natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι οικονομίες μας παραμένουν ανθεκτικές και αναγνωρίζουμε την επιτακτική ανάγκη μεγαλύτερης οικονομικής μεγέθυνσης.
However, our economies remain resilient and we recognize the imperative for higher growth.
Ωστόσο, οι οικονομικές πολιτικές και ο καθορισμός των μισθών και ημερομισθίων παραμένουν εθνική αρμοδιότητα, με την επιφύλαξη του άρθρου 104 Γ και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Economic policies, and wage determination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Article 104c and the Stability and Growth Pact.
Ωστόσο, οι οικονομικές πτυχές των αθλητικών δραστηριοτήτων απέκτησαν μεγάλη σημασία μόνον στα μέσα της δεκαετίας του 1990, μετά την έκδοση απόφασης στην υπόθεση Bosman και την αύξηση των ποσών που καταβάλλονται για δικαιώματα μετάδοσης μεγάλων αθλητικών εκδηλώσεων.
However, it was only in mid 1990s, after the judgement in the Bosman case and the increasing money being paid for broadcasting rights to major sporting events, that the economic aspects of sporting activities became an issue of major importance.
Ωστόσο, οι οπτικές ίνες είναι το επόμενο βήμα της φυσιολογικής τεχνολογικής εξέλιξης του τομέα των σταθερών τηλεπικοινωνιών και είναι απαραίτητες για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων για την ευρυζωνικότητα που ορίζονται στο ψηφιακό θεματολόγιο (βλ.
However, fibre is the next step in the natural technological evolution of the fixed-line telecommunications industry and essential to meeting the ambitious broadband targets set out in the Digital Agenda (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Ωστόσο, οι ορισμοί που έχουν περιπτωσιακά διατυπωθεί διαφέρουν από κλάδο σε κλάδο, προξενώντας περιττά εμπόδια για τη βιομηχανία και δυσχεραίνοντας το δημόσιο διάλογο όσον αφορά τους κινδύνους τα και οφέλη των ουσιών αυτών.
However, definitions have been developed on a case-by-case basis and vary across sectors, creating unnecessary burdens for industry and hampering public debate about risks and benefits of these substances.
Ωστόσο, οι πάροχοι των εν λόγω υπηρεσιών θα επωφελούνται επίσης από ένα διαφανέστερο επιχειρηματικό περιβάλλον, με δυνατότητα να συμμετέχουν ενεργά στην καλύτερη λειτουργία του λιμένα.
Nevertheless, providers of those services will also benefit from a more transparent business environment, with the possibility of participating actively in the better functioning of the port.
Ωστόσο, οι παράγοντες αυτοί δεν εξηγούν από μόνοι τους το χαμηλό επίπεδο των καταναλωτικών δαπανών.
This is, however, not enough to explain sluggish consumer spending.
Ωστόσο, οι παράκτιοι προορισμοί αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα που εμποδίζουν την περαιτέρω ανάπτυξή τους.
However, coastal destinations face a number of challenges which affect its further development.
Ωστόσο, οι παραγωγοί και οι καταναλωτές θα κληθούν τους επόμενους μήνες να εξετάσουν τις πραγματικές επιπτώσεις των διατάξεων σχετικά με τις πολιτικές για τη συνδυασμένη παραγωγή και κατανάλωση προκειμένου να θεσπίσουν κατάλληλους διακανονισμούς για τη συνέχιση της αποτελεσματικής διεθνούς συνεργασίας επί του θέματος.
However, producers and consumers would be called upon in the coming months to consider the actual impact of the provisions concerning the policies on concerted production and on consumption in order to find suitable arrangements for the continuation of effective international cooperation in this matter.
Ωστόσο, οι παροχές αυτές δεν χορηγούνται εάν περισσότερο από το 25 % του κεφαλαίου της αλλοδαπής εταιρείας ανήκει σε μόνιμους κατοίκους της Πορτογαλίας.
However, these benefits are not granted if more than 25% of the capital of the non-­resident company is owned by Portuguese residents.
Ωστόσο, οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να ισχύσουν μόνο για περιορισμένες ποσότητες εμπορευμάτων και για μικρό διάστημα.
These restrictions, however, can only apply for limited quantities of goods and for a limited time.
Ωστόσο, οι περιορισμοί πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά για να εκτιμηθεί κατά πόσο αυτοί οι θεμιτοί στόχοι δημοσίου συμφέροντος δεν μπορούν να επιτευχθούν με άλλους τρόπους που περιορίζουν λιγότερο τον ανταγωνισμό.
But restrictions must be considered carefully to assess whether those legitimate public interests may not be achieved through less anti-competitive means.
Ωστόσο, οι περιοχές αυτές έχουν κοινές προκλήσεις και κινδύνους όσον αφορά:
Nonetheless they do share challenges and risks in terms of:
Ωστόσο, οι περιπτώσεις παράνομης μετανάστευσης στα χερσαία σύνορα μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας αυξήθηκαν κατά 29%.
However, the detections at the land borders between Greece and Turkey reported a 29% increase.
Ωστόσο, οι περισσότερες αντιπροσωπίες εξέφρασαν τον προβληματισμό τους για τα δύο ζητήματα που τέθηκαν με τις ερωτήσεις της Προεδρίας και αναμένουν τη γνώμη της νομικής υπηρεσίας του Συμβουλίου όσον αφορά τη συμβατότητα της πρότασης με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και της εσωτερικής αγοράς.
However, most delegations, expressed their concerns on the two issues raised in the questions from the Presidency and are awaiting for an opinion from the Council legal service on the issue of the compatibility of the proposal with World Trade Organisation (WTO) and internal market rules.
Ωστόσο, οι περισσότερες αντιπροσωπίες ζήτησαν διευκρινίσεις σχετικά με το ακριβές πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης ελευθέρωσης της πρόσβασης στη χονδρική αγορά και διερωτήθηκαν εάν είναι εφικτός από τεχνικής και πρακτικής απόψεως ο διαχωρισμός των εγχώριων υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας και των διεθνών υπηρεσιών περιαγωγής, και ζήτησαν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του χρονοδιαγράμματος για συγκεκριμένες δράσεις που αναφέρονται στον κανονισμό.
However, most delegations sought clarification with regard to the exact scope of the wholesale access obligation, and inquired about the technical and practical feasibility of de-coupling domestic mobile services and international roaming services, and about the implementation time-frame for particular actions indicated in the regulation.
Ωστόσο, οι περισσότερες αντιπροσωπίες ζήτησαν επειγόντως μια σταδιακή προσέγγιση: ως καταληκτική ημερομηνία επίτευξης της ΜΒΑ για ορισμένα αποθέματα ιχθύων θα μπορούσε να οριστεί το 2015, σε συμφωνία προς τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ (Γιοχάνεσμπουργκ), εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και δεν εμπλέκονται στην αλιεία τρίτες χώρες.
However, most delegations urged a gradual approach: the deadline for reaching the MSY for certain fish stocks could be set in 2015, in line with the EU's international commitments (Johannesburg), if scientific advice was available and no third countries were involved in the fishery.
Ωστόσο, οι περισσότερες αντιπροσωπίες τάχθηκαν υπέρ της τήρησης της προθεσμίας διότι εκτιμούν ότι οι παραγωγοί έχουν καταβάλει τεράστιες προσπάθειες για το σημαντικό ζήτημα της καλής διαβίωσης των ζώων και τυχόν καθυστέρηση της εφαρμογής θα συνεπαγόταν άνιση μεταχείριση για τους συγκεκριμένους εκτροφείς.
However, most delegations were opposed to prolonging the deadline because they considered producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on these farmers.
Ωστόσο, οι περισσότερες απολύσεις (64 %) συγκεντρώνονται στην Αττική και την Κεντρική Μακεδονία.
However most of the redundancies (64%) are concentrated in Attica and Central Macedonia.
Ωστόσο, οι περισσότερες από αυτές τις προτάσεις έθεταν σοβαρές δυσκολίες σε συνάρτηση με τις ανειλημμένες δεσμεύσεις έναντι του ΠΟΕ, οπότε δεν σημειώθηκε επαρκής συναίνεση.
However, most of these suggestions raised major difficulties vis-à-vis the WTO commitments and did not win sufficient approval.
Ωστόσο, οι περισσότεροι Υπουργοί αναγνώρισαν ότι δεν αξιοποιούνται πλήρως όλα τα μέσα και τα εργαλεία και ότι εξακολουθούν να υφίστανται πολλά εμπόδια.
However, most ministers recognised that not all instruments and tools are used to their full extent and many obstacles remain.
Ωστόσο, οι περισσότεροι από αυτούς έχουν αποσυρθεί από την αγορά.
However, most of those manufacturers have since exited the market.
Ωστόσο, οι περισσότεροι από αυτούς που μολύνονται είναι νέοι και σεξουαλικώς ενεργοί.
However, most of the infected are young and sexually active.
Ωστόσο, οι περισσότεροι κανόνες για την πνευματική ιδιοκτησία ανάγονται στο 2001 και, ως εκ τούτου, υπάρχουν ορισμένες πτυχές που δεν είναι λυσιτελείς για τη δημιουργία ψηφιακής ενιαίας αγοράς στην ΕΕ.
However, most copyright rules date back to 2001, so there are some aspects that are not 'fit for purpose' when it comes to creating a Digital Single Market in the EU.
Ωστόσο, οι περισσότεροι λιανοπωλητές εξακολουθούν να αναπτύσσουν δραστηριότητες με βάση την υπόθεση ότι η εσωτερική αγορά χωρίζεται σύμφωνα με εθνικές γραμμές.
And yet most retailers still seem to operate on the assumption that the internal market is partitioned along national lines.
Ωστόσο, οι περιφερειακές αποκλίσεις στις χώρες αυτές συχνά εντάθηκαν, γεγονός που καταδεικνύει τη χαρακτηριστική στα πρώτα στάδια της διαδικασίας διαιτησία μεταξύ υψηλού ρυθμού ανάπτυξης σε εθνικό επίπεδο και μείωσης των περιφερειακών αποκλίσεων, εφόσον η διαδικασία κάλυψης της αναπτυξιακής υστέρησης επικεντρώνεται αρχικά σε ολιγάριθμούς αναπτυξιακούς πόλους.
But regional disparities in the cohesion countries often increased, illustrating the trade-off between a high national growth rate and the reduction of interregional disparities that characterises early stages of catching-up, as the process tends to be initially driven by a few growth poles.
Ωστόσο, οι πιστώσεις για τα Δυτικά Βαλκάνια θα είναι € 828 εκατ. σε αναλήψεις υποχρεώσεων και € 775 εκατ. (+58%) σε πληρωμές.
Nevertheless the appropriations for the Western Balkans will be €828 million in commitments and €775 million (+58%) in payments.
Ωστόσο, οι πλάνες αυτές δεν είχαν επίπτωση στις υπό κρίση υποθέσεις.
However, those errors did not have any impact in the present cases.
Ωστόσο, οι πληθωριστικές αποκλίσεις παραμένουν μεγάλες.
However, inflation differences remain wide.
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές δεν είναι σήμερα πάντα διαθέσιμες στις φορολογικές αρχές των κρατών μελών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, this information is not always currently available to Member States' tax authorities throughout the EU.
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές εξακολουθούν να μην είναι πλήρως αξιόπιστες.
However, this information is not yet completely reliable.
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι σαφώς διαθέσιμες στους επιβάτες.
However, this information must be clearly available to passengers.
Ωστόσο, οι πληρωμές παραμένουν χαμηλότερες κατά 2.5 δισ. € από το ανώτατο όριο που ορίστηκε στο Βερολίνο.
However, payments remain by €2.5 billion under the ceiling established in Berlin.
Ωστόσο, οι πολίτες είναι συχνά υποχρεωμένοι, προκειμένου να υποβάλλουν ή να συλλέξουν τις πληροφορίες ή τα έγγραφα που χρειάζονται για να εργαστούν, να σπουδάσουν ή να ταξιδέψουν μέσα στην ΕΕ, να απευθυνθούν σε δημόσιες διοικήσεις στο εξωτερικό, ή ακόμη και να ταξιδέψουν εκεί.
However, citizens are often obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Ωστόσο, οι πολίτες εξακολουθούν να έχουν περιορισμένες γνώσεις όσον αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται ο Χάρτης.
However, detailed knowledge about when the Charter applies remains limited.
Ωστόσο, οι πολιτικές για τη δυνατότητα επαγγελματικής ένταξης εξακολουθούν να βασίζονται στη θεραπευτική προσέγγιση.
However, employability policies are still mainly based on a curative approach.
Ωστόσο, οι πολυάριθμες δραστηριότητες που παραβιάζουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ), μπορεί να βλάψουν αυτή τη θετική τάση.
But the high numbers of infringements of intellectual property rights (IPR) can harm this positive trend.
Ωστόσο, οι πολύ μικρές επιχειρήσεις αναφέρουν ότι έχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους όσον αφορά τα «ήπια» στοιχεία των πτυχών του ανθρώπινου δυναμικού μιας επιχείρησης: κλίμα εργασίας, ισορροπία μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής ζωής, διευθέτηση του χρόνου εργασίας.
However, microenterprises report that they have a competitive advantage over their competitors as far as 'soft' aspects of the human resource aspects of an enterprise are concerned: working climate, work-life balance, working-time arrangements.
Ωστόσο, οι πορτογαλικές αρχές δεν συμμορφώθηκαν προς το κοινοτικό δίκαιο.
They have not, however, brought the rate into line with Community law.
Ωστόσο, οι ποσοστώσεις θα επανεξετασθούν κατά την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών της ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
The quotas will, however, be reviewed upon accession of the ten new EU Member States on 1 May 2004.
Ωστόσο, οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις πληρούνται μόνον ενίοτε.
However, these conditions are only sometimes met.
Ωστόσο, οι προβολές αυτές για τις μελλοντικές δαπάνες εξαρτώνται πάρα πολύ από τις μεταβολές του μοναδιαίου κόστους.
However, these projections of future costs are very sensitive to changes in unit costs.
Ωστόσο, οι προκλήσεις της οικονομικής πολιτικής που αντιμετωπίζουν εξακολουθούν να είναι μεγάλες.
Yet, the economic policy challenges facing them are still large.
Ωστόσο, οι προμήθειες αυτές τώρα θα ανακληθούν.
However, these fees will now be repealed.
Ωστόσο, οι προοπτικές για μία συμφωνία στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ είναι αβέβαιες προς το παρόν.
However, the prospects for an OECD agreement being reached are uncertain at present.
Ωστόσο, οι προοπτικές εξακολουθούν να παρουσιάζουν αισθητές διαφορές για τα επιμέρους κράτη μέλη.
The prospects continue to vary considerably for individual Member States, however.
Ωστόσο, οι προσπάθειές μας δεν πρέπει να σταματήσουν εδώ.
It cannot be the end of the story, however.
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχισθούν, για να διασφαλισθεί ότι τα προγράμματα θα μπορούν να εφαρμοσθούν πλήρως από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Nevertheless, these efforts have to be maintained to ensure that the programmes can be fully implemented as of 1st of January 2004.
Ωστόσο, οι προσπάθειες για την προώθηση του τομέα αυτού δεν έχουν ακόμη παγιωθεί.
But efforts for the promotion of this sector must still be consolidated.
Ωστόσο, οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έως σήμερα εξακολουθούν να μην επαρκούν για την επίτευξη των περισσότερων από αυτούς τους στόχους.
However, efforts undertaken to date remain insufficient to meet most of these targets.
Ωστόσο, οι προσπάθειες προσαρμογής που παρουσιάζει το πρόγραμμα επικεντρώνονται κυρίως στο τέλος της περιόδου και μετατίθενται σε μεγάλο βαθμό στα έτη μετά το 2004.
However, the adjustment effort presented in the programme is strongly back-loaded, postponed to a large extent to the years beyond 2004.
Ωστόσο, οι προσπάθειες της Κοινότητας για περιβαλλοντική βιωσιμότητα δεν θα επιτύχουν πλήρως μακροπρόθεσμα, εάν δεν υπάρχει συντονισμός ενεργειών σε διεθνές επίπεδο.
Nevertheless, efforts by the Community to achieve environmental sustainability cannot be fully successful in the longer term in the absence of co-ordinated international action.
Ωστόσο, οι προσπάθειες των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα τείνουν να αποδυναμώνονται από τις αρχές του 1999.
However, Member States efforts on this front have tended to fade since the beginning of 1999.
Ωστόσο, οι προσυνεννοημένοι αγώνες αποτελούν ένα σχετικά νέο φαινόμενο, τουλάχιστον στον τωρινό βαθμό εκδήλωσής του, και ελλοχεύει ο κίνδυνος να διαρραγεί η εμπιστοσύνη του κοινού στις αξίες του αθλητισμού.
Match-fixing, however, is relatively new, at least at its current scale, and it risks destroying the confidence of the public in the values of sport.
Ωστόσο, οι προτάσεις της Oxfam, καθώς και οι προτάσεις των άλλων μη κυβερνητικών οργανώσεων, θα υποκινήσουν τη στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθ' όλη τη διάρκεια των αναπτυξιακών διαπραγματεύσεων που θα πραγματοποιηθούν στη Ντόχα υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Nevertheless, Oxfam's proposals, and those of other non-governmental organisations, will be fuel for close work with the European Commission throughout the Doha Development Negotiations under the auspices of the World Trade Organisation (WTO).
Ωστόσο, οι προτεινόμενες αλλαγές στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης διατηρούν το σύστημα της πρότερης λογοκρισίας των δημοσιευμάτων.
However, the proposed changes to the Staff Regulations would retain the system of prior censorship of publications.
Ωστόσο, οι πρωτοβουλίες αυτού του είδους δεν επαρκούν πάντα: απαιτείται επίσης η λήψη μέτρων είτε από τα κράτη μέλη είτε στο επίπεδο της Ένωσης.
However, voluntary action is sometimes not enough: action also needs to be taken either by the Member States or at the level of the Union.
Ωστόσο, οι πρόσφατες δράσεις στήριξης και οι μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν από την ελληνική κυβέρνηση αρχίζουν να έχουν θετικά αποτελέσματα στις ΜΜΕ και βελτιώνουν τις οικονομικές συνθήκες, όπως φαίνεται από τις ακόλουθες εξελίξεις:
However, recent supportive actions and reforms implemented by the Greek government are starting to have positive effects on SMEs and improve economic conditions, as shown by the following developments:
Ωστόσο, οι πρόσφατες εξελίξεις σε διάφορα τμήματα της αγοράς δείχνουν ότι ο βαθμός ενοποίησης μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της αγοράς δεν είναι ομοιόμορφος, και ότι απέχουμε πολύ από την ολοκλήρωση μίας πλήρους ενοποίησης.
However, recent developments in the different market segments reveal that the extent of integration across market segments is not uniform, with overall integration far from being complete.
Ωστόσο, οι πρόωρα συγκροτούμενοι και κακοσχεδιασμένοι μηχανισμοί δυναμικότητας μπορεί να οδηγήσουν σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και να εμποδίσουν τις επενδύσεις.
However, prematurely introduced and badly designed capacity mechanisms may result in the fragmentation of the internal market and hinder investments.
Ωστόσο, οι πρώτες συζητήσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων οργάνων δεν κατέληξαν στην εξεύρεση μιας ικανοποιητικής λύσης.
However, the preliminary discussions between the institutions concerned did not lead to a satisfactory solution.
Ωστόσο, οι πρώτοι, λόγω της ηλικίας τους, υποχρεούνται να αποχωρήσουν από την υπηρεσία, οπότε επιβάλλεται σ’ αυτούς μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή σε σχέση με τους υπόλοιπους εν ενεργεία εργαζόμενους.
However, the former, by reason of their age, are obliged to retire, with the result that they are subject to treatment which is less favourable than that accorded to those who continue to work.
Ωστόσο, οι πόλεις δεν είναι μόνον αντιμέτωπες με μείζονες προκλήσεις, αλλά προσφέρουν και πολλές ευκαιρίες.
But as well as being confronted with major challenges, cities are also places of opportunities.
Ωστόσο, οι πόροι αυτοί δεν χρησιμοποιούνται πάντοτε στον κατάλληλο τόπο ή με τον σωστό τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η απορρόφησή τους από τις καλλιέργειες.
However, these sources are not always used in the right places or in the right way to ensure that they are taken up by the crops.
Ωστόσο, οι ροές αυτές συγκεντρώνονται μεταξύ λίγων δυτικοευρωπαϊκών χωρών.
However, they are concentrated among a few Western European countries.
Ωστόσο, οι σημαντικές ανισορροπίες παραμένουν και η μελλοντική πολιτική συνοχής πρέπει να διαθέτει επαρκείς πόρους ώστε να περιορίσει ακόμη περισσότερο τις διαφορές αυτές.
However, significant imbalances remain and the future cohesion policy must have the resources to reduce these disparities further.
Ωστόσο, οι σημερινές νομοθετικές και ρυθμιστικές διαδικασίες δεν είναι κατάλληλες για τον ταχύτατα μεταβαλλόμενο, υψηλά τεχνικό κόσμο των παγκόσμιων χρηματοοικονομικών αγορών.
The current legislative and regulatory processes are however inadequate for the fast-changing, highly technical word of global financial markets.
Ωστόσο, οι στόχοι που αφορούσαν την οικονομική ανάπτυξη δεν ήταν μετρήσιμοι και δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο των έργων στην τοπική ή την εθνική οικονομία.
However, the economic development objectives were not measurable and there is no information available on the impact of the projects on the local or national economy.
Ωστόσο, οι στόχοι που επιδιώκονται από τη νομοθεσία —να βελτιστοποιηθεί η χρήση τόσο του συγκεκριμένου εναέριου χώρου όσο και των υπηρεσιών αεροναυτιλίας— δεν έχουν επιτευχθεί ακόμη, επειδή η υλοποίηση του FABEC ήταν υπερβολικά αργή μέχρι σήμερα.
However, the objectives pursued by the legislation - to optimise the use of both that airspace and the air navigation services - have not been reached yet because the FABEC implementation has so far been too slow.
Ωστόσο, οι στόχοι της διαδικασίας αυτής μπορούν να επιτευχθούν μόνον εάν οι λαοί και οι κυβερνήσεις των χωρών της περιοχής αναλάβουν ενεργά τις ευθύνες τους και καταβάλουν αποφασιστικές προσπάθειες.
However, the objectives of this process can only be achieved if the peoples and governments of the region take active responsibility and make determined efforts.
Ωστόσο, οι συζητήσεις ήταν πάντα ειλικρινείς, ανοικτές και εποικοδομητικές.
But the debate has always been frank, open and constructive.
Ωστόσο, οι συζητήσεις αυτές χρειάζονται περισσότερο από ποτέ σήμερα μεσούσης της οικονομικής κρίσης.
Though, these opportunities are, more than ever, necessary today in the midst of the economic crisis.
Ωστόσο, οι συζητήσεις επέτρεψαν να διαπιστωθούν ορισμένα ζητήματα πολιτικού καθώς και τεχνικού χαρακτήρα, η εξέταση των οποίων πρέπει να συνεχισθεί,
However, some issues of political and technical nature were identified, which need further discussion, also in the light of the first
Ωστόσο, οι συζητήσεις θα πρέπει να συνεχισθούν κατά την προσεχή σύνοδο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για το ακριβές ποσό που θα πρέπει να προστεθεί στην εντολή MED καθώς και για το ποσό που θα χορηγηθεί για την περιοχή Ασίας / Λατινικής Αμερικής.
However, discussions will have to be pursued at the forthcoming session in order to reach agreement on the precise amount to be added to the MED mandate as well as on the allocation for the Asia/Latin America region.
Ωστόσο, οι συμβολαιογράφοι της δεν έχουν την αρμοδιότητα να αποφαίνονται επί διαφορών.
However, its notaries do not have the power to rule on disputes.
Ωστόσο, οι συμβολαιογράφοι των χωρών αυτών δεν έχουν το δικαίωμα να εκδικάζουν διαφορές.
However, their notaries do not have the power to rule on disputes.
Ωστόσο, οι συμβολικές κινήσεις από μόνες τους δεν μπορούν να παγιώσουν την ειρήνη.
But symbolic gestures alone cannot cement peace.
Ωστόσο, οι συμπαραγωγές που χρηματοδοτούνται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν ενίσχυση που φθάνει έως και το 60% του προϋπολογισμού της παραγωγής.
However, co-productions funded by more than one Member State may now receive aid of up to 60% of the production budget.
Ωστόσο, οι συμφωνίες επανεισδοχής της Κοινότητας δεν είναι εν γένει αναπόσπαστα συνδεδεμένες με την επίτευξη του κοινοτικού στόχου "Απέλαση παρανόμως διαμενόντων ατόμων".
However, Community readmission agreements are not, generally speaking, indissolubly linked with the achievement of the Community objective of "repatriation of illegal residents".
Ωστόσο, οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις των τελευταίων ετών κατέδειξαν την ανάγκη για περαιτέρω δράση.
But the currency turbulence of recent years has underlined the need to go further.
Ωστόσο, οι συνεργατικές πλατφόρμες δεν θα πρέπει να απαλλάσσονται από την ευθύνη για υπηρεσίες που παρέχουν οι ίδιες, όπως π.χ. υπηρεσίες πληρωμών.
They should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Ωστόσο, οι συνηθέστερες μορφές ενίσχυσης είναι οι υποτροφίες και τα δάνεια, μερικές φορές σε συνδυασμό (όταν ο φοιτητής έχει και υποτροφία αλλά παίρνει και δάνειο) και μερικές φορές χωριστά (ο φοιτητής παίρνει είτε δάνειο είτε υποτροφία).
However, the most common forms of support are grants and loans, which sometimes operate in conjunction (where the student receives loans and grants) and sometimes separately (student receives either a loan or a grant).
Ωστόσο, οι συνολικές ενισχύσεις βάσει της διάταξης αυτής δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα 50 εκατομμ.
However, the total aid under this heading may not exceed 50 MECUs.