natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο κανονισμός για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για Θέματα Ασύλου (ΕΥΥΑ), η οποία άρχισε να λειτουργεί την άνοιξη του 2011·
The regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in the spring of 2011;
ο κανονισμός για το οικολογικό σήμα στα προϊόντα αλιείας,
the eco-label regulation for fisheries products;
ο κανονισμός θα τεθεί σε εφαρμογή 9 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του.
the regulation would be applicable 9 month after its entry into force.
ο κανονισμός σχετικά με το ΠΔΠ για τα έτη 2014-2020,
the Regulation laying down the MFF for the years 2014-2020;
ο κατάλογος των δικαιούχων θα πρέπει να περιληφθεί στη νομική βάση για τα προγράμματα σχετικά με τη συμμετοχή του πολίτη και την ενθάρρυνση σχετικής νοοτροπίας για τα έτη 2004 και 2005, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού 2004.
the list of beneficiaries should be included in the legal basis for the programmes concerning civic participation and culture for the years 2004 and 2005, as adopted by the European Parliament at its first reading of the draft budget for 2004.
ο καταναλωτής µπορεί να προσφύγει ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου κατοικίας του ενώ µπορεί να εναχθεί µόνο στο κράτος µέλος αυτό.
to the Member State in which the consumer is domiciled, the consumer can bring proceedings before the courts of the Member State of his domicile and he can be sued only in that Member State.
ο καταναλωτής είχε τεθεί υπό αθέμιτη πίεση στη διάρκεια της περιόδου σκέψης
the consumer was put under unfair pressure during the reflection period
ο καταστατικό της Στρογγυλής Τραπέζης καταρτίστηκε κατόπιν την υπουργικής συνεδριάσεως ΕΕ-Ινδίας της 3ης Δεκεμβρίου 1999.
The terms of reference of the Round Table were drawn up following the EU-India ministerial meeting of 3 December 1999.
ο κεντρικός ρόλος της Επιτροπής στην επιδίωξη ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων των διαφόρων τομέων εξασφαλίζει μεγαλύτερη συνοχή στις διάφορες πολιτικές,
The key role of the Commission, balancing the interests of different policy sectors, ensures better policy coherence.
ο κλάδος έχει συνεχή ανάγκη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού
the sector is in constant need of skilled labour
ο κοινωνικός διάλογος συνιστά σημαντικό στοιχείο μίας επιτυχημένης βιομηχανικής πολιτικής,
ocial dialogue constitutes an important element for a successful industrial policy;
ο κος Mario MONTI
Mr Mario MONTI
ο κος Pedro SOLBES MIRA
Mr Pedro SOLBES MIRA
ο κος Romano PRODI
Mr Romano PRODI
ο κύριος εταίρος της Νοτίου Αφρικής δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει το 40% των εξαγωγών της, το 33% των εισαγωγών της και άνω του 50% των ξένων άμεσων επενδύσεών της.
accounting for 40% of its exports, 33% of its imports and over 50% of foreign direct investment.
ο κύριος στόχος του προγράμματος σταθερότητας είναι να διασφαλιστεί η διατήρηση της παρούσας υγιούς κατάστασης των δημοσίων οικονομικών για τα επόμενα έτη· σε όλα τα μακροοικονομικά σενάρια ο προϋπολογισμός της γενικής κυβέρνησης είναι πλεονασματικός από 1% έως 2,5% του ΑΕΠ το 2002·
the main objective of the stability programme is to ensure that the present healthy public finance position is maintained in the coming years; in all macroeconomic scenarios the general government accounts register a surplus ranging from 1% to 2 ½ % of GDP in 2002;
ο κώδικας αναθεωρήθηκε για πρώτη φορά το 2004.
The code is being reviewed in 2004 for the first time since it became operative.
ο κώδικας συνιστά οι δωρητές να αναλύσουν τους ισχυρούς τους τομείς και τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα προκειμένου να δοθούν κατευθύνσεις για τη μελλοντική πολιτική.
The code establishes further principles on matters such as how freed-up resources could be redeployed and on how lead donors could coordinate all donor activity in a particular sector.
ο λεγόμενος κανονισμός του Δουβλίνου II ( 16929/08 ), για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ασύλου,
the so-called Dublin II regulation ( 16929/08 ), determining the member state responsible for examining an asylum application,
ο λοκληρωμένη ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών και των περιοχών σε κίνδυνο στέρησης, εγκαταλειμμένοι βιομηχανικοί χώροι, κέντρα πόλεων, μειονεκτικές περιοχές της περιφέρειας·
Integrated development of deprived areas and areas at risk of deprivation – brownfield sites, inner cities, peripheral deprived areas;
ο λόγος χρέους προς ΑΕΠ αναμένεται ότι το 2050 θα φθάσει σχεδόν στο 200% του ΑΕΠ.
the debt/GDP ratio is projected to reach almost 200% of GDP in 2050.
ο λόρδος SAINSBURY of Turville, FRS, πρύτανης του Πανεπιστημίου του Καίμπριτζ
Lord SAINSBURY of Turville, FRS, Chancellor of the University of Cambridge
ο μέγιστος συντελεστής του φόρου ΦΠΑ θα μειωθεί από 1% σε 0,75% το 2002 και 2003 και σε 0,50% μετά το 2004 , προκειμένου να συνεχιστεί ο συνυπολογισμός της ικανότητας συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους στον προϋπολογισμό της ΕΕ και να διορθωθούν για τα λιγότερο ευημερούντα κράτη τα φθίνοντα στοιχεία του σημερινού συστήματος,
reduction of the maximum rate of call of the VAT resources from 1% to 0.75% in 2002 and 2003 and to 0.5% from 2004 onwards, with a view to continuing the process of making greater allowance for each Member State's ability to contribute to the EU budget and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States;
ο μέσος πληθωρισμός μετρούμενος βάσει του αποπληθωριστή ιδιωτικής κατανάλωσης στην ΕΕ των 15 βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα - ρεκόρ (1,6% το 1998) και προβλέπεται να παραμείνει υπό έλεγχο το 1999 (1,7%) και το 2000 (1,8%).
average inflation measured by the deflator of private consumption. in the EU15 is at record low levels (1.6% in 1998) and is forecast to remain well under control in 1999 (1.7%) and 2000 (1.8%).
ο μέσος όρος συμμετοχής ενηλίκων στη διά βίου μάθηση (ομάδα ηλικίας 25-64 ετών) θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 12,5 %.
the average participation of adults in lifelong learning (age group 25-64) should reach at least 12.5 %.
ο μελλοντικός μηχανισμός, οποιαδήποτε και να είναι η φύση του, θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένα κριτήρια τα οποία πολλές αντιπροσωπίες ανέφεραν ως ουσιώδη : θα πρέπει να έχει συνέπεια προς το σύνολο της ΚΑΠ, και ειδικότερα προς τις ποσοστώσεις, να διαφοροποιείται και να προσαρμόζεται στις περιφερειακές ιδιαιτερότητες, ο έλεγχος και η διαχείρισή του να γίνονται δεόντως στο κατάλληλο επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, της οποίας προϋπόθεση αποτελεί ο σωστός κοινοτικός έλεγχος μαζί με τις απαραίτητες κυρώσεις,
the future system, irrespective of its nature, should meet certain criteria that several delegations regarded as essential; it should be consistent with the CFP as a whole, particularly with the quotas, adjusted to specific regional characteristics, well monitored and managed at the appropriate level, in accordance with the subsidiarity principle, with effective Community control coupled with the necessary penalties as pre-requisites for that subsidiarity;
ο μερλούκιος των νότιων υδάτων και η καραβίδα στα ύδατα της Ιβηρικής θα μειωθούν κατά 5% μαζί με μείωση της αλιευτικής προσπάθειας κατά 10%.
Southern hake and Norway lobster in Iberian waters will be reduced by 5 % together with a reduction of the fishing effort of 10 %.
ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος του προγράμματος είναι σύμφωνος με τις διατάξεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και προσφέρει συμπληρωματικό περιθώριο ασφάλειας για περίπτωση απρόβλεπτων εξελίξεων.
the medium-term budgetary target of the programme is compatible with the provisions of the Stability and Growth Pact and provides a welcome additional security margin agianst unforeseen developments.
ο μεσοπρόθεσμος στόχος για το δημόσιο έλλειμμα είναι σύμφωνος με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, δεδομένου ότι προσφέρει επαρκές περιθώριο ασφάλειας ώστε να εμποδίσει το έλλειμμα να υπερβεί το όριο αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ σε περίπτωση συνήθους επιβράδυνσης της συγκυρίας·
the envisaged medium-term government deficit target is in line with the Stability and Growth Pact as it provides the necessary margin to prevent the deficit, in the event of a normal cyclical downturn, from exceeding the 3 % of GDP reference value.
ο μεσοπρόθεσμος στόχος δεν αποτελεί ωστόσο παρά ένα ελάχιστο επίπεδο, που ενέχει ορισμένους κινδύνους γιατί δεν επιτρέπει στην Αυστρία να προστατευθεί έναντι απρόβλεπτης εξέλιξης της οικονομικής δραστηριότητας και των δημοσίων δαπανών της.
the envisaged medium-target represents, however, only a minimum position which is risk-prove and does not insure against unforeseen developments in economic activity and in public finances.
ο μηχανισμός επιδόσεων, με τον καθορισμό στόχων στη διαχείριση εναέριας κυκλοφορίας (ATM) (ο οποίος πρέπει να ξεκινήσει στις αρχές του 2012)·
the performance scheme, setting key air traffic management (ATM) targets (to start early in 2012);
ο νέος κανονισμός για την OLAF, με τον οποίο δημιουργείται μια ισχυρότερη Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (MEMO/13/651)·
the new OLAF Regulation, which will create a stronger EU anti-fraud office (MEMO/13/651);
ο νόμιμος αποκλεισμός τους από την αγορά, όπως, π.χ., σε πολλές δημόσιες συμβάσεις·
Being legally excluded from the market, as in many parts of public procurement;
ο νόμος αυτός θεσπίζει ή τροποποιεί οκτώ καθεστώτα ενισχύσεων προς όφελος των "χωροταξικών ζωνών" των "γεωργικών εκτάσεων αναπτυξιακής προτεραιότητας", των "ζωνών γεωργικής αναζωογόνησης" και των "ζωνών αστικής αναδυνάμωσης".
This Law establishes or modifies eight aid schemes for "regional development areas", "priority rural development areas", "rural regeneration areas" and "urban rehabilitation areas".
ο οι ειδικές δράσεις στον τομέα των μεταφορών για την ενθάρρυνση της στροφής σε τρόπους μεταφοράς που εκπέμπουν λιγότερο άνθρακα, οι στρατηγικές ενεργειακής απόδοσης, στις οποίες περιλαμβάνεται η χρήση οικονομικών μέσων όπως η διαφοροποίηση των φόρων, και η στροφή σε καύσιμα που εκπέμπουν λιγότερο άνθρακα,
o specific actions in the transport sector to stimulate modal switch to less carbon intensive modes, efficiency strategies including the use of economic instruments such as tax differentiation, and fuel switch to less carbon emitting fuels;
ο οι μειώσεις των εκπομπών Ν2Ο στη χημική βιομηχανία :
o N20 emission reductions in the chemical industry:
ο οικολογικός σχεδιασμός προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια,
takeholder engagement is crucial.
ο οποίος αντιπροσώπευσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών στις 6 Μαρτίου σχετικά με την έγκριση εντολής για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Σλοβενία.
expressed their satisfaction with the decision of the Council of Ministers of 6 March to adopt the mandate for the Europe agreement with Slovenia.
ο οποίος βρίσκεται στην περιοχή Priolo Gargallo (Σικελία),
The Augusta roadstead, situated in the Priolo Gargallo Region (Sicily),
ο οποίος διατηρεί την Al-Aqsa στον κατάλογο.
maintaining Al-Aqsa on the list.
ο οποίος είναι επίσης δανική εταιρία.
It operates the television channel Roj TV, which is also a Danish company.
ο οποίος συντονίζει το σύνολο των επιχειρήσεων Galileo, προκειμένου να διασφαλίσει την επιτυχή αποστολή πλοήγησης.
The operator coordinates the entire Galileo operations in order to ensure a successful navigation mission.
ο οπτικοακουστικός τομέας κατέχει προνομιακή θέση μεταξύ των βιομηχανικών τομέων με μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης, κυρίως όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
growth industries, in particular with the possibilities it offers for job creation;
ο ορισμός κατάλληλων διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, λαμβανομένου υπόψη, μεταξύ άλλων, του είδους των κινδύνων που σχετίζονται με τα προϊόντα·
the definition of appropriate conformity assessment procedures, taking into account, among other things, the type of risk related to the products concerned;
ο ορισμός της παιδικής πορνογραφίας,
the definition of child pornography;
ο ορισμός των αγορών αναφοράς που βασίζεται στους γενικούς εφαρμοστέους κανόνες αλλά οι οποίοι είναι προσαρμοσμένοι στα χαρακτηριστικά του κάθε αθλήματος.
(5) defining reference markets pursuant to the applicable general rules but adapted to the features specific to each sport.
ο παραβιαζόμενος κανόνας δικαίου να αποσκοπεί στην απονομή δικαιωμάτων στους ιδιώτες.
the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals;
ο παραγωγός δεν μπορεί να επιβάλλει στους διανομείς τους την τιμή στην οποία θα μεταπωλούν τα προϊόντα του.
a producer may not impose on its distributors at which price to resell its products.
ο παραγωγός δεν μπορεί να περιορίζει τους διανομείς του από το να πωλούν σε οιονδήποτε πελάτη, εφόσον οι διανομείς ανταποκρίνονται σε ζήτηση που εκφράζουν αυτοβούλως οι πελάτες (παθητικές πωλήσεις).
a producer may not restrict its distributors selling to any customer if it is an unsolicited order (passive sales).
ο παραγωγός ο οποίος εφαρμόζει σύστημα επιλεκτικής διανομής, για παράδειγμα στον τομέα των καλλυντικών, δεν μπορεί να περιορίσει ούτε τις ενεργητικές ούτε τις παθητικές πωλήσεις από τους εξουσιοδοτημένους διανομείς σε τελικούς χρήστες ή άλλους εξουσιοδοτημένους διανομείς.
a producer applying a selective distribution system, for instance in the field of cosmetics, may neither restrict active nor restrict passive selling by the authorised distributors to end-users or other authorised distributors.
ο παραγωγός πρέπει να είναι ελεύθερος να δαπανήσει τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού παραγωγής σε άλλα κράτη μέλη δίχως να υποστεί μείωση στη χορηγούμενη ενίσχυση από το καθεστώς,
the producer must be free to spend at least 20% of the film budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme
ο παραλήπτης πράξης δεν έχει δικαίωμα σε πλήρη έκπτωση·
the recipient of the supply does not have a right to deduct in full;
ο περιορισμένος χαρακτήρας της ανταλλαγής πληροφοριών και διαλόγου σε επίπεδο στρατηγικών υποστήριξης και κατά τον καθορισμό των προγραμμάτων,
the limited scale of information sharing and dialogue regarding support strategies and in identifying programmes;
ο περιορισμός της δράσης της Επιτροπής αποκλειστικά στις περιπτώσεις που παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον·
(2) restricting Commission action solely to cases which are of Community interest;
ο περιορισμός της προσφοράς και της ζήτησης
to cut supply and demand;
ο περιορισμός του εφοδιασμού μέσω των ποσοστώσεων είχε οδηγήσει να διατηρούνται οι τιμές στην ΕΕ σε υψηλότερο επίπεδο από εκείνο της παγκόσμιας αγοράς,
the restriction of supply via the quota had resulted in prices being maintained at a higher level in the EU than on the World market,
ο περιορισμός των μηδενικών και των πολύ μειωμένων συντελεστών (συντελεστές χαμηλότεροι σε ποσοστό τουλάχιστον 5%) μόνον στα αγαθά και στις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα H.
confining zero and super-reduced rates (below the 5% minimum) to goods and services listed in Annex H.
ο πλήρης ανταγωνισμός μεταξύ των κατασκευαστών, αποφεύγοντας τη διάθεση στην αγορά οχημάτων που δεν πληρούν τις καθορισθείσες απαιτήσεις,
perfect competition between manufacturers, by preventing the marketing of vehicles which do not meet the requirements laid down;
ο πλειστηριασμός καθίσταται η κύρια μέθοδος κατανομής δικαιωμάτων, αντικαθιστώντας τη δωρεάν κατανομή.
Auctioning becomes the main method for allocating allowances, replacing free allocation.
ο πληθυσμός γηράσκει και οι δεξιότητές του αλφαβητισμού, συμπεριλαμβανομένων των δεξιοτήτων ψηφιακού αλφαβητισμού, χρειάζονται επικαιροποίηση·
The population is ageing and their literacy skills, including digital literacy skills, need updating;
ο πληθωρισμός θα παραμείνει σε επίπεδα κατώτερα του 3% το 1996, εκτός ίσως από το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η ανάκαμψη άρχισε νωρίτερα απ' ό,τι στα υπόλοιπα κράτη και όπου οι πληθωριστικές πιέσεις ενδέχεται να επανεμφανιστούν νωρίτερα απ' ό,τι στα περισσότερα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
where the recovery set in earlier than on the continent and where inflationary pressures could reappear earlier than in most other member states.
ο πολιτικός ρόλος του φορέα πρέπει να επισημοποιείται έτσι ώστε η εμπειρογνωμοσύνη του να λαμβάνεται υπόψη στις νομοθετικές πρωτοβουλίες και κατά την αναθεώρηση της νομοθεσίας·
the political role of the institution should be formalised in order for its expertise to be included in legislative initiatives and in reviews of legislation
ο ποσοτικοποιημένος στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη προαγωγή της κοινωνικής ένταξης, ιδίως μέσω της μείωσης της φτώχειας, να διατυπωθεί κατά τρόπο που να προβλέπει την απαλλαγή τουλάχιστον 20 εκατομμυρίων ατόμων από τον κίνδυνο της φτώχειας και του αποκλεισμού έως το 2020·
that the quantified target of the Europe 2020 Strategy to promote social inclusion, in particular through the reduction of poverty, be formulated in such a way that it would aim at lifting at least 20 million people from the risk of poverty and exclusion by 2020;
ο προβλεπόμενος μεσοπρόθεσμος στόχος όσον αφορά το έλλειμμα είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δεδομένου ότι προβλέπει το απαιτούμενο περιθώριο έτσι ώστε το έλλειμμα να διατηρείται εντός της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ, υπό τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις·
the envisaged medium-target deficit target is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact as it provides the required margin to prevent the government deficit from exceeding the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions;
ο πρόεδρος θα προεδρεύει προσωπικά την ομάδα επιτρόπων για τις εξωτερικές σχέσεις και για την στρατηγική της Λισαβόνας·
The President personally chairing the group of Commissioners on external relations and on the Lisbon Strategy.
ο πρόεδρος της 69ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών Σαμ Κουτέσα
President of the 69th United Nations General Assembly, Sam Kutesa
ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ
European Commission President, Jean-Claude Juncker
ο πρώτος απολογισμός των αποτελεσμάτων τα οποία επετεύχθησαν με βάση τις δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2001 και τα πρώτα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τις αρχές του 2002: η Επιτροπή σημείωσε ότι η κατάσταση παραμένει σταθερή, αλλά απαιτείται διαρκής επιτήρηση·πριν από την 1η Ιουλίου 2002 αναμένεται ότι θα διεξαχθεί αναθεώρηση των προγραμμάτων των δοκιμών·
a first assessment of the results obtained on the basis of the tests carried out in 2001 and the first results of the tests carried out at the beginning of 2002: the Commission noted that the situation was still stable, while stressing the need for constant monitoring; a review of the test programmes should take place before 1 July 2002;
ο ρόλος της FIA θα περιορίζεται στον ρόλο του ρυθμιστή του αθλήματος, χωρίς εμπορικές συγκρούσεις συμφερόντων·
The role of FIA will be limited to that of a sports regulator, with no commercial conflicts of interest;
ο ρόλος της ΕΕ σε πολυμερή φόρουμ για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση και σε διεθνείς οργανισμούς·
the EU's role in multilateral disarmament and non-proliferation fora and international organisations;
ο ρόλος της εκπαίδευσης στην αλλαγή της συμπεριφοράς των ατόμων·
the role of education in order to modify individuals' behaviour;
ο ρόλος τον οποίο διαδραματίζουν οι επιθεωρητές, και κατά πόσον αποβαίνει πλήρως αποτελεσματική η εθνική επιτήρηση·
the role played by supervisors, and whether national supervision is fully effective;
ο ρόλος του δημόσιου τομέα επιβάλλεται να επανεκτιμηθεί και προσαρμοσθεί στην επικαιρότητα έναντι της ανάγκης δημιουργίας των υποδομών που είναι αναγκαίες για την εξάπλωση και εφαρμογή των νέων τεχνολογιών, και τη διασφάλιση της ταχείας διάδοσής τους μέσω ολόκληρου του παραγωγικού κυκλώματος.
the role of the public sector must be reassessed and updated if the infrastructure is to be created which is needed to develop and apply the new technologies and to ensure that they spread rapidly through the whole productive fabric.
ο ρόλος του εμπορίου.
the role of trade.
ο ρόλος των γενικών όρων πλαισίου για την καινοτομία είναι ζωτικής σημασίας, ιδίως για τις ΜΜΕ.
the role of general framework conditions for innovation is crucial, in particular for SMEs.
ο ρόλος των επαγγελματικών και διεπαγγελματικών οργανώσεων στον τομέα της διαχείρισης της αγοράς·
the role of interprofessional organisations in market management;
ο ρόλος των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στη διασφάλιση των υψηλότερων δυνατών επιπέδων των υπηρεσιών,
the role to be played by services of general economic interest in ensuring the highest possible standards of service;
ο ρόλος των χρηματοοικονομικών μέσων (της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων) στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, της χρησιμοποίησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της φιλικότερης για το περιβάλλον χρήσης ορυκτών καυσίμων,
the role of the financial instruments (of the Commission and the European Investment Bank) in the improvement of energy efficiency, in the use of renewable energy sources and in a more environmentally-friendly use of fossil fuels;
ο ρόλος όμως των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών παραμένει, ωστόσο,
regional and local authorities.
ο σαφέστερος ορισμός της έννοιας της «απόσπασης» βάσει κριτηρίων για την εκτίμηση της γνησιότητας των αποσπάσεων,
a clearer definition of the notion of "posting" through criteria for assessing the genuineness of posting cases;
ο σεβασμός από τα κράτη μέλη ορισμένων υποχρεώσεων, όπως ο συνυπολογισμός του συμφέροντος των παιδιών κατά την εξέταση μιας αίτησης.
The functioning of certain obligations for Member States, such as taking the best interest of children into account when examining an application.
ο σεβασμός και η προώθηση της γλωσσικής και πολιτισμικής πολυμορφίας στην Ευρώπη,
respect for and promotion of linguistic and cultural diversity in Europe;
ο σεβασμός της εδαφικής ακεραιότητας του Ιράκ·
respect for Iraq's territorial integrity,
ο σκληρός σίτος αποτελεί ζωτικό προϊόν και μονοκαλλιέργεια σε αρκετές περιοχές της Νότιας Ευρώπης· συνεπώς, η μείωση της ενίσχυσης θα αυξήσει τον αριθμό των περιοχών που ερημώνονται από τον πληθυσμό τους καθώς και το επίπεδο της ανεργίας σε ορισμένες από τις περιοχές αυτές·
durum wheat is a vital product and a mono culture in several southern regions of Europe; therefore reducing the aid would increase the number of depopulated areas as well as the level of unemployment in some of these regions;
ο στόχος της πολιτιστικής πολυμορφίας προϋποθέτει ένα βιομηχανικό ιστό, ο οποίος θα είναι σε θέση να εκπληρώσει αυτό το στόχο και δικαιολογεί τον ειδικό χαρακτήρα των εθνικών ενισχύσεων στον τομέα του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέσων,
the objective of cultural diversity presupposes an industrial fabric necessary to satisfy that objective and justifies the special nature of national aid to the film and audiovisual industries, adapted to the specific circumstances in question,
ο στόχος της συνολικής εναρμόνισης, όπως προτείνει η Επιτροπή, σε σχέση με διατάξεις που επιτρέπουν ελαστικότητα σε κάποιο βαθμό για τα κράτη μέλη,
the objective of a total harmonisation, as proposed by the Commission, in relation to provisions allowing a certain degree of flexibility for Member States;
ο συμβιβασμός επιτρέπει μια περιορισμένη παρέκκλιση από την απαγόρευση χρησιμοποίησης υπολειμμάτων τροφίμων στις ζωοτροφές, επί μία τετραετία το πολύ από την 1η Νοεμβρίου 2002, υπό τον όρο ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα θεσπίσουν κατάλληλα συστήματα ελέγχου και δεν θα προκύπτει υπερβολικός κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων,
the compromise allows for a limited derogation from the ban on the use of catering waste in animal feedingstuffs, for a maximum of four years starting from 1 November 2002, provided that the Member States concerned put in place appropriate control systems and that this does not give rise to an undue risk to human or animal health;
ο συνολικός αριθμός των αποφοίτων σχολών μαθηματικών, θετικών επιστημών και τεχνολογικών σχολών πρέπει να έχει αυξηθεί κατά 15% και να έχει μειωθεί η άνιση εκπροσώπηση των δύο φύλων στα θέματα αυτά·
the total number of graduates in maths, science and technology should increase by at least 15%, while the gender imbalance in these subjects should be reduced