natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την έκθεση του ευρωπαίου παρατηρητή για την Κύπρο.
(c) The Commission submitted the report of the European observer for Cyprus.
γ) Η Κοινότητα αποφεύγει να αναλάβει δράσεις οι οποίες αίρουν την ευθύνη της ισραηλινής κυβέρνησης να διατηρήσει και να αναπτύξει τις υποδομές στα κατεχόμενα εδάφη.
c) The Community will avoid actions that relieve the Israeli Government of its responsibility to maintain and develop the infrastructure of the Occupied Territories.
γ) Η βελτίωση του διοικητικού και θεσμικού κανονιστικού πλαισίου θα παραμείνει βασική προτεραιότητα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, η δε αξιολόγηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη συνάρτηση αυτή.
(c) The improvement of the administrative and institutional regulatory framework will remain a key priority at national and Community level, and evaluation has an important role to play in this;
γ) Η προαγωγή της κατάρτισης και της δια βίου μάθησης είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη ενός τομέα εφοδιαστικής εμπορευματικών μεταφορών με υψηλή ποιότητα και καινοτομία.
c) The promotion of training and life-long learning is essential for a high-quality and innovative freight transport logistics sector.
γ) Η στέρηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι
(c) Disqualification
γ) Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα είναι ζωτική για την επιτυχία της διαδικασίας μετάβασης στην Ουκρανία.
The involvement of the private sector is crucial to the success of the transition process in Ukraine.
γ) Η συνεργασία μεταξύ κεντρικών αρχών
(c) Cooperation between central authorities
γ) Η χρηματοδοτική βοήθεια για μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιστρέφεται,
Financial assistance for major emergencies within the European Union will,
γ) Ηλεκτρονική αναγνώριση αιγοπροβάτων
(c) Electronic identification of sheep and goats
γ) Θα αναπτύξουμε σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και μαζί με την ΑΟΚ και τις Περιφερειακές Οικονομικές Κοινότητες, προγράμματα για την προώθηση των ροών των ξένων άμεσων επενδύσεων στην Αφρική.
c) Develop at national and regional levels, including with the AEC and the RECs, programmes on the promotion of foreign direct investment flows into Africa.
γ) Θα γίνει δεκτή μια ενιαία 5ετής μεταβατική περίοδος για όλα τα μέτρα (εφαρμογή του οριστικού μέτρου από την 6η χρονιά/περίοδο εμπορίας), ως εξής για κάθε σχετικό μέτρο :
(c) A uniform transitional period of 5 years will be allowed for all measures (application of the final measure from the 6th year/marketing year), for each of the measures concerned:
γ) Θα θέσει τις βάσεις για μια κοινωνική οικονομία της αγοράς
(c) Lay the basis for a social market economy
γ) Θα πρέπει να διατηρηθεί η δυναμική στην εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης του 2007 για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσής της κατά 25% έως το 2012· απαιτείται ταχύτερη πρόοδος όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς, το εταιρικό δίκαιο, τη φορολογία και τα τελωνεία.
Momentum should be maintained in implementing the 2007 Action Programme for the reduction of administrative burden in order to meet the objective of a 25% reduction by 2012; more rapid progress should be made regarding annual accounts, company law, taxation and customs.
γ) Θα πρέπει να συσταθεί μία διαχειριστική αρχή σύμφωνα με τις προδιαγραφές των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων και ανεξάρτητη από τα Υπουργεία, ώστε να αναλάβει τον συντονισμό της όλης προσπάθειας.
c) A management authority will have to be created in line with Structural Funds rules to coordinate the programme in its entirety.
γ) Ικανοποίηση των απαιτήσεων ραδιοφάσματος για εκπομπές με ψηφιακά ραδιοσήματα και για ναυτιλιακές κινητές υπηρεσίες στη ζώνη υψηλών συχνοτήτων στο μέτρο του δυνατού,
c) Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime mobile services in the HF band, as far as possible;
γ) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να ακολουθήσουν μια ενοποιημένη προσέγγιση της EUSBSR με την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ πολιτικών με εδαφικές επιπτώσεις και θεματικά σχετικών με την EUSBSR σε επίπεδο ΕΕ και κρατικό και να εναρμονίσουν περισσότερο την στρατηγική προς την Ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική και την στρατηγική «Ευρώπη 2020», με την προώθηση παράλληλα των εθνικών επιτροπών συντονισμού της EUSBSR προκειμένου να υπάρξει αυξημένη αποτελεσματικότητα, μεγαλύτερη συνέργεια και βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται.
c) INVITES the Commission and the Member States concerned to follow an integrated approach to the EUSBSR by strengthening coordination between policies with a territorial impact and thematically relevant to the EUSBSR at EU and national level and to closer align the Strategy with the Integrated Maritime Policy and the Europe 2020 Strategy, also with facilitation of EUSBSR national coordination committees in order to provide increased effectiveness, more synergy and sustainability of results achieved.
γ) Κάνναβη
(c) Hemp
γ) Κάνναβις
(c) Hemp
γ) Και τα δύο μέρη αναγνωρίζουν ότι η εν λόγω συμφωνία αποτελεί τη βάση για την υποβολή από κοινού πρότασης προς την Επιτροπή Αλιείας της NAFO προκειμένου να καταρτιστεί πρωτόκολλο ενίσχυσης των μέτρων διατήρησης και επιβολής της NAFO.
c) Both sides acknowledge that this agreement is the basis for a submission to be made jointly to the NAFO Fisheries Commission to establish a Protocol to strengthen the NAFO Conservation and Enforcement Measures.
γ) Καταρροϊκός πυρετός
(c) Bluetongue
γ) Κοινή και ολοκληρωμένη αξιολόγηση των κινδύνων.
Common integrated risk evaluation.
γ) Κοινοτικό σχέδιο δράσης για τον καρχαρία
(c) Community Shark Action Plan
γ) Κοινωνική συνοχή
(c) Social Cohesion
γ) Κοινό αθροιστικό αριθμό που να αντιπροσωπεύει τη συνολική ενωσιακή δέσμευση για την ανοικοδόμηση της Αϊτής,
c) A common aggregated figure representing the overall EU commitment to the reconstruction of Haiti;
γ) Με βάση αυτά τα αποτελέσματα, η Επιτροπή θα επανέλθει στην Ανακοίνωση που είχε υποβάλει ενόψει της Διάσκεψης του Κυότο.
(c) In the light of these results, the Commission will review the Communication which it had put forward for the Kyoto Conference.
γ) Μείωση της φτώχειας, επίτευξη μιας περισσότερο ισότιμης πρόσβασης στις κοινωνικές υπηρεσίες και στους καρπούς της οικονομικής αύξησης και αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων.
(c) poverty reduction, achievement of more equitable access to social services and the rewards of economic growth, and the sustainable management of natural resources.
γ) Μετά την έναρξη ισχύος της δέσμης σιδηροδρομικής υποδομής, η πρόσβαση θα επεκταθεί στις υπηρεσίες διεθνών εμπορευματικών μεταφορών στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών (TERFN), για όλες τις εξουσιοδοτημένες κοινοτικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
c) As from the date of application of the railway infrastructure package, access will be extended to international freight services on the TERFN for all licensed Community railway undertakings.
γ) Μεταφορά επιβατών
(c) passenger transport;
γ) Να βελτιώσουν τη διαθεσιμότητα, τη διαλειτουργικότητα, την οικονομική προσιτότητα και την προβολή των προσβάσιμων λύσεων ΤΠΕ, ακολουθώντας κατά το δυνατόν την προσέγγιση «σχεδιασμός για όλους» και επικεντρώνοντας την προσοχή τους σε διαδεδομένες τεχνολογίες όπως το διαδίκτυο, η σταθερή και κινητή τηλεφωνία, η τηλεόραση και τα τερματικά αυτοεξυπηρέτησης, καθώς και εξοπλισμού για το σπίτι και την εργασία - το γραφείο, που βασίζεται σε ΤΠΕ.
c) Improve the availability, interoperability, affordability and awareness of accessible ICT solutions, following as close as possible a ‘design for all’ approach, and focusing on widespread technologies such as the internet, fixed and mobile telephones, television, and self-service terminals, as well as on ICT-enabled domestic and work-office equipment.
γ) Να διενεργηθεί τεχνική αποστολή στη Λιβύη το ταχύτερο δυνατόν προκειμένου να εξεταστούν οι ρυθμίσεις για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης σύμφωνα με τους γενικούς όρους που καθορίστηκαν κατόπιν της εντολής του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2003.
That a technical mission to Libya be conducted as soon as possible to examine arrangements for combating illegal immigration in accordance with the terms of reference elaborated in response to the Council's mandate of 16 June 2003.
γ) Να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της πολιτικής συνεργασίας, ιδίως η καταπολέμηση της φτώχειας, η ανάπτυξη της υγείας και της εκπαίδευσης καθώς και ο συνυπολογισμός της ισότητας ανδρών και γυναικών (ειδικότερα στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής διαδικασίας).
(c) Strengthen the social dimension of cooperation policy, particularly the fight against poverty, the development of health and education as well as the taking into account of gender equality (especially in the context of the Euro-Mediterranean process).
γ) Να εξασφαλισθεί, στο τέλος των πρώτων εθνικών προγραμμάτων δράσης, η παρακολούθηση της σύστασης του 1992 σχετικά με τις ελάχιστες εγγυήσεις πόρων που πρέπει να εξασφαλίζονται από τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και να εξεταστούν οι πιθανές πρωτοβουλίες για την πλαισίωση της προόδου στον τομέα αυτόν.
(c) Ensure a follow-up, when the first national action plans are completed, to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems and examine possible initiatives to monitor progress in the area.
γ) Να εφαρμοσθεί η ανακοίνωση της Επιτροπής «προς μια κοινοτική στρατηγική στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005)», να εξεταστούν, προκειμένου να εγκριθούν, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας του 1976 για την ισότητα μεταχείρισης και να ενισχυθούν τα δικαιώματα όσον αφορά την ισότητα, με την έκδοση μέχρι το 2003 και μιας οδηγίας, βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ, για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε τομείς εκτός απασχόλησης και επαγγελματικής δραστηριότητας.
(c) Implement the Commission communication entitled "Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005)", examine, with a view to their adoption, the proposed amendments to the 1976 Directive on equal treatment and reinforce equality-related rights by adopting before 2003 a Directive, based on Article 13 of the EC Treaty, on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
γ) Να εφαρμόσει τη σύσταση της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας για αποσύνδεση των ενισχύσεων στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και να συνεχίσει τις συζητήσεις ενόψει της περαιτέρω αποσύνδεσης της διμερούς βοήθειας.
To implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
γ) Να εφαρμόσουν κριτήρια προσβασιμότητας στις δημόσιες συμβάσεις αγαθών και υπηρεσιών ΤΠΕ, περιλαμβανομένων και των απαιτήσεων περί πρόσβασης στον παγκόσμιο ιστό στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων για τη δημιουργία ή τον επανασχεδιασμό των ιστοτόπων που χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους.
c) Apply accessibility criteria in their public procurement of ICT goods and services, including web accessibility requirements in public tenders for creating or redesigning websites financed from public funds.
γ) Να ληφθούν υπόψη, στα πλαίσια της αυξανόμενης αλληλεξάρτησης των ευρωπαϊκών οικονομιών, οι μετασχηματισμοί του εργασιακού περιβάλλοντος και των εργασιακών σχέσεων, μέσω των εξής ενεργειών :
(c) Take account, in the context of the growing interdependence of European economies, of changes in the working environment and in work relations:
γ) Να ολοκληρωθεί, μέχρι το 2003, ένας προβληματισμός σχετικά με τα μέσα για την εξασφάλιση, τηρουμένων των απαιτήσεων αλληλεγγύης, ενός υψηλού επιπέδου βιώσιμης προστασίας της υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της γήρανσης (μακροχρόνια ιατρική περίθαλψη) : έκθεση του Συμβουλίου (Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική) σε συνεργασία με το Συμβούλιο (Υγεία).
(c) Before 2003, conduct a study on how, with due regard for the requirements of solidarity, a high and sustainable level of health protection can be guaranteed, taking into account the impact of ageing (long-term care): report to the Employment and Social Policy Council in conjunction with the Health Council.
γ) Να προωθήσει πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του κοινωνικού και πολιτισμικού αποκλεισμού σε αυτή τη συνάρτηση.
(c) promote initiatives to combat social and cultural exclusion in this context;
γ) Να στηρίξει τις προσπάθειες για την καθοδήγηση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη βελτίωση της προσβασιμότητας στον παγκόσμιο ιστό, περιλαμβανομένης και της τεχνικής καθοδήγησης για την εφαρμογή σύγχρονων προδιαγραφών πρόσβασης στον ιστό και πρακτικών συνοδευτικών μέτρων.
c) Support efforts on guidance and exchange of good practice at European level for improving web accessibility, including technical guidance for implementing modern web accessibility specifications and practical accompanying measures.
γ) Να συνεχίσει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση μέσω διαφόρων εκθέσεων της κατάστασης και της εξέλιξης της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας στην Ευρώπη.
c) Continue monitoring and assessing through various reports the status and evolution of e-accessibility in Europe.
γ) Να χαραχθεί νέος προσανατολισμός για το υπόλοιπο της πρώτης δόσης του ΕΕΠ του 8ου ΕΤΑ σε έργα από τα οποία επωφελείται άμεσα ο πληθυσμός της Αϊτής, στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα καθώς και στην ενδεχόμενη στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και ισχυροποίησης του κράτους δικαίου.
(c) redirection of the remaining funds of the first PIN tranche of the 8th EDF to projects that are of direct benefit to the Haitian people, to strengthen civil society and the private sector, and are liable to support democratisation and underpin the rule of law;
γ) Ο γενικός συντονισμός των οικονομικών πολιτικών θα ενισχυθεί με την καλύτερη αξιοποίηση των μέσων που προβλέπονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης (ΣΛΕΕ).
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU)
γ) Οδηγία σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων
(c) Directive on the annual accounts of insurance companies
γ) Οι αρμοδιότητες εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα πρέπει να καθοριστούν με σαφήνεια, ιδίως δε οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της εποπτικής αρχής του ευρωπαϊκού GNSS,
The responsibilities within the European Community should be clearly defined, in particular those of the European Commission and of the European GNSS Supervisory Authority (GSA);
γ) Οι δράσεις του προγράμματος TACIS θα συνεχίσουν και στις πέντε δημοκρατίες.
c) Tacis operations should continue in all five republics.
γ) Οι εθνικές αρχές δεν μπορούν να ασκήσουν δίωξη κατά ενός κατοίκου που διαθέτει προσωρινή εγγραφή στα μητρώα, όταν η καθυστέρηση της οριστικής εγγραφής του οχήματος οφείλεται στις αρχές αυτές.
c) National authorities cannot institute proceedings against a resident benefiting from a provisional registration for their vehicle when the delay for definitive registration of the vehicle is attributable to these same authorities.
γ) Οι εθνικοί στόχοι, ως έχουν στην παράγραφο 5, στοιχείο γ) των παρόντων συμπερασμάτων, θα πρέπει επομένως να υποβληθούν εγκαίρως ώστε να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
The national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submitted in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
γ) Οι επιδοτήσεις για επενδύσεις δεν θα χορηγηθούν μετά τις 31/12/1994 (και όχι μετά τις 31/12/1995 για τις φορολογικές ελαφρύνσεις υπέρ των επενδύσεων).
c) The investment subsidies will not be granted after 31/12/1994 (and not after 31/12/1995 for the tax allowance for investment), thereby respecting the period for granting such aids (as laid down in the Steel Aids Code).
γ) Οι κεφαλαιοποιημένοι τόκοι που προκύπτουν από προϊόντα κεφαλαιοποίησης.
(c) capitalised interest relating to capitalisation products;
γ) Οι μη κάτοικοι πρέπει να έχουν εύκολη και σαφή ενημέρωση.
(c) Clear information on user charges should be easily available to non-residents.
γ) Οι πρωτοβουλίες ορισμένων κυβερνήσεων επέφεραν βελτιώσεις στην ηλεκτρονική προσβασιμότητα.
c) Initiatives carried forward by certain governments brought improvements in e-accessibility.
γ) Οι υπουργικοί αντιπρόσωποι πολλών ευρωπαϊκών χωρών δεσμεύθηκαν μέσω της διακήρυξης της Ρίγας να εξασφαλίσουν σημαντική πρόοδο έως το 2010.
c) The ministerial representatives of many European countries committed in the Riga Declaration to deliver significant progress by 2010.
γ) Οσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, η συμφωνία ακολουθεί παρόμοια προσέγγιση με αυτή των προηγούμενων ευρωπαϊκών συμφωνιών, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης και ειδικότερα της Γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS).
(c) On the provision of services, the Agreement follows a similar approach to the one adopted in the previous Europe Agreements but also takes into account the results of the Uruguay Round and in particular the GATS.
γ) Οσον αφορά τον τίτλο Ι της συμφωνίας, το Μεξικό προέβη σε μονομερή δήλωση με την οποία διευκρινίζει ότι η εξωτερική πολιτική του βασίζεται στις αρχές που ορίζονται στο Σύνταγμα της χώρας :
(c) Mexico made a unilateral declaration on Title I of the Agreement, in which it states that its foreign policy is founded on the principles enshrined in its Constitution:
γ) Παράγωγο δίκαιο σχετικά με το ΕΝΙ
(c) Secondary legislation on the EMI
γ) Περιοδικές μελέτες : Το Συμβούλιο κρίνει ενδιαφέρον να διαθέτει τακτικά μελέτες, έρευνες και στατιστικές στηριζόμενες σε επιστημονικές μεθόδους, προκειμένου να γνωρίζει καλύτερα τις προσδοκίες και τις ανάγκες των νέων καθώς και τους παράγοντες που επηρεάζουν την ζωή τους.
(c) Regular studies: The Council understands the importance of regular studies, surveys and statistics based on scientific methods to obtain a better understanding of young people's expectations and needs and the factors that affect their lives.
γ) Περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας στην περιοχή της Βαλτικής (BASREC)
(c) Regional energy cooperation in the Baltic Sea Region (BASREC)
γ) Πληροφόρηση των νέων
(c) Information for Young People
γ) Πολιτική προστασία και προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας
c) Civil protection and critical infrastructure protection
γ) Πολιτικό σκέλος
(c) Political aspects
γ) Προγράμματα προώθησης: το 2016, η Επιτροπή θα αυξήσει τον προϋπολογισμό προώθησης πέραν των 81 εκατ. ευρώ που έχουν ήδη δεσμευτεί.
c) Promotion programmes: The Commission will increase the promotion budget in 2016 in addition to the €81 million already committed.
γ) Προετοιμασία της 11ης Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών της Σύμβασης «CITES»
(c) Preparation for the 11th Conference of the Parties to the CITES Convention
γ) Προκειμένου για την παροχή υπηρεσιών, οι συμφωνίες ακολουθούν προσέγγιση ανάλογη με εκείνη που υιοθετείται στις προηγούμενες ευρωπαϊκές συμφωνίες, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης και ειδικότερα της GATS.
(c) The approach on provision of services taken by the Agreements is similar to that followed in the previous Europe Agreements, but with the results of the Uruguay Round and in particular the GATS being taken into account.
γ) Προληπτική διπλωματία
(c) Preventive diplomacy
γ) Πρόγραμμα «Πολιτισμός 2007» (2007-2013)
(c) Culture 2007 Programme (2007-2013)
γ) Πρόγραμμα εργασίας (1999) της Επιτρoπής Απασχόλησης και Αγoράς Εργασίας
c) Work Programme (1999) of the Employment and Labour Market Committee
γ) Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για το 2009
c)   Work Programme of the Social Protection Committee 2009
γ) Πρόγραμμα εργασιώv (1999) της Επιτρoπής Απασχόλησης και Αγoράς Εργασίας
c) Work Programme (1999) of the Employment and Labour Market Committee
γ) Πρόγραμμα των Ηνωμένων Πολιτειών για τις κλιματικές μεταβολές - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
(c) United States Programme on Climate Change - Council Conclusions
γ) Πρόγραμμα των Ηνωμένων Πολιτειών για τις κλιματικές μεταβολές - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7
(c) United States Programme on Climate Change - Council Conclusions 7
γ) Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για μιά δράση κοινοτικού επιπέδου στον τομέα των υπηρεσιών προσωπικών επικοινωνιών μέσω δορυφόρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(c) proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning Community action in the field of satellite personal communication services in the European Union
γ) ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ τη σύσταση, με την απόφαση του Συμβουλίου που εξεδόθη στις 22 Μαΐου 2000, επιτροπής πολιτικής διαχείρισης κρίσεων ,
© NOTE the setting up by a Council Decision, adopted on 22 May 2000, of a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management.
γ) Σε ό,τι αφορά τη διαχείριση της Επιτροπής, αποκαλύφθηκαν ορισμένες αδυναμίες, ιδιαίτερα στην αρχή της εφαρμογής του 6ου ΠΠ, οι οποίες επηρέασαν την αποτελεσματικότητα των δράσεων, ιδίως η αβεβαιότητα σχετικά με τον ειδικό ρόλο των νέων μέσων, η ανεπαρκής καθοδήγηση και οι αδυναμίες στην παρακολούθηση των έργων.
The Commission’s management revealed a number of weaknesses, in particular at the beginning of the implementation of FP6, which affected the effectiveness of the actions, namely the uncertainty about the new instruments specific role, insufficient guidance and weaknesses in project monitoring.
γ) Στήριξη τωv υπoδoμώv έρευvας
(c) Support for research infrastructures
γ) Στήριξη τωv υπoδoμώv έρευvας
c) Support for research infrastructures
γ) Στα θετικά σημεία συγκαταλέγεται το γεγονός ότι το πρόγραμμα συσπείρωσε ενδιαφερομένους από διάφορες χώρες.
On the positive side, the programme brought stakeholders from different countries together.
γ) Στις ενέργειες συνεργασίας της, η Κοινότητα θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην υποστήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και στη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, κυρίως στους ακόλουθους τομείς :
(c) The Community will place particular emphasis in its cooperation activities on its support for economic reform and for improved international competitiveness, particularly in the following areas:
γ) Στο Κεφάλαιο 4 (δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις), οι παράγραφοι 3 και 4 του [άρθρου III-270] και του [άρθρου III-271] αντικαθίστανται από την εξής παράγραφο:
(c) In Chapter 4 (judicial cooperation in criminal matters), replacement of, respectively, paragraphs 3 and 4 of [Article III-270] and of [Article III-271] by the following:
γ) Στο εξωτερικό πεδίο, συμβολή σε ένα πιο ευνοϊκό περιβάλλον
(c) On the external front, contribute to a more favourable environment
γ) Στο εσωτερικό αυτών των εθνικών πλαισίων, η συνργασία μεταξύ των περιφερειακών ή τοπικών αρχών και των κυβερνήσεων θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ολοκληρωμένων προγραμμάτων, που θα συνδυάζουν με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο τα διάφορα διαθέσιμα μέσα της πολτικής δράσης.
c) Within those national frameworks, cooperation between regional or local authorities and governments could take the form of integrated schemes, combining in the most efficient way the different available levers of policy action.
γ) Στο πλαίσιο αυτό, να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι στόχοι που αφορούν την ποιότητα της απασχόλησης και τη σημασία της για την ανάπτυξη, ως σημαντικό στοιχείο έλξης και κίνητρο προς εργασία.
Focus more, in this context, on attaining quality in work and its importance for growth as a significant attractive factor and as an incentive to work.
γ) Στον τομέα του ανταγωνισμού, η κατά παράδοση ευνοϊκή στάση της Επιτροπής έναντι των κρατικών ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ υλοποιήθηκε στην πράξη με τη θέσπιση ενός ειδικού πλαισίου που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις με στόχο την ενθάρρυνση της πραγματοποίησης επενδύσεων εκ μέρους των ΜΜΕ και την παρακίνησή τους να βελτιώνουν τις ικανότητές τους μέσω συμβουλευτικών υπηρεσιών και δράσεων κατάρτισης.
c) In the field of competition, the traditionally favourable attitude of the Commission towards state aid in favour of SMEs is reflected in a special scheme which allows the Member States to grant aid intended to promote investment in SMEs and encourage them to improve their skills through consultancy and training.
γ) Συvεργασία για τηv εvέργεια
c) Energy Cooperation