natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ) Την ανακοίνωση της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 2007 «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία i2010 για την ηλεκτρονική ένταξη», «Συμμετοχή στην κοινωνία της πληροφορίας»   [5]   και την ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 2008 «Ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα: ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη στην Ευρώπη του 21ου αιώνα»,   [6]
d) The Commission Communication of 8 November 2007 entitled “European i2010 initiative on e-Inclusion; To be part of the information society”  [5]  and the Commission Communication of 2 July 2008 entitled "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe"  [6]  .
δ) Το 1993, η Επιτροπή εξέδωσε τις κάτωθι προτάσεις:
(d) In 1993 the Commission adopted the following proposals:
δ) Το Συμβούλιο "Περιβάλλον" θα προσδιορίσει πολιτικές και μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο, που θα συμβάλλουν επαρκώς στην επίτευξη του στόχου της μείωσης που θα επιλεγεί.
(d) The Environment Council will identify policies and measures at Community level which will make a contribution sufficient to attain the reduction objective adopted.
δ) Το σύστημα EGNOS θα πρέπει, στον αναγκαίο βαθμό, να χρηματοδοτείται κατά το διάστημα 2004-2008 από δημόσιους πόρους, προερχόμενους από διάφορες πηγές, με σκοπό τη βελτίωση του συστήματος ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των διεθνών προτύπων (όπως της ICAO (Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας) και του ΔΝΟ (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός)),
d) the EGNOS system should as far as necessary receive public funding from various sources from 2004 to 2008 in order to improve the system to meet the obligations of the international standards (such as ICAO and IMO) ;
δ) Τομέας 4 (Εξωτερικές ενέργειες)
d) Heading 4 (External action)
δ) Τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια αυτοκινήτου
(d) Third Motor Insurance Directive
δ) Υποδομή στήριξης της οικονομικής δραστηριότητας.
(d) Support infrastructures for economic activities.
δ) Υποστήριξη της έγκρισης, της επικύρωσης και της εφαρμογής, από τα κράτη μέλη της ΔΟΠΑ, πολυμερών συμφωνιών που συμβάλλουν στη βελτίωση της ασφάλειας, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτές ένα σύστημα εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου ποιότητας.
(d) promote the adoption, ratification and implementation by the Member States of the ICAO of multilateral agreements to improve security, which would include an internal and external quality control system.
δ) Φορολόγηση ενεργειακών προϊόντων
(d) taxation of energy products;
δ) Φύλο
(d) Gender
δ) Χρηματοδοτικά εργαλεία: η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για την εξέταση των δυνατοτήτων θέσπισης χρηματοδοτικών εργαλείων (για τον σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης).
d) Financial instruments: The Commission is working closely with the European Investment Bank (EIB) on options for establishing financial instruments (NB Rural Development Programmes can be used for this).
δ) Ψηφιακό περιεχόμενο για παγκόσμια δίκτυα
d) Digital content for global networks
δ) άμυνα (Δεκέμβριος 2013): στο πλαίσιο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αναζητήσει επίσης τρόπους για να αναπτυχθεί μια περισσότερο ολοκληρωμένη, καινοτόμος και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή τεχνολογική και βιομηχανική βάση στον τομέα της άμυνας,
defence (December 2013): in this context, the European Council will also look at ways to develop a more integrated, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
δ) έvδειξη τoυ τρόπoυ εvίσχυσης της συvεργασίας με τηv Ύπατη Αρμoστεία τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τoυς πρόσφυγες (UNHCR) όσov αφoρά τόσo τηv αvάλυση της κατάστασης στη χώρα καταγωγής όσo και τις δυvατότητες συvεργασίας στηv περιoχή,
d) to indicate how cooperation with UNHCR can be strengthened with regard to both the analysis of the situation in the country of origin and possibilities for cooperation in the region.
δ) έκθεση περί του ενημέρωση τρέχουσα δράση οργανωμένου εγκλήματος
(d) report on updating ongoing organized crime
δ) ανάπτυξη και διαφοροποίηση βιώσιμων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Λ.Δ. του Λάος, βελτίωση του σταθερού ανοίγματος των αγορών κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με την οικονομική κατάσταση των δύο μερών και παροχή βοήθειας στη Λ.Δ. του Λάος με την προοπτική της αίτησής της για προσχώρηση στον ΠΟΕ,
(d) to develop lasting trade relations and diversify trade between the Community and the Lao PDR, to achieve a lasting opening-up of markets to a degree which is compatible with the Parties¢ economic situations and the assistance which the Lao PDR will need in the light of its application to join the WTO;
δ) ανάπτυξη στρατηγικής για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων και την περιστολή των συμφορήσεων,
d) the development of a strategy on improving railway interoperability and reducing bottlenecks;
δ) αναγραφή των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο τέλος του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης που ακολούθησε ο κάτοχος,
(d) indication of the final results of the vocational training courses followed;
δ) ανταλλαγή δεξιοτήτων, γνώσεων και πείρας,
(d) the exchange of skills, knowledge and expertise;
δ) αξιόποινες πράξεις που συνδέονται με την παράνομη εμπορία έργων τέχνης,
d) related to illicit trafficking in works of art,
δ) αποτελεσματική αντιμετώπιση της ανεργίας και των κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης, πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων που θα βελτιώσουν τα επίπεδα της απασχόλησης, επιτάχυνση των προσπαθειών για αύξηση της απασχόλησης των νέων, ιδίως βελτιώνοντας την πρώτη εργασιακή εμπειρία των νέων και τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας, με στόχο εντός ολίγων μηνών από την αποφοίτησή τους να προσφέρεται στους νέους μια ποιοτική θέση εργασίας, δυνατότητα συνέχισης της εκπαίδευσης, μαθητεία ή πρακτική άσκηση, που μπορεί να στηριχθεί από το ΕΚΤ, και εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών για την καταπολέμηση της φτώχειας και τη στήριξη ευάλωτων ομάδων.
tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively; pursuing reforms to improve employment levels; stepping up efforts to increase youth employment, notably to improve young people's first work experience and their participation in the labour market, with the objective that within a few months of leaving school, young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship, or a traineeship, which can be supported by the ESF; and developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups.
δ) αποφασίζει στην περίπτωση που οι δοκιμές δεν παρουσιάσουν συμμόρφωση προς τις προδιαγραφές αναφοράς να κρίνει, εντός δύο μηνών και επί τη βάσει εκτενών πληροφοριών δημοσιονομικού και συμβατικού χαρακτήρα, αν θα καλέσει την Επιτροπή να σταματήσει το τρέχον σχέδιο SIS II και να συνεχίσει με την εξέλιξη του SIS II βάσει της τεχνικής λύσης SIS 1+ RE,
(d) resolves in case tests demonstrate non-compliance with the milestone requirements, to decide to invite the Commission to stop the current SIS II project and to continue with the SIS II development on the basis of the SIS 1+ RE technical solution, unless the Council decides otherwise, within two months and on the basis of comprehensive financial and contractual information;
δ) βασικές αρχές εφαρμογής.
(d) key principles of implementation.
δ) βελτίωση της διαχείρισης δραστηριοτήτων που οργανώνονται από τις προξενικές και άλλες υπηρεσίες των κρατών μελών σε τρίτες χώρες όσον αφορά τις ροές υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών και της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στο συγκεκριμένο τομέα.
(d) improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard.
δ) βενθοπελαγικά παραγάδια·
demersal long lines;
δ) για vα εξασφαλιστεί η απoτελεσματική κατ' έτoς χoρήγηση της χρηματoδότησης, θα πρέπει vα τηρoύvται oι υφιστάμεvες διαδικασίες όσov αφoρά τηv έγκριση μεμovωμέvωv ερευvητικώv σχεδίωv, δηλαδή oι απoφάσεις της Επιτρoπής θα λαμβάvovται με τη συμφωvία τoυ Συμβoυλίoυ και μετά από διαβoυλεύσεις με τoυς εvδιαφερόμεvoυς τoμείς,
(d) in order to ensure the efficient annual allocation of funding, the existing procedures concerning the adoption of individual research projects should be respected, that is, the decisions of the Commission should be taken with the agreement of the Council and in consultation with the sectors concerned;
δ) για τη μείωση του αριθμού των υποσιτιζομένων.
d) the reduction of the number of malnourished persons.
δ) δίνονται ή λαμβάνονται πληρωμές ή οφέλη για να επιτευχθεί η συναίνεση προσώπου το οποίο έχει έλεγχο επί άλλου προσώπου,
(d) payments or benefits are given or received to achieve the consent of a person having control over another person
δ) δανειοδότηση ύψους 15 δισεκατομμυρίων πεσετών με επιδοτούμενο επιτόκιο εκ μέρους του ταμείου εγγύησης των καταθέσεων που θα χορηγηθεί τμηματικά σε 4 έτη, ενώ η ζημία του ταμείου σε απώλεια τόκων υπολογίζεται σε 41 δισεκατομμύρια πεσέτες,
d) An interest-subsidy loan from the Deposit Guarantee Fund for an amount of Ptas 315 bn over four years, carrying an estimated cost for the Fund of Ptas 41 bn for foregone interests,
δ) δημιουργία και τελειοποίηση βάσεων δεδομένων και δικτύων πληροφορικής σχετικά με τις εμπορικές δυνατότητες, τη διοργάνωση επιχειρηματικών συναντήσεων κλπ. εξασφαλίζοντας την πρόσβαση σ'αυτά και τη διάδοσή τους μεταξύ των επιχειρήσεων και ιδίως των ΜΜΕ,
(d) creation and improvement of databases and information networks on business opportunities, holding of business meetings, etc., with guaranteed access by and dissemination among undertakings, in particular the SMEs;
δ) δημιουργία κεντρικού συστήματος συγκέντρωσης και ανταλλαγής πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο και μεταξύ των κρατών μελών.
d) pooling and sharing of information at Community level and between Member States.
δ) διάδοση πληροφοριών και ενέργειες ευαισθητοποίησης.
d) information dissemination and awareness actions.
δ) διαπιστώνει επίσης ότι οι ΜΜΕ των παραδοσιακών τομέων από κάθε μια από τις προαναφερθείσες ομάδες και ιδιαιτέρως στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Ένωσης θα πρέπει να ενσωματωθούν στη διαδικασία της τεχνολογικής καινοτομίας,
(d) also notes the need for SMEs in the traditional sectors, from any of the aforementioned groups, particularly in the Union's less favoured regions, to be involved in the process of technological innovation;
δ) διασφάλιση ότι λαμβάνεται κατάλληλα υπόψη η κοινοτική διάσταση στην οργάνωση των εθνικών υπηρεσιών που συμβάλλουν στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων,
(d) to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of national agencies contributing to the implementation of Community rules;
δ) διατήρηση στενής επαφής με γειτονικές και άλλες ενδιαφερόμενες χώρες στην περιοχή ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις τους σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν κατά τη χάραξη πολιτικής της Ένωσης,
(d) staying in close contact with neighbouring and other interested countries in the region so that their views on the situation in Afghanistan are taken into account in Union policy;
δ) ενημέρωση της εκθέσεως περί του οργανωμένου εγκλήματος και εφαρμογή των συστάσεων που περιέχει,
(d) update of the situation report on organized crime and implementation of its recommendations;
δ) ενθάρρυνση όλων των ατόμων που διαμένουν στα κράτη μέλη της διά βίου εκμάθησης γλωσσών, από την προσχολική και τη στοιχειώδη, ανεξαρτήτως ηλικίας, καταγωγής, κοινωνικής κατάστασης, προηγούμενης σχολικής φοίτησης και διπλωμάτων·
to encourage the lifelong learning of languages, starting at preschool and primary school age, by all persons residing in the Member States, whatever their age, background or social situation ;
δ) εξασφάλιση ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες και μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά πλαίσια που ευθυγραμμίζονται με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης· τα αποτελέσματά τους θα αξιολογούνται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο·
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their effects should be assessed by the Commission and the Council;
δ) εξασφαλίζουν ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες διανέμονται μόνο στα πρόσωπα που απαιτείται να έχουν γνώση αυτών, αρχή θεμελιώδους σημασίας για όλες τις πτυχές της ασφαλείας,
(d) ensure that classified information is disseminated solely on the basis of the need-to-know principle which is fundamental to all aspects of security;
δ) εξετάζοντας τη δυνατότητα δέσμευσης επιπρόσθετων υφιστάμενων κοινοτικών δημοσιονομικών πόρων στην προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, ανεύρεσης και άλλων πηγών χρηματοδότησης και δημιουργίας, με τήρηση των κανόνων της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις και τον ανταγωνισμό, πλαισίου για τη δυνατότητα συμμετοχής εθνικών πόρων στην εγκαινίαση νέων σχεδίων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων,
d) examining the possibility of earmarking more existing Community financial resources to the promotion of short sea shipping, of finding further possibilities for such funding, and of creating, in accordance with the rules of the Treaty on State aid and competition, a framework enabling the participation of national resources in initiating new short sea projects;
δ) επεξήγηση των πρακτικών συνεπειών των χαρακτηριστικών των υπηρεσιών σχετικά με τη χρήση περιεχομένου, εφαρμογών και υπηρεσιων.
an explanation of the practical impact of the service characteristics on the use of content, applications and services;
δ) επεξεργασία του συστήματος Eurodac (σύμβαση και τεχνικές πλευρές),
(d) development of the Eurodac system (Convention and technical specifications);
δ) η EPSO πρέπει να βελτιώσει τις πληροφορίες διαχείρισης που διαθέτει.
EPSO should improve its management information.
δ) η ΕΕ είναι υπέρ της έγκαιρης επανέναρξης της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα και είναι αποφασισμένο να συμμετάσχει εποικοδομητικά και ενεργά στις σχετικές προσπάθειες.
(d) the EU is in favour of an early relaunch of the DDA and is determined to participate constructively and actively in efforts to this end.
δ) η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τις αναληφθείσες εργασίες της για την καλύτερη προστασία του καταναλωτή όσον αφορά τις συμβάσεις για τα οργανωμένα ταξίδια, υποστηρίζοντας κυρίως την κατάρτιση κώδικα συμπεριφοράς από τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα αυτό.
the Commission should carry on its work undertaken with a view to better protecting the consumer regarding contracts on package travel, in particular by supporting the drawing-up of a code of conduct by the parties concerned in this sector.
δ) η Επιτροπή πρέπει να διαρθρώσει περισσότερο τις ελεγκτικές της δραστηριότητες πριν και μετά την πληρωμή γύρω από τον παράγοντα του κινδύνου, κατά τρόπο ώστε να κατευθύνει καλύτερα την ελεγκτική της προσπάθεια· και
the Commission should make its control activities before and after payment more risk-driven, so as to better focus its control effort; and
δ) η ανάπτυξη των δυνατοτήτων όλων των κοινωνικών παραμέτρων και ιδίως των γυναικών, των νέων και των ευάλωτων ομάδων, να συμμετάσχουν στην αναπτυξιακή διαδικασία και στους δημοκρατικούς μηχανισμούς,
(d) increased opportunities for all members of society - in particular, women, the young and disadvantaged groups - to participate in development action and the democratic process;
δ) η απασχόληση στα συνήθη καταστήματα θα αυξηθεί
d) employment will increase in ordinary shops
δ) η βελτίωση της προσφυγής σε τηλεοπτικές τεχνολογίες βιντεοδιάσκεψης σε διασυνοριακές διαδικασίες και ειδικότερα κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων, και για τη διερμηνεία.
d) improve the use of video-conferencing technology for communication in cross-border proceedings, in particular concerning the taking of evidence, and interpretation.
δ) η διατήρηση της ποιότητας του αέρα, όταν είναι καλή, και η βελτίωσή της στις υπόλοιπες περιπτώσεις ως προς το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα.
maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases with respect to benzene and carbon monoxide.
δ) η εντατικοποίηση της από κοινού μελέτης θα πρέπει να υλοποιηθεί με την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων για συγκεκριμένα θέματα.
(d) common reflection should be developed more intensively through an exchange of information and points of view on specific themes.
δ) η προθεσμία για την ακύρωση της σύμβασης μπορεί να χρειαστεί να παραταθεί ώστε να διασφαλίζεται ότι της υπογραφής της σύμβασης θα προηγείται μεγαλύτερη περίοδος σκέψης η οποία είναι αναγκαία για να ελεγχθούν όλες οι συνεπαγόμενες επιπτώσεις,
the time limit for contract rescinding might need to be extended so as to ensure that signing of the contract is preceded by a longer reflection period necessary to check all consequences implied;
δ) η υποβολή εκθέσεων και συστάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
iv. reporting and recommendations to the EU.
δ) η ύπαρξη αποτελεσματικού επανορθωτικού συστήματος σε περίπτωση παραβίασης αυτών των δικαιωμάτων και ελευθεριών.
provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
δ) θα αξιολογεί τις εξελίξεις της κουβανικής εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζονται στις σχέσεις της ΕΕ με άλλες χώρες ιδίως όσον αφορά την επικύρωση και την τήρηση των διεθνών συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα,
d) will evaluate developments in Cuban internal and foreign policies according to the same standards that apply to EU relations with other countries, in particular the ratification and observance of international human rights conventions ;
δ) θα ενημερώνει σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, τα σχέδια δράσης, όποτε χρειάζεται, και θα υποβάλλει σχετική αναφορά στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων, θα ενημερώνει τη Στρατηγική Επιτροπή για τη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο και την Πολιτική Επιτροπή, και, ως προσεχές βήμα, θα εξετάσει το ενδεχόμενο συστάσεων προς το Συμβούλιο σχετικά με την ανάγκη κατάρτισης σχεδίων δράσης για άλλες χώρες.
to update, in close cooperation with the Commission, the Action Plans where appropriate, and to report thereon to the Committee of the Permanent Representatives, to keep the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum and the Political Committee informed and, as a next step, consider possible recommendations to the Council on the need to draw up action plans for other countries;
δ) θα καταβληθούν νέες προσπάθειες για προώθηση της κινητικότητας των νέων που αναζητούν εργασία, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση του προγράμματος «Η πρώτη σου εργασία μέσω του EURES».
new efforts will be made to promote the mobility of young job-seekers, including by strengthening the "Your First EURES Job" programme.
δ) θα πρέπει να υπάρχει μια τακτική ανταλλαγή οικονομικών πληροφοριών μεταξύ των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής και των αντιπροσωπειών της·
there should be a regular exchange of financial information between the Commission's central services and its Delegations;
δ) θυvvαλιευτικά με καλάμι : Γαλλία : 8 σκάφη
(d) pole-and-line tuna vessels: France : 8 vessels
δ) θυνναλιευτικά γρι-γρι : 39 σκάφη.
(d) tuna seiners: 39 vessels
δ) θυνναλιευτικά με καλάμι :αλλία :7κάφη
(d) pole-and-line tuna vessels: France: 7 vessels
δ) καλεί την Επιτροπή να προβεί σε μελέτη, προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον οι διαφορές των νομοθεσιών των κρατών μελών, στους τομείς της εξωσυμβατικής ευθύνης και του εμπραγμάτου δικαίου, συνιστούν συγκεκριμένα εμπόδια για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
(d) calls on the Commission to conduct a study into whether the differences in Member States' legislation, in the areas of non-contractual liability and property law, constitute obstacles to the proper functioning of the internal market in practice;
δ) κατά 50% μείωση του κόστους διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
d) reducing air traffic management costs by 50%.
δ) καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης,
tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
δ) με την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων άλλων τεχνικών μέσων, όπως της κινητής τηλεφωνίας ή της ψηφιακής τηλεόρασης, για την ηλεκτρονική ένταξη,
(d) by exploiting the potential of other technical platforms like mobile communications or digital TV for e-Inclusion;
δ) μειωμένη ταχύτητα μετακίνησης, εκτιμώμενη σε 35 km/h περίπου.
(d) low average journey speeds, estimated at about 35 kph.
δ) μονιμότητα και τακτικότητα της αξιολόγησης της επιτελούμενης προόδου, βάσει εκθέσεων που θα επιτρέπουν στους υπουργούς να λαμβάνουν τις προσήκουσες αποφάσεις,
(d) a continuous and regular of evaluation of progress made, on the basis of reports enabling ministers to take the appropriate decisions;
δ) νέες πρωτοβουλίες σε βασικούς τομείς, κυρίως τα γλυκέα ύδατα, την ενέργεια, συμπεριλαμβανομένης της ταχείας δημιουργίας ενός forum υψηλού επιπέδου μεταξύ των συνόδων της Επιτροπής Αειφόρου Ανάπτυξης, και την οικολογική αποτελεσματικότητα στη χρησιμοποίηση των πόρων, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη μεσοπρόθεσμα την έννοια του παράγοντος 4, καθώς και την πρόβλεψη μέσων εφαρμογής για την υλοποίηση συμφωνηθέντων απτών αποτελεσμάτων,
d) new initiatives in key areas, notably fresh water, energy including the rapid establishment of a high-level intersessional forum of the CSD and eco-efficiency in the use of resources, inter alia taking into account the factor 4 concept for the medium term, and to provide the means of implementation for the realisation of agreed tangible results;
δ) να διερευνηθούν δυνατότητες για την εντατικοποίηση και το συντονισμό μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ προκειμένου να ενισχυθούν οι αφρικανικές δυνατότητες για τις επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης,
d) to explore possibilities for intensification and closer co-ordination among EU Member States in the field of strengthening African capabilities for peacekeeping operations;
δ) να διευκολύνει ενεργά, με βάση τις συνήθεις διαδικασίες της ΕΕ, την υλοποίηση των εγκεκριμένων δράσεων και το συντονισμό των υφισταμένων πόρων και μέσων της ΕΕ, και να συνεργάζεται στενά με αρμόδια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για την υλοποίηση και τη χρηματοδότηση της Στρατηγικής,
d) to actively facilitate, on the basis of the usual EU procedures, the implementation of the agreed actions and the coordination of existing EU funds and instruments, and to cooperate closely with relevant financial institutions necessary for the realisation and funding of the Strategy,
δ) να είναι η περιβαλλοντική συνιστώσα της ευρύτερης στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης για την οποία η Επιτροπή θα πρέπει να προετοιμάσει πρόταση, χρήσιμη για την μετά δεκαετία αναθεώρηση της Διαδικασίας του Ρίο, την οποία θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2001, και να συμβάλλει στην ενοποίηση των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών διαστάσεων,
(d) be the environmental component of the broader sustainable development strategy for which the Commission will have to prepare a proposal to be presented to the European Council in June 2001 in view of Rio+10 and contribute to the integration of the environmental, social and economic dimensions;
δ) να εγκαινιάσουν ενημερωτικά και εκπαιδευτικά προγράμματα για επαγγελματίες αλλά και για ιδιώτες χρήστες, τα οποία θα καλύπτουν τα ζητήματα των πλεονεκτημάτων, της ασφάλειας, της προστασίας και των ενδεχομένων κινδύνων όσον αφορά τη χρήση ΤΠΕ·
(d) launch awareness raising and education programs for professionals and for individual users as well, covering the issues of advantages, security, protection and possible threats as regards the use of ICT;
δ) να ενεργοποιηθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί στήριξης των εργαζομένων για τους οποίους η επαγγελματική επιμόρφωση μπορεί να αποτελέσει αφετηρία μιας δεύτερης σταδιοδρομίας,
(d) implement appropriate support arrangements for workers for whom vocational training may be the starting point for a new career;
δ) να ενθαρρύνουν με τα κατάλληλα μέσα, την έρευνα και την ανάπτυξη, με την επιφύλαξη των υφιστάμενων κανόνων ανταγωνισμού,
(d) encourage R&D by appropriate means without prejudice to existing competition rules;