natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων δραστηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών περιοχών συμβιβάσιμων με την «κοινή αγορά»:
aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where it is compatible with the common market:
ενισχύσεις για τη συγκρότηση ομάδων παραγωγών·
aids for the establishment of producer groups
ενισχύσεις για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργική παραγωγή ή στα μέσα γεωργικής παραγωγής που προκαλούνται από θεομηνίες ή έκτακτα συμβάντα, δυσμενείς καιρικές συνθήκες ή εκδήλωση ασθενειών σε ζώα ή φυτά και χορηγούμενες ενισχύσεις για την προώθηση της ασφάλισης έναντι τέτοιων κινδύνων·
aids to compensate for damage caused to agricultural production or the means of production caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse weather conditions or outbreaks of animal or plant disease, and aids granted to encourage insurance against such risks;
ενισχύσεις για την αντιστάθμιση μειονεκτημάτων στις μειονεκτικές περιοχές·
aids to compensate for handicaps in the less favoured areas;
ενισχύσεις για την εγκατάσταση νέων γεωργών·
aids to help the setting-up of young farmers;
ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων ποιότητας, την παροχή τεχνικής υποστήριξης στους παραγωγούς και για τη βελτίωση της γενετικής ποιότητας του ζωικού κεφαλαίου·
aids to encourage the production and marketing of quality agricultural products, the provision of technical support for producers and the improvement of the genetic quality of livestock;
ενισχύσεις καλλιέργειας ρυζιού (75 €/τ),
crop-specific payments for rice (75 €/t),
ενισχύσεις μειονεκτικών περιοχών σε γεωργούς ορεινών περιοχών
natural handicap payments to farmers in mountain areas
ενισχύσεις ορθής μεταχείρισης ζώων
animal welfare payments
ενισχύσεις που χορηγούνται για την ανάληψη γεωργο-περιβαλλοντικών υποχρεώσεων από τους γεωργούς και άλλες περιβαλλοντικές ενισχύσεις·
aids granted in return for agri-environmental undertakings given by farmers and other environmental aids;
εννέα κράτη μέλη έφθασαν στο στάδιο αυτό, περίπου δε 50% των εγκεκριμένων δικαιωμάτων κυκλοφορούν ήδη.
So far nine Member States have reached this stage, and about 50% of the allowances approved are already in circulation.
ενοποίηση και απλούστευση μέσω της σύμπτυξής τους σε μία μόνον οδηγία των δώδεκα κυριότερων οδηγιών που διέπουν τα επαγγέλματα του ιατρού, του νοσοκόμου γενικής περίθαλψης, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του φαρμακοποιού και του αρχιτέκτονα καθώς και των τριών οδηγιών «γενικού συστήματος»,
consolidation and simplification by consolidating into a single directive the twelve main directives covering the professions of doctor, general care nurse, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist and architect, as well as the three "General System" directives;
ενοποίηση μιας ηπείρου τεχνητά διαμελισμένης από την ιστορία,
unification of an artificially divided continent,
ενοποίηση της έρευνας και της καινοτομίας με απρόσκοπτη και συνεκτική χρηματοδότηση από τη σύλληψη μιας ιδέας μέχρι την αξιοποίησή της στην αγορά,
integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
ενοποιημένη οργάνωση του χώρου αυτού με βάση την αρχή της ελαστικής και αποτελεσματικής αξιοποίησής του που θα επιτρέψει σε εύθετο χρόνο την κατάργηση του συστήματος των εναερίων διαδρόμων·
uniform organisation of this area on the basis of the principle of flexible and efficient use, ultimately making it possible to do away with the system of airways;
ενσυνείδητη αμέλεια ή βαρεία αμέλεια.
recklessly or by serious negligence.
ενσυνείδητη αμέλεια ή βαρεία αμέλεια.
recklessly or through serious negligence.
ενσωμάτωση νέων τύπων αεροσκαφών, όπως αεροσκάφη χωρίς χειριστή, στο σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας·
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
ενσωμάτωση σε τομεακές πολιτικές,
integration into sectoral policies;
ενσωμάτωση στο κοινό εγχειρίδιο ορισμένων "καλών πρακτικών", οι οποίες με τον τρόπο αυτό θα καταστούν υποχρεωτικές·
introduce certain "good practices" in the Common Manual and thus give them mandatory status;
ενσωμάτωση στο σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας νέων τύπων αεροσκαφών, όπως μη επανδρωμένα αεροσκάφη·
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
ενσωμάτωση της αρχής να μη χρησιμοποιούνται ζώα κατά τις δοκιμές,
integration of non-animal testing;
ενσωμάτωση της πολιτικής του διαστήματος και αθλητισμού
incorporation of space policy and sport
ενσωμάτωση της ψηφιακής τεχνολογίας στις δράσεις του προγράμματος, μέσω τελειοποίησης των σημερινών πιλοτικών προγραμμάτων: η πλειοψηφία των κρατών μελών τόνισε τη σοβαρότητα και την ταχύτητα των εξελίξεων της ψηφιακής τεχνολογίας στον οπτικοακουστικό τομέα,
incorporation of digital technology in MEDIA actions through the development of the current pilot projects: the majority of Member States noted the importance of digital technology in the audiovisual sector and the speed at which it was developing;
ενσωμάτωση του ζητήματος του εδάφους σε άλλες τομεακές πολιτικές,
integration of soil concerns into other sectoral policies,
ενσωμάτωση των αναγκών της παγκόσμιας προσαρμογής στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ και οικοδόμηση μιας νέας συμμαχίας με τους ανά τον κόσμο εταίρους·
Integrating global adaptation needs into the EU’s external relations and building a new alliance with partners around the world;
ενσωμάτωση των βασικών σημείων της στρατηγικής της Λισαβόνας στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, ιδίως με τον καθορισμό τριών πρωταρχικών στόχων που αποτυπώνουν την ισορροπία της ημερήσιας διάταξης της Λισαβόνας: πλήρης απασχόληση, ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία, και συνοχή και μια αγορά εργασίας για όλους·
building the key points of the Lisbon strategy into the European Employment Strategy, in particular through adoption of three overarching objectives reflecting the balance of the Lisbon agenda: full employment; quality and productivity at work, and cohesion and an inclusive labour market.
ενσωμάτωση των συζητήσεων αυτών σε έκθεση της Προεδρίας που θα παρουσιαστεί και θα συζητηθεί κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων (23 Μαΐου).
integration of these discussions into a Presidency report which will be presented and debated at the General Affairs Council (23 May).
ενσωματώνοντας έτσι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
thereby incorporating amendments proposed by the European Parliament.
εντάσσοντας π.χ. τους εισαγωγείς των σχετικών προϊόντων στο ΣΕΔΕ.
e.g. by including importers of the products concerned in the ETS.
εντάχθηκε στη ζώνη του ευρώ.
joined the euro area.
εντατικές προσπάθειες για τη δημιουργία των θεσμών του μελλοντικού παλαιστινιακού κράτους.
intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
εντατική γεωργία και αλιεία, μεγάλες επιχειρήσεις διεθνούς εμπορίου και ορισμένες κατηγορίες τουριστικών επιχειρήσεων).
large international trading companies and specific tourism undertakings).
εντατική, εξατομικευμένη βοήθεια για την αναζήτηση εργασίας
intensive, personalised job-search assistance
εντατική, εξατομικευμένη υποστήριξη για την αναζήτηση εργασίας
intensive, personalised job-search assistance
εντατικοποίηση της έρευνας επί του θέματος,
intensifying research on the subject;
εντατικοποίηση του ανταγωνισμού μεταξύ των ενδιαμέσων και μεταξύ των υποδομών, ώστε να υπάρξει καλύτερη παροχή υπηρεσιών με χαμηλότερο κόστος.
greater competitiveness between intermediaries and infrastructures, in order to achieve better provision of services at lower cost.
εντατικοποίηση του διαλόγου και της συνεργασίας με κράτη της Αφρικής,
increasing dialogue and cooperation with African states;
εντατικοποίηση του διαλόγου και της συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες ολόκληρης της περιοχής της Μεσογείου,
increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries covering the entire Mediterranean region;
εντατικοποίηση των ανταλλαγών στον εκπαιδευτικό τομέα·
intensified educational exchanges;
εντατικοποίηση των σχέσεων της ΕΕ με περιοχές της Κεντρικής Ασίας, της Κασπίας και του Εύξεινου Πόντου, για την περαιτέρω διαφοροποίηση των πηγών και των διαδρομών,
intensifying the EU relationship with Central Asia, the Caspian and the Black Sea regions, with a view to further diversifying sources and routes;
εντείνονται οι εκστρατείες πληροφόρησης των κρατών μελών, του Ευρωσυστήματος και της Επιτροπής, με ιδιαίτερη προσοχή στις πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού,
information campaigns by Member States, the Eurosystem and the Commission are being stepped up, with particular attention being paid to the most vulnerable sections of the population;
εντεταλμένου Υφυπουργού του κρατιδίου της Ρηνανίας Βεστφαλίας,
State Secretary, Plenipotentiary of the Land of Rhineland-Palatinate,
εντολή για τη συνέχιση των εργασιών κατά την ισπανική Προεδρία.
a mandate for the Spanish Presidency to continue the work.
εντολή καθηκόντων και χρηματοδότηση
mandate and financing
εντονότερη εποπτεία των ανεξάρτητων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης από τις εθνικές αρχές·
Stronger supervision of independent assessment bodies by national authorities;
εντοπίζονται τα πλέον ευάλωτα θύματα – όπως παιδιά, θύματα βιασμού, ή ανάπηροι – και προστατεύονται δεόντως·
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
εντοπίζονται τα πλέον ευάλωτα θύματα – όπως παιδιά, θύματα βιασμού, ή ανάπηροι – και προστατεύονται δεόντως·
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and they are properly protected;
εντοπίζοντας παράλληλα τις ειδικές ανάγκες του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας·
while identifying the needs specific to the textile sector;
εντοπίζουν την ανάγκη για καλύτερη διάρθρωση των προγραμμάτων στον τομέα της υγείας, για παράδειγμα εντάσσοντας όλα τα επί μέρους προγράμματα σε ένα ενιαίο γενικό πρόγραμμα.
identified the need for a better structuring of the health programmes, for instance, by integrating all programmes under a single umbrella programme.
εντοπίστηκαν 24 νέες ουσίες στην αγορά το περασμένο έτος, γεγονός που αποτελεί ρεκόρ.
24 new substances were found on the market last year which constitutes a record.
εντοπίστηκε αιτιώδης σχέση μεταξύ του ντάμπινγκ και της ζημίας
there is a causal link between the dumping and injury found
εντοπισμού των υφιστάμενων πλεονασμάτων και κενών στις δυνατότητες, καθώς και της ιεράρχησης των μελλοντικών απαιτήσεων των ευρωπαϊκών στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δυνατοτήτων,
identifying current redundancies and capabilities shortfalls and prioritising future requirements for European civilian and military capabilities;
εντοπισμό, εντός του ετήσιου προγράμματος εργασιών της, όσων προτάσεων ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην προστασία της υγείας,
identify in its annual working programme all proposals which may have an impact on health protection,
εντούτοις,
For that reason,
εντούτοις,
In that event,
εντούτοις,
NOTE:
εντούτοις, ότι η ρύθμιση αυτή περιορίζει αδικαιολόγητα την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
However, the cable operators take the view that that legislation constitutes an unjustified restriction on freedom to provide services.
εντός και εκτός ΕΕ, εφόσον πληρούνται τα κριτήρια της απόλυτης ανάγκης και της μη διαθεσιμότητας,
if the criteria of absolute need and unavailability are met,
εντός και εκτός φυσικών συνθηκών (in situ-ex situ), φυτικών και ζωικών πόρων και μικροβιολογικών μορφών ζωής με υπάρχουσα ή δυνητική αξία για τα τρόφιμα και τη γεωργία,
in situ and ex situ, of plants and animals resources and microbiological lifeforms with an actual or potential value for food and agriculture,
εντός μικρού χρονικού διαστήματος ολοκληρώθηκε ένα σημαντικό έργο ως προς το περιεχόμενο του προγράμματος, ενώ το σύνολο των μη δημοσιονομικών διατάξεων αποτελεί πλέον αντικείμενο ιδιαιτέρως ευρείας συμφωνίας·
much has been achieved on the programme's content within a short space of time, as all of the non-budgetary provisions now formed the subject of very wide-ranging consensus;
εντός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
the European Union
εντός της ευρωμεσογειακής ζώνης.
licensing, etc.) within the Euro-Mediterranean area.
εντός του EU-ETS, ο εκπλειστηριασμός φαίνεται να είναι,
CONSIDERS that within the EU-ETS, auctioning appears to be, in principle,
εντός του εδάφους ορισµένης Περιφέρειας κατά τη διάρκεια δεδοµένης περιόδου.
within the territory of a region in a given period.
εντός του εδάφους της Ένωσης,
the full applicability of EU law in that territory.
εντός του πλαισίου της κοινοτικής νομοθεσίας και πολιτικής, να υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών για την προώθηση των ψηφιακών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.»
within the limits of Community law and policy, to support Member States' initiatives to promote digital broadcasting."
εντός του χρηματοδοτικού πλαισίου που προβλέπεται για την ευρωμεσογειακή συνεργασία,
Within the financial framework envisaged for Euro-Mediterranean cooperation,
εντός των διεθνώς ανεγνωρισμένων συνόρων τους.
within their internationally recognized borders;
εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών και ότι αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την προσέγγιση των δομών των οικονομιών της Μάλτας και της Κοινότητας.
an important step towards aligning the structures of the Maltese economy on those of the Community.
εντός των υφιστάμενων δομών τους και με πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων,
The Union therefore needs an effective tool to support the efforts of Member States in preventing crime.
ενωσιακή έννοια για την ενίσχυση των αφρικανικών δυνατοτήτων,
an EU concept for strengthening African capabilities;
ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων, το οποίο θα σταθμίζει σε μόνιμη βάση τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος ως συνόλου.
a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole.
ενός εγγράφου εργασίας στο οποίο αναλύεται το κόστος του ΙΤΕR.
a working document analysing the cost of ITER.
ενός κανονισμού για την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας στα τρόφιμα (5421/11).
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods (5421/11).
ενός κανονισμού για τον καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα (5276/11),
a regulation setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (5276/11);
ενός περιορισμένου αριθμού εφαρμογών προτεραιότητας ήτοι της ηλεκτρονικής ένταξης, της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης,
a limited number of priority applications – e-Inclusion, e-Government,
ενός πραγματικού φόρουμ όπου τα θέματα (πρόληψη και διακοπή του καπνίσματος) θα προσεγγίζονται και θα συζητούνται με την παρουσία ευρωπαίων ειδικών και
It will operate as a forum where themes (tobacco-free lifestyles and giving up smoking) will be broached and discussed in the presence of European experts and politicians.
ενός ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση στο Νταρφούρ, με το οποίο επισημαίνεται η σοβαρότητα των πραγματοποιουμένων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημιουργείται ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για να παρακολουθεί την εφαρμογή των συστάσεων για το Νταρφούρ.
which highlights the seriousness of the human rights violations committed and sets up an independent group of high-level experts to foster the implementation of recommendations on Darfur.
ενότητα και εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ, με σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
unity and territorial integrity of Iraq, where human rights are respected.
ενότητες «Καταπολέμηση των διακρίσεων και ποικιλομορφία» και «Ισότητα των φύλων» του προγράμματος «Απασχόληση και Κοινωνική Αλληλεγγύη» (PROGRESS).
"Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
ενόψει μάλιστα της επικύρωσης της Συνθήκης του Χάρτη της Ενέργειας από τη Ρωσική Ομοσπονδία.
also with a view to ratification of the Energy Charter Treaty by the Russian Federation.
ενόψει της επικείμενης Συνόδου Κορυφής της ASEM στο Ανόι (8 Οκτωβρίου) και τόνισε τη σημασία που αποδίδει στις σχέσεις ΕΕ-Ασίας.
enlargement with a view to the upcoming ASEM Summit in Hanoi (8 October) and underlined the importance it attaches to EU-Asia relations.
ενόψει της λήξης της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 2007 για την ολοκλήρωση των συμφωνιών.
in the run-up to the 31 December deadline for completion of these agreements.
ενόψει της συνεδρίασης για τη Βόρεια Διάσταση που θα διεξαχθεί στο Ελσίνκι στις 24 Νοεμβρίου 2006.
with a view to the Northern Dimension Meeting to be held in Helsinki on 24 November 2006.
ενόψει του εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
for the modernisation of coordination of social security systems
ενώ 3 εκατομμύρια € θα δεσμευθούν ειδικά για το περιβάλλον.
with €3 billion specifically earmarked for environment.
ενώ άλλες προτεραιότητες θα διαφανούν ενδογενώς κατά την εφαρμογή των συστηματικών διαδικασιών που προαναφέρθηκαν.
with further priorities emerging organically during the operation of the aforementioned systematic processes.
ενώ ένας φορέας εκμετάλλευσης στην Πολωνία το είχε ήδη πράξει από τις 22 Ιουνίου (βλ. ).
one operator already did this on 22 June (see ).
ενώ έργα ΜΚΑ είναι δυνατόν να αναλαμβάνονται σε αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες δεν έχουν στόχους στο πλαίσιο του Κιότο.
while CDM projects can be hosted by developing countries, which under the Protocol have no targets.
ενώ αναγνωρίζει ότι στην ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση πρέπει να χρησιμοποιηθεί περιορισμένος αριθμός δεικτών ώστε να μπορεί να επικεντρωθεί η συζήτηση προσανατολισμού, εξασφαλίζοντας παράλληλα μια ισορροπημένη αξιολόγηση των επιδόσεων και της προόδου στους πέντε τομείς, πιστεύει ωστόσο ότι η διατήρηση του δείκτη για την αύξηση της απασχόλησης, μαζί με τους δείκτες για τα επίπεδα της απασχόλησης, θα δώσει πληρέστερη εικόνα των επιδόσεων απασχόλησης.
acknowledges the need to use a limited number of indicators in the Annual Synthesis Report in order to focus the policy debate, while ensuring a balanced assessment of performance and progress across the five areas, but believes that keeping the indicator on employment growth, together with the indicators on employment levels, would give a more rounded view of employment performance.
ενώ αφαιρείται από τα εθνικά δικαστήρια.
by preliminary ruling, to questions referred by those national courts.
ενώ διατηρείται το ανώτατο όριο των 12 λεπτών.
The daily limit on advertising is dropped while the 12-minute upper limit per hour is maintained.
ενώ είναι δυνατό να έχουν "ιστορικό "χαρακτήρα ή να χρησιμοποιούνται καθημερινώς σε προϊόντα νοικοκυριού.
they may be of a historical nature or used daily in household products.
ενώ είχε ενημερωθεί για τη μικρή υλοποίηση των προηγουμένων δόσεων και συνεπώς των αναληφθέντων ποσών που είχαν καταστεί διαθέσιμα.
Commission follow-up of observations made in its own audit reports and in those of the Court should be more systematic and better coordinated,
ενώ ενδέχεται να προκαλεί ακόμη και την άσκηση διακρίσεων μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, όταν αυτά προσπαθούν να πραγματοποιήσουν επενδύσεις εκτός της Ενωσης.
and can even lead to discrimination between EU member states when they try to invest outside the Union.
ενώ εξάλλου προϋποθέτει και έναν αρκετά µεγάλο αριθµό προσώπων.
The term ‘public’ refers to an indeterminate number of potential listeners and a fairly large number of persons.
ενώ ζητούν από τη Σερβία/Μαυροβούνιο την τιμωρία κάθε απόπειρας εις βάρος των μειονοτήτων.
Commission statement on the Roma in the European Union
ενώ η Αυστρία απέσχε της ψηφοφορίας όσον αφορά την έκδοση και των τριών κανονισμών και το Ηνωμένο Βασίλειο απέσχε της ψηφοφορίας όσον αφορά την έκδοση του κανονισμού του Συμβουλίου που περιέχεται στο έγγραφο 8380/04.
with Austria abstaining from the vote as regards the adoption of all three Council Regulations and the United Kingdom abstaining from the vote as regards the adoption of the Council Regulation contained in document 8380/04.
ενώ η ΕΕ θα εξακολουθεί να συμβάλλει στο σταθερό κλίμα το οποίο ευνοεί τις περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
The EU, for its part, would continue its contribution to a stable environment in which reforms could proceed.
ενώ η Μάλτα και η Σλοβενία μπορούν να λαμβάνουν την ενίσχυση αυτή μόνο μέχρι το επίπεδο της "σταδιακής ενσωμάτωσης".
while Malta and Slovenia may receive this aid up to the "phasing-in" level only.
ενώ η βελγική, η γερμανική, η λουξεμβουργιανή και η σουηδική αντιπροσωπία δήλωσαν ότι προτίθενται να απόσχουν.
while the Belgian, German, Luxembourg and Swedish delegations indicated their intention to abstain.
ενώ η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, από τις συνθετικές ίνες έως τα βιομηχανικά και τεχνικά προϊόντα, έχει συνολικά σημαντική συμβολή στην απασχόληση, παραγωγή και εξαγωγή στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει επίσης ιδιαίτερο αντίκτυπο στην οικονομία ορισμένων περιοχών,
while the textile and clothing industry, from synthetic fibres to industrial and technical products, is an important overall contributor to employment, production and export in the enlarged European Union, it also has a particular impact on the economy of certain regions;
ενώ η δεύτερη την μη υποβολή εκθέσεων για σοβαρές πτυχές της ευρωπαϊκής οδηγίας σχετικά με την προστασία των υδατικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
and the second for not reporting on important aspects of the EU directive on the protection of water bodies in the European Union.
ενώ η επιβάρυνση όσον αφορά τα πλοία υψηλής ποιότητας θα είναι μικρότερη.
Inspections will be focused on substandard vessels, which will be checked more often, while the burden will be alleviated with regard to quality vessels.
ενώ η συμφωνία για τις τιμές στο πλαίσιο της ΤΑΑ αφορά ταυτόχρονα και τα δύο σκέλη.
However, the TAA price agreement covers both the maritime and inland sectors.
ενώ θα παράσχει στην ΕΕ έγκυρες επιστημονικές συμβουλές σχετικά με απειλές προερχόμενες από μολυσματικές νόσους.
and provide the EU with authoritative scientific advice on threats posed by infectious disease.
ενώ θα παρακολουθεί την πιθανή ανάπτυξη στελεχών ανθεκτικών στα φάρμακα.
and monitor the possible development of drug-resistant strains.
ενώ θα πρέπει να σημειωθεί πρόοδος με τις δεύτερες οδηγίες περί ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου ώστε να επιτευχθεί πλήρες άνοιγμα της αγοράς τον Ιούλιο του 2007, καίτοι δέχεται τις ιδιάζουσες συνθήκες ορισμένων μικρών και απομονωμένων κρατών μελών.
and progress has to be made with the second electricity and gas directives leading to full market opening in July 2007, while accepting the special circumstances of some small and isolated Member States.
ενώ μια ευρεία πλειοψηφία αντιπροσωπιών τάχθηκε υπέρ της ολοκληρωμένης προσέγγισης την οποία υιοθετεί η πρόταση αυτή, η οποία λαμβάνει υπόψη όλες τις σημαντικές πτυχές ενός προϊόντος στο σύνολο του κύκλου ζωής του, άλλες αντιπροσωπίες προτιμούν τη θέσπιση κανονιστικών μέτρων κατά θέμα (π.χ. για το ύδωρ, την ενέργεια, τις εκπομπές),
while a large majority of delegations supported the integrated approach taken by this proposal which takes into account all significant aspects of a product throughout its entire life-cycle, other delegations would prefer thematic regulatory measures (e.g. on water, energy, emissions);
ενώ ο αριθμός των χωριών που έχουν καταποντισθεί δεν έγινε ακόμη γνωστός.
The number of villages buried is not yet known.
ενώ ο πίνακας επιτυχόντων αναμένεται να είναι διαθέσιμος τον Ιανουάριο του 2007.
and the reserve list is expected to be available in January 2007.
ενώ οι εξαγωγές αυξάνονται με πολύ βραδύ ρυθμό.
while exports are only increasing slowly.
ενώ οι επαγγελματίες ζητούν συμβουλές σχετικά με οδηγίες και κανονισμούς της ΕΕ.
whilst professionals seek advice on EU directives and regulations.
ενώ οι κυπριακές αρχές δεν έχουν μέχρι σήμερα προτείνει σχετική τροποποίηση του προγράμματός τους.
and the Cypriot authorities have so far not proposed to modify their programme for that purpose.
ενώ οι περισσότερες αντιπροσωπείες αντιτάχθηκαν στο μέτρο αυτό με τα ακόλουθα επιχειρήματα:
while most of the delegations were opposed to this measure, arguing that: