natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ταχέως τον οδικό χάρτη για την ολοκλήρωση της Ενιαίας Ψηφιακής Αγοράς έως το 2015, δίνοντας προτεραιότητα στις προτάσεις που αποσκοπούν στην προώθηση μιας πλήρως ολοκληρωμένης Ενιαίας Ψηφιακής Αγοράς με τη διευκόλυνση του ηλεκτρονικού εμπορίου και της διασυνοριακής χρήσης επιγραμμικών υπηρεσιών.
The European Council invites the Commission to rapidly present the roadmap on the completion of the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services.
β) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τους κατωτέρω πρωταρχικούς στόχους, οι οποίοι αποτελούν τους κοινούς σκοπούς που καθοδηγούν τη δράση των κρατών μελών και της Ένωσης :
The European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
β) Το Συμβούλιο σημειώνει τη δέσμευση της Επιτροπής να λάβει, ιδίως, υπόψη τον ορισμό των μακρών ινών λίνου, τις λεπτομέρειες της διαδικασίας μεταποίησης, καθώς και το ελάχιστο μήκος των περιελιγμένων εμβόλων σε δέσμες ή δικτυώματα μετά την απολέπιση.
(b) The Council took note of the Commission's undertaking that, when defining long flax fibres, it will take into account, in particular, the processing arrangements and the minimum length of parallel strands in bundles or sheets after scutching.
β) Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, επί του παρόντος, υπάρχει ενδιαφέρον για τις προτάσεις που ακολουθούν, καθώς και την ανάγκη να συνεχιστεί η μελέτη της σκοπιμότητάς τους, της χρησιμότητας και της εφαρμογής τους στην πράξη.
(b) The Council takes note of the fact that at the moment a certain interest exists on the following proposals, but also the need for more study on their feasibility, usefulness and practical implementation.
β) Το άρθρο 14 ε του κανονισμού 1035/72 (διατάξεις για την προώθηση των καρπών με κέλυφος) ενσωματώνεται στον παρόντα κανονισμό και τροποποιείται αναλόγως το άρθρο 51 παράγραφος 1.
(b) Article 14e of Regulation 1035/72 (provisions concerning the promotion of nuts) has been inserted in this Regulation and Article 51(1) amended accordingly.
β) Το ακόλουθο πρωτόκολλο θα προσαρτηθεί στις Συνθήκες:
(b) The following Protocol will be annexed to the Treaties:
β) Το δικαίωμα του εκλέγεσθαι
(b) The right to stand as a candidate
β) Το ζήτημα της κατανομής των βαρών (burden-sharing) μεταξύ των ευρωπαϊκών μελών ("ευρωπαϊκή φυσαλίδα") θα αποτελέσει το αντικείμενο επανεξέτασης ανάλογα με τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης.
(b) The question of burden sharing between the Member States (the "European bubble") will be re-examined as required by the outcome of the analysis.
β) Το παρόν ψήφισμα δεν αφορά τα πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν σοβαρές υποψίες :
(b) This Resolution does not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he has:
β) Το πρόγραμμα EGNOS θα πρέπει στο εξής να τεθεί υπό τον έλεγχο της κοινής επιχείρησης GALILEO και στην εν λόγω επιχείρηση θα πρέπει να ανατεθεί:
b) the EGNOS programme should be placed henceforth under the control of the GALILEO Joint Undertaking (JU) and that the JU should be entrusted with :
β) Το πρόγραμμα ακολουθεί σαφώς τις κατευθυντήριες γραμμές της πρωτοβουλίας «e-Europe» και τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας που έγινε το Μάρτιο του 2000.
b) The programme is clearly in line with the guidelines of the eEurope Initiative and the conclusions of the Lisbon Summit of March 2000.
β) Τομέας 2 (Διαρθρωτικές ενέργειες)
b) Heading 2 (Structural operations)
β) Τοπικές ιδιαιτερότητες
b) Local specificities
β) Υπάρχει υποστήριξη για τη συνέχιση της συνεργασίας στο πλαίσιο της ΟΥΕ σε θέματα σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη, όπου μπορεί να προσδώσει ουσιαστική αξία.
b) there is support for continued cooperation within the HLG on healthcare-related issues that can add significant value.
β) Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα που θέσπισε το Συμβούλιο για την ενίσχυση των νοτίων θαλασσίων συνόρων στις 5 και 6 Οκτωβρίου 2006 και εκφράζοντας την ικανοποίησή του για την πραγματοποιηθείσα πρόοδο κατά την εφαρμογή των βασικών μέτρων που εντοπίζονται στα συμπεράσματα αυτά,
b) Recalling the Conclusions adopted by the Council on reinforcing the southern external maritime borders on 5/6 October 2006 and welcoming the progress made in implementing key measures identified in those conclusions;
β) Υπόμνημα ΕΚ-Ρωσικής Ομοσπονδίας - Ασφάλεια των φυτικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση
(b) EC-Russian Federation memorandum - Safety of plant products for human consumption
β) ΦΠΑ στις μεταφορές επιβατών: Δεν θεωρείται πιθανόν ότι θα ληθφεί μία απόφαση υπό τη βελγική προεδρία.
b) VAT on transport of passengers: A decision under the Belgian presidency is not thought likely.
β) Φορολόγηση στο κράτος μέλος αναχώρησης
b) Taxation in Member State of departure
β) Φουντούκια
(b) Hazelnuts
β) Χαιρετίζει τη σύσταση του δικτύου που θα αποτελείται από εθνικές σχολές και ιδρύματα όλων των κρατών μελών, υπεύθυνες ειδικά για την κατάρτιση επαγγελματιών δικαστών και εισαγγελέων, ήδη μελών του δικαστικού σώματος.
Welcomes the establishment of the network made up of national schools and institutions of all the Member States responsible specifically for the training of professional judges and prosecutors who are members of the judiciary;
β) Χρέωση των μεταφορών, και ειδικότερα τα μέτρα για την εισαγωγή δίκαιης,
(b) Transport pricing, and in particular measures aimed at achieving fair, non-discriminatory and efficient pricing in transport,
β) Χρειάζεται να αναπτυχθούν συνέργειες μεταξύ των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των διμερών σχέσεων των κρατών μελών με τρίτες χώρες, ώστε, εφόσον απαιτείται, όσα πραγματοποιούνται στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμπληρώνουν και να ενισχύουν όσα πραγματοποιούνται στο επίπεδο των κρατών μελών και αντιστρόφως.
Synergies need to be developed between the European Union's external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa.
β) Χρονοδιάγραμμα προσχώρησης για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο SIS 1+ (ΗΒ, ΙΡ, ΒΓ, ΡΜ, ΚΥ, ΦΙ) - καθορισμός ημερομηνιών για κάθε κράτος μέλος
(b) Integration schedule for Member States which do not participate in SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) – dates per Member States to be specified
β) Ως σημαντικότερος εταίρος της Ουκρανίας στον τομέα της τεχνικής συνεργασίας, η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει σημαντική ενίσχυση στα πλαίσια του προγράμματος Τacis.
As Ukraine's key partner in the field of technical co-operation, the EU will continue to provide significant assistance under the Tacis programme.
β) έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα ενέργειας και ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την κατάργηση πολλών κοινοτικών νομοθετικών κειμένων στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
(b) the Commission report on a review of Community energy legislation, and communication from the Commission concerning the repeal of several Community legislative texts (three regulations and five recommendations) in the field of energy policy.
β) έργα προτεραιότητας για τα ενεργειακά δίκτυα,
priority projects on the energy networks;
β) έρευνα για βιοϊατρικές προσεγγίσεις όσον αφορά τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών και τη θεραπευτική αγωγή,
b) research on biomedical approaches to drug demand reduction and treatment;
β) ήδη η διαφορά τιμής δεν είναι σημαντική
b) price advantage is already not significant
β) ακριβέστερη αιτιολόγηση της επιλεξιμότητας των δικαιούχων χωρών·
b) give clearer evidence for the eligibility of beneficiary countries;
β) ακριβής προσδιορισμός των διαθέσιμων αποθεμάτων, ιδίως επισιτιστικών,
(b) precise identification of available stocks, especially food stocks,
β) αλιεία γαρίδας : Iσπαvία : 700 ΚΟΧ
(b) shrimps: Spain : 700 grt
β) αλιεία γαρίδαςσπανία :1.050ΟΧ
(b) shrimps Spain: 1 050 GRT
β) ανάπτυξη αποτελεσματικού πλαισίου εποπτείας, που να απηχεί την ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
developing an effective surveillance framework, reflecting the particular situation of euro area Member States.
β) ανάπτυξη και εμβάθυνση των συναλλαγών μεταξύ των μερών καθώς και τη σταθερή ανάπτυξη μιας βιώσιμης οικονομικής συνεργασίας, σύμφωνα με τις αρχές της ισότητας και του αμοιβαίου πλεονεκτήματος,
(b) development and strengthening of trade between the Parties and regular development of lasting economic cooperation, in accordance with the principles of equality and reciprocal benefit;
β) αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη οι βιομηχανικές επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις υπηρεσιών, ιδίως οι παραδοσιακές, να αποκτήσουν τις νέες τεχνολογίες και να έχουν πρόσβαση στην καινοτομία,
(b) recognizes the necessity of acquiring the new technologies and of access to innovation for industrial and service enterprises, particularly the traditional ones;
β) αναγνώριση του πολιτικού και εθελούσιου χαρακτήρα των ανειλημμένων δεσμεύσεων, και συνακόλουθα της ευθύνης των κρατών μελών για τυχόν προσαρμογές των δεσμεύσεων ανάλογα με τα πορίσματα της αξιολόγησης,
(b) recognition of the political and voluntary nature of the commitments made, which implies that the Member States are responsible for any adjustment of the commitments in the light of the evaluation made;
β) αναγνώριση, για την ενδιαφερόμενη αναπτυγμένη χώρα, αμοιβαιότητας για το αυτό επίπεδο αποσύνδεσης που ορίζεται κατωτέρω,
b) granting of reciprocity for the developed country concerned of the same level of untying as set out below;
β) αναγραφή των στοιχείων ταυτότητας του κατόχου του πιστοποιητικού,
(b) indication of the identity of the holder of the certificate;
β) αναθεώρηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2003/88/EC, που αφορούν :
(b) reviewing the provisions of Directive 2003/88/EC concerning:
β) αναλάβουν δράση με στόχο τη διάδοση της εικόνας αυτής με την εφαρμογή μέτρων προκειμένου:
b) take action aimed at disseminating this image by implementing measures with a view to :
β) αναχωρεί από αερολιμένα που βρίσκεται σε τρίτη χώρα με προορισμό αερολιμένα που βρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη, εάν ο συμβαλλόμενος αερομεταφορέας της πτήσης είναι κοινοτικός μεταφορέας, ή
(b) the departure of the flight is from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if the contracting air carrier of the flight is a Community carrier; or
β) ανοίγουν τα εθνικά εκπαιδευτικά σεμινάριά τους στους δικαστές,
(b) increase opening up their national training courses to judges,
β) ανόρθωσης μετά τη γενοκτονία και προώθησης της εθνικής συμφιλίωσης, μέσω ιδίως της διεξαγωγής δικών από τα δικαστήρια «Γκασάσα» και της διαδικασίας αποστράτευσης και επανένταξης των μαχητών,
(b) recovery from genocide and the promotion of national reconciliation, in particular through trials by "Gacaca" courts and the process of demobilising and reintegrating fighters;
β) αξιόποινες πράξεις που σχετίζονται με την τρομοκρατία και τη χρηματοδότησή της,
b) related to terrorism and its financing;
β) απευθείας πωλήσεις από τους παραγωγούς :
(b) Direct sales by producers:
β) απευθύνουν έκκληση προς όλα τα μέρη που ενέχονται στην αναγκαστική στρατολόγηση, στη Λιβερία και στην Ακτή του Ελεφαντοστού, να τη σταματήσουν αμέσως, και
b) call on those parties involved in force recruiting in Liberia and Côte d'Ivoire to immediately cease them, and
β) αποκατάσταση της κανονικής δανειακής ροής στην οικονομία και επείγουσα ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης του τραπεζικού τομέα,
restoring normal lending to the economy and urgently completing the restructuring of the banking sector;
β) αποκατάσταση της κανονικής δανειακής ροής στην οικονομία,
restoring normal lending to the economy;
β) αποφασίζει σχετικά με την εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλίζονται η συνοχή, η αποτελεσματικότητα και η συλλογικότητα της δράσης της·
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
β) απόδοση, εντός της δημοσιονομικής εποπτείας, πλέον καθοριστικού ρόλου στα επίπεδα και την εξέλιξη του χρέους και τη συνολική διατηρησιμότητα, όπως προβλεπόταν αρχικά στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης·
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact;
β) απόφαση του Συμβουλίου, στην οποία ενσωματώνεται η συμφωνία που επετεύχθη την 13η Δεκεμβρίου 2003 σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων και που αφορά την έδρα της Ε.Α.Α.
a Council Decision incorporating the agreement at Head of State or Government level of 13 December 2003 on the seat of CEPOL
β) αστυνομική εκπαίδευση, κυρίως με συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών σχολών,
(b) police training, in particular through cooperation between police training schools;
β) βελτίωση της εξειδίκευσης του εργατικού δυναμικού με δράσεις κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες, τη βελτίωση της εσωτερικής και εξωτερικής κινητικότητάς του, καθώς και με την ενθάρρυνση των συνεργασιών μεταξύ των κέντρων κατάρτισης και των επιχειρήσεων.
b) to improve the skills of the workforce by providing training in new technologies, enhancing workers' opportunities for internal and external mobility and encouraging cooperation between training centres and companies.
β) βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς
(b) Improving the functioning of the single market
β) βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και των συνθηκών ζωής και εργασίας σε αγροτικές περιοχές συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των αγροτικών χωριών και του περιβάλλοντος χώρου τους.
b) improvement of rural infrastructure and living and working conditions in rural areas including improvement of the rural villages and their environment.
β) βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης και κατάρτισης των ανέργων που αντιμετωπίζουν πρόβλημα ευρέσεως εργασίας, των μακροπρόθεσμα ανέργων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας·
b) improvement in the opportunities for employment and training for unemployed persons who are difficult to place in work, long-term unemployed persons threatened with exclusion from the labour market;
β) γίνεται χρήση δόλου ή απάτης, ή
(b) use is made of deceit or fraud, or
β) για τη λευκή ζάχαρη: 64,65 € ανά 100 χιλιόγραμμα.
(b) for white sugar: EUR 64,65 per 100 kilograms.
β) για τη μείωση της θνησιμότητας των μητέρων,
the reduction of maternal mortality;
β) για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων, οι περισσότερες δυσκολίες που επισημάνθηκαν οφείλονται σ ένα νομικό πλαίσιο μερικές φορές κακώς προσαρμοσμένο στους όρους εφαρμογής των ΕΤΑ (3.1).
b) in respect of the legality and the regularity of the underlying transactions, most of the difficulties encountered are due to a legal framework which in some instances is ill-suited to the conditions under which the EDFs are implemented [3.1].
β) για τη χρήση του εναπομείναντος ποσού των 500 εκατομμυρίων ευρώ για σκοπούς που απομένει να συμφωνηθούν.
b) on the use of the remaining 500 million for purposes to be agreed.
β) για την ΕΕ αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη που έχουν προβεί σε συνταγματική δήλωση πρέπει να ακολουθήσουν τις αντίστοιχες συνταγματικές τους διαδικασίες.
b) for the EU this means that those member states that have made a constitutional declaration have to follow their respective constitutional procedures.
β) για την ενίσχυση της χρησιμοποίησης αυτής της έρευνας και άλλων στοιχείων κατά τη διαμόρφωση της εκπαιδευτικής πολιτικής και πρακτικής.
b) to reinforce the use of such research and other evidence in educational policy and practice.
β) δημιουργία και διατήρηση στενής επαφής με αφγανούς ιθύνοντες οι οποίοι βρίσκονται εντός και εκτός της χώρας,
(b) establishing and maintaining close contact with the Afghan leaders inside as well as outside the country;
β) διαπιστώνει ότι η γενική μελέτη που ζητείται με τα συμπεράσματα του Τάμπερε έχει αρχίσει από την Επιτροπή στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων,
(b) notes that the overall study requested in the Tampere conclusions has been initiated by the Commission in the area of contract law;
β) διεκδίκηση επί του εδάφους γειτονικής χώρας, την οποία κατά το παρελθόν ο αποδέκτης προσπάθησε ή απείλησε να επιτύχει με βίαια μέσα,
b) a claim against the territory of a neighbouring country which the recipient has in the past tried or threatened to pursue by means of force;
β) διορίζονται ως αναπληρωματικά μέλη :
(b) the following were appointed alternate members:
β) διοργάνωση σειράς σεμιναρίων για τις ειδικές πλευρές του αγώνα κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού,
(b) the organizing of a series of seminars on specific aspects of the fight against racism, xenophobia and anti-semitism;
β) διορισθέντα από το Συμβούλιο:
b) appointed by the Council:
β) δοκότρατες με δίχτυα μεγέθους ματιών 80 mm και άνω·
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm
β) εάν έχει προκληθεί ή επίκειται κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή δυσλειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
b) there is a serious breach of the functioning of the internal market, or an imminent risk of such a breach
β) εάν δεν επιτευχθεί δευτέρου σταδίου συμφωνία εντός 12 μηνών από την έναρξη της επανεξέτασης που μνημονεύεται στο άρθρο 21 παρ.3, κάθε κράτος μέλος δύναται να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή τα δικαιώματα κυκλοφορίας που επιθυμεί να αναστείλει σε σχέση με την επικράτειά του.
(b) if no Stage 2 agreement has been reached within 12 months of the start of the review mentioned in Article 21 (3), any Member State may notify to the Commission which traffic rights in relation to its own territory it wishes to suspend.
β) εάν το μέγεθος του αποθέματος κατά την 1η Ιανουαρίου του έτους εφαρμογής των TAC προβλέπεται από την ΕΤΟΕΑ ότι θα είναι κάτω από το προληπτικό επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας που προβλέπεται στο άρθρο 6 και ότι θα υπερβαίνει ή θα είναι ίσο με το ελάχιστο επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας που καθορίζεται στο άρθρο 6, το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας μειώνεται κατά 15% για το έτος εφαρμογής των TAC, σε σύγκριση με το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά το προηγούμενο έτος, και
(b) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the precautionary spawning biomass level set out in Article 6 and above or equal to the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate will be reduced by 15 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year; and
β) είτε δεν προβαίνει σε καμία ενέργεια ή ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση· στην περίπτωση αυτή,
(b) take no action or request the Commission to submit a new proposal;
β) είτε ισούτο με τον κατ' αξίαν δασμό 31,7% σε όλες τις άλλες περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στην παραπάνω υποπαράγραφο (α).
(b) equal to an ad valorem duty of 31,7% in all other cases not falling under subparagraph (a) above.
β) εγγυημένα δικαιώματα πρόσβασης των υπηρεσιών διεθνών εμπορευματικών μεταφορών στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών (ΔΕΔΣΕΜ),
b) guaranteed rights of access for international freight services to the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) ,
β) εθνική συνεισφορά σε παρόμοια επιχείρηση αλλά μετά από διαβoυλεύσεις στα πλαίσια της ΕΕ αποσκοπούσες π.χ. στον προσδιορισμό των δυνατοτήτων συγκέντρωσης των πόρων,
National contribution to such an operation, but following EU consultations aimed at e.g. identifying opportunities to pool resources;
β) εισφορά κεφαλαίου ύψους 180 δισεκατομμυρίων πεσετών εκ μέρους του ταμείου εγγύησης των καταθέσεων,
b) A capital increase in the amount of Ptas 180 bn by the Deposit Guarantee Fund,
β) εμπορικές σχέσεις των μερών με τρίτες χώρες,
(b) the Parties' trade relations with non-member countries;
β) ενέργεια: 5.126 εκατ. ευρώ,
(b) energy: EUR 5 126 million;
β) ενίσχυση της πολυγλωσσίας·
to encourage multilingualism;
β) ενίσχυση των πόρων και του κύρους των περιφερειακών κυβερνητικών δομών με αξιοποίηση των επιτυχημένων εθνικών προγραμμάτων και μέσω της Ανεξάρτητης Διεύθυνσης Τοπικής Διακυβέρνησης,
b) strengthening resources and authority of sub-national government structures building upon successful national programmes and through the Independent Directorate for Local Governance;
β) ενημέρωση του εγγράφου περί του κινδύνου τρομοκρατίας,
(b) updating the document on the terrorist threat;
β) ενημερώνοντας τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για οποιοδήποτε πρόβλημα αντιμετωπίσουν και χρησιμοποιώντας, εάν χρειάζεται, τις διαθέσιμες ένδικες διαδικασίες της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας,
b) Informing Member States and the Commission of any problems they encounter and using legal procedures available in national and Community legislation, where necessary.
β) ενισχυμένοι μηχανισμοί αναφοράς συναλλαγών ή συστηματική αναφορά των οικονομικών συναλλαγών λόγω της αυξημένης πιθανότητας να έχουν ύποπτο χαρακτήρα οι οικονομικές συναλλαγές με τις χώρες αυτές,
b) enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions on the basis that financial transactions with such countries are more likely to be suspicious;
β) εντατικοποίηση της συνεργασίας στους τομείς της βιομηχανίας, της τεχνολογίας και του περιβάλλοντος,
(b) intensification of industrial, technological and environmental cooperation;
β) ενόψει της τρίτης προπαρασκευαστικής συνεδρίασης και της ίδιας της Διάσκεψης Κορυφής :
(b) in view of PrepCom-3 and of the Summit itself, to:
β) ενώ υπάρχει σύγκλιση απόψεων σχετικά με τις βασικές αρχές στις οποίες θεμελιώνονται οι έννοιες των αμοιβαία συμφωνημένων συμβάσεων και των σχετικών μηχανισμών αλληλεγγύης, απαιτούνται περαιτέρω εργασίες για αυτά τα θέματα τους επόμενους μήνες, κυρίως με βάση την επικείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής,
while there are convergences around the key principles underpinning the concepts of mutually agreed contracts and associated solidarity mechanisms, further work is required on these issues in the coming months, drawing in particular on the forthcoming Commission communication on economic policy coordination;
β) εξασφαλίζοντας ότι η ΕΤΕπ ενημερώνεται για τα έργα που λαμβάνουν στήριξη από την ΕΕ,
(b) ensuring that EIB is informed about projects receiving EU support;
β) εξετάζοντας και ζητώντας το ταχύτερο δυνατόν τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών με σκοπό την υποβολή προτάσεων και/ή την προαγωγή της καθιέρωσης κωδίκων συμπεριφοράς για την απλοποίηση και βελτίωση των διοικητικών διατυπώσεων των σχετικών με τις μεταφορές και της τεκμηρίωσης στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, ιδίως όσον αφορά την ενιαία εφαρμογή των εντύπων FAL του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού στην Κοινότητα,
b) examining and consulting the parties concerned as soon as possible with a view to presenting proposals and/or encouraging the introduction of codes of conduct to simplify and streamline transport-related administrative formalities and documentation in short sea shipping, in particular as regards the uniform application of IMO FAL forms in the Community;
β) επέκταση της υφισταμένης απαγόρευσης νέων επενδύσεων στη Σερβία, έτσι ώστε να καλύπτεται η απαγόρευση των ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων εξαγωγικών πιστώσεων προς τις αρχές της ΟΔΓ και της Σερβίας, καθώς και προς εταιρείες, οργανισμούς, επιχειρήσεις ή οντότητες που ανήκουν ή ελέγχονται από αυτές και προς κάθε πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό τους.
(b) and the existing prohibition on new investment in Serbia so as to cover the prohibition on private-sector export finance to the governments of the FRY and Serbia, as well as to companies, institutions, undertakings or entities owned or controlled by them, and to any person acting on their behalf.
β) επέκταση των κοινών μέσων χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΤΕπ για τη μόχλευση του ιδιωτικού τομέα και των επενδύσεων των κεφαλαιαγορών στις ΜΜΕ.
expansion of joint risk-sharing financial instruments between the European Commission and the EIB to leverage private sector and capital markets investments in SMEs.