natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται ένα ευρύ φάσμα αλληλοενισχυόμενων δράσεων.
A range of mutually reinforcing actions is required.
Χρειάζεται ένας διαιτητής για να εξασφαλίζεται αυτό που οι βρετανοί αποκαλούν "a level playing field" (παιχνίδι επί ίσοις όροις).
Even a game on a level playing field still needs a referee.
Χρειάζεται ένας συνασπισμός που θα λάβει συγκεκριμένα μέτρα ώστε να μην παραμείνουν κενές ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας στις ΤΠΕ μέχρι το 2015 λόγω έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού.
A coalition is needed to take practical steps to avoid one million ICT jobs going unfilled by 2015 because of lack of skilled personnel.
Χρειάζεται ακόμα να υπάρξουν απτά αποτελέσματα όσον αφορά την πάταξη της διαφθοράς υψηλού επιπέδου και του οργανωμένου εγκλήματος, ούτως ώστε να καθησυχασθούν οι ανησυχίες των βουλγάρων πολιτών και των ευρωπαίων εταίρων της Βουλγαρίας».
Convincing results still need to be shown in the fight against high-level corruption and organised crime so that the concerns of Bulgarian citizens and Bulgaria's European partners can be met. "
Χρειάζεται ακόμη να αντιμετωπίσουμε ζητήματα όπως η ασφάλεια των ηλ. εφαρμογών κινητής υγείας, τα προβλήματα που συνδέονται με τη χρήση των δεδομένων τους, η έλλειψη διαλειτουργικότητας μεταξύ των διαθέσιμων λύσεων και η άγνοια των ενδιαφερομένων όσον αφορά τις νομικές απαιτήσεις που ισχύουν σε σχέση με τις ηλ. εφαρμογές για τον τρόπο ζωής και την ευεξία, όπως η τήρηση των κανόνων προστασίας των δεδομένων και η υποχρέωση λήψης σήματος «CE» αν οι εφαρμογές αυτές θεωρούνται ιατρικές συσκευές.
We still need to address issues like the safety of mHealth apps, concerns over the use of their data, the lack of interoperability among available solutions and the lack of stakeholder knowledge of the legal requirements applicable to lifestyle and wellbeing apps, such as compliance with data protection rules and whether these apps are medical devices and need to obtain CE marking.
Χρειάζεται ακόμη να ρυθμιστούν σημαντικά θέματα προκειμένου οι ικανότητες να καταστούν οι πλέον λειτουργικές, αποτελεσματικές και συνεκτικές.
Important issues still need to be addressed in order to make the capabilities as operational, efficient and coherent as possible.
Χρειάζεται αλληλεγγύη, ενστερνισμός των στόχων και συνυπευθυνότητα.
It is about solidarity, ownership and co-responsibility.
Χρειάζεται απαραιτήτως να αναπτύξει η Επιτροπή τη διαβούλευση επί των βιομηχανικών αλλαγών με τους βιομηχανικούς κύκλους και τους κοινωνικούς εταίρους και να προβεί σε ριζική μεταρρύθμιση της εσωτερικής οργανώσεώς της, ειδικότερα μέσω μιας προσέγγισης με πολυκλαδικές "ειδικές ομάδες", θέτοντας έτσι τέλος στα στεγανά που υφίστανται μεταξύ γενικών διευθύνσεων και τα οποία την εμποδίζουν σήμερα να αντεπεξέλθει στο ρόλο αυτό με την απαιτούμενη συνοχή.
It is vital that the Commission step up consultations on industrial change with industrial circles and the social partners; it must also radically reform its own internal organisation, for example by using multidisciplinary task-forces to eliminate the current barriers between directorates-general which prevent it from acting with the requisite consistency.
Χρειάζεται αποτελεσματική συμμετοχική δημοκρατία για να αποκατασταθεί η αξιοπιστία της ΕΕ"
Effective participatory democracy is needed to restore credibility to the EU"
Χρειάζεται απόφαση του Συμβουλίου για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης στα νέα κράτη μέλη από το 2009 και στη Βουλγαρία και την Ρουμανία από το 2012, καθώς και για τον «κανόνα de minimis» και τον «κανόνα των 10 μηνών».
A Council decision is needed for the application of cross-compliance to new Member States as from 2009 and to Bulgaria Romania as from 2012, for the "de minimis" rule and for the "10 months" rule.
Χρειάζεται αύξηση των επενδύσεων σε ενεργειακές υποδομές ώστε να επιταχυνθεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην Αφρική.
Increased investment in energy infrastructure is needed in order to accelerate economic and social development in Africa.
Χρειάζεται δέσμευση και από τις δύο πλευρές για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση προγραμμάτων καλής ποιότητας.»
Commitment is needed from both sides to ensure that good quality programmes are put in place.”
Χρειάζεται δημοσιονομική εξυγίανση αλλά πρέπει να συνοδεύεται από δημιουργία θέσεων εργασίας και αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
Fiscal consolidation is needed, but it should be accompanied by job creation and restored confidence.
Χρειάζεται διαδικασία λήψης αποφάσεων βασιζόμενη σε τρία όργανα: το Συμβούλιο που αντικατοπτρίζει τις εθνικές ευαισθησίες και τη νομιμοποίηση της εξουσίας που εκχωρείται από κυρίαρχα κράτη, το Κοινοβούλιο που διασφαλίζει τη δημοκρατική νομιμότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μία πλήρως υπεύθυνη Επιτροπή που εμπνέει και διαχειρίζεται, ενεργώντας πάντα με γνώμονα το ευρωπαϊκό συμφέρον.
It needs a decision making process based on the triangle of a Council that reflects national sensitivities and the legitimacy of power pooled by sovereign states, a Parliament which provides democratic legitimacy on a European level, and a fully accountable Commission that inspires and manages, acting always in the European interest.
Χρειάζεται δράση για να αυξηθεί η παρουσία των γυναικών στις μεταφορές σε όλα τα επίπεδα και η Επιτροπή εξετάζει την ανάληψη κατάλληλων πρωτοβουλιών.
Action to get more women into transport a job is needed at all levels, the Commission is considering adequate initiatives.
Χρειάζεται δύναμη αλλά και εξυπνάδα για να κατανοήσουμε και να αντιμετωπίσουμε τα βαθύτερα αίτια.
We need force but we also need the intelligence to understand and resolve its underlying causes.
Χρειάζεται εν συνεχεία να διαπιστωθεί κατά πόσον εφαρμόσθηκαν και επέτυχαν τα μέτρα καταπολέμησης της βίας κατά των γυναικών.
It is also deemed necessary to evaluate the efficiency and effectiveness of all the measures taken to combat violence against women.
Χρειάζεται ενδεχομένως να επεκταθεί στην γεωργική πρωτογενή παραγωγή η βασική αρχή της ευθύνης του παραγωγού για ατελή προϊόντα;
Should the principle of producers' liability for defective products be made obligatory also for primary agricultural production?
Χρειάζεται ενεργότερη στήριξη σε έργα συγκρότησης της απαιτούμενης υποδομής.
More effective support is needed to projects to build the required infrastructure.
Χρειάζεται ενισχυμένη παρακολούθηση των εθνικών επιδόσεων καθώς και ανταλλαγή πληροφοριών για ό,τι αφορά τις βέλτιστες πρακτικές.
Enhanced monitoring of national performance is needed, including information exchange on best practice.
Χρειάζεται ενωσιακή προσέγγιση για τη θέσπιση κοινών κανόνων και συστήματος «υπηρεσίας μίας στάσης» για τις διασυνοριακές επιχειρήσεις, ενώ ορισμένα από τα βασικά στοιχεία της πρότασης (π.χ. διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση για ζημίες, κατανομή της φορολογικής βάσης μέσω κοινού μαθηματικού τύπου) δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν σε καθαρά εθνικό επίπεδο.
An EU approach is needed to establish common rules and a “one-stop-shop” system for cross-border businesses; while some of the main elements of the proposal (e.g. cross-border loss relief, allocation of the tax base through a common formula) would not be attainable at purely national level.
Χρειάζεται επίσης vα υπάρξει καλύτερη καταvόηση τωv περίπλoκωv θεμάτωv.
There needs to be a better understanding of the issues involved.
Χρειάζεται επίσης δράση για να επιτευχθούν πιο ολοκληρωμένες και ανταγωνιστικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, οι οποίες ως εκ τούτου θα προωθήσουν την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Action is also needed to deliver more integrated and competitive product and services markets, and thus stimulate innovation and job creation.
Χρειάζεται επίσης δράση για να προβληθεί το επιχειρηματικό πνεύμα μεταξύ των νέων.
Action is also needed to encourage the spirit of enterprise among young people.
Χρειάζεται επίσης η πλήρης εφαρμογή του τρίτου πυλώνα του Επενδυτικού Σχεδίου - άρση των εμποδίων στις επενδύσεις - για να συμπληρωθεί η συμβολή του ΕΤΣΕ, να βελτιωθεί το επενδυτικό περιβάλλον και να δοθεί ώθηση στην οικονομία και την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
A thorough implementation of the third pillar of the Investment Plan - removing barriers to investment - is also needed to complement the EFSI's contribution, improve the investment environment and boost Europe's economy and growth.
Χρειάζεται επίσης η υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας σε δυναμικό και οικονομικούς πόρους.
It will also need the support of the international community both in terms of personnel and finances.
Χρειάζεται επίσης να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για να καταστούν οι οδικές και οι αεροπορικές μεταφορές αποδοτικότερες και καθαρότερες.
We also need to step up our efforts to make road transport and aviation more efficient and greener.
Χρειάζεται επίσης να εξετάσουμε ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να ορίσουμε το χρόνο εργασίας, ώστε αυτό που σήμερα είναι ένα ευέλικτο νομοθετικό πλαίσιο να μη δημιουργήσει περιττές επιβαρύνσεις.»
We also need to consider how best to define working time, to avoid what is currently a flexible legislative framework becoming one that creates unnecessary burdens."
Χρειάζεται επίσης να εξετάσουμε τα περιβαλλοντικά ζητήματα που συνδέονται με ορισμένα πρόσθετα που περιλαμβάνονται στο PVC.
We also have to address the environmental issues posed by certain additives used in PVC.
Χρειάζεται επίσης να επιταχύνουμε την αύξηση της παραγωγικότητας, η οποία είναι ασταθής, βασιζόμενοι στη θετική συνέργεια μεταξύ ποιότητας και παραγωγικότητας στην εργασία.
We need to accelerate productivity growth, which has been faltering, by building on the positive synergies between quality and productivity at work.
Χρειάζεται επίσης να κατανοήσουμε καλύτερα τις διαφορετικές προσδοκίες, αξίες και συμφέροντα των εταίρων μας.
We also need to understand better the different aspirations, values and interests of our partners.
Χρειάζεται επίσης να σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένες χώρες για την εξασφάλιση της πολιτικής σταθερότητας.
Progress is also needed in certain countries to ensure political stability.
Χρειάζεται επίσης να σκεφθούμε πώς μπορούμε να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την αύξηση του αριθμού των γυναικών στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση στους τομείς της πληροφορικής.
And we need to consider how we can step up action to boost the number of women in IT-related education and training.
Χρειάζεται επίσης να υπάρξει μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την ανάλυση των νέων αναγκών όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα.
It is also necessary to establish greater cooperation between the bodies responsible for analyzing new occupational requirements.
Χρειάζεται επίσης να υπάρξει πρόοδος όσον αφορά την πρόταση απόφασης πλαισίου για τη διατήρηση δεδομένων τηλεπικοινωνιακής κίνησης και το σχέδιο απόφασης πλαισίου σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων.
Progress is also needed with respect to the proposal for a Framework Decision on the retention of telecommunications traffic data and the draft Framework Decision on a European Evidence Warrant.
Χρειάζεται επίσης περαιτέρω έργο για την καλύτερη ενσωμάτωση των προβληματισμών για τη βιοποικιλότητα στις διαφορετικές τομεακές πολιτικές.
Further work is also needed to better integrate biodiversity considerations into different sectoral policies.
Χρειάζεται επίσης περισσότερη κινητικότητα όσον αφορά τη δέσμη για τις δημόσιες συμβάσεις, όπου η προθεσμία για την επίτευξη συμφωνίας έχει τοποθετηθεί στα τέλη του έτους.
More movement is also needed on the public procurement package if we are to meet the deadline for agreement by the end of the year.
Χρειάζεται επίσης συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ και με τρίτες χώρες για να παταχθεί η μαύρη αγορά πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών υλών.
Cooperation at EU level and with third countries is also necessary to crack down on the black market for firearms and explosives.
Χρειάζεται επίσης το σωστό νομικό πλαίσιο, τα κατάλληλα συστήματα και οι τεχνικές λύσεις που θα εγγυώνται προστασία των προσωπικών δεδομένων και ασφάλεια.
It also requires the right legal framework, systems and technical solutions to ensure that ensure privacy and security.
Χρειάζεται επίσης υποστήριξη από τις κοινωνικές υπηρεσίες καθώς και πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη: οι γυναίκες αυτές συχνά χρειάζονται επειγόντως φροντίδα, επαγγελματική φροντίδα - τόσο σωματική όσο και ψυχολογική.
Support from social services is also needed, as is access to healthcare: trafficked women are often badly in need of professional care physically and psychologically.
Χρειάζεται επίσης υποστήριξη από τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Support from social services is also needed.
Χρειάζεται επειγόντως άμεση αντίδραση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
A swift reaction by the UN Security Council is urgently needed.
Χρειάζεται επειγόντως μια δίκαιη, διαρκής και συνολική ειρήνη.
A just, lasting and comprehensive peace is urgently needed.
Χρειάζεται ζήλο.
It takes commitment.
Χρειάζεται η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να διαμορφωθεί μια συνεκτική πολιτική όσον αφορά τις διαστημικές δραστηριότητες.
EU-wide action is needed to create a coherent policy for space activities.
Χρειάζεται η ερευνητική κοινότητα περισσότερες ευκαιρίες για ανταλλαγή απόψεων, υλοποίηση νέων έργων και δημιουργία νέων προϊόντων και υπηρεσιών;
does the research community need more opportunities to share views, realise new projects and create new products and services?
Χρειάζεται η μετάβαση σε ενοποιημένο σύστημα.
A move to an integrated system is necessary.
Χρειάζεται θάρρος.
It demands courage.
Χρειάζεται θεμελιώδης αναδιάρθρωση προκειμένου να δημιουργηθεί μια οικονομία της αγοράς με περιορισμένο, αποτελεσματικό και αποκεντρωμένο δημόσιο τομέα.
A fundamental restructuring is necessary to obtain a market economy with a slimmed-down, efficient, decentralised public sector.
Χρειάζεται ισχυρή και αμοιβαία ενισχυτική αλληλεπίδραση μεταξύ των πολιτικών απασχόλησης και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας.
Strong mutually reinforcing interaction between employment and social protection policies is needed.
Χρειάζεται καλή προετοιμασία.
It has to be well prepared.
Χρειάζεται καλύτερη πρόληψη για να σπάσει ο φαύλος κύκλος της κρίσης του τραπεζικού τομέα και των συνεπειών της στο δημόσιο χρέος στην ευρωζώνη.
To break the vicious circle between the crisis in the banking sector and that affecting public debt in the eurozone, we need better prevention.
Χρειάζεται καλύτερος συντονισμός των δραστηριοτήτων της ΕΕ και των κρατών μελών με στόχο την εξασφάλιση της συνέπειας και της συνοχής των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ με βασικές χώρες παραγωγής, διαμετακόμισης και κατανάλωσης.
There is a need for better coordination of EU and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external relations with key producer, transit, and consumer countries.
Χρειάζεται κατά συνέπεια επειγόντως να γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να αποκατασταθεί μόνιμα η εμπιστοσύνη του κοινού στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Prompt action is needed to ensure sustainable public confidence in financial markets.
Χρειάζεται κατάλληλη πολιτική διαχείρισης του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων ουσιαστικών προγραμμάτων επανεκπαίδευσης του πλεονάζοντος προσωπικού, σε συνδυασμό με κατάλληλους πόρους.
Personnel policies, including substantial programmes to retrain redundant workers, backed by adequate resources are needed.
Χρειάζεται μήπως να επανεξεταστούν προς τούτο τα άρθρα 95 και 308 της Συνθήκης με βάση το νομολογιακό κεκτημένο;
Should Articles 95 and 308 of the Treaty be reviewed for this purpose in the light of the "acquis jurisprudentiel"?
Χρειάζεται μία αναθεώρηση και μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολόγησης και παροχών ώστε να καταστεί ελκυστικότερη η κατάληψη μιας θέσης εργασίας ή η χρήση των παρεχομένων ευκαιριών κατάρτισης.
There is a need for a review and reform of tax and benefit systems to make it more attractive to take up work or training opportunities.
Χρειάζεται μία επανεξέταση μέτρων όπως τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης, τα οποία οδηγούν τους εργαζόμενους σε πρόωρη αποχώρηση από την ενεργό δραστηριότητα.
A reassessment of measures such as early retirement schemes, which induce workers to leave the labour force early, is called for.
Χρειάζεται μακροπρόθεσμος προβληματισμός για να αναπτυχθεί περαιτέρω η προσέγγιση αυτή.
For the longer term it may deserves consideration to develop this approach further.
Χρειάζεται μεγαλύτερη έμφαση στην πληροφορική και τις επιχειρηματικές δεξιότητες στα σχολεία, σύμφωνα με μελέτη
Study calls for stronger focus on IT and entrepreneurial skills in schools
Χρειάζεται μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και συνεργασία για τη διάσωση της μεσογειακής αλιείας»
Greater determination and co-operation needed to save Mediterranean fisheries"
Χρειάζεται μεγαλύτερη ελευθερία: ενώ η διεύρυνση ενδέχεται να έχει το κόστος της, η αναβολή της ενδέχεται να έχει μεγαλύτερο αντίτιμο.
This is a question of extending freedom: while enlargement may bring costs, postponement would have a greater price.
Χρειάζεται μια έντιμη αξιολόγηση των οικονομικών στοιχείων.
It needs an honest assessment of the economic evidence.
Χρειάζεται μια ισχυρή και ψηφιακή οικονομία για να γλυτώσει από την παγίδα της ανεργίας.
They need a strong and digital economy to escape the unemployment trap.
Χρειάζεται μια ισόρροπη, ρεαλιστική και ευέλικτη προσέγγιση.
A balanced, realistic and flexible approach is required.
Χρειάζεται μια συνεκτική και στρατηγική πολιτική για τη διαχείριση της κινητικότητας σε ένα ασφαλές περιβάλλον.
A consistent and strategic policy is required to manage mobility in a secure environment.
Χρειάζεται μια συνολική προσέγγιση ή για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης.
A comprehensive approach is needed to address the budgetary implications of ageing.
Χρειάζεται να αναπτυχθούν δείκτες που αντικατοπτρίζουν μια ευρύτερη αίσθηση προόδου (περιβαλλοντικής όπως και κοινωνικής), οι οποίοι μπορούν να λειτουργήσουν παράλληλα με το ΑΕΠ.
Indicators that reflect a wider sense of progress (both environmental and social), and that can work alongside GDP, need to be developed.
Χρειάζεται να αναπτυχθούν καινοτόμες τεχνικές χρηματοδότησης και συγκέντρωσης ταινιών· για παράδειγμα, ενίσχυση της έρευνας σε τεχνικές σάρωσης για ταινίες αρχείου θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση του κόστους της ψηφιοποίησης.
Innovative financing and collecting techniques need to be developed; for example, further research into scanning technologies for archival films could result in a reduction of digitisation costs.
Χρειάζεται να αναπτύξουμε ευρωπαϊκούς προγραμματιστές πολυτροπικών ταξιδιών και άλλες εφαρμογές ΕΣΜ στην Ευρώπη.
We need to develop European multimodal journey planners and other ITS applications in Europe.
Χρειάζεται να αποδίδεται διαρκής σημασία στη μεταρρύθμιση των ιδρυμάτων παιδικής μέριμνας στη Ρουμανία, στα γλωσσικά δικαιώματα των μειονοτήτων στην Εσθονία και τη Λεττονία και στην ενίσχυση των δικαστικών αρχών και την καταπολέμηση της διαφθοράς σε όλες τις χώρες.
Continuing attention needs to be paid to the reform of the childcare institutions in Romania, to the linguistic rights of minorities in the Estonia and Latvia, and to strengthening the judiciaries and the fight against corruption in all countries.
Χρειάζεται να βελτιωθούν οι διαδικασίες για να καταστεί αποτελεσματικότερη η εφαρμογή.
Procedures need to be improved to achieve more efficient implementation.
Χρειάζεται να βελτιώσουμε τις στρατηγικές μας για παροχή βοήθειας και τις επιδοτήσεις από τον προϋπολογισμό προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι θα αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες των δικαιούχων και τις προτεραιότητές μας.
We need to improve our aid strategies and budget allocations to ensure that they reflect the needs of the beneficiaries and our own priorities.
Χρειάζεται να βρούμε λύσεις για να επιτύχουμε πραγματική ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων.
We need to find solutions which truly balance economic, social and environmental objectives.
Χρειάζεται να γίνει γρήγορα περαιτέρω σημαντική πρόοδος, και οι υπουργοί περιβάλλοντος, ως αντιπρόσωποι των κρατών μελών με γενική αρμοδιότητα για τις διαπραγματεύσεις της UNFCCC, πρέπει να ηγηθούν και να καθοδηγήσουν τις σχετικές συζητήσεις, τόσο στα πλαίσια των αντίστοιχων συνθέσεων του Συμβουλίου όσο και στα πλαίσια των εθνικών διοικήσεων, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η επίτευξη αποδεκτού αποτελέσματος.
Further and substantial progress needs to be made promptly, and environment ministers as the member state representatives with overall competence for the UNFCCC negotiations must lead and guide the debate both within the relevant Council configurations and within their member state administrations so as to ensure that an acceptable outcome is achieved.
Χρειάζεται να δημιουργηθούν οι σωστές προϋποθέσεις Ε&Α - ιδίως από τις επιχειρήσεις - ούτως ώστε η ΕΕ να μπορέσει να επιτύχει το στόχο της όσον αφορά επενδύσεις στην Ε&Α, οι οποίες να προσεγγίζουν το 3% του ΑεγχΠ.
The right conditions for R&D need to be developed in particular by businesses so the EU can move towards its R&D investment target of approaching 3% of GDP.
Χρειάζεται να διαθέτει επαρκή εξοπλισμό και επαρκές προσωπικό, και να είναι καλά ενσωματωμένη σε όλες τις πτυχές της διαχείρισης του κύκλου του σχεδίου.
It needs to be sufficiently equipped and staffed, and be well integrated into all aspects of the management of the project cycle.
Χρειάζεται να διασφαλίσουμε ικανοποιητικά επίπεδα επεξεργασίας των αστικών λυμάτων για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We need to ensure that the level of treatment of urban waste water can be guaranteed throughout the European Union.
Χρειάζεται να διασφαλιστεί, για παράδειγμα, ότι η απαγόρευση του μεθυλοβρωμιδίου δε θα αποβεί προς όφελος των χωρών που διαθέτουν κλιματολογικές συνθήκες πιο ευνοϊκές στις εναλλακτικές μεθόδους, εις βάρος της μεσογειακής γεωργίας, που υπόκειται επίσης στον ανταγωνισμό των αναπτυσσόμενων μεσογειακών χωρών, οι οποίες θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν αυτήν την ουσία ως το 2015.
For instance, we must ensure that the ban on methyl bromide does not benefit countries with climates more suited to alternative methods, to the detriment of Mediterranean agriculture, which will also have to compete with Mediterranean developing countries which continue to use the substance until 2015.
Χρειάζεται να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η προσέγγιση της πολιτικής συνοχής που βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity-based approach must be retained and further expanded.
Χρειάζεται να διευκολύνουμε τους επαγγελματίες να πάνε όπου υπάρχουν κενές θέσεις εργασίας.
We need to make it easier for professionals to go to where job vacancies exist.
Χρειάζεται να διπλασιαστούν ταχέως οι ετήσιες κεφαλαιουχικές επενδύσεις, φθάνοντας τα 70 δις €.
Annual capital investment would need to rapidly double to €70bn.
Χρειάζεται να δοθεί επαρκής χρόνος στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, για μια εις βάθος συζήτηση σχετικά με αυτό το σοβαρότατο θέμα, οπότε καθίισταται αδύνατη η θέση σε ισχύ, έως το έτος 2000, του υποχρεωτικού σχεδίου σήμανσης.
An in depth discussion on this very important subject, in Parliament and in Council needs to be given sufficient time.
Χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη σπουδαιότητα που έχει η ύπαρξη προσιτών, προσπελάσιμων υψηλής ποιότητας υπηρεσιών μέριμνας και ευέλικτων συνθηκών εργασίας για την προαγωγή του συμβιβασμού των επαγγελματικών ευθυνών με τις οικογενειακές.
More attention needs to be paid to the importance of affordable, accessible high- quality care services and flexible working conditions in promoting the reconciliation of career and family responsibility.
Χρειάζεται να δοθεί περαιτέρω προσοχή σε ορισμένα ζητήματα, όπως η σχετικά χαμηλή συμμετοχή των ΜΜΕ.
Some issues need further attention, such as the rather low participation of SMEs.
Χρειάζεται να δοθεί περισσότερη προσοχή στον καλύτερο συντονισμό των δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών με τις κοινωνικές πολιτικές, προκειμένου τα μέτρα λιτότητας να μην εμποδίζουν την κοινωνική ανάπτυξη· αναγνωρίστηκε ευρέως ο ρόλος των κοινωνικών πολιτικών ως σταθεροποιητικού παράγοντα σε περιόδους κρίσης·
more attention needs to be given to better coordinating budgetary and fiscal policies with the social policies so that austerity measures do not obstruct social development; the role of social policies as a stabiliser in times of crisis was widely recognised;