natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φρονώντας ότι τα κράτη μέλη επιθυμούν να εξασφαλίσουν ότι όσοι συμμετέχουν στις δραστηριότητες εγκληματικών οργανώσεων δεν θα μπορούν να αποφύγουν τις έρευνες και διώξεις σχετικά με τις αξιόποινες πράξεις που καλύπτει η παρούσα Κοινή Δράση.
Whereas Member States intend to ensure that those who take part in the activities of criminal organizations do not escape investigation and prosecution in connection with the offences covered by this Joint Action.
φρός ξυρίσματος Nivea Β 142αλλία 811.8
Nivea shaving foamUK 142France 811.8
φυπoυργός
State Secretary
φυπoυργός Βιoμηχαvίας
State Secretary for Industry
φυπoυργός Εξωτερικώv
Deputy Minister of Foreign Affairs
φυπoυργός Εξωτερικώv
State Secretary for Foreign Affairs
φυπoυργός Εξωτερικώv με αρμoδιότητες για τη Διακυβερvητική Διάσκεψη
State Secretary to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for the Intergovernmental Conference
φυπoυργός Επικoιvωvιώv
State Secretary for Communications
φυπoυργός Εργασίας και Κoιvωvικής Πoλιτικής
Vice-Minister for Labour and Social Policy
φυπoυργός Εργασίας και Κoιvωvικώv Ασφαλίσεωv
State Secretary for Labour and Social Security
φυπoυργός Ευρωπαϊκώv Υπoθέσεωv
State Secretary for European Affairs
φυπoυργός Κoιvωvικώv Ασφαλίσεωv και Εργασίας
Vice-Minister of Social Security and Labour
φυπoυργός Μεταφoρώv και Επικoιvωvιώv
State Secretary for Transport and Communications
φυπoυργός Μεταφoρώv και Επικoιvωvιώv
State Secretary, Ministry of Transport and Communications
φυπoυργός Μεταφoρώv, Επικoιvωvιώv και Δημoσίωv Έργωv
State Secretary for Transport, Communications and Public Works
φυπoυργός Περιβάλλovτoς
State Secretary for the Environment
φυπoυργός Περιβάλλovτoς
State Secretary to the Minister for the Environment
φυπoυργός Υπoδoμώv και Μεταφoρώv
State Secretary, Ministry of Infrastructure and Transport
φυπoυργός με ειδική αρμoδιότητα για τηv Γαελική περιoχή και τις Νήσoυς
Minister of State with special responsibility for the Gaeltacht and the Islands
φυπoυργός παρά τω Υπoυργώ Εσωτερικώv, υπεύθυvoς για τις Υπερπόvτιες χώρες
State Secretary to the Minister for the Interior, with responsibility for Overseas Territories
φυπoυργός παρά τω υπoυργώ Εξωτερικώv, υπεύθυvoς για τη Συvεργασία και τη Γαλλoφωvία
Mr Charles JOSSELINState Secretary attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation and the French-speaking World
φυπoυργός στo Υπoυργείo Παιδείας και στo Υπoυργείo Δημoσίωv Επιχειρήσεωv, Εμπoρίoυ και Απασχόλησης
Minister of State at the Department of Education and at the Department of Enterprise, Trade and Employment
φυπoυργός, Ομoσπovδιακό Υπoυργείo Επισιτισμoύ, Γεωργίας και Δασώv
State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
φυπoυργός, Υπoυργείo Βιoμηχαvίας και Εμπoρίoυ
Vice-Minister, Ministry of Industry and Trade
φυπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Ministry of Agriculture and Rural Development
φυπουργός Δικαιοσύνης
State Secretary for Justice
φυπουργός Ενέργειας και βιώσιμης ανάπτυξης, αναπληρωτής του Υπουργού κινητικότητας και μεταφορών
State Secretary for Energy and Sustainable Development, attached to the Minister for Mobility and Transport
φυπουργός Εξωτερικών
State Secretary for Foreign Affairs
φυπουργός Εξωτερικών
State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs
φυπουργός Εξωτερικών και Συνεργασίας
State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation
φυπουργός Εσωτερικών
State Secretary for the Interior
φυπουργός Υπουργείου Εξωτερικών
Minister of State ad the Department of Foreign Affairs
φυπουργός παρά τω Υπουργώ Απασχόλησης και Αλληλεγγύης, αρμόδια για τα Δικαιώματα των Γυναικών και την Επαγγελματική Εκπαίδευση
State Secretary attached to the Minister for Employment and Solidarity, with responsibility for Women's Rights and Vocational Training
φυπουργός παρά τω Υπουργώ Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας, με αρμοδιότητα το εξωτερικό εμπόριο
State Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Foreign Trade
φυπουργός παρά τω υπουργώ Εξωτερικών, υπεύθυνος για τη Συνεργασία και τη Γαλλοφωνία
Mr Charles JOSSELINState Secretary attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation and the French-speaking World
φυπουργός παρά τω υπουργώ Εξωτερικών, υπεύθυνος για τη Συνεργασία και τη Γαλλοφωνία
Mr Charles JOSSELINState Secretary attached to to Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation and the French-speaking World
φυπουργός στο Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης, με ειδική αρμοδιότητα για τις Εργατικές Υποθέσεις, τα Δικαιώματα των Καταναλωτών και το Διεθνές Εμπόριο
Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Labour Affairs, Consumer Rights and International Trade)
φυπουργός στο Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης, με ειδική αρμοδιότητα για τις Εργατικές Υποθέσεις, τα Δικαιώματα των Καταναλωτών και το Διεθνές Εμπόριο
Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment with special responsibility for Labour Affairs, Consumer Protection and International Trade
φυπουργός, Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης
Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment
φυπουργός, Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας
State Secretary at the Ministry of Labour, Social Affairs and Family
φυπουργός, Υπουργείο Εσωτερικών
Under-Secretary of State at the Ministry of the Interior
φυπουργός, Υπουργείο Εσωτερικών και Διοίκησης
Under-Secretary of State at the Ministry of the Interior and Administration
φυσικές πρακτικές υγείας των ζώων, υγείας των φυτών,
natural animal health, plant health, husbandry and feed practices;
φυσικοί παράγοντες, χημικοί παράγοντες, εργαζόμενοι με ειδικές ανάγκες και εργασιακός εξοπλισμός).
chemical agents, disabled workers and work equipment).
φυσικό αέριο (μεσοπρόθεσμα) και
natural gas (in the medium term) and
φυτοφαρμάκου εξόχως καταστρεπτικού για το όζον (βλ. ).
national laws on incineration and co-incineration of waste (Case C-61/04).
φυτοφαρμακα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 18
PESTICIDES - Council conclusions 18
φυτοϋγειονομική, διατροφή, κ.λ.π.).
food, etc.).
φωνογραφικός εξοπλισμός, αναψυχή, ασφάλιση, κλωστοϋφαντουργία, τουρισμός,
chemicals, aircraft, audio equipment, leisure, insurance, textiles,
φωσφορικός ψευδάργυρος (IP/01/1797)
zinc phosphate (IP/01/1797)
φωτιστικά είδη (98 κοινοποιήσεις,
lighting equipment (98 notifications, 11%),
φόρος εταιρειών.
a corporate income tax.
φόρους και επιβαρύνσεις.
duties, fees and charges.
φύλου, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
religion or belief, disability, age or sexual orientation.
φύση και βιοποικιλότητα
Nature and biodiversity
φύση του συστήματος εγγραφής στο κράτος μέλος υποδοχής·
the nature of the registration system provided for in the host State;
χάλιμπατ Γροιλανδίας και χταπόδια
Herring, Greenland halibut and octopus
χάλιμπατ Γροιλανδίας και χταπόδια 16
Herring, Greenland halibut and octopus 15
χάλυβας εία με περιφερειακ ή αυλάκωση
Smooth with a groove
χάραξε κατευθύνσεις για την οικονομική πολιτική προκειμένου να υποστηριχθεί η οικονομική μεγέθυνση και να ενθαρρυνθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις,
provided guidance for economic policy to sustain growth and encourage structural reforms;
χάραξε στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, προκειμένου να επιτευχθούν βιώσιμη μεγέθυνση και σταθερές μακροοικονομικές συνθήκες,
issued strategic guidance for the Broad Economic Policy Guidelines in order to achieve sustained growth and stable macroeconomic conditions;
χάραξη μιας πραγματικής και ενεργούς πολιτικής πρόληψης, με στόχο την κινητοποίηση όλων των αρμοδίων φορέων για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης·
This prevention policy would have to mobilise all the actors in the fight against doping;
χάρη στα ουσιαστικά και κυρίως διαρθρωτικά μέτρα που έλαβαν οι κυπριακές αρχές.
thanks to the substantial and largely structural measures taken by the Cypriot authorities.
χάρη στη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύων προϊσταμένων των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, ή του δικαστικού τομέα
creating and developing networks of senior personnel from the law enforcement authorities of the Member States, or of senior personnel in the judicial field,
χάρη στη δημιουργία κοινών νομοθετικών πράξεων όποτε αυτές αντιπροσωπεύουν πρόσθετη αξία για τους πολίτες,
establishing common legislative instruments, where these represent added value for citizens;
χάρη στη σταδιακή απλούστευση των διαδικασιών ανταλλαγής και συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στο πλαίσιο των ερευνών σε ποινικές υποθέσεις διασυνοριακού χαρακτήρα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
progressively simplifying procedures for exchange and cooperation between Member States in the context of cross-border criminal investigations within the European Union,
χάρη στην εκπόνηση εγχειριδίων και οδηγών ορθής πρακτικής εφόσον αποτελούν πρόσθετη αξία και που μπορούν να διατίθενται στο σύνολο των κρατών μελών,
producing manuals and guides to best practice, where they will provide added value, that can be made available to all Member States,
χάρη στην κοινή προετοιμασία και οργάνωση των κοινών ασκήσεων
jointly preparing and organising joint exercises;
χάρη στην προώθηση της εκμάθησης των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών,
fostering the learning of European Union languages in the law enforcement authorities of the Member States,
χάρη στις προσπάθειες όλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί το 2010· όμως τίποτε δεν είναι δεδομένο - χρειάζονται συνεχείς προσπάθειες»
"Thanks to the concerted efforts of the European Union we can reach our target in 2010, provided we stay on course.
χάρη στον εμπλουτισμό των σχέσεων με τον τομέα της έρευνας όσον αφορά τις τεχνολογίες ασφάλειας,
trengthening links with the security technology research sector,
χάρις στην πολιτική ώθηση ιδίως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 1999 (Tάμπερε) και του 2004 (πρόγραμμα της Χάγης) και στην καλή συνεργασία όλων των θεσμικών οργάνων.
and 2004 (Hague programme) and the sound cooperation of all the institutions.
χέδιο Κοινοβουλίου
Parliament Draft
χέδιο Συμβουλίου
Council Draft
χήματα5725%
Motor vehicles5725
χαίρεται για την εξαιρετικά σημαντική πρόοδο που έχει σημειώσει κατά τους τελευταίους τρεις μήνες η ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και στο Μπουρούντι,
welcomes the significant progress made over the past months in the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi;
χαίρεται διότι η Επιτροπή συμμερίζεται κατά μεγάλο μέρος τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και διότι ήδη άρχισε να λαμβάνει ορισμένα μέτρα για να δοθεί συνέχεια στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
welcomes the fact that the Commission agrees to a great extent with the opinion of the Court of Auditors and that it has already started to take steps to implement the Court's recommendations;
χαιρέτισε τη βελτίωση τoυ σχεδίoυ αvάληψης υπoχρεώσεωv της ACEA μετά τo σχέδιo πρότασης τoυ Μαρτίoυ 1998,
welcomed the improvement in ACEA's draft commitment since the outline proposal of March 1998;
χαιρέτισε τη θετική στάση που διαφαίνεται στις δράσεις και αποφάσεις των κρατών μελών ως προς την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν στη Βαρκελώνη και κάλεσε τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση,
welcomed the positive trend perceptible in actions and decisions of the Member States towards meeting the commitments taken in Barcelona, and invited Member States to continue their efforts in that direction;
χαιρέτισε τη συμφωνία ως εξής: "
welcomed the agreement: "
χαιρέτισε την εμπνευσμένη ομιλία του Προέδρου της Επιτροπής κ.
He welcomed the Commission's stance on multilateralism.
χαιρέτισε την περαιτέρω πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές εργασίες σχεδιασμού για την πιθανή μελλοντική μετεξέλιξη της επιχείρησης ALTHEA στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σε μη εκτελεστική επιχείρηση ενίσχυσης δυνατοτήτων και κατάρτισης.
welcomed further progress in preparatory planning work for the possible future development of Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina towards a non-executive capacity-building and training operation.
χαιρέτισε τις εργασίες που έχουν ήδη αναληφθεί σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2011 για την προετοιμασία δέσμης μέτρων και την προσαρμογή των μέσων της ΕΕ προς υποστήριξη της περιοχής.
welcomed the work already undertaken to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
χαιρετίζει και ασπάζεται τις γνώμες που του διαβίβασαν η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και η Επιτροπή Απασχόλησης σχετικά με την ανακοίνωση αυτή (βλ. έγγραφο του Συμβουλίου 14096/01),
welcomes and endorses the opinions received from the Social Protection Committee and the Employment Committee on this communication (see Council document 14096/01);
χαιρετίζει με ικανοποίηση αυτήν την πρόταση η οποία προσφέρει μια καλή βάση για τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την ασφάλεια των αερομεταφορών,
welcomes favourably that proposal which provides a good basis for the establishment of a European Aviation Safety Agency;
χαιρετίζει τα προγράμματα των θεσμικών οργάνων για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών σε κοινοτικό επίπεδο και ενθαρρύνει την κατάρτιση προγραμμάτων δράσης στα θεσμικά όργανα που δεν έχουν ακόμα καταρτίσει τέτοια προγράμματα,
welcomed the Institutions' programmes for equal opportunities for women and men at the European Community and urged the establishing of action programmes in those institutions, which may have not yet instituted them;
χαιρετίζει τα συμπεράσματα της 3ης συνεδρίασης του Ευρωμεσογειακού Φόρουμ για την Ενέργεια που διεξήχθη στη Γρανάδα (Ισπανία) στις 18 και 19 Μαΐου 2000, η οποία αποσκοπεί στη διασφάλιση της εφαρμογής των αρχών που συμφωνήθηκαν σε προηγούμενες υπουργικές συνεδριάσεις και τονίζει ιδιαίτερα την ανάγκη :
welcomes the conclusions of the 3rd meeting of the Euro-Mediterranean Energy Forum, held in Granada (Spain) on 18 and 19 May 2000, aimed at ensuring the implementation of the principles agreed at the previous ministerial meetings and emphasising in particular the need:
χαιρετίζει τα συμπεράσματα της έκθεσης για τη θετική επίπτωση της ελευθέρωσης της παροχής ακτοπλοϊκών υπηρεσιών,
welcomes the report's conclusions on the positive impact of the liberalisation of the cabotage services;
χαιρετίζει τη δυνατότητα που πρόσφερε στα κράτη μέλη η δυνατότητα χρήσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων (EBF) για να στηριχθεί η ολοκλήρωση της ανάπτυξης εθνικών συστημάτων· και
welcome the possibility for member states to use the European External Borders Fund (EBF) to support the completion of the national system developments; and
χαιρετίζει τη συμφωνία επί του ΠΔΠ για την περίοδο 2014‑2020
welcomes the agreement on the MFF 2014-2020
χαιρετίζει τη συμφωνία που επετεύχθη στους κόλπους του Συμβουλίου όσον αφορά την οδηγία για τις υπηρεσίες και ζητεί ταχεία ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας,
welcomes the agreement reached in the Council on the Services Directive and calls for a swift conclusion of the legislative process;
χαιρετίζει την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Η Ευρωπαϊκή Ενωση και το Διάστημα" και αναγνωρίζει την αυξανόμενη ανάγκη να βελτιστοποιηθεί η επένδυση της Ευρώπης στο διάστημα με την αναζήτηση συνεργιών μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ και των αρμοδίων ευρωπαϊκών οργανισμών, όπως είναι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ), των προγραμμάτων και σχεδίων των κρατών μελών και των βιομηχανιών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
welcomes the Commission's Communication "The European Union and Space" and recognizes the growing need to optimize Europe's investment in space by seeking synergies between EU policies and relevant European agencies, such as the European Space Agency (ESA), the programmes and projects of the Member States, and industries, including SMEs.
χαιρετίζει την Ευρωαφρικανική Υπουργική Σύνοδο στο Ραμπάτ, καθώς και τις άλλες διασκέψεις με επίκεντρο μια συγκεκριμένη περιφέρεια, ως πρώτο βήμα για έναν τακτικό διάλογο εφ’ όλης της ύλης με τις αφρικανικές χώρες, επίσης δε τη δρομολόγηση διαλόγου ΕΕ-ΑΚΕ (Αφρικής,
welcomes the Euro-African Ministerial Conference in Rabat, as well as other conferences with a specific regional focus, as steps to a regular comprehensive dialogue with African countries as well as the launching of a EU-ACP (African,
χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2004 για την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2004) 196 final),
welcomes the Commission communication of 20 April 2004 on implementing the information and communication strategy for the European Union (COM(2004) 196 final);
χαιρετίζει την εκπόνηση των πρώτων εναρμονισμένων προτύπων για τα οικοδομικά υλικά και ζητά από τους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ακολουθήσουν από κοντά τις προόδους του έργου τυποποίησης υπέρ της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, με στόχο την ολοκλήρωση του προγράμματος εναρμόνισης,
welcomes the coming into being of the first harmonised standards for construction products and requests the European standards bodies and all interested parties to follow closely progress on standardisation work in support of European legislation with the aim of completing the harmonisation programme;
χαιρετίζει την επέκταση της προσέγγισης Lamfalussy στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, τονίζει δε και πάλι τη θεμελιώδη σημασία αυτής της διάρθρωσης επιτροπής για την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και για την προώθηση της εποπτικής σύγκλισης και συνεργασίας,
welcomes the extension of the Lamfalussy approach to the banking and insurance sectors and reiterates the central importance of this committee structure in ensuring effective implementation of financial services legislation and in promoting supervisory convergence and cooperation;
χαιρετίζει την οριστική συμφωνία όσον αφορά το Πρόγραμμα για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία και ζητεί να εγκριθεί γρήγορα το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο, καθώς και την Χρηματοδοτική Διευκόλυνση Καταμερισμού του Κινδύνου της ΕΤΕπ με σκοπό τη στήριξη της καινοτομίας και της ΕΑ,
welcomes the final agreement on the Competitiveness and Innovation Programme and calls for the rapid adoption of the 7th Framework Programme, as well as the EIB risk-sharing finance facility to support innovation and RD;
χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να επανεξετάσει την πολιτική κρατικών ενισχύσεων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια,
welcomes the intention of the Commission to review state-aid policy for risk capital;
χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς, διαβουλευομένη με τα κράτη μέλη για την εφαρμογή αυτού του σχεδίου δράσης και να υποβάλει τις κατάλληλες συγκεκριμένες προτάσεις για ανάληψη δράσης του Συμβουλίου υπέρ της καινοτομίας σε κοινοτικό επίπεδο.
welcomes the Commission's intention to draw up a common reference framework in consultation with Member States for the implementation of this Action Plan and to present appropriate concrete proposals to Council for action at Community level to promote innovation."
χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να συντάξει ένα έγγραφο σχετικά με την τυποποίηση και την προστασία του περιβάλλοντος.
welcomes the intention of the Commission to develop a paper on standardisation and the protection of the environment.
χαιρετίζει την πρόθεση της Προεδρίας να διοργανώσει διάσκεψη με σκοπό, ειδικότερα, την ανταλλαγή εμπειριών βέλτιστης πρακτικής σχετικά με το πρόβλημα του 2000,
welcomes the intention of the Presidency to organize a Conference with the aim, in particular, of sharing best practice on the Year 2000 problem;
χαιρετίζει την υιοθέτηση του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια, ως σημαντικού βήματος για την εξασφάλιση της Βιοασφάλειας και για την εφαρμογή της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα,
welcomes the adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety as an important step forward to ensure Biosafety and to implement the Convention on Biological Diversity;
χαιρετίζει την υποστήριξη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό που έχει ήδη παρασχεθεί για την προετοιμασία των τοπικών εκλογών οι οποίες έχουν προγραμματισθεί να διεξαχθούν πριν από το τέλος του έτους.»
welcomes support from the Community budget provided already for the preparations for local elections scheduled to be held before the end of the year."
χαιρετίζει τις δηλώσεις της Παλαιστινιακής Αρχής με τις οποίες καταδικάζεται η βία και καλούνται όλες οι ομάδες που έχουν επιδοθεί σε τρομοκρατικές ενέργειες να εγκαταλείψουν αυτή την πορεία και να συμμετάσχουν στη δημοκρατική διαδικασία,
In this respect, the European Council welcomes the Palestinian Authority's statements condemning violence and urging groups who have engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.
χαιρετίζει τις καταβαλλόμενες προσπάθειες για την εφαρμογή της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία,
welcomes the ongoing efforts to implement the CBD,
χαιρετίζει το Πρόγραμμα Δράσης που εγκρίθηκε κατά την Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των Υπουργών Ενέργειας που διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 11 Μαΐου 1998,
welcomes the Action Plan adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Energy Ministers in Brussels on 11 May 1998;
χαιρετίζει ως εκ τούτου την έκβαση της 4ης Διάσκεψης των Μερών, κατά την οποία υιοθετήθηκαν πολλές αξιόλογες προτάσεις, ορισμένες από τις οποίες βελτιώνουν ήδη τον τρόπο λειτουργίας μας.
therefore welcomes the outcome at the 4th Conference of the Parties, when a number of valuable proposals were adopted, some of which are already improving the way we do business.
χαιρετίζει, υπό την επιφύλαξη της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τη συμφωνία των Υπουργών Οικονομικών όσον αφορά τη φορολόγηση της ενέργειας, βάσει της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, όπως τροποποιήθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Ecofin» στις 19 Μαρτίου,
welcomes, subject to the opinion of the European Parliament, the agreement of Finance Ministers on energy taxation on the basis of the Presidency compromise as amended in the Ecofin Council meeting on 19 March;
χαιρετίζοντας τη συμβολή των αρχηγών αποστολής της ΕΕ στην περιοχή.
and welcoming the contribution of EU Heads of Mission in this area.
χαλαρώνονται οι ρυθμίσεις που ισχύουν για την ελεύθερη κυκλοφορία·
treamline the arrangements for exercising freedom of movement;
χαμηλή ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων σχετικά με τα οφέλη της επαναχρησιμοποίησης του νερού
Low stakeholder awareness about the benefits of water re-use
χαμηλό επίπεδο πραγματοποίησης επιτόπιων ελέγχων
minimum level of on-site audit provided
χαμηλότερα γενικά έξοδα (και, συνεπώς, βελτιωμένες παροχές στα μέλη) μέσω οικονομιών κλίμακας·
lower overhead costs (and therefore improved member benefits) through economies of scale;
χαμηλότερα τηλεπικοινωνιακά τέλη: για παράδειγμα, τα τέλη που όριζαν τα παλαιά εθνικά μονοπώλια για συνδιαλέξεις εσωτερικού μειώθηκαν κατά μέσο όρο περίπου 50% και για τις διεθνείς κλήσεις περίπου 40%
lower telecommunications tariffs: for example, prices charged by the old national monopolies for national calls have been reduced by around 50% on average and those for international calls by around 40
χαμηλότεροι αεροπορικοί ναύλοι: σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μιας πρόσφατης έρευνας, οι τιμές προσφοράς για αεροπορικούς ναύλους μειώθηκαν κατά 41 % κατά την περίοδο από το 1992 έως το 2000
lower airfares: a recent study estimates that the price of promotional fares fell by 41 % between 1992 and 2000
χαράσσει τις γραμμές γι' αυτή τη δράση, που θα συμπληρώνει εκείνη που ανέλαβαν τα κράτη μέλη.
The idea is not to intervene in the content and organisation of curricula, neither is it to harmonise them;
χαρακτήρας της συμφωνίας αυτής οφείλεται στο γεγονός ότι οι δημοσιονομικές πτυχές έχουν εξαιρεθεί εν αναμονή της έκβασης των συζητήσεων για το μελλοντικό κοινοτικό δημοσιονομικό πλαίσιο (Δημοσιονομικές Προοπτικές 2007/2013).
The "partial" nature of this agreement is due to the fact that the budgetary aspects have been excluded pending the outcome of the discussions on the future Community financial framework (Financial Perspective 2007/2013).