natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει δοκιμή για τη διάκριση μεταξύ τρομώδους νόσου και ΣΕΒ;
Is there a test to distinguish between scrapie and BSE ?
Υπάρχει δυvατότητα vα αυξηθoύv περισσότερo, πράγμα πoυ θα εξαρτηθεί από τo απoτέλεσμα της πρoαvαφερόμεvης εξέτασης.
An additional increase is possible subject to the outcome of the aforementioned review.
Υπάρχει δυνατότητα για οικονομίες κλίμακας στο επίπεδο της λιανικής πώλησης από τις οποίες μπορούν να επωφεληθούν οι καταναλωτές.
There is potentially scope for economies of scale at the retail level that could be passed on to consumers.
Υπάρχει δυνατότητα επιλογής από σειρά μέτρων ανάπτυξης της υπαίθρου, που παρατίθενται στον κανονισμό, ανάλογα με τις ανάγκες και προτεραιότητές τους.
They can draw on a menu of rural development measures set out in the regulation according to their needs and priorities.
Υπάρχει δυνατότητα να ληφθούν υπόψη ενεργειακοί φόροι και ενημερωτικές εκστρατείες για την εξοικονόμηση ενέργειας, υπό τον όρο ότι ο αντίκτυπός τους είναι επίσης μετρήσιμος και επαληθεύσιμος.
Energy taxes and energy saving information campaigns can be taken into account provided their impacts are also measurable and verifiable.
Υπάρχει δυνατότητα συμμετοχής στη συζήτηση στο Twitter μέσω του συνθηματικού #worldulike.
The discussion can be joined on Twitter at #worldulike.
Υπάρχει δυνατότητα τροποποίησης των δημοσιονομικών προοπτικών μετά τη θέσπισή τους, για παράδειγμα εάν τα ποσά αποδειχθούν ανεπαρκή;
Is it possible to change the financial perspectives after their adoption, for instance if amounts prove insufficient?
Υπάρχει δυνατότητα τυατόχρονης ένταξης όλων των υποψηφίων χωρών ;
Will all the applicants join at the same time?
Υπάρχει εγγύηση;
Is it guaranteed?
Υπάρχει εδώ ανεπάρκεια διαθέσιμων μέσων, η οποία επιδεινώνεταιι από την εξαιρετική δυσκινησία των μεθόδων λήψης των αποφάσεων και την απόλυτη απουσία διαφάνειας.
The instruments available are inappropriate, and the problem is compounded by the cumbersome decision-making process and a complete lack of openness.
Υπάρχει ειδική ρύθμιση για το ΗΒ και την Ιρλανδία σύμφωνα με την οποία "nationality" (υπηκοότητα) μπορεί να αντικατασταθεί από "domicile" (κατοικία), όρο ο οποίος στα νομικά συστήματα του ΗΒ και της Ιρλανδίας είναι παρεμφερής με την υπηκοότητα στα άλλα κράτη μέλη.
There is a special arrangement for the United Kingdom and Ireland whereby "nationality" may be replaced by "domicile", which under the United Kingdom and Irish legal systems is comparable to nationality in the other Member States.
Υπάρχει ειδικός ιστοχώρος, ο www.feel-free.info για τις διάφορες πτυχές της εκστρατείας, τις εκδηλώσεις, τα παιχνίδια κτλ.
There is a special website www.feel-free.info about the different aspects of the campaign, events, games etc.
Υπάρχει ειδικότερα ένα θέμα το οποίο μας αναγκάζει να αναβάλουμε την τελική απόφαση επί της πρότασης της ACEA και αυτό είναι η υπόθεση της ACEA για την ποιότητα των καυσίμων.
There is one issue in particular which forces us to postpone a final decision on the ACEA proposal, and that is ACEA's assumption on fuel quality.
Υπάρχει εκτενές φάσμα νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία του κοινού από τους κινδύνους της ΣΕΒ.
There is an extensive range of EU laws in place to protect the public against the risks from BSE.
Υπάρχει εκτεταμένη άγνοια, ιδίως μεταξύ των νέων, όχι μόνο για τα επιτεύγματα της Ένωσης, αλλά και για τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί και για τις συνέπειες που έχει στην καθημερινή τους ζωή.
There is widespread ignorance, particularly among young people, not only of what the Union has achieved but also of how it operates and how it affects their daily lives.
Υπάρχει εν τούτοις ευρεία συναίνεση στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου για να μην επαναληφθεί η συζήτηση των άρθρων εκείνων που προϋπήρχαν στο κείμενο επί οποίου επιτεύχθηκε συμφωνία στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής και τα οποία δεν έχουν σημαντικά τροποποιηθεί.
However, broad agreement exists within the Council preparatory bodies not to re-open the debate on those Articles which appeared already in the text agreed upon by the Conciliation Committee and which have not changed substantially.
Υπάρχει ενδεχόμενο αρνητικών δυναμικών αλληλεπιδράσεων: η αργή ανάπτυξη επηρεάζει τα χρεωμένα κράτη, των οποίων η αδυναμία επηρεάζει την υγεία του χρηματοπιστωτικού κλάδου.
There is a potential for negative dynamic interactions: Slower growth affects the sovereign debtors, whose weakness weighs on the health of the financial industry.
Υπάρχει επίσης ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις (10896/02).
A working document of the Commission on milk quotas is also available (10896/02).
Υπάρχει επίσης ένα δυναμικό για την ανάπτυξη νέων μεθόδων χρηματοδότησης των υποδομών μέσω συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.
There is also clear scope for further development of new methods to provide infrastructure through private sector involvement.
Υπάρχει επίσης έντονη ανάγκη βελτίωσης της συνεργασίας και του συντονισμού, ούτως ώστε να διασφαλιστεί μια πιο συνεκτική εφαρμογή των κανόνων προστασίας των δεδομένων στην ενιαία αγορά.
Improved cooperation and coordination is also strongly needed to ensure a more consistent application of data protection rules across the Single Market.
Υπάρχει επίσης ανάγκη απλοποίησης και εξορθολογισμού των μέσων, γεγονός που θα ωφελήσει τόσο τις εταιρίες όσο και τους άμεσα ή/και έμμεσα ενδιαφερομένους τους.
There is also a need for simplification and rationalisation of instruments, which will benefit both the companies and their stakeholders.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για περισσότερη προστασία των κοινών ειδών πτηνών, τα οποία εξαρτώνται από τις συνθήκες της ευρύτερης υπαίθρου.
There is also a need for greater protection of common birds dependent on the wider countryside.
Υπάρχει επίσης ανεπαρκής πρόβλεψη για εκπόνηση ΜΠΕ για έργα με διασυνοριακές επιπτώσεις.
There is also inadequate provision for EIA of projects with transboundary effects.
Υπάρχει επίσης αξιοσημείωτη συναίνεση ως προς το τι χρειάζεται να γίνει για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
There is remarkable consensus as to what needs to be done to improve the functioning of the Internal Market.
Υπάρχει επίσης αυξανόμενη συναίνεση όσον αφορά το γεγονός ότι για την ανάληψη ουσιαστικής δράσης σε χώρες που πλήττονται από κρίσεις και συγκρούσεις απαιτούνται σημαντικές αλλαγές στους τρόπους με τους οποίους οι εξωτερικοί φορείς παρέχουν αναπτυξιακή συνεργασία.
There is also a growing consensus that effective action in crisis and conflict affected countries requires important changes in the ways external agencies provide development cooperation.
Υπάρχει επίσης διαθέσιμη ηλεκτρονική έκδοση του διηγήματος, με σύνολο σημειωμάτων για τον διδάσκοντα ώστε στην αίθουσα διδασκαλίας να ενθαρρύνονται δραστηριότητες με βάση έργα.
An online version of the story is also available, with a set of teaching notes to encourage project-based activities in the classroom.
Υπάρχει επίσης δυνατότητα ανακεφαλαιοποιήσεων στο πλαίσιο δανείου συνοδευόμενου από ένα πλήρως ανεπτυγμένο πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής.
Recapitalisations can also be conducted under a loan accompanied by a fully-fledged macroeconomic adjustment programme.
Υπάρχει επίσης δυνατότητα επικοινωνίας με τις αρμόδιες εθνικές αρχές:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Υπάρχει επίσης δυνατότητα επικοινωνίας με τις σχετικές εθνικές αρχές:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Υπάρχει επίσης εξαίρεση ευρέος φάσματος έργων που εξυπηρετούν σκοπούς εθνικής άμυνας.
There is also too sweeping an exemption for projects serving national defence purposes.
Υπάρχει επίσης ευρεία αναγνώριση του γεγονότος ότι η διεύρυνση θα επιδεινώσει την ένταση μεταξύ της ανάγκης για ένα περισσότερο αποκεντρωμένο σύστημα εφαρμογής και της ανάγκης για αποτελεσματικό έλεγχο.
There is also wide recognition that enlargement will aggravate the tension between the need for a more decentralised delivery system and the need for effective control.
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα πρόσβασης στον εξυπηρετητή Europa στο Internet ().
It is also available on the Internet via the Europa server ().
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα, υπό ορισμένες περιστάσεις, οι τυχόν πρόσθετοι πόροι που μοχλεύονται και ενεργοποιούνται με τον συνδυασμό των ΕΔΕΤ και των παρεμβάσεων του ΕΤΣΕ να αντιμετωπίζονται ως εθνική συγχρηματοδότηση για το πρόγραμμα των ΕΔΕΤ.
It is also possible that, under certain circumstances, any additional resources leveraged and triggered by the combined ESI Funds and EFSI interventions could be treated as national co-financing for the ESI Funds programme.
Υπάρχει επίσης η προοπτική να συσταθούν σε διεθνές επίπεδο ειδικά ταμεία με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος σε διάφορους τομείς.
In the longer term, one could also imagine the establishment at international level of specific funds for environmental protection in particular sectors.
Υπάρχει επίσης η υποχρέωση διευκόλυνσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο χώρο εργασίας.
There is also a duty to accommodate the needs of people with disabilities in the workplace.
Υπάρχει επίσης η υπόνοια - η οποία είναι εξαιρετικά δύσκολο να ανατραπεί κυρίως για έναν μη κάτοικο Ελλάδος ελληνικής υπηκοότητας - ότι ο ενδιαφερόμενος διατηρεί μόνιμη κατοικία στην Ελλάδα, ώστε να υποβάλλεται το όχημά του στους ελληνικούς φόρους, ακόμη και αν έχει αλλάξει κατοικία από πολλά έτη.
There is also a presumption extremely difficult to rebut, especially for a non-resident of Greek origin that the normal residence is in Greece, so that the vehicle will be subject to Greek taxes even if the person concerned changed residence several years ago.
Υπάρχει επίσης κάποια διμερής συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is also some bilateral co-operation in the cultural sphere at European level.
Υπάρχει επίσης κίνδυνος τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη εισάγει επικεντρωμένους ελέγχους να καταγράψουν αύξηση όταν ξεκινήσουν οι έλεγχοι αυτοί.
There is also a risk that Member States which have not yet introduced targeted testing will register an increase once such tests are starting.
Υπάρχει επίσης και αμερικανική συμμετοχή.
There is also American involvement.
Υπάρχει επίσης και κάποιο όφελος για τους γεωργούς μας, οι οποίοι θα έχουν καλύτερη πρόσβαση στις διεθνείς αγορές".
There is also something in it for our farmers, who will get better access to the world markets."
Υπάρχει επίσης μία διάταξη για την εξαίρεση της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών από την απαγόρευση εξαγωγών, λόγω της επιδημιολογικής τους κατάστασης και των ελέγχων σχετικά με τη διακίνηση βοοειδών, κρεατοστεάλευρων και προϊόντων βοοειδών προς τα νησιά αυτά.
There is also a provision to exclude the autonomous region of the Azores from the embargo, in view of their epidemiological situation and the controls concerning movement of cattle, meat-and-bone meal and bovine products to these islands.
Υπάρχει επίσης μαζική στήριξη για νομοθεσία σε ενωσιακό επίπεδο: περισσότεροι από 8 στους 10 ευρωπαίους συμφωνούν ότι είναι αναγκαία ενωσιακή νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος στη χώρα τους.
There is also massive support for legislation at the EU level: more than 8 in 10 Europeans agree that EU legislation is necessary to protect the environment in their country.
Υπάρχει επίσης μεγάλο ενδιαφέρον για την επίσκεψη θρησκευτικών χώρων και εκκλησιών (40% των προτιμήσεων) καθώς και πάρκων αναψυχής (28%).
There is also strong interest in visiting religious sites and churches (40% of preferences) and parks of attraction (28%).
Υπάρχει επίσης μια έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά την ισχυριζόμενη μείωση του παραγωγικού δυναμικού.
There is a lack of clarity regarding the claimed reduction of production capacity.
Υπάρχει επίσης μια ανεξάρτητη μελέτη του κοινωνικού και οικονομικού αντικτύπου.
There is also an independent study of the social and economic impact.
Υπάρχει επίσης μια νέα εργαλειοθήκη για παιδιά, ενήλικες, γονείς, εκπαιδευτικούς και επιχειρήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συμμετάσχουν!
And there is a new tool kit for kids, adults, parents, teachers and businesses on how to get involved
Υπάρχει επίσης μια προφανής σύνδεση μεταξύ ασφάλειας - προέχοντος στόχου της συνολικής πολιτικής μεταφορών ΕΕ - και του ζητήματος της ευθύνης.
There is also an obvious link between safety - an overriding goal of all EU Transport policy - and the issue of liability.
Υπάρχει επίσης περίπτωση να μειωθεί αναλόγως το ποσοστό αυτής της παρακράτησης.
It is also possible that the deduction will be scaled down.
Υπάρχει επίσης περιθώριο για βελτίωση όσον αφορά την εφαρμογή τους, ιδιαίτερα σε χώρες με λιγότερο ανεπτυγμένες παραδόσεις, μέσω της προαγωγής μιας αντίληψης ενημέρωσης και διαβούλευσης μεταξύ κοινωνικών εταίρων, της ενδυνάμωσης των θεσμών, της προώθησης συμφωνιών ενημέρωσης και διαβούλευσης, της διάδοσης ορθών πρακτικών, της ευαισθητοποίησης και της διασφάλισης της επιβολής της εφαρμογής.
There is also room for improvement regarding the application, particularly in countries with less-developed traditions, by promoting an information and consultation culture among social partners, strengthening institutions, promoting agreements on information and consultation, disseminating good practices, raising awareness and ensuring enforcement.
Υπάρχει επίσης περιορισμός ως προς το δικαίωμα αποζημίωσης για ηθική βλάβη σε περίπτωση μη δέουσας χρήσης προσωπικών πληροφοριών.
The right to compensation for moral damage when personal information is used inappropriately is also restricted.
Υπάρχει επίσης πρόθεση να εκδοθούν, σε ένα επόμενο στάδιο, από την Επιτροπή περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για την προσέγγισή της όσον αφορά την αξιολόγηση των "κάθετων" συγκεντρώσεων και των συγκεντρώσεων που οδηγούν στη δημιουργία ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων.
It is also intended that the Commission should adopt, at a later stage, further guidance on its approach to the assessment of "vertical" and "conglomerate" mergers.
Υπάρχει επίσης σαφής σύνδεση με την παρούσα οικονομική κατάσταση, με το 64% των πολιτών να περιμένει ότι η ύφεση θα οδηγήσει σε περισσότερες διακρίσεις λόγω ηλικίας στην αγορά εργασίας.
There is also a clear link with the current economic situation, with 64% of people expecting the downturn to lead to more age discrimination in the job market.
Υπάρχει επίσης σημαντική βελτίωση της συνολικής συμμόρφωσης από το 85,8% το 1998 στο 94,7% το 1999.
There is also an appreciable improvement in overall compliance from 85,8% in 1998 to 94,7% in 1999.
Υπάρχει επίσης σημαντική δημόσια υποστήριξη ως προς τους βασικούς τομείς πολιτικής οι οποίοι περιγράφονται στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
There is also considerable public support for the key policy areas outlined in the Commission's .
Υπάρχει επίσης συμφωνία για να τεθεί η καταπολέμηση της φτώχιας στο επίκεντρο της νέας εταιρικής σχέσης και για να απλουστευθούν και να εξορθολογιστούν τα μέσα συνεργασίας προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και ευελιξίας.
There is also agreement on placing the fight against poverty at the heart of the new partnership and on simplifying and rationalizing the cooperation instruments to make them more efficient and flexible.
Υπάρχει επίσης συμφωνία σε παγκόσμιο επίπεδο σχετικά με το ζήτημα των πιο αποτελεσματικών κυρώσεων.
The issue of more effective sanctions is also agreed at global level.
Υπάρχει επίσης συμφωνία όσον αφορά το γεγονός ότι, σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με την τελική αμοιβαία κατανομή της ευθύνης μεταξύ περισσοτέρων του ενός υπεύθυνων παραγωγών (πρβ. άρθρο 3) και των μεσαζόντων.»
There is further agreement that under the Directive the Member States may determine rules on the final mutual apportionment of liability among several liable producers (see Article 3) and intermediaries."
Υπάρχει επίσης τεράστιο ανεκμετάλλευτο δυναμικό μεταξύ των εκατομμυρίων νέων ανθρώπων και γυναικών όλων των ηλικιών που είναι τακτικοί χρήστες των ΤΠΕ και θα μπορούσαν να ενδιαφερθούν για μια θέση εργασίας στον τομέα των ΤΠΕ ή των τεχνολογιών.
There is also a huge untapped potential in the millions of young people and millions of women of all ages who are regular ICT users and who could be attracted to a job in the ICT or technology sector.
Υπάρχει επίσης το ενδεχόμενο να διοργανωθούν εκδηλώσεις για τη συζήτηση χρηματοδοτικών εργαλείων και μέσων αντιστάθμισης κινδύνου, όπως τα προθεσμιακά συμβόλαια, οι αγορές συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης, κ.λπ.
There is also the potential for events to discuss financial and risk hedging instruments, such as forward contracts, futures markets, etc.
Υπάρχει επίσης όλο και μεγαλύτερη διακύμανση όσον αφορά τον χρόνο εργασίας των μεμονωμένων ατόμων κατά τη διάρκεια του έτους και στο πλαίσιο της επαγγελματικής ζωής, εκφράζοντας τη μεγαλύτερη έμφαση στα μέτρα ισορροπίας επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου, όπως ο συνδυασμός ευελιξίας και ασφάλειας και τα συστήματα πίστωσης χρόνου εργασίας, καθώς και την αυξημένη αυτονομία των εργαζομένων παράλληλα με την επέκταση της οικονομίας με βάση τη γνώση.
There is also more and more variation in individuals' working time over the year and over working life, reflecting more emphasis on work-life balance measures such as flexitime and time credit systems, as well as increasing workers' autonomy in parallel with the expansion of the knowledge-based economy.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για ένα κοινό σύνολο ομοιόμορφων κανόνων γι' αυτά τα μέσα προώθησης που σχετίζονται με τις τιμές, εν όψει τόσο της εισαγωγής του ευρώ όσο και της μεταφοράς της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο στο εθνικό δίκαιο τον Ιανουάριο του 2002.
There is an urgent need for a common set of ground rules for these price related promotional instruments due to both the introduction of the euro and the implemention of the e-commerce Directive into national laws in January 2002.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη θέσπισης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ενιαίου ειδικού συστήματος επίλυσης διαφορών στα θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη ούτως ώστε να περιοριστούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις και η αβεβαιότητα για τις εταιρείες.
There is an urgent need for the establishment of a Community patent and a unified specialised patent litigation system in Europe to reduce administrative burdens and uncertainty for companies.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ενισχυθούν οι διασφαλίσεις στους κανόνες της ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα των αποσπασμένων εργαζομένων γίνονται σεβαστά στην πράξη και να επιτραπεί στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να λειτουργούν με μεγαλύτερη νομική ασφάλεια και διαφάνεια.
There is an urgent need to reinforce the safeguards in EU rules to ensure that posted workers' rights are respected in practice, and to allow European businesses to operate with more legal certainty and transparency.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να επιλυθεί η κρίση και να παύσουν οι βιαιοπραγίες.
There is an urgent need to resolve the crisis and stop the violence.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη ώστε να δοθεί ελευθερία κινήσεων σε όλους τους IDP που παραμένουν στα στρατόπεδα, καθώς επίσης να δοθεί σε όλους τους ανθρωπιστικούς παράγοντες πλήρης και απρόσκοπτη πρόσβαση στους IDP, μεταξύ άλλων και για λόγους εγγραφής στα μητρώα, για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και προστασίας.
There is an urgent need for all IDPs remaining in the camps to be granted freedom of movement as well as full and unimpeded access to them by humanitarian actors, including for registration purposes, in order to provide humanitarian aid and protection.
Υπάρχει επομένως ανάγκη για εξεύρεση ισόρροπων μεθόδων ανταπόκρισης στις πιέσεις για προσαρμογές στις δαπάνες υγείας και περισσότερη έμφαση στην προστασία της υγείας και στις πολιτικές πρόληψης των ασθενειών.
There is, therefore, a need for balanced responses to the pressures for health spending adjustments and more emphasis on health protection and disease prevention policies.
Υπάρχει επομένως προσέγγιση της οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής διάστασης στη νέα συνθήκη.
The economic, environmental and social dimensions are thus brought together in the new Treaty.
Υπάρχει ευελιξία που επιτρέπει στις ελληνικές αρχές και σε εκείνους που γνωρίζουν τη δουλειά τους καλύτερα —σχετικοί κλάδοι και τοπικές περιφέρειες— να εργαστούν για την εξασφάλιση ενός βιώσιμου μέλλοντος για τις δικές τους κοινότητες.»
There is flexibility to let the Greek authorities and those who know their craft best - industry and local regions - to work towards a sustainable future for their own communities."
Υπάρχει ευκαμψία από άποψη παραγωγής, υπάρχουν δυνάμεις της αγοράς οι οποίες θα καταστήσουν την παραγωγή ελαιούχων σπόρων πιο ελκυστική και υφίσταται ήδη ένα ειδικό καθεστώς ενίσχυσης πρωτεϊνούχων οσπρίων όπως τα κουκιά ή τα μπιζέλια.
There is flexibility in production terms, there are market forces which will make oilseeds production more attractive and there is already a special aid regime for protein crops like beans or peas.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία για τη σημασία της αλληλεπίδρασης στη δουλειά και στα σχολεία και για τη θετική συμβολή των μεταναστών στην τοπική πολιτιστική ζωή.
There is broad agreement on the importance of interaction at work and in schools and on the positive contribution of migrants to the local culture.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία για τους τέσσερις "στρατηγικούς στόχους" που εντοπίζει η Επιτροπή, καθώς και για τη σημασία της 1ης Ιανουαρίου 1999 ως ημερομηνίας-στόχου για τις δράσεις.
There is broad agreement on the four "strategic targets" identified by the Commission, as well as on the importance of 1 January 1999 as a target date for actions.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία μεταξύ 11 κρατών μελών σΆαυτό το σημείο".
There is wide agreement between 11 Member States on this point".
Υπάρχει ευρεία συμφωνία στην Ομάδα να διατηρηθεί η ομοφωνία ως κανόνας για τις αποφάσεις επί του δικαίου των συνθηκών : (άρθρα Ν και Ο), καθώς και για τη θέσπιση του συστήματος των ιδίων πόρων της Ενωσης και του ύψους αυτών.
There is broad agreement in the Group that unanimity should remain the rule for decisions on primary law: Article N and Article O, as well as for establishing the system of the Union's own resources and their amount.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση για τα αναγκαία μέτρα πολιτικής.
There is a broad consensus on the necessary policy action.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση για την παροχή της δυνατότητας στους φορείς εκμετάλλευσης να καθορίζουν αυτοδύναμα τα επιχειρηματικά μοντέλα και λύσεις εμπορικές ρυθμίσεις τους.
There is broad agreement that operators should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση για το πεδίο εφαρμογής και το ρόλο των ευρωπαϊκών σχεδίων, το ρόλο των ρυθμιστικών αρχών για την εξασφάλιση της συνοχής των τριών επιπέδων,
There was broad consensus regarding the scope and role of European plans,
Υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των επιστημόνων και των διεθνών οργανισμών όπως ο ΔΟΑΕ ότι η ταφή σε μεγάλο βάθος αποτελεί την καταλληλότερη λύση για τη μακροπρόθεσμη διάθεση πυρηνικών αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας.
There is a broad consensus among scientists and international organizations such as the IAEA that deep geological disposal is the most appropriate solution for long-term disposal of high level nuclear waste.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση στη διαπίστωση ότι οι περίοδοι μεγέθυνσης άνω των τάσεων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη δημοσιονομική εξυγίανση για να αποφεύγονται οι πολιτικές που επιτείνουν τις κυκλικές διακυμάνσεις.
There is broad consensus that periods of growth above trend should be used for budgetary consolidation in order to avoid pro-cyclical policies.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς τις αρχές που διέπουν την χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα του αθλητισμού, όπως η διαφάνεια, η δημοκρατία, η λογοδοσία, η οικονομική αλληλεγγύη και η κοινωνική υπευθυνότητα, περιλαμβανομένης και της ισότητας των φύλων.
There was a large consensus on the principles underlying good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability, financial solidarity and social responsibility, including gender equality.
Υπάρχει ευρύτατο φάσμα δυνατών λύσεων για την αντιμετώπιση των κενών που παραμένουν :
There is a very broad range of options available to remedy the remaining shortcomings: