natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναφερόμενη στη συμφωνία της Λουζάκα που τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1999, στην κοινή της θέση της 8ης Νοεμβρίου 1999 και στις δηλώσεις της 16ης Ιουλίου 1999, της 30ής Νοεμβρίου 1999, της 9ης Ιουνίου 2000 και της 21ης Αυγούστου 2000, στα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ειδικότερα το ψήφισμα 1304, καθώς και στη δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου Ασφαλείας της 5ης Σεπτεμβρίου 2000,
referring to the Lusaka Agreement of 1 September 1999, its common position of 8 November 1999 and its Declarations of 16 July 1999, 30 November 1999, 9 June 2000 and 21 August 2000, the relevant UN Security Council Resolutions, and particularly Resolution 1304, and to the Declaration by the Chairman of the Security Council of 5 September 2000,
αναφερόμενο στη σημασία του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ενιαία Αγορά υπογράμμισε τη εν γένει συνάφειά του προς τη συμφωνία ΕΟΧ και επεκρότησε την κοινή πρόθεση συνεργασίας σε προγράμματα που απορρέουν από το εν λόγω σχέδιο δράσης,
while referring to the importance of the Commission's Action Plan for the Single Market underlined its general relevance to the EEA Agreement and appreciated the joint intention to cooperate on relevant projects resulting from the Action Plan;
αναφερόμενο στην επικείμενη εξέταση και επικαιροποίηση της στρατηγικής της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά,
with reference to the forthcoming review and update of the Commission's Strategy for the internal market;
αναφορά σε δομές που θα διευκολύνουν τον κοινωνικό διάλογο σε εσωτερικό αλλά και σε διατλαντικό επίπεδο και την ενημέρωση των εργαζομένων, όπως τα συμβούλια επιχειρήσεων·
reference to structures to facilitate domestic and transatlantic social dialogue and information and consultation of workers, such as Works Councils;
αναφορά στη διεθνή αναπτυξιακή στρατηγική και στόχους
reference to international development strategy and targets
αναφορά στις ευρωπαϊκές αρχές στο άρθρο 3 του κανονισμού.
a reference to European values in article 3 of the regulation.
αναψυχής και οικογενειακών ρόλων.
leisure and family roles.
ανεβάζοντας το σύνολο σε περίπου 947 000 τόνους.
imports, agreed as part of the Framework Agreement, making a total of almost 947,000 tonnes.
ανεγνώρισε ότι η μεταρρυθμισμένη ΚΟΑ για τις μπανάνες πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τα του ΠΟΕ κατέγραψε τη δήλωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η Νομική Υπηρεσία της κρίνει ότι όντως ευθυγραμμίζεται σημείωσε ότι κατόπιν αιτήματος ορισμένων αντιπροσωπειών, οι νομικές υπηρεσίες του Συμβουλίου θα γνωμοδοτήσουν το ταχύτερο δυνατόν,
recognized that the reformed CMO for bananas must be WTO compatible; took note of the Commission's statement that its Legal Service considers it being the case; noted that, following the request of a number of delegations, the Legal Services of the Council will come forward with advice as soon as possible;
ανεισμός γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ)-0.80.30.30.1-0.2-0.1
General government borrowing (% of GDP)-0.80.30.30.1-0.2-0.1
ανεξάρτητα από ηλικία, φυλή, φύλο, αναπηρία ή πεποιθήσεις, (7)
race, sex, disability or beliefs [7] ;
ανεξάρτητα από την πρόοδο που σημειώνεται στις παγκόσμιες συνομιλίες εμπορίου, με στόχο την υποστήριξη της ικανότητας των αναπτυσσομένων χωρών να επωφεληθούν των νέων εμπορικών δυνατοτήτων.
with the aim of supporting the capacity of developing countries to take advantage of new trade opportunities.
ανεξάρτητα από το εάν το όχημα είναι ήδη ασφαλισμένο σε άλλο κράτος μέλος.
regardless of whether the vehicle already is insured in another Member State.
ανεξάρτητα συνεργεία που δεν συνδέονται με συγκεκριμένο σήμα
independent repair that are not affiliated to a particular brand;
ανεξάρτητα συστήματα ελέγχου για τα πιστοποιητικά ενεργειακών επιδόσεων και τις εκθέσεις επιθεώρησης.
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports .
ανεξάρτητο στόχο για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ κατά 20% έως το 2020 σε σχέση με το 1990,
a 20% independent EU target for reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990;
ανεξάρτητοι εθνικοί φορείς σε κάθε κράτος μέλος με εντολή να εφαρμόσουν τον κανονισμό και, κατά περίπτωση, να επιβάλουν ποινές.
independent national bodies in each Member State with the mandate to enforce the Regulation and where appropriate to take penalties.
ανεξέλεγκτη αύξηση της παραγωγής, πτώση της κατανάλωσης.
the cornerstone of the reform, had to be protected from GATT.
ανεξέλεγκτη και άναρχη αλιεία, ο οποίος γενικεύει την αρχή για ελέγχους «από το δίχτυ μέχρι το πιάτο».
fishing, which generalises the principle of 'net-to-plate' control.
ανεξαρτήτως ηλικίας.
irrespective of age.
ανεξαρτήτως περιεκτικότητας σε λιπαρά, του γάλακτος που χορηγείται στους μαθητές.
Schools may choose what sort of milk to provide.
ανεξαρτησία, εδαφική ακεραιότητα και εθνική ενότητα του Αφγανιστάν και καλεί όλα τα κράτη να απέχουν από παρεμβάσεις στις εσωτερικές υποθέσεις του Αφγανιστάν.
territorial integrity and national unity of Afghanistan, and urges all States to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan.
ανεπάρκεια κεφαλαίων υψηλής επικινδυνότητας που θα μπορούσαν να μεταφερθούν από το θεωρητικό στο πρακτικό παραγωγικό πεδίο·
inadequate availability of risk capital to move from the drawing board to the production line;
ανεπάρκεια των συστημάτων κατανομής της δυναμικότητας του δικτύου για την βέλτιστη χρήση του δικτύου για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στα κράτη μέλη ·
the inadequacy of network capacity allocation systems to optimise network use for electricity and gas transmission in Member states;
ανεπαρκή ή καθυστερημένη πρόσβαση στις πληροφορίες και υπερβολικά επαχθείς αξιώσεις για την εξ αποστάσεως ψήφο.
and overly burdensome requirements on distance voting.
ανεπαρκή εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας σχετικά με τη χρέωση της σιδηροδρομικής πρόσβασης, όπως απουσία καθεστώτος επιδόσεων ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις του σιδηροδρομικού δικτύου, έλλειψη κινήτρων για τον διαχειριστή υποδομής ώστε να μειώσει τις δαπάνες και χρεώσεις και έλλειψη συστημάτων τιμολόγησης με βάση το άμεσο κόστος των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών·
insufficient implementation of the provisions of the Directive on track access charging, such as the absence of a performance regime to improve the performance of the railway network, the lack of incentives for the infrastructure manager to reduce costs and charges and of tariff systems based on the direct costs of rail services;
ανεπαρκής διαβούλευση, που για το λόγο αυτό δεν συμβάλλει επαρκώς ώστε να προβληθούν οι θέσεις της ΕΕ, τόσο σε τοπικό επίπεδο, όσο και σε διεθνή πλαίσια,
little prior consultation, which is therefore of insufficient use in helping to put across EU positions, both locally and in international fora;
ανεπαρκής ενδιάμεση πιστοποίηση δαπανών και ανεπαρκείς ελεγκτικές ιχνηλατήσεις.
inadequate interim certification of expenditure and insufficient audit trails.
ανεπαρκής πρόοδος στο διασυνοριακό ηλ-εμπόριο, τη διαδικτυακή παρουσία μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜMΕ), τις τιμές περιαγωγής και τη δημόσια έρευνα.
Insufficient progress in cross-border eCommerce, online presence of small and medium-sized enterprises (SMEs), roaming prices and public research.
ανεπαρκείς επιτόπιοι έλεγχοι, εκ μέρους των διαχειριστικών αρχών, σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών και ανεπαρκείς έλεγχοι, εκ μέρους των ελεγκτικών φορέων, σχετικά με τις δαπάνες των διαρθρωτικών πολιτικών·
insufficient on-the-spot checks by the Managing Authorities on the eligibility of expenditure and inadequate checks by the Audit Bodies on structural policy spending;
ανεπαρκείς προσπάθειες εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου για προσφορά δυνατοτήτων στους χρήστες των δικτύων όσον αφορά την είσοδό τους σε ανάντη αγορές φυσικού αερίου (όπως από τη Γερμανία στην Πολωνία ή από την Ελλάδα στη Βουλγαρία, προσφέροντας υπηρεσίες διακοπτόμενης αντιρροής - διεθνώς γνώστης ως 'backhaul' )·
inadequate efforts by gas transmission system operators to offer the possibility to network users to enter upstream gas markets (such as from Germany to Poland or from Greece to Bulgaria by offering interruptible reverse flow (also known as 'backhaul') services
ανεπαρκείς προσπάθειες των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς φυσικού αερίου για διάθεση της μέγιστης δυναμικότητας ώστε να δημιουργήσουν τις καλύτερες ευκαιρίες για είσοδο στην αγορά και ανταγωνισμό .
the inadequate efforts by gas transmission system operators to make maximum capacity available in order to optimise opportunities for market entrance and competition.
ανεπικλητα μηνυματα εμπορικου χαρακτηρα η «spam» - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Unsolicited communications for direct marketing purposes or "spam" - Council conclusions
ανεπικλητα μηνυματα εμπορικου χαρακτηρα η «spam» 10
Unsolicited communications for direct marketing purposes or "spam" - Council conclusions 8
ανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης - Κτηνιατρική ΣχολήNational Veterinary & Food Research Institute (EELA)
MedicineNational Veterinary & Food Research Institute (EELA)
ανερχόμενη στο ποσό-ρεκόρ των 500 εκατ. ευρώ, με την Alpha Bank και την Eurobank EFG, οι οποίες θα προσθέσουν στο ποσό αυτό άλλα 500 εκατ. ευρώ από ιδίους πόρους τους.
with Alpha Bank and Eurobank EFG, which will match this amount with a further EUR 500 million from their own resources.
ανησυχίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Genuine anxieties that need to be addressed.
ανησυχεί για τις προτάσεις περί αναστολής της εφαρμογής αυτής της συμφωνίας και για τον κίνδυνο γενικευμένης επανάληψης των εχθροπραξιών και, κατά συνέπεια, για την αμφισβήτηση της ειρηνευτικής δράσης των Ηνωμένων Εθνών, την οποία συνεπάγεται μια τέτοια πρωτοβουλία,
is alarmed at proposals to suspend application of that Agreement and the likelihood that such an initiative would involve of a general resumption of hostilities and, consequently, of jeopardising the United Nations peacekeeping operation,
ανησυχώντας για τις τελευταίες εκθέσεις της ΔΑΣΕ στις οποίες αναφέρονται επαναλαμβανόμενες παρατυπίες κατά την διοργάνωση των τελευταίων δημοτικών εκλογών.
This addition would avert a situation in which, for example, a driver drives by car to a pickup point 600km away, taking over the driving of a waiting coach,
ανθρακικό βάριο - Κίνα
barium carbonate - China
ανθρωπινα δικαιωματα
human rights
ανθρωπιστική βοήθεια
humanitarian assistance
ανθρωπιστική βοήθεια: 473 εκατ. ευρώ (+43%)
humanitarian aid: euro 473 million (+43%)
ανθρωπιστικών και οικονομικών επιστημών.
humanities and economics.
ανθρωπιστικών και περιβαλλοντικών συστημάτων και πολιτικών του ΟΗΕ για τη βελτίωση της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικότητας του όλου συστήματος και για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, και προσβλέπει στη συνεργασία με όλα τα μέρη όσον αφορά συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση της περιβαλλοντικής διακυβέρνησης από την 60ή ΓΣΗΕ και επέκεινα.
humanitarian and environment systems and policies to improve system-wide coherence and effectiveness and promote sustainable development, and looks forward to working with all parties on specific proposals to strengthen environmental governance from the 60th UNGA.
ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες και θέματα περιφερειακού ενδιαφέροντος.
human rights and fundamental freedoms, and regional issues.
ανισότητες στον τομέα της υγείας
inequalities in health
ανοίγοντας τις αγορές τηλεπικοινωνιών σε νέους συντελεστές,
However, dominant telecoms operators,
ανοίγοντας το δρόμο για την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε η σημερινή σύνοδος του Συμβουλίου.
clearing the way for the political agreement in today's Council meeting.
ανοίγουν 9 νέες διαδικασίες παράβασης, ενώ 8 υποθέσεις προχωρούν στο δεύτερο γύρο
EU telecoms rules: 9 new infringement cases opened, while 8 cases go into the second round
ανοικτό περιβάλλον μάθησης,
open learning environment;
ανοιχτές επιμέρους άδειες εξαγωγής : 449)
Open individual export licences: 449)
ανοιχτές προδιαγραφές και διαλειτουργικότητα (π.χ. εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Διαλειτουργικότητας)
open specifications and interoperability (e.g. applying the European Interoperability Framework)
ανονισμός για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Αρχής Αεροπορικής Ασφάλειαςλαίσιο της Επιτροπής για κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση
Regulation on the creation of a European Air Safety AuthorityCommission framework for state aid for employment
ανονισμός σχετικά με τους όρους παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των μεταφορών επιβατώνλαίσιο της Επιτροπής για κρατικές ενισχύσεις για το περιβάλλον
Regulation on public service obligations in passenger transportCommission framework for state aid for environment
ανοτεχνολογίες, πολυλειτουργικά υλικά και νέες διαδικασίες παραγωγής1300
Nanotechnologies, multifunctional materials and new production processes1300
αντάλλασσαν εμπιστευτικές πληροφορίες για συγκεκριμένα αιτήματα πελατών·
they exchanged confidential information on specific customer requests;
αντί να αναπτύξουν τις τοπικές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, να αγοράζουν εγγυήσεις προέλευσης (πιστοποιητικά που αποδεικνύουν την ανανεώσιμη προέλευση της ενέργειας) από άλλα κράτη μέλη όπου η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές κοστίζει λιγότερο.
instead of developing local renewable energy sources, Member States will be able to buy guarantees of origin (certificates proving the renewable origin of energy) from other Member States where the development of renewable energy is cheaper to produce.
αντί να το αυξάνουν.
rather than adding to them.
αντί του περιορισμού του μήκους των παρασυρόμενων διχτύων που έχει σχεδιαστεί στο πλαίσιο της σταδιακής μείωσης, τα παρασυρόμενα δίχτυα θα υπόκεινται σε καθεστώς περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας και θα μειωθούν σταδιακά σε ποσοστό 40% του στόλου το 2005, 60% το 2006, 80% το 2007 και 100% την 1η Ιανουαρίου 2008.
instead of the length limitation of drift-nets planned for the phasing-out, drift-nets will be subject to a fishing effort limitation scheme and will be gradually reduced from 40% of the fleet in 2005, 60% in 2006, 80% in 2007 and 100% on 1 January 2008.
αντί των εισροών.
rather than inputs.
αντίδραση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης,
responses to the challenges of globalisation;
αντίθετα από τα προηγούμενα προγράμματα, εντάσσει τη δράση της Επιτροπής μέσα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.Οι μεγάλες επιλογές πολιτικής και κάθε συγκεκριμένη απόφαση πρέπει να βρίσκουν η κάθε μια τη θέση της μέσα σε ένα αρχιτεκτονικό σύνολο.
The major policy options and each specific decision need to be seen to fit into an overall structure.
αντίθετα με την τελευταία αυτή διαδικασία, το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης αποτελεί διαδικασία που διενεργείται εξ ολοκλήρου μεταξύ δικαστικών αρχών (από δικαστή σε δικαστή), στην οποία οι πολιτικές αρχές δεν πρέπει πλέον να παρεμβαίνουν.
Unlike the latter, the European arrest warrant is an entirely judicial procedure, i.e. it takes place only between courts, with no involvement of political authorities.
αντίθετα με ό,τι συμβαίνει σήμερα, όλα τα δικαιώματα μετάδοσης θα προσφέρονται στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τα οποία μέχρι σήμερα δεν γίνονταν αγοραπωλησίες, όπως τα δικαιώματα στο Διαδίκτυο και για τις UMTS.
Contrary to the present situation, all media rights will be offered to the market, including those rights that were unexploited so far such as Internet and UMTS rights.
αντίθετα, για τους εγκληματίες, δεν θα πρέπει να υπάρχει μέρος για να κρυφτούν στην Ένωση.
for criminals, on the other hand, to have no safe haven in the Union.
αντίθετη προς τη Συνθήκη ΕΚ.
contrary to the EC Treaty.
αντίστοιχα τον Ιούλιο.
respectively, in July.
αντίστοιχα·
respectively;
αντίτιμο για την μελλοντική της ευημερία.
That is the price of its future prosperity.
ανταγωνισμός και κρατικές ενισχύσεις – έχουν τη δυνατότητα να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής, για παράδειγμα,
The report proposes the following questions for a wide debate on the future of cohesion policy.
ανταγωνιστικά και περιβαλλοντικά αποδεκτό χαρακτήρα της,
open, transparent, efficient, competitive, and environmentally acceptable character;
ανταγωνιστικές πτυχές της φορολόγησης των ενδοκοινοτικών συναλλαγών σε σχέση με τους εθνικούς φορολογικούς κανόνες και σε σύγκριση με το ισχύον σύστημα.
competitive aspects of taxation of intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison to the current scheme.
ανταγωνιστικής και πλούσιας σε περιεχόμενο εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών,
competitive and content-rich internal market for electronic communications,
ανταγωνιστικοτητα
COMPETITIVENESS
ανταγωνιστικότερο και βιωσιμότερο ενεργειακό εφοδιασμό.
competitive and sustainable energy supply.
ανταγωνιστικότητά του.
Moreover,
ανταγωνιστικότητα και
competitiveness, and
ανταγωνιστικότητα και απασχόληση (6) ,
Competitiveness and Employment [6] ,
ανταγωνιστικότητα και ασφάλεια του εφοδιασμού.
competitiveness, and security of supply.
ανταγωνιστικότητα,
competitiveness;
ανταλλαγές, σεμινάρια και ασκήσεις πολυμερούς ελέγχου,
exchanges, seminars and multilateral control exercises;
ανταλλαγή αλιευτικών δυνατοτήτων
the exchange of fishing opportunities
ανταλλαγή απόψεων για πολιτικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος (Ιράκ, Ιράν, Υεμένη, Ειρηνευτική Διαδικασία Μέσης Ανατολής, μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής, προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων, λαθρεμπόριο ναρκωτικών).
exchange of views on political questions of common interest (Iraq, Iran, Yemen, Middle East Peace Process, non proliferation of weapons of mass destruction, promotion of human rights, drug trafficking).
ανταλλαγή απόψεων για τις εξελίξεις στην ΕΕ (ΟΝΕ, διεύρυνση) και στο ΣΣΚ (εγκαθίδρυση Τελωνειακής Ένωσης)
exchange of views on developements in the EU (EMU, enlargement) and in the GCC (establishment of a Customs Union)
ανταλλαγή απόψεων για τις κυριότερες αποφάσεις που θα ληφθούν ως προς τις προτεραιότητες πολιτικής στον τομέα της γεωργίας του ΟΟΣΑ κατά την προσεχή περίοδο.
an exchange of views on the important decisions to be taken on policy priorities for OECD agriculture in the period ahead.
ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για την επιτυχή ένταξη των μεταναστών· και
exchange of best practices for successful integration of migrants; and
ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και
haring of best practice and
ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών,
exchange of best practices;
ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
sharing best practice.
ανταλλαγή επαγγελματικής εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με τη διατήρηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς, συμπεριλαμβανομένων των τοπίων, με την ενθάρρυνση της προαγωγής της·
Sharing professional expertise on the preservation of cultural and natural heritage, including landscapes, fostering its promotion;
ανταλλαγή ερευνητικών δεδομένων σχετικά με τη διατήρηση των ειδών (αναπαραγωγή υπό συνθήκες αιχμαλωσίας, ανανέωση του πληθυσμού των ζώων, επανεισαγωγή των ειδών στη φύση)
the sharing of research data on the conservation of species (reproduction in captivity, repopulation, reintroduction of species to the wild)
ανταλλαγή ιδεών και εμπειριών για τα κριτήρια των εθνικών δημόσιων προμηθειών νόμιμης και βιώσιμης ξυλείας καθώς και διερεύνηση της δυνατότητας επίτευξης καλύτερης συμβατότητας,
exchanging ideas and experiences on the national public procurement criteria for legal and sustainable timber, as well as considering the possibility of achieving better compatibility with each other;
ανταλλαγή και διάδοση των γνώσεων μέσω της δημιουργίας θεματικών δικτύων, προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, μελετών και άλλων πρωτοβουλιών που λαμβάνονται από τις πόλεις και από άλλους δημόσιους οργανισμούς (συνεισφορά της Κοινότητας : 7 εκατ. ευρώ)·
exchanging and disseminating knowledge by creating thematic networks, vocational training measures, studies and other initiatives by towns and cities and other public bodies (Community contribution: EUR 7 million),
ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε σχέση με την οικονομική και κοινωνική διάσταση του πολιτισμού, συμπεριλαμβανομένης της συμβολής των πολιτιστικών δραστηριοτήτων στην κοινωνική ένταξη,
the exchange of good practices in relation to the economic and social dimension of culture, including the contribution of cultural activities to social inclusion;
ανταλλαγή πείρας στον τομέα της εκπαίδευσης δικαστικών,
exchange experience on judicial training;
ανταλλαγή πληροφοριών και ειδικές ερευνητικές μέθοδοι,
information sharing and special investigative methods;
ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών όσον αφορά την πρακτική και τις προσεγγίσεις της ανάπτυξης της τοπικής κοινότητας μέσα από την εκπαίδευση και την κατάρτιση στα διάφορα κράτη μέλη,
. Exchanging information and experience on the practice and approaches to local community development through education and training in different Member States; .
ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με πρακτικές, νομοθεσία, κανονιστικές ρυθμίσεις και προγράμματα που σχετίζονται με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία,
exchange of information on practice, legislation, regulations and programmes concerning scientific and technological cooperation;
ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με πρακτικές, νομοθεσίες, κανονιστικές ρυθμίσεις και προγράμματα που σχετίζονται με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία,
the exchange of information on practice, legislation, regulations and programmes concerning scientific and technological cooperation;
ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους δείκτες για τη χρήση και κατάχρηση ναρκωτικών καθώς και σχετικά με τις επιπτώσεις τους στην υγεία και την κοινωνία.
exchange information on indicators of the use and abuse of drugs as well as their impact on health and society.
ανταλλαγής πληροφοριών και διαβουλεύσεων.
information exchanges and consultation.
ανταποκρίθηκε σε περίπου 11.000 αιτήσεις κατά το 2008 και σε περισσότερο από το 90% των περιπτώσεων, οι απαντήσεις δόθηκαν μέσα σε τρεις εργάσιμες ημέρες.
answered about 11,000 enquiries during 2008 and well over 90% of cases received replies within three working days.
ανταποκρίνεται σε αυτές τις προσδοκίες και επιδιώκει τη δημιουργία συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού για την ευρωπαϊκή βιομηχανία σεβόμενη παράλληλα την ιδιωτικότητα των πολιτών.
responds to these expectations and seeks to create a level-playing field for the European industry while respecting individual's privacy.
ανταποκρίνονται σε σειρά κριτηρίων που θέσπισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
match a series of criteria established by the European Commission.
ανταποκρίτρια της De Morgen στη Σκανδιναβία,
published in Anna magazine.
ανταποκρινόμενη στην εστία αφθώδους πυρετού που εκδηλώθηκε σε πρόβατα στη Δρομολαξιά,
In response to the outbreak of foot-and-mouth disease in sheep in Dromolaxia,
ανταποκρινόμενο σε ένα βασικό μέλημα των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στα πλαίσια της Ένωσης.
responding to a central concern of the peoples of the States brought together in the Union.
ανταποκρινόμενο στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να προγραμματισθούν οι εργασίες που αφορούν τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, όπως προβλέπεται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθορίζοντας συγχρόνως τις δραστηριότητες που πρέπει να διεξαχθούν κατά προτεραιότητα για να επιδιωχθούν οι στόχοι που καθορίσθηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής της Μαδρίτης, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995,
in response to the request of the European Council that it organize its work on cooperation in the fields of justice and home affairs, provided for in Title VI of the Treaty on European Union, by determining the activities which should be carried out as a matter of priority in pursuit of the objectives fixed at the Madrid Summit on 15 and 16 December 1995;
ανταποκρινόμενου στα ευρωπαϊκά πρότυπα, και την επακόλουθη έγκρισή του.
and its subsequent adoption.
ανταπόκριση/διαχείριση συνεπειών και υποστήριξη τρίτων χωρών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
response/consequence management and support to third countries in combating terrorism.
αντιβαίνει στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και στην ελευθερία εγκαταστάσεως.
adversely affects the free movement of capital and the freedom of establishment.
αντιδραστήρια για την ανίχνευση του ιού HIV
reagents for detection of HIV
αντιδραστήρια για την αξιολόγηση του κινδύνου για τρισωμία 21
reagents for evaluating the risk of trisomy 21