natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φορολογία: η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Δικαστήριο σχετικά με διακρίσεις στη φορολογική απαλλαγή όσον αφορά την πρώτη κατοικία
Taxation: Commission refers Greece to Court regarding the discriminatory tax exemption for primary residences
Φορολογία: η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Δικαστήριο σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των κληροδοσιών προς μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς
Taxation: Commission refers Greece to Court regarding the inheritance tax treatment of bequests to non-profit organisations
Φορολογία: η Επιτροπή παραπέμπει την Κύπρο στο Δικαστήριο για διακρίσεις στους κανόνες φορολογίας αυτοκινήτων
Taxation: Commission refers Cyprus to the Court of Justice over discriminatory car taxation rules
Φορολογία: η Επιτροπή παραπέμπει την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ στο Δικαστήριο σχετικά με κανόνες που διέπουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα τσιγάρα.
Taxation: Commission refers PORTUGAL to Court of Justice over excise duty rules for cigarettes
Φορολογία: η Επιτροπή παραπέμπει το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη συμμόρφωση με τους κανόνες σχετικά με τα καύσιμα που φέρουν σήμανση
Taxation: Commission refers UK to Court of Justice for failure to comply with EU rules on marked fuel
Φορολογία: πρόταση για τις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών
Taxation: proposal on interest and royalty payments between associated companies
Φορολογία: το έλλειμμα ΦΠΑ ανέρχεται σε δισεκατομμύρια σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη
Taxation: Study confirms billions lost in VAT Gap
Φορολογία:‑{}‑ Η Επιτροπή ζητά από την Κύπρο να τροποποιήσει τους κανόνες περί ειδικών φόρων για τις εισαγόμενες μεταχειρισμένες μοτοσικλέτες, επειδή εισάγουν διακρίσεις
Taxation: Commission requests Cyprus to modify discriminatory excise duty rules for imported second-hand motorcycles
ΦορολογικΑ θέματα 11
TAX ISSUES
Φορολογικά έσοδα δισεκατομμυρίων ευρώ χάνονται κάθε χρόνο εξαιτίας της φοροαποφυγής – χρήματα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για δημόσιες υπηρεσίες, όπως σχολεία και νοσοκομεία, ή για την ενίσχυση της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
Billions of tax euros are lost every year to tax avoidance – money that could be used for public services like schools and hospitals or to boost jobs and growth.
Φορολογικά εμπόδια μπορούν να προκύψουν είτε στο κράτος προέλευσης είτε στο κράτος διαμονής.
Tax obstacles may arise either in the State of origin or in the new State of residence.
Φορολογικά εμπόδια στην Εσωτερική Αγορά
Tax obstacles in the Internal Market
Φορολογικά ζητήματα
Taxation issues
Φορολογικά θέματα
TAX ISSUES
Φορολογικά θέματα/ΦΠΑ1112
Fiscal Matters/VAT1112
Φορολογικά κίνητρα ίσα προς 1,5% του ΑΕΠ
A fiscal stimulus of 1.5% of GDP
Φορολογικά μέσα: ένταξη των περιβαλλοντικών προβληματισμών στο φορολογικό σύστημα
Fiscal instruments: integrating environmental concerns in the fiscal system
Φορολογικά μέτρα
More significantly,
Φορολογικά μέτρα αντιστάθμισης
Compensatory fiscal measures
Φορολογικές διαδικασίες (εκτός ΦΠΑ)
Procedures regarding taxes (not including VAT)
Φορολογικές διατάξεις για τις οποίες η Επιτροπή έχει αποφασίσει να κινήσει τυπική διαδικασία έρευνας βάσει της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων:
Tax provision for which the Commission has decided to open the formal State aid investigation procedure:
Φορολογικές διατάξεις για τις οποίες η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη τη λήψη κατάλληλων μέτρων προκειμένου να τερματισθεί ο ασυμβίβαστος χαρακτήρας τους με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων:
Tax provisions for which the Commission is proposing Member States appropriate measures in order to put an end to their incompatibility with state aid rules:
Φορολογικές επιβαρύνσεις της εργασίας
Tax burden on labour
Φορολογικές ρυθμίσεις για συγχωνεύσεις*
Tax arrangements for mergers
Φορολογικές ρυθμίσεις για συγχωνεύσεις* 14
Tax arrangements for mergers * 13
Φορολογική Διοίκηση και Διαχείριση των Δημόσιων Οικονομικών
Revenue administration and public financial management;
Φορολογική βάση της Α = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – φορολογείται στο ΚΜ Α με τον συντελεστή του Α
A's Tax Base = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – taxed in MS at A's rate
Φορολογική βάση της Β = 100 + 50 + 50 + 100 = 300 – φορολογείται στο ΚΜ Β με τον συντελεστή του Β
B's Tax Base = 100 + 50 + 50 + 100 = 300 – taxed in MS B at B's rate
Φορολογική βάση της Γ = 150 + 75 + 75 + 150 = 450 – φορολογείται στο ΚΜ Γ με τον συντελεστή του Γ
C's Tax Base = 150 + 75 = 75 + 150 = 450 – taxed in MS C at C's rate
Φορολογική δέσμη
Tax Package
Φορολογική δέσμη 23
Tax Package 21
Φορολογική διοίκηση
Revenue administration
Φορολογική διοίκηση – τα συστήματα πληροφορικής πρέπει να μπορούν να λειτουργούν διαδραστικά με αυτά της υπόλοιπης Ένωσης ώστε να επιτρέπουν τη σωστή είσπραξη του ΦΠΑ στην εσωτερική αγορά της ΕΕ
Tax administration - IT systems must be ready for inter-operability with those of the rest of the Union, to enable a correct collection of VAT throughout the EU internal market
Φορολογική μεταρρύθμιση (διεύρυνση της φορολογικής βάσης· εισαγωγή αποτελεσματικής φορολογίας εισοδήματος· βελτίωση του φοροεισπρακτικού μηχανισμού και συμμόρφωση).
Tax reform (widen the tax base; introduce an effective income tax; improve collection procedures and compliance).
Φορολογική μεταχείριση: Τα Ευρωπαϊκά Ιδρύματα θα επωφελούνται από το ίδιο φορολογικό καθεστώς που ισχύει και για τα εθνικά ιδρύματα.
Tax treatment: European Foundations will benefit from the same tax regime as the one applicable to the domestic ones.
Φορολογική πολιτική
Tax policy
Φορολογική πολιτική (βελτίωση της αποτελεσματικότητας της είσπραξης φόρων, αντιμετώπιση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής),
Tax policy (improving the efficiency of tax collection; tackling tax evasion and fraud;
Φορολογική πολιτική [TAXUD]
Tax Policy [TAXUD]
Φορολογική πρόταση
Tax proposal
Φορολογική σήμανση του πετρελαίου ντήζελ
Fiscal marking of gas oils
Φορολογική υπηρεσία του Ηνωμένου Βασιλείου.
A United Kingdom tax authority.
Φορολογικοί συντελεστές για άτομα εργαζόμενα εκτός της χώρας τους
Tax rates for people working outside their home country
Φορολογικό καθεστώς για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες*
Taxation of parent companies and subsidiaries
Φορολογικό καθεστώς για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες* 37
Taxation of parent companies and subsidiaries* 33
Φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις συγχωνεύσεις*
Tax arrangements for mergers
Φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις συγχωνεύσεις* 13
Tax arrangements for mergers* 11
Φορολογικό περιβάλλον επιχειρήσεων * Εισαγωγή του ΕΥΡΩ
IMPROVE THE FINANCIAL AND FISCAL ENVIRONMENT FOR SMEs
Φορολογούμενοι θα είναι κυρίως τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που προβαίνουν σε χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, δηλαδή οι τράπεζες, οι επιχειρήσεις επενδύσεων, άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι χρηματιστηριακές εταιρείες, τα συνταξιοδοτικά ταμεία, οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες, οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων όπως είναι τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου, κ.λπ.
The main taxpayers would be financial institutions operating financial transactions, i.e. banks, investment firms, other financial institutions like insurance companies, stockbrokers, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities, alternative investment funds like hedge funds, etc.
Φορολόγηση από την ΕΕ των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ): Αυτό θα δημιουργήσει περιθώριο ευελιξίας στις εθνικές κυβερνήσεις και θα συμβάλει στις γενικότερες προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης.
EU taxation of the financial transaction (FTT): It would give extra room for manoeuvre to national governments and contribute to general budgetary consolidation efforts.
Φορολόγηση αυτοκινήτων: η Επιτροπή αποφασίζει να ζητήσει από την Ελλάδα να τροποποιήσει τις φορολογικές πρακτικές της για τις εισαγωγές
Car tax: Commission asks Greece to change its practices on personal imports
Φορολόγηση αυτοκινήτων: η Επιτροπή καλεί την Ελλάδα να σεβαστεί την απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με τη φορολόγηση των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων
Car taxation: Commission calls on Greece to respect Court ruling on the taxation of used cars
Φορολόγηση καυσίμων στη Γαλλία
Taxation of motor fuels in France
Φορολόγηση μητρικών και θυγατρικών εταιριών
Taxation of parent companies and subsidiaries
Φορολόγηση μητρικών και θυγατρικών εταιριών διαφορετικών κρατών μελών
Taxation of parent companies and subsidiaries of different Member States
Φορολόγηση μητρικών και θυγατρικών εταιριών διαφορετικών κρατών μελών 21
Taxation of parent companies and subsidiaries of different Member States III
Φορολόγηση οχημάτων: η Επιτροπή ασκεί προσφυγή κατά της Ελλάδας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
Vehicle taxation : the Commission takes Greece to the Court of Justice
Φορολόγηση συγχωνεύσεων, διασπάσεων, μερικών διασπάσεων - κωδικοποιημένη έκδοση
Taxation of mergers, divisions, partial divisions - codified version
Φορολόγηση της ενέργειας
Energy taxation
Φορολόγηση της ενέργειας (Ιανουάριος 2003)
Energy taxation (January 2003)
Φορολόγηση της ενέργειας 11
Energy taxation 8
Φορολόγηση της ενέργειας και δη της κηροζίνης
Taxation on energy and in particular kerosene
Φορολόγηση της ενέργειας: η Επιτροπή προτείνει μεταβατικές περιόδους για τις υπό ένταξη χώρες
Energy taxation: Commission proposes transitional periods for accession countries
Φορολόγηση του εταιρικού κεφαλαίου των επιχειρήσεων : η Επιτροπή αποφασίζει να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο
Taxes on company capital: Commission decides to refer Greece to Court of Justice
Φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα (10071/11)
Financial sector taxation (10071/11)
Φορολόγηση των αποταμιεύσεων
Savings tax
Φορολόγηση των αποταμιεύσεων 17
Savings tax 16
Φορολόγηση των αποταμιεύσεων διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες
Taxation of savings negotiations with third countries
Φορολόγηση των αποταμιεύσεων διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες I
Taxation of savings negotiations with third countries I
Φορολόγηση των αυτοκινήτων: διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Ελλάδας και της Δανίας
Car tax: infringement procedures against Greece and Denmark
Φορολόγηση των διοδίων της σήραγγας του Gran San Bernardo - Ιταλία και Ελβετία
Tax on toll for the Gran San Bernardo tunnel - Italy and Switzerland
Φορολόγηση των διοδίων της σήραγγας του Gran San Bernardo - Ιταλία και Ελβετία 11
Tax on toll for the Gran San Bernardo tunnel - Italy and Switzerland 10
Φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις - συμπεράσματα
Taxation of savings income in the form of interest payments - conclusions
Φορολόγηση των εισοδημάτων κεφαλαίου
Taxation of capital income
Φορολόγηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών
Taxation of intra-Community transactions
Φορολόγηση των εταιριών
Company taxation
Φορολόγηση των εταιριών 19
Company taxation 3
Φορολόγηση των καταθέσεων
Taxation of savings
Φορολόγηση των καταθέσεων 11
Taxation of savings 8
Φορολόγηση των καυσίμων των αεροσκαφών
JUSTICE ET AFFAIRES INTERIEURES
Φορολόγηση των μητρικών και των θυγατρικών εταιρειών
Taxation of parent companies and subsidiaries
Φορολόγηση των τραπεζών: μια παγκόσμια και ενωσιακή προσέγγιση
Taxing the banks: a global and an EU approach
Φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων
Taxation on interest payments
Φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Taxation of savings interest
Φορολόγηση: Πρόοδος στους τομείς της φορολόγησης των καταθέσεων και των συμφωνιών με τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της απάτης, φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, η κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιριών, επανεξέταση της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας και απλούστευση των κανόνων ΦΠΑ.
Taxation: Progress in the areas of savings taxation and anti-fraud agreements with third countries, taxation of the financial sector, the common consolidated corporate tax base, revision of the energy taxation directive and simplification of value-added taxation (VAT) rules.
Φορολόγηση: κατάργηση των διασυνοριακών φορολογικών εμποδίων για τους πολίτες της ΕΕ
Taxation: Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Φουενκαλιέντε (Κανάρια Νησιά, Ισπανία)
Fuencaliente (Canary Islands, Spain)
Φουσκωμένοι λογαριασμοί: καλύτερη πληροφόρηση κατά τις μετακινήσεις εκτός ΕΕ
Bill shock: better information when travelling outside the EU
Φρovεί ότι oι αρχές και γεvικές πρoτεραιότητες τoυ ΠΔΠ θα πρέπει vα εξακoλoυθήσoυv vα καθoδηγoύv τηv oικoδόμηση θεσμώv, τη μεταρρύθμιση της πoλιτικής και τις επεvδύσεις στις ΧΚΑΕ και ότι τo ΠΔΠ συvεχίζει vα παίζει σημαvτικό ρόλo στov τoμέα τoυ περιβάλλovτoς κατά τις πρoετoιμασίες για τηv πρoσχώρηση vέωv κρατώv στηv ΕΕ.
Considers that the principles and general priorities of the EAP should continue to guide institution-building, policy reform and investment in CEE and that the EAP remains relevant to the preparations for the accession of new states to the EU in the environment.
Φρovεί ότι η διαδικασία "Περιβάλλov για τηv Ευρώπη" έχει συμβάλει στηv πρoετoιμασία τoυ εδάφoυς στo περιβαλλovτικό πεδίo για τηv πρoσχώρηση vέωv κρατώv στηv ΕΕ.
Considers that the Environment for Europe process has helped to prepare the ground in the environmental field for the accession of new states to the EU.
Φραγκφούρτη/Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2014
Frankfurt/Brussels, 8 October 2014
Φραγμοί στις δεξιότητες και αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων
Skills Barriers and Tackling the Skills Gap
Φραγμοί στις εμπορικές συναλλαγές : διαδικασίες για παράβαση υποχρέωσης κατά της Γαλλίας, του Βελγίου, της Ιταλίας και της Ελλάδας.
Barriers to trade: infringement proceedings against France, Belgium, Italy and Greece
Φραγμοί στις εξαγορές
Takeover barriers
Φραγμοί στο εμπόριο: Κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει κατά της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Ελλάδας
Barriers to trade: infringement procedures against France, Germany and Greece
Φραγμοί σχετικοί με δεξιότητες και επαγγελματικά προσόντα (συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης διαφάνειας και των παρατεταμένων διοικητικών καθυστερήσεων κατά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Skills and Qualifications (including lack of transparency and prolonged administrative delays in recognising qualifications)
Φραγμοί σχετικοί με τις πληροφορίες (συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με θέσεις εργασίας, αμοιβές και συνθήκες εργασίας, στέγαση, εκπαίδευση και δεξιότητες καθώς και δυνατότητες κατάρτισης).
Informational Barriers (including information on jobs, wages and working conditions, housing, education and skills and training opportunities).
Φρανκφούρτη/Βρυξέλλες, 9 Oκτωβρίου 2012
Frankfurt/Brussels, 9 October 2012
ΦρανκφούρτηMannheim (2012)
FrankfurtMannheim (2012);
Φρανς Τίμερμανς δήλωσε σχετικά: «
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Φρανς Τίμερμανς, δήλωσε τα εξής: «
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Φρονεί εξάλλου ότι η μόνη παρέκκλιση από τις διατάξεις σχετικά με τη συγχρηματοδότηση, η οποία ερμηνεύεται ως υποχρέωση συνεισφοράς του δικαιούχου της επιδότησης, θα έπρεπε να αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια.
Moreover, it feels that the only derogation from the provisions on co-financing, interpreted as an obligation on the grant recipient to contribute, should be for humanitarian aid.
Φρονεί επίσης ότι η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει ειδικό ρόλο όσον αφορά την υποστήριξη της οικοδόμησης υποδομής στις χώρες αυτές προκειμένου να τις βοηθήσει στην εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεών τους.
It also considers that the EU has a special role to play in supporting capacity building in these countries in order to help them meet their international commitments.
Φρονεί επίσης ότι τα σχέδια για τη βελτίωση της προστασίας των προσφύγων στον τόπο καταγωγής τους θα πρέπει να εκτελούνται υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να διασφαλισθεί "μεγαλύτερη συνοχή στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ όσον αφορά το θέμα του ασύλου".
She also considers that schemes for improving the protection of refugees in their region of origin should be operated under the auspices of the EU so as to ensure "coherence of asylum policy outside the EU".
Φρονεί επίσης ότι το περιεχόμενο της ανακοίνωσης θα συντελέσει, και δη εκ παραλλήλου με τις εισηγήσεις των ομάδων υλοποίησης τη εταιρικής σχέσης Αφρικής-ΕΕ, στην προετοιμασία της κοινής έκθεσης προόδου που θα πρέπει να εγκριθεί κατά τη σύνοδο της υπουργικής τρόϊκας Αφρικής-ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα, από 20 έως 21 Νοεμβρίου του 2008.
It also considers that the content of the communication will contribute, along with, amongst other, contributions by the Africa-EU partnership implementation teams, to preparation of the joint progress report to be approved at the EU-Africa ministerial troika meeting in Addis Ababa on 20 and 21 November 2008.
Φρονεί ωστόσο ότι η κατάσταση στα κράτη μέλη πρέπει οπωσδήποτε να αξιολογείται και να συγκρίνεται επί μονίμου βάσεως.
It considers, however, important that the situation in Member States can be assessed and compared on an on-going basis.
Φρονεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη συμπληρωματικών πιστώσεων ειδικά προορισμένων για να καλυφθούν οι δαπάνες των ανεξάρτητων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων που θα χρησιμοποιούνται για την επαλήθευση των υπολογισμών συνολικής ζημίας καθώς και οι δαπάνες των επιλέξιμων ενεργειών έκτακτης ανάγκης και ως εκ τούτου καλεί την Επιτροπή να ανεύρει τους δέοντες πόρους από τον υπάρχοντα προϋπολογισμό.
Considers that there is no need for additional appropriations especially dedicated to cover the costs of external technical expertise to be used to carry out verifications of the estimates of total damage as well as those of the costs of eligible emergency operations and therefore invites the Commission to find internally the adequate resources.
Φρονεί ότι η «σκηνοθεσία» των εκτελέσεων αυτών από το ιρανικό καθεστώς και η προβολή τους από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι ιδιαίτερα εξευτελιστικές για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
It considers that the Iranian regime's action of staging these executions and making them the focus of media attention is an affront to human dignity.
Φρονεί ότι η επιτυχής εφαρμογή των δεσμεύσεων τους θα συμβάλει στην περαιτέρω οικονομική τους ανάπτυξη και στην ευρύτερη βιομηχανική τους αναδιάρθρωση, ιδίως στον τομέα της ενέργειας.
It believes that the successful implementation of their commitments will contribute to their further economic development and their wider industrial restructuring, in particular in the energy sector.
Φρονεί ότι η πλήρης και αμέριστη αναγνώριση της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας του Λιβάνου πρέπει να επικυρωθεί με την καθιέρωση ολοκληρωμένων διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Συρίας και του Λιβάνου.
It considers that complete recognition of Lebanon's sovereignty and independence must be sanctioned by the establishment of full diplomatic relations between Syria and Lebanon.
Φρονεί ότι θα χρειασθεί να συμπληρωθούν και να αναπροσαρμοσθούν ανάλογα με τα διδάγματα της πείρας, ώστε να συμβάλουν στην επίρρωση της ενδοκοινοτικής οργάνωσης και της διαφάνειας για την προπαρασκευή, τη διαπραγμάτευση και τη διαχείριση των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης.
It considers that they should be supplemented and amended in the light of experience gained so as to contribute towards strengthening intra-Community organisation and transparency in the preparation, negotiation and management of mutual recognition agreements.
Φρονεί ότι οι εργαζόμενοι οι οποίοι τελούν σε κατάσταση ανικανότητας προς εργασία –πριν από την έναρξη προκαθορισμένης περιόδου άδειας, ή κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής–, δεν δικαιούνται να λαμβάνουν την άδειά τους μετά το τέλος της καταστάσεως ανικανότητας προς εργασία, πλην των ρητώς προβλεπομένων στη εν λόγω συλλογική σύμβαση περιπτώσεων.
In its view, workers affected by temporary incapacity for work – before starting a period of pre‑arranged leave, or who are so affected during such a period of leave – are not entitled to take leave at a later date, after the period during which they were unfit for work has ended, except in the situations expressly provided for by national legislation.
Φρονεί ότι οι στόχοι αυτοί μπορεί να υλοποιηθούν με βέλτιστο τρόπο μέσω του καθορισμού περιορισμένου αριθμού σαφών ποσοτικών στόχων σε εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο, οι οποίοι θα πρέπει να συναρτώνται με τους γενικότερους στόχους για την αειφόρο ανάπτυξη, όπως εγκρίθηκαν κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD), και της επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
Is of the opinion that these objectives can best be realised through the setting of a limited number of clear quantitative targets at national and global level which should be related to overall targets for sustainable development, as agreed at the WSSD, and the achievement of the Millennium Development Goals;
Φρονεί, εντούτοις, ότι αμφιβολίες δύνανται να εκφρασθούν περί του κατά πόσον ο καταναλωτής ήταν σε θέση να κατανοήσει ότι επιβαρυνόταν με επιπλέον κόστος λόγω της διαφοράς μεταξύ της τιμής πωλήσεως και της τιμής αγοράς του ξένου νομίσματος.
He nevertheless considers that there may be doubts as to whether the consumer was in a position to understand that he would be subject to additional expense stemming from the difference between the selling price for the foreign currency and the buying price for that currency.
Φρονούμε ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής έχει θεμελιώδη σημασία για την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και την προοδευτική ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Φρονούν εξ'άλλου, ότι σε γενικές γραμμέςθα επαρκέσει για την κατάργηση μια διετία.
They also consider that a period of two years, as a general rule, should be sufficient for rollback.
Φρονούν πάντως ότι θα μπορούσαν να αποκομισθούν σημαντικά πλεονεκτήματα από τη συγκέντρωση των εμπειριών και την εντατικότερη διερεύνηση όλων των διαστάσεων του θέματος.
They considered however, that great advantages could be gained from a pooling of experience and an intensification of the exploration of the issue in all its dimensions.
Φρονούν ότι η αίτηση του κ.
They consider that Mr Peers' application is a repeat application.
Φρονούν, εν τούτοις, ότι χρειάζεται περαιτέρω συζήτηση για τον τρόπο επίτευξης του συντονισμού αυτού.
They are of the opinion, however, that further discussion is needed as to how such coordination would be brought about.
Φροντίδα και θεραπεία
Care and treatment
Φροντίδα υγείας και μεγάλοι όγκοι δεδομένων
Healthcare and big data
Φροντίζοντας για τη συνοχή και τη συνέπεια των ανειλημμένων δράσεων, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοσθεί η αύξηση αυτή με γραμμικό τρόπο στο σύνολο του προγράμματος-πλαισίου (ΕΚ και Euratom) και σε καθένα από τα ειδικά προγράμματά του.
Out of concern to maintain the consistency and continuity of the activities undertaken, the Commission has proposed an across-the-board increase for the entire framework programme (both EC and Euratom) and for each of the specific programmes.
Φροντίζουμε επίσης και για άλλα προβλήματα απασχόλησης, ιδίως τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νέοι οι οποίοι αγωνίζονται για να συμμετάσχουν στην αγορά εργασίας (YOUTHSTART).
We are also catering for other employment problems, especially those faced by young people struggling to participate in the labour market (YOUTHSTART).
Φρονώ ότι ο José Manuel Barroso έκανε καλή δουλειά και ότι, πολύ συχνά, του ασκήθηκε κριτική με τρόπο που, σε ορισμένες περιπτώσεις, μου φάνηκε αξιοθρήνητη.
I believe that José Manuel Barroso did a good job and I think that he was very often criticised in terms that sometimes seemed to me hurtful.
Φρονώ ότι το Συνέδριο διαδραματίζει ζωτικό ρόλο, καταρτίζοντας εκθέσεις και διατυπώνοντας γνώμες μέσω των οποίων όχι μόνον εντοπίζονται τα υπάρχοντα προβλήματα αλλά και διατυπώνονται συστάσεις σχετικά με τη βελτίωση της χρησιμοποίησης των κονδυλίων της ΕΕ στο μέλλον.
I believe the Court plays a vital role by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendation on how to improve the use of EU funds in the future.