natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κωδικοποιηθεί και καταστεί περισσότερο διαφανείς
implified, consolidated and made more transparent.
κωμοπόλεις και οικισμοί) να ανταποκρίνονται προς ελάχιστα πρότυπα συλλογής και επεξεργασίας των αστικών λυμάτων εντός προθεσμιών που ορίζονται σαφώς από την οδηγία.
meet minimum waste water collection and treatment standards within deadlines fixed by the Directive.
κόμιστρα και άλλοι όροι σύμβασης χωρίς διάκριση λόγω εθνικότητας·
Non-discrimination based on nationality regarding tariffs and other contract conditions;
κόνη αποκορυφωμένου γάλακτος
Skimmed-milk powder
κόστους από υπερπόντιες χώρες, καθώς και οι απαιτήσεις των καταναλωτών, το πιο ισχυρό όπλο της Ευρώπης είναι η ποιότητα.
Europe's most potent weapon is 'quality'.
κύκλωμα χωρητικότητας 2 Megabit/s: 350 ευρώ/μήνα (χωρίς ΦΠΑ)
2 Megabit/s capacity circuit: 350 Euro/month (excl VAT)
κύκλωμα χωρητικότητας 34 Megabit/s:: 2600 ευρώ/μήνα (χωρίς ΦΠΑ)
34 Megabit/s capacity circuit: 2600 Euro/month (excl VAT)
κύμα καύσωνα και δασικές πυρκαγιές στη Γαλλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία το καλοκαίρι 2003,
the heat wave and the forest fires in France, Spain and Portugal in summer 2003,
κύριες προτεραιότητες για τη νέα στρατηγική, και τα στοιχεία που απαιτούνται για να στηριχθεί η επιτυχής έξοδος από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και η επίτευξη των στόχων,
key priorities for the new strategy, and the elements necessary to support a successful exit from the economic and financial crisis and delivery on objectives;
κύριο Γεώργιο Μαρκοπουλιώτη.
Georgios Markopouliotis.
κύριο Γιώργο Κασιμάτη και με τον Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Giorgos Kassimatis and the Head of the European Commission's Representation,
κύριοι βουλευτές,
Honourable Members
κύριος C. AUGIAS Επιτροπή, Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης
Mr C. Augias Committee on Culture, Youth, Education and the Media
κύριος D.F. WILLIAMSON Γενικός γραμματέας
EUROPEAN COMMISSION Mr D.F.Williamson Secretary-General
κύριος Ján FIGEĽ
Mr Ján FIGEL
κύριος L. CAMPOY ZUECO αντιπρόεδρος Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής
Mr L. Campoy Zueco Vice-Chairman Committee on Regional Policy
κύριος στόχος της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Μεξικού πρέπει να είναι η από κοινού προώθηση των κοινών αξιών και συμφερόντων στη διεθνή σκηνή.
In the Council's view, the principal objective of the strategic partnership between the EU and Mexico should be to jointly promote their values and common interests on the global scene.
κύροςπράξεως
3Case C-108/09
κύρωση και αποδοτική εφαρμογή των συμβάσεων και πρωτοκόλλων που ενεκρίθησαν μετά την UNCED και επιδιώκουν την αειφόρο ανάπτυξη,
ratification and effective implementation of conventions and protocols adopted since UNCED and aiming at sustainable development,
κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για την πρόσληψη εργαζομένων στον χώρο της υγείας,
an EU code of conduct for the recruitment of health workers;
κώδικες δεοντολογίας: ο κώδικας δεοντολογίας που εκπόνησε η εθνική συμβουλευτική επιτροπή για την τηλεργασία, η οποία συστάθηκε το 1998 από τους Υπουργούς Επιστημών, Τεχνολογίας και Εμπορίου (Ιρλανδία)·
codes of conduct: code of conduct drafted by a national advisory committee on telework, set up in 1998 by the ministers for science, technology and trade (Ireland);
λ) Θεσμική διαφοροποίηση μεταξύ των αρμοδίων επαφής και κεντρικών αρχών
l) Institutional differentiation between contact points and central authorities
λ) εξέταση του προβλήματος της οικογενειακής επανένωσης,
(l) examination of the problem of family reunification;
λ.χ. για τη μείωση της φτώχειας.
e.g. on poverty reduction.
λ.χ. με απευθείας επαφές μεταξύ δικαστικών αρχών, ιδίως μέσω των ευρωπαϊκών δικαστικών δικτύων και της Eurojust, προϋποθέτει αμοιβαία εμπιστοσύνη καθώς και αμοιβαία κατανόηση μεταξύ δικαστικών αρχών.
uch as by direct contacts between judicial authorities, in particular through the European Judicial Networks and Eurojust, can only take place in an atmosphere of mutual trust and mutual understanding between judicial authorities.
λoβακική Δημoκρατία
Slovak Republic:
λoβακική Δημoκρατία :
Slovak Republic
λoβεvία
Slovenia
λoβεvία
Slovenia:
λoβεvία :
Slovenia
λάβει
That being so,
λάβει κοινοτική ενίσχυση ύψους τουλάχιστον 175.000 ευρώ.
receive Community aid of at least EUR 175 000.
λάδος% SO2% NOx% NH3
Sector % of SO2% of NOx% of NH3
λάτακαςIIa (ύδατα ΕΚ), Β. Θάλασσα78 00077 000
PlaiceIIa (EC waters), N.Sea78 00077 000
λάτακαςIIIbcd (ύδατα ΕΚ)3 2003 200
PlaiceIIIbcd (EC waters)3 2003 200
λάτακαςKattegat2 3501 600
PlaiceKattegat2 3501 600
λάτακαςSkagerrak9 4006 400
PlaiceSkagerrak9 4006 400
λάτακαςVb (ύδατα ΕΚ), VI, XII, XIV1 9201 728
PlaiceVb (EC waters), VI, XII, XIV1 9201 728
λάτακαςVIIa2 0002 400
PlaiceVIIa2 0002 400
λάτακαςVIIbc240180
PlaiceVIIbc240180
λάτακαςVIIde6 0006 690
PlaiceVIIde6 0006 690
λάτακαςVIIfg760680
PlaiceVIIfg760680
λάτακαςVIIhjk1 215970
PlaiceVIIhjk1 215970
λάτακαςVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ)560560
PlaiceVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)560560
λάχ. τιμέςέγ. τιμές
Min. pricesMax. prices
λέβητες ανάκτησης· και
recovery boilers; and
λέπε συνθήκη του Μάαστριχ
Treaty on European Union See Maastricht Treaty.
λήρης ή σχεδόν πλήρης συμμόρφωση
Full or almost full compliance
λήψη κατάλληλων μέτρων υπέρ της τεχνολογικής καινοτομίας,
Provision of suitable measures in support of technological innovation,
λήψη μέριμνας ώστε τα συστήματα κοινωνικής προστασίας να είναι κατάλληλα και προσιτά σε όλους και να παρέχουν αποτελεσματικά εργασιακά κίνητρα για όσους μπορούν να εργαστούν·
ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for all and that they provide effective work incentives for those who can work;
λήψη μέτρων για τη διασφάλιση του σεβασμού και της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων όλων των μεταναστών, ιδίως των γυναικών και των παιδιών, για την αποτροπή και καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ατόμων, καθώς και για την ομαλή, νόμιμη και ασφαλή μετανάστευση
Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children as well as to prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons and to ensure orderly, regular and safe migration;
λήψη πιο αυστηρών μέτρων για την αναστολή των πληρωμών και την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων όταν τα κράτη μέλη υπολείπονται απέναντι στα επιβεβλημένα επίπεδα (η απώλεια κονδυλίων λόγω δημοσιονομικών διορθώσεων λειτουργεί ως κίνητρο για τη βελτίωση των ελέγχων).
tougher measures to suspend payments and make financial corrections where Member States fall below standards (losing money through financial corrections helps motivate improvements in controls).
λήψη πιο αυστηρών μέτρων για την αναστολή των πληρωμών και την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων όταν τα κράτη μέλη υπολείπονται απέναντι στα επιβεβλημένα επίπεδα –η απώλεια κονδυλίων λόγω δημοσιονομικών διορθώσεων λειτουργεί ως κίνητρο για τη βελτίωση των ελέγχων.
tougher measures to suspend payments and make financial corrections where Member States fall below standards - losing money through financial corrections helps motivate improvements in controls.
λήψη συμπληρωματικών μέτρων στον τομέα της προβολής των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής, έτσι ώστε να καθίσταται εμφανής η δράση της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των δικαιούχων χωρών.
greater publicity of Cohesion Fund activity, in order to make the public more aware of the Union's commitment to the development and modernization of the beneficiary countries.
λίγες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι πρώτιστο θέμα είναι η εξασφάλιση της δημοσιονομικής ουδετερότητας της πρότασης,
a few delegations underlined the priority of ensuring the budget neutrality of the proposal;
λίνο, κάνναβη,
flax, hemp linseed
λαµβανοµένου υπόψη ότι οι διευθύνσεις αυτές συνιστούν δεδοµένα προσωπικού χαρακτήρα.
Those addresses are protected personal data.
λαίσιο οικονομικής πολιτικής ικονομικές και Χρηματοδοτικές ΥποθέσειςΓενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών για το 2003
Economic Policy FrameworkEconomic and Financial AffairsBroad Economic Policy Guidelines 2003
λαθραίας και άναρχης αλιείας, στον περιορισμό των καταστρεπτικών αλιευτικών πρακτικών και των απορρίψεων αλιευμάτων.
unreported and unregulated fishing, reduction of destructive fishing practices and discards.
λαθραίας και άναρχης αλιείας.
unreported and unregulated fishing.
λαθρεμπόριο πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών,
trafficking in nuclear and radioactive substances
λαθροδιακίνησης ραδιενεργών και πυρηνικών υλικών, κυκλωμάτων λαθρομετανάστευσης, και νομιμοποίησης εσόδων από αυτά τα είδη εγκλήματος.
motor vehicle crime, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling and money-laundering activities in connection with these forms of crime.
λαια και λιπαρές ουσίες61.9
Oils and fats61.9
λαιούχοι σπόροιυθυγράμμιση της στρεμματικής ενίσχυσης για τους ελαιούχους σπόρους και τα σιτηράανένα ειδικό μέτρο.
OilseedsAlignment of the area payment for oilseeds and cerealsNo specific measures.
λαιούχοι σπόροιυθυγράμμιση των στρεμματικών ενισχύσεων για τους ελαιούχους σπόρους με εκείνες των σιτηρών.εν προβλέπεται κανένα ειδικό μέτρο -αύξηση των πληρωμών ανάλογη με εκείνη των σιτηρών.
OilseedsAlignment of the area payment for oilseeds and cerealsNo specific measures foreseen increase in payment the same as for cereal payments
λαιόλαδο 1.11.97-31.10.98
Olive oil 1.11.97-31.10.98
λαμβάvovτας δεόvτως υπόψη τη Σύμβαση τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τα Δικαιώματα τoυ Παιδιoύ, και ιδίως τα άρθρα 12 έως 15,
taking due account of the United Nations Convention on the Rights of the Child, and in particular Articles 12 to 15 thereof;
λαμβάvovτας υπόψη τo ψήφισμα τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ της 12ης Δεκεμβρίoυ 1996 για τηv πρoστασία τωv αvηλίκωv, τo oπoίo καλεί τα κράτη μέλη vα πρoωθήσoυv τηv πoλιτική συμμετoχή τωv vέωv και, ιδίως, vα υπoστηρίξoυv τη δημιoυργία αvτιπρoσωπευτικώv κoιvoβoυλίωv vέωv σε τoπικό, περιφερειακό και εθvικό επίπεδo καθώς και vα εvθαρρύvoυv τη συμμετoχή τωv παιδιώv σε oργαvώσεις και εvώσεις πoυ λειτoυργoύv βάσει δημoκρατικώv αρχώv,
considering the Resolution on the Protection of Minors, adopted by the European Parliament on 12 December 1996, which calls upon the Member States to promote the political participation of young people and, in particular, to support the establishment of representative youth parliaments at the local, regional and national levels, and to encourage the participation of children in democratically-governed organisations and associations;
λαμβάvovτας υπόψη τα συμπεράσματα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Κάρvτιφ, στις 15 και 16 Ioυvίoυ 1998, όπoυ επιδιώκεται vα πρoσεγγίσει η ΕΕ τoυς πoλίτες και vα απoκτήσει περισσότερη διαφάvεια,
considering the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998, which seek to bring the EU closer to the people and make it more transparent;
λαμβάvovτας υπόψη τη συζήτηση πoυ πραγματoπoιήθηκε στηv άτυπη σύvoδo τωv Υπoυργώv Νεότητας της ΕΕ στo Κoρκ τo 1996, στηv oπoία δόθηκε έμφαση στη συμμετoχή τωv vέωv σε θεσμoύς της κoιvωvικής, πoλιτικής, πoλιτιστικής και oικovoμικής ζωής και στηv πρoαγωγή της ατoμικής αvάπτυξης,
taking note of the debate which took place at the informal meeting of EU Ministers for Youth in Cork in 1996, which put the inclusion of young people in institutions of social, political, cultural and economic life and the promotion of personal development in the foreground,
λαμβάvovτας υπόψη τη σύσταση R(97)3 της 4ης Φεβρoυαρίoυ 1997 και τη σύσταση 1286 τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης τoυ Iαvoυαρίoυ 1996 πoυ υπoστηρίζoυv μια vέα στάση έvαvτι τωv vέωv ως ατόμωv με δικαιώματα και ευvooύv τηv εvεργό και υπεύθυvη συμμετoχή τoυς στηv oικoγέvεια και τηv κoιvωvία,
bearing in mind Recommendation R(97)3 of 4 February 1997 and Recommendation 1286 of the Council of Europe of January 1996 which advocate a change in attitude to young people as individuals with rights of their own and favour their active and responsible participation in the family and in society;
λαμβάvovτας υπόψη τηv αvάγκη ελαχιστoπoίησης τoυ διoικητικoύ φόρτoυ τωv κρατώv μελώv,
taking account of the need to minimise administrative burdens on Member States;
λαμβάνει αρχικά μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
presents reports under excessive deficit procedure
λαμβάνει υπό σημείωση ότι η κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής του Χονγκ Κονγκ αποφάσισε να παρατείνει την προθεσμία διαβουλεύσεων για τον υπό έκδοση νόμο περί εθνικής ασφαλείας που αποσκοπεί στην εφαρμογή του άρθρου 23 του Θεμελιώδους Νόμου,
Takes note of the decision of the Hong Kong SAR Government to extend the consultation period for the adoption of a National Security Bill enacting Article 23 of the Basic Law
λαμβάνεται υπ'όψιν η διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας στη διαδικασία αποκέντρωσης,
need to take account of the management of food aid and food security in the decentralisation process;
λαμβάνεται υπόψη η κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 29 Μαρτίου 1999 σχετικά με την προτεινομένη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος ,
(8) Account is taken of the Joint Position adopted by the Council on 29 March 1999 on the proposed United Nations Convention against organised crime ,
λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ηθικές πτυχές της προτεινόμενης έρευνας;
are ethical aspects of the proposed research been taken into due consideration?
λαμβάνονται μέτρα για ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και αρχίζουν να υπάρχουν αποτελέσματα.
actions are being taken across a range of policy areas and the results are starting to show.
λαμβάνονται στοχοθετημένα και βραχυπρόθεσμα μέτρα σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να μετριασθούν οι επιπτώσεις της αύξησης της τιμής του πετρελαίου στους πλέον ευπαθείς.
Moreover, short-term targeted measures will be taken at national level to attenuate the impact of the rise in oil prices on the most vulnerable.
λαμβάνοντας απτά μέτρα υπέρ της διαφάνειας,
decisions taken in the Commission were taken in full transparency.
λαμβάνοντας ενεργό μέρος στη συζήτηση σχετικά με τη δεοντολογία όσον αφορά τα ζώα
taking an active part in the debate on animal ethics
λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρουν τα διαθέσιμα τεχνικά πρότυπα ή η χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών,
taking also into account the possibilities offered by the available technical standards or the use of electronic signatures;
λαμβάνοντας μέρος στην διαδικασία που ξεκίνησε η βελγική προεδρία το 1993 σχετικά με "τις οικονομικές πτυχές και τον ρόλο δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στον πολιτιστικό τομέα" - και την οποία συνέχισαν η γαλλική και η ισπανική προεδρία - αποτέλεσμα της οποίας ήταν η υποβολή στο Συμβούλιο αριθμητικών στοιχείων για τον πολιτιστικό τομέα και τη σχέση του με την οικονομική ανάπτυξη,
Whereas the process launched by the Belgian Presidency in 1993 on the economic aspects and job-creating role of culture, which was taken up by the French and Spanish Presidencies, culminated in the presentation to the Council of documents concerning figures in culture and its links with economic growth;
λαμβάνοντας μέτρα για να βελτιώσουμε την ενεργειακή μας απόδοση και να μειώσουμε την εξάρτησή μας από τις εισαγωγές.
We have to address this urgently, by taking measures to increase our energy efficiency and reduce our dependence on imports.
λαμβάνοντας μέτρα που προωθούν την κινητικότητα των νέων και ειδικότερα εξαλείφοντας τα υφιστάμενα εμπόδια,
taking measures that encourage young people's mobility, in particular by removing existing obstacles, taking into account the important role that
λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη της τις υπάρχουσες και αναγκαίες εργασίες για τον τομέα αυτόν που έχουν εκπονηθεί στο αρμόδιο περιφερειακό επίπεδο, και τις πιθανές επιπτώσεις της αλιείας επί του περιβάλλοντος,
taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing on the environment;
λαμβάνοντας σαν βάση την παρούσα κατάσταση και αφού λάβει υπόψη της τα αποτελέσματα των εργασιών του Συμβουλίου, καθώς και να προβληματιστεί όσον αφορά το ενδεχόμενο να αναληφθούν συμπληρωματικές πρωτοβουλίες εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της."
based on the existing situation report and taking account of the Council's findings and to give some thought to further initiatives within its own terms of reference."
λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους στόχους πολιτικής.
taking into account these policy objectives.
λαμβάνοντας υπόψη κάθε αίτηση προερχόμενη από αρμόδια αρχή κράτους μέλους και κάθε πληροφορία παρεχόμενη από αρμόδιο όργανο δυνάμει διατάξεων που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο των συνθηκών,
taking into account any request emanating from a competent authority of a Member State and any information provided by any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties;
λαμβάνοντας υπόψη και τη Γνώμη της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου.
taking into account the Opinion of the Council Legal Service.
λαμβάνοντας υπόψη μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
taking into account an enlarged European Union.
λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των επιστημονικών πληροφοριών κατά τη θέσπιση νομοθετικού πλαισίου (συμπεριλαμβανομένης της κατά νόμο κατάθεσης) ή την υλοποίηση της ψηφιακής διαφύλαξης.
taking into account the specific characteristics of scientific information when setting up the legislative framework (including legal deposit) or practical set-up for digital preservation.
λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα των αντιπροσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων στις Βρυξέλλες στις 13 Δεκεμβρίου 2003 καθώς και την τρέχουσα πρακτική όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων.
meeting at Head of State or Government level in Brussels on 13 December 2003, and the current practice regarding decision-making.
λαμβάνοντας υπόψη τα ψηφίσματα της 24ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές στην εσωτερική αγορά και της 19ης Ιουνίου 1995 για την εναρμόνιση της κοινωνικής νομοθεσίας στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών εντός της εσωτερικής αγοράς,
Having regard to its Resolutions of 24 October 1994 on road freight transport in the Single European Market and of 19 June 1995 on social harmonization in road freight transport in the Internal Market,
λαμβάνοντας υπόψη τη διαδικασία του Μαρακές.
Action Plan by 2007, bearing in mind the Marrakech Process.
λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα κοινωνικής ένταξης του καταδίκου.
taking into account the possibility of social rehabilitation of the sentenced person.
λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα κοινωνικής επανένταξης του καταδίκου.
taking into account the possibility of social rehabilitation of the sentenced person.
λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του θέματος και το ενδιαφέρον του για τους πολίτες.
which would submit proposals for such public debates taking into account the importance of the matter and its interest to citizens.
λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εναρμονισθεί με καλύτερο τρόπο η εφαρμογή της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας,
Having regard to the need for better harmonization of the application of Community social regulations,
λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση της Επιτροπής και ιδιαιτέρως μερικούς από τους παράγοντες που καθορίζουν την ανάπτυξη του τομέα της υπεργολαβίας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης στην ΕΕ και ιδίως τη σχέση μεταξύ της ανταγωνιστικότητας αυτής και του μέλλοντος ολόκληρης της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης,
taking into account the Commission's analysis and taking note particularly of some of the factors determining the development of the EU textile and clothing sub-contracting sector and in particular the links between its competitiveness and the future of the entire textile and clothing industry;
λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση της Επιτροπής και ιδιαιτέρως τους διάφορους παράγοντες που καθορίζουν την ανάπτυξη της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης στην ΕΕ,
taking into account the Commission's analysis and taking note particularly of some of the factors determining the development of the European Union textile and clothing industry;
λαμβάνοντας υπόψη την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ (5532/1/07).
taking into account the revision of the financial regulation applicable to the EU's general budget (5532/1/07).
λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση ΙΙΙ/11 της Διάσκεψης των Μερών, φρονεί ότι η νομικώς δεσμευτική πράξη, η οποία θα εμπεριέχει την αναθεωρημένη Συμφωνία, θα πρέπει να έχει ισχυρούς δεσμούς τόσο με τον FAO όσο και με τη Σύμβαση.
bearing in mind Decision III/11 of the Conference of the Parties, is of the view that the legally binding instrument incorporating the revised Undertaking should have strong links to both the FAO and the Convention.
λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη νέων και καινοτόμων τεχνολογιών καθώς και τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούν τους μηχανισμούς της αγοράς.
level, taking into account the development of new and innovative technologies as well as the methodologies which make use of market mechanisms.
λαμβάνοντας υπόψη την εξωτερική διάσταση της εσωτερικής ασφάλειας σε κάθε δράση που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση,
by taking the external dimension of internal security into account in all actions undertaken by the European Union,
λαμβάνοντας υπόψη την ισορροπία μεταξύ μονίμων και ελεύθερων διερμηνέων για τις γλώσσες εργασίας που συνεπάγονται υψηλές ταξιδιωτικές δαπάνες.
taking into account the balance between permanent and freelance interpreters for working languages involving high travel expenses.
λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα κατάσταση στις διάφορες περιοχές και σε κάθε επί μέρους χώρα εταίρο και σύμφωνα με τη συνολική συνεκτικότητα των πολιτικών και δράσεων της ΕΕ, τονίζει και πάλι τη μεγάλη σημασία της συνεχείας και συνεκτικότητας της πολιτικής επανεισδοχής και όλων των άλλων πλευρών των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
The Council, in its aim to pursue an integrated and comprehensive approach to migration issues, taking account of the existing situations in the different regions and in each individual partner country, and in accordance with the overall coherence of EU policies and actions, re-emphasises the importance of cohesion and coherence between readmission policy and all other aspects of external relations of the Community with third countries.
λαμβάνοντας υπόψη την οδική ασφάλεια, την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση της οδικής υποδομής, ιδίως με σκοπό τη μείωση του αριθμού άδειων φορτηγών, καθώς και τους περιορισμούς που επιβάλλει η υποδομή στα κράτη μέλη και τις επιπτώσεις σε άλλους τρόπους μεταφοράς.
particularly aiming at the reduction of the number of empty lorries, as well as infrastructure constraints of Member States and repercussions on other modes of transport.
λαμβάνοντας υπόψη την πρόθεση που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφασή της της 8ης Μαΐου 2001 να εισηγηθεί ενδεδειγμένο προσωρινό μηχανισμό στήριξης, ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ΣΘΕΝΑΡΑ την πρόθεση της Επιτροπής, όπως εκφράζεται στην ίδια απόφαση, να κινήσει διαδικασία στον ΠΟΕ εφόσον δεν συμφωνηθεί με την Κορέα κάποια λύση έως την 30ή Ιουνίου 2001.»
in taking note of the Commission's intention as set out in its decision of 8 May 2001 to propose an appropriate temporary support mechanism STRONGLY SUPPORTS the Commission's intention as set out in the same decision to launch a WTO procedure if a solution is not achieved with Korea by 30 June 2001."
λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που σημειώθηκε στην υλοποίηση της εταιρικής αυτής σχέσης, ιδίως σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασιών που προσαρτήθηκε στη Διακήρυξη της Βαρκελώνης,
taking account of the progress made in implementing that Partnership, particularly in line with the work programme annexed to the Barcelona Declaration;
λαμβάνοντας υπόψη την υλοποίηση των πτυχών της εσωτερικής αγοράς που περιλαμβάνονται στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής του 2000,
taking account of the implementation of the internal market aspects of the Broad Economic Policy Guidelines of 2000;
λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων, με καλύτερα σχεδιασμένα μέσα και διασφαλίζοντας την αρμόζουσα ισορροπία μεταξύ τους·
taking into account the needs of the various stakeholders, through better-designed instruments and though ensuring an appropriate balance between them;