natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενέκρινε συστάσεις και σχέδιο δράσης που αποσκοπούν στην ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ Αφρικής και ΕΕ στον τομέα των αφρικανικών δυνατοτήτων για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων.
adopted recommendations and an action plan aimed at strengthening the partnership between Africa and the EU in the field of African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
ενέκρινε σχέδιο κοινού ανακοινωθέντος ενόψει της έγκρισής του κατά το τέλος της διάσκεψης, και
approved the draft joint communiqué to be adopted at the end of the Conference and
ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
subsequently, adopted the following conclusions:
ενέκρινε τα βασικά μηνύματα για την κοινωνική κατάσταση και τις «τάσεις στην Ένωση», τα οποία εκπόνησε η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας της ΕΕ.
endorsed key messages on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee.
ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση :
adopted the following conclusions on mutual recognition :
ενέκρινε τα συμπεράσματα για τα Δυτικά Βαλκάνια με δύο έγγραφα που περιέχονται στο παράρτημα τα οποία πρέπει να διαβιβασθούν στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου :
adopted conclusions on the Western Balkans, with two documents in annex to be forwarded to the European Council meeting at Thessaloniki on 19 and 20 June:
ενέκρινε τα συμπεράσματα με θέμα τις «Οικολογικές δημόσιες συμβάσεις στην υπηρεσία του περιβάλλοντος».
In that connection, it approved the conclusions on "Public procurement for a better environment".
ενέκρινε τα συμπεράσματα σχετικά με τα προληπτικά και επιχειρησιακά μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων δια θαλάσσης (βλ. κατωτέρω), καθώς και ένα σχέδιο για την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
approved conclusions on the measures to be applied to prevent and combat illegal immigration and trafficking in human beings by sea (see below), and a plan for the management of the external borders.
ενέκρινε τη διεξαγωγή της διάσκεψης αυτής,
approved the holding of such a Conference;
ενέκρινε τη μετατροπή της ειδικής ομάδας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε δίκτυο πρώτης αντίδρασης που θα οργανώνει την πρώτη αντίδραση των κρατών μελών και της Ευρωπόλ σε σοβαρές τρομοκρατικές πράξεις,
approved the transformation of the Counter Terrorism Task Force into a first response network, which will organise the first response of Member States and Europol to a major terrorist incident,
ενέκρινε την Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση,
adopted the Joint Employment Report;
ενέκρινε την Τρίτη Ετήσια Έκθεση για την εφαρμογή της Κοινής Δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και του προγράμματος της ΕΕ για την παράνομη εμπορία συμβατικών όπλων (13657/03)
approved a Third Annual Report on the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and the EU Programme on illicit trafficking of Conventional Arms. (13657/03)
ενέκρινε την αποστολή επιστολής στις αρχές της Μαυριτανίας, με την οποία οι εν λόγω αρχές καλούνται να αρχίσουν διαβουλεύσεις δυνάμει της συμφωνίας του Κοτονού, ως αντίδραση στο πραξικόπημα που έγινε στη Μαυριτανία τον Αύγουστο του 2008.
approved the sending to the Mauritanian authorities of an invitation to open consultations under the Cotonou Agreement, in response to a coup d'état carried out there in August 2008.
ενέκρινε την ενιαία έκθεση προόδου σχετικά με την ανάπτυξη ενωσιακών στρατιωτικών δυνατοτήτων για το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
approved the Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities for the Second Semester of 2010.
ενέκρινε την ετήσια έκθεση της Ευρωπόλ για το 2001,
approved Europol's annual report for 2001;
ενέκρινε την κοινή έκθεση για την απασχόληση 2000, και
adopting the joint employment report 2000, and
ενέκρινε τις συστάσεις για την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και προγραμματισμού για τις επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης της ΕΕ,
approved recommendations on the accelerated decision-making and planning process for EU rapid-response operations;
ενέκρινε το Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2008)
adopted the EU action plan on drugs (2005-2008)
ενέκρινε το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπόλ για το 2008 (7911/07),
adopted the Europol Work Programme for 2008 (7911/07),
ενέκρινε το πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπόλ για το 2003.
approved Europol's work programme for 2003.
ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπόλ για το 2005·
approved the draft 2005 budget for Europol;
ενέκρινε τον κανονισμό διαχείρισης του έργου, με αποτέλεσμα να αρχίσει η διαδικασία υποβολής προσφορών με σκοπό την επιλογή και το διορισμό του επικεφαλής του έργου, του αρχιτέκτονα και των εταιρειών που θα αναλάβουν την εκτέλεση του έργου.
to adopt the Rules of the Project Management - enabling work to begin on the tenders for the selection and appointment of a Project Director, Architect and companies to carry out the work.
ενέκρινε τον κανονισμό του "Διεθνούς Ταμείου για τον καθαρισμό προς αποκατάσταση της ναυσιπλοΐας στο Δούναβη", με αποτέλεσμα τη σύσταση του εν λόγω ταμείου στη Βιέννη, προκειμένου το τελευταίο να λαμβάνει συνεισφορές για τη χρηματοδότηση του έργου,
to adopt the Rules of the International Fund for the Clearance of the Fairway of the Danube - thus allowing the International Fund to be established, in Vienna, to receive contributions to fund the work.
ενέκρινε τον κατάλογο των εξελικτικών δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν για τη συγκριτική αξιολόγηση της υλοποίησης των δράσεων που προβλέπονται από το Σχέδιο Δράσης.
approved the list of evolutionary indicators which will be used to make a comparative assessment of the realisation of the actions envisaged in the action plan.
ενέκρινε τους προσανατολισμούς της ΕΕ σχετικά με την προστασία και την υποστήριξη στους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
adopted EU guidelines on the protection and support of human rights defenders.
ενέκρινε χθες, εξ ονόματος της Επιτροπής, μία δεύτερη ομάδα σχεδίων στην Ιρλανδία που θα ενισχύσει το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής.
approved today, on behalf of the European Commission, a second group of projects in Ireland to be assisted by the Cohesion financial instrument.
ενέργεια για τη ζωή) (9738/07).
energy for life" (9738/07);
ενέργεια και ιδίως: ενεργειακή απόδοση, εσωτερική αγορά ενέργειας, ανάπτυξη της ενεργειακής υποδομής, εξωτερική ενεργειακή πολιτική και προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων σε πυρηνικές εγκαταστάσεις
Energy: in particular energy efficiency, the internal energy market, energy infrastructure development, external energy policy and nuclear stress tests.
ενέργεια και κλιματικές αλλαγές (νομοθετική δέσμη),
energy and climate change (legislative package);
ενέργεια και κλιματική αλλαγή
Energy, climate change
ενέργεια και κλιματική αλλαγή.
energy and climate change – continue to be valid.
ενέργεια, κ.λ.π.)
fishing, energy, etc.)
ενέργεια, κοινωνικά θέματα, κτλ.).
administration, energy, social issues etc.).
ενέργεια, περιβάλλον και υγεία, μεταφορές, ταχυδρομικές υπηρεσίες και τηλεπικοινωνίες, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και φορολογικοί θεσμοί,
environment and health, transport, postal services and telecommunications,
ενέργεια, περιβάλλον, μεταφορές, διάστημα, ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, ξέπλυμα χρημάτων,
transport, space, posts and telecommunications, financial services,
ενέργεια: περαιτέρω ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και της διαλειτουργικότητας των ενεργειακών δικτύων διασυνοριακώς, αύξηση της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης, συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος,
energy: improving the integration of the internal energy market and the interoperability of energy networks across borders; enhancing security of energy supply; contributing to sustainable development and protection of the environment.
ενέργειες δημιουργίας δικτύων και κατάρτισης μεταξύ των κρατών μελών, με συντονισμό από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
network-building actions and training across Member States coordinated by the European Commission.
ενέργειες μετά τις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης της ΕΕ,
follow-up to the European Council's discussions on ratification of the EU's constitutional treaty;
ενέργειες που στόχο έχουν την επιβολή στις τρίτες χώρες των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας,
action designed to enforce intellectual property rights in third countries,
ενέργειες τις οποίες πραγματοποιούσαν στο παρελθόν οι δύο εταιρείες ξεχωριστά.
Hitherto, the two companies have carried out these activities themselves.
ενίσχυση για συρρίκνωση δραστηριότητας, στο πλαίσιο του άρθρου 4 της απόφασης, ύψους 3164 εκατομ. γερμανικών μάρκων·
aid for the reduction of activity totalling DM 3 164 million under Article 4 of the decision;
ενίσχυση για τη λειτουργία, στο πλαίσιο του άρθρου 3 της απόφασης, ύψους 5171 εκατομ. γερμανικών μάρκων·
operating aid totalling DM 5 171 million under Article 3 of the decision;
ενίσχυση για την αναδιάρθρωση και/ή μετατροπή στο επίπεδο της παραγωγής,
upport for restructuring and/or conversion at the level of production,
ενίσχυση για την κάλυψη εκτάκτων επιβαρύνσεων, στο πλαίσιο του άρθρου 5 της απόφασης, υπέρ των επιχειρήσεων RAG Aktiengesellschaft, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH και Sophia Jacoba GmbH, ύψους 1011 εκατομ. γερμανικών μάρκων.
aid to cover exceptional costs totalling DM 1 011 million under Article 5 of the decision for RAG Aktiengesellschaft, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH and Sophia Jacoba GmbH.
ενίσχυση για την κάλυψη των εκτάκτων ενισχύσεων των επιχειρήσεων Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH και Preussag, ανωτάτου ύψους 200 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων για το έτος 1996.
Saarbergwerke AG, Gewerkschaft August Victoria, Sophia Jacoba GmbH and Preussag companies amounting to 200 million German marks for 1996.
ενίσχυση ενός υψηλότερου επιπέδου παραγωγικότητας με το να καταστεί ουσιαστικότερος ο ανταγωνισμός και να βελτιωθούν οι επενδυτικές συνθήκες και δη στον τομέα της γνώσης και της καινοτομίας, με υπόβαθρο μακροοικονομικές πολιτικές που θα έχουν ως άξονα την οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα και εντός πλαισίου που θα αποβλέπει στην εξασφάλιση της κοινωνικής συνοχής και της περιβαλλοντικής αειφορίας.
raising productivity growth through more effective competition and better conditions for investment, especially in knowledge and innovation, against a background of growth and stability-orientated macroeconomic policies, and within a framework aimed at social cohesion and environmental sustainability.
ενίσχυση και ανάπτυξη της βάσης ΕΤΑΚ,
Strengthen and develop the RTDI basis,
ενίσχυση και βελτίωση της τουριστικής δραστηριότητας (96,8 εκατ. €)·
Strengthening and improvement of tourism (€ 96.8 million);
ενίσχυση μιας διάστασης προστιθέμενης αξίας τόσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και του Καναδά στην υπερατλαντική συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης,
reinforce a European Community and a Canadian value-added dimension to Transatlantic co-operation in higher education and training;
ενίσχυση που συνδέεται με το καθεστώς και αποβλέπει στη διατήρηση του εργατικού δυναμικού «βάθους» στα υπόγεια ανθρακωρυχεία (Bergmannsprδmie), στο πλαίσιο του άρθρου 3 της απόφασης, ύψους 81 εκατομ. γερμανικών μάρκων·
aid totalling DM 81million under Article 3 of the decision for the Bergmannsprämie scheme for the maintenance of underground mine workers;
ενίσχυση σε ΜΜΕ του τομέα των υπηρεσιών, ιδιαίτερα στα πεδία της διάθεσης στο εμπόριο και της διανομής υπηρεσιών, και βελτίωση της τουριστικής υποδομής
. assistance for service sector SMEs, particularly in the fields of commercialisation and distribution of services, and improvement of the tourist accomodation infrastructure;
ενίσχυση σε βιομηχανικές ΜΜΕ για την απόκτηση πάγιων περιουσιακών στοιχείων, βασική και εφηρμοσμένη έρευνα, έργα ανάπτυξης και καινοτομίας και για τεχνολογία φιλική προς το περιβάλλον
. assistance to industrial SMEs for the acquisition of fixed assets, for basic and applied research, development and innovation projects and for environmentally friendly technology
ενίσχυση τη συνεργασίας και του συντονισμού για σπάνιες ασθένειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Strengthening cooperation and coordination for rare diseases at European level.
ενίσχυση της Αφρικανικής Ένωσης,
trengthening of the African Union;
ενίσχυση της έρευνας που αφορά την παραγωγή, τις μεθόδους μεταποίησης και την εμπορία βιολογικών προϊόντων, με πλήρη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ,
trengthen research on organic production, processing methods and marketing of organic products, making full use of the possibilities granted within the framework of EU research programmes;
ενίσχυση της αειθαλούς ανάπτυξης
to encourage sustainable development,
ενίσχυση της αλληλεγγύης και τόνωση της επαγγελματικής κινητικότητας·
Enhancing solidarity and reinforcing job mobility;
ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ γενεών αλλά και του κοινωνικού και πολιτιστικού φρονήματος όλων των ηλικιακών ομάδων
trengthening both inter-generational solidarity and the social and cultural commitment of all age groups
ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των νέων σε διάφορες χώρες,
to foster mutual understanding between young people in different countries;
ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του Ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα στα πλαίσια μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς που θα ενθαρρύνει την απασχόληση,
trengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment,
ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς.
strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς.
trengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς.
trengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in an open and competitive European market.
ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΛΑΧ
trengthening LDC competitiveness
ενίσχυση της ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ φορέων και επιστημονικών κλάδων· και
Enhancing the exchange of knowledge between actors and disciplines; and
ενίσχυση της αποστολής της ΕΤΠ.
the subsidiarity principle;
ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της προβολής της ΕΕ στην περιοχή,
enhancing the EU’s effectiveness and visibility in the region,
ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων στα σύνορα,
to make border controls more effective,
ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων στα σύνορα,
to make border controls more effective;
ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των κανόνων της αγοράς προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της αγοράς με κατάργηση, επομένως, της χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τα ψάρια χαμηλότερης ποιότητας (δηλαδή τα ψάρια της κατηγορίας Β) από τον Ιανουάριο του 2000.
to strengthen the efficiency of market standards with the aim of improving market quality, withdrawing, as a consequence, the Community financial compensation for the lowest quality category fish (i.e. category B) from January 2000 onwards.
ενίσχυση της αρμοδιότητας της ειδικής επιτροπής δεοντολογίας.
Reinforcement of the remit of the Ad hoc Ethical Committee.
ενίσχυση της ασφάλειας των ραδιενεργών υλικών σε μη πυρηνικές εφαρμογές,
trengthening security of radioactive materials in non-nuclear applications;
ενίσχυση της βάσης τεκμηρίωσης για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα του αθλητισμού
strengthening the evidence base for sport policy-making;
ενίσχυση της βάσης των διαστημικών δραστηριοτήτων,
trengthening the foundation for space activities,
ενίσχυση της βάσης των διαστημικών δραστηριοτήτων,
trengthening the foundation for space activities;
ενίσχυση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών, ιδίως με την περαιτέρω μείωση των ποσοστών του δημοσίου χρέους και με τη μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης και υγείας τώρα που οι δημογραφικές εξελίξεις μας παρέχουν ακόμη την ευκαιρία, ώστε να μην κληρονομήσουν τεράστιο φορτίο οι μέλλουσες γενεές, καθώς και με την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης.
trengthening the sustainability of public finances in particular by further reducing government debt ratios and by reforming pension and health care systems now while the demographic window of opportunity is still open, thus ensuring that a massive burden is not left for future generations, as well as by increasing employment rates.
ενίσχυση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή συνεργασίας και αξιοποίηση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων·
To boost sustainable economic development in the co-operation area and build on the comparative advantages;
ενίσχυση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας,
enhancing creativity, innovation and entrepreneurship;
ενίσχυση της διάστασης τόσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και των Ηνωμένων Πολιτειών στην υπερατλαντική συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, και
reinforce a European Community and United States dimension to transatlantic co-operation in higher education and vocational education and training; and
ενίσχυση της διαδικασίας οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων στην Ουκρανία και υποστήριξη της δημιουργίας προϋποθέσεων για μία αποτελεσματική οικονομία της αγοράς η οποία θα επιτρέψει στη χώρα να ενσωματωθεί στην παγκόσμια οικονομία,
upporting the process of economic and social reform in Ukraine and helping in the creation of the conditions for an efficient market economy that will enable the country to be integrated into the world economy;
ενίσχυση της διαδράσης με τους εξαγωγείς,
enhance interaction with exporters;
ενίσχυση της διακλαδικής συνεργασίας όσον αφορά ηλεκτρονικά έγγραφα και αρχεία,
reinforcement of interdisciplinary cooperation on electronic documents and archives;
ενίσχυση της διασυνοριακής άσκησης δικαιωμάτων.
Strengthening enforcement of rights cross-border.
ενίσχυση της διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας.
tepping up cross-border police cooperation.
ενίσχυση της διεθνούς περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε αναβάθμιση του UNEP σε ειδικευμένο οργανισμό των ΗΕ με εντολή ευρείας βάσεως σε θέματα περιβάλλοντος.
strengthening international environmental governance, which could lead to the upgrading of UNEP into a specialised UN agency with a broadly-based mandate on environmental matters.
ενίσχυση της διεθνούς περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε αναβάθμιση του UNEP σε ειδικευμένο οργανισμό των ΗΕ με εντολή ευρείας βάσεως σε θέματα περιβάλλοντος.
trengthening international environmental governance, which could lead to the upgrading of UNEP into a specialised UN agency with a broadly-based mandate on environmental matters.
ενίσχυση της διεπαφής επιστήμης/πολιτικής·
trengthening the science-policy interface;
ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες επιτρέποντας στην Eurojust να αποσπά δικαστικούς συνδέσμους σε αυτές τις χώρες.
trengthening judicial cooperation with third countries by allowing Eurojust to post liaison magistrates in these countries.
ενίσχυση της διοικητικής δομής της νέας Διεύθυνσης Διαδικασίας Ελέγχου με τη δημιουργία μιας νέας θέσης Επόπτη Ελέγχου και το διορισμό ορισμένων Αναπληρωτών Εποπτών Ελέγχου
reinforcing the management structure of the new Audit Process Directorate by creating a new audit supervisor post and designating a number of Deputy Audit Supervisors
ενίσχυση της δυνατότητας της Ευρώπης να δημιουργεί θέσεις εργασίας,
increasing Europe's ability to create jobs;
ενίσχυση της εκμετάλλευσης και της οικονομικής και κοινωνικής αξιοποίησης των αποτελεσμάτων ΕΑ,
Strengthen exploitation and economic and social valorisation of RD results,
ενίσχυση της ενδοπεριφερειακής οικονομικής συνοχής·
strengthen intraregional economic cohesion;
ενίσχυση της εντολής της επιτροπής ασφάλειας της υγείας·
to reinforce the mandate of the Health Security Committee;
ενίσχυση της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης προκειμένου η ΕΕ να διαδραματίσει πραγματικό πρωταγωνιστικό ρόλο παγκοσμίως.
trengthening the Union's foreign policy to make the EU a truly global player.
ενίσχυση της επαγγελματικής ανεξαρτησίας του Επικεφαλής Στατιστικολόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης διορίζοντάς τον για θητεία ορισμένου χρόνου, κατόπιν σύμφωνης γνώμης του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής (ESGAB) και σχετικής έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο·
enhancing the professional independence of the Chief Statistician of the European Union by appointing her/him for a fixed-term mandate after having received a favourable opinion from European Statistical Governance Advisory Board and an endorsement by the European Parliament and the Council;
ενίσχυση της επιχειρησιακής απόδοσης του συστήματος επαλήθευσης της προπαρασκευαστικής επιτροπής,
enhancing the operational performance of the verification system of the preparatory commission;
ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών σε θέματα διαχείρισης των συνόρων, μετανάστευσης, ασύλου και επανεισδοχής με τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Επιτροπή και την Frontex, την Europol και την EASO·
Strengthen operational cooperation and information exchange on border management, migration, asylum and readmission with EU Member States, the Commission and Frontex, Europol and EASO;
ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών με τις αρχές των οικείων χωρών, μεταξύ άλλων μέσω των αξιωματούχων συνδέσμων.
Strengthening operational cooperation and information exchange, including through liaison officers, with the authorities of the countries concerned.
ενίσχυση της εποπτείας των κοινωνικών προκλήσεων και των προκλήσεων της απασχόλησης και ενίσχυση του συντονισμού των πολιτικών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου ·
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination under the European Semester;
ενίσχυση της εταιρικής σχέσης και της τοπικής αλληλεπίδρασης ιδίως με τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής στην οποία θα συμμετέχουν αντιπρόσωποι από τις μεσογειακές χώρες για την ενίσχυση της ιδίας ευθύνης των χωρών εταίρων.
trengthening partnership and local interaction notably by creating an advisory committee, including representatives from Mediterranean countries, to strengthen ownership of partner countries.
ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τις χώρες καταγωγής,
consolidating partnership with countries of origin;
ενίσχυση της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση κρίσεων, π.χ. με τη δυνατότητα από κοινού αγοράς εμβολίων·
to strengthen preparedness for crises e.g. by enabling joint purchasing of vaccines;
ενίσχυση της ετοιμότητας και ικανότητας της Ένωσης για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που ενδέχεται να επηρεάσουν τους πολίτες, την οικονομία ή το περιβάλλον της Ένωσης,
trengthening the Union's preparedness and capacity to respond to emergencies potentially affecting the Union's citizens, its economy or the environment;
ενίσχυση της θέσης του προϋπολογισμού "κτηνιατρικό ταμείο για την αντιμετώπιση επειγόντων περιστατικών και άλλων ζωικών μολύνσεων που είναι επικίνδυνες για τη δημόσια υγεία" λόγω της κρίσης του καταρροϊκού πυρετού,
the reinforcement of the "emergency fund for veterinary complaints and other animal contamination which are a risk for public health" due to the bluetongue crisis;
ενίσχυση της ικανότητας στήριξης των πολιτικών ομάδων, με τη δημιουργία 75 συμπληρωματικών έκτακτων θέσεων ( 2,3 εκατομμύρια ευρώ),
reinforcement of the assisting capacity of political groups through the creation of 75 additional temporary posts (EUR 2.3 million);