natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δήλωσε σαφώς ότι οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου περιορίζουν σίγουρα τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε μια τέτοια περίπτωση.
However, she clearly stated that the rules of international trade would certainly limit measures that could be taken in such a case.
Ωστόσο, δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει ενδελεχώς μια άλλη σειρά προτάσεων που θα αφορούν θέματα επισήμανσης, ποιότητας ή προώθησης.
However, she declared that she was ready to look closely at another set of suggestions addressing labelling, quality, or promotion issues.
Ωστόσο, δήλωσε ότι οι αρχές αυτές δεσμεύθηκαν να καταστήσουν τις εν λόγω διαδικασίες επιθεώρησης πλέον διαφανείς ούτως ώστε να αιτιολογείται η ενδεχόμενη άρνηση έγκρισης ορισμένων εγκαταστάσεων.
He stated nevertheless that the Russian authorities had undertaken to make their inspection procedures more transparent so as to give reasons for their possible refusal of approval for certain establishments.
Ωστόσο, δεδομένης της αναγκαίας προετοιμασίας, είναι ήδη σαφές ότι οι οργανισμοί πληρωμών των κρατών μελών δεν έχουν αρκετό χρόνο για να οργανωθούν και να προβούν στους αναγκαίους ελέγχους προκειμένου να εφαρμόσουν το νέο σύστημα άμεσων ενισχύσεων που θα εφαρμόζεται από τις αρχές του επόμενου έτους (όταν τα έντυπα ΟΣΔΕ αποσταλούν στους γεωργούς).
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers).
Ωστόσο, δεδομένης της δυσχερούς κατάστασης του τομέα των οπωροκηπευτικών, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προσφέρει ουσιαστική, ισορροπημένη και δεόντως αιτιολογημένη αποζημίωση λαμβάνοντας υπόψη τις απώλειες που σημειώθηκαν, τα όρια των ρυθμίσεων και τα διαθέσιμα ποσά.
Nonetheless, in the light of the difficult situation of the fruit and vegetables sector, the Commission committed to offer substantial, balanced and justified compensation taking account of the losses incurred, the limits of the rules and the budget available.
Ωστόσο, δεδομένης της μικτής αρμοδιότητας στους τομείς τους οποίους καλύπτει η συμφωνία, η απόφαση αυτή ορίζει ότι «το έγγραφο επικύρωσης κατατίθεται ταυτόχρονα με τα έγγραφα επικύρωσης όλων των κρατών μελών».
However, since there is mixed competence for the areas covered by the Agreement, that Decision stipulates that the Community's "instrument of ratification shall be deposited simultaneously with the instruments of ratification of all the Member States".
Ωστόσο, δεδομένου του μεγέθους των εμπορικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, οι δασμοί συνεπάγουν δαπάνες, οι οποίες δεν είναι αμελητέες.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
Ωστόσο, δεδομένου του μεγέθους των συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, οι δασμοί εξακολουθούν να επιβάλλουν κόστος που δεν είναι αμελητέο.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
Ωστόσο, δεδομένου του ρόλου και της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων, θα εφαρμόζονται ειδικές ρυθμίσεις.
However, given the role and autonomy of social partners, specific arrangements will apply.
Ωστόσο, δεδομένου ότι είμαστε αντιμέτωποι με νέες προκλήσεις, όπως η παγκοσμιοποίηση, η γήρανση του πληθυσμού και τα μεταβαλλόμενα πρότυπα εργασίας, δεν μπορούμε να επαναπαυόμαστε στα επιτεύγματα του παρελθόντος.
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements.
Ωστόσο, δεδομένου ότι είναι ακόμα αναγκαία η περαιτέρω κατάταξη των ιδιοτήτων των εναλλακτικών προϊόντων, ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει προσωρινή εξαίρεση για τις "κρίσιμες χρήσεις".
However, since there is a need for further demonstration of the alternatives, the proposed regulation provides a temporary exemption for 'critical uses'.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η Hoechst είναι παραγωγός συνθετικών ινών, το σχέδιο εξετάσθηκε με γνώμονα το πλαίσιο για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία συνθετικών ινών.
However, as Hoechst is a producer of synthetic fibres, the proposal was assessed in light of the Code on aid to the synthetic fibres industry.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η ΕΤΕπ είναι η τράπεζα της ΕΕ, θεωρήσαμε ότι οφείλουμε να προσφέρουμε νέα, εξατομικευμένα εργαλεία στήριξης, από τα οποία έχουν ανάγκη τα κράτη μέλη της ΕΕ.
As the EU bank, however, we felt that we should provide new tailor-made support products needed by EU Member States.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η Ιρλανδία έχει ανακοινώσει ότι ολοκληρώνει τώρα την κατάρτιση μέτρων για τη συμμόρφωσή της με την εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί προθεσμία τριών μηνών στις ιρλανδικές αρχές, πριν από την προσφυγή στο Δικαστήριο, ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα.
However, because Ireland has announced that it is finalising measures to comply with the judgment, the Commission proposes deferring this legal action for three months to allow the Irish authorities to complete the necessary steps.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η ίδρυση του εν λόγω δικαστηρίου έχει νομική βάση, ότι διαθέτει, μονίμως, δεσμευτική αρμοδιότητα και η εθνική νομοθεσία καθορίζει και προβλέπει τους εφαρμοστέους από το δικαστήριο αυτό δικονομικούς κανόνες, το Δικαστήριο κρίνει ότι πληρούται και η προϋπόθεση της μονιμότητας.
However, given that the tribunal was established on a legislative basis, that it has permanent compulsory jurisdiction and that national legislation defines and frames the applicable procedural rules, the Court considers the requirement of permanence also to be met.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η ανεργία στη χώρα αυτή κινείται επί του παρόντος στα χαμηλότερα επίπεδα από την δεκαετία του 1970, οι μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη αναληφθεί στην αγορά εργασίας χρειάζεται ίσως να συμπληρωθούν με περαιτέρω μέτρα για την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου αύξησης της απασχόλησης που αναφέρεται στο πρόγραμμα.
Nevertheless, given that Denmark currently experiences its lowest level of unemployment since the 1970s, the reforms already undertaken in the labour market may need to be complemented by further measures to reach the ambitious target on employment growth set in the programme.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η διαδικασία για να τεθεί σε ισχύ ένα πρωτόκολλο αυτού του είδους απαιτεί κάποιο χρόνο, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να θέσει σε εφαρμογή, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση, τις παραχωρήσεις που συμφωνήθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις, μέσω ενός κανονισμού που θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2001.
However, in view of the procedural period required for such a protocol to enter into force, the Commission proposed that, as an autonomous and transitional measure, the Council introduce the concessions agreed at the negotiations through a Regulation to take effect from 1 January 2001.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η διαδικασία προκειμένου να τεθεί σε ισχύ ένα πρωτόκολλο αυτού του είδους, απαιτεί κάποιο χρόνο, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να θέσει σε εφαρμογή, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση, τις παραχωρήσεις που συμφωνήθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις, μέσω ενός κανονισμού που θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2000.
However, in view of the procedural period required for such a protocol to enter into force, the Commission proposed that, as an autonomous and transitional measure, the Council introduce the concessions agreed at the negotiations through a Regulation to take effect from 1 July 2000.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η καταλληλότητα και η βιωσιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης έχουν επιπτώσεις οι οποίες υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα, και δεδομένου ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν τις ίδιες συνταξιοδοτικές προκλήσεις, η ΕΕ πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
However, as adequacy and sustainability of pension systems have implications that go beyond national frontiers, and as the pensions challenges facing Member States are similar, the EU has a role to play in promoting co-operation between Member States in this field.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η πράξη παρουσιάζει μόνο ήσσονος σημασίας αλληλεπικαλύψεις και ότι παραμένει επαρκής αριθμός αξιόπιστων ανταγωνιστών στις εν λόγω αγορές, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
However, since the operation presents only minor overlaps and given that there remains a sufficient number of credible competitors on these markets, the Commission found that there were no competition concerns.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η προκαταρκτική εξέταση της Επιτροπής απεκάλυψε ότι η προτεινόμενη από την Carnival πράξη δημιουργεί επίσης ανησυχίες σε άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σκοπιμότερο να μην διασπασθεί η υπόθεση και να μην διεξαχθούν παράλληλες έρευνες στην Ευρώπη.
However, as the Commission's own preliminary investigation revealed that the operation proposed by Carnival also raised competition concerns in other Member States, the Commission considers that it is under these circumstances more appropriate not to fragment the case and not to conduct parallel investigations in Europe.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η συνεισφορά της ΕΚ αποτελεί το 20% της συνολικής βοήθειας της ΕΕ, η οποία με τη σειρά της ισοδυναμεί με άνω του 50% της Παγκόσμιας Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας, η Ετήσια Έκθεση θα μπορούσε επίσης να προβάλλει μια σύντομη εικόνα των κοινοτικών προγραμμάτων ως μέρος της βοήθειας της ΕΕ στο σύνολό της.
However, given that the EC contribution constitutes 20 % of total EU assistance, which in turn amounts to over 50 % of world Official Development Assistance (ODA), the Annual Report should also provide a brief picture of EC programmes as part of EU assistance as a whole.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η τεχνολογία που επιτρέπει την παροχή αυτή αρχίζει μόλις να αναπτύσσεται, στην πράξη, στα περισσότερα κράτη μέλη, οι περιορισμοί αυτοί δεν είναι ακόμη ιδιαίτερα αισθητοί·
However, given that the technology allowing such provision is just emerging, the constraints are not yet heavily felt in practice in most Member States;
Ωστόσο, δεδομένου ότι μια αντιπροσωπεία δεν είναι ακόμη σε θέση να άρει τη γενική της επιφύλαξη εξέτασης όσον αφορά το τμήμα αυτό του κειμένου, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επαναλάβει την εξέταση του φακέλου προκειμένου να προκύψει γενικός προσανατολισμός πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης (21-22 Ιουνίου 2002).
However, as one delegation had not yet been able to withdraw its general scrutiny reservation on that part of the text, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussing the dossier so that a general approach could be agreed before the Seville European Council (21 and 22 June 2002).
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι ιρλανδικές αρχές ανακοίνωσαν πρόσφατα ότι πρόκειται να ολοκληρώσουν σύντομα τη διαδικασία χαρακτηρισμού των υδάτων στην περιοχή που εκκρεμεί και να εγκρίνουν τα προγράμματα για τη μείωση της ρύπανσης, η κίνηση της εν λόγω δικαστικής διαδικασίας αναβάλλεται για τρεις μήνες.
However, because the Irish authorities have recently announced that they are finalising the process of designating the outstanding site and adopting pollution reduction programmes, the lodging of this legal action will be deferred for three months. .
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες δεν έχουν προχωρήσει με τον ίδιο ρυθμό για όλες τις προτεινόμενες ενέργειες, η Επιτροπή δεν θεωρεί ρεαλιστικό να προβλέψει ότι θα επιτευχθεί για όλες ο ίδιος βαθμός προόδου μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999.
However, as preparatory work on the specific actions has advanced to different degrees, the Commission takes the view that individual actions must be differentiated in terms of the degree of progress which can be realistically achieved before 1 January 1999.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι στόχοι του εξεταζόμενου καθεστώτος παροχής ενισχύσεων είναι σύμφωνοι με την πολιτική της Επιτροπής σε θέματα περιβάλλοντος και αποβλήτων και ότι οι προϋποθέσεις με τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για την προστασία του περιβάλλοντος και την περιφερειακή ανάπτυξη, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι μάλλον απίθανο το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων να επηρεάζει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τον ανταγωνισμό κατά τρόπο αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
However, in view of the objectives of the scheme, which are in line with the Commission's policy towards the environment and waste, and taking into account the conditions under which aid is granted which are in compliance with Community rules on State aid for environmental protection and regional development, it considers that the scheme is unlikely to affect intra-EC trade and competition contrary to the common interest.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ορισμένοι τομείς της νοτιοαφρικανικής οικονομίας είναι ισχυροί, τα μέρη θα συμφωνήσουν να ανασταλεί η επιλεξιμότητα της Νοτίου Αφρικής για ορισμένα άρθρα της σύμβασης.
However, given the strength of certain sectors of South Africa's economy the Parties will agree to suspend South Africa's eligibility to certain articles of the Convention.
Ωστόσο, δεδομένου ότι πρόσφατα το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε συμφωνία ούτε ως προς την πρόταση διόρθωσης του εκτελούμενου προϋπολογισμού ούτε ως προς την πρόταση της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό του 2013, η όλη διαδικασία του προϋπολογισμού πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή.
However, since the Parliament and the Council were recently unable to reach agreement either on the proposal to amend this year's budget or on the Commission's proposal for the 2013 budget, the whole budget process has now had to start afresh.
Ωστόσο, δεδομένου ότι σήμερα η δανική οικονομία φαίνεται να λειτουργεί σε επίπεδο ελαφρώς ανώτερο των πραγματικών δυνατοτήτων της, μια ανάλογη περικοπή φόρων απαιτεί αντισταθμιστικά δημοσιονομικά μέτρα για να μην αυξήσει τον κίνδυνο υπερθέρμανσης της οικονομίας.
However, given that the Danish economy currently seems to be operating at a level slightly above its potential, such a tax cut would need to be compensated by offsetting budgetary measures in order not to add to the risk of overheating.
Ωστόσο, δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, ο στόχος του 15% θα μπορούσε να απαιτήσει επενδύσεις οι οποίες δεν θα ήταν πλέον οικονομικά δικαιολογημένες, είναι σημαντικό να αξιολογηθούν τα προβλήματα και να καθοριστούν υψηλότεροι στόχοι κατά περίπτωση.
However, as in some Member States, the 15% target might require investments which would not anymore be economically justifiable, it is important to assess the bottlenecks and the higher targets will be established on a case-by-case basis.
Ωστόσο, δεδομένου ότι σημαντικό μέρος των διαθέσιμων πιστώσεων δεν μπόρεσαν να δεσμευθούν κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του κανονισμού σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ήδη συμφώνησε επανεγγραφή στον προϋπολογισμό, πράγμα που οδηγεί σε αύξηση κατά 870 εκατομμ. € για το 2002.
However, as during the first year of the application of the Regulation on Structural Funds a large part of the available credits could not be committed, a rebudgetisation has already been agreed by the Budgetary Authority, resulting in an increase of €870 million for 2002.
Ωστόσο, δεδομένου ότι στη Βόρειο Ιρλανδία υπάρχει τέτοιο σύστημα, θα μπορούσε να εξεταστεί η άρση των περιορισμών για τη συγκεκριμένη περιοχή, υπό την προϋπόθεση ότι θα γίνουν κάποιες ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις του προγράμματος ώστε να καταστεί σύμφωνο με τις απαιτήσεις πιστοποίησης και ελέγχου.
However, since such a system exists in Northern Ireland, lifting of the restrictions for this area could be considered on condition that minor modifications were made in order to comply with certification and control requirements.
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν λάβει κανένα μέτρο, η Επιτροπή εγκαινιάζει πλέον το πρώτο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει κατά πέντε κρατών μελών.
However, since most Member States have taken no action, the Commission is now launching the first stage of infringement procedures against five Member States.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το ποσοστό των οδηγιών που δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στο σύνολο της ΄Ενωσης εξακολουθεί να είναι υψηλό, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι προτίθεται να εξακολουθήσει να επιδιώκει τη βελτίωση της κατάστασης, γιατί αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
However, as the percentage of Directives not yet transposed throughout the Union was still too high, the Council confirmed its intention to seek an improvement in that regard as an essential aspect of the proper functioning of the internal market.
Ωστόσο, δεδομένου ότι όλες οι συμφωνίες αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων ως δέσμη, θα συναφθούν και θα τεθούν σε ισχύ την ίδια ημερομηνία.
However, as all the Agreements were negotiated as a package, they will also be concluded and entered into force at the same date.
Ωστόσο, δεδομένων των αλλαγών που υπέστη η συγκεκριμένη αγορά, η ΕΕ προγραμμάτισε την κατάργηση του συστήματος το 2015.
However, as a result of changes in the market, the system was scheduled for abolition in 2015.
Ωστόσο, δεδομένων των σημαντικών οικονομικών και κοινωνικών εξελίξεων τα τελευταία χρόνια, η πολιτική συνοχής πρέπει πλέον να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις.
Nevertheless, in view of the substantial economic and social developments over recent years, the policy now has to address new challenges.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμα ικανοποιηθεί μεγάλος αριθμός αιτήσεων συνδρομής.
However, a large number of requests for assistance have still not been met.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη εγκριθεί η νέα νομοθεσία.
However, the new legislation has not yet been adopted.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη εξασφαλιστεί η έγκαιρη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, δηλ. εντός του 2017, και, σύμφωνα με τις προβλέψεις, οι συνιστώμενες δημοσιονομικές προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν έως το τέλος της περιόδου ΔΥΕ δεν θα εκπληρωθούν.
However, it does not yet ensure a timely correction of the excessive deficit by the 2017 deadline and the recommended fiscal effort is not projected to be met throughout the EDP period.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη επέλθει ουσιαστική αναδιάρθρωση της ρωσικής βιομηχανίας, διότι κάτι τέτοιο δεν προβλεπόταν, όπως δεν επιτρεπόταν και η χωριστή πώληση των επιμέρους εταιρειών.
However, it has not yet led to a substantial restructuring of Russian industry, for no such restructuring was provided for, nor were individual company sales allowed.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη θεσπιστεί ή κοινοποιηθεί στην Επιτροπή η προς τούτο απαιτούμενη νομοθεσία.
However, the legislation necessary to establish this has not been enacted or communicated to the Commission.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη μπορέσει να ολοκληρωθεί η επανεξέταση όσον αφορά τα υπόλοιπα τέσσερα ζητήματα σχετικά με την επισήμανση, επιτρέποντας κατόπιν τούτου στην Αυστρία και τη Σουηδία να χρησιμοποιούν ετικέτες με πρόσθετα σύμβολα ή φράσεις σχετικά με την ασφάλεια, που δεν προβλέπονται από την οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
However, it has not yet been possible to complete the review on four remaining labelling issues, hitherto allowing Austria and Sweden to use labels with additional symbols or safety phrases not foreseen by Directive 67/548/EEC.
Ωστόσο, δεν έχει αναληφθεί καμία συγκεκριμένη δέσμευση ούτε έχει δοθεί χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση πιθανών μελλοντικών αλλαγών.
However, no firm commitment and no timing have been provided for the implementation of such possible future changes.
Ωστόσο, δεν έχει αποδειχθεί ότι η θανατική ποινή οδηγεί σε χαμηλότερα επίπεδα εγκληματικότητας.
However, there is no evidence that the death penalty leads to lower levels of crime.
Ωστόσο, δεν έχει αποσταλεί στην Επιτροπή επιβεβαίωση της παύσης λειτουργίας, ούτε των ρυθμίσεων για τη μετέπειτα μέριμνα του χώρου.
However, confirmation of closure and of the establishment of aftercare arrangements has not been sent to the Commission.
Ωστόσο, δεν έχει γίνει ποτέ αποκλεισμός (δεύτερο στάδιο) με βάση αυτό το κριτήριο.
Nonetheless, the second phase (exclusion) has never been applied on the basis of this criterion.
Ωστόσο, δεν έχει επιτευχθεί ακόμη συμφωνία σχετικά με τις βασικές διατάξεις του σχεδίου οδηγίας, δηλαδή μία δίκαιη και ισόρροπη λύση για τα άρθρα 9 και 11, σχετικά με αμυντικά μέτρα. αφού δημοσιοποιηθεί μία δημόσια προσφορά εξαγοράς, καθώς και με διατάξεις για την εξουδετέρωση ορισμένων συμφωνιών οι οποίες θα μπορούσαν να ματαιώσουν ή να παρεμποδίσουν την έναρξη ή την επιτυχή ολοκλήρωση της προσφοράς.
However, no agreement has yet been reached on the key provisions of the draft Directive, that is a fair and balanced solution for Articles 9 and 11, related to defensive measures once a take-over bid has been made public and provisions for neutralisations of a number of agreements which could frustrate or unduly inhibit the launching or the successful conclusions of the bid.
Ωστόσο, δεν έχει μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο όλες τις σχετικές με τη μη αποθήκευση διατάξεις της οδηγίας [π.χ., τη διασφάλιση της ασφαλούς μεταφοράς δεσμευμένου διοξειδίου του άνθρακα (CO2)].
However, it has not transposed all the non-storage related provisions of the Directive (for example, ensuring safe transportation of captured CO2).
Ωστόσο, δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη καμία απτή πρόοδος προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης.
However, no concrete progress towards compliance has yet been made.
Ωστόσο, δεν έχουμε ακόμη εκμεταλλευτεί στο έπακρο το δυναμικό τους για την ενιαία αγορά μας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των επιγραμμικών συνδέσεων, και στους κλάδους αυτούς η ΕΕ χάνει έδαφος έναντι των διεθνών ανταγωνιστών μας.
However, we are not yet getting the most out of the potential for our single market in telecommunications and online and in these industries the EU is losing ground to our international competitors.
Ωστόσο, δεν έχουμε ακόμη παραλάβει σχέδια που αφορούν το ένα τέταρτο της επικράτειας της ΕΕ.
However, we still do not have plans for a quarter of the EU's territory.
Ωστόσο, δεν έχουμε την πολυτέλεια να επαναπαυθούμε στις δάφνες μας μία στις οκτώ οδηγίες της εσωτερικής αγοράς δεν έχει ακόμη μεταφερθεί σε κάθε κράτος μέλος, παρά το γεγονός ότι η τάση βελτιώνεται σαφώς.
But we cannot afford to rest on our laurels - one in eight Internal Market Directives has still not been implemented in every Member State, even if the trend is clearly improving.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα για το σκοπό αυτό μέτρα.
However, they have still not notified the Commission of all the measures necessary to do so.
Ωστόσο, δεν έχουν ζητηθεί (ούτε εγκρίθηκαν) προσωρινά μέτρα και οι προσφυγές δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
However, no interim measures have been requested (nor granted) and the appeals have no suspensive effect.
Ωστόσο, δεν έχουν θεσπιστεί ακόμη όλα τα απαιτούμενα μέτρα εφαρμογής.
Nevertheless, not all of the necessary implementation measures have been adopted.
Ωστόσο, δεν έχουν κατορθώσει να καταλήξουν σε συμφωνία.
However they have not yet reached an agreement.
Ωστόσο, δεν έχουν πάντοτε ως αποτέλεσμα την αντίστοιχη μείωση των ατμοσφαιρικών συγκεντρώσεων ρύπων.
However, they have not always resulted in a corresponding drop of atmospheric pollutant concentrations.
Ωστόσο, δεν έχουν όλοι οι παραγωγοί απρόσκοπτη πρόσβαση σε όλα τα επιμέρους αντιγόνα.
However, not all the individual antigens are freely accessible to all producers.
Ωστόσο, δεν ήταν επιλέξιμες οι υποψηφιότητες από τη Βουλγαρία, την Ελλάδα, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς οι χώρες αυτές λαμβάνουν ήδη ειδική χρηματοδότηση για τη διοργάνωση εθνικών ενημερωτικών εκστρατειών.
Campaigners in Bulgaria, Greece, Italy, Latvia, Romania and the UK were, however, not invited to apply as these countries already receive targeted support for setting up national campaigns.
Ωστόσο, δεν ήταν συστηματικά οργανωμένες, ενώ οι σημαντικότεροι παράγοντες φαίνεται να ήταν οι επαφές των φορέων και οι διασυνδέσεις τους με τις τοπικές αρχές και τους άλλους φορείς.
However, there was no systematic organisation of it, and promoter contact and networking with local authorities and other promoters appear to have been the most important factors.