natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στον καθορισμό των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των χρηστών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών.
tipulating the rights and obligations of users and providers of payment services.
στον καλύτερο εντοπισμό των θυμάτων: κατευθυντήριες γραμμές, που απευθύνονται στις αρχές και σε άλλους ενδιαφερομένους, για τον εντοπισμό των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων, ιδίως για τους συνοριοφύλακες και τις προξενικές υπηρεσίες
Better identify victims: Guidelines issued to authorities and other stakeholders on the identification of victims of trafficking in human beings, in particular for border guards and consular services
στον καλύτερο συντονισμό και στην εξασφάλιση εφοδιαστικής υποστήριξης.
improve coordination and provide logistical support.
στον λιµένα του Milazzo (Ιταλία).
which chartered the oil tanker Erika, flying the Maltese flag.
στον οικονομικό,
environmental, energy and security challenges.
στον οποίο ανατίθεται η εφαρµογή των γενικών αρχών πρόληψης και ασφάλειας για την προστασία των εργαζοµένων.
who is responsible for the implementation of the general principles of prevention and safety for the protection of workers.
στον οποίο αξίζουν συγχαρητήρια,
A6-0105/2005
στον οποίο εναπόκειται πλέον να δραστηριοποιηθεί εφόσον επιθυμεί να αποδείξει ότι υπάρχει υγιής ανταγωνισμός στην αγορά περιαγωγής κινητής τηλεφωνίας.
The ball is now in their court if they want to show that there can be healthy competition in the roaming market.
στον οποίο θα τάσσονται οι κύριες συνιστώσες της.
etting out its main components.
στον οποίο μπορούν να αναζητήσουν οι ενδιαφερόμενοι το Έγγραφο Διαβούλευσης και άλλες χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα οικονομικά της ΕΕ.
where the Consultation Paper and other useful information on EU finances can be found.
στον ορισμό οριακής τιμής εργασιακής έκθεσης στο βενζένιο, το οποίο είναι γνωστό καρκινογόνο (εισαγωγή μεταβατικών μέτρων εφαρμογής),
et a limit value for occupational exposure to benzene, a recognized carcinogen (introducing transitional measures for implementation);
στον ορισμό της έννοιας της οριακής τιμής εργασιακής έκθεσης σε καρκινογενείς ουσίες και στην πρόβλεψη μη υπέρβασης της οριακής αυτής τιμής σε καμιά περίπτωση,
define the concept of a limit value for occupational exposure to carcinogens and stipulate that this may not be exceeded under any circumstances;
στον ορισμό των αλιευτικών ποσοστώσεων και των TAC για το 2012 σύμφωνα με την αρχή της βιώσιμης αλιείας βάσει των προτάσεων της Επιτροπής.
the setting of 2012 fishing quotas and TACs in line with the principle of sustainable fisheries on the basis of proposals presented by the Commission.
στον ουσιώδη ρόλο και την ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών για την παροχή, την ανάθεση και την οργάνωση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
στον περιορισμό της έλλειψης συντονισμού των εθνικών πολιτικών έρευνας,
remedying the lack of coordination of national research policies ;
στον περιορισμό της μεταφοράς βαρέων κλασμάτων πετρελαίου μόνον από δεξαμενόπλοια διπλού κύτους·
to restrict the transport of heavy grades of oil in double-hulled tankers.
στον πολιτικό διάλογο με τις τρίτες χώρες, τονίζει την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθώς και τη μη διάδοση και τον έλεγχο των όπλων,
focusing political dialogue with third countries on the fight against terrorism as well as on non-proliferation and arms control,
στον τοµέα του δικαίου του ανταγωνισµού δικαιολογούν µεταστροφή της νοµολογίας του ∆ικαστηρίου που διατυπώθηκε µε την απόφαση AM S Europe κατά Επιτροπής.
for competition law are also unable to justify a change in the case-law established by the judgment in AM S Europe v Commission.
στον τομέα Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών την παρουσίαση του Προγράμματος Δράσης των Ομάδων Υψηλού Επιπέδου σχετικά με την καταστολή του οργανωμένου εγλήματος, που ζητήθηκε στο Δουβλίνο,
in the field of Justice and Home Affairs the presentation of the High Level Groups' Action Plan on the fight against organized crime requested in Dublin;
στον τομέα της απασχόλησης, της έρευνας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας:
in the area of employment, research, innovation and entrepreneurship to:
στον τομέα της εκπαίδευσης, «Σωκράτης»
"Socrates" in the field of education
στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, της αναπτυξιακής πολιτικής ή άλλου τομέα ζωτικού δημοσίου συμφέροντος.
development policy or other area of vital public interest.
στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, «Leonardo da Vinci »
"Leonardo da Vinci" in the field of vocational training
στον τομέα της ζάχαρης, βάσει ερωτηματολογίου το οποίο έδωσε στις αντιπροσωπίες την ευκαιρία να διευκρινίσουν τις απόψεις τους επί των βασικότερων στοιχείων της μεταρρύθμισης και το οποίο αποτελεί εξαιρετικό οδηγό για τις περαιτέρω εργασίες.
on the basis of a questionnaire giving delegations the opportunity to clarify their positions on the key elements of the reform and providing excellent guidance for further work to be done.
στον τομέα της ζάχαρης, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, η Ιταλία δεν είναι ελλειμματική περιοχή και, κατά συνέπεια, δεν προτείνεται παράγωγη τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη.
In the sugar sector, the latest available statistics indicate that Italy is not a deficit area and consequently no derived intervention price for white sugar is proposed.
στον τομέα της κοινωνικής και περιφερειακής ένταξης:
in the area of social and regional inclusion to:
στον τομέα της πολιτικής προστασίας, την έννοια της ευρωπαϊκής αμοιβαίας συνδρομής
the concept of European mutual assistance in the area of civil protection.
στον τομέα του βοείου κρέατος, προτείνεται να αυξηθούν τα ανώτατα όρια των ειδικών πριμοδοτήσεων στην Πορτογαλία και στην Ισπανία, κατά τρόπον ώστε οι αιτήσεις να μην υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια περισσότερο από 10%.
In the beef sector, it is proposed to increase the Portuguese and Spanish ceilings of special premiums in such a way that the applications do not exceed the ceilings by more than 10 %.
στον τομέα του οίνου, εν αναμονή μίας νέας πρότασης για τη μεταρρύθμιση της οργάνωσης αγοράς, είναι αναγκαίο να αποφευχθεί οποιοδήποτε τυχόν νομικό κενό και, ως τούτου, υποβάλλεται μία σχετική σειρά ενδιάμεσων μέτρων.
In the wine sector, in anticipation of a new proposal for the reform of the market organisation, it is necessary to avoid any possible legal gaps and therefore a relevant set of interim measures is presented.
στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών, στο πλαίσιο των βασικών επιμέρους εκτάσεων (απόφαση του 1997), προτείνεται να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καθορίσουν ως ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την ενημέρωση των παραγωγών την 15η Σεπτεμβρίου αντί της 15ης Μαίου.
In the arable crops sector, in the context of sub base areas (1997 decision), it is proposed to allow Member States to fix the deadline for informing producers before 15 September instead of 15 May.
στον τομέα των δεξιοτήτων για την κοινωνία της γνώσης:
in the area of skills for the knowledge society to:
στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, μία αισθητή μείωση των ανομοιοτήτων όσον αφορά τις υφιστάμενες υποδομές.
In telecommunications, there was a major reduction of the disparities in infrastructure provision.
στον υποχρεωτικό συνυπολογισμό λύσεων υποκατάστασης οι οποίες θα είναι τεχνικά και οικονομικά κατάλληλες (ουσίες ή τεχνολογίες),
mandatory taking into account of technically and economically viable alternatives (substances or technologies);
στορικό
Background
στους /στις συμβοηθούντες/ συμβοηθούσες συζύγους και συντρόφους αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων όπως οι σύζυγοι γεωργών χορηγούνται δικαιώματα αυτόνομης κοινωνικής προστασίας· σύμφωνα με τους τρέχοντες κανόνες στα περισσότερα κράτη μέλη, τα άτομα αυτά καλύπτονταν από το καθεστώς κοινωνικής προστασίας των αυτοαπασχολούμενων συζύγων τους,
assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives receive autonomous social protection rights; under the current rules in the case of most member states, these persons were covered by the social protection scheme of their self-employed spouse;
στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ) για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας φτώχειας, συγκαταλέγονται η μείωση της μητρικής θνησιμότητας κατά τρία τέταρτα μέχρι το 2015 και η επίτευξη καθολικής πρόσβασης στην αναπαραγωγική υγεία.
the Millennium Development Goals (MDGs), addressing global poverty, include one specific target to reduce maternal mortality by three quarters by 2015 and achieve universal access to reproductive health.
στους ελέγχους στους οποίους υποβάλλονται οι διοικητικές υπηρεσίες και οι δικαιούχοι πρέπει να εφαρμόζεται μια βασιζόμενη στους κινδύνους προσέγγιση,
A risk-based approach should apply to controls on administrations and recipients;
στους εναρμονισμένους πίνακες εισροών-εκροών της Στατιστικής Υπηρεσίες της ΕΕ (Eurostat),
harmonised input-output tables from the EU's statistical office Eurostat
στους ενηλίκους ανέργους προσφέρεται επίσης ένα νέο ξεκίνημα πριν συμπληρώσουν δωδεκάμηνο ανεργίας με ένα από τα προαναφερθέντα μέσα ή, γενικότερα, μέσω ατομικής επαγγελματικής καθοδήγησης.
unemployed adults are also offered a fresh start before reaching twelve months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance.
στους εργαζόμενους (κοινωνικά δικαιώματα),
workers (social rights);
στους κανόνες που διέπουν τη βρετανική αντιστάθμιση και τη χρηματοδότησή της.
In the rules determining the UK rebate and its financing.
στους καταναλωτές να προσεκτικοί όταν αγοράζουν ένα προϊόν και να ελέγχουν αν περιέχει πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του παραγωγού, κ.λπ.
to consumers to stay vigilant when buying a product to check that it contains information on the identification of the producer, etc.
στους οικονομικούς φορείς να εφαρμόζουν ένα αποτελεσματικό σύστημα ιχνηλασιμότητας·
to economic operators to implement an effective traceability system;
στους οποίους θα πρέπει επίσης να αναληφθούν εργασίες στο μέλλον.
where work also should be taken forward in the future.
στους οποίους συγκαταλέγονται και οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι των κομμάτων της αντιπολίτευσης.
including the elected representatives of the opposition parties.
στους πολίτες που δεν έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο, αποστέλλεται δωρεάν, μετά από αίτησή τους, μια επιλογή εκδόσεων που απευθύνονται στο ευρύ κοινό (σε συνεργασία με την Υπηρεσία Εκδόσεων).
Citizens without Internet access may on request also receive for free a certain number of selected publications targeted at the general public (in co-operation with the Publications Office).
στους πολίτες της Ένωσης (ελευθερία εργασίας, αναζήτησης απασχόλησης, ελεύθερης εγκατάστασης ή παροχής υπηρεσιών σε κάθε κράτος μέλος, ισότιμη πρόσβαση στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής πρόνοιας σε άλλο κράτος μέλος, δικαίωμα συμμετοχής στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις κοινοτικές και δημοτικές εκλογές, ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή στην επικράτεια άλλων κρατών μελών, διπλωματική προστασία και προστασία από τις προξενικές αρχές) ·
Union citizens (freedom to work, to seek work, to settle or provide services in any Member State, right to the same access to social security benefits and welfare assistance in another Member State, right to take part in elections to the European Parliament and municipal elections, right to move and reside freely within the territory of the Member States and diplomatic and consular protection);
στους πολίτες της Ένωσης και τους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν στην Ένωση (δικαίωμα πρόσβασης σε έγγραφα των θεσμικών οργάνων, προσφυγή στο διαμεσολαβητή και δικαίωμα αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
Citizens of the Union and nationals of non-member countries residing in the Union (right of access to institution documents, right to refer cases to the Ombudsman and right to petition the European Parliament).
στους συµβολαιογράφους.
to notaries.
στους τομείς οι οποίοι καλύπτονται ήδη από τα ισχύοντα νομοθετήματα:
In areas already covered by existing instruments
στους τομείς που δεν καλύπτονται ακόμη από τα υπάρχοντα νομοθετήματα :
in the areas not yet covered by the existing instruments:
στους τομείς της κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της νεολαίας στα πλαίσια του προγράμματος «Leonardo da Vinci II» και των μελλοντικών προγραμμάτων «Σωκράτης» και «Νεολαία».
in the fields of training, education and youth under the Leonardo da Vinci II programme and the future programme Socrates and Youth.
στους υδρόβιους πόρους
aquatic resource-based development
στοχευμένη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων·
targeted use of plant protection products;
στοχεύουν στη στήριξη της ανάπτυξης γνήσια ολοκληρωμένης ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών.
aim to support the development of a truly integrated Single Telecoms Market.
στοχοθετημένα μέτρα για ζητήματα όπως η επέκταση των οδηγιών περί μερισμάτων και συγχωνεύσεων, η διασυνοριακή αντιστάθμιση ζημιών, οι μεταβιβαστικές τιμολογήσεις και οι συμβάσεις περί διπλής φορολογίας
targeted solutions for questions such as the extension of the Directives on dividends and mergers, the cross-border offsetting of losses, transfer pricing and double taxation treaties
στοχοθετημένα μέτρα για τους ομίλους εταιρειών, δηλαδή αναγνώριση της έννοιας του συμφέροντος του ομίλου και μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τη δομή του ομίλου.
Targeted measures on groups of companies, i.e. recognition of the concept of the interest of the group and more transparency regarding the group structure.
στοχοθετημένες μειώσεις σε συγκεκριμένες γραμμές του προϋπολογισμού για όλα τα Όργανα, λαμβανομένων υπόψη της εκτελέσεως του προϋπολογισμού του 2008 και των πραγματικών αναγκών,
carry out targeted reductions under certain budgetary lines for all the institutions, taking into account the 2008 budget outturn and real needs;
στραγγαλισμός (266 κοινοποιήσεις, 9 %)
Strangulation (266 notifications, 9 %)
στρακοειδή πλην του αστακού (ΚΟΧ)5,5006,000
Crustaceans other than crawfish (GRT)5,5006,000
στρατηγικές εκτός δομών για τους νέους, ιδιαίτερα τους πλέον ευάλωτους,
outreach strategies towards young people, especially the most vulnerable ones;
στρατηγική για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης,
a strategy for combating radicalisation and recruitment,
στρατηγική για την περιοχή της Μέσης Ανατολής, και
a strategy towards the region of the Middle East and
στρατηγική για την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης των ακτών με την ενθάρρυνση της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων για αλιείς που θα μπορούσαν να συνδυάσουν την αλιεία με άλλες οικονομικές δραστηριότητες.
a strategy to support sustainable coastal development by encouraging diversification of activities for fishermen who could combine fishing with other economic activities.
στρατηγική μείωσης της κατανάλωσης καυσίμων και των εκπομπών CO2 από τα φορτηγά και τα λεωφορεία
A strategy to reduce fuel consumption and CO2 emissions from trucks and buses
στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα των φύλων
Framework strategy on gender equality
στρατηγική προσέγγιση για τις σχέσεις με τρίτες χώρες σε θέματα που αφορούν τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια.
a strategic approach for relations with third countries on issues related to migration, mobility and security.
στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών (14781/1/05)·
an EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism (14781/1/05);
στρατηγικής για την απασχόληση, τους στόχους της οποίας καθορίζει.
the objectives of which it defines.
στρατηγικής και τεχνικής πληροφόρησης καθώς και με το συντονισμό των δραστηριοτήτων.
trategic, and technical information, as well as the co-ordination of activities.
στρατηγικής και υποθέσεων ΕΕ
Policy and EU Affairs Department)
στρατηγικό πλαίσιο δράσης για την υλοποίηση της υπουργικής διακήρυξης της Ρίγας,
a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration by:
στρατηγικών που αντιμετωπίζουν την ατμοσφαιρική ρύπανση, το θαλάσσιο περιβάλλον, τη διαχείριση των αποβλήτων και τους φυσικούς πόρους.
trategies tackling air pollution, the marine environment, waste management and natural resources.
στρατιωτικές ασκήσεις.
military exercises.
στρατιωτικές και μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων, διασφαλίζοντας κυρίως ότι οι εξελισσόμενες στρατιωτικές και μη στρατιωτικές δυνατότητες της ΕΕ προσφέρουν πραγματική προστιθέμενη αξία στα ΗΕ, μεταξύ άλλων ενισχύοντας τη συμβατότητα των προτύπων εκπαίδευσης για προσωπικό μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων και με την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά θέματα σχετικά με το σχεδιασμό και την υλοποίηση της διαχείρισης κρίσεων· επιτόπου συντονισμός.
Civilian and military aspects of crisis management, in particular ensuring that EU's evolving military and civilian capacities provide real added value for the UN, i.a. by enhancing compatibility of training standards for civilian crisis management personnel, and exchange of information on questions related to the planning and implementation of crisis management; co-ordination in the field.
στρατιωτικές και μη στρατιωτικές.
involved in ESDP operations.
στρατιωτικές στρατηγικές δυνατότητες αερομεταφορών και θαλασσίων μεταφορών, όταν υπάρχουν·
military-owned strategic air and sea lift capabilities when such capabilities are available;
στρατιωτικό τµήµα του Κοµµουνιστικού Κόµµατος των Φιλιππίνων εµπλεκόµενο σε µεγάλο αριθµό τροµοκρατικών ενεργειών στις Φιλιππίνες.
which was implicated in a great number of acts of terrorism in the Philippines.
στρατολόγηση τρομοκρατών και
recruitment for terrorism and
στρεβλώνουν την Ενιαία Αγορά, επιτρέποντας την είσοδο μη ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών·
distort the Single Market by allowing the entry of non-European airlines.
στρώματα και κουβέρτες) και ειδών διατροφής, καθώς και για παροχή ιατρικής βοήθειας και υλικοτεχνική υποστήριξη.
Medical and logistical help will also be provided.
στυνομία, δημόσια τάξη, οργανωμένο έγκλημα (*)001212
Police, public order, organised crime (*)001212
στυνομία, δημόσια τάξη, οργανωμένο έγκλημα (1)0336
Police, public order, organised crime (1)0336
στυνομία, δημόσια τάξη, οργανωμένο έγκλημα(*)0134
Police, public order, organised crime(*)0134
στυνομία, δημόσια τάξη, οργανωμένο έγκλημα0000
Police, public order, organised crime0000
στυνομία, δημόσια τάξη, οργανωμένο έγκλημα04610
Police, public order, organised crime04610
στυνομία, δημόσια τάξη, οργανωμένο έγκλημα8,58824,5
Police, public order, organised crime8,58824,5
στυνομία, δημόσια τάξη, οργανωμένο έγκλημαe0000
Police, public order, organised crime0000
στόλος (βελτίωση της υλικοτεχνικής αποτελεσματικότητας και των επιδόσεων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στον τομέα του περιβάλλοντος και της ασφάλειας),
fleet (improving logistic effectiveness and inland navigation performance when it comes to the environment and security);
στόχευε στην ανάπτυξη της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ των δύο εταίρων.
aimed at developing economic and trade cooperation between the two partners.
στόχευση της εξοικονόμησης σε τομείς που δεν επηρεάζουν άμεσα τα εισοδήματα των απλών πολιτών, όπως μείωση των αμυντικών δαπανών ή αντιμετώπιση των ανεπαρκειών και εξάλειψη των προνομίων ή καταχρήσεων σε πολλούς τομείς των δημόσιων δαπανών,
targeting savings in areas which do not directly affect the wallets of ordinary citizens - such as reduced defence expenditure, or by addressing inefficiencies and eliminating privileges or abuses in many areas of public spending,
στόχευση της εξοικονόμησης σε τομείς που δεν επηρεάζουν άμεσα τα εισοδήματα των απλών πολιτών, όπως μείωση των αμυντικών δαπανών ή αντιμετώπιση των ανεπαρκειών σε πολλούς τομείς των δημόσιων δαπανών,
targeting savings in areas which do not directly affect the wallets of ordinary citizens, such as reduced defence expenditure, or by addressing inefficiencies in many areas of public spending,
στόχοι για τη μείωση των βιοαποικοδομήσιμων οικιακών απορριμμάτων που κατευθύνονται σε χώρους υγειονομικής ταφής: μείωση στο 75% το 2006, στο 50% το 2009 και στο 35% το 2016, σε σύγκριση με τις ποσότητες που παρήχθησαν το 1995 (δυνατότητα αναβολής της επίτευξης των στόχων κατά 4 έτη για τα κράτη μέλη που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τους χώρους υγειονομικής ταφής)
targets for the reduction of biodegradable municipal waste going to landfills: reduction to 75% in 2006, 50% in 2009 and 35% in 2016 compared to amounts produced in 1995 (possibility to postpone targets by 4 years for landfill dependent member states)
στόχοι εις ό,τι αφορά την ανάκτηση των απορριμμάτων συσκευασίας μέχρι το 2005
recovery targets of packaging waste until 2005
στόχοι και μαθησιακές μέθοδοι που αντιστοιχούν στην πολυμορφία των ενδιαφερόντων, των αναγκών και των ικανοτήτων των μαθητών,
. objectives and learning methodologies by which the diversity of interests, needs and abilities of pupils are met;
στόχοι συλλογής για τις φορητές ηλεκτρικές στήλες, σε δύο στάδια: 25% των μέσων ετήσιων πωλήσεων, προς επίτευξη 4 έτη μετά την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, με αύξηση στο 45% 8 έτη μετά την ημερομηνία μεταφοράς,
collection targets for portable batteries set in two stages: 25% of average annual sales, to be achieved 4 years after the date of transposition, rising to 45% 8 years after the date of transposition;
στόχοι της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION targets
στόχοι της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
objectives
στόχος 1: προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής περιφερειών των οποίων η ανάπτυξη υστερεί (περίπου το 75% των κονδυλίων)·
Objective 1 : Promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (about 70% of allocations);
στόχος 2 15,316 στόχοι 3 + 4 15,840 στόχος 5α 6,143 (εκ των οποίων αλιεία 858) στόχος 5β 6,296 Μεταβατικά και καινοτόμα μέτρα 1,530 -------
Objective 2 15.316 Objectives 3 and 4 15.840 Objective 5(a) 6.143 (including 858 for fisheries)
στόχος 2: υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσχέρειες (11,5% των κονδυλίων)·
Objective 2 : Supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties (11.5% of allocations);
στόχος 3: υποστήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης (12,3% των κονδυλίων).
Objective 3: Supporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment (12.3% of allocations).
στόχος 5α εκτός 1 και 5β 626 500 - 20,1 στόχος 5α στις περιοχές 5β 266 380 + 43,0 γ) Η αλιεία ενσωματώνεται στον στόχο 5α.
Objective 5(a) excluding Objectives 1 and 5(b) 626 500 - 20.1 Objective 5(a) in Objective 5(b) areas 266 380 + 43.0 (c) Fisheries is included under Objective 5(a).
στόχος είναι η καλύτερη κατανόηση των απόψεων των διαφόρων χωρών προκειμένου να αυξηθούν οι προοπτικές συμφωνίας στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις (11139/07).
the aim is to increase understanding of the views of different countries in order to enhance prospects for agreements in forthcoming negotiations (11139/07).
στόχος μας ήταν να ενισχύσουμε το κύρος και τη βαρύτητα της επιτροπής μας στα μάτια τόσο των οργάνων της ΕΕ όσο και του ευρύτερου ευρωπαϊκού κοινού.
throughout, our objective has been to boost the prestige and standing of our Committee in the eyes of both EU Institutions and the wider European public.
στόχος πρέπει να είναι η έγκριση των εντολών πριν από τη λήξη της βελγικής Προεδρίας, δηλ. μέχρι τα τέλη του 2010·
the goal should be to adopt the mandates before the end of the Belgian EU Presidency, i.e. by the end of 2010;
στόχος της δημοσιονομικής εξυγίανσης πρέπει στο μέλλον να είναι ο προϋπολογισμός της κεντρικής κυβέρνησης, που προβλέπεται ότι θα παραμείνει ελλειμματικός καθόλη τη διάρκεια της περιόδου 1998-2002·
the focus of future budgetary consolidation should be central government finances, which is projected to remain in deficit throughout the period 1998-2002;