natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα προσπορίζουν ασφάλεια δικαίου στα διεθνή ζευγάρια (που έχουν τελέσει γάμο ή έχουν συνάψει σχέση καταχωρημένης συμβίωσης) μέσω συνεκτικού συνόλου κανόνων για τον προσδιορισμό της χώρας της οποίας τα δικαστήρια είναι αρμόδια και του εφαρμοστέου δικαίου, με βάση μια ιεράρχηση αντικειμενικών συνδετικών στοιχείων,
Bring legal certainty for international couples (married or in registered partnerships) through a coherent set of rules to identify which country's court is responsible and which law will apply, based on a hierarchy of objective connecting factors;
θα προστατευθούν 123.000 km² οικοσυστημάτων από ρύπανση από άζωτο (πάνω από τη μισή έκταση της Ρουμανίας),
ave 123 000 km2 of ecosystems from nitrogen pollution (more than half the area of Romania),
θα προστατευθούν 19.000 km2 δασικών οικοσυστημάτων από οξίνιση.
ave 19 000 km2forest ecosystems from acidification.
θα προστατευθούν 56.000 km² περιοχών Natura 2000 από ρύπανση από άζωτο (πάνω από τη συνολική έκταση της Κροατίας),
ave 56 000 km2 protected Natura 2000 areas (more than the entire area of Croatia) from nitrogen pollution,
θα προστατεύονται καλύτερα: οι αρχές των κρατών μελών και η Επιτροπή θα είναι σε θέση να ενεργούν σε περιπτώσεις δικαιολογημένων ανησυχιών για την ασφάλεια που συνδέονται με τα εν λόγω προϊόντα.
will be better protected: Member State authorities and the Commission will be able to act in cases of justified safety concerns relating to these products.
θα προστατεύονται οι καταναλωτές από τους «φουσκωμένους» λογαριασμούς διότι θα τους παρέχεται η δυνατότητα να επιλέγουν έναν μηχανισμό διακοπής της παρεχόμενης υπηρεσίας όταν ο λογαριασμός φθάσει τα 50 ευρώ , εκτός εάν ο καταναλωτής επιλέξει ανώτερο όριο.
protect consumers from "bill shocks" by allowing customers to choose a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless the consumer opts for a higher limit.
θα προστατεύονται τα θύματα παιδικής ηλικίας από περαιτέρω τραύματα που προκαλούν οι συνεντεύξεις από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου και τις δικαστικές αρχές, ή από την υποχρεωτική δημόσια εμφάνισή τους ενώπιον του δικαστηρίου και θα τους παρέχεται δωρεάν βοήθεια από δικηγόρο,
Child victims will be protected against additional trauma resulting from interviews by law enforcement and judicial authorities, or having to be exposed in front of the public in court, and will be helped by a free lawyer.
θα προστατεύσει και θα ενισχύσει τους φυσικούς πόρους και την πολιτιστική κληρονομιά·
protect and enhance natural resources and heritage;
θα προστατεύσει τις επιχειρήσεις της ΕΕ κινώντας αυτεπάγγελτη έρευνα, χωρίς επίσημη αίτηση από τον ευρωπαϊκό κλάδο, όταν διαπιστώνεται η απειλή λήψης αντιποίνων·
Protect the EU industry by initiating investigations on its own (“ex officio”), without an offical request from industry, when a threat of retaliation exists;
θα προσφέρει ένα φόρουμ όπου οι εμπειρογνώμονες θα μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές, επεκτείνοντας τις –μέχρι στιγμής– περιορισμένες επαφές·
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
θα προτείνει ένα πιο φιλόδοξο στόχο για την ανακύκλωση των πλαστικών συσκευασιών στην αναθεωρημένη νομοθετική πρόταση σχετικά με τα απόβλητα.
propose a more ambitious target for the recycling of plastic packaging in the revised legislative proposal on waste.
θα προτείνει ανταμοιβές για την προώθηση ορισμένων δραστηριοτήτων προετοιμασίας για επαναχρησιμοποίηση σε εθνικό επίπεδο στην αναθεωρημένη πρόταση σχετικά με τα απόβλητα·
propose rewards for the promotion of certain preparation for reuse activities at national level in the revised proposal on waste;
θα προτείνει απαιτήσεις που καθιστούν ευκολότερη την αποσυναρμολόγηση, την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση ηλεκτρονικών οθονών·
propose requirements making it easier to dismantle, reuse and recycle electronic displays;
θα προτείνει αυστηρότερη νομοθεσία για την καταπολέμηση των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο εναντίον συστημάτων πληροφορικής το 2010, και θα διατυπώσει, έως το 2013, συναφείς κανόνες δικαιοδοσίας στον κυβερνοχώρο, σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Propose tougher laws to combat cyber attacks against information systems in 2010 and make proposals by 2013 on related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels.
θα προτείνει μέτρα για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος ειδικών φόρων κατανάλωσης και της τρέχουσας νομοθεσίας περί ΦΠΑ
propose measures to modernise the system of excise duty and current VAT legislation
θα προτείνει νομικά μέτρα για μεταρρύθμιση των κανόνων εφαρμογής των προτύπων ΤΠΕ, ώστε να επιτραπεί η χρήση ορισμένων προτύπων που έχουν εκπονηθεί από φόρουμ και κοινοπραξίες ΤΠΕ.
Propose legal measures to reform the rules on implementation of ICT standards to allow the use of certain ICT fora and consortia standards.
θα προτείνει τη διαφοροποίηση των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλονται από τους παραγωγούς στο πλαίσιο ενός διευρυμένου συστήματος ευθύνης του παραγωγού βάσει του κόστους τέλους του κύκλου ζωής των προϊόντων τους.
propose the differentiation of financial contributions paid by producers under an Extended Producer Responsibility scheme on the basis of the end-of-life-costs of their products.
θα προτείνει την έκδοση οδηγίας για τη θέσπιση ποινικών κυρώσεων σε σχέση με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
propose a Directive on criminal penalties for money laundering;
θα προτείνεται ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή και αξιολόγηση των πιθανών νέων ρυθμίσεων.
propose an indicative timetable for implementation and evaluation of the possible new arrangements.
θα προωθήσει ενεργά την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και του κράτους δικαίου, ιδιαίτερα με τον πολιτικό διάλογο και την υποστήριξη της δικαστικής μεταρρύθμισης, τη δημιουργία θεσμών, καθώς και την ελευθερία της έκφρασης, κυρίως με την ενδυνάμωση των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης,
actively promote the strengthening of democratic institutions and the rule of law, in particular through political dialogue and support for judicial reform, institution building, and freedom of expression, notably through the strengthening of the independent media;
θα προωθήσει ενεργά την επίτευξη προόδου στην πολυμερή προσέγγιση της ειρηνευτικής διαδικασίας, στηριζόμενη επίσης στη συνέργεια της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
actively promote progress on the multilateral track of the Peace Process drawing also on synergies with the Barcelona Process.
θα προωθήσει μια πιο στοχευμένη έρευνα και επίδειξη στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μεταξύ άλλων, μέσω ειδικών χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ·
promote more focused renewable energy research and demonstration, including through dedicated EU funds;
θα προωθήσει περαιτέρω την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών και την ανάλυση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Επιτροπής, καθώς και στο πλαίσιο της Κοινότητας μέσω του Electronic Bulletin Board,
further enhance the exchange of relevant information and analysis between the EU Member States and the Commission, including within the Community framework through the Electronic Bulletin Board;
θα προωθήσει τη διαφάνεια και τη μεγαλύτερη προβλεψιμότητα των νομικών συστημάτων των εταίρων, έτσι ώστε να ενθαρρυνθούν οι ξένες επενδύσεις, καθώς και οι νόμιμοι μετανάστες να ασκούν δραστηριότητες υπέρ της κοινής ανάπτυξης με τις χώρες καταγωγής τους,
promote transparency and greater predictability of legal systems in the partners in order to encourage foreign investment, and to encourage lawful migrants to pursue activities in favour of co-development with their countries of origin;
θα προωθήσει την ανάπτυξη αποτελεσματικού διοικητικού πλαισίου που θα διέπεται από διαφάνεια,
Promote the development of an effective and transparent administrative framework.
θα προωθήσει την ανανεώσιμη ενέργεια και την ενεργειακή αποδοτικότητα·
promote renewable energy and energy efficiency;
θα προωθήσει την ανοικτή πρόσβαση σε ερευνητικά δεδομένα (πειραματικά αποτελέσματα, παρατηρήσεις και δημιουργούμενες από υπολογιστή πληροφορίες, κλπ.) και θα διατυπώσει πιλοτικό πλαίσιο στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», με συνεκτίμηση των θεματικών προβληματισμών σε σχέση με τον ιδιωτικό χαρακτήρα, τα εμπορικά συμφέροντα και τα προβλήματα που σχετίζονται με μεγάλους όγκους δεδομένων,
promote open access to research data (experimental results, observations and computer-generated information etc.) and set a pilot framework in Horizon 2020, taking into account legitimate concerns in relation to privacy, commercial interests and questions related to large data volumes
θα προωθήσει την αποτελεσματική χρήση των πόρων βιολογικής προέλευσης, μέσω μιας σειράς μέτρων, όπως η παροχή καθοδήγησης και η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, της χρήσης της βιομάζας σε διαδοχικά στάδια και η στήριξη της καινοτομίας στη βιοοικονομία.
promote an efficient use of bio-based resources through a series of measures, such as guidance and dissemination of best practices of the cascading use of biomass and support to innovation in the bio-economy.
θα προωθήσει το ιδιωτικό και δημόσιο ηλ-εμπόριο με τον εκσυγχρονισμό των κανόνων ηλ-υπογραφής το 2011, ώστε να διασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα και η αναγνώριση της ασφαλούς ηλεκτρονικής επαλήθευσης ταυτότητας εκτός των συνόρων.
Foster private and public e-commerce by modernising eSignature rules in 2011 so that secure e-authentication is interoperable and recognised across borders.
θα προωθήσει τον εντοπισμό των αντιστοιχιών μεταξύ των διαφόρων νομικών συστημάτων, έτσι ώστε να επιλύονται προβλήματα αστικού δικαίου που αφορούν τους ιδιώτες : κληρονομικό και οικογενειακό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του διαζυγίου,
promote the identification of correspondences between legal systems of different inspirations in order to resolve civil law problems relating to individuals: laws of succession and family law, including divorce;
θα στέλνει αυτόματα την καταγγελία του καταναλωτή στον αρμόδιο εθνικό φορέα ΕΕΔ
automatically send the consumer’s complaint to the competent national ADR entity
θα στηρίζονται σε διαφανή δομή που θα λαμβάνει υπόψη της την πολυεθνική σύνθεση της κοινωνίας και θα μπορεί να αντιμετωπίσει ικανοποιητικά τα θέματα ισότητας των φύλων,
Be based on a transparent structure that takes into consideration the multiple ethnic composition of the society and that can deal satisfactorily with gender related issues.
θα στηρίξει και θα ενθαρρύνει τις προσπάθειες προώθησης της χρηστής διακυβέρνησης,
upport and encourage efforts to promote good governance;
θα στηρίξει την επεξεργασία εργαλείων που θα βοηθήσουν τους εργοδότες να διορθώσουν τις αδικαιολόγητες διαφορές αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων, όπως το Logib tool, το οποίο χρησιμοποιείται στη Γερμανία και το Λουξεμβούργο και επιτρέπει στις επιχειρήσεις να υπολογίζουν τις διαφορές στις αμοιβές ανδρών και γυναικών στο πλαίσιό τους,
Support the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps; such as the Logib tool, which is used in Germany and Luxembourg and allows companies to identify gender pay gaps within their organisations;
θα στηρίξει τις προσπάθειες για την προώθηση της συνεργασίας σε κοινωνικά θέματα, συμπεριλαμβανόμενης της προώθησης ίσων ευκαιριών για τους άντρες και τις γυναίκες, καθώς και για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου,
upport efforts towards promoting cooperation in social matters, including the promotion of equal opportunities for men and women, and towards strengthening social dialogue;
θα στηρίξει, αναπτύξει και επεκτείνει την «Παγκόσμια συμμαχία κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών στο διαδίκτυο»·
upport, develop and expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online;
θα στοχεύει στην καλύτερη ενημέρωση των πολιτών,
aim at informing citizens better;
θα συγκροτηθεί ένα δημόσιο δικαστικό σύστημα για τις επενδύσεις αποτελούμενο από πρωτοβάθμιο δικαστήριο και εφετείο·
a public Investment Court System composed of a first instance Tribunal and an Appeal Tribunal would be set up;
θα συγκροτηθεί ομάδα υψηλού επιπέδου για να εξασφαλιστεί ο συντονισμός των εργασιών και να επιτευχθεί συμβαδίζουσα πρόοδος επί του φορολογικού πακέτου.
= that a High Level Working Party will be established in order to assure the co-ordination of work and to achieve parallel progress on the tax package.
θα συζητηθούν κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου «Οικονομικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις» (Ecofin).
discussions on these matters would begin at the forthcoming meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
θα συμβάλει δραστήρια στις εργασίες του κοινού μηχανισμού εφαρμογής·
actively contribute to the work of the Joint Implementation Mechanism
θα συμβάλει ενεργά στο έργο του κοινού μηχανισμού εφαρμογής.
actively contribute to the work of the Joint Implementation Mechanism.
θα συμβάλει μαζί με την GMES στην παρακολούθηση του κλίματος και δη στην καταγραφή της αλλαγής του παγκόσμιου κλίματος.
to the monitoring of climate and thus to the detection of global climate change.
θα συμβάλει στη δημιουργία κοινής παιδείας για τα θεμελιώδη δικαιώματα στην ΕΕ,
Help develop a common culture of fundamental rights in the EU.
θα συμβάλει στην απαιτούμενη διεθνή δέσμευση προκειμένου να υλοποιηθεί και να εδραιωθεί η ειρήνη στη Μέση Ανατολή, κυρίως με την υποστήριξη της περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας και ολοκλήρωσης και τη διεύρυνση των εμπορικών ροών,
contribute to the international commitment needed to implement and consolidate peace in the Middle East, notably through support to regional economic cooperation and integration and the expansion of trade flows;
θα συμβάλει στον αποτελεσματικό συντονισμό της διεθνούς στήριξης, μεταξύ άλλων μέσω της στρατηγικής για οικοδόμηση κρατικών θεσμών στο Νότιο Σουδάν, σε στρατηγικό και επιχειρησιακό επίπεδο υπό τη γενική ηγεσία του ΟΗΕ.
contribute to the effective co-ordination of international support, including through a state building strategy for South Sudan, at the strategic and operational level under the overall leadership of the UN.
θα συμπεριλάβει αντιπροσώπους των υποψηφίων χωρών στις συνεδριάσεις τόσο της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Εσωτερική Αγορά, όσο και των Κέντρων Συντονισμού της Εσωτερικής Αγοράς (για την επίλυση των εμπορικών προβλημάτων)
include representatives of candidate countries in meetings of the Internal Market Advisory Committee and of Internal Market Co-ordination Centres (for resolution of trade problems)
θα συμπεριλάβει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές διαχείρισης των αποβλήτων και την αποδοτικότητα των πόρων σε βιομηχανικούς κλάδους σε έγγραφα αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, («BREF»)·
include guidance on best waste management and resource efficiency practices in industrial sectors in Best Available Techniques Reference documents (BREFs);
θα συμπεριλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της σύσκεψης των υπουργών των Οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 8 Μαρτίου.
will be on the agenda of the European Union finance ministers’ meeting on 8 March.
θα συναντήσουν τον εμπορικό αντιπρόσωπο των ΗΠΑ κο Rob Portman και τον υπουργό γεωργίας των ΗΠΑ κο Mike Johanns για τα γεωργικά θέματα των συνομιλιών.
On Tuesday evening, they will meet US Trade Representative Rob Portman and US Agriculture Secretary Mike Johanns on the agriculture component of the talks.
θα συνδέει σιδηροδρομικώς 37 κύριους αερολιμένες μεγάλων πόλεων,
37 key airports with rail connections into major cities
θα συνδέει σιδηροδρομικώς 37 κύριους αερολιμένες μεγάλων πόλεων·
37 key airports with rail connections into major cities
θα συνδέει σιδηροδρομικώς και οδικώς 83 κύριους ευρωπαϊκούς λιμένες,
83 main European ports with rail and road links
θα συνδέει σιδηροδρομικώς και οδικώς 86 κύριους ευρωπαϊκούς λιμένες·
86 main European ports with rail and road links
θα συνεργάζεται με τα κράτη μέλη, ώστε να συντονίζουν καλύτερα την εφαρμογή των εμπορικών συμφωνιών με τις εθνικές τους στρατηγικές, προκειμένου να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε παγκόσμιο επίπεδο·
Work with the Member States so that they better coordinate how they implement trade agreements with their national strategies to help SMEs go global.
θα συνεργάζονται εποικοδομητικά με τις αστυνομικές υπηρεσίες των ομόρων κρατών (κρατών SAP) και των κρατών μελών της ΕΕ.
Enter into constructive co-operation with police services of neighbouring States (SAP States) and EU Member States.
θα συνεργαστεί με τα ΕΚΚ για να προωθήσει ενεργά τη διαδικασία στους καταναλωτές και τους δικαστές·
work with ECCs to actively promote the procedure among consumers and judges;
θα συνεργαστεί με τις δικαστικές αρχές για να μάθουν τη διαδικασία·
work with court authorities to promote awareness of the procedure;
θα συνεργαστεί με τους μεσογειακούς εταίρους για την αντιμετώπιση του μεταναστευτικού ζητήματος, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι χώρες εταίροι.
work with Mediterranean Partners to address the question of migration, taking into full consideration the economic, social and cultural realities faced by Partner countries.
θα συνεργαστεί στενά με την κυβέρνηση της Ινδονησίας σε όλα τα επίπεδα, ώστε να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τον εντοπισμό των δραστών και την προσαγωγή τους στη δικαιοσύνη.
Co-operate closely with the Government of Indonesian at all levels so that no efforts are spared in finding and bringing to justice the perpetrators.
θα συνεχίσει να ασκεί πίεση στην κυβέρνηση του Σουδάν καθώς και στο SLM/A και στο JEM για την επείγουσα εκπλήρωση των αιτημάτων που περιέχονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης και 26ης Ιουλίου 2004 και στην Απόφαση 1556 του Συμβουλίου Ασφαλείας τω Ηνωμένων Εθνών·
continue to impress on the Government of Sudan and the SLM/A and the JEM the urgency to meet the demands contained in the Council Conclusions of 12 and 26 July 2004 and in UNSC Resolution 1556;
θα συνεχίσει να ασκεί πίεση στην κυβέρνηση του Σουδάν και στα δύο επαναστατικά κινήματα για την επείγουσα εκπλήρωση των αιτημάτων που περιέχονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2004,
continue to impress on the Government of Sudan and the two rebel movements the urgency to meet the requests contained in the Council Conclusions of 12 July 2004;
θα συνεχίσει να ασκεί πιέσεις για την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών με την εσωτερική αγορά οδηγιών εκ μέρους όλων των κρατών μελών
continue to press for full and effective implementation by all Member States of Internal Market Directives
θα συνεχίσει να στηρίζει τη διαδικασία του ενδοκονγκολέζικου διαλόγου και να παρέχει στήριγμα στη διευκόλυνσή του,
continue to encourage the inter-Congolese dialogue and lend support to facilitation;
θα συνεχίσει να συμμετέχει ενεργά στη διαδικασία των πολιτικών διαπραγματεύσεων,
continue to be actively involved in the process of political negotiations;
θα συνεχίσει τη συνεργασία της με τον ΟΟΣΑ και το Συμβούλιο της Ευρώπης στον τομέα της πρόληψης των συγκρούσεων, ιδίως με την κατάρτιση κοινών τμημάτων προγραμμάτων/προγραμμάτων κατάρτισης του προσωπικού που συμμετέχει στις επιτόπου ενέργειες (βλέπε σύστημα REACT του ΟΟΣΑ)·
will continue to pursue its co-operation with OSCE and Council of Europe in the area of Conflict Prevention, notably by developing common modules/programmes for staff training for field operations (cf.
θα συνεχίσει τις ενέργειές της για την αυστηρή εφαρμογή της κατάπαυσης του πυρός, ιδίως υποστηρίζοντας τις προσπάθειες της Αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC),
continue to work for strict observance of the cease-fire, in particular supporting MONUC efforts;
θα συνεχίσει όμως να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα, εφόσον χρειάζεται.”
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
θα συνεχισθούν οι δράσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα και η εμπορική συνεργασία,
humanitarian operations and trade cooperation will be continued;
θα συνιστά την αναστολή των διαπραγματεύσεων και θα προτείνει τους όρους για ενδεχόμενη επανάληψή τους.
recommend the suspension of negotiations and propose the conditions for eventual resumption.
θα τεθεί ανώτατο όριο 0,11 ευρώ (χωρίς ΦΠΑ) στο τέλος χρέωσης των καταναλωτών για την αποστολή γραπτών μηνυμάτων από το εξωτερικό , σε σύγκριση με τη σημερινή μέση χρέωση των 0,28 ευρώ (οι καταναλωτές από τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία πληρώνουν περισσότερο από 0,35 ευρώ για κάθε περιαγόμενο SMS).
cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT ), compared to a current average of €0.28 (with customers from the Netherlands and Portugal paying more than €0.35 for each roamed SMS).
θα της σταλεί αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με συμβάσεις υπηρεσιών διάθεσης λυμάτων στο Αμβούργο.
It will also be sent a reasoned opinion on contracts for sewage disposal services in Hamburg.
θα τονίσει τη σημασία προβολής και προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών για όλους, μεταξύ άλλων με τη στήριξη κυβερνητικών και μη φορέων στην περιοχή με την εκπαίδευση, παρακολούθηση, επίκληση και συνειδητοποίησή τους στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
tress the importance of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all including by support for governmental and non-governmental actors in the region through human rights training, monitoring, advocacy and awareness-raising;
θα τονώσει την επαγγελματική δραστηριότητα τηλεφόρτωσης μουσικής (στην ΕΕ βρίσκεται μόλις στο 25% του επιπέδου των ΗΠΑ) απλοποιώντας τη διαδικασία εκκαθάρισης δικαιωμάτων δημιουργού, διαχείρισης και αδειοδότησης.
Stimulate the music download business (where the EU is now only at 25% of the US level) by simplifying copyright clearance, management and licensing.
θα τονώσει το αίσθημα των ευρωπαίων πολιτών ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση τους ανήκει,
fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens;
θα τριπλασιασθεί η χωρητικότητα του εναερίου χώρου,
Airspace capacity will be tripled;
θα τυποποιήσουν την καταγραφή δεδομένων και τα συστήματα ανάλυσης ώστε να διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά το επιχειρησιακό σχεδιασμό και τις έρευνες για την προαγωγή ενός συστήματος στατιστικών του εγκλήματος που θα καλύπτει ολόκληρη της Βοσνία Ερζεγοβίνη,
Standardize data recording and analysis systems to facilitate information sharing for operational planning and investigations, with a view to promoting a BiH-wide crime statistics system
θα υιοθετήσει κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία για κρατικές ενισχύσεις σε ΜΜΕ και για ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης
adopt block exemption regulations on state aid for SMEs and training aid
θα υιοθετήσει στρατηγική για τις πλαστικές ύλες στην κυκλική οικονομία, καλύπτοντας ζητήματα όπως ανακυκλωσιμότητα και βιοαποικοδομησιμότητα, παρουσία επικίνδυνων ουσιών σε ορισμένες πλαστικές ύλες, και θαλάσσια απορρίμματα.
adopt a strategy on plastics in the circular economy, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter.
θα υλoπoιηθoύv από τo ΚΚΕρ
to be implemented by the Joint Research Centre (JRC)
θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του οδικού χάρτη·
it took place in the context of the Roadmap;
θα υπάρχει ένα κοινό σύνολο ποινικών κυρώσεων, όπως πρόστιμα και φυλάκιση τουλάχιστον τεσσάρων ετών για τη διενέργεια πράξεων από κατόχους εμπιστευτικών πληροφοριών/πράξεων χειραγώγησης της αγοράς, και φυλάκιση δύο ετών για παράνομη κοινοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών·
there will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of at least four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
θα υπάρχει ανερχόμενη ζεύξη με δορυφόρο από τις Βρυξέλλες και ζωντανή μετάδοση σε όλα τα σημεία λήψης μέσω του ευρωπαϊκού τηλεοπτικού πρακτορείου ειδήσεων "Η Ευρώπη μέσω Δορυφόρου" (EbS)
the event is up-linked to a satellite from Brussels and broadcast live to all sites by Europe by Satellite (EbS)