natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ και τα κράτη μέλη της κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του 2002 ενόψει της προετοιμασίας της Διεθνούς Διάσκεψης για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης,
Recalling the commitments taken by the EU and its Member States at the European Council of Barcelona 2002 in view of the preparation of the ICFD;
Υπενθυμίζοντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβε το ΕΣΜ στο έγγραφό του «Χάρτης πορείας προς μια δημοκρατική Λιβύη», η ΕΕ είναι επίσης έτοιμη να παράσχει περαιτέρω βοήθεια στο ΕΣΜ, ώστε να μπορέσει να αναλάβει τις ευθύνες του, περιλαμβανομένου του σεβασμού του κράτους δικαίου σε ολόκληρη την περιοχή που βρίσκεται υπό τον έλεγχό του.
Recalling the commitments made by the NTC in its "Road to Democratic Libya", the EU also stands ready to provide further assistance to the NTC in order to enable it to assume its responsibilities, including upholding the rule of law throughout the areas under its control.
Υπενθυμίζοντας τις δεσμεύσεις των χωρών της περιοχής κατά τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων που πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη τον Ιούνιο του 2003 να συνεργασθούν πλήρως και χωρίς περιστροφές με το ICTY, το Συμβούλιο τις κάλεσε να βελτιώσουν τη συνεργασία τους όσον αφορά τη σύλληψη και την προσαγωγή όλων εκείνων εναντίον των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες και διαφεύγουν της δικαιοσύνης, καθώς και όσον αφορά τις αιτήσεις εγγράφων, την πρόσβαση σε αρχεία και τη διαθεσιμότητα μαρτύρων.
Recalling the pledge made by the countries of the region at the EU-Western Balkans Summit at Thessaloniki in June 2003 to co-operate fully and unequivocally with the ICTY, it called upon them to improve their co-operation in respect of arrest and transfer of indictees still at large, requests for documents, access to archives and availability of witnesses.
Υπενθυμίζοντας τις δηλώσεις που έκανε στις 25 Ιουνίου και στις 5, 15, 23 και 26 Ιουλίου 1996, η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναλαμβάνει ότι ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στο Μπουρούντι.
Recalling its declarations of 25 June and 5, 15, 23 and 26 July 1996, the European Union reiterates its deep concern about the situation in Burundi.
Υπενθυμίζοντας τις δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης της 21ης και 25ης Οκτωβρίου, το Συμβούλιο επανέλαβε τη βαθύτατη ανησυχία της Ενωσης για την κλιμάκωση των μαχών στην περιοχή Κivu.
Recalling the European Union's Declarations of 21 and 25 October, the Council reiterated the Union's grave concern at the escalation in fighting in the Kivu region.
Υπενθυμίζοντας τις δηλώσεις της σχετικά με προηγούμενες εκλογικές διαδικασίες σ'αυτή τη χώρα, η ΕΕ καλεί όλα τα κόμματα να επαναλάβουν τον πολιτικό διάλογο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για ένα εκλογικό πλαίσιο αποδεκτό από όλους.
Recalling its declarations on previous electoral processes in this country, the EU calls on all parties to resume the political dialogue with the objective to agree an electoral framework acceptable to all.
Υπενθυμίζοντας τις διάφορες δηλώσεις και συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, χαιρετίζει και υποστηρίζει τα συμπεράσματα της υπουργικής συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στη Σίντρα στις 30 Μαΐου.
Recalling the various declarations and conclusions of the Council on Bosnia and Herzegovina it welcomes and supports the conclusions of the Sintra Ministerial meeting on 30 May.
Υπενθυμίζοντας τις διάφορες επιλογές για την κατανομή των ωφελειών που αναγνωρίσθηκαν στη δήλωση της ΕΕ κατά την 4η ΔΣΜ προς την ΣΒΠ το 1998, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να προωθηθεί η εφαρμογή των διατάξεων για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και συναφή θέματα κατανομής ωφελειών, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ταυτόχρονα η ποικιλομορφία των πρακτικών και των καταστάσεων στον τομέα αυτόν, και μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και να μειωθεί η αβεβαιότητα, μεταξύ άλλων και από νομική πλευρά, που περιβάλλει την πρόσβαση και κατανομή ωφελειών τόσο για τους παρέχοντες υπηρεσίες όσο και για τους χρήστες.
Recalling the various options for benefit-sharing identified in the statement delivered by the EU at the 4th COP to the CBD in 1998, the Council emphasises that in order to advance the implementation of the provisions on access to genetic resources and related questions of benefit sharing it is necessary at the same time to take into account the diversity of practices and situations in this area, including between the public and private sector, and reduce the uncertainty, including from a legal point of view, surrounding access and benefit-sharing for both providers and users.
Υπενθυμίζοντας τις διατάξεις της κοινής της θέσης της 24ης Ιανουαρίου 2000, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση υπογραμμίζει ότι ο πόλεμος αυτός συνεχίζεται αγνοώντας τις πολυάριθμες εκκλήσεις της διεθνούς κοινότητας για ειρήνη.
Recalling the provisions of its Common Position of 24 January 2000, the European Union points out that the continuation of the war flies in the face of the many appeals for peace by the international community.
Υπενθυμίζοντας τις διεξαγόμενες στο Συμβούλιο συζητήσεις που στηρίζονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, του Δεκεμβρίου 1995, (και κυρίως το Παράρτημα ΧΙΙΙ) και την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εδραίωση της ειρήνης και την πρόληψη των συγκρούσεων στην Αφρική, θεωρώντας ότι ο προβληματισμός αυτός πρέπει να επεκταθεί και σε άλλες αναπτυσσόμενες περιοχές και λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΒ για τις συγκρούσεις, την ειρήνη και τη συνεργασία για την ανάπτυξη, το Συμβούλιο συνιστά ότι, ως πρώτο βήμα, θα πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω τα εξής :
Recalling the ongoing discussions within the Council on the basis of the conclusions of the Madrid European Council of December 1995 (and notably its annex XIII) and the Commission's communication on peace-building and conflict prevention in Africa, considering that this reflection should be extended to other developing regions and, taking note of the recently adopted DAC guidelines on conflict, peace and development co-operation, the Council recommends that, as a first step, further consideration be given:
Υπενθυμίζοντας τις δυνάμει του ισχύοντος κοινοτικού και διεθνούς δικαίου περί ασύλου και διεθνούς προστασίας υποχρεώσεις των κρατών μελών ιδίως δε την υποχρέωση να διασφαλίζουν πρόσβαση σε αξιοπρεπείς συνθήκες υποδοχής και σε διαδικασίες προσδιορισμού τυχόν δικαιώματος ασύλου.
Recalling Member States' obligations under International and Community law on asylum and international protection, in particular to ensure access to dignified reception conditions and to asylum determination procedures.
Υπενθυμίζοντας τις εποικοδομητικές συζητήσεις για το Νταρφούρ που έλαβαν χώρα στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου,
Recalling the constructive talks on Darfur held in Brussels on 8 March,
Υπενθυμίζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του συντονισμού σε επιχειρησιακό επίπεδο που ενέκρινε στις 22 Ιανουαρίου 2001, κάλεσε επίσης τις αρμόδιες υπηρεσίες του να επιδιώξουν να εξετάσουν τρόπους για την ενίσχυση του συντονισμού της ΕΕ στην Τζακάρτα, περιλαμβανομένης και της παράδοσης της βοήθειας.
Recalling the guidelines on strengthening operational co-ordination, which it adopted on 22 January 2001, it also invited its competent bodies to seek to consider ways to strengthen EU co-ordination in Jakarta, including in the delivery of assistance.
Υπενθυμίζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σταθερή απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εντείνει το διάλογο με το Ισραήλ για την άρση των εμποδίων της οικονομικής ανάπτυξης της Παλαιστίνης, με στόχο την επίτευξη πρακτικών βελτιώσεων, οι οποίες θα αποβούν σε όφελος των Παλαιστινίων και θα αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ.
Recalling the guidelines adopted at the Luxembourg European Council, the Council underlined the determination of the European Union to intensify its dialogue with Israel on the removal of obstacles to Palestinian economic development, with the aim of achieving practical improvements which will benefit Palestinians and increase the effectiveness of EU aid.
Υπενθυμίζοντας τις νέες επιχειρησιακές ανάγκες που ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση των αποτελεσμάτων της προσεχούς ανάλυσης κινδύνων όσον αφορά την εξέλιξη της κατάστασης στα εξωτερικά σύνορα.
Recalling the new operational needs that may arise from the use of the results of the forthcoming risk analysis on the situation developing at the external borders;
Υπενθυμίζοντας τις παραμέτρους και τις επιλογές για τη διαδικασία διαβούλευσης όπως παρουσιάστηκε από τη Γραμματεία του Συμβουλίου (DS 916/06),
Recalling the parameters and options for the Consultation Process as presented by the Council Secretariat (DS 916/06),
Υπενθυμίζοντας τις παραμέτρους της για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο πλευρών, όπως εκτέθηκαν σε προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου, μεταξύ δε άλλων τον Δεκέμβριο του 2009, τον Δεκέμβριο του 2010 και τον Μάιο του 2011, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι δεν θα αναγνωρίσει μεταβολές των προ του 1967 συνόρων, μεταξύ άλλων και σε σχέση με την Ιερουσαλήμ, πλην εκείνων που θα συμφωνηθούν μεταξύ των δύο πλευρών.
Recalling its parameters for the resumption of negotiations between the parties, as set out in previous Council Conclusions, including in December 2009, December 2010 and May 2011, the European Union reiterates that it will not recognise any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Υπενθυμίζοντας τις προτάσεις της Επιτροπής για οδηγίες (Ευρατόμ) του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των βασικών υποχρεώσεων και των γενικών αρχών όσον αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση αναλωθέντων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων,
Recalling the Commission proposals for Council Directives (Euratom) setting out the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations and on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste,
Υπενθυμίζοντας τις προτεραιότητες που καθόρισε το Συμβούλιο *, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και την EUROSTAT καθώς και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και τα κράτη μέλη, να συμπληρώσουν τους σχετικούς δείκτες για τη δημόσια υγεία, ιδίως όσον αφορά τις χημικές ουσίες, και για τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, ιδίως όσον αφορά το νερό, τη βιοποικιλότητα στη θάλασσα και στη ξηρά και τη χρήση των πόρων, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει το φθινόπωρο το κατάλληλο σύνολο δεικτών που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη συγκεφαλαιωτική έκθεση του 2003, καθώς και για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της αειφόρου ανάπτυξης.
Recalling the priorities established by the Council , CALLS ON the Commission, including EUROSTAT, and on the European Environment Agency and the Member States, to develop the relevant indicators in relation to public health, particularly chemicals, and to sustainable management of natural resources, particularly water, aquatic and land biodiversity and use of resources, so as to enable the Council to adopt in autumn the appropriate set of indicators which are to be taken into account for the future synthesis reports starting from 2003, as well as for the monitoring and evaluation of sustainable development;
Υπενθυμίζοντας τις προτεραιότητες που καθόρισε το Συμβούλιο *, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και την EUROSTAT καθώς και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και τα κράτη μέλη, να συμπληρώσουν τους σχετικούς δείκτες για τη δημόσια υγεία, ιδίως όσον αφορά τις χημικές ουσίες, και για τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, ιδίως όσον αφορά το νερό, τη βιοποικιλότητα στη θάλασσα και στην ξηρά και τη χρήση των πόρων, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει το φθινόπωρο το κατάλληλο σύνολο δεικτών που πρέπει να ληφθούν υπόψη στις συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις που θα καταρτισθούν από το 2003 και εξής, καθώς και για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της αειφόρου ανάπτυξης.
Recalling the priorities established by the Council , CALLS ON the Commission, including EUROSTAT, and on the European Environment Agency and the Member States, to develop the relevant indicators in relation to public health, particularly chemicals, and to sustainable management of natural resources, particularly water, aquatic and land biodiversity and use of resources, so as to enable the Council to adopt in autumn the appropriate set of indicators which are to be taken into account for the future synthesis reports starting from 2003, as well as for the monitoring and evaluation of sustainable development;
Υπενθυμίζοντας τις συζητήσεις του κατά τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο του 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι πληρούνται όλες οι νόμιμες προϋποθέσεις προκειμένου να ληφθεί η απόφαση σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον χώρο Σένγκεν.
Recalling its discussions of June and October 2011, the European Council notes that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Υπενθυμίζοντας τις συστάσεις της αποστολής παρακολούθησης της ΕΕ κατά τις προεδρικές εκλογές του 2009 και τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Λονδίνο όσον αφορά την εξασφάλιση της ακεραιότητας των εκλογών, το Συμβούλιο προτρέπει την κυβέρνηση του Αφγανιστάν να προχωρήσει χωρίς χρονοτριβή σε μεταρρυθμίσεις της εκλογικής διαδικασίας, με σκοπό την κατοχύρωση της αμεροληψίας, της αυτονομίας και της ακεραιότητας των εκλογικών θεσμών, ιδίως της Ανεξάρτητης Εκλογικής Επιτροπής και της Εκλογικής Επιτροπής Καταγγελιών, σε στενή συνεργασία με τον ειδικό εντεταλμένο του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ.
Recalling the recommendations of the EU Election Observation Mission to the Presidential Elections of 2009 and the commitments made at the London Conference to ensure the integrity of the elections, the Council urged the Government of Afghanistan to proceed without further delay with reforms to the electoral process to safeguard the impartiality, independence and integrity of the electoral institutions, notably the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission, in close cooperation with the SRSG of the UN.
Υπενθυμίζοντας τις υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και του δικαίου της Ένωσης εν γένει·
Recalling the United Kingdom's obligations under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
Υπενθυμίζοντας το Πρωτόκολλο του Άμστερνταμ σχετικά με το σύστημα των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη, καθώς και το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 25 Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες,
recalling the Amsterdam protocol on the system of public broadcasting in the Member States and the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999, concerning public service broadcasting,
Υπενθυμίζοντας το άρθρο 163 της ΣΕΚ το οποίο έχει ως εξής:
Recalling Article 163 TEC which reads as follows: “
Υπενθυμίζοντας το έγγραφο στρατηγικής για τη χώρα που υπεγράφη στην Ασμάρα το Νοέμβριο του 2002 ως σφαιρικό πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την δέσμευση της ΄Ενωσης για αειφόρο ανάπτυξη, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, εξάλειψη της φτώχειας, εγκαθίδρυση δημοκρατικών θεσμών και του κράτους δικαίου στην Ερυθραία καθώς και για ειρήνη, σταθερότητα και συνεργασία στο Κέρας της Αφρικής.
Recalling the country strategy paper signed in Asmara in November 2002 as a comprehensive framework for development co-operation, the Council reaffirmed the Union's commitment to sustainable development, respect for human rights and fundamental freedoms, to the eradication of poverty, to the establishment of democratic institutions and the rule of law in Eritrea, as well as to peace, stability and co-operation in the Horn of Africa.
Υπενθυμίζοντας το δικαίωμα όλων των χωρών στην ανάπτυξη, το Συμβούλιο τονίζει ότι τόσο ο μετριασμός της αλλαγής του κλίματος όσο και η προσαρμογή σε αυτήν αποτελούν αναπόσπαστα μέρη της αειφόρου ανάπτυξης.
Recalling the right of all countries to development, the Council underlines that both mitigation and adaptation to climate change are integral parts of sustainable development.
Υπενθυμίζοντας το πρόγραμμα μέτρων για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης μέσω των θαλασσίων συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ που εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2003 και αναγνωρίζοντας την ευθύνη της ΕΕ για έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και ειδικότερα για την καταβολή προσπαθειών στον ανθρωπιστικό τομέα με σκοπό την προσπάθεια πρόληψης της απώλειας ζωών στη Μεσόγειο.
Recalling the programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union adopted in November 2003 and recognizing the EU's responsibility for controlling the external border of the EU and in particular for undertaking humanitarian efforts to try and prevent loss of life in the Mediterranean;
Υπενθυμίζοντας το πρόγραμμα της Χάγης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και η ίση κατανομή των ευθυνών περιλαμβάνονται μεταξύ των θεμελιωδών αρχών που καθοδηγούν τις δραστηριότητες της Ευρώπης στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ σύμφωνα με το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης.
Recalling the Hague Programme, the European Council reaffirms that European solidarity and fair sharing of responsibilities are among the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders, in accordance with the integrated management system.
Υπενθυμίζοντας το ρόλο που θα διαδραματίσει το εμπόριο στην τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έναρξη των διαπραγματεύσεων για μια διατλαντική εμπορική και επενδυτική εταιρική σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Recalling the role to be played by trade in boosting growth and jobs, the European Council welcomed the launch of negotiations on a transatlantic trade and investment partnership with the United States.
Υπενθυμίζοντας το σημαντικό ρόλο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας τόσο για την ειρηνευτική διαδικασία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη όσο και για τη σταθερότητα στην ευρύτερη περιοχή, οι Υπουργοί απηύθυναν έκκληση στις κυβερνήσεις των δύο αυτών κρατών να συνεχίσουν να τηρούν εποικοδομητική προσέγγιση έναντι των προσπαθειών για την προαγωγή της ειρήνης και σταθερότητας στην περιοχή.
Recalling the important role of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia both in terms of the peace process in Bosnia and Herzegovina and in terms of stability in the wider region, Ministers urged the governments of these two States to continue to adopt a constructive approach to efforts aimed at promoting regional peace and stability.
Υπενθυμίζοντας το σημείο 44 της κοινής δήλωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ (Συμβούλιο Ανάπτυξης, 10 Νοεμβρίου 2000)·
Recalling point 44 of the joint statement by the Council and the Commission on EU development policy (Development Council, 10 November 2000).
Υπενθυμίζοντας το σημείο 44 του σχεδίου για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, στο οποίο καθορίζονται οι αρχές λειτουργίας και οι αρμοδιότητες της Κοινής Ομάδας.
Recalling point 44 of the plan for the management of the external borders, where the working principles and competencies of the Common Unit are defined;
Υπενθυμίζοντας το στόχο του προγράμματος της Χάγης για το νέο μέσο που θα προτείνει η Επιτροπή, το οποίο αποσκοπεί να συμπληρώσει τον υφιστάμενο μηχανισμό αξιολόγησης Σένγκεν,
Recalling the objective of the Hague programme concerning the new instrument to be proposed by the Commission to supplement the existing Schengen evaluation mechanism,
Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα 66/150 της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ της 19ης Δεκεμβρίου 2011, η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει, για λόγους αρχής, κάθε μορφή βασανιστηρίων ή άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, περιλαμβανομένου του εκφοβισμού, ως πρακτικές που είναι και πρέπει να παραμείνουν απαγορευμένες πάντα και παντού και δεν δικαιολογούνται με κανέναν τρόπο.
Recalling Resolution 66/150 adopted by the UN General Assembly on 19 December 2011, the EU reiterates its principled condemnation of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified.
Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα της 31ης Οκτωβρίου 1994 για την ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στην πολιτική άμυνα,
Recalling the Resolution of 31 October 1994 on strengthening Community cooperation on civil protection ;
Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες.
Recalling the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 25 January 1999 concerning public service broadcasting;
Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με τις εθνικές ενισχύσεις υπέρ του κινηματογράφου και του οπτικοακουστικού τομέα,
recalling the Council Resolution of 12 February 2001 on national aid to the film and audiovisual industries,
Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1995 για τον πολιτισμό και τα «πολυμέσα» (95/C 247/01),
Recalling the Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia (95/C 247/01);
Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1994, σχετικά με την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς (1) ,
Recalling the Council Resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market [1] ,
Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με την εισαγωγή της πληροφορικής στα συστήματα τελωνειακής διαμετακόμισης (2) ,
Recalling the Council Resolution of 23 November 1995 on the computerization of customs transit systems [2] ,
Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τις ΜΜΕ και την τεχνολογική καινοτομία Βλ.
Recalling the Council's Resolution of 27 November 1995 on SMEs and technological innovation [5] ;
Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 1997, σχετικά με την ανταλλαγή αποτελεσμάτων ανάλυσης του DNA,
Recalling the Council Resolution of 9 June 1997 on the exchange of DNA analysis results;
Υπενθυμίζοντας τον ανεκτίμητο πλούτο της ευρωπαϊκής μουσικής κληρονομίας, καθώς και τον αντίστοιχο της σύγχρονης δημιουργίας που χαρακτηρίζεται από την ποικιλία της, την ζωτικότητά της και την συνεχή ικανότητά της να τρέφεται και να αναγεννάται διαρκώς από την επαφή με άλλους πολιτισμούς,
Recalling the infinite richness of the European musical heritage and the richness of contemporary new works distinguished by their diversity, vitality and constant ability to go on developing and regenerating themselves perpetually on contact with other cultures;
Υπενθυμίζοντας τον κοινό στόχο μείωσης της γραφειοκρατίας και έχοντας υπόψη τις παράλληλες προσπάθειες των κρατών μελών και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, το Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητη την παρακολούθηση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των οργάνων της ΕΕ με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης διοικητικής αποδοτικότητας και τονίζει την ύψιστη σημασία της αναδιάταξης και αναδιοργάνωσης των πόρων.
Recalling the common objective of reducing bureaucracy and bearing in mind the parallel efforts of the Member States and the gains achieved, the Council considers it essential to monitor and to improve EU institutions' effectiveness with a view to achieving greater administrative efficiency and stresses the crucial importance of redeployment and reorganisation.