natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το άρθρο 312 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκχωρεί επίσης νομικά δεσμευτική ισχύ στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, με σκοπό να καθοριστεί «το ύψος των ετήσιων ανώτατων ορίων των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων ανά κατηγορία δαπανών και του ετήσιου ανώτατου ορίου των πιστώσεων για πληρωμές».
Yet, the article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union also confers a legally binding value to the Multiannual Financial Framework to determine "the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations".
Ωστόσο, το άρθρο 81 παράγραφος 3 απαιτεί από την Επιτροπή να απαλλάσσει τις συμφωνίες των οποίων τα πλεονεκτήματα υπερβαίνουν τους περιορισμούς του ανταγωνισμού, υπό τον όρο ότι οι καταναλωτές αποκομίζουν δίκαιο τμήμα από τα οφέλη αυτά.
Under Article 81(3), however, requires the Commission to exempt agreements, whose efficiencies outweigh the restrictions of competition provided that consumers get a fair share of these benefits.
Ωστόσο, το έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί εκ νέου κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με βάση τόσο το ημερολογιακό όσο και το οικονομικό έτος.
The deficit however is expected to return to below the 3% of GDP threshold over the forecast period, both in calendar and financial year basis.
Ωστόσο, το έλλειμμα σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής είναι μόνον 3,5% του ΑΕΠ και μπορεί να θεωρηθεί πλησίον της τιμής αναφοράς.
However, the according to the Commission spring forecast is only 3.5%, which can be considered close.
Ωστόσο, το έλλειμμα του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών θα εξακολουθεί να υπερβαίνει το 4%.
However, the current account deficit would still exceed 4%.
Ωστόσο, το ένα τέταρτο των παιδιών που χρησιμοποιούν υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης όπως Facebook, Hyves, Tuenti, Nasza-Klasa SchuelerVZ, Hi5, Iwiw ή Myvip, δηλώνουν ότι ο λογαριασμός τους είναι «δημόσιος», γεγονός που σημαίνει ότι είναι ορατός στον καθένα, ενώ σε πολλούς λογαριασμούς εμφανίζονται οι διευθύνσεις ή/και οι αριθμοί τηλεφώνου των χρηστών.
Yet, a quarter of children who use social networking sites like Facebook, Hyves, Tuenti, Nasza-Klasa SchuelerVZ, Hi5, Iwiw or Myvip say their profile is set to "public" meaning that everyone can see it, and many of these display their address and/or phone number.
Ωστόσο, το ένα τρίτο όσων απάντησαν πιστεύουν ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά τη μετάδοση εγκάρσιων δεξιοτήτων και ικανοτήτων, όπως η επικοινωνία ή η ομαδική εργασία (το 34% ανέφεραν ότι η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση δεν διδάσκει αυτά τα είδη δεξιοτήτων).
However, one third of respondents say there is scope for improvement in transmitting transversal skills and competences, such as communication or teamwork (34% thought that it did not teach these kinds of skills).
Ωστόσο, το έργο που απομένει να υλοποιηθεί είναι σημαντικό και δεν πρέπει να υποτιμηθεί⋭ πρόσθεσε ο κ.
Nevertheless, the task ahead is considerable and should not be underestimated.” added Mr Brüner.
Ωστόσο, το έτος αυτό οι παραγωγοί ζήτησαν ενίσχυση για περισσότερα από 3.9 εκ. ha δηλ. για περισσότερα από 347.000 ha επιπλέον.
However, this year producers have requested aid on over 3.9m ha i.e. an excess of over 347.000 ha.
Ωστόσο, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι το νόμιμο επιτόκιο, που εφαρμόζεται αντί του συμβατικού, ήταν για το 2012 5,71 % (συμπεριλαμβανομένης της προσαυξήσεως κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες), οπότε, αντί το γεγονός αυτό να αποτελεί κύρωση για τον πιστωτικό φορέα, του προσπορίζει, αντιθέτως, όφελος.
However, the national court notes that interest at the statutory rate, which is applicable in place of the contractual interest, amounts to 5.71% for 2012 (including the increase of five percentage points), which, far from constituting a penalty for the creditor, confers an advantage on it.
Ωστόσο, το αντίστοιχο ανώτατο όριο πιστώσεων πληρωμών για τη διευρυμένη Ένωση για τα έτη 2004-2006 θα πρέπει να παραμείνει χωρίς αλλαγή σε σχέση με το αντίστοιχο ανώτατο όριο του Πίνακα Α των συμπερασμάτων του Βερολίνου.
However, the corresponding ceiling for appropriations for payments for the enlarged Union for the years 2004-2006 should be unchanged compared to the corresponding ceiling set out in Table A of the Berlin conclusions.
Ωστόσο, το αποτέλεσμα αυτό αποτελεί απόρροια των έκτακτων μέτρων με καθαρό θετικό αποτέλεσμα ύψους 1,2% του ΑΕΠ, και ιδίως πράξης που αφορούσε την κατά κύριο λόγο κρατικής ιδιοκτησίας εταιρεία τηλεπικοινωνιών Belgacom.
However, this result is influenced by one-off measures with a net positive effect of 1,2% of GDP, notably an operation involving the mainly publicly owned telecommunications company Belgacom.
Ωστόσο, το αποτέλεσμα αυτό συνάδει με την εκτίμηση του Συνεδρίου για αμφότερα τα έτη, σύμφωνα με την οποία τα συστήματα υπήρξαν μόνο μερικώς αποτελεσματικά.
However, the result is consistent with the Court’s assessment in both years that systems are only partially effective.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν θα εμποδίσει την έγκριση του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης.
However this will not hold up the approval of the Community Support Framework.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό είχε, μέχρι στιγμής, την αρνητική συνέπεια του να μην υπόκεινται, τα τρόφιμα που περιέχουν πρόσθετα και αρτυματικές ύλες που παράγονται από ΓΤΟ, στους κανόνες επισήμανσης που καθορίζονται από τον Κανονισμό.
However, this had until now the undesired effect that foods containing additives and flavourings produced from GMOs were not subject to the labelling rules laid down by the Regulation.
Ωστόσο, το γεγονός και μόνο ότι ένας φορέας δημόσιας διοίκησης κατέχει το 75% περίπου του εγκεκριμένου κεφαλαίου μεικτής εταιρείας επενδύσεων δεν δικαιολογεί την παράλειψη εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, όταν η σύμβαση συνάπτεται μεταξύ του φορέα δημόσιας διοίκησης και της εμπλεκόμενης εταιρείας.
However, the simple fact that an administration holds, as in this case, some 75% of the authorised capital of a mixed investment company, cannot justify the failure to apply EU rules on public contracts when a contract is concluded between the administration and the company concerned.
Ωστόσο, το γεγονός ότι έχουμε πλέον πλήρη εικόνα της κατάστασης δεν σημαίνει ότι το έργο περατώθηκε.
However, the fact that the picture is now complete does not mean that the job is done.
Ωστόσο, το γεγονός ότι δεν τηρούνται πάντοτε μητρώα εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων περιπλέκει τον καθορισμό προτεραιοτήτων.
However, the setting of priorities is complicated by the fact that brownfield site registers are not always maintained.
Ωστόσο, το γεγονός ότι εξακολουθούμε να υστερούμε έναντι ορισμένων ανταγωνιστών παγκοσμίως δείχνει ότι χρειάζεται να βελτιώσουμε περαιτέρω τις συνθήκες του επιχειρείν, σε συμφωνία με τους στόχους μας για την Ένωση Καινοτομίας.
However, the fact that we are still lagging behind some global competitors shows we have to improve conditions for business further, in line with our Innovation Union goals.
Ωστόσο, το γεγονός ότι μια χώρα παρέχει σε ορισμένες πολυεθνικές εταιρείες παράνομα φορολογικά πλεονεκτήματα που τους δίνουν τη δυνατότητα να αποφεύγουν την καταβολή φόρων για το μεγαλύτερο μέρος των πραγματικών κερδών τους βλάπτει σοβαρά τόσο τον θεμιτό ανταγωνισμό στην ΕΕ όσο και τους ίδιους τους Ευρωπαίους πολίτες.
However, if a country gives certain multinationals illegal tax benefits that allow them to avoid paying taxes on the majority of their actual profits, it seriously harms fair competition in the EU, ultimately at the expense of EU citizens."
Ωστόσο, το γενικό επίπεδο καινοτομίας είναι χαμηλό και πρέπει να ενισχυθεί.
However, the overall innovation rate is low and needs a strong boost.
Ωστόσο, το γενόσημο θα μπορεί να διατεθεί στην αγορά μόνον μετά από πρόσθετη περίοδο δύο ετών, δηλαδή δέκα έτη συνολικά.
However, the generic medicinal product could only be placed on the market after an additional period of two years, i.e. ten years in total.
Ωστόσο, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα παρέχει περιθώριο ασφάλειας σε σχέση με το όριο του 3% του ΑΕγχΠ, ήδη από το 2001, παρά τον κίνδυνο υπεραισιόδοξων μακροοικονομικών προβλέψεων.
However, the underlying budgetary position provides a safety margin to avoid breaching the 3% of GDP threshold as from 2001 despite the downside risks in the macro-economic projections.
Ωστόσο, το δημοσιονομικό κόστος από τη γήρανση του πληθυσμού προβλέπεται να είναι τόσο σημαντικό ώστε η Κύπρος αντιμετωπίζει υψηλό κίνδυνο σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The budgetary costs of an ageing population are, however, projected to be so significant that Cyprus is at high risk as regards the long-term sustainability of public finances
Ωστόσο, το διαρθρωτικό έλλειμμα θα επιδεινωθεί το 2001.
However, the structural deficit deteriorates in 2001.
Ωστόσο, το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο συνεχίζει να αυξάνεται με αργούς ρυθμούς (9% το 2010, σε σύγκριση με 8% το 2009), παρά τα καθαρά οφέλη από άποψη ποικιλίας επιλογών και εξοικονόμησης χρημάτων, όπως φαίνεται σε προηγούμενες μελέτες.
However, cross-border e-commerce continues to grow at a sluggish pace (9% in 2010, compared with 8% in 2009), despite clear benefits in terms of savings and choice as evidenced in earlier studies.
Ωστόσο, το δικαίωμα απαγόρευσης της ακρόασης τρίτων θεωρείται ως προπαρασκευαστική πράξη για την έκδοση τελικής απόφασης.
The refusal of a hearing is a procedural step in the process leading up to a final decision.
Ωστόσο, το δυναμικό της υδατοκαλλιέργειας πόρρω απέχει σήμερα από του να έχει τύχει πλήρους αξιοποίησης.
However, today its potential is far from being fully realised.
Ωστόσο, το εθνικό δίκαιο δεν εγγυάται ότι εν λόγω νομοθεσία εφαρμόζεται σε συστήματα λογιστικών αποθεμάτων.
However, national law does not guarantee that this legislation applies to book reserve schemes.
Ωστόσο, το ελάχιστα υψηλόφρον δίλημμα μεταξύ πολέμου και ειρήνης εξακολουθεί να απασχολεί το ευρωπαϊκό γίγνεσθαι.
But in reality, an unhealthy vacillation between war and peace is still part of Europe's present.
Ωστόσο, το εμπόριο θα πρέπει να είναι δίκαιο.
However, trade must be fair.
Ωστόσο, το εν λόγω κείμενο δεν συγκέντρωσε την απαιτούμενη ομοφωνία και, ως εκ τούτου, δεν τέθηκε προς ψηφοφορία.
This text did not, however, receive the unanimous support necessary and was therefore not put to a vote.
Ωστόσο, το εν λόγω κόστος πρέπει να συγκρίνεται με το κόστος της ανεργίας, της αεργίας και της απώλειας παραγωγικότητας.
However, these costs should be compared with the costs of unemployment, inactivity and lost productivity.
Ωστόσο, το εν λόγω παράλληλο εμπόριο πρέπει επίσης να θεωρείται και ως σημαντική συνιστώσα της ολοκλήρωσης της αγοράς και, κατά συνέπεια, της επίτευξης της Ενιαίας Αγοράς.
However, parallel trade can equally be seen as an important driving force towards more market integration.
Ωστόσο, το ενδεχόμενο αποκλινουσών νομικών και τεχνικών μεθόδων και προσεγγίσεων συνιστά σοβαρό εμπόδιο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα έθετε φραγμούς στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
But divergent legal and technical approaches would constitute a serious obstacle to the Internal Market and would hinder the development of new economic activities linked to electronic commerce.
Ωστόσο, το ενδιαφέρον για το πρόγραμμα αυξάνεται σε όλη την Ευρώπη· ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων υποτροφιών έχει αυξηθεί κατά 65% τα προηγούμενα τρία έτη ενώ ο αριθμός των ερευνητών «Marie Curie» αναμένεται να ανέλθει στις 90 000 μέχρι το τέλος του 2013.
However, interest in the programme is increasing all over Europe; the total number of grant applications has increased by 65% in the past three years and the number of Marie Curie researchers is expected to hit 90,000 by the end of 2013.
Ωστόσο, το ενωσιακό δίκαιο απαιτεί κάθε έργο που είναι πιθανό να έχει σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, λόγω της φύσης, της κλίμακας ή της τοποθεσίας του, να αξιολογείται εκ των προτέρων, σύμφωνα με την οδηγία για την .
EU law however, requires that any project that is likely to have a significant effect on the environment, by virtue of its nature, size or location, be assessed beforehand, in line with the Directive.
Ωστόσο, το εξωτερικό περιβάλλον της Ευρώπης περικλείει επίσης κινδύνους για τις οικονομικές προοπτικές της.
However, the external side also poses risks to Europe’s economic outlook.
Ωστόσο, το επίπεδο της αύξησης των μισθών και ο ρυθμός της αύξησης διαφέρουν.
However, the level of salary increases and the speed at which they progress differs.
Ωστόσο, το επίπεδο των απειλών έχει καταστεί πιο σοβαρό και πιο πολύπλοκο και, επομένως, η ευρωπαϊκή στρατηγική μας πρέπει να εξελιχθεί ανάλογα.
However, the level and complexity of the threats has evolved and our European strategy must evolve accordingly.
Ωστόσο, το επίπεδο των ευρυζωνικών συνδρομών παρουσιάζει σημαντική διακύμανση μεταξύ των κρατών μελών, αποδεικνύοντας ότι συνεχίζει να είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης για την αποφυγή διεύρυνσης του ψηφιακού χάσματος.
However, level of broadband subscriptions varies considerably across Member States, showing that action continues to be needed to avoid a widening digital divide.
Ωστόσο, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα δεν προβλέπει πρόσθετα μέτρα για τη στήριξη της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού.
Nonetheless, the update does not provide additional steps to tackle the long-term sustainability of public finances in view of the ageing population.
Ωστόσο, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι αισιόδοξο όσον αφορά τις προοπτικές για το 2005 και τα επόμενα έτη, προβλέποντας τη συνέχιση μέχρι το 2007 ενός πραγματικού ρυθμού ανάπτυξης 2Ό?%.
However, the update is optimistic regarding the outlook for 2005 and subsequent years, with real growth of 2¼%, projected to continue to 2007.
Ωστόσο, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα υποβλήθηκε έξι εβδομάδες μετά την παρέλευση της προθεσμίας που προβλέπει ο κώδικας δεοντολογίας, χωρίς εμφανή λόγο.
However, the update was submitted six weeks after the deadline set in the code of conduct without any apparent justification.
Ωστόσο, το ζήτημα αυτό δεν είναι απλώς λογιστικό.
However, this is not just an issue of accounting.
Ωστόσο, το ζήτημα περιπλέκεται από τις διαφορές στα μοντέλα παροχής περίθαλψης καθώς από και την ποικιλία θεραπευτικών αγωγών στην Ένωση.
However, it is made complex by the diversity of patterns of care provision as well as of medical treatment throughout the Union.
Ωστόσο, το ζήτημα της εξασφάλισης του εφοδιασμού με αέριο έρχεται όλο και περισσότερο στο επίκεντρο, λόγω της συνεχιζόμενης πολιτικής αστάθειας στους δύο μη ενταγμένους στον ΟΟΣΑ εξαγωγείς.
The question of security of gas supply is however brought into sharper focus by continuing political instability in the two non-OECD exporters.
Ωστόσο, το θέμα πρέπει να αντιμετωπιστεί, διότι έχει παρατηρηθεί ότι συχνά τα προϊόντα που αγοράζονται π.χ. μέσω του διαδικτύου δεν συνάδουν με τους κανόνες που προβλέπονται στην οδηγία (π.χ., όσον αφορά την επισήμανση και τα συστατικά).
Nevertheless the issue needs to be tackled as it has been observed that products bought e.g. via the internet are often not compatible with the rules set out in the Directive (i.e. labelling and ingredients).
Ωστόσο, το θέμα των διαδικαστικών διατάξεων για την εκχώρηση εξουσιών στην Επιτροπή όσον αφορά τις εκτελεστικές πράξεις παραμένει ανοικτό και θα συζητηθεί περαιτέρω κατά τις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το κείμενο.
However, the issue of the procedural provisions on delegation of powers to the Commission for implementing acts is still open and will be further discussed during the negotiations with the European Parliament on the text.
Ωστόσο, το θαλάσσιο περιβάλλον της Ευρώπης επιδεινώνεται ταχύτατα.
But Europe's marine environment is deteriorating fast.
Ωστόσο, το ισχύον καθεστώς παρέμβασης είναι πολύ ελκυστικό σε περιφέρειες όπου το κόστος παραγωγής είναι χαμηλότερο και οι οποίες βρίσκονται σε μεγάλη απόσταση από τα κυριότερα κέντρα κατανάλωσης.
However, the current intervention system is very attractive in regions with lower production costs and which are far removed from the main areas of consumption.
Ωστόσο, το ιταλικό κοινοβούλιο προτίμησε να χρησιμοποιήσει άλλα μέσα, νομοθετικά (σχέδιο για τα τιμολόγια των δημοσίων υπηρεσιών των περιφερειών και των δήμων· νομοσχέδια για την αλιεία, τις σιδηροδρομικές μεταφορές και τον καθορισμό της αποζημίωσης λόγω πρόκλησης σωματικής βλάβης) και διοικητικά (μείωση κατά 50 λίρες/λίτρο του φόρου επί των πετρελαιοειδών και της βενζίνης) για τους άλλους σχετικούς τομείς.
The Italian Parliament, however, has preferred to use other legal or administrative instruments (for example, a Bill on rates for regional and municipal public services; Bills on fishing, rail transport and determining compensation for physical injury, reducing the tax on oil products and petrol by LIT 50 per litre) for the other sectors concerned.
Ωστόσο, το καθαρό κόστος για τα κράτη μέλη θα είναι σημαντικά χαμηλότερο, 2,165 δισ. ευρώ, ενώ η Επιτροπή θα εισπράξει πάνω από 1,5 δισ. ευρώ ως πρόσθετα έσοδα, κυρίως από πρόστιμα στον τομέα του ανταγωνισμού καθώς και πάνω από 1 δισ. από την εκτέλεση του προϋπολογισμού 2013.
However, the net cost to the Member States will be significantly lower, EUR 2.165 billion, as the Commission will cash in more than EUR 1.5 billion in additional revenue, mainly from competition fines as well as more than EUR 1 billion resulting from the implementation of the 2013 budget.
Ωστόσο, το καθεστώς αυτό δεν αφορά τους παραγωγούς κρατών μελών που παράγουν ετησίως λιγότερα από 50.000 εκατόλιτρα οίνου.
However, the scheme is not open to producers in Member States that produce less than 50 000 hectolitres of wine per annum.
Ωστόσο, το καθεστώς δεν εφαρμόζεται σε πρακτορεία ταξιδίων τα οποία πωλούν προγράμματα διακοπών σε άλλες εταιρείες, ιδίως σε άλλα πρακτορεία ταξιδίων για μεταπώληση.
However, the scheme does not apply to travel agents who sell holiday packages to other companies, in particular to other travel agents for re-sale.
Ωστόσο, το κατά πόσον είναι εφικτή μια νέα οριοθέτηση βάσει των εν λόγω κριτηρίων πρέπει να εκτιμηθεί με τη βοήθεια προσομοιώσεων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη με τη χρήση αναλυτικών εθνικών δεδομένων.
However, the feasibility of a new delimitation based on these criteria needs to be assessed on the basis of simulations carried out by Member States using detailed national data.
Ωστόσο, το κείμενο θεσπίζει τη δυνατότητα να ληφθούν αποφάσεις σχετικές με το ζήτημα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής, στην περίπτωση κατά την οποία δεν προχωρούν ικανοποιητικά οι εργασίες στην CEPT.
However, the text allows for the possibility of decisions in the matter being taken at Community level should the CEPT's work not progress satisfactorily.
Ωστόσο, το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, και το οποίο αφορά μόνον την προσωρινή αναστολή της αρχής «ή το χρησιμοποιείς ή το χάνεις», αντιμετωπίζεται χωριστά μέσω γενικότερης πρότασης για τη χρησιμοποίηση των slots, η οποία εξακολουθεί να εξετάζεται από το Συμβούλιο.
However, the text approved by the Council, dealing solely with the temporary suspension of the "use it or leave it" principle, has been dealt with separately from a more general proposal on the use of slots which is still under examination within the Council.
Ωστόσο, το κείμενο που εγκρίνει η Επιτροπή είναι αποτέλεσμα λεπτομερών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και εκπροσώπους των σημαντικότερων ενδιαφερομένων φορέων εκμετάλλευσης που διήρκησαν ένα έτος.
The text adopted by the Commission is however the result of one year of detailed consultations of Member States and of a representation of major operators concerned.
Ωστόσο, το κείμενο που τις συνοδεύει επικαιροποιήθηκε ούτως ώστε να αντικατοπτρίζει τις προκλήσεις που υφίστανται.
However, the text accompanying them is updated to reflect changing circumstances.
Ωστόσο, το κείμενο προβλέπει ότι είναι δυνατόν να λαμβάνονται αποφάσεις για το θέμα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο, με διαδικασία ρυθμιστικής επιτροπής, στην περίπτωση που οι εργασίες της CEPT δεν προχωρούν ικανοποιητικά.
However, the text offers the possibility of taking decisions on these matters at Community level under a Regulatory Committee procedure where the CEPT's work is not progressing satisfactorily.
Ωστόσο, το κλίμα ανταγωνισμού έχει αλλάξει τα τελευταία χρόνια.
However, the competitive climate has changed over the past years.
Ωστόσο, το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο εξακολουθεί να είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας.
However, socio-economic background remains the most important factor.
Ωστόσο, το κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση αυτών των παροχών αυτόματα σε μη ενεργούς οικονομικά πολίτες της ΕΕ ούτε μπορεί αυτόματα να θεωρηθεί ότι δεν έχουν επαρκείς πόρους και ότι, συνεπώς, δεν έχουν το δικαίωμα διαμονής.
However, the Member State cannot refuse to grant these benefits automatically to non-active EU citizens nor can they automatically be considered as not possessing sufficient resources and thus not having a right to reside.
Ωστόσο, το κράτος μέλος παρέλειψε να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που υπέχει με βάση την οδηγία.
However, the State nonetheless failed to comply with its obligations under the Directive.
Ωστόσο, το κράτος μέλος υποδοχής διευκολύνει την είσοδο και διαμονή του/της συντρόφου με τον/την οποίο/α ο πολίτης της ΕΕ έχει σταθερή σχέση, δεόντως αποδεδειγμένη.
However, the host Member State shall facilitate the entry and residence of the partners with whom the EU citizen has a durable relationship duly attested.
Ωστόσο, το κόστος και τα οφέλη μιας μερικής μετάβασης σε σύστημα κεφαλαιοποίησης θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά.
However, the costs and benefits of a partial shift to funding need to be carefully examined.
Ωστόσο, το κόστος λόγω της απόστασης, οι καθυστερήσεις, οι αμοιβές των δικηγόρων, τα ψυχολογικά και τυπικά εμπόδια συχνά συμβάλλουν στη δημιουργία απροσπέλαστου τείχους το οποίο οδηγεί στη ματαίωση των θεμιτών προσδοκιών των καταναλωτών ότι θα εισακουσθούν οι καταγγελίες τους και θα ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
However, distance related costs, delays, legal fees, psychological and formal barriers often conspire to form an insurmountable wall designed to frustrate the legitimate consumers' expectation that their claims be heard and corrective measures be taken.
Ωστόσο, το κόστος της απραξίας είναι πολύ υψηλότερο.
However, the costs of NOT acting are far higher.
Ωστόσο, το κόστος του ψηφιακού εξοπλισμού προβολής ενδέχεται να υπερβαίνει τις δυνατότητες πολλών ευρωπαϊκών κινηματογράφων· το 31% περίπου των ευρωπαϊκών κινηματογράφων διαθέτουν μια μόνο οθόνη και μόνο το 10% των κινηματογράφων είναι συγκροτήματα αιθουσών προβολής.
However digital screening equipment can cost too much for many of Europe's cinemas; roughly 31% of European cinemas are single-screen cinemas and only 10% of cinemas are multiplexes.
Ωστόσο, το μέγεθος του τραπεζικού τομέα στις χώρες αυτές παραμένει σχετικά περιορισμένο.
Nevertheless, the banking sectors in transition candidate countries are still relatively small.
Ωστόσο, το μέσο μέγεθος των έργων που επελέγησαν το 2002, εις ό,τι αφορά τον συνολικό προϋπολογισμό, αυξήθηκε κατά 15%.
However, the average size of the projects retained in 2002, in terms of total budget, has increased by 15%.
Ωστόσο, το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης δεν περιορίζεται μόνο στην αντιμετώπιση της σημερινής προσφυγικής κρίσης.
However, the emergency support instrument is not limited to the current refugee crisis.
Ωστόσο, το μέτρο επιτρέπει την πρόωρη καταβολή των διαθέσιμων κονδυλίων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, της αγροτικής ανάπτυξης και της αλιείας.
It does however allow an earlier reimbursement of available funds under cohesion policy, rural development and fisheries.
Ωστόσο, το μέτρο που συμφωνήθηκε σήμερα απαιτεί να παρακολουθούν τα κράτη μέλη εάν γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα βρίσκονται στην αγορά τους, εάν τρόφιμα έχουν μολυνθεί από το Bt10 και να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
However, the measure agreed today requires the Member States to monitor whether GM food products are present on their market, whether these have been contaminated by Bt10 and to inform the Commission.
Ωστόσο, το μήνυμά μας είναι σαφές.
However, our message is clear.