natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ελάχιστη χωρίς διακοπή περίοδο ημερήσιας ανάπαυσης αυξάνεται από 8 σε 9 ώρες,
the minimum uninterrupted daily rest period is increased from 8 to 9 hours;
η ελευθερία των κατασκευαστών να επιλέγουν κάθε κατάλληλη τεχνική λύση η οποία ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις.
that manufacturers are free to choose any appropriate technical solution that meets the essential requirements.
η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης,
freedom of the media;
η εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών θα μειωνόταν σταδιακά λόγω της μη ύπαρξης ενός σχετικά ουδέτερου διαμεσολαβητή στο σύστημα.
Trust between the Member States would diminish over time, given the absence of a relatively neutral broker in the system.
η εμπιστοσύνη την οποία μπορούν οι εμπλεκόμενοι παράγοντες να αποθέσουν στις χρηματοπιστωτικές καταστάσεις που έχουν ελεγχθεί.
the reliance stakeholders can place on audited financial statements.
η εμπορία ανθρώπων, όπως ορίζεται από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν είναι μόνον έγκλημα που αποσκοπεί στη σεξουαλική ή εργασιακή εκμετάλλευση προσώπων, ιδίως στη σεξουαλική εκμετάλλευση και κατ'οίκον δουλεία γυναικών και παιδιών, αλλά δείχνει και περιφρόνηση προς τα ανθρώπινα δικαιώματα των θυμάτων,
trafficking in human beings as defined by European Union law is not only a crime aiming at the sexual or labour exploitation of persons, in particular at the sexual exploitation and domestic slavery of women and children, but also shows disregard for the human rights of the victims;
η εμπορευματοποίηση των νέων τεχνολογιών στον τομέα της γεωργίας, και
promotion of new technologies in agriculture;
η εμπορική επικοινωνία (διαφήμιση, απ' ευθείας συναλλαγές κ.λπ.),
commercial communications (advertising, direct marketing, etc.) ;
η εμφάνιση κτιρίων με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας (ΝΖΕΒ), όπως ανακοινώθηκε στην αναδιατύπωση της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, θα αποτελέσει μεγάλη πρόκληση για τον κατασκευαστικό κλάδο
the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB), as announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive, will be a major challenge for the construction sector
η εν λόγω αντιπροσωπεία εξέφρασε την επιθυμία να μην τροποποιηθεί η εμβέλεια του κανονισμού «όλα εκτός όπλων» (ΟΕΟ) και να συνεχισθεί η πρωτοβουλία αυτή.
With this in view, the delegation called for there to be no change in the scope of the "Everything but Arms" (EBA) Regulation and for this initiative to continue.
η εν λόγω δυσµενής διάκριση λόγω ιθαγένειας συνιστά σοβαρή επέµβαση στη σφαίρα του πολίτη της Ενώσεως η οποία θα ήταν επιτρεπτή µόνον κατόπιν αυστηρού ελέγχου βάσει της αρχής της αναλογικότητας.
uch discrimination on grounds of nationality constitutes a serious encroachment in the sphere of European citizenship which would be permissible only after a strict examination as to its proportionality.
η ενέργεια, η αλλαγή του κλίματος, η προβολή της κοινωνικής διάστασης, η βιωσιμότητα και η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών.
the visibility of the social dimension, sustainability and quality of public finances.
η ενέργεια, η γεωργία, το περιβάλλον, η περιφερειακή πολιτική, η κοινωνική πολιτική και τα πολιτιστικά θέματα.
energy, agriculture, environment, regional policy, social policy and culture.
η ενίσχυση αυτή έγκειται σε ειδικό φορολογικό καθεστώς το οποίο, ανάλογα με το αν αυξάνονται ή μειώνονται οι φορολογικοί συντελεστές, θα έχει ως αποτέλεσμα να καταβάλλει η TAP λιγότερους ή περισσότερους φόρους απ΄ό,τι θα έκανε χωρίς την ενίσχυση.
the aid is in the form of a specific tax regime that, depending on whether tax rates increase or decrease, will lead TAP to pay more or less tax than it would without the aid.
η ενίσχυση αυτή θα εξαρτάται από την τήρηση προτύπων για το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία των ζώων και των φυτών και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, καθώς και την απαίτηση διατήρησης των γεωργικών εκτάσεων σε καλές συνθήκες γεωργικής αξιοποίησης και περιβάλλοντος ("πολλαπλή συμμόρφωση"),
this payment will be linked to the respect of environmental, food safety, animal and plant health and animal welfare standards, as well as the requirement to keep all farmland in good agricultural and environmental condition ("cross-compliance"),
η ενίσχυση για το γλεύκος διατηρείται με τη σημερινή της μορφή για τετραετή μεταβατική περίοδο.
Must aid remains operational in its present form for a transitional period of four years.
η ενίσχυση πρέπει να είναι προς όφελος πολιτιστικού προϊόντος,
aid must benefit a cultural product
η ενίσχυση πρέπει να προορίζεται για πολιτιστικό προϊόν.
the aid must be directed towards a cultural product.
η ενίσχυση πρέπει να συμβιβάζεται με τις διατάξεις της συνθήκης (για παράδειγμα, δεν πρέπει να επηρεάζει την εσωτερική αγορά),
the aid must comply with the provisions of the Treaty (e.g. it must not affect the internal market)
η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας ούτως ώστε να μπορέσει να αντιμετωπίσει καλύτερα τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης·
to enhance the competitiveness of the European pharmaceutical industry to enable it to meet the challenges of globalisation in a better way;
η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της φαρμακευτικής βιομηχανίας της Ευρώπης, ιδίως δε των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης,
enhancing the competitiveness of Europe's pharmaceutical industry, particularly small and medium-sized enterprises in the context of globalisation;
η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, με ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένα ειδικά διασυνοριακά ζητήματα.
to foster the efficiency and competitiveness of business, with special attention to some specific cross-border issues.
η ενίσχυση της ικανότητας ταχείας και συντονισμένης αντίδρασης των δημόσιων αρχών και των υγειονομικών συστημάτων όταν η υγεία απειλείται,
enhance the ability of public authorities and health systems to respond rapidly and in a coordinated manner to health threats;
η ενίσχυση της καταπολέμησης των παρανόμων ναρκωτικών και της τρομοκρατίας,
to reinforce the fight against illegal drugs and terrorism ;
η ενίσχυση της πολιτικής και θεσμικής πτυχής της Σύμβασης, συγκεκριμένα με την επιβεβαίωση των δημοκρατικών αρχών και της τήρησης του κράτους δικαίου, που θεωρούνται ως "βασικά στοιχεία" της Σύμβασης, καθώς και με την εισαγωγή μιας ρήτρας που θα επιτρέπει, σε περίπτωση παραβίασης ενός από αυτά τα βασικά στοιχεία, κατόπιν διαβούλευσης, εκτός από τις περιπτώσεις ιδιαίτερα επείγοντος χαρακτήρα, την ολική ή μερική αναστολή της συνεργασίας, καθώς και την επέκταση του διαλόγου μεταξύ των μερών σε προβλήματα πολιτικού χαρακτήρα,
trengthening of the political and institutional aspects of the Convention, in particular by affirming democratic principles and respect for the rule of law, considered to be "essential elements" of the Convention, and the introduction of a clause allowing for total or partial suspension of cooperation, after consultation, except in emergencies, in the event of violation of one of those essential elements, and extension of the dialogue between the Parties to include problems of a political nature;
η ενίσχυση της συνεργασίας με άλλους κοινοτικούς φορείς στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
reinforcing cooperation with other Community bodies in the social policy area.
η ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα μπορούσε να συμβάλει στον καθορισμό συνεκτικού πλαισίου δεικτών βάσει κατάλληλων πηγών δεδομένων, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης πέραν των στόχων της Λισσαβώνας για το 2010,
enhanced cooperation in education and training could be used for the establishment of a coherent indicator framework supported by appropriate data sources, going beyond the 2010 Lisbon horizon;
η ενίσχυση της συνοχής και η βελτίωση των υφισταμένων μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ των συμβάσεων και μεταξύ των γραμματειών τους, ιδίως μέσω προσέγγισης κατά συγγενή θέματα,
trengthening coherence and improving existing structures of cooperation between Conventions and between their Secretariats, notably within thematic clusters;
η ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στις αγροτικές περιοχές.
t he reinforcement of the role of women in rural areas.
η ενίσχυση του ρόλου των σημείων επαφής: όταν εφαρμόζεται η νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, τα δικαστήρια ή οι αρχές που έχουν επιληφθεί του θέματος μπορούν να χρησιμοποιούν τα σημεία επαφής στα πλαίσια του συναφούς δικτύου για να παίρνουν συγκεκριμένες πληροφορίες ως προς το περιεχόμενο της νομοθεσίας αυτής·
trengthening the role of contact points: when the law of another Member State is applicable, the courts or authorities seized may use the contact points within the relevant network to obtain specific information about the content of this law;
η ενίσχυση των αλιευτικών δραστηριοτήτων μέσω σχετικών υποδομών.
reinforcement of fisheries activities through related infrastructure.
η ενίσχυση των αφρικανικών δυνατοτήτων και μέσων δράσης στον τομέα της πρόληψης, της διαχείρισης και της επίλυσης των βίαιων συγκρούσεων στην Αφρική, με την καθιέρωση ενισχυμένου διαλόγου με την Αφρικανική Ένωση, τις υπο-περιφερειακές οργανώσεις και πρωτοβουλίες και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών,
trengthening African capacity and means of action in the field of prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa by establishing enhanced dialogue with the AU and sub-regional organisations and initiatives and civil society organisations;
η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των περιβαλλοντικών οργανισμών και των μη περιβαλλοντικών οργανισμών.
reinforcing the links between environmental and non-environmental institutions.
η ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες για θέματα ασφάλειας, τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, και η βελτίωση του τρόπου με τον οποίο πραγματοποιούνται η συγκέντρωση, διαχείριση και διάθεση των πληροφοριών,
trengthen the provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improve the way information is collected, managed, made available and shared;
η ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων και η προστασία των εργαζομένων, πιστωτών και τρίτων ενδιαφερομένων με τους οποίους συναλλάσσονται οι επιχειρήσεις, και παράλληλα η προσαρμογή των κανόνων εταιρικού δικαίου και εταιρικής διακυβέρνησης στις διάφορες κατηγορίες επιχειρήσεων·
to strengthen shareholders' rights and protection for employees, creditors and the other parties with which companies deal, while adapting company law and corporate governance rules appropriately for different categories of company;
η ενίσχυση των δομών του αρχαιολογικού χώρου, με πρώτα τα σημεία που έχουν αξιολογηθεί ως «υψηλού κινδύνου» σύμφωνα με τον «χάρτη αρχαιολογικών κινδύνων»·
consolidate the structures of the archaeological site, starting with the areas ranked "high risk" according to the 'Archaeological Risk Map';
η ενίσχυση των δυνατοτήτων παραγωγής και ελέγχου της ποιότητας,
increased production capacity and better quality control,
η ενίσχυση των μεταβατικών ομοσπονδιακών θεσμικών οργάνων καθώς και η ενίσχυση των εθνικών αστυνομικών δυνάμεων αποτελούν κεφαλαιώδη στόχο για την υλοποίηση της συμφωνίας του Τζιμπουτί και την εγκαθίδρυση μιας αρχής με πραγματική ισχύ σε ολόκληρη τη χώρα.
The strengthening of the transitional federal institutions and of the national police forces are vital for the implementation of the Djibouti agreement and for the establishment of real authority throughout the country.
η ενίσχυση των τομέων που συμβάλλουν στη βελτίωση της διακρατικής κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών έργων,
trengthening the sectors which help improve the transnational movement of European works;
η ενίσχυση των τριών πλευρών του τριγώνου της γνώσης: εκπαίδευση, επιχειρήσεις και έρευνα.
the strengthening of the three sides of the "knowledge triangle": education, business and research.
η ενίσχυση των υλικών υποδομών των δικτύων μεταφορών και ενέργειας,
the reinforcement of the physical infrastructure of transport and energy networks;
η ενίσχυση των υφισταμένων σχέσεων μεταξύ των μερών με βάση την αλληλεγγύη και το αμοιβαίο συμφέρον,
trengthen existing relations between the parties on the basis of solidarity and mutual interest;
η ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων·
the aids concerned must be granted on the basis of a regional aid scheme;
η εναρμόνισή του με τον κανονισμό 1272/2008 για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων,
align it with regulation 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures;
η εναρμόνιση του καθεστώτος με τις βασικές αρχές των αναμορφωμένων κοινών οργανώσεων αγορών, δηλ. τη βιωσιμότητα,
align the regime on the main principles of the reformed CAP- sustainability,
η εναρμόνιση των ποιοτικών προτύπων για τα προϊόντα ελιάς.
to harmonise quality standards for olive products.
η ενδιάμεση έκθεση πρέπει να επισημαίνει τις επιδόσεις και την πρόοδο των κρατών μελών στην υλοποίηση του λεπτομερούς προγράμματος εργασίας.
the interim report must emphasise the steps forward and progress made by the Member States in implementing the detailed work programme.
η ενδιάμεση αξιολόγηση του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (μονομερές εμπορικό καθεστώς, μέσω του οποίου η ΕΕ χορηγεί στις αναπτυσσόμενες χώρες και εδάφη προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά της) καταδεικνύει ότι η εν λόγω πολιτική δεν έχει αποφέρει ακόμη πλήρως τα αναμενόμενα οφέλη,
the interim evaluation on the Generalised System of Preferences (a unilateral trade arrangement by which the EU grants developing countries and territories preferential access to its market) shows that the policy has not yet delivered all its intended benefits;
η ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση είναι υποχρεωτική μόνο σε 11 κράτη μέλη·
In-service training is compulsory in only 11 Member States;
η ενεργός ιδιότητα του πολίτη και η άτυπη μάθηση.
active citizenship and non-formal learning.
η ενεργός συμμετοχή των εμπόρων, ιδίως μέσω της εκ των προτέρων διανομής τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ, διευκόλυνε σημαντικά την ομαλή μετάβαση·
the active involvement of retailers, notably through pre-distribution of euro notes and coins, greatly facilitated the smooth transition;
η ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε κάθε φρέαρ και
Inform the public about chemicals used in individual wells, and
η ενημέρωση των νέων είναι σημαντική για κάθε κράτος μέλος, οι δε κοινοί στόχοι μπορούν να εφαρμοστούν μόνον τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας,
youth information is important for each Member State and common objectives cannot be implemented unless the subsidiarity principle is upheld;
η ενθάρρυνση της έρευνας και της καινοτομίας με την παράταση της δοκιμαστικής περιόδου, την αύξηση του ποσοτικού ορίου για την καταχώριση ουσιών που προορίζονται για επιστημονική έρευνα και την απλοποίηση του κανονισμού για τους μεταγενέστερους χρήστες,
encouraging research and innovation by lengthening the trial period, raising the threshold for the registration of research substances and simplifying the regulation for downstream users
η ενθάρρυνση της αίσθησης ότι ανήκουμε στην ίδια ευρωπαϊκή οικογένεια, με το να γνωρίσουμε τις κοινές μας ευρωπαϊκές ρίζες και τις κοινές φιλοδοξίες μας για το μέλλον.
Encouraging a sense of belonging to the same European family by making us aware of our common European roots and our shared ambitions for the future.
η ενθάρρυνση της ανάληψης κινδύνων·
encouraging risk-taking;
η ενθάρρυνση της δικτύωσης των ευρωπαϊκών φορέων με την υποστήριξη κοινών δράσεων που αναλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά από τους δημόσιους ή ιδιωτικούς εθνικούς οργανισμούς προώθησης.
= encourage the networking of European operators, by supporting joint activities on the European and international markets by national public or private promotion bodies.
η ενθάρρυνση της συνεργασίας και των ανταλλαγών τεχνογνωσίας και καλών πρακτικών με τη δικτύωση των εταίρων που είναι αρμόδιοι σε θέματα κατάρτισης όπως των ιδρυμάτων κατάρτισης, του επαγγελματικού τομέα και των επιχειρήσεων, και μέσω της κατάρτισης των εκπαιδευτών.
to encourage cooperation and the exchange of know-how and best practice through networking between the partners responsible, training establishments, the professional sector and undertakings, as well as through the provision of training for trainers.
η ενθάρρυνση των πολιτών να συμμετάσχουν σε κοινοτικές δραστηριότητες με την ανάπτυξη εφαρμογών ΤΠΕ που απευθύνονται σε ΜΚΟ·
encouraging citizens to take part in community activities through the development of ICT applications targeting NGOs;
η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών,
enhanced cooperation between national authorities;
η ενοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας (κανον.
to consolidate the existing legislation (Council Reg.
η ενσωμάτωση και η στρατηγική διάσταση των πολιτικών της Ένωσης σε ηπειρωτική κλίμακα.
the integration and strategic dimension of Union policies across the continent.
η ενσωμάτωση της αλλαγής του κλίματος στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη· και αναγκαία μέτρα προσαρμογής στα αναπόφευκτα αποτελέσματα της αλλαγής του κλίματος.
the integration of climate change into global sustainable development; and measures needed to adapt to the inevitable effects of climate change.
η ενσωμάτωση της πολιτικής των μεταναστευτικών ροών στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the integration of the policy on migratory flows into the European Union's foreign policy.
η ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη συνταγματική συνθήκη θα διασφαλίσει την αποτελεσματικότερη προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών·
the integration of the Charter of fundamental rights into the constitutional treaty will ensure that citizens' rights are protected more effectively;
η ενσωμάτωση των μεταναστών μπορεί να προωθείται με την αναγνώριση των προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε άλλη χώρα, με δυνατότητες εκπαίδευσης για την απόκτηση των δεξιοτήτων που απαιτούνται στο χώρο εργασίας, και με πολιτικές και προγράμματα που καθιστούν ευκολότερη την πρόσβαση σε θέσεις εργασίας και τη μεταβατική κατάσταση.
At the workplace integration of immigrants can be promoted by the recognition of qualifications acquired in another country, by training opportunities that provide skills demanded at the workplace and policies and programmes that facilitate access to jobs and the transition to work.
η εντατικοποίηση της αμοιβαίας συνδρομής σε θέματα παραχάραξης του ευρώ, συμπεριλαμβανομένης και της συνεργασίας με τρίτες χώρες και, ιδιαίτερα, με τις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
the stepping up of mutual assistance in matters of counterfeiting of the euro, including cooperation with non-member countries and in particular with countries applying for EU membership.
η εντολή της Europol διευρύνθηκε στις 29 Απριλίου 1999 ώστε να περιληφθεί ειδικότερα η παραχάραξη χρήματος και η Europol δημιούργησε ειδικές ομάδες εργασίας·
Europol's mandate was extended on 29 April 1999 to deal with, in particular, the forgery of money and Europol set up specific working groups;
η ενωσιακή βοήθεια θα επιδιώξει να αποδώσει έμφαση σε κίνητρα για διάλογο και συμμετοχή στην οικοδόμηση του κράτους,
EU assistance will seek to put emphasis on incentives for dialogue and participation in state building;
η ενωσιακή βοήθεια χορηγείται σύμφωνα με τη Διακήρυξη Αρχών που συμφωνήθηκε κατά τη συνεδρίαση της Στοκχόλμης για τη Σομαλία στις 29 Οκτωβρίου 2004 και υποστηρίχθηκε από την ΜΟΚ και τα ΗΕ με την ιδιότητα των συμπροέδρων της Επιτροπής Συντονισμού και Παρακολούθησης το Φεβρουάριο 2005, τις αρχές της διεθνούς συμμετοχής σε ευάλωτα κράτη που ενέκρινε ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης και την τρέχουσα Κοινή Αξιολόγηση των Αναγκών στη Σομαλία,
EU assistance shall be delivered in accordance with the Declaration of Principles, agreed by the Stockholm meeting on Somalia on 29 October 2004 and endorsed by the TFG and the UN as co-chairs of the Coordination and Monitoring Committee in February 2005, the principles for international engagement in fragile states, as adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the on-going Somali Joint Needs Assessment;
η εξάλειψη του «ψηφιακού χάσματος» που οφείλεται σε παράγοντες όπως η γεωγραφική θέση, η ηλικία και το φύλο·
the elimination of “digital gaps” caused by factors such as geography, age and gender;
η εξάλειψη των γενεσιουργών αιτίων της εμπορίας ανθρώπων, στις οποίες περιλαμβάνονται χωρίς να περιορίζονται σε αυτές οι ανισότητες λόγω φύλου καθώς και η ανεργία, η φτώχεια και κάθε μορφής εκμετάλλευση, θα πρέπει να βρίσκεται στην αιχμή των μακροπρόθεσμων προσπαθειών για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών.
eradication of the root causes of trafficking including, but not limited to, gender inequalities as well as unemployment, poverty and all forms of exploitation, should be at the forefront of long-term efforts to fight trafficking in women.
η εξάρτηση των πληρωμών αυτών από πρότυπα ως προς το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας,
to make those payments conditional to environmental, food safety, animal welfare and occupational safety standards,
η εξέλιξη της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ιδίως δε η τήρηση των συμφώνων των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα·
developments in the human rights situation, in particular observance of the United Nations Pacts on human rights;
η εξέταση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στις ανταλλαγές εμπειριών και θίγοντας ιδίως δύο πτυχές που πρότεινε η Επιτροπή : την πρόσβαση στο Διαδίκτυο για τους πληθυσμούς των αναπτυσσομένων χωρών και τη συμβολή αυτών των τεχνολογιών στη θεσμική συνεργασία.
that consideration must be carried out with insistence on the exchange of experience and with reference, in particular, to two aspects raised by the Commission: access to the internet for the peoples of the developing countries and the contribution that those technologies could make to institutional cooperation.
η εξέταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με θέμα τη στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
examination of the Commission Communication on the Strategy for the Outermost Regions.
η εξέταση της δήλωσης αξιοπιστίας δεν αποτελεί μέρος της διαδικασίας απαλλαγής.
the examination of the statement of assurance does not form part of the discharge procedure.
η εξέταση της λευκής βίβλου για τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος
consideration of the White Paper on services of general interest
η εξέταση του αντίκτυπου των εισαγωγικών δασμών και φόρων,
examination of the impact of import tariffs and taxes,
η εξαγωγή σκαφών προς τρίτες χώρες θα εντείνει την υπεραλίευση.
exporting vessels to third countries would stimulate over-fishing.
η εξασφάλιση αποτελεσματικής πρόσβασης των επιχειρήσεων στις αγορές (εσωτερική και παγκόσμια αγορά).
ensuring that enterprises have effective access to markets (both internal and global).
η εξασφάλιση για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού συναφών και αξιόπιστων πληροφοριών·
ensuring that for the forthcoming programming period relevant and reliable information is obtained;
η εξασφάλιση ικανοποιητικής στέγασης για όλους·
ensuring reasonable accommodation for all;
η εξασφάλιση συνοχής κατά την παροχή πληροφοριών σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την ένταξη των οριζόντιων πτυχών που αφορούν την κάθε περιοχή και τον κάθε τομέα,
ensure consistency in the reporting on progress made concerning the mainstreaming of horizontal aspects relating to each region and sector;
η εξασφάλιση της αναλογικότητας μεταξύ του ποσού των τελών και της φύσης της υπηρεσίας που παρέχεται επί του παρόντος από τον ΕΜΕΑ,
to ensure proportionality between the amount of the fees and the nature of the service actually provided by the EMEA;
η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια στην εσωτερική αγορά.
ensure the free movement of energy-using products within the EU,
η εξασφάλιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ την 1η Μαΐου,
ensuring the proper operation of the internal market, in particular in view of the EU's enlargement on 1 May;