natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ως μια προσπάθεια απλοποίησης, ο αριθμός των υποχρεωτικών κανόνων διαχείρισης (ΚΑΔ) έχει μειωθεί από 18 σε 13 ενώ οι κανόνες για την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΕΕΑΕ) μειώνονται από 5 έως 8 – π.χ. εξαιρώντας τα στοιχεία που δεν είναι σχετικά με τον γεωργό.
However, as an exercise in simplification, the number of Statutory Management Requirements (SMRs) has been reduced from 18 to 13 and rules on Good Agricultural Environmental Condition (GAEC) reduced from 15 to 8 – for example, excluding elements that are not relevant to the farmer.
Ωστόσο, ως προφυλακτικό μέτρο, για την πρόληψη της διάδοσης και μετάδοσης της ΣΕΒ η νομοθεσία της ΕΕ εφαρμόζεται επίσης και στα αιγοπρόβατα.
However, as a precautionary measure, EU legislation to prevent the spread and transmission of BSE applies also to sheep and to goats.
Ωστόσο, όλα αυτά πρέπει να συμβαδίζουν με το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και με την αποφυγή των διακρίσεων σε βάρος των ανθρώπων που ζουν με το HIV/AIDS.
However, this needs to go hand in hand with the respect for the human rights and non discrimination of people living with HIV/AIDS.
Ωστόσο, όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο την οδηγία 89/552/ΕΟΚ, η οποία απαγορεύει την τηλεοπτική διαφήμιση των προϊόντων καπνού (άρθρα 13 και 17).
However, all Member States have transposed Directive 89/552/EEC which imposes a prohibition on television advertising of tobacco products (Article 13 and 17).
Ωστόσο, όλα τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να μεριμνούν για τη συνετή διαχείριση των ταμείων.
However, all Member States would be obliged to ensure that funds were managed prudently.
Ωστόσο, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-12 έχουν αναλάβει χωριστές δεσμεύσεις για περιορισμό των εκπομπών κατά 6% ή 8% ως προς τα αντίστοιχα έτη αναφοράς, εξαιρουμένων της Κύπρου και της Μάλτας για τις οποίες δεν έχουν καθορισθεί στόχοι.
However, all of the EU-12 have individual Kyoto commitments to cut emissions to 6% or 8% below base year levels, except Cyprus and Malta which have no targets.
Ωστόσο, όλα τα μέρη συμφώνησαν ότι οι διαπραγματεύσεις θα έπρεπε να συνεχιστούν στο πλαίσιο της φθινοπωρινής διαδικασίας διαβουλεύσεων των παράκτιων κρατών, στα τέλη Οκτωβρίου του 2012.
However, all parties agreed that the negotiations should continue in the autumn coastal states consultations process at the end of October 2012.
Ωστόσο, όλα τα μέρη, με την εξαίρεση της AWA, της Carrs και της Sappi, αρνούνται οποιαδήποτε συνέχιση της συμμετοχής τους στην παράνομη συνεργασία μετά την ημερομηνία αυτή.
However, all the parties, except AWA, Carrs and Sappi, deny that they continued to take part in collusion after 1995.
Ωστόσο, όλα τα προβλήματα που εντοπίστηκαν δεν μπορούν να επιλυθούν με νομοθετικές πράξεις.
Legislation is not, however, appropriate for all the problems identified.
Ωστόσο, όλα τα πρωτόκολλα ακολουθούν την ίδια γενική αρχή, δηλαδή τη σταδιακή ελευθέρωση του εμπορίου μέχρι την καθιέρωση (2-3 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος των πρωτοκόλλων) του ελεύθερου εμπορίου σ' αυτόν τον τομέα.
However, all of the Protocols adhere to the same general principle, namely the gradual liberalisation of trade up to the introduction (two to three years after entry into force of the Protocols) of free trade in the sector.
Ωστόσο, όλες μαζί, αυτές οι αποφάσεις θα μειώσουν δραστικά τις χρηματοδοτικές ανάγκες της Ελλάδας μέχρι το 2020, δίνοντας στη χώρα το χρόνο που απαιτείται για να αποκαταστήσει την ανάπτυξη και να αποκτήσει εκ νέου πρόσβαση στις αγορές χρήματος.
However, all together, these decisions will dramatically reduce the financial needs for Greece up to 2020, giving to the country the time needed to restore growth and recover market access.
Ωστόσο, όλες οι ανωτέρω χρηματοδοτικές δυνατότητες υπόκεινται στις γενικές προϋποθέσεις των επιχορηγήσεων έργων ΔΕΔ-Μ.
All those funding possibilities, however, are subject to the general conditions for grants for TEN-T projects.
Ωστόσο, όλες οι ενδείξεις δείχνουν ότι ο τραπεζικός τομέας αποφάσισε να αντιδράσει με άλλο καλύτερο τρόπο, με την κατασκευή νέων υποδομών που θα επιτρέψουν την αύξηση της αποτελεσματικότητας και τη μείωση του κόστους της επεξεργασίας των διασυνοριακών πληρωμών, καθώς και με την παράλληλη προώθηση της μετάβασης από τα μέσα πληρωμής χωρίς δυνατότητα αυτοματοποιημένης επεξεργασίας σε πλήρως αυτοματοποιημένα μέσα πληρωμής.
But all the indications are that the banks have decided to react differently and better, by setting up new infrastructures enabling cross-border payments to be handled more efficiently and more economically and by encouraging their customers to switch from manually processed to fully automated means of payment.
Ωστόσο, όλες οι υποψήφιες χώρες καταβάλλουν επίπονες προσπάθειες για να ικανοποιήσουν τις απαιτούμενες προδιαγραφές.
However, all candidate countries are working hard towards meeting the required standards.
Ωστόσο, όλοι οι αερομεταφορείς που περιλαμβάνονται στον παρόντα και στον προηγούμενο κατάλογο συνεχίζουν να υπόκεινται κατά προτεραιότητα σε επιθεωρήσεις εδάφους στους κοινοτικούς αερολιμένες, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τηρούν με συνέπεια τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας.
Nonetheless, all carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the relevant safety standards.
Ωστόσο, όλοι οφείλουν να κατανοήσουν ότι, με λιγότερα χρήματα, δεν μπορούμε να κάνουμε ό,τι και πριν.
However, everyone must understand that, with less money, we cannot do the same as before.
Ωστόσο, όλοι συμφώνησαν ότι έχει ζωτική σημασία η βελτίωση της κατάστασης των ζώων που εξακολουθούν να χρειάζονται για την επιστημονική έρευνα και τη διεξαγωγή δοκιμών ασφάλειας, με ταυτόχρονη διατήρηση της έρευνας υψηλού επιπέδου και ακριβέστερη εστίαση στην εξεύρεση εναλλακτικών μεθόδων αντί των δοκιμών σε ζώα.
However, everyone agreed that it is vital to improve the situation for animals still needed in scientific research and safety testing, whilst maintaining a high standard of research and improving the focus on finding alternative methods to animal testing.
Ωστόσο, όπου δεν είναι δυνατόν, π.χ. λόγω του μεγάλου αριθμού ατόμων τα οποία αφορούν τέτοιες αποφάσεις, να ανακοινωθούν λεπτομερώς οι λόγοι συγκεκριμένων αποφάσεων, μπορούν να παρασχεθούν τυποποιημένες απαντήσεις.
However, where it may not be possible, for example because of the large number of persons concerned by similar decisions, to communicate in detail the grounds of individual decisions, standard replies may be given.
Ωστόσο, όπου τίθεται ζήτημα διαχείρισης βιολογικών αποβλήτων, υπογραμμίζει την ανάγκη να δοθεί στις τοπικές και περιφερειακές αρχές η ελευθερία να αποφασίζουν οι ίδιες ως προς τον καλύτερο τρόπο χειρισμού του θέματος, π.χ. χρησιμοποιώντας βιοαέριο που παράγεται από τη διαχείριση αποβλήτων ως καύσιμο για τις δημόσιες συγκοινωνίες.
Where biowaste has to be managed, however, she underlines the need to give local and regional authorities the freedom to decide for themselves how best to do this, for example using biogas produced from waste management to fuel public transport services.
Ωστόσο, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τα σημερινά κράτη μέλη, υπάρχουν μεγάλες διαφορές ως προς την έκταση και τη σοβαρότητα του προβλήματος.
However, just as with Member States, there is a wide variation in the extent and severity of the problem.
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζεται στο πρόγραμμα, απαιτείται η λήψη πρόσθετων μέτρων για την αύξηση της προσφοράς εργασίας.
However, additional measures to raise labour supply are necessary, as acknowledged in the programme.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στη σημερινή έκθεση, όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τρία (η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και οι Κάτω Χώρες), έχουν προσθέσει περαιτέρω λόγους άρνησης εκτέλεσης αποφάσεων δήμευσης τις οποίες έχουν εκδώσει άλλα κράτη μέλη, με συνέπεια να περιορίζεται ο αντίκτυπος ενός νομικού μέσου που σκοπό έχει να επιτρέπει στις αρχές των κρατών μελών να αναγνωρίζουν αμοιβαία και αμέσως τις αποφάσεις τους.
However, today's report shows that all but three countries (Ireland, Portugal and the Netherlands) have added further reasons for refusing to carry out other countries’ confiscation orders.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε στη γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας του 2002, ο φορολογικός συντελεστής στη Δανία εξακολουθεί να είναι υψηλός σε σύγκριση με εκείνο άλλων βιομηχανικών χωρών, και θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω μειώσεων, διατηρώντας τα δημόσια οικονομικά σε υγιή κατάσταση.
However, as stated in the Council Opinion on the 2002 update of Denmark's Convergence Programme, "the tax ratio in Denmark will remain high compared to other industrialised countries, and consideration could be given to further reductions, in a framework of sound public finances".
Ωστόσο, όπως αποδεικνύει η ιστορία, η ιδιότητα μέλους του ΕΟΧ δεν αποκλείει την ένταξη στην ΕΕ σε μεταγενέστερο στάδιο.
But, as history shows, being member of the EEA does not exclude membership of the EU at a later date.
Ωστόσο, όπως αποδεικνύουν στοιχεία ορισμένων από τις ταχύτατα αναπτυσσόμενες υπηρεσίες, αυτή η απαισιόδοξη προσέγγιση μπορεί να είναι υπερβολική.
However, evidence from some of the fastest-growing services illustrates that such pessimism may be exaggerated.
Ωστόσο, όπως γνωρίζουν τα μέλη της σημερινής συνεδρίασης, μας περιμένει δύσκολο έργο.
However, as this meeting is aware, there is hard work ahead.
Ωστόσο, όπως δήλωσε πέρυσι η Επιτροπή, οι αποφάσεις του Δικαστηρίου έχουν συνέπειες και σε όλες τις υπόλοιπες διμερείς σχέσεις μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και ξένων χωρών.
However, as the Commission stated last year, the Court's judgements also have implications for all other bilateral relationships between EU Member States and foreign countries.
Ωστόσο, όπως δείχνουν οι πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά, το μερίδιο των ευρωπαϊκών εταιρειών στην παγκόσμια αγορά ενδέχεται να μειωθεί σημαντικά τα επόμενα έτη αν δεν αναληφθούν ενέργειες για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους.
However, as recent market evolutions indicate, the global market shares of European companies could drop significantly over the next years if no action is taken to enhance their competitiveness.
Ωστόσο, όπως διαπιστώθηκε στην έρευνα του ΟΟΣΑ για τους κώδικες συμπεριφοράς, το 38% δεν περιείχε ρυθμίσεις για την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
Yet, in the OECD survey of codes of conduct, 38% had no arrangements for monitoring their implementation.
Ωστόσο, όπως διαπιστώνει το Δικαστήριο, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι η έλλειψη αυτή σαφήνειας δεν αρκεί για να γίνει δεκτό ότι η Επιτροπή δεν ανέφερε, κατά τρόπο απολύτως σαφή, ότι σκόπευε να εφαρμόσει το τεκμήριο ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής από την Ballast Nedam N.V. επί της εμπορικής πολιτικής της BN Infra και της BNGW.
The Court notes that the General Court nevertheless stated that that lack of clarity in the statement of objections was not sufficient for the Commission to be held not to have clearly indicated its intention of applying the presumption that Ballast Nedam NV had actually exercised decisive influence over the commercial conduct of BN Infra and BNGW.
Ωστόσο, όπως είθισται για ένα Πράσινο Βιβλίο, διερευνάται σειρά εναλλακτικών δυνατοτήτων δίχως να διατυπώνονται οριστικά συμπεράσματα.
However, as befits a Green Paper, a number of options are explored without firm conclusions being drawn.
Ωστόσο, όπως είναι αναμενόμενο σε αυτό το αρχικό στάδιο, θα εξακολουθήσουν να υφίστανται σοβαρές ελλείψεις έως ότου υπάρξουν απτά αποτελέσματα, ενώ άλλες ελλείψεις δεν έχουν ακόμα καν εντοπιστεί.
However, as expected as this early stage, significant shortfalls will remain until results have been produced, while others still need to be addressed.
Ωστόσο, όπως εμπιστευόμαστε τις δικαστικές αποφάσεις των άλλων, θα πρέπει να μπορούμε να εμπιστευτούμε το ληξιαρχείο ενός άλλο κράτους μέλους που εκδίδει πιστοποιητικά γέννησης χωρίς να χρειάζεται η επιβεβαίωση του αντίστοιχου υπουργείου εξωτερικών, υπουργείου δικαιοσύνης ή άλλων αρχών.
However, just as we trust in each other's court judgements, we should be able to trust a Member State's Registry Office issuing birth certificates, without needing their foreign office, justice ministry, or other authorities to vouch for them.
Ωστόσο, όπως επίσης αποφάσισε η Επιτροπή σήμερα, τρία μέτρα που θεσπίστηκαν από την Ελλάδα υπέρ της Ολυμπιακής Αεροπορίας δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
However; the Commission also decided that three Greek measures introduced for the benefit of Olympic Airways did not constitute State aid.
Ωστόσο, όπως επιβεβαιώθηκε ομόφωνα από την ειδική ομάδα του ΠΟΕ, το κυρίαρχο δικαίωμα μιας χώρας επί των φυσικών της πόρων δεν της επιτρέπει να ελέγχει τις διεθνείς αγορές ή την παγκόσμια κατανομή των πρώτων υλών.
However, as unequivocally confirmed by the WTO Panel, the sovereign right of a country over its natural resources does not allow it to control international markets or the global distribution of raw materials.
Ωστόσο, όπως θα δούμε εν συνεχεία, αποτελεί πρόκληση και η ίδια.
However, as we shall see below, it is also a challenge in itself.
Ωστόσο, όπως και για το 2004, το Συνέδριο θεωρεί ότι, το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) - το οποίο καλύπτει το 56% του συνόλου των γεωργικών δαπανών - όπου αυτό εφαρμόζεται ορθά, είναι αποτελεσματικό.
However, as for 2004, the Court finds the Integrated Administration and Control System (IACS) - which covers 56% of agricultural expenditure overall - to be an effective system where properly applied.
Ωστόσο, όπως και οι άλλοι, η ΕΕ πιστεύει ότι σε αυτήν την τελική φάση θα πρέπει να υπερισχύσει ένα πνεύμα συμβιβασμού.
Like others, however, the EU feels that a spirit of compromise must prevail at this late stage.
Ωστόσο, όπως και το προηγούμενο έτος, υστερούσαν σε σύγκριση με τις ομόλογες εταιρείες των ΗΠΑ (+ 8,2 %).
However, like last year they lagged behind their US counterparts (+8.2%).
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, τα κριτήρια βιωσιμότητας θα διαφέρουν ανάλογα με τον τομέα και τα οφέλη για την κοινωνία, τα οποία θα λαμβάνονται υπόψη σε αυτό το πλαίσιο.
However, as mentioned, viability criteria will differ depending on the sector and societal return which will be taken into account in this context.
Ωστόσο, όπως προκύπτει σαφώς από την παρούσα έκθεση, ορισμένα κράτη μέλη έχουν καλύτερες επιδόσεις από άλλα όσον αφορά τη διατήρηση του επιπέδου των δαπανών για την παιδεία».
However, as this report clearly shows, some Member States are doing better than others in maintaining levels of spending on education."
Ωστόσο, όπως συνέβη και με το σχέδιο αποκατάστασης του γάδου, προβλέπονται πρόσθετοι όροι από τους κανόνες ως ασφαλιστικές δικλείδες, όπως είναι οι περιορισμοί για την πρόληψη μεγάλων διακυμάνσεων των TAC, της υπέρβασης του στόχου αποκατάστασης, της υπέρβασης των προληπτικών ποσοστών θνησιμότητας λόγω της αλιείας και της αντιμετώπισης της δυνατότητας απροσδόκητα μικρού μεγέθους του αποθέματος.
However, as with the cod recovery plan, there are additional conditions built into the rules as safeguards, such as restrictions to prevent large fluctuations in TACs, overshooting the recovery target, exceeding the precautionary fishing mortality and dealing with the possibility of unexpectedly small stock size.
Ωστόσο, όπως τονίστηκε πρόσφατα στην έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τις ΜΜΕ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό τους, πράγμα που περιορίζει την ικανότητά τους να συμβάλουν στην ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
However, as recently highlighted in the Commission's SME Policy paper for the Madrid European Council, SMEs are not exploiting their full potential which is constraining their ability to grow and create new jobs.
Ωστόσο, όπως υπογράμμισα και πέρσι, πρέπει να επιδειχθεί σύνεση προτού εξαχθούν οποιαδήποτε συμπεράσματα από τη σύγκριση των εκτιμώμενων ποσοστών σφάλματος μεταξύ διαδοχικών ετών.
However, as I underlined last year, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions from a year to year comparison of estimated error rates.
Ωστόσο, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, το ποσό αυτό προκύπτει με την παραδοχή ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα θέσουν ως συλλογικό στόχο τη μείωση των εκπομπών κατά 30% και ότι θα συσταθεί κλαδικός μηχανισμός πίστωσης για τις προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες, ο οποίος θα αντικαταστήσει τον βασιζόμενο σε έργα μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης.
However, this assumes that, as the EU advocates, developed countries take on a collective 30% emission reduction target and a sectoral crediting mechanism is introduced for advanced developing countries in place of the project-based Clean Development Mechanism.
Ωστόσο, όπως όλοι γνωρίζουμε, η συνεργασία αυτή προχωρά με αργούς ρυθμούς και το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επανειλημμένα από το Συνέδριο να φροντίσει για τη βελτίωση της κατάστασης.
But, as we all know, this co-operation has advanced slowly and Parliament has repeatedly urged the Court to improve the situation.
Ωστόσο, όπως όλοι γνωρίζουμε, τα αποτελέσματα φαίνονται στην πράξη, και μετά από την τελική υιοθέτηση των διατάξεων σε επίπεδο ΕΕ εντός του έτους, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να εργαστούν σκληρά για την εφαρμογή των μέτρων στις χώρες τους.
But, as we all know, the proof of the pudding is in the eating, and once the provisions are finally adopted at EU level later this year, Member State governments need to work hard to implement the measures in their countries.
Ωστόσο, όσα κράτη μέλη έχουν λιγότερο από 5% του μεριδίου TAC της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα πρέπει να εξαιρεθούν από τις διατάξεις του σχεδίου σχετικά με τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας.
However, Member States whose quotas for either stock are less than 5 % of the European Community's share of the TAC should be exempted from the provisions of the plan concerning effort management.
Ωστόσο, όσοι από εσάς είστε εργοδότες αντιμετωπίζετε ενδεχομένως σε καθημερινή βάση σημαντικά εμπόδια, που δημιουργούν μερικές φορές αυξανόμενο κόστος εις βάρος της ανταγωνιστικότητας και κατά συνέπεια της απασχόλησης.
Nevertheless, as the company leaders among you perhaps experience every day, there are still significant barriers which sometimes generate high costs, thus adversely affecting competitiveness, and in turn, employment.
Ωστόσο, όσον αφορά ρήτρες οι οποίες καθορίζουν το κύριο αντικείμενο της συμβάσεως καθώς και την αναλογία μεταξύ της τιμής και της αμοιβής, αφενός, και των υπηρεσιών ή αγαθών που θα παρασχεθούν ως αντάλλαγμα, αφετέρου, η οδηγία προβλέπει ότι δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί ο καταχρηστικός χαρακτήρας τους, εφόσον είναι διατυπωμένες κατά τρόπο σαφή και κατανοητό.
However, with regard to terms which define the main subject-matter of the contract and the adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods supplied in exchange, on the other, the directive provides that it is not possible to assess the unfair nature of those terms when they are in plain intelligible language.
Ωστόσο, όσον αφορά συνδυασμούς εντός της κατηγορίας Β που υπερβαίνουν τα 3500 kg, θα επιβάλλεται κατάρτιση, εξέταση ή κατάρτιση και εξέταση.
However, for such combinations within category B that exceed the weight of 3500 kg, a training, a test or both a training and a test will be imposed.
Ωστόσο, όσον αφορά τα προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία», οι αποφάσεις καθόριζαν τη χρηματοδοτική συνεισφορά των εν λόγω χωρών μόνον για το έτος 2000, και προέβλεπαν ότι η συνεισφορά τους κατά τα υπόλοιπα έτη (2001-2006) θα καθοριστεί λεπτομερώς με επακόλουθες αποφάσεις.
In the case of Socrates and Youth, however, the decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
Ωστόσο, όσον αφορά τα προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία», οι εν λόγω αποφάσεις καθόριζαν τη χρηματοδοτική συνεισφορά των εν λόγω χωρών μόνο για το έτος 2000 και προέβλεπαν ότι η συνεισφορά τους κατά τα υπόλοιπα έτη (2001-2006) θα καθοριστεί με νέες αποφάσεις.
In the case of Socrates and Youth, however, the decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
Ωστόσο, όσον αφορά τα προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία», οι εν λόγω αποφάσεις καθόριζαν τη χρηματοδοτική συνεισφορά των εν λόγω χωρών μόνον για το έτος 2000 και προέβλεπαν ότι η συνεισφορά τους κατά τα υπόλοιπα έτη (2001-2006) θα καθορισθεί με νέες αποφάσεις.
In the case of Socrates and Youth, however, the decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
Ωστόσο, όσον αφορά τη συλλογή των οικονομικών δεδομένων, η υποχρέωση για πλήρη εκπλήρωση των διατάξεων σχετικά με το στοιχειώδες πρόγραμμα δεν εφαρμόζεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006 για τα ετήσια δεδομένα ανά τομέα της βιομηχανίας μεταποίησης.
However, regarding the collection of economic data, the obligation to meet fully the provisions concerning the minimum programme will not apply until 1 January 2004 for the annual data per fleet segment and until 1 January 2006 for the annual data by type of processing industry.
Ωστόσο, όσον αφορά την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων, η ΕΕ θα συνεχίσει να εφαρμόζει τους εσωτερικούς κανόνες της, ή τις διατάξεις των αποκαλούμενων συμβάσεων του Λουγκάνο, για τις σχέσεις με τα μέρη των συμβάσεων αυτών.
As regards, however, recognition and enforcement of judgments, the EU will continue to apply its internal rules, or the provisions of the so-called Lugano conventions, where relations with parties to those conventions are concerned.
Ωστόσο, όσον αφορά την επεξεργασία των κρεαταλεύρων και οσταλεύρων, η Επιτροπή χρειάστηκε να ασκήσει δίωξη κατά πολλών κρατών μελών λόγω παράβασης.
However, concerning the processing of meat and bone meal, the Commission had to open infringement cases against several offending Member States.
Ωστόσο, όσον αφορά την επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων, εντοπίζει τις νομοθετικές και τις μη νομοθετικές επιλογές που θεωρούνται οι πλέον εφικτές στο παρόν στάδιο (εναρμονισμένες απαιτήσεις για εθελοντικούς ισχυρισμούς για την καλή μεταχείριση των ζώων και/ή κοινοτική επισήμανση για την καλή μεταχείριση των ζώων.)
In relation to welfare labelling , it does however identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
Ωστόσο, όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης ισχύος, το Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχία όσον αφορά την πορεία των εργασιών των διαδικασιών επικύρωσης στις χώρες-εταίρους της Ένωσης στη συμφωνία.
However, as regards the date of entry into force, the Council expressed concern at the progress of the ratification procedures in the countries which were the Union's partners in the agreement.
Ωστόσο, όσον αφορά την παράταση της κρατήσεως, ο κίνδυνος διαφυγής δεν αποτελεί μια από τις δύο προϋποθέσεις που θέτει η οδηγία για την παράταση.
However, the risk of absconding is not one of the two conditions for extending detention set out in the Directive.
Ωστόσο, όσον αφορά τις δαπάνες οι οποίες δεν καλύπτονται με την έκδοση ενός (ή περισσοτέρων) πιστοποιητικού (-ών), η λογιστική καταγραφή των δαπανών αυτών εξακολουθεί να πραγματοποιείται βάσει των πληρωμών επιστροφών, ενδεχομένως υπό μορφή προκαταβολής.
However, as regards expenditure which has not been covered by obtaining a certificate or certificates, accounting of such expenditure will continue to be carried out on the basis of refund payments, if necessary in the form of an advance.