natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την περιφερειακά ισόρροπη ανάπτυξη και τη διατήρηση της κινητικότητας.
regionally balanced development and sustainable mobility.
την πιθανή μετάδοση της αντοχής των μικροβίων στα αντιβιοτικά, η οποία συνδέεται δυνητικά με τη χρήση ιχνηθετών αντοχής των μικροβίων στα αντιβιοτικά στην παραγωγή διαγονιδιακών τροφίμων και ζωοτροφών,
= possible transmission of antibiotic resistance potentially linked to the use of antibiotic resistance markers in the production of transgenic foodstuffs or feedingstuffs,
την πιθανότητα να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται με το Λίβανο και την Αλγερία, ει δυνατόν και πριν το τέλος του έτους, και την πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις με τη Συρία,
the prospect of being able to swiftly complete current negotiations with Lebanon and Algeria, if possible even before the end of the year, and the progress achieved in negotiations with Syria,
την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των κρατών μελών να ενθαρρύνουν αποτελεσματικά την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία,
full use of the possibilities of Member States to encourage research, development and innovation in an effective way;
την πλήρη και ταχεία εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά από τα κράτη μέλη, τηρουμένων στο ακέραιο των συμφωνηθεισών προθεσμιών·
full and speedy implementation of the internal market legislation by Member States in full respect of the agreed deadlines;
την πλήρη μελέτη [στα αγγλικά] Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices [έντυπα αντίτυπα της μελέτης στα αγγλικά διατίθενται από τον Ιούλιο 2011, στα γαλλικά και γερμανικά λίγο αργότερα].
The full study [in English] Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices [printed copies of the study in English are available from July 2011, in French and German shortly afterwards].
την πλήρη σύμπραξη της ΠΟΥ και άλλων αρμόδιων διεθνών οργανισμών στη διαδικασία αυτή,
associate the WHO and other concerned international organisations fully with this process;
την πληρέστερη συνεκτίμηση του οικονομικού κύκλου κάθε κράτους μέλους.
Take better account of economic cycle in individual Member States.
την πληρέστερη συνεκτίμηση του οικονομικού κύκλου κάθε κράτους μέλους.
Take better account of the economic cycle in individual Member States.
την ποιότητα της αναπτυξιακής βοήθειας, το πεδίο για άμεση δημοσιονομική υποστήριξη και άμεση βοήθεια με στόχο την ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και τη δημιουργία θεσμικών πλαισίων, ιδίως όσον αφορά την παροχή βασικών κοινωνικών υπηρεσιών,
examining the quality of development aid, the scope for direct budgetary support and direct assistance for the reinforcement of democracy, the rule of law and institution-building, in particular in the provision of basic social services;
την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών (οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν να ορίζουν ελάχιστα επίπεδα ποιότητας) και
quality of service (regulators can set minimum quality levels) and
την πολιτική απασχόλησης
employment policy
την πολιτική για τη συνοχή
cohesion policy
την πολιτική δράση·
police action;
την πολιτική επιβολής της Επιτροπής σε περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
the enforcement policy of the Commission in cases not covered by the Block Exemption Regulation.
την πολιτική συμφωνία για ένα πρωτόκολλο της σύμβασης Ευρωπόλ, με στόχο την επέκταση της εντολής της Ευρωπόλ στις πράξεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες εν γένει,
the political agreement on a Protocol to the Europol Convention to extend Europol's mandate to laundering transactions in general;
την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη για την απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος,
the political agreement on the framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime;
την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη για το σχέδιο οδηγίας που θα εγκριθεί με συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και που έχει στόχο την τροποποίηση της οδηγίας της 10ης Ιουνίου 1991 για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
the political agreement on the draft Directive, to be adopted in codecision with the European Parliament, which aims at amending the Directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering.
την πολιτική του ενός παιδιού και την απαγωγή παιδιών στην Κίνα.
One child policy and child abduction in China
την πολιτιστική διάσταση των πολιτικών στήριξης (περιφερειακή, κοινωνική πολιτική, κατάρτιση-εκπαίδευση, κοινωνία των πληροφοριών, νέες τεχνολογίες⋶)
q the cultural dimension of the support policies (regional, social policy, training-education, information society, new technology...)
την πολιτιστική ποικιλομορφία και τους εθνικούς πολιτισμούς.
cultural diversity and national cultures.
την πολυγλωσσία και τη νεολαία.
Multilingualism and Youth.
την πορεία ενσωμάτωσης των στόχων αειφόρου ανάπτυξης στη στρατηγική της Λισσαβώνας,
progress in integrating the sustainable development aims into the Lisbon strategy;
την πράσινη βίβλο για την ελευθέρωση της υποδομής των τηλεπικοινωνιών και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης του Οκτωβρίου 1994 και το ψήφισμα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1994,
Having regard to the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks of October 1994 and the Council Resolution of November 1994,
την πράσινη οικονομία για την αειφόρο ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας,
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
την πράσινη οικονομία στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης και της εξάλειψης της φτώχειας
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
την πραγματική απόσβεση των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
In practice, it concerns all new vehicles and second-hand vehicles,
την πραγματικότητα και την έκταση του φαινομένου εξαφάνισης ή σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών,
the actual extent of the phenomenon of missing or sexually exploited children;
την πραγματοποίηση ετήσιας διάσκεψης για την παρακολούθηση και τον απολογισμό, στην οποία θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη, οι ενδιαφερόμενοι φορείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
an annual monitoring conference, involving the Member States, the relevant partners, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
την πρακτική εξέταση τεχνικών λύσεων στον τομέα της συλλογής στοιχείων, την πρόβλεψη ρυθμίσεων για τις
practical examination of technical arrangements for data collection,
την πρακτική των εξωδικαστικών φόνων· τις αναφορές για βιασμούς και άλλες μορφές σεξουαλικών βιαιοτήτων που διαπράττουν διαρκώς τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων· τα βασανιστήρια· τις νέες περιπτώσεις πολιτικών συλλήψεων και συνέχισης των κρατήσεων, μεταξύ αυτών και κρατουμένων των οποίων οι ποινές έχουν λήξει· συστηματική χρήση παιδιών στρατιωτών·
The practice of extrajudicial killings; reports of rapes and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces; torture; renewed instances of political arrests and continuing detentions, including of prisoners whose sentences have expired; systematic use of child soldiers;
την προαγωγή καινοτομικών συσπειρώσεων σε όλη την ΕΕ,
the promotion of clusters of innovation across the EU;
την προαγωγή μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
promoting increased cooperation between EU countries in reducing air pollution.
την προαγωγή νέων και αποτελεσματικών μορφών συμμετοχής όλων των νέων στον δημοκρατικό βίο της Ευρώπης,
encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe;
την προαγωγή οργανωμένης και θεσμοποιημένης συνεργασίας στα πλαίσια άλλων διεθνών οργανισμών, όπως η ΔΟΕ, η Παγκόσμια Τράπεζα, το ΔΝΤ, κλπ.· και
tepping up formal institutional cooperation with other international bodies, e.g. the ILO, the World Bank, the IMF, etc.; and
την προαγωγή της CWC, με τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων με σκοπό την αύξηση των μελών του OPCW,
the promotion of the Chemical Weapons Convention (CWC) by carrying out activities aimed at increasing the membership of the OPCW;
την προαγωγή της γνώσης και της καινοτομίας.
promote knowledge and innovation.
την προαγωγή της διεθνούς συνεργασίας κατά την εξερεύνηση και χρήση του διαστήματος,
the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space,
την προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης.
promotion of energy efficiency.
την προαγωγή της επιχειρηματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με σκοπό τη στήριξη της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ώστε να αποκτήσουν οι νέοι τις απαραίτητες επιχειρηματικές γνώσεις και δεξιότητες και να εκπαιδευτούν οι μελλοντικές γενεές επιχειρηματιών και τα άτομα που ήδη δραστηριοποιούνται ως επιχειρηματίες,
promoting entrepreneurial education and training in order to support growth and business creation, giving young people the necessary entrepreneurial knowledge and skills and educating future generations of entrepreneurs, as well as those already active as entrepreneurs;
την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
promotion of electricity from renewable energy sources and
την προαγωγή της ισότητας ανδρών και γυναικών και το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής,
promoting the equality of men and women and reconciling work and family life;
την προαγωγή της κοινωνικής προόδου και την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
the promotion of social progress and combating poverty and social exclusion;
την προαγωγή της συνεργασίας με τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν κοινά περιφερειακά προβλήματα.
Concretely, the OCTA conclusions should be focused on in national priorities, with a view to also promote co-operation with Member States with shared regional problems.
την προαγωγή της συνετής χρήσης των αντιβιοτικών και επιμόρφωση όσον αφορά τη φαρμακοθεραπεία
= promotion of prudent use of antibiotics and education in pharmacotherapy
την προδραστική προσέγγιση που υιοθετήθηκε για την επιτάχυνση της προόδου προς πιο ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στα διοικητικά συμβούλια των ευρωπαϊκών εταιρειών που είναι εισηγμένες στα χρηματιστήρια (IP/12/1205)·
the pro-active approach taken to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies listed on stock exchanges (IP/12/1205);
την προετοιμασία ενός συνολικού πακέτου μεταρρυθμίσεων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων στη διάρκεια του 2004, οι οποίες θα απλουστεύσουν τις διαδικασίες και θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να επικεντρώσει τις εργασίες της στις κρατικές ενισχύσεις που στρεβλώνουν σε ιδιαίτερα μεγάλο τον ανταγωνισμό·
Preparing a comprehensive reform package in the state aid field during 2004 designed to streamline procedures and to allow the Commission to focus on those state aids which are most likely to distort competition.
την προετοιμασία εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής.
preparation of an EU-Africa partnership.
την προετοιμασία και έναρξη πειραματικού σχεδίου για τη διαφάνεια στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων,
Preparation and launch of a pilot project on transparency in the field of justice and home affairs.
την προετοιμασία της 18ης συνόδου της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών (COP 18) της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) και της 8ης συνόδου της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών του Πρωτοκόλλου του Κιότο (CMP 8), η οποία θα πραγματοποιηθεί από τις 26 Νοεμβρίου έως τις 7 Δεκεμβρίου 2012 στη Ντόχα (Κατάρ).
the preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
την προετοιμασία της 2ης Διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης του ΟΗΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς, 28 Ιανουαρίου - 1η Φεβρουαρίου 2008,
the preparation of the 2nd Conference of the Parties to the UN Convention against Corruption which will be held on 28 January and 1 February 2008,
την προετοιμασία της ενδιάμεσης επανεξέτασης της Στρατηγικής της Λισαβόνας
preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy
την προετοιμασία της τουρκοκυπριακής κοινότητας για την εφαρμογή του συνόλου της ευρωπαϊκής νομοθεσίας μετά τη διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος
Preparing the Turkish Cypriot community for the application of the EU body of laws after a settlement
την προετοιμασία των περαιτέρω εργασιών για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και την ανάληψη ενεργού ρόλου στις διεθνείς συζητήσεις για τους παγκόσμιους αναπτυξιακούς στόχους που αφορούν την περίοδο μετά το 2015
Preparing further work on the delivery of the Millennium Development Goals and taking an active role in the international debate on the post-2015 global development goals
την προκήρυξη δημόσιων διαγωνισμών, όταν και όπου κρίνεται απαραίτητο, για την εγκατάσταση νέων παραγωγικών μονάδων ηλεκτρισμού και αερίου.
if and when necessary, to launch public tenders for the creation of new electricity and gas production capacity.
την προκήρυξη, σήμερα, της πρώτης πρόσκλησης προς τους ενδιαφερομένους να δεσμευθούν για συγκεκριμένες δράσεις σχετικά με την καινοτομία για ενεργό και υγιή γήρανση (διατίθεται εδώ)·
launching, today, a first invitation for stakeholders to commit to specific actions on innovation in active and healthy ageing (find it here).;
την προκαταρκτική μελέτη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας σχετικά με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συντάξεων·
the preliminary study of the Social Protection Committee on the long-term viability of pensions;
την προμήθεια αγαθών μετά την εκχώρηση του δικαιώματος επιφύλαξης της ιδιοκτησίας σε διάδοχο και άσκηση του εν λόγω δικαιώματος από τον διάδοχο,
The supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
την προμήθεια αγαθών που παρέχονται ως ασφάλεια από ένα υποκείμενο σε ΦΠΑ πρόσωπο σε άλλο πρόσωπο για την εκτέλεση της εν λόγω ασφάλειας,
The supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security;
την προοπτική έκδοσης απόφασης του Δικαστηρίου σχετικά με τις διμερείς συμφωνίες «ανοικτού ουρανού» μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών.
€? the prospect of a Court judgment on the bilateral "open skies" agreements which some Member States had concluded with the United States.
την προσέγγιση «ένα πρόσωπο μία άδεια οδήγησης»,
the one person/one licence approach,
την προσέγγιση που περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής ως προς την καθιέρωση του Ευρωπαϊκού Δείκτη Γλωσσικών Γνώσεων (ΕΔΓΓ)
the approach outlined in the Commission communication towards the establishment of the European indicator of language competence (EILC);
την προσέλκυση περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας,
attracting more people to the labour market,
την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/756/EΟΚ σχετικά με την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους, και
adapt to technical progress Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers;
την προσαρμογή της έννοιας του κοινού προγραμματισμού στο επίπεδο της έρευνας με στόχο τις μεγάλες προκλήσεις της κοινωνίας με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη η Ευρώπη,
applying the concept of joint programming in research in order to tackle the major societal challenges facing Europe,
την προσαρμογή της διαδικασίας επιτροπής στις νέες διατάξεις στον τομέα της επιτροπολογίας (που εισάγονται με την απόφαση αριθ.
adapting the committee procedure to the new rules on the subject (introduced by Decision No 1999/468/EC).
την προσαρμογή της εμπορικής πολιτικής στις νέες οικονομικές πραγματικότητες, όπως οι παγκόσμιες αλυσίδες αξίας, η ψηφιακή οικονομία και η σημασία των υπηρεσιών·
Updating trade policy to take account of the new economic realities such as global value chains, the digital economy and the importance of services.
την προσαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Ευρωπόλ,
Adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
την προσεχή άνοιξη,
environmental and social terms.
την προσεχή έγκριση των προτάσεων απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με την Κεντρική Αμερική
the forthcoming approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of an association agreement with Central America
την προσεχή επανεξέταση των μέσων εμπορικής άμυνας,
A forthcoming review of the trade defence instruments.
την προσπάθεια να γίνουν δεκτοί στο επάγγελμα του δικηγόρου στο κράτος μέλος υποδοχής μετά από μεταβατική περίοδο 3 ετών "αποτελεσματικής και τακτικής" δραστηριότητας σ'αυτό το κράτος μέλος.
to seeks admission to the profession of lawyer in the host Member State after a transitional period of 3 years of "effective and regular" pursuit of activity in that Member State.
την προστασία δυνητικών στόχων, την προετοιμασία για την αντιμετώπιση επίθεσης είτε για να προληφθεί η στροφή ατόμων προς την τρομοκρατία.
protect potential targets, prepare for an attack or prevent people turning to terrorism.
την προστασία και τη συνδρομή σε πρόσωπα μειωμένης κινητικότητας που ταξιδεύουν σιδηροδρομικώς,
assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling by rail;
την προστασία και τη συνδρομή σε πρόσωπα μειωμένης κινητικότητας που ταξιδεύουν σιδηροδρομικώς,
protection of and assistance to persons with reduced mobility travelling by rail;
την προστασία και την ανάπτυξη υδρόβιων πόρων
protection and development of aquatic resources
την προστασία και την κοινοχρησία των δεδομένων,
data protection – data sharing
την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, τη νομοθετική, οικονομική πολιτιστική και χρηματοδοτική συνεργασία.
competition, protection of intellectual, industrial and commercial property and legislative, economic, cultural and financial cooperation.
την προστασία της φύσεως (ενδιαιτήματα,
nature protection (habitat, birds);
την προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως με το κλείσιμο των χωματερών που ρυπαίνουν
Protecting the environment, especially with the closure of polluting dumpsites
την προστασία των δεδομένων,
data protection,
την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας από τα κράτη μέλη και από τη βιομηχανία, με την πλήρη εφαρμογή των υφισταμένων μέσων καθώς και με την εξέταση της δυνατότητας να ενισχυθεί η επιβολή των διεθνών κανόνων περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που εφαρμόζονται στον τομέα της ναυπήγησης,
protection of intellectual property rights by Member States and industry, by making full use of the existing instruments as well as by examining the possibility of strengthening the enforcement of international patent rules applicable to shipbuilding;
την προστασία των εθνικών και κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων,
the protection of national and Community financial interests;
την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στα νοσοποιά αίτια της BSE και των σχετικών με αυτήν ΜΣΕ των ζώων,
protection of workers exposed to the agents responsible for BSE and related animal TSEs;
την προστασία των ζώων στα εκτροφεία, οι οποίες συμπληρώνουν την εθνική νομοθεσία και τους κώδικες δεοντολογίας.
in addition to national legislation and codes of practice.
την προστασία των καταναλωτών στον τομέα των συμβάσεων εξ αποστάσεως (οδηγίες 84/450/ΕΟΚ και 97/7/ΕΚ)
Protection of consumers in respect of distance contracts (Directives 84/450/EEC and 97/7/EC)
την προστασία των πολιτών από τις απειλές για την υγεία,
to protect citizens against health threats;
την προστασία των υδάτινων πόρων, τον έλεγχο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών και τους ζωολογικούς κήπους.
control of air pollution, emissions trading and zoos.
την προστασία, ως προς τη δυνατότητα εισόδου στο θάλαμο διακυβέρνησης,
protection of cockpit access;
την προσφορά από επιχειρήσεις μεταφοράς υπηρεσιών πρόσβασης τρίτου μέρους,
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators,
την προσφορά συνεργασίας στους μεσογειακούς εταίρους για την ανάπτυξη του αναγκαίου νομικού, θεσμικού και δικαστικού πλαισίου για την αποτελεσματική δίωξη των εγκλημάτων αυτών, και για την ανάπτυξη μηχανισμών συνεργασίας για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος.
offering collaboration with Mediterranean Partners to develop the necessary legal, institutional and judicial framework for the effective prosecution of these offences, and to develop cooperation mechanisms to combat cross-border crime.
την προσωπική ευθύνη των τραπεζιτών.
personal responsibility of financial operatives.
την προσωρινή απαγόρευση μιας σημαντικής περιοχής της Βορείου Θαλάσσης για όλα τα αλιευτικά εργαλεία, τα οποία ενδέχεται να αλιεύσουν γάδο (βλέπε συνημμένο χάρτη).
the temporary closure of a significant area of the North Sea to all fishing gears likely to catch cod (see attached map).
την προσωρινή απόσπαση συνοριοφυλάκων των κρατών μελών στις κοινές ομάδες συνδρομής του Frontex,
the temporary secondment of border guards to the Frontex Joint Support Teams by member states;
την προτεινόμενη μείζονα μεταρρύθμιση των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (IP/13/46)·
the proposed major reform of the EU's rules on the protection of personal data (IP/13/46);
την προτεινόμενη οδηγία για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων εγκληματικών πράξεων (10610/11).
the proposed directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (10610/11).
την προτεινόμενη οικονομική συνδρομή, ειδικότερα όσον αφορά τα διαθέσιμα περιθώρια μεταξύ του δημοσιονομικού προγραμματισμού όσον αφορά τον τομέα 3 και του ανωτάτου ορίου που περιλαμβάνεται στις δημοσιονομικές προοπτικές,
the proposed financial allocation especially with regard to the margins available between the financial programming in respect of Heading 3 and the ceiling contained in the financial perspectives;
την προώθηση ή/και διαφήμιση αλιευτικών προϊόντων
promotion and/or advertising of fisheries products
την προώθηση βέλτιστων πρακτικών και την αποφυγή αντι-ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων, με τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για το σύνολο της ΕΕ·
promote best practices and avoid anti-competitive activities by drawing up an EU wide code of conduct;
την προώθηση βέλτιστων πρακτικών στους επιμέρους κλάδους, τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ενός σήματος ποιότητας
promote industry best practices, raise awareness and facilitate the development of a quality label
την προώθηση δράσεων δικτύωσης·
promote networking actions.
την προώθηση καλύτερα στοχοθετημένων εθνικών εκθέσεων και την περαιτέρω επεξεργασία της διαδικασίας επανεξέτασης στο πλαίσιο της εν λόγω Σύμβασης,
promote better focussed national reports and further elaborate on the review process under the Convention,
την προώθηση μιας ανθρωποκεντρικής εταιρικής σχέσης ευρείας βάσης και μεγάλου εύρους.
promoting a broad-based and wide-ranging people-centred partnership.
την προώθηση μιας ευρύτερης προσέγγισης στο πλαίσιο των προγραμμάτων, στην οποία η Ένωση είναι ένας από τους παράγοντες,
promotion of a broader, programme-based approach, in which the Community is one of the players;
την προώθηση πολιτικών για πιο υγιεινό τρόπο διαβίωσης,
to promote policies that lead to a healthier way of life;
την προώθηση πρακτικών αποτελεσμάτων με γνώμονα τη δράση σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
to foster practical and action-oriented outcomes at the national, regional and global levels.