natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοπιστωτικά μέσα, δηλαδή μέτρα στήριξης υπό μορφή δανείων και συμμετοχών μετοχικού κεφαλαίου περιλαμβανομένων επιχειρηματικών κεφαλαίων ή εγγυήσεων, υφίστανται και συμβάλλουν σε σημαντικό βαθμό στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ.
Financial instruments, i.e. support measures in the form of loans, equity participations including risk capital or guarantees, exist and contribute significantly to the EU's policy objectives.
Χρηματοπιστωτικές αγορές
RESEARCH
Χρηματοπιστωτικές αγορές για το ευρύ κοινό
Retail financial markets
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες - Η Επιτροπή εγκρίνει μια ανακοίνωση για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών
Financial Services - Commission adopts Communication on Enhancing Consumer Confidence
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες : ταχεία έγκριση προτάσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ρύθμισης και της εποπτείας των χρηματοπιστωτικών αγορών και στην ανάπτυξη κανόνων διαχείρισης κρίσεων.
Financial services: Early adoption of proposals aimed at improving financial market regulation and oversight, and at developing crisis management rules.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες Συμπεράσματα
Financial Services - Conclusions
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και επισφαλή κεφάλαια
Financial services and risk capital
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και κεφάλαια υψηλού κινδύνου
Financial services and risk capital
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες:
Financial services:
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες:
Services financiers:
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: H Επιτροπή ζητεί επίσημα από 24 κράτη μέλη να μεταφέρουν πλήρως την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID) στην εθνική τους νομοθεσία
Financial services: Commission formally requests 24 Member States to write Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") fully into national law
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Πορτογαλία λόγω της αντίθεσής της στη συμμετοχή της BSCH στον όμιλο Champalimaud
Financial services: Commission to send reasoned opinion to Portugal over veto against BSCH participation in Champalimaud group
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή ζητά από 10 κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων
Financial Services: Commission requests 10 Member States to implement EU rules on Deposit Guarantee Schemes
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή ιδρύει δίκτυο εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών
Financial services: Commission launches out-of-court Complaints Network to improve consumer confidence
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή καλεί πέντε κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ στον τομέα των ασφαλίσεων
Financial Services: Commission requests five Member States to implement EU rules in the area of insurance
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή καλεί την ΙΤΑΛΙΑ και την ΕΣΘΟΝΙΑ να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ για τους οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων
Financial Services: Commission asks ITALY and ESTONIA to enact EU rules on Alternative Investment Funds
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή καλεί την ΚΥΠΡΟ να εφαρμόσει τους κανόνες της ΕΕ στον τομέα των ασφαλίσεων
Financial Services: Commission requests CYPRUS to implement EU rules in the area of insurance
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή καλεί την ΟΥΓΓΑΡΙΑ, το ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ και την ΠΟΛΩΝΙΑ να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών οντοτήτων
Financial Services: Commission requests HUNGARY, LUXEMBOURG and POLAND to implement EU rules in the area of financial conglomerates
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Financial services: Commission outlines Action Plan for single financial market
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή κινεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά της ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, της ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, της ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ και της ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ σχετικά με τους περιορισμούς των επενδυτών για γεωργική γη
Financial Services: Commission opens infringement procedures against BULGARIA, HUNGARY, LITHUANIA and SLOVAKIA on investor restrictions for agricultural land
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σε 10 κράτη μέλη
Financial services: Commission takes action to ensure that 10 Member States implement EU rules
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή προτείνει μέτρα καλύτερης προστασίας των επενδυτών για τις δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές
Financial services: Commission proposes better investor protection measures for packaged retail investment products
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή προτείνει μια οδηγία για τις πράξεις κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς
Financial services: Commission proposes Directive on insider dealing and market manipulation
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά μια διαδικασία παράβασης κατά της ΛΕΤΟΝΙΑΣ σχετικά με τους περιορισμούς των επενδυτών για τη γεωργική γη
Financial Services: European Commission opens an infringement procedure against LATVIA on investor restrictions for agricultural land
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Το TACIS συνέβαλε στη δημιουργία κέντρου επιμόρφωσης στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα στο πανεπιστήμιο του Κιέβου για την εκπαίδευση τραπεζικών υπαλλήλων σε καίρια τραπεζικά και ασφαλιστικά πρακτικά θέματα.
Financial services: TACIS has helped establish a banking and insurance training centre at Kiev University to train banking employees in crucial banking and insurance practices.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: για να προστατεύονται τα χρηματοπιστωτικά δικαιώματα των καταναλωτών και να τους παρέχονται μέσα για την διαχείριση των οικονομικών τους.
Financial: to protect consumers' financial interests and give them the tools to manage their finances.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: η Επιτροπή ζητά να δοθεί μια ισχυρή ώθηση για την ταχεία εφαρμογή του προγράμματος δράσης
Financial services: Commission calls for quantum leap towards rapid implementation of Action Plan
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: η Επιτροπή καλεί 10 κράτη μέλη να εφαρμόσουν του κανόνες της ΕΕ σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων
Financial Services: Commission requests 10 Member States to implement EU rules on Deposit Guarantee Schemes
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: η Επιτροπή καλεί 11 κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών
Financial Services: Commission requests 11 Member States to apply EU rules on Bank Recovery and Resolution
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: η Επιτροπή προτείνει ένα Πλαίσιο Δράσης
Financial services: Commission proposes Framework for Action
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: ο νέος οδηγός FIN-NET θα βοηθήσει τους καταναλωτές να υποβάλλουν διασυνοριακές καταγγελίες
Financial services: new FIN-NET guide will help consumers to complain across borders
Χρηματοπιστωτική εποπτεία
Financial supervision
Χρηματοπιστωτική κρίση
Financial crisis
Χρηματοπιστωτική κρίση - δράσεις στον τομέα της δικαιοσύνης
Financial crisis - actions in the field of justice
Χρηματοπιστωτική κρίση - η απάντηση της ΕΕ
Financial crisis - EU's response
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και Ένωση Κεφαλαιαγορών
Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
Χρηματοπιστωτικός οργανισμός A
Financial establishment A
Χρηματοπιστωτικός τομέας / πρόσβαση σε χρηματοδότηση
Financial sector / access to finance
Χρηματοπιστωτικός τομέας: η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της διαδικασίας έγκρισης, από τις εποπτικές αρχές, των συγχωνεύσεων και των εξαγορών
Financial sector: Commission acts to improve supervisory approval process for mergers and acquisitions
Χρησίμευσε στα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές ως σημείο αναφοράς για την προάσπιση της περιβαλλοντικής πολιτικής έναντι των αναγκών ανταγωνιστικών πολιτικών και την εξασφάλιση, αφενός κατάλληλης χρηματοδότησης και, αφετέρου, προβλεψιμότητας για τις επιχειρήσεις.
It served as a reference for Member States and local authorities in defending environment policy against competing policy demands, securing appropriate funding and providing predictability for business.
Χρησιμεύουν επίσης για την προετοιμασία των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής του 2002 και προκειμένου η Επιτροπή να προβεί στην ετήσια επισκόπηση της στρατηγικής της για την εσωτερική αγορά.
They also serve as a contribution to the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines for 2002 and to the Commission's annual review of its Strategy for the Internal Market.
Χρησιμεύουν επίσης ως πλαίσιο αναφοράς για την επιλογή των κοινοτικών παρεμβάσεων, ιδίως των χρηματοδοτικών, και ειδικότερα του Ταμείου Συνοχής,
They will also serve as a reference framework for the choice of Community funding to be given, in particular support under the Cohesion Fund, EIB loans,
Χρησιμεύουν στην ανάπτυξη ειδικών δραστηριοτήτων μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και άλλων ενδιαφερομένων μερών (όπως οι επιχειρήσεις) στον εκσυγχρονισμό διάφορων πτυχών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στην εφαρμογή καθώς και στη χάραξη πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
They serve to develop specific activities among higher education institutions and other stakeholders (such as businesses) to modernise different aspects of higher education and implement as well as feed policy in this sector.
Χρησιμεύουν στην καλύτερη αντιμετώπιση των προβλημάτων σχετικά με την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, στην υποβοήθηση των γεωργών να προσαρμοστούν στην καθιέρωση απαιτητικών προτύπων βασιζόμενων στην κοινοτική νομοθεσία και στην προώθηση υψηλών προτύπων για την καλή μεταχείριση των ζώων.
They serve to better address concerns about food safety and quality, help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on Community legislation, and promote high standards of animal welfare.
Χρησιμεύουν στην καλύτερη αντιμετώπιση των προβλημάτων σχετικά με την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, στην υποβοήθηση των γεωργών να προσαρμοστούν στην καθιέρωση απαιτητικών προτύπων βασιζόμενων στην νομοθεσία της ΕΕ και στην προώθηση υψηλών προτύπων για την καλή μεταχείριση των ζώων.
They serve to better address concerns about food safety and quality, help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation, and promote high standards of animal welfare.
Χρησιμοποίηση CO2 προκειμένου να αξιοποιηθεί μια φυσική πηγή Ω-3, Έργο Phobior - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Using CO2 to harness a natural source of Omega-3: Phobior project - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Χρησιμοποίηση ή φύλαξη επί του σκάφους απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων ή μέσων που επηρεάζουν την επιλεκτική χρήση των εργαλείων,
Using or keeping on board prohibited fishing gear, or devices affecting the selectiveness of gear;
Χρησιμοποίηση απαγορευμένων αλιευτικών μεθόδων,
Using prohibited fishing methods;
Χρησιμοποίηση αστυνομικών σκύλων - Ψήφισμα του Συμβουλίου
Use of police dogs - Council resolution
Χρησιμοποίηση βιοκαυσίμων στις μεταφορές
Use of biofuels in transport
Χρησιμοποίηση βιοκαυσίμων στις μεταφορές XIX
Use of biofuels in transport XIX
Χρησιμοποίηση επί πλέον γλωσσών στους κόλπους του Συμβουλίου - Διοικητικός διακανονισμός με την Ισπανία
Additional languages used within the Council - Administrative arrangement with Spain
Χρησιμοποίηση επί πλέον γλωσσών στους κόλπους του Συμβουλίου - Διοικητικός διακανονισμός με την Ισπανία 17
Additional languages used within the Council - Administrative arrangement with Spain 15
Χρησιμοποίηση ζώνης ασφαλείας στα οχήματα
Use of safety belts in vehicles
Χρησιμοποίηση ζώνης ασφαλείας στα οχήματα II
Use of safety belts in vehicles II
Χρησιμοποίηση και κινητοποίηση πόρων
Resource use and mobilisation
Χρησιμοποίηση και κινητοποίηση πόρων
Resource use and mobilization
Χρησιμοποίηση νέων ευκαιριών συνεργασίας σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ιδίως μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ).
The use of new opportunities for co-operation in various fields, including justice and home affairs (in particular following the entry into force of the Amsterdam Treaty).
Χρησιμοποίηση παρασυρόμενων διχτυών από Ιταλούς αλιείς*
Use of drift nets by Italian fishermen
Χρησιμοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και αναπρογραμματισμός των κονδυλίων, όπου είναι απαραίτητο, προκειμένου να περιορισθεί η ανεργία των νέων.
Using the European Social Fund and reprogramming funds where necessary to help get young people back to work.
Χρησιμοποίηση του αδιάθετου περιθωρίου το 2014
Use of Unallocated Margin in 2014
Χρησιμοποίηση του αποθεματικού της πίστωσης του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης*
Use of the reserve of the 9th European Development Fund envelope
Χρησιμοποίηση του αποθεματικού της πίστωσης του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης* 18
Use of the reserve of the 9th European Development Fund envelope * 16
Χρησιμοποίηση του ετησίου ποσού των 2,4 δισεκατ. ευρώ για το οποίο η ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση στην Κοπεγχάγη να χορηγεί ετησίως με «άμεση εκτέλεση» για την κλιματική αλλαγή ως δοκιμή της αποτελεσματικότητας και συνοχής της βοήθειας.
Use the EU's €2.4bn a year "fast-start" funding commitment in Copenhagen for climate change as a test for aid effectiveness and coherence.
Χρησιμοποίηση του λογοτύπου και του συνθήματος του Ευρωπαϊκού Έτους σε εκστρατείες για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και σε διάφορες εκδηλώσεις."
Use of the common logo and slogan of the European Year in awareness-raising campaigns and for events."
Χρησιμοποίηση του μέσου της ΕΤΕ για τις ευρωμεσογειακές επενδύσεις και την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (FEMIP) για την προώθηση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα και των διασυνδέσεων των έργων υποδομής
Using the EIB's Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to boost private sector development and interconnection of infrastructure
Χρησιμοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες
Use of Contingency Margin
Χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών πόρων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας: καθορισμός των μακροπρόθεσμων προοπτικών, που είναι τόσο σημαντικές για τη βιώσιμη ανάπτυξη, με τη μορφή πλαισίου για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή έως το 2030, καθώς και ειδικών δράσεων για την ποιότητα του αέρα και τα απόβλητα.
Using Europe's resources to compete better: giving the long-term perspective so important to sustainable growth with a framework for energy and climate change to 2030 and dedicated action on air quality and waste.
Χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων επικοινωνίας για την ενημέρωση των προσφύγων και των μεταναστών σχετικά με τους υφιστάμενους κανόνες, καθώς και σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, ιδίως όσον αφορά τις συνέπειες μιας άρνησης καταχώρισης και λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων καθώς και της άρνησης υποβολής αιτήματος για προστασία εκεί όπου βρίσκονται·
Making use of all available communication tools to inform refugees and migrants about existing rules, as well as about their rights and obligations, notably on the consequences of a refusal to be registered, fingerprinted and of a refusal to seek protection where they are;
Χρησιμοποιήθηκαν αεροπλάνα και πλοία που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη υπό τον συντονισμό και τη μερική συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The operation was executed through the use of aeroplanes and ships provided by the Member States, and was coordinated and partially co-financed by the European Commission.
Χρησιμοποιήθηκαν δοκιμαστικά με επιτυχία ακόμη και ταχύτητες πάνω από 40 Gbps, σε αποστάσεις μέχρι και 750 χλμ., ενώ σχεδιάζονται συνδέσεις των 100 Gbps.
Even faster capacities of 40 Gbps have been successfully piloted across distances of up to 750 km, and 100 Gbps connections are in the planning phase.
Χρησιμοποιήθηκαν και οι 23 γλώσσες ως γλώσσες πηγή.
All 23 were indeed used as source languages.
Χρησιμοποιήθηκαν μόνο από το 42 % του πληθυσμού της ΕΕ.
They ware used by only 42% of the EU population.
Χρησιμοποιήθηκαν ποσοτικά στοιχεία και ποιοτικές αποδείξεις για να εξεταστούν οι επιπτώσεις των αλλαγών όσον αφορά την πολιτική διδάκτρων στους υποψηφίους, στους φοιτητές και στα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The study used quantitative data and qualitative evidence to examine the impact of changes in tuition fee policies on higher education applicants, students and institutions.
Χρησιμοποιήθηκαν τρία κριτήρια για τον έλεγχο, ήτοι η αξιοπιστία του συστήματος ελέγχου που θεσπίστηκε, η ελκυστικότητα του καθεστώτος για τους δυνητικούς αιτούντες και ο βαθμός ενημέρωσης των καταναλωτών για το καθεστώς.
Three criteria were used for the audit, namely the robustness of the control system defined, the attractiveness of the scheme to potential applicants and consumers’ awareness of it.
Χρησιμοποιήθηκε ως πλαίσιο 21 διαφορετικών έργων.
It provided a framework for 21 different projects.
Χρησιμοποιήθηκε όντως για την εκπόνηση των εκθέσεων που αφορούσαν τα έτη 1994 και 1995.
It was in fact used for drawing up the reports for the years 1994 and 1995.
Χρησιμοποιήσαμε σημαντικούς πόρους για τη βέλτιστη αξιοποίηση των ευκαιριών αυτών, περιλαμβανομένου του αυξημένου προϋπολογισμού προώθησης σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και σειράς νέων και συναρπαστικών εμπορικών ευκαιριών .
We have directed significant resources towards making the most of these opportunities, including an increased global promotion budget, and a number of new and exciting trade opportunities.
Χρησιμοποιήστε μια από τους νόμιμες επιχειρήσεις λιανικής πώλησης φαρμάκων που απαριθμούνται στον δικτυακό τόπο της εθνικής ρυθμιστικής αρχής σας.
Use one of the legitimate medicine retailers listed on your national regulatory authority’s website.
Χρησιμοποιεί έναν ορισμό της απάτης που καλύπτει τα φυσικά και τα νομικά πρόσωπα (λ.χ. εταιρείες) και περιλαμβάνει όχι μόνον πλαστά έγγραφα και ψευδείς φορολογικές δηλώσεις αλλά και την υποβολή ατελών φορολογικών δηλώσεων.
It uses a definition of fraud that covers both natural and legal persons (e.g. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Χρησιμοποιεί διάφορα επικοινωνιακά εργαλεία, όπως τη διαφήμιση μέσω της τηλεόρασης, του Ίντερνετ ή σε εξωτερικούς χώρους, έναν αφιερωμένο στο θέμα αυτό δικτυακό τόπο και ειδικό πρόγραμμα για τα σχολεία.
It is using a variety of communication tools including television, online and outdoor advertising, a dedicated website and a special schools programme.
Χρησιμοποιεί εθνικές υπηρεσίες παρακολούθησης και μέσα, όπως το EFFIS (το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφόρησης για τις Δασικές Πυρκαγιές) και δορυφορικές εικόνες, για τον σχηματισμό μιας συνολικής άποψης της κατάστασης στην Ευρώπη.
It uses national monitoring services and tools such as EFFIS (the European Forest Fire Information System) and satellite imagery to provide an overview of the situation in Europe.
Χρησιμοποιεί κατά κύριο λόγο την Γενική Ονοματολογία των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE) ως βασικό εργαλείο κωδικοποίησης και ορίζει δείκτες εισοδήματος από τη γεωργική οικονομική δραστηριότητα.
It incorporates principally the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE) as the principal codification tool and defines the income indicators for the agriculture sector.
Χρησιμοποιεί τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία και προβάλλει το ζήτημα των διακρίσεων κατά των Ρομά με τις πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης.
It uses the European Structural Funds and addresses the issue of Roma discrimination in its awareness-raising initiatives.
Χρησιμοποιεί ως βάση τον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών.
It operates a base at Athens International Airport.
Χρησιμοποιεί ως βάση τον διεθνή αερολιμένα Αθηνών και εξυπηρετεί περίπου 45 προορισμούς μικρής απόστασης, περιλαμβανομένων των ελληνικών νησιών.
It operates from Athens International Airport and serves around 45 short-haul destinations, including to the Greek islands.
Χρησιμοποιεί, επίσης, πληροφορίες που προέρχονται από άλλες πηγές, για παράδειγμα στο πλαίσιο της στενής συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Δικαστικών Συμβουλίων (ENCJ).
It also uses information obtained from other sources, for example through the close cooperation with the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ).
Χρησιμοποιείται για τη βελτίωση του ελέγχου στις εξαγωγές βοείου κρέατος και, στην περίπτωση των σιτηρών, για την παράταση της περιόδου κατά την οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται οι άδειες εξαγωγής για τις εξαγωγές.
It is used to increase control over beef exports and, in the case of cereals, to extend the period during which exports can use export licences.
Χρησιμοποιείται ενιαίο σύστημα ανάκτησης ενέργειας για την τήξη της σοκολάτας.
A unique energy retrieval system is used to melt chocolate.
Χρησιμοποιείται επίσης για να προστατεύει και τα δύο μέρη από τους κινδύνους των συναλλαγών επαναγοράς και παραγώγων μέσων, μεταξύ άλλων.
It is also used to protect the exposure of both parties in repurchase and derivatives transactions, among others.
Χρησιμοποιείται ευρέως από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που εκθέτουν εκεί τις τοποθετήσεις τους (πολιτικοί, ακαδημαϊκοί και κοινωνικοοικονομικοί κύκλοι, ΜΚΟ και κοινωνία των πολιτών).
It is used widely by all interested parties (e.g. representatives of politics, academic life, the socio-economic environment, NGOs and civil society).
Χρησιμοποιείται ολοένα και πιο συχνά από ευρύ φάσμα εφαρμογών σε σειρά τομέων και συνιστά προαπαιτούμενο για τις ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες.
It is used more and more often by a wide range of applications in a variety of sectors and is a prerequisite for wireless broadband.
Χρησιμοποιείται σήμερα από 13.000 ερευνητές και βοηθά μεταξύ άλλων φυσικούς στον μεγάλο επιταχυντή αδρονίων στην Ελβετία να μελετήσουν τα μικρότερα γνωστά σωματίδια, καθώς και βιολόγους και άλλους επιστήμονες να αναπτύξουν νέα φάρμακα για ασθένειες όπως η γρίπη των πτηνών και η ελονοσία.
It is used today by 13,000 researchers and for example helps physicists at the Large Hadron Collider in Switzerland to study the smallest known particles and helps biologists and scientists to develop new drugs for diseases like avian flu and malaria.
Χρησιμοποιείται στα μη αλκοολούχα ποτά όπως και σε μαρμελάδες, επιδόρπια με βάση ζελέ και φρούτα και λαχανικά σε κονσέρβες.
It is found in non-alcoholic beverages as well as in jams, gelatine-based deserts and tinned vegetables and fruit.
Χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό της μεγαλύτερης πηγής του προϋπολογισμού της ΕΕ.
It is used as the basis for calculating the largest source of the EU budget.
Χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια που απορρίπτονται σε ποταμούς, λίμνες και άλλους υδάτινους αποδέκτες μπορούν να απειλήσουν την υδρόβια ζωή.
Untreated waste oils that are found in rivers, lakes and streams can threaten aquatic life.
Χρησιμοποιούμε παρωχημένα εργαλεία και μονομερή μέτρα για να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις μιας ψηφιοποιημένης και παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.
We are using outdated tools and unilateral measures to respond to the challenges of a digitalised, globalised economy.
Χρησιμοποιούμε τον προϋπολογισμό της ΕΕ με ταχύ και ευέλικτο τρόπο για την αντιμετώπιση της κρίσης.»
We are using the EU budget in a swift and flexible way to address this crisis."
Χρησιμοποιούμε όλο και περισσότερες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν τις λιγότερες δυνατές επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία – τόσο όταν τα χρησιμοποιούμε όσο και όταν τα πετούμε στα σκουπίδια.
We use more and more electrical and electronic products and we must make sure they have as little impact on the environment and human health as possible – both when we use them and when we throw them away.
Χρησιμοποιούμενα καταλύματα και ψυχαγωγικές δραστηριότητες
Use of accommodation facilities and leisure activity
Χρησιμοποιούμενα ορυκτέλαια
Waste oils
Χρησιμοποιούμενη γλώσσα
Languages used
Χρησιμοποιούνται γενικά μόλις το νήπιο είναι σε θέση να κάθεται χωρίς υποστήριξη και μέχρις ότου καταφέρει να περπατήσει μόνο του.
They are generally used as soon as the baby is able to sit up unaided and until the baby is able to walk independently.