natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν με αποφασιστικότητα την επέκταση του EGNOS σε άλλες περιοχές του κόσμου, να συμμετέχουν στην εκμετάλλευσή του από κοινού με τις περιοχές αυτές και να προωθούν την ευρωπαϊκή τεχνολογία,
f) the extension of EGNOS to other parts of the world should be pursued determinedly by the Commission and Member States, to share its operation with these regions and to promote the European technology;
στ) Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα υποστηρίξει ουσιαστικά τις προσπάθειες ενίσχυσης της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European External Action Service will be a crucial tool in support of the efforts towards enhancing the European Union's external policy.
στ) Ιράν: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες για τη φύση του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν και τόνισε ότι πρέπει επειγόντως το Ιράν να συμμορφωθεί προς όλες τις διεθνείς του υποχρεώσεις, περιλαμβανομένης και της πλήρους εφαρμογής από το Ιράν των αποφάσεων της ΓΣΗΕ και του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ.
Iran: The European Council stressed its serious concerns about the nature of Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors resolutions.
στ) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να ενισχύσει τον ρόλο της στον στρατηγικό συντονισμό της EUSBSR, προκειμένου να διευκολυνθούν οι ροές πληροφόρησης στο εσωτερικό και προς τα κράτη μέλη και να διασφαλισθεί η προστιθέμενη αξία της έννοιας των μακροπεριφερειών.
f) INVITES the Commission to strengthen its role in EUSBSR strategic coordination, in facilitation of information flows internally and towards Member States and in safeguarding an added value of the macro-regional concept.
στ) ΚΑΛΟΥΝ επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τρόπους και μέσα προκειμένου να θεσπίσουν μια παρόμοια δράση μέσω του προγράμματος EUROBALTIC για τη συνεργασία στην πολιτική άμυνα στην περιοχή της Βαλτικής και του Μπάρεντς.
(f) ALSO INVITE the Commission and Member States to explore ways and means to establish a similar action through a EUROBALTIC programme for Civil Protection co-operation in the Baltic and Barents region.
στ) Κέντρο Τεχνολογικών Πληροφοριών ΕΕ-ΣΣΚ
f) EU-GCC Technology Information Centre
στ) Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, του ξεπλύματος χρημάτων και της παράνομης εμπορίας ανθρώπων και ναρκωτικών καθώς και δικαστική συνεργασία
(c) fight against organised crime, money laundering and illicit traffic in human beings and drugs; judicial cooperation
στ) Κοινοτικό σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT)
(f) Community Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
στ) Κρέας αιγοπροβάτων
(f) Sheepmeat and goatmeat
στ) Μέχρι το 2004, να διοργανωθεί ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις μεμονωμένες απολύσεις, με παράλληλο συνυπολογισμό των κοινωνικοασφαλιστικών παροχών και των εθνικών χαρακτηριστικών της αγοράς εργασίας.
By the year 2004, organise an exchange of views on individual dismissals, taking account of social security benefits and national labour market characteristics.
στ) Να αξιοποιήσουν πλήρως τις διατάξεις της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας που αφορούν είτε άμεσα είτε έμμεσα τις ΤΠΕ και την αναπηρία.
f) Make full use of provisions in current Community legislation which address ICT and disability either directly or indirectly.
στ) Να βελτιωθεί η πραγματική πρόσβαση στην εκπαίδευση και τη δια βίου κατάρτιση, ιδίως στον τομέα των νέων τεχνολογιών, ούτως ώστε να μην υπάρχουν ελλείμματα προσόντων.
Improve effective access to life-long education and training, in particular in new technologies in order to avoid skills shortages.
στ) Να εξασφαλισθεί καλύτερη συνάρθρωση μεταξύ οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, με τη δημιουργία, ειδικότερα, ευνοϊκών προϋποθέσεων για μια ποιοτική ανάληψη της φροντίδας των παιδιών και των εξαρτώμενων προσώπων.
(f) Better reconcile work and family life, particularly by encouraging quality care for children and dependent persons.
στ) Να ληφθεί μέριμνα για την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα καταπολέμησης όλων των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
(f) Ensure effective implementation of Community legislation on combating all types of discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
στ) Να προβεί σε περαιτέρω αναλύσεις και πληροφορίες ως προς τον τρόπο προώθησης της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας στο νέο ψηφιακό περιβάλλον εντός της Κοινότητας.
(f) provide further analysis and information on how to promote cultural and linguistic diversity in the new digital environment within the Community."
στ) Να προωθήσουν την προσβασιμότητα και τη δυνατότητα χρήσης των δημόσιων και εμπορικών επιγραμμικών υπηρεσιών, ιδίως δε εκείνων που σχετίζονται με την κοινωνική συμμετοχή, όπως η κοινωνική πρόνοια και η υγειονομική περίθαλψη, η κοινωνική αρωγή, οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, η εκπαίδευση, οι μεταφορές και οι τραπεζικές συναλλαγές.
f) Promote the accessibility and usability of online services, public and commercial, particularly relevant to social participation, such as social care and healthcare, social assistance, emergency services, education, transport, and banking.
στ) Να συνεχίσει τον προβληματισμό για καινοτόμους πηγές χρηματοδότησης, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής για την παγκοσμιοποίηση.
f) To further explore innovative sources of financing and taking into account the conclusions of the Commission Globalisation Report.
στ) Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (EOΔ)
The European Space Agency (ESA) should act as procurement agent for Galileo,
στ) Ο χρόνος υποβολής των εκθέσεων και αξιολόγησης των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και των προγραμμάτων σταθερότητας και συνοχής θα πρέπει να συντονιστεί καλύτερα, με σκοπό να ενισχυθεί η γενικότερη συνέπεια των πολιτικών συμβουλών στα κράτη μέλη.
The timing of the reporting and assessment of the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes should be better aligned, in order to enhance the overall consistency of policy advice to Member States.
στ) Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης περατώθηκαν ουσιαστικά το 1993 σε έναν πολύ ευαίσθητο τομέα για τα μελλοντικά κράτη μέλη, θέτοντας πολύ λεπτά προβλήματα λόγω των διαφορών μεταξύ των ισχυουσών νομοθεσιών στα μελλοντικά κράτη μέλη και στη Κοινότητα.
(f) The accession negotiations were virtually completed in 1993 in this very sensitive area for the future Member States, involving very delicate problems because of the differences between the current legislation of the future Member States and the Community legislation.
στ) Οι λύσεις προηγμένης εφοδιαστικής ενισχύουν την αποτελεσματικότητα όλων των τρόπων μεταφοράς.
f) Advanced logistics solutions improve the efficiency of all modes of transport.
στ) Οι χώροι εργασίας πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η απασχολησιμότητα των εργαζομένων καθ’ όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου τους.
(f) Workplaces must be designed in such a way that the employability of workers is ensured throughout their working lives.
στ) ΠΟΕ - Συμφωνία για το εμπόριο της μπανάνας
(g) WTO - Agreement on Trade in Bananas
στ) Παγκόσμια Ημέρα Επισιτισμού
(f) World Food Day
στ) Περαιτέρω ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού συστήματος τόσο όσον αφορά το κανονιστικό και εποπτικό πλαίσιο όσο και τη διεξαγωγή νέων τεστ αντοχής («stress tests») στον τραπεζικό τομέα
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.
στ) Πετρελαϊκή ρύπανση στις ακτές της Βρεττάνης
f) Oil pollution of coasts in Brittany
στ) Πιστώσεις πληρωμών
f) Payment appropriations
στ) Πληροφόρηση: πρόκειται για τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού συστήματος πληροφόρησης με σκοπό να παρακολουθείται: η εξέλιξη στην ΕΕ της οδικής ασφάλειας εστιασμένοι τομείς εστιασμένες ομάδες οι ορθές πρακτικές και η αποτελεσματική μεταφορά πληροφοριών σε όλη την Ένωση η εφαρμογή και η επιβολή της νομοθεσίας
Information: the aim is to develop a genuine European information system designed to monitor road safety developments in the EU; target areas; target groups; codes of good practice and efficient transfer of information throughout the Union; plus the implementation and application of legislation.
στ) Σύμβαση της UNESCO για την πολιτιστική ποικιλομορφία
(f) UNESCO convention on cultural diversity
στ) Το Συμβούλιο θα προσαρμόσει καλύτερα το χρονοδιάγραμμα των διαδικασιών, με σκοπό να ενισχυθεί η γενικότερη συνέπεια των πολιτικών συμβουλών στα κράτη μέλη.
The Council will better align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
στ) Τονίζοντας την προτεραιότητα που έχει η προσχώρηση της Ουκρανίας στον ΠΟΕ, η ΕΕ και η Ουκρανία επιβεβαίωσαν εκ νέου την δέσμευσή τους να εξετάσουν από κοινού εάν οι περιστάσεις, ιδιαίτερα η πρόοδος της Ουκρανίας στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις για μια οικονομία της αγοράς και οι επικρατούσες οικονομικές συνθήκες, επιτρέπουν την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη δημιουργία Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της ΣΕΣΣ.
While underlining the priority of Ukraine's accession to the WTO, the EU and Ukraine have reaffirmed their commitment to carry out a joint examination whether circumstances, in particular Ukraine's advances in market-oriented economic reforms and the prevailing economic conditions, allow the beginning of negotiations on the establishment of a Free Trade Area, as foreseen in Article 4 of the PCA.
στ) ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης σε στενή συνεργασία με κράτη μέλη.
developing alternative sources of financing in close cooperation with Member States.
στ) ανάπτυξη μιας συνεργασίας μεταξύ των μερών στον πολιτιστικό τομέα, στον τομέα των επικοινωνιών και στον τομέα των πληροφοριών.
(f) development of cooperation between the Parties in the field of culture, communications and information.
στ) αυτόνομη επιχείρηση ΕΕ (η οποία θα μπορεί επίσης να προηγείται ή να έπεται επιχείρησης των ΗΕ όπως στην περίπτωση της ΑΑΕΕ).
An autonomous EU operation (which could also precede or follow a UN operation, as in the case of EUPM).
στ) δημοσίευση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο πληροφοριών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος και τις εκδηλώσεις που διοργανώνονται σχετικά,
(f) the publication of information at national and Community level on the European Year and the events organized during it;
στ) διορισμό αντεπιστέλλοντος ευρωπαϊκού ανταποκριτή από τη Μάλτα,
(f) the appointment of an associate Maltese European correspondent;
στ) διορισμός ενός μαλτέζου συνδεδεμένου ευρωπαίου ανταποκριτού,
(f) appointment of a Maltese associated European correspondent,
στ) ενίσχυση και συμπλήρωση των κρίσιμων υποδομών, ιδίως των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς ενέργειας και των τερματικών σταθμών παραλαβής υγροποιημένου φυσικού αερίου.
(f) strengthen and add to critical infrastructure, particularly trans-European energy transport networks and liquefied natural gas terminals.
στ) ενίσχυση των σχέσεων με τα Κοινοβούλια και τα ανώτατα όργανα ελέγχου των δικαιούχων χωρών.
f) strengthen its relations with the parliaments and Supreme Audit Institutions of beneficiary countries.
στ) ενθάρρυνση της δημιουργίας δυνατοτήτων απασχόλησης τόσο στην Κοινότητα όσο και στη Λ.Δ. του Λάος ενώ θα αποδίδεται προτεραιότητα σε προγράμματα και δράσεις που ενδέχεται να έχουν θετική απήχηση σε αυτόν τον τομέα,
(f) to encourage job creation in both the Community and the Lao PDR, with priority being accorded to programmes and operations which could have a favourable effect in this respect.
στ) ενθάρρυνση της δημιουργίας δυνατοτήτων απασχόλησης τόσο στην Κοινότητα όσο και στη Λ.Δ. του Λάος ενώ θα αποδίδεται προτεραιότητα σε προγράμματα και δράσεις που ενδέχεται να έχουν θετική απήχηση σε αυτόν τον τομέα.
(f) to encourage job creation in both the Community and the Lao PDR, with priority being accorded to programmes and operations which could have a favourable effect in this respect.
στ) ενωσιακής στήριξης στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για το μεσοπρόθεσμο ισοζύγιο πληρωμών,
(f) union support under the medium-term balance of payments facility;
στ) εξέταση της προβληματικής της προσωρινής προστασίας και της κατανομής των βαρών,
(f) examination of the problems of temporary protection and burden-sharing;
στ) επιθυμεί να κληθεί η Επιτροπή
(f) would like the Commission to be asked:
στ) η ανάγκη να εξασφαλίζουν οι ενδιαφερόμενες χώρες τη συνοχή των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν στα πλαίσια της ΕΕ με τους στόχους δυνάμεων που δέχονται στα πλαίσια του σχεδιασμού του ΝΑΤΟ ή του PARP,
(f) the need, for the countries concerned, to ensure the compatibility of the commitments taken on in the EU framework with the force goals accepted in the framework of NATO planning or the PARP;
στ) η ανάπτυξη κατάλληλων πολιτικών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο θα διευκολυνθεί με την χρησιμοποίηση γενικότερων δεικτών και στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στην επιστημονική έρευνα, που θα πρέπει να περιληφθούν, μεταξύ άλλων, στην ευρωπαϊκή έκθεση με θέμα τους δείκτες Ε&Τ.
f) more comprehensive indicators and statistical data on the participation of women in scientific research, which could be included, inter alia, in the European report on S & T indicators, will facilitate the development of appropriate policies at national and Community levels;
στ) η χρήση της αρχής της προφύλαξης και της υποκατάστασης και η εφαρμογή τους στη διαχείριση των χημικών ουσιών για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος μνημονεύονται με βάση τις υφιστάμενες θέσεις της ΕΕ και δεν συνιστούν αποδυνάμωση της συλλογικής κληρονομιάς των διεθνών προηγουμένων,
f) The use of the precautionary principle and substitution and their application to chemicals management for the protection of human health and of the environment are referred to in line with existing EU positions and do not represent a weakening of the collective body of international precedents;
στ) θα παραμείνει πρόθυμη για την ανάληψη, από τα κράτη μέλη, συγκεκριμένων δράσεων οικονομικής συνεργασίας προς υποστήριξη της εφαρμογής του οικονομικού ανοίγματος.
f) will remain willing, through the Member States, also to carry out focused economic cooperation actions in support of the economic opening being implemented.
στ) κατά την εφαρμογή των μέτρων που πρέπει να ληφθούν με σκοπό την συμμόρφωση στις δεσμεύσεις αυτές, να λάβει υπόψη τις συστάσεις που έχει εκδώσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών,
take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines when implementing the measures to be taken in order to comply with the above commitments;
στ) καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, ιδίως με την κινητοποίηση πηγών χρηματοδότησης προς τον σκοπό αυτό.
combating climate change, in particular by mobilising sources for climate change finance.
στ) με πρωτοβουλία της Προεδρίας σε συνεργασία με την EDU και με την εθελοντική βοήθεια κρατών μελών, κατάρτιση εγχειριδίου σχετικά με τον εντοπισμό της παράνομης καλλιέργειας και παραγωγής, το οποίο θα περιλαμβάνει βασικές οδηγίες για την ασφάλεια και τις υγειονομικές προφυλάξεις.
(f) the compilation, on the initiative of the Presidency in cooperation with EDU and with the assistance of volunteering Member States, of a manual on the detection of illicit cultivation and production of drugs to include essential advice on safety and health precautions.
στ) να αναφέρει στο Συμβούλιο μέχρι τον Δεκέμβριο του 2008 για τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας και για οποιαδήποτε περαιτέρω βήματα απαιτούνται.»
To report to Council by December 2008 on the results of this process and on any further steps required."
στ) να αυξήσει τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει δίκαιη πρόσβαση των Ευρωπαίων εξαγωγέων μηχανημάτων σε ξένες αγορές,
(f) increase its efforts to ensure European machine exporters' fair access to foreign markets;
στ) να βελτιώσουν την εκπαίδευση στον τομέα της μηχανολογίας προκειμένου να ανταποκρίνεται στις ανάγκες αυτού του τομέα και, εάν χρειάζεται, να αυξήσουν το δυναμικό της,
(f) improve training in mechanical engineering to meet the needs of this industry and, if required, create additional capacity;
στ) να διαδοθούν τα αποτελέσματα των σχεδίων.
f) the results of the projects should be disseminated.
στ) να διασφαλίζει τη συμμετοχή ενδιαφερομένων από όλα τα επίπεδα στην περιοχή, λόγου χάρη μέσω της πραγματοποίησης ετήσιου φόρουμ με στόχο να βοηθηθεί η Επιτροπή στην εκτέλεση των προαναφερομένων καθηκόντων της,
f) to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim to help the Commission in its tasks above,
στ) να δρομολογήσουν, σε συνάρτηση με το Διαδίκτυο του μέλλοντος, φιλόδοξα ερευνητικά προγράμματα που θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να μετέχει ενεργά στον μετασχηματισμό και στις επαναστατικές αλλαγές του Διαδικτύου·
(f) initiate, with respect to the Internet of the future, ambitious research programmes that will allow Europe to take an active part in the Internet's transformation and breakthrough changes;
στ) να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη σημασία της περαιτέρω ανάπτυξης και επέκτασης της χρήσης της αμοιβαίας αναγνώρισης όλων των διαδικασιών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, όπως είναι οι εκθέσεις δοκιμών, εκθέσεις επιθεωρήσεων, πιστοποιητικά και σήματα συμμόρφωσης.
f) Give special attention to the importance of further developing and extending the use of mutual recognition of all conformity assessment procedures, such as test reports, inspection reports, certificates and conformity marks.
στ) να εκδώσει το 2009 ανακοίνωση για την προστασία των πληροφοριακών υποδομών ζωτικής σημασίας, η οποία θα πραγματεύεται ιδίως την παγκόσμια συνεργασία για την μακροπρόθεσμη σταθερότητα και αντοχή του Διαδικτύου.
(f) adopt a communication in 2009 on the protection of critical information infrastructure, addressing particularly global cooperation for long‑term stability and resilience of the Internet.
στ) να ενθαρρύνει την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών στην ACSH όσον αφορά εθνικές στρατηγικές·
(f) encourage the exchange of views and experiences within the ACSH regarding national strategies;
στ) να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους να πράξουν παν το δυνατόν προκειμένου να εξασφαλισθεί η ταχεία έγκριση ενός Πρωτοκόλλου στη Σύμβαση HNS του 1996 (περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται από την διά θαλάσσης μεταφορά επικινδύνων και τοξικών ουσιών), το οποίο θα ρυθμίζει την ευθύνη και την αποζημίωση για ζημίες συναφείς με τη θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων και βλαβερών ουσιών, ούτως ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατόν ένα διεθνές κανονιστικό πλαίσιο·
(f) confirm their commitment to do the utmost for ensuring a rapid adoption of a Protocol to the 1996 HNS Convention regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, so that an international regulatory framework can be brought into force in the shortest possible time;
στ) να εφαρμόσουν στρατηγική ηλεκτρονικής ένταξης, η οποία θα επιτρέψει την επίτευξη των στόχων και δεσμεύσεων της δήλωσης της Ρίγας·
implement an eInclusion strategy, which will enable to meet the Riga declaration objectives and commitments;
στ) να λάβει υπόψη της την όλη προβληματική του θέματος των κυρώσεων κατά των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου, στην ετήσια έκθεσή της σχετικά με την πρακτική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
(f) consider the problem of penalties for breaches of Community law in its annual report on the effective application of Community law;
στ) να ληφθούν μέτρα πρόσθετης βελτίωσης του επιπέδου ασφάλειας των οχημάτων σε κάθε χώρα, μέσω ισχυροποίησης των κανονισμών, συστηματικής παροχής λεπτομερών στοιχείων στους πολίτες για τα αποτελέσματα των διεξαγόμενων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ερευνών περί ασφάλειας των οχημάτων καθώς και μέσω της προώθησης νέων τεχνολογιών οδικής ασφάλειας, όπως διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας, όργανα καταγραφής των στοιχείων του ατυχήματος, μηχανισμοί υπενθύμισης της χρησιμοποίησης των ζωνών ασφαλείας και μέσα «ηλεκτρονικής ασφάλειας» (e-safety), και μέσω εξάπλωσης της χρήσης τους στα νέα οχήματα με ταχύτερο και συστηματικότερο τρόπο,
taking measures aimed at further improving the safety level of vehicles in each country by strengthening regulations and systematically providing citizens with detailed information on the results of ongoing research on vehicle safety at European level, and by promoting new technologies for road safety such as speed limitation devices, accident data recorders, seat belt reminders and e-safety, and by disseminating their use for new vehicles more rapidly and systematically;
στ) να μεριμνήσουν ώστε το οικογενειακό δίκαιο, το κληρονομικό δίκαιο και η καταβολή χρηματοοικονομικών αποζημιώσεων να μην απειλούν την επιβίωση της επιχείρησης
f) ensure that family law, inheritance law and the payment of financial compensation cannot jeopardize the survival of the business;
στ) να οριστικοποιηθούν οι μέθοδοι για τον εντοπισμό και την αξιολόγηση νέων ενδεχόμενων κινδύνων·
(f) finalising the methods to identify and evaluate new potential risks;
στ) να προετοιμάσουν ένα κοινοτικό πλαίσιο για εθελοντικές συμφωνίες και να εξετάζουν τις συμφωνίες αυτές κατά περίπτωση,
f) prepare a Community framework for voluntary agreements, and study such agreements on a case by case basis;
στ) να προωθήσει την έρευνα στον τομέα της υγείας, εντός του κατάλληλου νομικού πλαισίου, με βάση τον Κατάλογο Εθνικών Ερευνών για την ΜΣΕ στην Ευρώπη, ιδίως δε όσον αφορά
f) promote research in the health context, within the appropriate legal framework, building upon the Inventory on National Research on TSE in Europe, and with particular regard to
στ) να στοχεύει στην διατήρηση της ηγετικής θέσης της ΕΕ στα διεθνή φόρα,
(f) aim at maintaining EU leadership in international fora;
στ) να συμβάλλει στην εξακρίβωση και πιστοποίηση της ταυτότητας των άνευ ταξιδιωτικών εγγράφων λαθρομεταναστών διευκολύνοντας από διοικητική άποψη την επιστροφή των πολιτών τρίτων χωρών,
(f) assist in the identification and documentation of undocumented illegals and simplify the administrative procedures for returning citizens of third countries;
στ) να συνεχίσουν να αναζητούν πεδία συνεργασίας κατά την εφαρμογή των επιμέρους δράσεων του σχεδίου δράσης και να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ιδεών και εμπειριών με σκοπό την αύξηση των θετικών επιπτώσεών τους.
f) to continue to seek areas for cooperation in implementing actions under the Action Plan and to promote the exchange of ideas and experiences with the aim of increasing their positive impacts."
στ) να συνεχίσουν τις προσπάθειες ώστε οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις να καταστούν περισσότερο διαφανείς και να μεριμνήσουν ώστε οι κρατικές ενισχύσεις να μη στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό,
f) continuing efforts to increase transparency in the rules on state aids and, in their administration, to ensure that state aids do not have a distorting effect on competition;
στ) να υποστηρίξουν με διάφορα μέσα την επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας εργασίας προσωπικής ζωής, που θα επιτρέπει στους πολίτες να αφιερώνονται στις δραστηριότητες που αφορούν την οικογένεια και την κοινότητά τους, αλλά και σε δραστηριότητες εθελοντισμού, κοινωνίας των πολιτών και πολιτικής συμμετοχής·
to support by different means the attainment of an adequate work-life balance allowing citizens to fully engage in family and community related activities, as well in volunteering, civic and political participation;
στ) οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως και ενεργά σε αυτές τις προσπάθειες.
the social partners need to be fully involved and actively engaged in these efforts.
στ) παρακολουθώντας τις εξελίξεις της αγοράς των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων και συλλέγοντας και διαδίδοντας ενημερωτικά στοιχεία για τις μεταφορές αυτές και το δυναμικό τους,
f) following short sea shipping market developments and collecting and disseminating factual information on short sea shipping and its potential;