natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζει την ιδιαίτερη αξία της διοργάνωσης ετήσιου Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αφιερωμένου σε οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα, γεγονός που απαιτεί έγκαιρη οργάνωση τόσο των σχετικών εργασιών που οδηγούν στη σύνοδο αυτή όσο και αυτών που την ακολουθούν.
Underlines as particularly relevant the holding of an annual Spring European Council dedicated to economic and social questions, which demands a timely organisation of both the upstream and downstream work linked to that session.
Υπογραμμίζει την ισχυρή προσήλωση στη Συμφωνία του Κοτονού.
Underlines its strong commitment to the Cotonou Agreement.
Υπογραμμίζει την κοινή προσέγγιση και των δύο πλευρών, σχετικά με τις βασικές παραμέτρους τέτοιων διαπραγματεύσεων και περιγράφει τα σημεία στα οποία η ΕΕ και οι ΗΠΑ έχουν βρει κοινό έδαφος και πώς σκοπεύουν να αντιμετωπίσουν το ευρύ φάσμα των τομέων που θα αποτελούν μέρος της συμφωνίας.
It outlines the joint approach of both sides on the main parameters of such negotiations and spells out where the EU and the US have found common ground and how they intend to tackle the broad range of areas that will form part of the agreement.
Υπογραμμίζει την προθυμία των κρατών μελών και των οργάνων της ΕΕ να προωθήσουν κοινές δημοκρατικές αξίες μεταξύ των λαών της ΕΕ και της Λευκορωσίας μέσω εντατικοποίησης των επαφών μεταξύ των λαών και μέσω της ενίσχυσης διασυνοριακών σχέσεων καλής γειτονίας (π.χ.
Underlines the willingness of Member States and the institutions of the EU to promote shared democratic values between the people of the EU and Belarus by intensifying people-to-people contacts and by strengthening good neighbourly relations across borders (e.g. through student and scientific exchanges,
Υπογραμμίζει την προστιθέμενη αξία του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας της αναπτυξιακής συνεργασίας που έχει αναλάβει η ΕΕ, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας και να ενισχυθεί η λογική συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης·
Underlines the added value of coordination and complementarity of development cooperation undertaken by the EU, with a view to improving the effectiveness of development aid and strengthening the coherence in the external action of the Union;
Υπογραμμίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμπεριλάβει δραστηριότητες αερομεταφορών στο σύστημα εμπορίας κατά τρόπον ώστε να μην επηρεάζεται αρνητικά η ανταγωνιστικότητα.
It underlines the Union's intention to include aviation activities in the scheme in a way that does not adversely affect competitiveness.
Υπογραμμίζει την σημασία που έχει ένα σαφές και αξιόπιστο πρόγραμμα πολιτικών μεταρρυθμίσεων και ότι η αναγγελθείσα πρόθεση πολιτικών μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να είναι πιο φιλόδοξη και να έχει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους.
It underlines the importance of a clear and credible programme of political reform and that the announced intention for political reforms must be more ambitious and backed by a concrete timetable for their implementation.
Υπογραμμίζει την σημασία της επανόδου της Ακτής Ελεφαντοστού στη σταθερότητα και στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη προς όφελος της χώρας και ολόκληρης της περιοχής.
It emphasises the importance of a return to stability and socio-economic development in Côte d'Ivoire in the interests of the country and of the region as a whole.
Υπογραμμίζει την σταθερή του θέληση να συνεχίσει να αναπτύσσει το υπάρχον πρότυπο ευρωπαϊκής γεωργίας και να ενεργεί για την επιβεβαίωση της ταυτότητας τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is firmly resolved to continue developing the existing model of European agriculture and act to assert its identity both inside and outside the European Union.
Υπογραμμίζει τις βασικές εξελίξεις τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο στους πέντε καίριους τομείς της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για την ισότητα των φύλων, που καλύπτει την περίοδο 2010-2015, ήτοι: την οικονομία, την ισότητα μισθών, την ισότητα στη λήψη αποφάσεων, τη σεξιστική βία και την ισότητα των φύλων πέραν της ΕΕ.
It highlights the main developments at both national and European level across the five key areas in the EU's overall gender equality strategy for 2010-2015, namely: the economy, equal pay, decision-making, gender-based violence and gender equality beyond the EU.
Υπογραμμίζει τις διασυνδέσεις και συνεργίες μεταξύ των προετοιμασιών της ΕΕ για την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής και τις επακόλουθες εργασίες, καθώς και άλλες σχετικές διαδικασίες της ΕΕ, όπως η μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, η ανάπτυξη και εφαρμογή τομεακών στρατηγικών προκειμένου να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική διάσταση σε όλους τους τομείς πολιτικής καθώς και το έκτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, και υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα προαναφερόμενα θα είναι συμπληρωματικά και αλληλοενισχυόμενα·
Emphasises the links and synergies between the EU preparations for and follow-up to the World Summit and other relevant EU processes, such as the forthcoming EU Sustainable Development Strategy, the development and implementation of sectoral strategies to integrate the environment in all policy areas as well as the sixth environmental action programme, and also underlines the need to ensure that they are complementary and mutually reinforcing;
Υπογραμμίζει το ενδιαφέρον του να υποβληθεί συντόμως η πρόταση αυτή.
It highlights the importance of receiving that proposal in the near future.
Υπογραμμίζει το θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην ανάπτυξη των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
Stresses the fundamental role played by the SMEs in developing services to business.
Υπογραμμίζει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα κράτη μέλη διευκολύνοντας τα δάνεια προς τις ΜΜΕ και τις εγγυήσεις των δανείων, περιλαμβανομένης και της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων.
It emphasises the role that Member States can play in facilitating SME loans and loan guarantees, including by the use Structural Funds.
Υπογραμμίζει το ρόλο της αποτελεσματικής διεθνούς συνεργασίας στη στήριξη των προσπαθειών των αναπτυσσομένων χωρών για χάραξη και εφαρμογή στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης.
Underlines the role of effective international cooperation in supporting the efforts of developing countries to formulate and implement sustainable development strategies.
Υπογραμμίζει το ρόλο του Πρωτοκόλλου του σχεδίου συνθήκης της Λισαβόνας για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, το οποίο προβλέπει πολιτική διαφάνεια για τις εν λόγω υπηρεσίες.
It highlights the role of the Protocol to the draft Lisbon Treaty on services of general interest, which provides political visibility to these services.
Υπογραμμίζει τον αντίκτυπο που έχουν οι νέες τεχνολογίες, ιδίως εκείνες της πληροφορίας, στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων και άρα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για το λόγο αυτό υποδεικνύει αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων που διαθέτουν τα κράτη μέλη στην έρευνα.
It stresses the impact of new technologies - in particular information technologies - on the development of companies and therefore job creation, and for this reason recommends an increase in the financial resources assigned by the Member States to research.
Υπογραμμίζει τον εκτεταμένο χαρακτήρα αυτού του εγχειρήματος και την επακόλουθη ανάγκη ύπαρξης ενός ενιαίου πλαισίου καθώς και πολιτικής καθοδήγησης στο ύψιστο επίπεδο.
It underlines the comprehensive nature of this exercise and the consequent need for a single framework as well as political guidance at the highest level.
Υπογραμμίζει ωστόσο την ανάγκη για ευελιξία και προσαρμοστικότητα για την αντιμετώπιση των εξωτερικών κρίσεων.
Nonetheless it underlines the need for flexibility and adaptability in the face of external crises.
Υπογραμμίζει ωστόσο ότι εξακολουθούν να απαιτούνται σύντονες προσπάθειες προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένους τομείς και ειδικότερα την ενίσχυση του κράτους δικαίου και της διοικητικής ικανότητας, τη μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης, την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης και την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
It stresses, however, that sustained effort is still necessary in order to achieve progress in a number of areas, in particular strengthening of the rule of law and administrative capacity, judicial reform, media independence, and the fight against corruption and organised crime.
Υπογραμμίζει ωστόσο ότι η γενική ανάλυσή του των κύριων στοιχείων της πρότασης θα πρέπει να συμπληρωθεί από λεπτομερή εξέταση
However, it would stress that its general analysis of the main aspects of the proposal will need to be supplemented by a detailed examination.
Υπογραμμίζει όμως και την απουσία ορισμένων συνδέσεων που θα επέτρεπαν την εγκαθίδρυση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς και διατυπώνει συστάσεις για να συμπληρωθούν αυτά τα κενά.
However, it also highlights a number of missing links for the establishment of a genuine internal market and makes recommendations for filling these gaps.
Υπογραμμίζει ότι ένα αποτελεσματικό κέντρο αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης απαιτεί καθημερινή επιχειρησιακή ικανότητα επί 24ώρου βάσεως και θα πρέπει να παρέχει πλατφόρμα συντονισμού που υποστηρίζει άλλες ευρωπαϊκές υπηρεσίες που ασχολούνται με μείζονες καταστροφές, Εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση της Επιτροπής να συγχωνεύσει την Αίθουσα Διαχείρισης Κρίσεων ECHO με το MIC για τη δημιουργία κέντρου αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης που πρέπει να μπορεί, με πλήρη συμμόρφωση προς την παράγραφο 2, να βελτιώνει τον προγραμματισμό και συντονισμό·
Underlines that an effective crisis emergency centre requires a 24/7 operational capacity and should provide a coordination platform supporting other European services dealing with major disasters; Welcomes the Commission’s decision to merge the ECHO crisis room and the MIC to create an Emergency Response Centre that must be able, in full compliance with paragraph 2, to improve planning and coordination;
Υπογραμμίζει ότι απαιτείται να βελτιωθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οικείων συνθέσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη χάραξη της πολιτικής και των μέτρων, στην πορεία προς τη βιώσιμη ανάπτυξη, που μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας,
Underlines the need to improve co-operation and exchange of information between the relevant formations of the Council in relation to the development of policy and measures in the move towards sustainable development that may have an impact on the competitiveness of industry;
Υπογραμμίζει ότι απαιτούνται περισσότερες και καλύτερες προσφορές.
More and better offers are needed.
Υπογραμμίζει ότι αποδίδει σημασία στο να συνδέεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) με την ένταξη αποτελεσματικών προληπτικών μέτρων κατά της απάτης στις νομοθετικές προτάσεις.
It underlines the importance which it attaches to the involvement of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the incorporation in legislative proposals of effective measures to prevent fraud.
Υπογραμμίζει ότι αυτό αντιπροσωπεύει ένα πρώτο σημαντικό στάδιο στην εξέλιξη της αξιολόγησης των προγραμμάτων της Κοινότητας, έχοντας πάντα συνείδηση του γεγονότος ότι η ανάπτυξη των τεχνικών αυτών θα απαιτήσει έντονες προσπάθειες επί πολλά έτη.
It would stress that this constitutes an important first stage in developing evaluation of Community programmes while keeping in mind that a sustained effort lasting several years will be necessary in order to develop the techniques involved.
Υπογραμμίζει ότι για την διευθέτηση των ζητημάτων που εκκρεμούν σημασία έχει η σταθερή πολιτική δέσμευση των δύο χωρών.
It underlines the importance of continued political commitment of both countries to address outstanding issues.
Υπογραμμίζει ότι δεν πρέπει επ’ουδενί να λησμονηθούν οι αρχικοί λόγοι που οδήγησαν στη διαίρεση σε τέσσερα επίπεδα του πλαισίου Lamfalussy καθώς και οι αντίστοιχοι ρόλοι των διαφόρων μερών της διαδικασίας και η ανάγκη πολιτικής ευθύνης·
Emphasizes the need to bear constantly in mind the original reasons behind the four level split in the Lamfalussy framework, as well as the respective roles of the different parties in the process and the need for political accountability;
Υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη η διαδικασία μεταρρυθμίσεων να διεξάγεται με διάλογο και χωρίς αποκλεισμούς και θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την υλοποίηση αυτών των μεταρρυθμίσεων.
It underlines the need for inclusiveness and dialogue in the reform process, and will closely follow the implementation of these reforms.
Υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη να παρασχεθεί επαρκής χρηματοδότηση για την υποστήριξη των Πρωτοβουλιών εταιρικών σχέσεων που ξεκίνησε η ΕΕ στην ΠΔΚΑΑ.
Underlines the need to provide adequate financing to support the partnership initiatives launched by the EU at WSSD.
Υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη όλα τα συμβαλλόμενα μέρη του Παραρτήματος Β του Πρωτοκόλλου να αναλάβουν χωρίς καθυστέρηση τις δράσεις που τους επιτρέπουν να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και επαναλαμβάνει τη δέσμευση της Ένωσης να επιδιώξει με αποφασιστικότητα την επικύρωση του Πρωτόκολλου του Κυότο προκειμένου να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος του το αργότερο το 2002.
It stresses the need for all parties under Annex B of the Protocol to initiate without delay the measures necessary to fulfil their commitments and reaffirms the Union's pledge to work resolutely towards the ratification of the Kyoto Protocol so that it can enter into force in 2002 at the latest.
Υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαία η προσήκουσα υλοποίηση και εφαρμογή των υποχρεώσεων ελέγχου που διενεργεί το κράτος του λιμένα, καθώς και την ανάγκη υψηλού επιπέδου εναρμόνισης των ελέγχων αυτών εντός της Κοινότητας.
It emphasises the need to properly implement and enforce Port State Control obligations and the need to harmonise such controls at a high level in the Community.
Υπογραμμίζει ότι είναι σημαντική η εφαρμογή του οικονομικού, δημοσιονομικού και εμπορικού σκέλους του σχεδίου δράσης ΕΕ‑Λιβάνου και η συνέχιση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων για την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας της χώρας.
It underlines the importance of implementing the economic, financial and commercial aspects of the EU-Lebanon Action Plan and of pursuing the reforms necessary for reviving the country's economic activity.
Υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να τηρηθούν αυστηρά τα νέα ανώτατα όρια για τον προϋπολογισμό του 2005.
It stresses that it is important for the 2005 budget to observe the new ceilings strictly.
Υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη δήμευση των εσόδων, μέσων και περιουσιακών στοιχείων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες συνδεόμενες με την εμπορία ανθρώπων, στο πλαίσιο των διατάξεων της απόφασης πλαισίου 2005/212/ΔΕΥ της 24ης Φεβρουαρίου 2005·
Underlines the importance of Member States promoting the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property in connection with trafficking in human beings, in the context of the provisions of the Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005;
Υπογραμμίζει ότι ενδεχόμενη αποτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας Βορρά/Νότου θα θέσει σε κίνδυνο και την κατάσταση στο Νταρφούρ.
It underlines that a failure in the North/South peace process could jeopardize the situation in Darfur as well.
Υπογραμμίζει ότι η UNFF 2 θα πρέπει να αποτελέσει την κατάλληλη ευκαιρία προκειμένου τα μέλη του UNFF, οι συμμετέχοντες, τα μέλη της CPF, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών και άλλοι φορείς να ανταλλάξουν ελεύθερα τα διδάγματα που απεκόμισαν κατά την υλοποίηση των προτάσεων δράσης των IPF/IFF σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο με γνώμονα την ημερήσια διάταξη του UNFF 2.
Stresses that UNFF2 should provide a good opportunity for UNFF members, participants, CPF members, civil society representatives and other stakeholders, to openly exchange lessons learned in implementing the IPF/IFF proposals for action, at national, regional and global levels with regard to the agenda for UNFF2.
Υπογραμμίζει ότι η έκθεση που υπέβαλε ο Γενικός Γραμματέας στις 21 Μαρτίου 2005 και η συμβολή του Προέδρου της Γενικής Συνέλευσης με ημερομηνία 3 Ιουνίου 2005 αποτελούν μια εξαίρετη βάση εργασίας για την κατάρτιση της δήλωσης που θα πρέπει να εγκριθεί τον προσεχή Σεπτέμβριο στη Νέα Υόρκη.
It emphasises that the report which the Secretary-General presented on 21 March 2005 and the contribution from the President of the General Assembly on 3 June 2005 provide an excellent working basis for the declaration to be adopted in September in New York.
Υπογραμμίζει ότι η έρευνα αυτή δεν δείχνει μόνο τις θετικές προσπάθειες για την καταπολέμηση του καρκίνου αλλά επίσης την δυνατότητα βελτίωσης του επιπέδου ευαισθητοποίησης του κοινού μέσω της εκστρατείας του 1995 για την Εβδομάδα κατά του Καρκίνου.
He will underline that this survey not only shows the positive efforts to combat cancer, but also the possibility for improving public awareness through the Cancer Week campaign 1995.
Υπογραμμίζει ότι η αναγνώριση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διεθνή συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες δεν πρέπει να μεταφράζεται ως ενίσχυση της πολυπλοκότητας του συστήματος.
He stresses in the opinion that recognition of the role of local and regional authorities in international cooperation with developing countries must not lead to a more complex system.
Υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματικότητα της UNAMID μπορεί να διασφαλιστεί μόνον εφόσον επιτευχθεί συνολική πολιτική συμφωνία μεταξύ των μερών για τη διένεξη στο Νταρφούρ.
It underlines that the effectiveness of UNAMID will only be guaranteed if an inclusive political agreement between the parties to the conflict in Darfur is reached.
Υπογραμμίζει ότι η διεθνής κοινότητα είναι ενωμένη και αποφασισμένη να στηρίξει το κύρος των ψηφισμάτων του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ και να εμποδίσει τη διάδοση πυρηνικών όπλων.
The Council underlines that the international community is united and determined to uphold the authority of IAEA Board resolutions and to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Υπογραμμίζει ότι η εγκαθίδρυση δημοκρατικών θεσμών και κράτους δικαίου, ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, η ελευθερία του τύπου και η δημιουργία μιας ισχυρής κοινωνίας των πολιτών αποτελούν βασικούς παράγοντες της ανάπτυξης.
The EU underlines that essential factors of development are the building of democratic institutions, rule of law, respect of human rights, freedom of the press and growth of a strong civil society.
Υπογραμμίζει ότι η ειρηνευτική διαδικασία στις Νήσους Σολομώντος μπορεί να συνεχισθεί με επιτυχία μόνο μέσω ειρηνικών διαπραγματεύσεων και όχι με τη χρήση ένοπλης βίας.
It emphasises that the peace process in the Solomon Islands can only be successfully pursued through peaceful negotiation not the use of armed force.
Υπογραμμίζει ότι η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ συνδεδεμένων χωρών θα συντελέσει στην επιτυχία των προσπαθειών της κάθε χώρας.
It emphasizes that strengthened cooperation between associated countries will contribute to the success of each party's efforts.
Υπογραμμίζει ότι η κυβέρνηση του Σουδάν έχει ευθύνη να προστατεύσει τον άμαχο πληθυσμό και να διευκολύνει την πλήρη και αποτελεσματική ανάπτυξη της Αποστολής της ΑΕ και των ΗΕ στο Νταρφούρ (UNAMID).
It underlines that the GoS has a responsibility to protect the civilian population and to facilitate the full and effective deployment of the AU‑UN Mission in Darfur (UNAMID).
Υπογραμμίζει ότι η κυριαρχία και η εδαφική ακεραιότητα της ΛΔΚ πρέπει να γίνουν σεβαστές.
It underlines that the sovereignty and territorial integrity of the DRC must be respected.
Υπογραμμίζει ότι η στοχευμένη κοινοτική βοήθεια μπορεί ακόμη να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο διευκολύνοντας την ανάπτυξη της συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας.
Underlines that targeted Community assistance can still play an important facilitating role for the development of EU-Russia cooperation.
Υπογραμμίζει ότι η συμβολή της ΤΥ στην επιτυχή εφαρμογή του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης φαίνεται να είναι ελάχιστη.
It claims that the contribution of TA to successful implementation of the Community Support Frameworks appears to be minimal.
Υπογραμμίζει ότι η συμφωνία αυτή πρέπει να αποφέρει στο λαό της Ζιμπάμπουε τις αναμενόμενες μεταρρυθμίσεις στους τομείς της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου,
It stresses that that agreement must provide the Zimbabwean people with the reforms awaited: democracy and the rule of law,
Υπογραμμίζει ότι θα ήταν σκόπιμο, στα πλαίσια της συνολικής προσέγγισης καταπολέμησης των ναρκωτικών σε επίπεδο ΕΕ, να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στις δράσεις για τη μείωση της ζήτησης.
Stresses that, as part of the comprehensive approach to combating drugs at European Union level, measures to reduce demand should be made a top priority.
Υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να γίνουν περαιτέρω βήματα προκειμένου να περισταλούν αυτές οι δραστηριότητες και πιέζει την κολομβιανή κυβέρνηση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
It underlines that further steps should be pursued in order to curb these activities and urges the Colombian Government to take the necessary measures.
Υπογραμμίζει ότι και οι δύο μέθοδοι λογιστικής (σύμφωνα με την αρχή της εγγραφής κατά την ημέρα πραγματοποιήσεως και ταμειακή μέθοδος) πρέπει να συμβάλλουν στην κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων και τη διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων.
It stresses that both accounting methods (accrual accounting and accounting on the basis of receipts and payments) must contribute to the establishment of an activity-based budget and activity-based management.
Υπογραμμίζει ότι ο Διευθυντής της OLAF, στον οποίο ανατέθηκαν οι εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΙΡΝ), είναι αρμόδιος να ορίζει, τηρώντας τους κανόνες του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τους γενικούς και ειδικούς όρους πρόσληψης του προσωπικού του, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των καθηκόντων της OLAF· λυπάται διότι η γραμματεία της Επιτροπής Εποπτείας δεν διαθέτει ακόμη τα κατάλληλα για τη λειτουργία της μέσα,
5. emphasises that the Director of OLAF, who has been given the power of appointing authority, is competent to establish, in compliance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS), the conditions and procedures for recruitment of his staff taking into account the special nature of the tasks of OLAF; regrets that the secretariat of the Supervisory Committee does not yet have appropriate operating funds;
Υπογραμμίζει ότι ο τομέας του περιεχομένου των πληροφοριών θα έχει μεγάλη σημασία για το μέλλον της κοινωνίας των πληροφοριών, και προσθέτει ότι η βιομηχανία παροχής υπηρεσιών πληροφοριών θα πρέπει να αναπτυχθεί πολύ.
Stresses that the content industry will have great importance for the future of the information society and that the information services industry must expand considerably;
Υπογραμμίζει ότι οι Υπουργοί θα πρέπει να εκδώσουν υπουργική δήλωση για την UNFF 2 η οποία μεταξύ άλλων θα πρέπει :
Stresses that Ministers should adopt a UNFF2 ministerial declaration which should, inter alia:
Υπογραμμίζει ότι οι εξελίξεις στο Σουδάν έχουν συνέπειες για το σύνολο της περιοχής.
It underlines that the developments in Sudan have implications for the region as a whole.
Υπογραμμίζει ότι οι επακόλουθες εργασίες μετά την έκθεση αυτή θα αποτελέσουν σημαντική συμβολή στη διαδικασία του Λουξεμβούργου και στην ανάπτυξη των πολιτικών για την απασχόληση, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο,
Emphasises that the follow-up of this report will make a significant contribution to the Luxembourg process and to the development of employment policies at both European and national level;
Υπογραμμίζει ότι οι μελλοντικές υπηρεσίες του GALILEO θα αναπτυχθούν με βάση τις τεχνικές απαιτήσεις, τις ανάγκες των χρηστών, την οικονομική βιωσιμότητα και τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που θα αποφέρουν οι διάφορες υπηρεσίες, σε στενή συνεργασία με ιδιώτες και άλλους πιθανούς εταίρους.
Underlines that the future services from Galileo will be developed based on technical requirement, user needs, economic viability and economic and social benefits of different services, in close co-operation with private and other potential partners.