natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ στα πλαίσια αυτά, την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τη μέθοδο της αξιολόγησης,
WELCOMES in this context the intention of the Commission to submit a communication on evaluation methodology.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη, ΔΕΣΜΕΥΕΤΑΙ πλήρως να εφαρμόσει Δήλωση του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη και το Πρόγραμμα Εφαρμογής και ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία που θα έχει για την ΕΕ να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην επίτευξη απτής προόδου προς την αειφόρο ανάπτυξη τόσο ανά την υφήλιο όσο και στο εσωτερικό της ΕΕ·
WELCOMES the outcome of the Johannesburg Summit on Sustainable Development, is fully COMMITTED to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and Plan of Implementation and STRESSES the importance of the EU taking the lead in ensuring demonstrable progress towards sustainable development globally and in the EU;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τα αποτελέσματα της δέκατης συνόδου της Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC)
WELCOMES the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change ("the Convention")
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας στις 14 και 15 Οκτωβρίου 2002, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος στις 17 Οκτωβρίου 2002 και το Συμβούλιο ECOFIN στις 5 Νοεμβρίου 2002 καθώς και την αναγγελία συμπερασμάτων που θα εγκριθούν από το Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας στις 25 Νοεμβρίου και 5 Δεκεμβρίου 2002 και από το Συμβούλιο Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων, Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 2002, με τα οποία οι συνθέσεις αυτές του Συμβουλίου προβαίνουν σε επισκόπηση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στη Διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ εντός των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους και αναφέρουν με ποιο τρόπο μπορούν να τηρηθούν, υπό μορφή συγκεκριμένων δράσεων, ενόψει της προετοιμασίας της συνόδου 2003 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και των μετέπειτα συνόδων,
WELCOMES the conclusions adopted by the Agriculture and Fisheries Council of 14 and 15 October 2002, the Environment Council of 17 October 2002 and ECOFIN of 5 November 2002 as well as the announcement of conclusions to be adopted by the Transport, Telecommunications and Energy Council on 25 November and 5 December 2002 and by the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council on 2-3 December 2002, in which these formations of the Council review the commitments made at the Johannesburg Summit within their respective competencies and indicate how they can be taken forward, in the form of specific actions, with a view to preparing for the 2003 meeting of the European Council and beyond;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη Δέσμευση σχετικά με τις Υπηρεσίες προς τους Επιβάτες Αερογραμμών και την Εθελοντική Δέσμευση των Αερολιμένων σχετικά με τις Υπηρεσίες προς τους Επιβάτες Αεροσκαφών που κατατέθηκε στη συνάντηση του διαλόγου ΕΣΠΑ-ΕΕ στη Λισαβώνα το Μάιο του 2001·
WELCOMES the Airline Passenger Service Commitment and the Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service presented at the EU-ECAC dialogue meeting in Lisbon in May 2001;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη Διάσκεψη για την Υγεία σε όλες τις πολιτικές η οποία διεξήχθη στο Kuopio,
WELCOMES the Conference on Health in All Policies held in Kuopio, Finland
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη Λευκή Βίβλο για το Εμπόριο και σημειώνει με ενδιαφέρον το προσαρτημένο σε αυτήν Σχέδιο Δράσης που θα συμβάλει στην αναγνώριση αυτού του τομέα και θα επιτρέψει να ληφθούν καταλλήλως υπόψη τα συμφέροντά του κατά την εκπόνηση των πολιτικών που τον επηρεάζουν.
WELCOMES the White Paper on Commerce and notes with interest the Action Plan annexed thereto, which will contribute to the recognition of this sector and allow its interests to be properly taken into account in the preparation of policies that affect it,
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ενίσχυση του πλαισίου ενιαίας αγοράς που διέπει τα επενδυτικά κεφάλαια,
WELCOMES the Commission’s White Paper on enhancing the Single Market Framework for Investment Funds;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη δέσμευση που έχει αναλάβει η Επιτροπή να αναπτύξει ευρεία στρατηγική για την υγεία και να υποβάλει πρόταση σχετικά με το νέο της πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία το οποίο θα περιλαμβάνει συγκεκριμένες δράσεις με στόχο την αντιμετώπιση των καθοριστικών για την υγεία παραγόντων μέσω προαγωγής της υγείας και πρόληψης των ασθενειών που θα υποστηρίζονται από μια διατομεακή πολιτική· συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να αναπτυχθεί η κατάλληλη γνωστική βάση για το σκοπό αυτό και ότι, άρα, πρέπει να καθιερωθεί αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης της υγείας,
WELCOMES the Commission's commitment to developing a broad health strategy and the presentation of its proposal for a new public health programme, containing a specific strand of action aimed at addressing health determinants by means of health promotion and disease prevention underpinned by inter-sectoral policy; concurs with the Commission that there is a need to develop the appropriate knowledge base for this and, therefore, an efficacious health monitoring system must be established for this purpose;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη δέσμευση της Επιτροπής να συμβάλλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα του ευρωπαϊκού τουρισμού και στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας μέσω της αειφόρου ανάπτυξης του τουρισμού στην Ευρώπη,
WELCOMES the Commission's commitment to contribute to the improvement of the competitiveness of the European tourism industry and to the creation of more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη δήλωση την οποία ενέκριναν στις 4 Φεβρουαρίου 2005, στο Λουξεμβούργο οι Υπουργοί της ΕΕ που είναι υπεύθυνοι των πολιτικών ισότητας των φύλων ως μέρος της επισκόπησης της εφαρμογής του προγράμματος δράσης του Πεκίνου (Πεκίνο + 10) και των τελικών εγγράφων της 23ης ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών το 2000·
WELCOMES the declaration adopted on 4 February 2005 in Luxembourg by the ministers of the EU Member States responsible for gender equality policy, as a part of the review of the implementation of the Beijing Platform for Action (Beijing + 10) and the outcome documents of the 23rd Special Session of the General Assembly of the United Nations held in 2000;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη δήλωση της Κρακοβίας που εξέδωσαν οι μετέχοντες στο 1ο Φόρουμ για την Ενιαία Αγορά που πραγματοποιήθηκε στην Κρακοβία από τις 2 έως τις 4 Οκτωβρίου 2011, με τη συμμετοχή αντιπροσώπων όλων των παραγόντων της ενιαίας αγοράς: ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, πολιτών, καταναλωτών, κοινωνικών εταίρων, μη κυβερνητικών οργανώσεων, δεξαμενών σκέψης, μέσων μαζικής ενημέρωσης, εθνικών κοινοβουλίων, ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και δημόσιων κεντρικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών· εν προκειμένω, ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ για την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και για την κοινή προσπάθεια και την αγαστή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, χάρη στις οποίες κατέστη δυνατή η διοργάνωση αυτής της πρώτης στο είδος της συνάντησης·
WELCOMES the Krakow Declaration delivered by the participants of the 1st Single Market Forum held in Krakow on 2-4 October 2011, that gathered together representatives of all Single Market stakeholders: European businesses, including SMEs, citizens, consumers, social partners, non-governmental organisations, think tanks, media, national Parliaments, European institutions and public authorities at central, regional and local levels; in this respect APPRECIATES the initiative of the European Parliament as well as the common effort and great cooperation with the European Parliament, and the European Commission, which made this unprecedented event possible;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για τον Μηχανισμό Επαγρύπνησης, η οποία αποτελεί αφετηρία για τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2013.
WELCOMES the Commission's second Alert Mechanism Report providing the starting point of the macroeconomic imbalances procedure in the context of the 2013 European Semester.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων στην Ευρώπη, και σημειώνει ότι περιέχει τη δεύτερη διετή έκθεση για την πρόοδο των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, όπως είχε ζητήσει το Συμβούλιο με τα συμπεράσματά του της 18ης Ιουνίου 1997,
WELCOMES the second Commission communication on the development of short sea shipping in Europe and notes that it incorporates the second two-yearly report on progress in the development of short sea shipping requested by the Council in its conclusions of 18 June 1997;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη δημιουργία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Δικτύου για τη Διατροφή και τη Σωματική Δραστηριότητα.
WELCOMES the establishment by the European Commission of the Nutrition and Physical Activity Network.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη δημοσίευση της ανάλυσης της Επιτροπής για τα μεγάλα και μακροχρόνια πλεονάσματα των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και για τις κυριότερες κινητήριες δυνάμεις.
WELCOMES the publication of the Commission’s analysis of large sustained current account surpluses and of the main driving forces.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη διεξαγωγή Ευρωπαϊκής Διάσκεψης με θέμα «Ψυχική ασθένεια και στιγματισμός στην Ευρώπη: αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της δικαιοσύνης», στην Αθήνα από τις 27 έως τις 29 Μαρτίου 2003, όπου υπογραμμίσθηκε η σημασία της καταπολέμησης του στιγματισμού για τη βελτίωση της ψυχικής υγείας,
WELCOMES the European Conference on "Mental Illness and Stigma in Europe: facing up to the challenges of Social Inclusion and Equity" held in Athens from 27 to 29 March 2003, which highlighted the importance of combating stigma to improve mental health;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη θετική πρόοδο της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ, η οποία καταγράφεται στην Έκθεση του 2004 και ιδίως:
WELCOMES the positive progress in EC external assistance shown by the 2004 Report, in particular:
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη μελλοντική θέσπιση ενός ενιαίου και σαφούς κοινοτικού γενικού νομοθετικού πλαισίου ως αποτέλεσμα της προοδευτικής εναρμόνισης των μέτρων για την υγεία των ζώων, τη διάγνωση και τον έλεγχο,
WELCOMES a future establishment of a single, clear Community general legal framework as a result of progressive harmonisation of animal health measures and disease surveillance, diagnosis and control, including:
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη στρατηγική έκθεση της Επιτροπής και τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που προβλέπονται σε αυτήν, ενθαρρύνοντας μια πολιτική που να προσανατολίζεται περισσότερο σε αποτελέσματα, τονίζοντας τη σημασία και ορθότητα των εγκεκριμένων στρατηγικών, ακόμη και στο πλαίσιο της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης,
WELCOMES the Strategic Report by the Commission and the conclusions and recommendations referred to therein, encouraging a more result-oriented policy, stressing the relevance and soundness of the agreed strategies, also in the context of the economic and financial crisis;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη στρατηγική επανεξέταση που πραγματοποίησε η Επιτροπή σε συνεργασία με τις δημόσιες διοικήσεις θαλάσσιων μεταφορών και τον κλάδο της ευρωπαϊκής ναυτιλίας, και την ανακοίνωση που εξέδωσε στη συνέχεια η Επιτροπή με τίτλο «Στρατηγικοί στόχοι και συστάσεις πολιτικής της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018» και ΕΚΤΙΜΑ ότι η προσέγγιση που περιλαμβάνεται στη στρατηγική επανεξέταση προσφέρει μακροπρόθεσμη προοπτική για μια πιο ανταγωνιστική και βιώσιμη ευρωπαϊκή ναυτιλία, ενισχυμένη θαλάσσια τεχνογνωσία και ποιοτικές θέσεις απασχόλησης στον τομέα των ευρωπαϊκών θαλάσσιων μεταφορών και διασφαλίζει αποτελεσματικές και αξιόπιστες θαλάσσιες μεταφορές εντός της Ευρώπης, και από και προς την Ευρώπη,
WELCOMES the Commission’s strategic review in cooperation with the maritime transport Administrations and the European shipping industry, and the resulting Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU maritime transport policy until 2018, and CONSIDERS, that the approach presented in the strategic review offers a long term vision for a more competitive and sustainable European maritime industry, reinforced maritime know-how and quality jobs in the maritime sector in Europe, securing efficient and reliable maritime transport within, from and to Europe;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη συμφωνία που επιτεύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Φορέα για τη Διακυβέρνηση στον τομέα της Στατιστικής (ΕSGAB)
WELCOMES the agreement reached with the European Parliament and the Commission on the establishment of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and the European Statistical Advisory Committee (ESAC), and LOOKS FORWARD to their swift establishment;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας σε θέματα που αφορούν τις ΜΣΕ,
WELCOMES the cooperation between the Commission and the World Health Organisation on matters related to TSEs;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη συνεχιζόμενη εφαρμογή της ενωσιακής στρατηγικής για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα, που αποσκοπεί στην παροχή της βάσης γνώσεων για την υλοποίηση της ΟΘΠ.
WELCOMES the continued implementation of the EU Strategy for Marine and Maritime Research aimed at providing the knowledge base for the implementation of the IMP.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη σύσταση της CAEP για νέα πρότυπα πιστοποίησης θορύβου και για διαδικασίες για την εκ νέου πιστοποίηση των υπαρχόντων αεροσκαφών σύμφωνα με αυτά τα πρότυπα ως ένα σημαντικό πρώτο βήμα.
WELCOMES, the recommendation of CAEP for a new noise certification standard and for procedures for re-certification of existing aircraft to this standard as an important first step.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την Έκθεση 2001 για την Παγκόσμια υγεία της ΠΟΥ «Ψυχική υγεία : Νέα κατανόηση, νέα ελπίδα» και κρίνει ότι είναι σημαντικό να υπάρξει συντονισμένη συνεργασία στον τομέα της ψυχικής υγείας, ιδίως επί των προβλημάτων που σχετίζονται με την ψυχολογική ένταση και την κατάθλιψη με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας καθώς και με άλλους διεθνείς οργανισμούς,
WELCOMES the WHO World Health Report 2001 "Mental health: New understanding, new hope" and considers it important to cooperate in a coordinated way in the field of mental health, in particular on stress and depression-related problems, with the World Health Organisation as well as with other international organisations;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μη-ενεργειακή εξορυκτική βιομηχανία , η οποία περιέχει την πρώτη εφαρμογή της προσέγγισης της βιώσιμης ανάπτυξης σε ένα βιομηχανικό κλάδο,
WELCOMES the Commission's communication on the non-energy extractive industry , which contains the first application of the sustainable development approach to an industrial sector;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την Ετήσια Έκθεση της Επιτροπής για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και την εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας κατά το 2002,
WELCOMES the Annual Report of the Commission on the EC's development policy and the implementation of external assistance in 2002;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την Πρώτη Έκθεση της Επιτροπής με θέμα την εξέταση των πολιτιστικών πτυχών της ευρωπαϊκής κοινοτικής δράσης, όπου σημειώνεται ότι η έκθεση αυτή αποτελεί ένα μερικό μόνον απολογισμό και ότι, μολονότι σημαντικά μέσα αφιερώνονται σε πολιτιστικές δραστηριότητες ή δράσεις με πολιτιστική διάσταση, οι εφαρμοζόμενες δραστηριότητες σπανίως αντιστοιχούν σε ειδικούς κοινοτικούς στόχους στον πολιτιστικό τομέα,
WELCOMES the First Report by the Commission on the Consideration of Cultural Aspects in European Community Action, which states that it constitutes a partial account and that, although considerable means are devoted to cultural activities or activities with a cultural dimension, the operations implemented rarely correspond to specific Community objectives in the cultural field;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έγκριση από το Συμβούλιο της σύστασης σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος από τα παιδιά και τους εφήβους ως πρώτο βήμα προς μία συνολικότερη προσέγγιση σε όλη την Κοινότητα,
WELCOMES the adoption by the Council of a Recommendation on the Drinking of Alcohol by Young People, in particular Children and Adolescents, as a first step in the development towards a more comprehensive approach across the Community;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έκβαση της PrepCom II στη Νέα Υόρκη, η οποία θα χρησιμεύσει ως σημείο εκκίνησης για τις διαπραγματεύσεις κατά την PrepCom IIΙ.
WELCOMES the outcome of PrepCom II in New York, which will serve as a useful starting point for negotiations during PrepCom III.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έκβαση της PrepCom II στη Νέα Υόρκη, η οποία θα χρησιμεύσει ως σημείο εκκίνησης για τις διαπραγματεύσεις κατά την PrepCom IΙΙ.
WELCOMES the outcome of PrepCom II in New York, which will serve as a useful starting point for negotiations during PrepCom III.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2001 για την εφαρμογή της σύστασης 98/560/EΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης, μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
WELCOMES the Commission's Evaluation Report of 27 February 2001 on the application of the Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity,
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έκθεση για τη λειτουργία της οδηγίας 87/102 που έλαβε από την Επιτροπή και στην οποία όχι μόνο περιγράφεται η λειτουργία της οδηγίας αλλά και η λειτουργία της αγοράς των πιστώσεων,
WELCOMES with interest the Report on the operation of Directive 87/102/EEC sent to it by the Commission, which not only described the operation of the Directive but also the functioning of the credit market;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έκθεση της 9ης Μαρτίου 2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή εθνικών μέτρων με σκοπό τη συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών με συμβατική και βιολογική γεωργία.
WELCOMES the report by the European Commission on the implementation of national measures on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming adopted by the European Commission on 9 March 2006.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έκθεση της ad hoc ανοιχτής Ομάδας «Πρόσβαση και συμμετοχή στα οφέλη» και ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τις διεξαχθείσες εργασίες σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τη δίκαιη και ισότιμη συμμετοχή στα οφέλη που αντλούνται από τη χρησιμοποίησή τους, ένα σχέδιο δράσης για τη δημιουργία υποδομής πρόσβασης στους γενετικούς πόρους και συμμετοχής στα οφέλη, καθώς και το ρόλο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην εφαρμογή των διακανονισμών περί πρόσβασης και συμμετοχής στα οφέλη,
WELCOMES the Report of the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing, and SUPPORTS the work done on Guidelines on access to genetic resources and fair and equitable sharing of the benefits arising out of their utilisation, on an action plan for capacity-building for access to genetic resources and benefit-sharing and on the role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έκθεση της Επιτροπής για τη Συντονισμένη Δράση με τα κράτη μέλη στον τομέα της Πολιτικής υπέρ των Επιχειρήσεων και ΕΚΦΡΑΖΕΙ την ικανοποίησή του για τα μέχρι στιγμής επιτευχθέντα αποτελέσματα, ενώ επιδοκιμάζει ιδιαίτερα την προσέγγιση που αναπτύσσεται στα πλαίσια της συντονισμένης δράσης, ως πρακτικό, ευέλικτο και αποτελεσματικό τρόπο συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών,
WELCOMES the Commission Report on Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy and EXPRESSES its satisfaction with the results so far achieved, and particularly commends the approach being developed under the Concerted Action as a practical, flexible and effective way for the Commission and Member States to work together in order to improve competitiveness through the exchange of best practice;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έκθεση της Επιτροπής για την Περιβαλλοντική Τεχνολογία στην Υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι το δυναμικό των περιβαλλοντικών τεχνολογιών για την προώθηση της αποσύζευξης της οικονομικής αύξησης από τη χρήση των πόρων και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, είναι μεν σημαντικό, αλλά ότι παραμένει ως επί το πλείστον ανεκμετάλλευτο λόγω διάφορων εμποδίων που παρεμποδίζουν τον εκσυγχρονισμό τους, την απογείωσή τους, την ανάπτυξη και τη διείσδυσή τους στην αγορά, και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να ασχοληθεί με τα εμπόδια αυτά, στο προσεχές Σχέδιο Δράσης για τις Περιβαλλοντικές Τεχνολογίες και τις επακόλουθες πρωτοβουλίες και να αξιοποιήσει πλήρως το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας για να βελτιωθεί η ανάπτυξη και διάδοση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών·
WELCOMES the Commission report on Environmental Technologies for Sustainable Development; STRESSES that the potential of environmental technologies to promote the de-coupling of economic growth from resource use and environmental degradation is significant, but that much of that potential remains unrealised because of various obstacles that hinder their innovation, take-up, development and market penetration; and INVITES the Commission to address these obstacles in the forthcoming Action Plan on environmental technologies and subsequent initiatives and to make full use of the 6th Framework Programme on Research to enhance the development and diffusion of environmental technologies ;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τον Τουρισμό και την Απασχόληση και σημειώνει με ενδιαφέρον τις συστάσεις των εμπειρογνωμόνων.
WELCOMES the report from the High Level Group on Tourism and Employment and notes with interest the experts' recommendations.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και λαμβάνει υπό σημείωση τις συστάσεις που περιλαμβάνει.
WELCOMES the Court of Auditors report and NOTES the recommendations made therein.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα, καθώς και τους πίνακες αποτελεσμάτων για τις επιχειρήσεις, την καινοτομία και τις κρατικές ενισχύσεις, οι οποίοι αποτελούν σημαντικά εργαλεία για την ανάπτυξη συστηματικής ανάλυσης της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ.
WELCOMES the report by the Commission services on competitiveness, as well as the enterprise, innovation and state aids scoreboards, which are important instruments for developing a systematic analysis of the state of competitiveness of the EU economy;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έναρξη λειτουργίας της πύλης ευρωπαϊκών τουριστικών προορισμών στο Διαδίκτυο που χρηματοδοτείται από την ΕΕ, η οποία θα συμβάλει στην αποτελεσματική παγκόσμια προώθηση της Ευρώπης ως του πλέον ελκυστικού συνόλου προορισμών,
WELCOMES the launch of the European Tourist Destinations Portal, financed by the EU, which should contribute to the effective worldwide promotion of Europe as the most attractive set of destinations;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη για ανάληψη δράσης εάν η Ευρώπη επιθυμεί να διατηρήσει και να ενισχύσει περαιτέρω τις διαστημικές δυνατότητες που έχει αναπτύξει τις τελευταίες δεκαετίες, και να συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο αντιμετωπίζοντας τις εμπορικές και στρατηγικές προκλήσεις της κοινωνίας της πληροφορίας που στηρίζεται σε δορυφορικές υποδομές·
WELCOMES the Commission's analysis as to the need for action if Europe wishes to preserve and further reinforce its space capabilities built up over the last decades, and to continue to play a significant role in meeting the commercial and strategic challenges of the information society supported by satellite infrastructures;