natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και ειδικότερα για τους επιχειρηματίες που κάνουν έναρξη εργασιών.
medium and micro business and specifically for emerging entrepreneurs.
και ειδικότερα με την Επιτροπή, καθώς και με άλλα κράτη μέλη.
particularly with the Commission, as well as with the Member States.
και ειδικότερα προς τον ρόλο του Κέντρου Κάρτερ και του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών.
in particular the role of the Carter Centre and the OAS.
και ειδικότερα τη μείωση του κινδύνου που ενέχει η μικροβιακή ρύπανση των παράκτιων υδάτων από απορρίψεις.
targeting risk-based reduction of microbial pollution discharge to coastal waters.
και εκδόθηκε οριστική απόφαση με την οποία επιβάλλεται πρόστιμο ύψους 24 εκατ. ευρώ στον όμιλο Tomra (βλ. ).
and one final decision was adopted imposing a fine of €24 million on the Tomra group (see ).
και ενέκρινε συμπεράσματα για :
and adopted conclusions on:
και ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής.
and intensifying dialogue and co-operation in specific policy areas.
και ενημερώθηκε τελευταία φορά το Μάρτιο του 2006 (βλ. ).
and last updated in March 2006 (see ).
και εξ' αφορμής της κατάστασης στην νήσο Lampedusa, η Ολομέλεια καλεί τα κράτη μέλη, άνευ εξαίρεσης, να απέχουν από συλλογικές απελάσεις αιτούντων άσυλο και λαθρομεταναστών και να φροντίσουν για την εξασφάλιση της ατομικής εξέτασης όσων αιτήσεων ασύλου κατατεθούν.
It urges the Government of Bangladesh to respect the instructions given by its High Court to avoid abuse of legal instruments in detaining opposition demonstrators and to refrain from repressing peaceful political protests through means of detention and torture.
και εξέφρασαν επίσης τις προσδοκίες τους για τη διάσκεψη αυτή.
and they also set out their expectations for this meeting.
και εξέφρασε την υποστήριξή του για το φιλόδοξο πρόγραμμά της πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
and expressed support for its ambitious programme of political and economic reforms.
και εξοικονόμησε 135 εκατ.# ετησίως ως έξοδα μεταφοράς, Επιπλέον, ενώ πολλοί αναγνωρίζουν το ρόλο που μπορεί να παίξει η Ενιαία Αγορά στην προσέλκυση ξένων επενδύσεων, λόιγοι είναι ακείνοι που αναγνωρίζουν την άμεση συνεισφορά των ευρωπαϊκών εταιρειών στην οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου μέσω των επενδύσεών τους.
Moreover, while many people recognise that the Single Market has a role to play in the attraction of foreign investment, few people recognise the direct contribution which European firms make to the UK economy through their own investments.
και επί της βάσεως αυτής
and on that basis
και επεκτείνοντας τις διατάξεις που αφορούν τα πολιτικά εκτεθειμένα πρόσωπα, (π.χ. πρόσωπα τα οποία μπορούν να αντιπροσωπεύουν υψηλότερο κίνδυνο διαφθοράς λόγω των πολιτικών θέσεων που κατέχουν) ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτές και τα πολιτικά εκτεθειμένα πρόσωπα που διαμένουν σε κράτη μέλη της ΕΕ (εκτός από τους «ξένους»), καθώς και τα πολιτικά εκτεθειμένα πρόσωπα που εργάζονται σε διεθνείς οργανώσεις.
and by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold) to now also include “domestic” (those residing in EU Member States) (in addition to 'foreign') politically exposed persons and those in international organisations.
και επιβεβαιώνει ότι η επιδίωξη της κατάργησης της θανατικής ποινής παγκοσμίως συνιστά αυτοτελή στόχο της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
and reaffirms that working towards universal abolition of the death penalty constitutes an integral objective of the EU's human rights policy.
και επικαιροποιούσε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις
updating previous opinions of
και επιλέξτε τη χώρα του ενδιαφέροντός σας.
click and browse by country.
και επιστολή προς τα κράτη μέλη SG(77)D/1190 της 4.2.1977 και Παράρτημα (SEC(77)317, 25.1.1977).
and letter to Member States SG(77)D/1190 dated 4.2.1977 and Annex (SEC(77)317, 25.1.1977)
και επομένως απηύθυνε και για την υπόθεση αυτή τελική γραπτή προειδοποίηση.
A final warning letter has also been sent in this case.
και επομένως για την αύξηση των σχετικών επενδύσεων και την ενίσχυση του ρόλου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
which is critical to ensure investors have the confidence needed to make renewables play their envisaged role.
και ζήτησε από την Επιτροπή να το τηρεί ενήμερο σχετικά με τις εξελίξεις των διεθνών διαπραγματεύσεων.
project and asked the Commission to keep the Council informed on the ongoing international negotiations.
και η bmi (Ηνωμένο Βασίλειο) – κλιμακώνουν σταδιακά την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας στους στόλους τους: 27 αεροσκάφη έχουν ήδη εξοπλιστεί δεόντως και ο αριθμός τους αναμένεται να διπλασιαστεί μέχρι το τέλος του 2009.
and bmi (United Kingdom) – are building up the service in their fleets: 27 aircraft have already been equipped and the number of MCA-enabled aircraft is expected to double by end of this year.
και η Γαλλία (6,85 ευρώ).
Romania (6.78 eurocents) and France (6.85 eurocents).
και η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία νομικού μηχανισμού για τη σύσταση αυτών των δικτύων μέσω της πρότασης οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
and the Commission has proposed a legal mechanism to put such networks in place through the proposed directive on the application of patient rights in cross-border healthcare.
και η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) με αντικείμενο την εποπτεία των ασφαλίσεων.
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which deals with insurance supervision.
και η Μεσόγειος ().
and the Mediterranean ().
και η Πορτογαλία,
and Portugal.
και η έκθεση της STECF στη διεύθυνση:
and the report by STECF at
και η ενίσχυση της φωνής της ΕΕ σε θέματα που αφορούν την υγεία σε παγκόσμιο επίπεδο.
and to strengthen the EU's voice in Global Health.
και η ενίσχυση των ενεργειών αυτών είναι δυνατή στο πλαίσιο του υπάρχοντος συστήματος της Συνθήκης.
And such action could be stepped up under the existing Treaty.
και η εξάλειψη.
and eradication.
και η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης όπου είναι δυνατόν.
and the application of the precautionary principle if appropriate.
και η οποία θα συνεργάζεται εποικοδομητικά με τις γειτονικές της χώρες και τη διεθνή κοινότητα.
fully exercises its sovereignty and cooperates constructively with its neighbours and with the international community.
και η οποία συζητείται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
which is currently under discussion in the European Parliament and Council.
και η παροχή κινήτρων για έρευνα όσον αφορά την ανάπτυξη πρακτικών και αποτελεσματικών μέτρων μετριασμού, ειδικότερα κατά την αλιεία με στάσιμα δίχτυα.
and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
και η σταδιακή μείωση του περιεχομένου των καυσίμων των οδικών μεταφορών που προκαλεί εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, κυρίως με την αύξηση της χρήσης βιοκαυσίμων.
reduction in the carbon content of road fuels, notably through greater use of biofuels.
και η τυπική αναγνώριση του Προεδρείου, που θα είναι αρμόδιο για τα καθημερινά διοικητικά καθήκοντα,
and formally recognising the Bureau that will be in charge of day-to-day administrative tasks;
και η υποχρέωση της καταπολέμησης των διακρίσεων στις οποίες τυχόν υπόκεινται θα εμφανισθεί, για πρώτη φορά, ως μέρος του πρωτογενούς κοινοτικού δικαίου.
and the obligation to fight discrimination of such groups will for the first time appear in the EU primary law.
και ημερήσια χρηματική ποινή για κάθε ημέρα που μεσολαβεί από την δεύτερη απόφαση του Δικαστηρίου μέχρι την παύση της παράβασης.
And a daily penalty payment for each day after a second Court ruling until the infringement ends.
και θα ανοίξουμε διάλογο με τις εθνικές κυβερνήσεις και τις τοπικές αρχές για τη στήριξη των διαδικασιών αποκέντρωσης.
including the police and judiciary systems and national parliaments, and launch a dialogue with national governments and local authorities on support to the decentralisation processes.
και θα βοηθήσει να ενισχυθεί η συνειδητοποίηση σχετικά με τα περιβαλλοντικά ζητήματα στις επιχειρήσεις αυτές.
and promote greater awareness of environmental issues among these companies.
και θα διασφαλίσει επίσης τη συvέχιση της υφιστάμεvης στατιστικής στήριξης για τη λήψη απoφάσεωv σε τoμείς τρέχoυσας πoλιτικής και τις πρόσθετες απαιτήσεις πoυ απoρρέoυv από vέες πρωτoβoυλίες της κoιvoτικής πoλιτικής.
and shall also ensure the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and the additional requirements arising from new Community policy initiatives.
και θα δικαιούνται τα χαμηλότερα ποσοστά ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, με ποσοστό ενίσχυσης 30% για τις μεγάλες επιχειρήσεις έως τις 31.12.2010. Η κατάσταση των περιοχών αυτών θα επανεξεταστεί το 2010.
with a 30% aid rate for large companies until 31.12.2010. The situation of these regions will be reviewed in 2010.
και θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την πολιτική στήριξη των κρατών μελών.
It will depend to a considerable extent on Member States' political support.
και θα εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης στον τομέα της ενέργειας.
and ensure that the Treaty's competition rules are applied fully in the energy sector.
και θα μπορούσαν εξάλλου να χρησιμοποιηθούν επίσης σε μελλοντικές ευρωπαϊκές εκστρατείες.
might also be used in future European campaigns.
και θα παρακολουθήσει τη συμπεριφορά άλλων φορέων της αγοράς ώστε να διασφαλιστεί ότι υπάρχει αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην αγορά αυτή προς όφελος των εμπόρων και των καταναλωτών.
and will monitor the behaviour of other market players to ensure that competition is effective in this market to the benefit of merchants and consumers.
και θα συμβάλει στη δρομολόγηση της πλέον μακροπρόθεσμης διαδικασίας κανονιστικής προσαρμογής στη νέα κοινωνία.
and help start the longer-term process of normative adaptation to the new society.
και θα του προσφέρει ένα ελαφρό φορητό τερματικό και ταυτοποίηση μέσω του ίδιου αριθμού σε όλο τον κόσμο.
atellites, which will also support full user mobility, as well as offering the user a light hand-held portable terminal and identification by a single number anywhere in the world.
και ιδίως για την έμφαση στην αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού, με στόχο επίσης τις υπό προσχώρηση χώρες,
the Commission's efforts be further adjusted to support their specific needs, in particular the emphasis on raising public awareness, with a view also to the acceding countries;
και ιδίως μέσω της επιτάχυνσης των μεταρρυθμίσεων της Λισαβόνας για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
notably through speeding up Lisbon reforms to boost competitiveness.
και ιδίως οι Ηνωμένες Πολιτείες, αντιτίθεντο σταθερά στις ουσιώδεις αρχές της ΚΓΠ και οι αλλεπάλληλες χωρίς διέξοδο συζητήσεις των ομάδων εργασίας κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του Ά80 υπέσκαψαν βαθμιαία τη διεθνή θέση της Κοινότητας.
The plethora of panels in the 1980s which pronounced against it have gradually undermined the Community's international position.
και ιδίως στο Βέλγιο (-32%) το 2004 (8104/05).
particularly in Belgium (-32%) in 2004 (see 8104/05).
και ιδίως την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και τον ΟΟΣΑ, ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός συντονισμός των δραστηριοτήτων.»
in particular the World Health Organisation and the OECD, to ensure effective coordination of activities."
και ιδίως της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Concrete action is required urgently.
και ιδίως το ανθρωπιστικό πρωτόκολλο και το πρωτόκολλο ασφαλείας που υπογράφηκαν στην Αμπούτζα.
particularly the Abuja Humanitarian and Security Protocols.
και κάλεσε την Επιτροπή να παρακολουθήσει στενά την κατάσταση βάσει των πλέον πρόσφατων επιστημονικών υποδείξεων και να λάβει κατάλληλα μέτρα.
Sub-area VIII) and invited the Commission to monitor the situation closely in the light of the latest scientific advice, and to take appropriate measures.
και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προς το σκοπό αυτό σχέδιο διαπραγματευτικών οδηγιών.
and invited the Commission to present draft negotiating directives to this effect.
και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τέτοιες προτάσεις, το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο 1994.
It invited the Commission to submit such proposals in March 1994 at the latest.
και κίτρινος μπακαλιάρος
Merlan et Lieu jaune
και καθορίζει διαφανείς και δίκαιους κανόνες και διαδικασίες για την παραχώρηση δρομολογίων.
Germany (C-2003/477): non-notification implementation measures for Directives 2001/12, 2001/13 and 2001/14 as well as Commission vs.
και καλύπτει την τριετή περίοδο από 31 Ιανουαρίου 1997 (για τη Νότια Αφρική, η περίοδος αρχίζει την 1η Ιουλίου 1997).
and shall cover a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (for South Africa beginning on 1 July 1997).
και καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε οι θέσεις αυτές να αντανακλώνται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό στα αποτελέσματα των συζητήσεων καθ’ όλη τη διάρκεια της δεύτερης φάσης της WSIS,
to strive for the largest possible reflection of these positions in the results of the deliberations throughout the second phase of the WSIS;
και κατόπιν με αυξήσεις 10% ώστε να επιτευχθεί το επίπεδο υποστήριξης των ΕΕ-15 που θα ισχύει τότε.
and thereafter in 10% increments so as to reach the EU-15 support level then applicable.
και κατόπιν σε αυξήσεις 10% ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα νέα κράτη μέλη το 2013 θα φθάσουν στο επίπεδο υποστήριξης που θα ισχύει τότε στην τωρινή Ευρωπαϊκή Ένωση.
and thereafter in 10% increments so as to ensure that the new Member States reach in 2013 the support level then applicable in the current European Union.
και κοινών ενωσιακών διακριτικών για το επιτόπιο προσωπικό παρέμβασης και αξιολόγησης/συντονισμού,
common EU insignia for intervention and assessment/ coordination personnel on site;
και κυρίως από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, να λάβει τα μέτρα που ζήτησε η ΕΕ.
including on the President of the Republic of Belarus, to undertake the actions as requested by the EU.
και κυρίως, στην Αθήνα, προ διετίας, το συνέδριο για τις σχέσεις μεταξύ των χωρών της Μεσογείου και στο Crans Montana, το 1993, το συνέδριο για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Two years ago in Athens a meeting was held on relations between countries bordering the Mediterranean and in 1993 a similar one took place at Crans Montana on relations between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe.
και κύριο αντικείμενο της μελέτηςνώτατο επιλέξιμο κόστος της μελέτηςοινοτική χρηματοδο-τική ενίσχυση ως ποσοστό του επιλέξιμου κόστουςνώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματο-δοτικής ενίσχυσης
and main scope of the studyMaximum eligible cost of the studyCommunity financial support as percentage of the eligible costMaximum amount of the Community financial support
και λαμβάνονται (0,24 € χωρίς ΦΠΑ) στο εξωτερικό.
VAT) and received (€0.24 excl.
και μέτρα επαναπατρισμού.
ky marshals and return measures.
και μέτρα στήριξης της φερεγγυότητας των τραπεζών: μέτρα ύψους 409 δισεκατ. ευρώ (3% του ΑΕΠ) για ανακεφαλοποίηση και την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
€409 billion (3% of GDP) recapitalisation measures and treatment of impaired assets.
και με δυνατότητα σύγκρισης μεταξύ των περιοχών σχετικά με τις μείζονες προκλήσεις όσον αφορά τις εμπορικές και αναπτυξιακές πτυχές.
with the results consolidated and discussed at all-ACP level, and allowing for comparison between the regions on the major challenges of trade and development aspects.
και με ημερομηνία 10 Μαΐου 2005.
Security and Justice of 10 May 2005.
και με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου περιβάλλοντος τον Οκτώβριο του 2008.
and with the conclusions of the October 2008 Environment Council.
και με την Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης με στόχο την προσαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης,
and with the Palestine Liberation Organisation in order to adapt the existing interim association agreement,
και με την άμεση άρση ορισμένων περιοριστικών μέτρων
and the immediate lifting of certain restrictive measures
και με την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση της διπλωματικής οδού.
and by using diplomatic channels to maximum advantage.
και με την προτροπή εκ μέρους εθνικών ρυθμιστικών αρχών να αντιμετωπιστεί η περιαγωγή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με πρωτοβουλία της Επιτρόπου κας Reding (βλ. ),
and calls from national regulators to deal with roaming at European level, the European Commission on the initiative of Commissioner Reding (see ),
και με:
and through :
και μεταξύ της Γαλλίας, της ΕΥΡΑΤΟΜ και τoυ ΔΟΑΕ, για τηv εφαρμoγή τωv διασφαλίσεωv στη Γαλλία.
and between France, EURATOM and the IAEA, for the application of the safeguards in France.
και μεταξύ της έρευνας, της πρακτικής και της πολιτικής με τη δημιουργία δικτύων και την ανταλλαγή καινοτομιών και καλών παραδειγμάτων πολιτικής και πρακτικής,
and between research, practice and policy by networking and exchange of innovation and good examples of policy and practice.
και μια προφορική ακρόαση τον Νοέμβριο του 2006, η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω τους ισχυρισμούς της MasterCard προβαίνοντας σε συμπληρωματική έρευνα.
and an oral Hearing in November 2006, the Commission further verified MasterCard's arguments through additional fact-finding.
και μια πρόσθετη προειδοποίηση που να καλύπτει το 40% της επιφάνειας.
and an additional warning covering not less than 40% of the surface().
και μπορούν να συνίστανται σε νομοθετικές πρωτοβουλίες και/ ή εθελούσιες συμφωνίες ή άλλα σχήματα με ισοδύναμο αποτέλεσμα.
and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements or other schemes with an equivalent effect.
και να µειώσει το ποσό του επιβληθέντος στην εταιρία αυτή προστίµου.
) and to reduce the fine imposed on that company.
και να απαγορεύσει, για τρία αεροσκάφη της τύπου Boeing 767, την εκτέλεση πτήσεων στην ΕΕ.
and to exclude three aircraft of type Boeing 767 from its fleet operating into the EU.
και να αρχίσει την έγκριση σχεδίων δράσης για τις χώρες του Νότιου Καυκάσου κατά τον επόμενο χρόνο.
and to start adopting Action Plans for the countries in the Southern Caucasus during the next year.
και να αυξήσει περαιτέρω την ταχύτητα χορήγησης τις βοήθειας σε όλες τις περιοχές.
and to further increase the speed of delivery across all regions.
και να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων.
and to increase the level of women's involvement in political and economic decision-making.
και να αφιερώσουν τους κατάλληλους πόρους στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες,
which must put adequate resources into training activities;
και να βελτιωθεί η οικονομική σύγκλιση.
and economic convergence.
και να διαδώσουμε ευρέως τα αποτελέσματα των ενεργειών αυτών έτσι ώστε να ανταλλάξουμε παραδείγματα ορθής πρακτικής ιδίως με τα άτομα που χαράσσουν πολιτική.
And to spread the results of these actions far and wide so we can share best practice, in particular with the policy-makers.
και να διεξάγεται σε συνέργεια με άλλα μέσα.
development and security concerns, and be carried out in synergy with other instruments.
και να δούμε τι μπορούμε να περιμένουμε ότι θα επιτύχουμε στα επόμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
And to look forward to what we can expect to achieve in the next series of European Councils.
και να ενημερώσει σχετικά το Συμβούλιο σε μια από τις προσεχείς συνόδους του.»
and to report back to the Council at one of its future meetings."
και να εφαρμόσουν ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας, ιδίως με σκοπό την ενίσχυση της συμμετοχής των νέων, των γυναικών και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
and implement active labour market policies, notably with a view to strengthening the participation of young people, women and older workers.
και να ολοκληρωθεί έτσι επιτυχώς η πέμπτη διεύρυνση.
thus, the successful completion of the fifth enlargement.
και να παράσχει πρόσβαση στην προστασία και βιώσιμες λύσεις το νωρίτερο δυνατόν.
and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage.
και να παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα αυτών των ρυθμίσεων, και να μεταδίδει αυτήν την εμπειρία και βέλτιστες πρακτικές στις αρμόδιες Ομάδες του Συμβουλίου.
monitor the effectiveness of these arrangements and share the results and best practice with the relevant Council working parties.
και να προβεί σε επισκόπηση θεμάτων που προκαλούν ανησυχίες μέσω των υφιστάμενων διαύλων (για παράδειγμα την επιτροπή υψηλού επιπέδου).
and to review issues of concern through established channels (for example the High Level Committee).
και να προωθήσει τη διεθνή συνεργασία.
and foster regional co-operation.
και να προωθηθεί η συμμετοχή τους στην κοινωνική ζωή.
xenophobia and anti-semitism, and promote their participation in society.
και να συγκεντρωθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη μετάβαση στην ΟΝΕ.
and the conditions for EMU achieved.
και να συμβάλει στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής για το Κοσσυφοπέδιο και την ευρύτερη περιοχή.
and contribute to realising the European prospects of Kosovo and the region.
και να συμβάλλει με αυτό τον τρόπο :
thereby contributing to:
και να συνεργασθεί με τα κράτη μέλη και εξωτερικούς εμπειρογνώμονες προκειμένου να επιτύχει τη σύνταξη ισορροπημένου κειμένου το οποίο λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες των κρατών μελών.
and to working with member states and outside experts so as to arrive at a balanced text that takes account of member states' concerns.
και να τα αποσταθεροποιήσει ακόμη περισσότερο.
and to destabilise cartels yet further.
και να υποβάλει προτάσεις, αφού ολοκληρωθούν οι εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα καλυφθούν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οι σχετικές ανάγκες, με σκοπό τη δημιουργία, σε μόνιμη και επαγγελματική βάση, κεντρικής ομάδας για τον τομέα αυτόν, όπως περιγράφεται στην έκθεση του ΓΓ/ΥΕ.
and make suggestions after the IGC has completed its work on how to meet needs in this area in the medium to long term with a view to creating a permanent and professional core staff in this area as outlined in his report.
και να υποβάλει σχετική έκθεση στα κράτη μέλη έως τα μέσα του 2008.
and report back to the Member States on this by mid-2008.
και να υποβάλει τα πορίσματά της στο Συμβούλιο το αργότερο έως την 1η Νοεμβρίου 1996,
and to submit its findings to the Council by 1 November 1996 at the latest;
και να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο ανάλογα με τις ανάγκες και τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
and to report to the Council as necessary and at least once a year.
και ο ΠΘΑ (προσωρινός θεσμός αυτοδιοίκησης).
for its proposals.
και ο δεύτερος το φθινόπωρο του 2006 (βλ. ).
and a second meeting in autumn 2006 (see ).
και ο κύκλος εργασιών της ανέρχεται σε περίπου 475 εκατ.
It achieves a turnover of about 475 MEcu,
και ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός Α διαβιβάζει τις πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές της χώρας του (απλουστευμένη υποχρέωση) στην περίπτωση που ο Α και ο Χ είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη.
and A communicates the information to its competent authority (simplified requirement) if A and X are situated in different Member States.
και οι «μη συνδεόμενες ενδομεταφορές», οι οποίες θα είναι δυνατόν να είναι μεγαλύτερης διάρκειας, ανεξαρτήτως υπάρχουσας διεθνούς μεταφοράς, και θα υπόκεινται σε διαδικασία εγγραφής που θα εξασφαλίζει ότι στους οδηγούς αυτών των μεταφορών θα εφαρμόζεται η ίδια εργασιακή νομοθεσία με τους εντόπιους ανταγωνιστές τους.
and 'non-linked cabotage', which may take place for a longer time, independently of the existing international carriage and which would be subject to a registration procedure to ensure that the drivers involved apply the labour law of their local competitor.
και οι Ευρωπαίοι θα ταξιδέψουν και το 2012: το 73% όσων απάντησαν στην έρευνα δεν θα απαρνηθούν τις διακοπές τους παρά την κρίση, αν και το 33% χρειάστηκε να αλλάξουν τα αρχικά σχέδιά τους.
and Europeans will travel in 2012: 73% of the respondents will not give up to their holidays despite the crisis, although 33% have had to change their original plans.