natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίστηκε η επίτευξη συμφωνίας.
This agreement is welcomed.
Χαιρετίστηκε η πρόοδος που έχει ήδη σημειωθεί στις ΧΚΑΕ.
The progress already made in the CEECs was welcomed.
Χαιρετίστηκε ομόφωνα η εντυπωσιακή πρόοδος που έχει επιτελέσει η SCAR.
The amazing progress made by the SCAR was unanimously welcomed.
Χαιρετίστηκε το γεγονός ότι, μολονότι το συνολικό εξωτερικό χρέος και ο εξωτερικός δανεισμός παραμένουν σε υψηλά επίπεδα, προβλέπεται περαιτέρω μείωσή τους, και ότι το μερίδιο του δημόσιου εξωτερικού χρέους ακολουθεί πτωτική πορεία.
It was welcomed that, although total foreign debt and foreign borrowing remain high, they are projected to fall further, and that the share of public foreign debt is declining.
Χαιρετισμός στη σύνοδο κορυφής του κοινωνικού διαλόγου
Adress to Social Dialogue Summit
Χαιρετώντας την απόφαση η κυρία ΄Αννα Διαμαντοπούλου δήλωσε τα εξής: "
Welcoming the decision, Anna Diamantopoulou commented as follows: "
Χαιρόμαστε λοιπόν για το γεγονός ότι η δήλωση σχετικά με το έργο Rail Baltica έχει προσυπογραφεί επιτυχώς από όλους τους βασικούς ενδιαφερομένους.»
We are thus happy that the declaration on the Rail Baltica project has been successfully concluded by all the key stakeholders."
Χαλάρωση της υποχρέωσης διατήρησης των επενδύσεων: αυτοί οι κανόνες θα εφαρμόζονται πλέον μόνο σε έργα, αν κρίνεται σκόπιμο, όπως στον τομέα των υποδομών και των παραγωγικών επενδύσεων.
Easing the obligation to maintain investments: these rules will now only apply to projects where appropriate such as infrastructure and productive investment sectors.
Χαλυβουργία και μεταλλουργία
Steel and metal industry
Χαλυβουργία: Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την εξασφάλιση βιώσιμης απασχόλησης και ανάπτυξης στην Ευρώπη
Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe
Χαλυβουργία: Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την εξασφάλιση βιώσιμης απασχόλησης και ανάπτυξης στην Ευρώπη (16 Μαρτίου 2016):
Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe (16 March 2016):
Χαμηλές επιδόσεις ως προς την ευχέρεια ανάπτυξης εμπορικών συναλλαγών παρουσιάζουν επίσης η Γαλλία και η Ιταλία.
France and Italy also scored low on ease of trading.
Χαμηλές μαθησιακές επιδόσεις
Low achievers
Χαμηλή μόνο αύξηση του πληθωρισμού
Only slightly increasing inflation
Χαμηλή συμμετοχή στα διάφορα επίπεδα συντονισμού (γενικός συντονισμός διευρυμένος προς στο σύνολο των χορηγών· τομεακοί συντονισμοί· συντονισμός στο εσωτερικό της ΕΕ) που οφείλονται άλλες φορές σε περιορισμένους ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους, και άλλες φορές στην έλλειψη ενδιαφέροντος κατά την άσκηση του συντονισμού, ή ακόμη σε πολιτική αστάθεια.
Little involvement at the various levels of coordination (general coordination embracing all donors, sectoral coordination and internal EU coordination), sometimes as a result of limited human and technical resources, sometimes because of lack of participation in the coordination process or political instability.
Χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, τεράστιες διαφορές στα προσόντα και υψηλό ποσοστό σχολικής αποτυχίας·
Low level of education, major gaps in terms of qualifications and a high rate of pupil failure
Χαμηλό επίπεδο στήριξης με άμεση ενίσχυση αρκεί να εξασφαλίσει θετικές εισοδηματικές επιπτώσεις σε όλες τις ΧΚΑΕ σαν αποτέλεσμα της διεύρυνσης
A low level of direct aid support is enough to ensure that all CEECs experience positive income effects as a result of enlargement
Χαμηλό ποσοστό απασχόλησης για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας: εκτιμάται σε 38,3% το 2001, σε σύγκριση με τον στόχο της Στοκχόλμης που είναι 50% για το 2010.
Low employment rate of older workers: an estimated 38.3 % in 2001 compared to the Stockholm target of 50% in 2010.
Χαμηλός έως μέτριος κίνδυνος
Low to medium risk
Χαμηλότερα επίπεδα παραγωγικότητας από τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, περιορισμένη χρήση των νέων τεχνολογιών.
Lower productivity levels than the European Union average, limited use of new technologies.
Χαμηλότερα ποσοστά μείωσης και μεγαλύτερη περίοδος υλοποίησης.
Lower reduction rates and a longer implementation period.
Χαμηλότερες TAC για την ενίσχυση των υφιστάμενων μέτρων ανασύστασης
Lower TACs to strengthen existing recovery measures
Χαμηλότερες εκπαιδευτικές επιδόσεις από τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, μεγαλύτερο ποσοστό σχολικής αποτυχίας και ανεπαρκής σύνδεση μεταξύ εκπαίδευσης και των πραγματικών αναγκών της αγοράς εργασίας.
Lower educational attainment than the European Union average, higher dropout rate and poor linkage between education and the real labour market needs.
Χαμηλότερες τιμές και περισσότερες επιλογές για τους καταναλωτές
Lower prices and more consumer choice
Χαμηλότερες τιμές, περισσότερες επιλογές ποιοτικών υπηρεσιών: Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις της Ευρώπης σήμερα απολαμβάνουν ένα ευρύτερο φάσμα τηλεφωνικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας, που είναι σημαντικά φτηνότερες.
Lower prices, more choice of quality services: Europe's consumers and businesses now enjoy a wider choice of good quality telephone services that are substantially cheaper.
Χαμηλότερο όριο ("οροφή") για την διάθεση HCFC στην ευρωπαϊκή αγορά.
A lowered limit ('cap') for placing HCFCs on the European market
Χαράλαμπος ΚΑΣΤΑΝΙΔΗΣ Υπουργός Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρώπινων Δικαιωμάτων
M. Charalampos KASTANIDIS Minister for Justice, Transparency and Human Rights
Χαράλαμπος ΚΑΣΤΑΝΙΔΗΣ Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Mr Charalampos KASTANIDIS Minister for Transport and Communications
Χαράλαμπος ΚΑΣΤΑΝΙΔΗΣ Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Mr Jean-Claude JUNCKER Prime Minister and Minister for Finance Mr Robert GOEBBELS Minister for the Economy
Χαράσσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για το Γύρο της Χιλιετίας - το οποίο θα πρέπει μεταξύ άλλων να περιλαμβάνει περαιτέρω απελευθέρωση και καθορισμό κανόνων όσον αφορά τη γεωργία και τις υπηρεσίες, τους μη γεωργικούς δασμούς, τις επενδύσεις, τον ανταγωνισμό, τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών και τη σχέση μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος.
It sets out an ambitious agenda for the Millennium Round - which should among other things include further liberalisation and rule-making in the fields of agriculture and services, non-agricultural tariffs, investment, competition, trade facilitation, and trade and environment.
Χαράσσει στρατηγική με σκοπό να αντιμετωπισθούν τα κυριότερα εμπόδια στην εδραίωση του Internet στην Ευρώπη και να εξασφαλισθεί ότι υπάρχουν οι προϋποθέσεις για αποφασιστική κίνηση προς τη νέα οικονομία.
It sets out a strategy to address key barriers to the uptake of the Internet in Europe and ensure that the conditions are set for a decisive move towards the new economy.
Χαράχθηκαν νέες στρατηγικές για την ενίσχυση των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
New strategies have been designed to sharpen EU policies in the fight against terrorism.
Χαράχθηκαν προσανατολισμοί όσον αφορά τα ακόλουθα κύρια ζητήματα: αρμοδιότητα, αποστολές, σχέσεις με άλλους φορείς (Ευρωπόλ, OLAF (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης), Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο) και διοικητικά ζητήματα.
Orientations have been prepared on the main issues : competence, missions, relations with other bodies (Europol, OLAF, the European Judicial Network) and administrative matters.
Χαρακτήρας καταγόμενου προϊόντος για μη καταγόμενες ύλες - Καθορισμός της θέσης της ΕΕ
Originating status for non-originating materials - Adoption of EU position
Χαρακτήρας του Έκτου Προγράμματος
Nature of the Sixth Programme:
Χαρακτήρας του εκλογικού συστήματος
Character of the Electoral System
Χαρακτηρίζεται από καλά ανεπτυγμένη συνεργασία και διαπολιτισμικές εκπαιδευτικές πολιτικές.
Characterized by well-developed cooperation and intercultural education policies.
Χαρακτηρίζεται από μια τυχαία προσέγγιση όσον αφορά την παρεχόμενη υποστήριξη.
Characterized by a random approach in terms of the support provided.
Χαρακτηρίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό από το φαινόμενο της αδράνειας, ήτοι τα επιδοτούμενα προϊόντα θα περιλαμβάνονταν στα γεύματα των σχολικών εστιατορίων ή θα αγοράζονταν από τους δικαιούχους ακόμη και εάν δεν υπήρχε η επιδότηση.
It is affected by very significant deadweight, i.e. the subsidised products, in most cases, would have been included in canteen meals or bought by the beneficiaries without the subsidy.
Χαρακτηρίζονται από ποικιλομορφία.
They are typified by their diversity.
Χαρακτηρίζονται επίσης από έναν πολύ ανεπτυγμένο τομέα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και από ισχυρούς δεσμούς μεταξύ βιομηχανίας και επιστήμης.
They also share a well-developed higher education sector and strong linkages between industry and science.
Χαρακτηρίζοντας τον Οδικό Χάρτη της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης ως βάση για την καθοδήγηση και την παρακολούθηση της περαιτέρω υλοποίησης των στόχων της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, το Συμβούλιο εξέτασε προσεκτικά τις εξελίξεις και συζήτησε την πορεία των εργασιών ενόψει της διάσκεψης κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στο Βίλνιους τον Νοέμβριο του 2013.
Highlighting the Eastern Partnership Roadmap as a basis for guiding and monitoring the further implementation of Eastern Partnership objectives, the Council took stock of developments and discussed the way forward to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013.
Χαρακτηρισμοί που υποδηλώνουν ότι ένα προϊόν καπνού είναι λιγότερο επιβλαβές από άλλα, όπως «light» (ελαφρά) και «mild» (ελαφρά), απαγορεύονται.
Products descriptors suggesting that a tobacco product is less harmful than others, such as 'light' and 'mild', are prohibited.
Χαρακτηριστικά ασφαλείας
Security Features
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα του προτεινόμενου μηχανισμού είναι η συγκέντρωση των κοινοτικών παρεμβάσεων σε περιορισμένο αριθμό στόχων (4 αντί για 9 στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, 3 αντί για 19 στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci και 3 αντί για 10 στο πρόγραμμα Νεολαία) και οι απλουστευμένες λειτουργικές διαδικασίες.
The proposed framework is characterised by a concentration of Community interventions around a limited number of objectives (from 9 to 4 for Socrates; from 19 to 3 for Leonardo; and from 10 to 3 for the Youth programme), as well as simplified operational procedures.
Χαρακτηριστικά θρεπτικών συστατικών: «καλή διατροφή» και «κακή διατροφή»
Nutritional profiles: “good diets” and “bad diets”
Χαρακτηριστικά παράδειγμα:
Illustrative examples:
Χαρακτηριστικά παραδείγματα αποτελούν η διαχείριση δασικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας σε 5 ορεινές τοποθεσίες στη Valencia και η διαχείριση 10 τοποθεσιών στο πλαίσιο προγράμματος αειφόρου ανάπτυξης στην κομητεία της Murcia.
Examples are management of forest priority habitats in 5 mountain sites in Valencia and management of 10 sites within a Murcia county's sustainable development scheme.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα:
Illustrative examples:
Χαρακτηριστικά παραδείγματα: 5 παραχωρήσεις αυτοκινητοδρόμων (1 400 χλμ. και δυνατότητα δημιουργίας 30 000 θέσεων εργασίας) και στήριξη σε ΜΜΕ.
Main examples: 5 highway concessions (1.400km and 30.000 potential jobs) and support to SMEs.
Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος εργασίας/αγοράς εργασίας: ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, υγεία και ασφάλεια στην εργασία, ευκαμψία και ασφάλεια της απασχόλησης, πρόσβαση στις θέσεις απασχόλησης, ισορροπία εργασίας/ζωής, κοινωνικός διάλογος και συμμετοχή εργαζομένων, διαφοροποίηση (εργαζόμενοι ηλικιωμένοι/με ειδικές ανάγκες ⋶) και μη διάκριση.
Work environment/labour market characteristics : gender equality, health and safety at work, flexibility and security of employment, access to jobs, work/life balance, social dialogue and worker involvement, diversity (older employees/disabled…) and non-discrimination
Χαρακτηριστικά στοιχεία του προγράμματος
Programme features
Χαρακτηριστικά της θέσης εργασίας : επαγγελματική ικανοποίηση, αμοιβή, μη χρηματικές απολαβές, χρόνος εργασίας, προσόντα και προοπτικές κατάρτισης, περιεχόμενο εργασίας, αντιστοιχία μεταξύ χαρακτηριστικών της εργασίας και χαρακτηριστικών του εργαζομένου·
Job characteristics : job satisfaction, remuneration, non-pay rewards, working time, skills and training prospects, job content, correspondence between job characteristics and employee characteristics ;
Χαρακτηριστικά της προτεινόμενης οργάνωσης
Features of the proposed organisational structure
Χαρακτηριστικά της χώρας:
Country profile:
Χαρακτηριστικά του UMTS
Characteristics of UMTS
Χαρακτηριστικά του βασικού λογαριασμού πληρωμών: Η σύσταση ορίζει ποιες υπηρεσίες πληρωμών πρέπει να περιλαμβάνει ένας βασικός λογαριασμός πληρωμών και ποιες δεν πρέπει να περιλαμβάνει.
Characteristics of a basic payment account: The Recommendation specifies which payment services a basic payment account should and should not include.
Χαρακτηριστικά των παραβάσεων: πολιτικές των κρατών μελών και της ΕΕ
Infringement profiles: Member States and EU policies
Χαρακτηριστικά των χωρών:
Country profiles:
Χαρακτηριστικές εκδηλώσεις της εβδομάδας κινητικότητας του 2009
Mobility Week highlights for 2009
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί το είδος Harmonia axyridis,
One such example is the Harlequin ladybird,
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το ευρύ φάσμα εκδηλώσεων για την ευρωπαϊκή ημέρα γλωσσών (IP/11/1065)·
A good example is the wide variety of events organised by field officers to celebrate the European Day of Languages (IP/11/1065).
Χαρακτηριστικό στοιχεία πολλών σχεδίων είναι η παραγωγή βιομηχανικών προϊόντων τα οποία σέβονται το περιβάλλον.
Many of the projects are designed to develop environment-friendly industrial products.
Χαρακτηριστικό της αγοράς των ημιαγωγών είναι ότι οι τεχνολογίες παραγωγής και προϊόντων καθίστανται σύντομα παρωχημένες, γεγονός που απαιτεί μεγάλες επενδύσεις στην παραγωγή και την Ε και Α.
The semiconductor market is characterized by a very rapid obsolescence of production technologies and products, and this necessitates heavy investment in production and R&D.
Χαρακτηριστικό του 1997 είναι κυρίως η ώθηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ που επιτρέπει στην Επιτροπή να εγκαινιάσει δύο πρωτοβουλίες μεγάλης εμβέλειας : το σχέδιο δράσης για την εσωτερική αγορά προτείνει κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης βασιζόμενο στο σχέδιο SLIM (απλούστευση της σχετικής με την εσωτερική αγορά νομοθεσίας ) και η Επιτροπή συγκρότησε την "Business Environment Simplification Task-Force" (BEST - Task-Force για την απλούστευση του διοικητικού περιβάλλοντος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων), που επιφορτίστηκε με τον εντοπισμό των παραγόντων νομοθετικών και διοικητικών δεσμεύσεων που επιβαρύνουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The main feature of 1997 is the impetus given by the Amsterdam European Council allowing the Commission to launch two large-scale initiatives: the action plan for the single market, which proposes a rolling simplification programme based on the SLIM project (simplifying legislation relating to the internal market), and the Business Environment Simplification Task Force (BEST), set up by the Commission to identify the factors acting as a legislative or administrative brake on small businesses.
Χαρακτηριστικό του θα είναι η υλοποίηση σχεδίων διαχείρισης σε 32 περιοχές του έργου.
It will feature the implementation of management plans in 32 project areas.
Χαρακτηριστικό του νέου συστήματος αποτέλεσαν επίσης οι συχνά σημαντικές καθυστερήσεις κατά την καταβολή των μεταφερόμενων ποσών.
The new system has also been marked by delays (sometimes considerable) in the payment of transfers.
Χαρακτηριστικό των εκμεταλλεύσεων βαμβακοκαλλιέργειας στις περιοχές αυτές είναι ο μεγάλος τους αριθμός (71.600 στην Ελλάδα και 7.600 στην Ισπανία) και το μικρό τους μέγεθος (Ελλάδα 4,9 εκτάρια και Ισπανία 12,0 εκτάρια).
Cotton holdings in these regions are characterised by their large number (71,600 in Greece and 7,600 in Spain) and small size (Greece, 4.9 ha and Spain 12.0 ha).
Χαρακτηριστικό των τελευταίων ετών υπήρξε η εντυπωσιακή μείωση του πληθωρισμού σε όλες τις χώρες της Ένωσης, σε βαθμό μάλιστα που δεκατέσσερις χώρες ενδέχεται να είναι σε θέση ήδη από το 1997 να τηρήσουν την τιμή αναφοράς που ορίζει η Συνθήκη.
Recent years have seen an impressive decline in inflation throughout the Union to a point where 14 countries appear on track to respect the Treaty reference value for inflation in 1997.
Χαρτογράφηση για την υποστήριξη δραστηριοτήτων παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας σε καταστάσεις κρίσης
Mapping in support of humanitarian aid in crisis situations
Χαρτογράφηση της ξηράς: δάση, ύδατα και έδαφος, βιώσιμη γεωργία
Mapping of land surfaces: forest, water and soil, sustainable agriculture
Χαρτογράφηση του βυθού της θάλασσας και των βενθικών ενδιαιτημάτων
Seabed and benthic habitat mapping
Χαρτογράφηση του θαλάσσιου βυθού: νέες ευκαιρίες για γαλάζια ανάπτυξη και θέσεις εργασίας στις θάλασσες και στους ωκεανούς
Seabed mapping: new opportunities for blue growth and jobs in seas and oceans
Χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ - ένας χρόνος μετά
One year of euro banknotes and coins
Χειμερινά ενδύματα: διανομή παλτών και μποτών στην Αρμενία και στην Γεωργία.
o Winter clothing: distribution of coats and boots in Armenia and Georgia.
Χειμερινές Οικονομικές Προβλέψεις -
Winter Economic Forecast
Χειμερινές οικονομικές προβλέψεις 2016: αντιμετώπιση νέων προκλήσεων
Winter 2016 Economic Forecast: Weathering new challenges
Χειμερινές οικονομικές προβλέψεις: βελτιώθηκαν οι προοπτικές, αλλά οι κίνδυνοι παραμένουν
Winter Economic Forecast: outlook improved but risks remain
Χειμερινές προβλέψεις 2014: η ανάκαμψη κερδίζει έδαφος
Winter 2014 forecast: Recovery gaining ground
Χειμερινές προβλέψεις για την περίοδο 2012-14: Αμβλύνονται βαθμιαία οι αντιξοότητες
Winter forecast 2012-14: Gradually overcoming headwinds
Χειρίσθηκαν τις αξιώσεις επιστροφής του αντίτιμου του εισιτηρίου για τις πτήσεις που ματαιώθηκαν μέσα σε εύλογο χρόνο, καθώς πολλές αξιώσεις αφορούσαν την αλλαγή δρομολογίου και την παροχή φροντίδας σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Claims for reimbursement for cancelled flights were dealt with in a reasonable period of time, as were many claims for re-routing and short-term care.
Χειραγώγηση της αγοράς συμβαίνει όταν ένα άτομο επηρεάζει τεχνητά τις τιμές χρηματοπιστωτικών μέσων μέσω πρακτικών όπως η διάδοση ψευδών ή παραπλανητικών πληροφοριών και η διαπραγμάτευση επί των συναφών χρηματοπιστωτικών μέσων για κερδοσκοπία.
Market manipulation takes place when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false or misleading information and conducting trades in related instruments to profit from this.
Χειραγώγηση των αποτελεσμάτων των αθλητικών συναντήσεων
Manipulation of sports results
Χειρισμός, μεταφορά, συσκευασία και ταυτοποίηση
Handling, transport, packaging and identification
Χειροκροτούμε αυτό το νέο πνεύμα πρωτοβουλίας και αυτοδυναμίας που είναι πλέον φανερό στην αφρικανική ήπειρο.
We applaud this new spirit of initiative and ownership now evident on the continent of Africa.
Χερσαία ψηφιακή τηλεόραση
Digital Terrestrial TV
Χερσαίες μεταφoρές - Ευρωαυτoκόλλητo
Land transport - Eurovignette
Χερσαίες μεταφορές : σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές στη σήραγγα της Μάγχης
Land transport: rail freight through the Channel tunnel
Χερσαίες μεταφορές : ψηφιακός ταχογράφος
Land transport: digital tachograph
Χερσαίες μεταφορές I
Land transport I
Χερσαίες μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων: Η Επιτροπή παραπέμπει το ΒΕΛΓΙΟ στο Δικαστήριο, επειδή δεν επικαιροποίησε την εθνική νομοθεσία
Land transport of dangerous goods: Commission refers Belgium to Court for failing to update national legislation
Χερσαίες μεταφορές – Κανονισμοί μεταφορών σχετιζόμενοι με τη διεύρυνση της ΕΕ
Land Transport - Transport regulations in relation to EU - Enlargement
Χερσαίες μεταφορές – Κανονισμοί μεταφορών σχετιζόμενοι με τη διεύρυνση της ΕΕ 21
Land Transport - Transport regulations in relation to EU - Enlargement 21
Χημικά - Φουμαρικό διμεθύλιο
Chemicals - Dimethylfumarate
Χημικά προϊόντα - Σύστημα REACH - Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο
Chemicals - REACH system - Regulatory procedure with scrutiny
Χημικά προϊόντα - Σύστημα REACH - Τεχνική ενημέρωση
Chemicals - REACH system - Technical update
Χημικά προϊόντα - Τεχνική ενημέρωση του συστήματος "REACH" όσον αφορά επιστημονικές δοκιμές
Chemicals - Technical update to the "REACH" system on scientific tests
Χημικά προϊόντα - κανονισμός REACH - Διεύρυνση
Chemicals – REACH Regulation – Enlargement
Χημικά προϊόντα - κανονισμός REACH - Διεύρυνση 23
Chemicals – REACH Regulation – Enlargement 23
Χημικά προϊόντα και επικίνδυνα φυτοφάρμακα - Διεθνές εμπόριο
Hazardous chemicals and pesticides - International trade
Χημικά προϊόντα και επικίνδυνα φυτοφάρμακα - Διεθνές εμπόριο 22
Hazardous chemicals and pesticides - International trade 22
Χημικά προϊόντα: Σύστημα REACH – Κάδμιο
Chemicals: REACH system - Cadmium
Χημικά προϊόντα: η Επιτροπή καλεί τρία κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα εφαρμογής της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Chemicals: Commission asks three Member States to adopt measures to implement EU legislation
Χημικά προϊόντα: η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας της ΕΕ
Chemicals: Commission presents proposal to modernise EU legislation
Χημικά προϊόντα: σύστημα REACH - Τροποποιήσεις στα δελτία δεδομένων ασφάλειας
Chemicals: REACH system - Amendments to safety data sheets
Χημικά όπλα
Chemical weapons
Χημικά όπλα 13
Chemical weapons 13
Χημικές ουσίες (REACH)
Chemicals (REACH)
Χημικές ουσίες - Ταξινόμηση και επισήμανση
Chemicals - Classification and labelling
Χημικές ουσίες που προκαλούν ενδοκρινολογικές διαταραχές
Endocrine disrupting chemicals
Χημικές ουσίες: επανεξέταση του συστήματος REACH
Chemical substances: review of the REACH system
Χημικές ουσίες: η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα κατά της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, της Γερμανίας, της Ελλάδας και της Αυστρίας για τον χειρισμό των επικίνδυνων ουσιών
Chemicals: Commission acts against France, Luxembourg, Germany, Greece and Austria over handling of dangerous substances
Χημική απολύμανση νωπού κρέατος
Chemical decontamination of fresh meat
Χημική βιομηχανία· συνθετικά λιπαντικά, χημικά εξόρυξης πετρελαίου· συστήματα πολυουρεθάνης.
Chemical manufacture; synthetic lubricants, oil field drilling chemicals; polyurethane systems.
Χημικοί διογκωτικοί παράγοντες γεωργικά παρασιτοκτόνα· επεξεργασία υδάτων
Chemical blowing agents; agricultural pesticides; water treatment
Χημικοί κίνδυνοι εντοπίζονται τόσο σε είδη ένδυσης όσο και σε παιχνίδια (π.χ. χρώμιο VI σε υποδήματα και δερμάτινα είδη, φθαλικές ενώσεις σε παιχνίδια).
Chromium VI in shoes and leather articles, phthalates in toys).
Χθές, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή του σε υπόθεση που αφορά την εαρινή θήρα πτηνών στη Μάλτα.
The European Court of Justice yesterday gave its decision in a case concerning the spring hunting of birds in Malta.
Χθες και σήμερα, πραγματοποιείται η επιστροφή από την Ελλάδα στην Τουρκία 308 παράτυπων μεταναστών, κυρίως από το Μαρόκο, την Αλγερία και την Τυνησία.
Yesterday and today, the return of 308 irregular migrants, mainly of Moroccan, Algerian and Tunisian origin, is taking place from Greece to Turkey.
Χθες μάλιστα το κέντρο δημοσίευσε τα αποτελέσματα έρευνας του Ευρωβαρομέτρου που διεξήχθη πέρυσι.
Yesterday, in fact, the Centre published the results of the Eurobarometer survey carried out last year.
Χθες μια συμφωνία για την αντιμετώπιση των προβληματικών τραπεζών και, κυρίως, μια συμφωνία με το Κοινοβούλιο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, το ΠΔΠ.
Yesterday an agreement on how to deal with failing banks and above all an agreement with the Parliament on the EU budget, the MFF.
Χθες μόλις είχαμε την πρώτη επέτειο των φοβερών γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου.
Only yesterday we commemorated the first anniversary of the dreadful events of the 11th of September.
Χθες οι κανόνες άλλαξαν, προλειάνθηκε το έδαφος για το πέρασμα στη δεύτερη φάση του προγράμματος μαζικών ιδιωτικοποιήσεων στη Ρωσία και άνοιξε ο δρόμος για την πραγματοποίηση άμεσων επενδύσεων μεγάλης κλίμακας με κεφάλαια από το εσωτερικό και το εξωτερικό, που θα οδηγήσουν τη ρωσική βιομηχανία σε ταχεία προσαρμογή προς τις δυνάμεις της αγοράς.
Yesterday the rules changed, paving the way for the second phase of Russia's Mass Privatisation Programme and opening the doors to the kind of direct large-scale domestic and foreign investment that will lead Russian industry to adapt swiftly to market forces.