natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στις 23 Δεκεμβρίου.
Background:
στις 23 Ιουλίου:
on 23 July:
στις 24 Απριλίου:
on 24 April:
στις 24 Ιουλίου:
on 24 July:
στις 24 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την οδηγία για την ενιαία άδεια και
on 24 November the Council adopted its position at first reading on the single permit directive, and that
στις 25 Μαΐου.
Russia, on 25 May.
στις 26 Ιουλίου, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης χορήγησης ασύλου που έχει υποβληθεί σε ένα κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας.
On 26 July a Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
στις 27 Ιουνίου 2006, ότι τα κομμένα άνθη του γενετικώς τροποποιημένου γαρύφαλλου Dianthus caryophyllus είναι απίθανο να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία ανθρώπων και ζώων ή για το περιβάλλον στο πλαίσιο της προτεινόμενης διακοσμητικής χρήσης του.
In the light of these objections the EFSA was consulted and concluded, on 27 June 2006, that cut flowers of the genetically modified carnation Dianthus caryophyllus are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
στις 28 Ιουνίου 2007, το Συµβούλιο εξέδωσε νέα απόφαση4
Meanwhile, on 28 June 2007, the Council adopted a fresh decision4
στις 29 Μαΐου 2000 εγκρίθηκε απόφαση πλαίσιο ενόψει της ενίσχυσης της προστασίας, με ποινικές και άλλες κυρώσεις κατά της παραχάραξης σε συνδυασμό με την εισαγωγή του ευρώ·
a framework Decision was adopted on 29 May 2000 with the aim of increasing protection through criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro;
στις 29 Σεπτεμβρίου 1995, διαβίβασε στον Πρόεδρο του Συμβουλίου το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά το πλήρες άνοιγμα της αγοράς των τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό,
ent the President-in-Office of the Council, on 29 September 1995, the draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC as regards the implementation of full competition in telecommunications markets;
στις 3 Απριλίου 2001, πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη·
On 3 April 2001, a Proposal for a Council Directive on minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
στις 3 Αυγούστου 1995, ζήτησε από το Συμβούλιο τις τυχόν παρατηρήσεις του σχετικά με το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες,
requested, on 3 August 1995, any comments from the Council on the draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC as regards mobile and personal communications;
στις 31 ∆εκεµβρίου 2007, η Πορτογαλία εξέδωσε τον νόµο 67/2007, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 30 Ιανουαρίου 2008 και µε τον οποίο καταργήθηκε η επίµαχη εθνική ρύθµιση και εισήχθη νέο καθεστώς αποζηµιώσεως για τις προκληθείσες από το κράτος ζηµίες.
Meanwhile, on 31 December 2007, Portugal adopted Law 67/2007, which entered into force on 30 January 2008, repealing the national legislation in question and establishing a new system of compensation for damage caused by the State.
στις 31/12/91 στις 31/12/92 στις 31/12/93 *σε χωρητικότητα - 1,9% - 2,8% - 6,9%
at 31.12.91 at 31.12.92 at 31.12.93 Tonnage* - 1.9% - 2.8% - 6.9
στις 4.744 το 2010 από 5.204 το 2009.
4 744 in 2010 compared with 5 204 in 2009.
στις 5 Οκτωβρίου 2010, το ∆ικαστήριο έκρινε 2
In the meantime, however, on 5 October 2010, the Court of Justice ruled2
στις 5 του περασμένου Μαΐου, η Επιτροπή έχει χορηγήσει 500.000 ECU σε βοήθεια έκτακτης ανάγκης (βλέπε ΙP/94/44).
the Commission has granted ECU 500 000 in emergency aid (see Note IP/94/441).
στις 6 Νοεμβρίου 1991, για τη δημιουργία της ECHO, κατόπιν πρωτοβουλίας του αντιπροέδρου της Επιτροπής, Μανουέλ ΜΑΡΙΝ.
Hence the decision on 6 November 1991 creating ECHO, at the initiative of European Commission Vice-President Manuel MARIN.
στις 7 και 8 Σεπτεμβρίου 2006· τη διάσκεψη διοργάνωσαν από κοινού οι Κάτω Χώρες και η Δανία.
The Conference was jointly organised by the Netherlands and Denmark.
στις 8 Δεκεμβρίου 2004, η οποία χάραξε το δρόμο προς την ελεύθερη και δίκαιη επανάληψη του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών.
by parties in the Parliament on 8 December that paved the way for a free and fair rerun of the second round of presidential elections.
στις 8-9 Ιουνίου.
Council on 8 and 9 June.
στις 9 Mαΐου.
9 May.
στις 9 Μαΐου 1950, ο Robert Schuman παρουσίασε την πρότασή του για µία απαραίτητη για τη διατήρηση ειρηνικών σχέσεων οργάνωση της Ευρώπης.
on 9 May 1950, Robert Schuman presented his proposal for the organisation of Europe, which was vital to the maintenance of peaceful relations.
στις 9 Οκτωβρίου το Συμβούλιο θα ακούσει παρουσίαση της Επιτροπής σχετικά με τα μέσα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής βοήθειας.
On 9 October the Council would hear a Commission presentation on ways of improving the effectiveness of external aid.
στις Βρυξέλλες.
General Assembly meeting in Brussels.
στις Βρυξέλλες.
à Bruxelles.
στις Γενικές και Τελικές Διατάξεις, των λεπτομερειών του πεδίου εδαφικής εφαρμογής [άρθρο IV-440 παράγραφοι 2 έως 7].
Insertion in the General and Final Provisions of the details of territorial scope [Article IV-440(2) to (7)].
στις Κάννες για τέταρτη συνεχή χρονιά.
At the ceremony – which will feature 7 winners performing live - ,
στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία, στη Ρουμανία, στην Ισπανία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom.
στις αγορές εργασίας, τον τρίτο τομέα προτεραιότητας που καθορίστηκε κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2006, έχει σημειωθεί περιορισμένη πρόοδος μέχρι στιγμής.
On “flexicurity” in labour markets, the third priority area set by the 2006 Spring European Council, progress has so far been rather limited.
στις ανεύθυνες πρακτικές που ακολουθήθηκαν στον χρηματοπιστωτικό τομέα,
Irresponsible practices in the financial sector;
στις απαιτήσεις των χρηστών
the user requirements and
στις αποφάσεις απέλασης δεν τεκμηριώνεται επαρκώς η ύπαρξη απειλής για τη δημόσια τάξη, αν και το Δικαστήριο απαιτεί να υπάρχει τρέχουσα, πραγματική και αρκετά σοβαρή απειλή, η οποία να πλήττει θεμελιώδες συμφέρον της κοινωνίας·
the decisions fail to give sufficient evidence of any threat to public policy although the Court of Justice demands that there be a present, genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society;
στις αρχές εποπτείας της αγοράς να εκπαιδεύονται όσον αφορά τον καλύτερο τρόπο διερεύνησης των στοιχείων ιχνηλασιμότητας σε γραμμωτούς κωδικούς και στους κωδικούς προϊόντων·
to market surveillance authorities to be trained on how to best explore traceability information in barcodes and product codes;
στις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες, τους /τις συμβοηθούντες/ συμβοηθούσες συζύγους και συντρόφους αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων όπως οι σύζυγοι γεωργών χορηγείται επίδομα μητρότητας που τους παρέχει τη δυνατότητα να διακόψουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα για 14 εβδομάδες τουλάχιστον,
elf-employed women, assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives are granted a maternity allowance enabling them to interrupt their occupational activity for at least 14 weeks;
στις βραχυπρόθεσμες επίσημες προβλέψεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 2001 σχετικά με την περίοδο 2000-03,
the Commission's autumn 2001 short term official forecast for 2002-03
στις γενικές περιπτώσεις, σε μέγιστη ποινή φυλάκισης τουλάχιστον δύο ετών·
in general cases to a maximum term of imprisonment of at least two years;
στις δέουσες ενέργειες προκειμένου να εφαρμοσθεί πλήρως η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία,
take steps to ensure full implementation of existing Community legislation;
στις δαπάνες ανά κατηγορία και στις ετήσιες δαπάνες σχετικά με τις παρεμβάσεις του στόχου 1 που βασίζονται στους χρηματοδοτικούς πίνακες των προγραμμάτων.
the break-down on expenditure categories and yearly spending of the Objective 1 interventions based on the financial tables of the programmes
στις δεξιότητες που απαιτούνται για την κοινωνία της γνώσης·
kills for the knowledge society;
στις δημόσιες υπηρεσίες,
public services;
στις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της ΟΥΝΕΣΚΟ για τη σύμβαση σχετικά με την προστασία της ποικιλομορφίας του πολιτιστικού περιεχομένου και της καλλιτεχνικής έκφρασης (13840/04).
the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiations within UNESCO on a convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions (13840/04).
στις εγκαταστάσεις που απασχολούν σε ένα κράτος μέλος τουλάχιστον 20 εργαζόμενους.
to establishments employing at least 20 employees in one Member State.
στις εκθέσεις που υποβάλλουν οι προμηθευτές καυσίμων και τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων από τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά να περιλαμβάνονται συντελεστές έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης (ILUC)·
To include indirect land use change (ILUC) factors in the reporting by fuel suppliers and Member States of greenhouse gas savings of biofuels and bioliquids;
στις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, στην επιθυμία του Κοινοβουλίου να εκπροσωπείται σε κάθε μελλοντική αντιπροσωπία της ΕΕ στις ετήσιες συνεδριάσεις διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών όπως είναι το ΔΝΤ (Διεθνές Νομισματικό Ταμείο) και η Διεθνής Τράπεζα.
Parliament's desire to be represented in any future EU delegation to the annual meetings of international financial institutions such as the IMF and the World Bank.
στις επιχειρήσεις που απασχολούν σε ένα κράτος μέλος τουλάχιστον 50 εργαζόμενους, ή
to undertakings employing at least 50 employees in one Member State, or
στις θετικές επιπτώσεις των φορολογικών μεταρρυθμίσεων στην ευρωπαϊκή οικονομία, ορισμένες από τις οποίες έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή,
to the positive effects of tax reforms, some of which have already been adopted, on the European economy;
στις ιστοσελίδες της Επιτροπής σχετικά με τους καρχαρίες
European Commission webpages on sharks
στις κοινές οργανώσεις των αγορών (ΚΟΑ) σε περίπτωση κρίσεων στην αγορά, όπως ισχύει στην περίπτωση στον τομέα του βοείου κρέατος.
She underlined that extending the safety nets in the common market organisations (CMOs) in the event of market crises such as the one existing in the beef sector was not envisaged.
στις μεσοπρόθεσμες προβλέψεις της Επιτροπής που έγιναν το φθινόπωρο του 2001,
a mid-term forecast by the Commission, autumn 2001
στις μεταφορές (βελτίωση των τεσσάρων βασικών αξόνων στην Ιρλανδία· ολοκλήρωση της μέχρι σήμερα κατασκευής του αυτοκινητόδρομου Αθηνών-Θεσσαλονίκης)
transport (improvement of four major corridors in Ireland; completion of the Athens-Thessalonika motorway built to date)
στις μοτοσικλέτες μεγαλύτερης ισχύος με τη διακύμανση της ελάχιστης ηλικίας από 16 έως 24 έτη ανάλογα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της μοτοσικλέτας και της εμπειρίας του οδηγού.
the most powerful motorcycles by varying the minimum age between 16 and 24 years, depending upon the technical characteristics of the motorcycle and the experience of the driver.
στις οποίες οδηγούνται τα θηράματα παρασυρόμενα από κράχτες.
It consists of limed twigs in a tree to which the hunted birds are lured with decoys.
στις οποίες οι καταναλωτές πληρώνουν για παράδειγμα 3.000 ευρώ για να αποκτήσουν κωδικό πρόσβασης σε ένα δικτυακό τόπο όπου πληροφορούνται σχετικά με «τεράστιες εκπτώσεις»,
where consumers pay for instance 3,000 euro to get a password to a website,
στις οποίες περιλαμβάνονται η ανάκαμψη προβληματικών επιχειρήσεων, οι εσωτερικές μετατροπές, καθώς και οι αποκεντρώσεις από το Ile de France ή την αστική περιοχή της Λυών.
including takeovers of firms in difficulty, internal conversions and relocations from the Ile-de-France and the Lyons conurbation.
στις οποίες συγκαταλέγονται:
including:
στις οποίες συμμετείχαν συνολικά 30.281 άτομα από τις 22 Σεπτεμβρίου έως τις 3 Νοεμβρίου 2007.
A total of 30.281 people were interviewed between 22 September and 3 November 2007.
στις οργανώσεις που αυτά εκπροσωπούν, τη δυνατότητα να συμμετέχουν στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
στις παρυφές των Βρυξελλών, δύο σεμινάρια (24-25 Μαρτίου και 7-8 Απριλίου) για την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
operation programme, two seminars (24-25 March and 7-8 April) will be held on EU energy policy at La Hulpe near Brussels.
στις πατάτες και στο χοίρειο κρέας.
(fruit and vegetables, potatoes and pigmeat).
στις περιπτώσεις ναύλωσης γυμνών πλοίων πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα αγοράς·
where vessels are bareboat chartered in, there should be a purchase option;
στις περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιείται το ήμισι των περιλαμβανομένων στη βάση αγώνων.
The proportion can be assessed over a week or over the season.
στις περισσότερες περιπτώσεις η λήξη κάποιου ερευνητικού έργου σήμαινε αυτομάτως και την διάλυση της αντίστοιχης κοινοπραξίας ερευνητικών εταίρων,
in most cases the end of a given research project meant the end of the consortium of research partners as well;
στις περισσότερες χώρες χορηγήθηκαν ποσά που υπολείπονταν ελαφρώς του στοιχείου-στόχου του 35 % των εθνικών τους προγραμμάτων για τα προγράμματα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
of their national programmes to the economic and social cohesion programmes,
στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές (γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, Αζόρες, Μαδέρα και Κανάριοι Νήσοι), οι οποίες δεν φθάνουν το κατώτατο όριο του 75%,
the most remote regions (the French overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), which are all below the 75% threshold;
στις προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι οποίες θα παρουσιαστούν αργότερα κατά τη σύνοδο (βλ. κατωτέρω)·
the Commission proposals for the reform of the common fisheries policy presented later during the meeting (see below);
στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις παρέχεται, υπό δίκαιους όρους, και το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2006, πρόσβαση σε όλο το σιδηροδρομικό δίκτυο, με σκοπό την εκτέλεση υπηρεσιών διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων.
railway undertakings shall be granted, on equitable conditions, and at the latest by 1 January 2006, access to the entire rail network, for the purpose of operating international freight services.
στις συνέπειες της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου,
the consequences of the development of e-commerce,
στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-4/11 και T-5/11, Export Development Bank of Iran·
Joined Cases T‑4/11 and T‑5/11 Export Development Bank of Iran;
στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-42/12 και T-181/12, Naser Bateni,
Joined Cases T‑42/12 and T‑181/12 Naser Bateni;
στις τηλεπικοινωνίες (στη Πορτογαλία, η μέση πυκνότητα τηλεφωνικών γραμμών αναμένεται να ευθυγραμμιστεί με το επίπεδο της ΕΕ· στη Νότια Ιταλία, αναμένεται να επιτευχθεί το ίδιο επίπεδο ψηφιοποίησης με εκείνο της Κεντρικής και Βόρειας Ιταλίας)
telecommunications (in Portugal, the average density of telephone lines should be brought in line with EU level; in South Italy, same level of digitalisation should be reached as in Centre North)
στις τομεακές μεσοπρόθεσμες προβλέψεις του τμήματος Οικονομετρίας του Cambridge που έγιναν το 2001 για λογαριασμό της Επιτροπής,
a sectoral mid-term forecast by Cambridge Econometrics, autumn 2001, prepared for the Commission
στις υποδομές και στις περιουσίες.
the environment, infrastructure and property.
στο 20% το ποσοστό του πληθυσμού της περιφέρειας που χρησιμοποιούν τις δημιουργούμενες υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης που είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά.
increase to 20% the percentage of the region's population who will use public e-services.
στο 40% όσον αφορά τις περιοχές Wroclaw, Krakow και Gdansk-Gdynia-Sopot,
40% in the regions of Wroclaw, Krakow and Gdansk-Gdynia-Sopot;
στο 50% όσον αφορά τις περιοχές Dolnosslaskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Lσdzkie, Malσpolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Slaskie, Swietokrzyskie Warminsko-Mazurskie, Wielkopolskie €ˍ€ˍ€ˍ Zachodniopomorskie,
50% of costs in the regions of Dolnoslaskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Lódzkie, Malopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Slaskie, Swietokrzyskie Warminsko-Mazurskie, Wielkopolskie and Zachodniopomorski;
στο 51% το ποσοστό του πληθυσμού που εξυπηρετείται από μονάδες πρωτοβάθμιας φροντίδας χάρη στην κατασκευή νέων κέντρων υγείας,
increase to 51% the percentage of the population with access to primary care centres, thanks to the construction of new health centres;
στο 95% το ποσοστό του πληθυσμού που εξυπηρετείται από εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων χάρη στα έργα που θα υλοποιηθούν στα ανατολικά της περιφέρειας,
increase to 95% the percentage of the region's population whose waste water will be treated by a sewage treatment plant, thanks to projects to be set up in the east of the region;
στο Brdo pri Kranju:
in Brdo pri Kranju :
στο Jönköping:
in Jönköping:
στο Killarney,
European
στο Lund:
In Lund
στο Maribor:
in Maribor :
στο Portoroz:
In Portorož :
στο Santiago de Compostela (Iσπανία) στις 3 Οκτωβρίου για το θέμα της "Διαρθρωτικής πολιτικής υπέρ της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας"
. on 3 October, a seminar will be held in Santiago de Compostela (Spain) on structural policy to assist fisheries and aquaculture;
στο Vendee (Γαλλία) το Μάρτιο 1996 για το θέμα των "Αλιευτικών συμφωνιών και της εμπορικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας".
. in March 1996, a seminar will be held in Vendée (France) on fisheries agreements and trade policy for the fisheries sector.
στο Växjö:
in Växjö:
στο Αφγανιστάν,
in Afghanistan;
στο Βέλγιο επιβεβαιώθηκε η ουσιαστική βελτίωση που επιτεύχθηκε το 1997, καθώς ο βαθμός συμμόρφωσης αυξήθηκε σε άνω του 96%·
Belgium has confirmed the substantial improvements made in 1997 by increasing the compliance rate to over 96%;
στο Βέλγιο σημειώθηκε ουσιαστική βελτίωση όσον αφορά τις εσωτερικές περιοχές κολύμβησης·
Belgium has made some substantial improvements with regard to inland bathing areas;
στο Γραφείο Τύπου της ΕΟΚΕ.
ou at the EESC Press Office.
στο Διαδίκτυο παρέχει μία επισκόπηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά την περασμένη δεκαετία για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, καθώς και πληροφορίες για τους τρέχοντες και τους μελλοντικούς κανόνες στον τομέα αυτό.
provides an overview of the aid given to rescue and restructure ailing companies over the past decade as well as information on the current and future rules in this area.
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
at the European Parliament
στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
at the European Council
στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
to the European Council
στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που καλωσορίζει την Κροατία
at the European Council welcoming Croatia
στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
The Brussels European Council
στο Ηνωµένο Βασίλειο.
In that regard, the Court holds that,
στο Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και για τις πεταλούδες και τα άλλα έντομα.
as well as to butterflies and other insects.
στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε σειρά άλλων ευρωπαϊκών χωρών, προτού μεταναστεύσει στο Βόρειο Ατλαντικό για να τραφεί και να αναπτυχθεί.
The salmon spawns in freshwaters in Ireland, the United Kingdom and a number of other European countries before migrating to the North Atlantic to feed and develop.
στο Ηνωμένο Βασίλειο κοστίζει τώρα 9,52 ευρώ και 7,95 ευρώ να καλέσουν στην πατρίδα τους και 5,47 ευρώ και 3,17 ευρώ για να λάβουν κλήση από την πατρίδα τους.
For Romanians and Bulgarians in the UK it currently costs them €9.52 and €7.95 to call home and €5.47 and €3.17 to receive a call from home.
στο Ηνωμένο Βασίλειο σημειώθηκε μικρή επιδείνωση και οι επιδόσεις του πρέπει να βελτιωθούν το επόμενο έτος.
the United Kingdom has made a small step back and needs to improve in compliance next year.
στο Ηνωμένο Βασίλειο τα κέντρα κλήσεων έκτακτης ανάγκης υποστηρίζονται από υπηρεσίες διερμηνείας που καλύπτουν 170 γλώσσες, ενώ στη Γαλλία μια παρόμοια υπηρεσία καλύπτει 40 γλώσσες.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages.
στο Ηνωμένο Βασίλειο.
in the UK.
στο Κοινοβούλιο και στα συμβουλευτικά σώματα, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται να ανταποκριθεί το Μάρτιο.
The European Council is expected to give its response in March.
στο Κυπριακό Κοινοβούλιο
to the Parliament of Cyprus
στο Λουξεμβούργο δεν σημειώθηκε καμία βελτίωση και το ποσοστό συμμόρφωσης παραμένει στο 85%·
Luxembourg shows no improvement and remains at 85% compliance.
στο Μπουρούντι
on the situation in Burundi
στο Πανεπιστήμιο Αθηνών
At Athens University
στο Πρωτόκολλο του Κιότο
and the ‘Open Skies Agreement’5.
στο Πρωτόκολλο του Κιότο
the Kyoto Protocol4
στο Πόρτο (Πορτογαλία).
to Oporto (Portugal) operated by that company.
στο Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 2006 στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας η οποία συνίσταται σε επτά νομοθετικές προτάσεις με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη μέσω καλύτερης πρόληψης των ατυχημάτων και αυξημένων ελέγχων της ποιότητας των σκαφών.
to the Council in February 2006 in the framework of the third maritime safety package comprising seven legislative legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe by means of better accident prevention and investigation and increased controls on vessel quality.
στο Συμβούλιο.
to the Council.
στο Φόρουμ Ambrosetti
at the Ambrosetti Forum
στο Φόρουμ των Βρυξελλών του Γερμανικού Ταμείου Μάρσαλ
to the Brussels Forum of the German Marshall Fund
στο άμεσο περιβάλλον τους.
in their immediate area.
στο άρθρο 90 (3) της συνθήκης ΕΟΚ.
based on Article 90(3) of the EEC Treaty.
στο ίδιο κράτος μέλος, μπορεί να αναφέρεται είτε «Καταγωγή: ....» είτε «Καταγωγή: ΕΕ»·
in the same Member State, the indication may be given as either "Origin: ..." or "Origin EC";
στο βαθμό που ενδεχομένως δεν καλύπτεται από τη Σύμβαση Europol, αδίκημα που αναφέρεται στη Σύμβαση του 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο Πρωτόκολλο του 1996 ή στο Δεύτερο Πρωτόκολλο του 1997 της Σύμβασης αυτής.
to the extent that it may not be covered by the Europol Convention, an offence referred to in the 1995 Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the 1996 Protocol thereto, or the 1997 Second Protocol thereto.
στο γεγονός ότι μια αρχιτεκτονική ποιότητας, βελτιώνοντας το πλαίσιο ζωής και τη σχέση των πολιτών με το περιβάλλον τους αγροτικό ή αστικό, μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην κοινωνική συνοχή καθώς και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στην προώθηση του πολιτιστικού τουρισμού και στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη,
the fact that good quality architecture, by improving the living context and the relationship between citizens and their environment, whether rural or urban, can contribute effectively towards social cohesion and job creation, the promotion of cultural tourism and regional economic development;
στο γεγονός ότι, στην ανάλυση των επιπτώσεων της Επιτροπής, είναι απαραίτητο να περιγράφονται και να λαμβάνονται υπόψη ο οικονομικός αντίκτυπος των κοινοτικών κανόνων, καθώς και οι κίνδυνοι και οι ευκαιρίες που παρουσιάζονται σε περίπτωση που διαφέρουν τα ενωσιακά και τα διεθνή πρότυπα.
to the need for the Commission's impact analysis to describe and take into account the economic impact of Community rules and the risks and opportunities presented where EU and international standards differ.
στο γενικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για την περίοδο 2004 έως 2007 (7019/04).
the general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (7019/04).
στο γραφείο Τύπου της ΕΟΚΕ.
at the EESC Press Office.
στο γραφείο Τύπου της ΕΤΠ.
at the CoR Press Office.