natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ το δικαίωμα και καθήκον της Επιτροπής να επαληθεύει την ορθή και έγκαιρη υλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη,
RECALLS the right and the duty of the Commission to verify the correct and timely implementation by the Member Stats of Community legislation;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ το ρόλο της έρευνας στον πυρηνικό τομέα και στις συνδεόμενες δραστηριότητες στο μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΥΡΑΤΟΜ, τμήμα αναπόσπαστο του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τον ουσιαστικό ρόλο του ΚΚΕρ εν προκειμένω, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ, καθώς και τον ρόλο του ΚΚΕρ στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματός του· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη σημασία της αποστολής του ΚΚΕρ ως κέντρου που εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχοντας ανεξάρτητες γνώμες,
RECALLS the role of nuclear research and of the activities associated with it in the future Euratom framework programme, an integral part of the European Research Area; POINTS TO the role of the JRC in this respect in accordance with the provisions of Article 8 of the Euratom Treaty and the role of the JRC in research and technological development, under its specific programme; CONFIRMS the importance of the JRC's role as a centre serving the common interests of the European Union by providing independent advice.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ το σημαντικό βήμα που πραγματοποιήθηκε με τη χάραξη μιας στρατηγικής για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στην πολιτική μεταφορών, την οποία αποφάσισε το Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 1999, ανταποκρινόμενο στο αίτημα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Κάρντιφ και της Βιέννης.
RECALLS the big step taken by the development of a strategy on the integration of environment and sustainable development into the transport policy decided by the Council 6th October 1999, which was a response to the request from the European Council in Cardiff and Vienna.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ το στρατηγικό στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, «να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
RECALLS the strategic goal set by the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 that the European Union should "become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ το στρατηγικό σχέδιο δράσης για την υγεία των γυναικών στην Ευρώπη το οποίο υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο της παγκόσμιας οργάνωσης υγείας στην Κοπεγχάγη στις 5-7 Φεβρουαρίου 2001.
RECALLS the Strategic Action Plan for the Health of Women in Europe endorsed at the WHO meeting in Copenhagen, on 5-7 February 2001.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ το ψήφισμά του για τα δικαιώματα των επιβατών αεροσκαφών της 2ας Οκτωβρίου 2000, στα οποία το Συμβούλιο κατέληξε ότι οι δράσεις προτεραιότητας σε αυτόν τον τομέα πρέπει να αποσκοπούν στη βελτίωση της πληροφόρησης, στην ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών αεροσκαφών, στη βελτίωση των υπηρεσιών και στη διευκόλυνση του χειρισμού των διαφορών·
RECALLS its Resolution on the rights of air passengers of 2 October 2000, in which the Council concluded that priority actions in this field should seek to improve information, strengthen air passengers' rights, improve service and facilitate handling of disputes;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαΐου 1998 σχετικά με τη χρήση αντιβιοτικών στις ζωοτροφές ,
RECALLING the Resolution of the European Parliament of 15 May 1998 on the use of antibiotics in animal feed ;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1999 για την προαγωγή της ψυχικής υγείας στο οποίο αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την ενσωμάτωση στο μελλοντικό πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία, δραστηριοτήτων που αφορούν την ψυχική υγεία, όπως η ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών, η δικτύωση καθώς και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 σχετικά με δράση για τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες,
Recalls the Council Resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health which stated inter alia that the Commission should consider incorporating activities on the theme of mental health in a future action programme for public health, such as the exchange of information and good practice or networking, as well as the Council Resolution of 29 June 2000 on action on health determinants, which addressed inter alia determinants of mental health;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την ποιότητα και την ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (5) , που επιβεβαίωσε ότι απαιτείται επαγγελματική κατάρτιση υψηλής ποιότητος για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες και οι προσδοκίες όλων των νέων και των ενηλίκων.
RECALLS the Council Resolution of 5 December 1994 on the quality and attractiveness of vocational education and training [5] , which affirmed that there is a need for high-quality vocational training in order to respond to the needs and aspirations of all young people and adults.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τον αναφερόμενο στον Πίνακα αποτελεσμάτων στόχο βελτίωσης της ανταλλαγής στατιστικών και πληροφοριών σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης,
RECALLS the objective of the Scoreboard to improve the exchange of statistics and information on asylum and immigration;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τον εξέχοντα ρόλο που διαδραματίζει το εμπόριο στη δημιουργία και την καλή λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς, ειδικότερα δε κατά τους ερχόμενους μήνες με την καθιέρωση του ευρώ και τη διαδικασία εξοικείωσης των καταναλωτών με το νέο νόμισμα.
RECALLS the major part played by commerce in the creation and proper functioning of the Single Market, and particularly over the coming months with the introduction of the euro and the process of familiarising consumers with the new currency,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τον επείγοντα χαρακτήρα που προσέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου στην μετάβαση προς ένα περισσότερο ολοκληρωμένο δημοσιονομικό πλαίσιο, μεταξύ άλλων με την περάτωση των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό (ΕΕΜ) και τα τραπεζικά κεφάλαια και την ρευστότητα (δέσμη CRD IV και ΚΚΑ), βάσει της θέσης για την οποία συμφώνησε το Συμβούλιο, και την ταχεία συμφωνία στο Συμβούλιο όσον αφορά τις προτάσεις για την εγγύηση των καταθέσεων και την εξυγίανση των τραπεζών, ώστε να προβλεφθεί ένα αποτελεσματικότερο πλαίσιο για την πρόληψη και την διαχείριση των χρηματοοικονομικών κρίσεων, και ότι, όταν θεσπισθεί ένας αποτελεσματικός ΕΕΜ, ο ΕΜΣ θα έχει την δυνατότητα, μετά από κανονική απόφαση, να ανακεφαλαιοποιεί αμέσως τις τράπεζες στην ευρωζώνη· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι βρίσκονται σε εξέλιξη δράσεις σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση ενδεχομένων στρεβλώσεων μέσα στα πλαίσια συστημάτων ρυθμίσεων και ελέγχου, μεταξύ άλλων ενόψει της μείωσης του κατακερματισμού των αγορών που σε ορισμένες περιπτώσεις είχε ως συνέπεια περιορισμένη ή /και ανάρμοστα δαπανηρή πρόσβαση στον δανεισμό.
RECALLS the urgency the December European Council has put on moving towards a more integrated financial framework, including through finalising the negotiations with the European Parliament on the Single Supervisory Mechanism (SSM) and bank capital and liquidity (CRD IV and CRR), on the basis of the position agreed by the Council, and reaching a swift agreement in the Council on the deposit guarantee and bank resolution proposals, to provide a more effective framework for the prevention and management of financial crises; and that, when an effective SSM is established, the ESM will have the possibility, following a regular decision, to recapitalize banks in the euro area directly; REAFFIRMS that action is under way at the EU level to address possible distortions within regulation and supervision systems, including in view of reducing the fragmentation of markets which has in some cases resulted in limited and/or inappropriately costly access to lending.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. (ΕΚ) 2821/98 της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων όσον αφορά την ανάκληση άδειας χρησιμοποίησης ορισμένων αντιβιοτικών ,
RECALLING the Council Regulation (EC) No 2821/98 of 17 December 1998 amending, as regards withdrawal of authorisation of certain antibiotics, Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs ;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τον κατάλογο προτεραιοτήτων για την απλούστευση που έχει καταρτίσει το Συμβούλιο από τον Νοέμβριο του 2004· ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις διεξαγόμενες στο θέμα αυτό εργασίες στην Επιτροπή και ΑΝΑΜΕΝΕΙ να αναλάβει η Επιτροπή τις ενδεδειγμένες πρωτοβουλίες,
RECALLS the list of Council priorities for simplification from November 2004, TAKES NOTE of ongoing work in the Commission in this respect and EXPECTS the Commission to take appropriate initiatives;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τους Διεθνείς Υγειονομικούς Κανονισμούς της ΠΟΥ (ΔΥΚ 2005), την απόφαση αριθ.
RECALLS the WHO’s International Health Regulations (IHR 2005), Decision
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τους σκοπούς, στόχους, δράσεις και μέτρα που καθορίζονται στη Στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη που εγκρίθηκαν στο Γκέτεμποργκ και στο 6ο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης της Κοινότητας *, και κυρίως τον στόχο της αποσύνδεσης της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση των πόρων και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος·
RECALLS the objectives, targets, actions and measures set out in the Sustainable Development Strategy adopted in Gothenburg and in the Community's 6th Environmental Action Programme and in particular the objective of de-coupling economic growth from resource use and environmental degradation;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τους στόχους που εκτίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας" και τα εκτελεστικά μέτρα που περιγράφονται στο έγγραφο με τίτλο «Πρώτα βήματα προς ένα ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας»,
RECALLS the objectives set out in the Commission's communication "Towards a European Research Area" and the implementation measures outlined in "First Steps Towards a European Research Area",
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τους στόχους προτεραιότητας του ενεργειακού τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ασφάλεια του εφοδιασμού, ανταγωνιστικότητα και προστασία του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1996 σχετικά με τη Λευκή Βίβλο «Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση» .
RECALLS the priority objectives of the energy sector in the European Union: security of supply, competitiveness, and protection of the environment, taking into account the principle of subsidiarity as established in the Council Resolution of 8 July 1996 on the White Paper "An Energy Policy for the European Union".
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι ένας από τους κύριους στόχους της Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των Ναρκωτικών (2000-2004) που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι το Δεκέμβριο του 1999, είναι η σημαντική μείωση του φαινομένου της παράνομης χρήσης ναρκωτικών, καθώς και η προσχώρηση νέων σε αυτήν, ιδίως μεταξύ των νέων ηλικίας κάτω των 18 ετών,
RECALLS that one of the main targets for the European Union Drug Strategy (20002004) approved by the European Council in Helsinki in December 1999, is to reduce significantly the prevalence of illicit drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι ένας από τους στόχους του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) είναι η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των ασθενειών μέσω του συνυπολογισμού των καθοριστικών παραγόντων της υγείας σε όλες τις πολιτικές και τις δραστηριότητες, ιδίως δε μέσω της κατάρτισης και της εφαρμογής στρατηγικών και μέτρων, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ευαισθητοποίηση του κοινού, όσον αφορά τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας που έχουν σχέση με τον τρόπο ζωής.
RECALLS that one of the objectives of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) is to promote health and prevent disease through addressing health determinants across all policies and activities, in particular by preparing and implementing strategies and measures, including those related to public awareness, on life-style related health determinants;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι αποτελεσματικά μέτρα υπάρχουν και ότι, όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των φορέων που θα συμμετάσχουν στην εφαρμογή τους, τόσο ευρύτερα θα είναι τα αποτελέσματα.
reCALLS that effective measures exist and that the greater the number of players participating in the implementation of such measures, the greater the impact will be.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι για να διασφαλισθεί αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα, η χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζει τις αρχές αποτελεσματικότητας της βοήθειας ως έχουν στη Δήλωση του Παρισιού για την Αποτελεσματικότητα της Βοήθειας, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι θα είναι σημαντικό να καταρτισθεί ενιαία στρατηγική ανάπτυξης συμβατής προς τις επιταγές λόγω της αλλαγής του κλίματος, η οποία να καλύπτει τόσο την πτυχή της προσαρμογής όσο και την πτυχή της μετρίασης, συμπεριλαμβανομένου του REDD+, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η αύξηση της χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος θα απαιτήσει οι χώρες αποδέκτες να είναι σε θέση να απορροφήσουν αποτελεσματικά την αυξημένη χρηματοδότηση, ειδικότερα σε όρους διοικητικής ικανότητας, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι, προς το σκοπό αυτό, η χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος θα πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει τις διοικητικές και θεσμικές ικανότητες εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά το σχεδιασμό και τις ικανότητες διαχείρισης της δημόσιας χρηματοδότησης.
RECALLS that in order to ensure effectiveness and efficiency, climate finance should continue to apply the principles of aid effectiveness as reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness; UNDERSCORES that it will be important to have a single climate-compatible development strategy covering both adaptation and mitigation aspects, including REDD+; STRESSES that the scaling up of climate finance will require that recipient countries are able to effectively absorb increased funding, in particular in terms of administrative capacity; EMPHASISES that, to this end, climate finance should continue to be used to support administrative and institutional capacities for implementation, most notably in terms of planning and public finance management capacities.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι είναι εν γένει ανάγκη να αποφεύγονται οι υπερβολικά λεπτομερείς απαιτήσεις και να προβλέπονται μόνον όταν αυτό είναι απολύτως απαραίτητο για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ,
DRAWS ATTENTION TO the need to avoid excessively detailed requirements in general and to have recourse to them only when it is strictly necessary for the smooth operation of the internal market, in accordance with the EC Treaty;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι είναι επιτακτική ανάγκη να βελτιωθούν οι πρακτικές των τραπεζών για την αξιολόγηση των επισφαλών ανοιγμάτων ΚΑΙ ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τις εποπτικές αρχές και τους διαμορφωτές λογιστικών προτύπων να μεριμνήσουν προκειμένου να λειτουργεί ορθά το πλαίσιο υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων, με σαφείς κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την αποτίμηση, που να μπορούν να εφαρμόζονται με συνέπεια από όλα τα ιδρύματα.
RECALLS the urgency to enhance banks' practices for the evaluation of exposures AND URGES supervisors and accounting standards-setters to ensure that the financial reporting framework functions properly with clear guidelines on valuation that can be applied consistently across institutions;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ενσωμάτωση των αναγκών του τουριστικού τομέα σε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
RECALLS the importance of better integrating the needs of the tourism sector into other Community policies.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να συνεκτιμήσουν στα πλαίσια της ENSREG, το έργο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), του Οργανισμού Πυρηνικής Ενέργειας (ΝΕΑ), της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά (WENRA), της Σύμβασης για την Πυρηνική Ασφάλεια και της Κοινής Σύμβασης, και ότι οι πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να έχουν προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στα αναφερόμενα πλαίσια,
REMINDS of the importance for Member States and the Commission to take into account within ENSREG the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Nuclear Energy Agency (NEA), the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), the Convention on Nuclear Safety, and the Joint Convention, and that initiatives at EU level should have an added value compared to the activities undertaken in the mentioned contexts,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η GMES βασίζεται σε ορισμένες δυνατότητες παρακολούθησης διπλής χρήσης και ότι το GALILEO, η GMES και τα συστήματα δορυφορικής επικοινωνίας θα παράσχουν υπηρεσίες που μπορεί να είναι χρήσιμες για ορισμένες εφαρμογές ασφάλειας,
RECALLING that GMES relies on some dual use observation capacities and that GALILEO, GMES and satellite communications systems will provide services which may be of interest for some security applications;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η Επιτροπή Υγειονομικής Ασφαλείας ιδρύθηκε ως άτυπο συλλογικό όργανο συνεργασίας και συντονισμού από τους Υπουργούς Υγείας και τον Ευρωπαίο Επίτροπο για την Υγεία και την Προστασία των Καταναλωτών το 2001 και ότι τα καθήκοντά της είναι:
RECALLS that the Health Security Committee was established as an informal cooperation and coordination body by the Health Ministers and the European Commissioner for Health and Consumer Protection in 2001 and that its terms of reference are to:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή ενιαίου ουρανού για τις εργασίες της κοινής επιχείρησης, περιλαμβανομένων και των κινδύνων και των δράσεων μετριασμού,
RECALLS that the Commission shall inform the Single Sky Committee on a regular basis about the work of the Joint Undertaking, including risks and mitigation actions;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η Επιτροπή ξεκίνησε μελέτη για την κινητικότητα και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που εργάζονται στον πολιτιστικό τομέα.
RECALLS that the Commission has launched a study on the mobility and free movement of persons working in the cultural sector.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως στόχο της να μειώσει μονομερώς τις αντίστοιχες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 20% έως το 2020 και κατά 30% στο πλαίσιο μιας φιλόδοξης παγκόσμιας συμφωνίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος μετά το 2012.
RECALLS that the European Union has set itself the objective of a unilateral reduction of 20 % in its greenhouse gas emissions by 2020 and 30 % in the framework of an ambitious global agreement on a climate change regime for after 2012;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινή Αντίληψη για την Ανάπτυξη καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να συμβάλουν στο να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης,
Recalls that the European Consensus on Development calls on the Community and the Member States to contribute to the strengthening of the social dimension of globalisation, the promotion of employment and decent work for all, and EMPHASISES the importance of supporting the integration of employment and
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως ισχύει μετά την τροποποίησή της δια της Συνθήκης του Άμστερνταμ, προβλέπει ότι οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη (Άρθρο 6).
RECALLS that the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, provides that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities with a view to promoting sustainable development (Article 6);
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία της Οπτικοακουστικής Κληρονομιάς απαιτεί από τα συμβαλλόμενα κράτη «να προβλέπουν, με νομοθετικά ή άλλα κατάλληλα μέσα, την υποχρέωση νόμιμης κατάθεσης του υλικού κινούμενης εικόνας που αποτελεί μέρος της οπτικοακουστικής κληρονομιάς τους και που έχει παραχθεί ή συμπαραχθεί» στο έδαφός τους.
RECALLS that the Council of Europe Convention for the protection of the Audiovisual Heritage requires its States Parties to "introduce, by legislative or other appropriate means, the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced" in its territory.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η έμφαση στην εφοδιαστική εμπορευμάτων μπορεί να είναι επωφελής για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων,
RECALLS that an emphasis on freight logistics can be beneficial to Short Sea Shipping;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης περιλαμβάνει την αντιμετώπιση οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών πτυχών με ισόρροπο τρόπο και ότι η βιώσιμη ανάπτυξη συνδέεται άμεσα με τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής :
RECALLS that the concept of sustainable development includes treating economic, environmental and social aspects in a balanced way and that sustainable development is directly linked to the goals of energy policy:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί πρωταρχικό στόχο τόσο των εσωτερικών πολιτικών της Ένωσης όσο και της διεθνούς συνεργασίας της.
RECALLS that sustainable development is a primary objective in both our domestic and external policies.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί πρωταρχικό στόχο τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης.
RECALLS that sustainable development is a primary objective in both our domestic and external policies.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινοτική στρατηγική στον τομέα της υγείας, όπου περιλαμβάνεται πρόταση για ένα μελλοντικό πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, προβλέπει, μεταξύ άλλων, την προπαρασκευή και την εφαρμογή στρατηγικών και μέτρων για τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, όπως το οινόπνευμα,
RECALLS that the Commission's Communication on a Community health strategy, including a proposal for a future programme of Community action in the field of public health, foresees inter alia the preparation and implementation of strategies and measures of life-style related health determinants, such as alcohol;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη και η στρατηγική της Λισσαβώνας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση αλληλοσυμπληρώνονται και ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας συμβάλλει ουσιωδώς στον κυρίαρχο στόχο της αειφόρου ανάπτυξης·
RECALLS that the renewed EU Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs complement each other, and that the Lisbon Strategy makes an essential contribution to the overarching objective of sustainable development;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση περιλαμβάνεται σε έναν από τους τομείς προτεραιότητας για δράση για το περιβάλλον και την υγεία στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
RECALLS that air pollution is included within one of the priority areas for action on environment and health in the Sixth Environmental Action Programme.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η αύξηση της συνειδητοποίησης σχετικά με αυτό το πρόβλημα απετέλεσε την απαρχή για την ανάληψη διαφόρων πρωτοβουλιών και δράσεων σε ποικίλους τομείς σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο,
RECALLING that the growing awareness of this problem has triggered various initiatives and actions in different areas at national, Community and international levels;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης αποτελεί τον οικονομικά αποδοτικότερο τρόπο μείωσης των εκπομπών και ότι υπάρχει ήδη ευρύ φάσμα ασφαλών και αειφόρων τεχνολογιών χαμηλής έκλυσης διοξειδίου του άνθρακα, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, που πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο·
(31) RECALLS that improving energy efficiency is the most cost-effective way to reduce emissions, that a wide range of safe and sustainable low-carbon emitting technologies, in particular renewable energies,