natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κανονισμό για τη θέσπιση κοινών κανόνων για το χρόνο οδήγησης, τα διαλείμματα και τις περιόδους ανάπαυσης και με τον οποίο επιβάλλεται η χρήση στα οχήματα οδικών μεταφορών ψηφιακού ταχογράφου για τη μέτρηση των χρονικών αυτών διαστημάτων και καταργείται ο κανονισμός 3820/85 (PE-CONS 3671/3/05, 5408/06 ADD1), και
a regulation establishing common rules on driving times, breaks and rest periods for professional drivers and requiring use in road transport vehicles of a digital tachograph to measure these times and repealing regulation 3820/85 (PE-CONS 3671/3/05, 5408/06 ADD1), and
κανονισμό για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπέρ της Ελβετίας για τις εισαγωγές ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων (11998/04)
a Regulation on concessions for imports from Switzerland of processed agricultural products (11998/04)
κανονισμό για τη θέσπιση του προγράμματος Marco Polo II,
a Regulation establishing the Marco Polo II programme;
κανονισμό για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
a Regulation on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
κανονισμό για την ενισχυμένη παρακολούθηση και αξιολόγηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων των κρατών μελών της ευρωζώνης, ιδίως όσων υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (6565/12)
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (6565/12);
κανονισμό για την ενισχυμένη παρακολούθηση και αξιολόγηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων των κρατών μελών της ευρωζώνης, ιδίως όσων υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος,
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
κανονισμό για την ενισχυμένη παρακολούθηση και αξιολόγηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων των κρατών μελών της ευρωζώνης, ιδίως όσων υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος,
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of eurozone member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
κανονισμό για την επισήμανση των ελαστικών επισώτρων αναφορικά με την εξοικονόμηση καυσίμου (  14639/09 ).
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency (  14639/09 ).
κανονισμό για την καθιέρωση φύλλου ενιαίου τύπου επί του οποίου τίθεται η θεώρηση που χορηγείται από τα κράτη μέλη στους κατόχους ταξιδιωτικών εγγράφων μη αναγνωριζόμενων από το κράτος μέλος που χορηγεί το φύλλο.
a regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form.
κανονισμό για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές θερμοπλαστικού καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο-στυρόλιο καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ρωσίας, για την περάτωση της ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές θερμοπλαστικού καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο-στυρόλιο καταγωγής Ταϊβάν και για την κατάργηση των εν λόγω μέτρων (11612/05).
terminating the interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of styrene-butadiene-styrene thermo-plastic rubber originating in Taiwan and repealing these measures (11612/05).
κανονισμό για την τροποποίηση του μηχανισμού που περιλαμβάνεται στον κανονισμό 539/2001, που καθορίζει τον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών,
The Regulation lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States, and those whose nationals are exempt from that requirement as regards the reciprocity mechanism (6762/05 + 8985/1/05).
κανονισμό για την τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
a Regulation amending the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC)
κανονισμό για την τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό 1334/1999 στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου από την Κίνα. (έγγρ.
a Regulation amending the anti-dumping measures imposed by Regulation 1334/1999 on imports from China of magnesium oxide. (Doc.
κανονισμό για την τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό 360/2000 στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) από την Κίνα. (έγγρ.
a Regulation amending the anti-dumping measures imposed by Regulation 360/2000 on imports from China of dead-burned (sintered) magnesia. (Doc.
κανονισμό για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές ("ΡΩΜΗ ΙΙ),
a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II"),
κανονισμό για τον ομοιόμορφο ορισμό των παρασυρόμενων διχτυών,
a regulation adopting a uniform definition of drift nets,
κανονισμό ενισχυμένης εποπτείας των κρατών μελών της ευρωζώνης που αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες ή αιτούνται χρηματοδοτική βοήθεια (17230/11),
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (17230/11);
κανονισμό ενισχυμένης εποπτείας των κρατών μελών της ευρωζώνης που αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες ή αιτούνται χρηματοδοτική βοήθεια (6566/12).
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (6566/12).
κανονισμό ενισχυμένης εποπτείας των κρατών μελών της ευρωζώνης που αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες ή αιτούνται χρηματοδοτική βοήθεια.
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
κανονισμό ενισχυμένης εποπτείας των κρατών μελών της ευρωζώνης που αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες ή αιτούνται χρηματοδοτική βοήθεια.
a regulation on enhanced surveillance of eurozone member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
κανονισμό ενισχυμένης εποπτείας των κρατών μελών της ευρωζώνης, ιδίως όσων υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (17231/11),
a regulation for enhanced surveillance of euro area member states, especially of those subject of an excessive deficit procedure (17231/11);
κανονισμό με τον οποίο επιβάλλονται αυστηρότερα όρια εκπομπών για τα οξείδια του αζώτου και τα σωματίδια (Euro VI) στα φορτηγά και τα λεωφορεία
a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses
κανονισμό περί δημιουργίας του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης (17289/11).
a regulation establishing the Asylum and Migration Fund (17289/11).
κανονισμό περί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2006, των τιμών προσανατολισμού
a regulation fixing for the 2006 fishing year the guide prices
κανονισμό σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων βοηθώντας τους καταναλωτές να προβαίνουν σε υγιέστερες και περισσότερο ενημερωμένες επιλογές.
a regulation on food labelling helping consumers to make healthier and better informed choices.
κανονισμό σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης ελεύθερης δασμού για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών καταγόμενων από την Ελβετία (11942/04).
a Regulation opening a community duty-free tariff quota for imports of bovine animals from Switzerland (11942/04).
κανονισμό σχετικά με τον καθορισμό γενικών διατάξεων όσον αφορά το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης και το μέσο για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης κρίσεων (17285/11)
a regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (17285/11);
κανονισμό σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου, και κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά οδηγία για την απλούστευση των διαδικασιών καταχώρισης
and reached a political agreement on a Directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
κανονισμό σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων δυνάμει της συμφωνίας με το Μαρόκο (11229/11),
a regulation on the allocation of fishing opportunities under the agreement with Morocco (11229/11);
κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αποδεσμοποίηση της πρόσβασης στον τοπικό βρόχο· λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του, ο φάκελος αυτός εξετάζεται κατά προτεραιότητα, χωριστά από τις άλλες προτάσεις και δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί ότι αποτελεί πλέον τμήμα του νέου αυτού κανονιστικού πλαισίου,
a Regulation of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop; owing to the urgency of this issue, it is being given priority, separately from the other proposals, and should as a result no longer be considered as being part of the new regulatory framework.
κανονισμό όσον αφορά την παράταση των μεταβατικών μέτρων για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών,
a Regulation extending the application of transitional measures for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies;
κανονισμός 1382/2003
Regulation No 1382/2003
κανονισμός Eurodac:· Βρίσκονται υπό εξέλιξη συζητήσεις για τροποποίηση των κανόνων που διέπουν αυτή την τράπεζα δακτυλικών αποτυπωμάτων εν αναμονή πρότασης που θα επιτρέψει την πρόσβαση των υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
Eurodac regulation: discussion on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold awaiting a proposal which would permit law enforcement access.
κανονισμός για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων (έγγρ.
regulation establishing a common organisation of the market in agricultural products (15397/11);
κανονισμός για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών (έγγρ.
regulation determining measures on fixing certain aids and refunds (15400/11)
κανονισμός για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης (έγγρ.
regulation on rural development (15425/11);
κανονισμός για τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της ΚΓΠ (έγγρ.
regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (15426/11).
κανονισμός για την παράταση της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων για ένζυμα (13081/12)·
a regulation extending the deadline for submitting enzyme applications (13081/12);
κανονισμός για την τροποποίηση των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων αφλατοξίνων στα ξερά σύκα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στον Codex Alimentarius (13082/12)·
a regulation amending the maximum levels for aflatoxins in dried figs in order to take account of recent developments in Codex Alimentarius (13082/12);
κανονισμός για την τροποποίηση των όρων χρήσης ορισμένων ισχυρισμών διατροφής (13767/12).
a regulation amending the conditions of use of certain nutrition claims (13767/12).
κανονισμός για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, «ενισχύσεις de minimis», στον τομέα της γεωργίας.
the Regulation on de minimis agricultural aid.
κανονισμός για τις ιδιαίτερες απαιτήσεις όσον αφορά τις απαιτήσεις που ορίζονται στις οδηγίες 90/385 και 93/42 του Συμβουλίου αναφορικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που κατασκευάζονται με ιστούς ζωικής προέλευσης (9264/12).
regulation concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council directives 90/385 and 93/42 with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured with tissues of animal origin (9264/12).
κανονισμός για τις ιδιαίτερες απαιτήσεις όσον αφορά τις απαιτήσεις που ορίζονται στις οδηγίες 90/385 και 93/42 του Συμβουλίου αναφορικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που κατασκευάζονται με χρησιμοποίηση ιστών ζωικής προέλευσης (9264/12).
a regulation concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council directives 90/385 and 93/42 with respect to active implantable medical devices and medical devices manufacture utilising tissues of animal origin (9264/12).
κανονισμός για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ),
Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF),
κανονισμός για τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ).
Regulation on the European grouping of territorial cooperation (EGTC) .
κανονισμός περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς (έγγρ.
regulation establishing rules for direct payment to farmers (15396/11);
κανονισμός που επιτρέπει τη χρήση του διμεθυλοπολυσιλοξανίου (Ε 900) ως αντιαφρώδους παράγοντα στα συμπληρώματα τροφίμων από την εικοστή ημέρα που ακολουθεί τη δημοσίευση του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ (13083/12)·
a regulation authorising the use of dimethyl polysiloxane as an anti-foaming agent in food supplements as from the twentieth day after the publication of the regulation in the Official Journal of the EU (13083/12);
κανονισμός σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (7785/11)·
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (7785/11);
κανονισμός σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών,
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
κανονισμός σχετικά με την έγκριση ισχυρισμού υγείας ο οποίος διατυπώνεται για τα τρόφιμα (13055/12) ·
a regulation authorising a health claim on foods (13055/12);
κανονισμός σχετικά με την έγκριση και την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας οι οποίοι διατυπώνονται για τα τρόφιμα και αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας (7784/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (7784/11).
κανονισμός σχετικά με την έγκριση και την απόρριψη ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα και αναφέρονται στη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης μιας ασθένειας και στην ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (12032/10),
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12032/10);
κανονισμός σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών καθώς και την ανιχνευσιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς ).
regulation on genetically modified food and feed, regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms).
κανονισμός σχετικά με την απόρριψη ισχυρισμού υγείας που διατυπώνεται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (12031/10),
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12031/10);
κανονισμός σχετικά με την απόρριψη της έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών.
regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
κανονισμός σχετικά με τις απαλλαγές κατά κατηγορία στον τομέα της γεωργίας
the Agricultural Block Exemption Regulation ('ABER');
κανονισμός της Επιτροπής σχετικά με τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές και ειδικές προϋποθέσεις που χρειάζεται να πληρούνται, όταν οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές ή το ενημερωτικό δελτίο διατίθενται σε άλλο σταθερό μέσο πλην του χαρτιού και μέσω δικτυακού τόπου (9829/10)·
a Commission regulation concerning key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (9829/10);
κανονισμός όσον αφορά τη χρήση σιροπιού πολυγλυκόλης σε διάφορες κατηγορίες τροφίμων (12073/12)·
a regulation authorising the use of polyglycitol syrup in certain food categories (12073/12);
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις) για τη μεταφορά της οδηγίας και για την κοινοποίησή τους στην Επιτροπή εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
regulations and administrative provisions) to transpose Directives and to communicate them to the Commission within the prescribed time limit.
κανονιστικών και διοικητικών διαδικασιών των κρατών μελών όσον αφορά συμβάσεις πίστωσης για τους καταναλωτές.
regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for consumers.
κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν συμφωνίες παροχής πίστωσης στους καταναλωτές.
regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for consumers.
κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
κανόνες ανταλλαγής πληροφοριών, με άμεσες διαβουλεύσεις, μεταξύ των αρμοδίων αρχών δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών που διεξάγουν παράλληλες ποινικές διαδικασίες, με σκοπό τη συναίνεση για οιαδήποτε αποτελεσματική λύση προς αποφυγή των αρνητικών επιπτώσεων που θα μπορούσαν να προκύψουν από αυτές τις παράλληλες διαδικασίες.
rules on the exchange of information, through direct consultations, between the competent authorities of two or more member states conducting such parallel criminal proceedings(s), with a view to reaching a consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising therefrom.
κανόνες για την υγεία, την ασφάλεια και την υγιεινή στην εργασία·
health, safety and hygiene at work;
κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις στα προγράμματα.
rules on public procurement in the programmes.
κανόνες διαχείρισης για τα αποθέματα ιχθύων που υπόκεινται σε από κοινού διαχείριση στο Σκάγερακ και το Κάτεγατ ( γάδος, σκουμπρί, προσφυγάκι, χωματίδα, σκουμπρί, γαρίδα, ρέγγα και παπαλίνα)·
Management arrangements for the jointly managed fish stocks in the Skagerrak and Kattegat (cod, haddock, whiting, plaice, mackerel, shrimp, herring and sprat);
κανόνες επιλεξιμότητας που θα διέπουν την πρόσβαση των προσώπων·
rules of eligibility governing access by persons;
κανόνες και πρακτικές που αποδυναμώνουν τον ανταγωνισμό στο επίπεδο των λιανικών πωλήσεων· για παράδειγμα,
rules and practises which weaken competition at the retailer level;
κανόνες που θα διέπουν την πρόσληψη εμπειρογνωμόνων και την προέλευση των προμηθειών και των υλικών·
rules governing the hiring of experts and the origin of supplies and materials;
κανόνες σχετικοί με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και με την προστασία των δεδομένων.
rules on cooperation between the Commission and the Member States and on data protection.
κανότητα (+) ή ανάγκη (-) χρηματοδότησης των δημόσιων διοικήσεων (σε ποσοστά % του ΑΕΠ)
Net lending (+) or borrowing (-) of general government (% of GDP)
καραβίδα της Νορβηγίας στην Κανταβρική Θάλασσα και ανοικτά της Ιβηρικής Χερσονήσου.
Norway lobster in the Cantabrian Sea and off the Iberian peninsula.
κας Irja SOKKA, μέλους του Συμβουλίου του Kuopio
Ms Irja SOKKA, Member of Kuopio city council
κατ' αρχάς, τη διευκρίνιση των κυρίων στοιχείων της.
concentrating in the first instance on clarifying its key elements.
κατ' αρχήν τη σύγκληση Συνέλευσης για την προετοιμασία της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2004,
the principle of convening a Convention to prepare for the IGC to be held in 2004;
κατ' αυτό τov τρόπo άvoιξε τo δρόμo για τηv τελική φάση τωv oυσιαστικώv διαπραγματεύσεωv κατά τηv oπoία θα αvαζητηθoύv λύσεις και απαvτήσεις στα πρoαvαφερθέvτα ζητήματα και σημεία.
and has thus opened the way for the final stage of substantial negotiations during which solutions and answers to these questions and points are to be found.
κατ'εκτίμηση συνολικό κόστος: 8.660.000 ευρώ
Total estimated cost: €8 660 000
κατ'εφαρμογήν των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του Οκτωβρίου του 1999 καθώς και του προγράμματος μέτρων με σκοπό τη θέση σε εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2000.
Substantial development has taken place regarding double criminality in the process of the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters pursuant to the October 1999 Tampere conclusions of the European Council and the November 2000 programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
κατ. ευρώ
mio EURO
κατ. ευρώ%κατ. ευρώ%κατ. ευρώ%
€million%€million%€million
κατ. ευρώεριπτώσεις πριν το 1995εριπτώσεις μετά το 1995
€ millionPre-1995 casesCases from 1995 on
κατ. πελατών κατά το τέλος του έτους 1995 2000 2005 2010 2015
Customers in millions at year end19952000200520102015
κατά 10 % για τη γλώσσα στον Βισκαϊκό Κόλπο
by 10 % for sole in the Bay of Biscay
κατά 14 % για τη χωματίδα στην Κελτική Θάλασσα
by 14 % for plaice in the Irish Sea
κατά 15% για την πεσκαντρίτσα στον Βισκαϊκό Κόλπο
by 15% for anglerfish in the Bay of Biscay
κατά 35% μεταξύ του 1998 και του 2009.
emissions by 35% between 1998 and 2009.
κατά 5% για τη ζαγκέτα στη Βόρειο Θάλασσα και Δυτικά της Σκοτίας.
by 5% for megrim in the North Sea and West of Scotland.
κατά 7% για τη χωματίδα στην Κελτική Θάλασσα
by 7 % for plaice in the Celtic Sea
κατά 7% για τον μερλούκιο του Βορρά σύμφωνα με την επιστημονική γνώμη και το μακροπρόθεσμο πρόγραμμα συντήρησης
by 7 % for northern hake, in conformity with scientific advise and the long-term management plan
κατά 80% μείωση στις τιμές λιανικής για κλήσεις και SMS
80% retail price reductions across calls and SMS
κατά Delegado del Gobierno en la Región de Murcia
v Delegado del Gobierno en la Región de Murcia
κατά GlaxoSmithKline AEBE
GlaxoSmithKline plc and Others
κατά Telefónica de España SAU
v Telefónica de España SAU
κατά Επιτροπής,
Deutsche Telekom v Commission.
κατά γενικό κανόνα, οι ασθενείς θα δύνανται να περιθάλπονται σε άλλο κράτος μέλος και να τους επιστρέφονται τα έξοδα μέχρι το επίπεδο επιστροφής εξόδων που θα ίσχυε για την ίδια ή παρόμοια περίθαλψη στο δικό τους εθνικό σύστημα υγείας αν δικαιούνταν την ίδια περίθαλψη στη χώρα ασφάλισής τους,
as a general rule, patients will be allowed to receive healthcare in another member state and be reimbursed up to the level of reimbursement applicable for the same or similar treatment in their national health system if the patients are entitled to this treatment in their country of affiliation;
κατά γενικό κανόνα, ποινή φυλάκισης έως δύο ετών, κατ’ ανώτατο όριο,
in the general case to a maximum term of imprisonment of at least two years;
κατά δεύτερον λόγο, τα εμπορεύματα τα οποία περιέχουν γεωργικά προϊόντα πρώτης μεταποίησης τα οποία δεν δικαιούνται πλέον επιστροφών κατά την εξαγωγή.
econd, goods which incorporate products of primary processing and which, in turn, no longer qualify for export refunds.
κατά δεύτερον, δειγματοληπτικός έλεγχος των προϊόντων των εμπλεκομένων εταιριών,
€? sampling of products from the firms concerned;