natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με την«remote approach», ένα κράτος μέλος που θέλει να παρακολουθήσει στόχο που βρίσκεται στην επικράτειά του, μπορεί να το κάνει μέσω εθνικού παροχέα υπηρεσιών ενός δικτύου δορυφορικής τηλεπικοινωνίας, του οποίου οι επί του εδάφους εγκαταστάσεις βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς να χρειάζεται τη συνδρομή αυτού του κράτους.
It is recalled that under the "remote approach", a Member State wanting to intercept a target present on its territory can do so via a national service provider of a satellite telecommunications network whose ground-station is located in another Member State, without needing technical assistance from the latter.
Υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με τις οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου 1999, η Επιτροπή ολοκλήρωσε με τις αφορώμενες τρίτες χώρες τις διαπραγματεύσεις για νέο πρόσθετο πρωτόκολλο των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Pursuant to the directives adopted by the Council on 30 March 1999, the Commission concluded negotiations on a new Additional Protocol to the Europe Agreements with the third countries concerned.
Υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με το άρθρο 276 της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου, απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
It is recalled that according to Article 276 of the Treaty, the European Parliament, acting on a recommendation of the Council, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με το πρωτόκολλο Σένγκεν το προσαρτημένο στη συνθήκη του Άμστερνταμ, το ΗΒ ζήτησε να συμμετάσχει σε ορισμένους τομείς Σένγκεν, κυρίως στην αστυνομική συνεργασία, στην αμοιβαία δικαστική συνδρομή, καθώς και στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS), εφ'όσον η συμμετοχή αυτή συμβιβάζεται με τη διατήρηση των εθνικών του συνοριακών ελέγχων.
It is recalled that, in accordance with the Schengen Protocol to the Amsterdam treaty, the UK applied to participate in some Schengen areas, mainly police co-operation, mutual legal assistance, including the Schengen Information System (SIS), as long as its participation would be compatible with the maintenance of its national border controls.
Υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν από τους καναδούς, στο πλοίο υπήρχαν 82% ιχθύδια.
According to the Canadian inspectors, the ship was carrying 82% juvenile fish.
Υπενθυμίζεται ότι τo Συμβoύλιo, κατά τη σύνοδό του της 17ης και 18ης Ιουνίου 1998, ενέκρινε απόφαση με τηv oπoία η Επιτρoπή εξoυσιoδoτήθηκε vα αρχίσει διαπραγματεύσεις για τηv ίδρυση ευρωπαϊκoύ oργαvισμoύ αρμόδιoυ για τηv ασφάλεια της πoλιτικής αερoπoρίας (EASA).
It should be recalled that at its meeting on 17 and 18 June 1998 the Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with a view to the establishment of a European aviation safety organisation (EASA).
Υπενθυμίζεται ότι τα άλλα κείμενα που αφορούν τη μεταχείριση των πληροφοριών από την Ευρωπόλ συμφωνήθηκαν ήδη κατά την τελευταία σύνοδο ΔEY τον Δεκέμβριο.
It is recalled that the other texts concerning the handling of information by Europol have already been agreed at the last JHA meeting in December.
Υπενθυμίζεται ότι τα άρθρα αυτά προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη φροντίζουν "κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό" και "με τα κατάλληλα μέσα" ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί να αφιερώνουν σε ευρωπαϊκά έργα το μεγαλύτερο ποσοστό του χρόνου εκπομπής τους και 10% (ή εναλλακτικά το 10% του προϋπολογισμού των προγραμμάτων τους) σε ευρωπαϊκά έργα παραγωγών ανεξαρτήτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
These Articles provide that the Member States "shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works ... a majority proportion of their transmission time", and "at least 10% of their transmission time, ... or alternately, ... at least 10% of their programming budget, for European works created by producers who are independent of broadcasters".
Υπενθυμίζεται ότι τα έργα προτεραιότητας και μόνο του Διευρωπαϊκού Δικτύου αντιστοιχούν σε επενδύσεις ύψους 225 δις ευρώ έως το 2020.
The priority projects for the trans-European network alone represent an investment of €225 billion between now and 2020.
Υπενθυμίζεται ότι τα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια μετά εκείνο του Εσσεν το Δεκέμβριο 1994 έχουν αναπτύξει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την οικονομική αύξηση και την απασχόληση με βάση της υιοθέτηση από τα κράτη μέλη μακροοικονομικών πολιτικών ενθάρρυνσης υψηλής, αειφόρου και αντι-πληθωριστικής οικονομικής αύξησης και πολιτικών διαρθρωτικής μεταρρύθμισης που αποβλέπουν στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας καθώς και της αγοράς αγαθών και υπηρεσιών.
It will be remembered that the European Councils held after the Essen Council in December 1994 worked out an integrated strategy for growth and employment based on adoption by the Member States of macroeconomic policies designed to promote non-inflationary, major and lasting growth and structural reform policies to improve the functioning of the labour market and the goods and services market.
Υπενθυμίζεται ότι τα επικίνδυνα υλικά είναι το κρανίο συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και των οφθαλμών και ο νωτιαίος μυελός βοοειδών και αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών καθώς και η σπλήνα αιγοπροβάτων.
The risk material in question comprises: the head, including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine, ovine and caprine animals over twelve months of age and the spleen of ovine and caprine animals.
Υπενθυμίζεται ότι τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία περιλαμβάνονταν αρχικά σε μία ενιαία πρόταση που κάλυπτε τέσσερα είδη φυσικών παραγόντων.
It is recalled that the electromagnetic fields were originally included in a single proposal covering four types of physical agents.
Υπενθυμίζεται ότι τα ισχύοντα μέτρα περιλαμβάνουν εμπάργκο στην προμήθεια, πώληση ή μεταφορά όπλων και τεχνικών συμβουλών, βοήθειας ή εκπαίδευσης σχετικά με στρατιωτικές δραστηριότητες καθώς και εμπάργκο στην πώληση ή προμήθεια εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, καθώς και απαγόρευση ταξιδιών και δέσμευση κεφαλαίων, χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων ορισμένων μελών της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε και των ατόμων που φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη για τις διαπιστωθείσες παραβιάσεις.
It is recalled that the measures in place include an embargo on the sale, supply or transfer of arms and technical advice, assistance or training related to military activities and an embargo on the sale or supply of equipment that could be used for internal repression, as well as a travel ban on and a freezing of funds, financial assets and economic resources of certain members of the Government of Zimbabwe and those bearing a particular responsibility for the observed violations.
Υπενθυμίζεται ότι τα καθεστώτα αυτά εφαρμόζονται με τις εξής μορφές:
The schemes comprise the following:
Υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην καταπολέμηση της δωροδοκίας τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, επειδή θεωρούν ότι η δωροδοκία στους δύο αυτούς τομείς απειλεί το κράτος δικαίου, αποτελεί στρέβλωση του ανταγωνισμού όσον αφορά την αγορά αγαθών ή εμπορικών υπηρεσιών και εμποδίζει την υγιή οικονομική ανάπτυξη.
Member States attach particular importance to combating corruption in both the public and the private sector, as they believe that in both those sectors it poses a threat to a law-abiding society, distorts competition in relation to the purchase of goods or commercial services and impedes sound economic development.
Υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή επιδιώκουν επί σειρά ετών τον τερματισμό της πρακτικής των ρωσικών αρχών να χρεώνουν πρόσθετες πληρωμές στις κοινοτικές αεροπορικές εταιρίες για υπερπτήσεις της Σιβηρίας.
It is recalled that Member States and the Commission have been endeavouring for several years to end the practice by the Russian authorities of charging additional payments to Community airlines for overflying Siberia.
Υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις κατευθυντήριες γραμμές κατά τη διαμόρφωση των πολιτικών τους για την απασχόληση, που στο εθνικό επίπεδο υλοποιούνται με τα σχέδια δράσης, και οφείλουν να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή τους την άνοιξη του 2001, εν όψει της προετοιμασίας του προσεχούς ετήσιου κύκλου της «διαδικασίας του Λουξεμβούργου».
It will be recalled that the Member States have to take account of the Guidelines in formulating their employment policies, converted into action plans at national level, and that they have to report on their implementation in spring 2001 in preparation for the next annual round of the Luxembourg process.
Υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες ΔΣΣ, κατόπιν αιτήματος και χωρίς άλλες τυπικές διαδικασίες, υποχρεούνται να δεχθούν εκ νέου οιονδήποτε υπήκοό τους που βρίσκεται παρανόμως στο έδαφος κράτους μέλους της ΕΕ ή χώρας ΔΣΣ.
It is recalled that the EU Member States and the SAP countries, upon request and without further formalities, are obliged to readmit any of its nationals illegally present in the territory of an EU Member State or of the SAP countries.
Υπενθυμίζεται ότι τα κράτη που συμμετέχουν στο διακανονισμό Wassenaar αποφάσισαν την 1η Δεκεμβρίου 2000 να τροποποιήσουν τις παραμέτρους ελέγχου στις κατηγορίες 3, 4 και 5-Μέρος 2, που συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού 1334/2000.
It is recalled that the Participating States in the Wassenaar Arrangement decided on 1 December 2000 to modify control parameters in Categories 3, 4 and 5-Part 2, which are included in Annex I of Regulation 1334/2000.
Υπενθυμίζεται ότι τα προτεινόμενα μέτρα συμπληρώνουν το πλαίσιο το οποίο θεσπίσθηκε ήδη μετά από την υλοποίηση της πρώτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους καθώς και τα μέτρα που προβλέπονταν από τη δεύτερη δέσμη για τους σιδηροδρόμους, η οποία αποτελεί επί του παρόντος το αντικείμενο διαδικασίας συνδιαλλαγής μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It is recalled that the proposed measures add to the framework already in place since the implementation of the first railway package and the measures provided for by the second railway package, which is currently the subject of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council.
Υπενθυμίζεται ότι τα πρόστιμα έχουν ως εξής :
The fines are as follows (million ecu):
Υπενθυμίζεται ότι τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας της 7ης, 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 2000 περιλάμβαναν ένα κεφάλαιο σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στο οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αφού σημείωσε την ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και επιδοκίμασε τη δήλωση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 2000 κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις εργασίες τους στα πλαίσια των προσανατολισμών αυτών και των διατάξεων του άρθρου 16 της Συνθήκης.
The Presidency conclusions from the meeting of the European Council in Nice on 7, 8 and 9 December 2000 contain a section on services of general interest in which the European Council, having taken note of the Commission communication on services of general interest of 20 September 2000 and approved the declaration on services of general interest adopted by the Council on 30 November 2000, invited the Council and the Commission to continue their discussions in the framework of these guidelines and the provisions of Article 16 of the Treaty.
Υπενθυμίζεται ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας ορίζουν ένα ορισμένο αριθμό συγκεκριμένων στόχων που πρέπει να επιτευχθούν : μεταξύ άλλων την ανάπτυξη των επενδύσεων ανά κάτοικο για τους ανθρώπινους πόρους, τη μείωση του αριθμού των νέων που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς δίπλωμα, την σύνδεση των σχολίων με το Διαδίκτυο, τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού διπλώματος για τις τεχνολογίες της πληροφόρησης και την εκπόνηση ενός κοινού ευρωπαϊκού μοντέλου βιογραφικού σημειώματος.
The Lisbon European Council conclusions set a number of concrete objectives to be achieved: inter alia increasing per capita investment in human resources, reducing the number of young people leaving school without tertiary qualifications, linking schools to the Internet, establishing a European information technology diploma and preparing a common European format for curricula vitae.
Υπενθυμίζεται ότι τα τρία Βαλτικά κράτη (Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία) προέβησαν πρόσφατα σε παρόμοιες παραχωρήσεις.
It is recalled that the three Baltic states (Estonia, Latvia and Lithuania) have recently been granted similar concessions.
Υπενθυμίζεται ότι το 1989, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη πρόταση σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς αλλά αποφάσισε να αναθεωρήσει την πρότασή της βάσει των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη του Ιουνίου 1993.
It is recalled that in 1989 the Commission presented a first proposal concerning takeovers and other general bids, but decided to revise its proposal on the basis of consultations with the Member States as of June 1993.
Υπενθυμίζεται ότι το 1992 η Επιτροπή υπέβαλε την αρχική της πρόταση η οποία περιελάμβανε προδιαγραφές όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους από τέσσερις τύπους φυσικών παραγόντων : θόρυβος, μηχανικοί κραδασμοί, οπτική ακτινοβολία και ηλεκτρομαγνητικά πεδία και κύματα.
It is recalled that in 1992 the Commission presented its original proposal which contained requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents: noise, mechanical vibrations, optical radiation and electromagnetic fields and waves.
Υπενθυμίζεται ότι το 1993 η ΕΕ συνήψε δύο Συμφωνίες με κάθε μία από τις ανωτέρω τρεις χώρες, μία για τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους, και μία για την αμοιβαία προστασία και έλεγχο της ονομασίας οίνων.
It is recalled that in 1993 the EC concluded two Agreements with each of the above three countries, one on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, the other on the reciprocal protection and control of wine names.
Υπενθυμίζεται ότι το 1996, το Συμβούλιο είχε εγκρίνει την κοινή δράση 96/443/ΔΕΥ σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
In July 1996 the Council adopted Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia.
Υπενθυμίζεται ότι το 2001 το Συμβούλιο αποφάσισε να επιτρέψει στην Ολλανδία μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2002 και στην Ιταλία και τη Γαλλία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές επί των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (ντήζελ) υπέρ των εταιριών οδικών μεταφορών.
It is recalled that in 2001 the Council decided to allow the Netherlands until 1 October 2002 and Italy and France until 31 December 2002 to apply reduced rates of excise duty on diesel fuel for road hauliers.
Υπενθυμίζεται ότι το 5ο Πρόγραμμα πλαίσιο Ε&ΤΑ, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του 1999, παρέχει διευρυμένη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες και ταχέως ανερχόμενες οικονομίες, περιλαμβανομένων και συμφωνιών μέσω επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας.
It is recalled that the Fifth RTD Framework Programme, which entered into force early in 1999, provides for enhanced cooperation with developing and emerging economies, including through S/T cooperation agreements.
Υπενθυμίζεται ότι το ALTENER αποσκοπεί στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας στην Κοινότητα και αποτελεί μέρος της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
It is recalled that ALTENER aims to promote renewable energy sources in the Community; it is part of the Community strategy aiming at the reduction of carbon dioxide emissions.
Υπενθυμίζεται ότι το EURODAC θα είναι μια βάση δεδομένων, οργανωμένη από την Επιτροπή, στην οποία τα κράτη μέλη θα κοινοποιούν δακτυλικά αποτυπώματα που έχουν λάβει από αιτούντες άσυλο και ορισμένους άλλους αλλοδαπούς, προκειμένου να ελέγχεται αν ένα πρόσωπο έχει ήδη υποβάλει αίτηση ασύλου σε άλλο κράτος μέλος.
It is recalled that Eurodac will be a data base, set up at the Commission, to which Member States shall communicate fingerprints taken from asylum applicants and certain other aliens, in order to control whether a person has already applied for asylum in another Member State.
Υπενθυμίζεται ότι το LIFE είναι το μόνο ειδικό χρηματοδοτικό μέσο της Κοινότητας σε θέματα περιβάλλοντος.
It should be recalled that LIFE is the only specific Community financial instrument relating to the environment.
Υπενθυμίζεται ότι το MEDIA Plus θα είναι το νέο κοινοτικό πρόγραμμα υποστήριξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων και θα αποτελέσει τη συνέχεια του MEDIA I (1991-1995) και του MEDIA II (1996-2000).
MEDIA Plus will be the new Community programme in support of the European audiovisual industry and will follow MEDIA I (1991-1995)and MEDIA II (1996-2000).
Υπενθυμίζεται ότι το SIRENE είναι σύστημα πληροφοριών που συνδέει το κεντρικό τμήμα (βάση δεδομένων) του SIS, το οποίο βρίσκεται στο Στρασβούργο, με τα εθνικά τμήματα που βρίσκονται στα κράτη μέλη.
It is recalled that SIRENE is an information system that links the SIS central part (data base) located in Strasbourg with the national parts located in Member States.
Υπενθυμίζεται ότι το SLIM ΙΙΙ καλύπτει τρεις τομείς : την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τους κανόνες συντονισμού για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και τις ασφαλίσεις.
It is recalled that SLIM III covers three sectors: electro-magnetic compatibility, social security coordination rules and insurance.
Υπενθυμίζεται ότι το Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταρτίσουν Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις μέσω του οποίου τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να στρέψουν την προσοχή τους στις μικρές επιχειρήσεις, ως πρωταρχικού παράγοντα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, και να ανταποκριθούν απτά στις ανάγκες τους.
It will be recalled that the extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 asked the Council and the Commission to draw up a European Charter for small companies, which should commit Member States to focus on small companies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs.
Υπενθυμίζεται ότι το Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή υπέβαλε :
In December 1993 the Commission submitted:
Υπενθυμίζεται ότι το Δεκέμβριο του 1995 επετεύχθη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών στα πλαίσια του άρθρου ΧΧΙV.6 της GΑΤΤ.
It will be remembered that in 1995 agreement was reached between the Community and the United States in the context of Article XXIV.6 of the GATT.
Υπενθυμίζεται ότι το Δεκέμβριο του 2000, το Συμβούλιο Μεταφορών είχε μια αρχική συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά την προαναφερόμενη πρόταση, βάσει ορισμένων επιλεγμένων βασικών ερωτήσεων.
It is recalled that last December, the Transport Council held an initial policy debate on this proposal on the basis of a number of selected key questions.
Υπενθυμίζεται ότι το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο αποφάσισε την 1η Νοεμβρίου 2000 να επιτρέψει την κυκλοφορία στο ελβετικό έδαφος από 1ης Ιανουαρίου 2001 βαρέων φορτηγών οχημάτων μέχρι 34 τόνους και να ανοίξει από την ίδια ημερομηνία ποσοστώσεις για οχήματα των οποίων το συνολικό μικτό βάρος είναι άνω των 34 τόνων αλλά δεν υπερβαίνει τους 40 τόνους, και για οχήματα που κυκλοφορούν κενά ή με ελαφρό φορτίο.
It should be recalled that the Swiss Federal Council decided, on 1 November 2000, to allow heavy goods vehicles of up to 34 tonnes to travel on its territory from 1 January 2001 and to open up the quotas, from the same date, for vehicles the actual total laden weight of which is more than 34 tonnes but not more than 40 tonnes and for empty and light goods vehicles.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακύρωσε, τον περασμένο Οκτώβριο, την οδηγία 98/43/ΕΚ σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού, βάσει του ισχυρισμού ότι η νομική βάση δεν ήταν κατάλληλη.
It is recalled that Directive 98/43/EC on tobacco advertising was annulled last October by the European Court of Justice, which alleged that the legal basis was not appropriate.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμούσε να επιχορηγηθεί το πρόγραμμα με 86 εκατομμύρια ECU.
It will be remembered that the European Parliament had wanted to allocate a budget of ECU 86 million to the programme.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (16 και 17 Οκτωβρίου 2003) ανέφερε στα συμπεράσματά του ότι
It is recalled that the last European Council (16/17 October) indicated in its conclusions that
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι η Ευρωπόλ διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών όσον αφορά τη διερεύνηση του διασυνοριακού εγκλήματος, με την υποστήριξη της πρόληψης, της ανάλυσης και της διερεύνησης του εγκλήματος στο επίπεδο της Ένωσης και κάλεσε το Συμβούλιο να παράσχει την αναγκαία στήριξη στην Ευρωπόλ.
It is recalled that the European Council has stated that Europol has a key role with respect to co-operation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation and has called on the Council to provide Europol with the necessary support.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε, επανειλημμένα και πιο πρόσφατα στη Βαρκελώνη, τον φάκελο αυτόν και εξέφρασε την επιθυμία να υλοποιηθεί ο Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός μέχρι το 2004.
It should be recalled that on a number of occasions, most recently at Barcelona, the European Council has considered this dossier and expressed its wish to see the Single European Sky achieved by 2004.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέστησε ιδιαιτέρως την προσοχή στις βασικές προτεραιότητες πολιτικής στις οποίες εδράζονται οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών και οι αναθεωρημένοι προσανατολισμοί για την απασχόληση :
It is recalled that the European Council drew particular attention to key policy priorities underlying the Broad Economic Policy Guidelines and the revised Employment Guidelines, as follows:
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανειλημμένα εξέφρασε την προθυμία του να συμβιβάσει τους όρους ενός διακανονισμού με τις αρχές επί των οποίων θεμελιώνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It should be recalled that the European Council has repeatedly expressed its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the European Union is founded.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα, στις 23/24 Μαρτίου 2000, όρισε για την Ευρώπη το στόχο να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία ανά την υφήλιο.
It is recalled that the European Council held in Lisbon on 23/24 March 2000 set the objective for Europe to become the most competitive and dynamic economy in the world.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Gφteborg στις 15 και 16 Ιουνίου 2001, υιοθέτησε δήλωση για την πρόληψη της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων.
It was recalled that the European Council meeting in Göteborg on 15 and 16 June 2001 had adopted a Declaration on Prevention of Proliferation of Ballistic Missiles.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης σημείωσε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, εγκαίρως για το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003.
It is recalled that the Barcelona European Council noted that the Commission would present proposals for strengthening economic policy co-ordination in time for the Spring 2003 European Council.