natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, και παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις της Επιτροπής, τα προαναφερθέντα κράτη μέλη δεν έχουν συμμορφωθεί πλήρως με τη ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ.
However, so far, and notwithstanding the repeated calls by the Commission, the above mentioned Member States have failed to adequately comply with applicable EU law.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, και παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις της Επιτροπής, τα προαναφερθέντα κράτη μέλη δεν έχουν συμμορφωθεί πλήρως με τη νομοθεσία της ΕΕ.
However, so far, and notwithstanding the repeated calls by the Commission, the above mentioned Member States have failed to adequately comply with the EU law.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, τα ανωτέρω κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει πλήρως την εν λόγω οδηγία στο εθνικό δίκαιο, μολονότι η προθεσμία μεταφοράς ήταν η 25η Οκτωβρίου 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή ένα ολοκληρωμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης που να καταδεικνύει τη μελλοντική βιωσιμότητα της εταιρείας.
Nevertheless, a detailed restructuring plan, demonstrating the future viability of the company, has not been submitted, so far, to the Commission.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής είναι πολύ λίγοι οι δράστες που καταλήγουν στη φυλακή, ενώ τα θύματά τους παλεύουν για να αποκατασταθούν και να επανενταχθούν στην κοινωνία: από στοιχεία που συγκεντρώθηκαν πρόσφατα συνάγεται προκαταρκτικά ότι ο αριθμός καταδικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις σωματεμπορίας μειώθηκε από περίπου 1 500 το 2008 σε περίπου 1 250 το 2010.
Yet too few perpetrators end up behind bars while victims struggle to recover and re-integrate themselves into society: preliminary results of recent data collected shows that the number of convictions in trafficking cases has decreased from around 1 500 in 2008 to around 1 250 in 2010.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής η Κύπρος έχει εν μέρει μόνο μεταφέρει την εν λόγω οδηγία στο εθνικό δίκαιο.
However, Cyprus has so far only partly transposed this Directive into national law.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής, η Ιταλία έχει απλώς δημιουργήσει έναν προσωρινό φορέα, που δεν έχει πλήρεις αρμοδιότητες ούτε την εξουσία να εφαρμόσει τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών.
However, currently Italy has set up just a temporary body, which does not have the full competences and authority to apply the EU Rules on passenger rights.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής, μόνο η έκδοση σε χαρτί έχει νομική αξία.
However, until now, only the paper version has had legal value.
Ωστόσο, μέχρι το 2019, δέκα κράτη μέλη έχουν τη διακριτική ευχέρεια να χορηγούν δωρεάν περιορισμένο αριθμό δικαιωμάτων στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, αντί να τα πωλούν.
However, until 2019 ten Member States may choose to allocate a limited number of allowances for free to power stations instead of selling them.
Ωστόσο, μέχρι τούδε, μόνον η έκδοση σε χαρτί έχει νομική ισχύ.
However, until now, only the paper version has legal value.
Ωστόσο, μέχρι τώρα, τα εν λόγω εθνικά συστήματα δεν αντιμετώπιζαν ουσιαστικά το ζήτημα της ευθύνης για ζημιές στη φύση.
However, until now, these national regimes have not really addressed the issue of liability for damage to nature.
Ωστόσο, μέχρι τώρα, το σχέδιο τροποποίησης της νομοθεσίας σχετικά με την ασφάλεια των λιμένων δεν έχει ακόμη ψηφιστεί από το Κοινοβούλιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
However, up to now, the draft amendment of the law on port security has not yet been adopted by the North Rhine-Westphalian Parliament.
Ωστόσο, μία αντιπροσωπία ζήτησε την προσθήκη νομικά δεσμευτικών κριτηρίων για τον ορισμό 6 εκ των 32 αξιόποινων πράξεων.
However, one delegation called for the introduction of legally binding criteria defining 6 of these 32 offences.
Ωστόσο, μία από τις συνέπειες είναι και ο μεγάλος αριθμός καταγγελιών από καταναλωτές σ’ αυτήν την κατηγορία προϊόντος.
But one of the consequences is also a large number of consumer complaints in this product category.
Ωστόσο, με ένα παγκόσμιο περιβάλλον που γίνεται πιο ευνοϊκό και με την έλευση της δημοσιονομικής εξυγίανσης, η δραστηριότητα αναμένεται ότι θα μετριαστεί προς το τέλος του έτους και κατά το 2011, αλλά θα ανακάμψει και πάλι το 2012 βασιζόμενη στην αύξηση της ιδιωτικής ζήτησης.
However, amid a softening global environment and the onset of fiscal consolidation, activity is expected to moderate towards the end of the year and in 2011, but to pick up again in 2012 on the back of strengthening private demand.
Ωστόσο, με ένα ποσοστό 15,1 % το καλοκαίρι του 2013, η συνεισφορά του μεταποιητικού τομέα στο ΑΕΠ της ΕΕ έχει μειωθεί ακόμη περισσότερο και απέχει πολύ από την επίτευξη του στόχου του 20 % για το 2020 που προτάθηκε από την Επιτροπή το 2012.
However, at 15.1% in the summer of 2013, the contribution of manufacturing to EU GDP has declined further and is a long way from the 20% target for 2020 put forward by the Commission in 2012.
Ωστόσο, με βάση επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με το βαθμό επιλεκτικότητας, τα συρόμενα δίχτυα χωρίς άνοιγμα διαφυγής απαγορεύονται για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
However, following scientific information concerning the degree of selectivity, towed nets without exit windows are prohibited for cod fishery in the Baltic Sea.
Ωστόσο, με βάση λιγότερο ευνοϊκές μακροοικονομικές και δημοσιονομικές παραδοχές, η πορεία προσαρμογής που προβλέπει το πρόγραμμα ενδέχεται να αποδειχθεί ανεπαρκής για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2005.
Indeed, under less favourable macro-economic and budgetary assumptions, the adjustment path in the programme may be insufficient to correct the excessive deficit in 2005.
Ωστόσο, με βάση μια ποιοτική ανάλυση των πλέον πρόσφατων κοινοποιήσεων RAPEX, φαίνεται ότι υπάρχει αυξανόμενη παρουσία προϊόντων που αγοράζονται μέσω διαδικτύου.
Yet, based on a qualitative analysis of the most recent RAPEX notifications, there seems to be a growing presence of online-purchased products.
Ωστόσο, με βάση τα ανωτέρω, είμαι πεπεισμένος ότι, με περισσότερο χρόνο και με υπομονή, θα μπορέσουμε να βρούμε τη σωστή λύση.
But under the circumstances, I am convinced that the right solution will be found with time and patience.
Ωστόσο, με βάση τα οικονομικά της παραγωγής υάλου τύπου float και την πολύ χαμηλή ελαστικότητα τιμών για προϊόντα από ύαλο float, εξακολουθεί να υπάρχει κάποιος κίνδυνος αντιανταγωνιστικής παράλληλης συμπεριφοράς μέσω της σύστασης συντονιστικών οργάνων.
However, given the economics of float glass production and the very low price elasticity for float glass products, there remains an abiding risk of anti-competitive parallel behaviour through the establishment of the necessary coordinating instruments.
Ωστόσο, με βάση την απόφαση που εκδόθηκε για τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑78/02 έως C‑80/02, η Ελλάδα δεν έχει εγκρίνει ένα νομικό ή διοικητικό μέσο για τη διασφάλιση της επιστροφής των αχρεωστήτως εισπραχθέντων φόρων σε πρόσωπα που συμπεριέλαβαν στα τιμολόγιά τους κατά λάθος ΦΠΑ.
Following the judgement in joint cases C‑78/02 to C‑80/02 however Greece has not adopted a legal or administrative instrument to ensure the reimbursement of unduly levied charges to persons who mentioned on their invoices VAT in error.
Ωστόσο, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, οι προβλέψεις σχετικά με το υπόλοιπο του προϋπολογισμού φαίνονται λιγότερο αισιόδοξες από ό,τι κατά την υποβολή του προγράμματος, σε σχέση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής.
However, on the basis of currently available information, the projections on the actual budget balance appear less favourable than when the programme was submitted judging from the Commission Autumn forecast.
Ωστόσο, με δεδομένη τη δύσκολη δημοσιονομική περίοδο που διανύουμε, είναι αναγκαίο η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση στον τομέα των μεταφορών να εστιασθεί εκεί όπου αποφέρει τη μέγιστη προστιθεμένη αξία για τη δημιουργία ενός ισχυρού ευρωπαϊκού κεντρικού δικτύου.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Ωστόσο, με δεδομένη τη δύσκολη δημοσιονομική περίοδο που διανύουμε, η ενωσιακή χρηματοδότηση των μεταφορών χρειάζεται να εστιασθεί εκεί όπου αποφέρει τη μέγιστη προστιθεμένη αξία, στη δημιουργία ενός ισχυρού ευρωπαϊκού κεντρικού δικτύου.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Ωστόσο, με δεδομένη την ολοένα αυξανόμενη ζήτηση ενέργειας, η οποία πιθανόν να καλυφθεί σε μεγάλο βαθμό από ορυκτά καύσιμα, η διάδοση των τεχνολογιών CCS αναμένεται ότι θα είναι μία από τις αναγκαίες λύσεις για τον περιορισμό των ανθρακούχων εκπομπών.
However, in the context of increasing demand for energy, which is likely to be met in a large part, by fossil fuels, widespread introduction of CCS is likely to be one of the necessary mitigation options.
Ωστόσο, με δεδομένη την σταδιακή ενίσχυση της ανάκαμψης και την αύξηση της εμπιστοσύνης, υπάρχει οριακή μόνο πιθανότητα για κραδασμούς τόσο σημαντικούς ώστε να μπορούν να ανατρέψουν τις προσδοκίες για πληθωρισμό και να οδηγήσουν σε έναν πανευρωπαϊκό αποπληθωρισμό.
However, given the gradually strengthening recovery and the increase in confidence, there is only a marginal probability of shocks large enough to de-anchor inflation expectations and initiate EU-wide deflation.
Ωστόσο, με ικανοποιούν τα αποτελέσματά τους.
However, I like the results they bring.
Ωστόσο, με τη ΠΕΠ, η νέα Συνθήκη διευρύνει το πεδίο της δημόσιας συζήτησης και επιτρέπει στους πολίτες να συμμετέχουν εντατικότερα στο δημοκρατικό γίγνεσθαι της Ένωσης χάρη σ’ αυτό το νέο μέσο της «συμμετοχικής δημοκρατίας».
However, with the ECI, the new Treaty is widening up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Ωστόσο, με τη νέα συμφωνία του ΔΝΟ, τα πλοία που πλέουν στις SECA της Βαλτικής και της Βόρειας Θάλασσας, με χρονικό ορίζοντα το 2015, θα είναι υποχρεωμένα να χρησιμοποιούν καύσιμα περιεκτικότητας σε θείο μόνο 0.1%, όπως συμβαίνει ήδη στους λιμένες της ΕΕ λόγω της ενωσιακής νομοθεσίας.
However, with the new agreement in IMO ships in the Baltic and North Sea SECAS will have to use fuel with only 0.1% of Sulphur content by 2015, as is already the case in the EU ports due to EU legislation.
Ωστόσο, με την έγκαιρη ελευθέρωση των υποδομών στο Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίστηκε η υλοποίηση επενδύσεων για την τεχνολογική αναβάθμιση των δικτύων αυτών, και έτσι τα δίκτυα αυτά είναι, γενικώς, ήδη ικανά να παρέχουν υπηρεσίες πολυμέσων εκ μεταγωγής.
However, early infrastructure liberalisation in the UK ensured that investment was made in making these networks technologically advanced, so that they are generally already capable of providing switched multi-media services.
Ωστόσο, με την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, η Ενωση πρέπει να εξασφαλίσει την εσωτερική ασφάλεια σ ένα χώρο χωρίς σύνορα δεδομένου ότι οι εγκληματικές οργανώσεις έχουν ήδη επιδείξει τόσο τη θέλησή τους όσο και την ικανότητά τους να εκμεταλλεύονται τις αδυναμίες άμυνας της Ενωσης.
Nevertheless the Union must ensure internal security in a frontier-free area when the controls at internal frontiers have been removed, in order to prevent organized crime from demonstrating both its will and its capacity to exploit weaknesses in the Union's defences.
Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, τα μικρόβια έχουν εξελιχθεί και έχουν γίνει ανθεκτικά σε ορισμένα αντιμικροβιακά φάρμακα.
However, over the years microbes have evolved and have become resistant to some of the antimicrobial medicines.
Ωστόσο, με την πάροδο των ετών και μετά την ανταλλαγή των εμπειριών μας με άλλους ΕΟΕΣ, διαθέτουμε πλέον και άρτια εικόνα των ελλείψεων αυτού του μέσου.
However, after some years and after sharing our experience with other EGTCs, we also have a good overview of its shortcomings.
Ωστόσο, με την πάροδο των χρόνων, τα βακτήρια απέκτησαν αντοχή στα αντιβιοτικά.
However, over the years bacteria have become resistant to antibiotics.
Ωστόσο, με την παράταση της ύφεσης, αρχίζει να διαγράφεται μια λιγότερο ευνοϊκή εικόνα.
However, with the prolongation of the downturn, a less favourable picture is emerging.
Ωστόσο, με τις ενέργειές μας αυτές, ήμουν αποφασισμένος να διατηρήσω τις νέες διατάξεις όσο γίνεται εγγύτερα στις Συνθήκες της ΕΕ.
But in doing so, I was personally determined to keep the new provisions as close as possible to the EU treaties.
Ωστόσο, με το ρυθμό αυτό θα πρέπει να περάσουν περισσότερο από 40 χρόνια για να επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό η ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων (τουλάχιστον 40% για κάθε φύλο).
However, it would still take more than 40 years to reach a significant gender balance (at least 40% of both sexes) at this rate.
Ωστόσο, με το τέλος του ψυχρού πολέμου, ορισμένοι παρατηρητές διερωτήθηκαν, αφενός, κατά πόσον, οι κοινές αξίες, η πολιτιστική συγγένεια και το ευρύ προσωπικό ενδιαφέρον αποτελούν, ακόμη, επαρκή βάση για την αμερικανική παρέμβαση στην Ευρώπη και, αφετέρου, αν οι ευρωπαίοι είναι ακόμη αποφασισμένοι να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει από την πλευρά τους, επισπεύδοντας τη διαδικασία ολοκλήρωσης.
With the end of the cold war, however, observers questioned whether shared values, cultural affinity and enlightened self-interest are still a sufficient basis for American engagement in Europe and, whether Europeans still have the determination to fulfill their side of the bargain, by pressing ahead with the process of integration.
Ωστόσο, με τον έλεγχο του ΕΕΣ διαπιστώθηκε ότι τα κράτη μέλη έδειξαν περιορισμένο ενδιαφέρον για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με τα ΠΑΑ τους.
However, the ECA’s audit found that the Member States showed little interest in the results achieved with their RDPs.
Ωστόσο, με τον εκσυγχρονισμό αυτό δεν πρέπει να αυξάνεται η ικανότητα του σκάφους για αλίευση ψαριών.
However, such modernisation must not increase the ability of the vessel to catch fish.
Ωστόσο, με τον κανονισμό διασφαλίζονται επίσης τα δικαιώματα των μελών της οικογένειάς τους καθώς και των επιζώντων τους, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς τους.
However, the regulation also safeguards the rights of their family members as well as their survivors, regardless of their nationality.
Ωστόσο, με τους Κοσοβάρους να αντιπροσωπεύουν το 51% των αφίξεων κατά μήκος αυτής της οδού, η πλειονότητα των αφίξεων δεν χρειάζεται, σε γενικές γραμμές, διεθνή προστασία.
However, with Kosovars accounting for 51% of arrivals along this route, the majority of arrivals are not generally in need of international protection.
Ωστόσο, μείωσε το ποσό της απαιτούμενης ενίσχυσης με εξαγορές που αύξησαν τα ίδια κεφάλαια, επαναγορές χρεωστικών τίτλων μειωμένης εξασφάλισης με σημαντική έκπτωση σε σχέση με το άρτιο, και αυξήσεις κεφαλαίου.
However, Piraeus reduced the amount of aid needed through capital enhancing acquisitions, buy-backs of subordinated debt at significant discounts to par, and capital increases.
Ωστόσο, μεγάλα τμήματα της χώρας χαρακτηρίζονται από έλλειψη δημόσιας τάξης και ασφάλειας.
However, large parts of the country remains marked by a lack of public order and security.
Ωστόσο, μεγάλες εκροές υπηκόων θα μπορούσαν να παρατηρηθούν μεταξύ της νέας γενιάς την περίοδο 2007-2012, ιδίως από τη Λιθουανία και τη Λετονία, καθώς και από τη Βουλγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία ή την Ιρλανδία.
That said, large outflows of nationals could be observed among the young generation in 2007-12, notably from Lithuania and Latvia, as well as Bulgaria, Poland, Estonia or Ireland.
Ωστόσο, μεγάλες μειώσεις των προστίμων χορηγήθηκαν στη Nintendo και την John Menzies, πράγμα που τονίζει τη σημασία που προσδίδει η Επιτροπή στη συνεργασία εκ μέρους εταιρειών που έχουν παραβιάσει την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού ακόμη και αν η παράβαση δεν πραγματοποιήθηκε μέσω της συμμετοχής τους σε μία "κλασσική" οριζόντια σύμπραξη.
Nintendo and John Menzies were, nevertheless, granted large reductions, which stresses the importance the Commission attaches to co-operation by companies that have infringed EC competition law even if this was not through participation in a 'classic' horizontal cartel.
Ωστόσο, μεγάλο μέρος της πολιτικής ενέργειας έχει καταναλωθεί στις εκκρεμείς σχέσεις με τη Γιουγκοσλαβική Ομοσπονδία και οι μεταρρυθμίσεις σε πολλούς άλλους τομείς δεν έχουν λάβει συγκεκριμένη μορφή.
However, much of the political energy in Montenegro has been consumed by the unsettled relations within the Yugoslav federation and the reform process in many other areas remains to be converted into concrete measures.
Ωστόσο, μεγάλο μέρος των ΠΔΤ της Ευρώπης αξιοποιείται ανεπαρκώς ή σε ορισμένες περιπτώσεις και καθόλου.
However, much of Europe's PSI is insufficiently or even sometimes not exploited.
Ωστόσο, μεγάλος ακόμη αριθμός παραγωγών σε ορισμένα κράτη μέλη προτιμά να μη συμμετέχει σ’ αυτές.
However, a high proportion of producers in some Member States still prefer not to participate.
Ωστόσο, μεγάλος αριθμός κρατών μελών επισήμανε ότι η απαιτούμενη διαδικασία συμψηφισμού δημιουργεί πρόβλημα.
However, a large number of Member States pointed out that the clearing procedure needed for it posed a problem.
Ωστόσο, μεγαλώνουν οι ανησυχίες ως προς την έλλειψη σημαντικής προόδου από μέρους της Τουρκίας όσον αφορά την πλήρη ικανοποίηση των πολιτικών κριτηρίων, ενώ η κατάσταση όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα στην πράξη συνεχίζει να προβληματίζει σοβαρά.
However, concerns are growing regarding Turkey's lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria and the situation regarding fundamental rights on the ground remains a serious concern.
Ωστόσο, μερικά ζήτησαν το δικαίωμα αυτό να δοθεί και στους πατέρες και να ληφθεί υπόψη η έκβαση των διαπραγματεύσεων των κοινωνικών εταίρων σχετικά με άλλους τύπους οικογενειακών αδειών.
However, some called for opening up the leave also for fathers and to take into account the outcome of the social partners' negotiations on other types of family leave.
Ωστόσο, μερικά κράτη μέλη επεσήμαναν ότι ορισμένα θέματα, όπως η σχέση μεταξύ διερευνήσεων ασφάλειας και δικαστικών διερευνήσεων, πρέπει να συζητηθούν περαιτέρω στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το θέμα.
However, some member states pointed out that certain issues, such as the relationship between safety investigations and judicial investigations, would need to be further discussed in the course of negotiations with the European Parliament on the text.
Ωστόσο, μερικές αντιπροσωπίες επεσήμαναν ότι αυτή η δραστηριότητα θα πρέπει να παραμείνει προσανατολισμένη στην αγορά.
However, some delegations pointed out that this activity should remain market-orientated.
Ωστόσο, μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι με υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται από άλλο κράτος μέλος.
Sometimes, however, this can be best achieved through healthcare provided in another Member State.
Ωστόσο, μερικές φορές, μπορεί να υπάρξουν προβλήματα που σχετίζονται με τα προϊόντα ή με την παράδοση.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Ωστόσο, μερικές χώρες πρέπει επειγόντως να ολοκληρώσουν τις προσπάθειές τους ώστε οι συμφωνηθέντες στόχοι να επιτευχθούν μέχρι την 1η Μαΐου 2004.
However, several countries should urgently complete their efforts if the agreed goals are to be met by 1 May 2004.
Ωστόσο, μετά από 30 ημέρες, τα δεδομένα PNR πρέπει να καλύπτονται, ούτως ώστε τα στοιχεία του PNR που αφορούν το πρόσωπο να μην είναι πλέον ορατά στον αρμόδιο για την επιβολή του νόμου υπάλληλο που έρχεται σε επαφή με τους πολίτες, αλλά μπορεί να τα δει κανείς μετά από ειδική άδεια.
After 30 days, however, the PNR data would have to be masked out, so that the person-related elements of the PNR were no longer visible to the "front-desk" law enforcement officer, but can be seen only after a specific authorisation.
Ωστόσο, μετά από ένα έτος, μόνο 24 επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη είχαν υπογράψει τη δέσμευση αυτή.
However, after a year, only 24 companies across Europe had signed the Pledge.
Ωστόσο, μετά από έντονες συζητήσεις στο Συμβούλιο, διαπιστώθηκε ότι δεν θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί ομοφωνία σχετικά με την πρόταση αυτή στο προσεχές μέλλον.
However, following intense discussions in Council, it was found that unanimity would not be reached on this proposal in the foreseeable future.
Ωστόσο, μετά από διάφορα έτη λειτουργίας, απαιτήθηκαν ορισμένες επικαιροποιήσεις, συγκεκριμένα για να μειωθεί η καθυστέρηση διαβίβασης των δεδομένων από ορισμένα κράτη μέλη, δηλαδή το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από τη λήψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων και την αποστολή τους στην κεντρική μονάδα του EURODAC.
However, after several years of being in operation, some updates were required, in particular to reduce the delay of transmission by some Member States, i.e. the time which elapses between the taking and sending of fingerprints to the Central Unit of EURODAC.
Ωστόσο, μετά από οκτώ μήνες έντονων προσπαθειών δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας και οι συζητήσεις με βάση τη μέθοδο αυτή ευρίσκονται σε αδιέξοδο.
However, after eight months of intensive efforts, no agreement has been possible, and the discussions on this basis are at an impasse.
Ωστόσο, μετά από τις μεταρρυθμίσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, αναμένεται ότι θα μεταβληθεί το ποσοστό κάθε πόρου στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
However, as a result of the Berlin European Council's reforms, the importance of each resource in the financing of the EU budget is expected to change.
Ωστόσο, μετά τη λήξη της ζητηθείσας παράτασης, οι αρχές υπέβαλαν απλώς πρόταση σχεδίου τροποποιήσεων, χωρίς να ορίζουν τυχόν συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την έγκριση της πρότασης.
However, after the expiry of the requested prolongation, the authorities only submitted a proposal for draft amendments without indicating any concrete time table for its adoption.
Ωστόσο, μετά τη σύνοδο κορυφής του Αμστερνταμ και τη σύγκληση του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση η CEMT υποχρεώθηκε να προσαρμόσει τις προτεραιότητές της καθώς και το ρυθμό των συνεδριάσεών της.
However, the outcome of the Amsterdam summit and the convening of an extraordinary European Council on Employment have obliged the ELMC to adjust its priorities and the schedule of its meetings.
Ωστόσο, μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ (ιδίως του Τίτλου IV) και την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 11ης Οκτωβρίου 2001 στην υπόθεση Khalil (C-95/99), η Επιτροπή άλλαξε τώρα τη νομική βάση για την πρόταση και επέλεξε το άρθρο 63 παράγραφος 4 σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ.
However, in view of entry into force of the Amsterdam Treaty (in particular Title IV) and the Court of Justice judgement of 11 October 2001 in Khalil (C-95/99), the Commission has now amended the legal base for the proposal to Article 63(4) on the conditions of EU entry and residence of third-country nationals.
Ωστόσο, μετά την ένσταση που κατέθεσαν γερμανοί γεωργοί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η υποχρέωση δημοσίευσης όλων των προσωπικών στοιχείων των δικαιούχων ενισχύσεων καταργήθηκε το 2010 για λόγους παραβίασης των προσωπικών δεδομένων.
However, following an appeal lodged by German farmers with the European Court, the obligation to publish all personal information on CAP beneficiaries was suspended in 2010 on grounds of violation of privacy.