natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στην ελευθέρωση των αερομεταφορών, εκατομμύρια καταναλωτές απέκτησαν πρόσβαση σε πολύ μεγαλύτερο αριθμό αεροπορικών δρομολογίων σε πολύ πιο ανταγωνιστικές τιμές.
Thanks to air liberalisation, millions of consumers have gained access to a much greater choice of air routes at far more competitive prices.
Χάρη στην εν λόγω πολιτική δήλωση ελπίζω ότι τα τρία θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη θα ενισχύσουν τη συνεργασία τους στο ζήτημα αυτό, ειδικά τους προσεχείς μήνες ενόψει των ευρωπαϊκών εκλογών.»
Thanks to this political declaration I hope that the three institutions and the member states will reinforce their cooperation on that matter, especially in the coming months with the perspective of the European elections."
Χάρη στην εν λόγω τροποποίηση, οι αεροπορικές εταιρίες θα μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τη μείωση της ζήτησης που οφείλεται στον πόλεμο στο Ιράκ και στον ιό SARS.
This amendment will enable airlines to deal with a drop in demand created by the war in Iraq and the SARS virus.
Χάρη στην ενίσχυση το εμπορικό επιτόκιο ενός δανείου 20 εκατ. γερμανικών μάρκων από την Bavarian Landesamstalt fuer Aufbaufinanzierung θα μειωθεί σε 5%.
With the aid the commercial interest rate of a 20 mio DM credit by the Bavarian Landesanstalt für Aufbaufinanzierung will be reduced to 5 %.
Χάρη στην ενίσχυση των διατάξεων που αφορούν την εποπτεία της αγοράς ενισχύθηκε και η σήμανση CE.
Thanks to the reinforcement of the market surveillance provisions also the CE marking has been strengthened.
Χάρη στην ενίσχυση των κοινοτικών προγραμμάτων για τις ανταλλαγές φοιτητών (ΕRΑSΜUS, PΕΤRΑ ...), θα μπορεί να συμπληρώσει την κατάρτισή του με εκπαιδευτικές επισκέψεις σε διάφορα κράτη μέλη.
Thanks to the new boost to the Community's programmes to encourage student exchanges (Erasmus, Petra and so on), he will be able to further his studies by stays in other Member States.
Χάρη στην ενιαία αγορά, 23 εκατομμύρια επιχειρήσεις στην ΕΕ έχουν πρόσβαση σε 500 εκατομμύρια καταναλωτές και έχουν πραγματοποιηθεί ξένες επενδύσεις.
For the 23 million companies in the EU the Single Market has opened up access to 500 million consumers and generated foreign investment.
Χάρη στην ενισχυμένη παρουσία της στην περιοχή, η ΕΕ θα μπορέσει να συνδράμει τους εταίρους και να υλοποιήσει σχέδια με στόχο την προώθηση της μακροπρόθεσμης ασφάλειας και σταθερότητας.
Thanks to its reinforced presence in the region, the EU will be in position to assist partners and implement projects aiming at promoting long term security and stability.
Χάρη στην ενωσιακή και την εθνική νομοθεσία για ίσες αμοιβές, έχει περιοριστεί ο αριθμός περιπτώσεων άμεσων διακρίσεων – διαφορές στις αμοιβές ανδρών και γυναικών που κάνουν ακριβώς την ίδια εργασία.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Χάρη στην ενωσιακή και την εθνική νομοθεσία για ίσους μισθούς, έχει περιοριστεί ο αριθμός περιπτώσεων άμεσων διακρίσεων – μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών που εκτελούν ακριβώς την ίδια εργασία.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, the number of cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – has fallen.
Χάρη στην ενωσιακή νομοθεσία, οι τραπεζικές καταθέσεις σε οιοδήποτε κράτος μέλος είναι ήδη διασφαλισμένες έως το ποσό των 100.000 ευρώ ανά καταθέτη σε περίπτωση χρεοκοπίας μιας τράπεζας.
Thanks to EU legislation, bank deposits in any Member State are already guaranteed up to €100,000 per depositor if a bank fails.
Χάρη στην εξαιρετικά ανταγωνιστική πρόταση του αναδόχου και στον αυξανόμενο αριθμό δορυφόρων που θα τεθούν σε τροχιά έως το 2014, η Επιτροπή κατόρθωσε να επισπεύσει τη διαδικασία.
Thanks to the highly competitive proposal of the contractor and increasing the number of satellites which will be launched in orbit by 2014, the Commission has been able to accelerate the process.
Χάρη στην επέκταση της εντολής της κοινής επιχείρησης SESAR τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορέσουν να ενισχύσουν τους δεσμούς τους με κέντρα αριστείας και να εμβαθύνουν τις στρατηγικές εταιρικές σχέσεις.
The extension of the SESAR JU's mandate will enable stakeholders to strengthen relationships with centres of excellence and deepen strategic partnerships.
Χάρη στην επένδυση αυτή, θα γίνει μια σημαντική προσπάθεια που θα συνδυάζει δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση από όλο το φάσμα του σιδηροδρομικού τομέα, με στόχο την ανάπτυξη τεχνολογιών και λύσεων στρατηγικού χαρακτήρα που θα συμβάλουν στη μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και τη διατήρηση της ηγετικής θέσης της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά.
This investment will allow for a major industrial effort, combining public and private funding from throughout the whole rail sector, to develop strategic technologies and solutions that will help to strengthen the competitiveness of European businesses and retain Europe's leadership in the global rail market.
Χάρη στην επιτροπή ακρόασης των επιχειρήσεων που θεσπίστηκε από τις αρχές του 1993, η Επιτροπή πρότεινε τρεις διαδοχικές δέσμες μέτρων απλούστευσης αυτού του μεταβατικού καθεστώτος ώστε να αντιμετωπιστεί ο πολύπλοκος χαρακτήρας των νομοθετικών ρυθμίσεων σε ορισμένους τομείς.
Thanks to the Enterprise Consultation Committee set up at the beginning of 1993, the Commission has proposed three successive sets of measures to simplify these arrangements in order to reduce the complexity of the rules in a number of fields.
Χάρη στην επιτυχία των σχεδίων ανάκαμψης για το μερλούκιο των νότιων υδάτων, το TAC του είδους αυτού θα αυξηθεί κατά 15%.
Thanks to the success of recovery plans for Southern hake, the TAC for this stock will be increased by 15 %.
Χάρη στην επιχείρηση «Αρχιμήδης», την οποία συντόνισε η Ευρωπόλ τον Σεπτέμβριο του 2014 για την αντιμετώπιση διαφόρων σοβαρών εγκλημάτων σε 34 κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, πραγματοποιήθηκαν πάνω από 1000 συλλήψεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Operation Archimedes, coordinated by Europol in September 2014 to address a variety of serious crimes across 34 Member States and third countries, resulted in over 1000 arrests made across Europe.
Χάρη στην εποικοδομητική συνεργασία της Επιτροπής και των αρχών του ΗΒ, έχουμε πλέον οριστικοποιήσει τις τρεις θέσεις εργασίας στο ΕΚΤ και τα προγράμματα κατάρτισής του για τη Σκοτία, την Αγγλία και την Ουαλία.
Thanks to the constructive co-operation between the Commission and the UK authorities, we have now finalised the three ESF jobs and training programmes for Scotland, England and Wales.
Χάρη στην εσωτερική αγορά, η Ευρώπη κατέστη ελκυστικότερη για τους ξένους επενδυτές, καθώς, επενδύοντας σε ένα μόνον κράτος μέλος της ΕΕ, αποκτούν πρόσβαση σε μια πολύ μεγαλύτερη αγορά.
The Internal Market has made Europe a much more attractive location for foreign investors as by investing in a single EU Member State, they gain access to a much larger market.
Χάρη στην ευρεία δημοσιοποίησή του, ο κατάλογος αυτός θα έχει αντίκτυπο παγκοσμίως.
Through its wide publication the list will have an impact world-wide.
Χάρη στην ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών, έχετε επίσης τη δυνατότητα να αξιώσετε την επιστροφή χρημάτων με τρεις απλές ενέργειες, εάν έχετε αγοράσει ελαττωματικό προϊόν στο εξωτερικό.
Thanks to the European Small Claims procedure, you are also able to claim your money back in three simple steps, if you purchased a faulty product abroad.
Χάρη στην εφαρμογή σύγχρονων και βελτιωμένων συστημάτων κοινοποίησης στα περισσότερα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει πρόσβαση σε περισσότερα και καλύτερης ποιότητας στοιχεία για τις παρατυπίες.
Thanks to the implementation of modernised and improved reporting systems in most Member States, the Commission has access to more and better quality data on irregularities.
Χάρη στην ιθαγένεια της ΕΕ – η οποία δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια αλλά τη συμπληρώνει – οι πολίτες της ΕΕ έχουν πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, στα οποία συγκαταλέγεται το δικαίωμα των καταναλωτών να αποκτούν προϊόντα και υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και το δικαίωμα κάθε πολίτη να λαμβάνει εκπαίδευση, να εξασφαλίζει την αναγνώριση των επαγγελματικών του προσόντων, να έχει πρόσβαση στο σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, να αποκτά ή να μη χάνει δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης και το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but is additional to it – EU-citizens have access to a broad range of rights across all EU-Member States, including rights as consumers to access goods and services in other Member States, and the right as citizens to access education, to obtain recognition of their professional qualifications, to access healthcare, to acquire or preserve social security rights or the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence.
Χάρη στην ιθαγένεια της ΕΕ – η οποία δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια, αλλά την συμπληρώνει – όλοι οι πολίτες των 27 κρατών μελών της ΕΕ διαθέτουν μια σειρά πρόσθετων δικαιωμάτων ως πολίτες της ΕΕ.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Χάρη στην ιθαγένεια της ΕΕ – η οποία δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια, αλλά την συμπληρώνει – όλοι οι υπήκοοι των 28 κρατών μελών της ΕΕ έχουν ορισμένα επιπλέον δικαιώματα ως πολίτες της ΕΕ, στα οποία συγκαταλέγεται το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στη χώρα της ΕΕ όπου κατοικούν.
Thanks to EU citizenship – which complements, but does not replace national citizenship – all nationals of the 28 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Χάρη στην ιθαγένεια της ΕΕ – η οποία καθιερώθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ το 1993 και εορτάζει την εικοστή επέτειό της φέτος, σε όλους τους υπηκόους των κρατών μελών της ΕΕ παραχωρείται σειρά πρόσθετων δικαιωμάτων, υπό την ιδιότητά τους των πολιτών της ΕΕ.
Thanks to EU citizenship – which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993 and celebrates its 20th birthday this year – all nationals of the EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Χάρη στην ιθαγένεια της ΕΕ, η οποία δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια αλλά την συμπληρώνει – όλοι οι υπήκοοι των 27 κρατών μελών της ΕΕ έχουν και το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και ευρωπαϊκές εκλογές στη χώρα της ΕΕ όπου είναι εγκατεστημένοι.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States also have the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in.
Χάρη στην ισχυρή ανάπτυξη, και στην Ελλάδα το δημόσιο έλλειμμα περιορίστηκε.
Thanks to strong growth, also in Greece the general government deficit declined.
Χάρη στην καλή συνεργασία μας με την ΔΕΗ, η οποία διαρκεί επί 48 χρόνια, έχουμε προσφέρει σημαντική στήριξη σε έργα παραγωγής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα.
Through our 48 years of sustained good cooperation with PPC we have been able to provide significant support for power generation and electricity network investments in Greece.”
Χάρη στην κινητικότητα αυτή, το Erasmus είναι αναμφίβολα μια από τις δράσεις της ΕΕ που χαίρουν ευρύτατης αναγνώρισης από μεγάλο αριθμό πολιτών της Ένωσης.
Thanks to mobility of this kind, Erasmus is undoubtedly one of the EU actions most widely recognised by a large number of EU citizens.
Χάρη στην κοινοτική τους διάσταση, οι πρωτοβουλίες αυτές επιτρέπουν εξάλλου την αξιοποίηση ποικίλων εθνικών πρωτοβουλιών που έχουν αναπτύξει οι χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Because of their Community dimension, these initiatives also have a positive effect on various national initiatives taken by EU Member States.
Χάρη στην κοινοτική χρηματοδότηση, οι ευρωπαίοι κινηματογραφιστές, οι δημιουργοί κινούμενων σχεδίων και άλλοι επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα θα αποκτήσουν νέες δεξιότητες, ενώ θα δοθεί ώθηση στον κλάδο λόγω της συνεργασίας με επαγγελματίες εκτός Ευρώπης και αντιστρόφως.
The EU funding will enable European film makers, animators and other audiovisual professionals to learn new skills, and promote the industry, by cooperating with professionals outside Europe, and vice-versa.
Χάρη στην οδηγία αυτή, η κοινοτική αγορά θα αποτελέσει την πρώτη περιοχή στον κόσμο στην οποία θα επιτευχθεί ο συνδυασμός της ελευθέρωσης των υπηρεσιών και των δικτύων με την ανάπτυξη εναρμονισμένων προηγμένων ψηφιακών προτύπων σε μια τόσο μεγάλη περιοχή.
The directive means that the EU market will be the first region in the world to enjoy the combination of liberalisation of services and networks, together with the deployment of harmonised, leading edge, digital standards over such a large area.
Χάρη στην οδηγία για την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας (), τα θύματα και τα δυνητικά θύματα βίας που τυγχάνουν προστασίας στη χώρα καταγωγής τους μπορούν να χρησιμοποιούν τον τύπο της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας για να εξασφαλίζεται ότι προστατεύονται και σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Thanks to the European Protection Order's Directive (), victims and potential victims of crime who benefit from protection in their home country can use the European Protection Order form to ensure they are also protected in other EU countries.
Χάρη στην οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, οι εποπτικοί φορείς προστασίας των καταναλωτών σε εθνικό επίπεδο μπόρεσαν να καταστείλουν ένα ευρύ φάσμα αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, όπως η παροχή αναληθών πληροφοριών στους καταναλωτές ή η χρησιμοποίηση επιθετικών τεχνικών που αποσκοπούν στο να επηρεάσουν τις επιλογές τους.
Thanks to the Unfair Commercial Practices Directive, national consumer protection watchdogs have been able to curb a broad range of unfair business practices, such as providing untruthful information to consumers or using aggressive techniques to influence their choices.
Χάρη στην οδηγία και στη θέσπιση κοινών κανόνων στους τομείς στους οποίους ήταν απαραίτητοι, αρκεί ένας οργανισμός τηλεοπτικής μετάδοσης που είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος να τηρεί τη νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους για να μπορούν οι εκπομπές του να λαμβάνονται και να αναμεταδίδονται ελεύθερα σε όλη την Ενωση.
Thanks to the Directive and to the introduction of common rules in the areas where such rules were essential, it is sufficient for a television broadcasting company established in a Member State to comply with the law applicable in that State for its broadcasts to be freely received and retransmitted throughout the Union.
Χάρη στην οδηγία και την εισαγωγή κοινών κανόνων στους τομείς όπου είναι απαραίτητοι αρκεί ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος να τηρεί τη νομοθεσία που ισχύει στο εν λόγω κράτος για να μπορούν οι εκπομπές του να λαμβάνονται και να αναμεταδίδονται ελεύθερα σε όλη την Ενωση.
By means of the Directive and the introduction of common rules in areas where these have become indispensable, compliance by a television broadcaster established in a Member State with the law applicable in that State will be enough to ensure that its broadcasts can be received and retransmitted freely throughout the Union.
Χάρη στην οδηγία της ΕΕ για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων, για παράδειγμα, τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες για φορολογούμενους μη κάτοικους που αντιστοιχούν σε αξία 20 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Thanks to the EU Savings Directive, for example, Member States exchange information on non-resident tax-payers to the value of €20 billion.
Χάρη στην ομοιόμορφη επιβολή των ποσοστώσεων και τις εναρμονισμένες ρυθμίσεις, οι αλιείς από διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες θα αντιμετωπίζουν ίσους όρους ανταγωνισμού στους κοινούς τόπους αλιείας: θα έχουν συνεπώς ισότιμη πρόσβαση σε βιώσιμους αλιευτικούς πόρους, χάρη στον έγκαιρο και ακριβή έλεγχο των δραστηριοτήτων τους.
Uniform enforcement of quotas and effort means that fishermen from different European countries enjoy a level playing field on the fishing grounds which they share: fishermen will thus have access to sustainable fisheries resources in an equitable way, based on a timely and accurate control of their activity.
Χάρη στην παρακολούθηση των εν εξελίξει προγραμμάτων αναμένεται να ληφθεί υπόψη στα μελλοντικά σχέδια η κτηθείσα πείρα.
Monitoring of ongoing programmes should enable the incorporation of lessons learnt into future projects.
Χάρη στην παρουσία περισσοτέρων από 200 βουλευτές από τις υποψήφιες χώρες, σε αυτή την αίθουσα αναπνέουμε ατμόσφαιρα αρχής σχολικού έτους.
With over 200 deputies from the candidate countries present, the atmosphere in the Assembly today is more like the first day of school.
Χάρη στην περαιτέρω βελτίωση των επιδόσεων ασφάλειας της TAAG Angolan Airlines, επιτρέπεται στον εν λόγω αερομεταφορέα να προσθέσει δύο αεροσκάφη σε εκείνα που εκτελούν πτήσεις στην ΕΕ.
Thanks to further improvements in the safety performance of TAAG Angolan Airlines the air carrier is allowed to add two aircraft to those operating into the EU.
Χάρη στην πλήρως αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, οι νεοεισερχόμενοι φορείς θα έχουν τον πλήρη έλεγχο των εμπορικών σχέσεων με τους πελάτες τους και θα είναι συνεπώς σε θέση να αναπτύξουν νέες τεχνολογίες κάθε είδους και να παρέχουν στους καταναλωτές ανταγωνιστικές υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων και ευρυζωνικές υπηρεσίες.
Under full unbundled access to the local loop new entrants would have full control of the commercial relationship with their customers, and in this way, new market entrants would be able to deploy all type of new technologies and to provide competitive services to consumers, including new broadband services.
Χάρη στην ποιότητα της υλικοτεχνικής υποδομής των τραπεζών, δεν διαπιστώθηκε κανένα σοβαρό πρόβλημα ανεφοδιασμού των ΑΤΜ.
Thanks to the quality of the logistics set in place by banks, no serious supply problems were encountered at ATMs;
Χάρη στην ποιότητα του έργου της, έχει επανακαθιερωθεί ως σημαντικό πλαίσιο για την προάσπιση του παγκόσμιου χαρακτήρα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την προαγωγή τους ανά την υφήλιο.
Through the quality of its work, it has reaffirmed itself as an essential forum for the defence of the universality of human rights and for their promotion all over the world.
Χάρη στην προαναφερθείσα ανάληψη υποχρέωσης, τα εμπόδια που φράσσουν την είσοδο στην αγορά έχουν περιορισθεί ακόμη περισσότερο, και οι καταναλωτές θα μπορούν ενδεχομένως να αποφασίζουν πότε και έναντι ποιου τιμήματος θα βλέπουν κινηματογραφικές ταινίες στη συνδρομητική τηλεόραση.
Thanks to this undertaking, barriers to entry have been further lowered and consumers might be able to decide when and at what price to watch movies on pay-TV.
Χάρη στην προπαρασκευαστική εργασία, στάθηκε δυνατό για τους Υπουργούς να εστιάσουν τις συζητήσεις τους στα τρία κυριότερα ζητήματα :
Thanks to the preparatory work, ministers were able to focus their discussions on three main subjects :
Χάρη στην προσθήκη των εγκλημάτων αυτών, θα υπάρχει πλέον ένα πιο ολοκληρωμένο θεσμικό πλαίσιο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Including these offences will provide a more integrated institutional framework at European Union level.
Χάρη στην προώθηση του οικολογικού τουρισμού και την πρόληψη των αποβλήτων, η στρατηγική μπορεί να βοηθήσει τον κλάδο να περιορίσει τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
By promoting ecotourism and waste prevention the strategy can help the sector reduce its environmental impact
Χάρη στην πρωτοβουλία αυτή θα επωφεληθούμε από την κτηθείσα πείρα των τελευταίων χρόνων των προτύπων πειραματικών σχεδίων και των δικτύων ανάμεσα στις πόλεις.
This initiative draws on the experience gained over the last few years through pilot projects and networks of cities.
Χάρη στην πρωτοβουλία αυτή θα χορηγηθεί κοινοτική ενίσχυση με μορφή δανείων ή επιδοτήσεων για ολοκληρωμένα προγράμματα τα οποία αποσκοπούν στην αντιμετώπιση, με συγκεκριμένο τρόπο, των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων των αστικών περιοχών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
The initiative will provide Community assistance in the form of loans or grants in favour of integrated development programmes addressing in a comprehensive way the economic, social and environment problems of deprived urban areas.
Χάρη στην πρωτοβουλία αυτή, το κοινό μπορεί τώρα να αναζητήσει τους δικαιούχους με το όνομα, τον δήμο, το ποσό που έχει ληφθεί (και το σχετικό νόμισμα) ή με το συνδυασμό των τριών αυτών κριτηρίων και να συγκεντρώσει τις πληροφορίες αυτές ως ένα ενιαίο σύνολο δεδομένων.
Thanks to this initiative, members of the public may now search for the beneficiaries by name, municipality, amounts received (and the currency concerned) or a combination of these three criteria and extract the information as a single set of data.
Χάρη στην πρόταση αυτή, διαθέτουμε πλέον όλα τα αναγκαία στοιχεία για να δημιουργήσουμε μια τραπεζική ένωση που θα θέσει τον τομέα σε υγιέστερες βάσεις, θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη και θα εξαλείψει τον κατακερματισμό των χρηματοπιστωτικών αγορών.
With this proposal, all the elements are on the table for a banking union to put the sector on a sounder footing, restore confidence and overcome fragmentation in financial markets.
Χάρη στην πρόταση που υποβλήθηκε σήμερα, ο Frontex θα είναι σε θέση να παρέχει τους κατάλληλους τεχνικούς και ανθρώπινους πόρους στο πλαίσιο των κοινών συνοριακών περιπολιών.
Today's proposal would ensure that Frontex can provide appropriate technical and human resources in the framework of joint border patrols.
Χάρη στην πτωτική τάση των παγκοσμίων ναύλων φορτίου, η Αυστραλία επίσης αύξησε τις εξαγωγές της στην Ευρώπη.
Thanks to the downturn in global freight charges, Australia also increased its exports to Europe.
Χάρη στην συνταγματική μεταρρύθμιση και σε μια σειρά "πακέτων" νομοθετικών μέτρων η Τουρκία επιτέλεσε σημαντικές προόδους ως προς τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Through constitutional reform and a series of legislative packages, Turkey has made considerable progress in meeting the Copenhagen criteria.
Χάρη στην ταξινόμηση των εθνικών κανόνων, ο Οργανισμός θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της διαποδοχής των σιδηροδρομικών οχημάτων μεταξύ των κρατών μελών.
By classifying the national rules, the Agency will significantly contribute to improved cross-acceptance of railway vehicles amongst Member States.
Χάρη στην ταχεία επίτευξη πολιτικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών – εντός 18 μόλις μηνών – αναμένεται ότι η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει πριν από τέλη του 2007.
With the rapid progress on reaching a political agreement between the European Parliament and in the Council of Ministers, of only 18 months, the Directive is expected to enter into force before 2007 ends.
Χάρη στην τεχνική αυτή οι αγρότες εξοικονομούν περίπου 175 ευρώ ανά εκτάριο από την αντικατάσταση των λιπασμάτων.
The technique also saves farmers around €175 per hectare in fertiliser replacement.
Χάρη στην τεχνογνωσία που διαθέτει, η ΕΕ μπορεί επίσης να στηρίξει τις προσπάθειες της Κίνας για την ανάπτυξη κατάλληλων πολιτικών και ρυθμιστικών πλαισίων με στόχο τη μετάβαση προς μια πράσινη και κυκλική οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, και, συνεπώς, να την βοηθήσει να αντιμετωπίσει τις εγχώριες περιβαλλοντικές προκλήσεις της ρύπανσης του αέρα, των υδάτων και του εδάφους.
EU know-how can also support China's efforts to develop appropriate policies and regulatory frameworks to move towards a green, low carbon and circular economy, and to help China tackle its domestic environmental challenges of air, water, and soil pollution.
Χάρη στην τεχνολογία επισπεύδεται η άφιξη των ομάδων έκτακτης ανάγκης κατά περίπου 40% στις αστικές περιοχές και κατά 50% στις αγροτικές.
The technology speeds up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.