natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θεωρεί την επίτευξη λύσης προϋπόθεση για την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ,
considers reaching such a solution to be a prerequisite for Russia’s accession to WTO;
θεωρεί ότι ένα τέτοιο σύστημα θα αυξήσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη και θα συμβάλει στον καλύτερο συντονισμό των πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου των κρατών μελών,
considers that such a system will help to increase mutual trust and lead to a more coordinated approach in the Member States' migration and asylum policies,
θεωρεί ότι η 5η Διάσκεψη των Μερών θα πρέπει να ενισχύσει και να διευρύνει τη συνεργασία με όλους τους αρμόδιους οργανισμούς, θεσμικά όργανα και συμβάσεις κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων εργασιών που καλύπτονται από το σημείο αυτό, εξασφαλίζοντας ότι όλα τα Μέρη της Σύμβασης μπορούν να συμμετέχουν στις σχετικές συνεργατικές συνθήκες,
considers that the 5th Conference of the Parties should strengthen and expand the cooperation with all the relevant organisations, institutions and conventions in the implementation of the programmes of work addressed under this item, making sure that relevant co-operative arrangements are open to all Parties to the Convention;
θεωρεί ότι η Παγκόσμια Ταξινομική Πρωτοβουλία (GTI) αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την εφαρμογή της Σύμβασης,
considers the Global Taxonomy Initiative (GTI) to be an important element in the implementation of the Convention;
θεωρεί ότι η εκπόνηση κατάλληλων δεικτών συνιστά σημαντικό παράγοντα για την εφαρμογή της Σύμβασης,
considers the development of adequate indicators to be an important key to the implementation of the Convention;
θεωρεί ότι η εφαρμογή καινοτόμων μέτρων, αποτελεί κατά πρώτο λόγο αρμοδιότητα των ατόμων και των επιχειρήσεων και ότι ο ρόλος των εθνικών κυβερνήσεων και άλλων αρμόδιων δημόσιων αρχών, όπως τα περιφερειακά όργανα, και πρέπει να συντείνει στη δημιουργία κλίματος ευνοϊκού της καινοτομίας,
considers that the implementation of innovative measures is primarily the responsibility of individuals and companies and that the role of national governments and other competent public authorities, such as regional bodies, could mainly be directed towards creating an environment conducive to innovation;
θεωρεί ότι η πρόληψη των συγκρούσεων πρέπει να αποτελεί κεντρικό στοιχείο της ενίσχυσης του διαρθρωμένου διαλόγου που έχει καθιερωθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
considers that conflict prevention should be a major element of the enhanced structural dialogue being put in place between the Union and the UNSG.
θεωρεί ότι η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας αποτελεί μια ευρέως αποδεκτή βάση επί της οποίας μπορούν να προοδεύσουν οι περαιτέρω συζητήσεις σχετικά με την πρόταση,
considered that the Presidency compromise constituted a broadly acceptable basis on which to progress further discussion of the Proposal;
θεωρεί ότι θα πρέπει να γίνουν δεκτές όλες οι προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας του SBSTTA, και εκφράζει την ικανοποίησή του και για τις περισσότερες προτάσεις των σημείων «Διάφορα», συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να αναζωογονηθεί η περιφερειακού επιπέδου δραστηριότητα,
considers that all the proposals for improving the operations of SBSTTA should be accepted, and also welcomes most of the "miscellaneous" proposals, including the need to revitalise regional level activity;
θεωρεί ότι κατά τη βελτίωση και απλοποίηση του κανονιστικού πλαισίου θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η επίπτωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στις αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων.
finds that the impact of European legislation on risk capital markets should be properly taken into account when improving and simplifying the regulatory framework.
θεωρεί ότι μεταξύ τωv στόχωv τoυ πρoγράμματoς MEDA θα μπoρoύσαv vα καθoριστoύv δράσεις για τηv εvίσχυση τoυ δυvαμικoύ έρευvας και τεχvoλoγικής αvάπτυξης καθώς και τηv πρoώθηση της καιvoτoμίας, σύμφωvα με τις κατευθυvτήριες γραμμές πoυ καθόρισε η Επιτρoπή Παρακoλoύθησης για τηv Ευρωμεσoγειακή Συvεργασία στov τoμέα της έρευvας και τεχvoλoγικής αvάπτυξης η oπoία συστάθηκε στα πλαίσια της Διαδικασίας της Βαρκελώvης,
Considers that further actions could be identified in the objectives of the MEDA Programme with a view to RTD capacity strengthening as well as promotion of innovation activities, in line with guidelines established by the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development (MOCO) which was set up in the framework of the Barcelona Process ;
θεωρεί ότι ο πολιτικός διάλογος θα πρέπει να χρησιμοποιείται πιο συστηματικά σε καταστάσεις κρίσεως εν τω γίγνεσθαι.
considers that more systematic use must be made of the political dialogue where a crisis appears imminent.
θεωρεί ότι ο συντονισμός αυτός μπορεί να αφορά επίσης τις ερευνητικές δράσεις που καλύπτονται από τις Συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ, με την επιφύλαξη των διαδικασιών που θεσπίζουν οι συνθήκες αυτές και των αρμοδιοτήτων των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών,
considers that such coordination may also extend to research activities covered by the ECSC and EAEC Treaties, without prejudice to the procedures set up by those Treaties and the powers of the bodies charged with implementing those procedures;
θεωρεί ότι οι βασικές αρχές της λειτουργίας του δικτύου θα πρέπει να περιληφθούν σε κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής ενώ οι λεπτομέρειες είναι δυνατόν να καθοριστούν σε ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία θα εκπονηθεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη,
considers that the main operating principles of the network should be enshrined in a joint Council and Commission statement, whereas the detailed arrangements could be set out in a Commission communication prepared in close cooperation with the Member States;
θεωρεί ότι οι διεξαγόμενοι σε άλλα διμερή ή πολυμερή πλαίσια τρέχοντες διάλογοι για τη βιοτεχνολογία δεν επιτρέπεται να επιβραδύνουν τη διαπραγματευτική διαδικασία,
is of the view that on-going dialogues on biotechnology taking place in other bilateral or multilateral fora should not delay this negotiation process,
θεωρεί ότι οι προκλήσεις για μεταρρυθμίσεις δεν διαφέρουν θεμελιωδώς ως προς τον χαρακτήρα από αυτές που αντιμετωπίζουν τα σημερινά κράτη μέλη, αλλά μπορεί σε μερικές περιπτώσεις να είναι πιο απαιτητικές.
considers that the reform challenges do not differ fundamentally in nature from those with which current Member States are faced, but may in some cases be more demanding.
θεωρεί ότι οι προσχωρούσες χώρες βρίσκονται αντιμέτωπες με πολλές και σημαντικές προκλήσεις, τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουν προκειμένου να επιτύχουν γρηγορότερα πραγματική οικονομική σύγκλιση με τα σημερινά κράτη μέλη,
considers that the acceding countries are faced with a range of key challenges, which they will need to confront in order to achieve real economic convergence with current Member States more quickly;
θεωρεί ότι οι στόχοι και το περιεχόμενο των εκστρατειών για τη «Διεύρυνση» θα πρέπει να επανακαθοριστούν και να προσαρμοστούν με βάση την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών,
considers that the objectives and content of campaigns on ”Enlargement” should be redefined and adapted in the light of the accession of the ten new Member States;
θεωρεί ότι στα πλαίσια του 5ου Προγράμματος-Πλαισίου πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, μεταξύ άλλων, στις εξής πτυχές :
considers that particular attention should be paid within the 5th Framework Programme to, inter alia, the following aspects:
θεωρεί ότι το τρέχον ανώτατο όριο βρίσκεται σε αρκετά υψηλό επίπεδο για την κάλυψη ταυτόχρονων αναγκών διαφόρων κρατών μελών,
deems the current ceiling at a sufficiently high level to satisfy the simultaneous needs of several Member States.
θεωρεί ότι, εν αναμονή του αποτελέσματος των συζητήσεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προοπτικές διεθνούς συνεργασίας, και προκειμένου να μη θιγούν οι διεξαγόμενες ερευνητικές δραστηριότητες με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, είναι απαραίτητη η εξεύρεση προσωρινής λύσης σχετικά με το μέλλον της INTAS,
considers that, pending the outcome of discussions on the communication by the Commission on perspectives for international cooperation, and in order not to compromise the ongoing research activities with the New Independent States, an interim solution concerning the future of INTAS is necessary,
θεωρεί ότι, λαμβανομένης υπόψη της περιπλοκότητας και της ευρύτητας του προγράμματος, το Συμβούλιο, συνεδριάζοντας με τις κατάλληλες συνθέσεις του, θα πρέπει να ασχοληθεί, πριν από την έναρξη ισχύος του σχεδίου την 1η Ιανουαρίου 2003, με τις προτεινόμενες επί μέρους δράσεις προκειμένου να εξετάσει τη σκοπιμότητά τους, τις οικονομικές συνέπειές τους και τον τρόπο της βέλτιστης εφαρμογής τους.»
considers that, in view of the complexity and broad coverage of the Plan, the Council, meeting in its appropriate formations, should look prior to the Plan's entry into force on 1 January 2003 at specific Actions proposed in order to examine their feasibility, their financial implications and how they could best be implemented."
θεωρεί ότι, στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διεξαγόμενες συζητήσεις σχετικά με την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τα εμπόδια στην κινητικότητα και το κεφάλαιο για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση στη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση,
considers that, in the field of education and vocational training, account must be taken of the ongoing discussions concerning the Green Paper on obstacles to mobility and the chapter on education and vocational training in the White Paper on growth, competitiveness and employment;
θεωρεί ότι, τόσο οι χώρες παροχής όσο και οι χώρες χρήσης, θα πρέπει να θεσπίσουν κατάλληλες εθνικές στρατηγικές, συμπεριλαμβανομένων, ανάλογα με την περίπτωση, νομοθετικών και διοικητικών μέτρων ή μέτρων πολιτικής για την πρόσβαση και τη συμμετοχή στα οφέλη, ώστε να τηρηθούν οι στόχοι της Σύμβασης, και χαιρετίζει τις σχετικές προσπάθειες που καταβάλλουν ορισμένα Μέρη και άλλοι ενδιαφερόμενοι, μεταξύ άλλων επί κλαδικών κατευθυντήριων γραμμών και εθελούσιων μέτρων,
considers that adequate national strategies including, as appropriate, legislative and administrative or policy measures on access and benefit sharing should be adopted by provider and user countries in order to meet the objectives of the Convention and welcomes efforts by a number of Parties and stakeholders to that effect, including on sectoral guidelines and voluntary measures;
θεωρεί, σε συμφωνία με την Επιτροπή, ότι για την εφαρμογή της πρότασης για τις θεωρήσεις ενιαίου τύπου απαιτείται ένα επιπλέον νομικό μέσο, που θα θεσπίζει την υποχρέωση και θα προσδιορίζει τις εξαιρέσεις όσον αφορά την καταχώρηση δακτυλικών αποτυπωμάτων στο μέσο αποθήκευσης των θεωρήσεων ενιαίου τύπου,
considers in agreement with the Commission that the implementation of the proposal on a uniform format for visas requires an additional legal instrument, creating the obligation and specifying the exceptions to the recording of fingerprints on the storage medium of the uniform format for visas,
θεωρεί, συνεπώς, ότι είναι απαραίτητη μια σφαιρική αντιμετώπιση, ώστε να δημιουργηθεί ένα κλίμα που να ευνοεί την καινοτομία, να λαμβάνονται δε υπόψη, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες πτυχές : τεχνολογικοί παράγοντες, οι οποίοι δεν θα πρέπει να περιοριστούν σε υψηλής μόνον τεχνολογίας καινοτομίες αλλά πρέπει επίσης να περιλαμβάνει παραδοσιακές βιομηχανίες και υπηρεσίες, εκπαίδευση και κατάρτιση, κινητικότητα σπουδαστών και ερευνητών νομικές και ρυθμιστικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένου του υφιστάμενου ευρωπαϊκού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και θεμάτων που αφορούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και διοικητικές, οργανωτικές, δημοσιονομικές και κοινωνικές πτυχές,
considers, therefore, that a global approach is necessary so as to create a climate conducive to innovation, which would take into account, inter alia, the following aspects: technological factors, which should not be limited to high-technology sectors but should also include traditional industries and services; education and training; mobility of students and researchers; the legal and regulatory environment, including the existing European patent system and intellectual property rights issues; and administrative, organisational, financial and social aspects;
θεωρείται πλέον ως μία από τις οκτώ βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση που προτάθηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο του 2006.»
Nevertheless, it is now considered one of the eight Key Competences for Lifelong Learning that were recommended by the Council and European Parliament in December 2006."
θεωρείται το κείμενο που θα εκφωνηθεί.
The spoken text will prevail, in the event of differences.
θεωρείται ότι δεν εγκρίνεται η πράξη που είχε προταθεί αρχικά.»
in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted."
θεωρείται “χρυσός κανόνας” τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
model is considered as a 'gold standard' both inside and outside the EU.
θεωρούμε ότι μπορούμε να επιτύχουμε αυτούς τους στόχους με τρόπο που είναι επιπλέον ενδιαφέρων και διασκεδαστικός για τα παιδιά μας.»
With 'Farmland' we believe we achieve these objectives in a way that is also interesting and entertaining for our children."
θεωρούν ότι τα σημερινά επίπεδα της τιμής του πετρελαίου και οι απότομες και συνεχείς τους διακυμάνσεις έχουν σοβαρές επιπτώσεις στον τομέα των μεταφορών, ιδιαίτερα δε στους τρόπους μεταφοράς για τους οποίους τα καύσιμα αποτελούν καθοριστικό στοιχείο διαμόρφωσης των τιμών των παρεχόμενων υπηρεσιών.
they believe that the present level of the price of oil and its sudden and continual fluctuations are having a major impact on the transport sector and are particularly affecting those modes of transport for which fuel is a decisive element in the price of the service provided.
θεωρώ ότι εδώ υπάρχει ο κίνδυνος να μείνουν πίσω οι αρμόδιοι για τη διαμόρφωση της πολιτικής.
I think there is a risk and danger here of policy makers being left behind.
θεωρώντας τη δυνατότητα επενδύσεων σε τέτοια προϊόντα και υπηρεσίες ως ανταγωνιστικό πλεονέκτημα·
considering investments in such products and services as a competitive advantage;
θεωρώντας ότι η διάταξη αυτή δεν συνάδει με την οδηγία,
As it took the view that that provision does not comply with the Directive,
θεώρηση διέλευσης (θεώρηση Β)
transit visa (B-visa)
θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα (θεώρηση Α)
airport transit visa (A-visa)
θεώρηση μικρής διάρκειας (θεώρηση C)
short-term visa (C-visa)
θνησιμότητα κάτω από ένα δεδομένο ποσοστό (περί τα 3%) σε 7 συνεχόμενα σμήνη
Mortality below a given rate (around 3%) on 7 consecutive flocks
θνικές ή εγχώριες εταιρείεςλλο κράτος μέλος
Nationals or domestic companiesOther Member State
θρησκείας ή ιθαγένειας.
religion or nationality.
θρησκείας, φρονημάτων, κοινωνικής προέλευσης, μόρφωσης και περιουσιακής κατάστασης.
regardless of sex, race, religion, opinion, social origin, education or property status.
θρησκευτική και ανθρωπιστική κληρονομιά της".
religious and humanist inheritance."
θρησκεύματος ή δοξασίας,
Maria Andrés Marìn
θυγατρική εταιρεία της RWE-AG, έχουν την πρόθεση να συνεισφέρουν στοιχεία του ενεργητικού τους σε μία εταιρεία κοινής ιδιοκτησίας και ελέγχου, η οποία θα προσφέρει δίκτυα τηλεπικοινωνιών και υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας σε κλειστούς ομίλους χρηστών από το χώρο των επιχειρήσεων.
AG, intend to contribute assets to a jointly owned and controlled company which will provide closed user group corporate telecommunication networks and value-added services.
θυνναλιευτικά αλιείας με καλάμι : Γαλλία 7
pole-and-line tuna vessels: France 7;
θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις : 25 σκάφη για τη Γαλλία και την Ισπανία,
freezer tuna seiners: 25 vessels for France and Spain;
θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις : 37 σκάφη
freezer tuna seiners: 37 vessels
θυνναλιευτικά με γρίπο :
tuna seiners:
θυνναλιευτικά με καλάμι : 10 σκάφη
pole-and-line tuna vessels: 10 vessels
θυνναλιευτικά με καλάμι : 14 σκάφη·
pole-and-line tuna vessels: 14 vessels;
θυνναλιευτικά πλοία-ψυγεία αλιείας με γρίπο : Γαλλία 18, Ισπανία 18
freezer tuna seiners: France 18, Spain 18;
θυνναλιευτικά-ψυγεία με γρίπο : 38 σκάφη·
freezer tuna seiners: 38 vessels;
θύματα εγκληματικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσής τους,
victims of crime, including compensation to victims;
ι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, προέβησαν στην υπογραφή της εσωτερικής συμφωνίας σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των κοινοτικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του 2ου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (8ο ΕΤΑ).
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, signed the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention (8th EDF).
ι ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου
Minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
ι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
ι πλέον πρόσφατες τροποποιήσεις της συνθήκης εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 1997 και βρίσκονται σήμερα στη διαδικασία της επικύρωσης.
Treaty of AmsterdamThe most recent Treaty changes agreed in June 1997 and currently in the process of ratification.
ι συμφωνίες για τις αεροπορικές μεταφορές, τις χερσαίες μεταφορές, τις δημόσιες συμβάσεις, την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, την αμοιβαία αναγνώριση της αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τη γεωργία υπεγράφησαν από
The Agreements on air transport, rail and road transport, public procurement, scientific and technological co-operation, mutual recognition in relation to conformity assessment and agriculture were signed by
ι) TONIZEI την ανάγκη να καθορισθεί σταθερός και αποτελεσματικότερος σύνδεσμος μεταξύ των βασικών φορέων της EUSBSR και των διαχειριστών των χρηματοδοτικών πόρων, προκειμένου να εμβαθύνουν το διάλογο σχετικά με την πρόσβαση σε χρηματοδοτικές λύσεις και EΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι θα πρέπει να διερευνηθούν σχετικά οι δυνατότητες συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα.
j) UNDERLINES the need to set up a stable and more effective link between the key EUSBSR implementing stakeholders and administrators of funding sources, in order to deepen the dialogue on access to financial solutions and STRESSES that cooperation possibilities with the private sector in this regard should be explored.
ι) Άμεση πρόσβαση των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στους αρμόδιους επαφής
j) Direct access for legal practitioners to contact points
ι) Αναγνώριση και καταγραφή των αιγοπροβάτων
j) Identification of sheep and goat
ι) Βαλτική Θάλασσα
(j) Baltic Sea
ι) Επιχειρηματική Συνεργασία Επιχειρήσεων
i) Business cooperation
ι) Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Υπουργών για το Περιβάλλον
(j) Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the Environment
ι) Εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη αποφασιστικής εφαρμογής των συστάσεων ανά χώρα για το 2012.
Implementing the Europe 2020 Strategy: the European Council recalls the need for determined implementation of the 2012 Country Specific Recommendations.
ι) Η φορολογική πολιτική θα πρέπει να συμβάλει στη δημοσιονομική εξυγίανση και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Tax policy should contribute to fiscal consolidation and sustainable growth.
ι) Καπνός
(j) Tobacco
ι) Να κληθεί η Επιτροπή να συνεχίσει, εντός των ορίων των ανάλογων αρμοδιοτήτων που της αναγνωρίζονται από τη Συνθήκη, να εξετάζει τη σχέση μεταξύ κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής ανταγωνισμού, διατηρώντας παράλληλα τις κατάλληλες επαφές με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
Ask the Commission to continue its examination, with due regard for the responsibilities in the matter conferred upon it by the Treaty, of the relationship between social policy and competition policy, while maintaining appropriate contacts with the Member States and the social partners.
ι) ΠΙΣΤΕΥΕΙ ότι η μελλοντική Σύμβαση του ΔΝΟ για την ασφαλή και περιβαλλοντικώς ορθή ανακύκλωση των πλοίων αναμένεται να επιφέρει και πραγματικές αλλαγές των συνθηκών υπό τις οποίες διαλύονται πλοία στο τέλος του κύκλου ζωής τους, ούτως ώστε να προστατεύονται οι εργαζόμενοι και το περιβάλλον από τις αρνητικές επιπτώσεις των επικίνδυνων αποβλήτων και των επικίνδυνων εργασιακών πρακτικών,
(j) BELIEVES that the future IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships should also generate real change in the conditions under which "end-of-life" ships are dismantled, so as to protect workers and the environment from the adverse impacts of hazardous waste and dangerous working practices;
ι) Πρωτοβουλίες στον τομέα της καταπολέμησης του αντισημιτισμού και του ρατσισμού
(j) Initiatives in the fight against anti-Semitism and racism
ι) Στο κεφάλαιο σχετικά με τις γενικές διατάξεις για τον τομέα ελευθερίας,
In the Chapter on general provisions applying to the area of freedom,
ι) Χρήση προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης: τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2014-2020 περιλαμβάνουν επίσης 600 εκατ. ευρώ για προϊόντα ποιότητας και ενέργειες προώθησης.
i) Using Rural Development Programmes: The 2014-2020 Rural Development Programmes also include 600 million EURO for quality products and promotion.
ι) απομάκρυνση των συγκεκριμένη πολλές Προεδρίες παρανόμων συνεργασία μεταναστών
(j) expulsion of practical cooperation several Presidencies illegal immigrants;
ι) βελτίωση της συνεργασίας σε θέματα απομάκρυνσης των παράνομων μεταναστών, προβλήματα επανεισδοχής,
(j) improving cooperation regarding the expulsion of illegal immigrants; problems of readmission;
ι) κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την προώθηση της κυκλικής μετανάστευσης.
an adequate legal framework to promote circular migration.
ι) να ενθαρρύνουν φορολογικά τη μεταβίβαση της επιχείρησης με πώληση ενόσω ο επιχειρηματίας βρίσκεται εν ζωή
j) provide tax incentives for transfer by sale during the lifetime of the owner;
ι) να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αυστηρή τήρηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις,
(j) step up their efforts strictly to observe existing State-aid rules;
ι) να εργασθεί από κοινού με την ACSH για τη μελέτη τρόπων με τους οποίους οι εργοδότες μπορούν να συνεργάζονται όταν συνυπάρχουν διάφορα επίπεδα υπεργολαβίας στον ίδιο χώρο εργασίας·
(j) work with the ACSH to examine ways in which employers can work together when several levels of sub-contracting coexist at the same workplace;
ι) να οριστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, κανόνες σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς σε κάθε κράτος μέλος· οι κανόνες αυτοί θα συμπληρώνουν την οδηγία γιά τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, που άρχισε να ισχύει στις 22 Σεπτεμβρίου 1996.
(i) lay down Community rules concerning worker information and consultation in each Member State; these rules would be complementary to the Directive on European Works Councils which came into force on 22 September 1996.
ι) να προβλέπει μια ενδιάμεση αναθεώρηση, που ως βάση θα έχει σχετική έκθεση της Επιτροπής καθώς και τις τακτικές εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος, και
(j) include a mid-term review on the basis of a report from the Commission and of the European Environment Agency's regular reports on the state of the environment;
ι) να συζητήσουν την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τη μετάβαση στο πρωτόκολλο IPV6·
(j) implement, after appropriate discussion, the action plan for a transition to the IPv6 protocol;
ι) να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για τα θέματα αυτά το ταχύτερο δυνατόν.»
j) report to the Council on these matters as soon as possible."
ι) προκειμένου να εντοπισθούν οι στόχοι οδικής ασφάλειας, να ευνοηθούν οι εταιρικές σχέσεις και η συνεργασία δημόσιων διοικήσεων, εταιρειών, κοινωνικών εκπροσώπων και ενώσεων των πολιτών, με τον καθορισμό προτεραιοτήτων και δράσεων και να στραφεί η προσοχή του κοινού στην οδική ασφάλεια.
fostering partnerships and cooperation between public administrations, companies, social representatives and citizens' associations in order to identify road safety goals, fixing priorities and actions and bringing road safety to the public's attention.