natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη συμφωνία του Συμβουλίου ECOFIN σχετικά με δημοσιονομικό κανονισμό όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, και σχετικά με την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Φορέα Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων·
the Economic and Financial Affairs Council's agreement on a financial regulation relating to Transeuropean Networks, and the reinforcement of the Facility for European Mediterranean Investment and Partnership within the European Investment Bank;
τη συμφωνία των χωρών του G8 στο Gleneagles να «τονώσουν την ανάπτυξη, να προσελκύσουν νέες επενδύσεις και να συμβάλλουν στη βελτίωση του εμπορικού δυναμικού της Αφρικής» μέσω της δημιουργίας Κονσόρτσιουμ Υποδομών για την Αφρική, το οποίο θα υποστηρίζεται από κοινού από τις αφρικανικές χώρες και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις χώρες G8 και σημαντικούς πολυμερείς οργανισμούς.
The Gleneagles agreement by the G8 "to boost growth, attract new investment and contribute to Africa's capacity to trade" through the establishment of the Infrastructure Consortium for Africa, jointly supported by African countries and by the European Commission, G8, and key multilaterals.
τη συμφωνία ως προς τις ενδεδειγμένες απαντήσεις στα ζητήματα οικονομικής πολιτικής·
agreement on appropriate economic policy responses;
τη συμφωνία ως προς τρόπους βελτίωσης της συνεργασίας με σκοπό την ενίσχυση της στρατηγικής για τους εξοπλισμούς η οποία θα αναπτυχθεί το 2008.
agreement on enablers for enhancing cooperation to underpin the Armaments strategy to be developed in 2008.
τη συμφωνηθείσα περιγραφή χαρακτηριστικών μιας ισχυρής μελλοντικής τεχνολογικής και βιομηχανικής βάσης για την ευρωπαϊκή άμυνα,
the agreed description of characteristics of a strong future European Defence Technological and Industrial Base;
τη συνέχεια που θα δοθεί στη Διάσκεψη «Ρίο +20».
Follow up on Rio +20
τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη Διάσκεψη του Ντέρμπαν για την αλλαγή του κλίματος·
the follow-up to the Durban Climate Change Conference;
τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο,
the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum;
τη συνέχιση και εμβάθυνση του διαλόγου μεταξύ των παραγωγών και των καταναλωτριών χωρών, ενθαρρύνοντας μια κοινή θέση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, στο πλαίσιο του υπουργικού διαλόγου η προσεχής σύνοδος του οποίου θα αρχίσει στις 17 Νοεμβρίου στη Ριάντ, καθώς και τη συνεργασία με τη Ρωσία στον τομέα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου,
continuing improved dialogue between producer and consumer countries, precedence being given to the common expression of European Union interests, in the context of the ministerial dialogue, the next session of which will take place from 17 November in Riyadh, and cooperation with Russia in the fields of oil and gas
τη συνέχιση της διαδικασίας αποκέντρωσης και των μέτρων για την ενίσχυση της μακροοικονομικής διαχείρισης και των τομεακών μεταρρυθμίσεων.
continued decentralisation and continuation of measures to enhance macroeconomic management and sectoral reforms.
τη συνέχιση της παροχής επισιτιστικής βοήθειας, για παράδειγμα στη Λευκορωσία, τη Γεωργία, το Κιργιζιστάν και το Τατζικιστάν.
continuing humanitarian aid (for example in Belarus, Georgia, Kyrgyzstan and Tajikistan).
τη συνέχιση του δικτύου επικοινωνίας Σένγκεν.
the prolongation of the Schengen communication network.
τη συνέχιση του καθορισμού των μελλοντικών υπηρεσιών που απαιτούνται για την καλή διεξαγωγή του προγράμματος, βάσει των τριών επιπέδων υπηρεσιών που προτείνει η Επιτροπή στην έκθεσή της.
progress towards a definition of the future services essential to the proper running of the programme on the basis of the three service levels proposed in the Commission report.
τη συνέχιση των εργασιών στους τομείς της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και την μεγαλύτερη προώθηση της κινητικότητας και των ευκαιριών εντός της Ένωσης, με την καλλιέργεια περισσότερης διαφάνειας, την αναγνώριση των δεξιοτήτων και την εξασφάλιση της ποιότητάς τους,
continuing work in the areas of both vocational education and training, and in higher education, as well as by helping to boost mobility and opportunity within the Union by fostering greater transparency, recognition and quality assurance of qualifications;
τη συνέχιση των πολυμερών προσπαθειών για τη βελτίωση του διεθνούς πλαισίου που διέπει τα ΔΔΙ και τη διασφάλιση της κατάλληλης και αποτελεσματικής προστασίας των κατόχων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας μέσω της προσθήκης σχετικών κεφαλαίων για τα ΔΔΙ στις διμερείς εμπορικές συμφωνίες·
continuing multilateral efforts to improve the international IPR framework and ensuring that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders;
τη συνέχιση των προσπαθειών για την άρση άλλων εμποδίων στις δυνατότητες σταδιοδρομίας στον τομέα της έρευνας ή στην κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη διατομεακή κινητικότητα και την κινητικότητα μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα καθώς και στα πλαίσια αυτών, λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης,
continuing efforts to remove other obstacles to a career in research or to mobility including those related to intersectoral mobility and mobility between and within public and private sectors as well as mobility between different functions, taking into account an enlarged European Union.
τη συνέχιση των προσπαθειών μείωσης των κρατικών ενισχύσεων και ενίσχυσης της αποτελεσματικότητάς τους, με την εξασφάλιση της εστίασής τους σε πραγματικές ελλείψεις της αγοράς· αυτό περιλαμβάνει την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων και την εξασφάλιση της στήριξης της οικονομικής μεγέθυνσης σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ μέσω του καθεστώτος αυτού,
Continuing efforts for reducing state aid and enhancing its effectiveness by ensuring that it is targeted at genuine market failures; this involves simplifying and modernising the state aid regime, and ensuring that the regime supports growth in every region of the EU;
τη συνήθη πρακτική στο πλαίσιο του βελγικού δικαίου φορολόγησης των εταιρειών.
normal practice under Belgian company tax rules.
τη συναίνεση του καταδικασθέντος προσώπου, και
the consent of the sentenced person, and
τη συναίνεση του κράτους εκτέλεσης για τη διαβίβαση της απόφασης.
the consent of the executing State to the forwarding of the judgement.
τη συνδυασμένη προσέγγιση της από κοινού ένταξης σε ένα πρωτόκολλο τόσο των δεσμεύσεων για τηρητέες πολιτικές και μέτρα (Παραρτήματα Α, Β και Γ), συμπεριλαμβανομένων των νομικώς δεσμευτικών πολιτικών και μέτρων, όσο και των νομικώς δεσμευτικών ποσοτικών στόχων περιορισμού των εκπομπών, και των σημαντικών συνολικών μειώσεων εντός καθορισμένων χρονικών πλαισίων,
a combined approach of including in a protocol both commitments on policies and measures (Annexes A, B and C), including legally binding policies and measures as well as on quantified legally binding objectives for emission limitations and significant overall reductions within specified time-frames;
τη συνεδρίαση διαλόγου της Γροιλανδίας, η οποία παρέσχε τη δυνατότητα διεξαγωγής εποικοδομητικής ανταλλαγής απόψεων όσον αφορά πιθανούς τρόπους επίτευξης προόδου,
the Greenland Dialogue meeting, which allowed for a constructive exchange on possible ways forward;
τη συνεισφορά κεφαλαίων ύψους 40,8 δισεκατομμυρίων δραχμών, καταβλητέων σε τρεις δόσεις, το 1995, το 1998 και το 1999.
a capital injection of 40.8 billion drachma to be paid in three instalments in 1995, 1998 and 1999.
τη συνεκτίμηση νέων πρωτοβουλιών όπως το Πρόγραμμα δράσης eEurope
taking account of new initiatives such as the eEurope Action Plan;
τη συνεργασία ΕΕ- ΝΑΤΟ, περιλαμβανομένων των μόνιμων ρυθμίσεων "Berlin plus", ως προς την οποία οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν τη δέσμευση να επιλυθούν τα εκκρεμή ζητήματα, καθώς και τη σύναψη συμφωνίας ΕΕ-ΝΑΤΟ σχετικά με την ασφάλεια των πληροφοριών, για την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το ΝΑΤΟ και ενέκρινε σχετικές οδηγίες διαπραγμάτευσης.
EU-NATO co-operation, including the "Berlin plus" permanent co-operation arrangements, on which Ministers reaffirmed the commitment to overcome the outstanding issues, and the EU-NATO agreement on the security of information, on which the Council authorised the Presidency to begin negotiations with NATO and adopted negotiating directives to this end;
τη συνεργασία για την ανάπτυξη ενός συστήματος μεταφορών που θα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τις ανάγκες του περιβάλλοντος,
co-operation in developing a transport systems which meets, inter-alia, environmental needs.
τη συνεργασία και το συντονισμό και την παροχή στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τεχνικής και επιστημονικής συνδρομής στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των αντίστοιχων περιφερειακών συμφωνιών,
cooperation and coordination and the provision to the Member States and the Commission of technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements;
τη συνεργασία με την Επιτροπή για την περιοδική παρακολούθηση της εφαρμογής της εν λόγω σύστασης.
To collaborate with the Commission on the periodic monitoring of the implementation of this Recommendation.
τη συνεργασία με την εισαγωγική ιστοσελίδα της ΕΕ σε θέματα υγείας και με κοινοτικούς φορείς, όπως ο Οργανισμός της Λισσαβώνας για τα Ναρκωτικά, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων για την υποστήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών και τη βελτίωση της προβολής της διαδικασίας ενθάρρυνσης της επιλογής υγιεινών τρόπων ζωής,
work with the EU Health Portal and Community agencies such as the Lisbon Drugs Agency, the European Food Safety Authority and the European Medicines Evaluation Agency to support the exchange of information and improve visibility for the process of encouraging the choice of healthy lifestyles;
τη συνεργασία με το ΝΑΤΟ, με τους άλλους διεθνείς οργανισμούς, με τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη του ΝΑΤΟ που δεν ανήκουν στην ΕΕ και με άλλες χώρες υποψήφιες να προσχωρήσουν στην ΕΕ και με άλλους δυνητικούς εταίρους·
cooperation with NATO, other international organisations, the non-EU European Member States of NATO and other candidates for accession to the EU and other potential partners;
τη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών σε πιλοτικά σχέδια που αποσκοπούν στον περαιτέρω προσδιορισμό της μεθόδου αυτής, τα οποία θα ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατόν το 2005.
the cooperation between the Commission and Member States in pilot projects aiming at the further determination of such a methodology, to be completed as soon as possible in 2005.
τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών για τον καθορισμό διδακτικών σχεδίων και την εκτίμηση των ειδικών αναγκών,
curricular slant, and secure cooperation between teachers in defining teaching projects and in responding to specific needs,
τη συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών του λογιστικού ελέγχου,
Cooperation among auditing supervisors;
τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός των τεσσάρων ελευθεριών (συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ στο Πολυετές Πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας (SAVE)).
cooperation in specific fields outside the four freedoms (participation of EFTA countries in the multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE)).
τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός των τεσσάρων ελευθεριών (συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ στο Πολυετές Πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (Altener)),
cooperation in specific fields outside the four freedoms (participation of EFTA countries in the multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener));
τη συνεχή άρνηση της κυβέρνησης να προσέλθει σε γνήσιο πολιτικό διάλογο με την Daw Aung San Suu Kyi και άλλους δημοκρατικούς ηγέτες· την παρενόχληση και την απόπειρα εκφοβισμού της Daw Aung San Suu Kyi και αγωνιστών της αντιπολίτευσης από τις αρχές της Μυανμάρ, που υποστηρίζονται από το Σύνδεσμο Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης της Ένωσης (USDA)·
The continued refusal of the government to enter into a genuine political dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other democratic leaders; the harassment and attempted intimidation of Daw Aung San Suu Kyi and opposition activists by the authorities of Myanmar, supported by the union solidarity development association (USDA);
τη συνεχή δέσμευση της ΕΕ για τον πολυμερισμό ως καθοριστικής αρχής της εξωτερικής της πολιτικής.
the EU's continued commitment to multilateralism as a defining principle of its external policy.
τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών για κανονιστική μεταρρύθμιση,
the continued development of national strategies for regulatory reform,
τη συνεχιζόμενη πρόοδο όσον αφορά την εκπόνηση Σχεδίου Ανάπτυξης Δυνατοτήτων (ΣΑΔ), με συμφωνία ως προς μεθοδολογία και οδικό χάρτη για το σκοπό αυτό.
continued progress on the elaboration of a Capability Development Plan, with agreement on a Methodology and a Roadmap for this purpose.
τη συνεχιζόμενη σοβαρή παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των αστικών, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, των πληθυσμών της Βιρμανίας/Μυανμάρ·
The ongoing serious violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Burma/Myanmar;
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο Ι.2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular article J.2. thereof,
τη συνθήκη της Λισσαβώνας,
the Treaty of Lisbon;
τη συνολική κατάσταση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και, ιδίως, σε συνεργασία με την Επιτροπή, προτάσεις με σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα,
the overall state of competitiveness of the EU and notably, in cooperation with the Commission, proposals having a significant impact on competitiveness,
τη συνοχή και εναρμόνιση του δικαίου περί ΦΠΑ στην ΕΕ,
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
τη συνοχή και τη δημοκρατία.
cohesion and democracy.
τη συνοχή μεταξύ της αντιμετώπισης της ασφάλειας των εφοδιασμών και άλλων πολιτικών (φορολογία, επενδύσεις, περιβάλλον),
consistency between the treatment of security of supply and other policies (taxation, investment, environment);
τη συνοχή μεταξύ των μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας και των υγιών δημόσιων οικονομικών.
coherence between reform of labour markets and sound public finances.
τη συνοχή μεταξύ των μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων.
coherence between reforms of product markets.
τη συνοχή μεταξύ των μεταρρυθμίσεων στις διάφορες αγορές.
coherence between reforms of different markets.
τη συνύπαρξη διαρθρωτικής ανεργίας και στενωπών οφειλόμενων στην έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού,
the existence of structural unemployment alongside bottlenecks, as a result of a shortage of skilled labour;
τη συσκευασία (π.χ. κλείσιμo με συστήματα ασφαλείας για τα παιδιά),
packaging (e.g. child-resistant fastenings);
τη σχέση μεταξύ μικρής διάρκειας μεταφοράς και βελτιωμένης φυσικής κατάστασης των ζώων σύμφωνα με επιστημονικές γνώμες, ενώ ορισμένες αντιπροσωπείες τόνισαν ότι είναι ανάγκη να σφάζονται τα ζώα κοντά στην εκμετάλλευση από την οποία προέρχονται·
the link between shorter journeys and the improvement of animal welfare on the basis of scientific opinions while some of them emphasised the need to slaughter animals close to their original farm;
τη σχέση μεταξύ του Χάρτη και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών,
the relationship between the Charter and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
τη σύγκλιση απόψεων όσον αφορά την πολιτική επιστροφής και την πρόσκληση προς την Επιτροπή να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των ενεργειών επιστροφής.
of the convergence regarding the return policy and the invitation to the Commission to present the appropriate proposals relating to the Community financing of return operations.
τη σύμβαση του ΟΗΕ για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεως κατά των γυναικών, ιδίως δε το άρθρο 6, και τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού, ιδίως δε τα άρθρα 34 και 35,
the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, especially Article 6, and the UN Convention on the Rights of the Child, especially Articles 34 and 35;
τη σύμπραξη μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ως ουσιαστικό στοιχείο για την επιτυχή εξέλιξη του μελλοντικού συστήματος ΑΤΜ για την Ευρώπη.
(vii) the public and private partnership as an essential element for the successful evolution of the future ATM system for Europe,
τη σύναψη νέων "εθελοντικών συμφωνιών" για τη διά βίου μάθηση και την τηλεργασία·
The completion of new "voluntary agreements" on lifelong learning and telework
τη σύναψη, σε επίπεδο ΕΕ, συμφωνιών αερομεταφορών με βασικούς και αυξανόμενης σημασίας για τις αερομεταφορές εταίρους, όπως η Κίνα, η Ρωσία, τα κράτη του Περσικού Κόλπου, η Ιαπωνία, η Ινδία και οι χώρες ASEAN* στη Νοτιοανατολική Ασία·
Conclude EU level Air Transport Agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in south east Asia.
τη σύνδεση μεταξύ του επί τόπου συντονισμού και της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων στις Βρυξέλλες και στις πρωτεύουσες.
examining the link between coordination in the field and the decision-making processes in Brussels and in capitals.
τη σύνδεση του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών με τις υποδομές των γειτόνων της ΕΕ μέσω έργων προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών·
Joining up the Trans-European Transport Network with infrastructure of the EU's neighbours through priority transport projects;
τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
of the European Parliament
τη σύνθεση των προβληματισμών σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για την συνοχή μετά το 2006.
to summarise the debate on future cohesion policy after 2006.
τη σύνταξη δήλωσης επί της γενικής πολιτικής όσον αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια,
an overall policy statement on development assistance to be drafted;
τη σύσταση 11 (2000) για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση και τη σύσταση 1545 (2002) όσον αφορά εκστρατείες για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών, του Συμβουλίου της Ευρώπης,
Council of Europe Recommendation 11 (2000) on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and Recommendation 1545 (2002) concerning campaigns against trafficking in women;
τη σύσταση Οργανισμού της ΕΕ για το Άσυλο.
The establishment of an EU Agency for Asylum.
τη σύσταση για τον καθορισμό ελαχίστων κριτηρίων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη·
the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States;
τη σύσταση γνωμοδοτικού συμβουλίου που θα απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και θα έχει ως αρχική εντολή να διευκρινίσει/καθορίσει τις παραμέτρους εφαρμογής·
the establishment of an advisory board composed of a representative of each Member State whose initial mandate would be to clarify/define the parameters for implementation;
τη σύσταση εταιριών, τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις, τις διανομές στους μετόχους, την αύξηση του κεφαλαίου και τη μείωση του κεφαλαίου.
formation of companies, minimum share capital requirement, distributions to shareholders, increase and reduction in capital.
τη σύσταση και τις εντολές 10 ομάδων εργασίας που θα συγκροτηθούν στα πλαίσια της Συμφωνίας ΕΚ-Ελβετίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων και
the establishment and terms of reference of 10 working groups to be set up under the ECSwitzerland Agreement on trade in agricultural products, and;
τη σύσταση μίας επιτροπής για τη συζήτηση των προβλημάτων, τον εντοπισμό των περιορισμών στις υπηρεσίες εμπορικών επικοινωνιών και την αναζήτηση λύσεων μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης όπου αυτό είναι δυνατό, ή, εάν είναι αναγκαίο, μέσω εναρμόνισης,
the creation of a committee to discuss problems, identify restrictions to commercial communication services and seek solution, where appropriate through mutual recognition or, if necessary, through harmonisation;
τη σύσταση ομάδας αντιπροσώπων των ρυθμιστικών αρχών για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή όσον αφορά την υλοποίηση της δέσμης,
the establishment of a group of representatives from regulating authorities to advise the Commission on the package's implementation,
τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για την εξέταση ζητημάτων που συνδέονται με το ραδιοφάσμα.
the establishment of a high-level experts' group to handle questions in connection with the radio frequency spectrum.
τη σύσταση περί εφαρμογής των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση.
the Recommendation on the implementation of Member States' employment policies.
τη σύσταση την οποία διατύπωσε η Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης,
Having regard to the recommendation from the Commission under article 104(6) of the Treaty,
τη σύσταση την οποία διατύπωσε η Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 7 και του άρθρου 104 παράγραφος 13,
Having regard to the recommendation from the Commission under Article 104(7) and Article 104(13),
τη σύσταση της Επιτρoπής,
Having regard to the recommendation of the Commission,
τη σύσταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την ενημέρωση για το 2007 των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτισμών των κρατών μελών και της Κοινότητας και με την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (6465/07)·
the Commission Recommendation for a Council Recommendation on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies (6465/07);
τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό των ΜΜΕ (6) ,
Having regard to the Commission recommendation concerning the definition of SMEs [6] ;
τη σύσταση της Επιτροπής της 24ης Αυγούστου 2006 για την «ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη» (ΕΕ 2006/L 236/28) και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ 2006/C 297/01),
the 24 August 2006 Commission Recommendation on "the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation" (OJ 2006/L 236/28) and the related Council Conclusions of 13 November 2006 (OJ 2006/C 297/01);
τη σύσταση της Επιτροπής των ΕΚ,
Having regard to the recommendation of the Commission,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the recommendation by the Commission,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the recommendation of the Commission,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the recommendation of the Commission;
τη σύσταση της Επιτροπής, έπειτα από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
Having regard to the recommendation of the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee,
τη σύσταση της Επιτροπής, αφού συμβουλεύθηκε την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
Having regard to the recommendation of the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee,
τη σύσταση της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
Having regard to the recommendation of the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee,
τη σύσταση της ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής
The setting up of the European Border and Coast Guard;
τη σύσταση του Συμβουλίου για την απαλλαγή που θα δοθεί για το 2000 στο CEDEFOP: (έγγρ.
Council recommendation on the 2000 discharge to be given to CEDEFOP (doc.
τη σύσταση του Συμβουλίου για την απαλλαγή που θα δοθεί για το 2000 στο Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανασυγκρότησης (Κοσσυφοπέδιο): (έγγρ.
Council recommendation on the 2000 discharge to be given to the Director of the European Agency for Reconstruction (Kosovo) (doc.
τη σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την εναρμόνιση των μέσων καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και απασχόλησης και τη βελτίωση των μέσων ελέγχου προς τον σκοπό αυτό (1) ,
Having regard to the Council Recommendation of 22 December 1995 on harmonizing means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control [1] ,