natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 13ης Νοεμβρίου και 11ης Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο χαιρέτισε το γεγονός ότι τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ισότητας των φύλων άρχισαν να περιλαμβάνονται συστηματικά στο σχεδιασμό και τη διεξαγωγή όλων των επιχειρήσεων ΕΠΑΑ, και, κατά συνέπεια, να αξιολογούνται στις διαδικασίες άντλησης διδαγμάτων.
Recalling its conclusions of 13 November and 11 December 2006 the Council welcomed the fact that Human Rights and Gender issues have started to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned processes.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 14ης Νοεμβρίου 2011, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την μακροπρόθεσμη δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της για την παροχή υποστήριξης στο Αφγανιστάν κατά τη μετάβαση και κατά τη δεκαετία αναμόρφωσης.
Recalling its conclusions of 14 November 2011, the Council reaffirms the long-term commitment of the EU and its Member States to support Afghanistan during transition and the decade of transformation.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 15 Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η μεταρρύθμιση της αστυνομίας εξακολουθεί να αποτελεί την κυριότερη προτεραιότητα και μια από τις τέσσερις αναγκαίες προϋποθέσεις για μια Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.»
Recalling its conclusions of 15 October 2007, the Council reiterated that police reform remains the key priority and one of the four necessary conditions for a Stabilisation and Association Agreement."
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 15ης Σεπτεμβρίου 1997, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη συμβολή της ΕΕ, κυρίως στους τομείς της ανασυγκρότησης, της εθνικής συμφιλίωσης, της αναδιοργάνωσης της διοίκησης και της δημοσιονομικής βοήθειας.
Noting its conclusions of 15 September, the Council emphasized the contribution already made by the EU in the fields of, in particular, reconstruction, national reconciliation, reorganization of the administration and budgetary assistance.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 15ης Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο εξακολουθεί να παρακολουθεί με προσοχή την εφαρμογή της συμφωνίας που υπέγραψαν εκείνη την ημέρα οι ενεχόμενες πλευρές.
With reference to its conclusions of 15 September 2008, the Council is continuing to keep a close watch on implementation of the agreement signed on that date by both sides in Zimbabwe.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 16ης Ιουνίου 1998 και ιδίως τις παραγράφους 11 και 12, το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρωτίστως πρέπει να αναληφθεί δράση όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και της βιομηχανίας, και έχει τη γνώμη ότι οι πολιτικές και τα μέτρα στους τομείς αυτούς χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή και πρέπει να εξετασθούν ως ζητήματα ύψιστης προτεραιότητας στις κατάλληλες συνθέσεις του Συμβουλίου, λαμβανομένων επίσης υπόψη των συνεχιζόμενων εργασιών με στόχο να εξασφαλισθεί η ένταξη των περιβαλλοντικών πτυχών στις κοινοτικές πολιτικές διαφόρων τομέων και να αναπτυχθεί συνολική κοινοτική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
Recalling its conclusions of 16 June 1998, and in particular paragraphs 11 and 12, the Council agrees with the Commission that priority action on greenhouse gas emissions should be taken in the fields of energy, transport and industry and is of the opinion that policies and measures in these fields need particular attention and need to be considered with the highest priority in the appropriate formations of the Council, bearing also in mind the ongoing work aimed at ensuring the integration of environmental aspects into the Community's policies in various sectors and at developing a comprehensive sustainable development strategy for the Community.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 17ης Νοεμβρίου 2003 καθώς και τα συμπεράσματά του της 23ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και την εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας κατά το 2002 και το 2003,
RECALLING its conclusions of 17 November 2003, and those of 23 November 2004, on the Annual Reports on the EC's Development Policy and the implementation of external assistance in 2002 and 2003;
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 18-19 Ιουνίου 2007 και της 18ης Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο ευχαριστεί την Επιτροπή για την ανακοίνωσή της που αποτιμά την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ), της 12ης Μαΐου 2010, χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε μέχρι τώρα και επιβεβαιώνει τη στρατηγική σημασία που έχει για την Ευρωπαϊκή Ένωση να οικοδομήσει με τους γείτονές της ισχυρούς δεσμούς βασισμένους σε κοινές αξίες.
Recalling its Conclusions of 18-19 June 2007 and of 18 February 2008, the Council thanks the Commission for its Communication taking stock of the European Neighbourhood Policy (ENP), of 12 May 2010, welcomes the progress made so far and confirms the strategic importance for the European Union of building strong relations with its neighbours based on common values.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 18ης Ιουνίου, το Συμβούλιο δήλωσε πρόθυμο να πραγματοποιήσει συζήτηση επί των ζητημάτων αυτών κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής καθώς και των συμβολών των κρατών μελών.
Recalling its 18 June conclusions, the Council expressed its readiness to hold a discussion during the first half of 2008 on these issues, based on the Commission's communication, as well as on Member States'
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 1ης Δεκεμβρίου 2011, και με την επιφύλαξη της όσο το δυνατόν ταχύτερης έκδοσης σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει την εντολή της EUNAVFOR Atalanta μέχρι το Δεκέμβριο του 2014.
Recalling its Conclusions of 1st December 2011 and subject to a Council Decision to be adopted as soon as possible, the Council agreed to extend the mandate of EUNAVFOR Atalanta until December 2014."
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 21ης Ιουνίου και της 19ης Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση να δημιουργηθεί μία Συμβουλευτική Ειδική Ομάδα (Task Force) ΕΕ/Κροατίας, η οποία θα έχει ως αποστολή να προετοιμάσει τεχνικά συμβατικές σχέσεις με την ΕΕ, όταν θα πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις.
Recalling its conclusions of 21 June and 19 July, the Council has considered the idea of the setting up of an EU/Croatia Consultative Task Force with a view to preparing technically for contractual relations with the EC when the relevant conditions are met.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 21ης Μαρτίου, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να ενισχύσει τη στήριξή του προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Recalling its conclusions of 21 March, the Council reaffirmed its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 22ας Μαΐου 2000, με τα οποία ενθαρρύνεται ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, επικουρούμενος από τον Ειδικό Αντιπρόσωπο για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, να συνεχίσει και να εντείνει τις δραστηριότητες της ΕΕ στην περιοχή, το Συμβούλιο καλεί τον Ειδικό Αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επισκεφθεί το συντομότερο δυνατό την περιοχή για να διαβιβάσει αυτά τα μηνύματα στις αρχές και σε όλα τα μέρη της συρράξεως στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Recalling its conclusions from 22 May 2000, encouraging the SG/HR assisted by the Special Representative for the Great Lakes region to pursue and intensify the EU-activities in the region, the Council asks the European Union Special Representative to travel to the region as soon as possible to convey these messages to the authorities and all parties to the conflict in the DRC.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 22ας Νοεμβρίου 2010, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευση της ΕΕ, ως επιβεβαίωση της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας , να βοηθήσει το Σουδάν για το υπόλοιπο της ενδιάμεσης περιόδου και πέραν αυτής προκειμένου να προαχθεί η διαρκής ειρήνη, η σταθερότητα και η ευημερία για ολόκληρο το λαό του Σουδάν, ανεξαρτήτως του αποτελέσματος του δημοψηφίσματος.
Recalling its Conclusions of 22 November 2010, the Council reiterates the commitment of the EU, as a witness to the Comprehensive Peace Agreement, to assist Sudan for the rest of the interim period and beyond in order to promote lasting peace, stability, and prosperity for all Sudanese people, regardless of the outcome of the Referendum.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 23ης Οκτωβρίου 2011 και εγκρίνοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τις σοβαρές και εντεινόμενες ανησυχίες του σχετικά με τη φύση του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην τελευταία έκθεση του ΔΟΑΕ, καθώς και το γεγονός ότι το Ιράν δεν τηρεί τις διεθνείς υποχρεώσεις του.
Recalling its conclusions of 23 October 2011 and endorsing the Council conclusions of 1 December, the European Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, as reflected in the latest IAEA report, and the failure of Iran to meet its international obligations.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 25ης Ιανουαρίου σχετικά με την επιχείρηση ALTHEA, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευση της ΕΕ να διατηρήσει την εκτελεστική στρατιωτική παρουσία προκειμένου να στηρίξει τις προσπάθειες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για τη διατήρηση ενός από κάθε άποψη ασφαλούς περιβάλλοντος, υπό ανανεωμένη εντολή του ΟΗΕ, καθώς και, αξιοποιώντας τα επιτεύγματα της Althea, να εξακολουθήσει να προσφέρει, μέσω της μη εκτελεστικής επιχείρησης, δημιουργία υποδομής και παροχή κατάρτισης ούτως ώστε να συμβάλει στην ενίσχυση της ανάληψης ιδίας ευθύνης και των ικανοτήτων σε τοπικό επίπεδο.
Recalling its Conclusions of 25 January on Operation ALTHEA, the Council confirmed the EU's commitment to a continuing executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate; and, building on Althea's achievements, to the continuing provision of non-executive capacity-building and training support in order to contribute to strengthening local ownership and capacity.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 26ης Απριλίου για τις αθλητικές επαφές με την ΟΔΓ και λαμβάνοντας υπόψη τις έκτοτε εξελίξεις, το Συμβούλιο εκφράζει την απογοήτευσή του διότι εξακολουθούν να πραγματοποιούνται ορισμένα σημαντικά αθλητικά γεγονότα.
Recalling its conclusions of 26 April on sporting contacts with the FRY and taking into account developments since then, the Council expresses its disappointment that some major sporting events are still taking place.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 26ης Φεβρουαρίου σχετικά με την αύξηση της παρουσίας της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMM) στη Νοτιοανατολική Σερβία, υπό την προϋπόθεση ότι θα κατοχυρώνεται δεόντως η ασφάλειά της, το Συμβούλιο εξέτασε τα μέτρα που ελήφθησαν έκτοτε για την ασφάλεια του προσωπικού της EUMM.
Recalling its 26 February conclusions on the increase of the EUMM presence in Southeast Serbia, provided their security is adequately assured, the Council welcomed the assurances given by NATO regarding security arrangements for EUMM personnel.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 27ης Ιανουαρίου, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αποφασισμένη να αξιοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει για να στηρίξει την εν εξελίξει πολιτική διαδικασία.
With reference to its conclusions of 27 January 2003, it underlines the European Union's determination to deploy all its instruments in support of the political process under way.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 28ης Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο ανήγγειλε την ετοιμότητα της ΕΕ να αναλάβει, από 1ης Ιανουαρίου 2003, τη διαδοχή της Διεθνούς Αστυνομικής Δύναμης των Ηνωμένων Εθνών (IPTF) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Recalling its conclusions of 28 January 2002, the Council announced the EU's readiness to ensure, by the 1st of January 2003, the follow-on to the United Nations International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997 τα σχετικά με την περιφερειακή προσέγγιση και της 21ης Ιουνίου 1999 όσον αφορά τη ΔΣΣ, καθώς και την τελική δήλωση της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ στις 24 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η ΔΣΣ, μαζί με τους στρατηγικούς της στόχους, τις οικονομικές και πολιτικές της προϋποθέσεις και τα οικεία της μέσα, εξακολουθεί να συνιστά τον πυρήνα της πολιτικής της ΕΕ έναντι της περιοχής αυτής.
Recalling its Conclusions of 29 April 1997 on the regional approach and of 21 June 1999 on the SAP, as well as the final declaration of the Zagreb summit of 24 November 2000, the Council confirmed that the SAP, including its strategic objectives, its economic and political conditions and its instruments remains at the heart of EU's policy towards the region.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, το Συμβούλιο ενθάρρυνε σθεναρά την Κροατία να συνεργαστεί πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
Recalling its conclusions of 30 September 2002, the Council strongly encouraged Croatia to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 3ης Οκτωβρίου 2005 το Συμβούλιο χαιρέτισε την ετοιμότητα της Επιτροπής να αρχίσει εκ νέου τις διαπραγματεύσεις για μια Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με μια νέα κυβέρνηση στο Βελιγράδι εφόσον επιδείξει σαφή προσήλωση και αναλάβει συγκεκριμένη και αποτελεσματική δράση για την πλήρη συνεργασία με το ΔΠΔ.
Recalling its conclusions of 3 October 2005, the Council welcomed the Commission's readiness to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with a new government in Belgrade provided it shows clear commitment and takes concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 5ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για μια ενωσιακή στρατηγική και πρόγραμμα δράσης για τις κλιματικές μεταβολές στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Recalling its conclusions of 5 December 2003 on the Commission proposal for an EU Strategy and Action Plan on Climate Change in the context of Development Cooperation.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 7ης και 8ης Δεκεμβρίου 2009, το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την κατηγορηματική δέσμευση της ΕΕ για την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, σύμφωνα με το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης και με την ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση και αναμένει τη μετάβαση στα επόμενα στάδια της διαδικασίας.
Recalling its conclusions of 7/8 December 2009, the Council reaffirms the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda and in accordance with the renewed consensus on enlargement and looks forward to moving to the next stages of the process.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της Θεσσαλονίκης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένο να υποστηρίξει πλήρως την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
Recalling its conclusions in Thessaloniki, the European Council reiterates its determination to fully support the European perspective of the Western Balkan countries.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του του Ιουλίου και του Σεπτεμβρίου 1999, το Συμβούλιο σημείωσε την υποβολή των προτάσεων της Επιτροπής και τις παρατηρήσεις των κρατών μελών όσον αφορά την τροποποίηση του καθεστώτος για τις μπανάνες.
Recalling its conclusions of July and September 1999, the Council took note of the submission of the Commission's proposals and comments made by Member States concerning the amendment of the banana regime.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του του Μαΐου και του Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την σημασία της ύπαρξης συντονισμού στα πλαίσια της Επιτροπής, μέσω ενισχυμένου διυπηρεσιακού προγραμματισμού, καθώς και μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, των άλλων χορηγών και των δικαιούχων.
Recalling its May and December 1993 conclusions, the Council reiterates the importance of coordination within the Commission through enhanced interservice planning, and between the Commission, the Member States, other donors and the beneficiairies.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του τού Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό σε τρίτες χώρες, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του να εντείνει τη δράση της ΕΕ όσον αφορά τη σχέση μεταξύ ελευθερίας της έκφρασης και νέων τεχνολογιών.
Recalling its conclusions of December 2009 on human rights and democratisation in third countries, the Council reiterates its commitment to stepping up EU action on the relationship between freedom of expression and new technologies.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του, του Μαΐου 2001, σχετικά με τη συνέχεια της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ καθώς και τη δήλωση για την αναπτυξιακή πολιτική του Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο φρονεί ότι ήδη σημειώνεται κάποια πρόοδος στη βελτίωση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΚ.
Recalling its conclusions of May 2001 on the follow-up of EC development policy and the Development Policy Statement of November 2000, the Council considers that some progress is being made in improving the efficiency and effectiveness of EC development cooperation.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του, του Νοεμβρίου του 1999, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο υποβολής πρότασης στο Συμβούλιο για την υπαγωγή του Μαυροβουνίου στην εντολή της Υπηρεσίας Ανοικοδόμησης.
Recalling its conclusions of November 1999, it invited the Commission to consider a proposal to the Council to include Montenegro in the remit of the Reconstruction Agency.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει τη σημασία του κράτους δικαίου και της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης ως πολιτικών κριτηρίων ενόψει της προσχώρησης στην ΕΕ.
Recalling the Council Conclusions adopted on 8 December 2008, the European Union stresses the importance of the rule of law and independence of the judiciary as part of the political criteria for EU accession.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα που εξέδωσε τον Μάρτιο του 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί:
Recalling its conclusions of March 2011, the European Council calls for:
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα τα οποία ενέκρινε τον Ιούλιο και τον Δεκέμβριο του 2009, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωσή του σε μια συνολική προσέγγιση όσον αφορά την αντιμετώπιση της σομαλικής κρίσης.
Recalling its conclusions adopted in July and December 2009, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach in addressing the Somali crisis.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της 10ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινοτική δράση υπέρ του πολιτισμού,
Recalling the conclusions of 10 November 1994 on the Commission communication concerning European Community action to promote culture;
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της 14ης Μαΐου 2012, το Συμβούλιο καλεί την ηγεσία της Σομαλίας και όλους τους άλλους εμπλεκόμενους φορείς να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις τους για τον τερματισμό της υφιστάμενης μεταβατικής κατάστασης στις 20 Αυγούστου 2012 και να αποδείξουν ότι ενεργούν προς όφελος του συνόλου του σομαλικού λαού.
Recalling its Conclusions of 14 May 2012, the Council urges the Somali leadership and all other stakeholders to implement their commitments to end the current transition on 20 August 2012 and to demonstrate they are acting in the interests of the Somali people as a whole.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της 17ης Ιανουαρίου 2013, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την σθεναρή και διαρκή δέσμευσή της υπέρ της κυριαρχίας, της ενότητας και της εδαφικής ακεραιότητας του Μάλι.
Recalling its conclusions of 17 January 2013, the European Union reiterates its strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της 21ης Μαρτίου και 10ης Οκτωβρίου 2011, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να ενισχύσει τη στήριξή του προς τη Βοσνία‑Ερζεγοβίνη.
Recalling its conclusions of 21 March and 10 October 2011, the Council reaffirms its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της 24ης Φεβρουαρίου 1997, η ΕΕ επαναλαμβάνει τη θέση της ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της Λευκορωσίας δεν μπορεί να συνεχιστεί χωρίς πειστικές προσπάθειες για την εγκαθίδρυση ενός τέτοιου συστήματος.
Recalling its conclusions of 24 February 1997, the EU reiterates its position that cooperation between EU Member States and institutions and Belarus cannot proceed in the absence of convincing efforts to establish such a system.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της «Ευρωπαϊκής Διάσκεψης του Οπτικοακουστικού Τομέα» που οργανώθηκε από 6 έως 8 Απριλίου 1998 στο Μπίρμιγχαμ με θέμα «Προκλήσεις και δυνατότητες της ψηφιακής εποχής», κατά τη διάρκεια της οποίας αναγνωρίσθηκε η ανάγκη διαρθρωτικών αλλαγών με στόχο τη σφαιρική ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμια κλίμακα του οπτικοακουστικού τομέα μέσω συμπληρωματικών ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών,
recalling the conclusions of the European Audiovisual Conference organised in Birmingham from 6 to 8 April 1998 entitled "Challenges and Opportunities of the Digital Age", which showed the need for structural change to make the audiovisual sector competitive at international level by means of complementary European and national policies,
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της Προεδρίας του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2003 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2003, καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2002 και της 6ης Μαρτίου 2003,
recalling the Presidency Conclusions of the 2003 Spring European Council and of the 2003 December European Council, as well as the Council conclusions of 5 December 2002 and of 6 March 2003,
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της Σεβίλλης όσον αφορά τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης για την από κοινού καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, το Συμβούλιο επιθυμεί να εντατικοποιήσει την εταιρική σχέση συνεργασίας της ΕΕ με ιδιαίτερα ενεχόμενες χώρες και περιοχές.
Recalling the Seville conclusions regarding cooperation with third countries of origin and transit to jointly combat illegal immigration, the Council wishes to intensify EU partnership cooperation with countries and regions of particular relevance.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της αξιολόγησης και την αυξανόμενη σημασία που αποδίδεται στη διαδικασία της ανά χώρα στρατηγικής για τη βελτίωση της συνολικής αποτελεσματικότητας, του αντίκτυπου και της αξίας της κοινοτικής βοήθειας, το Συμβούλιο πιστεύει ότι η διαδικασία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για την επιδίωξη μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας κατά ρεαλιστικό τρόπο.
Recalling the Conclusions on Evaluation and the increased importance attached to the country strategy process for the improvement of overall effectiveness, impact and relevance of community assistance the Council believes that this process can also be used to strive towards greater complementarity in a pragmatic way.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της συνόδου της Θεσσαλονίκης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει ταχέως την εξέταση της κατανομής των 140 εκατομμυρίων ευρώ, που σχεδιάζεται για την περίοδο 2004-2006, προκειμένου να καλυφθούν οι πιεστικότερες ανάγκες στον τομέα αυτόν, ιδίως για την υποστήριξη της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την επιστροφή και την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
Recalling the conclusions of its Thessaloniki meeting, the European Council welcomes the Commission's intention to pursue rapidly the examination of the allocation of 140 million euros envisaged for the period 2004-2006, in order to cover the most pressing needs in this area, especially in supporting the management of external borders, the implementation of the return action programme and the development of the Visa Information System (VIS).