natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ιδιαίτερη προσοχή που δίνεται σε επίπεδο ΕΕ στην ανάγκη ανάπτυξης ικανοτήτων εργαστηριακής ικανότητας ανάλυσης, μέσω της συγκέντρωσης γνώσεων και πόρων που υπάρχουν στα κράτη μέλη και την ανάπτυξη εξειδικευμένων ερευνητικών προγραμμάτων·
pecial attention being given at EU level to the need to develop enhanced laboratory analysis capabilities, through the pooling of knowledge and resources available in the Member States and the development of specialized research programmes;
την ικανοποίησή τους για την υλοποίηση του προγράμματος EUMEDIS για την κοινωνία των πληροφοριών,
their satisfaction with implementation of the EUMEDIS programme on the information society,
την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους, συμπεριλαμβανομένης της προσχώρησης στους στόχους της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Has the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary Union
την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους, μεταξύ των οποίων, και την προσήλωση στους στόχους της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union
την ικανότητα πληρωμής της Ισπανίας.
Spain's ability to pay.
την ικανότητα της υποψήφιας χώρας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους και, ειδικότερα, να επιτύχει τους στόχους της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union
την ικανότητα των χρηματοπιστωτικών οργανισμών να διοχετεύουν κεφάλαια ως μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση,
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
την ισορροπημένη εδαφική ανάπτυξη.
balanced territorial development.
την ισχύ των αρχών που περιλαμβάνονται στα ανωτέρω συμπεράσματα του Συμβουλίου, και οι οποίες πρέπει να εφαρμοστούν στην WRC-2000.
the validity of principles set out in the above-mentioned Council conclusions, which are to be applied to WRC-2000.
την ισχύ των κινητήρων.Οι οριακές τιμές της φάσης Ι θα πρέπει να επιτευχθούν ανάμεσα στις 31Δεκεμβρίου 1998 και τις 31 Μαρτίου 1999, και οι οριακές τιμές της φάσης ΙΙ ανάμεσα στις 31 Δεκεμβρίου 2000 και τις 31 Δεκεμβρίου 2003, ανάλογα με την κατηγορία των κινητήρων.Ωστόσο, για κάθε κατηγορία τα κράτη μέλη μπορούν να αναβάλουν επί δύο έτη την ισχύ αυτών των απαιτήσεων προκειμένουγια κινητήρες κατασκευασμένους πριν από τις παραπάνω ημερομηνίες.
The limit values under Stage I must be achieved between 31 December 1998 and 31 March 1999 and those under Stage II between 31 December 2000 and 31 December 2003, depending on the category of engine.
την ισότητα των φύλων·
Gender equality.
την ιχνηλασιμότητα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
the traceability of devices.
την κάλυψη σημαντικών κενών πολιτικής, όταν αυτό δικαιολογείται από τα τελευταία επιστημονικά δεδομένα και συνάδει με την αρχή της προφύλαξης.
filling significant policy gaps, where justified by the latest scientific information and in line with the precautionary approach.
την κάλυψη, μέσω του πρωτοκόλλου, τόσο των βιομηχανικών χωρών, συμπεριλαμβανομένων όλων των μελών του ΟΟΣΑ, όσο και των χωρών, η οικονομία των οποίων βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο (κατάλογος Παραρτήματος Χ),
coverage in the protocol of industrialised countries including all OECD members and countries with economies in transition (Annex X list);
την κα Antoinette PRIMATAROVA Πρέσβη, Επικεφαλής της Διπλωματικής Αποστολής
Ms Antoinette PRIMATAROVA Ambassador, Head of Mission.
την κα Dalia GRYBAUSKAITΙE (Λιθουανία)
Ms Dalia GRYBAUSKAITÉ (Lithuania)
την κα Danuta HάUBNER (Πολωνία)
Ms Danuta HÜBNER (Poland)
την κα Ena CREMONA (Μάλτα)
Ms Ena CREMONA (Malta)
την κα Fiona O'LOUGHLIN, μέλος του Kildare County Council,
Ms Fiona O'LOUGHLIN, member of Kildare County Council,
την κα Gun-Mari LINDHOLM (Φινλανδία) (8664/12)
Ms Gun-Mari LINDHOLM (Finland) (8664/12);
την κα Hedda VON WEDEL 2
Ms Hedda VON WEDEL 2
την κα Inger PERSSON σε αντικατάσταση της κας Anita HARRIMAN για το διάστημα της θητείας της που υπολείπεται, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2002,
Ms Inger PERSSON to replace Ms Anita HARRIMAN for the remainder of her term of office, which expires on 20 September 2002;
την κα Ingrīda LABUCKA (Λετονία)
Ms Ingrīda LABUCKA (Latvia)
την κα Irena PELIKÁNOVÁ (Τσεχική Δημοκρατία)
Ms Irena PELIKÁNOVÁ (Czech Republic)
την κα Jutta HAUG, Εισηγήτρια για τον προϋπολογισμό του 2001,
Ms Jutta HAUG, Rapporteur for the 2001 budget;
την κα Laura GONZALEZ DE TXABARRI ETXANIZ σε αντικατάσταση της κας Amaia BETELU BAZO για το διάστημα της θητείας της που υπολείπεται, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2002.
Ms Laura GONZALEZ DE TXABARRI ETXANIZ to replace Ms Amaia BETELU BAZO for the remainder of her term of office, which expires on 20 September 2002.
την κα Lena HJELM-WALLEN Υπουργό Εξωτερικών του Βασιλείου της Σουηδίας
Mrs Lena HJELM-WALLEN Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden
την κα Loyola DE PALACIO DEL VALLE LERSUNDI
Ms Loyola DE PALACIO DEL VALLE LERSUNDI
την κα Margot WALLSTRΦM
Ms Margot WALLSTRÖM
την κα Mary McCarthy,
Ms Mary McCarthy,
την κα Mette GJERSKOV, Υπουργό Τροφίμων, Γεωργίας και Αλιείας της Δανίας,
Ms Mette GJERSKOV, Minister for Food, Agriculture and Fisheries of Denmark;
την κα Michaele SCHREYER
Ms Michaele SCHREYER
την κα Sandra KALNIETE (Λετονία)
Ms Sandra KALNIETE (Latvia)
την κα Άννα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ
Ms Anna DIAMANTOPOULOU
την κα Μαίρη Μιχαηλίδου.
Ms Mary Michailidou.
την καθιέρωση αξιοπρεπών και βιώσιμων μισθών και την αποφυγή των παγίδων που συνεπάγονται οι χαμηλοί μισθοί·
Establishing decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps;
την καθιέρωση διαδικασίας πρόσληψης και λοιπών όρων απασχόλησης που να μπορούν να προσελκύουν προσωπικό με τις κατάλληλες ειδικές γνώσεις,
recruitment procedures and other conditions of employment likely to attract staff with the appropriate expertise should be introduced;
την καθιέρωση διαλόγου με τους πολίτες (για τις αρχές του 1998) και τους οικονομικούς φορείς (για την 1η Ιουλίου 1998) ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση όλων στις πληροφορίες όσον αφορά τα δικαιώματα που παρέχει η ενιαία αγορά και τον τρόπο επίλυσης των σχετικών προβλημάτων·
establishing a dialogue with citizens (by beginning 1998) and economic operators (by 1 July 1998) to facilitate access to information on their Single Market rights and on how to overcome problems encountered
την καθιέρωση διοικητικής συνδρομής και τους όρους παροχής της από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές στην περίπτωση διακρατικής συνεργασίας,
the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
την καθιέρωση ενιαίας ευρωπαϊκής διαδικασίας
achieving an EU-wide Single Asylum Procedure
την καθιέρωση ενός ευρέος καθεστώτος κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σε επίπεδο ΕΕ, αξιοποιώντας το ΕΤΕ και άλλα συναφή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και σε συνεργασία με τους εθνικούς φορείς,
for putting in place an EU-wide venture capital scheme building on the EIF and other relevant financial institutions and in cooperation with national operators;
την καθιέρωση κατάλληλων δεικτών σχετικά με την ταχύτητα και την ποιότητα της βοήθειας,
appropriate indicators should be introduced, relating to both speed and quality of aid;
την καθιέρωση κοινών κατευθυντήριων γραμμών για την παραγωγή ΠΧΠ,
the establishment of common guidelines on the production of COI,
την καθιέρωση μιας νέας προσέγγισης για την ΑΙΤ κατά τη διάρκεια του κύκλου προγραμματισμού (ενδιάμεση επανεξέταση των Εγγράφων Στρατηγικής ανά Χώρα, Εθνικά Ενδεικτικά Προγράμματα, κλπ.) εφόσον ενδείκνυται,
the introduction of the new approach on PSD in the course of the programming cycle (Mid Term Review of the Country Strategy Papers, National Indicative Programmes, etc.) when appropriate;
την καθιέρωση περιβαλλοντικού στόχου,
introducing an environmental objective;
την καθιέρωση της δυνατότητας να χρησιμοποιούν οι επιχειρήσεις το Διαδίκτυο και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο προκειμένου να δημοσιεύουν το σχέδιο των όρων συγχώνευσης ή διάσπασης και να παρέχουν στους μετόχους την απαιτούμενη τεκμηρίωση.
introducing the possibility for companies to use the Internet and electronic mail in order to publish the draft terms of a merger or division and to provide shareholders with the documentation required.
την καθιέρωση των όσων αποτελούν κοινό πεδίο και στόχους για τους κοινωνικούς εταίρους· υπάρχει σημαντικός βαθμός συμφωνίας ως προς το ότι οι βελτιώσεις στην παραγωγικότητα μέσω μιας καλύτερης οργάνωσης εργασίας είναι απαραίτητες αν οι μεμονωμένες επιχειρήσεις μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστική τους θέση και αν η ΕΕ θα επιθυμεί να επιτύχει τους οικονομικούς της στόχους.
establishing what is the common ground and objectives for the social partners; there is considerable agreement that improvements in productivity, through a better organisation of work, are necessary if individual enterprises are to improve their competitive position and if the Community is to achieve its economic objectives.
την καθιέρωση, από τον Απρίλιο του 2012, μιας «αγοράς για καινοτόμες ιδέες», η οποία θα βοηθά τους ενδιαφερόμενους να βρίσκουν εταίρους, να ανταλλάσσουν ορθές πρακτικές και να διαδίδουν δεδομένα τεκμηρίωσης·
putting in place, as of April 2012, a "marketplace for innovative ideas", helping stakeholders find partners, share good practices and disseminate evidence;
την καθοδήγηση προς το Παγκόσμιο Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος (GEF) όσον αφορά εκκρεμή ζητήματα χρηματοδότησης.
Guidance to the GEF on outstanding funding issues.
την καθοδήγηση όσον αφορά τη συλλογή, την αποθήκευση και την αποστολή κλινικών δειγμάτων, και
guidance on collection, storage, and shipment of clinical specimens; and
την καινοτομία και τη γνώση, το περιβάλλον, την ενέργεια και τη χρήση των ΤΠΕ από τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
environment, energy and the use of ICT by enterprises and citizens.
την καινοτομία στον τομέα των ιατρικών βοηθημάτων.
innovation in the medical device sector.
την καινοτομία.
innovation
την καλή διεξαγωγή διαδικασιών με διασυνοριακή επίπτωση και τη διευκόλυνση των αιτήσεων δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, ιδιαίτερα όταν δεν προβλέπεται η εφαρμογή κοινοτικής ή διεθνούς πράξης,
the smooth operation of procedures having a cross-border impact and the facilitation of requests for judicial cooperation between the Member States, in particular where no Community or international instrument is applicable;
την καλούμενη «Δέσμη της Λισσαβώνας», που αποσκοπεί στην προσαρμογή των ισχυόντων δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ προς τις νέες διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας· η δέσμη περιλαμβάνει ένα σχέδιο κανονισμού για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013, ένα νέο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα προϋπολογισμού, και μια πρόταση για νέο δημοσιονομικό κανονισμό.
the so-called Lisbon package which aims to adapt the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
την καλούμενη «Δέσμη της Λισσαβώνας», που αποσκοπεί στην προσαρμογή των ισχυόντων δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ στις νέες διατάξεις της συνθήκης της Λισσαβώνας· η δέσμη περιλαμβάνει ένα σχέδιο κανονισμού για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013, ένα νέο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα προϋπολογισμού, και μια πρόταση για νέο δημοσιονομικό κανονισμό.
the so-called Lisbon package which aims at adapting the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
την καλύτερη αναγνωσιμότητα των πληροφοριών (ελάχιστο μέγεθος των χαρακτήρων για τις υποχρεωτικές πληροφορίες)·
Improved legibility of information (minimum font size for mandatory information);
την καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών με το άνοιγμα των αγορών και την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων, όπως οι διαφορές στο εύρος των σιδηροτροχιών·
Making better use of rail freight potential by opening markets and by alleviating technical barriers such as differences in rail gauge sizes;
την καλύτερη διάγνωση των σπάνιων νόσων και
better diagnosing rare diseases; and
την καλύτερη ενσωμάτωση της απασχόλησης και των ανθρώπινων πόρων στη χάραξη της περιφερειακής πολιτικής,
paying more attention to the contribution of employment and human resources measures in the development of regional policy;
την καλύτερη κατανομή και τον καλύτερο καθορισμό των αρμοδιοτήτων στην Ένωση·
better division and definition of powers in the Union;
την καλύτερη κατανόηση της προέλευσης και του μηχανισμού των νόσων·
understanding better the diseases' origins and mechanisms;
την καλύτερη πρόσβαση και ψηφιοποίηση των ορφανών έργων σε ολόκληρη της ΕΕ,
better access to and improved digitisation of orphan works across the EU,
την καλύτερη συνεκτίμηση της ποικιλομορφίας και ιδιαιτερότητας κάθε ΥΧΕ, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν την ελευθερία εγκατάστασης,
taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including some aspects relating to freedom of establishment
την καλύτερη σύγκλιση της επιχειρησιακής δράσης των εθνικών αστυνομικών δυνάμεων.
improving the convergence between the operational measures of national police forces.
την καλύτερη χρήση των διαθέσιμων μέσων στήριξης της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ·
make better use of instruments available to support the competitiveness of SMEs;
την κανονιστική συνοχή και την όλο και μεγαλύτερη κανονιστική συμβατότητα·
regulatory coherence and increasing regulatory compatibility;
την κατ'αξία και ποσότητα αύξηση των ατελειών που χορηγούνται στους ταξιδιώτες.
raising the value and quantity of the facilities granted to travellers.
την κατά ένα έτος παράταση της περιόδου των ΠΠΠ IV μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
extending the lifetime of MAGP IV by one year, i.e. until 31 December 2002.
την κατά προτεραιότητα εξέταση της ουσίας της απόφασης που θα αποτελέσει το γνώμονα της εξέτασης της νομικής βάσης,
priority to be given to the substance of the decision, with the legal basis being examined in the light of that substance;
την κατάλληλη προστασία του νοσηλευτικού προσωπικού που ασχολείται με τους ασθενείς αυτούς,
appropriate protection of hospital personnel treating the patients;
την κατάργηση δημοσίων ενισχύσεων για την ανανέωση του στόλου μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004,
the abolition of public aid for the renewal of the fleet after 31 December 2004;
την κατάργηση της ανάγκης υποβολής επικυρωμένου αντιγράφου μαζί με το πρωτότυπο δημόσιο έγγραφο, επιτρέποντας την υποβολή μη επικυρωμένων αντιγράφων μαζί με τα πρωτότυπα·
Doing away with the need to present a certified copy together with the original public document and, instead, allow for non-certified copies to be presented together with the originals;
την κατάργηση της υποχρεωτικής μνείας της κατηγορίας του ζώου ή των ζώων·
delete the compulsory indication of the category of animal or animals;
την κατάργηση του καθεστώτος ενίσχυσης για τους μικρούς παραγωγούς και της ενίσχυσης στην κατανάλωση, ενώ τα ποσά που θα εξοικονομηθούν θα χρησιμοποιηθούν για την αύξηση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας,
abolition of the scheme of aid for small producers and of consumption aid, the savings being used to increase the MGQ;
την κατάργηση του συστήματος των σταθμισμένων ποσοστών μείωσης
dispensing with the system of weighted reduction rates;
την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα,
the elimination of controls on persons crossing internal frontiers;
την κατάργηση των τυπικών διαδικασιών επικύρωσης και επισημείωσης (apostille)·
Abolishing the formalities of 'legalisation' and 'Apostille';
την κατάργηση φορολογικών μέτρων που κρίνονται επιζήμια,
the rollback of tax measures deemed as harmful;
την κατάρτιση από τα κράτη μέλη σχεδίων δράσης για τη μείωση των βλαβερών συνεπειών από την έκθεση στο θόρυβο, το περιεχόμενό τους και το πεδίο εφαρμογής τους,
the establishment by the Member States of action plans to reduce the harmful effects of exposure to noise, their content and scope;
την κατάρτιση εκπαιδευτικών προγραμμάτων, ενημερωτικών εκστρατειών ή άλλων προληπτικών μέτρων όσον αφορά τη φαρμακοδιέγερση στον ερασιτεχνικό αθλητισμό,
the development of educational programmes, information campaigns or other preventive measures regarding doping in recreational sport;
την κατάρτιση και διανομή ερωτηματολογίων για τη συλλογή επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών και την απόκτηση στοιχείων για την αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου.
preparation and administration of questionnaires to obtain scientific and technical information, and acquisition of data for economic impact assessment;
την κατάρτιση καταλόγου των έξι εγκεκριμένων φυτικών λιπών τροπικής προέλευσης, εξαιρουμένων των ενζυματικών διαδικασιών,
3. drawing up a list of six authorised vegetable fats of tropical origin, enzymatic processes being excluded;
την κατάρτιση νέων προγραμμάτων βοήθειας και πρόληψης που ανταποκρίνονται στις διάφορες ανάγκες των ποικίλων ομάδων υψηλού κινδύνου και ευπρόσβλητων ομάδων.
Helping to develop new harm reduction and prevention programmes that are adapted to the specific needs of various high risk/vulerable groups.
την κατάρτιση τυποποιημένων διατάξεων που θα συμπεριληφθούν στις συμφωνίες σχετικά με την έδρα των οργανισμών, με βάση τις υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές·
developing standard provisions to be included in agencies' host state agreements, based on existing best practice;
την κατάσταση σχετικά με την κράτηση και την παρενόχληση όσων αμφισβήτησαν την εκδοχή των αρχών του Ουζμπεκιστάν για τα γεγονότα στο Αντιτζάν,
the situation regarding the detention and harassment of those who have questioned the Uzbek authorities' version of events in Andijan;
την κατάσταση της οικονομίας·
the economic situation;
την κατάσταση του μεγάλου αριθμού των εσωτερικά μετατοπισμένων προσώπων και του ρεύματος προσφύγων προς γειτονικές χώρες·
The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries;
την κατάσταση του φακέλου όσον αφορά την αναστολή των εισαγωγικών δασμών για το πρωτογενές αλουμίνιο (κατόπιν αιτήματος της πολωνικής αντιπροσωπίας)
the state of play on suspension of import duties on primary aluminium (at the request of the Polish delegation) (15690/06).
την κατάσταση των επικυρώσεων των συμφωνιών με τις ΗΠΑ περί εκδόσεως και αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και,
the status of ratifications of mutual legal assistance and extradition agreements with the United States; and
την κατάσταση των παραγωγών όσον αφορά τις καλλιεργούμενες εκτάσεις και τις τιμές που χορηγούνται στους παραγωγούς·
the position of producers as regards areas sown and prices paid to producers;
την καταγραφή του δότη,
registration of donor,
την καταδίωξη των αλμπίνων στην υποσαχάρια Αφρική,
the persecution of albinos in Sub-Saharan Africa ;
την καταληκτική ηµεροµηνία για την υποβολή των αιτήσεων συµµετοχής στο διαγωνισµό, την ηµεροµηνία αποστολής της προσκλήσεως για την υποβολή προσφοράς, την καταληκτική ηµεροµηνία για την υποβολή των προσφορών των υποψηφίων, την ηµεροµηνία εξετάσεως των προσφορών από την αναθέτουσα αρχή ή ακόµη το χρονικό σηµείο που προηγείται άµεσα της συνάψεως της συµβάσεως.
the final date for lodging the request to participate in the contract, the date on which the invitation to tender was sent, the final date on which the candidates' tenders are to be lodged, the date on which the tenders are considered by the contracting authority, or even immediately prior to the award of the contract.
την καταλληλότητα των εργαλείων και μέσων που προτείνονται για την αναπροώθηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας,
adapting the tools and instruments proposed for the relaunch of the Lisbon Strategy;
την καταλυτική επίδραση που μπορεί να έχει στην υποβοήθηση των ιδιωτικών επενδύσεων.
the catalytic effect that it can have in leveraging private investment.
την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κράτους έκδοσης και κράτους εκτέλεσης.
the division of competences between the issuing State and executing State.
την καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης, και
tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and
την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας,
the effort to combat youth unemployment and long-term unemployment;
την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και της φοροδιαφυγής, και
fighting fraud, corruption and evasion and
την καταπολέμηση της απερήμωσης και τις κλιματικές αλλαγές, αποτελεί κατ'εξοχήν πεδίο συνεργασίας.
the fight against desertification and climate change constitutes an ideal area for cooperation.
την καταπολέμηση της διαφθοράς και των ναρκωτικών, τη δημοσιονομική στήριξη του αφγανικού κράτους και την υποστήριξη της περιφερειακής συνεργασίας.
rural development, budget support for the Afghan State and support for regional cooperation.
την καταπολέμηση της διαφθοράς, της φοροδιαφυγής και της αδήλωτης εργασίας,
fighting corruption, tax evasion and undeclared work,
την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
Combat money laundering and the funding of terrorism
την καταπολέμηση της υπό μη κανονικούς όρους απασχόλησης, την υποχρεωτική αρχική κατάρτιση για τους επαγγελματίες οδηγούς και τη σκοπιμότητα θέσπισης συνεχούς κατάρτισης, καθώς και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων και της προσέγγισης των πρακτικών των κρατών μελών.
combating employment under irregular conditions, mandatory initial training for professional drivers and the need to introduce continuing training, and making inspections more effective and bringing Member States' practices into alignment
την καταπολέμηση του στησίματος αγώνων.
combating match-fixing.
την καταπολέμηση των νευροεκφυλιστικών ασθενειών και ιδίως της νόσου του Αλτσχάιμερ.
combating Alzheimer's and neurodegenerative diseases.
την καταστολή και τις έρευνες για σοβαρές μορφές διεθνούς εγκλήματος,
detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime,
την κατηγορία του ζώου ή των ζώων από την οποία προέρχεται το βόειο κρέας.
the category of animal(s) from which the beef is derived.
την κατηγορία του ζώου από το οποίο προέρχεται το βόειο κρέας·
the category of animal from which the beef was derived;
την κεφαλαιοποίηση χρεών ύψους 64 δισεκατομμυρίων δραχμών,
the conversion of 64 billion drachma of debt into equity,
την κινητικότητα και την απασχόληση, και για την επιστήμη, την κοινωνία της πληροφορίας και το διάστημα.
Climate change, Migration, Mobility and Employment, and Science, Information Society and Space.
την κινητικότητα των ερευνητών ώστε να δημιουργηθεί πράγματι ένας χώρος για τους ερευνητές : κινητικότητα μεταξύ των κρατών μελών, κινητικότητα μεταξύ έρευνας και επιχείρησης, ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τις υποδομές, ελκυστικότητα της Ευρώπης για τους καλύτερους ερευνητές, αναθέρμανση του διαλόγου μεταξύ επιστημών και κοινωνίας.
mobility for researchers involving actually making an area available to them; mobility between the Member States, mobility between research and industry, a European approach to infrastructure and attracting the leading researchers to Europe, reopening the dialogue between science and society.