natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το φως των πορισμάτων της έκθεσης, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να αναλάβει εμπεριστατωμένες αναλύσεις με τις οποίες θα εντοπιστεί ο χαρακτήρας των εξελίξεων αλλά και οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τις παρατηρούμενες εξελίξεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
In the light of the report's findings, it welcomed the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in a number of member states.
Υπό το φως των πρόσφατων εξελίξεων, η Επιτροπή θα εξετάσει, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα δύο άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορεί να συνεχίσει να παρέχει την υποστήριξη και τη βοήθειά της μέσω πρόσθετων οικονομικών και άλλων μέτρων.
In the light of recent developments, the Commission will consider, in consultation with the two Member States most directly concerned, how best its continued support and assistance can be shown through additional financial and other measures.
Υπό το φως των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων αυτής της εμπειρίας θα εξεταστεί η σκοπιμότητα θέσπισης του μέτρου αυτού σε ολόκληρη την Κοινότητα» κατέληξε ο κ.
The case for introducing such a measure throughout the Community will be examined in the light of the practical results of this initiative.
Υπό το φως των συζητήσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή επιθυμεί να εξεταστεί μία συμφωνία που θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται στις προτάσεις που υποβλήθηκαν ενώπιον του Συμβουλίου :
In the light of the discussions in the Council the Commission is willing to consider an agreement which could include the following elements in addition to those included in the proposals before the Council:
Υπό το φως των συμπερασμάτων για τη διεύρυνση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, επισήμανε τη σημασία των επιδόσεων κάθε υποψήφιας χώρας στον οικονομικό και πολιτικό τομέα με στόχο την κάλυψη των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
In the light of the conclusions of the European Council meeting in Madrid it stressed the importance of each applicant country's performance in the economic and political fields with a view to meeting the Copenhagen criteria.
Υπό το φως των συμπερασμάτων της Μαδρίτης, η Ένωση επανέλαβε την υπόσχεσή της να βοηθήσει τη Σλοβακία - καθώς και τις άλλες συνδεδεμένες χώρες - να συμμορφωθούν προς τα κριτήρια της προσχώρησης, όπως καθορίσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
In the light of the Madrid conclusions, the Union reiterated its commitment to assist Slovakia - as well as the other associated countries - in meeting the criteria for membership, as set out by the Copenhagen European Council.
Υπό το φως των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να κρατά πλήρως ενήμερο το Συμβούλιο για τις νέες εξελίξεις κατά την προετοιμασία της προγραμματισμένης έκτης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στο Χονγκ Κονγκ από τις 13-18 Δεκεμβρίου.
In the light of the Council's conclusions of 18 October, the Commission will continue to ensure that the Council is fully informed of new developments in the run-up to the scheduled sixth WTO ministerial conference in Hong Kong from 13 to18 December.
Υπό το φως των συνεχιζόμενων εξελίξεων και τάσεων των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ και εκτιμώντας ότι η δομή της επιτροπής του επιπέδου 3 δεν καλύπτει ρητά τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων,
In the light of the ongoing developments and trends in EU financial markets,
Υπό το φως των τελευταίων γεγονότων της Τσετσενίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την προσήλωσή της στην εδαφική ακεραιότητα της Ρωσίας καθώς και ότι καταδικάζει την τρομοκρατία και την αλόγιστη χρήση βίας.
In the light of recent events in Chechnya, the European Union reiterates its commitment to the territorial integrity of Russia and its condemnation of terrorism and the indiscriminate use of force.
Υπό το φως των τραγικών ατυχημάτων των δεξαμενόπλοιων Erika και Prestige, η ΕΕ προέβη στη ριζική μεταρρύθμιση του υφιστάμενου καθεστώτος και στην υιοθέτηση νέων κανόνων και προτύπων για την πρόληψη ατυχημάτων στη θάλασσα.
The terrible oil tanker accidents of “Erika” and the “Prestige” led the EU to drastically reform its existing regime and to adopt new rules and standards for preventing accidents at sea.
Υπό το φώς αυτών των δεδομένων, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την προτεινόμενη επιχείρηση συμβατή με την κοινή αγορά.
In the light of these considerations the Commission has decided to declare the proposed operation compatible with the common market.
Υπό το φώς αυτών των προσανατολισμών, η Επιτροπή θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις καθόλη τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The Commission will flesh these out with detailed contributions as the conference proceeds.
Υπό το χρηματοδοτικό πρίσμα, το τρίτο έργο είναι το μεγαλύτερο της φετινής σειράς έργων LIFE Φύση.
Financially speaking, the third project is by far the biggest in this year’s round of LIFE-Nature projects.
Υπό τον Κανονισμό 1540/98 του Συμβουλίου για τη θέσπιση αυστηρών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να υποβάλλει εκθέσεις για την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας.
Under Council Regulation 1540/98 establishing strict rules on aid to shipbuilding, the Commission is required to report on the situation of the world shipbuilding market.
Υπό τον κανονισμό του Συμβουλίου 1540/98 περί νέων κανόνων ενίσχυσης της ναυπηγικής βιομηχανίας, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει στο Συμβούλιο τακτική έκθεση σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής αγοράς.
Under Council Regulation 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding, the Commission is required to report on the situation of the world shipbuilding market.
Υπό τον τίτλο "Ενίσχυση της πολιτικής Ένωσης και προετοιμασία της διεύρυνσης", η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα τη γνώμη της σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) η οποία θα ξεκινήσει στις 29 Μαρτίου 1996 στο Τουρίνο.
Today the European Commission adopted its opinion for the Intergovernmental Conference that is to open in Turin on 29 March.
Υπό τον τίτλο «Έξυπνη νομοθεσία στην ΕΕ — στήριξη σε ισχυρά θεμέλια» πολιτικοί, ενδιαφερόμενα μέρη και εμπειρογνώμονες εξετάζουν τα επιτεύγματα και τις συνεχείς προκλήσεις στον τομέα της έξυπνης νομοθεσίας, της μείωσης του διοικητικού φόρτου και της καλύτερης εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ.
Under the title "Smart Regulation in the EU – Building on a Strong Foundation" politicians, stakeholders and experts have been examining the achievements and persisting challenges in the field of smart regulation, administrative burden reduction and better implementation of EU legislation.
Υπό τον τίτλο «Ο ευρωπαϊκός αστικός ιστός τον 21ο αιώνα», αυτή η πέμπτη Διάσκεψη κορυφής των περιφερειών και των πόλεων της Ευρώπης διοργανώνεται από την ΕτΠ σε συνεργασία με τον Δήμο της Κοπεγχάγης και την Περιφέρεια Πρωτευούσης της Δανίας.
Under the tile “The European urban fabric in the 21st century”, this Fifth European Summit of Regions and cities is organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Υπό τον όρο ότι αυτά τα ευρωομόλογα θα είναι «ομόλογα σταθερότητας»: ομόλογα που έχουν σχεδιαστεί για να επιβραβεύουν όσους τηρούν τους κανόνες και να αποτρέπουν αυτούς που τους παραβαίνουν.
On condition that such Eurobonds will be "Stability Bonds": bonds that are designed in a way that rewards those who play by the rules, and deters those who don't.
Υπό τον όρο ότι τα σχέδια αυτά δεν θα τροποποιηθούν και ότι η ενίσχυση δεν θα υπερβαίνει την κοινοποιηθείσα ένταση, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση υπέρ δράσεων στους τομείς της E&A, του περιβάλλοντος, της εξοικονόμησης ενέργειας και της κατάρτισης συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, επειδή συμφωνεί με τα κριτήρια για ανάλογα προγράμματα που προβλέπει το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία.
On the assumption that these plans will be not be altered and that the aid will not exceed the notified aid intensity, the Commission considered the R&D, environmental, energy savings and training aid to be compatible with the common market, as it complies with the criteria for such projects set out in the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
Υπό τους όρους αυτούς, η ενίσχυση πληροί τα κριτήρια που ορίζουν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση εταιρειών που βρίσκονται σε δυσχερή θέση και, κατά συνέπεια, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά με βάση τα άρθρα 92 παράγραφος 3 εδάφιο γ της συνθήκης ΕΚ και 61 παράγραφος 3 εδάφιο γ της συνθήκης ΕΟΧ.
Under these conditions the aid fulfils the criteria provided by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, and is therefore compatible with the common market under Article 92 (3)(c) EC and Article 61 (3)(c) EEA.
Υπό τους όρους αυτούς, η συμπεριφορά των δημόσιων μετόχων της εταιρείας είναι ταυτόσημη με εκείνη των ιδιωτικών μετόχων.
Under these conditions the behaviour of the public shareholders in the company is absolutely the same as that of the private shareholders.
Υπόβαθρο της ΕΠΓ:
Background on ENP:
Υπόβαθρο της διαβούλευσης:
Background on the consultation:
Υπόγεια αποθήκευση φυσικού αερίου στην Jumilla και στο Reus (μεσογειακός άξονας)
Natural gas underground storage at Jumilla and Reus (Mediterranean axis)
Υπόγεια καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος
Underground electricity cables
Υπόγειες αποθήκες στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα: αύξηση της δυναμικότητας στην Ισπανία και κατασκευή των πρώτων εγκαταστάσεων στην Πορτογαλία και την Ελλάδα.
Underground storage in Spain, Portugal, and Greece: increasing capacity in Spain and construction of the first facilities in Portugal and Greece.
Υπόγειος σιδηρόδρομος Αθήνας (τέσσερις επεκτάσεις νέων γραμμών 2 και 3)
Athens Underground (Four extensions of new lines 2 and 3)
Υπόγειος σιδηρόδρομος Θεσσαλονίκης122.000.000 €
Thessaloniki Underground 122.000.000 €
Υπόδειγμα άδειας οδήγησης ΕΕ
EU model driving licence
Υπόδειγμα αποτελεί το European Masters in Conference Interpreting (EMCI: ).
The benchmark is the European Masters in Conference Interpreting (EMCI: ).
Υπόδειγμα ευρωπαϊκού βιογραφικού σημειώματος
European curriculum vitae
Υπόδειγμα συμφωνίας για τη σύσταση κοινής ομάδας έρευνας (ΚΟΕ)
Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT)
Υπόθεση 36/74, Walrave κατά Union Cycliste Internationale, [1974] Συλλογή 1405.
Case 36/74, Walrave v Union Cycliste Internationale, [1974] ECR 1405.
Υπόθεση Bressol
Bressol case
Υπόθεση C- 151/94, Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου, σκέψη 18.
Case C-151/94, Commission v Luxembourg ,§18.
Υπόθεση C-082/06
Case C-082/06
Υπόθεση C-103/00, Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-103/00, Commission v Greece
Υπόθεση C-109/00
Case C-109/00
Υπόθεση C-112/05, Επιτροπή κατά Γερμανίας, βλ. επίσης Ανακοινωθέν Τύπου αριθ.
Case C-112/05 Commission v Germany, see also Press Release No 74/07.
Υπόθεση C-117/00
Case C-117/00
Υπόθεση C-119/02.
Case C-119/02
Υπόθεση C-142/11
Case C-142/11
Υπόθεση C-144/09
Case C-144/09
Υπόθεση C-158/96 Kohll [1998] Συλλογή I-1931.
Case C-158/96 Kohll [1998] ECR I-1931.
Υπόθεση C-166/04.
Case C-166/04
Υπόθεση C-2005/085
Case C-2005/085
Υπόθεση C-2006/054
Case C-2006/054
Υπόθεση C-214/96.
Case C-214/96.
Υπόθεση C-22/12
Case C‑22/12
Υπόθεση C-240/00, απόφαση της 6ης Μαρτίου 2003.
Case C-240/00, judgement of 6 March 2003
Υπόθεση C-26/04.
Case C-26/04.
Υπόθεση C-27/03
Case C-27/03
Υπόθεση C-277/12
Case C‑277/12
Υπόθεση C-279/11
Case C‑279/11
Υπόθεση C-282/02
Case C-282/02
Υπόθεση C-3/00 - Δανία κατά Επιτροπής
Case C-3/00 Denmark V Commission
Υπόθεση C-307/98, Επιτροπή κατά Βελγίου, Μάιος 2000
Case C-307/98, Commission v Belgium of May 2000
Υπόθεση C-310/04.
Case C-310/04.
Υπόθεση C-316/00
Case C-316/00
Υπόθεση C-332/04.
Case C-332/04.
Υπόθεση C-374/11
Case C‑374/11
Υπόθεση C-376/98 της 5ης Οκτωβρίου 2000
Case C-376/98 of 5 October 2000.
Υπόθεση C-376/98 της 5ης Οκτωβρίου 2000, Γερμανία κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
Case C-376/98 of 5 October 2000, Germany v Parliament and Council.
Υπόθεση C-378/08
Case C-378/08
Υπόθεση C-378/12
Case C-378/12
Υπόθεση C-400/12
Case C-400/12
Υπόθεση C-406/03
Case C-406/03
Υπόθεση C-415/03.
Case C-415/03.
Υπόθεση C-416/02.
Case C-416/02.
Υπόθεση C-438/99
Case C-438/99
Υπόθεση C-440/06
Case C-440/06
Υπόθεση C-446/01.
case C-446/01
Υπόθεση C-452/05
Case C-452/05
Υπόθεση C-456/12: η κατάσταση των O. και B.
Case C‑456/12: Mr O. and Mr B.’s situation
Υπόθεση C-457/12: η κατάσταση των S. και G.
Case C‑457/12: Ms S. and Ms G.’s situation
Υπόθεση C-460/03
Case C-460/03
Υπόθεση C-485/11 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C‑485/11 Commission v France
Υπόθεση C-502/03.
Case C-502/03
Υπόθεση C-585/08
Case C-585/08
Υπόθεση C-64/88, Επιτροπή κατά Γαλλίας (Συλλογή 1991, σ.
Case C-64/88 Commission v French Republic (1991] ECR I-2727.
Υπόθεση C-67/99
Case C-67/99
Υπόθεση C-71/12 Vodafone Malta
Case C‑71/12 Vodafone Malta
Υπόθεση C-71/99
Case C-71/99
Υπόθεση C-80/11
Case C-80/11
Υπόθεση C-83/02
case C-83/02,
Υπόθεση Mouscron
The Mouscron case
Υπόθεση T-219/99 British Airways,
Case T-219/99 British Airways,
Υπόθεση T-342/07 Ryanair Holdings κατά Επιτροπής, Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Ιουλίου 2010.
Case T-342/07 Ryanair Holdings v Commission, Judgment of the General Court of 6 July 2010.
Υπόθεση Τ-31/02, Japan Tobacco κατά Επιτροπής
Case T-31/02 Japan Tobacco versus Commission
Υπόθεση αριθ.
Case no.
Υπόθεση παράβασης 2007/4407
Infringement case 2007/4407
Υπόθεση παράβασης 2007/4581
Infringement case 2007/4581
Υπόθεση χαλυβδοσωλήνων χωρίς συγκόλληση
Seamless steel tubes case
Υπόκεινται στα ανώτατα όρια που καθορίζουν οι οδηγίες αυτές.
It is subject to the ceilings set by these Directives.
Υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και βασίζεται στα άρθρα 47, 55 και 95 της Συνθήκης (ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου).
The proposed Directive is subject to the codecision procedure with the European Parliament and is based on Articles 47, 55 and 95 of the Treaty (qualified majority of the Council).
Υπόκειται όμως σε μια σημαντική προϋπόθεση: ότι δεν πρέπει να επηρεάζεται η ποιότητα του ανοιχτού διαδικτύου.
But this is subject to a vital pre-condition: that the quality of open Internet must not be impaired.
Υπόλοιπος Κόσμος737150400800
Rest of World737150400800
Υπόλοιπος κόσμος 7 37 150 400 800
Rest of World737150400800
Υπόμνημα
Background
Υπόμνημα 1: μείωση διοικητικών δαπανών
Memo 1: Reducing administrative costs
Υπόμνημα 2: απλοποίηση και κωδικοποίηση
Memo 2: Simplification and codification
Υπόμνημα 3: ίδρυση Επιτροπής Εκτίμησης του Αντικτύπου
Memo 3 Establishment of an Impact Assessment Board
Υπόμνημα Συμφωνίας για το Κεντροευρωπαϊκό Φόρουμ Ολοκλήρωσης της Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας
Memorandum of understanding regarding Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration
Υπόμνημα Συμφωνίας για το Κεντροευρωπαϊκό Φόρουμ Ολοκλήρωσης της Αγοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας 15
Memorandum of understanding regarding Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration
Υπόμνημα για τη νέα προσέγγιση:
More on the new approach:
Υπόμνημα με αναλυτικότερες στατιστικές πληροφορίες , συμπεριλαμβανομένων των κατανομών των τελευταίων αριθμητικών στοιχείων ανά χώρα: "
Memo with more detailed statistical information including breakdowns of the latest figures by country: "
Υπόμνημα με περαιτέρω ανάλυση της εξέλιξης των τιμών διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
A memorandum containing further analysis on price developments is available at:
Υπόμνημα που αποσκοπεί στην υπεύθυνη οργάνωση των τομέων γεωργίας και τροφίμων προς όφελος των γεωργών και των καταναλωτών
Memorandum to encourage a responsible organisation of agri-food sectors in the interests of farmers and consumers
Υπόμνημα σχετικά με τη δέσμη μέτρων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την αλλαγή του κλίματος
Memo on the Renewable Energy and Climate Change Package
Υπόμνημα σχετικά με την εντολή διαπραγμάτευσης
MEMO on the negotiating mandate
Υπόμνημα της ΕΕ προς την 54η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών
EU Memorandum for the 54th UN General Assembly
Υπόμνημα της γαλλικής αντιπροσωπείας ()
Memorandum from the French delegation ()
Υπόμνημα των αντιπροσωπειών του Βελγίου, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Αυστρίας και της Πορτογαλίας με θέμα ένα «πρωτεϊνικό σχέδιο»
Memorandum from the Belgian, Spanish, French, Italian, Austrian and Portuguese delegations concerning a protein plan
Υπόμνημα: Λατινική ονομασία - Συνήθης ονομασία
Legend: Latin name - English name
Υπόμνημα: Μονάδες TAC
Key: TAC units
Υπόμνηση : οι διάφορες μορφές βοήθειας για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου
Different types of assistance involved in the reconstruction of Kosovo
Υπόμνηση των γενικών γραμμών του κειμένου
THE MAIN POINTS OF THE TEXT
Υπόμνηση των κυριότερων τροποποιήσεων των κανονισμών
The main changes in the rules
Υπόμνηση: Η υπόθεση αυτή τελεί υπό διάσκεψη στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Reminder: The Judges of the Court of Justice of the European Communities will now begin their deliberations in this case.
Υπόμνηση: κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου μπορεί να ασκηθεί αναίρεση, περιοριζόμενη σε νομικά ζητήματα, ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της αποφάσεως.
Note: an appeal, limited to questions of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against the decision of the Court of First Instance, within two months from the date of its notification.
Υπόσχεται, επίσης, την ανάπτυξη μιας νέας γενεάς καθολικών υπηρεσιών στους τομείς π.χ. των μεταφορών, της γεωργίας ή της αλιείας.
It will also make for the development of a new generation of universal services in areas such as transport, agriculture or fisheries.
Υπόσχομαι να μην απομακρυνθώ ποτέ από την προσωπική μου δέσμευση, αλλά και τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής, η οποία ουδόλως έχει θέση μέσα σ’ ένα σύγχρονο κόσμο", δήλωσε η Ύπατη Εκπρόσωπος για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα Catherine Ashton.
said EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission, Catherine Ashton.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, δεδομένου ότι η Τσεχική Δημοκρατία επέδειξε πνεύμα καλόπιστης συνεργασίας με την Επιτροπή και μετέφερε την οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο, το Δικαστήριο καθορίζει το ποσό το οποίο υποχρεώνεται να καταβάλει το ως άνω κράτος μέλος σε 250 000 ευρώ.
In those circumstances, since the Czech Republic cooperated in good faith with the Commission and transposed the directive, the Court set the amount of the lump sum to be paid by that Member State at €250 000.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, το Δικαστήριο απαντά ότι η οδηγία αντιτίθεται στην πρακτική των ουγγρικών φορολογικών αρχών να μην επιτρέπουν σε υποκείμενο στον φόρο να ασκήσει το δικαίωμά του προς έκπτωση του αποδοθέντος ΦΠΑ με την αιτιολογία ότι ο εκδότης του τιμολογίου με βάση το οποίο ζητείται η έκπτωση διέπραξε παρατυπίες, χωρίς όμως να αποδεικνύεται ότι ο υποκείμενος στον φόρο είχε ή όφειλε να έχει γνώση της απάτης που διαπράχθηκε σε προηγούμενο στάδιο της αλυσίδας των παροχών.
In those circumstances, the Court’s reply is that the directive precludes the practice of the Hungarian tax authority of refusing to allow a taxable person to deduct VAT paid because of improper acts on the part of the issuer of the invoice which forms the basis on which deduction is sought, and in the absence of proof that the taxable person was aware, or ought to have been aware, of fraud committed earlier in the chain of supply.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, το Δικαστήριο απαντά ότι το δίκαιο της Ένωσης δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τα τέλη αυτά στις επιχειρήσεις οι οποίες, χωρίς να είναι ιδιοκτήτριες των υποδομών, τις χρησιμοποιούν για την παροχή υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας.
In those circumstances, the Court replies that EU law prohibits Member States from imposing that fee on operators who, without owning that infrastructure, use it to provide mobile telephony services.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, το Δικαστήριο απορρίπτει τις αιτήσεις αναιρέσεως των τριών επιχειρήσεων στο σύνολό τους.
In those circumstances, the Court dismisses the appeals of the three undertakings in their entirety.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, το Δικαστήριο εξετάζει, κατόπιν, αν είναι δυνατή η επίκληση του άρθρου 27 του Χάρτη, μόνου του ή σε συνδυασμό με τις διατάξεις της οδηγίας 2002/14, σε διαφορά μεταξύ ιδιωτών προκειμένου να κριθεί ότι η μη συμμορφούμενη εθνική διάταξη δεν πρέπει να εφαρμοσθεί.
Accordingly, the Court goes on to examine whether Article 27 of the Charter, alone or in conjunction with the provisions of Directive 2002/14, can be relied upon in a dispute between individuals in order to conclude that a national provision which is not in conformity with the Directive should be disapplied.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, το Συμβούλιο τα προηγούμενα έτη ενέκρινε τις κοινές δράσεις 2006/243/ΚΕΠΠΑ, 2007/468/ΚΕΠΠΑ και 2008/588/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την υποστήριξη της προπαρασκευαστικής επιτροπής τής CTBTO στους τομείς της κατάρτισης, της παρακολούθησης και της επαλήθευσης.
Against this background, the Council in previous years adopted joint actions 2006/243/CFSP, 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP on support for the preparatory commission of the CTBTO in the areas of training, monitoring and verification.
Υπ’ αυτή την οπτική, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε ένα πρώτο νομικό σφάλμα κατά την εφαρμογή των αρχών που διέπουν τον προσδιορισμό του δικαστηρίου το οποίο είναι αρμόδιο επί αγωγής αποζημιώσεως κατά της Κοινότητας.
In that perspective, it must be held that the General Court made a first error of law in applying the principles governing the determination of jurisdiction in the context of actions for compensation directed against the Community.
Υπ’ αυτή την οπτική, η συζήτηση επίσης τροφοδότησε τη διαδικασία αξιολόγησης (2009) του πλαισίου συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη στον τομέα της νεολαίας.
In this context, the discussion also contributed to the assessment process (2009) of the framework for cooperation between Member States in the field of youth.
Υπ’ αυτό το πρίσμα, το Συμβούλιο αναγνώρισε την αυξανόμενη ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι μη στρατιωτικές αποστολές ΕΠΑΑ, ως αποτελεσματικό εργαλείο διαχείρισης κρίσεων, πρέπει να μπορούν να αναπτύσσονται ταχέως από την ΕΕ παράλληλα με άλλα μέσα, προς υποστήριξη στρατηγικών στόχων της ΕΕ.
In light of this, the Council recognized the growing need to ensure that civilian ESDP missions, as an effective crisis management tool are able to be deployed rapidly by the EU alongside other instruments, in support of strategic EU's aims and objectives.
Υστέρησης έναντι των ομολόγων μας: Οι Ηνωμένες Πολιτείες ελέγχουν ισομεγέθη εναέριο χώρο, όπου είναι μεγαλύτερη η κυκλοφορία, με σχεδόν το ήμισυ του κόστους.
Falling behind our Peers: The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Υστερα από γνώμη της επιτροπής για την ανάπτυξη και την μετατροπή των περιφερειών και της επιτροπής που συστήθηκε βάσει του άρθρου 124 της Συνθήκης που συγκεντρώνουν τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, η Επιτροπή θα προβεί στην οριστική έγκριση αυτών των προγραμμάτων.
The Commission will finally adopt the programmes as soon as it has received a favourable opinion from the Committee for the development and conversion of the regions and the Committee set up under Article 124 of the Treaty, both comprising representatives of the Member States.
Υστερα από μια καταδίωξη διαρκείας τριών ωρών οι καναδοί πυροβόλησαν προς τη μια πλευρά της πλώρης.
After more than three hours of pursuit, the Canadians fired shots across the vessel's bow.