natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημαντική συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως μεγαλύτερου δωρητή παγκοσμίως και ως μείζονος εμπορικού εταίρου, για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που περιέχονται στη Διακήρυξη της Χιλιετίας και για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, και
RECALLING the important contribution of the European Union, as the world’s biggest donor and major trading partner, to realizing the commitments contained in the Millennium Declaration and to the achievement of the Millennium Development Goals, and
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία μιας μελλοντικής οδηγίας για περιορισμό της περιεκτικότητας ορισμένων προϊόντων σε πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC), ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ το αίτημά του προς την Επιτροπή να υποβάλει μια κατάλληλη πρόταση το συντομότερο δυνατόν.
RECALLING the importance of a future Directive to limit the VOC-content of certain products, REPEATS its request to the Commission to present an appropriate proposal as soon as possible.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της μη-ενεργειακής εξορυκτικής βιομηχανίας της ΕΕ για την ευρωπαϊκή οικονομία, ιδίως σε απομεμακρυσμένες και αραιοκατοικημένες περιοχές, τόσο από την άποψη της δημιουργίας πλούτου και θέσεων απασχόλησης, όσο και ως πηγής πολλών ουσιωδών πρώτων υλών, στις οποίες στηρίζονται οι περισσότεροι βιομηχανικοί κλάδοι.
RECALLING the importance of the EU non-energy extractive industry for the European economy, notably in remote and sparsely populated areas, both in terms of wealth creation and employment, and as a source of many essential raw materials upon which most industries rely;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη στρατηγική που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης-24ης Μαρτίου 2000 για την «προετοιμασία της μετάβασης της ΕΕ σε μια οικονομία και σε μια κοινωνία βασισμένες στη γνώση μέσω καλύτερων πολιτικών για την κοινωνία της πληροφορίας και την Ε/Α», καθώς και το Σχέδιο Δράσης «eEurope 2002», που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα στις 19-20 Ιουνίου 2000 και που στοχεύει σε μεγαλύτερη ψηφιοποίηση και χρήση του Διαδικτύου, π.χ. στο ηλεκτρονικό εμπόριο, στις δημόσιες υπηρεσίες, στις υπηρεσίες υγείας και στα πολιτιστικά ιδρύματα,
RECALLING the strategy set by the European Council on 23/24 March 2000 in Lisbon aiming at preparing the transition of the European Union "to a knowledge-based economy and society by the better policies for the information society and R&D"; as well as the "eEurope 2002" Action Plan, presented to the European Council held in Santa Maria da Feira on 19/20 June 2000, that called for increased digitisation and use of the Internet, e.g. in e-commerce, in public service, in health services and in cultural institutions;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη συμβολή του Συμβουλίου στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004, όσον αφορά εγκάρσια ζητήματα όπως οι κλιματικές αλλαγές, η ενέργεια, οι μεταφορές, και οι διεθνείς δεσμεύσεις για την αειφόρο ανάπτυξη εν γένει, και η βιολογική ποικιλομορφία,
RECALLING the Council contribution to the Spring European Council in 2004, in the matter of cross-cutting issues such as climate change, energy, transport,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη συνεδρίαση για τον επιστημονικό και τεχνολογικό πολιτισμό που έγινε στη Λισσαβώνα στις 10 και 11 Μαΐου 2001.
RECALLING the meeting held on scientific and technological culture in Lisbon on 10 and 11 May 2001;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Ιουνίου 2005 σχετικά με την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στα πλαίσια της καταπολέμησης της τρομοκρατίας,
RECALLING the European Parliament recommendation of 7 June 2005 on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1994 για την ασφάλεια των μεταγγίσεων και την αυτάρκεια σε αίμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το σχετικό Ψήφισμά του της 2ας Ιουνίου 1995 (2) ,
RECALLING the Commission's Communication of 21 December 1994 on Blood Safety and Self-Sufficiency in the European Community and the Council Resolution of 2 June 1995 [2] ;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την Ανακοίνωση της Επιτροπής της 25ης Μα ου 1993 σχετικά με την αυτάρκεια σε αίμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και τα συμπεράσματά του της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (1) ,
RECALLING the Commission Communication of 25 May 1993 on Self-Sufficiency in Blood in the European Community and the Council Conclusions of 13 December 1993 [1] ;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας, η οποία ζητά μια πιο δραστήρια,
RECALLING the European Security Strategy, which calls for a more active,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής της 17 Νοεμβρίου 2005 και τις επακόλουθες διαβουλεύσεις για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας,
RECALLING the Commission Green Paper of 17 November 2005 and subsequent consultations on a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Υγείας των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών που πραγματοποιήθηκε με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου στις 8 Ιουνίου 1999 και η οποία έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην υγεία και στην ανάγκη αυξημένης συνεργασίας στον τομέα αυτόν,
RECALLING the informal meeting between Health Ministers from Member States and applicant countries held on the occasion of the Council meeting on 8 June 1999 which gave a strong signal for the importance of health and the need for increased cooperation in the health area;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με το συντονισμό των αρχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία δημοσιεύθηκε το 1994,
RECALLING the Report of the group of experts on the co-ordination of Archives in the European Union published in 1994,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ακλόνητη δέσμευσή τους να εργασθούν σε σύμπραξη με όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες όπως αποδεικνύεται χαρακτηριστικά από τη Συμφωνία του Κοτονού με τα κράτη ΑΚΕ,
RECALLING its strong commitment to work in partnership with all developing countries as exemplified in the Cotonou Agreement with the ACP States;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής του Δεκεμβρίου 2002 η οποία επικεντρώνεται στη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων με βάση την αρχή της προφύλαξης και στη σταδιακή εφαρμογή μιας προσέγγισης της αλιευτικής διαχείρισης με βάση το οικοσύστημα,
RECALLING the reform of the Common Fisheries Policy in December 2002 which focuses on sustainable exploitation of the fishing resources based on the precautionary approach and a progressive implementation of an ecosystem approach to fisheries management,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη «Βιομηχανική πολιτική σε μία διευρυμένη Ευρώπη», καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 2003 σχετικά με τη «Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα σε μία διευρυμένη Ευρώπη», στα οποία, μεταξύ άλλων, καλούσε την Επιτροπή να καθορίσει συγκεκριμένους τρόπους με τους οποίους η βιομηχανική πολιτική μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας,
RECALLING the Commission's communication on "Industrial policy in an enlarged Europe", as well as the Council conclusions of 13 May 2003 on "Industrial competitiveness in an enlarged Europe", where, inter alia, the Commission was invited to establish concrete ways in which industrial policy can contribute to achieving the Lisbon objectives;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης" και το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το ίδιο θέμα, ως απαντήσεις στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπου παρουσιάζεται η στρατηγική που αφορά κυρίως τα δάση και τη δασοκομία και όπου αναφέρεται ότι λεπτομερέστερη ανάλυση των δασικών βιομηχανιών θα ακολουθήσει σε προσεχή ανακοίνωση.
RECALLING the Commission Communication entitled "a Forestry Strategy for the EU" and the Council Resolution on the same issue, as responses to the request of the European Parliament, presenting the strategy focusing mainly on forests and forestry and referring to the more detailed analysis of the Forest-based Industries in a forthcoming communication;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (EUSBSR) της 10ης Ιουνίου 2009 την οποία ΕΝΕΚΡΙΝΕ το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 28 Οκτωβρίου 2009 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου 2009.
RECALLING the Commission's Communication on the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) of 10 June 2009 ENDORSED by the General Affairs and External Relations Council of 28 October 2009 and the European Council of 30 October 2009.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της υγείας, στην οποία τονίζεται η ανάγκη να συνδεθούν ως ενδείκνυται οι δράσεις στο πλαίσιο της δημόσιας υγείας με τις πρωτοβουλίες που έχουν σχέση με την υγεία σε άλλους τομείς πολιτικής, και στην οποία η Επιτροπή δηλώνει την πρόθεσή της να δημιουργήσει μηχανισμούς προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι διάφορες πολιτικές και δραστηριότητες θα συμβάλουν στην προστασία της υγείας, καθώς και την πρόταση της Επιτροπής για ένα Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας,
RECALLING the Communication from the Commission on the health strategy of the European Community, in which the need to properly link actions in the framework of public health with health related initiatives in other policy areas is emphasised, and in which the Commission declares its intention to establish mechanisms to ensure that policies and activities contribute to health protection, as well as the Commission proposal for a Public Health Programme;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα προστασίας της υποδομής ζωτικής σημασίας και την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τον προσδιορισμό και τον χαρακτηρισμό της ευρωπαϊκής υποδομής ζωτικής σημασίας και σχετικά με την αξιολόγηση της ανάγκης βελτίωσης της προστασίας της.
RECALLING the Communication from the Commission on the European Programme for Critical Infrastructure Protection and the Commission Proposal for a Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1998 σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στην οποία η ψυχική υγεία αναγνωρίζεται ως ζήτημα το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη στη μελλοντική κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας,
RECALLING the Commission Communication of 16 April 1998 on the development of public health policy in the European Community which identified mental health as an issue to be taken into account in the future Community action in the field of public health;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 2004 για την «Προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας»,
RECALLING the Commission Communication of 22 October 2004 on "Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism";
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2005 και τα προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη βιομηχανική πολιτική του Μαΐου 2006, τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007 και την ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2006 σχετικά με τις εξωτερικές πτυχές της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης,
RECALLING the Commission communication of October 2005 and the previous Council conclusions on industrial policy of May 2006, the conclusions of the Spring 2007 European Council and the Commission communication of October 2006, on the external aspects of Europe's competitiveness;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 1999 «Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή» , και σημειώνοντας την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ανακοίνωση για τον κινηματογράφο, εντός της οποίας θα αναφέρει τους γενικούς προσανατολισμούς εφαρμογής των κρατικών ενισχύσεων σ' αυτόν τον τομέα,
RECALLING the Commission communication of 14 December 1999 on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age , and noting the Commission's intention to present a communication on the film industry in which it will set out general guidelines for the application of State aid to this sector,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την αξία των αρχών της συνοχής αναπτυξιακών πολιτικών, της αυτεξουσιότητας,
RECALLING the value of the principles of policy coherence for development,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την από 15 Απριλίου 1998 ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα, η οποία φιλοδοξούσε να αποτελέσει το έναυσμα ευρείας συζήτησης σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο,
RECALLING the Commission's communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community which was intended to stimulate a broad discussion at Community and national levels;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση 2007/530/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2007, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής ομάδας υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων , και τον αναθεωρημένο εσωτερικό κανονισμό που κατήρτισε η ομάδα αυτή εξ ονόματος της Ομάδας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας (ENSREG),
RECALLING Commission decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, and the revised Rules of Procedure established by this group in the name of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG);
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2001 «για το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες 2003».
RECALLING the Council Decision of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2001 «περί του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες».
RECALLING the Council Decision of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την εντολή που έδωσε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στη Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ, να προσδιορίσει περαιτέρω μέτρα για την εφαρμογή των συμφωνιών του Ρίο, επιτεύγματα και τομείς στους οποίους χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες και αποφάσεις, καθώς και νέες προκλήσεις και δυνατότητες·
RECALLING the mandate given to the Johannesburg Summit by the United Nations General Assembly to identify further measures to implement the Rio agreements, accomplishments and areas where more effort and action-oriented decisions were needed, as well as new challenges and opportunities;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την επανειλημμένως εκφρασθείσα επιθυμία των υποψήφιων χωρών για την ανάπτυξη συνεργασίας με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή σε θέματα κατάρτισης στον τομέα της πολιτικής προστασίας,
RECALLING the repeated wish of the candidate countries to be able to initiate co-operation on civil protection training with the Member States and with the Commission;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την επείγουσα δήλωση του Συμβουλίου ΔΕΥ της 13ης Ιουλίου 2005 για την αντίδραση της ΕΕ στις βομβιστικές ενέργειες του Λονδίνου με την οποία επιβεβαιώνεται η πρόθεση του Συμβουλίου να συμφωνήσει όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας έως το τέλος του 2005,
RECALLING the emergency JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings reaffirming the intention to agree a European Programme on Critical Infrastructure Protection by the end of 2005;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
RECALLING the Joint Development Policy Statement (JDPS) by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: "
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την παράγραφο 35 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 2003,
(9) RECALLING paragraph 35 of the Conclusions of the European Council of 21 March 2003,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την πρόοδο που επιτεύχθηκε στα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής «Γυναίκες και επιστήμη : κινητοποίηση των γυναικών με σκοπό τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής έρευνας» και μετά το Ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1999 για τις γυναίκες και την επιστήμη όπως και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση αυτή, ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για το έργο της Ομάδας του Ελσίνκι.
RECALLING the progress accomplished in the Member States and associated countries since the Commission's Communication on "Women and Science: mobilising women to enrich European research"and the Council's Resolution of 20 May 1999 on women and science as well as the resolution by the European Parliament of 3 February 2000 on this communication; WELCOMING the work of the Helsinki Group;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινου αίματος και συστατικών του αίματος και για τροποποίηση της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ,
RECALLING the Commission's proposal for a Directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για:
RECALLING the Commission's communications on:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με διάφορους μηχανισμούς εθνικών ενισχύσεων στον κινηματογράφο και στα οπτικοακουστικά μέσα,
RECALLING the decisions of the Commission concerning several national aid mechanisms for the film and audiovisual industries,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις αποφάσεις του Συμβουλίου της ESA (Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος) σε υπουργικό επίπεδο το 2005 και την έγκριση του Έβδομου Προγράμματος Πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το 2006, οι οποίες συνεπάγονται μακροπρόθεσμη προσήλωση για την ανάπτυξη της διαστημικής διάστασης της GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας) και για την πρόσβαση στα δεδομένα GMES,
RECALLING the decisions of the ESA Council at Ministerial level in 2005 and the adoption of the European Community's Seventh Framework Programme in 2006, implying a long-term commitment to support the development of the GMES space component and for GMES data access,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής,
RECALLING the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee on the Commission Communication,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές με τις οποίες επιτρέπεται η θέσπιση μέτρων που ενισχύουν την αποτελεσματικότητα και καταλληλότητα των ενωσιακών πολιτικών, που προκύπτουν από τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
RECALLING the specific arrangements applicable to the Outermost Regions allowing the adoption of measures that enhance the effectiveness and relevance of EU policies, stemming from the Treaty on the Functioning of the European Union,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις εκτενείς συζητήσεις για την υλοποίηση της EUSBSR καθώς και τις διαβουλεύσεις για την επανεξέταση οι οποίες διεξήχθησαν μέσα στο πλαίσιο της πολωνικής προεδρίας του Συμβουλίου και ΧΑΙΡΕΤΙΖΟΝΤΑΣ τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών, των εκπροσώπων των περιοχών της Βαλτικής καθώς και άλλων ενδιαφερομένων φορέων.
RECALLING extensive debates on EUSBSR implementation as well as the review related consultations conducted within the framework of Polish Presidency of the Council and WELCOMING the commitment of the European Parliament, the Committee of the Regions, representatives of Baltic Sea regions as well as other interested stakeholders.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις εξουσίες της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 88 της συνθήκης,
RECALLING the powers of the Commission under Article 88 of the Treaty,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις οδηγίες της Επιτροπής (1999/82/EK) και (1999/104/EK) για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών (75/318/EOK) και (81/852/EOK) για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων μετάδοσης ΜΣΕ με φαρμακευτικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων φυσικών θεραπειών και ομοιοπαθητικής) για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση, την οδηγία (76/768/ΕΟΚ) για τα καλλυντικά προϊόντα, την οδηγία (93/42/EOK) για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα και τη σύσταση του Συμβουλίου (98/463/ΕΚ) στην οποία θεσπίζονται τα κριτήρια αποδοχής για τους δότες αίματος και πλάσματος,
RECALLING the Commission Directives (1999/82/EC) and (1999/104/EC) changing the annexes to the Directives (75/318/EEC) and (81/852/EEC) with the aim to minimise the risks for transmission of TSE through medicinal products (including natural remedies and homeopathics) for human and veterinary use, the Directive (76/768/EEC) on cosmetic products, the Directive (93/42/EEC) on medical devices and the Council Recommendation (98/463/EC) establishing the acceptance criteria for blood and plasma donors;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις σημαντικές συμφωνίες της Βόννης και του Μαρακές σχετικά με την παροχή συνδρομής προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και σχετικά με τη δημιουργία του Ταμείου ΛΑΧ, του Ειδικού Ταμείου για τις Κλιματικές Μεταβολές και του Ταμείου Προσαρμογής του Κιότο·
RECALLING the important agreements of Bonn and Marrakech on assistance to developing countries, including the establishment of the LDC-Fund, the Special Climate Change Fund and the Kyoto Adaptation Fund;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις συζητήσεις που έγιναν για το ζήτημα των εθνικών ενισχύσεων ιδίως στο Συμβούλιο των Υπουργών Πολιτισμού της 26ης Σεπτεμβρίου 2000,
RECALLING the discussions on the question of national aid at the meeting of the Council of Ministers for Culture on 26 September 2000,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις τρεις αρχές στις οποίες αναφέρεται η Επιτροπή στη δήλωσή της της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 ,
RECALLING the three principles stated by the Commission in its communication of 20 September 2000 ;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το Πρωτόκολλο 7 «για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας» που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη,
RECALLING Protocol 7 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το Σημείωμα του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τα Ναρκωτικά (CORDROGUE 103, παρ.
RECALLING the Note from the Council to the European Council in connection with the mid-term evaluation of the European Union Action Plan on Drugs (CORDROGUE 103, para.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το Ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τις ρυθμίσεις που αφορούν τα αρχεία, καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την αυξημένη συνεργασία στον τομέα των αρχείων,
RECALLING the Council Resolution of 14 November 1991 on arrangements concerning archives as well as the Council Conclusions of 17 June 1994 concerning greater cooperation in the field of archives,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το άρθρο 174 της Συνθήκης ΕΚ σύμφωνα με το οποίο η πολιτική της Κοινότητας αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης και ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ επίσης ότι η αρχή της προφύλαξης αποτελεί μία από τις βάσεις του Πρωτοκόλλου,
RECALLING Article 174 of the EC Treaty whereby the Community policy shall aim at a high level of protection of the environment and shall be based on the Precautionary Principle; and also RECALLING that the Precautionary Principle is one of the foundations of the Protocol,