natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη Σουηδία : η κα Margareta WINBERG Υπουργός Γεωργίας η κα Pia ENOCHSSON Υφυπουργός Γεωργίας
Sweden Ms Margaretha WINBERG Minister for Agriculture Ms Pia ENOCHSSON State Secretary, Ministry for Agriculture
τη Στρατηγική της Λισσαβώνας, που επεσήμανε ότι είναι σκόπιμο να παρασχεθούν σε όλους τους πολίτες οι απαιτούμενες δεξιότητες για να ζήσουν και να εργασθούν στην κοινωνία της γνώσης, καθώς και ότι πρέπει να αυξηθεί το σημερινό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών·
the Lisbon Strategy, which drew attention to the importance of equipping all citizens with the skills needed to live and work in the knowledge-based society, and to the need to raise the present employment rate of women;
τη Στρατιωτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
the European Union Military Committee
τη Συvθήκη για τo Χάρτη Εvέργειας και τo Πρωτόκoλλo για τηv Εvεργειακή Απόδoση και τα Σχετικά Περιβαλλovτικά Ζητήματα καθώς και τηv Παvευρωπαϊκή Πρωτoβoυλία για τη Διατήρηση της Εvέργειας,
Having regard to the Energy Charter Treaty and the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects, and the Pan-European Energy Conservation Initiative,
τη Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση και ιδίως το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3(2)(b) thereof,
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Community,
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 154, 155 και 156,
The Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 154, 155 and 156 thereof,
τη Συρία, την Τυνησία και την Τουρκία, τη σύναψη πρωτοκόλλων ενόψει της προσαρμογής των Συμφωνιών τις οποίες έχουν συνάψει τα κράτη αυτά με την ΕΚ και με την ΕΚΑΧ,
Morocco, San Marino, Slovenia, Syria, Tunisia and Turkey protocols adjusting the agreements which these States have concluded with the EC and the ECSC;
τη Σύμβαση σχετικά με την προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών στη Σύμβαση της Ρώμης του 1980 και στα αντίστοιχα Πρωτόκολλα, με τις προσαρμογές που επήλθαν από τις συμβάσεις προσχώρησης που συνήφθησαν μεταγενέστερα.
the Convention on the accession of the three new Member States to the 1980 Rome Convention and to the respective Protocols, with the adjustments made to them by subsequent Accessions.
τη Σύμβαση σχετικά με την προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών στη Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 και στα αντίστοιχα Πρωτόκολλα, με τις προσαρμογές που επήλθαν από τις συμβάσεις προσχώρησης που συνήφθησαν μεταγενέστερα,
the Convention on the accession of the three new Member States to the 1968 Brussels Convention and to the respective Protocols, with the adjustments made to them by subsequent Accessions;
τη Σύμβαση της 29ης Μαΐου 2000 περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων,
€? the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000;
τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Finland and Sweden.
τη Φινλανδία, το επίπεδο ολοκληρωθείσας εκπαίδευσης μετράται στην αρχή του έτους (στοιχεία εγγραφών).
In Finland, the educational attainment level is measured at the beginning of the year (register data).
τη βάση επιβολής του φόρου για σκοπούς ΦΠΑ,
the taxable amount for VAT purposes;
τη βέλτιστη πρακτική ώστε να βελτιωθεί η υγεία των ζώων.
= best farming practice so to improve animal health.
τη βέλτιστη χρήση των αντιβιοτικών
= best use of antibiotics
τη βελτίωση και ενίσχυση της αποτελεσματικότητας στον συντονισμό ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της όσον αφορά την ΑΙΤ, και
improving and enhancing efficiency in the coordination between the Community and its Member States as regards PSD; and
τη βελτίωση και την εναρμόνιση των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση στατιστικών και δεικτών της ευρωζώνης.
improving and harmonising the methodologies used to draw up Eurozone statistics and indicators.
τη βελτίωση και την επέκταση της βάσης δεδομένων EURES όσον αφορά την απασχόληση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο·
improving and extending the EURES data base on pan-EU job opportunities
τη βελτίωση τoυ εμπoρικoύ καθεστώτoς για τις λιγότερo αvεπτυγμέvες χώρες,
the improvement of the trade regime for the Least Developed Countries,
τη βελτίωση τoυ πλαισίoυ της βιoμηχαvικής συvεργασίας στov τoμέα της εvέργειας.
improvement of the framework for industrial cooperation on energy.
τη βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης και της εμπειρογνωμοσύνης του οπτικοακουστικού και του τραπεζικού τομέα,
improvement of mutual knowledge and of expertise in the audiovisual and banking sectors;
τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και της συλλογής στοιχείων για τις εγκληματικές δραστηριότητες στον τομέα αυτόν, μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και οργανισμών των κρατών μελών, όπως η Ευρωπόλ και η Eurojust.
improving the exchange of information and gathering of criminal intelligence in this field, through reinforced cooperation among member states and member states agencies such as Europol and Eurojust.
τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μέσω της δημιουργίας
the improvement of information exchange through the establishment
τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης και των διαδικασιών βοήθειας,
aid management and procedures to be more efficient;
τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εξωτερικών προγραμμάτων της Κοινότητας, με βάση κυρίως τα αποτελέσματα της αξιολόγησης,
improving the effectiveness of the Community's external programmes, based in particular on the results of the evaluation;
τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των λιμένων και τη μείωση των βαρών που συνεπάγονται για τις ακτοπλοϊκές μεταφορές οι διοικητικές και διαδικαστικές απαιτήσεις,
improving port efficiency and reducing the burden placed on short sea shipping by administrative and procedural requirements;
τη βελτίωση της ασφάλειας στο δεκαπλάσιο.
Improving safety by a factor of 10.
τη βελτίωση της βιωσιμότητας και της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών.
improve the sustainability and quality of public finances.
τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαδικασίας παρακολούθησης σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς.
improving the governance and monitoring process at all levels and in all sectors.
τη βελτίωση της διακυβέρνησης.
Improving governance.
τη βελτίωση της διαχείρισης των σπάνιων νόσων στο περιβάλλον των νοσοκομείων και των ιδρυμάτων υγειονομικής περίθαλψης.
improving the management of rare diseases in hospital and healthcare settings.
τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης.
Improving administrative cooperation between the Member States to help fight against fraud.
τη βελτίωση της εκτίμησης των αποθεμάτων που είναι προσβάσιμα από τους κοινοτικούς αλιείς εκτός των κοινοτικών υδάτων,
improve the evaluation of stocks that are accessible to EU fishermen outside EU waters
τη βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τα εδαφικά σύμφωνα και της προώθησής τους, κυρίως μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και της μεταφοράς μεθοδολογίας·
improved information on and promotion of territorial pacts, particularly through the exchange of good practice and technology transfers;
τη βελτίωση της επιτήρησης της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας στα ανοικτά των ευρωπαϊκών ακτών,
improvement of the surveillance of shipping off European coasts;
τη βελτίωση της εφαρμογής και επιβολής της ενωσιακής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, προκειμένου να αποδώσει καλύτερα περιβαλλοντικά αποτελέσματα
improving the implementation and enforcement of EU environmental rules in order to deliver better environmental outcomes
τη βελτίωση της κυκλοφορίας πληροφοριών για τα ποινικά μητρώα
Improve the circulation of information on criminal records
τη βελτίωση της λειτουργίας της Σύμβασης, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία ομάδας αξιολόγησης από ομοτίμους για την υποστήριξη των εθελοντικών αξιολογήσεων της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο καθώς και ad hoc συμβουλευτικής ομάδας υψηλού επιπέδου που θα αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες προκειμένου να αξιολογήσουν τις επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα των υφισταμένων στα πλαίσια της Σύμβασης διαδικασιών,
improving the functioning of the Convention, including through the establishment of a peer review group to support voluntary reviews of national implementation and an ad hoc high level advisory group of independent experts to review the impacts and effectiveness of existing processes under the Convention,
τη βελτίωση της παροχής οικονομικά προσιτών και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών παιδικής μέριμνας και την προώθηση ευέλικτων ρυθμίσεων εργασίας,
improve the supply of affordable and high-quality childcare services and promote flexible working arrangements;
τη βελτίωση της πληροφόρησης και ενημέρωσης των καταναλωτών μέσω σαφούς επισήμανσης των τροφίμων
improving consumer information and awareness through clear food labelling
τη βελτίωση της πληροφόρησης και της ενημέρωσης για τις δεξιότητες, ώστε να προσφέρονται καλύτερες επιλογές σταδιοδρομίας
Improve skills intelligence and information for better career choices
τη βελτίωση της ποιότητας και της αξίας της δημιουργίας δεξιοτήτων
Improve the quality and relevance of skills formation
τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της επίγειας εξυπηρέτησης· και
to improve the quality and efficiency of ground-handling services; and
τη βελτίωση της ποιότητας των αποφάσεων ασύλου.
improving quality of asylum decisions.
τη βελτίωση της προβολής και της συγκρισιμότητας των δεξιοτήτων
Make skills more visible and comparable
τη βελτίωση της πρόσβασης των ευπαθών ομάδων στην αγορά εργασίας
Improve the labour market access of vulnerable groups
τη βελτίωση της σταδιοδρομίας και τη μεγαλύτερη κινητικότητα των ερευνητών στην Ευρώπη,
ensuring better careers and more mobility for researchers in Europe;
τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών·
improving cooperation between Member States and facilitating exchanges of best practices;
τη βελτίωση της σχέσης μεταξύ επιστήμης και κοινωνίας,
improving the relation between science and society;
τη βελτίωση της υγείας, της ευημερίας και της περιβαλλοντικής υποδομής καθώς και τις δράσεις τοπικού χαρακτήρα ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης, τις επενδύσεις για βιομηχανικό εκσυγχρονισμό και παραγωγή, κυρίως για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις·
the improvement of health, welfare and environmental infrastructure and integrated urban development actions of a local character; investments in industrial modernisation and production, mainly for small and medium sized enterprises;
τη βελτίωση της υλοποίησης και της επιβολής της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ·
improving the implementation and enforcement of existing EU legislation;
τη βελτίωση του γενικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος, με την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης, την καταπολέμηση της διαφθοράς, την άρση των εμποδίων στις επενδύσεις και των στρεβλώσεων της αγοράς.
Improving the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
τη βελτίωση του διαπυλωνικού συντονισμού, π.χ. κατά την προετοιμασία εγγράφων στρατηγικής για συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή,
improving inter-pillar coordination, for instance in the preparation of country or regional strategy documents;
τη βελτίωση του ελέγχου των οργανισμών επιθεώρησης των πλοίων, και
better checks on ship-inspection organisations and
τη βελτίωση του ισχύοντος καθεστώτος αποζημίωσης για τη ρύπανση από τα πετρέλαια (συμπληρώνοντας το διεθνές καθεστώς).
improvement of the present system for the compensation of losses caused by oil pollution (by supplementing the international system).
τη βελτίωση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας,
coordination and complementarity to be improved;
τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου και την εξασφάλιση στενής συνεργασίας μεταξύ της Προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, υπό τη γενική καθοδήγηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σύμφωνα με τις συστάσεις που εκδόθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι,
improving coordination between the various Council formations and ensuring close cooperation between the Council Presidency and the Commission, under the overall guidance of the European Council, in line with the recommendations approved at the Helsinki European Council;
τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των κανονιστικών αρχών σε εθνικό καθώς και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και
improving co-ordination between the various regulatory authorities at national and European level;
τη βελτίωση του συντονισμού της χρησιμοποίησης από μέρους των κρατών μελών, των στρατηγικών τους αποθεμάτων,
better coordination of Member States' recourse to their strategic stocks
τη βελτίωση του τουρισμού μέσω της διαφοροποίησης, με την προώθηση των πολιτιστικών πλεονεκτημάτων και των εναλλακτικών μορφών τουρισμού και τον εκσυγχρονισμό της τουριστικής υποδομής·
the improvement of tourism through diversification, by promoting cultural assets and alternative forms of tourism and through the modernisation of tourism infrastructure;
τη βελτίωση του φορολογικού καθεστώτος για τα επιχειρηματικά κεφάλαια,
to improve the tax regime for risk capital;
τη βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων,
improving the financial environment for business, especially SMEs;
τη βελτίωση των δεσμών και στη συνεργασία με τις χώρες του περισσότερο ευρέως γεωγραφικού περιβάλλοντος των (Καραϊβική, Λατινική Αμερική, Ατλαντικός Ωκεανός, Βορειοδυτική Αφρική, Ινδικός Ωκεανός).
Improve linkages and cooperation with countries situated in their broader geographic regions (Caribbean, Latin America, Atlantic Ocean, North-west Africa, Indian Ocean).
τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και την ενίσχυση της σημασίας της διαμεσολαβητικής λειτουργίας των υπηρεσιών απασχόλησης για την τοποθέτηση σε θέσεις εργασίας.
the improvement of public employment services and reinforcement of the importance of job brokerage within employment services.
τη βελτίωση των διαδικασιών υποβολής εκθέσεων για την εταιρική διακυβέρνηση·
Improving corporate governance reporting;
τη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης σε υπηρεσίες λιανικής, με την προώθηση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών κατά τον σχεδιασμό θεμάτων εμπορίου και χωροταξίας
Improving accessibility to retail services by promoting an exchange of good practices between Member States on commercial and spatial planning
τη βελτίωση των εκπαιδευτικών προτύπων, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες και τα κορίτσια,
improving standards of education, especially for women and girls;
τη βελτίωση των εκφορτώσεων και της διακίνησης των προϊόντων αλιείας·
upgrade the landing and handling of fisheries products;
τη βελτίωση των επιδόσεων των ευρωπαϊκών ενόπλων δυνάμεων όσον αφορά τη διαθεσιμότητα, την αναπτυξιμότητα, την ικανότητα διάρκειας και τη διαλειτουργικότητά τους,
improving the performance of European forces in respect of the availability, deployability, sustainability and interoperability of those forces;
τη βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών,
the improvement of social services;
τη βελτίωση των μέτρων έρευνας για τον εντοπισμό και την εξάρθρωση συμμοριών λαθρεμπορίου ναρκωτικών (δηλ. με τη μεγαλύτερη χρήση ελεγχόμενων παραδόσεων ναρκωτικών).
enhanced investigation measures to uncover and break up drug-smuggling rings and gangs (i.e. by the increased use of controlled deliveries of drugs.
τη βελτίωση των μελλοντικών προγραμμάτων πλαισίων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, διαφυλλσσομένων συγχρόνως των επιτευγμάτων του σημερινού προγράμματος,
improvement of future framework programmes on research and technological development, while maintaining the achievements of the present programme;
τη βελτίωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων αυτών και τη συνακόλουθη συμβολή του στην προστασία του περιβάλλοντος,
improving the overall environmental performance of these products and thereby contributing to the protection of the environment,
τη βελτίωση των όρων μεταποίησης ζωικών αποβλήτων (133 βαθμοί, πίεση 3 bar για είκοσι λεπτά) οι οποίοι είναι σχεδιασμένοι για τη μείωση ενδεχόμενης μολυσματικότητας στο ελάχιστο·
The higher processing standards for the rendering of animal waste (133 degrees, 3 bars of pressure for twenty minutes) designed to reduce potential infectivity to a minimum;
τη βελτίωση των όρων υποδοχής των αιτούντων άσυλο και των διαδικασιών επιλεξιμότητας
improve reception conditions for asylum-seekers and streamline eligibility procedures,
τη βελτιωμένη απλούστευση του κύκλου των σχεδίων,
= the improved simplification of the cycle of projects;
τη βελτιωμένη εφαρμογή των προγραμμάτων, και τη μείωση της διάρκειας των αναλήψεων υποχρεώσεων·
= the improved implementation of programmes and the limitation of the duration of commitments;
τη βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου στον τομέα αυτόν,
improved cooperation between law enforcements agencies in this field,
τη βελτιωμένη ταυτοποίηση των μετόχων από τους εκδότες·
Better identification of shareholders by issuers;
τη βιομηχανία μεταποίησης.
the processing industry.
τη βιώσιμη ανάπτυξη,
ustainable development,
τη βιώσιμη διαχείριση των δασών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό,
the sustainable management of forests in the Democratic Republic of Congo;
τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και τη δράση για την κλιματική αλλαγή, και
ustainable management of natural resources and climate action, and
τη βιώσιμη παραγωγή τροφίμων,
viable food production,
τη βιώσιμη χρηματοδότηση του αθλητισμού,
Sustainable financing of sport;
τη βοήθεια σε αναπτυσσόμενες χώρες να βελτιώσουν το εσωτερικό επιχειρηματικό περιβάλλον, να ανταποκριθούν σε διεθνή ποιοτικά, εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα και να αξιοποιήσουν περισσότερο τις εμπορικές ευκαιρίες που προσφέρουν οι ανοιχτές και ολοκληρωμένες αγορές,
assisting developing countries to improve their domestic business environment, meet international quality, labour and environmental standards and take better advantage of trade opportunities offered by open and integrated markets,
τη βούληση των κρατών μελών να υπερκαλύψουν τις μειώσεις εκπομπών που έχουν γίνει δεκτές στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου του Γκότεμποργκ,
whether Member States were willing to go further than the reductions in emissions accepted in the framework of the Gothenburg Protocol;
τη βούληση των κρατών μελών, παρά τους δημοσιονομικούς περιορισμούς λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, να εξασφαλίσουν αξιοπρεπές εισόδημα στους συνταξιούχους.
the willingness of member states, despite budgetary constraints related to the financial and economic crisis, to ensure a decent income for pensioners.
τη γvώμη πoυ διατυπώθηκε κατά τηv πρώτη σύvoδo τoυ Ευρωμεσoγειακoύ Φόρoυμ για τηv Εvέργεια, η oπoία πραγματoπoιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 13 Μα_oυ 1997, και η oπoία πρoέβλεπε τηv κατάρτιση Σχεδίoυ Δράσης τoυ Ευρωπαϊκoύ Φόρoυμ για τηv Εvέργεια,
considering the opinion expressed during the first meeting of the Euro-Mediterranean Energy Forum, which was held in Brussels on 13 May 1997 and which envisages the development of an Action Plan of the Euro-Mediterranean Energy Forum;
τη γvώμη της Επιτρoπής Απασχόλησης και Αγoράς Εργασίας,
Having regard to the Opinion of the Employment and Labour Market Committee,
τη γvώμη της Επιτρoπής τωv Περιφερειώv,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,
τη γvώμη της Οικovoμικής και Κoιvωvικής Επιτρoπής,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
τη γενίκευση του υποδείγματος ευρωπαϊκής άδειας τύπου πλαστικής κάρτας.
to generalise the plastic card type model of European licence.
τη γεωργία: εμπορία και διαχείριση αρδευτικών συστημάτων·
. in agriculture : marketing and management of irrigation systems;
τη γεωργία: τη βιομηχανική εκμετάλλευση των καλλιεργειών (υλικά, βιοενέργεια κ.ο.κ.) την ανάπτυξη και διαφοροποίηση της παραγωγής
etc.), development and diversification of production
τη γλώσσα στην οποία πρέπει να είναι γραμμένοι οι όροι ενοικίασης αυτοκινήτου σε άλλο κράτος μέλος·
The language in which terms and conditions should be presented for car bookings in another Member State.
τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας,
Having regard to the opinion of the Employment and Labour Market Committee,
τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης σχετικά με τη συγκεφαλαιωτική έκθεση·
the Employment Committee's Opinion on the Synthesis Report;
τη γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας σχετικά με τη συγκεφαλαιωτική έκθεση·
the Social Protection Committee's Opinion on the Synthesis Report;
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
the opinion of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee;
τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2000,
Having regard to the Economic and Financial Committee's Opinion of 14 July 2000,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission communication,
τη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΚΕρ που επισυνάπτεται στην προαναφερόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής,
Having considered the Opinion of the JRC Board of Governors which is attached to the abovementioned Commission Communication,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2) ,
Having regard to the Opinion of the European Parliament [2] ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2000,
Having regard to the European Parliament's opinion of 24 October 2000,
τη γνώμη του Συμβουλίου Παιδείας όσον αφορά τα θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που πραγματεύεται η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης κατά το 2002 (έγγρ.
opinion of the Education Council concerning the education and training issues in the proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for 2002
τη γνώση των εθνικών δικαστικών συστημάτων.
knowledge of national judicial systems.
τη δέσμευση να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα του παιδιού και τα θέματα που αφορούν την ισότητα των φύλων κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων ασύλου και κατά την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με το περιεχόμενο της διεθνούς προστασίας,
the commitment to take the best interests of the child and gender-related aspects into account in the assessment of asylum applications and in the implementation of the rules on the content of international protection,
τη δέσμευση να μετατρέψει το ψηφιακό χάσμα σε ψηφιακές ευκαιρίες για όλους,
the commitment to turning the digital divide into digital opportunities for all;
τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο του 1996 ενημερωμένη μορφή του σχεδίου δράσης "Ο δρόμος της Ευρώπης προς την κοινωνία των πληροφοριών", ώστε να διευκρινιστεί η συνεκτικότητα των διαφόρων μέτρων που λαμβάνονται,
The Commission's undertaking to submit to the Dublin European Council in December 1996 an updated version of the "Europe's way to the information society" action plan in order to clarify the coherence of the various steps undertaken;
τη δέσμευση όλων των κεφαλαίων χρηματικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων των προσώπων και των οντοτήτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο,
the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of the persons and entities listed;
τη δέσμη Aarhus (13206/04).
Aarhus package (13206/04).
τη δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ (11237/11, 11205/11, 11212/11).
its package on fighting corruption in the EU (11237/11, 11205/11, 11212/11).
τη δήλωση αξιοπιστίας
the Statement of Assurance
τη δήλωση για τη διάθεση στρατιωτικού δυναμικού
the military capabilities commitment declaration
τη δήλωση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, η οποία προσαρτάται στην τελική πράξη της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to the declaration on the implementation of Community law annexed to the Final Act of the Treaty on European Union,