natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι οι οδηγίες 90/385/ΕΟΚ, 93/42/ΕΟΚ και 98/79/ΕΚ, με την επιφύλαξη της τροποποίησης ορισμένων διατάξεών τους, συνιστούν κατάλληλο νομικό πλαίσιο για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, παρέχουν δε εν γένει τις κατάλληλες εγγυήσεις για την προστασία της υγείας, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπουν την πρόσβαση στη νέα τεχνολογία προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών, ασθενών και χρηστών,
_ that the Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC , subject to amendment of some of their provisions, constitute an appropriate legal framework for the placing on the market and putting into service of medical devices, and in general provide appropriate guarantees for protecting health whilst allowing access to new technology to the benefit of European citizens, patients and users;
ότι οι οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές, καθώς και οι πολιτικές για την απασχόληση ενισχύονται αμοιβαία και είναι αλληλένδετες.
that economic, social and employment policies are mutually re-enforcing and inter-dependent.
ότι οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές δυνάμεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης πρέπει να ενωθούν προκειμένου να δημιουργήσουν νέες δυνατότητες για όλους τους πολίτες,
Whereas the economic, social and cultural strength of the European Union must be linked together in the creation of new opportunities for all citizens,
ότι οι οργανισμοί της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να παρέχουν χρήσιμη στήριξη στις αρμόδιες αρχές κατά την αναζήτηση παιδιών που έχουν εξαφανισθεί ή αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης καθώς και για την πρόληψη και καταπολέμηση αυτού του φαινομένου,
Civil society organisations can provide useful support for the competent authorities in finding missing or sexually exploited children as well as in preventing and combating this phenomenon.
ότι οι ποιοτικές πολιτικές και οι ποιοτική διαβίωση συμβαδίζουν.
that quality policies and quality lives go hand-in-hand.
ότι οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Αυξημένη Ασφάλεια των Οχημάτων (EEVC) θα επιτευχθούν καταρχήν μετά το 2010 για τους νέους τύπους οχημάτων και από το 2012 έως το 2014 για τα νέα οχήματα, υπό την επιφύλαξη διενέργειας μιας αξιολόγησης του εφικτού, η οποία θα ολοκληρωθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2004,
that the objectives of the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) should be attained from 2010 for new vehicle types and from 2012 to 2014 for new vehicles, subject to a feasibility study to be conducted by 1 July 2004,
ότι οι στόχοι του eEurope 2005 εξακολουθούν να ισχύουν, στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ σε 25 μέλη και ότι το σχέδιο δράσης απετέλεσε έναυσμα για πολλές εθνικές και περιφερειακές προσπάθειες,
that the eEurope 2005 targets remain valid, in the context of the enlargement of the EU to 25 members and that the Action Plan has acted as a stimulus to many national and regional efforts;
ότι οι υφιστάμενες ανά τα κράτη μέλη διαφορές σε σχέση με τα προβλήματα που αποτελούν αντικείμενο των κατευθυντήριων γραμμών θα αντικατοπτρίζονται στις λύσεις και στη διαφορετική έμφαση που θα δίνονται ανάλογα με την εκάστοτε κατάσταση,
Whereas the differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the guidelines will result in differing solutions and emphases in line with individual situations;
ότι ορισμένα κοινοτικά κείμενα περιέχουν ήδη διατάξεις περί κυρώσεων για τις περιπτώσεις που δεν τηρούνται τα μέτρα τα οποία θεσπίζουν,
Whereas certain Community texts now include penalty provisions, to apply in the event of failure to comply with the measures laid down in them;
ότι ορισμένες από τις πρόσφατες ταραχές μπορούν να συνδεθούν με χαλαρούς ελέγχους στις πωλήσεις εισιτηρίων στα γήπεδα την ημέρα του αγώνα,
WHEREAS some of the recent outbreaks of disorder can be linked to lax controls on ticket sales at the grounds on the day of the match;
ότι ορισμένες πρακτικές πρόωρης αποχώρησης από την εργασία κατέστησαν σε διάφορα κράτη μέλη επισφαλή την κατάσταση των ηλικιωμένων εργαζομένων οι οποίοι πληρώνονται στο πλαίσιο ποικίλων και μεταβαλλομένων καθεστώτων, και είχαν ως συνέπεια απώλεια τεχνογνωσίας στις επιχειρήσεις· ότι η κατάργηση των δημόσιων συστημάτων προσύνταξης δεν θα μπορέσει να εμποδίσει τις όλο και πιο πρόωρες εξόδους από την αγορά εργασίας που διαπιστώνονται σε ορισμένα κράτη μέλη,
Whereas certain early retirement schemes have resulted in several Member States in instability for older workers who have received compensation under varied and changing schemes, and have led to a loss of know-how in undertakings; whereas abolition of official early-retirement schemes would not stem the spate of ever earlier withdrawals from the job market observed in certain Member States;
ότι πολιτικές και πρακτικές των κρατών μελών όσον αφορά την πρόσβαση και διαφύλαξη επιστημονικών πληροφοριών και ερευνητικών δεδομένων αναπτύσσονται σε διαφορετικούς ρυθμούς,
that policies and practices in the Member States on access to and preservation of scientific publications and research data are developing at different speeds;
ότι πολλά σημαντικά ζητήματα δεν έχουν ακόμη επιλυθεί σήμερα, ειδικότερα όσον αφορά :
that a number of important issues currently remain unresolved, in particular:
ότι πρέπει επίσης να συμφωνηθεί ένα πλαίσιο αρκετά σαφές, στο οποίο θα εντάσσονται οι επιχειρησιακές πρωτοβουλίες, παράλληλα δε να δοθεί η δυνατότητα εφαρμογής ευέλικτων λύσεων που να επιτρέπουν την υποδοχή - ενδεχομένως εκτός του διαδικαστικού πλαισίου της αίτησης - υπαγωγής στο νομικό καθεστώς του πρόσφυγα - ατόμων που υποχρεώνονται να εγκαταλείψουν την χώρα τους,
Whereas it is also necessary to agree on a sufficiently precise framework which would regulate operational initiatives but be flexible enough to authorize the admission of persons forced to leave their countries - if necessary outside the normal procedures for applying for refugee status;
ότι πρέπει να γίνεται ορθή και συστηματική χρήση της απόφασης 3052/95 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (για την κοινοποίηση αρνήσεων αμοιβαίας αναγνώρισης),
that proper and systematic use should be made of European Parliament and Council Decision 3052/95 (on notification of refusals of mutual recognition);
ότι πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή όλων των αντιπροσωπευτικών κοινωνικών εταίρων στις δράσεις ενημέρωσης και πρόληψης της λαθραίας εργασίας,
it is necessary to step up the involvement of all the relevant social partners in information campaigns and in measures to stamp out undeclared work;
ότι πρέπει να ενισχυθεί ο διάλογος σχετικά με την ενημερωτική πολιτική μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών,
Dialogue between the Commission and the Member States on information policy should be stepped up.
ότι πρέπει να εξετασθεί η σκοπιμότητα να διευρυνθούν τα προσόντα των οδηγών οδικών μεταφορών και να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας τους, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία της υγείας τους και την ασφάλειά τους,
Whereas it is necessary to consider whether drivers' qualifications and their working conditions should be improved, having regard to the protection of their health and safety;
ότι πρέπει να εξεταστούν ιδιαίτερα οι δυνατότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κυρίως με στόχο την εξασφάλιση κανονιστικού πλαισίου που δεν θα αυξάνει υπερβολικά τις υποχρεώσεις τους,
whereas the employment-creating potential of small and medium-sized enterprises merits particular consideration, not least with regard to ensuring a regulatory framework which does not impose excessive burdens;
ότι πρέπει να επισπευσθεί, κατά προτεραιότητα, η πλήρης θέση σε λειτουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
on the importance of giving the highest priority to the acceleration and anticipation of the full implementation of the Single European Sky.
ότι πρέπει να ευαισθητοποιηθούν το κοινό και οι αρμόδιες αρχές για τους κινδύνους πλημμυρών,
to increase the awareness by the public and competent authorities of flood risk,
ότι πρέπει να προαχθεί η συνεργασία μεταξύ των οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών και των αρμοδίων αρχών κατά την αναζήτηση παιδιών που έχουν εξαφανισθεί ή αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης,
Cooperation between civil society organisations and the competent authorities in finding missing or sexually exploited children must be encouraged.
ότι πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας,
Whereas further efforts should be made to improve road safety;
ότι πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τύπων δικαιούχων οργανώσεων,
Efforts to strike a better balance between the various types of beneficiary organisation should be continued.
ότι πρέπει σύντομα η Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση προκειμένου να εντοπιστούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν έτσι ώστε να βελτιωθεί, ενδεχομένως, η σχέση κόστους/αποτελέσματος του συστήματος.
The Commission is shortly to make an appraisal to identify any measures that should be taken to improve the cost/effectiveness of the system.
ότι προορίζεται για τη διάγνωση, πρόληψη ή θεραπεία ασθένειας που θέτει σε κίνδυνο τη ζωή, επιφέρει αναπηρία ή σοβαρή και χρόνια ασθένεια εντός της Κοινότητας και ότι η θέση του φαρμάκου σε κυκλοφορία δίχως κίνητρα στην Κοινότητα μάλλον δεν θα αποφέρει επαρκή έσοδα ώστε να δικαιολογείται η απαιτούμενη επένδυση,
that is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a life-threatening, seriously debilitating or serious and chronic condition in the Community and that it is unlikely that, without incentives, the marketing of the medicinal product in the Community would generate sufficient return to justify the necessary investment;
ότι προς τούτο απαιτείται να θεσπιστεί μια διαδικασία συναγερμού και επείγοντος,
Whereas it is necessary to this end to introduce an alert and emergency procedure,
ότι πρόκειται για κατάσταση που είναι κοινή στα περισσότερα κράτη μέλη,
Whereas this situation is common to most of the Member States;
ότι σε αυτή τη βάση η Επιτροπή διεξήγαγε ευρείες διαβουλεύσεις και υπέβαλε ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την έκβαση των διαβουλεύσεων σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες,
Whereas the Commission consulted widely on this basis and has submitted a communication to the European Parliament and Council on the outcome of the consultation on the Green Paper on mobile and personal communications,
ότι σε κάθε πρόταση η απαίτηση προστασίας της υγείας πρέπει να επισημαίνεται εγκαίρως ώστε να μπορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να τη λαμβάνει υπόψη κατά την έγκρισή της,
Pointing out that the health protection requirement of any proposal must be identified sufficiently early to enable the European Parliament and the Council to take it into account when adopting the proposal;
ότι σε πολλά κράτη μέλη έχουν τεθεί σε εφαρμογή βαθμιαίες μορφές παύσης δραστηριότητας· ότι κατ' αυτόν τον τρόπο η εφαρμογή της μερικής απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων μπορεί να αντισταθμισθεί με προσλήψεις ατόμων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην αγορά εργασίας, καθώς και με προσλήψεις νέων εργαζομένων,
thereby enabling the changeover by older workers to part-time work to be offset by recruitment of persons in difficulty on the job market and young workers;
ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε αρκετούς τομείς όσον αφορά τη διαχείριση των διευθύνσεων και ονομάτων τομέα, όπως διεθνοποίηση του Διοικητικού Συμβουλίου του ICANN, ανάπτυξη του ανταγωνισμού στο επίπεδο των γραφείων καταχώρησης, θέσπιση μηχανισμών επίλυσης των διαφορών στο επίπεδο των γενικών ονομάτων τομέων ανώτατου επιπέδου (gΤLDs)·
that a number of significant advances have been made on the management of addresses and domain names, such as the global make-up of ICANN's Board of Directors, generating competition at the level of the registrars, setting up dispute-resolution machinery for generic Top Level Domain names (gTLDs);
ότι στη SEDL, η οποία είναι εργολήπτης κατά την έννοια της οδηγίας,
The Court notes that SEDL, a contractor within the meaning of the directive,
ότι στην Ευρωπαϊκή Ενωση αυξάνεται συνεχώς η χρήση των φαρμακευτικών φυτών,
Considering the growing use of medicinal plants in the European Union;
ότι στις 19 Νοεμβρίου 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την πολιτική δημόσιας υγείας μετά το Μάαστριχτ, με το οποίο ζητά από την Επιτροπή να αναλάβει ειδικά καθήκοντα ως προς το συντονισμό όλων των πτυχών της πολιτικής της δημόσιας υγείας και να προβεί σε ανάλυση και αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχουν στον τομέα της υγείας άλλες πολιτικές,
Whereas on 19 November 1993 the European Parliament adopted a Resolution on public health policy after Maastricht, in which it requested the Commission to take on specific responsibility for coordinating all aspects of public health policy and to analyse and assess the impact of other policies on health;
ότι στις 25 Ιουλίου 1996, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόσβαση του πολίτη στον πολιτισμό, ως συντελεστή ή ως αποδέκτη, αποτελεί βασική προϋπόθεση της πλήρους συμμετοχής στην κοινωνία και ότι εμπόδια γεωγραφικής, υλικής, εκπαιδευτικής, κοινωνικής και οικονομικής φύσης σε όλες τις χώρες μπορούν να καταστήσουν δυσκολότερη την πρόσβαση πολλών πολιτών στον πολιτισμό και μπορούν να ενισχύσουν τα φαινόμενα αποκλεισμού, ιδίως στις λιγότερο ευνοημένες ομάδες του πληθυσμού,
Whereas on 25 July 1996 the Council concluded that access for citizens to culture in an operational or user capacity is an essential condition for full participation in society and that geographical, physical, educational, social and economic obstacles in all countries may make it difficult for many citizens to gain access to culture and may increase the incidence of exclusion, particularly among the less-favoured groups of the population;
ότι στις 27 Μα ου 1993, το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν ψήφισμα σχετικά με τη μελλοντική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας, το οποίο συγκεκριμένα περιέχει προσανατολισμούς με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι οι απαιτήσεις στον τομέα της υγείας θα λαμβάνονται δεόντως υπόψη στις συζητήσεις και αποφάσεις που άπτονται άλλων κοινοτικών τομέων και να εφαρμοστούν μηχανισμοί ενδεδειγμένοι για τον σκοπό αυτόν,
Whereas on 27 May 1993 the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, adopted a Resolution on future action in the field of public health, which in particular includes guidelines to ensure that the necessary weight is given to health policy requirements in debates and decisions relating to other Community matters and that appropriate mechanisms are established for this purpose;
ότι στις 6 Δεκεμβρίου 2000, η Ιρλανδία υπέβαλε το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας για το 2000, το οποίο προβλέπει στόχους στο δημοσιονομικό τομέα για την περίοδο μέχρι το 2003 και το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με τον προϋπολογισμό για το 2001 που κατατέθηκε την ίδια ημέρα,
Whereas on 6 December 2000, Ireland submitted the 2000 update of the Stability Programme, which contains objectives in the budgetary area for the period up to 2003 and which should be read in conjunction with the budget for 2001 released on the same day;
ότι στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης δηλώνεται ότι, στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Κοινότητα δρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας,
Whereas Article 3b of the Treaty states that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action in accordance with the principle of subsidiarity;
ότι στο εδάφιο 4 του ιδίου άρθρου ορίζεται ότι "η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές όταν αναλαμβάνει δράση δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης",
Whereas paragraph 4 of the same Article states that "the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty";
ότι σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 3 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαγορεύεται η εμπορία ανθρώπων,
that according to Article 5 (3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union trafficking in human beings is prohibited;
ότι τα oικovoμικά κίvητρα θα πρέπει vα εvτάσσovται στo σύvoλo τωv μέτρωv πρoώθησης τωv συvδυασμέvωv μεταφoρώv, αλλά θα πρέπει vα συζητηθoύv oι μέθoδoι και oι λεπτoμέρειες εφαρμoγής τoυς,
measures to promote combined transport should include financial incentives but that the pertinent details remained to be discussed;
ότι τα άτομα με αναπηρία απολαύουν πλήρως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους,
persons with disabilities enjoy their human rights in full, and
ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι οικουμενικά, αδιαίρετα, αλληλεξαρτώμενα και εγγενώς συνδεδεμένα,
Whereas human rights are universal, indivisible, interdependent and intrinsically linked,
ότι τα αποτελέσματα της μεσοπρόθεσμης αξιολόγησης θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν λαμβανόμενα υπόψη στο πλαίσιο της νέας πρότασης για ένα πρόγραμμα στον τομέα της νεολαίας από το 2007.»
that the results of the mid-term evaluation could be usefully taken into consideration within the framework of the new proposal for a programme in the youth field from 2007."
ότι τα διαθέσιμα χρηματικά ποσά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πλήρως, ενώ ως βασικές αιτίες αυτής της μη άντλησης των πιστώσεων του προϋπολογισμού σημειώνονται οι πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες και το υπερβολικά περιορισμένο πεδίο εφαρμογής των δράσεων,
The funds available have not been fully utilised and the administrative complexity and limited scope of the measures have been cited as the main reasons for this underutilisation of budget appropriations.
ότι τα ειδικά προβλήματα που συνεπάγεται ο έλεγχος των πρώτων υλών και των παρασκευασμάτων από φυτικές ύλες προέλευσης τρίτων χωρών, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ποιότητά τους,
Considering the specific problems involved in checking raw materials and medicinal plant preparations from third countries in order to guarantee their quality;
ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν χρειάζονται ψυγείο πριν ανοιχτούν,
uch products do not require refrigeration before opening,
ότι τα ζητήματα τα σχετικά με τις τιμές και τη δημόσια χρηματοδότηση των φαρμάκων υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών,
Whereas matters concerning prices and public financing of medicinal products are the sole responsibility of Member States' authorities;
ότι τα θέματα αυτά πρέπει να αντιμετωπισθούν λαμβάνοντας δεόντως υπόψη, αφενός τα συμφέροντα του συνόλου της διεθνούς κοινότητας και, αφετέρου, τα προβλήματα που τίθενται στον τομέα των δημοσίων πολιτικών, ιδίως από την άποψη ανταγωνισμού, προστασίας των ατομικών δεδομένων και σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
that those issues need to be addressed with due regard for both the interests of the international community as a whole and the public policy challenges involved, particularly as regards competition, personal data protection and respect for intellectual property rights;
ότι τα κείμενα που ενέκρινε το Συμβούλιο σχετικά με την εισδοχή των υπηκόων τρίτων κρατών (3) αντικατοπτρίζουν μια κοινή πολιτική βούληση,
Whereas the texts adopted by the Council concerning the admission of third-country nationals [3] express a common political will;
ότι τα κράτη μέλη έχουν έντονο ενδιαφέρον για ένα αποτελεσματικό σύστημα επιστημονικών πληροφοριών που μεγιστοποιεί το κοινωνικο-οικονομικό αντίκτυπο των δημοσίων επενδύσεων στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη,
that Member States have a strong interest in an efficient scientific information system that maximises the socio-economic impact of public investments in research and technological development;
ότι τα κράτη μέλη είναι προσηλωμένα στην αρχή της όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφης αντίδρασης έναντι καταστάσεων ανάγκης σε χώρες γειτονικές της Ευρωπαϊκής Ενωσης,
Whereas the Member States are wedded to the principle that the reaction to emergencies in countries close to the European Union should, as far as possible, be the same;
ότι τα κράτη μέλη εκφράζουν επί του θέματος τη βούλησή τους να μοιρασθούν την ευθύνη της υποδοχής και προσωρινής διαμονής των εκτοπισθέντων.
Whereas in this regard the Member States express their desire for shared responsibility regarding the admission and residence of displaced persons on a temporary basis;
ότι τα κράτη μέλη θεωρούν ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος την θέσπιση κανόνων όσον αφορά την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ιδίως σύμφωνα με το άρθρο Κ.1, σημείο 7 της Συνθήκης,
Whereas the Member States regard the adoption of rules in connection with action to combat racism and xenophobia as a matter of common interest, in accordance with Article K.1(7) of the Treaty in particular;
ότι τα κράτη μέλη θεωρούν ότι αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος η θέσπιση μέτρων για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας, τόσο στις ποινικές όσο και στις αστικές υποθέσεις,
Whereas the Member States consider that they have a common interest in adopting measures to improve judicial cooperation, in both criminal and civil matters;
ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιοτήτων τους θα πρέπει να αναλάβουν συνδυασμένη δράση για να βελτιώσουν το επίπεδο προστασίας από τις πλημμύρες και τη μείωση του δυνητικού κινδύνου για τους πολίτες,
that the Member States and the Commission, within their respective fields of competence, should take concerted action in order to improve the level of protection against floods and to reduce the potential risk for EU citizens,
ότι τα κράτη μέλη και/ή οι αρμόδιες αρχές τους πρέπει να λάβουν υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ της διαφήμισης - ακόμη και στα μέσα ενημέρωσης - και των μέσων ενημέρωσης ως βήματος πληροφόρησης και συζήτησης,
Whereas the Member States and/or the respective competent bodies must take into account the differences between advertising - even that in the media - and the media themselves as a forum for information and debate,
ότι τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να μελετήσουν το ενδεχόμενο εφαρμογής ορισμένων τύπων οικονομικής αντιστάθμισης,
Whereas Member States could also envisage possible forms of financial compensation;
ότι τα κράτη μέλη πρέπει να πράττουν ούτως ώστε η χρησιμοποίηση, στην περίπτωση αυτή, των διαδικασιών κατεπείγοντος που προβλέπονται από τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, να επιτρέπει ταχεία επίτευξη ισόρροπης και αλληλέγγυας κατανομής των βαρών,
Whereas the Member States must ensure that the use in such cases of the emergency procedure provided for in the Council's rules of procedure makes it possible to arrive rapidly at a balanced sharing of the burden in a spirit of solidarity;
ότι τα κράτη μέλη προτίθενται, συνεπώς, να συμφωνήσουν επί των πρακτικών λεπτομερειών που θα καταστήσουν δυνατή την παρακολούθηση αυτή,
Whereas Member States consequently intend to agree on practical arrangements for such monitoring,
ότι τα κράτη μέλη στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη τόνισαν την ανάγκη "να προωθήσουν από κοινού τη δημοκρατία με βάση τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τα συντάγματα και τους νόμους των κρατών μελών, τη Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, και ιδίως την ελευθερία, την ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη",
Whereas, in the Single European Act, the Member States stressed the need "to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice";
ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή θα εφαρμόσουν από κοινού το Πρόγραμμα Δράσης κατά συντονισμένο και συμπληρωματικό τρόπο και σύμφωνα με τα οικεία προγράμματα και προτεραιότητες αναπτυξιακής συνεργασίας,
that the EU Member States and the Commission shall collectively implement the Action Plan in a coordinated and complementary manner and in line with their respective development cooperation programmes and priorities;
ότι τα κράτη μέλη, μπορούν νόμιμα να προσαρτήσουν σε ορισμένες κατηγορίες αδειών και άλλες υποχρεώσεις δημόσιων υπηρεσιών, τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας,
CONSIDERING that Member States may, in accordance with the principle of proportionality, legitimately include different public service requirements in certain categories of licences;