natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι 16 αφορούν τον τομέα του φυσικού αερίου και οι 18 τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας·
16 are in natural gas and 18 in electricity sector;
οι 27 εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών – οι οποίες συναποτελούν την ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών (ERG) – σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is the result of a study carried out by the 27 national telecom regulators – united in the European Regulators Group (ERG) – in collaboration with the European Commission.
οι 28 αφορούν μελέτες, όπως εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων (91,4 εκατ. ευρώ)·
28 grants are paidfor studies, such as environmental impact assessments (€91.4 million);
οι 6 αφορούν σχέδια κατασκευής έργων (555,9 εκατ. ευρώ).
6 grants go to construction works project (€555.9 million).
οι «συνδεόμενες ενδομεταφορές», για μικρή χρονική περίοδο που θα συνδέονται με διεθνή μεταφορά
'Linked cabotage', limited to a short period of time and connected to an international carriage,
οι Διοικητές των είκοσι επτά κεντρικών τραπεζών,
Governors of the 27 national Central banks;
οι Ειδικοί Εντεταλμένοι της ΕΕ, κυρίως ο ΕΕΕΕ στον Νότιο Καύκασο.
EU Special Representatives, notably the EUSR in South Caucasus.
οι Ευρωπαίοι δαπανούν κάθε χρόνο, κατά μέσο όρο, 200 ευρώ για την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών που είναι προϊόντα αδήλωτης εργασίας, ενώ το μέσο ετήσιο ποσό που λαμβάνουν όσοι ασκούν αδήλωτη εργασία είναι 300 ευρώ·
Europeans spend a median yearly amount of €200 on undeclared goods or services, while the median yearly amount earned by those carrying out undeclared work is €300
οι Ευρωπαίοι κάθε ηλικίας να έχουν πρόσβαση στη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση,
Europeans, at all ages, will have access to lifelong learning;
οι Ευρωπαίοι πραγματοποιούν ως επί το πλείστον αδήλωτη εργασία στο πλαίσιο επισκευών και ανακαινίσεων σπιτιών (19%), εργασιών κηπουρικής (14%), καθαρισμού (13%) και φύλαξης παιδιών (12%)·
Europeans mostly carry out undeclared work in home repairs and renovations (19%), gardening (14%), cleaning (13%) and babysitting (12%).
οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες πρέπει να παραμείνουν ενωμένες όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ,
the European Communities must remain united on the WTO negotiations;
οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία,
Luxembourg, the Netherlands and Finland;
οι Κάτω Χώρες να εφαρμόσουν, από 1ης Οκτωβρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στη βενζίνη με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο (50 ppm), επιτρέποντας μείωση μέγιστης αξίας 0,0136 ευρώ ανά λίτρο καυσίμου (έγγρ.
the Netherlands to apply a differentiated rate of excise duty, from 1 October 2002 to 31 December 2004, to low-sulphur (50 ppm) petrol, subject to a maximum reduction of EUR 0,0136 per litre of fuel; (5820/02)
οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Αυστρία και η Φινλανδία.
the Netherlands, Portugal, Austria and Finland.
οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Αυστρία, η Σλοβενία και η Φινλανδία.
Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Austria, Slovenia and Finland.
οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Αυστρία, η Σλοβενία και η Φινλανδία.
the Netherlands, Portugal, Austria, Slovenia and Finland.
οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Σουηδία και οι δύο συνδεδεμένες χώρες, η Νορβηγία και η Ισλανδία.
Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the two associated countries Norway and Iceland.
οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και η Φινλανδία,
Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Finland;
οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σουηδία, η Σλοβενία και η Σλοβακική Δημοκρατία.
France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia and the Slovak Republic.
οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σουηδία, η Σλοβενία και η Σλοβακική Δημοκρατία.
Portugal, Sweden, Slovenia and the Slovak Republic.
οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανησυχούν για το γεγονός ότι :
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom are concerned that:
οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες κατά την ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών και την αναδιοργάνωση των επιχειρηματικών διαδικασιών τους, λόγω, μεταξύ άλλων, της έλλειψης γνώσεων για το ηλεκτρονικό επιχειρείν, ιδίως σε επίπεδο διοίκησης, του σχετικά υψηλότερου κόστους επένδυσης σε ΤΠΕ και ανθρώπινο δυναμικό σε σχέση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, και της έλλειψης κοινών προτύπων ηλεκτρονικού επιχειρείν,
SMEs face particular difficulties in integrating new technologies and reorganising their business processes, due inter alia to a lack of e-business knowledge, especially at managerial level, relatively higher ICT and human capital investment costs compared to larger enterprises and a lack of common e-business standards;
οι Πρόεδροι των τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών,
Chairs of the three European Supervisory Authorities;
οι Πρόεδροι των τριών νέων Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών,
the Chairs of the three new European Supervisory Authorities;
οι Πρότυποι Κανόνες σχετικά με την εξίσωση των ευκαιριών για άτομα με ειδικές ανάγκες, που εκδόθηκαν υπό μορφή ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στις 20 Δεκεμβρίου 1993,
the Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities which were adopted in a United Nations General Assembly Resolution on 20 December 1993,
οι Υπουργοί επικρότησαν εν γένει τη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής, ενώ παράλληλα υπογράμμισαν την προσήλωσή τους σε μια ισόρροπη προσέγγιση μεταξύ απασχόλησης και οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών·
Ministers generally welcomed the Commission's Synthesis Report, while stressing their commitment to a balanced approach between employment, economic and social policies;
οι Υπουργοί θα πρέπει να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους να εφαρμόσουν περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με στόχο την αυξημένη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και συμμετοχή στην αγορά εργασίας, τη μείωση των κινήτρων για πρόωρη αποχώρηση από την αγορά εργασίας και την τόνωση της αύξησης της παραγωγικότητας,
Ministers should reaffirm their commitment to implementing further structural reforms aimed at: increasing job creation and participation in the labour market, reducing incentives for early-exit from the labour market and strengthening productivity growth;
οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να συνεχίσουν τις μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες με στόχο την επίτευξη των οικονομικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
In conclusion, Ministers agreed that candidate countries should continue their reform efforts in pursuance of the Copenhagen economic criteria.
οι Υπουργοί τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η άποψη των νέων και να προωθηθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή τους στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και της κοινωνίας εν γένει,
Ministers stressed the importance of taking into account the point of view of young people and make them participate more strongly both at the European Union level and in society in general,
οι άδειες αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
uch authorizations are notified to the Commission and the other Member States.
οι άλλες πολιτικές: ορισμένα μέτρα οριζοντίου χαρακτήρα μπορούν να διευκολύνουν τη δημιουργία απασχόλησης στο πλαίσιο των ILDE.
other policies: certain horizontal-type measures may facilitate job creation under the LDEI umbrella.
οι έκτακτες, σε περιπτώσεις που εκδηλώνονται διαμαρτυρίες όσον αφορά την έκδοση, ανανέωση ή τροποποίηση άδειας ή έγκρισης λειτουργίας, ή κατά τη διερεύνηση ατυχημάτων, περιστατικών και περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
non-routine, as a follow-up to complaints, in connection with the issuing, renewal or modification of an authorisation, permit or licence, or in the investigation of accidents, incidents and occurrences of non-compliance.
οι έλεγχοι και οι ποινές πρέπει να έχουν αναλογικότερο χαρακτήρα,
Controls and penalties should be more proportional;
οι έμποροι θα πρέπει να παρέχουν διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, έτσι ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να έρχονται σε επαφή μαζί τους σε περίπτωση ερωτήσεων ή καταγγελιών.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
οι έξι προτεραιότητες για την αναπτυξιακή δράση της Κοινότητας που αποφασίστηκαν το Νοέμβριο του 2000 εξακολουθούν να ισχύουν, αλλά το Συμβούλιο παραδέχεται ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες νέες πρωτοβουλίες έπειτα από διεθνείς διασκέψεις ή από νέα εσωτερικά κοινοτικά μελήματα,
while the six priorities for Community development action decided in November 2000 remain valid, the Council recognises that certain new initiatives following from international conferences or from new internal EU concerns 2will have to be taken into account;
οι ίδιοι πόροι της Ομάδας ΕΤΕπ συνήθως επενδύονται σε σχέδια χαμηλότερου κινδύνου από ό,τι τα μέσα που χρηματοδοτούνται εκ του κοινοτικού προϋπολογισμού.
(ii) the EIB Group own resources are usually invested in lower risk profile projects than the Community budgetary funded instruments.
οι αγοραστές απολαμβάνουν πλήρη δικαιώματα καταναλωτή όταν ψωνίζουν έξω από τη δική τους χώρα
hoppers have full consumer rights when shopping outside their own country
οι αγοραστές του δημοσίου τομέα θα έχουν επιπλέον ευελιξία ως προς τον καθορισμό του αντικειμένου της σύμβασης: σύμφωνα με τις νέες διατάξεις, οι αγοραστές του δημοσίου τομέα θα μπορούν να διευκρινίζουν τις απαιτήσεις τους σε θέματα απόδοσης και όχι μόνο σε θέματα προτύπων.
Public-sector buyers would enjoy more flexibility in defining the purpose of the contract: under the new provisions public-sector purchasers could specify their requirements in terms of performance and not only in terms of standards.
οι αγωγές που ασκούνται κατά καταναλωτή από τον αντισυµβαλλόµενό του πρέπει να εκδικάζονται από τα δικαστήρια του κράτους µέλους στο έδαφος του οποίου έχει την κατοικία του ο καταναλωτής.
proceedings against a consumer must be brought by the other party to the contract in the courts of the Member State in which the consumer is domiciled.
οι αδικαιολόγητες εκπομπές ρύπων και η διόγκωση του κόστους βλάπτουν τις εταιρείες μεταφορών, τους πελάτες τους και όλους εμάς.
unnecessary emissions and soaring costs are bad for transport companies, for their clients and for all of us.
οι αερολιμένες, οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια και η αναδάσωση.
telecommunications, energy and reforestation.
οι αιτήσεις θα πρέπει να ελέγχονται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό, με παραβολή προς τις υπάρχουσες βάσεις δεδομένων, οι οποίες θα πρέπει να ενημερώνονται τακτικά: π.χ.
applications should be verified by authorised personnel against existing databases which should be regularly updated, for example, civil registers,
οι ακριβείς διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση του τεχνικού εξοπλισμού·
the exact provisions concerning the financing of technical equipment;
οι αλλαγές αυτές δημιουργούν σημαντικές ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές οικονομίες.
these changes bring significant opportunities for European economies.
οι αλλαγές των ανώτατων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών (εκφρασμένα στις αντίστοιχες τιμές) που προκύπτουν από την πρόταση της Επιτροπής.
the changes in the financial perspective ceilings (at current prices) resulting from the Commission's proposal.
οι αναθεωρημένοι κανόνες του Ευρωπαϊκού οργανισμού εξωτερικών συνόρων FRONTEX,
the revised rules for the external borders agency FRONTEX,
οι αναθεωρημένοι κανόνες του δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης, και
the revised rules for the immigration liaison officers network, and
οι ανακατανομές που συμφωνήθηκαν εντός του υποτομέα 1α θα ενσωματωθούν από την Επιτροπή στο δημοσιονομικό προγραμματισμό έως την 1η Ιανουαρίου 2008.
The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα παίξουν ολοένα μεγαλύτερο ρόλο στον ενεργειακό εφοδιασμό της Κοινότητας,
renewable energy sources have an increasing role to play in the energy supply in the Community,
οι αναπτυσσόμενες χώρες επωφελούνται από τις ενωσιακές προτιμήσεις υπό μορφήν μηδενικών ή αισθητά μειωμένων δασμών για τα εμπορεύματά τους (βάσει του «συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων»)·
developing countries benefit from EU preferences in the form of eliminated or significantly reduced tariffs for their goods (under the “General System of Preferences”);
οι ανασυστάσεις διαφέρουν πολύ από τη φύση τους από το ένα έτος στο άλλο.
Recruitment, furthermore, is very variable by nature from one year to another.
οι ανεπαρκείς ερευνητικές προσπάθειες, σε συνδυασμό με τη στρεβλή λειτουργία του ερευνητικού συστήματος στις ευρωπαϊκές χώρες και αδυναμίες ενημέρωσης και εκπαίδευσης·
insufficient research efforts, coupled with inappropriate functioning of the research system in European countries and weaknesses in information and training;
οι ανησυχίες των ΜΜΕ θα λαμβάνονται υπόψη σε όλα τα μέρη των εμπορικών συμφωνιών.
Taking SME concerns into account in all parts of trade agreements.
οι ανταλλαγές πληροφοριών πρέπει να βασίζονται σε διμερείς επικοινωνίες μεταξύ ποινικών μητρώων,
the need to base exchanges of information on bilateral communications between criminal records,
οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις εξομοιώνονται με τις επιχειρήσεις βασικής ασφάλισης όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας περί ασφαλιστικών ομίλων.
reinsurance undertakings are placed on the same footing as primary insurance undertakings for the application of the insurance groups directive.
οι αντιπροσωπίες διατύπωσαν ανησυχίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων εργαλείων διαχείρισης της αγοράς προκειμένου να εξασφαλισθεί η σταθερότητά της,
delegations expressed concerns about the effectiveness of the market management tools proposed to ensure market stability;
οι αντιπροσωπίες υπενθύμισαν τις θέσεις τους όσον αφορά την ανάληψη των καθηκόντων ελέγχου και εκτέλεσης στα ύδατα από τους Περιφερειακούς Οργανισμούς για την Αλιεία· πολύ μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών φαίνεται έτοιμη να δεχθεί την λύση που προτείνει η Επιτροπή για την άσκηση των ελέγχων στα ύδατα στο πλαίσιο των ΠΟΑ, εν αναμονή οριστικής διευθέτησης του θέματος από το Συμβούλιο· διάφορες αντιπροσωπίες υπενθύμισαν, ακόμη, ότι θα ήθελαν η συζήτηση αυτή να γίνει στο Συμβούλιο σύντομα βάσει πρότασης της Επιτροπής.
delegations highlighted their positions regarding the discharge of control and implementing tasks in the waters of the RFOs; a very large majority of delegations seemed prepared to accept the solution proposed by the Commission for the implementation of controls in RFO waters pending a definitive solution by the Council; several delegations also expressed their wish to see such a debate held soon in the Council on the basis of the Commission proposal.
οι αντιπροσωπείες διατηρούν κάποιες αμφιβολίες όσον αφορά τα μέτρα που προτείνονται για την επίτευξη αυτών των στόχων, τις προτεινόμενες διαδικασίες για την επίτευξη της εναρμόνισης και τον βαθμό λεπτομέρειας αυτής της εναρμόνισης.
However, they have some doubts about the proposed measures to achieve those objectives, about the proposed procedures to achieve harmonisation and about the level of detail of such harmonisation.
οι αντιπροσωπείες τάσσονται εν γένει υπέρ ενός στενού συσχετισμού μεταξύ του μελλοντικού κοινοτικού καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης και της κατάλληλης κοινοτικής νομοθεσίας· η πλειοψηφία των αντιπροσωπειών έκρινε ότι θα ήταν ανεπαρκής η απλή αναφορά στις υφιστάμενες οδηγίες· θα πρέπει να καθορισθεί ένα ευρύ πεδίο μέσω ενός καταλόγου ο οποίος δεν μπορεί να περιορίζεται στις επικίνδυνες δραστηριότητες ούτε στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία,
delegations were generally in favour of a close link between the future Community environmental liability regime and relevant Community legislation; most delegations felt that it would not be enough simply to refer to existing Directives; a broad scope should be set by a list not restricted to dangerous activities or those covered by Community legislation;
οι αξιολογήσεις και οι δραστηριότητες παρακολούθησης παρείχαν πληροφοριακά στοιχεία και μια ανάλυση που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση των υπό εκτέλεση προγραμμάτων και την κατάρτιση μελλοντικών ΠΠ.
evaluation and monitoring activities provided information and analysis which could be used to improve on-going programmes and prepare future FPs.
οι απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση θα πρέπει να αναλύονται σωστά και να αξιοποιούνται περισσότερο άλλες υπάρχουσες πηγές στοιχείων.
the data requirements for evaluation and monitoring should be analysed properly and more extensive use should be made of other existing sources of data.
οι απευθείας πληρωμές αυξάνονται σε 66 ευρώ/τόνο, από 54 ευρώ/τόνο σήμερα.
direct payments are increased to 66 euro/t from 54/t euro.
οι αποφάσεις απέλασης βασίζονται σε ορισμένες διατάξεις του γερμανικού νόμου περί αλλοδαπών (Auslδandergesetz), οι οποίες συνδέουν αυτομάτως ή σχεδόν αυτομάτως ορισμένα αδικήματα με το μέτρο της απέλασης· η γερμανική νομοθεσία θα έπρεπε να ορίζει ρητώς ότι τέτοια σύνδεση δεν πρέπει να ισχύει στην περίπτωση πολιτών ης Ένωσης·
the decisions are based on provisions in the German law on foreigners (Ausländergesetz) which make an automatic, or virtually automatic, link between certain offences and expulsion - German legislation should establish clearly that such a link may not apply in the case of EU citizens;
οι αποφάσεις θα λαμβάνονται από δημόσια διορισμένους δικαστές με υψηλά προσόντα, συγκρίσιμα με εκείνα που απαιτούνται για τα μέλη των μόνιμων διεθνών δικαστηρίων, όπως το Διεθνές Δικαστήριο και το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο του ΠΟΕ·
judgements would be made by publicly appointed judges with high qualifications, comparable to those required for the members of permanent international courts such as the International Court of Justice and the WTO Appellate Body;
οι απόψεις του κλάδου των ΤΠΕ σχετικά με το πώς οι ηλ-υπογραφές μπορούν να προσαρμοστούν καλύτερα για να αντιμετωπίσουν τις επερχόμενες προκλήσεις που συνεπάγεται η τεχνολογική πρόοδος.
the ICT sector's view on how eSignatures can be best tailored to face the forthcoming challenges triggered by technological progress.
οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εξουσιοδοτούνται να επιβάλλουν κυρώσεις για παράβαση που διαπιστώνεται στο έδαφός τους, ακόμη και όταν η παράβαση έχει τελεστεί εκτός του εδάφους του.
competent authorities in the Member States will be empowered to impose a sanction for an infringement detected on its territory, even when the infringement has been committed outside its territory.
οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να ενισχύσουν τον εποπτικό ρόλο τους επί των φορέων ελέγχου·
the competent Member State authorities should strengthen their supervisory role over control bodies;
οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές σημειώνονται.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές σημειώνονται.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
οι αρχές για την αξιολόγηση των υποβαλλόμενων προτάσεων,
principles for the evaluation of submitted proposals
οι αρχές μπορούν να επιλέγουν να αναθέτουν απευθείας συμβάσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις κάτω ενός ορίου, είτε μέσης ετήσιας αξίας κάτω του 1,7 εκατομμ. ευρώ είτε κάτω των 500.000 χλμ δημόσιων επιβατικών μεταφορών,
authorities can choose to grant direct awards to small and medium sized enterprises under a threshold, of either an average annual value estimated at less than 1,7 million euro or less than 500000 km of public passenger transport services;
οι ασθενείς αναγνωρίζουν τα πλεονεκτήματα της δημιουργίας κέντρων εμπειρογνωμοσύνης και τα κέντρα αυτά θα μπορούσαν να αποτελέσουν την κατάλληλη αναδιάρθρωση των κλασικών συστημάτων περίθαλψης και να καταστήσουν δυνατή τη βελτίωση της θεραπευτικής αγωγής για ασθενείς με σπάνιες ασθένειες.
Patients recognised the benefits of establishing Centres of Expertise, and such centres would be an appropriate restructuring of the classic healthcare systems to allow them to better treat patients with rare diseases.
οι ασφαλισμένοι μπορούν να ζητούν την κάλυψη του κόστους της θεραπευτικής αγωγής που τους παρασχέθηκε στα όρια μόνον της κάλυψης που διασφαλίζει το σύστημα ασφαλίσεως ασθενείας του κράτους μέλους ασφαλίσεως.
insured persons can claim reimbursement of the costs of care received only within the limits of the cover provided by the sickness insurance scheme in the State of affiliation;
οι αυτοσυναρμολογούμενες, ασφαλείς για παιδιά, διατάξεις ασφάλισης παραθύρων και μπαλκονόπορτων.
consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors .
οι αυτόματες αναζητήσεις στη βάση δεδομένων SIS θα πραγματοποιούνται, όπου είναι απαραίτητο, στα εθνικά αντίγραφα της βάσης δεδομένων SIS ή στο κεντρικό σύστημα μέσω των εθνικών διεπαφών·
automated queries on the SIS database shall be done, where necessary, on the national copies of the SIS database or on the core system via the national interfaces;
οι αύξουσες οικολογικές ανισορροπίες και η επέκταση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος έχουν προκαλέσει μια δημόσια απαίτηση για μεγαλύτερη ασφάλεια, η οποία δεν μπορεί να ικανοποιηθεί από τα κράτη μέλη σε μεμονωμένη βάση.
increasing ecological imbalances and the growth of international organised crime have stimulated a public demand for greater security that cannot be satisfied by Member States acting alone.
οι βάσεις δεδομένων ή τα μητρώα θα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα βήματα που έχουν γίνει στο πλαίσιο κίνησης διαδικασιών για παράβαση του κοινοτικού δικαίου,
databases or registers should include information on steps taken in proceedings for infringement of Community law;
οι βαθμολογίες των εξεταστικών δοκιμασιών θα πρέπει να βασίζονται στις βαθμίδες του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις γλώσσες·
test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages;
οι βελγικές αρχές δηλώνουν αποφασισμένες να λάβουν οποιοδήποτε συμπληρωματικό μέτρο χρειαστεί λόγω ενδεχόμενης απόκλισης σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος, ιδιαίτερα σε ότι αφορά το πρωτογενές πλεόνασμα.
the Belgian authorities affirm their commitment to take any necessary measures in case of any slippage from the programme's objectives, including for the primary surplus.
οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία πρέπει να αναπτύσσονται με υπεύθυνο τρόπο και σε αρμονία με τις κοινωνικές αξίες·
Life sciences and biotechnology should be developed in a responsible way in harmony with societal values;
οι βιομηχανικές περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή, καθώς και άλλες περιοχές με ιδιαίτερα γεωγραφικά χαρακτηριστικά;
declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
οι βραχυπρόθεσμες ενέργειες: δίνεται δηλαδή προβάδισμα στις τεχνολογίες που επιτρέπουν στους παραδοσιακούς βιομηχανικούς κλάδους και ιδίως στις ΜΜΕ να παραμείνουν ανταγωνιστικοί και να διατηρήθουν κατά συνέπεια αλλά και να αναπτύξουν το δυναμικό τους απασχόλησης (30 έως 40% του προϋπολογισμού του προγράμματος)
hort-term activities: technologies allowing traditional industries, in particular SMEs, to remain competitive and hence to maintain and develop employment reserves (30 to 40% of the programme budget);
οι γερμανικές αρχές θα συμβάλουν κατά 25% στη χρηματοδότηση ΕΕ στο πλαίσιο της σύγκλισης και κατά 50% στη χρηματοδότηση του στόχου ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, σε επίπεδο εθνικής συγχρηματοδότησης.
On average, the German authorities will contribute 25% to the EU funding under the convergence and 50% to the amount of the competitiveness and employment objective as their national co-financing.
οι γεωργικές στατιστικές, οι στατιστικές INTRASTAT και Prodcom, οι διαρθρωτικές στατιστικές επιχειρήσεων και οι στατιστικές μεταφορών.
These include agricultural statistics, INTRASTAT, Prodcom, structural business statistics and transport statistics.
οι γλωσσικές απαιτήσεις,
the language requirements;
οι γλωσσικές γνώσεις είναι μια από τις βασικές δεξιότητες που πρέπει να κατέχει κάθε πολίτης προκειμένου να συμμετέχει αποτελεσματικά στην ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης, και συνεπώς προάγουν τόσο την ένταξη στην κοινωνία όσο και την κοινωνική συνοχή· και ότι
the knowledge of languages is one of the basic skills which each citizen needs to acquire in order to take part effectively in the European knowledge society and therefore facilitates both integration into society and social cohesion; and that