natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η διαφήμιση του καπνού και η επιρροή της στη διάδοση του καπνίσματος, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων, αποτελεί το θέμα πρότασης της Επιτροπής, η οποία εξετάζεται με ξεχωριστή προσοχή,
RECALLS that tobacco advertising and its influence on the incidence of smoking, particularly among young people, is the subject of a proposal from the Commission which is receiving separate consideration;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η καινοτομία χρειάζεται τις κρατικές πολιτικές και βασίζεται όχι μόνο στην τεχνολογική ανάπτυξη και τη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων, αλλά επίσης στην ανάπτυξη προσόντων και διαδικασιών στο σύνολο της κατασκευαστικής βιομηχανίας και των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, λαμβάνοντας υπόψη την αειφόρο ανάπτυξη·
RECALLS that innovation requires public policies and relies not only on technological development and the creation of innovative enterprises but also on the development of skills and processes throughout manufacturing industry and business services, taking account of the need for sustainable development;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η οδηγία 89/381/ΕΟΚ (1), η οποία διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 73/319/ΕΟΚ που αφορούν τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα, προβλέποντας ειδικές διατάξεις για τα φάρμακα που είναι παράγωγα ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος αίματος, εφαρμόζεται μόνο σε αυτά τα προϊόντα,
RECALLS that Directive 89/381/EEC [1] which extends the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on proprietary medicinal products by laying down special provisions regarding medicines derived from human blood or plasma applies only to these products;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η πολιτική συνοχής, μέσω των προγραμμάτων εδαφικής συνεργασίας καθώς και του συστήματος πολυεπίπεδης διακυβέρνησης που βασίζεται στην κοινή διαχείριση, ενισχύει την διασυνοριακή και διεθνική ολοκλήρωση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών,
RECALLS that cohesion policy, through its territorial cooperation programmes as well as through its multi-layer governance system under shared management, fosters cross-border and transnational integration and exchange of good practices;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η προώθηση των επενδύσεων στην επαγγελματική κατάρτιση είναι ο πρώτος από τους πέντε τομείς για τους οποίους τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν συνιστούν τη λήψη μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της απασχόλησης.
RECALLS that the promotion of investment in vocational training is the first of the five areas in which the conclusions of the Essen European Council recommend that measures be taken to improve the employment situation.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η στρατηγική του Συμβουλίου για την ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στην πολιτική των μεταφορών - η οποία εγκρίθηκε, μεταξύ άλλων τομεακών στρατηγικών από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο 1999 - συμβάλλει επίσης ώστε να εξασφαλισθεί ότι η Κοινότητα θα επιτύχει το σκοπό της να συμμορφωθεί πλήρως με το πρωτόκολλο του Κιότο 1997 της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές.
RECALLS that the Council Strategy on the integration of environment and sustainable development into the transport policy approved, among other sectoral strategies, by the Helsinki European Council in December 1999 also contributes to ensuring that the Community will achieve its ambition to fully comply with the 1997 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η συμφωνία της Κοπεγχάγης πρέπει να συναφθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας του ΟΗΕ,
RECALLS that the Copenhagen agreement must be reached within the UN process,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η χρηματοπιστωτική κρίση και η οικονομική ύφεση έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή ναυτιλία και τους συναφείς κλάδους· ότι οι πρακτικές προστατευτισμού που επηρεάζουν το ναυτικό εμπόριο και ο αθέμιτος ανταγωνισμός στις ναυτιλιακές αγορές συνιστούν σοβαρή απειλή για την ανάκαμψη των οικονομιών στην Ευρώπη και παγκοσμίως, και ότι οι συνθήκες ύφεσης στην αγορά μπορούν εύκολα να προκαλέσουν υποβάθμιση της ναυτιλίας, πράγμα που συνεπιφέρει απαράδεκτους κινδύνους απώλειας ανθρώπινων ζωών στη θάλασσα και σοβαρής επιδείνωσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος·
RECALLS that the financial crisis and economic slowdown are having a significant impact on European shipping and related industries; that protectionist practices affecting sea-borne trade and unfair competition in shipping markets represent a serious threat to the recovery of the European and world economies and that depressed market conditions can easily give rise to substandard shipping, which entails unacceptable risks of loss of human life at sea and of serious degradation of the marine environment;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι θα διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου στον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων,
RECALLING that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι θα ζητηθεί από τις υποψήφιες χώρες, στο πλαίσιο των πολιτικών τους έναντι τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών, ιδίως έναντι του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, να ευθυγραμμισθούν προοδευτικά και το ταχύτερο δυνατόν, εν όψει της προσχώρησης, με τις πολιτικές και τις θέσεις που υιοθετούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, και εκφράζει την άποψη ότι, στον πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό τομέα, η ευθυγράμμιση αυτή θα πρέπει να υλοποιηθεί με στόχο τη διατήρηση και την προαγωγή της πολιτισμικής πολυμορφίας στην Ευρώπη,
RECALLS that candidate countries will be required within the framework of their policies towards third countries and international organisations, particularly the World Trade Organisation, to align themselves progressively, and as quickly as possible, in the perspective of accession, to the policies and positions adopted by the Community and its Member States, and expresses the view that, in cultural and audiovisual fields, this should apply with the aim of preserving and promoting cultural diversity in Europe,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι θα πρέπει επίσης να μπορεί να αξιολογηθεί η διαρθρωτική ικανότητα της OLAF να εκπληρώνει τα καθήκοντα που ορίζει ο νομοθέτης, ιδίως όταν θα γίνει πραγματικότητα η διεύρυνση με τα δέκα νέα κράτη μέλη·
RECALLS that it must also be able to assess OLAF's structural capacity to fulfil the tasks set by the legislator, particularly when enlargement to ten new Member States takes effect;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι κατά τη χάραξη και εφαρμογή κάθε πολιτικής και κάθε δράσης της Κοινότητας πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλός βαθμός προστασίας της υγείας· ότι η δράση της Κοινότητας, η οποία έρχεται να συμπληρώσει τις εθνικές πολιτικές, πρέπει να έχει ως αντικείμενο τη βελτίωση της δημόσιας υγείας και την πρόληψη των ανθρωπίνων νόσων και παθήσεων, καθώς και των κινδύνων που απειλούν την ανθρώπινη υγεία,
RECALLS that a high level of health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities and that Community action, complementing national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι ο κανονισμός επιβάλλει τα έσοδα και τα έξοδα που αναγράφονται στον προϋπολογισμό του ΓΕΕΑ να είναι ισοσκελισμένα και ότι το ύψος των τελών που επιβάλλει το ΓΕΕΑ πρέπει να καθορίζεται σε επίπεδο που να εξασφαλίζει ότι τα προκύπτοντα έσοδα επαρκούν,
RECALLS that the Regulation requires that the revenue and expenditure shown in the budget of OHIM shall be in balance, and that the amounts of the fees charged by OHIM shall be fixed at such a level as to ensure that the resulting revenue is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα των τρίτων χωρών να γίνουν μέλη του οργανισμού με βάση τις διαδικασίες του άρθρου 228 της Συνθήκης.
RECALLS that the Regulation provides for the possibility for third countries to become members of the Agency by following the procedures of Article 228 of the Treaty.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι ο κύριος στόχος του προγράμματος δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση (Leonardo da Vinci), που έχει θεσπιστεί με την απόφαση 94/819/ΕΚ (6) , είναι να υποστηριχθεί και να συμπληρωθεί η δράση των κρατών μελών με σκοπό να βελτιωθεί η ποιότητα των συστημάτων και των μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης, σύμφωνα με το κοινό πλαίσιο στόχων της πολιτικής της Κοινότητας, που προβλέπεται στο άρθρο 127 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
RECALLS that the main objective of the action programme for the implementation of a European Community vocational training policy Leonardo da Vinci established by Council Decision 94/819/EC [6] is to support and supplement the action of the Member States in order to improve the quality of vocational training systems and arrangements in accordance with the common framework of objectives of Community policy provided for in Article 127 of the Treaty establishing the European Community.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι ο στρατηγικός στόχος που τέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσω μιας εσωτερικής αγοράς με εύρυθμη λειτουργία.
RECALLS that the strategic goal set by the Lisbon European Council can only be achieved through a well-functioning internal market.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι ο σχεδιασμός και η διάρθρωση των φορολογικών συστημάτων μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ενίσχυση των μακροοικονομικών επιδόσεων.
RECALLS that the design and structure of tax systems can importantly contribute to enhance macroeconomic performance.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι οι ανεπτυγμένες χώρες έχουν δεσμευτεί, στο πλαίσιο των ουσιαστικών δράσεων μετριασμού και της διαφάνειας όσον αφορά την υλοποίηση, να επιτύχουν τον στόχο της από κοινού κινητοποίησης 100 δισ. δολαρίων ΗΠΑ ετησίως μέχρι το 2020 προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών· ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τα κεφάλαια που θα λάβουν οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να προέλθουν από πολλές και διάφορες πηγές, δημόσιες και ιδιωτικές, διμερείς και πολυμερείς, συμπεριλαμβανομένων των εναλλακτικών πηγών.
RECALLS that the developed countries have committed, in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, to a goal of mobilizing jointly USD 100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries; NOTES that funds provided to developing countries may come from a wide variety of sources, public and private, bilateral and multilateral, including alternative sources.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι οι αξιόπιστες στρατηγικές δημοσιονομικής προσαρμογής που θεμελιώνονται σταθερά σε αποτελεσματικά πλαίσια διακυβέρνησης ενισχύουν την εμπιστοσύνη και με αυτόν τον τρόπο μετριάζουν τις βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις της δημοσιονομικής εξυγίανσης στην ανάπτυξη, που πρέπει να περιορίζονται περαιτέρω με την επιλογή του κατάλληλου μίγματος μέτρων για τις πλευρές των δαπανών και των εσόδων των κρατικών προϋπολογισμών και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι χρειάζεται να επινοηθεί ένα συνολικό φιλικό για την ανάπτυξη μίγμα εσόδων και δαπανών, με στοχοθετημένα μέτρα μέσα στην ολική δημοσιονομική στρατηγική για την προστασία και ει δυνατόν την ενίσχυση βασικών κινητήριων μοχλών της ανάπτυξης και βασικών δικτύων κοινωνικής ασφαλείας με παράλληλα αύξηση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των δαπανών.
RECALLS that credible fiscal adjustment strategies firmly anchored in effective governance frameworks enhance confidence and thereby mitigate the short-term effects of fiscal consolidation on growth, which should be further contained by choosing an appropriate mix of measures on the expenditure and revenue sides of government budgets; and EMPHASIZES that there is a need to devise an overall growth-friendly mix of revenue and expenditure, with targeted measures within the overall fiscal strategy to protect and if possible strengthen key growth drivers and essential social safety nets while increasing the efficiency and the effectiveness of spending.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να επιδιώκουν να ενθαρρύνουν επαρκείς επενδύσεις στις υποδομές του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, βελτιώνοντας τις διαδικασίες χορήγησης αδειών και καταργώντας τα περιττά εμπόδια στις επενδύσεις, προκειμένου να υλοποιηθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας, να διευκολυνθεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός, η ενεργειακή αποδοτικότητα και να διασφαλιστεί η ασφάλεια του εφοδιασμού.
RECALLS that public authorities should endeavour to encourage sufficient investment in gas and electricity infrastructure by streamlining authorisation procedures and removing unnecessary barriers to investment in order to implement the internal energy market, facilitate efficient competition , energy efficiency and safeguard security of supply.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι οι κοινοί στόχοι, αξίες και αρχές της Ευρωπαϊκής Συναίνεσης για την Ανάπτυξη - συμπεριλαμβανομένης της χρηστής διακυβέρνησης - εφαρμόζονται στην κοινοτική βοήθεια προς όλες τις περιοχές.
RECALLS that the common objectives, values and principles in the European Consensus on Development – including good governance – shall be applied in Community assistance in all regions.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι οι νέες πολιτικές γειτονίας θα πρέπει να έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα ως προς το υφιστάμενο πλαίσιο των σχέσεων της ΕΕ και των κρατών μελών με τη Ρωσία, τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τους εταίρους της Νότιας Μεσογείου, όπως έχει αναπτυχθεί βάσει των οικείων συμφωνιών, των κοινών στρατηγικών, της Πρωτοβουλίας για τη Βόρεια Διάσταση και της Διαδικασίας της Βαρκελώνης.
RECALLS that the new neighbourhood policies should be complementary to the existing framework for EU and Member States' relations with Russia, the Eastern European countries, and the Southern Mediterranean partners, as developed in the context of the relevant agreements, common strategies, the Northern Dimension Initiative and of the Barcelona Process.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι οι πολυετείς συμβάσεις δεν είναι υποχρεωτικές και ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιλέγουν μεταξύ των συμφωνιών αυτών και κατάλληλων κανονιστικών μέτρων ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ,
RECALLS that multi-annual contracts are not mandatory and that Member States should choose between such agreements and appropriate regulatory measures to ensure fulfilment of Article 6 of Directive 2001/14/EC;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι οι στόχοι της ποιότητας και της ποσότητας αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοενισχύονται.
POINTS OUT that the objectives of quality and quantity are complementary and mutually beneficial.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι στα ανωτέρω Συμπεράσματα και Συστάσεις λαμβάνεται υπόψη η συνεδρίαση των Εμπειρογνωμόνων σχετικά με την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά το αίμα, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη τον Απρίλιο του 1996,
RECALLS that these Conclusions and Recommendations take account of the meeting of Experts on Public Awareness relating to blood, held in Rome in April 1996;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 υπογραμμίζεται η σημασία των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην προστασία των ανηλίκων από επιβλαβή περιεχόμενα οπτικοακουστικών μέσων, με τη βελτίωση του επιπέδου των μέσων ενημέρωσης και με μέτρα ευαισθητοποίησης.
RECALLS that the Council Conclusions of 17 December 1999 note the importance of activities aimed at protecting minors from harmful audiovisual content through improved levels of media literacy and through measures to raise awareness,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι στην Ανακοίνωση αυτή της Επιτροπής αναφέρεται ότι το ζήτημα των συνθετικών ναρκωτικών πρέπει να παραμείνει υψίστη προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αναγνωρίζει ότι απαιτούνται συνολικά πληροφορίες για τις νέες τάσεις που σημειώνονται στο χώρο της κατανάλωσης ναρκωτικών, καθώς και για τα νέα ναρκωτικά που εισέρχονται στην αγορά,
RECALLS that this Commission Communication states that the issue of synthetic drugs must remain a top priority for the European Union, and recognizes an overall need for information on emerging trends in drug use patterns, as well as on new drugs coming to the drugs markets;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, τα παιδιά έχουν δικαίωμα να απολαμβάνουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο υγείας.
RECALLS that under the United Nations Convention on the Rights of the Child children have a right to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι στο πλαίσιο του «Προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008)» το Συμβούλιο δηλώνει ότι όλες οι οικείες στατιστικές πρέπει να κατατμηθούν και να αναλυθούν ανά φύλο.
RECALLS that within the “Programme of Community action in the field of Public Health (2003-2008)” the Council declares that all relevant statistics should be broken down and analysed by gender.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι σύμφωνα με το άρθρο 153 της Συνθήκης, η Κοινότητα προωθεί τα συμφέροντα των καταναλωτών και διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
RECALLS that under Article 153 of the Treaty, the Community shall promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη (και οι τρίτες χώρες) που αντιμετωπίζουν μείζονα κατάσταση έκτακτης ανάγκης που υπερβαίνει τις εθνικές τους δυνατότητες αντίδρασης μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να ενεργοποιήσουν τον Κοινοτικό Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας,
RECALLS that Member States (and third countries) confronted with a major emergency that overwhelms their national response capability can, at any time, activate the Community Mechanism for Civil Protection;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να λάβουν μέτρα και να αναπτύξουν ιδίους δείκτες προκειμένου να υποστηρίξουν την εκπροσώπηση των γυναικών στα κέντρα λήψης οικονομικών αποφάσεων και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις αναγκαίες δράσεις,
RECALLS that the Member States have committed themselves to taking measures and developing proper indicators to support female representation in economic decision-making centres and encourages Member States to adopt the necessary actions;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να λάβουν μέτρα και να αναπτύξουν τους δικούς τους δείκτες και στατιστικές για την καλύτερη εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου και ότι τον Ιούνιο 2005, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην ετήσια έκθεσή της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την αξιολόγηση των σχετικών δεικτών, οι οποίοι έχουν εκπονηθεί για την παρακολούθηση της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου.
RECALLS that Member States have committed themselves to taking measures and developing proper indicators and statistics in order to further implement the Beijing Platform for Action and that in June 2005, the Council invited the Commission to include the assessment of relevant indicators, developed for the follow-up of the implementation of the Beijing Platform for Action, in its annual report to the Spring European Council.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να λάβουν ολοκληρωμένα μέτρα σε διάφορους τομείς με σκοπό την πρόληψη και καταπολέμηση κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών όπως προβλέπεται στο Πρόγραμμα Δράσης του Πεκίνου, και παροτρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα.
RECALLS that the Member States have committed themselves to taking integrated multidisciplinary measures to prevent and combat all forms of violence against women as specified in the Beijing Platform for Action, and urges the Member States to take the necessary measures.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προετοιμάζουν επίσης ή/και συμμετέχουν σε εταιρικές σχέσεις σε διάφορους τομείς που υποστηρίζουν την αειφόρο ανάπτυξη και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την ανάπτυξη περαιτέρω εταιρικών σχέσεων που υποστηρίζουν το Πρόγραμμα μεταξύ άλλων στους τομείς προτεραιότητας των υδάτων, της ενέργειας, της υγείας, της γεωργίας και της βιοποικιλότητας (WEHAB) και των βιώσιμων μορφών παραγωγής και κατανάλωσης·
RECALLS that Member States and the Commission are also preparing and/or participating in partnerships in different areas supportive to sustainable development and ENCOURAGES the development of further partnerships supportive of the Plan of Implementation, including i n the priority areas of water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) and of sustainable production and consumption patterns;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στις 24 Ιουνίου του 2005 έκριναν ζωτική τη συνέχιση και εντατικοποίηση των διεθνών προσπαθειών για τον περιορισμό των εκπομπών υδραργύρου και της έκθεσης σε παγκόσμια κλίμακα, προκειμένου να επιτευχθεί ο σταδιακός τερματισμός της πρωτογενούς παραγωγής, να αποτραπεί η επανεισαγωγή των πλεονασμάτων στην αγορά και να καταργηθεί σταδιακά η χρησιμοποίηση και η εμπορία του, συνεκτιμωμένης της ύπαρξης εναλλακτικών δυνατοτήτων.
RECALLS that the Council conclusions of 24 June 2005 regarded it as essential to continue and intensify international efforts to reduce mercury emissions and exposure on a global scale with a view to achieving a global phase-out of primary production, preventing surpluses from re-entering the market, as well as phasing out its use and trade, taking into account the availability of alternatives.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το EGNOS αποτελεί ένα σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης το οποίο είναι ταυτοχρόνως ανεξάρτητο και συμπληρωματικό του μελλοντικού συστήματος GALILEO,
RECALLS that EGNOS is a satellite radio-navigation system which is at the same time independent from and complementary to the future GALILEO system ;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το GALILEO είναι ένα πρόγραμμα ειρηνικής χρήσης που τελεί υπό πολιτικό έλεγχο και, ως εκ τούτου, κάθε μεταβολή της αρχής αυτής πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο του τίτλου V της ΣΕΕ και ιδίως των άρθρων 17 και 23.
RECALLS that GALILEO is a civil programme under civil control, and consequently that any change to that principle would require examination in the framework of Title V/TEU and, in particular, articles 17 and 23 thereof;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το GALILEO είναι εξ ορισμού ένα παγκόσμιο μη στρατιωτικό πρόγραμμα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και τελεί υπό τον έλεγχο της ΕΕ.
RECALLS that GALILEO is by definition a global civil navigation satellite programme under civil control and that it is under the control of the EU;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει συμφωνήσει να ενσωματώσει την περιβαλλοντική διάσταση σε άλλους τομείς κοινοτικής πολιτικής και ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν υπογράψει την Κοινή Σύμβαση σχετικά με την Ασφάλεια της Διαχείρισης των Καταλοίπων Πυρηνικών Καυσίμων και με την Ασφάλεια της Διαχείρισης των Ραδιενεργών Καταλοίπων.
(3) RECALLS that the European Council has agreed to integrate environmental considerations into other areas of Community policy, and that most Member States are signatories to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ΟΠΘΣ ως περιβαλλοντικού πυλώνα της ΟΘΠ, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ΟΠΘΣ, της οποίας πρωταρχική αρχή για τη διαχείριση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων είναι η προσέγγιση βάσει οικοσυστημάτων, αποτελεί βάση για την επιτυχέστερη ανάπτυξη όλων των θαλάσσιων δραστηριοτήτων κατά την έννοια της αειφορίας σύμφωνα με την ΟΠΘΣ, λαμβανομένων υπόψη των σωρευτικών τους επιπτώσεων, και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, κατά τη λήψη αποφάσεων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αειφόρος χρήση των θαλάσσιων αγαθών και υπηρεσιών από τις σημερινές και της μελλοντικές γενιές,
RECALLS that the MSFD has been welcomed by the European Council as the environmental pillar of the IMP; ACKNOWLEDGES the MSFD, with the ecosystem based-approach to the management of human activities as an overarching principle, as a basis on which to develop more successfully all maritime activities within the concepts of sustainability in line with the MSFD, having regard to their cumulative impacts, and STRESSES the need to integrate the sustainable use of marine goods and services by present and future generations into decision-making;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποβάλει συστάσεις για τις ενδεδειγμένες επακόλουθες ενέργειες στον τομέα αυτόν,
RECALLS that the European Council asked the Council of the European Union to submit recommendations on appropriate follow-up action in the field;