natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την έκθεση της Επιτροπής για τη λειτουργία της οδηγίας 87/102 (4) ,
HAVING regard to the Report on the operation of Directive 87/102/EEC [4] prepared by the Commission,
την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της πρώτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους,
the Commission Report on the implementation of the first railway package;
την έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα γυναικών και ανδρών,
the Commission's 2006 report on equality between women and men2
την έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (2008) (5710/08),
the report from the Commission on equality between women and men, 2008 (5710/08).
την έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα των φύλων - 2007 (6205/07).
the report from the Commission on equality between women and men, 2007 (6205/07).
την έκθεση της Επιτροπής για το 2003 όσον αφορά την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις ,
the 2003 Report from the Commission on the implementation of the European Charter for Small Enterprises;
την έκθεση της Επιτροπής που τιτλοφορείται «Επανεξέταση του ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών»,
Having regard to the report of the Commission entitled "Review of the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments",
την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο "Για βελτίωση της νομοθεσίας - έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας και για την απλούστευση και κωδικοποίηση",
Having regard to the Commission report to the European Council entitled "Better law-making - Report on the application of subsidiarity and proportionality principles, on simplification and codification",
την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πολιτική που αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων, της 8ης Νοεμβρίου 1995 ,
Having regard to the Commission Report to the Council and to the European Parliament on waste management policy of 8 November 1995,
την έκθεση της Ομάδας για την αειφορία του τουρισμού·
the Report of the Tourism Sustainability Group;
την έκθεση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων με ημερομηνία 18 Μαρτίου 1997, το Σχέδιο δράσης για την Ενιαία αγορά με ημερομηνία 4 Ιουνίου 1997 που καταρτίσθηκε βάσει της έκθεσης, το πλέον ειδικό σχέδιο δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων του Νοεμβρίου 1997 και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων με ημερομηνία 1η Ιουλίου 1998,
Having regard to the report of the High Level Panel on the free movement of persons of 18 March 1997, the Action Plan for the Single Market of 4 June 1997 issued on the basis of the report, the more specific action plan for the free movement of workers of November 1997, and the Commission Communication on the follow-up to the recommendations of the High Level Panel on the free movement of persons of 1 July 1998;
την έκθεση της ομάδας ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη νομοθετική και διοικητική απλούστευση (Ομάδα "ΜOLITOR") της 21ης Μα ου 1995, καθώς και τα σχόλια της Επιτροπής για την έκθεση αυτή,
Having regard to the report from the Group of independent experts on legislative and administrative simplification (MOLITOR Group) of 21 May 1995 and the Commission's comments on that report,
την έκκληση να επιταχυνθούν οι διαδικασίες κύρωσης των ήδη υπογεγραμμένων συμφωνιών,
the call to accelerate ratification procedures for the agreements already signed,
την έκτακτη σύνοδο της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών,
United Nations General Assembly Special Session
την έκταση και τους όρους ανάπτυξης της ικανότητας αυτής ώστε να είναι η αντίδραση ταχύτερη και αποτελεσματικότερη.
about the scope and terms of deploying these capacities so as to enable faster and more effective response.
την έλλειψη ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας, στις αναπτυσσόμενες χώρες·
The shortage of health workers in developing countries.
την έλλειψη οδηγών,
driver shortages
την έλλειψη πληροφοριών σχετικά με την ΕΕ.
the lack of knowledge about the functioning and the EU.
την έλλειψη υποχρέωσης ασφάλισης όσον αφορά τους παραγωγούς
the lack of any obligation on producers to obtain insurance
την έμφαση που δίδεται στην έγκαιρη διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους,
the emphasis which is put on early consultation of stakeholders,
την έμφαση στους στρατηγικούς τομείς : υποστήριξη στις ΜΜΕ, μεταφορές, ενέργεια και περιβάλλον, κοινωνία της πληροφορίας, έρευνα και ανάπτυξη.
concentrating on strategic areas: aid to small businesses, transport, energy and the environment, the information society, research and development.
την έναρξη ενός πραγματικού διαλόγου μεταξύ της εξουσίας και των κομμάτων της αντιπολίτευσης, όπως συνιστάται στην τελική δήλωση της διάσκεψης κορυφής του ΟΑΣΕ της Κωνσταντινούπολης.
opening a real dialogue between the government in power and the opposition parties, as recommended in the final declaration of the OSCE Summit in Istanbul.
την έναρξη ισχύος, την 1η Μαΐου 2004, των νέων διαδικασιών για την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης στις συμπράξεις και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσεις·
Entry into force on 1st May 2004 of the new procedural rules for the enforcement of the anti-trust rules set out in Articles 81 and 82 of the Treaty.;
την έναρξη λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Πύλης για τους Νέους.
the launch of the European Youth Portal.
την έναρξη μελέτης για τον εντοπισμό των πολιτιστικών αγαθών,
the initiation of a study on the traceability of cultural goods;
την έναρξη μιας μελέτης για την καινοτομία, τον αντίκτυπο στη δημόσια υγεία και την ανταγωνιστικότητα καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει, στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία, τις δυνατότητες προώθησης ζητημάτων που αφορούν την υγεία σε σχέση με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα,
the launch of a study on innovation, public health impact and competitiveness and the Commission's intention to examine the possibilities, under the Community's Public Health Programme, to promote health aspects in relation to medical devices;
την έναρξη παρακολούθησης του πραγματικού κόστους της ανάθεσης και της σύγκρισής του με τις σχετικές προβλέψεις,
the actual costs of devolution should be monitored against the estimated costs;
την έναρξη συζητήσεων μεταξύ της ΕΕ, Ρωσίας, Λιθουανίας και Πολωνίας για να βελτιωθεί η διαχείριση των συνόρων και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες διέλευσής τους·
launching discussions between the EU, Russia, Lithuania and Poland to improve border management and speed up border-crossing procedures;
την έναρξη συνομιλιών με όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους στο πλαίσιο του φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος,
the launching of discussions with all the circles concerned in the context of the forum on the prevention of organised crime;
την έναρξη της GMES και της εταιρικής σχέσης με την Αφρική μέσω της «Διαδικασίας της Λισσαβώνας για τη GMES και την Αφρική» με στόχο την εξυπηρέτηση αφρικανών χρηστών,
the launch of the GMES and Africa partnership through the "Lisbon Process on GMES and Africa" with a view to serving the African users,
την έννοια "σημαντική ισχύς στην αγορά" και τη διαδικασία ανάλυσης της αγοράς, που πρέπει να χρησιμοποιούνται από τις ΕΚΑ, προκειμένου να επιβάλουν ειδικές υποχρεώσεις σε ορισμένες επιχειρήσεις,
the concept of "significant market power" and the market analysis procedure to be used by NRAs to impose specific obligations on certain undertakings;
την έννοια μιας υποδιαίρεσης σε ζώνες μεγάλου μεγέθους ώστε να διαμορφωθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες για ένα ολοκληρωμένο στρατηγικό προγραμματισμό.
the areas designated must be of a significant size in order to create better conditions for an integrated programming strategy.
την ένταξη του ρυζιού στο καθεστώς των αροτραίων καλλιεργειών : έγινε δεκτή η γενική προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αλλά διαπιστώθηκαν δυσκολίες όσον αφορά το επίπεδο της ενίσχυσης και την εφαρμογή της υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας γαιών που καλλιεργούνται με ρύζι,
the inclusion of rice in the arrangements for arable crops: acceptance of the Commission's general approach on this matter, but noting the existence of difficulties regarding the level of aid and the application of set-aside of rice-growing areas;
την ένταξη των Ρομ.
inclusion of the Roma.
την ένταξη των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων στην αγορά εργασίας,
integration of older workers into the labour market;
την ένταξη των προσώπων η διαμονή των οποίων σε ένα κράτος μέλος είναι μακροχρόνια και σταθερή·
integration of persons whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature; and
την έρευνα και την καινοτομία προς στήριξη των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
research and innovation in support of the European Union's policies;
την έρευνα και την καινοτομία.
research and innovation.
την έρευνα και την παροχή υποστήριξης προς τις ΜΜΕ.
including innovation, research or SME support;
την έρευνα, ανάπτυξη και επίδειξη σχετικά με την αύξηση της αποτελεσματικότητας της μετατροπής ζωοτροφών και τη διερεύνηση της δυνατότητας δημιουργίας μικρών και μεσαίων εγκαταστάσεων μετατροπής κοπριάς σε ενέργεια,
research, development and demonstration with respect to increasing animal food conversion efficiency and the investigation of the possibility of small and medium-scale manure-to-energy facilities,
την ίδια την ανακοίνωση, η οποία προτείνει έξι ζητήματα προτεραιότητας,
The Commission's "SDS Review Package" consists of:
την ίδρυση Κοινοτικής Υπηρεσίας για τη συγκέντρωση των εθνικών μέσων επιθεώρησης και εποπτείας και τη διασφάλιση μιας συντονισμένης αναδιάταξης των μέτρων αυτών σύμφωνα με την κοινοτική στρατηγική.
the setting-up of a Community Agency to pool national means of inspection and surveillance and ensure a co-ordinated deployment of those means according to the Community strategy.
την ίδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για τη βία κατά των γυναικών, με βάση υπάρχουσες θεσμικές δομές, με σκοπό τη συλλογή στατιστικών στοιχείων υψηλού επιπέδου για την υποστήριξη πολιτικών.
the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, with a view to collecting high-quality statistics to support policies.
την ίδρυση σχολών για ενηλίκους με ταχύρυθμα τμήματα πληροφορικής και ξένων γλωσσών (στόχος: να εκπαιδευτούν 30.500 ενήλικοι έως το 2006)
opening schools to adults for short-term courses in IT and foreign languages (target: 30 500 adults trained by 2006)
την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Μπιλμπάο) (έγγρ.
European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) (9050/04, 9950/04)
την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών και άλλες διατάξεις περί μη εισαγωγής διακρίσεων.
equal treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών: ενεργή και αξιοπρεπής γήρανση
equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
την ίση μεταχείριση με την οποία διασφαλίζεται ότι ένα πρόσωπο που κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις και απολαμβάνει τα ίδια δικαιώματα με τους υπηκόους αυτού του κράτους μέλους,
equal treatment, which guarantees that a person residing on the territory of a Member State is subject to the same obligations and benefits from the same rights as the citizens of that Member State;
την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και άλλες διατάξεις στον τομέα του αποκλεισμού των διακρίσεων.
. equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και άλλες διατάξεις στον τομέα του αποκλεισμού των διακρίσεων.
= equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
την αίτηση γνώμης που υπέβαλε η Επιτροπή με επιστολή της 26ης Ιουλίου 2002,
Having regard to the request for an opinion, submitted by the Commission by letter dated 26 July 2002,
την αβεβαιότητα της αγοράς σχετικά με την ικανότητα της ευρωζώνης να επιλύσει την κρίση.
market uncertainty over the Eurozone's ability to resolve the crisis.
την αγροτική ανάπτυξη: ορισμένα κράτη μέλη επέμειναν ότι για την εφαρμογή της «αρχής των επιδόσεων κατά το παρελθόν» στην κατανομή της στήριξης της ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το μερίδιο των κονδυλίων που χορηγήθηκαν σε δεδομένο κράτος μέλος για ολόκληρη την περίοδο 2007-2013 και όχι μόνο για το έτος 2013 όπως επιθυμεί η Επιτροπή·
rural development: some member states insisted that the "past performance principle" for the distribution of EU support should be understood as the share of funds allocated to a member state for the entire 2007-2013 period, rather than only for the year 2013 as intended by the Commission.
την αειφόρο ανάπτυξη περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, και
sustainable development of fisheries-dependent areas; and
την αειφόρο ανάπτυξη της υπαίθρου, των απομονωμένων και νησιωτικών περιοχών, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας, την προσαρμογή της γεωργικής παραγωγής στις μεταρρυθμίσεις·
the sustainable development of rural, isolated and island areas, the enhancement of farm competitiveness, the adaptation of farm production to reforms;
την ακεραιότητα και την ευθύνη των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών όσο και την ικανότητα ελέγχου και εξακρίβωσης της Εurostat.
integrity and accountability of the national statistics offices and the control and inspection capacities of Eurostat.
την ακεραιότητα του αθλητισμού, ιδιαίτερα τα θέματα κατά της φαρμακοδιέγερσης.
Integrity of sport, in particular anti-doping issues.
την ακρίβεια των δεδομένων, ιδίως των δεδομένων που αφορούν τα αλιεύματα, η οποία έχει αμφισβητηθεί και, κατά συνέπεια, έχει υπονομεύσει την αξιοπιστία των συμβουλών στις οποίες στηρίζονται·
the accuracy of data, particularly of catch data, which has been put into question and, as a consequence, has undermined the credibility of the advice on which they are based;
την αλιευτική προσπάθεια και το ζήτημα των εκφορτώσεων.
and the issue of landings.
την αλλαγή πτερώματος και τη διαχείμαση των αποδημητικών ειδών που είναι τακτικοί επισκέπτες της λιμνοθάλασσας του Μεσολογγίου.
moulting and wintering of migratory species which are regular visitors to the Messolongi lagoon.
την αλλαγή της χρήσης γης και τη δασοκομία.
land-use change and forestry.
την αλλαγή του κλίματος·
climate change;
την αλληλεξάρτηση της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και τη σημασία τους για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ,
the interdependence of industry and services and their importance for EU competitiveness, bearing in mind the specific needs of SMEs;
την αμελλητί έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής για την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών.
approval without delay of the Commission's proposals on air transport security.
την αμερικανική νομοθεσία για το πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης (VWP).
the US visa waiver program legislation (VWP).
την αμοιβαία αναγνώριση ανά ζώνες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
zonal mutual recognition for plant protection products
την αμοιβαία αναγνώριση της προσφερόμενης κατάρτισης, και με την απόκτηση, μέσω ερευνών και αναλύσεων, καλύτερες γνώσεις των συστημάτων και μηχανισμών κατάρτισης στα διάφορα κράτη μέλη.
placements and exchanges for young people and decision-makers, and mutual recognition of training courses, and to acquire a more extensive knowledge of training systems and arrangements in the Member States through surveys and analyses.
την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων της διαδικασίας εκτίμησης της πιστότητας των βιομηχανικών προϊόντων που υπόκεινται στς διατάξεις της κοινοτικής ή της αντίστοιχης ουγγρικής και τσεχικής νομοθεσίας.
the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products subject to Community law and to the equivalent Hungarian national law.
την αμοιβαία αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις ώστε να κυκλοφορούν νομίμως στην αγορά ενός εκ των μερών,
the mutual acceptance of industrial products, which fulfil the requirements to be lawfully placed on the market in one of the Parties;
την αμοιβαία ελευθέρωση των διμερών και διαμετακομιστικών πράξεων οδικών μεταφορών,
the reciprocal liberalisation of bilateral and transit road transport operations,
την αμοιβαία επέκταση της πρόσβασης στο σιδηροδρομικό δίκτυο, με βάση το κοινοτικό κεκτημένο,
the reciprocal extension of rail network access, on the basis of the Community acquis,
την αμοιβαιότητα ή μη της γνωστοποίησης πληροφοριών,
the reciprocal nature or otherwise of exchanges of information;
την ανάγκη ανάπτυξης νέων περιοχών για επιχειρήσεις και απασχόληση,
the need to develop new areas of business and employment,
την ανάγκη αποτελεσματικής κινητοποίησης των απαραίτητων επενδύσεων και την επικέντρωση στη δια βίου ανάπτυξη των βασικών ικανοτήτων των πολιτών, λόγου χάρη μεθοδολογίας της απόκτησης γνώσεων,
These include the need to mobilise the necessary investments effectively and to focus on the development of key competencies of citizens throughout life, for example learning to learn,
την ανάγκη αποφυγής μιας καθαρά ποσοτικής προσέγγισης των θεμάτων κατάρτισης,
the need not to follow a purely quantitative approach in training matters;
την ανάγκη αποφυγής νέων συζητήσεων για την περαιτέρω εναρμόνιση των φόρων επί των καυσίμων.
the inappropriateness of re-opening discussions on further harmonisation of fuel taxes;
την ανάγκη αυξημένου ελέγχου της ποιότητας και της συνέπειας στην παροχή επιστημονικών συμβουλών·
the need for greater quality control and consistency in the provision of scientific advice;
την ανάγκη βελτίωσης των ευκαιριών των μικρών επιχειρήσεων να εκφράζουν τις ανησυχίες τους κατά τη διαμόρφωση των πολιτικών και της νομοθεσίας,
the need to improve opportunities for small firms to express their concerns in policy and law making;
την ανάγκη για ένα ευνοϊκό και προβλέψιμο νομοθετικό και κανονιστικό περιβάλλον ώστε να προσελκύονται επενδύσεις, να ενθαρρύνεται η καινοτομία και η οικονομική ανάπτυξη καθώς και να διασφαλίζονται τα συμφέροντα των καταναλωτών,
the need for a favourable and predictable legislative and regulatory environment in order to attract investment, to encourage innovation and economic development as well as to safeguard the interests of the consumers;
την ανάγκη για ένα σύστημα συνδεόμενων με την αγορά κινήτρων για την κατασκευή νέας υποδομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, ως σημαντικό στοιχείο μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς.
the need for a system of market-related incentives for constructing new electricity and gas infrastructure as an important element of an integrated European market.
την ανάγκη για μεγαλύτερη υποστήριξη της ειρήνης και της ασφάλειας, συν τοις άλλοις μέσω ουσιαστικής και μακροπρόθεσμης τροφοδότησης του μέσου στήριξης της ειρήνης στην Αφρική,
the need for increased support for peace and security, including through substantial and long-term replenishment of the EU's African peace facility;
την ανάγκη για μια ολιστική προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τις αρχές της επάρκειας και της βιωσιμότητας των συντάξεων·
the need for a holistic approach taking into account the principles of adequacy and sustainability of pensions,
την ανάγκη για σταδιακή κατάργηση του καθεστώτος παρέμβασης ούτως ώστε να αντικατασταθεί βαθμιαία και όχι αμέσως, λόγω του παραδοσιακού χαρακτήρα αυτού του προϊόντος και των περιοχών παραγωγής του·
the need to phase out the intervention regime in order to replace it gradually rather than immediately due to the traditional nature of this product and of its producing regions;
την ανάγκη δημιουργίας κλίματος ενεργού συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και προσεγγίσεων συνεκτικής πολιτικής,
the need to establish a culture of active cooperation and coordination between all stakeholders in designing and delivering eGovernment and coherent policy approaches;
την ανάγκη δημόσιας ρύθμισης των γεωργικών αγορών.
The need for public regulation of agricultural markets.
την ανάγκη διασφάλισης της ασφάλειας δικαίου,
the need to ensure legal certainty;
την ανάγκη ενίσχυσης της οδικής ασφάλειας και βελτίωσης των κοινωνικών συνθηκών, οι οποίες αποτελούν παράγοντα σταθερότητας και αποτελεσματικότητας των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών,
In view of the need to improve road safety and to improve social conditions, which are sources of stability and efficiency in road transport undertakings;
την ανάγκη ενίσχυσης των ενεργειακών σχέσεων με περιοχές αυξημένου ενδιαφέροντος για την ΕΕ σε σχέση με τις γειτονικές χώρες και τις χώρες εταίρους, και ειδικότερα, τις χώρες της λεκάνης της Κασπίας και τις χώρες διαμετακόμισης όπως είναι η Ουκρανία, καθώς και άλλες εν δυνάμει προμηθεύτριες χώρες και χώρες διαμετακόμισης,
the need to strengthen energy relations with areas of heightened interest for the EU with respect to neighbouring and partner countries, in particular the countries of the Caspian Basin and transit countries such as Ukraine, as well as other potential supplier and transit countries;
την ανάγκη ενθάρρυνσης των επιχειρήσεων προκειμένου να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών, νέες τεχνικές διαχείρισης και την κατάρτιση του προσωπικού για να βελτιώσουν ουσιαστικά την παραγωγικότητα και να επενδύσουν περισσότερα στην Ε&Α και στην καινοτομία.
the need to encourage enterprises, to make effective use of information and communication technologies, new management techniques and manpower training to improve substantially productivity, and to invest more in R&D and innovation.
την ανάγκη εντοπισμού και εξάλειψης των σημείων συμφόρησης για την εξασφάλιση ομαλής ροής στις διασυνοριακές αλυσίδες επιβατικών μεταφορών,
the need to identify and eliminate bottlenecks to the smooth flow of cross-border public transport chains;
την ανάγκη ενός Κοινού Φορέα Επιθεωρήσεων, ιδίως για μια Κοινή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας,
the need for a Joint Inspection Structure, in particular for a Common Fisheries Control Agency;
την ανάγκη ενός σχεδίου που θα αφορά τη σχέση μεταξύ του GALILEO και του προγράμματος EGNOS (Eυρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση), λαμβάνοντας υπόψη συγκεκριμένα, τις ανάγκες της πολιτικής αεροπορίας στον ορίζοντα του 2015,
the need for a plan concerning the relationship between GALILEO and the EGNOS programme (European Geostationary Navigation Overlay Service), taking account, in particular, of civil aviation requirements up to 2015;
την ανάγκη επίσης να διαφυλαχθεί η αυθεντικότητα του προϊόντος.
the need also to protect the authenticity of the product.
την ανάγκη επανεξέτασης της πολιτικής όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα στη βιομηχανία, όπως αυτή αποτυπώνεται σε διάφορα ψηφίσματα και συμπεράσματα του Συμβουλίου και σε βίβλους και ανακοινώσεις της Επιτροπής, προκειμένου η πολιτική αυτή να προσαρμοστεί στις σημερινές συνθήκες, ως μέρος του οριζόντιου ρόλου του Συμβουλίου για την εξασφάλιση ολοκληρωμένης προσέγγισης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής μεγέθυνσης.
the need to re-examine industrial competitiveness policy, reflected in various Council Resolutions and Conclusions and/or in several Commission Papers and Communications, with a view to adapting it to current circumstances, as part of the Council's horizontal role in ensuring an integrated approach to the enhancement of competitiveness and growth.
την ανάγκη καθορισμού νομικού πλαισίου για τις ενδομεταφορές ώστε να αποφεύγεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά οδικών μεταφορών,
the need for specifying the legal framework for cabotage with a view to avoiding distortion of competition in the road haulage market;
την ανάγκη καταπολέμησης της παράνομης χρήσης των τεχνικών δυνατοτήτων του Ιντερνέτ, ιδιαίτερα για αξιόποινες πράξεις κατά των παιδιών,
The need to combat illegal use of the technical possibilities of Internet in particular for offenses against children,
την ανάγκη κοινοτικής δράσης στον τομέα της ευθύνης όσον αφορά τις περιβαλλοντικές ζημίες καθώς και την επανόρθωσή τους,
the need for Community action on liability for environmental damage and for its restoration;