natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αποκατάσταση, μετά τη γενοκτονία, και προώθηση της εθνικής συμφιλίωσης,
recovery from genocide, and the promotion of national reconciliation,
αποκατάσταση, προστασία και ανάπτυξη των οικοσυστημάτων,
restoring, preserving enhancing ecosystems;
αποκατάστασης και ανάπτυξης»
Enhance the “Linking Relief, Rehabilitation and Development”
αποκατάστασης και αξιοποίησης της κινηματογραφικής κληρονομιάς και να αρθούν τα εμπόδια στην ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας.
restoration and exploitation of film heritage and to remove obstacles to the development and competitiveness of the European film industry.
αποκλείει εκατομμύρια άτομα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από κάθε αξιοπρεπή συμμετοχή στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ζωή, και αποτελεί πρόσφορο έδαφος για την ανάπτυξη τάσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας,
excludes millions of people in the European Union from participating with any dignity in economic, social and political life and is a breeding-ground for attitudes propitious to racism and xenophobia;
αποκλείεται προοδευτικά από το σχήμα.
This progression would be assured by the staged re
αποκλεισμός του Κόλπου της Ρίγας από το σχέδιο λόγω της αλατότητας των υδάτων η οποία είναι πολύ χαμηλή για το γάδο, υπό ορισμένους όρους που πρέπει να επαληθευθούν·
exclusion of the Gulf of Riga from the plan on the grounds that the salinity of the water is too low for cod, under certain conditions to be verified;
αποκλεισμός των συζύγων, συντρόφων και άμεσων μελών της οικογένειας από τα ιδιαίτερα γραφεία των μελών της Επιτροπής·
Exclusion of spouses, partners and direct family members from the Cabinets of the members of the Commission;
αποκλειστική πρόσβαση στο δίκτυο των ισχυρότερων εθνικών υπερυπολογιστών στην Ευρώπη (DEISA).
dedicated access to the network of the most powerful national supercomputers in Europe (DEISA).
αποκλειστικός κωδικός ταυτοποίησης κλπ).
authorised identifier, etc.).
αποκοπήν ποσού µη προταθείσα από την Επιτροπή
The lump sum not suggested by the Commission
αποκορυφωμένο γάλα (περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες έως 0,5%),
kimmed milk (0.5% fat or less),
αποκτά μέσω της JOHNSON CONTROLS AUTOMOTIVE FRANCE, ολόκληρο το μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας ROTH FRERES SA, πράγμα που της επιτρέπει να επιτύχει τον απόλυτο έλεγχό της.
acting through Johnson Controls Automotive France, of all the capital, and hence sole control, of Roth Frères SA.
αποκτά την ιρλανδική ιθαγένεια.
acquires Irish nationality.
αποκόμιση των κερδών από τη διαχείριση της ηλεκτρικής ενέργειας σε κοινοτικό επίπεδο (FINSENY)
reaping the benefits of electricity management at community level (FINSENY)
αποκόμιση ωφελειών για την κοινωνία και τις αγορές.
reaping the benefits for markets and society;
αποκόμιση ωφελειών τις αγορές και την κοινωνία από τις τεχνικές ικανότητες της διαστημικής κοινότητας.
reaping the benefits for markets and society of the technical capabilities of the space community.
απολαύουν ειδικής διαδικασίας χορήγησης άδειας η οποία είναι ευκολότερη, ταχύτερη και διαφανέστερη από τις κανονικές διαδικασίες: έκαστο κράτος μέλος θα ορίσει ως υπεύθυνη μια ενιαία αρμόδια αρχή – «υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης» – για τη διεκπεραίωση ολόκληρης της διαδικασίας χορήγησης άδειας.
they benefit from a special permit granting procedure which is easier, faster and more transparent than normal procedures: Each member state will designate a single competent authority responsible – "a one stop shop " – for the completion of the entire permit granting process.
απολογισμός και προοπτικές» με την οποία προτάθηκε ιδίως η έναρξη δημόσιας συζήτησης για τις μακροπρόθεσμες προκλήσεις για τις εν λόγω περιφέρειες.
Achievements and Future Prospects", which proposed in particular to launch a debate on the long-term challenges for these regions.
απολογισμός της συμβολής του κοινοτικού προϋπολογισμού και των διαρθρωτικών πολιτικών στην επίτευξη του στόχου συνοχής.
An assessment of the impact of Community expenditure and the structural policies on achieving greater cohesion.
απομένει ακόμη να εξακριβωθεί ο ακριβής όγκος των ποσοτήτων ερυθρού τόνου που έχουν τοποθετηθεί σε κλωβούς και συγκομιστεί από ευρωπαϊκές εκμεταλλεύσεις ώστε να εξασφαλιστεί η πραγματική τήρηση της κοινοτικής ποσόστωσης.
a verification still needs to be made of the precise volume of bluefin tuna caged and subsequently harvested from European farms to ensure that the Community quota has indeed been respected.
απομακρυσμένες ή αγροτικές περιοχές,
benefits for under-privileged, remote or rural areas;
απονεμήθηκαν βραβεία στους καταχωρισμένους στο EMAS οργανισμούς που πραγματοποίησαν την καλύτερη επικοινωνιακή εκστρατεία σε θέματα περιβάλλοντος.
EMAS-registered organisations with the best environmental communication campaign were rewarded by the Commission at an awards ceremony in Athens.
απονομή χρηματικού βραβείου για την ποιότητα του σχεδίου.
the award of a monetary prize for quality of the project.
απονομηθέντα σήματα με πλάγιους χαρακτήρες έχουν λήξει
awards printed in italics have expired
αποξηραμένες ζωοτροφές (μετά τη μεταρρύθμιση),
dried fodder (after reform)
αποξηραμένες ζωοτροφές (μεταποιητές)
dried fodder (processors)
αποξηραμένες χορτονομές (μεταποιητές 33 €/τ, μεταβατική)
dried fodder (processors, 33 €/t, transitional)
αποξηραμένες χορτονομές (νέα)
dried fodder (new)
αποπληξία και λοιπές αθηρωματικές αγγειοπάθειες - αποτελούν την κυριότερη αιτία θανάτου ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
cardiovascular disease – heart diseases, stroke and other atherosclerotic vascular diseases - is the largest cause of death of men and women in the European Union,
απορρίπτεται η αίτηση αναιρέσεως της Melli
Melli Bank’s appeal has been dismissed.
απορρίψεις επικίνδυνων ουσιών στα επιφανειακά ύδατα μέχρι το 2006
discharges of dangerous substances into surface water until 2006
απορρίψεις επικίνδυνων ουσιών στα επιφανειακά ύδατα μέχρι το 2007
discharges of dangerous substances into surface water until 2007
απορρίψεις επικίνδυνων ουσιών στα επιφανειακά ύδατα μέχρι τον Μάρτιο 2007
discharges of dangerous substances into surface water until March 2007
απορροφώντας ποσοστό 6 έως 8% του ΑΕΠ.
accounting for 6-8% of GDP.
απορρυπαντικά πιάτων (7731/11)·
hand dishwashing detergents (7731/11);
αποσαφήνιση ζητημάτων που αφορούν τους ΓΤΟ,
clarify GMO-related issues;
αποσαφήνιση και μεγαλύτερη ορατότητα όσον αφορά την οικολογική καινοτομία·
clarification and higher visibility in respect of eco-innovation;
αποσαφήνιση της εφαρμογής των κανόνων σε πράξεις μετατροπής υποκαταστημάτων σε θυγατρικές εταιρείες
clarification of the application of the rules to operations regarding conversion of branches into subsidiaries
αποσαφήνιση της εφαρμογής των κανόνων σε πράξεις μετατροπής υποκαταστημάτων σε θυγατρικές εταιρείες
clarification of the application of the rules to operations regarding conversion of branches into subsidiaries;
αποσαφήνιση της ορολογίας·
clarification of terminology;
αποσαφήνιση του ορισμού του προξενείου που είναι αρμόδιο για την επεξεργασία της αίτησης θεώρησης·
Clarifying the definition of the competent consulate for processing the visa application;
αποσαφήνιση του ρόλου και των ευθυνών των διαφόρων δημοσιονομικών παραγόντων,
a clarification of the roles and responsibilities of the various financial actors;
αποσαφήνιση των δημοσιονομικών συνεπειών,
clarification of the budgetary consequences, guided by budget neutrality.
αποσαφήνιση ότι το σύστημα επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών θα εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων προστασίας των επενδύσεων και όχι σε άλλα μέρη της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων
Making clear that ISDS will only apply to breaches of investment protection provisions and to no other part of TTIP
αποσαφηνίζει περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, καθώς και τους περιεχόμενους ορισμούς, ούτως ώστε να υπαχθούν όλες οι άμεσες και έμμεσες περιβαλλοντικές πλευρές.
clarifies further the scope and the definitions under Directive 90/220/EEC to include all direct and indirect environmental aspects;
αποσαφηνίζει το δικαίωμα να προβλέπονται παρεκκλίσεις, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να αιτιολογούν τον αποκλεισμό των γυναικών από συγκεκριμένα επαγγέλματα·
clarifies the right to provide for derogations, obliging Member States to justify the ban on women for specific jobs;
αποσαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής των παρεκκλίσεων, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να αιτιολογούν την απαγόρευση της πρόσληψης γυναικών για συγκεκριμένες εργασίες,
it clarifies the scope for derogations by obliging Member States to justify bans on employing women for specific jobs;
αποσαφηνίζει τον ορισμό της απόσπασης, προκειμένου να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των εικονικών εταιρειών που δεν ασκούν κάποια πραγματική οικονομική δραστηριότητα στο κράτος μέλος προέλευσης, αλλά χρησιμοποιούν την απόσπαση για καταστρατήγηση του δικαίου
clarify the definition of posting, in order to avoid the multiplication of "letter-box" companies that do not exercise any genuine economic activity in the Member State of origin but rather use posting to circumvent the law
αποσαφηνίζει τον ορισμό της απόσπασης, ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου για τους αποσπασμένους εργαζομένους και τους παρόχους υπηρεσιών, ενώ ταυτόχρονα αντιμετωπίζει το ζήτημα των "εταιρειών-γραμματοκιβωτίων" που χρησιμοποιούν την απόσπαση για την καταστρατήγηση της νομοθεσίας
clarifies the definition of posting so as to increase legal certainty for posted workers and service providers, while at the same time tackling 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law
αποσαφηνίζονται οι περιορισμοί που μπορούν να τεθούν στο δικαίωμα διαμονής.
tighten up the definitions of restrictions on the right of residence.
αποσκοπεί να συγκεντρώσει πληροφορίες σχετικά με την εκπαίδευση των δικηγόρων στο κοινοτικό δίκαιο, το εύρος των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο και την ποιότητα των εν λόγω πληροφοριών.
the extent of information currently available on Community law and the quality of this information.
αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου, της σαφήνειας και της διαφάνειας της διαδικασίας έγκρισης εκ μέρους των αρχών εποπτείας.
2005/68/EC and 2006/48/EC, is aimed at improving the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process.
αποσκοπεί στη δηµιουργία µιας αγοράς υπηρεσιών,
The Services Directive1
αποσκοπεί στη διευκόλυνση και την ενίσχυση της συνεργασίας κατά τις παρεμβάσεις που έχουν ως σκοπό την παροχή συνδρομής στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
aims to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στα πλαίσια επεμβάσεων πολιτικής προστασίας.
aims to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
αποσκοπεί στη μείωση του αναλφαβητισμού (που ανέρχεται στο 38% του πληθυσμού, κατά κύριο λόγο γυναίκες).
aims at reducing illiteracy (reaching 38% of the population, in majority women).
αποσκοπεί στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που προέρχονται από την ανακύκλωση υάλου και από την παραγωγή υάλινων εμπορευματοκιβωτίων.
“MEIGLASS” aims to reduce the environmental impact of glass recycling and of the manufacture of glass containers.
αποσκοπεί στη μεγαλύτερη ευελιξία της νομοθετικής διαδικασίας ώστε να μπορεί να ανταποκρίνεται καλύτερα σε τεχνολογικές αλλαγές και στις εξελίξεις της αγοράς και να επιτρέπει τη σύγκλιση εθνικών εποπτικών πρακτικών.
so as to allow it to better respond to technological change and market developments and to allow convergence in national supervisory practices.
αποσκοπεί στη προώθηση ενισχυμένης συνεργασίας στα πλαίσια επεμβάσεων της πολιτικής προστασίας.
aims to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
αποσκοπεί στην απλοποίηση του κώδικα δεοντολογίας και στην ενίσχυση του ανταγωνισμού μεταξύ παρόχων των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης.
is aimed at simplifying the code of conduct and reinforcing competition between the providers of computerised reservation systems.
αποσκοπούν στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των κοινωνικών διακρίσεων, και στην προαγωγή της κοινωνικής δικαιοσύνης και προστασίας, της ισότητας ανδρών και γυναικών, της αλληλεγγύης μεταξύ γενεών και της προστασίας των δικαιωμάτων του παιδιού,
aim to combat social exclusion and discrimination, and to promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child;
αποσοβεί εμπλοκές και ασυνέχειες στην παροχή υπηρεσιών,
the avoidance of bottlenecks and disruption in services.
αποστολή συστάσεων της FEG για θέματα τιμών.
price recommendations issued by FEG to its members.
αποστράτευσης και επανένταξης καθώς και μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας.
Demobilisation and Reintegration and Security Sector Reform.
αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης εισοδήματος (ποσού 160 εκατ. €) κατόχων εκμεταλλεύσεων
decoupled income payment for farmers (envelope of 160 Mio €)
αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων : η Επιτροπή προτείνει να αποσυνδεθεί η παραγωγή από το ποσό της ενίσχυσης που καταβάλλεται στους παραγωγούς με την εισαγωγή ενιαίας εισοδηματικής ενίσχυσης βασισμένης στη γεωργική έκταση, προσαρμοζόμενης βάσει μιας ιστορικής περιόδου αναφοράς· οι πληρωμές θα εξαρτώνται από τη συμμόρφωση προς τα κανονιστικά πρότυπα στον τομέα του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων και της υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων,
decoupling of direct aids: the Commission proposes to break the link between production and the amount of aid paid to producers by establishing a single farm income payment based on land area, adjusted by a historical period of reference; the payments would be conditional on compliance with statutory environmental, food safety and animal health and welfare standards;
αποτέλεσε σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση απλοποίησης των υποχρεώσεων και μείωσης του κόστους για τους φορολογούμενους.
was a major step towards simplifying the obligations and reducing the costs to tax payers.
αποτέλεσμα του συνδυασμού των τεχνολογιών της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών, αποτελούν το κέντρο του τρίτου αυτού επιμέρους προγράμματος.
born from the marriage between information technologies and telecommunications technologies, are at the heart of the third subprogramme.
αποταμιεύσεις που απορρέουν από αύξηση για αποδοχές και συντάξεις του προσωπικού μικρότερη από την υπολογιζόμενη το 2007,
avings arising from an increase in EU staff pay and pensions that was smaller than estimated in 2007;
αποτελέσματα της εν λόγω έκθεσης με ενθαρρύνουν,
I am very encouraged by the results of this report.
αποτελεί ένα νέο είδος έρευνας και επιβολής της νομοθεσίας εκ μέρους της ΕΕ.
The "Sweep" is a new kind of EU investigation and enforcement action.
αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής αυτής.
is a key part of this Strategy.
αποτελεί επίσης επιτακτική ανάγκη να προβλεφθεί η εφαρμογή ειδικών αρχών για τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, ώστε να διασφαλισθεί μια δίκαιη και αποτελεσματική τιμολόγηση και να αποφευχθεί η διακριτική μεταχείρισή τους λόγω της έλλειψης εναλλακτικών λύσεων ή επαρκούς ζήτησης για την ανάπτυξη βιώσιμων υπηρεσιών
it is imperative that principles for peripheral regions are developed to ensure that fair and efficient pricing prevails and does not discriminate due to lack of alternatives or insufficient demand to produce viable services;
αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής η διαχείριση του προϋπολογισμού έτσι ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος ανωμαλιών, με τη λήψη προληπτικών μέτρων και την ορθή διενέργεια των ελέγχων.
it is the responsibility of the Commission to administer the budget in a way that reduces the risk of irregularities through preventive measures and controls that are properly carried out."
αποτελεί κεντρική προτεραιότητα στο πλαίσιο της ενωσιακής εξωτερικής δράσης.
(ENP) is a core priority within the EU's external action.
αποτελεί λευκή σκόνη που παράγεται από µετάλλευµα βωξίτη και χρησιµοποιείται κυρίως στα χυτήρια για παραγωγή αλουµινίου και δευτερευόντως σε χηµικές εφαρµογές.
Alumina (or aluminium oxide) is a white powder produced out of bauxite ore, principally used in smelters to produce aluminium and additionally in chemical applications.
αποτελεί μία από τρις θεματικές συνιστώσες βάσει του προγράμματος LIFE.
is one of three thematic components under the LIFE programme.
αποτελεί μια άνευ προηγουμένου πρωτοβουλία των Αφρικανών που έχει θέσει τη βελτίωση της διακυβέρνησης καθώς και τον αμοιβαίο σεβασμό και την αναγνώριση της ευθύνης στην καρδιά των σχέσεων μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής.
NEPAD is an unprecedented African-led initiative that has put better governance and mutual respect and accountability in the forefront of the relations between Europe and Africa.
αποτελεί ουσιαστικό τμήμα των ενωσιακών πολιτικών για την υγεία.
2006-2010” (COM(2006) 92 final), is an essential part of EU health policies.
αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα που απαιτεί συντονισμένη παγκόσμια αντιμετώπιση.
avian influenza is a global problem that calls for a coordinated global response.
αποτελεί πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε συνεργασία με την ΕΤΕ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων με σκοπό την ενίσχυση της πρόσβασης σε χρηματοδοτικά κεφάλαια για την ανάπτυξη των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων στις περιφέρειες της ΕΕ·
is an initiative of the European Commission together with the EIB and the European Investment Fund in order to increase access to finance for the development of micro, small and medium-sized enterprises in the regions of the EU;
αποτελεί σημαντικό μηχανισμό που θα βοηθήσει τις φτωχές χώρες να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τη συνδρομή στον τομέα του εμπορίου και τις επενδύσεις στον τομέα των υποδομών, ώστε να ενθαρρυνθεί ευρείας βάσης οικονομική μεγέθυνση μέσω του εμπορίου.
is an important mechanism for helping poor countries use trade-related assistance and infrastructure investment effectively, to stimulate broad based economic growth through trade.
αποτελεί σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο κάθε μελλοντικής συμφωνίας με οποίαδήποτε από τις εν λόγω χώρες.
will be an important element in the framework of any future agreement with any of the countries concerned.
αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης για το «Ρόλο των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης» και της διαβούλευσης που ακολούθησε με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
and to the subsequent consultation of stakeholders.
αποτελεί σύνθετη διεργασία λόγω του αριθμού ενεχόμενων οργάνων.
is a complex operation due to the high number of institutions involved.
αποτελεί τη µεγαλύτερη ένωση καταναλωτών στο Βέλγιο.
In June 2009, ABCTA learned that Électricité de France (EDF)
αποτελεί τη βάση για την απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ σχετικά με το κατά πόσον ένα κράτος μέλος πληροί τις προϋποθέσεις για ένταξη στην Ευρωζώνη.
forms the basis for the Council of the EU' decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
αποτελεσματικά και ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη,
efficiently and uniformly in all Member States;
αποτελεσματικές εναλλακτικές δυνατότητες στα αντιβιοτικά για την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών,
= effective alternatives to antibiotics to prevent and control communicable diseases;
αποτελεσματικές οργανωτικές ρυθμίσεις και σαφείς διαδικασίες σύμφωνα με την υφιστάμενη διαδικασία λήψης αποφάσεων,
efficient organisational arrangements and clear procedures in accordance with the existing decision-making process,
αποτελεσματικές τεχνικές έρευνας που αναπτύσσονται από τις εθνικές αρχές, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν η Ευρωπόλ, η Eurojust και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην υποστήριξη των εθνικών αρχών·
Effective investigative techniques developed by national authorities and information on the role that Europol, Eurojust and the European Commission can play in assisting national authorities;
αποτελεσματική ανταπόκριση στις προκλήσεις που δημιουργούν η παγκοσμιοποίηση και η αλληλεξάρτηση.
effectively deal with the challenges globalisation and interdependence create.
αποτελεσματική εφαρμογή και παρακολούθηση της νέας νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της ΚΑλΠ, ούτως ώστε να καλυφθούν οι ελλείψεις που έχουν εντοπισθεί αφενός από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αφετέρου από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο,
an effective application of CFP rules, in order to remedy the shortcomings identified by both the European Commission and the European Court of Auditors;
αποτελεσματική και συνεκτική πολιτική για να αντιμετωπίσουν τα διακυβεύματα και τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι μεταναστεύσεις αυτές.
effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities which migration represents.
αποτελεσματική και συντονισμένη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
effective and coordinated management of migration flows.
αποτελεσματική και όντως εφαρμοζόμενη προστασία των δικαιωμάτων αυτών, όσον αφορά τη χρηματοδότηση της όλο και περισσότερο δαπανηρής καινοτόμου έρευνας,
complete and respected protection of these rights in ensuring financing for ever more costly innovative research;
αποτελεσματική νομική προστασία των δικαιωμάτων (όπως για παράδειγμα προστασία από τη θυματοποίηση των διακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ που επιδιώκουν να εφαρμόσουν τα δικαιώματά τους) και
effective legal protection of rights (including for example protection from victimisation for EU migrant workers who seek to enforce their rights) and
αποτελεσματική πολυμερής προσέγγιση με τα Ηνωμένα Έθνη στο κέντρο της,
effective multilateralism with the UN at its core;
αποτελεσματική χρήση των υφιστάμενων χρηματοδοτικών και άλλων (π.χ., διοικητικής μέριμνας, υποστήριξης στην τεχνογνωσία) μηχανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος τρίτων χωρών, ειδικότερα των αναπτυσσόμενων χωρών, και της παγκόσμιας συνεργασίας·
effectively use existing financial and other (e.g. logistical, know-how support) European Union mechanisms for the benefit of third countries, in particular developing countries, and global cooperation;
αποτελεσματικοτητα τησ αναπτυξιακησ βοηθειασ 13
THE EFFECTIVENESS OF DEVELOPMENT AID 13
αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
effective competition.
αποτελεσματικότερη Ένωση – χάρη στην αποτελεσματικότερη και ορθολογικότερη λειτουργία των θεσμικών οργάνων.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
αποτελεσματικότερη ασφάλεια της υγείας των πολιτών,
improving citizens' health security;
αποτελεσματικότερη επένδυση πόρων·
more efficient investment of resources;
αποτελεσματικότερη επιβολή της ασφάλειας των προϊόντων από τις εθνικές αρχές·
more effective product safety enforcement by national authorities;
αποτελεσματικότερη και απλούστερη γεωργική διαχείριση,
better and simpler farm management;
αποτελεσματικότερη και συστηματικότερη εφαρμογή της νομοθεσίας κατά της απάτης και της διαφθοράς – η διαφθορά υπονομεύει την εμπιστοσύνη των πολιτών και των επιχειρήσεων στη Βουλγαρία.
more efficient and systematic implementation of laws for the fight against fraud and corruption – corruption undermines public and business confidence in Bulgaria.
αποτελεσματικότερη οργάνωση της παραγωγής,
improved organisation of production;
αποτελεσματικότερη προστασία των ευάλωτων πολιτών
more efficient protection of vulnerable citizens;
αποτελεσματικότερη προστασία των μειονοτήτων,
better protection of minorities,
αποτελεσματικότερη πρόληψη της εγκληματικότητας - κυρίως της διεθνούς,
more effective crime prevention, especially cross-border crime,
αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας.
more effective cooperation between the EU and China.
αποτελεσματικότερο πλαίσιο.
more efficient framework.
αποτελεσματικότερους μηχανισμούς της τιμής εισόδου.
more effective entry price mechanisms.
αποτελεσματικότητα και καταλληλότητα του υφισταμένου συστήματος ελέγχου,
effectiveness and adequacy of the current control system;
αποτελεσματικότητα του σχολείου : αρχές και στρατηγικές για την προώθηση της σχολικής επιτυχίας,
School effectiveness: Principles and strategies to promote success at school;
αποτελεσματικότητας και κόστους.
effectiveness and affordability.