natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χτες βρισκόμουν στην Αθήνα για να συναντήσω τον Υπουργό Εσωτερικών και τους Υπουργούς που είναι αρμόδιοι για τη μετανάστευση, το συντονισμό του κυβερνητικού έργου, τη δημόσια τάξη και την προστασία του πολίτη, τη ναυτιλία, και τέλος την υγεία και τις κοινωνικές ασφαλίσεις.
Yesterday I was in Athens to meet with the Minister of the Interior and the Ministers responsible for Migration, Coordination of government work, Public Order and Citizen Protection, Maritime Affairs and Health and Social Security.
Χτες στις Βρυξέλλες, οι έμποροι λιανικής ανέλαβαν τη δέσμευση να δραστηριοποιηθούν εθελοντικά στον τομέα της πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων, ιδίως όσον αφορά τον περιορισμό των απορριμμάτων τροφίμων.
Retailers have committed to take voluntary action in waste prevention, particularly on food waste.
Χωματίδα
whiting 74,000 66,600
Χωματίδα και καλκάνι
Dab and flounder
Χωματίδα και καλκάνι
Dabé et Flet
Χωματίδα με κίτρινη ουρά
Limande à queue jaune
Χωματίδα της Βόρειας Θάλασσας, προσφυγάκι και γάδος της Βαλτικής
North Sea plaice, blue whiting and Baltic cod
Χωματίδα της Βόρειας Θάλασσας, προσφυγάκι και γάδος της Βαλτικής . . .
North Sea plaice, blue whiting and Baltic cod . . . . . . . . . . . . .
Χωματίδες
Flounder
Χωρίζεται σε άμεσες και έμμεσες δράσεις ως εξής :
It is divided into direct and indirect actions as follows :
Χωρίς vα θίγovται oι υπoχρεώσεις oι oπoίες έχoυv αvαληφθεί βάσει της Συμφωvίας Εταιρικώv Σχέσεωv και Συvεργασίας, τo Συμβoύλιo Συvεργασίας εvτόπισε, ως εκ τoύτoυ, τoυς ακόλoυθoυς τoμείς πρoτεραιότητας :
Without prejudice to the obligations under the PCA, the Cooperation Council has therefore identified the following priority areas:
Χωρίς ένα ενημερωμένο νομικό πλαίσιο στον τομέα αυτό, θα πληγούν οι επενδύσεις στην έρευνα, η καινοτομία και η δημιουργικότητα, που αποτελούν τη βάση μιας ισχυρής οικονομίας της γνώσης στην ΕΕ.
Without an up-to-date legal framework in this field, research investment, innovation and creativity, which underpin a strong knowledge-based EU economy, will suffer.
Χωρίς έναν μεγάλο αριθμό προτύπων, η εσωτερική αγορά για τα προϊόντα θα συνεχίσει να δημιουργεί προβλήματα στις επιχειρήσεις της ΕΕ και θα τις αναγκάζει να κάνουν σημαντικές επενδύσεις στον τομέα του σχεδιασμού και της παραγωγής προτού μπορέσουν να διαθέσουν τα προϊόντα τους στην αγορά.
Without a large number of standards, the Internal Market for products will continue to frustrate EU companies, requiring them to make major investments in design and production before they can put their products on the market.
Χωρίς ένταξη στην ΕΕ, το αποτέλεσμα (κατ΄αξία) στις οκτώ χώρες ΧΚΑΕ που επιδιώκουν να ενταχθούν το 2004 (ΧΚΑΕ-8) είναι πιθανό ότι θα σημειώσει μόνο ελαφρά αύξηση στον τομέα των φυτικών καλλιεργειών ενώ θα συνεχίσει να συστέλλεται στον τομέα της κτηνοτροφίας, εφόσον οι χώρες παραμείνουν εκτός της ΕΕ το έτος 2007.
Without EU membership, output (value of production) in the eight CEECs seeking to join in 2004 (CEEC-8) is likely to increase only slightly in the crops sector and continue to contract in the livestock sector if the countries are outside the EU in 2007.
Χωρίς αλλαγή πολιτικής και μετά την λήξη των σημερινών βραχυπρόθεσμων μέτρων ελέγχου της προσφοράς για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης της ΣΕΒ, αναμένεται ότι τα αποθέματα παρέμβασης θα αυξηθούν και θα φθάσουν τους περίπου 1,5 εκατομμύρια τόνους μέχρι το έτος 2005.
Without policy changes and after expiration of the present short-term supply control measures to address the effects of the BSE crisis, it is likely that intervention stocks would increase and could reach some 1.5 million tonnes by 2005.
Χωρίς αλλαγή πολιτικής, αναμένεται ότι τα αποθέματα παρέμβασης των σιτηρών θα ανέλθουν σε περίπου 58 εκατ. τόνους μέχρι το έτος 2005, ενώ το εμπορικό έλλειμμα των ελαιούχων σπόρων θα παραμείνει σημαντικό.
Without policy changes, it is likely that cereals intervention stocks could rise to some 58 million t by 2005, while the trade deficit in oilseeds would remain very substantial.
Χωρίς αλλαγή των τάσεων και πολιτικών, οι εκπομπές CO2 που προέρχονται από τις μεταφορές, και ειδικότερα από τις οδικές και αεροπορικές, θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται με ταχείς ρυθμούς και, ελλείψει επεμβάσεων, θα δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα επίτευξης των στόχων που συμφωνήθηκαν στο Κυότο όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών CO2.
On unchanged trends and policies, CO2 emissions from transport, road and air transport in particular, will continue to rise strongly and, if left unchecked, would pose significant problems in achieving the CO2 emission reduction objectives agreed in Kyoto.
Χωρίς αλλαγή, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν εθνικά μονοπώλια σε πολλές εγχώριες αγορές, με αποτέλεσμα να μη βελτιώνεται η εξυπηρέτηση λόγω της πίεσης του ανταγωνισμού.
Without change, national monopolies would continue to exist in many domestic markets, preventing service improvements triggered by competitive pressure.
Χωρίς αμφιβολία, ένα καλό πρότυπο μπορεί να διευκολύνει τη ζωή των καταναλωτών, να προαγάγει τη βιωσιμότητα των προτύπων και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και την τεχνολογική ηγεσία της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές.
No doubt, a good standard can ease consumers' life, promote sustainability, enhance European competitiveness and technological leadership in global markets.
Χωρίς αμφιβολία, η κοινή μας ισχύς εξαρτάται από την επιτυχία κάθε χώρας ξεχωριστά.
Very clearly, our common strength hinges upon each and every country's success.
Χωρίς ανεξάρτητη πρόσβαση στον έξω κόσμο, η οικονομική ανάπτυξη της Παλαιστίνης διατρέχει σοβαρό κίνδυνο.
Without independent access into the outside world, Palestinian economic development is severely curtailed.
Χωρίς αποτελέσματα δοκιμασιών είναι, όμως, σχεδόν αδύνατο να αποδειχθεί κάτι τέτοιο.
Without test results, however, it is almost impossible to provide such proof.
Χωρίς αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου και επιβολής των κανόνων στα κράτη μέλη, κινδυνεύουν να μην επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι της Επιτροπής για τη βιωσιμότητα, και απειλούνταν τα αλιευτικά αποθέματα που προορίζονται για τις μελλοντικές γενιές.
Without effective control and enforcement systems in Member States, the Commission's ambitious sustainability goals would risk not being achieved and the health of Europe's fish stocks would be jeopardised for future generations.
Χωρίς αποτελεσματικές διαδικασίες και μέσα, που θα διευκολύνουν το να αναδυθούν κοινές θέσεις, η θέσπιση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης θα είναι ανέφικτη και σε κάθε περίπτωση θα αναβληθεί για το μέλλον.
Failure to put in place effective procedures and instruments that facilitate the emergence of shared positions will make it hard to forge a common EU foreign policy and will certainly delay it.
Χωρίς αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας, η ενιαία αγορά θα σταματήσει να λειτουργεί.
Without effective enforcement, the Single Market would come to a grinding halt.
Χωρίς αποτελεσματικό συντονισμό των μεταρρυθμίσεων της κοινωνικής προστασίας από την ΕΕ, οι μεταρρυθμίσεις κινδυνεύουν να καθυστερήσουν, να στερούνται αποτελεσματικότητας και να είναι άδικες. »
Without effective EU co-ordination of social protection reforms, we risk reforming too slowly, too ineffectually and too unfairly.'
Χωρίς αποφασιστική δράση σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, διακινδυνεύουμε να χάσουμε αυτή τη γενιά, με βαρύ κόστος για την οικονομία και την κοινωνία».
Without decisive action at EU and national level we risk losing this generation with a heavy economic and social cost".
Χωρίς αυτά, οι βιομηχανίες δεν μπορεί να συνεργάζονται από κοινού, οι υπηρεσίες περίθαλψης αποκτούν εμπειρικό χαρακτήρα και το περιβάλλον δεν μπορεί να προστατευθεί αποτελεσματικά.
Without them, industries cannot operate, health care becomes empirical and the environment cannot be protected effectively.
Χωρίς αυτά, οι εν λόγω δραστηριότητες θα είχαν πάψει να υφίστανται.
These activities would otherwise have disappeared.
Χωρίς αυτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων, πολλά από τα σχέδια δεν θα ξεκινούσαν ποτέ.
Without these commitments, many of these projects would never get off the ground.
Χωρίς αυτές τις δύο αναγκαίες όσο και νομικά δεσμευτικές ενέργειες, οι επιβάτες που ταξιδεύουν με τρένο στην Ιταλία ή από την Ιταλία σε άλλες χώρες της ΕΕ δεν θα μπορούν να ασκούν τα δικαιώματα που απολαύουν, σε περίπτωση προβλήματος κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους.
Without these two necessary as much as legally binding actions, passengers travelling by train in Italy or from Italy to other EU countries will not be able to claim the rights they are entitled to, if something should go wrong during their travel.
Χωρίς αυτές, η Επιτροπή δεν μπορεί να κρίνει αν οι απαιτήσεις της οδηγία εκπληρώνονται σε όλη την ΕΕ με τον ενδεδειγμένο τρόπο και στον ίδιο βαθμό.
Without them, the Commission cannot judge how well and evenly the requirements of the Directive are being met across the EU.
Χωρίς αυτή τη σύνδεση, η Ισπανία δεν θα μπορούσε να εξαγάγει όλη την ηλιακή και αιολική της ενέργεια.
And without this connection, Spain couldn't export all its solar and wind power.
Χωρίς αυτή την απαίτηση, η ισότητα δεν θα είχε νόημα.
Without this requirement, equality would be meaningless.
Χωρίς αυτή την εσωτερική ώθηση, όμως, - ώθηση που είναι αναγκαίο να προέλθει από το εσωτερικό - τίποτε άλλο δεν έχει σημασία.
And without that internal impulse – and it has to be an internal impulse – nothing else matters.
Χωρίς αυτή την ευελιξία για προσαρμογή στην τεχνολογική εξέλιξη, η νέα νομοθεσία θα ήταν αναπόφευκτα πολύ περιοριστική και λιγότερο ανοιχτή στην καινοτομία.
Without this flexibility to adapt to technological change, the new law would inevitably be too prescriptive and less open to innovation.
Χωρίς αυτή την ισχυρή συμμαχία δεν υπάρχει ελπίδα επίτευξης και διατήρησης της ειρήνης στον κόσμο.
Without this strong alliance there is no chance of securing and maintaining peace in the world.
Χωρίς αυτή την οδηγία "αναβολής", οι εν λόγω διατάξεις θα έπρεπε να εφαρμοστούν από την 7η Ιουνίου 1995.
Without this "postponement" Directive, the provisions in question would have applied as from 7 June 1995.
Χωρίς αυτή, η ικανότητα προσέλκυσης των κατάλληλων εταίρων από την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την έρευνα και τις επιχειρήσεις θα συρρικνωθεί σε μεγάλο βαθμό.
Without it, the ability to attract the right partners from higher education, research and business would be greatly diminished.
Χωρίς αυτήν τη δέσμευση δεν είναι δυνατή η ελεύθερη και κανονική εκλογή συντακτικής συνέλευσης.
Without such a commitment, free and fair elections to a Constituent Assembly will be impossible.
Χωρίς αυτήν την "οδηγία αναβολής" οι εν λόγω διατάξεις θα έπρεπε να εφαρμοστούν από τις 7 Ιουνίου 1995.
Without this "postponement" Directive the provisions in question would apply as from 7 June 1995.
Χωρίς αυτήν την επανεγγραφή στον προϋπολογισμό, η αύξηση κατά 1,5% μόνο αντικατοπτρίζει τη σταθερότητα της έντασης των ενισχύσεων και τη σταδιακή κατάργηση των επιλέξιμων περιοχών που προβλέπεται στις δημοσιονομικές προοπτικές.
Without this re-budgeting the increase of only 1.5% reflects the stabilisation of aid intensities and the gradual phasing-out of non-eligible regions as foreseen in the Financial Perspective.
Χωρίς αυτήν όμως δεν μπορούμε να φθάσουμε στην απάντηση.
But without the process we will not be able to reach the answer.
Χωρίς αυτήν, θα είναι δυσκολότερη και όχι ευκολότερη η διατήρηση της οικονομικής ευημερίας.
Without social protection, it will be more difficult - not easier - to maintain economic prosperity.
Χωρίς αυτήν, οι λάτρεις των ταινιών θα συνεχίσουν να μην εκμεταλλεύονται τις ευκαιρίες που προσφέρει ο διαδικτυακός κόσμος.
Without it, films lovers will continue to miss out on the opportunities offered by the online world.
Χωρίς αυτήν, τόσο η ευελιξία όσο και η ασφάλεια θα μπορούσαν να βλάψουν το κοινωνικό σώμα και, μακροπρόθεσμα, να αποβούν επιζήμιες και για τις επιχειρήσεις.
Without this, both flexibility and dynamic security could be harmful to society, and ultimately to business as well.
Χωρίς αυτούς η λάμψη της εκδήλωσης μας σήμερα δεν θα ήταν ίδια.
The event would not have been as radiant without them.
Χωρίς αυτούς, δεν θα μπορούσαμε να εορτάζουμε σήμερα, μετά από 15 χρόνια, την επέτειο της εγκαινίασης ενός από τα πιο γνωστά και πιο επιτυχημένα προγράμματα στην ιστορία της Κοινότητας.
Without them we would not be celebrating 15 years of one of the best known and most successful programmes in the history of the Community.
Χωρίς αυτούς, τα αποθέματα που υπόκεινται σε σχέδιο αποκατάστασης, όπως είναι το απόθεμα του μερλούκιου, θα συνεχίσουν να αλιεύονται σε δραστηριότητες αλιείας που έχουν ως στόχο συναφή είδη για αρκετό καιρό μετά την αλίευση των σχετικών ποσοστώσεων μερλούκιου.
Without them, stocks subject to a recovery plan, such as hake, will continue to be caught in fisheries targeting associated species well after the relevant hake quotas have been reached.
Χωρίς αυτό δεν θα είχαμε ποτέ επιτύχει την πρώτη προτεραιότητα της Βρετανίας, δηλαδή τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς."
Without that we would never have achieved Britain's top priority, the creation of the Single Market."
Χωρίς αυτό, η διαδικασία της ολοκλήρωσης θα αποτελματωθεί και ίσως να σταματήσει".
Without that, the process of integration will stall and could even die".
Χωρίς αυτό, θα έχουμε την εφαρμογή μιας πολιτικής η οποία δεν είναι απλώς "Η Αμερική πρώτη", αλλά η Αμερική πρώτη και τελευταία και προς τις δύο κατευθύνσεις κατά μήκος του Ατλαντικού, η Αμερική εντός και πέραν της Ευρώπης,"
Without it we will witness the implementation of a policy that is not just America first, but America first, last, both ways across the Atlantic, and within and beyond Europe,"
Χωρίς αυτό, οι ταχυδρομικές αγορές της ΕΕ θα είναι ολοένα και λιγότερο σε θέση να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της επανάστασης στις επικοινωνίες.
Without it, EU postal markets will be increasingly unable to meet the challenges of the communications revolution.
Χωρίς αυτό, το ευρωπαϊκό κοινό θα έβλεπε λιγότερες ευρωπαϊκές ταινίες."
Without it, audiences would see fewer European films."
Χωρίς αυτόν τον κανόνα, η αγορά των πιστωτικών μορίων κοινής εφαρμογής/CDM μπορεί να κατακερματιστεί μεταξύ μορίων που γίνονται δεκτά από όλα τα κράτη μέλη και άλλων που γίνονται δεκτά μόνο από ορισμένα.
Without this rule the market for JI/CDM credits could be fragmented between credits accepted by all Member states and others accepted only by some.
Χωρίς αυτόν, είναι δύσκολο να δημιουργηθεί ζήτηση και ανάπτυξη και συνακόλουθα θέσεις απασχόλησης.
Without it, it would be difficult to generate demand and growth, and jobs.
Χωρίς αυτόν, μπορούμε να αναλαμβάνουμε χρηματικές υποχρεώσεις μόνο για ένα έτος κάθε φορά.
Without it, we can only commit money for one year at a time.
Χωρίς γνώσεις πληροφορικής οι πολίτες δεν μπορούν ούτε να συμμετέχουν πλήρως ούτε να αποκτούν τις αναγκαίες δεξιότητες για την κοινωνία της γνώσης στην οποία ζούμε.
Without IT knowledge, citizens can neither participate fully, nor acquire the necessary skills for our new knowledge society.
Χωρίς δίδακτρα
No Fees
Χωρίς δίκτυα επικοινωνίας πρώτης τάξεως, δεν θα υπάρξει Ψηφιακή Ενιαία Αγορά.
Without first-class communication networks, there will be no Digital Single Market.
Χωρίς δημοσιονομική εξυγίανση δεν μπορεί να υπάρξει βιώσιμη ανάπτυξη· αλλά, χωρίς βιώσιμη ανάπτυξη, τα μέτρα για τον έλεγχο του επιπέδου του χρέους δεν θα έχουν το πλήρες και επιθυμητό αποτέλεσμα.
Without sound public finances there can be no sustainable growth; but without sustainable growth, the measures to bring our debt levels under control do not attain their full impact.
Χωρίς δημόσια στήριξη, οι γεωργοί της Ευρώπης δεν θα μπορούσαν να ανταγωνίζονται τους γεωργούς άλλων χωρών και παράλληλα να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των ευρωπαίων καταναλωτών.
Without public support, Europe's farmers would be unable to compete with farmers elsewhere whilst still meeting the specific requirements of European consumers.
Χωρίς διαλειτουργικότητα, οι σιδηροδρομικές μεταφορές δεν μπορούν να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
In the absence of interoperability, rail cannot compete effectively with other transport modes.
Χωρίς διεθνή συνεργασία, η αύξηση θα έφτανε σε ποσοστό 72,6%.
The increase without international cooperation would amount to 72.6%.
Χωρίς διεξαγωγή συζήτησης στην Ολομέλεια
Debate : 11.04.2005
Χωρίς δική τους ευθύνη επλήγησαν από αυτήν την καταστροφική πετραιολοκηλίδα και βλέπουν να κινδυνεύει η ύπαρξή τους.
Through no fault of their own they face this horrendous oil slick threatening their livelihood.
Χωρίς διορθωτικά μέτρα, η συγχώνευση θα ενίσχυε σε σημαντικό βαθμό την ηγετική της θέση και θα αύξανε σε πολύ υψηλά επίπεδα τα μερίδια αγοράς της στα ειδικευμένα καταστήματα.
Without remedies, the merger would have significantly strengthened this leading position, and led to very high market shares in specialist outlets.
Χωρίς δράση εκ μέρους της ΕΕ, κάθε χώρα της ΕΕ θα συνεχίσει να αναπτύσσει διαφορετικούς νόμους για την υλοποίηση των υποχρεώσεών τους, με αποτέλεσμα τον όλο και μεγαλύτερο κατακερματισμό της αγοράς της ΕΕ.
Without EU action, each EU country will continue to develop different laws as they implement their obligations, thus fragmenting the EU market more and more.
Χωρίς εκστρατείες μάρκετινγκ οι οποίες να είναι αποτελεσματικές σε σχέση με το κόστος τους, οι επιχειρήσεις δεν είναι σε θέση να αναπτύξουν αγορές και, πέραν αυτού, αδυνατούν να πραγματοποιήσουν βιώσιμες επενδύσεις σε νέα προϊόντα ή υπηρεσίες.
Without cost-effective marketing campaigns, businesses cannot develop markets or indeed are unable to undertake viable investments in new products or services.
Χωρίς ελάχιστα κοινά πρότυπα για την εξασφάλιση δίκαιας δίκης, οι δικαστικές αρχές δεν θα ήταν πρόθυμες να παραπέμψουν κάποιον σε δίκη σε άλλο κράτος.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Χωρίς ελάχιστα κοινά πρότυπα για την εξασφάλιση δίκαιης δίκης, οι δικαστικές αρχές θα διστάζουν να παραπέμψουν έναν κατηγορούμενο για να δικαστεί σε άλλη χώρα.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Χωρίς ελάχιστα κοινά πρότυπα για την εξασφάλιση δίκαιης δίκης, οι δικαστικές αρχές θα διστάζουν να παραπέμψουν κάποιον για να δικαστεί σε άλλη χώρα.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Χωρίς εμπιστοσύνη και ασφάλεια είναι αδύνατον να υπάρξει Ψηφιακή Ενιαία Αγορά.
Without trust and security, there can be no Digital Single Market.
Χωρίς εμπιστοσύνη στην αποτελεσματικότητα και την ποιότητα της εποπτείας και του ελέγχου της εφαρμογής των διατάξεων σε όλη την εσωτερική αγορά, δεν μπορεί να υπάρξει μια πραγματικά ενοποιημένη αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που βασίζεται σε ένα δίκτυο αρμόδιων αρχών κρατών μελών.
Without confidence in the effectiveness and quality of supervision and enforcement throughout the Internal Market, a truly integrated financial services market based on a network of Member State authorities cannot exist.
Χωρίς εξουσία για τη λήψη αποφάσεων, αλλά βήμα για συζητήσεις μεταξύ των Υπουργών πριν από τις επίσημες συνεδριάσεις του Συμβουλίου για θέματα αποκλειστικού ενδιαφέροντος για τις χώρες που συμμετέχουν στην ΟΝΕ (για παράδειγμα κυρώσεις κατά χωρών με συνεχιζόμενα υπερβολικά ελλείμματα ή τεχνικές λεπτομέρειες για τα κέρματα σε ευρώ).
No decision-making powers, but provides the opportunity for frank discussions between Ministers before formal Council meetings on issues of exclusive interest to EMU participants (for example sanctions against countries with persistent excessive deficits or technical details of euro-denominated coins).
Χωρίς εξωτερική στήριξη για την εκκίνηση, οι καταναλωτικές οργανώσεις στις νέες χώρες της ΕΕ δεν θα είχαν τους πόρους και την τεχνογνωσία να συμμετάσχουν στην ανεξάρτητη έρευνα και στις δοκιμές και να δημιουργήσουν οικονομικά βιώσιμα περιοδικά και δικτυακούς τόπους μέσω της πώλησης των αποτελεσμάτων των δοκιμών στους καταναλωτές.
Without external start-up support, consumer organisations in the new EU countries would not have had the resources and the know-how to participate in the independent research and testing, and set up economically viable magazines and websites selling test results to consumers.
Χωρίς επαρκή πληροφόρηση για τα επίπεδα των μισθών σε έναν οργανισμό, είναι δύσκολο για μια εργαζόμενη, που αμείβεται λιγότερο από συναδέλφους του άλλου φύλου σε αντίστοιχη θέση εργασίας, να διεκδικήσει τα δικαιώματά της.
Without adequate information about wage levels in an organisation, it is hard for an employee who is paid less than their counterpart of the opposite sex to challenge the situation.
Χωρίς επενδύσεις και καινοτομία όχι μόνο δεν θα μπορέσουμε να αναπτυχθούμε, αλλά θα μειωθεί συν τω χρόνω και το βιοτικό μας επίπεδο.
Without investment and innovation not only may we fail to grow, we may also see our living standards fall.
Χωρίς επενδύσεις του είδους αυτού οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας δεν θα επιτύχουν και θα υπάρχει συνεχώς αυξανόμενος κίνδυνος διακοπών σε περίπτωση που η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας εξακολουθήσει να αυξάνει με τους τρέχοντες ρυθμούς της4 και αυξηθεί η επιβάρυνση του δικτύου.
Without such investments the reforms of the electricity sector will not succeed and there would be an ever-increasing risk of interruptions if demand for electricity continues to grow at its current rate and the strain on the network increases.
Χωρίς εύρωστο γεωργικό τομέα στις περιοχές αυτές, ο κίνδυνος αποδιάρθρωσης του οικονομικού και κοινωνικού ιστού είναι τεράστιος.
Without a solid agricultural sector in these regions, the risk of the economic and social fabric breaking down is enormous.
Χωρίς ιδιαίτερες πολιτικές για την ισότητα των φύλων στην εκπαίδευση: EE, IT, HU, PL, SK
Countries without substantial gender equality policies in education are: EE, IT, HU, PL, SK
Χωρίς ισχυρή βιομηχανική βάση, η οικονομία της Ευρώπης δεν μπορεί να ευημερήσει
Without a strong industrial base, Europe's economy cannot prosper
Χωρίς ισχυρή οικονομική βάση, τα κοινωνικά μοντέλα και τα κράτη πρόνοιας στην ΕΕ κινδυνεύουν και δεν έχουμε ρόλο στην παγκόσμια σκηνή.
Without a strong economic base our social models and welfare states are at risk and we cannot play a role on the world stage.
Χωρίς κάποια μορφή πανευρωπαϊκού συντονισμού, ενδέχεται να βλέπαμε να εκτυλίσσεται ένας αγώνας παροχής επιδοτήσεων, μαζικές μεταφορές κεφαλαίου από τη μια χώρα σε άλλη, και πιθανόν το τέλος της εσωτερικής αγοράς όπως την γνωρίζουμε.
Without some form of EU-wide coordination, we could have seen a subsidy race, massive transfers of capital from one country to another, and probably the end of the internal market as we know it.
Χωρίς καθυστέρηση θέσαμε σε ισχύ ένα καθεστώς κρίσης.
We were quick to put into effect a crisis regime.
Χωρίς καλές συνδέσεις η Ευρώπη δεν μπορεί να αναπτυχθεί και να ευημερήσει.
Without good connections Europe will not grow or prosper.
Χωρίς καλές συνδέσεις, η Ευρώπη δεν θα αναπτυχθεί ούτε θα ευημερήσει."
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Χωρίς κατάλληλα εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό και εξειδικευμένα άτομα, οι λιμένες δεν μπορούν να λειτουργήσουν.
Without a properly trained workforce and skilled people, ports cannot function.
Χωρίς κατάλληλες πληροφορίες για την ασφάλεια, τα προϊόντα αυτά ενδέχεται να συμβάλουν στην εκδήλωση του συνδρόμου αιφνίδιου θανάτου βρεφών (SIDS) λόγω υπερθέρμανσης και ασφυξίας.
Without suitable safety information, these might contribute to the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) because of overheating and asphyxia.
Χωρίς κατάλληλη υποστήριξη από φορολογικές και άλλες πολιτικές, η νομισματική πολιτική δεν μπορεί, μόνη της, να επιτύχει σταθερότητα τιμών ούτε να διασφαλίσει τη μακροχρόνια σύγκλιση που ευνοεί τις σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Monetary policy cannot, without adequate support from fiscal and other policies, achieve its objective of price stability and secure that lasting convergence which fosters stable exchange rates.