natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δικαίωμα για 12μηνα συμβόλαια κινητής και
the right to 12 month mobile contracts and
δικαίωμα διερμηνείας και μετάφρασης σε οποιαδήποτε γλώσσα όσον αφορά τα άτομα που δεν κατανοούν τη γλώσσα της διαδικασίας·
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
δικαίωμα ελεύθερης διαμονής,
entitlement to freedom of residence;
δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με την ποινική κατηγορία·
to be informed of the charge;
δικαίωμα καταγγελίας σύμβασης πίστωσης σε περίπτωση ακύρωσης της αγοράς για την οποία χορηγείται η πίστωση.
The right to break a credit contract if the related purchase is cancelled.
δικαίωμα προστασίας των δεδομένων
right to data protection
δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο·
to a lawyer;
δικαίωμα σε ταχεία παραπομπή σε δικαστήριο μετά τη σύλληψη·
to be brought promptly before a court following arrest;
δικαίωμα σιωπής και τεκμήριο αθωότητας·
remain silent and to be presumed innocent,
δικαίωμα σιωπής·
to remain silent;
δικαίωμα στην ενημέρωση άλλου προσώπου σχετικά με τη σύλληψη ή την κράτηση.
to inform someone else about the arrest or detention.
δικαίωμα υπαναχώρησης εντός 14 ημερών·
A right of withdrawal of up to 14 days;
δικαιοδοσIα, αναγνΩριση και εκτΕλεση αποφΑσεων σε γαμικΕς διαφορΕς και διαφορΕς γονικΗς μΕριμνας
JURISDICTION, RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGEMENTS IN MATRIMONIAL MATTERS AND IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY
δικαιοδοσIα, αναγνΩριση και εκτΕλεση αποφΑσεων σε γαμικΕς διαφορΕς και διαφορΕς γονικΗς μΕριμνας 11
JURISDICTION, RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGEMENTS IN MATRIMONIAL MATTERS AND IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY 10
δικαιοσυνη και εσωτερικεσ υποθεσεισ
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
justice and home affairs
δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (πρόγραμμα της Στοκχόλμης).
justice and home affairs (Stockholm programme).
δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις : ιδιαίτερα, θέματα σχετικά με τη διεθνή κυκλοφορία των προσώπων, όπως η μετανάστευση, το άσυλο και οι συνοριακοί έλεγχοι, καθώς και η καταπολέμηση της χρηματοδότησης τρομοκρατικών δραστηριοτήτων, η διαβίβαση προσωπικών δεδομένων, η σύναψη συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και Καναδά και η διερεύνηση της δυνατότητας διαπραγμάτευσης συμφωνιών αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και έκδοσης μεταξύ ΕΕ-Καναδά,
justice and home affairs: in particular subjects related to the international movement of persons, such as migration, asylum and border controls, as well as the fight against terrorist financing, transmission of personal data, conclusion of an agreement between Europol and Canada and exploration of the possibility of negotiation of EU-Canada MLA and extradition agreements;
δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: η ΕE χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης·
justice and home affairs: the EU area of freedom, security and justice;
δικαιούχος του κοινοτικού σήµατος «Vuitton» και των γαλλικών εθνικών σηµάτων «Louis Vuitton» και «LV», η Viaticum,
Vuitton, which is the proprietor of the Community trade mark ‘Vuitton’ and of the French national trade marks ‘Louis Vuitton’ and ‘LV’,
δικαιωματα του παιδιου - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
RIGHTS OF THE CHILD - Council conclusions
δικαιωματα του παιδιου - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 43
RIGHTS OF THE CHILD - Council conclusions 43
δικαιώματα κυριότητας που προέρχονται από γαμική σχέση, και η ενδιάθετη ή μη διαδοχή,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
δικαιώματα του παιδιού,
rights of the child;
δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστέρησης ταξιδιού: οι μεταφορείς οφείλουν να παρέχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ συνέχισης του ταξιδιού ή μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο ή επιστροφής του αντίτιμου του εισιτηρίου.
passenger rights in the event of cancellation or delay of a journey: carriers must offer a choice between continuation of the journey or re-routing or else reimbursement.
δικαιώματος παροχής κατάλληλων και κατανοητών πληροφοριών σχετικά με τα προαναφερόμενα δικαιώματα, το αργότερο κατά την αναχώρηση.
right to receive appropriate and comprehensible information regarding the above rights prior to or –at the latest – upon departure.
δικαστές, και ο Roger Grass, Γραµµατέας.
Judges, and Mr Roger Grass, Registrar.
δικαστή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως και 6 Οκτωβρίου 2006, σε αντικατάσταση του παραιτηθέντος κ.
Judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 January 2004 to 6 October 2006, to replace Mr David EDWARD, who has resigned.
δικαστήριο.
Next,
δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις,
judicial cooperation in civil and criminal matters;
δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
judicial cooperation in civil law.
δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις·
judicial cooperation in civil matters;
δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις·
judicial cooperation in criminal matters;
δικαστική συνεργασία,
judicial cooperation;
δικαστική συνεργασία, εξαιρουμένου του τομέα των ποινικών υποθέσεων,
judicial cooperation, except in criminal matters;
δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικά και εμπορικά θέματα β) γαμικές διαφορές σχέδιο συμβάσεως π.υ.
(a) transmission of draft Convention for the record judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters
δικονομικα δικαιωματα - διερμηνεία και μετάφραση
Procedural rights - interpretation and translation
δικτυακό τόπο
website
δικτυακός τόπος Erasmus+
Erasmus+ website
δικτυακός τόπος: www.eib.org/press – Γραφείο Τύπου: +352 4379 21000 – press@eib.org
Website: www.eib.org/press – Press Office: +352 4379 21000 – press@eib.org
δικτύωση και συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών·
networking and cooperation in the field of consumer protection;
δικτύωσης και προώθησης της νέας αυτής πρόκλησης θα διευκολυνθούν από τη γραμματεία του Συμφώνου, η οποία θα χρηματοδοτηθεί μέσω του προγράμματος Ευφυής Ενέργεια - Ευρώπη.
A Covenant secretariat, funded through the Intelligent Energy Europe programme,
δικτύωσης ομοειδών ή συμπληρωματικών επιχειρήσεων (cluster) και σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
clustering, and projects of common European interest.
διμερή θέματα - Ευρωπαϊκά θέματα (ΔΑΣΕ ...)
European issues (CSCE ...)
διοικητικά δεδομένα, χημικά προϊόντα, κινητές αξίες), κενά στη μεταφορά υπάρχουν ακόμη σε άλλους τομείς οικονομικά σημαντικούς.
administrative data, chemicals, marketable securities), a certain amount of catching up remains to be done in other economically important sectors.
διοικητικά και νομοθετικά μέτρα για την ανάπτυξη βασικών τάσεων στον τομέα της επιβολής του νόμου,
administrative and legal measures to develop main trends of law enforcement activities;
διοικητικά, νομικά και οικονομικά εμπόδια ανάπτυξης των δικτύων.
administrative, legal and financial obstacles to network development.
διοικητική μονάδα «Πολιτική προστασία».
Civil Protection Unit.
διοικητική μονάδα Πολιτικής Προστασίας.
Civil Protection Unit.
διοικητικής και τεχνικής τάξεως.
administrative and technical nature.
διοξείδιο και οξείδιο του αζώτου: οικοτο-ξικές επιπτώσειςνα έτος30
nitrogen dioxide and nitric oxide: ecotoxic effectsone year30
διοξείδιο του αζώτου: υγεία1 ώρα200
nitrogen dioxide: health1 hour200
διοξείδιο του θείου: οικοτοξικές επιπτώσειςτήσια και χειμερινή μέση τιμή10-30 ανάλογα με τον τύπο της βλάστησης
ulphur dioxide: ecotoxic effectsannual and winter mean10 - 30 depending on type of vegetation
διορίζεται αρχηγός επιχειρήσεων της ΕΕ.
appointed EU Operation Commander.
διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ.
Major General A. David LEAKEY (UK) appointed EU Force Commander.
διορίζονται
appoint:
διοργάνωσε για πρώτη φορά στην Ελλάδα (29 Μαρτίου 2007) η Τράπεζα Eurobank EFG σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ)
Eurobank EFG in cooperation with the European Investment Bank (EIB) organized for the first time in Greece a Conference titled:
διοργάνωση διάσκεψης για την κοινωνική διάσταση των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2001)
organise a conference on the social dimension of the European Union external relations (2001)
διοργάνωση του Παγκόσμιου Συμβουλίου Νέων (11-13 Σεπτεμβρίου 2012).
Organization of the World Youth Council (11-13 September 2012).
διοργανική και διακλαδική προστιθέμενη αξία για ανοικτή πρόσβαση και διαφύλαξη επιστημονικών πληροφοριών,
cross-institution and cross-discipline added-value for open access to and preservation of scientific information;
διοργανώνει μια συζήτηση επικαιρότητας με θέμα "Η συμβολή των τοπικών αρχών στην ανάδειξη μιας πολυπολιτισμικής κοινωνίας ενόψει της επανένωσης της Κύπρου".
(EPP/ES), is to hold a topical debate on “The contribution of local authorities to the emergence of a multicultural society with a view to reunifying Cyprus”.
διοργανώνει περιοδικές συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής και των μελών του σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον Τίτλο ΙΙ,
it shall organise periodic meetings of the contact points and of the members of the Network;
διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση Εθνικών Ιδρυμάτων Πολιτισμού (EUNIC).
is organised by the European Commission in cooperation with the European Union National Institutes for Culture (EUNIC).
διοργανώνουν συνέδρια για το ευρύ κοινό και για ειδικούς με αντικείμενο την εκμάθηση και τη χρήση γλωσσών καθώς και την υποστήριξη της ΕΕ στους τομείς αυτούς.
organising conferences both for the wider public and for specialist audiences on language learning and use, and EU support in this field.
διορθώσεις: 0,4
Miscellaneous 0.3
διορισμοί
appointments
διορισμοι
Appointments
διορισμός του διαχειριστή ευρωπαϊκού δικτύου έως το τέλος του 2010,
appointment of the European network manager before the end of 2010,
διορισμός, χωρίς καθυστέρηση, του συντονιστή των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου,
nomination without delay of the Functional Airspace Blocks coordinator,
διοχέτευση 1,3 εκατομμυρίου ευρώ στην υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων μαθητείας μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
dedicating € 1.3 million to support the setting up of apprenticeships through the European Social Fund.
διοχέτευση των κονδυλίων, όσο γίνεται περισσότερο, σε τοποθετήσεις σε επιχειρήσεις και καθορισμός στόχου τουλάχιστον 130 000 τοποθετήσεων το 2012 βάσει των προγραμμάτων ERASMUS και Leonardo da Vinci·
gearing funds as much as possible towards placements in enterprises and targeting at least 130,000 placements in 2012 under ERASMUS and Leonardo da Vinci;
διπλωματία στον τομέα των πρώτων υλών, και στο πλαίσιο πολυμερών πρωτοβουλιών δέουσας επιμέλειας·
Raw materials diplomacy including in the context of multi-stakeholder due diligence initiatives;
διπλωματικές και οικονομικές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων στα πλαίσια των Κατευθυντηρίων Γραμμών κατά των βασανιστηρίων της ΕΕ τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο το 2001.
The EU is continuing to undertake political, diplomatic and financial initiatives to combat torture within the framework of the EU Guidelines against Torture which were adopted by the Council in 2001.
δις Michelle GILDERNEW Υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Βόρειας Ιρλανδίας
Ms Michelle GILDERNEW Northern Ireland Minister for the Department of Agriculture and Rural Development
δις ευρώ, και οι πληρωμές στα 7,7 δις ευρώ (αύξηση 22,8%),
Commitments: € 55.817 billion, +3.9%.
δισεκατ.
in billion ecu
διωτικά
private
διωτική κατανάλωση61,92,01,93,13,6
Private consumption61,92,01,93,13,6
διωτική κατανάλωση64,00,23,80,93,0
Private consumption64,00,23,80,93,0
διωτική τελική κατανάλωση21.9%15.9%15.9%
Private final consumption21.9%15.9%15.9
διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου,
a correction in favour of the UK (UK rebate);
διότητα του πολίτη72,000
Citizenship72,000
διότι επέτρεπαν την παράδοση υπηκόου τους στις αρχές άλλου κράτους µέλους.
The Czech constitutional court dismissed an action against the law transposing the Decision.
διότι θεωρεί αναγκαίο να βοηθήσει την επίτευξη διαρκούς συμφωνίας για ρυθμίσεις κατάπαυσης του πυρός και για μια βιώσιμη πολιτική διαδικασία.
financially and otherwise, based on the need for it to help deliver lasting agreement on ceasefire arrangements and a sustainable political process.
διότι ορισμένα σχέδια περιορίζονται σε ανταλλαγή εμπειριών και δεν καταλήγουν επαρκώς σε ενέργειες.
however, since some projects are limited to the sharing of experience and do not sufficiently impact on the measure.
διότι το κοινοτικό δίκαιο δεν προβλέπει καμία προϋπόθεση σχετική με την προέλευση των πόρων, και τούτο κατά μείζονα λόγο καθόσον οι διατάξεις που καθιερώνουν θεμελιώδεις αρχές όπως αυτή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων πρέπει να τυγχάνουν ευρείας ερμηνείας.
The Court ruled that the fact that Catherine does not possess the necessary resources herself is irrelevant because Community law does not lay down any requirement as to the origin of such resources, particularly since provisions which uphold a fundamental principle such as the free movement of persons must be interpreted broadly.
δοκιμάσει και εφαρμόσει μέσα περιβαλλοντικής διαχείρισης, θα στηρίξει τη συγκρότηση νέας διοικητικής δομής η οποία θα ασχολείται με θέματα αειφόρου τουριστικής ανάπτυξης και θα συμβάλει στη διαμόρφωση και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
develop, test, and implement environmental management instruments, support the establishment of a new administrative structure dealing with Sustainable Tourism Development issues, and build and disseminate best practices.
δοκιμές...) πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα, ιδίως μέσω της σύναψης συμφωνιών αμοιβαίως αναγνώρισης και του διαλόγου για τη χαλάρωση των ρυθμίσεων.
testing etc.) must form a priority, particularly through the conclusion of mutual-recognition agreements and through dialogue on deregulation.
δοκιμαστικά σχέδια για τη συμμετοχή των νέων (έγγρ.
pilot projects for participation of young people (10872/04).
δολάρια.
estimated.
δομημένο περιβάλλον και δημόσιοι χώροι,
Built environment and public spaces;
δοντόκρεμα ColgateΒ 126ορτογαλία / Ισπανία 761.7
Colgate toothpasteUK 126Portugal / Spain 761.7
δοποιία4360,932,0345,211,04706,128,1
Roads4360.932.0345.211.04706.128.1
δράσεις αλλαγής του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών, που αποσκοπούν στην άμεση στροφή μέρους των οδικών μεταφορών προς άλλους τρόπους μεταφορών, μέσω της χορήγησης ενίσχυσης κατά την έναρξη παροχής νέων υπηρεσιών μη οδικών μεταφορών εμπορευμάτων,
Modal shift actions, which aim to shift part of road traffic to other modes of transport by means of startup aid for new nonroad freight services;
δράσεις για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας της βιομηχανίας της ΕΕ,
actions to improve the competitiveness and sustainability of EU industry;
δράσεις για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ·
measures to improve the competitiveness and sustainability of EU enterprises;
δράσεις για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οργανισμών (περιβαλλοντικό αποτύπωμα οργανισμών – OEF).
Actions for improving the environmental performance of organisations (Environmental Footprint of Organization – OEF).
δράσεις για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων (περιβαλλοντικό αποτύπωμα των προϊόντων – PEF);
Actions for improving the environmental performance of products (Product Environmental Footprint – PEF);
δράσεις για την προώθηση της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης σε διεθνές επίπεδο
actions to promote tax good governance internationally;
δράσεις ευαισθητοποίησης,
awareness-raising,
δράσεις κοινής κατάρτισης, με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας και την ανταλλαγή τεχνογνωσίας μεταξύ των φορέων των αγορών της υλικοτεχνικής υποδομής των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων ώστε να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις του τομέα.
Common learning actions, which aim to strengthen cooperation and knowhow between operators on the freight logistics market in order to improve the environmental performance of the sector.
δράσεις που αποσκοπούν να βοηθήσουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) του κλάδου της διανομής, ώστε να επωφεληθούν πλήρως από το ηλεκτρονικό εμπόριο·
actions to assist small and medium sized enterprises (SMEs) in the distributive trades to take full advantage of electronic commerce;
δράσεις προσέγγισης (επαφές στις γειτονιές, στα χωριά) που να αντισταθμίζουν τις δυσκολίες προσέγγισης ενός πληθυσμού ναρκομανών οι οποίοι συχνά βρίσκονται μακριά από τους συνήθεις φορείς περίθαλψης,
carrying out outreach work in urban and rural areas to overcome the difficulty of reaching a drug-user population which is frequently outside the normal channels of health care;
δράσεις προτεραιότητας εστιαζόμενες στις χώρες της Αφρικής και της Μεσογείου»·
Priority Actions Focusing on Africa and the Mediterranean" ;
δράσεις προτεραιότητας: υπηρεσίες eCall σε όλη την Ευρώπη, καθώς και συστήματα κράτησης και πληροφοριών για ασφαλείς θέσεις στάθμευσης φορτηγών και οχημάτων εμπορικής χρήσης
priority actions: EU-wide eCall services as well as reservation and information systems services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
δράσεις σε κoιvoτικό επίπεδo για τov εξoρθoλoγισμό και τo συvτovισμό δικτύωv παρoχής πληρoφoριώv και αρωγής όσov αφoρά τις κoιvoτικές δραστηριότητες έρευvας και καιvoτoμίας, διαχείριση, σε συvτovισμό με τα άλλα πρoγράμματα τoυ πρoγράμματoς πλαισίoυ, τoυ δικτύoυ στήριξης της καιvoτoμίας και της μεταφoράς τεχvoλoγίας, αξιoπoιώvτας κατά τo δυvατόv τα κέvτρα αvαδιαvoμής καιvoτoμίας και τα σημεία επαφής CRAFT, εδραίωση τωv μηχαvισμώv συλλoγής και διάδoσης πληρoφoριώv, όπως η υπηρεσία πληρoφόρησης CORDIS,
actions at Community level for the rationalization and coordination of networks providing information and assistance on the Community's research and innovation activities; management, in concert with the other programmes of the framework programme, of the support network for innovation and technology transfer, making best use of the innovation relay centres and the CRAFT focal points; consolidation of mechanisms for gathering and disseminating information, such as the CORDIS information service;
δράσεις στήριξης των επιχειρήσεων της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλίσουν καλύτερη πρόσβαση στις αγορές· και
measures to support EU companies in securing better access to markets; and
δράσεις όπως η αδελφοποίηση δήμων, η στήριξη της έρευνας και της μελέτης όσον αφορά τις ευρωπαϊκές πολιτικές, η στήριξη των αναμνηστικών τελετών ή των βραβείων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
actions such as town-twinning, support for research into and consideration of European policies, support for commemorations or for Europe-wide awards.
δράσεις, έρευνες και αναλύσεις σχετικά με τη συμβολή του ανθρωπίνου και κοινωνικού κεφαλαίου στην οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη από ευρωπαϊκούς οργανισμούς, όπως η ΕΤΕπ και άλλοι, είναι σημαντικά εργαλεία για την αποτελεσματικότητα των πολιτικών στους τομείς της εκπαίδευσης και της εργασίας,
actions, research and analysis on the contribution of human and social capital to economic development in Europe by European bodies, such as the EIB and others, are important tools for effective education and labour policies;
δράσεων ευαισθητοποίησης στη βιώσιμη αστική ανάπτυξη, στο αστικό περιβάλλον και στην τοπική Ατζέντα 21, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και της μεταφοράς ορθών πρακτικών,
awareness-raising on sustainable urban development, urban environment and local agenda 21, including development and transfer of good practices;
δράση
Action
δράση για να εξασφαλιστεί μακροχρόνια χρηματοδότηση στην πραγματική οικονομία
Action to boost the provision of long-term financing to the real economy
δράση για τηv καταπoλέμηση της ρύπαvσης λόγω ατυχημάτωv,
action to combat accidental pollution,
δράση για τον περιορισμό της απο δάσωσης και της υποβάθμισης των δασών και για την προαγωγή της αειφόρου διαχείρισης των δασών στις τροπικές περιοχές·
Action to reduce deforestation and forest degradation and promote sustainable forest management in tropical regions;
δράση για τους πλέον ευάλωτους,
helping the most vulnerable;
δράση επιβολής μέσω ελέγχων, οι οποίοι συντονίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και διενεργούνται ταυτόχρονα από τις εθνικές αρχές εφαρμογής των δικαιωμάτων των καταναλωτών για να διαπιστώνεται που βλάπτονται ή δεν εφαρμόζονται τα δικαιώματα των καταναλωτών.
Enforcement action through "Sweeps" operations, which are co-ordinated by the European Commission and carried out simultaneously by national consumer enforcement authorities to see where consumer rights are being compromised or denied;
δράση μαζί με τους γονείς ώστε να αντιμετωπίζονται οι αναγνωρισμένες ανάγκες τους και να μπορούν να συμμετέχουν με τον ενδεδειγμένο τρόπο στο έργο του σχολείου,
action with parents in response to their identified needs and including their appropriate involvement in the work of the school;
δράση που θα μπορούσε να αναληφθεί από τα κράτη μέλη:
action that could be taken by Member States:
δράση της ΕΕ στα διεθνή φόρουμ, και ιδίως στον ΟΗΕ,
EU action in international bodies, particularly the UN;
δρα Υγιεινής και Τεχνολογίας των ΤροφίμωνFINLAND
Dept. of Food Hygiene and TechnologyFINLAND
δραστήριες πολιτικές της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων της ανάπτυξης και της προώθησης προληπτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ανεργίας - ιδίως της ανεργίας των ενηλίκων - και ενέργειες για τη διευκόλυνση της επανένταξης των μακροχρόνια ανέργων και των ατόμων που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας (1,036 εκατ. € που αντιπροσωπεύουν το 25% του προϋπολογισμού)·
Active labour market policies, including the development and promotion of preventative measures to combat unemployment, particularly for adult unemployed, and actions to facilitate the re-integration of the long term unemployed and people returning to the labour market (€1 036 million representing 25% of the budget)
δραστηριοποιείται στην ανοδική αγορά υποδομής και συστημάτων και εξοπλισμού οχημάτων και, συνεπώς δεν υπάρχει κίνδυνος αποκλεισμού στις ανωτέρω αγορές από τη συγκέντρωση των πόρων των μητρικών εταιρειών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την παραγωγική ικανότητα στον τομέα της Ε &Τ.
is active on the upstream market for infrastructure and vehicle systems and equipment and therefore there is no risk of foreclosure on these markets by the pooling of the parent companies resources concerning, inter alia, R & D and manufacturing capacities.
δραστηριοποιείται στον τοµέα των τυχερών παιγνίων και προσφέρει τις υπηρεσίες της µόνο µέσω διαδικτύου και από τηλεφώνου.
Its services are provided solely via the internet and by telephone.
δραστηριοτήτων του και εν μέρει μέσω της ενσωμάτωσης στην πρόταση της δράσης για περιφερειακή και αστική διαχείριση της ενέργειας και του προγράμματος τελικής χρήσης του ηλεκτρισμού. ***
This strengthening has been partly accomplished by extending the scope of its activities and partly by incorporating the Regional and Urban Energy Management action and the Electricity End-use Programme into the proposal.
δραστηριότητα της Επιτροπής δεν επιτάσσει τόσο ευρεία πρόσβαση στα έγγραφα όσο αυτή που αφορά τη νοµοθετική ιδιότητα θεσµικού οργάνου της Ένωσης.
That administrative activity does not require as extensive an access to documents as that concerning the legislative activity of an institution of the Union.
δραστηριότητες που βελτιώνουν το γενικότερο επιχειρηματικό περιβάλλον.
b) activities which improve the general business environment.
δραστηριότητες που δεν είναι επιλέξιμες προς χρηματοδότηση δυνάμει άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
activities that would not be eligible for financing under other Community financial instruments.
δραστηριότητες που θα μπορούσαν να διεξαχθούν από κοινού με άλλα όργανα της Ε.Ε. (π.χ. προσλήψεις)
Activities that could be carried out jointly with other institutions (e.g. recruitment)
δραστηριότητες που να προάγουν την επιχειρηματικότητα.
activities to promote entrepreneurship.
δραστηριότητες σε όλο το σύστημα αστικών μεταφορών (CIVITAS 2020), την εφοδιαστική, τα ευφυή συστήματα και υπηρεσίες μεταφορών και τις υποδομές
ystem-wide challenges in urban mobility (CIVITAS 2020), logistics; intelligent transport systems and services, and infrastructure;
δραστηριότητες τεχνολογικής επικύρωσης και κατασκευαστικής μελέτης στη διεθνή εγκατάσταση ακτινοβόλησης υλικών σύντηξης,
engineering validation and engineering design activities at the international fusion materials irradiation facility;