natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζει δε επίσης τις εξαιρετικές προσπάθειες που κατέβαλαν οι χώρες της περιοχής, ιδίως η Αλβανία και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, για να παράσχουν προσωρινή προστασία και κατάλυμα στους εκτοπισμένους, παρά τη συνεπαγόμενη σοβαρή οικονομική και κοινωνική επιβάρυνση.
In this connection it welcomes the extraordinary efforts of the countries in the region, particularly Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to grant temporary protection and shelter to the displaced persons in spite of the severe economic and social burden.
Χαιρετίζει δε την ήδη επελθούσα αποφυλάκισή τους.
It welcomes their actual release.
Χαιρετίζει δε την τελική δήλωση της συνόδου αυτής.
It welcomes the meeting's final declaration.
Χαιρετίζει ειδικότερα τη συνοχή που επέδειξαν τα κράτη μέλη της IGAD και την αποφασιστικότητά τους να υιοθετήσουν μια κοινή προσέγγιση βασισμένη στην πολιτική συναίνεση.
It welcomes in particular the cohesiveness shown by IGAD member states and their resolve to adopt a common approach based on political consensus.
Χαιρετίζει ειδικότερα τον διορθωτικό προϋπολογισμό για το 2003, τον οποίο υπέβαλε η Επιτροπή για να αναπροσαρμόσει τις διαθέσιμες πιστώσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεδομένης της ολοκλήρωσης των προ του 2000 προγραμμάτων βάσει των αναθεωρημένων προβλέψεων εκτέλεσης.
It welcomes, in particular, the amending budget for 2003 presented by the Commission to adjust the available appropriations for Structural Funds - regarding the completion of the pre-2000 programmes - in the light of the revised implementation forecasts.
Χαιρετίζει εν προκειμένω τη δήλωση της Τουρκίας ότι «η Τουρκική Κυβέρνηση επιβεβαιώνει ότι είναι έτοιμη να υπογράψει το Πρωτόκολλο προσαρμογής της Συμφωνίας της Άγκυρας πριν από την ουσιαστική έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και μετά την επίτευξη συμφωνίας και την οριστικοποίηση των τροποποιήσεων που είναι αναγκαίες δεδομένης της σημερινής σύνθεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
In this light, it welcomed the declaration of Turkey that "the Turkish Government confirms that it is ready to sign the Protocol on the adaptation of the Ankara Agreement prior to the actual start of accession negotiations and after reaching agreement on and finalising the adaptations which are necessary in view of the current membership of the European Union".
Χαιρετίζει εν προκειμένω την απόφαση που έλαβε η ισραηλινή κυβέρνηση στις 20 Φεβρουαρίου 2005.
It hails the decision taken in this connection by the Israeli Government on 20 February 2005.
Χαιρετίζει εξ άλλου τη συμμετοχή της Κίνας στις διπλωματικές προσπάθειες που άρχισαν με πρωτοβουλία της ΕΕ για την επίλυση του ζητήματος των πυρηνικών εγκαταστάσεων του Ιράν.
It welcomes the association of China to the diplomatic efforts initiated by the EU to resolve the nuclear issue in Iran.
Χαιρετίζει εξάλλου το διορισμό και το έργο του Ύπατου Αρμοστή για την Κοινωνική και Οικονομική Επανένταξη Ενόπλων Ατόμων και Ομάδων.
It also welcomes the appointment and the work of the High Commissioner for the Social and Economic Integration of Armed Individuals and Groups.
Χαιρετίζει επίσης τα Ηνωμένα Έθνη, των οποίων η μεταβατική διοίκηση του εδάφους επιτρέπει την επιτυχή κατάληξη της διαδικασίας αυτής.
The Union also applauds the United Nations, whose transitional administration of the territory enables the process to be brought to fruition.
Χαιρετίζει επίσης τη βελτίωση της διενέργειας των βουλευτικών εκλογών του Ιουνίου που ήταν ανταγωνιστικές, διαφανείς και καλά οργανωμένες σε όλη τη χώρα.
It also welcomes the improvement of the conduct of the June parliamentary elections which were competitive, transparent and well-administered throughout the country.
Χαιρετίζει επίσης τη βελτιωμένη ενσωμάτωση των Σέρβων νοτίως του ποταμού Iber/Ibar.
It also welcomes the improved integration of Serbs south of the Iber/Ibar river.
Χαιρετίζει επίσης τη δέσμευση της Επιτροπής να μην υποβάλει προτάσεις για νέους ρυθμιστικούς οργανισμούς έως ότου ολοκληρωθεί η αξιολόγηση, με τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στην εν λόγω ανακοίνωση της Επιτροπής.
It also welcomes the Commission commitment not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation with the exceptions referred to in the above-mentioned communication from the Commission.
Χαιρετίζει επίσης τη δραστήρια παρέμβαση του Γενικού Γαρμματέα της Κοινοπολιτείας, του Προέδρου της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής και άλλων κρατών της περιοχής.
It also welcomes the active commitment of the Commonwealth Secretary-General, the Chairman of the Economic Community of West African States and other States in the region.
Χαιρετίζει επίσης τη σύνοδο κορυφής του Παρισιού ως καθοριστική συμβολή στην εφαρμογή αυτής της απόφασης.
It also welcomes the Paris Summit as a decisive contribution to its implementation.
Χαιρετίζει επίσης τηv εκπόvηση συvoλικής στρατηγικής για τηv πρόληψη τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς και καλεί vα ληφθoύv συγκεκριμέvα μέτρα εv συvεχεία της στρατηγικής αυτής.
It also welcomes the elaboration of a comprehensive strategy for the prevention of organised crime and calls for concrete measures to be taken as a follow-up to that strategy.
Χαιρετίζει επίσης την έκδοση του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας.
It also welcomes the adoption of the Programme for Community action on the prevention of drug dependence.
Χαιρετίζει επίσης την ανακοίνωση της Προέδρου των Φιλιππινών, κας Gloria Macapagal Arroyo, σχετικά με τη σύσταση ανεξάρτητων επιτροπών επιφορτισμένων με τη διαπίστωση των αιτίων της αποτυχημένης στρατιωτικής εξέγερσης στο Makati και τη διερεύνηση των βομβιστικών ενεργειών στο Davao.
The EU also welcomes the announcement made by President Gloria Macapagal Arroyo to constitute independent commissions to look into the roots of the aborted military mutiny in Makati and to investigate the Davao bombings.
Χαιρετίζει επίσης την αξιοσημείωτη εργασία του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, που επέτρεψε την ομαλή διεξαγωγή της ψηφοφορίας, καθώς και τη Διεθνή Δύναμη Ασφαλείας (KFOR), που δημιούργησε το απαιτούμενο κλίμα ασφαλείας.
It also commends the outstanding job done by the OSCE and the Council of Europe, which enabled polling to pass off smoothly, and KFOR, which ensured the requisite safe environment.
Χαιρετίζει επίσης την προτεινόμενη δράση συνεργασίας για την υποστήριξη των εθνικών δασικών προγραμμάτων μέσω της Διευκόλυνσης Εκτέλεσης των NFP και του προγράμματος για τα Δάση της UNDP (PROFOR).
The Council also welcomes the proposed collaborative action in support of national forest programmes through the NFP Implementation Facility and UNDP Programme on Forests (PROFOR).
Χαιρετίζει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει ειδική Ομάδα για τις δεξιότητες υψηλού επιπέδου και την κινητικότητα.
It also welcomes the Commission's intention to establish a High-Level Skills and Mobility Task Force.
Χαιρετίζει επίσης την πρόοδο που σημειώθηκε προς τη δημιουργία συνθηκών που θα ευνοήσουν τη διενέργεια ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών με διαφάνεια, μέσω της ανάπτυξης του οδικού χάρτη υπό την αιγίδα της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (ΚΑΜΑ).
It also welcomes progress made towards the creation of a conducive environment for the holding of free, fair, peaceful and transparent elections through the development of the Road Map sponsored by SADC.
Χαιρετίζει επίσης την πρόσφατη απελευθέρωση των δημοσιογράφων και των ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών.
It also welcomes the recent release of the journalists and activists from civil society.
Χαιρετίζει επίσης την πρόσφατη συμφωνία με τη Ρωσική Ομοσπονδία για τη συγχρηματοδότηση του Ινστιτούτου Ευρωπαϊκών Μελετών στη Μόσχα και ενθαρρύνει την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω τη συγχρηματοδότηση ως εργαλείο μελλοντικής βοήθειας προς τη Ρωσική Ομοσπονδία.
It also welcomes the recent agreement on co-financing of the European Studies Institute in Moscow with the Russian Federation; it encourages the Commission to further develop co-financing as a tool for the future assistance to the Russian Federation.
Χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι η Επιτροπή άρχισε διαδικασία διαβουλεύσεων με ευρύ φάσμα παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών (ΜΚΟ και άλλους).
It also welcomes the fact that the Commission has initiated a consultation process with a wide range of civil society actors (NGOs and others).
Χαιρετίζει επίσης τον καίριο ρόλο των Ηνωμένων Εθνών.
It also acknowledges the crucial role played by the United Nations.
Χαιρετίζει θερμά τις εκλογές της 15ης Δεκεμβρίου ως περαιτέρω βήμα προς τη δημοκρατία και τη σταθερότητα στο Ιράκ και προτρέπει στον σχηματισμό νέας κυβέρνησης αμέσως μετά από αυτές.
It warmly welcomes the 15 December elections as a further step towards democracy and stability in Iraq, and encourages the swift formation of a new government thereafter.
Χαιρετίζει ιδιαίτερα δε τηv υπoδειγματική, στεvή και επoικoδoμητική συvεργασία μεταξύ τωv τριώv θεσμικώv oργάvωv : τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, τoυ Συμβoυλίoυ και της Επιτρoπής, η oπoία κατέστησε δυvατή τη δημιoυργία τωv voμικώv βάσεωv εvτός ελαχίστoυ χρovικoύ διαστήματoς, πρoκειμέvoυ η λειτoυργία της εv λόγω υπηρεσίας vα αρχίσει τηv 1η Ioυvίoυ 1999.
It welcomes in particular the exemplary, close and constructive cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission, which has made possible the speedy establishment of the legal bases permitting the Office to commence operations as planned as of 1 June 1999.
Χαιρετίζει με ενδιαφέρον την έκθεση αυτή και προσυπογράφει το περιεχόμενό της, τονίζοντας συγχρόνως τη σημασία που εξακολουθεί να αποδίδει στην πρόληψη του εγκλήματος, οργανωμένου και μη, ως αναπόσπαστου μέρους των δράσεων για τη μείωση του εγκλήματος και τη μεγαλύτερη ασφάλεια και ευημερία των πολιτών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Welcomes with interest this report and endorses its content, while stressing the importance it continues to attach to the prevention of crime, organised or otherwise, as an integral part of actions to reduce crime and increase safety and well-being for the citizens in the EU Member States.
Χαιρετίζει με ικανοποίηση το Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα για την Ευρώπη ως μια προσπάθεια για την αντιμετώπιση ορισμένων από τα πορίσματα της έκθεσης και για τον καθορισμό κάποιων μακροπρόθεσμων προτεραιοτήτων περιβαλλοντικής πολιτικής στο πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Welcomes the Environmental Programme for Europe as an attempt to address some of the findings of the report and to set out some -term environmental policy priorities at the pan-European level.
Χαιρετίζει στα πλαίσια αυτά όλες τις ειλικριvείς πρoσπάθειες πρoκειμέvoυ vα διαχωρισθεί η καταπoλέμηση της τρoμoκρατίας από τηv αvαζήτηση πoλιτικώv λύσεωv και vα πρoωθηθεί η συμφιλίωση.
In this context it welcomes all genuine efforts to separate the fight against terrorism from the search for political solutions and to promote conciliation.
Χαιρετίζει τέλος την έγκριση, εκ μέρους του Συμβουλίου, του εγγράφου για την υλοποίηση του εννοιολογικού πλαισίου για την ΕΠΑΑ και την τρομοκρατία.
Finally, it welcomes the adoption by the Council of the document on the implementation of the Conceptual Framework on ESDP and terrorism.
Χαιρετίζει τα αποτελέσματα της Πέμπτης Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης, ιδίως αναφορικά με τη σχέση φτώχειας-περιβάλλοντος.
Welcomes the outcome of the Fifth Conference of the Parties to the UN Convention to Combat Desertification, especially in addressing the poverty-environment nexus.
Χαιρετίζει τα αποτελέσματα του Διοικητικού Συμβουλίου του Προγράμματος 21 των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον ( UNEP) και του Διεθνούς Υπουργικού Φόρουμ για το Περιβάλλον, συμπεριλαμβανόμενης και της απόφασης 21/21 για τη θέσπιση μιας Διακυβερνητικής Ομάδας Υπουργών ή των αντιπρόσωπων τους προκειμένου να υποβάλει εναλλακτικές προτάσεις πριν τη διάσκεψη κορυφής για την ενίσχυση της παγκόσμιας περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανόμενης της χρηματοδότησης του UNEP·
Welcomes the outcomes of the UNEP Governing Council 21/Global Ministerial Environment Forum, including its decision 21/21 to establish an inter-governmental group of ministers or their representatives to present options in advance of the Summit for strengthened international environmental governance, including the financing of UNEP;
Χαιρετίζει τα βήματα που γίνονται για την ενίσχυση του κράτους δικαίου και προτρέπει την Κίνα να εξασφαλίσει πραγματική εφαρμογή των μέτρων αυτών.
It welcomes steps towards strengthening the rule of law and urges China to ensure effective implementation of such measures.
Χαιρετίζει τα θετικά απoτελέσματα τoυ δεύτερoυ γύρoυ oυσιαστικώv διαπραγματεύσεωv κατά τo πρώτo εξάμηvo τoυ 1999 με τηv Εσθovία, τηv Πoλωvία, τη Σλoβεvία, τηv Τσεχία, τηv Ουγγαρία και τηv Κύπρo όσov αφoρά μία σειρά σημαvτικώv και πoλύπλoκωv θεμάτωv.
It welcomes the positive results of the second round of substantive negotiations in the first half of 1999 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia on a number of important and complex areas.
Χαιρετίζει τα κοινά συμπεράσματα των Προέδρων της συνόδου της Διεθνούς Ομάδας Επαφής που πραγματοποιήθηκε στο Αμπού Ντάμπι στις 9 Ιουνίου, τα οποία καταδεικνύουν τη συνεχιζόμενη αποφασιστικότητα της διεθνούς κοινότητας να προστατεύσει τους αμάχους από το καθεστώς Καντάφι.
It welcomes the Joint Chairs' Conclusions of the meeting of the International Contact Group held in Abu Dhabi on 9 June which demonstrated the continuing resolve of the international community to protect civilians from the Kadhafi regime.
Χαιρετίζει τα μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί για τη μείωση των περιορισμών στις ξένες επενδύσεις, την ενίσχυση των συστημάτων χρηματοοικονομικού ελέγχου και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του τραπεζικού τομέα.
It welcomes the measures that have been taken to ease restrictions on foreign investment and to strengthen financial supervision systems.
Χαιρετίζει τα οφέλη που ήδη προέκυψαν από την Εσωτερική Αγορά την τελευταία δεκαετία, αλλά σημειώνει ότι εναπομένει η άρση πλήθους ακόμη εμποδίων και η περαιτέρω ενοποίηση των συστημάτων μεταφορών και επικοινωνιών της Ευρώπης, προς διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας ανθρώπων, υπηρεσιών και εμπορευμάτων εντός της Εσωτερικής Αγοράς,
Welcomes the benefits which the Internal Market has already delivered over the past ten years; Notes, however, that many obstacles still need to be removed and Europe's communications and transport systems further integrated in order to facilitate the free movement of people, goods and services within the Internal Market;
Χαιρετίζει τη γαλλoβρεταvική δήλωση τoυ Σαιv Μαλό της 4ης Δεκεμβρίoυ 1998.
It welcomes the Franco-British declaration made on 4 December 1998 in St Malo.
Χαιρετίζει τη δέσμευση της κυβέρνησης του Σουδάν να προβεί σε εθνική διαδικασία αναθεώρησης του συντάγματος χωρίς κανένα αποκλεισμό, πράγμα που συνεπάγεται εκτενή διάλογο με όλες τις πολιτικές δυνάμεις και τους φορείς της κοινωνίας του Σουδάν, συμπεριλαμβανομένων και των ευρισκομένων σε περιφερειακές ζώνες.
It welcomes the commitment of the Government of Sudan to hold an inclusive national constitutional review process which should involve comprehensive dialogue with all political forces and sectors of Sudanese society, including those in the peripheral areas.
Χαιρετίζει τη δέσμευση των Ιρακινών πολιτικών αρχηγών για τη σύσταση κυβέρνησης εθνικής ενότητας που θα οδηγήσει στην επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά το νομοθετικό και μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα.
It welcomes the commitment of Iraq’s political leaders to a government of national unity leading to further progress on the legislative and reform programme.
Χαιρετίζει τη δέσμευση όλων των μερών να επιτρέψουν χωρίς περιορισμούς την πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων και να διευκολύνουν τη διανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληθυσμό της ευρύτερης περιοχής του Νταρφούρ.
It salutes the commitment of all parties to authorise unrestricted humanitarian access and facilitate the distribution of humanitarian assistance to the people of the Grand Darfur region.
Χαιρετίζει τη δήλωση με την οποία η κυβέρνηση της Σιέρρα Λεόνε προτείνει κατάπαυση του πυρός και συζητήσεις για ειρήνη άνευ όρων και αναγγέλλει την άρση της απαγόρευσης των πολιτικών δραστηριοτήτων.
It welcomes the statement made by the Sierra Leonean Government proposing a cease-fire and unconditional peace talks and announcing the lifting of the ban on political activity.
Χαιρετίζει τη δήλωση του Προέδρου ντος Σάντος, στην ομιλία του στη Λουάντα στις 2 Μαΐου, ότι η κυβέρνησή του είναι έτοιμη να μετάσχει σε διάλογο για το πώς μπορεί να επιτευχθεί η ειρήνη βάσει του πρωτοκόλλου τής Λουζάκα.
It welcomes the indication by President dos Santos in his speech in Luanda on 2 May that his Government is ready to engage in a dialogue on how peace may be achieved on the basis of the Lusaka Protocol.
Χαιρετίζει τη δράση που ανέλαβαν οι G7 σχετικά με το γεν.
It welcomes the action taken by the G7 on the yen.
Χαιρετίζει τη θετική στάση που διαφαίνεται στις δράσεις και αποφάσεις των κρατών μελών ως προς την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν στη Βαρκελώνη και καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση,
Welcomes the positive trend perceptible in actions and decisions of the Member States towards meeting the commitments taken in Barcelona, and invites Member States to continue their efforts in that direction;
Χαιρετίζει τη στρατηγική του ΕΟΠ για την περίοδο 2004 – 2008 καθώς και τους στόχους αυτής.
Welcomes the EEA strategy 2004 – 2008, and objectives contained therein.
Χαιρετίζει τη συvεχιζόμεvη θετική συμβoλή τoυ Ειδικoύ Απεσταλμέvoυ της ΕΕ Πρέσβη Moratinos.
It welcomes the continuing positive contribution being made by EU Special Envoy Ambassador Moratinos.
Χαιρετίζει τη συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων και την εντολή που της δόθηκε.
Welcomes the establishment and the mandate of a group of experts,
Χαιρετίζει τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός της Εντζάμενα, της 8ης Απριλίου 2004, και προτρέπει τα μέρη να συνάψουν πολιτική συμφωνία το συντομότερο δυνατόν.
It welcomes the N'djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 and urges the parties to conclude a political agreement as soon as possible.
Χαιρετίζει τη συμφωνία του Ιράν, όπως εκφράστηκε κατά τη διάρκεια διερευνητικής αποστολής εμπειρογνωμόνων της ΕΕ στο Ιράν την 30ή Σεπτεμβρίου και 1η Οκτωβρίου 2002, επί της αρχής ότι αμφότερα τα μέρη θα προσέλθουν σε διάλογο χωρίς προκαταρκτικούς όρους, ότι όλα τα ζητήματα των ανθρώπινων δικαιωμάτων θα μπορούσαν να συζητηθούν στο πλαίσιο του διαλόγου, ότι κάθε μέρος θα μπορεί να επιλέξει να τερματίσει το διάλογο ανά πάσα στιγμή και ότι θα πρέπει να θεσπιστούν ρεαλιστικά και συγκεκριμένα κριτήρια για την αξιολόγηση της προόδου.
It welcomes Iran's agreement, as expressed during an EU exploratory experts mission to Iran on 30 September and 1 October 2002, on the principle that both parties would enter into a dialogue with no pre-conditions, that all human rights issues could be discussed under the dialogue, that each party could choose to terminate the dialogue at any time, and that realistic and concrete benchmarks to evaluate progress would need to be established.
Χαιρετίζει τη συνεργασία που η Παλαιστινιακή Αρχή αποφάσισε να επεκτείνει στο Ισραήλ στον τομέα αυτό.
It welcomes the cooperation which the Palestinian Authority has extended to Israel in this field.
Χαιρετίζει τη σύσταση της Εθνικής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και σημειώνει τον πρόσφατο διορισμό των μελών της.
It welcomes the setting up of the National Human Rights Commission and notes the recent appointment of its members.
Χαιρετίζει τη σύσταση, από μέρους της ΔΟΕ, της Παγκόσμιας Επιτροπής για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, σημειώνει τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών στις εργασίες της, ιδίως μέσω του σεμιναρίου για το «Ευρωπαϊκό Πρότυπο Κοινωνίας», το οποίο πραγματοποιήθηκε στις 3 και 4 Φεβρουαρίου 2003, και σημειώνει ότι πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω συζητήσεις σχετικά με τη στάση της Κοινότητας σε θέματα εμπορίου και εργασίας, μετά την ολοκλήρωση των εργασιών της Παγκόσμιας Επιτροπής και υπό το πρίσμα των τρεχουσών αναγκών οι οποίες προσδιορίστηκαν από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1999, με σκοπό τη δημιουργία φόρουμ για να συζητείται διεθνώς η σχέση του εμπορίου με τα κοινωνικά ζητήματα.
Welcomes the establishment by the ILO of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, notes the contribution given by the European Commission and Member States to its work, notably via the seminar on the "European Model of Society" held on 3 and 4 February 2003, and notes the need to discuss further the Community's stance on trade and labour issues once the World Commission has finalised its work, in the light of the continuing need, as identified by the Council in October 1999, for a forum for international debate on the relationship between trade and social issues.
Χαιρετίζει τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής και εγκρίvει τηv πρoσέγγιση πoυ ακoλoυθεί σύμφωvα με τηv oπoία συγκεκριμέvoι στόχoι της πoλιτικής πρέπει vα επιτυγχάvovται μέσω σχεδίωv δράσης και άλλωv εκτελεστικώv μέτρωv.
Welcomes the Commission's communication and endorses the approach taken whereby specific policy objectives are to be achieved through action plans and other implementing measures;
Χαιρετίζει τηv ευρεία πoλιτική συμφωvία, σύμφωvα με τηv έκθεση τoυ Συμβoυλίoυ για τηv Ατζέvτα 2000, για τις πρoεvταξιακές ρυθμίσεις, η oπoία όμως τελεί ακόμη υπό τηv αίρεση της συvoλικής συμφωvίας σχετικά με τηv "Ατζέvτα 2000".
It welcomes the broad political agreement, in the terms of the Council's report on Agenda 2000, on the pre-accession instruments which remains however subject to overall agreement on Agenda 2000.
Χαιρετίζει τηv μέχρι τoύδε επιτευχθείσα πρόoδo τωv πρoπαρασκευαστικώv εργασιώv και τovίζει ότι είvαι επείγoυσα αvάγκη vα oλoκληρωθoύv τα αvαγκαία πρoς τoύτo μέτρα συμπεριλαμβαvoμέvoυ τoυ σημαvτικoύ τoμέα της Δικαιoσύvης και τωv Εσωτερικώv Υπoθέσεωv.
It welcomes the progress achieved so far in the preparatory work and underlines the need to finalise urgently the necessary measures including in the important area of Justice and Home Affairs.
Χαιρετίζει τηv πρόoδo πoυ έχει επιτευχθεί στov εσωτερικό διάλoγo.
It welcomes the progress that has been made in internal dialogue.
Χαιρετίζει τηv πρόθεση της μελλovτικής Πρoεδρίας vα διoργαvώσει Υπoυργική Διάσκεψη στις 11 και 12 Νοεμβρίου 1999 με θέμα τη "Βόρεια Διάσταση".
It welcomes the incoming Presidency's intention of holding a Ministerial Conference on the Northern Dimension on 11 and 12 November 1999.
Χαιρετίζει την Κοινή Ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει», η οποία εκδόθηκε στις 25 Μαΐου 2011.
It welcomes the Joint Communication by the High Representative and the European Commission on a new response to a changing Neighbourhood, issued on 25 May 2011.
Χαιρετίζει την έγκριση από την τουρκική κυβέρνηση του Εθνικού της Προγράμματος υιοθέτησης του κεκτημένου· το πρόγραμμα αυτό αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στην οποία επισημαίνονται οι τομείς που έχουν προτεραιότητα όσον αφορά τις προετοιμασίες για την προσχώρηση της Τουρκίας.
It welcomes the adoption by the Turkish Government of its National Programme for the Adoption of the Acquis as an important element in the implementation of the Accession Partnership, which indicates the priority areas for Turkey's membership preparations.
Χαιρετίζει την έγκριση δύο σημαντικών νόμων σχετικά με την ΕΕ, το νόμο για τις κρατικές ενισχύσεις και το νόμο για την απογραφή του πληθυσμού.
It welcomes the adoption of two key EU-related laws – Law on State Aid and Law on Population Census.
Χαιρετίζει την έκδοση, από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, της πρώτης έκθεσης για την κατάσταση του περιβάλλοντος σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και συμμερίζεται τις ανησυχίες που προκαλούν τα πορίσματα αυτής της έκθεσης.
Welcomes the issuing by the European Environment Agency of the first report on the state of the pan-European environment and shares the concerns raised by the findings of this report.