natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναγνωρίζεται για πρώτη φορά ως μορφή διάκρισης η παρενόχληση, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής παρενόχλησης, επιτυγχανομένης έτσι της ευθυγράμμισης των διατάξεων για την ίση μεταχείριση των ανδρών και γυναικών με τις διατάξεις περί μη εφαρμογής διακρίσεων που καθορίζονται στο άρθρο των οδηγιών του 2000·
it recognises for the first time harassment, including sexual harassment, as a form of discrimination, thus bringing the provisions on equal treatment of women and men into line with the provisions on non-discrimination as laid down in the Article 13 Directives from 2000;
αναγνωρίζεται η σημασία της διεθνούς συνεργασίας επί ποινικών θεμάτων για την πρόληψη και καταπολέμηση όλων των σοβαρών μορφών εγκληματικότητας, περιλαμβανομένης της παράνομης διακίνησης όπλων, όπως προβλέπει το άρθρο 29 της Συνθήκης·
(1) The importance is recognised of international cooperation in criminal matters for the purposes of preventing and combating all serious forms of crime, including illicit arms trafficking, as provided for in Article 29 of the Treaty,
αναγνωρίζονται οι πόλεις οι οποίες έχουν σαφώς καταγεγραμμένο ιστορικό επίτευξης υψηλών περιβαλλοντικών στόχων,
Recognise cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives
αναγνωρίζοντας την αξία των επί μέρους προσπαθειών των κρατών μελών, καθώς και την ειδική προστιθέμενη αξία των κρατών μελών με πρόσφατη εμπειρία πολιτικής και οικονομικής μετάβασης, θα ενισχύει τον πολιτικό διάλογο με την Αφρική μεταξύ άλλων με τη σύγκληση Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Αφρικής στη Λισσαβώνα το συντομότερο, θα τονίζει τη σημασία της Αφρικής ως βασικού εταίρου για την προώθηση της πολυμέρειας,
individual efforts, including the specific added value of those with recent experience of political and economic transition; strengthens political dialogue with Africa including an EU-Africa Summit meeting in Lisbon as soon as possible;
αναγνωρίζοντας την κομβική σημασία των θεμάτων αυτών για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
reflecting the central importance of these issues for the EU and its Member States.
αναγνωρίζοντας το ρόλο και την ευθύνη κάθε συμμετέχοντος καθώς και την ανάγκη συνεργασίας.
recognising each player's role and responsibility but also the need for cooperation.
αναγνωρίζοντας το σημαντικό ρόλο των γυναικών στην οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη,
recognising the important role women play in economic growth and development,
αναγνωρίζοντας τους σημαντικούς δεσμούς με άλλες ενωσιακές πολιτικές και στρατηγικές·
recognising the important links to other EU policies and strategies;
αναγνωρίζοντας ότι ένα πρόγραμμα που στηρίζει δράσεις υπέρ των νέων έχει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
recognising the European added value of a programme supporting actions in favour of young people.
αναγνωρίζοντας ότι η διεθνής συνεργασία όλων των κρατών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που δεν αντιμετωπίζουν στο εσωτερικό τους φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας, είναι αναγκαία ώστε να μην μπορούν οι δράστες των εγκλημάτων αυτών να εκμεταλλεύονται το γεγονός ότι ο ποινικός χαρακτηρισμός των ενεργειών τους διαφέρει ανά τα κράτη μέλη και να μετακινούνται από το ένα στο άλλο αποφεύγοντας τις ποινικές διώξεις ή την έκτιση ποινών, συνεχίζοντας έτσι τις δραστηριότητές τους ατιμωρητί,
Acknowledging that international cooperation by all States, including those which are not affected at domestic level by the problem of racism and xenophobia, is necessary to prevent the perpetrators of such offences exploiting the fact that racist and xenophobic activities are classified differently in different States by moving from one country to another in order to escape criminal proceedings or avoid serving sentences and thus pursue their activities with impunity;
αναγνωρίζοντας ότι το δημοσιονομικό πλαίσιο που ισχύει νομικώς είναι οι δημοσιονομικές προοπτικές, όπως έχουν μετά την προσαρμογή λόγω της διεύρυνσης και την αναθεώρηση της 19ης Μαΐου 2003,
acknowledging that the financial perspective as adopted following enlargement and revised on 19 May 2003 is the financial framework legally in force,
αναγνωρίζουν τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που περιέχονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union;
αναγνωρίζουν τη σημασία της ευρύτερης προσέγγισης στις διαπραγματεύσεις με όλους τους εταίρους,
recognize the importance of the broader approach in the negotiations with all partners;
αναγνωρίζουν ότι θα μπορούσαν να αποκομισθούν οφέλη εάν η Επιτροπή επιδιώξει, σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο και όλα τα κράτη μέλη, - ιδίως δε με τους Υπουργούς Υγείας, καθώς και άλλους σημαντικούς συντελεστές - μία διαδικασία προβληματισμού υψηλού επιπέδου.
recognise that there would be value in the Commission pursuing in close cooperation with the Council and all the Member States particularly health ministers and other key stakeholders a high level process of reflection.
αναγνωρίστηκαν οι διαρθρωτικές αιτίες της φτώχειας καθώς και η ανάγκη πολυδιάστατης προσέγγισης με τη συμμετοχή των ίδιων των φτωχών,
dimensional approach involving the poor themselves;
αναγνωρίστηκε ότι η υγεία έχει επιπτώσεις σε πολλές άλλες πτυχές δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως η καταπολέμηση της τοξικομανίας και του εγκλήματος, καθώς και η βελτίωση της ικανότητας για απασχόληση,
it was recognized that health has implications in many other aspects of activities in the European Community such as tackling the problems of drug abuse and crime as well as improving employability;
αναγνωριζομένης εν προκειμένω της σημασίας των έγκαιρων δράσεων που προάγουν την ενσωμάτωση.
recognising the importance of early actions which promote integration in this regard.
αναγνωριση των επαγγελματικων προσοντων
Recognition of professional qualifications
αναγνωριση των επαγγελματικων προσοντων 23
Recognition of professional qualifications 22
αναγνωρισμένων και εγγυημένων συνόρων, και να είναι σεβαστά τα νόμιμα δικαιώματα των Παλαιστινίων.
recognised and guaranteed borders and the legitimate rights of the Palestinians shall be respected.
αναγνώρισαν ότι στο νέο αυτό πλαίσιο, η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για τη Νεολαία προσδιορίζει ορισμένα οριζόντια θέματα προκειμένου να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η νεολαία σε άλλες πολιτικές.
recognised that in this new framework, the Commission’s White Paper on Youth identified a number of horizontal issues in the context of taking greater account of youth in other policies.
αναγνώρισε αφενός ότι η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιεί τους τύπους αποφάσεων που προβλέπονται από το άρθρο 10 της πρότασης προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή, και αφετέρου ότι απαιτείται ένα ουσιαστικό δίκτυο εθνικών αρχών ανταγωνισμού που θα λαμβάνει υπόψη τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους·
recognised both the need for the Commission to use the types of decision envisaged under Article 10 of the proposal to ensure consistency, and the need for an effective network of national competition authorities taking account of their respective competencies;
αναγνώρισε δε την ανάγκη να συνεχιστούν οι συζητήσεις επ’ αυτού υπό την επόμενη Προεδρία.
It recognised the need to continue discussions on this subject under the next Presidency.
αναγνώρισε την έρευνα που διεξάγεται για την ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να καταστήσει διαθέσιμες, μέχρι την άνοιξη του 2003, τις σχετικές πληροφορίες οι οποίες προκύπτουν από επιστημονικά στοιχεία και οι οποίες στηρίζονται σε μελέτες του ΠΟΥ και σε μελέτες οι οποίες υποστηρίχθηκαν από ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και σε τοπικές και περιφερειακές μελέτες· στο πλαίσιο αυτό, κάλεσε τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη διαδικασία τυποποίησης των σταθμών βάσεως.
acknowledged the ongoing research in electro-magnetic issues and welcomed the Commission's intention to make available scientifically-based information on this matter, based on WHO studies and studies supported by the European R&D programmes, as well as local and regional studies, by spring 2003; in this framework, invited the Member States to support the standardisation process regarding base stations.
αναγνώρισε την ανάγκη ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών κατά την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων και υπηρεσιών στους τομείς της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, της ηλεκτρονικής υγείας, της ηλεκτρονικής μάθησης και του ηλεκτρονικού επιχειρείν,
recognised the need for exchanging experience and good practice in the development of broadband networks and services in the fields of eGovernment, eHealth, eLearning and eBusiness;
αναγνώρισε την ανάγκη να ενισχυθούν, ανάλογα με την περίπτωση, οι εθνικές ερευνητικές πρωτοβουλίες, καθώς και την ανάγκη συντονισμένων κοινών εθνικών προσπαθειών, π.χ. τύπου Eureka, προκειμένου να τονωθούν και να υποστηριχθούν οι ιδιωτικές προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ιδίως όσον αφορά βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα ζητήματα,
acknowledged the necessity of enhancing, where appropriate, national research initiatives, as well as of co-ordinated joint national efforts, for example of Eureka-type, in order to stimulate and support private R&D effort in electronic communications technologies, especially in relation to short and medium term issues;
αναγνώρισε ότι η αποδοχή των νέων κινητών και ευρυζωνικών υπηρεσιών θα εξαρτηθεί από την ύπαρξη περιεχομένου υψηλής ποιότητας· εν προκειμένω, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την περαιτέρω χρήση εγγράφων του δημόσιου τομέα, η οποία θα αποτελέσει σημαντικό εφόδιο, και δήλωσε ότι είναι πρόθυμο να συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εκδοθεί η οδηγία πριν από τα τέλη του 2003,
acknowledged that the acceptance of the new mobile and broadband services will depend on high quality content; in this respect, the Council welcomed the proposal of the Directive on the re-use of public sector documents, which will constitute an important asset and expressed its willingness to work closely with the European Parliament with a view to adopting the directive by the end of 2003;
αναγνώρισε ότι η η-υγεία μπορεί να βελτιώσει την προσδοκία των Ευρωπαίων πολιτών να απολαμβάνουν υγειονομικές υπηρεσίες σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της διαμονής τους μέσω, για παράδειγμα, της Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας,
recognised that e-Health can enhance the expectation of European citizens to seek health services in a Member State other than that in which they reside through for example, the European Health Insurance Card;
αναγνώρισε ότι η κατάσταση είναι ακόμη ευπαθής και μπορεί να επιδεινωθεί εκ νέου μετά τη δημοσιογραφική κάλυψη της εκδήλωσης της γρίπης των πτηνών στην Τουρκία.
She acknowledged, nevertheless, that the situation was still fragile and might deteriorate again following the media coverage of the outbreak of bird flu in Turkey.
αναγνώριση γι' αυτή καθεστώτος θεσμικού οργάνου,
The recognition of the CoR's status as an institution;
αναγνώριση και καταγραφή των αιγοπροβάτων
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS
αναγνώριση και υποστήριξη της εθελοντικής δραστηριότητας, μεταξύ άλλων από τις δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα, την κοινή γνώμη, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το εμπόριο, την εργοδοσία και την κοινωνία των πολιτών,
recognition and support for voluntary activity, inter alia by authorities at all levels, public opinion, media, commerce, employers and civil society;
αναγνώριση στις επιχειρηματικές ενώσεις και στις εταιρείες είσπραξης δικαιωμάτων (όπως και στους άμεσους δικαιούχους) του δικαιώματος προσφυγής στη δικαιοσύνη·
establishing the right for trade associations and collecting societies (as well as right holders directly) to initiate legal proceedings
αναγνώριση της σημασίας της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στην Ένωση·
recognising the importance of local and regional democracy in the Union;
αναγνώριση του δικαιώματος προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τουλάχιστον για την υπεράσπιση των προνομιών της και της αρχής της επικουρικότητας,
Power to bring actions before the Court of Justice, at least in defence of its prerogative and
αναγνώριση του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει η συμμετοχική δικαιοσύνη που βασίζεται σε εθιμικές δικαιοδοσίες στο διακανονισμό των συνεπειών της γενοκτονίας, αλλά ανάγκη να τεθεί σε εφαρμογή το σύστημα αυτό το συντομότερο δυνατόν και σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων,
recognition of the role which participatory justice based on traditional courts can play in resolving the consequences of the genocide, but with the need to implement the system as soon as possible and in compliance with international human rights standards;
αναγνώριση του σεβασμού της πολιτιστικής πολυμορφίας ως της βασικής αρχής που διέπει τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·
recognition for respect of cultural diversity as a key principle underlying the process of European integration;
αναγνώριση των περιόδων κινητικότητας στις σπουδές που οδηγούν στην απόκτηση διπλώματος,
recognition of periods of mobility in diploma courses;
αναγνώριση των πληθυσμιακών ομάδων υψηλού κινδύνου και προετοιμασία ενημερωτικών προγραμμάτων που απευθύνονται στις ομάδες αυτές,
identification of high risk population groups and preparation of information programmes targeted at such groups;
αναγνώριση των τίτλων και των περιόδων σπουδών
recognition of qualifications and periods of study
αναδάσωση γεωργικών εκτάσεων
afforestation of agricultural land
αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων,
restructuring and conversion of vineyards;
αναδιάρθρωση της φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων,
restructuring taxation of energy products
αναδιάρθρωση του τομέα του γάλακτος· και
restructuring the dairy sector; and
αναδιάρθρωση των τομέων της γεωργίας και της ενέργειας)
restructuring of agriculture and energy sectors)
αναδιαμόρφωση στρατιωτικών χώρων.
ized businesses
αναδιοργάνωση και επέκταση της βιομηχανικής βάσης της περιφέρειας και ενθάρρυνση της καινοτομίας (97,2 εκατ. €)·
restructuring and expanding the region's industrial base and promoting innovation (€ 97.2 million);
αναδρομικά για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2013, μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
retroactively for the period from 1 July 2007 to 30 June 2013, among the member states as follows:
αναδρομική μονομερής μεταβολή του κόστους ή της τιμής των προϊόντων ή των υπηρεσιών
retroactive unilateral changes in the cost or price of products or services
αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης κοινού εργαλείου και της ευελιξίας η οποία μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητη για τα κράτη μέλη,
a balance to be sought between the need for a common tool and the flexibility which Member States may turn out to need;
αναζήτηση των καλύτερων στρατηγικών διαχείρισης για τις αναδυόμενες τεχνολογίες με παγκόσμιο αντίκτυπο, όπως είναι το υπολογιστικό νέφος.
eeking the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
αναζητείται αυξημένη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης για να εξετασθεί από κοινού το ζήτημα των μεταναστευτικών ροών·
to seek closer cooperation with countries of origin in order to address the issue of migration flows together;
αναζωογόνηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης
to reinvigorate the Barcelona Process
αναζωογόνηση της ενωσιακής στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση μετά το 2010·
reinvigorating the EU's Lisbon strategy for growth and jobs post 2010;
αναθέτει στην ΕΜΑ να συνεχίσει δραστήρια τις εργασίες σχετικά με το φάκελο αυτό η προτεραιότητα του οποίου αναγνωρίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, σε συνδυασμό με την εξέλιξη των εργασιών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.»
requests COREPER to actively pursue work on this matter, which was accorded priority by the Lisbon European Council, with due regard for the direction taken by discussions within the European Parliament."
αναθέτει στην ΕΜΑ να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλιστεί ότι :
instructs the COREPER to continue the examination of the Commission proposal with a view to ensuring that:
αναθέτει στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με τη ρωσική κυβέρνηση,
mandates the Commission to negotiate an agreement with the Russian government assuring
αναθέτει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα εθνικά Κοινοβούλια ρόλο κατά την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του Eurojust σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, ενώ παράλληλα διατηρεί τη λειτουργική ανεξαρτησία του·
providing for a role for the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities in line with the Lisbon Treaty, whilst preserving Eurojust’s operational independence;
αναθέτει ως εκ τούτου στην ΕΜΑ :
therefore instructed Coreper:
αναθέτοντας στους ασθενείς κεντρικό ρόλο, με πρωτοβουλίες που αφορούν την προσωπική διαχείριση της υγείας τους, και υποστηρίζοντας την έρευνα στο πεδίο της εξατομικευμένης ιατρικής
putting patients at the centre with initiatives related to personal health management and supporting research into personalised medicine;
αναθεωρήσεις της ΚΓΠ ως προς τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων:
revisions to the market policy of the CAP,
αναθεωρήσεις της ΚΓΠ ως προς τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά:
revisions to the market policy of the CAP:
αναθεωρήσεις της πολιτικής αγορών της ΚΓΠ, όπως :
revisions to the market policy of the CAP, such as:
αναθεωρημένη σύσταση προς την Πορτογαλία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να μειωθεί το 2014 το δημοσιονομικό της έλλειμμα κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕγχΠ που ισχύει στην ΕΕ, αναπροσαρμόζοντας τους στόχους για το έλλειμμα που είχαν τεθεί για το 2012 και το 2013 (14238/12)·
a revised recommendation to Portugal on measures to be taken to bring its government deficit below the EU's 3% of GDP reference value in 2014, relaxing the deficit targets set for 2012 and 2013 (14238/12);
αναθεωρημένους κανόνες όσον αφορά το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης της ΕΕ,
revised rules governing the EU's visa- free regime;
αναθεωρηση των διεθνων υγειονομικων κανονισμων
REVISION OF THE INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS
αναθεωρηση των διεθνων υγειονομικων κανονισμων 24
REVISION OF THE INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS 24
αναθεώρηση - απουσία συμφωνίας για το κείμενο συμβιβασμού
"Eurovignette" - revision - no agreement on the compromise text
αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής («τσεκ απ» της ΚΓΠ),
review of the common agricultural policy (CAP "health check");
αναθεώρηση της πολιτικής για τις αγορές της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανομένων των αροτραίων καλλιεργειών, του γάλακτος και του ρυζιού.
revisions to the market policy of the CAP, including arable crops, milk and rice.
αναθεώρηση της χρηματοδότησης των μειώσεων του ΑΕΕ υπέρ της Σουηδίας και των Κάτω Χωρών το 2009.
the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009.
αναθεώρηση του θεσμικού και νομικού πλαισίου που διέπει τις σχέσεις ΕΕ-Καναδά και σύσταση οριζόντιας (διαπυλωνικής) διευθύνουσας ομάδας που θα συμπροεδρεύεται από πλευράς ΕΕ από την Προεδρία και την Επιτροπή, σε στενές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
a review of the institutional and legal framework guiding EU-Canada relations, and the establishment of a horizontal (inter-pillar) steering group to be co-chaired on the EU side by the Presidency and the Commission, in close consultations with Member States.
αναθεώρηση των διαδικασιών αναφοράς στο πλαίσιο των σχεδίων,
revision of project reporting procedures,
αναθεώρηση των προβλέψεων των παραδοσιακών ιδίων πόρων (δασμοί και εισφορές ζάχαρης), καθώς και των βάσεων φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ),
the revision of the forecast of traditional own resources (i.e. customs duties and sugar levies) as well as the Value-added Tax (VAT) and Gross National Income (GNI) bases;
αναθεώρηση των προγραμμάτων το 2012 με σκοπό την παροχή συμπληρωματικής υποστήριξης ύψους 1,2 δις ευρώ για την αντιμετώπιση των αναγκών ρευστότητας των ΜΜΕ.
Revision of programmes in 2012 aimed at providing an additional support of EUR 1.2 billion to address the liquidity needs of SMEs.
αναθεώρηση των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα μέσα αυτά συμβιβάζονται με τις καθορισθείσες πολιτικές προτεραιότητες.
review of the Community's financial instruments by the end of this year in order to ensure that they are compatible with the policy priorities set here.
ανακαίνιση τουλάχιστον του 3% των κτιρίων της κεντρικής δημόσιας διοίκησης κάθε χρόνο
renovation of at least 3% of central government buildings every year
ανακαίνιση των γραμμών των «Ηλεκτρικών Σιδηροδρόμων Αθηνών-Πειραιώς» (ΗΣΑΠ) και της σήραγγας της Ομόνοιας — (συνολικό κόστος: 97,4 εκατομμύρια ευρώ).
renovation of “Athens Piraeus Electric Railways” (ISAP) lines and Omonoia tunnel – (total cost: €97.4 million).
ανακαίνισης και αναβάθμισης,
renewal and upgrading;
ανακαταμερισμός φάσματος (νέες εκμισθώσεις) και ανταγωνισμός.
Re-assignment of spectrum (refarming) and competition.
ανακινώντας διάλογο ο οποίος θα συμβάλει ώστε οι υπεύθυνοι για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, να δώσουν στην Ασία την προτεραιότητα την οποία αξίζει.
pearheading a debate that will lead policy-makers at national and European level to give Asia the priority it deserves.
ανακοίνωσε ο Επίτροπος.
announced Mr Monti.
ανακοίνωση για μια κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία (2002)
adopt a Communication on a Community strategy on health and safety at work (2002)
ανακοίνωση για τη ρυθμιστική επισκόπηση σχετικά με τα νανοϋλικά (14869/12) και
a communication on the regulatory review on nanomaterials (14869/12), and
ανακοίνωση για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για τις κλιματικές μεταβολές.
a communication on implementing the European Climate Change Programme.
ανακοίνωση διαβούλευσης που παρουσιάζει τον στόχο της διαβούλευσης, το περιεχόμενό της και τον τρόπο συμμετοχής.
A consultation notice which presents the objective of the consultation, its content and how to take part.
ανακοίνωση και διάσκεψη για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (προσέγγιση που περιέχει τρία ουσιώδη σημεία) (2001)
communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)
ανακοίνωση και σχέδιο δράσης για την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων (2001)
launch a communication and action plan on the financial participation of workers (2001)
ανακοίνωση με τίτλο «Ένα στρατηγικό όραμα για τα ευρωπαϊκά πρότυπα» (11471/11), και
the communication " A strategic vision for European standards" (11471/11), and
ανακοίνωση σχετικά με μια κοινή πολιτική επανεισδοχής/επαναπροώθησης,
A Communication on a common readmission/return policy,
ανακοίνωση σχετικά με τα εναλλακτικά καύσιμα και με δέσμη μέτρων για την προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων
a Communication on alternative fuels and on a set of measures to promote the use of biofuels
ανακοίνωση σχετικά με τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας των κρατών μελών για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων προστασίας.
A Communication on the establishment of a single procedure for the processing of applications for protection in the Member States.
ανακοίνωση σχετικά με την πρόληψη του εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εκδόθηκε το Νοέμβριο του 2000)
a communication on crime prevention in the European Union. (adopted November 2000)
ανακοίνωση της Επιτροπής (7124/07 + ADD 1):
Commission communication (7124/07 + ADD 1):
ανακοίνωση της Επιτροπής (8390/07 + ADD 1):
Commission communication (8390/07 + ADD 1):
ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας βάσει του άρθρου 11 της ΟΕΥ·
Commission Communication on the Application of Conduct of Business Rules Under Article 11 of the ISD;
ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Commission Communication on an e-commerce policy for financial services.
ανακοίνωση της Επιτροπής για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών,
the Communication from the Commission on relations between the Community and third countries in the field of air transport,