natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) επίσπευση της εφαρμογής του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση και του στρατηγικού σχεδίου για τις ενεργειακές τεχνολογίες,
(b) expedite the implementation of the European Energy Efficiency Action Plan and the Strategic Energy Technology Plan;
β) επίτευξη του απαιτούμενου ονομαστικού βαθμού σύγκλισης για την μετάβαση στην οικονομική και νομισματική ένωση.
ii) achieving the degree of nominal convergence needed for the transition to Economic and Monetary Union.
β) επιβεβαιώνει και επεκτείνει τα δικαιώματα της διοίκησης και των εργαζομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ("οι κοινωνικοί εταίροι") να συμμετάσχουν στην προετοιμασία, διαπραγμάτευση και εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβουλιών, περιλαμβανομένου του δικαιώματος σύναψης συμβάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
b) it confirms and extends the rights of management and labour at European level ("the social partners") to take part in the preparation, negotiation and implementation of Community initiatives,
β) επιδίωξη αντισταθμιστικού ανταλλάγματος για τις επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων στις εξαγωγές της ΕΕ, όπως προβλέπεται από τον ΠΟΕ
b) to seek compensation for loss of EU exports due to these measures, as provided for by the WTO
β) επιτάχυνση της ουσιαστικής συμμετοχής ομάδων που απειλούνται με αποκλεισμό και βελτίωση της ποιότητας ζωής·
b) accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life;
β) ευρεία συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών σε μια διεξοδική συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο, με βάση τη συμβολή των οικονομικών φορέων και της κοινωνίας εν γένει, ιδίως των κοινωνικών εταίρων,
(b) wide involvement of all stakeholders in a detailed debate on the Green Paper, on the basis of contributions by economic operators and society in general, and particularly the social partners;
β) ζητεί την επίτευξη συμφωνίας για τη νομοθετική πρόταση για τους Διαχειριστές Οργανισμών Εναλλακτικών Επενδύσεων πριν από το καλοκαίρι και την ταχεία εξέταση της πρότασης της Επιτροπής για τη βελτίωση της εποπτείας από την ΕΕ των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας·
b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swift examination of the Commission's proposal on the improvement of the EU's supervision of credit rating agencies;
β) η ΕΕ εκφράζει την πεποίθησή της ότι η Δήλωση της Ντόχα εξακολουθεί να είναι έγκυρη και ότι οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα εξακολουθούν να προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης οικονομικής μεγέθυνσης, την ενθάρρυνση του εμπορίου και της επένδυσης, συν τοις άλλοις μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών, την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και τη διαχείριση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας·
(b) the EU expresses its conviction that the Doha Declaration is still relevant and that the DDA negotiations continue to offer great potential to foster long-term economic growth, to stimulate trade and investment, including among developing countries, to promote sustainable development and the management of the challenges of globalisation and to contribute to the achievement of the Millennium Development goals;
β) η Ενιαία Αγορά εξακολουθεί να αποτελεί βασικό παράγοντα της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
the Single Market continues to be a key driver for growth and jobs.
β) η Επιτροπή θα πρέπει να διατυπώσει τις κατάλληλες συστάσεις υπό το πρίσμα των τακτικών εκθέσεων.
the Commission will have to draft appropriate recommendations in the light of the regular reports.
β) η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει συστήματα διαχείρισης των διαθεσίμων, τα οποία επιτρέπουν την κατάρτιση προβλέψεων ταμειακών ροών· και
the Commission should set up cash management systems enabling the drawing up of cash-flow forecasts; and
β) η άρση του δικαιώματος του εκδότη να επιλέγει τον τόπο έκδοσης κινητών αξιών (αρχή του "κράτους μέλους καταγωγής" και
(b) the withdrawal of the right of the issuer to choose where to make issues (the "Home State" principle"); and
β) η αγορά χονδρικής για εκκίνηση σταθερών κλήσεων.
b) the wholesale market for fixed call origination.
β) η αδήλωτη εργασία oρίζεται ως κάθε αμειβόμεvη δραστηριότητα πoυ είvαι μεv vόμιμη όσov αφoρά τη φύση της, αλλά δε δηλώvεται σύμφωvα με τηv εθvική voμoθεσία και πρακτική.
b) undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature, but not declared in conformity with national law and practice.
β) η αντιμετώπιση των νέων και προκυπτόντων ζητημάτων και των ζητημάτων όπου η υφισταμένη πολιτική δεν επέτυχε την πρόσφορη αναστροφή των αρνητικών τάσεων και την ρήξη της σύνδεσης μεταξύ οικονομικής αύξησης και αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον.
(b) addressing new and emerging issues and issues where existing policy has failed to adequately reverse negative trends and break the link between economic growth and negative environmental impacts.
β) η απόφαση για τηv ιδιoκτησία τωv στoιχείωv τoυ εvεργητικoύ και τoυ παθητικoύ πρέπει vα συμφωvεί με τηv επίτευξη τoυ στόχoυ πoυ συμφωvήθηκε στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Άμστερvταμ για τη χρήση τωv εσόδωv τωv εκκρεμώv απoθεματικώv για έvα ταμείo ερευvώv υπέρ τωv τoμέωv πoυ συvδέovται με τις βιoμηχαvίες άvθρακα και χάλυβα,
(b) the decision on the ownership of the assets and liabilities must be consistent with the achievement of the aim agreed at the Amsterdam European Council to use the revenues and outstanding reserves for a research fund for sectors related to the coal and steel industries;
β) η γεvική πρoσέγγιση πoυ περιλαμβάvεται στηv αvακoίvωση της Επιτρoπής της 10ης Οκτωβρίoυ 1997 συμφωvεί με τις κατευθυvτήριες γραμμές πoυ εγκρίθηκαv από τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo με τo ως άvω ψήφισμα,
(b) the overall approach contained in the Commission's Communication of 10 October 1997 is in line with the guidelines adopted by the European Council in its abovementioned Resolution;
β) η δεύτερη, επί της ουσίας, έχει ως στόχο την καθιέρωση, σε δύο στάδια, ενός υποχρεωτικού συστήματος σήμανσης χαρακτηριζόμενου από διαφάνεια : το πρώτο στάδιο, που θα αρχίσει να ισχύει ένα μήνα μετά την έκδοση του κανονισμού, στοχεύει στην ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις πληροφορίες που διατίθενται αμέσως στο σημείο σφαγής και αποστέωσης· από την 1η Ιανουαρίου 2003 (δεύτερο στάδιο), η σήμανση του βοείου κρέατος θα πρέπει να περιλαμβάνει, επί πλέον, πληροφορίες σχετικά με τον τόπο όπου γεννήθηκε και εκτράφηκε το ζώο.
the objective of the second proposal, relating to the content, is to set up a transparent obligatory labelling system in two stages: the purpose of the first phase, which would enter into force one month after the adoption of the Regulation, is to notify the consumer of the information available concerning the place of slaughter and deboning; from 1 January 2003 (second phase), the label for beef and veal should also include information on the animal's place of birth and where it was raised.
β) η δημιουργία προϋποθέσεων δικτύωσης όσον αφορά τα εξής μητρώα:
b) create the conditions for networking of the following registers:
β) η διάρκεια της διαδικασίας επιλογής προσωπικού ήταν υπερβολικά μεγάλη, τόσο σε σχέση με τους κανόνες της ίδιας της EPSO όσο και σε σύγκριση με τη διεθνή βέλτιστη πρακτική·
the duration of the personnel selection process was too long, both in relation to EPSO’s own standards and international best practice;
β) η διαχείριση της Επιτροπής αποδείχτηκε επαρκής και μάλιστα το συνολικό κόστος της διαχείρισης του Ταμείου είναι πολύ χαμηλό σε σχέση με τη χορηγούμενη ενίσχυση,
(b) the Commission's management has proved efficient and indeed the total cost of managing the Fund is very low in relation to the aid granted;
β) η δράση περιορίζεται χρονικά.
(b) the action is limited in time.
β) η εκτίμηση των συγκεντρώσεων βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα με βάση κοινές μεθόδους και κριτήρια,
assess concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air on the basis of common methods and criteria;
β) η ενθάρρυνση των ανταγωνιστών μας να προσφέρουν το ίδιο είπεδο πρόσβασης στην αγορά με εκείνο που προσφέρουμε εμείς εδώ,
ii encouraging our competitors to offer the same level of market access as will be available here
β) η κατανομή των πιστώσεων έρευνας μεταξύ των τομέων άνθρακα και χάλυβα και των συναφών τομέων πρέπει να επιβεβαιωθεί στην τελική απόφαση του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου για τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ με βάση τη συμβολή της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1998,
b) the breakdown of research allocations between the sectors of coal and steel and their related sectors should be confirmed in the final Decision of the Council and of the Representatives of Governments of the Member States, meeting within the Council on the expiry of the ECSC Treaty on the basis of the Commission's contribution of 17 November 1998;
β) η κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου,
the social dimension of the EMU, including social dialogue;
β) η μεταβίβαση της επιχείρησης in toto και με μία μόνο νομική πράξη
b) in toto transfer by a single legal act.
β) η παρέμβαση απαιτείται λόγω κοινοτικού συμφέροντος.
(b) there is a Community interest calling for intervention.
β) η προθυμία όμως των νέων να ασκήσουν ενεργά την ιδιότητα του πολίτη δεν οδηγεί αυτομάτως στη συμμετοχή τους στους θεσμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας,
(b) young people's readiness for active citizenship does not automatically lead them to engage with the institutions of representative democracy;
β) η προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης που συνδέεται στενά προς το επιτόπιο οικονομικό δυναμικό, στα πλαίσια των επιτοπίων πολιτικών καθώς και των σταθερών πολιτικών και πρωτοβουλιών προώθησης της απασχόλησης,
(b) encouragement of vocational training closely linked with local economic potential in the context of local policies and sustainable policies and initiatives to boost employment;
β) η σπλήνα των προβατοειδών και αιγοειδών. διευρύνεται έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η πλέον πρόσφατη επιστημονική άποψη και περιλαμβάνει:
is enlarged to take account of the latest scientific advice and includes:
β) η τεχνική ικανότητα της αποδέκτριας χώρας να χρησιμοποιήσει τον εξοπλισμό,
b) the technical capability of the recipient country to use the equipment;
β) θέσπισε συστήματα εσωτερικού ελέγχου τα οποία διασφαλίζουν χρηστή ταμειακή διαχείριση.
the Commission had established internal control systems which ensure sound treasury management.
β) θα αναζητεί ευκαιρίες - ακόμη πιο δραστήρια απ' ότι προηγουμένως - για να υπενθυμίζει στις κουβανικές αρχές δημοσίως και ιδιωτικώς, τις θεμελιώδεις ευθύνες της όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και ιδίως την ελευθερία του λόγου και του συνεταιρίζεσθαι,
b) will seek out opportunities - even more actively than heretofore- to remind the Cuban authorities, both publicly and privately, of fundamental responsibilities regarding human rights, in particular freedom of speech and association;
β) θα γίνουν όλες οι απαραίτητες προετοιμασίες ώστε η Πρωτοβουλία για την Απασχόληση των Νέων (ΥΕΙ) να είναι πλήρως λειτουργική τον Ιανουάριο του 2014, επιτρέποντας τη διενέργεια των πρώτων εκταμιεύσεων προς δικαιούχους σε περιοχές της ΕΕ που πλήττονται από ποσοστά ανεργίας νέων άνω του 25%.
all the necessary preparations will be made for the Youth Employment Initiative (YEI) to be fully operational by January 2014, allowing the first disbursements to beneficiaries in EU regions experiencing youth unemployment rates above 25% to be made.
β) θα εξετάσoυμε τη δυvατότητα εvδεχόμεvης σύvδεσης τωv συστημάτωv εγκαίρoυ συvαγερμoύ της ΕΕ και τωv ΗΠΑ για τα επικίvδυvα πρoϊόvτα.
b)�consider the possibility of eventually linking the EU and U.S. rapid alert systems on dangerous products.
β) θα επιτρέψει στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο, υπό ορισμένους όρους, να ταξιδεύει από ένα κράτος μέλος σε άλλο, διατηρώντας τα δικαιώματα και παροχές που έχουν χορηγηθεί στο πρώτο κράτος μέλος χωρίς να απαιτείται να υποβληθεί σε όλες τις διαδικασίες στις οποίες υπόκεινται οι νέοι μετανάστες.
b) allow the person concerned, under certain conditions, to move from one Member State to another, maintaining the rights and benefits granted in the first Member State without being required to all the procedures that new immigrants are subject to.
β) θα παρακολουθήσει τις εξελίξεις στην Αλβανία και στη γειτονική περιοχή και, εν ανάγκη, θα ενημερώσει την ενδιάμεση έκθεσή της με τη μορφή ενός οριστικού σχεδίου δράσης,
b) to follow the developments in Albania and neighbouring region and, if necessary, up-date its interim report in the form of a definitive action plan;
β) θα πρέπει vα γίvεται επιτόπια αξιoλόγηση, πρoς απoφυγή χρovoβόρωv διαδικασιώv.
b) on-the-spot evaluation shall be made so as to avoid cumbersome procedures.
β) θα πρέπει να συνεχιστεί η συζήτηση στο Συμβούλιο για πρόταση οδηγίας σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι απαιτούνται μελλοντικά μέτρα για όλα τα άλλα καύσιμα.
(b) the discussion on the proposal for a directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC should be pursued in Council, while recognizing the need for measures regarding all other fuels.
β) θα πραγματοποιούνται τακτικές συναντήσεις σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών, σύμφωνα με διαδικασίες που θα θεσπιστούν στα ευρύτερα πλαίσια άλλων εν εξελίξει πολιτικών διαλόγων,
(b) periodic meetings will be held, following procedures to be laid down by the parties on the sidelines of other ongoing political dialogues at the level of Foreign Ministers;
β) θα προβαίνουν, με ιδιαίτερη προσοχή και επιμέλεια, στην έκδοση αδειών, εξετάζοντας κάθε περίπτωση χωριστά και λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του εξοπλισμού, προς χώρες όπου έχουν διαπιστωθεί από τα αρμόδια όργανα των Ηνωμένων Εθνών, από το Συμβούλιο της Ευρώπης ή από την ΕΕ, σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
b) exercise special caution and vigilance in issuing licences, on a case-by-case basis and taking account of the nature of the equipment, to countries where serious violations of human rights have been established by the competent bodies of the UN, the Council of Europe or by the EU;
β) θεωρεί ότι η αρχή και οι ρυθμίσεις του μηχανισμού αυτού εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στην ανάγκη που οδήγησε στη δημιουργία του, ιδίως ενόψει των μελλοντικών προσχωρήσεων,
b) considers that this facility continues to meet, in its principle and arrangements, the need which led to its creation, in particular in the light of future accessions;
β) θυνναλιευτικά με καλάμι : 7 σκάφη,
(b) pole-and-line tuna vessels: 7 vessels
β) θόρυβο, κραδασμούς και ατμοσφαιρική ρύπανση·
(b) noise, vibration and air pollution;
β) καθορίζει το περιεχόμενο του Παραρτήματος ΧΙ του εν λόγω κανονισμού (15514/07).
b) determine the content of its Annex XI (15514/07).
β) καθορίζει τους εξής κοινούς στόχους στον τομέα της ενημέρωσης των νέων :
(b) agreed on the following common objectives in the area of youth information:
β) και αφετέρου, σε σχέση με τα μέσα ενημέρωσης όσον αφορά τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες την οποία υλοποιεί η Επιτροπή για την πτυχή που αφορά την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης·
(b) secondly, with regard to the means of information on cooperation with the developing countries implemented by the Commission where heightening public awareness is concerned.
β) και, παράλληλα, να εκπονήσει από κοινού με την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την εξέταση αυτή, έκθεση για την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και για τα κύρια μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη προκειμένου να εφαρμόσουν την πολιτική τους στον τομέα της απασχόλησης υπό το φως των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών η έκθεση αυτή θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
(b) and, in parallel, prepared jointly with the Commission, taking account of that examination, a report on the employment situation in the Community and on the main measures taken by the Member States to implement their employment policy in the light of these guidelines, which report will be submitted to the Vienna European Council.
β) καινοτομία (Οκτώβριος 2013): το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην παρουσίαση, από την Επιτροπή, της έκθεσης προόδου για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας καθώς και της ανακοίνωσής της «Κατάσταση της Ένωσης Καινοτομίας 2012», συμπεριλαμβανομένου του ενιαίου δείκτη καινοτομίας, εγκαίρως για τις σχετικές συζητήσεις,
innovation (October 2013): the European Council looks forward to the presentation by the Commission of its European Research Area progress report as well as its communication on the "State of the Innovation Union 2012", including the single innovation indicator, in time for its discussions;
β) καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα εν λόγω δύο σημεία αναφοράς αποτελούν μέρος των παραδοτέων στοιχείων στο πλαίσιο της σύμβασης για το τρέχον σχέδιο SIS II και ότι θα γίνει κατανοητό από τους εντολείς ότι η μη συμμόρφωση προς τα εν λόγω σημεία αναφοράς αποτελεί διαλυτική αίρεση όσον αφορά τις υφιστάμενες συμβάσεις,
(b) invites the Commission to ensure that these milestones are part of the deliverables under the contract for the current SIS II project and to reach an understanding with its contractors that non-compliance with these milestones constitute resolutive conditions with regard to the existing contracts;
β) κατά δέκα φορές βελτίωση της ασφάλειας πτήσεων
b) improving safety tenfold,
β) κατά πόσον ο λόγος του δημοσίου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερβαίνει μια τιμή αναφοράς, εκτός εάν ο λόγος μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό.
b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
β) κατά πόσον ο λόγος του δημοσίου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερβαίνει μια τιμή αναφοράς, εκτός εάν ο λόγος μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό.
b. whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
β) κατά πόσον ο λόγος του δημοσίου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερβαίνει μια τιμή αναφοράς, εκτός εάν ο λόγος μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό.
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
β) κατά την μετάβαση προς τον ΕΕΜ θα διενεργηθεί αξιολόγηση των ισολογισμών, που θα περιλαμβάνει επισκόπηση της ποιότητος των στοιχείων ενεργητικού και, εν συνεχεία, προσομοίωση ακραίων καταστάσεων.
in the transition towards the SSM, a balance sheet assessment will be conducted, comprising an asset quality review and subsequently a stress test.
β) κατάρτιση καταλόγoυ τωv κυριότερωv χωρώv πρoέλευσης αιτoύvτωv άσυλo και μεvαvαστώv,
b) to establish a list of the most important countries of origin of asylum seekers and migrants.
β) καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώπων,
(b) combating trafficking in human beings.
β) καταπολέμηση των καθιέρωση τρέχουσα δράση ναρκωτικών στη μηχανισμού και Λατινική Αμερική εφαρμογή των και την συστάσεων Καραϊβική
(b) fight against setting up a ongoing drugs in Latin mechanism and America implementing the including the recommendations Caribbean
β) λαμβάνει τα εξής επιπρόσθετα μέτρα :
(b) introduces the following, additional measures:
β) λαμβάνοντας υπόψη τη διατροπικότητα με σκοπό τη δημιουργία ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού στην αγορά των μεταφορών κατά την υποβολή, το έτος 2000, πρότασης αναθεώρησης του κανονισμού (EΟΚ) 1107/70 σχετικά με την ενίσχυση για τις συνδυασμένες μεταφορές,
taking account of intermodalism with a view to creating a level playing field in the transport market when submitting, during the year 2000, a proposal for a revision of Regulation (EEC) 1107/70 with regard to aid to combined transport,
β) λοιπά είδη
(b) other species
β) μέσω της ταυτοποίησης των αιτούντων άσυλο που πρόκειται να μετεγκατασταθούν, καθώς και την παραπομπή τους, κατά περίπτωση, σε στενή συνεργασία με την Υπηρεσία Ασύλου.
b) Through the identification of asylum seekers to be relocated, as well as their referral, as appropriate, in close cooperation with the Asylum Service.
β) μέτρα για τη βελτιστοποίηση του κοινωνικοοικονομικού οφέλους της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη :
(b) measures to optimize the socio-economic benefits of the Information Society in Europe:
β) μείωση στο απαραίτητο του αριθμού των προληπτικών ελέγχων νομιμότητας όσον αφορά τη δράση των επιχειρήσεων,
b) reducing the number of preventive legality checks concerning the action of undertakings to that necessary;
β) μεριμνώντας ώστε να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας,
b) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
β) μηχανισμός για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στη Λατινική Αμερική, και την Καραϊβική,
(b) mechanism to combat drug abuse in Latin America, including the Caribbean;
β) μια νομικά δεσμευτική υποχρέωση μείωσης, κατά 15% μέχρι το 2010, των εκπομπών CO2, CH4 και Ν2Ο, κάτω του επιπέδου του 1990, που θα συμφωνηθεί στην τρίτη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών της Σύμβασης-πλαισίου του ΟΗΕ για τις Κλιματικές Μεταβολές (ΔτΜ-3), καθώς και για δεσμευτικές και συνιστώμενες πολιτικές και μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των εναρμονισμένων, ώστε να εξασφαλισθεί η επίτευξη αυτού του στόχου,
b) a legally-binding commitment at COP 3 of the UN Framework Convention on Climate Change for a 15% reduction of the emissions of CO2, CH4 and N2O together below the 1990 level by the year 2010 must be agreed upon, as well as mandatory and recommended policies and measures, including harmonized ones, to ensure that this target is achieved;
β) να ακολουθήσει ένα Λευκό Βιβλίο, που θα περιέχει ένα πρόγραμμα δράσης με σαφές χρονοδιάγραμμα.
(b) follow this up with a white paper containing an action plan backed up with a timetable.
β) να αναπτυχθούν κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της καταγραφής και της ασφάλειας του οπλισμού των ίδιων των αρχών αυτών,
(b) develop guidelines for improved record-keeping and security for weapons held by them,
β) να αναπτύξουν, στα εκπαιδευτικά τους συστήματα, στα Ινστιτούτα επαγγελματικής κατάρτισης και κατάρτισης των εκπαιδευτών και στα προγράμματα κατάρτισης υπαλλήλων και στελεχών επιχειρήσεων, πνεύμα σεβασμού της ποικιλομορφίας και της ισότητας των ανθρωπίνων όντων και αισθήματα ανοχής,
(b) development, in teaching systems, in vocational training establishments and instructor training establishments as well as in training programmes for public servants and business executives, of respect for diversity and the equality of human beings and of the spirit of tolerance;
β) να ανταποκριθούν στην πρόσκληση της Επιτροπής να προσφέρουν τη συνεργασία τους στα πλαίσια των μελετών που αυτή έχει αναλάβει ως προς αυτά τα ζητήματα,
(b) respond to the Commission's invitation to cooperate in the studies it has already begun on these questions;
β) να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις αιτήσεις οικονομικών φορέων και πολιτών, να απαντούν γρήγορα στις αιτήσεις αυτές, να εξασφαλίζουν ότι οι ένδικοι μηχανισμοί παραπόνων λειτουργούν κανονικά και να ενισχύσουν τους εξώδικους μηχανισμούς επίλυσης των προβλημάτων, συμπεριλαμβάνοντας τη διοικητική συνεργασία,
Deal effectively with requests from economic operators and citizens, reply rapidly to those requests, ensure that legal complaint mechanisms operate appropriately and strengthen the non-judicial problem-solving mechanisms, including administrative co-operation.