natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002 είχε καλέσει το Συμβούλιο να αποφασίσει κατά την παρούσα σύνοδό του μια κοινή πολιτική προσέγγιση, επαναβεβαιώνοντας ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας «πρέπει να συνιστά ένα αποτελεσματικό και ευέλικτο εργαλείο που οι επιχειρήσεις θα μπορούν να αποκτούν με λογικό κόστος, και ταυτόχρονα να συμμορφώνεται προς τις αρχές της ασφάλειας του δικαίου και της ισοτιμίας μεταξύ κρατών μελών, να παρέχει δε ποιότητα υψηλού επιπέδου».
The Barcelona European Council of 15 and 16 March called on the Council to reach a common policy approach at this meeting, affirming that the Community patent "must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost, while complying with the principles of legal certainty and non-discrimination between Member States and ensuring a high level of quality".
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002, είχε ζητήσει από την Επιτροπή :
It will be recalled that the Barcelona European Council of 15 and 16 March had asked the Commission to:
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το Μάρτιο του 2002, παρακίνησε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξορθολογίσουν το συντονισμό της πολιτικής με επίκεντρο δράσεις για την υλοποίηση της διαδικασίας του Κάρντιφ.
It is recalled that the European Council at Barcelona in March 2002 urged the Council and the Commission to streamline policy co-ordination with a focus on actions for implementation of the Cardiff process.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης (Δεκέμβριος 1998) και της Κολωνίας (Ιούνιος 1999) κάλεσε τα συναφή τομεακά Συμβούλια να αναπτύξουν συνολική περιβαλλοντική στρατηγική προκειμένου να παρουσιαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι το Δεκέμβριο του 1999.
It is recalled that the European Councils of Vienna (December 1998) and of Cologne (June 1999) invited the relevant sectoral Councils to develop a comprehensive environmental strategy to be presented to the European Council in Helsinki in December 1999.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης ζήτησε από διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου, περιλαμβανομένου του Συμβουλίου Βιομηχανίας, να υποβάλουν σχετικές εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι της 10ης-11ης Δεκεμβρίου 1999.
It is recalled that the Vienna European Council asked a large number of Council formations , including the Industry Council, to submit such reports to the Helsinki European Council on 10-11 December 1999.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, στη σύνοδο του Δεκεμβρίου 1998, ζήτησε να ενισχυθεί η δράση της ΕΕ για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, υπό το φως των νέων δυνατοτήτων που παρέχει η Συνθήκη του Άμστερνταμ : η εγκριθείσα από το Συμβούλιο στρατηγική ανταποκρίνεται στο αίτημα αυτό.
It is recalled that the European Council, meeting in Vienna in December 1998, called for the Union to strengthen EU action against organised crime in the light of the new possibilities opened up by the Amsterdam Treaty; the strategy approved by the Council responds to this request.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης (συμπέρασμα 26) κάλεσε την Επιτροπή «να διερευνήσει όλες τις παραμέτρους προκειμένου να εξασφαλίζεται πιο εύτακτη και οργανωμένη είσοδος στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, και να εξετάσει τρόπους και μέσα για την ενίσχυση της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής, με σκοπό να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από τον Ιούνιο του 2004, γενική έκθεση με προτάσεις περί ληπτέων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των νομικών προεκτάσεων».
It is recalled that the Thessaloniki European Council (Conclusion 26) invited the Commission "to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004 a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications".
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας κάλεσε «την Επιτροπή να συντάσσει ετήσια ανακεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται, βάσει διαρθρωτικών δεικτών - οι οποίοι θα συμφωνηθούν - σχετικά με την απασχόληση, την καινοτομία, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή».
It is recalled that the Lisbon European Council invited "the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion."
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας αποφάσισε ότι οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να είναι ένα από τα βασικά μέσα επίτευξης του νέου στρατηγικού στόχου να καταστεί η ΕΕ έως το 2010 «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.»
It is recalled that the Lisbon European Council decided that the BEPG should be one of the key instruments to achieve the new strategic goal to make the EU by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας είχε ζητήσει την έκθεση αυτή για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2001.
It is recalled that the Lisbon European Council had requested such a report for the Spring 2001 European Council.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε από «την Επιτροπή να συντάσσει ανακεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται βάσει διαρθρωτικών δεικτών οι οποίοι θα συμφωνηθούν σχετικά με την απασχόληση, την καινοτομία, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή».
It is recalled that the Lisbon European Council invited "the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion."
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο, επιβεβαίωσε ότι παραμένει πρωταρχικός του στόχος η πληρέστερη δυνατή ένταξη των χωρών της περιοχής στο γενικό πολιτικό και οικονομικό ρεύμα της Ευρώπης και ότι η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης αποτελεί το κύριο στοιχείο της πολιτικής του στα Βαλκάνια· από πλευράς του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, τον Ιούνιο, αναγνώρισε επίσης στις χώρες αυτές την ιδιότητα των δυνητικών υποψηφίων προς προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
It should be recalled that the Lisbon European Council in March confirmed that its overall objective remained the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe and that the Stabilisation and Association Process is the centrepiece of its policy in the Balkans; and the Feira European Council in June described the countries concerned as potential candidates for EU membership.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, τον περασμένο Μάρτιο, ζήτησε από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να επισπεύσουν τη φιλελευθεροποίηση σε τομείς όπως το αέριο και ο ηλεκτρισμός, με σκοπό να επιτευχθεί μια πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά σ' αυτούς τους τομείς.
The European Council meeting in Lisbon in March 2000 asked the Commission, the Council and the Member States to speed up liberalisation in areas such as gas and electricity so that a fully operational internal market in these areas could be achieved.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, το Δεκέμβριο του 1995, έκρινε αναγκαίο να θεσπιστεί, το ταχύτερο δυνατόν, "ένα σταθερό σύστημα" γιά τον σκοπό αυτό.
It may be noted that the European Council which met in Madrid in December 1995 thought it necessary to establish a "stable structure" to this end as soon as possible.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας ζήτησε από το Συμβούλιο να εξετάσει τις προτάσεις της Επιτροπής το συντομότερο δυνατόν και δήλωσε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβεί θα ανασκόπηση της προόδου ολόκληρου του φακέλου κατά τη σύνοδό του στο Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001.
It is recalled that the Nice European Council called on the Council to examine the Commission's proposals as soon as possible and indicated that the European Council would take stock of progress on the whole dossier at its meeting in Göteborg in June 2001.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, στις 21-22 Ιουνίου 2002, αποφάσισε να επιταχύνει την υλοποίηση όλων των πτυχών του προγράμματος που εγκρίθηκε στο Τάμπερε για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is recalled that the European Council in Seville, on 21-22 June 2002, decided to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης είχε ζητήσει να εξεταστούν τα μέτρα που απαιτούνται για τη βελτιστοποίηση όλων των δυνατοτήτων της βιοτεχνολογίας προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
It is recalled that the Stockholm European Council had requested an examination of the measures required to optimise the potential of biotechnology in order to strengthen the competitiveness of European industry.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, το Μάρτιο του 2001, κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει αυτό το έγγραφο.
The Stockholm European Council in March 2001 requested the Commission to present this document.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, σημειώνοντας την έκθεση της πορτογαλικής Προεδρίας για τα αποτελέσματα της πρώτης ανάγνωσης της ανακοίνωσης της Επιτροπής που έγινε στα πλαίσια του Συμβουλίου, είχε καταλήξει ότι η προσφυγή στην αρχή της προφύλαξης θα εξετασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
It should be noted that the Feira European Council took note of the Portuguese Presidency's report on the outcome of the Council's initial reading of the Commission communication and concluded that the precautionary principle would be discussed by the European Council in Nice.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, τον Ιούνιο του 2000, κάλεσε τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων τους, να προσδιορίσουν συγκροτημένες στρατηγικές και πρακτικά μέτρα ώστε να προωθηθεί η δια βίου μάθηση για όλους.
The Feira European Council in June 2000 instructed the Member States, the Council and Commission to draw up, each within their own sphere of competence, coherent strategies and practical measures to make lifelong learning accessible to all.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, τον περασμένο Ιούνιο, υιοθέτησε ένα «Πρόγραμμα δράσης για τη Βόρεια Διάσταση».
It is recalled that the European Council in Feira last June adopted an "Action Plan for the Northern Dimension".
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας τόνισε ότι είναι σημαντικό να υποστηριχθούν επαρκώς οι παραγωγοί που εθίγησαν σοβαρά από τη μείωση της κατανάλωσης του βοείου κρέατος και από τον αντίκτυπο στις τιμές της αγοράς.
It should be noted that the Florence European Council stressed the importance of adequate support for producers seriously affected by the drop in consumption of beef and veal and by the effect on market prices.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου συμφώνησε να καθορίσει το συνολικό ποσό στον τίτλο 2 των δημοσιονομικών προοπτικών σύμφωνα με την αρχή της πραγματικής σταθεροποίησης στα 213 δις ευρώ για την περίοδο 2000-2006, από τα οποία 195 δις για τα διαρθρωτικά ταμεία συμπεριλαμβανομένης της μεταβατικής στήριξης και 18 δις για το ταμείο συνοχής.
It is recalled that the Berlin European Council agreed to set the overall amount to be entered under Heading 2 of the Financial Perspective in accordance with the principle of real stabilisation at 213 billion euros over the period 2000-2006, of which 195 billion is for the Structural Funds, including transitional support, and 18 billion is for the Cohesion Fund.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι έδωσε εντολή στην εισερχόμενη Προεδρία, από κοινού με το Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο, να προχωρήσουν τις εργασίες κατά το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, όσον αφορά όλες τις πτυχές των εκθέσεων της Προεδρίας για την ενίσχυση της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής της Ασφάλειας και της Άμυνας, κατά προτεραιότητα, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης των συγκρούσεων και της σύστασης Επιτροπής για την πολιτική διαχείριση κρίσεων.
It is recalled that the Helsinki European Council gave a mandate to the incoming Presidency, together with the Secretary General/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects of the Presidency reports on the strengthening of the Common European Security and Defence Policy, as a matter of priority, including conflict prevention and a Committee for civilian crisis management.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι είχε δηλώσει ότι η Τουρκία είναι υποψήφιο κράτος που προορίζεται να προσχωρήσει στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια που ισχύουν και για τα λοιπά υποψήφια κράτη και ότι, στο πλαίσιο της υφιστάμενης ευρωπαϊκής στρατηγικής, για την Τουρκία, όπως και για άλλα υποψήφια κράτη, θα ισχύει μια προενταξιακή στρατηγική με στόχο την ενθάρρυνση και στήριξη των μεταρρυθμίσεών της.
It should be noted that the European Council in Helsinki stated that Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria applied to other candidate States and that building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι όρισε τα εξής : «
It is recalled that the Helsinki European Council stated: "
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ στις 15 και 16 Ιουνίου 1998 επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την Τουρκία και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις, μεταξύ άλλων και για χρηματοδοτικά θέματα.
It is recalled that the Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 affirmed the importance it attached to the implementation of the European strategy for Turkey and requested the Commission to table proposals, including proposals on financial matters, in that connection.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, το 1998, κάλεσε όλες τις οικείες συνθέσεις του Συμβουλίου να καθορίσουν τη δική τους στρατηγική ώστε να ενταχθούν όντως τα θέματα του περιβάλλοντος και η βιώσιμη ανάπτυξη στα πλαίσια των αντίστοιχων τομέων πολιτικής τους.
It is recalled that the European Council in Cardiff in 1998 invited all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν (14-15 Δεκεμβρίου 2001) αποφάσισε να συγκαλέσει μια Συνέλευση απαρτιζόμενη από τους σημαντικότερους συμμετέχοντες στη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης, για να προετοιμαστεί η επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ).
It is recalled that the Laeken European Council (14-15 December 2001) decided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union, in order to pave the way for the next Intergovernmental Conference (IGC).
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 επιδοκίμασε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία πρέπει να καταστεί ο ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας τόσο σε αστικές όσο και σε ποινικές υποθέσεις εντός της Ένωσης, καθώς και ότι στις 29 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Τάμπερε, ενέκρινε πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, δίδοντας προτεραιότητα στην έγκριση μέσου με το οποίο θα εφαρμόζεται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης σε χρηματικές ποινές (μέτρο 18).
It is recalled that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition, which should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, and that on 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition, giving priority to the adoption of an instrument applying the principle to financial penalties (measure 18).
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 ανέθεσε στο Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Ευρωπόλ να ζητά από τα κράτη μέλη να αρχίζουν, να διεξάγουν ή να συντονίζουν έρευνες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, ενώ θα γίνονται σεβαστά τα συστήματα δικαστικού ελέγχου στα κράτη μέλη.
It will be recalled that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 instructed the Council to allow Europol to ask Member States to initiate, conduct or coordinate investigations in specific cases, while respecting systems of judicial control in Member States.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, κατόπιν του οποίου υπογράφηκε η Σύμβαση EUROPOL στις 25 Ιουλίου 1995, συμφώνησε να ρυθμίσει το θέμα της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τα προδικαστικά θέματα το αργότερο στη συνεδρίασή του του Ιουνίου 1996.
It was pointed out that the European Council meeting in Cannes, on the conclusion of which, on 25 July 1995, the EUROPOL Convention had been signed, had agreed to settle the question of the competence of the Court of Justice of the European Communities in matters of preliminary rulings no later than its meeting in June 1996.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύνοδό του στις 21 Σεπτεμβρίου 2001, μετά από τα τρομοκρατικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ, τόνισε ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα αποτελέσει περισσότερο από ποτέ πρωταρχικό στόχο για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
At its extraordinary meeting on 21 September 2001 following the terrorist attacks in the United States on 11 September, the European Council stressed that the fight against terrorism was more than ever a priority objective of the European Union.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όταν τον Δεκέμβριο του 1999 ενέκρινε την Κοινή Στρατηγική για την Ουκρανία, ζήτησε από το Συμβούλιο να εξετάζει και να αξιολογεί την δράση που αναπτύσσει η Ένωση στα πλαίσια της κοινής αυτής στρατηγικής και να του υποβάλλει έκθεση, τουλάχιστον κάθε χρόνο, για την πρόοδο της επίτευξης των στόχων που του ανετέθησαν.
It should be noted that, when adopting the Common Strategy on Ukraine in December 1999, the European Council asked the Council to examine and evaluate Union action in the framework of this Strategy and to report to the European Council at least once a year on the progress made in achieving its objectives.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες επιτρέπει τη χρηματοδοτική στήριξη των δράσεων επανεγκατάστασης και ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία έως τις 19 Δεκεμβρίου 2008 προκειμένου να γνωστοποιήσουν τις προθέσεις τους ενόψει του υπολογισμού της κατανομής του συνολικού χρηματοδοτικού ποσού για το οικονομικό έτος 2009.
It may be noted that the European Refugee Fund provides financial support for resettlement projects and that Member States have until 19 December 2008 to indicate on their intentions with a view to calculating the allocation of the funding for 2009.
Υπενθυμίζεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποτελεί μέρος αυτής της Συμφωνίας και συνεπώς δεν συμμετείχε στις διαβουλεύσεις.
It should be recalled that the United Kingdom is not party to that agreement and accordingly took no part in the discussions.
Υπενθυμίζεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας, και κατά συνέπεια δεν συμμετέσχε στις συζητήσεις.
As the United Kingdom is not party to that Agreement, it did not take part in the discussions.
Υπενθυμίζεται ότι το Κοινοτικό Πλαίσιο Συνεργασίας, στο πεδίο της ακούσιας ρύπανσης των θαλασσών προορίζεται να στηρίξει και να συμπληρώσει τα υφιστάμενα νομικά μέσα για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, της υγείας του ανθρώπου και των ακτών, και να ενισχύσει τις προϋποθέσεις για αποτελεσματική αμοιβαία αρωγή μεταξύ των κρατών μελών.
It is recalled that the Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution is intended to support and supplement existing instruments for the protection of the marine environment, human health and coastlines, and strengthen the conditions for efficient mutual assistance between Member States in this field.
Υπενθυμίζεται ότι το Μάιο του 2001, το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά στρατηγική για την ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στην πολιτική στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και τη διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ του Ιουνίου 2001.
It is recalled that in May 2001, the Council agreed on a strategy for the integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy and forwarded it to the Göteborg European Council in June 2001.
Υπενθυμίζεται ότι το Μάρτιο του 1999, το Συμβούλιο είχε εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις δέκα συνδεδεμένες ΧΚΑΕ προκειμένου να καθορισθούν νέες αμοιβαίες παραχωρήσεις για τα γεωργικά προϊόντα.
In March 1999, the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated CEECs with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Υπενθυμίζεται ότι το Μάρτιο του 1999, το Συμβούλιο είχε εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις δέκα συνδεδεμένες ΧΚΑΕ προκειμένου να καθορισθούν νέες αμοιβαίες παραχωρήσεις για τα γεωργικά προϊόντα.
It should be noted that, in March 1999, the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated CEECs with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Υπενθυμίζεται ότι το Μάρτιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το Σύμφωνο για τη Νεολαία ως ένα από τα μέσα συμβολής στην επιτυχία της επανενεργοποιημένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It is recalled that in March 2005, the European Council adopted a Pact for Youth as one of the instruments contributing to the achievement of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Υπενθυμίζεται ότι το Νοέμβριο του 1994 το Συμβούλιο "Ενέργεια" εξέδωσε συμπεράσματα με τα οποία καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει ενδεχομένως προτάσεις για την απλοποίηση και την ελάφρυνση της κοινοτικής νομοθεσίας στον ενεργειακό τομέα.
It will be recalled that the Energy Council adopted conclusions in November 1994 inviting the Commission to submit, where appropriate, suitable proposals for simplifying and reducing Community legislation in the energy sector.
Υπενθυμίζεται ότι το Νοέμβριο του 1999, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) ανέφερε ότι το απόθεμα γάδου στη θάλασσα της Ιρλανδίας διατρέχει σοβαρό κίνδυνο εξάντλησης.
It is recalled that in November 1999, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicated that the stock of cod in the Irish Sea was at a serious risk of collapse.
Υπενθυμίζεται ότι το Παράρτημα 9 της Σύμβασης του Σικάγου σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές καθιερώνει τη γενική αρχή της ελεύθερης διέλευσης από τη διεθνή ζώνη των αερολιμένων, αρχή από την οποία τα κράτη μπορούν, ωστόσο, να παρεκκλίνουν γνωστοποιώντας μια διαφορά στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας και επιβάλλοντας Θεώρηση Διέλευσης μέσω Αερολιμένα (VTA).
Annex 9 to the Chicago Convention on International Air Transport establishes the general principle of free transit passage through the international areas of airports; States may nevertheless make exceptions to that general principle by notifying the ICAO and requiring an airport transit visa (ATV).