natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην οποία επισημαίνεται η ανάγκη ολοκλήρωσης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των ερευνητικών δραστηριοτήτων σε ιδιαίτερα ανταγωνιστικούς τομείς, όπως η νανοτεχνολογία,
which highlighted the need for the integration of research activities, at European level, in highly competitive sectors such as nanotechnology;
στην οποία επισημαίνεται σειρά καίριων αδυναμιών της έρευνας και καινοτομίας των ΤΠΕ στην Ευρώπη.
which points out a number of key failings of ICT research and innovation in Europe.
στην οποία θα συμμετέχουν αντιπρόσωποι των φυλών, της κοινωνίας των πολιτών, του επιχειρηματικού κόσμου, των θρησκευτικών και πολιτικών ομάδων.
broad-based process of inter-Somali dialogue, involving representatives of clans, civil society, business community, religious and political groups.
στην οποία ιδιώτες και επιχειρήσεις µπορούν να αγοράσουν και να πωλήσουν µεγάλη ποικιλία προϊόντων και υπηρεσιών.
eBay operates a global electronic marketplace on the internet where individuals and businesses can buy and sell a broad variety of goods and services.
στην οποία και ανατέθηκε τελικά η σύμβαση, δεν πληρούσε έναν από τους όρους σχετικά με τη μακροπρόθεσμη συμφωνία συντήρησης.
which was in the end awarded the contract, did not comply with one of the conditions concerning the long-term maintenance agreement.
στην οποία παρουσιάζει τις καλύτερες πρακτικές που υφίστανται στα κράτη μέλη και συνιστά τη μεταφορά τους στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών που δεν έχουν θεσπίσει ακόμη παρόμοιες διατάξεις.
States and recommends their incorporation into national law in the countries that have not adopted any similar measures so far.
στην οποία περιλαμβάνεται η ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό την εξασφάλιση μιας ομαλής και αποτελεσματικής διαδοχής, καθώς και των εκ του σύνεγγυς διαβουλεύσεων με τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
including the exchange of information with a view to ensuring a smooth and efficient transition and also of close consultations with the BiH authorities.
στην οργάνωση της εργασίας
work organisation;
στην ουσία,
All the motion did,
στην παράγραφο 1 του άρθρου [III-274] και στην παράγραφο 3 του άρθρου [III-275] προστίθενται τα εξής νέα εδάφια:
respectively, in paragraph 1 of [III-274] and in paragraph 3 of [Article III-275]:
στην παραγωγή ορισμένων κραμάτων μαγνησίου.
in the production of certain magnesium alloys.
στην παρακολούθηση της υλοποίησης των κοινωνικών πτυχών των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών με ιδιαίτερη έμφαση στην «Κατευθυντήρια γραμμή 10: Προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας»,
monitoring of the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, focusing in particular on "Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty",
στην παροχή καλύτερων υποδομών για να βελτιωθεί η προσβασιμότητα·
provide enhanced infrastructures to improve accessibility;
στην παροχή κινήτρων και συμβουλών προς τις οργανώσεις-μέλη τους όσον αφορά την ανάπτυξη ποιοτικών θέσεων μαθητείας προσαρμοσμένων στις δεξιότητες που έχει ανάγκη η αγορά εργασίας.
motivate and advise their member organisations on developing quality apprenticeships attuned to the skills needs of the labour market.
στην παροχή περισσότερο εναρμονισμένων και αυστηρότερων διαδικασιών ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη εκτέλεση.
Providing more harmonised and stricter procedures in order to ensure better enforcement.
στην παροχή της δυνατότητας στους αυτόματους σταθεροποιητές να διαδραματίσουν τον ρόλο τους σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης,
to allow automatic stabilisers to play their role in accordance with the Stability and Growth Pact;
στην παροχή υπηρεσιών συμβουλών και θεραπείας με εύκολη πρόσβαση για τους έφηβους και τις οικογένειές τους, οι οποίες να προσφέρουν δυνατότητες συμμετοχής και σε ατομική και σε ομαδική βάση,
easily accessible counseling and treatment services to adolescents and their families and providing individual and collective possibilities of participative involvement,
στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, μπορεί ανά πάσα στιγμή να εκφέρει γνώμη περί ασυμβάτου.
however, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
στην περίπτωση που διαπιστώνεται αδυναμία της αγοράς και τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας,
in the case where a market failure is identified and respecting the principle of subsidiarity;
στην περίπτωση σπουδαστών, η πηγή των εισοδημάτων τους
in the case of students, the source of their income
στην περίπτωση των μεγαλυτέρων καρτέλ, την προετοιμασία, συμφωνία και εφαρμογή και παρακολούθηση ενός ετήσιου "προϋπολογισμού" στον οποίο βασιζόταν η προσαρμογή των εκάστοτε πωλήσεων έτσι ώστε να τηρούνται οι ποσοστώσεις που είχαν συμφωνηθεί.
in the case of the largest cartels, the preparation, agreement and implementation and monitoring of an annual "budget" followed by the adjustment of actual sales achieved so as to comply with the quotas allocated;
στην περίπτωση όμως του Καναδά και των ΗΠΑ το ποσοστό αυτό είναι πολύ υψηλότερο (2,5% και 2,7% αντίστοιχα).
which is on a par with Japan but much less than Canada (2.5%) and the US (2.7%).
στην περιοχή εγκατάστασης ("zona de ubicación").
in the “zona de ubicación”.
στην πλήρη αξιοποίηση του εξωτερικού εμπορίου και της ανοικτής οικονομίας.
fully exploiting the reciprocal benefits of foreign trade and openness.
στην πλήρη ενσωμάτωσή της στη στρατηγική της Λισσαβώνας, ενσωματώνοντας τους στόχους και τους σκοπούς της.
Incorporating its goals and targets.
στην πλατφόρμα πληροφορικής
the IT platform.
στην ποικιλομορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας περιλαμβανομένων των νήσων, των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
the diversity of situations in the various regions of the Community including islands, the Outermost Regions and Overseas Countries and Territories.
στην πολιτεία του Ιλλινόι, ΗΠΑ
death penalty in the state of Illinois, USA
στην πολυδιάστατη πτυχή της φτώχειας, προκειμένου να συμπληρωθεί η μέτρηση βάσει εισοδήματος με βασικούς δείκτες στους τομείς της απασχόλησης, της στέγασης, της υγείας και της εκπαίδευσης, τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη έχουν δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα εθνικά τους σχέδια δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
the multidimensional aspect of poverty, in order to complement the income-based measurement with key indicators in the areas of employment, housing, health and education - areas to which Member States have devoted a particular attention in their National Action Plans against poverty and social exclusion.
στην πραγματοποίηση ορισμένων συντακτικών βελτιώσεων στην υπάρχουσα οδηγία.
make certain drafting improvements to the existing Directive.
στην προαγωγή κεφαλαιαγορών με μεγαλύτερο βάθος και εύρος.
Promotion of deeper and wider capital markets.
στην προαγωγή της ανταλλαγής πληροφοριών και του στενού συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, σε ό,τι αφορά τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση των γενετικών πόρων στη γεωργία, σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις ανάγκες της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής,
promote the exchange of information and close co-ordination between the Member States and between the Member States and the Commission, with regard to the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture, in line with the requirements and needs of the Common Agricultural Policy,
στην προαγωγή της ταχείας επίλυσης των διαφορών στις οποίες εμπλέκονται καταναλωτές μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών εξωδικαστικών διαδικασιών (ανακοίνωση για την εξωδικαστική επίλυση διαφορών)·
expediting speedy resolution of consumer disputes through effective extra-judicial procedures (Communication on out-of-court settlements)
στην προαγωγή του ρόλου του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,
fostering the role of the UN Security Council;
στην προετοιμασία της μετάβασης σε μια οικονομία και σε μια κοινωνία βασισμένες στη γνώση, μέσω καλύτερων πολιτικών για την κοινωνία της πληροφορίας και την Ε&Α, καθώς και μέσω της ενίσχυσης της διαδικασίας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς,
preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D, as well as by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market;
στην προετοιμασία των προαναφερόμενων εγγράφων με γνώμονα τη δράση.
the preparation of the two abovementioned Action Oriented Papers.
στην προπαρασκευή των μαθητών/σπουδαστών για την αναδυόμενη κοινωνία των πληροφοριών ή των γνώσεων, και
preparing pupils/students for the emerging information society or knowledge society and
στην προστασία κατά επιθέσεων με κακόβουλο λογισμικό,
protecting against attacks involving malicious software,
στην προστασία του περιβάλλοντος από τη βιομηχανική ρύπανση·
. protecting the environmental from industrial pollution;
στην προστασία των δικαιωμάτων των προσώπων, δεδομένου ότι έχουν εφαρμοστεί όλες οι αναγκαίες διασφαλίσεις για την προστασία των δεδομένων.
Protect the rights of individuals as all necessary data protection safeguards have been applied.
στην προστασία των πληροφοριακών συστημάτων κατά της αναρμόδιας πρόσβασης,
protection of information systems against unauthorised access,
στην προστασία των πολιτών από τις απειλές κατά της υγείας,
Protect Citizens from Health Threats including communicable diseases,
στην προστασία των χωρικών και θαλάσσιων υδάτων, και
the protection of territorial and marine waters, and
στην προώθηση βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης μέσω συνετής περιβαλλοντικής προστασίας και διαχείρισης των φυσικών πόρων·
promoting sustainable economic and social development through rational environmental protection and management of natural resources;
στην προώθηση τεχνικών και στρατηγικών έγκαιρης παρέμβασης για τους νέους και το κοινωνικό περιβάλλον τους,
outreach techniques and strategies of early intervention for young people and their social environment,
στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην περιβαλλοντική διάσταση όλων των δράσεων·
promote sustainable development through increased emphasis on the environmental dimension of all actions;
στην προώθηση της αειφόρου οικονομίας,
promoting a sustainable economy;
στην προώθηση της ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας,
furthering the development of the European Research Area;
στην προώθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της διείσδυσης στην αγορά σε τομείς όπου συνδυάζονται τα αμοιβαία συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας όσον αφορά τις εμπορικές δοσοληψίες.
. promoting industrial competitiveness and market penetration in sectors where mutual interests of European Union and Indian businesses complement each other;
στην προώθηση της δράσης, των συζητήσεων και του προβληματισμού σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, χάρη στη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών·
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
στην προώθηση της εναρμόνισης των κανόνων σε διεθνή κλίμακα στον τομέα των διασυνοριακών μεταφορών αποβλήτων,
encourage harmonisation of the rules at international level in the field of cross-border shipments of waste;
στην προώθηση της καινοτόμου δυνατότητας της οικονομίας,
boosting the innovative capacity of the economy;
στην προώθηση της κοινωνικής συνοχής και στη διάδοση επιτυχών πρακτικών σχετικά με την ένταξη·
Promote social cohesion and disseminate successful practices on inclusion;
στην προώθηση της συζήτησης με πνεύμα συνεργασίας για μια κοινή δήλωση σχετικά με τις ζώνες προστασίας της αλιείας στη Μεσόγειο η οποία θα επέτρεπε την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων πέραν των 12 μιλίων και θα ήταν δικαιότερη για τους κοινοτικούς αλιείς.
promoting a debate on a co-operative approach to the joint declaration of fishery protection zones in the Mediterranean which would enable the application of Community rules beyond 12 miles and would be fairer for Community fishermen.
στην προώθηση της συνεργασίας με τα παράκτια κράτη της περιοχής, τόσο σε επίπεδο κυβερνήσεων όσο και σε επίπεδο βιομηχανικών επιχειρήσεων· με την προοπτική αυτή, η Κοινότητα θα πρέπει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στις συζητήσεις με τρίτες μεσογειακές χώρες,
promoting co-operation with the coastal States of the region, at both governmental and industry level; in that perspective the Community should play a leading part in the discussions with third Mediterranean countries;
στην προώθηση της ψηφιακής σύγκλισης και της επιχειρηματικότητας.
promoting digital convergence and entrepreneurship.
στην προώθηση της ψηφιακής σύγκλισης και της επιχειρηματικότητας·
promote digital convergence and entrepreneurship;
στην προώθηση των επενδύσεων,
promote investment,
στην πρόβλεψη ενιαίας διαδικασίας με τη διασφάλιση της απλούστευσης και του εξορθολογισμού των διαδικασιών ασύλου, καθώς και στη μείωση των διοικητικών βαρών των κρατών μελών·
provide for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
στην πρόβλεψη προσφυγής σε εγκεκριμένες τεχνολογίες περιορισμού των εκπομπών εναλλακτικά ως προς τα καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
provide for the use of approved abatement technologies as an alternative to low-sulphur fuel.
στην πρόληψη της αποδιοργάνωσης και της αναρμόδιας παρακολούθησης των επικοινωνιών,
preventing the disruption and unauthorised interception of communications,
στην πρόοδο προς την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη και τη μείωση της φτώχειας, και την αλληλεπίδρασή του με άλλους στόχους,
progress towards the EU headline target on social inclusion/poverty reduction, and its interaction with other targets;
στην πρόταση της Επιτροπής του Ιουνίου 2011 προβλεπόταν ήδη πάγωμα των ονομαστικών αυξήσεων των δαπανών για τη Γεωργία και τη Συνοχή.
The Commission proposal of June 2011 already included a nominal freeze in Agriculture and in Cohesion spending.
στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (η τροποποιημένη εντολή περιλαμβάνει τη διεξαγωγή, μαζί με το Διοικητή των Δυνάμεων της ΕΕ στη χώρα και σε συντονισμό με την Προεδρία, τακτικού διαλόγου με τις αρχές της ΠΓΔΜ όσον αφορά την πρόοδο της στρατιωτικής αποστολής υπό την ηγεσία της ΕΕ).
in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the amended mandate includes the conduct, together with the EU Force Commander in the country and in coordination with the Presidency, of a regular dialogue with the fYROM authorities on the progress of the EUled military mission).
στην πρώτη επιβεβαιωτική αίτηση πρόσβασης στα έγγραφα του Συμβουλίου την οποία υπέβαλε ο κ.
the reply to the first confirmatory application for access to Council documents made by Mr Jelle VAN BUUREN in 2000.
στην ταχεία διάδοση των πληροφοριών στις αρμόδιες αρχές σε πραγματικό χρόνο·
Provide rapid dissemination of information in real time to the competent authorities;
στην ταχεία υλοποίηση των συμπεφωνημένων διαβημάτων και των ειλημμένων αποφάσεων, όπως εκτίθεται στην έκθεση της Προεδρίας.
rapid implementation of agreed steps and decisions taken as set out in the Presidency report.
στην τελετή υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας
at the signing ceremony of Croatia's Accession Treaty
στην τελική φάση της διαδικασίας : είναι ανοικτές στο κοινό η ψηφοφορία και οι αιτιολογήσεις ψήφου.
during the final stage of the procedure: opening to the public of the vote and explanations of voting.
στην τεχνική και στα εργαλεία ελέγχου.
technique and tools.
στην τοπική αυτοδιοίκηση και στα άλλα όργανα του κράτους.Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη σταθερή βούλησή της να διατηρήσει και να ενισχύσει την εταιρική της σχέση με την Αιθιοπία και τον λαό της σε όλα τα επίπεδα, και ιδίως σε αυτό του περαιτέρω εκδημοκρατισμού.
The EU reiterates its firm commitment to sustain and strengthen its partnership with Ethiopia and its people in all areas including that of further democratisation.
στην τροποποίηση του διεθνούς δικαίου για τη θάλασσα ούτως ώστε να προκύψει καλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ των συμφερόντων της ελεύθερης ναυτιλίας και των συμφερόντων των παράκτιων κρατών που πρέπει να προστατεύουν τις ακτές τους από οικολογικές καταστροφές.
to amend the international law of the sea in order to find a better balance between the interest of freedom of navigation and the interests of coastal States who need to protect their coasts against ecological disasters
στην τροποποίηση του ορισμού της «εγκληματικής δραστηριότητας», ούτως ώστε η απαγόρευση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων να καλύπτει όλες της μορφές οργανωμένου εγκλήματος και τις παράνομες δραστηριότητες που βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, και όχι μόνο τη διακίνηση ναρκωτικών,
amend the definition of "criminal activity" so that all forms of organised crime and illegal activity affecting the financial interests of the Community, and not only drug-trafficking, are covered by the prohibition of money laundering;
στην υγιή διαχείριση χημικών προϊόντων· και στην ετοιμότητα σε περίπτωση καταστροφής.
ound management of chemicals; and disaster preparedness.
στην υιοθέτηση σκληρής γλώσσας κατά της τρομοκρατίας (που να οδηγεί στον ορισμό της τρομοκρατίας και στη σύναψη μιας γενικής σύμβασης), στον αφοπλισμό, στη μη διάδοση όπλων και στην ενίσχυση του κράτους δικαίου,
strong language on terrorism (leading to a definition of terrorism and conclusion of the Comprehensive Convention), disarmament, non-proliferation, and strengthening the rule of law;
στην υλοποίηση μεταρρυθμίσεων στο εμπόριο και στην εγχώρια αγορά που αναμένεται να πυροδοτήσουν τη χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας (20 εκατ. €)·
implementing trade and domestic market-related reforms which are expected to trigger inclusive economic growth and job creation (€20 million);
στην υποβολή προτάσεων νέων πρωτοβουλιών της ΕΕ στον πλαίσιο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, στα κράτη μέλη της ΕΕ και εκτός της ΕΕ.
uggesting future EU initiatives within the EU institutions, in EU Member States and outside the EU.
στην υπογράμμιση της ευθύνης που έχουν όλοι στην κοινωνία να καταπολεμούν τη φτώχεια·
Underline the responsibility of everyone in society to tackle poverty;
στην υποστήριξη των δυναμικών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και των νέων τεχνολογιών.
Support Dynamic Health Systems and New Technologies.
στην υποχρεωτική πρωτοβάθμια εκπαίδευση (εκτός χρόνου σχολικής απασχόλησης).
in compulsory primary education (outside school hours).
στην υπόθεση T-12/11, Iran Insurance Company·
Case T‑12/11 Iran Insurance Company;
στην υπόθεση T-13/11, Post Bank Iran·
Case T‑13/11 Post Bank Iran;
στην υπόθεση T-24/11, Bank Refah Kargaran·
Case T‑24/11 Bank Refah Kargaran;
στην υπόθεση T-434/11, Europäisch-Iranische Handelsbank AG·
Case T‑434/11 Europäisch-Iranische Handelsbank AG;
στην υπόθεση T-493/10, Persia International Bank plc·
Case T‑493/10 Persia International Bank plc;
στην υπόθεση T-57/12, Good Luck Shipping
Case T-57/12 Good Luck Shipping, and
στηρίζει και ενθαρρύνει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται σε αυτήν και ζητά την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή εκ μέρους όλων των χωρών.
upports and encourages implementation of the measures thereof and calls for the widest possible participation by all countries.
στηρίζει τις διεθνείς προσπάθειες βελτίωσης του συντονισμού όσον αφορά την ανάπτυξη μεθόδων και τη διαθεσιμότητα δεδομένων.
upports international efforts towards more coordination in methodological development and data availability.
στηρίζει τον κεντρικό ρόλο του ΟΗΕ και
upport the role played by the United Nations; and
στηρίζουν την οικονομική διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών και προωθούν τη διασυνοριακή,
upport the economic diversification of rural areas and enhance cross-border,
στηριζόμενα σε αρχικά μέτρα που ελήφθησαν το 2004, θεσπίσθηκαν κατά ορισμένων ατόμων που ευθύνονται για παραβίαση των διεθνών εκλογικών προτύπων κατά τις εκλογές του Μαρτίου του 2006 και τη διάσπαση της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
The measures, building on initial measures introduced in 2004, were introduced against persons responsible for violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
στις 12 Απριλίου, στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων,
on 12 April at the Justice and Home Affairs Council;
στις 12 Σεπτεμβρίου 2000, στην περίπτωση της πρότασης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 95/53/EK περί καθορισμού των αρχών σχετικά με την οργάνωση των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων, καθώς και
on 12 September 2000, in the case of the proposal for a Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition, and
στις 13 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο ενίσχυσε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά της Συρίας και δέσμευσε τα περιουσιακά στοιχεία μιας ακόμη οντότητας (έγγρ.
On 13 October, the Council reinforced the EU's restrictive measures on Syria and froze the assets of one more entity (15454/11).
στις 14 Μαΐου 2005.
(FANCI) on 14 May 2005.
στις 14 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο παρέτεινε έως τις 14 Δεκεμβρίου 2011 τον προϋπολογισμό της αποστολής της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX KOSOVO),
On 14 October, the Council extended the budget of the EU Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, until 14 December 2011.
στις 15 Σεπτεμβρίου 2000, στην περίπτωση της πρότασης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ σχετικά με την εθελοντική διάδοση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
on 15 September 2000, in the case of the proposal for a Directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
στις 16 Mαρτίου.
Belgium on 16 March.
στις 17 Δεκεμβρίου 1998 υιοθετήθηκε κοινή δράση σχετικά με την συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής σώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού ·
(5) A Joint Action was adopted on 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons ;
στις 19 Ιουλίου 2007
on 19 July 2007
στις 19 Μαΐου, κατά την ειδική σύνοδο του Συμβουλίου Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων, Υγείας και Καταναλωτών, όπου εγκρίθηκαν επίσης συμπεράσματα, και
on 19 May at a special session of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council, which also adopted conclusions; and
στις 19 Φεβρουαρίου 2008
presidential election in Armenia, 19 February 2008
στις 2 Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ετήσια αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος του Πεκίνου θα συμπεριλαμβάνει πρόταση σχετικά με ένα απλό σύνολο ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών και στοιχείων αναφοράς,
(3) on 2 December 1998, the Council agreed that the annual assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action would include a proposal on a simple set of quantitative and qualitative indicators and benchmarks;
στις 20 Μαΐου, στο Συμβούλιο Παιδεία, Νεολαία, Πολιτισμός και Αθλητισμός, στο πλαίσιο της συζήτησης για την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
on 20 May at the Education, Youth, Culture and Sport Council, in the context of a debate on early school leaving.
στις 20 Σεπτεμβρίου 2000, πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τoυς ελάχιστους κανόνες για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα·
On 20 September 2000, a Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status;
στις 21 και 22 Απριλίου 1997 στο Λουξεμβούργο
on 21 and 22 April 1997 in Luxembourg
στις 21-22 Μαΐου 2001
21-22 May 2001
στις 22 Νοεμβρίου 2000, ανακοίνωση για κοινή διαδικασία ασύλου και ενιαίο καθεστώς που να ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για εκείνους στους οποίους έχει χορηγηθεί άσυλο·
On 22 November 2000, a Communication on a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
στις 23 Απριλίου:
on 23 April: