natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η συνολική αυτή εικόνα αποκρύπτει το γεγονός ότι οι αποταμιευτές και οι επενδυτές διακατέχονται σήμερα από μεγάλη αβεβαιότητα, απροθυμία ανάληψης κινδύνων και έλλειψη εμπιστοσύνης εξαιτίας της υποτονικής μακροοικονομικής κατάστασης και προοπτικών.
However, this overall picture hides the fact that savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Ωστόσο, η συνολική εικόνα των εξαγωγών είναι πολύ πιο ενθαρρυντική.
However, the overall export picture is much more encouraging.
Ωστόσο, η συριακή ηγεσία εξακολουθεί να αγνοεί τις εκκλήσεις της ΕΕ, καθώς και της ευρύτερης διεθνούς κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των γειτόνων της Συρίας.
The Syrian leadership, however, has remained defiant to calls from the EU as well as the broad international community including Syria's own neighbours.
Ωστόσο, η συχνότητα κρουσμάτων αυξάνεται σε ορισμένα κράτη μέλη, κάτι που αναζωπυρώνει του φόβους της κοινής γνώμης όσον αφορά την κατανάλωση κρέατος.
However, the incidence is rising in some Member States which has revived public fears over the risks from eating beef.
Ωστόσο, η σφυγμομέτρηση έδειξε επίσης ότι η πλειοψηφία των Ευρωπαίων δεν γνωρίζει τι ακριβώς είναι η ΚΓΠ.
However, the survey also showed that most Europeans do not really know what the CAP is.
Ωστόσο, η σχετική απόφαση ακυρώθηκε με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 17ης Μα ου 1994, κατόπιν προσφυγής της Γαλλικής Δημοκρατίας.
However, this decision was annulled by judgment of the Court of Justice of 17 May 1994, following an action by the French Republic.
Ωστόσο, η σύγκλιση μεταξύ των χωρών με τη μεγαλύτερη και τη λιγότερη πρόοδο στην καινοτομία φαίνεται ότι έχει επιβραδυνθεί τα τελευταία χρόνια.
However, convergence between more and less innovative countries seems to have slowed down in recent years.
Ωστόσο, η σύμβαση δεν υπογράφηκε λόγω της έναρξης ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ κατά την 1η Μαΐου 1999 και της μεταφοράς κατά συνέπεια της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις στον πρώτο πυλώνα της Συνθήκης.
Nonetheless, no convention was signed because of the entry into force of the Amsterdam Treaty, on 1 May 1999, and the consequent transfer of judicial cooperation in civil matters to the first pillar of the Treaty.
Ωστόσο, η σύμπραξη πρόκειται να καθορίσει τους τομείς και τις δράσεις της μέσα από την ίδια την προσέγγιση της εταιρικής σχέσης.
It is, however, intended that the Partnership will determine its key areas and actions through the partnership approach itself.
Ωστόσο, η σύναψη διασυνοριακών συμβάσεων κρατικών προμηθειών μειώθηκε σε σχετικούς όρους.
However, cross-country public procurement has decreased in relative terms.
Ωστόσο, η σύνθεση της απασχόλησης αυτής αλλάζει.
However much the composition of that employment changes.
Ωστόσο, η σύσταση δεν εμποδίζει να συνεχίσει να αναγνωρίζεται ο τύπος του δελτίου που χρησιμοποιείται σε ένα κράτος μέλος προ της 1.1.2000 στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους έως ότου αντικατασταθεί.
However, the Recommendation does not preclude models existing in a Member State prior to 1 January 2000 continuing to be used in the territory of that State beyond that date until their replacement.
Ωστόσο, η σύσφιξη των δεσμών με το Ιράν πρέπει να γίνει σταδιακά και θα συνδέεται με στενή παρακολούθηση της προόδου που σημειώνει η χώρα αυτή όσον αφορά την πολιτική, οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση.
But moves towards closer ties with Iran should proceed gradually and will be subject to continued monitoring of progress in Iran on political, economic and social reform.
Ωστόσο, η τάση υπέρβασης των μεσοπρόθεσμων στόχων όσον αφορά τις δαπάνες, όπως παρατηρήθηκε στο παρελθόν, συνιστά κίνδυνο για τη δημοσιονομική στρατηγική της κυβέρνησης.
However, a tendency to exceed the medium-term spending guidelines, as observed in the past, constitutes a risk to the government's budgetary strategy.
Ωστόσο, η ταχεία αυτή ανάπτυξη προκάλεσε και αρκετά προβλήματα, συχνά σοβαρά για τους επιβάτες.
However, this rapid growth has also led to some inconveniences, which have often affected passengers.
Ωστόσο, η ταχύτερη ανάπτυξη συγκεντρώνεται στις πόλεις και παρά το γεγονός υψηλών ρυθμών ανάπτυξης, ορισμένοι από τους ανταγωνιστές μας, όπως η Νότια Κορέα και ο Καναδάς, έχουν να επιδείξουν ακόμα μεγαλύτερους ρυθμούς.
However, the fastest growth is concentrated in cities, and while growth has been strong, some of our competitors such as South Korea and Canada have been doing even better.
Ωστόσο, η τελευταία δεκαετία χαρακτηρίστηκε από κάποιο βαθμό προστριβών στις εμπορικές συναλλαγές, με πολύ σημαντικό το πρόβλημα της χρήσης ευρωπαϊκών ονομασιών.
However, the past decade has been characterised by some level of trade friction, not least on the question of the use of European names.
Ωστόσο, η τελευταία επίδοση είναι υψηλότερη από το 1,8% που είχε σημειωθεί πριν από μόλις ένα εξάμηνο (βλέπε IP/02/722).
However, the latest score is up from 1.8% only six months ago (see IP/02/722).
Ωστόσο, η τελευταία θα έχει δικαίωμα βέτο όσον αφορά τις θεμελιώδεις αποφάσεις της κοινής επιχείρησης.
However, the latter will retain a veto over crucial decisions affecting the new company.
Ωστόσο, η τελική γνωμοδότηση της ΕτΠ θα περιλαμβάνει την πρόταση να είναι στο μέλλον υποχρεωτική η χρηματοδότηση για ζητήματα κοινωνικού αποκλεισμού.
The CoR's final opinion will however include the suggestion that funding for social exclusion issues should be made obligatory in the future.
Ωστόσο, η τεχνική βοήθεια δραστηριοποιείται επίσης έντονα και σε άλλους τομείς, όπως η ολοκλήρωση σημαντικών μεταφορικών συνδέσεων, ο συνεχιζόμενος εκσυγχρονισμός της ελληνικής διοίκησης και του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, η στήριξη των επιχειρήσεων και η εκτέλεση περιβαλλοντικών έργων, π.χ. το έργο βελτίωσης της ποιότητας των υδάτων.
These include: the completion of important transport links; the continued modernisation of the Greek administration and healthcare system; support for businesses; and environmental projects such as improving the quality of water.
Ωστόσο, η τιμή αυτή αντανακλά το επιπλέον κόστος για τα ιδιαίτερα τεχνικά χαρακτηριστικά των αυτοκινήτων που χρησιμοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο (ιδίως την τοποθέτηση του τιμονιού στη δεξιά πλευρά), καθώς και την αυξημένη ισοτιμία της λίρας στερλίνας.
However, this price includes the additional cost of UK specification, in particular right-hand drive, and the high value of the British Pound.
Ωστόσο, η τουριστική βιομηχανία χαρακτηρίζεται από την ανομοιογένειά της.
But, tourism is a heterogeneous industry.
Ωστόσο, η τράπεζα θα μειώσει τις δραστηριότητές της στο εξωτερικό για να διασφαλίσει (i) ότι τα οφέλη από την ενίσχυση διοχετεύονται στη χρηματοδότηση της ελληνικής οικονομίας και (ii) ότι η ενίσχυση δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό σε ξένες αγορές όπου οι ανταγωνιστές της ΤΠ δεν έχουν λάβει ενισχύσεις.
However, the bank will downsize its foreign activities to ensure (i) that the benefits of the aid are channelled towards the financing of the Greek economy, and (ii) that the aid does not distort competition in foreign markets where Piraeus competes with non-aided banks.
Ωστόσο, η τρέχουσα δημοσιονομική κατάσταση σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη και τα προβλήματα του δημόσιου χρέους σε ορισμένα από αυτά δείχνουν ότι η υφιστάμενη ΔΥΕ δεν ήταν αρκετά αποτελεσματική.
However, the current fiscal situation in almost all Member States, and the sovereign debt problems in some, show that the existing EDP was not effective.
Ωστόσο, η τρέχουσα ικανότητα υπολείπεται ακόμη του στόχου αυτού — περίπου το ήμισυ του αριθμού αυτών των θέσεων είναι διαθέσιμες ή υπό δημιουργία.
However the current capacity is still short of this target - around half of this figure is currently available or being developed.
Ωστόσο, η τρομοκρατία δεν μπορεί να καταπολεμηθεί μόνο με τη δύναμη των όπλων.
But terror will not be defeated just by force of arms.
Ωστόσο, η τροποποίηση αυτή δεν μεταβάλλει το πεδίο της ισχύουσας υποχρέωσης για εξασφάλιση διαφάνειας στις ροές πόρων μεταξύ του κράτους και των δημόσιων επιχειρήσεων.
However, the amendment does not change the scope of the current obligation to ensure transparency concerning the flow of funds between the State and public undertakings.
Ωστόσο, η τροποποιημένη νομοθεσία εξακολουθεί να παραχωρεί δικαίωμα προτεραιότητας στην κατεστημένη επιχείρηση χειρισμού φορτίων σε περίπτωση που προκύψει από την πρόσκληση υποβολής προσφορών ότι οι υπόλοιποι υποψήφιοι προσφέρουν τους ίδιους όρους με την κατεστημένη επιχείρηση.
However, the amended legislation maintains the priority right of the incumbent cargo-handling operator if as a result of the tender procedure it appears that the other bidders offer the same terms as the incumbent.
Ωστόσο, η τυπική θέσπιση και δημοσίευση των κωδικοποιημένων πράξεων καθυστερεί λόγω της ύπαρξης προενταξιακού δικαιοστασίου και της ανάγκης μετάφρασης του κεκτημένου στις νέες γλώσσες (που πραγματοποιείται στα αντίστοιχα κράτη μέλη).
However, formal adoption and publication of codified acts is delayed due to a pre-accession moratorium and the need for translation of the acquis into the new languages (which takes place in the respective Member States).
Ωστόσο, η υλοποίηση των μέτρων στήριξης των ΜΜΕ εξακολουθεί να είναι άνιση και ορισμένα μέτρα που εξακολουθούν να αγνοούνται από ένα σημαντικό αριθμό χωρών, όπως η διευκόλυνση μιας δεύτερης ευκαιρίας για τους επιχειρηματίες που απέτυχαν μία φορά, είτε η συνεκτίμηση των χαρακτηριστικών των μικρών επιχειρήσεων κατά την εκπόνηση νομοθεσίας.
However, the implementation of SME supporting measures is still unbalanced with some measures being still ignored by a substantial number of countries, such as facilitating a second chance for entrepreneurs who failed once, or taking into account the characteristics of small businesses when designing legislation.
Ωστόσο, η υπέρβαση του στόχου μπορεί να θεωρηθεί ως έκτακτη και προσωρινή, κατά την έννοια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δεδομένου ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να μειωθεί στο 2,8 % του ΑΕΠ το 2015 και ότι το έλλειμμα αυτό προκύπτει από ασύνηθες γεγονός, εκτός του ελέγχου της κυβέρνησης, συνδεόμενο με τη στατιστική αναταξινόμηση του Ταμείου ασφάλισης καταθέσεων.
However, the excess over the target can be qualified as exceptional and temporary within the meaning of the Stability and Growth Pact,as the general government deficit is projected to decline to 2,8% of GDP in 2015 and as it results from an unusual event outside the control of the government, linked to the statistical reclassification of the Deposit Insurance Fund.
Ωστόσο, η υπερθέρμανση της οικονομίας περιορίζεται με ιδιαίτερα βραδείς ρυθμούς και ο διαρθρωτικός πληθωρισμός παραμένει υψηλός.
Despite these developmentsoverheating is diminishing very slowly and underlying inflation still persists.
Ωστόσο, η υπερπροσφορά στην παγκόσμια αγορά το 2015 δεν προέρχεται κατά κύριο λόγο από τους Ευρωπαίους αγρότες.
However, the 2015 oversupply on the world market is not primarily driven by European farmers.
Ωστόσο, η υπολειπόμενη ένταση της ενίσχυσης μπορεί να δικαιολογηθεί ως πρόσθετο περιφερειακό κίνητρο προκειμένου να επενδύσει η εταιρεία στη βοηθούμενη περιοχή, δεδομένου ότι το υπό εξέταση σχέδιο δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στον τομέα ως σύνολο εντός του ΕΟΧ και δεν συμβάλλει στη δημιουργία πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στον εν λόγω τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The remaining aid intensity can however be justified as an additional regional incentive - regional top-up - to attract the company to the assisted area on the grounds that the project under consideration will have no negative effects on the sector as a whole within the EEA and does
Ωστόσο, η υποστήριξη της απασχόλησης και τα προγράμματα επαγγελματικής αποκατάστασης ποικίλλουν όσον αφορά την αποτελεσματικότητά τους στην τοποθέτηση ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας, ή τη συμβολή τους στη διατήρηση της απασχόλησης, εφόσον οι εργαζόμενοι αποκτήσουν κάποια αναπηρία κατά τη διάρκεια της εργασίας.
However, employment support and vocational rehabilitation programmes vary with regard to their effectiveness in bringing disabled people into the labour market, or helping them to retain employment if they become disabled whilst working.
Ωστόσο, η υποστήριξη της διεύρυνσης από την κοινή γνώμη είναι μικρότερη.
However, enlargement suffers from weaker support among the public opinion.
Ωστόσο, η υποτίμηση του νομίσματος και η ασθενής εσωτερική ζήτηση αναμένεται να συμβάλουν στη βελτίωση του ελλείμματος των τρεχουσών συναλλαγών.
However, the devaluation and weak domestic demand should contribute to a improvement of the current account deficit.
Ωστόσο, η υποτονικότητα που εξακολουθεί να χαρακτηρίζει την οικονομία είναι πιθανό να συγκρατήσει τόσο την αύξηση των μισθών όσο και του πληθωρισμού, αντισταθμίζοντας εν μέρει την αναμενόμενη αύξηση των τιμών των εμπορευμάτων και, για τη ζώνη του ευρώ, το ασθενέστερο ευρώ.
Nevertheless, the remaining slack in the economy is likely to keep both wage growth and inflation in check, partly offsetting an assumed increase in commodity prices and, for the euro area, a weaker euro.
Ωστόσο, η υποχρέωση αυτή εξακολουθεί να ισχύει για τις ενισχύσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των απαλλαγών κατά κατηγορίες.
However, this obligation continues to apply to aid which does not fall within the scope of the exemptions by category.
Ωστόσο, η υποχρεωτική χρήση της γλώσσας ενός κράτους μέλους από τους πολίτες ή τις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών που ασκούν τις θεμελιώδεις ελευθερίες τους δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα στον σκοπό αυτόν.
However, obligatory use of a Member State’s language by nationals or undertakings of other Member States exercising their fundamental freedoms does not really meet that objective.
Ωστόσο, η υπό εξέλιξη δημοσιονομική προσαρμογή σε ορισμένες χώρες εξακολουθεί να επηρεάζει τις επενδύσεις και την κατανάλωση.
However, the on-going balance-sheet adjustment in some countries continues to weigh on investment and consumption.
Ωστόσο, η υπόθεση βρίσκεται ενώπιον του Συμβουλίου Επικρατείας του Λουξεμβούργου και δεν είναι δυνατό να καθοριστεί ημερομηνία έναρξης της ισχύος των μέτρων.
However, the matter is currently before the Luxembourg's Conseil d'Etat, and no date could be given as to when the measures are to come into effect.
Ωστόσο, η υπόθεση της Eurostat έδειξε ότι οι υφιστάμενες ρυθμίσεις δεν εγγυώνται την επαρκή επισκόπηση εκ μέρους της Επιτροπής όλων των διαθέσιμων πληροφοριών.
However, the Eurostat affair showed that current arrangements do not guarantee that the Commission has a sufficiently complete overview of all available information.
Ωστόσο, η υψηλή ένταση ΕΑ σε κράτη μέλη της ΕΕ όπως η Αυστρία,
However, high RD-intensive EU Member States such as Austria,
Ωστόσο, η φορολογική απόφαση (ruling) εφαρμόζει μια τεχνητή και εξαιρετικά περίπλοκη μεθοδολογία που δεν είναι κατάλληλη για τον υπολογισμό φορολογητέων κερδών σύμφωνα με τις συνθήκες της αγοράς.
However, the tax ruling endorses an artificial and extremely complex methodology that is not appropriate for the calculation of taxable profits reflecting market conditions.
Ωστόσο, η φτώχεια, η διαφθορά και η κακή διακυβέρνηση αποτελούν επίσης πηγές ανασφάλειας.
But poverty, corruption and poor governance are also sources of insecurity.
Ωστόσο, η φύση των εν λόγω εισφορών διαφέρει από μια χώρα σε άλλη, πράγμα που δημιουργεί κίνδυνο στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και επιβολής πολλαπλών εισφορών σε τράπεζες που επιχειρούν σε περισσότερα κράτη μέλη.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of distortions of competition and multiple charging of banks that operate in several member states.
Ωστόσο, η χορηγία εκδηλώσεων υπέρ προϊόντων καπνού δεν έχει ρυθμιστεί.
However, sponsorship of events for the benefit of tobacco products is not regulated.
Ωστόσο, η χρήση ζιζανιοκτόνων σε μικρές καλλιέργειες στις φτωχές χώρες είναι πολύ περιορισμένη ενώ τα εντομοκτόνα χρησιμοποιούνται γενικά στις εμπορικές καλλιέργειες, όπως το βαμβάκι, αλλά όχι στις καλλιέργειες βασικών προϊόντων.
However, the use of herbicides on small farmers in poor countries is very limited while insecticides are generally used on commercial crops such as cotton but not on staple crops.
Ωστόσο, η χρήση τους εξακολουθεί να είναι περιορισμένη και πολλά κράτη μέλη έχουν μικρή πείρα στον τομέα αυτόν.
Yet their use is still limited and many Member States have little experience with them.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση από μόνη της δεν είναι επαρκής, και πιστεύω ότι μπορούμε να επιτύχουμε περισσότερα.
But funding is not enough and I believe we can do more.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση προγραμμάτων και η τεχνική συνεργασία έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία έτη αντικατοπτρίζοντας τις αντιδράσεις των χρηματοδοτών στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις μιας υπό μετάβαση οικονομίας.
However, reflecting donor response to the changing requirements of an economy in transition, assistance for project financing and technical cooperation has grown in importance in recent years.
Ωστόσο, η χρηστή διακυβέρνηση, το κράτος δικαίου, η διοικητική ικανότητα, η ανεργία και η οικονομική μεταρρύθμιση εξακολουθούν να αποτελούν μείζονες προκλήσεις για την περιοχή αυτή.
Nevertheless, good governance, the rule of law, administrative capacity, unemployment and economic reform remain major challenges in the region.
Ωστόσο, η χώρα αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις στην εφαρμογή και στην τήρηση της νομοθεσίας.
However, the country faces major challenges in implementing and enforcing the legislation.
Ωστόσο, η χώρα δεν έχει ακόμη γνωστοποιήσει τα μέτρα που απαιτούνται για την πλήρη ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
However, the country has still not notified the measures necessary to fully transpose the Directive.
Ωστόσο, η ύπαρξη του καθεστώτος αυτού συνέβαλε στην διάπραξη πολλών περιπτώσεων απάτης κατά το μέτρο όπου το ελαιόλαδο που προερχόταν από ορισμένες από τις εκμεταλλεύσεις αυτές ετύγχανε δύο φορές της ενίσχυσης, δηλαδή της κατ΄αποκοπήν ενίσχυσης και της ενίσχυσης στη παραγωγή.
However the existence of this scheme has contributed to fraud as oil from some of these holdings received aid twice i.e. flat rate and production aid.
Ωστόσο, θέτει ερωτήματα σχετικά με τέσσερις κοινούς στόχους που πρέπει να επιδιώξουν από κοινού η ΕΕ και τα κράτη μέλη της:
However, it raises questions around four common objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Ωστόσο, θέτει ορισμένα δεοντολογικά ζητήματα, όταν τα βλαστικά κύτταρα λαμβάνονται από ανθρώπινα υπεράριθμα έμβρυα.
It does, however, raise ethical questions when stem cells are derived from human supernumerary embryos.
Ωστόσο, θα έπρεπε να αποδίδει μεγαλύτερη προσοχή στην έκταση και τα αίτια της συνεχιζόμενης επιδείνωσης των εξωτερικών λογαριασμών.
However, it should pay more attention to the extent and causes of the ongoing deterioration in the external accounts.
Ωστόσο, θα ήθελα να επισημάνω, χωρίς να θεωρείται αυτό απειλή, ότι όποιος μεταβιβάζει εξουσίες, μπορεί, όπου απαιτείται, να τις ανακτήσει.
However, anyone who delegates powers can also reclaim them if need be – though this is in no way meant as a threat.
Ωστόσο, θα ήταν επιθυμητές και πληροφορίες ιδίως όσον αφορά τα αναμενόμενα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις.
However, information notably on expected privatisation revenue would have been desirable.
Ωστόσο, θα ήταν επιθυμητές συνετότερες μακροοικονομικές παραδοχές για τη συνέχιση της επιτυχούς στρατηγικής δημοσιονομικής εξυγίανσης.
However, more cautious macro-economic assumptions would have been desirable for the pursuit of a successful fiscal consolidation strategy.
Ωστόσο, θα ήταν μεγάλο λάθος να παραμείνουμε αδρανείς.
But it would be a big mistake to leave it at that.
Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο να υπάρχουν πληρέστερες πληροφορίες σχετικά με μακροπρόθεσμες προβλέψεις.
Nevertheless more complete information regarding long-term projections would have been desirable.
Ωστόσο, θα ήταν χρήσιμη μια λεπτομερέστερη παρουσίαση των κατηγοριών δαπανών και εσόδων σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα ΕΣΟΛ 95.
However, a more detailed presentation of expenditure and revenue categories in line with ESA 95 accounting standards would have been helpful.
Ωστόσο, θα ήταν χρήσιμο γι' αυτές να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και να λάβουν τα σωστά μέτρα διότι θα πρέπει να επιτύχουν ένα στόχο.
But it would help them to carry out the necessary reforms and take the right measures because they would have an objective to aim at.
Ωστόσο, θα απαιτηθεί ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου για τη χρησιμοποίηση της νέας μεθοδολογίας και στους δημοσιονομικούς υπολογισμούς που αφορούν άλλες κοινοτικές πολιτικές και ιδίως τους "ιδίους πόρους".
However, a unanimous decision by the Council would be needed in order to use the new methodology in budgetary calculations on other Community policies and notably concerning "own resources".
Ωστόσο, θα απαιτηθεί ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου για τη χρησιμοποίηση της νέας μεθοδολογίας και στους δημοσιονομικούς υπολογισμούς που αφορούν άλλες κοινοτικές πολιτικές και ιδίως τους "ιδίους πόρους."
However, a unanimous decision by the Council would be needed to use the new methodology in budgetary calculations on other Community policies and notably concerning "own resources".
Ωστόσο, θα γίνουν οι απαραίτητες τροποποιήσεις στη νομοθεσία σχετικά με τα τεχνικά μέτρα και τον έλεγχο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
However, the necessary changes will be made to the legislation on technical measures and on control, to enable the entry into force of the landing obligation.
Ωστόσο, θα δημιουργήσει ένα γενικό νομικό πλαίσιο για τη βελτίωση της υπερατλαντικής ανταλλαγής δεδομένων, όχι μόνο με τον καθορισμό κοινών αρχών προστασίας των δεδομένων, αλλά και με την καθιέρωση ουσιαστικού μηχανισμού εποπτείας.
It would however create a general legal framework for enhancing transatlantic data exchange, not only by stipulating a number of common data protection principles, but also by establishing an effective supervision mechanism.
Ωστόσο, θα διασφαλίσουμε ότι τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ θα συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία διαβούλευσης και, εάν το επιθυμούν, και στην ίδια την πρωτοβουλία.»
However, we will make sure that non-euro Member States are fully involved in the consultation process and can join the initiative if they wish to do so."
Ωστόσο, θα διενεργείται παρακολούθηση της αλιείας αυτής ώστε να εκτιμηθεί ο αντίκτυπός της στην αλιεία άλλων ειδών και, εφόσον ενδείκνυται, η Επιτροπή θα καταρτίσει νέες προτάσεις υπό το φως των εν λόγω εκθέσεων παρακολούθησης και τυχόν σχετικών επιστημονικών συμβουλών.
However, such fisheries will be monitored in order in assess their impact on fishing for other species and, when appropriate, the Commission will make new proposals in the light of such monitoring reports and any relevant scientific advice.
Ωστόσο, θα είναι δυνατές ορισμένες εξαιρέσεις για μία φύτευση που εντάσσεται σε ένα πρόγραμμα που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
However exceptions would be possible for planting under a programme approved by the Commission.
Ωστόσο, θα είναι δυνατόν να καθοριστούν κατάλληλοι κανόνες για τους μη εργαζομένους.
However, appropriate rules could be formulated for persons who are not working.
Ωστόσο, θα είναι σημαντικό στην τελική φάση των διαπραγματεύσεων να παραμείνουμε προσηλωμένοι στις βασικές αρχές του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου όσον αφορά την προστιθέμενη αξία της ΕΕ και την απλοποίηση.
Yet, it will be important during the final stretch of the negotiations to remain faithful to the key principles of the next Multi-annual Financial Framework in terms of EU added value and simplification.