natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βελτίωση της λειτουργικής δομής του «Enterprise Europe Network» για την καλύτερη συνεργασία με τους οργανισμούς υποδοχής και τα ενδιαφερόμενα μέρη
Improving the governance structure of the Enterprise Europe Network to allow better collaboration with hosting organisations and stakeholders.
βελτίωση της μεταφοράς τεχνολογίας, ιδίως σε σχέση με τις ΜΜΕ οι οποίες εργάζονται υπό καθεστώς υπεργολαβίας.
improving technology transfer, in particular in relation to SMEs working as subcontractors;
βελτίωση της ναυτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης,
the improvement of maritime education and training,
βελτίωση της νομοθεσίας και μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις·
better regulation and reduction of administrative burdens for enterprises;
βελτίωση της παρουσίασης και της σαφήνειας του κειμένου όσον αφορά τη δομή του (διατάξεις του κοινού δικαίου/ειδικές διατάξεις/μεταβατικές και τελικές διατάξεις)·
improving presentation and clarity in the way the text was structured (provisions on ordinary law / special provisions / transitional and final provisions);
βελτίωση της περιβαλλοντικής διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο, συν τοις άλλοις με ενδυνάμωση του UNEP.
improving environmental governance at global level, including through strengthening UNEP.
βελτίωση της πληρoφόρησης για τηv αvάπτυξη της δημόσιας υγείας, με τηv αvάπτυξη εvός συγκρoτημέvoυ γεvικoύ κoιvoτικoύ συστήματoς για τη συλλoγή, τηv αvάλυση και τη διάδoση τωv πληρoφoριώv,
improving information for the development of public health by developing a structured and comprehensive Community system for collecting, analysing and disseminating information;
βελτίωση της πληροφόρησης για την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας, αναπτύσσοντας ένα εκτεταμένο σύστημα για τη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση πληροφοριών, με ιδιαίτερη σημασία στις τάσεις όσον αφορά την κατάσταση της υγείας και στους καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία, καθώς και στις εξελίξεις των συστημάτων υγείας,
improving information for the development of public health, through the development of a comprehensive system for collecting, analysing and disseminating information, focusing on trends in health status and health determinants and on developments in health systems;
βελτίωση της πληροφόρησης και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, μεταξύ άλλων, με τη σύσταση μιας νέας ομάδας ΣΔΙΤ στο πλαίσιο της οποίας οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι θα έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν τον προβληματισμό τους και να προωθούν ιδέες σε σχέση με τις ΣΔΙΤ.
improved information dissemination and exchange of best practice; including the creation of a new PPP group in which relevant stakeholders can share their concerns and further ideas with regard to PPPs.
βελτίωση της πληροφόρησης και της διαφάνειας της αγοράς προς όφελος των κυβερνήσεων και των οικονομικών φορέων με τη δημιουργία κοινής βάσης δεδομένων για τα αποθέματα και την παραγωγή·
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
βελτίωση της πληροφόρησης των επιχειρήσεων
. to improve the information supply to businesses;
βελτίωση της ποιότητας ζωής και ενθάρρυνση της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές και ενθάρρυνση της διαφοροποίησης της οικονομικής δραστηριότητας.
the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
βελτίωση της ποιότητας ζωής του αγροτικού πληθυσμού και ενθάρρυνση της διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας.
Improving the quality of life of the rural population and encouraging diversification of the rural economy.
βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της ΕΕΚ - ενίσχυση της ελκυστικότητας και της καταλληλότητας,
improving the quality and efficiency of VET - enhancing its attractiveness and relevance;
βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών για την κοινωνικοεπαγγελματική ένταξη και τη διατήρηση των θέσεων εργασίας του κοινού που αντιμετωπίζει τις περισσότερες δυσκολίες στην αγορά εργασίας, χρησιμοποιώντας τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
Using ICT to improve the quality and effectiveness of endeavours to achieve social and occupational integration and to keep target groups in work which are at the greatest disadvantage in the labour market.
βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
increasing quality and effectiveness of education and training systems in the European Union;
βελτίωση της ποιότητας και της σημασίας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ώστε τα προγράμματα σπουδών να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των φοιτητών, της αγοράς εργασίας και των σταδιοδρομιών του μέλλοντος, καθώς και ενθάρρυνση και επιβράβευση της αριστείας στους τομείς της διδασκαλίας και της έρευνας·
Improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of individuals, the labour market and the careers of the future, as well as stimulating and rewarding excellence in teaching and research
βελτίωση της ποιότητας και των επιδόσεων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και αύξηση της συμμετοχής στην τριτοβάθμια ή σε ισοδύναμη εκπαίδευση,
improving the quality and performance of education and training systems and increasing participation in tertiary or equivalent education;
βελτίωση της ποιότητας της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, περιλαμβανομένης της απόκτησης των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκόσμιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση,
improve the quality of human resource development, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy;
βελτίωση της ποιότητας της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την ανταπόκριση στις προκλήσεις της όλης οικονομίας που βασίζεται στη γνώση,
improve the quality of human resource development, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy;
βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και των συνθηκών εργασίας, και
improving the quality of work and working conditions; and
βελτίωση της ποιότητας της ζωής και της προστασίας του περιβάλλοντος,
improving quality of life and environmental protection,
βελτίωση της ποιότητας της ζωής στις αστικοποιημένες περιοχές,
improving the quality of life in urbanised areas;
βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών.
improving the quality of public finances.
βελτίωση της ποιότητας των νομοθετικών ρυθμίσεων που αφορούν το περιβάλλον με την εφαρμογή των αρχών της "βελτίωσης της νομοθεσίας" για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των περιβαλλοντικών πολιτικών·
Improving the quality of environmental regulation, and applying the principles of Better Regulation to improve the effectiveness of environment policies;
βελτίωση της ποιότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων·
raise the quality of pension systems;
βελτίωση της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής προστασίας για τη διευκόλυνση, τη στήριξη και την προστασία των πολιτών καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους και για την εξασφάλιση ισχυρότερης κοινωνικής συνοχής ως βασικού στοιχείου βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
improving employment policy and social protection to enable, support and protect people throughout their lives and to ensure stronger social cohesion as a key component of sustainable economic growth.
βελτίωση της προβολής της πολιτιστικής δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
improving the visibility of cultural action of the European Community;
βελτίωση της προξενικής διοργάνωσης και συνεργασίας, για παράδειγμα επανακαθορίζοντας το νομικό πλαίσιο των κοινών κέντρων αίτησης, διευκολύνοντας τη δημιουργία τέτοιων κέντρων και τη λειτουργία τους·
Improving consular organisation and cooperation, e.g. by redefining the legal framework for Common Application Centres, facilitating the establishment of such centres and their functioning;
βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων·
The need to improve the adaptability of workers and enterprises;
βελτίωση της προστασίας των ζώων κατά τις επιχειρήσεις μαζικής θανάτωσης,
improving protection of animals during mass killing operations;
βελτίωση της προστασίας των πολιτών
improving the protection of citizens;
βελτίωση της πρόληψης των επαγγελματικών ασθενειών με την αντιμετώπιση των νέων και αναδυόμενων κινδύνων, χωρίς να παραβλέπονται οι υφιστάμενοι κίνδυνοι
to improve the prevention of work-related diseases by tackling new and emerging risks without neglecting existing risks
βελτίωση της πρόσβασης για όλους σε υγειονομική περίθαλψή υψηλής ποιότητας, κοινωνικές υπηρεσίες και ικανοποιητική στέγαση·
improving access to quality health care, social services and decent housing for all;
βελτίωση της πρόσβασης και πλήρης συμμετοχή όλων των νέων στην κοινωνία, και
to improve access and full participation of all young people in society, and
βελτίωση της πρόσβασης σε καλύτερη και ασφαλέστερη υγειονομική περίθαλψη·
Increasing access to better and safer healthcare for citizens;
βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση (15%).
improving access to finance (15%).
βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για όλες τις επιχειρήσεις καθώς και για έργα υποδομής σε όλη την Ευρώπη
improve access to finance for all businesses and infrastructure projects across Europe;
βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και
improve access to finance; and
βελτίωση της πρόσβασης στην εξοικονόμηση νερού στη Σαμόα, ιδίως μέσω δεξαμενών βρόχινου νερού και καλύτερων αποχετευτικών εγκαταστάσεων.
improving access to save water in Samoa, mainly through rainwater harvesting and better sanitation facilities
βελτίωση της πρόσβασης των ευρωπαϊκών διαστημικών προϊόντων και υπηρεσιών σε αγορές τρίτων χωρών,
Improving access to third markets for European space products and services,
βελτίωση της πρόσβασης των μικρών επιχειρήσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια και κεφάλαια εκκίνησης όπως τα συστήματα εγγύησης, τα επισφαλή κεφάλαια και τα μικροδάνεια του τραπεζικού τομέα για την αντιμετώπιση των αποτυχιών της κεφαλαιοαγοράς με την ολοένα και μεγαλύτερη επικέντρωση σε κίνητρα και καταμερισμό του κινδύνου,
improved access to risk and seed capital finance for small firms, such as guarantee schemes, venture capital funds and bank sector micro loans, to address financial market failures by increasingly focussing on incentives and risk-sharing;
βελτίωση της πρόσβασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση μέσω της θέσπισης διαβατηρίου της ΕΕ για τους διαχειριστές ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων και ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
the improvement of SMEs' access to finance through the establishment of an EU passport for the managers of venture capital funds and social entrepreneurship funds.
βελτίωση της στατιστικής πληροφόρησης, προκειμένου να καταστεί η κατάσταση της αγοράς διαφανέστερη,
the improvement of statistical information in order to make the market situation more transparent;
βελτίωση της συλλογής και ανάλυσης σχετικών στατιστικών στοιχείων για ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής, μεταποίησης, διανομής και εμπορίας βιολογικών προϊόντων, καθώς και άλλων πληροφοριών σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα του τομέα,
improve the collection and analysis of relevant statistical data on the whole chain of organic production, processing, distribution and trade, and of other information relevant to the competitiveness of the sector;
βελτίωση της συνεργασίας και των ανταλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας, συμπεριλαμβανομένων οπτικοακουστικών συμπαραγωγών·
Improving cooperation and exchanges between the EU and Brazil, including audiovisual co-productions;
βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών διοικητικών υπηρεσιών.
improved cooperation between customs administrations.
βελτίωση της συνεργασίας σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, καταπολέμηση του εγκλήματος και της διακίνησης ναρκωτικών·
improving co-operation on matters of Justice and Home Affairs, fighting crime and drug-trafficking;
βελτίωση της συνολικής κοινωνικής ανάπτυξης και προαγωγή της κοινωνικής συνοχής μεταξύ λαών και κοινοτήτων·
To improve overall social development and promote social cohesion among people and communities;
βελτίωση της σχέσης κόστoυς/απoτελεσματικότητας.
improvement of the cost/effectiveness relation.
βελτίωση της υγιεινής των τροφίμων,
improvement of food hygiene,
βελτίωση της υπάρχουσας εικόνας περί της εγκληματικότητας, δηλαδή βελτίωση της γνώσης της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τις διάφορες πτυχές της παράνομης διακίνησης των λεγόμενων «βαρέων» πυροβόλων όπλων, τον τύπο των παραβατών, τους τύπους των όπλων που είναι διαθέσιμα στην αγορά του εγκλήματος και τις διάφορες πηγές παράνομης διακίνησης,
improve the existing crime image, i.e. improving the knowledge of the current situation as regards the different aspects of illegal trafficking in so-called “heavy” firearms, the types of offenders, the types of weapons available on the criminal market and the different sources of illegal trafficking;
βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού·
improve human capital;
βελτίωση του διεθνούς συντονισμού με στόχο να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στις διεθνείς αγορές και για αποτελεσματικότερη πρόληψη και διαχείριση της επισιτιστικής κρίσεως, π.χ. με τη δημιουργία ειδικού παγκόσμιου φόρουμ ικανού να ανταποκριθεί γρήγορα σε περίπτωση κρίσεως·
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crisis more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
βελτίωση του διεθνούς συντονισμού, προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στις διεθνείς αγορές και να προλαμβάνονται και να αντιμετωπίζονται οι επισιτιστικές κρίσεις αποτελεσματικότερα, π.χ. ιδρύοντας ειδικό παγκόσμιο φόρουμ, ικανό να αντιδρά γρήγορα σε περίπτωση κρίσης·
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crises more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
βελτίωση του ελέγχου και της επιβολής με τη δημιουργία κοινής διάρθρωσης επιθεώρησης·
to improve control and enforcement by creating a joint inspection structure;
βελτίωση του ελέγχου των "κοινοποιημένων οργανισμών", δηλ. των φορέων που συμμετέχουν στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης, εξασφαλίζοντας κατ'αυτόν τον τρόπο ότι η εργασία τους θα εκτελείται σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα·
improve the control of 'notified bodies', i.e. the bodies involved in conformity assessment, thus ensuring that they do their work to the highest standards;
βελτίωση του ελέγχου των οργανισμών επιθεώρησης πλοίων, και
improve the supervision of vessel inspection authorities, and
βελτίωση του επιπέδου ασφαλείας για το προσωπικό, τους συρμούς και την οργάνωση.
The requirement of the highest level of safety as regards the personnel, rolling stock and organisation.
βελτίωση του επιπέδου της υγείας των ζώων (πολλαπλασιασμός των φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση),
improve the level of animal health (increase the number of veterinary medicines),
βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις διασυνοριακές συναλλαγές (καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρίας, διασυνοριακές συγκεντρώσεις, προθεσμίες πληρωμής),
facilitating cross-border operations for business (European Company Statute, cross-border mergers, payment delays) and
βελτίωση του περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές και εκσυγχρονισμός της βιομηχανικής βάσης με σκοπό να διασφαλισθεί η πλήρης λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
improving the business and consumer environment and modernising the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market;
βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου μέσω της παροχής στήριξης για τη διαχείριση της γης,
the environment and the countryside by supporting land management;
βελτίωση του πλαισίου προϋποθέσεων για τη διαλειτουργικότητα μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ
improving the framework conditions for interoperability between ICT products and services
βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου για τον ανταγωνισμό η οποία διευκολύνει την επιχειρηματική δραστηριότητα, την ευρεία διάδοση της γνώσης και την αποτελεσματική οικονομική αναδιάρθρωση·
an improvement of the regulatory framework for competition which facilitates business activity, wide dissemination of knowledge and efficient economic restructuring;
βελτίωση του συντονισμού της έρευνας μεταξύ των χωρών της ΕΕ,
improving research coordination between EU countries;
βελτίωση του συντονισμού της χρηματοδότησης των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών της ΕΕ εντός και μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής.
improved co-ordination of EU transport infrastructure funding within and between the Commission services.
βελτίωση του τρόπου διακίνησης και διάδοσης επιστημονικών πληροφοριών, περιλαμβανομένων και των ψηφιακών μέσων, καθώς και ευρύτερη και γρηγορότερη πρόσβαση σε επιστημονικές και πληροφορίες και δεδομένα.
optimal circulation and transfer of scientific information, including via digital means and broader and more rapid access to scientific publications and data.
βελτίωση των αλιευτικών πρακτικών.
improved fisheries practices.
βελτίωση των αρχείων δεδομένων εργασίας προς ανάλυση,
improving Analytical Work Files;
βελτίωση των αστικών και ημιαστικών κέντρων (86,8 εκατ. €)·
Improvement of urban and semi-urban centres (€ 86.8 million);
βελτίωση των βασικών διασυνδέσεων του συστήματος καινοτομίας,
improve key interfaces in the innovation system;
βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την παγκόσμια υγεία: η έρευνα και η καινοτομία πρέπει να καταστήσουν δυνατή την παραγωγή προϊόντων και υπηρεσιών που να είναι προσιτές και οικονομικές χωρίς να παραμελείται καμία ασθένεια.
Increase Global health knowledge: ensure that research and innovation produce accessible and affordable products and services, and that no diseases are neglected.
βελτίωση των διατάξεων για τα κοινωνικά θέματα, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των μεταφορών
the quality and efficiency of all transport modes;
βελτίωση των επιδόσεων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλες τις βαθμίδες και αύξηση της συμμετοχής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση·
improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education;
βελτίωση των επιπέδων προστασίας,
improved levels of protection;
βελτίωση των επιχειρησιακών ικανοτήτων των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής (δηλαδή της Eurostat και της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων) και καθιέρωση ευρωπαϊκών προτύπων σχετικά με την ανεξαρτησία των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
Eurostat and the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN); and establishing European standards on the independence of national statistical institutes for the fulfilment of their mission.
βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας·
Improving work opportunities for older people;
βελτίωση των καθοριστικών για την υγεία παραγόντων μέσω της προώθησης της υγείας και της πρόληψης των ασθενειών.
tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
βελτίωση των κανόνων για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σχετικά με την εκπαίδευση, την έρευνα, την πολιτιστική κληρονομιά και την ένταξη των ατόμων με αναπηρίες
Improved copyright rules on education, research, cultural heritage and inclusion of disabled people
βελτίωση των μέσων ελέγχου της τήρησης του κοινοτικού δικαίου για την Ενιαία Αγορά
better enforcement instruments for the Single Market;
βελτίωση των μέσων και των τεχνικών, στη διάθεση των σχετικών αποστολών διαχείρισης κρίσεων, των διεθνών αρχών και των εθνικών αρχών των τρίτων χωρών και των κρατών μελών της ΕΕ, για τον αποτελεσματικό έλεγχο και στόχευση ύποπτων αεροσκαφών αεροπορικών εμπορευματικών μεταφορών που είναι πιθανόν να εμπλέκονται στην παράνομη διακίνηση SALW δια αέρος, εντός, από ή προς τρίτα κράτη,
to improve the tools and techniques available to the relevant crisis management missions, international and third countries' national authorities and EU Member States, to effectively screen and target suspect air cargo aircrafts likely to be involved in illicit trade in SALW via air within, from or to third States;
βελτίωση των μέτρων τα οποία στοχεύουν στην πρόβλεψη των αναγκών σε νέες ειδικότητες και επαγγελματικά προσόντα, μέσω της χορήγησης ενός αυξανόμενου τμήματος (το οποίο μπορεί να ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 5%) των πόρων κατάρτισης σε μεσοπρόθεσμους στόχους και μέσω μεγαλύτερης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα και καλύτερου συντονισμού μεταξύ του ιδιωτικού τομέα, των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στις ανάγκες κατάρτισης που συνδέονται με τη σημερινή εμφάνιση μιας κοινωνίας της πληροφορίας, και με την ανάπτυξη νέων τομέων που δημιουργούν απασχόληση.
. improved measures designed to anticipate new skills and qualification needs by allocating an increasing share of training resources to such medium-term objectives (with a medium term objective of up to 5 %) and by increasing the involvement of, and coordination between, the private sector, public employment services and education and training systems; special attention should be given to training requirements in the context of the emergence of the information society and of the development of new areas of job growth.
βελτίωση των μεταφορών, των δικτύων και των υπηρεσιών πληροφόρησης και επικοινωνίας, των ενεργειακών και υδρευτικών συστημάτων·
Improving transport, information and communications networks and services and water and energy systems.
βελτίωση των μηχανισμών συντονισμού της ΕΕ στις Βρυξέλλες, στη Νέα Υόρκη, στη Γενεύη και στη Βιέννη,
improving the EU co-ordinating mechanisms in Brussels, New York, Geneva and Vienna,
βελτίωση των οικονομικών κινήτρων για να ανταμείβεται η εργασία
improve financial incentives to make work pay
βελτίωση των οργανωτικών διαδικασιών (π.χ. ηλεκτρονικές προμήθειες, ταχύτερη επεξεργασία αιτήσεων)
improving organisational processes (e.g. electronic procurement, faster processing of applications
βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών·
improve the environmental performance of rail freight services;
βελτίωση των πλευρών παρακολούθησης και αξιολόγησης της εφαρμογής του ΠΠΑΚ.
improvement of the monitoring and evaluation aspects of implementation of the CIP.
βελτίωση των ποιοτικών πτυχών της εργασίας : όσον αφορά ειδικότερα την υγεία και την ασφάλεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει επειγόντως την προσεχή ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια.
enhancing the qualitative aspects of work: as regards in particular the health and safety dimension, the European Council invites the Council to examine as a matter of priority the forthcoming Commission communication on a Community health and safety strategy.
βελτίωση των πολιτικών που απευθύνονται, ειδικότερα, στις ομάδες πληθυσμού που κινδυνεύουν περισσότερο, έμφαση στα ανθρώπινα δικαιώματα και καταπολέμηση των διακρίσεων και του «στίγματος» που συνδέονται με το HIV/AIDS.
improving policies targeting, in particular, the populations most at risk, emphasising human rights, and addressing discrimination and stigma associated to HIV/AIDS
βελτίωση των ρυθμίσεων όσον αφορά το δικαίωμα διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών,
improvements to the right of residence in other Member States
βελτίωση των συνθηκών έρευνας και ανάπτυξης, κυρίως επιδιώκοντας να ανέλθουν τα επίπεδα των συνδυασμένων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στον συγκεκριμένο τομέα στο 3% του ΑΕγχΠ· η Επιτροπή θα εκπονήσει δείκτη που απεικονίζει την ένταση της ΕΑ και της καινοτομίας,
improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reflecting RD and innovation intensity;