natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαρθρωτική μεταρρύθμιση των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και δαχείρισή τους,
reform of higher education structures and establishments and their management;
διαρθρωτικοΙ δεiκτες 9
tructural indicators 3
διαρθρωτικοΙ δείκτες
tructural indicators
διαρθρωτικοί δείκτες, και δομές να βελτιωθούν προς το σκοπό αυτό,
and structures could be improved to this end;
διαρθρωτικοι δεικτεσ προετοιμασια συμβολησ στο ευρωπαϊκο συμβουλιο
Structural Indicators - preparation of a contribution for the european council
διαρθρωτικοι δεικτεσ προετοιμασια συμβολησ στο ευρωπαϊκο συμβουλιο 12
Structural Indicators - preparation of a contribution for the european council 11
διαρθρώνεται γύρω από τις ακόλουθες προτεραιότητες:
is structured along the following priorities:
διαρθρώσεις αλιείας και υδατοκαλλιέργειας: 1 245 εκατ. ευρώ.
fishing and aquaculture structures: EUR 1 245 million.
διαρθρώσεις και μηχανισμοί για τη συμμετοχή στα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ – άμεσο συμφέρον των βουλγάρων πολιτών είναι να επωφεληθούν πλήρως από τα κοινοτικά ταμεία, ιδίως όσον αφορά τα έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας, έτσι ώστε να μπορέσει η Βουλγαρία να φθάσει στο επίπεδο των λοιπών κρατών μελών και να ενσωματωθεί πλήρως στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
tructures and mechanisms for participation in EU structural funds – it is in the direct interest of all Bulgarian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Bulgaria to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU;
διαρθρώσεις και μηχανισμοί για τη συμμετοχή στα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ – οι ρουμάνοι πολίτες έχουν άμεσο συμφέρον να επωφεληθούν πλήρως από τα κοινοτικά ταμεία, ιδίως όσον αφορά τα έργα υποδομών μεγάλης κλίμακας, έτσι ώστε να μπορέσει η Ρουμανία να φθάσει στο επίπεδο των λοιπών κρατών μελών και να ενσωματωθεί πλήρως στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
tructures and mechanisms for participation in EU structural funds – it is in the direct interest of all Romanian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Romania to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU.
διαρκή βελτίωση τoυ κoιvoτικoύ υλικoύ αvαφoράς, μέσω
the constant improvement of Community reference material through
διαρκής δικτύωση και επιμόρφωση υπό τον συντονισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Continued network-building and training coordinated by the European Commission.
διαρκής πολιτική και οικονομική στήριξη των διεθνών οργανισμών μέσω συγκεκριμένων σχεδίων στα οποία συγκαταλέγονται προγράμματα βοήθειας προς τρίτες χώρες,
continued political and financial support to international organisations through concrete projects, including assistance programmes to third countries;
διασαφηνίζοντας τα πεδία όπου υπάρχει έλλειψη ασφάλειας δικαίου
clarifying areas of legal uncertainty;
διασαφηνίζουν μεταβατικές ρυθμίσεις εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας του ITER.
provide clarification on transitional arrangements pending the entry into force of the ITER agreement.
διασπορά δράσεων,
domestic appliances;
διασταύρωσης τεχνογνωσίας και παραδόσεων, μεταξύ διαφορετικών ευρωπαϊκών χωρών.
cross-fertilisation of know-how and traditions, between different European countries.
διαστημικές εφαρμογές και ασφάλεια μεταφορών
Space applications and transport safety
διαστημικη πολιτικη
Space policy
διαστημικη πολιτικη 14
Space policy 13
διασυνδεδεμένα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων και παιχνιδιών (FI-CONTENT)
networked media, including gaming (FI-CONTENT)
διασυνοριακή διάσταση μεταξύ περιοχών, μεταξύ γειτονικών χωρών και σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά· και
the cross-border dimension between regions, between neighbouring countries and within the whole internal market; and
διασυνοριακή συγκέντρωση συνταξιοδοτικών προγραμμάτων·
cross-border pooling of pension plans;
διασυνοριακών εργαζομένων κλπ.).
eamen, cross-border workers etc).
διασφάλιση καλύτερης συνέπειας και ελέγχου
Ensuring better consistency and control
διασφάλιση κατάλληλης προστασίας αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων εργαζομένων που αποχωρούν από μια επιχείρηση,
guarantee an adequate protection of dormant rights of outgoing workers;
διασφάλιση κατάλληλης προστασίας αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων εργαζομένων που αποχωρούν από μια επιχείρηση,
guarantee an adequate protection of the dormant rights of outgoing workers;
διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας για τις συντάξεις ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να λάβουν τεκμηριωμένες αποφάσεις για το δικό τους εισόδημα μετά τη συνταξιοδότηση.
Making sure pensions are more transparent so that people can take informed decisions about their own retirement income
διασφάλιση μεγαλύτερης συνέπειας της έκθεσης όσον αφορά την πρόοδο που έχει σημειώσει η συνεκτίμηση οριζοντίων θεμάτων σχετικών με την εφαρμογή οριζοντίων και θεματικών γραμμών του προϋπολογισμού στις διάφορες γεωγραφικές περιοχές,
ensuring greater consistency in the reporting on progress made concerning the mainstreaming of horizontal issues relating to the implementation of horizontal and thematic budget lines in the different geographical areas;
διασφάλιση μιας «περιοχής οικολογικής εστίασης» ίσης τουλάχιστον με το 5% των αρόσιμων εκτάσεων της εκμετάλλευσης, για τις περισσότερες εκμεταλλεύσεις με αρόσιμη έκταση άνω των 15 εκταρίων - δηλαδή περιθώρια των αγρών, φράκτες, δέντρα, εκτάσεις σε αγρανάπαυση, χαρακτηριστικά τοπίου, βιότοποι, ζώνες ανάσχεσης, εκτάσεις δασοφύτευσης.
ensuring an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for most farms with an arable area larger than 15 hectares – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
διασφάλιση πρόσβασης στην κληρονομιά αυτή για τους ευρωπαίους πολίτες,
guarantee its accessibility to European citizens;
διασφάλιση σιδηροδρομικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας: άνοιγμα του σιδηροδρομικού δικτύου σε νέους φορείς εκμετάλλευσης, λήψη αποφάσεων για ποιοτικά κριτήρια· οικονομική αποζημίωση των χρηστών σε περίπτωση μη τήρησης των συμβατικών υποχρεώσεων παροχής υπηρεσίας·
ensure high-quality rail services: open the rail network to new operators, set quality criteria and give users financial compensation in case of non-compliance with contractual service obligations;
διασφάλιση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών που έχουν καταργήσει τους ελέγχους προσώπων και εμπορευμάτων στα εσωτερικά τους σύνορα, και συνεπαγόμενη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των προσώπων·
ensure mutual confidence between the Member States which have abolished checks on persons and goods at their internal borders and thereby facilitate movement of persons;
διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας,
how to ensure that aid is effective;
διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της χρηματοδότησης – μεγαλύτερη ευελιξία στη διακυβέρνηση των πανεπιστημίων και πραγματοποίηση επενδύσεων στην ποιοτική εκπαίδευση για την κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας.
Ensuring that funding is efficient – freeing up higher education governance and investing in quality education to match labour market needs
διασφάλιση της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων·
ustainable management of natural resources
διασφάλιση της βιώσιμης παραγωγής τροφίμων·
viable food production
διασφάλιση της ορθής χρήσης των κοινοτικών χρηματοδοτικών και μη χρηματοδοτικών μέσων προς όφελος της τουριστικής βιομηχανίας, σε συνεργασία με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και με άλλους φορείς,
Ensuring good use of the EU's financial and non-financial instruments to the benefit of the tourism industry, in co-operation with national and regional authorities, and with operators,
διασφάλιση της συνεπούς χρήσης βέλτιστων πρακτικών για τον έλεγχο μεγάλων κινδύνων στο πλαίσιο υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου οι οποίες έχουν ενδεχόμενο αντίκτυπο στα ύδατα ή τις ακτές της Ένωσης,
ensuring a consistent use of best practices for major hazards control by offshore oil and gas industry operations potentially affecting Union waters or shores;
διασφάλιση ότι οι απόψεις των πολλών υπερισχύουν των απόψεων των εξτρεμιστών·
ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism;
διασφάλιση ότι ορισμένες καίριας σημασίας δημόσιες υπηρεσίες θα διατίθενται ηλεκτρονικά, ώστε οι επιχειρηματίες να μπορούν να ιδρύουν και λειτουργούν μια επιχείρηση από οποιοδήποτε σημείο στην ΕΕ, ανεξάρτητα από την αρχική τους γεωγραφική θέση, και έτσι ώστε οι πολίτες να μπορούν ευκολότερα να σπουδάζουν, να εργάζονται, να διαμένουν και να συνταξιοδοτούνται οπουδήποτε στην ΕΕ.
to ensure that a number of key public services are available online so that entrepreneurs can set up and run a business from anywhere within the EU independently of their original location and so that citizens can more easily study, work, reside and retire anywhere within the EU.
διασφάλιση ότι τόσο οι αλιείς όσο και οι υπάλληλοι της εθνικής διοίκησης έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που χρειάζονται, σε συνοπτική και ευκολονόητη μορφή και
to ensure that both fishermen and national administrators have access to the information they need in a concise and easily-understood form and
διασφαλίζει επαρκή προστασία για τους καταναλωτές και τους επενδυτές που χρησιμοποιούν δείκτες αναφοράς
ensures adequate protection for consumers and investors using benchmarks
διασφαλίζει την εκπροσώπηση των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
διασφαλίζει την εποπτεία και τη βιωσιμότητα κρίσιμων δεικτών αναφοράς
ensures the supervision and viability of critical benchmarks
διασφαλίζει ότι ο Eurojust θα μπορεί να συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, όταν συσταθεί η εν λόγω υπηρεσία.
ensuring that Eurojust can cooperate closely with the European Public Prosecutor's Office, once the latter is established.
διασφαλίζει ότι οι μηχανές πληρούν τις υποχρεωτικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας,
Ensure that it satisfies the mandatory health and safety requirements;
διασφαλίζει ότι οι τεχνικοί φάκελοι είναι διαθέσιμοι,
Ensure that technical files are available;
διασφαλίζει ότι στον κατάλογο των έργων των πρόσφορων για στήριξη και προσδιοριζόμενων στις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα θα λαμβάνεται πλήρως υπόψη η ανάγκη καλύτερης ένταξης των χωρών προσχώρησης και των γειτονικών περιφερειών σε ευρύτερη ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά·
ensure that the need to better integrate the accession countries and neighbouring regions into a wider European energy market will be fully taken into account in the list of projects qualifying for support and identified in the Trans European Energy Networks guidelines;
διασφαλίζεται η μέγιστη διαφάνεια, επίγνωση και αυξημένη συμμετοχή των κρατών μελών ώστε να εκπληρωθούν με τον καλύτερο τρόπο οι ανάγκες του σχεδίου στο παρόν στάδιο εξέλιξης και δοκιμής του που απαιτεί αυξημένη συμμετοχή από τα κράτη μέλη,
ensure utmost transparency, insight and increased participation of the member states in order to best fulfil the needs of the project at its current stage of development and testing which require increased member states involvement,
διασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ότι το σύστημα πληροί τις απαιτήσεις προστασίας δεδομένων.
thus ensuring that the system complies with the requirements of data protection.
διασφαλίζοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, μέσω της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των φαρμακευτικών προϊόντων.
while ensuring a high level of health protection, through the quality, safety and efficacy of medicinal products.
διασφαλίζοντας παράλληλα σε μακροπρόθεσμη βάση τη συνάρτηση μεταξύ των προσανατολισμών της πολιτικής Ε&ΤΑ και των πιθανών διεθνών αγορών.
in the long term, that there is a better match between its RTD policy and potential international markets.
διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας κατά την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data.
διασφαλίζοντας παραλλήλως υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας κατά την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data.
διασφαλίζοντας τις δυνατότητες χρήσεων και δραστηριοτήτων για τη σημερινή και τις μελλοντικές γενεές.
afeguarding the potential for uses and activities by current and future generations.
διασφαλίζοντας το μέλλον των αγροτικών περιοχών με την κινητοποίηση του συνόλου της αγροτικής οικονομίας,
ecuring the future of rural areas through a mobilisation of the entire rural economy;
διασφαλίζοντας ότι οι προσπάθειες που απαιτούνται από καθένα είναι ανάλογες με το εισόδημά τους,
by making sure that the efforts required from everyone are proportionate to their income,
διασφαλίζοντας ότι τα αποθετήρια επιστημονικών πληροφοριών είναι βιώσιμα και διαλειτουργικά,
ensuring that repositories of scientific information are sustainable and interoperable;
διασφαλίζοντας ότι, όταν ένας ύποπτος συλλαμβάνεται, ενημερώνεται κάποιος, όπως ένα συγγενικό πρόσωπο, και ότι δίνεται η δυνατότητα στον ύποπτο να επικοινωνήσει με την οικογένειά του,
making sure that, where a suspect is arrested, somebody such as a family member can be made aware of that arrest and that there is an opportunity for the suspect to communicate with their family;
διασφαλίζοντας, για παράδειγμα, ευρύτερη κάλυψη του τομέα των τυχερών παιγνιδιών (η προηγούμενη οδηγία κάλυπτε αποκλειστικά τα καζίνα με κτιριακή εγκατάσταση) και συμπεριλαμβάνοντας ρητή αναφορά στα φορολογικά αδικήματα,
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector (the former directive covered only casinos) and by including an explicit reference to tax crimes.
διασφαλιση του σεβασμου των δικαιωματων διανοητικησ ιδιοκτησιασ 12
Enforcement of intellectual property rights 11
διασύνδεση με τα μητρώα αφερεγγυότητας και τα κτηματολόγια των κρατών μελών,
the interconnection of member states' insolvency and land registers;
διασύνδεση των μητρώων αφερεγγυότητας των κρατών μελών,
interconnection of Member States' insolvency registers;
διατάξεις για τα λεπτά σωματίδια (ΑΣ2,5) προκειμένου να ενσωματωθούν οι πλέον πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της υγείας και της επιστήμης,
provisions on fine particles (PM2.5) in order to integrate the latest health and scientific developments;
διατάξεις για τη συνεργασία μεταξύ των ενεχομένων αρμοδίων αρχών,
Provisions on co-operation between the competent authorities involved;
διατάξεις για την ανθρωπιστική βοήθεια και τις ΜΚΟ.
provisions concerning humanitarian aid and NGOs.
διατάξεις για την προετοιμασία σχεδίων κλεισίματος εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων,
teps to prepare plans for the closure of waste management facilities;
διατάξεις για την τιμολόγηση και κανόνες περί διαφάνειας των τιμών.
provisions on pricing and the rules on prices transparency.
διατάξεις συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων ιδρυμάτων και οργανισμών (με τη μορφή συμφωνιών)··
co-operation arrangements between the institutions and bodies concerned (in the form of agreements);
διατάξεις σχετικά με τις εξαγωγές και τις εισαγωγές.
provisions concerning exports and imports.
διατάξεις σχετικά με τις μεταφορές αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών ή στο εσωτερικό τους,
provisions concerning shipments of waste between and within Member States;
διατάξεις σχετικές με την ελευθερία της εγκατάστασης, τη φιλελευθεροποίηση των υπηρεσιών, την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και τους κανόνες του ανταγωνισμού· την ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας στην ευρύτερη δυνατή βάση σε όλους τους τομείς που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ των δύο μερών· την κοινωνική συνεργασία που θα συμπληρώνεται με συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα.
the liberalization of services, the free movement of capital and competition rules; the strengthening of economic cooperation on the widest possible basis in all areas of relations between the two parties; cooperation on social matters, supplemented by cultural cooperation.
διατάξεις σχετικές με την ενημέρωση των καταναλωτών (μέσω της σήμανσης των προϊόντων) καθώς και την προώθηση διαλόγου με τους καταναλωτές,
provisions on consumer information (via product labelling) and the promotion of dialogue with consumers;
διατάξεις της Συνθήκης τις οποίες οι διοργανωτές θεωρούν σχετικές με την προτεινόμενη δράση·
the Treaty provisions considered relevant by the organisers for the proposed action;
διατάξεις όσον αφορά το κλείσιμο και την επακόλουθη μέριμνα
closure and after-care provisions
διατάσει την αναγνώριση και εκτέλεση απόφασης γονικής μέριμνας που εξεδόθη σε κάποιο κράτος μέλος σε όλη την Κοινότητα· και
mandates the recognition and enforcement of a judgment on parental responsibility rendered in one Member State throughout the Community; and
διατήρηση διαφοροποιημένης και ανταγωνιστικής βάσης εφοδιασμού, καθώς επίσης και αύξηση της διασύνδεσης των εθνικών δικτύων φυσικού αερίου,
maintenance of a diversified and competitive supply base, as well as increased interconnection of national gas networks,
διατήρηση ελάχιστου περιθωρίου 70 εκατομμ. ευρώ κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα 4, που προορίζονται για τις ενδεχόμενες ανάγκες στο Αφγανιστάν και τις γειτονικές χώρες,
=�a minimum margin of EUR 70 million was maintained under heading 4, and was earmarked for potential needs in Afghanistan and the neighbouring countries;
διατήρηση ελεγχόμενων τιμών , ιδίως προς όφελος μεγάλων πελατών, που θέτει εμπόδια στους νεοεισερχόμενους στην αγορά·
the persistence of regulated prices, especially for the benefit of large customers, putting obstacles in the way of new market entrants;
διατήρηση και ανάδειξη της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και της κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς της Ευρώπης·
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
διατήρηση και ανάδειξη της πολιτιστικής πολυμορφίας και της κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς της Ευρώπης,
preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
διατήρηση και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της χημικής βιομηχανίας της ΕΕ,
maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemicals industry;
διατήρηση και βιωσιμότητα : εισάγονται σχέδια διαχείρισης των αποθεμάτων εντός των ΑΒΟ και σχέδια αποκατάστασης των αποθεμάτων κάτω των ΑΒΟ, αντί των αρχικών πολυετών σχεδίων διατήρησης που αφορούσαν και τα δύο είδη αποθεμάτων· ο περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας εφαρμόζεται κατά περίπτωση, όχι με υποχρεωτικό σύνολο μέτρων·
Conservation and sustainability: management plans for stocks within SBL and recovery plans for stocks below SBL are introduced instead of the initial multi-annual management plans applied to both stocks; limitation of the fishing effort shall be subject to a case by case approach rather than a obligatory set of measures;
διατήρηση και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων,
Conservation and sustainable management of natural and environmental resources,
διατήρηση και ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς της Ευρώπης,
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
διατήρηση και πρόληψη ζημιών στα αρχεία,
preservation and prevention of damage to archives;
διατήρηση μιας "περιοχής οικολογικής εστίασης" ίσης τουλάχιστον με το 5% των αρόσιμων εκτάσεων της εκμετάλλευσης, για εκμεταλλεύσεις μεγαλύτερες των 15 εκταρίων (εκτός από τις μόνιμες χορτολιβαδικές εκτάσεις) - δηλαδή περιθώρια των αγρών, φράκτες, δέντρα, εκτάσεις σε αγρανάπαυση, χαρακτηριστικά τοπίου, βιότοποι, ζώνες ανάσχεσης, εκτάσεις δασοφύτευσης.
maintaining an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for farms with an area larger than 15 hectares (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
διατήρηση μιας «περιοχής οικολογικής εστίασης" έκτασης ίσης τουλάχιστον με το 7% των γεωργικών γαιών (εκτός από τα μόνιμα λιβάδια) - ήτοι τα περιθώρια αγρών, φράκτες, δέντρα, εκτάσεις σε αγρανάπαυση, χαρακτηριστικά του τοπίου, βιότοποι, ζώνες ανάσχεσης, εκτάσεις δασοφύτευσης.
maintaining an “ecological focus area” of at least 7% of farmland (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
διατήρηση μόνιμων βοσκοτόπων,
maintaining permanent pasture; and
διατήρηση μόνιμων χορτολιβαδικών εκτάσεων, και
maintaining permanent grassland; and
διατήρηση της αλληλεγγύης μεταξύ και εντός των γενεών·
maintain solidarity between and within generations;
διατήρηση της απόλυτης προτεραιότητας στην επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια,
maintaining absolute priority for emergency humanitarian aid;
διατήρηση της εδαφικής ισορροπίας και ποικιλίας των αγροτικών περιοχών (η γεωργία παραμένει μια μείζων οικονομική και κοινωνική κινητήρια δύναμη στις αγροτικές περιοχές και ένας σημαντικός παράγοντας διατήρησης μιας «ζωντανής» υπαίθρου)
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas (agriculture remains a major economic and social driving force in rural areas, and an important factor in maintaining a living countryside)
διατήρηση της εξερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας στον κατ' αποκλειστικότητα χώρο στο βαθμό που απαιτείται για να εξασφαλισθεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας,
the continued reserving of outgoing cross-border mail to the extent necessary to ensure provision of the universal service;
διατήρηση της επαφής με τις επιχειρήσεις,
maintenance of contact with company;
διατήρηση της ευρωπαϊκής σταθερότητας, προώθηση της παγκόσμιας ασφάλειας και απάντηση στις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή ήπειρος, μέσω ενισχυμένης συνεργασίας με τη Ρωσία.
maintaining European stability, promoting global security and responding to the common challenges of the continent through intensified cooperation with Russia.
διατήρηση της οικονομικής βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων,
maintain the financial sustainability of pension systems;
διατήρηση της σθεναρής υποστήριξης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να αναπτύξουν βιώσιμα συστήματα δημόσιας υγείας·
maintain strong support in assisting developing countries to develop sustainable public health systems;
διατήρηση του status-quo μέχρι το 2015 όπου η Ατζέντα μένει αμετάβλητη·
a status-quo where Agenda 2000 is unchanged until 2015;
διατήρηση του ποσού του προστίµου
fine upheld
διατήρηση του προστίµου
Fine upheld
διατήρηση του ρόλου της συμφωνίας αυτής στην καλή λειτουργία των αλιευτικών συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα με άλλες τρίτες χώρες,
to preserve the role of this Agreement in the proper functioning of the Community's fisheries agreements with other third countries;
διατήρηση των ειδικών διατάξεων των κρατών μελών για την καταπολέμηση των «τσιμπουριών» και της εχινοκοκκίασης κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού·
Member States' specific measures regarding tick control and echinococcosis would be maintained for a transitional period of five years from the date of entry into force of the Regulation;
διατήρηση των ιδιοτήτων του εδάφους μέσω προσδιορισμού τομέων προτεραιότητας και καθορισμού προγραμμάτων δράσης,
preservation of soil functions through the identification of priority areas and establishment of actions programmes,
διατήρηση των ισχυουσών συμφωνιών.
continuation of the agreements in force.
διατήρηση των προγραμμάτων LEADER+ και EQUAL, με ιδιαίτερη έμφαση στην κατάρτιση και ειδική πρόβλεψη για τις αγρότισσες·
the LEADER+ and EQUAL programmes to be maintained, with special emphasis on training and a specific section devoted to rural women;
διατήρηση φθίνουσας ενίσχυσης στη βιομηχανία επί τέσσερα έτη
industry aid kept for 4 years, degressed
διατήρηση, βιώσιμος αξιοποίηση, καταμερισμός των κερδών,
conservation, sustainable use and benefit sharing,
διατήρηση, μέσω της συνέχειας, των επιτευγμάτων της αποστολής ΙΡΤF καθώς και των υφιστάμενων επιπέδων θεσμικής και προσωπικής ικανότητας,
to preserve, through continuity with the achievements of the IPTF mission, the existing levels of institutional and personal proficiency;