natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να βοηθήσει στην υλοποίηση της δήλωσης και του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Υπουργική Διάσκεψη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας με θέμα την Ψυχική Υγεία, σε συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς,
upport the implementation of the Declaration and Action plan endorsed by the World Health Organisation European Ministerial Conference on Mental Health, in collaboration with the World Health Organisation and other relevant international organisations;
να βοηθήσει τα κράτη μέλη να προβάλουν τις υπάρχουσες και διαθέσιμες υπηρεσίες και δράσεις σε αυτόν τον τομέα εντός της Κοινότητας·
upport Member States in giving visibility to existing and available services and actions in this field within the Community;
να βοηθήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές, καθορίζοντας μηχανισμούς για την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των ανοιχτών αγορών στην ΕΕ (για παράδειγμα στις δημόσιες συμβάσεις) και των πιο κλειστών αγορών με τους εμπορικούς μας εταίρους·
to help European businesses access global markets by setting up a mechanism to redress the balance between open markets in the EU (for example in public procurement) and more closed markets with our trading partners;
να βοηθήσει τον γεωργικό τομέα να γίνει περισσότερος ανταγωνιστικός και να αντιμετωπίσει την οικονομική κρίση και τις αυξανόμενη αστάθεια των τιμών κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
to help the farming sector become more competitive and to deal with the economic crisis and increasingly unstable farm-gate prices.
να βοηθήσουμε στην οικοδόμηση των υποδομών συνδέσμου - τα πανευρωπαϊκά δίκτυα και διάδρομοι μεταφορών - που απαιτούνται για αποτελεσματικές επικοινωνίες στην περιοχή και να συμβάλουμε στον καθαρισμό του Δούναβη το συντομότερο δυνατόν.
help build the infrastructure links the pan-European networks and corridors needed to for effective communications across the region, and to help clear the Danube as rapidly as possible.
να βοηθήσουν στην ανάπτυξη καινοτόμων εργαλείων διαχείρισης κινδύνων με σκοπό την αντιμετώπιση κρίσεων τιμών όποτε προκύπτουν·
help develop innovative risk management tools in order to cope with price crises if they occur;
να βοηθήσουν στην αναζωογόνηση των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία.
help revitalise areas dependent on fisheries.
να βοηθηθεί η εδραίωση της ειρήνης στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ολοκλήρωσης και της αλληλοκατανόησης των κοινωνιών των πολιτών.
to contribute to the consolidation of peace in the region, including economic integration and mutual understanding between civil societies.
να βοηθηθούν η ΕΕ και τα κράτη μέλη στην παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των σχετικών με τις εκπομπές στόχων τους για την περίοδο 2013-2020·
Help the EU and Member States keep track of progress towards meeting their emission targets for 2013-2020;
να βρίσκει λύσεις για τη χρηματοδότηση και το κανονιστικό πλαίσιο.
finding solutions to financial and regulatory problems.
να βρεθεί κοινό πεδίο σε θέματα ασφάλειας ώστε να δημιουργηθεί κοινός χώρος ειρήνης και σταθερότητας,
identify common ground on security issues aiming at establishing a common area of peace and stability;
να βρούμε τρόπους για την απελευθέρωση του εμπορίου εντός της περιοχής και με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα υποψήφια προς προσχώρηση κράτη.
find ways to liberalise trade within the region, and with the European Union and accession states.
να γίνει επισκόπηση και τροποποίηση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό, με σκοπό την απλούστευσή της και τη βελτίωση της ποιότητάς της,
review and amend all existing Community legislation in this area to simplify and improve it;
να γίνει ευκολότερα κατανοητό το τρέχον σύστημα των πτυχίων και πιστοποιητικών·
making the current system of diplomas and certificates easier to understand;
να γίνει μέγιστη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχονται στα πλαίσια των καταλλήλων κοινοτικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων για την υποστήριξη των ανωτέρω.»
making maximum use of the possibilities afforded under appropriate Community funding programmes in support of the above."
να γίνεται ανταλλαγή ορθών πρακτικών για τη διαφανή και βιώσιμη χρηματοδότηση του αθλητισμού·
Exchange of good practices for transparent and sustainable financing of sport;
να γίνεται συστηματική ανάλυση του συνδυασμού των πολιτικών στη ζώνη του ευρώ προκειμένου να διαπιστώνονται οι επιπτώσεις των νομισματικών και φορολογικών πολιτικών στις οικονομικές εξελίξεις της ζώνης, μεταξύ άλλων στον πληθωρισμό, την εξέλιξη των μισθών, τις επενδύσεις καθώς και στην ισοτιμία του ευρώ,
conduct a systematic analysis of the area's policy-mix in order to assess the implications of monetary and fiscal policies on the Euro area economic developments including inflation, wage developments, investment as well as euro exchange rates.
να γίνουν δεκτά τα ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας των ταξιδιωτικών εγγράφων των κρατών μελών, όπως εκτίθενται στο Παράρτημα Ι.
the minimum security requirements for travel documents of Member States as set out in the Annex to the Resolution would be accepted.
να γίνουν μεγαλύτερες επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη με στόχο την καταπολέμηση των τριών κυρίων μεταδοτικών ασθενειών.
investing more in research and development to combat the three major transmittable diseases.
να γίνουν μεταρρυθμίσεις για να υπάρξουν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, και
Reforms for more and better jobs, and
να γίνουν τεχνικές βελτιώσεις στις ισχύουσες διατάξεις και να καταργηθούν ορισμένες ανακολουθίες.
make technical improvements to the provisions in force and remove certain inconsistencies.
να γεφυρωθεί το ψηφιακό χάσμα και να υπάρξει συμβολή στους στόχους του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, με ενίσχυση της πρόσβασης σε ευρυζωνικές συνδέσεις με ταχύτητα όχι μικρότερη των 30 Mbps μέχρι το 2020 για όλους τους πολίτες της ΕΕ,
bridge the digital divide and contribute to the objectives of the Digital Agenda for Europe by fostering access to broadband at a speed of not less than 30 Mbps by 2020 for all EU citizens;
να γεφυρώσει το χάσμα ψηφιακών δεξιοτήτων με την προώθηση καλύτερου συντονισμού των πρωτοβουλιών που αφορούν δεξιότητες ΤΠΕ σε επίπεδο κρατών μελών, προτείνοντας ειδικά να καταστούν ο ψηφιακός γραμματισμός και οι δεξιότητες προτεραιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Bridge the digital skills gap by promoting greater coordination of ICT skills initiatives at Member State level, especially by proposing digital literacy and competences as a priority of the European Social Fund.
να γνωρίσουν καλύτερα τα δικαιώματά τους οι ομάδες που υφίστανται διακρίσεις,
make discriminated groups more aware of their rights;
να γνωστοποιήσουν στο SITCEN ένα ήδη υπάρχον σημείο επαφής το οποίο θα λειτουργεί σε καθημερινή και εικοσιτετράωρη βάση α) για να παραλαμβάνει τις πληροφορίες αυτές και β) να απαντά εν ευθέτω χρόνω σε ενδεχόμενα περαιτέρω αιτήματα.
to provide SITCEN with an already existing contact point operating on a 24/7 basis (a) to receive such information and (b) to respond in due time to possible further inquiries.
να γνωστοποιεί αμοιβαίως και να συντονίζει τις αντιδράσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής σε σχετικές με την υγεία κρίσεις,
hare and coordinate health-related crisis responses by Member States and the Commission;
να γνωστοποιεί αμοιβαίως πληροφορίες και διδάγματα εμπειριών σχετικά με την ετοιμότητα και τα σχέδια αντίδρασης και τις στρατηγικές διαχείρισης κρίσεων,
hare information and experience on preparedness and response plans and crisis management strategies;
να δίδεται περισσότερη προσοχή στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που έχουν σχέση με τον αθλητισμό·
More focus on sport-related intellectual property rights;
να δίδουν και οι αρχές των κρατών μελών προσοχή στις σχετικές συστάσεις όταν διαχειρίζονται έργα αστικών μεταφορών που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
these relevant recommendations also be addressed by the Member States’ authorities when managing EU-funded urban transport projects.
να δίδουν προτεραιότητα και προβάδισμα στον πολιτικό διάλογο και τη δράση όσον αφορά την έλλειψη εργαζομένων στον τομέα της υγείας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο,
prioritise and champion policy dialogue and action on the health worker shortage at country and regional levels;
να δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή δραστικών πολιτικών όσον αφορά την εργασία, επικεντρώνοντας τις προσπάθειες στην κατάρτιση και στην εκπαίδευση.
pay more emphasis on active labour market policies with particular focus on investment in training and education.
να δίνει τις προοπτικές για το επόμενο έτος
give a perspective on the year to come
να δίνουν λύση στο πρόβλημα των ατελειών ν'αντιμετωπίζουν τις υπάρχουσες ελλείψεις ως προς τη συλλογή στοιχείων για την έκθεση και ως προς την επιλογή των υφιστάμενων ουσιών για κατά προτεραιότητα αξιολόγηση, βελτιώνοντας την πρόσβαση στην πληροφόρηση σχετικά με τις χρήσεις των ουσιών και στα διαθέσιμα στοιχεία ως προς τα επίπεδα των εκπομπών στο περιβάλλον.,
22. overcome the existing deficits in collecting data on exposure and in the selection of existing substances for priority assessment through improving access to information about the uses of the substances, and to data available on emissions /environment levels.;
να δίνουν στις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες τη δυνατότητα να ζητήσουν προσωρινή αναστολή έως και τέσσερις μήνες (η οποία θα μπορεί να ανανεώνεται χωρίς όμως να υπερβαίνει το διάστημα των 12 μηνών) προκειμένου να καταρτίσουν ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης προτού να μπορούν οι πιστωτές να κινήσουν διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης εναντίον τους
Give businesses in financial difficulties the possibility to request a temporary stay of up to four months (renewable up to a maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;
να δεσμευθούν ενεργώς στον καθορισμό περαιτέρω δράσης που απαιτείται προκειμένου να στηριχθούν οι εργασίες του Συμβουλίου για την ταχεία πρόοδο προς ευνοϊκότερες συνθήκες υπό τις οποίες οι επιχειρήσεις μπορούν να καινοτομήσουν, ιδίως συγκεντρώνοντας τις εμπειρίες στον τομέα της έρευνας, το χρηματοοικονομικό τομέα και τον τομέα των επιχειρήσεων, με σκοπό να συμβάλουν αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.»
actively engage in the definition of further action required in order to support the Council's work in rapidly progressing towards more favourable conditions in which business can innovate, with a view to contributing effectively to reaching the Lisbon objectives."
να δεσμευθούν ότι θα παραδώσουν ενισχυμένες, νέες και πρόσθετες δυνατότητες μέσω της διαδικασίας ECAP (Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τις Δυνατότητες), ενεργοποιώντας ομάδες εργασίας που θα εξετάσουν όλο το φάσμα των ελλείψεων δυνατοτήτων (βλ. κεφάλαιο ΙΙ),
To commit to deliver enhanced, new and additional capabilities through the ECAP process, by activating Project groups addressing the whole spectrum of capability shortfalls (see chapter II).
να δεσμευθούν ότι θα παραδώσουν σχέδια και πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των υπαρχόντων προγραμμάτων των κρατών μελών,
To commit to deliver projects and initiatives within Member States' current programmes;
να δεχθεί να εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2003 κατ' εκτίμηση προσωρινό πλεόνασμα ύψους 1.000 εκατομμ. ευρώ για το οικονομικό έτος 2002, μέσω της διορθωτικής επιστολής αριθ.
to enter an estimated provisional surplus for the financial year 2002 of EUR 1.000 million in the 2003 budget via Amending Letter No 3/2003.
να δεχθεί τους τρεις δείκτες που προσδιόρισε η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας.
to accept the three set up indicators established by the Social Protection Committee.
να δεχθούν τη διορθωτική επιστολή αριθ.
to accept Letter of Amendment No.
να δεχθούν το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
to accept Preliminary Draft Amending Budget No.
να δηλώνουν την ταυτότητά τους, τον αριθμό των εργαζομένων που θα αποσπαστούν, τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της απόσπασης, τη διεύθυνση του χώρου εργασίας και τη φύση των υπηρεσιών
declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting, the address of the workplace and the nature of the services
να δημιουργήσει ένα βελτιωμένο και απλουστευμένο νομικό και διοικητικό πλαίσιο το οποίο θα μειώσει τις κανονιστικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις.
create an improved and simplified legal and administrative framework which reduces the regulatory burden on business
να δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο το οποίο θα συγκεντρώνει τις επιστημονικές τεχνικές και νομικές γνώσεις που υπάρχουν σήμερα στα κράτη μέλη σχετικά με τη διαχείριση των ονομάτων τομέα, των διευθύνσεων και των πρωτοκόλλων του Διαδικτύου.
to set up a European network bringing together the scientific, technical and legal skills that currently exist in the Member States with regard to domain name, address and Internet protocol management."
να δημιουργήσει ένα κοινό προφίλ κινδύνου της ΕΕ για τις εισαγωγές αυτές και
create a common EU risk profile for these imports; and
να δημιουργήσει ένα πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών και για τη συζήτηση των προβλημάτων που απασχολούν τα μέλη όσον αφορά το εμπόριο των σιτηρών.
to provide a forum for exchange of information and discussion of members’ concerns regarding trade in grains.
να δημιουργήσει ένα φόρουμ για νομικούς – πανεπιστημιακούς, δικαστές, δικηγόρους και άλλους επαγγελματίες του νομικού κλάδου – προερχόμενους από διαφορετικές νομικές παραδόσεις, για την ανταλλαγή απόψεων και την πραγματοποίηση συζητήσεων.
provide a forum for jurists – academics, judges, lawyers and other legal professionals – from different legal traditions to hold discussions
να δημιουργήσει ευρείας κλίμακας πολιτικές δράσεις που προσφέρουν στους Ευρωπαίους ασφαλή επιγραμμική πρόσβαση στα ιατρικά τους δεδομένα , ώστε να παρέχουν επίσης, όπου και αν βρίσκονται, τη δυνατότητα πρόσβασης ιατρών στους ιατρικούς τους φακέλους.
Set-up wide-scale pilot actions that give Europeans secure online access to their medical health data so that wherever they are, they can also give doctors access to their medical record.
να δημιουργήσει κίνητρα για τη συμμετοχή σε δραστικά μέτρα αγοράς εργασίας και για την αποδοχή νέων θέσεων εργασίας σε συνδυασμό με την αναθεώρηση του συστήματος επιδομάτων.
create incentives to participate in active labour market measures and to take up new jobs offers in combination with a review of the benefit system.
να δημιουργήσει κατάλληλες εγκαταστάσεις για τη διαχείριση των παραγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων.
To create adequate facilities to deal with the hazardous waste generated.
να δημιουργήσει μια διαδικασία για την αναθεώρηση του πεδίου των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας,
create a process for reviewing the scope of universal service obligations;
να δημιουργήσει μια νέα γενιά με επιχειρηματικό πνεύμα, έτοιμη να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στην ανάπτυξη βιώσιμης καινοτομίας·
Creating a new generation with an entrepreneurial mind-set ready to drive the development of sustainable innovation;
να δημιουργήσει προφίλ κινδύνου της ΕΕ σε σχέση με τα ΚΠΣ, ούτως ώστε τα κράτη μέλη να ακολουθούν κοινή προσέγγιση ως προς την ανάλυση κινδύνου, προκειμένου να μειωθούν οι απώλειες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ,
create EU risk profiles on PTAs so that Member States have a common approach to risk analysis in order to reduce losses to the EU budget;
να δημιουργήσουν ένα γόνιμο περιβάλλον για τη σύσταση και μεγέθυνση καινοτομικών επιχειρήσεων, καταβάλλοντας προσπάθειες για τη δημιουργία ευνοϊκών νομοθετικών, φορολογικών και χρηματοδοτικών συνθηκών για την εκκίνηση επιχειρήσεων (start-ups), εξασφαλίζοντας επαρκή υποστήριξη σε περιφερειακό επίπεδο και καλλιεργώντας μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης το επιχειρηματικό πνεύμα και την εκμάθηση της διαχείρισης της καινοτομίας,
Provide a fertile environment for the creation and growth of innovative companies, by pursuing efforts to create favourable legal, fiscal and financial conditions for start-ups, by ensuring adequate support at regional level, and by fostering education and training in entrepreneurship and innovation management,
να δημιουργήσουν ένα μέσο για την κατάρτιση συστηματικού ευρετηρίου πρωτοβουλιών και μέτρων με στόχο την προώθηση της τουριστικής δραστηριότητας συγκεκριμένων κατηγοριών ανθρώπων, καθώς και για να δοθεί η δυνατότητα κατάλληλης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
provide an instrument in order to set up a systematic inventory of initiatives and measures to promote the tourist activity of specific target groups, and to enable an appropriate exchange of information between Member States.
να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο για τη συνολική αξιολόγηση της πρωτοβουλίας έπειτα από 5 έτη.
establish a framework for a comprehensive evaluation of the Initiative after 5 years.
να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο πιο ευπροσάρμοστων μορφών συμβάσεων, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι αυξάνεται η ποικιλία των μορφών απασχόλησης.
put in place a framework for more adaptable forms of contract, taking into account that forms of employment are increasingly diverse.
να δημιουργήσουν ένα φόρουμ που θα συγκεντρώνει τους κυριότερους ερευνητικούς φορείς της Ευρώπης, με στόχο την καλύτερη κατανόηση των βασικών μηχανισμών της νόσου του Alzheimer και την εξεύρεση θεραπειών για την καταπολέμησή της,
create a forum bringing together key players in European research, aiming to understand better the basic mechanisms of Alzheimer's and find treatments to combat it,
να δημιουργήσουν εθνικά σημεία επαφής που να παρέχουν πληροφόρηση, συνδρομή και συμβουλές, έτσι ώστε οι διακινούμενοι εργαζόμενοι της ΕΕ και οι εργοδότες να ενημερώνονται καλύτερα για τα δικαιώματά τους·
create national contact points providing information, assistance and advice so that EU migrant workers, and employers, are better informed about their rights
να δημιουργήσουν ελκυστικούς όρους εργασίας και αμοιβών που να ανταποκρίνονται στην κατάρτισή τους,
create attractive working and salary conditions which correspond to their training,
να δημιουργήσουν ευνοϊκές γενικές συνθήκες που βοηθούν την καινοτομία και λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των μικρών επιχειρήσεων,
create favourable framework conditions that foster innovation and take into account the specificities of small firms;
να δημιουργήσουν και να διατηρούν την Ευρωπαϊκή Βάση Δεδομένων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και, ως βάση για τη βάση δεδομένων, να αρχίσουν την εφαρμογή της Διεθνούς Ονοματολογίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα,
to set up and maintain the European Database for Medical Devices and, as a basis for the database, to start implementation of the Global Medical Devices Nomenclature;
να δημιουργήσουν καλύτερες συνθήκες για την ανάπτυξη της έρευνας του ιδιωτικού τομέα και από τον ιδιωτικό τομέα, και να λάβουν μέτρα για την ενθάρρυνση εντατικότερης συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας.»
create better conditions for the development of research in and by the private sector and measures to encourage more intensive collaboration between universities and industries."
να δημιουργήσουν κοινή δομή για να διευκολυνθεί η υλοποίηση των συμφωνηθέντων σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της ενέργειας,
creating a joint structure to facilitate the implementation of the agreed projects of common interest in the energy sector;
να δημιουργήσουν ολοκληρωμένο πλέγμα εργασιών τελικής διάθεσης
establish an integrated network of disposal operations
να δημιουργήσουν πλατφόρμες για την αμοιβαία μάθηση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και καινοτόμων προσεγγίσεων.
create platforms for mutual learning and exchange of good practice and innovative approaches.
να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη ζήτηση εργατικού δυναμικού, όπως η καθιέρωση επιδοτήσεων πρόσληψης που δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας, η (ουδέτερη από δημοσιονομική άποψη) στροφή από τους φόρους επί της εργασίας στους περιβαλλοντικούς φόρους ή η στήριξη της αυτοαπασχόλησης·
Create the right conditions for job creation and labour demand such as hiring subsidies that create new jobs, a (budget neutral) tax shift from labour to environmental taxes, or support for self-employment.
να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες με την έγκριση, κατά το 2006, ενός χάρτη πορείας για την αναγνώριση των επικυρωμένων ηλεκτρονικών εγγράφων και την ενίσχυση των προσπαθειών για την ανάπτυξη μακροπρόθεσμου αρχειακού μοντέλου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
create appropriate conditions by agreeing during 2006 on a roadmap for the recognition of authenticated electronic documents and strengthening efforts in developing a long-term archiving model within the European Union;
να δημιουργηθεί άτυπο δίκτυο επαφής στην Κανκούν, με την ευκαιρία της πέμπτης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ (10-14 Σεπτεμβρίου 2003), για την εξασφάλιση συνεχούς συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τα γεωργικά θέματα και τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών, με την επιφύλαξη των καθηκόντων συντονισμού της Επιτροπής του Άρθρου 133 και του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
an informal contact network to be set up in Cancún, on the occasion of the fifth WTO Ministerial Conference (10-14 September 2003), with a view to providing for ongoing coordination on agricultural issues between the Member States and the Commission, and to enabling information to be circulated, without prejudice to the coordinating functions of the Article 133 Committee and the GAERC.
να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό μητρώο των οργανισμών στον τομέα αυτόν,
create a register of bodies operating in the sector within the Community;
να δημιουργηθεί ένα νέο νομικό μέσο σε κοινοτικό επίπεδο, που θα μπορούσε για παράδειγμα να είναι ένας προαιρετικός μηχανισμός που θα επιλέγεται από τα συμβαλλόμενα μέρη, ή δίκτυ ασφαλείας ελάχιστων διατάξεων, σε περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν προβλέψει στη σύμβαση την επίλυση ενδεχόμενου προβλήματος.
create a new Community legal instrument which could, for example, be an optional model chosen by the contracting parties or a safety net of fallback provisions, if the contracting parties have not agreed a solution to a possible problem in the contract.
να δημιουργηθεί ένα πεδίο δράσης ίσων ευκαιριών σε ολόκληρη την ΕΕ, διευκολύνοντας την είσοδο στην αγορά με απλοποίηση των κανόνων και διασφαλίζοντας την εναρμονισμένη εφαρμογή με ισχυρούς μηχανισμούς συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Create a level playing field across EU by facilitating market entry through simplified rules and ensuring harmonised application through strong co-ordination mechanisms at European level;
να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης και ασφάλειας.
to create a European area of justice and security.
να δημιουργηθεί κατάλληλο πλαίσιο διεξαγωγής πολιτικού διαλόγου που θα επιτρέψει την ανάπτυξη στενών πολιτικών σχέσεων μεταξύ των μερών·
to provide a framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the parties;
να δημιουργηθεί μηχανισμός αξιοποίησης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
an intellectual property rights valorisation instrument at the European level;
να δημιουργηθεί μια πλήρως λειτουργική ενιαία ψηφιακή αγορά προς όφελος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, και των ευρωπαίων καταναλωτών·
create a fully functioning digital Single Market to the benefit of European businesses, in particular SMEs, and European consumers and
να δημιουργηθεί συντονισμένο ιδεατό δίκτυο εθνικών επιτροπών σε κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να αναλύονται τα αποτελέσματα των διαφόρων προγραμμάτων ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (ΟΧΕ) και να προτείνονται διορθωτικά μέτρα·
establishment of a coordinated network of national committees in each of the Member States, to analyse the results of the various RUE programmes and propose corrective measures;