natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς θα ενισχύσει την ανταγωνιστική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία, θα προωθήσει τον πρωταγωνιστικό ρόλο της στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις και θα διευκολύνει τη διεύρυνσή της,
whereas improvements in the functioning of the internal market will enhance the competitive position of the European Union in the global economy, strengthen its role as a leading actor in international trade negotiations and facilitate its enlargement;
ότι η βιομηχανική πολιτική είναι οριζόντιας φύσης και εμπεριέχει την εφαρμογή μέσων πολιτικής επιχειρήσεων.
that industrial policy is horizontal in nature and involves the application of enterprise policy instruments.
ότι η γενική απόφαση θα εγκριθεί τελικώς μαζί με τις 5 ειδικές αποφάσεις με τις οποίες εξουσιοδοτούνται ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν διαφοροποιημένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή αφ' ης στιγμής αρθούν οι επιφυλάξεις κοινοβουλευτικής εξέτασης ως προς τις ειδικές αποφάσεις.
that final adoption of the general Decision will take place together with the 5 specific Decisions authorising certain member states to apply differentiated rates for excise duties on mineral oils, once the parliamentary scrutiny reservations on the specific Decisions have been lifted.
ότι η δέσμευση προβλέπει, εκτός των προαναφερόμενων μέτρων των σχετικών με τη έγκριση,
that, in addition to the aforementioned measures on type approval, the commitment provides for:
ότι η δέσμευση της βιομηχανίας αποβλέπει στο να ανταποκρίνονται οι νέοι τύποι οχημάτων με τις συστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής (JRC) από την 1η Ιουλίου 2005, και τα νέα οχήματα για την περίοδο από το 2010 έως το 2012,
that the commitment by the industry is aimed at bringing new vehicle types into line with the recommendations of the Commission Joint Research Centre (JRC) with effect from 1 July 2005 and new vehicles over a period extending from 2010 to 2012,
ότι η δημιουργία μιας συνεκτικής, ανοικτής και δραστήριας οπτικοακουστικής αγοράς, με δυναμικό 600 εκατομμυρίων καταναλωτών, αποτελεί σημαντικό διακύβευμα για την Ένωση, στο ύψος των προσδοκιών των συνομιλητών της των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ,
Whereas the establishment of a uniform, open and active audiovisual market of 600 million potential consumers is a major challenge for the Union which its partners in the associated CCEEs expect it to meet;
ότι η διάθεσή τους στην κοινοτική αγορά ενδέχεται να αποτελεί κίνδυνο για τα οικονομικά συμφέροντα, την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών,
Whereas their placing on the Community market may present a risk to the economic interests, health and safety of consumers;
ότι η διαδικασία μεταρρύθμισης της διαχείρισης του Διαδικτύου παραμένει, ωστόσο, σε μεταβατική φάση και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι τους οποίους έθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη διαχείριση των ονομάτων τομέων,
that the reform of Internet management is nonetheless still going through a transitional phase, and consequently the objectives which the European Union has set itself on domain name management cannot be regarded as having been achieved;
ότι η διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ είναι ένας από τους πυλώνες του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας,
whereas the Cardiff economic reform process is one of the pillars of the European Pact for Employment adopted by the Cologne European Council;
ότι η διανομή ηλεκτρονικών εντύπων στα δίκτυα θα επιτρέψει στις βιβλιοθήκες να ενισχύσουν τη δράση τους υπέρ της ευκολότερης πρόσβασης στη γνώση και τον πολιτισμό,
Whereas the dissemination of electronic documents over networks should enable libraries to step up their action in the service of readier access to knowledge and culture,
ότι η διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών έχει οικονομικές συνέπειες και ότι η κατάλληλη ευρωπαϊκή χρηματοδότηση από υφιστάμενα μέσα μπορεί να διαδραματίσει έναν ρόλο,
that flood risk management has financial consequences and that appropriate European funding from existing instruments can play a role;
ότι η διευκόλυνση της μεταβίβασης της κυριότητας επιχειρήσεων σε νέους ιδιοκτήτες είναι ουσιαστικής σημασίας δεδομένου ότι το ένα τρίτο των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων θα χρειαστεί διαδόχους κατά την επόμενη δεκαετία.
that facilitating the transfer of business to new owners is essential, since one third of European enterprises will need successors in the next ten years.
ότι η δικαϊική απλούστευση με στόχο την εξάλειψη των υπερβολικών και αδικαιολογήτων επιβαρύνσεων που παρακωλύουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων αποτελεί ωστόσο σημαντικό στόχο για τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τους ευρωπαϊκούς οικονομικούς κύκλους,
Whereas legislative and administrative simplification aimed at eliminating the excessive and unjustified costs which constitute a barrier to the competitiveness of undertakings is nevertheless an important task for the institutions of the European Union, the Governments of the Member States and European economic circles;
ότι η διοικητική συνεργασία θα πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
Whereas administrative cooperation should be carried out in compliance with existing Community and national provisions on the protection of personal data;
ότι η διοικητική συνεργασία και ο καθορισμός σημείων επαφής για τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες θα πρέπει να τηρούν τις αρχές αφενός της αναλογικότητας μεταξύ των αιτημάτων προς τις διοικήσεις και των αντίστοιχων πλεονεκτημάτων, και αφετέρου της απαραίτητης εμπιστευτικότητας και του εμπορικού και του επαγγελματικού απορρήτου· ότι θα πρέπει να αποφεύγουν την άσκοπη γραφειοκρατική επιπλοκή και την επικάλυψη με υπάρχοντα συστήματα και να σέβονται τις διοικητικές δομές των κρατών μελών,
Whereas administrative cooperation and the establishment of contact points for enterprises and individuals should be consistent with the principles of proportionality between the applications made to administrations and the corresponding benefits, and of the necessary confidentiality and commercial and professional secrecy; whereas they should avoid any unnecessary bureaucratic complication and any duplication of existing systems and be consistent with the administrative structures of the Member States;
ότι η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να προσπαθήσει να αποφύγει την αλληλεπικάλυψη με τις εργασίες και δραστηριότητες των προαναφερόμενων οργανισμών,
Considering that European Union action should try to avoid duplication of work and activities already initiated by those organizations;
ότι η εισαγωγή ενός μηχανισμού για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών στο εσωτερικό της Ένωσης θα πραγματοποιηθεί χωρίς στρέβλωση της εσωτερικής αγοράς και ειδικότερα των αγορών ενέργειας.
the introduction of an emissions trading mechanism within the Union would take place without any distortion of the internal market or, in particular, of energy markets.
ότι η εκούσια δέσμευση της βιομηχανίας των κατασκευαστών αυτοκίνητων είναι αποδεκτή μόνον εφόσον παρέχει όλες αυτές τις εγγυήσεις,
that unless it can provide all these guarantees, a voluntary commitment on the part of the automobile manufacturers industry is unacceptable,
ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η βασιζόμενη στην αρχή της δια βίου μορφώσεως, στην κοινωνία των πληροφοριών και μέσω αυτής θα διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο παρέχοντας στα άτομα τα προσόντα τα οποία έχουν ανάγκη στην επαγγελματική και ιδιωτική τους ζωή,
Whereas education and training, based on the principles of lifelong learning, for and via the information society will be vital in providing people with the skills needed in their professional and private lives,
ότι η εκπαίδευση, ιδίως όσον αφορά τους νέους, η κατάρτιση και η δια βίου μάθηση μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο για την εκπλήρωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, προωθώντας την επιχειρηματικότητα παρέχοντας, έτσι, στην Ευρώπη περισσότερους επιτυχημένους επιχειρηματίες,
that education, in particular for the young, training and life-long learning can play a determinant role in fulfilling the Lisbon strategy, by promoting entrepreneurial culture, thus providing Europe with more successful entrepreneurs;
ότι η ελάφρυνση του κόστους της εργασίας παραμένει ο βασικός άξονας για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης,
the fact that bringing down labour costs remained a major way of increasing job creation;
ότι η ελευθέρωση των αγορών τηλεπικοινωνιών, εντός του συμφωνημένου χρονοδιαγράμματος, θα διευκολύνει τις ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη,
Whereas liberalisation of telecommunications markets, within the agreed timetable, will stimulate private and public investment necessary for the development of the information society in Europe,
ότι η εμπειρία δείχνει ότι δεν υπάρχει προς το παρόν κανένας λόγος να αλλάξουν οι δύο πυλώνες της ενημερωτικής πολιτικής, και συγκεκριμένα οι δράσεις που προτείνονται από τρίτους για συγχρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ και οι δράσεις που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, οι οποίες χρηματοδοτούνται 100% από το ΕΓΤΠΕ,
Experience indicates that there is no reason at this stage to modify the two facets of the information policy, namely the measures proposed by third parties for cofinancing by the EAGGF and the measures taken on the Commission's initiative, which receive 100% EAGGF financing.
ότι η εμπορική παρουσίαση των εν λόγω παρασκευασμάτων στην αγορά είναι ανομοιογενής,
Considering the heterogeneity of the commercial presentation of those preparations on the market;
ότι η ενδιάμεση αναθεώρηση εντοπίζει τομείς προς προσαρμογή, όπως:
that the mid-term review identifies areas for adjustment, such as:
ότι η επένδυση για την αγωγή και την ενημέρωση των καταναλωτών θα αυξήσει τη δυνατότητα των καταναλωτών να πραγματοποιούν τις καταλληλότερες επιλογές μεταξύ των προϊόντων και των υπηρεσιών που προσφέρονται στην Εσωτερική Αγορά, συμβάλλοντας κατ'αυτόν τον τρόπο στην ορθή λειτουργία της αγοράς αυτής και στη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών,
Whereas investment in consumer education and information will increase a consumer's ability to make the most appropriate choices amongst the products and services on offer in the Internal Market, thereby contributing to the proper functioning of this market and improving consumer protection;
ότι η επίτευξη των στόχων του eEurope 2005 απαιτεί ισχυρή πολιτική δέσμευση σε όλα τα επίπεδα προκειμένου, μεταξύ άλλων, να αυξηθεί η παραγωγικότητα και να δημιουργηθούν οι θέσεις απασχόλησης που αναμένονται από την ηλεκτρονική Ευρώπη,
that achieving the goals of eEurope 2005 requires strong political commitment at all levels in order to achieve, inter alia, the productivity gains and job creation expected from eEurope;
ότι η επιβράδυνση στην αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ αποτελεί πρόκληση και αφορμή για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας και απαιτεί τη λήψη κατάλληλων μέτρων,
that the slowdown in productivity growth in the EU presents a challenge to attaining the goals of the Lisbon strategy and requires effective action to be taken in response;
ότι η επικουρικότητα αποτελεί θεμελιώδη γενική αρχή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας όπως ορίζει το άρθρο 3Β της Συνθήκης,
Whereas subsidiarity is a fundamental general principle of Community policy and legislation as established by Article 3b of the Treaty;
ότι η επικρατούσα ανεργία προκαλεί την αύξηση των οικονομικών δυσκολιών,
Whereas current unemployment is the cause of a rise in economic problems,
ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των μικροοικονομικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διαδραματίζει συνεπώς κεντρικό ρόλο στη διαδικασία διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση,
whereas the internal market is the cornerstone for the European Union's microeconomic policies and therefore central to the process of structural reform and to the creation of favourable conditions for competitiveness, economic growth and employment;
ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική υποχρεούται να λάβει υπ' όψη την ιδιομορφία αυτού του τομέα, ο οποίος άπτεται και της δημοσίας υγείας και της κοινωνικής πολιτικής· ότι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης επωμίζονται μέγα μέρος των φαρμακευτικών δαπανών και ότι το θέμα υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών,
Whereas European industrial policy must necessarily take account of the special nature of this sector, which relates both to public health and to social policy; whereas social security systems bear a considerable proportion of pharmaceutical expenditure; whereas this is a matter which falls within the competence of the Member States;
ότι η εφαρμογή και η επιβολή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας μέσω της κατανομής των ευθυνών αποτελεί ένα από τα καθοριστικά χαρακτηριστικά της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον,
Whereas the implementation and enforcement of Community environmental law through shared responsibility is one of the key elements of the Community's environmental policy;
ότι η εφαρμογή της νομοθεσίας δεν απέδωσε ακόμη τα αναμενόμενα αποτελέσματα και ότι ο αριθμός, σε απόλυτες τιμές, των εργατικών ατυχημάτων παραμένει υψηλός· ότι σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένους κλάδους παρατηρείται αύξηση του αριθμού εργατικών ατυχημάτων, και ότι ο αριθμός δυστυχημάτων στις υποψήφιες χώρες είναι αισθητά υψηλότερος από τον κοινοτικό μέσο όρο· ότι ως εκ τούτου θα πρέπει με τη νέα στρατηγική να θεραπευθεί αυτή η κατάσταση,
Whereas implementation of the legislation has not yet achieved the expected results; the figures for accidents at work remain high in absolute terms and have begun rising in some Member States and in certain sectors, while accident figures in the candidate countries are significantly higher than the Community average; it is therefore important that the new strategy should remedy this situation;
ότι η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής απαιτεί κινητοποίηση όλων των παραγόντων : κρατών μελών, περιφερειών, κοινωνικών εταίρων, κοινοτικών οργάνων, και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δήλωσαν την προσήλωσή τους σε αυτήν την κατεύθυνση,
Whereas the implementation of this strategy calls for the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions, and whereas the European Parliament and the European Investment Bank have demonstrated their commitment in this regard;
ότι η εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης i2010 για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση θα πρέπει να καθοδηγείται από βασικές αρχές όπως η βιωσιμότητα, η διαλειτουργικότητα,
that the implementation of the i2010 eGovernment Action Plan should be guided by key principles, such as sustainability, interoperability,
ότι η εφοδιαστική μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της συνοχής και στη βελτίωση των διασυνδέσεων με απόκεντρες περιοχές και νησιά,
that logistics can contribute to enhanced cohesion and improved links to peripheral areas and islands;
ότι η καθημερινή ζωή των λαών της Ευρώπης έχει διαμορφωθεί από διάφορες ιστορικές εμπειρίες και αντιλήψεις της Ιστορίας· ότι η γνώση αυτών των κοινών εμπειριών και της κοινής μνήμης ενδυναμώνει τους δεσμούς των πολιτών της Ευρώπης και συμβάλλει στην ανάπτυξη ευρωπαϊκής συνείδησης,
(2) Whereas the everyday lives of the peoples of Europe have been shaped by diverse historical experiences; whereas knowledge of the shared experiences and memories strengthen the bonds between European citizens' and contribute to the development of a European awareness;
ότι η καλή λειτουργία και ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ απαιτεί την έγκαιρη χρησιμοποίηση των μέσων που διατίθενται βάσει της παραγράφου 4 του άρθρου 99,
Whereas proper functioning of the co-ordination of economic policies in the euro area requires a timely use of instruments available under paragraph 4 of Article 99;
ότι η καλή λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών απαιτεί σταθερή και συνεχή εφαρμογή ενός συστήματος καταληκτικών τελών προσανατολισμένου ως προς το κόστος για το σύνολο των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας,
Whereas the proper functioning of the single market for postal services requires that a cost-oriented terminal dues system be applied in a stable and continuous manner by all providers of the universal service;
ότι η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων, ιδίως στον τομέα των βιομηχανικών προϊόντων στον οποίο δεν έχει πολύ αναπτυχθεί, προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των κοινοτικών κανόνων,
Whereas the proper functioning of the internal market requires greater cooperation between administrations, particularly in the field of industrial products where such cooperation has not been developed very far, in order to ensure compliance with Community rules;
ότι η κατάργηση των άκαμπτων προφυλακτήρων για τα νέα οχήματα αποτελεί βεβαίως πρόοδο για την οδική ασφάλεια, αλλά είναι προτιμότερο να εξαλειφθεί η χρησιμοποίησή τους στην οδική κυκλοφορία, κυρίως ενθαρρύνοντας την κατάργησή τους υπό τη μορφή χωριστών εξαρτημάτων που πωλούνται από τους κατασκευαστές εξοπλισμού οχημάτων, αφενός, και την επέκταση του μέτρου αυτού σε όλα τα νέα οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1,
that while the absence of rigid bull-bars from new vehicles constitutes an undoubted step forward in road safety, firstly their use on the roads must be banned, notably by encouraging car component manufacturers to stop selling them as separate accessories and secondly, by extending this measure to all new M1 and N1 vehicles;
ότι η καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης και της εκμετάλλευσης των υπηκόων τρίτων χωρών θα πρέπει να συμπληρώνεται από μέτρα που θα ευνοούν την ενσωμάτωση των αλλοδαπών εργαζομένων που διαμένουν και εργάζονται νομίμως στο έδαφος των κρατών μελών, διασφαλίζοντάς τους τις κατάλληλες συνθήκες πρόσβασης στις δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης,
Whereas measures to combat the illegal employment and exploitation of third-country nationals should be complemented by measures to promote the integration of foreign workers lawfully established and legally employed in the territory of the Member States, guaranteeing them appropriate conditions of access to vocational training;
ότι η καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης και της εκμετάλλευσης των υπηκόων τρίτων χωρών θα πρέπει να συμπληρώνεται από μέτρα που θα ευνοούν την ενσωμάτωση των αλλοδαπών εργαζομένων που διαμένουν τακτικά και εργάζονται νομίμως στο έδαφος των κρατών μελών, διασφαλίζοντάς τους τις κατάλληλες συνθήκες πρόσβασης στις δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης,
Whereas measures to combat the illegal employment and exploitation of third-country nationals should be complemented by measures to promote the integration of foreign workers lawfully established and legally employed in the territory of the Member States, guaranteeing them appropriate conditions of access to vocational training;
ότι η καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος απαιτεί να διασφαλίζεται αποτελεσματικά και συγκεκριμένα στα κράτη μέλη η ασφάλεια των μαρτύρων ενώ παράλληλα να γίνεται σεβαστή η Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Whereas the fight against international organized crime requires that in the Member States the safety of witnesses be effectively ensured in practice while complying with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ότι η κοινή αντιμετώπιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα των σπάνιων ασθενειών και των "ορφανών" φαρμάκων προσφέρει πλεονεκτήματα από άποψη επιδημιολογίας και δημόσιας υγείας, καθώς και από οικονομική άποψη,
Whereas a common European approach to rare diseases and orphan drugs holds out advantages in epidemiological, public health and economic terms,
ότι η κοινή ονομασία των κοινών φαρμακευτικών προϊόντων μπορεί να διευκολύνει την αναγνώρισή τους,
Whereas the non-proprietary names of generic medicinal products may make them more easily identifiable;
ότι η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί να διατεθούν στα πλαίσια των εθνικών σχεδίων αριθμοδότησης κατάλληλοι αριθμοί για όλες τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και ότι οι αριθμοί αυτοί θα πρέπει να γίνονται κατά τρόπο αντικειμενικό χωρίς διακρίσεις και διαφανή,
Whereas Community legislation requires adequate numbers to be made available within national numbering plans for all telecommunications services and that these numbers are allocated in an objective, non-discriminatory and transparent manner;
ότι η κοινωνία των πληροφοριών ανοίγει το δρόμο σε βαθιές οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές, οι συνέπειες των οποίων έχουν αντίκτυπο σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας,
Whereas the information society is marking possible profound economic and social transformations which are diffusing in all realms of human activity,
ότι η κοινωνία των πληροφοριών γεννάται από τη συνένωση των τομέων της οπτικοακουστικής, των ηλεκτρονικών υπολογιστών και των επικοινωνιών,
Whereas the information society results from the technological convergence of the audiovisual, computing and telecommunications sectors,
ότι η κοινωνία των πληροφοριών και η χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών θα πρέπει να συμβάλουν στην αποτελεσματική προστασία και την άσκηση των θεμελειωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των πολιτών και των καταναλωτών,
Whereas the information society and the use of new technologies should contribute to the effective protection and exercise of fundamental rights and freedoms of citizens and consumers,
ότι η κοινωνία των πληροφοριών μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη της απασχόλησης σε υψηλό επίπεδο και να βελτιώσει τις συνθήκες και την ποιότητα ζωής στην Κοινότητα,
Whereas the information society can support the promotion of high level employment and the raising of living standards and quality of life in the Community,
ότι η κοινωνία των πολιτών μπορεί να συμμετέχει σ' αυτόν τον αγώνα,
Civil society has a role to play in this fight.
ότι η κοινωνική πολιτική είναι καίρια τόσο για την οικονομική όσο και για την κοινωνική μας ευημερία·
That social policy is central to both our economic and our social welfare;
ότι η κοινωνική προστασία μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη διατήρηση της κοινωνικής ειρήνης και έτσι να συντελέσει σε μεγάλο βαθμό στη θετική οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Whereas social protection can make a significant contribution to the maintenance of social peace and thus can contribute considerably to the positive economic development in the European Union;
ότι η λήψη αυτή συνεπάγεται καταστροφή του εν λόγω εµβρύου.
econdly, that the removal of a stem cell entails the destruction of that embryo.
ότι η λόγω του πολέμου εξάπλωση της τρομοκρατίας και των παρανόμων ναρκωτικών προκαλεί σοβαρή ζημία στα κράτη μέλη της Ενωσης και γενικότερα,
Whereas the war's exports of terrorism and illegal drugs cause serious damage to Member States of the Union, and more widely;
ότι η μείωση του διοικητικού φόρτου για τις μικρές επιχειρήσεις, η βελτίωση της νομοθεσίας και η διευκόλυνση της πρόσβασης στην χρηματοδότηση, την πληροφόρηση και τη γνώση έχουν εξέχουσα σημασία για την προώθηση ενός ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος,
that reducing administrative burdens for small firms, improving legislation and facilitating access to finance, information and knowledge is of utmost importance to foster a favourable business environment;
ότι η μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση ως τμήματος της αποτελεσματικής εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση απαιτεί την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, σε όλα τα στάδια, από το σχεδιασμό των πολιτικών μέχρι την εφαρμογή τους,
Whereas transforming undeclared work into regular employment as part of the effective implementation of the Employment Guidelines requires active participation by the social partners, at all stages, from designing policies to their implementation;