natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ) συναντήσεις και συνομιλίες σε υπουργικό ή άλλο επίπεδο, αν χρειασθεί και ανάλογα με τις ανάγκες, για θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως π.χ. :
(d) meetings and talks at Ministerial or other level, if necessary and according to need, on subjects of common interest, such as, for example:
δ) συναντήσεις και συνομιλίες υπουργικού ή άλλου επιπέδου, (εάν χρειάζεται και αναλόγως των αναγκών) για θέματα κοινού ενδιαφέροντος (π.χ. περιβάλλον, τουρισμός, ναυτιλιακά θέματα).
(d) meetings and talks at ministerial or other levels (if necessary and as the need arises) on matters of common interest (e.g.
δ) συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την επίτευξη ουσιαστικής προστασίας των συμφερόντων των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
d) cooperation between Member States to achieve effective protection of the interests of victims in criminal proceedings.
δ) συστάσεων που διατυπώνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος,
(d) recommendations under the excessive deficit procedure;
δ) σχέδιο Συμβάσεως για την εκτέλεση των αποφάσεων περί εκπτώσεως από του δικαιώματος οδηγήσεως,
(d) draft Convention on the enforcement of driving disqualifications;
δ) σχέσεις με άλλες συναφείς υποθέσεις·
d) links with other relevant cases;
δ) σχέσεις με συναφείς υποθέσεις·
d) links with other relevant cases;
δ) σχετικά με τηv πρoστασία τωv ζώωv * :
d) on protection of animals* :
δ) τo 80% για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες των κρατών μελών πλην αυτών που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ), και για όλες τις περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013 ήταν μικρότερο του 75% του μέσου όρου της ΕΕ-25 για την περίοδο αναφοράς, αλλά των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ήταν μεγαλύτερο του 75% του μέσου ΑΕγχΠ στην ΕΕ-27, καθώς και για τις περιφέρειες που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού 1083/2006 και λαμβάνουν μεταβατική ενίσχυση για το διάστημα 2007-2013,
(d) 80% for the less developed regions of Member States other than those referred to in points (b) and (c), and for all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27, as well as for regions defined in article 8(1) of the Regulation 1083/2006 receiving transitional support for the period 2007-2013;
δ) τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2006, τα οποία προέτρεπαν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2008 να επανεξετάσει τις προκλήσεις που συνιστούν τα δίκτυα νέας γενιάς·
(a) the conclusions of the European Council of December 2006, encouraging the March 2008 European Council to review the primary challenges raised by next‑generation networks;
δ) τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1997 έγγρ.
d) the Council conclusions of 13 November 1997Doc.
δ) τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, του Ιανουαρίου 2004, όπου σημειώνει ότι οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη της ΕΕ στη Βαρκελώνη αντικατοπτρίζουν τον ηγετικό ρόλο της Ένωσης στις διεθνείς προσπάθειες που αναλαμβάνονται για την επίτευξη των ΑΣΧ.
d) the Conclusions of the Council of January 2004, noting that commitments made by EU Member States at Barcelona reflect the Union's leadership role in international efforts to achieve the MDGs.
δ) τεχνική εφικτότητα και συναφείς κίνδυνοι,
(d) technical feasibility and corresponding risks,
δ) τη βελτίωση της διάδοσης πληροφοριών προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των πολιτών στην πολιτιστική δράση της Κοινότητας,
(d) improving the dissemination of information in order to facilitate access of citizens to cultural action of the Community;
δ) τη δέσμευσή τους να μην εξάγουν κανενός είδους νάρκες κατά προσωπικού.
d) their commitment not to export any form of anti-personnel landmine.
δ) τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων μέσω της επίτευξης περαιτέρω προόδου στο δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών για τη χρήση της υποδομής, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου της Επιτροπής για τη χρέωση της υποδομής μεταφορών,
creating a level playing field for short sea shipping by achieving further progress in fair and efficient pricing for infrastructure, taking into account the work of the Commission's High Level Group on transport infrastructure charging;
δ) τη δημιουργία κινήτρων για δράσεις έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός προσπαθειών και ταχύτερη διάδοση αποτελεσμάτων ώστε η ερευνητική δραστηριότητα να παράγει πραγματικές καινοτομίες για τον κατασκευαστικό κλάδο και όλους τους συναφείς κλάδους,
d) to create incentives for research and development actions in view of achieving a better coordination of effort and a more rapid diffusion of results to ensure that research activity generates real innovation for the construction and related industries;
δ) τη μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον κατά 10%
d) reducing the environmental impact by 10%.
δ) τη σημασία της ανάπτυξης πρωτοβουλιών, όπως εκστρατείες πληροφόρησης σχετικά με την πολιτική άμυνα και πρωτοβουλίες για την πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση του κοινού, και ιδίως των νέων, προκειμένου να αυξηθεί το επίπεδο της αυτοπροστασίας των πολιτών,
(d) the importance of developing initiatives such as civil-protection information campaigns and information, education and awareness-raising initiatives aimed at the public and in particular at young people to increase the level of self-protection of citizens;
δ) τη συνεργασία με κράτη μέλη και άλλες χώρες με στόχο τη δρομολόγηση και την προώθηση διαρκούς βελτίωσης της ασφάλειας, των περιβαλλοντικών επιδόσεων και των συνθηκών εργασίας, μέσω της σύναψης διεθνών νομικών πράξεων στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εργασίας (ILO), εξασφαλίζοντας παγκοσμίως την αποτελεσματική εφαρμογή των διεθνώς συμφωνημένων κανόνων από όλα τα κράτη σημαίας, τα κράτη λιμένα και τα παράκτια κράτη·
d) working together with Member States and other nations to initiate and promote continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions through international instruments agreed by IMO and ILO, ensuring effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal States in the world;
δ) τη συνεργασία στους τομείς της Έρευνας και Ανάπτυξης, της επαγγελματικής κατάρτισης - τόσο για τους διευθυντές επιχειρήσεων όσο και για τα στελέχη του δημοσίου τομέα - και της βιομηχανικής ιδιοκτησίας,
(d) cooperation measures concerning R&D, training - both for heads of companies and for executives in the public sector - and industrial property;
δ) τη χρησιμότητα του κοινού τηλεφωνικού αριθμού 112 έκτακτης ανάγκης, που καθιερώθηκε με την απόφαση 91/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού τηλεφωνικού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης ,
(d) the usefulness of the common emergency phone number 112 established by Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number ;
δ) τηv εφαρμoγή τωv διεθvώv δεσμεύσεωv, αρχώv και συστάσεωv μέσω τωv εθvικώv ή τoπικώv πρoγραμμάτωv για τα δάση ή τωv κατάλληλωv μέσωv πoυ αvαπτύσσoυv τα κράτη μέλη,
(d) the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or appropriate instruments developed by the Member States;
δ) την έγκριση των κατευθυντηρίων γραμμών ΤΕΝ-ΙSDΝ, η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή ενός γενικού πλαισίου για το διευρωπαϊκό δίκτυο τηλεπικοινωνιών (ΤΕΝ-Telecom),
d) the adoption of TEN-ISDN guidelines as a major step towards establishing a comprehensive framework for TEN-Telecoms;
δ) την ανάγκη κοινών αρχών για την παροχή και χρηματοδότηση των καθολικών υπηρεσιών, λαμβανομένου υπ' όψη ότι η έννοια της καθολικής υπηρεσίας θα πρέπει να εξελιχθεί ούτως ώστε να ακολουθεί το ρυθμό της προόδου στην τεχνολογία, των εξελίξεων της αγοράς και των μεταβολών στις απαιτήσεις των χρηστών,
d) the need for common principles for the provision and financing of universal services, considering that the concept of universal service must evolve to keep pace with advances in technology, market development and changes in user demands;
δ) την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η δημιουργία νέων μορφών απασχόλησης,
d) the importance of encouraging the emergence of new forms of employment;
δ) την ανάγκη να μην επηρεασθεί δυσμενώς η σταθερότητα στην περιοχή κατά σημαντικό τρόπο.
d) the need not to affect adversely regional stability in any significant way.
δ) την ανάγκη στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών κατά τον συντονισμό της χρήσης του φάσματος στην ΕΕ ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότερη χρήση του και να αποφευχθούν οι βλαβερές διασυνοριακές παρεμβολές μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων κρατών,
The need for close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the EU in order to enhance its more efficient use and to avoid harmful cross-border interference among Member States and between Member States and third countries;
δ) την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιολογική ποικιλία (9769/06),
d) a Commission communication on biodiversity (9769/06);
δ) την ανακοίνωση της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με "την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης" (29) και της 11ης Οκτωβρίου 1995 για "τις επιπτώσεις των διεθνών εξελίξεων στον κλάδο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης της Κοινότητας"(30) ,
d) the Commission communication of 4 November 1993 on "the competitiveness of the European textile and clothing industry"[29] and of 11 October 1995 on "the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector"[30] ;
δ) την εκ των προτέρων ενημέρωση των πληθυσμών των δασών και την εν συνεχεία συμμετοχή και σύμπραξή τους, τόσο κατά την επιλογή, όσο και κατά τη σχεδίαση και την εκτέλεση των δράσεων,
(d) provision of prior information to forest peoples, followed by their support for the identification, planning and implementation of actions;
δ) την ενίσχυση του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των υπηρεσιών αρχείων,
d) enhancing co-ordination, information sharing and exchanging of good practice between the archives services,
δ) την ενίσχυση των μέτρων για την τόνωση και την καινοτομία της τεχνολογίας, καθώς και την προαγωγή της καλύτερης διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
d) enhancing technology stimulation and innovation measures and fostering better dissemination and exploitation of the results of research;
δ) την ετήσια έκθεση της EPC (Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής) για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις το 2004 (έγγρ.
d) the EPC (European Policy Committee) annual report on structural reforms in 2004 (doc.
δ) την οργάνωση των εισφορών των αναγκαίων για τη δημιουργία, λειτουργία ή διοίκηση εταιρειών,
(d) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
δ) την πρόσβαση σε δικαστικά μητρώα σε ηλεκτρονική μορφή, με πλήρη σεβασμό της έννομης τάξης των κρατών μελών.
d) access to judicial registers in electronic form, in the full respect of the legal orders of the Member States.
δ) την πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών και αυστηρή συμμόρφωση με τους κανόνες και πειθαρχίες που ορίζονται από τις διεθνείς συμφωνίες.
d) access to the markets of third countries and strict compliance with the rules and disciplines as defined in international agreements.
δ) την υπουργική δήλωση της Λισσαβώνας της 19ης Σεπτεμβρίου 2007 για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση,
the Ministerial Declaration of Lisbon of 19 September 2007 on eGovernment;
δ) της διευκόλυνσης της χρήσης της τεχνολογίας των πληροφοριών,
d) facilitating the use of information technologies, for small sub
δ) της επίσπευσης της εφαρμογής της πιλοτικής φάσης των ομολογιακών δανείων για τη χρηματοδότηση των έργων.
accelerating the implementation of the project bonds pilot phase.
δ) τις δορυφορικές ευρυζωνικές επικοινωνίες
(d) satellite broadband communications;
δ) το 40% τουλάχιστον της συνολικής αξίας των δραστηριοτήτων πρέπει να ανατίθεται υπεργολαβικά με ανταγωνιστική πρόσκληση υποβολής προσφορών, σε διάφορα επίπεδα, σε επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στους ομίλους των οποίων οι οντότητες θα είναι βασικοί ανάδοχοι για οιαδήποτε από τις κύριες δέσμες εργασιών,
at least 40% of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages;
δ) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επιτευχθείσα συμφωνία στο Συμβούλιο ως προς το σχέδιο οδηγίας για τη σύσταση πλαισίου όσον αφορά την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών και καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για την έκδοση της οδηγίας εντός του έτους.
the European Council welcomed the agreement reached in Council on the draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of banks and invited the Council and Parliament to start negotiations with the aim of adopting the directive before the end of the year.
δ) το δίκαιο του κράτους του δικάζοντος δικαστηρίου.
(d) the law of the forum, i.e. the law of the state where the court is seised.
δ) το κόστος της διαχείρισης από την Επιτροπή αντίστοιχα των στοιχείων του ενεργητικού ή του ταμείου, θα αναληφθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
d) the cost of the Commission's management of the assets or of the fund respectively, will be borne by the Commission from the General budget of the European Union;
δ) τον περιορισμό των επιπτώσεων στο περιβάλλον κατά 10%.
d) reducing the environmental impact by 10%.
δ) του δικάζοντος δικαστηρίου.
(d) where the court is seised.
δ) του συντονισμού των εργασιών συντήρησης κατά μήκος των διαδρόμων για την απρόσκοπτη διαχείριση και λειτουργία της σιδηροδρομικής εμπορευματικής κίνησης και τον επενδυτικό προγραμματισμό με όσο το δυνατόν λιγότερες διακοπές λειτουργίας,
coordinating maintenance works along corridors to achieve the smooth management and operation of rail traffic and investment planning causing as little disruption as possible;
δ) τους κοινωνικούς εταίρους, να αρχίσουν διάλογο για θέματα σχετικά με την απασχόληση, ιδιαίτερα στις ΜΜΕ, και με τον ανταγωνισμό, όπως είναι η παραγωγικότητα, η επαγγελματική κατάρτιση και οι εργασιακές πρακτικές,
(d) the social partners to engage in dialogue on issues relating to employment, especially in SMEs, and competitiveness such as productivity, training and working practices;
δ) υπενθυμίζοντας το πρόγραμμα της Στοκχόλμης και το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο, καθώς και την παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης,
d) Recalling the Stockholm Programme and the European Pact on Immigration and Asylum, and the Global Approach to Migration;
δ) υποστήριξη των διαβημάτων της Κοινότητας και των κοινών δράσεων,
(d) association with démarches by the Union and with joint actions,
δ) όπου απαιτείται, των εργασιών άλλων ελεγκτών που είναι ανεξάρτητοι από τις διαδικασίες κοινοτικής διαχείρισης.
d) where necessary, the work of other auditors who are independent of Community management procedures.
δ) όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις (τομέας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών) :
(d) regarding external action (heading 4 of the financial perspective):
δ) όσον αφορά τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, η Κοινότητα θα μπορούσε να συνεχίσει να συμμετέχει σε αναπτυξιακές ενέργειες με στόχο τη μείωση του κοινωνικού κόστους της διαρθρωτικής προσαρμογής με παράλληλη τήρηση των ισχυόντων κανονισμών.
(d) with regard to the countries of Latin America and Asia, the Community could continue to undertake development activities aimed at mitigating the social costs of structural adjustment, whilst complying with the regulations applicable.
δ) ότι η εμφάνιση νέων τάσεων και δη η ανάπτυξη δικτύων νέας γενιάς προσφέρει πολύ μεγαλύτερο εύρος ζώνης και νέες δυνατότητες χρήσης·
(d) that the arrival of new trends, particularly the development of next‑generation networks offers significantly higher bandwidth and new possibilities for use;
δ) ότι θα πραγματοποιούνται συνεδριάσεις σε περιοδικά διαστήματα μεταξύ ανωτέρων υπαλλήλων των δύο μερών.
(d) periodic meetings will be hald between senior officials from both sides.
δ) ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διαφοροποίηση των μέτρων ανάλογα με τις ομάδες-στόχους και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους,
(d) that particular care should be taken to tailor measures to their target groups and the groups' specific characteristics;
δ) ότι πρέπει να δοθεί ώθηση σε αυτή την εισαγωγή με την υποστήριξη συντονισμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης, η οποία ωστόσο θα λαμβάνει υπ’ όψη την εθνική ανομοιομορφία·
(d) that this deployment must be given impetus by encouraging a concerted European approach, which nevertheless takes national diversity into account;
δ) ύστερα από μια διετία το βραδύτερο, να υποβάλει ειδική έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής των μέτρων που προτείνει στην ανακοίνωσή της, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να συμβάλει στην προετοιμασία μελλοντικών κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων στον τομέα της έρευνας."
d) deliver a special report to the Council and the European Parliament on progress in implementing the measures proposed in its communication, after two years at the latest, with a view, inter alia, to contributing to the preparation of future Community research policies and programmes."
δ)3) Εισοδήματα από προϊόντα κεφαλαιοποίησης (δεδουλευμένοι τόκοι για τις παρακάμψεις τοκομεριδίων και τις ομολογίες μηδενικού τοκομεριδίου)υνολικό ποσό των μεταβιβάσεων, εξαγορών ή εξοφλήσεων διαπραγματεύσιμων χρεογράφων
(d)(3) Income from capitalisation products (accrued interest for coupon washing and zero-coupon bonds)Overall amount of the sales, redemption or refund of negotiable loan securities
δ)Τη δημιουργία σημείων επαφής στα κράτη μέλη, για τη συλλογή και την ανταλλαγή των πληροφοριών που ενδέχεται να αποβούν χρήσιμες για τις έρευνες και τις διώξεις των αδικημάτων που βασίζονται στις μορφές συμπεριφοράς που εκτίθενται στην παράγραφο Α.
(d) The establishment of contact points in the Member States which would be responsible for collecting and exchanging any information which might be useful for investigations and proceedings against offences based on the types of behaviour listed in paragraph A.
δ. διάρκεια απόσπασης ημερομηνίες έναρξης και λήξης
d. length of posting start and finish dates
δ. διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των εθνικών φορέων επιβολής του νόμου και των φορέων επιβολής του νόμου της χώρας υποδοχής,
d. to facilitate contact between national and host country enforcement agencies;
δ. η διαρκής παρακολούθηση της επιχειρησιακής αυτής διαδικασίας από την ομάδα αρμοδίων υπαλλήλων υψηλού επιπέδου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 της προαναφερόμενης κοινής δράσης.
the permanent monitoring of these operational procedures by the senior officials working party referred to in Article 3 of the abovementioned Joint Action.
δ. καλλιέργειας της γνώσης των νομικών συστημάτων και του δικαίου των άλλων κρατών μελών,
d. fostering the knowledge of the legal systems and law of other Member States;
δ. να ενημερώνει όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους σχετικά με τις τρέχουσες εργασίες της εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο.
d. inform all stakeholders about its current work as deemed appropriate.
δ. να λάβουμε περαιτέρω μέτρα για να εξασφαλίσουμε ότι οι αρχές επιβολής του νόμου θα είναι ενήμερες για τυχόν συσχετισμούς μεταξύ επιθέσεων σε διάφορες χώρες και, σε αυτή τη συνάρτηση, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις υπάρχουσες διεθνείς συμφωνίες, να ανταλλάξουμε πληροφορίες όσο το δυνατόν ευρύτερα με τις αρμόδιες αρχές σε άλλες χώρες και να ενισχύσουμε γενικά τη διασυνοριακή συνεργασία με στόχο την πρόληψη και την αντιμετώπιση του προβλήματος.»
d. take further steps to ensure that law enforcement authorities are alert to any links between attacks in several countries and in that connection, in accordance with national law, and existing international agreements exchange information as widely as possible with the relevant authorities in other countries and generally step up cross-border cooperation to prevent and tackle the problem."
δ. να συμβάλουν στη διάρθρωση του τακτικού διαλόγου μεταξύ των κυβερνήσεων και των άλλων οικείων φορέων και παραγόντων στο επίπεδο της ΕE,
d. to assist in structuring the regular dialogue between governments and all other relevant institutions and stakeholders at the EU-level;
δ. να υποβάλει ανακοίνωση για ένα νέο Μέσο Γειτονίας, το οποίο θα έχει ως επίκεντρο την προώθηση της αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στις συνορεύουσες χώρες και της περιφερειακής και διακρατικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των επαφών μεταξύ λαών, και θα διασφαλίζει την ομαλή λειτουργία και την ασφαλή διαχείριση των ανατολικών και των μεσογειακών συνόρων, βάσει αξιολόγησης των υφισταμένων μέσων και ως αναπόσπαστο μέρος της εξέτασης των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων των νέων δημοσιονομικών προοπτικών μετά το 2006.
d. present a communication on a new Neighbourhood Instrument, focussing on promoting sustainable economic and social development of the bordering countries and pursuing regional and trans-national co-operation, including people-to-people contacts, and on ensuring the smooth functioning and secure management of the Eastern and Mediterranean borders, based on the evaluation of existing instruments and as an integral part of the consideration of the relevant financing instruments in the new financial perspectives after 2006.
δ. προαγωγή, σε σύνδεση με τις κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες όπου αρμόζει, ερευνών με στόχο την ικανοποίηση μελλοντικών απαιτήσεων δυνατοτήτων ασφάλειας και άμυνας, και ως εκ τούτου ενίσχυση του βιομηχανικού δυναμικού της Ευρώπης σ' αυτόν τον τομέα· συμπεριλαμβάνεται η παροχή μελετών έρευνας και κατάρτισης σχετικών με τις μελλοντικές επιχειρησιακές ανάγκες καθώς και ο συντονισμός και σχεδιασμός κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων, με αξιοποίηση της πείρας της Δυτικοευρωπαϊκής Ομάδας/Οργάνωσης Εξοπλισμών (WEAG/WEAO), ιδίως δε της πείρας από το Μνημόνιο Συμφωνίας EUROPA (EUROPA MoU).
d. promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future defence and security capabilities requirements and thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain including the provision of R&T studies relevant to future operational needs and the coordination and planning of joint research activities, using the experience gained with the Western European Armaments Group/Western European Armaments Organisation (WEAG/WEAO), particularly with EUROPA Memorandum of Understanding (EUROPA MoU).
δ. σε περίπτωση ανάγκης, εξεύρεση ρυθμίσεων με τις ενδιαφερόμενες χώρες προκειμένου να είναι δυνατή η πραγματοποίηση κοινών ή συντονισμένων προληπτικών περιπολιών ή κοινών ελέγχων.
(d) if necessary, the establishment of arrangements with neighbouring countries to make possible joint or coordinated preventive patrols in border areas or to carry out joint checks.
δ. συνεργασία - οικονομική συνεργασία - χρηματοδοτική συνεργασία (συνέχεια της βοήθειας PHARE και άλλης χρηματοδοτικής στήριξης)
d. co-operation - economic cooperation - financial cooperation (continuation PHARE aid and other financial support)
δ. την επακόλουθη αναδιάταξη στο πλαίσιο του πίνακα προσωπικού της Επιτροπής,
d. consecutive redeployment within the Commission's establishment plan;
δ. χρήση όλων των νομικών και τεχνικών δυνατοτήτων προκειμένου να ενισχυθεί και να προαχθεί η ταχεία και πιο διαρθρωμένη ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με βίαιους ταραχοποιούς βάσει των εθνικών φακέλων.
(d) the use of all the legal and technical possibilities for stepping up and promoting rapid, more structured exchanges of data on violent troublemakers on the basis of national files.
δ.υ.
None
δ/υ σημαίνει ότι η εθνική κανονιστική αρχή δεν διαθέτει τα στοιχεία αυτά.
n/a indicates that the NRA does not have this data available.
δάση, ώστε να αντισταθμίσουν τις εκπομπές τους.
such as forests, to offset their emissions.
δάσωση γεωργικών γαιών
afforestation of agricultural land