natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ιδίως με σκοπό την ενίσχυση της ενεργού συμμετοχής και προσήλωσης των ανδρών στις πολιτικές που αποσκοπούν στην επίτευξη της ισότητας των φύλων σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και προκειμένου να αναπτυχθεί μεγαλύτερη κατανόηση των διαδικασιών που οδηγούν σε άνιση κατανομή της εξουσίας στο επίπεδο της λήψης αποφάσεων.»
policies aimed at achieving gender equality at national and EU level, and also with a view to developing greater understanding of the processes that lead to an uneven distribution of power in decision-making."
ιδίως με τα μέλη της Τετραμερούς Διάσκεψης.
and, especially, the other members of the Quartet.
ιδίως με τη βελτίωση των συστημάτων οικονομικών πληροφοριών και την ικανοποίηση των υπαρχουσών επιμορφωτικών αναγκών·
improving the financial information systems and addressing outstanding training needs;
ιδίως με τη δημιουργία δικτυακού τόπου που θα λειτουργεί ως ενιαίο σημείο συνάντησης για τις τοπικές αρχές και τους συντελεστές του κλάδου, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και την συλλογή εμπειριών.
tepping up the exchange of best practices, in particular by the setting up of a website that will act as a single meeting point for local authorities and industry players to exchange information and gather experience.
ιδίως με τη διαρκή εισαγωγή διακρίσεων κατά των προϊόντων που δεν προέρχονται από τις ΗΠΑ βάσει του κεφαλαίου 337 του Tariff Act του 1930, παρά την αντίθετη απόφαση της GATT.
notably the continuing discrimination against non-US products through Section 337 of the Tariff Act of 1930, despite a GATT ruling to the contrary.
ιδίως με τη θέσπιση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών και τη σύσταση των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας,
notably by setting up Joint Technology Initiatives and the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology¸
ιδίως με τη θέσπιση μέτρων για την αύξηση της παραγωγής ενέργειας από βιομάζα από ξύλο, απόβλητα και γεωργικές καλλιέργειες και με τη θέσπιση αγοραίων κινήτρων για τη χρήση της και την εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη της αγοράς.
agriculture and waste materials, in particular by introducing measures to increase the development of biomass energy from wood, wastes and agricultural crops and by creating market-based incentives for its use and removing barriers to the development of the market.
ιδίως με τη χρηματοδοτική υποστήριξη:
in particular through the financial support of:
ιδίως με την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής,
in particular the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee;
ιδίως με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, για να εξασφαλίσουν τον αποτελεσματικό συντονισμό δραστηριοτήτων στον τομέα του σχεδιασμού ετοιμότητας και αντίδρασης για την περίπτωση πανδημίας, αυτό δε σε επιχειρησιακό και σε στρατηγικό επίπεδο,
to ensure effective co-ordination of activities in the area of pandemic preparedness planning and response,
ιδίως με την επέκταση του καταλόγου των απαγορευμένων έμμονων οργανικών ρύπων (ΡΟΡ).
in particular through extending the list of banned POPs.
ιδίως με τις ριζικές συνταγματικές και νομοθετικές αλλαγές στις οποίες προέβη τα τελευταία χρόνια, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της Εταιρικής Σχέσης για την Προσχώρηση.
in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
ιδίως με τον συνυπολογισμό της δικαστικής διάστασης,
particularly through taking the judicial aspect into account;
ιδίως μεταξύ των αμάχων, και θα εμποδίσει την επίτευξη πολιτικής προόδου καθώς και την οικονομική ανασυγκρότηση του Ιράκ.
and is impeding the path to political progress and economic reconstruction in Iraq.
ιδίως νέων, και καταδικάζει τη χρήση βίας για τη διάλυση ειρηνικής διαδήλωσης με την ευκαιρία της Ημέρας Ελευθερίας στο Μινσκ και σε άλλες λευκορωσικές πόλεις στις 25 Μαρτίου.
especially young people, and condemns the use of violence in dispersing peaceful demonstrators on the occasion of the Freedom Day in Minsk and other Belarusian cities on the 25 March.
ιδίως προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι εναπομένουσες ανησυχίες της ΕΕ, και συγκεκριμένα η περίπτωση των Βουλγάρων και Παλαιστινίων εργαζομένων στον ιατρικό κλάδο και άλλες εκκρεμείς υποθέσεις.
notably with a view to the resolution of remaining EU concerns, in particular the case of the Bulgarian and Palestinian medical workers and other outstanding issues.
ιδίως προκειμένου να περιοριστεί η «διαρροή εγκεφάλων».
particularly with a view to mitigating brain drain.
ιδίως προσδιορίζοντας τα σοβαρότερα εμπόδια για την ταχύτερη ανάπτυξη της εφοδιαστικής εμπορευματικών μεταφορών και ενθαρρύνοντας τη χρήση Τεχνολογίας Πληροφοριών και Επικοινωνιών και ευφυών συστημάτων μεταφορών στην αλυσίδα εφοδιασμού.
in particular by identifying major obstacles hindering freight transport logistics from developing faster and by encouraging the use of Information and Communication Technology and intelligent transport systems in the supply chain.
ιδίως σε ζωτικούς οικονομικούς τομείς όπως η στέγαση, οι μεταφορές και τα τρόφιμα.
especially in crucial economic sectors such as housing, transport and food.
ιδίως στα κράτη μέλη.
however, especially in the Member States.
ιδίως στη νομοθεσία, τις διαδικασίες και τις πολιτικές, η Επιτροπή:
procedures and policies, the Commission says:
ιδίως στην Αφρική και επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ θα εντείνει τις προσπάθειές της να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Monteray, μεταξύ άλλων, με τη διερεύνηση εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης και θα στηρίξει αποφασιστικά τις προσπάθειες των ΗΕ για ταχύτερη επίτευξη των στόχων.
It reiterates that the EU will intensify its efforts to fulfil the commitments undertaken in Monterrey, including through the exploration of innovative sources of financing, and will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the Goals.
ιδίως στην Αφρική, ούτε να μειωθούν οι απαραίτητοι προς τούτο πόροι.
especially in Africa, nor to reduce the resources needed for that purpose.
ιδίως στις αεροπορικές μεταφορές.
especially in the field of air transport.
ιδίως στο Βέλγιο.
With some 350 000 individual members,
ιδίως στο βόρειο Kivu.
particularly in North Kivu.
ιδίως στο επίπεδο των τοπικών κοινοτήτων,
the programme aims specifically to:
ιδίως στο πλαίσιο της Νέας Εταιρικής Σχέσης για την Ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD), και σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, μια πρωτοβουλία για την ανάπτυξη υποδομών στην αφρικανική ήπειρο.
Together with its African partners – in particular NEPAD – and in collaboration with the private sector, the EU is continuing to give positive consideration to an initiative for deploying infrastructure on the African continent.
ιδίως στο πλαίσιο της δράσης κατά των σοβαρών μορφών εγκληματικότητας.
in particular as regards action to combat serious crime.
ιδίως στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων.
particularly in the area of “Border Management”.
ιδίως στον τομέα των δημοσίων οικονομικών, θα απαιτήσει τη λήψη πρόσθετων μέτρων τα οποία στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν ήδη σχεδιαστεί, αλλά τα οποία, καθώς δεν έχουν ακόμη αποτελέσει το αντικείμενο συγκεκριμένων προτάσεων, δεν λήφθηκαν υπόψη στις παρούσες προβλέψεις.
especially in the field of public finances, will require additional measures which in most cases are already envisaged but not yet put forward in a concrete form and thus not incorporated in the present forecasts.
ιδίως στους εφήβους και στα παιδιά - τα μάτια σας δεκατέσσερα !
But we need to get a clear message out particularly to teenagers and children – be on your guard
ιδίως στους τομείς που σχετίζονται με την εσωτερική αγορά και τις συναλλαγές.
particularly in the areas related to internal market and trade.
ιδίως την εκπαίδευση, την απασχόληση, τη δημιουργικότητα και την επιχειρηματικότητα,
particularly youth education, employment, creativity and entrepreneurship,
ιδίως την μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα και
in particular financial sector reform; and
ιδίως τις ΜΜΕ.
especially for SMEs.
ιδίως τις επιπτώσεις επί των προϋπολογισμών τους, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των εταιριών τους,
especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
ιδίως το αν διέθετε μια σαφώς προσδιορισμένη πολιτική στον τομέα της υγείας.
in particular whether they had a well defined health sector policy.
ιδίως των άρθρων 17 και 23, καθώς και στα πλαίσια της σύμβασης για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος.
and in particular Articles 17 and 23 thereof, as well as in the framework of the ESA Convention;
ιδίως των διαπραγματεύσεων για τα δικονομικά δικαιώματα των κατηγορουμένων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών και των αποφάσεων πλαισίων για το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων, την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στην εκτέλεση ποινών στερητικών της ελευθερίας, και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
both civil and criminal law, finalisation in particular of negotiations on the procedural rights of accused persons in criminal proceedings and on the Framework Decisions on the European Evidence Warrant, the application of the principle of mutual recognition to the enforcement of custodial sentences and the protection of personal data;
ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ),
especially small and medium-sized enterprises (SMEs);
ιδίως των περί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών κανόνων της Συνθήκης.
The Court points out that discriminatory rules may be justified on grounds of public policy, public security or public health.
ιδίως ως ενδιαιτημάτων για τα πουλιά των υδάτων.
notably as habitats of water birds.
ιδίως όσον αφορά τα δίκτυα, με αποτέλεσμα να φέρουν το βάρος οι πελάτες.
especially in networks, and customers are suffering as a result.
ιδίως όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα δράσης και, εάν χρειαστεί, να προβεί σε προσαρμογές καθώς επίσης και να ενισχύσει τη συνεργασία του με το Συμβούλιο ECOFIN στο πλαίσιο των LDI.
especially as regards the national action plans and, if necessary, to make adjustments and strengthen its cooperation with the ECOFIN Council in the context of the IGs.
ιδίως όσον αφορά τα μέτρα για τη διοργάνωση εθνικών εκλογών, που αναμένεται να διεξαχθούν πριν από τα μέσα του 2005.
in particular steps towards national elections, expected to be held by mid-2005.
ιδίως όσον αφορά τη βελτιωμένη μεθοδολογία και κατευθυντήριες αρχές για την ολοκληρωμένη προσέγγιση των αξιολογήσεων των επιπτώσεων·
in particular as regards the improved methodology and guiding principles for the integrated approach to impact assessments;
ιδίως όσον αφορά τη στήριξη του ιδιωτικού τομέα και ιδιαίτερα των ΜΜΕ, η οποία ακόμη δεν έχει σταθεροποιηθεί στο στόχο του 50% των δραστηριοτήτων του FEMIΡ.
especially SMEs, which has not yet stabilised at the 50%-target of FEMIP activities.
ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή τους στην Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS.
pecifically as regards their participation in the European GNSS Supervisory Authority.
ιδίως όσον αφορά την ελευθερία θρησκεύματος.
in particular regarding freedom of religion.
ιδίως όσον αφορά την κατάλληλη επαγγελματική στελέχωση,
notably on adequate professional staffing;
ιδίως όσον αφορά την ποιότητα, τις επιπτώσεις και τα αποτελέσματα της κοινοτικής δράσης.
impact and results of Community action.
ιδίως όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας και την προετοιμασία για τις επερχόμενες αλλαγές, τους κάλεσε όλους να συμβάλουν ενεργά στην Ενδιάμεση Επανεξέταση προκειμένου η υλοποίηση της Στρατηγικής της Λισαβόνας να καταστεί πιο αποτελεσματική.
in particular in relation to modernisation of the labour market and anticipation of change, invited them to commit to the Mid-Term Review on a more effective implementation of the Lisbon Strategy.
ιδίως όσον αφορά:
particularly as regards:
ιδίως όταν έχουν συμβάλει στο αρχείο δεδομένων εργασίας για ένα συγκεκριμένο θέμα.
especially when they have contributed to an Analytical Work File on a specific matter.
ιδίως όταν οι προγραμματιζόμενες συναλλαγές έχουν δυνητικά σημαντικές επιπτώσεις σε αποφάσεις του Συμβουλίου επί θεμάτων διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
other, notably when the planned transactions will have potentially significant impact on Council decisions on EDP matters.
ιδίως όταν πρόκειται για μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
notably if they are Small- or Medium-Sized Enterprises (SMEs).
ιδίως όταν ταξιδεύουν.
especially when they are travelling.
ιδίως, η μελλοντική στρατηγική για την ολοκλήρωση του χρηματοοικονομικού τομέα και η σταθερότητα και η διαχείριση κρίσεων,
including, in particular, on the future financial integration strategy, and on stability and crisis management, which has helped Ministers to
ιδίως, η προστασία της προελεύσεως του προϊόντος ή της υπηρεσίας και η προστασία της εικόνας του σήµατος.
2Those functions include, in particular, protection of the origin of goods or services and protection of the image of a mark.
ιδίως, να επιτρέψει την πλήρη και απρόσκοπτη πρόσβαση των αρμόδιων διεθνών οργανισμών στους κρατουμένους,
allowing full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners;
ιδίως, οι επιτακτικοί κανόνες περί οικουµενικής προστασίας των θεµελιωδών δικαιωµάτων του ανθρώπου.
It includes, in particular, the mandatory provisions intended to secure universal protection of fundamental human rights.
ιδίως, στις εξής περιπτώσεις:
in the following cases:
ιδίως, της κοινής ενδιάμεσης έκθεσης «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», του Φεβρουαρίου 2004.
the Joint Interim Report "Education and Training 2010", February 2004.
ιδίως, ως προς το περιεχόµενο των εννοιών της «αποδυναµώσεως»
and in particular about the scope of “dilution”
ιδηροδρομικές μεταφορές 965 000
Rail Transport 965 000
ιδηρόδρομοι1860,713,7958,530,62819,216,8
Railways1860.713.7958.530.62819.216.8
ιδιαίτερα από τον ευρωπαϊκό στόλο βιομηχανικής αλιείας, έχουν πλήξει σε μεγάλο βαθμό το απόθεμα τόνου.
in particular by the European industrial fleet.
ιδιαίτερα για επενδύσεις.
particularly investment.
ιδιαίτερα για τους μικρούς υπεργολάβους, ούτως ώστε να επωφελούνται από ένα ταχύτερο και αποτελεσματικότερο ως προς το κόστος μέσο για την οργάνωση επαφών και τη μείωση ορισμένων μειονεκτημάτων λόγω απόστασης,
contractors in particular, so that they can benefit from a faster, more cost effective means of organising contacts and reducing some handicaps of distance;
ιδιαίτερα δε την επιβάρυνση που αφορά τη βιομηχανία.
most notably for industry.
ιδιαίτερα δε του πληθυσμού των Ρόμα.
2004/0141(CNS)]
ιδιαίτερα ενόψει των καλύτερων από τα αναμενόμενα δημοσιονομικών αποτελεσμάτων που σημείωσαν κατά το 2005 και της ισχυρότερης ανάπτυξης για το 2006.
particularly in view of the better-than-expected budgetary results for 2005 and stronger growth in 2006.
ιδιαίτερα ενόψει των υψηλών κινδύνων που δημιουργούν για την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών οι μελλοντικές συντάξεις και οι δαπάνες που έχουν σχέση με την ηλικία.
especially in view of the high risks that future pension and other age-related costs put on the long-term sustainability of the country’s finances.
ιδιαίτερα θετικά αποτελέσματα στον τομέα των εξαγωγών, οι οποίες ευνοήθηκαν από την πρόσφατη ανάκαμψη του δολαρίου, το οποίο επέστρεψε σε θετικότερα επίπεδα έναντι των ευρωπαϊκών νομισμάτων,
trong export performance bolstered by the recent rise of the dollar to more appropriate levels against European currencies;
ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Vebacom προτίθεται να παράσχει μία υπηρεσία που θα βασίζεται σε νέα τεχνολογία (SDH), την οποία δεν παρέχει η Deutsche Telekom AG, που κατέχει το μονοπώλιο της υποδομής στη Γερμανία.
in particular since Vebacom intends to offer a service based on a new technology (SDH) which is not offered by Deutsche Telekom AG, the holder of the infrastructure monopoly in Germany.
ιδιαίτερα στα αρχικά στάδια μιας ενδεχόμενης πανδημίας.
particularly in the early stages of a pandemic.
ιδιαίτερα στη Ρουάντα και στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
particularly in Rwanda and ex-Yugoslavia.
ιδιαίτερα στην ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας, στην υποστήριξη νέων και υφιστάμενων μικρών εταιριών, στην ενθάρρυνση αστικής και αγροτικής τοπικής ανάπτυξης και στην στόχευση περιοχών της επαρχίας που παρουσιάζουν μεγαλύτερες κοινωνικές ανάγκες.
upport for new and existing small companies, encouragement of local development both urban and rural, and targeting the areas of greatest social need in the province.
ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
particularly small and medium enterprises (SMEs).
ιδιαίτερα στους διαφόρους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της πληροφόρησης και των μέσων ενημέρωσης καθώς και στους τομείς της αστυνομίας και της δικαιοσύνης.
information and the media, and in the areas of police and justice.
ιδιαίτερα τη φωτοβολταϊκή ενέργεια, καθώς και για τους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
notably photovoltaic energy, and in the Research, Development and Innovation area.
ιδιαίτερα το 2006.
in particular in 2006.
ιδιαίτερα τους ατλαντικούς εταίρους, για την υλοποίηση των ακόλουθων στόχων :
particularly the trans-atlantic partners, will work towards the realisation of the following objectives:
ιδιαίτερα, την ενισχυμένη αντίληψη περί εταιρικής σχέσης και την τροπή προς τα αποτελέσματα που αποδεικνύουν τη βελτιωμένη ποιότητα των παρεμβάσεων της ΕΚ.
the strengthened partnership approach and results-orientation which show improved quality of EC interventions;
ιδιαίτερα, όταν αυτά λαμβάνονται από μία χώρα της οποίας το ανά κεφαλή εγχώριο ακαθάριστο προϊόν είναι παρόμοιο με εκείνο που απολαμβάνουν ορισμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
in particular, when it is taken by a country whose per capita gross domestic product is similar to that enjoyed by some regions of the European Union.
ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της διακυβέρνησης,
a special emphasis on better governance;
ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της διακυβέρνησης,
pecial emphasis on better governance;
ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών, ιδίως για τις ΜΜΕ, κατά την αντιμετώπιση των μεγάλων κοινωνιακών προκλήσεων μέσω της επιστήμης και της καινοτομίας,
A strong focus on creating business opportunities, in particular for SMEs, when addressing through science and innovation the major societal challenges;
ιδιαίτερη έμφαση στην Αίγυπτο, στην Ιορδανία και στο Μαρόκο για να καθορίσει κατά πόσο αυτό συμβάλλει πραγματικά στην οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική ανάπτυξη στις χώρες εταίρους και κατά πόσο η διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή είναι ενδεδειγμένη.
Jordan and Morocco, to determine whether it actually contributes to economic reform and social development in the partner countries, and whether the Commission's management of the programme is adequate.
ιδιαίτερη έμφαση στην εξασφάλιση της ποιότητας, της κατάρτισης, της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, και της κινητικότητας,
the stress on quality assurance, training, recognition of qualifications and mobility,
ιδιαίτερη μέριμνα για αυξημένη διαφάνεια στην κατάρτιση του σκοπούμενου πρωτοκόλλου.
to lay particular emphasis on increased transparency in the shaping of the intended Protocol.
ιδιαίτερη μέριμνα θα ληφθεί για τη βελτίωση της πρόληψης και αντιμετώπισης των τεχνολογικών ατυχημάτων μεγάλης έκτασης.
Besides, particular attention will be paid in dealing with big technological accidents.
ιδιαίτερη προσοχή στις δυσκολίες της μετάβασης από τη μία σχολική βαθμίδα στην άλλη,
particular attention to the difficulties of transition between the different levels of school;
ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των ασυνόδευτων ανηλίκων,
improving attention given to unaccompanied minors;
ιδιαιτέρως του κόστους των μεταφορικών μέσων όταν πρόκειται για από κοινού επιχειρήσεις απομάκρυνσης.
in particular the costs for the means of transportation for joint removal operations.
ιδιαιτέρως όσον αφορά τη διαφάνεια, τη συμμετοχή, τον έλεγχο, την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή.
particularly as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
ιδιαιτερότητες της ευρωπαϊκής αγοράς τουρισμού (μορφές τουρισμού, τύποι και χώρες προορισμού),
pecific features of the European tourism market (forms of tourism, destination types and countries);
ιδική διευκόλυνση χρηματικών ροών
Special cash-flow facility
ιδιοι ποροι και ελλειψΕΙΣ ισορροπιασ στον προϋπολογισμο
Own resources and budgetary imbalances
ιδιοκτήτη της ανεξάρτητης ιστοσελίδας «Ingushetya.ru», με ειδίκευση στον Kαύκασο.
the independent specialised website on the Caucasus.
ιδιωτικές δαπάνες για τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: EU 0,2%, ΟΟΣΑ 0,5%.
Private spending on tertiary education institutions: EU 0.2%, OECD 0.5%.
ιδιωτικές επενδύσεις στους τομείς της μεταποίησης και του τουρισμού·
private investment in manufacturing and tourism;
ιδιωτικές επιχειρήσεις και εθνικές και τοπικές κυβερνήσεις.
private business and national and local governments.
ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών (βλ. ).
private and family life and publishing a communication on the sustainability of public finances (see )
ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής:
private and family life:
ιδιωτικό ή δημόσιο, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων αρχών.
including public authorities.
ιδρυμάτων, επιχειρήσεων κλπ. σε ερευνητικά σχέδια της Κοινότητας ή του Καναδά, καθώς και στην από κοινού χρησιμοποίηση των ερευνητικών εγκαταστάσεων.
businesses, etc., in Community or Canadian research projects as well as shared use of research facilities.
ιδρύσουν ένα φορέα αποζημίωσης για το διακανονισμό απαιτήσεων σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχει αντιπρόσωπος αποζημιώσεων ή όταν ο ασφαλιστής καθυστερεί πολύ το διακανονισμό.
establish a compensation body to settle claims in cases where there is no claims representative or where the insurer is too slow to settle.
ιδρύσουν κέντρα πληροφόρησης που θα καλύπτουν γενικά ζητήματα ασφάλισης αυτοκινήτων, έτσι ώστε να διευκολύνονται τα θύματα των ατυχημάτων να βρίσκουν ποιος ασφαλίζει τον υπεύθυνο·
establish information centres to deal with motor vehicle insurance issues in general, so as to make it easier for accident victims to find out who insures the liable party;
ιε) ΠΑΡΟΡΤΥΝΕΙ τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την Επιτροπή να βελτιώσουν τη διάδοση των πληροφοριών και την προαγωγή των δραστηριοτήτων της EUSBSR καθώς και να ενισχύσουν τους διαύλους επικοινωνίας προς το ευρύτερο κοινό της μακροπεριφέρειας, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή ευρέως φάσματος φορέων σε διάφορα επίπεδα.
o) ENCOURAGES the Member States concerned and the Commission to increase efficiency of information dissemination and promotion of EUSBSR activities as well as to foster communication channels towards wider public of the macro-region, stimulating involvement of a broad range of actors at various levels.
ιε) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα και την κατάργηση της οδηγίας 86/613/EΟΚ ( 13981/08 )
(o) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self‑employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (    )
ιε) ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες για τη λήψη απόφασης κατά την 8η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης της Βασιλείας για τη συμμετοχή της στην ad hoc Κοινή Ομάδα Εργασίας για τις συνέργιες μεταξύ των τριών προαναφερόμενων Συμβάσεων και θα συμβάλει εποικοδομητικά και ενεργά στις εργασίες της Ομάδας αυτής,
(o) AGREES that the EU will strive for a Basel COP 8 decision to participate in the Ad hoc Joint Working Group on Synergies between the three above-mentioned Conventions and will play a constructive and active part in that Group;
ιε) να εξακολουθήσουν να προωθούν μιαν αγορά ανταγωνιστικού, πλούσιου και πολυποίκιλου ψηφιακού περιεχομένου, ειδικότερα μέσω ηλεκτρονικών υπηρεσιών διαχείρισης·
(o) continue to promote a market of competitive, rich and diversified digital content, in particular via electronic administration services;
ιεθνείς αλιευτικές συμφωνίες272.300.000272.300.000-2.665.000-681.000269.635.000271.619.000
Intlfisheries agreements 272.300.000272.300.000-2.665.000-681.000269.635.000271.619.000
ιεκεκομμένες εγκοπές
Interrupted milled