξασφάλισης της κινητικότητας των νέων, όχι μόνο για τη βελτίωση των επαγγελματικών προοπτικών τους, αλλά και για την επαφή τους με διαφορετικές κουλτούρες και για να αποκτήσουν το αίσθημα ότι είναι Ευρωπαίοι.
the advantages of ensuring mobility for young people, not only to improve their employment prospects, but also to bring them into contact with different cultures and engender the feeling of being European.
τα πλεονεκτήματα της παγκοσμιοποίησης είναι παγκοσμίως ορατά αλλά η κατανομή τους εξακολουθεί να είναι άνιση.
but its benefits are still spread unevenly.
τα πλοία (MARPOL)73/78 ((http://www.imo.org)
Ships (MARPOL)73/78 (http://www.imo.org)
τα πορίσματα της έκθεσης τα οποία η Επιτροπή υποσχέθηκε ότι θα υποβάλει έως το τέλος του έτους όσον αφορά τη λειτουργία της διατροφικής αλυσίδας στον γαλακτοκομικό τομέα,
The conclusions of the report the Commission has promised to deliver by the end of the year on the workings of the dairy sector supply chain.
τα πορίσματα του προβληματισμού σχετικά με το ρόλο της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης στην ευρύτερη πολιτική της ΕΕ για τη δικαιοσύνη.
the outcome of reflections on the role of the European e-Justice in the wider EU justice policy.
τα ποσά για την ΕΕ των 15 θα εγγραφούν στον προϋπολογισμό του 2004 όπως θα δημοσιευθεί τον Ιανουάριο του 2004,
the amounts for EU-15 will be entered in the 2004 budget as published in January 2004;
τα ποσά για την ΕΕ των 25 θα αποτελέσουν μέρος πολιτικής συμφωνίας που θα πρέπει να επιτευχθεί το Δεκέμβριο του 2003, θα εγγραφούν δε στον προϋπολογισμό του 2004 μετά την έγκριση του διορθωτικού προϋπολογισμού που προβλέπεται στο άρθρο 28 της Συνθήκης Προσχώρησης.
the amounts for EU-25 will be part of the political agreement to be reached in December 2003, and will be entered in the 2004 budget after adoption of the amending budget provided for in Article 28 of the Treaty of Accession.
τα ποσά που συμφωνήθηκαν για αυτήν την περίοδο είναι αυτά που εκτίθενται λεπτομερώς στο Παράρτημα,
the amounts agreed for this period are those detailed in the annex;
τα ποσά τα οποία θα ανταλλάσσουν οι τράπεζες χωρίς επιβάρυνση των πελατών τους και η συχνότητα με την οποία θα το πράττουν·
the amounts which banks will exchange without charge to their customers and the frequency with which they will do so;
τα ποσά των διαφόρων προτεινόμενων ενισχύσεων:
the amounts of the various types of aid proposed:
τα ποσοστά απασχόλησης και συμμετοχής των γυναικών αυξάνονται χωρίς οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ των δύο φύλων να μειώνονται σημαντικά,
(6) although the female employment rate and the labour market participation of women continue to grow, the wage differentials between men and women have not been reduced significantly;
τα ποσοστά δραστηριότητας γι’ αυτήν την κατηγορία διακινούμενων πολιτών της ΕΕ έχουν αυξηθεί τα τελευταία επτά χρόνια·
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years
τα ποσοστά συλλογής και επαναχρησιμοποίησης,
rates of collection and recovery;
τα πραγματικά (προσαρμοσμένα βάσει του πληθωρισμού) επιτόκια βρίσκονται στα χαμηλότερα επίπεδά τους από το 1960, εν μέρει λόγω της μεταφοράς κεφαλαίων προς "ασφαλέστερα καταφύγια" από λιγότερο σταθερές περιοχές του πλανήτη.
real (adjusted for inflation) interest rates are at their lowest level since the 1960s, in part because of "flight to quality" of capital from less stable parts of the world.
τα προβλήματα επιμελητείας.
logistical difficulties.
τα προβλεπόμενα από τον κανονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων κριτήρια επιλεξιμότητας·
the criteria for eligibility spelled out in the Structural Funds Regulation,
τα προβλεπόμενα μέσα, και δη το ρόλο του Διεθνούς Ταμείου για το Περιβάλλον (ΔΤΠ) σε αυτή τη χρηματοδοτική αρχιτεκτονική,
the instruments of that financial architecture, including the role of the Global Environment Facility (GEF),
τα προγράμματα
Programmes
τα προγράμματα έχουν συμβάλει στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ διαφόρων παραγόντων που ενεργούν στον τομέα της παιδείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις άλλες συμμετέχουσες χώρες και έχουν καταστήσει προσιτές στους νέους τις δραστηριότητες πολυ-πολιτισμικών ανταλλαγών,
the programmes have contributed to the strengthening of cooperation between various actors involved in the education field in the European Union and in the other participant countries and have made multicultural exchange activities possible for young people
τα προγράμματα για τη βελτίωση της απασχόλησης στη Βουλγαρία και την Ισπανία,
schemes to improve employment in Bulgaria and Spain
τα προγράμματα δαπανών δεν χρησιμοποιούν με συνέπεια στόχους SMART ούτε κατάλληλους δείκτες,
Spending programmes do not consistently use SMART objectives and suitable indicators;
τα προγράμματα εργασίας που προσαρτώνται στην ανακοίνωση και αποσκοπούν στη βελτίωση της εφαρμογής, σύμφωνα με την παρουσίαση της Επιτροπής, ειδικότερα όσον αφορά την επαγρύπνηση στην αγορά, τους κοινοποιημένους οργανισμούς, την κλινική αξιολόγηση και την αποσαφήνιση του κανονιστικού πλαισίου,
the working programmes attached to the Communication intended to improve implementation, as presented by the Commission, in particular in relation to market surveillance, Notified Bodies, clinical evaluation, and regulatory clarification;
τα προγράμματα θα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1997 και θα ολοκληρωθούν προοδευτικά, βάσει ετήσιων ενδιάμεσων στόχων, στις 31 Δεκεμβρίου 2001,
the programmes shall apply with effect from 1 January 1997 and shall be progressively achieved, by reference to annual intermediate objectives, by 31 December 2001;
τα προγράμματα συνεργασίας για την ανάπτυξη,
development cooperation programmes;
τα προγράμματα σύγκλισης να περιέχουν περισσότερες λεπτομέρειες από ότι τώρα, ιδιαίτεραόσον αφορά τα προβλεπόμενα μέτρα για ντην επίτευξη των στόχων σύγκλισης στον τομέα των δημόσιων οικονομικών, του πληθωρισμού και της σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
in particular on the measures envisaged to achieve the convergence objectives in terms of public finances, inflation and exchange rate stability.
τα προγράμματα-πλαίσια (ΠΠ) της ΕΤΑ αποτελούν το σημαντικότερο χρηματοδοτικό μέσο που συμβάλλει στη στρατηγική της Λισαβόνας
are the most important financial instrument contributing to the Lisbon strategy
τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου θα πρέπει το συντομότερο δυνατόν να αρχίσουν τις συζητήσεις για τα σχέδια διαπραγματευτικών εντολών·
Council preparatory bodies should start their discussions on the draft negotiation mandates as soon as possible;