natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όπως επισημαίνεται στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας, με απτό παράδειγμα τη συνεχιζόμενη αποστολή ΕΠΑΑ για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη ΛΔΚ (EUSEC RD Congo).
A concrete manifestation of this is the ongoing ESDP mission in support of SSR in the DRC (EUSEC RD Congo).
όπως ζήτησε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σαφής διάκριση μεταξύ της εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών υπηρεσιών και της διαχείρισης της υποδομής των σιδηροδρόμων, που ήδη έχει επιτευχθεί σε ορισμένα από τα κράτη μέλη,
As urged by the European Parliament, a clear division between the operation of railway services and the management of railway infrastructure, as already is the case in a number of Member States.
όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2003.
as requested by the European Council in Spring 2003.
όπως η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας (ΜΕΓΕ).
e.g. the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR).
όπως η Ομάδα των Επτά, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ), η Διεθνής Ενωση Τηλεπικοινωνιών (ΙΤU).
the International Telecommunications Union (ITU).
όπως η έλλειψη ακριβών κριτηρίων επιλεξιμότητας, επαρκών ελέγχων και αξιόπιστων πιστοποιήσεων που παρέχουν τα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάρχουν.
uch as the absence of precise eligibility criteria, insufficient controls and the unreliability of the certificates issued by Member States, still persist.
όπως η αλλαγή του κλίματος, η μετανάστευση και η ανάπτυξη,
climate change, migration and social policy.
όπως η αμέριστη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Γιουγκοσλαβία (ICTY), εξακολουθεί να έχει ζωτική σημασία για την περαιτέρω πρόοδο στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
including full cooperation with the ICTY, remained crucial for further progress in the process towards EU integration.
όπως η ανάπτυξη της γνώσης, η διασύνδεση φορέων και επιμέρους πολιτικών και η βελτίωση των επιδόσεων των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων πρόληψης των καταστροφών.
linking actors and policies, and improving the performance of existing Community disaster prevention instruments.
όπως η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και η ανεργία, η υγειονομική περίθαλψη - ιδίως η γενετήσια αναπαραγωγική υγεία και τα σχετικά δικαιώματα όπως ορίζονται στο Θεματολόγιο της Διεθνούς Διάσκεψης του Καΐρου για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη -, ο αγώνας κατά του HIV/Aids, καθώς και οι μεταφορές.
in particular sexual reproductive health and rights as set out in the Cairo Agenda of the International Conference on Population and Development, the fight against HIV/Aids, as well as transportation.
όπως η απασχόληση, η ισότητα ευκαιριών, η καταπολέμηση των διακρίσεων,
uch as employment, equal opportunities, anti-discrimination, volunteering,
όπως η αποφυγή της υπερβολικής έκθεσης στον ήλιο, η παραμονή στη σκιά κατά τις ώρες έντονης ακτινοβολίας και η προστασία με καπέλο και γυαλιά ηλίου.»
taying in the shade at peak hours and protecting yourself with a hat and sunglasses."
όπως η γρίπη των πτηνών, ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου και ο αφθώδης πυρετός.
uch as avian influenza, bluetongue and foot-and-mouth disease.
όπως η διαφήμιση, οι ετικέτες και η εκπαίδευση του καταναλωτή.
labelling and consumer education.
όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, η βιομηχανία, η γεωργία, η αλιεία, οι εξωτερικές σχέσεις και η έρευνα·
transport, industrial policy, agriculture, fisheries, external relations and research;
όπως η εξουσιοδότηση των ΗΕ.
including authorization by the UN.
όπως η επιστροφή στη δημοκρατία με τη διενέργεια εκλογών τον Φεβρουάριο του 2009 και δεσμεύσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου.
These include an early return to democracy with elections by February 2009, and commitments on human rights, democratic principles and the rule of law.
όπως η ετήσια διάρκεια, οι δημοσιονομικοί παράγοντες, οι διαχειριστικές διαδικασίες, τα έσοδα και οι δαπάνες, οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων, ο έλεγχος, ο λογιστικός έλεγχος και η παρουσίαση των λογαριασμών.
revenue and expenditure, procurement procedures, control, audit and presentation of accounts.
όπως η κρίση αφθώδους πυρετού του 2001, μπορούν να έχουν σοβαρές επιπτώσεις, όχι μόνο στην υγεία των ζώων αλλά και στην οικονομία, τις κοινωνικές δομές, το εμπόριο, την καλή μεταχείριση των ζώων και το περιβάλλον.
Serious animal disease outbreaks, such as the Foot-and-Mouth Disease crisis in 2001, can have grave implications, not just for animal health but also the economy, social structures, trade, animal welfare and the environment.
όπως η μυρωδιά.
uch as smell.
όπως η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, η οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική θα προσφέρει, σε όλο τον κύκλο λειτουργίας της, ένα περιεκτικό πλαίσιο για την προστασία των υδάτων.
Alongside other water legislation such as the Water Framework Directive, the Marine Strategy Directive will provide a comprehensive framework for the protection of water throughout its full cycle.
όπως η παρακολούθηση εκλογών και οι ειδικές αποστολές για την επίλυση πολιτικών ζητημάτων.
and encouragement for further initiatives, such as electoral monitoring and special missions to help resolve political issues.
όπως η προστασία των ανηλίκων και η πολιτιστική πολυφωνία.
the internet, or mobile phones, which “pushes” content to viewers),
όπως η πρόοδος σε ό,τι αφορά τις διμερείς σχέσεις και τις συμφωνίες σύνδεσης με μεσογειακές χώρες, οι προσπάθειες ανάπτυξης της συνεργασίας στους τομείς πολιτικής και ασφάλειας, και η προώθηση μιας κοινωνικής και πολιτιστικής εταιρικής σχέσης.
including progress with regard to bilateral relations and Association Agreements with Mediterranean countries, efforts to develop political and security cooperation and promotion of a social and cultural partnership.
όπως η υγεία, η γεωργία, η ενέργεια, το περιβάλλον και οι μεταφορές.
energy, environment and transport.
όπως ισχύει για τους άλλους βιομηχανικούς κλάδους που καλύπτονται ήδη από το σύστημα.
in the same way as for other industrial sectors already covered.
όπως καθιερώθηκαν με τη στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της βιώσιμης ανάπτυξης στην ενεργειακή πολιτική.
as established in the strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy.
όπως και για την ανάπτυξη και την απασχόληση σε ολους τους κλάδους της οικονομίας.
growth and jobs throughout the economy.
όπως και η βοήθεια στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
development and humanitarian assistance, and on aid to central and eastern Europe and the New Independent States.
όπως και σε άλλες περιπτώσεις, το τελικό κείμενο αναφέρεται στο "modus vivendi" που συμφωνήθηκε το 1994 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
as in other cases, the final text refers to the "modus vivendi" concluded in 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission.
όπως και σε πολλούς άλλους τομείς, καθ΄όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής.
As in many other sectors, training is nowadays required throughout an individual's career.
όπως και στην περίπτωση του EPER.
igned by the EU in May 2003.
όπως και στην περίπτωση των παράκτιων υδάτων τους, οι Κάτω Χώρες βελτίωσαν το σχήμα δειγματοληψίας και το ποσοστό συμμόρφωσης, αλλά ο αριθμός των περιοχών όπου δεν πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες εξακολουθεί να είναι υπερβολικά μεγάλος·
The Netherlands has improved the sampling arrangements and its compliance rate, as for its coastal waters, but still has too many insufficiently sampled zones.
όπως και τα προγράμματα των υπολοίπων εννιά νέων κρατών μελών της ΕΕ, λίγο μετά την προσχώρηση των χωρών αυτών τον Μάιο του 2004.
like those of the other nine new EU Member States, shortly after accession in May 2004.
όπως και της πρόσβασής τους στις αντίστοιχες υπηρεσίες,
including access to the relevant services;
όπως και το ενημερωμένο υπόμνημα .
as well as updated
όπως κωδικοποιήθηκε και ενηµερώθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ)( 1399/1999 του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999 ΕΕ L 164, σ.
No 1399/1999 of 29 April 1999 (OJ 1999 L 164, p.
όπως λέξεις,
However,
όπως λόγου χάρη ακατάλληλες γεωργικές και δασοκομικές πρακτικές,
Human activity, such as inappropriate agricultural and forestry practices,
όπως μια μέθοδος για την παραγωγή βιοντίζελ από ζωικό λίπος.
uch as a process for the production of biodiesel from animal fat.
όπως ο I. Simutenkov.
activity.
όπως ο κίνδυνος ρευστότητας και η υπερβολική μόχλευση, η περαιτέρω ενίσχυση της προστασίας καταθετών και κατόχων ασφαλιστηρίων συμβάσεων και η επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων σε περίπτωση παρεκτροπών.
further reinforcing protection for depositors and policy holders; and effective sanctions against wrongdoing.
όπως ο πολιτισμός, το πρόγραμμα Helios II (για τα άτομα με ειδικές ανάγκες) και ότι εξετάζεται η συμμετοχή και σε άλλους τομείς.
uch as culture, Helios II (programmes for the disabled) and that participation in further areas is being considered.
όπως ο χαρακτηρισμός άλλων φυσικών περιοχών για τα θιγόμενα ενδιαιτήματα και είδη
uch as the designation of other nature areas for the affected habitats and species
όπως οι λιγότερο ευνοημένες περιοχές, τα νησιά, οι αγροτικές και παράκτιες περιοχές αλλά και οι πόλεις,
uch as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities,
όπως οι μονάδες πολιτικής προστασίας, τα οποία θα πρέπει να προσδιορίζονται και να συντονίζονται προκειμένου η αντίδραση να είναι αποτελεσματική και ικανή να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας του Ευρωπαίου πολίτη,
which should be identified and coordinated in order to make this response efficient and capable of ensuring a high level of protection for the European citizen;
όπως ονόματα εταιριών ή εμπορικές ονομασίες (από τις 7 Φεβρουαρίου έως τις 7 Απριλίου 2006).
uch as company names or business identifiers (from 7 February to 7 April 2006).
όπως π.χ του σεισμού που σημειώθηκε το 2003 στο Ιράν, του παλιρροϊκού κύματος που έπληξε τη Νοτιοανατολική Ασία το 2004, των δασικών πυρκαγιών στην Πορτογαλία το 2005, των πλημμυρών στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, του τυφώνα Κατρίνα στις ΗΠΑ, του σεισμού στο Πακιστάν και πιο πρόσφατα,
Since its creation, the Mechanism has been activated for a number of disasters worldwide, including the 2003 earthquake in Iran; the 2004 tsunami affected South East Asia; the 2005 forest fires in Portugal, flooding in Bulgaria and Romania, Hurricane Katrina in the US and the earthquake in Pakistan and more recently the earthquake in Indonesia and the humanitarian crisis in Lebanon.
όπως π.χ. στη Γερμανία, πριν επιβραδυνθεί και πάλι σε 3,5% το επόμενο έτος.
Germany, before decelerating again to 3.5% next year.
όπως περιγράφονται στο Πρόγραμμα της Χάγης.
as outlined in the Hague Programme.
όπως πράγματι έπραξε ο Επίτροπος κ.
Specific implementation measures will set out the manufacturers'
όπως προβλέπεται στην οδηγία 2006/112/ΕΚ
as provided for in directive 2006/112/EC
όπως προβλέπεται στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ
as provided for in directive 77/388/EEC
όπως προβλέπεται στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
as provided for in directive 77/388/EEC
όπως προβλέπεται στο άρθρο 104, παράγραφος 1 της Συνθήκης,
3.1. Preparing a Commission report under Article 104(3)
όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 του Συμφωνίας του Κοτονού.
inter alia, in Article 13 of the Cotonou Agreement.
όπως προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ
Provided for in Article 226 of the EC Treaty.
όπως πρότεινε η κυβέρνηση της Αυστρίας :
as proposed by the Austrian Government:
όπως πρότεινε η κυβέρνηση της Γερμανίας :
as proposed by the German Government:
όπως πρότεινε η κυβέρνηση της Γερμανίας:
as proposed by the German Government:
όπως πρότεινε η κυβέρνηση της Εσθονίας:
as proposed by the Estonian Government:
όπως πρότεινε η κυβέρνηση της Μάλτας :
as proposed by the Maltese government:
όπως πρότεινε η κυβέρνηση της Σουηδίας:
as proposed by the Swedish Government:
όπως ρύζι, ψάρια και λάδι.
http:/www.cec.lu/en/comm/echo/echo.html
όπως σκάλες ή κράσπεδα.
is reduced.
όπως σκάφη επιφυλακής και εξοπλισμό για τις δράσεις καταπολέμησης της ρύπανσης των κρατών μελών σε περίπτωση ακούσιας ή εκούσιας ρύπανσης από πλοία.
uch as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States' pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
όπως στην περίπτωση ορισµένων τουριστικών δραστηριοτήτων,
mention of telephone numbers with the international code;
όπως στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
are made, as is the case for the Union.
όπως στην περίπτωση των ελέγχων που διενεργούνται μετά τις πληρωμές στο γεωργικό τομέα.
checks were poorly recorded and reported, such as post-payment checks in agriculture.
όπως στις παλαιότερες ευρωπαϊκές συμφωνίες.
just like the Europe Agreements concluded previously,
όπως στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών,
uch as in internal policies;
όπως συμφωνήθηκε στη συνεδρίαση της βασικής ομάδας του περασμένου Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη.
It welcomes the International Conference to be held in early 2006.
όπως τα Campeonatos Nacionales de Liga de Primera y Segunda División (εθνικά πρωταθλήµατα πρώτης και δεύτερης κατηγορίας), το Campeonato de España/Copa de S.M. el Rey (Πρωτάθληµα Ισπανίας/Κύπελλο της Α.Μ. του Βασιλέως) και το Supercopa (Σούπερ Κύπελλο).
Mr Simutenkov therefore applied, relying on the EC/Russian Federation Partnership Agreement which prohibits discrimination on grounds of nationality as regards working conditions, to convert his licence to a Community player’s licence, but the association refused this.
όπως το TACIS και CORE.
TACIS and CORE.
όπως το νερό, η διάρκεια ζωής ή τα απόβλητα.
product life or waste.
όπως το περιβάλλον, η γεωργία, η αλιεία, η δασοκομία, ο περιφερειακός προγραμματισμός και η χωροταξία, οι μεταφορές και η ενέργεια, η έρευνα, ο τουρισμός, το εμπόριο και η οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία·
agriculture, fisheries, forestry, regional and spatial planning, transport and energy, research, tourism, trade and economic and development cooperation;
όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ
amended by directive 91/156/EEC
όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/EΚ
Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC
όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΚ και από την οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον και με την τροποποίηση όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου
Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive 97/11/EC, and by Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC
όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο, οι επιβάτες θα ενημερώνονται καλύτερα από ότι σήμερα χάρη, κυρίως,
passengers would be better informed than at present, in particular owing to:
όπως τροποποιήθηκε και ενηµερώθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) 118/97 του Συµβουλίου, της 2ας .εκεµβρίου 1996 (ΕΕ 1997, L 28, σ.
No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.
όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/101/ΕΚ.
as amended by Directive 2004/101/EC.
όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ.
as amended by Directive 91/156/EEC
όπως υπογραμμίστηκε στην πρόσφατη εκστρατεία ευαισθητοποίησης της Επιτροπής με τίτλο ChooseΕSC! ().
as the Commission's recent awareness drive ChooseESC! () underlined.
όπως φέρ’
Accordingly,
όπως, για παράδειγμα, μια παρουσίαση της δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα – μιας πολλά υποσχόμενης τεχνολογίας που δεν αφήνει εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τη βιομηχανία να φθάσουν την ατμόσφαιρα – και μια επίδειξη της ανακύκλωσης χάρτινων συσκευασιών ποτών σε χαρτί.
including a presentation on carbon capture and storage, a promising technology to prevent industrial carbon dioxide emissions from reaching the atmosphere, and a demonstration of how beverage cartons are recycled into paper.
όπως, παραδείγματος χάριν: το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των ΜΜΕ, ο οδηγός του ΕΟΟΣ, ο οδηγός ΜΜΕ και ανταγωνισμός, καθώς και μελέτες για το λιανικό εμπόριο και την κοινωνική οικονομία.
e.g. the European SME Observatory, the EEIG (European Economic Interest Grouping) Guide, the Guide to SMEs and Competition, and studies on retail trade and the social economy.
όπως, συγκεκριμένα, η θερμοπυρηνική σύντηξη, η πυρηνική σχάση, το περιβάλλον ή οι ανταλλαγές υποτρόφων.
Mr Ruberti's visit should give a strong boost to this cooperation - which,
όπως:
These include:
όρδος FILKINοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Εσωτερικών
Lord Geoffrey FILKINParliamentary Under-Secretary of State, Home Office
όρδος Geoffrey FILKINοινοβουλευτικός Υπουργός, Υπουργείο Συνταγματικών Υποθέσεων
Lord Geoffrey FILKINParliamentary Secretary, Department for Constitutional Affairs
όρδος Geoffrey FILKINοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Εσωτερικών
Lord Geoffrey FILKINParliamentary Under-Secretary of State, Home Office
όρδος KINTEN
Lord KINTEN
όρδος MacDONALD of TRADESTONναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών, Υπεύθυνος για τις Συγκοινωνίες
Lord MacDONALD of TRADESTONMinister of State, Department of the Environment, Transport and the Regions, Minister for Transport
όρδος MacDONALD of TRADESTONναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών, Υπεύθυνος για τις Συγκοινωνίες
Lord MacDONALD OF TRADESTONMinister of State, Department of the Environment, Transport and the Regions, Minister for Transport
όρδος MacDONALD of Tradestonναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών, Υπουργός Μεταφορών
Lord MacDONALD of TradestonMinister of State, Department of the Environment, Transport and the Regions, Minister for Transport
όρδος MacDONALD of Tradestonναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών, υπεύθυνος για τις Μεταφορές
Lord MacDONALD of TradestonMinister of State, Department of the Environment, Transport and the Regions, Minister for Transport
όρδος MacDONALD of Tradestonπουργός Επικρατείας, Τμήμα Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών, Υπουργός Μεταφορών
Lord MacDONALD of TradestonMinister of State, Department of the Environment, Transport and the Regions, Minister for Transport
όρδος SAINSBURY of TURVILLEοινοβουλευτικός Yφυπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, αρμόδιος για τις επιστήμες
Lord SAINSBURY of TURVILLEParliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Minister for Science)
όρδος Sainsbury of Turvilleοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας (Υπουργός Επιστημών)
Lord SAINSBURY of TurvilleParliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Minister for Science)
όρδος SAINSBURY of TURVILLEοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, αρμόδιος για τις επιστήμες
Lord SAINSBURY of TurvilleParliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Minister for Science)
όρδος SIMON of Highburyπουργός Ανταγωνιστικότητας και Εμπορίου στην Ευρώπη
Lord SIMON of HighburyMinister for Competitiveness and Trade in Europe
όρδος WHITTYοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος, Επισιτισμού και Αγροτικών Υποθέσεων
Lord WHITTYParliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment, Food and Rural Affairs
όριο ψήφων 20%, σε συνδυασμό με δεσμεύουσα μειοψηφία 20%
a 20% voting cap, in combination with a 20% blocking minority
όρισε προθεσμίες για την τελική συμφωνία επί των υπολοίπων μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας σε καίριους τομείς, πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του προσεχούς έτους : σιδηρόδρομοι, αγορές ενέργειας, Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός, χρηματοοικονομικές αγορές (περιλαμβανομένων των δημόσιων προσφορών εξαγοράς), δημόσιες συμβάσεις, κοινωνία της πληροφορίας, εταιρίες προσωρινής απασχόλησης, διασυνοριακοί κανόνες κοινωνικής ασφάλισης, φορολόγηση της ενέργειας, ευθύνη για τις περιβαλλοντικές ζημίες και την αλλαγή του κλίματος,
et deadlines for final agreement on remaining Lisbon reforms in key areas ahead of next year's Spring European Council: railways, energy markets, a Single European Sky, financial markets (including take-over bids), procurement markets, the information society, temporary agency work, cross-border social security rules, energy taxation, liability for environmental damage and climate change;
όρισε προθεσμίες για την τελική συμφωνία επί των υπολοίπων μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας σε καίριους τομείς, πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του προσεχούς έτους : σιδηρόδρομοι, αγορές ενέργειας, Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός, χρηματοοικονομικές αγορές (περιλαμβανομένων των δημόσιων προσφορών εξαγοράς), δημόσιες συμβάσεις, κοινωνία της πληροφορίας, εταιρίες προσωρινής απασχόλησης, διασυνοριακοί κανόνες κοινωνικής ασφάλισης, φορολόγηση της ενέργειας, ευθύνη για τις περιβαλλοντικές ζημίες και την αλλαγή του κλίματος,
set deadlines for final agreement on remaining Lisbon reforms in key areas ahead of next year's Spring European Council: railways, energy markets, a Single European Sky, financial markets (including take-over bids), procurement markets, the information society, temporary agency work, cross-border social security rules, energy taxation, liability for environmental damage and climate change;
όρνφλεϊκς Kellogg's λλάδα 152Β 712.1
Kellogg's cornflakesGreece 152UK 712.1
όροι για τις άδειες λειτουργίας,
conditions for operating permits;
όροι εργασίας
working conditions
όροι εφαρμογής της δυνατότητας παρέκκλισης από τις διατάξεις τις σχετικές με τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια του χρόνου εργασίας (ρήτρα «opt-out»).
conditions for applying the opt-out from the provisions relating to maximum weekly working time.
όροι και διαδικασίες πρόσβασης και αποχώρησης,
conditions and procedures for access and withdrawal;
όροι:
Conditions:
όρους διάθεσης των εργαζομένων, ιδίως από τις επιχειρήσεις παροχής εργασίας με διαμεσολάβηση,
. the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment agencies;
όρους χρηματοδότησης που παρέμειναν ευνοϊκοί, υψηλό επίπεδο αξιοποίησης του δυναμικού και επιχειρηματική αισιοδοξία.
till-benign financing conditions, a high rate of capacity utilisation and optimistic business sentiment.
όσιμο ύδωρ2142,615,7433,913,92576,515,4
Drinking water2142.615.7433.913.92576.515.4
όσο και από την Επιτροπή, ως σαφής τρόπος τόνωσης του διεθνούς εμπορίου, της απόδοσης και των περιβαλλοντικών προτύπων.
and the Commission as a clear way to boost international trade, efficiency and environmental standards.
όσο και ο Καναδάς αντιμετώπισαν σοβαρή ξηρασία εφέτος το καλοκαίρι, στην Ευρώπη δε μας έπληξαν καταστροφικές δασικές πυρκαγιές και πλημμύρες.
"Both Europe and Canada experienced severe droughts this summer, and in Europe we also suffered devastating forest fires and floods.
όσο και σε πολυμερές επίπεδο και ειδικότερα στη Μεσόγειο και στα Ηνωμένα Εθνη (Διάσκεψη για τα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα).
particularly in the Mediterranean and at the United Nations (Conference on Straddling Stocks).
όσο και το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1995, επισήμαιναν ότι η Επιτροπή θα επανεξέταζε τις δραστηριότητές της στον τομέα της απασχόλησης.
term Social Action Programme adopted by the Commission in April 1995 indicated that the Commission would be reviewing its activities in the field of employment.
όσο μεγαλύτερη είναι η απαραίτητη χωρητικότητα πέραν των 257 mega-bits τόσο αυξάνονται οι δυσχέρειες, είτε πρόκειται για ποσοστά λαθών, είτε για έλλειψη αξιοπιστίας είτε για όρια της απόστασης μεταξύ του χρήστη και του κέντρου μεταγωγής.
the greater the capacity requirement above 257 mega-bits the greater the trade-offs of increased error rates, lack of reliability and limits on the distance which the end user can be from a central switch.
όσοι χειραγωγούν δείκτες αναφοράς όπως το LIBOR θα κρίνονται ένοχοι για κατάχρηση αγοράς και θα έρχονται αντιμέτωποι με υψηλά πρόστιμα·
those who manipulate benchmarks such as LIBOR will be guilty of market abuse and face tough fines;