natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπερβολικά πολλές αιτήσεις είναι αβάσιμες: το 2014, το 55 % των αιτήσεων ασύλου κατέληξαν σε αρνητική απόφαση και, για ορισμένες υπηκοότητες, τα ποσοστά απόρριψης άγγιξαν το 100 %, γεγονός που μειώνει την ικανότητα των κρατών μελών να παρέχουν άμεση προστασία σε όσους την έχουν ανάγκη.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities, rejection rates approached 100%, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Υπερβολικές ανισορροπίες, οι οποίες απαιτούν αποφασιστική πολιτική δράση και την ενεργοποίηση της Διαδικασίας Υπερβολικών Ανισορροπιών
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Υπερβολικές ανισορροπίες, που απαιτούν την υιοθέτηση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής και ειδική παρακολούθηση
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Υπερβολικές ώρες εργασίες, σε συνδυασμό με την έλλειψη ελάχιστης ανάπαυσης, αποτελούν ευρέως αναγνωρισμένους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
Excessive working hours, combined with lack of minimum rest, create well-established risks for workers' health and safety.
Υπερβόσκηση από προβατοειδή στις προστατευόμενες περιοχές
Sheep overgrazing in protected areas
Υπερβόσκηση σε προστατευόμενες περιοχές–
Overgrazing in protected areas – file closes
Υπερδνειστερία - περιοριστικά μέτρα
Transnistria - restrictive measures
Υπερδνειστερία περιοχή της Μολδαβίας - Περιοριστικά μέτρα
Transnistrian region of Moldova - Restrictive measures
Υπερδνειστερία περιοχή της Μολδαβίας - Περιοριστικά μέτρα 12
Transnistrian region of Moldova - Restrictive measures 11
Υπερδνειστερία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας – περιοριστικά μέτρα
Transnistrian region of the Republic of Moldova - restrictive measures
Υπερεθνικά όργανα τα οποία υπεραμύνονται του γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος, προασπίζουν το κοινό καλό της Ευρώπης και ενσαρκώνουν το κοινό πεπρωμένο.
Supranational institutions that protect the general European interest, defend the European common good and embody the community of destiny.
Υπερημερία πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές
Late payment in commercial transactions
Υπερηφάνεια για το γεγονός ότι ο τρόπος που συμβιώνουμε εμείς στην Ευρώπη – ως κοινωνίες «ενωμένες στην πολυμορφία», συμμεριζόμενες δημοκρατικές αξίες και ανθρώπινα δικαιώματα –αναγνωρίζεται από όλον τον κόσμο.
Proud that the way we in Europe live together is recognised by the world at large – as societies "united in diversity", sharing democratic values and human rights.
Υπερκαυκάσια Διάσκεψη Κορυφής
Transcaucasian Summit
Υπερπτήσεις της Σιβηρίας
Siberian overflights
Υπερπόντια εδάφη που υπάγονται στη Γαλλική Δημοκρατία
French overseas territories
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη της ΕΕ
EU overseas countries and territories
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη της ΕΕ 17
EU overseas countries and territories 16
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας:
Overseas countries and territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Υπερπόντιες χώρες και υπερπόντια εδάφη που υπάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο
UK overseas countries and territories
Υπερπόντιες χώρες που υπάγονται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών
Dutch overseas countries
Υπερπόντιων Εδαφών και Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Γαλλίας
and Local and Regional Authorities of France
Υπερσιβηρικές αεροπορικές διαδρομές
Siberian overflights
Υπερσιβηρικές αεροπορικές διαδρομές 23
Siberian overflights 23
Υπερσύνδεσμος στην πλήρη έκθεση του Ευρωβαρομέτρου
Link to the full Special Eurobarometer report:
Υπερσύνδεσμος στο "Πρόγραμμα Αλλαγών"
Link to the Agenda for Change:
Υπερταχεία ευρυζωνική πρόσβαση έως το 2020: 50% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών πρέπει να έχουν συνδρομές με ταχύτητα πάνω από 100Mbps. (δεν υπάρχει βάση σύγκρισης)
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps. (No baseline)
Υπερφόρτωση: Σήμερα μέχρι το ένα τρίτο των ελεγχόμενων οχημάτων είναι υπερφορτωμένα, προκαλώντας ζημιές στο οδικό δίκτυο και υπονομεύοντας την ασφάλεια, πράγμα που κοστίζει στους φορολογούμενους 950 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Overloading: Today, up to one third of controlled vehicles are overloaded causing damage to the infrastructure, compromising road safety and costing taxpayers some 950 million Euro every year.
Υπερχρέωση καταναλωτών αρακολούθηση της κατά-στασης σε εθνικό επίπεδο και εξέταση της εφικτότητας πρότυπων σχεδίων φαρμογή από το 1998 πρότυπων σχεδίων για την υπερχρέωση των κατα-ναλωτών
Over-indebtednessmonitor situation at national level and consider feasibility of pilot projectspilot projects on over-indebtedness to be implemented as from 1998
Υπεστήριξαν την πρόταση να ενισχυθεί η παρουσία του μέσου "European Community Invesment Partners" το οποίο θα επικουρεί τη δημιουργία συμπράξεων μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
They supported the proposal to strengthen the presence in the GCC region of the European Community Investment Partners instrument which would assist joint venture creation between small and medium enterprises.
Υπευθυνότερη διαχείριση των φυσικών πόρων
Managing natural resources more responsibly
Υπευθυνότητα για να αναπτυχθεί μια εποικοδομητική στάση απέναντι στα μεγάλα θέματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Responsibilty for developing a constructive attitude towards the great issues of European integration.
Υπευθυνότητα για να μεταμορφωθεί η χώρα αυτή σε μια λειτουργούσα δημοκρατία.
Responsibility for transforming this country into a functioning democracy.
Υπευθυνότητα διότι αυτή η Βουλή μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
Responsibility because this Parliament can and must play a central role along the way.
Υπευθυνότητα της ΕΕ απέναντι στους διεθνείς εταίρους της: Η ΕΕ θα αναφέρει μέσω του εποπτικού οργάνου της Σύμβασης κατά πόσον είναι ορθή και αποτελεσματική η εφαρμογή των πτυχών της Σύμβασης για τις οποίες είναι αρμόδια.
Accountability for the EU at the international level: The EU will report through the Convention's monitoring body on the proper and effective application ofthe aspects of the Convention for which it is responsible.
Υπευθυνότητα των επιχειρήσεων ζωοτροφών.
Responsibility of the feed business operators.
Υπευνθυμίζει την προσήλωσή της στις αρχές του αδιαίρετου της ευρωπαϊκής ασφάλειας και του θεμελιώδους δικαιώματος της Εσθονίας, της Λεττονίας και όλων των άλλων κυρίαρχων κρατών να επιλέγουν ελεύθερα τους διακανονισμούς που αφορούν την ασφάλειά τους.
It stresses its commitment to the principles of the indivisibility of European security and the fundamental right of Estonia, Latvia, Lithuania and all other sovereign States to choose their security arrangements freely.
Υπεχρέωσε τα κράτη μέλη στο να εξασφαλίσουν ότι τα απόβλητα διατίθενται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον και ότι αποφεύγεται η παράνομη απόρριψη.
It obliged Member States to ensure that waste was disposed of without endangering human health or the environment and to prevent illegal dumping.
Υπεύθυνα δημόσια οικονομικά
Responsible public finances
Υπεύθυνες επικοινωνίας:
Contacts :
Υπεύθυνες πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο: οι πλατφόρμες που οργανώνουν και ταξινομούν μεγάλες ποσότητες βίντεο οφείλουν να προστατεύουν τους ανηλίκους από επιβλαβές περιεχόμενο (π.χ. πορνογραφία και βία) καθώς και όλους τους πολίτες από την υποκίνηση μίσους.
Responsible video-sharing platforms:Platforms which organise and tag a large quantity of videos will have to protect minors from harmful content (such as pornography and violence) and protect all citizens from incitement to hatred.
Υπεύθυνη Δημοσίων και Διεθνών Σχέσεων
Public and international relations officer
Υπεύθυνη αλιεία εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Responsible Fishing outside the EU
Υπεύθυνη για τη διαδικασία του Ραμπάτ είναι μια διευθύνουσα επιτροπή αποτελούμενη από πέντε κράτη μέλη της ΕΕ (Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ισπανία), πέντε χώρες εταίρους (Μπουρκίνα Φάσο, Ισημερινή Γουινέα, Μάλι, Μαρόκο και Σενεγάλη) καθώς και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ECOWAS.
The Rabat Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Belgium, France, Italy, Portugal and Spain), five partner countries (Burkina Faso, Equatorial Guinea, Mali, Morocco, and Senegal) as well as the European Commission and ECOWAS.
Υπεύθυνη για τη διαχείριση της βοήθειας είναι η Επιτροπή, η οποία θα συμφωνήσει ειδικότερα με την UNMIK, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, για τις οικονομικές προϋποθέσεις που συνδέονται με τη βοήθεια αυτή.
This assistance shall be managed by the Commission, which will agree in particular with UNMIK, after consultation of the EFC, the economic conditions attached to this assistance.
Υπεύθυνη για τη λειτουργία και τη διαχείριση του EUMOFA είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
EUMOFA is run and managed by the European Commission.
Υπεύθυνη για τη μείωση των αποθεμάτων είναι η εντατική αλιεία από τα σκάφη της ΕΕ
Intensive fishing by the EU is responsible for the decline of the stock.
Υπεύθυνη για τις διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της ομάδας E3+3 είναι μάλιστα η Catherine Ashton.
Actually, it is Catherine Ashton who is leading the negotiations on behalf of the E3+3.
Υπεύθυνη διακυβέρνηση
Responsible governance
Υπεύθυνη και Συνολική Επιχειρηματικότητα
Responsible and Inclusive Entrepreneurship
Υπεύθυνη και χωρίς αποκλεισμούς επιχειρηματικότητα.
Responsible and inclusive entrepreneurship.
Υπεύθυνης,
Richard Freedman
Υπεύθυνο για την κατάσταση αυτή είναι μόνο το καθεστώς του Προέδρου Μιλόσεβιτς.
President Milosevic's regime alone is responsible for that situation.
Υπεύθυνο για την υλοποίηση του μέρους του προγράμματος που χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ είναι το Υπουργείο Οικονομίας, Τεχνολογίας και Συγκοινωνιών της Κάτω Σαξωνίας, ενώ υπεύθυνο για το μέρος τους προγράμματος που χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ είναι το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων της Κάτω Σαξωνίας.
The implementation of the ERDF programme rests with the Lower Saxony Ministry for Economics, Technology and Transport, while the ESF programme is in the hands of the Ministry of Social Affairs.
Υπεύθυνο όργανο για τον καθορισμό των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών έναντι των οποίων ελέγχονται οι επιδόσεις των κρατών μελών από το Συμβούλιο Ecofin και την Επιτροπή.
Responsible for setting broad economic policy guidelines against which Member States' performance is monitored by the Ecofin Council and the Commission.
Υπεύθυνοι :
Contacts :
Υπεύθυνοι Τύπου
Press contacts
Υπεύθυνοι για την κάλυψη των δαπανών πρόληψης ή αποκατάστασης των ζημιών σε προστατευόμενα είδη και φυσικά ενδιαιτήματα μπορούν να καταστούν και άλλοι οικονομικοί φορείς, μόνον όμως εφόσον διαπιστωθεί δόλος ή αμέλεια εκ μέρους τους.
Other economic operators may also be liable for the costs of preventing or remedying damage to protected species and natural habitats, but only if they are found to be at fault or negligent.
Υπεύθυνοι για την υλοποίηση:
Responsible for implementation:
Υπεύθυνοι για τον Οργανισμό θα είναι οι Υπουργοί Άμυνας, στα πλαίσια του Συμβουλίου, προς υποστήριξη της ΚΕΠΠΑ, της ΕΠΑΑ και των ευρωπαϊκών αμυντικών δυνατοτήτων εν γένει.
2.4 The Defence Ministers, within the Council, have the responsibility for the Agency, in support of the CFSP, the ESDP and European Defence Capabilities in general.
Υπεύθυνοι επαφών :
Contacts :
Υπεύθυνοι επαφών:
Contacts :
Υπεύθυνοι επικοινωνίας
Contacts :
Υπεύθυνοι επικοινωνίας :
Contacts :
Υπεύθυνοι επικοινωνίας:
Contacts :
Υπεύθυνοι επικοινωνίας:
Contacts:
Υπεύθυνοι επικοινωνίας:
Contacts: Lambrini Yalamboukidou, GSM: +00 32/ (0) 478.22.51.30
Υπεύθυνοι προστασίας δεδομένων: Οι ΜΜΕ απαλλάσσονται από την υποχρέωση διορισμού ενός υπεύθυνου προστασίας δεδομένων, εφόσον η επεξεργασία των δεδομένων δεν είναι η κύρια επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
Data Protection Officers: SMEs are exempt from the obligation to appoint a data protection officer insofar as data processing is not their core business activity.
Υπεύθυνοι:
Contacts :
Υπεύθυνος Διευθυντής : B. Hansen - ΓΔ ΧΙΙ - Επιστήμη, 'Ερευνα και Ανάπτυξη (fax : 32-2-295.53.65)
Director responsible: B. Hansen, DG XII, Science, Research and Development (fax: 32-2-295.53.65)
Υπεύθυνος Διευθυντής : J. Erdmenger - ΓΔ VII - Μεταφορές (fax : 32-2-296.83.52)
Director responsible: J. Erdmenger - DG VII - Transport (fax: 32-2-296.83.52)
Υπεύθυνος Διευθυντής : J. Erdmenger - ΓΔ VII - Μεταφορές (fax : 32-2-296.83.52)
Director responsible: J. Erdmenger, DG VII, Transport (Fax: 32-2-296.83.52)
Υπεύθυνος Διευθυντής : κ.
Director responsible: Mr M. Richonnier - DG XIII - Telecommunications,
Υπεύθυνος Τύπου
Press Officer
Υπεύθυνος Τύπου του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
Press Officer European Court of Auditors
Υπεύθυνος για το συντονισμό και τη διαχείριση του δικτύου Ευρυδίκη είναι ο Εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Υπεύθυνος για τον γενικό συντονισμό είναι ο αντιπρόεδρος Όλι Ρεν.
Its general coordination is ensured by Vice-President Rehn.
Υπεύθυνος για τον συντονισμό και τη διαχείριση του δικτύου Ευρυδίκη είναι ο εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού της ΕΕ.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Υπεύθυνος για τον συντονισμό του δικτύου Eurydice είναι ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού.
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Υπεύθυνος επαφών
Contact person
Υπεύθυνος επικοινωνίας για περαιτέρω πληροφορίες
For further information please contact
Υπεύθυνος επικοινωνίας με τα ΜΜΕ:
Press contact:
Υπεύθυνος επικοινωνίας: a.michaelakis@bpi.gr
Contact: anita.konrad@groundwork.org.uk
Υπεύθυνος επικοινωνίας: c.liarikos@wwf.gr
Contact: alex.hipkiss@rspb.org.uk
Υπεύθυνος επικοινωνίας: costas.costa@cut.ac.cy
Contact: julia.turner@wrap.org.uk
Υπεύθυνος επικοινωνίας: geg@ucy.ac.cy
Contact: Kathy.willis@zoo.ox.ac.uk
Υπεύθυνος επικοινωνίας: geotentes@enveco.gr
Contact: jo.bootle@ellenmacarthurfoundation.org
Υπεύθυνος επικοινωνίας: info@medsos.gr
Contact: aran.life@ahg.gov.ie
Υπεύθυνος επικοινωνίας: sarigiannis@auth.gr
Contact: Alison.melvin@forestry.gsi.gov.uk
Υπεύθυνος επικοινωνίας: spp@line.gr
Contact: Graeme.dickie@scottishpower.com
Υπεύθυνος επικοινωνίας: Λαμπρινή Γιαλαμπουκίδου, ηλεκτρονική διεύθυνση:
Contact person: Lambrini Yalamboukidou, E-mail :
Υπεύθυνος επικοινωνίας: Υπεύθυνος επικοινωνίας: info@suschem.gr
Contact: matthew.ellis@environment-agency.gov.uk
Υπεύθυνος τύπου:
Press contact :
Υπεύθυνος: Marcelle Franceschino
Contact: Mrs Marcelle Franceschino
Υπεύθυνος: Sinéad Byrne +353 (0) 21 4878174
Contact: Sinéad Byrne +353 (0) 21 4878174
Υπηκοότητα προσώπων που δεν πρόκειται να παραδίδονται : οιαδήποτε λύση θα πρέπει να καλύπτει μόνο πρόσωπα που δεν είναι υπήκοοι Κράτους Μέρους του ΔΠΔ.
Nationality of persons not to be surrendered: any solution should only cover persons who are not nationals of an ICC State Party;
Υπηρεσία Εθιμοτυπίας
Protocol Service
Υπηρεσία Εκδόσεων,
Publications office,
Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου,
Spokesman's Service,
Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
External Relations Department of the European Court of Auditors
Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
the External Relations Department of the European Court of Auditors
Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, Τηλ. (352) 4398-45410, Φαξ: (352) 4398-46430, E-mail :
For any further information please contact Department for External Relations, European Court of Auditors, Tel. (352) 4398-45410, Fax (352) 4398-46430, E-mail: Website : eca.europa.eu
Υπηρεσία Επιλογής του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Personnel Selection Office
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων της ΕΕ: οργάνωση και λειτουργία
EU Publications Office: organisation and operation
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Publications Office of the European Union:
Υπηρεσία Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων του ΟΗΕ (UN-DESA)
UN Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA)
Υπηρεσία Πληρoφόρησης για τηv Κoιvoτική Έρευvα και Αvάπτυξη.
()Community Research and Development Information Service.
Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών
The Citizens Signpost Service
Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών (ΥΠΠ)
Citizens Signpost Service (CSS)
Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών :  http://ec.europa.eu/citizensrights/
Citizens Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Υπηρεσία Τύπου και Πληροφόρηση
Press and Information
Υπηρεσία Τύπου και Πληροφόρησης
`Press and Information
Υπηρεσία Τύπου και Πληροφόρησης
Press and Information
Υπηρεσία Τύπου και Πληροφόρησης
Press et Information
Υπηρεσία Τύπου και Πληροφόρησης
Presse et Information
Υπηρεσία Τύπου της ΟΚΕ : tιl : 32 2 546 97 64, fax : 32 2 546 97 64, e-mail :
ESC Press Service: Tel.: 32 2 546 97 64, fax: 32 2 546 97 64, e-mail:
Υπηρεσία Τύπου της ΟΚΕ : tιl : 32 2 546 97 64, fax : 32 2 546 97 64, e-mail :
ESC press unit, tel.: (32 2) 546.97.64, fax: (32 2) 546.97.64,
Υπηρεσία Τύπου της ιστοσελίδας EBBA
Press section of the EBBA Website
Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
European Community Humanitarian Office (ECHO)
Υπηρεσία αρμόδια για τις σχέσεις με την Αντιπροσωπεία των ΗΠΑ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Unit for Relations with the US Delegation of the European Commission
Υπηρεσία γραμματοκιβωτίου για τις ερωτήσεις σχετικά με γενικά θέματα της ΕΕ.
A Mailbox service for questions about general EU issues.
Υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης: οι επιχειρήσεις θα απευθύνονται σε μία μόνον ενιαία εποπτική αρχή, γεγονός που εκτιμάται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση 2,3 δισ. ευρώ ετησίως.
One-stop-shop: businesses will only have to deal with one single supervisory authority.
Υπηρεσία επικοινωνίας:
Contact details:
Υπηρεσία επισήμων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Λουξεμβούργο (XV, 568σ.)
Office for Official Publications of the European Communities - Luxembourg - XV, 568pp.
Υπηρεσία παροχής πληροφοριών στον τομέα της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης
Community Research and Development Information Service
Υπηρεσία πιο λεπτομερούς πληροφόρησης για τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
More detailed information service for regulated professions.
Υπηρεσία ποιότητας
Quality service
Υπηρεσία προσανατολισμού για τους πολίτες (),
Citizens’ Signpost Service (),
Υπηρεσία προσανατολισμού που βοηθά το κοινό να αντιμετωπίσει πρακτικά προβλήματα κατά την άσκηση των δικαιωμάτων του στην ενιαία αγορά.
A Signpost Service, which help people to overcome practical problems in exercising their rights in the Single Market.
Υπηρεσίες GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας)
GMES (global monitoring for environment and security) services
Υπηρεσίες Θαλάσσιων Ενδομεταφορών: Η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένες γνώμες στην Ελλάδα και την Πορτογαλία
Maritime Cabotage Services: Commission sends reasoned opinions to Greece and Portugal
Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας - ξενώνες κοριτσιών- Ίδρυμα για την προστασία εφήβων στη Λευκωσία
Social Welfare Services - girls' hostels - Foundation for teenagers' protection in Nicosia
Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας (RIS) - επελέγησαν 4 έργα τα οποία χρηματοδοτούνται με 3,43 εκατ. ευρώ
River Information Services (RIS) - 4 projects selected, €3.43 million in funding
Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας *
River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας * 25
River Traffic Information Services on inland waterways in the Community * 23
Υπηρεσίες Ποτάμιων Πληροφοριών (RIS), οι οποίες αφορούν την υποδομή διαχείρισης της κυκλοφορίας στο δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών: ενδεικτικός προϋπολογισμός 10 εκατ. ευρώ·
River Information Services (RIS), involving traffic management infrastructure on the inland waterway network: indicative budget €10 million
Υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος (Λευκή Βίβλος της Επιτροπής,
Services of general interest (Commission white paper, 9643/04)
Υπηρεσίες δημόσιων συγκοινωνιών
Public transport services
Υπηρεσίες εκτόξευσης
Launch services
Υπηρεσίες ενέργειας: η Επιτροπή ζητά από την Τσεχική Δημοκρατία να εξασφαλίσει ότι προσφέρονται ατομικοί μετρητές στους τελικούς καταναλωτές ενέργειας
Energy Services: the Commission asks the Czech Republic to ensure that final energy consumers are provided with individual meters
Υπηρεσίες ενέργειας: η Επιτροπή καλεί τη Λιθουανία να διασφαλίσει στους καταναλωτές θερμότητας και θερμού ύδατος την παροχή ατομικών μετρητών
Energy Services: the Commission asks Lithuania to ensure that heat and hot-water consumers are provided with individual meters
Υπηρεσίες εύρεσης εργασίας
Job search services by labour offices
Υπηρεσίες και εγκατάσταση: διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Γαλλίας, της Πορτογαλίας, της Ιρλανδίας, της Αυστρίας και της Ελλάδας
Services and establishment: infringement procedures against France, Portugal, Ireland, Austria and Greece
Υπηρεσίες κατά Επιτροπής,
Commission
Υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών στα αεροσκάφη και πανευρωπαϊκές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
Mobile communication services on aircraft (MCA) are pan-European telecoms services.
Υπηρεσίες κοινής ωφελείας
Public utilities
Υπηρεσίες κτηματογράφησης και πολεοδομικού σχεδιασμού
Cadastral mapping and urban planning services
Υπηρεσίες οικοσυστήματος
Ecosystem services
Υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων
Audiovisual media services
Υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (River Information Services, RIS), που αφορούν υποδομή διαχείρισης της κυκλοφορίας στο δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών – επιλέχθηκαν πέντε σχέδια έργων, τα οποία θα συγχρηματοδοτηθούν με 7,1 εκατομμύρια ευρώ
River Information Services (RIS), involving traffic management infrastructure on the inland waterway network – five projects selected, €7.1million in funding.
Υπηρεσίες πληροφόρησης (Euro-Info-Centres):
Information Services (Euro-Info-Centres):
Υπηρεσίες πληροφόρησης περί κινητικότητας
Mobility information services
Υπηρεσίες πληρωμών στην ΕΕ
Payment services in the EU
Υπηρεσίες πληρωμών στην ΕΕ - Έγκριση διορθωτικού
Payment services in the EU - Approval of a corrigendum
Υπηρεσίες πληρωμών στην ΕΕ 13
Payment services in the EU 13
Υπηρεσίες πλοήγησης:
Navigation services:
Υπηρεσίες που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους: Η Επιτροπή αποφασίζει να παραπέμψει το Βέλγιο, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και την Ισπανία στο Δικαστήριο
Conditional access services: Commission decides to refer Belgium, Greece, Luxembourg and Spain to Court of Justice
Υπηρεσίες που θα μπορούν να ανατεθούν κατ'αποκλειστικότητα σε παρόχους της καθολικής υπηρεσίας (άρθρο 7)
Services which may be reserved for universal service providers (Article 7)
Υπηρεσίες προς τους πολίτες, βελτίωση της ποιότητας ζωής (30% του προγράμματος)
Services to citizens, improvement in the quality of life (30% of the programme)
Υπηρεσίες ρυμούλκησης
Towage services
Υπηρεσίες ρυμούλκησης και φόροι που επιβάλλονται σε πλοία, οχήματα και επιβάτες στους ελληνικούς λιμένες: η Επιτροπή αποφασίζει να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ελλάδας.
Towage services and taxes on ships, vehicles and passengers in Greek ports: Commission to ask the Court for a ruling
Υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά
Services in the internal market
Υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά*
Services in the internal market
Υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά* 43
Services in the internal market * 38
Υπηρεσίες στοιχημάτων σε απευθείας σύνδεση
Online betting
Υπηρεσίες στον τομέα των παιγνίων και των στοιχημάτων - Διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ
Gambling and betting services - Negotiations with the United States
Υπηρεσίες στον τομέα των παιγνίων και των στοιχημάτων - Διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ 27
Gambling and betting services - Negotiations with the United States 27
Υπηρεσίες συνέχισης
Follow-up services
Υπηρεσίες σχετικές με την πλοήγηση:
Navigation related services: