natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαδικασία καθιέρωσης επαφών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, με σκοπό να επιβεβαιωθεί η ύπαρξη παράλληλων ποινικών διαδικασιών για τα ίδια γεγονότα στα οποία εμπλέκεται το ίδιο πρόσωπο ή πρόσωπα,
a procedure for establishing contact between competent authorities of member states, with a view to confirming the existence of parallel criminal proceedings in respect of the same facts involving the same person(s);
διαδικασία καθορισμού τού πότε ένα απόβλητο παύει να αποτελεί απόβλητο για συγκεκριμένες κατηγορίες αποβλήτων,
a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
διαδικασία λήψης αλιευτικών μέτρων σε τόπους του προγράμματος Natura 2000 και παρόμοιες προστατευόμενες θαλάσσιες ζώνες,
the procedure for adopting fisheries measures in sites of Natura 2000 and similar marine protected areas;
διαδικασία με την οποία προσδιορίζεται κατά πόσον το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών διακυβεύει την καλούμενη οικονομική ισορροπία της δημόσιας μεταφορικής υπηρεσίας,
a procedure for determining whether access to an international rail passenger service compromises the so-called economic equilibrium of public transport services;
διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για τον έλεγχο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ιδίως μεταχείριση των συστάσεων ανά χώρα σχετικά με τις δημοσιονομικές και οικονομικές πολιτικές,
the process followed for the European Semester monitoring exercise, in particular the handling of country-specific recommendations on fiscal and economic policies;
διαδικασία της Ένωσης
on the constitutional processof the Union
διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος
excessive deficit procedure
διαδικασία, πoυ βασίζεται στo άρθρo Ξ της Συvθήκης για τηv Ευρωπαϊκή _Εvωση και άρχισε επισήμως στις 30 Μαρτίoυ 1998 ως πρoς δέκα Χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης και τηv Κύπρo, απoτελεί μια σφαιρική και εξελικτική διαδικασία· η διαδικασία αυτή διεξάγεται σύμφωvα με τov ιδιαίτερo ρυθμό κάθε υπoψήφιoυ κράτoυς, αvάλoγα με τo βαθμό πρoετoιμασίας τoυ.
The accession process, based on Article O of the Treaty on European Union, which was formally launched on 30 March 1998 for ten Central and Eastern Europe countries and Cyprus, forms a comprehensive, inclusive and on-going process; each of the applicant States proceeds at its own rate, depending on its degree of preparedness.
διαδικασίας συνταγματικής αναθεώρησης, προκειμένου να βοηθηθεί η επίλυση σοβαρών ασυνεπειών και αντιφάσεων· μεταρρύθμισης του εκλογικού συστήματος, ώστε να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις που παρατηρήθηκαν κατά τις εκλογές του 2003 και να ενισχυθεί η δημοκρατική διαδικασία ιδίως σε επίπεδο κρατών, ενόψει των μελλοντικών εκλογών· χρηστής διακυβέρνησης και ενισχυμένης και προσεκτικής διαχείρισης των ιδίων πόρων της Νιγηρίας· διαχείρισης του προϋπολογισμού και των δημοσίων δαπανών, επανεξέτασης των δημοσίων υπηρεσιών και διάθεσης των αποβλήτων με βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων πόρων και εξορθολογισμό· μεταρρύθμισης του εκπαιδευτικού συστήματος και επαγγελματικής κατάρτισης· ασφάλειας, προστασίας και πρόσβασης στην δικαιοσύνη για όλους, μέσω της μεταρρύθμισης των αστυνομικών, δικαστικών και σωφρονιστικών συστημάτων· αναβάθμισης των επαγγελματικών προσόντων των στρατιωτικών και διάλυσης των παραστρατιωτικών ομάδων· υποστήριξης του νιγηριανού δυναμικού για την ανάλυση, πρόβλεψη και λήψη προληπτικών μέτρων έναντι των εσωτερικών συγκρούσεων και για την καλύτερη διαχείριση των συγκρούσεων και των καταστάσεων που προκύπτουν μετά τις συγκρούσεις.
constitutional review process to help resolve serious inconsistencies and contradictions; reform of the electoral system to address the deficiencies observed in the 2003 elections and to strengthen the democratic process in particular at state level in view of future elections; good governance and enhanced and careful management of Nigeria's own resources; budget and public expenditure management, review of public services and the elimination of waste through improved management of public resources and rationalisation; education system reform and professional training; safety, security and access to justice for all through reform of police, judiciary and penal systems; re-professionalisation of the military and disbanding of paramilitary groups; support to Nigerian capacity to analyse, anticipate and take preventive measures in respect of internal conflicts, and to better manage conflict and post conflict situations.
διαδικασίες αξιολόγησης και παρακολούθησης.
evaluation and monitoring procedures.
διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Ελλάδας
Professional qualifications: infringement procedures against Spain, France and Greece
διαδικασίες επιλογής και παρακολούθησης στο πλαίσιο των οποίων θα εξασφαλίζεται η απονομή του σήματος μόνον στους πλέον σχετικούς χώρους.
election and monitoring procedures that would ensure that only the most relevant sites received the label.
διαδικασίες και προϋποθέσεις για τη συγκέντρωση των δηλώσεων υποστήριξης,
procedures and conditions for the collection of statements of support;
διαδικασίες προσφυγών.
appeal procedures.
διαδικασίες σχετικές με την διάλυση και εκκαθάριση αφερεγγύων εταιριών ή άλλων νομικών προσώπων και λοιπές ανάλογες πτωχευτικές διαδικασίες,
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings,
διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων που ήταν σχεδιασμένες ώστε να εξασφαλίζουν τη βέλτιστη χρήση των πόρων, αλλά δεν εφαρμόστηκαν ορθά.
public procurement procedures designed to ensure best value for money not being properly applied.
διαδικασια του KIMBERLEY - Δήλωση του Συμβουλίου
KIMBERLEY PROCESS - Council declaration
διαδικασια του KIMBERLEY - Δήλωση του Συμβουλίου 9
KIMBERLEY PROCESS - Council declaration 6
διαδραματίζοντας ρόλο συμπληρωματικό προς αυτόν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
playing a complementary role to the European Parliament.
διαδραστική – να δημιουργεί μια κοινότητα καινοτομίας στην ίδια την πόλη αλλά και μαζί με άλλες πόλεις.
Interactive - building a community for innovation within the city and with other cities.
διαδόσει τη βέλτιστη πρακτική στις ΜΜΕ και να στηρίξει πρότυπα πειραματικά σχέδια κατάρτισης για την βελτίωση της τεχνογνωσίας των επιχειρήσεων και του επιχειρησιακού περιβάλλοντος.
. disseminate best practice guidance to SMEs; and . it will support pilot training projects to improve business know how and the business environment.
διαθέσιμες επιλογές σχετικά με ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας·
available options concerning a European terrorist finance tracking system;
διαθέσιμοι για όλους τους επιβάτες μηχανισμοί διεκπεραίωσης καταγγελιών από τους μεταφορείς,
a complaint handling mechanisms by carriers available to all passengers,
διαθέσιμος από
Available since
διαθέτει ιδία νομική προσωπικότητα και οικονομική αυτονομία στο πλαίσιο της ΕΕ,
enjoys its own legal personality and financial autonomy within the EU
διαθέτει περιορισμένη αστική ανάπτυξη και η οικονομία του εξαρτάται από τον αγροτικό τομέα που απασχολεί το 80% του ενεργού πληθυσμού.
The country's economy is largely dependent on the rural sector, which employs 80% of the active population.
διαθέτει το δικό της δικτυακό τόπο για τα παιδιά:
. This website for children demonstrates that eating healthily can be fun.
διαθέτοντας κατάλληλα επίπεδα επισιτιστικής βοήθειας σε προβλεπόμενη βάση,
making appropriate levels of food aid available on a predictable basis;
διαιτησία,
arbitration,
διαιτητικές τρoφές για ειδικές ιατρικές χρήσεις,
dietary foods for special medical purposes,
διακανονισμοί για τη χρήση του πετρελαίου ντίζελ· και
the arrangements for the use of diesel oil; and
διακανονισμοί συγχρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και των Εθνικών τους Οργανισμών,
co-financing arrangements between the Commission and the Member States, including their National Agencies;
διακανονισμούς της ΕΕ για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεων.
EU emergency and crisis-coordination arrangements.
διακανονισμούς της ΕΕ για το συντονισμό σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεων.
EU emergency and crisis-coordination arrangements.
διακρίβωση του όγκου ρευστού χρήματος και ισοδύναμων μέσων πληρωμής που μεταφέρονται υλικά δια των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
to ascertain the scale on which cash and equivalent means of payment are physically carried across the borders between the Member States of the European Union and across the external borders of the European Union;
διακρίσεις λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών ή άλλων φρονημάτων, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού,
discrimination based on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
διακρατικά προγράμματα συνεργασίας που καλύπτουν μεγαλύτερες περιοχές συνεργασίας, για παράδειγμα μέσω των μακροπεριφερειακών στρατηγικών για το Δούναβη και τη Βαλτική.
transnational cooperation programmes covering larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
διακυβέρνηση και ανθρώπινα δικαιώματα
Governance and human rights
διακυβέρνηση και εμπόριο.
Governance and Trade.
διακυμάνσεις των εσόδων από εξαγωγές
fluctuations in export earnings
διαλειτουργικη παροχη πανευρωπαϊκων υπηρεσιων ηλεκτρονικησ διΟΙΚΗσησ στισ δημοσιεσ διοικησεισ, τισ επιχειρησεισ και τουσ πολιτεσ Δημόσια σύσκεψη
INTEROPERABLE DELIVERY OF PAN-EUROPEAN eGOVERNMENT SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS (IDABC) - Public Deliberation
διαλειτουργικη παροχη πανευρωπαϊκων υπηρεσιων ηλεκτρονικησ διΟΙΚΗσησ στισ δημοσιεσ διοικησεισ, τισ επιχειρησεισ και τουσ πολιτεσ Δημόσια σύσκεψη 13
INTEROPERABLE DELIVERY OF PAN-EUROPEAN eGOVERNMENT SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS - Public Deliberation 12
διαλειτουργικότητα των μεταφορών.
intermodality of transport.
διαλόγου της Χαϊδελβέργης /Heidelberg
Citizens Dialogue/Heidelberg
διαμονή σε ξενοδοχείο, όταν η ακύρωση υποχρεώνει τον επιβάτη να διανυκτερεύσει, και
hotel accommodation, when a cancellation obliges a passenger to stay overnight, and
διαμονή σε ξενοδοχείο, όταν η καθυστέρηση υποχρεώνει τον επιβάτη να διανυκτερεύσει, και
hotel accommodation, when a delay obliges a passenger to stay overnight, and
διαμορφώνεται μέσα από μια διαδικασία «επιχειρηματικής ανακάλυψης», με την ενεργό συμμετοχή των επιχειρήσεων, των κοινοτήτων έρευνας, εκπαίδευσης, καινοτομίας και των σχετικών δημόσιων φορέων κατά τρόπο διαρθρωμένο,
elaborated through a process of "entrepreneurial discovery", actively involving business, research, education, the innovation community and relevant public actors in a structured way
διαμορφώνοντας συστήματα κοινωνικής πρόνοιας ικανά να προσαρμόζονται σε νέες μορφές εργασίας και να παρέχουν κατάλληλη κοινωνική προστασία στους απασχολούμενους σ'αυτές τις μορφές εργασίας.
developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and of providing appropriate social protection to people engaged in such work.
διαμόρφωση ειδικού διαλόγου με τις αφρικανικές χώρες στον τομέα της ενέργειας και χρησιμοποίηση των κοινοτικών μέσων για την ενίσχυση ιδίως αποκεντρωμένων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και γενικά της προσβασιμότητας στην ενέργεια και της βιωσιμότητάς της στην περιοχή αυτή καθώς και των ενεργειακών υποδομών κοινού ενδιαφέροντος,
building a special dialogue with African countries on energy and using Community instruments to enhance in particular decentralised renewable energies and generally energy accessibility and sustainability in this region, as well as energy infrastructure of common interest;
διαμόρφωση μιας αγοράς εργασίας που να ευνοεί την απασχόληση, μέσω πλέον αποτελεσματικής προσαρμογής των ατόμων και των επιχειρήσεων στις οικονομικές αλλαγές,
the creation of a labour market which is more open to employment through the increased responsiveness of individuals and enterprises to economic change;
διαμόρφωση πολιτικών για την πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση των δυσμενών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που συνδέονται με το εμπόριο χημικών προϊόντων ή αποβλήτων·
formulating policies to prevent or minimize adverse effects on human health and the environment related to trade of chemicals or waste;
διαμόρφωση συνεπούς πολιτικής δεδομένων – συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στα δεδομένα και της τιμολόγησης – που να ευνοεί την ταχεία ανάπτυξη του τομέα διαστημικών υπηρεσιών,
Developing a coherent data policy - including data access and pricing - conducive to the rapid development of the space services sector,
διαμόρφωση του κριτηρίου του χρέους επί το λειτουργικότερο·
Making the debt criterion more operational;
διαμόρφωση των κανόνων διάδοσης και αξιοποίησης συναρτήσει του βαθμού γειτνίασης του έργου προς την αγορά, ο οποίος συνήθως αντανακλάται στο ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς·
the rules on dissemination and use will be varied according to the project's proximity to the market - which is, in principle, reflected by the level of the Community financial contribution;
διανέµει τα προϊόντα της,
including the medicinal products Imigran (for the treatment of migraines),
διανέμοντας προμήθειες και εξοπλισμό μέσω άλλων ΜΚΟ που δρουν στην περιοχή.
distributing supplies and equipment through other NGOs operating in the area.
διανομή προφυλακτικών σε χαμηλές τιμές,
distribution of condoms at low prices;
διαπίστωσε ότι 8 χώρες της ΕΕ προηγούνται των ΗΠΑ όσον αφορά την εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων, ενώ το 2007 ήταν ο πέμπτος κατά σειρά χρόνος αύξησης των επενδύσεων στον τηλεπικοινωνιακό τομέα της ΕΕ, με επενδύσεις που ξεπέρασαν τα 50 δισ. ευρώ.
found that 8 EU countries were ahead of the US in broadband deployment, while 2007 was the fifth consecutive year of increased investments in the EU's telecoms sector, exceeding € 50 billion.
διαπίστωσε ότι η ανταπόκριση της Ελλάδας στη σύστασή του για μέτρα διόρθωσης του υπερβολικού της ελλείμματος υπήρξε ανεπαρκής.
established that Greece's response to its recommendation on measures to correct its excessive deficit has been insufficient.
διαπίστωσε ότι υπήρχε μια πλειοψηφία υπέρ της συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας, η οποία φαίνεται περισσότερο ισόρροπη, αλλά ότι θα πρέπει, ωστόσο, να συνεχιστεί η συζήτηση για το ύψος τους,
found a majority in favour of the Presidency compromise, which appeared more balanced, but a need nevertheless for further discussion of the level of penalties;
διαπεριφερειακό πρόγραμμα συνεργασίας http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/cooperation/interregional/index_en.cfm(INTERREG IVC) και 3 προγράμματα δικτύωσης (React II, Interact II και ESPON), που καλύπτουν τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ.
interregional cooperation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 28 Member States of the EU.
διαπιστώθηκε εκ νέου μεγάλη συχνότητα σφαλμάτων, στα οποία περιλαμβάνονταν μη επιλέξιμες δαπάνες και περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις συμβατικές διαδικασίες.
including ineligibile expenditure and non-compliance with contractual procedures.
διαπιστώθηκε πρόοδος σχετικά με τα δύο κείμενα.
progress had been made on both texts.
διαπιστώθηκε σημαντική πρόοδος στην ελευθέρωση της βιομηχανίας τηλεπικοινωνιών η οποία, ως τομέας τον οποίο οι καινοτομίες εισάγονται με ταχύτατο ρυθμό, μπορεί να υπερβεί τα εθνικά σύνορα.
decisive progress has been made in liberalizing the telecommunications industry which, as a sector subject to rapid innovation, can bypass national boundaries.
διαπιστώθηκε υπερβολική αλιευτική προσπάθεια
the fishing effort exerted is excessive;
διαπιστώνει επίσης την ανάγκη περαιτέρω εξέτασης των άρθρων 29 και 30, αφενός, και 46, αφετέρου, όσον αφορά σημαντικές αποκλίσεις απόψεων οι οποίες εξακολουθούν να υφίστανται· σημειώνοντας παράλληλα ότι τα τελευταία συμβιβαστικά κείμενα της Προεδρίας έτυχαν σημαντικής υποστήριξης, αλλά ότι ορισμένες αντιπροσωπείες υπέβαλαν άλλες προτάσεις, και σημειώνοντας επίσης τις παρεμβάσεις της Επιτροπής,
notes also the need for a further examination of Articles 29, 30 and 46 (in respect of which considerable differences still exist), bearing in mind that, while the most recent Presidency compromise texts have received considerable support, some delegations have submitted other proposals, and noting also the statements made by the Commission,
διαπιστώνει μετά λύπης τη στασιμότητα της ειρηνευτικής διαδικασίας, μη εξευρεθείσης ακόμη λύσης στα βασικά ζητήματα της κατάπαυσης του πυρός και του τρόπου διεξαγωγής της μεταβατικής περιόδου, και κρίνει ότι τα δύο αυτά ζητήματα δεν μπορούν να διαχωρισθούν αλλά θα πρέπει να εξετασθούν παράλληλα,
notes with regret the impasse reached in the peace process, with fundamental issues regarding the cease-fire and leadership of the transition still remaining unresolved, and believes that these two issues cannot be separated but must be dealt with in parallel;
διαπιστώνει μια αρκετά ευρεία σύγκλιση απόψεων όσον αφορά τις βασικές διατάξεις των άρθρων 32 και 42, με την επιφύλαξη ορισμένων πλέον τεχνικών επιφυλάξεων,
notes the existence of relatively broad agreement on the basic provisions contained in Articles 32 and 42, subject to certain more technical reservations,
διαπιστώνει την ανησυχητική επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης και της ασφάλειας στο Μπουρούντι, χώρα στην οποία εντείνεται ο πόλεμος, επιδεινώνεται η πολιτική ζωή από την κατάρρευση της κοινωνικο-οικονομικής κατάστασης, τη δραματική πτώση του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών,
notes the worrying worsening of the political and security situation in Burundi, a country ravaged by an intensification of hostilities, a deterioration in political life, socio-economic collapse, a tragic impoverishment of the population and violations of human rights and fundamental freedoms;
διαπιστώνει ότι δεν πραγματοποιείται μια ανάλυση των χωροταξικών προκλήσεων, με βάση μια προσέγγιση σύμφωνα με τα μεγάλα χωροταξικά σύνολα, ούτε και λαμβάνεται υπόψη το πρόβλημα των ιδιαίτερα απομακρυσμένων, των νησιωτικών και των ορεινών περιοχών.
is sorry that the document does not base any analysis on the main regional divisions and does not address the specific problems of the EU's upland, outermost and island regions;
διαπιστώνει ότι η άνιση ανάπτυξη των διαφόρων τρόπων μεταφοράς έχει συμβάλει στη δημιουργία μεγαλύτερης έλλειψης ισορροπίας η οποία ευνοεί τις μη βιώσιμους τρόπους μεταφοράς,
Notes that the uneven development of the various modes of transport has helped to tilt the balance even further towards non-sustainable modes of transport;
διαπιστώνει ότι η εφαρμογή του καθεστώτος σχετικά με τις επιστροφές κατά την παραγωγή αμύλου γεωμήλων και αμύλων σιτηρών, καθώς και με τις ενισχύσεις στην παραγωγή και την μεταποίηση των γεωμήλων που προορίζονται για την αμυλοποιΐα δεν δημιουργεί ιδιαίτερες δυσκολίες,
Notes that the implementation of the arrangements concerning refunds for the production of potato and cereal starch and for potato starch production and processing aid does not give rise to major difficulties;
διαπιστώνει ότι η παγκοσμιοποίηση των δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ επιβάλλει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αναπτύξει και να θέσει σε εφαρμογή μια στρατηγική διεθνούς συνεργασίας σε ζητήματα Ε&ΤΑ που θα είναι σύμφωνη με τους στόχους της Συνθήκης· κρίνει, στο πλαίσιο αυτό, ότι πρέπει να επιδιωχθεί συστηματικότερος συντονισμός των θέσεων των κρατών μελών σε ζητήματα Ε&ΤΑ σε διεθνές επίπεδο,
notes that the globalization of RTD activities requires that the European Community develop and implement an international RTD cooperation strategy consistent with the objectives of the Treaty; considers in this connection that efforts should be made to achieve more systematic alignment of Member States' positions on RTD in international fora;
διαπιστώνει ότι η ως άνω ειδική έκθεση περιλαμβάνει λεπτομερέστατη αξιολόγηση των μέτρων διάθεσης των βουτυρικών λιπαρών ουσιών,
notes that the above report contains a very exhaustive evaluation of the butterfat disposal measures;
διαπιστώνει ότι πρώτη η κυβέρνηση της Ρουάντα επωφελήθηκε από το λεγόμενο καταπιστευτικό κεφάλαιο του εν λόγω προγράμματος στο πλαίσιο του εθνικού της προγράμματος αποστράτευσης, πράγμα που κατέστησε δυνατή την ενίσχυση της διαδικασίας επανένταξης,
notes that the Rwandan Government was the first to benefit from the above programme's trust fund in the framework of its national demobilisation programme, which enabled the process of reintegration to be intensified.
διαπιστώνεται μείωση περίπου 35%.
This represents a reduction of almost 35%.
διαπιστώνοντας ότι, για να υλοποιηθούν οι ανωτέρω στόχοι, για να ευνοηθεί η ανάπτυξη μίας ευρωπαϊκής αγοράς και για να επωφεληθούμε στο μέγιστο βαθμό από αυτές τις νέες δυνατότητες και τεχνολογίες, απαιτείται προετοιμασία και συνεργασία των κύριων συντελεστών (βιβλιοθήκες, μουσεία, υπηρεσίες καταγραφής ...) καθώς και μελέτη για τη δυνατότητα προσαρμογής των νομικών και τεχνικών κανόνων,
Noting that, in order to implement the above objectives, promote the development of a European market and derive the greatest possible advantage from these new opportunities and technologies, the main participants (libraries, museums, cataloguing departments, etc.) need to prepare and cooperate, and that consideration needs to be given to the possible adaptation of legal and technical rules;
διαπιστώνουν ότι οι επιχειρήσεις μεταφορών δεν επιτυγχάνουν πάντοτε από τους φορτωτές προσήκουσα αμοιβή για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
they note that transport undertakings do not always obtain adequate remuneration of their services from their customers.
διαπραγμάτευση και οριστικοποίηση μιας συμφωνίας μετά τη ΣΕΣΣ με τη Ρωσία ιδίως όσον αφορά τα ενεργειακά ζητήματα,
negotiating and finalising a post-partnership and cooperation agreement with Russia in particular relating to energy issues ;
διαπραγμάτευση και οριστικοποίηση μιας συμφωνίας μετά την ΣΕΣΣ με τη Ρωσία ιδίως όσον αφορά τα ενεργειακά ζητήματα,
negotiating and finalising a post-partnership and cooperation agreement with Russia in particular relating to energy issues;
διαπραγματευόμενοι την πρόσβαση στο δίκτυο.
autoproducers, export-producers and RWC producers (renewable, waste,
διαπραγματεύσεις σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά την περίοδο 2007-13·
negotiations on the Financial Framework for the EU budget in the period 2007-2013;
διαπραγματεύσεισ με τισ ηνωμενεσ πολιτειεσ
NEGOTIATIONS WITH THE UNITED STATES
διαπραγματεύσεισ με τισ ηνωμενεσ πολιτειεσ 10
NEGOTIATIONS WITH THE UNITED STATES 10
διαπραγματεύσιμες άδεις εκπομπής για το CO2
tradeable permits for CO2
διαρθρωτικά ταμεία: 30.019 εκατ. ευρώ
tructural funds: euro 30,019 million
διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την αύξηση της απασχόλησης : βελτίωση των κινήτρων εργασίας, μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, επάνοδος των ανέργων στην απασχόληση και εξισορρόπηση ασφάλειας και ευελιξίας στις αγορές εργασίας ·
tructural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την αύξηση της απασχόλησης: βελτίωση των κινήτρων εργασίας, μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, επάνοδος των ανέργων στην απασχόληση και εξισορρόπηση ασφάλειας και ευελιξίας στις αγορές εργασίας·
structural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στους τομείς της παιδείας, της έρευνας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας, που μπορούν να τονώσουν τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία· και
tructural reforms in the areas of education, research, innovation and entrepreneurship that can boost private investment into research and innovation; and