natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενώ ορισμένες αντιπροσωπίες κρίνουν ότι το επίπεδο εναρμόνισης είναι επαρκές, άλλες εξέφρασαν αμφιβολίες για το κατά πόσον οι διατάξεις της πρότασης επαρκούν για την προστασία των καταναλωτών.
While some delegations considered the level of harmonisation was adequate, others expressed doubts about whether the provisions of the proposal are sufficient to protect the consumer.
ενώ πληρούνται επίσης οι ακόλουθες προϋποθέσεις :
and if the following conditions are met:
ενώ προσπαθεί παράλληλα να διασφαλίσει ότι, κατά την προετοιμασία προτάσεων για τη θέσπιση πολιτικών και νομοθεσίας,
concerns are considered and integrated to the extent appropriate, in the preparation of proposals for policies and legislation.
ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις παρατηρήθηκε ακόμα και αύξηση, παρά τις προειδοποιήσεις της Επιτροπής προς τον κλάδο ότι θα αναγκαζόταν να προχωρήσει σε κανονιστική ρύθμιση κοινοτικής κλίμακας εάν δεν σημειωνόταν μείωση των τιμών (βλ. ,
and in some cases has even increased, despite warnings from the Commission to the industry that EU-wide regulation would be necessary if prices were not brought down (see ,
ενώ στη συνέχεια (εφόσον διατηρηθεί η εφαρμογή των εξαγγελθεισών πολιτικών) αναμένεται να υποχωρήσει στο 4,75% του ΑΕΠ το 1995, και σε επίπεδο μόλις κατώτερο του 4% το 1996.
under the assumption of no policy change -- to decline to 4 3/4 per cent of GDP in 1995 and just below 4 per cent of GDP in 1996.
ενώ τα άτομα με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο αντιμετωπίζουν τον υψηλότερο κίνδυνο αποκλεισμού.
while the poorly educated face the highest risk of exclusion.
ενώ τα ετήσια στοιχεία δεν είναι προσαρμοσμένα,
Note: the quarterly figures are working-day and seasonally adjusted, while the annual figures are unadjusted.
ενώ ταυτόχρονα θα αποφευχθούν οποιεσδήποτε αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στις διαδικασίες χορήγησης αδειών.
and avoiding any undue delays in authorisation procedures.
ενώ το 19% είναι κατά.
Nineteen percent oppose it.
ενώ το 2007 προστέθηκαν άλλα 300.000 ονόματα .eu ().
another 300,000 domain names were added in 2007 ().
ενώ το σχέδιο που θα εφαρμοστεί από την οργάνωση CISP (Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Populi) αφορά την πόλη και την περιφέρεια El-dere (120.000 άτομα) της περιοχής Galgaduud.
while the Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Populi (CISP) will carry out another in the town and district of El-dere (120 000 people) in the Galgaduud region.
ενώ υποβλήθηκαν και αρκετές κοινοποιήσεις RAPEX μέτρων σχετικά με μαγνητικά παιχνίδια.
and several RAPEX notifications of measures concerning magnetic toys submitted.
ενώ όσον αφορά τα εθνικά σχέδια κατανομής στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
and on national allocation plans at:
ενώ όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές από τις εργασίες του Συνεδρίου εξακολουθεί να προκύπτει πολύ υψηλότερο επίπεδο σφαλμάτων νομιμότητας και κανονικότητας.
whereas for structural policies the Court's work continues to identify a much higher level of error of legality and regularity.
ενώπιον του
given before the
ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
at the European Parliament
ενώπιον του κινδύνου εξάρτησης των ηλικιωμένων θα μπορούσε, να καθιερωθεί η καταβολή εισφορών προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση υπηρεσιών, ενισχύσεων, προγραμμάτων κλπ. για τους ηλικιωμένους, με στόχο τη μείωση των καταστάσεων εξάρτησης.
there could also be a levy on all employed persons to finance support structures, assistance plans and the like for older people as a means of reducing dependence.
ενώσεις και περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί και υπηρεσίες.
associations and regional and international organisations and agencies.
ενώσεις νομικών όπως το των Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρώπης και το Συμβούλιο των Συμβολαιογραφικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
lawyers' associations such as the Council of Bars and Law Societies of Europe and the Council of the Notariats of the European Union.
εξ ονόματος της ΕΕ για τη βίαιη καταστολή
on behalf of the EU on the violent crackdown
εξ ονόματος της ΕΕ, η οποία χαιρετίζει την έναρξη ισχύος του Χάρτη της ASEAN
Declaration by the Presidency on behalf of the EU Welcoming the Entry into Force of the ASEAN Charter
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on behalf of the European Union
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για υποθέσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία
on behalf of the European Union on Syria Human rights cases
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη συμβουλευτική γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου
on behalf of the European Union on the ICJ advisory opinion
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το στρατόπεδο Ashraf
on behalf of the European Union on camp Ashraf
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
on behalf of the European Union
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Γουινέα-Μπισάου
of the European Union on Guinea-Bissau
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας :
for the European Community, by:
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από :
on behalf of the European Community, by :
εξ ονόματος της Κοινότητας
on behalf of the Community by:
εξ ονόματος της Κοινότητας :
on behalf of the Community by:
εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ :
for the Socialist Republic of Vietnam, by:
εξ ονόματος του Μεξικού:
on behalf of Mexico by:
εξ ονόματος των Ηνωμένων Πολιτειών, από :
on behalf of the United States, by :
εξ ονόματος των κρατών μελών της Κοινότητας από:
on behalf of the Community Member States by:
εξ ού και η ιδιαίτερη κλίση για την εκμετάλλευση των θαλάσσιων πόρων.
Hence its particular dependence on marine resources.
εξ'άλλου,
A6-0127/2005
εξάλειψη και καταπολέμηση των επιζωοτιών, και ειδικότερα των ζωονόσων,
eradication of epizootic diseases, in particular zoonoses,
εξάλειψη της φτώχειας και προαγωγή της κοινωνικής ανάπτυξης και της υγείας,
Poverty eradication and promoting social development as well as health,
εξάλειψη της ψαλίδας μεταξύ των φύλων ως προς την απασχόληση και μείωση κατά το ήμισυ της ψαλίδας στις αμοιβές των δύο φύλων σε κάθε κράτος μέλος έως το 2010
elimination of gender gaps in employment and halving of gender pay gaps in each Member State by 2010
εξάλειψη των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα,
elimination of controls on individuals at borders within the EU
εξάλειψη των εμποδίων για τους ανθρώπους που εργάζονται σε διαφορετικές χώρες της ΕΕ και των εμποδίων της εσωτερικής αγοράς για τα συνταξιοδοτικά προϊόντα
Removing obstacles to people who work in different EU countries and to the internal market for retirement products
εξάλειψη των υφιστάμενων παρεκκλίσεων που αφορούν το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για πλοία,
remove existing derogations relating to marine gas oil;
εξάλειψη των φορολογικών στρεβλώσεων (ιδιαίτερα στη φορολογία του κεφαλαιουχικού εισοδήματος και τη διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα),
removal of tax distortions (especially concerning taxation of capital income and cross-border activity)
εξάλειψη των φραγμών στις αγορές υπηρεσιών (ιδίως όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, την ενέργεια, τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τους Οργανισμούς Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες),
breaking down barriers in services markets (notably telecommunications, energy, pension funds, collective investment funds)
εξάλειψη των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας στον κόσμο,
eliminating the worst forms of child labour in the world;
εξάλλου αποτελεί καλό παράδειγμα για την απλούστευση και τη βελτίωση της νομοθεσίας.
It is a good example of the simplification of legislation and of better regulation.
εξάλλου,
Furthermore,
εξάλλου, έχει ήδη προταθεί λύση για να ληφθεί υπόψη αυτό το φαινόμενο.
A formula has already been proposed to take account of this;
εξάλλου, αποδυναμώνεται ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διότι η συνέλευση αυτή διαθέτει εξουσία ελέγχου στην Επιτροπή αλλά όχι στο Συμβούλιο ούτε στον πρόεδρό του.
In addition, it weakens the European Parliament's role because this assembly has power of control over the Commission but not over the Council or its President.
εξάλλου, τα κυριότερα θέματα που απασχολούν τους πολίτες όπως η ανεργία,
It also demonstrates the main preoccupations of citizens such as unemployment, security,
εξάλλου, τη λύπη της για το γεγονός ότι η Λευκορωσία δεν επέδειξε την προσήλωση στους κανόνες που αναμένει κανείς από μια χώρα η οποία εξέφρασε τη βούληση να γίνει κάποτε μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
the EU regrets that Belarus has not shown its commitment to the standards that the EU expects from a country that has expressed its willingness to eventually become a member state of the Council of Europe.
εξάπλω επιχειρήσεων Interprise)
. Subcontracting
εξάρτηση των ανωτέρω ενισχύσεων από την τήρηση προτύπων για το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, καθώς και την απαίτηση διατήρησης των γεωργικών εκτάσεων σε καλές συνθήκες ("πολλαπλή συμμόρφωση"),
linking those payments to the respect of environmental, food safety, animal welfare, health and occupational safety standards, as well as the requirement to keep all farmland in good condition, ("cross-compliance"),
εξέδωσαν :
adopted:
εξέδωσε απόφαση για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων που διαβιβάζονται στην Ευρωπόλ (9637/07),
adopted a Decision on processing personal data communicated to Europol (9637/07),
εξέδωσε απόφαση για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη.
adopted a Decision extending and amending Decision 1999/730/CFSP on the implementation of Joint Action 1999/34 regarding the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
εξέδωσε απόφαση για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 2002/842/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
adopted a Decision extending and amending Decision 2002/842/CFSP on the implementation of Joint Action 2002/589 regarding the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe.
εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για τα συστήματα δορυφορικής πλοήγησης GALILEO και GPS.
adopted a Decision on the signature and provisional application of the agreement on the Galileo and GPS satellite navigation systems.
εξέδωσε κανονισµό
the Council adopted a regulation1
εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση μηχανισμού σύστασης ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα,
adopted a Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams,
εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση πλαισίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις·
adopted a Regulation establishing a framework for the production of Community statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment;
εξέδωσε κανονισμό για τη χορήγηση παρέκκλισης στα νέα κράτη μέλη σχετικά με τα επίπεδα αναφοράς των αλιευτικών στόλων·
adopted a Regulation granting a derogation to the new Member States on the reference levels for fishing fleets;
εξέδωσε κανονισμό για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το δημόσιο χρέος·
adopted a Regulation on the compilation and transmission of data on government debt;
εξέδωσε οδηγία σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση.
a directive on the protection of groundwater against pollution.
εξέδωσε οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά,
a directive on services in the internal market;
εξέδωσε συμπεράσματα όσον αφορά το Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (SET-Plan)·
adopted conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
εξέδωσε σύσταση σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τις απαγωγές από τρομοκράτες,
adopted a recommendation on the sharing of information on terrorist kidnappings,
εξέδωσε την οδηγία του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και την οδηγία του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών διαφορετικών κρατών μελών όπως παρατίθενται αντιστοίχως στα έγγραφα 7242/03 FISC 37 + COR 1 (it) + COR 2 (da) και 5926/3/03 FISC 13 + REV 3 COR 1 (it) + REV 4 (da) + REV 4 COR 1 (da) + REV 5 (sv),
adopted the Council Directive on taxation of savings income in the form of interest payments and the Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States as respectively set out in 7242/03 FISC 37 + COR 1 (it) + COR 2 (da) and 5926/3/03 FISC 13 + REV 3 COR 1 (it) + REV 4 (da) + REV 4 COR 1 (da) + REV 5 (sv),
εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα:
has adopted the following Resolution :
εξέδωσε το ψήφισμα το κείμενο του οποίου αναφέρεται κατωτέρω,
adopted the Resolution set out below; and
εξέδωσε τον Μάρτιο του 2006 απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διενεργήσει διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία για να επιλυθεί το ειδικό ζήτημα της καταβολής δικαιωμάτων για τη διέλευση από τον εναέριο χώρο της Σιβηρίας.
In March 2006 the TTE Council adopted a Decision mandating the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the specific issue of Siberian overflight payments.
εξέδωσε, το 2007, κανονισµό
the Council adopted a regulation1
εξέθεσε τους κύριους άξονες της "Τρίτης έκθεσης για τη συνοχή", που αναμένεται να δημοσιοποιηθεί στις 18 Φεβρουαρίου.
who was guest of honour, indicated what would be the main lines of the Third Cohesion Policy Report due to be published on 18 February.
εξέλιξη που μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες στα συστήματα έμβιων όντων.
This development may have adverse effects on living systems.
εξέλιξη προς μια κοινωνία ανοιχτή στην καινοτομία·
a society open to innovation.
εξέλιξη της ανεργίας·
evolution of unemployment;
εξέλιξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και περιφερειακή διάσταση της συνοχής, καθώς και παράγοντες που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών περιφερειών.
The progress being made in economic and social cohesion as well as its spatial development dimension, and the factors contributing to the development of Europe's regions.
εξέτασε τα σχετικά στατιστικά στοιχεία και συζήτησε ενδελεχώς το θέμα αυτό με τα κράτη μέλη και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
examined the statistical evidence and discussed this intensively with Member States and the European Parliament.
εξέτασε τη δημογραφική πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού, του οποίου ολοένα και μικρότερο τμήμα αποτελείται από άτομα σε ηλικία εργασίας,
addressed the demographic challenge of an ageing population of which people of working age constitute an ever smaller part;
εξέτασε τη δημογραφική πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού, του οποίου ολοένα και μικρότερο τμήμα αποτελούν τα άτομα σε ηλικία εργασίας,
addressed the demographic challenge of an ageing population of which people of working age constitute an ever smaller part;
εξέτασε τη διαδικασία δημιουργίας δυνατοτήτων στα πλαίσια της επίτευξης του συνολικού στόχου 2010·
took stock of the capabilities process in the context of implementation of the 2010 Headline Goal;
εξέτασε την κατάσταση στην αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και στο Σουδάν/Νταρφούρ,
addressed the situation in the African Great Lakes region and in Sudan/Darfur;
εξέτασε την πρόοδο των διαπραγματεύσεων όσον αφορά το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Ντόχα, μετά από παρουσίαση εκ μέρους της Επιτροπής συμβιβαστικής πρότασης σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των μη γεωργικών προϊόντων, σε μια προσπάθεια να αρθεί το σημερινό αδιέξοδο.
discussed the state of play in the Doha Development Agenda negotiations, following the EU's presentation of a compromise proposal concerning Non-Agricultural Market Access (NAMA) in an attempt to overcome the current stalemate.
εξέτασε τον προτεινόμενο συγχρονισμό των Κατευθυντηρίων Γραμμών για την Απασχόληση με τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ) με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής: Εξορθολογισμός των ετήσιων κύκλων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής της απασχόλησης».
examined the proposed synchronisation of the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines (BPEGs) on the basis of the Commission's communication, "Streamlining of the Annual Economic and Employment Policy Cycles".
εξέτασε τρία σχέδια συμπερασμάτων όσον αφορά:
examined three draft Conclusions on:
εξέτασε τρεις προτάσεις οδηγιών σχετικά με:
examined three proposals for directives relating to:
εξέταση από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το Ευρώ + της προόδου τους ως προς τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει
the member states participating in the Euro Plus Pact will track progress on their commitments;
εξέταση ενδεχόμενων πρόσθετων μέτρων μείωσης των απορρίψεων σε βασικούς τομείς αλιείας.
consideration of possible additional discard reduction measures for key fisheries.
εξέταση περαιτέρω τρόπων βελτίωσης τόσο της ευελιξίας όσο και της ασφάλειας μέσω της εξέτασης ορισμένων ζητημάτων με τρόπο συνεπή.
examining further ways of improving both flexibility and security by addressing a number of issues in a coherent way.
εξέταση της αξιοπιστίας των στοιχείων στον τομέα της επιδημιολογίας αυτών των ασθενειών και προσδιορισμός των τομέων για τους οποίους δεν υπάρχουν στοιχεία,
= examining the data quality in the field of epidemiology for these diseases and identifying where data are lacking,
εξέταση της από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχουν κοινοποιηθεί ή δεν έχουν κοινοποιηθεί ορθά οι πληροφορίες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις, με αποτέλεσμα την απώλεια ΦΠΑ σε μετέπειτα στάδιο,
to examine joint and several liability where information on intra-Community supplies has not been provided or has not been correctly provided to the extent that leads to loss of VAT at a subsequent stage;
εξέταση της δυνατότητας για το ΕΤΕπ να χορηγεί κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου στα διευρωπαϊκά δίκτυα και να επεκτείνει το πεδίο δραστηριότητάς του στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, καθώς και διασαφήνιση και διεύρυνση των κανόνων επλεξιμότητάς του· έτσι το ΕΤΕπ θα μπορεί να συμβάλλει αποτελεσματικότερα στην πραγματοποίηση προγραμμάτων υποδομών.
Exploration of the possibility for the EIF to provide risk capital for TEN's, and to extend its activities to accession countries, together with a clarification or enlargement of its eligibility rules, so that it can make the most effective possible contribution to infrastructure development.
εξέταση της εφαρμογής, εκ μέρους των κρατών μελών, ελέγχων της μεταφόρτωσης, της διαμετακόμισης και ελέγχων μετά τον εκτελωνισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του τελωνειακού κώδικα των Κοινοτήτων,
examine implementation by Member States of controls on transhipment, transit and post-clearance, according to the provisions of the Community customs code.
εξέταση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης, ιδίως της ανεργίας των νέων.
address the social dimension of globalisation, in particular youth unemployment.
εξέταση της πρότασης «Erasmus για όλους»,
Examination of the "Erasmus for all" proposal ;
εξέταση της χρήσης ενός εμπορικού σήματος καταγωγής ⋬Made in Europe⋭ για την προώθηση ευρωπαϊκών προϊόντων ποιότητας και την παροχή στους καταναλωτές καλύτερης πληροφόρησης.
examine the use of a “Made in Europe” label of origin to promote European quality products and offer consumers better information.
εξέταση του θέματος της προστασίας της ιδιωτικής ζωής ανάλογα με τις προβλεπόμενες χρήσεις και σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν εκπονηθεί σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο,
examination of privacy protection in the light of the intended uses and with the incorporation of standards drawn up at European and national level;
εξέταση των δυνατοτήτων βελτίωσης της εκτέλεσης των διασυνοριακών δικαστικών αποφάσεων,
consideration of how cross-border enforcement of judgments can be improved,
εξέταση των επίκαιρων εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων, με ειδικό επίκεντρο τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης της στοιχειώδους εκπαίδευσης, τη βελτίωση της πρόσβασης, της ποιότητας και της εξειδίκευσης στην επαγγελματική κατάρτιση και τη χάραξη μιας εθνικής στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση.
Seeing through current education reforms, with a particular focus on reducing drop-out in basic education, improving access, quality and relevance in vocational education, and putting in place a national strategy for lifelong learning.
εξέταση των επικαιροποιημένων προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης για τα υπάρχοντα κράτη μέλη,
Examining updated Stability and Convergence programmes for the existing Member States;
εξέταση των όσων έχουν επιτελεσθεί στα πλαίσια των δεσμεύσεων για μεταρρύθμιση των γεωργικών πολιτικών, τις οποίες ανέλαβαν οι Υπουργοί του ΟΟΣΑ το 1987 και το 1992,
a reflection on the achievements to date on commitments to reform agricultural policies taken by OECD Ministers in 1987 and 1992;
εξέταση, εκ μέρους της Επιτροπής, της προσφυγής της βιομηχανίας βάσει του ΚΕΣ το ταχύτερο δυνατόν και, εάν γίνει αποδεκτή, ενεργή προώθησή της με σκοπό πιθανή προσφυγή στον ΠΟΕ·
the Commission to examine industry's complaint under the TBR as rapidly as possible, and, if accepted, to pursue this rigorously with a view to a possible WTO action;
εξέταση, όπου χρειάζεται, των νέων ζητημάτων που προκύπτουν από την ανάπτυξη των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς, όπως φερ' ειπείν η συνεργασία για την ανάπτυξη εφαρμογών και υπηρεσιών τρίτης γενιάς και η ανάγκη διαφάνειας όσον αφορά τις υποχρεώσεις ανάπτυξης συστημάτων καθώς και η ανάγκη αναζήτησης δυνατοτήτων για συνεκτικές προσεγγίσεις, όπως μεταξύ άλλων οι προθεσμίες ανάπτυξης και η ανακατανομή του ραδιοφάσματος· το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταγράφει εν προκειμένω την πρόθεση της Επιτροπής να αποσαφηνίσει διάφορα ζητήματα κοινής χρησιμοποίησης υποδομών,
considering, where appropriate, new issues coming up with development of 3G mobile communications, such as cooperation in the development of 3G applications and services and the need to provide transparency in roll-out obligations and to seek out possibilities for coherent approaches, inter alia deployment deadlines and spectrum reallocation; in this respect the European Council notes the Commission's intention to clarify issues related to network infrastructure sharing;
εξέφρασαν τις ανησυχίες των όσον αφορά τον οικονομικό αντίκτυπο της γρίπης των πουλερικών στην ΕΕ και κάλεσαν την Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την υποστήριξη των επιχειρήσεων οι οποίες έχουν υποστεί σοβαρό πλήγμα λόγω της απότομης μείωσης των τιμών του κρέατος των πουλερικών.
raised their concerns regarding the economic impact of avian influenza on the poultry industry in the EU and asked the Commission to take appropriate measures to support businesses severely affected by the falling price of poultry meat.
εξέφρασε ιαvoπoίηση για τη συvεχιζόμεvη καλή λειτoυργία της συμφωvίας,
expressed satisfaction at the continued good functioning of the Agreement;
εξέφρασε ικανοποίηση για τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας εις εφαρμογή του προγράμματος ΕΤ.
welcomed the results achieved by the European Defence Agency on the RT agenda.
εξέφρασε ικανοποίηση για τα θετικά αποτελέσματα της συνεχιζόμενης εξέτασης, από τη Μικτή Επιτροπή, της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών από την πλευρά της ΕΚ και της ΕΖΕΣ, η οποία οδήγησε ήδη σε αύξηση των λαμβανομένων αποφάσεων, και παρότρυνε τη Μικτή Επιτροπή να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να ενισχύσει και να διατηρήσει την ομοιογένεια,
expressed satisfaction at the positive results of the Joint Committee's continued examination of the efficiency of procedures on the EC and the EFTA sides, which had already led to an increased rate of decision taking, and encouraged the Joint Committee to continue efforts in order to enhance and maintain homogeneity;