natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιβεβαιώvovτας τη δέσμευση πoυ έχει αvαλάβει vα εvισχύσει τηv πρoώθηση της έρευvας και τεχvoλoγικής αvάπτυξης και της καιvoτoμίας στo πλαίσιo της ευρωμεσoγειακής εταιρικής σχέσης,
Reaffirming its commitment to strengthen the promotion of RTD and Innovation within the Euro-Mediterranean partnership;
επιβεβαιώvovτας τηv δέσμευσή τoυ για τηv εφαρμoγή τoυ Σχεδίoυ Δράσης υπέρ της Εvιαίας Αγoράς, πoυ εγκρίθηκε από τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τov Ioύvιo τoυ 1997,
re-affirming its commitment to the implementation of the Single Market Action Plan, adopted at the European Council in June 1997;
επιβεβαιώvει ότι είvαι πoλύ σημαvτικό vα ισχύσoυv σε διεθvές επίπεδo oι αρχές της oδηγίας για τη φoρoλoγία της απoταμίευσης και vα ληφθoύv μέτρα ισoδύvαμα πρoς όσα πρoτείvovται στηv oδηγία σε τρίτες χώρες καθώς και στα συvδεδεμέvα και εξαρτημέvα εδάφη,
reaffirms that it is of great importance that the principles of the Directive on the taxation of savings should apply at an international level and that equivalent measures to those proposed in the directive should be adopted in third countries as well as in associated and dependant territories;
επιβεβαιώνει δε τον στόχο της ενίσχυσης της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ - ΝΑΤΟ προκειμένου να αντεπεξέλθει στις σημερινές ανάγκες, μέσα σε πνεύμα αμοιβαίας ενίσχυσης και σεβασμού της εκατέρωθεν αυτονομίας λήψης αποφάσεων.
It also reaffirms the goal of strengthening the strategic partnership between the EU and NATO in order to address current needs, in a spirit of mutual enhancement and respect for their decision-making autonomy.
επιβεβαιώνει και πάλι το σημαντικό ρόλο της τυποποίησης για την εσωτερική αγορά και την αυξανόμενη συμβολή της σε διάφορες πολιτικές και δράσεις όπως η διακυβέρνηση στην ΕΕ, η ηλεκτρονική-Europe, η στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης και το παγκόσμιο εμπόριο, και
reaffirms the important role of standardisation for the internal market and its growing contribution to different policies and actions such as governance in the EU, e-Europe, the strategy for sustainable development, and global trade and
επιβεβαιώνει περαιτέρω την απόφασή του να επιτύχει τον ενδεικτικό στόχο του 22% για τη συμβολή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στη μεικτή κατανάλωση ενέργειας, μέχρι το 2010, σε κοινοτικό επίπεδο, όπως προβλέπεται στην οδηγία περί ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
furthermore reaffirms its determination to meet the indicative target for the contribution of electricity produced from renewable energy sources to gross electricity consumption by 2010 of 22 percent at Community level as set out in the Directive on Renewable Energy;
επιβεβαιώνει συνεπώς τη δέσμευσή του όπως διατυπώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ και επαναλήφθηκε στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος (7-8 Ιουνίου 2001), για επίτευξη του στόχου των ΗΕ για δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια ύψους 0,7% του ΑΕΠ τον οποίο η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευτεί να τηρήσουν το συντομότερο δυνατόν, και για επίτευξη συγκεκριμένης προόδου στον τομέα αυτόν προ της διεξαγωγής της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
3. therefore reaffirms its commitment, as expressed at the Göteborg European Council, and stated at the Environmental Council (7-8 June 2001), to reach the UN target of ODA of 0,7% of GNP to which the EU and its Member States are committed as soon as possible, and to achieve concrete progress in this area before the World Summit on Sustainable Development.
επιβεβαιώνει τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία διασφαλίζει η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τις Θεμελιώδεις Ελευθερίες και προκύπτουν από τις συνταγματικές παραδόσεις που είναι κοινές για τα κράτη μέλη.
confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.
επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του για μείωση της φτώχειας και για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων όπως ορίστηκαν στη Σύνοδο της Χιλιετίας και στις κυριότερες Διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών,
1. reaffirms its commitment to poverty reduction and achievement of the development goals as set out at the Millenium Summit and at major UN Conferences,
επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να καταβάλει προσπάθεια για την επίτευξη αποτελεσμάτων ως προς τους στόχους του Κυότο και να σημειώσει, μέχρι το 2005, απτή πρόοδο στην υλοποίηση αυτών των δεσμεύσεων.
reaffirms its commitment to delivering on Kyoto targets and the realisation by 2005 of demonstrable progress in achieving these commitments.
επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Κοινότητας να εκπληρώσει τις βάσει της Συμβάσεως υποχρεώσεις της
reaffirms the Community's commitment to fulfil its obligations under the Convention
επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ελληνικής κυβέρνησης να εφαρμόσει πλήρως τα δημοσιονομικά μέτρα και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που ανακοινώθηκαν με την είσοδο της δραχμής στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών (ΜΣΙ), στις 16 Μαρτίου 1998·
it reiterates the Greek government's commitment to implement in full the fiscal measures and structural reforms announced when the Drachma entered the Exchange Rate Mechanism (ERM) on 16 March 1998;
επιβεβαιώνει τη σημασία μιας διαρκούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενωσης (ΝΑΚ)
reaffirms the importance of continuous scientific and technological cooperation with the New Independent States of the former Soviet Union (NIS)
επιβεβαιώνει τη σημασία της ανεξαρτησίας των κανονιστικών αρχών και της αποτελεσματικής, διαρκούς και διαφανούς ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ φορέων και κανονιστικών αρχών σχετικά με την ανάπτυξη εννοιών και εγκαταστάσεων για τη διάθεση των αποβλήτων,
reaffirms the importance of the independence of regulatory authorities and of an efficient, sustained and transparent exchange of information between operators and regulators on the development of disposal concepts and facilities;
επιβεβαιώνει τη σημασία της δημιουργίας δικτύου αμοιβαίας ενημέρωσης μεταξύ των αρχών των κρατών μελών στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου,
affirms the importance of establishing a mutual information network between authorities in the Member States in charge of migration and asylum policy,
επιβεβαιώνει τη σημασία της ενσωμάτωσης των μελημάτων βιολογικής ποικιλότητας σε όλες τις ανθρώπινες δραστηριότητες και τις τομεακές πολιτικές, και θεωρεί ότι ο βιώσιμος τουρισμός αποτελεί σημαντικό παράδειγμα βιώσιμης χρήσης της βιολογικής ποικιλότητας,
reaffirms the importance of integrating biological diversity considerations into all human activities and sectoral policies, and considers sustainable tourism as one important example of sustainable use of biodiversity;
επιβεβαιώνει τη σημασία του ρόλου αυτού, όπως αναγνωρίστηκε στους Προσανατολισμούς του Μαρτίου 1998,
reaffirms the importance of that role as recognised in the March 1998 guidelines;
επιβεβαιώνει την ανάγκη για ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών με σκοπό τη βελτίωση του δυναμικού μεγέθυνσης των ευρωπαϊκών οικονομιών και την καλύτερη προετοιμασία για μεσοπρόθεσμες προκλήσεις.
confirms the need to strengthen the coordination of budgetary policies with a view to improve the growth potential of the European economies and to prepare better for medium-term challenges.
επιβεβαιώνει την ανάγκη να εξετασθούν περαιτέρω μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινοτικής στρατηγικής· εν προκειμένω, επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει ένα πρόγραμμα επισήμανσης της οικονομίας των καυσίμων και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την πορεία των εργασιών όσον αφορά τη μελέτη της σχετικά με τη δυνατότητα θέσπισης πλαισίου, αναφορές για φορολογικά κίνητρα,
confirms the necessity to consider further measures that will be required in order to achieve the objectives of the Community strategy; in this context, reiterates its support for a fuel economy labelling scheme and invites the Commission to report on the state of work regarding its study of the possibility of establishing a reference framework for fiscal incentives ;
επιβεβαιώνει την ανάγκη να συνεχιστούν δραστήρια οι εργασίες προκειμένου να επιτευχθεί η έγκριση κατά το ερχόμενο έτος και να καταστεί δυνατή η εγκαθίδρυση του νέου καθεστώτος πριν από την προσχώρηση των πρώτων υποψήφιων χωρών στην Ένωση.»
reaffirms the need to press ahead with work in order to secure adoption next year and enable the new arrangements to be introduced prior to the accession to the Union of the first candidate countries."
επιβεβαιώνει την απόφασή της να μεριμνήσει ώστε να μην παραβιασθεί το όριο της τιμής αναφοράς που ισούται με 3 % του ΑΕγχΠ· προς το σκοπό αυτό, η γερμανική κυβέρνηση σκοπεύει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις δημοσιονομικές εξελίξεις σε όλα τα επίπεδα διοίκησης κατά το 2002, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο (Lδnder) και στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης,
confirms its endeavour to ensure that the 3 % of GDP reference value for the general government deficit will not be breached; to this end, the government intends to closely monitor budgetary developments at all levels of government in 2002, including the States (Länder) and the social security system;
επιβεβαιώνει την απόφασή της να μεριμνήσει ώστε να μην παραβιασθεί το όριο της τιμής αναφοράς που ισούται με 3 % του ΑΕγχΠ· προς το σκοπό αυτό, η πορτογαλική κυβέρνηση σκοπεύει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις δημοσιονομικές εξελίξεις σε όλα τα επίπεδα διοίκησης κατά το 2002, προκειμένου να επιτύχει τους δημοσιονομικούς στόχους που καθορίζονται στο πρόγραμμα σταθερότητας,
confirms its endeavour to ensure that the 3 % of GDP reference value for the general government deficit will not be breached; to this end, the government intends to closely monitor budgetary developments at all levels of government in 2002 in order to meet the budgetary targets as set down in the stability programme;
επιβεβαιώνει την αταλάντευτη στήριξη της πλήρους και αποτελεσματικής εφαρμογής της δήλωσης και του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου καθώς και την προσήλωσή τους προς αυτές·
reaffirms their strong support for and commitment to the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action;
επιβεβαιώνει την αυστηρή του προσήλωση στην εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες και στη δημιουργία πλήρως ενοποιημένων αγορών κινητών αξιών και επιχειρηματικών κεφαλαίων μέχρι το 2003 και πλήρως ενοποιημένων αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μέχρι το 2005,
reaffirms its strong commitment to implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) and achieving fully integrated securities and risk capital markets by 2003 and financial services markets by 2005;
επιβεβαιώνει την δυνατότητα της Επιτροπής για την προσφυγή στην γνώμη οιασδήποτε επιτροπής που έχει συστήσει, προκειμένου να την συμβουλευθεί για τα ηθικής τάξεως ζητήματα που εγείρει η βιοτεχνολογία,
confirms the possibility of the Commission to consult any committee it has created with a view to advising it on the ethical implications of Biotechnology;
επιβεβαιώνει την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, με βάση το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, που πρόσφατα αναθεωρήθηκε.
confirms the application of the State aid rules in the EU, on the basis of the recently revised "Community guidelines on state aid for environmental protection".
επιβεβαιώνει την κοινή προσέγγιση που ενέκρινε το Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2000 και συμφωνεί να συνεχισθούν οι ενέργειες στη βάση αυτή, στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεων στον ΙΜΟ,
confirms its common approach adopted by the Council in October 2000, and agrees to continue to act on that basis in the negotiations under way at the IMO;
επιβεβαιώνει την προσήλωσή της στη συμφωνία της Λουζάκα, τη μόνη συναινετική πράξη αναφοράς που χρησιμεύει σήμερα ως βάση για μια επίλυση της διαμάχης δια της διαπραγματευτικής οδού και για τη δράση της διεθνούς κοινότητας, ιδίως του ΟΗΕ και του ΟΑΕ, υπέρ της επικράτησης της ειρήνης στη ΛΔΚ και στην όλη περιοχή,
reaffirms its attachment to the Lusaka Agreement, the only consensual reference point currently serving as a basis for a negotiated solution to the conflict and the action of the international community, and particularly that of the UN and the OAU, in favour of a return to peace in the DRC and the region,
επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να συνεχίσει την εξέταση κάθε πρότασης που θα υποβάλει ενδεχομένως η Επιτροπή στο πλαίσιο της «ενδιάμεσης εξέτασης» για την καλύτερη εφαρμογή των κανόνων καλής διαβίωσης των ζώων από μέρους των οικονομικών παραγόντων της Ευρώπης τους οποίους αφορά το πρόβλημα.»
confirms its intention to continue examining any proposals which the Commission may make as part of its mid-term review in order to ensure better implementation of animal welfare standards by the relevant European economic operators."
επιβεβαιώνει την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το περιφερειακό πρόγραμμα αποστράτευσης και επανένταξης των παλαιών πολεμιστών (MDRP) που εκτελείται από την Παγκόσμια Τράπεζα και στο οποίο έχουν συνεισφέρει τόσο η Ένωση όσο και διάφορα κράτη μέλη,
confirms the European Union's support for the regional demobilisation and reintegration programme (MDRP) for former fighters which is being run by the World Bank, to which the Union and several Member States have made a contribution;
επιβεβαιώνει τις δεσμεύσεις της Κοπεγχάγης όπως περιλαμβάνονται στο προσχέδιο προϋπολογισμού.
confirms Copenhagen commitments as taken on board in the preliminary draft budget;
επιβεβαιώνει το γεγονός ότι, ανά πάσα στιγμή, δύναται η Επιτροπή να ζητήσει τη διενέργεια ψηφοφορίας, ιδίως μόλις κρίνει ότι έχει παρέλθει η κρινόμενη από την ίδια ως λογική προθεσμία, κατά περίπτωση, για την αναζήτηση πλειοψηφίας ευρύτερης των 64 ψήφων.
confirms that it can at any time call for a vote, in particular when it believes, on a case-by-case basis, that a reasonable time to find a wider majority than 64 votes, has elapsed.
επιβεβαιώνει το χρονοδιάγραμμα που συμφωνήθηκε στη Βαρκελώνη όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών στον τομέα του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου,
confirms the timetable agreed in Barcelona for the opening of the markets in electricity and gas;
επιβεβαιώνει ωστόσο την ανάγκη συνέχισης των εργασιών για το άρθρο 3 ιδίως όσον αφορά τις συνέπειες της σχετικής διάταξης στις εθνικές νομοθεσίες,
confirms, however, the need to continue discussions on Article 3, with particular reference to its implications for national legislation;
επιβεβαιώνει ότι για την επίτευξη του στόχου αυτού το πρώτο βήμα, για το οποίο έχει δεσμευθεί το Συμβούλιο,
reaffirms that to achieve this aim the first step, to which it is committed,
επιβεβαιώνει ότι εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει κατά πόσον θα βασισθεί στην πυρηνική ενέργεια και τονίζει ότι αυτό πρέπει να γίνει βελτιώνοντας παραλλήλως την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, και προς τούτο:
confirms that it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy and stresses that this has to be done while further improving nuclear safety and the management of radioactive waste, and to that effect it:
επιβεβαιώνει ότι εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει κατά πόσον θα βασισθεί στην πυρηνική ενέργεια και τονίζει ότι αυτό πρέπει να γίνει με παράλληλη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας και της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων, προς τούτο δε :
confirms that it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy and stresses that this has to be done while further improving nuclear safety and the management of radioactive waste, and to that effect it:
επιβεβαιώνει ότι η Στρατηγική Περιβαλλοντική Εκτίμηση, ενσωματώνοντας περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά μελήματα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για προγράμματα και σχέδια, και επιτυγχάνοντας ευρύτερη προσέγγιση (συμπεριλαμβανομένων των σωρευτικών, συνεργιακών και επαγόμενων επιπτώσεων μέσω ανάδρασης με την εκτίμηση των επιπτώσεων και την αξιολόγηση σχεδίων) θα προαγάγει τη βιώσιμη ανάπτυξη και, συνεπώς, τους στόχους της Σύμβασης,
affirms that the Strategic Environmental Assessment, by integrating environmental, economic and social concerns into the context of decision-making at the programme and plan levels, and achieving a broader approach (including the cumulative, synergetic and induced impacts through feed-back on IA and project appraisal) will promote sustainable development and thus the Convention goals;
επιβεβαιώνει ότι η Στρατηγική για την Απασχόληση έχει τον προεξάρχοντα ρόλο στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας που αφορούν την απασχόληση και την αγορά εργασίας και θα αναγνωρίσει ότι η στρατηγική αυτή συνετέλεσε αναμφισβήτητα στην πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια,
confirms that the Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy and acknowledge that it has clearly contributed to the progress made in the last few years;
επιβεβαιώνει ότι η γεωργία της ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να είναι προσανατολισμένη προς την αγορά, να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της και να δεσμευθεί να προσφέρει στους γεωργούς τα κατάλληλα εργαλεία ώστε να αντιμετωπίσουν τους αυξανόμενους κινδύνους αστάθειας των τιμών και διακυμάνσεων του εισοδήματος,
confirm that EU agriculture must continue its market orientation, gain competitiveness and undertake to provide farmers with adequate tools to address increasing risks regarding price volatility and income fluctuations.
επιβεβαιώνει ότι θα επιτύχει θέση ισοσκελισμένου προϋπολογισμού έως το 2004, σύμφωνα με τις προγενέστερες δεσμεύσεις της,
confirms that a balanced position will be reached by 2004, in accordance with previous commitments;
επιβεβαιώνει ότι θα επιτύχει θέση σχεδόν ισοσκελισμένου προϋπολογισμού έως το 2004, σύμφωνα με τις προγενέστερες δεσμεύσεις της προς το σκοπό αυτό, ενδέχεται να απαιτηθεί, μόλις παγιωθεί η οικονομική ανάκαμψη, η λήψη μέτρων κατά διακριτική ευχέρεια επιπλέον εκείνων που περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001,
confirms that a close to balance position will be reached by 2004, in accordance with previous commitments; this may require, once the economic recovery is established, discretionary measures in addition to those included in the 2001 updated stability programme;
επιβεβαιώνει ότι μια κοινή πολιτική επιστροφής αποτελεί βασικό στοιχείο για μια αποτελεσματική και σφαιρική πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δώσουν τον υψηλότερο δυνατό βαθμό προτεραιότητας στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2002.
reaffirms that a common return policy is a key element for an efficient and comprehensive immigration policy and invites the Council and the Commission to give the highest priority to the implementation of the action plan adopted in November 2002.
επιβεβαιώνει ότι ο σεβασμός και η προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς αποτελεί βασική αρχή που διέπει την Ευρωπαϊκή Ένωση ως κοινότητα πολιτιστικών αξιών και ευαισθησιών,
confirms that a basic principle ruling the EU as a community of cultural values and sensitivities is the respect and protection of world cultural heritage,
επιβεβαιώνει ότι ο τομέας της ενέργειας πρόκειται να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της Ευρωμεσογειακής συνεργασίας όπως ορίζεται στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 1995,
confirms that the energy sector has a central role to play in the achievement of the objectives of Euro-Mediterranean cooperation as defined at the Barcelona Conference on 27 and 28 November 1995;
επιβεβαιώνει ότι οι προδιαγραφές για την καταχώρηση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) θα παρουσιάζουν συνοχή και ως εκ τούτου θα συνάδουν με τις απαιτήσεις σχετικά με τα βιομετρικά δεδομένα, τις οποίες προβλέπει ο παρών κανονισμός όσον αφορά τις θεωρήσεις ενιαίου τύπου,
confirms that the specifications for the enrolment of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS) will be coherent and therefore in line with the specifications laid down for biometric data in the Regulation concerning a uniform format for visas,
επιβεβαιώνει ότι πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος κατά την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών για τη Βιολογική Ποικιλότητα των δασών.
affirms the need of making progress in the implementation of the programme of work on forest biological diversity.
επιβεβαιώνει ότι το πεδίο εφαρμογής του Πρωτοκόλλου είναι απαραίτητο να καλύπτει και τους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές ή να υποβληθούν σε επεξεργασία,
confirms that the scope of the Protocol should also cover LMOs for food, feed or for processing,
επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει την καθιέρωση συντονισμένης στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΕ, και αυτό σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
confirms its support for the establishment of coordinated information and communication strategies on EU activities, and that in line with the guidelines given by the European Council;
επιβεβαιώνεται η σημασία των αρχών της ουδετερότητας, της ελευθερίας και της αναλογικότητας.
the importance of the principles of neutrality, freedom and proportionality has been reaffirmed.
επιβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας να διασφαλίσουμε την χρηματοπιστωτική σταθερότητα αντιμετωπίζοντας τις ελλείψεις από πλευράς ρυθμίσεων και εποπτείας των χρηματοπιστωτικών αγορών, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και G20.
we confirm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps in regulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
επιβεβαιώνουμε τη συλλογική μας αποφασιστικότητα να διασφαλίσουμε τη δημοσιονομική διατηρησιμότητα, μεταξύ άλλων με την επίσπευση σχεδίων δημοσιονομικής εξυγίανσης, όπου αυτό κριθεί επιβεβλημένο·
we reaffirm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
επιβεβαιώνουν τη σημασία του προγράμματος Galileo ως προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
επιβεβαιώνουν την ευρωπαϊκή υποστήριξη για το Καραντάς ως τόπο υποδοχής του ITER,
confirm the European support for Cadarache as the site for ITER;
επιβεβαιώνουν ότι η χρήση της αναθεώρησης του δημοσιονομικού πλαισίου και η χρήση κονδυλίων από το περιθώριο του προηγούμενου έτους αποτελούν έκτακτο μέτρο και δεν συνιστούν προηγούμενο για μελλοντικές αναθεωρήσεις,
affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
επιβεβαιώνουν ότι ο αριθμός νέων μολύνσεων αυξάνεται στα 25 κράτη μέλη και στους γείτονές τους της Ανατολικής Ευρώπης.
Figures released by UN-AIDS confirm that the number of new infections is increasing throughout the 25 Member States and in its East-European neighbours.
επιβεβαιώνουν ότι το συνολικό εκτιμώμενο ποσό για την πλήρη επιχειρησιακή ικανότητα του σχεδίου GNSS Galileo ανέρχεται σε 3.400 εκατομμ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013,
confirm that the total estimated amount for Full Operational Capability of the GNSS project Galileo is EUR 3 400 million for the period 2007-2013;
επιβεβαιώνουν ότι τυχόν άλλες αιτήσεις πόρων για το Galileo είναι δυνατόν να εξετασθούν μόνον εάν εντάσσονται εντός των ανώτατων ορίων του συμφωνηθέντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και χωρίς εκ νέου χρησιμοποίηση των σημείων 21-23 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.