natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αποδοθεί πάλι στη σταδιοδρομία του ερευνητού, η οποία έχει χάσει κάπως το ενδιαφέρον της, όλη η ελκυστικότητά της και να αναζωπυρωθεί το γενικό ενδιαφέρον για την επιστήμη (...) Λόγοι πολιτιστικοί: η επιστήμη, η οποία άλλοτε αποτελούσε εφόδιο του "αγαθού ανθρώπου", έλειψε από τη γενική μόρφωση.
apparently not as attractive as before, should be reorganized too, and the general interest for science should be revived. (...) Cultural reasons: science, essential component of the education of the "man of culture" in the past, has abandoned its place in general culture.
να αποδώσουν ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη της επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης και στον αναγκαίο συντονισμό των θεσμικών οργάνων,
attach particular importance to the development of scientific expertise and to the necessary institutional coordination;
να αποθαρρύνει τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών για την προστασία φυτών καθώς και σε άλλους σχετικούς τομείς και να απαγορεύσει τη χρήση τους εάν αυτή δύναται να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία ανθρώπων ή ζώων βάσει εκτίμησης του κινδύνου, καθώς και εάν αντιμικροβιακές ουσίες της ίδιας κατηγορίας χρησιμοποιούνται ή ευρίσκονται σε διαδικασία παρασκευής προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στην ιατρική ή την κτηνιατρική.
to discourage the use of antimicrobials for plant production as well as for other relevant areas and to prohibit such use of antimicrobials if it may constitute a risk for human or animal health on a basis of risk assessment, and if antimicrobials of the same classes are currently used or are under development to be used in human or veterinary medicine."
να απορριφθούν οι ζητούμενες νέες θέσεις για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς,
reject the request for new posts for decentralised agencies;
να αποσαφηνιστεί περαιτέρω το πεδίο αρμοδιοτήτων της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ),
To further clarify the area of responsibility of the Commission Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC);
να αποσαφηνιστούν οι κατευθυντήριες οδηγίες τις οποίες εκδίδει η Επιτροπή για την εφαρμογή επαρκών συστημάτων ελέγχου και την κατάρτιση στατιστικών εκθέσεων, καθώς και να παρακολουθείται αυστηρότερα η εφαρμογή τους·
the guidelines issued by the Commission for implementing adequate control systems and compiling statistical reports be clarified and their implementation more strictly monitored;
να αποσαφηνιστούν οι ορισμοί των απαλλασσόμενων υπηρεσιών, ώστε να αυξηθεί η νομική ασφάλεια τόσο για τους οικονομικούς φορείς όσο και για τις εθνικές φορολογικές αρχές,
to clarify the definitions of exempt services, thereby increasing legal certainty for both economic operators and national tax administrations;
να αποσαφηνιστούν οι προϋποθέσεις για σκάφη που έχουν αντικατασταθεί ή αποσυρθεί σε σχέση με τη χορήγηση πρόσθετων ημερών για οριστική παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων,
clarify the conditions for replaced or withdrawn vessels in relation to the allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities;
να αποσκοπεί στην ενίσχυση της προστασίας και τη βελτίωση του υδάτινου περιβάλλοντος , μεταξύ άλλων με ειδικά μέτρα για την προοδευτική μείωση των απορρίψεων, εκπομπών και διαρροών ουσιών προτεραιότητας και με την παύση ή τη σταδιακή εξάλειψη των απορρίψεων, εκπομπών και διαρροών των επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας,
aim at enhanced protection and improvement of the aquatic environment inter alia through specific measures for the progressive reduction of discharges, emissions and losses of priority substances and the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of the priority hazardous substances;
να αποσκοπούν σε αποτελεσματικό, ολοκληρωμένο και συνεκτικό σχεδιασμό των διάφορων νομικών μέσων για την υπαγωγή των χημικών ουσιών σε ρυθμίσεις στους τομείς της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, με στόχο τη διευκόλυνση της εφαρμογής τους, και τα οποία να στοχεύουν στη συνοχή με άλλους τομείς της νομοθεσίας, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές συστάσεις που προκύπτουν από άλλες αναθεωρήσεις, παραδείγματος χάριν την αναθεώρηση SLIM της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,
19. aim at an efficient, integrated and coherent design of the various legal instruments for regulating chemicals in the fields of human health and environment with a view to facilitating their implementation and which are designed to achieve coherence with other fields of legislation taking into consideration relevant recommendations arising from other reviews, for example the SLIM review of Directive 67/548/EEC;
να αποσκοπούν στον εξορθολογισμό των υφιστάμενων ρυθμίσεων για την επισήμανση προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόησή της, και στη βελτίωση της εκ μέρους του παραγωγού ή του εισαγωγέα αυτοδιαβάθμισης,
28. aim at streamlining the existing labelling legislation to make the labels easier to understand and aim at improving the self-classification by the producer or importer;
να αποστείλει μήνυμα προς την WSSD, τονίζοντας τον πολυλειτουργικό ρόλο των δασών και τη σημασία τους για την αειφόρο ανάπτυξη.
provide a message to the WSSD, emphasising the multifunctional role of forests and their significance to sustainable development.
να αποστείλει μήνυμα προς την Έκτη Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης για την Βιολογική Ποικιλότητα, επικροτώντας τον καταρτισμό του αναθεωρημένου και κατευθυνόμενου προς δράση προγράμματος εργασίας της CBD για την δασική βιοποικιλότητα, που θα εκδοθεί κατά την Έκτη Διάσκεψη των Μερών και που συν τοις άλλοις θα υποβοηθήσει την υλοποίηση των προτάσεων δράσης IPF/IFF όσον αφορά την δασική βιοποικιλότητα,
provide a message to the 6th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity, welcoming the preparation of a revised, action oriented CBD work programme on forest biological diversity for adoption at COP 6, which would inter alia help in implementing the IPF/IFF Proposals for Actions relevant to forest biological diversity;
να αποστείλει στην Ελλάδα αιτιολογημένη γνώμη λόγω μη συμμόρφωσης με την εν λόγω απόφαση του Δικαστηρίου και με την απόφασή της του 2002.
to send a reasoned opinion to Greece for failure to comply with this Court ruling and its 2002 decision.
να αποσυρθούν τα προϊόντα καπνού από τους χώρους λιανικών πωλήσεων με αυτοεξυπηρέτηση,
remove tobacco products from self-service displays;
να αποτελεί συνάρτηση των κατηγοριών εμπορευμάτων και των οργανοδιοικητικών συστημάτων των επιχειρήσεων που αναθέτουν τη μεταφορά εμπορευμάτων·
application should be consistent with the goods categories and logistic chains of the shipping industry;
να αποτελεί τον βασικό κόμβο επαφών τόσο για οργανώσεις καταναλωτών όσο και για μεμονωμένους καταναλωτές, καλλιεργώντας τακτικότερες και στενότερες επαφές με οργανώσεις καταναλωτών,
acting as primary contact point for consumer organisations, but also for individual consumers, by establishing more regular and intensified contacts with consumer organisations.
να αποτρέπει την περαιτέρω επιδείνωση, να προστατεύει και να βελτιώνει την κατάσταση των υδάτινων οικοσυστημάτων, καθώς και των αμέσως εξαρτώμενων από αυτά χερσαίων οικοσυστημάτων και υγροτόπων σε ό,τι αφορά τις ανάγκες τους σε νερό,
prevent further deterioration and protect and enhance the state of aquatic ecosystems and, with regard to their water needs, terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on the aquatic ecosystems;
να αποτρέπονται τα άτομα από στροφή προς την τρομοκρατία,
to prevent people from turning to terrorism,
να αποφευχθεί κάθε αδικαιολόγητη προσφυγή στην αρχή της προφύλαξης ως κεκαλυμμένης μορφής προστατευτισμού.
to avoid unwarranted recourse to the precautionary principle as a disguised form of protectionism.
να αποφευχθεί το ενδεχόμενο εθνικοί κανόνες που αφορούν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί συμβάσεων δημοσίων έργων και οι οποίοι δεν συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο να έχουν ως συνέπεια τη μη δημοσίευση, σε κοινοτικό επίπεδο, δημόσιων συμβάσεων που έπρεπε να δημοσιευθούν σύμφωνα με τις οδηγίες περί προμηθειών και υπηρεσιών, τα κατώτατα όρια εφαρμογής των οποίων είναι πολύ χαμηλότερα από το κατώτατο όριο εφαρμογής της οδηγίας περί έργων·
to avoid situations where national rules on the scope of the Directive on public work contracts which are not in conformity with EU law result in public contracts not being published at EU level in accordance with the "supplies" and "services" Directives, whose application thresholds are much lower than those in the "works" Directive;
να αποφευχθεί το ενδεχόμενο εθνικοί κανόνες, όπως ο κανόνας σχετικά με το δικαίωμα προτίμησης (prelazione) του εργολήπτη στο πλαίσιο των διαδικασιών χρηματοδότησης του σχεδίου, να μπορούν να οδηγήσουν σε διακρίσεις εις βάρος αλλοδαπών εργοληπτών, όταν αυτοί υποβάλλουν υποψηφιότητα για την ανάληψη σύμβασης παραχώρησης δημοσίων έργων.
to avoid situations where national rules such as that on the right of pre-emption ("prelazione") of the promoter within the framework of project-financing procedures discriminate against non-nationals who bid for public contracts.
να αποφευχθούν, στο μέτρο του δυνατού, οι αλληλεπικαλύψεις και οι επαναλήψεις, ιδίως μέσω εντατικότερου συντονισμού και συμπληρωματικότητας, ενώ θα διαφυλάσσονται οι διακριτοί ρόλοι των διαδικασιών αυτών.
overlaps and duplications should, wherever possible, be avoided, in particular by increased co-ordination and complementarity, while preserving the distinctive role of both processes.
να αποφεύγει, όσο είναι δυνατόν, τη συγκέντρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών στο τέλος του οικονομικού έτους.
avoid, as far as possible, the bunching of commitments and payments at the end of the financial year.
να αποφεύγετε την άμεση έκθεση βρεφών και μικρών παιδιών στον ήλιο·
Avoid direct sun exposure of babies and young children ;
να αποφεύγετε την άμεση έκθεση στον ήλιο βρεφών και μικρών παιδιών·
Avoid direct sun exposure of babies and young children;
να αποφεύγετε την υπερβολική έκθεση στον ήλιο τις ώρες έντονης ακτινοβολίας, δηλ. συνήθως μεταξύ 11 π.μ. και 3 μ.μ.·
Avoid excessive sun exposure at peak hours , which is usually between 11am and 3pm;
να αποφύγουν εχθροπραξίες κατά των προσφύγων και των εκτοπισμένων και να εξασφαλίσουν την πρόσβαση της UNHCR και των ανθρωπιστικών οργανώσεων,
avoid hostilities from affecting refugees and displaced persons, and ensure access to the UNHCR and humanitarian organizations;
να αρθούν οι θεσμικοί και κανονιστικοί φραγμοί του κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου· και
eliminating institutional and regulatory barriers to the development of venture capital and
να αρχίσει συζήτηση σχετικά με την πτυχή της βιομηχανικής πολιτικής της ασφάλειας του κυβερνοχώρου, έχοντας υπ’ όψιν ότι σε ορισμένους τομείς η ΕΕ έχει ήδη χάσει την ικανότητα παραγωγής δικών της υλικών δικτύου,
to initiate a discussion on the industrial policy aspect of cyber security considering that in some sectors the EU has already lost its capacity to produce its own network components;
να αρχίσει συζήτηση σχετικά με το αν πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας προκειμένου να χαρακτηριστεί ποινικό αδίκημα η συμμετοχή σε στρατόπεδα εκπαίδευσης τρομοκρατών στην ΕΕ και στο εξωτερικό,
to initiate a discussion on whether the Framework decision on terrorism should be amended so as to make it a crime to attend terrorist training camps in the EU and abroad;
να αρχίσει συζήτηση σχετικά με το αν χρειαζόμαστε διεθνείς κοινές κατευθυντήριες γραμμές ή κώδικα δεοντολογίας για το διαδίκτυο,
to start a debate on whether we need international common guidelines or a code of conduct for the Internet;
να αρχίσει τη διαπραγμάτευση ολοκληρωμένων επενδυτικών διατάξεων με μερικούς από τους βασικούς εμπορικούς μας εταίρους·
to start negotiating comprehensive investment provisions with some of our key trading partners;
να αρχίσουν διάλογο, ιδίως μέσω των Γενικών Διευθυντών Βιομηχανίας καθώς και με την ίδια τη βιομηχανία, ώστε :
engage in a process of dialogue, in particular through the forum of the Directors General for Industry, and with Industry itself, to :
να αρχίσουν μελέτες για τη μεταγενέστερη ανάπτυξη του συστήματος ταχείας προειδοποίησης εξετάζοντας ιδίως, αφενός, σε ποιο βαθμό πρέπει να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά του και, αφετέρου, τη χρησιμοποίηση αποδοτικότερων μέσων επικοινωνίας (ηλεκτρονική οδός ασφαλείας),
consider the subsequent development of the early warning system, in particular investigating both the extent to which the system should be reinforced and the use of higher performance means of communication (secure electronic means);
να αρχίσουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο την ανάπτυξη κοινών στόχων, οι οποίοι θα αποτελέσουν το σημείο αναφοράς για τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό επίπεδο, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
launch at European level the development of common objectives to serve as a reference for Social partners actions at national level on the basis of the employment guidelines.
να ασκεί τη δραστηριότητά του.
carrying out his activities.
να ασκούν τους ελέγχους που τους ανατίθενται και να μεριμνούν ιδίως για την αξιοπιστία των λογιστικών εγγράφων,
carry out the checks incumbent upon them and in particular ensure that accounting trails are sound;
να ασχοληθεί με τα προβλήματα της διεύρυνσης, εφόσον χρειασθεί, σε πολλά Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και να υποβάλει, με βάση τη νέα στρατηγική έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή το Νοέμβριο, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν προς αξιολόγηση της σημειωθείσας προόδου,
to deal with the problems of enlargement at several General Affairs Council meetings if need be, and to report to the Laeken European Council in order to assess the progress made on the basis of the new strategic report which the Commission was to present in November;
να ασχοληθεί με το ζήτημα των πολυετών προγραμμάτων και της σχέσης τους με την DAS,
address the issue of multi-annual programmes and their relationship with the DAS;
να αυξήσει ακόμη περισσότερο το πλεόνασμα του προϋπολογισμού.
improve further the government surplus.
να αυξήσει τη διαφάνεια και να ευνοήσει το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών
to increase transparency and promote dialogue with civil society
να αυξήσει την αμοιβαία κατανόηση μέσω της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
Increasing mutual understanding through education and culture.
να αυξήσει την ασφάλεια και την ιατρική υποστήριξη των Ευρωπαίων, για παράδειγμα, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης στο εξωτερικό, μέσω καθορισμού ενός ελάχιστου συνόλου πληροφοριών σχετικά με την υγεία που θα συμπεριλαμβάνονται στους φακέλους των ασθενών, οι οποίοι θα είναι προσβάσιμοι ηλεκτρονικά από οποιοδήποτε μέρος της ΕΕ.
Increase safety and medical assistance to Europeans, for instance in an emergency abroad, by defining a minimum set of health information to be included on patient records that can be accessed electronically anywhere in the EU.
να αυξήσει τις αφίξεις τουριστών πέραν της τουριστικής περιόδου κατά 50% με στόχο την ισοκατανομή και βιώσιμη διαχείριση των ετήσιων τουριστικών ροών.
Increase off-season arrivals by 50% to even out and sustainably manage yearly tourist flows.
να αυξήσει τις ιδιωτικές επενδύσεις μέσω προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων και συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, με χρήση διαρθρωτικών ταμείων για έρευνα και καινοτομία, καθώς και με τη διατήρηση του ρυθμού 20% της ετήσιας αύξησης του προϋπολογισμού ΕA σε ΤΠΕ, τουλάχιστον για τη διάρκεια του 7ου Προγράμματος Πλαισίου Έρευνας (7ο ΠΠ).
Leverage more private investment through pre-commercial procurement and public-private partnerships, by the use of structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT RD budget at least for the duration of the 7th Framework Programme for Research (FP7).
να αυξήσει το ζωτικό χώρο των χοιρομητέρων και των μικρών θηλυκών χοίρων,
increase the living space available for sows and gilts;
να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης γυναικών και εργαζομένων μεγάλης ηλικίας με τη συμμετοχή σε προγράμματα κατάρτισης και να δημιουργήσει πρόσθετες εγκαταστάσεις φύλαξης και φροντίδας παιδιών.
rise the employment rate of women and older workers through on the job training and additional childcare facilities.
να αυξήσουν μακροπρόθεσμα τη γεωργική παραγωγή ώστε να καλυφθεί η αυξημένη ζήτηση·
increase agricultural production in the long run in order to match increased demand;
να αυξήσουν τη συνεργασία με τον επιχειρηματικό κόσμο ώστε να εξασφαλιστεί ότι η κατάρτιση είναι κατάλληλη, δίνοντας επί παραδείγματι στους εκπαιδευτικούς τη δυνατότητα πρακτικής κατάρτισης σε επιχειρήσεις
Increase cooperation with business to ensure training is relevant, for instance by giving teachers the possibility of practical training in companies.
να αυξήσουν την προσφορά και την ποιότητα των θέσεων μαθητείας
increase the supply and quality of apprenticeships
να αυξήσουν τις εισφορές τους, οι οποίες θα προέρχονται από υπάρχοντα στοιχεία,
To provide more contributions from current inventories;
να αυξηθεί εφόσον είναι αναγκαίο η δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
increasing where appropriate the transferability of social security rights, including pensions, across the European Union.
να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των οινοπαραγωγών της ΕΕ· να ενισχυθεί η φήμη των οίνων ποιότητας της ΕΕ ως των καλύτερων στον κόσμο· να ανακτηθούν παλιές αγορές και να κατακτηθούν νέες·
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones;
να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της οδηγίας με την πρόταση αυστηρών μέτρων επιβολής, πχ. στην περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις προθεσμίες, το κράτος μέλος πρέπει να ορίζει φορέα επιφορτισμένο με την ταχεία λήψη μέτρων όπως:
Increasing the effectiveness of the directive by proposing strong enforcement measures, i.e. in case of non-compliance with the time limits, a Member State has to designate a body entrusted with the powers to take rapid measures such as:
να αυξηθεί η ευθύνη των εκτελούντων θαλάσσιες μεταφορές, μέσω της τροποποίησης των σχετικών διατάξεων της Σύμβασης για την αστική ευθύνη,
increasing liability of maritime transport operators through the amendment of the relevant provisions of the Convention on Civil Liability;
να αυξηθεί η νομική ασφάλεια για τους οικονομικούς φορείς, και
to increase legal security for economic operators; and
να αυξηθεί η στήριξη της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη με τη διαφοροποίηση των άμεσων ενισχύσεων (από την οποία θα εξαιρούνται οι μικροί παραγωγοί)·
to increase EU support for rural development by a modulation of direct payments (from which small farmers would be exempted);
να αυξηθεί η συμμετοχή του κοινού στις πολιτικές για την κοινωνική ένταξη,
An increase in the public ownership of social inclusion policies,
να αυξηθεί η συμμετοχή των νέων στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ για τη δημόσια υγεία·
involve young people more closely in EU health policies
να αυξηθεί σε 60% το ελάχιστο όριο εξοικονόμησης θερμοκηπικών αερίων για νέες εγκαταστάσεις, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των διεργασιών παραγωγής βιοκαυσίμων και να αποτραπούν περαιτέρω επενδύσεις σε εγκαταστάσεις με χαμηλές επιδόσεις όσον αφορά τα θερμοκηπικά αέρια·
To increase the minimum greenhouse gas saving threshold for new installations to 60% in order to improve the efficiency of biofuel production processes as well as discouraging further investments in installations with low greenhouse gas performance.
να αυξηθεί το πλήθος των ελέγχων που διενεργούνται στους δρόμους και στις εγκαταστάσεις των οδικών μεταφορέων από 1% σε 3% των ημερών εργασίας των οδηγών·
raising the quantity of checks carried out at the roadside and on the premises of road transport operators from 1% of days worked to 3% of days worked;
να αυξηθούν οι θέσεις απασχόλησης και οι δεξιότητες με την προσέλκυση εργαζομένων και με επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο,
to promote jobs and skills by attracting workforce and by investing in human capital;
να αυξηθούν σημαντικά οι ετήσιες κατά κεφαλήν επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό·
a major increase in annual per capita investment in human resources;
να αφαιρέσει τρία άτομα και δύο ομάδες από τον κατάλογο που επισυνάπτεται στην απόφαση 2011/70/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων για τα οποία ισχύουν τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ·
to remove three individuals and two groups from the list annexed to Decision 2011/70/PESC regarding the lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply;
να αφαιρεθούν τα ονόματα ορισμένων προσώπων που συνδέονται με τον κ.Zupljanin από τον κατάλογο των προσώπων στα οποία εφαρμόζεται απαγόρευση ταξιδίου στην ΕΕ δυνάμει της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ, που έχει ως στόχο να παρεμποδίζεται η είσοδος στην ΕΕ προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγόδικους να διαφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ΔΠΔΓ (έγγρ.
removing the names of certain persons connected with Mr ZUPLJANIN from the list of persons banned from travelling within the EU pursuant to Common Position 2004/694/CFSP aimed at preventing the entry into the EU of persons who are engaged in activities which could help persons indicted by the ICTY to continue to evade justice ().
να αφεθεί η λύση των προβλημάτων που εντοπίζονται στην αγορά,
leave the solution of any identified problems to the market;
να αφεθεί περιθώριο 1.472,67 εκατομμυρίων ευρώ.
leave a margin of EUR 1 472.67 million.
να αφεθεί περιθώριο 218,41 εκατομμύριο ευρώ στον υποτομέα αυτό.
leave a margin of EUR 218.41 million under this sub-heading.
να αφεθεί περιθώριο 309,90 εκατομμυρίων ευρώ για την κάλυψη πρόσθετων αναγκών σε μεταγενέστερο στάδιο, λ.χ. των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2009.
leave a margin of EUR 309.90 million to cover additional needs at a later stage, e.g. the priorities referred to in the European Council conclusions of June 2009.
να αφεθεί περιθώριο 33,87 εκατομμυρίων ευρώ.
leave a margin of EUR 33.87 million.
να αφεθεί περιθώριο 50,73 εκατομμυρίων ευρώ στον υποτομέα 3α.
leave a margin under sub-heading 3a of EUR 50.73 million.
να βασίζεται στις αρχές της συνεκτίμησης του κύκλου ζωής,
be based on the principles of life-cycle thinking,
να βασίζονται τα εν λόγω συστήματα σε απλουστευμένους κανόνες που διέπουν τις κοινοτικές δαπάνες.
that these systems are based on simplified rules governing EU expenditure.
να βασίσει το σχεδιασμό των προγραμμάτων εξωτερικής δράσης στη Ρωσική Ομοσπονδία σε πραγματικό διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων ρωσικών αρχών,
Base planning of its external action programmes in the Russian Federation on a real dialogue with the relevant Russian authorities;
να βασίσουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες ηλεκτρονικού επιχειρείν υπέρ των ΜΜΕ, σε λειτουργικό επίπεδο, εφόσον ενδείκνυται, σε σαφείς ποσοτικούς ή/και ποιοτικούς στόχους που χρησιμεύουν για τη μέτρηση των πρακτικών τους επιπτώσεων,
base specific e-business initiatives in favour of SMEs, at operational level, wherever appropriate, on clear quantitative and/or qualitative targets that serve to measure their practical impact;
να βασιστούν όλες οι υπό ανάληψη δράσεις στην εξασφάλιση της ορθής ισορροπίας μεταξύ μη υποχρεωτικών και κανονιστικών μέτρων,
ensure that, with regard to all the measures which will have to be taken,
να βελτιωθεί η αντιμετώπιση της ενδεχόμενης κατάχρησης.
better address potential abuse.
να βελτιωθεί η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της βασικής έρευνας με την υποστήριξη της μεταβίβασης γνώσεων μεταξύ ερευνητών, κέντρων αριστείας και επιχειρήσεων, με ιδιαίτερη αναφορά στον ρόλο των πανεπιστημίων, καθώς και εντός της κοινωνίας συνολικά,
improve the exploitation of results of basic research by supporting transfer of knowledge between researchers, centres of excellence and enterprises, with particular reference to the role of universities, as well as within society as a whole;
να βελτιωθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
contributing to the security of energy supply and enhancing the competitiveness of the EU economy.