natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου προκειμένου για εργαζόμενο αποσπασμένο για μία περίοδο που υπερβαίνει το μήνα θα εφαρμόζονται σε όλη την Κοινότητα οι κανόνες της χώρας στην οποία γίνεται η απόσπαση.
Workers posted for a period of more than a month will be covered throughout the Community by the rules of the country where the posting takes place.
Ως εκ τούτου προς το παρόν δεν διατίθενται προς τηλεφόρτωση συνοπτικοί πίνακες για τις εγκαταστάσεις στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και την Ισπανία.
For this reason, no installation-level tables are available for the Czech Republic, France, the Slovak Republic and Spain for download at this stage.
Ως εκ τούτου προσφέρουμε την οικονομική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη μας για την υποστήριξη της εφαρμογής της πρωτοβουλίας NER300. "
We are therefore offering our financial and technical expertise in support of implementation of the NER300 initiative.”
Ως εκ τούτου προτείνει να ξεκινήσει η διαδικασία για την προετοιμασία μελλοντικών επιλογών πολιτικής και οροσήμων για το 2030.
It therefore proposes to start the process on preparing future policy options and milestones for 2030.
Ως εκ τούτου προτείνεται η κατάργηση της δεύτερης δόσης της πριμοδότησης για τους ταύρους και η αντιστάθμιση της κατάργησής της κατά τρόπο που να μην έχει επίπτωση στον προϋπολογισμό, αυξάνοντας την πρώτη δόση της πριμοδότησης κατά 14%, από 108,7 ECU/κεφαλή σε 123,9 ECU/κεφαλή.
It is proposed therefore to delete the second premium for bulls and to compensate its abolition in a budgetary neutral way by increasing the first premium by 14% from 108.7 ECU/head to 123.9 ECU/head.
Ως εκ τούτου προτείνεται ο καθορισμός μεγαλύτερης Μέγιστης Εγγυημένης Έκτασης (ΜΕΕ) για όσπρια ίσης με 400 000 εκτάρια και ο καθορισμός των ενισχύσεων στο σημερινό επίπεδο των 181 ECU/εκτάριο.
It is proposed therefore to establish an increased maximum guaranteed area (MGA) for grain legumes of 400,000 ha and to fix the aid at the current level of ECU 181 per hectare.
Ως εκ τούτου συνιστά σοβαρή απειλή για μια διαρκή ειρήνη στην κορεατική χερσόνησο και για την περιφερειακή όσο και τη διεθνή ασφάλεια και σταθερότητα στη Βορειοανατολική Ασία.
As such, it constitutes a serious threat to a lasting peace in the Korean Peninsula and to both regional and international security and stability in North-East Asia.
Ως εκ τούτου συνιστά στενότερη συνεργασία με τους διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς.
It therefore encourages increased cooperation with the international financial institutions.
Ως εκ τούτου τα παρακινώ να το πράξουν τάχιστα.
I therefore urge them to do this swiftly.
Ως εκ τούτου τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν φέτος θα ήταν αδύνατο να εμφανιστούν εάν υπήρχε ενιαίο νόμισμα.
The strains which we have seen this year would therefore simply not have been possible with a single currency.
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία των εργαλείων πληροφόρησης, επίλυσης προβλημάτων και διοικητικής συνεργασίας   [6]   και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επιταχύνει, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, την ανάπτυξη της υπηρεσίας υποβοήθησης της εσωτερικής αγοράς που αποσκοπεί στο να καταστήσει εύκολη την πρόσβαση σε αυτά τα επί του παρόντος διάσπαρτα εργαλεία, μέσω ενιαίας δικτυακής πύλης.
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools   [6]   and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οιεσδήποτε πολιτικές οι οποίες μπορούν να έχουν σημαντικές δημοσιονομικές συνέπειες θα πρέπει να εξετάζονται από τους Υπουργούς Οικονομικών.
The Council therefore EMPHASIZES that any policies that have significant budgetary implications should be considered by Finance Ministers.
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να επιλύσει το μόνο τεχνικό θέμα που παραμένει εκκρεμές σχετικά με τη συγκέντρωση των ποσοστώσεων για ένα προϊόν, ώστε να μπορεί να εγκρίνει επίσημα τις διαπραγματευτικές οδηγίες σε μια από τις προσεχείς του συνόδους.
Accordingly the Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the only technical question still outstanding, which concerned the regrouping of the quotas for one product, so that it would be able to approve the negotiating directives formally at a forthcoming meeting.
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την αποκέντρωση και μεταβίβαση των εξουσιών διαχείρισης της βοήθειας προς τις αντιπροσωπίες της Επιτροπής και θεωρεί ότι τούτο συνιστά ένα αποφασιστικό βήμα στο να καταστεί η κοινοτική βοήθεια αποτελεσματικότερη και ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες.
The Council therefore welcomes the devolution of aid management to Commission delegations and considers this a crucial step in making Community aid more effective and responsive.
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο ζήτησε από την Ομάδα "αεροπορία" να εξετάσει κατά πόσον αρμόζει να ορισθούν τα αναγκαία στοιχεία για τη διασφάλιση των κοινοτικών συμφερόντων και να του υποβάλει έκθεση τον Ιούνιο του 1995.
The Council asked the Working Party on Aviation to consider whether it was appropriate to define the necessary factors for protecting Community interests and to submit a report in June 1995.
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο θεωρεί άκρως σημαντικό να αναλάβουν τα Συμβαλλόμενα Μέρη δεσμεύσεις, ως αναπόσπαστο μέρος των στρατηγικών τους δυνάμει του άρθρου 6, προκειμένου να αναλάβουν δράση, δυνάμει του άρθρου 7, για την αναγνώριση και την παρακολούθηση των συστατικών της βιολογικής ποικιλομορφίας που είναι σημαντικά για την διατήρησή της και την αειφορική της χρήση, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στον ενδεικτικό πίνακα κατηγοριών των σημαντικών συστατικών που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι της Σύμβασης.
The Council considers it therefore particularly important that Parties make commitments, as an integral part of their strategies under Article 6, to take action under Article 7 to identify and monitor components of biodiversity important for its conservation and sustainable use, paying special attention to the indicative list of categories of important components set out in Annex I of the Convention.
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τη ΓΓΣ να προχωρήσουν τις εργασίες για την ασφάλεια και την ανάπτυξη υπό την καθοδήγηση των μελλοντικών Προεδριών,
The Council therefore invites Member States, the Commission and the GSC to take the work on security and development forward under the guidance of future Presidencies,
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο παροτρύνει τα θεσμικά όργανα της μετάβασης και την πολιτική ηγεσία να παραμείνουν στο πνεύμα και τη δυναμική της μετάβασης, να συμπράξουν με σύμπνοια και με κοινό όραμα κατά την επιδίωξη των στόχων της και να υλοποιήσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
The Council, therefore, strongly urges the Institutions of the Transition and the political leadership to remain within the spirit and the dynamic of the Transition, work together in cohesion and with a common vision towards its objectives and implement the necessary reforms.
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε στις 2 Αυγούστου 2000 να καλέσει τις αρχές της Αϊτής και των κρατών ΑΚΕ σε διαβουλεύσεις με σκοπό να εξεταστεί αναλυτικότερα η κατάσταση και οι τρόποι βελτίωσης της.
The Council of the European Union therefore decided on 2 August 2000 to invite the Haitian authorities and the ACP States to enter into consultations with a view to a thorough examination of the situation and finding ways of remedying it.
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την "Επιστημονική και τεχνολογική έρευνα : στοιχεία στρατηγικής σημασίας για την συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες".
The Council therefore welcomes the Commission's communication on "Scientific and Technological Research - a strategic Part of the European Union's Development Cooperation with Developing Countries".
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο:
Therefore the Council:
Ως εκ τούτου το επόμενο βήμα θα είναι να συζητηθούν τα πορίσματα με τους άμεσα ενδιαφερομένους για να καταλήξουμε στα αναγκαία συμπεράσματα.
the next step is to discuss our findings with the stakeholders and to draw the necessary conclusions.
Ως εκ τούτου το πραγματικό χρονοδιάγραμμα προσχώρησης εξαρτάται από την πρόοδο που πραγματοποιεί η κάθε υποψήφια χώρα για την υιοθέτηση, εφαρμογή και υλοποίηση του κεκτημένου.
Therefore the actual timetable for accession will depend on the progress made by individual countries in adopting, implementing and enforcing the acquis.
Ως εκ τούτου υπάρχει ανάγκη παροχής οικονομικών κινήτρων στους εργοδότες, που συνήθως λαμβάνουν τη μορφή μείωσης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Hence the need for financial incentives for employers, usually in the form of lower social security contributions.
Ως εκ τούτου υποστήριξαν την πρόταση της Επιτροπής και καταψήφισαν το κείμενο της Προεδρίας.
They as a consequence have supported the Commission's proposal and voted against the Presidency text.
Ως εκ τούτου φαίνεται σκόπιμη η θέσπιση ποσοστού προσωρινής παύσης καλλιέργειας ίσου προς 5% για τα καλλιεργούμενα σιτηρά της περιόδου 1997/98.
A set-aside rate of 5 % for cereals sown for 1997/98 seems appropriate therefore.
Ως εκ τούτου όλοι οι συμμετέχοντες φορείς συμμορφώνονται με ορισμένα κοινά ελάχιστα πρότυπα, τα οποία εγγυώνται αμερόληπτη, δίκαιη και αποτελεσματική διαδικασία διευθέτησης των διαφορών.
Therefore all participating schemes comply with certain minimum standards, which guarantee an impartial, fair and efficient dispute settlement procedure.
Ως εκ τούτου,
as the world warms.
Ως εκ τούτου,
DEVELOPMENT COOPERATION
Ως εκ τούτου,
In this respect,
Ως εκ τούτου,
It states,
Ως εκ τούτου, άρχισε διαβουλεύσεις σχετικά με τις πτυχές των κοινοπραξιών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις5.
It has therefore launched a consultation on the procurement aspects of public-private partnerships5.
Ως εκ τούτου, άσκησε προσφυγή λόγω παραβάσεως κράτους μέλους κατά του Βασιλείου της Σουηδίας ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ.
It therefore brought an action for failure to fulfil obligations against Sweden before the Court of Justice of the European Communities.
Ως εκ τούτου, άσκησε το 2001, νέα προσφυγή λόγω μη εκτελέσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου, επιβάλλοντας συγχρόνως στην Ισπανία χρηματική ποινή 45 600 ευρώ ανά ημέρα καθυστερήσεως από την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως επί της νέας προσφυγής και μέχρι της ημέρας της εκτελέσεως της πρώτης αποφάσεως του Δικαστηρίου.
It therefore brought a new action in 2001 for a declaration that Spain had failed to comply with the judgment of the Court, and an order that it should pay a fine of EUR 45 600 in respect of every day's delay from the date on which judgment is delivered in the present case until such time as the judgment in the earlier case shall have been complied with.
Ως εκ τούτου, ένα τέτοιο μέτρο μπορεί να αποτρέψει τους κατοίκους κράτους μέλους από το να πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε ακίνητα ευρισκόμενα σε άλλα κράτη μέλη και, επομένως, συνιστά περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
Such a measure may therefore discourage residents of one Member State from making investments in immovable property in other Member States and thus constitutes a restriction on the free movement of capital.
Ως εκ τούτου, έπρεπε να αποσταλεί τελική γραπτή προειδοποίηση.
A final written warning has therefore been sent.
Ως εκ τούτου, έχει ζωτική σημασία να εξευρεθεί ταχέως λύση ώστε να ξεπεραστούν τα υφιστάμενα προβλήματα και να υπάρξει δυνατότητα χρησιμοποίησης των διαθέσιμων χρημάτων.
It is therefore crucial that a solution is found quickly to overcome the existing problems and to be able to use the available money.
Ως εκ τούτου, έχω πράξει το παν ώστε τα μέλη της Επιτροπής που προτάθηκαν από τις κυβερνήσεις και τον εκλεγμένο Πρόεδρο να είναι εξέχουσες προσωπικότητες με ιδιαίτερο βάρος.
So I have done all in my power to get ‘heavyweights’ nominated as members of the Commission by the governments and the President-elect.
Ως εκ τούτου, ήταν αναγκαίο να αναθεωρηθεί η πολιτική.
Therefore, a review of the policy was necessary.
Ως εκ τούτου, ακόμη και τα κράτη μέλη τα οποία σήμερα ικανοποιούν το στόχο του 1,5% πρέπει να εξακολουθήσουν να εργάζονται σκληρά.
Thus, even those Member States that currently comply with the 1.5% target will have to continue to work hard.
Ως εκ τούτου, αν i) ο κατοικών σε άλλο κράτος μέλος επαγγελματίας ασκεί τις εμπορικές ή επαγγελματικές δραστηριότητές του εντός του κράτους μέλους της κατοικίας του καταναλωτή ή κατευθύνει τις δραστηριότητές του αυτές με οποιονδήποτε τρόπο προς το εν λόγω κράτος μέλος και αν ii) η επίδικη σύμβαση εμπίπτει στο πεδίο των συναφών δραστηριοτήτων, τότε ο καταναλωτής έχει τη δυνατότητα να εναγάγει ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους της κατοικίας του τον αντισυμβαλλόμενο επαγγελματία, έστω και αν η σύμβαση δεν συνήφθη εξ αποστάσεως ως εκ του ότι υπογράφηκε στο κράτος μέλος κατοικίας του επαγγελματία.
If, therefore, (i) the trader domiciled in another Member State pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer’s domicile or, by any means, directs such activities to that Member State and (ii) the contract at issue falls within the scope of such activities, the consumer may bring proceedings before the courts of his own Member State against the trader, even if the contract was not concluded at a distance because it was signed in the Member State of the trader.
Ως εκ τούτου, αν και οι αρμοδιότητες των συμβολαιογράφων ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγούν σε αποφάσεις που να ισοδυναμούν με δικαστικές αποφάσεις στην Ουγγαρία, η Επιτροπή φρονεί ότι αυτή η συμμετοχή σε δημόσια αρχή δεν επαρκεί για να δικαιολογηθεί η απαίτηση ιθαγένειας.
Therefore although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in Hungary, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Ως εκ τούτου, ανέθεσε στην αρμόδια ομάδα εργασίας να ακολουθήσει μια πιο ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά την εναρμόνιση των κανόνων αρμοδιότητας για την άσκηση της γονικής εξουσίας.
It accordingly instructed the Working Party to adopt a more flexible approach towards harmonizing the rules of jurisdiction regarding the exercise of parental authority.
Ως εκ τούτου, αναμένεται να δημιουργηθούν σημαντικές νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες με το άνοιγμα της πρόσβασης στις αγορές δημοσίων συμβάσεων σε όλα τα επίπεδα της διακυβέρνησης, χωρίς διακρίσεις για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Hence, substantial new business opportunities should be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Ως εκ τούτου, αναμένεται να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στον σχεδιασμό της επιχειρηματικής στρατηγικής της εταιρείας όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά και στην ευρύτερη περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
As such, it is expected to play a key role in shaping the business’s strategy not only in Greece but also in the wider region of South-eastern Europe.
Ως εκ τούτου, αναφέρεται τόσο στις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτονται από τις οδηγίες της ΕΚ περί δημοσίων συμβάσεων όσο και εκείνες που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες αυτές αλλά, εν τούτοις, υπόκεινται στους κανόνες της συνθήκης.
It therefore refers both to public contracts that are covered by the EC Directives on public procurement as well as those that are not covered by these Directives but are nevertheless subject to Treaty rules.
Ως εκ τούτου, ανεξάρτητα από τα οικονομικά κέρδη που θα μπορούσε να προσφέρει η συμφωνία, πρέπει να σεβαστούμε τα υφιστάμενα υψηλά πρότυπα στους τομείς του περιβάλλοντος, της υγείας και της ασφάλειας, της προστασίας της ιδιωτικής ζωής, καθώς και των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των εργαζομένων.
Therefore, any economic gains that the agreement could offer must respect our existing high standards in the areas of the environment, health and safety, privacy, consumers’ and workers’ rights.
Ως εκ τούτου, ανεξαρτήτως της συγκέντρωσης, η Olympic σύντομα θα έπαυε να υπάρχει ως ανταγωνίστρια της Aegean.
Therefore, with or without the merger, Olympic would soon disappear as a competitor to Aegean.
Ως εκ τούτου, ανταμείβει τις υποδειγματικές περιπτώσεις αναζήτησης μιας ορθής ισορροπίας μεταξύ της τουριστικής πολιτικής και του σεβασμού του περιβάλλοντος.
It is therefore the reward for exemplary efforts to achieve a judicious balance between tourism policies and respect for the environment.
Ως εκ τούτου, απαγορεύθηκε στον M. Alchaar η είσοδος ή η διέλευση από το έδαφος των κρατών μελών της Ένωσης, ενώ ταυτοχρόνως δεσμεύθηκαν τα κεφάλαια και οι οικονομικοί του πόροι.
Mr Alchaar was thus prohibited from entry into or transit through the territory of the EU Member States, while his funds and economic resources were frozen.
Ως εκ τούτου, απαιτείται η επικύρωση της Συμφωνίας εκ μέρους δύο ακόμη κρατών μελών προκειμένου να επιτραπεί η προσωρινή εφαρμογή της Σύμβασης.
Hence two more Member States need to ratify the Agreement in order to allow for the provisional application of the Convention.
Ως εκ τούτου, απαιτείται ολοκληρωμένη δράση, επικεντρωμένη στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Integrated action addressing the four priority areas is therefore needed.
Ως εκ τούτου, απαιτούνται ανανεωμένες προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της είσπραξης των φόρων και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, μεταξύ άλλων μέσω συμφωνιών με τρίτες χώρες για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και με ταχεία πρόοδο στην αντιμετώπιση του προβλήματος της φοροδιαφυγής ως προς τον ΦΠΑ.
Renewed efforts are therefore needed to improve the efficiency of tax collection and to tackle tax evasion, including through savings taxations agreements with third countries and rapid progress in tackling the problem of VAT fraud.
Ως εκ τούτου, αποστάλθηκε αιτιολογημένη γνώμη και, εάν η Ρουμανία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
An additional reasoned opinion is being sent, and if Romania fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ως εκ τούτου, αποστέλλεται αιτιολογημένη γνώμη και, εάν η Ρουμανία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
A reasoned opinion is being sent, and if Romania fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice
Ως εκ τούτου, αποστέλλεται αιτιολογημένη γνώμη και, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
A reasoned opinion is therefore being sent, and if the UK fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice
Ως εκ τούτου, αποστέλλεται γραπτή προειδοποίηση σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις της μη συμμόρφωσης της χώρας προς την ως άνω δικαστική απόφαση.
A written warning about the possible consequences of failing to comply with the ruling is therefore being sent.
Ως εκ τούτου, αποτελεί υποχρέωση της Ένωσης να παρέχει βοήθεια σε αυτά τα κράτη μέλη και να υποστηρίζει τις κοινές αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματά της.
It is thus the Union's responsibility to assist these Member States and to uphold the Union's common values and fundamental rights.
Ως εκ τούτου, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
They therefore form an integral part of the Common Fisheries Policy.
Ως εκ τούτου, αποτελούν πυξίδα για καινοτόμες, μακροπρόθεσμες επενδύσεις που υποστηρίζονται από τα ΕΔΕΤ και, όταν αυτό είναι δυνατόν, από άλλες πηγές χρηματοδότησης της ΕΕ.
As such, they are compasses for innovative, long-term investments supported by ESI Funds and, when possible, other EU sources of finance.
Ως εκ τούτου, αποφάσισα να οργανώσω το σεμινάριο "Όνομα, Φήμη και Καταισχύνη", προκειμένου να προαχθεί η ευαισθητοποίηση, τόσο των επιχειρήσεων όσο και του κοινού, εις ό,τι αφορά τη σημασία της κατάλληλης διαχείρισης των αποβλήτων και, επίσης, προκειμένου να προωθηθεί η συμμόρφωση των κρατών μελών με την σχετική νομοθεσία ΕΕ, το συντομότερο δυνατόν.
I therefore decided to organise this Name, Shame and Fame seminar to raise awareness, among both operators and the public about the importance of managing waste properly and to help ensure that Member States comply with the relevant EU legislation as soon as possible.
Ως εκ τούτου, αποφάσισε να συγκαλέσει την επιτροπή συνδιαλλαγής ώστε να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατόν συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It accordingly decided to convene the Conciliation Committee with a view to reaching an agreement as soon as possible with the European Parliament.
Ως εκ τούτου, αποφασίσθηκε η μεταφορά των ανηλίκων στα προαναφερθέντα κράτη, δεδομένου ότι αυτά θεωρήθηκαν ως υπεύθυνα για την εξέταση των αιτήσεών τους ασύλου.
Therefore, it was decided that the minors would be transferred to those States, which were considered responsible for examining their asylum applications.
Ως εκ τούτου, αποφασίσθηκε να αποσταλεί διερευνητική αποστολή από τις 9 έως τις 16 Ιουλίου 2001.
A decision has therefore been taken to send a fact-finding mission from 9 to 16 July 2001.
Ως εκ τούτου, από την άποψη του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού πρέπει να θεωρούνται ως έμποροι.
From the point of view of EC competition law, they must therefore be treated as dealers.
Ως εκ τούτου, ας επιδιώξουμε να διπλασιαστεί ο αριθμός αυτός μέχρι το 2015».
Therefore, let's set ourselves a target to double this by 2015."
Ως εκ τούτου, αυτή η απαγόρευση πώλησης δεν είναι δικαιολογημένη.
Therefore, this sale prohibition is not justified.
Ως εκ τούτου, αυτή μπορεί να αντιμετωπιστεί καλύτερα με ένα συνδυασμό μέτρων, εκ των οποίων οι βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης αποτελούν την καλύτερη μακροπρόθεσμη λύση.
It can therefore best be tackled by a combination of measures, with energy efficiency improvements being the best long-term solution.
Ως εκ τούτου, αυτό είναι ένα σημαντικό ζήτημα για τους πολίτες, για τις εταιρείες και τις κυβερνήσεις σε ολόκληρη την Ένωση.
This is thus an important issue for citizens, companies and governments across the Union.
Ως εκ τούτου, για κάθε πολυετή συμφωνία χρηματοδότησης απαιτήθηκε να καταβληθούν τεράστιες προσπάθειες στον νομοθετικό και διοικητικό τομέα και από τις δύο πλευρές.
As a result, the Multi-annual Financing Agreement has required immense legislative and administrative effort on both sides.
Ως εκ τούτου, για να μειωθεί η ισχύουσα διάρκεια για τη διαδικασία έγκρισης (3,5 έτη κατά μέσο όρο), οι κανόνες της ΕΕ πρέπει να επικαιροποιηθούν.
Therefore, to reduce the current length (3 and a half years on average) for the authorisation procedure, EU rules needed to be updated.
Ως εκ τούτου, για την ΕΕ είναι σημαντικό να αποτελέσει η διάσκεψη της Κανκούν καθοριστικό ενδιάμεσο βήμα, το οποίο θα καταλήξει σε αποφάσεις για μια σειρά ουσιαστικών θεμάτων που θα οδηγούν σε άμεση δράση και θα συσπειρώσει την υφήλιο με στόχο την καθιέρωση, το συντομότερο δυνατό, παγκόσμιου και συνεκτικού, νομικά δεσμευτικού πλαισίου.
For the EU it is therefore important that Cancún becomes a significant intermediate step that delivers decisions on a number of substantial issues leading to immediate action and takes the world closer to establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
Ως εκ τούτου, δεκατρία κράτη μέλη (με εξαίρεση την Ελλάδα και την Ιταλία) υπολογίζεται ότι θα εμφανίσουν έλλειμμα της τάξης του 3% του ΑΕΠ ή και λιγότερο το 1997.
The result is that 13 countries are forecast to have a deficit of 3% of GDP or less in 1997 (all except Greece and Italy).
Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατό να εγκριθεί το σχέδιο συμπερασμάτων που ετοίμασε η Προεδρία.
Hence, it was not possible to adopt the draft conclusions prepared by the Presidency.
Ως εκ τούτου, δεν ανταμείβονται οι επιχειρήσεις που επενδύουν στην ποιότητα.
Hence, they do not reward those businesses that invest in quality.