natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ανάπτυξη καίριων στοιχείων για την πλήρη αξιοποίηση της εσωτερικής αγοράς, όπως το ψηφιακό θεματολόγιο, η προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής και διανοητικής ιδιοκτησίας, η διευκόλυνση των ηλεκτρονικών συναλλαγών, η εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, κλπ,
the development of key elements to benefit from the full potential of the internal market: the digital agenda, the protection of industrial and intellectual property rights, the facilitation of electronic transactions, the implementation of the services directive, etc.;
η ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός των υποδομών μεταφοράς, β) η προαγωγή της ψηφιακής σύγκλισης με τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) και η στήριξη της επιχειρηματικότητας και γ) η προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης και της ποιότητας ζωής.
b) promote digital convergence with the use of Information and Communication technologies (ICT) and support for entrepreneurship and c) support a sustainable development and quality of life.
η ανάπτυξη και υιοθέτηση φιλόδοξων στόχων περιβαλλοντικών επιδόσεων για καίρια προϊόντα, διαδικασίες και υπηρεσίες.
developing and agreeing on ambitious environmental performance targets for key products, processes and services.
η ανάπτυξη και υλοποίηση υποδομών, όπως τα λέιζερ πολύ υψηλής έντασης ή τα εξαιρετικά μεγάλα τηλεσκόπια, παρεμποδίζονται εξαιτίας οικονομικών, διαχειριστικών και πολιτικών εμποδίων, ενώ συχνά ερευνητές από άλλα κράτη μέλη δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις υποδομές εξαιτίας εθνικών κανόνων ή υψηλού κόστους πρόσβασης
The development and implementation of infrastructures, such as very intense lasers or extremely large telescopes, is hampered by financial, management and political barriers and often national rules or high entry costs prevent researchers from other Member States from accessing them;
η ανάπτυξη κατάλληλων εργαλείων (διαστημικά και in-situ κατασκευαστικά στοιχεία) που θα μπορούν να συλλέγουν τις απαιτούμενες πληροφορίες·
Developing the right tools (space and in-situ components) that can collect the required information;
η ανάπτυξη μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και η προώθηση της απασχόλησης ως δικαίωμα και ευκαιρία για όλους·
developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all;
η ανάπτυξη νέων δεικτών δεν θα θίξει σε τίποτα την αρμοδιότητα των κρατών μελών στην οργάνωση των εκπαιδευτικών τους συστημάτων και δεν θα πρέπει να επιφέρει περιττές διοικητικές ή οικονομικές επιβαρύνσεις για τους οργανισμούς και τα ιδρύματα που αφορά, ούτε να οδηγεί αναπόφευκτα σε αυξημένο αριθμό δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου,
the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress;
η ανάπτυξη νέων συμπράξεων με επιχειρήσεις, η αύξηση και η διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης και η επέκταση των δυνατοτήτων για υψηλότερη μόρφωση και δια βίου μάθηση για την υποστήριξη της ικανότητας καινοτομίας της εργατικής δύναμης.
developing new partnerships with business, increasing and diversifying sources of funding and extending opportunities for higher education and lifelong learning to support the innovation capacity of the labour force.
η ανάπτυξη σταθερότητας στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πέρα από αυτά·
Develop stability at the borders of the European Union and beyond
η ανάπτυξη στατιστικών και δεδομένων για την ένταξη προσφύγων στην Ευρώπη.
the development of statistics and data on the integration of refugees in Europe.
η ανάπτυξη της ικανότητας των φορέων να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια, ιδίως μέσω δικτύων στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προώθηση διαλόγου με όλους τους παράγοντες.
to develop the capacity of bodies to address social exclusion and poverty effectively, by supporting networks at European Union level and by promoting dialogue with all those involved.
η ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
the development of the European Research Area.
η ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν ΙΙ (SIS II),
the development of the Schengen Information System II (SIS II),
η ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα στις χώρες ή τις περιφέρειες με χαμηλή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής και/ή με περιορισμένο γεωγραφικό και γλωσσικό πεδίο και η ενίσχυση της ένταξης σε δίκτυο και της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
development of the audiovisual sector in countries or regions with a low capacity for audiovisual production and/or a restricted geographical and linguistic area and strengthening networking and transnational cooperation between small and medium-sized undertakings;
η αναβάθμιση των μονάδων επεξεργασίας τροφίμων με βάση τις προδιαγραφές της ΕΕ,
bringing food processing establishments up to EU standards,
η αναβάθμιση των μονάδων επεξεργασίας τροφίμων με βάση τις προδιαγραφές της ΕΕ,
bringing food processing establishments up to EU standards.
η αναβάθμιση, η διαφοροποίηση και η προώθηση του ελληνικού τουρισμού·
upgrading, diversifying and promoting the Greek tourism;
η αναγγελθείσα έκθεση της Ευρωπόλ και της Επιτροπής με θέμα την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος,
a future report by Europol and the Commission on organised crime and prevention,
η αναγκαιότητα συμμετοχής του Συμβουλίου, της Επιτροπής και της ΕΚΤ στην κοινοτική εκπροσώπηση σε διεθνές επίπεδο απορρέει επίσης από το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής και της ΕΚΤ να υποβάλουν προτάσεις στο Συμβούλιο για θέματα συναλλαγματικών ισοτιμιών ή γενικών προσανατολισμών για τις συναλλαγματικές πολιτικές που άπτονται του ευρώ και νομισμάτων τρίτων χωρών (άρθρο 109).
the need to associate the Council, the Commission and the ECB in the EU representation at international level also follows from the right of initiative of the Commission and the ECB to submit proposals to the Council for formal exchange rate arrangements or general orientations for exchange rate policies involving the euro and third country currencies (article 109).
η αναγνώριση εκ μέρους των δύο μερών ότι η ανάπτυξη του εμπορίου βρίσκεται στο κέντρο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ και ότι είναι σκόπιμο να επανορθωθεί, με την θέση σε εφαρμογή του συνόλου των μέσων της Σύμβασης, η μείωση των εμπορικών επιδόσεων των κρατών ΑΚΕ, συνέπεια συγκεκριμένα της μικρής τους ανταγωνιστικότητας, της διάβρωσης των προτιμήσεών τους και της ανεπαρκούς διαφοροποίησης των οικονομιών τους.
recognition by both sides that the development of trade is at the centre of ACP-EC cooperation and that all the means available under the Convention should be used to remedy the deterioration in the ACP States' commercial performance, resulting in particular from their lack of competitiveness, the erosion of their preferences and their insufficiently diversified economies.
η αναγνώριση της ανάγκης μεγαλύτερου πολιτικού ηγετικού ρόλου και ένταξης της ηλεκτρονικής υγείας στην υγειονομική πολιτική,
recognise the need for further political leadership and to integrate eHealth into health policy;
η αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα στις υποψήφιες χώρες αποτελεί το σημαντικότερο θέμα στην προοπτική της διεύρυνσης,
the restructuring of the agricultural sector in the candidate countries was the most important theme in the enlargement context;
η αναζωογόνηση των πολλαπλά υποβαθμισμένων περιοχών.
regenerating areas of multiple deprivation.
η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει, όποτε είναι δυνατόν, να καθορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια δυνατότητας πρόσβασης για άτομα με αναπηρίες ή σχεδιασμού για όλους τους χρήστες.
The contracting authority should, whenever possible, to lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
η αναθεωρημένη νομοθετική πρόταση για τα απόβλητα περιλαμβάνει στόχο ανακύκλωσης ξύλινων συσκευασιών και διάταξη που διασφαλίζει τη χωριστή συλλογή των βιολογικών αποβλήτων.
the revised legislative proposal on waste contains a target for recycling wood packaging and a provision to ensure the separate collection of bio-waste.
η αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου θα επισημοποιηθεί με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της διοργανικής Συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο,
The revision of the financial framework will be formalised by a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework.
η ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία προτείνει μια σαφή μέθοδο για την εκπόνηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων για καινοτόμες δραστηριότητες.
the Communication on State Aid for Innovation sets out a clear methodology for the elaboration of state aid measures for innovation activities.
η ανακοίνωση σχετικά με εκούσιους μηχανισμούς και προεπιλεγμένες τιμές στον ευρωενωσιακό μηχανισμό βιοκαυσίμων και αειφορίας βιοϋγρών
the Communication on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme
η ανακοίνωση σχετικά με τα στοιχεία μιας στρατηγικής για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασίας στην ΚΑΠ (Μάρτιος 2001),
the communication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the CFP (March 2001);
η ανακοίνωση σχετικά με την πρακτική υλοποίηση του ευρωενωσιακού μηχανισμού βιοκαυσίμων και αειφορίας βιοϋγρών και τους κανόνες υπολογισμού για τα βιοκαύσιμα, και
the Communication on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and on counting rules for biofuels and
η ανακοίνωση σχετικά με τους τρόπους περαιτέρω βελτίωσης της διακυβέρνησης της OLAF, με βάση τη συμφωνηθείσα μεταρρύθμιση της υπηρεσίας και την πρόταση για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (EPPO) (IP/13/709)
a Communication on how to further improve the governance of OLAF, building on the agreed reform of the Office and taking into account the EPPO proposal (IP/13/709)
η ανακοίνωση της Επιτροπής για την απάτη και την παραποίηση στα συστήματα πληρωμών θα υποβληθεί πριν το τέλος του έτους·
The Commission Communication on Fraud and Counterfeiting in Payment Systems will be presented before the end of the year;
η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2003 «Αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση : επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη», εξετάζοντας τη σκοπιμότητα και τη συμβολή της παιδείας στα βασικά στοιχεία της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τονίζει ότι η ΕΕ πάσχει από ανεπάρκεια επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους και ότι πρέπει να μεγιστοποιηθεί η αποδοτικότητα των επενδύσεων, δημόσιων και ιδιωτικών, μέσω συντονισμού των πολιτικών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση με τις πολιτικές για την απασχόληση, λαμβάνοντας υπόψη τη διαδικασία που σχετίζεται με το πρόγραμμα εργασιών σχετικά με την παρακολούθηση των κοινών στόχων και της στρατηγικής για τη δια βίου μάθηση,
the 2003 Commission communication "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe", analysing the relevance and contribution of education to core elements of the Lisbon strategy, points out that the EU suffers from under-investment in human resources and that the efficiency of both public and private investments needs to be maximised through the coordination of education and training policies with employment policies, taking account of the process connected with the work programme on follow-up to the common objectives and the lifelong learning strategy;
η αναμενόμενη επίτευξη του στόχου που είχε θέσει η βρετανική κυβέρνηση όσον αφορά τον πληθωρισμό πρέπει να είναι σύμφωνη με τον ορισμό της ΕΚΤ όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών·
the expected achievement of the UK inflation target in the programme is likely to be consistent with the ECB's definition of price stability.
η αναμενόμενη μείωση του δείκτη του χρέους σε 38% του ΑΕΠ μέχρι το έτος 2004-2005 αποτελεί θετική εξέλιξη·
the expected decline in the debt ratio to 38% of GDP by the year 2004-05 is a welcome achievement;
η αναμετάδοση νέων τύπων οπτικοακουστικών περιεχομένων που εφαρμόζουν τις νέες τεχνολογίες.
the dissemination of new types of audiovisual content using new technologies.
η αναμόρφωση των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ιορδανία και την Τουρκία·
Remodelling of education systems in Jordan and Turkey;
η αναπηρία, ο πόνος και η οικονομική απώλεια που προκαλούν τα τροχαία ατυχήματα είναι απαράδεκτο φαινόμενο στο οποίο θα δοθεί προτεραιότητα και το οποίο θα αντιμετωπισθεί με συγκεκριμένες πολιτικές και επενδύσεις με στόχο τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας·
DECLARES that the death toll, disability, suffering and economic loss caused by road accidents are unacceptable and are to be given top priority and tackled with specific policies and investments aimed at improving road safety;
η αναταραχή στις ασιατικές αγορές και η κρίση στη Ρωσία είχαν ως αποτέλεσμα την επιβράδυνση του παγκόσμιου ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης (από 4,1% το 1997 σε 2% το 1998) και των διεθνών εμπορικών συναλλαγών (οι οποίες αυξήθηκαν κατά 9,6% το 1997 και αναμένεται να αυξηθούν μόνο κατά 4,7% το 1998).
turbulence in Asian markets and the crisis in Russia have provoked a slow-down in world growth (from 4.1% in 1997 to 2.0% in 1998) and in international trade (which grew by 9.6% in 1997 and is expected to grow by only 4.7% in 1998).
η ανεξαρτησία και η αμεροληψία των οργανισμών στους οποίους ανατίθενται οι δοκιμές,
the independence and objectivity of the bodies responsible for testing,
η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης,
independence of the judiciary;
η ανεξαρτησία του φορέα πρέπει να εξασφαλίζεται από το καταστατικό του και από μία σαφή εντολή·
the independence of the institution should be guaranteed by statute and a clear mandate
η ανεργία είναι σχεδόν διπλάσια για εκείνης της ΕΕ 15·
unemployment is almost double that of the EU-15;
η ανταγωνιστική θέση του ενωσιακού τομέα της ζάχαρης πρέπει να ενισχυθεί.
that the competitive position of the EU sugar sector needed to be strengthened.
η ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και του κλάδου των γεωργικών προϊόντων διατροφής, και
t he competitiveness of agriculture and the agro-food industry; and
η ανταλλαγή μπορεί να γίνεται μόνον για την εκτέλεση νομικών καθηκόντων·
the exchange may only take place in order that legal tasks may be performed;
η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και εμπειρίας εντός της Ένωσης καθώς και η μείωση των εμποδίων στην καινοτομία, μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη απόδοση ολόκληρης της Ένωσης στην καινοτομία προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας,
the exchange of good practice and experience within the Union, as well as the reduction of obstacles to innovation, could contribute to increasing the innovation performance of the Union as a whole in order to meet the Lisbon objectives;
η ανταλλαγή πείρας μεταξύ των εμπειρογνωμόνων που ασχολούνται με την ενημέρωση των νέων, και αυτό σε διάφορα επίπεδα, στο πλαίσιο σεμιναρίων και επιμορφωτικών δράσεων ευρωπαϊκής κλίμακας,
an exchange of experience between youth information experts at various levels at European seminars and training sessions,
η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ υπηρεσιών επιβολής του νόμου και μεταξύ αυτών και των Eυρωπόλ/ Eurojust.
Information sharing among law enforcement agencies and between them and Europol/Eurojust.
η ανταπόκριση στις καινοτομίες, όπως η ανάπτυξη νέων ουσιών και θεραπειών,
responding to innovations, such as the development of new substances and therapies;
η αντικατάσταση φυσικού αερίου από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτέλεσε το 30% της συνολικής μείωσης ορυκτών καυσίμων το 2013, και
the renewable energy substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013
η αντιμετωπιση της ανεργιασ και τισ φτωχειασ που αποτελουν αιτιεσ του φαινομενου τησ εμποριασ στισ υποψηφιεσ χωρεσ
Addressing unemployment and poverty at the roots of trafficking in the candidate countries
η αντιμετώπιση ιδιαίτερα ανησυχητικών κρίσεων διάδοσης σε ολόκληρο τον κόσμο·
addressing proliferation crises of particular concern around the world;
η αντιμετώπιση του εκπαιδευτικού μειονεκτήματος·
tackling educational disadvantage;
η αντιμετώπιση του προβλήματος των υπερβολικών ωρών εργασίας,
tackling excessive working hours
η αντιμετώπιση των διατροφικών αναγκών συγκεκριμένων ευάλωτων ομάδων, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της τρέχουσας προσφυγικής κρίσης.
addressing the nutritional needs of specific vulnerable groups, particularly in view of the current refugee crisis.
η αξία των δωρεάν διατιθέμενων δικαιωμάτων πρέπει να διοχετευθεί σε επενδύσεις για τη μετασκευή και αναβάθμιση της εγχώριας ενεργειακής υποδομής, συμπεριλαμβανομένων νέων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και διαφοροποίησης του ενεργειακού μείγματος και των πηγών προμήθειας, όπως και για καθαρές τεχνολογίες.
The value of the free allowances must be channelled into investments in retrofitting and upgrading the country's energy infrastructure, including new power plants and diversification of the energy mix and sources of supply, and into clean technologies.
η αξιολογική έκθεση της Επιτροπής θα υποβληθεί το 2013·
the Commission assessment report will be presented in 2013.
η αξιολόγηση αντικτύπου των συστημάτων υγείας.
Health systems impact assessment
η αξιολόγηση και η προσφορά προγραμμάτων αποκατάστασης προς τα άτομα που διαπράττουν τέτοια εγκλήματα.
assessing and offering rehabilitation programmes to the perpetrators of such crimes.
η αξιολόγηση και ο έλεγχος των νηογνωμόνων,
evaluation and auditing of maritime classification societies,
η αξιολόγηση του αντίκτυπου έχει καταστεί αναπόσπαστο στοιχείο της προσέγγισης της Επιτροπής κατά τη χάραξη πολιτικών και έχει συμβάλει στη βελτίωση του σχεδιασμού των πρωτοβουλιών της,
Impact Assessment has become an integral element of the Commission's policy development approach and has helped it improve the design of its initiatives;
η αξιολόγηση του κινδύνου που συνεπάγονται οι ΓΤΟ,
risk assessment for GMOs,
η αξιολόγηση των κινδύνων από τις χημικές ουσίες έχει επιβάλει σημαντικό φόρτο στα επιμέρους κράτη μέλη, στην Επιτροπή και ιδιαίτερα στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Ουσιών (ECB) όσον αφορά τα ανθρώπινα, τα τεχνικά και τα οικονομικά τους μέσα.
10. the risk assessment of substances has imposed a considerable burden on the authorities of the individual Member States, the European Commission and in particular the European Chemicals Bureau (ECB), with regard to human, technical and financial resources.
η αξιολόγηση των κινδύνων·
risk assessment
η αξιολόγηση των μαθητών συμπεριλαμβανόμενου του ελέγχου της γνώσης και της λειτουργικής χρήσης της ανάγνωσης, της γραφής και της αριθμητικής,
pupil assessment including monitoring of literacy and numeracy skills;
η αξιολόγηση των τεχνολογιών στον τομέα της υγείας
Health technology assessment
η αξιολόγηση υψηλής ποιότητας αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την εξασφάλιση της ορθής χρήσης των κοινοτικών κονδυλίων.
Hence, high quality evaluation is a necessary condition for ensuring that Community money is well spent.
η αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας,
the promotion of cultural heritage having European dimensions;
η αξιοποίηση τοπικών και περιφερειακών στρατηγικών για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ποιοτικών μέτρων που αποσκοπούν στην καλύτερη κοινωνική και επαγγελματική ένταξη.
the use of local and regional strategies to implement the European Pact for Youth can play a significant role in ensuring high quality measures aimed at better social and professional integration;
η αξιόποινη πράξη την οποία αναφέρει το εδάφιο (α) να τιμωρείται με μέγιστη ποινή στερητική της ελευθερίας τουλάχιστον μεταξύ δύο και πέντε ετών, ή
the offence referred to in (a) is punishable by a maximum term of imprisonment of at least between two and five years; or
η απαγόρευση της χρήσης γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ)·
the prohibition on the use of genetically modified organismes (GMOs);
η απαλλαγή για μια δραστηριότητα (καθορισμός τιμών για τις ναυτιλιακές μεταφορές) δεν μπορεί από μόνη της να δικαιολογήσει την απαλλαγή για όλες τις άλλες κατηγορίες δραστηριοτήτων οι οποίες παράγουν έσοδα,
. an exemption for one activity (maritime price fixing) cannot in itself justify an exemption for all other revenue producing activities,
η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων μπορούν να διευκολύνουν τις προσπάθειες των κρατών μελών για αναπροσανατολισμό των δαπανών των κρατικών ενισχύσεων προς στόχους κοινού ενδιαφέροντος, όπως η Ε&Α και οι Μ-ΜΕ,
implification and modernisation of State Aid rules can facilitate Member States' efforts to reorient state aid expenditure towards objectives of common interest, such as R&D and SMEs
η απλούστευση της νομοθεσίας.
implification of legislation.
η απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, η πιστοποίηση ποιότητας, η καινοτομία, η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός κινήτρων για επιχειρήσεις, η ειδική ενισχυτική δράση για μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι καινοτομικές δράσεις για την ανάπτυξη δεξιοτήτων, η διευκόλυνση έναρξης λειτουργίας νέων επιχειρήσεων, ο πειραματισμός για συνολικές προσεγγίσεις·
implifying the business environment, quality certification, innovation, human resources development, streamlining and modernising business incentives, a special support action for small, medium and micro enterprises, innovative actions in relation to skill development, business start-ups, experimentation of cluster approaches;
η απλούστευση των άρθρων 3 και 4 που αφορούν τις διατάξεις σχετικά με τους εγγυητικούς οργανισμούς, και
implification of Articles 3 and 4 on the provisions concerning guarantee institutions; and
η απλούστευση των διαδικασιών αδειοδότησης και η βελτίωση της διαφάνειας,
implifying authorisation procedures and improving transparency;
η απλούστευση των διαδικασιών περιφερειακής χρηματοδότησης,
implification of regional financing procedures;
η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
the simplification of administrative procedures.
η απλούστευση των ισχυόντων κανόνων ελέγχου της ΚΑλΠ, οι οποίοι επί του παρόντος βρίσκονται διάσπαρτοι σε πολλούς διαφορετικούς κανονισμούς, ορισμένοι από τους οποίους αλληλεπικαλύπτονται,
implification of the current CFP control rules, which are currently scattered across many different regulations, some of them overlapping each other;
η απλούστευση των μέσων που διατίθενται για επιστημονική έρευνα και η αποτελεσματική χρήση τους,
the simplification of the available instruments for scientific research and their efficient use;
η αποδοτική χρήση των χρηματοοικονομικών πόρων για τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου των ενωσιακών δραστηριοτήτων στον εν λόγω τομέα.
the efficient use of financial resources in order to maximise the impact of EU activities in this field.
η αποδοχή ή η άρνηση της υποδοχής πλοίου που χρήζει συνδρομής σε καταφύγιο, θα εξαρτάται από την απόφαση της αρμόδιας αρχής.
the acceptance or refusal of a ship in need of assistance in a place of refuge will depend on the decision of the competent authority.
η αποζημίωση για παύση καλλιέργειας καθορίζεται στο ίδιο ποσοστό όπως και για τις αροτραίες καλλιέργειες, δηλαδή σε 66 ευρώ/τόνο·
compensation for set-aside is set at the same rate as for arable crops, in other words at 66 euro/t;
η αποκατάσταση διαρκούς ειρήνης, ο τερματισμός των ξένων επεμβάσεων και η ενθάρρυνση του ενδοαφγανικού διαλόγου, ιδίως μέσω της υποστήριξης του κεντρικού ρόλου των Ηνωμένων Εθνών,
to bring about a lasting peace, put an end to foreign intervention, and encourage intra-Afghan dialogue through support for the central role of the United Nations ;
η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης απαιτεί επείγουσα βελτίωση της επιτόπιας κατάστασης,
rebuilding confidence needs urgent improvement of the situation on the ground;
η αποκατάσταση της πίστης στην ειρήνη χρειάζεται την υποστήριξή μας για την αποκατάσταση της συνεργασίας μεταξύ κοινωνιών των πολιτών,
rebuilding faith in peace needs our support for the restoration of cooperation between civil societies;