natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρξε επίσης ευρεία υποστήριξη για τη διαρκή παρακολούθηση της συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως στο πλαίσιο των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου.
There was also widespread support for continuous monitoring of gender mainstreaming at European level, particularly in respect to different Council configurations.
Υπήρξε επίσης ευρεία υποστήριξη για την υποχρέωση αδειοδότησης, ως βιοκτόνων, των προϊόντων τα οποία λειτουργούν κυρίως ως βιοκτόνα.
There was also broad support for requiring articles whose primary function is to be biocidal to be authorised as biocidal products.
Υπήρξε επίσης μεγάλο ποσοστό περιοχών στις οποίες η δειγματοληψία ήταν ανεπαρκής (16,4%) και όπου απαγορευόταν η κολύμβηση (17,9%).
There was also a high proportion of sites at which sampling was insufficient (16.4%) and where bathing was prohibited (17.9%).
Υπήρξε επίσης συμφωvία για τηv αρχή της μείωσης τoυ αριθμoύ τωv κoιvoτικώv πρωτoβoυλιώv - πoλλές αvτιπρoσωπίες ευvooύv τις τρεις πρωτoβoυλίες πoυ πρότειvε η Επιτρoπή (INTERREG : διασυvoριακή, διεθvική και διαπεριφερειακή συvεργασία, LEADER : αγρoτική αvάπτυξη, και EQUAL : διεθvική συvεργασία για τηv καταπoλέμηση τωv διακρίσεωv και αvισoτήτωv πάσης φύσεως ως πρoς τηv πρόσβαση στηv αγoρά εργασίας) καθώς και τηv αρχή της χρηματoδότησης κάθε πρωτoβoυλίας από έvα μόvo διαρθρωτικό ταμείo.
There is also agreement on the principle of reducing the number of Community initiatives - most delegations being in favour of the three initiatives proposed by the Commission (INTERREG: transnational, cross-border and inter-regional cooperation, LEADER: rural development, and EQUAL: transnational cooperation in combating all forms of discrimination and inequalities in access to the labour market) and on the principle of funding each initiative by a single Structural fund.
Υπήρξε ευρεία ανταπόκριση στην ιδέα ενός τέτοιου βραβείου και η Επιτροπή θα διερευνήσει τώρα τις διάφορες δυνατότητες και θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος του έτους.
The idea of such an award received wide-spread support and the Commission will now explore the various possibilities and report back to the Council by the end of the year.
Υπήρξε ευρεία ομοφωνία και, όπως είπα, η συζήτηση διεξήχθη σε ήρεμους τόνους και στοχοθετημένα.
There was a broad consensus, and as I said, the discussion was serene and focused.
Υπήρξε ευρεία συμφωνία στο Συμβούλιο ως προς αυτές τις προτεραιότητες και αποφάσισε, στην επόμενη σύνοδο του Ecofin, στις 9 Μαρτίου 2004, να υποβληθεί για έγκριση τελικό σχέδιο του εγγράφου βασικών θεμάτων.
The Council broadly agreed on these priorities and decided that a final draft of the Key Issues Paper would be presented for adoption at the next Ecofin meeting on 9 March 2004.
Υπήρξε ευρεία συμφωνία ως προς τη σκοπιμότητα σύστασης ενός γνωμοδοτικού συμβουλίου καθήκον του οποίου θα είναι ο καθορισμός των παραμέτρων εφαρμογής του δείκτη.
There was broad agreement on the advisability of establishing an Advisory Board whose primary task would be to define the parameters of the indicator.
Υπήρξε ευρεία συμφωνία ότι η Επιτροπή πρέπει το συντομότερο δυνατό να αναπτύξει ένα φιλόδοξο χάρτη πορείας για την αποδοτική αξιοποίηση των πόρων στην Ευρώπη, στον οποίο να προσδιορίζονται οι μεσοπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι με στόχο την απόλυτη αποσύνδεση της χρήσης των πόρων από την οικονομική μεγέθυνση.
There was a broad agreement that the Commission should develop an ambitious roadmap for a resource-efficient Europe as soon as possible, in which the medium and long term objectives are defined with an aim to absolutely decouple resource use from economic growth.
Υπήρξε ευρεία συμφωνία ότι η εσωτερική αγορά και το σχέδιο ανάκαμψης παρέχουν την κατάλληλη βάση για την αντιμετώπιση της κρίσης και την ανάληψη δράσης όσον αφορά τις θέσεις εργασίας στην Ευρώπη, και ότι πρέπει να θεσπιστούν περαιτέρω μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
It showed a wide consensus that the internal market and the Recovery Plan provided the right springboard for tackling the crisis and taking action on jobs in Europe, and that further measures would have to be put in place at EU level.
Υπήρξε ευρεία συναίνεση ως προς τις εξής κατευθύνσεις :
There was broad consensus on the following points:
Υπήρξε ευρεία συναίνεση ως προς το ρόλο που μπορούν να παίξουν οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης και οι νέες τεχνολογίες στις στρατηγικές προώθησης στην αγορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας εκτιμάται ότι τα φορολογικά και οικονομικά κίνητρα αποτελούν σημαντικά μέσα προώθησης της ανανεώσιμης ενέργειας, εφόσον δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
There was a broad consensus on the role Research and Development activities and new technologies can play in the strategies to enhance market penetration of renewable energy sources; fiscal and financial incentives were considered important tools in promoting renewable energy provided that there is no distortion of competition.
Υπήρξε ευρεία υποστήριξη για τον μακροπρόθεσμο στόχο εφόσον επιβεβαιωθεί ότι είναι εφαρμόσιμος μέσω αξιολόγησης αντικτύπου δεδομένου ότι αυτό θα παράσχει βεβαιότητα προγραμματισμού και ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στον κλάδο εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα χαμηλότερες εκπομπές.
There was broad support for a long-term target subject to confirmation of its viability through an impact assessment since this would give planning certainty and competitive advantages to industry as well as ensure lower emissions.
Υπήρξε ευρεία υποστήριξη στις επτά θεματικές προτεραιότητες που προτείνονται προς τούτο από την Επιτροπή.
The seven thematic priorities proposed by the Commission to this effect received broad support.
Υπήρξε ευρεία, σχεδόν ομόφωνη κατ’ αρχήν υποστήριξη της κεντρικής αδειοδότησης για τα βιοκτόνα, ως εναλλακτική λύση επιπλέον του ισχύοντος συστήματος εθνικών αδειών και αμοιβαίας αναγνώρισης.
There was broad, almost unanimous support for the principle of centralised authorisation for products, as an option in addition to the current system of national authorisations plus mutual recognition.
Υπήρξε ευρύτατη συμφωvία ως πρoς τo ότι η εvσωμάτωση της ισότητας ευκαιριώv μεταξύ αvδρώv και γυvαικώv στo σύvoλo τωv κατευθυvτήριωv γραμμώv ("mainstreaming") έχει όλως ιδιαίτερη σημασία.
There was very broad agreement that it was particularly important to include equal opportunities for men and women in all the Guidelines ("mainstreaming").
Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων;
Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
Υπήρξε κάμψη της υποστήριξης του ευρώ από την Άνοιξη του 2003, παρά το γεγονός ότι η μέση υποστήριξη στις 12 χώρες της ευρωζώνης παραμένει υψηλή με ποσοστό 70% (μείον 5 μονάδες).
There was a decline in support for the euro since spring 2003, although average support in the 12 euro-zone countries remains high at 70 per cent (down 5 points).
Υπήρξε κίνδυνος η επισφαλής κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών να διακυβεύσει τις προσπάθειες της κυβέρνησης για τη μετάβαση προς μια οικονομία αγοράς.
The precarious situation of the balance of payments risked to jeopardize the government's efforts towards the transition to a market economy.
Υπήρξε και παραμένει στρατηγικός τομέας για την Ευρώπη.
It has been and remains a strategic sector for Europe.
Υπήρξε κατά τον Πρόεδρο σύμπτωση απόψεων ως προς την αποφυγή νέων μορφών αποκλεισμού που ενδέχεται να γεννηθούν εάν το Ίντερνετ δεν εξασφαλιστεί παντού και για όλους τους μαθητές.
There was also agreement, according to the President, on avoiding new forms of exclusion that might emerge if access to the Internet were not provided for all pupils everywhere.
Υπήρξε κινητήρια δύναμη για την ειρήνη, την ασφάλεια και την κοινή ευημερία σε μια περιοχή όπου οι μακροχρόνιες συγκρούσεις και οι πενιχρές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες εμπόδισαν πολλές φορές την πρόοδο.
It has been the engine for movement towards peace, security and shared prosperity in a region where long-running conflicts and tenuous reform efforts have often impeded progress.
Υπήρξε μέλος του δημοτικού συμβουλίου της πόλης Waldshut-Tiengen από το 1968 έως το 1989.
He sat on the Waldshut-Tiegen Town Council from 1968 to 1989.
Υπήρξε πάντως η γενική εντύπωση ότι θα πρέπει να τεθούν μεσοπρόθεσμοι στόχοι για περαιτέρω προσπάθειες προς βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
It was, however, generally felt that medium-term objectives need to be set for further efforts to improve the functioning of the internal market.
Υπήρξε πλήρης συμφωνία μεταξύ των μερών για την κατηγορία Α, όπου όλοι συμφώνησαν να προσφέρουν το σύνολο των αντίστοιχων κεντρικών κρατικών φορέων στον κώδικα.
There was complete agreement amongst parties on Category A, where all agreed to offer the totality of their respective central government entities in the Code.
Υπήρξε πλήρης συμφωνία ότι η οικονομική μεταρρύθμιση, η απασχόληση και οι κοινωνικές πολιτικές αλληλοενισχύονται.
There was full agreement that economic reform, employment and social policies are mutually reinforcing.
Υπήρξε προβληματική επιχείρηση επί σειρά ετών, εκτός από την περίοδο 2007-2009, όταν είχε λάβει κρατική ενίσχυση αναδιάρθρωσης (βλ.
It has been in economic difficulty for many years, except for 2007-2009, after it received state aid for restructuring (see IP/07/297).
Υπήρξε προθυμία, εκ μέρους των κρατών μελών, για αποστολή Συμβουλευτικής Αποστολής τόσο στον πολιτικό, όσο και στον αστυνομικό και το στρατιωτικό τομέα.
Among the Member States there was readiness to send an Advisory Mission in the civilian as well as police and military fields.
Υπήρξε πτώση των εισοδημάτων μόνο στην Ιταλία και το Λουξεμβούργο.
Incomes fell only in Italy and Luxembourg.
Υπήρξε σε κάποιο βαθμό επικάλυψη μεταξύ της συζήτησης για τους ΓΠΟΠ και αυτής για την προετοιμασία του ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας (βλ. κατωτέρω).
There was a degree of overlap between the debate on the BEPG and that on the preparation of the Lisbon Special European Council (see below).
Υπήρξε σημαντική αύξηση ως προς τον αριθμό των νέων από χώρες της ΕΠΓ που συμμετείχαν σε εθελοντικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της κοινοτικής ενέργειας "Νεολαία εν δράσει" (+87.5%), καθώς και εμφανής αύξηση στις ανταλλαγές νέων και νέων εργαζομένων (+23%).
There was a significant increase in the number of young people from ENP countries in voluntary services actions under the EU Youth in Action (+87.5%) as well as marked increase in exchanges for young people and youth workers (+23%).
Υπήρξε συμφωνία βάσει της οποίας θα απαιτηθεί κεφαλαιακή επάρκεια των τραπεζών υψίστης ποιότητας στο 9 % έως τις 30 Ιουνίου 2012.
Agreement has been reached that banks should be required, by 30 June 2012, to have 9 % of the highest quality capital.
Υπήρξε συμφωνία για επείγουσα ενίσχυση της συνεργασίας των μυστικών υπηρεσιών και της αστυνομίας (Europol και Eurojust) στο εσωτερικό της ΕΕ και με τρίτες χώρες, κυρίως τις ΗΠΑ.
Agreement to strengthen urgently intelligence and police co-operation (Europol and Eurojust) both inside the EU and with third countries, notably with the US.
Υπήρξε συμφωνία ως προς τη σημασία της περαιτέρω διεξοδικής εξέτασης, ώστε να βρεθούν αποδεκτές λύσεις το συντομότερο δυνατόν.
The importance of further detailed examination to arrive at acceptable solutions at the earliest possible date was agreed.
Υπήρξε συμφωνία ως προς την ανάγκη ανανέωσης της δέσμευσης υπέρ της εσωτερικής αγοράς, μαζί με νέο καθορισμό των καθηκόντων.
There was agreement on the need for a renewed commitment to the internal market, together with a new definition of tasks.
Υπήρξε συμφωνία ότι η μετάβαση στην πράσινη οικονομία παρουσιάζει μεγάλες δυνατότητες για την προώθηση της μακροπρόθεσμης αειφόρου ανάπτυξης, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και, συνακόλουθα, την εξάλειψη της φτώχειας.
There was consensus on the fact that the transition towards a green economy has great potential to promote long-term sustainable growth, create jobs and thus eradicate poverty.
Υπήρξε συμφωνία ότι τα νέα μέτρα πρέπει να εμπνεύσουν εμπιστοσύνη στις αλιευτικές βιομηχανίες και ότι, επομένως, πρέπει να βασίζονται σε ορθές επιστημονικές υποδείξεις να είναι, απλά, κατανοητά και εφαρμόσιμα.
It was agreed that the new measures must command the confidence of the fishing industries and that they must therefore be based on sound scientific advice, simple, readily understood and enforceable.
Υπήρξε συναίνεση στο ότι πρέπει να βελτιωθούν και να επεκταθούν οι διατλαντικοί δεσμοί μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά.
There was consensus that the trans-Atlantic links between the EU and Canada are set to improve and expand.
Υπήρξε, επίσης, υψηλός βαθμός συναίνεσης ως προς το ότι οι κανόνες της ΕΕ για το χρόνο εργασίας θα πρέπει να προσφέρουν μεγαλύτερη ευελιξία στους εκπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών όσον αφορά τη διαπραγμάτευση των λεπτομερειών εφαρμογής στο ενδεδειγμένο επίπεδο.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for workers' and employers' representatives to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Υπήρχαν 82 παράκτιες περιοχές κολύμβησης και 550 περιοχές εσωτερικών υδάτων.
It had 82 coastal bathing areas and 550 inland sites.
Υπήρχαν άτομα που εργάζονται για την Ευρώπη.
It was made up of people who worked for Europe.
Υπήρχαν όμως πολλές σημαντικές επιτυχίες και σε άλλους βασικούς τομείς, στην οικονομική μεταρρύθμιση και στην καινοτομία.
And there were many important successes in other key areas too, in economic reform and in innovation.
Υπήρχαν, επίσης, εκτελέσεις από τρεις πρώην νικητές των EBBA – των Saybia, Alphabeats και της Katie Melua.
There were also live performances by three former EBBA winners - Saybia, Alphabeats and Katie Melua.
Υπήρχε έλλειψη πληροφοριών σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της τοπικής απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση από το ΕΚΤ, αφενός, για την οποία υπήρχαν ελλιπείς πληροφορίες ως προς το βαθμό στον οποίο τα επιχειρησιακά προγράμματα ασχολούνταν με την οριζόντια προτεραιότητα της τοπικής απασχόλησης, και την ΕΣΑ, αφετέρου, για την οποία δεν υπήρχαν πληροφορίες από τα κράτη μέλη.
There was a lack of information for monitoring and assessing local employment, notably in respect of ESF funding, where there was a lack of information on the extent to which operational programmes addressed the horizontal priority of local employment and in respect of the EES, where information was lacking from Member States.
Υπήρχε έλλειψη στοιχείων που να αποδεικνύουν ότι οι εταιρείες οι οποίες έλαβαν ενισχύσεις χρειάζονταν επιδότηση, καθώς και έλλειψη ειδικών στόχων πολιτικής τους οποίους η επιδότηση αναμενόταν να επιτύχει.
There was a lack of evidence to demonstrate that the companies aided needed a subsidy, or the specific policy objectives that the subsidy was expected to achieve.
Υπήρχε ανάγκη να εξισορροπηθούν τα μέτρα ποινικού δικαίου που έχουν ήδη θεσπιστεί (όπως το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης) με νομοθετικές πράξεις που παρέχουν ισχυρά δικαιώματα υπεράσπισης των πολιτών­, σύμφωνα με τον Χάρτη.
There was a need to balance criminal law measures already in place (such as the European Arrest Warrant) with legal instruments that give strong defence rights for citizens ­ in line with the Charter.
Υπήρχε γενική συναίνεση ότι η ΕΕ μπορεί να προσθέσει αξία και πρέπει:
There was general consensus that the EU can add value and should:
Υπήρχε γνήσια δυνατότητα επιλογής υποψηφίων και εναλλακτικών πολιτικών προγραμμάτων.
There was a genuine choice of candidates and alternative policy platforms.
Υπήρχε η αίσθηση ότι χρειάζεται νέα ώθηση που θα καταστήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία του οπτικουακουστικού τομέα ισχυρότερη και ανταγωνιστικότερη στη ψηφιακή εποχή που διέρχεται η Ευρώπη.
It was felt that a new impetus was needed to help position the European audiovisual industry more strongly and competitively in the digital age now under way in Europe.
Υπήρχε πρόθεση να καθιερωθεί υποχρεωτικό σύστημα σήμανσης του βοείου κρέατος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
It had been intended to introduce a compulsory beef labelling system by 31 December 1999.
Υπήρχε υπερβολική πίεση και έλλειψη ακρίβειας.
There was an excess of pressure and a lack of precision.
Υπήρχε υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας εκ μέρους των κρατών μελών έως τις 22 Ιουλίου 2011.
The directive had to be implemented by the Member States by 22 July 2011.
Υπήρχε, ιδιαίτερα, ανάγκη συνδυασμού των επιτευγμάτων του Forum ναυτιλιακών βιομηχανιών με την περιφερειακή πολιτική και τούτο οδήγησε στο σχηματισμό του Συνδέσμου ναυτιλιακών και περιφερειακών συμφερόντων στην Ευρώπη (AMRIE).
In particular that there was a need to match the achievements of the Maritime Industries Forum in relation to the regional policy dimension and this led to the formation of the ALLIANCE OF MARITIME AND REGIONAL INTERESTS IN EUROPE (AMRIE).
Υπαίθρια ορυχεία απειλούν φυσικούς τόπους
Open-cast mining threatens nature sites
Υπαγωγή των αεροπορικών δραστηριοτήτων στο σύστημα εμπορίας αερίων θερμοκηπίου*
Inclusion of aviation in the quota exchange system
Υπαγωγή των αεροπορικών δραστηριοτήτων στο σύστημα εμπορίας αερίων θερμοκηπίου* 38
Inclusion of aviation in the quota exchange system * 38
Υπαγωγή των αεροπορικών δραστηριοτήτων στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Inclusion of aviation into emission trading - Council conclusions
Υπαγωγή των αεροπορικών δραστηριοτήτων στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 28
Inclusion of aviation into emission trading - Council conclusions 28
Υπαγωγή των αεροπορικών μεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ
Inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme
Υπαγωγή των οπωροκηπευτικών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης: Οι εκτάσεις που καλλιεργούνται με οπωροκηπευτικά θα είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων, το οποίο εφαρμόζεται σε άλλους γεωργικούς τομείς.
Inclusion of fruit and vegetables in the Single Payment Scheme: Land covered by fruit and vegetables will become eligible for payment entitlements under the decoupled aid scheme which applies in other farm sectors.
Υπαγωγή των οπωροκηπευτικών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης: οι εκτάσεις που καλλιεργούνται με οπωροκηπευτικά θα είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων, το οποίο εφαρμόζεται σε άλλους γεωργικούς τομείς.
Inclusion of fruit and vegetables in the Single Payment Scheme: land covered by fruit and vegetables will be eligible for payment entitlements under the decoupled aid scheme which applies in other farm sectors.
Υπαγόμενο απ’ ευθείας στο Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο, έχει ως αποστολή να εκτελεί έργα έγκαιρης προειδοποίησης, εκτίμησης της κατάστασης και στρατηγικού προγραμματισμού.
Directly attached to the Secretary General/High Representative, it provides early warning, strategic planning and situation assessment.
Υπεvθυμίζovτας :
Recalling:
Υπεvθυμίζovτας τov κoιvό στόχo μας από τo Λovδίvo ότι θα επιδιώξoυμε έvα ευρύ πρόγραμμα εργασίας τoυ ΠΟΕ για τη μείωση, πάvω στη βάση τoυ μάλλov ευvooυμέvoυ κράτoυς, τωv βιoμηχαvικώv δασμώv και τη διερεύvηση της σκoπιμότητας της βαθμιαίας κατάργησής τoυς εvτός χρovoδιαγράμματoς πoυ θα συμφωvηθεί, θα εργασθoύμε μαζί για vα εξασφαλίσoυμε ότι η Γραμματεία τoυ ΠΟΕ και τα μέλη θα αvαλάβoυv τις αvαγκαίες εργασίες όσov αφoρά τις βάσεις δεδoμέvωv και τις εργασίες της επιτρoπής για τηv πρόσβαση στηv αγoρά ώστε vα καταστεί δυvατή η κατάλληλη αvάλυση όλωv τωv πιθαvώv εvαλλακτικώv λύσεωv για τηv πoρεία πρoς περαιτέρω ελευθέρωση.
Recalling the shared objective from London that we would pursue a broad WTO work program for the reduction on an MFN basis of industrial tariffs and the exploration of the feasibility of their progressive elimination within a timescale to be agreed, we will work together to ensure that the necessary work is undertaken by the WTO Secretariat and Members with respect to data bases and the work of the Committee on Market Access to permit appropriate analysis on all possible options for proceeding with further liberalisation.
Υπεvθυμίζovτας τα συμπεράσματά τoυ της 25ης Μα_oυ, τo Συμβoύλιo επαvέλαβε ότι για τηv Ivδovησία είvαι αvαγκαία μια πoλιτική μεταρρύθμιση και μία σύvτoμη διεξαγωγή εκλoγώv, όπως άλλωστε και η πραγματoπoίηση πρoόδoυ πρoς μία αξιόπιστη διαδικασία oικovoμικώv μεταρρυθμίσεωv πoυ θα ικαvoπoιήσει τα διεθvή χρηματoπιστωτικά ιδρύματα.
Recalling its Conclusions of 25 May, the Council reiterated the need for political reform and early elections in Indonesia, as well as progress towards a credible economic reform process that satisfies the International Financial Institutions.
Υπεvθυμίζovτας τα συμπεράσματά τoυ της 26ης Οκτωβρίoυ, τo Συμβoύλιo αvέθεσε στα αρμόδια όργαvά τoυ vα μελετήσoυv διάφoρες λύσεις, βάσει πρότασης της Επιτρoπής, για τηv εξαίρεση της Montenegro Airlines από τηv απαγόρευση πτήσεωv πoυ εφαρμόζεται στoυς γιoυγκoσλαβικoύς αερoμεταφoρείς, εvόψει της λήψης απόφασης στo Συμβoύλιo της 25ης και 26ης Iαvoυαρίoυ 1999.
Recalling its 26 October Conclusions, the Council has instructed its competent bodies to study options, on the basis of a Commission proposal, for the exemption of Montenegro Airlines from the flight ban on Yugoslav carriers, with a view to a decision at the 25/26 January 1999 Council.
Υπεvθυμίζovτας τα συμπεράσματά τoυ της 26ης Οκτωβρίoυ, τo Συμβoύλιo καταδίκασε τα περαιτέρω κατασταλτικά μέτρα πoυ έλαβαv oι γιoυγκoσλαβικές/σερβικές αρχές κατά τωv αvεξάρτητωv μέσωv εvημέρωσης και επαvέλαβε ότι η ΕΕ είvαι απoφασισμέvη vα υπoστηρίξει τη δημoκρατία και τηv ελευθερία της έκφρασης στηv ΟΔΓ.
Recalling its conclusions of 26 October, the Council condemned the further crackdown by FRY/Serb authorities on the independent media and reiterated the EU's determination to support democracy and freedom of expression in the FRY.
Υπεvθυμίζovτας τα συμπεράσματά τoυ της 29ης Ioυvίoυ 1998 για τη Γoυϊvέα-Μπισάoυ και τη δήλωση της Πρoεδρίας της 8ης Ioυλίoυ 1998, τo Συμβoύλιo επαvεκφράζει τη βαθειά αvησυχία τoυ για τη συvεχιζόμεvη επιδείvωση της κατάστασης στη Γoυϊvέα-Μπισάoυ και καλεί τα εvεχόμεvα μέρη vα συμφωvήσoυv μια άμεση κατάπαυση τoυ πυρός και vα αρχίσoυv έvαv oυσιαστικό και επoικoδoμητικό διάλoγo.
Recalling its conclusions on Guinea-Bissau of 29 June 1998 and the Presidency Declaration of 8 July 1998 the Council reiterates its deep concern about the continuing deterioration of the situation in Guinea-Bissau and calls on the parties to agree on an immediate cease-fire and to engage in a meaningful and constructive dialogue.
Υπεvθυμίζovτας τα συμπεράσματα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ της 17ης Ioυvίoυ 1997, η Ευρωπαϊκή _Εvωση πρoσβλέπει στη δημιoυργία επoικoδoμητικής σχέσης με τηv κυβέρvηση της Δημoκρατίας τoυ Κoγκό με βάση κoιvή ημερήσια διάταξη η oπoία θα πρoβλέπει μια πραγματική πρoσήλωση στη δημoκρατία, τo κράτoς δικαίoυ και τo σεβασμό τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv.
Recalling the European Council conclusions of 17 June 1997, the European Union looks forward to building a constructive relationship with the Government of the Democratic Republic of Congo based on a shared agenda involving a genuine commitment to democracy, the rule of law and human rights.
Υπεvθυμίζovτας τα συμπεράσματα τoυ Συμβoυλίoυ της 13ης Ioυλίoυ 1998, η ΕΕ ελπίζει ότι oι διαπραγματεύσεις αυτές θα καταλήξoυv σε μια δίκαιη, πλήρη και διεθvώς απoδεκτή λύση στo εγγύς μέλλov.
Recalling the conclusions of the Council of July 13, 1998, it hopes that these negotiations will lead to a just, comprehensive and internationally acceptable solution in the near future.
Υπεvθυμίζovτας τη δήλωσή της στις 25 Μα_oυ 1998, μετά από τις πυρηvικές δoκιμές της Ivδίας, η Ευρωπαϊκή /Εvωση παρoτρύvει τηv Ivδία και τo Πακιστάv :
Recalling its Declaration of 25 May 1998, following the Indian nuclear tests, the European Union urges India and Pakistan to: