natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατάρτισης και απασχόλησης υποστήριξη της επαγγελματικής (επαν) ένταξης και της δημιουργίας/σταθεροποίησης των δραστηριοτήτων δημιουργία θέσεων απασχόλησης και υποστήριξη της δημιουργίας/σταθεροποίησης των μικρών επιχειρήσεων και συνεταιρισμών πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες.
upport for occupational (re)integration and the creation/consolidation of activities; job creation and support for the creation/consolidation of small businesses and cooperatives; information and awareness enhancement concerning equal opportunities.
κατάρτισης σχετικά με την ΕΠΑΑ και προσυπέγραψε τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των δραστηριοτήτων κατάρτισης στην τελική έκθεση κατάρτισης του 2007.
The Council noted the continued efforts in the field of training relevant to ESDP and endorsed the results of the evaluation of the training activities in the Final Training Report 2007.
κατάσταση απασχόλησης (ιδίως ο τόπος όπου ασκείται συνήθως η δραστηριότητα, η σταθερότητα της δραστηριότητας και η διάρκεια της σύμβασης εργασίας)
employment situation (in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and duration of the work contract)
κατάσταση και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές
ituation and challenges facing rural
κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, τη Ζιμπάμπουε, το Σουδάν και την Ουγκάντα.
It also addressed a series of specific issues: illegal immigration, as well as the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC), in Zimbabwe, in Sudan and in Uganda.
κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα.
on the employment situation in the Community.
κατάσταση της παγκόσμιας οικονομίας,
the global economic outlook;
κατάσταση των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου, μετά από την απόφαση του ΣΣΚ να εισαγάγει Τελωνειακή Ένωση το 2001 και την υποβολή από το ΣΣΚ γενικής εντολής για τις διαπραγματεύσεις αυτές (μετά από την τελευταία σύνοδο του Κοινού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο στις 27 Οκτωβρίου 1998, οι διαπραγματεύσεις εισήλθαν σε νέα φάση, με τη διεξαγωγή δύο συνόδων στις 4 Μαΐου και τις 2 Σεπτεμβρίου 1999, για την ανάπτυξη του γενικού πλαισίου της συμφωνίας),
tate of play of free trade agreement negotiations, further to the GCC's decision to introduce a Customs Union in 2001 and the presentation by the GCC of a comprehensive mandate for these negotiations (since the last meeting of the Joint Council in Luxembourg on 27 October 1998, negotiations have proceeded into a new phase, with 2 sessions held on the 4 May and 2 September 1999, to develop the general framework of the agreement);
κατάσταση των εξόδων που έχει επιβάλει ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών για τις υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί σε σχέση με τον λογαριασμό πληρωμών·
a statement of fees charged by the payment service provider during the previous twelve months for the services provided on the payment account;
κατάσταση των καταναλωτών και των πολιτών στην εσωτερική αγορά·
the consumers and the citizens situation in the internal market;
κατάστρωση αποτελεσματικής στρατηγικής για την προσαρμογή.
development of an effective adaptation strategy;
κατάταξη ή διαβάθμιση του οπτικοακουστικού περιεχομένου·
rating or classification of audiovisual content;
κατάταξη των έργων ανάλογα με τα μελλοντικά σχέδια υλοποίησης και πρόταση του τελικού σεναρίου.
classification of the projects according to future implementation plans and proposal of the final scenario.
κατάταξη των ζωικών υποπροϊόντων σε κατηγορίες ως προς τον κίνδυνο, βάσει της οποίας αποφασίζονται οι πιθανές χρήσεις τους
a risk-based categorisation of animal by-products, which decides on their possible uses
κατέγραψε εν προκειμένω ότι οι αντιπροσωπείες αναφέρθηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου τον Νοέμβριο του 1997 όσον αφορά την "Ατζέντα 2000", τα οποία θεωρούν χρήσιμα ως αφετηρία,
to this end, noted the reference made by most delegations to the Council conclusions of November 1997 on "Agenda 2000" which they consider a useful starting point;
κατέγραψε την επιτευχθείσα πρόοδο και τις παρατηρήσεις ορισμένων αντιπροσωπειών,
took note of the progress made and of the remarks from some delegations;
κατέγραψε το γεγονός ότι η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ έχει εκδώσει, από την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου του ΕΟΧ, περισσότερες από 40 αποφάσεις που ενσωματώνουν 70 περίπου κοινοτικές νομοθετικές πράξεις στη συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων και πράξεων που αφορούν τεχνικές ρυθμίσεις του τομέα των τηλεπικοινωνιών, μέτρα ασφαλείας στις σιδηροδρομικές, οδικές και θαλάσσιες μεταφορές και στην πολιτική αεροπορία, τις τροφές και την κτηνιατρική νομοθεσία το περιβάλλον την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και την πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα, τους κανόνες ανταγωνισμού και την πνευματική ιδιοκτησία αποφασίστηκε επίσης η συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στα προγράμματα SAVE ΙΙ και Ιnfo 2000 οι διαδικασίες οι σχετικές με τη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την κοινωνία των πληροφοριών διανύουν πλέον την τελική τους φάση,
noted the fact that the EEA Joint Committee had since the last meeting of the EEA Council adopted over 40 decisions incorporating some 70 pieces of Community legislation into the Agreement, including acts related to technical regulations for the telecommunications sector, to safety measures in rail, road, and sea transport and civil aviation; to foodstuffs and veterinary medicine legislation; to the environment; to mutual recognition of diplomas and access to certain professions, to competition rules and to intellectual property; EEA/EFTA States participation on the SAVE II and Info 2000 programs was also decided; procedures concerning EEA/EFTA States participation on Community programmes concerning small and medium sized enterprises and information society are now at its final stage;
κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με μια οδηγία για την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση.
reached agreement on a Directive on the protection of groundwater against pollution and deterioration.
κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά πρόταση κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές (ΡΩΜΗ ΙΙ).
AGREEMENT ON REGULATION ON THE LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME II)
κατέληξε δε σε συμφωνία όσον αφορά τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο έγγραφο 17215/08.
It reached agreement on the points contained in 17215/08.
κατέληξε η ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ,
Jean-Yves Loog
κατέληξε η κα Scrivener.
Mrs Scrivener concluded.
κατέληξε καταχειροκροτούμενος ο κ.
Herbert BÖSCH (PES,
κατέληξε ο ευρωβουλευτής του ΔΗΚΟ.
Constanze Beckerhoff
κατέληξε ο κ.
concluded Mr Kallas.
κατέληξε ο κ.
ECONOMIC MONETARY AFFAIRS
κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την κοινή του θέση σχετικά με κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας
reached political agreement with a view to a common position on a Community air traffic controller licence
κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την κοινή του θέση σχετικά με την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες
reached political agreement with a view to a common position on energy end-use efficiency and energy services
κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοποίηση στην Επιτροπή των επενδυτικών σχεδίων σε ενεργειακές υποδομές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ·
reached a political agreement on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union;
κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση για το έτος 2001,
agreeing on the employment guidelines for 2001;
κατέληξε σε συνολική συμφωνία ως προς την Ατζέντα 2000 (βλ.Μέρος Ι),
reached an overall agreement on Agenda 2000 (see Part I);
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι παγκόσμιες μέσες θερμοκρασίες δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το προβιομηχανικό επίπεδο κατά περισσότερο από 2 βαθμούς Κελσίου, και ότι, επομένως, οι προσπάθειες παγκόσμιου περιορισμού και μείωσης θα πρέπει να αποσκοπούν σε επίπεδα συγκέντρωσης CO΂ κάτω των 550 ppm (συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 1996), πράγμα το οποίο απαιτεί ανάληψη έγκαιρης δράσης για τη μείωση των εκπομπών και υποδηλώνει την ανάγκη σημαντικών μειώσεων από τις βιομηχανικές χώρες εντός του χρονικού διαστήματος 2000 - 2020,
It has concluded that global average temperatures should not exceed 2 degrees Celsius above pre-industrial level and that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts (Council conclusions June 1996), which calls for early action on emission reduction and indicates the need for significant reductions from industrialised countries in the 2000-2020 time-frame;
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να περιληφθούν σε ένα πρωτόκολλο οι δεσμεύσεις για σημαντικές συνολικές μειώσεις των εκπομπών των αερίων που δημιουργούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, μετά το έτος 2000, σε επίπεδο κάτω του επιπέδου του 1990 (συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 1996),
It has concluded that commitments for significant overall reductions of greenhouse gas emissions after the year 2000 below 1990 level should be included in a protocol (Council conclusions June 1996);
κατέληξε, όσον αφορά τον κανονισμό για την εσπευσμένη κατάργηση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους, στα εξής :
drew the following conclusions with regard to accelerated phasing-out of single-hull tankers:
κατέληξε.
she concluded.
καταβάλλοντας πρόσθετες προσπάθειες, στο πλαίσιο των αρμόδιων οργάνων, για το συντονισμό της πολιτικής της ΕΕ στο πλαίσιο των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων,
by undertaking additional efforts, in the competent bodies, to coordinate EU policy in the context of international financial institutions;
καταβολή ενίσχυσης για ένα μέρος των προστεθέντων ιχνηθετών
aid paid for part of tracers added
καταβολή μεγαλύτερης προσπάθειας για την αύξηση των επενδύσεων όσον αφορά τα λιμενικά, θαλάσσια και ποτάμια προγράμματα
a greater drive to increase investment in projects for sea and inland port infrastructure;
καταβολή μεγαλύτερων προσπαθειών για την πρόληψη των συγκρούσεων,
devoting greater efforts to conflict prevention;
καταβολή προσπαθειών ώστε να διατηρηθεί η ακεραιότητα της ΣΜΔ και να ενισχυθεί η εφαρμογή της·
undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and strengthen its implementation;
καταβολή συντονισμένων προσπαθειών για την αποτροπή της πρώιμης εγκατάλειψης του σχολείου και την προώθηση της ομαλής μετάβασης από το σχολείο στην εργασία·
implementing a concerted effort to prevent early school leaving and to promote smooth transition from school to work;
καταγραφή εξόδου και εισόδου σε λιμένες της Βαλτικής·
recording of leaving and entering ports of the Baltic Sea;
καταγραφή των αποτελεσμάτων.
recording of results.
καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
originating in the People's Republic of China.
καταδίκασε απερίφραστα τις τρομοκρατικές επιθέσεις στην περιοχή του Σινά, ενάντια σε αθώους Αιγύπτιους και Ισραηλινούς πολίτες,
condemned in the strongest terms the terrorist attacks perpetrated in the Sinai against innocent Egyptian and Israeli citizens;
καταδίκασε τη δολοφονία του Προέδρου του Συμβουλίου διακυβέρνησης του Ιράκ καθώς και κάθε μορφή βίας και τρομοκρατικών επιθέσεων και εξέφρασε τον αποτροπιασμό του για τα πρόσφατα δείγματα κακομεταχείρισης κρατουμένων στις φυλακές του Ιράκ.
On Iraq, it condemned the assassination of the Chairman of the Iraqi Governing Council and all forms of violence and terrorist attacks, and expressed abhorrence at recent evidence of mistreatment of prisoners in Iraqi prisons.
καταδεικνύουν τις τρέχουσες τάσεις, τα ισχυρά σημεία και τις αδυναμίες που πρέπει να ληφθούν υπόψη για την αντιμετώπιση των σημερινών συνθηκών.
they point to existing trends, strengths and weaknesses that need to be taken into account in responding to current conditions.
καταδικάζει τη βία που συνδέεται με το ποδόσφαιρο, τη σχετική διατάραξη της δημόσιας τάξης και τις επιπτώσεις της στους νομοταγείς πολίτες.
condemns football-related violence, associated public disorder and its impact on law-abiding citizens.
καταδικάζει την αναζωπύρωση της βίας και αποδοκιμάζει τη λογική πολέμου την οποία ακολουθούν οι εμπόλεμοι ενισχύοντας τους στρατιωτικούς εξοπλισμούς τους,
condemns the fresh upsurge of violence and deplores the fact that the combatants are pursuing the logic of war by stepping up their military operations;
καταδικαστικές αποφάσεις,
entencing;
κατακερματισμός του κλάδου με υψηλό ποσοστό μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
Fragmentation of the sector with a high proportion of SMEs
καταλήγει η Christiane Scrivener.
concludes Mrs Scrivener.
καταλήγει στη διαπίστωση ότι:
concludes that :
καταλληλότητα και βιωσιμότητα της διάκρισης μεταξύ γραμμικών και μη γραμμικών υπηρεσιών·
the appropriateness and the sustainability of the distinction between linear and non-linear services;
καταλληλότητα της στρατηγικής της Επιτρoπής σχετικά με τov καθoρισμό oριακώv τιμώv για τo 2005,
adequacy of the Commission strategy for setting limit values for 2005;
καταλληλότητα τωv πρoτειvόμεvωv μέτρωv ώστε vα καλύπτεται η εκτίμηση τoυ κιvδύvoυ και τηv παρακoλoύθηση καθώς και τα δεovτoλoγικά θέματα,
the suitability of the proposed measures to address risk assessment, monitoring, and ethical issues;
καταλογογράφησης,
A6-0098/2005
καταλυτικές δράσεις, που αφορούν καινοτόμα σχέδια τα οποία αποσκοπούν στη μείωση των διαρθρωτικών ελλείψεων των αγορών,
Catalyst actions, in favour of innovative projects aimed at offsetting structural shortcomings in the markets;
κατανέμει ιδανικά τους πόρους, με γνώμονα τις κοινές φάσεις της φιλελευθεροποίησης,
an optimal allocation of resources, based on commonly undertaken liberalisation steps.
κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών αναδρομικά για την περίοδο από 16 Ιουνίου 2007 έως 15 Ιουνίου 2011 ως εξής:
will be allocated among the member states, retroactively for the period from 16 June 2007 to 15 June 2011, as follows:
καταναγκαστική απόφαση της FEG που απαγορεύει στα μέλη της να προβαίνουν σε διαφημίσεις οι οποίες να βασίζονται σε "μειωμένες" τιμές ή τιμές "σοκ"·
a binding FEG decision prohibiting its members from advertising using specially-reduced or loss leader prices;
καταναγκαστική απόφαση της FEG που υποχρεώνει τα μέλη της να μετακυλήσουν στους πελάτες τους τις αυξήσεις τιμών των προμηθευτών μετά την παραγγελία·
a binding FEG decision obliging the FEG members to pass on to their customers price increases implemented by the supplier after they have ordered the products;
καταναλωτές κλπ.) σχετικά με τους κανόνες περί καλής διαβίωσης των ζώων ούτως ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή τους και να προαχθεί κατά συνέπεια μια βιώσιμη πολιτική της Κοινότητας σ’
retailers, consumers, etc.) can be better informed on animal welfare rules in order to improve their application and therefore contribute to a sustainable Community Welfare Policy?
καταναλωτές, μη κυβερνητικές οργανώσεις....).
consumers, non-governmental organizations, etc.).
καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος.
consumers and environment groups.
κατανοητή και αξιόπιστη και δεν θα πρέπει να παραπληροφορεί τους καταναλωτές.
comprehensible and credible and should not mislead consumers.
κατανομή αρμοδιοτήτων, γενικό πεδίο εφαρμογής και επικουρικότητα·
the division of competences, the overall scope and subsidiarity;
κατανομή του κόστους της προετοιμασίας της διεύρυνσης· στα όργανα που έπρεπε να αντιμετωπίσουν σημαντικά έξοδα ενόψει της διεύρυνσης χορηγήθηκε αύξηση πέραν του 3,5%,
Institutions faced with high pre-enlargement costs have been granted a rate of increase above 3,5%;
κατανομή των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων κατά βέλτιστο τρόπο και ακολουθώντας την αρχή της ισοτιμίας.
allocate the Community resources available optimally and fairly.
κατανομη του διαθεσιμου χρονου χρησησ (slots) στουσ κοινοτικουσ αερολιμενεσ - Δημόσια Σύσκεψη
ALLOCATION OF SLOTS AT COMMUNITY AIRPORTS Public deliberation
κατανομη του διαθεσιμου χρονου χρησησ (slots) στουσ κοινοτικουσ αερολιμενεσ - Δημόσια Σύσκεψη 9
ALLOCATION OF SLOTS AT COMMUNITY AIRPORTS Public deliberation 12
κατανόηση της εξελισσόμενης απειλής της τρομοκρατίας, που δεν προέρχεται από μία μόνο πηγή,
understanding the evolving threat of terrorism, which does not come from a single source;
κατανόηση της κοινής γνώμης και·
understanding public opinion;
καταπάτηση της λωρίδας έκτακτης ανάγκης,
Illegal use of an emergency lane
καταπολέμηση κάθε μορφής κοινωνικού αποκλεισμού και διακρίσεων, για να ευνοηθεί η κοινωνική ένταξη,
fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination in order to promote social integration;
καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και προαγωγή «καθαρών» μορφών ενέργειας,
combating climate change and promoting the use of clean energy,
καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και προώθηση της μετάβασης σε μια οικονομία με χαμηλή έκλυση διοξειδίου του άνθρακα με τη χρήση νέας βιώσιμης προσέγγισης της βιομηχανικής πολιτικής, όπως ορίζεται στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007,
fighting climate change and promoting the transition to a low carbon economy through a new sustainable approach to industrial policy, as set out in the 2007 Spring European Council Conclusions;
καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης, ιδίως με την κινητοποίηση της απασχόλησης, την ενίσχυση της απασχόλησης των νέων και την προστασία των ευάλωτων τμημάτων του πληθυσμού,
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης, ιδίως με την κινητοποίηση του εργατικού δυναμικού, τη στήριξη της απασχόλησης των νέων και την προστασία των ευάλωτων ομάδων,
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης, και
tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and
καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης·
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής,
fight against fraud and tax evasion;
καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις·
to combat air pollution from industrial plants;
καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών, του ξεπλύματος χρημάτων και των συναφών αδικημάτων, της παράνομης διακίνησης όπλων και του οργανωμένου εγκλήματος,
combating drug trafficking, money laundering and related crimes, illegal arms trafficking and organised crime;
καταπολέμηση της διαφθοράς – η διαφθορά υπονομεύει την εμπιστοσύνη των πολιτών και των επιχειρήσεων στη Βουλγαρία.
combating corruption – corruption undermines public and business confidence in Bulgaria.
καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, μεταξύ άλλων και με τη θέσπιση νομοθετικών και άλλων μέτρων,
combating of trafficking in human beings, including taking legislative and other measures,
καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της λαθραίας μεταφοράς και εμπορίας ανθρώπων,
fighting illegal immigration, smuggling of and trafficking in human beings;
καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης,
combating illegal migration;
καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ιδίως της χρηματοδότησής της,
combating terrorism, and specifically the financing of terrorism;
καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
the fight against terrorism;
καταπολέμηση της φοροδιαφυγής,
combating tax fraud;
καταπολέμηση της φτώχιας και όλων των μορφών αποκλεισμού και διακρίσεων προκειμένου να προωθηθεί η κοινωνική ένταξη,
fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination in order to promote social integration;
καταπολέμηση του αναλφαβητισμού,
Combating illiteracy;
καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού·
combating social inclusion
καταπολέμηση του οργανωμένου διεθνούς εγκλήματος.
the fight against international organised crime.
καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος – η ύπαρξη οργανωμένου εγκλήματος υπονομεύει το κράτος δικαίου στη Βουλγαρία και βλάπτει άμεσα όλους τους πολίτες και τα βασικά τους δικαιώματα.
combating organised crime – the existence of organised crime puts into question the rule of law in Bulgaria, it affects directly all citizens and their basic rights;
καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος: Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε με την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τη συγκέντρωση στοιχείων των επιβατών πτήσεων άφιξης στην ΕΕ ή αναχώρησης από αυτήν και με τη δέσμη μέτρων κατά της διαφθοράς, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2011.
The fight against organised crime: Significant progress has been marked by the Commission's proposal for EU legislation on the collection of Passenger Name Records on flights entering or leaving the EU and the anti-corruption package, adopted in June 2011.
καταπολέμηση του προστατευτισμού και στήριξη φιλόδοξου προγράμματος διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ που θα περιλαμβάνει και τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες,
fight protectionism and support an active WTO negotiation agenda, including for the least developed countries;
καταπολέμηση του στίγματος και του κοινωνικού αποκλεισμού.
combating stigma and social exclusion
καταπολέμηση των διακρίσεων έναντι των ομάδων σε μειονεκτική θέση
combat discrimination against disadvantaged groups
καταπολέμηση των διακρίσεων και κοινωνική περιθωριοποίηση των μουσουλμάνων.
fighting discrimination and social marginalisation of Muslims.
καταπολέμηση των ναρκωτικών και της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες,
the fight against drugs and money laundering;
καταπολέμηση των παράνομων περιεχομένων,
fighting against illegal content, 25-30%;
καταπολέμηση των προϊόντων εγκλήματος.
countering the proceeds of crime.
καταπολεμώντας την αναπτυσσόμενη πρακτική των χωρών να εφαρμόζουν μονομερείς εμπορικούς περιορισμούς για τη βελτίωση των κοινωνικών προτύπων των εμπορικών τους εταίρων.
counteracting the growing practice of countries using unilateral trade restrictions to bring about improvements in the social standards of their trading partners.
καταργήθηκαν καθώς δεν είχε προσδιορισθεί γιά αυτές καμμία τιμή εκ των προτέρων,ενώ κατά κανόνα δεν απαντούν σε ποσότητες επιδεκτικές να επηρεάσουν τα ύδατα της κολύμβησης.
etc.) have been removed because no values had yet been assigned to them and because they are not normally present in quantities likely to affect bathing waters.
καταργείται η υποχρέωση που επιβαλλόταν στους γεωργούς να διατηρούν τουλάχιστον επί δεκάμηνο τα αγροτεμάχια που αντιστοιχούν στα επιλέξιμα εκτάρια.
the obligation for the parcels corresponding to the eligible hectare to be at the farmer's disposal for at least 10 months is repealed.
καταργείται καθότι οι μέθοδοι μέτρησης και ταξινόμησης που προβλέπονται από την οδηγία 68/89/ΕΟΚ διαφέρουν από τις μεθόδους μέτρησης και ταξινόμησης που εφαρμόζονται σήμερα στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων στο δασοκομικό τομέα και στις δασοκομικές βιομηχανίες και έχουν κριθεί ως ανάρμοστες για τις ανάγκες της αγοράς.
Directive 68/89/EEC is repealed as the methods of measurement and classification provided for by directive 68/89/EE differ from the methods of measurement and classification currently applied in transactions between undertakings in the forestry sector and forest-based industries and have been found not to be suitable for market needs.
καταργώντας τα δασμολογικά ανώτατα όρια που παραμένουν για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Κροατίας και βελτιώνοντας τους όρους πρόσβασης των γεωργικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά, περιλαμβανομένων των μεταποιημένων προϊόντων, και των προϊόντων αλιείας των καταγόμενων από τις προαναφερθείσες χώρες,
by abolishing the remaining tariff ceilings for certain industrial products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia and by improving access to the Community market for agricultural products, including processed agricultural products and fishery products originating in those countries;