natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζοντας τη δέσμευση που έχουν αναλάβει οι δήμοι και οι περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας αυτής, ο πρόεδρος Bore θα υπενθυμίσει στον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τα άριστα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης καθώς πλησιάζει το τέλος της τρέχουσας περιόδου εφαρμογής του (2000-2006).
Pointing to the commitment of the regions and municipalities of the European Union in helping to increase competitiveness, Mr Bore will remind the Commission President of the success of the European regional development funds as we near the end of the current programming period (2000-2006).
Υπογραμμίζοντας τη ζωτική σημασία της διεθνούς συνεργασίας για την ανάπτυξη στις προσπάθειες για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης,
Emphasising the crucial role of international development cooperation in the efforts to promote sustainable development;
Υπογραμμίζοντας τη σημαντική συμβολή του Παγκόσμιου Ταμείου Προστασίας του Περιβάλλοντος (GEF), του Ταμείου Προσαρμογής και της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ, καθώς και των διμερών δράσεων και της Παγκόσμιας Συμμαχίας για την αλλαγή του κλίματος (GCCA), καθώς και τη συμβολή άλλων πολυμερών αναπτυξιακών προγραμμάτων και ταμείων, ιδίως δε εκείνων των Ηνωμένων Εθνών και της Παγκόσμιας Τράπεζας, όπως τα ταμεία κλιματικών επενδύσεων, και άλλων διμερών δράσεων, το Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει να συντονισθούν οι χρηματοδοτικές πρωτοβουλίες, να προαχθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και να αξιοποιηθεί η σχετική κτηθείσα πείρα.
Underlining the important contribution of the Global Environment Facility (GEF), the Adaptation Fund and EU development assistance, including bilateral actions and the Global Climate Change Alliance (GCCA), as well as the contribution of other multilateral development programmes and funds, notably those of the UN and the World Bank, such as the Climate Investment Funds, and other bilateral action, the Council stresses the need to coordinate funding initiatives, promote sharing of best practices and capitalise on experience gained in this respect.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία που αποδίδει η Ένωση στη διαδικασία επικύρωσης του Πρωτοκόλλου και την ταχεία έναρξη εφαρμογής του, καλεί τις χώρες που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει το Πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, να προβούν στην επικύρωσή του το ταχύτερο δυνατόν.
The European Council reaffirms the Union's commitment to delivering on the Kyoto Protocol target; underlining the importance the Union attaches to the ratification process of the Protocol and its early entry into force, it urges countries that have not yet ratified, including the Russian Federation, to do so in a timely manner.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία που αποδίδει στα ζητήματα πυρηνικής ασφάλειας, το Συμβούλιο σημείωσε ορισμένες ανησυχίες τις οποίες εξέφρασε η αυστριακή αντιπροσωπεία όσον αφορά την υπαγωγή στο κύκλωμα του πυρηνικού καυσίμου του πυρηνικού σταθμού του Τεμελίν από τις τσεχικές αρχές.
The Council, stressing the importance which it attached to questions of nuclear safety, took note of a number of concerns raised by the Austrian delegation regarding the inclusion in the nuclear fuel cycle of the nuclear power plant in Temelin by the Czech authorities.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία της αραβικής ειρηνευτικής πρωτοβουλίας, η ΕΕ καλεί το Ισραήλ και όλες τις αραβικές χώρες να λάβουν μέτρα οικοδόμησης της εμπιστοσύνης ούτως ώστε να ξεπερασθεί η αμοιβαία δυσπιστία και να δημιουργηθεί ευνοϊκό κλίμα για την επίλυση της σύγκρουσης.
Underlining the importance of the Arab Peace Initiative, the EU invites Israel and all Arab countries to take confidence building measures in order to overcome mutual mistrust and to create an atmosphere conducive to conflict resolution.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία της ορθής εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν και επισημαίνοντας τα πλεονεκτήματα ενός αποτελεσματικού μηχανισμού αξιολόγησης, τόσο για τις υποψήφιες χώρες όσο και για τα κράτη μέλη Σένγκεν, ο οποίος θα πρέπει να προσαρμοστεί στη σταδιακή διεύρυνση του χώρου Σένγκεν,
Pointing out the importance of accurate implementation of the Schengen acquis and emphasising the advantages of an efficient evaluation mechanism, both for candidate countries and for Schengen Member States, a mechanism which should be adapted in the context of the gradual enlargement of the Schengen area,
Υπογραμμίζοντας τη σημασία της συνέπειας μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών δράσεων της Ευρώπης, πολλοί υπουργοί υποστήριξαν ότι το πρόβλημα της βίας κατά των γυναικών πρέπει να συνεχίσει να αντιμετωπίζεται στις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
Underlining the importance of consistency between the Europe's internal and external actions, many ministers also argued in favour of continuing to address the problem of violence against women in the external policies of the EU.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία του σχεδίου της ΕΕ για τις βέλτιστες πρακτικές, τα πρότυπα και τις διαδικασίες για την καταπολέμηση και πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων, το οποίο εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2005, λαμβανομένου υπόψη ότι η εφαρμογή του πρέπει να οριστικοποιηθεί ως το τέλος του 2007.
Underlining the importance of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005, bearing in mind that its implementation must be finalised by the end of 2007.
Υπογραμμίζοντας την ανάγκη αυξημένης προβολής και ευαισθητοποίησης σχετικά με τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης 112, του οποίου η σημασία για τους πολίτες πρέπει να εορτάζεται σε ετήσια βάση,
Underlining the necessity to increase visibility and awareness of the single European emergency number 112, the benefits for citizens of which should be celebrated each year,
Υπογραμμίζοντας την ανάγκη για προσωρινές ρυθμίσεις προκειμένου να εφαρμοσθεί ταχέως η διεθνής δράση, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης μιας προσωρινής Επιτροπής αναθεώρησης για τους ΡΟΡ με σκοπό την εκτίμηση προτάσεων για την καταγραφή χημικών ουσιών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΣΤ της Σύμβασης,
Underlining the need for interim arrangements in order to expeditiously implement international action including the establishment of the interim Persistent Organic Pollutants Review Committee to consider proposals for the listing of chemicals in accordance with the provisions of Article F of the Convention;
Υπογραμμίζοντας την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις δυνατοτήτων που απομένουν έναντι του πρωταρχικού στόχου του Ελσίνκι, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι είναι απαραίτητο να διευρυνθεί ο ορίζοντας πέραν του 2003 και να τεθούν νέοι στόχοι για την περαιτέρω ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων διαχείρισης κρίσεων για το 2010, προσδιορίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο το επίπεδο φιλοδοξίας της ΕΕ όσον αφορά την επίτευξη ποιοτικών και ποσοτικών στόχων δυνατοτήτων.
While stressing the need to address the outstanding capability shortfalls against the Helsinki Headline Goal, the Council recognised the need now to look beyond 2003, and set new goals for the further development of European capabilities for crisis management for 2010, thus defining the EU level of ambition in terms of achieving qualitative and quantitative capability goals.
Υπογραμμίζοντας την ανάγκη να διασφαλιστεί η ασφαλής και περιβαλλοντικά υγιής διαχείριση της διάλυσης σκαφών προκειμένου να προστατευθούν η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Underlining the need to ensure the safe and environmentally sound management of ships dismantling in order to protect human health and the environment,
Υπογραμμίζοντας την ανάγκη να θεσπιστούν μηχανισμοί για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις μιας ολοένα πιο παγκοσμιοποιημένης αγοράς εργασίας, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι η κοινοτική νομοθεσία για τη νόμιμη μετανάστευση δεν εμποδίζει την κυκλική μετανάστευση.
The Council, underlining the need to establish mechanisms to meet the challenges of an increasingly globalised labour market, invites the Commission and Member States to ensure that Community legislation on legal migration does not impede circular migration.
Υπογραμμίζοντας την ανάγκη να υπάρξει εταιρική σχέση της ΕΕ με τα κράτη και τις περιοχές καταγωγής και διέλευσης καθώς και την ανάγκη, σύμφωνα με το πρόγραμμα της Χάγης,
Underlining the need for EU partnership with countries and regions of origin as well as those of transit and that, in line with the Hague programme,
Υπογραμμίζοντας την επείγουσα ανάγκη να διασυνδεθούν περισσότερο το HIV/AIDS και η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα στις σχετικές πολιτικές, τα προγράμματα και τις υπηρεσίες, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη:
Emphasising the urgent need for much stronger links between HIV/AIDS and SRHR in policies, programmes and services, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Υπογραμμίζοντας την επείγουσα ανάγκη να επιτευχθεί συνολική πολιτική συμφωνία για τη διευθέτηση της σύγκρουσης στο Νταρφούρ, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σθεναρή υποστήριξή του προς τις κοινές προσπάθειες των Ειδικών Απεσταλμένων της Αφρικανικής Ένωσης (ΑU) και των ΗΕ, κ.κ.
Stressing the urgent need for an inclusive political agreement to solve the conflict in Darfur, the Council reiterates its strong support for the joint efforts of the AU and UN Special Envoys, Salim Salim and Jan Eliasson, to revitalise the political track and encourages all regional initiatives to closely coordinate their activities within this framework.
Υπογραμμίζοντας την επείγουσα ανάγκη να συνεχιστούν αυτές οι προσπάθειες, το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ταυτόχρονα την ανάγκη να επεκταθεί το γεωγραφικό πεδίο αλλά και να ενισχυθεί το περιεχόμενο της Παγκόσμιας Προσέγγισης εν γένει.
The Council, while underlining the need to continue these efforts as a matter of urgency, also reaffirms the need to both extend the geographical scope and to enhance the content of the Global Approach in general.
Υπογραμμίζοντας την παράγραφο 35 των Συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 2003,
Underlining paragraph 35 of the conclusions of the European Council of 21 March 2003;
Υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης διεξάγονται σύμφωνα με το διαπραγματευτικό πλαίσιο, τα σχετικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου και βάσει του κεκτημένου, το Συμβούλιο εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή του στις συνεχιζόμενες προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή προς εξεύρεση συνολικής λύσης στην κατάσταση, καθώς και την πεποίθηση ότι επίκειται πλέον συμφωνία που θα επιτρέψει να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις.
Underlining the fact that the accession negotiations are conducted in line with the negotiating framework, the relevant conclusions of the European Council and the Council and in accordance with the acquis, the Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the situation, and a conviction that agreement allowing negotiations to continue should be now within reach.
Υπογραμμίζοντας το ρόλο του νέου Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας, ιδίως ενόψει της παρούσας αβέβαιης οικονομικής συγκυρίας καθώς και των προκλήσεων αλλά και ευκαιριών που προσφέρει η διεύρυνση της Ένωσης, το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη συμβολή για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
Underlining the role of the new Competitiveness Council, not least in view of the present uncertain economic outlook and the challenges and opportunities which the Union's enlargement offers, the Council adopted the following contribution for the Spring European Council :
Υπογραμμίζοντας τους στόχους της αναγγελθείσας Λευκής Βίβλου, η Αντιπρόεδρος, κα DE PALACIO, τόνισε ότι, ενόψει της αναμενόμενης έντονης αύξησης της συνολικής ζήτησης στον τομέα των μεταφορών στην ΕΕ, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ ενός πλαισίου που θα καλύπτει τη ζήτηση αυτή κατά τρόπο βιώσιμο.
Outlining the objectives of the forthcoming White Paper, Vice-President DE PALACIO stressed that, in the face of the anticipated strong growth in the overall demand for transport in the EU, the Commission is advocating a framework which would accommodate this demand on a sustainable basis.
Υπογραμμίζοντας ότι αυτό δεν αφορά μόνο την αρχική κατάρτιση των νέων εκπαιδευτικών, αλλά επίσης την μεγάλης σημασίας περαιτέρω συνεχή επιμόρφωση των εκπαιδευτικών/εκπαιδευτών που ήδη είναι ενταγμένοι στο εκπαιδευτικό σύστημα.
Stressing that this does not only concern the initial training of teachers/trainers, but also the very important in-service and further training of teachers/trainers already working in the educational system.
Υπογραμμίζοντας ότι δεν υπάρχει λύση-αντίγραφο,
Whilst emphasising that there is no «one-size-fits-all» solution,
Υπογραμμίζοντας ότι είναι πολύ σημαντικό να ληφθούν επειγόντως όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με την οδηγία, αναφέρθηκαν οι επιπτώσεις της μη συμμόρφωσης
Highlighting the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with the directive, the consequences of non-compliance were evoked.
Υπογραμμίζοντας ότι είναι σημαντικό να διαφυλαχθεί η εδαφική ακεραιότητα του Μάλι, το Συμβούλιο επανέλαβε την έκκλησή του για άμεση κατάπαυση του πυρός στο βόρειο Μάλι και για διάλογο χωρίς αποκλεισμούς τον οποίο είναι έτοιμη να υποστηρίξει η ΕΕ.
Underlining the importance of respect for the territorial integrity of Mali, the Council repeated its call for an immediate ceasefire in northern Mali and for an inclusive dialogue which the EU stands ready to support.
Υπογραμμίζοντας ότι είναι σκόπιμο να αντιμετωπίζονται καταλλήλως οι καταγγελίες καταναλωτών, πράγμα το οποίο αποτελεί βασικό στοιχείο κάθε πολιτικής στον τομέα της κατανάλωσης, ζήτησε από την Επιτροπή να συνεχίσει τις προβλεπόμενες εργασίες της και να ενημερώνει το Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα αυτό.
Underlining the importance of dealing adequately with consumer complaints, an essential element of any consumer-related policy, he invited the Commission to continue the work as foreseen and keep the Council informed of the developments in this area.
Υπογραμμίζοντας ότι είναι σκόπιμο να γίνει πλήρης εκμετάλλευση των δυνατοτήτων διέλευσης που θα προσφέρονται στην Ελβετία, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες προκειμένου να του παράσχει τη δυνατότητα να καταλήξει σε συμφωνία κατά τη σύνοδό του τον Οκτώβριο.
Stressing the importance of being able to make full use of the transit options which would be open in Switzerland, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue working on the dossier so that it might reach agreement at its October meeting.
Υπογραμμίζοντας ότι η ΙΝΤΑS είναι μια ωραία ιδέα, η κυρία CRESSON έδωσε έμφαση στις δυσλειτουργίες της Ενωσης αυτής η οποία, το 1993 υπέγραψε ένα πολύ περιορισμένο αριθμό συμβάσεων με ερευνητές της πρώην ΕΣΣΔ και καμία σύμβαση μετά από την τελευταία πρόσκληση υποβολής προσφορών που έγινε τον Απρίλιο του 1994.
Mrs Cresson stressed that INTAS is a good idea, but drew attention to the problems with operation of this Association which had signed very few contracts with researchers from the former Soviet Union in 1993 and none since the latest call for proposals in April 1994.
Υπογραμμίζοντας ότι η αβεβαιότητα σχετικά με τα ακριβή χαρακτηριστικά του μαθησιακού περιβάλλοντος στο μέλλον υποδεικνύει τη σπουδαιότητα μιας στρατηγικής με ανοικτή προσέγγιση στις μελλοντικές εξελίξεις, για παράδειγμα προωθώντας σχέδια για "νεοφανείς πρακτικές" (οι οποίες δείχνουν ορισμένες δυνατότητες για το μέλλον).
Stressing that the uncertainty about the precise characteristics of the learning environment of the future indicates the importance of a strategy with an open approach to future developments, for instance by promoting "emergent practice" projects (which shows some possibilities of the future).
Υπογραμμίζοντας ότι η κατάρτιση των χρηστών SIRENE πρέπει να υποστηριχθεί σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να επιτευχθούν κοινά πρότυπα προσόντων,
Underlining that the training of SIRENE operators should be supported at EU level in order to achieve common qualification standards,
Υπογραμμίζοντας ότι η κατάσταση στη Νότια Γειτονία και οι μεταναστευτικές της συνέπειες εξακολουθούν να αποτελούν πηγή κοινής ανησυχίας, η οποία απαιτεί την κατεπείγουσα λήψη μέτρων και την ανάληψη μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης δράσης για την αντιμετώπισή της, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που εγκρίθηκαν τον Απρίλιο έθεσαν ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για περαιτέρω δράση.
Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term, the Council conclusions adopted in April set out a number of guidelines for further action.
Υπογραμμίζοντας ότι η συζήτηση αυτή θα επωφεληθεί από τα αποτελέσματα μιας μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκής μεθοριακής φρουράς, μελέτη την οποία προβλέπεται να υποβάλει η Ιταλία στις 30 Μαΐου, προσθέτει: "
Stressing that the debate would be enriched by a feasibility study in the establishment of a European Corps of Border Guards to be presented by Italy on 30 May, he added: "
Υπογραμμίζοντας ότι θα πρέπει το ELECAM να εκπληρώσει το ρόλο του με ανεξαρτησία, αμεροληψία και αξιοπιστία, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για την καθυστέρηση που σημειώθηκε ως προς αυτούς του διορισμούς και για το γεγονός ότι μια πολύ μεγάλη πλειοψηφία των μελών που διορίστηκαν ανήκουν στο ίδιο πολιτικό κόμμα, παρά τις διαβουλεύσεις που έγιναν με τα εμπλεκόμενα μέρη πριν από τους διορισμούς.
Stressing the need for ELECAM to fulfil its role with independence, impartiality and credibility, the European Union regrets the delay that has preceded these nominations and the fact that the overwhelming majority of the nominees have affiliations to one and the same political party, notwithstanding the consultations with stakeholders that preceded the appointments.
Υπογραμμίζοντας ότι μπορούν να υπάρξουν ουσιαστικά οφέλη από την ανταλλαγή πληροφοριών και διδαγμάτων της πείρας - αρνητικής ή θετικής - στον τομέα των ΤΠΕ και της εκπαίδευσης.
Stressing that there can be relevant advantages in the exchange of information and the learning from experiences - be they positive or negative - in the field of ICT and education.
Υπογραμμίζοντας ότι μπορούν να υπάρξουν ουσιαστικά οφέλη από την ανταλλαγή πληροφοριών και διδαγμάτων της πείρας στον τομέα της ασφάλειας στο σχολείο και ότι η ανταλλαγή αυτή - για να είναι όσο το δυνατόν πιο γόνιμη - πρέπει να οργανωθεί με συστηματικό τρόπο.
Stressing that there can be relevant advantages in the exchange of information and the learning from experience in the field of safety at school and that - to be as fruitful as possible - the exchange of information and the learning from experience should be organised in a structured way.
Υπογραμμίζοντας ότι τα Δυτικά Βαλκάνια παραμένουν υψηλή προτεραιότητα για την ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν το Δεκέμβριο του 2002 στην Κοπεγχάγη.
Stressing that the Western Balkans remain high on the EU agenda, the European Council recalls the Conclusions adopted in December 2002 in Copenhagen.
Υπογραμμίζοντας ότι, μολονότι δεν υφίσταται ανάλογη νομική διάταξη ώστε τα πρότυπα αυτά να εφαρμόζονται στα χερσαία σύνορα όπως στα αεροδρόμια και στα θαλάσσια σύνορα, η ενδεχόμενη εισαγωγή χωριστών λωρίδων ελέγχου στα εξωτερικά χερσαία συνοριακά σημεία διέλευσης συνιστά ευεργετική ρύθμιση υπέρ των υπαγομένων στο κοινοτικό δίκαιο προσώπων.
Underlining that despite the fact that there is no similar legal provision to apply these standards to land borders as to air and sea borders, the possible introduction of separate control lanes at external land border crossings constitutes an improvement for persons entitled under Community law.
Υπογραμμίζουμε επίσης την ανάγκη καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και ενίσχυσης των υφισταμένων πολυμερών πράξεων στον τομέα του αφοπλισμού, του ελέγχου των εξοπλισμών και της μη διάδοσης, που μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
We also stress the need to fight the financing of terrorism and strengthen existing multilateral instruments in the field of disarmament, arms control and non-proliferation, which can make an essential contribution to the fight against terrorism.
Υπογραμμίζουμε τη σημασία που αποδίδουμε στη Διάσκεψη των Κοινοβουλίων και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
We underline the importance we attach to the Conference of Parliaments and to the Committee of the Regions.
Υπογραμμίζουμε τη σημασία της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBT) που αποτελεί ουσιαστικό μέσο για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και σημαντικό βήμα για την επίτευξη του πυρηνικού αφοπλισμού.
We underline the importance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) as a significant instrument for nuclear non-proliferation and as an important step towards nuclear disarmament.
Υπογραμμίζουμε τη σημασία της ανάπτυξης και της δημιουργίας αποτελεσματικής υποδομής, με ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα των μεταφορών, στην ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφορίας, στον εκσυγχρονισμό των τηλεπικοινωνιών και των διοικητικών διαδικασιών, στη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και στην εντατικοποίηση της οικονομικής ολοκλήρωσης και συνεργασίας.
We underline the importance of the development and the creation of efficient infrastructure, with special emphasis on transport, the development of information technologies, modernisation of telecommunications and administrative procedures, the liberalisation of trade and the intensification of economic integration and co-operation.
Υπογραμμίζουμε τη σημασία της διαθεσιμότητας της ΕΕ να φέρει την περιοχή εγγύτερα στην προοπτική πλήρους ένταξης των εν λόγω χωρών στις δομές της.
We emphasise the importance of the EU readiness to draw the region closer to the perspective of the full integration of these countries into its structures.
Υπογραμμίζουμε τη σημασία της διευκόλυνσης της επιστροφής σε μη βίαιες, σταθερές και αυτοσυντήρητες καταστάσεις.
We stress the importance of facilitating the return to non-violent, stable and self-sustaining situations.
Υπογραμμίζουμε τη σημασία της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στην Αφρική, στα πλαίσια του ΠΟΕ, και την ανάγκη για πραγματική εφαρμογή αυτών των μέτρων.
We underline the importance of special and differential treatment for developing countries, particularly in Africa, within the WTO and the need for the effective implementation for such measures.
Υπογραμμίζουμε τη σημασία της εξασφάλισης της ασφάλειας όλων των μελών των ανθρωπιστικών οργανώσεων τώρα που τα προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας εξαπλώνονται σε ολόκληρο το Σουδάν.
We underscore the importance of ensuring the safety and security of all humanitarian workers as humanitarian programs are expanded throughout Sudan.
Υπογραμμίζουμε τη σπουδαιότητα και τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών και τη συμμετοχή των πολιτών με στόχο την ενίσχυση της δημοκρατίας, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και το σεβασμό, την προαγωγή και την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
We underline the importance and the contribution of civil society and the participation of citizens with a view to strengthening democracy, economic and social development and the respect, the promotion and protection of human rights.
Υπογραμμίζουμε τη συνάφεια των θεμάτων που έχουν σχέση με το περιβάλλον, τους φυσικούς πόρους και την επισιτιστική ασφάλεια, προς το θέμα της ασφάλειας γενικότερα.
We underline the relevance of issues relating to environment, natural resources and food security to overall security.
Υπογραμμίζουμε την ανάγκη να αυξηθεί η συμμετοχή μεγάλων ομάδων, ιδιαίτερα των μη κυβερνητικών οργανισμών, στην επεξεργασία των εννοιών και των θεμάτων της βιώσιμης ανάπτυξης, όπως περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης "21ος αιώνας".
We underline the need to increase the involvement of major groups, in particular NGOs, to address the concepts and issues of sustainable development as embodied in Agenda 21.