natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΕΕ δεν επιθυμεί να επιβάλλει αυτή την άποψη στις τρίτες χώρες και ιδίως στις χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
However, the EU does not wish to impose this view on in third countries, particularly those outside the OECD.
Ωστόσο, η ΕΕ δεν θα υπογράψει το ειδικό έγγραφο του 10ου ΕΤΑ για τη Μαυριτανία πριν υπάρξει επιβεβαίωση ότι έχει όντως αποκατασταθεί η συνταγματική τάξη στη χώρα μετά από ελεύθερες και διαφανείς προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές.
However, the 10th EDF country strategy paper for Mauritania will not be signed by the EU before confirmation that the country has effectively returned to a constitutional order after free and transparent presidential and parliamentary elections.
Ωστόσο, η ΕΕ δεν μεταφράζει την κυριαρχική της θέση όσον αφορά τη βασική ΕΑ σε παραγωγή προϊόντων και υπηρεσιών που απαιτούνται για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Despite this, the EU is not translating its dominant RD base into the production of goods and services needed to stimulate growth and jobs.
Ωστόσο, η ΕΕ δεσμεύεται επίσης για την προώθηση ενός υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας και, για το λόγο αυτό, πρέπει να παρακολουθούμε την καταλληλότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
However, the EU is also committed to promoting a high level of social protection, so we also need to monitor the adequacy of pension systems.
Ωστόσο, η ΕΕ δύναται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τον συντονισμό των δράσεων των κρατών μελών και την παροχή συνδρομής με χρηματοοικονομικά μέσα, μεταξύ των οποίων το Κοινωνικό Ταμείο και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds.
Ωστόσο, η ΕΕ είναι διατεθειμένη να δεχτεί χωριστές νομοθετικές πράξεις που θα απορρέουν από τα δύο επίπεδα διαπραγματεύσεων, εφόσον οι πράξεις αυτές περιλαμβάνουν συνεκτικούς, συγκρίσιμους και νομικά δεσμευτικούς κανόνες.
However, the EU stands ready to accept an outcome based on separate legal instruments for each of the two negotiating 'tracks' as long as the instruments contain consistent, comparable and legally binding rules.
Ωστόσο, η ΕΕ είναι πρόθυμη να εξετάσει μια δεύτερη περίοδο δέσμευσης τύπου «Πρωτόκολλο του Κιότο», υπό τον όρο ότι αυτή θα αποτελεί τμήμα μιας ευρύτερης παγκόσμιας συμφωνίας η οποία θα δεσμεύει όλες τις μείζονες οικονομίες στην ανάληψη κλιματικής δράσης και θα αντιμετωπίζει ικανοποιητικά τις ανεπάρκειες του Πρωτοκόλλου, οι οποίες υποσκάπτουν την περιβαλλοντική ακεραιότητά του.
However, the EU is willing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol on condition that this forms part of a wider global agreement which engages all major economies in climate action and that the environmental integrity of the Protocol is improved.
Ωστόσο, η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με τις ΗΠΑ για την εδραίωση στέρεων βασικών κανόνων όσον αφορά την εθνική μεταχείριση των επενδυτών και έχει δυσαρεστηθεί με τη μέχρι σήμερα απροθυμία των ΗΠΑ.
Nonetheless, the EU is eager to work with the US to establish solid ground rules for the national treatment of investors, and has been disappointed by the US' reluctance hitherto.
Ωστόσο, η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για την επανάληψη των συγκρούσεων στη Burima, της επαρχίας Bujumbura Rurale.
However, the EU deplores the resumption of fighting in Burima, in the Province Bujumbura Rurale.
Ωστόσο, η ΕΕ εξαιρεί από αυτό τις υπηρεσίες βυθοκόρησης και τις συμβάσεις που έχουν σχέση με ναυπηγεία.
However, the EU excluded from this dredging services and procurements related to shipbuilding.
Ωστόσο, η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί για την ευρεία κλίμακα διατάξεων "Αγοράστε αμερικανικά" (Buy America) που παραμένουν σε ισχύ και στις οποίες προστίθενται άλλες διατάξεις για τα προγράμματα υποδομών που χρηματοδοτούνται από ομοσπονδιακά κεφάλαια.
However, the EU remains concerned about the wide variety of "Buy America" provisions which persist, and to which are being added others for federally funded infrastructure programmes.
Ωστόσο, η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί για το επίπεδο έμμεσων επιδοτήσεων που παρέχονται στους αμερικανούς κατασκευαστές αεροσκαφών.
The EU remains concerned, however, about the level of implicit subsidies feeding their way into US aircraft manufacturers.
Ωστόσο, η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί όσον αφορά την τύχη που επιφυλάσσεται στα πρόσωπα τα οποία συνελήφθησαν μετά από τις ταραχές της 16ης Οκτωβρίου· παρακινεί τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να μεριμνήσουν ώστε τα πρόσωπα αυτά να τύχουν δίκαιης και διαφανούς δίκης ή να ελευθερωθούν.
However, the EU remains concerned about the situation of those arrested following the disturbances on 16 October, and urges the Azeri authorities to ensure that they will soon be brought to a fair and open trial or released.
Ωστόσο, η ΕΕ εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση με χώρες όπως η Ιαπωνία, ο Καναδάς, η Κορέα και οι ΗΠΑ όσον αφορά την επάρκεια προσόντων.
However, the EU still lags behind countries such as Japan, Canada, Korea and the US in skills proficiency.
Ωστόσο, η ΕΕ θα ήθελε να εκφράσει την απογοήτευσή της για τις βαρειές ποινές που ανακοινώθηκαν για τους φερόμενους ως πραξικοπηματίες.
However, the EU would like to express its disappointment about the severe sentences announced for the alleged coup plotters.
Ωστόσο, η ΕΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει στις αρχές της Κιργιζίας τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ σε όλες τις πτυχές της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανόμενης της μεταχείρισης των μελών της αξιωματικής αντιπολίτευσης και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, the EU would like to remind the Kyrgyz authorities of the importance that the EU attaches to all aspects of the human rights situation, including the treatment of major opposition persons and human rights activists.
Ωστόσο, η ΕΕ θα διατηρεί τη δυνατότητα να προβαίνει σε μονομερείς συστάσεις.
However, the EU would retain the possibility to make unilateral recommendations.
Ωστόσο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη παραμένουν ο μεγαλύτερος χορηγός ΕΑΒ παγκοσμίως και χορηγούν περισσότερο από το ήμισυ της παγκόσμιας βοήθειας.
Nevertheless, the EU and its member states remain the biggest donor of ODA globally and provide more than half of the aid worldwide.
Ωστόσο, η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά τη χρήση βίας στο Mogadiscio για την επίλυση διαφορών και εκφράζει την ανησυχία της για τις μάχες που διεξάχθηκαν πρόσφατα στην πρωτεύουσα με πολλά θύματα ιδίως μεταξύ των αμάχων.
The EU however strongly condemns the use of force in Mogadishu to resolve grievances and expresses its concern regarding the recent fighting in the capital, which has led to heavy casualties, particularly amongst civilians.
Ωστόσο, η ΕΕ μπορεί και πρέπει να εξασφαλίσει προστιθέμενη αξία βοηθώντας τις κυβερνήσεις να συντονίσουν τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της πίεσης των δημογραφικών τάσεων και της παγκοσμιοποίησης και παράλληλα να διατηρήσουν το βασικό χαρακτήρα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, τη συνοχή του.
However, the EU can and must add value by helping governments to co-ordinate the reforms necessary to face the pressure of demographic trends and globalisation while preserving the core element - cohesion - of the European social model.
Ωστόσο, η ΕΕ μπορεί να προσθέσει αξία κατά τουλάχιστον δύο βασικούς τρόπους: βοηθώντας τους άμεσα ή/και έμμεσα ενδιαφερομένους να καταστήσουν την ΕΚΕ πιο διαφανή και πιο αξιόπιστη και δείχνοντας ότι η ΕΚΕ δεν αφορά μόνο τις πολυεθνικές: μπορεί να ωφελήσει και τις μικρότερες επιχειρήσεις.
However, the EU can add value in at least two key ways : by helping stakeholders to make CSR more transparent and more credible and by showing that CSR is not just for multinationals : it can benefit smaller businesses too.
Ωστόσο, η ΕΕ οφείλει να παρακολουθεί ορισμένα ζητήματα.
Nevertheless, the EU needed to keep an eye on a number of issues.
Ωστόσο, η ΕΕ παράγει μόνο 1,4 εκατομμύρια τόνους σόγιας ετησίως (που εκ των πραγμάτων δεν είναι ΓΤ, δεδομένου ότι δεν έχει εγκριθεί η καλλιέργεια ΓΤ σόγιας στην ΕΕ).
However, the Union produces only 1.4 million tonnes of soybean annually (which is de facto non-GM as no GM soya is authorised for cultivation in the EU).
Ωστόσο, η ΕΕ πιστεύει ότι το ψήφισμα ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις που κατέστησαν το κείμενο αποδεκτό ως συμβιβαστική λύση.
However, the EU considers that the resolution meets the basic requirements which made the text acceptable as a compromise.
Ωστόσο, η ΕΕ σημειώνει επίσης ότι στην έκθεση διατυπώνονται ανησυχίες όσον αφορά την εκλογική διαδικασία και παρατηρεί ότι είναι απαραίτητες περαιτέρω βελτιώσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εξακολουθούν να υφίστανται.
However, the EU also notes that the report raised concerns about the electoral process and that further improvements are necessary to address the remaining challenges.
Ωστόσο, η ΕΕ στο σύνολό της πρέπει να κάνει σημαντικές προσπάθειες ώστε να ηγηθεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
However the EU as a whole needs to significantly improve in order to lead on the global stage.
Ωστόσο, η ΕΕ συνεχίζει τις προσπάθειες της για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη επικυρωμένων, ταχέων δοκιμών που να μπορούν να κάνουν τη διάκριση της τρομώδους νόσου από τη ΣΕΒ στα αιγοπρόβατα.
However, the EU is continuing its efforts to encourage the development of validated, rapid tests that can distinguish scrapie from BSE in sheep and goats.
Ωστόσο, η ΕΕ συνολικά, δεν κατόρθωσε να αντιστρέψει την επί μακρόν παρατηρούμενη κάμψη του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας, ενώ η αντίστοιχη τάση στις ΗΠΑ παρουσίασε αισθητή βελτίωση.
The EU as a whole, however, has proved incapable of reversing the long-run decline in its productivity growth performance whereas the USA has enjoyed a notable recovery in its trend.
Ωστόσο, η ΕΕ των 27 έχει καλύτερες επιδόσεις από τις ΗΠΑ όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη και τις εξαγωγές υπηρεσιών έντασης γνώσης.
The EU27 is, however, outperforming the US in public RD expenditures and knowledge-intensive services exports.
Ωστόσο, η ΕΜΕ τονίζει ότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος για την αντιμετώπιση του υψηλού χρέους και τη βελτίωση της καθαρής διεθνούς επενδυτικής θέσης στις πλέον υπερχρεωμένες οικονομίες, ενώ τα υψηλά πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών εξακολουθούν να υφίστανται σε ορισμένες χώρες, κάτι που υποδηλώνει πιθανώς ανεπαρκή επίπεδα αποταμίευσης και επενδύσεων, καθώς και ανάγκη ενίσχυσης της εγχώριας ζήτησης.
However, the AMR shows that further progress is needed to address high debt and the net international investment position of the most indebted economies, while high current account surpluses persist in some countries, suggesting possibly inefficient levels of saving and investment and the need to strengthen domestic demand.
Ωστόσο, η ΕΠΠ θα διευρύνει το πεδίο της δημόσιας συζήτησης, επιτρέποντας στους πολίτες να συμμετέχουν εντατικότερα στο δημοκρατικό γίγνεσθαι της Ένωσης χάρη σ’ αυτό το νέο μέσο «συμμετοχικής δημοκρατίας».
However, ECIs will widen up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Ωστόσο, η ΕΤΠ τονίζει ότι πολλές αστικές περιοχές δεν διαθέτουν την απαραίτητη υποδομή για την ουσιαστική συμμετοχή της τοπικής κοινότητας.
The CoR stresses however that many urban areas lack the local community infrastructure necessary for effective community engagement.
Ωστόσο, η ΕΤΠ υπέβαλε πολλές τροπολογίες για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The Committee of the Regions however tabled a number of proposals to improve the draft legislation.
Ωστόσο, η Ελλάδα για να εκμεταλλευθεί όσον το δυνατόν περισσότερο τα Διαρθρωτικά Ταμεία, πρέπει να συνεχίσει την πολιτική εκσυγχρονισμού και ιδιωτικοποιήσεων.
However, to reap the full benefit of the Structural Funds, Greece needs further to pursue its policy of modernisation and privatsation.
Ωστόσο, η Ελλάδα δεν έχει μεταφέρει πλήρως στο εθνικό της δίκαιο τις διατάξεις της οδηγίας αλλά έχει λάβει προκαταρκτικά μόνον μέτρα προς τον σκοπό αυτό.
However, Greece has not fully transposed into national legislation the provisions of the Directive, but has only taken preliminary steps towards this.
Ωστόσο, η Ελλάδα δεν υπέβαλε ποτέ σχέδιο αναδιάρθρωσης ή εξυγίανσης της ΛΑΡΚΟ.
However, Greece did not provide a restructuring or resolution plan for Larco.
Ωστόσο, η Ελλάδα παραμένει στην τελευταία θέση της Ένωσης (μαζί με τη Γαλλία) λόγω της μεγάλης καθυστέρησης που παρουσίαζαν τα δύο αυτά κράτη.
Despite this, Greece remains at the bottom of the league (together with France) because they were lagging so far behind.
Ωστόσο, η Ελλάδα, η Γαλλία και η Πορτογαλία εξακολουθούν να υστερούν στον τομέα αυτό.
However, Greece, France and Portugal are still lagging behind.
Ωστόσο, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Πορτογαλία παρέλειψαν και πάλι να υποβάλουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες.
However, Greece, Spain, France, Italy and Portugal again failed to submit the full information required.
Ωστόσο, η Ελλάδα, η Πολωνία και η Πορτογαλία δεν έχουν ακόμη πληροφορήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
However, Greece, Poland and Portugal have not yet informed the European Commission of the full transposition of the Directive into their national legislation.
Ωστόσο, η Επιτροπή Αξιολόγησης έκρινε ότι ο διαχωρισμός επιβατών που θα υλοποιηθεί στον υφιστάμενο αεροσταθμό είναι σύμφωνος προς τις απαιτήσεις Σένγκεν.
However, the Evaluation Committee considered that the separation between passengers to be implemented in the existing terminal was in line with the Schengen requirements.
Ωστόσο, η Επιτροπή Θεμάτων Αστικού Δικαίου είναι της γνώμης ότι οι ορισμοί πρέπει οπωσδήποτε να έχουν άμεση σχέση με το γενικό δίκαιο των συμβάσεων και με το πεδίο εφαρμογής καθώς και με τις προτεραιότητες του ΚΠΑ, όπως αυτά καθορίστηκαν σε προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
However, the Committee takes the view that in any event the definitions should relate directly to general contract law and to the scope and the priorities of the CFR as described in previous Council conclusions.
Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε διάφορες καταγγελίες από ασφαλιστικές επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών ότι στην πράξη δεν ήταν σε θέση να προσφέρουν οδική βοήθεια στην Ελλάδα διότι δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες τοπικών επιχειρήσεων.
However, the Commission has received several complaints from insurance companies from other Member States that in practice they have been unable to provide breakdown assistance cover in Greece because they are unable to use the services of local operators.
Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε διάφορες καταγγελίες ασφαλιστικών επιχειρήσεων από άλλα κράτη μέλη ότι στην πράξη τους είναι αδύνατο να παράσχουν υπηρεσίες οδικής βοήθειας στην Ελλάδα δεδομένου ότι δεν τους επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες τοπικών φορέων.
However, the Commission has received several complaints from insurance companies from other Member States that in practice they have been unable to provide breakdown assistance cover in Greece because they are unable to use the services of local operators.
Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι πρόκειται για μέτρο που εγγράφεται σε πρόγραμμα που προορίζεται για τις περιφέρειες του στόχου 1 και ότι το κόστος της αγοράς κεφαλαίου στην Ελλάδα είναι ιδιαίτερα υψηλό.
However, the Commission has taken account of the fact that the measure forms part of a programme for an Objective 1 region and that the cost of capital on the market in Greece is particularly high.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει εντοπίσει ελλείψεις ως προς τη ενσωμάτωση της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο της Βουλγαρίας, της Ουγγαρίας και της Πορτογαλίας, στις οποίες επίσης απηύθυνε αιτιολογημένες γνώμες σήμερα.
However, the Commission identified transposition gaps in the national legislation in Bulgaria, Hungary, and Portugal, which are addressed in additional reasoned opinions sent today.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι, σε ορισμένες καταστάσεις, μπορεί να μην είναι δυνατή η βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα δύο παρόχων υπηρεσιών.
However, the Commission is aware that certain situations may not allow viable commercial operations by two service providers.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επανειλημμένως δηλώσει ότι τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα δεν υπάρχει λόγος να θεωρούνται εξ αρχής βλαβερά για τη δημόσια υγεία.
However, the Commission has repeatedly said that there is no reason to believe that GM food is inherently unsafe to human health.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει κινηθεί δικαστικά κατά της Ιταλίας επειδή εκεί οι πληροφορίες γεωεντοπισμού του καλούντος δεν διαβιβάζονται ακόμη στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης για κλήσεις προς το 112 από κινητά τηλέφωνα (  IP/09/1784  ).
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones (  IP/09/1784 ).
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει προβεί στις αρχικές ενέργειες για την εφαρμογή του Μέσου Εμπορικής Άμυνας και σ' αυτήν την περίπτωση.
However, the Commission is now taking the initial steps towards the application of the Trade Instrument in this case as well.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει υπόψη της ότι στα περισσότερα από τα κράτη μέλη εκκρεμεί η έγκριση της αντίστοιχης νομοθεσίας στα Κοινοβούλια και ότι η προσοχή έχει εστιαστεί στην εκπόνηση των αντίστοιχων εθνικών σχεδίων κατανομής.
However, the Commission is aware that in most Member States the relevant legislation is pending before the parliaments and that they are currently focusing their attention on drafting their national allocation plans.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανέλυσε προσεκτικά το σκάνδαλο PIP προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι προτάσεις είναι αρκετά ανθεκτικές ώστε να αποφευχθεί η επανεμφάνιση παρόμοιων προβλημάτων.
However, the Commission has carefully analysed the PIP scandal in order to ensure that the proposals are robust enough to avoid such problems happening again.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανέφερε ότι εξακολουθεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της αγοράς του γάλακτος.
However, the Commission said it was still closely following the evolution of the milk market.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να δοθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, μεγαλύτερη προσοχή στα προβλήματα των πόλεων: 80% του κοινοτικού πληθυσμού ζει σε αστικές περιοχές και η οικονομική και κοινωνική κατάσταση έχει επιδεινωθεί σε ορισμένο αριθμό αστικών περιοχών.
However, the Commission recognises the need to give more attention at Community level to the problems of cities: 8O% of the Community's population live in urban areas, and social and economic conditions have worsened in a number of neighbourhoods.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι έστω και αν έχουν δημιουργηθεί καταλληλότερες δομές ασύλου, όπως η Υπηρεσία Ασύλου και η Υπηρεσία Πρώτης Υποδοχής, εξακολουθούν να υπάρχουν βασικοί τομείς της διαδικασίας ασύλου που πρέπει να βελτιωθούν πριν καταστεί δυνατή η εκ νέου πλήρης εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου στην Ελλάδα, ιδίως στους τομείς της ικανότητας και των προϋποθέσεων υποδοχής, της πρόσβασης στη διαδικασία ασύλου, των προσφυγών και της νομικής συνδρομής.
However, the Commission recognises that even though more adequate asylum structures have been established, such as the Asylum Service and First Reception Service, there are still key areas in the asylum process that need to be improved before the Dublin Regulation can be fully applied to Greece again, notably in the areas of reception capacity and conditions, access to the asylum procedure, appeals and legal aid.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η επέκταση της αγοράς απαιτεί όντως προσπάθεια εκ μέρους των επιχειρήσεων για να προσαρμόσουν τις δραστηριότητες και τους πόρους τους, ανεξάρτητα από τον κλάδο ή τη γεωγραφική τους θέση.
Nevertheless, the Commission recognises that market expansion do require enterprises to make an effort to adjust their activities and resources,
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι κοινές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα δε οι υπερεθνικές κοινές επιχειρήσεις, μπορούν να συντελέσουν καθοριστικά στην πλήρη ανάπτυξη των δυνατοτήτων που διαθέτουν οι τομείς των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των τηλεπικοινωνιών.
However, the Commission recognizes that joint ventures and particularly transnational joint ventures can be instrumental in developing the media and telecommunications sectors to their full potential.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη να χορηγηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη παράταση των προθεσμιών εφαρμογής των μέτρων, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις διαστάσεις των δικτύων τους.
The Commission however recognised the need to grant to certain Member States additional deadlines for implementation to take account of the condition and dimension of their networks.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνώρισε την αύξηση των τιμών των ζωοτροφών και υπενθύμισε ότι τον περασμένο Ιούλιο είχε ήδη δώσει το πράσινο φως σε προτάσεις κρατών μελών για προκαταβολή των άμεσων ενισχύσεων του 2012, εμφανίστηκε δε πρόθυμη να κάνει χρήση κάθε περιθωρίου που παρέχει η ισχύουσα νομοθεσία, περιλαμβανομένων των κρατικών ενισχύσεων ήσσονος σημασίας ή άλλων καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων, για την αντιμετώπιση των ανησυχιών που εκφράστηκαν.
However, the Commission recognised a rise in feed costs and recalled that last July it had already given its green light to proposals submitted by Member States to advance 2012 direct payments and it was prepared to make use of all the margin available within the current legislation, including de minimis state aid or other state aid schemes to address the concerns expressed.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναζητεί τρόπους για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων της βιομηχανικής πολιτικής.
However, the Commission is looking for ways to improve the efficiency and effectiveness of industrial policy measures.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να εξασφαλίσει την επιτυχία του GMES και, σ’ αυτό το πλαίσιο, η σημερινή ανακοίνωση θα δρομολογήσει τη συζήτηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με το μέλλον του προγράμματος GMES.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, today’s communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανησυχεί για τις πρόσφατες εντάσεις στις σχέσεις μεταξύ Τουρκίας και Κύπρου.
At the same time, the Commission is concerned about the recent tensions in relations between Turkey and Cyprus.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανησυχεί σχετικά με την πιθανότητα μείωσης της απόδοσης για το ολλανδικό κράτος σε περίπτωση εφαρμογής δύο όρων της σύμβασης των μετόχων που αφορούν δύο θεωρητικά, όχι όμως απίθανα ενδεχόμενα, δηλαδή:
The Commission is, however, concerned that the returns to the Dutch State could be reduced through the implementation of two clauses of the Shareholders' Agreement, which concern two theoretical but not impossible events, i.e. :
Ωστόσο, η Επιτροπή ανησυχεί, διότι η Γερμανία δεν πρότεινε ως τόπους κοινοτικής σημασίας αρκούντως μεγάλες περιοχές σε τέσσερις σημαντικές εκβολές ποταμών – των Weser,
However, the Commission is concerned that Germany has not proposed sufficiently large areas in four important river estuaries – the Weser,
Ωστόσο, η Επιτροπή αντιμετώπισε τις ανησυχίες αυτές στο πλαίσιο της αξιολόγησής της για τη βρετανική λιανική αγορά καυσίμων.
However, the Commission dealt with these concerns as part of the Commission's assessment of the UK motor fuel retailing market.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να επανεξετάσει, πριν από το καλοκαίρι, την πολιτική της σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης, και ιδίως με την εφαρμογή του άρθρου 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ στο μέλλον, ώστε να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότερη και έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών της ΕΕ στα κράτη μέλη.
Nevertheless, the Commission has also decided to review before summer its policy on infringement procedures and in particular on the application of Article 260(3) TFEU for the future in order to ensure more effective and timely transposition of EU Directives in the Member States.