natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δικαιολογούνταν η άρνηση προσβάσεως στα αφορώντα τις υποθέσεις T-209/01, T-210/01 και C-203/03 έγγραφα.
The Court therefore holds that the refusal of access to the documents in Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03 was justified.
το Πρωτοδικείο,
Deltafina
το Πρωτόκολλο του Κυότο στη Σύμβαση - Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, καθώς και την Agenda 21 του 1992 σχετικά με Πρόγραμμα Δράσης για Βιώσιμη Ανάπτυξη,
Having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change as well as to Agenda 21 of 1992 concerning a Programme of Action for Sustainable Development;
το Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Αγορά το οποίο θα εγκριθεί οριστικά από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου,
the Action Plan on the Internal Market which the Commission will adopt definitively this 4 June;
το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες, με τις απαραίτητες αποφάσεις για τα εναπομένοντα στοιχεία του που αφορούν τη διαφάνεια και τις επενδυτικές υπηρεσίες,
the Financial Services Action Plan, with the necessary decisions made on its remaining elements relating to transparency and investment services
το Πρόγραμμα της ΕΕ για την Πρόληψη των Βιαίων Συγκρούσεων, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ στις 15-16 Ιουνίου 2001, την κοινή θέση για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση συγκρούσεων στην Αφρική, του Μαΐου 2001, καθώς και την ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρόληψη συγκρούσεων, του Απριλίου 2001,
the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the Göteborg European Council of 15-16 June 2001, the Common Position on Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa of May 2001 as well as the communication from the Commission on Conflict Prevention of April 2001;
το Συµβούλιο δε τηρεί την υποχρέωση που υπέχει δυνάµει της Συνθήκης ΕΚ για τη λήψη των µέτρων που συνεπάγεται η εκτέλεση αποφάσεως δικαστηρίου της Ένωσης.
By not doing so, the Council disregards its obligation under the EC Treaty to take the measures necessary to comply with a judgment of the EU courts.
το Συμβούλιο
the Council
το Συμβούλιο (ECOFIN):
Looking forward, the Council (ECOFIN):
το Συμβούλιο :
The Council
το Συμβούλιο EPSCO μπορεί να διαδραματίσει ρόλο στη διαδικασία της οικονομικής διακυβέρνησης·
the EPSCO Council has a role to play in the process of economic governance;
το Συμβούλιο «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική» της 17ης Οκτωβρίου 2000 τόνισε ότι ο καθορισμός ή η τελειοποίηση διαρθρωτικών δεικτών και η προετοιμασία της ετήσιας συγκεφαλαιωτικής έκθεσης που θα υποβάλλεται στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αποτελούν σημαντικά και συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής της ολοκληρωμένης στρατηγικής την οποία προσδιόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας,
the Council (Employment and Social Policy) on 17 October 2000 stressed that the definition or perfecting of structural indicators and the preparation of the annual synthesis report for the Spring European Council are important specific measures for implementing the integrated strategy defined by the Lisbon European Council;
το Συμβούλιο «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική» της 17ης Οκτωβρίου 2000 υπενθύμισε επίσης, στη συνάρτηση αυτή, την ανάγκη συνοχής μεταξύ των διαφόρων δεικτών,
the Council (Employment and Social Policy Council) on 17 October 2000, also recalled in this context the need for consistency between the various types of indicators;
το Συμβούλιο «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική» της 6ης Ιουνίου 2000, τόνισε την ανάγκη της συμβολής του όσον αφορά τους δείκτες που υπάγονται στην αρμοδιότητά του και υπενθύμισε τη σημασία της συμμετοχής του στην προετοιμασία της εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
the Council (Employment and Social Policy) on 6 June 2000 underlined the need for its contribution as regards the indicators within its sphere of competence and recalled the importance of its involvement in preparing for the Spring European Council;
το Συμβούλιο «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική» της 8ης Οκτωβρίου 2001 κάλεσε την Επιτροπή Απασχόλησης να συνεχίσει τις εργασίες της στον τομέα των δεικτών ποιότητας της απασχόλησης.
the Employment and Social Policy Council on 8 October 2001 called for the Committee on Employment to continue its work on indicators of quality in work;
το Συμβούλιο «Νεολαία» της 29ης Νοεμβρίου 2001, υπό τη βελγική Προεδρία, υποδέχτηκε με μεγάλο ενδιαφέρον τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου και τις προτάσεις που περιέχει, πρότεινε δε τη συνέχιση και την εμβάθυνση της συζήτησης προκειμένου να καθοριστεί το πλαίσιο της μελλοντικής συνεργασίας,
the Youth Council of 29 November 2001 under the Belgian Presidency welcomed with considerable interest the publication of the White Paper and the proposals contained in it and proposed further in-depth discussions aimed at defining the framework for future cooperation;
το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση της εφαρμογής της στρατηγικής που χαράχθηκε στη Λισσαβώνα·
the Employment and Social Policy Council had an important role to play in the follow-up to the strategy set up in Lisbon;
το Συμβούλιο Βιομηχανίας της 8ης Οκτωβρίου, κατά το οποίο αναγνωρίστηκε η ανάγκη για περαιτέρω ανάλυση των θεμάτων που αποτελούν τη βάση της διεθνούς ανάπτυξης της πολιτικής της κοινωνίας των πληροφοριών καθώς και η ανάγκη συντονισμού των πρωτοβουλιών που σχετίζονται με το θέμα αυτό και έγινε δεκτή με ικανοποίηση η γερμανική πρόταση να φιλοξενήσει η Γερμανία σχετική διεθνή διάσκεψη η οποία θα προετοιμαστεί σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη,
The session of the Council of 8 October, at which the need for further analysis of the issues underlying development of information society policy internationally and the need for coordination between initiatives relating to the subject was recognized, and the German proposal to host an international conference dedicated to this end to be prepared in close cooperation with the Commission and Member States was welcomed;
το Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 17ης Οκτωβρίου και το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας της 29ης Νοεμβρίου είχαν συζητήσεις πολιτικής οι οποίες οδήγησαν στη σημερινή συμφωνία.
the Environment Council on 17 October and the Competitiveness Council on 29 November held policy debates leading up to today's agreement.
το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει εμπεριστατωμένα την πρόταση, η οποία θα συζητηθεί στο Συμβούλιο του Οκτωβρίου.
the Council requested the Special Committee on Agriculture to make a more detailed examination of the proposal, which will be discussed in Council in October.
το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη συμβολή των διεθνών και διακυβερνητικών οργανώσεων και ενθαρρύνει τη συνεργασία σε αυτό τον τομέα.
In this respect, the Council recognises the contribution made by international and intergovernmental organisations and encourages cooperation in this field.
το Συμβούλιο αναμένει στις αρχές του δευτέρου εξαμήνου του 2002 την έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης της Επιτροπής για την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ η οποία εφαρμόστηκε στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, και την οποία ενδεχομένως θα πρέπει να λάβει υπόψιν στην διορθωτική επιστολή του φθινοπώρου,
at the beginning of the second half of 2002, the Council expects from the Commission a mid-term review of the CAP reform implemented in the framework of Agenda 2000, which it must take into account in the autumn letter of amendment if necessary;
το Συμβούλιο αξιολόγησε το αποτέλεσμα των τεχνικών συζητήσεων με τις ρωσικές αρχές με αντικείμενο την τυποποίηση και τις εγγυήσεις που θα δοθούν στις αρχές αυτές όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις ρωσικές υγειονομικές προδιαγραφές.
On the basis of a report provided by Commissioner Byrne, the Council made an assessment of the outcome of the technical discussions with the Russian authorities on the issue of certification and on the guarantees to be given to those authorities to ensure compliance with Russian sanitary requirements.
το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει και στο Μαυροβούνιο τον διμερή πολιτικό διάλογο υπουργικού επιπέδου.
the Council decided to extend bilateral political dialogue at ministerial level to Montenegro.
το Συμβούλιο δηλώνει ότι κατόπιν των συζητήσεων της 18ης Φεβρουαρίου 2002, προτίθεται να παραμείνει εντός των ορίων των ποσών αναφοράς για τα πολυετή προγράμματα και εντός του ανωτάτου ορίου του τομέως 4.
given the discussions on 18 February 2002, the Council states its intention of staying within the reference amounts for multiannual programmes and the ceiling under heading 4.
το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η καθιέρωση της Νομισματικής Ένωσης και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης θα επηρεάσουν την εξέλιξη της ενιαίας αγοράς.
the Council notes that the introduction of monetary union and the enlargement of the European Union will affect the continued evolution of the single market.
το Συμβούλιο διεξήγαγε διερευνητική συζήτηση για μια πρόταση κανονισμού σχετικά με τα παιδιατρικά φάρμακα (13880/04), εν όψει συνέχισης της εξέτασης του κειμένου.
the Council held a policy debate on the proposal for a Regulation on medicinal products for paediatric use (13880/04) with a view to further examination of the text.
το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση βάσει σημειώματος της Προεδρίας - ο ρόλος των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε σχέση με τις συστάσεις για την απασχόληση.
the Council held a debate on the basis of a Presidency Note on the role of Human Capital Investment and the European Social Fund in addressing the employment recommendations.
το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση με θέμα την ευελιξία με ασφάλεια.
Towards common principles of flexicurity", the Council held a debate on flexicurity.
το Συμβούλιο εγκρίνει τα ακόλουθα Συμπεράσματα :
the Council adopts the following Conclusions:
το Συμβούλιο εισήγαγε διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής για σχέδια με συνολική κοινοτική συνεισφορά άνω των 200 000 ευρώ.
the Council has introduced a management committee procedure for projects with a total Community contribution exceeding EUR 200 000.
το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημαντική πρόοδο της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά την ενίσχυση των συστημάτων ελέγχου και σημειώνει με την παρούσα ευκαιρία τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το «χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου».
Nonetheless, the Council welcomes the substantial progress made by the Commission and the Member States to strengthen control systems and now notes the publication of the Commission’s Communication on “a Roadmap to an integrated internal control framework”.
το Συμβούλιο ενέκρινε ένα «έγγραφο βασικών θεμάτων» ως συμβολή στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης και 9ης Μαρτίου (6560/07).
Consequently, the Council adopted a "key issues paper" in order to provide input to the European Council meeting on 8-9 March (6560/07).
το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα εργασιών για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις μεταβιβαστικές τιμολογήσεις, όπως περιέχεται στο Παράρτημα I της έκθεσης της Ομάδας, και ζήτησε από την Ομάδα να συνεχίσει τις εργασίες της για τη μη επιβολή νέων επιζήμιων μέτρων και τη σταδιακή κατάργηση των ήδη εφαρμοζόμενων και να αναφέρει σχετικά με την επιτελεσθείσα πρόοδο στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος του έτους,
the Council approved the work programme on transparency and exchange of information on transfer pricing as set out in Annex 1 to the Group's report and asked the Group to take forward its work on standstill and rollback and to report to the Council by the end of the year on the progress achieved;
το Συμβούλιο ενέκρινε όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, με αποχή της πορτογαλικής αντιπροσωπείας.
programme, the Council approved all the amendments passed by the European Parliament at second reading, with the abstention of the Portuguese delegation.
το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει και να ενισχύσει τις προσπάθειες μεταρρύθμισης της διαχείρισης της βοήθειας.
the Council encourages the Commission to continue and reinforce its efforts to reform the management of aid.
το Συμβούλιο ενθαρρύνει όλες τις πολιτικές δυνάμεις στην Δημοκρατία της Κιργιζίας να διεξαγάγουν πολιτικό διάλογο που θα επιτρέψει στη νέα κυβέρνηση να ανταποκριθεί στις υψηλές προσδοκίες του λαού της Κιργιζίας για θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις.
the Council encourages all political forces in the Kyrgyz Republic to pursue a political dialogue that will enable the new Government to meet the high expectations of the Kyrgyz people for fundamental reforms.
το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τα ζωικά υποπροϊόντα (βλέπε σημεία «Α»)·
the Council had adopted the Regulation on animal by-products (see "A" items);
το Συμβούλιο εξέδωσε τους ακόλουθους κανονισμούς (και μία οδηγία), ώστε η συμφωνία αυτή να περιβληθεί νομικό τύπο :
the Council adopted the following Regulations and Directive transposing the agreement into legal form:
το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο οδηγίας «αναμόρφωση», που δεν επέτρεψε στο Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία κατά τη σύνοδο αυτή όσον αφορά τις τροπολογίες που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο.
the Council regretted the outcome of the European Parliament's vote on the "recast" draft Directive, which had not enabled the Council to reach agreement at this Council meeting on the amendments adopted by the Parliament.
το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη μεγάλη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στους κόλπους της ΠΟΥ με στόχο την ολοκλήρωση των εργασιών σχετικά με τη σύμβαση-πλαίσιο.
the Council welcomed the European Union's strong commitment within the WHO to completing work on the Framework Convention.
το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η Κοινότητα πρέπει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο.
the Council has reiterated the need for the Community to play a leading role.
το Συμβούλιο επανέλαβε ότι καταδικάζει τα διαπραχθέντα εγκλήματα και εξέφρασε τη συμπάθειά του για τα θύματα και τις οικογένειές τους.
On the occasion of the 10th anniversary of the Srebrenica massacre, the Council expressed its renewed condemnation of the crimes committed and extended its compassion for the victims and their families.
το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σταθερή του υποστήριξη προς το ΔΠΔ και επανέλαβε την κοινή του θέση για το ΔΠΔ.
the Council reaffirmed its constant support for the ICC and reiterated its common position on the ICC.
το Συμβούλιο επιβεβαιώνει μετ'επιτάσεως τον πρωταρχικό στόχο της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής, ο οποίος είναι η μείωση της φτώχειας σε παγκόσμιο επίπεδο με σκοπό την τελική εξάλειψή της.
the Council reaffirms with vigour the fundamental objective of Community development policy which is the reduction of poverty worldwide leading eventually to its eradication.
το Συμβούλιο επικρότησε ομόφωνα την προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω, η οποία επελέγη για την προετοιμασία της Λευκής Βίβλου, με έντονη συμμετοχή των ιδίων των νέων,
the Council unanimously welcomed the bottom-up approach followed for the preparation of the White paper, with a strong involvement from young people themselves,
το Συμβούλιο επισημαίνει ορισμένα γενικά χαρακτηριστικά που θα μπορούσαν να ενισχύουν την αποτελεσματικότητα των εθνικών δημοσιονομικών κανόνων και να συμβάλλουν θετικά στα δημοσιονομικά αποτελέσματα.
the Council notes a number of general features which may support the effectiveness of national fiscal rules and contribute positively to budgetary outcomes.
το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τη δημοσιονομική πειθαρχία, θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις για εξοικονόμηση πόρων εάν οι προβλέψεις δείξουν ότι κινδυνεύουν οι δημοσιονομικές προοπτικές και ότι αυτό θα πρέπει να γίνει χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο με την ευκαιρία της έγκρισης του ΠΣΠ 2002.
the Council calls attention to the fact that the Commission, in accordance with the Council regulation on budgetary discipline, should present proposals for savings if forecasts show that the financial perspective is threatened without any delay and at the latest at the occasion when adopting the 2002 PDB.
το Συμβούλιο θα εξετάσει τις δυνατότητες για τη δημιουργία ενός μόνιμου μηχανισμού μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας για τον πολιτικό διάλογο και τον διάλογο για την ασφάλεια, έχοντας κατά νου τον σημαντικό ρόλο που καλείται να διαδραματίσει ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου, Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
the Council will examine the possibility of creating a permanent EU/Russia mechanism for political and security dialogue, bearing in mind the important role to be played by the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP.
το Συμβούλιο θα λάβει τα αναγκαία μέτρα, μαζί με την Επιτροπή, για να εξασφαλίσει ότι ο τομέας ανώτατου επιπέδου «.EU» θα είναι διαθέσιμος στους χρήστες το συντομότερο δυνατόν,
the Council will take the necessary measures together with the Commission to ensure that the .EU top-level domain is available to users as soon as possible;
το Συμβούλιο θα μελετήσει την ανάπτυξη μηχανισμού διαβούλευσης με τη Ρωσία, επιπλέον των υφισταμένων συνομιλιών σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων της τρόικα, στον οποίο θα συμμετέχουν πιθανώς τρίτες χώρες, για θέματα μη διάδοσης, καθώς και για την ενίσχυση των προσπαθειών, συμπεριλαμβανομένων και των αυξανόμενων συντονισμένων/κοινών δραστηριοτήτων με τρίτες χώρες, για την υποστήριξη της καταστροφής των χημικών όπλων της Ρωσίας,
the Council will consider developing a consultation mechanism, in addition to existing troika expert level talks, with Russia, possibly involving third countries, on non-proliferation issues, as well as intensifying efforts, including through increased coordination/joint activities with third countries, in support of Russia's chemical weapons destruction;
το Συμβούλιο θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά την οικονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, μεταξύ άλλων δε να εκτιμά κατά πόσον οι μεταρρυθμίσεις βελτιώνουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών,
the Council should continue to monitor closely the financial sustainability of pension systems, inter alia to assess to what extent reforms are improving the long-term sustainability of public finances;
το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο σαφέστερου καθορισμού της σειράς των στόχων που χρησιμοποιούνται για τον ανοικτό συντονισμό όσον αφορά την κοινωνική προστασία κατά το παράδειγμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, που ζήτησε να αυξηθεί κατά πέντε έτη έως το 2010 η μέση πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης ώστε να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα και η επάρκεια των συνταξιοδοτικών συστημάτων έναντι των δημογραφικών εξελίξεων,
the Council should consider refining the sets of objectives used in open coordination on social protection following the example of the conclusions of the Barcelona European Council, which called for an increase by 2010 of five years in the effective average age at which people stop working so as to ensure the sustainability and adequacy of pension systems in the face of demographic developments;
το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν να επιτευχθούν μέσω :
The Council considers that these objectives could be achieved through:
το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνώρισαν την ανάγκη της δέουσας προστασίας του θαλασσίου περιβάλλοντος, ιδίως κατά την χειμερινή περίοδο,
the Council and the Commission recognised the need for proper protection of the marine environment, especially during winter season;
το Συμβούλιο και η Επιτροπή διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στον καθορισμό και τον έλεγχο της εφαρμογής των ετήσιων γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (άρθρο 103) και στην εποπτεία των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών (άρθρο 104, παράγραφος γ)·
the Council and the Commission have an active role in setting and monitoring the implementation of the annual broad economic guidelines of economic policy (article 103) and in surveillance of Member States' budgetary policies (article 104c);
το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, που θα πρέπει να εγκριθεί τον Ιούνιο του 2000 και με το οποίο τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμεύονται να εστιάσουν τα ανωτέρω μέσα στις μικρές εταιρείες, ως κυριότερη δύναμη για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη, και να φροντίσουν ειδικά για τις ανάγκες τους,
the Council and the Commission to draw up a European Charter for small companies to be endorsed in June 2000 which should commit Member States to focus in the abovementioned instruments on small companies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs;
το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκινήσουν, ως τον Ιούνιο του 2000, μια σειρά συγκριτικών αξιολογήσεων επί θεμάτων όπως το χρονικό διάστημα που απαιτεί και το κόστος που συνεπάγεται η σύσταση εταιρίας, το ύψος του επενδυόμενου επιχειρηματικού κεφαλαίου, ο αριθμός πτυχιούχων σχολών διοίκησης επιχειρήσεων και επιστημονικών σχολών και οι δυνατότητες κατάρτισης.
the Council and the Commission to launch, by June 2000, a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company, the amount of risk capital invested, the numbers of business and scientific graduates and training opportunities.
το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν, ως το τέλος του 2000, έκθεση σχετικά με την ήδη διεξαγόμενη επισκόπηση των χρηματοπιστωτικών μέσων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, προκειμένου να αναπροσανατολιστούν οι χρηματοδοτήσεις προς την υποστήριξη νεοσύστατων επιχειρήσεων, εταιριών υψηλής τεχνολογίας και μικροεπιχειρήσεων, καθώς και των άλλων πρωτοβουλιών επιχειρηματικού κεφαλαίου που προτείνει η ΕΤΕπ.
the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ολοκληρώσουν, το συντομότερο δυνατό, εντός του 2001, τις εργασίες σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις που εξήγγειλε η Επιτροπή μετά την επανεξέταση, το 1999, του κανονιστικού πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες· τα κράτη μέλη και, ανάλογα με την περίπτωση, την Κοινότητα, να διασφαλίσουν την έγκαιρη και αποτελεσματική ανταπόκριση στις απαιτήσεις όσον αφορά τις συχνότητες των μελλοντικών συστημάτων κινητών επικοινωνιών.
the Council and the European Parliament to conclude as early as possible in 2001 work on the legislative proposals announced by the Commission following its 1999 review of the telecoms regulatory framework; the Member States and, where appropriate, the Community to ensure that the frequency requirements for future mobile communications systems are met in a timely and efficient manner.
το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Ομίλων Ετερογενών Δραστηριοτήτων και την Επιτροπή των ΕΚ να διευκρινίσουν τον τρόπο με τον οποίο θα παρέχονται συμβουλές στους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων κατά την κανονιστική διαδικασία.
and considering that the committee structure at level 3 does not cover explicitly financial conglomerates, the Council invites the Financial Conglomerates Committee and the Commission to clarify how advice on financial conglomerates will be provided in the regulatory process.
το Συμβούλιο καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
the Council invites the European Council:
το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να απόσχουν από οιαδήποτε μορφή βίας κατά αμάχων και οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας.
the Council demands that all parties refrain from any form of violence against civilians and organisations providing humanitarian assistance.
το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει, με διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα μέχρι τον Ιούνιο του 2002,
the Council is invited to adopt in codecision with the European Parliament the sixth Community Research Framework Programme by June 2002;
το Συμβούλιο καλείται να εκδώσει επίσημη γνώμη για το περιεχόμενο του προγράμματος (σε αντίθεση με τα γενικά συμπεράσματα).
the Council is required to adopt a formal opinion on the content of the programme (as opposed to general conclusions).