natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διατήρησης μεριδίου 25% από τα κράτη μέλη ως «έξοδα είσπραξης» των παραδοσιακών ιδίων πόρων (ιδιαίτερα των τελωνειακών δασμών), που συνιστά «κρυφή» διόρθωση προς όφελος περιορισμένου αριθμού κρατών μελών,
a share of 25% retained by Member States as "collection costs" for traditional own resources (notably customs duties), which constitutes a hidden correction to the benefit of a limited number of Member States;
διατίθεται δωρεάν και άνευ επιβαρύνσεως για τα πνευματικά δικαιώματα στους δημοσιογράφους τηλεοπτικών μέσων, στον δικτυακό τόπο .
is available to TV journalists free of charge and copyright at .
διατίθεται στη θέση του Συνεδρίου στο Διαδίκτυο () και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
διατίθεται στη θέση του Συνεδρίου στο Διαδίκτυο () και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the Official Journal of the European Union (C series)
διατίθεται στη θέση του Συνεδρίου στο Διαδίκτυο () και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
διατίθεται στη θέση του Συνεδρίου στο Διαδίκτυο () και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
διατίθεται στη θέση του Συνεδρίου στο Διαδίκτυο () και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
διατίθεται στη θέση του Συνεδρίου στο Διαδίκτυο () και θα δημοσιευθεί προσεχώς.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the Internet () and will be published in the near future.
διατίθεται στη θέση του Συνεδρίου στο Διαδίκτυο () και θα δημοσιευθεί προσεχώς.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the near future.
διατίθεται στη θέση του Συνεδρίου στο διαδίκτυο () και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's Web site () and will shortly be published in series C of the Official Journal of the European Union.
διατίθεται στη θέση του Συνεδρίου στο διαδίκτυο () και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal of the European Union (C series) in the near future.
διατίθεται στη θέση του Συνεδρίου στο διαδίκτυο () και θα δημοσιευθεί προσεχώς.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the near future.
διατίθεται στη θέση του στο Διαδίκτυο () και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
διατίθεται στη θέση του στο Διαδίκτυο () και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website (http://eca.europa.eu ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
διατίθεται στη θέση του στο Διαδίκτυο () και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
διατίθεται στη θέση του στο Διαδίκτυο () και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union
διατίθεται στη θέση του στο Διαδίκτυο () και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
διατίθεται στη θέση του στο Διαδίκτυο και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union
διατίθεται στον ιστότοπό του () και θα δημοσιευθεί προσεχώς.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the near future.
διατίθεται: DE EN ES EL FR IT PT RO
Languages available: DE EN ES EL FR IT PT RO
διατηρεί το δικαίωμα να εφαρμόζει εκ νέου το καθεστώς ποσοστώσεων στα επίπεδα που εφαρμόζονται για το εν λόγω έτος στην περίπτωση που το Πακιστάν δεν τηρήσει τις προαναφερόμενες δεσμεύσεις.
retains the right to re-apply the quota regime at the levels applicable for the year in question in the event that Pakistan fails to keep any of the above commitments.
διατηρείται αμφίπλευρο περιθώριο ευελιξίας τουλάχιστον 8% μεταξύ των ζωνών Vb, VI, VII και των ζωνών VIII, IX, X, XII και ΧIV,
a two way flexibility of maximum 8% between zones Vb, VI, VII and zones VIII, IX, X, XII and XIV is kept.
διατηρείται η προαιρετική παύση καλλιέργειας, αλλά το σύστημα θα βελτιωθεί, ιδιαίτερα, για να λάβει υπόψη τους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς·
voluntary set-aside is maintained, but the scheme will be improved, in particular to take account of environmental considerations;
διατηρείται η υποχρεωτική παύση καλλιέργειας, αλλά το ποσοστό θα οριστεί σε 10% για τις περιόδους εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002, και σε 0% από την περίοδο 2002/2003 και μετά·
compulsory set-aside is retained, but the rate will be set at 10% for the marketing years 2000/2001 and 2001/2002, and at 0% from 2002/2003 onwards;
διατηρηθεί ένα σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο, ιδίως μέσω της απορρόφησης των υψηλών δημοσιονομικών ελλειμμάτων τα οποία οφείλονται στην ύφεση και στην ανεπαρκή προσαρμογή των διαρθρωτικών ελλειμμάτων κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980.
and - maintaining a stable macroeconomic framework, in particular through the reabsorption of the high budget deficits inherited from the recession and the insufficient adjustment of structural deficits of the second half of the 1980s.
διατηρούνται και αναπτύσσονται περαιτέρω σε συνεργασία με ανθρώπους που φέρουν τον ιό ΗΙV ή έχουν προσβληθεί από αυτόν, και ότι οι βέλτιστες πρακτικές και εμπειρίες ανταλλάσσονται σε κοινοτικό επίπεδο.
maintained and further developed in cooperation with people living with HIV or affected by HIV and that best practices and experiences are exchanged at Community level.
διατηρούνται οι υφιστάμενες περιοχές διαχείρισης,
current management areas are kept;
διατηρώντας ταυτόχρονα την προσήλωσή τους στην επίσημη τυποποίηση,
while maintaining their commitment to formal standardisation;
διατηρώντας όμως ταυτόχρονα κατάλληλο επίπεδο ασφαλείας και επιδιώκοντας ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την τόνωση των επενδύσεων στην Ευρώπη,
particularly by tailoring regulations to the actual risk taken while maintaining an appropriate level of safety and seeking a favourable framework for stimulating investment in Europe;
διατραπεζικές υποχρεώσεις με αρχική διάρκεια μικρότερη των επτά ημερών.
inter-bank liabilities with an original maturity of less than seven days.
διατροφή - κατάχρηση οινοπνευματωδών, καπνού και ναρκωτικών - σωματική και πνευματική υγεία - φάρμακα και φαρμακευτική αγωγή.
. nutrition . alcohol - tobacco - drug abuse . physical and mental health, and . medicines and medication.
διατυπώθηκαν επικρίσεις όσον αφορά το σχεδιασμό των προγραμμάτων, και ιδίως την πολυπλοκότητα του προγράμματος «Σωκράτης», και την έλλειψη συνεργίας μεταξύ των δράσεων των προγραμμάτων, καθώς και με άλλα κοινοτικά προγράμματα,
criticism of the design of the programmes, in particular the complexity of the Socrates programme, and the lack of synergy between the programme actions as well as with other Community Programmes;
διατυπώθηκαν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
However the following remarks were raised:
διατυπώνει ορισμένες προτάσεις σχετικά με την παρακολούθηση των αξιολογήσεων ανεξάρτητα από τη χάραξη προσανατολισμού για το δεύτερο γύρο.
forwards some suggestions on the follow-up of the evaluations independent of any orientation on the second round.
διατύπωση συστάσεων για την ανάπτυξη της αντίστοιχης πολιτικής για ασφαλές και διαλειτουργικό υπολογιστικό νέφος που να συμβάλλει στην ευρωπαϊκή ψηφιακή ενιαία αγορά.
giving recommendations on policy development for secure and interoperable cloud computing that will contribute to the European Digital Single Market.
διαφάvεια,
transparency,
διαφάνεια - προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια, το Συμβούλιο συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να συνάπτουν συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τις οποίες χορηγούνται αποκλειστικά δικαιώματα ως αντάλλαγμα για την εκτέλεση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας,
transparency - with a view to enhancing transparency, the Council agrees with the proposal of the Commission that competent authorities must conclude public service contracts where exclusive rights and/or compensation are granted in return for the discharge of public service obligations;
διαφάνεια και άνοιγμα προς τα έξω.
transparency and openness.
διαφάνεια και αναγνώριση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων, με στόχο τη διευκόλυνση της μάθησης και της εργασιακής κινητικότητας· και
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility; and
διαφάνεια των εργασιών των οργανισμών,
the transparency of the agencies' work;
διαφάνεια: "
Greater transparency: "
διαφαίνεται σαφώς η ανάγκη να απλουστευτεί η διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, με παράλληλη τήρηση των αρχών της υπευθυνότητας, της αποτελεσματικότητας και της ορθής χρηματοοικονομικής διαχείρισης.
there is a clear need to simplify the way EU programmes are managed, in compliance with the principles of responsibility, efficiency and sound financial management.
διαφανές, βάσει κανόνων και άνευ διακρίσεων εμπορικό σύστημα και στην περαιτέρω ανάπτυξή του μέσω της επιτυχούς και φιλικής προς την ανάπτυξη έκβασης του Γύρου συνομιλιών της Ντόχα για την Ανάπτυξη.
rules-based and non-discriminatory trading system and to its further development through a successful and development-friendly outcome of the Doha Development Round.
διαφανή και αμερόληπτη διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού.
transparent and non-discriminatory public tender procedure.
διαφανείς και αδιάβλητες εκλογές, πέρα από οιαδήποτε ξένη παρέμβαση ή επέμβαση και παρουσία ντόπιων και διεθνών παρατηρητών.
on schedule, free, fair and transparent elections, conducted without any outside interference or meddling, and under local and international monitoring.
διαφανείς και ομοιόμορφες διαδικασίες ελέγχου και παρακολούθησης,
transparent and uniform inspection and follow-up procedures,
διαφανεια
TRANSPARENCY
διαφανούς, και συνολικού διαλόγου για την αντιμετώπιση της έντασης καθώς και της κοινωνικοοικονομικής και πολιτικής περιθωριοποίησης του ανατολικού Σουδάν.
transparent, comprehensive and inclusive dialogue to address the tense security situation as well as the socio-economic and political marginalisation of eastern Sudan.
διαφανών και δημοκρατικών εκλογών· καλεί επίσης την αντιπολίτευση να συμβάλει διαδραματίζοντας εποικοδομητικό ρόλο σε κλίμα κοινωνικής ηρεμίας.
transparent and democratic electoral process; it also invites the political opposition to contribute to it by playing a constructive role in a climate of social calm.
διαφηµίζουν τα προϊόντα τους.
advertise their product.
διαφορά ανάμεσα στο παρατηρούμενο ΑΕγχΠ της περιφέρειας (σε ΙΑΔ) και του θεωρητικού περιφερειακού ΑΕγχΠ αν η περιφέρεια είχε το ίδιο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ με την πιο ευημερούσα περιφέρεια NUTS επιπέδου 2 (στάθμιση 7,5%),
difference between the observed GDP of the region (in PPS) and the theoretical regional GDP if the region would have the same GDP/head as the most prosperous NUTS2 region (weighting 7.5%),
διαφορές κατά την εφαρμογή των Προσανατολισμών, ανάλογα με τις οικείες περιοχές και χώρες.
differences in implementing the guidelines, depending on the regions and countries concerned.
διαφορα
any other business
διαφορα
Other business
διαφορα 10
Other business 10
διαφορα 12
OTHER BUSINESS 11
διαφορα 13
OTHER BUSINESS 12
διαφορα 14
OTHER BUSINESS 13
διαφορα 15
ANY OTHER BUSINESS 21
διαφορα 15
OTHER BUSINESS 14
διαφορα 16
OTHER BUSINESS
διαφορα 18
Other business 16
διαφορα 19
OTHER BUSINESS 19
διαφορα 19
Other business 1926
διαφορα 19
OTHER BUSINESS 3
διαφορα 23
OTHER BUSINESS 21
διαφορα 25
Other business 22
διαφορα 31
OTHER BUSINESS 30
διαφορα 35
OTHER BUSINESS 31
διαφορα 6
OTHER BUSINESS 6
διαφορα 8
other business 8
διαφορα 9
Any other business 8
διαφορετικά
NOTE:
διαφορετικά, θα είναι επιλέξιμες βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) με ποσοστό ενίσχυσης της τάξεως του 20% από την 01.01.2011.
Otherwise, they will be eligible under Article 87(3)(c) with an aid rate of 20%, as from 1.1.2011.
διαφορετική από εκείνη των θυγατρικών εταιρειών και θα υπόκεινται σε τακτικό και συνήθη λογιστικό έλεγχο για να διασφαλισθεί η νομιμότητα των συναλλαγών μεταξύ των νομικών αυτών προσώπων και της France Telecom και της Deutsche Telekom
eparate from the parent companies and subject to regular and customary auditing, to ensure that dealings between these entities and France Telecom and Deutsche Telekom take place on an arm's length basis;
διαφορετικοί όροι εργασίας στην πράξη (όπως μισθοί, προοπτικές σταδιοδρομίας και βαθμός)·
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
διαφορετικοί όροι πρόσληψης·
different recruitment conditions
διαφορετικούς όρους εργασίας στην πράξη (όπως μισθοί, προοπτικές σταδιοδρομίας και βαθμός)
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
διαφορετικούς όρους πρόσληψης
different recruitment conditions
διαφοροποίηση προς μη γεωργικές δραστηριότητες
diversification to non agricultural activities
διαφοροποίηση σε μη γεωργικές δραστηριότητες
diversification to non agricultural activities
διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής (κάθε αγρότης πρέπει να καλλιεργεί τουλάχιστον 3 καλλιέργειες στις αρόσιμες εκτάσεις του, ουδεμία των οποίων σε ποσοστό μεγαλύτερο του 70% των γαιών του ενώ η τρίτη εξ αυτών πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 5% των ως άνω εκτάσεων) και
crop diversification (a farmer must cultivate at least 3 crops on his arable land none accounting for more than 70% of the land, and the third at least 5% of the arable area); and
διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής (κάθε αγρότης πρέπει να πραγματοποιεί τουλάχιστον 2 καλλιέργειες όταν οι αρόσιμες εκτάσεις του υπερβαίνουν τα 10 εκτάρια και τουλάχιστον 3 καλλιέργειες όταν οι αρόσιμες εκτάσεις του υπερβαίνουν τα 30 εκτάρια.
crop diversification (a farmer must cultivate at least 2 crops when his arable land exceeds 10 hectares and at least 3 crops when his arable land exceeds 30 hectares.
διαφοροποίηση της χρηματοδότησης της οικονομίας και μείωση του κόστους της άντλησης κεφαλαίων.
diversify the funding of the economy and reduce the cost of raising capital
διαφοροποίηση των εφαρμογών), θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη διασυνδέσεων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών που ήδη διατίθενται μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
teps should be taken to encourage the development of interconnections between the various existing services in the Union.
διαφοροποιημένη προσέγγιση για τους βιομηχανικούς και τους παράκτιους/μικρούς στόλους,
a differentiated approach for industrial and costal / small-scale fleets,
διαφωνούμε όμως για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να γίνει αυτό.
We differ on how to do it.
διαφόρων καθεστώτων είναι κανονική ή ότι αυτά έχουν σταθεροποιηθεί.
The various schemes had reached cruising speed or stabilized.
διαφύλαξη της ικανότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων να εκπληρούν τους κοινωνικούς τους σκοπούς παρέχοντας εξασφαλισμένα και επαρκή εισοδήματα στους συνταξιούχους και τα προστατευόμενα μέλη της οικογένειάς τους και εξασφαλίζοντας αξιοπρεπείς συνθήκες ζωής για όλους τους ηλικιωμένους,
afeguard the capacity of pension systems to meet their social aims of providing safe and adequate incomes to retired persons and their dependants and ensuring decent living conditions for all elderly persons;
διαχείριση και διεθνή συνεργασία.
management and international cooperation.
διαχείριση και διεθνής συνεργασία.
processes, management and international cooperation.
διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας
fishing effort management
διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης·
management of economic migration;
διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας με τρόπο πιο αποτελεσματικό, διαφανή και ισόρροπο.
more efficient, transparent and equitable traffic flow management.
διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία,
occupational health and safety management,
διαχείριση του προγράμματος: μία και μόνη διαχειριστική επιτροπή, η οποία όμως θα συνέρχεται σε ειδικές συνθέσεις, εάν κρίνεται αναγκαίο, και τα κράτη μέλη θα στέλνουν τους ενδεδειγμένους αντιπροσώπους.
programme management: a single management committee, but it will meet in specific configurations, if deemed necessary, and member states would send the relevant representatives.
διαχείριση του τρόπου επεξεργασίας και εφαρμογής κοινοτικών κανόνων,
handling the process of producing and implementing Community rules;
διαχείριση τωv λεκαvώv απoρρoής πoταμώv,
river basin management,
διαχείριση των δεδομένων.
management of data.
διαχείριση των δημοσιονομικών πόρων των οργανισμών.
the management of the budgetary resources of the agencies.
διαχείριση των συνόρων και ουσιαστικός έλεγχος των συνόρων,
border management and effective control of borders;
διαχείριση των υδάτων·
water management;
διαχείριση υδάτινων πόρων
Water management
διαχείρισης και πώλησης προϊόντων.
Multidisciplinary,
διαχείρισης.
management.
διαχειρίζεται τη διαδικασία επιλογής του μελλοντικού αναδόχου του συστήματος, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των φάσεων της εγκατάστασης και της λειτουργίας,
Secondly, it manages the procedure for selecting the system's future concession holder, which will be responsible for managing the deployment and operational phases,
διαχειριστές σχεδίων – ζητούν την απόδοση πολύ μεγαλύτερων ποσών από εκείνα που δικαιούνται να ζητήσουν.
project managers – claim more than they have the right to claim.
διαχωρισμό της μεταφοράς και διανομής από την παραγωγή και τον εφοδιασμό,
Separation of transmission and distribution from production and supply;
διαχωρισμός περιουσιακών στοιχείων (η μεταβίβαση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων σε φορέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων),
asset separation (the transfer of impaired assets to an asset management vehicle)
διαχωρισμός περιουσιακών στοιχείων (μεταβίβαση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων σε φορέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων),
asset separation (the transfer of impaired assets to an asset management vehicle)
διαύλους μεταφοράς παράνομων κεφαλαίων,
channels for transferring illegally acquired funds;
διδάγματα για το μέλλον.
lessons to be drawn for the future.
διδάγματα που μπορούν να συναχθούν από τις διάφορες εθνικές εμπειρίες προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερος ο μηχανισμός της χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας,
. the lessons to be drawn from the various national experiences in order to make the structure of social protection financing more satisfactory;
διδάκτωρ Νοµικής (1982)·
Honorary Professor at Saarland University (since 1999);
διεθνές επίπεδο σε ορισμένους τομείς.
international level in some areas.
διεθνές σύστημα που καταρτίστηκε από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας των Ζώων (ΟΙΕ).
implified, international system drawn up by the World Animal Health Organisation (OIE).
διεθνή θέματα (ΟΗΕ-Γενική Συνέλευση ...)
. international issues (UN-GA ...)
διεθνή και περιφερειακά θέματα.
international and regional issues.
διεθνή ύδατα της XII
int waters of XII
διεθνής διάσταση της κατάρτισης και κινητικότητας με αύξηση των ανταλλαγών με άλλες περιοχές του κόσμου·
the international dimension of training and mobility through increased exchanges with other parts of the world;
διεθνής και περιφερειακή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και ο αντίκτυπός της στην ανάπτυξη.
International and regional labour mobility and its impact on development.
διεθνής κατάσταση.
the international situation
διεθνής συνεργασία για την ανάπτυξη,
International cooperation for development
διεθνής συντονισμός.
international coordination.
διεθνής χρηματοπιστωτική δομή
international financial architecture;
διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα και το περιβάλλον·
international negotiations on climate and the environment;
διεθνείς οργανισμούς και ΜΚΟ.
nations, international organisations and NGOs.
διεθνείς πρωτοβουλίες (συνδιασκέψεις, μελέτες, κλπ.) και δράσεις καταρτίσεως.
promotion of telematics, international initiatives (conferences, studies,
διεθνικά δίκτυα·
trans-national networks;
διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία.
trans-national and interregional cooperation.
διεθνικών και διεθνών οργανισμών και παραγόντων για τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πρωτοβουλίες για τον αειφόρο τουρισμό,
transnational and international bodies and actors so as to cooperate and exchange information on sustainable tourism initiatives;
διενέργεια ερευνών για τρομοκράτες και καταδίωξή τους στο εσωτερικό των ευρωπαϊκών συνόρων και πέραν αυτών ,
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
διενέργεια ερευνών όσον αφορά τα άτομα που διευκολύνουν την παράτυπη μετανάστευση και δίωξη εκείνων που καθιστούν δυνατή την κατάχρηση του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης·
Investigate facilitators of irregular migration, and prosecute those who enable the abuse of the visa-free scheme;
διεξάγεται διαβούλευση σχετικά με τον τρόπο δημιουργίας αγοράς καθαρού οχήματος σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
a consultation is being held on the way a clean-vehicle market could be created throughout the European Union.
διεξάγονται εργασίες στη Νέα Υόρκη και στο πλαίσιο των αρμόδιων ομάδων εργασίας της ΕΕ σχετικά με την υλοποίηση.
Work is already underway in New York and in relevant EU working groups on implementation.
διεξάγοντας ενημερωτικές εκστρατείες σε συνεργασία με τις ρωσικές υπηρεσίες με στόχο την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων,
by carrying out information campaigns in cooperation with Russian agencies in order to prevent the traffic of human beings;
διεξήγαγε ανταλλαγή απόψεων κατά τη διάρκεια της οποίας οι περισσότερες αντιπροσωπείες διευκρίνησαν και συμπλήρωσαν τη θέση τους ως προς το ζήτημα,
had an exchange of views during which most delegations clarified and completed their positions on the subject;
διεξήγαγε προπαρασκευαστική συζήτηση προκειμένου να διαμορφωθεί συναίνεση ως προς τον τόπο όπου θα εδρεύει το ενιαίο δικαστήριο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ούτως ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καταλήξει σε επιτυχή απόφαση για το ζήτημα αυτό κατά τη σύνοδο της 28ης και 29ης Ιουνίου 2012· και
held a preparatory debate in order to gather consensus on the location of the seat for a unified patent court, with a view to the European Council reaching a successful decision on the matter at its meeting on 28-29 June 2012; and