natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απευθύνει έκκληση ώστε να εγκριθεί, έως τον Δεκέμβριο του 2002, η αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών και των συνοδευτικών οικονομικών κανόνων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση για την ασφάλεια του εφοδιασμού, βάσει των αποτελεσμάτων της συζήτησης επί του Πράσινου Χάρτη της Επιτροπής για την ασφάλεια του εφοδιασμού ενέργειας, ενόψει της επόμενης συνόδου του στη Σεβίλλη,
urges the adoption by December 2002 of the revision of the Guidelines and accompanying financial rules on Trans-European Energy Networks (TEN), and notes the intention of the Commission to present the report on the security of supplies based on the results of the debate generated by the Commission's Green Paper on Security of Energy Supplies, in view of its next meeting in Seville;
απευθύνει επειγόντως έκκληση στους αρχηγούς κρατών που συνεδριάζουν στη Λουζάκα επ'ευκαιρία της συνόδου κορυφής της Αφρικανικής Ένωσης, να ασκήσουν την επιρροή τους σε όλους τους πρωταγωνιστές της σύγκρουσης προκειμένου να αναζητηθεί πολιτική λύση στη σημερινή σοβαρή κρίση,
urgently appeals to Heads of State, meeting in Lusaka for the Summit of the African Union, to bring their influence to bear on all the main parties involved in the conflict to seek a political solution to the current serious crisis;
απευθύνει και πάλι επείγουσα έκκληση σε όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές και ειδικότερα στις ένοπλες ομάδες, υπέρ του σεβασμού της βαθιάς επιθυμίας του λαού του Μπουρούντι για ειρήνη, στην οποία η συμφωνία της Αρούσα προσφέρει μια ελπίδα που δεν πρέπει να διαψευσθεί,
reiterates its urgent appeals to all parties in Burundi, particularly the armed groups, to respect the fervent desire for peace cherished by the Burundian people, for whom the Arusha agreement holds out hope that must not be dashed;
απευθύνεται έκκληση για τη βελτίωση των συνεργιών και της συνοχής των προσπαθειών για την επίτευξη των ΑΣΧ, και των πολιτικών όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος, τα βιοκαύσιμα, τη μετανάστευση και την έρευνα,
call for better synergies and coherence in efforts towards achieving the MDGs and policies with regard to climate change, biofuels, migration and research;
απευθύνουμε έκκληση προς άλλα κράτη να ενωθούν μαζί μας για μια πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτών των ασθενειών.
Together, we call on other nations to join us in more effectively combatting such diseases.
απευθύνουν έκκληση να θεσπισθούν συγκεκριμένα και αποτελεσματικά μέτρα υπέρ των ευρωπαίων νέων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Νοεμβρίου 1997."
call for the adoption of concrete and effective measures in favour of young Europeans at the European Council on 21 November 1997."
απηύθυναν στα μέλη του Συμβουλίου «ΔΕΥ» επιστολή το περιεχόμενο της οποίας δημοσιοποιήθηκε (βλ. ιστοσελίδα της Προεδρίας www.eu2005.lu).
recently sent the members of the JHA Council an open letter which may be consulted on the Presidency's website (www.eu2005.lu).
απηύθυνε έκκληση για την αποστολή διεθνούς βοήθειας.
launched an appeal for international aid.
απλή και αποτελεσματική διαδικασία, ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζει τις δέουσες εγγυήσεις για τον καθ’ού.
It would establish a uniform, simple and effective procedure while guaranteeing appropriate safeguards for the defendant.
απλοποίηση και αποσαφήνιση των στόχων και των προτεραιοτήτων της πολιτικής με μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα.
implifying and further clarifying the policy objectives and priorities, with a stronger focus on results.
απλοποίηση και βελτίωση των εθνικών και κοινοτικών κανόνων για την ενιαία αγορά,
implifying Single Market legislation at both EU and national level and
απλοποίηση και βελτίωση των ορισμών και εναρμόνιση των μεθόδων υπολογισμού των ποσοστών ανακύκλωσης σε ολόκληρη την ΕΕ·
Simplified and improved definitions and harmonised calculation methods for recycling rates throughout the EU;
απλοποίηση της διαχείρισης του καθεστώτος πριμοδότησης επιτρέποντας την αποφυγή των δυσκίνητων διαδικασιών αναφοράς των τιμών καθώς και τους πολύπλοκους υπολογισμούς,
implified management of the premium arrangements by avoiding the need for burdensome price-reporting procedures and complex calculations;
απλοποίηση της χρησιμοποίησης εντύπων: δεν θα χρειάζεται το διεθνές «έντυπο FAL» (που προβλέπει η σύμβαση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού περί διευκολύνσεως της διεθνούς ναυτιλιακής κινήσεως) εάν η ζητούμενη πληροφορία απαιτείται ήδη από τη νομοθεσία της ΕΕ,
the simplification of the use of forms: the international "FAL form" (established by the Convention of the International Maritime Organisation on facilitation of international traffic) would not be required if the information requested is already required by EU legislation,
απλοποίηση των κανόνων για τον προσδιορισμό του δικαιώματος των γεωργών στην ενιαία ενίσχυση (ο κανόνας των 10 μηνών καταργείται και θεσπίζεται η προϋπόθεση να βρίσκονται τα αγροτεμάχια στη διάθεση των γεωργών στις 15 Ιουνίου του υπό εξέταση έτους),
implification of the rules for determining whether farmers are entitled to the single payment (the 10-month rule is abandoned in favour of the condition that the parcels are at the disposal of farmers on 15 June of the year in question);
απλοποιημένες, περιορίζοντας το διοικητικό βάρος και τις πολύπλοκες διαδικασίες για τους χρήστες) και
implified, by reducing the administrative burden and complexity for the users; and that
απλουστευμένη διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης
a simplified evaluation and authorization procedure
απλουστευμένη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή διαχειριστικού συστήματος για τη ρύθμιση της αλιευτικής προσπάθειας·
implified and more efficient implementation of a management system to regulate fishing effort;
απλουστευμένων κανονισμών και εγγυήσεων και υπηρεσιών μετά την πώληση.
guarantees and after-sales services.
απλουστεύει δέ και τις δομές διαχείρισης του συστήματος που έχει θεσπισθεί βάσει προγενέστερων οδηγιών.
as well as simplifying the structures for managing the system set up under earlier Directives.
απλούστερα και καλύτερα προβεβλημένα και στοχοθετημένα εργαλεία.
and more visible and targeted tools in favour of enterprises.
απλούστερες διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων αρχών,
less cumbersome procedures for exchanging information between competent authorities,
απλούστερες και λιγότερο δαπανηρές διαδικασίες για την απόκτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας,
impler and cheaper procedures for obtaining a European patent;
απλούστερη και αποτελεσματικότερη διαχείριση
impler and more effective management;
απλούστευση και πλέον στοχοθετημένη χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης ,
implification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis;
απλούστευση της ΚΓΠ και μείωση του διοικητικού φόρτου, και
implification of the CAP and the reduction of administrative burdens, and
απλούστευση της διαδικασίας και καθορισμός προτεραιοτήτων στον τομέα των κοινοτικών στατιστικών».
implification and priority-setting in the field of Community statistics".
απλούστευση της διαδικασίας που προβλέπεται στο πρόγραμμα ARGO για την ταχύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση σε περίπτωση επειγουσών δράσεων,
treamlining of the procedure for accessing more rapidly the funding for urgent actions contained in the ARGO programme,
απλούστευση της διαδικασίας τροποποίησης της Σύμβασης Ευρωπόλ.
implify the procedure for amending the Europol Convention.
απλούστευση της διαχείρισης των επιχορηγήσεων εκ μέρους της Eurostat και ενίσχυση του ανταγωνισμού στο πλαίσιο των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων.
implifying Eurostat’s grant management and enhancing competition in procurement procedures.
απλούστευση της επεξεργασίας των προκαταβολών που καταβάλλονται σε δικαιούχους με τη μορφή κρατικών ενισχύσεων.
to simplify the treatment of advances paid to beneficiaries in the form of state aids.
απλούστευση του εντύπου της αίτησης·
Simplifying the application form;
απλούστευση των διαδικασιών διαχείρισης κρίσεων, σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της ταχείας αντίδρασης,
treamlining of crisis management procedures according to the operational requirements of rapid response;
απλούστευση των θεμάτων που άπτονται της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων,
mainstreaming justice and home affairs issues;
απλούστευση των κανόνων ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες.
the simplification of the procurement rules in accordance with the Directives concerned.
απλούστευση των μηχανισμών λήψης απόφασης·
implification of decision-making mechanisms;
απλούστευση/αποσαφήνιση των απαιτήσεων για δικαιολογητικά έγγραφα·
Simplifying/clarifying the requirements for supporting documents;
αποβλέπει, μέσω συνεργασιών, να προωθηθεί πιο βιώσιμη διαχείριση με τη δικτύωση άνω των 150 ΜΜΕ στο Βέλγιο και τη Γαλλία.
“S.M.I.G.I.N” aims, through a participative approach, to promote more sustainable management via networking among more than 150 SMEs located in Belgium and France.
απογοητευτικό και ανησυχητικό,
A6-0110/2005
απογραφή των δυνατοτήτων κινητικότητας και των υφισταμένων ορθών πρακτικών, των ανταλλαγών σπουδαστών, επιμορφωνόμενων ατόμων και εκπαιδευτών,
drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices, exchanges of students, trainees and trainers;
αποδέκτες αναπτυξιακής βοήθειας που δεν συμμορφώθηκαν με τον κανόνα καταγωγής στο πλαίσιο της αγοράς εξοπλισμού· και
recipients of development aid not respecting the rule of origin when purchasing equipment; and
αποδέσμευση άλλου μισού δισεκατομμυρίου ευρώ από το υπάρχον πλαίσιο για χρηματοδοτήσεις επιχειρηματικών ("επισφαλών") κεφαλαίων, πράγμα που θα επιτρέψει το διπλασιασμό των διαθέσιμων για την Ευρωπαϊκή Τεχνολογική Διευκόλυνση μέσων.
release an extra €500 million from the current risk-capital budget, so as to double the resources for the European Technology Facility.
αποδέσμευση των αποθεματικών μετά από την επέκταση του Εκτελεστικού Οργανισμού για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας και του Εκτελεστικού Οργανισμού του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
the release of the appropriations which were entered following the extension of the Executive Agency for the Public Health Programme and the Trans-European Transport Network Executive Agency.
αποδίδει μεγάλη σημασία στη δημιουργία παρόμοιων δικτύων στα νέα κράτη μέλη.
attaches great importance to the funding of similar networks in the new Member States.
αποδίδει μεγάλη σημασία στην κατάρτιση και στην εφαρμογή της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της βιολογικής ποικιλομορφίας, σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συμβάσεως και με την απόφαση ΙΙΙ/9 της τρίτης διασκέψεως των συμβαλλομένων Μερών της Συμβάσεως για τη βιολογική ποικιλομορφία, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των κρατών μελών,
Attaches great importance to the development and implementation of the European Community Biodiversity Strategy in accordance with Article 6 of the Convention and Decision III/9 of the Third Conference of the Parties to the Biodiversity Convention, taking into account comments provided by Member States,
αποδίδει μεγάλη σημασία στο «ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο»,
attaches great importance to the “Role of Europe in the World”,
αποδίδει μεγάλη σημασία στο γεγονός ότι η 5η Διάσκεψη των Μερών στέλνει σαφές μήνυμα στα όργανα των Ηνωμένων Εθνών και τους αρμόδιους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς και υπηρεσίες δωρητών για την ενσωμάτωση της προσέγγισης βάσει του οικοσυστήματος στις πολιτικές, τα προγράμματα και τα σχέδιά τους.
considers of great importance that the 5th Conference of the Parties sends out a clear message to UN bodies and relevant international and regional organisations and donor agencies to incorporate the ecosystem approach in their policies, programmes and projects.
αποδίδει προτεραιότητα στην εκτεταμένη διαθεσιμότητα και χρήση των ευρυζωνικών δικτύων σε ολόκληρη την Ένωση έως το 2005 και στην ανάπτυξη του Πρωτοκόλλου IPv6 του Διαδικτύου,
attaches priority to the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6;
αποδίδει στην ευρωπαϊκή συνεργασία κεντρικό ρόλο για την προώθηση της ανεπίσημης και άτυπης μάθησης.
programme gives European cooperation a key role in promoting non-formal and informal learning.
αποδίδεται το 60% σχεδόν του συνολικού αριθμού των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν και σχεδόν 70% του συνολικού ποσού που αφορούν οι παρατυπίες.
Together these three groups accounted for almost 60% of the total number of reported irregularities and almost 70% of the total amount affected by irregularities.
αποδεικνύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν οπισθοχωρεί από τη δέσμευσή της να επιτύχει τους στόχους που έθεσε βάσει του Κιότο.
hows that the EU is not shying away from its commitment to meet the Kyoto target.
αποδεικτικά των επαγγελματικών του προσόντων,
evidence of professional qualifications,
αποδεχόμενο όλες τις τροπολογίες που εισηγήθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (PE-CONS 3649/06).
accepting all the amendments suggested by the European Parliament at first reading (PE-CONS 3649/06).
αποδεχόμενο όλες τις τροπολογίες που εψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
It accepted all the amendments passed by the European Parliament at first reading.
αποδεχόμενο όλες τις τροπολογίες τις οποίες ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση (16143/03 + 6160/04 ADD 1).
torage and distribution of human tissues and cells, accepting all of the amendments voted by the European Parliament at second reading (16143/03 + 6160/04 ADD 1).
αποδιοργάνωση των δραστηριοτήτων μεμονωμένων ατόμων και δικτύων που παρασύρουν άτομα στην τρομοκρατία·
Disrupt the activities of individuals and networks that draw people into terrorism;
αποδοτικά και αξιόπιστα συστήματα εσωτερικού ελέγχου σε όλα τα επίπεδα κοινοτικής διαχείρισης·
efficient and reliable internal control systems across all levels of EU administration;
αποδοτική και δίκαιη ανταπόκριση στην απαιτούμενη κλίμακα·
efficient and equitable response on the scale required;
αποδοχή έκτακτων δαπανών που υποβλήθηκαν από τα Όργανα, όπως η μετακόμιση στο κτίριο Berlaymont ή η ανανέωση Επιτρόπων και μελών του Δικαστηρίου,
to accept exceptional expenditure presented by the institutions such as the move to the Berlaymont or the replacement of members of the Commission and members of the Court of Justice;
αποδοχή της διατήρησης των πιστώσεων για την προενταξιακή στρατηγική υπέρ των μεσογειακών χωρών στον τομέα 4 των δημοσιονομικών προοπτικών με την εγγραφή τους στον τίτλο «Προενταξιακή στρατηγική»· η ελληνική αντιπροσωπία προέβη στην ακόλουθη δήλωση :
agreement to retain the appropriations for the pre-accession strategy for Mediterranean countries under heading 4 of the financial perspective and enter them in the Title "Pre-accession strategy"; the following statement was made by the Greek delegation:
αποδοχή του ΠΣΠ της Επιτροπής όσον αφορά τις πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη (υποτομέας 1β).
acceptance of the Commission's PDB as regards appropriations for rural development (subheading 1b).
αποδοχή του ΠΣΠ της Επιτροπής όσον αφορά τις πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη (υποτομέας 1β).
acceptance of the Commission's PDB as regards appropriations for rural development (subheading 1b);
αποδοχή του ΠΣΠ ως προς τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου,
acceptance of the PDB as regards commitment appropriations, in accordance with the conclusions of the Berlin European Council;
αποδοχή του ΠΣΠ όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων,
acceptance of the PDB as regards commitment appropriations;
αποδοχή του ΠΣΠ όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων,
acceptance of the PDB for commitment appropriations;
αποδοχή του ΠΣΠ όσον αφορά τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων,
acceptance of the PDB as regards appropriations for commitments;
αποδοχή του ΠΣΠ όσον αφορά τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων,
acceptance of the PDB for appropriations for commitments;
αποδοχή του ΠΣΠ όσον αφορά τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων,
acceptance of the PDB for commitment appropriations;
αποδοχή του ΠΣΠ, με την επιφύλαξη τεχνικών προσαρμογών λόγω τροποποιήσεων των δαπανών στο πλαίσιο του σχεδίου προϋπολογισμού.
acceptance of the PDB, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure in the draft budget.
αποδοχή του ΠΣΠ, με την επιφύλαξη τεχνικών προσαρμογών λόγω των αλλαγών των δαπανών καθώς και των θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο του σχεδίου προϋπολογισμού.
acceptance of the PDB, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure and staff in the draft budget.
αποδοχή του ΠΣΠ, με την επιφύλαξη τεχνικών προσαρμογών λόγω των τροποποιήσεων των δαπανών καθώς και των θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο του σχεδίου προϋπολογισμού.
acceptance of the PDB, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure and the staff complement in the draft budget.
αποδοχή του ποσού που έχει προτείνει η Επιτροπή στο προσχέδιο προϋπολογισμού όσον αφορά τις δαπάνες για τις συντάξεις.
acceptance of the amount proposed by the Commission in its preliminary draft budget with regard to pensions expenditure.
αποδοχή του ποσού του προσχεδίου προϋπολογισμού όσον αφορά τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ, συνοδευόμενη από δύο μεταφορές πιστώσεων, τη μία από τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ προς τις προσωρινές πολιτικές διοικήσεις του συμφώνου σταθερότητας και την άλλη από τον προϋπολογισμό του Συμβουλίου προς τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ για τους ειδικούς εντεταλμένους, με αποτέλεσμα το τελικό ποσό που προτείνεται για τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ να ανέρχεται σε 52,6 εκατομμ. ευρώ,
acceptance of the amount in the preliminary draft budget for the CFSP budget accompanied by two transfers of appropriations, one from the CFSP budget to the transitional civil administrations for the stability pact and the other from the Council budget to the CFSP budget for the special representatives, the final amount proposed for the CFSP budget therefore being EUR 52,6 million;
αποδοχή των περισσοτέρων νέων θέσεων που ζητήθηκαν για τη διεύρυνση, μεταξύ των οποίων όλων των θέσεων για τις γλωσσικές ανάγκες,
to accept most of the new posts requested for enlargement, including all the posts under language needs;
αποδοχή των προτεινομένων πιστώσεων για τα πολυετή προγράμματα στο πλαίσιο της συναπόφασης και προσαρμογή ορισμένων από τα ποσά αυτά ανάλογα με την κοινή θέση του Συμβουλίου ή με την πορεία των εργασιών στους κόλπους του.
acceptance of the amounts proposed for multiannual programmes under the codecision procedure and an adjustment of the amounts for some of them in the light of the Council's common position or the outcome of proceedings within the Council.
αποδοχή των προτεινομένων ποσών για τα πολυετή προγράμματα στο πλαίσιο της συναπόφασης (ΕΕ των 15)· όσον αφορά τις πιστώσεις που προβλέπονται στο ΠΣΠ για τα προγράμματα στο πλαίσιο της συναπόφασης (ΕΕ των 25), τα ποσά που περιλαμβάνονται στο επισυναπτόμενο έγγραφο έχουν προσωρινό χαρακτήρα, εν αναμονή συμφωνίας σχετικά με τα νέα ποσά αναφοράς μετά την προσαρμογή και αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών,
acceptance of the amounts proposed for multiannual programmes under the codecision procedure for EU-15; with regard to the appropriations included in the PDB for co-decided programmes for EU-25, the amounts included in the annexed document are provisional, pending agreement on the new reference amounts following adaptation and revision of the financial perspective;
αποδοχών, την υγειονομική περίθαλψη και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
paid leave, and health and safety at the place of work.
αποζημίωση ίση προς το 50% της αξίας του εισιτηρίου σε περίπτωση καθυστέρησης της αναχώρησης για περισσότερο από 120 λεπτά από την προβλεπόμενη ώρα, ματαίωσης του ταξιδιού και αδυναμίας του μεταφορέα να εξασφαλίσει στον επιβάτη είτε άλλο δρομολόγιο είτε επιστροφή της αξίας του εισιτηρίου.
compensation of 50% of the ticket price following more than 120 minutes' delay from the estimated time of departure, cancellation of a journey and if the carrier fails to offer the passenger either rerouting or reimbursement.
αποζημίωση για θάνατο, τραυματισμό, απώλεια ή φθορά αποσκευών που προκαλείται από οδικά ατυχήματα·
compensation for death, injury, loss or damage to luggage caused by road accidents;
αποζημίωση για την πλήρη αξία εξοπλισμού κινητικότητας που υπέστη ζημία ή απωλέσθη (εάν έχει παραδοθεί)
compensation to its full value of damaged or lost mobility equipment (if checked-in)
αποζημίωση μεταξύ 25% και 50% της τιμής του εισιτηρίου σε περιπτώσεις καθυστερημένης άφιξης,
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay at arrival;
αποζημίωση σε περίπτωση ατυχήματος με συνέπεια τον θάνατο ή τον τραυματισμό επιβατών καθώς και σε περίπτωση απώλειας ή φθοράς των αποσκευών τους.
compensation in the event of accidents for death or injury of passengers as well as for loss of or damage to their luggage.
αποζημίωση του αιτούντος·
awarding damages to the applicant;
αποζημίωση των θυμάτων,
compensation of victims;
αποζημίωση των θυματων αξιοποινων πραξεων
Compensation to crime victims
αποζημίωση των θυματων αξιοποινων πραξεων 7
Compensation to crime victims 7
αποζημίωση, μεταξύ 25% και 50% της τιμής του εισιτηρίου, σε περιπτώσεις καθυστερημένης άφιξης ή ματαίωσης του ταξιδιού,
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay in arrival or cancellation of journeys,
αποθήκευση αποβλήτων αμιάντου μέχρι το 2004
storage of asbestos waste until 2004
αποθηκεύει και κοινολογεί δεδομένα με σκοπό την παροχή συνδρομής στις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας.
and circulates data to assist competent law-enforcement authorities in preventing and combating international crime.
αποθηκεύει τα σηµεία αυτά και εµφανίζει τις διαφηµίσεις των πελατών του µε βάση τα εν λόγω σηµεία.
tores those signs and displays its clients’ ads on the basis of those keywords.
αποκάλυψε ότι το 80% των δικτυακών τόπων που ελέγχθηκαν πρέπει να ερευνηθούν περαιτέρω διότι υπάρχουν υπόνοιες παράβασης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί καταναλωτών.
found that 80% of the sites checked need to be further investigated for suspected breaches of EU consumer rules.
αποκαθαρίσει, χαρακτηρίσει και πολλαπλασιάσει εκτός του ανθρωπίνου σώματος, τεχνικές που μόνο το ανθρώπινο ον είναι σε θέση να επιτελέσει.
separation and reproduction outside the human body, operations requiring intervention by man.
αποκαλούμενο Πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα συμπεράσματα Το πρόγραμμα αυτό αντανακλά τις φιλοδοξίες που περιέχονται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
This programme reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
αποκατάσταση και διατήρηση των αποθεμάτων μπακαλιάρου Αλάσκας στη Βερίγγειο Θάλασσα σε επίπεδα που θα επιτρέπουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοσή τους,
to restore and maintain the pollock resources in the Bering Sea at levels which will permit their maximum sustainable yield;
αποκατάσταση της κανονικής δανειακής ροής στην οικονομία,
restore normal lending to the economy,
αποκατάσταση της κανονικής χορήγησης δανείων προς την οικονομία,
restoring normal lending to the economy;
αποκατάσταση της φυσιολογικής χορήγησης δανείων προς την οικονομία·
Restoring normal lending to the economy;
αποκατάσταση του κράτους δικαίου μέσω της στήριξης πρωτοβουλιών των ίδιων των Σομαλών στον τομέα της διακυβέρνησης και της ασφάλειας.
restoring the rule of law by supporting Somali-owned governance and security sector initiatives.
αποκατάσταση των αδυναμιών των υφιστάμενων για την εσωτερική αγορά κανόνων οι οποίοι αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις, την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, την ευρωπαϊκή τυποποίηση, τη σήμανση συμμόρφωσης των προϊόντων, τα προϊόντα κατασκευών, τη διαμετακόμιση, καθώς και τους δεσμούς μεταξύ της πολιτικής για την ενιαία αγορά και για το περιβάλλον.
improving existing Single Market rules concerning public procurement, application of the mutual recognition principle, European standards, conformity marking of products, construction products, transit rules and the links between Single Market policy and the environment.
αποκατάσταση υγιών δημόσιων οικονομικών·
re-establishing sound public finances;