natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στο έργο "Clean river" (καθαρά ποτάμια) μεταξύ Ρουμανίας και Ουκρανίας - ύψους 3,8 εκατ. ευρώ - η διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του ΕΜΓ θα συμβάλει στην προστασία της οικολογικής αξίας της λεκάνης απορροής του Δούναβη, ενισχύοντας τη συνεργασία για την πρόληψη ανθρωπογενών καταστροφών.
Through the "Clean river" project between Romania and Ukraine – worth EUR 3.8 Million - ENI Cross Border Cooperation will help preserve the ecological value of the Danube River basin by enhancing cooperation in man-made disasters prevention.
Χάρη στο έργο αυτό, 2 300 αγροτικές οικογένειες στην περιοχή δημιουργούν εισόδημα άνω των 2,5 εκατ. ευρώ ετησίως, και παρόμοιες ιδέες εφαρμόζονται τώρα σε άλλα τμήματα της Ρουμανίας.
Thanks to the project, 2300 farming families in the region generate income of more than €2.5 million annually, and similar ideas are now being applied in other parts of Romania.
Χάρη στο έργο της οι ευρωπαίοι καταναλωτές μπορούν να έχουν τη διαβεβαίωση ότι οι ισχυρισμοί διατροφής και υγείας που περιέχονται στις ετικέτες των τροφίμων βασίζονται σε τεκμηριωμένα επιστημονικά στοιχεία.
Its work also ensures that European consumers can have confidence that the nutrition or health claims on their food labels have a sound scientific basis.
Χάρη στο βελγικό σύστημα φορολόγησης «πλεοναζόντων κερδών», το οποίο ισχύει από το 2005, ορισμένες πολυεθνικές εταιρείες κατέβαλαν σημαντικά λιγότερους φόρους στο Βέλγιο βάσει ευνοϊκών φορολογικών συμφωνιών.
The Belgian "excess profit" tax scheme, applicable since 2005, allowed certain multinational group companies to pay substantially less tax in Belgium on the basis of tax rulings.
Χάρη στο βραβείο φραγμοί και σύνορα εξαφανίζονται.
Through this Prize, barriers and borders vanish.
Χάρη στο δίγλωσσο κείμενο (ιταλικά και αγγλικά) η εργασία μπορεί να διαβαστεί και να εκτιμηθεί ευρέως.
The dual text (Italian and English) allows the work to be read and appreciated widely.
Χάρη στο δίκτυο αυτό θα επιτυγχάνεται μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και η κατανομή των υποθέσεων θα γίνεται σύμφωνα με την αρχή της πλέον κατάλληλης αρχής.
It will allow for greater co-operation between the Commission and the national competition authorities and it will provide for an allocation of cases according to the principle of the best-placed authority.
Χάρη στο δίκτυο αυτό, η εθνική αρχή σε μια χώρα της ΕΕ μπορεί να απευθυνθεί στην ομότιμή της σε άλλη χώρα της ΕΕ και να ζητήσει παρέμβαση σε περίπτωση διασυνοριακής παραβίασης των κανόνων της ΕΕ για τους καταναλωτές.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Χάρη στο διαδικτυακό κέντρο ενιαίας εξυπηρέτησης «SPOCS», μπορεί να ενημερωθεί για τους όρους που οφείλει να πληροί, αλλά και να λάβει βοήθεια για να προβεί στις διαδικασίες καταχώρισης ηλεκτρονικά.
Through the fully online SPOCS point of single contact, she can find out about the conditions she needs to fulfil and get help completing the registration procedures online.
Χάρη στο διορθωτικό μέσο της Επιτροπής, η σύνθεση αυτών των ομαδοποιημένων πωλήσεων θα αντικατοπτρίζει τις επιλογές των καταναλωτών, και όχι τους όρους που επιβάλλει η Microsoft.
As a result of the Commission's remedy, the configuration of such bundles will reflect what consumers want, and not what Microsoft imposes.
Χάρη στο διορισμό, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004, Προσωπικού Αντιπροσώπου του ΓΓ /ΥΕ για τα δικαιώματα του ανθρώπου, η ΕΕ θα ενισχύσει περαιτέρω τη συνοχή και τη συνέχεια της πολιτικής της στον τομέα αυτόν.
Following the appointment at the European Council in December 2004 of a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights, the EU will further reinforce the consistency and continuity of its human rights policy.
Χάρη στο εγγενώς μικρό πάχος και την ευελιξία τους, οι οφθαλμοί αυτοί θα μπορούσαν επίσης να ενσωματωθούν σε υφάσματα, με σκοπό τη δημιουργία «έξυπνων» ενδυμάτων, όπως έξυπνα καπέλα με συστήματα συναγερμού για αποφυγή συγκρούσεων προοριζόμενα για άτομα με προβλήματα όρασης.
Due to their inherent low thickness and flexibility, they could also be integrated in tissues to make smart clothes, such as smart hats with collision-alert systems for visually impaired people.
Χάρη στο ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι εφευρέτες και οι επιχειρήσεις θα αποκτήσουν πρόσβαση στις αγορές όλων των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία και στη συμφωνία για το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας με πολύ μειωμένο κόστος, και λιγότερα διοικητικά εμπόδια.
It will give inventors and companies access to the markets of all the Member States participating in the enhanced cooperation and the Unified Patent Court Agreement at a vastly reduced cost, with far fewer administrative hurdles to overcome.
Χάρη στο εντυπωσιακό αυτό αποτέλεσμα, οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη επιβαρύνονται λιγότερο διοικητικά κατά 32,3 δισεκατομμύρια ευρώ.
With this impressive achievement, enterprises in Europe are facing €32.3 billion less in administrative burden.
Χάρη στο ευρώ, αποφεύχθηκαν ζημιογόνες εντάσεις σε σχέση με τις ενδοευρωπαϊκές τιμές συναλλάγματος, εντάσεις που συχνά παλαιότερα αποτελούσαν το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της προσαρμογής ύστερα από αιφνίδιες εξωτερικές κρίσεις.
Thanks to the euro, the kind of damaging intra-European exchange rate tension that often characterised previous episodes of adjustment to external shocks has been avoided.
Χάρη στο ισχύον σύστημα κτηνιατρικών ελέγχων για τις εισαγωγές κρέατος, κατά την τελευταία δεκαπενταετία δεν έχει παρουσιαστεί καμία σοβαρή υγειονομική κρίση στην ΕΕ.
The current system of veterinary checks for meat imports has contributed to the absence over the past 15 years of any major health crisis in the EU.
Χάρη στο μέγεθός του, ο προϋπολογισμός ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ μεγιστοποιεί αποτελεσματικά την αξία των επιμέρους πρωτοβουλιών, οι οποίες σε διαφορετική περίπτωση θα παρέμεναν κατακερματισμένες, και ταυτόχρονα προάγει τον ορθό καταμερισμό της εργασίας.
Through its sheer size, the EU humanitarian aid budget effectively maximises the value of otherwise dispersed efforts, while promoting a sound division of labour.
Χάρη στο μηχανισμό, επίσης, εκπαιδεύθηκαν πάνω από 2.000 εμπειρογνώμονες στον τομέα της πολιτικής προστασίας και διοργανώθηκαν πολλές ασκήσεις.
The mechanism has also allowed over 2000 experts to be trained in the field of civil protection and a large number of exercises to be organised.
Χάρη στο νέο αυτό κανονισμό, τα δικαιώματα των επιβατών θα επεκταθούν και στις μεταφορές με λεωφορεία και πούλμαν.
Thanks to this new regulation, passenger rights will be extended also to bus and coach transport.
Χάρη στο νέο πρόγραμμα COSME, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να αναμένουν 2,3 δισ. ευρώ για την προώθηση της ανταγωνιστικότητάς τους και την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Thanks to the new COSME programme, they can expect EUR 2.3 billion in support to foster their competitiveness and boost growth and jobs in Europe.
Χάρη στο νέο σύστημα, η πραγματική ταυτότητα κατόχου θεώρησης θα επαληθεύεται απλώς με λίγα κλικ, και επομένως θα αποτρέπεται και θα καταπολεμάται η δόλια χρήση θεωρήσεων.
Thanks to the new system it will take just a few clicks to verify the real identity of a visa holder, and therefore prevent and fight fraudulent use of visas.
Χάρη στο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που θα δημιουργήσει, θα προωθήσει την ανάκαμψη και θα επιταχύνει την πορεία προς μία έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Through its multiplying effect, the loan will support the recovery and will accelerate transition to a smart, sustainable and inclusive growth path.
Χάρη στο πολύτιμο αυτό έργο υπήρξε συναίνεση για την καλύτερη δυνατή συμβιβαστική λύση, που - θα ήθελα να υπογραμμίσω - τηρεί τις κατευθυντήριες γραμμές των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής.
Thanks to these efforts we have reached a consensus on the best possible compromise, a compromise that upholds -- let me underline this -- the main concerns set out in the Commission's initial proposals.
Χάρη στο ποσό αυτό, θα ενισχυθεί η ικανότητα ανάληψης κινδύνων της ΕΤΕπ.
This money will provide a risk bearing capacity to the EIB.
Χάρη στο προσβάσιμο λογισμικό και υλικό ανοιχτής πηγής, μπορούν εύκολα οι χρήστες να πειραματιστούν και να κατασκευάσουν για πρώτη φορά δικό τους ρομπότ.
Accessible, open-source hardware and software make it easy for users to experiment with building their own robots for the first time.
Χάρη στο πρόγραμμα COSME, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ θα διαθέτουν σύντομα πρόσβαση σε έως και 25 δισ. ευρώ πρόσθετης χρηματοδότησης με τη μορφή τόσο εγγυήσεων δανείων όσο και ιδίων κεφαλαίων.
Thanks to COSME, European SMEs will soon have access to up to € 25 bn in additional finance in the form of both loan guarantees and equity.
Χάρη στο πρόγραμμα REVIT, έξι ευρωπαϊκές πόλεις αντάλλαξαν εμπειρίες σχετικά με την αναζωογόνηση βιομηχανικών χώρων που αποτελούσαν μνημεία της ιστορίας των περιοχών τους.
Thanks to REVIT six European cities shared their experiences with brownfield site revitalisation that preserved their area's history.
Χάρη στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» παρέχεται επίσης στήριξη στις ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες, στο σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, στις ευρωπαϊκές ημέρες πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και σε 5 βραβεία που απονέμονται στον πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό τομέα.
The European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days as well as 5 prizes in the field of culture and audiovisual are also supported through Creative Europe.
Χάρη στο πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες»,οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να αναπτύξουν την ικανότητά τους και να κινητοποιούν πολίτες σε τοπικό επίπεδο για να συζητούν θέματα που έχουν αντίκτυπο στην καθημερινή τους ζωή – όπως η οικονομία, η απασχόληση ή το περιβάλλον – σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Thanks to the ‘Europe for Citizens’ programme, civil society organisations can develop their capacity and mobilise citizens at the local level to debate issues that have an impact on their daily lives – such as the economy, jobs or environment – in a European context.
Χάρη στο πρόγραμμα ενισχύσεων, η τουρκοκυπριακή κοινότητα θα είναι καλύτερα προετοιμασμένη για την ημέρα της επανένωσης.
Thanks to the Aid Programme the Turkish Cypriot community will be better prepared for the day of reunification.
Χάρη στο πρόγραμμα της ΕΚΑΧ, κατέστη επίσης δυνατή η βελτίωση της ποιότητας της στέγασης ακόμα και στις περιοχές εκείνες οι οποίες επλήγησαν περισσότερο από την αναδιάρθρωση.
Thanks to the ECSC scheme, it has been possible to improve the quality of housing even in those regions strongly hit by restructuring.
Χάρη στο ρομπότ "Poppy", προτείνουμε τώρα στους καθηγητές έναν τρόπο για να καλλιεργήσουν τη δημιουργικότητα των σπουδαστών σε τομείς όπως η μηχανολογία, η επιστήμη των υπολογιστών, τα ηλεκτρονικά και η τρισδιάστατη εκτύπωση”.
With our Poppy platform, we are now offering schools and teachers a way to cultivate the creativity of students studying in areas such as mechanics, computer science, electronics and 3D printing”.
Χάρη στο σαφές μήνυμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, είμαι βέβαιη ότι θα επιτύχουμε τον στόχο μας εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Thanks to the clear message from the European Council, I am confident that we can reach our goal within the deadline set.
Χάρη στο σημερινό σχέδιο δράσης, λαμβάνουμε τάχιστα μέτρα για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, αρχίζοντας με την υποβολή σχετικών νομοθετικών προτάσεων τους επόμενους μήνες.
With today's Action Plan we are moving swiftly to clamp down on terrorist financing, starting with legislative proposals in the coming months.
Χάρη στο στόχο της ένταξης, οι κυβερνήσεις των εν λόγω χωρών μπόρεσαν να εφαρμόσουν τις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις.
By holding up the goal of membership we enabled these governments to implement the necessary reforms.
Χάρη στο συγκεκριμένο σχέδιο δράσης, θα δημιουργηθεί ένα φόρουμ μέσω του οποίου θα συγκεντρώνονται γνώσεις και εμπειρογνωσία, θα δημιουργούνται συνέργειες, θα παρέχονται δημιουργικές λύσεις και θα προωθείται η ανάπτυξη του τομέα.
This ocean energy action plan will create a forum to bring together existing knowledge and expertise, create synergies, provide creative solutions and drive the development of this sector forward.
Χάρη στο σχετικό μέτρο, οι χώρες της ΕΕ θα δίνουν σε κάθε πρόσωπο που συλλαμβάνεται – ή αποτελεί αντικείμενο Eυρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης – ένα έγγραφο δικαιωμάτων στο οποίο θα απαριθμούνται τα βασικά του δικαιώματα κατά την ποινική διαδικασία.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Χάρη στο σύμφωνο αυτό, θα κινητοποιηθούν 120 δισεκατομμύρια ευρώ για άμεσες επενδύσεις, οι οποίες θα δώσουν ώθηση στη χρηματοδότηση της οικονομίας και θα συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It will mobilise 120 billion euro for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs.
Χάρη στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, οι προηγούμενες προσπάθειες παγίωσης δημιούργησαν χώρο χειρισμών για την πολιτική του προϋπολογισμού χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο το μεσοπρόθεσμο στόχο των κρατικών ισοζυγίων σε ισορροπία ή με πλεόνασμα.
Thanks to the stability and growth pact, past consolidation efforts have created some room for manoeuvre for budgetary policy without jeopardising the medium-term goal of having government balances in equilibrium or in surplus.
Χάρη στο σύστημα STORK, η Άννα θα μπορέσει να δηλώσει στη Λιθουανία τον γάμο τους ηλεκτρονικά, χρησιμοποιώντας την ηλεκτρονική της ταυτότητα.
Anja will be able to register their marriage online at home in Lithuania with her eID thanks to the STORK module.
Χάρη στο ύψος των εν λόγω ποσών, η εκκαθάριση διαδραματίζει ένα αποτελεσματικό ρόλο αποτρεπτικού χαρακτήρα στην καταπολέμηση της απάτης που διαπράττεται εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Through the size of the sums in question, the clearance plays an effective preventative role in the fight against fraud committed to the detriment of the EU budget.
Χάρη στον µηχανισµό της προδικαστικής παραποµπής, τον οποίον προέβλεψαν εξαρχής οι Συνθήκες, ο εθνικός δικαστής έχει τη δυνατότητα να απευθυνθεί στο ∆ικαστήριο προκειµένου να λάβει απάντηση επί της ερµηνείας ή του κύρους διατάξεως κοινοτικού δικαίου η οποία του είναι απαραίτητη για να επιλύσει την ενώπιόν του διαφορά.
Thanks to the preliminary ruling system, laid down from the outset by the Treaties, national courts are able to make a reference to the Court of Justice to obtain a ruling on the interpretation or validity of a provision of Community law which it needs in order to decide the case before it.
Χάρη στον ίδιο μηχανισμό, το 2014, οι βελγικές αρχές μπόρεσαν να συλλάβουν τον βασικό ύποπτο της επίθεσης στο Εβραϊκό Μουσείο των Βρυξελλών, που είχε διαφύγει στη Γαλλία.
Thanks to the same mechanism, in 2014, the Belgian authorities were able to apprehend the main suspect in the Brussels Jewish museum attack, who had fled to France.
Χάρη στον ανταγωνισμό, οι τιμές έχουν γίνει προσιτές, αλλά πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ικανοποίηση της ζήτησης για υψηλότερες ταχύτητες
Competition has effectively delivered affordable prices, while more attention will be needed to ensure demands for higher speeds are met
Χάρη στον διάλογο αυτό επιτυγχάνεται συναντίληψη σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες μεταξύ του Κοινοβουλίου, των κρατών μελών και της Επιτροπής.
This dialogue serves to ensure a shared understanding of the priorities ahead between the Parliament, Member States and the Commission.
Χάρη στον διαχωρισμό της πρότασης με αυτόν τον τρόπο, οι αλιείς θα γνωρίζουν νωρίτερα ποιες ποσότητες μπορούν να αλιεύσουν το 2012 και θα είναι σε θέση να προγραμματίσουν καλύτερα τις δραστηριότητές τους.
Thanks to splitting the proposal in this way, fishermen will learn sooner how much they can fish in 2012 and be able to plan ahead better.
Χάρη στον ετήσιο αυτό κύκλο, το θέμα της κοινωνικής ένταξης των Ρομά παραμένει σταθερά και διαρκώς στην ευρωπαϊκή ατζέντα.
This annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Χάρη στον ετήσιο αυτό κύκλο, το θέμα της κοινωνικής ενσωμάτωσης των Ρομά παραμένει σταθερά και διαρκώς στην ευρωπαϊκή ατζέντα.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Χάρη στον κανονισμό αυτόν, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν αυτόνομα, κατά το 1997, οι περισσότερες από τις προαναφερόμενες παραχωρήσεις, ιδίως δε η εισαγωγή 500.000 ζώντων κατοικίδιων βοοειδών και 5.000 ζώων ορεινών φυλών.
This regulation will allow to continue in 1997 operating most of the concessions mentioned above on an autonomous basis and in particular the import of 500 000 heads of domestic live bovine animals and of 5 000 heads of mountain breeds.
Χάρη στον κανονισμό αυτόν, οι κοινοβουλευτικοί βοηθοί θα μπορούν να απασχολούνται βάσει σύμβασης που συνάπτεται απευθείας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Regulation will allow parliamentary assistants to be employed under a direct contract with the European Parliament.
Χάρη στον ορισμό των ΜΜΕ - μέχρι 250 υπάλληλοι, κύκλος εργασιών 40 εκατ. ευρώ ή ισολογισμός 27 εκατ. ευρώ - θα καλύπτει σχεδόν όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις εταιρίες που δραστηριοποιούνται στο γεωργικό τομέα.
Due to the definition of SME - up to 250 employees, € 40 million turnover or € 27 million balance sheet - it would cover almost all farms and companies active in the agriculture sector.
Χάρη στον πίνακα αποτελεσμάτων μπορούμε να εντοπίσουμε τις αγορές εκείνες στις οποίες δεν φαίνεται να συμβαίνει κάτι τέτοιο».
Thanks to the Scoreboard we can pinpoint the markets where this does not seem to be happening".
Χάρη στον πίνακα αποτελεσμάτων, μπορούμε να διαπιστώσουμε τους τομείς που αυτά δεν ισχύουν.
Thanks to the Scoreboard, we can see where this does not seem to be happening.
Χάρη στον παράλληλο εκσυγχρονισμό της προβολής της σταδιοδρομίας στην ΕΕ και των προσπαθειών επικοινωνίας, όποιος ενδιαφέρεται να μάθει περισσότερα για μια σταδιοδρομία στην ΕΕ μπορεί τώρα να ενημερώνεται μέσω της σελίδας EU Careers του Facebook και του προφίλ Twitter.
Thanks to the parallel modernisation of EU Career's marketing and communication efforts anyone interested in finding out more about a career with the EU can now sign up for updates via EU Careers' Facebook page and Twitter profile.
Χάρη στον προσανατολισμό αυτό θα επιτευχθεί αφενός μεν μεγαλύτερη διαφάνεια της περιφερειοποίησης των πιστώσεων ήδη από το στάδιο του ΚΠΣ και αφετέρου καλύτερη κατανομή των χρηματοδοτικών μέσων σε περιφερειακό επίπεδο, είτε αυτά έχουν εθνική προέλευση είτε αυτή καθεαυτή περιφερειακή.
This option will both make the regionalization of appropriations more transparent from the CSF stage and tie the financial resources,
Χάρη στον προϋπολογισμό της ΕΕ αποφεύγονται επικαλύψεις των προσπαθειών σε εθνικό επίπεδο και ενισχύονται τα κράτη μέλη, καθώς ο συνδυασμός των προσπαθειών οδηγεί σε καλύτερα αποτελέσματα από αυτά της αποσπασματικής δράσης.
It helps avoid duplications of efforts at the national level and makes each of our member states stronger as combined efforts bring better results than fragmented action.
Χάρη στον πρωτοφανή αριθμό των συμμετεχόντων και των χρηματοδοτούμενων έργων το πρόγραμμα συνέβαλε σημαντικά στην ενίσχυση της επιστημονικής αριστείας.
With a record number of participants and projects funded, the programme also strongly contributed to strengthening scientific excellence.
Χάρη στον συνδυασμό αυτών των στοιχείων, η ΕΕ έχει κατορθώσει να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Together, these elements have meant that the EU has been able to make a significant contribution to the achievement of the MDGs.
Χάρη στον της ΕΕ, η Ελλάδα έχει λάβει πάνω από 185.000 είδη, όπως κουβέρτες, ιατροφαρμακευτικό υλικό, σκηνές, κρεβάτια και στρώματα.
Thanks to the EU , Greece has received over 185,000 items such as blankets, medical supplies, tents, beds and mattresses.
Χάρη στους Ολυμπιακούς Αγώνες, οι προοπτικές για το μέλλον είναι καλύτερες.
Thanks to the Olympics, the outlook for the future is brighter.
Χάρη στους αποκλειστικούς διαδικτυακούς συνδέσμους υψηλής ταχύτητας από σημείο σε σημείο μεταξύ ερευνητικών κέντρων, 40 εκατ. χρήστες σε 40 χώρες μπορούν να συνεργάζονται σε πραγματικό χρόνο με αντικείμενο ερευνητικά έργα.
Thanks to dedicated point-to-point high speed internet links between research centres, 40 million users in 40 countries can collaborate in real time on research projects.
Χάρη στους βασικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση οι πρώτες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες προσφέρουν τη δυνατότητα χρήσης κινητών τηλεφώνων κατά την πτήση
First European airlines offering in-flight use of mobile phones thanks to EU-wide ground rules
Χάρη στους δύο προτεινόμενους κανονισμούς, θα είναι ευκολότερο να εξακριβωθεί ποιο δίκαιο εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις ενός ζευγαριού, καθώς και ποιο δικαστήριο είναι αρμόδιο.
The two proposed Regulations would help identify which law applies to a couple's property rights and the responsible court.
Χάρη στους κανόνες για τα δικαιώματα των επιβατών της ΕΕ αν η πτήση ή το ταξίδι σας καθυστερήσει πολλές ώρες, η εταιρεία που σας μεταφέρει πρέπει να σας δώσει μια δίκαιη αποζημίωση.
Thanks to EU passenger rights rules, if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way.
Χάρη στους κανόνες περιαγωγής της ΕΕ, από την 1η Ιουλίου το όριο δεδομένων περιαγωγής των ταξιδιωτών θα καθορίζεται αυτομάτως σε 50 ευρώ χωρίς ΦΠΑ (εκτός εάν έχουν διαλέξει άλλο όριο – υψηλότερο ή χαμηλότερο).
Thanks to the EU's roaming rules, from 1st July travellers' data-roaming limit will be automatically set at €50 excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Χάρη στους κανόνες της ΕΕ οι πωλητές χρονομεριστικής μίσθωσης πρέπει να παράσχουν εγκαίρως λεπτομερείς πληροφορίες στους πελάτες, προτού δεσμευτούν με οποιαδήποτε σύμβαση, μεταξύ άλλων για την τιμή, την περιγραφή του προϊόντος και την ακριβή χρονική περίοδο και τη διάρκεια διαμονής που δικαιούται ο πελάτης σύμφωνα με τη σύμβαση.
Thanks to the EU rules timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Χάρη στους νέους αυτούς κανόνες, οι οποίοι δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, τα ζευγάρια θα αποφεύγουν διαδικασίες συναισθηματικά και οικονομικά επαχθείς.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
Χάρη στους νέους κανονισμούς της ΕΕ για τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ, την περίοδο 2014-20 τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν το 20% των πόρων από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αποκλειστικά για την κοινωνική ένταξη.
Thanks to the new EU Regulations on the use of EU funds Member States need to dedicate 20% of money from the European Social Fund to social inclusion in the 2014-20 period.
Χάρη στους νέους κανόνες της ΕΕ για την περιαγωγή, θα υπάρξουν επίσης ανταγωνιστικές προσφορές περιαγωγής δεδομένων με νέους τρόπους χρήσης του έξυπνου τηλεφώνου, του φορητού υπολογιστή ή της ταμπλέτας σας, ενόσω μετακινείστε στο εξωτερικό.
Competitive data roaming offers will also be opened up by the new EU Roaming rules by introducing new ways of using your smartphone, netbook or tablet while travelling abroad.