natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες του ΕΔΠΕ και της Επιτροπής για περαιτέρω συνεργασία με την Επιτροπή,
Welcomes the initiatives of the EUCPN and the Commission for further cooperation with the Commission on strengthening and professionalizing the EUCPN.
Χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλων (UNEP) και του Κέντρου των Ηνωμένων Εθνών για τους Ανθρώπινους Οικισμούς (UNCHS), την Διεθνή Επιτροπή Προστασίας του Δουνάβεως και τον ΠΟΥ, καλεί δε αυτούς τους οργανισμούς μαζί με άλλους παρεμβαίνοντες οργανισμούς να συνεχίσουν με συντονισμένες δράσεις.
It welcomes the initiatives of the United Nations Environment Programme(UNEP)/United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS), the International Commission for the Protection of the Danube River and the WHO, and it calls upon these and the other Institutions involved to continue with coordinated activities.
Χαιρετίζει τις πρόσφατες αξιέπαινες πρωτοβουλίες όσον αφορά τη συμφιλίωση και ενθαρρύνει την περαιτέρω συνέχιση των προσπαθειών προς αυτή την κατεύθυνση.
It welcomes recent commendable initiatives regarding reconciliation and encourages further efforts to this effect.
Χαιρετίζει τις πρώτες εκθέσεις πoυ έλαβε από τα Συμβoύλια Μεταφoρώv, Εvέργειας και Γεωργίας σχετικά με αυτό τo θέμα, και τα πρoτρέπει vα συvεχίσoυv τις εργασίες τoυς με σκoπό vα υπoβάλoυv πρoτάσεις συvoλικής στρατηγικής σ' αυτoύς τoυς τoμείς, καθώς και χρovoδιάγραμμα για περαιτέρω μέτρα αλλά και σύστημα δεικτώv, στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Ελσίvκι.
It welcomes the initial reports received from the Transport, Energy and Agriculture Councils on this aspect and invites them to continue their work with a view to submitting comprehensive strategies in these sectors, including a timetable for further measures and a set of indicators, to the Helsinki European Council.
Χαιρετίζει τις πρώτες επιτυχίες της που καταδεικνύουν το βάσιμο της επιλογής να δημιουργηθεί μια Υπηρεσία με πλήρη ανεξαρτησία στους τομείς της λειτουργίας, των προσλήψεων και της εσωτερικής διαχείρισης.
The Council welcomes the Office's initial successes, which show that the option of establishing an office with complete independence in operational, recruitment and internal management matters was fully justified.
Χαιρετίζει το γεγονός ότι η Τράπεζα δήλωσε ότι επιθυμεί να ενισχύσει τη καταπολέμηση της απάτης.
It welcomes the Bank's stated readiness to strengthen the fight against fraud.
Χαιρετίζει το γεγονός ότι η ίδια η εκλογική διαδικασία εκτυλίχθηκε σε ένα κλίμα ειρηνικό σε γενικές γραμμές το οποίο δεν εσκίασαν επεισόδια που θα κινδύνευαν να ενσπείρουν ταραχές ή τη διχόνοια ή να προκαλέσουν εντάσεις ή εκρήξεις βίας που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τη δημοκρατική διαδικασία.
It welcomes the fact that the electoral process itself was conducted in a generally peaceful atmosphere in which potentially disruptive and divisive incidents did not cast a shadow over proceedings or give rise to tension or violence which might have undermined the democratic process.
Χαιρετίζει το γεγονός ότι η διάσκεψη αυτή θα διεξαχθεί στο ύψιστο πολιτικό επίπεδο·
Welcomes that this event will be held at the highest political level;
Χαιρετίζει το γεγονός ότι η προετοιμασία του εγγράφου αυτού έχει οδηγήσει σε στενή συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων τμημάτων της Επιτροπής και των εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη.
It welcomes the fact that the preparation of this document has resulted in close cooperation between the Commission departments concerned and the experts from the Member States.
Χαιρετίζει το γεγονός ότι κατά τη σύνοδο του Αμπού Ντάμπι ανακοινώθηκε ότι ο προσωρινός χρηματοδοτικός μηχανισμός βρίσκεται πλέον σε λειτουργία.
It welcomes the announcement, at the Abu Dhabi meeting, that the Temporary Financial Mechanism (TFM) is now operational.
Χαιρετίζει το γεγονός ότι οι πρώτες προτάσεις για την τροποποίηση του Συντάγματος κατατέθηκαν εντός σύντομου χρονικού διαστήματος και ενθαρρύνει τις αιγυπτιακές αρχές να παραμείνουν προσηλωμένες στην πολιτική μεταρρύθμιση και να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο για τον ολοκληρωμένο εκδημοκρατισμό της χώρας, μεταξύ άλλων και με την άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
It welcomes the timely delivery of the first proposals for amending the constitution and encourages the Egyptian authorities to continue in their commitment to political reform and to create an environment for thorough democratic transition, including by lifting the state of emergency.
Χαιρετίζει το διορισμό του Προέδρου του Μπουρκινά Φασό, Blaise Compaoré, ως μεσολαβητή στην κρίση της Γουϊνέας εξ ονόματος της CEDEΑΟ και της Διεθνούς Ομάδας Επαφής για τη Γουϊνέα.
The European Union welcomes the nomination of the President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, as facilitator in the Guinean crisis on behalf of ECOWAS and the International Contact Group on Guinea.
Χαιρετίζει το επιτελούμενο έργο, προτρέπει για την ταχεία επίτευξη αποτελεσμάτων όσον αφορά τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί και επαναβεβαιώνει την δέσμευσή του για συνεργασία σε βάθος χρόνου με τους λαούς και τις κυβερνήσεις του Αφγανιστάν και του Πακιστάν, καθώς και για την περαιτέρω ενίσχυση και βελτίωση των προσπαθειών και της συμβολής της ΕΕ στη σταθερότητα, ανοικοδόμηση και ανάπτυξη των χωρών αυτών.
It welcomes the ongoing work, urges rapid delivery on existing priorities and reconfirms its long-term commitment to working with the people and governments of Afghanistan and Pakistan, and to further strengthen and improve the EU’s efforts and contribution to the stability, reconstruction and development of the countries.
Χαιρετίζει το κλείσιμο από τις ουκρανικές αρχές του αντιδραστήρα αριθμός ένα ως σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
It welcomes the closure by the Ukrainian authorities of reactor number one as an important step in this direction.
Χαιρετίζει το πρόγραμμα που πρότεινε η Εθνική Συνέλευση του Κονγκό.
It welcomes the programme put forward by the Congolese National Assembly.
Χαιρετίζει τον Πρόεδρο Laurent Gbagbo ο οποίος έδωσε προτεραιότητα στην πολιτική λύση και τον διαβεβαιώνει για την αμέριστη υποστήριξή της στη συνέχιση και στην επιτυχία αυτού του εγχειρήματος.
It commends President Laurent Gbagbo, who has given preference to a political solution, and assures him of its full support in continuing along this path until success is achieved.
Χαιρετίζει τους υποστηρικτές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οι οποίοι, με τόλμη και αποφασιστικότητα, αγωνίζονται επί τόπου και ενώνουν τις πρωτοβουλίες τους για τη δημιουργία ενός παγκόσμιου κινήματος συνειδήσεων.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
Χαιρετίζει ωστόσο την δέσμευση που ανέλαβαν το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν να συναντηθούν αργότερα εντός του μηνός για να συζητήσουν ορισμένα εκκρεμή θέματα, μεταξύ άλλων τις εμπορικές ρυθμίσεις για την χρήση των αγωγών πετρελαίου που διασχίζουν τον Βορρά και ελπίζει ότι οι διαπραγματεύσεις θα οδηγήσουν σε βιώσιμη συμφωνία σχετικά με όλα τα εκκρεμή θέματα του πετρελαϊκού και του οικονομικού τομέα.
It nevertheless welcomes the commitment of Sudan and South Sudan to meet later this month to discuss a number of outstanding issues, including commercial arrangements for the use of oil pipelines running through the North and hopes that the negotiations will lead to a sustainable agreement on all outstanding petroleum sector and financial issues.
Χαιρετίζει, εν προκειμένω, τις σχετικές δεσμεύσεις του Συριακού Εθνικού Συμβουλίου.
It welcomes the Syrian National Council’s commitments in this regard.
Χαιρετίζονται οι μακροοικονομικές επιδόσεις του 2002, οι οποίες χαρακτηρίζονται από υψηλό ρυθμό μεγέθυνσης, χαμηλό πληθωρισμό και χαμηλό δημόσιο έλλειμμα.
The macro-economic performance in 2002, with high growth, low inflation and a low government deficit was welcomed.
Χαιρετίζοντας τα αποτελέσματα της Κορυφής της Arusha της 16ης Απριλίου 1977, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την υποστήριξή τους για τις προσπάθειες των περιφερειακών ηγετών.
Welcoming the results of the Arusha Summit of 16 April 1997, the Council reiterated its support for the efforts of the regional leaders.
Χαιρετίζοντας τη θετική έκβαση της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 29 Μαΐου 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρέχει την υποστήριξή του στις προσπάθειες που καταβάλλει ο Πρόεδρος Πούτιν και η νέα ρωσική κυβέρνηση για τον εκσυγχρονισμό και την αναμόρφωση της χώρας τους.
Welcoming the positive outcome of the EU-Russia summit of 29 May 2000, the European Council offers its support to the efforts being made by President Putin and the new Russian government to modernise and reform their country.
Χαιρετίζοντας τη νέα πολιτική της Επιτροπής, ο Antonio Vitorino, ο αρμόδιος για την πληροφόρηση Επίτροπος, δήλωσε: "
Welcoming the Commission's new policy, Antonio Vitorino, the Commissioner responsible for information said: "
Χαιρετίζοντας τη συμφωνία η κυρία Διαμαντοπούλου είπε: «
Welcoming the agreement, Diamantopoulou said: "
Χαιρετίζοντας τη συμφωνία, η επίτροπος Διαμαντοπούλου θα αναφέρει ότι η Ουγγαρία δεσμεύεται σαφώς να ακολουθήσει τους θεμελιώδεις στόχους της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
Welcoming the agreement, Diamantopoulou will say that Hungary is making clear its commitment to the EU's fundamental goals of competitiveness, employment and social cohesion.
Χαιρετίζοντας τη συμφωνία, ο Επίτροπος Fischler δήλωσε "Η σημερινή απόφαση θα ενισχύσει τις μεθόδους για περισσότερο εκτατική κτηνοτροφία και αναμένεται ότι θα εξισορροπίσει την προσφορά και ζήτηση βοείου κρέατος στην ΕΕ στο μέλλον.
Welcoming the agreement, Commissioner Fischler said "Today's decision will strenghten extensive farming methods and should rebalance the EU beef supply and demand in the future.
Χαιρετίζοντας την έναρξη ισχύος των νέων κανόνων ο αρμόδιος για την αλιεία Ευρωπαίος επίτροπος Joe Borg δήλωσε τα εξής: «
Welcoming the entry into force of the new rules, European Commissioner for Fisheries Joe Borg said: "
Χαιρετίζοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συστάσεις για το άνοιγμα διαπραγματεύσεων με την Κοινότητα των Άνδεων, χώρες του ASEAN, την Κεντρική Αμερική, την Ινδία και τη Δημοκρατία της Κορέας, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ θα πρέπει να έχει ως στόχο μια νέα γενιά συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών,
Welcoming the Commission's Communication on the recommendations to open negotiations with the Andean Community, countries of ASEAN, Central America,
Χαιρετίζοντας την απόφαση του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής να κλείσει το κέντρο κράτησης του Γκουαντάναμο και να διατάξει την επανεξέταση των πολιτικών για τις κρατήσεις, τις δίκες, τις μεταφορές και τις ανακρίσεις στο πλαίσιο του αγώνα κατά της τρομοκρατίας,
Welcoming the decision of the President of the United States of America to close the Guantanamo Bay Detention Centre and to order a review of detention, trial, transfer and interrogation policies in the fight against terrorism,
Χαιρετίζοντας την επιστροφή περισσότερων από ένα εκατομμύριο προσφύγων και τις προσπάθειες των αρχών της Ρουάντα για την επανενσωμάτωσή τους, το Συμβούλιο δήλωσε εκ νέου την προθυμία της Ένωσης να συνδράμει τη Ρουάντα σχετικά.
Welcoming the return of more than one million refugees and the efforts of the Rwandan authorities to reintegrate them, the Council restated the Union's willingness to assist Rwanda in this process.
Χαιρετίζοντας την εφαρμογή των διαφόρων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών σε αυτό τον τομέα, και ιδίως στο πλαίσιο της «ηλεκτρονικής Ευρώπης» (e-Europe),
Welcoming the implementation of various European initiatives in this field, particularly in the context of eEurope;
Χαιρετίζοντας την παράταση της εντολής της EUBAM Rafah για ένα ακόμη εξάμηνο, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ετοιμότητα της ΕΕ να αναπτύξει εκ νέου εντός σύντομης προθεσμίας το προσωπικό της στο σημείο διέλευσης της Ράφα, εφόσον το επιτρέψουν οι συνθήκες.
Welcoming the extension of the mandate of EUBAM Rafah for a further six months, the Council confirmed the EU's readiness to redeploy at short notice at the Rafah Crossing Point, should circumstances allow.
Χαιρετίζοντας την πληροφορία αυτή, ο Επίτροπος Byrne ανήγγειλε προτάσεις για ένα μελλοντικό νομικό πλαίσιο συνεργασίας για την ουσιαστική εφαρμογή των νόμων για την προστασία των καταναλωτών και τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Welcoming this information, Commissioner Byrne announced proposals on a future legal framework for co-operation on the enforcement of consumer protection laws and on unfair commercial practices.
Χαιρετίζοντας την πρόοδο στη διαδικασία επικύρωσης, και με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των λοιπών διαδικασιών επικύρωσης, το Συμβούλιο αναμένει να υποδεχθεί την Κροατία ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιουλίου 2013.»
Welcoming progress in the ratification process, and subject to the completion of remaining ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a member of the European Union on 1 July 2013."
Χαιρετίζοντας την πρόσκληση που απηύθυνε στα κράτη μέλη το ανωτέρω Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να μεριμνήσουν ώστε κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαθέτει τις δεξιότητες που απαιτούνται για τη ζωή και την εργασία στην Κοινωνία της Πληροφορίας και της Γνώσης και να μην αποκλείεται κανένας από την πρόσβαση στο Διαδίκτυο και στις πηγές των πολυμέσων,
Welcoming the fact that at that European Council meeting the Member States were called upon to ensure that every EU citizen is equipped with the skills needed to live and work in the information and knowledge society and that no-one is excluded from access to the Internet and to other multimedia resources;
Χαιρετίζοντας την υπογραφή της συμφωνίας, ο αρμόδιος για τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις Επίτροπος,Sir Leon Brittan, εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση:
Welcoming the signature of the Agreement, Sir Leon Brittan, European Commissioner for external economic relations, issued the following statement:
Χαιρετίζοντας τις εκδηλώσεις που διοργανώνει η Επιτροπή για να πλαισιώσουν τη διεθνή ημέρα της γυναίκας, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για τη διοικητική μεταρρύθμιση Neil Kinnock δήλωσε: «
Welcoming the events organised in the Commission to mark International Women's Day, Vice-President for Administrative Reform Neil Kinnock said: "
Χαιρετίζοντας το γεγονός ότι ο πρώτος γύρος των προεδρικών εκλογών στη Σερβία διεξήχθη απρόσκοπτα, το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση σε όλα τα μέρη να συμβάλουν στη συνέχιση της ικανοποιητικής διεξαγωγής των υπό εξέλιξη εκλογικών διαδικασιών στη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
Welcoming the orderly way in which the first round of presidential elections in Serbia took place, the Council called on all parties to contribute to the continuation of a satisfactory conduct of ongoing electoral processes in Serbia and in Montenegro.
Χαιρετίζουμε για τη γενικά άρτια οργάνωση των εκλογών από την εθνική εφορευτική επιτροπή, καθώς και την υποστήριξη που παρείχαν οι δυνάμεις της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία για τη διατήρηση της ειρήνης, οι οποίες συνέβαλαν ιδιαιτέρως στη διεξαγωγή της ψηφοφορίας σε κλίμα ηρεμίας και ασφάλειας.
We welcome the generally good organisation of the elections by the National Elections Commission, and the support of the United Nation's Mission in Liberia peacekeeping force, including in helping to maintain a secure and peaceful environment for the vote.
Χαιρετίζουμε επίσης και άλλες πρωτοβουλίες σε διμερή βάση, μεταξύ των οποίων εκείνες που αφορούν την ακύρωση χρεών της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας (ODA).
We also welcome other initiatives on a bilateral basis, including those for the cancellation of the ODA debts.
Χαιρετίζουμε επίσης την έγκριση της Δήλωσης του Grand Bay και του Σχεδίου Δράσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Αφρική, καθώς και την έγκριση του Πρωτοκόλλου για τη σύσταση του Αφρικανικού Δικαστηρίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και των Λαών, που συμπληρώνει την Αφρικανική Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και των Λαών.
We also welcome the adoption of the Grand Bay Declaration and Plan of Action on Human Rights in Africa, as well as the adoption of the Protocol establishing an African Court for Human and People's Rights, which complements the African Commission on Human and People's Rights.
Χαιρετίζουμε επίσης την απόφαση της Συνόδου Κορυφής της Σύρτης να συγκαλέσει μια Αφρικανική Υπουργική Διάσκεψη για την Ασφάλεια, τη Σταθερότητα, την Ανάπτυξη και τη Συνεργασία στην αφρικανική ήπειρο, που θα λάβει χώρα στην Αμπούτζα της Νιγηρίας το Μάιο του 2000.
We also welcome the Sirte Summit decision to convene an African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Co-operation on the Continent, to be held in Abuja, Nigeria, in May 2000.
Χαιρετίζουμε επίσης τις διμερείς συμβολές στην πρωτοβουλία HIPC.
We also welcome bilateral contributions to the HIPC initiative.
Χαιρετίζουμε επίσης τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε περιφερειακό επίπεδο, και ειδικότερα την απόφαση της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Χωρών (ECOWAS) για την αναστολή των εισαγωγών, των εξαγωγών και της κατασκευής φορητών όπλων στην περιοχή της, παρόμοιες πρωτοβουλίες της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) και της Ανατολικής Αφρικής, καθώς και τη σύσταση κοινής ομάδας εργασίας ΕΕ-SADC με αντικείμενο τα φορητά όπλα.
We also welcome the initiatives taken at the regional level, in particular, the ECOWAS moratorium on the import, export and manufacture of light weapons in its sub-region, similar SADC and East African initiatives, as well as the setting up of an EU-SADC joint working group on small arms.
Χαιρετίζουμε επίσης τον Αφρικανικό Χάρτη για τα Δικαιώματα και την Ευημερία του Παιδιού.
We also welcome the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
Χαιρετίζουμε και υποστηρίζουμε τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις της Ρωσικής Κυβέρνησης, ιδίως δε εκείνες που αφορούν την ενίσχυση του φορολογικού διοικητικού μηχανισμού και τη βελτίωση της είσπραξης των φόρων.
We welcome and support the Russian Government's economic reforms, in particular the reforms to strengthen the tax administration and improve tax collection.
Χαιρετίζουμε και υποστηρίζουμε τις προσπάθειες της κυβέρνησης της Αργεντινής να ολοκληρώσει ένα υγιές και συνολικό οικονομικό πρόγραμμα, το οποίο θα επιτρέψει επιτυχείς διαπραγματεύσεις με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
We welcome and support the present efforts of the Argentinean authorities to complete a sound and comprehensive economic programme, which shall enable successful negotiations with the International Monetary Fund and other financial organisations.
Χαιρετίζουμε τα αποτελέσματα της διάσκεψης κορυφής του ΝΑΤΟ στην Ουάσινγκτον όσον αφορά την υποστήριξή της προς την διαδικασία που ξεκίνησε η ΕΕ, καθώς και τη διαβεβαίωσή της ότι ένας πιο αποτελεσματικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρόληψη των συγκρούσεων και στη διαχείριση των κρίσεων θα συντελέσει στη ζωτικότητα μιας ανανεωμένης Συμμαχίας.
We welcome the results of the NATO Washington summit as regards NATO support for the process launched by the EU and its confirmation that a more effective role for the European Union in conflict prevention and crisis management will contribute to the vitality of a renewed Alliance.
Χαιρετίζουμε τα βήματα στα οποία προέβη η Επιτροπή και την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
We welcome the steps taken by the Commission and the progress made.
Χαιρετίζουμε τα ικανοποιητικά αποτελέσματα και τις προτάσεις των υπουργικών συνόδων ΕΕ-ΛΑΚ για την Τριτοβάθμια Εκπαίδευση (Παρίσι, 3 και 4 Νοεμβρίου 2000), την Επιστήμη και Τεχνολογία (Μπραζίλια, 21 και 22 Μαρτίου 2002), την Κοινωνία της Πληροφορίας (Σεβίλλη, 26 και 27 Απριλίου 2002) και την Κοινωνική Ασφάλιση (Βαλένθια, 14 και 15 Μαΐου 2002), που αποτελούν σημαντική συμβολή στην οικοδόμηση της διπεριφερειακής στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
We welcome the satisfactory results and proposals of the EU-LAC Ministerial meetings on Higher Education (Paris, 3-4 November 2000), Science and Technology (Brasilia, 21-22 March 2002), Information Society (Sevilla, 26-27 April 2002) and Social Security (Valencia, 14-15 May 2002), which represent a meaningful contribution to the building of the bi-regional strategic partnership.
Χαιρετίζουμε τα μέτρα τα οποία έλαβαν η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες από την αρχή της κρίσης.
We welcome the actions taken by the ECB and the national central banks since the beginning of the turmoil.
Χαιρετίζουμε τα σημαντικά βήματα προόδου της Πολωνίας για την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την απασχόληση και την έκφραση της πολιτικής αυτής, το εθνικό σχέδιο δράσης, το οποίο ακολουθεί την προσέγγιση των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών της ΕΕ.
We welcome the significant steps Poland has taken in developing a comprehensive employment policy, and the expression of this, the National Employment Plan, which follows the approach of the EU Member States National Action Plans.
Χαιρετίζουμε τη Διεθνή Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών με θέμα το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, από κάθε πλευρά, η οποία θα γίνει το 2001.
We welcome the International UN Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, to be held in 2001.
Χαιρετίζουμε τη Σύμβαση του AEC για την Πρόληψη και την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας, που εγκρίθηκε από την 35η Σύνοδο Κορυφής στο Αλγέρι τον Ιούλιο του 1999.
We welcome the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted by the 35th OAU Summit in Algiers in July 1999.
Χαιρετίζουμε τη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ να συνεισφέρει με 1 δις ευρώ στην πρωτοβουλία HIPC και τη σύνδεση αυτής της συνεισφοράς με μέτρα για τη μείωση της φτώχειας.
To welcome the EU commitment to contribute 1 billion Euros to the HIPC initiative and the link of this contribution to measures on poverty reduction.
Χαιρετίζουμε τη δημιουργία της υπο-επιτροπής JCC για την επιστήμη και την τεχνολογία και το σημαντικό αριθμό προτάσεων που ελήφθησαν από μέλη ASEAN βάσει του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογία για το περιβάλλον.
We welcome the establishment of the JCC Sub-Committee on Science and Technology and the significant number of proposals received from ASEAN participants under the EU's Fourth Framework Programme for Research and Technology For Development;
Χαιρετίζουμε τη δημοσίευση αυτών των κατευθύνσεων και ελπίζουμε αερολιμένες και αερομεταφορείς ανά την Ευρώπη να τις λάβουν αμέσως υπόψη τους».
We welcome the publication of these guidelines and hope airports and airlines across Europe take note immediately".
Χαιρετίζουμε τη επιτυχή επιχείρηση η οποία θα πρέπει να ανταμείβεται επαξίως,
Applaud successful enterprise, which deserves to be fairly rewarded;
Χαιρετίζουμε τη σημαντική πρόοδο που επέτυχαν η ΕΕ και τα επιμέρους κράτη μέλη της όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής και του σχεδίου δράσης της.
We welcome the significant progress made by the EU and its individual Member States in the implementation of the Strategy and the action plan contained in it.
Χαιρετίζουμε τη σημερινή ανακοίνωση και την ευκαιρία να συνεχίσουμε τις εργασίες μας με την Επιτροπή και τον ευρύτερο κλάδο της τεχνολογίας για την καταπολέμηση της ρητορικής μίσους.
We welcome todays announcement and the chance to continue our work with the Commission and wider tech industry to fight hate speech.
Χαιρετίζουμε τη σθεναρή στάση της.
We welcome its strong stand.
Χαιρετίζουμε τη συμμετοχή για πρώτη φορά του Βιετνάμ από την πλευρά του ASEAN και της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας από την πλευρά ΕΕ σε αυτήν την 12η ΥΣΕΑ στη Σιγκαπούρη.
We welcome the participation for the first time of Vietnam from the ASEAN side and Austria, Finland and Sweden from the EU side at this 12th AEMM in Singapore.
Χαιρετίζουμε τη συναφή Πρωτοβουλία Δικτύου Κατάρτισης σχετικά με το Οργανωμένο Έγκλημα (OCTN) ως απτή συνέχεια της Διάσκεψης του Λονδίνου.
We welcome the related Organised Crime Training Network (OCTN) Initiative as a concrete follow up to the London Conference.