natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογράμμισε επίσης ότι, καίτοι θα πρέπει να ενισχυθεί η βελτίωση της δικαστικής υποδομής της Ρωσίας, η Ρωσία πρέπει να κυρώσει διεθνείς συμβάσεις για τη δικαστική συνεργασία.
It also underlined that whilst the improvement of Russia's judicial infrastructure needed to be supported, Russia had to ratify international Conventions relating to judicial co-operation.
Υπογράμμισε επίσης: «
He further underlined: "
Υπογράμμισε επιπλέον ότι οι εξτρεμιστικές δυνάμεις δεν πρέπει να διαδραματίσουν κανένα ρόλο στη ρύθμιση του μέλλοντος του Κοσσυφοπεδίου.
It further stressed that extremist forces have no role to play in settling Kosovo's future.
Υπογράμμισε ιδίως ότι, κατόπιν των διαδοχικών προσχωρήσεων νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και λόγω τόσο της προσαρμογής του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης που συνδέεται με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας όσο και των νέων αρμοδιοτήτων που της απονέμονται με τη συνθήκη αυτή, ο αριθμός των υποθέσεων βαίνει διαρκώς αυξανόμενος εδώ και μερικά έτη.
It pointed out in particular that, following the successive accessions of new Member States to the EU and by reason of both the adaptation of the EU’s institutional framework in connection with the Treaty of Lisbon’s entry into force and of the new areas of jurisdiction conferred upon the Court by that Treaty, the number of cases has been constantly increasing for a number of years.
Υπογράμμισε ιδιαίτερα το εξαιρετικό πνεύμα συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, που επικράτησε κατά την εκπόνηση αυτών των προγραμμάτων.
He particularly emphasised the excellent spirit of partnership between the Commission and the Member States during the preparation of these programmes.
Υπογράμμισε και πάλι τη σημασία της δέσμευσης των εταίρων για την έναρξη μεταρρυθμίσεων και αναγνώρισε ότι οι σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες αυτές έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που δικαιολογούν μια διαφοροποιημένη προσέγγιση.
It reiterated the importance of the commitment of the partners concerned to engage in reform and recognised that the EU's relations with these countries have distinct characteristics that merit a differentiated approach.
Υπογράμμισε και χαιρέτισε τις σημαντικές επιτυχίες από τη Λισσαβώνα και μετά σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων, όπως ανέφερα, της αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και της έγκρισης της ευρωπαϊκής ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
It emphasised and welcomed important successes since Lisbon in a number of areas, including, as I have mentioned, the revision of the Employment Guidelines to take on board the key elements of the Lisbon Strategy and the adoption of the European Social Agenda.
Υπογράμμισε με την ευκαιρία ότι εναπόκειται στην ιταλική Προεδρία να οριστικοποιήσει την αναμόρφωση της ΚΓΠ έπειτα από την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 26 Ιουνίου, ιδίως με την οριστική διατύπωση των νομοθετικών κειμένων.
He stressed on this occasion that it would fall to the Italian Presidency to finalise the CAP reform following the political agreement reached on 26 June, inter alia by finalising the regulatory texts.
Υπογράμμισε τα τεχνικά ζητήματα που θίγει η πρόταση της Επιτροπής.
It drew attention to the importance of the technical questions raised by the Commission proposal.
Υπογράμμισε τη ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους της ΕΕ και την ανάγκη μακροπρόθεσμης δέσμευσης, εκφράζοντας επιδοκιμασία για το έργο του ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ Vygaudas Ušackas.
It underlined the EU's commitment and the need for long-term engagement, expressing appreciation for the work of EU Special Representative Vygaudas Ušackas.
Υπογράμμισε τη βούληση της ΕΕ να αναπτύξει, χωρίς να υπονομεύονται οι αρχές της, μέσα συνεννόησης και συνεργασίας με όλα τα κράτη, είτε είναι μέλη είτε παρατηρητές στην CHR, προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιτυχής έκβαση της συνόδου.
It stressed the will of the EU to develop, without compromising its principles, means of concertation and cooperation with all states, members or observers at the CHR, so as to ensure a successful outcome of the session.
Υπογράμμισε τη δέσμευση της Επιτροπής για την προώθηση και την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στη Μεσόγειο με στόχο την επίτευξη της βιώσιμης αλιείας στην περιοχή αυτή.
He stressed the Commission's commitment to promoting and strengthening international co-operation in the Mediterranean in order to achieve sustainable fisheries in this area.
Υπογράμμισε τη ζωτική σημασία του ζητήματος αυτού για την οικονομία ολόκληρης της περιοχής.
It underlined the vital importance which the resumption of navigation on the Danube represents for the economy of the region as a whole.
Υπογράμμισε τη σημασία που έχει η ανανέωση αυτής της συμφωνίας για τους κοινοτικούς αλιείς.
It stressed the importance of the renewal of that agreement for Community fishermen.
Υπογράμμισε τη σημασία που έχει η σταθερότητα στη Γεωργία και στην περιοχή και προέτρεψε όλα τα μέρη να σεβαστούν το κράτος δικαίου και να χρησιμοποιούν μόνο δημοκρατικά και ειρηνικά μέσα στην επιδίωξη τους να επιλύσουν τις πολιτικές διαφορές.
It emphasised the importance of stability in Georgia and in the region and urged all parties concerned to respect the rule of law and to use only democratic and peaceful means in seeking to resolve political differences.
Υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στην αποκατάσταση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και στην έναρξη ενός εφ' όλης της ύλης, ταχύρυθμου και αποδοτικού εθνικού διαλόγου με στόχο τη δημοκρατική μεταρρύθμιση και τη διεξαγωγή εκλογών.
It underlined the importance it attaches to the restoration of the sovereignty and territorial integrity of the DRC and to an inclusive, rapid and result-oriented national dialogue, leading to democratic reform and elections.
Υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης όσον αφορά τον ειρηνικό χαρακτήρα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν καθώς και την ανάγκη διαφάνειας και συμμόρφωσης με τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΙΑΕΑ).
It underlined the importance it attached to building confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors' resolutions.
Υπογράμμισε τη σημασία στενού συντονισμού με άλλους διεθνείς παρατηρητές.
It stressed the importance of close co-ordination with other contingents of international observers.
Υπογράμμισε τη σημασία της Συνδιάσκεψης αυτής για τον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας και τόνισε την ανάγκη ενός καλού συντονισμού καθώς και της συμμετοχής των ΜΚΟ.
It emphasized the importance of the Conference for the sphere of development cooperation and stressed the need for effective coordination and for the involvement of the NGOs.
Υπογράμμισε τη σημασία της αλληλεγγύης, της συνεργασίας για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, του ασύλου και της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
It underlined the importance of solidarity and cooperation in the management of external borders, asylum and the fight against illegal immigration.
Υπογράμμισε τη σημασία της ενσωμάτωσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της διάστασης του φύλου και κάλεσε να ενισχυθούν οι προσπάθειες κατά την εφαρμογή των αποφάσεων 1352 και 1612 του ΣΑΗΕ και των σχετικών εγγράφων της ΕΕ για θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων και ισότητας των φύλων στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, ιδίως με στόχο να επιτευχθεί πιο συγκεκριμένη πρόοδος επιτόπου στον τομέα αυτό.
It recalled the importance of Human Rights issues and Gender mainstreaming and called for reinforcement of efforts in the implementation of UNSCR 1325 and UNSCR 1612 and relevant EU documents on human rights issues and gender issues in ESDP, particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
Υπογράμμισε τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας ως μέσου ενθάρρυνσης της σταθερότητας και των σχέσεων καλής γειτονίας και σημείωσε με ικανοποίηση τη συμβολή της Βουλγαρίας στις πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας, καθώς και τις πρωτοβουλίες της για διμερή και τριμερή συνεργασία στην περιοχή, μεταξύ των οποίων και η πρόοδος στις σχέσεις με τη Ρουμανία, η οποία έχει οδηγήσει στη συμφωνία όσον αφορά τη θέση όπου θα οικοδομηθεί μια δεύτερη γέφυρα πάνω από το Δούναβη.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Bulgarian contribution in regional co-operation initiatives, as well as its initiatives in bi- and tri-lateral co-operation in the region, including in particular the progress in relations with Romania which has led to the agreement on the location for the building of a second bridge across the Danube.
Υπογράμμισε τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας ως μέσου ενθάρρυνσης της σταθερότητας και των σχέσεων καλής γειτονίας και σημείωσε με ικανοποίηση την πολωνική συμβολή στις πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας, όπως η ομάδα του Νisegrad και η Κεντροευρωπαϊκή Πρωτοβουλία.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Polish contribution in regional co-operation initiatives, such as the Visegrad Group and the Central European Initiative.
Υπογράμμισε τη σημασία της προόδου που έχει γίνει όσον αφορά το άνοιγμα κοινοτικών οργανισμών και προγραμμάτων σε χώρες εταίρους.
It underlined the importance of the progress made on the opening of Community agencies and programmes to partner countries.
Υπογράμμισε τη σημασία της ύπαρξης στενών δεσμών μεταξύ του μελλοντικού Παρατηρητηρίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης, ώστε να αξιοποιηθούν τα μέγιστα οι διαθέσιμες πληροφορίες και να αποφευχθεί η επικάλυψη των προσπαθειών.
It underlined the importance of close links between the future Centre and the Council of Europe so as to maximise the usefulness of available information and avoid duplication of effort.
Υπογράμμισε τη σημασία των προγραμμάτων που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με την προώθηση της υγείας, την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τα οποία επικεντρώνονται ιδιαίτερα στους παράγοντες που καθορίζουν την κατάσταση της υγείας των πολιτών και που μπορούν να επηρεαστούν από στρατηγικές και μέτρα προώθησης της υγείας.
He underlined the importance of the Commission's proposed programmes on health promotion, information, education and training which focuses specifically on the factors which determine health status in the population and which can be influended by health promotion strategies and measures.
Υπογράμμισε τη σκοπιμότητα διεξαγωγής εντατικού εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των κοινοτήτων στο Κοσσυφοπέδιο και μεταξύ Πρίστινας και Βελιγραδίου προκειμένου να αντιμετωπισθούν κρίσιμα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
It stressed the importance of dialogue between the communities in Kosovo and between Pristina and Belgrade in order to address critical issues of common interest.
Υπογράμμισε τη σταθερή του απόφαση να εργαστεί για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων σε πολυμερές πλαίσιο, μόλις το επιτρέψει η πρόοδος που θα έχει σημειωθεί σε διμερές επίπεδο.
It stressed its determination to work for a resumption of progress on the multilateral track as soon as progress in the bilateral tracks permits.
Υπογράμμισε την ανάγκη ενίσχυσης του οικονομικού δυναμικού των τομέων της θάλασσας, βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των κυβερνητικών δράσεων στη θάλασσα και ανάπτυξης συνεργιών στην επιδίωξη οικονομικής μεγέθυνσης, περιβαλλοντικής σταθερότητας και υγιούς κοινωνικής διάστασης για τις θαλάσσιες δραστηριότητες.
It pointed to the need to enhance the economic potential of maritime sectors, improve the effectiveness of governments' actions at sea and generate synergies in pursuing economic growth, environmental stability and a solid social dimension for maritime activities.
Υπογράμμισε την ανάγκη κατάρτισης σχεδίων ανάκτησης των αποθεμάτων και δήλωσε ότι η Σουηδία είχε δρομολογήσει τέτοιου είδους μέτρα σε εθνικό επίπεδο, ιδίως για την καθιέρωση διχτύων με μεγαλύτερα μάτια, μηχανοτράτων επιλεκτικής αλιείας, και ελεγχομένων περιόδων αλιείας προκειμένου να προστατευθεί η ανανέωση των ειδών.
It emphasised the need to put stock recovery plans in place and stated that Sweden had initiated such measures nationally, in particular by introducing wider-mesh nets, selective fishing trawlers, and fishing periods regulated so as to protect species renewal.
Υπογράμμισε την ανάγκη να αποσταλεί επείγον μήνυμα προς τις αρχές της Λευκορωσίας, ζητώντας την αναθεώρηση της αναγγελθείσας απόφασης και την αποδοχή του νέου επικεφαλής της αποστολής.
It underlined the need to convey an urgent message to the Bielorussian authorities urging them to reconsider the announced decision as well as to accept the new Head of Mission.
Υπογράμμισε την ανάγκη να ενθαρρυνθούν με την ευκαιρία αυτή οι προσπάθειες που καταβάλλει ο Γενικός Γραμματέας για τη μεταρρύθμιση του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
It stressed the need to take the opportunity to encourage the Secretary–General in his efforts to reform the UN system.
Υπογράμμισε την ανάγκη να ενισχυθούν περισσότερο οι κτηνιατρικές διατάξεις.
He underlined the need to give a better enforcement to veterinary rules.
Υπογράμμισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί ο μέγιστος δυνατός συντονισμός στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας των χορηγών όταν βρίσκεται αντιμέτωπη με επείγουσες καταστάσεις μεγάλης κλίμακας, προκειμένου να αποφεύγονται oι επικαλύψεις καθηκόντων.
It underlined the need to ensure maximum coordination within the international donor community when faced with large-scale emergency situations in order to avoid overlap and duplication of work.
Υπογράμμισε την ανάγκη να καθορισθούν σαφώς οι πόροι που θα διατεθούν στην Ένωση για τη στήριξη των κοινών πολιτικών κατά την επόμενη δημοσιονομική περίοδο και δεσμεύθηκε να συνεχίσει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη αυτού του στόχου.
It underlined the need for clarity over the resources available to the Union in support of common policies over the future financing period, and undertook to continue to make every effort to achieve this objective.
Υπογράμμισε την ανάγκη να μη μειωθεί η εγρήγορση διότι πλησιάζει η εαρινή αποδημία άγριων πτηνών από την Αφρική στην Ευρώπη.
He stressed the need to remain vigilant with the Spring migration of wild birds from Africa to Europe imminent.
Υπογράμμισε την ανάγκη πλήρους λειτουργίας των αυτόματων σταθεροποιητών σε όλη τη διάρκεια του κύκλου και υπενθύμισε την ανάγκη να αποφευχθεί οποιαδήποτε προκυκλική χαλάρωση των δημοσιονομικών πολιτικών σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας.
It underlined the need for automatic stabilisers to operate symmetrically over the economic cycle and the particular importance of avoiding a pro-cyclical loosening of fiscal policies in good times.
Υπογράμμισε την ανάγκη πλήρους σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It underlined the need for full respect for human rights.
Υπογράμμισε την απουσία ουσιαστικής συζήτησης για το μέλλον του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, για τους στόχους και τα μέσα της εδαφικής συνοχής, για τους στόχους της ανάπτυξης νέων δυνατοτήτων παραγωγής που συνδέονται με το Πρωτόκολλο του Κυότο, για την ανάπτυξη της αυτάρκειας σε φυτικές πρωτεΐνες,⋶
He stressed the failure to hold an in-depth debate on the future of the European agricultural model, on territorial cohesion objectives and resources, on the objectives for developing new sectors in the light of the Kyoto protocol, and on steps to make the Community more self-sufficient in plant proteins.
Υπογράμμισε την αποφασιστικότητα της ΕΕ να ενισχύσει αυτή τη νέα δυναμική υποστηρίζοντας τα μέρη στις διαπραγματεύσεις τους κατά σταθερό και ενεργό τρόπο, συνεργαζόμενη στενά με διεθνείς εταίρους.
It underlined the EU's determination to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with international partners.
Υπογράμμισε την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδεται στην "ιστορική συμφιλίωση" μεταξύ της Ρουμανίας και της Ουγγαρίας και την υπογραφή της Συνθήκης Φιλίας της 16ης Σεπτεμβρίου 1996.
It emphasized the particular importance of the historic reconciliation between Romania and Hungary and the signing of the Treaty of Friendship of 16 September 1996.
Υπογράμμισε την ποιότητα του έργου που έχει επιτελεσθεί μέχρι σήμερα, την ανάγκη διατήρησης του ιδίου επιπέδου εμπλοκής κατά τους προσεχείς μήνες, και επιβεβαίωσε την αποφασιστικότητά του να συνεχίσει η αποστολή την πλήρη υλοποίηση της εντολής της στη Γεωργία.
It emphasised the quality of the work done to date and the need to maintain the same level of engagement over the coming months, and reaffirmed its determination that the mission would continue fully to implement its mandate in Georgia.
Υπογράμμισε την πολιτική σημασία που αποδίδει στην ενίσχυση της ικανότητας της Κοινότητας να συμβάλλει στις διεθνείς προσπάθειες δράσης κατά των ναρκών κατά προσωπικού.
It stressed the political importance attaching to the enhancement of the Community's capacity for contributing to international efforts to combat anti-personnel landmines.
Υπογράμμισε την υψηλή προτεραιότητα της επ' αόριστο και άνευ όρων παράτασης της Συνθήκης στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ.
It stressed the very high priority to be given to the unconditional extension of the Treaty for an indefinite period, in the context of the common foreign and security policy.
Υπογράμμισε την όλως ιδιαίτερη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην προβολή του μηνύματος αυτού.
It underlined the special contribution of civil society in bringing out this message.
Υπογράμμισε το ζωτικό ρόλο του ΕΟΠ στη διαμόρφωση περιβαλλοντικών πολιτικών και σημείωσε ότι η έκθεση αυτή θα υποβληθεί στο Συμβούλιο τις προσεχείς ημέρες..
She underlined the vital role of the EEA in shaping environmental policies and noted that this report would be available to the Council within days.
Υπογράμμισε τον ρόλο που σκοπεύει να παίξει η Ένωση για να εξασφαλίσει την επιτυχία αυτής της διάσκεψης.
It stressed the rôle that the Union intended to play in ensuring the success of the conference.
Υπογράμμισε ότι «από την αρχή, στόχος μου ήταν να υποβάλλω τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» σε ένα ευρύ φάσμα εταίρων, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και των περιφερειακών και των τοπικών αρχών».
He underlined that "from the beginning, my objective has been to deliver the Europe 2020 strategy with a wide range of partners, including the Committee of the Regions as well as regional and local authorities."
Υπογράμμισε ότι έμπρακτη πρόοδος για την επίλυση του σοβαρού θέματος των πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κοσσυφοπέδιο, θα βελτιώσει τη διεθνή θέση της ΟΔΓ και τις προοπτικές για την ομαλοποίηση των διεθνών της σχέσεων και την πλήρη αποκατάστασή της σε διεθνείς οργανισμούς.
It underlined that concrete progress to resolve the serious political and human rights issue in Kosovo will improve the international position of the FRY and prospects for normalisation of its international relationships and full rehabilitation in international institutions.
Υπογράμμισε ότι έχει αναλάβει πλήρως τη δέσμευση να συμβάλει στην εφαρμογή της απόφασης 1778 του Συμβουλίου Ασφαλείας με την οποία επιτρέπεται η ανάπτυξη στο Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία πολυδιάστατης παρουσίας, μεταξύ άλλων της ΕΕ, η οποία παρέχει την στρατιωτική συνιστώσα της, και προσδοκά ότι η τρέχουσα διαδικασία συγκρότησης δυνάμεων θα περατωθεί σύντομα και ότι θα καταστούν διαθέσιμοι όλοι οι αναγκαίοι πόροι προκειμένου να διεξαχθεί αυτή η επιχείρηση.
It underlined its full commitment to contribute to the implementation of Security Council resolution 1778 which authorizes the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, including the EU providing the military element of it, and looked forward to soon finalising the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation.
Υπογράμμισε ότι έχουν βρεθεί λύσεις για την επιστροφή και την επανένταξη 1,5 εκατομμυρίου προσφύγων, στους οποίους περιλαμβάνονται πάνω από 300.000 μέλη μειονοτήτων.
It underlined that solutions had been found for the return and integration of 1.5 million refugees, including more than 300.000 minority returns.
Υπογράμμισε ότι απαιτείται μια προσέγγιση κατά περίπτωση ανάλογα με την ατομική κατάσταση του σχετιζόμενου κράτους μέλους.
She underlined the need for a case-by-case approach related to the individual situation of the Member State concerned.
Υπογράμμισε ότι αρκετά κράτη μέλη πρέπει να λάβουν επειγόντως πρόσθετα μέτρα, όχι μόνο προκειμένου να πληρούν τα κριτήρια της Συνθήκης του Μάαστριχτ, αλλά και για να επιτύχουν μείωση των επιτοκίων προωθώντας την πραγματοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων για τη σταθερή οικονομική ανάπτυξη.
He stressed that a number of Member States need to introduce additional measures, urgently, not only to meet the Maastricht Treaty convergence criteria, but also to achieve lower interest rates and higher national investment necessary for sustained economic growth.
Υπογράμμισε ότι για να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά πρέπει να αναληφθούν συντονισμένες πρωτοβουλίες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο οι οποίες προϋποθέτουν την κινητοποίηση όλων των σχετικών φορέων, των επιχειρήσεων και των χρηματοδοτικών οργανισμών.
It has stressed that the solutions lie in concerted initiatives at national and Community level and require active commitment on the part of all players, be they enterprises or financial institutions.
Υπογράμμισε ότι διαρκής ειρήνη και ασφάλεια στην περιοχή μπορούν να διασφαλισθούν μόνο με μία συνολική διευθέτηση με πυρήνα την κατόπιν διαπραγματεύσεων εκ μέρους των δύο κρατών επίλυση της διένεξης Ισραήλ-Παλαιστίνης.
It underlined that lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Υπογράμμισε ότι είναι ανάγκη να αρθούν όλα τα εμπόδια στην πλήρη εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών και των συμπερασμάτων της υπουργικής συνόδου της Sintra.
It stressed the need to eliminate all barriers to full implementation of the peace agreements and the conclusions of the Sintra Ministerial meeting.
Υπογράμμισε ότι είναι ανάγκη να καταστεί ανταγωνιστικότερη η αγορά και πρότεινε μελλοντική διενέργεια ανάλυσης στον εν λόγω τομέα.
He emphasised the need for the market to become more competitive and suggested that an analysis of the sector be carried out in the future.
Υπογράμμισε ότι είναι αναγκαίο για την Κοινότητα να συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην επίτευξη περαιτέρω προόδου διαφυλάττοντας παράλληλα την ευρωπαϊκή ταυτότητα κατά την διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
It underlined the need for the Community to continue to play an active part in achieving further progress while preserving the European identity throughout the negotiations.
Υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η προστασία του καταναλωτή και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής, που αποσκοπεί στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων κύκλων μέσω δημόσιας διαβούλευσης.
It stressed the importance of improving consumer protection and welcomed the Commission's initiative aimed at the participation of all interested parties through public consultation.
Υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό οι αρμόδιοι φορείς ΔΕΥ να αναγνωρίσουν αυτό το σκεπτικό όταν θέτουν προτεραιότητες για την επιλογή του κατάλληλου προσωπικού στις αποστολές της ΕΠΑΑ.
It underlined the importance that relevant JHA actors recognize this rationale when prioritizing allocation of appropriate personnel to ESDP missions.
Υπογράμμισε ότι η Βόρεια Διάσταση θα προσλάβει μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ και θα συμβάλει σημαντικά στην προώθηση της νέας πολιτικής γειτονικών σχέσεων της Ένωσης σε ολόκληρη την περιοχή.
It underlined that the Northern Dimension will assume enhanced importance in the context of EU enlargement and will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy in the entire region.