natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αυξημένη χρηματοδότηση για ΣΔΙΤ μέσω της συνεργασίας με την ΕΤΕπ, με επανεστίαση των υφιστάμενων κοινοτικών μηχανισμών και την ανάπτυξη εγγυητικών μηχανισμών για τη χρηματοδότηση των ΣΔΙΤ,
increased funding for PPPs through working with the EIB, by re-focusing existing Community instruments and by developing guarantee instruments for PPP financing;
αυξημένης προσφοράς και μέσων καθώς και καλύτερης στοχοθέτησης στα μέτρα κατάρτισης για ανέργους·
increased provision, resources and targeting of training measures for unemployed ;
αυξημένο συντονισμό με όργανα του ΟΗΕ όπως η επιτροπή για την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών,
increased coordination with UN bodies such as the committee on the elimination of discrimination against women;
αυράκιDicentrarchus Labraxδατα ΕΕ4 215
SeabassDicentrarchus LabraxEU waters4 215
αυρίδιIIa (ύδατα ΕΚ), Β. Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)51 00058 000
Horse mackerelIIa (EC waters), N.Sea (EC waters)51 00058 000
αυροβούνιο, Κοσσυφοπέδιο, ΑνδόραΑΙΧΙ
Montenegro, Kosovo, AndorraYESNO
αυστηρά μέτρα προστασίας του λύγγα, ειδικές διατάξεις
strict protection of lynx, special provision
αυστηρή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, με την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των κανόνων για την καταπολέμηση των τραστ, τη θέσπιση νέων κατευθυντηρίων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις και αυστηρότερων κανόνων για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
applying EU competition rules rigorously, with simplified and modernised anti-trust rules, new guidelines on regional state aids and tightened rules on rescue and restructuring aids.
αυστηρότερα κριτήρια ποιότητας, συγκεκριμένα όσον αφορά ορισμένες διαδικασίες σε περίπτωση αλλαγής της κλάσης του πλοίου και μεγαλύτερη διαφάνεια κατά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ταξινομημένα πλοία.
tricter quality criteria, in particular compliance with certain procedures in the event of a switch of class and greater transparency in the communication of information on vessels in that class.
αυστηρότερες απαιτήσεις για κλινικά στοιχεία, ώστε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του ασθενούς και του καταναλωτή·
Stricter requirements for clinical evidence, to ensure patient and consumer safety;
αυστηρότεροι έλεγχοι της παράνομης μετανάστευσης,
better control over illegal migration,
αυστηρότεροι κανόνες οι οποίοι θα διέπουν τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα.
tricter rules governing genetically modified foodstuffs.
αυστηρότεροι κανόνες όσον αφορά δραστηριότητες μετά την αποχώρηση από το Σώμα των Επιτρόπων, οι οποίοι περιλαμβάνουν κριτήρια καθοδήγησης για την αξιολόγηση της ειδικής επιτροπής δεοντολογίας, καθώς και την επέκταση της υποχρέωσης γνωστοποίησης των δραστηριοτήτων που ασκούνται μετά τη λήξη της θητείας από 12 σε 18 μήνες·
Stronger rules on activities after leaving the College, including guiding criteria for the Ad hoc Ethical Committee’s assessment, and the extension of the notification obligation of post-office activities from 12 to 18 months;
αυστηρότεροι περιορισμοί στη διακίνηση χοίρων για τη Γερμανία
Classical swine fever: Further restrictions agreed for Germany
αυστηρότερους ελέγχους για τις προσαυξήσεις τιμών (με ανώτατο όριο προσαύξησης 10%) και υποχρέωση μείωσης των τιμών σε αντίστοιχες περιπτώσεις
tricter controls on price surcharges (with a 10% cap on price increases) and a requirement to pass on price reductions in equivalent circumstances
αυστηρότερους όρους όσον αφορά την πρόσβαση σε κοινοτικούς λιμένες και τη μεταφόρτωση,
tricter conditions for access to Community ports and transshipment,
αυτά δε θα είναι προϋποθέσεις της περαιτέρω προόδου με τη Ρωσική Ομοσπονδία,
this being a prerequisite for making further progress with the Russian Federation;
αυτά δεν χρησιμοποιούνται με συνεπή τρόπο.
they are not used in a consistent manner.
αυτά περιλαμβάνεται και η στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
These include a still closer cooperation between the Member States and between the Commission and Member States.
αυτές απαγορεύονται με βάση την κοινοτική οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Unfair commercial practices: these are prohibited under the EU Unfair Commercial Practices Directive.
αυτές οι συμπληρωματικές δραστηριότητες πρέπει να οδηγούν σε σημαντική βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των γεωργών στην αγορά (δηλαδή να οδηγούν σε σημαντική βελτίωση της απόδοσης).
These additional activities must significantly improve farmers' competitiveness on the market (i.e. create significant efficiencies).
αυτές οι τρεις υποθέσεις έχουν τεθεί στο αρχείο.
Poland and Slovenia, these three cases have been closed.
αυτή η Πράσινη Βίβλος πραγματεύεται τη διακρατική κινητικότητα των νέων, των εκπαιδευομένων, των ερευνητών και των εθελοντών της ευρωπαϊκής υπηρεσίας· παρουσιάζει λεπτομερή ανάλυση των εμποδίων που ανακύπτουν στον τομέα αυτόν και προτείνει δυνατότητες δράσης προκειμένου να αρχίσει διάλογος με όλους τους ενδιαφερόμενους εταίρους.
persons in training, researchers and European service volunteers; it made a detailed analysis of the obstacles experienced and suggested ways in which action might be taken with a view to launching a debate with all the partners concerned.
αυτή η άνιση µεταχείριση θα µπορούσε να δικαιολογηθεί από επιτακτικούς λόγους γενικού συµφέροντος.
it is possible for such unequal treatment to be justified by overriding reasons in the public interest.
αυτή η περικοπή της τιμής παρέμβασης ευθυγραμμίζεται προς τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΚ, και ειδικότερα σε σχέση με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ (26 Αυγούστου 4 Σεπτεμβρίου 2002)
this cut in the intervention price was in line with EC international commitments, in particular with regard to the conclusions drawn up at the Johannesburg Summit (26 August 4 September 2002)
αυτή η στρατηγική θα παρουσιαστεί λεπτομερώς σε ανακοίνωση, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο περί τα τέλη Ιουνίου.
This will be fleshed out in detail in a Communication which the Commission will present to the Council by the end of June.
αυτή η συναλλαγματική ισοτιμία θα ισχύει κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
this exchange rate will apply during a transitional period until 31 December 2008.
αυτή η υποαπορρόφηση οφειλόταν στην καθυστερημένη έγκριση των αποφάσεων χρηματοδότησης.
This under-utilisation was due to the belated adoption of the financing decisions.
αυτή οδηγεί σε μια γενική αναδιοργάνωση της παραγωγής και του εμπορίου σε παγκόσμια κλίμακα πράγμα που οφείλουμε να λάβουμε υπόψη μας.
All this is producing a whole new global balance in terms of production and trade that cannot be ignored.
αυτή τη βάση, η διαδικασία προβληματισμού και διαβούλευσης σχετικά με τη χρέωση πρέπει να προχωρήσει σε μεγαλύτερο βάθος, ούτως ώστε να καταδειχθεί η πρακτική και πολιτική χρησιμότητά της για τυχόν μελλοντικές πρωτοβουλίες στο συγκεκριμένο τομέα,
In that light, the process of reflection and consultation on charging needs to be deepened with a view to demonstrating its practical and political usefulness for any future initiatives in this area,
αυτή τη συνάρτηση, η ΕΕ κάλεσε τον Εκτελεστικό Διευθυντή του UNEP να υποβάλει έκθεση στο Διοικητικό Συμβούλιο του UNEP.
In this context, the EU invited UNEP´s Executive Director to present a report to the UNEP Governing Council.
αυτή την ομάδα υπάρχουν 750 σύμβουλοι EURES, που είναι ειδικευμένοι στην παροχή συμβουλών για θέματα διεθνικής κινητικότητας των εργαζομένων.
Within this group there are 750 EURES advisers who are specialised in advising on trans-national workers mobility.
αυτήν από κοινού με σειρά συγκεκριμένων δράσεων.
Common Principles on immigration for Europe
αυτοί είναι δύο τομείς στους οποίους οι πολίτες και οι επιχειρήσεις στερούνται ιδιαίτερα του πλήρους δυναμικού της εσωτερικής αγοράς.
As a result these are two sectors where citizens and businesses are particularly deprived of the full potential of the Internal Market.
αυτοί συνιστούν έναν απροσδιόριστο αριθµό δυνητικών αποδεκτών,
uch that they must be considered to be a “public”3.
αυτοαπασχολούμενους τηλεργαζόμενους που συνήθως εργάζονται από την κατοικία τους·
elf-employed teleworkers who normally work from home;
αυτοδιαγνωστικό προϊόν για τεστ εγκυμοσύνης
elf-tests for the determination of pregnancy
αυτοδιαχείριση των εθνών,
Self-determination of nations
αυτοκινητοδρόμοι, κλπ.) τα οποία έχουν αρχίσει ή πρόκειται να αρχίσουν πριν από το 1996, καθώς και δέκα έργων στον τομέα της ενέργειας (διασυνδέσεις ηλεκτροδότησης, αεραγωγοί, κλπ.).
etc.) already started or scheduled to begin before 1996 and the ten projects in the energy sector (linking of electricity grids, gas pipelines, etc.).
αυτοματοποιημένης επεξεργασίας δεδομένων
automated processing of data
αυτοτελή συνεργεία
tand-alone repairs shops;
αυτού οι καταναλωτές θα μπορούν να πληρώνουν ετήσιες δόσεις.
consumers will be able to pay instead by yearly instalments.
αυτού, συμφωνούμε πλήρως με τους φίλους μας από την άλλη όχθη του Ατλαντικού.
On this point we are in full agreement with our friends on the other side of the Atlantic.
αυτό δεν μπορεί παρά να αποβεί προς όφελος κάθε πολίτη της Ένωσης.
Ultimately, this can only benefit every citizen of the Union.
αυτό θα εξαρτηθεί από τις προσφορές που θα λάβουμε από το εμπόριο και θα υπολογιστεί σύμφωνα με τα συνήθη αντικειμενικά κριτήρια ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι επιστροφές χορηγούνται μόνο στο βαθμό που είναι αναγκαίες.
this will depend on the offers we receive from the trade and will be judged according to the usual objective criteria in order to ensure that refunds are only given to the extent necessary.
αυτό θα πρέπει να μοιάζουν όσο το δυνατόν περισσότερο.
They should therefore be as similar as possible.
αυτό που χρειάζεται η Ευρώπη είναι η εκ βάθρων αναδιάρθρωση του συστήματος εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να ανταποκριθεί στην επανάσταση των ΤΠΕ και να μπορεί να παρακολουθεί τη διαρκή τεχνολογική εξέλιξη που θα σημειώνεται στο μέλλον.
. what Europe needs is a substantial overhaul of education and training that can match the ICT revolution and keep pace with continuing technological development during the years to come.
αυτό το λόγο αναλαμβάνουμε σήμερα δράση.
This is why we act today.
αυτό το πλαίσιο, η ΕΚΕ αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για την ομαλή λειτουργία της οικονομίας της αγοράς.
In this context, CSR is increasingly important for the smooth functioning of the market economy.
αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού θα εξετασθεί και θα τροποποιηθεί σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το φθινόπωρο του 2008.
In accordance with normal practice, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in the autumn of 2008.
αυτό τον τομέα.
Problems reported
αυτό τον τρόπο αξιολογήσαμε όλα τα σχέδια μέχρι τώρα και με τον ίδιο τρόπο θα συνεχίσουμε τις αξιολογήσεις.»
This is how we have assessed all plans so far and how we will continue to do so.”
αυτό, η Επιτροπή εξέτασε την ενίσχυση υπό το πρίσμα των νέων κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων υπέρ της στήριξης και αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
The Commission therefore examined the aid under the new Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
αυτόματο καθεστώς πιστοποιητικών για την εισαγωγή και την εξαγωγή,
an automatic import- and export-certificate system;
αυτόν τον τομέα, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, καθώς και τις συζητήσεις που έχουν γίνει με ευρύ φάσμα σχετικών φορέων και διεθνών οργανισμών, η Επιτροπή καθόρισε τους ακόλουθους πρωταρχικούς στόχους για το σχέδιο δράσης:
international and national level, and considering discussions held with a wide spectrum of stakeholders and international organisations, the Commission has set out the following primary objectives for the Action Plan:
αυτόν τον τρόπο αξιολογήσαμε τα σχέδια ως προς τα οποία εκδόθηκαν οι σημερινές αποφάσεις, τα ίδια δε πρότυπα θα εφαρμοστούν και για όλα τα υπόλοιπα.»
This is how we have assessed the plans decided today, and the same standards will be applied to all others.
αυτόν τον τρόπο θα συμβάλουν περαιτέρω στη δημιουργία του δικτύου προστατευόμενων περιοχών (τόπων) Natura 2000, το οποίο αγκαλιάζει ολόκληρη την ΕΕ.
They will thus further contribute to the creation of the EU-wide Natura 2000 network of protected sites.
αυτόν τον τρόπο, η σιδηροδρομική αγορά θα αναζωογονηθεί.
This will contribute to revitalising the railway market.
αυτόν τον τρόπο, θα βελτιωθεί η προσβασιμότητα της χώρας και η ικανότητα των επιχειρήσεων για πρόσβαση στις αγορές της ΕΕ.
This will improve the country’s accessibility and the ability of businesses to access EU markets.
αυτόν τον τρόπο, μέχρι τα τέλη του 2006 η Εποπτική Αρχή θα αναλάβει όλες τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης Galileo.
By these means, all activities of the Galileo Joint Undertaking will be taken over by the Supervisory Authority by the end of 2006.
αυτόν τον τρόπο, όλες οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης Galileo θα αναληφθούν από την Εποπτική Αρχή μέχρι τα τέλη του 2006.
By these means, all activities of the Galileo Joint Undertaking will be taken over by the Supervisory Authority by the end of 2006.
αυτός ο τομέας περιλαμβάνει σεβασμό, προστασία και ικανοποίηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και προώθηση της ισότητας, ανεξαρτήτως κοινωνικής και εθνοτικής καταγωγής, φύλου και θρησκείας, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Νιγηρίας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
this includes respect, protection and fulfilment of human rights and promotion of equality, regardless of social and ethnic origin, gender and religion, in accordance with Nigeria's international human rights obligations.
αφ' ενός, ενός εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των διοργανωτών των διαδηλώσεων και των αρχών της χώρας υποδοχής και,
on the one hand, a constructive dialogue between the organisers of public demonstrations and the authorities of the host country and
αφoύ έλαβε γvώση τoυ σημειώματoς της Επιτρoπής πρoς τov Πρόεδρo τoυ Συμβoυλίoυ,
having taken cognisance of the note from the Commission to the President of the Council,
αφoύ έλαβε γvώση τoυ σταδίoυ στo oπoίo ευρίσκεται η συγκριτική αvάλυση της εφαρμoγής τoυ άρθρoυ 209Α της Συvθήκης για τηv Ευρωπαϊκή _Εvωση,
having noted the progress made with the comparative analysis of the application of Article 209a of the EC Treaty,
αφoύ εξέτασε τηv έκθεση της Επιτρoπής πρoς τo Συμβoύλιo ECOFIN για τηv εφαρμoγή τωv συστάσεωv της Ομάδας Πρoσωπικώv Αvτιπρoσώπωv,
having considered the Commission's report to the Council on the implementation of the recommendations of the Group of Personal Representatives;
αφoύ πραγματoπoίησε συζήτηση βασιζόμεvo σε έγγραφo συvεδρίασης της Επιτρoπής με στόχo τov καθoρισμό πρoσέγγισης για τηv υλoπoίηση τoυ πρoγράμματoς εργασιώv της Επιτρoπής κατά της απάτης, εv όψει τωv πρoπαρασκευαστικώv εργασιώv για τη διεύρυvση της Ευρωπαϊκής _Εvωσης,
having held a discussion on the basis of a Commission meeting document defining an approach to implementing the Commission's anti-fraud work programme in preparation for enlargement of the European Union,
αφγανισταN
AFGHANISTAN
αφγανισταN 26
AFGHANISTAN 26
αφγανισταν - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 26
AFGHANISTAN - Council conclusions 26
αφεvός η επέκταση τoυ πεδίoυ δραστηριότητας τoυ Iδρύματoς τoυ Τoρίvoυ στα εδάφη και τις τρίτες χώρες της Μεσoγείoυ για τα oπoία oρίσθηκαv χρηματoδoτικά και τεχvικά μέτρα με τov καvovισμό "MΕDA",
first, to extend the remit of the Turin Foundation to cover Mediterreanean third countries and territories for which financial and technical measures were defined in the MEDA Regulation;
αφενός οι προσπάθειες που έχει καταβάλει ο παραγωγός ή ο κατασκευαστής για να αποκτήσει τη φήμη αυτή εκμηδενίζονται από τον αθέμιτο ανταγωνισμό και ότι, αφετέρου, ο καταναλωτής δεν είναι σε θέση να διαχωρίσει το πραγματικό προϊόν από την απομίμησή του.
This unfair competition not only undermines the efforts made by the producer of manufacturer to acquire the good name in the first place, it leaves consumers confused as to which product is genuine and which is a copy.
αφενός όταν αποφαίνεται κατ’ έφεση ή κατ’ αναίρεση επί αποφάσεως δικαιοδοτικού τμήματος, και αφετέρου όταν αποφαίνεται επί προδικαστικών ερωτημάτων που προσδιορίζει ο Οργανισμός του Δικαστηρίου.
both ruling on an appeal brought against a decision of a judicial panel, and ruling on questions related to preliminary ruling in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice.
αφενός,
Netherlands
αφενός,
That stated,
αφενός, αντικαθιστώντας το ποσοστό κοινοτικής χρηματοδότησης ύψους 95% με ποσοστό 75% όπως συνιστά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
replaced the 95% rate of Community funding by a rate of 75%, in line with the European Parliament's recommendation;
αφενός, η διευκόλυνση της συλλογής πρακτικών πληροφοριών καθώς και ενημερωτικών στοιχείων για τους εμπλεκόμενους φορείς (κυρίως για τη βιομηχανία και τους καταναλωτές), ώστε να αξιολογηθεί η εφαρμογή της οδηγίας "στην πηγή της" και να εξακριβωθεί οριστικά αν η οδηγία επιτυγχάνει τους στόχους της· και
to enable practical and factual information to be collected from those concerned (in particular industry and consumers), in order to assess how the Directive is applied "in the field", and to establish definitively whether it is achieving its objectives;
αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας,
(COM(2004)0814 – C6 0026/2005 –2004/0285(CNS))
αφενός, οι αρχές της Συνθήκης της Ρώμης και, αφετέρου, οι οδηγίες με τις οποίες τίθενται σε εφαρμογή οι αρχές αυτές.
The relevant sources of legislation are the principles enshrined in the Treaty of Rome and the directives implementing those principles.
αφενός, στη Σύµβαση του Σικάγου
first, the Chicago Convention3
αφενός, τη δημιουργία στους κόλπους της Ευρωπόλ μιας Μονάδας για την καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ καθώς και τη διαπραγμάτευση συμφωνιών ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπόλ, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Επιτροπής, αφετέρου.
firstly, the creation within Europol of a unit to combat counterfeiting of the euro and the negotiation of agreements on the exchange of information and cooperation between Europol on the one hand and the European Central Bank and the Commission on the other.
αφενός, την εξέλιξη των τάσεων μέχρι το 2000 και, αφετέρου, τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο αποφασιστικής πολιτικής.
the Alps, the Atlantic regions, the New Länder, the inland Continent, the Latin Arc, the Central Mediterranean and the North Sea).
αφενός, την παροχή βοήθειας προς τις εθνικές αρχές για την άσκηση αποτελεσματικότερου ελέγχου όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών των έργων πριν από την υποβολή των αιτήσεων πληρωμών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή· και
To help national authorities to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the European Commission; and
αφετέρoυ, δεδoμέvης της αvάπτυξης τωv δραστηριoτήτωv τoυ Iδρύματoς, η πρόβλεψη oρισμέvωv λειτoυργικώv πρoσαρμoγώv.
secondly, in view of the development of the Foundation's activities, to make certain functional adjustments.
αφετέρου για τον εποικοδομητικό της ρόλο στην περιοχή και για την υπεύθυνη στάση της όσον αφορά τα γεγονότα που συνέβησαν στα μέσα Μαρτίου στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council commended Albania for its constructive role in the region and for its responsible attitude with regard to the mid-March events in Kosovo.
αφετέρου την έναρξη διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι είναι οι κύριοι χρήστες του συστήματος διαχείρισης του εναέριου χώρου.
engaging in an in-depth dialogue with the two sides of industry, as the main users of the airspace management system.
αφετέρου,
and,
αφετέρου,
NOTE:
αφετέρου, από τους κανόνες που ορίζουν οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας
the rules laid down by regional fisheries management organisations
αφετέρου, δεν δημιουργεί επίπεδα μόνιμης χρέωσης που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν μακροπρόθεσμα την οικονομική βάση της Ευρώπης και να έχουν ως αποτέλεσμα μαζική ανεργία στο μέλλον.
On the other hand it avoids levels of lasting debt that could undermine Europe's economic base in the long-term and lead to mass unemployment in future.
αφετέρου, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να χορηγήσουν, ως συμπλήρωμα της κοινοτικής ενίσχυσης, εθνικές ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση της διανομής του «γάλακτος για τα σχολεία» στους μαθητές, και να χρηματοδοτήσουν τις ενισχύσεις αυτές με την κατάλληλη συνεισφορά στο γαλακτοκομικό τομέα.
allows Member States to top up Community support by granting national aid to fund the distribution of milk to schools and to finance that aid through an appropriate contribution from the dairy sector.
αφετέρου, η "σφυγμομέτρηση" των αντιδράσεων σε σχέση με μια ενδεχόμενη αναθεώρηση των πιο ευαίσθητων θεμάτων της εν λόγω νομοθεσίας.
to "gauge" reactions to a possible revision as regards the most sensitive points of this legislation.
αφετέρου, μέσω κοινοβουλευτικών επαφών καθώς και στο πλαίσιο του φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων το οποίο θεσπίστηκε στη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων της Θεσσαλονίκης το 2003.
as well as in the framework of the EU-Western Balkans forum established at the EU-Western Balkans summit held in Thessaloniki in 2003.
αφετέρου, μέτρα για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την καταπολέμηση της κιβδηλείας.
also, measures to facilitate mutual judicial assistance between Member States in the fight against counterfeiting.
αφετέρου, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης σύναψης,
ubject to its subsequent conclusion,
αφετέρου, ο χρόνος παραμονής στη Γαλλία για την
The Commission judged the French authorities’ reply to its reasoned opinion to be insufficient.
αφετέρου, στενών διεθνών επαφών, ειδικά μεταξύ των ιδίων των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι νόμιμες αυτές διαδηλώσεις δεν γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης ή κατάχρησης από άλλα στοιχεία με μόνο στόχο την τέλεση πράξεων συλλογικής ή ατομικής βίας.
on the other hand, close international contacts, particularly among the Member States' law enforcement authorities themselves, to ensure that such legitimate demonstrations are not exploited or abused by other elements for the sole purpose of committing acts of collective or individual violence.
αφετέρου, στις κοινοτικές πολιτικές που καλούνται "συνοδευτικές" και οι οποίες τοποθετούνται εκτός των "τεσσάρων ελευθεριών"· η συνεργασία στο εν λόγω πλαίσιο είναι δυνατόν να λάβει τη μορφή συμμετοχής των πέντε χωρών της ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα, σχέδια ή δράσεις σε τομείς όπως η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη, το περιβάλλον, η κοινωνική πολιτική, η ενημέρωση, η εκπαίδευση, η νεολαία, οι ΜΜΕ, ο τουρισμός, ο τομέας των οπτικοακουστικών μέσων και η προστασία των πολιτών.
(b) in areas subject to Community flanking policies outside the four freedoms, in the form of five EFTA countries' participation in Community programmes, projects and actions concerning R&D, the environment, social policy, information services, education,
αφετέρου, στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
econdly, in the context of the Euro-Mediterranean Partnership.
αφετέρου, τη λήψη αυστηρότερων και ταχύτερων μέτρων για τη διακοπή των πληρωμών ή την ανάκτηση των χρημάτων, στην περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν πληρούν τις προδιαγραφές.
To take tougher and speedier measures to halt payments or claw back money if Member States fall below standards.
αφετέρου, την εφαρμογή μέτρων που καλύπτονται από την αγροτική ανάπτυξη και ιδίως με την τροποποίηση μέτρων που προβλέπονται από το άρθρο 33 του κανονισμού 1257/99 σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ.
econdly, use of measures covered by rural development, in particular by amending measures provided for in Article 33 of Regulation 1257/1999 concerning support for rural development by the EAGGF.
αφετέρου, των μέτρων που λαμβάνονται σε κάθε χώρα για τον έλεγχο της νόσου αυτής.
poultry meat and other poultry products from these countries, as applicable.
αφετέρου.
on the other.
αφετέρου.
The reality is different: