natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στην τεχνολογία της Helic, εταιρείες ηλεκτρονικού εξοπλισμού μπορούν, για παράδειγμα, να αναλύσουν το σπειροειδές επαγωγικό πηνίο, μια συσκευή που περιέχεται στα ασύρματα τσιπ, σε λίγα δευτερόλεπτα (πριν από την Helic η διαδικασία αυτή απαιτούσε πολλές ώρες).
Helic technology allows hardware companies to, for instance, analyse the spiral inductor, a device found today on wireless chips, in seconds (before Helic this process took hours to perform).
Χάρη στην τροποποίηση αυτή, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν την καλλιέργεια ΓΤΟ σε τμήμα ή στο σύνολο του εδάφους τους χωρίς να προσφύγουν σε ρήτρες διασφάλισης που, έως σήμερα, δεν έχουν υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Χάρη στην ύπαρξη ευνοϊκότερων εξωτερικών παραγόντων, προβλέπεται ότι ο πληθωρισμός θα μειωθεί σε σχέση με τα υψηλά επίπεδα του 2000.
Due to more favourable external factors, inflation should decline from the higher levels experienced in 2000.
Χάρη στην ώθηση την οποία έδωσε η διαδικασία της Μπολόνια, έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ενθάρρυνση της μεταρρύθμισης των προγραμμάτων σπουδών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε όλη την Ευρώπη.
Under the impulse of the Bologna process, progress has been made in stimulating curricular reform in higher education across Europe.
Χάρη στις 12.000 και πλέον σελίδες περιεχομένου που διαθέτει, η πρώτη έκδοση της πύλης παρέχει πληροφορίες και συνδέσμους σχετικά με τους νόμους και τις πρακτικές σε όλα τα κράτη μέλη.
With more than 12,000 pages of content, the first version provides information and links on laws and practices in all Member States.
Χάρη στις Διασκέψεις σχετικά με τις στρατιωτικές και τις αστυνομικές δυνατότητες μπόρεσε να σημειωθεί πρόοδος στην πορεία υλοποίησης των στόχων που αφορούν τις δυνατότητες.
The conferences on military and police capabilities have enabled progress to be made towards the achievement of the capability objectives.
Χάρη στις άοκνες προσωπικές της προσπάθειες, στο παιδαγωγικό της ταλέντο, στις επαγγελματικές της ικανότητες, στη δύναμη της πειθούς της και στον μεταδοτικό ενθουσιασμό της, ενέπνευσε σε πολλές γενιές μια διαφορετική στάση και συμπεριφορά απέναντι στην τοπική ιστορία και τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Thanks to her personal investment, her pedagogic talent, her professional skills, convincing power and contagious enthusiasm she created for several generations a different attitude and behaviour towards local history and heritage preservation.
Χάρη στις αλλαγές μας μπορούμε να κρίνουμε τους υποψηφίους το ίδιο γρήγορα και αποτελεσματικά όσο και οι ανταγωνιστές μας για τις προσλήψεις σε όλη την ήπειρο».
Thanks to our changes we can assess them as quickly and efficiently as our recruitment competitors across the continent."
Χάρη στις απαντήσεις που θα δοθούν στο εν λόγω ερωτηματολόγιο, θα καταστεί ευκρινέστερη η «φωτογραφία» των θέσεων των μεν και των δε.
The "snapshot" of the positions adopted by each party will become clearer once the replies to this questionnaire are compared.
Χάρη στις αποφασιστικές προσπάθειες της αρχικής περιόδου, η δημοσιονομική εξυγίανση θα ακολουθήσει βραδύτερους ρυθμούς
Early decisive effort gives way to slower speed of consolidation
Χάρη στις δεξιότητες, την δέσμευση και γενναιοδωρία τους, πολυάριθμες ιστορικές τοποθεσίες αναζωογονήθηκαν και η ζωή πολλών ατόμων ομόρφυνε και εμπλουτίστηκε.
Thanks to their skills, commitment and generosity, numerous historic sites have been revitalised and the lives of so many individuals have been embellished and enriched.
Χάρη στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του παρελθόντος η ανάπτυξη της οικονομίας στην ΕΕ οδήγησε σε αύξηση της απασχόλησης αλλά φαίνεται ότι υπάρχει κάποια τάση εξοικονόμησης θέσεων εργασίας η οποία θα καταστεί εμφανής το επόμενο έτος.
Past structural reforms have increased the job content of growth in the EU, but there appears also some labour hoarding, taking its toll next year.
Χάρη στις διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί με πολλές τρίτες χώρες, οι δασμοί για τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ είναι χαμηλοί και οι 50 φτωχότερες χώρες του κόσμου μπορούν να εξάγουν απεριόριστες ποσότητες στην ΕΕ χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις.
Bilateral agreements with many countries allow for low tariffs on farm imports, and the 50 poorest countries in the world can export unlimited quantities to the EU duty free.
Χάρη στις δράσεις Μαρία Σκλοντόφσκα-Κιουρί και στο ΕΙΚΤ, η ΕΕ ενισχύει σημαντικά την επένδυσή της στους πιο ταλαντούχους αυριανούς μας ερευνητές και επιχειρηματίες.
With the Marie Skłodowska-Curie Actions and EIT, the EU is significantly increasing its investment in our most talented researchers and the entrepreneurs of tomorrow.
Χάρη στις ενέργειες της Επιτροπής έπαυσαν να εφορμόζονται οι πρακτικές αυτές.
Measures taken by the Commission have put an end to these practices.
Χάρη στις ενέργειες της Επιτροπής, τέτοιου είδους περιεχόμενο θα καταστεί για πρώτη φορά διαθέσιμο στην αγορά πανευρωπαϊκώς, προς όφελος του καταναλωτή.»
The Commission has succeeded in ensuring that, for the first time, this content will be available to consumers on the market throughout Europe.”
Χάρη στις ενέργειες της Επιτροπής, όλα αυτά τα μέτρα έχουν πλέον σε μεγάλο βαθμό τεθεί σε εφαρμογή (βλ. παράρτημα 1).
Following Commission action, all of these measures have now largely been put in place (see Annex 1).
Χάρη στις εντατικές και συστηματικές προετοιμασίες και στην ενεργό και ενθουσιώδη συμμετοχή των πολιτών, η εισαγωγή του ευρώ στην καθημερινή ζωή των πληθυσμών της Κύπρου και της Μάλτας υπήρξε σύντομη αλλά ομαλή και τα πρώην εθνικά νομίσματα έχουν πλέον σχεδόν εξαφανιστεί από τα πορτοφόλια.
Thanks to intensive and systematic preparations and to the active and enthusiastic participation of citizens, the euro has been introduced quickly but smoothly into the daily life of the Cypriot and Maltese populations and the former currencies have now nearly vanished from wallets.
Χάρη στις επαφές τους με τους πολίτες, οι μη ομολογιακές οργανώσεις που συνεδριάζουν εδώ σήμερα μπορούν να μας βοηθήσουν να βρούμε πρακτικούς τρόπους αντιμετώπισης των κοινωνικών προκλήσεων, και να διερευνήσουμε πώς θα μπορούσαν να φανούν χρήσιμες οι απαντήσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής.»
Thanks to their contacts with citizens, the non-confessional organisations meeting here today can help us find practical ways to deal with societal challenges, and explore how European policy responses might help."
Χάρη στις επιδοτήσεις, οι σπαρείσες εκτάσεις αυξήθηκαν κάθετα δίχως να επιφέρουν ωστόσο μια κατ΄αναλογία αύξηση τής ζήτησης της αγοράς, πράγμα το οποίο επέφερε μία ραγδαία άνοδο των δαπανών της Κοινότητας οι οποίες ανήλθαν από 74 εκατ. ευρώ το 1995 σε 158 εκατ. ευρώ το 1999.
The sector has experienced a sharp subsidy-driven rise in areas sown without any comparable increase in market demand, leading to soaring Community expenditure, which rose from 74 million euro in 1995 to 158 million euro in 1999.
Χάρη στις επιχορηγήσεις αυτές και, γενικότερα, με τη χρηματοδότηση της έρευνας «blue sky», το ΕΣΕ βοηθά να γίνει η Ευρώπη πιο ανταγωνιστική τώρα και στο μέλλον.»
Through these grants and by funding 'blue sky' research in general, the ERC is helping make Europe more competitive now and for the future."
Χάρη στις επιχορηγήσεις για την «απόδειξη του εφικτού μιας ιδέας» ορισμένοι από τους κορυφαίους ερευνητές μας θα μπορέσουν να ανταγωνιστούν τις καλύτερες καινοτομίες της αγοράς.
The Proof of Concept grants will enable some of our top research to compete with the best innovations out there.
Χάρη στις επιχορηγήσεις του ΕΣΕ, οι επιστήμονες που επιλέχθηκαν σ’ αυτόν τον διαγωνισμό, θα μπορέσουν να συγκροτήσουν τις δικές τους ερευνητικές ομάδες, απασχολώντας, σύμφωνα με εκτιμήσεις, 1.200 μεταδιδακτορικούς και διδακτορικούς ερευνητές ως μέλη των ομάδων ΕΣΕ.
Thanks to the ERC grants, the selected scientists in this call will be able to build their own research teams, engaging an estimated 1,200 postdocs and PhD students as ERC team members.
Χάρη στις επιχορηγήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) για την «απόδειξη του εφικτού μιας ιδέας», 59 ερευνητές στην Ευρώπη θα έχουν τώρα την ευκαιρία να μετατρέψουν τις εφευρέσεις τους σε βιώσιμα προϊόντα.
With the support of the European Research Council (ERC) "Proof of Concept" grants, 59 researchers in Europe will now get the chance to turn their inventions into viable products.
Χάρη στις εργασίες της περισυλλογής και της επανεπεξεργασίας που θα εξυπηρετήσουν την εκ νέου χρησιμοποίηση των θραυσμάτων, η σχεδιαζόμενη επένδυση συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος.
The planned investment will help to protect the environment through the collection and treatment of scrap for recycling.
Χάρη στις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας διανοίγονται περισσότεροι δίαυλοι νόμιμης μετανάστευσης και βοηθούνται οι συμμετέχουσες χώρες να αναπτύξουν τις ικανότητές τους για παροχή προστασίας στην περιοχή και τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο έδαφός τους.
Mobility Partnerships allow to identify more channels for regular migration and to help those countries developing their capacities to offer protection in the region and to respect human rights in their territory.
Χάρη στις θετικές αυτές επαφές ελπίζεται ότι οι τέσσερις αυτές οδηγίες θα εκδοθούν σε πρώτη ανάγνωση.
These contacts, which have been positive, raise the prospect of the four directives being adopted at first reading.
Χάρη στις ιδιαίτερα σημαντικές επενδύσεις και δαπάνες που θα πραγματοποιηθούν για την οργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων, οι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης αναμένεται να παραμείνουν υψηλοί στην Ελλάδα.
Thanks to an investment and spending boom linked to the organisation of the Olympic games, Greece is likely to continue enjoying a strong expansion.
Χάρη στις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα εκτιμούμε ότι θα εκσυγχρονιστεί ο έλεγχός μας στις κρατικές ενισχύσεις και θα δοθεί απάντηση στις σημερινές προκλήσεις με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους και τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.»
The future RSA guidelines will make it possible to modernise how we monitor public aid and refocus public aid on the current challenges in order to improve its quality and limit distortions of competition on the internal market."
Χάρη στις μεταρρυθμίσεις αυτές, ο ευρωπαϊκός τομέας της ζάχαρης μπορεί να ατενίζει το μέλλον με αισιοδοξία.
Thanks to these reforms, the EU sugar sector can look to the future with confidence.
Χάρη στις μικρές κυψέλες, υπάρχει επίσης η δυνατότητα να επεκταθεί η κάλυψη του δικτύου σε δυσπρόσιτους τόπους, όπως στο εσωτερικό μεγάλων κτιρίων.
Small cells can also extend network coverage into hard to reach places, including inside large buildings.
Χάρη στις νέες επιστημονικές πληροφορίες, θα παράσχει τη δυνατότητα να οργανώνεται η επιθεώρηση κρεάτων με βάση καλύτερο συνυπολογισμό των κινδύνων που απειλούν την ανθρώπινη υγεία σήμερα, και επομένως έχει μεγαλύτερη επιστημονική θεμελίωση και εκτιμά καλύτερα τους κινδύνους.
Due to new scientific information, it would enable meat inspection to be organised on a basis that takes better account of hazards that threaten human health today, thus making it more science-based and risk-based.
Χάρη στις νέες μεθόδους του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (International Council for the Exploration of the Sea / ICES) διατίθενται γνωμοδοτήσεις για 30 επιπλέον αποθέματα σε σχέση με πέρυσι.
New methods brought in by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) have meant that advice is available for an extra 30 stocks compared to last year.
Χάρη στις παρατηρήσεις πού λήφθηκαν σχετικά με το πρώτο σχέδιο του κανονισμού, το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής αυτής είναι πλέον σύμφωνο με τους εναρμονισμένους κανόνες της ενιαίας αγοράς που εφαρμόζονται στους εξοπλισμούς ασφαλείας.
Following comments received on the first draft, the scope of the new Regulation is now in line with the harmonised single market rules that apply to security devices.
Χάρη στις προνοητικές κοινοτικές πρωτοβουλίες των κατοίκων της, 15 από τα μεσαιωνικά κτήρια της πόλης αναστηλώθηκαν προσεκτικά και μετατράπηκαν σε καλλιτεχνικούς, πολιτιστικούς και πράσινους χώρους που φιλοξενούν τοπικά και διεθνή έργα αριστοτεχνών χειροτεχνών, καλλιτεχνών και γλυπτών.
Thanks to its citizens proactive community initiatives, 15 of the town's medieval buildings have been meticulously restored and transformed into arts, cultural and green spaces playing host to local and international works by skilled master craftsmen and women, artists and sculptors.
Χάρη στις προσπάθειες ΕΚΑΧ, η ευρωπαϊκή βιομηχανία διατήρησε την ηγετική της θέση στον τομέα της εξορυκτικής τεχνολογίας και της καθαρής καύσης άνθρακα, με σημαντικά δευτερογενή οφέλη για άλλους βιομηχανικούς κλάδους.
But thanks to the efforts of the ECSC, European industry has kept the leadership in the field of mining technology, and clean coal combustion with considerable spin-off effects for other industries.
Χάρη στις προσπάθειες αυτές, το μέσο ποσοστό κοινοποιήσεων των εθνικών εκτελεστικών μέτρων προς την Επιτροπή σημειώνει αύξηση.
These efforts have produced a rise in the percentage of directives for which the Member States have informed the Commission of national implementing measures.
Χάρη στις προσπάθειες που κατέβαλαν από κοινού τα δικαιούχα κράτη μέλη του Ταμείου και η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία κατάφεραν να μειώσουν σοβαρά το δημόσιο έλλειμμά τους:
The joint efforts of the Member States eligible for the Fund and the other Union countries have enabled Greece, Spain and Portugal to reduce their public-sector deficit sustantially:
Χάρη στις προσπάθειες που κατέβαλαν η Ιταλία και η Ελλάδα, τα κράτη μέλη μετεγκατάστασης, οι οργανισμοί της ΕΕ και οι διεθνείς οργανισμοί, το ποσοστό λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων έφθασε σχεδόν το 100%, ενισχύθηκε η ασφάλεια, αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των αιτούντων μετεγκατάστασης και επιταχύνθηκαν ουσιαστικά οι μεταφορές για λόγους μετεγκατάστασης, ιδίως από την Ελλάδα κατά τους τελευταίους μήνες.
The efforts by Italy and Greece, the Member States of relocation, EU agencies and international organisations have resulted in close to 100% fingerprinting, strengthened security, and a significant increase in the number of relocation applicants and a substantial acceleration of relocation transfers, particularly in the latest months from Greece.
Χάρη στις προσπάθειες της Επιτροπής έχουν συμφωνηθεί ικανοποιητικές ρυθμίσεις από τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή προετοιμασία της βιομηχανίας κατασκευής αυτόματων μηχανών πώλησης, ενώ στην απόφαση για τα τεχνικά χαρακτηριστικά λήφθηκαν υπόψη οι ανάγκες των τυφλών, των καταναλωτών και άλλων χρηστών.
Thanks to the efforts of the Commission satisfactory arrangements have been agreed by member states to ensure the smooth preparation of the vending machine industry, while the needs of the blind, consumers and other users have also been catered for when deciding the technical characteristics.
Χάρη στις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF) και σε μια συνεκτική στρατηγική καταπολέμησης της απάτης - έχουν επιτευχθεί πολλά μέχρι στιγμής στον τομέα της πρόληψης και της ανίχνευσης του οικονομικού εγκλήματος.
Much has been achieved in terms of prevention and detection, thanks to the work done by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and to a consistent anti-fraud strategy.
Χάρη στις προσπάθειες της ομάδας του σχεδίου και τη συνεργασία μεταξύ φορέων διατήρησης της φύσης και ιδιωτικών εταιρειών, ο τοπικός πληθυσμός αυτού του παγκοσμίως απειλούμενου είδους γλύτωσε από το χείλος της εξαφάνισης.
Thanks to the work of the project team and the cooperation between conservationists and private companies, the local population of this globally threatened species has been brought back from the brink of extinction.
Χάρη στις προσπάθειες του κλάδου και στη σταθερή νομική βάση σε επίπεδο ΕΕ , οι πληρωμές μπορούν τώρα να γίνονται με αυτόματη χρέωση μεταξύ των διαφόρων χωρών της ευρωζώνης , πράγμα που ωφελεί τους καταναλωτές , τις επιχειρήσεις και την οικονομία στο σύνολό της .
Thanks to industry's efforts and a solid legal platform at EU level, direct debit payments can now be made between different countries in the euro area – good news for consumers, for businesses and for the economy as a whole.
Χάρη στις προτάσεις που η Επιτροπή διατύπωσε τον Ιούλιο σχετικά με τη θέσπιση πρόσθετης νομοθεσίας για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, εκτιμάται ότι η ΕΕ θα επιτύχει να έχει πιθανότατα το πλέον αυστηρό σύστημα εγκρίσεων που υπάρχει στον κόσμο και το πλέον ολοκληρωμένο σύστημα ενημέρωσης των καταναλωτών.
With the Commission's July proposals for additional GMO regulation, the EU is set to achieve probably the most demanding approval system in existence and the most comprehensive consumer information.
Χάρη στις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της#Συνδεδεμένης ηπείρου, θα χορηγηθούν νέα δικαιώματα, όπως το δικαίωμα για συμβάσεις σε απλή γλώσσα και με πιο συγκρίσιμες πληροφορίες.
The proposed #ConnectedContinent reforms will bring new rights, such as the right to plain language contracts with more comparable information.
Χάρη στις προόδους της τεχνολογίας, η μεριζόμενη πρόσβαση σε ραδιοφάσμα καθιστά διαθέσιμους επιπλέον πόρους δίχως να θέτει σε κίνδυνο τα δικαιώματα κατεστημένων κατόχων να χρησιμοποιούν τις συχνότητες.
Through advances in technology, shared spectrum access makes additional resources available without compromising the incumbent license holder's rights to use the frequencies.
Χάρη στις πρωτοβουλίες που λαμβάνει σήμερα ο τραπεζικός κλάδος οι διασυνοριακές τραπεζικές πιστώσεων θα γίνουν το ίδιο φθηνές με τις εθνικές μεταφορές πιστώσεων.
The measures being taken by the banking community will pave the way for cross-frontier transfers that cost as little as domestic transfers.
Χάρη στις σημαντικές και αξιοσημείωτες προσπάθειες που κατέβαλαν όλοι οι εμπλεκόμενοι στη μετάβαση τομείς και συγκεκριμένα οι τομείς του λιανικού εμπορίου, των χρηματαποστολών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και χάρη στον ενθουσιασμό με τον οποίον όλοι οι πολίτες υποδέχθηκαν την έλευση των χαρτονομισμάτων και κερμάτων, το εγχείρημα μετάβασης στο ευρώ συνιστά μία αδιαμφισβήτητη επιτυχία.
Thanks to considerable efforts and the outstanding work of all sectors involved in this changeover: the retail sector, the security transport sector and the financial institutions, as well as the enthusiastic welcome with which all citizens greeted the arrival of the banknotes and coins, this euro changeover constitutes an undisputed success.
Χάρη στις σημαντικές προσπάθειες των προηγούμενων Προεδριών του Συμβουλίου έχουν σημειωθεί απτά αποτελέσματα.
Thanks to considerable efforts of the past Presidencies of the Council, tangible results have been achieved.
Χάρη στις σημερινές τεχνολογίες είναι πια πολύ εύκολο να προβάλετε τις απόψεις σας».
With today's technologies, it's never been easier to get your views across."
Χάρη στις σταθερές προσπάθειες και την αποφασιστικότητα της γερμανικής προεδρίας της ομάδας Schengen (καθ όλη τη διάρκεια του 1994) επετεύχθη η άρση των τεχνικών δυσκολιών, γεγονός που επέτρεψε στην Εκτελεστική Επιτροπή να αποφασίσει την εφαρμογή της Σύμβασης Schengen κατά τη σύνοδο της 22ας Δεκεμβρίοιυ 1994 στη Βόννη.
Thanks to the sustained and determined efforts of the German presidency of the Schengen group (throughout 1994), those technical difficulties were overcome, enabling the Executive Committee to decide to implement the Schengen Convention at its meeting in Bonn on 22 December 1994.
Χάρη στις συμβουλευτικές αυτές υπηρεσίες αναμένεται να επιταχυνθεί η ανάπτυξη έργων επενδυτικής αξίας 20 δισ. ευρώ περίπου.
The advisory services are expected to accelerate the development of projects with an investment value of some €20 billion.
Χάρη στις συνδέσεις με βάσεις δεδομένων σε εθνικό επίπεδο, υπάρχει εύκολη πρόσβαση σε όλες αυτές τις επιλογές.
Links to databases at the national level mean that all options are accessible with ease.
Χάρη στις συνεχείς διαπραγματεύσεις, σχετικά με ολοένα και περισσότερα θέματα, μεταξύ ολοένα και περισσότερων χωρών.
Through constant negotiations, on ever more topics, between ever more countries.
Χάρη στις συνεχείς προσπάθειες της Αποστολής της, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα παρακολουθήσει επίσης με πολλή προσοχή τις προσεχείς προεδρικές εκλογές.
The European Union, through the continued efforts of the EU EOM, will continue to follow the coming presidential elections with great attention as well.
Χάρη στις συνομιλίες που πραγματοποιήθηκαν εν τω μεταξύ, επιτεύχθηκε πλήρης συμφωνία η οποία διαπιστώθηκε εντελώς πρόσφατα δι ανταλλαγής επιστολών.
Subsequent talks have led to a complete agreement, as confirmed in a recent exchange of letters.
Χάρη στις σύντονες προσπάθειες όλων των μερών κατέστη δυνατόν να επιτευχθούν και να ξεπεραστούν οι στόχοι που είχαν καθοριστεί στη Νίκαια για το πρώτο εξάμηνο του 2001.
Determined efforts by all parties have made it possible to meet and surpass the objectives set out at Nice for the first half of 2001.
Χάρη στις υποθέσεις που κίνησε η OLAF τα εθνικά δικαστήρια καταδίκασαν, το 2010, τους διαπράττοντες την απάτη σε σωρευτικές ποινές φυλάκισης 125 ετών και επέβαλαν χρηματικές ποινές συνολικού ύψους περίπου 1,47 δισεκατ. ευρώ.
National courts sentenced fraudsters to a cumulative 125 years' imprisonment during 2010 and imposed financial penalties amounting to nearly € 1.47 billion as a result of OLAF's cases.
Χάρη στις υποθέσεις που κίνησε η OLAF, ανακτήθηκαν 67,9 εκατ. ευρώ.
€67.9 million was recovered as a result of OLAF’s cases.
Χάρη στις φορολογικές ελαφρύνσεις, περιορίστηκε η αυστηρότητα της φορολογικής πολιτικής.
Due to tax cuts, the fiscal stance has been eased somewhat.
Χάρη στο EUROSUR τα κράτη μέλη αντιδρούν ταχύτερα όχι μόνο σε μεμονωμένα περιστατικά, αλλά και σε κρίσιμες καταστάσεις στα εξωτερικά σύνορα.
EUROSUR allows Member States to react faster not only to single incidents, but also to critical situations occurring at the external borders.
Χάρη στο RASFF αποφεύχθηκαν πολλοί κίνδυνοι σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, προτού προκληθεί βλάβη στους καταναλωτές.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have been harmful to European consumers.
Χάρη στο RASFF αποφεύχθηκαν πολλοί κίνδυνοι σχετικοί με την ασφάλεια των τροφίμων, προτού προκληθεί βλάβη στους καταναλωτές.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have done any harm to consumers.
Χάρη στο RASFF αποφεύχθηκαν πολλοί κίνδυνοι σχετικοί με την ασφάλεια των τροφίμων, προτού υπάρξει βλάβη για τους καταναλωτές.
Thanks to RASFF, many food safety risks have been averted before they could do any harm to consumers.
Χάρη στο Επενδυτικό Σχέδιο θα καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας με τη δημιουργία ενός διαφανούς διαύλου βιώσιμων έργων σε επίπεδο ΕΕ και την παροχή της απαραίτητης τεχνικής βοήθειας για τη διευκόλυνση της επιλογής και διάρθρωσης έργων και για τη χρήση πιο καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων.
The Investment Plan will enable finance to reach the real economy through the creation of a transparent pipeline identifying viable projects at EU level and providing the necessary technical assistance to support project selection and structuring and the use of more innovative financial instruments.
Χάρη στο Επενδυτικό Σχέδιο, το συνολικό ύψος των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία που θα ενεργοποιηθούν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ τα επόμενα χρόνια θα είναι υψηλότερο από το προβλεπόμενο στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
With the Investment Plan, the overall amount of investment in research and innovation mobilised by the EU budget in the coming years will be higher than with Horizon 2020 only.
Χάρη στο Ταμείο θα αυξηθεί επίσης η στήριξη της ΕΕ σε προγράμματα ελέγχου της αλιείας, με στόχο να διασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων για μια υπεύθυνη και αειφόρο αλιεία.
The fund will also increase EU support to fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with.