natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση κατά τη σύνοδό του στις 4 Μαρτίου 2003, και πρόσφατα κατέληξε σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο για την εν λόγω νομική πράξη.
It is recalled that, the Council adopted the common position at its meeting on 4 March 2003, and recently reached agreement with the Parliament on this legal act.
Υπενθυμίζεται ότι, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση επί του θέματος στις 18 Μαρτίου 2003.
It is recalled that, the Council adopted its common position on this issue on 18 March 2003.
Υπενθυμίζεται ότι, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού, κατά τη σύνοδό του στις 4 Μαρτίου 2003.
It is recalled that, the Council reached political agreement on the draft Regulation at its meeting on 4 March 2003.
Υπενθυμίζεται ότι, το Ταμείο Συνοχής είναι ένα από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο συστήθηκε με την συνθήκη του Maastricht.
For the record, the Cohesion Fund is a European Union instrument set up by the Maastricht Treaty.
Υπενθυμίζεται ότι, τον Δεκέμβριο του 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα τη χορήγηση ενισχύσεων στις ακόλουθες ευρωπαϊκές χαλυβουργικές επιχειρήσεις :
It is recalled that in December 1993 the Council had given its unanimous assent to the granting of aid to the following European steel undertakings:
Υπενθυμίζεται ότι, τον Ιανουάριο 1999, το Συμβούλιο επέλεξε πέντε χώρες/περιοχές για αυτή την ολοκληρωμένη διαπυλωνική προσέγγιση, και συγκεκριμένα το Αφγανιστάν και την περιοχή του, την Αλβανία και γειτονικές περιοχές, το Μαρόκο, τη Σομαλία και τη Σρι Λάνκα.
It is recalled that in January 1999 the Council chose five countries/regions for this integrated cross-pillar approach, namely Afghanistan and the region, Albania and the neighbouring region, Morocco, Somalia and Sri Lanka.
Υπενθυμίζεται ότι, τον Ιούλιο του 2000, το Συμβούλιο ECOFIN ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει ενδεχόμενους δείκτες για τη μέτρηση της προόδου κατά την επίτευξη οικονομικών ωφελημάτων σε έναν ενοποιημένο τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
It is recalled that the ECOFIN Council in July 2000 requested the Commission to propose possible indicators of progress in realising economic benefits of an integrated financial services sector.
Υπενθυμίζεται ότι, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν, η Επιτροπή θα συντάξει Λευκή Βίβλο για το ζήτημα της γεωργίας και της διεύρυνσης, την οποία θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
It will be remembered that, following the request made by the European Council in Essen, the Commission is to draw up a White Paper on the question of agriculture and enlargement for the European Council in Madrid.
Υπενθυμίζεται ότι, όπως ορίζει η απόφαση 1419/1999/ΕΚ, με την οποία θεσπίζεται κοινοτική δράση όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα από 2005 έως 2019, κάθε χρόνο επιλέγεται μεταξύ των κρατών μελών, λαμβανομένων εκ περιτροπής και με προκαθορισμένη σειρά, μία πόλη η οποία και ανακηρύσσεται πολιτιστική πρωτεύουσα.
It will be recalled that under Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019, one city is designated as Capital of Culture for one year following a set order of Member States in turn.
Υπενθυμίζεται ότι, όσον αφορά την Πολωνία και τη Βουλγαρία, συνεχίζονται ακόμη οι διαδικασίες σύναψης πρωτοκόλλων για την τροποποίηση των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών.
It is recalled that procedures for the conclusion of protocols amending the Europe Agreements are still in progress for Poland and Bulgaria.
Υπενθυμίζεται ότι, όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης, η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ορίζει τη γενική αρχή ίσης μεταχείρισης δυνάμει της οποίας πρέπει να παρέχονται στους προσωρινά εργαζομένους οι ίδιοι βασικοί όροι εργασίας που θα ίσχυαν εάν είχαν προσληφθεί απ' ευθείας από τον έμμεσο εργοδότη για να καταλάβουν την ίδια θέση.
It should be recalled that, with regard to the application of the principle of equal treatment, the Commission's amended proposal set out the general principle of equal treatment under which temporary workers should be given the same basic working conditions that would apply if they had been directly contracted by the user undertaking to carry out the same job.
Υπενθυμίζεται ότι, όσον αφορά το κεφάλαιο της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων (κεφάλαιο 24), οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με μεγάλο αριθμό υποψηφίων χωρών έχουν προσωρινά κλείσει.
It is recalled that, as regards the chapter on Justice and Home Affairs (chapter 24), the accession negotiations have been provisionally closed with a large number of Candidate Countries.
Υπενθυμίζεται ότι, ύστερα από τη συμφωνία που επετεύχθη κατά την συνέλευση της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) στο Μόντρεαλ τον περασμένο Σεπτέμβριο, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την καθιέρωση κανόνων και διαδικασιών με στόχο την επίλυση του προβλήματος του θορύβου στις περιοχές που γειτνιάζουν με κοινοτικούς αερολιμένες σε συνδυασμό με περιορισμούς λειτουργίας των πλέον θορυβωδών αεροπλάνων.
It should be recalled that, following the agreement reached at the Assembly of the International Civil Aviation Authority (ICAO) in Montreal last September, the Commission submitted a proposal for a Directive to introduce principles and rules on how to address the noise issue, in conjunction with operating restrictions for the noisiest aircraft, around Community airports.
Υπενθυμίζεται ότι:
It is highlighted that:
Υπενθυμίζεται, εν προκειμένω, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε, στα συμπεράσματα του Ιουνίου 2011 (EUCO 23/11), ότι οι διαπραγματεύσεις για τα διάφορα στοιχεία του ΚΕΣΑ θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί έως το 2012.
For the overall context, it is to be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Υπενθυμίζεται, εν προκειμένω, ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 22 Ιουλίου 2002 να προσχωρήσει η Κοινότητα στο Διεθνές Ινστιτούτο Μελετών για το καουτσούκ, το οποίο αποτελεί, από το 1944, το φόρουμ για τη συζήτηση μεταξύ των χωρών εισαγωγής και εξαγωγής φυσικού καουτσούκ, θεμάτων που αφορούν την προμήθεια και τη ζήτηση συνθετικού και φυσικού καουτσούκ.
It is recalled in this context that the Council decided on 22 July 2002 for the Community to join the International Rubber Study Group, which, since 1944, serves as the forum for the discussion of matters affecting the supply of and demand for synthetic and natural rubber between natural rubber exporting and importing countries.�
Υπενθυμίζεται, εξάλλου, ότι στις 20 Νοεμβρίου 1995 υπεγράφη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ.
It should also be noted that an Association Agreement between the Community and Israel was signed on 20 November 1995.
Υπενθυμίζεται, επίσης, ότι, κατά την τελευταία του σύνοδο στις 9 και 10 Μαρτίου, το Συμβούλιο υπέγραψε Σύμβαση για τις απλουστευμένες διαδικασίες έκδοσης, η οποία εφαρμόζεται όταν υπάρχει συναίνεση εκ ζητούμενου προσώπου.
It will also be remembered that at its previous meeting on 9 and 10 March 1995 the Council signed the Convention on simplified extradition procedures, applicable to persons consenting to being extradited.
Υπενθυμίζεται, σχετικώς, ότι το εμπορικό σκέλος θα καλύπτεται από διμερή συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας ΕΕ -Νοτίου Αφρικής, που ήδη τελεί υπό διαπραγμάτευση.
Trade aspects will be covered by a bilateral EU-South Africa Trade and Cooperation Agreement which is being negotiated.
Υπενθυμίζεται, ωστόσο, ότι η συγκεκριμένη πορεία προσαρμογής τελεί υπό τον όρο της πλήρους εφαρμογής των εξαγγελθέντων μέτρων, της τήρησης των στόχων που έχουν συμφωνηθεί για τις δαπάνες κατά τα έτη 2003 και 2004 και του καθορισμού βάσει συμφωνίας φιλόδοξων στόχων για τις δαπάνες κατά τα έτη 2005 και 2006.
It is recalled, however that this adjustment path hinges on the full implementation of the announced measures, the respect of agreed expenditure targets for 2003 and 2004 and an agreement on ambitious expenditure targets for 2005 and 2006.
Υπενθυμίζονται επίσης οι ενδεικτικές χρηματοδοτικές χορηγήσεις ανά κράτος μέλος για τον στόχο 2, κατά την εν λόγω περίοδο, τις οποίες είχε αποφασίσει η Επιτροπή στις 26 του προηγούμενου Ιανουαρίου.
It also summarizes the indicative financial appropriations by Member State for Objective 2 for the period in question, which was decided by the Commission on 26 January.
Υπενθυμίζονται επίσης τα δέκα περίπου σχέδια που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο του Πολυετούς Προγράμματος Προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κεντρική Αμερική, το οποίο εγκρίθηκε από τους υπουργούς στο Σαν Χοσέ VIII (1991).
Mention should also be made of the ten projects approved under the multiannual programme to promote human rights in Central America adopted by foreign ministers at the San José VIII Conference (1991).
Υπενθυμίζονται επίσης τα σχετικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 21ης Μαρτίου 2003.
The Brussels European Council conclusions of last 21 March on this matter are also recalled.
Υπενθυμίζοντας
Recalling
Υπενθυμίζοντας :
Recalling
Υπενθυμίζοντας δε, ότι η απόφαση 1591 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών προβλέπει ότι όσοι εμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία θα θεωρηθούν υπεύθυνοι, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας πρέπει να εξετάσει επειγόντως τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
Recalling that UN Security Council Resolution 1591 determines that those impeding the peace process shall be held responsible, the Council reiterates its support for urgent consideration by the Security Council of further measures.
Υπενθυμίζοντας επίσης ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Νορβηγία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλαν έγγραφο στην Επιτροπή Θαλάσσιας Ασφάλειας του ΔΝΟ (MSC 82/8/11) στο οποίο επισημαίνεται η δυνατότητα δημιουργίας Κέντρου Δεδομένων LRIT της Ευρωπαϊκής Ένωσης (MSC 82/8/11),
Recalling also the submission made by Member States of the EU, Norway and the European Commission, to the Maritime Safety Committee of the IMO, highlighting the possibility of the establishment of a European Union LRIT Data Centre (MSC 82/8/11),
Υπενθυμίζοντας προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου, η ΕΕ εξακολουθεί να δεσμεύεται για την παροχή στήριξης στις εκλογές, μεταξύ άλλων με την αποστολή διευρυμένης ομάδας εκλογικών εμπειρογνωμόνων καθώς και μέσω της εμπλοκής των διπλωματικών αποστολών της ΕΕ.
Recalling earlier Council conclusions, the EU remains committed to providing support to the elections, including by sending an enlarged team of electoral experts as well as through the engagement of EU diplomatic missions.
Υπενθυμίζοντας προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου, το Συμβούλιο επαινεί την Κροατία για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, επισημαίνοντας ότι έχει ολοκληρώσει τις δέκα δράσεις προτεραιότητας που προσδιορίστηκαν στη συνολική έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής του Οκτωβρίου του 2012.
Recalling previous Council Conclusions, the Council commends Croatia for the results achieved, noting that it has completed the ten priority actions identified in the Commission’s comprehensive monitoring report of October 2012.
Υπενθυμίζοντας τα Συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από τότε στον τομέα της ΚΠΑΑ, όπως παρατίθεται στην έκθεση της Ύπατης Εκπροσώπου.
The Council, recalling its December 2011 Conclusions, welcomes the progress on CSDP that has been achieved since then, as set out in the report by the High Representative.
Υπενθυμίζοντας τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, του Μαρτίου 2003, τα οποία ζητούν να δοθεί νέα ενισχυμένη ώθηση για τη βελτίωση της Εσωτερικής Αγοράς εν όψει της διεύρυνσης και να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα στην Ένωση κατά τους στόχους της Λισσαβόνας, και τα οποία αναδεικνύουν τη Στρατηγική της Εσωτερικής Αγοράς (2003-2006) ως τη βάση για μελλοντική δράση,
Recalling the Conclusions of the Brussels European Council of March 2003, which call for a strong new push to improve the Internal Market in view of enlargement and to boost competitiveness across the Union consistent with the Lisbon objectives, and which identify the Internal Market Strategy (2003-2006) as the basis for future action;
Υπενθυμίζοντας τα δεινά που υπέστη ο περουβιανός λαός από την πολιτική βία, η ΕΕ αναγνωρίζει τη στάση του Προέδρου Toledo υπέρ της δικαιοσύνης και της αποζημίωσης των οικογενειών των θυμάτων και το ότι ζήτησε συγγνώμη εξ ονόματος του κράτους του Περού.
While recalling the sufferings of the Peruvian people for politically inspired violence, the EU acknowledges President Toledo's stand in favour of justice as well as compensation for the families of the victims, in addition to his apology on behalf of the Peruvian State.
Υπενθυμίζοντας τα εξής:
Recalling that:
Υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα συμπεράσματά της, η ΕΕ καταδικάζει εντονότατα τη συνεχιζόμενη βίαιη καταστολή της εξέγερσης του συριακού λαού από το καθεστώς της χώρας, καθώς και τις εκτεταμένες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων μαζικών συλλήψεων, βασανισμών και θανάτων αμάχων, ειρηνικών διαδηλωτών και των συγγενών τους, που συνιστούν ενδεχομένως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Recalling its previous conclusions, the EU condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations, including killing, mass arrest and torture of civilians, peaceful protestors and their relatives, that may amount to crimes against humanity.
Υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα συμπεράσματά του για το συγκεκριμένο θέμα, το Συμβούλιο υπογραμμίζει εκ νέου ότι παραμένει ύψιστη προτεραιότητα ο τερματισμός της βίας και η προστασία των αμάχων, μεταξύ άλλων μέσω της απρόσκοπτης παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας.
Recalling its previous Conclusions on this issue the Council once more underlines that the cessation of violence and the protection of civilians, including through unhindered humanitarian assistance, remains the top priority.
Υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα συμπεράσματά του σχετικά με τη Λευκορωσία και ιδίως τα συμπεράσματα που εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2010, τη δήλωση της 20ής Δεκεμβρίου της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, κας Catherine Ashton, καθώς και τις λοιπές δηλώσεις της ΕΕ όσον αφορά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και τα βίαια επεισόδια που ακολούθησαν, το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του λύπη για το γεγονός ότι, σύμφωνα με το Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΑΣΕ, οι προεδρικές εκλογές έδειξαν ότι η Λευκορωσία έχει ακόμη πολύ δρόμο να διανύσει ωσότου να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ.
Recalling its previous conclusions on Belarus and in particular its Conclusions of October 2010 and the Statement by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on 20 December, as well as other EU statements regarding the Presidential elections of 19 December 2010 and its violent aftermath, the Council deeply regrets that, according to OSCE/ODIHR, the Presidential elections demonstrated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments.
Υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα συμπεράσματά του, ιδίως δε εκείνα της 29ης Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την υποστήριξή του προς τη Διακυβερνητική Ομάδα για τις Κλιματικές Μεταβολές (IPCC) και ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ουσιαστική πρόοδο που σημειώθηκε από την IPCC και η οποία εκτίθεται στην Τρίτη Έκθεση Αξιολόγησης (TAR) της εν λόγω Ομάδας.
Recalling its previous conclusions, in particular those of 29 October 2001, the Council REAFFIRMS its support of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and WELCOMES the significant progress achieved by the IPCC in its Third Assessment Report (TAR).
Υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα συμπεράσματά του, του Μαΐου του 1997, του Απριλίου του 2000 και του Μαΐου του 2001.
Recalling its earlier conclusions of May 1997, April 2000 and May 2001;
Υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου, η ΕΕ εκφράζει τον αποτροπιασμό της για την αυξανόμενη επιδείνωση της κατάστασης στη Συρία, λόγω της άνευ προηγουμένου χρήσης βίας εκ μέρους του καθεστώτος.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria, primarily due to the unprecedented use of force by the regime.
Υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου, η ΕΕ εκφράζει τον αποτροπιασμό της για την επιδείνωση της κατάστασης στη Συρία και την ανεπίτρεπτη χρήση βίας, που συνεχίζουν να προκαλούν τα δεινά εκατομμυρίων κατοίκων και την καταστροφή των υποδομών και της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence, which continue to cause suffering to millions of Syrians and destruction of infrastructure and cultural heritage.
Υπενθυμίζοντας τα πρότερα συμπεράσματά του και δη τα συμπεράσματα της 22ας Μαΐου 2001 τα σχετικά με το Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση, προσβλέπει στην προσεχή σύνοδο του εν λόγω Φόρουμ (UNFF 2) που πρόκειται να διεξαχθεί στη Νέα Υόρκη από 4 έως 15 Μαρτίου του 2002 και στο οικείο της τμήμα υπουργικών εργασιών υψηλού επιπέδου·
Recalling its earlier conclusions, in particular its conclusions of 22 May 2001 on the UN Forum on Forests, looks forward to the forthcoming session of that Forum (UNFF 2) to be held in New York from 4 to 15 March 2002 and to its High Level Ministerial Segment (HLMS);
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά της τής 25ης Οκτωβρίου 2010 για την Ανατολική εταιρική σχέση, η ΕΕ θα επιδιώξει να προβεί σε διαπραγματεύσεις για μια Εταιρική Σχέση για την Κινητικότητα με την Αρμενία και θα προσπαθήσει να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες απλούστευσης των θεωρήσεων, παράλληλα με τις συμφωνίες επανεισδοχής με τη Λευκορωσία, προς όφελος του πληθυσμού, καθώς και με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
Recalling its conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, the EU will seek to conclude negotiations for a Mobility Partnership with Armenia and will also seek to launch negotiations on visa facilitation agreements in parallel with readmission agreements with Belarus, for the benefit of the population at large, as well as with Armenia and Azerbaijan.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά της της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, η ΕΕ τονίζει τη σημασία της αποκατάστασης της ιρακινής κυριαρχίας και της εγκαθίδρυσης πλήρως αντιπροσωπευτικής ιρακινής κυβέρνησης μετά από δημοκρατικές εκλογές.
Recalling its conclusions of 29 September 2003, the EU underlines the importance of the restoration of Iraqi sovereignty and the establishment of a fully representative Iraqi Government through democratic elections.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του Οκτωβρίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έως τον Ιούνιο του 2011 προτάσεις για το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και κάλεσε τα θεσμικά όργανα να συνεργαστούν προκειμένου να διευκολύνουν την έγκαιρη έγκριση του εν λόγω πλαισίου.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του για την Ουκρανία της 10ης Δεκεμβρίου 2012, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του για την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης, περιλαμβανομένης εκτενούς και ολοκληρωμένης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών (AA/DCFTA), αμέσως μόλις οι ουκρανικές αρχές επιδείξουν αποφασιστική δράση και απτή πρόοδο σε τρεις βασικούς τομείς, πιθανότατα έως την ημερομηνία διεξαγωγής της συνόδου κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στο Βίλνιους: πρώτον, στη διασφάλιση της συμμόρφωσης των εκλογών με διεθνή πρότυπα και της ανάληψης κατάλληλων δράσεων συνέχειας των εκλογών του 2012, δεύτερον, στην αντιμετώπιση του ζητήματος της επιλεκτικής δικαιοσύνης και στην αποτροπή επανεμφάνισής του, και τρίτον στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που ορίζονται στην από κοινού συμφωνηθείσα Ατζέντα Σύνδεσης.
Recalling its conclusions on Ukraine of 10 December 2012, the Council reiterates its commitment to the signing of the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA), as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three key areas, possibly by the time of the Vilnius Eastern Partnership Summit: ensuring the compliance of elections with international standards and appropriate follow-up actions for the 2012 elections; addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence; and implementing the reforms set out in the jointly agreed Association Agenda.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 10ης Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε το περιεχόμενο και την εμβέλεια της περιφερειακής προσέγγισης, όπως ορίσθηκε στη σύνοδό του της 26ης Φεβρουαρίου 1996, και υποστήριξε ευρέως τις κοινές αρχές που εκτίθενται στην έκθεση της Επιτροπής.
Recalling its conclusions of 10 June 1996, Council also reaffirmed the terms and scope of the regional approach as defined at its meeting on 26 February 1996, and gave broad support to the common principles set out in the Commission report.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 10ης Νοεμβρίου 2008, το Συμβούλιο απαίτησε από τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη να μεγιστοποιήσει τις προσπάθειές της για την ολοκλήρωση της υλοποίησης των πέντε στόχων και των δύο προϋποθέσεων που έθεσε το Διοικητικό Συμβούλιο του Συμβουλίου για την Εδραίωση της Ειρήνης.
Recalling its conclusions of 10 November 2008, the Council urged Bosnia and Herzegovina to maximise its efforts to complete fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council Steering Board.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 11ης Δεκεμβρίου 2006 και τη δήλωσή του της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, το Συμβούλιο σημειώνει με βαθιά λύπη ότι η Τουρκία, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις, εμμένει στην άρνησή της να τηρήσει την υποχρέωσή της να εφαρμόσει πλήρως και χωρίς διακρίσεις το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σύνδεσης.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 11ης Δεκεμβρίου 2006 και τη δήλωσή του της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, το Συμβούλιο σημειώνει με βαθιά λύπη ότι η Τουρκία, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις, εμμένει στην άρνησή της να τηρήσει την υποχρέωσή της να εφαρμόσει χωρίς διακρίσεις το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σύνδεσης.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 11ης Δεκεμβρίου 2006 και τη δήλωση της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, το Συμβούλιο σημειώνει με βαθιά δυσαρέσκεια ότι η Τουρκία, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις, συνεχίζει να αρνείται την εκπλήρωση της υποχρέωσής της να τηρεί πλήρως, και χωρίς διακρίσεις, το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σύνδεσης έναντι όλων των κρατών μελών.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement towards all Member States.