natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, παρά τον πολλαπλασιασμό αυτό της προσφοράς, εθνικής και διακρατικής, η συμπεριφορά του μέσου τηλεθεατή έχει αλλάξει ελάχιστα: ο χρόνος που αφιερώνεται στα νέα μέσα δεν αντικαθιστά το χρόνο που αφιερώνεται στην τηλεόραση· το κοινό συγκεντρώνει την προσοχή του σ' έναν περιορισμένο αριθμό διαύλων, και οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί δίαυλοι διατηρούν το αντίστοιχο μερίδιό τους της αγοράς.
However, despite this huge increase in the domestic and transnational supply of programmes, the average viewer's behaviour shows little change: there has been no switch to new media at the expense of television watching; the TV audience is concentrated around a limited number of channels; the respective market shares of public and private channels have remained stable.
Ωστόσο, παράλληλα με την ανάθεση της σύμβασης παροχής υπηρεσιών, ο δήμος πούλησε το 49% των μετοχών της εταιρίας σε μια ιδιωτική εταιρία.
However, in parallel with the award of the service contract, the municipality sold 49% of the company's shares to a private undertaking.
Ωστόσο, παράλληλα με την πιστοποίηση ότι τα έσοδα και οι δαπάνες παρουσιάζονται ορθά στους λογαριασμούς, το ΕΕΣ υποχρεούται επίσης να γνωμοδοτήσει κατά πόσον οι πληρωμές εκτελέστηκαν σύμφωνα με το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
But as well as certifying that income and expenditure have been accurately presented in the accounts, the ECA is also required to give an opinion on whether payments were made in accordance with the relevant legislation.
Ωστόσο, παραμένει ελλιπής.
Yet it remains incomplete.
Ωστόσο, παραμένει υψηλός ο αριθμός των επιχειρήσεων που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα.
However, the incidence of businesses perceiving persisting problems still remains high.
Ωστόσο, παραμένει χαμηλός εν συγκρίσει με τα 19 εκατομμύρια μη υπηκόων της ΕΕ που διαμένουν στις χώρες της ΕΕ-15 (λίγο κάτω από το 5% του συνολικού πληθυσμού).
However, it remains low compared to 19 million non-EU nationals residing in EU-15 countries (a bit less than 5% of the total population).
Ωστόσο, παραμένουν ασύλληπτοι οι δύο εναπομένοντες φυγόδικοι του ICTY.
However, the two remaining ICTY fugitives are still at large.
Ωστόσο, παραμένουν ορισμένα θέματα που εμπνέουν ανησυχία: η μεταρρύθμιση και η ενίσχυση του δικαστικού συστήματος πρέπει να επιταχυνθούν περαιτέρω.
However, some issues of concern remain : reform and strengthening of the judiciary should be further accelerated.
Ωστόσο, παραμένουν ορισμένα κενά στην προετοιμασία των επιχειρήσεων και των πολιτών για το ευρώ.
However, preparations for the euro by firms and individuals present a number of shortcomings.
Ωστόσο, παραμένουν σημαντικές δυσκολίες: οι πρωτοβουλίες εφαρμόζονται με αργούς ρυθμούς· εξακολουθούν να υπάρχουν υπερβολικά πολλά εμπόδια όσον αφορά την κινητικότητα φοιτητών και εργαζομένων· και οι τρέχουσες πρωτοβουλίες δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένες στις εξελίξεις στον χώρο της ψηφιακής μάθησης και στη «διεθνοποίηση» (κινητικότητα φοιτητών μεταξύ χωρών εντός και εκτός ΕΕ, απονομή κοινών πτυχίων από πανεπιστήμια διαφορετικών χωρών).
But significant bottlenecks remain: implementation of the initiatives has been slow; there are still too many obstacles to educational and working mobility; and the current initiatives are not well adapted to developments in digital learning and 'internationalisation' (student mobility between EU and non-EU countries, joint degrees awarded by universities in different countries).
Ωστόσο, παραμένουν σοβαρά προβλήματα.
However, significant problems remain.
Ωστόσο, παραμένουν υπό συζήτηση οι κατευθυντήριες γραμμές για την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες.
The energy and telecommunications guidelines, however, are still under discussion.
Ωστόσο, παρατήρησε ότι δεν τηρήθηκε η προθεσμία της 19ης Ιανουαρίου για την ανταλλαγή όλων των αιχμαλώτων και απηύθυνε έκκληση προς όλα τα μέρη προκειμένου να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους ως προς το θέμα αυτό.
However, it observed that the 19 January deadline for the exchange of all prisoners had not been met and called on all the parties to keep to their commitments in this regard.
Ωστόσο, παρατηρήθηκαν καθυστερήσεις σε τομείς με σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις, όπως η ιδιωτικοποίηση και η μεταρρύθμιση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
However, delays occurred in areas with important fiscal implications, such as privatisation and healthcare reform.
Ωστόσο, παρατηρήθηκε επίσης ότι θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σημαντικές τεχνικές προκλήσεις όσον αφορά την προσαρμογή των δημόσιων φορέων προμηθειών, καθώς και ότι προτού γίνει κανόνας η χρήση της τεχνολογίας αυτής θα πρέπει να εξασφαλιστεί ένας κάποιος βαθμός διαλειτουργικότητας.
However, it was also noted that important technical challenges would need to be addressed as regards the adaptation of public purchasing bodies, and a certain degree of interoperability would need to be ensure, before use of this technology is standard.
Ωστόσο, παρατηρείται ακόμη κάποια διάσταση απόψεων σχετικά με τα τρία επί μέρους ζητήματα τα οποία συζήτησε το Συμβούλιο.
However, there was still some divergence of views on the three specific issues discussed by the Council.
Ωστόσο, παρουσιάστηκαν δυσχέρειες στην εφαρμογή του ΣΣΑ.
But there have been difficulties in the implementation of the SGP.
Ωστόσο, παρόλο που αυτοί οι νέοι άνθρωποι μπορεί να είναι πλήρως εξοικειωμένοι με το διαδίκτυο, παραμένουν ευάλωτοι σε επιγραμμικές απειλές.
However, although these young people may feel totally at home online, they are still vulnerable to online threats.
Ωστόσο, παρόλο που η αβεβαιότητα έχει μειωθεί, εξακολουθεί να είναι υψηλή και υπάρχει κίνδυνος να εξακολουθήσει να αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξη.
However, while uncertainty has receded, it remains elevated and threatens to remain a drag on growth.
Ωστόσο, παρόλο που η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ προστατεύει τους καταναλωτές από κάθε μορφή αθέμιτων εμπορικών πρακτικών (οδηγία 2005/29/EΚ της 11 Μαΐου 2005), η προστασία αυτή δεν παρέχεται και στους εμπορευομένους.
However, whilst current EU legislation protects consumers against all forms of unfair commercial practices (Directive 2005/29/EC of 11 May 2005), the same is not true for traders.
Ωστόσο, παρόλο που οι γυναίκες δείχνουν περισσότερο ενδιαφέρον για την τηλεργασία, λιγότερες γυναίκες (7%) την εφαρμόζουν ακόμα σε σχέση με τους άνδρες (10%).
However, even though women show more interest in telework, the uptake is still lower for women, at 7%, than for men, at 10%.
Ωστόσο, παρόμοια κληροδοτήματα σε μη κερδοσκοπικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι αλλού στην ΕΕ/ΕΟΧ υπόκεινται σε εξαίρεση μόνο αν υπάρχει αμοιβαιότητα από το εν λόγω κράτος μέλος (δηλ. αν η εν λόγω χώρα παρέχει εξαίρεση σε ιταλικούς μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς).
However, similar legacies to non-profit bodies established elsewhere in the EU/EEA are only granted an exemption if there is reciprocity from that Member State (i.e. that the country in question gives an exemption to Italian non-profit organisations).
Ωστόσο, παρόμοια κοινωφελή ιδρύματα με έδρα σε άλλο κράτος της ΕΕ / του ΕΟΧ απολαμβάνουν αυτής της φοροαπαλλαγής μόνο εφόσον το κράτος της έδρας τους χορηγεί αντίστοιχη ή αμοιβαία απαλλαγή σε ανάλογα γερμανικά κοινωφελή ιδρύματα.
However, similar charities established in other EU/EEA States may only enjoy this tax exemption if their State of residence grants an equivalent or reciprocal exemption to comparable German charities.
Ωστόσο, παρότι εξήραν τον προτεινόμενο στόχο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ), αρκετά κράτη μέλη τόνισαν ότι θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί ο στόχος του 2015 και θα προτιμούσαν πιο προοδευτική προσέγγιση.
However, while praising the proposed objective of maximum sustainable yield (MSY), several member states stressed the difficulty of reaching the objective by 2015 and would prefer a more gradual approach.
Ωστόσο, παρότι η δημόσια αυτή ανάληψη υποχρέωσης της Microsoft δεν θεωρείται δεσμευτική έναντι της Επιτροπής, παρέχει την εγγύηση στους τρίτους ότι μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή σε ιδιωτική βάση.
Even though it remains informal vis-à-vis the Commission, Microsoft’s public undertaking offers assurances to third parties that can be privately enforced.
Ωστόσο, παρότι τα μαζικά δεδομένα προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες, έχουν και πολλά προβλήματα: τα σημερινά σύνολα δεδομένων είναι τόσο τεράστια και πολύπλοκα στην επεξεργασία τους ώστε απαιτούνται νέες ιδέες, εργαλεία και υποδομές.
While big data presents great opportunities, it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.
Ωστόσο, περίπου 300.000 μεμονωμένοι καλλιτέχνες και επαγγελματίες του πολιτιστικού τομέα, καθώς και ιδρύματα κατάρτισης θα καλύπτονται μέσω των σχεδίων που θα υποβάλλονται από πολιτιστικούς οργανισμούς.
But around 300 000 individual artists and cultural professionals, as well as training institutions, will be reached through the projects submitted by cultural organisations.
Ωστόσο, περίπου ένα τρίτο μόνο των χωρών έχουν εφαρμόσει συγκεκριμένες πολιτικές για την επίλυση αυτού του προβλήματος με στόχο την εξάλειψη αυτού του κάθετου επαγγελματικού διαχωρισμού.
However, only about a third of the countries have implemented concrete policies to address this problem to target this vertical segregation.
Ωστόσο, περίπου το 17% των ειδών απειλούνται ακόμη με εξαφάνιση και άλλο ένα 15% είναι σχεδόν απειλούμενα, φθίνοντα ή αποδεκατισμένα.
However, around 17 % of the species are still threatened and another 15 % are near threatened, declining or depleted.
Ωστόσο, περίπου το 90% των εκπαιδευτικών διαθέτει υψηλότερα προσόντα και λαμβάνει μεγαλύτερες αποδοχές.
However, approximately 90% of teachers have higher level of qualification and receive higher remuneration.
Ωστόσο, περιλαμβάνονται και άλλα μέτρα (αγροτοτουρισμός, ανάπτυξη της μελισσοκομίας και ενσωματωμένη και βιολογική καταπολέμηση), με στόχο τη διαφοροποίηση του γεωργικού τομέα και την ενσωμάτωση των γεωργικών εισοδημάτων.
Other measures are included too, however, to diversify the agricultural sector and supplement agricultural incomes (agritourism, the development of beekeeping, integrated pest management and biological control).
Ωστόσο, περισσότερο από είκοσι μήνες αφότου η Επιτροπή επέλεξε δύο επιχειρήσεις για την παροχή αυτών των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών, 21 κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη θεσπίσει το σύνολο των απαραίτητων εθνικών κανόνων για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης των MSS.
But, more than twenty months after the Commission selected two operators to provide such pan-European services, 21 Member States have not yet adopted all the national rules needed to facilitate MSS deployment.
Ωστόσο, περισσότερο και από τη σύνδεσή της με τα ατομικά δικαιώματα, η πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο του δικαιώματος σε ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο και συνδέεται στενά με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
But even more than being related to individual rights, access to safe drinking water is a component element of the right to an adequate standard of living and is closely related to human dignity.
Ωστόσο, περισσότεροι από τους μισούς Ολλανδούς (61%) είναι αισιόδοξοι για το μέλλον της ΕΕ και το 58% του πληθυσμού θεωρούν ότι είναι Ευρωπαίοι πολίτες.
More than half (61%) of the Dutch are, however, optimistic about the future of the EU and 58% of the Dutch population feels like a European citizen.
Ωστόσο, πιθανές διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών δεν θα πρέπει να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό ή να παρακωλύουν το εμπόριο στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
However, possible differences between Member States industrial property regimes should not distort competition or give rise to trade barriers within the single market.
Ωστόσο, πιστεύει ότι η μεταβατική περίοδος θα πρέπει να διαρκέσει λιγότερο από 3 έτη.
However, it believes that a transition should be achieved in less than 3 years.
Ωστόσο, πιστεύουμε ότι πρέπει πλέον να παρασχεθούν στην κοινή αυτή πολιτική τα μέσα για να λειτουργήσει αποτελεσματικότερα.
We believe, however, that the time has come to provide this common policy with the means to function more effectively.
Ωστόσο, πιστεύουμε ότι το Σχέδιο συνολικά, όχι μόνο το ΕΤΣΕ αλλά και η βοήθεια που παρέχουν ο Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών και η Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων για την υλοποίηση νέων έργων, καθώς και οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την άρση των εμποδίων στις επενδύσεις, θα έχουν όλα μαζί σημαντικό θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη στην ΕΕ.
However, we expect that the Plan as a whole, not only the EFSI but also the new projects generated with the help of the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and the efforts to remove bottlenecks to investment, will all have a significant positive impact on the EU's growth.
Ωστόσο, πιστεύω γενικότερα πως η πλειονότητα της χρηματοδότησης για λόγους συνοχής πρέπει να συνεχίσει να απευθύνεται στις περιφέρειες με τη μεγαλύτερη ανάγκη και πως τα υπάρχοντα κριτήρια έχουν αποδείξει την αξία τους."
However, in general, I believe that the majority of Cohesion Funding should continue to be targeted at the neediest regions and that the existing criteria have proved their worth."
Ωστόσο, πιστεύω ότι και στο σημείο αυτό μπορούν να εξευρεθούν λύσεις, καίτοι λιγότερο φιλόδοξες.
Nonetheless I think that here too, solutions can be found, albeit less ambitious.
Ωστόσο, πιστεύω ότι μπορούμε να αξιοποιήσουμε αυτές τις νέες συνθήκες για τη δημιουργία καλύτερων θέσεων εργασίας και την αύξηση του εισοδήματος.
However, I believe we can turn these new conditions into opportunities for better jobs and higher income.
Ωστόσο, πιστεύω ότι οι αλλαγές που προτείνουμε σήμερα θα ενθαρρύνουν περισσότερες εταιρίες να αποποιηθούν την ποσόστωσή τους.
But I believe the changes we are proposing today will encourage many more companies to give up quota.
Ωστόσο, πιστεύω ότι, εάν η Επιτροπή δεν είχε δεχτεί τη συμβιβαστική λύση της προεδρίας, η οδηγία αυτή δεν θα είχε δει ποτέ το φως της ημέρας.
However, I do believe that, if the Commission had not accepted the Presidency's compromise, this directive would never have seen the light of day.
Ωστόσο, πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την προτεινόμενη ενίσχυση, το επενδυτικό πρόγραμμα, τον έλεγχο της διάχυσης σε άλλα ναυπηγεία και τη μείωση του δυναμικού επισκευής πλοίων, έφθασαν στην Επιτροπή όσον αφορά το ναυπηγείο ΕWB τον Νοέμβριο.
However, full information regarding the proposed aid, the investment plan, the control of spill-over to other yards and the reduction in shiprepair capacity, has been received by the Commission in November for EWB.
Ωστόσο, πλήρης απαγόρευση της χρήσης ζώων για την έρευνα στην ΕΕ θα ήταν πρόωρη και θα διακινδύνευε την εκδίωξη της βιοϊατρικής έρευνας από την Ευρώπη.»
However, a complete ban on animal research in the EU would be premature and it would risk chasing out biomedical research from Europe."
Ωστόσο, πληθαίνουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές που έχουν αρχίσει να εξετάζουν ζητήματα ρύθμισης της πρόσβασης σε δίκτυα NGA, στο πλαίσιο των τακτικών ανασκοπήσεων της αγοράς.
However, an increasing number of national regulators have begun to consider questions of regulated access to NGAs as part of their regular market reviews.
Ωστόσο, πολλά άτομα εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν εμπόδια κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους ως ευρωπαίοι πολίτες.
Nevertheless, many people still continue to face obstacles when exercising their rights as European citizens.
Ωστόσο, πολλά είδη εισάγονται στην ΕΕ τυχαία, ως προσμίξεις εμπορευμάτων ή παγιδευμένα σε εμπορευματοκιβώτια.
However many species come into the EU unintentionally, as a contaminant in goods or trapped in containers.
Ωστόσο, πολλά θα πρέπει ακόμα να γίνουν για να μπορέσει η χώρα να αντιμετωπίσει την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης.
However, much remains to be done to enable the country to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Ωστόσο, πολλά κράτη εξακολούθησαν να πιστεύουν ότι ήταν απαραίτητη η σύσταση μόνιμου δικαστηρίου - με άλλα λόγια, ότι απαιτούνται περαιτέρω βήματα για την ανάπτυξη της διεθνούς έννομης τάξης.
However, many states continued to feel that a permanent court was called for - in other words, that further steps should be taken to develop the international legal order.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη έχουν αμφιβολίες όσον αφορά τον τρόπο εκπόνησης της πρότασης της Επιτροπής.
However, many Member States have doubts regarding the way in which the Commission proposal is drafted.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη διαθέσ πόρους αντίστοιχους με τη χρηματοδότηση που χορηγεί η ΕΕ στην Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα και άλλους συναφείς οργανισμούς (500 εκατ. ευρώ), στο Περιφερειακό Καταπιστευματικό Ταμείο της ΕΕ για τη Συρία (500 εκατ. ευρώ) και στο Καταπιστευματικό Ταμείο έκτακτης ανάγκης για την Αφρική (1,8 δισ. ευρώ).
However, a large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη εκφράζουν ανησυχίες για τα εξής θέματα:
However, many Member States are concerned about:
Ωστόσο, πολλά πρέπει να γίνουν ακόμα, και μάλιστα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Yet much more needs to be done, and it has to be done globally.
Ωστόσο, πολλά πρέπει να γίνουν ακόμα.
However, more needs to be done.
Ωστόσο, πολλά συνιστούν πρόβλημα για τα άτομα με αναπηρία ή για ορισμένα ηλικιωμένα άτομα, με αποτέλεσμα να στερούνται τις υπηρεσίες τους.»
Yet, many present a challenge for persons with disability or for some elderly persons, denying them the service."
Ωστόσο, πολλά συνταξιοδοτικά συστήματα δεν είναι ακόμη "ασφαλή για το μέλλον".
However, many pension systems are not yet 'future-proofed'.
Ωστόσο, πολλές ΜΜΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα στην προσπάθειά τους να βελτιώσουν την απόδοσή τους στον τομέα της καινοτομίας.
Yet many SMEs still encounter significant problems to improve their innovation performance.
Ωστόσο, πολλές άλλες αντιπροσωπίες εξέφρασαν τον σκεπτικισμό τους για διάφορες πτυχές της πρότασης:
Many other delegations, though, are critical about different aspects of the proposal:
Ωστόσο, πολλές έκριναν ότι πρέπει ακόμη να διευκρινισθούν οι σημαντικές του πτυχές.
Many, however, felt that important aspects of it should be made more specific.
Ωστόσο, πολλές αντιπροσωπίες ήταν της γνώμης ότι ένας μηχανισμός προσαρμογής θα δημιουργήσει αβεβαιότητα στους οικονομικούς παράγοντες.
Many delegations, however, considered that a capping mechanism would create uncertainty for operators.
Ωστόσο, πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν αμφιβολίες για το αν οι προτάσεις της Επιτροπής είναι εφαρμόσιμες στην πράξη.
However, many delegations had questions as to whether the Commission proposal would be workable in practice.
Ωστόσο, πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι αυτές οι διατάξεις δεν πρέπει να αποτελέσουν προηγούμενο για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
However many delegations highlighted that these provisions should not set a precedent for the reform of the CFP.
Ωστόσο, πολλές αντιπροσωπείες υπογράμμισαν την ανάγκη διατήρησης ενός ισχυρού πρώτου πυλώνα (Κοινές Οργανώσεις Αγορών).
However, several delegations stressed the need to maintain a strong first pillar (Common Market Organisations).
Ωστόσο, πολλές από αυτές τις δράσεις έχουν πλέον ολοκληρωθεί και το πρόγραμμα χρειάζεται επικαιροποίηση.
Many of these actions have now been finalised and the programme now needs to be updated.
Ωστόσο, πολλές από τις δυνατότητές της σπαταλούνται: είναι σαν να οδηγεί κανείς μια Φεράρι με δεύτερη ταχύτητα.
But much of its potential is being wasted: it's as if we are driving a Ferrari in second gear.
Ωστόσο, πολλές από τις νέες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν είναι θέσεις μερικής ή προσωρινής απασχόλησης.
However, many of the new jobs created are part-time or temporary
Ωστόσο, πολλές ευρωπαϊκές αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών παρουσιάζουν σήμερα στασιμότητα ή παρακμή.
But many European rail markets are currently facing stagnation or decline.
Ωστόσο, πολλές ευρωπαϊκές κυβερνήσεις έχουν θέσει τον τομέα της εκπαίδευσης στο επίκεντρο των μεταρρυθμιστικών τους προγραμμάτων.
Nevertheless, many European governments are placing the education sector at the core of their reform programmes.
Ωστόσο, πολλές περιπτώσεις απαιτούν πολύ χρόνο - κατά μέσον όρο πάνω από 17,4 μήνες – για να επιλυθούν.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.4 months – to be resolved.
Ωστόσο, πολλές περιπτώσεις απαιτούν πολύ χρόνο - κατά μέσον όρο πάνω από 17,5 μήνες – για να επιλυθούν.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.5 months – to be resolved.
Ωστόσο, πολλές πολύπλοκες φυσιολογικές και τοξικολογικές διαδικασίες και αποτελέσματα δεν είναι ακόμη δυνατόν να μοντελοποιηθούν ή να αξιολογηθούν κατάλληλα από εναλλακτικές μεθόδους και επομένως ορισμένες μελέτες σε ζώα εξακολουθούν να είναι αναγκαίες για την προώθηση της έρευνας και τη διασφάλιση της υγείας των ανθρώπων, των ζώων και του περιβάλλοντος.
But many complex physiological and toxicological processes and effects cannot yet be adequately modelled or assessed by alternatives, so some animal studies are still needed to advance research and to safeguard human, animal and environmental health.
Ωστόσο, πολλοί Ευρωπαίοι δεν είναι ενημερωμένοι για το δικαίωμα αυτό.
However, many Europeans are not aware of this right.
Ωστόσο, πολλοί από αυτούς τους πόνους και τις παθήσεις θα μπορούσαν να προληφθούν ή να μειωθούν σημαντικά με την απλή τήρηση των υφισταμένων κανονισμών υγείας και ασφάλειας και των κατευθυντήριων γραμμών ορθής πρακτικής.
However, much of the pain and suffering could be prevented or significantly reduced by simply following existing health and safety regulations and guidance on good practice.
Ωστόσο, πολλοί δημοσιογράφοι, ιδίως σε περιοχές συρράξεων, αντιμετωπίζουν διαρκείς κινδύνους κατά την απευθείας μετάδοση πληροφοριών, ορισμένες δε φορές απειλείται η ίδια τους η ζωή.
However, many journalists, particularly in conflict zones, face constant danger in communicating first hand information, sometimes at risk to their own lives.
Ωστόσο, πολλοί δυνητικοί ταξιδιώτες από χώρες εκτός της ΕΕ έρχονται αντιμέτωποι με διάφορα εμπόδια όσον αφορά τη θεώρηση, όταν αποφασίζουν να περάσουν τις διακοπές τους στην Ευρώπη.
Yet many potential travellers from countries outside of the EU face visa hurdles when they decide to vacation in Europe.
Ωστόσο, πολλοί είναι αυτοί, μεταξύ των οποίων και εγώ, που εκφράζουν την ανησυχία τους σχετικά με θέματα ασφάλειας και προστασίας της ιδιωτικής ζωής όσον αφορά αυτά τα αεροσκάφη.
But many people, including myself, have concerns about the safety, security and privacy issues relating to these devices."
Ωστόσο, πολλοί είχαν κάποιες επιφυλάξεις για τους μηχανισμούς που προτείνει επί του θέματος η Επιτροπή.
However, a broad majority expressed scepticism about the mechanisms proposed by the Commission in this respect.
Ωστόσο, πολλοί ερωτηθέντες έκριναν ότι το 0,2% του πληθυσμού ήταν χωρίς λόγο υψηλό όριο για να εξασφαλιστεί ότι η πρωτοβουλία είναι αντιπροσωπευτική ενός ευρωπαϊκού συμφέροντος.
However many respondents considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Ωστόσο, πολλοί ερωτηθέντες για την Πράσινη Βίβλο έκριναν ότι το 0,2% του πληθυσμού ήταν χωρίς λόγο υψηλό όριο για να εξασφαλιστεί ότι η πρωτοβουλία είναι αντιπροσωπευτική ενός ευρωπαϊκού συμφέροντος.
However many respondents to the Green Paper considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold in order to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Ωστόσο, πολλοί οργανισμοί είτε δεν διαθέτουν την εμπειρογνωσία που απαιτείται για να αποφασίσουν ποιά πρότυπα ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους για ΤΠΕ, είτε φοβούνται ότι το κόστος της αλλαγής θα είναι πολύ μεγάλο και ενδεχομένως θα προκύψει απώλεια δεδομένων.
However, many organisations either lack the expertise to decide which standards are relevant to their ICT needs, or fear that the initial costs of change would be too costly and might lead to loss of data.