natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο FRONTEX βοηθά τα κράτη μέλη σε καταστάσεις επείγουσας ανθρωπιστικής ανάγκης και σε επιχειρήσεις διάσωσης στη θάλασσα.
Nevertheless, Frontex assists Member States in situations involving humanitarian emergencies and rescue at sea.
Ωστόσο, ο Γενικός Εισαγγελέας θεώρησε θεμιτό να λαμβάνουν οι ομάδες κάποια αποζημίωση για τις μετεγγραφές, αλλά μόνο για το αρχικό κόστος εκγύμνασης.
The AG did, nevertheless, consider that it is legitimate for clubs to receive some transfer compensation but only for initial training costs.
Ωστόσο, ο Διαμεσολαβητής επεσήμανε ότι κάτι τέτοιο προβλεπόταν στους όρους της σύμβασης και κάλεσε την Επιτροπή να καταβάλει την πληρωμή. (1131/2000/JMA)
However, the Ombudsman pointed out that this was allowed under the terms of the contract and called on the Commission to pay up. (1131/2000/JMA)
Ωστόσο, ο Επίτροπος Karel Van Miert παραμένει ανοικτός σε εξέταση νέων προτάσεων των εμπλεκομένων μερών.
However, Commissioner Karel Van Miert remains open to examine new proposals from the parties.
Ωστόσο, ο έλεγχος των κατεστημένων φορέων στις ευρυζωνικές αγορές (συμπεριλαμβανομένης της μεταπώλησης των γραμμών χονδρικής) παρουσιάζει γενικά μείωση, προς όφελος του ανταγωνισμού στη βασική υποδομή (κυρίως μέσω της αποδεσμοποίησης του τοπικού βρόχου που επιτρέπει την πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο).
However, incumbent control over the broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure base competition (basically through the local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
Ωστόσο, ο ίδιος όμιλος δεν μπορεί να λάβει υπόψη ζημίες που ενδεχομένως θα πραγματοποιήσει σε άλλο κράτος μέλος Β. Αυτό σημαίνει ότι, ακόμη και αν οι ζημίες του ομίλου σε ένα κράτος μέλος ήταν μεγαλύτερες από τα κέρδη του στις άλλες χώρες της ΕΕ (δηλ. αν υπήρχε καθαρή ζημία), θα έπρεπε και πάλι να πληρώσει φόρους στα κράτη μέλη όπου κατέγραφε κέρδη.
However, the same group cannot take into account losses it may accrue in another Member State B. This means that, even if the group’s losses in one Member State were bigger than its profits elsewhere in the EU (i.e. there was a net loss), it would still have to pay tax in the Member States where any profits were made.
Ωστόσο, ο αγροτικός χώρος είναι εύθραυστος και παρουσιάζει μικρή πυκνότητα πληθυσμού.
However, it is a fragile rural area with a weak population structure.
Ωστόσο, ο ακριβής αντίκτυπος των γεγονότων είναι δύσκολο να προβλεφθεί, όπως εξάλλου και ο βαθμός στον οποίο οι Ευρωπαίοι θα προτιμήσουν τις διακοπές σε χώρες της Ένωσης παρά σε άλλους μακρινούς προορισμούς το 2002.
However, the precise impact of events is difficult to predict, as is the extent to which Europeans will be encouraged to travel in the Union rather than holidaying farther afield in 2002.
Ωστόσο, ο ακριβής ποσοτικός προσδιορισμός της έκτασης και των επιπτώσεων των προβλημάτων αυτών δεν έχει γίνει μέχρι σήμερα.
However, a precise quantification of the scale and impact of these problems has not been determined up to now.
Ωστόσο, ο ανάδοχος μπορεί να εισηγηθεί την ενσωμάτωση των δεδομένων SIS στις εθνικές διεπαφές, εφόσον εκτιμά ότι η λύση αυτή παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία, διαθεσιμότητα και καλύτερες επιδόσεις.
The contractor may, however, suggest that SIS data will be included in the national interfaces, if it considers that this solution provides greater flexibility, availability and performance.
Ωστόσο, ο αναδιατυπωμένος κανονισμός όταν εκδοθεί θα έχει εφαρμογή στη Δανία στο πλαίσιο της συμφωνίας του 2005 μεταξύ της ΕΕ και της Δανίας στον τομέα αυτόν.
However, the recast regulation, once adopted, will also be applicable to Denmark in the context of the 2005 agreement between the EU and Denmark in this area.
Ωστόσο, ο αναπροσανατολισμός αυτός, θα πρέπει να συμβαδίζει με την πορεία προς την ιδιωτικοποίηση και τις νομοθετικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις στη Βουλγαρία.
This reorientation however, should be concurrent with progress towards privatization and legislative and institutional reform in Bulgaria.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος αυτής της συνολικής μείωσης ανά κράτος μέλος επηρεάζεται επίσης από την ενημερωμένη πρόβλεψη ιδίων πόρων, που περιλαμβάνει και το ενημερωμένο ποσό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
However, the effect by Member State of this global decrease is also influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος ενδέχεται να είναι πολύ μεγαλύτερος για τη μακράς διάρκειας μέριμνα ηλικιωμένων.
However, the impact on long-term care for the elderly is likely to be much larger.
Ωστόσο, ο αντιπρόεδρος τόνισε ότι για να εξασφαλιστεί μία βιώσιμη για το περιβάλλον ανάπτυξη θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα υγιές πλαίσιο πολιτικής.
The Vice-President, however, underlined that sustainable development will only happen if a sound policy framework is set up.
Ωστόσο, ο αντιπρόεδρος τόνισε ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής βρίσκονταν στο στάδιο της ενημέρωσης των προβλέψεών τους για το 1994/1995, πλην όμως τα οριστικά στοιχεία δεν θα ήταν διαθέσιμα πριν το Μάιο 1994.
However, the Vice-President stressed that the Commission services were presently in the process of updating their forecasts for 1994/1995 but final figures would not be available until May 1994.
Ωστόσο, ο αποκλεισμός από το πρόγραμμα κατάρτισης λόγω της λήψεως της άδειας μητρότητας είχε αρνητικές συνέπειες για τους όρους εργασίας της L. Napoli: συγκεκριμένα, οι συνάδελφοί της είχαν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν εξ ολοκλήρου το αρχικό πρόγραμμα και να αποκτήσουν πρόσβαση, πριν από αυτήν, στο ανώτερο ιεραρχικό επίπεδο του υπαξιωματικού λαμβάνοντας ταυτοχρόνως τις αντίστοιχες αποδοχές.
However, being excluded from the vocational training course as a result of having taken maternity leave has had a negative effect on Ms Napoli’s working conditions: her colleagues were able to attend the first course in its entirety and to be promoted, before her, to the higher grade of deputy commissioner while receiving the corresponding pay.
Ωστόσο, ο απολογισμός είναι λιγότερο θετικός για τις δημόσιες προμήθειες, τις κρατικές ενισχύσεις, τη διοικητική μεταρρύθμιση και τις προσπάθειες για τη μείωση του κανονιστικού φόρτου που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις.
But less progress was made as regards public procurement, State aid, administrative reform and efforts to reduce the regulatory burden on business.
Ωστόσο, ο απολογισμός σε ανθρώπινες ζωές ήταν τεράστιος και αν αποτιμηθεί μαζί με τις στρατιωτικές επιχειρήσεις που έχουν ήδη ξεκινήσει δημιουργεί ένα αίσθημα ανασφάλειας, όχι μόνο στις ΗΠΑ, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο.
However, the toll in human lives was huge and taken together with the military action now underway creates a feeling of insecurity, not only in the US, but world wide.
Ωστόσο, ο αποτελεσματικός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων δε σημαίνει ότι θα πρέπει να απαγορεύονται όλες οι κρατικές ενισχύσεις.
An efficient state aid control does not mean, however, that all state aid should be prohibited.
Ωστόσο, ο αριθμός αυτός υποκρύπτει μεγάλες διαφορές, καθώς Έλληνες, Σλοβένοι, Λουξεμβούργιοι, Μαλτέζοι και Κύπριοι, σε ποσοστό μεταξύ 90 και 93% δήλωσαν ότι θα χρησιμοποιούσαν και άλλες γλώσσες όταν είναι σε σύνδεση με το διαδίκτυο, έναντι μόλις 9% των Βρετανών, 11% των Ιρλανδών, 23% των Τσέχων και 25 % των Ιταλών.
However this figure hides great variations as between 90 and 93% of Greeks, Slovenes, Luxembourgers, Maltese and Cypriots indicated they would use other languages when online, but only 9% of UK citizens, 11% of Irish, 23% of Czechs and 25% of Italians said they would do so.
Ωστόσο, ο αριθμός των Ευρωπαίων που δήλωσαν ότι μπορούν να συνεννοούνται σε μια ξένη γλώσσα μειώθηκε ελαφρά, από το 56% στο 54%.
Nevertheless, the number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54% .
Ωστόσο, ο αριθμός των ανέργων στην Ένωση συνολικά εξακολουθεί να ανέρχεται σε πάνω από 18 εκατομμύρια - σχεδόν 11% του εργατικού δυναμικού - και φαίνεται απίθανο να μειωθεί με ταχείς ρυθμούς στο εγγύς μέλλον.
However the number out of work in the Union as a whole remains at over 18 million - almost 11 % of the workforce - and seems unlikely to decline very rapidly in the near future.
Ωστόσο, ο αριθμός των αυτοκτονιών έχει ανοδική τάση στην ίδια περίοδο.
The number of suicides has, however, shown a rising trend over the same period.
Ωστόσο, ο αριθμός των θανάτων και των τραυματισμών στους δρόμους μας εξακολουθεί να είναι απαράδεκτος.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Ωστόσο, ο αριθμός των μακροχρόνια ανέργων παραμένει υψηλός.
However, the level of long-term unemployment remains high.
Ωστόσο, ο αριθμός των μοντέλων στα οποία εμφανίζονται τέτοιες μεγάλες διαφορές έχει μειωθεί σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα όπου επρόκειτο για 41 μοντέλα στη Γερμανία και 23 μοντέλα στην Αυστρία αντίστοιχα.
The number of models with such high price differentials has nonetheless decreased since the previous survey from, respectively 41 in Germany and 23 models in Austria.
Ωστόσο, ο αριθμός των νέων πτυχιούχων και των εξειδικευμένων εργαζόμενων στις ΤΠΕ δεν παρακολουθεί τους ρυθμούς αυτής της αύξησης.
Yet the number of fresh ICT graduates and skilled ICT workers is not keeping up.
Ωστόσο, ο αριθμός των σοβαρά τραυματισμένων από οδικά ατυχήματα εκτιμάται ότι είναι δεκαπλάσιος των θανάτων.
However, for every person killed on the road, an estimated ten are seriously injured.
Ωστόσο, ο αριθμός των συνδεδεμένων συσκευών γύρω μας, που μόλις διακρίνονται με το μάτι και είναι πιο πολύπλοκες και πιο κινητές, θα γίνει εκατονταπλάσιος ή και χιλιαπλάσιος τα επόμενα 5 έως 15 χρόνια.
But the number of connected devices that are hardly visible, more complex and more mobile around us will multiply a hundred or even a thousand times over the next 5 to 15 years.
Ωστόσο, ο αριθμός των χρηστών του διαδικτύου που επικοινωνούν με τις αρχές ηλεκτρονικά παραμένει στάσιμος (32%).
However, the number of internet users interacting with their administration online is not increasing (32%).
Ωστόσο, ο ασφαλιστής της B. Holingová, θεωρώντας ότι η υποχρεωτική ασφάλιση των οχημάτων δεν καλύπτει, κατά το σλοβακικό δίκαιο, την ηθική βλάβη, αρνείται να καταβάλει την εν λόγω χρηματική ικανοποίηση.
However, considering that compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles does not cover, under Slovak compulsory insurance law, non‑material damage, Mrs Holingová’s insurer refuses to pay such compensation.
Ωστόσο, ο βαθμός στον οποίο θα ωφεληθεί κάθε οικονομία θα εξαρτηθεί από την ικανότητα αντίδρασής της στις χαμηλότερες τιμές πετρελαίου και, ιδίως, στην υποτίμηση του ευρώ.
However, the extent to which each economy benefits will depend on its responsiveness to lower oil prices and the depreciation of the euro in particular.
Ωστόσο, ο βαθμός σύμπτωσης μεταξύ εθνικών στόχων και των προτεραιοτήτων της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη - ο οποίος θα πρέπει να αυξηθεί - αναμένεται να έχει ολοένα θετικότερες επιδράσεις στις εθνικές ικανότητες έρευνας.
However, the degree of co-incidence between national objectives and the priorities of the Growth Initiative which should increase is expected to have increasingly positive effects on national research capabilities.
Ωστόσο, ο βασικός πληθωρισμός (αφαιρώντας την ενέργεια και τα ακατέργαστα τρόφιμα από το καλάθι ΕνΔΤΚ) παρέμεινε εντυπωσιακά σταθερός κατά τους τελευταίους μήνες, περίπου 1 %, και πάλι με κάποιες αποκλίσεις σε επίπεδο χωρών.
However, core inflation (excluding energy and unprocessed food from the HICP basket) remained remarkably steady over recent months at around 1%, with again some divergences at the country level.
Ωστόσο, ο βασικός σκοπός της συνάντησης ήταν να καθορίσουμε έναν κοινό προσανατολισμό για τις οικονομικές πολιτικές μας.
But the main purpose of our meeting was to set a shared direction for our economic policies.
Ωστόσο, ο γενικός εισαγγελέας δεν εντόπισε, στις απόψεις που προβλήθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου υπέρ του εύλογου χαρακτήρα της διατηρήσεως των δεδομένων, κανένα στοιχείο που να δικαιολογεί επαρκώς τον καθορισμό, από τα κράτη μέλη, της διάρκειας διατηρήσεως των δεδομένων επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του έτους .
However, the Advocate General has not found, in the various views submitted to the Court of Justice defending the proportionality of the data retention period, any sufficient justification for not limiting the data retention period to be established by the Member States to less than one year.
Ωστόσο, ο γενικός εισαγγελέας προσθέτει ότι η προβλεπόμενη από το δίκαιο υποχρέωση μιας σιδηροδρομικής επιχειρήσεως να συμμορφωθεί προς τον κανονισμό δεν εξαρτάται από τις εξουσίες του εθνικού φορέα ή από τις κυρώσεις που αυτός δύναται να επιβάλει.
However, the Advocate General adds that the legal obligation of a railway company to comply with the Regulation does not depend on the powers of national body or the sanctions available to it.
Ωστόσο, ο γενικός στόχος - δηλαδή ολόκληρη η κοινωνία να καρπωθεί τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας - δεν θα πραγματοποιηθεί εάν κάποιοι μείνουν εκτός νυμφώνος.
The overall goal - to reap the benefits of the Information Society for society as a whole will not be realised, however, if anyone is left behind.
Ωστόσο, ο δείκτης του δημόσιου χρέους προβλέπεται ότι θα παραμείνει σε ανοδική πορεία κατά τον χρονικό ορίζοντα των προβλέψεων.
The debt ratio, however, is set to remain on an upward path over the forecast horizon.
Ωστόσο, ο δεύτερος από τους στόχους που συνόδευαν την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς - δηλ. η εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης για τις εσωτερικές και τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές - δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί παρά εν μέρει, και τούτο διότι το Συμβούλιο εκτίμησε ότι δεν πληρούνταν οι αναγκαίες συνθήκες την 1η Ιανουαρίου 1993.
Nevertheless, realization of the second of the objectives associated with completing the internal market - namely the guarantee of equal treatment of domestic and intra-Community transactions - has been very incomplete, the Council having considered that it would be impossible to achieve the necessary conditions by 1 January 1993.
Ωστόσο, ο διάλογος αυτός, που αφορούσε αρχικά διμερείς πλευρές των σχέσεων θα πρέπει να ξεπεράσει το πλαίσιο αυτό.
However, this dialogue, which originally focused on bilateral aspects of relations, is about to outgrow this framework.
Ωστόσο, ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα συνιστά αποδεκτή επιλογή μόνον εάν επιτευχθεί επαρκής και απτή επί τόπου πρόοδος.
However, the human rights dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
Ωστόσο, ο διακανονισμός της διαφοράς διάρκεσε περισσότερο από το αναμενόμενο, μολονότι ελπίζεται ότι θα ολοκληρωθεί μέχρι τις αρχές του 2005.
However, settlement of the dispute has taken longer than expected, although it is hoped that it will be concluded by the beginning of 2005.
Ωστόσο, ο διαπολιτισμικός διάλογος δεν αποτελεί και δεν θα πρέπει να αποτελέσει μόνο ένα μέσο πολιτικού διαλόγου κατά την στενή έννοια του όρου, ως διελκυστίνδα επί βραχυπρόθεσμων συμφερόντων, ούτε ως υποκατάστατό της.
Having said that, dialogue between civilisations is not, nor should be, an instrument of political dialogue in the narrow sense, just a struggle over short-term interests.
Ωστόσο, ο δυσμενείς αναπροσανατολισμός της επιχείρησης σε επιπτώσεις στον αποδοτικές δραστηριότητες θα την ανταγωνισμό οδηγήσει σε συρρίκνωση της βιομηχανικής της ικανότητας και των συνολικών της πωλήσεων, καθώς και στη μείωση του μεριδίου της στη συνεχώς διευρυνόμενη ευρωπαϊκή αγορά.
However, the refocusing of the company on profitable activities will result in a reduction in its industrial capacity and total sales and the shrinking of its market share in an expanding European market.
Ωστόσο, ο ειδικός χαρακτήρας των φορολογικών αυτών κανόνων δεν τους καθιστά αυτομάτως κρατική ενίσχυση.
However, the specific nature of these tax rules does not automatically turn them into State aid.
Ωστόσο, ο ενίοτε δύσκολα συγκρίσιμος χαρακτήρας ορισμένων διαβιβαζομένων στοιχείων, ειδικότερα μάλιστα των στατιστικών στοιχείων, καθιστά το έργο της σύνθεσης πιο πολύπλοκο και μπορεί να αποτελέσει τροχοπέδη στην κοινή προσπάθεια για διαφάνεια.
However, the fact that some of the data transmitted are hard to compare, especially statistics, makes the task of summarising the information more complex and may hamper joint efforts to achieve transparency.
Ωστόσο, ο επίμαχος ισχυρισμός, μολονότι ευσταθεί, υπό την έννοια ότι επισημαίνεται η μειωμένη οξύτητα του συγκεκριμένου οίνου, εντούτοις δεν είναι πλήρης.
Even if the claim at issue is correct, the fact remains that it is incomplete.
Ωστόσο, ο επίτροπος Monti προειδοποίησε: «
But Commissioner Monti warned : «
Ωστόσο, ο εργοδότης δεν είναι υποχρεωμένος να αμείβει τον αποσπασμένο εργαζόμενο με αποδοχές που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο αμοιβής που έχει θέσει η χώρα υποδοχής.
However, the employer is not obliged to pay a posted worker more than the minimum rate of pay set by the host country.
Ωστόσο, ο ετήσιος μέσος όρος της ανεργίας παραμένει ακόμη στο 10% του οικονομικά ενεργού πληθυσμού.
Taking the average for the year, however, the unemployment rate was still 10% of the civilian labour force.
Ωστόσο, ο ισπανικός νομοθέτης απαιτεί από τις επιχειρήσεις να διαθέτουν τουλάχιστον τρία οχήματα αντί μόνο ένα.
Spanish legislation, however, requires undertakings to have at their disposal at least three vehicles instead of just one.
Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
However, this is factually inaccurate.
Ωστόσο, ο ιταλικός νόμος επιτρέπει παρεκκλίσεις πέραν αυτών που προβλέπει η οδηγία.
However, the Italian law allows derogations which exceed what is permitted by the Directive.
Ωστόσο, ο κίνδυνος να αντιμετωπίσει μια τράπεζα σοβαρό πρόβλημα ρευστότητας ή φερεγγυότητας δεν μπορεί ποτέ να αποκλειστεί εντελώς.
However, the risk of a bank experiencing a severe liquidity or solvency problem can never be totally excluded.
Ωστόσο, ο καλύτερος τρόπος για να απαντήσουμε είναι να αρχίσουμε διάλογο με βάση τα πραγματικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής, με βάση τα αληθινά διλήμματα πολιτικής που αυτή θέτει και τις απαντήσεις που προτείνει.
But the best way to respond to these concerns is to engage in a dialogue that is based on the real facts of the Commission proposal, on the real policy dilemmas that this poses, and on the answers that it proposes.
Ωστόσο, ο κανονισμός 178/2002 που αφορά τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα δίνει εντολή στην Επιτροπή να απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά συγκεκριμένου τροφίμου αν κρίνεται ότι θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και αν η δράση του κράτους μέλους είναι ανεπαρκής για να αποτρέψει τον κίνδυνο αυτό.
However, the General Food Law Regulation 178/2002 gives the Commission the mandate to ban a specific food from being placed on the market if it is deemed to pose a serious risk to human health, and if Member State action is insufficient to avert such a risk.
Ωστόσο, ο κανονισμός για τη ναυπηγική βιομηχανία ορίζει ότι οι ενισχύσεις για την κάλυψη των συνήθων δαπανών που απαιτούνται για το μερικό κλείσιμο ναυπηγείων μπορούν να εγκριθούν υπό τον όρο ότι η προκύπτουσα μείωση του κατασκευαστικού δυναμικού είναι πραγματική και οριστική.
However, the Shipbuilding Regulation states that aid to cover normal costs resulting from partial closure of yards may be authorised provided that the resulting capacity reduction is of a genuine and irreversible nature.
Ωστόσο, ο κανονισμός δεν θα εμποδίζει τους οικονομικούς φορείς να περιλαμβάνουν, πέραν των υποχρεωτικών κανόνων για την επισήμανση, τη σήμανση και τον καθορισμό της σύνθεσης, και την ένδειξη της παρουσίας μικρών ποσοτήτων ινών που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να διατηρηθεί η αρχική ποιότητα του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος,
The regulation will not prevent economic operators from indicating, in addition to compulsory rules on composition labelling and marking, the presence of small quantities of fibres requiring particular attention in order to maintain the original quality of the textile product.
Ωστόσο, ο κανονισμός θέτει ορισμένους περιορισμούς για την αποφυγή δυσλειτουργιών.
However, the regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions.
Ωστόσο, ο κανονισμός προβλέπει περιπτώσεις όπου η άρνηση αυτή μπορεί να είναι δικαιολογημένη όσον αφορά τον μεταφορέα.
However, the regulation provides for cases where there are grounds for a carrier to deny boarding.
Ωστόσο, ο κανονισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης προχωρά περισσότερο και περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τις μεταφορές αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών.
However, the EU regulation goes further and includes provisions on the shipment of waste between Member States.
Ωστόσο, ο κανόνας "de minimis" δεν εμποδίζει τον αποδέκτη να λάβει άλλη κρατική ενίσχυση βάσει καθεστώτων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
However, the "de minimis" rule does not affect the possibility of the recipient obtaining other State aid under schemes approved by the Commission.
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται στους εναγομένους οι οποίοι κατοικούν εκτός του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν αυτοί ενάγονται στο πλαίσιο αγωγής ασκηθείσας και κατά προσώπων κατοικούντων εντός της Ένωσης.
However, that rule does not apply to defendants domiciled outside the EU in cases where they are sued in an action which is also brought against persons domiciled within the EU.
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός δεν ισχύει για πλοία που παραδίδονται μετά τρία χρόνια από την ημερομηνία υπογραφής της οριστικής συμβάσεως.
However, this rule shall not apply in respect of any ship delivered more than three years from the date of signing of the final contract.
Ωστόσο, ο καπνός πίπας, τα πούρα και τα πουράκια δεν χρησιμοποιούνται σήμερα σε σημαντικές ποσότητες για τη μύηση στο κάπνισμα.
However, pipe tobacco, cigars and cigarillos are currently not used in significant quantities for smoking initiation.
Ωστόσο, ο κλάδος δεν ρυθμίζεται μόνο από τους μηχανισμούς της Ενιαίας Αγοράς αλλά και, σε μεγάλο βαθμό, από τις ενέργειες των κρατών μελών, που αποβλέπουν στη διαχείριση των οικείων εθνικών συστημάτων υγείας.
However the sector is not only regulated by mechanisms for the Single Market but to a large extent by Member States action aimed to manage their national health care systems and the costs of overall public health care.
Ωστόσο, ο κοινός αυτός στόχος δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί εντός των προβλεπομένων προθεσμιών παρά μόνον αν κάθε υποψήφια χώρα υιοθετήσει μια ρεαλιστική και εποικοδομητική προσέγγιση.
However, this common aim can be realised within the time frame envisaged only if each candidate country adopts a realistic and constructive approach.
Ωστόσο, ο κύριος σκοπός μας δεν είναι η ταχύτητα, αλλά η ποιότητα.
But quality and not speed is our principle aim.
Ωστόσο, ο μέσος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ δεν θα υπερβεί το 1% το 2003 και το 2,3% το 2004 (1,3 % και 2,4 % στην ΕΕ, αντίστοιχα).
Nevertheless, the average growth in the euro area remains limited to 1 % in 2003 and 2.3 % in 2004 (1.3 % and 2.4 % in the EU, respectively).
Ωστόσο, ο μακροπρόθεσμος στόχος της αναπτυξιακής βοήθειας συνίσταται στην υποστήριξη της αειφόρου αναπτύξεως και κατ'επέκταση στην μείωση της ανάγκης των ατόμων ή των ομάδων να μεταναστεύουν.
The long-term objective of development assistance aims, however, at supporting sustainable development and consequently limiting the pressure on individuals or groups to migrate.
Ωστόσο, ο μειωμένος συντελεστής του ειδικού φόρου καταναλώσεως δεν μπορεί να είναι μικρότερος από το 50% του συνήθους εθνικού συντελεστή του ειδικού φόρου καταναλώσεως επί του οινοπνεύματος.
The preferential rate of excise duty cannot, however, be less than 50% of the standard national rate of excise duty on alcohol.
Ωστόσο, ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να αναπτυχθεί διεξοδικότερα.
However, this mechanism is developed in more detail.
Ωστόσο, ο νέος κανονισμός για τις απαλλαγές κατά κατηγορία στον τομέα της γεωργίας και οι νέες κατευθυντήριες γραμμές δεν θα έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2014.
However, the new ABER and GL will not yet be in place at the beginning of 2014.