natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από την αυστηρή απαίτηση προστασίας εάν δεν υπάρχει άλλη ικανοποιητική λύση, και αν η παρέκκλιση χρησιμοποιείται με σύνεση, σε μικρούς αριθμούς και με αυστηρή επίβλεψη.
However, Member States may derogate from the strict protection requirement if there is no other satisfactory solution, and if the derogation is used judiciously, with small numbers and strict supervision.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν εξαιρέσεις ή περιορισμούς από το αποκλειστικό αυτό δικαίωμα.
However, Member States may provide for exceptions or limitations to that exclusive right.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν, με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις, να εγκρίνουν προσωρινή εξαίρεση για τις καθαρά εσωτερικές σιδηροδρομικές γραμμές και για διάστημα το πολύ πέντε ετών, το οποίο μπορεί να ανανεωθεί δύο φορές για πέντε έτη το πολύ κάθε φορά (ήτοι για μέγιστο διάστημα 15 ετών) και μόνιμη παρέκκλιση για τις αστικές, προαστιακές και περιφερειακές γραμμές.
However, Member States may, on a transparent and non-discriminatory basis, grant a temporary exemption on their purely domestic railway traffic for a period of no longer than five years, which may be renewed twice for a maximum of five years on each occasion (making a maximum of 15 years) and a permanent derogation for urban, suburban and regional services.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξηγούν τους λόγους για τους οποίους έπρεπε να ληφθεί αυτή η αρνητική απόφαση και να τεκμηριώνουν το τι είναι «εύλογο από ιατρική άποψη» σε σχέση με την περίπτωσή σας.
However, Member States will need to explain why such a decision is necessary, and will need to base their assessment of what is "medically justifiable" on your individual case.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη οφείλουν να συγκεντρώσουν το ίδιο τουλάχιστον ποσόν χρηματοδότησης και να το διαθέσουν στην οικεία αρχή εξυγίανσης αμέσως μόλις ζητηθεί.
However, the member states would have to raise at least the same amount of financing and make it available to their resolution authority immediately upon its request.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν τις σχετικές με την διατήρηση επιταγές της οδηγίας, όπως αυτές ερμηνεύονται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
However, Member States must respect the conservation requirements of the directive as interpreted by the European Court of Justice.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Nevertheless, the Member States must comply with Community law, and in particular the principle of freedom to provide services.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν, κατά την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, το κοινοτικό δίκαιο.
However, in exercising that power, the Member States must comply with Community law.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που θα είναι σε θέση να εκπονούν τις στατιστικές τους σ'αυτή τη νέα βάση πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία μπορούν να παρέχουν νωρίτερα τα σχετικά στοιχεία στο ΕΝΙ.
However, Member States in a position to draw up statistics on the new basis before that deadline will be able to supply advance data to the EMI.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που παράγουν ρύζι είναι αντίθετα με τις προτάσεις της Επιτροπής διότι πιστεύουν ότι, στη σημερινή μορφή τους, τα μέτρα δεν αρκούν για να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα του τομέα.
However, the Commission proposals are strongly opposed by the rice-producing Member States who consider that the measures in their present form are insufficient to ensure the viability of the sector.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που παραπέμπονται στο Δικαστήριο για το εν λόγω θέμα έχουν εφαρμόσει εσφαλμένα αυτές τις ειδικές διατάξεις με αποτέλεσμα τη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των πρακτορείων ταξιδίων.
However, the Member States being referred to Court on this matter have implemented these special provisions incorrectly, leading to distortions in competition between travel agents.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει και αυτά να αναλάβουν τις ευθύνες τους για την ενημέρωση των πολιτών τους.
But Member States must also assume their responsibility for informing their citizens.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι έτοιμα να εξετάσουν κάθε σχετικό αίτημα εκ μέρους της ΕΚΤ,
However, Member States should stand ready to consider any demands by the ECB on this matter;
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τους στόχους που περιλαμβάνονται στα εθνικά σχέδια δράσης τους σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση όταν καθορίζουν τις γενικές προτεραιότητες στον τομέα των δαπανών, περιλαμβανομένων των πόρων που προέρχονται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Nonetheless, Member States still need to take greater account of the social inclusion goals contained in their NAPs when setting overall expenditure priorities, including Structural Funds spending.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν την οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο, για να μπορούν οι πολίτες τους να ασκούν στην πράξη το δικαίωμα αυτό.»
However, Member States have to transpose the directive to enable their citizens to exercise this right in practical terms.”
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας όσον αφορά τη διατήρηση, όπως ερμηνεύθηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο - πλήρης προστασία κατά την περίοδο αναπαραγωγής και την επιστροφή στους τόπους αναπαραγωγής.
However, Member States must respect the conservation requirements of the directive as interpreted by the European Court of Justice - complete protection during the period of reproduction and the return to the breeding grounds.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη σημείωσαν επίσης, ότι η αποτελεσματικότητα του FEMIΡ θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω,
However, Member States also noted that the effectiveness of FEMIP could be enhanced further, in particular with respect to supporting the private sector,
Ωστόσο, τα κράτη μέλη συμμερίζονται επίσης τη γνώμη ότι η σημερινή κρίση θα μπορούσε να αποτελέσει ευκαιρία για τη βελτίωση της αντιστοίχισης της προσφοράς και της ζήτησης στην αγορά εργασίας.
However, Member States also shared the view that the current crisis could constitute a opportunity for better matching the offer and the demand on the labour market.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι θα πρέπει να επιτευχθεί μια πληρέστερη εικόνα της κατάστασης σε επίπεδο ΕΕ και ότι, προς τούτο, θα ήταν σκόπιμη η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
However, Member States agreed that a more complete picture of the situation should be obtained at EU level and that, to this end, exchange of information and experiences would be useful.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι οι μεταφράσεις για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ θα αποτελέσουν μέρος ανεξάρτητου κανονισμού.
However, Member States agreed that the translations for the EU Patent would form part of a separate Regulation.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη συνιστούν προς το παρόν την προσέγγιση να κλείσουν τοπικά σχολεία αναδρομικά μετά τη διαπίστωση μόλυνσης ανάμεσα στους μαθητές, ως ευεργετική για την καθυστέρηση της μετάδοσης του ιού.
However, the Member States recommend at present the approach to locally close schools reactively upon infection being found among students as beneficial to delay the transmission of the virus.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη τα δίκτυα των οποίων είναι λιγότερα αναπτυγμένα μπορούν να ζητήσουν παρέκκλιση για χρονικό διάστημα έως και πέντε ετών.
However, Member States with less developed networks may apply for derogations of up to five years to take account of their specific situations.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη της περιφέρειας αναπτύχθηκαν με ταχύτερους ρυθμούς.
However, Member States at the periphery grew faster.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν το καλύτερο επίπεδο προστασίας κατά της απάτης, συμπεριλαμβανομένης και της παρακολούθησης της απάτης σχετικά με παλαιότερα υποδείγματα αδειών οδήγησης, γεγονός που θα οδηγήσει ενδεχομένως στην απόσυρσή τους.
However, Member States are obliged to take all necessary measures to ensure the best level of anti-fraud protection, including the monitoring of fraud of older driving licence models, leading eventually to their phasing-out.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λαμβάνουν μέτρα τα οποία συμβάλλουν στην επίτευξη του ενδεικτικού στόχου (6% σε περίοδο έξι ετών).
But the Member States will still be required to take steps towards achieving the indicative target (6% over a period of six years).
Ωστόσο, τα κράτη μέλη, προκειμένου να ανταποκριθούν στις διάφορες εθνικές συνθήκες και να βελτιστοποιήσουν τις επενδύσεις, θα χρειασθεί να προσδιορίσουν σε ποιους οδικούς άξονες πρέπει να εγκατασταθούν κατά προτεραιότητα οι υπηρεσίες πληροφοριών.
However, to reflect the diverse national situations and to optimise investments, Member States will have to identify on which roads the information services should be deployed first.
Ωστόσο, τα κράτη μας όχι μόνο έχουν κοινά συμφέροντα αλλά συχνότατα κοινές αντιδράσεις.
In any case, our Member States have not only common interests, but most of the time common reactions too.
Ωστόσο, τα κράτη που μπορούν να κάνουν περισσότερα, πρέπει να αναλάβουν επειγόντως δράση.
However, those who can do more should do so urgently.
Ωστόσο, τα κύρια διαρθρωτικά προβλήματα της ελληνικής αγοράς εργασίας παραμένουν: ποσοστό απασχόλησης χαμηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ και υψηλό ποσοστό ανεργίας, το οποίο, παρά τη μείωση για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια από 11,6% το 1999 σε 11,1% το 2000, παραμένει υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ (8,2%), ιδίως όσον αφορά τους νέους.
However, the main structural problems of the Greek labour market persist: lower employment rate than the EU average and high unemployment rate which, despite a reduction for the first time in several years from 11.6% in 1999 to 11.1% in 2000, remains higher than the EU average (8.2%), in particular for young people.
Ωστόσο, τα μέλη της ΕτΠ εκτιμούν ότι απόσυρση του κειμένου δημιουργεί ένα νομικό κενό στην ευρωπαϊκή νομολογία.
Nevertheless, CoR members feel that withdrawal of this text has left a legal vacuum in European case law.
Ωστόσο, τα μέλη του ΠΟΕ συμφώνησαν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τα εν λόγω ζητήματα αφού υπάρξει συμφωνία για τις γενικές ρυθμίσεις τους.
However, WTO members agreed to launch negotiations on these issues subject to an agreement on their modalities.
Ωστόσο, τα μέρη δεσμεύθηκαν να πωλήσουν το 50% των μετοχών της καναδικής εταιρείας παραγωγής σιδηρομεταλλεύματος QCM που κατέχει η Caemi, πράγμα το οποίο αίρει τις επιφυλάξεις της Επιτροπής.
However, the parties to the merger have undertaken to dispose of Caemi's 50% interest in QCM, a Canadian iron ore producer, which removes the Commission's competition concerns.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν αρκούν για να γίνει ελκυστικότερη η διδασκαλία.
However, these measures have not been sufficient to increase the attractiveness of teaching.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν είναι επαρκή για να συμμορφωθεί με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These measures are however not sufficient in order to comply with the conclusions of the European Court of Justice.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν μειώνουν σημαντικά το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2003 κάτω από το επίπεδο που είχε προγραμματιστεί τον Ιούνιο, όπως είχε ζητήσει το Συμβούλιο.
However, these measures did not significantly reduce the 2003 cyclically-adjusted general government deficit below the level planned in June as required by the Council.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να αντιβαίνουν στο άρθρο 49 της Συνθήκης και δεν μπορούν να συνιστούν αδικαιολόγητους και δυσανάλογους περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
These measures, however, have to respect article 49 of the Treaty and can not constitute unjustified and disproportionate restrictions to the free movement of services.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά μπορεί να είναι λιγότερο αποτελεσματικά σε ένα πλαίσιο συνεχιζόμενης χαμηλής ζήτησης.
However, these may be less effective in a context of persistently weak demand.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως αποτελεσματικά μόνον εάν οδηγούν σε κατάσταση πραγμάτων, η οποία αντιστοιχεί προς την επιδιωκόμενη με τους εν λόγω κανόνες.
However, such measures can only be regarded as effective if they result in a practical situation which corresponds to that envisaged by those rules).
Ωστόσο, τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα σε διεθνές επίπεδο δεν είναι επαρκή: η συνολική αύξηση της μέσης θερμοκρασίας της επιφάνειας της γης το 2100 εκτιμάται ότι θα κυμανθεί από 3,7 έως 4,8 βαθμούς Κελσίου πάνω από τον μέσο όρο της περιόδου 1850-1900, ενώ η σημερινή αύξηση που βιώνουμε ανέρχεται σε 0,85 βαθμούς Κελσίου.
However, international action taken to date is not sufficient: Global mean surface temperature increase in 2100 is estimated to range from 3.7 to 4.8 degrees Celsius above the average for 1850-1900, while the current experienced increase amounts to 0.85 degrees Celsius.
Ωστόσο, τα μέτρα που συμφωνήθηκαν θα βοηθήσουν στην επίτευξη της ισορροπίας αυτής.
However, the measures agreed will help reach that balance.
Ωστόσο, τα μέτρα σε επίπεδο δαπανών δεν έχουν συγκεκριμενοποιηθεί επαρκώς έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εκτίμησή τους, ενώ τα περισσότερα μέτρα σε επίπεδο εσόδων θα πρέπει ακόμα να εγκριθούν από το πρώτο τμήμα της Βουλής.
However, the measures on the expenditure side are not yet sufficiently specified to allow for a full assessment, while most of the measures on the revenue side are still subject to approval by the first chamber of Parliament.
Ωστόσο, τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα των έργων για την καταπολέμηση της διαφθοράς είναι πενιχρά.
However, results achieved to date in projects combating corruption are very modest.
Ωστόσο, τα μεγαλύτερα ποσά που ζητεί η Επιτροπή αφορούν τις περιφέρειες της Ευρώπης που υπάγονται σε προγράμματα της πολιτικής συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης: περίπου 8,3 δισεκατ. ευρώ για συμπληρωματικές πληρωμές.
The highest amounts though are requested for Europe's regions under cohesion policy and rural development: around EUR 8.3 billion supplementary payments.
Ωστόσο, τα μειονεκτήματα των εν λόγω συμφωνιών στον τομέα του ανταγωνισμού δεν πρέπει να υπερτερούν των ενδεχόμενων πλεονεκτημάτων τους.
However, the disadvantages in terms of competition must not outweigh such potential benefits.
Ωστόσο, τα μικρά μεγέθη των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου και η ικανότητα να παρέχουν μόνο χαμηλά επίπεδα κεφαλαίων τα εμποδίζουν να διαδραματίζουν πιο σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση νεοσύστατων επιχειρήσεων.
However, small fund sizes and only being able to provide low levels of capital have prevented them from playing a more important role in start-up financing.
Ωστόσο, τα νέα έσοδα από τα δίδακτρα δεν επενδύονται πάντοτε με τρόπους που βελτιώνουν άμεσα την εμπειρία των φοιτητών, όπως σε πρόσθετες θέσεις διδακτικού προσωπικού.
However, new income from fees is not always invested in ways – such as additional teaching posts - that directly improves the student experience.
Ωστόσο, τα ναυπηγεία της Ιαπωνίας και σε μικρότερο βαθμό της Νότιας Κορέας είναι πολύ περισσότερο παραγωγικά σε σχέση με τα περισσότερα ευρωπαϊκά ναυπηγεία.
However, Japanese and, to a lesser extent, South Korean yards are considerably more productive than most European yards.
Ωστόσο, τα οικονομικά μοντέλα υποδεικνύουν ότι παρά τις αυξήσεις αυτές, οι εξαγωγές από τα μελλοντικά κράτη μέλη θα μπορούσαν να διπλασιαστούν σχεδόν, ακόμη και στα σημερινά επίπεδα ανάπτυξης.
However, economic models suggest that despite these increases, exports from future Member States could still almost double, even at current levels of development.
Ωστόσο, τα οφέλη αυτά δεν εξαλείφουν τις εγγενείς αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ : αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την ουσιαστική μεταρρύθμιση του συστήματος, σύμφωνα με τα ήδη προταθέντα.
These benefits will not however remedy the inherent weaknesses of the current VAT system itself: this can only be tackled by a thorough reform of the system along the lines already proposed.
Ωστόσο, τα οφέλη αυτά δεν υλοποιούνται πάντα, δεδομένου ότι οι κανόνες της ενιαίας αγοράς δεν είναι γνωστοί ή δεν εφαρμόζονται ή απλώς υπονομεύονται από άλλους φραγμούς.
But these benefits do not always materialise, because Single Market rules are not known, not implemented or simply undermined by other barriers.
Ωστόσο, τα παιδιά που προέρχονται από μειονεκτούντα κοινωνικά στρώματα έχουν πιο περιορισμένη πρόσβαση σε υπηρεσίες φροντίδας παιδιών.
However, children from disadvantaged backgrounds have more limited access to childcare services.
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
However, most Member States have to step up their efforts.
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη προτίμησαν ένα περιθώριο 6 ποσοστιαίων μονάδων με αποτέλεσμα οι πιστωτές να μπορούν εφεξής να ζητούν τόκους υπερημερίας ύψους 8,5%.
However, a majority of Member States favoured a margin of 6 percentage points so that creditors will henceforth be able to claim 8.5 % interest on arrears.
Ωστόσο, τα περισσότερα μέτρα εμπορικής άμυνας, όπως τα οριστικά μέτρα για το αντιντάμπινγκ και τα αντισταθμιστικά μέτρα, θα υπόκεινται στους νέους τυποποιημένους κανόνες.
However, most trade defence measures, such as anti-dumping and countervailing definitive measures, will be submitted to the new standard rules.
Ωστόσο, τα περισσότερο ευαίσθητα από τα είδη διπλής χρήσης εξαιρούνται από τη δυνατότητα έκδοσης γενικής άδειας.
However, the most sensitive dual-use items are excluded from the benefit of this General License.
Ωστόσο, τα πλέον προχωρημένα έργα που εντοπίζονται μέσω της πρωτοβουλίας «Συνδεδεμένες Κοινότητες» λαμβάνουν τη «σφραγίδα έγκρισης» της Επιτροπής και παραπέμπονται στην κοινή πλατφόρμα τεχνικής βοήθειας Ευρωπαϊκής Επιτροπής/Παγκόσμιας Τράπεζας.
However, the most advanced projects identified through Connected Communities will receive the Commission's "seal of approval", and will be referred to the joint European Commission / World Bank technical assistance platform.
Ωστόσο, τα πλέον πρόσφατα ευρωπαϊκά δεδομένα επιβεβαιώνουν μια γενική τάση σταθεροποίησης ή πτώσης της χρήσης κάνναβης από νέους ενηλίκους.
However, the latest European data confirms a general stabilising or downward trend in cannabis use among young adults.
Ωστόσο, τα πλεονεκτήματα αυτών των υπηρεσιών μηδενίζονται όταν οι πολίτες επιχειρούν να χρησιμοποιήσουν ένα δελτίο ηλεκτρονικής ταυτότητας που εκδόθηκε σε μια χώρα προκειμένου να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσία άλλης χώρας.
However, the benefits of these services disappear when citizens try to use one country's card to access another country's service.
Ωστόσο, τα πορίσματα της ειδικής ομάδας του ΠΟΕ έχουν συστημική σημασία, δεδομένου ότι υπενθυμίζουν στη Ρωσία τις διεθνείς υποχρεώσεις της και το γεγονός ότι αυτές δεν μπορούν να αγνοούνται κατά το δοκούν.
Nevertheless, the panel's findings are of systemic importance, since they remind Russia about its international obligations and the fact that these cannot be arbitrarily ignored.
Ωστόσο, τα ποσά αυτά μπορεί να υπερεκτιμώνται σε μεγάλο βαθμό.
Compliance of enterprises with reporting requirements is poor,
Ωστόσο, τα ποσά του ΦΠΑ είναι επιλέξιμα όταν δεν είναι ανακτήσιμα δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας για τον ΦΠΑ.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation.
Ωστόσο, τα ποσοστά αύξησης του ΑΕΠ θα εξακολουθήσουν να διαφέρουν σημαντικά λόγω τόσο των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών όσο και των διαφορετικών θέσεων στον οικονομικό κύκλο.
GDP growth rates will, however, continue to differ substantially due to both structural features and different cyclical positions.
Ωστόσο, τα πραγματικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να τροφοδοτήσουν τον διάλογο σχετικά με τον κανονισμό περί βιολογικής καλλιέργειας.
However, factual elements provided in this report could feed into the debate on organic farming regulation.
Ωστόσο, τα προβλήματα που επισημάνθηκαν στο παρελθόν εξακολουθούν να υφίστανται στο τοπικό επίπεδο και διαπιστώθηκαν σφάλματα κανονικότητας στους φορείς που ήταν αρμόδιοι για την πραγματοποίηση αναπτυξιακών σχεδίων.
However, the problems noted in the past are still persisting at local level and errors of regularity were found in the bodies responsible for carrying out development projects.
Ωστόσο, τα προβλήματα του κοινωνικού αποκλεισμού και του χωρικού διαχωρισμού είναι επίσης σημαντικά χαρακτηριστικά του αστικού
But problems of social exclusion and spatial segregation are also significant features of city life.
Ωστόσο, τα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχει συμφωνημένη επιστημονική επαλήθευση της προέλευσης από ΓΤΟ μπορούν να επισημαίνονται εθελοντικά από τους οικονομικούς παράγοντες.
However, products, for which no agreed scientific verification of a GMO origin exists, could be labelled voluntarily by operators.
Ωστόσο, τα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά ή επισημανθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία και δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Ωστόσο, τα πρόσφατα γεγονότα άλλαξαν ουσιαστικά την ημερήσια διάταξη των εργασιών του.
However, recent events basically rewrote our agenda.
Ωστόσο, τα πρόσφατα γεγονότα κατέστησαν σαφές ότι η χρήση των ταμείων AMIF και ISF από μόνη της δεν επαρκεί και ότι η ενεργοποίηση επείγουσας χρηματοδότησης απαιτεί την υποβολή αίτησης εκ μέρους του κράτους μέλους και τη λήψη απόφασης από επιτροπή εμπειρογνωμόνων.
Recent events, however, have made clear that the use of AMIF and ISF funds alone is not enough and that the deployment of emergency funding requires a request to be lodged by a Member State and a decision to be taken by an board of experts.
Ωστόσο, τα πρόσφατα γεγονότα στο Κισανγκανί δείχνουν πόσο εύθραυστη είναι η σημερινή κατάπαυση του πυρός.
However, the recent events in Kisangani have illustrated the fragility of the present cease-fire.
Ωστόσο, τα πρόσφατα τραγικά γεγονότα της σωματικής, συναισθηματικής και σεξουαλικής κακομεταχείρισης παιδιών έρχονται σε οξεία αντίθεση με το δικαίωμα αυτό.
However, recent tragic events involving the physical, emotional and sexual abuse of children are insharp contrast with this right.
Ωστόσο, τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο πρέπει να αποδεικνύουν την επαγγελματική τους ικανότητα και τις γνώσεις στους όσον αφορά τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους προτού αναλάβουν τη διενέργεια υποχρεωτικού ελέγχου σε αυτό.
However, individual audit staff would need to prove their aptitude and knowledge of the relevant country's legislation before they could undertake statutory audits in another Member State.
Ωστόσο, τα πρότυπα είναι εν γένει προαιρετικά, πράγμα που σημαίνει ότι αν κάποιος θέλει να ακολουθήσει διαφορετική προσέγγιση, είναι ελεύθερος να το πράξει –εφόσον μπορεί να αποδείξει ότι πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις ασφαλείας και λοιπές βασικές απαιτήσεις.
However, they are generally voluntary, so anybody who wants to take a different approach is free to do so – provided that they can show that the relevant safety and other essential requirements are met.
Ωστόσο, τα σημερινά επίπεδα απασχόλησης (περίπου 224 εκατομμύρια απασχολούμενοι) εξακολουθούν να είναι χαμηλότερα από τα προ της κρίσης επίπεδα (περίπου 230 εκατομμύρια απασχολούμενοι στα μέσα του 2008) και το ποσοστό ανεργίας παραμένει κοντά στα ιστορικώς υψηλά επίπεδα (10,4% στο τέλος Απριλίου 2014, ύστερα από ένα μέγιστο ποσοστό 10,9% που παρατηρήθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013).
However, current employment levels (with about 224 million employed persons) are still below their pre-crisis level (of about 230 million employed persons in mid-2008) and unemployment rates remain close to historically high levels (10.4 % in April 2014, following a peak rate of 10.9% observed throughout the first half of 2013).
Ωστόσο, τα σκάφη που είναι μικρότερα από 12 m εκτός από τις μηχανότρατες εξαιρούνται από τον όρο αυτό.
Vessels smaller than 12 m other than trawlers, however, are exempted from this condition.
Ωστόσο, τα στατιστικά στοιχεία ανά χώρα (βλ. πίνακα κατωτέρω) δείχνουν ότι ο αριθμός των θανάτων εξακολουθεί να ποικίλλει σημαντικά στην ΕΕ.
However, country by country statistics (see table below), show that the number of deaths still varies greatly across the EU.