natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξετάσει τις δυνατότητες πρόληψης της ψυχολογικής έντασης και της κατάθλιψης κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή σχετικών κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων οι οποίες θα συμπληρώνουν τις εθνικές πολιτικές,
consider opportunities to prevent stress and depression in the definition and implementation of relevant Community policies and activities designed to complement national policies;
να εξετάσει τις νέες τάσεις που διαπιστώνονται στα εργασιακά πρότυπα και την κοινωνία λόγω του αντικτύπου των νέων τεχνολογιών, τις δημογραφικές τάσεις ή άλλους παράγοντες που έχουν σημασία για τον επαγγελματικό βίο και τις κοινωνικές συνθήκες·
To reflect on new trends in work patterns and societies due to the impact of new technologies, demographic trends or other factors of importance for working life and social conditions;
να εξετάσει τις συνέπειες της λήξης της εφαρμογής του προσωρινού αμυντικού μηχανισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία, ιδίως σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ,
examine the consequences of the expiry of the temporary defensive mechanism for shipbuilding, particularly in connection with the timetable for the WTO dispute settlement procedure;
να εξετάσει τις υπάρχουσες δυνατότητες να περιληφθούν μέτρα ελέγχου του καπνού στα πλαίσια του Νέου Διατλαντικού Θεματολογίου, καθώς και της συνεργασίας για θέματα υγείας με τον Καναδά,
examine possibilities to include tobacco control measures in the framework of the New Transatlantic Agenda as well as in health cooperation with Canada;
να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας διασυνδεόμενων περιφερειακών κέντρων που θα είναι στη διάθεση του Frontex για επιχειρησιακά θέματα στις διάφορες θαλάσσιες ζώνες ή υποζώνες.
to reflect on the creation of interconnected regional centres at the disposition of Frontex for operational matters in the different maritime zones or sub-zones.
να εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης κατάλληλων μέτρων προκειμένου να μπορούν οι χώρες της ΔΣΣ να συμμετέχουν σε προσκλήσεις για υποβολή προσφορών δυνάμει των κοινοτικών προγραμμάτων προενταξιακής βοήθειας ((Phare, ISPA, SAPARD) και των προγραμμάτων Tacis και MEDA,
To consider taking appropriate measures to allow SAP countries to participate in tenders organised under the pre-accession (Phare, ISPA, SAPARD), Tacis, and MEDA community assistance programmes.
να εξετάσει το ενδεχόμενο να υποβάλει περαιτέρω προτάσεις σχετικά με τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας που είναι σημαντικοί για την προαγωγή της καρδιαγγειακής υγείας.
consider bringing forward further proposals on health determinants of major importance for the promotion of cardiovascular health.
να εξετάσει το λειτουργικό περιβάλλον των αναδυόμενων επιχειρήσεων προκειμένου να προωθήσει την οικονομική δραστηριότητα και μια νέα παγκόσμια πρωτοκαθεδρία με βάση αναδυόμενες τεχνολογίες,
examine the operating environment for emerging industries in order to stimulate economic activity and new global leadership based on emerging technologies;
να εξετάσει τρόπους για την καλύτερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην προετοιμασία των αιτήσεων τυποποίησης,
to consider ways to better integrate environmental aspects in the preparation of standardisation requests,
να εξετάσει τρόπους εμβάθυνσης και επιτάχυνσης των ενεργειών που έχουν αναληφθεί για βελτίωση της αποτελεσματικότητας του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος, καθώς και τρόπους αντιμετώπισης των πιθανών μειονεκτημάτων και/ή καταχρήσεων που μπορεί να απορρέουν από τη χρηματοπιστωτική παγκοσμιοποίηση,
1. look at ways to deepen and accelerate efforts to improve the effectiveness of the international financial system and to counter the potential drawbacks/abuses of financial globalisation;
να εξετάσει τρόπους και μέσα για τη βελτίωση του εντοπισμού και του επαναπατρισμού παράτυπων μεταναστών (χωρίς τα απαραίτητα έγγραφα) με την καθιέρωση και αποτελεσματική χρήση υφισταμένων και συμπεφωνημένων ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων,
examine the ways and means for improved identification and return of the irregular (undocumented) migrants through the establishment and more effective use of existing and agreed European databases,
να εξετάσει, από κοινού με τη ναυπηγική βιομηχανία, μήπως ένας ευρωπαϊκός φορέας, όπως, παραδείγματος χάριν, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, θα μπορούσε να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη χρηματοδότηση, ναυπηγικών σχεδίων πριν και μετά την παράδοση.
examine, together with the shipbuilding industry, whether a European entity, such as e.g. the European Investment Bank, could take a leading role in pre and post-delivery financing for shipbuilding projects.
να εξετάσει, βάσει της ανάλυσης που περιέχεται στην ανακοίνωση «Ο ρόλος της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (eGovernment) για το μέλλον της Ευρώπης», τα οφέλη και τα οικονομικά του ηλεκτρονικού κράτους (το κόστος του «μη ηλεκτρονικού κράτους») και να προτείνει στο Συμβούλιο, βάσει της εξέτασης αυτής, δείκτες ωφελημάτων, επιδόσεων και χρήσης, κατά τη διάρκεια του 2004.
to review, following from the analysis in the Communication "On the Role of eGovernment for Europe's Future", the benefits and economics of eGovernment (the cost of 'non-eGovernment') and to propose on this basis benefits, performance and usage-based indicators to Council in the course of 2004.
να εξετάσει, βάσει της ανάλυσης που περιέχεται στην ανακοίνωση «Ο ρόλος της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (eGovernment) για το μέλλον της Ευρώπης», τις συνολικές δαπάνες για το ηλεκτρονικό κράτος που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό των δημόσιων διοικήσεων, και να υποβάλει έκθεση στην οποία θα συνοψίζεται η κατάσταση το 2004,
to investigate, further to the analysis of the Communication "On the Role of eGovernment for Europe's Future", overall expenditure on eGovernment for the modernisation of public administrations and present a report summarising the situation in 2004;
να εξετάσει, βάσει των αποτελεσμάτων των εργασιών που αναφέρονται ανωτέρω στα σημεία (1) έως (4), την ανάγκη για την ανάληψη συγκεκριμένων κοινοτικών πρωτοβουλιών και δραστηριοτήτων στον τομέα αυτόν, οι οποίες θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν, συν τοις άλλοις, την ανάπτυξη νομοθετικού πλαισίου με ιδιαίτερη έμφαση στους προσδιορισμένους τομείς προτεραιοτήτων.
examine, on the basis of the results of the activities mentioned in (1) to (4) above, the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas.
να εξετάσει, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, την αναγκαιότητα μιας πρότασης σύστασης του Συμβουλίου για την προαγωγή της ψυχικής υγείας."
consider, after consultation of the Member States, the need to draw up a proposal for a Council Recommendation on the promotion of mental health."
να εξετάσουν αν το περιεχόμενο διαδραστικών μέσων θέτει συγκεκριμένες προκλήσεις για υφιστάμενες εθνικές ή κοινοτικές δράσεις όσον αφορά την ανάπτυξη, τη διανομή και την εμπορία,
Consider if interactive content poses specific challenges for existing national or Community actions within development, distribution and marketing,
να εξετάσουν δράσεις σε εθνικό επίπεδο, με βάση τη μελέτη της Επιτροπής, προκειμένου να προωθήσουν την ελεύθερη κυκλοφορία, σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη, όπου αυτό είναι δυνατόν,
to consider actions at the national level, in the light of the Commission study, to promote free movement, in co-operation with other Member States, where applicable;
να εξετάσουν εάν, βάσει της πείρας και των δράσεων σε εθνικό επίπεδο, απαιτείται η ανάληψη πρωτοβουλιών για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την πολιτιστική, οικονομική και κοινωνική διάσταση του περιεχομένου διαδραστικών μέσων,
Consider if on the basis of national experiences and actions there is need for initiatives to exchange good practice about the cultural, economic and social dimension of interactive media content,
να εξετάσουν ενεργά την Πράσινη Βίβλο για την «Επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη» και να διατυπώσουν τις απαντήσεις τους ως μία θετική συμβολή στην επέκταση του θεματολογίου σχετικά με την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη,
actively consider the Green Paper "Entrepreneurship in Europe" and formulate their responses as a positive contribution to furthering the entrepreneurship agenda in Europe;
να εξετάσουν πώς θα διευκολύνουν την ένταξη της υγείας, την ανάπτυξη υποδομών υγείας και την ανάπτυξη δεξιοτήτων ως τομείς προς χρηματοδότηση στο πλαίσιο όλων των υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
consider how to facilitate the inclusion of health, health infrastructure development and skills development as areas for funding under all the relevant existing European Union financial instruments; and
να εξετάσουν πώς θα ληφθεί υπόψη το συμφέρον των καταναλωτών, ιδίως της νεολαίας.
Consider how the interests of consumers, in particular of young people, are to be taken into account.
να εξετάσουν πώς θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το περιεχόμενο διαδραστικών μέσων για την προαγωγή και τη διάδοση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης,
Consider how interactive media content should be used for promoting and disseminating the cultural and linguistic diversity of Europe,
να εξετάσουν πώς μπορούν να προωθηθούν και να βελτιωθούν μεταξύ κρατών μελών ανταλλαγές ειδικών γνώσεων και πληροφοριών για την εκτίμηση τεχνολογιών στον τομέα της υγείας, και
consider how exchanges of expertise and information on health technology assessment can be promoted and improved between Member States; and
να εξετάσουν τα θέματα τα σχετικά με την προστασία των δεδομένων.
examine data protection questions.
να εξετάσουν τα παραδείγματα στόχων της Επιτροπής και να καταλήξουν σε συμφωνία ως προς ρεαλιστικούς και εφικτούς στόχους όσον αφορά τη μακρο-περιφέρεια, με τη συμμετοχή της Επιτροπής και του συνόλου των ενδιαφερομένων φορέων,
to examine the Commission's target examples and to find agreement on realistic and feasible targets relevant to the macro-region with the involvement of the Commission and all relevant stakeholders ;
να εξετάσουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν εκτενέστερα τα διαρθρωτικά ταμεία για στήριξη της έρευνας, την ανάπτυξης και της καινοτομίας, έχοντας κατά νου το ρόλο αυτών των ταμείων στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες και τις δυνατότητες διαφορετικών περιφερειών, περιλαμβανομένων και των περιφερειών των υπό προσχώρηση κρατών,
examine the possibility of using to a greater extent structural funds to support research, development and innovation, bearing in mind the role of these funds to promote social and economic cohesion, and taking into account the specific needs and potential of different regions, including those of acceding States;
να εξετάσουν τη χρησιμότητα των ενισχυτικών πρωτοβουλιών, όπως οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης και τα μαθήματα ψηφιακού αλφαβητισμού, ξεκινώντας από τα πρώτα στάδια της εκπαίδευσης, με στόχο τη διαμόρφωση της σχετικής νοοτροπίας και την καταπολέμηση των αρνητικών στερεοτύπων και δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες που ανήκουν σε μειονεκτικές ομάδες και περιοχές·
consider the usefulness of reinforcing initiatives, such as awareness campaigns and digital literacy courses, starting from the early stages of education, aimed at shaping attitudes and combating negative stereotypes and paying specific attention to women belonging to disadvantaged groups and areas;
να εξετάσουν τις μεθόδους δια των οποίων θα μπορούσε να αναπτυχθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε σχέση με την οικονομική και κοινωνική διάσταση του πολιτισμού, συμπεριλαμβανομένης της συμβολής των πολιτιστικών δραστηριοτήτων στην κοινωνική ένταξη και στην προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας,
to examine the methods through which the exchange of good practices in relation to the economic and social dimension of culture could be developed, including the contribution of cultural activities to social inclusion and to the promotion of cultural diversity;
να εξετάσουν τις προτεινόμενες από την Επιτροπή δράσεις εφαρμογής για:
consider the Commission's suggested implementing actions for:
να εξετάσουν το ενδεχόμενο σύναψης συμφωνιών με τους διαχειριστές υποδομής προκειμένου:
to consider setting up agreements with the infrastructure managers with a view to:
να εξετάσουν το μέσο εφαρμογής νέων διαδικασιών που θα επιτρέψουν σε ορισμένους αξιωματικούς να εκπροσωπούν άλλα κράτη στις χώρες προέλευσης κοινού ενδιαφέροντος,
examine means of establishing new procedures to enable certain officers to represent other States in source countries of common interest;
να εξετάσουν τον ευρωπαϊκό χάρτη των μικρών επιχειρήσεων υπό το φως των προτεραιοτήτων που προσδιορίζονται στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την επιχειρηματικότητα, στα πλαίσια του ίδιου χρονοδιαγράμματος με εκείνο της μεσοπρόθεσμης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αντικατοπτρίζει με συνεκτικότητα τις ειδικές ανάγκες των επιχειρηματιών και των μικρών επιχειρήσεων σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση,
examining the European Charter for small enterprises in the light of priorities identified in the Commission's Entrepreneurship Action Plan, within the same timeframe as the mid-term review of the Lisbon strategy, in order to ensure that it reflects in a coherent way the specific needs of entrepreneurs and small businesses in an enlarged European Union;
να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο οι βιομηχανίες περιεχομένου διαδραστικών μέσων θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τις μεγαλύτερες δυνατότητες δικτύωσης προκειμένου να προωθήσουν την ανάπτυξη ικανοτήτων,
Consider how interactive media content industries could benefit from enhanced possibilities to network in order to promote competence development,
να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίον τα εθνικά προγράμματα και έργα μπορούν να συμβάλουν στο ευρωπαϊκό αναπτυξιακό πρόγραμμα για τη βελτίωση και τη συντήρηση των υποδομών της εσωτερικής ναυσιπλοΐας το οποίο σκοπεύει να εκπονήσει η Επιτροπή,
to consider how national programmes and projects can contribute to the European Development Plan for improvement and maintenance of inland waterway infrastructure the Commission intends to create;
να εξετάσουν τρόπους ανάπτυξης συνεργιών και, εστιάζοντας στη συγκεκριμένη εφαρμογή, να βελτιώσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών στους διάφορους τομείς που σχετίζονται με τη βιομηχανική πολιτική, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες και εφαρμόζοντας μιαν ανοικτή μέθοδο συντονισμού, η οποία περιλαμβάνει διαδικασία αξιολόγησης από ομότιμους, σε εθελοντική βάση,
examine ways of developing synergies and, by focussing on concrete implementation, improve the exchange of information and best practice in the different domains relating to industrial policy, taking into account national and regional specificities, and applying an open method of co-ordination, which includes a peer review process, on a voluntary basis;
να εξετάσουν υφιστάμενα διασυνοριακά σχέδια υγείας και την ανάπτυξη της δικτύωσης μεταξύ αυτών των σχεδίων, με σκοπό την από κοινού συμμετοχή στις βέλτιστες πρακτικές, και να εξετάσουν τον καθορισμό συμφωνίας-πλαισίου για τη συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης,
consider existing cross-border health projects and the development of networking between these projects with a view to sharing best practice; and consider setting up framework agreements for cooperation in the health care sector;
να εξετάσουν, βάσει της γνωμοδότησής των κατά θέμα ειδικών ομάδων στα πλαίσια του προγράμματος, τον καλύτερο τρόπο για:
considering, on the basis of advice from the topic-specific groups within the Programme, how best to:
να εξετάσουν, στην προσεχή ανακοίνωση της Επιτροπής για τα οικονομικά μέσα στην περιβαλλοντική πολιτική, τον τρόπο με τον οποίο τα μέσα αυτά μπορούν να υποστηρίξουν την εφαρμογή της ΟΠΠ,
consider, in the forthcoming Commission communication on economic instruments in environmental policy, how such instruments can support the implementation of IPP;
να εξετασθούν διαφορετικές λύσεις ανάλογα με τον τύπο του ασφαλιστικού προϊόντος.
devising different solutions depending on the type of insurance products?
να εξετασθούν ταχέως και να εφαρμοσθούν από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη τα μέτρα τα σχετικά με την καταστροφή του Prestige, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής,
rapid examination and implementation by the Council, the Commission and Member States of the measures related to the Prestige catastrophe on the basis of the Commission's communication;
να εξετασθούν χωρίς χρονοτριβή τα μέτρα της νομοθετικής δέσμης που ενέκρινε η Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου, μεταξύ των οποίων προτάσεις για την ανάπτυξη σχεδίων υποδομής καθώς και προτάσεις τροποποίησης των συστημάτων χρηματοδότησης διευρωπαϊκών δικτύων που υπόκεινται σε δημοσιονομικούς περιορισμούς.
Actively consider the measures contained in the legislative package approved by the Commission on 20 December, including proposals for the development of infrastructure projects and changes to the financing systems of Trans European Networks subject to budgetary constraints.
να εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω δράσης όσον αφορά τις δραστηριότητες των αθλητικών πρακτόρων (μάνατζερ)·
Consider further action regarding the activities of sports agents;
να εξεταστεί το ενδεχόμενο της θέσπισης εναρμονισμένων κανόνων για την απόσυρση αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ από εμπόρους που εμπλέκονται σε παράνομες δραστηριότητες.
that the introduction of harmonised rules for withdrawing VAT numbers from traders involved in fraudulent activities should be considered.
να εξεταστεί το ενδεχόμενο της προσχώρησης της ΕΕ στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Καταπολέμηση της Φαρμακοδιέγερσης·
Consider EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe;
να εξεταστεί, προκειμένου να αναπροσαρμοστεί, μέχρι το 2003, η οδηγία σχετικά με την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη· να πραγματοποιηθεί, σύμφωνα με τα όσα ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή, η αξιολόγηση των υφισταμένων οδηγιών σχετικά με τις εγγυήσεις που παρέχονται στους εργαζομένους σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων, σχετικά με την προστασία της εργασιακής σχέσης σε περίπτωση αλλαγής εργοδότη και, ενδεχομένως, να αναπροσαρμοστούν,
before 2003, examine, with a view to its adjustment, the Directive on the protection of workers if the employer is declared bankrupt; review, as the Commission has announced, existing Directives on the guarantees afforded to workers in the event of mass redundancy, on the protection of labour relations if the employer changes and, where appropriate, adapt them;
να εξεταστούν στο πλαίσιο της εφαρμογής του ολοκληρωμένου προγράμματος.
3 COM(94) 207 final of 3 June 1994.
να εξισωθούν οι όροι ανταγωνισμού για τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα και τις καινοτόμες λύσεις για διανομή δημιουργικού περιεχομένου ανά την ΕΕ.
Promote a level playing field for new business models and innovative solutions for the distribution of creative content across the EU.
να εξοπλισθούν τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης με τις σειρές των νέων τεχνολογιών, στο βαθμό που υπάρχουν οι οικονομικές δυνατότητες, οι οποίες προσφέρουν νέες και αποτελεσματικές επιλογές για τη διδασκαλία και τη μάθηση και να αναπτυχθούν οι απαραίτητες μέθοδοι για την παιδαγωγική εφαρμογή τους,
. Equipping education and training institutions with the range of new technologies, as resources permit, which can provide new and effective options for teaching and learning and developing the necessary methodologies for their pedagogical application;
να εξορθολογίσει τον αριθμό των προγραμμάτων με κριτήριο την αποφυγή των αλληλεπικαλύψεων, ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η δημοσιονομική διαχείριση (λ.χ. μέτρα υπέρ των ΜΜΕ),
rationalize the number of programmes, ensuring that they do not overlap, so as to improve the efficiency of financial management (e.g. measures for SMEs);
να εξορθολογιστεί η δραστηριότητα της Επιτροπής στον τομέα των καινοτόμων σχεδίων και οι διαδικασίες δημοσιονομικής διαχείρισης να καταστούν αυστηρότερες.
the Commission activity in the area of innovative projects should be rationalised and financial management procedures tightened.
να εξορθολογιστεί το σύστημα τελωνειακής εγγύησης·
rationalise the customs guarantee system;
να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει, στο πλαίσιο των οδηγιών που αυτό θα της δώσει, τις προβλεπόμενες από την Υπουργική Δήλωση διαπραγματεύσεις.
authorise the Commission to open the negotiations provided for in the ministerial declaration, in the framework of the directives which the Council will issue to it.
να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να δηλώσει, κατά την τελευταία συνεδρίαση της Διάσκεψης, ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφωνούν με το σχέδιο υπουργικής δήλωσης, το σχέδιο απόφασης για τα περί την εφαρμογή προβλήματα και μελήματα και το σχέδιο δήλωσης για τη διανοητική ιδιοκτησία και τη δημόσια υγεία
authorise the Commission to indicate, at the closing session of the Conference, the agreement of the Community and its Member States to the draft ministerial declaration, the draft decision on implementation-related issues and concerns and the draft declaration on intellectual property and public health;
να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να διατηρεί τους καταλόγους των απαγορευμένων και ελεγχόμενων αγαθών και τεχνολογίας και να τους τροποποιεί με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η Επιτροπή Κυρώσεων ή τα κράτη μέλη.
empower the Commission to maintain the lists of prohibited and controlled goods and technology and to amend them on the basis of information provided by either the United Nations security council or the sanctions committee, or by member states.
να εξουσιοδοτηθεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία και να προβεί στην κατάθεση του εγγράφου έγκρισης εξ ονόματος της Κοινότητας,
authorise the President of the Council to appoint the appropriate person to sign the agreement and to file the approval instrument on behalf of the Community;
να εξυπηρετούν την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και τέλος
be suitable for securing the attainment of the objective that they pursue and, finally,
να επαληθεύει ότι τα κράτη μέλη βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης κινδύνου και των στρατηγικών ελέγχου τους, με σκοπό τη μείωση των απωλειών εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ,
verify that Member States improve the effectiveness of their risk management systems and control strategy to reduce losses to the EU budget;
να επανακαθορίσει ή να τερματίσει τις δράσεις με λίγα και αξιολογούμενα ως μέτρια αποτελέσματα (όπως συνέβη με το MEDIA ΙΙ, λαμβανομένης υπόψη της αξιολογήσεως του MEDIA Ι),
refocus or discontinue activities with poor performance and poor evaluation results (as done for MEDIA II in the light of evaluation of MEDIA I);
να επαναλάβει με εντατικό ρυθμό τις εργασίες της σχετικά με το μόνο ζήτημα που παραμένει ανοικτό και που αφορά τις μη ζητηθείσες κλήσεις (άρθρο 13 της πρότασης), και
actively to resume work on the only open question on unsolicited communications (Article 13 of the proposal), and
να επαναφέρουν τις ένοπλες δυνάμεις τους στις θέσεις που καταλάμβαναν πριν την 28η Σεπτεμβρίου και να άρουν τους επιβληθέντες περιορισμούς κυκλοφορίας ατόμων και αγαθών στα παλαιστινιακά εδάφη,
to pull back their armed forces to the positions they occupied before 28 September and to end restrictions on the movement of goods and persons in the Palestinian territories;
να επανεξετάζει και να αξιολογεί τη δράση της Ένωσης δυνάμει της παρούσας Κοινής Στρατηγικής και να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο της επίτευξης των στόχων της τουλάχιστον σε ετήσια βάση,
to review and evaluate the Union's action under this Strategy and to report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually;
να επανεξετάζει την κατάσταση στη Ρωσία και το βαθμό συνεργασίας της Ρωσίας για την εφαρμογή της παρούσας Κοινής Στρατηγικής, μεταξύ άλλων μέσω τακτικών εκθέσεων από τους Αρχηγούς Αποστολής, και να περιλαμβάνει σχετική αξιολόγηση στην έκθεσή του προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
to review the situation in Russia and the state of Russia's cooperation in the implementation of this Strategy, including through periodic reports by the Heads of Mission, and make an assessment in its report to the European Council;