natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φέτος οι σχετικές δραστηριότητες ελέγχου θα ενισχυθούν.
This year, the control activities carried out will be reinforced.
Φέτος προστέθηκε μια νέα κατηγορία, η οποία επιβραβεύει επιτυχημένα έργα που συμβάλλουν στην πράσινη οικονομία.
This year, a new category rewarding successful projects contributing to the green economy has been added.
Φέτος σημειώθηκε σημαντική αύξηση, τόσο στον αριθμό των επιλέξιμων άρθρων όσο και στον αριθμό των δημοσιογράφων που συμμετείχαν.
This year saw a major increase in both the number of eligible articles and the number of journalists who participated.
Φέτος τα δεύτερα βραβεία απονεμήθηκαν σε εργασίες από την Ιρλανδία, τη Βουλγαρία και τη Σλοβενία για πρωτότυπες εργασίες στους τομείς των μαθηματικών και της χημείας.
This year, second prizes went to projects from Ireland, Bulgaria and Slovenia for original projects in the areas of Mathematics and Chemistry.
Φέτος το Μάιο, η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας κάλεσε τις χώρες να συμμορφωθούν το συντομότερο δυνατόν με τις διατάξεις των ΔΥΚ που θεωρούνται σχετικές με τον κίνδυνο από τη γρίπη των πτηνών και την πιθανή πανδημία της γρίπης που πλήττει τον άνθρωπο.
In May this year, the World Health Assembly called for countries to comply as soon as possible with the IHR provisions considered relevant to the risk posed by avian and potential human pandemic influenza.
Φέτος το καλοκαίρι δοκίμασε πόρους σε επίπεδο ΕΕ.
This summer, it tested EU-level assets.
Φέτος το καλοκαίρι οι καταναλωτές πρέπει να αναζητούν τα προϊόντα με επισήμανση σύμφωνα με το βελτιωμένο σύστημα.
Consumers should look out for products carrying the improved labelling regime .
Φέτος το καλοκαίρι, η Επιτροπή καθόρισε τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής κατάστασης των θαλασσών τους.
This summer the Commission set out the criteria to be used by Member States to assess the environmental status of their seas.
Φέτος τον Ιούνιο το GFATM ανακοίνωσε ότι 2,8 εκατομμύρια άνθρωποι με HIV έχουν λάβει σωτήρια για τη ζωή τους αντιρετροϊική (ARV) αγωγή χάρη στις δράσεις του.
In June this year, the GFATM reported that 2.8 million people with HIV have received life-saving antiretroviral (ARV) treatment thanks to their actions.
Φέτος τον Μάρτιο οι υπουργοί συζήτησαν την απλούστευση της ΚΓΠ.
In March this year ministers debated the simplification of the CAP.
Φέτος τον Μάρτιο, οι υπουργοί συζήτησαν σχετικά με την απλούστευση της ΚΓΠ.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
Φέτος υποβλήθηκαν 33 έργα για το Ευρωπαϊκό Λογοτεχνικό Βραβείο και 31 έργα για το Ευρωπαϊκό Βραβείο Μετάφρασης.
This year, a total of 33 works have been submitted to the European Literary Prize and 31 works to the European Translation Prize.
Φέτος υποβλήθηκαν συνολικά , στις διάφορες κατηγορίες, 138 αιτήσεις και υποψηφιότητες από 24 χώρες , οι οποίες αξιολογήθηκαν επιτόπου από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
This year, a total of 138 applications and nominations from 24 countries were received in the various categories and assessed in situ by independent experts.
Φέτος όμως έχουμε θέσει υψηλότερους στόχους.
But this year we have set our sights higher.
Φέτος όμως τα κονδύλια που μπορούν να μεταφερθούν ανέρχονται σε λιγότερο από 500 εκατομ. ευρώ για το σύνολο των τομέων, ποσό που δεν επαρκεί.
This year, however, the sources which can be transferred amount to less than €500 million in total for all areas, which is not enough.
Φέτος, 13 δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT θα συμβάλουν στην υλοποίηση των βασικών πρωτοβουλιών, όπως στην απλούστευση των κανόνων χρηματοδότησης από την ΕΕ ή την αναθεώρηση της νομοθεσίας στους τομείς της φορολογίας και της ενέργειας.
This year 13 REFIT actions will contribute to key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and on energy.
Φέτος, 19 μέλη του Φόρουμ λιανικού εμπορίου ανακοίνωσαν τις δικές τους πρωτοβουλίες στον τομέα των απορριμμάτων και δεσμεύτηκαν να διοργανώσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης σχετικά με την πρόληψη της δημιουργίας και τον περιορισμό των απορριμμάτων και των απορριμμάτων τροφίμων.
This year 19 Retail Forum members came forward with their own initiative on waste, they pledged to run campaigns raising awareness on waste and food waste prevention and reduction.
Φέτος, 37 χώρες και ένα από τα Ευρωπαϊκά Σχολεία συμμετέχουν στην 23η χρονιά του διαγωνισμού.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 23rd edition of the contest.
Φέτος, ένα χρόνο πριν από το 2010 που έχει ανακηρυχθεί Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, θα βραβευτούν άρθρα που επικεντρώνονται στις διακρίσεις και στη φτώχεια.
This year, ahead of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, articles focusing on discrimination and poverty will be awarded.
Φέτος, αποφάσισαν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα 19 κράτη μέλη.
This year, 19 Member States have decided to participate in the aid programme.
Φέτος, αφιερώσαμε ήδη δυο συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
This year, we already devoted two European Council meetings to growth and jobs.
Φέτος, για παράδειγμα, η Ιρλανδία θα δρομολογήσει ένα ερευνητικό έργο σχετικά με τη χρήση του Διαδικτύου από τα παιδιά, ενώ στη Βουλγαρία θα λειτουργήσει μια τηλεφωνική γραμμή βοήθειας όπου νέοι, γονείς και εκπαιδευτικοί θα μπορούν να ζητούν εξατομικευμένες συμβουλές σχετικά με θέματα διαδικτυακής ασφαλείας.
This year, for example, Ireland will launch a research project on children's use of the Internet and Bulgaria will launch a helpline where youngsters, parents and teachers can ask for personalised advice on online safety issues.
Φέτος, για πρώτη φορά, πόλεις σε όλη την Ευρώπη με τουλάχιστον 100.000 κατοίκους ήταν επιλέξιμες να υποβάλουν υποψηφιότητα για τον τίτλο του 2016.
This year, for the first time, cities across Europe with at least 100,000 inhabitants were eligible to apply for the 2016 title.
Φέτος, δεδομένης της τρέχουσας συγκυρίας, πρέπει κατά προτεραιότητα να αποφευχθεί η παραμέληση των επενδύσεων σε γνώση και καινοτομία.
Priority must be given this year to avoid that in the current juncture investment in knowledge and innovation is neglected.
Φέτος, δόθηκαν γνωμοδοτήσεις για 34 ιχθυαποθέματα.
This year, advice was given for 34 stocks.
Φέτος, είναι καιρός να εξετάσουμε το ίδιο το οδικό δίκτυο και τις οδικές υποδομές.
This year, it is time to look at the roads and the infrastructure.
Φέτος, επικεντρώνεται σε δύο θεμελιώδη θέματα της δημόσιας πολιτικής: τη στέγαση (συμπεριλαμβανομένων της κατάστασης ιδιοκτησίας και του κόστους, καθώς και των πιθανών επιπτώσεων της ύφεσης) και τα αποτελέσματα της έρευνας του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με το κοινωνικό κλίμα.
This year, it focuses on two key issues in public policy: housing (including ownership status and costs), and the possible effects of the recession including results from the Eurobarometer survey on social climate.
Φέτος, επλήγησαν περισσότερο η Ισπανία και η Ιταλία λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Ιουλίου, αλλά σημαντικές ζημιές υπέστησαν και η Γαλλία καθώς και, σε λιγότερη έκταση, η Ελλάδα και η Πορτογαλία.
This year, Spain and Italy have been most affected because of the extreme fire weather conditions in the second half of July, but also France and, to a lesser extent, Greece and Portugal suffered significant damage.
Φέτος, η ΕΕ προκήρυξε διαγωνισμό στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, με στόχο την προώθηση των δικαιωμάτων των αυτόχθονων πληθυσμών.
This year, the EU has launched a call for proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with the aim of promoting rights of indigenous peoples.
Φέτος, η Εβδομάδα ΜΜΕ επικεντρώνεται σε δύο σημαντικά θέματα:
This year's SME Week is focusing on two important topics:
Φέτος, η Επιτροπή υπέβαλε , στις 27 Μαΐου 2015, καθώς και δύο τροποποιήσεις αυτού έπειτα από αυτή την ημερομηνία: πρώτα, στις 26 Ιουνίου, ώστε να και, στη συνέχεια, στις 14 Οκτωβρίου, για την .
This year, the Commission tabled its on 27 May 2015 and amended it twice since: first on 26 June to and then on 14 October .
Φέτος, η Επιτροπή υπέβαλε σύντομο κατάλογο 14 δεικτών, με βάση τριετή περίοδο.
This year, the Commission put forward a short list of 14 indicators based on a three-year period.
Φέτος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε περίπου 8 εκατομμύρια ευρώ σε έργα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εναντίον των γυναικών και των κοριτσιών στην ΕΕ και 20 εκατομμύρια ευρώ για την καταπολέμηση των επιβλαβών πρακτικών στο εξωτερικό.
This year, the European Commission has allocated about €8 million in projects preventing and combating violence against women and girls within the EU and €20 million in fighting against harmful practices abroad.
Φέτος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ξεκινήσει ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων, προκειμένου να συμβάλει στη διαμόρφωση των επόμενων βημάτων της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση των ωκεανών.
This year the European Commission will launch a wide consultation exercise to help shape the Commission's next steps on ocean governance.
Φέτος, η Ημέρα για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες εστιάστηκε στην καταπολέμηση των διακρίσεων στην απασχόληση.
The year 2000 European Disability Day focussed on "Combating discrimination in the field of employment".
Φέτος, η Κροατία θα αποτελέσει για πρώτη φορά πλήρες μέρος του στόλου της ΕΕ.
This year, Croatia will be a full part of the EU fleet for the first time.
Φέτος, η Κύπρος θα λάβει 8,5 εκατομμύρια ευρώ από το πρόγραμμα Erasmus+, κατά 14% περισσότερα από όσα έλαβε το 2013 από τα προηγούμενα προγράμματα «Διά Βίου Μάθησης» και «Νεολαίας σε δράση».
This year, Cyprus will receive over €8.5 million from Erasmus+, over 14% more compared with the funding it received in 2013 from the previous Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
Φέτος, η έκθεση είναι περισσότερο στραμμένη προς το μέλλον από ό,τι τα προηγούμενα χρόνια, λαμβάνοντας επιπροσθέτως υπόψη τα πρώτα βήματα εφαρμογής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This year, it is more forward-looking than in earlier years, additionally taking into account the early state of implementation of the Europe 2020 Strategy.
Φέτος, η έκθεση επισημαίνει επίσης τους τομείς στους οποίους οι ΗΠΑ πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή τις συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης.
This year, the report also points out the areas where the US has to implement the Uruguay Round Agreements.
Φέτος, η ανεργία παρέμεινε σε πολύ υψηλά επίπεδα σε ορισμένες χώρες και η απασχόληση εξακολούθησε να μειώνεται.
This year, unemployment has remained very high in some countries and employment has continued to decline.
Φέτος, η λεγόμενη «γνωμοδότηση ΜΒΑ» θα μπορούσε να εκδοθεί για 22 από τα αποθέματα της ΕΕ.
This year, the so-called "MSY advice" could be issued for 22 EU stocks.
Φέτος, η περίπτωση είναι ακόμη πιο ιδιαίτερη, δεδομένου ότι η Κύπρος ετοιμάζεται να αναλάβει για πρώτη φορά μια σημαντική θεσμική ευθύνη: την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This year it is even more special, since Cyprus is about to take up for the first time an important institutional responsibility: the Presidency of the Council of the European Union.
Φέτος, η στρατηγική για την απασχόληση, η οποία επικεντρώνεται στις κατευθυντήριες γραμμές για το 2001, αντικατοπτρίζει πλήρως τους νέους στρατηγικούς στόχους που τέθηκαν στη Λισσαβώνα:
This year, the employment strategy focused around the 2001 Guidelines reflects fully the new strategic goals set at Lisbon:
Φέτος, θεωρώ σημαντικό να υπογραμμίσω την ανάγκη ανάληψης αποφασιστικής δράσης για την αναθέρμανση της ανάπτυξης και της απασχόλησης σε όλες τις χώρες της Ευρώπης.
This year, I found it important to highlight the necessity of serious action to revive growth and employment across Europe.
Φέτος, λόγω του Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντισμού, το θέμα του διαγωνισμού ήταν ο εθελοντισμός.
This year the theme of the texts was volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
Φέτος, μέχρι στιγμής, η Επιτροπή έχει ανακτήσει 629 εκατομμύρια ευρώ και υπολογίζει ότι θα ανακτήσει άλλο μισό δισεκατομμύριο ευρώ μέχρι το τέλος του 2009.
So far this year the Commission has clawed back €629 million and estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
Φέτος, ο αριθμός αυτός ενδέχεται να είναι περίπου 270.
This year, the figure is likely to be around 270.
Φέτος, ο αριθμός των τουριστών θα αυξηθεί.
This year the number of holiday-makers will increase.
Φέτος, οι OPEN DAYS είναι εξαιρετικά επίκαιρες, καθώς αποτελούν την πρώτη ευκαιρία συζήτησης της νομοθετικής δέσμης για τη μελλοντική περιφερειακή πολιτική.
This year’s OPEN DAYS could not be more timely, the first opportunity to discuss the legislative package on the future regional policy.
Φέτος, οι Ευρωπαίοι θα δαπανήσουν περίπου 5 δισεκατομμύρια ευρώ για υπηρεσίες περιαγωγής, δηλ. θα έχουν όφελος 15 δισεκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με το κόστος των ίδιων υπηρεσιών το 2007.
This year Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to what the same services would have cost under 2007 prices.
Φέτος, οι Ευρωπαίοι θα δαπανήσουν περίπου 5 δισεκατομμύρια ευρώ σε υπηρεσίες περιαγωγής, που ισοδυναμεί με εξοικονόμηση περίπου 15 δισεκατομμυρίων ευρώ σε σύγκριση με τις τιμές πριν τεθεί σε ισχύ, το 2007, ο πρώτος κανονισμός της ΕΕ για την περιαγωγή.
This year, Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to prices before the first EU roaming regulation became law in 2007.
Φέτος, οι διαπραγματεύσεις άρχισαν στις 29 Οκτωβρίου και επρόκειτο να διαρκέσουν έως τις 18 Νοεμβρίου, ωστόσο επήλθε σύναψη συμφωνίας νωρίς το πρωί της 14ης Νοεμβρίου.
This year, negotiations started on 29 October and were supposed to last until 18 November but an agreement was already found in the early morning of 14 November.
Φέτος, οι δραστηριότητες είχαν ως στόχο να προτρέψουν το κοινό να προσαρμόζει, ενσωματώνοντας εφαρμογές στο κινητό τηλέφωνο και χρησιμοποιώντας μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τις επιλογές του κατά τη μετακίνησή του.
Activities this year have encouraged the public to rethink their behaviour when it comes to transport choices by incorporating mobile apps and social media.
Φέτος, οι ειδικές μνείες απονέμονται στις εξής πόλεις:
This year, the special mentions are given to:
Φέτος, οι καλλιεργητές κατόρθωσαν να ανακόψουν αυτή την πτωτική τάση χάρη σε ένα κοινό πρόγραμμα της ΕΕ, του ΠΕΠ και του FAO που τέθηκε σε εφαρμογή στο πλαίσιο της επισιτιστικής διευκόλυνσης.
This year, farmers have managed to put a stop to the downward spiral thanks to assistance from a joint EU, WFP and FAO project under the EU Food Facility.
Φέτος, οι μαθητές χρησιμοποίησαν 166 γλωσσικούς συνδυασμούς, όπως από τσέχικα προς ιταλικά, από μαλτέζικα προς ολλανδικά και από δανικά προς πολωνικά.
This year, students used 166 language combinations, including translating from Czech into Italian, from Maltese into Dutch, and from Danish into Polish.
Φέτος, οι συζητήσεις στράφηκαν γύρω από το θέμα «Η αλλαγή του κλίματος: μια ηθική πρόκληση για όλους τους πολιτισμούς».
This year, discussions centred around "Climate change: an ethical challenge for all cultures".
Φέτος, πάνω από 37 000 άτομα ψήφισαν το έργο που προκρίνουν για να κερδίσει το βραβείο των πολιτών της ΕΕ, αριθμός που αποτελεί αύξηση κατά 50 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
This year, over 37 000 people cast a vote for their favourite project to win the EU Citizens Award, which is a 50 % increase from last year.
Φέτος, παρέχει στοιχεία για την πρόοδο των κρατών μελών όσον αφορά τη σύσταση της δικής τους εθνικής υπηρεσίας συντονισμού καταπολέμησης της απάτης (AFCOS), όπως ορίζει ο νέος κανονισμός για την OLAF.
This year, it provides a state of play on Member States' progress in setting up their national Anti-Fraud Coordination Service (AFCOS), as required under the new OLAF Regulation.
Φέτος, περιμένουμε με ανυπομονησία τις εκλογές για την ανάδειξη ενός Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με αυξημένες εξουσίες σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
This year, we look forward to elections for a European Parliament with increased powers under the Maastricht Treaty.
Φέτος, πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας στον ολοένα αυξανόμενο αριθμό γυναικών που ζητούν καταφύγιο ή άσυλο στην ΕΕ.
This year, we should pay special attention to the growing numbers of women seeking refuge or asylum in the EU.
Φέτος, προκρίθηκαν 36 φορείς από 15 ευρωπαϊκές χώρες.
This year, 36 bodies from 15 European countries were nominated.
Φέτος, συμμετείχαν στον διαγωνισμό 50 σχέδια.
This year, 50 projects participated in the competition.
Φέτος, σύμφωνα με ό, τι ανακοινώθηκε τα προηγούμενα έτη, η διάσταση της απασχόλησης και η κοινωνική διάσταση της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης ενισχύονται με την προσθήκη τριών ονομαστικών δεικτών στον πίνακα αποτελεσμάτων για τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών.
This year, in line with what was announced previously, the employment and social dimensions of the Alert Mechanism Report are strengthened through the addition of three headline indicators to the MIP scoreboard.
Φέτος, τα δύο κύρια θέματα είναι οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων και η παροχή δεύτερης ευκαιρίας στους επιχειρηματίες ύστερα από πτώχευση.
The two main themes this year are business transfers and offering entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
Φέτος, το 2015, συμπληρώνονται 20 χρόνια από τη Διακήρυξη και το Πρόγραμμα Δράσης του Πεκίνου και 15 χρόνια από την έγκριση του ψηφίσματος 1325 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια, γεγονός που τοποθετεί το θέμα της ισότητας των φύλων ανάμεσα στις κορυφαίες διεθνείς προτεραιότητες.
This year we mark 20 years of the Beijing Declaration and Platform for Action and 15 years since the adoption of UN Security Council Resolution 1325 on Women, peace and security, placing gender issues high on the international agenda.
Φέτος, το ICES εξέδωσε γνωμοδοτήσεις για 34 ιχθυαποθέματα.
This year, ICES advice was given for 34 stocks.
Φέτος, το Συμβούλιο κατήρτισε τη θέση του τον Ιούλιο και την ενέκρινε επίσημα στις 4 Σεπτεμβρίου 2015, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 28ης Οκτωβρίου 2015.
This year, the Council prepared its position in July and formally adopted it on 4 September 2015, while the European Parliament adopted its position in plenary on 28 October 2015.
Φέτος, το Συμβούλιο της Ευρώπης, επ' ευκαιρία της Ημέρας Προστασίας Δεδομένων, δρομολογεί διαβούλευση σχετικά με το πώς θα πρέπει να εκσυγχρονιστεί η Σύμβαση 108 και να συνεχιστεί η βελτίωση των προτύπων προστασίας δεδομένων όχι μόνον στην Ευρώπη, αλλά και ανά τον κόσμο.
This year, the Council of Europe is using the occasion of Data Protection Day to launch a consultation on how to modernise Convention 108 and continue to raise data protection standards not only in Europe, but around the world.
Φέτος, το έργο του θα είναι ακόμη πιο εύκολο από ό,τι πριν: από τον Ιούλιο του 2011, τα παιχνίδια που πωλούνται στην ΕΕ πρέπει να ικανοποιούν τους αυστηρότερους κανόνες στον κόσμο.
This year, his task will be easier than ever before: since July 2011, toys sold in the EU must satisfy the strictest safety rules in the world.
Φέτος, το βραβείο των ευρωπαίων πολιτών απονέμεται στην ισπανική πρωτοβουλία διατήρησης για την προστασία του ιβηρικού λύγκα, που αποτελεί το πλέον απειλούμενο από εξαφάνιση αιλουροειδές σε όλο τον κόσμο.
This year, European Citizens Award goes to the Spanish conservation initiative to save the Iberian lynx the world's most threatened cat species from extinction.
Φέτος, το ποσοστό συμμετοχής των κοριτσιών ήταν 37% (41 κορίτσια έναντι 69 αγοριών).
This year, 37% of the participants were female (41 participants vs.
Φέτος, το ποσοστό των κοριτσιών ήταν λίγο μικρότερο από 35% (44 κορίτσια έναντι 82 αγοριών).
This year, just under 35% of the participants were female (44 participants vs.
Φέτος, το πρόγραμμα εργασίας παρέχει επίσης λεπτομερή στοιχεία, στο μέτρο που είναι διαθέσιμα και σε ενδεικτική βάση, σχετικά με την προβλεπόμενη νομική βάση, τον τύπο της νομικής πράξης και κάθε άλλη σχετική διαδικαστική πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τις εργασίες εκτίμησης των επιπτώσεων και τις εργασίες αξιολόγησης.
This year, the Work Programme also gives details, as far as available and on an indicative basis, on the intended legal base, the type of legal act and any other relevant procedural information, including information on impact assessment and evaluation work.
Φέτος, υποψήφιες για τα βραβεία είναι τριάντα δύο οργανώσεις από 12 ευρωπαϊκές χώρες.
This year, thirty-two organisations from 12 European countries have been nominated for awards.
Φέτος, όλα είναι ευκολότερα από ποτέ πριν, χάρη στο νέο Κέντρο Επισκεπτών.
And this year, we have made it easier than ever before, thanks to the new Visitors' Centre.
Φέτος, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, συστάσεις απευθύνονται σε πάνω από τα μισά κράτη μέλη για τους τομείς της προσφοράς εργασίας και της δημιουργίας εκείνων των συνθηκών που θα επιτρέψουν στους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας να συνεχίσουν να εργάζονται, στον τομέα της ισότητας των φύλων, της διά βίου μάθησης, της παροχής βοήθειας προς τους ανέργους και τους άεργους για να βρουν δουλειά καθώς και στον τομέα της πρόληψης της μακροχρόνιας ανεργίας, μέσω, μεταξύ άλλων, της αναμόρφωσης των υπηρεσιών απασχόλησης.
More than half of the Member States, as in previous years, are singled out for recommendations in the fields of labour supply and creating the conditions for older workers to keep working, gender equality, lifelong learning, helping the unemployed and inactive to find a job, and preventing longterm unemployment, including through reform of employment services.
Φί, Γί, Ιί, Κά Χώ, Ιί, Σί, Σί
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Slovenia, Sweden
Φίλες και φίλοι,
Ladies and Gentlemen,
Φίλιππος Καμάρης
Ralph Pine
Φίλιππος ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣπουργός Δικαιοσύνης
Philippos PETSALNIKOSMinister for Justice
Φίλοι των αινιγμάτων αναζήτησης του ενόχου θα έχουν την ευκαιρία να γίνουν ατρόμητοι ντετέκτιβ.
Fans of whodunit puzzles will have the opportunity to become intrepid detectives.
Φίλους που μοιράζονται το έντονο ενδιαφέρον –ή καλύτερα να πω το πάθος– για την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης και με τους οποίους συνεργαζόμαστε για την επίτευξη του ίδιου στόχου: να προστατεύσουμε αποτελεσματικά την πολιτιστική μας κληρονομιά και να κάνουμε τους συμπολίτες μας να συνειδητοποιήσουν ότι αυτή αποτελεί εξαιρετικό πόρο για την Ευρώπη.
Friends who share a strong interest – rather a passion I would say – for Europe's cultural heritage and with whom we co-operate towards the same objective: how to better protect our heritage and to make our fellow citizens aware of what an extraordinary resource it is for Europe.
Φίτζι - Έναρξη διαβουλεύσεων κατόπιν του πραξικοπήματος
Fiji - Opening of consultations following the coup d'état
Φίτζι - Έναρξη διαβουλεύσεων κατόπιν του πραξικοπήματος 22
Fiji - Opening of consultations following the coup d'état 20
Φίτζι διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
Fiji Islands - consultations under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
Φίτζι διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ III
Fiji Islands - consultations under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement III
Φίτζι- Επανάληψη της πλήρους συνεργασίας
Fiji Resumption of full cooperation
Φίτζι- Επανάληψη της πλήρους συνεργασίας 17
Fiji Resumption of full cooperation VIII
Φίτζι- συνέχεια των διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού
Fiji - follow-up to consultations pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement
Φίτζι- συνέχεια των διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού IV
Fiji - follow-up to consultations pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement IV
Φαίvεται ότι κατά τoυς αγώvες αυτoύς υπήρξαv συvoλικά 278 συλλήψεις και 523 πρoσωριvές κρατήσεις.
It appears that these matches gave rise to a total of 278 arrests and 523 preventive custodies.
Φαίvεται ότι υπάρχει πραγματικός κίvδυvoς επαvάληψης τoυ πoλέμoυ και vέoυ κύματoς δυστυχιώv για τo λαό της Αvγκόλας.
There appears to be a real risk of a return to war and of a further widespread suffering of the Angolan people.