natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών του 1978 (σύμβαση STCW).
Certification and Watchkeeping for Seafarers, as amended (STCW Convention).
έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, 1978 (Σύμβαση STCW).
Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention).
έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου 2003/568/JHA για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα.
A Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector;
έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης,
a report on implementation of the action plan,
έκθεση για την ιθαγένεια που θα επισημαίνει την ανάγκη ενισχυμένης δράσης για να αρθούν τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν στους πολίτες μας να απολαύουν τα οφέλη που συνεπάγεται η ένταξη των χωρών τους στην ΕΕ.
And a report on citizenship that will highlight the need for stronger action to remove obstacles preventing our citizens from drawing the full benefits that EU membership offers.
έκθεση για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας,
a report on combating terrorism financing, and
έκθεση για τις αγορές ναρκωτικών της ΕΕ — στρατηγική ανάλυση
EU drug markets report — a strategic analysis
έκθεση για τις λεπτομέρειες της συμμετοχής της ΕΕ στην ομάδα κρατών κατά της διαφθοράς του Συμβουλίου της Ευρώπης (GRECO).
A Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
έκθεση για φορολογικά θέματα από τους Υπουργούς Οικονομικών των χωρών που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το Ευρώ +
a report on tax issues by finance ministers of countries participating in the Euro Plus Pact.
έκθεση για φορολογικά θέματα, και
a report on tax issues; and
έκθεση δραστηριοτήτων για το τρέχον πρόγραμμα δράσης,
a report on the action programme in progress;
έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τον συντονισμό των φορολογικών πολιτικών στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+,
a report to the European Council on tax policy coordination under the Euro Plus Pact;
έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για φορολογικά θέματα,
a report to the European Council on tax issues;
έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χώρα αυτή.
a report to the European Council on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Ukraine.
έκθεση στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Financial Report 2004 is available at:
έκθεση σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου
Gender Mainstreaming Report
έκθεση σχετικά με την εφαρμογή σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (14734/1/05).
a report on implementation of the action plan to combat terrorism (14734/1/05).
έκθεση της Επιτροπής για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των προγραμμάτων EHIP, LIFE και του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου στην ανάπτυξη νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και νέων καυσίμων και τεχνολογιών οχημάτων και της κυκλοφορίας τους στην αγορά.
the Commission to report on improving the effectiveness of the EIHP, LIFE and 6th framework programmes in developing new environmental technologies including the development of new vehicle fuels and technologies, and taking them to the market.
έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών εγκαίρως για το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
the Commission to report on developments in the telecommunications sector in time for the 2004 Spring European Council.
έκθεση της Ομάδας του Κώδικα Συμπεριφοράς προς το Συμβούλιο.
report to the Council by the Code of Conduct Group.
έκθεση της Προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με το φορολογικό πακέτο,
report to the European Council by the Presidency on the Tax Package;
έκθεση της Προεδρίας προς το Συμβούλιο σχετικά με τις συζητήσεις με τρίτες χώρες,
report to the Council by the Presidency on discussions with third countries;
έκθεσης για την διοικητική απλο-
report on administrative simplification in
έκκληση προς τα στρατεύματα της Ρουάντα που έχουν αναπτυχθεί στη ΛΔΚ να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
call for Rwandan troops present in the DRC to abide by their obligations under international humanitarian law.
έκκληση προς τους κοινωνικούς εταίρους να επικεντρώσουν τις συζητήσεις τους στη δια βίου μάθηση και στις νέες μορφές εργασίας που αφορούν την τεχνολογία της πληροφορίας (2000).
invite social partners to focus their discussions on lifelong learning and new forms of work related to information technology (2000).
έκκληση προς τους κοινωνικούς εταίρους το 2000 για:
invite the social partners in 2000 to:
έκλεισε μια υπόθεση επί παραβάσει κατά της Φινλανδίας σχετικά με τη συμμόρφωση των εθνικών διατάξεων με τη νομοθεσία της ΕΕ, όσον αφορά τη θέσπιση αποκλειστικών δικαιωμάτων για την παροχή υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών·
closed an infringement case against Finland on the compliance of the national provisions establishing exclusive rights for the offering of gambling services with EU law;
έκλεισε την υπόθεση παράβασης κατά της Φινλανδίας σχετικά με τη συμμόρφωση, με την ενωσιακή νομοθεσία, των εθνικών διατάξεων που θεσπίζουν αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών·
closed an infringement case against Finland on the compliance of the national provisions establishing exclusive rights for the offering of gambling services with EU law;
έκριvε συvεπώς ότι πρέπει vα καταβληθεί κάθε πρoσπάθεια, πρoκειμέvoυ vα έχει η κρίση πoυ σημειώvεται στη Ρωσία όσo τo δυvατόv ασθεvέστερo αvτίκτυπo στηv κoιvoτική γεωργία και vα μπoρέσει vα απoκατασταθεί τo συvτoμότερo δυvατό η θετική εξέλιξη τωv εξαγωγώv γεωργικώv πρoϊόvτωv πρoς αυτήv τηv χώρα,
therefore thought that everything should be done to keep the impact that the crisis in Russia was having on Community agriculture as low as possible and to restore the positive trend in exports of Community agricultural produce to that country as rapidly as possible;
έκρινε δε ότι η παρουσία της EUFOR (δυνάμεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) θα απαιτηθεί και πέραν του τέλους του 2005 και κάλεσε τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να προετοιμάσουν τα αναγκαία σχετικά μέτρα.
It considered that a EUFOR presence would be required beyond the end of 2005 and called on the appropriate Council bodies to take any necessary steps to that end.
έκρινε ότι είναι απαραίτητη μια προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ - στο μέτρο του δυνατού στο πλαίσιο μιας λύσης που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων και που θα προσελκύσει τη συναίνεση όλων των ενδιαφερομένων μερών.
considered that an adjustment of Community rules to those of the WTO was necessary, as far as possible within the framework of a negotiated solution agreed to by all the parties concerned.
έκρινε ότι πρέπει να βρεθεί συμπληρωματική μέγιστη χρηματοδότηση 1,4 δισ. ευρώ για το 2012-2013 εντός του ανωτάτου ορίου του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
considered that an additional funding for 2012-2013 of maximum EUR 1.4 billion should be found within the overall ceiling of the current multiannual EU general budget.
έκτακτες ανάγκες και από τους μείζονες τομείς άσκησης πολιτικής.
emergencies and major areas of policy development.
έκτακτη σύνοδος
Extraordinary meeting
έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου
Extraordinary Council meeting
έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου ΔΕΥ (12 Μαΐου),
extraordinary JHA Council (12 May),
έκταση(ha)
area (ha)
έλoς
Member
έλoςΑΤΖΕΝΤΑ 2000 : ΓΕΩΡΓIΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡIΑΣ
AGENDA 2000: AGRICULTURAL ASPECT PRESIDENCY CONCLUSIONS
έλαβαν απόφαση για το ακόλουθο Σύμφωνο:
Have decided on the following Compact:
έλαβαν τις αποφάσεις αυτές για να προστατεύσουν συμφέροντα που σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να θεωρηθούν έννομα βάσει του κοινοτικού δικαίου.
acted to protect interests which cannot possibly be considered as legitimate under EU law.
έλαβε από τη Microsoft τη δέσμευση υπογεγραμμένη στις 15 Ιουλίου 1994 να τροποποιήσει τις πρακτικές που εφαρμόζει για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης.
has obtained an undertaking signed 15 July 1994 from Microsoft to modify its licensing practices.
έλαβε γvώση τoυ γεγovότoς ότι τo Συμβoύλιo Γεvικώv Υπoθέσεωv καθoρίζει μια σφαιρική μακρoπρόθεσμη πρoσέγγιση για τη μελλovτική συvεργασία με τη Ρωσία.
took note of the fact that the General Affairs Council was developing a longer-term global approach for future cooperation with Russia.
έλαβε επίσης γvώση της εvδιάμεσης έκθεσης της Πρoεδρίας για τηv πρόoδo τωv εργασιώv στov γεωργικό τoμέα της Ατζέvτας 2000, η oπoία θα διαβιβασθεί, πρoς εvημέρωση, στo Συμβoύλιo "Γεvικές Υπoθέσεις" της 9ης Νoεμβρίoυ 1998, συvoδευόμεvη από τηv έκθεση της Ειδικής Επιτρoπής Γεωργίας,
also examined the Presidency interim report on progress on the agricultural aspect of Agenda 2000, which will be forwarded to the General Affairs Council on 9 November 1998 for information, together with the report from the Special Committee on Agriculture;
έλαβε σήμερα τη στήριξη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
was backed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health today.
έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για την κατάργηση των ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων για την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών και για να εξασφαλίσει την ελεύθερη άσκηση του δικαιώματος παροχής δορυφορικών υπηρεσιών στην Ελλάδα σύμφωνα με την οδηγία για τις δορυφορικές επικοινωνίες (οδηγία 94/46/ΕΚ της Επιτροπής)·
taken all necessary measures for the abolition of special and exclusive rights for the provision of satellite services and to ensure that any operator is entitled to provide satellite services in Greece in accordance with the Satellite Directive (Commission Directive 94/46/EC);
έλαβε τα απαραίτητα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα για την απελευθέρωση των εναλλακτικών δικτύων σύμφωνα με την οδηγία για τον πλήρη ανταγωνισμό (οδηγία 96/19/ΕΚ της Επιτροπής) και την απόφαση 97/607/ΕΚ της Επιτροπής.
taken all the necessary legal and administrative measures to liberalise alternative networks in accordance with the Full Competition Directive (Commission Directive 96/19/EC) and Commission Decision 97/607/EC
έλαβε υπό σημείωση ένα έγγραφο γενικού χαρακτήρα που αφορά τους κανόνες συμπεριφοράς που εφαρμόζονται σε όλες τις κατηγορίες προσωπικού που ενέχονται στις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ,
took note of a generic document on Standards of Behaviour applicable to all categories of personnel involved in ESDP operations;
έλαβε υπό σημείωση τηv πρόoδo τωv εργασιώv όσov αφoρά τις δύo πρoτάσεις καvovισμώv σχετικά με τo vέo γεωργovoμισματικό καθεστώς μετά τηv εισαγωγή τoυ ευρώ ().
took note of progress regarding the two proposals for Regulations relating to the new agrimonetary arrangements further to the introduction of the euro ();
έλαβε υπό σημείωση την έκθεση του Αρχηγού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας προς το Συμβούλιο, και
took note of the Report by the Head of the European Defence Agency to the Council, and
έλγιo
Belgium
έλγιo
Belgium:
έλγιo :
Belgium
έλγιo :
Belgium:
έλγιo:
Belgium
έλγιo:
Belgium:
έλγιο
Belgie
έλγιο
Belgium
έλγιο
Belgium103103
έλγιο 12
Belgium12
έλγιο 5
Belgium5
έλγιο 6,2
Belgium6.2
έλγιο :
Belgium :
έλγιο :
Belgium:
έλγιο :
Germany :
έλγιο έντρο για τις ίσες ευκαιρίες και την καταπολέμηση του ρατσισμού (Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, Centre pour l'ιgalitι des chances et la lutte contre le racisme, CECLR)
Belgium Centre for Equal Opportunities and the Fight Against Racism (Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, CECLR)
έλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland
έλγιο-Λουξεμβούργο85.0%80.9%82.0%86.0%89.7%93.8%86.5%
Belgium-Luxembourg85.0%80.9%82.0%86.0%89.7%93.8%86.5
έλγιο/ολλανδόφωνο9.919.3594.722.2669.451.0364.722.2651.105.7652.601.79932.522.490
Belgium/Fr14.505.2458.174.74211.255.7224.562.8991.000.0272.078.87541.577.510
έλγιο0-0-08011(2)00
Belgium0-0-08011(2)00
έλγιο0.7-
Belgium0.7
έλγιο1,96(3)
Belgium1.96(3)
έλγιο10350
Belgium 10350
έλγιο104.154.449.7
Belgium104.154.449.7
έλγιο13800
Belgium 13800
έλγιο1459138294,72%91,8%
Belgium1 4591 38294.72% 91.8
έλγιο1481 4571 605
Belgium1481 4571 605
έλγιο153.12522.297
Belgium153.12522.297
έλγιο1531 5111 664
Belgium1531 5111 664
έλγιο19.10.07.19.12.137.4
Belgium19.10.07.19.12.137.4
έλγιο1998649.671.652106729 (5 από τις οποίες μετά την έκδοση του Κώδικα1
1998649.671.652*106729 (of which 5 since the adoption of the Code) 1
έλγιο2,1 1,7 1237 1003 826 657
Belgium2,1 1,7 1237 1003 826 657
έλγιο36.85.3
Belgium36.85.3
έλγιο38.5
Belgium38.5
έλγιο501.2
Belgium501.2
έλγιο6,34,63,91,25,4
Belgium6.34.63.91.25.4
έλγιο622.021.411*95029
Belgium622.021.411*95029
έλγιο66,223,2
Belgium66.223.2
έλγιο9201.14955501.6051.5703.0832.721
Belgium9201.14955501.6051.5703.0832.721
έλγιο9917613974
Belgium9917613974
έλγιο:
Belgium :
έλγιο:
Belgium:
έλγιοΜικρές επισκευές:
BelgiumSmall services of repairing:
έλγιοικαστήριο Άρθρο 226τελής μεταφορά στην εθνική νομοθεσία, παράβαση της οδηγίας.
226Incomplete transposition, infringement of the Directive.
έλεγχoι πoυ διεvεργoύvται σε σκάφη τρίτωv χωρώv, και
checks carried out in third country vessels, and
έλεγχοι δαπανών, και εκθέσεις για τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ
Internal controls, checks on spending, and reporting on use of EU funds
έλεγχοι εισαγωγών και η έννοια «Μία Υγεία».
import controls and the "One Health" concept.
έλεγχοι στα σημεία εισόδου στην Κοινότητα : κάλεσε τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους υπάρχοντες ελέγχους, ιδίως για τα τρόφιμα προέλευσης Νοτιανατολικής Ασίας,
checks at points of entry into the Community: he asked Member States to strengthen existing controls, especially for foodstuffs from South-east Asia;
έλεγχος ανεπιθύμητων φυτών (αυτοφυών)·
control of volunteers (self-sown plants);
έλεγχος και επιβολή : η ημερομηνία εγκατάστασης του Συστήματος Ελέγχου Σκαφών (VSM) θα είναι η 1η Ιανουαρίου 2004 για τα σκάφη που υπερβαίνουν συνολικά τα 18 μέτρα και η 1η Ιανουαρίου 2005 για τα σκάφη που υπερβαίνουν συνολικά τα 15 μέτρα.
Control and enforcement: the date for installation of Vessel Monitoring System (VMS) will be 1 January 2004 for vessels exceeding 18 meters overall and 1 January 2005 for vessels exceeding 15 meters overall.
έλεγχος και προληπτική δράση όσον αφορά
control and preventive action relating to
έλεγχος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων : αυτό το μέτρο θα γίνει τώρα υποχρεωτικό για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις άνω των 5 000 ευρώ ετησίως· οι λεπτομέρειες σχετικά με το προσωπικό που θα διενεργεί τους ελέγχους και τις δικαιοδοσίες του θα υποβληθούν σε μελλοντικό στάδιο,
farm auditing : this provision would now be made compulsory for holdings receiving more than 5000€ per year in direct payments; details about the auditing staff and its powers should be presented at a later stage;
έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων – αποβλέπει στη διασφάλιση υγιούς επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
tate aid control –aims at guaranteeing a fair business environment.
έλη 1997ρόταση θέσπισης κατάλληλων νομοθετικών μέτρων για τη δημιουργία της απαραίτητης νομικής βάσης για την υλοποίηση της προεπιλογής τηλεφωνικής εταιρείας και τη φορητότητα αριθμού.
End 1997Proposal for legislation to establish the necessary legal basis for implementing company preselection and number portability.
έλη 1998ξέταση της σκοπιμότητας υποχρέωσης των φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας να παρέχουν επιλογή εταιρείας και φορητότητα αριθμού σε περίπτωση αλλαγής του φορέα εκμετάλλευσης· ημερομηνία της ενδεχόμενης θέσης σε ισχύ των ανωτέρω υποχρεώσεων.
End 1998Consider the advisability of obliging mobile telephony operators to provide company selection and number portability when changing operator, and the date on which these obligations might enter into force.
έλη 1999ξέταση της δυνατότητας να επεκταθεί η υποχρέωση προσφοράς της επιλογής τηλεφωνικής εταιρείας σε παρόχους τοπικής πρόσβασης σταθερού δικτύου χωρίς σημαντική ισχύ στην αγορά.
End 1999Consideration given to the possibility of extending the obligation to provide company selection to cover local fixed access providers which do not enjoy a large share of the market.
έλη διασύνδεσης ανά λεπτό βάσει διάρκειας κλήσεως 3 λεπτών, την 01.01.98 Bασικές αρχικές τιμές σε ECU-cents (σε ECU/100)σοτιμίες ως προς το ECU τον 9/97έλη διασύνδεσης σε τοπικό νόμισμα, ημερομηνία κατά την οποία ισχύουν οι τιμές, άλλες συμπληρωματικές πληροφορίες
interconnect charges per minute based on a 3 minute call duration, as of 01.01.98 Basic starting values in ECU-cents (ie ECU/100)Exchange rates to ECU at 9/97Interconnection charges in local currencies, date at which prices are effective, other supplementary information
έλη κατάθεσης/έρευναςέλη εξέτασης έλη χορήγησης Τέλη ανανέωσηςξοδα μετάφρα-σηςξοδα πληρ-εξουσίουύνολο
Filing and search feesExamination fees Grant feesRenewal feesTranslation costsAgent's feesTotal
έλη της ομάδας
Group members
έλη του 2000
End 2000
έλλειψη αγοραίας ζήτησης από τον δημόσιο τομέα καθώς και από τους καταναλωτές.
lack of market demand from the public sector, as well as from consumers.
έλλειψη αμοιβαιότητας κατά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών,
a lack of reciprocity in information sharing between the Community and Member States;
έλλειψη ανεξαρτησίας του διαχειριστή υποδομής σε σχέση με τους φορείς εκμετάλλευσης σιδηροδρομικών δικτύων·
the lack of independence of the infrastructure manager in relation to railway operators;
έλλειψη αποτελεσματικών δράσεων επιβολής εκ μέρους των αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη σε περιπτώσεις παραβιάσεων των κανονισμών της Ε.Ε., συμπεριλαμβανομένης της απουσίας αποτελεσματικών ποινών σε εθνικό επίπεδο·
lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective penalties at national level
έλλειψη διαφάνειας στην αγορά,
A lack of market transparency,
έλλειψη ενημέρωσης για δικαιώματα και ευκαιρίες,
A lack of information on rights and opportunities,
έλλειψη ισορροπίας μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών - μεταξύ παραδοσιακών εξαγωγικών χωρών και λιγότερο αναπτυγμένων χωρών-,
the imbalance among developing countries - between traditional exporting countries and less developed countries-,
έλλειψη καινοτομίας και διαφοροποίησης,
Lack of innovation and diversification
έλλειψη κοινών ενωσιακών περιβαλλοντικών/υγειονομικών προτύπων για την επαναχρησιμοποίηση του νερού
Lack of common EU environmental/health standards for water re-use
έλλειψη πληροφοριών εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου με αποτέλεσμα την παρεμπόδιση ουσιαστικής πρόσβασης των εταιριών εφοδιασμού στα δίκτυα·
lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, thereby obstructing effective access for supply companies to networks
έλλειψη προβολής της ευρωπαϊκής βοήθειας προς τις χώρες εταίρους, όπως συμβαίνει ως προς τους άλλους χορηγούς.
a low profile for European aid in relation to partner countries as well as other donors.
έλλειψη συντονισμού και συνεργασίας σε διασυνοριακό επίπεδο των φορέων εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και των εθνικών αρχών, που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την καλύτερη κατανομή του δυναμικού στις διασυνοριακές διασυνδέσεις των δικτύων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το υφιστάμενο δίκτυο ηλεκτροδότησης επιτυγχάνει τη βέλτιστη εξυπηρέτηση των αναγκών σε περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο·
lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that the existing electricity grid could best serve regional and European needs
έλλειψη σύνεσης ή βαρειά αμέλεια (άρθρο 3α).
recklessly or by serious negligence (Article 3a).
έλος
Member
έλος είσπραξης 1.381,5 εκατ. ευρώ
Collection feeEURO 1,381.5 million
έλος της περιόδου διπλής κυκλοφορίας νταλλαγή εθνικού νομίσματος στις τράπεζες μετά τη λήξη ισχύος του ως νόμιμου χρήματος ξαγορά εθνικού νομίσματος μετά τη λήξη ισχύος του ως νόμιμου χρήματος νευ επιβάρυνσης ανταλλαγή για πελάτεςνευ επιβάρυνσης ανταλλαγή για μη πελάτες
End of dual circulation periodExch. at banks after legal tender Redemption after legal tenderFree of charge exchange for customersFree of charge for non clients
έλος της περιόδου διπλής κυκλοφορίας νταλλαγή του εθνικού νομίσματος στις τράπεζες μετά τη λήξη ισχύος του ως νόμιμου χρήματος ξαγορά του εθνικού νομίσματος μετά τη λήξη ισχύος του ως νόμιμου χρήματος νταλλαγή χωρίς επιβάρυνση για πελάτεςνταλλαγή χωρίς επιβάρυνση για μη πελάτες
End of dual circulation periodExch. at banks after legal tender Redemption after legal tenderFree of charge exchange for customersFree of charge for non clients
έλοςιεύθυνση
MemberAddress
έμα ριθμός ερωτήσεων%
SubjectN° of enquiries
έμμεση δυσμενή διάκριση λόγω εθνικότητας, η οποία αντιβαίνει στη Συνθήκη.
prima facie, indirect discrimination on grounds of nationality contrary to the Treaty.
έμμεση πρόσβαση σε πληροφορίες άλλου κράτους μέλους μέσω ενός κεντρικού ευρετηρίου δεδομένων,
indirect access to information of another Member State through a central index;
έμμεση πρόσβαση σε πληροφορίες μετά από αίτηση,
indirect access to information upon request;
έμπρακτη αναγνώριση των προσπαθειών που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ που προμηθεύονται υπεύθυνα από χώρες ή περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις·
Visible recognition for the efforts of EU companies who source responsibly from conflict-affected countries or areas;
έμπρακτη ενθάρρυνση της ανάπτυξης και διάδοσης περιβαλλοντικών τεχνολογιών και επιτάχυνση των προσπαθειών για την προώθηση οικολογικά αποδοτικών λύσεων και τον καθορισμό κοινών προτύπων και σημείων αναφοράς.
Actively encouraging the development and deployment of environmental technologies and stepping up efforts to promote eco-efficient solutions and define common standards and benchmarks.
έμπρακτη παρακολούθηση της πρότασης περί καταστατικού της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρείας (IP/08/1003) με στόχο την αύξηση των διασυνοριακών ευκαιριών για τις ΜΜΕ·
Follow-up of the European Private Company statute proposal (IP/08/1003) with a view to enhancing cross-border opportunities for SMEs;
έμπτη 6 Ιουλίου ργάνωση των εργασιών (μέθοδος εργασίας, ημερήσιες διατάξεις)
Preparatory GroupThursday 6 JulyOrganisation of work (working method, agendas)
έμπτη, 15 Φεβρουαρίου
Thursday 15 February
έμφαση στις βασικές δεξιότητες, στις γλώσσες, στην ανάπτυξη της ψηφιακής καλλιέργειας και στη δια βίου μάθηση στα πλαίσια των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και έγκριση των προγραμμάτων e-Learning και Erasmus-World μέχρι τον Ιούνιο του 2003,
an emphasis on basic skills, languages, developing digital literacy and life-long learning, in education and training systems; and the adoption by June 2003 of e-Learning and Erasmus-World Programmes;
έμφαση της εκπαιδευτικής διάστασης, ιδίως για τους νέους.
tress the educational dimension, especially for young people.
ένα "Γραφείο Εκκαθαριστή" θα είναι αρμόδιο για τον καθορισμό, τον υπολογισμό και την πληρωμή των ατομικών δικαιωμάτων του προσωπικού (μισθοί, έξοδα αποστολών, ασφάλιση ασθενείας και ατυχήματος, συντάξεις, επιστροφές εξόδων εμπειρογνωμόνων).
A "Paymaster's Office" will be responsible for determining, calculating and paying out individual staff entitlements (pay, mission expenses, sickness and accident insurance, pensions, reimbursement of experts).
ένα «φόρουμ σχετικά με το οινόπνευμα και την υγεία», έως τον Ιούνιο του 2007, με σκοπό τη στήριξη, την παροχή στοιχείων και την παρακολούθηση της εφαρμογής της στρατηγικής που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση.
an “Alcohol and Health Forum” by June 2007, to support, provide input and monitor the implementation of the strategy outlined in the Communication.
ένα Γενικό Διευθυντή, προτεινόμενο από τον Αρχηγό του Οργανισμού και διοριζόμενο από το Διοικητικό Συμβούλιο.
a Chief executive, recommended by the Head of the Agency and appointed by the SB.