natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το μεγάλο μέρος των προσπαθειών βαρύνει τα κράτη.
But the bulk of the efforts has to be carried by countries.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος της βελτίωσης αυτής οφείλεται στα απροσδόκητα υψηλά φορολογικά έσοδα και όχι σε εκούσιες πολιτικές αποφάσεις.
However most of the improvement came from unexpectedly high tax receipts and not from deliberate policy decisions.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος του κόστους για την επίτευξη της καλής κατάστασης των υδάτων απορρέει περισσότερο από τις υφιστάμενες ήδη υποχρεώσεις παρά από την ειδική αυτή πρωτοβουλία η οποία αποβλέπει κατά κύριο λόγο στην εξασφάλιση καλύτερου συντονισμού εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
But the major part of the costs incurred for the achievement of good water status will follow from existing obligations rather than from this specific initiative, which aims primarily at ensuring a better coordination within and between Member States.
Ωστόσο, το μερίδιο των θαλασσίων μεταφορών στις συνολικές εκπομπές CO2 είναι σημαντικό (περίπου 2%) και οι εκπομπές αυτές ενδέχεται να αυξηθούν κατά πολύ στο μέλλον καθόσον η κατανάλωση καυσίμων από τη διεθνή ναυτιλία αναμένεται να αυξηθεί κατά 1 με 2% κατ' έτος εάν δεν ληφθούν μέτρα.
Nonetheless, maritime transport's share in total CO2 emissions is significant (ca 2%) and these emissions may well increase even further, since fuel consumption from international navigation is expected to rise by 1 to 2% per year if no measures are taken.
Ωστόσο, το μερίδιο των νεοεισερχόμενων στην αγορά περιορίζεται σε 44,3% εάν αφαιρεθεί η απλή μεταπώληση γραμμών DSL των κατεστημένων φορέων.
However, the market share of new market entrants is only at 44.3% if simple resale of incumbents' DSL lines is excluded.
Ωστόσο, το μισθολογικό χάσμα δεν περιορίζεται μόνο σε αυτό, αλλά αντανακλά τη συνεχιζόμενη ανισότητα στη συνολική αγορά εργασίας.
But the pay gap goes far beyond this, reflecting ongoing inequality in the overall job market.
Ωστόσο, το μοντέλο δημοσιονομικού ελέγχου του 7ου ΠΠ δεν λαμβάνει δεόντως υπόψη τον κίνδυνο σφαλμάτων.
However, the FP7 financial control model does not sufficiently take into account the risk of errors.
Ωστόσο, το νέο νομικό πρόσωπο θα ανταγωνίζεται με άλλους διεθνείς ομίλους που ασχολούνται με την εξόρυξη και διαθέτουν σημαντικούς πόρους.
However, the new entity will compete with other international mining groups with substantial resources.
Ωστόσο, το νέο σύστημα θα ισχύσει από το 2016 και εξής.
However, the new system will only apply from 2016.
Ωστόσο, το να επαναπαυθεί στα μέχρι στιγμής επιτεύγματα θα ήταν ολέθριο για τις προοπτικές της Ευρώπης να διαμορφώσει την παγκοσμιοποίηση.
But complacency would be fatal to Europe's prospects of shaping globalisation.
Ωστόσο, το να επιτραπεί σε κράτος μέλος να θέσει πρόωρα τέρμα στη θητεία αρχής ελέγχου πριν τη λήξη της, κατά παράβαση των προβλεπόμενων από την εφαρμοστέα νομοθεσία κανόνων και εγγυήσεων προς αυτό τον σκοπό, θα μπορούσε να την οδηγήσει σε υπακοή στη βούληση της πολιτικής εξουσίας.
If it were permissible for a Member State to compel a supervisory authority to vacate office before serving its full term, in contravention of the rules and safeguards established in that regard by the legislation applicable, that authority might be prompted to enter into a form of prior compliance with political powers.
Ωστόσο, το νομοθετικό αυτό μέτρο δεν θίγει τα εν ενεργεία βαρέα φορτηγά οχήματα.
However, existing heavy goods vehicles will not be affected by this legislative measure.
Ωστόσο, το νότιο Burgenland πρέπει να καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια για να αναπτύξει το εγχώριο δυναμικό, κυρίως τον τουρισμό λουτρών.
However South Burgenland must rely on a special effort to develop indigenous potential, mainly spa tourism.
Ωστόσο, το ουγγρικό τέλος ταξινόμησης οχήματος εφαρμόζει τέτοιον κατ’ αναλογία υπολογισμό μόνο σε αλλοδαπές εταιρείες μίσθωσης που διαθέτουν τουλάχιστον 100 οχήματα.
However, the Hungarian car registration tax only applies such pro-rata assessment to foreign leasing companies that own at least 100 cars.
Ωστόσο, το πεδίο για εξωτερικές ενισχύσεις έχει επεκταθεί δεδομένου ότι η χρηματοδοτική στήριξη της Κύπρου, τη Μάλτας και της Τουρκίας δεν χρηματοδοτείται πλέον από το κονδύλιο αυτό.
However, the scope for external aid has been expanded as the financial support for Cyprus, Malta and Turkey is no longer financed from this heading.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 δεν είναι δυνατόν να είναι ευρύτερο από το πεδίο εφαρμογής του ίδιου του κανονισμού.
However, the scope of the exemption contained in Article 3 cannot be wider than the scope of the Regulation itself.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής της είναι περιορισμένο.
However, its field of application is limited.
Ωστόσο, το πεδίο του εν λόγω αδικήματος περιορίζεται μόνο στην υποκλοπή «με πρόθεση».
However, the scope of this offence is limited to ‘intentional’ interception only.
Ωστόσο, το περιεχόμενο της ανάληψης υποχρέωσης δεν έχει απολύτως καμία συνέπεια για την εξέταση των ζητημάτων που συνδέονται με το εθνικό σύστημα καθορισμού της τιμής των βιβλίων υπό το πρίσμα της κοινοτικής νομοθεσίας στο σύνολό της, καθώς και, ειδικότερα, σε συνάρτηση με την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης.
The Undertaking's content however has no bearing whatsoever on the assessment of issues related to the national book price fixing in the light of EC law as a whole, in particular, the free movement of goods and services as well as the freedom of establishment.
Ωστόσο, το περιεχόμενο της πολιτικής του τέταρτου άξονα στα περισσότερα ΕΣΔ εξακολουθεί να είναι σχετικά μετριοπαθές και με έλλειψη συνοχής.
However, the policy content of the fourth pillar in most NAPs remains relatively modest and lacks integration.
Ωστόσο, το περιφερειακό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ και το ποσοστό απασχόλησης είναι κάτω από τον εθνικό μέσο όρο.
Nevertheless, the regional GDP per capita and the employment rate are lower than the national average.
Ωστόσο, το πλήθος των εθνικών απαιτήσεων και οι μεταξύ τους αποκλίσεις αποτελούν τροχοπέδη για το σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
However, the multitude and divergence of national requirements is holding the European economy as a whole back.
Ωστόσο, το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται τα ανεξάρτητα αυτά όργανα και οι συνθήκες στις οποίες εργάζονται διαφέρουν από χώρα σε χώρα και αυτό σημαίνει ότι οι εθνικές ιδιαιτερότητες πρέπει να εξετάζονται με προσοχή.
However, the context and conditions associated with independent institutions are different from country to country, implying that national specificities need to be carefully considered.
Ωστόσο, το πλαίσιο στο πρόσθιο μέρος της συσκευασίας για την προαιρετική συμπερίληψη πληροφοριών για τις θρεπτικές ιδιότητες αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The framework for the voluntary inclusion of nutrition information on the front of pack is, nevertheless, a step in the right direction.
Ωστόσο, το πλεονέκτημα αυτό δεν είχε ως συνέπεια αντίστοιχη μείωση των κρατικών πόρων, οπότε δεν πληρούνταν η προϋπόθεση περί χρηματοδοτήσεως από κρατικούς πόρους.
However, that advantage did not lead to a corresponding reduction of the State budget, so that the condition relating to financing through State resources was not fulfilled.
Ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης στους τομείς που χρειάζονται εκπαίδευση υψηλού επιπέδου ανήλθε στα 3% σχεδόν ετησίως.
Yet employment growth in the high-education sectors has been nearly three per cent a year.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό αύξησης είναι χαμηλότερο σε σχέση με το 6,8% του προηγούμενου έτους.
However, this growth has slowed in comparison to the previous year's 6.8%.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό διαφέρει σημαντικά μεταξύ των χωρών - από 82% στην Κύπρο έως 21% στην Αυστρία.
However, this percentage varies widely between countries - from 82% in Cyprus to 21% in Austria.
Ωστόσο, το ποσοστό περιοχών κολύμβησης γλυκών υδάτων που αποχαρακτηρίστηκαν από το 1996 έφθασε το σε 40%.
However, the percentage of freshwater bathing sites de-listed since 1996 has reached 40%.
Ωστόσο, το ποσοστό σφάλματος για την πολιτική συνοχής εξακολουθεί να βρίσκεται αρκετά κάτω από τα επίπεδα που αναφέρθηκαν από 2006 έως 2008, χάρη κυρίως στη γενική βελτίωση των προληπτικών και διορθωτικών μέτρων και τις αυστηρότερες διατάξεις για το πλαίσιο διαχείρισης και ελέγχου κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
The error rate for cohesion policy nonetheless still stands well below the levels reported from 2006 to 2008, thanks notably to the general improvement of the preventive and corrective measures and the stricter provisions in the management and control framework in the current programming period.
Ωστόσο, το ποσοστό των ορθών απαντήσεων παραμένει αρκετά χαμηλό (κατά μέσον όρο 55%).
However, the rate of correct answers remains quite low (on average 55%).
Ωστόσο, το ποσοστό των περιοχών «εξαιρετικής ποιότητας» αυξήθηκε από 79 % το 2012 σε 83 % το 2013.
However, the proportion of ‘excellent’ sites increased from 79 % in 2012 to 83 % in 2013.
Ωστόσο, το προσαρτημένο στην πρόταση έγγραφο εργασίας εγκρίθηκε από την Επιτροπή και θα καταστεί επίσημα νομοθετική πρόταση όταν εκδοθεί ο αναθεωρημένος κανονισμός.
However, the working document attached to the proposal has been endorsed by the Commission.
Ωστόσο, το προσδόκιμο επιβίωσης στα 62 έτη αναμένεται να αυξηθεί κατά έξι έτη στη διάρκεια της ίδιας περιόδου, για να ανέλθει από 20,2 έτη σε 26,2.
Yet life expectancy at 62 is expected to increase by a full six years over the same period – from 20.2 years to 26.2.
Ωστόσο, το προτεινόμενο μέσο υποστήριξης έκτακτης ανάγκης δεν περιορίζεται στην τρέχουσα προσφυγική κρίση.
However the proposed emergency support is not limited to the current refugee crisis.
Ωστόσο, το πρωτογενές πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί προοδευτικά από 6,4% του ΑΕΠ το 2002 σε 6,0% του ΑΕΠ το 2004.
However, the level of the general government primary surplus is progressively declining from 6.4% of GDP in 2002 to 6.0% of GDP in 2004.
Ωστόσο, το πρόβλημα ήταν ότι οι έκτακτοι υπάλληλοι του γραφείου υποστήριξης του προγράμματος μπορούσαν να απασχοληθούν μόνο για μία τριετία (σε αντίθεση με αυτά που ισχύουν για το προσωπικό που εργάζεται στις αντιπροσωπείες της ΕΕ), γεγονός το οποίο δυσχέραινε την παρακολούθηση των έργων από την αρχή έως την ολοκλήρωσή τους.
However a problem was that temporary staff in the programme support office could only be employed for three years (in contrast to EU delegation staff) making it difficult for them to follow projects from start to finish.
Ωστόσο, το πρόγραμμα SEEREN προσφέρει περισσότερα από μία απλή τεχνική συνδεσιμότητα: απώτατος στόχος του είναι να περιοριστεί το "ψηφιακό χάσμα", που εξακολουθεί να χωρίζει την περιοχή από το υπόλοιπο της ηπείρου.
However the SEEREN project provides more than just technical connectivity: Its ultimate goal is to ease the "digital divide" that still separates the region from the rest of the continent.
Ωστόσο, το πρόγραμμα άρχισε να λειτουργεί ικανοποιητικά μόλις το 1986, με την επάνοδο της δημοκρατίας.
However it is not until the advent of democracy in 1986 that the programme really took off.
Ωστόσο, το πρόγραμμα αυτό στιγματίζεται κάθε φορά από τις ΜΚΟ ως «αντιαναπτυξιακό».
But at every turn this agenda has been painted by NGOs as anti-development.
Ωστόσο, το πρόγραμμα για το 2002 αφήνει περιθώριο και για την εξέταση άλλων προβλημάτων όπως, λόγου χάρη, της υγείας και της μακροχρόνιας περίθαλψης, καθώς και της επέκτασης στις υποψήφιες χώρες του διαλόγου σχετικά με την κοινωνική προστασία.
However, the 2002 programme will also devote attention to other issues such as, for example, health and long-term care, and extending the dialogue on social protection to the candidate countries.
Ωστόσο, το πρόγραμμα δράσης για τη νιτρορύπανση που υπέβαλε η Ιρλανδία τον Οκτώβριο 2004 δεν είναι σε συμμόρφωση με την οδηγία.
However, the nitrate action programme submitted by Ireland in October 2004 is not compliant with the directive.
Ωστόσο, το πρόγραμμα θα στηρίξει, επίσης, τις πρωτοβουλίες που επιδιώκουν παρόμοιους στόχους, όπως είναι οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, ο χαρακτηρισμός για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, οι ευρωπαϊκές ημέρες πολιτιστικής κληρονομιάς και τα πέντε βραβεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βραβείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτιστική κληρονομιά/βραβεία Europa Nostra, βραβείο της ΕΕ για τη σύγχρονη αρχιτεκτονική, ευρωπαϊκο βραβείο λογοτεχνίας, ευρωπαϊκά βραβεία «Border Breakers» και βραβείο MEDIA της ΕΕ).
However, the programme will also support initiatives pursuing similar objectives such as European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days and five European Union prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA).
Ωστόσο, το πρόγραμμα χρειάζεται σοβαρή ενίσχυση σε καθοριστικούς τομείς προκειμένου να συμβάλει με επιτυχία στην εξασφάλιση καθαρών υδάτων για τους Ιρλανδούς πολίτες και να ικανοποιήσει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του Μαρτίου 2004.»
However, the programme needs serious strengthening in key areas if it is to contribute successfully to securing clean water for Irish citizens and to satisfying the March 2004 ruling of the Court of Justice.”
Ωστόσο, το πρόσφατο σκάνδαλο με το κρέας αλόγου έδειξε ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης, έστω και αν δεν προέκυψε κίνδυνος για την υγεία.
However, the recent horsemeat scandal has shown that there is room for improvement, even if no health risk emerged.
Ωστόσο, το πρώτο αναγκαίο βήμα για την επίλυση του προβλήματος, η θέσπιση ενός κατάλληλου εθνικού σχεδίου διαχείρισης των επικίνδυνων αποβλήτων, δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί και, έως σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει λάβει κάποιο αξιόπιστο χρονοδιάγραμμα συμμόρφωσης.
However, the first step necessary to solve the problem, the adoption of an adequate national management plan for hazardous waste, has still not been taken and to date the Commission has not received any credible calendar of compliance.
Ωστόσο, το σημερινό καταστατικό της ΕΤΕπ δεν διευκολύνει τον αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων του FEMIP προς έναν πιο καταλυτικό ρόλο στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στη Μεσόγειο.
However, the EIB current statute makes it challenging for FEMIP to shift its operations and to have a catalytic role on private sector development in the Mediterranean.
Ωστόσο, το σημερινό σύστημα οργάνωσης των επιστημονικών επιτροπών της ΕΕ θα αναθεωρηθεί ανάλογα με τις αποφάσεις που θα ληφθούν σχετικά με τη δομή της υπηρεσίας μετά από διαβουλεύσεις και λεπτομερείς μελέτες σκοπιμότητας.
However, he current system of the organisation of the EU´s Scientific Committees will be reviewed in the light of decisions taken about the structure of the Authority after consultations and detailed feasibility studies.
Ωστόσο, το σημερινό σύστημα παραμένει σε ισχύ έως την επίσημη έγκριση και επικύρωση νέας απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τους ίδιους πόρους.
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified.
Ωστόσο, το σκεπτικό αυτό δεν λαμβάνει υπόψη τα τεράστια οφέλη από τη βελτίωση της παραγωγικότητας που αντιπροσωπεύει η αυτοματοποίηση των πράξεων που προηγουμένως έπρεπε να γίνουν στο χέρι.
But this reasoning does not take account of the enormous gains in productivity resulting from the automation of formerly manual operations.
Ωστόσο, το στοιχείο αυτό δεν εκφράζει τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.
However, this figure masks considerable differences at national level.
Ωστόσο, το συμβολικό αυτό πρόστιμο θα πρέπει επίσης να εκληφθεί ως σαφής ένδειξη ότι - τώρα που η νομική κατάσταση έχει αποσαφηνιστεί - μελλοντικές καταχρήσεις παρόμοιου χαρακτήρα θα επισύρουν αυστηρότατα πρόστιμα."
However, the symbolic fine should also be regarded as a clear signal that - now that the legal situation has been clarified - future abuses of a similar nature will result in severe penalties.»
Ωστόσο, το συμπέρασμα είναι ότι παραμένουν σημαντικές ανισότητες τιμής στον τομέα αυτόν, οι οποίες δεν μπορούν να αποδοθούν αποκλειστικά στις συναλλαγματικές διακυμάνσεις.
However, it must be concluded that substantial price disparities persist in this sector which cannot be exclusively attributed to currency fluctuations.
Ωστόσο, το συνεχώς αυξανόμενο έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών παραμένει ανησυχητικό.
However, the widening current account deficit raises some concerns.
Ωστόσο, το συνολικά χαμηλό επίπεδο εναρμόνισης μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες στους παρόχους υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και ιδίως στους μικρούς παρόχους.
The overall low level of harmonisation can however create difficulties for telecommunication service providers and in particular smaller operators.
Ωστόσο, το συνολικό αίτημα για τις γεωργικές δαπάνες, το 2003, αφήνει περιθώριο λίγο χαμηλότερο από 2,3 δισεκατ. ευρώ κάτω από το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών.
The overall request for agriculture expenditure in 2003 however leaves a margin of a little less than € 2.3 billion under the ceiling of the financial perspective.
Ωστόσο, το συνολικό ποσοστό δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 12.500 ευρώ.
However, the total amount of the royalty may not exceed EUR 12 500.
Ωστόσο, το συνολικό ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που καταβάλλεται από την ΕΕ δεν μπορεί να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται.
However, the total amount of the financial contribution made by the EU may not exceed twice the stated amount.
Ωστόσο, το συνολικό συμπέρασμα του ελέγχου είναι ότι η εφαρμογή του καθεστώτος είχε ως αποτέλεσμα ορισμένα αμφισβητούμενα στοιχεία:
However, the overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Ωστόσο, το συριακό καθεστώς δεν έχει ακόμη ικανοποιήσει όλα τα θεμιτά αιτήματα για την παύση των βιαιοπραγιών και την απελευθέρωση των κρατουμένων ως προϋπόθεση για έναν αξιόπιστο εθνικό διάλογο που θα οδηγήσει σε γνήσια μετάβαση στη δημοκρατία.
However, the Syrian regime still has to fulfil all legitimate demands to immediately stop violence and release prisoners as a prerequisite for a credible national dialogue leading to genuine transition to democracy.
Ωστόσο, το σχέδιο αυτό προσκρούει ακόμη στην ατολμία ανάληψης δεσμεύσεων από τα κράτη μέλη.
However, the initiative is suffering from the fact that the Member States are still showing insufficient commitment.
Ωστόσο, το σχέδιο δράσης επισημαίνει ότι αυτή η νομοθεσία πρέπει να επικαιροποιηθεί με γνώμονα τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις, την υπάρχουσα πρακτική πείρα και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε διεθνή φόρα όσον αφορά την προώθηση υψηλότερων προτύπων.
However, the Action Plan proposes that this legislation needs to be updated in line with latest scientific knowledge, practical experience and progress in international fora in advancing higher standards.
Ωστόσο, το σχέδιο θα πρέπει να έχει υλοποιηθεί πριν από το 2004 και για ορισμένες δράσεις έχουν καθοριστεί συγκεκριμένες προθεσμίες (π.χ. το τέλος του 2000 για την ολοκλήρωση από την Επιτροπή της μελέτης για τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των αξιόποινων πράξεων και τις ποινές για την παράνομη εμπορία ναρκωτικών).
However, the plan has to be implemented by 2004 and for certain actions precise target dates are set (e.g. end of 2000 for completion by Commission of study on establishing minimum rules related to constituent elements and penalties for illicit drug trafficking).
Ωστόσο, το σχέδιο συλλογής και διάθεσης μεγάλου εξοπλισμού περιέχοντος PCB αναμένεται ακόμη.
However, the plan for the collection and disposal of larger PCB containing equipment is still awaited.
Ωστόσο, το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προσκρούει στον ατελή συντονισμό των εθνικών πολιτικών έρευνας.
However, the European Research Area initiative suffers from the fact that the national research policies are insufficiently coordinated.
Ωστόσο, το σύνθετο περιβάλλον των σημερινών αγορών περιορίζει τη δυνατότητα των καταναλωτών για άριστες επιλογές.
However, the complexity of today's markets may limit the ability of consumers to make optimal choices.
Ωστόσο, το σύνολο της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία από την εξάπλωση και τη μετάδοση της ΣΕΒ εφαρμόζεται επίσης και στα αιγοπρόβατα ως μέτρο προφύλαξης (π.χ. αφαίρεση του υλικού ειδικού κινδύνου, όπως π.χ. ο εγκέφαλος και ο νωτιαίος μυελός από το 2000 και μετά, η απαγόρευση διατροφής των μηρυκαστικών με κρεατοστεάλευρα θηλαστικών από το 1994 και μετά).
However EU legislation in place to protect spread and transmission of BSE applies also to sheep and to goats as a precautionary measure (i.e removal of specific risk material like brain and spinal cord since 2000, ban of feeding mammalian meat-and-bone-meal to ruminants since 1994).
Ωστόσο, το σύνολο της νομοθεσίας της ΕΕ για την πρόληψη της εξάπλωσης και της μετάδοσης της ΣΕΒ εφαρμόζεται και στα αιγοπρόβατα ως μέτρο προφύλαξης (π.χ. αφαίρεση του υλικού ειδικού κινδύνου, όπως π.χ. ο εγκέφαλος και ο νωτιαίος μυελός από το 2000 και μετά, η απαγόρευση διατροφής των μηρυκαστικών με κρεατοστεάλευρα θηλαστικών από το 1994).
However EU legislation in place to prevent the spread and transmission of BSE applies also to sheep and to goats as a precautionary measure (eg. removal of specific risk material like brain and spinal cord since 2000, ban of feeding mammalian meat-and-bone-meal to ruminants since 1994).
Ωστόσο, το σύνολο των προσφορών από τις αναπτυγμένες χώρες εξακολουθεί να είναι περιορισμένο σε σχέση με το απαιτούμενο για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής επίπεδο φιλοδοξιών και για το λόγο αυτό απευθύνω έκκληση στις χώρες με χαμηλά επίπεδα στόχων, ζητώντας από αυτές να τα βελτιώσουν.
However, the aggregate offers from developed countries still fall well short of the level of ambition needed, so I urge those countries with weak targets to improve them.
Ωστόσο, το σύστημα «πλεοναζόντων κερδών» του 2005, που βασίζεται στο άρθρο 185 § 2 β) του Code des impôts sur les revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen, επιτρέπει στις πολυεθνικές εταιρείες να μειώνουν τη φορολογική τους βάση για εικαζόμενα «πλεονάζοντα κέρδη» βάσει δεσμευτικής ευνοϊκής φορολογικής συμφωνίας.
However, the 2005 "excess profit" scheme, based on Article 185§2, b) of the 'Code des Impôts sur les Revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen', allowed multinational companies to reduce their tax base for alleged "excess profit" on the basis of a binding tax ruling.
Ωστόσο, το σύστημα αυτό δεν καλύπτει υπηκόους τρίτων χωρών.
However, it does not cover non-EU nationals.
Ωστόσο, το σύστημα αυτό πρέπει να ενισχυθεί ουσιαστικά προκειμένου να είναι σε θέση η Ευρωπαϊκή Ένωση να ελέγχει αποτελεσματικά τις μεταδοτικές ασθένειες.
However, there is a need for a substantial reinforcement of this system if the European Union is to be in a position to control communicable diseases effectively.
Ωστόσο, το τεκμήριο αυτό μπορεί να ανατραπεί σε τρεις περιπτώσεις :
However, such assumption may be reversed in three cases:
Ωστόσο, το τελευταίο διάστημα, έχουν τεθεί υπό πίεση λόγω αύξησης της μισαλλοδοξίας, της ξενοφοβίας και της ρητορικής μίσους.
In recent times, they have come under pressure because of a rise of intolerance, xenophobia and hate speech.
Ωστόσο, το τεράστιο αυτό κεφάλαιο και δυναμικό απέχει πολύ από του να έχει πλήρως αξιοποιηθεί."
This tremendous capital and potential,
Ωστόσο, το τεράστιο πεδίο απασχόλησης στους τομείς του περιβάλλοντος, της αστικής αναβάθμισης και του κλάδου μέριμνας πρόκειται επίσης να διερευνηθεί.
However, the huge scope for employment in the fields of environment, urban regeneration and the care sector would also be exploited.
Ωστόσο, το τρέχον καθεστώς εξακολουθεί να λειτουργεί με «εθνική λογική», δηλ. η επιλογή του 25% των πλοίων που υποβάλλονται σε επιθεώρηση σε εθνικούς λιμένες προσδιορίζεται από τις διάφορες εθνικές αρχές.
However, the current regime still operates with a "national logic" i.e. the selection of the 25% of ships for inspection in national ports is determined by different national authorities.