natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο νέος νόμος δεν πληροί τις απαιτήσεις της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, δεδομένου ότι παραμένει η απαίτηση για προηγούμενη έγκριση από τις βελγικές αρχές για την πώληση ορισμένων τηλεπικοινωνιακών δεκτών στο Βέλγιο (ιδιαίτερα για ''scanners'').
However, the new law fails to meet the requirements of the Court ruling, in the Commission's opinion, because prior authorisation from the Belgian authorities would still be required before certain telecommunications receivers (notably "scanners") could be sold in Belgium.
Ωστόσο, ο νομοθέτης της Ένωσης δεν προέβλεψε ότι παύει να υπάρχει υποχρέωση αποζημιώσεως των επιβατών σε περίπτωση αρνήσεως επιβιβάσεως παρά τη θέλησή τους για λόγους που συνδέονται με την επέλευση «εξαιρετικών περιστάσεων».
However, the EU legislature did not intend that the compensation due to passengers in the event of denied boarding against their will may be precluded on grounds merely linked to the occurrence of ‘extraordinary circumstances’.
Ωστόσο, ο νόμος αυτός ορίζει ότι η κυβέρνηση θα εκδώσει διατάγματα που θα επιτρέπουν την πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών στους διάφορους οργανισμούς και κατηγορίες απασχόλησης στο δημόσιο τομέα.
However, the law specifies that the government will adopt decrees to allow European citizens' access to the various bodies and categories of public employment.
Ωστόσο, ο νόμος επιτρέπει μάλλον μερικούς τρόπους υπεκφυγής.
However, the law appears to have some loopholes.
Ωστόσο, ο νόμος του 1934 εξακολουθεί να μην έχει τροποποιηθεί για την άρση της απαγόρευσης των ζυμαρικών που έχουν κατασκευαστεί σε άλλα κράτη μέλη και δεν είναι από σκληρό σιτάρι, παρά τις σχετικές υποσχέσεις των γαλλικών αρχών.
However, the 1934 law has still not been amended to remove the ban on non-durum wheat pasta made in other Member States, despite long-standing promises by the French authorities to do so.
Ωστόσο, ο περιορισμός αυτός του δικαιώματος έκπτωσης του ΦΠΑ των φορολογουμένων δεν μπορεί να εφαρμόζεται στις δαπάνες για οχήματα που αποτελούν κυκλοφορούν ενεργητικό του φορολογουμένου· επιπλέον, ο κατ' αποκοπή περιορισμός του δικαιώματος έκπτωσης δεν μπορεί να εφαρμόζεται σε περίπτωση που το ποσοστό χρησιμοποίησης του οχήματος για ιδιωτικές ανάγκες δεν υπερβαίνει το 5%· στις περιπτώσεις αυτές εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι οικείοι κανόνες έκπτωσης που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
Nevertheless, the ceiling on a taxable person's right to deduct VAT may not be applied to expenditure on vehicles which represent a taxable person's current assets; furthermore, the flat-rate ceiling on the right to deduct may not be applied where a vehicle is used up to a maximum of 5% for private purposes; in these cases the normal rules on deduction set out in Article 17(2) of Directive 77/388/EEC remain applicable.
Ωστόσο, ο πληθωρισμός θα παραμείνει σχετικά χαμηλός κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις: ο μέσος όρος του πληθωρισμού (εναρμονισμένος δείκτης) στην ΕΕ προβλέπεται να αυξηθεί ελαφρώς από 1,2% το 1999 σε 1,5% το 2000 και 1,6% το 2001.
Nevertheless, inflation will remain relatively low over the forecasting period: average inflation (in terms of the harmonized index) in the EU is forecast to pick up moderately from 1.2% in 1999 to 1.5 % in 2000 and 1.6 % in 2001.
Ωστόσο, ο πλούτος και η ανάπτυξη της Ευρώπης δεν βασίζεται αποκλειστικά στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
But Europe's wealth and growth does not only rest on the shoulders of Europe's businesses.
Ωστόσο, ο πορεία μέχρι την πλήρη συμμετοχή ως μέλους θα είναι δύσκολη.
Nonetheless, the path to membership may be difficult at times.
Ωστόσο, ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να επιτύχει ακόμα καλύτερα αποτελέσματα.
However, the EU budget can achieve even better results.
Ωστόσο, ο προϋπολογισμός της Επιτροπής δεν της επιτρέπει να έχει επίσημη παρουσία σε όλες τις χώρες.
However, the Commission's budget does not allow it to have an official presence in all countries.
Ωστόσο, ο προϋπολογισμός της ΚΓΠ δεν αυξήθηκε για να καλυφθούν αυτές οι πρόσθετες δαπάνες.
But there has been no increase in the CAP budget to cover these additional costs.
Ωστόσο, ο ρυθμός ανάπτυξης της καινοτομίας έχει επιβραδυνθεί και η ΕΕ δεν κλείνει τη ψαλίδα που εξακολουθεί να υπάρχει σε σχέση με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα που είναι οι πρωτοπόροι στον τομέα της καινοτομίας .
However, innovation performance growth is slowing down and the EU is not closing the persistent gap with global innovation leaders US, Japan and South Korea.
Ωστόσο, ο ρυθμός αύξησης ήταν υψηλότερος από τη βασική τάση του στην περίοδο 1998-99, αν και ελαφρά βραδύτερος από εκείνον που αναμενόταν στο αρχικό πρόγραμμα σταθερότητας.
However, growth was above trend in the period 1998-99, even though somewhat below what was anticipated in the original stability programme.
Ωστόσο, ο ρυθμός εκτέλεσης του προγράμματος SAPARD - που προορίζεται για την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης των υποψηφίων προς ένταξη χωρών - παραμένει υπερβολικά βραδύς.
However, the SAPARD programme, which promotes rural development in the applicant countries, is still being implemented far too slowly.
Ωστόσο, ο ρυθμός και ο αντίκτυπος των προσπαθειών αυτών ποικίλλουν.
However, the pace and impact of these efforts varies.
Ωστόσο, ο ρυθμός προόδου στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης θα εξαρτηθεί από την πολιτική ευθύνη που οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα επιδείξουν κατά τη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων και από την απόδοση των ίδιων των χωρών στο ευρύ φάσμα των μεταρρυθμίσεων.
However, the rate of progress within the Stabilisation and Association process will depend on the sense of political ownership for the reform process which the Western Balkan countries will show, and on the performance of the countries themselves in a wide range of reforms.
Ωστόσο, ο ρυθμός της αλλαγής προκάλεσε την ανησυχία του κοινού -σχετικά με την παγκοσμιοποίηση, την οικονομική αναδιάρθρωση και την ισχύ των όλο και μεγαλύτερων πολυεθνικών.
Yet the pace of change has raised public concern about globalisation, about economic restructuring and the power of ever bigger multinationals.
Ωστόσο, ο ρυθμός της μεταρρύθμισης ή της ενίσχυσης του δικαστικού συστήματος πρέπει να επιταχυνθεί προκειμένου να εξασφαλισθεί ο σεβασμός του κράτους δικαίου και η αποτελεσματική εφαρμογή του 'κεκτημένου'.
However, the reform or the reinforcement of the judiciary should be accelerated to ensure respect of the rule of law and the effective enforcement of the 'acquis'.
Ωστόσο, ο ρυθμός του νομοθετικού έργου στην Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία παραμένει αργός.
The pace of legislative work in Poland and the Czech Republic however remains sluggish.
Ωστόσο, ο ρυθμός των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων έχει επιβραδυνθεί σημαντικά, κυρίως λόγω των πολιτικών διαφορών που επηρέασαν τη λειτουργία των θεσμών.
However, the pace of structural reforms has slowed considerably, mainly due to the political disputes that have influenced the functioning of the institutions.
Ωστόσο, ο ρόλος του δεν περιορίζεται στις συγκεντρώσεις και περιλαμβάνει επίσης τον έλεγχο των συμπράξεων μεταξύ επιχειρήσεων και των κρατικών ενισχύσεων.
His role, however, extends beyond mergers to include anti-trust and state aid control.
Ωστόσο, ο σεβασμός των θεμελιωδών αυτών κοινωνικών δικαιωμάτων δεν διασφαλίζεται πάντοτε αποτελεσματικά, αφού οι αποφάσεις που λαμβάνονται και παραβιάζουν τους κανόνες δεν ακυρώνονται αυτόματα, ιδίως όταν πρόκειται για τον αντίκτυπό τους στη σύμβαση ή στους όρους εργασίας.
Nevertheless, the respect of these fundamental social rights is not always effectively guaranteed, as decisions taken in breach of these rules are not automatically annulled, particularly when it comes to their impact on the contract or conditions of employment.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός είναι αδύνατον να επιτευχθεί όσο η αγορά παραμένει κατακερματισμένη.
However, we will not be able to reach this goal with the current level of market fragmentation.
Ωστόσο, ο συνολικός αριθμός των εν λόγω διαδικασιών παραμένει σχετικά υψηλός και απαιτείται μεγάλος χρόνος διεκπεραίωσής τους.
However, the overall number of these proceedings remains relatively high and it takes too long to resolve them.
Ωστόσο, ο συνολικός προϋπολογισμός για τα προγράμματα αυτά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10% των συνολικών εθνικών κονδυλίων, ποσό που είναι μεγαλύτερο από τα ανώτατα ποσά που μπορούν να παρακρατηθούν από την ενίσχυση στην παραγωγή σήμερα.
However, the total budget for these programmes should not exceed 10% of the national envelope, which is greater than the maximum amounts which may be deducted from production aid at present.
Ωστόσο, ο συντονισμός από μόνος του δεν αρκεί πλέον· πρέπει να κινηθούμε προς ένα σύστημα κοινών αποφάσεων σε θέματα εποπτείας, ιδίως στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ.
But mere coordination is no longer adequate – we need to move to common supervisory decisions, namely within the Euro area.
Ωστόσο, ο συντονισμός θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω, για παράδειγμα, σε τομείς όπως η φορολογική διοίκηση, οι πληρωμές και οι συμψηφισμοί και η λογιστική τραπεζών.
However, co-ordination could be further strengthened for example in areas like tax administration, payments and clearing and bank accounting.
Ωστόσο, ο τελικός προϋπολογισμός που συμφωνήθηκε από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν ύψους 129,1 δισ. ευρώ.
However, the final budget, agreed by Member States and the European Parliament, was €129.1 billion.
Ωστόσο, ο τομέας γνώρισε στασιμότητα τα τελευταία χρόνια.
Nevertheless, the sector has faced stagnation in recent years.
Ωστόσο, ο τρόπος με τον οποίο εφαρμοζόταν πριν από την κρίση δεν απέτρεψε την εμφάνιση σοβαρών δημοσιονομικών ανισορροπιών σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, the way it was enforced before the crisis did not prevent the emergence of serious fiscal imbalances in some Member States.
Ωστόσο, ο τόπος διαμονής τους μπορεί να καθορισθεί από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους, για λόγους εθνικού συμφέροντος ή για λόγους που συνδέονται με τη δημόσια τάξη.
However, their place of residence may be decided by the competent authorities of that State, for reasons of national interest or public policy.
Ωστόσο, ο φάκελος αυτός δεν κατέστη δυνατόν να προχωρήσει λόγω των επιφυλάξεων μερικών αντιπροσωπιών οι οποίες επικαλέσθηκαν την αρχή της επικουρικότητας στον τομέα του τουρισμού.
However, it made no progress because of reservations by certain delegations which invoked the principle of subsidiarity in the field of tourism.
Ωστόσο, ο φόρος αυτός χρησιμοποιείται για να χρηματοδοτήσει τον ΕΛ.Ο.ΓΑ.Κ., έναν δημόσιο φορέα, ο οποίος παρέχει επιχορηγήσεις σε έλληνες αγρότες και, συνεπώς, ωφελεί μόνο τα εγχώρια προϊόντα.
However, this levy is used to finance ELOGAK, a public body that grants subsidies to Greek farmers, and therefore only benefits domestic products.
Ωστόσο, ο φόρος δεν εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο στα εγχώρια προϊόντα όπως γίνεται σε προϊόντα από άλλα κράτη μέλη.
However, the levy does not apply in the same manner to domestic products as it does to products from other Member States.
Ωστόσο, ο φόρος περιορίζεται μόνο στην κατανάλωση μικρής κλίμακας.
The tax is however limited to small-scale consumption only.
Ωστόσο, ο χάρτης πορείας αναδεικνύει πληθώρα ενεργειών τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί πρωταρχικής σημασίας και θα τις θέσει ήδη σε εφαρμογή το 2013 (κατά περίπτωση, σε συνεργασία με τους οργανισμούς ή με άλλα όργανα).
However, the roadmap highlights several actions which the Commission considers a priority, and it will already implement these in 2013 (where relevant in co-operation with the agencies or other institutions).
Ωστόσο, ο χαρακτήρας της Ένωσης, ως αληθούς κοινότητας κρατών και λαών στην οποία δεν σχηματίζεται μόνιμη πλειοψηφία ή μειοψηφία, πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθεί.
However, it is absolutely vital that we preserve the nature of the Union as a true community of states and peoples where there is no inbuilt majority or minority.
Ωστόσο, ο χρόνος για διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους ήταν περιορισμένος και δεν πραγματοποιήθηκε διατομεακή εκτίμηση αντικτύπου.
However there was limited time for stakeholder consultation and there was no cross-sectoral impact assessment.
Ωστόσο, ο χρόνος είναι περιορισμένος και πρέπει να γίνουν πολλά πράγματα ακόμη.
However, time is short and a lot of work remains to be done.
Ωστόσο, ο χρόνος που μεσολαβεί από την έκθεση στον καρκινογόνο παράγοντα έως την εκδήλωση της νόσου μπορεί να φθάνει έως και τα 50 έτη.
However, the time between exposure to a carcinogen and the onset of the disease can be up to 50 years.
Ωστόσο, οι «odontologistas» δεν διαθέτουν τον τίτλο που προβλέπεται στην οδηγία 78/686/ΕΟΚ και η εκπαίδευσή τους δεν μπορεί να συγκριθεί σε καμία περίπτωση με αυτήν που απαιτείται από την οδηγία 78/687/ΕΟΚ.
"Odontologistas" do not, however, have the qualifications provided for in Directive 78/686/EEC and their training is in no way comparable to that laid down in Directive 78/687/EEC.
Ωστόσο, οι Ευρωπαίοι καταναλωτές δεν φαίνεται να είναι ακόμη τόσο ενήμεροι ως προς τα οφέλη αυτά όσο, για παράδειγμα, οι καταναλωτές των Ηνωμένων Πολιτειών.
But, European consumers do not yet appear to be as aware of these benefits as are, for example, consumers in the United States.
Ωστόσο, οι Ηνωμένες Πολιτείες αποφάσισαν να μη συνδέσουν, επί του παρόντος, την προσφορά του ανοίγματος των αγορών με την πολυμερή βάση του ΜΕΚ, ενώ εξέφρασαν την επιθυμία να συμμετάσχουν στη διαδικασία εξασφάλισης μεγαλύτερου βαθμού απελευθέρωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου διόμισυ ετών.
However, the US has chosen not to bind its market-opening offer on a multilateral MFN basis for the time being, while expressing its desire to be involved in the process of securing further liberalisation during the 2 1/2 year period.
Ωστόσο, οι Κάτω Χώρες εξακολουθούν να έχουν ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά συμμετοχής στην απασχόληση ατόμων ηλικίας άνω των 55 ετών.
However, the Netherlands still has one of the lowest rates of participation of persons above 55 in employment.
Ωστόσο, οι Κάτω Χώρες παραχωρούν την εν λόγω εξαίρεση μόνο αν οι συγκεκριμένοι οργανισμοί δεν απασχολούν υπαλλήλους για την παροχή αυτών των υπηρεσιών, αλλά εθελοντές.
However, The Netherlands only grants that exemption if the organisations in question do not employ workers to supply these services, but volunteers.
Ωστόσο, οι Κάτω Χώρες φορολογούν επί των ακαθάριστων μερισμάτων τις ασφαλιστικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ ή στον ΕΟΧ και οι οποίες εισπράττουν ολλανδικά μερίσματα επί των μετοχών που κατέχουν στο πλαίσιο των ασφαλειών μεταβλητού κεφαλαίου, χωρίς τη δυνατότητα πίστωσης.
However, The Netherlands taxes insurance companies established in the EU or the EEA receiving Dutch dividends on shares held in the framework of unit-linked insurance on the gross dividends, without the possibility of a credit.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ αναμένουν με ανυπομονησία την εφαρμογή αποτελεσματικού συστήματος σήμανσης "ΕΚ".
On the other hand, SMEs are waiting impatiently for an effective system of "CE" marking to be brought in.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ μπορεί να αντιμετωπίζουν προβλήματα κενού χρηματοδότησης, τα οποία περιορίζουν την πρόσβασή τους στο είδος και το ύψος της χρηματοδότησης που χρειάζονται.
However, they can suffer from financing gaps, restricting their access to the type and the amount of finance they need.
Ωστόσο, οι ΥΓΟΕ εξαιρούνται από τις διατάξεις για την ελευθερία παροχής υπηρεσιών ενώ οι διατάξεις για την ελευθερία εγκατάστασης θα εφαρμόζονται σε αυτές.
However, SGEI are excluded from provisions on freedom to provide services whereas provisions on freedom of establishment will apply to them.
Ωστόσο, οι Υπουργοί Τηλεπικοινωνιών έχουν ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά την ασφάλεια των πληροφοριών και των δικτύων.
However, Telecommunications Ministers have particular responsibility for information and network security.
Ωστόσο, οι άμεσες επιπτώσεις της ρωσικής κρίσης γίνονται αισθητές στο κοινωνικό κυρίως επίπεδο.
The immediate effects of the Russian crisis have been strongest in social terms, however.
Ωστόσο, οι άμεσες οικονομικές προκλήσεις είναι τόσο σοβαρές που πρέπει να καταβάλουμε περισσότερες προσπάθειες.
However, the immediate economic challenges are so serious that we must do more.
Ωστόσο, οι έλεγχοι θα πρέπει να αυξηθούν σε περιοχές με προβλήματα.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
Ωστόσο, οι έρευνές μας δείχνουν ότι οι ανησυχίες σχετικά με τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών αποτρέπουν ορισμένους Ευρωπαίους από το να επωφεληθούν από την εσωτερική αγορά.
However, our research shows that anxieties about differing levels of consumer protection deter some Europeans from taking advantage of the internal market.
Ωστόσο, οι ίδιες εκπτώσεις, κατά κανόνα, δεν προσφέρονται στους πολίτες άλλων χωρών της ΕΕ που σπουδάζουν στην Αυστρία, δεδομένου ότι σπάνια οι οικογένειές τους διαμένουν στη χώρα και δικαιούνται αυστριακά οικογενειακά επιδόματα.
However, the same discounts are not, as a rule, offered to other EU citizens who are studying in Austria, since it is rare that their families reside in the country and qualify for Austrian family allowances.
Ωστόσο, οι ίδιες τεχνικές μπορούν επίσης να έχουν ως αποτέλεσμα την επιβράδυνση της πρόσβασης σε υπηρεσίες ή εφαρμογές που δεν έχουν προτεραιότητα, σε σταθερή ή κινητή σύνδεση ή την υποβάθμιση της ποιότητας άλλων υπηρεσιών.
However, the same techniques may also have the effect of slowing down access to non prioritised services or applications, on either a fixed or a mobile connection, or of degrading the quality of other services.
Ωστόσο, οι αβεβαιότητες δεν έχουν εκλείψει και βασικές προτεραιότητες παραμένουν η διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και η συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
However, uncertainties remain and safeguarding financial stability and continuing fiscal consolidation remain key priorities.
Ωστόσο, οι αγορές εργασίας της ΕΕ χαρακτηρίζονται ακόμη από σοβαρές διαρθρωτικές αδυναμίες : το ποσοστό ανεργίας, και μάλιστα της ανεργίας μακράς διαρκείας, είναι πολύ υψηλό για να μπορεί να θεωρηθεί ότι οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας λειτουργούν χωρίς αποκλεισμούς.
However, serious structural weaknesses still characterize the EU labour markets: the level of unemployment and in particular long-term unemployment is too high to qualify the European labour markets as inclusive.
Ωστόσο, οι αλλεπάλληλες μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής, σε συνδυασμό με την ταυτόχρονη αύξηση των τιμών των τροφίμων στις διεθνείς αγορές, σημαίνουν ότι οι ενωσιακές αγορές βασικών γεωργικών προϊόντων αναμένεται να διατηρηθούν κατά την περίοδο 2011-2020, κατά μέσο όρο, σε ισορροπία, χωρίς να χρειαστεί παρέμβαση στην αγορά.
However, successive reforms of the common agricultural policy, combined with the simultaneous increase of food prices on international markets, mean that EU agricultural commodity markets are expected to remain balanced - on average - over the outlook period (2011-2020), without the need for market intervention.
Ωστόσο, οι αμοιβαίες δασμολογικές ποσοστώσεις θα ανοίξουν μόνον για την περίοδο από 1ης Μαΐου έως 31ης Δεκεμβρίου 1999, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της ουγγρικής νομοθεσίας.
However, the reciprocal tariff quotas will be opened for the period from 1 May to 31 December 1999 only, due to specific features of Hungarian legislation.
Ωστόσο, οι αναγκαίες επενδύσεις σε σύγχρονα συστήματα αποθήκευσης και επεξεργασίας των πληροφοριών δεν μπορούν να γίνουν εντός της Κοινότητας, εάν δεν υπάρχει ένα σταθερό και ομογενές νομικό καθεστώς το οποίο να προστατεύει τα δικαιώματα των κατασκευαστών βάσεων δεδομένων.
However, the necessary investments in modern systems for storing and processing information will not be made in the Community unless a stable and uniform legal regime is introduced to protect the rights of database manufacturers.
Ωστόσο, οι ανησυχητικές καθυστερήσεις για την λήψη απόφασης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος δεν διατάραξαν την ομαλή εξέλιξη του προγράμματος.
The disturbing delays in decisionmaking within the European Space Agency have not, however, affected the programme too much.
Ωστόσο, οι ανθρωπιστικές συνθήκες για τους παράνομους μετανάστες παραμένουν ιδιαίτερα δυσχερείς, με υπερπλήρη κέντρα υποδοχής και κράτησης και έλλειψη βασικών ανέσεων για τους μετανάστες στους οποίους περιλαμβάνονται και εν δυνάμει αιτούντες άσυλο.
However the humanitarian conditions for irregular migrants remain very difficult, with overcrowded reception and detention centres and a lack of basic amenities for migrants, among which potential asylum-seekers.
Ωστόσο, οι ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες είναι σημαντικές ακόμη και αν μειώθηκαν ελαφρά.
Disparities between regions are particularly marked.
Ωστόσο, οι αντιπροσωπείες αυτές θα μπορούσαν να αποδεχθούν τα άρθρα 95 και 135 ως μικτή νομική βάση.
However, a joint legal basis combining both Articles 95 and 135 may be acceptable.
Ωστόσο, οι αντιπροσωπείες αυτές τόνισαν ότι είναι πρόθυμες να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την πράξη αυτή.
However, such delegations underlined that they are prepared to continue the negotiations on this instrument.
Ωστόσο, οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις όσον αφορά ζημία και τόκους βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής του ΦΠΑ.
However, compensatory payments relating to damage and interest fall outside the scope of VAT.
Ωστόσο, οι αντισυμβαλλόμενοι θα έχουν να αντιμετωπίσουν μεγάλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις σε πανευρωπαϊκό επίπεδο στον κλάδο αυτό, όπως για παράδειγμα η Sigma (Petrofina), η ICI και η Total και πολλές μικρότερες επιχειρήσεις,
However, the parties will be confronted with large competitors at European level in this area, such as Sigma (Petrofina),
Ωστόσο, οι ανωτέρω πέντε χώρες δεν έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή μέτρα για τη μεταφορά αυτών των κανόνων στο εθνικό τους δίκαιο.
However, the above five countries have failed to notify the Commission of measures to implement these rules into their national law.
Ωστόσο, οι αξίες που πληρούν την ευρωπαϊκή ηθική είναι γνωστές, απλά πρέπει να ανανεωθούν ώστε να βεβαιώσουν ότι η Ευρώπη εξακολουθεί να χαράσσει μια ιστορία επιτυχίας προς όφελος των πολιτών της».
However, the values that underpin European ethics are not new, they just have to be refreshed to make sure that Europe continues to be a success story for our citizens”.
Ωστόσο, οι αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν το 2015 από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), υπό την ιδιότητά της ως επόπτη, εντόπισαν ότι η τράπεζα δεν είχε προβεί σε επαρκείς προβλέψεις σε σχέση με το μέγεθος του χαρτοφυλακίου της μη εξυπηρετούμενων δανείων (πρόκειται για τη λεγόμενη «υστέρηση προβλέψεων»).
However, the assessments carried out in 2015 by the European Central Bank (ECB) in its capacity as supervisor, identified that the bank did not make sufficient provisions compared to the size of its defaulted loans portfolio (a so-called "provisioning shortfall").
Ωστόσο, οι απαιτήσεις αυτές δεν εφαρμόζονται απαραίτητα στις ευαίσθητες περιοχές, όταν μπορεί να αποδειχθεί ότι το ελάχιστο ποσοστό μείωσης του συνολικού φορτίου από όλους τους σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων στην περιοχή αυτή είναι τουλάχιστον 75 % για τον ολικό φώσφορο και τουλάχιστον 75 % για το ολικό άζωτο.
However, those conditions do not necessarily apply to sensitive areas if it can be shown that the minimum percentage of reduction of the overall load entering all urban waste water treatment plants in that area is at least 75% for total phosphorus and at least 75% for total nitrogen.
Ωστόσο, οι απαιτούμενες επενδύσεις σε σύγχρονα συστήματα αποθήκευσης και επεξεργασίας των πληροφοριών δεν θα γίνουν στην Κοινότητα καθότι δεν υπάρχει σταθερό και ομοιογενές νομικό καθεστώς προστασίας των δικαιωμάτων των δημιουργών βάσεων δεδομένων.
However, the necessary investments in modern systems for storing and processing information will not be made in the Community unless a stable and uniform legal regime is introduced to protect the rights of database manufacturers.