natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς κατάλληλους ελέγχους και αποτελεσματική εφαρμογή της αλιευτικής μας πολιτικής, οι κανόνες υπάρχουν μόνο στα χαρτιά.
Without effective controls and proper enforcement our Fisheries Policy rules remain paper tigers.
Χωρίς κοινοτική νομοθεσία στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, είπε ο κ.
"Without common legislation compatible with the single market,"
Χωρίς κτηνιατρική συμφωνία, οι εναρμονισμένοι όροι εισαγωγής της ΕΕ θα εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων του κρέατος πουλερικών, των προϊόντων αυγών, των γαλακτοκομικών προϊόντων και των τροφών για ζώα συντροφιάς) από 1ης Απριλίου 1997.
Without a veterinary agreement, the EU's harmonized import conditions will apply to a number of products (including poultrymeat, egg products, dairy products and petfood) from April 1, 1997.
Χωρίς κτηνιατρική συμφωνία, ποιοί κανόνες ισχύουν για την εξαγωγή ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων στην ΕΕ;
Without a veterinary agreement, what rules apply for exporting live animals and animal products to the EU?
Χωρίς μεταρρύθμιση, η Ένωση δεν θα απολαύσει πλήρως τα οφέλη της διεύρυνσης.
Without reform the Union will not fully reap the benefits of enlargement.
Χωρίς μηχανισμό για την αντιμετώπιση του κινδύνου της υπολειμματικής αξίας του τροχαίου υλικού στο τέλος της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι διαγωνιζόμενοι θα έπρεπε είτε να ενσωματώνουν τον κίνδυνο στην τιμή – με αποτέλεσμα οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας να έχουν απαγορευτικό κόστος.
Without a mechanism to deal with the risk of the residual value of rolling stock at the end of a PS Contract, bidders would either have to price in the risk – making public service contracts prohibitively expensive.
Χωρίς μια ενιαία ευρωπαϊκή φωνή θα είναι αδύνατον να υπάρξει μία ισχυρή, διαρκής και με σεβασμό της αξιοπρέπειάς μας, συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Unless Europe speaks with a single voice, it will be impossible to continue working closely with the United States on a longstanding basis while retaining our dignity.
Χωρίς μια καθολική συμμετοχή στο Καταστατικό της Ρώμης, το Δικαστήριο δεν θα είναι σε θέση να εκπληρώσει την αποστολή του ως βασικού εργαλείου για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας, στις περιπτώσεις όπου διαπράττονται σοβαρότατα εγκλήματα και όπου υπάρχει απροθυμία ή αδυναμία των εθνικών δικαστηρίων να προβούν σε έρευνα και δίωξη για αυτά.
Without universal participation of all States, the Court will not be able to fulfil its role as a key instrument in combating impunity when the most serious crimes are committed and national courts are unwilling or unable to investigate and prosecute.
Χωρίς μια πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά δεν πιστεύω ότι μπορούμε να επιτύχουμε το στόχο αυτό».
Without a fully operational Internal Market I do not think we can achieve this objective."
Χωρίς μια τέτοια συμφιλίωση, δεν μπορεί να υπάρξει επιστροφή προς τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια ή ευημερία.
Without such reconciliation, there can be no return to long-term security or prosperity.
Χωρίς μια ψηφιακή ενιαία αγορά που να λειτουργεί εύρυθμα θα χάσουμε ευκαιρίες για δημιουργικότητα, ανάπτυξη και απασχόληση.»
Without a properly functioning Digital Single Market we will miss out on creativity, growth and jobs.
Χωρίς να αλλάξουν το πνεύμα των προτάσεων που δημοσιεύθηκαν, ενόψει διαβουλεύσεων, από την Επιτροπή το Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους, οι διαπραγματεύσεις με τις επαγγελματικές και συνδικαλιστικές ενώσεις του προσωπικού οδήγησαν σε ευπρόσδεκτες βελτιώσεις και διευθετήσεις λεπτομερειών.
Without modifying the spirit of the proposals published by the Commission for consultation in February of this year the negotiations with Staff Unions have led to welcome improvements and refinements.
Χωρίς να αμφισβητεί τη διάκριση μεταξύ παροχής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής για βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτικές ανάγκες (η οποία όμως χορηγείται μόνον υπό την προϋπόθεση μεσοπρόθεσμων και/ή μακροπρόθεσμων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων) και στήριξης του προϋπολογισμού για μεσοπρόθεσμες διαρθρωτικές προσαρμογές, το Συμβούλιο, συμφωνώντας με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κρίνει ότι πρέπει να ακολουθείται μια πιο εναρμονισμένη προσέγγιση για τα διάφορα διαθέσιμα μέσα χρηματοδοτικής συνδρομής με μακροοικονομικούς σκοπούς και να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια και οικονομική παρακολούθηση.
Without calling into question the need to make a distinction between the provision of macro-financial support for short term financing needs (granted however only under the condition of medium and/or long term structural reforms) and budgetary support for medium term developmentstructural adjustment, the Council, in line with the recommendations of the Court of Auditors, sees a need for a more harmonized approach between the different available instruments for financial assistance with macro-economic purposes and for improved transparency and economic monitoring.
Χωρίς να αμφισβητεί το δικαίωμα των κρατών μελών να συμπληρώνουν την ενωσιακή νομοθεσία, τα τρία θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν σαφώς την ανάγκη να ασκηθεί πίεση στα κράτη μέλη να είναι διαφανή όσον αφορά αυτή την πρόσθετη πηγή δυνητικού οφέλους και κόστους.
Without putting into question Member States' right to add on to EU legislation, the three Institutions clearly recognise the need to push Member States to be transparent about this additional source of potential benefits and costs.
Χωρίς να αμφισβητείται η εκπλήρωση της αποστολής της δημόσιας υπηρεσίας και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων τομέων, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να καταργηθούν τα μονοπώλια στο μέτρο του δυνατού.
Without wishing to call the public service function into question, and bearing in mind the specific features of each sector, the Commission takes the view that there should be demonopolization wherever possible.
Χωρίς να αμφισβητείται ο βασικός ρόλος των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης ως δημιουργών προτύπων, υποδεικνύεται ότι, βάσει των νέων αναγκών της αγοράς, και προκειμένου να προαχθεί η συνεκτικότητα, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης θα πρέπει να αξιολογήσουν την έκταση του ρόλου τους.
Without questioning the basic role of the European standards organizations as standards makers, it is suggested that, on the basis of new market needs,
Χωρίς να αναφερθώ σε τεχνικές λεπτομέρειες, ο συνδυασμός της μη ανταπόκρισης για τον προϋπολογισμό του 2012 με την έλλειψη συμφωνίας για τον προϋπολογισμό του 2013 σημαίνει ότι θα διαταραχθούν οι ανταλλαγές Erasmus ήδη από το νέο έτος και όχι αργότερα.
Without going into the technical detail, the combination of no response on the 2012 budget with no budget agreement for 2013 means that disruption of Erasmus exchanges will happen sooner rather than later in the New Year.
Χωρίς να ανοίξει εκ νέου η θεσμική συζήτηση, η ΔΔ θα πρέπει να προβεί σε διευκρινίσεις του Συντάγματος όπου τα σημεία για την εμπλοκή των θεσμικών οργάνων δεν είναι σαφή.
Without reopening the institutional debate, the IGC should clarify the draft Constitution where the implications for the institutions are unclear.
Χωρίς να αποτελεί έκπληξη, το ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ που αντιμετωπίζει χρηματοοικονομική δυσχέρεια παραμένει ιστορικά υψηλό.
Unsurprisingly, the share of the EU population experiencing financial distress remains historically high.
Χωρίς να αποφανθεί επί των επιλογών που έγιναν εκ μέρους του Ινστιτούτου της Φλωρεντίας, η Επιτροπή υποστηρίζει γενικά τον στόχο της εκπόνησης μιας αναδιοργανωμένης συνθήκης χωρίς να επέλθει μεταβολή του δικαίου.
Without commenting on the choices made by the Florence Institute, the Commission broadly supports the objective of producing a reorganised Treaty based on the law as it stands.
Χωρίς να αποφανθεί σχετικά με τις επιλογές που έγιναν από το Ινστιτούτο της Φλωρεντίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρούσα διακυβερνητική διάσκεψη θα έπρεπε να θεσπίσει τις λεπτομέρειες της διαδικασίας καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα για την μεταγενέστερη υλοποίηση της εργασίας αυτής, χωρίς να τη συνδέει με την τρέχουσα διαδικασία διεύρυνσης.
While keeping an open mind on the choices made by the Florence Institute, the Commission believes that the Intergovernmental Conference should lay down a timetable and procedural arrangements for embarking on this work without interfering with the current enlargement process.
Χωρίς να αρνηθεί τη σημασία και τη χρησιμότητα των συνδυασμένων μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι κανόνες ανταγωνισμού εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο στους θαλάσσιους μεταφορείς και στα άλλα επαγγέλματα.
Without denying the importance and practicality of intermodal transport by container, the Commission took the view that competition rules applied to carriers in the same way as they did to other professions.
Χωρίς να αυξηθεί η συνολική επιβάρυνση από φόρους και τέλη στον τομέα των οδικών μεταφορών, τα τέλη για τις υποδομές προσφέρουν τη δυνατότητα μεγαλύτερης διαφοροποίησης ανάλογα με τον τύπο του οχήματος, τη χρονική στιγμή και τον τόπο, και ως εκ τούτου, να λαμβάνεται λεπτομερέστερα υπόψη το κόστος ανάλογα με τις διαφορετικές καταστάσεις.
Infrastructure fees offer the possibility of greater differentiation by vehicle type, time and place, and hence of more accurately reflecting costs in different situations without increasing the overall burden of taxes and fees in the road sector.
Χωρίς να γνωρίζει τις ακριβείς λεπτομέρειες αυτής της πολιτικής, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα αυτής της παρεμβατικής πολιτικής με την κοινή γεωργική πολιτική.
Not knowing the exact details of this policy, the Commission has serious doubts about the compatibility of this 'interventionist policy' with the Common Agricultural Policy.
Χωρίς να διατείνεται καθ οιονδήποτε τρόπο ότι υποκαθιστά τις εθνικές ευθύνες, το Λευκό Βιβλίο προτείνει την επίτευξη πέντε γενικών στόχων, και για καθέναν από αυτούς, ένα ή περισσότερα σχέδια υποστήριξης τα οποία θα εκτελούνται σε κοινοτικό επίπεδο
The White Paper in no way sets out to impinge on national responsibilities and suggests five general objectives for action, setting out for each of them one or more support projects at Community level.
Χωρίς να διεξαχθεί συζήτηση, το Συμβούλίο ενέκρινε τη θέση σε πρώτη ανάγνωση για το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα νέα τρόφιμα.
Without discussion, the Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods.
Χωρίς να εισέλθουμε σε λεπτομέρειες για τις ποικίλες δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτό, επιθυμώ πάντως να στρέψω για μία ακόμη φορά την προσοχή σας στο ζήτημα των σχέσεων με τις χώρες που είναι ήδη γείτονές μας και θα είναι οι γείτονες της διευρυμένης Ένωσης.
Without going into details of the individual aspects of this programme, I would like to draw your attention to the issue of our relations with countries that are or will be neighbours of the enlarged Union.
Χωρίς να εμποδίζει την έκδοσή της, η γαλλική κυβέρνηση ωστόσο κρίνει ότι η νομοθεσία αυτή εξακολουθεί να μην επιτρέπει στην ευρωπαϊκή βιολογική γεωργία, ιδίως δε στον τομέα των ζωικών παραγωγών, να επιτύχει ένα διαφοροποιημένο ποιοτικό επίπεδο σε σχέση με τη συμβατική γεωργία.
Without wishing to impede the adoption of these rules, the French Government takes the view that they are still insufficient to enable European organic farming, especially in the livestock production sector, to achieve a level of quality that distinguishes it from conventional farming.
Χωρίς να εξασθενισθεί η δομή της Κοινότητας, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ τους σε βαθύτερο επίπεδο ενοποίησης απ'ό,τι σήμερα.
Without weakening the structure of the Community, Member States must have the possibility of cooperating among themselves at a deeper level of integration than today.
Χωρίς να επηρεαστεί η συνεχιζόμενη διαδικασία εξυγίανσης, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να εκμεταλλευθούν όλες τις ευκαιρίες για να βελτιώσουν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των δημοσίων δαπανών.
Without threatening the ongoing consolidation process, governments must seize all opportunities to improve the quality and the efficiency of government spending.
Χωρίς να επιθυμεί να παρέμβει σε νομικές διαδικασίες εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει αναγκαίο να επιστήσει την προσοχή στις πολιτικές συνέπειες των εν λόγω ενεργειών στον χώρο των μέσων ενημέρωσης, τα οποία πρέπει να παραμείνουν ανεξάρτητα και ελεύθερα από κρατικές παρεμβάσεις.
Without wishing to interfere in legal precedures in the Russian Federation, the European Union sees a need to draw the attention to the political effects of the related actions on the environment of the media, which must remain independent and free of state interference.
Χωρίς να επιθυμεί να προκαταλάβει το αποτέλεσμα μελλοντικών αποφάσεων για την ένταξη, πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί στις υποψήφιες χώρες μια σαφής ευρωπαϊκή προοπτική.
Without wishing to anticipate the outcome of future decisions on membership, she does, however, believe that candidate countries need to be offered a clear European perspective.
Χωρίς να θίγει τις αρμοδιότητες άλλων Ομάδων του Συμβουλίου, η επιτροπή του άρθρου 113 θα καταρτίζει συστάσεις για τη βελτίωση των όρων πρόσβασης σε συγκεκριμένες αγορές και για την εξασφάλιση αποτελεσματικού συντονισμού των μέτρων που λαμβάνονται από την ΕΕ στα πλαίσια πολυμερών και διμερών πράξεων.
Without impinging on the responsibilities of other Council Working Parties, the Article 113 Committee should establish recommendations to improve conditions of access to specific markets and to ensure effective coordination of the measures taken by the EU under multilateral and bilateral instruments.
Χωρίς να θίγεται η εφαρμογή των άρθρων 77 και 90, η ΟΚΕ φρονεί ότι στη νέα συνθήκη θα πρέπει να γίνει αναφορά στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στο βαθμό που ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να προστατευθεί ή να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών.
Without prejudice to the application of Articles 77 and 90, the Committee considers that the new Treaty should include a reference to services of general interest, insofar as the intended aim is to protect or improve the efficiency or quality of the services provided.
Χωρίς να θίγεται η κοινοτική φύση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής ούτε το συνολικό επίπεδο της βοήθειας στους παραγωγούς, θα ήταν δυνατή η κατανομή της επιβάρυνσης των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και εθνικών δημόσιων ταμείων.
Without affecting either the Community nature of the Common Agricultural Policy or overall assistance to farmers it would be possible for the EU and the national treasuries to share the burden of direct aids.
Χωρίς να θίγεται η προενταξιακή διαδικασία και η αξιολόγηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης που διενεργείται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει ετησίως αξιολογήσεις της μακροοικονομικής και χρηματοοικονομικής σταθερότητας στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Without prejudice to the pre-accession process and the evaluation of the Copenhagen criteria that are effected in the context of the accession negotiations, the Council invites the Commission to annually produce assessments of macro-economic and financial stability in the accession countries.
Χωρίς να θίγεται η προενταξιακή διαδικασία και η αξιολόγηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης που διενεργούνται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει ετησίως αξιολογήσεις της μακροοικονομικής και χρηματοοικονομικής σταθερότητας στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Without prejudice to the pre-accession process and the evaluation of the Copenhagen criteria which are effected in the context of the accession negotiations, the Council requests the Commission to produce annual assessments of macro-economic and financial stability in the accession countries.
Χωρίς να θίγονται υφιστάμενοι δίαυλοι για την ανταλλαγή στοιχείων και πληροφοριών, οι δίαυλοι πληροφοριών για θέματα επιβολής νόμου και δικαστικής συνεργασίας και οι συγκεκριμένες εξουσιοδοτήσεις των υφιστάμενων Ομάδων εργασίας του Συμβουλίου και φορέων όπως η Ευρωπόλ, ενδέχεται να υπάρξει επίσης ανάγκη για ανταλλαγή πληροφοριών / εμπειριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές για την ενσωμάτωση των πρώην κρατουμένων στην κοινωνία, με την επικοινωνία με τα ΜΜΕ και με πιθανές γενικές πτυχές περί ασφαλείας που θα συνδέονται με τα πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με την εθνική και ευρωπαϊκή νομοθεσία, θα γίνονται δεκτά να διαμένουν στο έδαφος κράτους μέλους ή συνδεδεμένης χώρας Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών περί μεταβολής του τόπου διαμονής πρώην κρατουμένων.
Without prejudice to existing channels for the sharing of information and intelligence, the law enforcement and judicial cooperation information channels or to the specific mandates of existing Working Parties of the Council and of such bodies as Europol, there may also be a need to allow for sharing of information/experiences about good practices for integrating former detainees into the society, media communication, and possible general security aspects related to the persons accepted including information on a change of residence of former detainees, in accordance with national and European legislation, once they have been admitted to reside in the territory of a Member State or Schengen associated country.
Χωρίς να λάβει θέση στο παρόν στάδιο επί των προτάσεων της Επιτροπής για τη νέα διάρθρωση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων, το Συμβούλιο συνέστησε εξάλλου να διερευνηθούν οι τρόποι και τα μέσα που θα επιτρέψουν την χάραξη σαφώς προσδιορισμένης πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
Without at this stage commenting on the Commission's suggestions for the reorganization of Structural Fund operations, the Council further advocated exploring the ways and means to define a clearly identifiable rural development policy.
Χωρίς να λησμονείται ότι εγγράφεται στο ευρύτερο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, η αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να μεταφράζεται σε μία κατανομή των πόρων που θα λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις τους στη μείωση της φτώχειας.
Notwithstanding its role in the wider framework of the Union's external action, development policy must reflect a breakdown of resources which takes account of the effect of such resources on poverty reduction.
Χωρίς να λησμονούμε το γεγονός ότι τα διάφορα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές προτεραιότητες όσον αφορά την προώθηση της συνοχής στις χώρες τους, είναι εντούτοις δυνατόν να ισχυριστούμε ότι οι πολιτικές τους συμβάλλουν πράγματι στην μείωση των ανισοτήτων, από την άποψη του εισοδήματος και της απασχόλησης σε εθνικό επίπεδο.
Bearing in mind that different Member States have different priorities in promoting cohesion within their countries, it can nevertheless be said, that their policies do contribute to the reduction of income and employment disparities at national level.
Χωρίς να παραβλέψει όλους όσους συνεχίζουν να έχουν ανάγκη άμεσης στήριξης, η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να στραφεί προς τη δημιουργία ανθεκτικών γεωργικών συστημάτων ως μέρος της μακροπρόθεσμης αντιμετώπισης της πείνας ανά τον κόσμο, μεταξύ άλλων με μεγαλύτερες και υπεύθυνες επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στον γεωργικό τομέα.
While not losing sight of all those who still need our immediate support, the international community should move into building resilient agricultural systems as part of our long-term response to global hunger, including through stronger, but responsible private-sector investment in agriculture.
Χωρίς να παραγνωρίζει την αρμοδιότητα των κρατών μελών ως εγγυητών της ασφάλειας, η στρατηγική περιλαμβάνει κοινά πρότυπα και μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών και τα οποία διακρίνονται σε τρεις βασικές κατηγορίες:
While recognising EU Member States' authority as security-providers, the strategy contains joint standards and measures that aim at preventing terrorist radicalisation and recruitment, grouped under three key headings:
Χωρίς να παραγνωρίζεται η σημασία και η αξία της πρότασης της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του συντονισμού, ήταν όμως απαραίτητο να επιτευχθεί σε επίπεδο Συμβουλίου συναίνεση ως προς τις παραμέτρους, με βάση τις συζητήσεις που είχαν προηγηθεί.
While recognising the importance and the value of the Commission's proposal for carrying out the modernisation of coordination, it was necessary to create a consensus on these parameters at Council level on the basis of previous discussions.
Χωρίς να παραγνωρίζεται το γεγονός ότι η κατάσταση στην εν λόγω περιφέρεια παραμένει ρευστή, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι οι συνέπειες της αποσταθεροποίησης θα εξακολουθήσουν να είναι εμφανείς για αρκετά ακόμη χρόνια, όπως και η ανάγκη αρωγής των πληθυσμών που έχουν πληγεί στις χώρες της SADC, και ειδικότερα στην Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη, στην προσπάθεια την οποία καταβάλλουν για επιστροφή σε ομαλές συνθήκες ζωής εν ειρήνη.
Although the situation on the ground is currently improving, the effects of destabilization will be felt for several more years, and it will remain necessary to support the people of the SADC member countries, especially Angola and Mozambique, as they endeavour to return to normal life.
Χωρίς να περιμένει περισσότερο την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά την έδρα του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε κάθε αναγκαίο μέτρο για να επιταχύνει την έναρξη λειτουργίας.
Without waiting any longer for the decision of the European Council on the seat of the European Maritime Safety Agency, the European Commission has taken every step to speed up the procedure for rendering it operational.
Χωρίς να προδικάζει τις δημοσιονομικές διαδικασίες, το Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής για αύξηση του προϋπολογισμού του προγράμματος CARDS κατά 200 εκατομμ. € το πολύ, για την περίοδο 2004-2006, ως σαφή έκφραση της πρόθεσης αυτής και ως καλή βάση για τις συζητήσεις σχετικά με τις μελλοντικές δημοσιονομικές διαδικασίες· καλεί την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να λάβει τα ανωτέρω υπόψη κατά τις συσκέψεις της.
Without prejudice to the budgetary procedures, the Council welcomes the Commission's proposal for an increase in the CARDS budget by more than Euro 200 million over the period 2004-2006, as a clear expression of this intent and a good basis for the discussions in the oncoming budget procedures; it invites the Budgetary Authority to reflect this in its deliberations.
Χωρίς να προδικάζεται η εκτίμηση που θα πραγματοποιηθεί στις αρχές του 1998, η κατάσταση των δημοσίων οικονομικών επαρκεί από μόνη της για να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι σήμερα τα περισσότερα κράτη μέλη δεν πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την καθιέρωση του ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Without prejudice to the assessment to be made in early 1998, the public finances situation alone is sufficient to conclude that there is not a majority of Member States which today meet the necessary conditions for the introduction of the euro before 1 January 1999.
Χωρίς να προδικάζεται το θέμα της δυνατής νομικής βάσης ενός μέτρου που θα εναρμόνιζε τις ελάχιστες απαιτούμενες προδιαγραφές των εθνικών δελτίων ταυτότητας και να θίγεται το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να αποφασίζει αν θα εκδίδει εθνικά δελτία ταυτότητας ή όχι και αν θα χρησιμοποιεί βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία.
Without prejudging the issue of the possible legal basis for a measure harmonising minimum security standards for national identity cards and without affecting the right of each Member State to decide whether or not to issue national identity cards and whether to use biometric identifiers;
Χωρίς να προδικάζονται εκτιμήσεις, μπορούν να δοθούν ορισμένες αρχικές ενδείξεις.
Without prejudging the opinions, some initial indications can be given.