natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν ανεπάρκειες όσον αφορά την εποπτεία των διασυνοριακών τραπεζών, την αξιολόγηση της αντοχής των τραπεζών της ΕΕ και την προώθηση της προστασίας των καταναλωτών.
However, shortcomings were identified in cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of EU banks, and the promotion of consumer protection.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν, επίσης, ορισμένα σημεία συμφωνίας ή σύγκλισης θέσεων.
However, it was also possible to note certain points where there was agreement or a convergence of positions.
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι πρόκειται πάντοτε για προορισμούς πολύ πιο απομακρυσμένους από το Ρότερνταμ απ'ότι από το Αμβούργο.
However, such destinations are always much further from Rotterdam than from Hamburg.
Ωστόσο, διαπιστώνω μια συσχέτιση μεταξύ του βαθμού εκβιομηχάνισης και του ρυθμού καινοτομίας και ανάπτυξης.
I can nevertheless say that there is a link between the extent of industrialisation and the rate of innovation and growth.
Ωστόσο, διαπιστώνω προς μεγάλη μου λύπη ότι παρά τα αιτήματά μας, η αυτορρύθμιση δεν έχει αποφέρει μέχρι στιγμής ικανοποιητικά αποτελέσματα,»
However, I regret to see that despite our calls, self-regulation so far has not brought about satisfactory results,"
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
However, we have found that this could lead to serious distortions of competition.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι υπάρχει σημαντική υποχρησιμοποίηση των παρεχόμενων υπηρεσιών, με τα δύο τρίτα των έργων να έχουν λιγότερους χρήστες από τους αναμενόμενους.
However we have discovered significant underutilisation of the services provided, with two thirds of them having fewer users than expected.
Ωστόσο, διατυπώθηκαν ορισμένες ανησυχίες δεδομένου ότι ο προαιρετικός χαρακτήρας της πρότασης ενδέχεται να οδηγήσει σε απεναρμόνιση των κανόνων λογιστικής σε επίπεδο ΕΕ.
However, some concerns have been raised that the optional nature of the proposal would result in de‑harmonisation of rules at EU level in the field of accounting.
Ωστόσο, διαφαίνεται κάποια μεταβολή, καθώς οι μετανάστες των πρόσφατων ετών τείνουν να είναι πιο ειδικευμένοι.
However, a change is being seen, with recent immigrants tending to be more highly skilled.
Ωστόσο, διαφαίνεται κάποιο φως στον ορίζοντα, καθώς καταρτίζονται τώρα ορισμένα νέα ευρωπαϊκά πρότυπα.
However, there is some light on the horizon with new European standards coming on stream now.
Ωστόσο, διερωτάται γιατί δεν δίδεται περισσότερη έμφαση στην ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
Why, though, is more emphasis not placed on occupational health and safety?
Ωστόσο, δικαιολογείται η συνεχιζόμενη φορολογική εξυγίανση που προβλέπεται από το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ενόψει των μελλοντικών επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού.
Continued fiscal consolidation embodied in the updated programme is, however, justified in view of future effects of population ageing.
Ωστόσο, δύο λόγοι επέβαλαν στην Επιτροπή να προτείνει νέα στρατηγική για την ναυπηγική βιομηχανία, η οποία, με μερίδιο 21% της παγκόσμιας αγοράς, αποτελεί μεγάλο συντελεστή στην οικονομική επίδοση της Ευρώπης:
Nevertheless two reasons induced the Commission to come forward with a new strategy for shipbuilding, which with its 21% world market share is a major contributor to Europe's economic performance:
Ωστόσο, εάν ένα κράτος μέλος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του δικαίου της ΕΕ και αρνείται να αναγνωρίσει την κάρτα, η Επιτροπή θα αναλάβει δράση για να προασπίσει τα δικαιώματα των Ευρωπαίων πολιτών».
However, if a Member State fails to fulfil its obligations under EU law and refuses to recognise the card, the Commission will take action to defend the rights of European citizens".
Ωστόσο, εάν ένας εργαζόμενος παγιώσει δικαίωμα σε σύνταξη ενδέχεται να ανακαλύψει ότι το δικαίωμά του παγώνει μέχρι τη συνταξιοδότηση ή δεν συνδέεται πλήρως με τον τιμάριθμο.
If a worker nevertheless acquires the right to a pension, he may find that his entitlement is frozen until retirement or not fully index-linked.
Ωστόσο, εάν δεν βρεθεί κάποια λύση για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2012, έτσι ώστε να καλυφθεί το έλλειμμα, θα χρειαστεί να χρησιμοποιηθούν κονδύλια από τον προϋπολογισμό για το 2013.
However, if the shortfall in the 2012 EU budget is not resolved, funds from the 2013 budget will have to be used to cover the gap.
Ωστόσο, εάν επιθυμούν να θέσουν υποψηφιότητα για το νέο σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, θα πρέπει να υποβάλουν νέα πρόταση.
However, they will need to submit a new proposal if they would like to be considered for the new European Heritage Label.
Ωστόσο, εάν η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε όλες τις αναγκαίες ριζικές μεταρρυθμίσεις, αυτό το χρονοδιάγραμμα είναι ενδεχομένως υπερβολικά φιλόδοξο.
However, if the Commission is to implement all the in-depth reforms necessary, this timing may be over-ambitious.
Ωστόσο, εάν η έρευνα επιβεβαιώσει τις ανησυχίες μας, η Google θα πρέπει να αναλάβει τις νομικές συνέπειες και να αλλάξει την επιχειρηματική της συμπεριφορά στην Ευρώπη.»
However, if the investigation confirmed our concerns, Google would have to face the legal consequences and change the way it does business in Europe."
Ωστόσο, εάν η χώρα υποδοχής θεωρεί ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ του περιεχομένου της κατάρτισης του αιτούντα και της κατάρτισης που απαιτείται στη χώρα υποδοχής, μπορεί να απαιτήσει από τον ενδιαφερόμενο να αντισταθμίσει αυτές τις ελλείψεις υποβαλλόμενος σε δοκιμασία επάρκειας ή πραγματοποιώντας πρακτική άσκηση προσαρμογής πριν από την αναγνώριση των επαγγελματικών του προσόντων.
That said, if the host country considers there are significant differences between the content of the applicant's training and of that required in the host country, it can require the person concerned to "compensate" by undertaking either an aptitude test or an adaptation period before their qualification is recognised.
Ωστόσο, εάν θέλουμε να επιτύχουμε όλους αυτούς τους στόχους, η Επιτροπή πρέπει να θέσει το ερώτημα εάν είναι αναγκαία μια τροποποίηση της Συνθήκης, καθώς πιστεύω ότι η κοινοτική δράση είναι σήμερα περιορισμένη λόγω της έλλειψης σαφών διατάξεων για τον τομέα αυτόν."
However, if we are to achieve all these objectives, the Commission must raise the question of whether a modification of the Treaty is necessary as Community action I believe is now limited by the absence of clear provisions."
Ωστόσο, εάν και όταν τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις μεταφορών και οι πάροχοι υπηρεσιών θελήσουν να αναπτύξουν και να εγκαταστήσουν τις υπηρεσίες αυτές, θα πρέπει να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις των κανονισμών.
However, if and when Member States, operators and service providers want to develop and deploy such services, they will have to comply with the regulations' requirements.
Ωστόσο, εάν με το πέρασμα του χρόνου φανεί ότι η Jane είναι πιο προσεκτική οδηγός από τον Philip, το ασφάλιστρό της θα μειωθεί γρηγορότερα από εκείνο του Philip λόγω της ατομικής της συμπεριφοράς στην οδήγηση.
However, if over time Jane appears to be a safer driver than Philip, her insurance premium will decrease more quickly than his based on her individual driving behaviour.
Ωστόσο, εάν μια αγροτική κοινότητα θέλει να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο δασικών πυρκαγιών ξεριζώνοντας τη χαμηλή βλάστηση, για παράδειγμα, η συμβολή των μελών του Σώματος θα ήταν πολύτιμη.
However, if a rural community wants to minimise the risk of forest fires by weeding out the underbrush for example, ESC members could make a valuable contribution.
Ωστόσο, εάν ο Καναδάς δεν επιδείξει αυτοσυγκράτηση και συνεχίσει να μην τηρεί τις διεθνείς υποχρεώσεις του, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι υποχρεωμένη να λάβει περαιτέρω μέτρα ώστε να υπερασπιστεί τα νόμιμα δικαιώματά της.
However, if Canada fails to show due restraint in its actions and continues to demonstrate lack of respect for its international commitments, the European Union will be obliged to consider further action to defend its legitimate rights.
Ωστόσο, εάν ο φορέας εκμετάλλευσης είτε αδυνατεί να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που ορίζει η πρόταση οδηγίας, είτε δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί, είτε δεν υποχρεούται δυνάμει των διατάξεων της πρότασης να αναλάβει τις δαπάνες, η αρμόδια αρχή μπορεί να λάβει η ίδια τα μέτρα αυτά.
However, should the operator fail to comply with the obligations laid down by the proposed Directive, be unidentified, or not required to bear the costs under the proposal's provisions, the competent authority may take these measures itself.
Ωστόσο, εάν οι ΗΠΑ ήσαν σύμφωνες με το πρωτόκολλο για τη βιοασφάλεια θα έπρεπε να διευκρινίσουν, παραδείγματος χάρη, ότι η επισιτιστική βοήθεια ενδέχεται να περιέχει ΓΤΟ.
However, if the US were to follow the Biosafety Protocol, they would have to specify that food aid might contain GMOs if that was the case, for example.
Ωστόσο, εάν οι άνθρωποι που ζουν περισσότερο δεν παρατείνουν και τον εργασιακό τους βίο ή δεν αρχίσουν να καταβάλουν εισφορές για τη σύνταξή τους σε νωρίτερο στάδιο του εργασιακού βίου τους, είτε είναι πιθανό να πληγεί η επάρκεια των συντάξεων είτε θα σημειωθεί μια δυσβάσταχτη αύξηση των συνταξιοδοτικών δαπανών.
However, unless people, as they live longer, also stay longer in employment, or start contributing to their pension earlier on in their working life, either pension adequacy is likely to suffer or an unsustainable rise in pension expenditure will occur.
Ωστόσο, εάν οι κάτοχοι δικαιωμάτων δεν το κάνουν, τα πολιτιστικά ιδρύματα πρέπει να έχουν τα χρονικά περιθώρια για την ψηφιοποίηση και τη δημοσιοποίηση του υλικού, για την οποία θα πρέπει να αμείβονται οι κάτοχοι των δικαιωμάτων.
But, if rights holders do not do so, cultural institutions must have a window of opportunity to digitise material and make it available to the public, for which right holders should be remunerated.
Ωστόσο, εάν συγκριθεί η χρήση που προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί σε συγκεκριμένες ημερομηνίες και η πραγματική χρήση, τότε καταδεικνύεται ότι στα δύο τρίτα των έργων υπήρξε υποχρησιμοποίηση.
However, a comparison between planned use at specific dates and actual use shows that two thirds of the projects were underutilised.
Ωστόσο, εάν συνυπολογιστούν οι εγκαταστάσεις που υπήχθησαν στο σύστημα και οι εγκαταστάσεις που έκλεισαν από το 2006, με αποτέλεσμα την τελική προσθήκη 581 εγκαταστάσεων στο σύστημα, το ποσοστό συνολικής αύξησης των εκπομπών κατά τη διάρκεια του περασμένου χρόνου διαμορφώθηκε μόλις σε 0,68%.
However, when adjusted for the entry and closure of installations since 2006, which led to a net addition of 581 installations to the system, the overall emissions increase last year was only 0.68%.
Ωστόσο, εάν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση του αδιάλειπτου εφοδιασμού, αποτελεί αδικαιολόγητο μέτρο ανάλογης επίπτωσης με ποσοτικό περιορισμό σε εξαγωγές.
However, if it goes beyond what is necessary to ensure continuous supply, it is an unjustifiable measure of equivalent effect to a quantitative restriction on export.
Ωστόσο, εάν υποτεθεί ότι θα εφαρμοστούν πλήρως οι εξαγγελθέντες προϋπολογισμοί, το 1999 αναμένονται μεγαλύτερες μειώσεις στα κυκλικά προσαρμοσμένα ελλείμματα.
However, assuming full implementation of announced budgets, larger reductions in cyclically adjusted deficits are expected in 1999.
Ωστόσο, εάν χάσετε την άδειά σας ή εάν κλαπεί, ο θα ισχύσει νέος κανόνας, καθώς θα πρέπει να εκδοθεί νέα άδεια σε αντικατάσταση της παλαιάς.
However, if you lose your licence or if it is stolen, the new rule will apply as a new licence will have to be issued in replacement.
Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος ότι αυτή η στιγμή θα έλθει για κάποιον από τους διαδόχους μου!
Yet I have confidence this moment will come for one of my successors
Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος ότι μπορούν να αντιμετωπίσουν επιτυχώς αυτές τις προκλήσεις δουλεύοντας πιο σκληρά, πιο πολύ και πιο αποτελεσματικά.
However, I am convinced that they can meet these challenges by working harder, longer and with greater efficiency.
Ωστόσο, είμαι της γνώμης ότι είναι σημαντικό να διατηρήσουμε το πραγματικό νόημα του αθλητισμού και να ενισχύσουμε την αθλητική επιτυχία του «EURO 2012».
Nonetheless, I think it is important to preserve the real essence of sport and the sporting success of EURO 2012.
Ωστόσο, είμαστε πλήρως στη διάθεσή σας για κάθε συμπληρωματική πληροφορία.
We should, of course, be glad to provide you with any additional information you may require.
Ωστόσο, είναι αδύνατο σήμερα να προβλεφθεί πότε θα πληρωθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις.
However, at present, it is impossible to forecast when the necessary conditions will be met.
Ωστόσο, είναι ακόμα απαραίτητες σημαντικές προσπάθειες ΕΤΑ και διακρατικής συνεργασίας, δεδομένης της ταχύτητας της τεχνολογικής εξέλιξης, του όγκου των επενδύσεων και των τεχνικο-οικονομικών κινδύνων.
However, major RTD and transnational cooperation efforts are still needed given the speed of technological advances, the scale of the investment needed and the technical and economic risks involved.
Ωστόσο, είναι ακόμη περισσότερο ανησυχητικό το γεγονός ότι η εν λόγω υπόθεση θα μπορούσε να θέσει υπό αμφισβήτηση τη διοικητική μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
However, the most alarming aspect of the case is its potential for jeopardising the administrative reform of the Commission.
Ωστόσο, είναι αναγκαία η επίδειξη σύνεσης προτού εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με κάποια τάση στον τομέα της Συνοχής· λόγω διακυμάνσεων στη μορφή των δαπανών, ο πληθυσμός των πληρωμών μπορεί να παρουσιάζει σημαντικές μεταβολές από έτος σε έτος, με αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ 2009 και 2008.
However, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions about a trend in Cohesion; due to variations in spending patterns the population of payments can change considerably from one year to another, with 2009 being notably different from 2008.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η έρευνα και η καινοτομία για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) μετά το 2016, και ιδίως η συντονισμένη προσέγγιση της έρευνας για την ATM και την καινοτομία στο πλαίσιο του ΕΕΟ ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι επιδόσεων που έχουν τεθεί.
However, it is necessary to continue research and innovation on air traffic management (ATM) beyond 2016, and in particular, the coordinated approach in ATM research and innovation in the context of the SES to achieve the performance targets there defined.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να καταβάλει σύντονες περαιτέρω προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της ανεξαρτησίας και λειτουργίας της δικαστικής εξουσίας, το γενικό πλαίσιο άσκησης των θεμελιωδών ελευθεριών (ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, ελευθερία έκφρασης και θρησκείας), την περαιτέρω ευθυγράμμιση των πολιτικο-στρατιωτικών σχέσεων με την ευρωπαϊκή πρακτική, την κατάσταση στις νοτιοανατολικές περιοχές της χώρας και τα πολιτιστικά δικαιώματα.
However, further sustained efforts are needed, in particular as regards strengthening the independence and functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion), the further alignment of civil-military relations with European practice, the situation in the Southeast of the country and cultural rights.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν διαφορετικές συνθήκες υποδοχής ανάλογα με τα στάδια της διαδικασίας, κυρίως όταν τα κράτη μέλη προβλέπουν ειδικές διατάξεις για τα άτομα που ζητούν άσυλο στους συνοριακούς σταθμούς.
Nevertheless, differentiated conditions of reception should be envisaged according to the stages in the procedure, in particular where Member States lay down specific procedures for those seeking asylum at border posts.
Ωστόσο, είναι βάσιμες οι προσδοκίες για οικονομική ανάκαμψη από τα μέσα του 2002 και μετά, η οποία μπορεί να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για αύξηση της απασχόλησης, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα δημιουργηθεί κρίση εμπιστοσύνης.
However, there is reason to expect that economic recovery from mid-2002 will stimulate employment growth, provided a crisis of confidence does not develop.
Ωστόσο, είναι διαφορετικές οι δημοσιονομικές προσπάθειες που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
However, there is a difference in fiscal efforts that individual Member States should take under requirements of the Stability and Growth Pact.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να ανακοινωθούν οι διμερείς ισοτιμίες των νομισμάτων που συμμετέχουν στην περιοχή του ευρώ, οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν την 31 Δεκεμβρίου 1998 στον υπολογισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών της επίσημης ΕΝΜ (ECU) και κατά τον ίδιο τρόπο στον υπολογισμό των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ για αυτά τα νομίσματα.
However, it is possible to announce the bilateral rates of the currencies participating in the euro area which will be used on 31 December 1998 in computing the exchange rates of the official ECU and thus in computing the irrevocable euro conversion rates for these currencies.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να αποκτήσει το Συμβούλιο διαφορετικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε αυτά τα θέματα, εάν θεσπισθούν με τη συνθήκη, ανεξάρτητα από τη δομή της.
However, it would be possible to have different decision-making procedures for the Council in such matters if they are established in the Treaty, irrespective of its structure.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να γίνουν περισσότερα: μερικοί παραγωγοί μπορούν να κάνουν αναδιαρθρώσεις και να συγκεντρώσουν τις δραστηριότητες ώστε να γίνουν αποδοτικότεροι, ενώ μερικές χώρες διατηρούν ακόμα περιττούς κανονιστικούς φραγμούς όσον αφορά το λιανικό εμπόριο.
There are more things that could be done: some producers could restructure and pool activities in order to become more efficient while some countries still have unnecessary regulatory barriers at the retail level.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να εξετασθούν και άλλες πρωτοβουλίες, όπως τα φορολογικά κίνητρα, για την κινητοποίηση περισσότερων πόρων για την ανάπτυξη (ιδιωτικά και δημόσια κεφάλαια).
However, further initiatives, such as fiscal incentives, can be examined to mobilise more resources for development (private and public funds).
Ωστόσο, είναι δυνατόν να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα με την ενίσχυση της υφιστάμενης συνεργασίας και τη θέσπιση σχετικών μηχανισμών, μεταξύ άλλων και ενός ειδικού χρηματοδοτικού στοιχείου.
However, greater efficiency can be achieved by reinforcing existing cooperation and setting up mechanisms to this end, including a financial component.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να προβλεφθούν εξαιρέσεις από αυτόν τον κανόνα σε συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτης χώρας, πράγμα που επιδιώκει να πράξει η ΕΕ με βασικούς εταίρους.
However, exceptions to this rule can be provided for in agreements between the EU and a third country, which is what the EU is seeking to do with key partners.
Ωστόσο, είναι δυνατόν, υπό ειδικές περιστάσεις, να ληφθούν υπόψη ορισμένες πτυχές της εν λόγω φορολόγησης.
However, certain aspects of such taxation may be taken into account in specific circumstances.
Ωστόσο, είναι εμφανής μια σαφής γεωγραφική διαίρεση όσον αφορά τα μέτρα για ευκολότερη πρόσβαση στην ανώτατη εκπαίδευση, καθώς τέτοια μέτρα εξακολουθούν να είναι πιο διαδεδομένα στις χώρες της Βόρειας και Δυτικής Ευρώπης.
A clear geographical divide is visible regarding measures to widen access to higher education, as they remain most prevalent in the north and the west of Europe.
Ωστόσο, είναι ενθαρρυντική η διαπίστωση ότι η απασχόληση φαίνεται να ανθίσταται κάπως στην επιβράδυνση, όπως αποδεικνύεται από τη συνεχιζόμενη, μολονότι βραδύτερη, βελτίωση των επιδόσεων το 2001: ποσοστό απασχόλησης σε αύξηση κατά 0,6% (το οποίο ανήλθε στο 64%) και ανεργίας σε υποχώρηση κατά 0,6% (στο 7,4%).
However, it is encouraging to see that employment is showing a certain resilience to the slowdown as demonstrated by continuing, though slower, improvements in performances in 2001: an employment rate up by 0.6 % (reaching 64 %) and unemployment down by 0.6 % (to 7.4 %).
Ωστόσο, είναι ενθαρρυντικό να επισημανθεί το γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει ήδη μέτρα για τη θεραπεία αυτών των αδυναμιών.
It is encouraging to note, though, that the Commission is already taking steps to remedy these weaknesses.
Ωστόσο, είναι εξίσου σημαντικό να υπογραμμισθεί ο ρόλος των λιμανιών και η σημασία τους για τις παράκτιες περιοχές.
But it is equally important to emphasize the role of ports and their importance to the coastal regions.
Ωστόσο, είναι επίσης αλήθεια, ότι είναι πλέον καιρός να δώσουμε περισσότερη έμφαση στα μέτρα που σχετίζονται πιο άμεσα με την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, δίνοντας συνέχεια στη σύνοδό μας του Ιανουαρίου, και να συζητήσουμε όσο πιο εποικοδομητικά γίνεται καινοτόμες και, γιατί όχι, διαμφισβητούμενες ιδέες.
But it is also true that the time has come to put more emphasis on the measures more directly linked to encouraging growth and jobs, in the continuation of our January summit, and to discuss in the most constructive manner innovative, or even controversial, ideas.
Ωστόσο, είναι επίσης απαραίτητο να δημιουργηθούν οι συνθήκες ώστε η ΟΝΕ να αποτελεί παράγοντα μεγαλύτερης σταθερότητας και συνοχής και για τις χώρες που δεν θα συμμετάσχουν σ'αυτήν ευθύς εξ αρχής.
But it is equally necessary to establish the conditions whereby EMU will constitute a factor for greater stability and cohesion within the European Union, including the countries that will not be joining in right from the start.
Ωστόσο, είναι επίσης δυνατή η άμεση αναστολή των παραχωρήσεων σε περίπτωση που δεν ληφθούν μέτρα διασφάλισης λόγω απόλυτης αύξησης των εισαγωγών.
However, an immediate suspension of concessions may also be possible when a safeguard measure has not been taken as a result of an absolute increase of imports.
Ωστόσο, είναι επείγον να εντατικοποιηθεί η μεταρρύθμιση σε όλους τους τομείς εάν η Λιθουανία επιθυμεί να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της διεύρυνσης".
However, it is urgent to intensify reform across the board if Lithuania is to be equal to the challenges of enlargement".
Ωστόσο, είναι επιβεβλημένο να διασφαλιστεί ένα διαφανές και ανοιχτό στον ανταγωνισμό πλαίσιο για τις συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στην ενιαία αγορά", επισήμανε ο κ.
It is essential, however, to provide a framework for public/private partnerships in the context of the Single Market which is transparent and open to competition."
Ωστόσο, είναι ζωτικής σημασίας η διασφάλιση της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς μεταξύ των 27.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
Ωστόσο, είναι η μόνη πραγματική απάντηση στη σημερινή έλλειψη ισορροπίας που χαρακτηρίζει τις ενισχύσεις της ΚΑΠ.
Yet it is the only real answer to addressing the current imbalance in CAP aid.
Ωστόσο, είναι η πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει μία πολιτιστική εδήλωση αυτού του είδους και μεγέθους.
This is the first time, however, that it has supported a cultural event of this scope.
Ωστόσο, είναι ιδιαίτερα σημαντικό όλες οι υποψήφιες χώρες να εξακολουθήσουν να επικεντρώνονται στην υλοποίηση του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
It is nevertheless of the highest importance to keep focusing on the implementation of the EU acquis on Justice and Home Affairs by all Candidate Countries.
Ωστόσο, είναι καθήκον μας να εξαλείψουμε αμέσως τον κίνδυνο για τους σημερινούς εργαζόμενους".
However, it is our duty to stamp out the danger for today's workers immediately".
Ωστόσο, είναι μια σειρά βραχυπρόθεσμων μέτρων που αποβλέπουν στη μεγιστοποίηση του δυναμικού της υπάρχουσας νομοθεσίας.
However, it is a series of short term measures designed to maximise the potential of existing legislation.
Ωστόσο, είναι πιθανή η αύξηση του ελάχιστου αριθμού χρονοθυρίδων που απαιτούνται στο πλαίσιο των τοπικών κατευθύνσεων.
However, it will be possible to increase the minimum number of slots required within the framework of local guidelines.
Ωστόσο, είναι πιθανό να είναι αναγκαίες περισσότερες ενέργειες.
However, more is likely to be needed.
Ωστόσο, είναι πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος αυτών των μέτρων.
It is however too early to assess their impact.
Ωστόσο, είναι πολύ νωρίς για να επαναπαυθούμε.
But it is very early to rest.