natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από κάθε κράτος μέλος θα αντιστοιχεί στο διπλάσιο του αριθμού των ψήφων που έχει το κράτος μέλος στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλ. τον παρακάτω πίνακα).
A number of schools will then be selected from each Member State according to the number of votes that the Member State has in the Council of the European Union multiplied by two (see the table below).
από κεντρικά όργανα και κεντρικές αρχές που προβλέπονται σε κοινοτικές πράξεις ή πράξεις διεθνούς δικαίου στις οποίες συμμετέχουν τα κράτη μέλη, ή σε κανόνες εθνικού δικαίου στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις,
central bodies and central authorities provided for in Community instruments, instruments of international law to which the Member States are parties or rules of domestic law in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters;
από κινεζικής πλευράς συμμετέχει ο διάσημος οικονομολόγος καθηγητής Γου Τζινγκλιάνγκ και ακαδημαϊκοί εκπρόσωποι του πανεπιστημίου Τζιαοτόνγκ.
Wu Jinglian and academic representatives from Jiaotong University.
από κοινού διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου,
joint processing of asylum applications;
από κοινού με εμπειρογνώμονες της ΕΚ προερχόμενους τόσο από ακαδημαϊκούς όσο και από επαγγελματικούς κύκλους, νέου προγράμματος σπουδών σύμφωνα με την πρόσφατα θεσπισθείσα νέα εθνική νομοθεσία. ΄Ετσι, σε δεύτερο στάδιο,
training programme for their academic staff while simultaneously developing, together with EC experts from both academic and professional backgrounds, new curricula according to the recently adopted new national legislation.
από κοινού με την Επιτροπή,
UNDERTAKES, together with the Commission in their respective competencies,
από ορισμένα κράτη μέλη με στόχο την κινητοποίηση αυξημένων σταθερών πηγών χρηματοδότησης.
IFF, and transaction levy) by some Member States with a view to mobiliseing increased stable sources of finance.
από πλευράς του, κάθε κράτος μέλος θα εξετάσει τη δυνατότητα ενσωμάτωσης στη νομοθεσία του περισσότερο προσαρμόσιμων τύπων συμβάσεων, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι μορφές απασχόλησης διαφοροποιούνται όλο και περισσότερο.
for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.
από πόρους του οικονομικού έτους
resources for the financial year
από τα έργα στόχος των οποίων είναι η εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στο σιδηροδρομικό δίκτυο
removal of bottlenecks on the railway network ;
από τα ενεργειακά δίκτυα και τα εργοστάσια έως τα πλυντήρια ρούχων και τις τηλεοράσεις.
The ARTEMIS research budget will total €2.7 billion over seven years.
από τα κράτη μέλη,
the Member States;
από τα οποία είδη το πλέον σημαντικό είναι ο μπακαλιάρος.
including the most important, cod.
από τα οποία ορισμένα στην πρώην Γιουγκοσλαβία για την ΕCHO, Yπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
including some in the former Yugoslavia for ECHO - the European Community Humanitarian Office.
από τα οποία το σημαντικότερο είναι το LIFE (LIFE Φύση,
being the most prominent one.
από τα υπόλοιπα επτά κράτη μέλη επίσης να ενεργοποιήσουν τις διατάξεις για καταγγελία, που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες τους με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ώστε να εξασφαλισθεί ενιαία προσέγγιση σε ολόκληρη την ΕΕ και να διασφαλισθεί η συμμόρφωση των συμφωνιών τους με την κοινοτική νομοθεσία.
that the remaining seven Member States also activate the provisions for denunciation contained in their agreements with the United States in order to ensure a uniform approach across the whole EU and to guarantee the compliance of their agreements with Community law.
από τη Λιθουανία, να εφαρμόσει αυστηρά τα διορθωτικά μέτρα που προβλέπονται στον προϋπολογισμό για το 2010 και να εξασφαλίσει μέση ετήσια δημοσιονομική προσαρμογή τουλάχιστον 2 ¼% του ΑΕΠ στη διάρκεια της περιόδου 2010-1012,
Lithuania to rigorously implement corrective measures planned in its 2010 budget and to ensure an average annual fiscal effort of at least 2 ¼% of GDP over the 2010-2012 period;
από τη Μάλτα, να επιτύχει τον στόχο που τίθεται στον προϋπολογισμό για έλλειμμα ύψους 3,9% του ΑΕΠ για το 2010 και να διασφαλίσει δημοσιονομική προσαρμογή 3/4 % του ΑΕΠ για το 2011,
Malta to achieve the 3.9% deficit target set in its 2010 budget and to ensure a fiscal effort of ¾% of GDP the following year;
από τη Ρουμανία, να εφαρμόσει τα μέτρα που προβλέπονται στον προϋπολογισμό του 2010, αποφεύγοντας συγχρόνως οιαδήποτε νέα επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών της και να εξασφαλίσει μέση ετήσια δημοσιονομική προσαρμογή ύψους 1 ¾ % του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2010-2012.
Romania to implement measures planned in its 2010 budget, whilst avoiding any further deterioration, and to ensure an annual fiscal effort of 1 ¾% of GDP over the 2010-2012 period.
από τη γεωγραφική τους θέση.
from their geographical location.
από την 1η Ιουλίου 2002, τα έξοδα που εισπράττει ίδρυμα για διασυνοριακές ηλεκτρονικές πληρωμές σε ευρώ μέχρι ποσού 12 500 ευρώ θα είναι τα ίδια με τα έξοδα που εισπράττονται για αντίστοιχες πληρωμές στο εσωτερικό του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα,
with effect from 1 July 2002, charges levied by an institution in respect of electronic payments up to EUR 12 500 would be the same as the charges levied for such payments within the State where the institution is located,
από την 1η Ιουλίου 2002, τα έξοδα που εισπράττει ίδρυμα για διασυνοριακές ηλεκτρονικές πληρωμές σε ευρώ μέχρι ποσού 12 500 ευρώ θα είναι τα ίδια με τα έξοδα που εισπράττονται για αντίστοιχες πληρωμές στο εσωτερικό του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα,
with effect from 1 July 2002, charges levied by an institution in respect of electronic payments up to EUR 12 500 would be the same as the charges levied for such payments within the State where the institution is located, and that,
από την 1η Ιουλίου 2003 το αργότερο, τα έξοδα που εισπράττει ίδρυμα για διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης σε ευρώ θα είναι ίδια με τα έξοδα που εισπράττονται για αντίστοιχες μεταφορές πίστωσης στο εσωτερικό του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα,
with effect from 1 July 2003 at the latest, charges levied for cross-border credit transfers in euro of that amount would be the same as the charges levied for such payments transacted within the State where the institution is located,
από την Επιτροπή των Περιφερειών : η Elisabeth VITOUCH , εκπροσωπεί την επιτροπή πολιτισμού και εκπαίδευσης του συμβουλευτικού οργάνου και είναι μέλος του δημοτικού συμβουλίου της Βιέννης.
Appointed by the EU Committee of the Regions: Elisabeth VITOUCH , represents the consultative body's Commission for Culture and Education and is a member of the Vienna city government.
από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή : ο Sir Robert SCOTT , επικεφαλής της υποψηφιότητας του Λίβερπουλ για τον τίτλο της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης το 2008.
Appointed by the European Commission: Sir Robert SCOTT , who headed Liverpool's application for the title of European Capital of Culture 2008.
από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, της 5ης ετήσιας έκθεσής της με θέμα την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
following the Commission's presentation of the 5th report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
από την Κοινότητα και άλλους ευρωπαϊκούς οικονομικούς οργανισμούς,
the Community and other European financial institutions;
από την Παλαιστινιακή Αρχή : εξάρθρωση των τρομοκρατικών δικτύων «Χαμάς» και «Ισλαμική Τζιχάντ», καθώς και σύλληψη και ποινική δίωξη όλων των υπόπτων· δημόσια έκκληση, στην αραβική γλώσσα, για τον τερματισμό της ένοπλης «ιντιφάντα»,
The Palestinian Authority: the dismantling of Hamas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public appeal in Arabic for an end to the armed intifada.
από την Πολωνία του προγράμματος σύγκλησης (έγγρ.
by Poland of its convergence programme (8631/08).
από την άποψη της συνεισφοράς τους στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και στη διεθνοποίηση της μεξικανικής οικονομίας και, αφετέρου, λόγω του ότι θα δώσουν τη δυνατότητα στους ευρωπαϊκούς οικονομικούς παράγοντες να διεισδύσουν ευκολότερα στη μεξικανική αγορά.
The Committee considers these sectors to be of particular interest given their contribution to the competitiveness and internationalization of the Mexican economy, and because European economic operators would thus be assisted in penetrating the Mexican market.
από την αλιεία και τον τουρισμό.
fisheries and tourism.
από την ισραηλινή κυβέρνηση : απόσυρση των στρατιωτικών της δυνάμεων και τερματισμό των εκτελέσεων χωρίς δίκη· άρση των αποκλεισμών και όλων των περιορισμών που επιβάλλονται στον παλαιστινιακό λαό· πάγωμα των εποικισμών και παύση των επιχειρήσεων που στοχεύουν παλαιστινιακές υποδομές.
The Israeli Government: withdrawal of its military forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all the restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements and an end to operations directed against Palestinian infrastructures.
από την οικουμενοποίηση της οικονομίας και τις συνέπειές της για την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσα στην Ένωση, από την τρομοκρατία, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και το διεθνές έγκλημα, από τις μεταναστευτικές πιέσεις και τις οικολογικές ανισορροπίες.
competitiveness and job creation within the Union; terrorism, drug trafficking and international crime; migratory pressure; ecological imbalances.
από την περίοδο 2009/2010 και μετά
from 2009/2010
από τις 29 Ιουλίου έως τις 22 Αυγούστου 2005
from 29 July to 22 August 2005
από τις 31 Δεκεμβρίου 2012 - το αργότερο - τα εθνικά μητρώα θα πρέπει να είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους·
these registers will be interconnected by 31 December 2012 at the latest;
από τις 8 Μαΐου 2007.
as from 8th May 2007.
από τις 9 Μαΐου 2006.
uffix as of 9 May 2006.
από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και τις περιφερειακές αρχές,
local and regional bodies;
από τις μέχρι τώρα παρασχεθείσες πληροφορίες φαίνεται ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν διατάξεις ποινικού δικαίου με τις οποίες επιβάλλονται κυρώσεις για την υποβοήθηση της παράνομης διέλευσης και διαμονής,
it seems that, as far as information was provided, Member States dispose of criminal law provisions imposing penalties on the facilitation of illegal transit and residence;
από τις οκτώ κυβερνήσεις, τις οποίες αφορούν άμεσα οι αποφάσεις, να ενεργοποιήσουν τις διατάξεις για καταγγελία, που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες τους με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ώστε να εξασφαλισθεί, το συντομότερο δυνατόν, συμμόρφωση με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
the eight governments directly concerned by the judgements to activate the provisions for denunciation contained in their agreements with the United States, in order to ensure at the earliest possible date compliance with the judgements of the Court of Justice.
από το 1992 δημιουργήθηκαν περίπου 2,5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ, οι οποίες δεν θα είχαν δημιουργηθεί χωρίς το άνοιγμα των συνόρων
about 2.5 million jobs have been created in the EU since 1992 that would not have been created without the opening up of frontiers
από το 2000 και εξής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναφέρει ότι η συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής οικονομίας βασισμένης στη γνώση,
from 2000 to the present, the European Council has concluded that cooperation on education and training is a prerequisite for building a competitive knowledge-based economy;
από το 2002 :
from 2002 :
από το 2007 μέχρι το 2020.
from 2007 to 2020.
από το 2009, για τις γεωργικές επιδοτήσεις.
as of 2009 for farm subsidies.
από το 2010, θα καταρτίζονται προγράμματα διανομής τροφίμων σε τριετή βάση,
as from 2010, food distribution plans would be established on a three-yearly basis ;
από το 2014, τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, για παροχή συνδεδεμένη ενίσχυσης για συγκεκριμένα είδη γεωργικής δραστηριότητας ή για συγκεκριμένα συστήματα τα οποία αντιμετωπίζουν δυσκολίες και τα οποία είναι ιδιαίτερα σημαντικά για οικονομικούς ή/και κοινωνικούς λόγους.
as of 2014, the possibility given to the Member States, in the framework of the CAP Reform package proposals, to provide coupled support for specific types of farming or specific systems which are experiencing certain difficulties and which are particularly important for economic and/or social reasons.
από το 2015 και μετά
as from 2015
από το Βέλγιο του προγράμματος σταθερότητας (έγγρ. )
by Belgium of its stability programme (8962/08);
από το Δικαστήριο να επιβάλλει χρηματικές κυρώσεις στα κράτη μέλη τα οποία δεν τηρούν μια απόφαση.
under Article 171 of the Treaty, to impose financial penalties on Member States which do not comply with a judgment.
από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : ο Andreas WIESAND , γερμανός σύμβουλος και ερευνητής στον τομέα της πολιτιστικής πολιτικής και των πολιτιστικών δραστηριοτήτων· η Danuta GLONDYS , επικεφαλής της ένωσης «Villa Decius» της Κρακοβίας (Πολωνία), εξαιρετικά δραστήρια στον τομέα του πολιτισμού διεθνώς.
Appointed by the European Parliament: Andreas WIESAND , a German consultant and researcher in cultural policy and activities; Danuta GLONDYS , head of the Villa Decius association in Krakow (Poland), which runs many activities in the field of international culture.
από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) για την καταπολέμηση της περιθωριοποίησης των Ρομά
by the European Social Fund (ESF) to fight marginalisation of Roma
από το ΚΕΕ ωφελούνται πρωταρχικά λίγοι, αλλά μεγάλοι δικαιούχοι.
The SPS primarily benefits few but large beneficiaries.
από το Συμβούλιο : η Erna HENNICOT-SCHOEPGES , Λουξεμβούργια και πρώην μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη ( OΑΣΕ), έχει διατελέσει επικεφαλής πολλών εθνικών και διεθνών πολιτιστικών οργανισμών· και ο Constantin CHIRIAC , αντιπρόεδρος της πολιτιστικής πρωτεύουσας Σιμπίου 2007 και νυν διευθυντής του ρουμανικού εθνικού θεάτρου «Radu Stanca».
Appointed by the Council: Erna HENNICOT-SCHOEPGES , Luxembourger and former Member of the European Parliament, the Council of Europe assembly and Organization for Security and Co-operation in Europe ( OSCE), heads various national and international cultural organisations; Constantin CHIRIAC , vice-president of Sibiu 2007 and currently director of the Romanian national theatre, Radu Stanca.
από το Συμβούλιο «Παιδεία» να διερευνήσει - λαμβανομένου υπ' όψη του ευρύτερου ρόλου της εκπαίδευσης και των πολιτισμικών της πτυχών - τρόπους προώθησης αυτού του ρόλου εντός ευρωπαϊκής προοπτικής σεβόμενης στο ακέραιο την επικουρικότητα, να υποβάλει δε έκθεση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005.
the Council (Education), considering the broader role of education and its cultural aspects, to investigate ways of promoting this role in a European perspective fully respecting subsidiarity, and to report to the 2005 Spring European Council.
από το να ξεκινήσουν το κάπνισμα, να βοηθήσει τους ήδη καπνίζοντες να σταματήσουν και να προωθήσει ένα περιβάλλον χωρίς καπνό προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι του παθητικού καπνίσματος.
helping those who already smoke to give up, and promoting tobacco-free environments to reduce the dangers of passive smoking.
από το ∆ικαστήριο χρηµατικής ποινής.
by the Court of Justice.
από τον βρετανικό κατάλογο,
lead to the judgment’s being set aside and are therefore ineffective.
από τον ιδιωτικό τομέα,
the private sector;
από τον κανονισμό του Συμβουλίου προκύπτει σαφώς ότι ο ΕΟΠ θα αποτελεί τον κεντρικό άξονα ενός αποκεντρωμένου, κατανεμημένου δικτύου, το οποίο θα μεγιστοποιήσει την αξιοποίηση των πόρων που ήδη υπάρχουν στα κράτη μέλη.
it is clear from the Council Regulation that the EEA will be the hub of a decentralised, distributed, network making the maximum use of resources already existing in Member States.
από τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) σχετικά με την συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην άτυπη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου όσον αφορά τις δράσεις για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, και ιδίως της αυξημένης στήριξης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
by the president of the European Investment Bank (EIB) on the follow-up given to the informal meeting of the European Council on 30 January as regards action to promote economic growth, in particular strengthened support for SMEs.
από τον πρόεδρο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με τις εργασίες στα πλαίσια της επιτροπής για την υλοποίηση μέτρων για την ενίσχυση του τραπεζικού τομέα, περιλαμβανόμενης της ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών·
by the chairman of the Economic and Financial Committee (EFC) on work within the EFC on the implementation of measures to strengthen the banking industry, including bank recapitalisation;
από τους δικαστικούς συνδέσμους που προβλέπονται από την κοινή δράση 96/277/ΔΕΥ της 22ας Απριλίου 1996 σχετικά με ένα πλαίσιο ανταλλαγής δικαστικών-συνδέσμων, με σκοπό τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με αρμοδιότητες στον τομέα της συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις,
the liaison magistrates to whom Joint Action (96/277/JAI) of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union applies, where they have responsibilities in cooperation in civil and commercial matters;
από τους ερωτηθέντες εμπειρογνώμονες σε θέματα βελτίωσης της νομοθεσίας, το 85% συμφώνησε ότι το σύστημα της Επιτροπής για την αξιολόγηση του αντίκτυπου συμβάλλει αποτελεσματικά στη βελτίωση της νομοθεσίας,
of the surveyed better regulation experts, 85% agreed that the Commission's Impact Assessment system is effectively leading to Better Regulation;
από τους ιδιοκτήτες αυτοκινήτων,
A6-0149/2005
από όλα τα κράτη μέλη να αποφύγουν να αναλάβουν οποιουδήποτε είδους διεθνείς δεσμεύσεις στον τομέα της αεροπορίας, πριν να έχουν αποσαφηνίσει ότι συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
all Member States to refrain from taking international commitments of any kind in the field of aviation before having clarified their compatibility with Community law.
από όλους τους επιχειρηµατίες.
In addition,
απόδειξη ιθαγένειας του παρόχου,
proof of the nationality of the service provider,
απόδειξη της καταγωγής των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των προϊόντων ένδυσης,
proof of origin for textile and clothing products;
απόδοση δαπανών για κτίριο που δηλώθηκε ως προοριζόμενο για γεωργική χρήση, ενώ δεν συνέβαινε κάτι τέτοιο·
costs reimbursed on a building claimed to be for agricultural purposes when it was not;
απόδοση μεγαλύτερης διαφάνειας στα συνταξιοδοτικά συστήματα και απόδειξη της ικανότητάς τους να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις
make pension systems more transparent and demonstrate their ability to meet the challenges
απόδοση μεγαλύτερης προτεραιότητας στη διά βίου μάθηση ως βασικού στοιχείου του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, μεταξύ άλλων ενθαρρύνοντας συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την καινοτομία και τη διά βίου μάθηση· αξιοποιώντας τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της διά βίου μάθησης και την προσαρμοστικότητα χάρη στην ευέλικτη διαχείριση του χρόνου εργασίας και την εκ περιτροπής απασχόληση· και καθιερώνοντας ευρωπαϊκό έπαθλο για τις ιδιαίτερα προοδευτικές επιχειρήσεις.
giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning; by exploiting the complementarity between lifelong learning and adaptability through flexible management of working time and job rotation; and by introducing a European award for particularly progressive firms.
απόδοση των εξόδων αποθεματοποίησης για τις ποσότητες ζάχαρης Γ που μεταφέρθηκαν:
Reimbursement of storage costs on C sugar carried-over :
απόθεμα για τους νεοεισερχόμενους:
new entrants reserve: quantity of allowances set aside for new entrants,
απόκτηση και διάδοση γνώσεων και πληροφοριών σχετικά με την υγεία.
generating and disseminating health information and knowledge.
απόρριψη όλων των εξόδων για επιστροφές κατά την εξαγωγή ζώντων βοοειδών για σιδηροδρομική μεταφορά και μη συμμόρφωση με την οδηγία 91/625/ΕΟΚ και τον κανονισμό 615/98
Export Refunds, disallow all expenditure on export refunds of live cattle for rail transport and failure to comply with Directive 91/625/EEC and Regulation 615/98
απόρριψης λυμάτων στους υδάτινους πόρους και παραγωγής αποβλήτων.
discharges to water and generation of waste.
απόσταση απομόνωσης μεταξύ των αγρών·
isolation distances between fields;
απόσυρση από την τροφική αλυσίδα των ΕΥΚ βοοειδών και αιγοπροβάτων,
withdrawal from the food chain of SRM from the bovine, ovine and caprine species;
απόσυρση, με δαπάνες του παραβάτη, των προϊόντων πειρατείας ή παραποίησης/απομίμησης που έχουν διατεθεί στην αγορά.
withdrawal, at the offender's expense, of infringing goods put on the market.
απόφαση 2119/98/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα,
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
απόφαση Sison II).
(‘Sison II’).
απόφαση αναστολής.
a probation decision.
απόφαση για ευρωπαϊκό πλαίσιο συνεργασίας - Κοινό Επενδυτικό Πρόγραμμα ΕΤ για την Προστασία των Δυνάμεων·
a decision on European Framework Cooperation – RT Joint Investment Programme on Force Protection;
απόφαση για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)με τροποποίηση του καταλόγου των προσώπων στα οποία επιβάλλονται οικονομικές κυρώσεις,
a decision on further measures in support of the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply,
απόφαση για τη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων (έγγρ.
a Decision dealing with the participation of the EEA-EFTA States in the European Food Safety Authority (12720/07);
απόφαση για τη συνέχιση της συνεργασίας για το 2007 όσον αφορά την υλοποίηση και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς (9515/07).
a Decision aimed at extending cooperation for 2007 in the implementation and development of the internal market (9515/07).
απόφαση για την έγκριση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών,
a decision on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme;
απόφαση για την έγκριση της υπογραφής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου Μεταφορών της Σύμβασης των Άλπεων,
a Decision approving the signature, on behalf of the European Community, of the Transport Protocol to the Alpine Convention;
απόφαση για την αναστολή του 29% των δεσμεύσεων του ταμείου συνοχής της ΕΕ υπέρ της Ουγγαρίας για το 2013, λόγω της μη συμμόρφωσης της εν λόγω χώρας με τις συστάσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος έγγρ.(6952/2/12 REV 2),
a decision suspending 29 % of scheduled commitments for Hungary from the EU's cohesion fund in 2013 in the light of its failure to comply with the Council's recommendations under the excessive deficit procedure (6952/2/12 REV 2);
απόφαση για την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπόκεινται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
a decision updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism;