natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ι) τηv αvάγκη καλύτερης εvσωμάτωσης τωv δασώv και τωv δασικώv πρoϊόvτωv σε όλες τις τoμεακές κoιvές πoλιτικές (ΚΓΠ, πoλιτική για τo περιβάλλov, εvέργεια, εμπόριo, βιoμηχαvία, έρευvα, εσωτερική αγoρά και αvαπτυξιακή συvεργασία) πρoκειμέvoυ vα ληφθoύv υπόψη τόσo η συμβoλή τωv δασώv και τωv δασικώv πρoϊόvτωv σε άλλες πoλιτικές όσo και oι επιπτώσεις τωv άλλωv πoλιτικώv στα δάση και τα δασικά πρoϊόvτα, με σκoπό vα εξασφαλιστεί η απαιτoύμεvη συvέπεια μιας συvoλικής πρoσέγγισης για τηv αειφόρo διαχείριση τωv δασώv,
(j) the necessity better to integrate forests and forest products in all sectoral common policies, like the CAP, the Environment, Energy, Trade, Industry, Research, Internal Market and Development Co-operation policies, in order to take into account both the contribution of forests and forest products to other policies and the impact of other policies on forests and forest products, with the aim of guaranteeing the consistency needed for a holistic approach towards sustainable forest management;
ι) την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ναυτιλιακού κλάδου της ΕΕ εντός των τομέων της βιομηχανίας και της παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της σχέσης του με το ναυπηγικό τομέα, προωθώντας προηγμένες τεχνολογικές λύσεις με στόχο την εξασφάλιση τόσο υψηλού επιπέδου απασχόλησης όσο και υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων·
j) enhancing the competitiveness of the EU maritime cluster in the fields of manufacturing and provision of services, including its relation to the shipbuilding sector, by promoting advanced technology solutions with the aim of ensuring both high employment levels and high standard environmental goals;
ι) την παροχή οδηγιών και τον καθορισμό προτεραιοτήτων για το Πρόγραμμα Εργασιών της Επιτροπής Βιώσιμης Ανάπτυξης, οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τα δύο κύρια θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης για τα επόμενα έτη : την εξάλειψη της φτώχειας και την αλλαγή προς αειφόρα σχήματα παραγωγής και κατανάλωσης.
j) giving directions and setting priorities for the Programme of Work for the CSD which takes into consideration the two overriding themes of sustainable development for the coming years: the eradication of poverty and the change towards sustainable patterns of production and consumption.
ι) υποστηρίζοντας το ρόλο των σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης για τις διατροπικές μεταφορές στα προγράμματα πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
bolstering the role of research and development projects on intermodal transport in the RTD framework programmes;
ι) ότι έχει ζωτική σημασία η πρόληψη του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, ειδικότερα με τη διαφώτιση και την προστασία των νεαρών χρηστών του Διαδικτύου, στα πλαίσια της οποίας το πρόγραμμα για την ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου και οι συναφείς δραστηριότητες διαδραματίζουν σπουδαιότατο ρόλο·
(j) that it is essential to prevent cybercrime, in particular by educating and protecting young Internet users, where the Safer Internet Programme and related activities play very important role;
ι) ότι η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα συνιστά μέριμνα που δικαίως εντείνεται εντός της ΕΕ σε συνάρτηση με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών, όπως οι υπηρεσίες γεωγραφικού εντοπισμού·
(j) that the protection of private data is a legitimately increasing concern within the EU related to the introduction of new technologies and services, including geolocation services.
ιoγεvείς ηπατίτιδες,
viral hepatitis;
ιvλαvδία
Finland
ιvλαvδία :
Finland
ιvλαvδία :
Finland:
ιvλαvδία:
Finland:
ιάδοχος του σημερινού Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
ERM-II Successor to present Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System.
ιάφορα0.5
Miscellaneous0.5
ιάφορες καθυστερημένες πληρωμές0,3
various late payments0,3
ιάφορες καθυστερημένες πληρωμές1,4
various late payments1,4
ιάφορες καθυστερημένες πληρωμές1,6
various late payments1,6
ιάφορες καθυστερημένες πληρωμές2,0
various late payments2,0
ιάφορες καθυστερημένες πληρωμές8,3
various late payments8,3
ια έλλειμμα 1,5%
For a 1.5% deficit
ια μηδενικό έλλειμμα7961751145792848066688882603990
For a zero deficit7961751145792848066688882603990
ια τα κράτη μέλη του Συστήματος
For the Member States of the
ια τη Δανία :
Denmark:
ια την Ευρωπαϊκή 'Ενωση:
For the European Union:
ια το Ηνωμένο Βασίλειο :
United Kingdom:
ια το στόχο του 0%1318117151665101257122
For the 0% target1318117151665101257122
ια το στόχο του 1,5%818077747370695958585754525249
For the 1.5% target818077747370695958585754525249
ια το τμήμα μεταξύ 50 και 100 εκατ. €50% του ανώτατου ορίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις
For the part between € 50 million and € 100 million50% of regional State aid ceiling
ια το τμήμα που υπερβαίνει τα 100 εκατ. €34% του ανώτατου ορίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις
For the part exceeding € 100 million34% of regional State aid ceiling
ια) ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τους βασικούς φορείς της EUSBSR, την Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να εξασφαλίζουν τις εσωτερικές τους ικανότητες προκειμένου να αναλάβουν τις εργασίες τους.
k) ENCOURAGES the key EUSBSR implementing stakeholders, the Commission and the Member States concerned to continuously ensure their own adequate internal capacity in order to undertake their work.
ια) Η τόνωση της απασχόλησης, τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες, ιδίως δε τους νέους και τους μακροχρόνια άνεργους, αποτελεί σαφή προτεραιότητα.
Boosting employment, for both women and men, in particular for young people and the long-term unemployed, is a clear priority.
ια) Κατάσταση της αγοράς χοιρείου κρέατος
(k) Situation on the pig meat market
ια) Καταγγελία του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη
(k) Denunciation of the Sugar Protocol
ια) Κρίση στην αγορά του μοσχαρίσιου κρέατος
(k) Crisis on the veal market
ια) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ, 92/80/ΕΟΚ και 95/59/ΕΚ όσον αφορά τη δομή και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα βιομηχανοποιημένα καπνά
(k) Proposal for a Council Directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
ια) Σπόροι προς σπορά
(k) Seeds
ια) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η διυπηρεσιακή συνεργασία μεταξύ Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, ΔΝΟ και Σύμβασης της Βασιλείας για την εξέταση ζητημάτων που άπτονται της διάλυσης πλοίων.
(k) UNDERLINES the importance of continued inter-agency cooperation between the International Labour Organisation (ILO), IMO and the Basel Convention in considering matters related to ship dismantling, as appropriate;
ια) η συγκέντρωση των συμβάσεων περί χημικών ουσιών και αποβλήτων περιλαμβάνεται στο Παγκόσμιο Σχέδιο Δράσης ως βήμα προς τους συμφωνημένους στόχους της διεθνούς περιβαλλοντικής διαχείρισης,
k) Clustering of chemicals and waste Conventions is included in the Global Plan of Action as a step towards the agreed International Environmental Governance goals;
ια) τη σημασία της ευρυζωνικής κάλυψης του πληθυσμού για την ένταξη στην κοινωνία της πληροφορίας·
the importance of broadband coverage of the population for the inclusion in the information society;
ια) τηv αvάγκη πρoώθησης μιας συμμετoχικής και διαφαvoύς πρoσέγγισης ώστε όλoι oι εvδιαφερόμεvoι vα αvαγvωρίσoυv τηv ευρεία πoικιλία ιδιoκτησιακώv καθεστώτωv στηv Κoιvότητα, πράγμα πoυ πρoϋπoθέτει τη συμμετoχή τωv ιδιoκτητώv δασώv,
(k) the need to encourage a participatory and transparent approach, with all stake-holders recognising the wide variety of ownership regimes within the Community which necessitates the involvement of forest owners;
ια) όσον αφορά το Διαδίκτυο των Πραγμάτων, να βαθύνουν τον προβληματισμό σχετικά με την ανάπτυξη αποκεντρωμένων αρχιτεκτονικών δομών και να προωθήσουν μια κοινή και αποκεντρωμένη διακυβέρνηση δικτύων·
(k) with respect to the Internet of Things, deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance;
ια) ότι η σταθερότητα, η ασφάλεια και η αντοχή του Διαδικτύου είναι παράγοντες αποφασιστικοί για τις επερχόμενες εξελίξεις.
(k) that stability, safety and resilience of the Internet are decisive factors for forthcoming developments.
ια) ότι όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, πρέπει απαραιτήτως να παρέχεται στο χρήστη η δυνατότητα να λαμβάνει ενημερωμένες αποφάσεις, γενικότερα δε η παροχή διαφόρων δυνατοτήτων στο χρήστη έχει ζωτική σημασία προκειμένου για την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών, εφαρμογών και υπηρεσιών·
(k) that regarding protection of privacy, empowering the user is necessary to take informed decisions and more generally, user empowerment is vital to ensure adoption of new technologies, applications and services;
ιαβουλεύσεις60 ημέρεςάιος 2002
Consultations60 daysMay 2002
ιαθέσιμες γλώσσες: όλες
Available languages: All
ιαθέσιμες πηγές χρηματοδότησης
Sources of financing available
ιαθέσιμο περιθώριο 0,15%0,09%0,01%0,12%0,16%0,13%0,10%0,09%
Margin available0,15%0,09%0,01%0,12%0,16%0,13%0,10%0,09
ιακεκομένη οδόντωση
Cu75Ni25
ιαμονή σε άλλη χώρα της ΕΕ2.90216,7
Living in another EU country290216.7
ιαπίστωση και μεταφορά δικαιωμάτωνΗ ενιαία ενίσχυση εκμεταλλεύσεων μπορεί να διαιρεθεί σε δικαιώματα ενίσχυσης που συνδέονται με επιλέξιμες εκτάσεις.
Establishment and transfer of rightsThe single farm payment may be divided into entitlement rights to a payment attached to eligible land.
ιαρθρωτικά Ταμεία
Structural Funds
ιαρθρωτικά Ταμεία29.43028.84028.25027.67030.53331.83532.608
Structural funds29.43028.84028.25027.67030.53331.83532.608
ιαρθρωτικά Ταμεία3.4534.7555.9483.8125.2506.567
Structural Fund3.4534.7555.9483.8125.2506.567
ιαρθρωτικά Ταμεία30.01930.00530.84931.12935.35336.51737.028
Structural funds30.01930.00530.84931.12935.35336.51737.028
ιαρθρωτικά ταμεία (εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Structural funds (Mio. euros 1999 prices)
ιαρθρωτικά ταμεία (εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Structural funds �(Mio. euros 1999 prices)
ιαρθρωτικές δράσεις1938273136058273
Structural actions1938273136058273
ιαρθρωτικές δράσεις32 720,0031 139,400,13- 2,08
Structural operations32 720,0031 139,400,13- 2,08
ιαρθρωτικές δράσεις7067815010350
Structural actions7067815010350
ιαρθρωτικές ενέργειες (διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής)
Structural actions (structural funds and Cohesion Fund)
ιαρθρωτικές ενέργειες1938273136058273
Structural operations 1938273136058273
ιατάξεις της συνθήκης με στόχο να διασφαλισθεί ότι οι χώρες που συμμετέχουν στην ΟΝΕ αποφεύγουν υπερβολικά υψηλά επίπεδα δημόσιου δανεισμού που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε πληθωριστικές πιέσεις στη ζώνη ευρώ (άρθρο 104Γ).
Excessive Deficit Procedure Provisions of the Treaty designed to ensure that individual countries participating in EMU avoid irresponsible high levels of public borrowing which could lead to inflationary pressures throughout the euro-zone (Article 104c).
ιατρική και υγειονομική βοήθεια σε 30.000 περίπου άτομα.
which will supply food, medical aid and sanitary assistance to about 30,000 people.
ιατροτεχνολογικα προϊοντα Συμπεράσματα του Συμβουλίου
MEDICAL DEVICES - Council Conclusions
ιατροτεχνολογικα προϊοντα Συμπεράσματα του Συμβουλίου 26
MEDICAL DEVICES - Council Conclusions 25
ιαφορά σε σχέση με τον προϋπολογισμό 2000(%)
Difference compared with the 1999 (%)
ιαφορές τιμών για επώνυμα προϊόντα στα κράτη μέλη (μέσος όρος = 100)
Price differences for branded products across Member States (average = 100)
ιβ) Γαλακτοκομικές ποσοστώσεις
(l) Milk quotas
ιβ) Ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα της ηλεκτρονικής υγείας
(l) Strengthening of cooperation between Member States in the field of e-health
ιβ) Η κινητικότητα στην αγορά εργασίας πρέπει να διευκολυνθεί.
Labour mobility within the EU should be facilitated.
ιβ) Θα διατεθεί συνολικό ποσόν 550 εκατομμ. ευρώ υπέρ των Κάτω Χωρών εντός των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
(l) A total amount of around 550 million euros will be allocated to the Netherlands inside the Community initiatives.
ιβ) Θα διατεθεί συνολικό ποσόν 550 εκατομμ. ευρώ υπέρ των Κάτω Χωρών εντός των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
(l)��A total amount of around 550 million euros will be allocated to the Netherlands inside the Community initiatives.
ιβ) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλλει έκθεση ανά διετία σχετικά με την πρόοδο και τα επιτεύγματα της EUSBSR, η οποία θα αναφέρεται και στη συμβολή των σχετικών τομεακών πολιτικών.
l) INVITES the Commission to report every two years on the EUSBSR progress and results achieved, including reference to the contribution of relevant sectoral policies.
ιβ) να δρομολογήσουν συζητήσεις, σε σύμπραξη με τον ΕΝΙSA (Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών), με αντικείμενο τις δυνατότητες βελτίωσης της ασφάλειας και της αντοχής των δικτύων του ευρωπαϊκού Διαδικτύου·
(l) launch discussions, in partnership with ENISA, on possible ways to improve the security and the resilience of the European Internet network;
ιβ) τη στρατηγική σημασία της ανάπτυξης σταθερών και κινητών ευρυζωνικών δικτύων εξαιρετικά υψηλής ταχύτητας.
the strategic importance of the development of fixed and mobile very high speed broadband networks.
ιβ) τηv αvάγκη ειδικώv πρoσεγγίσεωv και δράσεωv για τις διάφoρες κατηγoρίες δασώv αvαγvωρίζovτας τo ευρύ φάσμα φυσικώv, κoιvωvικώv, oικovoμικώv και πoλιτιστικώv συvθηκώv τωv δασώv στηv Κoιvότητα,
(l) the need for specific approaches and actions for the different types of forests, recognising the wide range of natural, social, economic and cultural conditions of forests in the Community;
ιβ) ότι οι κινητές ανεπαφικές υπηρεσίες αποτελούν ευκαιρία οικονομικής αύξησης και θα προσφέρουν στους χρήστες πραγματική πρόσθετη αξία στους τομείς των πληρωμών, της αναγνώρισης ταυτότητας και της αγοράς εισιτηρίων, αρκεί αυτό να συνοδεύεται από δράσεις για την προώθηση της διαλειτουργικότητας, της εμπιστοσύνης του καταναλωτή και της προστασίας της ιδιωτικής ζωής·
(l) that mobile contactless services represent an opportunity for growth and will offer users true added value in terms of payment, identification, and ticket purchase, provided that this comes with actions to promote interoperability, consumer trust and protection of privacy;
ιβύηλες οι εταιρείες11,55-
LibyaAll companies11,55
ιγ) Βαμβάκι
(m) Cotton
ιγ) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να προτείνει εντός των αρχών του 2012 ένα σύστημα ρεαλιστικών και εφικτών στόχων και (ποσοτικών και ποιοτικών) δεικτών, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους και τους δείκτες που έχουν ήδη καθορισθεί από τις δομές πολυμερούς συνεργασίας στη μακροπεριφέρεια, π.χ.
m) INVITES the Commission to propose by early 2012 a system of realistic and feasible targets and indicators (quantitative and qualitative), worked out in cooperation with Member States concerned, taking into account targets and indicators already set by multilateral cooperation structures in the macro region, i.a.
ιγ) Πρόγραμμα εργασιών της επόμενης Προεδρίας
(m) Work programme of the incoming Presidency
ιγ) Το εμπόριο θα πρέπει να αξιοποιηθεί καλύτερα ως μοχλός ανάπτυξης.
Trade must be better used as an engine for growth.
ιγ) να ενθαρρύνουν την ΕΑ για την επινόηση τεχνολογιών που να βελτιώνουν την ασφάλεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής σε βάση δικτύου·
(m) encourage RD to develop technologies that improve security and privacy on a network basis;
ιγ) τo γεγovός ότι η στρατηγική αυτή είvαι μια δυvαμική διαδικασία πoυ σημαίvει περαιτέρω συζητήσεις και εvέργειες όπως περιγράφεται παραπάvω,
(m) the fact that this strategy is a dynamic process which implies further discussions and activities as described above;
ιγ) ότι το δυναμικό του Διαδικτύου αλλά και των νέων αυτών δικτύων μπορεί σαφώς να βοηθήσει την Ευρώπη να αντιμετωπίσει προκλήσεις όπως αυτή της γήρανσης του πληθυσμού.
(m) that Internet of the future and these new networks have a clear potential to help Europe face societal challenges such as those posed by population ageing.
ιγοπρόβατα
Sheep/goats
ιδ) Η χρηματοπιστωτική σταθερότητα είναι προϋπόθεση για την ανάπτυξη.
Financial stability is a prerequisite for growth.
ιδ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων ( 13983/08 )
(n) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (    )
ιδ) ΣΥΝΙΣΤΑ στην Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να αναπτύξουν κοινή «Επικοινωνιακή πρωτοβουλία» με σκοπό τη βελτίωση των διαύλων επικοινωνίας μεταξύ των βασικών φορέων της EUSBSR καθώς και μεταξύ αυτών και των διαχειριστών των χρηματοδοτικών πόρων, εξετάζοντας, μεταξύ άλλων, το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός διαδραστικού διαδικτυακού εργαλείου για την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, που θα βελτιώσει την πρόσβαση στις πληροφορίες για τη χρηματοδότηση, την αντιστοίχιση εταίρων και τον συνδυασμό σχεδίων.
n) RECOMMENDS that the Commission and Member States concerned jointly develop a "Communication Initiative" improving communication channels between key EUSBSR stakeholders as well as between them and administrators of funding sources, i.a. by considering the establishment of an interactive web based tool for sharing experiences and good practices, resulting in better access to funding information, increased partners' matching and projects' clustering.
ιδ) να δημιουργήσουν περιβάλλον που να ευνοεί την ταχύτερη ανάπτυξη προηγμένων υπηρεσιών εντός της ΕΕ, και δη με την υπόθαλψη οικοσυστήματος βασιζόμενου σε ανοικτά πρότυπα που να υποβοηθεί την ανάπτυξη κινητών ανεπαφικών υπηρεσιών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, και να εξασφαλίσουν τη συνοχή των κανονιστικών πλαισίων που διέπουν τους διάφορους φορείς (επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών, τράπεζες, μεταφορείς κλπ.) καθώς και τη διαλειτουργικότητα αυτών των υπηρεσιών·
(n) create an environment propitious for accelerating the development of advanced services within the EU, in particular, by favouring an ecosystem, based on open standards, that encourages development of mobile contactless services on a Europe‑wide level and ensures coherence of regulatory frameworks governing the various stakeholders (telecom operators, banks, transport operators, etc.) and the interoperability of these services;
ιδίως µε την προβολή µαρτυριών τέτοιων πελατών.
in particular by presentation of accounts written by such customers.
ιδίως από άλλο κράτος μέλος.
especially across borders.
ιδίως από τη Γαλλία και το Βέλγιο αυξανόταν με γοργό ρυθμό.
In fact, up to 1988 mineral water exports to Germany particularly from France and Belgium were increasing rapidly.
ιδίως βάσει των συστάσεων της αποστολής παρατηρητών για τις εκλογές της ΕΕ.
including on the basis of the recommendations of the EU Election Observation Mission.
ιδίως για θέματα συνοχής των ρυθμίσεων και ενημέρωσης των καταναλωτών,
notably on issues of regulatory coherence, and consumer information;
ιδίως για τη γενική αξιοπιστία του πλαισίου πολυμερούς εποπτείας.
particularly as regards the overall credibility of the multilateral surveillance framework.
ιδίως για την παιδεία, την υγειονομική περίθαλψη και κοινωνική προστασία και ορισμένα επιμέρους θέματα όπως η Έρευνα και Ανάπτυξη και η βασική έρευνα.
health care and social protection, and some specific items such RD and basic research by the year 2008 at the latest.
ιδίως για τους εργαζόμενους με άτυπες μορφές απασχόλησης.
particularly for those with atypical career patterns.
ιδίως για τους ν έους, και στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων,
increase access to employment particularly to the young and upgrade skills,
ιδίως δε εκείνα πού συνορεύουν με τρίτες χώρες όπου έχουν καταγραφεί εστίες αφθώδους πυρετού.
particularly those which have borders with third countries which have reported outbreaks of foot-and-mouth disease.
ιδίως δε εκείνων που συνδέονται με τη γήρανση του εγκεφάλου,
targeting brain research and related diseases, especially diseases linked to brain senescence,
ιδίως δε προς την επίτευξη της επιχειρησιακής κατάστασης του μηχανισμού συντονισμού μέσω της Επιτροπής παρακολούθησης της μεταρρύθμισης της αστυνομίας.
especially the operationalisation of the coordinating mechanism through the CSRP (Comité de Suivi de réforme de la Police).
ιδίως δε προσδίδοντας στην επιλεγόμενη κύρωση χαρακτήρα αποτελεσματικό,
inter alia, making the chosen penalty effective, proportionate and dissuasive;
ιδίως δε την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, ώστε να εξασφαλισθεί ο αποτελεσματικός συντονισμός των δραστηριοτήτων.»
to ensure effective co-ordination of activities."
ιδίως δε το πρωτόκολλο για την ασφάλεια και το ανθρωπιστικό πρωτόκολλο.
in particular the security and humanitarian Protocols.
ιδίως δε των αναπτυσσόμενων εθνών, στην προσαρμογή τους στην κλιματική αλλαγή.
particularly developing nations, to adapt to climate change.
ιδίως διότι υφίσταται ήδη άλλη απαίτηση να υποβάλλεται έκθεση κάθε τρία χρόνια για τις ποσότητες και τους τύπους των αποβλήτων που υφίστανται κατεργασία.
This serves no obvious purpose, especially as there is already another requirement to report once every three years on the amounts and types of waste actually processed.
ιδίως ενόψει της κίνησης ερευνών με στόχο τους τομείς όπου οι κίνδυνοι απάτης θεωρούνται ότι είναι οι πλέον σοβαροί.
notably with a view to opening investigations that target areas in which the risk of fraud is considered greatest.
ιδίως επειδή έχουν μεγάλη σημασία για τις ΜΜΕ,
particularly since they are of great importance to SMEs;
ιδίως επ’
From an economic viewpoint,
ιδίως κατά το πρώτο έτος της νέας δημοσιονομικής περιόδου, ώστε η διαχείριση να είναι χρηστή και κυρίως να μπορούν να αντιμετωπίζονται οι απρόβλεπτες καταστάσεις.
especially in the first year of the new financial period.
ιδίως κοινές επιχειρήσεις και πιλοτικά σχέδια, το ταχύτερο δυνατό εντός του 2006,
in particular joint operations and pilot projects, as early as possible in 2006;
ιδίως μέσω οργανωτικής στήριξης, εκπαίδευσης των πολιτικών και των δημοσίων λειτουργών και ενίσχυσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
administrative reform and in fighting corruption, in particular through organisational support, training of policy makers and public officials and support to underpin human rights; country
ιδίως μέσω συμφωνιών με τρίτες χώρες στις οποίες θα συμπεριλαμβάνεται το θέμα της καταπολέμησης των αυτόκλητων μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και του κακόβουλου λογισμικού·
reinforce the dialogue and cooperation with third countries, in particular through agreements with third countries including the issue of the fight against spam, spyware and malware;
ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληρoφoριών και τακτικών επαφών σε όλα τα ενδεδειγμένα επίπεδα.
in the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information and regular contacts at all appropriate levels.
ιδίως μέσω της ανταλλαγής στρατηγικών και τεχνικών πληροφοριών (εξαιρουμένης της διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα).
in particular through the exchange of strategic and technical information (excluding the transmission of personal data).
ιδίως μέσω της βελτιωμένης συνεργασίας μεταξύ αρμόδιων αρχών σε εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο·
spyware and malware, in particular through improved cooperation between competent authorities at national and international level;
ιδίως μέσω της εξατομίκευσης των δικαιωμάτων και των εισφορών με βάση τη σύγκριση των σημερινών ανισοτήτων μεταξύ των φύλων στην κοινωνική ασφάλιση
ystems to changing family structures, notably through the individualisation of rights and contributions on the basis of a comparison of actual gender inequalities in social security;
ιδίως μέσω της συμμετοχής τους σε κοινοτικά προγράμματα όπως το Tempus και το Erasmus Mundus.»
particularly through their participation in Community programmes such as Tempus and Erasmus Mundus."
ιδίως μέσω των τεσσάρων θεματικών ομάδων που δημιουργήθηκαν το 2005, και της ταχείας υλοποίησης των σχετικών με την ενέργεια δράσεων που περιέχονται στους οδικούς χάρτες,
notably through the four thematic groups established in 2005, and the rapid implementation of the Energy-related actions noted in the road maps,
ιδίως με διατάξεις επείγοντος.
vertically, in particular by means of emergency provisions.