natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποχρεώνει επίσης τις χώρες της ΕΕ να διαθέσουν τους αναγκαίους πόρους στις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου.
It further obliges EU countries to allocate the necessary resources to national enforcement authorities.
Υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν:
It obliges Member States to ensure :
Υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εισάγουν ποινικές κυρώσεις και στερητικές της ελευθερίας ποινές για σοβαρές περιπτώσεις απάτης.
It obliges Member States to introduce criminal penalties and custodial sentences for serious fraud.
Υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε όλοι οι φορείς που καλύπτονται από την οδηγία να έχουν καθιερώσει πολιτική πρόληψης σοβαρών ατυχημάτων.
It obliges Member States to ensure that all operators covered by the Directive have a policy in place to prevent major accidents.
Υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προστατεύουν και να αποκαθιστούν το σύνολο των υπογείων και των επιφανειακών υδάτων (ποταμούς, λίμνες, κανάλια και παράκτια ύδατα) ώστε να επιτύχουν την «καλή κατάστασή» τους, το αργότερο μέχρι το 2015.
It obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water (rivers, lakes, canals and coastal water) to achieve good status by 2015 at the latest.
Υποχρεώνει τις αρχές να παρακολουθούν κατά πόσο τηρούνται οι κανόνες, και ενθαρρύνει τον συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
It obliges authorities to monitor whether the rules are complied with, and encourages coordination among relevant authorities.
Υποχρεώνει τους εργοδότες να διενεργούν εκτίμηση κινδύνου και να τηρούν τα σχετικά έγγραφα, καθώς και να δημιουργήσουν υπηρεσίες προστασίας και πρόληψης όσον αφορά την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια στην επιχείρηση και/ή εγκατάσταση.
It obliges employers to carry out risk assessment and keep documentation of it, as well as to create occupational health and safety protective and preventive services in the company and/or establishment.
Υποχρεώνοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταργήσει οριστικά τη δασμολογική ποσόστωση για το ρούμι καταγωγής ΑΚΕ το αργότερο το τελευταίο έτος ισχύος της τρέχουσας Σύμβασης της Λομέ, δηλαδή το έτος 2000, η εν λόγω διάταξη επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καθορίσει, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, τις λεπτομέρειες της κατάργησης αυτής, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις προοπτικές της κοινοτικής αγοράς και τών εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ.
Although the European Union is required to abolish the tariff quota on ACP rum before the present Lomé Convention expires, i.e. in the year 2000, it may draw up transitional arrangements for its abolition taking into account the situation and prospects of the Community market and of ACP exports.
Υποχρεώνοντας τους παραγωγούς της Ρουμανίας να δίνουν προτεραιότητα στις πωλήσεις στην εγχώρια αγορά και υποβάλλοντας τις συναλλαγές φυσικού αερίου σε προηγούμενο έλεγχο και έγκριση, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο της Ρουμανίας εγείρει αδικαιολόγητους φραγμούς στις εξαγωγές φυσικού αερίου από τη Ρουμανία και ζητά την άρση τους.
By obliging the producers in Romania to give priority to sales on the domestic market and by submitting gas transactions to prior control and approval, the Commission considers that the current Romanian legal framework creates unjustified barriers to exports of gas from Romania and has requested that the barriers be lifted.
Υποχρεώνουν τη βιομηχανία να παρέχει ορισμένες βασικές πληροφορίες στους ασθενείς και θέτουν σαφείς κανόνες για πρόσθετες, εθελοντικές πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή.
They oblige industry to provide certain key information to patients and set clear rules for additional, voluntary information on prescription medicines.
Υποχρεώσεις αύξησης καλλιέργειας για απαιτήσεις αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης που αφορούν λιγότερα από 20 ha και για βιολογικές εκμεταλλεύσεις
Set-aside obligations for claims for decoupled payment of less than 20 ha and for organic farms
Υποχρεώσεις δημοσιότητας και ενημέρωσης·
Publicity and information obligations;
Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας
Public service obligations
Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και κρατικές ενισχύσεις
Public service obligation and State aid
Υποχρεώσεις διαβίβασης.
Reporting obligations.
Υποχρεώσεις διαφάνειας των εισηγμένων εταιρειών – Τσεχική Δημοκρατία,
Transparency obligations of listed companies – Czech Republic,
Υποχρεώσεις δυνάμει της συμφωνίας
Obligations under the Agreement
Υποχρεώσεις ελαχιστοποίησης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων υφίστανται ήδη στα πλαίσια των διατάξεων της Οδηγίας του 1992 για τους Οικοτόπους.
By-catch mitigation and monitoring obligations already exist under the provisions of the 1992 Habitats Directive.
Υποχρεώσεις εργοδοτών
Employers' obligations
Υποχρεώσεις και αρμοδιότητες.
commitments and responsibilities.
Υποχρεώσεις κοινωφελούς υπηρεσίας
Public service obligations
Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Public service obligations
Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας 28
Public service obligations 25
Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των μεταφορών επιβατών,
Public service obligations in passenger transport
Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας*
Public service obligations
Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας* 39
Public service obligations * 34
Υποχρεώσεις σχετικές με την ασφάλιση των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών - Δημόσια συζήτηση
Insurance requirements for air carriers and aircraft operators - Public deliberation
Υποχρεώσεις σχετικές με την ασφάλιση των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών - Δημόσια συζήτηση 19
Insurance requirements for air carriers and aircraft operators - Public deliberation 18
Υποχρεώσεις των διανομέων να συνεργάζονται στον εντοπισμό των προϊόντων που προμηθεύουν και να συνεργάζονται σε οιαδήποτε δράση για την αποφυγή των κινδύνων·
Obligations for distributors to collaborate in tracing of the products they supply and to cooperate in any risk avoidance action;
Υποχρεώσεις των επιχειρήσεων επενδύσεων
Obligations of investment firms
Υποχρεώσεις των κατασκευαστών και των εισαγωγέων παιχνιδιών
Obligations for toy manufacturers and importers
Υποχρεώσεις των παραγωγών και των διανομέων να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές όταν καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι ένα προϊόν το οποίο προμηθεύουν είναι επικίνδυνο και να συνεργάζονται κατόπιν αιτήσεως των εν λόγω αρχών, σε δράσεις που αναλαμβάνονται για την αποφυγή κάθε κινδύνου που παρουσιάζουν τα προϊόντα που προμηθεύουν.
Obligations for producers and distributors to inform the competent authorities if they conclude that a product which they supply is dangerous, and to collaborate at their request in taking action to avoid any risks posed by the products they supply.
Υποχρεώσεις των παραγωγών να προειδοποιούν αποτελεσματικά τους καταναλωτές για τους κινδύνους που παρουσιάζουν τα προϊόντα που τους έχουν προμηθεύσει και, αν χρειασθεί και εν εσχάτη ανάγκη, να αποσύρουν τα προϊόντα προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος·
Obligations for producers to effectively warn consumers of the risks posed by those products already supplied to them, and when necessary and as a last resort recall such products in order to avoid such risks;
Υποχώρηση του πληθωρισμού
Abating inflation
Υποψήφια και άλλα τρίτα κράτη μπορούν να καλούνται να συμβάλλουν στην EUPOL Αφγανιστάν.
Candidate and other third States may be invited to contribute to EUPOL Afghanistan.
Υποψήφια προς ένταξη στην ΕΕ χώρα
An EU candidate country
Υποψήφιες για τα βραβεία αυτά είναι 11 εταιρείες από επτά κράτη μέλη.
Eleven companies from seven Member States have been nominated.
Υποψήφιες χώρες : 59,15 εκατ. € (από τα οποία 50,05 εκατ. για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, 5,8 εκατ. για την Τουρκία, 1,5 εκατ. για τη Μάλτα και 1,8 εκατ. για την Κύπρο)
Candidate countries : € 59.15 million (of which 50.05 million for Eastern European countries, 5.8 million for Turkey, 1.5 million for Malta and 1.8 million for Cyprus)
Υποψήφιες χώρες που δεν έχουν ακόμη προβεί σε σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και ιδιωτικοποιήσεις ή βρίσκονται σχετικά πλησίον περιοχών όπου υπάρχουν συγκρούσεις όπως η Ρουμανία και η Τουρκία, ενδέχεται να επηρεασθούν ιδιαίτερα από την κατάσταση αυτή.
Candidate countries which still have an important structural reform or privatisation agenda or are relatively close to conflict area, such as Romania and Turkey, could be particularly affected by this.
Υποψήφιες χώρες: Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο, Τουρκία και Ισλανδία.
Candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Turkey and Iceland.
Υποψήφιοι
Nominees
Υποψήφιοι για τα βραβεία μπορούσαν να είναι καλλιτέχνες οι οποίοι είχαν ήδη σημειώσει επιτυχία πέρα από τα σύνορα της χώρας τους με την πρώτη τους διεθνή κυκλοφορία στην Ευρώπη στο χρονικό διάστημα από την 1η Αυγούστου 2010 έως την 31η Ιουλίου 2011.
To be eligible for the awards, the artists must have enjoyed border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2010 and 31 July 2011.
Υποψήφιοι για τα βραβεία μπορούσαν να είναι καλλιτέχνες οι οποίοι είχαν ήδη σημειώσει επιτυχία πέρα από τα σύνορα της χώρας τους με την πρώτη τους διεθνή κυκλοφορία στην Ευρώπη στο χρονικό διάστημα από την 1η Αυγούστου 2011 έως την 31η Ιουλίου 2012.
To be eligible for the awards, the artists must have enjoyed border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2011 and 31 July 2012.
Υποψήφιοι για τα βραβεία μπορούσαν να είναι καλλιτέχνες οι οποίοι σημείωσαν επιτυχία πέρα από τα σύνορα της χώρας τους με την πρώτη τους διεθνή κυκλοφορία στην Ευρώπη στο χρονικό διάστημα από την 1η Αυγούστου 2012 έως την 31η Ιουλίου 2013.
To be eligible for the awards, the artists must have achieved border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2012 and 31 July 2013.
Υποψήφιοι για τα βραβεία μπορούσαν να είναι καλλιτέχνες οι οποίοι σημείωσαν επιτυχία πέρα από τα σύνορα της χώρας τους με την πρώτη τους διεθνή κυκλοφορία στην Ευρώπη στο χρονικό διάστημα από την 1η Αυγούστου 2013 έως την 31η Ιουλίου 2014.
To be eligible for the awards, the artists must have achieved border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2013 and 31 July 2014.
Υποψήφιοι για το ευρωπαϊκό βραβείο στην ημερίδα Hack4Europe!:
Nominees for the European Award of the Best Hack4Europe!:
Υποψήφιοι για το ευρωπαϊκό βραβείο της καλύτερης πρωτοβουλίας Open Data Challenge:
Nominees for the European Award of the Best Open Data Challenge:
Υποψήφιος Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Candidate for President of the European Commission
Υποψίες της Επιτροπής ότι η KPN καταχράται τη δεσπόζουσα θέση της για τον τερματισμό των κλήσεων στο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας της
Commission suspects KPN of abusing its dominant position for the termination of calls on its mobile network
Υποψηφιότητα έθεσαν οι ακόλουθες πόλεις:
The following cities have entered:
Υποψηφιότητα της Σλοβακίας για την έδρα του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας
Candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Υποψηφιότητα της Σλοβακίας για την έδρα του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας
Candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Υποψιάζομαι ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η εταιρική κοινωνική ευθύνη και η εταιρική σχέση θα θεωρηθούν τελικά ως η προτιμώμενη λύση.
I suspect that, in many cases, corporate social responsibility and partnership will come to be seen as the preferred solution.
Υπό oρισμέvες πρoϋπoθέσεις, ωστόσo, έχoυv πρoβλεφθεί 3 ακόμη εξαετείς κύκλoι.
Under certain conditions, however, 3 further extension cycles of 6 years have been provided for.
Υπό έκτακτες συνθήκες επετεύχθη συμφωνία επί του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2016 έπειτα από τις τρομερές επιθέσεις στο Παρίσι.
An agreement was reached on the 2016 EU budget under extraordinary circumstances as the world witnessed the terrible attacks in Paris.
Υπό ένταξη χώρες: 4,3 δισ. ευρώ
Accession countries: EUR 4.3 billion
Υπό αντίξοες οικονομικές συνθήκες, το όριο του 3% ενδέχεται να παραβιαστεί, ιδίως το 2005.
Under adverse economic circumstances, the 3% of GDP threshold may be breached, particularly in 2005.
Υπό απειλή
Threatened
Υπό αυτές τις περιστάσεις και ιδίως υπό το φως της μείωσης των συναφών κινδύνων που συνεπάγονταν οι επενδύσεις αυτές, η Επιτροπή ανέφερε ότι η εισφορά των κεφαλαιουχικών ενισχύσεων προς στήριξη του αναδιαρθρωμένου ομίλου εταιρειών της Iberia θα μπορούσε να εξετασθεί με βάση εμπορικά κριτήρια.
Under these circumstances, in particular the reduction of the risks associated with these investments, the Commission indicated that a capital injection into the restructured Iberia Group could be considered on commercial grounds.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις η Επιτροπή κρίνει ότι, για αυτή την περίοδο εμπορίας, δεν είναι αναγκαίο, αντίθετα με αυτό που συνέβαινε στο παρελθόν,
The Commission therefore considers it unnecessary for this wine year to decide in December, as was the practice in the past,
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις το Συμβούλιο κάλεσε την ΕΜΑ να ολοκληρώσει τις εργασίες προκειμένου ο φάκελλος αυτός να κλείσει έως την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Γενικές Υποθέσεις.
The Council therefore invited Coreper to finalize proceedings to enable this dossier to be completed by the next meeting of the General Affairs Council.
Υπό αυτές τις συvθήκες, μoλovότι η Βιρμαvία είvαι πλέov μέλoς τωv Χωρώv ASEAN, η ΕΕ δεv μπoρεί vα συμφωvήσει με τηv πρoσχώρηση της Βιρμαvίας στη Συμφωvία ΕΚ- ASEAN.
In these circumstances, although Burma has become a member of ASEAN, the EU cannot agree to Burmese accession to the EC-ASEAN Agreement.
Υπό αυτές τις συvθήκες, μoλovότι η Βιρμαvία είvαι πλέov μέλoς τωv Χωρώv ASEAN, η ΕΕ δεv μπoρεί vα συμφωvήσει με τηv πρoσχώρηση της Βιρμαvίας στη Συμφωvία ΕΚ-ASEAN.
In these circumstances, although Burma has become a member of ASEAN, the EU cannot agree to Burmese accession to the EC-ASEAN Agreement.
Υπό αυτές τις συνθήκες , τα μέτρα για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, τα οποία προτείνει η ΕΕ στις υπό εξέλιξη διεθνείς διαπραγματεύσεις, θα είναι σημαντικά και πλέον κατάλληλα για την αναχαίτιση της πληθυσμιακής συρρίκνωσης αυτού του είδους.
In this light, measures to address climate change, as proposed by the EU in ongoing international negotiations, will be essential and more appropriate in limiting the decline of the population of the species.
Υπό αυτές τις συνθήκες ο στρατηγικός στόχος της πορτογαλικής προεδρίας που είναι να καταστεί η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η δυναμικότερη και ανταγωνιστικότερη οικονομική ζώνη, που θα διαθέτει αφθονία θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας και όσο το δυνατόν μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, θα μπορούσε να υλοποιηθεί εντός της επόμενης δεκαετίας.
With this in mind, the Portuguese presidency's strategic objective - to make the EU the world's most dynamic and competitive economic area, with more and better jobs and greater social cohesion - is feasible over the next ten years.
Υπό αυτές τις συνθήκες προτείνεται να επεκταθεί η απαγόρευση του ΜΔΚ από όλα τα κόκκαλα βοοειδών και αιγοπροβάτων.
In the circumstances it is proposed to extend the ban to MRM from all bovine, ovine and caprine bones.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν γίνεται χρήση κανενός από τους μηχανισμούς των γυναικείων δικαιωμάτων, και η δυνατότητα που έχει καθένα από τα θύματα να υποβάλλει την καταγγελία του στα Ηνωμένα Έθνη, για παράδειγμα, είναι άγνωστη στις περισσότερες γυναίκες.
Under these conditions, women's rights mechanisms remain under-exploited, and the possibility for individual victims to submit complaints to the UN, for example, is unknown to most women.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην δέσμευση του Προέδρου Uribe να επιδιώξει μια διαπραγματευτική λύση και θα εξέφραζε την ικανοποίησή της για την έναρξη συζητήσεων μεταξύ της κυβέρνησης της Κολομβίας και των παρανόμων ενόπλων ομάδων μόλις συγκεντρωθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις.
Against this background the EU attaches great importance to President Uribe's commitment to seek a negotiated solution and would welcome discussions between the Government of Colombia and the illegal armed groups once the necessary conditions are met.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή αδυνατεί να κρίνει, χωρίς περαιτέρω εξέταση του θέματος, εάν η παράνομη χορήγηση πρόσθετων εισφορών κεφαλαίου κατά το 1993 και το 1994 συμβιβάζεται με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων.
In these circumstances, the Commission is unable without a further investigation to determine whether the illicity granted further capital injections in 1993 and 1994 are compatible with the state aid rules.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η αποστολή τους δεν έχει πλέον λόγο να πραγματοποιηθεί.
Consequently, their mission has no longer any point.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η ταχεία εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» και συγκεκριμένα η ταχεία σύναψη της Διοργανικής Συμφωνίας για καλύτερο ρυθμιστικό περιβάλλον αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα.
In this context, rapid implementation of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" and, in particular, rapid conclusion of the Interinstitutional Agreement on better regulation are a high priority.
Υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει να επιστραφούν η εγγύηση που κατέβαλε ο πλοίαρχος, η εγγύηση για το πλοίο και τα εκφορτωθέντα αλιεύματα ή η αξία τους.
This being so, the bail paid for the release of the master, the bond posted for the release of the vessel and the catch landed or its proceeds should be returned.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΕ χρειάζεται μια στρατηγική για την επανεκβιομηχάνιση των νοτίων οικονομιών της.
In this vein, Europe needs a strategy to reindustrialise its Southern economies.
Υπό αυτή την έννοια, η επιτροπή DEVE θα υποβάλλει στη σύνοδο ολομέλειας το σχέδιο γνωμοδότησης που κατήρτισε ο πρόεδρός της, Jerzy Zająkała (δήμαρχος Λουμπιάνκα, PL/UEN-AE), με θέμα « Περιορισμός της χρήσης επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (ΗΗΕ) και επεξεργασία των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) ».
The DEVE commission will thus be submitting to the general assembly the draft opinion prepared by its chairman, Jerzy Zająkała (mayor of Łubianka, PL/UEN-AE), which seeks to promote the restrictions on the use of hazardous substances in EEE and the treatment of WEEE .
Υπό αυτή την έννοια, ο λόρδος Graham Tope (μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου Σάτον του Λονδίνου, UK/ALDE ), θα παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης με θέμα « Δέσμη μέτρων "Βελτίωση της νομοθεσίας 2007-2008 "» αναφορικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την απλοποίηση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας.
It is with this in mind that Lord Graham Tope (member of the council of the London Borough of Sutton, UK/ALDE ) will be presenting his draft opinion on the "Better lawmaking 2007-2008" package in response to the EU Commission’s communication on how to simplify and improve EU legislation.
Υπό αυτή την έννοια, οι ίδιοι πόροι με βάση τον ΦΠΑ συμβάλλουν στον σύνθετο και αδιαφανή χαρακτήρα του συστήματος χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ.
As such the VAT-based own resource contributes to the complexity and the opacity of the EU budget financing system.
Υπό αυτή την προοπτική, η Μεσόγειος, παρ' όλες τις διαφορές της, καθίσταται σύνδεσμος ειρήνης και συνεργασίας, κέντρο μιας ευρύτερης πολιτικής και οικονομικής περιφέρειας που εκτείνεται από την Ισπανία μέχρι τη Μαύρη Θάλασσα και τον Περσικό Κόλπο.
This point of view sees the Mediterranean in all its diversity as a girdle of peace and cooperation, the focal point of a vast political and economic region stretching from Spain to the Black Sea and the Persian Gulf.
Υπό αυτήν την έννοια, η ΕτΠ υπογραμμίζει ότι τα χρηματοδοτικά μέσα του νέου Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου μπορούν να διευκολύνουν τη χορήγηση δανείων στους νέους επιχειρηματίες και στις καινοτόμες νέες επιχειρήσεις.
In this perspective, the CoR underlines that the financial instruments under the new Multiannual Financial Framework can contribute towards facilitating access to credit for young entrepreneurs and innovative start-ups.
Υπό αυτό πρίσμα, η γνωμοδότηση διαπιστώνει την ανησυχητική τάση των κρατών μελών «να δυσχεραίνουν και να καθιστούν πλέον περίπλοκους τους νέους κανονισμούς της ΕΕ κατά τη μεταφορά τους στην εθνική έννομη τάξη».
On this matter, the opinion expresses concern at the continuing tendency of the Member States "to complicate and over-elaborate the EU laws when it comes to their transposition into national legislation."
Υπό αυτό το πνεύμα, και οι δύο πλευρές έχουν ως στόχο να διαπραγματευθούν μια φιλόδοξη συμφωνία για τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά (πρότυπα υγείας και υγιεινής, για παράδειγμα για τα τρόφιμα), καθώς και τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
In that spirit, both sides aim to negotiate an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
Υπό αυτό το πρίσμα οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να παρέχουν την άμεση εμπειρία τους από το έργο τους προς την κατεύθυνση της αποδοχής και της ένταξης".
In this perspective local and regional authorities can provide their direct experience in working towards acceptance and integration".
Υπό αυτό το πρίσμα, δεν πρέπει να καθυστερήσει περαιτέρω η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και κυρίως του στρατού του Κονγκό.
In this regard security sector reform, in particular of the Congolese Army, should not be further delayed.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΕ αναγνωρίζει επίσης τη σημασία του έργου των τοπικών οργανώσεων των πολιτών σε ολόκληρη τη Συρία.
In this context, the EU also acknowledges the importance of the work of the local civilian bodies throughout Syria.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της ως προς την προστασία του άμαχου πληθυσμού και ιδίως των πιο ευάλωτων ομάδων και θρησκευτικών κοινοτήτων.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΕ επικροτεί τις πρόσφατες αυτομολήσεις υψηλόβαθμων αξιωματούχων.
In this regards, the EU welcomes recent high profile defections.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή πρέπει να επιδείξει περισσότερο ρεαλισμό όσον αφορά, αφενός, τον σχεδιασμό των προγραμμάτων της ΕΕ και, αφετέρου, όσα μπορούν να επιτευχθούν με τα εν λόγω προγράμματα.
In this respect, the Commission needs to be both more realistic about the design of, and what can be achieved with EU programmes.
Υπό αυτό το πρίσμα, η κοινή δράση θα αφορά τις γενικές γραμμές της σύνθεσης του σώματος της ΕΕ εντός της ομάδας του Ανώτατου Αντιπροσώπου και θα προβλέπει την τακτική ενημέρωση του Συμβουλίου και την υλικοτεχνική υποστήριξη, βάσει προϋπολογισμού που θα εγκρίνει το Συμβούλιο.
From that point of view the joint action should deal with the broad lines of the composition of the EU contingent within the High Representative's team and provide for regular briefing of the Council and logistic support in accordance with a budget to be approved by the Council.
Υπό αυτό το πρίσμα, οι ΓΠΟΠ εστιάζονται όλο και περισσότερο στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες συνέπειες των διαρθρωτικών πολιτικών και στις μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην προαγωγή των δυνατοτήτων για οικονομική μεγέθυνση, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής, καθώς και της μετάβασης προς μία οικονομία βασιζόμενη στη γνώση.
As such, the BEPG focus increasingly on the medium and long term implications of structural policies and on reforms aiming at promoting the economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge based economy.
Υπό αυτό το πρίσμα, οι πόροι που διατέθηκαν δεν μπορούν να έχουν παρά μόνο περιορισμένο αντίκτυπο στην κατάσταση κάθε απόρου, προσφέροντας, κατά μέσο όρο, το αντίστοιχο ενός γεύματος το μήνα στους δικαιούχους του.
In this regard the resources made available can only have a limited impact on the situation of individual deprived persons, offering on average the equivalent of one meal per month to its beneficiaries.
Υπό αυτό το πρίσμα, ορισμένες χώρες πρότειναν το ενδεχόμενο μεταφοράς πόρων από την άμεση διαχείριση στην επιμερισμένη διαχείριση.
With this in mind, some countries mentioned a possible transfer from the allocations for direct management to the allocation for shared management.