natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως παραδείγματα έργων του 2015 μπορούν να αναφερθούν, μεταξύ άλλων, η αποκατάσταση και η αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε τυρφώνες σε πέντε χώρες της ΕΕ (Εσθονία, Γερμανία, Λετονία, Λιθουανία και Πολωνία), η επίδειξη της παραγωγής προϊόντων τσιμέντου και σκυροδέματος χαμηλών εκπομπών στη Γαλλία, η ενίσχυση της ανθεκτικότητας των αμπελώνων της Γερμανίας στο κλίμα και η εφαρμογή μέτρων προσαρμογής σε αστικές περιοχές της Κύπρου.
Some examples of 2015 projects include restoration and carbon storage in peatlands in five EU countries (Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Poland), demonstration of the production of low-emission cement and concrete products in France, enhancing the climate resilience of vineyards in Germany and implementing adaptation measures in urban areas in Cyprus.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι εξής ομάδες: «απασχόληση, ανάπτυξη, επενδύσεις και ανταγωνιστικότητα», «ενιαία ψηφιακή αγορά» ή «Ενεργειακή Ένωση».
Examples include 'Jobs, Growth, Investment and Competitiveness', 'Digital Single Market' or 'Energy Union'.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι ζημίες σε καταχωρισμένα προσωπικά στοιχεία και στοιχεία οικονομικών συναλλαγών, ο εσφαλμένος υπολογισμός συναλλαγών με συνέπειες για την αποταμίευση, τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα ενυπόθηκα δάνεια, τα λάθη στην τιμολόγηση από υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και τα λάθη της μισθοδοσίας και των πληρωμών μισθών.
Examples include the damage to personal and financial transaction records, the miscalculation of transactions impacting savings, bank accounts, mortgages, errors in invoicing from utilities, errors on payrolls and salary payments.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν τα εξής: οι καταστάσεις της ΕΕ με τα ονόματα των επιβατών (PNR), η οδηγία για την καταπολέμηση των διακρίσεων, ο κανονισμός EURES, η μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων, οι εκκρεμείς προτάσεις για την εφαρμογή του Θεματολογίου για τη Μετανάστευση, η πρόταση οδηγίας για τη μείωση των εθνικών εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων και ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ).
Examples include the EU Passenger Name Record (PNR), Anti-Discrimination Directive, EURES Regulation, Data Protection Reform, pending proposals to implement the Migration Agenda, the proposed Directive on the reduction of national emissions of atmospheric pollutants and the Financial transaction tax (FTT).
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν: η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», η οποία προσφέρει χρηματοδότηση σε διασυνοριακά έργα στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και της τεχνολογίας των πληροφοριών ενισχύοντας τη ραχοκοκαλιά της εσωτερικής αγοράς· η σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης υπέρ της Έρευνας και της Καινοτομίας για επενδύσεις στην ανταγωνιστικότητά μας· και η αύξηση των κονδυλίων για τη νεολαία της Ευρώπης – πρόκειται για ορισμένα μόνον από τα νέα στοιχεία που περιλαμβάνει η πρόταση της Επιτροπής.
For instance, a Connecting Europe Facility that funds cross-border projects in energy, transport and information technology to strengthen the backbone of our internal market; significantly more money for Research and Innovation to invest in our competitiveness; and more funds for Europe’s youth – these are just some of the new elements in the Commission proposal.
Ως παραδείγματα μπορούν, μεταξύ άλλων, να αναφερθούν οι διαφορετικές νομοθετικές ρυθμίσεις που υπάρχουν για τις εμπορικές επικοινωνίες, για την πολεοδομία, για το είδος των προϊόντων που επιτρέπεται να πωλούνται και για τις συμφωνίες franchising.
Examples include differing legislation on commercial communications, on urban planning, on the type of products allowed to be sold and on franchising arrangements.
Ως παρατηρητές μπορούν επίσης να συμμετέχουν εκπρόσωποι των εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων των οικείων κρατών μελών.
Observers will include representatives from national and regional administrations of the Member States concerned.
Ως περαιτέρω βήμα της ανάπτυξης των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ΟΔΓ, το Συμβούλιο αποφάσισε σήμερα να μειώσει τα περιοριστικά μέτρα κατά της ΟΔΓ, ώστε να αφορούν πλέον τα εξής μόνο πρόσωπα : τον πρώην Πρόεδρο της ΟΔΓ, Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς, την οικογένειά του, τέσσερα πρόσωπα κατά των οποίων έχει απαγγελθεί κατηγορία από κοινού με τον Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) (Milutinovic, Sainovic, Ojdanic και Stoljilkovic) καθώς και τρεις πρώην αξιωματικούς του γιουγκοσλαβικού στρατού οι οποίοι κατηγορούνται από το ICTY για βιαιοπραγίες κατά πολιτών στο Βούκοβαρ (Mrksic, Radic, Slivancanin).
As a further step in the development of the EU's relations with the FRY, the Council today decided to reduce the restrictive measures against FRY to target: the former President of the FRY, Slobodan Milosevic, his family, four indictees of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) figuring in the same indictment as Slobodan Milosevic (Milutinovic, Sainovic, Ojdanic and Stoljilkovic) and three former JNA-officers indicted by the ICTY for atrocities against civilians in Vukovar (Mrksic, Radic, Slivancanin).
Ως περιβαλλοντικές δαπάνες ορίζονται οι "δαπάνες για μέτρα που λαμβάνονται είτε από μια επιχείρηση είτε για λογαριασμό της από τρίτους, με στόχο την πρόληψη, τη μείωση ή την επανόρθωση ζημιών που προκαλούν στο περιβάλλον οι λειτουργικές της δραστηριότητες, ή ακόμη τη διατήρηση ανανεώσιμων και μη ανανεώσιμων πόρων".
Environmental expenditures are defined as "costs of steps taken by an undertaking, or on its behalf by others, to prevent, reduce or repair damage to the environment which results from its operating activities, or to deal with the conservation of renewable and non-renewable resources".
Ως περιπτώσεις ερευνητικών έργων αυτόνομης διαβίωσης υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αναφέρονται, π.χ., τα «κοινωνικά ρομπότ ευγηρίας» που μπορούν να βοηθούν στην εκτέλεση καθημερινών εργασιών όπως το ανασήκωμα ή το μαγείρεμα, ή να ενεργοποιούν έναν συναγερμό εάν μια ενσωματωμένη κάμερα καταγράψει την πτώση ενός ατόμου.
Examples of Ambient Assisted Living research projects include, for example, 'eldercare social robots' which can help perform daily tasks such as lifting or cooking, or set off an alarm if an in-built camera registers that a person has fallen.
Ως περισσότερο επαχθή μέτρα, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα μπορεί να ερευνά χώρους και εγκαταστάσεις, περιουσιακά αγαθά και συστήματα πληροφορικής, να προβαίνει σε κατάσχεση αντικειμένων, παρακολούθηση τηλεφωνικών συνδιαλέξεων και πάγωμα χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
Examples of intrusive measures the European Public Prosecutor’s Office may apply are searching premises, property and computer systems, seizing of objects, interception of telephone conversations and freezing of financial transactions.
Ως περιφερειακή ηγετική δύναμη, η ΕΕ αναλαμβάνει σημαντική ευθύνη όχι μόνο για την ίδια αλλά και για τη σταθερότητα στην ευρύτερη ζώνη.
As a regional leader, the EU will bear a critical responsibility not only for itself but also for the stability of its neighbouring area.
Ως περιφερειακό κράτος μέλος με μοναδική θέση και πολύπλοκη κατάσταση, η Κύπρος αξίζει ιδιαίτερης προσοχής.
As a peripheral Member State with a unique location and in a complex situation,
Ως πηγή ζήτησης για γυναίκες θύματα σωματεμπορίας, η ΕΕ έχει ευθύνη να συνεργασθεί με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης.
As a source of demand for trafficked women, the EU has a responsibility to work together with countries of origin and transit.
Ως πηγή ζήτησης τέτοιων γυναικών, η ΕΕ έχει ευθύνη να συνεργαστεί με τις χώρες καταγωγής και διέλευσής τους.
As a source of demand for trafficked women, the EU has a responsibility to work together with countries of origin and transit.
Ως πιθαvές λύσεις πρότειvε τρoπoπoίηση της oδηγίας 89/104/ΕΟΚ για τα σήματα ή τη σύvαψη συμφωvιώv αμoιβαιότητας με τις τρίτες χώρες.
As possible solutions, he suggested amending Directive 89/104/EEC on trademarks or concluding reciprocity agreements with third countries.
Ως πιστοποιημένη αγέλη ορίζεται η αγέλη στην οποία, επί 8 τουλάχιστον έτη, δεν σημειώθηκε επιβεβαιωμένο κρούσμα ΣΕΒ, ούτε υπήρξαν ύποπτες περιπτώσεις στις οποίες η διάγνωση της ΣΕΒ δεν αποκλείσθηκε, σε οποιοδήποτε ζώο όσο αυτό ανήκε στην εν λόγω αγέλη ή αφού απομακρύνθηκε από αυτήν.
A certified herd is defined as one in which for at least 8 years, there has been no confirmed case of BSE, nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal when still in this herd or in any animal after it moved from this herd.
Ως πιστοποιημένη αγέλη ορίζεται η αγέλη στην οποία, επί 8 τουλάχιστον έτη, δεν σημειώθηκε επιβεβαιωμένο κρούσμα Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών (ΣΕΒ), ούτε υπήρξαν ύποπτες περιπτώσεις στις οποίες η διάγνωση της ΣΕΒ δεν αποκλείσθηκε, σε οποιοδήποτε ζώο όσο αυτό ανήκει στην εν λόγω αγέλη ή αφού απομακρύνθηκε από αυτήν.
A certified herd is defined as one in which for at least 8 years, there has been no confirmed case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal when still in this herd or in any animal after it moved from this herd.
Ως πλήρη μέλη μιας Ένωσης η οποία βασίζεται στην αλληλεγγύη, τα κράτη αυτά θα συμμετάσχουν πλήρως στον καθορισμό της περαιτέρω ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
As fully fledged members of a Union based on solidarity, these States will play a full role in shaping the further development of the European project.
Ως πολίτες της ΕΕ, έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις τοπικές εκλογές στη χώρα της ΕΕ στην οποία είναι εγκατεστημένοι.
As EU citizens, they have the right to vote or stand as a candidate in local elections in the EU country in which they live.
Ως πολίτες, κερδίζουμε όλοι μας από την Ευρώπη.
As citizens, we all gain through Europe.
Ως πολίτης κράτους μέλους της ΕΕ είστε αυτομάτως πολίτης της ΕΕ και, κατά συνέπεια, έχετε δικαίωμα σε προξενική συνδρομή αν βρίσκεστε εκτός της ΕΕ (μολονότι η χώρα σας δεν εκπροσωπείται).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
Ως πολίτης κράτους μέλους της ΕΕ είστε αυτομάτως πολίτης της ΕΕ και, κατά συνέπεια, έχετε δικαίωμα σε προξενική συνδρομή αν βρίσκεστε εκτός της ΕΕ (μολονότι η χώρα σας δεν εκπροσωπείται).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even though your own country is not represented).
Ως πολιτική αποδεδειγμένης και απτής αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, η πολιτική για τη συνοχή έχει υποστηρίξει και έχει βοηθήσει τις περιφέρειες να εκσυγχρονίσουν την οικονομία τους και θα συνεχίσει την προσεχή περίοδο να εργάζεται προς αυτήν την κατεύθυνση.
As a policy of proven and tangible solidarity among Member States, Cohesion policy has provided considerable support to help affected regions modernise their economy and will continue to do so in the next period.
Ως πολιτική ηγεσία επιθυμούμε να επιτευχθεί συμφωνία και οι διαπραγματευτές οφείλουν να επικεντρωθούν στην ουσία και στα θεμελιώδους σημασίας στοιχεία.»
As political leaders we want to reach an agreement and negotiators need to focus on substance as well as essential elements."
Ως πολιτικοί, αποτελούμε όλοι μας ουσιώδες μέρος της διαδικασίας - ιδίως στο επίπεδο της επικύρωσης".
As politicians we are all of us an essential part of the process - especially when it comes to ratification".
Ως πρoς τo αυτό ζήτημα σημειώvει επίσης ότι oρισμέvα κράτη μέλη έχoυv υπoβάλει πρoτάσεις για τηv τρoπoπoίηση τωv ιδίωv πόρωv, λόγoυ χάριv με τη δημιoυργία εvός πρooδευτικoύ ίδιoυ πόρoυ, αλλά ότι άλλα κράτη μέλη διαφωvoύv.
In the same context, it also notes that some Member States have made proposals for changing the own resources, e.g. by creating a progressive own resource, but that others have opposed this.
Ως πρoς τo ζήτημα αυτό η ΄/Εvωση δήλωσε ότι είvαι πρόθυμη vα παράσχει και άλλη βoήθεια στov λαό της Σιέρρα Λεόvε, όταv τo επιτρέψoυv oι συvθήκες.
In this regard, the Union indicated its willingness to provide additional assistance to the people of Sierra Leone when conditions permit.
Ως πρoς τo θέμα αυτό παρεvέβησαv αρκετές αvτιπρoσωπίες για vα τovίσoυv τη σημασία πoυ απoδίδoυv στov αυστηρό σεβασμό τωv υπoχρεώσεωv πoυ αvελήφθησαv στα πλαίσια της διαπραγματευτικής εvτoλής της ΕΕ σχετικά με τηv πρooδευτική βελτίωση από τo έτoς 2000 της πρόσβασης τωv λιγότερo αvεπτυγμέvωv χωρώv στηv κoιvoτική αγoρά.
In this context, several delegations intervened to mark the importance they attach to the strict respect of the commitments taken in the framework of the EU's negotiating mandate as concerns the progressive improvement, from the year 2000, of the least developed countries' access to the Community market.
Ως πρoς τo πεδίo εφαρμoγής της oδηγίας, πρέπει vα επιτευχθεί μεγαλύτερoς συγκερασμός τωv συμφερόvτωv.
A further balancing-out of interests is to be effected through the scope of the Directive.
Ως πρoς τηv Iταλία, για τoυς αλιείς της oπoίας έχoυv ήδη ληφθεί παρόμoια μέτρα με τηv ειδική απόφαση 97/282/ΕΚ της 28ης Απριλίoυ 1997, η πρόταση απoσκoπεί στηv απλoύστευση τωv σχετικώv μηχαvισμώv με παράλληλη διατήρηση της ίσης μεταχείρισης τωv Iταλώv αλιέωv αφεvός και τωv αλιέωv της Iσπαvίας, της Γαλλίας, της Iρλαvδίας και τoυ Ηvωμέvoυ Βασιλείoυ αφετέρoυ.
As to Italy, where under a specific Decision (97/292/EC of 28 April 1997) such measures for Italian fishermen have already been provided for, the proposal simply aims to simplify the mechanisms while maintaining equality of treatment for Italian fishermen on the one hand and for Spanish, French, Irish and United Kingdom fishermen on the other.
Ως πρoς τηv ιδέα τoυ βέλγoυ Υπoυργoύ Οικovoμικώv vα επισπευσθεί η κυκλoφoρία τωv τραπεζoγραμματίωv και κερμάτωv σε ευρώ πoυ πρoβλέπεται για τηv 1η Iαvoυαρίoυ 2002, τo Συμβoύλιo έκριvε ότι κατά πάσαv πιθαvότητα η μεταβατική περίoδoς είvαι αδύvατov vα συvτμηθεί για τεχvικoύς λόγoυς.
Further to the idea floated by the Belgian Finance Minister to bring forward from 1st January 2002 to an earlier date the circulation of euro notes and coins, the Council's assessment was that the transition period could most likely not be shortened because of technical reasons.
Ως πρoς τις δύo αυτές κατηγoρίες, συζητήθηκαv και συμφωvήθηκαv oι περιγραφές τωv μέτρωv.
The descriptions of the measures in those two categories were discussed and agreed.
Ως πρακτικό βήμα, η Επιτροπή προτείνει τη συγκρότηση ενός φόρουμ των πολλαπλώς ενδιαφερομένων της ΕΕ σχετικά με την ΕΚΕ (Φόρουμ ΕΦΕ ΕΚΕ), το οποίο θα συγκεντρώσει τις κορυφαίες ευρωπαϊκές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις εργοδοτών, εργαζομένων, καταναλωτών και της κοινωνίας των πολιτών καθώς και επιχειρηματικά δίκτυα με στόχο την προώθηση της διαφάνειας και της σύγκλισης των πρακτικών και μέσων της ΕΚΕ μέσω της ανταλλαγής εμπειρίας και ορθής πρακτικής και την επιδίωξη της θέσπισης μιας κοινής προσέγγισης της ΕΕ και αρχών καθοδήγησης.
As a practical step, the Commission proposes to set up a EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR EMS Forum), which will gather leading European representative organisations of employers, employees, consumers and civil society as well as business networks with the aim of promoting transparency and convergence of CSR practices and instruments, through exchange of experience and good practice and seeking to establish a common EU approach and guiding principles.
Ως προάγγελος ορισμένων εκδηλώσεων για τον εορτασμό της 10ης επετείου της συμμετοχής των ευρωπαϊκών περιφερειακών και τοπικών αρχών στη διαμόρφωση των κοινοτικών πολιτικών, θα πραγματοποιηθεί κοινή διάσκεψη της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕΤΠ) και του Συνεδρίου των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης (CLRAE) στις 26 Νοεμβρίου 2003 στο κτίριο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (Rue Ravenstein 2) και ώρα 9:00 έως 18:00.
As a prelude to a number of events celebrating the 10th anniversary of the participation of the European regional and local authorities in EU policy-shaping, a joint conference of the Committee of the Regions (CoR) and the Council of Europe's CLRAE will take place on 26 November 2003 at 2 Rue Ravenstein (the European Economic and Social Committee building), between 9 a.m. and 6 p.m.
Ως προέκταση της πρωτοβουλίας "Όλα εκτός από όπλα" η Επιτροπή βοηθά τις ΛΑΧ να επωφελούνται από τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται·
Following on from the Everything but Arms initiative, the Commission is helping LDCs seize the opportunities offered;
Ως προεισαγωγή στην προετοιμασία των προτάσεων σχετικά με το οριστικό καθεστώς, η Επιτροπή αποφάσισε να διοργανώσει μια διάσκεψη με το θέμα αυτό, έτσι ώστε να επιτρέψει την όσο το δυνατόν ευρύτερη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών.
As a preliminary to preparing proposals on the definitive system, the Commission has decided to organize a conference on this subject so as to permit as wide as possible an exchange of views between the parties concerned.
Ως προετοιμασία για το μελλοντικό Ενεργειακό Πρόγραμμα Δράσης, το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης συμπεράσματα (9744/10) σχετικά με τις αρχές στις οποίες θα βασιστεί η μελλοντική ενεργειακή στρατηγική της ΕΕ και με ορισμένα διαδικαστικά βήματα που θα οδηγήσουν στην επικύρωσή του.
By way of preparation for the future Energy Action Plan, the Council also adopted conclusions (9744/10) on principles underlying the future EU energy strategy and on certain procedural steps leading up to its endorsement.
Ως προθεσμία έναρξης εφαρμογής των εννέα FAB ορίσθηκε η 4η Δεκεμβρίου 2012.
The deadline for the nine FABs to be implemented is 4 December 2012.
Ως προθεσμία για πληρωμές του Ταμείου Συνοχής από την περίοδο 2000-2006 έχει οριστεί, στις περισσότερες περιπτώσεις, το τέλος του 2010.
The deadline for Cohesion Fund payments from the 2000-2006 period is in most cases the end of 2010.
Ως προθεσμία για τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία είχε τεθεί η 24η Δεκεμβρίου 2010.
The deadline for transposing the provisions of the Directive into national law was 24 December 2010.
Ως προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας είχε οριστεί η 14η Μαρτίου 2000.
The deadline for implementation of the Directive was 14 March 2000.
Ως προθεσμία για την ολοκλήρωση της διαδικασίας προτείνεται η 31η Δεκεμβρίου 2001.
The final date proposed is 31 December 2001.
Ως προθεσμία για την υποβολή απαντήσεων στο έγγραφο εργασίας καθορίστηκε η 30ή Οκτωβρίου 2001.
The deadline for replying to the working paper is 30 October 2001.
Ως προθεσμία για τις απαντήσεις στο έγγραφο εργασίας έχει οριστεί η 30ή Οκτωβρίου 2001.
The deadline for replying to the working paper is 30 October 2001.
Ως προθεσμία είχε ταχθεί η 31η Δεκεμβρίου 1996.
This deadline was 31 December 1996.
Ως προθεσμία εφαρμογής είχε οριστεί η 30ή Απριλίου 2006.
The deadline for implementation was 30 April 2006.
Ως προθεσμία υποβολής στην Επιτροπή εκ μέρους των κρατών μελών των εν λόγω μέτρων εφαρμογής (NIM) για την περίοδο 2013-2020 είχε οριστεί η 30ή Σεπτεμβρίου 2011.
The deadline for Member State submissions to the Commission of these national implementation measures (NIM's) for the period 2013-2020 was 30 September 2011.
Ως προθεσμίες είχαν καθορισθεί το τέλος των ετών 1998, 2000 και 2005, ανάλογα με το βαθμό ευαισθησίας των υδάτων αποδοχής και το μέγεθος του πληθυσμού.
The expiry of these deadlines was fixed as the end of 1998, 2000 and 2005, depending on the sensitivity of the receiving water and on the size of the population centre.
Ως προοπτική, θα πρέπει να ενισχύσουμε περαιτέρω την πολιτική και θεσμική διάσταση της διαδικασίας.
In future, we must further strengthen the political and institutional dimension of the process.
Ως προπαρασκευαστική εργασία, πραγματοποιήθηκε επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά την εφαρμογή των τυπικών διατάξεων σε συμβάσεις ΣΔΙΤ.
As preparatory work, an extensive stock-taking exercise on the application of typical provisions in PPP contracts was carried out.
Ως προς αυτό θυμάμαι το παράδειγμα της καθιέρωσης δεκαδικού συστήματος της λίρας στερλίνας εδώ και περίπου 30 χρόνια.
I remember the case of decimalisation of the pound sterling around thirty years ago.
Ως προς αυτό το ζήτημα υπήρξαν διαφορετικές αντιλήψεις μεταξύ των αντιπροσωπιών για τα υπέρ και τα κατά.
On this point there were different schools of thought among delegations as to the pros and cons.
Ως προς αυτό το ζήτημα, βασίζοντας το συμπέρασμά του στον σκοπό του άρθρου 260 ΣΛΕΕ που συνίσταται στη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης, ο γενικός εισαγγελέας εκφράζει την άποψη ότι ούτε η προβαλλόμενη ασάφεια της απόφασης του 2007 ούτε το ασυνήθιστα μεγάλο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της περατώσεως της προ της ασκήσεως προσφυγής διαδικασίας και της υποβολής της παρούσας υποθέσεως στην κρίση του Δικαστηρίου –μεγαλύτερο των τριών ετών– δικαιολογεί μείωση των χρηματικών κυρώσεων που θα επιβληθούν στη Γερμανία.
In this respect, basing his conclusion on the purpose of Article 260 TFEU to safeguard the effective enforcement of EU law, the Advocate General takes the view that neither the alleged ambiguity of the 2007 judgment nor the unusual length of time that has elapsed between the end of the pre-litigation procedure and the referral of the present case to the Court ‒ more than three years ‒ justifies a reduction of the financial penalties to be imposed on Germany.
Ως προς αυτό το θέμα, εξέφρασαν ικανοποίηση για την υπογραφή της Συμφωνίας σταθερής και διαρκούς ειρήνης στη Γουατεμάλα, πεπεισμένοι ότι υπάρχει διάθεση να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που απορρέουν από την εν λόγω συμφωνία.
In that connection they particularly commended the signing of the firm and lasting peace Agreement in Guatemala, and were convinced that there was a great readiness to honour the commitments arising from that Agreement.
Ως προς αυτό το σημείο, η πρόσφατη συμφωνία για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, ως προς την οποία εκκρεμεί η συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεσμεύει ποσό ύψους περίπου 330 εκατ. ευρώ για καινοτόμες αστικές δράσεις.
Responding to this last point the recent deal on the EU's 2014-20 budget, still subject to the European Parliament's consent, ring fences around €330 million for innovative urban actions.
Ως προς αυτό το τελευταίο σημείο, κινούμαστε με σταθερό ρυθμό προς την τραπεζική ένωση, που αποτελεί την πρώτη προτεραιότητά μας, ώστε να αποκατασταθεί με τον τρόπο αυτό η κανονική δανειακή ροή προς την οικονομία.
On this last point, we are moving at a steady pace towards the banking union; our top priority, to restore in this way normal lending to the economy.
Ως προς αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία η προώθηση μιας αποτελεσματικότερης συνεργασίας για τη συγκέντρωση κάθε είδους αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις, πράγμα που θα διευκολύνει και θα επιταχύνει τη δικαστική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.»
In this regard it is particularly important to foster more effective cooperation on obtaining all types of evidence in criminal matters, thus facilitating and accelerating judicial cooperation between Member States."
Ως προς αυτό, είναι θεμιτό να αναρωτηθούμε, εάν για τη διασφάλιση της συνύπαρξης του διακυβερνητικού και του κοινοτικού που υπάρχει σήμερα, θα ήταν δυνατόν ο αρμόδιος επίτροπος για τις οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις να προεδρεύει της ευρωομάδας και να αναλαμβάνει την εξωτερική εκπροσώπηση της ευρωζώνης στους διεθνείς οργανισμούς.
One can legitimately wonder whether one option for a workable combination of today's intergovernmental and Community mechanisms would not be for the Commissioner for economic and monetary affairs to chair the Eurogroup and represent the euro area externally in international institutions.
Ως προς αυτό, είναι χαρακτηριστικό ότι οι μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διεξάγουν το 40% των ερευνητικών τους δραστηριοτήτων εκτός της Ένωσης.
Significantly, our largest companies are carrying out 40% of their research outside the Union.
Ως προς αυτό, είπα ότι βρισκόμαστε σε μια μεταβατική κατάσταση και ότι η Επιτροπή δεν είχε ακόμη λάβει καμιά απόφαση σχετικά με το μέλλον.
In this respect I said that we were now in a limbo-like situation and that no decision had yet been taken by the Commission regarding its future.