natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή, στις 5 Ιουλίου 1993 (βλ. δελτίο τύπου IP(93) 564 της 6ης Ιουλίου) αποφάσισε ότι η ενέργεια αυτή δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις συγχωνεύσεις εταιρειών και ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να εκτιμηθεί βάσει του άρθρου 85.
The Commission decided, however, on 5 July 1993 (see press release IP(93) 564 of 6 July) that the operation did not fall within the scope of the Merger Regulation and had therefore to be assessed under Article 85.
Ωστόσο, η ΕτΠ αναγνωρίζει ότι η υλοποίηση του προγράμματος αυτού θα είναι ιδιαίτερα ακριβή και ανέφικτη σε αρκετά κράτη μέλη, εκτός εάν υπάρξει κατάλληλη ενωσιακή χρηματοδότηση.
However, the CoR acknowledges that adopting the scheme will be very expensive and not feasible in several Member States unless they can count on adequate EU funding.
Ωστόσο, η ΕτΠ εκφράζει την απογοήτευσή της διότι το χρηματοδοτικό πλαίσιο της Επιτροπής για την περίοδο 2014-2020 δεν περιλαμβάνει ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο για τη συγχρηματοδότηση των σχεδίων κινητικότητας, όπως ζητούσε η ΕτΠ.
However, the CoR expressed its disappointment that the Commission's 2014-2020 financial framework didn't introduce a new financial instrument for co-financing these mobility plans, as requested by the CoR.
Ωστόσο, η ΕτΠ υποστηρίζει τη ρήτρα διασφάλισης που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και βάσει της οποίας θα υποχρεούνται οι μεγάλες εταιρείες να διατηρούν τις επενδύσεις και τις θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν στην περιοχή στην οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση.
The CoR nevertheless supports the safeguard clause proposed by the European executive, which forces large companies to maintain investments and jobs created in those regions where aid has been provided.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ανησυχεί για ορισμένες σοβαρές ελλείψεις της εκλογικής διαδικασίας.
However, the European Union is troubled by certain serious shortcomings in the electoral process.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τις διεθνείς και τοπικές προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίτευξη λύσης της πολιτικής κρίσης και επιβεβαιώνει την επιθυμία της να υποστηρίξει τις προσπάθειες αυτές.
The European Union however recognises the international and local efforts being made in search of a solution to the political crisis and reaffirms its wish to support these efforts.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για κάποιες αναφορές χειραγώγησης και ενθαρρύνει την Επιτροπή Εκλογών να εξετάσει τα παράπονα σχετικά με την εκλογική διαδικασία.
However, the European Union is concerned about reports of manipulation and encourages the Election Commission to follow up on complaints about the election process.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί πολύ για την κατάσταση στη Ζανζιβάρη, μετά τις εκλογές που έγιναν εκεί την ίδια ημέρα.
However, the European Union expresses deep concern at the situation in Zanzibar, following the elections held there on the same day.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση διάβασε με ανησυχία στην έκθεση αυτή ότι τα ελεγχόμενα από το κράτος μέσα ενημέρωσης μερολήπτησαν σαφώς υπέρ του απερχόμενου προέδρου και ότι οι αρχές δεν κατέβαλαν καμία προσπάθεια για να επανορθώσουν αυτή την κατάσταση κατά την προεκλογική περίοδο.
However, the European Union is concerned by the finding that "the State-controlled media displayed clear bias in favour of the incumbent" and that the authorities failed to attempt to rectify this situation during the campaign.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει με απογοήτευση ότι δεν υπήρξε πλήρης πολιτική συμμετοχή στη διαδικασία της εκπόνησης του εγγράφου στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας.
However the European Union notes with disappointment that full political participation in the PRSP process was not achieved.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υποχρεωμένη να τονίσει ότι η αποστολή εκλογικών παρατηρητών διατύπωσε αρκετές παρατηρήσεις στην προκαταρκτική δήλωσή της οι οποίες αφορούν διάφορα επεισόδια, πράξεις παρενόχλησης και εκφοβισμού, εξαφανίσεις και συλλήψεις μελών της αντιπολίτευσης.
However, the European Union is obliged to point out that the election observation mission made several observations in its preliminary statement concerning incidents, acts of harassment and intimidation, disappearances and arrests of members of the political opposition.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί πολύ για την ανθρωπιστική κατάσταση στο Νότιο Σουδάν που έχει προκληθεί από το μακροχρόνιο εμφύλιο πόλεμο και τις συνεχείς εχθροπραξίες.
The European Union remains, however, very concerned of the humanitarian situation in South Sudan caused by the long civil war and continuous fighting.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να τρέφει ανησυχίες για το παρόν αδιέξοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας και καλεί τα μέρη να εφαρμόσουν πλήρως και αμέσως τη συμφωνία του Wye River.
However, the European Union remains concerned at the current deadlock in the peace process and calls upon the parties to implement fully and immediately the Wye River Memorandum.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση επισημαίνει ότι ορισμένοι άλλοι υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων παραμένουν υπό κράτηση.
Nevertheless, the European Union notes that a number of human rights defenders remain in custody.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να υπογραμμίσει τη βούληση των αρχών του Δομίνικου να εγγυηθούν τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια και το αδιάβλητο των εκλογών και καλεί όλα τα κόμματα που παίρνουν μέρος να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε οι εκλογές να διεξαχθούν κανονικά και μέσα σε κλίμα εθνικής ενότητας.
Nevertheless, the European Union wishes to underline the willingness of the Dominican authorities to guarantee to the elections the greatest transparency and fairness and invites all the parties involved to do their utmost in order for the elections to take place regularly and in a climate of national unity.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να εκφράσει την ικανοποίησή της για τη σύγκληση του Γραφείου Ασφάλειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Κυβέρνησης και για το γεγονός ότι το Γραφείο αυτό προσφέρθηκε να συνεργασθεί με τις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ούτως ώστε να αντιμετωπισθεί σοβαρά το ζήτημα, σε συντονισμό με τη δικαστική εξουσία.
However, the European Union wishes to express its satisfaction at the convening of the Government's Security and Human Rights Cabinet and its offer to work with human rights organisations, in co-ordination with the judiciary, in order to have the issue seriously addressed.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιθυμούσε να διατηρηθούν και οι εντολές για τη Λευκορωσία και τη Κούβα, οι οποίες αφορούν καταστάσεις που εμπνέουν από παλιά ανησυχία.
However, the European Union would have wanted to also preserve the mandates on Belarus and Cuba as these cover situations which have long been of concern.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ανήσυχη για διάφορα εμπόδια στις διαδικασίες καταμέτρησης που αναφέρθηκαν σε ορισμένα εκλογικά τμήματα του Bangui και σε κάποιες επαρχίες της χώρας.
The European Union remains concerned, however, by the various impediments in the vote counting procedures reported in a number of polling stations in Bangui and in certain provinces of the country.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι οι ευθύνες δεν εξαντλούνται με τη συμβολή στην οριστική επίλυση των εκκρεμοτήτων.
However, the European Union is of the opinion that contributing to the finalising of the outstanding issues is only one of our responsibilities.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει επίσης ότι υπήρξε ένας περιορισμένος αριθμός κυρίως τεχνικών παραλείψεων τις οποίες εντόπισε η αποστολή παρακολούθησης των εκλογών.
However, the European Union also takes note of the limited number of mainly technical shortcomings identified by the election observation mission.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι, για όλες τις ευρωπαϊκές δημοκρατίες, η νομιμότητα της πολιτικής εξουσίας μπορεί να επιτευχθεί μόνον βάσει των αποτελεσμάτων ελεύθερων, δημοκρατικών και δίκαιων εκλογών, οι οποίες κρίνονται ως τέτοιες από τη διεθνή κοινότητα και τους ίδιους τους εκλογείς.
However, the European Union emphasises that for all the European democracies, the legitimacy of political power can only be achieved by the results of free, democratic and fair elections, which have been seen as such by the international community and the voters themselves.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ενωση ανησυχεί για τις επιπτώσεις επί της πλουραλιστικής δημοκρατίας και της ελευθερίας έκφρασης και ελπίζει ότι η Τουρκία θα καταστήσει σαφή τη συνεχιζόμενη δέσμευσή της στις θεμελιώδεις αυτές δημοκρατικές αρχές.
However, the European Union is concerned at the implications for democratic pluralism and freedom of expression, and hopes that Turkey will make clear its continuing commitment to these fundamental democratic principles.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ενωση υπογραμμίζει ότι τα αποτελέσματα της συνδιάσκεψης αναθεώρησης υστερούν των προσδοκιών της και ορισμένων από τους στόχους της κοινής της δράσης.
The European Union however underlines that the results of the Review Conference fall short of its expectations and of some of the goals set out in its joint action.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχεται ότι η απαίτηση αυτή δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε χώρες όπου η ύπαρξη της ΣΕΒ θεωρείται από την ΕΣΕ ότι είναι εξαιρετικά απίθανη.
However, the Commission accepts that this requirement should not apply to countries where the presence of BSE is considered by the SSC to be highly unlikely.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στην ανάγκη να καταστεί η διαπραγματευτική διαδικασία όσο το δυνατόν πιο διαφανής για τους ευρωπαίους πολίτες (factsheet).
However, the European Commission is very responsive to the need to make the negotiating process as transparent as possible for European citizens (factsheet).
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να προβεί σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη όχι μόνο όταν ανακαλεί μέτρα, αλλά και όταν θεσπίζει ή τροποποιεί μέτρα.
However, the European Commission must consult Member States not only when terminating measures but also when adopting or modifying measures.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων εξέδωσε πρόσφατα σχετική γνωμοδότηση στην οποία επισημαίνει ότι με βάση τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία δεν συνάγεται το συμπέρασμα ότι το ανωτέρω προϊόν πρέπει να αποσυρθεί από την αγορά.
Recently, however, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products issued an opinion indicating that, on the basis of the available scientific data, it could not be concluded that the product should be withdrawn from the market.
Ωστόσο, η Ευρώπη δεν μπορεί να επιτύχει μόνη της το συγκεκριμένο στόχο.
But Europe cannot succeed on its own.
Ωστόσο, η Ευρώπη διαθέτει ένα σχετικά ισορροπημένο αστικό σύστημα σε σύγκριση με άλλες ηπείρους.
Despite this Europe has a relatively balanced urban system compared with other continents.
Ωστόσο, η Ευρώπη θα βρισκόταν ήδη σε καλύτερη κατάσταση, αν αξιοποιούσε αποτελεσματικότερα τις δεξιότητες των μεταναστών.
Yet Europe would already be in better shape with a more efficient use of migrants’ skills.
Ωστόσο, η Ευρώπη πρέπει να κάνει ακόμη πολλά για την αντιμετώπιση αυτής της νόσου.
However, Europe needs to do much more in tackling this disease.
Ωστόσο, η Ισπανία έχει το δυσκολότερο σημείο εκκίνησης από όλα τα άλλα κράτη μέλη.
However, Spain has the most difficult starting point of all Member States.
Ωστόσο, η Ιταλία δεν διαβίβασε σχέδια για ορισμένες περιφέρειες, και πολλά από τα σχέδια που κοινοποιήθηκαν παρουσιάζουν ελλείμματα - λ.χ. απουσιάζουν οι πληροφορίες για τους τύπους και τις ποσότητες των αποβλήτων.
However, Italy has failed to transmit plans for certain regions, and many of the plans that have been transmitted are deficient - for example, lacking information on types and quantities of wastes.
Ωστόσο, η Ιταλία και η Ισπανία δεν έχουν ενημερώσει την Επιτροπή για όλα τα μέτρα μεταφοράς που απαιτούνται για την ενσωμάτωση της οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο.
However, Italy and Spain have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Ωστόσο, η Κίνα βελτιώνει τις επιδόσεις της στον τομέα της καινοτομίας και σταδιακά καλύπτει τη διαφορά.
However, China is improving its innovation performance and is catching up progressively.
Ωστόσο, η Κανκούν μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προόδου, συμφωνώντας σε μια ισόρροπη δέσμη αποφάσεων οι οποίες να καλύπτουν πολλά καίριας σημασίας ζητήματα.
Cancún can nevertheless take the world a significant step forward by agreeing on a balanced set of decisions covering many key issues.
Ωστόσο, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να διενεργήσει μια σειρά διμερών διαπραγματεύσεων για τους φορείς που θα επιφορτιστούν με αυτές τις υποχρεώσεις.
However, the Community is engaged in a series of bilateral negotiations on entities to be subject to the disciplines.
Ωστόσο, η Κοινότητα είναι ήδη παρούσα στη διεθνή σκηνή με τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει στους τομείς της συνεργασίας για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια.
However, through its high-profile role in the area of development cooperation and humanitarian aid, the Community is already present on the international stage.
Ωστόσο, η Κύπρος δεν έχει ακόμα θεσπίσει τα μέτρα που απαιτούνται για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό της δίκαιο.
However, Cyprus has still not adopted the measures necessary to implement the Directive in national law.
Ωστόσο, η Κύπρος δεν έχει ανακοινώσει στην Επιτροπή μέτρα για την εφαρμογή αυτών των κανόνων στο εθνικό της δίκαιο.
However, Cyprus failed to notify the Commission of measures to enact these rules into national law.
Ωστόσο, η Κύπρος δεν έχει λάβει ακόμη τα απαραίτητα μέτρα για να τροποποιήσει τους κανόνες της.
However, Cyprus has still not taken the necessary measures to amend its rules.
Ωστόσο, η Κύπρος δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή τυχόν μέτρα που έλαβε για τον σκοπό αυτό.
However, Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to this end.
Ωστόσο, η Κύπρος, η Ιρλανδία, η Μάλτα και η Σλοβενία δεν έχουν πληροφορήσει την Επιτροπή σχετικά με όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να ενσωματώσουν πλήρως την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία.
However, Cyprus, Ireland, Malta and Slovenia have not informed the Commission of all the measures necessary to fully transpose the Directive into their national legislation.
Ωστόσο, η Κύπρος, η Ιταλία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Πορτογαλία και η Σλοβενία δεν έχουν έως σήμερα κοινοποιήσει τα μέτρα εφαρμογής στην Επιτροπή.
However, Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia have so far not notified implementing measures to the Commission.
Ωστόσο, η Λετονία και οι Κάτω Χώρες δεν έχουν ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με όλα τα αναγκαία μέτρα για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
However, Latvia and The Netherlands have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Ωστόσο, η Λετονική Προεδρία του Συμβουλίου ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν υπάρχει προοπτική συμφωνίας.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement.
Ωστόσο, η Μάλτα και η Ουγγαρία εξέφρασαν ανησυχία σχετικά με τη διαδικασία που εφαρμόστηκε για την έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, επειδή θεωρούν ότι οι συζητήσεις σε προπαρασκευαστικό επίπεδο δεν έδωσαν δυνατότητα για επαρκή και σε βάθος πολιτική εξέταση εκ μέρους των κρατών μελών.
However, Malta and Hungary raised concerns about the procedure applied for adopting the Council conclusions on the European Semester, since, in their view, the discussions at preparatory level did not allow for sufficient in-depth political scrutiny by the member states.
Ωστόσο, η Μογγολία έχει συμμετάσχει στη διεθνή ακαδημαϊκή και ερευνητική συνεργασία και σε προγράμματα ανταλλαγών, ιδίως:
However Mongolia has participated in EU academic and research international cooperation and exchange programmes, notably:
Ωστόσο, η ΟΔΓ έχει διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο στις εξελίξεις στη Δημοκρατία της Σερβοβοσνίας, συμπεριλαμβανομένου του σχηματισμού της νέας κυβέρνησης.
The FRY has, however, played a constructive role in developments in the RS, including the formation of the new government.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την τεράστια σημασία των δικηγόρων που εργάζονται στο εσωτερικό μίας επιχείρησης ή σε οργανώσεις και συλλόγους τόσο ως προς την καθημερινή εμπειρία όσο και την πρακτική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The Committee stresses the considerable importance of legal practitioners within companies, organizations and associations as regards day-to-day experience and practical application of Community law.
Ωστόσο, η Οδηγία δεν θεσπίζει κοινούς κανόνες για τον καθορισμό του ύψους της οφειλόμενης αποζημίωσης και ως εκ τούτου θα εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες.
However, the Directive does not define common rules for determining the level of the compensation due and then national rules will be applied.
Ωστόσο, η Ουγγαρία και το Λουξεμβούργο δεν ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι έλαβαν όλα τα αναγκαία μέτρα για να μεταφέρουν πλήρως την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
However, Hungary and Luxembourg have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Ωστόσο, η Πολωνία αρνείται να δεχτεί το φορτίο με την αιτιολογία ότι πρόκειται για επικίνδυνα απόβλητα και απαιτεί την επιστροφή του στον τόπο προέλευσής του.
Poland, however, refuses to accept the shipment on the grounds that is hazardous waste, and is demanding that it be returned to its place of origin.
Ωστόσο, η Πολωνία δεν έδωσε επίσημη διαβεβαίωση ότι οι εργασίες δεν θα ξεκινήσουν την 1η Αυγούστου.
However, Poland has given no official confirmation that the works will not be initiated on 1 August.
Ωστόσο, η Πολωνία διατήρησε επιφύλαξη επί του υπολογισμού των ελάχιστων επιπέδων φορολογίας, έτσι όπως περιγράφηκε από την Προεδρία.
However, Poland maintained a reservation on calculating the minimum tax levels in the way outlined by the presidency.
Ωστόσο, η Πολωνία υποχρεώνει τα εν λόγω οχήματα να καταβάλλουν αντίτιμο για τη χορήγηση ειδικής άδειας στο περίπου 97 % του δικτύου της.
However, Poland obliges such vehicles to pay for a special permit on around 97% of its network.
Ωστόσο, η Πορτογαλία έχει εφαρμόσει ένα μέρος μόνο των απαιτούμενων διατάξεων.
However Portugal has only put part of the required provisions in place.
Ωστόσο, η Πορτογαλία έχει θεσπίσει μόνο ένα μέρος από τις απαιτούμενες διατάξεις.
However Portugal has only put part of the required provisions in place.
Ωστόσο, η Πορτογαλία δεν έχει ακόμη μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο την οδηγία 89/48 για το επάγγελμα του συμβολαιογράφου.
Portugal has still not transposed Directive 89/48/EEC for the profession of notary.
Ωστόσο, η Πορτογαλία δεν έχει μέχρι σήμερα κοινοποιήσει κανένα μέτρο εφαρμογής της απόφασης της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1999.
However, Portugal has to date not notified a single measure taken to implement the Commission decision of 20th July 1999.
Ωστόσο, η Πορτογαλία δεν εκπλήρωσε αυτές τις υποχρεώσεις.
However, Portugal has failed to fulfil these obligations.
Ωστόσο, η Προεδρία εξέφρασε τη λύπη της γιατί,
However, the Presidency regretted that,
Ωστόσο, η Πρωτοβουλία επιτρέπει την εστίαση των σχετικών προσπαθειών.
But the Initiative provides focus.
Ωστόσο, η Ρωσία εξακολουθεί να εφαρμόζει γενική απαγόρευση στις εισαγωγές χοιρινού από την ΕΕ.
However, Russia continues to apply a blanket ban on EU pork exports.
Ωστόσο, η Ρωσία επιτρέπει, για παράδειγμα, εισαγωγές από τη Λευκορωσία και, μέχρι πρόσφατα, από την Ουκρανία, παρά τα κοινοποιηθέντα περιστατικά ΑΠΧ σε αυτές τις χώρες.
However, Russia accepts for instance imports from Belarus and, until recently, Ukraine, despite notified cases of African swine fever in these countries.
Ωστόσο, η Ρωσία μπορεί να επιφυλάσσει ευνοϊκότερη μεταχείριση στα άλλα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ.
However, Russia may grant more advantageous treatment to the other Independent States of the former Soviet Union.
Ωστόσο, η Σλοβενία δεν έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα που της ζητήθηκαν να εφαρμόσει και δεν έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή τέτοιου είδους μέτρα.
However, Slovenia has not taken the necessary measures it was required to implement and have failed to notify the Commission of any such measures.
Ωστόσο, η Σλοβενία διατρέχει κάποιον κίνδυνο από την άποψη της εμφάνισης δημοσιονομικών ανισορροπιών ενόψει της αντιμετώπισης του δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης.
However, Slovenia faces some risk of budgetary imbalances to meet the budgetary costs of an ageing population.
Ωστόσο, η Σουηδία επιτρέπει επίσης τις λεγόμενες γενικές συμβάσεις ορισμένου χρόνου, για τις οποίες δεν απαιτούνται αντικειμενικοί λόγοι.
However, Sweden also allows so-called general fixed-term contracts, for which no objective reasons are required.
Ωστόσο, η Σουηδία, π.χ., έχει τις χαμηλότερες τιμές για έναν συγκεκριμένο τηλεοπτικό δέκτη.
However, Sweden, for example, shows the lowest price for a certain TV set.
Ωστόσο, η Σύμβαση δεν περιλαμβάνει πολλές λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών στην πράξη και οι βιομηχανικές χώρες διστάζουν να θεσπίσουν μέτρα για να υποστηρίξουν τον αποτελεσματικό καταμερισμό των οφελών.
But the Convention provides little detail on how access and benefit-sharing should be done in practice, and industrialized countries have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing.
Ωστόσο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Πολωνία, η Πορτογαλία και η Ισπανία δεν έχουν λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την τροποποίηση των κανόνων τους, και για τον λόγο αυτό η Επιτροπή παραπέμπει τα εν λόγω κράτη μέλη στο Δικαστήριο.
However, Czech Republic, Finland, France, Greece, Italy, Poland, Portugal and Spain did not take the necessary measures to amend their rules, which is why the Commission is referring them to the Court of Justice.
Ωστόσο, η Φινλανδία δεν έχει αποδείξει ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος για την υγεία ή ότι η ταξινόμηση αυτών των βιταμινούχων προϊόντων ως φαρμάκων είναι απαραίτητη ή ανάλογη με τους στόχους προστασίας της υγείας ή του καταναλωτή.
However, Finland has not demonstrated that there is a risk to health or that the classification of these vitamin products as medicines is necessary or proportionate to health or consumer protection objectives.
Ωστόσο, η Φινλανδία, η Ελλάδα και η Πολωνία δεν έχουν ακόμη ενημερώσει την Επιτροπή για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
However, Finland, Greece, and Poland have not yet informed the Commission of the full transposition of the Directive into their national legislation.
Ωστόσο, η άλλη πλευρά του νομίσματος είναι ότι έχουμε δει ταυτόχρονα αύξηση του παράνομου εμπορίου, το οποίο πρέπει να σταματήσει.
However, the downside is that we have seen a parallel increase in illegal trade, which must be stopped.
Ωστόσο, η άνευ διακρίσεων αντιμετώπιση των HCFC είναι ελάχιστα δικαιολογημένη από περιβαλλοντική σκοπιά.
However, a blanket approach to HCFCs would not appear to be justified from an environmental point of view.
Ωστόσο, η άνοδος του πληθωρισμού της ευρωζώνης (επί του παρόντος 2,4%) οφείλεται στις τιμές του πετρελαίου.
Oil prices, meanwhile, accounted for much of the increase in the euro area's inflation rate (currently 2.4%).
Ωστόσο, η άποψη αυτή δεν είναι ομόφωνη και η ιδέα ότι η δια βίου μάθηση αφορά όλους και σε κάθε στάδιο της ζωής πρέπει να ενισχυθεί σε μερικές χώρες και σε μερικές ομάδες.
However, this view is far from unanimous and the idea that lifelong learning is relevant for everyone and at all stages needs some reinforcement in some countries and for some groups.
Ωστόσο, η έγκαιρη εφαρμογή δεν αρκεί από μόνη της: είναι αναγκαία και η καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς στην πράξη.
However, timely implementation by itself is not enough: the Single Market also needs to function well in practice.