natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αντιδρώντας στις δηλώσεις των αρχών του Κονγκό στις 23 Αυγούστου 2000 στην Κινσάσα ενώπιον του διπλωματικού σώματος καθώς και στις προτάσεις που διατύπωσε ο Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ) σε επιστολή που απηύθυνε πρόσφατα στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών καθώς και στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης :
and reacting to the statements made by the Congolese authorities on 23 August 2000 in Kinshasa before the diplomatic corps and the proposals made by the President of the DRC in a letter recently addressed to the UN Secretary-General and the Member States of the European Union:
αντιθέτως από τις δηµόσιες αρχές των οποίων η ευθύνη από πταίσµα βαρύνει το κράτος.
unlike public authorities, liability for whose default is assumed by the State.
αντιθέτως,
Accordingly,
αντιθέτως, τα περιφερειακά προγράμματα, τα οποία βρίσκονται πλησιέστερα στα τοπικά προβλήματα, εφαρμόζονται με ενθαρρυντικά αποτελέσματα· επίσης, ορισμένα είδη μεγάλου εξοπλισμού (μεταφορές,
however, the regional programmes in which local interest is greatest are being implemented with encouraging results.
αντικαθιστά δε και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.»
It shall replace and succeed the European Community.".
αντικαθιστούν δε τις κοινές θέσεις που είχε υιοθετήσει προηγουμένως το Συμβούλιο σε σχέση με τις χώρες αυτές και τη συγκεκριμένη περιοχή, οι οποίες δεν περιλαμβάνουν νομικώς δεσμευτικές διατάξεις.
They replace the Common Positions previously adopted by the Council with regard to these countries and that region, which did not contain legally binding provisions.
αντικατάσταση της απόφασης 77/587/ΕΟΚ η οποία προβλέπει διαβουλεύσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών για ναυτιλιακά θέματα και για δράσεις σχετικά με τα θέματα αυτά στα πλαίσια διεθνών οργανισμών, από μια νέα απόφαση που θα προβλέπει αυστηρότερες απαιτήσεις συντονισμού των θέσεων των κρατών μελών, ιδίως δε διαδικασία έγκρισης για συμφωνίες στον τομέα των θαλάσσσιων μεταφορών.
replacing Decision 77/587/EEC setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations by a new decision containing stricter requirements for the coordination of the positions of the Member States and, in particular, an authorization procedure for agreements concerning maritime transport.
αντικατάσταση του συστήματος των εθνικών σχεδίων κατανομής από ευρωπαϊκό ανώτατο όριο,
EU-wide cap: replacement of the current system of national allocation plans by the setting of an EU-wide cap,
αντικατασταθεί όπου εμφανίζεται από τον όρο «Ένωση», θα δηλώνεται δε ρητώς ότι οι δύο Συνθήκες αποτελούν τις Συνθήκες στις οποίες θεμελιώνεται η Ένωση και ότι η Ένωση αντικαθιστά την Κοινότητα και τη διαδέχεται.
will throughout be replaced by the word "Union"; it will be stated that the two Treaties constitute the Treaties on which the Union is founded and that the Union replaces and succeeds the Community.
αντικατοπτρίζει την υφιστάμενη νομοθεσία για διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας·
mirror the existing legislation for cross border electricity exchanges;
αντικατοπτρίζονται στη γενικότερη δραστηριότητα της Κοινότητας και παρουσιάζονται με σαφήνεια στην ενλόγω έκθεση.
is clearly reflected in the activity of the Community and appears clearly in the report.
αντικατοπτρίζοντας και μειώνοντας στις αποκλίσεις τιμών για τις διάφορες ποιότητες και ποικιλίες ρυζιού.
reflecting and even accentuating the price differentials for different qualities and variaties of rice.
αντικείμενο της μελέτης και
ubject of the study
αντικείμενο·
the subject-matter;
αντικειμενικές,
(http://www.emcdda.europa.eu)
αντικειμενικό και προσήκοντα τρόπο,
objective and relevant manner;
αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων χορήγησης πόρων με βάση την ανάγκη και τις επιδόσεις σε όλη την εξωτερική κοινοτική βοήθεια.
objective and transparent resource allocation criteria based on need and performance to all EC external assistance.
αντιλαμβανόμενο ότι όλα τα Μέρη των διαπραγματεύσεων θεωρούν ότι η ύπαρξη Πρωτοκόλλου Βιοασφάλειας συμβάλλει τα μέγιστα στην επίτευξη των στόχων της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλομορφία, σύμφωνα με την απόφαση ΙΙ/5 της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών, αλλά επίσης και στη γενική βιοασφάλεια, ιδίως στην περίπτωση των Μερών τα οποία δεν διαθέτουν πλήρεις κανονιστικούς μηχανισμούς για τη βιοασφάλεια,
understanding that all Parties to the negotiations see a Protocol on Biosafety as a major contribution to the furthering of the objectives of the Convention on Biological Diversity in accordance with Decision II/5 of the Conference of the Parties and to global biosafety particularly for Parties which do not have comprehensive regulatory systems for biosafety,
αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα τις κοινωνικές ανησυχίες των παράκτιων κοινοτήτων; Πώς μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω η παιδεία συμμόρφωσης;
How can a culture of compliance be further developed?
αντιμετωπίσει την απειλή των ξένων ανταγωνιστών", δήλωσε ο κ.
industry trying to defend itself desperately against the menace of foreign competitors,"
αντιμετωπίσθηκε με ευνοϊκό πνεύμα.
was welcomed.
αντιμετώπιση απειλών για τη δημόσια υγεία,
addressing threats to public health,
αντιμετώπιση διαφόρων προκλήσεων ασφάλειας που αντιμετωπίζουν τα κράτη και οι πληθυσμοί τους,
addressing diverse security challenges facing States and their populations,
αντιμετώπιση νέων ψυχοδραστικών ουσιών,
tackling new psychoactive substances;
αντιμετώπιση σημαντικών απειλών, ιδίως συγκεκριμένων προβλημάτων που έχουν άμεσες επιπτώσεις για την Ευρώπη,
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for Europe;
αντιμετώπιση της γεωργίας και της ασφάλειας του επισιτισμού ως βασικών στοιχείων των διαπραγματεύσεων και υποστήριξη της ανάπτυξης περιφερειακών γεωργικών αγορών βάσει κατάλληλου πλαισίου ρύθμισης της αγοράς,
addressing agriculture and food security as key elements in the negotiations and supporting the development of regional agricultural markets based on an adequate market regulatory framework;
αντιμετώπιση της εμπορίας προϊόντων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ σε ολόκληρη τη διεθνή αλυσίδα εφοδιασμού·
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
αντιμετώπιση της υπερβολικής ικανότητας του κοινοτικού στόλου με τον περιορισμό των κρατικών ενισχύσεων σε μέτρα σχετικά με την ασφάλεια επί των σκαφών που δεν αφορούν την ικανότητα από άποψη χωρητικότητας ή ιπποδύναμης·
to tackle the over-capacity of the EU fleet by restricting public aid to measures concerning safety on board vessels which do not involve capacity in terms of tonnage or power;
αντιμετώπιση του προβλήματος του αθέμιτου ανταγωνισμού και του συναφούς προβλήματος της χαμηλού επιπέδου ναυτιλίας και
addressing the problem of unfair competition and the related problem of sub-standard shipping and
αντιμετώπιση των βασικών απαιτήσεων ενός σωστά λειτουργούντος συστήματος ασφαλείας,
addressing the core requirements of a well functioning security system,
αντιμετώπιση των κεκτημένων συμφερόντων, π.χ. μέσω σταδιακής κατάργησης περιπτώσεων ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης, ή εξαιρέσεων, π.χ. για ορισμένα νησιά όσον αφορά τους συντελεστές ΦΠΑ, ή υψηλές επιδοτήσεις,
challenging vested interests, such as phasing out favourable tax treatments, or exemptions, e.g. for some islands on VAT rates, or heavy subsidies
αντιμετώπιση των κοινωνικών προβλημάτων των αλιέων που είναι υποχρεωμένοι να εγκαταλείψουν την αλιεία με την κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων για τη μεταβίβαση αλιευτικών σκαφών, επίσης στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων, των ενισχύσεων για την κατασκευή νέων αλιευτικών σκαφών και τον περιορισμό των ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών στη βελτίωση της ασφάλειας επί του σκάφους·
to address the social problems of fishermen who have to leave fishing by excluding public aid for the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises, aid for constructing new fishing vessels and to restrict the aid to modernisation of fishing vessels to improve safety on board;
αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών·
addressing macroeconomic imbalances;
αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων της εξωτερικής διάστασης των πολιτικών στον τομέα της δικαιοσύνης.
meeting future challenges in the external dimension of justice policies.
αντιμετώπιση των παγκόσμιων κρίσεων διάδοσης.
addressing proliferation world-wide crises.
αντιμετώπιση των προβλημάτων διαλειτουργικότητας των τεχνολογιών ηλ-υγείας
to address the problems of interoperability of eHealth technologies
αντιμετώπιση των προκλήσεων στην αγορά εργασίας ·
tackling labour market challenges;
αντιμετώπιση των σημαντικότερων τάσεων στην εμπορία προϊόντων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ·
Tackling major trends in trade of IPR infringing goods;
αντιπροσωπεύει ένα από τα πρώτα συγκεκριμένα παραδοτέα του σχεδίου δράσης.
represents one of the first concrete deliverables of the action plan.
αντιπροσωπεύει λιγότερο από το ένα τρίτο του ποσού των 6,2 δις ευρώ που χορηγήθηκε την περίοδο 2001- 2003.
at €1.8bn, less than one third of the €6.2bn awarded in 2001 – 2003.
αντιπροσωπεύει πλέον του ημίσεος της συνολικής εξωτερικής βοήθειας προς τη Νότιο Αφρική.
accounts for over half of all foreign aid to South Africa.
αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος της οικιακής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην Κοινότητα, και συνεπώς, της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
The electricity consumed by household refrigeration appliances represents a considerable percentage of household electricity consumption in the Community, and therefore total electricity consumption.
αντιπροσωπεύοντας άνω του 16% του συνολικού ΑΕγχΠ της ΕΕ.
more than 16% of total EU GDP.
αντιπροσωπεύουν 12 χωριστούς τομείς δραστηριότητας που αντικατοπτρίζουν τη βιομηχανική διάρθρωση της Cornisa Atlantica.
They represent 12 different business sectors which reflect the economic structure of the Cornisa Atlántica.
αντιπρόεδρος περιφέρειας Liberecký· Josef Pavel,
President of the Královehradecký Region; Karel Dolejší, Vice-President of Liberecký Region; Josef Pavel,
αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ο κ GABRIEL,
KRATSA-TSAGAROPOULOU, Vice-President of the European Parliament and Mr GABRIEL,
αντιπρόσωπο της ΕΕ στην Τρόικα που μεσολαβεί στις διαπραγματεύσεις μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
The Council was briefed by Ambassador Wolfgang Ischinger, the EU representative in the Troika facilitating negotiations between Belgrade and Pristina on the future status of Kosovo, on the state of play of the process.
αντισταθμίσουν τη συνήθη κυκλική εξέλιξη που άρχισε κατά το 1994, η προσφορά βοείου κρέατος είναι πιθανό να αυξηθεί εκ νέου, φθάνοντας κατά το 1995 σε μέγιστα επίπεδα. ΄Οσον αφορά τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές, η παραγωγή θα μπορούσε να επανέλθει στα επίπεδα των 8,2 εκατ. τόνων περίπου κατά το 1998, εάν ο αριθμός των θηλαζουσών αγελάδων παραμείνει σταθερός στα 11 εκατ. ζώα περίπου.
As far as the medium-term outlook is concerned, production could return to a level of around 8.2 million tonnes in 1998, if the number of suckler cows remains stable at about 11 million heads.
αντισταθμιστικές πληρωμές σε αλιείς για την εκ νέου κατάρτισή τους ή για τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων τους εκτός της θαλάσσιας αλιείας ή
payments to fishermen to help them retrain or diversify their activities outside marine fisheries or
αντισταθμιστική καταβολή 110,54 €/τόνο στους παραγωγούς γεωμήλων ανά τόνο αμύλου που περιέχεται στα γεώμηλα που παραδίδονται στη βιομηχανία παραγωγής αμύλου καθώς και πριμοδότηση για το άμυλο ύψους 22,25 €/τόνο που θα καταβάλλεται στις βιομηχανίες παραγωγής αμύλου υπό τον όρο ότι ο παρασκευαστής αμύλου έχει καταβάλει μια ελάχιστη τιμή στους παραγωγούς γεωμήλων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή αμύλου·
Total1 762 148 tonnespotato growers are to be paid a compensatory payment of 110,54 EUR/tonne per tonne of starch contained in potatoes delivered to potato starch manufacturers, while potato starch manufacturers are to be paid a starch premium of 22,25 EUR/tonne, provided that they pay producers a minimum price for potatoes intended for starch production;
αντιστοίχως των σουηδικών εφηµερίδων Expressen και Aftonbladet.
respectively, of the Swedish newspapers Expressen and Aftonbladet.
αντιστοίχως,
An appeal,
αντιστοιχεί δυσανάλογα μεγάλο μέρος αυτού του ποσοστού σφαλμάτων.
accounts for a disproportionately large part of this error rate.
αντιστοιχούν συνολικά στο 58% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
accounts for a total of 58% of EU GDP.
αντιτίθεται στις κοινοτικές διατάξεις για τους γενικούς κανόνες του καθεστώτος ενίσχυσης του βαμβακιού.
infringes the Community's general rules on the system of aid for cotton.
αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ (14469/4/05)· και
an EU counter-terrorism strategy (14469/4/05); and
αντλίες μεσαίας πυκνότητας.
MC Pumps.
ανύψωση φραγμάτων που ήδη υπάρχουν, άντληση και νέα έργα (προβλέπονται τρεις μελέτες του χώρου), αγωγοί μεταφοράς ανεπεξέργαστου ύδατος και διευθέτηση ποταμών.
The height of existing dams will be raised, and new pumping facilities and other works will be initiated (three site studies are planned), as well as channels for the transfer of untreated water and river management.
ανώτατα όρια των προσμείξεων και των καταλοίπων,
maximum limits for contaminants and residues,
ανώτατο όριο κατά την περίοδο δέσμευσης, μέσω εσωτερικών δράσεων που αναλήφθηκαν μετά το 1993, εάν αυτό αποδεικνύεται από το Μέρος κατά επαληθεύσιμο τρόπο και υπό την επιφύλαξη δόκιμων μεθόδων επανεξέτασης που θα αναπτυχθούν βάσει του άρθρου 8 του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8 of the Kyoto Protocol.
ανώτατο όριο με 0,49 € άνευ ΦΠΑ η εξερχόμενη και με 0,24 € άνευ ΦΠΑ η εισερχόμενη,
VAT) and received (€0.24 excl.
ανώτατο όριο.
At the present rate,
αξίδια σε άλλη χώρα της ΕΕ4882,8
Travelling in another EU country4882.8
αξίζει να μελετηθούν οι δυνατότητες μάθησης μέσα στο ανεπίσημο πλαίσιο της στενής και της ευρύτερης οικογένειας,
. The potential for learning within the informal setting of the family and the extended family merits examination;
αξιoλoγoύv τις τεχvικές πτυχές περιστατικώv πoυ σημειώθηκαv κατά τη διάρκεια μεταφoρώv και αvτλoύv διδάγματα για τo μέλλov,
evaluate technical aspects of incidents which have occurred during transport and learn the lessons for the future;
αξιoλόγηση τωv χαρακτηριστικώv της περιoχής λεκάvης απoρρoής πoταμώv,
an assessment of the characteristics of the river basin,
αξιoπoιηθoύv πλήρως oι δυvατότητες της συvεργασίας για τηv αvάπτυξη vα συμβάλει στηv ειρήvη, τη δημoκρατία και τη σταθερότητα, τo Συμβoύλιo επιβεβαιώvει τηv άπoψή τoυ ότι η αvαπτυξιακή βoήθεια πρέπει vα σχεδιάζεται και vα εφαρμόζεται κατά τρόπov ώστε vα συμβάλλει στη στoχoθετημέvη αvτιμετώπιση τωv γεvεσιoυργώv αιτίωv, στηρίζovτας :
development cooperation to contribute to peace, democracy and stability, the Council confirms its view that development assistance should be designed and implemented in a way that it helps to address the root causes in a targeted manner, by support for:
αξιολογεί και ενθαρρύνει την ανάπτυξη του δικαίου, της νομικής πολιτικής και πρακτικής στην ΕΕ,
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
αξιολογεί τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις για την αλλαγή του κλίματος και συνιστά το πρώτο μέρος της επικείμενης τέταρτης έκθεσης αξιολόγησης της IPCC.
assesses the latest scientific knowledge on climate change and constitutes the first part of the IPCC's forthcoming Fourth Assessment Report.
αξιολογείται η διαδικασία κατάρτισης εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και επισημαίνονται ορισμένες βασικές πρωτοβουλίες επί των οποίων καλείται να συμφωνήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
evaluates the process of drawing up national reform programmes and highlights a number of key initiatives for agreement at the European Council.
αξιολογώντας θετικά τις πρωτοβουλίες που ήδη ανέλαβαν ορισμένα κράτη μέλη τα οποία έστειλαν ή δέχτηκαν δικαστικούς συνδέσμους στις αρμόδιες για τη δικαστική συνεργασία αρχές, καθώς και τις υπό εξέλιξη πρωτοβουλίες που έχουν στόχο τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού δικτύου σημείων επαφής μεταξύ δικαστικών στον τομέα της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος,
Taking a positive view of the initiatives already undertaken by a number of Member States in sending liaison magistrates to or receiving them from authorities competent for judicial cooperation and current initiatives to establish an effective network of judicial contact points to combat international organized crime;
αξιολογώντας κατά τρόπο συστηματικό τις συνθήκες που επηρεάζουν την πρόσβαση σε επιστημονικές πληροφορίες,
assessing in a systematic way conditions affecting access to scientific information, including:
αξιολογώντας την πρόοδο που έχουμε σημειώσει όσον αφορά τον καθορισμό ενός συνεκτικού και ευρέος συνόλου δεικτών για την ποιότητα στην εργασία
assessing our progress in establishing a coherent, broad set of indicators on quality in work.
αξιολόγηση και αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (REACH) και για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για τη διαχείριση του συστήματος (6200/04).
Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and creating a European Chemicals Agency to manage the system (6200/04).
αξιολόγηση και συνεχή βελτίωση των προγραμμάτων,
assessment and continuous improvement of the schemes;
αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (REACH) και για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων.
Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), and establishing a European Chemicals Agency.
αξιολόγηση κινδύνου και συνεργασία με άλλα κράτη μέλη και αρμόδιους οργανισμούς της ΕΕ,
risk assessment and cooperation with other Member States and relevant EU bodies ;
αξιολόγηση της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης και τα πλέον επείγοντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας· και
the assessment of the Annual Growth Survey and most urgent measures to be taken in the field of industrial competitiveness; and
αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων που θέτει η Έκθεση, ώστε το Συμβούλιο Παιδείας να μπορεί να υποβάλλει εκ νέου έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όποτε αυτό κρίνεται σκόπιμο,
assess the achievement of the objectives stated in the report so that the Council (Education) can report back to the European Council whenever this is deemed appropriate;
αξιολόγηση της επιρροής που ασκεί η δυναμική των αγορών στη διάρθρωση και στη συμπεριφορά τους· και
to assess how market dynamics affect market structures and conduct; and
αξιολόγηση της οδηγίας και των μέτρων εφαρμογής που ενδεχομένως ληφθούν δυνάμει αυτής της οδηγίας, θα γίνει εντός 5 ετών μετά την έκδοσή της,
An evaluation of the Directive and of the implementing measures which may have been adopted will take place within 5 years after the adoption of the Directive.
αξιολόγηση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· η Επιτροπή, αφού υπέβαλε ενημερωτικό σημείωμα στο Συμβούλιο της 6ης Μα ου 1996, θα αρχίσει, για το θέμα αυτό, πρότυπα σχέδια με την υποστήριξη του Συμβουλίου.
The Commission, which had submitted an information note to the Council at its meeting on 6 May 1996, will launch pilot projects with the Council's support on this topic.
αξιολόγηση της προσεχούς ανακοίνωσης της Επιτροπής με την οποία θα σκιαγραφείται η μελλοντική στρατηγική της όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
assessing the Commission’s forthcoming Communication outlining its future financial services strategy.
αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή των ανά χώρα συστάσεων που διατυπώθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2011 και των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +,
assessing progress made in implementing the 2011 European Semester country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact;
αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή των ανά χώρα συστάσεων του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +,
assessing progress made in implementing country-specific recommendations under the EU's European Semester and commitments under the Euro Plus Pact;
αξιολόγηση του αντίκτυπου της επένδυσης σε υποδομές εσωτερικών πλωτών οδών,
evaluation of the impact of investment in inland waterway infrastructure;
αξιολόγηση του αντίκτυπου του ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής πρωτοβουλίας Equal, όσον αφορά την προώθηση της κοινωνικής ένταξης (2003)
evaluate the impact of the ESF, including the Community Initiative Equal, in promoting social inclusion (2003)
αξιολόγηση των εθνικών ρυθμίσεων,
an evaluation of national arrangements,
αξιολόγηση των εν εξελίξει πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ανθεκτικότητας του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος και για το μετριασμό της αστάθειας στις χρηματοπιστωτικές αγορές,
3. assessment of ongoing initiatives to improve the effectiveness and the resilience of the international financial system and to mitigate volatility in financial markets;
αξιολόγηση των εν εξελίξει πρωτοβουλιών που δρομολόγησε η διεθνής κοινότητα προκειμένου να αντισταθμίσει, όπου είναι απαραίτητο, τα πιθανά μειονεκτήματα και/ή καταχρήσεις που μπορεί να απορρέουν από τη χρηματοπιστωτική παγκοσμιοποίηση.
4. assessment of ongoing initiatives launched by the international community to offset, where necessary, the potential drawbacks/abuses of financial globalisation.
αξιολόγηση των επιπτώσεων της διεθνούς μετανάστευσης στη διατηρήσιμη ανάπτυξη και καθορισμός των σχετικών προτεραιοτήτων ενόψει της προετοιμασίας του αναπτυξιακού θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015
Assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post-2015 development framework;
αξιολόγηση των ληφθεισών πληροφοριών από εξωτερικούς και εσωτερικούς εμπειρογνώμονες·
an assessment by external experts and internal experts of the information received;
αξιολόγηση των υφιστάμενων ανθρώπινων πόρων και των προσόντων των ναυτικών,
the assessment of existing human resources and of the seafarers' qualifica tions,
αξιολόγηση, διασκέψεις, κλπ.) θα διευκολύνουν την εφαρμογή του προγράμματος, ιδίως με την ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ και των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών.
evaluation, conferences, etc.) to facilitate the implementation of the programme, in particular to encourage the involvement of SMEs and less-advanced regions.
αξιολόγησης της προηγούμενης μάθησης και πρόβλεψης για κατάρτιση και μάθηση προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους,
assessment of prior learning and tailored training and learning provision.
αξιολόγησης, η οποία συνίσταται στην εξέταση του αντίκτυπου των σημαντικών κατηγοριών έργων μέσω διαδοχικών πλαισίων δαπανών·
evaluation - looking at the impact of key categories of projects through successive spending frameworks;
αξιοποίηση της άμεσης γειτνίασης της περιφέρειας με τη μητροπολιτική περιφέρεια της Αττικής (251,6 εκατ. €)·
Exploiting the region's immediate vicinity to the metropolitan region of Attica (€ 251.6 million);
αξιοποίηση της συμβολής που μπορεί να παράσχει η πολιτική για την ισότητα των δύο φύλων στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση,
exploiting the potential contribution of gender equality policy to the Lisbon strategy for growth and employment;
αξιοποίηση των θετικών συνεπειών της μετανάστευσης για την αγορά εργασίας·
Harnessing the positive impact of migration for the job market;
αξιοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ για την υποστήριξη της θέσπισης των μηχανισμών αυτών.
use of the available EU funds to support the establishment of the schemes.
αξιοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των νέων τεχνολογιών·
working with the media and new technologies;
αξιοποίηση των υφιστάμενων πολιτικών της ΕΕ για την επιτάχυνση της διεθνούς ανάπτυξης των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
Leveraging existing EU policies to accelerate the international growth of European SMEs.