natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζονται διαρθρωτικές αλλαγές για να εξασφαλιστεί ότι τα δικαστικά συστήματα θα μπορούν να απονέμουν δικαιοσύνη με γρήγορο και αξιόπιστο τρόπο.
Structural reforms are needed to ensure that justice systems can deliver swift, reliable and trustworthy justice.
Χρειάζονται δραστικότερα μέτρα ώστε να προστατεύονται και άλλες ευάλωτες ομάδες από διακρίσεις, ειδικότερα λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού.
More robust measures are needed to protect other vulnerable groups from discrimination, in particular on grounds of sexual orientation.
Χρειάζονται ειδικά μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι ανάγκες των μεταναστών λαμβάνονται πλήρως υπόψη στα πλαίσια των γενικών πολιτικών οι οποίες έχουν αντίκτυπο στην ένταξη των μεταναστών.
Specific steps are needed to ensure that the needs of migrants are fully taken into account in mainstream policies which have an impact on the integration of migrants.
Χρειάζονται εκπαίδευση και θέσεις εργασίας.
They need education and jobs.
Χρειάζονται ενισχυμένα μέτρα για να βοηθήσουν την ΕΕ να προστατεύσει τους υδατικούς της πόρους και να καταστεί αποδοτικότερη όσον αφορά τη χρήση των πόρων (συμπεριλαμβανομένου του νερού).
Strengthened measures are needed to help the EU protect its water resources and become more resource (including water) efficient.
Χρειάζονται επίσης ειδικά μέτρα για την ενθάρρυνση των κυριότερων διεπαφών στα δίκτυα καινοτομίας, δηλαδή των διεπαφών μεταξύ εταιριών και κεφαλαιαγορών, ιδρυμάτων Ε&Α και κατάρτισης, υπηρεσιών παροχής συμβουλών και τεχνολογικών αγορών.
Specific action is also needed to encourage the key interfaces in innovation networks, i.e. interfaces between companies and financial markets, R&D and training institutions, advisory services and technological markets.
Χρειάζονται επίσης λειτουργικές υποδομές που να αντεπεξέρχονται στο πρόβλημα των ελλειπόντων συνδέσμων,
There is also a need for efficient infrastructure aimed inter alia at the problem of missing links,
Χρειάζονται επίσης μεγάλες ευρωπαϊκές εταιρείες στους καίριους τομείς της τεχνολογίας, όπως έχουμε στον τομέα της αεροναυπηγικής: «ευρωπαίους πρωταθλητές»!
We also need large European companies in key technological sectors, like those we have in the aeronautics sector: our "European champions"
Χρειάζονται επείγοντα μέτρα για την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής ενεργειακής υποδομής, τη δημιουργία δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου σε ολόκληρη την Ευρώπη και την επίτευξη των στόχων της αειφορίας, της ανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας εφοδιασμού.
Urgent measures are needed to develop an effective energy infrastructure, electricity and gas networks across Europe and to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Χρειάζονται επενδύσεις για να εκσυγχρονιστούν τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και να χρηματοδοτηθούν η εκπαίδευση, η έρευνα και η καινοτομία· για να γίνει καθαρότερη και αποδοτικότερη η ενέργεια, για να εκσυγχρονιστούν οι μεταφορικές υποδομές και να αναπτυχθούν εκτεταμένες και ταχύτερες ευρυζωνικές συνδέσεις.
Investments are needed to modernise welfare systems, fund education, research and innovation; to make energy greener and more efficient; to modernise transport infrastructure and to roll-out far-reaching and faster broadband.
Χρειάζονται επενδύσεις για τη δημιουργία συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης παγκόσμιου κύρους και να τη βελτίωση των επιπέδων της μάθησης με βάση την εργασία.
Investment is needed to build world-class vocational education and training systems and increase levels of work-based learning.
Χρειάζονται επιτακτικές δυνάμεις για να οδηγήσουν τη βιομηχανία προς ένα αειφόρο μέλλον.
There is a need for compelling forces to guide industry towards a sustainable future.
Χρειάζονται ισχυρές και συνεπείς μεταξύ τους μέθοδοι και παραδοχές για την ακριβέστερη πρόβλεψη του αντίκτυπου αυτού.
Robust and consistent methodologies and assumptions are needed in order to more accurately project the EU ETS effect.
Χρειάζονται κάποιες διευκρινίσεις : η ζώνη του ευρώ δεν αποτελεί παρέκκλιση από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά τμήμα της.
And let me be clear: the Eurozone is not a derogation from the European Union, it is part of it.
Χρειάζονται και άλλες προσπάθειες για να δημιουργηθεί ένα πραγματικό ευρωπαϊκό δίκτυο αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και για να υπάρχει μια αληθινά ανταγωνιστική αγορά.
More needs to be done to create a real European gas and electricity grid and to have a truly competitive market.
Χρειάζονται και άλλες προσπάθειες στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών για τη βελτίωση του γενικού επιχειρηματικού κλίματος σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού, τη μείωση των διοικητικών και ρυθμιστικών βαρών για τις επιχειρήσεις, ειδικότερα δε για την ενθάρρυνση της δημιουργίας και της εξέλιξης μικρών επιχειρήσεων.
Further efforts at the EU and national levels are needed to improve the overall business environment for all sectors, including tourism, reduce the administrative and regulatory burden on business and in particular encourage small firms to start-up and grow.
Χρειάζονται και οι καθηγητές καλή εκπαίδευση!
Teachers need good education too
Χρειάζονται κατεπειγόντως μέτρα για να τερματισθεί η ανθρωπιστική τραγωδία στα Παλαιστινιακά εδάφη.
Measures are required urgently to bring to an end to the humanitarian tragedy in the Palestinian territories.
Χρειάζονται μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης τα οποία θα συνεισφέρουν στην ανάπτυξη και την απασχόληση και μέτρα που θα αποκαταστήσουν τον κανονικό δανεισμό στην οικονομία και θα προσαρμόσουν την αγορά εργασίας ώστε να ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την παραγωγικότητα και τη μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών.
There is a need for fiscal consolidation measures that at the same time contribute to growth and jobs, and measures should also be taken to restore normal lending to the economy and to adapt the labour market so as to favour job creation, productivity and increased participation of women.
Χρειάζονται μέτρα που να διευκολύνουν τη μεταφορά τεχνολογίας και τη δημιουργία ομίλων και δικτύων μεταξύ των επιχειρήσεων.
Measures to facilitate technology transfer, clusters and inter-company networking are needed.
Χρειάζονται μέτρα όπως η μαθητεία και η επαγγελματική κατάρτιση για να βελτιωθούν οι δεξιότητες και η εργασιακή εμπειρία των νέων.
Measures such as apprenticeships and vocational training are necessary in order to improve young people's skills and their work experience.
Χρειάζονται μείζονες προσπάθειες ιδίως για την ενίσχυση των μεταρρυθμίσεων της δημόσιας διοίκησης και την εδραίωση του κράτους δικαίου, ιδίως μέσω της αποδεδειγμένης καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, της μεταρρύθμισης του δικαστικού τομέα και της ελευθερίας έκφρασης.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by providing evidence of the fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Χρειάζονται μείζονες προσπάθειες ιδίως για την ενίσχυση των μεταρρυθμίσεων της δημόσιας διοίκησης και την εδραίωση του κράτους δικαίου, ιδίως μέσω της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, της μεταρρύθμισης του δικαστικού τομέα και της ελευθερίας έκφρασης.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by showing evidence of fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Χρειάζονται νέοι κανόνες για την αποφυγή διακρίσεων, για παράδειγμα με σαφέστερο διαχωρισμό της παραγωγής από τη διανομή ενέργειας.
New rules to avoid discrimination are needed, for instance through a clearer separation of energy production from energy distribution.
Χρειάζονται νέοι κανόνες για την εναρμόνιση της φορολογικής νομοθεσίας και στις 28 χώρες της ΕΕ με στόχο την πάταξη των επιθετικών φορολογικών πρακτικών μεγάλων εταιρειών με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο.
New rules are needed to align the tax laws in all 28 EU countries in order to fight aggressive tax practices by large companies efficiently and effectively.
Χρειάζονται νέοι στόχοι διότι οι υφιστάμενοι ενωσιακοί και παγκόσμιοι στόχοι για τη βιοποικιλότητα παύουν να ισχύουν μετά το 2010.
New targets are needed, as the current EU and global biodiversity targets expire after 2010.
Χρειάζονται οικονομίες κλίμακας.
Economies of scale are needed.
Χρειάζονται οικονομικά μέσα για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ
Economic Instruments needed to reach EU objectives
Χρειάζονται περαιτέρω εξηγήσεις εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την ευθύνη των συμμετεχουσών κοινοπραξιών (consortia).
Further explanations by the Commission are needed concerning the liability of participating consortia.
Χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για τη μείωση του κόστους των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και την εξάλειψη του περιττού γραφειοκρατικού φόρτου, δύο παραγόντων ιδιαίτερα επαχθών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Further efforts are required to lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs.
Χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση της επιβολής των κανόνων της πολιτικής ανταγωνισμού, ειδικά στον τομέα των υπηρεσιών και των βιομηχανιών δικτύου, συγκεκριμένα των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
Further effort is needed to strengthen the enforcement of competition policy, especially in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications.
Χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για τον περιορισμό των υφισταμένων κανονιστικών εμποδίων στις αγορές εργασίας και την προώθηση της ανάπτυξης των δεξιοτήτων και της δια βίου μάθησης σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους ώστε να μπορέσει να μειωθεί η αναντιστοιχία δεξιοτήτων.
Further efforts are needed on a priority basis to reduce existing regulatory barriers to labour markets and to promote the development of skills and life-long learning in conjunction with businesses and social partners so that the skill mismatch can be reduced.
Χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες
More information needed
Χρειάζονται περισσότερες τολμηρές αποφάσεις για να ενισχυθεί η ευρωζώνη.
More bold decisions are needed to reinforce the eurozone.
Χρειάζονται πολλές επί πλέον προσπάθειες για την αναχαίτιση της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν, για τη μείωση της υψηλής ενεργειακής κατανάλωσης στον τομέα των μεταφορών και για την αντιμετώπιση της απώλειας βιοποικιλότητας και φυσικών πόρων.
Significant additional efforts are needed to curb and adapt to climate change, to decrease high energy consumption in the transport sector and to reverse the current loss of biodiversity and natural resources.
Χρειάζονται πρακτικές ενέργειες για πλησιάσουμε τους ανθρώπους και να τους βοηθήσουμε να αλλάξουν τις υποκείμενες προκαταλήψεις που τροφοδοτούν τη ρατσιστική στάση και συμπεριφορά.
Practical action is needed to reach out to people and to help change the underlying prejudices that fuel racist attitudes and behaviour.
Χρειάζονται πρόσθετες επενδύσεις σε όλους τους τομείς, ώστε να διασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία μπορεί να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της.
Additional investment is needed across all sectors to ensure that European industry can maintain its competitiveness.
Χρειάζονται πρότυπα για να ενθαρρυνθεί η διασύνδεση σε επίπεδο δικτύου.
Standards are needed to encourage interconnection at network level.
Χρειάζονται στοιχεία σχετικά με την επίδραση των ψηφιακών μέσων στη γραφή με το χέρι, για να μπορέσουν να καθοριστούν κατάλληλές προσεγγίσεις στο πλαίσιο των νέων αυτών δεδομένων.
More evidence on the impact of digital media and handwriting is needed, with a view to determining appropriate approaches in this new context.
Χρειάζονται συλλογικές και συντονισμένες προσπάθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να αναστραφεί η πτωτική αυτή τάση και να επανέλθει η Ευρώπη σε σταθερή τροχιά οικονομικής ανάκαμψης, που αποτελεί την κορυφαία προτεραιότητα της Επιτροπής Γιούνκερ.
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery, which is the top priority of the Juncker Commission.
Χρειάζονται συλλογικές και συντονισμένες προσπάθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να αναστραφεί η πτωτική αυτή τάση και να επανέλθει η Ευρώπη σταθερά σε τροχιά οικονομικής ανάκαμψης.
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery.
Χρειάζονται συνεχείς προσπάθειες ιδίως για να σπάσει ο φαύλος κύκλος μεταξύ ασθενών δημοσιονομικών συστημάτων, εντάσεων στην αγορά κρατικών χρεωστικών τίτλων και χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης.
Continued efforts are needed especially in the area of breaking the vicious cycle between weak financial systems, tensions in the sovereign debt market and low economic growth.
Χρειάζονται σωστά συντονισμένες πολιτικές για την αντιμετώπιση του πολυδιάστατου χαρακτήρα του ζητήματος, στο οποίο περιλαμβάνονται, παραδείγματος χάριν, πτυχές όπως η διατήρηση των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας στην εργασία, ο περιορισμός των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης σε εργαζόμενους εταιρειών που βρίσκονται σε διαδικασία αναδιάρθρωσης, η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών απασχόλησης, η περαιτέρω ανάπτυξη της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
Well coordinated policies are needed to tackle the multidimensional character of the issue which involves, for instance, aspects such as keeping older workers in employment, limiting pre-retirement schemes to workers in undertakings which are in the process of restructuring, improving the quality of employment services, further developing health and safety at the workplace and combating undeclared work.
Χρειάζονται σύγχρονοι κανόνες ανταγωνισμού οι οποίοι θα εφαρμόζονται από δραστήριες, ανεξάρτητες αρχές ανταγωνισμού, ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότερη εξάλειψη των στρεβλώσεων της αγοράς.
Modern competition rules applied by active, independent competition authorities are needed to ensure more effective elimination of market distortions.
Χρειάζονται ταχείες δράσεις για να αποτραπεί οποιαδήποτε επίδραση στην Ε.Ε. από μια αιφνίδια επιδείνωση του εξωτερικού οικονομικού κλίματος.
Rapid action may be necessary to offset any sudden worsening of the external economic environment's potential impact on the EU.
Χρειάζονται το πολύ 90 ημέρες κατά μέσο όρο για να επιλυθεί μια διαφορά.
On average, it takes a maximum of 90 days for cases to be solved.
Χρειάζονται φορολογικά και ρυθμιστικά κίνητρα για να εξασφαλιστεί ότι οι ιδιωτικές επενδύσεις διοχετεύονται σε αυτές τις προτεραιότητες.
Fiscal and regulatory incentives are needed to ensure private spending follows these priorities.
Χρειάζονται φροντίδα, προστασία και υποστήριξη.
They need care, protection and support.
Χρειάζονται χρόνο για να φανούν στους δείκτες, και δη για να έχουν επίπτωση στην πραγματική οικονομία.
They take time to show up in indicators, let alone to have an impact on the real economy.
Χρειάζονται χρόνος και σημαντικές προσπάθειες για την επαναφορά των ευπρόσβλητων οικοτόπων και ειδών σε ικανοποιητική κατάσταση.
Bringing vulnerable habitats and species back to a good status takes time and considerable effort.
Χρειάζονται ψηφιακές δεξιότητες για την απόκτηση εργασίας.
They need digital skills to get jobs.
Χρειάζονται ωστόσο περαιτέρω προσπάθειες και δη σε τομείς όπως η προστασία των δεδομένων και το εταιρικό δίκαιο, οι τηλεπικοινωνίες, η γεωργία και η αλιεία.
Further efforts are however needed, in particular in areas such as data protection and company law, telecommunications, agriculture and fisheries.
Χρειάζονται ωστόσο περαιτέρω προσπάθειες και δη σε τομείς όπως οι κρατικές ενισχύσεις, η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων ο οπτικοακουστικός τομέας και η φορολογία, και θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα επιβολής.
Further efforts are however needed, in particular in areas such as State aids, free movement of goods, audio-visual and taxation, and enforcement capacity should be strengthened.
Χρειάζονται όμως βοήθεια για να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους.
But they need help to unlock their full potential.
Χρειάσθηκε κάποιος χρόνος αλλά το αποτέλεσμα δικαιώνει την προσπάθεια".
This has taken a little time, but the result is well worth the effort".
Χρειάστηκαν 10 έτη μεταρρυθμίσεων ώστε η γεωργική μας πολιτική να γίνει πιο φιλική για την ανάπτυξη.
We have seen 10 years of reforms to make our agricultural policy more development-friendly.
Χρειάστηκαν κατά μέσο όρο οκτώ έως εννέα μήνες από την παραλαβή των προτάσεων έως την υπογραφή από την Επιτροπή μιας σύμβασης για έμμεσες δράσεις Ε&ΤΑ.
On average it took eight to nine months from the reception of proposals to the Commission's signing of a contract for indirect RTD actions.
Χρειάστηκαν μεγάλες προσπάθειες για να ενισχυθεί η αδύναμη υποδομή της Συνθήκης του Μάαστριχτ και να διορθωθούν οι πολιτικές του παρελθόντος.
It has taken huge efforts to remedy the weak infrastructure provided by the Maastricht Treaty and to correct the policies of the past.
Χρειάστηκαν πάνω από 14 μήνες και έξι δικαστικές αποφάσεις προκειμένου να εκτελεστεί το ένταλμα, το οποίο αφορούσε καταδίκη σε διετή φυλάκιση.
The warrant, for a two-year jail sentence, took more than 14 months and required six court decisions before being executed.
Χρειάστηκαν σχεδόν δεκαοκτώ χρόνια (από τον Ιούλιο του 1967 έως τον Απρίλιο του 1985) για να φθάσει η 1000ή σύνοδος, δώδεκα προσέτι χρόνια για να φθάσει η 2000ή (Απρίλιος 1997) και άλλα δώδεκα για να φθάσει η 3000ή.
It took nearly eighteen years (from July 1967 to April 1985) to reach the 1000th meeting, twelve more years to reach the 2000th (April 1997) and a further twelve to reach the 3000th.
Χρειάστηκαν τρία έτη για να ολοκληρωθούν όλες οι αναγκαίες διαδικασίες για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας του Κοτονού.
The procedures required by the entry into force of the Cotonou Agreement took three years to complete.
Χρειάστηκε αρκετός χρόνος, εάν όχι ώρες για να πεισθεί η ελληνική κυβέρνηση - έπρεπε εγώ να επιτελέσω το έργο της ελληνικής κυβέρνησης - να επιβληθεί ένα λιγότερο ευνοϊκό καθεστώς φορολογικής μεταχείρισης για τους εφοπλιστές παρά το γεγονός ότι αυτό συμβαδίζει με την κοινή λογική και εναρμονίζεται με τη φορολογική δικαιοσύνη.
It took some time if not hours to convince the Greek government – I had to do the job of the Greek government to impose less favourable tax treatment for ship-owners, although this is common sense and in line with tax justice.
Χρειάστηκε θάρρος, αποφασιστικότητα και σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους των λαών και των πολιτικών δυνάμεων στα νέα κράτη μέλη προκειμένου να φθάσουν εδώ που έφθασαν.
It took courage, determination and a lot of effort from the peoples and political forces in the new Member States to get this far.
Χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια από πολλούς ανθρώπους για να καταλήξουμε στα Ευρωπαϊκά όργανα στις σχετικές αποφάσεις.
A great effort was needed by a lot of people to make these decisions in the European Institutions.
Χρειάστηκε να εκκενωθούν ορισμένες οικιστικές περιοχές.
A number of residential areas have had to be evacuated.
Χρειάστηκε να περάσουν 10 χρόνια προκειμένου να συναφθούν οι 30 πρώτες από αυτές τις συμφωνίες, που προηγήθηκαν της νομοθεσίας του Σεπτεμβρίου του 1994.
The first 30 of these agreements, which predated the legislation of September 1994, took 10 years to see the light.
Χρειάστηκε χρόνος, αλλά τώρα πλέον ο ναυτιλιακός κλάδος δεσμεύτηκε να συμμετάσχει στις καταβαλλόμενες προσπάθειες.
It has taken some time but now the maritime sector is engaged.
Χρειαζόμαστε - η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται - μία ισχυρή Επιτροπή, μία πολιτική οντότητα αναγνωρίσιμη ως πολιτική οντότητα σε όλες της τις ενέργειες".
We need, and the European Union needs, a strong Commisson, a political entity recognisable as such in all its actions".
Χρειαζόμαστε άλλα εφεδρικά συστήματα για ικανοποίηση της ζήτησης.
We need other back-up systems for off-loading demand.
Χρειαζόμαστε ένα αποδοτικό, αξιόπιστο και οικονομικώς προσιτό σύστημα αερομεταφορών προκειμένου να διατηρήσουμε την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες κινητικότητας των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης».
In order to maintain the competitiveness of the European economy and to satisfy the mobility needs of Europe's citizens and businesses, we need an efficient, reliable and affordable air transport system."
Χρειαζόμαστε ένα ευρωπαϊκό σχέδιο ασφάλειας με μορφή τριπτύχου: πρώτο σκέλος του τριπτύχου αυτού, μία αληθινά ευρωπαϊκή τελωνειακή υπηρεσία.
We need a European security plan with three components: (i) a genuinely
Χρειαζόμαστε ένα καλύτερα επεξεργασμένο σύνολο θεσμικών δυνατοτήτων, και όχι απλώς την ευχέρεια επιλογής μεταξύ της «ήπιας ισχύος» της πολιτικής πειθούς και της «πυρηνικής επιλογής» του άρθρου 7 της Συνθήκης.
We need a better developed set of instruments– not just the alternative between the "soft power" of political persuasion and the "nuclear option" of article 7 of the Treaty.
Χρειαζόμαστε ένα κανονιστικό περιβάλλον το οποίο να εξασφαλίζει πολύ μεγαλύτερη υποστήριξη, με λιγότερη και καλύτερη κανονιστική ρύθμιση και θέσπιση των ενδεδειγμένων κινήτρων, άριστους ανθρώπινους πόρους και έναν ισχυρό δημόσιο τομέα ερευνών των οποίων να είναι αναβαθμισμένη η σύνδεση με τη βιομηχανία.
We need a much more supportive regulatory environment, with less and better regulation and appropriate incentives, excellent human resources, and a strong public research sector with improved links with industry.
Χρειαζόμαστε ένα νέο Σχέδιο Μάρσαλ στην Ανατολική Ευρώπη"
We need a new Marshall Plan for Eastern Europe"
Χρειαζόμαστε ένα νέο βήμα διαλόγου που θα μας πάει μακρύτερα - να νιώσουμε πραγματικά, τόσο σε εθνικό όσο και διακρατικό επίπεδο, ότι είναι δικό μας το ευρωπαϊκό εγχείρημα.
We need a new debate, a new dialogue to take this further – a real sense of ownership of the European project both at the national and transnational level.
Χρειαζόμαστε ένα νέο επιχειρηματικό πρότυπο.
We need a new business model.
Χρειαζόμαστε ένα νέο όραμα για την ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία σε ένα άρδην μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον.
We need a new vision for European research and innovation in a dramatically changed economic environment.
Χρειαζόμαστε ένα πιο στιβαρό και περισσότερο δεσμευτικό πλαίσιο για τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο σε σχέση με βασικές οικονομικές πολιτικές, διότι μόνον με τον τρόπο αυτό είναι δυνατό να αποτραπούν οι ανισορροπίες.
We need a stronger and more binding framework for the national decision making for key economic policies, as the only way to prevent imbalances.
Χρειαζόμαστε ένα ποσοστό ίσο με 2% σχεδόν οικονομικής μεγέθυνσης ετησίως για να διατηρήσουμε το επίπεδό μας απασχόλησης.
We need close to 2 per cent economic growth each year in order to maintain our level of employment.
Χρειαζόμαστε ένα σαφές όραμα για τα επόμενα έτη.
We need a clear vision for the years to come.
Χρειαζόμαστε ένα σαφές, φιλόδοξο όραμα για το μέλλον της ηπείρου μας, για μια ισχυρή και δημοκρατική Ευρώπη, που θα είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια μεγάλη αγορά και ένα ισχυρό νόμισμα.
We need a clear, ambitious vision for the future of our continent, for a strong democratic Europe that is much, much more than just a large single market and a stable currency.
Χρειαζόμαστε ένα σύστημα ΦΠΑ για τον 21ο αιώνα: απλό, σύγχρονο και αποτελεσματικό.
We need a VAT system for the 21st century: simple, modern and effective.
Χρειαζόμαστε ένα σύστημα μεταγραφών που να συμβάλλει στην ανάπτυξη όλων των σωματείων και των νέων παικτών», δήλωσε η κ.
We need a transfer system which contributes to the development of all clubs and young players,"
Χρειαζόμαστε ένα φιλόδοξο πακέτο απασχόλησης, ανάπτυξης, επενδύσεων και ανταγωνιστικότητας.
What we need is an ambitious package for employment, growth, investment and competitiveness.
Χρειαζόμαστε έναν ακαδημαϊκό κόσμο υγιή και δυναμικό.
We need a healthy and flourishing academic world.
Χρειαζόμαστε έναν ενωσιακό προϋπολογισμό προσανατολισμένο στην ανάπτυξη.
We need a growth-oriented EU budget.