natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προσαρμογή υπηρεσιών στις ανάγκες του πελάτη για να υπάρξει καλύτερη ανταπόκριση στις πραγματικές ανάγκες των χρηστών, όπως κατοχύρωση της ασφαλούς και ταχείας ψηφιακής παράδοσης εγγράφων και πληροφοριών
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information
προσαρμογής για εκπαιδευτικούς κόστος διαβίωσης
adjustment for teachers cost of living
προσαρμοσμένη στις ανάγκες του κάθε μέσου; Η Επιτροπή δεν έχει σαφώς την πρόθεσηνα επιτελέσει το έργο των μαζικών μέσων επικοινωνίας, πρέπει όμως να είναι πρόθυμη να ανταποκριθεί στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών με τον πιο αποτελεσματικό δυνατό τρόπο.
The Commission does not, of course, intend to do the work of the media, but it must be prepared to respond to requests for information in the most effective way.
προσαρμοστικότητα και επιχειρηματικό πνεύμα, συμπεριλαμβανομένης της αναβάθμισης των δεξιοτήτων που ήδη υπάρχουν και του προσδιορισμού και της αποκατάστασης των νεοεμφανιζόμενων ελλείψεων ειδικοτήτων (524 εκατ. € που αντιπροσωπεύουν το 13% του προϋπολογισμού)·
Adaptability and entrepreneurship, including upgrading existing competencies and identifying and meeting emerging skills shortages (€524 million representing 13% of the budget)
προσαρμόζοντας την προσέγγισή μας στο στόχο της βελτίωσης της ποιότητας της εργασίας
refining our approach to the goal of improving quality of work
προσαύξηση κατά 20% της ατομικής κατ' αποκοπήν πριμοδότησης υπέρ των αλιέων (πτυχή κοινωνικά μέτρα),
a 20% increase in the amount of the individual compensatory payments for crew members (social measures);
προσβαση του κοινου στα εγγραφα
PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
προσβασιμότητα και ελκυστικό τητα (π.χ. με τη βελτίωση των συγκοινωνιακών συνδέσεων)·
Accessible and attractive (e.g. improving transport links);
προσβασιμότητα κλπ.) αυτά τα χαρακτηριστικά παραπέμπουν στις οργανωτικές συνθήκες και διαδικασίες που εφαρμόζονται στις εν λόγω υπηρεσίες.
etc), these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to those services.
προσβασιμότητα κλπ.), τα χαρακτηριστικά αυτά ανάγονται στις οργανωτικές προϋποθέσεις και λεπτομέρειες που ισχύουν για αυτές τις υπηρεσίες.
etc.), these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to those services.
προσβασιμότητα στα δημόσια κτίρια κλπ. για τη βελτίωση της συμμετοχής στο χώρο της εργασίας και την ενσωμάτωση στην οικονομία και την κοινωνία.
accessibility to the public of buildings etc. to improve participation in the work place and integration into the economy and society.
προσβλέπει δε να εκδοθούν σύντομα.
and looks forward to their early adoption.
προσβλέπει στην εξέταση των αποτελεσμάτων του επόμενου γύρου πολυμερούς εποπτείας από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής·
looks forward to considering the results of the next round of multilateral surveillance by the Economic Policy Committee;
προσβλέπει στην παρουσίαση, εκ μέρους της Επιτροπής, έκθεσης σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων στις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Κοινότητα,
looks forward to the presentation by the Commission of a report concerning the situation of radioactive waste management in the applicant countries to the Community;
προσβλέπει στην πρόταση της Επιτροπής για ανανεωμένη Κοινωνική Ατζέντα έως τα μέσα του 2008, η οποία πρέπει να παράσχει μια θεώρηση και συγκεκριμένα μέτρα για την ανταπόκριση στις εργασιακές και κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ με όλα τα μέσα και εργαλεία που είναι διαθέσιμα σε κοινοτικό επίπεδο.
The EPSCO Council looks forward to the Commission proposal for a renewed Social Agenda by mid 2008 which should provide a vision and concrete measures to address the labour and social challenges the EU is facing by using all instruments and tools available at Community level.
προσβλέπει στο ότι και οι δύο πλευρές θα συνεχίσουν την αναζήτηση εποικοδομητικής λύσης στο θέμα της Ζιμπάμπουε,
looks forward to a continuation of the search by both sides for a constructive solution to the issue of Zimbabwe;
προσβολών των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και συλλογικής δράσης.
infringements of intellectual property and industrial action.
προσδιορίζει καλύτερα τους εφαρμοστέους κανόνες στην περίπτωση των ασυνόδευτων ανηλίκων για να προστατεύσει καλύτερα τα συμφέροντά τους.
better defines the rules applicable to unaccompanied minors in order to protect their best interests.
προσδιορίζει τις προτεραιότητες για τις περαιτέρω εργασίες.
identifies priorities for further work.
προσδιορίζοντας σαφέστερα στρατηγικούς και επιχειρησιακούς στόχους αξιοποιώντας τους σε πολιτικό επίπεδο,
by defining strategic and operational objectives more clearly, and having them approved at political level,
προσδιορίζοντας τις παρτίδες της παρέμβασης στις οποίες αναφέρεται, τις σχετικές ποσότητες και το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή.
quantities concerned and an amount of export refund.
προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών που σκοπό έχουν να βοηθήσουν την ανταγωνιστικότητα των καταστημάτων της γειτονιάς, ιδιαίτερα στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές·
identification of best practices to aid the competitiveness of neighbourhood shops, especially in less-favoured areas;
προσδιορισμό των πτυχών της σχολικής εκπαίδευσης όπου η κοινή δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να υποστηρίξει τα κράτη μέλη·
Identifying the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States;
προσδιορισμός και ανταλλαγή πληροφοριών για τα σχετικά εθνικά προγράμματα και τις ερευνητικές δραστηριότητες, καθώς και ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής, μεθόδων και κατευθυντήριων γραμμών
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities as well as exchanging best practices, methodologies and guidelines
προσδιορισμός και αποκατάσταση των μολυσμένων χώρων,
identification and remediation of contaminated sites,
προσδιορισμός και εκτίμηση των κινδύνων,
determination and assessment of risks;
προσδιορισμός και προώθηση της ορθής πρακτικής σε υγειονομική περίθαλψη που συνδέεται με τον καρκίνο·
Identification and promotion of good practice in cancer-related healthcare:
προσδιορισμός πεδίων ή ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα ωφελούνταν από τον κοινό συντονισμό ή τη συγκέντρωση πόρων
identifying areas or research activities that would benefit from joint coordination or pooling of resources
προσδιορισμός πιθανών κοινών στρατηγικών επιλογών που θα πρέπει να γίνουν για την εξασφάλιση της συνεκτικότητας των πληροφοριών μεταξύ των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας (ΕΥΑ) και περαιτέρω επεξεργασία τους μέσω του δικτύου ενημέρωσης της ΕΥΑ.
identify possible common strategic lines to take in order to ensure coherent information through experts of the HSC and further elaborate through the communicators' network of the HSC.
προσδιορισμός του πεδίου που καλύπτουν οι δυσκολίες οι οποίες ανακύπτουν λόγω κατανεμημένης ή αποκεντρωμένης διοίκησης και σαφής οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων των ΓΔ στους τομείς αυτούς προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα λήψης των κατάλληλων αποφάσεων·
determining the scope of the difficulties arising from shared or decentralised management and setting clear limits to the responsibilities of DGs in these areas in order to enable them to take appropriate decisions;
προσδιορισμός του στρατιωτικού δυναμικού που απαιτείται για την προστασία των δυνάμεων που συμμετέχουν σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τρομοκρατικές επιθέσεις,
determining military capabilities required to protect forces deployed in European Union-led crisis management operations against terrorist attacks;
προσδιορισμός των ρυπασμένων χώρων και αποκατάστασή τους.
identification of contaminated sites and remediation of such sites.
προσδιόρισε καίριες μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας που πρέπει να επιδιωχθούν σε εθνικό επίπεδο,
identified key labour market reforms to be pursued at national level;
προσδοκίες μας, δήλωσε ο Pat Cox.
said Pat Cox.
προσεκτικά ελεγχόμενη αύξηση των πιστώσεων πληρωμών,
a carefully controlled increase of payment appropriations;
προσεκτική επιλογή του χρονισμού για την αξιολόγηση των δαπανών (χάρις στην αυξημένη ευελιξία του αναμορφωμένου συστήματος),
careful choice of timing for evaluation of expenditure (taking advantage of the increased flexibility of the reformed system);
προσεκτικότερος έλεγχος των κυκλοφορούντων προϊόντων - κυρίως μεγαλύτερη ασφάλεια στα τρόφιμα - και τέλος,
enhanced monitoring of products, and in particular food safety, and
προσθέτει,
B6-0327/2005
προσθετικότητα, διάδοση των αποτελεσμάτων).
dissemination of results).
προσκόμισης αποδεικτικών στοιχείων, ορισμού εμπειρογνωμόνων και εξέτασης μαρτύρων.
present evidence, appoint experts and hear witnesses.
προσκόμματα σε επενδύσεις ευρυζωνικής υποδομής,
obstacles to invest in broadband infrastructure,
προσλήψεις για τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007
recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
προσπάθεια για διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
The struggle for international peace and international security.
προσπάθεια ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει, στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, το ρόλο που της ανήκει και να παράσχει την υποστήριξή της στους συμμετέχοντες στη διαδικασία αυτή.
to ensure the the European Union assumes its rightful role within the Middle East Peace Process and lends its support to the parties to this Process
προσπάθειες βελτίωσης της ποιότητας της ζωής: δημόσια υγεία, ασφάλεια τροφίμων και περιβάλλοντος·
working to improve quality of life: Public Health, Food Safety and the Environment;
προσπάθειες για τη χορήγηση νέων εγγράφων στους υπηκόους τους.
efforts in redocumentation of their nationals.
προσπάθειες για την κατάρτιση στρατηγικής της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων (Διάσκεψη που συνδιοργανώνουν η Προεδρία και η Επιτροπή στις 29/02-1/03/2012 στις Βρυξέλλες),
working on the EU strategy for animal welfare (Presidency and Commission conference on 29/02-1/03/2012 - Brussels);
προσπάθειες για τον έλεγχο των συνόρων και τον εντοπισμό των παράνομων μεταναστών,
efforts in border control and interception of illegal immigrants,
προσπάθειες κατάρτισης καθώς και ευέλικτες ενδιάμεσες λύσεις πρόσληψης έκτακτου προσωπικού με στόχο την αντιμετώπιση της έλλειψης εξειδικευμένου προσωπικού για καθήκοντα οικονομικής διαχείρισης καθώς και διαχειριστικών και λοιπών ελέγχων.
training efforts and flexible interim solutions to recruit temporary staff to solve the scarcity of qualified personnel for financial management, audit and control tasks, are required, as well as
προσπαθεί να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων με βάση τα επιστημονικά πρότυπα·
would try to upgrade animal welfare on the basis of scientific standard;
προσπαθεί να θεσπίσει δείκτες και σημεία αναφοράς για τον καθορισμό του επιπέδου διαβίωσης των ζώων·
would try to set indicators and benchmarks to determine the level of animal welfare;
προσπαθώντας να προλάβει την έκρηξη ή την κλιμάκωση συγκρούσεων,
acting to prevent the eruption or escalation of conflicts;
προστέθηκε νέο άρθρο, το οποίο προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα εθνικά μέτρα που λαμβάνουν σε περίπτωση χρήσης των ρυθμιστικών επιλογών που προβλέπει το σχέδιο οδηγίας.
It provides for an obligation on the Member States to inform the Commission about national measures taken in case of making use of regulatory choices provided for in the draft Directive.
προστέθηκε στη δεύτερη φάση επιλογής συντελεστής στάθμισης 40% των κριτηρίων κάλυψης.
an important weighting of 40% of the coverage criteria was added in the second phase of selection.
προστίθεται η σοβαρή ή επανειλημμένη παραβίαση της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας στους λόγους που δικαιολογούν την κράτηση ενός πλοίου.
the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason detaining a ship.
προστίθεται κοινή δήλωση που αναφέρεται στον έκτακτο χαρακτήρα της περιόδου αναφοράς που χρησιμοποιείται για το 2004,
a joint statement was added referring to the exceptional nature of the reference period used for 2004;
προστίθεται στο σημείο 3 : « ωστόσο, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, κατά περίπτωση και προκειμένου να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες περιστάσεις, και ύστερα από έκθεση της Ομάδας παρακολούθησης του Κώδικα Δεοντολογίας, να παρατείνει τα αποτελέσματα ορισμένων επιζήμιων καθεστώτων πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2005 »,
addition to paragraph 3: "nevertheless, on a case-by-case basis, to take account of special circumstances, the Council may decide, on the basis of a report by the Code of Conduct Evaluation Group, to continue the effects of certain harmful arrangements after 31 December 2005;
προστασΙα των ζΩων κατΑ τη μεταφορΑ 7
PROTECTION OF ANIMALS DURING TRANSPORT 7
προστασία γενικών συμφερόντων κατά την τηλεοπτική διαφήμιση, τη χορηγία, την τηλεαγορά και την αυτο-προώθηση,
Protection of general interests in television advertising, sponsorship, tele-shopping and self-promotion;
προστασία δεδομένων – ανταλλαγή δεδομένων
data protection – data sharing
προστασία δεδομένων,
data protection,
προστασία επιβατών σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή φθοράς μετά από οδικό ατύχημα (η εθνική νομοθεσία δεν μπορεί να ορίζει μέγιστο ποσό χαμηλότερο των 220 000 ευρώ ανά επιβάτη και των 1 200 ευρώ ανά αποσκευή),
protection of passengers in case of death, injury, loss or damage caused by road accidents (national law cannot set a maximum amount lower than €220,000 per passenger and €1,200 per item of luggage),
προστασία και ανάπτυξη των υδρόβιων πόρων
protection and development of aquatic resources
προστασία και αξιοποίηση του περιβάλλοντος·
protection and development of the environment,
προστασία και βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος· τοπική και συνολική αειφορία·
Protecting and improving the urban environment; local and global sustainability;
προστασία και διάδοση πληροφοριών που αποκτώνται από τις επιθεωρήσεις.
protection and dissemination of information gathered from such inspections.
προστασία και των άλλων προτύπων της ΔΟΕ πέραν των βασικών, όπως η ασφάλεια και η υγεία στην εργασία.
protection of other ILO standards in addition to the core ones, such as health and safety at work.
προστασία κατά της απομάκρυνσης.
protection against expulsion.
προστασία σε θέματα υγιεινής και ασφάλειας,
protection in respect of health and safety;
προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος,
protection of human health and the environment;
προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας, τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο για τη διάθεση των αποβλήτων.
elective distribution law, intellectual property protection, the national transposition of EU legislation on waste disposal for example.
προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών στοιχείων,
protection of private life and personal data;
προστασία του καταναλωτή, τελωνεία, στατιστική συνεργασία, οικονομία και ναρκωτικά.
information and communication, consumer protection, customs,
προστασία του κοινού και των υποδομών και μείωση της τρωτότητας σε επιθέσεις, μεταξύ άλλων μέσω της βελτίωσης της ασφάλειας των συνόρων, των μεταφορών και των υποδομών ζωτικής σημασίας,
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
προστασία του περιβάλλοντος
environmental protection
προστασία του περιβάλλοντος και διαχείριση των φυσικών πόρων (το ποσοστό της επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων θα αυξηθεί από το 57,7% του 1999 ως το 81% στο τέλος του προγράμματος),
environmental protection and management of natural resources (the percentage of waste water treated will rise from 57.7% in 1999 to 81% by the end of the programme);
προστασία του περιβάλλοντος και κοινωνική συνοχή.
environmental protection and social cohesion.
προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας
Environmental and health protection
προστασία του περιβάλλοντος, ενέργεια, πολιτισμός.
cience and technology, environmental protection, energy and culture.
προστασία του περιβάλλοντος.
protection of the environment.
προστασία των δεδομένων και θέματα ευθύνης, ιδίως σε διασυνοριακές καταστάσεις,
data protection and liability questions, in particular in cross-border situations;
προστασία των επενδύσεων σε επίπεδο ΕΕ,
investment protection at EU level,
προστασία των επιβατών όσον αφορά τις άμεσες πρακτικές ανάγκες σε περίπτωση ατυχήματος (δυνατότητα για παροχή διανυκτέρευσης έως δύο νύχτες σε ξενοδοχείο, συνολικού ποσού 80 ευρώ ανά διανυκτέρευση),
protection of passengers with regard to immediate practical needs in case of an accident (with the possibility to offer up to two nights' hotel accommodation, for a total amount of €80 per night),
προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά
PROTECTION OF ANIMALS DURING TRANSPORT
προστασία των καταναλωτών από αθέμιτες πρακτικές πώλησης.
protecting consumers from unfair selling practices.
προστασία των κρίσιμων υποδομών και πολιτική στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
protection of critical infrastructures and external relations policy.
προστασία των πολιτών από διασυνοριακές απειλές για την υγεία.
protecting citizens from cross-border health threats.
προστασία των προσφύγων σε συμμόρφωση προς τα διεθνή πρότυπα.
the protection of refugees in accordance with international standards.
προστασίας. ΄Εχουν ληφθεί πολλά κοινοτικά μέτρα που αποβλέπουν στη μείωση της μόλυνσης των υδάτων, στον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, στην ενθάρρυνση της επεξεργασίας των οικιακών αποβλήτων, στον περιορισμό της μόλυνσης της ατμόσφαιρας από τα οχήματα.
The wide range of Community measures encompasses those to cut water and air pollution, promote the processing of household waste and reduce the pollution caused by car exhausts.
προστατευτικά μέτρα σχετικά με τις γυναίκες σε κατάσταση εγκυμοσύνης και λοχείας, τα παιδιά και τους νέους,
. protective measures concerning pregnant women or women who have recently given birth, children and young people;
προστατεύει ορισμένα ενδιαιτήματα και είδη,
protects certain habitats and species, including the wild Atlantic salmon,
προστατεύει τους ασθενέστερους εταίρους κατά τις διαφορές λόγω διαζυγίων και αποτρέπει την «εσπευσμένη προσφυγή στο δικαστήριο», δηλαδή περιπτώσεις στις οποίες ο ένας εκ των συζύγων υποβάλλει αίτηση διαζυγίου πριν από τον άλλο έτσι ώστε να εξασφαλίσει ότι η διαδικασία θα υπόκειται σε δίκαιο που εξυπηρετεί τα δικά του/της συμφέροντα , και
protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
προστατεύει τους ασθενέστερους εταίρους κατά τις διαφορές λόγω διαζυγίων και αποτρέπει την «εσπευσμένη προσφυγή στο δικαστήριο», δηλαδή περιπτώσεις στις οποίες ο ένας εκ των συζύγων υποβάλλει αίτηση διαζυγίου πριν από τον άλλο έτσι ώστε να εξασφαλίσει ότι η διαδικασία θα υπόκειται σε δίκαιο που εξυπηρετεί τα δικά του/της συμφέροντα, και
it protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
προσυμπτωματικοσ ελεγχοσ του καρκινου Σύσταση του Συμβουλίου
CANCER SCREENING - Council Recommendation
προσυμπτωματικοσ ελεγχοσ του καρκινου Σύσταση του Συμβουλίου 23
CANCER SCREENING - Council Recommendation 22
προσυπέγραψε τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη και κάλεσε όλους τους οικείους παράγοντες να την εφαρμόσουν χωρίς καθυστέρηση, κατά τα προβλεπόμενα στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Απριλίου 2011· τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν το έργο τους, σε συνεργασία με την Επιτροπή, για πιθανές μελλοντικές μακροπεριφερειακές στρατηγικές, ιδίως όσον αφορά την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου,
endorsed the EU Strategy for the Danube Region and called on all relevant actors to implement it without delay, as outlined in the Council's conclusions of 13 April 2011; Member States are invited to continue work in cooperation with the Commission on possible future macro-regional strategies, in particular as regards the Adriatic and Ionian region;
προσυπέγραψε τη συμφωνία σχετικά με νέες λεπτομέρειες προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του διαλόγου ΕΕ-Αφρικής και να καταστεί πλέον ευέλικτος και εστιασμένος, ειδικότερα δε υποστηρίζει:
endorsed the agreement on new modalities to enhance the effectiveness of the EU-Africa dialogue and to make it more flexible and focused, in particular
προσυπογράφει κατάλογο δεικτών για την επισκόπηση των επιδόσεων των κρατών μελών και για την εστίαση της δημόσιας συζήτησης, και
endorses a list of indicators to provide an overview of the Member States' performance and to focus public debate, and
προσυπογράφει σε μεγάλο βαθμό στον απολογισμό της Επιτροπής όσον αφορά τις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στον τομέα των μεταφορών στην Κοινότητα από τη δημοσίευση της προηγούμενης Λευκής Βίβλου το 1992,
Broadly subscribes to the Commission's assessment of developments in the field of transport in the Community since the publication of its previous White Paper in 1992;
προσυπογράφει τις γενικές έννοιες που συμφωνήθηκαν από όλες τις διαπραγματευόμενες ομάδες κατά τη διάρκεια των ανωτέρω διαβουλεύσεων,
endorses the concepts agreed upon by all negotiating groups at this consultation,
προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
align themselves with this declaration.
προσφέρει επίσης στους γονείς που επιστρέφουν στην εργασία μετά τη γονική άδεια τη δυνατότητα να ζητήσουν προσαρμογή των όρων εργασίας τους (για παράδειγμα, του ωραρίου)·
also gives parents returning to work after parental leave the opportunity to request a change to their working conditions (working hours, for example);
προσφέρει τη χρηματοοικονομική και διοικητική τεχνογνωσία ειδικευμένων οργανισμών, όπως η ΕΤΕπ, η Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης, άλλοι διεθνείς και εθνικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί·
contributing financial and managerial expertise from specialist institutions such as ElB, CEB, other lFIs and financial institutions;
προσφέρεται ευκαιρία για μια νέα αρχή σε κάθε άνεργο ενήλικα - με τη μορφή θέσης εργασίας, κατάρτισης, επανεκπαίδευσης, επαγγελματικής πρακτικής ή άλλου μέτρου απασχολησιμότητας - προτού φθάσει τους δώδεκα μήνες ανεργίας,
every unemployed adult is offered a new start - in the form of a job, training, retraining, work practice or other employability measure - before reaching twelve months of unemployment.
προσφέρεται τέτοια ευκαιρία σε κάθε άνεργο νέο προτού φθάσει τους έξι μήνες ανεργίας.
every unemployed young person is given such a new start before reaching six months of unemployment.
προσφέρονται πολλές δυνατότητες :
Community transaction:
προσφέροντας μια συνολική άποψη των εργασιών που έχουν πραγματοποιήσει τα ενδιαφερόμενα μέρη που εμπλέκονται στην προστασία του ευρώ·
upporting an overall view of the work undertaken by the different parties involved in protecting the euro;
προσφέροντας οικονομικά κίνητρα στις βιομηχανίες οι οποίες δεν μπορούν να είναι ανταγωνιστικές στις νέες χαμηλές τιμές.
It is a key element of our reform, offering financial incentives to factories which can't compete at the new lower prices.
προσφέροντας ταυτόχρονα νέα στοιχεία για την ικανοποίηση των τρεχουσών αναγκών στο επίπεδο της Ένωσης όπως φέρ’ ειπείν την υποστήριξη των νέων υποδομών, τον συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων έρευνας σε μεγαλύτερη κλίμακα, την δρομολόγηση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών ή την προώθηση της πρωτοποριακής έρευνας.
till under way, while adding further components, to address the Union's present needs, such as support for new infrastructure, coordination of national research programmes on a larger scale, implementation of joint technology initiatives or promotion of cutting-edge research.
προσφέροντας τη δυνατότητα στα άτομα για τα οποία έχει εκδοθεί ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης να λάβουν νομικές συμβουλές τόσο στη χώρα που έγινε η σύλληψη όσο και στη χώρα που εκδόθηκε το ένταλμα.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.