natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να δημιουργηθεί το βέλτιστο δυνατόν περιβάλλον ώστε οι επιχειρηματίες να αξιοποιήσουν εμπορικά τις ιδέες τους και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και να αποτελέσει η προσανατολισμένη στη ζήτηση καινοτομία βασικό μοχλό της ευρωπαϊκής πολιτικής για την έρευνα και την ανάπτυξη· ειδικότερα, να δημιουργηθεί ένα ουσιαστικό καθεστώς επιχειρηματικών κεφαλαίων για ολόκληρη την ΕΕ, το οποίο θα περιλαμβάνει «διαβατήριο ΕΕ», χρηματοδοτικό καθεστώς προς στήριξη των καινοτόμων ΜΜΕ, να εξετασθεί «αμοιβαίο κεφάλαιο που επενδύει σε αμοιβαία κεφάλαια» για τη διασυνοριακή παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων, και να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικότερα οι προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις για τη στήριξη των καινοτόμων και υψηλής τεχνολογίας επιχειρήσεων,
creating the best possible environment for entrepreneurs to commercialise their ideas and create jobs and putting demand-led innovation as a main driver of Europe's research and development policy; in particular, creating an effective EU-wide venture capital regime, including an "EU passport", a financing scheme in support of innovative SMEs, considering a "fund of funds" to provide cross-border risk capital and making more effective use of pre-commercial public procurement to support innovative and high tech businesses;
να δημιουργηθούν αυτάρκεις και αυτόνομες διαλειτουργικές δυνατότητες ή ομάδες επέμβασης και παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας με πόρους των κρατών μελών και με στόχο την πλήρη διαλειτουργικότητα («μονάδες»),
developing self-sufficient and autonomous interoperable civil protection assistance intervention capabilities or teams consisting of resources of Member States which aim to be fully interoperable ("modules"),
να δημιουργηθούν ευνοϊκοί όροι για την παροχή υπηρεσιών με υποστήριξη της επιχειρηματικότητας και βελτίωση του διοικητικού και κανονιστικού πλαισίου, με στόχο την προσέλκυση νέων αγορών,
to create favourable conditions for services by fostering entrepreneurship and by improving the administrative and regulatory framework in order to attract new markets;
να δημιουργηθούν καλύτερες ευκαιρίες για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους, ζητώντας από τους κοινωνικούς εταίρους να προσαρμόσουν τις πρακτικές του χώρου και της αγοράς εργασίας και χρησιμοποιώντας το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για να προσελκύσει τους μεγαλύτερους σε ηλικία να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
Create better opportunities for older workers by calling on the social partners to adapt work place and labour market practices and by using the European Social Fund to bring older workers into work.
να δημιουργηθούν νέες μορφές διόδων μεταξύ εργασίας και εκπαίδευσης, και
. To create new forms of pathways between work and education; and
να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για τη θέσπιση του νομικού πλαισίου προκειμένου οι εταιρείες της ΕΕ να είναι σε θέση να καινοτομήσουν, με ιδιαίτερη προσοχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,
To create the necessary legal framework conditions to allow EU companies to innovate, with a special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs);
να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες προσέλκυσης των άριστων επιστημόνων και ερευνητών, εξειδικευμένων επαγγελματιών και επίδοξων επιχειρηματιών.
to put in place adequate conditions in order to attract top scientists and researchers, people with vocational skills and would-be entrepreneurs.
να δημιουργηθούν, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης που υιοθετήθηκε στη Νίκαια, οι πρακτικές και νομικές συνθήκες που απαιτούνται για την εξασφάλιση πραγματικής κινητικότητας για όλους τους ασχολούμενους στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία,
in accordance with the Action Plan adopted at Nice, putting into place the legal conditions required to ensure genuine mobility for all those involved in education, research and innovation;
να διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον Πρόεδρο της Επιτροπής, την Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, τον Επίτροπο Εσωτερικών Υποθέσεων, τους προϊσταμένους των αντιπροσωπιών της Μόνιμης Επιτροπής Επιχειρησιακής Συνεργασίας σε Θέματα Εσωτερικής Ασφάλειας (COSI ), τον Συντονιστή Αντιτρομοκρατικής Δράσης της ΕΕ και την Ευρωπόλ.
to pass this information to the President of the European Council, to the President of the Commission, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to the Commissioner for Home Affairs, to the Heads of delegation to the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI), to the EU Counter-Terrorism Coordinator and to Europol.
να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν τα μέτρα που έχουν θεσπίσει ώστε να διευκολύνουν την εισδοχή ερευνητών τρίτων χωρών.
inform the Commission on the measures they have adopted in order to facilitate the admission of researchers from third countries.
να διαβιβάσει στα κράτη μέλη φύλλα ελέγχου τα οποία θα χρησιμεύουν ως βέλτιστη πρακτική που θα πρέπει να ακολουθείται από τις εθνικές αρχές κατά τους πρωτοβάθμιους ελέγχους που διενεργούν·
disseminating checklists that serve as best practice to be followed by Member States authorities for their first level checks;
να διαβιβάσει τα παρόντα συμπεράσματα στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.»
to transmit these conclusions for the attention of the Spring European Council."
να διαδίδονται τα δεδομένα και να ανταλάσσονται εμπειρίες όσον αφορά τις καλύτερες πρακτικές στη χρησιμοποίηση της εκπαιδευτικής τεχνολογίας.
. To disseminate data and exchange experience on best practice in the use of educational technology.
να διαδίδουν τις θετικές εμπειρίες των ΜΜΕ που αύξησαν το μερίδιό τους στην αγορά με την ανάπτυξη καθαρών προϊόντων και τη χρησιμοποίηση προαιρετικών μέσων ΟΠΠ,
disseminate the positive experiences of SMEs that, through clean product development and the use of voluntary IPP instruments, have increased their market share;
να διαδραματίζει καίριο ρόλο εξασφαλίζοντας ότι οι καταναλωτές θα έχουν δικαίωμα παρέμβασης σε περαιτέρω τομείς δράσεως, εφόσον τούτο κρίνεται σκόπιμο·
play a key role in ensuring that consumers are formally involved in stimulating further fields of action if deemed appropriate;
να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στο στρατηγικό συντονισμό των βασικών σταδίων εφαρμογής της Στρατηγικής, σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας,
to play a leading role in the strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle;
να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο κατά τη μεταφορά των βασικών αρχών της νέας αυτής στρατηγικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και επιχειρηματικό επίπεδο,
play an active part in disseminating the basic principles of this new strategy at European, national, regional and individual business level;
να διαδραματίσουν κατά τρόπο συντονισμένο έναν περισσότερο ενεργό ρόλο στα πλαίσια των νέων μηχανισμών συντονισμού που έχουν δημιουργηθεί από τα όργανα του Bretton-Woods και τα Ηνωμένα Έθνη,
work together in taking a more proactive role in the new coordination arrangements established by the Bretton Woods institutions and the United Nations;
να διαθέτει μόνιμη πρόσκληση στις συνεδριάσεις της ΔΟΠΑ, καθώς και του Συμβουλίου της ΔΟΠΑ και της Διεθνούς Επιτροπής Αεροναυτιλίας,
have a permanent invitation to the meetings of ICAO including the ICAO Council and the Air Navigation Commission;
να διαθέτει παράπλευρα ανοίγματα για εξαερισμό όταν ο καιρός είναι ζεστός
Side openings to provide ventilation in hot weather
να διαθέτει ράμπες και πλευρική προστασία για τη φόρτωση/εκφόρτωση
Ramps and lateral protection for loading/unloading
να διαθέτει τους πόρους της κατά τρόπον ώστε, αφενός να εξασφαλίζει πράγματι και επί μονίμου βάσεως τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, και δη των εθνικών κεντρικών γραφείων, κατά την άσκηση της αποστολής τους στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της παραχάραξης του ευρώ, και αφετέρου να ειδοποιεί τις αρχές αυτές το συντομότερο δυνατόν,
make its resources available in order, on the one hand, to ensure the effective and permanent flow of information between the Member States' competent authorities, in particular the national central offices, in carrying out their tasks of preventing and combating counterfeiting of the euro and, on the other hand, to give those authorities early warning;
να διαθέτουν επαρκή μέσα διαβίωσης για την προβλεπόμενη παραμονή
having sufficient means for the intended stay
να διαθέτουν σύστημα για τον έλεγχο προσόντων, την πιστοποίηση ή διαπίστευση προμηθευτών ενεργειακών υπηρεσιών, και για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών αυτών·
have a system for the qualification, certification or accreditation of energy service providers, and to mutually recognise those certificates;
να διαμορφωθεί μια περιεκτική στρατηγική αξιολόγησης από τις ΓΔ που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των ΠΠ (και να συμφωνηθεί μεταξύ αυτών).
a comprehensive evaluation strategy should be developed by (and agreed between) the "research DGs" implementing the FPs.
να διαμορφώνει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο ηλεκτρονικών ικανοτήτων,
develop a European e-Competence Framework;
να διαμορφώσει ένα διεθνές δίκτυο χαρισματικών επαγγελματιών στην εκπαίδευση, στην έρευνα, στην καινοτομία και στις επιχειρήσεις.
Developing an international network of talented professionals in education, research, innovation and business.
να διαμορφώσει δυναμικό επιχειρηματικό περιβάλλον στο οποίο οι εταιρείες θα μπορούν να δημιουργούνται, να αναπτύσσονται και να καινοτομούν, υποστηριζόμενες από τα επιχειρηματικά κεφάλαια και την αποτελεσματική πολιτική για την καινοτομία και την έρευνα· και
To build a dynamic business environment in which companies can be created, grow and innovate, supported by risk-capital and an effective innovation and research policy; and
να διαπραγματευθούν, στο κατάλληλο επίπεδο, ιδίως στους οικονομικούς τομείς που υφίστανται μείζονα διαρθρωτική αλλαγή, συμφωνίες για την οργάνωση της εργασίας και τις ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις, που θα περιλαμβάνουν, όπου χρειάζεται, μειώσεις του χρόνου εργασίας, με σκοπό να καταστούν οι επιχειρήσεις παραγωγικές και ανταγωνιστικές και να επιτευχθεί η απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
negotiate, at the appropriate levels, particularly in economic sectors undergoing major structural change, agreements on work organisation and flexible working arrangements, including where appropriate, reductions in working time, with the aim of making enterprises productive and competitive, and achieving the required balance between flexibility and security.
να διασφαλίζει τη συμμετοχή ενδιαφερομένων από όλα τα επίπεδα στην περιοχή, λόγου χάρη μέσω της πραγματοποίησης ετήσιου φόρουμ με στόχο να βοηθηθεί η Επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της,
to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim of helping the Commission in its tasks;
να διασφαλίζει την εκ των υστέρων εκτίμηση ή αξιολόγηση, των σχεδίων που ολοκληρώθηκαν,
Ensure the ex-post assessment, or evaluation, of the completed projects;
να διασφαλίζει την προοδευτική μείωση της ρύπανσης των υπογείων υδάτων και να αποτρέπει την περαιτέρω μόλυνσή τους, και
ensure the progressive reduction of pollution of groundwater and prevent its further pollution, and
να διασφαλίζει ότι οι διαδικασίες για την αξιολόγηση της σχέσης κινδύνου-οφέλους και την έκδοση επίσημων αποφάσεων σχετικά με τις εγκρίσεις διάθεσης εμβολίων στην αγορά συνεχίζουν να είναι όσο το δυνατόν ταχύτερες και αυστηρότερες·
ensure that procedures for the risk-benefit assessment and the adoption of formal decisions on marketing authorisations for vaccines continue to be as swift and rigorous as possible;
να διασφαλίζει, με βάση συγκρίσιμα δεδομένα που της κοινοποιούν τα κράτη μέλη, την υποβολή εκθέσεων και την εξαγωγή συμπερασμάτων για την παροχή και τη χρήση αντιβιοτικών κυρίως στην ιατρική, στην κτηνιατρική, και στις ζωοτροφές, στη φυτοκομία και στα άλλα γεωργικά προϊόντα καθώς και στα τρόφιμα,
to ensure, on the basis of comparable data provided by Member States, the reporting, including conclusions, on the supply and use of antibiotics in particular in human and veterinary medicine as well as in animal feeding, horticulture and other agricultural productions and foodstuffs ;
να διασφαλίζεται η νομική σαφήνεια και συνέπεια με τη νομολογία του Δικαστηρίου και να διευκρινίζεται το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων διαφάνειας.
Ensuring legal clarity and consistency with the Court of Justice case-law and clarifying the scope of transparency obligations.
να διασφαλίζεται ότι η ορθή τεκμηρίωση και οι εκθέσεις σχετικά με σημαντικές ιατρικές διαδικασίες και ενέργειες είναι διαθέσιμες και αντιληπτές από το κοινό,
the need to ensure availability and awareness of proper documentation and reports on critical medical procedures and acts,
να διασφαλίζεται, εάν χρειάζεται, η ύπαρξη κατάλληλων διαδικασιών για αποτελεσματική ανίχνευση και παρακολούθηση, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η ταχεία λήψη κατάλληλων μέτρων,
the need to ensure, where appropriate, that efficient patient traceability and follow-up procedures are in place, to enable necessary measures to be taken promptly;
να διασφαλίζουν τη διάθεση ανεξάρτητων και υψηλής ποιότητας μηχανισμών ενεργειακού ελέγχου·
ensure the availability of independent and high quality energy audit schemes;
να διασφαλίζουν τον κατάλληλο συντονισμό της πολιτικής για την καινοτομία, σε εθελοντική βάση, σε επίπεδο ΕΕ, κρατών μελών και περιφερειών,
ensure appropriate co-ordination of innovation policy, on a voluntary basis, at EU, national and regional levels;
να διασφαλίζουν ότι οι μετρητές και τα συστήματα μετρούν με ακρίβεια και συχνά την πραγματική ενεργειακή κατανάλωση, το δε σύστημα σύνταξης λογαριασμών είναι ενημερωτικό και επαρκώς συχνό·
ensure that meters and systems measure accurately and frequently actual energy consumption; and that billing is informative and sufficiently frequent;
να διασφαλίζουν ότι όσοι πολίτες τους κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος θα μπορούν να υποβάλλουν ηλεκτρονικά αίτηση για διατήρηση της εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους της χώρας τους·
When allowing nationals resident in another Member State to apply to keep their vote, ensure that they can do so electronically;
να διασφαλίσει εύρυθμη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης,
ensuring that economic and monetary union functions properly;
να διασφαλίσει τη βιώσιμη χρήση των θαλασσών και των ακτών και τη συνύπαρξη διαφορετικών οικονομικών δραστηριοτήτων, εντάσσοντας το 100% των υδάτων που βρίσκονται υπό εθνική δικαιοδοσία στο πεδίο εφαρμογής του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού και το 100% των ακτογραμμών στην ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών·
Ensure the sustainable use of sea and coasts and the coexistence of different economic activities by making 100% of the waters under national jurisdiction subject to Maritime Spatial Planning and 100% of the coast lines subject to Integrated Coastal Management;
να διασφαλίσει την επίτευξη του δημοσιονομικού στόχου για το 1999.
ensure to meet the budget target for 1999.
να διασφαλίσει τον αποτελεσματικό συντονισμό του έργου παροχής βοήθειας που ασκούν η Κοινότητα, η ΕΤΕπ και άλλοι διεθνείς/τοπικοί εταίροι, ούτως ώστε να αυξηθεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα των δράσεών τους,
ensure the effective coordination of the assistance work undertaken by the Community, the EIB and other international/local partners in order to increase the consistency and complementarity of their actions;
να διασφαλίσει ότι ανατίθενται και ολοκληρώνονται εγκαίρως εντολές όσον αφορά το πρόγραμμα τυποποίησης των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, το οποίο έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτρονικής Τυποποίησης και στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων, σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο, προς επίτευξη των στόχων των άρθρων 17 και 18 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ.»
to ensure mandates are issued and completed in a timely fashion in respect of the standardisation programme covering electronic communications which has been mandated to CEN, CENELEC and ETSI pursuant to the "Framework Directive", in pursuit of the objectives laid down in Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC."
να διασφαλίσει ότι η εκάστοτε Προεδρία θα υποβάλλει στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο του γενικού προγράμματός της, ένα πρόγραμμα εργασιών για την εφαρμογή της παρούσας Κοινής Στρατηγικής, βασισμένο στους τομείς δράσης του Μέρους ΙΙ και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ειδικές πρωτοβουλίες του Μέρους ΙΙΙ,
to ensure that each incoming Presidency presents to the Council, in the framework of its general programme, a work plan for implementation of this Common Strategy, based on the areas of action in Part II and taking due account of the specific initiatives in Part III;
να διασφαλίσει ότι ο εφοδιασμός της αγοράς και της μεταποιητικής βιομηχανίας γίνεται υπό όρους που τους επιτρέπουν να είναι ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο, μέσω της καλύτερης προσαρμογής των κοινοτικών μηχανισμών εξωτερικού εμπορίου.
to ensure that the market and the processing industry are supplied in conditions which enable them to be competitive at world level, through a better adjustment of the Community's external trade mechanisms.
να διασφαλίσει ότι ο τομέας των ΤΠΕ θα ηγηθεί της προσπάθειας μέσω της αναφοράς των δικών του εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, εξασφαλίζοντας έως το 2011 την υιοθέτηση κοινής μεθοδολογίας, ανοίγοντας το δρόμο για άλλους ενεργειοβόρους τομείς.
Ensure that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, by making sure that by 2011 a common methodology has been adopted, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
να διασφαλίσει ότι οι μισθολογικές πολιτικές στον τραπεζικό τομέα δεν συνεπάγονται ανεπίτρεπτα υψηλούς κινδύνους.
ensuring that remuneration policies in the banking sector do not generate unacceptable levels of risk.
να διασφαλίσει ότι τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα προστατεύουν επαρκώς τους ασφαλισμένους έναντι των κινδύνων·
to ensure that pension scheme members are properly protected against risks;
να διασφαλίσει ότι τα ταμεία επαγγελματικής συνταξιοδότησης θα μπορούν να αξιοποιήσουν όλα τα οφέλη της ενιαίας αγοράς, με την άρση των εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών·
to fully reap the benefits of the single market for occupational pensions by removing obstacles to cross-border provision of services;
να διασφαλίσουν αυστηρούς ελέγχους της πώλησης, προσφοράς και διανομής αντιμικροβιακών ουσιών, επιβάλλοντας την τήρηση της νομικής υποχρέωσης να χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή φαρμακευτικά προϊόντα προς ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση, και να επανεξετάσουν τους υφιστάμενους μηχανισμούς ελέγχου της πώλησης, προσφοράς και διανομής αντιμικροβιακών ουσιών καθώς και να εξαλείψουν τα κίνητρα (π.χ. οικονομικά) της κατάχρησης αντιμικροβιακών ουσιών,
to ensure tight controls on the sale, supply and distribution of antimicrobials through enforcement of the legal classification of prescription status of medicinal products for human and veterinary use, and to review mechanisms in place for the control of sales, supply and distribution of antimicrobials as well as to eliminate inducements, e.g. financial, which encourage the inappropriate use of antimicrobials;
να διασφαλίσουν πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για τα ηλεκτρονικά δίκτυα επικοινωνιών και υπηρεσιών ώστε να υπάρχει μια συνεπής δέσμη κανόνων οι οποίοι παρέχουν τεχνολογικώς ουδέτερες συνθήκες ανταγωνισμού, χωρίς να εκφράζεται προτίμηση σε μια πλατφόρμα αντί των άλλων,
to ensure full and effective implementation of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, in order to have a coherent set of rules that provide technologically neutral conditions for competition, without giving preference to one platform over others;
να διασφαλίσουν την υποβολή αιτήσεων από τρίτα μέρη φροντίζοντας σε κάθε περίπτωση αυτό να μην οδηγεί σε καθυστερήσεις όσον αφορά την έγκριση των γενόσημων σκευασμάτων.
ensure that third party submissions do not occur and in any event do not lead to delays for generic approvals
να διασφαλίσουν υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη για όλους τους πολίτες σύμφωνα με τις αρχές της δικαιοσύνης και της ισότητας και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις διαθέσιμες ιατρικές ικανότητες και τους διαθέσιμους πόρους.
ensure access to high-quality health care for all citizens in accordance with the principles of equity and solidarity and taking due account of currently available medical competence and resources.
να διασφαλίσουν ότι η καινοτομία και η έρευνα ενθαρρύνονται με τη διευκόλυνση και προώθηση της ανάδυσης ομάδων και δικτύων καινοτομίας, συμβάλλοντας έτσι στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και στη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος,
ensure that innovation and research are encouraged by facilitating and stimulating the emergence of innovative clusters and networks, thus contributing to industrial competitiveness and to the improvement of the environment for entrepreneurship;
να διασφαλίσουν ότι οι νέοι εξοπλίζονται με μεγαλύτερη ευχέρεια προσαρμογής σε τεχνολογικές και οικονομικές αλλαγές και με δεξιότητες κατάλληλες για την αγορά εργασίας, εφαρμόζοντας ή αναπτύσσοντας κατάρτιση μέσω μαθητείας, όπου ενδείκνυται.
make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training.
να διασφαλίσουν, ει δυνατόν, ότι η πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά είναι διαθέσιμη από διάφορες πλατφόρμες,
to ensure, where possible, that public services which are available electronically are accessible by different platforms;
να διασφαλισθεί η αρχή «τεχνολογικής ουδετερότητας» στην επιλογή των συγχρηματοδοτούμενων επενδύσεων·
be neutral in the choice of which technology to part-finance;
να διασφαλισθεί η δημοσιονομική πειθαρχία.
maintain budgetary discipline.
να διασφαλισθεί η ισχυρή παρουσία της ΕΕ σε βασικές διεθνείς συμφωνίες - μεταξύ άλλων,
ensuring a strong EU voice on key international agreements
να διασφαλισθεί η προστασία του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή στο Διαδίκτυο.
ensure the protection of right to privacy on the Internet.
να διασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα της μεσογειακής πολιτικής της ΕΕ με τις πολιτικές που εφαρμόζει έναντι άλλων εταίρων.
to ensure complementarity of the EU's Mediterranean policy with EU policies concerning other partners.
να διασφαλισθεί ότι οι γιατροί και λοιποί επαγγελματίες στον τομέα της υγείας έχουν τις απαιτούμενες γνώσεις, μέσω της κατάλληλης εκπαίδευσης και κατάρτισης, για την εφαρμογή τεκμηριωμένων βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την αντιμετώπιση των διαταραχών που οφείλονται στην κατάχρηση ουσιών,
ensuring that medical and other care professionals through appropriate education and training are skilled to apply evidence based best practices in managing substance misuse disorders;
να διασφαλισθεί ότι το πλεόνασμα μεταλλικού υδραργύρου δεν επανεισάγεται στην αγορά,
to prevent the re-entry of the surplus of metallic mercury onto the market;
να διασφαλιστεί διεθνής προστασία για τους μετανάστες και τους ζητούντες άσυλο·
ensure international protection for migrants and asylum seekers;
να διασφαλιστεί ευρύτερη συνεργασία στους κόλπους και μεταξύ των διαφόρων βιομηχανικών κλάδων, καθώς και μεταξύ του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα,
facilitate greater co-operation within and between industrial sectors, and between private and public sectors;
να διασφαλιστεί η διαφάνεια σε όλη την ΕΕ, μέσω συντονισμένης και έγκαιρης παροχής πληροφοριών που σχετίζονται με τη χρήση του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων, ούτως ώστε να μπορέσουν να ληφθούν αποφάσεις για επενδύσεις και χάραξη πολιτικής·
ensure EU-wide transparency through co-ordinated and timely provision of information related to radio spectrum use so that investment and policy decisions can be taken;
να διασφαλιστεί η πλήρης υλοποίηση του Ανοικτού Ουρανού, όπως συμφωνήθηκε από τις κυβερνήσεις.
Ensure the full implementation of the Single Sky, as agreed by Governments.
να διασφαλιστεί η πρόσβαση στην προστασία.
guarantee access to protection.