natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι στις 17 Ιουνίου 2002 το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγίες για την Προεδρία και την Επιτροπή ενόψει της διαπραγμάτευσης συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ/ΕΕ και της Ελβετίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας με την υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, καθώς και οδηγίες για την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας με την υλοποίηση και ανάπτυξη της νομοθεσίας για τη θέσπιση του Eurodac και τον καθορισμό του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου.
It is recalled that on 17 June 2002 the Council adopted directives for the Presidency and the Commission with a view to negotiating an agreement between the EC/EU and Switzerland on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as directives for the Commission with a view to negotiating an agreement between the Community and Switzerland on the latter's association with the implementation and development of legislation setting up Eurodac and establishing the State responsible for examining asylum applications.
Υπενθυμίζεται ότι στις 18 Ιουνίου 2000 οι κυβερνήσεις της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας υπέγραψαν συμφωνία για την κατάπαυση των εχθροπραξιών κατόπιν πρότασης του ΟΑΕ, για την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση στη δήλωσή του της 20ής Ιουνίου 2000.
It should be pointed out that on 18 June 2000 the Governments of Ethiopia and Eritrea signed an agreement on the cessation of hostilities, proposed by the OAU, which was welcomed by the European Council in its declaration of 20 June 2000.
Υπενθυμίζεται ότι στις 19 Ιουνίου 2001 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της εν προκειμένω συμφωνίας, η οποία καθόριζε την ετήσια χρηματική αντιπαροχή των αλιευτικών δυνατοτήτων σε 350.250 ευρώ.
It should be noted that on 19 June 2001 the Council adopted a Decision concerning the conclusion of this Agreement which set a maximum financial contribution for the fishing opportunities at an annual mount of EUR 350 250.
Υπενθυμίζεται ότι στις 19 Μαρτίου (έγγρ.
It is recalled that, on 19 March (doc.
Υπενθυμίζεται ότι στις 20 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο διεξήγαγε επίσης διεξοδική συζήτηση σχετικά με τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις κατά τη διαπραγμάτευση νέας γεωργικής συμφωνίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ (έγγρ.
It is recalled that on 20 February, the Council also held a detailed discussion concerning the most recent developments in the negotiation of a new Agreement on Agriculture in the WTO (doc.
Υπενθυμίζεται ότι στις 20/21 Μαρτίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε στα συμπεράσματά του ότι είναι σκόπιμο να δοθεί μεγαλύτερη ώθηση στην κοινωνία της πληροφορίας, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας Δικτύων και Πληροφοριών μέχρι τα τέλη του 2003.
It is recalled that on 20/21 March 2003, the European Council stressed in its conclusions the importance of boosting the momentum behind the information society, inter alia by creating a European Network and Information Society Agency by the end of 2003.
Υπενθυμίζεται ότι στις 21 Ιουνίου 1999, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφενός, και η Ελβετική Συνομοσπονδία, αφετέρου, υπέγραψαν επτά τομεακές συμφωνίες και τις σχετικές τελικές πράξεις.
It is recalled that on 21 June 1999 the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed seven sectoral agreements and the final acts relating thereto.
Υπενθυμίζεται ότι στις 23 Ιουλίου 2001, το Συμβούλιο είχε καθορίσει κοινή θέση για την καταπολέμηση της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων, στην οποία αναφέρεται ότι η Ένωση θα υποστηρίξει ενεργώς μια διεθνή ad hoc διαδικασία διαπραγματεύσεων για την τελική διατύπωση του κώδικα συμπεριφοράς το αργότερο εντός του 2002.
It will be remembered that on 23 July 2001 the Council adopted a common position against ballistic missile proliferation, in which it was stated that the Union would actively support the international negotiating process with the aim of finalising the code of conduct no later than 2002.
Υπενθυμίζεται ότι στις 24 Απριλίου 2002 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έβγαλε ανακοίνωση μέσω του συστήματος ταχείας προειδοποίησης για την παρουσία ακρυλαμιδίου σε τρόφιμα στη Σουηδία.
It is reminded that on 24 April 2002 the European Commission issued information via the rapid alert system for foodstuffs about the presence of acrylamide in foodstuffs in Sweden.
Υπενθυμίζεται ότι στις 24 του περασμένου Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση περί δημιουργίας δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα, η οποία αποτελεί το επίκεντρο και τη βασική αναφορά για τις εργασίες της ειδικής Ομάδας ΕΕ/ΗΠΑ.
It is recalled that on 24 September last, the Council adopted the Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community which constitutes the focal point and main reference for the work of the EU-US Task Force.
Υπενθυμίζεται ότι στις 25 Απριλίου 2002, το Συμβούλιο ΔΕΥ ενέκρινε διαπραγματευτική εντολή προς την Προεδρία και ότι στις 27 Ιουνίου 2002, η ΕΜΑ συγκρότησε ad hoc ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων και την επικούρηση της Προεδρίας κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές.
It is recalled that on 25 April 2002 the JHA Council approved a negotiation mandate to the Presidency and on 27 June 2002 COREPER established an Ad hoc Expert Group, which is to follow the negotiations and assist the Presidency during the negotiations.
Υπενθυμίζεται ότι στις 25 Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά γενική προσέγγιση σχετικά με το κείμενο της πρότασης.
It is recalled that the Council agreed on a general approach concerning the text of the proposal on 25 June 2002.
Υπενθυμίζεται ότι στις 25 Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά γενική προσέγγιση ως προς το κείμενο της πρότασης.
It is recalled that the Council agreed on a general approach concerning the text of the proposal on 25 June 2002.
Υπενθυμίζεται ότι στις 26 Απριλίου 1999, το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση να υπογράψει τη Συμφωνία.
It is recalled that on 26 April 1999 the Council took the decision on the signature of this Agreement.
Υπενθυμίζεται ότι στις 27 Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση του προσωρινού μηχανισμού για την προστασία της βιομηχανίας της ΕΕ σε τομείς της αγοράς οι οποίοι πάσχουν από τις αρνητικές συνέπειες του αθέμιτου ανταγωνισμού από μέρους των κορεατικών ναυπηγείων για το απαιτούμενο χρονικό διάστημα μέχρις ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία ρύθμισης της διαφοράς στον ΠΟΕ.
It is recalled that on 27 June 2002, the Council adopted a Regulation establishing the temporary mechanism to protect EU industry in market segments suffering the negative effects of unfair competition from Korean shipyards for as long as necessary until the conclusion of the dispute settlement procedure at the WTO.
Υπενθυμίζεται ότι στις 27 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη συμφωνία, με αποχή της ισπανικής αντιπροσωπείας, όσον αφορά γενική προσέγγιση σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, με βάση συμβιβαστικό κείμενο που υπέβαλε η ιταλική Προεδρία. (πρβ. έγγρ.
It is recalled that on 27 November 2003 the Council reached unanimous agreement, with the abstention of the Spanish delegation, on a general approach to the draft Directive on takeover bids, based on a compromise text presented by the Italian Presidency. (cf.
Υπενθυμίζεται ότι στις 29 Ιανουαρίου 2000 περισσότερες από 130 αντιπροσωπείες κατέληξαν, ύστερα από κατ'ουσίαν τέσσερα χρόνια διαπραγματεύσεων, σε συμφωνία για το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης το σχετικό με την βιοασφάλεια.
It is recalled that on 29 January 2000 more than 130 delegations reached agreement, after nearly four years of negotiations, on the Cartagena Protocol on Biosafety.
Υπενθυμίζεται ότι στις 29 Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο "Ενέργεια" ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία καλεί την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για την απλοποίηση και τη μείωση του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας στον ενεργειακό τομέα.
It is recalled that On 29 November 1994, the Energy Council adopted conclusions inviting the Commission to submit suitable proposals for simplifying and reducing Community legislation in the energy sector.
Υπενθυμίζεται ότι στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2003/681/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη FYROM (επιχείρηση PROXIMA) (L 249 της 1ης Οκτωβρίου 2003, σ.
It is recalled that on 29 September 2003, the Council adopted Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the fYROM (operation PROXIMA) (L 249 of 1 October 2003, p.
Υπενθυμίζεται ότι στις 29 Σεπτεμβρίου 2003, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2003/681/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL Proxima).
It is recalled that on 29 September 2003 the Council adopted Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima).
Υπενθυμίζεται ότι στις 3 Μαΐου 1998 το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση για τη σύγκλιση της Ελλάδας με την οποία εκφράζει την ικανοποίησή του για την αποφασιστικότητα της Ελληνικής κυβέρνησης να εφαρμόσει την πολιτική της για δημοσιονομική εξυγίανση και διαρθρωτική προσαρμογή, προκειμένου η Ελλάδα να συμμετάσχει στο 3ο στάδιο της ΟΝΕ από 1ης Ιανουαρίου 2001.
It is recalled that the Council adopted on 3 May 1998 a statement on Greek convergence welcoming the Greek government's determination to pursue its policies of fiscal consolidation and structural adjustment with a view to joining Stage III of EMU by 1 January 2001.
Υπενθυμίζεται ότι στις 3 Μαΐου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση Cashman και το συνοδευτικό νομοθετικό ψήφισμα σχετικά με την πρόταση.
It is recalled that on 3 May, the European Parliament adopted the Cashman Report and the accompanying Legislative Resolution on the Proposal.
Υπενθυμίζεται ότι στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο ΔΕΥ σημείωσε δήλωση αρκετών κρατών μελών που ζητούσαν να συμπεριληφθεί στην πρόταση, η κατάρτιση και η αναθεώρηση του βασικού κοινού καταλόγου των ασφαλών χωρών καταγωγής.
It is recalled that on 5 June 2003, the JHA Council took note of a statement from several Member States calling for the incorporation into the proposal of the drawing up and review of a minimum common list of safe countries of origin.
Υπενθυμίζεται ότι στις 5 Νοεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με τις υποθέσεις «ανοικτών ουρανών» κατά οκτώ κρατών μελών που υπέγραψαν διμερείς αεροπορικές συμφωνίες με τις ΗΠΑ.
It is recalled that on 5 November 2002 the European Court of Justice ruled in the so-called "open skies" cases against eight Member States that had signed bilateral ASAs with the US.
Υπενθυμίζεται ότι στις 5-6 Μαΐου, το Συμβουλίου Παιδείας, Νεολαίας και Πολιτισμού σημείωσε τις δύο υποψηφιότητες που υπέδειξαν η ελληνική και η ιταλική αντιπροσωπία αντίστοιχα.
It is recalled that the Council (Education, Youth and Culture) took note on 5-6 May of their nomination by the Greek and Italian delegations, respectively.
Υπενθυμίζεται ότι στις 7 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο ECOFIN εξέφρασε την επιθυμία να επιλεγεί μια πιο περιορισμένη δέσμη διαρθρωτικών δεικτών από τον κατάλογο των 35 δεικτών για τον οποίο το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι θα πρέπει να χρησιμοποιείται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση (για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας εξέφρασε ικανοποίηση).
It is recalled that on 7 November 2000, ECOFIN expressed the wish that a more limited set of structural indicators should be selected, taken from the list of 35 indicators agreed by the Council and the Commission to be used in the synthesis report (and which was welcomed by the Nice European Council).
Υπενθυμίζεται ότι στις 8 Οκτωβρίου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση με τίτλο "Ανακοίνωση για την κατοχύρωση της Ασφάλειας και Εμπιστοσύνης στις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες - Προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις ψηφιακές υπογραφές και κρυπτογράφηση".
It is recalled that on 8 October 1997, the Commission presented a Communication entitled "Communication on Ensuring Security and Trust in Electronic Communication - Towards a European framework for Digital Signatures and Encryption".
Υπενθυμίζεται ότι στις διαπραγματευτικές οδηγίες που εγκρίθηκαν την 19η παρελθόντος Ιουνίου ελήφθησαν υπόψη οι ιδιαιτερότητες που χαρακτηρίζουν την οικονομική, κοινωνική και πολιτική πραγματικότητα της Νοτίου Αφρικής και τις περιφερειακές διασυνδέσεις της και προβλέπουν αφενός την διαπραγμάτευση ενός προσθέτου πρωτοκόλλου στη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με τις συνθήκες προσχώρησης της Νοτίου Αφρικής στη Σύμβαση και, αφετέρου, τη διμερή συμφωνια εμποριου και συνεργασιας μεταξύ της Ένωσης και της Νοτίου Αφρικής.
It should be recalled that the negotiating directives adopted on 19 June last take account of the special characteristics of the economic, social and political situation in South Africa and of its regional integration and provide for the negotiation, on the one hand, of an additional protocol to the ACP-EC Convention on the conditions for South Africa's accession to the Convention and, on the other hand, a bilateral trade and cooperation agreement between the Union and South Africa.
Υπενθυμίζεται ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας τονίστηκε η ανάγκη οι επιχειρήσεις και οι πολίτες να έχουν πρόσβαση σε μια οικονομικώς προσιτή επικοινωνιακή υποδομή παγκοσμίου επιπέδου και σε ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
It should be remembered that the Lisbon European Council stressed the necessity for businesses and citizens to have access to an affordable, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Υπενθυμίζεται ότι στο Πράσινο βιβλίο αναλύεται η τρέχουσα κατάσταση και οι δυνατές επιλογές για το μέλλον· η Επιτροπή είχε καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τα σχόλιά τους, και ειδικότερα ως προς το ερώτημα εάν η πολιτική θα έπρεπε στο εξής να βασίζεται στις υπάρχουσες ειδικές οδηγίες ή να έχει ως βάση μια μικτή προσέγγιση που περιλαμβάνει μια οδηγία πλαίσιο καθώς και τομεακές οδηγίες.
It will be recalled that the Green Paper sets out an analysis of the current situation and possible options; it invited interested parties to comment, in particular on whether the policy should from now on be based on the existing specific directives or on a mixed approach including a framework directive and sectoral directives.
Υπενθυμίζεται ότι στο Τάμπερε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, να εκπονήσει ειδικές συστάσεις σχετικά με τις προτεραιότητες, τους στόχους πολιτικής και μέτρα για την εξωτερική δράση της ΄Ενωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων δομής εργασιών, που θα υποβληθούν πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2000 (σημείο 61 των συμπερασμάτων του Τάμπερε).
It is recalled that in Tampere, the European Council asked the Council, in close co-operation with the Commission, to draw up specific recommendations on priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in justice and home affairs, including questions of working structure, to be submitted prior to the European Council meeting in June 2000 (point 61 of the Tampere conclusions).
Υπενθυμίζεται ότι στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, άρχισαν διαπραγματεύσεις με τις ΧΚΑΕ και την Κύπρο για την καθιέρωση Ευρωπαϊκού Χώρου Πολιτικής Αεροπορίας, υπό μορφή πολυμερούς συμφωνίας με σειρά επί μέρους πρωτοκόλλων.
It is recalled that in the framework of the pre-accession strategy, negotiations have been opened with CEECs and Cyprus with a view to establishing a European Civil Aviation Area, in the form of a multilateral agreement with a series of individual protocols.
Υπενθυμίζεται ότι στο πρόγραμμα αυτό ήδη συμμετέχουν πολλές συνδεδεμένες ΧΚΑΕ (Πολωνία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Λιθουανία, Ουγγαρία).
It should be noted that this programme has already been opened up for the participation of several associated CCEE (Poland, Romania, Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Hungary).
Υπενθυμίζεται ότι στο σημείωμα της Επιτροπής αναλύεται η κατάσταση της αγοράς του ελαιολάδου, ιδίως υπό το πρίσμα της μελλοντικής εξέλιξής της, και επιχειρείται απολογισμός της λειτουργίας της σημερινής ΚΟΑ.
It should be borne in mind that the Commission's note analyses the situation on the olive oil market, particularly in the light of the prospects for its future development, and takes stock of the operation of the present CMO.
Υπενθυμίζεται ότι στο τέλος κάθε Προεδρίας υποβάλλεται έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο.
It is recalled that at the end of each Presidency, a report has been presented to the Council setting out the progress achieved.
Υπενθυμίζεται ότι στο ψήφισμά του της 17ης Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή
It is recalled that in its Resolution of 17 June 1999, the Council invited the Commission to
Υπενθυμίζεται ότι στόχος αυτής της απόφασης- πλαισίου είναι η θέσπιση κανόνων βάσει των οποίων ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει και εκτελεί στο έδαφός του απόφαση δήμευσης η οποίας έχει εκδοθεί από δικαστήριο άλλου κράτους μέλους.
It is recalled that the purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a confiscation order issued by a court of another Member State.
Υπενθυμίζεται ότι στόχος αυτής της συμφωvίας είvαι vα συσφιχθoύv oι σχέσεις μεταξύ τωv μερώv με βάση τηv αμoιβαιότητα και τo κoιvό συμφέρov.
It will be recalled that the object of this Agreement is to strengthen existing relations between the Parties on the basis of reciprocity and mutual interest.
Υπενθυμίζεται ότι στόχος της απόφασης-πλαίσιο είναι η συμπλήρωση της Διεθνούς Σύμβασης της 20ης Απριλίου 1929 για την καταστολή της παραχάραξης και της κιβδηλείας και του Πρωτοκόλλου της, η οποία είναι η κύρια νομική πράξη που υπάρχει για την καταστολή της παραχάραξης και της κιβδηλείας, και η οποία, κατά τη γνώμη όλων των κρατών μελών, δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις.
It is recalled that the purpose of the framework decision is to supplement the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol, the main current legal instrument governing the suppression of Counterfeiting currency, which all Member States agree does not provide sufficient guarantees.
Υπενθυμίζεται ότι στόχος της εν λόγω Πράσινης βίβλου είναι να αποτελέσει το έναυσμα για μια δημόσια έρευνα προκειμένου να εντοπισθούν οι ακολουθητέες γραμμές για τη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών.
The purpose of the Green Paper is to launch public consultation in order to identify the best route to be followed to improve consumer protection.
Υπενθυμίζεται ότι στόχος της οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την καταχώρηση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, ώστε να μειωθούν οι νομικοί φραγμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων στα οποία εφαρμόζονται σχέδια ή υποδείγματα.
It should be realized that the purpose of the directive is to approximate the laws of the Member States on the registration of designs, in order to reduce the legal obstacles to the movement of goods to which designs are applied.
Υπενθυμίζεται ότι στόχος της οδηγίας είναι η προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων από τους κινδύνους που προέρχονται ή ενδέχεται να προέλθουν από την έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία, καθώς και η πρόληψη αυτών των κινδύνων.
The Directive has as its aim the protection of workers against the risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to biological agents at work.
Υπενθυμίζεται ότι στόχος της παρούσας απόφασης πλαίσιο είναι ιδίως να εξασφαλισθεί ότι τόσο η ενεργητική όσο και η παθητική δωροδοκία στον ιδιωτικό τομέα θα είναι ποινικό αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη, ότι και τα νομικά πρόσωπα θα υπέχουν ευθύνη για τα εν λόγω ποινικά αδικήματα τα οποία θα επισύρουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές.
It is recalled that the aim of this Framework Decision is in particular to ensure that both active and passive corruption in the private sector is a criminal offence in all Member States, that legal persons may also be held responsible for such offences, and that the offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.
Υπενθυμίζεται ότι στόχος της παρούσας πρότασης, η ανάγκη της οποία αναγνωρίσθηκε από όλες τις αντιπροσωπείες, είναι η απλούστευση της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας ούτως ώστε να αρθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων τα οποία απορρέουν από τη συνύπαρξη διαφορετικών εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
The aim of the proposal, the need for which is acknowledged by all delegations, is to simplify Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the coexistence of different national social security systems within the internal market.
Υπενθυμίζεται ότι στόχος της πρότασης είναι η ανάπτυξη συνεπούς πολιτικής για την εφαρμογή μέτρων ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες.
It is recalled that the proposal aims at developing a consistent policy for providing information on and promoting certain agricultural products in third countries.
Υπενθυμίζεται ότι στόχος της πρότασης είναι η δημιουργία συνθηκών για ευρύτερη πρόσβαση στο ψηφιακό περιεχόμενο και χρησιμοποίησή του, και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, για μεγαλύτερη οικονομική απόδοση των υπηρεσιών με βάση την πρόσβαση στο ψηφιακό περιεχόμενο και την (επανα)χρησιμοποίησή του, μέσω σημαντικής συμβολής στη στρατηγική για την ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope).
It is recalled that this proposed Decision aims to create conditions for broader access to and use of digital content and, where necessary, for greater economic return from services based on access and (re)use of digital content by making a significant contribution to the eEurope strategy.
Υπενθυμίζεται ότι στόχος της πρότασης είναι η υπαγωγή της Σύμβασης του Δουβλίνου, της 15ης Ιουνίου 1990, στο κοινοτικό πλαίσιο.
It is recalled that the proposal aims to bring within the community framework the Dublin Convention of 15 June 1990.
Υπενθυμίζεται ότι στόχος της πρότασης είναι να τιμωρείται η παράνομη παραγωγή, κατασκευή, απόσπαση, παρασκευή, προσφορά, διάθεση προς πώληση, διανομή, πώληση, παράδοση υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, μεσιτεία, αποστολή, διασυνοριακή αποστολή, μεταφορά, εισαγωγή ή εξαγωγή ναρκωτικών, με μέγιστες ποινές φυλάκισης διάρκειας μεταξύ 1 και 3 ετών τουλάχιστον.
It is recalled that this proposal is aimed at punishing non legitimate production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery, brokerage, dispatch, importation or exportation of drugs with maximum penalties of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Υπενθυμίζεται ότι στόχος της πρότασης είναι:
It is recalled that the decision aims at:
Υπενθυμίζεται ότι στόχος του προτεινομένου κανονισμού είναι η θέσπιση συστήματος κοινοτικού διπλώματος που θα ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, θα είναι οικονομικά προσιτό και θα παρέχει κάθε εγγύηση ασφάλειας δικαίου.
It is recalled that the aim of the proposed Regulation is to establish a CP-system valid throughout the European Union at an affordable price and providing every guarantee of legal certainty.
Υπενθυμίζεται ότι συζήτηση προσανατολισμού που πραγματοποιήθηκε από το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» την 1η Δεκεμβρίου, αποκάλυψε τις ανησυχίες ορισμένων αντιπροσωπειών όσον αφορά, αφενός, τη δημιουργία μιας επαχθούς από γραφειοκρατική και οικονομική άποψη δομής και, αφετέρου, τον κίνδυνο σύγκρουσης με υφιστάμενα εθνικά συστήματα.
It is recalled that a policy debate held by the EPSCO Council of 1 December revealed the worries of a number of delegations regarding, on the one hand, the creation of a bureaucratically and financially cumbersome structure and, on the other hand, the risk of interference with existing national systems.