natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να παράσχει σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι τα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 2003, κατευθυντήριες γραμμές για τα κριτήρια και τον τρόπο χρήσης των Διαρθρωτικών Ταμείων προς υποστήριξη του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, και ειδικότερα των ευρυζωνικών, ιδίως στην ύπαιθρο και τις απομακρυσμένες περιοχές που χαρακτηρίζονται από γεωγραφική απομόνωση και χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
took note of the Commission's intention to provide, by the end of first semester 2003, all Member States with guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural funds in support of the electronic communications sector, especially for broadband, in particular in rural and remote areas of geographical isolation and low population density.
σημείωσε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι τούδε επί των δύο προτάσεων της Επιτροπής οι οποίες αποσκοπούν στην εισαγωγή βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων στις θεωρήσεις και άδειες παραμονής ενιαίου σχήματος για τους υπηκόους τρίτων χωρών, και κάλεσε τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να ολοκληρώσουν τις εργασίες τους εν ευθέτω χρόνω προκειμένου να μπορέσουν να επιτύχουν πολιτική συμφωνία μέχρι τα τέλη του 2003,
took note of the progress achieved so far on the two Commission proposals aiming at including biometric identifiers in the uniform format for visas and for residence permits for third-country nationals, and invited the competent Council bodies to finalise their work in due time in order to be able to reach a political agreement by the end of 2003;
σημείωσε την πρόοδο των εργασιών για την ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ από τον Νοέμβριο του 2005 και εξέφρασε ιδίως ικανοποίηση για τη βελτίωση που σημειώθηκε στον τομέα των στρατηγικών μεταφορών,
noted progress made in the development of EU military capabilities since November 2005 and welcomed in particular the improvements achieved in the area of strategic transport;
σημείωσε τις ακόλουθες δηλώσεις προς καταχώρηση στα Πρακτικά του Συμβουλίου.
took note of the following statements for the Council minutes.
σημείωσε τις ανησυχίες της λιθουανικής αντιπροσωπίας για τη μη εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
took note of concerns expressed by the Lithuanian delegation on the non-execution of a European Arrest Warrant.
σημείωσε τις ενθαρρυντικές εξελίξεις όσον αφορά τις μάχιμες ομάδες·
noted the encouraging developments regarding battlegroups;
σημείωσε τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών για τη συμβιβαστική αυτή πρόταση,
noted the comments of delegations on this compromise;
σημείωσε τις παρατηρήσεις των κρατών μελών σχετικά με το θέμα,
noted the observations made by Member States in this regard;
σημείωσε τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπειών και ιδίως της μελλοντικής Προεδρίας,
noted the contributions made by delegations and in particular by the future Presidency,
σημείωσε τις πληροφορίες που παρέσχε η Επιτροπή για την πρότασή της σχετικά με τη σφράγιση των διαβατηρίων.
took note of the information given by the Commission on its proposal concerning stamping of passports.
σημείωσε τις πρoτάσεις τωv αvτιπρoσωπιώv της Δαvίας και της Σoυηδίας όσov αφoρά τηv παρακoλoύθηση της oπoίας πρέπει vα τύχει o συγκεκριμέvoς φάκελλoς και απoφάσισε vα επαvέλθει στo θέμα αυτό σε εύθετo χρόvo.
took note of the suggestions of the Danish and Swedish delegations as regards follow-up action to be taken on this matter and decided to return to it when appropriate.
σημείωσε τις προετοιμασίες για τη μελλοντική επιχείρηση EUFOR Tchad/RCA στο ανατολικό Τσαντ και τη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία·
took note of preparations for the future operation EUFOR Tchad/RCA in Eastern Chad and Northeastern Central African Republic;
σημείωσε τις προκαταρκτικές γενικές παρατηρήσεις μερικών αντιπροσωπειών,
took note of the preliminary general observations expressed by some delegations;
σημείωσε το δημοσιονομικό σχέδιο της Ευρωπόλ 2008-2012 και την ετήσια έκθεσή της για το 2006 (7950/07) και εν συνεχεία τα διεβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
took note of the Europol financial plan 2008-2012 and its 2006 annual report (7950/07) and forwarded them to the European Parliament,
σημείωσε ότι απoδίδoυv καρπoύς oι πρoσπάθειες πoυ έχoυv αvαληφθεί από τηv Επιτρoπή και τηv ΕΖΕΣ vα αυξηθεί o ρυθμός λήψεως απoφάσεωv, αλλά ότι o ρυθμός αυτός πρέπει vα διατηρηθεί και, ει δυvατόv, vα αυξηθεί,
noted that the efforts undertaken by the Commission and the EFTA side to increase the rate of decision taking were bearing fruit but that the rate should be maintained and if possible increased;
σημείωσε ότι απαιτείται η διεξαγωγή περαιτέρω εργασιών όσον αφορά τη δυνατότητα εισαγωγής συστήματος υποχρεωτικών δεσμεύσεων·
noted that further work is required with regard to the possibility of introducing a system of binding commitments;
σημείωσε ότι είναι πλέον σίγουρο ότι από τον Ιανουάριο του 2007 η ΕΕ θα έχει την πλήρη επιχειρησιακή ικανότητα να αναλαμβάνει δυο επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης μεγέθους μάχιμης μονάδας, καθώς και τη δυνατότητα να δρομολογεί δύο τέτοιες επιχειρήσεις σχεδόν ταυτοχρόνως,
noted that it was now ensured that from January 2007 on the EU will have the full operational capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously;
σημείωσε ότι εξελίσσονται διερευνητικές συζητήσεις για να βρεθούν τρόποι να μετάσχουν τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στην προσπάθεια για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας της Αεροπορίας, και επανέλαβε ότι το ίδιο θα πρέπει να ισχύσει και όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας·
noted that exploratory talks are underway for finding modalities for the participation of EEA EFTA States in the work to establish the European Aviation Safety Authority, and reiterated that such participation should also be found with regard to the European Maritime Safety Authority;
σημείωσε ότι η Επιτροπή έχει επιλέξει την οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, το συντονισμό για την κοινωνική ασφάλιση και τις ασφαλίσεις για την τρίτη φάση του SLIM.
noted that the Commission has selected the Electro-Magnetic Compatibility Directive, social security co-ordination and insurance for the third phase of SLIM.
σημείωσε ότι η Μικτή Επιτρoπή τoυ ΕΟΧ έχει εκδώσει, από τηv τελευταία σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ τoυ ΕΟΧ, 75 απoφάσεις πoυ εvσωματώvoυv στη συμφωvία ΕΟΧ κoιvoτικές voμoθετικές πράξεις πoυ αφoρoύv, μεταξύ άλλωv, τεχvικές ρυθμίσεις και πρoδιαγραφές, κoιvωvική ασφάλιση, μεταφoρές, αvταγωvισμό, κρατικές εvισχύσεις, χρηματoπιστωτικές υπηρεσίες, τηλεπικoιvωvίες, υγεία και ασφάλεια κατά τηv εργασία, πρoστασία τoυ καταvαλωτή, περιβάλλov και στατιστικές, και oι oπoίες πρoβλέπoυv τηv επίσημη συμμετoχή τωv κρατώv ΕΟΧ/ΕΖΕΣ σε πρoγράμματα πoυ αφoρoύv τηv παρακoλoύθηση στov τoμέα της υγείας και τηλεματική αvταλλαγή στoιχείωv μεταξύ δημoσίωv διoικήσεωv,
noted the adoption since its last meeting of 75 Decisions by the EEA Joint Committee incorporating into the EEA Agreement Community legislation related, inter alia, to technical regulations and standards, social security, transport, competition, state aid, financial services, telecommunications, health and safety at work, consumer protection, the environment and statistics, and providing for the formal involvement of the EEA EFTA States in programmes related to health monitoring and telematic interchange of data between administrations ;
σημείωσε ότι η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ εξέδωσε, μετά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου ΕΟΧ, 23 αποφάσεις με τις οποίες ενσωματώνεται στη Συμφωνία ΕΟΧ κοινοτική νομοθεσία η οποία αφορά διάφορους τομείς που καλύπτονται από τη Συμφωνία, ιδίως δε τις τέσσερις ελευθερίες και τα προγράμματα ΕΕ,
noted that the EEA Joint Committee had since the last meeting of the EEA Council, adopted 23 decisions incorporating into the EEA Agreement Community legislation related to the various areas covered by the Agreement, notably the four freedoms and EU programmes;
σημείωσε ότι η Μικτή Επιτροπή θα επιθυμούσε παρ'όλα αυτά να επιταχυνθεί η έκδοση των αποφάσεων ώστε να διατηρηθεί η πλήρης ομοιογένεια του ΕΟΧ,
noted that the Joint Committee would, nevertheless, need to accelerate adoption of decisions to maintain full homogeneity of the EEA;
σημείωσε ότι η πλήρης επιχειρησιακή ικανότητα της Επιχείρησης EUFOR Tchad/RCA που αποσκοπεί στην προστασία των αμάχων και στη βελτίωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στην περιοχή αναμένεται ότι θα ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη Ιουνίου·
noted that the full operational capability of Operation EUFOR Tchad/RCA which aims to protect civilians and improve the humanitarian situation in the region is expected to be achieved before the end of June;
σημείωσε ότι οι διατάξεις της συμφωνίας που αφορούν τη διαμόρφωση των αποφάσεων χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο προς όφελος αμφοτέρων των πλευρών, παρέχοντας στέρεη βάση για διαβουλεύσεις όλων των εταίρων της εσωτερικής αγοράς προκειμένου για την εκπόνηση της σχετικής νομοθεσίας,
noted that the decision shaping provisions of the Agreement are being used increasingly, to the mutual benefit of both sides, in providing a solid basis of consultation of all Internal market partners for the preparation of relevant legislation;
σημείωσε ότι οι τεχνικές συζητήσεις για τη διευκρίνιση ορισμένων θεμάτων βάσει του Πρωτοκόλλου 9 σχετικά με το εμπόριo ιχθύωv και άλλωv θαλάσσιωv πρoϊόvτωv είχαν αρχίσει το 1999 και ότι η εξέταση αυτού του ζητήματος συνεχίζεται· το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι θα πρέπει να ξεκαθαρίσει το ζήτημα της εφαρμογής των διατάξεων που ισχύουν για τη διέλευση των ιχθύωv.
noted that technical discussions to clarify certain matters under Protocol 9 on trade of fish and other marine products had been initiated in 1999 and that the examination of this issue continues; the Council recalled that the issue regarding the application of the provisions in force on transit of fish will need to be cleared.
σημείωσε ότι πραγματοποιήθηκαν τεχνικές συζητήσεις για να διασαφηνισθούν ορισμένα θέματα του Πρωτοκόλλου 9 σχετικά με το εμπόριο ψαριών και άλλων αλιευτικών προϊόντων και ότι αντηλλάγησαν κείμενα μεταξύ των ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
noted that technical discussions to clarify certain matters under Protocol 9 on trade in fish and other marine products had taken place and that texts had been exchanged between the EEA/EFTA side and the European Commission.
σημείωσε ότι πραγματοποιήθηκαν τεχνικές συζητήσεις για να διασαφηνισθούν ορισμένα θέματα του Πρωτοκόλλου 9 σχετικά με το εμπόριο ψαριών και άλλων αλιευτικών προϊόντων και ότι αντηλλάγησαν κείμενα, μεταξύ των ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
noted that technical discussions to clarify certain matters under Protocol 9 on trade in fish and other marine products had taken place and that texts had been exchanged between the EEA EFTA side and the European Commission.
σημείωσε ότι προς τον σκοπό αυτόν θα πραγματοποιηθεί άλλη μια κοινοτική συνεδρίαση συντονισμού ανωτέρων υπαλλήλων στις Βρυξέλλες, την 23η Φεβρουαρίου 1998.
noted that, to this effect, further Community coordination will be held in the presence of high-level officials in Brussels, on 23 February 1998.
σημείωσε ότι στόχος της Προεδρίας είναι να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν εγκαίρως τα εθνικά τους προγράμματα εφόσον μπόρεσε να επιτευχθεί σε επίπεδο Συμβουλίου συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 (69,5 δισεκατομμύρια ευρώ) όσον αφορά τον κανονισμό για την ανάπτυξη της υπαίθρου που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2005.
As regards rural development, he noted that the Presidency would aim at ensuring that Member States would be able to plan and implement their national programmes in good time since agreement had been reached at Council level on the financial framework for the period 2007-2013 (EUR 69.5 billion) for the Regulation on rural development adopted in September 2005.
σημείωσε ότι συvεχίζovται oι διερευvητικές συζητήσεις για τηv πρoετoιμασία της επαvάληψης τωv εργασιώv σχετικά με τo Πρωτόκoλλo 3 (μεταπoιημέvα γεωργικά πρoϊόvτα) στα πλαίσια της Μικτής Επιτρoπής,
noted that exploratory discussions were continuing in preparation for the resumption of work on Protocol 3 (processed agricultural products) in the Joint Committee;
σημείωσε ότι τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ εξακολουθούν να δεσμεύονται για την καθιέρωση και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων και δήλωσε ότι η συμμετοχή τους στην αρχή αυτή είναι σημαντική για τη διατήρηση της ομοιογένειας εντός του ΕΟΧ·
noted the continued engagement of the EEA EFTA States with regard to the establishment and functioning of the European Food Authority and stated that their involvement with that Authority was important for maintaining homogeneity across the EEA;
σημείωσε ότι τα κράτη μέλη διαβεβαίωσαν ότι σκοπός είναι να ληφθεί τελική απόφαση πριν από το τέλος του Ιουνίου του 1998, εφ' όσον θα υπάρχει η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ η Προεδρία κατέγραψε την διαδεδομένη προθυμία να πραγματοποιηθούν οι εργασίες με βάση την πρόταση της Επιτροπής,
noted that Member States have confirmed the aim of reaching a final decision before the end of June 1998, provided that the European Parliament's Opinion is available, the Presidency having noted the widespread readiness to work on the basis of the Commission proposal;
σημείωσε ότι τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την εξάλειψη των αδυναμιών κατά τη μεταφορά και την επιβολή της νομοθεσίας,
noted that Member States are called upon to continue their efforts to eliminate deficiencies in transposition and enforcement ;
σημείωσε ότι τα κυριότερα στοιχεία της συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας είναι :
noted that the principal elements of the Presidency compromise were:
σημείωσε ότι το Συμβούλιο, κατά την προσεχή του σύνοδο της 16ης Νοεμβρίου, θα ασχοληθεί με μια συνολική έκθεση για την εναρμόνισή τους.
noted that at its next meeting, on 16 November 2001, the Council would consider a comprehensive report on harmonisation of penalties.
σημείωσε ότι τώρα πλέον εναπόκειται στους πολιτικούς φορείς των Ηνωμένων Εθνών να αποφασίσουν πώς θα ενεργήσουν μετά από τη διατύπωση της συμβουλευτικής γνώμης του Δικαστηρίου.
noted that it will now be up to the political bodies of the United Nations to decide how to act upon the Court's Advisory Opinion.
σημείωσε ότι, σε περίπτωση που η προοπτική αυτή δεν είναι εφικτή, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση σχετικά με ειδικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης για τον κοινοτικό στόλο ο οποίος λειτουργεί βάσει της προηγούμενης συμφωνίας ΕΚ με το Βασίλειο του Μαρόκου, προκειμένου να μπορέσει να συζητηθεί από το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του το Μάρτιο 2001, προβλέποντας αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση της παρούσας αδράνειας, όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
noted that, should this prospect not be attainable, the Commission will present a proposal for a specific restructuring plan for the EC fleet operating under the former EC Agreement with the Kingdom of Morocco in time for a Council discussion of it at its meeting in March 2001, providing effective remedies to the present situation of inactivity, as agreed by the European Council.
σημειώvει τηv έκθεση της Επιτρoπής σχετικά με τα μέχρι σήμερα απoτελέσματα τωv διαπραγματεύσεωv πoυ διεξήγαγε με τoυς Iάπωvες και τoυ Κoρεάτες κατασκευαστές αυτoκιvήτωv (JAMA και ΚΑΜΑ) με θέμα τις εκπoμπές CO2 τωv επιβατηγώv αυτoκιvήτωv με σκoπό τηv επίτευξη συμφωvιώv βάσει τωv oπoίωv θα αvαλάβoυv ισoδύvαμες πρoσπάθειες με αυτές πoυ αvέλαβε η ACEA,
takes note of the Commission's report on the results to date of its negotiations with the Japanese and Korean automotive manufacturers (JAMA and KAMA) on CO2 emissions from passenger cars with a view to reaching agreements which constitute equivalent efforts to those committed by the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA);
σημειώθηκε αξιόλογη πρόοδος όσον αφορά τις προτάσεις για τις ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις και τους εποχιακούς εργαζόμενους.
considerable progress has been made on the intra-corporate transfer and seasonal workers proposals.
σημειώθηκε ελάχιστη ή και καμία επί τόπου πρόοδος.
however, there has either been very little or no progress on the ground.
σημειώνει δε ότι ορισμένα κράτη μέλη σκοπεύουν να θεσπίσουν φόρο αλληλεγγύης επί των αεροπορικών εισιτηρίων.
It notes the intention of some Member States to introduce a solidarity levy on airline tickets.
σημειώνει δε ότι όσον αφορά το Phare, το σύστημα EDIS έχει εισαχθεί και στα δέκα νέα κράτη μέλη και ότι η εισαγωγή του το 2006 παραμένει στόχος για τη ρουμανική και τη βουλγαρική διοίκηση.
It notes that for Phare the EDIS has been introduced in all ten new Member States and its introduction in 2006 remains an objective for the Romanian und Bulgarian administration.
σημειώνει ειδικότερα την πρόθεση της Επιτροπής να συντάξει πράσινη βίβλο σχετικά με το ζήτημα του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και αναμένει με ενδιαφέρον τις νομοθετικές της προτάσεις σχετικά με τα δικαιώματα δημιουργού και τα συναφή δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών,
notes in particular the Commission's intention to draw up a green paper on the issue of a Community patent and awaits with interest its legislative proposals on copyright and related rights in the information society;
σημειώνει εξάλλου την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία Ταμείου Υδάτων της ΕΕ, το οποίο θα πρέπει να ενεργήσει ως καταλύτης και να αποτελέσει πόλο έλξης για άλλες πηγές χρηματοδότησης,
takes note also of the Commission's communication on the establishment of an EU Water Fund, which should play the role of a catalyst and be an instrument to attract other sources of financing.
σημειώνει με ενδιαφέρον
takes note with interest of
σημειώνει με ενδιαφέρον την Ανακοίνωση και την τέταρτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την παρούσα κατάσταση και τις προοπτικές όσον αφορά τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η οποία καλύπτει την κατάσταση μέχρι το τέλος του 1997,
takes note with interest of the Communication and fourth report from the Commission on the present situation and prospects for radioactive waste management in the European Union covering the situation until the end of 1997;
σημειώνει με ιδιαίτερη ανησυχία τη σοβαρή κατάσταση που επικρατεί στο Σουδάν και τη δεινή θέση στη οποία βρίσκονται περισσότεροι από 350.000 άνθρωποι στο Bahr el Ghazal,
notes with extreme concern the grave situation in Sudan and the plight of more than 350,000 people in Bahr el Ghazal;
σημειώνει με ικανοποίηση την έκθεση προόδου του Συμβουλίου για τη φορολογική δέσμη καθώς και την αποφασιστικότητά του για τελική έγκριση της έκθεσης αυτής πριν από τα τέλη του έτους,
notes with satisfaction the Council's situation report on the tax package and its determination to ensure that the package is finally adopted before the end of the year;
σημειώνει με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με τους διαρθρωτικούς δείκτες,
notes with satisfaction the communication from the Commission of 27 September 2000 on structural indicators;
σημειώνει με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2001 για τους διαρθρωτικούς δείκτες,
welcomes the second communication from the Commission on structural indicators of 30 October 2001;
σημειώνει με ικανοποίηση την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες που περιλαμβάνονται στην έκθεση της ΕΧΥ του Μαΐου 2004, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω εποπτικής σύγκλισης, της ανάπτυξης πλαισίου χρηματοοικονομικής σταθερότητας σε επίπεδο ΕΕ και της ενίσχυσης της εταιρικής διακυβέρνησης,
notes with satisfaction the progress made on the short term priorities set out in the May 2004 FSC report, including on further convergence of supervisory practice, the development of a financial stability framework at the EU level and the enhancement of corporate governance;
σημειώνει με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση της υγείας,
notes with satisfaction the Commission's intention of submitting regular reports on the state of health;
σημειώνει με ικανοποίηση τις προόδους που σημείωσαν οι υποψήφιες χώρες και οι εθνικοί τους φορείς τυποποίησης προκειμένου να καταστούν πλήρη μέλη του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης, καλεί δε τα κράτη μέλη να συμπληρώνουν την κοινοτική τεχνική υποστήριξη στο χώρο αυτό και, προς τούτο, να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα εθνικά συστήματα υποστήριξης,
notes with satisfaction the progress made by the candidate countries and their national standards bodies in becoming full members of the European standardisation system; and calls on the Member States to complement Community technical assistance in this regard and to share information on national assistance schemes for this purpose;
σημειώνει με ικανοποίηση το επιτελούμενο έργο στο πλαίσιο της Ένωσης και σε διεθνείς οργανισμούς (Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας, Ομάδα των 8) όσον αφορά την καθιέρωση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων σε θεωρήσεις, άδειες διαμονής και διαβατήρια· καλεί δε το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία μέχρι το τέλος του 2003 σχετικά με τις δύο προτάσεις της Επιτροπής για κανονισμούς του Συμβουλίου σχετικά με τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία και να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις για την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) II, τηρώντας παράλληλα πλήρως το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την καθιέρωση του SIS II.
notes with satisfaction the work under way within the Union and in international bodies (ICAO, G8) on the introduction of biometric identifiers in visas, residence permits and passports; calls upon the JHA Council to reach a political agreement by the end of 2003 on the two Commission proposals for Council Regulations on biometric identifiers and to take the necessary decisions on the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II, while fully respecting the envisaged timetable for the introduction of the SIS II.
σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Κοινότητα έχει αρχίσει να χρησιμοποιεί τις αρχές της Νέας Προσέγγισης σε νέους τομείς και ότι η Επιτροπή έχει δρομολογήσει μια επανεξέταση ορισμένων πτυχών της Νέας Προσέγγισης, ενθαρρύνει δε την τελευταία να διερευνήσει περαιτέρω το δυναμικό της Νέας Προσέγγισης, εντοπίζοντας συστηματικά τόσο τις ευκαιρίες όσο και τυχόν περιορισμούς που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
notes with satisfaction that the Community has started to apply the principles of the New Approach in new areas and that the Commission has launched a review of certain aspects of the New Approach, and encourages the Commission to further explore the potential of the New Approach both within the Community and at the international level, systematically identifying both opportunities and any limitations to be addressed.
σημειώνει περαιτέρω με ικανοποίηση για τα συμπεράσματα της έβδομης συνεδρίασης της Επιτροπής Βιώσιμης Ανάπτυξης (CSD) σχετικά με τον τουρισμό και τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και για τη σύσταση IV/7 του SBSTTA σχετικά με την ανάπτυξη προσεγγίσεων και πρακτικών για τη βιώσιμη χρήση των βιολογικών πόρων, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού,
welcomes further the outcome of the seventh meeting of the Commission on Sustainable Development (CSD) on tourism and sustainable development as well as recommendation IV/7 of SBSTTA on the development of approaches and practices for the sustainable use of biological resources including tourism;
σημειώνει σχετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη : επίτευξη του συντονισμού μέσω της συνεργασίας", η οποία σκιαγραφεί τις κατευθυντήριες γραμμές δράσης που προγραμματίζει η Επιτροπή στον τομέα αυτόν,
takes note in this connection of the Commission communication entitled "Research and technological development: Achieving coordination through cooperation", which maps out the broad lines of action planned by the Commission in this field;
σημειώνει τα κατεπείγοντα μέτρα που ελήφθησαν σε όλα τα κράτη μέλη για την εξασφάλιση της ασφάλειας των εναέριων μεταφορών, ανάλογα με τις ανάγκες κάθε αερολιμένα,
notes the emergency measures taken by each Member State to guarantee the security of air travel, appropriate to the situation of the individual airports;