natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της αξιολόγησης και βελτίωσης της φυσικής πρόσβασης, με την επιφύλαξη των διατάξεων των κρατών μελών περί προστασίας μνημείων, σε χώρους όπως οι αρχαιολογικοί χώροι, τα μουσεία, τα μνημεία και οι χώροι πολιτιστικών δραστηριοτήτων, καθώς και της εξασφάλισης της φυσικής πρόσβασης σε κτίρια που θα οικοδομηθούν στο μέλλον,
evaluating and improving physical access, without prejudice to Member States regulations concerning protection of monuments, to places such as archaeological sites, museums, monuments and places of cultural activities, as well as assuring physical access to buildings that will be constructed in the future,
της αξιοποίησης και της προστασίας της φυσικής και πολιτισμικής κληρονομίας.
developing and protecting natural and cultural heritage.
της αξιοποίησης των τοπικών προϊόντων, και ιδίως εκείνων με χαμηλή επίπτωση στο περιβάλλον·
adding value to local products, especially those produced with low environmental impact;
της απασχόλησης και της σταθερότητας σε διαρκή βάση
employment and stability;
της αποδοτικότητας της εργασίας,
making work pay,
της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης με την έναρξη νέου κύκλου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων,
restoring confidence by the launching a new round of multilateral trade negotiations;
της αποτελεσματικής διαφοροποίησης των πηγών ενέργειας και των διαδρομών μεταφοράς της ενέργειας, οι οποίες θα συμβάλουν επίσης σε μια ανταγωνιστικότερη εσωτερική αγορά ενέργειας,
effective diversification of energy sources and transport routes, which will also contribute to a more competitive internal energy market;
της αποφάσεως είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα CURIA από την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της
) are published on the CURIA website on the day of delivery.
της αποφάσεως είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα CURIA από την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της
) is published on the CURIA website on the day of delivery
της αποφάσεως είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα CURIA από την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
της αποφάσεως είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα CURIA από την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
της αποφάσεως είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα CURIA από την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
της αποφάσεως είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα CURIA από την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
της απόκτησης μιας παιδείας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που καλούνται να σεβασθούν και να εγγυηθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την άσκηση του επαγγέλματός τους,
education in human rights, including for those required to respect and safeguard human rights in the course of their duties;
της απόρριψης και της ανεξέλεγκτης διάθεσής τους.
dumping or uncontrolled disposal of waste.
της απόφασης 97/413/ΕΚ σχετικά με τους στόχους και τους λεπτομερείς κανόνες για την αναδιάρθρωση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, του τομέα της κοινοτικής αλιείας με σκοπό την επίτευξη μιας διαρκούς ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσής τους,
Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation;
της απόφασης που τροποποιεί, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, το παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ για τις επικίνδυνες ουσίες όσον αφορά μία εξαίρεση για χρήση του καδμίου,
a decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the annex to directive 2002/95/EC on dangerous substances as regards an exemption for an application of cadmium;
της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης των κρίσεων (17287/11),
police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11);
της ασφάλειας και της δικαιοσύνης με στόχο την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
relevant to combating terrorism.
της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
ecurity and justice in the European Union.
της ασφάλειας και του ελέγχου ραδιενεργών υλικών,
the security and control of radioactive materials;
της ασφάλειας τροφίμων και της αναπτυξιακής συνεργασίας.
food security and development cooperation.
της αυθεντικότητας του εγγράφου,
the authenticity of the document;
της αύξησης του ανώτατου ορίου για αυτόν τον τομέα κατά 300 εκατομμ. ευρώ ετησίως για την περίοδο 2001-2006 (1,8 δισεκατομμ. ευρώ συνολικά), ενώ το συνολικό ποσό των δημοσιονομικών προοπτικών παραμένει αμετάβλητο.
an increase in the ceiling for that heading of EUR 300 million per year over the period 2001 to 2006 (EUR 1,8 billion in all), with the total amount of the financial perspective remaining unchanged.
της αύξησης του μέγιστου ποσοστού κοινοτικής χρηματοδότησης στα 80% (αντί των 70%)·
increasing the maximum proportion of Community financing to 80% (instead of 70%);
της αύξησης του ποσού για διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες κατά 4,7 εκατομμ. ευρώ λόγω αύξησης της γραμμής του προϋπολογισμού για διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες κατά 18,5 εκατομμ. ευρώ, η οποία αντισταθμίζεται εν μέρει από μείωση στη γραμμή του αποθεματικού κατά 13,8 εκατομμ. ευρώ.
An increase of the amount for international fisheries agreements by EUR 4.7 million, resulting from an increase of the budget line for international fisheries agreements by EUR 18.5 million which is partially offset by a decrease in the reserve line by EUR 13.8 million.
της αύξησης των ανταλλαγών στις ομάδες εργασίας Επιτροπής-Ιράν που εξετάζουν θέματα ενέργειας, εμπορίου και επενδύσεων
intensifying exchange in the Commission-Iran working groups on energy, trade and investment
της βελτίωσης της εκμάθησης διαφόρων γλωσσών.
improve the learning of different languages.
της βελτίωσης της πoιότητας, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv φυτoϋγειovoμικώv μέτρωv,
improving quality, including phytosanitary measures,
της βελτίωσης της ποιότητας ζωής των αγροτικών πληθυσμών·
improving quality of life for rural people;
της βιομηχανικής και της εμπορικής ιδιοκτησίας, τεχνικές ρυθμίσεις, πρότυπα και εξακρίβωση της πιστότητας, καταπολέμηση των ναρκωτικών και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, επιστήμη και τεχνολογία,
industrial and commercial property, technical regulations, standards and verification of conformity, fight against drugs and money laundering,
της βιομηχανικής και της εμπορικής ιδιοκτησίας, τεχνική νομοθεσία, κανόνες και εξακρίβωση της πιστότητας, καταπολέμηση των ναρκωτικών και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, επιστήμη και τεχνολογία,
industrial and commercial property, technical regulations, standards and verification of conformity, fight against drugs and money laundering,
της βιώσιμης ανάπτυξης του πολιτισμού·
sustainable development of culture;
της γεωργίας, της αλιείας, της δασοκομίας και της ποιότητας των υδάτων.
fisheries, forestry and water quality.
της γεωργίας, των δασών, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, του τουρισμού, του περιβάλλοντος.
forestry, small and medium-size enterprises, tourism and the environment.
της δέσμης.
on 8 July.
της δημιουργίας γραμματειών, που θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μίας γενικής ρύθμισης, με στόχο τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των διαδρόμων, ιδιαίτερα όσον αφορά την οργάνωση και τη κάλυψη των δαπανών για την πραγματοποίηση των συνεδριάσεων·
etting up secretariats which should be covered by a set of general rules intended to facilitate cooperation in the corridors, particularly as regards the organisation and funding of meetings;
της δημιουργίας διαρθρώσεων συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών ομάδων στους διαδρόμους και τις μεταφορικές περιοχές.
etting up structures for cooperation between the socio-economic groups in the transport corridors and areas.
της δημιουργίας ενεργειακού παρατηρητηρίου στο πλαίσιο της Επιτροπής.
establishing an Energy Observatory within the Commission.
της δημιουργίας ενός ενεργειακού παρατηρητηρίου εντός της Επιτροπής.
establishing an Energy Observatory within the Commission.
της δημιουργίας μηχανισμού συντονισμού των εθνικών προγραμμάτων ψηφιοποίησης μέσω του καθορισμού κοινών θεμάτων, της ανάλυσης των διαθέσιμων πόρων και του προσδιορισμού των τεχνικών και γλωσσικών μέσων που επιτρέπουν την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των προγραμμάτων.
establishing a mechanism to coordinate national digitisation programmes by defining common themes, analysing available resources and identifying technical and linguistic means of ensuring the interoperability of programmes.
της διάδοσης καινοτομικών μεθόδων για τη βελτίωση της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας προϊόντων και υπηρεσιών·
preading innovative methods for improving the quality and competitiveness of goods and services;
της διάδοσης κυρίως μέσω του Διαδικτύου πληροφοριών σχετικά με το φαινόμενο της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στους φορείς καταπολέμησης των φαινομένων αυτών,
disseminating information on the phenomenon of counterfeiting and piracy to those involved in combating these phenomena, especially via the Internet,
της διαθεσιμότητας δεδομένων για την υγεία σε ολόκληρη την Κοινότητα, προς χρήση των επαγγελματιών της δημόσιας υγείας και των αρχών και
the availability of Community-wide data for public health professionals and authorities; and
της διακοπής, την απόσταση του ταξιδιού ή/και την τιμή του εισιτηρίου.
the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος εντός της Κοινότητας, με τον καθορισμό των παραμέτρων που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο έγγραφο που προβλέπει το άρθρο 27 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
the interoperability of the rail system within the Community , by specifying the parameters to be used in the document referred to in article 27 of directive 2008/57/EC.
της διατήρησης μόνιμων βοσκοτόπων
Maintaining permanent pasture
της διαχείρισης και των φοιτητικών υπηρεσιών.
research, innovation, management and student services.
της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών, ιδίως του ελέγχου των δαπανών·
Public financial management, especially expenditure control,
της διοικητικής μεταρρύθμισης (με τη Γαλλία σε κεντρικό επίπεδο και τη Γερμανία σε περιφερειακό επίπεδο ως αντίστοιχους επικεφαλής τομέα)·
Administrative reform (with France at the central and Germany at the regional level as the respective domain leaders).
της διοχέτευσης αυτών των πόρων προς τομείς στους οποίους έχουν το καλύτερο αποτέλεσμα για τη βελτίωση των βασικών δημοσίων υπηρεσιών, και την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Directing them to areas where they can have the greatest impact in improving basic public services, and strengthening growth and employment.
της δυσκολίας να ληφθούν οι «καθορισμένες τιμές της Οδησσού» ως αναφορά για τον υπολογισμό του τελωνειακού δασμού, λόγω της μη εγκυρότητας αυτών των καθορισμένων τιμών,
the difficulty of taking the "Odessa quotations" as a reference for the calculation of the custom duty, due to a lack of reliability of those quotations;
της εγγύησης του σεβασμού των θεμελιωδών ατομικών ελευθεριών που διακηρύσσονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και στα σύμφωνα των Ηνωμένων Εθνών,
guaranteeing respect for the fundamental individual freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Covenants;
της ειρηνευτικής διαδικασίας.
This agreement must
της ειρηνικής προόδου για το καλό όλων μας,
peaceful progress for the good of all,
της εισαγωγής δυνατότητας "διερευνητικής" προνομοθετικής διαβούλευσης της ΟΚΕ εκ μέρους της Επιτροπής·
offering the Commission a pre-legislation "exploratory" option for consulting the ESC,
της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
tandards, power generation, education and training.
της εκπαιδευτικής ένταξης, της λειτουργικής αποκατάστασης, των νέων τεχνολογιών και της οικονομικής ένταξης (επαγγελματική καθοδήγηση και ανοικτή απασχόληση).
functional rehabilitation, new technologies and economic integration (vocational guidance and open employment).
της ελευθερίας και της ασφάλειας.»
liberty and security."
της ενίσχυσης της ενιαίας αγοράς για τα οχήματα με τη βοήθεια ενός βελτιωμένου συστήματος έγκρισης τύπου, συμπεριλαμβανομένης της εποπτείας της αγοράς, με σκοπό την αποφυγή του αθέμιτου ανταγωνισμού
trengthening the Single Market for vehicles through an improved type-approval system, including market surveillance, to avoid unfair competition.
της ενίσχυσης της πρόσβασης στις πολιτιστικές δραστηριότητες μέσω π.χ. της χρήσης υποτίτλων, ευανάγνωστης γλώσσας και της νοηματικής, οδηγών και καταλόγων σε γλώσσα Braille, χρήσης φωτισμού υψηλής αντίθεσης (κοντράστ) στις εκθέσεις,
enhancing access to cultural activities through e.g. subtitled performances, use of easy-to-read and sign language, guides and catalogues in Braille, use of contrasts of light in exhibitions,
της ενίσχυσης της τάσης για κοινωνική ένταξη,
trengthening the drive for social inclusion,
της ενίσχυσης του διαλόγου για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας·
trengthening the dialogue on foreign and security policy issues;
της ενίσχυσης των τεχνολογικών σχεδίων των επιχειρήσεων συμπεριλαμβανομένης και της υλοποίησης πρωτοτύπων στους καίριους τομείς.
including the creation of prototypes in areas considered to be of strategic importance .
της ενίσχυσης.
effectiveness of aid.
της εναρμόνισης και του εκσυγχρονισμού που προβλέπουν οι προτάσεις.
harmonisation and modernisation as set out in the proposals.
της εναρμόνισης των προτύπων και των διαδικασιών πιστοποίησης για τις τεχνολογίες ασφάλειας
harmonising standards and certification procedures for security technologies
της ενδεχόμενης απάτης*
of suspected
της ενθάρρυνσης της πρόσβασης για μορφωτικούς σκοπούς στην ψηφιοποιημένη πολιτιστική κληρονομιά στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «eLearning προβληματισμός για την αυριανή παιδεία»·
encouraging access to digitised cultural heritage for educational purposes, in the context of the initiative entitled "e-Learning Designing tomorrow's education";
της ενοποίησης και της διαφοροποίησης των πηγών προμήθειας αερίου.
co-operation, integration and diversification of supply.
της ενσωμάτωσης των πτυχών του εδάφους σε άλλες πολιτικές και της διατήρησης των λειτουργιών του εδάφους,
integration of soil concerns into other policies and preservation of soil functions,
της εντατικοποίησης των εργασιών για τη διεθνή εναρμόνιση των κανονισμών σχετικά με τα οχήματα, με απώτερο στόχο την επίτευξη διεθνούς έγκρισης τύπου οχημάτων και παγκόσμιων απαιτήσεων ασφάλειας για τα ηλεκτρικά οχήματα και τους συσσωρευτές τους·
intensifying the work on international harmonisation of vehicle regulations with the ultimate aim of achieving an international car type approval and global safety requirements for electric vehicles and their batteries.
της εξέλιξης δράσεων ευαισθητοποίησης και κοινοποίησης στους φορείς καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας και στους καταναλωτές και ιδίως στους νεώτερους εξ αυτών, και μέσω δράσεων στη διάρκεια ευρωπαϊκής ημέρας ευαισθητοποίησης στους κινδύνους της παραποίησης/απομίμησης και με την κατάρτιση οδηγών χρήσης,
developing action to raise awareness and to communicate with those involved in combating counterfeiting and piracy and with consumers, including the youngest consumers, by, amongst other things, activities organised to mark a European awareness day on the dangers of counterfeiting and by drawing up operational guides;
της εξέτασης των οργανωτικών υποδομών και των τεχνικών προτύπων που χρειάζονται προς υποστήριξη ευσταθών και συμβατών δικτύων έμπιστων αποθετηρίων διαφύλαξης.
examining the organisational infrastructures and technical standards needed to support stable and compatible networks of trusted preservation repositories.
της εξασφάλισης ενός μοναδικού/βασικού συνομιλητή με τις ελληνικές αρχές όσον αφορά την τεχνική βοήθεια.
Providing a single/principal interlocutor for the GR authorities in respect of technical assistance.
της εξασφάλισης της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα των ηλικιωμένων καθώς και της βιωσιμότητας και της ποιότητάς τους.
ensuring accessibility, sustainability and quality of health and long-term care for the elderly.
της εξασφάλισης ότι η επιζήτηση της ποιότητας στην απασχόληση δεν γίνεται σε βάρος της ποσότητας των δημιουργουμένων θέσεων εργασίας,
ensuring that the quest for high-quality employment was not at the expense of the number of jobs created;
της εξεύρεσης τρόπων ανάπτυξης των απευθείας επαφών μεταξύ των ατόμων·
eeking ways of developing people to people contacts;
της επέκτασης του προγράμματος μέσω κοινών προσκλήσεων υποβολής σχεδίων μεταξύ εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων (ERA-NET-PLUS)·
allowing for an extension of the scheme by joint calls between national research programmes (ERA-NET-PLUS);
της επαγγελματικής κατάρτισης, της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες ή του περιβάλλοντος, προβλέπουν μέτρα από τα οποία επωφελούνται και οι ΜΜΕ.
cooperation with non-member countries, or the environment, provide for measures which also benefit SMEs.
της επιπλέον διαθέσιμης παραγωγικής ικανότητας που έχουν ειδικά οι ανταγωνιστές και των προφανών διαφορών σε γεωγραφικές στρατηγικές εκτός Ευρώπης και στις προσπάθειες που αναλαμβάνονται στην έρευνα.
the inadequate market transparency, the existing spare capacities of the competitors especially and the apparent differences in geographic strategies outside Europe and in the research efforts undertaken.
της επιστροφής, εντός επτά ημερών, του αντιτίμου του εισιτηρίου ή του μη χρησιμοποιηθέντος τμήματος του εισιτηρίου, ανάλογα με την με περίπτωση·
reimbursement, within seven days, of the ticket price or of the unused parts of the ticket, when appropriate.
της ετοιμότητας για ανάληψη διαλόγου σχετικά με τους κανόνες δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου·
readiness to engage in a dialogue on rule of law, and human rights;
της ευθύνης του παραγωγού και βιώσιμων πολιτικών δημόσιων προμηθειών,
producer responsibility, and sustainable public procurement policies;
της εφαρμογής μέτρων οδικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των «ευφυών» συστημάτων μεταφορών
pursuing road safety measures, including Intelligent Transport Systems
της εφαρμογής των νέων ψηφιακών ιδίως τεχνολογιών και μετάδοσης, για την παραγωγή και τη διανομή οπτικοακουστικών προγραμμάτων υψηλής προστιθέμενης εμπορικής και καλλιτεχνικής αξίας·
= the application of new technologies, and in particular digital technologies and transmission, for the production and distribution of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value;
της ηλεκτρονικής μάθησης και του ηλεκτρονικού εμπορίου,
e-Health, and e-Business,
της ημερήσιας διάταξης
DateCouncilAgenda item
της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα Ι
privacy in the telecommunications sector I
της ιστοσελίδας του οργανισμού/οργάνωσης
website of the body/organisation
της ισόρροπης συμμετοχής σε κοινές μελέτες και δραστηριότητες.
participation in joint studies and activities.
της κ.
members;
της καθιέρωσης ελέγχων για τον κοινωνικό αντίκτυπο νέων τεχνολογιών ασφάλειας στο στάδιο της έρευνας
introducing checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
της καινοτομίας και της έρευνας.»
innovation and research excellence."
της καλύτερης αξιοποίησης συνεργιών ανάμεσα στην έρευνα για την (μη στρατιωτική) ασφάλεια και την έρευνα για την άμυνα
better exploitation of synergies between (civil) security and defence research
της καλύτερης ρύθμισης στα πλαίσια της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας και να ενισχύουν τη διάσταση του ανταγωνισμού εντός της ολοκληρωμένης διαδικασίας αξιολόγησης του αντίκτυπου που καλύπτει και τις τρεις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης, μέσω της αξιολόγησης του σωρευτικού αντίκτυπου της ισχύουσας νομοθεσίας στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και τους επιμέρους τομείς της και της εξεύρεσης μεθόδου καταμέτρησης του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων,
Drive forward the ongoing work on better regulation in the framework of the InterInstitutional Agreement on Better Lawmaking and reinforce the competitiveness dimension of the integrated impact assessment process, which covers all three dimensions of sustainable development, by evaluating the cumulative impact of existing legislation on the competitiveness of industry and of specific industry sectors, and by developing a method for measuring administrative burden on business;
της κας Agneta Lipkin, Norrbottens läns landsting, σε αντικατάσταση της κας Christina Tallberg,
Ms Agneta Lipkin, Norrbottens läns landsting, in place of Ms Christina Tallberg,
της κας Allison McINNES, Member of the Scottish Parliament,
Allison McINNES, Member of the Scottish Parliament,
της κας Ann BESKOW, Orsa kommun (αλλαγή αξιώματος)
Ms Ann BESKOW, Orsa kommun (change of mandate),
της κας Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting (αλλαγή αξιώματος)
Ms Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting (change of mandate),
της κας Barbara RICHSTEIN
Ms Barbara RICHSTEIN,
της κας Christine CHAPMAN, Member of the National Assembly of Wales,
Christine CHAPMAN, Member of the National Assembly of Wales,
της κας Cindy HUGHES, Member of Darlington Borough Council,
Cindy HUGHES, Member of Darlington Borough Council,
της κας Doreen HUDDART, Member of Newcastle-upon-Tyne City Council,
Doreen HUDDART, Member of Newcastle-upon-Tyne City Council,
της κας Doris ANSARI, Member of Cornwall County Council,
Doris ANSARI, Member of Cornwall County Council,
της κας Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal
Ms Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal
της κας Elly KJEMS HOVE ως μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση της κας Helle BUNDGAARD, παραιτηθέντος μέλους, για το υπόλοιπο της θητείας της, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2002,
Ms Elly KJEMS HOVE was appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Helle BUNDGAARD, who has resigned, for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2002;
της κας Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias,
Ms Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias,
της κας Ewa PANASIUK, radna Sejmiku Województwa Lubelskiego,
Ewa PANASIUK, radna Sejmiku Województwa Lubelskiego,
της κας Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun (αλλαγή αξιώματος)
Ms Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun (change of mandate),
της κας Feryat DEMIRCI, Member of London Borough of Hackney,
Feryat DEMIRCI, Member of London Borough of Hackney,
της κας Fientje MOERMAN,
Ms Fientje MOERMAN,
της κας Ingela Nylund Watz, Stockholms läns landsting, σε αντικατάσταση του κ.
Ms Ingela Nylund Watz, Stockholms läns landsting, in place of Mr Endrick Schubert,
της κας Irena MAJCEN,
Ms Irena MAJCEN, (Mayor of Slovensko Bistrica) (10540/05),
της κας Irene OLDFATHER, Member of the Scottish Parliament,
Irene OLDFATHER, Member of the Scottish Parliament,
της κας J.A. van den BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Ομάδα Ι - Εργαζόμενοι).
Ms J.A. van den Bandt-Stel, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Group I - Employers' Group).
της κας Janet DAVIES ως αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση της κας Elin JONES,
Ms Janet DAVIES as alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Elin JONES,
της κας Kathy POLLARD, Member of Suffolk County Council,
Kathy POLLARD, Member of Suffolk County Council,
της κας Laetitia GRIFFITH
Ms Laetitia GRIFFITH
της κας Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, εις αντικατάσταση του κ.
Ms Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, in place of Mr Aleksandrs LIELMEŽS;
της κας Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag)
Ms Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag)
της κας Maria CORRIGAN, Μέλους του Dun Laoghaire-Rathdown Council στη θέση της κας Annette McNAMARA (10456/05),
Ms Maria CORRIGAN, Member of Dun Laoghaire-Rathdown Council in place of Ms Annette McNAMARA (10456/05),