natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά δικτυακών τόπων που περιέχουν ή διαδίδουν παιδική πορνογραφία, συμπεριλαμβανομένης της αφαίρεσης ή, εφ’ όσον δεν είναι δυνατόν, της φραγής ιστοσελίδων που περιέχουν ή διαδίδουν παιδική πορνογραφία, και
against websites containing or disseminating child pornography including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography; and
κατά δικτυακών τόπων που περιέχουν ή διαδίδουν πορνογραφικό υλικό με παιδιά, και
against websites containing or disseminating child pornography; and
κατά κανόνα, να το συµβουλευθείτε από τις 12 το µεσηµέρι, ώρα Κεντρικής Ευρώπης, κατά την ηµεροµηνία της δηµοσιεύσεως της αποφάσεως.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
κατά κανόνα, να το συµβουλευθείτε από τις 12 το µεσηµέρι, ώρα κεντρικής
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
κατά κανόνα, να το συµβουλευθείτε από τις 12 το µεσηµέρι, ώρα κεντρικής Ευρώπης,
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
κατά κανόνα, να το συµβουλευθείτε από τις 12 το µεσηµέρι, ώρα κεντρικής Ευρώπης, κατά την ηµεροµηνία της αναπτύξεως των προτάσεων.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
κατά κανόνα, να το συµβουλευθείτε από τις 12 το µεσηµέρι, ώρα κεντρικής Ευρώπης, κατά την ηµεροµηνία της δηµοσιεύσεως της αποφάσεως.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
κατά κανόνα, να το συμβουλευθείτε από τις 12 το μεσημέρι, ώρα Κεντρικής Ευρώπης, κατά την ημερομηνία της δημοσιεύσεως της αποφάσεως.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
κατά κανόνα, να το συμβουλευθείτε από τις 12 το μεσημέρι, ώρα κεντρικής Ευρώπης, κατά την ημερομηνία της αναπτύξεως των προτάσεων.
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery
κατά κανόνα, να το συμβουλευθείτε από τις 12 το μεσημέρι, ώρα κεντρικής Ευρώπης, κατά την ημερομηνία της αναπτύξεως των προτάσεων.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
κατά κανόνα, να το συμβουλευθείτε από τις 12 το μεσημέρι, ώρα κεντρικής Ευρώπης, κατά την ημερομηνία της δημοσιεύσεως της αποφάσεως
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
κατά κανόνα, να το συμβουλευθείτε από τις 12 το μεσημέρι, ώρα κεντρικής Ευρώπης, κατά την ημερομηνία της δημοσιεύσεως της αποφάσεως.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
κατά κανόνα, να το συμβουλευθείτε από τις 12 το μεσημέρι, ώρα κεντρικής Ευρώπης, την ημέρα της δημοσιεύσεως της αποφάσεως.
It can in principle be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
κατά κανόνα, υπάλληλοι που προσλαμβάνονται απευθείας από τον Οργανισμό με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, επιλεγόμενοι μεταξύ υπηκόων των κρατών μελών που συμμετέχουν στον Οργανισμό,
normally, personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected from nationals of Member States participating in the Agency;
κατά κεφαλή ΑΕΠ αγοραστικής δύναμης.
GDP per capita in purchasing power
κατά μέσο όρο, οι δαπάνες που σχετίζονται με την υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται στους διακινούμενους, μη ενεργούς οικονομικά πολίτες της ΕΕ είναι πολύ μικρές σε σχέση με το μέγεθος των συνολικών δαπανών για την υγεία (0,2% κατά μέσο όρο) ή το μέγεθος της οικονομίας των χωρών υποδοχής (0,01% του ΑΕγχΠ κατά μέσο όρο).
on average, the expenditures associated with healthcare provided to non-active EU mobile citizens are very small relative to the size of total health spending (0.2% on average) or the size of the economy of the host countries (0.01% of GDP on average).
κατά μέσο όρο, τουλάχιστον 15% των ενηλίκων (ηλικίας 25-64 ετών) θα πρέπει να συμμετέχουν σε δια βίου μάθηση (σήμερα το ποσοστό αυτό είναι 9,3%.
an average of at least 15% of adults (age group 25-64) should participate in lifelong learning (current share is 9.3%.
κατά μέσον όρο, το 15% τουλάχιστον των ενηλίκων θα πρέπει να συμμετέχει σε διά βίου μάθηση.
an average of at least 15% of adults should participate in lifelong Learning.
κατά παντός όστις, για κερδοσκοπικούς λόγους, εκ προθέσεως βοηθά ή επιχειρεί να βοηθήσει πρόσωπο, το οποίο δεν είναι υπήκοος κράτους μέλους, προκειμένου να διαμείνει στο έδαφος κράτους μέλους, παραβαίνοντας τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους σχετικά με τη διαμονή των αλλοδαπών.
Any person who, for financial gain, intentionally assists or tries to assist a person who is not a national of a Member State to reside within the territory of a Member State in breach of the laws of the State concerned on the residence of aliens.
κατά παντός, όστις εκ προθέσεως βοηθά ή επιχειρεί να βοηθήσει πρόσωπο το οποίο δεν είναι υπήκοος κράτους μέλους, προκειμένου να εισέλθει ή να διέλθει από το έδαφος κράτους μέλους, παραβαίνοντας τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους σχετικά με την είσοδο ή τη διέλευση των αλλοδαπών,
Any person who intentionally assists or tries to assist a person who is not a national of a Member State to enter, or transit across, the territory of a Member State in breach of the laws of the State concerned on the entry or transit of aliens;
κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193 της οδηγίας ΦΠΑ, επιτρέπεται στη Ρουμανία να ορίσει ως υπόχρεο του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) τον υποκείμενο στον φόρο αποδέκτη ορισμένων αγαθών ή υπηρεσιών· αυτό ισχύει για την παράδοση αγαθών και παροχή υπηρεσιών από υποκείμενο στον φόρο που έχει τεθεί σε διαδικασία αφερεγγυότητας ή σε διαδικασία αναδιάρθρωσης υπό δικαστική εποπτεία (12572/10).
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, Romania is allowed to designate the taxable person to whom certain supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT; this applies to supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight (12572/10).
κατά παρέκκλιση του άρθρου 193 της οδηγίας ΦΠΑ, επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εξακολουθήσει να εφαρμόζει, στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων, σύστημα βάσει του οποίου η υποχρέωση για την καταβολή του ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές μετατίθεται από τον υπεργολάβο στη βιομηχανία έτοιμων ενδυμάτων.
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, the Netherlands are allowed to continue to apply, in the ready-to-wear clothing industry, a scheme for shifting the subcontractor's obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm.
κατά παρέκκλιση του άρθρου 26, παράγραφος 1, στοιχείο α) και του άρθρου 168 της οδηγίας ΦΠΑ, επιτρέπεται στην Πολωνία να περιορίζει, ως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ κατά την αγορά, απόκτηση, εισαγωγή, ενοικίαση ή χρηματοδοτική μίσθωση ορισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων (12570/10)·
by way of derogation from articles 26(1)(a) and 168, Poland is allowed to restrict, until 31 December 2013, the right to deduct VAT on the purchase, acquisition, import, hire or lease of certain vehicles (12570/10);
κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 της οδηγίας ΦΠΑ, επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία και στην Ιταλική Δημοκρατία να θεωρήσουν το σύνολο της τοποθεσίας της υπάρχουσας οδικής σήραγγας Col de Tende ιταλικό έδαφος για τους σκοπούς της παράδοσης αγαθών και της παροχής υπηρεσιών, καθώς και για τη λειτουργία, τη συντήρηση και την ασφάλεια της σήραγγας (12571/10)·
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, France and Italy are allowed to consider the entire site of the existing Col de Tende road tunnel as being on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods and services, as well as the operation, maintenance and safety of the tunnel (12571/10);
κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 της οδηγίας ΦΠΑ, επιτρέπεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, όσον αφορά την υφιστάμενη συνοριακή γέφυρα επί του ποταμού Μοζέλα η οποία συνδέει τους αυτοκινητοδρόμους B 419 στη Γερμανία και N1 στο Λουξεμβούργο μεταξύ του Wellen και του Grevenmacher, να θεωρήσουν ότι η εν λόγω γέφυρα βρίσκεται εξ ολοκλήρου στο έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου για τους σκοπούς της προμήθειας αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και για την ανακαίνιση και συντήρηση της εν λόγω γέφυρας (9293/10)·
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, Germany and Luxembourg are authorised to consider the border bridge over the river Mosel linking the German B 419 and the Luxembourg N1 motorways between Wellen and Grevenmacher as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of supplies of goods and services, as well as the renovation and maintenance of that bridge (9293/10);
κατά παραγγελία μαγνητοσκοπημένο αντίγραφο των εκπομπών της προηγούμενης εβδομάδας σε όλες τις γλώσσες,
video on demand of last week's transmissions in all available languages,
κατά περίπτωση, από κάθε άλλη δικαστική ή διοικητική αρχή υπεύθυνη για δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις η συμμετοχή της οποίας στο Δίκτυο κρίνεται σκόπιμη από το κράτος μέλος στο οποίο ανήκει.
any other appropriate judicial or administrative authority with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters whose membership of the Network is considered to be useful by the Member State to which it belongs.
κατά περίπτωση.
as the case may be.
κατά προέκταση, να συμβάλει στη μείωση της ανεργίας.
economic demands of the labour market and therefore of contributing to a reduction in unemployment.
κατά προτεραιότητα αξιολόγηση των ζημιών και κατάλληλη ανταπόκριση στις ανάγκες των κοινοτήτων τοπικών αλιέων,
priority assessment of damage suffered and an adequate response to the needs of local fishing communities;
κατά πρώτον λόγο, τα εμπορεύματα τα οποία είναι λιγότερο ευαίσθητα στις εξελίξεις των τιμών των γεωργικών πρώτων υλών·
first, goods less sensitive to variations in the price of agricultural raw materials;
κατά πρώτον, απαγόρευση της κυκλοφορίας προϊόντων εταιριών που παρασκευάζουν ζωοτροφές καθώς και γεωργικών εκμεταλλεύσεων που σχετίζονται με τη μόλυνση,
€? ban on the placing on the market of products from fodder manufacturers and farms affected by the contamination;
κατά πόσο έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα διαχείρισης για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής·
whether it had made adequate management arrangements to implement the strategy;
κατά πόσο εξακολουθούν να εξυπηρετούν τους αρχικούς τους στόχους.
whether they still serve their initial objectives.
κατά πόσο η κατανομή που επιλέχθηκε από κάποιο κράτος μέλος για την περίοδο εμπορίας 2005-2007 διακυβεύει την επίτευξη του στόχου του στο πλαίσιο του Κιότο (υπερβάλλουσα απονομή)
if the allocation chosen by a Member State for the 2005-2007 trading period jeopardises the achievement of its Kyoto target (excessive allocation)
κατά πόσο θα μπορέσουν να εφαρμοστούν με επιτυχία επί τόπου·
whether they will can be successfully implemented on the ground;
κατά πόσο κάποιο κράτος μέλος σκοπεύει να επιφέρει τις ονομαζόμενες “εκ των υστέρων προσαρμογές”
if a Member State intends to make so-called “ex-post adjustments” to allocations.
κατά πόσο ο όγκος δικαιωμάτων για την περίοδο εμπορίας 2005-2007 δεν συμβαδίζει με την αποτίμηση της προόδου που συντελέστηκε στην πορεία προς τους στόχους του Κιότο, δηλαδή η κατανομή υπερβαίνει τις προβλεπόμενες εκπομπές
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions
κατά πόσο οι εκκρεμείς προτάσεις συνάδουν με τις δέκα προτεραιότητες της παρούσας Επιτροπής και είναι ακόμη σε θέση να ανταπεξέλθουν στις τρέχουσες προκλήσεις·
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of this Commission and still fit to address current challenges;
κατά πόσο υπήρχαν οι κατάλληλες πληροφορίες για τη χάραξη και την υλοποίηση μιας πολιτικής για την τοπική απασχόληση·
whether there was appropriate information for the formulation and implementation of local employment policy;
κατά πόσον εξακολουθούν να εξυπηρετούν τους αρχικούς τους στόχους.
whether they still serve their initial objectives.
κατά πόσον η Eurostat διαχειρίζεται ορθά το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα ως μέσο για τη βελτίωση της παραγωγής ευρωπαϊκών στατιστικών.
whether Eurostat manages the European statistical programme as a tool for improving the production of European statistics well.
κατά πόσον η Επιτροπή και η Eurostat έχουν λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εκπληρώσουν την αποστολή τους σχετικά με την επίτευξη της εφαρμογής του κώδικα ορθής πρακτικής μέσω του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος· και
whether the Commission and Eurostat have taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the Code of Practice throughout the European Statistical System; and
κατά πόσον μπορούν ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν οι καταχωρήσεις του άρθρου 103 ως πηγή πληροφοριών·
what intelligence use, if any, can be made of the records made according to Article 103;
κατά πόσον μπορούν να υλοποιηθούν επιτυχώς επί τόπου·
whether they can be successfully implemented on the ground;
κατά πόσον ο λόγος του δημοσίου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερβαίνει μια τιμή αναφοράς, εκτός εάν ο λόγος μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό.
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
κατά πόσον ο λόγος του δημοσίου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερβαίνει μια τιμή αναφοράς, εκτός εάν ο λόγος μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό.Οι τιμές αναφοράς ορίζονται στο πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος, που προσαρτάται στην παρούσα Συνθήκη.
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
κατά πόσον ο λόγος του προβλεπομένου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερβαίνει μια τιμή αναφοράς, εκτός εάν:
whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
κατά πόσον οι δαπάνες για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης υπήρξαν επωφελείς για το πρόγραμμα Galileo·
to what extent spending on research and development activities has benefited the Galileo programme;
κατά πόσον οι συγκεκριμένοι κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον οπτικοακουστικό κλάδο μπορούν ή θα πρέπει να προσαρμοστούν στις νέες τεχνολογίες, στις νέες δημιουργικές έννοιες και στη μεταβολή της συμπεριφοράς των καταναλωτών.
whether the specific rules on state aid in the audiovisual sector can or should be adapted for new technologies, new creative concepts and changing consumer behaviour.
κατά πόσον υπάρχει επιχειρησιακή ανάγκη να ιδρυθεί ευρωπαϊκό TFTS και αν θα προκύψει προστιθέμενο όφελος σε συνάρτηση με τους ήδη υφιστάμενους μηχανισμούς·
whether there is an operational need to establish a European TFTS and whether there is added value in the light of the already existing mechanism;
κατά πόσον υπάρχει μια και μόνη ενιαία απάντηση στο πρόβλημα ή πρέπει να χρησιμοποιηθεί ολόκληρη πανοπλία μέσων συναρθρωμένων μεταξύ τους, και
whether a single solution or a panoply of coordinated tools was advisable; and
κατά συνέπεια,
In a more general context,
κατά συνέπεια, η προσαρμογή των επαγγελματικών ειδικοτήτων στις απαιτήσεις των μόνιμων οικονομικών και κοινωνικών εξελίξεων της κοινωνίας μας, αποτελεί καίριο παράγοντα για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την ευημερία των πολιτών της.
is a key factor in the development of the European Union and the well-being of its citizens.
κατά συνέπεια, προκειμένου να εξαλειφθούν οι φραγμοί και τα εμπόδια, να προτείνει εναλλακτικές λύσεις για την προσαρμογή των ισχυουσών πρακτικών προκειμένου να διασφαλισθεί μια μεγαλύτερη σύγκλιση και συνεργασία στην καθημερινή εφαρμογή και να ληφθούν υπόψη οι νέες εξελίξεις των αγορών.
3. in order to eliminate barriers and obstacles, propose as a result scenarios for adapting current practices in order to ensure greater convergence and co-operation in day-to-day implementation and take into account new developments on the markets.
κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια η κοινοτική πολιτική στον τομέα των χημικών ουσιών οδήγησε σε μεγάλο βαθμό εναρμόνισης της νομοθεσίας και των ρυθμίσεων σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα.
2. the chemicals policy within the European Community over the last thirty years has led to a high degree of harmonisation of laws and regulations on hazardous substances and preparations.
κατά τη γενική εισαγγελέα,
The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
κατά τη διάρκεια δυο συνεχόμενων εβδομάδων, ο οδηγός οφείλει να λάβει τουλάχιστον μία κανονική εβδομαδιαία περίοδο ανάπαυσης διαρκείας τουλάχιστον 45 ωρών χωρίς διακοπή,
during two consecutive weeks, the driver must take at least one regular weekly rest period consisting of an uninterrupted period of at least 45 hours;
κατά τη διάρκεια της ίδιας χρονικής περιόδου.
over the same period.
κατά τη διάρκεια της διαµονής αυτής, δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις που διατυπώνει η οδηγία.
during that period of residence, he did not satisfy the conditions laid down in the Directive.
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης του ΓΤΟ: κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, ο γνωστοποιών/αιτών διαθέτει τη δυνατότητα να αναπροσαρμόσει το γεωγραφικό πεδίο της έγκρισης, εξαιρώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο από την καλλιέργεια τμήμα ή το σύνολο της επικράτειας του οικείου κράτους μέλους·
during the GMO authorisation procedure: upon request of a member state, the notifier/applicant has the possibility to adjust the geographical scope of the authorisation, thus excluding part or all of the territory of that member state from cultivation;
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης: ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει να τροποποιήσει το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η επικράτειά του δεν θα καλύπτεται από την έγκριση της ΕΕ·
during the authorization procedure: a Member State can ask to amend the geographical scope of the application to ensure that its territory will not be covered by the EU authorisation;
κατά τη διάρκεια της οποίας συζητούνται δημόσια τα επιχειρήματα των διαδίκων.
during which the parties’ arguments are debated in public.
κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995-1999, η ανάπτυξη ήταν μεγαλύτερη στις υποψήφιες για ένταξη χώρες παρά στους Δεκαπέντε: μακροπρόθεσμα, το ποσοστό ανάπτυξης το οποίο παρατηρήθηκε στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, τείνει να υπερβεί σχεδόν κατά 1% ετησίως, κατά μέσο όρο, το αντίστοιχο ποσοστό των υφιστάμενων κρατών μελών (3,2% έναντι 2,4%)·
from 1995 to 1999, growth was higher in the candidate countries than in the EU: the long-term growth rate recorded in the former tends to exceed that in the existing Member States by almost 1% a year on average (3.2% compared with 2.4%);
κατά τη διάρκεια της συζήτησης, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι είχε υποβάλει εκτίμηση των επιπτώσεων όσον αφορά το κόστος για τη βιομηχανία.
during the debate, the Commission underlined that it had presented an impact assessment of costs for industry.
κατά τη διαδικασία σύμπραξης θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι το κοινοτικό κεκτημένο μεταβάλλεται συνεχώς, κυρίως λόγω της ενίσχυσης της εσωτερικής συνοχής, της βελτίωσης της λειτουργίας της αγοράς και της υλοποίησης της Νομισματικής Ένωσης.
During the partnership process, attention should also focus on the fact that the Union acquis will be constantly changing as cohesion within the Union grows stronger, the operation of the internal market is enhanced and monetary union is implemented.
κατά τη διαμόρφωση του Δείκτη δεν θα πρέπει να θιγεί κατά κανένα τρόπο η ευθύνη των κρατών μελών για την οργάνωση των εκπαιδευτικών τους συστημάτων και δεν θα πρέπει να επιβάλλεται υπερβολική διοικητική ή οικονομική επιβάρυνση στην οργάνωση και στα σχετικά εκπαιδευτικά ιδρύματα,
the development of the Indicator should fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned;
κατά τη συνέντευξη Τύπου
at the press conference
κατά τη συνεδρίαση των Γενικών Διευθυντών της 10ης Δεκεμβρίου, προχώρησαν κατά ένα περαιτέρω στάδιο οι συζητήσεις για τις προτεραιότητες και τη μεθοδολογία που προτείνει η Λευκή Βίβλος, για τη διαβούλευση με τους νέους και για την επιθυμία να συμμετάσχουν στη συζήτηση και οι υποψήφιες για την ένταξη χώρες, και παράλληλα τονίστηκε ότι πρέπει να καθοριστούν θέσεις και να ληφθούν αποφάσεις, κατά το δυνατόν, σύμφωνα με τη διαδικασία των εσωτερικών διαβουλεύσεων κάθε κράτους μέλους,
at the Director-Generals' meeting on 10 December, discussions on the priorities and methods proposed in the White Paper, consultations with the young and the desire to involve candidate countries in the debate were taken a stage further and the need to define positions and to adopt decisions insofar as is possible under each Member State's internal consultation process was put forward.
κατά τη συνολική αξιολόγηση της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της μπανάνας η οποία προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 2004, να προβεί σε διεξοδική εξέταση όλων των στοιχείων υποστήριξης του τομέα της μπανάνας,
carry out, in the course of the overall evaluation of the common organisation of the markets in the banana sector scheduled for 2004, a detailed examination of all the components of the aid for the banana sector;
κατά τη σύναψη συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με σκοπό την υλοποίηση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν τους όρους βάσει των οποίων οι διατάξεις της παρούσας Σύμβασης αντικαθίστανται ή τροποποιούνται σε συνάρτηση με τις αντίστοιχες διατάξεις των ανωτέρω συμβάσεων.
"When conventions are concluded between the Member States of the European Communities with a view to the completion of an area without internal frontiers, the Contracting Parties shall agree on the conditions under which the provisions of the present Convention are to be replaced or amended in the light of the corresponding provisions of such conventions.
κατά τη σύνοδο «Γενικές Υποθέσεις», στο πλαίσιο της προετοιμασίας της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 4-5 Νοεμβρίου.
at its General Affairs session in the context on the preparation of the 4-5 November European Council meeting.
κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
at the European Council
κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
at the meeting of the European Council
κατά τη σύνοδό του τον Ιούλιο του 2001 θα αποφασίσει συμβαδίζον χρονοδιάγραμμα για τα διάφορα σκέλη του φορολογικού πακέτου για τις προσεχείς (μέχρι τέλους 2002) σχετικές εργασίες,
= to decide, at its meeting in July 2001, a parallel timetable for the various parts of the tax package for the forthcoming work in this area until the end of 2002;
κατά την 7η ειδική του συνεδρίαση το Φεβρουάριο 2002 σχετικά με την ανάγκη να αναπτυχθεί μια στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών (SAICM),
RECALLING UNEP Governing Council decision (SS.VII/3) taken at its 7th Special Session in February 2002 on the need to develop a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
κατά την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ
during the WTO Ministerial Conference
κατά την άποψή μου, το αντιστάθμισμα και η καλύτερη απάντηση στην αυξανόμενη αλληλεξάρτησή μας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Multilateralism is for me the counterpart of, and best response to, our increasing global interdependence.
κατά την άποψή της, η εμπορία της B.S.T. και η χορήγησή της σε γαλακτοπαραγωγές αγελάδες στην Κοινότητα θα πρέπει να απαγορευθούν καθόλη τη διάρκεια της εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος.
and its administration to dairy cows in the Community be prohibited for the duration of the application of the milk quota regime.
κατά την άσκηση της πλήρους δικαιοδοσίας του,
Accordingly, in the exercise of its unlimited jurisdiction,