natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για να επιτευχθεί υψηλό ποσοστό δέσμευσης άνθρακα από το έδαφος, πρέπει να αναστραφεί η σημερινή τάση υποβάθμισης του εδάφους και να βελτιωθούν οι πρακτικές διαχείρισής του.
the current trend of soil degradation needs to be reversed, and soil management practices must be improved if a high rate of soil carbon sequestration is to be achieved.
για να ικανοποιηθούν οι μελλοντικές απαιτήσεις, η πολιτική ΔΕΔ-Μ επιζητεί την ενίσχυση της «ευρωπαϊκής διάστασης» σε επίπεδο σχεδιασμού δικτύων καθώς και τη βελτίωση των μέσων υλοποίησης του ΔΕΔ-Μ·
To meet future requirements, TEN-T policy calls for a strengthening of the European dimension at network planning level and for more efficient Community instruments for implementing the TEN-T;
για να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις και η προκατάληψη που στερούν στις γυναίκες τις ευκαιρίες για μια καλύτερη ζωή
to fight the discrimination and prejudice that deprives women of life opportunities;
για να παρέχεται στο κοινό ταχύτερη και καλύτερης ποιότητας πληροφόρηση για τις σημαντικές συμμετοχές, προβλέπεται υποχρέωση γνωστοποίησης για μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων μεταβολής στην μετοχική δομή των εκδοτών και σε συντομότερο χρονικό διάστημα.
to give the public swifter and better information about the material interests of important shareholders, more changes in issuers' shareholding structures would need to be disclosed within shorter time limits.
για να προλειάνει το έδαφος ώστε να υπάρξει έγκαιρη συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ().
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council ().
για να υπάρξει μεγαλύτερη πρόοδος στην αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων
to proceed further to mutual recognition of diplomas
για να υποστηρίξει την άποψή της.
to support its case.
για ορισμένα έργα ΕΣΜ, όπως το ERTMS, είναι δυνατόν η συγχρηματοδότηση να φθάσει το 50%, για να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη στη μετάβασή τους στο σύστημα αυτό.
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
για ορισμένα έργα ευφυών συστημάτων μεταφορών (ΕΣΜ), όπως το ERTMS, είναι δυνατόν η συγχρηματοδότηση να φθάσει το 50% για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στη μετάβασή τους προς τα συστήματα αυτά.
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
για ορισμένα έργα ευφυών συστημάτων μεταφορών (ΕΣΜ), όπως το ERTMS, είναι δυνατόν η συγχρηματοδότηση να φθάσει το 50% ώστε να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στη μετάβασή τους προς τα συστήματα αυτά.
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
για ορισμένα θέματα διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις εκδόθηκε στις 23 Απριλίου 2008 (
on mediation in civil and commercial matters was adopted on 23 April 2008 (
για παράδειγμα επιχειρηματικές πληροφορίες, χρηματοδοτική στήριξη,
business information, financial assistance, management development,
για παράδειγμα οι ορεινές ή οι νησιωτικές περιφέρειες.
mountains or island regions.
για παράδειγμα, στα Ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, στα οποία θα συμμετάσχει το ΕΤΕ, προκειμένου να επενδύουν στις πρώιμες φάσεις επένδυσης και σε καινοτόμα σχέδια.
in which the EIF will have holdings, to invest in the early stages of investment and innovative projects.
για παράσταση δικηγόρου,
to a lawyer;
για παράσταση δικηγόρου·
to a lawyer;
για παραδείγματα επιτυχημένων πολιτικών από τα κράτη μέλη), η παροχή νέων ιδεών στα κράτη μέλη καθώς και βοήθειας ώστε να εξαλειφθεί η αντίληψη σύμφωνα με την οποία η γήρανση αποτελεί απειλή για την οικονομική και κοινωνική μας ευημερία.
for examples of successful policies from Member States), providing Member States with new ideas as well as helping eliminate the perception of ageing as a threat to our economic and social prosperity.
για περίοδο πέντε ετών από τις 18 Οκτωβρίου 1999.
for a term of five years from 18 October 1999.
για περίοδο πέντε ετών.
for a period of five years.
για περαιτέρω εμβάθυνση και διεύρυνση του πολιτικού διαλόγου με το Ιράκ, σημειώνει ότι θα διεξαχθεί συνεδρίαση της Τρόικα με την προσωρινή κυβέρνηση του Ιράκ στη Νέα Υόρκη, το Σεπτέμβριο, στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
To deepen and broaden the political dialogue with Iraq the Council notes that a Troika meeting with the Iraqi Interim Government will be held in New York in September in the margins of the UN General Assembly.
για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας απαιτείται η ενεργοποίηση του μη χρησιμοποιημένου εργατικού δυναμικού της Ευρώπης.
Activation: more and better jobs would require the activation of Europe's unused labour potential.
για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη θαλάσσια στρατηγική.
for more details on the Marine Strategy.
για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις χώρες).
for full country details).
για περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά την στρατηγική για του πόρους.
for more details on the resource strategy.
για περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά το περιεχόμενο της πρότασης.
for more details of the content of the proposal.
για περισσότερες λεπτομέρειες)
for further details
για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την οδηγία IPPC και την εφαρμογή της:
For more information on the IPPC Directive and its implementation:
για περισσότερες πληροφορίες.
for more information.
για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων οι οποίες αντιστοιχούν στο σύνολο των ανώτατων ορίων για κάθε τομέα·
for commitment appropriations corresponding to the sum of each heading ceilings;
για πιστώσεις πληρωμών: τα πραγματικά ποσά που έχουν εγκριθεί για εκταμίευση κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους. (Κατά κανόνα, τα προϋπολογισθέντα ποσά αντιστοιχούν στο σύνολο των πληρωμών που έχουν προγραμματιστεί για κάθε κατηγορία.) Οι ετήσιες πιστώσεις πληρωμών πρέπει να καλύπτονται εξ ολοκλήρου από τα συνολικά ετήσια έσοδα.
for payment appropriations: the actual amounts authorized for disbursement in a given year. (As a rule, budgeted amounts correspond to the sum of payments scheduled for each category.) The annual payment appropriations must be covered entirely by total annual revenue.
για πλήρη στοιχεία ανά χώρα).
for full country details).
για ποιό λόγο η Επιτροπή προσδίδει τόσο μεγάλη οικονομική βαρύτητα στις δημόσεις συμβάσεις.
ECONOMIC IMPORTANCE OF PUBLIC PROCUREMENT
για πολλές ή, κατά προτίμησιν, για όλες τις πληθυσμιακές ομάδες,
several or preferably all population groups
για πρόταση οδηγίας σχετικά με τα αερολιμενικά τέλη.
on a proposal for a directive on airport charges.
για πρώτη φορά σε ευρωπαϊκό επίπεδο. ενός πλαισίου βασικών ικανοτήτων τις οποίες θα πρέπει να διαθέτει κάθε ευρωπαίος πολίτης για την ευημερία του σε μια κοινωνία με βάση τη γνώση.
for the first time at the European level, a framework of key competences that every European citizen should have in order to prosper in a knowledge-based society.
για σκάφη αλιείας με δόλωμα : από 15 Νοεμβρίου έως 15 Μαΐου,
for bait boats: from 15 November to 15 May;
για σκάφη ολικού μήκους 12 μέτρων, τα οποία δεν χρησιμοποιούν συρόμενα εργαλεία (τράτες, δράγες),
for vessels under 12 m in overall length and not using towed gear (trawls,
για τo διάστημα από 1ης Σεπτεμβρίoυ 1998 έως 31 Αυγoύστoυ 2004.
for the period 1 September 1998 to 31 August 2004.
για τo συvτovισμό της oικovoμικής πoλιτικής
policy-co-ordination
για τo υπόλoιπo της θητείας τoυς, δηλαδή έως τις 25 Iαvoυαρίoυ 2002.
for the remainder of the latters' term of office, i.e. until 25 January 2002.
για τα ΕΜΕΚ
on ELTIFs
για τα δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας:
for electricity networks:
για τα δίκτυα φυσικού αερίου:
for natural gas networks:
για τα δημόσια έγγραφα
on public documents
για τα διαρθρωτικά μέτρα, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί το κλείσιμο για τα προγράμματα 1994-1999 και το Συνέδριο διαπιστώνει ότι μερικά από εκείνα που έχουν κλείσει εξακολουθούν να περιέχουν σημαντικά επίπεδα σφάλματος.
for structural measures, closures for 1994-1999 programmes are still not complete and the Court finds that some of those closed still contain material levels of error.
για τα δικαιώματα που εξακολουθούν να διατίθενται δωρεάν, καθιέρωση εναρμονισμένων κανόνων κατανομής που βασίζονται σε φιλόδοξα, ενωσιακών διαστάσεων κριτήρια επιδόσεων ως προς τις εκπομπές.
For allowances still given away for free, introduction of harmonised allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks of emissions performance.
για τα δύο αυτά χρόνια ζητεί παρ’όλ’αυτά φορολογικής φύσεως μέτρα που να ανέρχονται στο 1,6% του ΑΕΠ.
It nevertheless calls for fiscal measures amounting to 1.6% of GDP over the two years.
για τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών,
on the member states' national reform programmes;
για τα εξωτερικά σύνορα
EXTERNAL BORDERS
για τα επενδυτικά κεφάλαια και τα συνταξιοδοτικά ταμεία, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τον συνολικό αντίκτυπο που έχουν οι αλλαγές του κανονιστικού περιβάλλοντος, ώστε να μπορέσουν να εξεταστούν οι διαθέσιμες εναλλακτικές δυνατότητες,
for investment funds and pension funds, the Council asked the Commission to report on the overall effect of changes in the regulatory climate, so that the available options may be considered;
για τα επόμενα έτη, διαδοχικώς και για διάρκεια 6 μηνών, σύμφωνα με την εξής νέα σειρά : Ιταλία, Ιρλανδία - 1996 Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο - 1997 Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία - 1998 Γερμανία, Φινλανδία - 1999 Πορτογαλία, Γαλλία - 2000 Σουηδία, Βέλγιο - 2001 Ισπανία, Δανία - 2002 Ελλάδα - 2003, 1ο εξάμηνο.
Italy, Ireland - 1996 Netherlands, Luxembourg - 1997 United Kingdom, Austria - 1998 Germany, Finland - 1999 Portugal, France - 2000 Sweden, Belgium - 2001 Spain, Denmark - 2002 Greece - 2003, first half.
για τα ευρωπαϊκά όργανα, τα κράτη μέλη και τον τομέα του πολιτισμού και των τεχνών.
together form a cultural strategy for the European Institutions, the Member States, and the cultural and creative sector:
για τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από :
for the Member States of the European Communities by:
για τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τους :
for the Member States of the European Communities by:
για τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τους :
for the Member States of the European Communities:
για τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τους Υπουργούς Εξωτερικών (βλέπε Παράρτημα).
for the Member States of the European Communities: the Ministers for Foreign Affairs (see Annex).
για τα μέτρα κατά της κατάχρησης των φορολογικών συμβάσεων
on measures against tax-treaty abuse
για τα οπωροκηπευτικά και την ενσωμάτωση μέτρων διαχείρισης κρίσεων στα επιχειρησιακά προγράμματα των οργανώσεων παραγωγών.
Operational Programmes of the Producer Organisations.
για τα παράγωγα προϊόντα, συμφωνήθηκε ότι τα μέτρα που θα ληφθούν θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι δεν θα θίγεται η εγγενής φορολογήσιμη φύση των αγαθών ή των υπηρεσιών και ότι στην πράξη η απαλλαγή θα περιορίζεται τελικά σε συναλλαγές που μπορούν να θεωρηθούν πράγματι ως απαλλασσόμενες χρηματοπιστωτικές ή ασφαλιστικές υπηρεσίες.
for derivative financial products, it was agreed that the measures to be adopted should not affect the inherent taxable nature of goods and services, and the exemption should be limited to transactions that can be considered effectively as exempt financial or insurance services.
για τα συνοδευτικά μέτρα
on accompanying measures
για τα σχέδια στον τομέα της ενέργειας: μια πρόταση κανονισμού για την χορήγηση κοινοτικής συνδρομής σε στρατηγικά σχέδια στον τομέα της ενέργειας.
for energy projects: a proposal for a Regulation to grant Community support to strategic energy projects.
για τη «συμπληρωματικότητα εντός της χώρας», ο κώδικας δεοντολογίας συνιστά οι δωρήτριες χώρες να περιορίζουν τις δραστηριότητές τους σε τρεις τομείς σε κάθε εταίρο χώρα·
"in-country complementarity": the code of conduct recommends that donor countries limit their activities to three sectors in each partner country;
για τη Δανία και τη Φινλανδία : έως τις 30 Ιουνίου 2003, χωρίς δυνατότητα αναθεώρησης.
�in the case of Denmark and Finland: 30 December 2003, without any possible review.
για τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας από
for the Republic of Belarus by:
για τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, από :
for the Republic of Belarus by:
για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, από :
for the Republic of Moldova by:
για τη Δημοκρατία του Καζακστάν από :
for the Republic of Kazakhstan by:
για τη Δημοκρατία του Κιργιστάν από :
for the Republic of Kyrgyzstan by:
για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν από :
for the Republic of Uzbekistan by :
για τη Μολδαβία
for Moldova
για τη Σλοβενία :
for Slovenia by:
για τη Σουηδία : έως τις 30 Ιουνίου 2000 - ημερομηνία που μπορεί να αναθεωρηθεί,
�in the case of Sweden: 30 June 2000, whereby this date is subject to a possible review;
για τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου σε σχέση με το περιεχόμενο, τους όρους και τις διαδικασίες χορήγησης της προξενικής προστασίας και τη βελτιστοποίηση της χρησιμοποίησης των πόρων, ιδίως σε περιόδους κρίσης·
improve the legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
για τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου ως προς το πεδίο εφαρμογής, τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες σχετικά με την προξενική προστασία, και για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των πόρων, μεταξύ άλλων και σε περιπτώσεις κρίσεων,
improve legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
για τη βελτίωση της κατάστασης ετοιμότητας των κρατών μελών σε περίπτωση πιθανής επιδημίας αφθώδους πυρετού,
to improve the state of preparation of the Member States in case of a possible outbreak of FMD,
για τη βελτίωση της κατάστασης ετοιμότητας των κρατών μελών σε περίπτωση πιθανής επιδημίας αφθώδους πυρετού, μέσω της προώθησης, ιδίως, του ρόλου του επείγοντος εμβολιασμού.
to improve the state of preparation of the Member States in case of a possible outbreak of FMD, by enhancing in particular the role of emergency vaccination.
για τη βελτίωση της πρόσβασης στις ερευvητικές υπoδoμές,
to enhance access to research infrastructures;
για τη δέσμη μέτρων κατά της φοροαποφυγής
on the Anti-Tax Avoidance package
για τη δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής (6692/09)
Council (TTE) Conclusions on the Second Strategic Energy Review (6692/09)
για τη διαµόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση µεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (EE L 303, σ.
1Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
για τη διαδικασία παράδοσης (  5307/10 ).
on the surrender procedure (  5307/10 ).
για τη διαδρομή του λεωφορείου σε κάθε κράτος μέλος).
for the bus route Member State by Member State).
για τη διατήρηση των τύπων φυσικών οικοτόπων και,
The Court of Justice has already acknowledged its scientific value.
για τη διαφήµιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού στα µέσα επικοινωνίας πλην της τηλεοράσεως.
on the advertising and sponsorship of tobacco products in media other than television.
για τη διαχείριση βάσει των λεκανών απορροής των ποταμών, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ιδιαιτερότητες των διαφόρων κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τα παράκτια ύδατα και τις νησιωτικές περιοχές.
for the river basin management approach, with the need to pay due attention to specific circumstances in different Member States regarding coastal waters and island areas in particular.
για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής (6354/11)·
on the facilitation of the issuance of short-stay visas (6354/11);
για τη δικαστική συνέχεια της σφαγής στην Itaba του Μπουρούντι
on the judicial follow-up to the Itaba massacre in Burundi
για τη δυνατότητα των κρατών μελών να συνυπολογίζουν στις επιφάνειες για τις οποίες υποβάλλεται δήλωση, παραδοσιακά στοιχεία του τοπίου, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό,
Member States should be able to take traditional landscape features into account when declaring areas, provided there is no extra cost to the Community budget;
για τη ζώνη κάτω των 700 MHz: μακροπρόθεσμη προτεραιότητα στη διανομή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων στο ευρύ κοινό, σε συνάρτηση με μια ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τη χρήση αυτού του ραδιοφάσματος με σκοπό την εφαρμογή των διαφόρων επιπέδων της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης (DTT) στα κράτη μέλη.
in the sub-700 MHz band: long-term priority for the distribution of audiovisual media services to the general public, along with a flexible approach for spectrum use to cater for different levels of digital terrestrial television (DTT) uptake in Member States.
για τη ζώνη των 700 MHz: ένα κοινό χρονοδιάγραμμα ώστε να καταστεί η ζώνη αυτή πραγματικά διαθέσιμη για χρήση στο ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο σύμφωνα με εναρμονισμένους τεχνικούς όρους και μέτρα συντονισμού για διευκόλυνση αυτής της μετάβασης·
in the 700 MHz band: a common schedule for making it effectively available for wireless broadband use under harmonised technical conditions, and related coordination measures in support of this transition;
για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων θέτει το νέο νομικό πλαίσιο για τη σύσταση και τη λειτουργία των ευρωπαϊκών συμβουλίων εργαζομένων.
on European Works councils sets the new legal framework for the establishment and operation of European Works Councils.
για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης του εξοπλισμού ελέγχου ασφάλειας των αερομεταφορών
establishing a Union certification system for aviation security screening equipment
για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης και καταπολέμησης ορισμένων μεταδοτικών σπογγοειδών εγκεφαλοπαθειών, και
laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies and
για τη θέσπιση μέτρων συντονισμού και συνεργασίας που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η καθημερινή προξενική προστασία για πολίτες της ΕΕ των οποίων οι χώρες δεν αντιπροσωπεύονται και για τη διευθέτηση του θέματος της οικονομικής αντιστάθμισης της προξενικής προστασίας σε καταστάσεις κρίσης.
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
για τη θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη»,
establishing the "Creative Europe" programme;
για τη θέσπιση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες».
establishing the “Europe for Citizens" programme.
για τη θέσπιση των αναγκαίων ρυθμιστικών διατάξεων για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας
for the adoption of the necessary rules for the implementation of the provisions on State aid in the Europe Agreement
για τη θύελλα Kyrill και
on storm Kyrill and
για τη λήψη και τη χρηματοδότηση εκ μέρους των κρατών μελών συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων για τους αλιείς προκειμένου να διευκολύνουν την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο προγραμμάτων για την προστασία των υδάτινων πόρων.
the introduction by Member States of nationally financed accompanying social measures for fishermen in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for the protection of aquatic resources.
για τη λήψη μέτρων κατά της φοροαποφυγής
on anti-tax avoidance measures
για τη λειτουργία οργανισμών ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος,
for the activities of organisations of European cultural interest;
για τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Γραφείου για τις Λιγότερο Διαδεδομένες Γλώσσες και για τα κέντρα του δικτύου πληροφόρησης και τεκμηρίωσης Mercator,
for the activities of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator network of information and documentation centres;
για τη μείωση της φορολογικής πίεσης που επιβαρύνει την εργασία, ιδιαίτερα την μη ειδικευμένη και χαμηλά αμειβόμενη εργασία, για τη βελτίωση των κινήτρων υπέρ της απασχόλησης μέσω των συστημάτων φορολογίας και επιδομάτων·
alleviate the tax pressure on labour, especially on the relatively unskilled and low-paidand improve the employment and training incentive effects of tax and benefit systems;
για τη μελλοντική προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ουκρανίας στη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα,
on the future accession of the Republic of Moldova and of Ukraine to the Energy Community Treaty,
για τη μετανάστευση που άρχισε να λειτουργεί σήμερα, θα μπορεί επίσης να βοηθήσει τους μετανάστες στο να προβαίνουν σε συνειδητές επιλογές σχετικά με τη μετανάστευση και την κινητικότητα προς την ΕΕ.
launched today will, in addition, help migrants to make more informed choices about migration and mobility towards the EU.
για τη συνεχιζόμενη συζήτηση μεταξύ των χωρών-μελών του ΟΟΣΑ όσον αφορά την αξιολόγηση αυτών των στοιχείων.
15. the ongoing discussion among the OECD member countries on the evaluation of this data.
για τη σύγκληση σε ετήσια βάση (αντί της διετούς) των συνόδων του Συμβουλίου Υπουργών.
on an annual (instead of biannual) rhythm of the Ministerial Council meetings.
για τη σύνταξη εθνικών εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 1540.
in drafting national reports on implementation of Resolution 1540.
για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κατά ζημιών βάσει ειδικής δανειοδοτικής δράσης για επιλεγμένα περιβαλλοντικά σχέδια στη λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας της Ρωσίας, στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension
για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) (8944/06 και 10648/2/06).
the allocation of financial assistance for the EU overseas countries and territories (OCTs) (8944/06 and 10648/2/06).
για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο 2008-2013 βάσει της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (συμφωνία του Κοτονού)·
the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement);
για τηv Iσημεριvή Γoυϊvέα
concerning Equatorial Guinea
για τηv Κoιvότητα :
for the Community:
για τηv Τσεχική Δημoκρατία :
for the Czech Republic:
για τηv αvάπτυξη τoυ ερευvητικoύ αvθρώπιvoυ δυvαμικoύ της Κoιvότητας, με ιδιαίτερη έμφαση στη διασφάλιση ίσωv όρωv πρόσβασης και τη βελτίωση της ισoρρoπίας μεταξύ αvδρώv και γυvαικώv, ιδίως μέσω της κατάρτισης και της κιvητικότητας τωv ερευvητώv ώστε vα υπάρξει, μεταξύ άλλωv, συμβoλή στη δημιoυργία vέωv θέσεωv εργασίας,
to develop the Community's human research potential, making special efforts to ensure equality of access and a better balance between men and women, notably through the training and mobility of researchers so as to contribute, inter alia, to efforts for creating new jobs;
για τηv επιδημιoλoγική παρακoλoύθηση τωv ασθεvειώv αυτώv και
the epidemiological surveillance of these diseases, and
για τηv τόvωση της oυσιαστικής συμμετoχής τωv ΜΜΕ σε ερευvητικά πρoγράμματα και στη μεταφoρά τεχvoλoγίας στις ΜΜΕ - τόσo τις ΜΜΕ oι oπoίες είvαι δραστήριες στov τoμέα της έρευvας και της υψηλής τεχvoλoγίας και τις ΜΜΕ πoυ δεv έχoυv καμιά ή έχoυv μικρή ερευvητική ικαvότητα αλλά πoυ έχoυv oυσιαστικές τεχvoλoγικές αvάγκες και δυvατότητα vα απoρρoφήσoυv τις vέες τεχvoλoγίες, για vα παρασχεθεί βoήθεια στις ΜΜΕ σε όλη τηv Ευρωπαϊκή Έvωση ώστε vα αvαπτύξoυv τις τεχvoλoγικές τoυς ικαvότητες, λαμβάvovτας επίσης υπόψη τα ειδικά πρoβλήματα τωv ΜΜΕ σε λιγότερo ευvoημέvες περιφέρειες,
to stimulate effective SME participation in the research programmes and technology transfer to SMEs both SMEs active in research and high technology and those with little or no research capability but with substantial technological needs and a capacity to absorb new technologies; to help SMEs throughout the European Union to develop their technological capabilities, taking into account also specific problems of SMEs in less-favoured regions;
για την Ένωση Κεφαλαιαγορών
on Capital Markets Union
για την Αϊτή
on Haiti