natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπεβλήθη στα Συμβoύλια "Βιoμηχαvία" της 7ης Μα_oυ 1998 και "Εσωτερική Αγoρά" της 18ης Μα_oυ 1998 πρoτoύ υπoβληθεί στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Cardiff.
It was submitted to the Industry Council on 7 May 1998 and the Internal Market Council on 18 May 1998, before being submitted to the Cardiff European Council.
Υπεβλήθη στο Συμβούλιο έκθεση της Επιτροπής - την οποία παρουσίασαν ο Πρόεδρος SANTER και η κα BONINO - σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων με τον Καναδά στον τομέα της αλιείας.
The Council was presented - by Mr SANTER and Mrs BONINO - with a Commission progress report on fisheries relations with Canada.
Υπεβλήθησαν γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής , στις 24 Μα ου 1984, και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 30 Μαρτίου 1984, με μία σειρά τροπολογιών.
Opinions were delivered by the Economic and Social Committee on 24 May 1984, and the European Parliament on 30 March 1984, with a number of amendments.
Υπεγράφη 10-ετής οικονομική και εμπορική συμφωνία με την πρώην ΕΣΣΔ το 1989, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1990.
A 10-year trade and economic and commercial agreement was signed with the former USSR in 1989 and came into force on 1st April 1990.
Υπεγράφη από 102 χώρες, μεταξύ άλλων, και από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It has been signed by 102 countries including the European Union.
Υπεγράφη επίσης ένα δεύτερο πρωτόκολλο στο πλαίσιο της σύμβασης (νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ευθύνη νομικών προσώπων, κατάσχεση του προϊόντος της απάτης ...).
A second protocol to the Convention has been signed (money laundering, liability of legal persons, confiscation of proceeds of fraud…).
Υπεγράφη επίσης και από κάθε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας χωριστά.
It was also signed individually by the twelve member states of the Community.
Υπεγράφη στο περιθώριο του Συμβουλίου (βλ. σελίδα 15).
It was signed in the margins of the Council (see page 15).
Υπεγράφη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής του Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα.
An Agreement was signed between the Community and the Special Administrative Region of Macao of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
Υπεγράφη σύμβαση για δάνειο ύψους 59 εκατ. ecu στις 15 Σεπτεμβρίου 1994.
A loan contract for 59 million ecus was signed on 15 September 1994.
Υπεγράφησαν συμβάσεις υπό τη διαχείριση της μονάδας διαχείρισης σχεδίου (ΜΔΣ) στη Μπρατισλάβα.
Contracts are being signed under the management of the Project Management Unit (PMU) in Bratislava.
Υπεθυμίζεται ότι η πρόταση αυτή αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού προγράμματος ως προς την ποιότητα του αέρα, των εκπομπών της οδικής κυκλοφορίας, των καυσίμων και της τεχνολογίας των κινητήρων (πρόγραμμα "Αuto-Οil").
It should be remembered that this proposal forms part of the European programme on air quality, road traffic emissions, fuels and engine technologies (the Auto-Oil programme).
Υπεισέρχονται ενδεχομένως και άλλα κριτήρια προκειμένου να καθοριστεί το αρμόδιο κράτος σε όλες τις περιπτώσεις,
Other criteria would be used where necessary to ensure that the State having jurisdiction can be determined in every case.
Υπενθυµίζει ακολούθως ότι, κατά τον κανονισµό,
The Court goes on to point out that, according to the regulation,
Υπενθυµίζει ότι η φορολογική ρύθµιση αποτελεί σηµαντικό και αποτελεσµατικό µέσον καταπολεµήσεως της καταναλώσεως προϊόντων καπνού και, εποµένως, προστασίας της δηµόσιας υγείας, δεδοµένου ότι ο σκοπός που συνίσταται στον προσδιορισµό των τιµών των εν λόγω προϊόντων σε υψηλά επίπεδα µπορεί να επιδιώκεται κάλλιστα µε αυξηµένη φορολογία των προϊόντων αυτών, καθόσον αργά ή γρήγορα οι αυξήσεις των ειδικών φόρων καταναλώσεως θα έχουν ως αποτέλεσµα την αύξηση των τιµών λιανικής, χωρίς τούτο να θίγει την ελευθερία προσδιορισµού των τιµών.
It points out that fiscal legislation is an important and effective instrument for discouraging consumption of tobacco products and, therefore, for the protection of public health, since the objective of ensuring that a high price level is fixed for those products may adequately be attained by increased taxation of those products, the excise duty increases sooner or later being reflected in an increase in the retail selling price, without undermining the freedom to determine prices.
Υπενθυμίζει
Recalls
Υπενθυμίζει :
Recalls:
Υπενθυμίζει «την επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμπεριλάβει στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην κύρια πολιτική και οικονομική κίνηση της Ευρώπης και να τη θεωρεί ως ενδεχόμενη υποψήφια χώρα για προσχώρηση στην ΕΕ ⋶ με την επιφύλαξη της επιτυχούς εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία».
It recalls "the European Union's readiness to integrate to the fullest possible extent the former Yugoslav Republic of Macedonia into the political and economic mainstream of Europe and its status as potential candidate for EU membership … subject to successful implementation of this Agreement, notably regarding regional co-operation."
Υπενθυμίζει δε στο Ισραήλ την υποχρέωσή του να εξασφαλίζει πλήρη και ασφαλή πρόσβαση στις διπλωματικές αποστολές και στις ανθρωπιστικές οργανώσεις.
It reminded Israel of its obligation to ensure full and secure access for the diplomatic missions and humanitarian organisations.
Υπενθυμίζει δε ότι η αρχή του δικαιώματος έκπτωσης του ΦΠΑ αφορά τον φόρο ο οποίος βάρυνε τις εισροές αγαθών ή υπηρεσιών που χρησιμοποιεί ο υποκείμενος στον φόρο για τις ανάγκες των φορολογουμένων πράξεών του.
It recalls that the principle of the right to deduct VAT relates to the input VAT on the goods or services used by the taxable person for the purposes of his taxed transactions.
Υπενθυμίζει εν προκειμένω τη δέσμευσή της για στήριξη προς το Μάλι και την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) ανταποκρινόμενη στα σχετικά τους αιτήματα.
In this context it reaffirms its commitment to supporting Mali and ECOWAS in response to their requests.
Υπενθυμίζει εν προκειμένω ότι η εφαρμογή των οδικών χαρτών για τους τέσσερις Κοινούς Χώρους αποτελεί βασική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It recalls in this context that the implementation of the road maps for the four Common Spaces is a key priority for the European Union.
Υπενθυμίζει επίσης τα γεγονότα που συνέβησαν το 2003, την ημέρα που βομβαρδίστηκε το γραφείο των ΗΕ στο Ιράκ και σκοτώθηκαν 22 άνθρωποι.
It is also a reminder of the events of that day in 2003 when the UN office in Iraq was bombed and 22 people killed.
Υπενθυμίζει επίσης τα συμπεράσματά του σύμφωνα με τα οποία ο δίκαιος καταμερισμός των επιβαρύνσεων μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το συνολικό στόχο μείωσης των εκπομπών εκ μέρους της Κοινότητας ως συνόλου, θα συζητηθεί και συμφωνηθεί με γνώμονα τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και τις πτυχές που περιλαμβάνονται στην Εντολή του Βερολίνου όπως είναι οι διαφορές ως προς τα σημεία εκκίνησης, οι προσεγγίσεις, οι οικονομικές δομές και οι βασικοί πόροι, η ανάγκη να διατηρηθεί μια ισχυρή και σταθερή οικονομική μεγέθυνση, οι διαθέσιμες τεχνολογίες και άλλες επί μέρους περιστάσεις, αναγνωρίζοντας ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να συμβάλει ουσιαστικά στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το πρωτόκολλο (συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1995).
It also recalls its conclusions that the equitable burden sharing among Member States with regard to the overall emission reduction objective by the Community as a whole will be discussed and agreed having regard to cost-effectiveness and the aspects included in the Berlin Mandate such as differences in starting points, approaches, economic structures and resource bases, the need to maintain strong and sustainable economic growth, available technologies and other individual circumstances, recognising that each Member State must contribute substantially to the fulfilment of the obligations in the protocol (Council conclusions December 1995).
Υπενθυμίζει επίσης τα συμπεράσματά του της 29ης Σεπτεμβρίου και αναμένει να πληροφορηθεί από τον ΓΓ/ΥΕ σχετικά με την έκβαση των μέχρι σήμερα επαφών με τα ΗΕ για την εφαρμογή της προαναφερόμενης Κοινής Δήλωσης.
It also recalls its Conclusions of 29 September and looks forward to receiving information from the SG/HR on the outcome of contacts so far with the UN for the implementation of the above Joint Declaration.
Υπενθυμίζει επίσης τη δήλωση του Νοεμβρίου 1992 σχετικά με την συνεργασία για την ανάπτυξη με την προοπτική του 2000, στην οποία αναγνώρισε ότι:
It also recalls the terms of its declaration of November 1992 on development cooperation policy in the run-up to 2000, in which it acknowledged that:
Υπενθυμίζει επίσης τη σημασία που έχει η εφαρμογή της απόφασης 1559 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.»
It further recalls the importance of implementing United Nations Security Council Resolution 1559 (2004)."
Υπενθυμίζει επίσης τη σημασία της εφαρμογής της Απόφασης 1559 (2004) του ΣΑΗΕ.
It also recalls the importance of the implementation of the UNSC Resolution 1559 (2004).
Υπενθυμίζει επίσης τη σημασία της συγκρότησης νέου στρατού στη Σιέρα Λεόνε, τον οποίο θα προσπαθήσει να υποστηρίξει με τρόπο που να ευνοήσει την ταχεία αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας στη χώρα.
It would also recall the importance of setting up a new Sierra Leonean army, and will endeavour to provide the latter with suitable support for the swift restoration of peace and security in the country.
Υπενθυμίζει επίσης τη συμβολή της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ «Άρτεμις» στη σταθεροποίηση της κατάστασης στη Μπούνια προς υποστήριξη των ενεργειών του ΟΗΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών,
It also recalls the contribution of the EU military operation Artemis to stabilise the situation in Bunia in support of the UN actions in the DRC and the Great Lakes Region;
Υπενθυμίζει επίσης την ανάγκη αυστηρής επαγρύπνησης για την τήρηση της απαγόρευσης εισαγωγής όπλων με προορισμό ένοπλες ομάδες στη ΛΔΚ, υπό την εποπτεία της Επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας που δημιουργήθηκε με την απόφαση 1533 (2004).
Furthermore, it highlights the need for strict enforcement of the arms embargo against armed groups in the DRC, overseen by the United Nations Security Council committee set up under Resolution 1533 (2004).
Υπενθυμίζει επίσης την αποφασιστικότητα της ΕΕ να βελτιώσει τις ικανότητες της σε ό,τι αφορά τη διαχείριση κρίσεων και την πρόληψη συγκρούσεων, καθώς και να συνεχίσει τη συνεργασία με τα ΗΕ στους τομείς αυτούς.
It further recalls the EU's determination to enhance its capabilities in crisis management and conflict prevention, as well as to pursue cooperation with the UN in these areas.
Υπενθυμίζει επίσης τους προσανατολισμούς που περιέχονται στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 1993 σχετικά με μια κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα (1), καθώς και τις ανησυχίες που εκφράσθηκαν κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Υπουργών της 21ης και 22ας Νοεμβρίου 1994 ως προς τις συνέπειες της εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
[1] It also reiterates the guidelines set out in its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas [2] and the concern expressed at the Council meeting on 21 and 22 November 1994 regarding the consequences of the application of competition rules in the shipping sector.
Υπενθυμίζει επίσης ότι ένα γενικό τεκμήριο απάτης δεν αρκεί για να δικαιολογήσει μέτρο το οποίο θίγει τους σκοπούς που επιδιώκει η ΣΛΕΕ.
He observes too that a general presumption of fraud is not sufficient to justify a measure that compromises the objectives of the TFEU.
Υπενθυμίζει επίσης ότι απαιτείται μια ισχυρή και λιγότερο κατακερματισμένη ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία ώστε να διαφυλαχθούν και να ενισχυθούν οι στρατιωτικές δυνατότητες της Ευρώπης και η ικανότητα της ΕΕ για αυτόνομη δράση.
It also recalls the need for a strong and less fragmented European defence industry to sustain and enhance Europe's military capabilities and the EU's capacity for autonomous action.
Υπενθυμίζει επίσης ότι είναι διατεθειμένη να συνεχίσει τη χρηματοδότηση της αποστολής παρατήρησης της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας και της αποστολής παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
It is furthermore willing to continue funding the presence of Organization of African Unity observers and United Nations human rights observers in the country.
Υπενθυμίζει επίσης ότι είναι πρόθυμη να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική ανόρθωση του Μπουρούντι μόλις εξασφαλιστούν οι πολιτικές συνθήκες και η ασφάλεια που θα επιτρέψουν την ανάληψη προγραμμάτων ανασυγκρότησης σ'αυτή τη χώρα.
It is also prepared to help with the economic and social recovery of Burundi as soon as political and security conditions allow rehabilitation programmes to be set up in the country.
Υπενθυμίζει επίσης ότι είναι πρόθυμη να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική ανόρθωση του Μπουρούντι μόλις εξασφαλιστούν οι πολιτικές συνθήκες και η ασφάλεια που θα επιτρέψουν την ανάληψη προγραμμάτων ανασυγκρότησης σ'αυτή τη χώρα."
It is also prepared to help with the economic and social recovery of Burundi as soon as political and security conditions allow rehabilitation programmes to be set up in the country."
Υπενθυμίζει επίσης ότι μέσω του προγράμματος ολοκλήρωσης και συνεργασίας της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (EaPIC) προσεφέρθη πρόσθετη οικονομική στήριξη στις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, της Αρμενίας και της Γεωργίας, σύμφωνα με την αρχή «περισσότερα για περισσότερα».
It also recalls that the Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) has provided additional financial support to the reform efforts of the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, according to the principle of “more for more”.
Υπενθυμίζει επίσης ότι οι αποστολές και επιχειρήσεις ΚΠΑΑ πρέπει να διεξάγονται σε στενή συνεργασία με άλλους σχετικούς διεθνείς παράγοντες, όπως ο ΟΗΕ, το ΝΑΤΟ, ο ΟΑΣΕ και η Αφρικανική Ένωση, καθώς και χώρες εταίρους, ανάλογα με τις ιδιαίτερες απαιτήσεις κάθε κατάστασης.
It also recalls that CSDP missions and operations should be carried out in close cooperation with other relevant international actors, such as the UN, NATO, the OSCE and the African Union, as well as partner countries, as called for in each specific situation.
Υπενθυμίζει επίσης ότι οι δεσμεύσεις αυτές υποστηρίχθηκαν πανηγυρικά από τους Αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων όλης της αφρικανικής ηπείρου, οι οποίοι συνήλθαν από 8 έως 10 Ιουλίου στη Γιαουντέ στα πλαίσια της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας.
It would also point out that these undertakings were given formal backing by the Heads of State and Government of the entire continent of Africa when they met from 8 to 10 July at Yaoundé under the aegis of the Organization for African Unity.
Υπενθυμίζει επίσης ότι οι ικανοποιητικές επιδόσεις μιας χώρας στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που της ανατίθενται από τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν το εμπόριο, συνιστούν για την ΕΕ ουσιαστικό παράγοντα προκειμένου να εξετάσει οποιαδήποτε αίτηση προσχώρησης.
Further, a country's satisfactory track‑record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade‑related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Υπενθυμίζει επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Ελσίνκι στις 11 Δεκεμβρίου 1999 ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή «να λάβουν μέτρα για τη μεγαλύτερη δυνατή σύγκλιση των προσπαθειών για την παροχή συντονισμένης γενικής ενημέρωσης σχετικά με την Ένωση».
It also recalls that at the Helsinki European Council on 11 December 1999 "the European Parliament, the Council and the Commission were urged to take steps to pool as far as possible efforts to provide coordinated general information about the Union".
Υπενθυμίζει επίσης ότι το ποσό του μισθώματος του κτιρίου αποτελεί βασικό και απαραίτητο στοιχείο για την τελική απόφαση επιστροφής στο ανακαινισθέν Berlaymont.
It has also made clear that the rent for the building will be a fundamental and vital element in the final decision on a return to the renovated Berlaymont.
Υπενθυμίζει επιπλέον ότι η κατ' οίκον κράτηση, η οποία επιβλήθηκε κατά παράβαση των διεθνών κανόνων, λήγει αυτόν τον μήνα, και κάνει συνεπώς επείγουσα έκκληση για την άνευ όρων απελευθέρωσή της.
It furthermore recalls that her house arrest, which has been imposed in clear breach of international norms, will expire this month, and therefore again urgently calls for her unconditional release.
Υπενθυμίζει και επιβεβαιώνει εκ νέου τα συμπεράσματα της συνόδου του Ιουνίου 2009 ως προς την περαιτέρω πορεία του SIS II, συμπεριλαμβανομένου του σχετικού Παραρτήματος ( 10708/09 ),
Recalls and reaffirms the Conclusions of its meeting in June 2009 on the further direction of SIS II, including the Annex thereto ( 10708/09 );
Υπενθυμίζει και επιβεβαιώνει τις διατάξεις σχετικά με το συντονισμό μεταξύ Επιτροπής, κρατών μελών και άλλων παραγόντων, οι οποίες περιέχονται στο ψήφισμά του σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια, του Νοεμβρίου 1994.
It recalls and confirms the provisions concerning coordination between the Commission, Member States and other actors contained in its resolution on food security of November 1994.
Υπενθυμίζει κυρίως την κατάσταση των παιδιών και των γυναικών που είναι θύματα πολλών παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο βόρειο τμήμα της χώρας και καλεί τις αρχές του Μάλι να ρίξουν άπλετο φως στις αυθαιρεσίες που διαπράχθηκαν από την αρχή της κρίσης, τόσο στον Βορρά όσο και στον Νότο της χώρας, ιδίως τα συμβάντα στο Diabali στις 8 Σεπτεμβρίου και στις 24 Οκτωβρίου 2012.
In particular it recalls the situation of children and women exposed to numerous human rights violations in the north of Mali and asks the Malian authorities to make a full investigation of all acts of violence perpetrated since the start of the crisis, in both the north and the south of Mali, in particular the incidents in Diabaly on 8 September and 24 October 2012.
Υπενθυμίζει οι σχέσεις αυτές πρέπει να στηρίζονται στις κοινές αρχές των Ηνωμένων Εθνών και της ΟΑΣΕ, όπως επιβεβαιώνονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης.
It would point out that these relations must be based on the shared principles of the United Nations and the OSCE, as confirmed in the Partnership Agreement.
Υπενθυμίζει σε αμφότερες τις πλευρές τις ευθύνες τους για προστασία του άμαχου πληθυσμού.
It reminds both parties of their responsibility to protect civilian lives.
Υπενθυμίζει σε όλα τα μέρη της διένεξης ότι καταδικάζει κάθε προσφυγή στη βία και ότι δεν θα αναγνωρίσει μία κυβέρνηση που θα κατακτήσει την εξουσία μέσω των όπλων.
It calls the attention of all the parties to the conflict in Burundi to the fact that it condemns all forms of violence and that it will not recognize a government that has taken power by force of arms.
Υπενθυμίζει σε όλα τα μέρη ότι η εσωτερική πολιτική διευθέτηση παραμένει η μόνη βιώσιμη προοπτική για ειρήνη και σταθερότητα στο Τσαντ.
It reminds all parties that an internal political settlement remains the only viable perspective for peace and stability in Chad.
Υπενθυμίζει σε όλες τις πλευρές την υποχρέωσή τους να εφαρμόσουν πλήρως την απόφαση 1559 του ΣΑΗΕ, καθώς και να προχωρήσουν στη διάλυση και τον αφοπλισμό όλων των πολιτοφυλακών.
It reminds all concerned of their obligation to implement UNSCR 1559 in its entirety, including the disbanding and disarmament of all militias.
Υπενθυμίζει σε όσους υπέγραψαν τη συμφωνία εκεχειρίας ότι υποχρεούνται να σεβαστούν το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, να εξασφαλίσουν την προστασία των ανθρωπιστικών πρωτοβουλιών και να επιτρέψουν την ανεμπόδιστη πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων στο έδαφος που ελέγχουν.
It reminds the signatories of the cease-fire agreement of their obligation to respect international humanitarian law, respect human rights, ensure that humanitarian initiatives are protected and to allow unimpeded access to territory under their control for humanitarian actors.
Υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι διατίθενται κεφάλαια στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) για την αποζημίωση των προσώπων εκείνων που χάνουν τις θέσεις εργασίας τους και τονίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει ενδεχομένως να επανεξετάσουν τις προτεραιότητές τους όσον αφορά το ΧΜΠΑ υπό το φως των σχεδίων αποκατάστασης των δύο αυτών ειδών.
It reminds Member States that funds are available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to compensate those losing their jobs and points out that some Member States may have to review their FIFG priorities in the light of the cod and hake recovery plans.
Υπενθυμίζει στα μέρη την ευθύνη που έχουν έναντι των λαών τους για την ειλικρινή εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβαν στο Ντέιτον, προκειμένου να αποφευχθούν νέες τραγωδίες.
It reminds the parties of their responsibility to their own people to implement sincerely the commitments they undertook at Dayton if further disaster is to be avoided.
Υπενθυμίζει στη Ρωσία τη βαριά της ευθύνη σχετικά με την επιδεινούμενη κατάσταση από ανθρωπιστική άποψη.
It reminds Russia of its heavy responsibility in addressing the deteriorating humanitarian situation.
Υπενθυμίζει στη συνάρτηση αυτή τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997 σχετικά με την εφαρμογή των προϋποθέσεων έναντι των κρατών που αποτελούν το αντικείμενο της περιφερειακής προσέγγισης.
It refers in this connection to the Council conclusions of 29 April 1997 on the application of conditionality with regard to the States covered by the regional approach.
Υπενθυμίζει στις αρχές του Βελιγραδίου ότι η περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της ΟΔΓ θα εξαρτηθεί από την πλήρη εφαρμογή της έκθεσης αυτής, από τις εξελίξεις σχετικά με το Κόσοβο (σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παραχώρηση μεγάλου βαθμού αυτονομίας), από την εφαρμογή των Συμφωνιών του Ντέιτον και άλλων συναφών όρων της στρατηγικής της ΕΕ έναντι των χωρών της περιοχής.
It reminds the Belgrade authorities that the further development of relations between the EU and the FRY will depend on full implementation of that report as well as on progress with respect to Kosovo (respect for human rights, granting of a large degree of autonomy), on the implementation of the Dayton Agreements and on other relevant conditions in the EU's strategy towards the countries of the region.
Υπενθυμίζει συγκεκριμένα την υποχρέωση της κυβέρνησης του Σουδάν να μην επιτρέπει σε ένοπλες ομάδες να διασχίζουν τα σύνορα προς το Τσαντ.
It recalls in particular the responsibility of the Government of Sudan to prevent armed groups from crossing the borders into Chad.
Υπενθυμίζει συναφώς ότι οι δημοσιονομικές συνέπειες που θα μπορούσε να έχει για κράτος μέλος απόφαση εκδοθείσα επί προδικαστικής παραπομπής δεν δικαιολογούν, αφ’ εαυτών, τον περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων ορισμένης αποφάσεως.
The Court states in that regard that the financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling do not in themselves justify limiting the temporal effects of the ruling.
Υπενθυμίζει σχετικά τις ακούραστες διπλωματικές προσπάθειες που κατέβαλαν ο ΟΗΕ, ο Οργανισμός Αφρικανικής ενότητας, οι αφρικανικές χώρες και ιδίως η Νότιος Αφρική καθώς επίσης και η ειδική αποστολή της ΕΕ, προκειμένου να ευρεθεί ειρηνική λύση στη σύρραξη.
In this context it recalls the untiring diplomatic efforts of the UN, OAU, African countries and in particular South Africa, as well as those of the EU Special Envoy, to find a peaceful solution to the conflict.
Υπενθυμίζει σχετικά το ψήφισμα 1053 των Ηνωμένων Εθνών καθώς και τις διατάξεις του σχεδίου δράσης της διάσκεψης της Bujumbura (12-17 Φεβρουαρίου 1995) σχετικά με την πρόληψη ανατρεπτικών δραστηριοτήτων στις χώρες ασύλου.
It would point to United Nations Resolution 1053 in this regard and also the measures in the plan of action adopted by the Bujumbura Conference (12 to 17 February 1995) for the prevention of subversive activities in countries of asylum.