natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€Ͷ Κεφάλαιο 30 (Θεσμικά θέματα) με την Κύπρο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λετονία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
Chapter 30 (Institutions) with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia.
€Ͷ Κεφάλαιο 4 (Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων) με την Μάλτα, την Πολωνία και τη Ρουμανία
Chapter 4 (Free Movement of Capital) with Malta, Poland and Romania
€Ͷ Κεφάλαιο 7 (Γεωργία) με την Κύπρο και τη Βουλγαρία
Chapter 7 (Agriculture) with Cyprus and Bulgaria
€Ͷ Κεφάλαιο 9 (Πολιτική μεταφορών) με την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, τη Λετονία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία
Chapter 9 (Transport Policy) with Hungary, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, the Czech Republic and Slovenia
€Ͷ Ορισμένες αντιπροσωπίες είναι υπέρ μιας ισορροπημένης προσέγγισης του θέματος αυτού από το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» σε συνεργασία με το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις».
A number of delegations were in favour of EPSCO developing a balanced approach on this issue in liaison with the JHA (Justice and Home Affairs) Council.
€Ͷ Παρακολούθηση και διασφαλίσεις
€¦ Monitoring and safeguards
€Ͷ Συνολική αξιολόγηση
€¦ Overall assessment
€Ͷ καθιέρωση ελαχίστου μήκους, διαφορετικού αναλόγως ζώνης, για τα σκάφη που εμπίπτουν στον κανονισμό (10 μέτρα στις ευαίσθητες οικολογικές ζώνες, 15 μέτρα στις υπόλοιπες).
establishment of a minimum size for vessels covered by the Regulation depending on the area (10 metres for biologically sensitive areas, 15 metres for other areas).
€Ͷ καθιέρωση ζώνης προστασίας 100 μιλίων για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές
establishment of a 100-mile protection zone for the outermost regions
€Ͷ καθιέρωση οικολογικά ευαίσθητης περιοχής, με αντικατάσταση του σημερινού «Irish Box» (σε περίμετρο 50 μιλίων από τις ιρλανδικές ακτές) για την Ιρλανδία
establishment of a biologically sensitive area to replace the current "Irish Box" (which stretches 50 miles around the Irish coast)
€Ͷ καθιέρωση περιόδου αναφοράς (1998-2002) για την κατάρτιση του καταλόγου σκαφών με άδεια αλιείας
establishment of a reference period (1998-2002) for drawing up the list of vessels authorised to fish
€Ͷ καθιέρωση συστήματος κιλοβάτ ανά ημέρα για τον υπολογισμό της αλιευτικής ικανότητας του στόχου
establishment of a kilowatt-day system to calculate the fleet's fishing effort
€Ͷ να τονίσει τη διαρκή ανάγκη για αποφασιστική πρόοδο όσον αφορά τη διαφάνεια, την αναγνώριση των τυπικών προσόντων και τη διασφάλιση της ποιότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με παράλληλο σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών,
tresses the continued need for resolute steps forward to foster transparency, the recognition of qualifications and quality assurance in the European Union, whilst respecting Member States' responsibilities ;
€Ͷ να τονίσει τη σημασία της επόμενης γενιάς κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας σύμφωνα με το λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών για τους στόχους,
tresses the importance of the next generation of Community programmes in the education and training field for the attainment of the Lisbon goals as reflected in the Detailed Work Programme on the Objectives;
€Ͷ να τονίσει τη σημασία των αποτελεσματικών και αποδοτικών επενδύσεων για την περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
tresses the importance of efficient and effective investments for the further development of education and training systems."
€Ͷ να υπογραμμίσει τη σημασία που έχει η ενίσχυση της προώθησης των ευρωπαϊκών συστημάτων και ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ως παγκόσμιων σημείων αναφοράς,
underlines the importance of enhancing the promotion of European education and training systems and institutions as worldwide references;
€Ͷ να υποστηρίξει ρητά τις τρέχουσες δραστηριότητες με σκοπό τη δημιουργία επαρκούς συνοχής, συμβατότητας και ελκυστικότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, στην Ευρώπη, ειδικότερα μέσω της εφαρμογής του λεπτομερούς προγράμματος εργασιών για τους στόχους, συμπεριλαμβανομένης της Δήλωσης της Κοπεγχάγης για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και μέσω περαιτέρω ενθάρρυνσης της διαδικασίας της Μπολώνια για την τριτοβάθμια εκπαίδευση,
explicitly supports the current activities aimed at creating sufficient coherence, compatibility and attractiveness in education and training in Europe, in particular through the implementation of the Detailed Work Programme on the Objectives, including the Copenhagen Declaration on vocational education and training and through further encouragement of the Bologna process in higher education;
€€ €€v€€€€€€v€€ €€ €€v €€ €€€€€ €€€ €€v€€€€€€ €€€ €v€€o€€€€€ €€€€€€€, € €€v€€€€€€v€ €€€€ €€€€o€ €€€ o€ €€€€€ €€€ €€€€, €€€€ €o€ €€€€€€€€o€ €€€ovo€€€o€ €€€o€, €€v€€€€ov€€€ €€ €€v €€€o€€€ €€€€€€.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
€€ €€v€€€€€€v€€ €€ €€v €€€€€€€€€ €v€€€ €€€€€ €€€ €€v€€€€€€ €€€ €v€€o€€€€€ €€€€€€€ €€€ € €€v€€€€€€v€ €€€€ €€€€o€ €€€€€ €€€ o€ €€€€€ €€€ €€€€ €o€ €€v€€ €€€€ €o€ €€€€€€€€o€ €€€ovo€€€o€ €€€o€ €€v€€€€ov€€€ €€ €€ €€€€€€ €€€€.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
€€ €€€€€ €€€ €€v€€€€€€ €€€ €v€€o€€€€€ €€€€€€€ €€€ € €€€€o€, o€ o€o€€€ €€v€€ €€v€€€€€€v€€ €€ €€v €€€€€€€€€ ΄€v€€€ €€€ o€ €€€€€ €€€€, I€€€v€€€ €€€ €o€€€€€€, €€€€ €o€ €€€€€€€€o€ €€€ovo€€€o€ €€€o€ €€v€€€€ov€€€ €€o€ €€v €€€o€€€ €€€€€€.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
€€€ €€v €€€€v€/€€€€€€€€
on Yemen/Eritrea
€€€ €€€€€€€€€€ €€€€€€ €€€€I€€ €€ €€€ €€€€€€€€€ €€€ €€€€€€€€€€
OF THE EUROPEAN UNION ON THE RESUMPTION OF FOUR-PARTY
€€€€€I€I€€ €I€ €€€ €€€€€€I€€ €€€€€€€€€
TALKS ON THE KOREAN PENINSULA
€€€€€€ €€€ €€o€€€€€€ €€ ov€€€€o€ €€€ €€€€€€€€€€ ΄€v€€€€
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
€€€€€€ €€€ €€o€€€€€€ €€ ov€€€€o€ €€€ €€€€€€€€€€ €v€€€€
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
€€€€€€ €€€ €€o€€€€€€, €€ ov€€€€o€ €€€ €€€€€€€€€€ €v€€€€,
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
€€€€€€ €€€ €€€€€€I€€ €€ €€€€€€€€
DECLARATION BY THE PRESIDENCY ON BEHALF
€€€€€€€ €€ €€ €€€€€v€€ €€€€€€ €€€o€ €€€ I€€€€€€vo€
on the Agreement between Peru and Ecuador
€€€€€€€ €€ €€v €v€€€€€€€€€ €€v €€€€v €€€v €o€€v€€ €€€€€o€
on the resumption of fighting in Guinea-Bissau
€€€€€€€ €€ €€€ €€€€€€€€€€ €€€ €€€€€ €€€v€
on executions in Sierra Leone
€€€€€€€€€, 20 €€€€€€€o€ 1998
Brussels, 20 October 1998
€€€€€€€€€, 21 €€€€€€€o€ 1998
Brussels, 21 October 1998
€€€€€€€€€, 22 €€€€€€€o€ 1998
Brussels, 22 October 1998
€€€€€€€€€, 27 €€€€€€€o€ 1998
Brussels, 27 October 1998
Ω στόσο , ο γενικός εισαγγελέας Poiares Maduro διατυπώνει τη γνώ µ η ότι η αστουριανή νο µ οθεσία δεν είναι συνεπής στην επιδίωξη του στόχου αυτού .
However, Advocate General Maduro opines that the Asturian legislation is not coherent and consistent in its pursuit of this goal.
Ω στόσο παρατηρεί ότι τα µ έτρα αυτά µ πορεί να δικαιολογούνται αν πληρούν τέσσερις προϋποθέσεις : να εφαρ µ όζονται κατά τρόπο που δεν συνιστά διάκριση · πρέπει να δικαιολογούνται από επιτακτική ανάγκη γενικού συ µ φέροντος · να είναι κατάλληλα για την επίτευξη του στόχου που επιδιώκουν · και να µ ην υπερβαίνουν το µ έτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού .
However, he recalls that such measures may be justified if they satisfy four conditions: they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it.
Ως εκ τούτου,
Accordingly,
Ως εκ τούτου,
As a result,
Ως εκ τούτου,
Consequently,
Ως εκ τούτου,
Therefore,
Ως εκ τούτου, δεν δικαιολογείται επίκληση του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ σε αυτό το αρχικό στάδιο.
Accordingly, there is no reason to invoke Article 296 of the EC Treaty as regards the initial phase.
Ως εκ τούτου, η άσκηση του εν λόγω δικαιώµατος πρέπει να επιφυλάσσεται για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η χρήση του σηµείου από τρίτον προσβάλλει ή µπορεί να προσβάλει τις λειτουργίες του σήµατος.
The exercise of that right must therefore be reserved to cases in which a third party’s use of the sign affects or is liable to affect the functions of the trade mark.
Ως εκ τούτου, η γενική εισαγγελέας συµπεραίνει ότι, εν πάση περιπτώσει, δεν χωρεί άρνηση εκτελέσεως όταν βάσει των ενδίκων µέσων των εναγοµένων έλαβε χώρα πλήρης επανεξέταση της ερήµην αποφάσεως σε δίκαιη δίκη.
Consequently, the Advocate General concludes that enforcement cannot be refused where the result of the defendant’s appeal is that the default judgment has been reviewed in full and fair proceedings.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω ρύθµιση συνιστά εµπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently, that legislation constitutes an obstacle to the free movement of goods in the European Union.
Ως εκ τούτου, η σηµερινή απόφαση δεν αφορά την αγωγή αποζηµιώσεως.
Accordingly, today’s judgment relates only to the claim for annulment.
Ως εκ τούτου, ο κανονισµός δεν µπορεί να θεωρηθεί δυσανάλογος.
As such the Regulation cannot be said to be disproportionate.
Ως εκ τούτου, το Πρωτοδικείο ακυρώνει τις αποφάσεις της Επιτροπής αναφορικά µε τα ΕΣΚ της Πολωνίας και της Εσθονίας.
Accordingly, the Court of First Instance annuls the Commission decisions concerning the NAPs of the Republics of Poland and Estonia.
Ως εκ τούτου, το όφελος που προκύπτει από τη χρήση αυτή πρέπει να γίνει δεκτό ότι αντλείται αθέµιτα από τον διακριτικό χαρακτήρα ή από τη φήµη του σήµατος Viagra.
Therefore, the advantage resulting from such use must be considered to be an advantage that has been unfairly taken of the distinctive character or the repute of the mark Viagra.
Ως εκ τούτου, το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να δώσει απάντηση στα προδικαστικά ερωτήµατα.
Therefore, the Court holds that it has jurisdiction to answer the questions referred for a preliminary ruling.
Ως εκ τούτου, το ∆ικαστήριο συµπεραίνει ότι η Ιταλία, παραλείποντας να δηµιουργήσει κατάλληλο και ολοκληρωµένο δίκτυο εγκαταστάσεων αξιοποιήσεως και διαθέσεως των αποβλήτων πλησίον του τόπου παραγωγής τους και παραλείποντας να λάβει όλα τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να αποφευχθεί η έκθεση σε κίνδυνο της υγείας του ανθρώπου και η πρόκληση βλάβης στο περιβάλλον στην Περιφέρεια Καµπανίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία για τα απόβλητα.
In consequence, the Court concludes that, by failing to establish an adequate and integrated network of installations for the recovery and disposal of waste as close as possible to the place where that waste is produced and by failing to adopt all the measures necessary to prevent danger to human health and damage to the environment in the region of Campania, Italy has failed to fulfil its obligations under the Waste Directive.
Ως προς το ζήτηµα της αποδείξεως της παροχής προστασίας ή συνδροµής, η γενική εισαγγελέας απορρίπτει την άποψη ότι µόνον η απόδειξη της εγγραφής στο UNRWA είναι επαρκές αποδεικτικό στοιχείο.
As to the question of how to prove receipt of protection or assistance, the Advocate General rejects the standpoint that only actual proof of UNRWA registration would suffice.
Ως προς τον ανάλογο χαρακτήρα,
With regard to proportionality,
Ως προς τούτο οµοιάζουν,
In this, they are similar to ideas.
Ως προς τούτο, το ∆ικαστήριο κρίνει ότι η ιταλική διαδικασία αποµακρύνσεως διαφέρει αισθητώς από αυτήν που καθιερώνει η εν λόγω οδηγία.
In that regard the Court considers that the Italian removal procedure differs significantly from that provided for by that directive.
Ως όνοµα ουσιαστικό, ο όρος «κάνναβη» αποτελεί την επιστηµονική ονοµασία ενός ανθοφόρου φυτού, από το οποίο εξάγονται ορισµένα ναρκωτικά και από το οποίο µπορούν να παρασκευασθούν ορισµένες θεραπευτικές ουσίες.
As a common name, the word ‘cannabis’ constitutes the scientific name of a flowering plant from which certain drugs are extracted and from which certain therapeutic substances may be obtained.
Ωστόσο , κατά το άρθρο 81, παράγραφος 3, ΕΚ και υπό την επιφύλαξη της τήρησης ορισ µένων προϋποθέσεων , η απαγόρευση αυτή µπορεί να κηρυχθεί ανεφάρ µοστη στις κατηγορίες συ µφωνιών µεταξύ επιχειρήσεων ή εναρ µονισ µένων πρακτικών που συ µβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανο µής των προϊόντων , ενώ συγχρόνως εξασφαλίζουν στους χρήστες δίκαιο µέρος του κέρδους που προκύπτει .
However, under Article 81(3) EC, and subject to certain conditions, that prohibition may be declared inapplicable to any category of agreements between undertakings or concerted practices which contribute to the improvement of the production or distribution of goods, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Ωστόσο , το ∆ικαστήριο διευκρινίζει ότι στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να εκτι µήσει αν , στην προκεί µενη περίπτωση , πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρ µογής του κανονισ µού 2790/1999, λα µβανο µένου , µεταξύ άλλων , υπόψη του επιχειρή µατος της Total ότι το δικαίω µα επιφανείας δεν της εξασφαλίζει κυριότητα µόνον επί του πρατηρίου καυσί µων , αλλά και επί του οικοπέδου στο οποίο είναι εγκατεστη µένο το πρατήριο .
However, the Court points out that it is for the national court to ascertain whether, in the present case, the conditions for exemption laid down in Regulation No 2790/1999 are met, having regard, inter alia, to Total’s argument that the right to build conferred on it, not only ownership of the service station, but also ownership of the land on which it was built.
Ωστόσο,
Nevertheless,
Ωστόσο, µολονότι η µηχανή αναζήτησης είναι ένα ουδέτερο όχηµα πληροφορήσεως το οποίο χρησιµοποιεί αντικειµενικά κριτήρια για να παραθέσει τους ιστότοπους που έχουν τη µεγαλύτερη σχέση µε τις εισαχθείσες λέξεις-κλειδιά, τούτο δεν συµβαίνει µε το AdWords όπου η Google έχει άµεσο χρηµατικό συµφέρον να κλικάρουν οι χρήστες του ∆ιαδικτύου τους συνδέσµους των διαφηµίσεων.
However, whilst the search engine is a neutral information vehicle applying objective criteria in order to generate the most relevant sites to the keywords entered, that is not the case with Adwords where Google has a direct pecuniary interest in internet users clicking on the ads' links.
Ωστόσο, µολονότι το κοινοτικό δίκαιο δεν επιτάσσει τη µείωση του επιπέδου γνώσεων του δικαίου του κράτους µέλους υποδοχής που απαιτείται σε περιπτώσεις όπως η προκείµενη στην κύρια δίκη, εντούτοις δεν στερεί από τα κράτη µέλη τη δυνατότητα να αµβλύνουν τις σχετικές µε τα εν λόγω προσόντα απαιτήσεις.
However, although Community law does not, of itself, require a lowering of the level of knowledge of the law of the host Member State required in situations such as that which arises in the main proceedings, the Member States are also not deprived of the possibility of relaxing the relevant qualification requirements.
Ωστόσο, µπορεί να στοιχειοθετηθεί ευθύνη της Google για την εµφάνιση στο σύστηµα «AdWords » περιεχοµένου το οποίο συνεπάγεται προσβολή δικαιώµατος επί σήµατος.
However, Google's liability may be engaged for featuring content in AdWords that involves trade mark infringement.
Ωστόσο, ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής, θεωρώντας ότι αυτή δεν είχε πραγµατοποιήσει προσήκουσα εξέταση της αιτήσεως περί απαλλαγής που είχε υποβάλει η GSK .
However, it annulled the Commission’s decision, finding that the Commission had not carried out an adequate examination of GSK’s request for an exemption.
Ωστόσο, δεν µπορεί να αποκλειστεί ότι αυτό ισχύει.
It is possible, however, that that is the case.
Ωστόσο, δυνάµει των µεταβατικών περί αναγνώρισης κανόνων του κανονισµού 3 , σε ορισµένες περιπτώσεις όπου η απόφαση διαζυγίου έχει εκδοθεί πριν από την έναρξη της εφαρµογής του κανονισµού 4 , η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου του κράτους µέλους προέλευσης πρέπει, κατ’ εξαίρεση, να ελέγχεται.
However, under the transitional provisions on recognition laid down in the regulation 3 , in certain cases where a judgment granting a divorce was given before the date of application of the regulation 4 , the jurisdiction of the Member State of origin may, exceptionally, be reviewed.
Ωστόσο, εφόσον η ολλανδική ρύθµιση σκοπό έχει και να προστατεύσει τους καταναλωτές από τον εθισµό στα τυχερά παιχνίδια, είναι σηµαντικό η δηµιουργία νέων παιχνιδιών και η διαφήµιση να ελέγχονται στενά από το κράτος µέλος και να είναι περιορισµένες, έτσι ώστε να είναι συµβατές και µε τον σκοπό αυτόν.
However, in so far as the Netherlands legislation also aims to protect consumers against an addiction to gaming, the creation of new games and advertising must be strictly controlled by the Member State and limited so that they are also compatible with the pursuit of that aim.
Ωστόσο, η αρµοδιότητα αυτή πρέπει να ασκείται τηρουµένων των θεµελιωδών ελευθεριών που εγγυάται η Συνθήκη.
Nevertheless, when exercising that right, they must respect the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Ωστόσο, η οδηγία απαγορεύει τα εθνικά µέτρα που προβλέπουν ένα ανώτατο όριο ηλικίας για την άσκηση του επαγγέλµατος του συµβεβληµένου οδοντιάτρου, εν προκειµένω το 68ο έτος, αν ο µόνος στόχος που επιδιώκεται µε το οικείο µέτρο είναι η προστασία της υγείας των ασθενών από την πτώση της απόδοσης των οδοντιάτρων αυτών µετά από την ηλικία αυτή, αφού το ίδιο αυτό όριο ηλικίας δεν ισχύει για του µη συµβεβληµένους οδοντιάτρους.
However, the directive precludes a national measure setting a maximum age for practising as a panel dentist, in this case 68 years, where the sole aim of that measure is to protect the health of patients against the decline in performance of those dentists after that age, since that age limit does not apply to non-panel dentists.
Ωστόσο, κατά τον γενικό εισαγγελέα, ούτε η σχέση αυτή συνιστά προσβολή δικαιώµατος επί σήµατος.
However, in the view of the Advocate General, such a link also does not constitute a trade mark infringement.
Ωστόσο, ο Χάρτης δεν δεσµεύει το Ηνωµένο Βασίλειο και την Πολωνία, χώρες για τις οποίες προβλέπεται παρέκκλιση 12 από την οποία απορρέει ότι ο Χάρτης δεν επεκτείνει τη δυνατότητα του ∆ικαστηρίου ή οποιουδήποτε δικαστηρίου των δύο αυτών κρατών µελών να κρίνουν ότι νοµοθετικές, κανονιστικές και άλλες διατάξεις, διοικητικές πρακτικές ή δράσεις είναι ασυµβίβαστες προς τα θεµελιώδη δικαιώµατα ή τις αρχές που αυτός δέχεται.
However, the Charter cannot be invoked against the United Kingdom or Poland, which are covered by a derogation, 12 the effect of which is that the Charter will not extend the ability of the Court of Justice or of any court or tribunal of those two Member States to find that laws, regulations or administrative provisions, practices or action are inconsistent with the fundamental rights or principles that it reaffirms.
Ωστόσο, ο γενικός εισαγγελέας Maduro φρονεί ότι θα ήταν χρήσιµο και πρόσφορο για την Κοινότητα να ρυθµίσει η ίδια τις τιµές λιανικής.
However, Advocate General Maduro considers that it was expedient and appropriate for the Community to regulate retail prices.
Ωστόσο, οι επίµαχες αποφάσεις, την αναγνώριση των οποίων ζήτησε ο Μ. Αποστολίδης, εκδόθηκαν από δικαστήριο εδρεύον στο υπό κυβερνητικό έλεγχο τµήµα.
However, the judgments concerned, whose recognition was sought by Mr Apostolides, were given by a court sitting in the Government-controlled area.
Ωστόσο, σύµφωνα µε τις διαπιστώσεις του κυπριακού δικαστηρίου, νόµιµος κύριος του ακινήτου είναι στην πραγµατικότητα ο Μ. Αποστολίδης, η οικογένεια του οποίου εκδιώχθηκε από τον βορρά εξαιτίας του εν λόγω κατακερµατισµού.
According to the findings of the court in Cyprus, however, the rightful owner of the land is in fact Mr Apostolides, whose family was forced to leave the north as a consequence of partition.
Ωστόσο, το ζήτηµα της συνέπειας πρέπει να εξετάζεται πάντα σε επίπεδο κράτους, ώστε διαφορές µεταξύ διαφόρων περιφερειών εντός του αυτού κράτους µέλους να µπορούν να οδηγήσουν σε διαπίστωση ασυνέπειας του συστήµατος.
However, consistency must always be examined from a national viewpoint, with the result that regional differences within a Member State might render the system inconsistent.
Ωστόσο, το ως άνω πρωτόκολλο δεν αποκλείει, κατά τη γνώµη της γενικής εισαγγελέως, την εφαρµογή του κοινοτικού κανονισµού για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων 1 σε ένδικη διαφορά ενώπιον βρετανικών δικαστηρίων, η οποία είναι σχετική µε τη Βόρεια Κύπρο.
In the opinion of the Advocate General, that protocol does not exclude the application of the EU Regulation on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments 1 in a dispute before the United Kingdom courts which relates to Northern Cyprus.
Ωστόσο, το ∆ικαστήριο διευκρινίζει ότι δεν απαλλάσσονται οπωσδήποτε, ανεξαρτήτως της εγγενούς φύσεώς τους, όλες οι παροχές υπηρεσιών οι οποίες πραγµατοποιούνται από τις δηµόσιες ταχυδροµικές υπηρεσίες.
Nevertheless, the Court states that not all the supplies of services by the public postal services are exempt, regardless of their intrinsic nature.
Ωστόσο, το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι περιορισµοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών είναι δυνατόν να δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους γενικού συµφέροντος.
The Court points out, however, that restrictions on the freedom to provide services may be justified by overriding reasons relating to the public interest.
Ωστόσο, όταν ένας οργανισµός που αναγνωρίζεται ως κοινωφελής σε ένα κράτος µέλος πληροί τις προϋποθέσεις που τάσσονται προς τούτο από τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους και έχει ως σκοπό την προαγωγή πανοµοιότυπων συµφερόντων του κοινωνικού συνόλου, οπότε θα µπορούσε να αναγνωριστεί ως κοινωφελής στο τελευταίο κράτος µέλος, οι αρχές αυτού του κράτους µέλους δεν µπορούν να αρνηθούν στον οργανισµό αυτόν το δικαίωµα ίσης µεταχειρίσεως απλώς και µόνο για τον λόγο ότι δεν εδρεύει στην ηµεδαπή.
The fact remains that, where a body recognised as charitable in one Member State satisfies the requirements imposed for that purpose by the law of another Member State and where its object is the promotion of the very same general public interests, so that it would be likely to be recognised as charitable in the latter Member State, the authorities of the latter Member State cannot deny that body the right to equal treatment solely on the ground that it is not established in its territory.
∆  ύνανται   να   διαρρυθ  µ  ίζουν   τα   συστή  µ  ατά   τους   κοινωνικής   ασφαλίσεως   και   να   ρυθ  µ  ίζουν   την   κατανάλωση   φαρ  µ  ακευτικών   προϊόντων   φυλασσο  µ  ένης   της   οικονο  µ  ικής   ισορροπίας   των   ασφαλιστικών   συστη  µ  άτων   τους   υγείας
They may organise their social security systems and regulate the consumption of pharmaceutical products in the interests of the financial stability of their health-care insurance schemes
∆ΙΑΠΙΣΤΕΥΣΗ
ACCREDITATION
∆ΙΚΑΙΟ∆ΟΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ∆ΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΕΝΩΠΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΛΛΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ, ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΑΝ ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΤΙΒΑΙΝΕΙ ΠΡΟΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ∆ΙΑΙΤΗΣΙΑΣ
A COURT OF A MEMBER STATE MAY NOT MAKE AN ORDER TO RESTRAIN A PERSON FROM COMMENCING CIVIL PROCEEDINGS BEFORE A COURT OF ANOTHER MEMBER STATE, EVEN IF SUCH PROCEEDINGS MAY BE CONTRARY TO AN ARBITRATION AGREEMENT
∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ – ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 2008
COURT OF JUSTICE – STATISTICS OF JUDICIAL ACTIVITY 2008
∆έχεται,
In that regard,
∆εδοµένου ότι η Ελλάδα παρέβη την υποχρέωση αυτή, το ∆ικαστήριο την καταδίκασε,
that Greece had failed to fulfil that obligation.
∆εδοµένου ότι κανένας από τους προβληθέντες λόγους δεν είναι βάσιµος, το ∆ικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως της Anheuser-Busch στο σύνολό της.
None of the grounds of appeal being founded, the Court dismisses Anheuser-Busch’s appeal in its entirety.