natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ευρύτερη εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των μέσων, κυρίως, όσον αφορά τις κοινωνικές συνθήκες εργασίας και ασφάλειας.
more harmonisation of the conditions of competition between modes, especially as regards social, working and safety conditions.
ευρύτερη ενημέρωση του κοινού και μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των καταναλωτών μέσω εκστρατειών ενημέρωσης και προώθησης που θα αφορούν, μεταξύ άλλων, το λογότυπο της ΕΕ,
increase public information and consumer awareness by way of information and promotion campaigns including the EU logo;
ευρύτερη επιλογή και καλύτερη πρόσβαση σε περιεχόμενο επιγραμμικά και σε διασυνοριακό επίπεδο
Better choice and access to content online and across borders
ευρύτερη και καλύτερη ποικιλία αγαθών και υπηρεσιών για τους καταναλωτές
a wider and better range of goods and services for consumers
ευρύτερη συνεργασία τόσο μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων όσο και ανάμεσα στις επιχειρήσεις αυτές και στις άλλες επιχειρήσεις μεταφορών (πλωτών, οδικών, εναέριων και θαλάσσιων)·
greater cooperation between railway undertakings and between railway undertakings and other transport operators (waterway, road, air and sea),
ευρύτερη,
broader, simpler
ευρύτερης κλίμακας και επιταχυμένης μεταρρύθμισης στον τομέα του γάλακτος, με διαφοροποιημένες περικοπές τιμών για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, και τη διατήρηση των ποσοστώσεων γάλακτος έως το 2014/15
a wider ranging and accelerated milk reform with differentiated price cuts for butter and skimmed milk powder and the maintaining of the milk quotas until 2014/15
ευρύτερης χρήσης προσωπικών αριθμών ταυτοποίησης και χρήσης των πληροφοριών, εφόσον διατίθενται, ως προς την πραγματική φορολογική κατοικία, κατά τις διαδικασίες ταυτοποίησης.
a broader use of personal identification numbers and the use of the information on actual tax residence, when available, in identification procedures.
ευρύτερο και σαφέστερο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, που επεκτείνεται για να συμπεριλάβει, π.χ., εμφυτεύματα για αισθητικούς λόγους, και αποσαφηνίζεται, π.χ., όσον αφορά το ιατρικό λογισμικό.
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified for instance, as regards medical software.
ευρώ Έως τώρα έχουν καταβληθεί τα 225 δισ. ευρώ – το 87,5% του συνόλου.
So far, €225 billion have been paid out – 87.5% of the total.
ευρώ ανακτώνται ετησίως.
This year,
ευρώ από τον κοινοτικό προϋπολογισμό κατά το 2005, συμπεριλαμβανομένων 45 εκατομμ. ευρώ από το μέσο ευελιξίας·
including EUR 45 million from the flexibility instrument; agreement
ευρώ για την περίοδο 2008-2010).
and pledged up to €500 million for the period 2008-2010).
ευρώ για την πρώτη περίπτωση και 1,2 εκατομμ. ευρώ για τη δεύτερη.
The requested contributions amount to EUR 2.5 million and EUR 1.2 million respectively.
ευρώ για το 2008.
in Brussels.
ευρώ ευρώ
area area
ευρώ κοινοτικών χρημάτων που δαπανήθηκαν αχρεωστήτως από τα κράτη μέλη στο γεωργικό τομέα.
The money will be recovered because of inadequate control procedures or non-compliance with EU rules on agricultural expenditure.
ευρώ στη Σουηδία, 9,5 εκατομμ. ευρώ στην Λετονία, 1,3 εκατομμ. ευρώ στην Εσθονία και 379.00 ευρώ στη Λιθουανία.
EUR 1.3 m to Estonia and EUR 379 000 to Lithuania.
ευρώ".
Press enquiries:
ευρώ, δηλαδή για μη καταβολή διαφόρων ποσών που οφείλει η εταιρεία προς το Ελληνικό Δημόσιο, όπως ΦΠΑ στα καύσιμα και αερολιμενικά τέλη.
i.e. non-payment of various sums the company owes to the Greek state such as VAT on fuel and airport charges.
ευρώ.
21,5m.
ευρώ.
SAPARD,
ευρώ. Η κοινοτική συνδρομή από το ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 860 εκατομμύρια ευρώ περίπου και αποτελεί κονδύλιο το οποίο αντιστοιχεί στο 4,2% σχεδόν του συνολικού ποσού που επενδύει η ΕΕ στην Ελλάδα στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή 2007-13.
Community assistance through the ERDF amounts to some €860 million, which represents approximately 4.2% of the total EU money invested in Greece under Cohesion policy 2007-13.
ευρώ/τόνο% διακύμανσηςοσό σε
in EUR/t% change
ευρώ/τόνορόσθετος κωδικός
euro/tonTARIC
ευρώ35,152,859,172,973,772,770,268,868,466,7 ευρώ
Euro35,152,859,172,973,772,770,268,868,466,7 Euro
ευρώ· π.π. : 300 εκατομμ. ευρώ (100 εκατομμ. ευρώ περιλαμβάνονται ήδη στο ΠΣΠ 2008),
Payment appropriations: EUR 300 million (EUR 100 million already included in the PDB 2008).
ευτέρα 24 Ιουλίουτάθμιση ψήφων
CONCLAVEMonday 24 JulyWeighting of votes
ευτυχώς, τα επίπεδα μονοξειδίου του άνθρακα στην αναπνοή μου επανήλθαν σε κανονικά επίπεδα.
and luckily the carbon monoxide levels in my breath are back down to normal levels.
ευφυέστερες και αποδοτικότερες δημόσιες υποδομές σε αστικές περιοχές (OUTSMART), ανάπτυξη καινοτόμων οικολογικών συστημάτων στο Λονδίνο, το Βερολίνο, το Aarhus, την Santander και το Trento, αντιμετώπιση αντίστοιχα των εξής τομέων: μεταφορές και περιβάλλον, διαχείριση αποβλήτων, ύδρευση και αποχέτευση, ευφυής καταμέτρηση και δημοτικός φωτισμός, νερό και περιβάλλον
making public infrastructure in urban areas more intelligent and efficient (OUTSMART), developing innovation eco-systems in London, Berlin, Aarhus, Santander and Trento, dealing with respectively transport environment, waste management, water sewage, smart metering street lighting, and water environment
ευφυέστερη διατροφική αλυσίδα (SMARTAGRIFOOD)
making the food value-chain smarter (SMARTAGRIFOOD)
ευχαριστεί την Επιτροπή για την ανακοίνωσή της, στην οποία υπογραμμίζεται η συνεχώς εντονότερη απαίτηση των καταναλωτών για προώθηση της καλής διαβίωσης των ζώων, αναγνωρίζεται η σχέση μεταξύ καλής διαβίωσης των ζώων, ασφάλειας των τροφίμων και ποιότητας των προϊόντων και τονίζεται ότι η κοινοτική νομοθεσία στον υπόψη τομέα είναι η πλέον προηγμένη γενικώς,
thanks the Commission for presenting its communication, which underlines the growing insistence of consumers on the promotion of animal welfare, acknowledges the links between animal welfare, food safety and product quality and emphasises that Community legislation in this area is ahead of the general trend,
ευχαριστεί την Επιτροπή διότι υπέβαλε στο ίδιο, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
thanks the Commission for submitting to it, and to the European Parliament,
εφάλαιo 6
Chapter 6
εφάλαιo 7
Chapter 7
εφάπαξ πληρωμές: οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία επωφελούνται από ακαθάριστες μειώσεις της ετήσιας συνεισφοράς βάσει του ΑΕΕ τους, ύψους 605 εκατ. ευρώ και 150 εκατ. ευρώ αντίστοιχα·
lump-sum payments: the Netherlands and Sweden benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €605 million and €150 million respectively;
εφέτος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής στα διάφορα ειδικά προγράμματα.
Later in the year the European Commission will make a proposal relating to the Rules of participation in the various Specific Programmes.
εφαλόποδα (σκάφη)σπανία
CephalopodsSpain
εφαρµογήν της ισχύουσας στο Ηνωµένο Βασίλειο νοµοθεσίας, οι ενάγοντες δεν θα λάβουν όλες τις παροχές που µπορούσαν να διεκδικήσουν.
Under the legislation in force in the United Kingdom, the claimants will not receive all the benefits to which they were entitled.
εφαρμογές ITS σχετικά με την οδική ασφάλεια και την προστασία του οδικού δικτύου·
ITS road safety and security applications;
εφαρμογή αποφάσεων σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ/ΝΑΤΟ,
implementation of decisions concerning EU/NATO relations;
εφαρμογή βέλτιστων ρυθμιστικών πρακτικών σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες όπου διενεργούνται υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου,
implementing best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
εφαρμογή ενδεδειγμένων μέτρων από τις αναπτυσσόμενες χώρες για τη συγκράτηση των εκπομπών τους·
Appropriate action by developing countries to limit emissions;
εφαρμογή καθεστώτων επιχορηγήσεων για τη στήριξη των ΜΜΕ
grant schemes for support to SMEs
εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν·
Implementation, application and development of the Schengen Acquis;
εφαρμογή και παρακολούθηση των Εθνικών Προγραμμάτων Δράσης για την κοινωνική ένταξη.
implementation and monitoring of National Action Plans on social inclusion.
εφαρμογή μέτρων για τη διευκόλυνση του εμπορίου, ιδίως δε της πρόσβασης των αναπτυσσόμενων χωρών στην αγορά, μεταξύ άλλων παρέχοντας αυξημένες ευκαιρίες, βάσει ισοδυναμίας, για το εμπόριο βιολογικών προϊόντων με τρίτες χώρες.
implement measures to facilitate trade in particular the market access for developing countries, including the improvement of equivalency-based opportunities for trade of organic products with third countries.
εφαρμογή μείωσης κατά 1,5% στις τρέχουσες δαπάνες, λόγω των επιπτώσεων της ανάπτυξης των τεχνολογιών των πληροφοριών και της διοργανικής συνεργασίας,
applying a reduction of 1.5% on current expenditure, taking into account the impact of development of information technologies and interinstitutional co-operation;
εφαρμογή μιας προσέγγισης στραμμένης προς τα υπάρχοντα προβλήματα και εστίαση των μελλοντικών εκθέσεων στα θέματα άμεσου ενδιαφέροντος, συναρτήσει των προτεραιοτήτων του νέου προγράμματος για τη δημόσια υγεία,
to follow a problem-oriented approach and focus on issues of imminent importance in future reports, while taking into account the priorities of the new public health programme;
εφαρμογή προστατευτικών μέτρων για την αλιεία μικρής κλίμακας και για την αυτοσιτιστική αλιεία (ιδίως με αυστηρή τήρηση ζώνης προστασίας),
implementation of protective measures for small-scale fishing and for subsistence fishing (in particular by strict observance of a protection zone);
εφαρμογή σε τοπικό επίπεδο της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ,
implementation at local level of EU environmental legislation,
εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας : εμπόριο, επενδύσεις και συνεργασία,
implementation of the Cooperation Agreement: trade, investment and cooperation;
εφαρμογή της αμοιβαίας βοήθειας στον τελωνειακό τομέα μεταξύ των διάφορων αρμόδιων αρχών των μεσογειακών εταίρων.
implementation of mutual assistance in customs matters between the various competent authorities in the Mediterranean partner countries.
εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης όπως ορίζεται στον Κώδικα ορθής συμπεριφοράς για την υπεύθυνη αλιεία,
application of the precautionary principle as laid down in the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης ως προς όλες τις συνιστώσες ενός προϋπολογισμού βασιζόμενου στην πραγματικότητα και χαρακτηριζόμενου από ισορροπία,
apply budgetary discipline and sound financial management to a realistic and comprehensively balanced budget;
εφαρμογή της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών του EΓΤΠΕ - Εγγυήσεις.
the application of the EAGGF Guarantee Section Clearance of Accounts procedure.
εφαρμογή της κοινής δράσης για τους δικαστές συνδέσμους και εξέταση της σκοπιμότητας να οργανωθεί δίκτυο δικαστών επαφής,
implementation of the joint action concerning the liaison magistrates and consideration of the desirability of setting up a network of contact magistrates;
εφαρμογή της οδηγίας περί προσφυγών με βάση την ερμηνεία που περιλαμβάνεται στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
implementation of the Remedies Directive as interpreted by Court of Justice case law
εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου «ratione temporis» - το Συμβούλιο εξέτασε δυνατούς τρόπους επίλυσης του προβλήματος που προκύπτει λόγω του ότι οι νομοθεσίες ορισμένων κρατών δεν είναι συμβατές και ότι ορισμένα αιτήματα για ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης ή έκδοσης δεν μπορούν να εκδοθούν ή να εκτελεσθούν.
application "ratione temporis" of the Framework Decision - the Council examined how to resolve the fact that the legislation of some Member States was incompatible and that certain European arrest warrants or extradition requests could not be issued or executed.
εφαρμογή της πλήρους διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη Σύμβαση.
the full Convention prior informed consent procedure has to be applied for hazardous chemicals subject to the Convention.
εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη,
implementing the Lisbon strategy for jobs and growth;
εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας – οι δασμοί αποτελούν έσοδο για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
implementation of customs rules – the custom’s duty is a revenue to the EU budget.
εφαρμογή της χρηματοδοτικής συνεργασίας,
implementation of financial cooperation;
εφαρμογή του ίδιου ορίου σε όλα τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια προς ή από κοινοτικούς λιμένες,
apply the same limit to all passenger ships operating on regular services to or from Community ports;
εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας του Δεκεμβρίου 1997 για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
Implementing the December 1997 Code of Conduct on business taxation.
εφαρμογή του ορίου 1,5% σε θείο εντός των περιοχών ελέγχου εκπομπών SOx, το οποίο συμφωνήθηκε μέσω του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού,
give effect to the 1,5 % sulphur limit applying within SOx emission control areas agreed through the International Maritime Organization;
εφαρμογή του προγράμματος εργασίας στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης και της συμφωνίας συνεργασίας
implementation of the Joint Partnership and Cooperation Agreement Work Programme
εφαρμογή των ΤΠΕ για την αντιμετώπιση κοινωνικών προβλημάτων, όπως είναι η κλιματική αλλαγή, η αύξηση του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης και η γήρανση του πληθυσμού.
applying ICT to address social challenges such as climate change, rising healthcare costs and the ageing population.
εφαρμογή των δεσμεύσεων της στρατηγικής «Ένωση Καινοτομίας» και μεγαλύτερη προτεραιότητα στην άρση εμποδίων με στόχο την ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας·
implementing the commitments of the Innovation Union strategy and giving greater prominence to the removal of obstacles with a view to completing the European Research Area;
εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τη συσσώρευση προέλευσης,
implementation of the rules governing cumulation of origin;
εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων της ΕΕ.
implementation of EU instruments.
εφαρμογή των υφιστάμενων προγραμμάτων και ενδεχομένως τρόποι βελτίωσης των εκτελεστικών ρυθμίσεων,
the implementation of the existing programmes and how implementation arrangements might be improved, if necessary,
εφαρμογής της προσέγγισης διαφάνειας για τις πληρωμές σε ορισμένες οντότητες και νομικά μορφώματα εκτός ΕΕ και συστηματικότερης εφαρμογής των αρμοδιοτήτων των φορέων πληρωμής κατά την είσπραξη, και
the introduction of a look through approach for payments to certain non-EU entities and arrangements and a more systematic application of paying agent upon receipt responsibilities, and
εφαρμοστέα μέτρα στον τομέα της ενέργειας στα πλαίσια του EU ETS:
measures applicable to the energy sector within the EU ETS:
εφαρμοστέοι κανόνες στην περίπτωση ακύρωσης μιας πτήσης.
the rules to be applied in cases of flight cancellation.
εφαρμόζει ειδικά μέτρα κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, σύμφωνα με τη δήλωση 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θέσπισε ευρύ φάσμα μέτρων και στρατηγικών κάθε είδους για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, περιλαμβανομένων χρηματοοικονομικών μέτρων.
implementing specific measures in the fight against terrorism in accordance with United Nations Security Council Resolution 1373, which laid down a wide range of comprehensive steps and strategies to combat terrorism, including financial measures.
εφαρμόζει τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης,
Carry out conformity assessment procedures;
εφαρμόζεται από το 2002 και έχει ως στόχο τη στήριξη και τη συμπλήρωση των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη καθώς και στα υπάρχοντα προγράμματα για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
Pericles has been running since 2002 and was designed to support and supplement the measures undertaken by the member states and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting.
εφαρμόζεται όταν τα δύο μέρη διασυνοριακής διαφοράς συμφωνούν εκουσίως να επιλύσουν τη διαφορά τους με τη βοήθεια αμερόληπτου διαμεσολαβητή.
applies when two parties involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
εφαρμόζονται αυστηροί έλεγχοι μετακίνησης, τα πουλερικά πρέπει να φυλάσσονται σε εσωτερικούς χώρους και ενισχύθηκαν τα επιτόπου μέτρα βιοασφάλειας.
poultry must be kept indoors and on-farm biosecurity measures have been strengthened.
εφαρμόζονται μέτρα ελέγχου
control measures being applied
εφαρμόζονται οι κανόνες κοινού δικαίου ή απλουστευμένοι κανόνες στον τομέα της έκδοσης.
either the ordinary law rules or the simplified rules on extradition apply.
εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις
are applied without discrimination
εφαρμόζοντας και ελέγχοντας την υπάρχουσα νομοθεσία
implementing and checking existing legislation
εφαρμόζοντας το Διεθνές Σύμφωνο για το Ιράκ και ενισχύοντας τον συντονισμό χορηγών βοήθειας συμπεριλαμβανομένου του Διεθνούς Ταμείου για την Ανοικοδόμηση του Ιράκ (IRFFI).
implementing the International Compact with Iraq and strengthening donor coordination including with the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
εφαρμόσθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου 1991-1993. ΄Εχοντας στη διάθεσή της 450 εκατ.
was implemented during the period 1991-1993.
εφεξής καλoύμεvoι "κράτη μέλη της ΕΕ" και "ΧΚΑΕ και Κύπρoς", αvτιστoίχως,
the former hereinafter referred to as the "EU Member States" and the latter hereinafter referred to as "CCEE's and Cyprus",
εφιστά την προσοχή στο ψήφισμά του της 16ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την ευρωπαϊκή διαστημική στρατηγική, και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) της 20ής Δεκεμβρίου 2000 για τη συνεισφορά του ΕΟΔ στο GALILEO,
draws attention to its Resolution of 16 November 2000 on a European space strategy, and to the ESA Resolution adopted on 20 December 2000 on the ESA's contribution to GALILEO,
εφιστάται η προσοχή στις επιπτώσεις που παράγοντες του εσωτερικού περιβάλλοντος μπορούν να έχουν στον επιπολασμό των αναπνευστικών νόσων, του άσθματος και των αλλεργιών στα παιδιά και τονίζεται η ανάγκη να μειωθούν ή να εξαλειφθούν τελείως οι απαράδεκτοι κίνδυνοι, όπως το παθητικό κάπνισμα.
asthma and allergy in children, and stressed the need for unacceptable risks such as environmental tobacco smoke to be reduced or eliminated altogether.
εφοδιασμός με τα μέσα καταπολέμησης όλων των μορφών εσωτερικών και εξωτερικών απειλών που εκτοξεύει η τρομοκρατία κατά των κρατών μελών και της ασφάλειας των προσώπων· (και της κάθε μορφής διακίνησης που συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα και τα ναρκωτικά)·
possess the means of combating all forms of internal and external threats that terrorism poses to the Member States and to the security of persons (and trafficking of all kinds connected with organised crime and drugs);
εφόσov τα ως άvω κεφάλαια μεταβιβάζovται για τη δημιoυργία διαρκoύς oικovoμικoύ δεσμoύ με τη Σερβία, συμπεριλαμβαvoμέvης της απόκτησης ακίvητης περιoυσίας.
insofar as such funds are transferred for the purposes of establishing a lasting economic link with Serbia, including the acquisition of real estate there.
εφόσον αμφισβητείται η αποτελεσματικότητα των ΠΠΠ, ποια εναλλακτικά μέσα μπορούν να προβλεφθούν παράλληλα με τα μέτρα διατήρησης,
given that the effectiveness of MAGPs was disputed, alternative instruments that could be set up alongside conservation measures;
εφόσον αυτό δεν ανταποκριθεί ικανοποιητικά σε πρώτη και στη συνέχεια σε τελική γραπτή προειδοποίηση.
In view of this situation, the Commission has decided to send Luxembourg a final warning letter of further Court action if it does not comply rapidly with the first ECJ judgement.
εφόσον δεν λαμβάνονται μέτρα κατά κοινοτικών εταιριών ή ιδιωτών δυνάμει του Νόμου για την επιβολή κυρώσεων κατά του Ιράν και της Λιβύης και εφόσον παραχωρούνται παρεκκλίσεις δυνάμει αυτού του Νόμου.
provided no action is taken against EU companies or individuals under the Iran/Libya Sanctions Acts, and provided waivers under that Act are granted.
εφόσον δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες, της προώθησης των διμερών οικονομικών σχέσεων με τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
when conditions are right, promotion of bilateral economic relations through the negotiation of a Trade and Co-operation Agreement
εφόσον εξακολουθεί να ισχύει η παρέκκλιση του τίτλου ΙΙΙ του Νόμου Helms-Burton,
as long as the waiver of Title III of Helms-Burton remains in effect;
εφόσον επιτευχθεί συμφωνία ως προς τις ανωτέρω αξιολογήσεις, και με την επιφύλαξη των γνωμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, και ομόφωνα :
= Once agreement is reached on the above assessments, and subject to the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, and by unanimity:
εφόσον η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί να ενισχύσει την οπτικοακουστική της πολιτική, πρέπει να το πράξει ταχέως, τόσο για να αντιμετωπίσει την εγγενή ταχύτητα της τεχνολογικής εξέλιξης, όσο και για να ληφθεί υπόψη η αναπόφευκτη ελευθέρωση του τομέα σε διεθνές επίπεδο.
if the European Union wants to strengthen its audiovisual policy, it must act quickly, otherwise it will be overtaken by the rapidly developing technology and the unavoidable liberalization of the industry at international level.
εφόσον η εν λόγω τιμή είναι κατώτερη από τα ως άνω ποσά.
provided that the former price is lower than the latter amounts;
εφόσον η ονοµασία «bud» εξακολουθεί να προστατεύεται στη Γαλλία και στην Αυστρία δυνάµει της νοµοθεσίας των εν λόγω κρατών, το ΓΕΕΑ υποχρεούται να λάβει υπόψη του τα αποτελέσµατα της προστασίας αυτής.
Consequently, in so far as the protection granted in Austria and in France to the appellation ‘bud’ is valid under the national law of those States, OHIM is obliged to take account of the effects of that protection.
εφόσον κρίνεται σκόπιμο, κατά την κατάστρωση στρατηγικών για συγκεκριμένες χώρες και περιφερειακών στρατηγικών και προγραμμάτων,
ystematically carrying out security/conflict sensitive assessments and conflict analysis, where appropriate, in the preparation of country and regional strategies and programmes;
εφόσον κρίνεται σκόπιμο, με τη διεξαγωγή κοινών εκτιμήσεων και αναλύσεων που θα καλύπτουν όλες τις απαραίτητες συνιστώσες στον τομέα της ΜΤΑ προκειμένου να εξασφαλισθεί έγκαιρη και καλά συντονισμένη δράση στο ευρύτερο πλαίσιο της δημοκρατικής διακυβέρνησης,
when appropriate, carrying out joint assessments and analyses covering all necessary components in the area of SSR to ensure timely and well coordinated engagement in the broader context of democratic governance;
εφόσον πληρούνται οι παραπάνω αυστηροί όροι.
ubject to the same stringent conditions as above.
εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις,
These rules are in two parts:
εφόσον προσκληθεί από το ΔΣ, ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ ή αντιπρόσωπός του.
at the invitation of the SB, by NATO Secretary General or his/her representative.
εφόσον προσκληθούν από το ΔΣ, οι αρχηγοί ή πρόεδροι άλλων διευθετήσεων, οργανισμών ή ομάδων, το έργο των οποίων πρόκειται να αφομοιωθεί ή να ενσωματωθεί τελικά στον Οργανισμό,
at the invitation of the SB, by the heads/chairs of other arrangements, organisations or groupings, whose work will be assimilated or ultimately incorporated within the Agency;
εφόσον το επιλέξει, να υποβάλει δήλωση ΦΠΑ στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
make a VAT declaration in the Member State where they are based.
εφόσον το τέκνο αυτό συνεχίζει τις σπουδές του στο κράτος µέλος υποδοχής παύει όταν το τέκνο αυτό ενηλικιωθεί,
where that child is in education in the host Member State,
εφόσον χρειάζεται, να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συστάσεις για την τροποποίηση των Μερών ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας στρατηγικής.
where necessary, to submit recommendations for amendments to Parts II and III of this Strategy to the European Council.
εφ’ όσον χρειάζεται, με σκοπό την ανάπτυξη των δεξιοτήτων διαχείρισης και μάθησης των πολιτών διά βίου και σε όλες τις πλευρές της ζωής, ως ενιαίο τμήμα των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
in order to develop citizens’ lifelong and lifewide learning and management skills as an integral part of education and training programmes.
εχνικές δεξιότητες και ικανότητες
and competences
εχνολογία/Βιομηχανία111
Technology/Industry111