natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σε ορισμένα μικρότερα κράτη μέλη, ιδίως στην Ιρλανδία και στις Κάτω Χώρες το 2001 (επίσης λόγω της αύξησης των έμμεσων φόρων), οι δείκτες πληθωρισμού θα παραμείνουν σε επίπεδα σημαντικά υψηλότερα του κοινοτικού μέσου όρου.
However, in some smaller Member States, particularly in Ireland and in the Netherlands in 2001 (also due to rising indirect taxes), inflation rates will remain significantly above the EU average.
Ωστόσο, σε ορισμένα σημεία διατυπώνει συμπληρωματικές παρατηρήσεις. ΄Οσον αφορά τις δυνατότητες εφαρμογής των περιβαλλοντικών συμφωνιών, αναφέρει ότι η χρησιμοποίηση του μέσου αυτού για την ενσωμάτωση κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.
On the possibilities for applying agreements, the Committee points out in particular that the use of this instrument for transposing directives into national law entails a number of problems.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις που η κατάσταση διατηρείται αμετάβλητη, η Επιτροπή παρέπεμψε το ζήτημα στο Δικαστήριο.
In some cases, however, where the situation remains unchanged the Commission has referred the matter to the Court of Justice.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν είναι σαφές σε ποιο βαθμό η προσαρμογή είναι πλήρης και διαρκής, ή εάν η ταχύτητα της προσαρμογής είναι επαρκής.
However, in some cases it is not clear to what extent the adjustment is complete and durable, or whether the speed of adjustment is adequate.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πολίτες ενημερώθηκαν εσφαλμένα ότι η Ευρωπαϊκή Κάρτα τους Ασφάλισης Ασθένειας δεν ισχύει εάν διαθέτουν ταξιδιωτική ασφάλιση.
However, in some cases, citizens have been erroneously informed that their European Health Insurance Card is not valid if they have travel insurance.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες η αναλογία των μη εξυπηρετούμενων δανείων παραμένει σχετικά υψηλή.
Nevertheless, a relatively high share of non-performing loans is still prevalent in some countries.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες η ασφαλιστική κάλυψη για τέτοιου είδους κινδύνους εξαγωγικών πιστώσεων μπορεί να μην είναι διαθέσιμη στην υπό εξέταση αγορά.
However, in certain countries insurance cover for such export credit risks may be temporarily unavailable on the commercial market.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες πολύ περισσότεροι οι πολίτες γνωρίζουν ότι το 112 είναι ο πανευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης σε σχέση με πέρυσι: Αυστρία (αύξηση από 31% σε 39%), Φινλανδία (αύξηση από 50% σε 56%) και Κάτω Χώρες (αύξηση από 45% σε 50%).
In some countries, however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Austria (up from 31% to 39%, Finland (from 50% to 56%) and The Netherlands (from 45% to 50%).
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες, η βασική οικονομική μεταβολή είναι αδύνατο να προχωρήσει εφόσον λείπουν τα αναγκαία (π.χ. βασικά είδη διατροφής).
However, in certain countries, basic economic transformation is unable to progress as the fundamentals (eg. basic foodstuffs) are lacking.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες, πολλοί περισσότεροι πολίτες γνωρίζουν φέτος ότι το 112 είναι ο πανευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης σε σχέση με πέρυσι: πρόκειται για το Βέλγιο και τη Σλοβακία (βελτίωση κατά 9 εκατοστιαίες μονάδες), τη Σλοβενία (αύξηση κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες), την Πολωνία (συν 6 εκατοστιαίες μονάδες), τη Λιθουανία και την Ουγγαρία (συν 5 εκατοστιαίες μονάδες).
In some countries however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Belgium and Slovakia (9 percentage point improvement), Slovenia (up 7 percentage points) and Poland (up 6 percentage points), Lithuania and Hungary (up 5 percentage points).
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς και σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει σημαντική συγκέντρωση αποσπάσεων.
However, there is a strong concentration of postings in some sectors and Member States.
Ωστόσο, σε περίπτωση αγοράς ή πώλησης χρηματοπιστωτικών προϊόντων από νοικοκυριά και επιχειρήσεις τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα μπορούν να μετακυλήσουν τον φόρο.
However, in case private households and enterprises were to purchase or sell financial products, financial institutions could pass on the tax.
Ωστόσο, σε περίπτωση αναμενόμενης αναποτελεσματικής αγοράς από την δικαιούχο χώρα, θα μπορούσε να εξετασθεί η δυνατότητα παροχής βοηθείας σε βασικά προϊόντα, λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα τοπικών και τριγωνικών αγορών όπου αυτό είναι οικονομικά βιώσιμο σε σχέση με τη διενέργεια αγορών στην κοινοτική αγορά.
However, in case of expected inefficient purchasing by the recipient country, the provision of commodity aid could be considered, taking account of the possibility of local and triangular purchases where economically viable compared to purchases in the Community market.
Ωστόσο, σε περίπτωση επιβαρυντικών περιστάσεων, η θέση του Συμβουλίου προβλέπει μεγαλύτερη ελαστικότητα μέσω της θέσπισης δύο διαφορετικών κατώτατων ορίων: ανώτατο όριο φυλάκισης τουλάχιστο τριών ή τουλάχιστον πέντε ετών, ανάλογα με τη σοβαρότητα της αξιόποινης πράξης.
Under aggravating circumstances, however, the Council position introduces more flexibility by providing for two different thresholds: a maximum term of imprisonment of at least three or at least five years, depending on the gravity of the offence.
Ωστόσο, σε περίπτωση επιτυχούς ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για το οριστικό καθεστώς μεταξύ Ισραήλ και ΟΑΠ προβλέπεται η διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας πλήρους σύνδεσης.
However, in the event of the successful conclusion of the permanent status negotiations between Israel and the PLO the negotiation of a fully-fledged Association Agreement is foreseen.
Ωστόσο, σε περίπτωση που αποδειχθεί εσφαλμένη η εκτίμηση αυτή, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να μειώσει το μέγιστο ύψος του δασμού αυτού στη διάρκεια του έτους, εφόσον αυτό αποδειχθεί αναγκαίο.
In case this assessment proves to be wrong, the Commission should be given the power to reduce the maximum level of tariff during the year should this prove to be necessary.
Ωστόσο, σε περίπτωση που στόχος των εμπορικών πρακτικών είναι μια συγκεκριμένη ομάδα καταναλωτών (παραδείγματος χάρη, παιδιά ή έφηβοι), τα χαρακτηριστικά του μέσου μέλους αυτής της ομάδας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εκτίμηση του αντίκτυπου της πρακτικής.
However, where a specific group of consumers is targeted (for example, children or adolescents), the characteristics of the average member of that group must be taken into account in assessing the impact of the practice.
Ωστόσο, σε περίπτωση που τα μερίδια περιλαμβάνονταν σε κεφάλαια με έδρα άλλα κράτη μέλη ή σε μια χώρα ΕΟΧ/ΕΖΕΣ,
However, if the units were held in funds established in other Member States or an EEA/EFTA-country,
Ωστόσο, σε περιπτώσεις που το ηλεκτρονικό μήνυμα, από τη φύση του, ισοδυναμεί με επιστολή, αυτό τυγχάνει χειρισμού αντίστοιχου προς εκείνον που περιγράφεται στις οδηγίες περί αλληλογραφίας και υπόκειται στις ίδιες προθεσμίες.
However, where the e-mail message is, by its nature, the equivalent of a letter, it shall be handled according to the guidelines for handling correspondence and shall be subject to the same deadlines.
Ωστόσο, σε περιόδους ανανέωσης και μεταρρυθμίσεων είναι σημαντικό να αντλούμε διδάγματα από το παρελθόν.
At times of renewal and reform it is important, however, to remember the lessons of the past.
Ωστόσο, σε περιόδους δημοσιονομικών πιέσεων πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο,»
But in times of budgetary pressures we also have to ensure that resources are used as efficiently as possible,"
Ωστόσο, σε πολλά πεδία εξακολουθούν να παρατηρούνται μη αειφόρες τάσεις .
However, unsustainable trends persist in several areas.
Ωστόσο, σε πολλές άλλες χώρες, η ενίσχυση μπορεί να εξαρτάται από το σύνολο της οικογενειακής κατάστασης και μερικές μορφές ενίσχυσης είναι δυνατόν να δίνονται σε άλλα μέλη της οικογένειας και όχι στον ίδιο τον φοιτητή.
However, in many other countries, support may depend on overall family circumstances, and some forms of support may be channelled to other members of the family rather than the student.
Ωστόσο, σε πολλές αστικές περιοχές, η αυξημένη ζήτηση για αστικές μετακινήσεις έχει δημιουργήσει μια μη βιώσιμη κατάσταση: μεγάλη κυκλοφοριακή συμφόρηση, ατμοσφαιρική ρύπανση, ηχορρύπανση και υψηλές ανθρακούχες εκπομπές.
In many urban areas, however, increasing demand for urban mobility has created a situation that is not sustainable: severe congestion, poor air quality, noise emissions and high levels of CO2 emissions.
Ωστόσο, σε πολλούς ιστότοπους παραμένει ακόμα δύσκολος ο εντοπισμός των εν λόγω πληροφοριών.
However this information is still difficult to find on many websites.
Ωστόσο, σε πολλούς τομείς εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές μεταξύ των φύλων.
However, gender gaps remain in many areas.
Ωστόσο, σε πολλούς τομείς, ο ρόλος της όσον αφορά καθήκοντα τραπεζικής εποπτείας είναι περιορισμένος.
However, its role in banking supervision tasks has been limited in many areas.
Ωστόσο, σε συμφωνία με τη δέσμευση της ΕΕ να παρακολουθεί συνέχεια την επιστημονική πρόοδο, κάθε νέο στοιχείο θα πρέπει να αξιολογείται συστηματικά.
However, in line with the EU´s commitment to keep evolving science under permanent review, any future new evidence will always be evaluated.
Ωστόσο, σε συμφωνία με τη δέσμευση της ΕΕ να παρακολουθεί συνεχώς την επιστημονική πρόοδο, κάθε μελλοντικό νέο στοιχείο θα αξιολογείται πάντοτε.
However, in line with the EU´s commitment to keep evolving science under permanent review, any future new evidence will always be evaluated.
Ωστόσο, σε συνάρτηση με το μέγεθος του πληθυσμού, οι πλέον επιτυχημένοι ερευνητές είναι εγκατεστημένοι στις Κάτω Χώρες, τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Κύπρο, μεταξύ των χωρών της ΕΕ, και στην Ελβετία και το Ισραήλ από τις χώρες που είναι συνδεδεμένες με το ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ.
However, relative to population size the most successful researchers are based in the Netherlands, Denmark, UK and Cyprus of the EU countries, and Switzerland and Israel of the countries associated with the EU research programme.
Ωστόσο, σε συνθήκες "έκδηλης κρίσης", το Συμβούλιο Υπουργών μπορούσε να παρεμβαίνει με εκτεταμένες εξουσίες..
However, under conditions of "manifest crisis", the Council of Ministers could intervene with extensive powers.
Ωστόσο, σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων δεν εμποδίζει την πρόσβαση τρίτων στην αγορά.
However, in such cases, the Commission has sought to ensure that cooperation between firms does not prevent third party access to the market.
Ωστόσο, σε τεχνικό επίπεδο, προβλέπεται μηχανισμός κατά τον οποίο τα κράτη μέλη θα προβαίνουν σε προκαταρκτική αξιολόγηση εφαρμογών MRL, σύμφωνα με τις υφιστάμενες διαδικασίες βάσει της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
At technical level however, a mechanism is envisaged in which Member States would perform a preliminary evaluation of MRL applications, in line with current procedures under Directive 91/414/EEC.
Ωστόσο, σε τρία χρόνια από την έναρξη εφαρμογής των νέων κανόνων, η Επιτροπή θα μελετήσει ειδικά το ζήτημα αυτό και, εάν χρειαστεί, θα προτείνει τροποποιήσεις των κανόνων.
However, within three years after the entry into force of the new rules, the Commission will specifically study this issue and, if necessary, propose amendments to the rules.
Ωστόσο, σε χώρες με μεγάλη πτώση του ποσοστού απασχόλησης στους νέους (π.χ.
However, in countries with a big drop in young people's employment rate (e.g.
Ωστόσο, σημαντικά τμήματα της οικονομίας της συμμετέχουν ήδη ανταγωνιστικά στην κοινοτική αγορά στο πλαίσιο της τελωνιακής ένωσης.
Considerable parts of its economy are, however, already competing in the EU market, under the framework of the customs union.
Ωστόσο, σημαντική προϋπόθεση αποτελεί τα υλικά με τα οποία τροφοδοτούνται οι αντίστοιχες διαδικασίες να είναι καλής ποιότητας.
However, an important pre-condition is good quality input to these processes.
Ωστόσο, σημαντική πρόοδος έχει πραγματοποιηθεί στο επίπεδο της Επιτροπής και των κρατών μελών για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής.
Important progress has, however, been made at Commission and Member State levels in integrating environmental considerations into Structural Funds and the Cohesion Fund.
Ωστόσο, σημαντικό μερίδιο καταλαμβάνουν επίσης προϊόντα καθημερινής χρήσης τα οποία εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία των πολιτών, όπως σαμπουάν, οδοντόκρεμες, παιχνίδια, φάρμακα ή οικιακές συσκευές.
However, products for daily use and posing a potential danger to citizens’ health, such as shampoos, toothpaste, toys, medicines or household appliances, also accounted for a significant part.
Ωστόσο, σημαντικό ρόλο έχουν να διαδραματίσουν και οι διαρθρωτικές πολιτικές δεδομένου ότι ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα και αυξάνουν το περιεχόμενο της ανάπτυξης σε απασχόληση.
However, structural policies also have an important role to play since they reinforce competitiveness and increase the job-content of growth.
Ωστόσο, σημείωσε ότι ο στόχος της πλήρους ελευθερίας κυκλοφορίας δεν είναι ακόμη πραγματικότητα δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές πρακτικές ή διοικητικές δυσκολίες.
however, that the goal of complete freedom of movement was still not a reality since many practical or administrative difficulties continue to exist.
Ωστόσο, σημείωσε ότι οι προοπτικές θα ήταν ακόμη καλύτερες εάν δεν υπήρχαν οι πρόσφατοι νομισματικοί κλυδωνισμοί έναντι του δολλαρίου και μεταξύ των ευρωπαϊκών νομισμάτων.
However, he noted that but for the recent currency upheavals within the Community and related to the weak US dollar, the prospects would have been even more favourable.
Ωστόσο, σημειώθηκαν σοβαρές καθυστερήσεις και δεν έχει επιλεγεί ακόμη η θέση για την εγκατάσταση αντικατάστασης.
Serious delays have ensued, however, and no location has yet been selected for the replacement facility.
Ωστόσο, σημειώθηκε αναμφισβήτητη πρόοδος στη σύγκλιση, την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών καθώς και προς την κατεύθυνση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
However, clear progress in convergence, consolidation of public finances and noticeable progress towards structural reform has been accomplished.
Ωστόσο, σημειώθηκε ότι προβλέπονται ήδη μέτρα για τη βελτίωση των διαδικασιών ξένης συμμετοχής στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
It was however noted that some measures to improve the procedures for foreign participation in the privatization process are already foreseen.
Ωστόσο, σημειώνει επίσης τις αδυναμίες που εντόπισε η αποστολή, ιδίως όσον αφορά τους εκλογικούς καταλόγους, οι οποίοι επιδέχονταν βελτίωση, καθώς και μεμονωμένες περιπτώσεις εκφοβισμού.
It also notes, however, the weaknesses found by the Mission, in particular the electoral rolls, which could benefit from improvement, and isolated cases of intimidation.
Ωστόσο, σημειώνει τις σημαντικές βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν στους τομείς της διαχείρισης, του συντονισμού και της εναρμόνισης των υποτροφιών Marie Curie σε πιο πρόσφατα προγράμματα.
It takes note, however, of the significant improvements made in the management, coordination and harmonisation of Marie Curie Fellowships in more recent programmes.
Ωστόσο, σημειώνονται και ελλείψεις αναφορικά με ορισμένα σημαντικά θέματα.
But there are still shortcomings on some important matters.
Ωστόσο, σημειώνουν ότι αυτοί οι πόροι θα πρέπει να προγραμματιστούν ορθά προκειμένου να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στις απαιτήσεις.
They noted, however, that such resources should be planned correctly in order to ensure an efficient response to requirements.
Ωστόσο, σοβαρές επιφυλάξεις εξακολουθούν να διατυπώνονται από μία μειονότητα αντιπροσωπειών.
Nevertheless, a minority are still expressing grave reservations.
Ωστόσο, σπανίζουν ακόμη οι ιδιωτικές επενδύσεις λόγω ανασφάλειας και ιδιοκτησιακών προβλημάτων και του μελλοντικού καθεστώτος.
However, private investment is still lacking due to insecurity and ownership problems and future status.
Ωστόσο, στα ειδικά άρθρα της συμφωνίας περιλαμβάνονται συγκεκριμένες ημερομηνίες (στις περισσότερες περιπτώσεις η 31 Δεκεμβρίου 1999).
Nevertheless, precise dates (mostly of 31 December 1999) are given in specific Articles in the Agreement.
Ωστόσο, στα εν λόγω κράτη μέλη ο αριθμός των περιοχών κολύμβησης που αποτέλεσαν αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών ήταν υψηλότερος και ανήλθε σε ποσοστό 39% των παράκτιων και 43% των περιοχών κολύμβησης εσωτερικών υδάτων.
However, these Member States had a high number of bathing areas that were insufficiently sampled - 39% of the coastal areas and 43% of the freshwater zones.
Ωστόσο, στα υπόλοιπα κράτη μέλη, οι πολίτες και οι εργαζόμενοι εξακολουθούν να μην προστατεύονται πλήρως από την έκθεσή τους στον καπνό σε κλειστούς χώρους εργασίας και σε δημόσιους χώρους.
However, in the remaining Member States, citizens and workers are still not fully protected from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
Ωστόσο, σταθερή βούληση των ιδρυτικών κρατών της ΕΟΚ παρέμεινε η εγκαθίδρυση, μέσω της οικονομικής ολοκλήρωσης στο πλαίσιο μιας κοινής αγοράς, πραγματικής συνοχής τόσο ισχυρής που η, περιορισμένη αρχικά, ενοποίηση θα μπορούσε να παραχωρήσει αναπόφευκτα τη θέση της σε μια ευρύτερη πολιτική ολοκλήρωση.
Nevertheless there was a firm will among the founding countries of the EEC gradually to generate such strong de facto cohesion through merging their economies in a common market that this initially limited integration would inevitably lead to wider political integration.
Ωστόσο, στη Δυτική Ευρώπη επικρατεί αυξανόμενη δυσθυμία του κοινού, παρά τη συμβολή της Ένωσης σε μια πρωτοφανή περίοδο ειρήνης και ευημερίας.
Yet, in Western Europe there is a growing sense of public disaffection despite the Union's contribution to an unprecedented period of peace and prosperity.
Ωστόσο, στη Μεσόγειο Θάλασσα, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα υπεραλίευσης.
However, in the Mediterranean Sea, serious problems of overfishing continue to persist.
Ωστόσο, στη Φινλανδία οι διακινούμενοι εργαζόμενοι που υποβάλλουν αίτηση για επίδομα ανεργίας πρέπει επιπλέον να έχουν εργαστεί στη Φινλανδία επί τέσσερις τουλάχιστον εβδομάδες ως υπάλληλοι ή επί τέσσερις μήνες ως αυτοαπασχολούμενοι.
However in Finland migrant workers applying for unemployment benefit must in addition have worked in Finland for at least four weeks as an employee, or four months in self-employment.
Ωστόσο, στη έρευνα, το 81% των πολιτών της ΕΕ που ταξίδεψαν σε άλλο κράτος μέλος απάντησε ότι δεν έλαβε την εν λόγω πληροφορία.
However, in the survey, 81% of EU citizens who travel to another Member State claim not to have received this information.
Ωστόσο, στη βοήθεια που παρέχουν τα κράτη μέλη, έχουν περιληφθεί και άλλες προβληματικές περιοχές.
However other problem regions have been included in the assistance given by the Member States.
Ωστόσο, στη δεκαετία του 1990, είδαμε ότι είχε γίνει εφικτή η δημιουργία διεθνών θεσμικών οργάνων για την προσαγωγή ενώπιον της δικαιοσύνης ατόμων ως προς τα οποία υπήρχαν υπόνοιες για κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, in the 1990's, we saw that the creation of international institutions for bringing to justice individuals suspected of gross violations of human rights had become possible.
Ωστόσο, στη διάρκεια των προηγούμενων δώδεκα μηνών, μόνο 24 εταιρείες σε όλη την Ευρώπη υπέγραψαν την επίσημη δέσμευση.
However, during the past 12 months, only 24 companies across Europe have signed the Pledge.
Ωστόσο, στη νέα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ελαχιστοποίηση των κινδύνων κοινωνικού αποκλεισμού και τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας μέσω μιας ατομικής, προληπτικής και ενεργητικής προσέγγισης, η οποία ανταποκρίνεται επίσης στις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
However, in the new programming period 2000-2006 particular emphasis will be laid to minimising the risks of social exclusion and improving access to the labour market through an individualised, preventive and active approach in line also with the Guidelines of the European Employment Strategy.
Ωστόσο, στη σημερινή αξιολόγηση επισημαίνεται επίσης ότι τα περισσότερα κράτη μέλη απέτυχαν μέχρι σήμερα να διαθέσουν επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους για την ένταξη των Ρομά.
However, today's assessment also highlights that the majority of Member States have so far failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Ωστόσο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το επιχείρημα ότι το προϊόν είναι τόσο διαφορετικό στη σύνθεσή του από το προϊόν που είναι γενικά γνωστό με την επωνυμία ''σαλάμι'' στην ΕΕ και ότι θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι δεν ανήκει στην ίδια κατηγορία.
However, in the case in hand, it cannot be argued that the plaintiff's product is so different in its composition and manufacture from goods generally known as "salami" in the EU that it might not be considered as falling within the same category.
Ωστόσο, στη συζήτηση που διεξάγεται σήμερα, δεν δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη διάσταση του φύλου.
In the current debate, however, the gender dimension does not figure prominently.
Ωστόσο, στη συνέχεια των δύο διαδοχικών θεαματικών συγκομιδών, η κατάσταση στην αγορά του ελαιόλαδου απαιτεί τη θέσπιση μέτρων που θα καταστήσουν δυνατή την προσαρμογή του καθεστώτος από την επόμενη ήδη περίοδο εμπορίας, αρχής γενομένης από την 1η Νοεμβρίου 1998.
However, following two bumper harvests in succession, the situation on the market for olive oil calls for measures to adjust the regime as from the forthcoming marketing year commencing on November 1 1998.
Ωστόσο, στη συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών, υπάρχει τουλάχιστον ένας τομέας που χρειάζεται περισσότερη προσοχή, όπως ο αριθμός των οδηγιών που δεν μεταφέρονται σωστά.
However, in the vast majority of Member States, there is at least one area where more attention is needed, such as the number of directives not correctly transposed.
Ωστόσο, στη φινλανδική νομοθεσία δεν έχουν μεταφερθεί οι διατάξεις σχετικά με την ανοικτή συμμετοχή και την αποφυγή των διακρίσεων έναντι εισαγομένων προϊόντων.
However, Finnish legislation fails to transpose the requirements as to open participation and non-discrimination.
Ωστόσο, στην Ένωση, η πρώτη άδεια κυκλοφορίας στην αγορά φαρμάκου περιέχοντος τη δραστική αυτή ουσία χορηγήθηκε στη Φινλανδία στις 25 Αυγούστου 1997.
However, the first marketing authorisation within the EU for a medicine containing that active ingredient had been obtained in Finland on 25 August 1997.
Ωστόσο, στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Ισπανία πάνω από το 20% των νέων βρίσκονταν σ’ αυτή την κατάσταση.
However, in Greece, Ireland, Italy and Spain, more than 20% of young people were in this situation.
Ωστόσο, στην Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία όπου το ποσοστό ανεργίας είναι χαμηλό, το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξάνεται και δημιουργεί πληθωριστικές πιέσεις.
However, in Ireland, the Netherlands and Portugal where the unemployment rate is low, unit labour costs are mounting and creating inflationary pressures.
Ωστόσο, στην Ισπανία και την Ιρλανδία, όπου η ανεργία είναι σχετικά υψηλή, ένας στους πέντε προέρχονται από ανέργους.
However in Spain and Ireland, where unemployment is relatively high, one out of five flow in from unemployment.
Ωστόσο, στην Ομάδα Μελέτης ανατέθηκε το καθήκον εντοπισμού απαντήσεων και υποβολής συγκεκριμένων προτάσεων.
It is the Reflection Group, however, that has been given the task of identifying and producing concrete proposals.
Ωστόσο, στην έκθεσή της για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ότι, ενώ ο αριθμός των εξακριβωμένων θυμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη κυμαίνεται από αρκετές εκατοντάδες μέχρι και δύο χιλιάδες τον χρόνο, ο αριθμός τίτλων παραμονής βάσει της οδηγίας σπανίως υπερβαίνει τους είκοσι τον χρόνο.
In its report on the implementation of this Directive, the European Commission however notes that while the number of identified victims in some Member States ranges from several hundred to even two thousand per year, the number of residence permits based on the Directive is rarely higher than twenty per year.