natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξασφαλίζουν άριστη οργάνωση εργασίας επί των πλοίων ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα την υπευθυνότητα, την ομαδική εργασία, τη συνεργασία και τη συνεχή κατάρτιση,
ensure optimal organisation of work on board ships whilst encouraging responsibility, team work, co-operation and continuous training,
να εξασφαλίζουν και να διατηρούν επαρκές επίπεδο απασχόλησης για πολίτες της ΕΕ στα πλοία τους και στις εταιρίες τους,
ensure and preserve a sufficient level of employment for EU citizens on board their ships and in their companies,
να εξασφαλίζουν στο εθνικό επίπεδο τη δέουσα παρακολούθηση των θεμάτων που συζητούνται στους κόλπους της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας.
ensure the appropriate follow-up at a national level to the issues raised at the Health Security Committee.
να εξασφαλίζουν τη συλλογή δεδομένων διαχωρισμένων κατά φύλο που χρησιμοποιούνται στις ΤΠΕ με σκοπό την εκπόνηση σχετικών δεικτών.
to ensure the collection of gender disaggregated data in ICT use in order to develop relevant indicators.
να εξασφαλίζουν την επίσημη αναγνώριση του πράσινου ηλεκτρισμού με τρόπο σαφή και αξιόπιστο,
assure that certification of electricity from renewable energy sources is both accurate and reliable,
να εξασφαλίζουν την προνομιούχο πρόσβαση του ηλεκτρισμού που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
assure priority access for electricity from renewable energy sources,
να εξασφαλίζουν το γεγονός ότι ο υπολογισμός του κόστους διασύνδεσης των νέων παραγωγών γίνεται με τρόπο διαφανή και αντικειμενικό.
assure that the calculation of costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources should be transparent and non-discriminatory.
να εξασφαλίζουν ότι κάθε επιχείρηση που εκτελεί εργασίες τελικής διάθεσης ή ανάκτησης, κατέχει σχετική άδεια και υπόκειται σε κατάλληλες περιοδικές επιθεωρήσεις.
ensure that any undertaking carrying out disposal or recovery operations obtains a permit and is subject to appropriate periodic inspections.
να εξασφαλίζουν ότι ο κάτοχος των αποβλήτων διαθέτει ή ανακτά, ο ίδιος, τα απόβλητα, σύμφωνα με την Οδηγία, ή αναθέτει τη διαχείρισή τους σε εξουσιοδοτημένη επιχείρηση
ensure that the holder of waste disposes or recovers the waste himself in accordance with the Directive or has it handled by a licensed undertaking
να εξασφαλίσει και διαφοροποιήσει αποθέματα ενέργειας, μεταξύ άλλων μέσω συνεργασίας με τρίτες χώρες·
ecure and diversify energy supplies, including through cooperation with third countries;
να εξασφαλίσει κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά το σεβασμό των δημοκρατικών εγγυήσεων, ιδίως δε των δικαιωμάτων της υπεράσπισης,
to provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards with particular reference to the rights of defence;
να εξασφαλίσει μια ελαστική και ταχεία μετάβαση προς τα νέα προγράμματα χώρας για να μην υπάρξουν αρνητικές συνέπειες στη μελλοντική εφαρμογή·
ensure a smooth and quick transition towards the new country programmes to avoid negative consequences for future implementation;
να εξασφαλίσει μια συντονισμένη προσέγγιση για μια ευρωπαϊκή στρατηγική καινοτομίας, βελτιώνοντας ιδίως τις γενικές συνθήκες για την καινοτομία,
ensure a well coordinated approach for a European innovation strategy, in particular by improving framework conditions for innovation;
να εξασφαλίσει προοπτικές για τη νεολαία στην Στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010 και να στηρίξει την συνέχιση των πρωτοβουλιών σύμφωνα με τους συνολικούς στόχους του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία, καθώς και να διασφαλίσει την εφαρμογή του νέου πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας για το διάστημα 2010-2018.»
to ensure a youth perspective in the post-2010 Lisbon Strategy and to support the continuation of initiatives in line with the overall objectives of the European Youth Pact, as well as to ensure implementation of the new framework for European cooperation in the youth field for 2010-2018."
να εξασφαλίσει τη βέλτιστη κατανομή μεταξύ των υπηρεσιών της, αφενός, των αρμοδιοτήτων παρακολούθησης της συνολικής μακροοικονομικής και θεσμικής στήριξης και, αφετέρου, των αρμοδιοτήτων αξιολόγησης των εφαρμοζόμενων πολιτικών στους κοινωνικούς τομείς,
effect optimum distribution between its own departments of responsibilities for monitoring general macroeconomic and institutional support, on the one hand, and for appraising social sector policies, on the other;
να εξασφαλίσει τη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω περαιτέρω ολοκλήρωσης των πολιτικών για την Ενιαία Αγορά και το περιβάλλον
ensure sustainable development through further integration of Internal Market and environment policies
να εξασφαλίσει τη θέσπιση αποτελεσματικής νομοθεσίας για το άνοιγμα της αγοράς στους τομείς κοινής ωφελείας και μεταφορών, με ταυτόχρονη διατήρηση της παροχής καθολικής υπηρεσίας και
ecure effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal service and
να εξασφαλίσει τη συνεργασία και τη διαβούλευση μεταξύ όλων των κοινοτικών τομέων, καθώς και το συντονισμό μεταξύ των συστημάτων πληροφόρησης που άπτονται της αντοχής στις αντιμικροβιακές ουσίες, σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώθηκαν στο ψήφισμα 8458/99 του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1999, και να υποβάλει εκθέσεις για τις δραστηριότητες που θα αναληφθούν,
to ensure co-operation and consultation between all Community sectors as well as coordination between information systems involved in questions concerning antimicrobial resistance along the principles formulated in Council Resolution 8458/99 of 8 June 1999, and to report on the activities undertaken;
να εξασφαλίσει την αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων εξυγίανσης και των διαδικασιών εκκαθάρισης οπουδήποτε εντός της Κοινότητας εφαρμόζονται τέτοια μέτρα και διαδικασίες σύμφωνα με την νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής, εκτός εάν η οδηγία ορίζει άλλως,
ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding-up proceedings throughout the Community where such measures and proceedings are applicable in accordance with the legislation of the home Member State, unless otherwise provided by the Directive;
να εξασφαλίσει την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ την 1η Μαΐου,
ensuring the proper operation of the internal market, in particular in view of the EU's enlargement on 1 May;
να εξασφαλίσει την καλύτερη δυνατή χρήση των κονδυλίων της ΕΕ, έτσι ώστε να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της Συμμαχίας (στήριξη της ανάπτυξης σε συστημικό επίπεδο, μαθησιακό υλικό και κινητικότητα μαθητευομένων και προσωπικού)
ensure the best use of EU funds to contribute to the objectives of the Alliance (support systems-level development, learning content and mobility of apprentices and staff)
να εξασφαλίσει την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά κάθε μία από τις 12 δεσμεύσεις που αφορούν την ΣΑΠ, μεταξύ άλλων και μέσω της προετοιμασίας της διετούς έκθεσης για την ΣΑΠ σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και με βάση τις συνεισφορές τους,
monitor progress made on each of the 12 PCD commitments, including through the preparation of the biennial EU PCD report in close cooperation with Member States and on the basis of their contributions;
να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης «Ηλεκτρονική Ευρώπη 2005», ιδίως όσον αφορά τις ανάγκες των ΜΜΕ και την ευρυζωνική τους πρόσβαση και χρήση,
ensure the full implementation of the eEurope 2005 Action Plan, in particular with respect to the needs of SMEs and their broadband access and use;
να εξασφαλίσει την προστασία του αερολιμένα, των εσωτερικά εκτοπισμένων προσώπων στα στρατόπεδα της Μπούνια, και, εφόσον το απαιτεί η κατάσταση, να συμβάλει στην ασφάλεια του αμάχου πληθυσμού, του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών και της ανθρωπιστικής παρουσίας στην πόλη.
to ensure the protection of the airport, the internally displaced persons in the camps in Bunia and, if the situation requires it, to contribute to the safety of the civilian population, UN personnel and the humanitarian presence in the town.
να εξασφαλίσει το θεμιτό εμπόριο και την ορθή άσκηση των δικαιωμάτων μας, με την μετατροπή των υποσχέσεων σε χαρτί σε συγκεκριμένα οφέλη·
to make sure trade is fair, and our rights are properly enforced, translating promise on paper into concrete benefits;
να εξασφαλίσει το σχετικό πλεονέκτημα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας όσον αφορά τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και την ασφάλεια των μεταφορών και στο μέλλον.
to assure the relative advantage of inland navigation as regards impact on the environment and transport safety also in the future.
να εξασφαλίσει ότι δημιουργούνται μηχανισμοί σε εθνικό επίπεδο με σκοπό να εντοπιστούν έγκαιρα κατά τη διαδικασία ασύλου τα πρόσωπα που έχουν ειδικές ανάγκες και να κατοχυρωθεί ότι θα τύχουν της κατάλληλης αντιμετώπισης·
ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs and to guarantee that appropriate treatment is available;
να εξασφαλίσει ότι η Εσωτερική Αγορά συμβάλλει στην επιτυχή διεύρυνση της ΕΕ.
ensure that the Internal Market contributes to the successful enlargement of the EU.
να εξασφαλίσει ότι η κράτηση χρησιμοποιείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις καθώς επίσης ότι προβλέπει νομικές διασφαλίσεις για να κατοχυρώσει ότι η κράτηση δεν είναι καταχρηστική και εγγυήσεις για τη μη κράτηση παιδιών, εκτός εάν αυτό είναι προς το συμφέρον τους (καθώς και εγγυήσεις για τη μη κράτηση ασυνόδευτων ανηλίκων)·
ensure that detention is used only in exceptional cases and provides for legal safeguards in order to ensure that detention is not arbitrary, and guarantees that children are not to be detained unless it is in their own interest (and unaccompanied minors shall never be detained);
να εξασφαλίσει ότι η ολοκλήρωση της αγοράς δεν θα υποσκαφθεί από πρακτικές κατά του ανταγωνισμού
ensure that market integration is not undermined by anti-competitive practices
να εξασφαλίσει ότι κάθε νέα Προεδρία θα υποβάλλει στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο του γενικού της προγράμματος, προτεραιότητες για την εφαρμογή της παρούσας κοινής στρατηγικής, βασισμένες στους στόχους του Μέρους ΙΙ και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους τομείς δράσης του Μέρους ΙΙΙ,
to ensure that each incoming Presidency presents to the Council, in the framework of its general programme, priorities for implementation of this Common Strategy, based on the objectives in Part II and taking due account of the areas of action in Part III;
να εξασφαλίσει ότι ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης της ΕΕ γίνεται πραγματικότητα.
ensure that the area of freedom, security and justice within the EU becomes a tangible reality.
να εξασφαλίσει ότι οι πολίτες ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους και μπορούν να τα απολαμβάνουν πλήρως και
ensure that citizens are aware of their rights and can make full use of them and
να εξασφαλίσει ότι οι πολιτικές της ΕΕ είναι φιλικές προς την ΕΚΕ.
ensure that EU policies are CSR-friendly.
να εξασφαλίσει ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αξιοποιούν όλες τις δυνατότητές τους
ensure financial services deliver their full potential
να εξασφαλίσει ότι οι χώρες που λαμβάνουν κοινοτική οικονομική ενίσχυση ή επωφελούνται των προνομιακών εμπορικών σχέσεων με την ΕΕ αναλαμβάνουν στο πλαίσιο της αμοιβαιότητας:
to secure, from countries which receive financial aid from the Community or benefit from its trade preferences, reciprocal undertakings to :
να εξασφαλίσει ότι τα κεφάλαια για τις δραστηριότητες πρόληψης του καπνίσματος από το Ταμείο Καπνού της Κοινότητας χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά, σε συντονισμό με τις εθνικές αρχές τις αρμόδιες για ζητήματα υγείας,
ensure that the funds available for tobacco prevention activities from the Community Tobacco Fund are used effectively in coordination with national health authorities,
να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη μετέχουν πλήρως και συστηματικώς στην προετοιμασία, την έγκριση σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τους ισχύοντες κανονισμούς και την αναθεώρηση των εγγράφων στρατηγικής και των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων, μεταξύ άλλων μέσω επιχειρησιακού συντονισμού.
ensure that Member States participate fully and systematically in the preparation, approval according to the procedures established by the respective regulations, and review of strategy papers and National indicative programmes, notably by means of operational coordination.
να εξασφαλίσει ότι το Συμβούλιο θα έχει πλήρη και τακτική ενημέρωση και ότι θα ζητείται η γνώμη του για τις διεξαγόμενες εργασίες που αφορούν τον εν λόγω τομέα, και
ensure that the Council is fully and regularly informed of, and consulted on, the ongoing work in this area; and
να εξασφαλίσει ότι το Συμβούλιο θα έχει πλήρη και τακτική ενημέρωση και ότι θα ζητείται η γνώμη του για τις διεξαγόμενες εργασίες της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας·
ensure that the Council is fully and regularly informed of, and consulted on, the ongoing work of the Health Security Committee;
να εξασφαλίσει ότι το εμπόριο παραμένει χωρίς αποκλεισμούς, έτσι ώστε τα οφέλη να φτάνουν στους πολλούς, όχι στους λίγους.
to ensure trade remains inclusive so that the benefits go to the many, not the few.
να εξασφαλίσει ότι υπάρχουν οι μηχανισμοί προκειμένου οι αποδέκτες να απολαύουν του πλήρους οικονομικού οφέλους των επιδοτήσεων επιτοκίου που καταβάλλονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, με αφαίρεση μόνο των οριζόμενων περιθωρίων, και αυτό ακόμη και όταν ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας η ΕΤΕπ.,
ensure that mechanisms are in place so that the beneficiaries receive full financial benefit of the interest rate subsidies paid by the Community budget, with deduction only of the stipulated margins, and this also in case the EIB acts as an intermediary ;
να εξασφαλίσει, για όλες τις περιπτώσεις, ότι οι λόγοι χορήγησης παρεκκλίσεων είναι επαρκώς τεκμηριωμένοι.
ensure, in all cases, that reasons for granting waivers are adequately documented.
να εξασφαλίσει, σε συνεργασία με το ΔΝΤ, τη βελτίωση της προβλεψιμότητας των ετήσιων ενισχύσεων του προϋπολογισμού, όποια κι αν είναι η πηγή της χρηματοδότησής τους,
in coordination with the IMF, improve the predictability of annual budget support, irrespective of the source of the funding;
να εξασφαλίσει, όπου δει, ότι η διαδικασία στρατηγικής ανά χώρα θα πρέπει να λάβει υπόψη την ανθρωπιστική βοήθεια και την μετάβαση προς την ανακούφιση, αποκατάσταση και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
ensure, where necessary, that the country strategy process takes into account humanitarian aid and the transition between relief, rehabilitation and long-term development.
να εξασφαλίσουν συνοχή μεταξύ της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία.
to ensure consistency between the open method of coordination and the European Pact for Youth.
να εξασφαλίσουν τακτική ροή πληροφοριών μεταξύ των οικείων αρμόδιων αρχών επιβολής του νόμου και της INTERPOL και ιδιαίτερα της βάσης δεδομένων της INTERPOL για τα κλαπέντα ταξιδιωτικά έγγραφα.
to ensure regular information flow between their competent law enforcement authorities and Interpol, particularly the Interpol database for Stolen Travel Documents.
να εξασφαλίσουν τη μακροχρόνια διαφύλαξη των επιστημονικών πληροφοριών - συμπεριλαμβανομένων των δημοσιεύσεων και δεδομένων - και να αποδώσουν τη δέουσα προσοχή σε επιστημονικές πληροφορίες των εθνικών στρατηγικών διαφύλαξης των πληροφοριών,
ensure the long term preservation of scientific information – including publications and data – and pay due attention to scientific information in national information preservation strategies;
να εξασφαλίσουν τη συστηματική κοινοποίηση των συγκεκριμένων μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη και παρακωλύουν την ελεύθερη διακίνηση αγαθών που προβλέπει η απόφαση 3052/95.
ensure systematic notification of the individual measures taken by the Member States impeding the free movement of goods as foreseen by Decision 3052/95.
να εξασφαλίσουν την ενεργό συμμετοχή του Συμβουλίου Παιδείας στην εξέταση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και στον καθορισμό συναφών με την πολιτική και συγκρίσιμων δεικτών, ώστε να μπορεί να υποβάλει εγκαίρως τη συμβολή του στην προετοιμασία των κατευθυντηρίων γραμμών και των σχετικών τομέων όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση καθώς και την προοπτική της δια βίου μάθησης,
to ensure that the Council (Education) is actively involved in the examination of the Commission's proposal for the Employment guidelines and in the definition of policy relevant and comparable indicators with a view to presenting a timely contribution to the preparation of the Guidelines and relevant areas dealing with education and training as well as within a lifelong learning perspective;
να εξασφαλίσουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση του παρόντος ψηφίσματος.
have this Resolution as widely disseminated as possible.
να εξασφαλίσουν την ευρύτερη δυνατή ενημέρωση του κοινού και των διάφορων παραγόντων σχετικά με την κατάσταση των επιστημονικών γνώσεων, τα εκάστοτε διακυβευόμενα και τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται οι ίδιοι και το περιβάλλον τους,
ensure that the public and the various parties involved are informed as fully as possible about the state of scientific knowledge, the issues at stake and the risks to which they and their environment are exposed;
να εξασφαλίσουν την καλύτερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, ιδίως μέσω του αποτελεσματικότερου ελέγχου και εποπτείας της εφαρμογής της, παρέχοντας στις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρομεσαίες, κατάλληλες συμβουλές και βοήθεια, καθώς και μέσω της βελτίωσης της κατάρτισης στον τομέα της πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων και της θέσπισης ειδικών μέτρων για τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών στους τομείς υψηλού κινδύνου,
ensure better implementation of the legislation in force, in particular through more effective inspection and monitoring, through making available to businesses, especially small and medium-sized businesses, suitable advisory and consultancy services, as well as through improved occupational risk-prevention training and the adoption of measures aimed specifically at reducing accidents at work and occupational illnesses in high-risk sectors;
να εξασφαλίσουν ότι επιδιώκεται η περαιτέρω προώθηση της ποιοτικής ναυτιλίας με την αυστηρότερη συμμόρφωση προς τις νομικές πράξεις του ΔΝΟ και του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας (ΔΟΕ), αλλά και προς την κοινοτική νομοθεσία, στο πλαίσιο του ελέγχου από το κράτος της σημαίας και το κράτος του λιμένα,
ensure that further promotion of quality shipping be pursued through stricter compliance with the legal instruments of the IMO and the International Labour Organisation (ILO), but also with Community legislation, in the framework of flag and port State control,
να εξασφαλίσουν ότι η Διάσκεψη Κορυφής της Τύνιδας θα εγκρίνει τη συμφωνία για τους Χρηματοδοτικούς Μηχανισμούς που επετεύχθη κατά τη διάρκεια της δεύτερης προπαρασκευαστικής συνεδρίασης τον Φεβρουάριο του 2005,
ensure that the Tunis Summit endorses the agreement on Financial Mechanisms reached during PrepCom-2 in February 2005;
να εξασφαλίσουν ότι η δημιουργία, η ανάπτυξη και η υλοποίηση των υπηρεσιών αυτών θα συνοδεύονται από κοινές δράσεις για τη σώρευση πείρας και την επικύρωση προηγμένων λύσεων σχετικά με κοινές προσεγγίσεις για βασικές πτυχές της απρόσκοπτης πανευρωπαϊκής παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού κράτους, όπως η δυνατότητα πρόσβασης, η αναγνώριση των χρηστών, η ασφάλεια, η διαλειτουργικότητα, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών δεδομένων και των διαδικασιών.
to ensure that the creation, development and implementation of these services should be accompanied by joint actions to build up experience and validate advanced solutions concerning common approaches to key aspects of seamless pan-European eGovernment service provision such as accessibility, user identification, security, interoperability, including data definitions and procedures.
να εξασφαλίσουν ότι η εφαρμογή του «Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον και την Υγεία των Παιδιών στην Ευρώπη» (CEHAPE) που θα εγκριθεί τον Ιούνιο 2004 κατά την Πανευρωπαϊκή Υπουργική Συνδιάσκεψη για το Περιβάλλον και την Υγεία λαμβάνει πλήρως υπόψη την σημαντικότατη πρόκληση που συνιστά το παιδικό άσθμα για τη δημόσια υγεία.
ensure that the implementation of the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) to be adopted at the June 2004 pan-European Ministerial Conference on Environment and Health takes full account of the major public health challenge posed by childhood asthma.
να εξασφαλίσουν ότι οι επακόλουθες εργασίες μετά την έκθεση με θέμα «Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης» συμβάλλουν στις διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ και θέτουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο επίκεντρο της κοινοτικής συνεργασίας στους τομείς πολιτικής που συνδέονται με την απασχόληση,
to ensure that the follow-up of the Report on the concrete future objectives of the education and training systems contributes to the Luxembourg and Cardiff processes and puts education and training in the centre of Community cooperation in employment and related policy areas;
να εξασφαλίσουν ότι οι νέες οδηγίες σχετικά με προϊόντα θα προάγουν τον περιβαλλοντικό σχεδιασμό των προϊόντων και την αποτελεσματική χρησιμοποίηση πρώτων υλών, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις που έχουν για το περιβάλλον αγαθά και υπηρεσίες σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους,
ensure that new Directives concerning products will promote environmental design of products and the efficient use of raw materials, taking into consideration the environmental impacts caused by goods and services along their whole life cycle,
να εξασφαλίσουν ότι οι πολιτικές, τα προγράμματα και οι υπηρεσίες για τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα και για το HIV/AIDS βασίζονται στη θεμελιώδη υποχρέωση σεβασμού,
Ensure that SRHR and HIV/AIDS policies, programmes and services are built on the fundamental commitment to respect, protect and promote human rights.
να εξασφαλίσουν ότι οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις υπόκεινται στο σχέδιο περί μείωσης των εκπομπών σε εθνικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τη συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια που ορίζονται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ του σχεδίου οδηγίας.
define and implement an emission reduction plan on a national level, taking into account, inter alia, compliance with the ceilings contained in Annexes I and II of the draft Directive.
να εξασφαλίσουν ότι τα μέτρα παρέμβασης είναι διαφανή, αιτιολογημένα, αναλογικά, έγκαιρα και αμερόληπτα.
to ensure that any policy interventions are transparent, justified, proportionate, timely and non-discriminatory.
να εξασφαλίσουν ότι το πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων επικεντρώνεται δεόντως στην αντιμετώπιση ελλείψεων της αγοράς που ανακόπτουν την επιχειρηματική και καινοτόμο δραστηριότητα,
ensuring that the State Aids framework is appropriately targeted towards addressing market failures that inhibit entrepreneurial and innovative activity;
να εξασφαλίσουν ότι όλες οι δράσεις και πρωτοβουλίες για την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως δε γυναικών και παιδιών, και για την προστασία των θυμάτων, διέπονται από μια προοπτική ευαισθησίας σε θέματα ισότητας των φύλων, ότι είναι συνεπείς προς τις διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές της αποφυγής των διακρίσεων και ότι λαμβάνουν υπόψη το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών των θυμάτων σύμφωνα με την κοινοτική και την εθνική νομοθεσία.»
ensure that all actions and initiatives to prevent the trafficking of human beings, especially women and children, and to protect the victims, have a gender sensitive perspective, that they are consistent with internationally recognised principles of non-discrimination and that they take into account the respect for the human rights and fundamental freedoms of the victims in accordance with Community and national law."
να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις δυνατότητες που προσφέρονται για εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ·
guarantee equality of treatment between Member States with regard to the options offered for applying reduced VAT rates;
να εξασφαλισθεί η φορολογία του επενδυτικού χρυσού εφόσον,
ensure taxation of investment gold where, by virtue of being worked, it lost its status of investment gold;
να εξασφαλισθεί θεμιτός ανταγωνισμός στον τομέα των τροφίμων,
to ensure fair competition in the area of foods;