natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η σταθερή αύξηση του όγκου των συναλλαγών μετά το άνοιγμα των συνόρων με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τη διαδικασία παγκοσμιοποίησης, η αποκτηθείσα πείρα στην ανάπτυξη του διαμετακομιστικού εμπορίου μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και οι προοπτικές επέκτασης του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα καταστήσουν τα καθεστώτα διαμετακόμισης ολοένα και πιο σημαντικά ακόμη και μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας· οι τελωνειακές διοικήσεις της Κοινότητας πρέπει σήμερα να διεκπεραιώνουν έναν αριθμό διαμετακομίσεων ύψους 20 περίπου εκατομμυρίων ετησίως βάσει των συνήθων τελωνειακών εγγράφων,
(2) In view of the constant increase in the volume of traffic arising from the opening of borders with the countries of Central and Eastern Europe and the process of globalisation, experience with the development of transit trade as a result of completion of the internal market and the planned extension of the common transit system to further Central and Eastern European countries, transit procedures will become increasingly important in future, even after Community enlargement; Community customs administrations currently process some 20 million transit operations each year on the basis of standard customs documents;
η σταθερότητα και η ασφάλεια· και
tability and security, and
η σταθερότητα των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών (όπως οι αγορές με πιστωτικές κάρτες σε άλλα κράτη μέλη) και η ανάλυση των ρυθμιστικών επιπτώσεων των μέσων πληρωμής νέας γενεάς όπως τα ηλεκτρονικά πορτοφόλια.
and an analysis of the regulatory implications of new generation payment instruments such as electronic purses and wallets.
η στρατηγική έναντι των τρίτων χωρών·
the strategy for engaging with third countries;
η στρατηγική για τη δημοσιονομική εξυγίανση βασίζεται στη μείωση των δαπανών και στην ταυτόχρονη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης·
the strategy for budgetary consolidation is soundly based on expenditure cuts and simultaneous reductions in the tax burden;
η στρατηγική εταιρική σχέση θα εστιασθεί πρωταρχικά στις χώρες της Βορείου Αφρικής και της Μέσης Ανατολής
the primary focus of the strategic partnership will be the countries of North Africa and the Middle East
η στρατηγική εταιρική σχέση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μια σαφή δέσμευση για την επίλυση της αραβο-ισραηλινής σύγκρουσης και μια έντονη επιβεβαίωση της πρόθεσης της Ένωσης να εξακολουθήσει να συμμετέχει πλήρως στο εγχείρημα αυτό.
the strategic partnership must also include a strong commitment to the resolution of the Arab-Israeli conflict and a strong re-iteration of the Union's intention to remain fully engaged on this question.
η στρατηγική θα πρέπει να αποσκοπεί στην αξιοποίηση των υφισταμένων δομών όπου αυτές υπάρχουν όπως η Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση, η συνεργασία με το Συμβούλιο Συνεργασίας των Χωρών του Περσικού Κόλπου, κλπ και, αν προκύψει η ανάγκη, θα πρέπει να μελετήσουμε τη δημιουργία νέων δομών για τις χώρες με τις οποίες δεν υπάρχει κανένα διμερές ή περιφερειακό πλαίσιο
the strategy should aim to build on existing structures where they exist - the Euro-Mediterranean Partnership, cooperation with the GCC, etc. and, should the need arise, we should reflect upon new structures for those countries with which no bilateral or regional framework exists
η στρατηγική θα πρέπει να ενθαρρύνει την πρόοδο προς τη δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων
the strategy should encourage progress towards democracy and respect for human rights
η στρατηγική θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη διαφοροποίηση και τις απαιτήσεις των επί μέρους χωρών της περιοχής δεν είναι δυνατή μία γενικευμένη προσέγγιση για όλους συλλήβδην
the strategy should take account of differentiation and the requirements of individual countries in the region this is not a one-size-fits-all approach
η στρατηγική που ακολουθεί το πανεπιστήμιο δίνει μεγάλο βάρος στην επιχειρηματικότητα,
Entrepreneurship is a major part of the university strategy
η στρατηγική προτεραιότητα που έχει σήμερα όπως είχε ανέκαθεν, η Ατλαντική Συμμαχία.
the continuing strategic priority of the Atlantic Alliance.
η στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
Lisbon strategy for growth and jobs;
η στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
the Lisbon strategy for jobs and growth;
η στρατηγικη τησ εε για την αφρικη
THE EU STRATEGY FOR AFRICA
η στρατηγικη τησ εε για την αφρικη 14
THE EU STRATEGY FOR AFRICA 14
η στρατιωτική δράση EUFOR ALTHEA στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη καθώς και
military operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina; and
η στρατολόγηση, μεταφορά, μεταβίβαση, υπόθαλψη και εν συνεχεία παραλαβή ενός προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής ή μεταβίβασης του ελέγχου επί του προσώπου αυτού, όταν
the recruitment, transportation, transfer, harbouring, subsequent reception of a person, including exchange or transfer of control over that person, when
η στόχευση των δικαιούχων και η κατανομή των πόρων πραγματοποιήθηκαν κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους,
beneficiaries were targeted and resources allocated in cost-efficient manner;
η συγκέντρωση γνώσεων μέσω της δημιουργίας ομάδων που θα απασχοληθούν με συγκεκριμένα θέματα και οι οποίες θα συντάξουν οδηγούς βέλτιστων πρακτικών·
pool existing knowledge through groups dedicated to specific topics who will produce best-practice guides;
η συγκέντρωση δεν πρόκειται να δημιουργήσει ούτε να ενισχύσει συλλογική δεσπόζουσα θέση.
the transaction will neither create nor strengthen a collective dominant position.
η συγκρατημένη πορεία των μισθών και η ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας παίζουν αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος για τον πληθωρισμό·
moderate wage trends and strengthened fiscal discipline are vital to ensure that the programme's inflation targets are met;
η συγκρότηση ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας•
building an area of freedom, justice and security;
η συζήτηση κατέδειξε την πολύ θετική στάση των μελών του Συμβουλίου έναντι της Λευκής Βίβλου,
the discussion showed the very positive attitude of the members of the Council with regard to the White Paper,
η συζήτηση με αντικείμενο τις προτάσεις της Επιτροπής για την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) μετά το 2013, οι οποίες θα παρουσιαστούν τον Οκτώβριο του 2011.
the debate on the Commission proposals for the common agricultural policy (CAP) after 2013 which will be presented in October 2011.
η συζήτηση των υπουργών επικεντρώθηκε ειδικότερα στην πρόταση για τη βελτίωση της νομοθεσίας και συγκεκριμένα στη συνεπή εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου εντός της εσωτερικής αγοράς και τη διαχείριση του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων εντός της ΕΕ.
the Ministers' debate focused in particular on the proposal on better regulation, namely the consistent application of the regulatory framework in the internal market and the management of the radio spectrum in the EU.
η συλλογή πληροφοριών, η αξιοποίηση των βάσεων δεδομένων σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα,
collection of information and operation of data bases on maritime safety,
η συμβολή στη διασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στο γεωργικό πληθυσμό των περιοχών που παράγουν μπανάνες, με παράλληλη σταθεροποίηση του επιπέδου των δημοσίων δαπανών,
contribute to ensuring a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, while stabilising public expenditure;
η συμβολή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ.
contribute to the security of energy supply and enhance the competitiveness of the EU economy.
η συμβολή στην οικονομική αύξηση και ανάπτυξη μέσω της καθιέρωσης ενισχυμένης εμπορικής σύμπραξης,
contribute to economic growth and development through the establishment of a strengthened trade partnership;
η συμβολή του πολιτισμού στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη,
the contribution of culture to socio-economic development;
η συμβολή των πολιτιστικών κλάδων, του πολιτιστικού τουρισμού και του εξελισσόμενου οπτικοακουστικού τομέα στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
the contribution of cultural industries, cultural tourism and the evolving audiovisual sector to local and regional development.
η συμβολή των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα ανταποκρίνεται σε ιδίους στόχους : προστασία των συμφερόντων, των καταναλωτών, ασφάλεια των χρηστών, κοινωνική συνοχή και χωροταξία, αειφόρος ανάπτυξη,
the contribution made by services of general economic interest to European competitiveness serves specific purposes: protection of consumer interests, user safety, social cohesion and regional planning, sustainable development;
η συμβολή των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα ανταποκρίνεται σε ιδίους στόχους : προστασία των συμφερόντων, των καταναλωτών, ασφάλεια των χρηστών, κοινωνική συνοχή και χωροταξία, βιώσιμη ανάπτυξη,
the contribution made by services of general economic interest to European competitiveness serves specific purposes: protection of consumer interests, user safety, social cohesion and regional planning, sustainable development;
η συμμετοχή αντιπροσώπων της Πολωνίας (ως παρατηρητών) στις επιτροπές των προγραμμάτων,
participation of representatives of Poland (as observers) on programme committees;
η συμμετοχή αντιπροσώπων της Ρουμανίας (ως παρατηρητών) στις επιτροπές των προγραμμάτων,
participation of representatives of Romania (as observers) on programme committees;
η συμμετοχή αντιπροσώπων της χώρας αυτής (ως παρατηρητών) στις επιτροπές των προγραμμάτων,
participation of representatives of those countries (as observers) on programme committees;
η συμμετοχή στην κοινωνία και στη ζωή του πολίτη εξαρτώνται περισσότερο από τον αλφαβητισμό στον ψηφιακό κόσμο·
Social and civic participation are more literacy-dependent in the digital world;
η συμμετοχή της Δανίας στο ΜΣΙ ΙΙ συνέβαλε στην περαιτέρω ενίσχυση της αξιοπιστίας της νομισματικής πολιτικής της Δανίας.
the Danish participation in the ERM II has contributed to a further strengthening of the credibility of Danish monetary policy.
η συμμετοχή τρίτων χωρών, υπηρεσιών της ΕΕ και διεθνών οργανισμών στις δραστηριότητες του Frontex·
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities;
η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων ομάδων ατόμων, π.χ. σε σχέδια "Άνεργοι βοηθούν ανέργους", δημιουργούν νέες ευκαιρίες για τη βελτίωση της συνεργασίας στη λήψη μέτρων επανένταξης στην αγορά εργασίας·
the involvement of relevant groups, such as in the projects "Unemployed help the unemployed", opens up new opportunities of increasing the effectiveness of labour market integration measures;
η συμμετοχή των νέων στην παραγωγή και τη διάδοση των πληροφοριών παραμένει το κλειδί για μια ενημέρωση προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους,
participation by young people in producing and disseminating information remains the key to providing them with information to meet their needs;
η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην κατάρτιση των συμβάσεων εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-κρατών μελών·
Involving local and regional authorities in establishing partnership contracts between the EU and Member States;
η συμμετοχή όλων των μερών θα εξακολουθήσει να αποτελεί την κατευθυντήρια αρχή της δέσμευσης της ΕΕ, χωρίς όμως να αποτελεί προϋπόθεση,
inclusiveness will remain the guiding principle behind the EU engagement while not being a precondition;
η συμμόρφωση με διοικητικούς ελέγχους, αροτραίες καλλιέργειες60,7
Non compliance administrative checks, arable crops60,7
η συμμόρφωση με τεχνικούς κανόνες και κανονισμούς για όλα τα προϊόντα, κάτι που αποτελεί το συχνότερα αναφερόμενο πρόβλημα·
Complying with technical rules and regulations for all goods, which is the most frequently cited issue;
η συμμόρφωση με τις προθεσμίες πληρωμής1,5
Non compliance with payment deadlines1,5
η συμμόρφωση με τον κανονισμό για τη μεταποίηση ροδακίνων και αχλαδιών6,9
Non-compliance Regulation on processing peaches and pears6,9
η συμμόρφωση με τους τελωνειακούς κανόνες, κάτι που μπορεί να είναι ιδιαίτερα δαπανηρό και να δημιουργεί, εκ των πραγμάτων, εμπορικούς φραγμούς·
Compliance with customs rules, which can become very costly and act as de facto trade barriers;
η συμμόρφωση με τους υψηλού επιπέδου κανόνες προστασίας της υγείας που έχει θεσπίσει η ΕΕ όσον αφορά τη ΣΕΒ,
compliance with the high level of EU health protection rules regarding BSE,
η συμμόρφωση με τους υψηλού επιπέδου κανόνες προστασίας της υγείας που έχει θεσπίσει η ΕΕ όσον αφορά τη ΣΕΒ,
compliance with the high level of EU health protection rules regarding BSE;
η συμπερίληψη της συνιστώσας του φύλου σε όλες τις ποιοτικές πτυχές των θέσεων εργασίας,·
including a gender perspective in all aspects of job quality;
η συμπερίληψη των διδακτορικών σπουδών ·
the inclusion of doctoral studies;
η συμπερίληψη των εταιρικών σχέσεων με ιδρύματα τρίτων χωρών που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό άλλων κοινοτικών προγραμμάτων του τομέα της ανάπτυξης·
the inclusion of partnerships with third-country institutions financed from the budget of other Community programmes on development;
η συμφωνία προσελκύει τις επενδύσεις, ιδίως σε τομείς του μέλλοντος όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια ή η κοινωνία της πληροφόρησης
telecommunications or energy sectors or the information society.
η συνέχιση της εξέτασης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των δοκιμών ΜΣΕ (προκειμένου να διαπιστωθεί ενδεχομένως μια περίπτωση ΣΕΒ) στα προβατοειδή.
the continuing investigation into the effectiveness of the TSE tests (to establish a possible case of BSE) on sheep.
η συνέχιση του περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας σε όλες τις περιοχές και για όλα τα κράτη μέλη αδιακρίτως·
the continued limitation of fishing effort in all areas for all Member States in a non-discriminatory fashion;
η συνέχιση των προσπαθειών που αποσκοπούν σε καλύτερη ανταλλαγή στρατηγικών και επιχειρησιακών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και των αρμόδιων οργανισμών και υπηρεσιών της Ένωσης, σύμφωνα με το πρόγραμμα της Χάγης,
further efforts to achieve better sharing of strategic and operational information between Member States, and between the latter and the competent agencies and services of the Union, in accordance with the Hague Programme;
η συναίνεση που παρέχεται κατά την υπογραφή της σύμβασης εργασίας θα θεωρείται άκυρη·
an agreement signed at the beginning of the working contract would be null and void;
η συνδρομή σε ειρηνικές δραστηριότητες και, μόλις επιτευχθεί μια σταθερή ειρήνη, η ανασυγκρότηση της χώρας μετά τον πολυετή εμφύλιο πόλεμο,
to assist in peace-building activities and, once a durable peace settlement is in place, the reconstruction of the country after years of civil war ;
η συνδρομή της ΕΕ συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη της ικανότητας της Κροατίας όσον αφορά τη διαχείριση της μετενταξιακής χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων μέσω της μάθησης διά της πρακτικής εφαρμογής·
EU assistance has made an important contribution to building up Croatia’s capacity for managing post-accession funding, including through learning by doing;
η συνεργασία για την αξιολόγηση των νέων τεχνολογιών στον τομέα της υγείας·
Collaboration on assessment of new health technologies;
η συνεργασία θα πρέπει να βασίζεται στο στόχο του 2010 που έχει θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα με το λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας και τις επακόλουθες εργασίες μετά την έκθεση περί των Στόχων, προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεκτικότητα με τους στόχους που έχει θέσει το Συμβούλιο,
cooperation should be based on the target of 2010, set by the European Council in accordance with the detailed work programme and the follow-up of the Objectives report in order to ensure coherence with the objectives set by the Council;
η συνεργασία θα πρέπει να είναι περιεκτική και να μετέχουν σ' αυτήν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, οι υποψήφιες χώρες, οι χώρες ΕΖΕΣ-ΕΟΧ και οι κοινωνικοί εταίροι.
cooperation should be inclusive and involve Member States, the Commission, candidate countries, EFTA-EEA-countries and the social partners;
η συνεργασία και των τριών μερών για τα πρότυπα ασφάλειας των παιχνιδιών, η ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και οι κοινές ενέργειες εφαρμογής.
expertise exchange and joint enforcement actions.
η συνεργασία με διεθνείς εταίρους προς την κατεύθυνση της καθολικής σύγκλισης απόψεων σχετικά με την ανάγκη προώθησης όλων των στόχων που περιλαμβάνονται στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων·
cooperation with international partners towards a global convergence of views on the need to promote all objectives contained in the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
η συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους είναι ουσιαστική,
�-�co-operation with all stakeholders is essential;
η συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών.
cooperation between regulators.
η συνεχής κοινωνική-δημογραφική και οικονομική εξέλιξη στην Ευρώπη, ιδίως εν όψει της διεύρυνσης, απαιτεί εκ νέου προσανατολισμό των καθορισμένων στρατηγικών, προκειμένου να ενισχυθεί η επιδίωξη των κοινών στόχων, διασφαλίζοντας την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των επενδύσεων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης,
the constant socio-demographic and economic changes in Europe, particularly in the context of enlargement, demand that strategies be redirected to enhance the pursuit of common objectives and to ensure that investments in education and training systems are effective and efficient;
η συνεχής πολιτική και χρηματοοικονομική στήριξη έργων, περιλαμβανομένων προγραμμάτων βοήθειας προς τρίτες χώρες·
continued political and financial support to projects, including assistance programmes to third countries;
η συνεχιζόμενη μειωμένη εμπιστοσύνη των καταναλωτών και οι χαμηλές αναπτυξιακές προσδοκίες θα μπορούσαν να εξασθενίσουν την ανάκαμψη.
continued weak consumer confidence and low growth expectations could also weaken the recovery.
η συνολική έκθεση σχετικά με τη ΣΕΒ στα κράτη μέλη την οποία εκπόνησε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων επισημαίνει αδυναμίες στην οργάνωση των ελέγχων των ζωοτροφών·
the overall report on BSE in Member States issued by the Food and Veterinary Office pointed out weaknesses in the organisation of feed controls;
η συνολική εικόνα της σημειωθείσας προόδου σε σχέση με τους στόχους της Λισσαβώνας είναι ενθαρρυντική.
The overall picture on progress being made towards the Lisbon objectives is encouraging.
η συνολική μέση απορροφώμενη δόση ακτινοβολίας δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που συνιστά η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων,
the overall average absorbed radiation dose does not exceed the limit values recommended by the Scientific Committee for Food;
η συνολική ποσότητα εκπομπών ΝΟx από φορτηγά η επιτρεπόμενη για το 2004 θα είναι όμοια με τη συνολική ποσότητα εκπομπών δυνάμει του σημερινού συστήματος οικοσημείων για το 2003, δηλαδή θα αντιστοιχεί σε 9.422.488 σημεία, ή στο 40% της συνολικής τιμής για το έτος αναφοράς 1991,
the total amount of NOx emissions from lorries allowed in 2004 would be equivalent to the total amount under the current ecopoint system in 2003, namely 9 422 488 points, or 40% of the total value for the reference year of 1991;
η συνολική τιμή ή ο μεταφορέας.
are changed.
η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των πολιτικών που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση και των κοινωνικών πολιτικών για την εργασία θα πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω με στόχο την πραγμάτωση της δια βίου μάθησης,
coherence and complementarity should be further promoted between education and training policies and social and labour policies, to make lifelong learning a reality;
η συρρίκνωση των πιστωτικών αγορών και οι πρακτικές καθυστέρησης των πληρωμών ασκούν περαιτέρω πίεση στη φερεγγυότητα των επιχειρήσεων του κατασκευαστικού κλάδο
the contraction of credit markets and late payment practices put further pressure on construction enterprises' solvency
η σχεδιαζόμενη ενδιάμεση αναθεώρηση του προγράμματος MEDIA II, κατά την οποία θα πρέπει να διερευνηθούν οι τρόποι για την ενθάρρυνση μιας ισχυρής και ανταγωνιστικής βιομηχανίας προγραμμάτων, λαμβάνοντας υπόψη την ευρωπαϊκή πολιτιστική πολυμορφία και τις ειδικότερες συνθήκες των μικρών γλωσσικών περιοχών.
the planned half term review of MEDIA II, which should explore ways of encouraging a strong and competitive programme industry, taking account of European cultural diversity and the particular conditions in small language areas.
η σχετική ΕΚΑ επιβάλλει ex ante κανονιστικές υποχρεώσεις στις επιχειρήσεις που έχουν σηµαντική ισχύ στην αγορά αυτή.
the NRA concerned is required to impose regulatory obligations ex ante on undertakings with significant market power on that market.
η σχετική επικοινωνία πρέπει να έχει διδακτικό χαρακτήρα και να τονίζει το γεγονός ότι οι τιμές δεν επηρεάζονται από το ευρώ,
the public must be provided with information spelling out the fact that prices are not influenced by the euro;
η σωστή ανάλυση των κινδύνων μέσω α) της αξιολόγησης των κινδύνων (επιστημονική γνώμη και ανάλυση πληροφοριών), β) διαχείριση κινδύνων (ρύθμιση και έλεγχος) και γ) ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους,
proper risk analysis through a) risk assessment (scientific advice and information analysis), b) risk management (regulation and control) and c) risk communication,
η σύγκλιση των κανονιστικών ρυθμίσεων και η προώθηση των επενδύσεων θα αποτελέσουν βασικούς στόχους τα προσεχή έτη.
regulatory convergence and enhanced investment will be key objectives in the years ahead.
η σύγκριση εμπειριών αποτελεί πολύτιμο τρόπο συμβολής στην ανάπτυξη των φιλικών προς το περιβάλλον πηγών ενέργειας, όπως η συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας (CHP) και οι επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και
comparing experiences is a valuable way of contributing to the development of environment-friendly sources of energy, including combined heat and power (CHP) and investments in renewable sources of energy, and
η σύμβαση είχε υπογραφεί πριν ο καταναλωτής λάβει γνώση των αναλυτικών όρων και συνθηκών ή
the contract was signed before the consumer had received its full terms and conditions or
η σύμβαση πρέπει να εκθέτει κατά τρόπο διαφανή τον λόγο και τον τρόπο αναπροσαρμογής του εν λόγω κόστους, ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να προβλέψει, βάσει σαφών και κατανοητών κριτηρίων, τις ενδεχόμενες μεταβολές του κόστους αυτού·
The contract must set out in transparent fashion the reason for and method of the variation of the charges, so that the consumer can foresee, on the basis of clear, intelligible criteria, the alterations that may be made to them.
η σύμβαση συνίστατο κυρίως στην επιβεβαίωση των υποχρεώσεων που προέκυπταν για το δήμο από την ιδιότητά του ως μέλους της ένωσης.
In fact, the contract consisted mainly of a restatement of the obligations following from the municipality’s membership in the association.
η σύναψη συμβάσεων άμεσης επικοινωνίας,
the on-line conclusion of contracts ;
η σύναψη της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης είναι βέβαιο ότι θα σημειώσει και άλλες καθυστερήσεις.
the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement could only be further delayed.
η σύνδεση ανάμεσα στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και σε ορισμένα άμεσα συνδεόμενα συνοδευτικά μέτρα που αφορούν τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων και τις επιπτώσεις στην ασφάλεια των ατόμων από την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα,
the link between free movement of persons and a number of directly related flanking measures concerning the crossing of external borders and the impact on the security of individuals of abolishing checks at internal borders;
η σύνθεση της επιτροπής πολιτών δεν είναι σύμφωνη με τους κανόνες ή
the composition of the citizens' committee does not follow the rules or
η σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανισμού, για το οποίο ο κανονισμός προβλέπει συγκεκριμένα έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
the composition of the Agency's Administrative Board, the Regulation providing, in particular, for one representative per Member State.
η σύνταξη από την Επιτροπή μιας ανακοίνωσης για την έρευνα σχετικά με τις μείζονες μεταδοτικές ασθένειες,
preparation by the Commission of a communication on research into the major communicable diseases,