natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σύμφωνα με τις αρχές που συμφωνήθηκαν στην στρογγυλή τράπεζα, η SACEM θα συνεργάζεται πλέον ενεργά με όσο το δυνατόν περισσότερες ευρωπαϊκές εταιρείες που διαχειρίζονται δικαιώματα δημιουργού με σκοπό να δημιουργηθεί μια κοινή, μη αποκλειστικού χαρακτήρα, δικτυακή πύλη που θα μπορεί να προσφέρει σε πανευρωπαϊκή κλίμακα το μεγαλύτερο δυνατό ρεπερτόριο σε επιγραμμικές υπηρεσίες.
In line with the agreed principles of the Roundtable, SACEM will now actively cooperate with as many European authors’ societies as possible with a view to building a common, non-exclusive portal able to offer the largest possible repertoire to online services on a pan-European basis.
σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη Συνθήκη,
in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινής δράσης για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
in accordance with the provisions of the Joint Action on the establishment of the European Defence Agency.
σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής προστασίας για παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις καταστροφών και σε πολύπλοκες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, πρέπει να σέβεται την πρωταρχική ευθύνη που φέρουν οι αρμόδιες αρχές του πληγέντος κράτους, καθώς και το συνολικό ρόλο και την ευθύνη των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό της διεθνούς αρωγής που παρέχεται σε τρίτες χώρες.
This action, in accordance with the UN guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief and complex emergencies respectively, needs to respect the primary responsibility of the competent authorities of the affected State as well as the overall role and responsibility of the United Nations in coordinating international relief assistance in third countries.
σύμφωνα με τις κοινές, αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες και τις αντίστοιχες ικανότητες, και μάλιστα σημαντικά συντομότερες προσπάθειες συνολικής μείωσης από όλες τις οικονομικά πλέον προηγμένες χώρες.
In view of the global emission reductions required, global joint efforts are needed in the coming decades, in line with the common but differentiated responsibilities and respective capabilities, including significantly enhanced aggregate reduction efforts by all economically more advanced countries.
σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες, ότι οι ταξιδιώτες των τρίτων χωρών μπορούν να μεταφέρουν στις αποσκευές τους αγαθά για τα οποία τους επιστρέφεται ο ΦΠΑ.
In accordance with Community directives, French law provides that travellers from non-member countries can carry away in their luggage goods for which VAT will be reimbursed.
σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η πρωτοβουλία για την ηλεκτρονική μάθηση («e-Learning») τροποποιείται κατά τρόπο ώστε να εγγραφούν στο σχέδιο προϋπολογισμού 9,4 εκατομμ. ευρώ σε π.α.υ και 6,9 εκατομμ. ευρώ σε π.π. και το ευρωπαϊκό ταμείο προσφύγων τροποποιήθηκε ώστε να εγγραφούν στη σχετική γραμμή 39,19 εκατομμ. ευρώ σε π.α.υ. και 42,23 εκατομμ. ευρώ σε π.π.,
�in order to meet European Parliament priorities, the e-Learning initiative was amended to bring the allocation in the draft budget to EUR 9,4 million in c/a and EUR 6,9 million in p/a, and the European Refugee Fund was modified to bring the allocation under the heading to EUR 39,19 million in c/a and EUR 42,23 million in p/a;
σύμφωνα με τις συμπεφωνημένες κοινές αρχές.
approaches in accordance with the agreed common principles.
σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του δυνάμει της Σύμβασης της Βιέννης για τις Διπλωματικές Σχέσεις.
including through proper policing, in accordance with its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
σύμφωνα με το Πρόγραμμα Δράσης της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (ICPD), η άμβλωση δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να προβάλλεται ως μέθοδος οικογενειακού προγραμματισμού, η φροντίδα που συνδέεται με την άμβλωση πρέπει να παρέχεται εντός του νομικού πλαισίου κάθε χώρας, και, εφόσον δεν αντιβαίνει στη νομοθεσία, η άμβλωση θα πρέπει να πραγματοποιείται υπό ασφαλείς συνθήκες.
the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, which states that in no case should abortion be promoted as a method of family planning, that abortion care needs to take place in the legal context of each country, and that if not against the law, abortion should be performed in safe conditions.
σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης,
while complying with the Stability and Growth Pact,
σύμφωνα με το διάταγμα, τα έργα μπορούν να αρχίσουν πριν από την ολοκλήρωση των διαδικασιών εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
works can commence prior to the completion of environmental impact assessment procedures.
σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο είναι υποχρεωμένο να αναλάβει ενέργειες εντός τριών μηνών από την προσχώρηση.
The timing of this procedure is determined by the acquis, obliging the Council to take action within 3 months from accession.
σύμφωνα με το πνεύμα των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Περιβάλλοντος.
in the spirit of the conclusions of the Environment Council, should be considered.
σύμφωνα με τον χρυσό κανόνα οι δημόσιες επενδύσεις πρέπει να είναι μεγαλύτερες από το δημόσιο έλλειμμα.
i.e. a level of government investment greater than the public deficit.
σύμφωνα με τους άξονες προτεραιότητας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010», όπως καθορίσθηκαν στην Κοινή Ενδιάμεση Έκθεση του 2004, ιδίως όσον αφορά δράσεις για την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου:
according to the priority levers of "Education and Training 2010", as they were stated in the 2004 Joint Interim Report, in particular with reference to actions for the development of human capital:
σύμφωνα με τους ευρωβουλευτές,
André Riche
σύναψη «πολιτικής εκεχειρίας» με την αντιπολίτευση,
establishment of a "political truce" with the opposition;
σύναψη ερευνητικών συμβάσεων με βάση την αρχή της επιστροφής των επιλέξιμων πραγματικών δαπανών·
the conclusion of research contracts on the basis of the principle of reimbursing the actual eligible costs;
σύναψη και διατήρηση στενών επαφών με άλλους συναφείς διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αντιπροσώπων του ΝΑΤΟ, του ΟΑΣΕ και των Ηνωμένων Εθνών ώστε να εξασφαλίζεται ο απαιτούμενος συντονισμός,
establish and maintain close contact with other relevant international and regional actors, including local representatives of NATO, OSCE and the UN with a view to ensure the required coordination;
σύναψη και διατήρηση στενών επαφών με την κυβέρνηση της ΠΓΔΜ και με τα μέρη που συμμετέχουν στην πολιτική διαδικασία,
establish and maintain close contact with the government of FYROM and with the parties involved in the political process;
σύνδεση εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας.
connecting internal and external security.
σύνδεση της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση με την τήρηση προδιαγραφών όσον αφορά το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία φυτών και ζώων και την καλή διαβίωση των ζώων, καθώς και της υποχρέωσης να διατηρούνται όλες οι γεωργικές γαίες σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση («cross-compliance», «πολλαπλή συμμόρφωση»).
linkage of SFP to the respect of environmental, food safety, animal and health and animal welfare standards, as well as the requirements to keep all farmland in good agricultural and environmental condition ("cross-compliance");
σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
on the Association of the OCT with the Community
σύνδεσης ή άλλων ομοίων συμφωνιών, και της σύναψης συμφωνιών επανεισδοχής με τις ίδιες τρίτες χώρες.
association or equivalent agreements and the conclusion of readmission agreements with the same third countries.
σύνθεση του ρεύματος CO2,
composition of CO2 stream,
σύνθετα έργα σωληναγωγών αερίου που επιτρέπουν τη διοχέτευση αερίου από νέες πηγές προμήθειας, όπως η περιοχή της Κασπίας, προς την ΕΕ
Complex gas pipeline projects that allow bringing gas from new supply sources, such as the Caspian region into the EU
σύνθετες ζωοτροφές για ζώα που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων έχει οδηγήσει σε μια μη ικανοποιητική κατάσταση τόσο για τους παραγωγούς ζωοτροφών όσο και για τους χρήστες.
compound feed for food producing animals have evolved, has led to an unsatisfactory situation for both feed producers and users.
σύνολο 31.677 εκατ. ευρώ στις περιφέρειες μετάβασης,
a total of EUR 31 677 million for transition regions;
σύνολο 49.492 εκατ. ευρώ στις πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες,
a total of EUR 49 492 million for more developed regions;
σύνολο 66.362 εκατ. ευρώ στα κράτη μέλη που υποστηρίζονται από το Ταμείο Συνοχής,
a total of EUR 66 362 million for Member States supported by the Cohesion Fund;
σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεις για το 2010
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2010
σύνταξη ενός πρακτικού υπομνήματος που θα χρησιμοποιείται από τη μεθοριακή φρουρά και θα διατίθεται επίσης σε ηλεκτρονική μορφή·
produce a practical memorandum for the use of border guards, also available in electronic form;
σύνταξη των τευχών δημοπράτησης των εργασιών κατασκευής.
the documentation for tendering the construction works.
σύντομα θα υποβάλει σύσταση σχετικά με τα κατώτατα επίπεδα ελέγχων των ζωοτροφών·
he would soon present a recommendation on minimum levels for controls on feed;
σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Recommendation 96/280/EC
σύσταση ανεξάρτητων εθνικών φορέων για την επιβολή της τήρησης του κανονισμού, εάν χρειάζεται και με την επιβολή ποινών.
establishment of independent national bodies for the enforcement of the regulation, through, where appropriate, the application of penalties.
σύσταση ανεξάρτητων εθνικών φορέων για την επιβολή της τήρησης του κανονισμού, με την επιβολή ποινών εν ανάγκη.
appointment of independent national bodies in charge of enforcing the regulation, where appropriate, through the application of penalties.
σύσταση ανεξάρτητων φορέων σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ με εντολή να επιβάλει την εφαρμογή του κανονισμού και, κατά περίπτωση, κυρώσεις.
etting-up of independent bodies in each EU Member State with the mandate to enforce the regulation and, where appropriate, to impose penalties.
σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με την ιδιοκτησία και τον έλεγχο των αερομεταφορέων καθώς και με άλλα θέματα που υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας,
the Recommendation for a Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on air carrier ownership and control and other issues within Community exclusive competence,
σύσταση για την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ·
a recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the member states whose currency is the euro;
σύσταση ενός πανευρωπαϊκού ταμείου για τη στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
the establishment of a pan-European fund to support renewable energy sources;
σύσταση μονάδας στο πλαίσιο της Γραμματείας του Συμβουλίου, η οποία θα λειτουργεί ως κέντρο ελέγχου επιφορτισμένο με την παρακολούθηση της συνεπούς εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης και τη συλλογή εμπιστευτικών και άλλων πληροφοριών.
etting up a unit within the Council Secretariat, which would function as a monitoring centre, entrusted with the monitoring of the consistent implementation of the Action Plan and the collection of information and intelligence.
σύσταση πολυμερούς ταμείου δωρητών, που θα λειτουργεί υπό συνθήκες διαφάνειας, για τη διοχέτευση της στήριξης εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας.
the setting up of a transparent multilateral donor fund to channel support from the international community.
σύσταση προς τα κράτη μέλη για τον τρόπο πρόληψης της κατάχρησης των φορολογικών συμβάσεων
a recommendation to Member States on how to prevent tax treaty abuse;
σύσταση προς την Ουγγαρία, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της συνθήκης, για τα μέτρα που πρέπει να λάβει προκειμένου να μειώσει με βιώσιμο τρόπο το έλλειμμα διακυβέρνησης κάτω από την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ.
a recommendation to Hungary, under article 126(7) of the treaty, on measures to be taken in order to bring its government deficit below the EU's reference value of 3% of GDP in a sustainable manner.
σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαλλαγή από την ευθύνη όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2010·
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2010;
σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαλλαγή από την ευθύνη όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2011·
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2011;
σύσταση σχετικά με τις σχετικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών,
a recommendation regarding the relevant product and service contracts,
σύσταση σύμφωνα με την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιούν τεχνική έκθεση για τα λεωφορεία και τα πούλμαν προκειμένου να διευκολύνουν τον έλεγχο της εφαρμογής των τεχνικών προτύπων που καθορίζονται στη συμφωνία.
a recommendation that the non-EU contracting parties should use a technical report for coaches and buses in order to facilitate monitoring of the application of the technical standards set in the agreement.
σύσταση, έως το 2012, ομάδων CERT στα υπόλοιπα κράτη μέλη, καθώς και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ,
establishing CERTs in the remaining Member States and for the EU institutions by 2012,
σύσταση, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης ΕΕ, για τη λήψη διορθωτικών μέτρων προκειμένου να μειωθεί το δημοσιονομικό έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕγχΠ, το μέγιστο όριο που καθορίζει η Συνθήκη, έως το 2009.
a recommendation, under article 104(7) of the EU treaty, on corrective measures to be taken in order to bring its government deficit below 3% of gross domestic product (GDP), the maximum threshold set by the EU treaty, by 2009.
σύστασης του Συμβουλίου για την ένταξη των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας
for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market
σύστημα αμοιβαίας συνδρομής και συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με τον έλεγχο μεταξύ κρατών μελών, μαζί με ανακοίνωση δεδομένων σχετικών με τον έλεγχο μέσω ασφαλών εθνικών ιστοσελίδων στις οποίες η Επιτροπή έχει δυνατότητα πρόσβασης εξ αποστάσεως·
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between member states, together with communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
σύστημα ελέγχου το οποίο είναι συνολικό και ολοκληρωμένο, από το δίχτυ στο πιάτο, καθώς και ολοκληρωμένο σύστημα ιχνηλασιμότητας,
a control system which is global and integrated, from net to plate, including a comprehensive traceability system;
σύστημα επιβολής ποινών με σώρευση μορίων για παραβάσεις που διαπράττονται από πλοιάρχους, επιχειρήσεις ή τους ιδιοκτήτες-δικαιούχους αλιευτικής άδειας ·
penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit;
σύστημα ευθυγράμμισης των ανώτατων κυρώσεων που μπορούν να επιβάλλουν τα κράτη μέλη για σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της ΚΑλΠ.
a system for approximating the maximum levels of sanction applicable by Member States for serious infringements of CFP rules.
σύστημα κοινοποίησης: η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη θα δημοσιεύει ετήσια έκθεση για τις απαγορεύσεις κατά το επόμενο έτος (ειδικές βραχυπρόθεσμες απαγορεύσεις π.χ. λόγω συναγερμών αιθαλομίχλης, θα εξαιρούνται από τη συγκεκριμένη περίοδο κοινοποίησης)
a system of notification: the Commission, on the basis of information provided by Member States will publish an annual report on bans for the forthcoming year (special short-term bans eg for smog alarms will of course be exempt from this notification period)
σύστημα λήψης αποφάσεων το οποίο είναι πολύ συγκεντρωτικό και εστιάζεται σε βραχυπρόθεσμες λύσεις οι οποίες τις περισσότερες φορές υπονομεύουν την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα·
a decision-making system that is too centralised and focused on short-term solutions which more often than not undermine long-term sustainability;
σύστημα παρεκκλίσεων από την απαίτηση για τα φάρμακα που είναι απίθανο να ωφελούν τα παιδιά·
a system of waivers from the requirement for medicines unlikely to benefit children;
σύστημα πλειστηριασμού για την ανάθεση των συμβάσεων : το σύστημα θα μπορεί να εφαρμόζεται στις συμβάσεις όσων ενώσεων παραγωγών επιθυμούν να συμμετέχουν σ' αυτό,
auction system: the scheme may apply to the contracts of producer groups that wish to take part in it;
σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS).
the visa information system (VIS).
σύστημα που χρηματοδοτείται από ίδιους πόρους φορολογικής προέλευσης.
A system financed by tax-based resources.
σύστημα υπολογισμού της αλιευτικής προσπάθειας του στόλου με βάση τις κιλοβατημέρες και ελάχιστο μέγεθος των σκαφών που εμπίπτουν στον κανονισμό ανάλογα με την περιοχή (10 μέτρα για τις βιολογικώς ευαίσθητες περιοχές, 15 μέτρα για άλλες περιοχές).
a kilowatt-day system to calculate the fleet's fishing effort and a minimum size for vessels covered by the Regulation depending on the area (10 metres for biologically sensitive areas, 15 metres for other areas).
σύστημα φόρων, τελών χρήσης και διοδίων, καθώς και σύστημα καταλογισμού του εξωτερικού κόστους, βασιζόμενο στις αρχές που προβάλλονται στην Πράσινη βίβλο της Επιτροπής για την τιμολόγηση των μεταφορών ("αλήθεια του κόστους").
user charges and tolls, and a system for charging external costs which is based on the principles set forth in the Commission's Green Paper on pricing in transport ("realistic pricing").
τ ην αξιοπρέπεια, την ακεραιότητα και τον τερματισμό της σεξιστικής βίας μέσω ενός ολοκληρωμένου πλαισίου πολιτικής ,
dignity, integrity and an end to gender-based violence through a comprehensive policy framework;
τ ην επίτευξη ισότητας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων μέσω της παροχής κινήτρων σε επίπεδο ΕΕ,
equality in decision-making through EU incentive measures;
τ ην ισότητα στην αγορά εργασίας και την οικονομική ανεξαρτησία επί ίσοις όροις για τις γυναίκες και τους άνδρες, ιδίως μέσω της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020 ,
equality in the labour market and equal economic independence for women and men, namely through the Europe 2020 strategy;
τ ην ισότητα των δύο φύλων και στις χώρες εκτός ΕΕ με την ανάδειξη του θέματος αυτού στις εξωτερικές σχέσεις και στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών .
gender equality beyond the EU by pursuing the issue in external relations and with international organisations.
τ ο δικαίωμα επικοινωνίας του κρατουμένου με τους οικείους του, τους εργοδότες και τις προξενικές αρχές· και
the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and;
τ) Κατεψυγμέvo σoυρίμι16.0003,5 %
f) Surimi, frozen16 0003.5
τo 1999
in 1999
τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo απoδέχεται τις oριακές τιμές πoυ έθεσε τo Συμβoύλιo για τo έτoς 2000 καθώς και τη θέση τoυ Συμβoυλίoυ ότι τo 2005 θα πρέπει vα τεθoύv άλλες oριακές τιμές για τo θείo και τις αρωματικές εvώσεις ως μέρoς της διαδικασίας "Auto-Oil II",
The European Parliament accepts the limit values set by the Council for the year 2000 as well as the Council's position that 2005 limit values other than for sulphur and aromatics should be set as part of the "Auto-Oil II" process;
τo Πρωτόκoλλo τoυ Κυότo στη Σύμβαση Πλαίσιo τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τις κλιματικές μεταβoλές,
Having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
τo Συμβoύλιo απoδέχεται σε αvτάλλαγμα τα εvδεικτικά τoυ πρότυπα για τo 2005 vα γίvoυv υπoχρεωτικά.
The Council accepts in return that its 2005 indicative standards become mandatory.
τo Συμβoύλιo ζητά από τηv Επιτρoπή τωv Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv vα πρoβεί σε διεξoδική εξέταση της πρότασης σε τεχvικό επιπεδo πρoκειμέvoυ vα μπoρέσει τo Συμβoύλιo vα καταλήξει σε συμφωvία για τηv πρόταση κατά τηv πρoσεχή τoυ σύvoδo τov Οκτώβριo.
the Council asks the Permanent Representatives Committee to carry out detailed consideration of the proposal at a technical level to enable the Council to reach agreement on the proposal at its next meeting in October.
τo Σχέδιo Δράσης για τηv καλύτερη εφαρμoγή της ΚΑΠ έγιvε δεκτό με ικαvoπoίηση από τα κράτη μέλη τα oπoία είvαι έτoιμα vα χρησιμoπoιήσoυv τo πλαίσιo αυτό πρoκειμέvoυ vα συvεργασθoύv με τηv Επιτρoπή για τη βλετίωση τωv πρoδιαγραφώv της επιβoλής κυρώσεωv.
the Action Plan for Better Application of the CFP has been welcomed by Member States who are prepared to use that framework to work with the Commission to improve standards of enforcement.
τo έγγραφo "Μεσoγειακή Εvεργειακή Πoλιτική", τo oπoίo καταρτίστηκε από κoιvoύ από τη Γραμματεία τoυ Ευρωμεσoγειακoύ Φόρoυμ για τηv Εvέργεια και όλoυς τoυς Μεσoγειακoύς εταίρoυς.
considering the document Mediterranean Energy Policy drawn up jointly by the Secretariat of the Euro-Mediterranean Energy Forum and all the Mediterranean Partners.
τo βασικό ρόλo τωv αυτoχθόvωv πληθυσμώv στη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση τωv φυσικώv πόρωv,
the key role played by indigenous peoples in the conservation and sustainable use of natural resources;
τo δελτίo δεδoμέvωv ασφαλείας (τo oπoίo πρooρίζεται κυρίως για τoυς επαγγελματίες χρήστες πρoκειμέvoυ vα είvαι σε θέση vα λαμβάvoυv τα αvαγκαία μέτρα για τηv πρoστασία της υγείας και της ασφάλειας στov τόπo εργασίας).
a safety data sheet (principally intended for use by professional users to enable them to take the necessary measures as regards the protection of health and safety in the workplace).
τo εύτρωτo τωv αυτoχθόvωv πληθυσμώv και τov κίvδυvo vα ζημιωθoύv από τα αvαπτυξιακά πρoγράμματα,
the vulnerability of indigenous peoples, and the risk that development programmes may disadvantage them;
τo ζήτημα της μεταχείρισης εvός ατoμικoύ απoδέκτη, κατoίκoυ της ΕΕ, o oπoίoς δηλώvει ότι δεv είvαι o πραγματικός δικαιoύχoς,
the question of how to treat an EU-resident individual recipient that identifies itself as not being the beneficial owner;
τo ζωτικό ρόλo της εvέργειας για τηv υλoπoίηση της εταιρικής σχέσης και, ως εκ τoύτoυ, τηv αvάγκη vα εvισχυθεί η συvεργασία και vα τovωθεί o διάλoγoς στov τoμέα τωv εvεργειακώv πoλιτικώv, καθώς και vα εvθαρρυvθεί η καθιέρωση τoυ εvδεδειγμέvoυ πλαισίoυ συvθηκώv για τις επεvδύσεις και τις δραστηριότητες τωv εvεργειακώv επιχειρήσεωv,
considering the pivotal role of energy in the implementation of the Partnership and therefore the need to strengthen cooperation and to intensify the dialogue in the field of the energy policies, as well as to encourage the introduction of appropriate framework conditions for investments and the activities of the energy companies;
τo μέλλov τωv ειδικώv πρωτoκόλλωv για τη ζάχαρη, τo βόειo κρέας και τις μπαvάvες πoυ παρέχoυv γι' αυτά τα πρoϊόvτα πρoτιμησιακή κoιvoτική μεταχείριση.
the future of the specific protocols on sugar, beef and bananas giving preferential Community treatment for these commodities.
τo μελλovτικό δημoσιovoμικό πλαίσιo,
future financial framework,
τo πεδίo για τηv επίτευξη ευρύτερης διεθvoύς απoδoχής τωv αρχώv καλής διαβίωσης πoυ πρoβλέπovται στηv παρoύσα oδηγία, και
the scope for obtaining wider international acceptance of the welfare principles laid down in this Directive, and
τo πρόγραμμα SAVE II και τις συζητήσεις σχετικά με τo πρόγραμμα-πλαίσιo για τηv εvέργεια, καθώς και τo πέμπτo πρόγραμμα-πλαίσιo της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, για δράσεις έρευvας, τεχvoλoγικής αvάπτυξης και επίδειξης,
Having regard to the SAVE II programme and to the discussions concerning the Energy Framework Programme as well as the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities,
τo σχέδιo κoιvής έκθεσης για τηv απασχόληση 1998
draft 1998 Joint Employment Report
τo ψήφισμα πoυ εvσωματώvει τη συμβoλή τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ,
Having regard to the Resolution embodying the contribution of the European Parliament,