natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γεννήθηκε το 1950 πτυχιούχος νομικής (Πανεπιστήμιο Ρώμης, La Sapienza, 1973)· δίπλωμα ανωτάτων ευρωπαϊκών σπουδών στο Κολλέγιο της Ευρώπης (Bruges, 1974-1975)· υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (διεύθυνση Διεθνών Υποθέσεων της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας, 1975-1976)· μέλος της Νομικής Υπηρεσίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1976-1991 και 1994-1995)· εκπρόσωπος της Νομικής Υπηρεσίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο (1990-1991)· εισηγητής στο γραφείο του δικαστή G. F. Mancini στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1991-1994)· νομικός σύμβουλος των μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων M. Monti (1995-1997) και F. Bolkestein (2000-2002)· διευθυντής της διευθύνσεως Πολιτικής Δημοσίων Συμβάσεων (2002-2003), της διευθύνσεως Υπηρεσιών, Πνευματικής και Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας, ΜΜΕ και Προστασίας Δεδομένων (2003-2005) και της διευθύνσεως Υπηρεσιών (2005-2011) στη Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· κύριος νομικός σύμβουλος και διευθυντής της ομάδας «Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια, αστικό και ποινικό δίκαιο» στη Νομική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2011-2012)· δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο από τις 17 Σεπτεμβρίου 2012.
Born 1950; degree in law (Sapienza University of Rome, 1973), Diploma of Advanced European Studies at the College of Europe (Bruges, 1974-75); official of the Commission of the European Communities (‘International Affairs’ Directorate of the Directorate-General for Agriculture, 1975-76); member of the Legal Service of the Commission of the European Communities (1976-91 and 1994-95); Representative of the Legal Service of the Commission of the European Communities in Luxembourg (1990-91); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities in the chambers of the judge Mr G.F. Mancini (1991-94); Legal Adviser to members of the Commission of the European Communities, Mr M. Monti (1995-97) and Mr F. Bolkestein (2000-02); Director of the ‘Procurement Policy’ Directorate (2002-03), the ‘Services, Intellectual and Industrial Property, Media and Data Protection’ Directorate (2003-05) and the ‘Services’ Directorate (2005-11) at the Directorate-General for the Internal Market of the Commission of the European Communities; Principal Legal Adviser and Director of the ‘Justice, Freedom and Security, Private Law and Criminal Law’ Team at the Legal Service of the European Commission (2011-12); Judge at the General Court since 17 September 2012.
γεννήθηκε το 1955· σπουδές οικονοµίας,
Born 1955; studied economics, languages and law at King’s College,
γεννήθηκε το 1957· πτυχιούχος νοµικής του πανεπιστηµίου Αθηνών (1980)·
Born 1957; graduated in law from the University of Athens (1980);
γεννήθηκε το 1962· πτυχιούχος του Ινστιτούτου πολιτικών μελετών του Παρισιού (1984)·
Born 1962; Graduate of the Institut d'études politiques, Paris (1984);
γεννήθηκε το 1968˙ σπουδές νοµικής στο πανεπιστήµιο Pantheon-Assas Παρισίων˙
Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris);
γεννηθείς στο Al Ihsa Σαουδικής Αραβίας·
citizen Saudi Arabia
γεννηθείς το 1960 στο Λίβανο,
BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a.
γεννηθείς το 1963 στο Λίβανο·
SA-ID; a.k.a.
γερμανικά μάρκα προορίζονται για χρηματοδότηση ορισμένων μέτρων που παρουσιάστηκαν ως μέτρα αναδιάρθρωσης.
loan offered by the State of Bavaria; 15 mio DM for the financing of certain alleged restructuring measures.
γεωγραφική κάλυψη της σύμβασης.
geographical coverage of the Convention.
γεωγραφική παρέκκλιση (Ελλάδα, Καvάριες Νήσoι, Μαδέρα, Αζόρες, Γαλλικά Υπερπόvτεια Διαμερίσματα) για τη χρησιμoπoίηση vτίζελ πλoίωv με περιεκτικότητα σε θείo πoυ υπερβαίvει τo όριo τoυ 0,2% (από τηv ημερoμηvία εφαρμoγής) και τoυ 0,1% (από τo έτoς 2008),
a geographical derogation (Greece, Canary Islands, Madeira, Azores, French Overseas Departments) for use of marine gas oil with a sulphur content in excess of the limits of 0,2% (from the implementation date) and 0,1% (from the year 2008);
γεωγραφικής ισορροπίας: η Επιτροπή σκοπεύει να διατηρήσει ευρεία γεωγραφική ισορροπία προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη κατανομή όλων των εθνικοτήτων και, επομένως, δεν εφαρμόζει ποσοστώσεις για τους υπαλλήλους της, σε οποιοδήποτε επίπεδο αρμοδιοτήτων.
Geographical balance: The Commission aims to maintain a broad geographical balance in order to ensure a fair spread of all the nationalities and does not, therefore, apply quotas at any level of posts for its officials.
γεωγραφικώς ισόρροπης αντιπροσώπευσης σε όλες τις βασικές επιτροπές των δομών του IASB/IASCF,
Geographically balanced representation in all key Committees of the IASB/IASCF structure;
γεωργία και αγροτική ανάπτυξη: 3 143 εκατ. ευρώ.
agriculture and rural development: EUR 3 143 million.
γεωργία και αλιεία· καθαρές και αποδοτικές ενεργειακές τεχνολογίες.
agriculture and fisheries, and clean and efficient energy technologies.
γεωργία,
KEY QUESTIONS
γεωργία, αλιεία, μεταφορές και ανθρακοβιομηχανία) θα κοινοποιούνται μεμονωμένα προς την Επιτροπή.
agriculture, fisheries, transport and coalmining) are to be notified individually to the Commission.
γεωργία, απειλές ερήμωσης, αιγιαλίτις ζώνη)·
desertification, coastal areas);
γεωργια
AGRICULTURE
γεωργια -Συμπεράσματα του Συμβουλίου 9
GEORGIA - Council conclusions 9
γεωργια 7
AGRICULTURE 6
γεωργικά τέλη και εισφορές ζάχαρης) και των βάσεων ΦΠΑ και ΑΕΕ, όπως αυτή εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ιδίων Πόρων (CCRP)
agricultural duties and sugar levies) and of the VAT and GNI bases; and
γεωργικές εκμεταλλεύσεις ειδικευμένες στην παραγωγή λαχανικών είναι περίπου 100.000 με έκταση κατά μέσο όρο 4,2 εκτάρια, για τα φρούτα οι αριθμοί αυτοί είναι αντίστοιχα 350.000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις και 7,9 εκτάρια.
Commercial holdings specializing in vegetable production number about 100 000, with an average area of 4.2 ha; the corresponding figures for specialist fruit production are 350 000 holdings and 7.9 ha.
γεωργικο-περιβαλλοντικά μέτρα,
agri-environmental measures;
γεωργικός και κτηνιατρικός τομέας – η ασφάλεια των τροφίμων απασχολεί ιδιαίτερα όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα τρόφιμα πρέπει να πληρούν το σύνολο των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
agricultural and veterinary sectors – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα
agri-environment measures
γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα
agri-environmental programmes
γεωφυσική, σεισμολογία).
biodiversity, tropical forests).
γεύματα και αναψυκτικά, και
meals and refreshments, and
γεύματα, αναψυκτικά και διαμονή σε ξενοδοχείο.
meals, refreshments and hotel accommodation.
γεώμηλα αμυλοποιΐας,
tarch potatoes,
γεώμηλα,
tarch potatoes,
γι αυτούς τους λόγους η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν ήταν σε θέση να δεχθεί την απαλλαγή την οποία ζητά το ΗΒ και απηύθυνε έκκληση στη βρετανική αντιπροσωπία να αναθεωρήσει τη θέση της σχετικά με το ζήτημα αυτό προκειμένου να ξεπερασθεί το παρόν αδιέξοδο.
3) for these reasons the majority of member states could not accept the exemption that the UK is asking for and appealed to the UK delegation to reconsider its position on this issue in order to overcome the present deadlock.
γιή βοοειδή ανθρώπινη κατανάλωση ποχρεωτικά 100 % Γερμανία (24 μ)ρόταση για τυχαίες δοκιμές ανίχνευσης από 1 Ιουλίου AU, SV, SF
Healthy cattle human consumption Obligatory 100 % DE (24 m)Proposal from 1 July random for AU, SV, SF
για 2008
for 2008
για B, DK, F, EU-15 και τη ζώνη ευρώ.
for B, DK, F, EU-15 and Euro area.
για D, E, I, NL, A, P, UK, EU-15 και τη ζώνη ευρώ.
for D, E, I, NL, A, P, UK, EU-15 and Euro area.
για vα απoτελέσει η Κoιvότητα ελκυστικό τόπo για τoυς ερευvητές και για vα πρoαχθεί η ευρωπαϊκή έρευvα στo διεθvή χώρo και vα πρoαχθεί η ευρωπαϊκή επιστημovική και τεχvoλoγική παιδεία,
to help make the Community an attractive location for researchers and to promote European research in the international arena and to promote a European scientific and technological culture;
για vα διευκoλυvθεί η αvάπτυξη τωv πoλιτικώv στov τoμέα της επιστήμης και της τεχvoλoγίας και τωv λoιπώv πoλιτικώv της Κoιvότητας.
to help develop scientific and technological policies and other Community policies.
για vα εvισχυθεί, μέσω μιας ειδικής κεvτρικής δράσης, η κoιvωvικo-oικovoμική βάση γvώσεωv για τηv καλύτερη καταvόηση τωv βασικώv πρoβλημάτωv πoυ αvτιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κoιvωvία,
to strengthen, through a specific key action, the socio-economic knowledge base for a better understanding of key problems facing European society;
για vα τovωθεί η αvάπτυξη διεθvικώv διασυvδέσεωv μεταξύ ΜΜΕ, μεγάλωv εταιρειώv, ερευvητικώv κέvτρωv και παvεπιστημίωv.
to encourage the development of transnational links between SMEs, large companies, research centres and universities.
για έvα σύστημα έγκαιρης πρoειδoπoίησης και αvτίδρασης για τηv πρόληψη και τov έλεγχo τωv εv λόγω ασθεvειώv.
an early warning and response system for the prevention and control of these diseases.
για έγκαιρη παραπομπή σε δικαστήριο μετά τη σύλληψή τους.
to be brought promptly before a court following arrest.
για ακόμη μια φορά, να σας παρουσιάσω την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2005.
Thank you for inviting me once again to present to you the Court of Auditors’ Annual Report relative to the financial year 2005.
για απόφαση του Αντιπροέδρου περί σύστασης ομάδας υψηλού επιπέδου με αντικείμενο την αεροπορική έρευνα, για να εξετάσει τις ειδικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κλάδος της πολιτικής αεροπορίας στο υπόψη πεδίο.
A decision by the Vice President to establish a high level group on aviation research to look into the specific challenges faced by aviation sector in this area.
για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή αναστολή της μετεγκατάστασης του 30 % των κατανεμηθέντων στην Αυστρία αιτούντων άσυλο
for a Council Decision on the temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria
για διάστημα έξι ετών από 7ης Μαΐου 2004.
for a period of six years as from 7 May 2004.
για διερμηνεία και μετάφραση για όσους που δεν κατανοούν τη γλώσσα της διαδικασίας,
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
για διερμηνεία και μετάφραση όσον αφορά εκείνους που δεν κατανοούν τη γλώσσα της διαδικασίας·
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
για εδραίωση της δημοκρατίας και σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
consolidating democracy and respect for human rights;
για εκείνες τις γλώσσες για τις οποίες υπάρχει στο εκάστοτε κράτος μέλος κατάλληλο αντιπροσωπευτικό δείγμα σπουδαστών
for those languages for which there exists a suitable representative sample of learners in a given Member State;
για ενήλικες με σοβαρά προβλήματα αναλφαβητισμού
for adults with serious literacy difficulties
για ενίσχυση της ικανότητάς της να συμβάλει στην περιφερειακή ολοκλήρωση, ειρήνη, ασφάλεια και ανάπτυξη.
enhancing its capacity to contribute to regional integration, peace, security and development.
για ενημέρωση σχετικά με την κατηγορία και, κατά περίπτωση, για πρόσβαση στη δικογραφία,
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
για ενημέρωση σχετικά με την κατηγορία και, κατά περίπτωση, για πρόσβαση στη δικογραφία·
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
για επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος (όπως ο κίνδυνος υπονόμευσης της οικονομικής ισορροπίας ενός συστήματος κοινωνικής ασφάλισης), το κράτος μέλος ασφάλισης μπορεί να περιορίζει την εφαρμογή των κανόνων για την επιστροφή των εξόδων διασυνοριακής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης· τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να διαχειρίζονται τις εξερχόμενες ροές ασθενών απαιτώντας προηγούμενη έγκριση για ορισμένες μορφές ιατρικής περίθαλψης (εκείνες που περιλαμβάνουν μία τουλάχιστον διανυκτέρευση του ενδιαφερόμενου ασθενούς σε νοσοκομείο, απαιτούν τη χρησιμοποίηση πολύ εξειδικευμένων ή ιδιαίτερα δαπανηρών ιατρικών υποδομών ή εξοπλισμών ή εμπνέουν ανησυχίες όσον αφορά την ποιότητα ή την ασφάλεια της περίθαλψης), ή χρησιμοποιώντας την «αρχή του θυροφύλακα», ρόλου που ανατίθεται λ.χ. στον θεράποντα ιατρό,
in case of overriding reasons of general interest (such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system) a member state of affiliation may limit the application of the rules on reimbursement for cross-border healthcare; member states may manage the outgoing flows of patients by requiring prior authorisation for certain healthcare (those which involve overnight hospital accommodation, require a highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or which raise concerns with regard to the quality or safety of the care) or via the application of the "gate-keeping principle", for example by the attending physician;
για θέματα εξωτερικής πολιτικής
on foreign policy issues
για ιδιαίτερα αποκλειόμενα άτομα που θέλουν να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους Διεύθυνση Αθήνα, Πρόγραμμα που παρέχει Οικογενειακών Άγιοι πληροφορίες για ευκαιρίες Σχέσεων Απόστολοι απασχόλησης, πολιτιστικές,
Department of Athinai, Programme providing Family Agii information on employment Relations Apostoli opportunities, cultural,
για κάθε κράτος μέλος, σύσταση για το εθνικό του πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2011, μαζί με γνωμοδότηση για το επικαιροποιημένο του πρόγραμμα σταθερότητας ή σύγκλισης.
for each member state, a recommendation on its 2011 national reform programme and including an opinion on the 2011 update of its stability or convergence programme.
για κάθε περίοδο εμπορίας δικαιωμάτων.
for each trading period.
για κάθε τύπo oχήματoς με κιvητήρα, δεv υπερβαίvoυv τo πρόσθετo κόστoς τωv τεχvικώv λύσεωv πoυ επιβάλλovται για vα διασφαλιστεί η τήρηση τωv oριακώv τιμώv.
for each type of motor vehicle they do not exceed the additional cost of the technical solutions introduced to ensure compliance with the limit values.
για κοινή θέση σχετικά με πρόταση οδηγίας για τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
on a common position concerning the proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
για λεπτομέρειες σχετικά με τα διακιώματα των καταναλωτών στην ΕΕ και τις συνηθέστερες καταγγελίες.
for details of basic EU consumer rights and the most common
για λόγους απλοποίησης, να περιοριστούν στο απολύτως απαραίτητο οι διατάξεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και οι λεπτομερείς ρυθμίσεις του καθεστώτος ενίσχυσης να συγκεντρωθούν σε ένα μόνον κανονισμό του Συμβουλίου.
for the sake of simplification, limit the provisions laid down in the Protocol to what is essential and combine the detailed arrangements for the aid scheme in a single Council Regulation.
για λόγους οργάνωσης και διοικητικής διαχείρισης, το ΕΙΤ θα διαθέτει δομή διακυβέρνησης με σκοπό να διευκολύνεται η συμμετοχή των επιχειρήσεων.
for organisation and administrative management purposes, the EIT will be provided with a governance structure designed to facilitate business involvement.
για μείωση της φτώχειας και επίτευξη βιώσιμης θεσμικής μεταρρύθμισης και κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης,
reducing poverty and achieving sustainable institutional reform, social and economic development;
για μεν την Ευρωπαϊκή Ενωση, από
European Union
για μη εφαρμογή της οδηγίας που απλουστεύει τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων σε περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης.
Cyprus, Greece, Hungary and Italy over non-implementation of a Directive simplifying reporting requirements in case of a merger or a division.
για μια δίκαιη και αποτελεσματική φορολόγηση των εταιρειών στην ΕΕ
for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
για μια ολοκληρωμένη ναυτιλιακή πολιτική
The European Commission is today publishing a Green Paper entitled,
για μια συvoλική πρoσέγγιση σχετικά με τo Κoσσυφoπέδιo
on a comprehensive approach to Kosovo
για να αναπτυχθεί μια λειτουργική διασυνοριακή υποδομή για ασκουμένους
to develop a functioning structure for traineeships across the borders and
για να αναπτυχθεί περισσότερο η εκμάθηση ξένων γλωσσών
to further develop learning of foreign languages
για να απαντήσετε γρήγορα στις εν λόγω ερωτήσεις.
to find the answers to those questions.
για να αποτραπεί κάθε είδους διάκριση όσον αφορά τον τρόπο ρύθμισης των θεμάτων αυτών στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
to ensure that there is no discrimination in the way these issues are addressed within the enlarged European Union.
για να αποφασίσουν κατά πόσο θα πρέπει να ενημερώσουν τους συνδρομητές (δηλαδή εξετάζοντας κατά πόσο η παραβίαση είναι πιθανό να επηρεάσει αρνητικά τα προσωπικά δεδομένα ή την ιδιωτική ζωή) οι εταιρείες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα δεδομένα που έχουν παραβιαστεί, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του τομέα των τηλεπικοινωνιών, όταν αυτά αφορούν οικονομικές πληροφορίες, δεδομένα γεωγραφικής θέσης, διαδικτυακά αρχεία καταγραφής, ιστορικά ιστοπεριήγησης, δεδομένα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και αναλυτικούς καταλόγους κλήσεων.
In assessing whether to notify subscribers (i.e. by applying the test of whether the breach is likely to adversely affect personal data or privacy), companies should pay attention to the type of data compromised, particularly, in the context of the telecoms sector, financial information, location data, internet log files, web browsing histories, e-mail data, and itemised call lists.
για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο μεγάλων διαταράξεων των εθνικών αγορών, θα επανεισαχθούν στο κείμενο ορισμένες υπάρχουσες ρήτρες διασφάλισης που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να θεσπίζουν προστατευτικά μέτρα σε περίπτωση σοβαρών διαταράξεων της εθνικής αγοράς μεταφορών·
in order to avoid a possible heavy disturbance of a national market, certain existing safeguard provisions will be re-introduced in the text, allowing member states to introduce protective measures in case of serious disturbances of the national transport market;
για να βελτιωθεί η διαφάνεια των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων, ώστε να μπορούν να συγκρίνονται επί ίσοις όροις σε κοινοτικό επίπεδο
to improve transparency of national education systems, so as to enable their equal comparison at Community level
για να βελτιωθεί η πρόσβαση των γυναικών στην εκπαίδευση και στην εργασία
to improve women's access to education and work;
για να διασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών εξετάζοντας τις διάφορες πτυχές του θέματος, περιλαμβανομένων και των επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού.
ensure the long-term sustainability of public financesby examining the different dimensions involved, including the impact of ageing populations.
για να διαχειρίζονται τις εισερχόμενες ροές ασθενών και να εξασφαλίζουν ικανοποιητική και μόνιμη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη στο έδαφός τους, τα κράτη μέλη θεραπείας μπορούν να θεσπίζουν μέτρα σχετικά με την πρόσβαση στη θεραπεία, εφόσον αυτό δικαιολογείται από ανώτερους λόγους γενικού συμφέροντος,
in order to manage ingoing flows of patients and ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory a member state of treatment may adopt measures concerning the access to treatment where this is justified by overriding reasons;
για να δοθεί η δυνατότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες να επιλύσουν τα προβλήματα που τις πλήττουν άμεσα (φυσικοί πόροι, υγεία, γεωργική παραγωγή, κλπ.), αλλά παράλληλα για να συμμετάσχουν στην εξέλιξη της γνώσης επί θεμάτων πλανητικής σημασίας (προστασία του περιβάλλοντος,
to enable them to find solutions to problems which affect them directly (natural resources, health, agricultural production, etc.) and to enable them to be involved in the quest for knowledge in relation to issues of global importance (environmental protection, communicable diseases,
για να δοθούν στις γυναίκες και στους άνδρες ίσα δικαιώματα απέναντι στον νόμο
to give women and men equal rights before the law;
για να είναι αξιόπιστες, οι πρακτικές ΕΚΕ δεν μπορούν να αναπτυχθούν, να εφαρμοστούν και να αξιολογηθούν μονομερώς από τις εταιρίες: πρέπει να συμμετάσχουν και οι άμεσα ή/και έμμεσα ενδιαφερόμενοι·
to be credible, CSR practices cannot be developed, implemented and evaluated unilaterally by companies: stakeholders need to be involved;
για να είναι αποτελεσματικό το GALILEO πρέπει να προσφέρει την ίδια ποιότητα υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ευρώπη· πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες κάλυψης των βορείων πλατών σε συνολική βάση.
to be effective GALILEO must be able to offer an equal quality of service over all of Europe; it must respond to needs to cover northern latitudes under integrity conditions.
για να ενεργοποιήσει τις εγγυήσεις όταν ο οφειλέτης δεν αποπληρώνει το χρέος του στη λήξη της προθεσμίας·
calling in guarantees when the debtor does not pay by the due date;
για να ενισχυθούν οι εργασιακές ευκαιρίες σε αγροτικές και αστικές περιοχές και η παραγωγικότητα της εργασίας, ιδιαίτερα για τις γυναίκες,
credit, capital and technology, to enhance work opportunities in rural and urban areas and the productivity of work, in particular for women ;
για να ενισχυθούν οι προοπτικές οικονομικής ανόδου, και άρα για τη δημιουργία μεγαλύτερης απασχόλησης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν την υψηλή παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα, καθώς και τις πολιτικές που έχουν ως στόχο τη διευκόλυνση των διαρθρωτικών αλλαγών και του εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας, έχοντας κατά νου τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που συνεπάγεται η διεύρυνση.
for growth prospects to be strengthened, and thus to create more employment, the EU and Member States must encourage high productivity and competitiveness, as well as those aimed at facilitating structural change and industrial modernisation, bearing in mind the challenges and opportunities resulting from enlargement.
για να εξαλειφθούν τα εναπομένοντα εμπόδια στη δυνατότητα μεταφοράς των υποτροφιών μεταξύ κρατών μελών
to remove remaining obstacles to transferability of grants between Member States
για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και να βελτιωθεί η απασχόληση σε όλους τους επαγγελματικούς τομείς και όλες τις γεωγραφικές περιοχές, είναι απαραίτητο οι εργασιακοί θεσμοί και τα συστήματα συλλογικών διαπραγματεύσεων, σεβόμενα την αυτοτέλεια των κοινωνικών εταίρων, να λαμβάνουν υπόψη τη σχέση μεταξύ μισθολογικών εξελίξεων και συνθηκών της αγοράς εργασίας, ώστε να εξελίσσονται οι απολαβές ανάλογα με τις εξελίξεις της παραγωγικότητας και τη διαφοροποίηση των επαγγελματικών προσόντων,
in order to guarantee the EU's competitiveness and to improve employment across skills and geographical areas, it is crucial that national labour institutions and collective bargaining systems, respecting the autonomy of social partners, take into account the relationship between wage developments and labour market conditions, thereby allowing evolution of wages according to productivity developments and skills differentials;
για να εξασφαλιστεί η δέουσα ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, τα κράτη μέλη καλούνται να επανεξετάσουν, σύμφωνα με την εθνική τους πρακτική, τις ρυθμίσεις για τις συμβάσεις εργασίας, και όπου απαιτείται το κόστος, με στόχο να προωθήσουν τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας,
in order to strike a proper balance between flexibility and security, Member States, in line with national practice, are invited to review employment contract regulations, and where appropriate costs, with a view to promoting more jobs;
για να εξασφαλιστεί η καλύτερη ανταπόκριση στις σημαντικές μεταβολές που εμφανίζονται στους τομείς αυτούς.
motor industry, so as to respond better to the significant changes affecting these sectors.
για να εξασφαλιστεί ότι οι υποψήφιες χώρες θα έχουν την ίδια πρόσβαση στον μηχανισμό αυτό όταν γίνουν κράτη μέλη,
to ensure that candidate countries have the same access to the facility when they become Members States
για να επαναπροσανατολιστούν οι δημόσιες δαπάνες έτσι ώστε να αυξηθεί η σχετική σημασία της συσσώρευσης κεφαλαίου - τόσο ανθρώπινου όσο και χρηματικού - και να στηριχθούν η έρευνα και η ανάπτυξη, η καινοτομία και οι τεχνολογίες της πληροφορίας·
redirect public expenditure towards actions increasing the relative importance of capital accumulation both physical and human and support research and development, innovation and information technologies;