natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το υπερβολικά πολύπλοκο νομικό πλαίσιο δυσχεραίνει την υλοποίηση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών και η Επιτροπή δεν απέδειξε επαρκώς ότι η χρηματοδότηση που παρέχεται από τη χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου οδηγεί σε επενδύσεις που υπερβαίνουν σε ύψος αυτές που οι δικαιούχοι θα πραγματοποιούσαν και χωρίς τους δημόσιους πόρους.
However the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken without public money.
Ωστόσο, το υψηλό κόστος δημιουργίας νέων υποδομών σε συνδυασμό με τη χαμηλή ζήτηση αποθαρρύνει τις εταιρείες τηλεπικοινωνιών να εγκαταστήσουν τις απαιτούμενες ευρυζωνικές υποδομές.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the low density of demand means that telecoms companies are deterred from installing the necessary broadband infrastructure.
Ωστόσο, το υψηλό ποσοστό ανεργίας θα εξακολουθήσει να αποτελεί σοβαρή πρόκληση για την οικονομική πολιτική σε αρκετές χώρες, όπως στη Σλοβακία, στη Βουλγαρία και στην Πολωνία.
Nevertheless, the high unemployment rate will remain a serious challenge for economic policy in a number of countries, such as Slovakia, Bulgaria and Poland.
Ωστόσο, το φάσμα των δράσεων είναι ευρύτατο, από την ελεγχόμενη σίτιση γυπών, μέχρι την μόνωση ηλεκτρικών καλωδίων.
However, the range of actions is very wide, from the controlled feeding of vultures to the insulation of power lines.
Ωστόσο, το φινλανδικό δίκαιο θεωρεί ότι κάθε εκφόρτωση αντιστοιχεί σε μία ενδομεταφορά.
However, Finnish law considers that each unloading corresponds to one cabotage operation.
Ωστόσο, το φλαμανδικό διάταγμα περί του γλωσσικού καθεστώτος μπορεί να έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα έναντι των μη ολλανδόφωνων εργαζομένων και εργοδοτών, δηλαδή γενικώς όλων εκείνων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη πλην του Βελγίου και των Κάτω Χωρών.
However, the Flemish Decree on Use of Languages is likely to have a dissuasive effect on non-Dutch speaking employees and employers, generally those from Member States other than Belgium and the Netherlands.
Ωστόσο, το χάσμα που υφίσταται από άποψη ευημερίας μεταξύ αυτών και των Δημοκρατιών της Βαλτικής καθώς και της Ρωσίας, είναι εξαιρετικά ευρύ.
Nonetheless, the prosperity gap between these and the Baltic republics and Russia is extremely wide.
Ωστόσο, το χρονοδιάγραμμα των εκθέσεων και οι κατευθυντήριες γραμμές τους θα πρέπει να επανεξεταστούν στο πλαίσιο των προετοιμασιών για την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Nevertheless, the reporting timetable and the reporting guidelines should be re-examined as part of the preparations for the UNGA special session.
Ωστόσο, το ψήφισμα αυτό δεν συγκέντρωσε την ομόφωνη υποστήριξη των αντιπροσωπιών που απαιτείται για την έκδοσή του.
However, this Resolution did not gather the unanimous support of delegations required for its adoption.
Ωστόσο, το ψηλό και ανοδικό κόστος των συντάξεων καθιστά αυτό το ζήτημα αναπόφευκτο επίκεντρο της προσοχής στα πλαίσια των μεταρρυθμίσεων των δημόσιων οικονομικών.
However, the high and rising costs of pensions make this issue an inevitable focus of attention in the context of public finance reforms.
Ωστόσο, το όνομα αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον υπό μορφή σαφώς διακριτή από εκείνη που χρησιμοποιείται για το προϊόν καπνού, αποκλειομένης και οιασδήποτε άλλης χαρακτηριστικής ένδειξης που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για προϊόν καπνού.
However, that name may only be used in a manner clearly distinct from that used for the tobacco product, without any further distinguishing mark already used for a tobacco product.
Ωστόσο, το όριο ισχύει μόνο για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου όπου το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συμβάσεων είναι μικρότερο από 2 μήνες.
However, the limit only applies to fixed-term contracts concluded with less than 2 months between the contracts.
Ωστόσο, το ύψος τους υπερβαίνει ελαφρά το ανώτατο όριο λόγω της "ειδικής ενέργειας για την προώθηση της μετατροπής των αλιευτικών σκαφών και των αλιέων οι οποίοι, μέχρι το 1999, ήταν εξαρτημένοι από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο".
However, the figure slightly exceeds the ceiling due to the "specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco". € 27 million is to be included in the budget for this.
Ωστόσο, τον Απρίλιο του 2009, κυβερνητικοί εκπρόσωποι και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν ότι δεν μπορούν να επιτύχουν συμφωνία όσον αφορά την πρόταση, παρά τις μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις.
However, in April 2009, government representatives and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
Ωστόσο, τον Απρίλιο του 2009, το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν δυνατό να εγκρίνουν την πρόταση, παρά τις μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις.
However, in April 2009, the EU's Council of Ministers and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 1995, το ΕΒΕ του Morlaix εξέφρασε την επιθυμία του να αναστείλει τις διαπραγματεύσεις.
However, in January 1995 CCI Morlaix indicated its wish to suspend negotiations.
Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 2012, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το δεν ήταν κατάλληλο ώστε να καταστεί η εταιρεία βιώσιμη μακροπρόθεσμα και έδωσε εντολή στην Ουγγαρία να ανακτήσει το αδικαιολόγητο πλεονέκτημα που είχε αποκτήσει η εταιρεία μέσω επανειλημμένων μέτρων δημόσιας ενίσχυσης.
However, in January 2012, the Commission found that the was not suitable for making the company viable in the long term and ordered Hungary to recover the undue advantage granted to the company through repeated public support measures.
Ωστόσο, τον ηγετικό ρόλο για τη στρατηγική θα πρέπει να έχουν οι ίδιες χώρες και οι περιφέρειες που εμπλέκονται σε αυτή.
However, leadership of the Strategy should come from the countries and regions involved themselves.
Ωστόσο, τονίστηκε και η ανάγκη βελτίωσης της υποδομής μεταφορών σε λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
However, the need to improve the transport infrastructure in less developed regions was also highlighted.
Ωστόσο, τούτες μπορούν επίσης να παρουσιάσουν προβλήματα ανταγωνισμού σε περίπτωση που η πλατφόρμα χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή ευαίσθητων για την αγορά πληροφοριών, όπως για παράδειγμα πληροφορίες για τις τιμές ή την παραγωγή, ή για να αποκλείσουν τους ανταγωνιστές τους από την αγορά ή για να ενώσουν τις δυνάμεις τους για αγορές ή πωλήσεις.
However, they can also present competition problems if the platform is used to exchange market-sensitive information, for example on prices or output, to shut competitors out of the market or to join buying or selling forces.
Ωστόσο, τούτο δεν επηρεάζει την ανάγκη πολιτικών και νομοθετικών αποφάσεων σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω νέων απαιτήσεων.
However, this does not affect the need for political and legislative decisions in order to implement these new requirements.
Ωστόσο, τρείς αντιπροσωπίες διατηρούν ακόμη επιφυλάξεις ως προς τη συμβιβαστική αυτή λύση και επιθυμούν να τους χορηγηθεί συμπληρωματική προθεσμία μελέτης.
Three delegations however continued to uphold reservations on this compromise and wanted further time to consider the dossier.
Ωστόσο, τρεις χώρες (Γερμανία, Γαλλία και Πορτογαλία) αναμένεται να υπερβούν την τιμή αναφοράς του 3%.
Three countries (Germany, France and Portugal) are, nonetheless, projected to exceed the reference value of 3%.
Ωστόσο, τυπικώς θα υποβληθούν δύο νομικά κείμενα:
Formally however, there will be two legal texts:
Ωστόσο, τόνισαν ότι οιαδήποτε πρόοδος σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εξαρτάται από την επίτευξη συμφωνίας στην επόμενη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) της περιόδου 2014-2020.
However, they emphasised that any advancement on the CAP reform was linked to an agreement at the next meeting of the European Council on the Multi-annual financial framework (MFF) 2014-2020.
Ωστόσο, τόνισε ότι η Επιτροπή θα χρειασθεί μια πρώτη εκτίμηση των ζημιών που προκλήθηκαν προκειμένου να προβεί σε αξιολόγηση των δαπανών, και ζήτησε από τη γαλλική αντιπροσωπεία να προβεί στην εκτίμηση αυτή.
However he stressed that the Commission would need a first assessment of the damages caused to evaluate the costs, and invited the French delegation to do so.
Ωστόσο, τόνισε ότι η έγκριση του νόμου περί τοπικής αυτονομίας εξακολουθεί να είναι αναγκαία προκειμένου η Επιτροπή και η Παγκόσμια Τράπεζα να μπορέσουν να συγκαλέσουν άμεσα συνεδρίαση των χορηγών.
However, it stressed that it was still necessary for the law on local autonomy to be adopted so that the Commission and the World Bank could organise a donors' meeting without delay.
Ωστόσο, τόνισε ότι η κοινή οργάνωση της αγοράς πουλερικών δεν προβλέπει κανένα ειδικό μέσο εκτός από επιστροφές κατά την εξαγωγή και ότι η Επιτροπή δεν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει καμία άλλη μέθοδο στήριξης της αγοράς.
However, she stressed that the Common Market Organisation for poultry did not provide for any specific instrument other than export refunds and that her Institution did not envisage using any other method of supporting the market.
Ωστόσο, τόσο η ποσοτική όσο και η ποιοτική ανάπτυξη της μικροχρηματοδότησης και ιδίως η δυνατότητα να επωφεληθούν από αυτήν οι συγκεκριμένες ομάδες, είναι δυνατόν να περιορίζεται από την έλλειψη ή την ανεπάρκεια ενός νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου για τον χρηματοπιστωτικό τομέα το οποίο να εξασφαλίζει ιδίως τη θεσμοθέτησή του, την ελευθέρωση των επιτοκίων βάσει των συνθηκών της αγοράς και την προστασία της αποταμίευσης.
However, both the quantitative and qualitative development of microfinancing, and particularly its ability to reach the targeted groups, may be limited by the lack or inadequacy of a legislative and regulatory framework for the financial sector to ensure, in particular, its institutionalization, the liberalization of interest rates at market conditions and the protection of savings.
Ωστόσο, τόσο η υψηλότερη ανεργία όσο και η αυξανόμενη φτώχεια φαίνεται να αυξάνουν την αποδοχή των μισθών «σε φακελάκι».
However, both higher unemployment and growing poverty seem to increase the acceptance of "envelope wages".
Ωστόσο, τόσο οι καταναλωτές, όσο και οι έμποροι εξακολουθούν να διακατέχονται από αβεβαιότητα ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω κανόνες θα επιβληθούν από τους διαφορετικούς εθνικούς φορείς επιβολής.
But both consumers and traders are still faced with uncertainty in knowing how these rules will be enforced by the different national enforcement bodies.
Ωστόσο, τόσο στις χώρες της ομάδας ΡΗΑRΕ όσο και σε εκείνες της Ευρω-ΚΑΚ, οι υπέρμαχοι της επιτάχυνσης των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και των ιδιωτικοποιήσεων παραμένουν συνολικά περισσότεροι από τους υπέρμαχους της επιβράδυνσης, έστω και αν η στήριξη της ιδέας της οικονομίας της αγοράς δεν είναι παντού το ίδιο σαφής.
Nevertheless, more people in both PHARE and Euro-CIS countries on average still want economic reforms and privatisation to be speeded up rather than slowed down, even if support for the market economy itself is not so strong in some places.
Ωστόσο, τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο εξετάζουν το ενδεχόμενο λήψης εναλλακτικών μέτρων όσον αφορά τη διαχείριση των ποσοστώσεων και των στόλων.
However, both Council and Parliament are looking at alternative measures in relation to the management of quotas and fleets.
Ωστόσο, τώρα πρέπει να μετατρέψει τις δραστηριότητές του στο σχεδιασμό πολιτικών αεροσκαφών, δεδομένου ότι οι παραγγελίες από το στρατιωτικό τομέα έχουν μειωθεί κατά δύο τρίτα κατά τα τελευταία τέσσερα έτη.
However, it now has to convert its activities to the design of civilian aircraft as orders from the military sector have been reduced by two thirds over the last four years.
Ωστόσο, τώρα πρέπει να την καταστήσουμε κοινή πρακτική.
We must now make it common practice.
Ωστόσο, υπάρχει ένας χώρος που δεν έχει σημειωθεί πρόοδος: τα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών.
However, there is one place where we have not seen any progress: company boardrooms.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμα έδαφος για βελτίωση.
Nevertheless, there is still room for improvement.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμη ένα αυξανόμενο απόθεμα αχρησιμοποίητων δικαιωμάτων εκπομπών.
However, there is still a growing buffer of unused allowances.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης, έτσι ώστε όχι μόνο να αποσύρεται το προϊόν από την αγορά, αλλά επίσης να εξασφαλίζεται στη συνέχεια ο εντοπισμός του παραγωγού ή του εισαγωγέα.
However, there is still room for improvement by not just withdrawing the product from the market, but also following up on the withdrawal by making sure that the respective producer or importer is identified.
Ωστόσο, υπάρχει αρκετό περιθώριο προόδου που πρέπει να επιτευχθεί πριν να είναι δυνατή η επανέναρξη των μεταφορών προς την Ελλάδα βάσει του καθεστώτος του Δουβλίνου, μέχρι το τέλος του έτους όπως είναι ο στόχος.
However, there is still a significant amount of progress to be achieved before Dublin transfers to Greece can be resumed by the end-of-year objective.
Ωστόσο, υπάρχει αυξανόμενη τάση οι νέοι να κάνουν μεταπτυχιακή πρακτική άσκηση που αφορά μόνο τον ασκούμενο και τον εργοδότη χωρίς να συνδέεται με πρόγραμμα σπουδών ούτε με τη διαδικασία απόκτησης πτυχίου.
But there is an increasing trend for young people to do postgraduate traineeships that involve only the trainee and the employer and are not linked to a curriculum or a graduation procedure.
Ωστόσο, υπάρχει γενική συναίνεση ότι πρέπει να αναζωπυρωθούν, λόγω των σημαντικών πλεονεκτημάτων της ΚΕΒΦΕ.
However, there is a general consensus that they need to be revived, given the major benefits that the CCCTB offers.
Ωστόσο, υπάρχει γενικότερος προβληματισμός σχετικά με τη γενικότερα ευρεία ανάπτυξη συνεργιστικών πρακτικών μεταξύ αερομεταφορέων οι οποίες καθιστούν μερικές φορές δύσκολο έργο τον εντοπισμό του αρμόδιου για την ασφάλεια των πτήσεων.
However, there is a general concern about the increasingly widespread development of co-operative practices between air carriers which make it difficult sometimes to identify who is responsible for the safety of operations.
Ωστόσο, υπάρχει διάταξη για ορισμένο τμήμα του περιεχομένου λίπους, στις περιπτώσεις που συνδέεται με τους μυς, ώστε να αντιμετωπίζεται ως κρέας, υπό τον όρο ότι τηρούνται τα τασσόμενα στον ορισμό ανώτατα όρια.
However, there is provision for a certain part of the fat content, where it adheres to the muscles, to be treated as meat, subject to the maximum limits laid down in the definition.
Ωστόσο, υπάρχει διαφορά στην συμπεριφορά των Ευρωπαίων, Κορεατών, και Ιαπώνων πλοιοκτητών.
There is, however, a difference in the behaviour of European, Korean and Japanese shipowners.
Ωστόσο, υπάρχει ευρύ φάσμα άλλων ζητημάτων που απορρέουν από την πνευματική ιδιοκτησία και τα συναφή δικαιώματα στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας, τα οποία δεν καλύπτονται από την οδηγία για την προστασία των βάσεων δεδομένων ή από τις άλλες οδηγίες αναφορικά με την πνευματική ιδιοκτησία και τα συναφή δικαιώματα.
However, there is a wide range of other issues arising from copyright and related rights in the context of the Information Society which are not covered by the database protection Directive or the other Directives on copyright and related rights.
Ωστόσο, υπάρχει η δυνατότητα να επεκταθεί και σε άλλους τομείς, όπως η ενεργειακή πολιτική και οι πολιτικές για την αγορά εργασίας.
However, there is capacity to extend it to other areas, like energy policy and labour market policies.
Ωστόσο, υπάρχει η ευκαιρία και η αυξανόμενη ανάγκη για την αλλαγή της κατάστασης αυτής.
But there is an opportunity and a growing need to do so.
Ωστόσο, υπάρχει ισχυρή πολιτική βούληση.
But there is a strong political will.
Ωστόσο, υπάρχει ισχυρή υποστήριξη (61%) της ιδέας ότι τα άτομα θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν να εργάζονται όταν φθάσουν στην επίσημη ηλικία συνταξιοδότησης.
However, there is strong support (61%) for the idea that people should be allowed to continue working once they have reached the official retirement age.
Ωστόσο, υπάρχει μικρότερη ικανοποίηση όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο και τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
But there is less satisfaction with the regulatory framework and the way that Internal Market rules are applied.
Ωστόσο, υπάρχει ο κίνδυνος να καλυφθεί μέρος της πρόσθετης ζήτησης για βιοκαύσιμα με την αύξηση των γαιών που χρησιμοποιούνται για τη γεωργία σε παγκόσμιο επίπεδο, με αποτέλεσμα την έμμεση αύξηση των εκπομπών λόγω της μετατροπής των γαιών.
However, there is a risk that part of the additional demand for biofuels will be met through an increase in the amount of land devoted to agriculture worldwide, leading to an indirect increase in emissions due to land conversion.
Ωστόσο, υπάρχει ο κίνδυνος να μην συμβαίνει πάντα αυτό όταν μια πρόταση υφίσταται ουσιαστικές τροποποιήσεις στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας.
There is a risk that this may not always be the case when a proposal is significantly amended in the course of the legislative process.
Ωστόσο, υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση με την τόνωση μιας υγιούς επιχειρηματικής νοοτροπίας και την ανάπτυξη περιβάλλοντος στο οποίο να μπορούν να ευδοκιμήσουν οι ΜΜΕ.
But there is ample room for improvement in stimulating a healthy enterprise culture and a framework in which SMEs can flourish.
Ωστόσο, υπάρχει περιθώριο για πρόσθετα κέρδη από την περαιτέρω άρση των αδικαιολόγητων ή δυσανάλογων εμποδίων σε εθνικό επίπεδο, το οποίο είναι υψίστης σημασίας σε μια περίοδο υποτονικής οικονομικής ανάπτυξης.
There is however room for further gains by further removing unjustified or disproportionate barriers at national level, which is of paramount importance at a time of subdued economic growth.
Ωστόσο, υπάρχει πλέον προξενική προστασία για κάθε σοβαρό θέμα για τους πολίτες της ΕΕ που ταξιδεύουν εκτός ΕΕ, από το προξενείο της χώρας τους ή κάθε άλλης χώρας της ΕΕ.
However, Consular protection is now available for any serious issue for EU citizens travelling outside of the EU from the consulate of their country of nationality or of any other EU country.
Ωστόσο, υπάρχει πλήθος παραγόντων που δεν συνδέονται με το φύλο και οι οποίοι είναι εξίσου σημαντικοί για τον καθορισμό του προσδόκιμου ζωής, όπως η κοινωνικοοικονομική ή η οικογενειακή κατάσταση, ο τόπος κατοικίας ή το κάπνισμα.
However, there are a number of factors that are not linked to sex that are equally important in establishing life expectancy, such as socio-economic or marital status, the region a person lives in or levels of smoking.
Ωστόσο, υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ της ελευθερίας της έκφρασης και της συμπεριφοράς που υποδαυλίζει τη βία και το μίσος.
However, there is a clear distinction between freedom of expression and conduct that incites violence and hate.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα εκατομμύρια άνθρωποι που σκέφτονται να δημιουργήσουν δική τους επιχείρηση, καθοδηγούμενοι από τις προοπτικές της προσωπικής ανεξαρτησίας, του καλύτερου εισοδήματος και της ελευθερίας να επιλέξουν τον τόπο και τον χρόνο εργασίας τους.
Yet there are still millions who consider becoming their own boss, driven by the prospects of personal independence, better income and freedom to choose the place and time of work.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα πολλά που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε τους πολίτες να χρησιμοποιούν τα δικαιώματά τους και για να βελτιωθεί η συμμετοχή των πολιτών στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Yet, there is still more we can do to help citizens use their rights and to better engage people in the European Union’s decision-making.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη ασθενή σημεία στις εθνικές πολιτικές: Το θέμα της ποιότητας στην εργασία συνεχίζει να αντιμετωπίζεται μεροληπτικά· ελλείπουν σε μεγάλο βαθμό στρατηγικές ενεργού γήρανσης· τα αποτελέσματα των πολιτικών ενεργοποίησης των ανέργων πρέπει να επιδεικνύονται καλύτερα, ιδίως όσον αφορά τα άτομα που ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας· οι διαφορές μεταξύ των φύλων, ιδίως οι διαφορές αποδοχών, πρέπει να αντιμετωπισθούν καλύτερα.
Nevertheless there are still weak spots in national policies: the issue of quality in work is still dealt with in a partial way; active ageing strategies are largely lacking ; the results of activation policies for the unemployed need to be better demonstrated, in particular for people at a disadvantage in the labour market; and gender gaps, in particular the pay gap, need to be more effectively addressed.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη πολλά να γίνουν.
However, there is still a lot of work to do.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
However, major differences still exist among Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη τομείς, όπως η βιοποικιλότητα, το τοπίο, η χρήση του ύδατος και η διαχείριση των αγροτικών εκμεταλλεύσεων, για τους οποίους πρέπει να γίνει περαιτέρω επεξεργασία δεικτών.
However there are still areas such as biodiversity, landscape, water use and farm management for which indicators need to be further elaborated.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι η κατάσταση έχει αρχίσει να βελτιώνεται.
There are however signs that this is starting to change.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι ορισμένες εταιρείες μπορεί να λαμβάνουν ενδεχομένως μέτρα για τον περιορισμό του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου.
However, there are also indications that some companies may be taking measures to restrict cross-border e-commerce.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης περιπτώσεις στις οποίες η ανταλλαγή πληροφοριών για την αγορά μπορεί να είναι επιζήμια για τον ανταγωνισμό, για παράδειγμα όταν οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν ευαίσθητες πληροφορίες για να ευθυγραμμίσουν τις τιμές τους.
However, there are also situations where the exchange of market information can be harmful for competition, for instance when companies use sensitive information to align their prices.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης πολλές ιατρικές και τεχνικές εφαρμογές, όπως οι θεραπείες όγκων, οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που κινούν ηλεκτρικά αυτοκίνητα ή οι ηλιακοί συλλέκτες.
However, many medical and technical applications such as tumour therapies, lithium-ion batteries which can drive electrical cars, or solar panels also exist.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης χιλιάδες δικτυακοί τόποι τυχερών παιχνιδιών που δεν υπόκεινται σε κανονιστική ρύθμιση, συχνά από χώρες εκτός της ΕΕ, στους οποίους είναι εκτεθειμένοι οι καταναλωτές και οι οποίοι συνεπάγονται σημαντικούς κινδύνους όπως η απάτη και η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
However, there are also thousands of unregulated gambling websites, often from outside the EU, to which consumers are exposed and which carry significant risks such as fraud and money laundering.
Ωστόσο, υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν.
But some specific problems also need to be solved.
Ωστόσο, υπάρχουν κάποια κοινωνικά δεινά στα οποία οι κώδικες δεοντολογίας δεν παρέχουν ή δεν μπορούν ίσως να παράσχουν μια συνολική λύση.
However, there are some social ills to which codes of conduct do not, perhaps cannot, provide a whole solution.
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλοι αξιόπιστοι ανταγωνιστές στη γραμμή αυτή και ο έλεγχος της Spanair από την SAS δεν παρουσιάζει κανένα κίνδυνο δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης.
However, there are other credible competitors on this route and SAS's control of Spanair does not present any risk of creation of a dominant position.
Ωστόσο, υπάρχουν και αλιευτικά σκάφη που στοχεύουν συγκεκριμένα στα εν λόγω είδη.
However, there are also fishing vessels that specifically target these species.
Ωστόσο, υπάρχουν μεγάλες διαφορές από χώρα σε χώρα: το 76% των κατοίκων στις Κάτω Χώρες, το 70% στη Σλοβακία και το 66% στην Τσεχική Δημοκρατία έχουν παρακολουθήσει μαθήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό είναι μόνο 24% στην Πορτογαλία και την Ισπανία και 27% στη Μάλτα.
There are, however, large differences between countries: as many as 76% in the Netherlands, 70% in Slovakia and 66% in the Czech Republic have experienced vocational education and training, while this is the case for only 24% in Portugal and Spain and 27% in Malta.