natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έναν κανονισμό σχετικά με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την ανάπτυξη του συστήματος eCall (και για την τροποποίηση της σχετικής οδηγίας 2007/46/EΚ) – με τον οποίο εξασφαλίζεται η καταλληλότητα των οχημάτων για την υπηρεσία eCall; και
A Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system (and amending the related Directive 2007/46/EC) – making the vehicle fit for eCall; and
έναν κανονισμό, ο οποίος θα βελτιώσει τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων που υφίστανται στην τροφική αλυσίδα.
a Regulation to improve monitoring of salmonella and other zoonotic agents present in the food chain.
έναν κατάλογο 129 πρωτοβουλιών, τις οποίες πρόκειται να αναλάβει η Επιτροπή το 2012, καθώς και άλλες πιθανές πρωτοβουλίες τις οποίες θα λάβει υπόψη μέχρι το τέλος της θητείας της (παράρτημα 1),
a list of 129 initiatives which the Commission intends to deliver in 2012, and other possible initiatives which it will consider until the end of the mandate (annex 1).
έναν κατάλογο πρωτοβουλιών για απλούστευση και μείωση του διοικητικού φόρτου (παράρτημα II), καθώς και έναν κατάλογο απόσυρσης πρωτοβουλιών που εκκρεμούν (παράρτημα III).
a list of simplification and administrative burden reduction initiatives (annex II) and a list of proposed withdrawals of pending initiatives (annex III).
έναν μέγιστο στόχο 80% για την ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας και κανέναν μέγιστο στόχο για την ανάκτηση
a maximum target of 80% for the recycling of packaging waste and no maximum target for recovery;
έναν μέγιστο στόχο 80% για την ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας και κανέναν μέγιστο στόχο για την ανάκτηση,
a maximum target of 80% for the recycling of packaging waste and no maximum target for recovery;
έναν στόχο κάλυψης του 20% του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική ενεργειακή κατανάλωση της ΕΕ μέχρι το 2020,
a target of a 20 % share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
έναντι της καταπάτησης των βασικών δικαιωμάτων και ελευθεριών, όπως αυτά διακηρύσσονται στα συντάγματα και τους νόμους των κρατών μελών, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και άλλες διεθνείς συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης και της Σύμβασης των ΗΕ για την εξάλειψη κάθε μορφής φυλετικών διακρίσεων.
including immigrants and refugees, against violations of fundamental rights and freedoms as embodied in constitutions and laws of Member States, the European Convention on Human Rights and other international conventions, including the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination.
έναντι του προμηθευτή).
In addition,
έναντι των διεθνών της εταίρων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι παραγωγοί ενέργειας, οι εισαγωγείς ενέργειας και οι αναπτυσσόμενες χώρες.
including energy producers, energy importers and developing countries.
έναντι των εαρινών προβλέψεων.
compared to the spring forecast.
έναντι χρημάτων και τον εκβιασμό και την απάτη.
abotage, racketeering and extortion, and swindling.
έναρξη 100 έργων υψηλής προτεραιότητας στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων που θα επιτρέψουν τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των υπόλοιπων 15 δισεκ. ευρώ από τους προοριζόμενους για την Ελλάδα πόρους των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής της περιόδου 2007-2013· βοήθεια για πρόσβαση στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ και των σημαντικότερων συμπράξεων δημόσιου/ιδιωτικού τομέα·
kick-starting 100 high level priority structural fund projects that enables best use of the remaining 15bn euro in Greece's 2007-13 structural and cohesion fund; assistance for access to finance for SMEs and crucial PPPs;
έναρξη διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους για την προστασία των δεδομένων, βάσει του άρθρου 138 της συνθήκης (2001)
launch a consultation of the social partners on data protection on the basis of Article 138 of the Treaty (2001)
έναρξη διαβουλεύσεων των κοινωνικών εταίρων με βάση το άρθρο 138 της συνθήκης για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των σχέσεων απασχόλησης (2000)
launch a consultation of social partners on the basis of Article 138 of the Treaty onmodernising and improving employment relations (2000)
έναρξη διαδικασίας πολιτικού διαλόγου,
beginning a process of political dialogue;
έναρξη εφαρμογής προγράμματος επίβλεψης μέσω ταχειών δοκιμών για τις κατηγορίες ζώων υψηλού κινδύνου.
implementation of a monitoring programme using rapid tests for categories of animals at risk.
έναρξη προπαρασκευαστικών ενεργειών για τη θέσπιση όρων σε καίριους τομείς της σύμβασης όπως είναι αυτοί που αφορούν τις τεχνικές επισκέψεις, την πιστοποίηση και την απογραφή των επικίνδυνων υλικών που περιέχονται στα πλοία, το συντομότερο δυνατό μετά τη σύναψή της·
tarting preparations for establishing measures on key elements of the convention, such as those on surveys, certification and inventory of hazardous materials on board, as soon as possible after its adoption;
έναρξη της ισχύος - ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ 24 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
entry into force - the regulation will enter into force 24 months after the date of its publication in the Official Journal of the EU.
ένας Αρχηγός του Οργανισμού, που θα είναι ο ΓΓ/ΥΕ και που θα προεδρεύει των συνεδριάσεων του ΔΣ,
the Head of the Agency, who shall be the SG/HR, and who will chair the SB meetings;
ένας αντιπρόεδρος που θα εξασφαλίζει συνεκτική προσέγγιση της Επιτροπής στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας·
A Vice-President ensuring a coherent Commission approach in the Competitiveness Council
ένας δεσμευτικός στόχος σχετικά με την υγειονομική ταφή για τη μείωση της υγειονομικής ταφής απορριμμάτων στο 10% κατά το μέγιστο όλων των αποβλήτων ως το 2030·
A binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
ένας διαγωνισμός γλυπτικής για νέους μεταξύ 11 και 16 ετών
a sculpture competition for young people aged 11-16.
ένας διαγωνισμός σχεδίου και ζωγραφικής για παιδιά μεταξύ 5 και 10 ετών
a drawing and painting competition for children aged 5-10
ένας ενισχυμένος ρόλος για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές στην εφαρμογή της ΚΓΠ στο πλαίσιο της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης – ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό – ώστε να ληφθεί υπόψη η ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών εδαφών·
A bigger role for local and regional authorities in implementing the CAP within the framework of multilevel governance – European, national, regional – in order to take account of the diversity of European regions;
ένας κανονισμός που αποσκοπεί να επιτρέψει στα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT).
ένας κανόνας "μη εγγραφής", που απαγορεύει στα κράτη μέλη να προσθέτουν ηχητικά τροποποιημένα παλαιότερα αεροπλάνα στα νηολόγια τους από την 1η Απριλίου 1999,
a "non-addition" rule which prevents Member States, as from the date of application of the Regulation, adding to their national register older aircraft which have been modified to improve their sound performance;
ένας κανόνας "μη χρήσης", που θα ισχύει από την 1η Απριλίου 2002 για τα αεριωθούμενα υποηχητικά πολιτικά αεροπλάνα για τα οποία έχει εκδοθεί εκ νέου πιστοποιητικό θορύβου και που είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια κράτους μέλους, εκτός εάν εχρησιμοποιούντο στο κοινοτικό έδαφος πριν από την 1η Απριλίου 1999.
a "non-operation" rule taking effect on 1 April 2002 for recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in a Member State unless they were operated in Community territory before the date of application of the Regulation.
ένας κανόνας "μη χρήσης", που θα ισχύει από την 1η Απριλίου 2002 και αποσκοπεί στην απαγόρευση χρήσης, στο έδαφος της Κοινότητας, των αεριωθουμένων υποηχητικών πολιτικών αεροπλάνων για τα οποία έχει εκδοθεί εκ νέου πιστοποιητικό θορύβου και που έχουν εγγραφεί στα νηολόγια τρίτων χωρών, εκτός εάν ο φορέας εκμετάλλευσης αυτών των αεροπλάνων μπορεί να αποδείξει ότι ήταν εγγεγραμμένα στα νηολόγια της εν λόγω τρίτης χώρας την 1η Απριλίου 1999 και εχρησιμοποιούντο πριν από αυτή την ημερομηνία μεταξύ 1ης Απριλίου 1995 και 1ης Απριλίου 1999 στο κοινοτικό έδαφος,
a "non-operation" rule, taking effect on 1 April 2002, which aims to put an end to the operation in Community territory of recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in third countries unless the operator of such aeroplanes can prove that they were included on the registers of the third country in question on the date of application of the Regulation and they were operated prior to that date between 1 April 1995 and the date of application of the regulation into Community territory;
ένας κερδοφόρος κλάδος ενδέχεται να οδηγήσει σε καλύτερη κτηνοτροφία·
a profitable industry could lead to better stockbreeding;
ένας κοινός ενωσιακός στόχος για την ανακύκλωση του 65% των αστικών αποβλήτων έως το 2030·
A common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
ένας κοινός ενωσιακός στόχος για την ανακύκλωση του 75% των απορριμμάτων συσκευασίας έως το 2030·
A common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
ένας νέος/μία νέα θα εκτελεί χρέη τοπικού συντονιστή σε κάθε ενεργό χώρο
one youth at each active site will act as local moderator
ένας παραγωγός που αγοράζει εξαρτήματα για ενσωμάτωση στα δικά του προϊόντα, για παράδειγμα ένα εξάρτημα για την κατασκευή συσκευής οικιακής χρήσης, δεν μπορεί να εμποδίζει τον προμηθευτή από την πώληση των εξαρτημάτων ως ανταλλακτικών σε τελικούς χρήστες ή ενδιάμεσους επιδιορθωτές.
a producer buying components for incorporation in its own products, for instance a component for the manufacture of a household appliance, may not prevent the supplier of the components from selling these as spare parts to end-users or independent repairers.
ένας πειραματικός δορυφόρος Galileo έχει ήδη τεθεί σε τροχιά, και το 2007 θα ακολουθήσει ο δεύτερος.
To date, one Galileo experimental satellite is already in the orbit and a second one will follow in 2007.
ένας πλήρως λειτουργικός Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΑΣΑ), ο οποίος θα παράσχει στην ΕΕ το κατάλληλο ρυθμιστικό περιβάλλον, ικανό να αντιμετωπίσει τις εσωτερικές και διεθνείς της ανάγκες,
a fully operational European Aviation Safety Agency (EASA), to provide the EU with a suitable regulatory environment capable of meeting its internal and international needs;
έννοια του μέλους της οικογένειας·
the concept of family member;
έννομες διαδικασίες ήδη από τις 2 Μαΐου;
Will the Commission start legal procedures on 2 May?
ένταξη θεμάτων σχετικών με την ισότητα των φύλων (και τους ελέγχους των αμοιβών) στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Inclusion of equal pay questions (and pay audits) in collective bargaining.
ένταξη σε διαφήμιση άμεσης πιεστικής πρόσκλησης προς τα παιδιά να αγοράσουν ή να πείσουν τους γονείς τους ή άλλα ενήλικα άτομα να τους αγοράσουν το διαφημιζόμενο προϊόν,
including in an advertisement a direct exhortation to children to buy advertised products or to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them;
ένταξη στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών του προϋπολογισμού του 2009 που περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα τα οποία ενέκρινε το Συμβούλιο το Μάρτιο του 2008,
work within the framework of the budget guidelines established for the 2009 budget in the Council conclusions adopted in March 2008;
ένταξη της ισότητας των φύλων στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
reflecting gender equality in the EU's external relations.
ένταξη της προώθησης της κοινωνικής ενσωμάτωσης στις πολιτικές που ακολουθούν τα κράτη μέλη στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της υγείας και της στέγασης, πράγμα που πρέπει να συμπληρώνεται σε κοινοτικό επίπεδο από την ανάληψη δράσης βάσει των διαρθρωτικών ταμείων μέσα στα σημερινά δημοσιονομικά πλαίσια·
mainstreaming the promotion of inclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Community level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework;
ένταξη των Ρομά,
Roma integration;
ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα, κυρίως μέσω της εφαρμογής του αναπτυξιακού προγράμματος της Doha, και βοήθεια προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι εμπορικές πολιτικές και οι επενδυτικές ροές συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη.
integrating developing countries into the world economic system notably through the implementation of the Doha Development Agenda, and helping to ensure that trade policies and investment flows contribute to sustainable development.
ένταξη των νέων κρατών μελών στις κυριότερες δράσεις του προγράμματος MEDIA (κατάρτιση, ανάπτυξη και διανομή) : τα προσχωρούντα κράτη, υποστηριζόμενα από πλειοψηφία κρατών μελών, ζήτησαν να είναι αντικείμενο 'θετικών διακρίσεων' σε αντιδιαστολή προς τα μελλοντικά κράτη μέλη, υπό μορφή χαλάρωσης των κριτηρίων επιλεξιμότητας για χρηματοδότηση οπτικοακουστικών προγραμμάτων, και δη στον τομέα της κατάρτισης, καθώς και υπό μορφή μεταβατικών προτιμησιακών μέτρων υπέρ αυτών,
integration of the new Member States into the mainstream actions of the MEDIA programme (training, development, distribution): the acceding States, supported by a majority of Member States, wanted positive discrimination in favour of the future Member States, in the form of more flexible eligibility criteria for funding audiovisual programmes, particularly in the field of training, and preferential transitional measures for the acceding States;
ένταξη των υποψηφίων χωρών στις κοινοτικές εργασίες εναρμόνισης των στατιστικών.
integrating the candidate countries into Community work on harmonising statistics.
ένταξη),
integration),
έντονη στήριξη των εκπαιδευτών·
Strong support for educators;
έντονη συμμετοχή των κρατών μελών στη διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης, ανταλλαγή εμπειριών και προετοιμασία αμοιβαία συνεκτικών μέτρων με σκοπό την αύξηση των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας,
trong involvement of Member States in benchmarking, sharing of experience and the preparation of mutually consistent measures to boost public and private investment in research and innovation;
έντυπο διαπιστεύσεως
accreditation application form
έξoδα τωv αvτιπρoσώπωv τωv Κoμoρώv στις διεθvείς συvαvτήσεις για τηv αλιεία : 40.000 ECU.
the expenses of Comorian delegates participating in international meetings concerning fisheries: ECU 40 000.
έξοδα συμμετοχής αντιπροσώπων Γουινέας στις διεθνείς συνεδριάσεις που αφορούν την αλιεία : € 300.000.
costs of Guinean delegates' participation in international meetings on fisheries: EUR 300 000.
έξυπνη και πράσινη ανάπτυξη για όλους, που θα προωθεί την καινοτομία, την έρευνα και την ανάπτυξη·
Smart and green growth for all, promoting innovation/research and development
έπειτα από διαβουλεύσεις, μία καλά θεμελιωμένη πρόταση.
after consultation, to prepare a sound proposal.
έπειτα από ενδελεχή ανάλυση της αγοράς, σχετικά με την έγκριση ή όχι της εισόδου ανταγωνιστών στις αγορές.
whether or not to allow competitors access to markets.
έπειτα από το αίτημα που υποβλήθηκε από το Γενικό Γραμματέα των ΗΕ.
following the request made by the UN Secretary General.
έπεσε θύμα απαγωγής και κατά πάσα πιθανότητα δολοφονήθηκε από μέλη παραστρατιωτικής ομάδας.
was abducted and presumed murdered by members of a paramilitary group.
έπρεπε να εφαρμοστεί με μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
had to be implemented into national legislation by 31 December 2004.
έπρεπε να μεταφερθεί στην εσωτερική έννομη τάξη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988.
and their ability to apply it in practice to such auditing.
έραμα9,8
Perama9,8
έργα επίδειξης, προώθησης και τεχνικής συνδρομής για τοπικές αρχές με σκοπό την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών παραγόντων στον περιφερειακό σχεδιασμό και στην περιφερειακή ανάπτυξη,
(1) see Press release P(92)15 of 18.3.1992 - demonstration, promotion and technical assistance projects for local authorities with a view to incorporating environmental factors into regional planning and development,
έργα με προστιθέμενη αξία ΕΕ για τη στήριξη των στόχων της ΕΕ
EU value-added projects in support of EU objectives
έργα προτεραιότητας κατά μήκος των 9 διαδρόμων του κεντρικού δικτύου.
priority projects along the nine implementing corridors on the core network.
έργα τέχνης,
works of art
έργα υποδομής στους τομείς της υγείας, της κοινωνικής πρόνοιας και του περιβάλλοντος στα αστικά και ημιαστικά κέντρα, καθώς και ολοκληρωμένες δράσεις τοπικής κλίμακας·
health, welfare, and environmental infrastructure in urban and semi-urban centres and to integrated actions of local character;
έργα υποδομών για τις μεγαλύτερες πόλεις του βορείου τμήματος (Λευκωσία, Αμμόχωστος, Κυρήνεια) που αφορούν κυρίως προβλήματα λυμάτων, πόσιμου νερού και αποχέτευσης ή έργα αποκατάστασης
infrastructure projects for the main cities in the northern part (Nicosia, Famagusta, Kyrenia) focusing on wastewater, drinking water, sewage or rehabilitation issues
έργο epSOS (Smart Open Services for European Patients, έξυπνες ανοιχτές υπηρεσίες για ευρωπαίους ασθενείς)
epSOS (Smart Open Services for European Patients)
έρευvα και τεχvoλ. αvάπτυξη 3.400,0 2.975,0
research and technological development 3.400,0 2.975,0
έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία: Ε&Α σε τομείς συναφείς προς τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα όπως η ανάπτυξη νέων υλικών (συμπεριλαμβανομένων τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών ειδών), νέες διαδικασίες παραγωγής και καθαρές τεχνολογίες που συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
research and development and innovation: R&D in areas of specific relevance for the textile sector such as development of new materials (including technical textiles), new production processes and clean technologies to contribute to sustainable development.
έρευνα και ανάπτυξη,
research and development;
έρευνα και συλλογή δεδομένων σχετικά με τη διάσταση του φύλου σε θέματα υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας·
research and data collection on the gender dimension of health and safety at the work place
έρευνα σχετικά με
research relating to
έρευνα του Νοεμβρίου 2004 που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2005,
conducted in November 2004 and published in April 2005, at
έρευνας και καινοτομίας η οποία θα ταιριάζει καλύτερα στο ρόλο του πανεπιστημίου μέσα στην περιφέρεια ή τη χώρα του.
research and innovation which is best suited to its role in its region or country.
έρευνες και μελέτες.
urveys and studies.
έρθουν σε επαφή με τις ηγετικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών·
connect with leading authorities from the European Union and overseas;
έρχονται σε σύγκρουση με την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών·
conflict with the principle of non-discrimination between European airlines;
έσα 1997γκριση των ψηφισμάτων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπου καθορίζονται οι προτεραιότητες και το χρονοδιάγραμμα δράσης, βάσει της διαβούλευσης.
mid-1997Adoption of the resolutions of the Council and Parliament confirming the priorities and timetable laid down on the basis of the consultation.
έσα μαζικής ενημέρωσης και Πολιτισμός0,60.7
Media and Culture0,60.7
έσμη μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες(7 μέτρα)δηγία για την εποπτεία των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματοςΗ Επιτροπή θέτει σε λειτουργία τον ιστοχώρο Econfidence, ()
Telecoms Package (7 measures)Directive on supervision of electronic money institutionsEconfidence Web Site launched by the Commission, ()
έσο μήκος και χρόνος ταξιδιού ανά άτομο, μέσο και σκοπό
Average journey length and time per person, by mode and purpose
έσο1,11,21,31,7
Medium1.11.2 1.31.7
έσο2,42,2
Medium2.42.2
έσο3,13,1
Medium3.13.1
έσο3,43,7
Medium3.43.7
έσοδα των οποίων χρησιμοποιούνται για τη μείωση του χρέους - από εκείνες που προέβλεπε το πρόγραμμα.
Finland has already fulfilled the requirements of the Stability and Growth Pact in 1999.
έσος όρος ΕΚ1457139495,70%94%
Community average1 4571 39495.70%94
έστειλε στις 23 Μαρτίου 2007 στο Λουξεμβούργο πρώτη γραπτή προειδοποίηση με βάση το άρθρο 228 της Συνθήκης.
the Commission sent Luxembourg a first written warning under Article 228 of the Treaty on 23 March 2007.
έστω και αν η έκταση και η φύση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας παραμένουν ακόμα αδιευκρίνιστες, οι υποχρεώσεις αυτές θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν την μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος,
although the extent and nature of the public service obligations remain open, they must reflect concerns about environmental protection;
έστω και αν κάποια κράτη μέλη υποστήριξαν να συνεχισθεί η εξέταση της προσέγγισης αυτής.
However, a handful of Member States supported the continued examination of this approach.
έσφαλε στην αποτίμησή της ότι η σχετική οδηγία δεν εφαρμόζεται στην εν λόγω περίπτωση·
was wrong in its assessment that the relevant Directive was not applicable to the case;
έτος ή περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό των στόχων μείωσης ανά χώρα,
reference year or period for calculating the reduction targets per country,
έτος αναφοράς ή περίοδος αναφοράς για την εξακρίβωση των στοιχείων όσον αφορά τις εκπομπές,
reference year or period to be used for verified emissions data,
έτρα για την καταπολέμηση και την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού (02-06)75,00085,04010,040
Measures aimed at preventing and combating exclusion (02-06)75,00085,04010,040
έτρα για την καταπολέμηση της βίας κατά των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών - Daphne II (04-08)*41,00050,0009,000
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II (04-08)*41,00050,0009,000
έτσαπ Heinzταλία 138ερμανία 662.1
Heinz Ketchup Italy 138Germany 662.1
έτσι ώστε να αποτρέπεται η κατ’ αυθαίρετο τρόπο άσκηση της εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
o as to ensure that the discretion vested in the Member States is not exercised arbitrarily.
έτσι ώστε να διευκολυνθούν οι αλλαγές αυτές, με το συντονισμό της δράσης της ΕΕ και των κρατών μελών.
with the EU and the Member States acting together.
έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι σχετικές με την υγεία ή τη διατροφή πληροφορίες που περιλαμβάνει ο εν λόγω ισχυρισμός συμβάλλουν πράγματι στην επιλογή υγιεινού διαιτολογίου από τον καταναλωτή.
Nutrient profile would set out the conditions which a food would have to respect in order to bear a claim, so as to ensure that the health or nutrition information given in that claim is indeed contributing to the consumer's healthy diet.
έτσι ώστε να οριοθετεί την άσκηση της διακριτικής ευχέρειας των αρχών προκειµένου η ευχέρεια αυτή να µην χρησιµοποιείται µε αυθαίρετο τρόπο.
in such a way as to circumscribe the exercise of the authorities’ discretion so that it is not used arbitrarily.
έτσι ώστε οι πελάτες να εξοικειωθούν με το νέο νόμισμα.
These assessments are separate and different from the Convergence Reports,
έτσι ώστε οι πολίτες της ΕΕ να μπορούν να είναι βέβαιοι ότι σε κάθε στάδιο της τροφικής αλυσίδας εφαρμόζονται οι καλύτερες δυνατές πρακτικές για την ασφάλεια.»
The agreed implementing rules for the hygiene package were drawn up by the Commission following close consultation with Member States and stakeholders.
έτσι, το πεδίο της κοινωνικής και οικονομικής συμμετοχής.
and so extend the scope for social and economic participation as a result.
έφθασαν περίπου τα 167 δισ. $ στις Ηνωμένες Πολιτείες, έναντι 123 δισ. $ για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Nevertheless, if regard is had for the public financing of R&D as a whole,
έφθασε η στιγμή να εξεταστεί αν τα κράτη μέλη εκπλήρωσαν αυτή την υποχρέωση.
it is time to take stock of how Member States fulfilled this obligation.
έφρασαν ένα κείμενο μίας σελίδας επιλέγοντας μεταξύ των προβλεπόμενων 506 γλωσσικών συνδυασμών από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
d a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
έχει αναζητήσει πληροφορίες σχετικά με την οικονομική κατάσταση των οφειλετών·
obtaining information about the financial situation of debtors;