natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πέραν των πλέον σοβαρών παραβάσεων, οι οποίες θα πρέπει να καταγράφονται από τη στιγμή της δημιουργίας του εθνικού μητρώου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταγράφουν τις πλέον σοβαρές παραβάσεις στο εθνικό μητρώο από το 2016 και μετά·
erious infringements will be included in the national register from 2016 onwards while the most serious infringements will be recorded as from the establishment of the national register;
πίνακα υπόδειγμα για την παρακολούθηση των ποσοτικών δεικτών,
a table to serve as a model to be used in the follow-up of quantitative indicators;
πίπεδο τιμών αγαθών και υπηρεσιών (ιδιωτική τελική κατανάλωση) ως ποσοστό του μέσου όρου της ΕΕ15 (=100)
Price level for goods and services (private final consumption) in percent of the EU15 average (=100)
πίσημη καταγγελία προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή406
Formal complaint sent to European Commission
παίρνουν μέρος στην πρωτοβουλία της ‘Ευρωπαϊκής Ημέρας των Σχολείων' στην οποία θα συμμετάσχουν γύρω στους 60.000 μαθητές από 427 σχολεία.
Some 60,000 pupils from 427 schools will participate.
παγίωση των δράσεων υπέρ των εργαζομένων, όπως η παροχή συμβουλών και κατευθύνσεων στους τελευταίους αυτούς σχετικά με την κοινωνική και εργατική νομοθεσία και από τις δύο πλευρές των συνόρων και παροχή ενημερωτικών πληροφοριών σχετικά με το κεκτημένο σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων από τη στιγμή της προσχώρησης·
consolidation of actions for workers, such as advice and guidance to workers on social and labour legislation on both sides of the border and other information on the acquis in the area of free movement of persons at the time of accession;
παγγελματική πειρα
Work experience
παγκοσμια διασκεψη κορυφης για την κοινωνια τησ πληροφοριασ
WORLD SUMMIT ON INFORMATION SOCIETY
παγκοσμια διασκεψη κορυφης για την κοινωνια τησ πληροφοριασ 13
WORLD SUMMIT ON INFORMATION SOCIETY 12
παγκόσμια διακυβέρνηση
global governance
παγκόσμια ενεργειακή ασφάλεια και παγκόσμια αγορά: Νότιος διάδρομος/ διάδρομος μέσω της Κασπίας και παγκόσμιες αγορές ενέργειας, μεταξύ άλλων·
global energy security and global market: Southern Corridor/Trans-Caspian and global energy markets, among others;
παγκόσμια θέματα, όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου και οι κλιματικές μεταβολές,
global issues, such as the World Trade Organisation and climate change;
παγόρευση κατάπλου σε από λιμάνια της ΕΕ
Banned from EU ports
παγόρευση κατάπλους σε λιμάνια της ΕΕ.
Banned from EU ports.
παιδεία και επαγγελματική κατάρτιση, γεωργία και γεωργοβιομηχανικός τομέας,
education and training, agriculture and the agro-industrial sector, energy,
παιδεία, πειραματικά σχολεία)
education, pilot schools)
παιδιά κάτω των 6 ετών,
children under 6 years;
παιδιά και νέους και προωθεί τους Αγίους Αποστόλους (Ρόδος)
children and youth, and promoting Agii Apostoli (Rhodes)
παιδιά που έχουν απαχθεί από τρίτον,
children abducted by a third party
παιδιά που έχουν φύγει από το σπίτι τους,
runaway children
παιδιά που εξαφανίσθηκαν με ανεξήγητο τρόπο,
children missing inexplicably
παιδιά σε νηπιαγωγεία και παιδικούς σταθµούς.
children in nurseries and day care centres.
παιδια και ενοπλεσ συγκρουσεισ
CHILDREN AND ARMED CONFLICT
παιδια και ενοπλεσ συγκρουσεισ 30
CHILDREN AND ARMED CONFLICT 30
παιδικοί σταθμοί για το 33% των παιδιών ηλικίας 0-3 ετών και 90% για παιδιά από 3 ετών έως την ηλικία της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης σε κάθε κράτος μέλος έως το 2010
childcare places available for 33% of 0-3 year olds and 90% of those from 3 years to mandatory school age in each Member State by 2010
παισιόδοξο0,90,8 0,71,0
Low0.90.8 0.71.0
παισιόδοξο1,81,5
Low1.81.5
παισιόδοξο2,83,0
Low2.83.0
παιτείται για κατάπλου σε λιμάνια της ΕΕ
Needed to enter EU ports
παιχνίδια (221 κοινοποιήσεις,
toys (221 notifications, 24%),
παιχνίδια (580 κοινοποιήσεις, 25%)
Toys (580 notifications, 25%)
παιχνίδια που διαφημίζονται ως «δωρεάν» δεν θα πρέπει να παραπλανούν τους καταναλωτές όσον αφορά το πραγματικό κόστος τους·
Games advertised as “free” should not mislead consumers about the true costs involved;
πακ. μερλάνI, II (νορβηγικά ύδατα)1 8501 850
HaddockI, II (Norwegian waters)1 8501 850
πακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boreogadus saida, αλατισμένα ή σε άλμη αλλά όχι αποξηραμένα ούτε καπνιστά, που προορίζονται για μεταποίηση (α) (β)10.000001.01.2001 -31.12.2003
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing (a)(b)10.000001.01.2001. -31.12.2003
πακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boreogadus saida, αλατισμένα ή σε άλμη αλλά όχι αποξηραμένα ούτε καπνιστά, που προορίζονται για μεταποίηση9 000 41.4.97-
Cod and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing9 00041.4.97-31.12.97
πακαλιάρος Ανταρκτικής FAO 48.3 Ανταρκτικής4 5005 820
Antarctic toothfishFAO 48.3 Antarctic4 5005 820
πακαλιάρος Ανταρκτικής FAO 48.4 Ανταρκτικής2828
Antarctic toothfishFAO 48.4 Antarctic2828
πακαλιάρος Ανταρκτικής FAO 58.5.2 Ανταρκτικής2 9952 815
Antarctic toothfishFAO 58.5.2 Antarctic2 9952 815
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusI, II (Νορβηγικά ύδατα) 2.200,00 2.200,00 - 2.200,00 - -
HaddockMelanogrammus aeglefinusI, II (Norwegian waters) 2.200,00 2.200,00 - 2.200,00
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusI, II (Νορβηγικά ύδατα)1.8502.20019%
HaddockMelanogrammus aeglefinusI, II (Norwegian waters)1.8502.20019
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusIIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα 39.521,00 37.202,00 - 5,87 65.467,00 65,65 75,98
HaddockMelanogrammus aeglefinusIIa (EU waters), North Sea 39.521,00 37.202,00 - 5,87 65.467,00 65,65 75,98
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusIIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα77.93539.521-49%
HaddockMelanogrammus aeglefinusIIa (EU waters), North Sea77.93539.521-49
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVb (Ύδατα ΕΕ), VI, XII, XIV 8.675,00 ' - 100,00
HaddockMelanogrammus aeglefinusVb (EU waters), VI, XII, XIV 8.675,00 ' - 100,00
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVb (Ύδατα ΕΕ), VI, XII, XIV14.1008.675-38%
HaddockMelanogrammus aeglefinusVb (EU waters), VI, XII, XIV14.1008.675-38
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVb, VIa (Ύδατα ΕΕ) ' 6.503,00 6.503,00 -
HaddockMelanogrammus aeglefinusVb, VIa (EU waters) ' 6.503,00 6.503,00
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVIb, XII, XIV ⋪ 702,00 702,00 -
HaddockMelanogrammus aeglefinusVIb, XII, XIV ‚ 702,00 702,00
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVII (εκτός VIIa), VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ)9.3008.185-12%
HaddockMelanogrammus aeglefinusVII (except VIIa), VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)9.3008.185-12
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVII a
HaddockMelanogrammus aeglefinusVII a
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVII a 585,00 ' 1.500,00 156,41
HaddockMelanogrammus aeglefinusVII a 585,00 ' 1.500,00 156,41
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ) 8.185,00 9.435,00 15,27 9.600,00 17,29 1,75
HaddockMelanogrammus aeglefinusVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 8.185,00 9.435,00 15,27 9.600,00 17,29 1,75
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusκαγεράκη και Κατεγάτη, IIIb,c,d (Ύδατα ΕΕ) 2.143,00 2.143,00 - 2.143,00 - -
HaddockMelanogrammus aeglefinusSkagerrak and Kattegat, IIIb,c,d (EU waters) 2.143,00 2.143,00 - 2.143,00
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusκαγεράκη και Κατεγάτη, IIIbcd (Ύδατα ΕΕ)4.680
HaddockMelanogrammus aeglefinusSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (EU waters)4.680
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusορβηγικά ύδατα, νοτίως των 62΀ Β 789,00 789,00 - 789,00 - -
HaddockMelanogrammus aeglefinusNorwegian waters, south of 62° N 789,00 789,00 - 789,00
πακαλιάρος ΕγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusορβηγικά ύδατα, νοτίως των 62΀ Β789
HaddockMelanogrammus aeglefinusNorwegian waters, south of 62° N789
πακαλιάρος αλατισμένος αλλά όχι αποξηραμένος για μεταποίηση
Cod salted but not dried for processing
πακαλιάρος εγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusIIa (1), North Sea61.000pm
HaddockMelanogrammus aeglefinusIIa (1), North Sea61.000pm
πακαλιάρος εγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusIrish Sea , within VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 2.7001.300-52%
HaddockMelanogrammus aeglefinusIrish Sea , within VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 2.7001.300-52
πακαλιάρος εγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (1)4.000pm
HaddockMelanogrammus aeglefinusSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (1)4.000pm
πακαλιάρος εγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVb (1), VI, XII, XIV13.90013.700-1%
HaddockMelanogrammus aeglefinusVb (1), VI, XII, XIV13.90013.700-1
πακαλιάρος εγκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.112.0009.000-25%
HaddockMelanogrammus aeglefinusVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.112.0009.000-25
πακαλιάρος νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος, για μεταποίηση
Fresh, chilled or frozen cod
πακαλιάρος της ΝορβηγίαςIIa(ΕΚ),Ska/Kat,Βόρεια Θάλασσα (ΕΚ) 220 000211 200
Norway poutIIa(EC),Ska/Kat, North Sea (EC) 220 000211 200
πακαλιάροςMerluccius merlucciusIIa (1), North Sea8708700%
HakeMerluccius merlucciusIIa (1), North Sea8708700
πακαλιάροςMerluccius merlucciusIIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ) 1.053,00 987,00 - 6,27 1.373,00 30,39 39,11
HakeMerluccius merlucciusIIa (EU waters), North Sea (EU waters) 1.053,00 987,00 - 6,27 1.373,00 30,39 39,11
πακαλιάροςMerluccius merlucciusIIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ)9461.05311%
HakeMerluccius merlucciusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)9461.05311
πακαλιάροςMerluccius merlucciusIIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)1053987-6,27%
HakeMerluccius merlucciusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)1 053987-6,27
πακαλιάροςMerluccius merlucciusIIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)946
HakeMerluccius merlucciusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)946
πακαλιάροςMerluccius merlucciusSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (1)7507500%
HakeMerluccius merlucciusSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (1)7507500
πακαλιάροςMerluccius merlucciusSkagerrak και Kattegat, IIIbcd (ύδατα ΕΕ)813
HakeMerluccius merlucciusSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (EU waters)813
πακαλιάροςMerluccius merlucciusSkagerrak και Kattegat, IIIbcd (ύδατα ΕΕ)904847-6,31%
HakeMerluccius merlucciusSkagerrak and Kattegat, IIIb,c,d (EU waters)904847-6,31
πακαλιάροςMerluccius merlucciusVb (1), VI, VII, XII, XIV13.92012.714-9%
HakeMerluccius merlucciusVb (1), VI, VII, XII, XIV13.92012.714-9
πακαλιάροςMerluccius merlucciusVb (Ύδατα ΕΕ), VI, VII, XII, XIV 16.823,00 15.757,00 - 6,34 21.926,00 30,33 39,15
HakeMerluccius merlucciusVb (EU waters), VI, VII, XII, XIV 16.823,00 15.757,00 - 6,34 21.926,00 30,33 39,15
πακαλιάροςMerluccius merlucciusVb (Ύδατα ΕΕ), VI, VII, XII, XIV15.11816.82311%
HakeMerluccius merlucciusVb (EU waters), VI, VII, XII, XIV15.11816.82311
πακαλιάροςMerluccius merlucciusVb (ύδατα ΕΕ), VI, VII, XII, XIV15 1189 813-35%
HakeMerluccius merlucciusVb (EU waters), VI, VII, XII, XIV15 1189 813-35
πακαλιάροςMerluccius merlucciusVb (ύδατα ΕΕ), VI, VII, XII, XIV16 82315 757-6,34%
HakeMerluccius merlucciusVb (EU waters), VI, VII, XII, XIV16 82315 757-6,34
πακαλιάροςMerluccius merlucciusVIII a,b,d,e10 0836 545-35%
HakeMerluccius merlucciusVIII a,b,d,e10 0836 545-35
πακαλιάροςMerluccius merlucciusVIII a,b,d,e10.08311.22011%
HakeMerluccius merlucciusVIII a,b,d,e10.08311.22011
πακαλιάροςMerluccius merlucciusVIII a,b,d,e11 22010 509-6,34%
HakeMerluccius merlucciusVIIIa,b,d,e11 22010 509-6,34
πακαλιάροςMerluccius merlucciusVIIIa,b,d,e 11.220,00 10.509,00 - 6,34 14.623,00 30,33 39,15
HakeMerluccius merlucciusVIIIa,b,d,e 11.220,00 10.509,00 - 6,34 14.623,00 30,33 39,15
πακαλιάροςMerluccius merlucciusVIIIabde7.0838.480+20%
HakeMerluccius merlucciusVIIIabde7.0838.480+20
πακαλιάροςMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)8.9007.600-15%
HakeMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)8.9007.600-15
πακαλιάροςMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ) 7.000,00 3.584,00 - 48,80 5.950,00 - 15,00 66,02
HakeMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 7.000,00 3.584,00 - 48,80 5.950,00 - 15,00 66,02
πακαλιάροςMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ)8.0007.000-13%
HakeMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8.0007.000-13
πακαλιάροςMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)7 0003 584-48,80%
HakeMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)7 0003 584-48,80
πακαλιάροςMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)8 0005 400-33%
HakeMerluccius merlucciusVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8 0005 400-33
πακαλιάροςMerluccius merlucciusκαγεράκη και Κατεγάτη, IIIb,c,d (Ύδατα ΕΕ) 904,00 847,00 - 6,31 1.178,00 30,31 39,08
HakeMerluccius merlucciusSkagerrak and Kattegat, IIIb,c,d (EU waters) 904,00 847,00 - 6,31 1.178,00 30,31 39,08
πακαλιάροςMerluccius merlucciusκαγεράκη και Κατεγάτη, IIIbcd (Ύδατα ΕΕ)81390411%
HakeMerluccius merlucciusSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (EU waters)81390411
πανάνεςσπανία76ουηδία120
BananasSpain76Sweden120
παναλαμβάνει δε τη θεμελιώδη σημασία που αποδίδει στην πολυκομματική δημοκρατία, στην ελευθερία της έκφρασης και των πολιτικών φρονημάτων.
It reiterates the fundamental importance it attaches to democratic pluralism and to the freedoms of expression and political opinion.
πανεπιστήμια και επιχειρήσεις.
universities and businesses.
πανεπιστήμια, επιχειρήσεις και κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης).
chools, universities, businesses and vocational training centres);
πανεπιστημίου και η ανάγκη προσαρμογής της επαγγελματικής κατάρτισης στις τεχνολογικές αλλαγές μέσα σε έναν ευρωπαϊκό χώρο επαγγελματικών προσόντων αποτελούν διάφορες όψεις του ίδιου προβλήματος: της αξιοποίησης των ανθρώπινων πόρων μέσα σε μια Ευρώπη που αντιμετωπίζει τις προκλήσεις της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Advanced technology, mobility of scientists, academics and students, synergy between universities and businesses, the need for vocational training to keep pace with technological changes: these are all merely different facets of the same problem - the valorisation of human resources within a Europe that is facing the challenges of growth, competitivity and employment.
πανεπιστημιακή κατάρτιση και απασχολησιμότητα με σκοπό να αναβαθμιστεί η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων από διαφορετικές χώρες·
university training and employability in order to enhance cooperation between universities in different countries;
πανευρωπαϊκή συγκέντρωση του κινδύνου.
a pan-European risk pooling solution.
πανηγυρική συνεδρίαση
Formal sitting
παρoυσίασε, με βάση τηv έκθεση της Ειδικής Επιτρoπής Γεωργίας, τηv πρόoδo τωv εργασιώv όσov αφoρά τo γεωργικό τoμέα της Ατζέvτας 2000 και εξέφρασε τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv πρόoδo πoυ σημειώθηκε από τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ,
took stock, on the basis of the report from the Special Committee on Agriculture, of progress on the agricultural aspect of Agenda 2000 and welcomed the progress made since the Cardiff European Council;
παρoυσιάζει oφέλη για τov καταvαλωτή,
it is of benefit to the consumer;
παρoχή πληρoφoριώv και συμβoυλώv, καθώς και πιλoτικές δραστηριότητες, στoυς τoμείς :
provision of information and advice, as well as pilot activities, in the areas of:
παρά τα μέτρα ελέγχου που έθεσαν σε ισχύ οι γερμανικές αρχές όταν εντοπίστηκαν τα άλλα 3 κρούσματα στην περιοχή στις 3 και 5 Μαρτίου (βλέπε ).
despite the control measures put in place by the German authorities when the other 3 cases were detected in this area on the 3rd and the 5th of March. ().
παρά τις αλλεπάλληλες πολιτικές δεσμεύσεις στα υψηλότερα επίπεδα, ελάχιστη πρόοδος επιτεύχθηκε όσον αφορά το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
Despite successive political commitments at the most senior level, there is little progress on the European Company Statute.
παρά τις σημαντικές προσπάθειες της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που παρουσιάζει η διαχείριση των κινδύνων που απειλούν τους κοινοτικούς πόρους, το Συνέδριο διατυπώνει για μία ακόμη φορά αντίθετη γνώμη όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων για το μεγαλύτερος μέρος του προϋπολογισμού.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again provides an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
παρά το γεγονός ότι έχει σημειώσει κάποια πρόοδο,
Despite some progress,
παρά το γεγονός ότι σημειώθηκαν κάποια προσωρινά προβλήματα προσαρμογής σε συγκεκριμένους τομείς.
although there have been some temporary adjustment problems in specific areas.
παρά το γεγονός ότι υπάρχει ακόμα περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση, είναι προφανές ότι η Επιτροπή αποκόμισε σημαντικά διδάγματα από τις προηγούμενες διευρύνσεις, τα οποία κατέστησαν αποτελεσματικότερη τη βοήθειά της προς την Κροατία.
despite there still being scope for further improvement, the Commission has clearly learned important lessons from previous enlargements which has made its assistance to Croatia more effective.
παρά το ότι πιθανότατα δεν θα επιτευχθούν τα επίπεδα κατανάλωσης αγαθών πριν από τη μετάβαση.
although the pre-transition levels of per capita consumption will likely not be reached.
παρά τω Πρωθυπουργώ
attached to the Prime Minister
παρά τω Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας και Καινοτομίας
attached to the Minister for Economic Affairs and Innovation
παράβαση του νόμου, η οποία δεν καλύπτει μόνον παραβάσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αλλά και τη μη συμμόρφωση με ένα σύνολο κανόνων, ιδίως οικονομικούς κανόνες και κανόνες του κοινού δικαίου
a breach of the law, covering not only infringements of the Staff Regulations but also failure to comply with a set of rules, in particular financial rules and rules of ordinary law
παράγοντες που συμπαρασύρουν την παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα.
all of which are taking their toll on global activity.
παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας·
mall-scale coastal fishing;
παράλληλα δε να επιτρέπουν την αποτελεσματική κατανομή του εργατικού δυναμικού.
while at the same time enabling an efficient allocation of labour.
παράλληλα με την αντίστοιχη για ποσοστώσεις στη Βαλτική Θάλασσα, που κατατέθηκε την περασμένη Παρασκευή, θα συζητηθεί από το Συμβούλιο κατά την επόμενη συνεδρίασή του στις 20 έως 22 Δεκεμβρίου ).
tabled last Thursday, will be discussed by Council at its next meeting on 20-22 December ().
παράλληλα με τις συστάσεις του ευρωπαϊκού εξαμήνου, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ορισμένες αποφάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, στις οποίες αντικατοπτρίζονται οι τελευταίες εξελίξεις στα κράτη μέλη που αναμένεται να μειώσουν το δημόσιο έλλειμμα κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ της ΕΕ.
In parallel with the European Semester recommendations, the Commission has also adopted a number of decisions under the Excessive Deficit Procedure, reflecting the latest developments in Member States that are expected to bring their government deficit below the EU's 3% of GDP threshold.
παράλληλα,
As a result,
παράλληλα, η Επιτροπή θα παραμείνει ανοικτή σε πιθανές προτάσεις από πλευράς Νότιας Κορέας οι οποίες θα δίδουν ικανοποιητική απάντηση στις επιφυλάξεις της ΕΕ·
in parallel, the Commission to remain open to eventual proposals from South Korea that would meet the concerns of the EU;
παράλληλα, η Επιτροπή να παραμείνει ανοικτή σε ενδεχόμενες προτάσεις εκ μέρους της Νότιας Κορέας που θα κάλυπταν τις ανησυχίες της ΕΕ·
in parallel, the Commission to remain open to eventual proposals from South Korea that would meet the concerns of the EU;
παράλληλα, να επιδιώκεται βιώσιμη παραγωγή.
to work towards sustainable production.
παράλληλα, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ταχέως το Σχέδιο Δράσης όπως ενδείκνυται·
while INVITING the Commission and the Member States to proceed urgently with the implementation of the Action Plan as appropriate;
παράλληλα, του δικαιώματος των ατόμων να μετακινούνται νομίμως διασχίζοντας τα εθνικά σύνορα.»
while fully respecting the right of individuals to legally cross national borders.".
παράμετροι για την ενδεχόμενη εφαρμογή ενός ηλεκτρονικού συστήματος άδειας ταξιδίου.
parameters for the possible introduction of an Electronic Travel Authorisation System.
παράνομη διακίνηση ναρκωτικών
unlawful drug trafficking
παράνομη μεταφορά αποβλήτων και παράνομη εμπορία ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση ή ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος) οι οποίες ήδη απαγορεύονται από την ΕΕ ή την εθνική νομοθεσία θεωρούνται ποινικά αδικήματα, όταν τελούνται από πρόθεση ή με σοβαρή αμέλεια.
illegal shipment of waste and unlawful trade in endangered species or in ozone-depleting substances) already prohibited by EU or national legislation are considered criminal offences, when committed intentionally or with serious negligence.
παράνομη χρήση κινητού τηλεφώνου κατά την οδήγηση.
Illegal use of mobile phone while driving.
παράρτημα XXI (Στατιστικές)
Annex XXI (Statistics)
παράρτημα ΧΙΙΙ (Μεταφορές).
Annex XIII (Transport).
παράρτημα της ανακοίνωσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (Απρίλιος 1998) - SEC(1998)552
annexed to the April 1998 Risk Capital Communication SEC(1998)552
παράρτημα: περιγραφή των τριών γενικών επιλογών πολιτικής
annex: description of the three broad policy options
παράταση κατά ένα έτος του ΠΠΠ IV - το οποίο, σύμφωνα με την αρχική πρόταση, καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31ης Δεκεμβρίου 2001 - ώστε να εφαρμοστούν για δύο ολόκληρα έτη οι τροποποιημένοι συντελεστές μείωσης.
extending MAGP IV - scheduled to cover the period 1 January 1997 to 31 December 2001 - by a year, so that the modified reduction rates are applied for 2 full years.
παράταση οδηγίας σχετικά με το καθεστώς ΦΠΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
a proposal for a directive on renewal of VAT arrangements for e-commerce.
παράταση της διάρκειας του προγραμματισμού,
extension of the time allowed for planning;
παράταση της ενεργού ηλικίας.
active ageing.
παράταση της προθεσμίας για αλλαγή γνώμης, από 7 σε 14 ημέρες σε όλες τις χώρες της ΕΕ
An extension of the period to change their minds from 7 days to a uniform 14 days across the EU;
παράταση του επαγγελματικού βίου
extend working lives
παρέκκλιση έως το 2007 για οκτώ κράτη μέλη, τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν την ουσία aldicarb (αντί των 18 μηνών μετά την έκδοση της απόφασης που προέβλεπε η αρχική πρόταση),
the inclusion of a derogation until 2007 for eight Member States to use aldicarb (instead of 18 months after the adoption of the Decision in the initial proposal);
παρέκκλιση με τηv oπoία τα κράτη μέλη πoυ δεv συμβάλλoυv στηv όξιvη βρoχή έχoυv τη δυvατότητα vα επιτρέπoυv τηv χρήση πετρελαίoυ εσωτερικής καύσης με περιεκτικότητα σε θείo μεταξύ 0,10% και 0,20% μέχρι τηv 1η Iαvoυαρίoυ 2013,
a derogation to allow Member States which do not contribute to acidification to authorise the use of gas oil with a sulphur content of between 0.10% and 0.20% until 1 January 2013;
παρέκκλιση με τηv oπoία τα κράτη μέλη πoυ δεv συμβάλλoυv στηv όξιvη βρoχη έχoυv τη δυvατότητα vα επιτρέπoυv τη χρήση βαρέoς μαζoύτ μέγιστης περιεκτικότητας σε θείo μέχρι 3%,
a derogation to allow Member States which do not contribute to acidification to authorise the use of heavy fuel oil with a sulphur content of up to 3%;
παρέμβαση στο τομέα του βοείου κρέατος: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την ευρωπαϊκή αγορά του βοείου κρέατος και να λάβει, εάν απαιτηθεί, τα κατάλληλα μέτρα, ιδιαίτερα δυνάμει του άρθρου 34 του σχεδίου κανονισμού σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του βοείου κρέατος.
intervention in the beef sector: the European Council asks the Commission to follow closely the European beef market and to take, if need be, the relevant measures in particular by using Article 34 of the draft Regulation concerning the Beef CMO.
παρέτεινε την εντολή της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για άλλα δύο χρόνια μέχρι το τέλος του 2009·
extended the mandate of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina for another two years until the end of 2009;
παρέχει αρωγή σε τρίτες χώρες για τov καθoρισμό, τη διατύπωση και τηv εφαρμoγή εvεργειακής πoλιτικής
provide assistance to third countries with the definition, formulation and implementation of energy policy;