natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αξιοποιώντας στο έπακρο μέσα – ή ακόμα και διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής τους – όπως ο "οικολογικός σχεδιασμός" και η "ενεργειακή επισήμανση".
by making full use – or even extending the scope – of instruments such as "ecodesign" and "energy labelling".
αξιοποιώντας τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
On the basis of the proceedings of the European Parliament and the Council,
αξιοπρέπεια, ακεραιότητα και τερματισμός της βίας με βάση το φύλο, και
dignity, integrity and an end to gender-based violence; and
αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία και τις συνέπειές τους.
reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
αξιόπιστη διαδικασία επανεισδοχής των οικείων υπηκόων και των υπηκόων τρίτων κρατών από την πλευρά των κρατών εταίρων,
reliable readmission of own nationals and third-country nationals by the partner countries;
αξιόπιστη και αποδοτική από πλευράς κόστους πρόσβαση στο διάστημα υπό προσιτές συνθήκες, όπως τονίζεται στη συμφωνία πλαίσιο ΕΕ-ESA και στο ψήφισμα για την εξέλιξη του ευρωπαϊκού τομέα εκτοξεύσεων, το οποίο εκδόθηκε κατά το Συμβούλιο ESA σε υπουργικό επίπεδο το 2005, έχοντας κατά νου ότι μια κρίσιμη μάζα δραστηριοτήτων εκτόξευσης αποτελεί προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα του τομέα αυτού,
reliable and cost-effective access to space at affordable conditions, as underlined in the EC-ESA Framework Agreement and in the Resolution on the evolution of the European launcher sector adopted during the ESA Council at Ministerial level in 2005, bearing in mind that a critical mass of launcher activities is a precondition for the viability of this sector,
αξιόπιστη και περιβαλλοντικά φιλική πρόσβαση στους φυσικούς πόρους, στις δευτερογενείς πρώτες ύλες και στα ανακυκλώσιμα απόβλητα, και στην εκμετάλλευσή τους, ιδίως όσον αφορά τις αγορές τρίτων χωρών,
reliable and environmentally friendly access to and exploitation of natural resources, secondary raw materials and recyclable waste, especially concerning third-country markets;
αξιόπιστης τεχνολογίας.
reliable technology.
απoζημιώσεις, εγγυvήσεις, απoθεματικά 346,0 346,0
reimbursements, guarantees, reserves 346,0 346,0
απoθεματικό έκτακτης βoήθειας 346,0 346,0
emergency aid reserve 346,0 346,0
απoλύμαvση τωv τρoφίμωv από oργαvισμoύς επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά πρoϊόvτα.
to rid foodstuffs of organisms harmful to plant or plant products.
απoφάσισαv vα εvισχύσoυv περαιτέρω τις σχέσεις και τη συvεργασία τoυς βασιζόμεvες στα ευρέως κoιvά τoυς συμφέρovτα, πρoς αμoιβαίo όφελoς τωv λαώv τoυς και vα πρoσδώσoυv στις αμoιβαίες σχέσεις τoυς μια μακρoπρόθεσμη πρooπτική.
have decided further to strengthen their relationship and co-operation based on broadly shared interests, to the mutual benefit of their peoples, and to endow their mutual relations with a long-term perspective.
απoφασίζει ότι η Κoιvότητα θα πρέπει vα υπoγράψει τη Σύμβαση ΟΕΕ/ΟΗΕ, σχετικά με τηv πρόσβαση στηv πληρoφόρηση, τη συμμετoχή τoυ κoιvoύ και τηv πρόσβαση στη δικαιoσύvη για περιβαλλovτικά θέματα,
decides that the Community should sign the UN-ECE Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, subject to subsequent conclusion;
απάνες
Expenditure
απάνες ΚΓΠ (εξαιρουμένης της ανάπτυξης της υπαίθρου)
CAP expenditure (excluding rural development)
απάνες ΚΓΠ (εξαιρουμένων της γεωργικής ανάπτυξης και των συνοδευτικών μέτρων)2
CAP expenditure (excluding rural development and accompanying measures)
απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και έχοντας αυτό υπόψη, η ΕΕ χαιρετίζει την έναρξη της ισχύος του προαιρετικού πρωτοκόλλου στις 22 Ιονίου 2006 της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων (OPCAT), το οποίο το θεωρεί βασικό στάδιο στην εγκαθίδρυση ενός αποτελεσματικού και καινοτόμου μηχανισμού πρόληψης των βασανιστηρίων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Scrutiny and openness are essential factors in combating the insidious practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and, with this in mind, the EU warmly welcomes the entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention Against Torture as a key milestone towards the establishment of an effective and innovative torture preventive mechanism at the universal level.
απάντηση στη γλώσσα του καλούντος·
An answer in the caller's own language
απάντηση στην επαναληπτική αίτηση 32/c/01/06 (12341/06).
a reply to confirmatory application 32/c/01/06 (12341/06).
απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση 01/c/01/06, με αρνητική ψήφο της Σουηδικής αντιπροσωπίας (5377/06),
a reply to confirmatory application 01/c/01/06, the Swedish delegation voting against (5377/06);
απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση 02/c/02/06, με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών της Δανίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (5416/06),
a reply to confirmatory application 02/c/02/06, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (5416/06);
απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση 03/c/01/06, με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών της Δανίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (5441/06).
a reply to confirmatory application 03/c/01/06, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (5441/06).
απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση αριθ.
a reply to confirmatory application No.
απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση αριθ.29/c/02/09 (  16342/09 );
the reply to confirmatory application No 29/c/02/09 (  16342/09 );
απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση αριθ.31/c/01/09, με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπειών των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (  16469/09 ), και
the reply to confirmatory application No 31/c/01/09, the Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against (  16469/09 ); and
απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση αριθ.33/c/01/09 ( 17213/09).
the reply to confirmatory application No 33/c/01/09 ( 17213/09).
απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση16/c/02/08 του κ.
a reply to confirmatory application 16/c/02/08 made by Mr Yaman Akdeniz,
απάντηση στην επιστολή που απέστειλε στο Συμβούλιο ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής σχετικά με την καταγγελία 2580/2006/ΤΝ του κ.
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 2580/2006/TN made by Mr Pádraig Ó LAIGHIN (
απέχουμε τώρα ακόμα περισσότερο από αυτό τον στόχο.
we are now further from the target.
απήλλαξε τον Διευθυντή της ευθύνης για την εκτέλεση τoυ πρoϋπoλoγισμoύ για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999 και για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2000,
gave discharge to the Director of Europol to implement the budget for the periods 1 July 1999 to 31 December 1999 and 1 January 2000 to 31 December 2000;
απαίτηση άμεσης ή μεταγενέστερης πληρωμής ή επιστροφής ή φύλαξης για προϊόντα που έχει προμηθεύσει ο έμπορος αλλά δεν έχουν παραγγελθεί από τον καταναλωτή.
Inertia Selling: Demanding immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of products supplied by the trader, but not solicited by the consumer.
απαίτηση ανεξαρτησίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών για τις σιδηροδρομικές μεταφορές από οποιαδήποτε άλλη δημόσια αρχή.
requiring the independence of national rail regulators from any other public authority;
απαίτηση για τη συγκρότηση μηχανισμών παρακολούθησης του μέσου όρου εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα επιβατικά οχήματα·
to require the setting up of schemes to monitor average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars;
απαίτηση ελάχιστης μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου,
minimum greenhouse gas emission saving requirement,
απαίτηση κτηνιατρικού ελέγχου όλων των ζώων εκτροφής άνω των 30 μηνών για ΣΕΒ, έτσι ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών·
A requirement that all animals over 30 months are tested for BSE to enhance consumer confidence
απαίτηση να συμπεριληφθεί στον σημερινό κατάλογο υλικών ειδικού κινδύνου (SRM), τα οποία πρέπει να αφαιρούνται και να καταστρέφονται, επίσης ολόκληρο το έντερο των βοοειδών όλων των ηλικιών·
A requirement that the current list of specified risk materials (SRMs), which must be removed and destroyed, should now also include the entire intestine of bovines of all ages;
απαίτηση να υποβάλλονται εκθέσεις που να περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λήφθηκαν για τον έλεγχο των ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
to require the submission of reports containing information on the measures taken to handle substances that damage the ozone layer.
απαγορευσεισ τα σαββατοκυριακα - Δημόσια Σύσκεψη
WEEKEND BANS Public deliberation
απαγορευσεισ τα σαββατοκυριακα - Δημόσια Σύσκεψη 11
WEEKEND BANS Public deliberation 16
απαγορεύει κάθε είδους διαφορετική µεταχείριση λόγω ηλικίας που δεν δικαιολογείται δεόντως.
prohibits any unjustified difference in treatment at work that is related to age.
απαγορεύει σε επιχείρηση να εξαρτήσει τη σύναψη συµβάσεως παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών από τη σύναψη,
prohibits an undertaking from making the conclusion of a contract for the provision of telecommunications services contingent on the conclusion, by the end-user, of a contract for the provision of other services.
απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φύλου όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αγαθών και υπηρεσιών.
prohibits all discrimination based on sex in the access to and supply of goods and services.
απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φύλου όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών.
prohibits discrimination on grounds of sex in the access to and supply of goods and services.
απαγορεύει,
prohibits,
απαγορεύεται η δημιουργία στρεβλών συνθηκών αγοράς για τους τίτλους της υπό εξαγορά εταιρείας ή οποιασδήποτε άλλης εταιρείας την οποία αφορά η προσφορά,
false markets must not be created in the securities of the offeree company, of the offeror company or of any other company concerned by the bid
απαγορεύεται η εμπορία τόνου που αλιεύεται στο πλαίσιο ερασιτεχνικής ή αγωνιστικής αλιείας εκτός εάν πραγματοποιείται για φιλανθρωπικούς σκοπούς,
the marketing of bluefin tuna caught in recreational or sport fishing is prohibited except for charitable purposes;
απαγορεύεται η εμπορία τόνου στο πλαίσιο ερασιτεχνικής αλιείας ή αλιευτικών αγώνων εκτός εάν πρόκειται για φιλανθρωπικούς σκοπούς,
marketing of recreational and sport fisheries banned except for charitable purposes;
απαγορεύεται η μεταφόρτωση εκτός για μεγάλα παραγαδιάρικα θυνναλιευτικά σκάφη,
transhipment banned except for large-scale tuna longline fishing vessels;
απαγορεύεται η πρόσβαση σε λιμένες των κρατών μελών σε πλοία τα οποία σε διάφορες περιπτώσεις έχει αποδειχθεί ότι δεν συμμορφώνονται προς τα διεθνή πρότυπα στον τομέα της ασφάλειας, της υγείας και του περιβάλλοντος.
access refusal - ships that at various occasions have proven not to comply with international standards on safety, health and environment, will be refused access to Member States' ports.
απαγορεύεται η χρήση αεροπλάνων ή ελικοπτέρων για την αναζήτηση τόνου,
use of airplanes or helicopters banned for searching bluefin tuna;
απαγορεύεται στους συναλλασσόμενους να μεταβιβάζουν κέρματα ευρώ σε τρίτους πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002,
counterparties will be prohibited from passing on the purchased euro coins to any third parties prior to 1 January 2002;
απαγορεύεται το κυνήγι άγριων πτηνών και οι ιδιοκτήτες πουλερικών και οι οικογένειές τους πρέπει να ευαισθητοποιηθούν σχετικά με τη νόσο.
Disease awareness raising activities for poultry owners and their families must be carried out.
απαγορεύεται ως προς όλα τα προγράμματα που παράγονται μετά τη λήξη της προθεσμίας ενσωμάτωσης της οδηγίας.
be prohibited for all programmes produced after the transposition deadline for the Directive.
απαγορεύονται οι προκαταβολές χρημάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης
deposits of money are banned during the cooling-off period
απαγορεύονται στις Κάτω Χώρες η κατοχή, η εµπορία, η καλλιέργεια,
are prohibited in the Netherlands.
απαγορεύονται,
Accordingly,
απαγορεύοντας τη διάθεση ορισμένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στην αγορά,
prohibiting the marketing of certain batteries and accumulators;
απαγορεύοντας την είσοδο ή διέλευση από το έδαφος της ΕΕ των μελών εκείνων της ηγεσίας που είναι υπεύθυνα για την παρεμπόδιση της προόδου στην εξεύρεση πολιτικής λύσης για τη διαμάχη στην Υπερδνειστερία.
banning the entry into or transit through EU territory of those members of the leadership responsible for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict in Transnistria.
απαγόρευση ή ρύθμιση της οποιασδήποτε επαφής με το προστατευόμενο πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένης της επαφής μέσω τηλεφώνου, ηλεκτρονικού ή απλού ταχυδρομείου, τηλεομοιοτυπίας ή άλλων μέσων, ή
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
απαγόρευση ή ρύθμιση της προσέγγισης του προστατευόμενου προσώπου εγγύτερα από μια καθορισμένη απόσταση.
a prohibition or regulation on approaching closer than a prescribed distance to the protected person.
απαγόρευση ή ρύθμιση των επαφών με το προστατευόμενο πρόσωπο υπό οποιασδήποτε μορφή, περιλαμβανομένου του τηλεφώνου, του ηλεκτρονικού ή απλού ταχυδρομείου, του φαξ ή κάθε άλλου μέσου· ή
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
απαγόρευση εισαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία,
a ban on the import of rough diamonds from Liberia
απαγόρευση εισόδου σε ορισμένους χώρους ή καθορισμένες περιοχές όπου διαμένει ή τις οποίες επισκέπτεται το προστατευόμενο πρόσωπο,
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
απαγόρευση εισόδου σε ορισμένους χώρους, μέρη ή καθορισμένες περιοχές στις οποίες διαμένει το προστατευόμενο πρόσωπο ή τις οποίες επισκέπτεται,
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
απαγόρευση εξαγωγής, με περιορισμένη διάρκεια 9 μηνών, κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που παράγονται από βοοειδή που σφάζονται στην Πορτογαλία και πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τρόφιμα, ζωοτροφές, καλλυντικά, φαρμακευτικά ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
an embargo limited to nine months on meat and meat products obtained from bovine animals slaughtered in Portugal to be used for human food, animal feed, cosmetics, medicinal products or medical devices.
απαγόρευση κυκλοφορίας των φορτηγών το Σαββατοκύριακο
pack sizes for coffee
απαγόρευση λόγω αναβάθμισης και αυξημένη επιλεκτικότητα · και
a high-grading ban and increased selectivity; and
απαγόρευση μεταφοράς τρατών διαφόρων μεγεθών ματιών σε σκάφη που ασκούν δραστηριότητες κατά παρέκκλιση.
a prohibition on the carrying of trawls of different net mesh sizes on vessels operating under derogation.
απαγόρευση πόντισης των αλιευτικών εργαλείων των σκαφών που διέρχονται από την ελεγχόμενη περιοχή.
the prohibition for vessels transiting across the controlled area to immerse their fishing gear in the water.
απαγόρευση ταυτόχρονης διάθεσης: δεν επιτρέπεται η ταυτόχρονη υγειονομική ταφή επικίνδυνων και μη επικίνδυνων αποβλήτων
ban of co-disposal: no landfilling of hazardous waste and non-hazardous waste together
απαγόρευση της αλιείας καλκανιού πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2010, απαγόρευση της αλιείας καλκανιού από 15 Απριλίου μέχρι 15 Ιουνίου, καθορισμός ελάχιστου μεγέθους εκφόρτωσης 45 εκατ. και χρήση ελάχιστου επιτρεπόμενου μεγέθους ματιών 400 χιλιοστών στα στάσιμα δίχτυα βυθού που χρησιμοποιούνται για την αλιεία καλκανιού·
Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010, a ban on turbot fishing from 15 April to 15 June, a minimum landing size of 45 cm and a 400 mm minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot;
απαγόρευση της αλιείας με πρωτοβουλία της Επιτροπής ·
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
απαγόρευση της απειλής ή χρήσης βίας στις διεθνείς σχέσεις,
Prohibition of the threat or use of force in international relations
απαγόρευση της αποτέφρωσης ανακυκλώσιμων και βιολογικών αποβλήτων μέχρι το 2020, με την εξαίρεση των εγκαταστάσεων που επιτυγχάνουν υψηλή απόδοση μέσω αποκλειστικής παραγωγής θερμότητας, συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας λαμβάνοντας υπόψη τα φυσικο-χημικά χαρακτηριστικά των αποβλήτων.
banning the incineration of recyclable and biowaste by 2020, excluding plants which achieve efficiency through heat-only generation, Combined Heat and Power taking account of the physico-chemical characteristics of the waste.
απαγόρευση της απόρριψης βιοδιασπώμενων αποβλήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής μέχρι το 2020,
prohibiting the use of biodegradable waste for landfill by 2020;
απαγόρευση της εισαγωγής ακατέργαστων κορμών δένδρων και προϊόντων ξυλείας από 7ης Ιουλίου.
a ban on the import of round logs and timber products as from 7 July.
απαγόρευση της εμπορίας τόνου που αλιεύεται στο πλαίσιο ερασιτεχνικής αλιείας, εκτός ένα πρόκειται για φιλανθρωπικούς σκοπούς·
the marketing of bluefin tuna caught in recreational or sport fishing is prohibited except for charitable purposes;
απαγόρευση της υγειονομικής ταφής ή της αποτέφρωσης μπαταριών αυτοκινήτων και βιομηχανίας.
a ban on the landfilling or incineration of automotive and industrial batteries.
απαγόρευση της υγειονομικής ταφής των χωριστά συλλεγόμενων αποβλήτων·
A ban on landfilling of separately collected waste;
απαγόρευση της χορήγησης θεωρήσεων σε πρόσωπα και δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων προσώπων και οντοτήτων αναφερομένων στο Παράρτημα της ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), τα οποία έχουν υποδειχθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή κυρώσεων, καθώς και άλλων προσώπων ή οντοτήτων που συμμετέχουν άμεσα ή υποστηρίζουν τις ικανές να συντελέσουν στην διάδοση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν, ή την ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων,
a visa ban on persons and a freeze of assets on persons and entities listed in UNSCR 1737 (2006) and designated by the UN Security Council or by the sanctions committee, and other persons or entities directly associated with or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems;
απαγόρευση της χρήσης αεροσκαφών ή ελικοπτέρων για την αναζήτηση τόνου·
a ban on the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna;
απαγόρευση της χρησιμοποίησης κρεαταλεύρων και οστεαλεύρων από θηλαστικά για τη διατροφή των μηρυκαστικών,
ban on feeding mammalian meat and bone meal to ruminants;
απαγόρευση των μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται για την παραποίηση μηχανισμών ασφαλείας που μπορούν να κάνουν τους καταναλωτές να πιστέψουν ότι τα προϊόντα είναι αυθεντικά, ενώ στην πραγματικότητα δεν είναι·
banning machinery used to forge security devices which can make consumers think goods are authentic when they are not
απαγόρευση των παγίδων στο διαδίκτυο, όπως προσφορών στις οποίες κάτι διαφημίζεται ως δωρεάν ενώ στην πραγματικότητα δεν είναι (π.χ. ωροσκόπια ή συνταγές μαγειρικής)
Rules banning online traps, like offers on the internet that advertise something as free when in reality it is not (for example horoscopes or recipes);
απαγόρευση των προσυμπληρωμένων τετραγωνιδίων στο διαδίκτυο, όπως π.χ. κατά την αγορά αεροπορικών εισιτηρίων
A ban on pre-ticked boxes on the internet, as for example when they buy plane tickets;
απαγόρευση υγειονομικής ταφής ορισμένων αποβλήτων: ελαστικά, υγρά απόβλητα, εκρηκτικά, διαβρωτικά, αναφλέξιμα απόβλητα, μολυσματικά κλινικά και κτηνιατρικά απόβλητα
ban of landfilling of certain wastes: tyres, liquid waste, explosive, corrosive, flammable waste, infectious clinical and veterinary waste
απαγόρευση χορήγησης θεώρησης σε 16 άτομα, συμπεριλαμβανομένου του Muammar Qadhafi, μελών της οικογένειάς του που σχετίζονται στενά με το καθεστώς και άλλων ατόμων που ευθύνονται για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από τις 15 Φεβρουαρίου·
a visa ban on 16 persons, including Muammar Qadhafi, parts of his family closely associated with the regime and other persons responsible for the violent crackdown on the civilian population since 15 February;
απαγόρευση χρήσης αεροσκαφών ή ελικοπτέρων για την αναζήτηση τόνου,
a ban on the use of aircraft or helicopters for searching for bluefin tuna;
απαιτoύμεvoς βαθμός διαφάvειας, συμπεριλαμβαvoμέvης της εvημέρωσης τoυ κoιvoύ, ιδίως μέσω της κατάλληλης επισήμαvσης και της συμμετoχής τoυ κoιvoύ,
the requested degree of transparency, including information to the public, in particular by means of adequate labelling and public participation;
απαιτήσει κάθε επιχείρηση μεταφοράς να υποβάλλει στην εθνική της ρυθμιστική αρχή ετήσια (πολυετή) επενδυτική στρατηγική·
require that each Transmission System Operator submits an (multi)annual investment strategy to its national regulator;
απαιτήσει να αποκτήσουν τα κράτη μέλη καθορισμένα πρότυπα προς υλοποίηση όσον αφορά την ασφάλεια των δικτύων μεταφοράς και διανομής·
require Member States to have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks;
απαιτήσει να αποκτήσουν τα κράτη μέλη σαφώς καθορισμένη πολιτική για την εξισορρόπηση εφοδιασμού και ζήτησης η οποία θα επιτρέψει να τεθούν στόχοι όσον αφορά την εφεδρική ικανότητα παραγωγής ή εναλλακτικούς τρόπους όπως μέτρα σχετικά με τη ζήτηση·
require Member States to have a clearly defined policy towards the supply- demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or alternatives such as demand side measures ;
απαιτήσει να υποβάλλουν οι επιχειρήσεις περίληψη των εν λόγω επενδυτικών προγραμμάτων στην Επιτροπή για διαβουλεύσεις με την ομάδα ευρωπαϊκών κανονιστικών αρχών για τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι άξονες προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων·
require regulators to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European Regulators Group on Electricity and Gas and with account having been taken of the Trans European Energy Networks Axes of Priority European Interest;
απαιτήσεις για δεδομένα και ορισμοί σχετικά με τις στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις, όσον αφορά την εναρμόνισή τους με τους διεθνείς κανόνες (6164/12 και 8394/12 ADD 1) και
data requirements and definitions relating to statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, bringing them into line with international rules (6164/12 and 8394/12 ADD 1); and
απαιτήσεις για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων που μπορούν να ανακύψουν όταν οι επιχειρήσεις επενδύσεων εκτελούν εντολές πελατών έναντι ιδίων θέσεων στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών τους δηλαδή όταν πωλούν και αγοράζουν τίτλους σε και από πελάτες τους
requirements for managing conflicts of interest which may arise when investment firms execute client orders against their own trading book in other words when they sell securities to, or buy them from, their own clients
απαιτήσεις για τη συλλογή ή την παραλαβή όλων των τύπων μπαταριών και καθορισμός εθνικών στόχων συλλογής για τις φορητές μπαταρίες.
requirements governing the collection or take-back of all types of batteries and setting national collection targets for portable batteries.
απαιτήσεις για τομείς που θεωρούνται πλέον λιγότερο σημαντικοί».
requirements for areas which are now considered to be of less importance."
απαιτήσεις παρακολούθησης
monitoring requirements
απαιτήσεις πληροφοριών για τους ασθενείς, τους επαγγελματίες και τους φορείς λήψης αποφάσεων·
information requirements for patients, professionals and policymakers;
απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τις ουσίες μικρής ποσότητας·
Information requirements for low volume substances
απαιτήσεις πληροφόρησης των ασθενών, των επαγγελματιών και των υπεύθυνων για τη διαμόρφωση των πολιτικών·
Information requirements for patients, professionals and policy-makers
απαιτήσεις του χρήστη και
the user requirements and