natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να επισπευσθεί η σύναψη των συμφωνιών επανεισδοχής που τελούν υπό διαπραγμάτευση και να εγκριθούν νέες εντολές για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών επανεισδοχής με τις χώρες που έχουν ήδη καθοριστεί από το Συμβούλιο,
peeding up of the conclusion of readmission agreements currently being negotiated and approval of new briefs for the negotiation of readmission agreements with countries already identified by the Council;
να επισπεύσουν τη φιλελευθεροποίηση σε τομείς όπως το αέριο, ο ηλεκτρισμός, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι μεταφορές.
to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport.
να επιταχυνθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες στις δημόσιες διοικήσεις, ιδίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο,
Accelerate preparations in public administrations, particularly at local and regional level;
να επιταχύνει και να υποστηρίξει την εφαρμογή των στόχων αυτών ιδίως με την:
accelerate and support the implementation of those objectives, in particular by :
να επιταχύνει τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της νομοθεσίας σχετικά με την ενιαία αγορά και να δημιουργήσει το συντομότερο δυνατόν μια ανεξάρτητη υπηρεσία καρτέλ.
accelerate the transposition of Single Market legislation and put into place the independent cartel office as soon as possible.
να επιταχύνει τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της νομοθεσίας σχετικά με την ενιαία αγορά.
tep up the transposition of Single Market legislation.
να επιταχύνει την εφαρμογή την νομοθεσίας σχετικά με την ενιαία αγορά.
accelerate the implementation of Single Market legislation.
να επιταχύνει την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την ενιαία αγορά και να αξιολογήσει την αναγκαιότητα και την αποτελεσματικότητα των περιφερειακών ενισχύσεων.
peed up the implementation of the Single Market legislation and evaluate the necessity and effectiveness of the regional aids.
να επιταχύνει τις προσπάθειες, σε συνεργασία με τις αρχές, για την ψηφιακή κατάρτιση των ηλικιωμένων·
tep up efforts, with authorities, on digital literacy training for elderly people;
να επιταχύνει το τρέχον έργο για τον συνολικό απολογισμό των υφιστάμενων διευκολύνσεων και προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης του τρόπου χρηματοδότησης έως τώρα της τεχνικής βοήθεια για επενδυτικές και χρηματοδοτικές δραστηριότητες που υποστηρίζονται από δάνεια των ΔΧΟ και να αναλύσει ενδεχόμενες επικαλύψεις και κενά της υφιστάμενης υποστήριξης,
accelerate ongoing work on the comprehensive stock-taking of existing facilities and programmes, including the analysis of how technical assistance for investment and financial activities supported by IFI's lending has been financed up to now and analyse possible overlaps and gaps of existing support;
να επιταχύνουμε τις προσπάθειές μας προκειμένου να εδραιωθεί στις χώρες αυτές μια κοινωνία των πολιτών βασισμένη σε πλουραλιστικά όργανα, στο κράτος δικαίου και στην ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης.
tep up our efforts to entrench in these countries a civil society founded on pluralist institutions, the rule of law, and a free media.
να επιταχύνουν σημαντικά τις διαδικασίες έγκρισης των γενόσημων σκευασμάτων –η Επιτροπή πιστεύει για παράδειγμα ότι πρέπει να χορηγείται αυτόματα / άμεσα στα γενόσημα καθεστώς τιμολόγησης και ασφαλιστικής κάλυψης στις περιπτώσεις που έχει ήδη χορηγηθεί τέτοιο καθεστώς στο αρχέτυπο φάρμακο, γεγονός που θα επιτρέψει την ταχύτερη έναρξη κυκλοφορίας του σκευάσματος σε ορισμένες περιπτώσεις.
ignificantly accelerate approval procedures for generic medicines - for example, the Commission believes that generic products should automatically/immediately receive pricing and reimbursement status where the originator drug already benefits from such status, which would allow for a faster product launch in certain cases
να επιταχύνουν την έγκριση διαδικασίας για τις εξαγωγές τροφίμων και να επιστρέφουν ή να καταστρέφουν τις παράνομες εισαγωγές σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθετικές απαιτήσεις κάθε μέρους.
to speed up the approval process for food exports; and to return or destroy illegal imports in accordance with each party’s respective legal requirements.
να επιταχύνουν την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στις ορθές πρακτικές, ιδίως εκείνες που εντοπίσθηκαν κατά τη Βέλτιστη Διαδικασία και την ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη· να καλύψουν τα χάσματα απόδοσης μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και να περιλάβουν πληροφορίες όσον αφορά τη συμβολή των κρατών μελών στην έκθεση αυτή σχετικά με τα πρακτικά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται ιδίως για :
peed up implementation of the European Charter for Small Enterprises and give strong consideration to good practices, in particular those identified in the course of the Best Procedure and the annual report on the Charter implementation; close performance gaps between different Member States; and include information in Member States' contribution to this report on the practical measures taken and envisaged as a consequence, in particular to:
να επιτείνουν τη συζήτηση με θέμα τον αντίκτυπο της ηλεκτρονικής οικονομίας προκειμένου να ενσωματωθεί με τον ορθό τρόπο η ηλεκτρονική διάσταση στην πολιτική της ΕΕ και τις εθνικές πολιτικές που σχετίζονται με την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων, ιδίως ως προς τη χρήση του Διαδικτύου και την κατάρτιση, να εργαστούν δε περαιτέρω για τη μεγιστοποίηση των ευεργετημάτων της ηλεκτρονικής οικονομίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις,
intensify the debate on the impact of the e-Economy with the view to integrate in a coherent way the e-dimension in EU and national policies related to the competitiveness of the European enterprises taking into account the special needs of small enterprises, in particular on using the internet and training, and to develop further work, for maximising the benefits of the e-Economy for European enterprises;
να επιτελεστεί ταχεία πρόοδος ως προς τις από μακρού εκκρεμούσες προτάσεις για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς και για την εξυγίανση και εκκαθάριση πιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών εταιριών, ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία και η σταθερότητα της ευρωπαϊκής χρηματαγοράς,
to make rapid progress on the long-standing proposals on takeover bids and on the restructuring and winding-up of credit institutions and insurance companies in order to improve the functioning and stability of the European financial market;
να επιτευχθεί βιώσιμη ειρήνη στη Μιανμάρ/ Βιρμανία με την επίλυση των μακροχρόνιων διαφορών προς το συμφέρον όλων και ιδίως μέσω εκκλήσεων για την παύση των εχθροπραξιών στην Πολιτεία του Kachin·
To achieve sustainable peace in Myanmar/Burma by addressing long-standing differences in an inclusive way, and in particular calling for an end of hostilities in Kachin State;
να επιτευχθεί ελάχιστο επίπεδο ετοιμότητας ασφαλείας του κυβερνοχώρου σε ολόκληρη την Ένωση, π.χ. με κάποιου είδους αξιολόγηση από ομοτίμους,
to achieve a minimum level of cyber security preparedness throughout the Union, e.g. by some kind of peer evaluation;
να επιτευχθεί ενστερνισμός των στόχων και των σκοπών της στρατηγικής καθώς και σχετική μακροπρόθεσμη πολιτική δέσμευση,
to achieve ownership and long term political commitment for the goals and objectives of the Strategy,
να επιτευχθεί η ασφαλής αποθήκευση ή διάθεση του υδραργύρου που προέρχεται από τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων,
to address the safe storage or disposal of mercury from the chlor-alkali industry,
να επιτευχθεί ο ενστερνισμός των στόχων και των σκοπών της στρατηγικής από όλους τους ενδιαφερόμενους καθώς και σχετική μακροπρόθεσμη πολιτική δέσμευση,
to achieve ownership and long-term political commitment by all stakeholders for the goals and objectives of the strategy,
να επιτευχθεί το υψηλότερο ποιοτικό επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης και η Ευρώπη να αναγνωρίζεται παγκοσμίως ως σημείο αναφοράς ως προς την ποιότητα και την σκοπιμότητα των συστημάτων και των ιδρυμάτων της στον τομέα αυτόν,
the highest quality will be achieved in education and training and Europe will be recognised as a world-wide reference for the quality and relevance of its education and training systems and institutions;
να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασία του καταναλωτή με την παροχή περαιτέρω εθελοντικών πληροφοριών, πέραν των υποχρεωτικών πληροφοριών που προβλέπονται από τη νομοθεσία της ΕΕ,
to achieve a high level of consumer protection by providing further voluntary information, beyond the mandatory information foreseen by EU legislation;
να επιτευχθεί – έως το 2011 - ο αριθμός των 3 εκατομμυρίων φοιτητών που θα έχουν συμμετάσχει στο πρόγραμμα Erasmus από τη θέσπιση του προγράμματος·
To reach - by 2011 - the target of 3 million Erasmus students since the establishment of the programme;
να επιτευχθούν απλουστευμένα συστήματα τουριστικής σήμανσης και ενδεδειγμένα κριτήρια δυνατότητας πρόσβασης με σκοπό την αναλογική διαφανή πληροφόρηση για τις διάφορες πτυχές της προσφοράς τουριστικών υπηρεσιών.
achieve simplified systems of tourism labelling and appropriate accessibility criteria with a view to proportionate transparent information on the various aspects of the tourism offer.
να επιτρέπει την απρόσκοπτη ροή δεδομένων μεταξύ των αρχών των χωρών εξαγωγής και εισαγωγής καθώς και μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των οικονομικών φορέων, χάρη στην επαναχρησιμοποίηση των δεδομένων που καταγράφονται στο σύστημα.
enabling the seamless flow of data between the authorities of exporting and importing countries as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.
να επιτρέπει την απρόσκοπτη ροή δεδομένων μεταξύ των αρχών των χωρών εξαγωγής και εισαγωγής καθώς και μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των οικονομικών φορέων, χάρη στην επαναχρησιμοποίηση των δεδομένων που καταχωρούνται στο σύστημα.
enabling the seamless flow of data between the authorities of exporting and importing countries as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.
να επιτρέπονται τρεις ενδομεταφορές εντός των επτά ημερών που ακολουθούν διεθνές ταξίδι.
to allow for 3 cabotage operations within 7 days, following an international journey.
να επιτρέπουν σε όσους υπηκόους τους κάνουν χρήση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας στην ΕΕ, να διατηρούν το δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές εάν επιδεικνύουν συνεχές ενδιαφέρον για την πολιτική ζωή της χώρας τους, μεταξύ άλλων, με την υποβολή αίτησης να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους·
Enable their nationals who make use of their right to free movement in the EU to retain their right to vote in national elections if they demonstrate a continuing interest in the political life of their country, including by applying to remain on the electoral roll;
να επιτρέπουν στις εταιρείες να ανακτούν τις μεταβλητές αμοιβές που καταβλήθηκαν βάσει στοιχείων τα οποία αποδείχθηκαν προδήλως αναληθή [ανάκτηση («clawback»)].
allow companies to reclaim variable pay paid on the basis of data, which proved to be manifestly misstated ("clawback").
να επιτρέπουν στους οφειλέτες να προβαίνουν σε αναδιάρθρωση της επιχείρησής τους χωρίς να χρειάζεται να κινήσουν επισήμως δικαστικές διαδικασίες
Allow debtors to restructure their business without needing to formally open court proceedings;
να επιτρέψει ή να απαιτήσει την ανταλλαγή πληροφοριών προσωπικού ή οικονομικού χαρακτήρα με τρίτους.
enable or require the sharing of personal information with other parties.
να επιτρέψει ανεξάρτητες διερευνήσεις των παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων,
to allow independent investigations of human rights violations,
να επιτρέψει στους πιστωτές να συγκεντρώνουν πληροφορίες σχετικά με το πού τηρούν τραπεζικούς λογαριασμούς οι οφειλέτες τους· και
allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
να επιτρέψει την ελεύθερη εκτέλεση της αποστολής των αρμόδιων διεθνών οργανισμών και παρατηρητών,
to allow the competent international organisations and observers to perform their mission freely,
να επιτρέψει τον σχεδιασμό νέων, καινοτόμων και ασφαλών υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήματος,
enable new, innovative and secure electronic money services to be designed,
να επιτρέψουν σε ενώσεις εργαζομένων, ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις να κινούν διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες εξ ονόματος των επιμέρους εργαζομένων σε περιπτώσεις διάκρισης·
allow labour unions, NGOs and other organisations to launch administrative or judicial procedures on behalf of individual workers in cases of discrimination
να επιτρέψουν στους αυτόματους σταθεροποιητές να λειτουργήσουν πλήρως στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και
let the automatic stabilizers operate fully within the Stability and Growth Pact; and
να επιτρέψουν τη διοργάνωση εκστρατειών που θα ενημερώνουν σχετικά με ορισμένα από τα σημαντικότερα προβλήματα υγείας που αντιμετωπίζει η ΕΕ,
information campaigns to help address some of the main health problems faced by the EU,
να επιτρέψουν την ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής αγοράς κινητών υπηρεσιών,
. to permit the development of a Union-wide market for mobile services,
να επιτραπεί η κοινή προμήθεια ιατρικών αντιμέτρων (π.χ. εμβολίων) από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ,
allow joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
να επιτραπεί σε ορισμένους τύπους εξοπλισμού να διατεθούν στην αγορά και/ ή να τεθούν σε λειτουργία στην ΕΕ από 3ης Ιανουαρίου 2006,
allow certain types of equipment to be placed on the market and/or put into service in the EU from 3 January 2006;
να επιτραπεί στην Επιτροπή να αναθέτει σε ένα ή περισσότερα των μελών της να λαμβάνουν αποφάσεις σε καθορισμένους τομείς, εξ ονόματος της Επιτροπής.
allow the Commission to empower one or more of its Members to take decisions on behalf of the Commission in specific fields.
να επιτραπεί στους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ), με την επιφύλαξη συμμόρφωσης σε αυστηρές απαιτήσεις, να παρέχουν υπηρεσίες και να προωθούν εμπορικά τα αμοιβαία κεφάλαια τους σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
allowing alternative investment fund managers (AIFM) to provide services and market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
να επιτραπεί στους οικονομικούς φορείς να συνενώσουν επενδύσεις που απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ.
to allow economic operators to pool VAT-exempt investments.
να επιτύχει πολιτική συμφωνία σχετικά με το κείμενο της μελλοντικής οδηγίας όσον αφορά τη φορολογία των αποταμιεύσεων, συμπεριλαμβανομένων των βασικών στοιχείων υποδείγματος για την ανταλλαγή πληροφοριών και να λάβει υπόψη του και να αξιολογήσει τις ενδιάμεσες εκθέσεις προόδου των διαπραγματεύσεων με τις αντίστοιχες τρίτες χώρες και των συζητήσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και των εξαρτημένων ή συνδεδεμένων εδαφών τους (των Αγγλονορμανδικών Νήσων, της Νήσου Μαν και των εξηρτημένων ή συνδεδεμένων εδαφών της Καραϊβικής).
= to reach political agreement on the text of the future Directive on the taxation of savings, including the essential elements of a standard format for the exchange of information, and to take note of and assess interim reports on progress reached on negotiations with the relevant third countries and on discussions between Member States concerned and all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean).
να επιτύχει το Συμβούλιο (Μεταφορές) της 27ης Μαρτίου συμφωνία ως προς την πρόταση της Επιτροπής για τον περιορισμό της μεταφοράς βαρέως πετρελαίου σε δεξαμενόπλοια μονού κύτους και την επίσπευση του χρονοδιαγράμματος απόσυρσης αυτών των δεξαμενόπλοιων, καθώς και ως προς την καταβολή συντονισμένων προσπαθειών από όλα τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή για την εισαγωγή ανάλογου συστήματος σε παγκόσμιο επίπεδο το ταχύτερο δυνατόν, με τροποποίηση της Σύμβασης MARPOL,
the Council (Transport) to reach agreement on 27 March on the proposal by the Commission restricting the carriage of heavy fuel-oil in single-hulled tankers and accelerating the timetable for the withdrawal of such tankers as well as for coordinated efforts by all Member States and the Commission for the establishment of a similar scheme as soon as possible at a worldwide level through an amendment of the MARPOL Convention;
να επιτύχουν κρίσιμη μάζα ώστε να διασφαλισθεί η κλίμακα και το πεδίο εφαρμογής που απαιτούνται για την επίτευξη και διατήρηση της ανταγωνιστικότητας, και για να αντιμετωπιστούν μείζονες προκλήσεις της κοινωνίας·
to achieve critical mass to ensure the scale and scope required to achieve and maintain competitiveness, and address major societal challenges;
να εποπτεύσει την εξέλιξη της καταγγελίας και τη λειτουργία των συστημάτων επίλυσης μέσα στο δίκτυο.
Monitor the progress of complaints and the operation of the ADR schemes within the network.
να επωμισθεί την κοινωνική εταιρική της ευθύνη για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
assume its corporate social responsibility for improving the competitiveness of European industry;
να εργαστούν για την εφαρμογή διαλειτουργικών και ενδολειτουργικών συστημάτων για την ανάπτυξη της η-υγείας.
work towards the implementation of interoperable and intraoperable systems for the development of e-Health.
να ερευνηθούν οι δυνατότητες αντιμετώπισης του προβλήματος των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού στην περιοχή της Μεσογείου με τη συνεργασία στον τομέα της δράσης κατά των ναρκών, στην οποία περιλαμβάνονται και η άρση ναρκοπεδίων, η ευαισθητοποίηση στον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι νάρκες και η βοήθεια στα θύματα, με σκοπό την προβολή των στόχων της Σύμβασης της Οττάβα,
explore possibilities to address problems of anti-personnel landmines in the Mediterranean region through cooperation in mine action, including mine clearance, mine awareness and victim assistance, with a view to promoting the objectives of the Ottawa Convention;
να εστιασθούν στη δημιουργία υποδομής για την ανάλυση και την ανάπτυξη πολιτικής για τη βελτίωση των διατομεακών πολιτικών,
to focus on capacity building in policy analysis and development for improved intersectoral policies;
να εσωτερικευθεί το εξωτερικό κόστος / τα περιβαλλοντικά οφέλη,
in internalising external costs/environmental benefits,
να ετοιμάζουν κοινές ασκήσεις αξιολόγησης και να συμμετέχουν σε αυτές.
prepare for and participate in Joint Evaluation Exercises.
να ευαισθητοποιήσει το κοινό στη Ρωσική Ομοσπονδία όσον αφορά τις δραστηριότητές της στα πλαίσια του TACIS και των μελλοντικών προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης.
Raise public awareness in the Russian Federation of its activities under the TACIS and future ENPI programmes.
να ευαισθητοποιηθεί περισσότερο η κοινή γνώμη σχετικά με τον ρόλο των επιχειρηματιών στην κοινωνία·
Create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society;
να ευθυγραμμίσει τις διατάξεις της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ),
to align the provisions of Directive 76/768/EEC with the rules of the World Trade Organisation (WTO);
να ευθυγραμμιστεί η οδηγία με τις διατάξεις των συμβάσεων STCW και SOLAS (Διεθνής Σύμβαση για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα) όσον αφορά τις απαιτήσεις περί γλώσσας για τα πιστοποιητικά ικανότητας και τις θεωρήσεις πιστοποιητικών καθώς και για την επικοινωνία μεταξύ του πλοίου και των κατά ξηρά αρχών.
to bring the Directive in line with the provisions of the STCW and SOLAS (Safety of Life at Sea) Conventions as regards the language requirements for certificates of competency and endorsements of certificates and for bridge-to-shore communications.
να ευθυγραμμιστεί το χρονικό πλαίσιο της Στρατηγικής με την προθεσμία της Λισσαβώνας (2010), και να προβλεφθεί ενδιάμεση αξιολόγηση το 2006 για να παρακολουθηθεί η επίτευξη των ενδιάμεσων στόχων της Στοκχόλμης, όπως έχει αποφασισθεί από διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια,
align the time frame with the Lisbon deadline of 2010, including an intermediate evaluation in 2006 to monitor achievement of the Stockholm intermediate objectives, as defined by subsequent European Councils;
να ευνοήσει την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή των γυναικών στην κοινωνία της γνώσης·
foster the development of partnerships among relevant stakeholders, including civil society, to facilitate the participation of women in the knowledge society;
να ευνοήσουν τη δικτύωση των πολιτιστικών πληροφοριών που θα καταστήσουν δυνατή την πρόσβαση όλων των πολιτών στο ευρωπαϊκό πολιτιστικό περιεχόμενο με τα πιο προηγμένα τεχνολογικά μέσα, κυρίως εξακολουθώντας να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής πύλης που άρχισε η Επιτροπή και συνδέοντας αυτή την πύλη με τα ψηφιακά πολιτιστικά περιεχόμενα που υπάρχουν στα κράτη μέλη,
promote the networking of cultural information to enable all citizens to access European cultural content by the most advanced technological means, particularly by continuing to encourage the development of the European electronic portal started by the Commission and by linking this portal with the digital cultural content that exists in the Member States;
να ευνοεί μια καλύτερη παγκόσμια διακυβέρνηση της αλιείας, σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο, ιδίως μέσω της ενίσχυσης των θεσμικών ικανοτήτων των παράκτιων κρατών και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
foster better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening the capacity building of coastal States and by the fight against corruption.
να ευνοηθεί η δημιουργία, πριν το τέλος του 2001, διευρωπαϊκού δικτύου για την επιστημονική επικοινωνία μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων, των πανεπιστημίων, των επιστημονικών βιβλιοθηκών και προοδευτικά των σχολείων
encourage the creation by the end of 2001 of a trans-European high-speed network for specific communications between research institutes, universities, scientific libraries and, in due course, schools;
να ευνοηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων : προσαρμογή, μέχρι το 2003, του περιεχομένου των οδηγιών σχετικά με το δικαίωμα διαμονής, προώθηση της βελτίωσης των κανόνων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων,
by encouraging the free movement of persons: amend, by 2003, the directives on the right of residence and encourage improvement of the rules on the free movement of workers;
να ευνοούν μια κοινωνία της γνώσης χωρίς αποκλεισμούς, αναπτύσσοντας περαιτέρω πολιτικές «ηλεκτρονικής ένταξης», προκειμένου, ειδικότερα, να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρουν αφενός οι νέες τεχνολογίες για τη συμπερίληψη των ανθρώπων με αναπηρίες, και αφετέρου η οικονομική ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών·
to favour an inclusive knowledge society by further developing eInclusion policies, in order, in particular, to tap the opportunities offered by new technologies for the inclusion of people with disabilities, and by economic development of disadvantaged areas;
να ευνοούν τη χειραφέτηση των γυναικών στην κοινωνία της γνώσης και να εξασφαλίσουν ίσες ευκαιρίες πρόσβασης σε θέσεις λήψεως αποφάσεων στην οικονομική και δημόσια ζωή,
to favour the empowerment of women in the knowledge society and ensure equal opportunities of access to decision-making positions in economic and public life;
να ευνοούν την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα της αρχιτεκτονικής.
foster the exchange of information and experience in the field of architecture.
να εφαρμοσθεί η απαγόρευση της χρήσης αναλογιστικών παραγόντων με βάση το φύλο κατά τον υπολογισμό των ασφαλίστρων και των παροχών, αλλά να επιτραπεί η χρήση αναλογιστικών παραγόντων με βάση το φύλο κατά τον υπολογισμό των κινδύνων,
applying the ban on sex-based actuarial factors to the calculation of premiums and benefits, while permitting the use of sex-based actuarial factors in the calculation of risks;
να εφαρμοσθεί μέθοδος ανοικτού συντονισμού υπό πληρέστερη μορφή, δηλαδή χωρίς να παραλειφθούν τα δύο πρώτα στάδια: ο καθορισμός κοινών στόχων και η μετουσίωση ειδικών στόχων για κάθε χώρα.
To make use of the full open coordination method without cutting out the first two stages: setting common objectives and translating them into specific targets for each country.