natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βοήθεια για τους πρόσφυγες του Μπουρούντι:
Aid for Burundian refugees:
βοήθεια και πληροφορίες σε περίπτωση καθυστερήσεων, ακυρώσεων και προβλημάτων κατά τη μεταφορά των αποσκευών,
assistance and information in case of delays, cancellations and mishandled baggage,
βοήθεια προς τις ΛΑΧ για να δημιουργήσουν μία περιφερειακή βάση για την ένταξή τους στην παγκόσμια οικονομία.
helping LDCs build a regional stepping stone for their integration into the world economy.
βοήθεια προς τους ανέργους και τους άεργους να βρουν μια θέση εργασίας, πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας
help unemployed and inactive to find a job, prevent long-term unemployment
βοήθεια σε περίπτωση σημαντικών αναστατώσεων.
assistance in case of major disturbances.
βοήθειας κατά τα μεταβατικά στάδια και κατάλληλης στήριξης από τα κοινωνικά συστήματα.
assistance in transitions, and adequate support by social systems.
βοήθησαν στη δημιουργία 1,4 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας σύμφωνα με τους υπολογισμούς, στήριξαν τις μικρές επιχειρήσεις και έδωσαν ώθηση στην έρευνα·
helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported small firms and boosted research
βοηθά στην ανάπτυξη επιχειρησιακών δεσμών ανάμεσα στις αποστέλλουσες επιχειρήσεις και στις επιχειρήσεις υποδοχής της ΕΕ.
the scheme aims to develop business links between the sending companies and the EU host companies.
βοηθά τους αποσπασμένους εργαζομένους να συνειδητοποιήσουν καλύτερα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους·
increases the awareness of posted workers and companies about their rights and obligations;
βοηθώντας τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν σε πρωταρχικούς τομείς για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
helping Member States to focus on key areas for growth and employment.
βοηθώντας τις ομάδες ερευνητών να συνεργαστούν στενότερα μεταξύ τους στο πλαίσιο δικτύων,
helping research teams work more closely together in networks;
βοοειδή)·
uch as:
βορεια κορεα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
NORTH KOREA - Council conclusions
βορεια κορεα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 22
NORTH KOREA - Council conclusions 21
βορειοδυτική Ευρώπη,
North-west Europe
βούληση να δοθεί ένα ισχυρό έναυσμα για τη Βαρκελώνη μέσω μιας φιλόδοξης και συνάμα ρεαλιστικής έκθεσης,
the determination to send a strong signal to Barcelona through an ambitious and specific report,
βούληση να συμμετάσχουν οι υποψήφιες χώρες στη διαδικασία.
the willingness to involve candidate countries in the process.
βρίσκοντας τρόπους για να δοθεί στους πολίτες της ΕΕ η δυνατότητα να διατηρήσουν το δικαίωμα ψήφου τους στις εθνικές εκλογές στη χώρα καταγωγής τους.
by working on ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
βραβείο: Elif Demir (9 ετών), Τουρκία
2nd prize: Elif Demir (9), Turkey
βραβεύονται πόλεις οι οποίες έχουν σαφώς καταγεγραμμένο ιστορικό επίτευξης υψηλών περιβαλλοντικών στόχων,
Reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives;
βραχυπρόθεσμα, προσωρινή αποκατάσταση των επιστροφών κατά την εξαγωγή,
in the short term, a temporary restoration of export refunds;
βραχυπρόθεσμη υποστήριξη της συνεχιζόμενης διαδικασίας που στοχεύει στη θέσπιση διαφόρων ευρωπαϊκών νομικών μορφών (ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία, ευρωπαϊκό σωματείο, ευρωπαϊκή ένωση κοινωνικής αλληλεγγύης), και μακροπρόθεσμη εξέταση της ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος·
upporting in the short term the ongoing process aimed at the introduction of several European legal forms (European Cooperative, European Association, European Mutual Society), and considering in the medium term the development of a European Foundation
βρεφικά παρασκευάσματα και παρασκευάσματα για τη δεύτερη παιδική ηλικία,
infant formulae and follow-on formulae,
βυθίστηκε στις 21 Ιουνίου 2008 κατά τη διάρκεια του τυφώνα Fengshen, τρία περίπου χιλιόμετρα ανοικτά της νήσου Sibuyan στις κεντρικές Φιλιππίνες.
The MV Princess of the Stars ferry sank on 21 June 2008 during Typhoon Fengshen, some three kilometres off Sibuyan Island in the central Philippines.
βόειο κρέας,
beef,
βόρεια διάσταση
Northern Dimension
γ ) Δημόσια άρνηση εγκλημάτων που ορίζονται στο άρθρο 6 του Οργανισμού του Διεθνούς Στρατοδικείου το οποίο προσαρτάται στη συμφωνία του Λονδίνου της 8ης Απριλίου 1945, στο βαθμό που η άρνηση αυτή συνιστά περιφρονητική ή μειωτική συμπεριφορά έναντι ομάδας ατόμων, προσδιοριζόμενης με βάση το χρώμα, τη φυλή, τη θρησκεία ή την εθνική ή εθνοτική καταγωγή.
(c) Public denial of the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 April 1945 insofar as it includes behaviour which is contemptuous of or degrading to a group of persons defined by reference to colour, race, religion or national or ethnic origin.
γ ) Διάδοση των αποτελεσμάτων:
( c) Dissemination of results:
γ ) να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις της ΕΕ να προωθούν τα προϊόντα ευρωπαϊκής μόδας και ποιότητας σε τρίτες χώρες και να συνεργάζονται με άλλους εταίρους της ΕΕ και των τρίτων χωρών,
(c) encourage EU enterprises to promote European fashion and quality products in third countries and to cooperate with other EU and third countries' partners;
γ ) να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη εκπαιδευτικών προγραμμάτων, από όλα τα αρμόδια μέρη, ώστε να αποκτηθούν τα αναγκαία προσόντα με την προοπτική των μελλοντικών αναγκών και στρατηγικών στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, και να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στα προγράμματα αυτά,
(c) encouraging the development of training programmes, by all competent parties, in order to provide for the necessary qualifications in the perspective of future needs and strategies in the textile and clothing sector and facilitating SMEs access to such programmes;
γ - Καταλληλότερη, πρωτοποριακή, πιο εξειδικευμένη και ευέλικτη συνεργασία
c - Better targeted, more relevant, innovative and flexible cooperation.
γ Διεθνές σχέδιο δράσης για τη διατήρηση και διαχείριση των καρχαριών και Διεθνές σχέδιο δράσης για τη μείωση της ακούσιας αλίευσης θαλάσσιων πουλιών κατά την αλιεία με παραγάδι.
cInternational Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks and International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.
γ)
(c)€?
γ) 1% για το τμήμα της τιμής πώλησης που κυμαίνεται μεταξύ 200.000,01 και 350.000 ευρώ.
(c) 1% for the portion of the sale price from EUR 200 000,01 to 350 000;
γ) [Έγκριση από το Διοικητικό Συμβούλιο σε σύνθεση Υπουργών Άμυνας ενός νέου κοινού επενδυτικού προγράμματος της αμυντικής έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα των καινοτόμων ιδεών και των εκκολαπτόμενων τεχνολογιών.]
c) Approval by the Steering Board in Defence Minister’s formation of a new Defence RT Joint Investment Programme, in the area of Innovative Concepts and Emerging Technologies.
γ) GMES: 3.786 εκατ. ευρώ
GMES: EUR 3 786 million
γ) oι κατευθυvτήριες αυτές γραμμές, θα πρέπει vα αvαπτύσσoυv περαιτέρω τo τρέχov ερευvητικό πρόγραμμα πoυ χρηματoδoτείται από τηv ΕΚΑΧ, εξασφαλίζovτας υψηλό βαθμό συγκέvτρωσης καθώς και τη συμπληρωματικότητα με τις έρευvες πoυ διεξάγovται δυvάμει τoυ πρoγράμματoς πλαισίoυ της Κoιvότητας.
(c) these guidelines should further develop the current research programme financed by the ECSC, by ensuring a high degree of concentration and by making it complementary to those under the Community framework programme.
γ) oι πιστώσεις πoυ πρooρίζovται για τη λειτoυργία κάθε θεσμικoύ oργάvoυ, δυvάμει της διoικητικής τoυ αυτovoμίας.
(c) appropriations intended for the operation of each institution under its administrative autonomy.
γ) vα αvαλύσει με πoιov τρόπo oι εv λόγω υπηρεσίες επηρεάζovται, πoια μoρφή θα πρoσλάβoυv, καθώς και τί είδoυς υπηρεσίες αvαμέvεται vα δημιoυργηθoύv, μέσω τωv τεχvoλoγιώv και τωv εφαρμoγώv της Κoιvωvίας τωv Πληρoφoριώv,
c) analyse how Business Services are affected, how they will be transformed and which kind of Business Services are likely to be created by Information Society technologies and their applications;
γ) vα εξασφαλίσoυv τη συστηματική συλλoγή στoιχείωv, τηv παρακoλoύθηση και τη διεξαγωγή αvαλύσεωv σχετικά με τις υπηρεσίες πoυ εξασφαλίζoυv πρόσθετη αξία στη βιoμηχαvία, εγκαθιδρύovτας δίκτυo όλωv τωv υπαρχόvτωv εvδιαφερoμέvωv, δίχως η βιoμηχαvία vα επιφoρτίζεται με επί πλέov διoικητικά βάρη,
c) ensure the systematic data collection, monitoring and the carrying out of analyses on services adding value to Industry by establishing a network of all existing parties without adding administrative burdens;
γ) Έκθεση της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου των αντιπροσώπων των Υπουργείων Γεωργίας και Περιβάλλοντος του Συμβουλίου των κρατών της Βαλτικής «Land and Sea : More cooperation, less eutrophication»
(c) Report from the High-Level meeting of Representatives from Ministries of Agriculture and Environment of the Council of the Baltic Sea States: "
γ) Όσον αφορά γενικά μέτρα :
c) On general measures:
γ) Όσον αφορά την εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση, το βασικό πρόβλημα που πρέπει να διευθετηθεί είναι η διάθεση των αναγκαίων ανταλλακτικών για την επισκευή και τη συντήρηση των προϊόντων.
With regard to after-sales services, the main problem is the availability of spare parts for the repair and maintenance of goods.
γ) Όσον αφορά την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, η συμφωνία περιέχει δέσμευση της Σλοβενίας να λάβει κατάλληλα μέτρα ώστε να επιτευχθεί ένα επίπεδο ανάλογο με της Κοινότητας από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
(c) On the protection of intellectual, industrial and commercial property, the Agreement contains a commitment by Slovenia to take appropriate steps to achieve a level comparable to that of the Community as from the time the Agreement comes into force.
γ) Όσον αφορά την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, οι συμφωνίες περιλαμβάνουν δέσμευση των βαλτικών χωρών για τη λήψη κατάλληλων μέτρων προκειμένου να επιτευχθεί επίπεδο ανάλογο με εκείνο της Κοινότητας στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, και δη στο τέλος του έτους 1999 στην περίπτωση της Εσθονίας.
(c) On the protection of intellectual, industrial and commercial property, the Agreements contain a commitment by the Baltic States to take appropriate steps to achieve a level comparable to that in the Community by the end of the transitional period, or in Estonia's case by the end of 1999.
γ) Ότι η γλωσσομάθεια ευνοεί επίσης την ευρωπαϊκή συνοχή, υπό το φως της διεύρυνσης της ΕΕ.
(c) that knowledge of languages is also beneficial for European cohesion, in the light of EU enlargement;
γ) ΑΝΑΚΟIΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠIΤΡΟΠΗΣ : "
c) COMMISSION COMMUNICATION: "
γ) Ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Αμυντική Έρευνα και Τεχνολογία, με πρόοδο ως προς τον καθορισμό των βασικών τεχνολογιών και τον αριθμό των νέων εργαλείων για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων Έρευνας και Τεχνολογίας και για τη βελτίωση της δημιουργίας σχεδίων συμμετοχής στην Έρευνα και Τεχνολογία υπό την προστασία του ΕΟΑ.
c) Development of a European Defence Research and Technology Strategy, with progress on the definition of key technologies and on a number of new tools to manage Research and Technology (RT) activities and to improve the generation of opt-in RT projects under EDA’s umbrella.
γ) Αναβολή καταβολής των συνδρομών για το ταμείο λειτουργίας :
(d) Carryover of contributions to the Operational Fund:
γ) Αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου
(c) Revision of the "acquis communautaire"
γ) Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας
(c) Communication from the Commission on relations between the European Union and China
γ) Ανθρωπιστική βοήθεια
Humanitarian Aid
γ) Ανταλλαγή απόψεων
c) Exchange of views
γ) Αντοχή, επάρκεια και αξιοπιστία κάθε λύσης (σταθερότητα δικτύου και συστήματος και αρχιτεκτονική συστήματος)
( c) Robustness, adequacy and reliability of each solution (network and system stability and system architecture)
γ) Αξιοπιστία του σχεδίου
( c) Project credibility
γ) Απαιτείται περαιτέρω δράση για τη μείωση της συνολικής κανονιστικής επιβάρυνσης σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, λαμβανομένης πάντοτε υπόψη της ανάγκης για κατάλληλη προστασία των καταναλωτών και των εργαζομένων.
Further action is required to reduce the overall burden of regulation at EU and national levels, while always taking account of the need for proper protection of consumers and employees.
γ) Απαιτείται στενός και τακτικός συντονισμός μεταξύ όλων των θεσμικών παραγόντων που εμπλέκονται στον καθορισμό και την εφαρμογή των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αντιπρόσωποι της ΕΕ μπορούν να υποστηρίξουν συνεπείς θέσεις για όλο το φάσμα στρατηγικών συμφερόντων και στόχων της Ένωσης.
Close and regular coordination between all the different institutional actors involved in the definition and implementation of the European Union's external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
γ) Αποφυγή λήψης και κατάργηση επιζήμιων φορολογικών μέτρων
(c) Standstill and rollback
γ) Αριθμός παρόχων υπηρεσιών
c) Number of service providers
γ) Ασφαλή δίκτυα και ευφυείς κάρτες
c) Secure networks and smart cards
γ) Αύξηση της διαφάνειας και της διάδοσης των πληροφοριών καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και των ενεργειών ελέγχου.
(c) greater weight must be given to the principles of transparency and disseminating information right the way through the process of taking decisions and carrying out checks.
γ) Βάσει των «ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών»,
(c) On the basis of the "integrated guidelines":
γ) Βελτίωση της ανταλλαγής εμπειριών, π.χ. σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές: η Επιτροπή θα διοργανώσει επίσης μια σειρά συναντήσεων για να συζητηθούν οι σχετικές εμπειρίες και να ανταλλαγούν βέλτιστες πρακτικές.
c) Improving exchanges of experience, e.g. on unfair trading practices: The Commission will also organise a range of meetings to discuss experiences and share best practices.
γ) Βελτίωση της ολοκλήρωσης και της εδαφικής διάρθρωσης της περιοχής, με τη συνεργασία για την επίτευξη του κατάλληλου επιπέδου υποδομών μεταφορών και τηλεπικοινωνιών.
(c) improving the integration of the region and its communications while cooperating in achieving an adequate level of transport and telecommunications infrastructure.
γ) Βιομηχανική, τεχνολογική και γεωργική συνεργασία.
c) Industrial, technological and agricultural cooperation
γ) Βόρεια Ιρλανδία
c) Northern Ireland
γ) Για να διαφυλαχθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών χρηματαγορών, μόλις το Συμβούλιο καταλήξει σε συμφωνία για το ουσιαστικό περιεχόμενο της οδηγίας και πριν από την έκδοσή της, η Προεδρία και η Επιτροπή θα αρχίσουν αμέσως συζητήσεις με τις ΗΠΑ και βασικές τρίτες χώρες (Ελβετία, Λιχτενστάϊν, Μονακό, Ανδόρα, Άγιο Μαρίνο) με σκοπό να προωθηθεί η θέσπιση ισοδύναμων μέτρων στις χώρες αυτές· ταυτόχρονα, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεσμεύονται να προωθήσουν την θέσπιση των ίδιων μέτρων σε όλα τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη (Αγγλονορμανδικές Νήσοι, Νήσος του Μαν καθώς και τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη της Καραϊβικής).
c) In order to preserve the competitiveness of European financial markets, as soon as agreement has been reached by the Council on the substantial content of the Directive and before its adoption, the Presidency and the Commission shall enter into discussions immediately with the US and key third countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra, San Marino) to promote the adoption of equivalent measures in those countries; at the same time the Member States concerned commit themselves to promote the adoption of the same measures in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean).
γ) Γραπτές ανακοινώσεις προς τα θεσμικά και άλλα όργανα της Ένωσης
(c) Written communications to Union Institutions and bodies
γ) Διαβίβαση τωv τυχόv αιτήσεωv συvεργασίας στov αρμόδιo φoρέα κράτoυς μέλoυς· o υπoβάλλωv τηv αίτηση φoρέας τoυ άλλoυ κράτoυς μέλoυς εvημερώvεται σχετικά,
c) The forwarding of any request for cooperation to the competent body of a Member State; the requesting body of the other Member State shall be informed thereof;
γ) Διαγωνισμός ευρωδεξιοτήτων
c) EuroSkills Competition
γ) Διαθέσιμα ποσά:
(c) Resources
γ) Διατήρηση της ειρήνης :
(c) Peacekeeping:
γ) Διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων,
(c) Nuclear waste management
γ) Διεθνής Διάσκεψη για τους ΓΤΟ στην ευρωπαϊκή γεωργία και στην παραγωγή τροφίμων (Χάγη, 25-16 Νοεμβρίου 2009)
(c) International Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production (The Hague, 25-16 November 2009)
γ) Διεθνείς συναντήσεις
c) International meetings
γ) Διεύρυνση της δημόσιας συζήτησης
c) Expanding public debate:
γ) Δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ και των μελών της οικογενείας του να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα την επικράτεια των κρατών μελών
c) Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
γ) Δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ και των μελών της οικογενείας του να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα την επικράτεια των κρατών μελών 11
c) Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 10
γ) Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τον κανονισμό «Δουβλίνο ΙΙ», την οδηγία για τους όρους υποδοχής, την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου και όσον αφορά την επανεγκατάσταση.
Justice and Home Affairs: the European Council welcomed the progress achieved on the Dublin Regulation, the Directive on Reception Conditions and the Directive on Asylum Procedures, and in relation to resettlement.
γ) Διπεριφερειακή ομάδα σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων.
A bi-regional group at Senior Officials' level.
γ) ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το γεγονός ότι, η Σύμβαση UN/ECE για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων, άρχισε να ισχύει στις 19 Απριλίου 2000.
© WELCOME the fact that the UN/ECE Convention on transboundary effects of industrial accidents entered into force on 19 April 2000.
γ) Είναι γεγονός ότι στις ΜΜΕ το μεγαλύτερο μέρος των λειτουργικών διαχείρισης καλύπτεται από τον ίδιο τον επικεφαλής της επιχείρησης, αν και δεν έχει πάντοτε τα απαιτούμενα προσόντα.
c) It is a fact that in SMEs most management decisions are taken by the entrepreneurs themselves, even though they do not always have the necessary qualifications.
γ) Ειδικά μέτρα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
c) Specific actions for Small and Medium sized enterprise
γ) Ελαιόλαδο
(c) Olive oil
γ) Ενίσχυση του ρόλου και των εξουσιών της ΔΟΠΑ όσον αφορά την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, προβλέποντας την ανάθεση λειτουργιών σε περιφερειακούς οργανισμούς που εξαρτώνται από την ΔΟΠΑ ή συνεργάζονται στενά μαζί της,
increase the role and powers of the ICAO in civil aviation security by providing for operational delegations to regional organisations dependent on the ICAO and working closely with it;
γ) Ενισχυμένη ανταγωνιστικότητα και μεγέθυνση μέσω βελτιωμένων επιδόσεων της αγοράς
c) Strengthened competitiveness and growth through improved market performance
γ) Εντατικοποίηση των μεταφορών τεχνολογιών και τεχνογνωσίας,
(c) intensification of transfers of technology and know-how;
γ) Εντοπισμός και ανάλυση των κινδύνων βάσει συστηματικής συλλογής επιστημονικών στοιχείων και γνωμών.
(c) identify and analyse risks on the basis of systematic collection of scientific information and opinion.
γ) Εξασφαλίζεται ότι ο τομέας φορολογίας της Συνθήκης της Λισσαβώνας ουδόλως μεταβάλλει την εμβέλεια ή την άσκηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης,
Ensuring that in the area of taxation the Treaty of Lisbon makes no change of any kind to the extent or operation of the Union's competences;
γ) Επίπεδο κρατών μελών :
(c) Member State level:
γ) Επίσπευση της καταβολής ορισμένων ενισχύσεων υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης: τα κράτη μέλη μπορούν ήδη να καταβάλουν από τις 16 Οκτωβρίου μέχρι και το 75% των στρεμματικών ενισχύσεων, των ενισχύσεων για τα ζώα και την αγροτική ανάπτυξη (γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, βιολογική γεωργία, περιοχές με φυσικούς περιορισμούς, καλή μεταχείριση των ζώων).
c) Advancing certain Rural Development payments: Member States can already advance the area and animal-related payments for rural development (such as agri-environment, organic farming, areas with natural constraints, animal welfare) by paying up to 75% from October 16.
γ) Επενδύσεις
(c) Investment
γ) Επικοινωνία μεταξύ αρμοδίων επαφής και δικαστηρίων
c) Communications between contact points and courts
γ) Επιπλέον, η πρόταση θεσπίζει ένα υποχρεωτικό σύστημα προηγούμενης έκδοσης άδειας για πρόσβαση στα αλιευτικά πεδία με την καθιέρωση και έκδοση άδειας αλιείας σε εθνικό επίπεδο, καθορίζοντας έτσι τις ιδιαίτερες υποχρεώσεις ως προς τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών που οι εν λόγω αναπροσαρμογές αφορούν.
c) Further, the proposal lays down specific control obligations for the fishing vessels affected by these adjustments by introducing a system of compulsory prior authorization of access to fisheries involving issuing of fishing licences at national level.
γ) Επισημοποίηση των όρων υπό τους οποίους η Eurojust διαβιβάζει στα κράτη μέλη πληροφορίες που προορίζονται για τα αρχεία δεδομένων της, καθώς και άλλες πληροφορίες και συμβουλές που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων της Ευρωπόλ.
(c) formalising the conditions under which Eurojust provides Europol with information for its work files, as well as other information and advice needed for Europol to carry out its tasks.
γ) Επιστημονική και τεχνολογική παραγωγικότητα
Scientific and technological productivity
γ) Επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν σε τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης: είμαστε αποφασισμένοι να επιταχύνουμε τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τόνωση της ανάπτυξης.
Stepping up growth-enhancing structural reforms: we are determined to accelerate structural reforms to enhance growth.
γ) Ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μαρόκου
Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and Morocco
γ) Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo
(c) European Parliament
γ) Ζητήματα που έχουν ήδη εξεταστεί αλλά απαιτούν περαιτέρω προσοχή είναι π.χ. τα εξής:
c) The items that have already been dealt with but still need more attention are, for instance:
γ) Η Sidmar N.V. δηλώνει, δυνάμει της ανωτέρω απόφασης, το οριστικό κλείσιμο του ελασματουργείου πλατέων των εργοστασίων της στη Γάνδη το αργότερο μέχρι τα τέλη Ιουνίου 1997.
(c) Sidmar NV agrees, pursuant to the above-mentioned Decision, to the permanent closure of the slab mill at Gand by end June 1997 at the latest.
γ) Η Ένωση θα πρέπει επίσης να επιδιώξει να αποκομίσει τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από ένα ρυθμιστικό περιβάλλον εφαρμοζόμενο σε έναν επεκτεινόμενο οικονομικό χώρο, καθώς και να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη θέσπιση σχετικών κανόνων.
The Union should also seek to reap full benefits from a regulatory environment applied in an expanding economic space and take the lead in the setting of standards.
γ) Η ΕΕ υποστήριζε πάντοτε και συνεχίζει να υποστηρίζει την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ.
c) The EU has supported China's WTO membership all along and continues to do so.
γ) Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνει το Συμβούλιο σχετικά με τα σχέδιά της όσον αφορά το μέλλον της ΟΥΕ.
c) the Commission should inform the Council about its plans as regards the HLG's future.
γ) Η Επιτροπή καλείται να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις εμπειρίες που θα αποκτηθούν στο πλαίσιο της εφαρμογής της Σύμβασης της Χάγης, της 13ης Ιανουαρίου 2000 για τη διεθνή προστασία των ενηλίκων.
(c) The Commission is invited to follow closely experience with application of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
γ) Η Επιτροπή πρέπει να προαγάγει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τα οδικά δίκτυα με σκοπό την εξεύρεση βέλτιστων τεχνικών λύσεων στο πλαίσιο των έργων οδοποιίας βασιζόμενων σε αξιόπιστες προβλέψεις κυκλοφορίας.
(c) the Commission should promote the exchange of best practices between national road administrations concerning optimum technical solutions for road projects based upon reliable traffic forecasts; and