natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 31ης Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την αποφασιστική δράση που ανέλαβαν οι ένοπλες δυνάμεις του Μάλι, υποστηριζόμενες ειδικότερα από τη Γαλλία, άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και χώρες της περιοχής, με σκοπό την αποκατάσταση της εδαφικής ακεραιότητας της χώρας και της κυριαρχίας του κράτους του Μάλι.
Recalling the Council conclusions of 31 January, the European Council welcomes the decisive action taken by the Malian armed forces, especially supported by France, other EU Member States, and countries of the region, to restore the country's territorial integrity and the authority of the Malian state.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 2001 και της 25ης Ιουνίου 2001 για την προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη,
Recalling the Council Conclusions of 7 June 2001 and of 25 June 2001 on the Preparation for the World Summit on Sustainable Development;
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 2008, σημείωσε ότι οι ικανοποιητικές επιδόσεις μιας χώρας στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που της ανατίθενται από τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ), συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν το εμπόριο, συνιστούν για την ΕΕ ουσιαστικό παράγοντα προκειμένου να εξετάσει οποιαδήποτε αίτηση προσχώρησης.»
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης/9ης Δεκεμβρίου 2008, σημείωσε ότι οι ικανοποιητικές επιδόσεις μιας χώρας στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που της ανατίθενται από τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν το εμπόριο, συνιστούν για την ΕΕ ουσιαστικό παράγοντα προκειμένου να εξετάσει οποιαδήποτε αίτηση προσχώρησης. »   [12]
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."   [12]
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005, με τα οποία εγκρίθηκαν τα «ενδιάμεσα συμπεράσματα των εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στην Τεχνική Επιτροπή που συνέστησε το άρθρο 6 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ)
Recalling the Council conclusions from December 2005 approving "the above mentioned interim conclusions of the experts working in the Committee created by Article 6 of Council Regulation (EC) 1683/95";
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2010, η ΕΕ εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά ανήσυχη για την κατάσταση που συνεχίζεται στη Γάζα.
Recalling the Council Conclusions of June 2010, the EU remains extremely concerned by the prevailing situation in Gaza.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου του 2009, η ΕΕ θα επιδιώξει να στηρίξει περαιτέρω τις εκλογές στο Ιράκ.
Recalling the Council conclusions of February 2009, the EU will seek to provide further support to elections in Iraq.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με την επείγουσα εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις διεξαγόμενες και τις προγραμματιζόμενες εργασίες στο πλαίσιο των συμπερασμάτων της Σεβίλλης για την προώθηση του διαλόγου και τη δρομολόγηση επιχειρησιακών σχεδίων με τρίτες χώρες.
Recalling the Council conclusions of 15 October 2002 regarding urgent implementation of the conclusions of the European Council at Seville concerning the prevention and combating of illegal migration and trafficking in human beings, the Council welcomes work in progress and in planning pursuant to the Seville conclusions to carry forward dialogue and initiate operational projects with third countries.
Υπενθυμίζοντας τη Δήλωση της Φλωρεντίας, την έκκληση του Άμστερνταμ για ειρήνη, τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν στο Λουξεμβούργο και την αμετακίνητη υποστήριξη της ΕΕ στις διαδικασίες του Όσλο, τα σχετικά ψηφίσματα του ΟΗΕ και την αρχή της "γη έναντι ειρήνης", επανέλαβε τη σταθερή απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεισφέρει εποικοδομητικά και αποτελεσματικά, μεταξύ άλλων και μέσω των δραστηριοτήτων της ειδικής αποστολής, στις διεθνείς προσπάθειες να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στην ειρηνευτική διαδικασία και να δημιουργηθεί μια σταθερή βάση για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων.
Recalling the Florence Declaration, the Amsterdam Call for Peace, the guidelines adopted in Luxembourg and the EU's unwavering support for the Oslo process, relevant UN resolutions and the principle of land for peace, it reiterated the determination of the European Union to make a constructive and effective contribution, including through the activities of its Special Envoy, to international efforts to restore confidence in the peace process and establish a firm basis for a resumption of negotiations.
Υπενθυμίζοντας τη Δήλωση του Βερολίνου του Μαρτίου του 1999, η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη, όταν χρειαστεί, να αναγνωρίσει ένα Παλαιστινιακό κράτος.
Recalling the Berlin Declaration of March 1999, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
Υπενθυμίζοντας τη Δήλωση του Βερολίνου, η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη, όταν χρειαστεί, να αναγνωρίσει ένα Παλαιστινιακό κράτος.
Recalling the Berlin Declaration, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
Υπενθυμίζοντας τη Δήλωση του Βερολίνου, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει επίσης ότι υποστηρίζει τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων προς μια παλαιστινιακή κρατική υπόσταση και όλες τις προσπάθειες και τα βήματα για την επίτευξη του σκοπού αυτού, καθώς και την προθυμία του, όταν κριθεί αρμόζον, να αναγνωρίσει ένα παλαιστινιακό κράτος.
Recalling the Berlin declaration, the Council also reiterates its support for negotiations leading to Palestinian statehood, all efforts and steps to that end and its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.
Υπενθυμίζοντας τη Δήλωση του Βερολίνου, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμο, όταν χρειαστεί, να αναγνωρίσει ένα Παλαιστινιακό κράτος.
Recalling the Berlin Declaration, the Council reiterates its readiness, when appropriate, to recognize a Palestinian state.
Υπενθυμίζοντας τη δέσμευσή της να βοηθήσει τον λαό της Σομαλίας να οικοδομήσει ασφάλεια,
Recalling its commitment to assist the Somali people in building a secure,
Υπενθυμίζοντας τη δέσμευσή της να στηρίξει την ανάπτυξη των ικανοτήτων του τομέα της ασφάλειας στη Σομαλία, η ΕΕ παροτρύνει όλα τα μέρη να σεβασθούν απολύτως την απαγόρευση όπλων και να αποφύγουν να αποσταθεροποιήσουν περαιτέρω μια χώρα ήδη κατακλυσμένη με όπλα.
Recalling its commitment to support the development of the capacities of the Somali security sector, the EU urges all parties to observe the arms embargo scrupulously and to avoid further destabilising a country which is already flooded with armaments.
Υπενθυμίζοντας τη δέσμευση των Παλαιστινίων και των Ισραηλινών να σεβαστούν τη Διακήρυξη Αρχών και να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις, η Ευρωπαϊκή Ενωση τονίζει και πάλι ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η ειρηνευτική διαδικασία στην Εγγύς Ανατολή.
Recalling the undertaking by the Palestinians and the Israelis to abide by the Declaration of Principles and to continue the negotiations, the European Union reaffirms the need to continue the Peace Process in the Middle East.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωσή της στις 19 Σεπτεμβρίου 2000 καθώς και εκείνη της Προεδρίας του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 29 Σεπτεμβρίου 2000,
Referring to its declaration of 19 September 2000 and to the statement of 29 September 2000 by the President of the United Nations Security Council,
Υπενθυμίζοντας τη δήλωσή της της 9ης Απριλίου 1996 στις οποίες τίθενται οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη καλών σχέσεων με την πρώην Γιουγκοσλαβία, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει τη θέση της ότι μόνο μία μεταρρύθμιση προς πλήρη εκδημοκρατισμό και φιλελευθεροποίηση του πολιτικού και οικονομικού συστήματος, διατηρώντας τον διάλογο με την αντιπολίτευση, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων θα συμβάλει στην επίλυση των παρόντων προβλημάτων και θα επιτρέψει την πλήρη ενσωμάτωση της πρώην Γιουγκοσλαβίας στη διεθνή κοινότητα.
Recalling its declaration of 9 April 1996 setting out i.a. the conditions for the development of good relations with the FRY, the European Union reaffirms its position that only reform directed towards full democratisation and liberalisation of the political and economic system, in dialogue with the opposition, as well as respect for human rights and for the rights of minorities will bring a solution to the present problems and allow for the full integration of the FRY into the international community.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωσή της, της 7ης Ιουλίου 1997, η ΕΕ ανανεώνει τη σταθερή υποστήριξή της προς τις προσπάθειες διαμεσολάβησης που καταβάλλει ο ASEAN (Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας) και οι οποίες επιβεβαιώθηκαν κατά τη συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών, στις 11 Αυγούστου, στη Σιγκαπούρη.
Recalling its Declaration of 7 July 1997, it hereby renews its support for the mediation efforts made by ASEAN and confirmed at the meeting of Ministers for Foreign Affairs on 11 August in Singapore.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωσή του στη Φλωρεντία στις 21 Ιουνίου και τη δήλωση του Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο την 1η Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξή του προς τις θεμελιώδεις αρχές μιας δίκαιης και μακρόπνοης λύσης στη Μέση Ανατολή, κυρίως γη για ειρήνη και αυτοδιάθεση των Παλαιστινίων, με όσα αυτό συνεπάγεται.
Recalling its Declaration at Florence on 21 June and the Council’s Declaration at Luxembourg on 1 October, it reaffirms its support for the fundamental principles of a just and lasting settlement in the Middle East, notably land for peace and self-determination for the Palestinians, with all that this implies.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωσή του της 8ης Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο κάλεσε τον Ύπατο Εκπρόσωπο να συνεχίσει, με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τους κυριότερους παράγοντες, τις προσπάθειές του προκειμένου να οδηγήσει τα μέρη που εμπλέκονται στις διενέξεις της Μέσης Ανατολής να ακολουθήσουν την οδό μιας πολιτικής λύσης η οποία θα εδράζεται στην αρχή της εγκαθίδρυσης ενός παλαιστινιακού κράτους και στο δικαίωμα του Ισραήλ για ειρήνη και ασφάλεια.
Recalling its declaration of 8 October 2001, the Council invited the High Representative to continue, with the United States and the principal players, his efforts to bring the parties to the conflicts in the Middle East to work towards a political settlement, based on the principle of the establishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση στην οποία προέβη το Μάρτιο του 1999 στο Βερολίνο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να συμβάλει στην ειρήνη, τη σταθερότητα και τη μελλοντική ευημερία στη Μέση Ανατολή.
The European Council, recalling its March 1999 declaration at Berlin, reaffirms the Union's determination to make its contribution to peace, stability and future prosperity in the Middle East.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση στην οποία προέβησαν κατά τη συνεδρίαση δημοσιονομικής συνεννόησης της 16ης Ιουλίου 2003 σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2004,
Recalling their statement adopted at the budgetary conciliation meeting of 16 July 2003 on the 2004 budget procedure;
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση της 9ης Νοεμβρίου 1996 στο τέλος της Διάσκεψης του Σικάγου του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου και την καταρχήν συμφωνία που επιτεύχθηκε εκεί, το Συμβούλιο προτρέπει τους διαπραγματευτές και των δύο μερών να σεβαστούν τις αναληφθείσες στο Σικάγο υποχρεώσεις και να εργαστούν για τη σύναψη μιας μεγαλόπνοης ΣΑΑ μέχρι το τέλος Ιανουαρίου.
Recalling the Declaration of 9 November 1996 at the conclusion of the Chicago Conference of the Transatlantic Business Dialogue and the agreement in principle reached there, the Council urged negotiators on both sides to respect the Chicago commitments and work to conclude an ambitious MRA by the end of January.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση της ΕΕ για την Κροατία της 24ης Ιανουαρίου, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επιβεβαιώνει παράλληλα την προθυμία της να συνεργαστεί στενά με τις νέες αρχές, και συγκεκριμένα με το νεοεκλεγέντα Πρόεδρό της, προκειμένου να γίνει η Κροατία ένα κανονικό μέλος της "Ευρω-ατλαντικής κοινότητας".
While recalling the EU Declaration on Croatia of 24 January, the European Union reiterates its willingness to work very closely with the new authorities, namely with its new president-elect, in their quest for making Croatia a full fledged member of the "Euro-atlantic community".
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση της ΥΕ κας Άστον της 17ης Μαρτίου 2012, η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα την εκτέλεση των Uladzislaw Kavalyow και Dzmitry Kanavalaw.
Recalling the statement of HR Ashton of 17 March 2012, the EU strongly condemns the execution of Uladzislaw Kavalyow and Dzmitry Kanavalaw.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση της υπουργικής συνάντησης της Ομάδας Επαφής στις 20 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η προσπάθεια για διευθέτηση μέσω διαπραγματεύσεων δεν πρέπει να αναιρεί το γεγονός ότι κανένα από τα μέρη δεν πρέπει να καθυστερεί ή να μπλοκάρει την πρόοδο της διαδικασίας καθορισμού του καθεστώτος.
Recalling the statement issued at the Contact Group Ministerial Meeting on 20 September, the Council noted that striving for a negotiated settlement should not obscure the fact that neither party can unilaterally delay or block the status process from advancing.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση του Βερολίνου του Μαρτίου 1999, το Συμβούλιο παροτρύνει τα δύο μέρη να εξακολουθήσουν τις προσπάθειές τους για τον τερματισμό της βίας καθώς και τις διαπραγματεύσεις τους για την επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο των αποφάσεων 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Recalling the Berlin declaration of March 1999, the Council urges the two sides to continue to strive for an end to violence and to continue their negotiations for an agreement in the framework of UN Security Council Resolutions 242 and 338.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2011 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» της 9ης Ιουνίου 2011, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει και να εντείνει τις εργασίες με τους εταίρους σε αυτόν τον τομέα, με βάση τη Συνολική Προσέγγιση για τη Μετανάστευση.
Recalling the European Council Declaration of 11 March 2011 and the Justice and Home Affairs Council Conclusions of 9 June 2011, the Council invites the Commission to pursue and intensify work with partners in this field on the basis of the Global Approach to Migration.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 13ης Ιουλίου 2006 και την ισόρροπη προσέγγισή της όσον αφορά τα ΜΟΘΟ και την ΕΙΔ, το Συμβούλιο ενθαρρύνει όλα τα μέρη να εργασθούν για την επίτευξη ευρείας συναίνεσης στη Σομαλία για την υποστήριξη της ειρήνης και της συμφιλίωσης.
Recalling the Statement by the President of the UN Security Council of 13 July 2006 and its balanced approach to the TFIs and the UIC, the Council encourages all parties to work for a broad consensus in Somalia in support of peace and reconciliation.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση των Γενικών Διευθυντών των Τελωνείων των κρατών μελών και της Επιτροπής για την απλούστευση των τελωνειακών ρυθμίσεων και διαδικασιών της Κοινότητας, που έγινε στη Στοκχόλμη κατά τη συνεδρίαση της 8ης, 9ης και 10ης Μα ου 1996,
Recalling the statement made by the Heads of the Member States' Customs Administrations and the Commission on simplification of the Community's customs regulations and procedures at their meeting in Stockholm from 8 to 10 May 1996,
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του Ιανουαρίου 2012 και τα συμπεράσματα των συνόδων του τον Μάρτιο, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση τη σημειωθείσα πρόοδο στη διάρκεια του έτους προς μια ολοκληρωμένη ενωσιακή προσέγγιση για την απασχόληση των νέων.
Recalling the January 2012 Statement of Heads of State or Government and the conclusions of its meetings in March, June and October, the European Council welcomes the progress made during the year towards a comprehensive EU approach to youth employment.
Υπενθυμίζοντας τη δεύτερη σύσταση που θεσπίστηκε από την 8η ευρωπαϊκή συνεδρίαση της HONLEA (προϊστάμενοι εθνικών υπηρεσιών για την καταστολή της παράνομης χρήσης των ναρκωτικών) κατά την οποία συμφωνήθηκε ότι λόγω της αυξανόμενης χρήσης μη εμπορικών αεροσκαφών για την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών από τη Βόρειο Αφρική σε σημεία προσγείωσης στην Ευρώπη, οι κυβερνήσεις πρέπει να προβούν σε άμεσες ενέργειες για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου και του τομέα της γενικής αεροπορίας και για τη στήριξη των αρχών κατά τη συλλογή των απαραίτητων πληροφοριών και την εφαρμογή των απαιτούμενων διαδικασιών, για να έχουν τη δυνατότητα οι αρχές να αντιδρούν αποτελεσματικότερα στην αυξανόμενη απειλή του λαθρεμπορίου,
Recalling the second recommendation adopted by the VIII HONLEA Europe meeting, in which it was agreed that due to the growing use of non-commercial aircraft to traffic drugs using routes from North Africa to landing points in Europe, Governments must take immediate steps to strengthen cooperation between law enforcement authorities and the general aviation sector and to support authorities in gathering the information necessary and implementing the procedures required, in order to enable those authorities to respond more effectively to the growing trafficking threat;
Υπενθυμίζοντας τη θέση της ΕΕ όπως διατυπώθηκε κατά το Συμβούλιο Σύνδεσης τον Ιούνιο του 2009, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι έτοιμο να αναπτύξει περαιτέρω τις διμερείς του σχέσεις με το Ισραήλ στο πλαίσιο της ΕΠΓ.
Recalling the EU's position as expressed at the Association Council in June 2009, the Council reaffirms its readiness to further develop its bilateral relations with Israel within the framework of the ENP.
Υπενθυμίζοντας τη λεπτομερή επισκόπηση των σχέσεων με το Ιράν κατά την τελευταία σύνοδό του και ενόψει της ημερομηνίας που έθεσε η απόφαση που εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ στις 12 Σεπτεμβρίου 2003, το Συμβούλιο έκρινε ότι το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν παραμένει πηγή σοβαρής ανησυχίας και επιβεβαίωσε εκ νέου τη θέση του, όπως αυτή αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003.
Recalling the detailed review of relations with Iran at its last meeting, and in view of the date set by the Resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 12 September 2003, the Council considered that the Iranian nuclear programme remains an issue of grave concern and reaffirmed once again its position as outlined in the Council conclusions of 29 of September 2003.
Υπενθυμίζοντας τη σημαντική και μοναδική ευθύνη που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό να εξασφαλίζουν όλα τα κράτη μέλη σε συνεχή βάση τη δέουσα στελέχωση της αποστολής με προσωπικό υψηλού επιπέδου προκειμένου να εκπληρώσει η αποστολή την εντολή της.
Recalling the considerable and unique responsibility assumed by the European Union, the Council stressed the importance of all Member States ensuring that the mission continues to be adequately staffed with high quality personnel in order for the mission to fulfil its mandate.
Υπενθυμίζοντας τη σημασία ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει τις προσπάθειες των χωρών της περιοχής.
Recalling the importance of integrated border management, the EU stands ready to support efforts by the countries in the region.
Υπενθυμίζοντας τη σημασία που έχει για την ΕΕ η ενίσχυση της ικανότητάς της να αντιμετωπίζει όλες τις φάσεις μιας καταστροφής (ετοιμότητα, πρόληψη, επέμβαση και αποκατάσταση), στο πλαίσιο της οποίας τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης μπορούν να αξιοποιήσουν τις πληροφορίες τις οποίες διαβιβάζουν οι πολίτες που καλούν το 112,
Recalling the importance for the EU of reinforcing its capacity to address all phases of disaster (preparedness, prevention, response and recovery), where early warning systems can benefit from the information made available by citizens calling 112,
Υπενθυμίζοντας τη σημασία που έχει για όλη την περιοχή η σταθερότητα στο Λίβανο, το Συμβούλιο προσβλέπει στην πλήρη αποκατάσταση της λειτουργίας των δημοκρατικών θεσμών στη χώρα αυτή.
Recalling the importance of stability in Lebanon for the whole region, the Council looks forward to the full resumption of the functioning of democratic institutions in Lebanon.
Υπενθυμίζοντας τη σημασία της διατήρησης υψηλών προτύπων πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την πρόοδο που σημειώθηκε από το τελευταίο Συμβούλιο Σύνδεσης, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις της Βουλγαρίας για επίσπευση της παύσης λειτουργίας των μονάδων 1-4 του πυρηνικού εργοστασίου του Κοζλοντούι.
Recalling the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe, the Association Council welcomed the progress made since the last Association Council, in particular Bulgaria's commitments regarding the closure and decommissioning of units 1-4 of Kozloduy nuclear power plant.
Υπενθυμίζοντας τη σημασία της πολιτικής βούλησης για λήψη των απαιτούμενων μέτρων, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την επιβεβαίωση της δέσμευσης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα δύο αυτά κράτη μέλη για να πραγματοποιήσουν την πρόοδο που απαιτείται για την εκπλήρωση των στόχων του μηχανισμού.
Recalling the importance of the political will to take the necessary steps, the Council welcomes the reaffirmed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Υπενθυμίζοντας τη σημασία της προσχώρησης της Κοινότητας στο Eurocontrol, θα πρέπει να συνεχισθούν ενεργά οι εργασίες σχετικά με τις πρωτοβουλίες για τον Ενιαίο Ουρανό που αποσκοπούν στη δημιουργία Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, μέχρι το 2004.
Recalling the importance of the accession of the Community to Eurocontrol, work should be pursued actively on the Single Sky initiatives which aim at the creation of a Single European Sky by 2004.
Υπενθυμίζοντας τη σημασία της σαφούς πολιτικής βούλησης και της εμμονής σε μια αποφασιστικότερη, στρατηγική προσέγγιση για τη λήψη των απαιτούμενων μέτρων, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την επιβεβαίωση της δέσμευσης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα δύο αυτά κράτη μέλη για να πραγματοποιήσουν την πρόοδο που απαιτείται για την εκπλήρωση των στόχων του μηχανισμού.
Recalling the importance of the unequivocal political will and dedication for a more decisive, strategic approach in order to take the necessary steps, the Council welcomes the renewed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Υπενθυμίζοντας τη σημασία του αναπτυξιακού προγράμματος δράσης της Ντόχα για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, το οποίο θα πρέπει να λάβει υπόψη τις συγκεκριμένες ανησυχίες και προτεραιότητες των αναπτυσσόμενων χωρών δίδοντάς τους την ευκαιρία να επωφεληθούν πλήρως από τη συμμετοχή τους στην παγκόσμια οικονομία.
Recalling the importance to development financing of the Doha Development Agenda, which should address the specific concerns and priorities of developing countries, allowing them to realise the full benefits of participation in the world economy.