natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανάλυση των συνεπειών της χρηματοπιστωτικής παγκοσμιοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών κινήσεων κεφαλαίων, τόσο στις ανεπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες,
2. analysis of the impact of financial globalisation, including international capital flows, on both developed and developing countries;
ανάλυση των συνολικών οφελών από την παγκοσμιοποίηση σε διάφορους τομείς (εμπόριο, οικονομικά κ.α.),
1. analysis of the overall benefits of globalisation in various fields (trade, finance and beyond);
ανάμεικτη πρόοδος στη διάθεση και αφομοίωση ευρυζωνικών συνδέσεων
Mixed progress in broadband availability and take up
ανάμεσα στις 20 πρώτες περιφέρειες, που βαθμολογήθηκαν με βάση τις δαπάνες ανά κεφαλή για την κοινωνία της πληροφορίας οι έξι είναι Ελληνικές, οι τέσσερις Βρετανικές και οι δύο Ισπανικές.
amongst the top 20 regions, ranked according to information society expenditure per capita, six are Greek, four UK and two Spanish.
ανάπλαση οικισμών
village renewal
ανάπτυξη αγροτικών και ορεινών περιοχών.
upport rural development and the development of mountain areas.
ανάπτυξη αλιευτικών τεχνικών και διάδοση αλιευτικών μεθόδων που σέβονται περισσότερο το θαλάσσιο περιβάλλον και τους αλιευτικούς πόρους,
development of fishing techniques and spread of fishing practices more respectful of the marine environment and fishery resources;
ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων, θέσεων απασχόλησης και ίσων ευκαιριών : 7 395 εκατ. ευρώ.
developing human resources, employment and equal opportunities: EUR 7 395 million.
ανάπτυξη απλών εργαλείων και κατευθυντηρίων γραμμών,
development of simple tools and guidelines,
ανάπτυξη αποτελεσματικών μηχανισμών και συγκεκριμένων πρωτοβουλιών για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, μεταξύ άλλων, μέσω δράσεων ευαισθητοποίησης του κοινού·
development of effective mechanisms and concrete initiatives for preventing and combating irregular migration and trafficking in human beings, including through actions raising public awareness;
ανάπτυξη αποτελεσματικών μηχανισμών συνεργασίας για την καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας όσον αφορά τα ναρκωτικά, και
the development of effective cooperation mechanisms to combat cross-border drugs crime; and
ανάπτυξη αρχών για την πρόσληψη εργαζομένων στον χώρο της υγείας από αναπτυσσόμενες χώρες για να εργασθούν στην ΕΕ,
developing principles for the recruitment of health workers from developing countries to work in the EU;
ανάπτυξη δεξιοτήτων για την κοινωνία της γνώσης,
developing skills for the knowledge society;
ανάπτυξη διαβάθμισης και φιλτραρίσματος περιεχομένου, συγκριτική αξιολόγηση λογισμικού και υπηρεσιών φιλτραρίσματος και
developing content rating and filtering, benchmarking filtering software and services and
ανάπτυξη δομών που θα στηρίζουν την εφαρμογή των θεμάτων ισότητας των φύλων στις υποψήφιες χώρες.
development of structures in support of the implementation of the gender equality matters in the candidate countries
ανάπτυξη δράσεων προτεραιότητας για ειδικές ομάδες πληθυσμού (π.χ. για τις μειονότητες, για τα παιδιά, για τους ηλικιωμένους και για τα άτομα με αναπηρία)· τα κράτη μέλη θα επιλέγουν από τις εν λόγω δράσεις εκείνες οι οποίες ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες τους και, στη συνέχεια, θα υποβάλλουν εκθέσεις για την εφαρμογή τους.
developing priority actions addressed to specific target groups (for example minority groups, children, the elderly and the disabled), with Member States choosing amongst those actions according to their particular situations and reporting subsequently on their implementation.
ανάπτυξη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και προαγωγή της δια βίου μάθησης,
developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
ανάπτυξη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, προαγωγή της ποιότητας των θέσεων εργασίας και της δια βίου μάθησης·
developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning;
ανάπτυξη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού,
a more skilled workforce
ανάπτυξη ειδικών μέτρων για τους μακροχρόνια ανέργους και τους νέους που αναζητούν για πρώτη φορά θέση εργασίας,
. Developing specific measures for the long-term unemployed and for young people seeking their first job;
ανάπτυξη εκπαιδευτικών δράσεων για τους δικαστικούς στους οποίους θα ανατίθεται η συμμετοχή σε δράσεις αποκατάστασης του κράτους δικαίου σε τρίτα κράτη,
develop training measures for members of the judiciary who are called upon to participate in activities in third countries to restore the rule of law;
ανάπτυξη ενδελεχούς σχεδίου δράσης για τη μεταρρύθμιση των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης και της αύξησης των πόρων, έτσι ώστε να μπορούν να διαδραματίσουν έναν πιο ενεργητικό ρόλο στην επανένταξη των ανέργων.
Developing a detailed action plan for reform of the public employment service, including an increase in resources, so that it can play a more active role in reintegrating the unemployed.
ανάπτυξη ενός αειφόρου τομέα υδατοκαλλιέργειας και μιας βιώσιμης βιομηχανίας μεταποίησης·
development of a sustainable aquaculture sector and a viable processing industry;
ανάπτυξη επιλεκτικών αλιευτικών εργαλείων και τεχνικών, με περιορισμένες επιπτώσεις, τα οποία προφυλάσσουν τους βιότοπους και τα είδη μη στόχους από ανεπιθύμητες συνέπειες,
developing low-impact, species-selective fishing gears and fishing techniques that prevent undesired effects on habitats and on non-target species;
ανάπτυξη εργαλείων διαχείρισης κινδύνων για τους πλέον ευάλωτους, προκειμένου να αντιμετωπίζουν την υπερβολική αστάθεια των τροφίμων· και,
develop risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
ανάπτυξη εργασιών για την αξιολόγηση του αντικτύπου στην υγεία
developing work on health impact assessment
ανάπτυξη θεσμικών δυνατοτήτων για τη συμμετοχή τους σε πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
building up institutional capacity to participate in multilateral trade negotiations
ανάπτυξη και εκτέλεση δράσεων ευαισθητοποίησης που στοχεύουν σε συγκεκριμένο κοινό·
developing and implementing awareness-raising measures targeting specific audiences;
ανάπτυξη και ενσωμάτωση δράσεων προσαρμογής στις εθνικές και τομεακές διαδικασίες σχεδιασμού,
Development and integration of adaptation actions into national and sectoral planning processes,
ανάπτυξη και καινοτομία,
development and innovation;
ανάπτυξη και προώθηση δραστήριων πολιτικών για την αγορά εργασίας: όπως η προώθηση της απασχόλησης, των ίσων ευκαιριών και της πρόσβασης στην αγορά εργασίας για όσους απειλούνται από κοινωνικό αποκλεισμό, με κοινοτική συνεισφορά ύψους 11,4 εκατομμυρίων €·
development and promotion of active labour market policies: such as promoting employment, equal opportunities and access to labour market for those threatened by social exclusion with a Community contribution of € 11.4 million;
ανάπτυξη και προώθηση της κινητικότητας των προσώπων και των έργων στον πολιτιστικό τομέα,
development and promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector;
ανάπτυξη και χρήση ψηφιακού περιεχομένου με τοπική προστιθέμενη αξία·
development and use of digital content with local value added;
ανάπτυξη καινοτόμων και βιώσιμων συστημάτων υγείας,
developing innovative and sustainable health systems;
ανάπτυξη καινοτόμων και βιώσιμων συστημάτων υγείας·
Developing innovative and sustainable health systems;
ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων και υπηρεσιών πληροφορικής, με στόχο τη δημιουργία ολοκληρωμένων συστημάτων έκδοσης εισιτηρίων και προγραμματισμού διαδρομών,
To provide integrated ticketing and journey planners – it will develop innovative IT solutions and services;
ανάπτυξη καινοτόμων χρηματοδοτικών προϊόντων και προώθηση του τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων·
Deployment of innovative financial products and risk capital;
ανάπτυξη καλύτερων και πιο «έξυπνων» συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου της κυκλοφορίας, έτσι ώστε να αυξηθεί η δυναμικότητα και να κυκλοφορούν περισσότερα τρένα στις ίδιες γραμμές
To increase capacity and get more trains running on the same lines – it will develop better intelligent traffic management and control systems;
ανάπτυξη καλύτερων λύσεων υλικοτεχνικής υποστήριξης, καθώς και διαφορετικών τρόπων μεταφοράς εμπορευμάτων, με στόχο την καλύτερη σύνδεση των σιδηροδρόμων με άλλα μέσα μεταφοράς και, κατ' επέκταση, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών σε περισσότερες αγορές.
To allow rail to compete effectively in more markets, it will develop better logistics and inter-modal freight solutions, so rail can connect better with other forms of transport.
ανάπτυξη κατάλληλων τεχνικών αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων νέων αλιευτικών πρακτικών και πρακτικών υδατοκαλλιέργειας.
developing appropriate environmental impact assessment techniques for new fishing and aquaculture practices
ανάπτυξη μέσων διαχείρισης κινδύνου για τους πλέον ευάλωτους προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι υπερβολικές μεταβολές των τιμών των τροφίμων· και,
developing risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
ανάπτυξη μέσων που θα επιτρέπουν στις αεροπορικές εταιρείες να επιλέγουν τις (πιο σύντομες) διαδρομές της αρεσκείας τους, με τη χρήση νέων τεχνολογιών για την ανταλλαγή δεδομένων κατά την επικοινωνία αέρα / εδάφους·
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
ανάπτυξη μέσων που θα επιτρέψουν στις αεροπορικές εταιρείες να ακολουθούν τις προτιμώμενες (και πιο γρήγορες) διαδρομές με τη χρήση νέων τεχνολογιών ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ αέρα και εδάφους·
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
ανάπτυξη μηχανισμών ανταλλαγής εμπειριών και πρόσβασης στις γνώσεις και τα αποτελέσματα της κοινοτικής έρευνας, μέσω της ένταξης των υποψήφιων χωρών στα οικεία όργανα και θεσμούς,
developing machinery for exchange of experience and access to knowledge and to Community research findings, by integrating the candidate countries into the institutions and bodies concerned;
ανάπτυξη μιας διαδικασίας για την παρακίνηση, υποστήριξη και παρακολούθηση των θετικών δραστηριοτήτων με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας· και
developing a process for the stimulation, support and follow-up of national activities with full respect for the principle of subsidiarity; and
ανάπτυξη μιας νέας «διπλωματίας των πρώτων υλών» με στόχο να εξασφαλίζεται δίκαιη και βιώσιμη πρόσβαση σε πρώτες ύλες εντός των διεθνών αγορών·
developing a new EU raw materials diplomacy with a view to securing fair and sustainable access to raw materials on international markets;
ανάπτυξη μιας σθεναρής πολιτικής ανθρώπινων πόρων, η οποία να ανταποκρίνεται στις επαγγελματικές ικανότητες που απαιτεί η νέα οργάνωση της ενεργού ζωής, με άξονα τις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών,
the development of a forceful human resources policy to meet the skills requirements of the new organisation of working life, driven by the new information and communication technologies;
ανάπτυξη μιας συνολικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη μείωση του υψηλού κινδύνου φτώχειας και αποκλεισμού που αντιμετωπίζουν ορισμένες εθνικές μειονότητες, και ιδιαίτερα οι Ρομά, και για την ενίσχυση των προσπαθειών καταπολέμησης των διακρίσεων, καθώς και για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
developing a comprehensive and integrated approach to reducing the high risk of poverty and exclusion experienced by some ethnic minorities, particularly the Roma, and to strengthen efforts to combat discrimination and protect human rights.
ανάπτυξη μονίμων δομών, που θα παράσχουν στην Ένωση το απαιτούμενο δυναμικό προκειμένου να αποφασίζει και να ενεργεί σε περίπτωση κρίσεων.
establishment of permanent structures, which would give the Union the necessary capability to take decisions and act in response to crises.
ανάπτυξη νέας γενιάς αμαξοστοιχιών υψηλής δυναμικότητας, οι οποίες θα είναι οικονομικά αποδοτικές και αξιόπιστες, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών
To improve the quality of services , it will focus on developing a new generation of high capacity trains which are cost-efficient and reliable;
ανάπτυξη νέων προϊόντων ή μεθόδων στην αγορά
Developing new products or processes close to the market.
ανάπτυξη νέων υποδειγμάτων αποφάσεων χρηματοδότησης,
development of new model financing decisions,
ανάπτυξη νομοθετικού πλαισίου με σκοπό να υποστηριχθούν οι μέτοχοι στην άσκηση διαφόρων δικαιωμάτων (για παράδειγμα υποβολή ερωτήσεων, υποβολή ψηφισμάτων, ψηφοφορία χωρίς παρουσία, συμμετοχή σε γενικές συνελεύσεις με ηλεκτρονικά μέσα).
development of a legislative framework aiming at helping shareholders to exercise various rights (for example asking questions, tabling resolutions, voting in absentia, participating in general meetings via electronic means).
ανάπτυξη σε πολύ ευρύτερη κλίμακα της κοινής επιμόρφωσης των εποπτών και των ανταλλαγών προσωπικού.
developing on a much broader scale common training for supervisors and staff exchanges.
ανάπτυξη στρατηγικών για την επίσπευση της ολοκλήρωσης και της συμμετοχής νέων κρατών μελών στον πολιτιστικό τομέα,
developing strategies to accelerate integration and participation of new Member States in the cultural field;
ανάπτυξη στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δυνατοτήτων και υλοποίηση του Προγράμματος της ΕΕ για την Πρόληψη των Βίαιων Συγκρούσεων,
development of military and civilian capabilities and implementation of the EU Programme for the prevention of violent conflicts;
ανάπτυξη συνεκτικών εθνικών στρατηγικών, προσαρμοσμένων στο ειδικό πλαίσιο κάθε κράτους μέλους και
developing coherent national strategies adjusted to the specific context of each Member State and
ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμοδίων ρωσικών αρχών, όπως προβλέπεται στα πλαίσια της Συμβάσεως Ευρωπόλ.
the development of cooperation between Europol and the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention.
ανάπτυξη συνταξιοδοτικών καθεστώτων με κεφαλαιοποίηση στα κράτη μέλη της ΕΕ·
The development of funded pension schemes in EU Member States;
ανάπτυξη σφαιρικής πολιτικής για την καταπολέμηση της απάτης: η προσέγγιση αυτή βασίζεται στο άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο συνδυάζει μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης με στόχο την επίτευξη αποτελεσματικής και ισότιμης προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
developing an overall anti-fraud policy: the approach is based on Article 280 of the Treaty, which combines measures to prevent and combat fraud in order to afford effective and equivalent protection throughout the Community.
ανάπτυξη της έννοιας των σχεδίων ασφαλείας του υπεύθυνου εκμετάλλευσης.
development of the concept of operator security plans.
ανάπτυξη της αλληλεγγύης και της ανεκτικότητας μεταξύ των νέων, ιδίως με σκοπό να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the EU;
ανάπτυξη της ανταλλαγής των ορθών πρακτικών μεταξύ των πόλεων με την προώθηση της δημιουργίας θεματικών δικτύων·
to develop the exchange of good practice between towns and cities by encouraging the creation of thematic networks;
ανάπτυξη της αριστείας ΕΤΑΚ,
Develop RTDI excellence,
ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής μακροπρόθεσμα προκειμένου να καλυφθεί η αυξανόμενη ζήτηση και να περιορισθούν οι ελλείψεις·
developing agricultural production in the long run in order to match the increasing demand and to limit shortages;
ανάπτυξη της γνώσης και βελτίωση της χρήσης των ισχυόντων ευρωπαϊκών και διεθνών θεσμών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
develop knowledge and improve the use of European and international instruments in force within the European Union;
ανάπτυξη της δημιουργικότητας των νέων
development of the creativity of young people
ανάπτυξη της διαχείρισης κλπ, ώστε να βοηθηθεί η παραγωγή καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών που μπορούν να καλύψουν τα κενά της αγοράς.
etc. to assist the production of innovative goods and services which can fill market gaps.
ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς,
developing the internal market;
ανάπτυξη της ευελιξίας στον εφοδιασμό, των αποθηκευτικών δυνατοτήτων και των μέσων προσφυγής σε διακοπτόμενη ζήτηση για την αντιμετώπιση διαταραχών στον εφοδιασμό σε φυσικό αέριο,
development of supply flexibility, storage capacity and interruptible demand tools to cope with gas supply disruption,
ανάπτυξη της κατάρτισης που οδηγεί σε απόκτηση ειδικοτήτων, με σκοπό να καλυφθεί η έλλειψη δεξιοτήτων ανωτέρου επιπέδου στο πλαίσιο της οικονομικής μεταρρύθμισης, ιδιαίτερα μέσω βελτιωμένων και αυξημένων δεσμών με τη βιομηχανία.
development of training leading to qualifications, with a view to making good the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform, particularly by improving and increasing links with industry.
ανάπτυξη της κοινής αξιολόγησης της τρομοκρατικής απειλής κατά των κρατών μελών ή κατά των δυνάμεων που συμμετέχουν σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων εκτός της Ένωσης στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, περιλαμβανομένης της απειλής τρομοκρατικής χρήσης όπλων μαζικής καταστροφής,
developing our common evaluation of the terrorist threat against the Member States or the forces deployed under ESDP outside the Union in crisis management operations, including the threat posed by terrorist use of weapons of mass destruction;
ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών,
the development of civil society;
ανάπτυξη της πολυγλωσσίας,
developing multilingualism;
ανάπτυξη της πρόσβασης στη δικαιοσύνη στο πλαίσιο της ΕΕ
promoting access to justice within the EU;
ανάπτυξη της συμβολής της ΕΠΑΑ στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
development of the contribution of ESDP to combating terrorism;
ανάπτυξη της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στην ΚΑΠ με τη δημιουργία Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
to develop the involvement of stakeholders in the CFP by creating the Regional Advisory Councils (RACs) at local and regional levels;
ανάπτυξη της συνεργασίας για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό,
developing co-operation on non-proliferation and disarmament;
ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα ΕΑ σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο,
Develop RD cooperation at European and international level,
ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας,
development of aquaculture;
ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, των λιμένων αλιείας και της μεταποίησης και εμπορίας: βελτίωση της ποιότητας και αύξηση της ποσότητας των ψαριών που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο με κοινοτική συνδρομή ύψους 1,50 εκατομμυρίων €.
development of aquaculture, fishing ports and processing and marketing: improving the quality and increasing the quantity of fish available for human consumption with a Community contribution of € 1.50 million.
ανάπτυξη της υπαίθρου,
rural development
ανάπτυξη της υπαίθρου,
€ 459 bn
ανάπτυξη της χορήγησης κοινοτικών δανείων σε τρίτες χώρες και φορολογικά θέματα.
employment, fight against fraud, legislative work concerning financial services, development of Community lending to third countries and taxation issues.
ανάπτυξη το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, επί πλέον των εθνικών διακριτικών,
develop at the latest by 31 December 2005, in addition to national insignia,
ανάπτυξη του αναγκαίου νομικού θεσμικού και δικαστικού πλαισίου για την αποτελεσματική δίωξη του οργανωμένου εγκλήματος ιδίως στους τομείς του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος, της παράνομης οικονομικής δραστηριότητας και της εμπορίας ανθρώπων,
the development of the necessary legal, institutional and judicial framework for the effective prosecution of organised crime, especially in the areas of money laundering, illegal economic activity, and trafficking in human beings;
ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού,
the development of human resources;
ανάπτυξη του δικτύου ευρωπαϊκών δημόσιων χώρων στην Επιτροπή και στα γραφεία του Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη.
Developing the network of European Public Spaces in the Commission and Parliament's offices in the Member States.
ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος,
developing the spirit of enterprise;
ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου με τη θέσπιση σαφούς κανονιστικού πλαισίου βασισμένου στις αρχές της ενιαίας αγοράς.
encouraging the development of electronic commerce with a clear, regulatory framework based on Single Market principles.
ανάπτυξη του πολιτικού διαλόγου και συνεργασία σε θέματα ασφάλειας, πρόληψης των συγκρούσεων και διαχείρισης των κρίσεων,
tepping up political dialogue and co-operation on security, conflict prevention and crisis management;
ανάπτυξη του ρόλου του χώρου της εργασίας ως περιβάλλοντος μάθησης, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η συνεχής ανάπτυξη των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των εργαζομένων.
. Developing the role of the workplace as a learning environment in order to facilitate the continuing development of the knowledge,
ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών) και την καλεί να αξιοποιήσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο επίπεδο των κρατών μελών,
expenditure and development of intelligence) and calls on the Commission to take advantage of the efforts made by the Member States;
ανάπτυξη του υποστηρικτικού πλαισίου για το CISE
Developing the supporting framework for the CISE
ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού τομέα
the development of the financial sector
ανάπτυξη των ΜΜΕ και τη μείωση των εξομισθολογικών δαπανών επί των χαμηλότερων μισθών.
the growth of SMEs fostered, and non-wage costs reduced in the case of the lowest wages.
ανάπτυξη των αναγκαίων πρόσθετων μέτρων, όπως π.χ. η πρόληψη, ο έλεγχος και η εξάλειψη των χωροκατακτητικών ξένων ειδών που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές ζημιές στη βιολογική ποικιλότητα,
Developing the necessary additional measures, such as the prevention, control and eradication of invasive alien species which can cause serious damage to biological diversity;
ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων (37 εκατ. €).
developing human resources (€ 37 million).
ανάπτυξη των αστικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή: προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ανασυγκρότησης επιλεγμένων αστικών περιοχών παρακείμενων στην πράσινη γραμμή, γύρω από τη Λευκωσία, με κοινοτική συνδρομή ύψους 8,41 εκατομμυρίων €.
development of urban areas in decline: promotion of the socio-economic regeneration of selected urban areas in the Nicosia region adjacent to the cease-fire line with a Community contribution of € 8.41 million.
ανάπτυξη των δυνατοτήτων της Συμφωνίας της Άγκυρας,
development of the possibilities afforded by the Ankara Agreement;
ανάπτυξη των ευρωπαϊκών μη στρατιωτικών δυνατοτήτων,
development of European civilian capabilities;
ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στρατιωτικών δυνατοτήτων,
development of European military capabilities;
ανάπτυξη των ικανοτήτων των αρχών των χωρών-εταίρων, ώστε να είναι σε θέση να διαμορφώσουν και να υλοποιήσουν μια πολιτική ασύλου, να παρέχουν διεθνή προστασία και να βελτιώσουν τις εγκαταστάσεις υποδοχής, με σκοπό να υποδέχονται τους αιτούντες άσυλο και να διεκπεραιώνουν τις αιτήσεις χορήγησης ασύλου με ειδικές απλουστευμένες διαδικασίες, ιδίως για άτομα με ειδικές ανάγκες·
capacity-building of partner countries’ authorities to develop and implement an asylum policy and provide international protection as well as to improve the reception facilities, such as the reception of asylum seekers and submission of asylum requests through the development of specific simplified procedures, in particular for those with special needs;
ανάπτυξη των κατάλληλων χρηματοδοτικών μέσων για μια ουσιαστική εφαρμογή των διαστημικών προγραμμάτων,
Developing financial instruments suitable for an efficient implementation of space projects,
ανάπτυξη των ορέων, των εσωτερικών ζωνών και των ζωνών που μειονεκτούν.
development of the upland massif, land in the interior and the less-favoured areas.
ανάπτυξη των υποδομών με τη βελτίωση των ενεργειακών δικτύων και των έξυπνων δικτύων·
the development of infrastructure providing improved electricity grids and smart grids;
ανάπτυξη φορολογικού πλαισίου παρόμοιου με εκείνο που ισχύει για τα βιοκαύσιμα.
the development of a fiscal framework such as that for biofuels.