natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ζήτημα της ταξινόμησης των εντέρων των μικρών μηρυκαστικών ως ειδικών υλικών κινδύνου (ΕΥΚ) πρέπει να μελετηθεί προσεχώς, ενόψει κυρίως των αποτελεσμάτων μελετών που διεξήχθησαν στις Κάτω Χώρες,
€? the question of the classification of intestines of small ruminants as specified risk material (SRM) was to be examined shortly, particularly in the light of the results of the studies carried out in the Netherlands.
το ζήτημα του σεξουαλικού τουρισμού και ιδίως το ζήτημα της δικαιοδοσίας·
the issue of sex tourism, and in particular the question of jurisdiction;
το ζωτικό ρόλο που έχει να παίξει η βιομηχανία στην υλοποίηση των στόχων που τέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη,
the vital role industry has to play in implementing the objectives defined at the Lisbon European Council and in the framework of the European Union's strategy for sustainable development;
το θέμα ενεχόμενης μελλοντικής δράσης της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), μετά τις συζητήσεις των Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης και των Υπουργών Άμυνας της ΕΕ κατά την πρόσφατη συνάντησή τους στη Σαραγόσα.
the question of a possible future EU operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, following discussions among Heads of State or government at the Barcelona European Council and among EU defense Ministers at their recent meeting in Zaragoza.
το θέμα της αμοιβαιότητας των θεωρήσεων και την περίπτωση του Καναδά, σε σύνδεση με την έκτη έκθεση της Επιτροπής με θέμα την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων που προβλέπει ο κανονισμός 539/2001,
the issue of visa reciprocity and Canada in connection with the sixth Commission report regarding visa reciprocity as set out in regulation 539/2001;
το θέμα της αστυνομικής συνεργασίας στη Νοτιανατολική Ευρώπη,
the issue of police cooperation in South-Eastern Europe;
το θέμα των εξόδων.
the issue of costs.
το θαλάσσιο περιβάλλον (),
marine environment (),
το θαλάσσιο περιβάλλον και τον κλάδο της αλιείας”
the marine environment and the fishing industry."
το θεσμικό πλαίσιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
the institutional framework for sustainable development.
το θεσμικό πλαίσιο για την αειφόρο ανάπτυξη
the institutional framework for sustainable development
το θεσμικό του όργανο θα δεί με εποικοδομητικό πνεύμα τις περαιτέρω εξελίξεις σε σχέση με την - αναμενόμενη κατόπιν της γνωμοδότησης της γαλλικής υπηρεσίας για την ασφάλεια των τροφίμων - γνώμη της γαλλικής κυβέρνησης όσον αφορά την άρση της απαγόρευσης των εισαγωγών βρεταννικού βοείου κρέατος·
his Institution would take a constructive view on the further developments regarding the expected opinion of the French Government, in the follow-up of the opinion of the French Food Safety Agency on the lifting of the ban on imports of British beef;
το θετικό μήνυμα που συνιστά η υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης με την Αίγυπτο στις 26 του περασμένου Ιουνίου στο Λουξεμβούργο,
the positive signal given by the signing of the Association Agreement with Egypt in Luxembourg on 26 June 2001,
το ισχύον σύστημα χρηματοδότησης θα «μεταφερθεί» κατά το μεγαλύτερο μέρος του·
The current financing system will be largely 'rolled over'
το καθήκον να επιβλέπει τη διαχείριση του EGNOS μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος «Επανεξέταση Λειτουργικής Ικανότητας» τον Απρίλιο του 2004,
the task of supervising the management of EGNOS after the programme "Operational Readiness Review" has been completed in April 2004,
το καθεστώς «όλα εκτός των όπλων» το οποίο προβλέπει πλήρη πρόσβαση (χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις) στην αγορά της ΕΕ εκτός των όπλων και του εξοπλισμού για τις 49 λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες όπως ορίζεται από τα ΗΕ.
the Everything But Arms arrangement which provides for complete access (duty-free and quota-free) to the EU market save for arms and armaments for the 49 Least-Developed Countries as defined by the UN.
το καθεστώς εισαγωγής βασιζόμενο σε δασμολογικές ποσοστώσεις που θεσπίστηκε αρχικά ήταν πολύπλοκο και μη σύμφωνο προς τους κανόνες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου.
the tariff quota controlled import regime introduced initially was complex and non compliant with World Trade Organisation rules.
το καθεστώς εκρίζωσης για περίοδο τριών αντί πέντε ετών (και ειδικότερα τα συνεπαγόμενα θέματα προϋπολογισμού·
the grubbing-up scheme over a three-year instead of a five-year period (in particular the resulting budgetary aspects);
το καθεστώς πρόσβασης στις μοτοσυκλέτες,
the access regime to motorcycles;
το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διαρκείας,
the status of third country nationals who are longterm residents,
το καθεστώς των υποψήφιων χωρών, οι οποίες θα συμμετάσχουν εντατικά στις εργασίες της Συνέλευσης με αντιπροσώπευση όμοια με αυτή των κρατών μελών,
the status of the candidate countries, which will be closely involved with the work of the Convention, with representation modelled on that of the full members;
το καθού κράτος µέλος πρέπει να συµµορφωθεί µε την απόφαση το συντοµότερο.
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court’s judgment without delay.
το κανονιστικό πλαίσιο και η εφαρμογή του, για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος,
the regulatory framework and its implementation, to protect health and the environment,
το κατά κεφαλή ΑΕΠ σε αγοραστική δύναμη
GDP per capita in purchasing power
το κατά προτεραιότητα πρόγραμμα εργασίας που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 1993 στις Βρυξέλλες, στο οποίο προβλέπεται διεξοδική εξέταση του ζητήματος της κατανομής των βαρών υποδοχής και διαμονής προσφύγων στη Δυτική Ευρώπη,
Having regard to the priority work programme adopted by the Council in Brussels on 30 November 1993, which makes provision for a detailed examination of the question of burden-sharing with respect to the admission and residence of refugees in Western Europe,
το κατά προτεραιότητα πρόγραμμα εργασίας που ενέκρινε το Συμβούλιο της 30ής Νοεμβρίου 1993 στις Βρυξέλλες, με το οποίο ζητείται κυρίως η κατάρτιση ετήσιας έκθεσης για την προόδο που επιτεύχθηκε στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων,
Having regard to the priority work programme adopted by the Council on 30 November 1993 in Brussels, calling in particular for the preparation of an annual report on achievements in the field of justice and home affairs,
το κατά πόσο μια προθεσμιακή αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων στην Ευρώπη θα διευκόλυνε τη διαφάνεια των τιμών μακροπρόθεσμα,
Whether a dairy futures market in Europe would help make prices more transparent in the long term.
το καταστατικό έκτακτης προστασίας (πρόσφυγες),
temporary protection status (refugees),
το κατώτατο όριο του 50% του πληθυσμού ανά χώρα που πρέπει αποκλειστικώς να προταθεί με βάση τα κοινοτικά κριτήρια, εφόσον αυτό εφαρμόζεται στο κράτος μέλος·
(no more than 50% of the population of a country may be covered solely by Community assistance schemes, where this is relevant to the Member State in question;
το κατώτατο όριο των εν λόγω ποινών είναι τουλάχιστον 3 000 ευρώ ή το ισόποσο του εθνικού νομίσματος σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, ανά μεταφερόμενο, ή
the minimum amount of these penalties is not less than € 3 000 or equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal on the day on which this Directive enters into force for each person carried, or
το κατώφλιο (κατώτατο όριο) του αριθμού των απολύσεων που συνιστά κριτήριο παρέμβασης μειώνεται από 1000 σε 500 απολύσεις·
the trigger number for interventions of the fund is reduced from 1000 to 500 redundancies;
το κείμενο της κοινής θέσης όσον αφορά την προτεινόμενη απόφαση για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης".
the text of the common position regarding the proposed decision establishing a Community action for "The European Capital of Culture" event.
το κειμενο που θα εκφωνηθει ειναι το μονο αυθεντικο
In the event of differences, the spoken text shall prevail
το κεντρικό σύστημα θα εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα, την ακεραιότητα και τη διαρκή ενημέρωση των δεδομένων SIS, αφενός για την ενημέρωση των εθνικών αντιγράφων της βάσης δεδομένων SIS και αφετέρου για να επιτρέπεται η αναζήτηση στη βάση δεδομένων·
the core system shall ensure the availability, integrity and continuous update of the SIS data, both for updating the national copies of the SIS database and for the purposes of allowing queries on the database
το κεντρικό σύστημα θα περιλαμβάνει τις καταχωρήσεις που εισάγονται δυνάμει του άρθρου 95 έως 100 της Σύμβασης Σένγκεν, όπως έχουν αναπροσαρμοστεί, όπου ενδείκνυται και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 94·
the core system shall contain the alerts introduced pursuant to Articles 95 to 100 of the Schengen Convention, as adapted where applicable, and in accordance with the provisions of Article 94,
το κεντρικό σύστημα και η εθνική διεπαφή θα πρέπει να διαθέτουν αρκούντως υψηλά πρότυπα ασφάλειας, χρησιμοποιώντας, όπου είναι δυνατό, διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα ασφάλειας·
the core system and the national interface will have a sufficiently high standard of security applying where possible an internationally recognized standard of security;
το κεφάλαιο «Γεωργία» θα πρέπει να εξετάζεται εντασσόμενο στην γενικότερη προοπτική του συνόλου των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση,
the agricultural chapter should be seen in the broader context of the overall package of negotiations on enlargement;
το κεφάλαιο περί εφαρμογής.
implementation issues.
το κλειδί για την αποτελεσματική διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων έγκειται στην αποτελεσματικότητα και στην αξιοπιστία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου σε όλα τα επίπεδα του διοικητικού μηχανισμού, στο σύνολο τόσο των κρατών μελών όσο και των δικαιούχων χωρών.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration in all Member and beneficiary States.
το κλειδί για την αποτελεσματική διαχείριση των κοινοτικών πόρων βρίσκεται στην αποδοτικότητα και στην αξιοπιστία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου σε όλα τα επίπεδα του διοικητικού μηχανισμού.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
το κοινοτικό νομικό πλαίσιο προβλέπει να εγκατασταθεί ψηφιακός ταχογράφος σε όλα τα νέα βαριά φορτηγά οχήματα αρχής γενομένης από τις 5 Αυγούστου 2005.
the Community legal framework provides for the digital tachograph to be installed in all new heavy goods vehicles as from 5 August 2005.
το κοινοτικό πρόγραμμα για την Απασχόληση και την Κοινωνική αλληλεγγύη - Πρόοδος (7879/07),
the Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (7879/07),
το κοινωνικοοικονομικό μοντέλο της ΕΕ,
the EU's social and economic model,
το κοινωνικό υπόβαθρο των σπουδαστών που συμμετέχουν στο ERASMUS,
the social background of students participating in ERASMUS,
το κοινό έγγραφο ΑΚΕ-ΕΕ της 16ης Μαΐου 2003 σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας,
the ACP-EU Joint Document of 16 May 2003 on the World Summit on Information Society;
το κοινό και το περιβάλλον εκτίθενται δυνητικά σε βλάβες και οχλήσεις.
The public and the environment and thereby potentially exposed to damage and nuisances.
το κοινό πλαίσιο αναφοράς του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων (16086/06),
the common frame of reference in European contract law (16086/06);
το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, όπως περιέχεται στο 15880/12 ADD 2 REV 1.
Common strategic framework, as set out in 15880/12 ADD 2 REV 1.
το κοινό σύνολο αρχών που πρέπει να διέπουν την αμοιβαία αναγνώριση της ηλε-ταυτοποίησης και της ηλ-επαλήθευσης ταυτότητας στην Ευρώπη, καθώς και εκτιμήσεις για τις οικονομίες κλίμακας από την έγκριση εθνικών συστημάτων eID, τα οφέλη για διασυνοριακούς χρήστες στην ΕΕ, όπως και διατομεακές χρήσεις στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
the common set of principles which should guide the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication in Europe, as well as considerations for economies of scale by allowing national eID systems, benefiting users across EU borders, and cross-sector uses in the public and private sectors
το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική - Συμπεράσματα Ι
Good Governance in Africa - Conclusions I
το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής των υπηρεσιών κληθεί να λάβει κατάλληλα μέτρα και δεν το κάνει και
The Member State where the service provider was established had been asked to take adequate measures and failed to do so and
το κράτος μέλος όπου το πρόσωπο καταβάλλει φόρους
the Member State where the person pays taxes
το κράτος μέλος, την περιοχή ή την μονάδα αφαίρεσης των οστών ή την τρίτη χώρα όπου διενεργήθηκε η αφαίρεση των οστών.
Member State, region or de-boning hall, or third country, where de-boning took place.
το κράτος μέλος, την περιοχή ή το σφαγείο ή την τρίτη χώρα όπου διενεργήθηκε η σφαγή·
Member State, region or slaughterhouse, or third country, where slaughter took place;
το κράτος νηολόγησης, το κράτος του φορέα εκμετάλλευσης, το κράτος σχεδιασμού και το κράτος κατασκευής θα καλούνται να ορίζουν διαπιστευμένους αντιπροσώπους για να συμμετέχουν στην διερεύνηση ασφάλειας,
the state of registry, the state of the operator, the state of design and the state of manufacture of the aircraft concerned will be invited to designate accredited representatives to participate in the safety investigation
το κράτος της ιθαγένειας πρέπει επίσης να συγκεντρώνει τις πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία ποινικού μητρώου των κοινοτικών υπηκόων και θα υποχρεούται να καταχωρεί πλήρως τις καταδικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των υπηκόων του· οι πρακτικές ρυθμίσεις μιας τέτοιας υποχρέωσης (πεδίο εφαρμογής,
The Member State of nationality would also have to concentrate information concerning the criminal records of Community nationals and would be obliged actually to record in full all convictions handed down against its nationals in other Member States of the European Union.
το κράτος όπου ασκήθηκε η τελευταία δραστηριότητα θα επιστρέψει τις παροχές ανεργίας για τρεις τουλάχιστον μήνες,
the State of last activity would reimburse unemployment benefits for a minimum of three months;
το κόστος ή την ποιότητα του SDD σε σύγκριση με τα ισχύοντα εθνικά συστήματα άμεσης χρέωσης.
the price or quality experience of SDD as compared to current national direct debit systems.
το κόστος είσπραξης (αυτό που διατηρούν τα κράτη μέλη) που αφορά τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (δασμούς) θα μειωθεί από 25 % σε 20 %, γεγονός που σημαίνει ότι το 80 % του εισπραχθέντος ποσού θα αποτελεί έσοδο στον προϋπολογισμό της ΕΕ·
collection costs (what Member States retain) for traditional own resources (customs duties) will be lowered to 20 % from 25% which means that 80% of amount collected will form revenue to EU budget;
το κόστος και τα οφέλη της ευελιξίας με ασφάλεια για τα δημόσια οικονομικά και το κοινωνικό σύνολο
the costs and benefits of flexicurity for public finance and society as a whole;
το κόστος της εγγύησης για το κράτος αναμένεται ότι θα αντιπροσωπεύει,
The costs to the State of the guarantee is, thus,
το κόστος της τεχνολογίας είναι υψηλό και η πρόσβαση στη χρηματοδότηση δύσκολη
technology costs are high and access to finance is difficult;
το κύριο μέρος της έκθεσης, που περιλαμβάνει το καθαυτό πρόγραμμα εργασιών για τους τρεις στρατηγικούς στόχους (βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διευκόλυνση της πρόσβασης όλων στα συστήματα αυτά και άνοιγμά τους στον ευρύτερο κόσμο) και για τους δεκατρείς συνδεδεμένους στόχους,
the body of the report containing the actual work programme for the three strategic objectives (improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EU; facilitating the access of all to education and training systems and opening-up education and training systems to the wider world);
το λαθρεμπόριο πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών,
trafficking in nuclear and radioactive substances;
το λουτρό αίματος σε στάδιο ποδοσφαίρου στη Γουινέα·
Blood-bath at football stadium in Guinea
το μέγιστο αριθμό σκαφών και την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών ποσοστώσεων ερυθρού τόνου, σύμφωνα με το σχέδιο ανάκτησης για τον ερυθρό τόνο που εγκρίθηκε τον Απρίλιο (κανονισμός 302/2009),
the maximum number of vessels and the allocation among member states of quotas for bluefin tuna, in line with a recovery plan for bluefin tuna adopted in April (regulation 302/2009);
το μέλι,
honey;
το μέλλον της ASEM
the future of ASEM
το μέλλον της Ευρώπης : η Συνταγματική Συνθήκη και η διεύρυνση της ΕΕ,
the future of Europe: the Constitutional Treaty and EU enlargement;
το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής μετά το 2013: «
t he future of the common agriculture policy beyond 2013: “
το μέλλον της συνθήκης της ΕΕ,
the future of the EU Treaty,
το μέλλον της φορολόγησης προστιθέμενης αξίας και τη θέσπιση απλούστερου, ισχυρότερου και αποτελεσματικότερου συστήματος ΦΠΑ.
the future of value-added taxation and the establishment of a simpler, more robust and efficient VAT system.
το μέλος της Επιτροπής,
the Commission member;
το μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Member of the European Commission;
το μέσο έλλειμμα μεταφοράς (ενσωμάτωσης) - το ποσοστό των οδηγιών για την εσωτερική αγορά που δεν έχουν ενσωματωθεί εγκαίρως στην εκάστοτε εθνική νομοθεσία – των 27 κρατών μελών ανταποκρίνεται στο νέο στοχευόμενο έλλειμμα που πρέπει να επιτευχθεί το 2009 το αργότερο και το οποίο βρίσκεται πολύ χαμηλότερα από τον αρχικό στόχο του 1,5%.
At 1.0%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States matches the new target deficit to be achieved by 2009 at the latest, and is well below the original target of 1.5%.
το μέσο ποσοστό των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο («school drop-outs») θα πρέπει να μην υπερβαίνει το 10%·
the average rate of early school leavers (“school drop-outs”) should be no more than 10%;
το μέτρο αναμένεται να εγκριθεί από την Επιτροπή τις επόμενες ημέρες.
Following the vote, the measure is expected to be adopted by the Commission in the coming days.
το μέτρο νομοθετικού χαρακτήρα, που προβλέπεται από το εν λόγω ψήφισμα, και το οποίο συνίσταται στην «έκδοση οδηγίας σχετικά με την έγκριση αυτοκινήτων με σχεδιασμό κατατομής του εμπρόσθιου τμήματος που να προκαλεί, σε περίπτωση σύγκρουσης, λιγότερο σοβαρές βλάβες στους πλέον ευάλωτους χρήστες των οδών, και συγκεκριμένα τα παιδιά, τους πεζούς και τους ποδηλάτες»,
the legislative measure advocated in the above Resolution which consists in "Adopting a Directive on the type-approval of vehicles with a forgiving front design, in the event of a collision, for the most vulnerable road users, in particular children, pedestrians and cyclists";
το μέτρο της κατάργησης των ακάμπτων προφυλακτήρων πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα νέα οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1,
the measure withdrawing rigid bull-bars must be extended to all new M1 and N1 vehicles;
το μίνι μονοαπευθυντικό σύστημα,
the mini one-stop shop;
το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας, όπου γίνεται η υπόθεση μιας μέσης αύξησης της παραγωγής που υπερβαίνει ελαφρά τον προβλεπόμενο ρυθμό ανάπτυξης κατά την περίοδο πρόβλεψης, δεν φαίνεται υπερβολικά αισιόδοξο· ωστόσο, υπάρχουν κίνδυνοι υπερεκτίμησης αν συνεχιστεί η παρούσα επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης· μεσοπρόθεσμα, οι προοπτικές ανάπτυξης είναι πιθανόν να συμβάλουν στη σταθερή βελτίωση της αγοράς εργασίας, η οποία απαιτεί συγκράτηση των μισθών και περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις·
the macroeconomic scenario underlying the German stability programme, assuming an average output growth slightly above trend growth over the projection period, does not appear overly optimistic; the scenario is nevertheless subject to downside risks if the current slowdown in world economic growth is to continue; in the medium-term, growth prospects are likely to be dependent on a durable improvement on the labour market, which requires wage moderation and further structural reforms;
το μακροοικονομικό σενάριο του προγράμματος προβλέπει ότι, μετά από επιβράδυνση κατά το 1999-2000, η οικονομία της χώρας θα σημειώσει μέσους ετήσιους αριθμούς ανάπτυξης περίπου 2% μεταξύ 2001 και 2005.
the macroeconomic scenario in the programme assumes that, following a slowdown in 1999-2000, the Danish economy will grow at an average rate of about 2 % per year between 2001 and 2005.
το μαστόρεψα,
I crafted it,
το μείζονα ρόλο της καταναλωτικής πίστης στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας,
CONSIDERING the major role of consumer credit for the European economy as a whole;
το μελλοντικό δικαστήριο θα είναι κοινό στα κράτη μέλη της ΕΕ και συνεπώς θα αποτελεί μέρος της δικαστικής τάξης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων που ισχύουν στις αιτήσεις προδικαστικής απόφασης από το Δικαστήριο της ΕΕ,
the future court will be common to EU member states and thus part of the judicial order of the EU, including the arrangements for requesting a preliminary ruling from the Court of Justice of the EU;
το μελλοντικό μέσο αναφέρει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη εφαρμογής ή προσαρμογής άλλων μορφών προστασίας για τους αιτούντες άσυλο,
the future instrument mentioning the possibility of application or adaptation by the Member States to persons seeking other forms of protection;
το μελλοντικό μέσο εφαρμόζεται επίσης στους αιτούντες άλλη μορφή προστασίας.
the future instrument also applying to persons seeking another form of protection.
το μελλοντικό ρόλο των χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών,
the future role of financial intermediaries;
το μερίδιο αγοράς για το αυτοαντιγραφικό χαρτί των επιχειρήσεων που ήταν μέλη του καρτέλ (η AWA κατείχε μόνη περίπου το 32 % της ευρωπαϊκής αγοράς ενώ η Carrs, η Divipa και η Zicuρnaga κατείχαν η καθεμία λιγότερο από 2%)
the share of the carbonless paper market held by the cartel members (AWA alone accounted for some 32% of the European market, while Carrs, Divipa and Zicuñaga each accounted for less than 2%);
το μερίδιο αυτό θα αυξάνεται σύμφωνα με μια συγκεκριμένη κλίμακα ώστε την 31η Δεκεμβρίου 2010 να έχει φθάσει ένα 5,75% τουλάχιστον.
this proportion will increase according to a scale, achieving a minimum of 5,75% by 31 December 2010.
το μη κυβερνητικό εθελοντικό ταμείο ψηφιακής αλληλεγγύης που ιδρύθηκε στη Γενεύη,
of the non-governmental Digital Solidarity Fund established in Geneva,
το μικροοικονομικό και το μακροοικονομικό κόστος της συμμόρφωσης.
microeconomic and macroeconomic costs of compliance.
το μοίρασμα αυτό του δικαιώματος ανάληψης πρωτοβουλίας θα επέτρεπε σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών να κυριαρχούν στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων,
Sharing the right of initiative would allow a limited number of Member States to dominate the decision-making process.
το μπλοκάρισμα της πρόσβασης σε σελίδες του διαδικτύου με παιδοπορνογραφικό περιεχόμενο, ως μέτρου συμπληρωματικού προς τις προσπάθειες εξάλειψης του περιεχομένου στην αρχική μορφή του,
the blocking of websites with child pornography content as a complementary measure to the efforts to eliminate the source content;
το νέο δικαστήριο θα εφαρμόζει στο ακέραιο το δίκαιο της ΕΕ και θα σέβεται την υπεροχή του,
the new court will apply EU law in its entirety and respect its primacy;
το νέο εφετείο θα λειτουργεί με βάση αρχές παρόμοιες με το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο του ΠΟΕ·
the new Appeal Tribunal would be operating on similar principles to the WTO Appellate Body;
το νέο καθεστώς των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
the new status of European political parties.
το νέο κοινοτικό πρόγραμμα για την ισότητα μεταξύ των ανδρών και των γυναικών (2001-2005) αποσκοπεί στην παροχή χρηματοδότησης με σκοπό την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής πλαισίου για την ισότητα των φύλων.
the new EU Gender Equality Programme, 2001-2005 has been designed to provide financial support to the implementation of the Community framework strategy on gender equality.