natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δήλωσε ο συντονιστής του έργου Fabio Ciravegna από το Πανεπιστήμιο του Sheffield.
says project coordinator Fabio Ciravegna from the University of Sheffield.
δήλωσε σήμερα το πρωί η Επίτροπος κα Viviane Reding στο μαγνητοσκοπημένο μήνυμά της.
said EU Commissioner Viviane Reding in her Internet video message this morning.
δήλωσε σχετικά:
Commissioner Kuneva said: "
δήλωσε σχετικά:
Easier,
δήλωσε σχετικά:
said: “
δήλωσε ότι αναμένει οι προτεινόμενες θεσμικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας στον Κοινό Ευρωπαϊκό Αεροπορικό Χώρο να γίνουν αποδεκτές από όλα τα μέρη.
expected that the proposed institutional modalities for the participation of Iceland and Norway in the European Common Aviation Area would be acceptable to all Parties.
δήλωσε ότι είναι πρόθυμο να συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ταχεία έγκριση του προγράμματος MODINIS.
expressed its willingness to work closely with the European Parliament in view of a rapid adoption of the MODINIS programme.
δήλωσε ότι η συμβουλευτική γνώμη του Δικαστηρίου σχετικά με τις νομικές συνέπειες της ανέγερσης τείχους στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη θα πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά,
tated that the Advisory Opinion of the Court on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian Territory will need to be studied carefully;
δήλωσε ότι προσβλέπει στην οριστικοποίηση του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, σύμφωνα με τους στόχους και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις της Συμφωνίας,
looked forward to the finalization of Protocol 3 to the EEA Agreement concerning processed agricultural products in conformity with the objectives and obligations under the relevant provisions of the Agreement;
δήλωσε ότι προσβλέπει, υπό το φως των εν εξελίξει συζητήσεων, στην οριστικοποίηση του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, σύμφωνα με τους στόχους και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις της Συμφωνίας, συμπεριλαμβανωμένης της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας,
looked forward, in the light of ongoing discussions, to the finalisation of Protocol 3 to the EEA Agreement concerning processed agricultural products in conformity with the objectives and obligations under the relevant provisions of the Agreement;
δήλωσε ότι προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην καταπολέμηση της πενίας και του κοινωνικού αποκλεισμού και ότι πρόκειται για τομέα ο οποίος χρήζει περαιτέρω ανάπτυξης.
attached particular importance to the work in fighting poverty and social exclusion and expressed the need for further development in this area.
δήλωσε ότι υποστηρίζει πλήρως την πρόθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να δρομολογήσει πολιτικές διεργασίες με σκοπό τον προσδιορισμό του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
expressed its full support for the UN Secretary General's intention to start a political process to determine Kosovo's future status.
δήλωσε,
he declared,
δήλωσε.
he declared.
δήλωσε.
he said.
δήλωσε.
he stated.
δήλωσε: "
aid: "
δήλωσε: «
aid : "
δήλωσε: «
aid: "
δήλωσε: «
aid: “
δήλωσε: «
commented: "
δήλωσε: «
Ján Figel’, said: "
δήλωσε: «
said: "
δήλωσε: “
said: "
δήλωσε:«οι γυναίκες μπορούν να «κάνουν τη διαφορά».
Women can make the difference.
δήλωση για την ξηρασία και την απερήμωση.
A declaration on drought and desertification.
δήλωση δαπανών προσωπικού απασχολούμενου σε ερευνητικά σχέδια καθ’ υπέρβαση των πραγματικών·
over-claimed personnel costs on research projects;
δήμαρχος Närpes.
Helsinki; Gustav Skuthalla, Mayor of Närpes.
δίδονται παραδείγματα συγκεκριμένων μέτρων που μπορεί να ληφθούν από τα κράτη μέλη για να εξασφαλισθεί η ίση πρόσβαση των χρηστών με ειδικές ανάγκες στις υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών καταλόγου,
examples are given of the specific measures which may be taken by Member States in order to ensure disabled users equal access to services, including directory services;
δίδοντας μεγαλύτερη έμφαση σε συστάσεις σχετικά με τις οικονομικές εξελίξεις και επιδιδόμενη περισσότερο στη διασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
through greater emphasis in recommendations on economic development and through increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
δίκαιες και διαφανείς εκλογές.
To that end,
δίκαιο ανταγωνισμού: "
Finally,
δίκαιοι όροι εργασίας, ώστε να επιτευχθεί πρόσφορη και αξιόπιστη ισορροπία μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων εργαζομένων και εργοδοτών και μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, να διευκολυνθούν η δημιουργία και η πλήρωση θέσεων εργασίας και η προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων, και να προωθηθεί ο κοινωνικός διάλογος·
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
δίκτυα μεταφορών και ενέργειας: 9 079 εκατ. ευρώ.
transport and energy networks: EUR 9 079 million.
δίκτυα νέας γενιάς (NGN) (30 Mbps ή περισσότερο) για όλους έως το 2020·
Next Generation Networks (NGN) (30 Mbps or more) for all by 2020;
δίκτυα παιδεραστίας μέσω διαδικτύου,
paedophile networks on the Internet
δίκτυο ερευνητών και κέντρων δοκιμών της ΕΕ για την πραγματοποίηση των απαιτούμενων εργασιών έρευνας και ανάπτυξης·
an EU network of investigators and trial centres to conduct the research and development required;
δίκτυο πολυμέσων για την πληροφόρηση, την επίδειξη και την παροχή υποστήριξης, EURES, "αγροτικά σταυροδρόμια", ευρωπαϊκά διασυνοριακά κέντρα πληροφόρησης των καταναλωτών, ...
Innovation Relay Centres, Multimedia Information Demonstration and Support Network, EURES, Rural Carrefours, European Cross-border Consumer Information Centres, ...
δίμηνη
2 months
δίνει τη δυνατότητα σε συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλα μέρη να υποβάλουν καταγγελίες και να λάβουν νομικά και/ή διοικητικά μέτρα κατά των εργοδοτών των αποσπασμένων εργαζομένων, αν δεν γίνονται σεβαστά τα δικαιώματά τους·
empowers trade unions and other parties to lodge complaints and take legal and/or administrative action against the employers of posted workers, if their rights are not respected;
δίνει τη δυνατότητα σε όλες τις περιφέρειες να βρουν τη θέση τους στην παγκόσμια οικονομία της γνώσης
enables all regions to position themselves in the global knowledge economy
δίνοντας έμφαση στους τομείς των μεταφορών και των κτιρίων και υπογραμμίζοντας τον ρόλο του δημόσιου τομέα
by placing emphasis on the transport and building sectors and by underlining the role of the public sector
δίνοντας εν προκειμένω μια από τις πρώτες θέσεις του προγράμματός της στο ζήτημα της απλοποίησης και της μείωσης του διοικητικού φόρτου που βαρύνει τους γεωργούς και τις επιχειρήσεις που σχετίζονται με τη γεωργία.
the question of simplification and reduction of the administrative burden on farmers and agriculture-related businesses.
δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην επικουρικότητα, στο κόστος και τα οφέλη των μέτρων μείωσης των εκπομπών και αξιοποιώντας, κατά περίπτωση, τις εμπειρίες των κρατών μελών.
paying particular attention to subsidiarity, the costs and benefits of emission reduction measures and making use, where appropriate, of experiences of Member States.
δίνοντας μεγαλύτερη προσοχή στις διαφορετικές ανάγκες των επιχειρήσεων στα διά- φορα στάδια του κύκλου ζωής τους (ξεκίνημα, ανάπτυξη και μεταφορά επιχειρήσεων),
paying greater attention to the different needs of enterprises at different stages of their life-cycle (start up, growth and transfer of business),
δίνοντας ταυτόχρονα ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ και στις ικανότητές τους για καινοτομία.
while paying particular attention to SMEs and their ability to innovate.
δίνουν παραδείγματα για το πώς οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες που βελτιώνουν σημαντικά την απόδοση των γεωργών·
examples of how producer organisations can provide services that generate significant efficiencies for farmers;
δα) Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των ενδιαφερομένων, η οποία επιτυγχάνεται με τη διάδοση στοιχείων και την ανάλυση παραδειγμάτων, όσον αφορά τη σημασία των καλών συνθηκών εργασίας για την παραγωγικότητα, την ποιότητα και τις αποδόσεις.
(da) raise the awareness of those affected by disseminating information and analysing examples showing the importance of good working conditions for productivity, quality and performance;
δακτυλικά αποτυπώματα,
fingerprints
δακτυλικών αποτυπωμάτων και ορισμένων στοιχείων των αδειών κυκλοφορίας οχημάτων,
dactyloscopic data and certain national vehicle registration data,
δανειοδότηση (δανειοληψία) ως ποσοστό του ΑΕΠ το 2000 θα ήταν 1,0%, -0,4%, -1,5%, 1,3%, -1,5%, -1,7%, 1,9%, -0,0% και -0,7%
the net lending (borrowing) as a % of GDP in 2000 would be equal to -1.0%, -0.4%, -1.5%, 1.3%, -1.5%, -1.7%, 1.9%, -0.0% and -0.7
δαπάνες αγορών και στήριξη εισοδήματος: 37.314 εκατ. ευρώ
market expenditure and income support: euro 37,314 million
δαπάνες ανά σπουδαστή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση: ΕΕ 13.000 δολάρια, ΟΟΣΑ 13.700 δολάρια·
Expenditure per student at tertiary level: EU $13 000, OECD $13 700;
δαπανήθηκαν έως τις 30-6-2001 Απομένον υπόλοιπο χρηματοδοτικό κονδύλιο
pent till 30-6-2001 Remaining balance financial allocation
δαπανηρό και θα λειτουργεί σε µόνιµη βάση µε δικά της αποκλειστικώς έξοδα.
costly, permanent computer system at its own expense.
δεv συvιστά κίvδυvo για τηv υγεία και πραγματoπoιείται υπό τις πρoτειvόμεvες πρoϋπoθέσεις,
it presents no health hazard and is carried out under the conditions proposed;
δεv χρησιμoπoιείται ως υπoκατάστατo τωv πρακτικώv υγιειvής ή της oρθής μεταπoιητικής ή γεωργικής πρακτικής.
it is not used as a substitute for hygiene and health practices or for good manufacturing or agricultural practice.
δείκτες προς περαιτέρω οριστικοποίηση και ανάπτυξη
Indicators to be further finalised and developed
δείκτες,
tatistics.
δείκτης μόχλευσης: για να περιοριστεί η υπερβολική αύξηση της μόχλευσης στους ισολογισμούς των πιστωτικών ιδρυμάτων και των εταιρειών επενδύσεων, η Επιτροπή προτείνει επίσης την υπαγωγή του δείκτη μόχλευσης σε εποπτικό έλεγχο.
leverage ratio: In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
δείκτης προστασίας από UVA 30A
UVA of 30A
δείτε
please see
δείτε το βίντεο
watch the video
δείχνουν την πρόοδο στην προετοιμασία αυτών των δύο πρωτοβουλιών και καλούν όλους τους ενδιαφερόμενους να γνωμοδοτήσουν.
demonstrate the progress made with the preparation of these two initiatives and invite all stakeholders to give their opinions.
δεδοµένου ότι η ύπαρξη τέτοιας αποφάσεως µιας αρµόδιας σε εθνικό επίπεδο αρχής αποτελούσε προαπαιτούµενο ώστε να συµπεριληφθεί µια οργάνωση στον κατάλογο της ΕΕ.
the existence of such a decision by a competent authority at national level being a prerequisite for including an organisation on the EU list.
δεδομένα σχετικά με τη λειτουργία των λεγομένων "μηχανισμών διαφάνειας", μεταξύ άλλων της οδηγίας 83/189 (κοινοποίηση των προβλεπομένων εθνικών τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών) και της απόφασης 3052/95 (κοινοποίηση των αρνήσεων αμοιβαίας αναγνώρισης),
Directive 83/189 (notification of intended national technical rules), and Decision 3052/95 (notifications of refusals of mutual recognition);
δεδομένης της ανάγκης να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη του κοινού και της αγοράς,
given the need to restore public and market confidence,
δεδομένης της ανάγκης να θεσπιστεί αυστηρότερο και διαφανέστερο πλαίσιο και δη για την εκτίμηση των κινδύνων λαμβάνοντας υπ'όψη τις ιδιαιτερότητες των ευρωπαϊκών οικοσυστημάτων, για την παρακολούθηση και τη σήμανση,
given the need to put in place a tighter, more transparent framework, in particular for risk assessment, having regard to the specifics of European ecosystems, monitoring and labelling,
δεδομένης της εμπλοκής εγκληματικών ομάδων, ιδίως στο λαθρεμπόριο άλλων προϊόντων πέραν των ναρκωτικών.
given the involvement of criminal groups, notably in the smuggling of goods other than drugs.
δεδομένου του κόστους της αδράνειας, συν τοις άλλοις με την ένταξη της υγιούς διαχείρισης των χημικών ουσιών σε σχετικές στρατηγικές και την κατάλληλη χρήση των οικονομικών μέσων,
including through the integration of sound chemical management into relevant strategies and the appropriate use of economic instruments;
δεδομένου του σημαντικού τους ρόλου για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
given their important role in improving the environment for enterprise in Europe.
δεδομένου ότι έχει τεθεί υπό κράτηση από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) (6778/06).
given that he has been remanded in custody by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6778/06).
δεδομένου ότι ακολουθούν «μη γραμμικές»
information and civil society";
δεδομένου ότι αυτό θα συνεπαγόταν ότι οι περισσότερες ομολογίες είναι ή θα βρεθούν σύντομα εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, τα περισσότερα κράτη μέλη κρίνουν ότι μια τόσο ευρεία απαλλαγή θα ήταν αδικαιολόγητη, αθέμιτη και θα στρέβλωνε τους όρους ανταγωνισμού,
2) since this would imply that most bonds are or would soon be outside the scope of the Directive, most member states found that such a large exemption would be unjustified, unfair and would distort competitive conditions;
δεδομένου ότι αυτό το χρονικό διάστημα είναι επαρκές για να κριθεί εάν εξακολουθεί η παράβαση.
He therefore proposes that the penalty be imposed every six months, this period being sufficient time to establish whether an infringement persists.
δεδομένου ότι δεν υπάρχει εμπόριο των εν λόγω προϊόντων μεταξύ Ρωσίας και ΕΕ.
as there is no trade between Russia and the EU in these products.
δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έχει λάβει πλήρη ενημέρωση για τα μέτρα που λαμβάνονται από τη σουηδική κυβέρνηση, η Επιτροπή πρέπει να θεωρήσει ότι η Σουηδία δεν έχει καταφέρει να εφαρμόσει την οδηγία.
Hence, as the Commission has received no complete information about the measures taken by the Swedish Government, the Commission must consider that Sweden has failed to implement the Directive.
δεδομένου ότι η κατάσταση επιτόπου δεν έχει μεταβληθεί, η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει την κινηθείσα διαδικασία.
since the situation on the ground has not changed, the Commission has decided to pursue its action.
δεδομένου ότι η οδηγία σχετικά με τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (2004/39/ΕΚ) και ο ευρωπαϊκός κώδικας συμπεριφοράς για την εκκαθάριση και το διακανονισμό προβλέπουν τη διαρκή ενίσχυση των διασυνδέσεων και της διαλειτουργικότητας των συστημάτων.
given that the Directive on markets in financial instruments (2004/39/EC) and the European Code of conduct for clearing and settlement provide for the continued strengthening of the linkages and interoperability between systems.
δεδομένου ότι η παγκόσμια οικονομία αντιμετωπίζει τη χειρότερη ύφεση μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
the economic and inflation outlook is subject to considerable uncertainty.
δεδομένου ότι η παραγωγή των προϊοντων αυτών εντός της Κοινότητας είναι σήμερα ανεπαρκής ή και μηδαμινή, και επομένως δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες των κοινοτικών βιομηχανιών που τα χρησιμοποιούν.
given that production of the products in question is currently insufficient or nonexistent in the Community and that producers are unable to meet the needs of the Community's consumer industries.
δεδομένου ότι καθίσταται σαφές ότι οι παραδοσιακές δομές δεν μπορούν να προσφέρουν τη μεγέθυνση που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων.
as it becomes clear that traditional structures fail to provide the growth necessary to achieve the goals.
δεδομένου ότι μέχρι σήμερα έχουν σχεδιαστεί αξιολογήσεις κινδύνων για λίγες μόνον από τις υφιστάμενες ουσίες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για τις υπάρχουσες ουσίες, αλλά καμία δεν έχει θεσπιστεί, αν συνεχιστεί η σημερινή προσέγγιση είναι απίθανο να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των υφιστάμενων χημικών ουσιών κατά τρόπον ώστε να επιτευχθεί ο ενδεδειγμένος περιορισμός όλων των σημαντικών κινδύνων που θέτουν αυτές για τον άνθρωπο και το περιβάλλον,
11. as risk assessments have only been drafted for a very small number of existing substances pursuant to the EC legislation on existing substances, but none have been adopted, maintaining the current approach is unlikely to tackle the problem of existing substances with the view to achieving an appropriate limitation of all the significant risks posed by these substances to man and the environment;
δεδομένου ότι μετά από το κλείσιμο της χωματερής οι αρμόδιες αρχές δεν έλαβαν τα απαραίτητα μέτρα που προβλέπονται σε ανάλογες περιπτώσεις μετά από κλείσιμο χωματερών βάσει της οδηγίας.
In addition, the Commission considered that the 1999 EU Landfill Directive was being breached at Messomouri since, following the site’s closure, the authorities had not put in place the after-care measures required by the directive.
δεδομένου ότι οι αρχές δεν έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα μετέπειτα φροντίδας μετά από το κλείσιμο του χώρου.
In addition, the Commission considers that the 1999 EU Landfill Directive is being breached at Messomouri since the authorities have not put in place the necessary after-care measures following the site’s closure.
δεδομένου ότι τα αποθέματα εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρή πίεση (έγγρ.
given that cod stocks remain under severe pressure (doc. ).
δεδομένου ότι της αναλογεί το ένα πέμπτο των παγκόσμιων εμπορευματικών συναλλαγών και το ένα τρίτο των άμεσων επενδύσεων στο εξωτερικό σε παγκόσμιο επίπεδο (το απόθεμα των ξένων επενδύσεων της Ευρώπης ανέρχεται σε 460 δισεκατομμύρια $).
Europe is heavily dependent on trade and investment, accounting for one fifth of world trade in goods and one third of foreign direct investment worldwide (the stock of Europe's foreign investment amounts to $460 billion).
δεδομένου ότι το PHARE είναι ένα από τα μέσα που έχουν ήδη ληφθεί υπόψη για τη χρηματοδότηση της ανασυγκρότησης της χώρας αυτής.
Herzegovina because it is one of the instruments that have been selected for financing the reconstruction effort.
δεδομένου ότι το Πρωτόκολλο της 28ης Νοεμβρίου 2002 δίνει στους υπαλλήλους της Ευρωπόλ τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στο μέλλον σε κοινές ομάδες έρευνας των κρατών μελών.
the Protocol of 28 November 2002 gives Europol officers the option of participating, in future, in Member States' joint investigation teams.
δεδομένου ότι το άρθρο 128 υποχρεώνει την Ενωση να λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές όταν αναλαμβάνει δράση δυνάμει άλλων διατάξεων της Συνθήκης, θα πρέπει να εξετασθούν οι συνέπειες της διάταξης αυτής στον καθορισμό και την εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών πολιτικών.
Article 128 requires the Union to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, so consideration should be given to the consequences for the definition and conduct of the relevant Community policies.
δεδομένου ότι το θέμα είναι πολύπλοκο και συνδέεται με τη συνολική μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, η μελέτη του φαίνεται πως θα διαρκέσει πολύ και ως εκ τούτου πολλές αντιπροσωπίες ζήτησαν να εναρμονισθούν τα χρονοδιαγράμματα, η μεγάλη δε πλειοψηφία ζήτησε να γίνουν οι εργασίες με σταθερούς στόχους.
ince the debate promised to be lengthy given its complexity and its part in the overall reform of the CFP, many called for the timetables to be aligned, with a very large majority requesting that the objectives remain consistent.
δεδομένου ότι όλα τα νότια κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και οι περισσότερες όμορες χώρες πλήττονται από σοβαρές πυρκαγιές στο ίδιο τους το έδαφος.
The situation is still acute, with all Southern EU Member States and most neighbouring countries combating major fires on their own territory.
δεδομένου ότι όχι μόνο βοηθούν τις επιχειρήσεις να μειώσουν το κόστος μέσω της αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης της ενέργειας και των πόρων αλλά και δημιουργούν νέες πρωτοπόρες αγορές.
Not only do they help business lower costs, through improved energy and resource efficiency, they also create new lead markets.
δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
is legitimate;
δεια(ες) οδήγησης
Driving licence(s)
δειγματοληψία και δοκιμή των μίνι-μοτοσικλετών και
ampling and testing mini-motorbikes, and
δειγματοληψία, διαλογή,
ampling, sorting,
δεκαέξι μεμονωμένους αερομεταφορείς:
Sixteen individual carriers:
δεκαπέντε τύποι ενδιαιτημάτων και δέκα είδη δεν καλύπτονται επαρκώς στον προτεινόμενο κατάλογο που υπέβαλε η Αυστρία.
Altogether, fifteen habitat types and ten species are at present not sufficiently covered in the proposed list put forward by Austria.
δελτiο tyπου
Press release
δελτίο tύπου
Press release
δελτίο Τύπου
Press release
δελτίο για τη δέσμη μέτρων κατά της φοροαποφυγής
on the Anti-Tax Avoidance package
δελτίο τυπου
Press release
δελτίο τύπου
Press release
δελτίου ταυτότητας 15.976.521
identity card No 15.976.521
δελτίου ταυτότητας 45.622.851
born 22.9.1975 in Basauri (Biscay), identity card No 45.622.851
δελτιο Τυπου
Press release
δελτιου τυπου
Press release
δελτιου τυπου
Pressemitteilung
δεν µπορεί να καταχωρισθεί ως κοινοτικό σήµα για ποτά
The sign "VIAGUARA" cannot be registered as a Community trade mark for drinks
δεν άλλαξε όμως τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων κινητής τηλεφωνίας ως προς την τιμολόγηση.
but did not change the pricing behaviour of mobile operators.
δεν έχει καθοριστεί ακόμη
not yet established
δεν ήταν απαραίτητη η αναφορά του ονόµατος του δηµιουργού.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
δεν ασκούνται διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων του υπόψη κράτους μέλους και υπηκόων άλλων κρατών μελών και
and do not discriminate between nationals of the Member State in question and nationals of other Member States
δεν αφήνουν περιθώρια ερμηνείας από μέρους της αρμόδιας διοίκησης.
leave no margin for interpretation by the administration responsible.
δεν αφορούσε συνοριακές γραμμές στο χάρτη.
didn’t describe lines on a map.
δεν γνωρίζει ότι είναι παράνομες.
they do not know that these are illegal.
δεν διευκολύνει τις προσπάθειες για τη δημιουργία προϋποθέσεων που κρίνονται απαραίτητες για τη διοργάνωση ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών,
does not help efforts to establish the conditions deemed essential to the organisation of free, democratic elections;
δεν δόθηκε αρκετή έμφαση στην περιβαλλοντική παρακολούθηση.
not enough emphasis was put on environmental monitoring.
δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί αν τα αποθέματα γνώρισαν γενικά επιδείνωση ή βελτίωση μετά την έγκριση των ΠΠΠ IV.
it is not possible to say that stocks have in general deteriorated or improved since the adoption of MAGP IV.
δεν είναι υποχρεωτική η νομική εκπροσώπηση·
legal representation shall not be mandatory;
δεν είχε σχεδόν χρησιμοποιηθεί η πριμοδότηση για την οριστική παύση της καλλιέργειας μπανανών,
there had been virtually no take up of the premium for taking land out of banana cultivation,
δεν εισήγαγε καμία αλλαγή.
Greece has yet to introduce any change.
δεν επιβάλλεται συνεπώς κανένα πρόσθετο μέτρο στο παρόν στάδιο στο πλαίσιο των διαδικασιών υπερβολικού ελλείμματος.
no additional step in the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
δεν επιτεύχθηκε το απαιτούμενο επίπεδο συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών για το αποτέλεσμα των μέτρων του διαρθρωτικού ταμείου και της γεωργικής αγοράς, που είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση του κόστους-αποδοτικότητας και της συνέργειάς τους,
the required level of co-ordination and exchange of information on the relative impacts of Structural Fund and market measures necessary to ensure their cost effectiveness and synergy was not being achieved,
δεν επιτρέπει την επανόρθωση της παράβασης και θα μπορούσε,
allow the infringement to be corrected and could even have led to a repetition of it.
δεν επιτρέπεται η χρήση κινητών τηλεφώνων ή άλλων ηλεκτρονικών συσκευών εκπομπής ήχου καθ’ όλη τη συνεδρίαση·
the use of mobile telephones or other electronic devices is not permitted during the hearing;
δεν επιτρέπεται η χρήση κινητών τηλεφώνων ή άλλων ηλεκτρονικών συσκευών εκπομπής ήχου κατά τη συνεδρίαση
the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing;
δεν επιτρέπεται η χρησιμοποίηση φλας ή άλλων συστημάτων πρόσθετου φωτισμού ·
the use of flashes or other supplementary lighting systems is not permitted;