natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως συνέπεια των δυσανάλογων ορίων αλιευμάτων που θέσπισαν μονομερώς οι Φερόες Νήσοι για τη ρέγγα το 2013, τα οποία υπονόμευαν τη βιωσιμότητα των αποθεμάτων, και καθώς οι διαπραγματεύσεις δεν είχαν θετική έκβαση, η Επιτροπή έλαβε, τον Αύγουστο 2013, μέτρα για την απαγόρευση των εισαγωγών στην ΕΕ ρέγγας και σκουμπριού που έχουν αλιευθεί υπό τον έλεγχο των Φερόων Νήσων (IP/13/785).
As a consequence of the disproportionate catch limits unilaterally adopted by Faroe Islands for herring in 2013 which put in danger the sustainability of the stocks, and in view of the failure to achieve a negotiated solution, the Commission adopted a prohibition to import in the EU herring and mackerel caught under the control of the Faroe Islands in August 2013 (IP/13/785).
Ως συνέπεια των μεγάλων μεριδίων ακροαματικότητας, ο όμιλος HMG θα καταστεί επομένως ο ισχυρότερος, και με μεγάλη διαφορά, παράγοντας στην ολλανδική αγορά τηλεοπτικών διαφημίσεων.
As a result of its high audience shares therefore HMG will become by far the strongest player on the Dutch tv advertising market.
Ως συνέπεια των τεχνολογικών μεταβολών, αυξάνεται συνεχώς το χάσμα μεταξύ των αναγκών σε νέα προσόντα και των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In the wake of technological changes, there is a growing gulf between the need for new skills and the education and training systems.
Ως συνέπεια, και οι χρήστες δεν ικανοποιούνται και η ΕΕ υστερεί στον παγκόσμιο αγώνα δρόμου για υπηρεσίες 4G.
The consequence is that users suffer and the EU lags behind in the global 4G race.
Ως συνέχεια αυτής της προσέγγισης που συμφωνήθηκε μεταξύ των Υπουργών Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ενωσης :
In follow-up to this approach agreed among the Foreign Ministers of the European Union:
Ως συνέχεια προς τις IRISI, μια άλλη ομάδα περιφερειών (23) συμμετέχουν στη διαδικασία του καθορισμού στρατηγικής και της προετοιμασίας ενός σχεδίου δράσης για την κοινωνία των πληροφοριών σε κάθε περιφέρεια.
As a follow-up to IRISI, an additional group of regions (23) are engaged in the process of strategy definition and preparation of an action plan on the information society for their region.
Ως συνέχεια στην παραπάνω διάσκεψη στην Αυστρία, 21 κράτη μέλη υπέγραψαν κοινή δήλωση σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο της υδατοκαλλιέργειας γλυκών υδάτων εντός της ΚΑλΠ (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία) (9839/12).
As a follow-up to this conference in Austria, 21 member states signed a joint statement on the future role of freshwater aquaculture in the CFP (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) (9839/12).
Ως συνέχεια στο ζήτημα, οι υπουργοί συζήτησαν επίσης, σε δημόσια συζήτηση, το θέμα «Προτρέποντας τους νέους να απελευθερώσουν το δυναμικό τους», με βάση έγγραφο συζήτησης της Προεδρίας (8833/12).
As a follow-up to this issue, ministers also discussed in public debate the subject "Engaging with young people to release their potential", on the basis of a Presidency discussion paper (8833/12).
Ως συνέχεια της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ/Ρωσίας της 3ης Οκτωβρίου 2001, κατά την οποία είχε ληφθεί απόφαση να συσταθεί Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για να επεξεργασθεί την έννοια ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Συνεργασίας που θα διεξαγάγει με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
As a follow-up of the EU/Russia Summit on 3 October 2001, where the decision was taken to establish a High-Level Group to elaborate the concept of a common European Economic space, the Council agreed on the position to be taken by the Community in the Co-operation Council with the Russian Federation.
Ως συνέχεια της άτυπης συνεδρίασης («Gymnich») που πραγματοποιήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου στη Στοκχόλμη, το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
As a follow-up to the debate on 5 September at an informal ministerial ("Gymnich") meeting in Stockholm, the Council discussed the situation in Afghanistan.
Ως συνέχεια της έκθεσης της Ειδικής Ομάδας, και για να διασφαλισθεί ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη, οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων συμφωνούν ως προς την ανάγκη να θεσπίσουν τα κράτη μέλη μόνιμο μηχανισμό για την αντιμετώπιση κρίσεων προκειμένου να διασφαλίζεται η χρηματοοικονομική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ συνολικά και καλούν τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να έρθει σε διαβουλεύσεις με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με περιορισμένη αλλαγή της συνθήκης, η οποία απαιτείται προς επίτευξη των ανωτέρω, χωρίς τροποποίηση του άρθρου 125 της ΣΛΕΕ (ρήτρα του «no bail-out»).
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect, not modifying article 125 TFEU ("no bail-out" clause).
Ως συνέχεια της ανακοίνωσης που υπέβαλε στο Συμβούλιο (Μεταφορές/Τηλεπικοινωνίες) στις 4/5 Απριλίου 2001, η Επιτροπή έδωσε περαιτέρω πληροφορίες για το θέμα αυτό, τις οποίες σχολίασαν πολλές αντιπροσωπείες.
The Commission, as a follow-up to the Communication it presented to the (Transport/Telecommunications) Council on 4/5 April 2001, provided further information on this subject, which was commented on by several delegations.
Ως συνέχεια της αποστολής της Υπουργικής Τρόϊκας στα τέλη Σεπτεμβρίου, η Ένωση είναι αποφασισμένη να συνεχίσει στενό και συντονισμένο πολιτικό διάλογο με τους άραβες και μουσουλμάνους εταίρους μας και καλεί την Προεδρία και τον Ύπατο Εκπρόσωπο να τηρούν το Συμβούλιο ενήμερο.
Further to the ministerial Troika mission at the end of September, the Union is determined to continue a close and coordinated political dialogue with our Arab and Muslim partners and invites the Presidency and the High Representative to keep the Council informed.
Ως συνέχεια της πράξης για την ενιαία αγορά, η Επιτροπή θα προτείνει μια δεύτερη δέσμη δράσεων μέχρι τα τέλη του 2012 για την περαιτέρω μείωση του κατακερματισμού της αγοράς και την άρση των εμποδίων που έχουν εναπομείνει όσον αφορά την κυκλοφορία των υπηρεσιών, την καινοτομία και τη δημιουργικότητα.
As a follow-up of the Single Market Act, the Commission will propose a second set of actions by the end of 2012 to further reduce market fragmentation and eliminate remaining obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Ως συνέχεια της πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής με θέμα τις αγορές βασικών εμπορευμάτων και πρώτων υλών, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με αυτό το θέμα.
Following a recent Commission communication on raw materials and commodity markets, the Council adopted conclusions on this subject.
Ως συνέχεια της σειράς μέτρων «Υγιεινή», που καθορίζουν τους κανόνες, τους ελέγχους και τις ευθύνες των επιχειρήσεων στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, η πρόταση αυτή ορίζει τα καθήκοντα και τις ευθύνες των αρχών που είναι αρμόδιες για τους ελέγχους της τροφικής αλυσίδας, σε όλα τα στάδιά της από την παραγωγή μέχρι τη διάθεση στον τελικό καταναλωτή.
As an adjunct to the food hygiene package which lays down the rules, controls and responsibilities for the agri-foodstuffs sector, this proposal defines the tasks and responsibilities of the competent authorities in respect of controls carried out on the food chain at every stage of production from farm to table.
Ως συνέχεια της σημερινής ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα φιλοξενήσει στις 30 και 31 Οκτωβρίου το πρώτο Ευρωπαϊκό φόρουμ για τη δημογραφία, στο οποίο θα συμμετάσχουν εμπειρογνώμονες εθνικών κυβερνήσεων στον τομέα αυτό.
As a follow-up to today's Communication, the Commission will be hosting on October 30th and 31st the first biannual European Demographic Forum, bringing together national government experts in the field.
Ως συνέχεια του εγγράφου πολιτικής που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου και για την κατάλληλη προετοιμασία των διαφόρων Διασκέψεων που θα πραγματοποιηθούν προσεχώς στην Ευρώπη, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
As a follow-up to the Policy Paper approved by the Council on 30 October and with a view to preparing adequately the different Conferences which will shortly take place in Europe, the Council has adopted the following conclusions:
Ως συνέχεια του σχετικού ψηφίσματος του Συμβουλίου είναι αναγκαίο :
As a follow-up to the relevant Council Resolution it is necessary to:
Ως συνέχεια των εν λόγω συμπερασμάτων οι υπουργοί διεξήγαγαν δημόσια συζήτηση με θέμα «Κινητικότητα και πολυμορφία: Πώς θα εξασφαλίσουμε την κοινωνική ένταξη;» (15657/12).
In the follow-up of these conclusions, ministers held a public debate on the subject "Mobility and diversity: How to ensure social inclusion?" (15657/12).
Ως συνέχεια των πληροφοριών που δόθηκαν όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών, η Γαλλία, με την υποστήριξη της Ιταλίας και της Ουγγαρίας,
In the follow-up to the information provided on avian influenza, France,
Ως συνέχεια των προσπαθειών της για την ειρήνη και την σταθερότητα στην περιοχή, η Ευρωπαϊκή Ενωση επιδιώκει να καθιερώσει, μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν, μακροπρόθεσμες σχέσεις με τις χώρες της περιοχής.
As a follow-up to the European Union efforts to bring peace and stability to the region, the EU seeks to establish, as soon as conditions permit, a long-term relationship with the countries of the region.
Ως συνέχεια των συζητήσεων κατά την άτυπη συνάντηση στη Stresa τον περασμένο Σεπτέμβριο, οι Υπουργοί Ecofin συμφώνησαν να συνεχίσουν τις ανεπίσημες ανταλλαγές απόψεων ως προς ορισμένες από τις πλέον μακροπρόθεσμες οικονομικές και στρατηγικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει στο μέλλον η Ένωση.
As a follow-on the discussions at the informal meeting in Stresa last September, Ecofin Ministers agreed to continue to have informal exchanges of views about some of the longer-term economic and strategic challenges facing the Union in the years ahead.
Ως συνέχεια των συμπερασμάτων αυτών, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση όσον αφορά τις προοπτικές ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία στα πλαίσια σφαιρικής προσέγγισης της εξέλιξης της περιοχής, καθώς και όσον αφορά τα μέσα τα οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα μπορούσαν να διαθέσουν για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Further to those conclusions, the Commission submitted a report on the prospects for the development of cooperation between the countries of former Yugoslavia in the context of a broad approach to the region's future, and what the European Community and its Member States could do to foster such cooperation.
Ως συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας που διεξήχθη τον προηγούμενο μήνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μία ανακοίνωση και ένα πολυετές πρόγραμμα σχετικά με το πώς η κοινοτική πολιτική για τις επιχειρήσεις θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της νέας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
As a follow-up to the Conclusions of the Lisbon European Council last month, the European Commission has adopted a Communication and a Multi-annual Programme setting out how its Enterprise Policy will meet the challenges of globalisation and the new knowledge-driven economy.
Ως συνέχεια των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου είναι αναγκαίο :
As a follow-up to the relevant Council Resolutions it is necessary to:
Ως συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα κληθεί να εγκρίνει τα συμπεράσματα κατά τη σύνοδό του στις 17 Ιουνίου 2010.
As a further step, the European Council will be invited to endorse the conclusions, at its meeting on 17 June 2010.
Ως συνήθως ανά εξάμηνο, το Συμβούλιο αφιέρωσε μεγάλο μέρος της συνόδου του στην ΕΠΑΑ, με συμμετοχή των υπουργών άμυνας.
As usual every six months, the Council included a substantial ESDP component, with the participation of defence ministers.
Ως συνήθως εγκρίθηκαν αιτιολογήσεις.
As usual, statements of reasons were adopted.
Ως συνήθως θα αποσταλούν επιστολές κοινοποίησης στα εν λόγω πρόσωπα, ομάδες και οντότητες (εφόσον υπάρχει διεύθυνση) και θα δημοσιευθεί σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα (Σειρά «C»).
As usual, letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and that a notice will be published in the Official Journal ("C" series).
Ως συνήθως, ένας από τους κεντρικούς τομείς των εργασιών της Επιτροπής Απασχόλησης για το 2001 είναι η προετοιμασία της ετήσιας δέσμης στον τομέα της απασχόλησης.
One key area of work for the Employment Committee in 2001 is, as usual, the preparation of the annual employment package.
Ως συνήθως, η διαδικασία αυτή θα διαρκέσει αρκετούς μήνες.
As is usual, this process will take several months.
Ως συνήθως, η ετήσια έκθεση συνοδεύεται από σειρά ειδικών εκθέσεων, των οποίων τα συμπεράσματα θα ενσωματωθούν στη σύσταση του Συμβουλίου.
As usual, the annual report is supplemented by a number of special reports, the conclusions of which will be incorporated in the Council's recommendation.
Ως συνήθως, η στατιστική επισκόπηση περιλαμβάνει δεδομένα για τις διοικητικές έρευνες που διεξάχθηκαν από την OLAF, έστω και αν οι επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΟLAF περιγράφονται λεπτομερέστερα στην έκθεση δραστηριοτήτων της (η τελευταία έκθεση δραστηριοτήτων που καλύπτει την περίοδο από τον Ιούνιο του 2001 έως τον Ιούνιο του 2002, είναι προσβάσιμη μέσω της ιστοσελίδας της OLAF:
As usual, the statistical overview includes data on administrative investigations conducted by OLAF, although a more detailed account of OLAF's operational activities can be found in OLAF's Activity Report (The last Operational Activity Report covered the period June 2001 June 2002, accessible on the OLAF Website: - olaf ).
Ως συνήθως, οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς του τρέχοντος έτους βρίθουν από ένα πλούσιο και πολυποίκιλο φάσμα συναρπαστικών χώρων και εκδηλώσεων που ζωντανεύουν την ιστορία.
As usual, this year's European Heritage Days is brimming with a rich and varied range of fascinating sites and events which bring history alive.
Ως συνήθως, οι κυβερνήσεις προχρηματοδοτούν έργα σε εθνικό επίπεδο πριν οι δαπάνες επιστραφούν από τα κονδύλια της ΕΕ.
As usual, governments pre-finance projects nationally before being reimbursed from EU funds.
Ως συνήθως, το εν λόγω σχέδιο προϋπολογισμού θα εξετασθεί και θα τροποποιηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση το φθινόπωρο του 2004.
As usual, this draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2004.
Ως συνδικαλιστές, που βρίσκεστε κοντά στους εργαζομένους στα γραφεία και τα εργοστάσια της Βρετανίας, μπορείτε να δώσετε σημαντικά στοιχεία σχετικά με τις ανάγκες κατάρτισης των εργαζομένων.
As trade unionists, close to the workers in Britain's offices and factories, you can give a vital input concerning the training needs of workers.
Ως συνεισφέρουσα στο ΕΤΣΕ, η ΕΤΕπ θα εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο του Ταμείου.
As contributor to EFSI, the EIB will have representatives in the Steering Board.
Ως συνοδευτικό μέτρο, η Επιτροπή προτείνει οικονομικά κίνητρα με τη μορφή μειωμένων λιμενικών και πλοηγικών τελών για τα πετρελαιοφόρα διπλού κύτους και υψηλότερων τελών για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
As an accompanying measure, the Commission proposes financial incentives in the form of reduced port and pilotage dues for double-hull tankers and increased dues for single-hull tankers.
Ως συντονιστής της ΕΕ, θα αξιοποιήσω το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών (ERCC) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
As EU Coordinator, I will draw on the European Commission's Emergency Response Coordination Centre.
Ως σύγκρουση συμφερόντων νοείται η σύγκρουση μεταξύ των δημόσιων καθηκόντων και των ιδιωτικών συμφερόντων ενός δημόσιου υπαλλήλου, στο πλαίσιο της οποίας ο δημόσιος υπάλληλος έχει ιδιωτικά συμφέροντα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν με αθέμιτο τρόπο την άσκηση των επίσημων υποχρεώσεων και καθηκόντων του.
A conflict of interest is considered to be a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of his official duties and responsibilities.
Ως σύμβουλοί του ενεργούν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
It is advised by the European Investment Fund and the European Investment Bank.
Ως τέτοιες, μπορούν επίσης να καταδείξουν, σε ποιον βαθμό η ΕΕ είναι προσηλωμένη στην αρχή της "ανοικτής περιφερειακής πολιτικής".
As such they can also demonstrate how the EU is committed to the principle of "open regionalism".
Ως τα μέσα Απριλίου 2011, τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να έχουν οριστικοποιηθεί.
By mid-April 2011, the national reform programmes should be finalised.
Ως τα μεγαλύτερα κράτη μέλη, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία και η Γαλλία φιλοξενούν τους περισσότερους από τους επιλεγέντες ερευνητές αυτού του διαγωνισμού.
As the largest EU Member-States, the UK, Germany and France host the highest absolute number of selected researchers in this call.
Ως τα τέλη της περιόδου που καλύπτεται από τις προβλέψεις ο συνολικός αριθμός των ανέργων αναμένεται να μειωθεί σε λιγότερα από 15 εκατ. άτομα.
By the end of the forecasting period the total number of jobless is expected to fall to below 15 Mio. persons.
Ως τακτικού μέλους
As full member
Ως τελική ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (βλέπε IP/03/1015), που αποτελεί ένα περαιτέρω σημαντικό στοιχείο του νέου πλαισίου, ορίστηκε η 31η Οκτωβρίου 2003.
The deadline for transposition of the e-Privacy Directive (see IP/03/1015), another important element of the new framework, was 31 October 2003.
Ως τελική ημερομηνία, απαρεγκλίτως, προτείνεται η 31η Ιανουαρίου 2010.
The final firm date proposed is 31 January, 2010.
Ως τελικός καταναλωτής, η Transportes Jordi Besora SL, μεταφορική εταιρία εμπορευμάτων εγκατεστημένη στο έδαφος της αυτόνομης κοινότητας της Καταλονίας, κατέβαλε το ποσό των 45 632,38 ευρώ για οφειλόμενο IVMDH κατά τα οικονομικά έτη 2005 έως 2008.
Transportes Jordi Besora SL, a haulage company established in the Autonomous Community of Catalonia, paid, as final consumer, for the tax years 2005 to 2008, a total of €45 632.38 in respect of the IVMDH.
Ως την 1η Μαΐου 2007, είχαν προσληφθεί ως υπάλληλοι – μόνιμοι και έκτακτοι – 2701 υπήκοοι των 12 νέων κρατών μελών.
By 1 May 2007, 2701 — officials and temporary agents — had been recruited from among the nationals of the 12 new Member States.
Ως τιμή αναφοράς για τον υπολογισμό της απόκλισης της τιμής δεδομένου μοντέλου λογίζεται η τιμή της φθηνότερης χώρας της ευρωζώνης.
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the euro zone.
Ως τιμή αναφοράς για τον υπολογισμό των διαφορών για οποιοδήποτε μοντέλο λαμβάνεται η τιμή της φθηνότερης χώρας εντός της ζώνης του ευρώ.
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the euro zone.
Ως τις 30 Ιουνίου 1995, είχαν συναφθεί 60 συμφωνίες δυνάμει του άρθρου 13(2) (βλ. κατάλογο).
There were, as at 30 June 1995, 60 Article 13 agreements[2] in place - see list.
Ως τμήμα μιας συνολικής επανεξέτασης των πολιτικών της Ευρώπης όσον αφορά τον ατμοσφαιρικό αέρα, η οποία αποβλέπει στον καθορισμό νέων μακροπρόθεσμων στόχων πέραν του 2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί δημόσια διαβούλευση για την ισχύουσα πολιτική της στο συγκεκριμένο τομέα.
As part of a comprehensive review of Europe's air policies intended to set new long-term objectives beyond 2020, the European Commission is launching a public consultation on its current policy in this area.
Ως τμήμα της απάντησης της ΕΕ στις προκλήσεις τις οποίες δημιούργησε η κρίση του δημόσιου χρέους τα εν λόγω μέτρα αποσκοπούν στην ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στα κράτη μέλη και στην αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών εντός της ΕΕ.
As part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the measures are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU.
Ως τμήμα της διαδικασίας oικoδόμησης εμπιστoσύvης πoυ πρoβλέπεται στo Νέo Διατλαvτικό Θεματoλόγιo 1995, θα εvτείvoυμε επίσης τις πρoσπάθειές μας για τηv επίλυση διμερώv εμπoρικώv ζητημάτωv και διαφoρώv.
As part of the confidence-building process foreseen in the New Transatlantic Agenda of 1995, we will also reinforce our efforts to resolve bilateral trade issues and disputes.
Ως τμήμα της μετάβασης στο ευρύτερο διεθνές κλιματικό καθεστώς που χρειάζεται, η ΕΕ διάκειται ευνοϊκά έναντι μιας δεύτερης περιόδου «Κιότο», υπό τον όρο ότι επιτυγχάνεται συμφωνία στα εξής σημεία:
As part of a transition to the wider international climate regime that is needed, the EU is open to a second Kyoto period on condition that agreement is reached on:
Ως τμήμα της ριζικής μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ),
As part of the fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP),
Ως τμήμα του συνόλου της συμφωνίας οι συνυπογράφοντες συνεφώνησαν στη θέσπιση νέου μέσου, του "μέσου ζημιογόνου τιμολόγησης" που σχεδιάστηκε για να προστατεύει τα ναυπηγεία από τις πωλήσεις τρίτων χωρών που πραγματοποιούνται σε αθέμιτα χαμηλές τιμές και σε στιγμή που οι επιδοτήσεις προς τον κλάδο έχουν μειωθεί.
As part of this package the signatories have agreed to a new instrument, the "injurious pricing instrument" which is designed to protect shipbuilders against sales from third countries which take place at unfairly low prices at a time when subsidies to the sector are also being cut back.
Ως τμήμα των δράσεων αυτών, πολλά κράτη μέλη διέθεσαν νέα κεφάλαια πρώτης βαθμίδας στις τράπεζες προκειμένου να ενισχύσουν τους πόρους τους κατά τους τελευταίους μήνες.
As part of these actions, many Member States have made new tier 1 capital available to banks to strengthen their resources over recent months.
Ως τμήμα των δράσεων της ΕΕ για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο (6ο ΠΠ) εισήγαγε δύο νέα μέσα , τα «δίκτυα αριστείας» και τα «ολοκληρωμένα έργα» .
As part of the EU actions to remedy this, the Sixth Framework Programme (FP6) introduced two new instruments, ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated projects’.
Ως το 1980 η κοινοτική βοήθεια στον παλαιστινιακό πληθυσμό είτε εντός είτε εκτός των παλαιστινιακών εδαφών περιορίστηκε στους πρόσφυγες.
Up until 1980 the Community aid to the Palestinian population, whether inside or outside of the Palestinian territories, was limited to the refugees.
Ως το 2030 ο αριθμός των ατόμων που διέρχονται από τα ευρωπαϊκά αεροδρόμια ενδέχεται να αυξηθεί κατά 80%, μια αύξηση που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερες καθυστερήσεις και ουρές αναμονής για τους ταξιδιώτες, αν δεν εκσυγχρονιστούν εγκαίρως οι διαδικασίες ελέγχου στα σημεία συνοριακής διέλευσης.
By 2030 the number of people at European airports could increase by 80%, which will result in longer delays and queues for travellers if border checking procedures are not modernised in time.
Ως το πρώτο βήμα γι'αυτόν τον σκοπό το πρόγραμμα ανάπτυξης των επιχειρήσεων της Ευρώπης και της Αιγύπτου που χρηματοδοτήθηκε με επιχορήγηση 25 εκατ.
As a first stept to that end, a European-Egyptian Business Development programme, financed through a 25 million ECU grant from the E.U. (1 ECU = approx.
Ως τομέα όπου μπορούν αμέσως να αναληφθούν δράσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τον πρώτο στρατηγικό στόχο του προγράμματος δράσης: να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των υφισταμένων κανόνων της ενιαίας αγοράς.
As an area where actions can be undertaken immediately, the European Council emphasizes the first strategic target of the Action Plan : to make existing rules for the Single Market more effective.