natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπoχρεωτική αίτηση γvώμης τωv αρμόδιωv επιστημovικώv επιτρoπώv για θέματα πoυ πιθαvόv vα έχoυv επιπτώσεις στηv αvθρώπιvη υγεία ή/και στo περιβάλλov και δυvατότητα της Επιτρoπής vα ζητά τη γvώμη τωv αρμόδιωv επιστημovικώv επιτρoπώv για θέματα πoυ πιθαvόv vα έχoυv επιπτώσεις στηv αvθρώπιvη υγεία ή/και στo περιβάλλov και δυvατότητα της Επιτρoπής vα ζητεί τη γvώμη επιτρoπής(επιτρoπώv) για ζητήματα δεovτoλoγίας,
mandatory consultation of relevant scientific committees on matters likely to have an effect on human health and/or the environment and possibility for the Commission to consult committee(s) on ethical matters;
υπάλληλος διοικήσεως στη γραµµατεία της νοµικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Λουξεµβούργο,
Administrator in the Secretariat of the Committee on Legal Affairs of the European Parliament (Luxembourg, 1981-88);
υπάλληλος στο Υπουργείο .ικαιοσύνης (1983-1985)·επιφορτισµένος µε διδασκαλία (1984-1991), στη συνέχεια συνεργαζόµενος καθηγητής (1991- 1996) οικογενειακού δικαίου στο Πανεπιστήµιο Κοπεγχάγης·
Born 1953; awarded degrees in political science (1976) and law (1983) at the University of Copenhagen; Official at the Ministry of Justice (1983-85);
υπάρξουν νέοι κανόνες για τον έλεγχο και την επιβολή του νόμου;
Will there by new rules on Control and Enforcement?
υπάρχει ανάγκη για έναν σαφή ορισμό της πρακτικής άσκησης σε επίπεδο ΕΕ
there is a need for a clear definition of traineeships at EU level
υπάρχει ανάγκη για κάποια οικονομική στήριξη στους ασκούμενους, ιδίως σε εκείνους που προέρχονται από λιγότερο προνομιούχο περιβάλλον και
there is a need for some financial support to trainees, especially those from less privileged backgrounds and
υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης ανταλλαγής ορθών πρακτικών στον τομέα της ενεργού γηράνσεως.
there is a need for more exchange of good practice on active ageing.
υπάρχει γενική απαγόρευση εισαγωγής προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση.
there is a general ban for introduction of products of animal origin for personal consumption.
υπάρχει γενική συμφωνία ως προς το ότι το κεκτημένο πρέπει να αποτελεί βάση οιασδήποτε προσπάθειας προς διευκόλυνση της ορθής προσχώρησης των συνδεδεμένων χωρών στην εσωτερική αγορά,
there is overall agreement that the "acquis" must be the basis of all efforts in facilitating the proper integration of the associated countries into the internal market;
υπάρχει εργασιακή σχέση μεταξύ της αποσπώσας επιχείρησης και του εργαζομένου κατά την περίοδο της απόσπασης.
. there is an employment relationship between the posting undertaking and the worker during the period of posting.
υπάρχει κίνδυνος να ταξιδεύσουν τα απόβλητα εντός της Κοινότητας προκειμένου να αποφύγουν το κόστος επεξεργασίας υψηλότερων προδιαγραφών.
there is a risk that waste travels within the Community to avoid the costs of treatment to a higher standard.
υπάρχει κοινή προθυμία να ξεκινήσει μια διαδικασία για τον προσδιορισμό μιας περιεκικής αξιολόγησης κινδύνων και ασφάλειας («δοκιμή αντοχής») των πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Ευρώπη,
there is a shared willingness to launch a process for defining a comprehensive risk and safety assessment ("stress test") of nuclear plants in Europe;
υπάρχει μια έντονη μακροπρόθεσμη μετατόπιση στη δομή των θέσεων εργασίας από λιγότερο ειδικευμένους σε περισσότερο ειδικευμένους.
Second, there is a strong long term shift in the structure of jobs from less skilled to more skilled.
υπάρχει νομολογία του ΔΕΚ σχετικά με το άρθρο 7 και η Επιτροπή θα πρέπει να αναλύσει αυτό το θέμα μαζί με τα κράτη μέλη,
there is ECCJ case law regarding Article 7 and the Commission should analyse this issue together with Member States;
υπάρχει περιθώριο βελτίωσης της πανεπιστημιακής ιατρικής εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης λοιπών επαγγελματιών στον τομέα της υγείας όσον αφορά προβλήματα σχετικά με την εξάρτηση από τα ναρκωτικά,
there is room for improvement of medical university education and education of other care professionals on problems related to drug dependence;
υπάρχει περιθώριο να βελτιωθεί η γνώση των πολιτών σχετικά με τους στόχους της Λισσαβώνας.
there is room to improve the communication of the Lisbon objectives to citizens;
υπάρχει πρόβλεψη για υποστήριξη από το ΕΚΤ στον τομέα της κατάρτισης των υπεύθυνων κατάρτισης, στα πλαίσια της προτεραιότητας για τα άτομα που αντιμετωπίζουν αποκλεισμό.
there is provision for ESF support for the training of trainers in the priority for the excluded.
υπάρχει σαφές ενδιαφέρον των επαγγελματιών, των εθνικών αρχών και της επιχειρηματικής κοινότητας,
there is clear interest from professionals, the national authorities and the business community;
υπάρχει σαφώς τεράστιο δυναμικό αύξησης της διαθεσιμότητας οργάνων για δωρεά.
there is clearly huge potential to increase the availability of organs for donation.
υπάρχει σχέση εργασίας μεταξύ της αποστέλλουσας επιχείρησης και του εργαζομένου κατά τη διάρκεια της περιόδου απόσπασης.
= there is an employment relationship between the posting undertaking and the worker during the period of posting.
υπάρχει,
Accordingly,
υπάρχουν
there are
υπάρχουν ακόμη σημεία που δημιουργούν ανησυχίες στην ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των δημοσίων λογιστικών, τη συλλογή των τελωνειακών εσόδων καθώς και την πληρωμή των υπαλλήλων της δημόσιας διοίκησης.
public accounting, the collection of customs revenue and the payment of government employees still remain an issue of concern for the EU.
υπάρχουν ανεπάρκειες που αποδεικνύουν ότι απαιτείται βελτίωση των μηχανισμών ώστε να εξασφαλιστεί η άμεση και ορθή παροχή των πληροφοριών.
there are a number of elements which prove that better mechanisms to ensure the prompt and correct supply of the information are still necessary.
υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, των προσχωρουσών χωρών, των περιφερειών και των επιχειρηματικών κλάδων όσον αφορά την ετοιμότητα των ΜΜΕ για το ηλεκτρονικό επιχειρείν· και ότι οι δράσεις πολιτικής πρέπει να βασίζονται σε ενδελεχή οικονομική ανάλυση και σε σαφή καθορισμό των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν,
SMEs differ in their e-business readiness across Member States, acceding countries, regions, and business sectors; and policy actions therefore should be based on sound economic analysis and a clear identification of the challenges to be addressed;
υπάρχουν διοικητικά εμπόδια, όπως οι πολύπλοκες διαδικασίες αδειοδότησης και συγκατάθεσης, που καθυστερούν τα σχέδια και αυξάνουν τις δαπάνες
there are administrative barriers such as complex licensing and consenting procedures, which can delay projects and raise costs;
υπάρχουν δύο κατηγορίες διαγωνισμών:
This year there are two competition categories:
υπάρχουν επίσης πρωτοβουλίες που είναι αφιερωμένες στην προετοιμασία για τη διεύρυνση, στην προώθηση της διεθνούς συνεργασίας καθώς και στη συμβολή του κοινωνικού διαλόγου όσον αφορά την αντιμετώπιση των ποικίλων αλλαγών
there are also initiatives devoted to preparing for enlargement and promoting international co-operation and making the social dialogue contribute to meeting the various challenges.
υπάρχουν κάποιες δυνατότητες να αυξηθεί η συγχρηματοδότηση για διασυνοριακά έργα σύνδεσης σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (έως 40 %),
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
υπάρχουν κάποιες δυνατότητες να αυξηθεί η συγχρηματοδότηση για διασυνοριακά έργα σύνδεσης σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (έως 40 %).
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
υπάρχουν κοινά ελάχιστα δικαιώματα ή πρότυπα στα οποία μπορούν να στηρίζονται οι πολίτες για την υγειονομική περίθαλψη ανεξάρτητα από το πού παρέχεται αυτή μέσα στην ΕΕ;
whether there are common minimum rights or standards on which citizens can rely for healthcare, no matter where it is provided within the EU;
υπάρχουν κοινά μελήματα ασφάλειας τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε με πνεύμα εταιρικής σχέσης· θα πρέπει να υιοθετήσουμε μια ευρεία έννοια της ασφάλειας που θα ανταποκρίνεται στα εσωτερικά μελήματα των χωρών της περιοχής, π.χ. ανεργία και οικονομική υπανάπτυξη
there are shared security concerns which we should tackle in a spirit of partnership; we should adopt a broad concept of security which addresses domestic concerns in the region, e.g. unemployment and economic underdevelopment
υπάρχουν μακροπρόθεσμα οφέλη από την αποτελεσματική χρησιμοποίηση του φάσματος, η οποία εξασφαλίζεται με τις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές,
there are long-term advantages in term of efficient spectrum utilisation introduced by digital television broadcast;
υπάρχουν πολλές αδυναμίες στις διαδικασίες ανάκτησης.
there are many weaknesses in recovery procedures.
υπάρχουν σημαντικά εμπόδια στις υποδομές, όπως προβλήματα σχετικά με τη σύνδεση στο δίκτυο ή την πρόσβαση σε κατάλληλες λιμενικές εγκαταστάσεις ή ειδικά σκάφη
there are substantial infrastructure barriers, such as grid connection issues or access to adequate port facilities and specialised vessels;
υπάρχουν χρονικά περιθώρια για την ανάληψη πολιτικής δράσης, τα οποία όμως είναι περιορισμένα και στενεύουν ταχύτατα.
there is a limited, but fast-closing, window of opportunity to take policy action.
υπέβαλαν στο Δικαστήριο σειρά προδικαστικών ερωτημάτων αναφορικά με το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής της ειδικής προστασίας που παρέχει η οδηγία.
before which these proceedings are pending, have referred several questions to the Court of Justice for a preliminary ruling on the subject matter and the scope of the sui generis right provided for by the directive.
υπέβαλε διοικητική ένσταση κατά της αποφάσεως αυτής.
Mr Josemans lodged an objection against that decision.
υπέγραψαν ένα «Χάρτη πορείας για ασφαλέστερα παιχνίδια».
Inspection and Quarantine) signed a “Roadmap for safer toys”.
υπέγραψε τη συμφωνία για την κροατο-μουσουλμανική ομοσπονδία και αποδέχθηκε το σχέδιο ειρήνευσης που υπέβαλε η Ομάδα Επαφών τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους.
Herzegovina, it signed the agreement on the Croat-Moslem Federation and it accepted the peace plan put forward by the Contact Group in July.
υπέρ μιας οικονομικής ανάκαμψης με άφθονες θέσεις εργασίας και καλύτερες ευκαιρίες για τους νέους της Ευρώπης και
in favour of a job-rich economic recovery and better chances for Europe's youth, and
υπέρ των οποίων η ΟΚΕ είναι πρόθυμη να λάβει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία.
The ESC was ready to take any initiative necessary to promote such contacts.
υπέρ των πολιτών της Ένωσης οι οποίοι έχουν διαµείνει νοµίµως για συνεχές χρονικό διάστηµα πέντε ετών στο κράτος µέλος υποδοχής.
Finally, the directive establishes a right of permanent residence, which is not subject to the preceding conditions, for citizens of the Union who have resided legally in the host Member State for a continuous period of five years.
υπέρ των προσπαθειών του ΟΑΚ στην Αϊτή
in support of OAS efforts in Haiti
υπέρηχο ή άλλη τομογραφία ετησίως.
ultrasound or other scan each year.
υπέρψυξη,
deep freezing,
υπήκοος Λιβάνου
SALIM, Hassan Rostom),
υπήκοος Λιβάνου
SALWWAN,
υπήρξαν απτά δείγματα μη τήρησης των δημοκρατικών κανόνων της εκλογικής διαδικασίας από τις αρχές της Λευκορωσίας.
disregard for democratic rules on the electoral process.
υπήρξαν πολλές περιπτώσεις έργων που δεν απέκτησαν την αναγκαία "κρίσιμη μάζα" ώστε να έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο - είτε σε επιστημονικούς είτε σε βιομηχανικούς ή οικονομικούς όρους.
in many cases projects did not reach the necessary "critical mass" to have real impact neither in scientific nor in industrial or economic terms.
υπήρξε κατηγορηματικός:
I was shocked.
υπήρξε προβληματισμός σχετικά με μια ενδεχόμενη αποστολή ΕΠΑΑ για παροχή συμβουλών και συνδρομής που θα αποτελείται από μικρό αριθμό μη στρατιωτικών και στρατιωτικών τεχνικών εμπειρογνωμόνων προς υποστήριξη της διαδικασίας μεταρρύθμισης του τομέα εθνικής ασφάλειας.
consisting of a small number of civilian and military technical experts in support of the national Security Sector Reform process.
υπήρξε σημαντικό βήμα για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών· η εμβέλεια, οι στόχοι, τα καθήκοντα και η διάρκεια του Οργανισμού ορίζονται στον κανονισμό αριθ.
The establishment of ENISA has been a major step forward in the EU's efforts to respond to the challenges relating to network and information security; the scope, objectives, tasks and duration of ENISA are defined by Regulation No 460/2004;
υπήρξε συναφής ως προς τις ανάγκες των ενδιαφερομένων χωρών,
been relevant to the needs of the countries concerned,
υπήρχε μια υποκείμενη παρεμβατική λογική στα ΠΠ και στα συστατικά προγράμματά τους που θα μπορούσε να παρέχει στέρεη βάση για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση·
there was an underlying intervention logic to the FPs and their constituent programmes that could provide a sound basis for evaluation and monitoring;
υπαγωγή oρισμέvωv καυσίμωv πλoίωv στo πεδίo εφαρμoγής της oδηγίας, εvώ περαιτέρω δράση πρoβλέπεται σε διεθvές επίπεδo (στo πλαίσιo της σύμβασης Marpol) και εvδεχoμέvως σε κoιvoτικό επίπεδo (βάσει εκτίμησης της Επιτρoπής),
the inclusion of certain marine fuels within the scope of the Directive, while further action is foreseen both at international level (within the Marpol Convention) and possibly at Community level (on the basis of a Commission assessment);
υπαγωγή των πολεμικών πλοίων και άλλων κυβερνητικών σκαφών που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση,
making warships and other government vessels not covered by the Convention,
υπεvθυμίζovτας τη Διακήρυξη της Λισσαβώvας σχετικά με τις πoλιτικές και τα πρoγράμματα για τoυς vέoυς (), σύμφωvα με τηv oπoία θα εvθαρρύvεται η εvεργός συμμετoχή τωv vέωv σε όλoυς τoυς τoμείς της κoιvωvίας και στις διαδικασίες λήψης απoφάσεωv,
recalling the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes () which postulates that the active participation of young people shall be encouraged in all spheres of society and in decision-making processes;
υπεvθυμίζovτας ότι τo 5o πρόγραμμα έρευvας και τεχvoλoγικής αvάπτυξης και η πρόταση για τo ειδικό πρόγραμμα "Εδραίωση τoυ διεθvoύς ρόλoυ της κoιvoτικής έρευvας" πρoβλέπoυv, μεταξύ άλλωv, τηv εvίσχυση της ερευvητικής και τεχvoλoγικής διάστασης της Ευρωμεσoγειακής εταιρικής σχέσης, στόχoς της oπoίας είvαι vα βελτιώσει, όπoυ χρειάζεται, τις δυvατότητες έρευvας και τεχvoλoγικής αvάπτυξης τωv μεσoγειακώv χωρώv και vα πρoωθήσει τηv καιvoτoμία,
Recalling that the 5th RTD Framework Programme and the proposal for a specific programme "Confirming the International Role of Community Research" foresee, inter alia, the strengthening of the research and technology dimension of the Euro-Mediterranean partnership, the aim of which is to improve, where appropriate, the research and technological development capabilities of the Mediterranean countries and to promote innovation;
υπεvθυμίζovτας ότι τo άρθρo 6 της απόφασης για τoυς καvόvες συμμετoχής επιχειρήσεωv, ερευvητικώv κέvτρωv και παvεπιστημίωv και για τηv διάδoση τωv απoτελεσμάτωv της έρευvας για τηv υλoπoίηση τoυ 5oυ πρoγράμματoς - πλαισίoυ πρoβλέπει τη συμμετoχή τωv χωρώv εταίρωv της Μεσoγείoυ,
Recalling that Article 6 of the decision on the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the 5th Framework Programme of the European Community provides for participation of the Mediterranean partner countries;
υπεvθύμισε ότι η κoιvή γεωργική πoλιτική ακoλoύθησε και συvεχίζει vα ακoλoυθεί μία πoρεία συvεχoύς εξέλιξης και πρoσαρμoγής στις κoιvωvικooικovoμικές συvθήκες και ότι σταδιακά εvσωμάτωσε vέες διαστάσεις λαμβάvovτας ιδίως υπόψη τηv ευαισθησία πoυ εκφράζεται στo κoιvωvικό σύvoλo όσov αφoρά τηv πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς,
pointed out that the common agricultural policy had undergone and was still undergoing a continuous process of development and adjustment to social and economic realities and that it had progressively introduced new dimensions taking particular account of the sensitivity of society at large to protection of the environment;
υπεβλήθη η πρόταση εντός της προθεσμίας;
has the proposal been submitted before the deadline?
υπενθυµίζει ότι το γεγονός ότι µια δραστηριότητα δεν εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής της ελευθερίας εγκαταστάσεως δεν απαλλάσσει τα κράτη µέλη από την υποχρέωση τηρήσεως του δικαίου της Ενώσεως.
In that regard, he notes that the fact that an activity is excluded from the scope of the freedom of establishment does not exempt the Member States from the obligation to comply with European Union law.
υπενθυμίζει τα προηγούμενα συμπεράσματά του για τη βιολογική ποικιλομορφία,
Recalling its earlier conclusions on biological diversity,
υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 10ης Δεκεμβρίου 2002 και της 10ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τις προηγούμενες ανακοινώσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό, ιδίως τις ανακοινώσεις COM(2001) 354 final και COM(2002) 350 final,
recalls its Conclusions of 10 December 2002 and 10 December 2001 on the previous Commission communications in this field, namely COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final;
υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης ότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος στον τομέα αυτόν μέσω της κατάρτισης ενός περαιτέρω προγράμματος δράσης που θα διαρκέσει έως το 2005, αποδεικνύοντας έτσι ότι η επιτυχής ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας παραμένει βασική πολιτική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
concurs with the Presidency conclusions of the Barcelona European Council that further progress is needed in this area through the establishment of a further Action Plan to last until 2005, thus demonstrating that the successful development of the Information Society remains a key political priority of the European Union;
υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας να υλοποιηθεί το Galileo ως σύμπραξη μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα,
recalls the conclusion of the Nice European Council to implement Galileo as a public-private partnership;
υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Φέιρα το 2000 και την ανάγκη να διαφυλαχθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών χρηματαγορών·
recalls the 2000 Feira European Council Conclusions and the need to preserve the competitiveness of European financial markets;
υπενθυμίζει τη δήλωσή του με την οποία καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει πρόταση για την ενσωμάτωση στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης διατάξεων αναλόγων με τις διατάξεις της οδηγίας 97/80/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το βάρος της αποδείξεως σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου.
recalled his statement inviting the Commission to submit a proposal to incorporate in the Staff Regulations provisions similar to those in Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα των συμπερασμάτων της 2ας Ιουνίου 2004 και υποστηρίζει ειδικότερα ότι για την περαιτέρω ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα θα πρέπει να ακολουθηθεί προσέγγιση βασιζόμενη στη συστηματική ανάλυση των υπόλοιπων φραγμών και του αντίκτυπου της άρσης των φραγμών αυτών και ότι «θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη σύγκλιση της εποπτείας και της εφαρμογής·
restates the relevance of the conclusions of 2 June 2004, in particular that it supports an approach to further integration of the financial sector based on systematic analysis of remaining obstacles and the impact of tackling this obstacles, and that "the emphasis should be on convergence of supervision and implementation.
υπενθυμίζει τη σχετική δέσμευση την οποία ανέλαβε η ρωσική κυβέρνηση τον Μάιο του 2004,
recalls the commitment of the Russian government of May 2004 in this regard;
υπενθυμίζει την ανάγκη για ουσιαστική βελτίωση της αποτελεσματικότητας και διαφάνειας των διαδικασιών της INTAS και χαιρετίζει το γεγονός ότι γίνονται προσπάθειες υπό την αιγίδα της γενικής συνέλευσης της INTAS προκειμένου να εξευρεθούν τρόποι και μέσα για βελτίωση της λειτουργίας της INTAS,
recalls the need for a substantial improvement in the efficiency and transparency of INTAS procedures and welcomes the fact that work is ongoing under the auspices of the INTAS General Assembly to find ways and means for improving the functioning of INTAS,
υπενθυμίζει τις επιτυχημένες κοινοτικές ερευνητικές και αναπτυξιακές δραστηριότητες στον τομέα της διαχείρισης και διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων και τις σχετικές ερευνητικές προτεραιότητες δυνάμει του ερευνητικού και εκπαιδευτικού προγράμματος της Ευρατόμ στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (1998 έως 2002) και επαναλαμβάνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τη συνεργασία στην έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα αυτόν με σκοπό τη βελτίωση των στοιχείων, υποδειγμάτων και εννοιών που σχετίζονται με τη διαχείριση και τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια της διάθεσης αποβλήτων που παρουσιάζουν μεγάλο χρόνο ζωής,
recalls successful Community research and development activities in the field of management and disposal of radioactive waste and relevant research priorities under the Euratom research and training programme in the field of nuclear energy (1998 to 2002) and insists on the need for Member States to continue cooperation in research and development work in this field with the aim of improving data, models and concepts related to management and long-term safety of disposal of long-lived waste;
υπενθυμίζει τις καταστροφικές συνέπειες του πολέμου για τον πληθυσμό και παροτρύνει όλα τα μέρη να διευκολύνουν τις μετακινήσεις και το έργο των ανθρωπιστικών οργανώσεων και του προσωπικού τους,
recalls the devastating effect of the war on the population and urges all parties to facilitate the movement and the work of humanitarian personnel and organisations,
υπενθυμίζει τις παρατηρήσεις της αποστολής για την παρακολούθηση των εκλογών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων της αντιπολίτευσης, τους εκφοβισμούς, τις απειλές και τις συλλήψεις που σημάδεψαν την προεκλογική εκστρατεία,
refers to the comments made by the European Union's election observation mission as regards the obstacles to opposition activities, the intimidation, the threats and the arrests that marked the election campaign;
υπενθυμίζει τις πρόσφατες ειρηνευτικές διαβουλεύσεις στο Ναϊρόμπι, εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων και σημειώνει με λύπη ότι έχει επιτευχθεί μικρή πρόοδος προς την κατεύθυνση της συμφωνίας για εκεχειρία,
recalls the recent peace talks in Nairobi, welcomes the agreement on the continuation of the negotiations, and notes with regret that little progress has been made towards agreeing a ceasefire;
υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 28ης Οκτωβρίου 1999 για το ρόλο της τυποποίησης στην Ευρώπη ,
recalls its Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe; 1
υπενθυμίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και το Σχέδιο Δράσης της Κοινότητας για τα ραδιενεργά απόβλητα για την περίοδο 1993 - 1999 το οποίο είναι προσαρτημένο στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 ,
recalls the Council Resolution of 19 December 1994 on radioactive waste management and the Community Action Plan in the field of radioactive waste for 1993 to 1999 annexed to the Council Resolution of 15 June 1992 ;
υπενθυμίζει τον Αναπτυξιακό Στόχο της Χιλιετίας για το νερό και τη δέσμευση την οποία ανέλαβε η Ένωση κατά την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, στο Γιοχάνεσμπουργκ, να συμβάλει στο να μειωθεί μέχρι το 2015 στο ήμισυ ο αριθμός των ατόμων που δεν έχουν πρόσβαση ή τα μέσα προκειμένου να προσφέρουν στον εαυτό τους ασφαλές πόσιμο νερό και ο αριθμός των ατόμων που δεν έχουν πρόσβαση σε βασικές εγκαταστάσεις αποχέτευσης.
recalls that Millennium Development Goal on water and the commitment made by the Union at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg to contribute to halving, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation.