natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς να προδικάζονται οι μελλοντικές αποφάσεις σχετικά με την ΚΓΠ και τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά το 2006 ούτε τα τυχόν αποτελέσματα από την εφαρμογή της παραγράφου 22 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου ή οι διεθνείς δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ άλλων κατά την έναρξη του Γύρου της Ντόχα για την Ανάπτυξη, θα προβλεφθούν άμεσες πληρωμές σύμφωνα με το κάτωθι πρόγραμμα αυξήσεων, οι οποίες θα εκφράζονται ως ποσοστό του επιπέδου τέτοιων πληρωμών στην Ένωση :
Without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the European Union after 2006, nor to any result following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclusions, as well as to the international commitments which the Union has undertaken inter alia in the launching of the Doha Development Round, direct payments will be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the level of such payments in the Union:
Χωρίς να προεξοφλείται η θέση των κρατών μελών σχετικά με το καθεστώς, ή τυχόν μελλοντικές αποφάσεις που θα λάβει το Συμβούλιο, το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να δρομολογήσει μελέτη σκοπιμότητας για Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Κοσσυφοπεδίου.
Without prejudice to Member States' position on status, or any future decisions to be taken by the Council, the Council takes note of the intention of the Commission to launch a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo.
Χωρίς να προηγηθεί συζήτηση, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που επεκτείνει στον τομέα γαλακτοκομικών προϊόντων τη «ρήτρα διατάραξης της αγοράς» και τροποποιεί τα καθεστώτα εξαγοράς ποσοστώσεων για τις περιόδους 2009/2010 και 2010/2011.
Without discussion, the Council adopted a regulation extending to the dairy sector the "disturbance clause" and changing the quota buy-up schemes for 2009/2010 and 2010/2011.
Χωρίς να προκαταλαμβάνει την έκβαση αυτών των διαπραγματεύσεων, το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να ενταχθούν τα μελήματα σχετικά με τη βιοποικιλότητα σε όλες τις ενωσιακές και εθνικές τομεακές πολιτικές προκειμένου να αναστραφούν οι συνεχιζόμενες τάσεις απώλειας βιοποικιλότητας και υποβάθμισης των οικοσυστημάτων.
Without prejudging the outcomes of these negotiations, the Council stressed the need to integrate biodiversity concerns into all EU and national sectoral policies, in order to reverse the continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Χωρίς να προσπαθεί να επαναπροσδιορίσει τη βασική πολιτική, επιδιώκει να εντάξει την πολιτική αυτή στο πλαίσιο της γενικής στρατηγικής προσέγγισης των εξωτερικών σχέσεων που έχει η Επιτροπή για τα επόμενα χρόνια.
Rather than seeking to rewrite the fundamental policy it aims to set this policy in the context of the Commission's overall strategic approach in external relations for the coming years.
Χωρίς να υπεισέλθει σε λεπτομέρειες των τρεχουσών υποθέσεων, ο Επίτροπος δήλωσε ότι ήταν σαφές πως ήταν ευθύνη της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι οι κοινοτικοί εξαγωγείς δεν θα πλήττονται με κόστος μεταφοράς αφύσικα υψηλό, που θα μορούσε να τους εξαναγκάσει να χάσουν μερίδια της αγοράς ή ακόμη να αποσυρθούν από ορισμένες αγορές.
Without going into details of cases under way, Mr Van Miert stated that it was clear that it was the Commission's responsibility to ensure that Community exporters were not penalized by abnormally high transport costs which might force them to lose market shares or even to withdraw from certain markets.
Χωρίς να υπερβάλλουμε σχετικά με τα μέσα που διαθέτουμε, πρέπει να δρούμε ενωμένοι, όταν διακυβεύονται τα συμφέροντα και οι αξίες μας - ιδίως οι δημοκρατικές αξίες - κατ’ αρχάς, στη γειτονιά μας.
Without exaggerating the means at our disposal, we must act united whenever our interests and our values -- in particular democratic values -- are at stake, in the first place in our neighbourhood.
Χωρίς να υπονομεύει την ενημερωτική αξία των αποτελεσμάτων που παρέχονται, το πλήθος των μεθόδων συνεπάγεται περιορισμούς όσον αφορά τη δυνατότητα των συγκρίσεων μεταξύ των κρατών μελών.
While not undermining the value of the results produced this multiplicity of methods imposes certain limitations as far as establishing comparisons between the Member States is concerned.
Χωρίς να υπονομεύσουμε τη βασική αυτή αρχή, αισθανθήκαμε την ανάγκη να βελτιώσουμε τους κανόνες Σένγκεν.
Without undermining this basic principle, we felt the need to improve the Schengen rules.
Χωρίς να υποστηρίζει το αμερικανικό σύστημα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ιδιωτικές προσφυγές συμβάλλουν στην αποτελεσματική εφαρμογή του δικαίου.
Whilst the Commission is not advocating the US system, private actions contribute to efficient law enforcement.
Χωρίς να υποτιμάμε τις δυσκολίες και τις κακοτυχίες αλλού, η σκέψη μου στρέφεται μεταξύ άλλων στις θετικές εξελίξεις στη Μιανμάρ, τη Σομαλία, τις νέες δημοκρατίες ανά τον κόσμο, όπως το Ανατολικό Τιμόρ.
Without in any way underestimating the difficulties and problems elsewhere in the world, I am thinking in particular of the positive developments in Myanmar, Somalia and in young democracies throughout the world such as Timor-Leste.
Χωρίς να χάσει το ρόλο του διαιτητή όσον αφορά τον κοινοτικό έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή προτίθεται - στο εγγύς μέλλον - να εστιάσει τη δράση της στην αυστηρότερη εξέταση των "μεγάλων" φακέλλων κρατικών ενισχύσεων που ενδέχεται να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο τον ανταγωνισμό, μέσω της απλοποίησης και της αποσαφήνισης των υφιστάμενων διατάξεων.
Without abandoning its role as arbitrator in Community-level monitoring of state aid, the Commission aims in the near future to focus its efforts on more rigorous scrutiny of major cases of state aid which may seriously jeopardise competition, by simplifying and clarifying the existing rules.
Χωρίς ουσιαστικές επενδύσεις για την υποστήριξη της ανάπτυξης του συστήματος διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας της Ευρώπης (Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός), τα αεροδρόμια μας θα είναι υπερπλήρη.
Without substantial investment to support the deployment of Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our airports will be jam-packed.
Χωρίς ουσιαστικές επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη (Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός), οι αιθέρες και οι αερολιμένες μας θα υπερκορεσθούν.
Without substantial investment to modernise Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our skies and airports will be jam-packed.
Χωρίς πολιτικές για την ισότητα των φύλων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
No gender equality policies in higher education
Χωρίς πολιτική συνοχής, δεν μπορεί να υπάρξει Ένωση.
Without cohesion policy, there can be no Union.
Χωρίς προσχώρηση στην ΕΕ μέση εκμετάλλευση 20 εκταρίων στις ΧΚΑΕ-8 παράγει εισόδημα υπό μορφή προστιθέμενης αξίας που ισοδυναμεί προς 1,2 εθνικούς μισθούς σε σύγκριση με 0,9 στην ΕΕ-15.
Without EU accession, an average farm of 20 hectares in the CEEC-8 generates income in the form of added value worth the equivalent of 1.2 national wages compared to 0.9 in the EU-15.
Χωρίς σημάδια έμμεσων επιπτώσεων, ο πληθωρισμός αναμένεται να αποκλιμακωθεί.
With no signs of second-round effects, inflation is expected to decline rapidly.
Χωρίς στοιχεία για τα επίπεδα ρύπανσης μεταξύ των σταθμών, οι πολιτικοί ιθύνοντες δεν μπορούν να διαμορφώσουν πλήρη εικόνα για την έκταση του προβλήματος της ρύπανσης.
Without information about pollution levels between stations, decision-makers do not have a full picture of the extent of the pollution problem.
Χωρίς συγκεκριμένα αποτελέσματα από τους εταίρους μας για καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης, θα πρέπει να είμαστε συλλογικά έτοιμοι να προσαρμόσουμε τη δέσμευσή μας και την οικονομική ενίσχυση.»
Without concrete results from our partners in managing migration better, we should collectively be ready to adapt our engagement and financial aid."
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο
Without debate, the Council adopted:
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε εντολή διαπραγμάτευσης συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για τη διαβίβαση στοιχείων μηνυμάτων χρηματοοικονομικής φύσης για τους σκοπούς του Προγράμματος Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας των ΗΠΑ.
Without discussion, the Council approved a negotiating mandate for an EU-US agreement on the transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme.
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δήλωση της ΕΕ και των ΗΠΑ σχετικά με το κλείσιμο του κέντρου κράτησης του Guanatanamo Bay καθώς και σχετικά με τη μελλοντική αντιτρομοκρατική συνεργασία.
Without discussion, the Council adopted a Joint Statement of the EU and the US on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counterterrorism cooperation.
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε μέτρα αντιντάμπινγκ για τις εισαγόμενες από την Κίνα κατεψυγμένες φράουλες.
Without debate, the Council adopted antidumping measures on frozen strawberries imported from China.
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε μια σειρά νομικών πράξεων σχετικά με τα εξής:
Without discussion, the Council adopted several legal acts, notably on
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία που θεσπίζει εναρμονισμένους κοινοτικούς κανόνες για τους διαχειριστές εναλλακτικών επενδυτικών κεφαλαίων όπως τα αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου (hedge funds) και κεφάλαια ιδιωτικών τοποθετήσεων.
Without discussion, the Council adopted a directive introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms.
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση την οδηγία που αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας των πεζών καθορίζοντας τις τεχνικές απαιτήσεις για τα συστήματα μετωπικής προστασίας στα οχήματα με κινητήρα.
Without discussion, the Council adopted at first reading a directive aimed at improving the safety of pedestrians by laying down technical requirements for frontal protection systems on motor vehicles.
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη διεθνή ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού προτύπου γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model.
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τη σύναψη συμφωνιών επιστημονικής συνεργασίας με την Ιαπωνία, την Ιορδανία, την Ουκρανία και τις Νήσους Φερόες.
Without discussion, the Council adopted decisions for concluding scientific cooperation agreements with Japan, Jordan, Ukraine and the Faroe Islands.
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη δύο συμφωνιών μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΗΠΑ, και συγκεκριμένα σχετικά με την έκδοση και σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή.
Without debate, the Council adopted a decision on the conclusion of two agreements between the European Union and the United States of America , namely on extradition and mutual legal assistance .
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο εξέδωσε επισήμως:
Without discussion, the Council formally adopted:
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς:
Without discussion, the Council adopted regulations:
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για το βαμβάκι,
Without discussion, the Council adopted a regulation establishing certain support schemes for cotton, a regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean Islands,
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με το άνοιγμα αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας.
Without discussion, the Council adopted a regulation opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη να αναλάβουν νομική δράση για την προστασία των πολιτών τους από το παθητικό κάπνισμα.
Without debate, the Council adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke.
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο εξέδωσε:
Without debate, the Council adopted:
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο εξέδωσε:
Without discussion, the Council adopted:
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με σχέδιο κανονισμού για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
Without discussion, the Council adopted a common position on a draft regulation for the establishment of a European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με σχέδιο κανονισμού που επεκτείνει τους κανόνες της ΕΕ για το συντονισμό των κοινωνικοασφαλιστικών δικαιωμάτων στους υπηκόους τρίτων χωρών.
Without debate, the Council agreed on a draft regulation extending the EU rules on the coordination of social security entitlements to nationals of third countries.
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο υιοθέτησε τη δέσμη για την εσωτερική αγορά ενέργειας και οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια .
Without discussion, the Council adopted the internal energy market package and a directive on nuclear safety .
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο:
Without debate, the Council adopted:
Χωρίς συλλογική δράση, οι εισαγωγές ορυκτών καυσίμων αναμένεται να διπλασιαστούν μέχρι το 2050.
Without such collective action, fossil fuel imports are projected to double by 2050.
Χωρίς συμφωνία κτηνιατρικής ισοδυναμίας, οι ΗΠΑ έχουν δηλώσει ότι δεν μπορούν να υπογράψουν υγειονομικά πιστοποιητικά εξαγωγής προς την ΕΕ για ορισμένα προϊόντα.
Without a veterinary equivalency agreement, the US has stated that it cannot sign export health certificates for the EU for certain products.
Χωρίς συμφωνία στον ορίζοντα και χωρίς να έχουν συζητηθεί ακόμα κρίσιμα ζητήματα του κανονισμού, η κατάσταση γίνεται όλο και πιο ανησυχητική.
With no agreement in sight and crucial issues of the regulation still to be discussed, the situation is getting more and more concerning.
Χωρίς συναίνεση, μπορούμε να συζητάμε επ’ άπειρον για ρήτρες επικουρικότητας και ρήτρες εξαίρεσης χωρίς να πείθουμε ή να ικανοποιούμε κανέναν.
Without a consensus on this, we can debate endlessly about subsidiarity clauses and opt-outs without convincing or satisfying anyone.
Χωρίς συντονισμένες προσπάθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι εκπομπές CO2 από τις μεταφορές, οι οποίες σήμερα αντιπροσωπεύουν το 26% του συνόλου των εκπομπών, θα αυξηθούν σε 40% περίπου το 2010, υπερκεράζοντας τις αυξητικές τάσεις σε άλλους χώρους.
Without co-ordinated action on a European level CO2 emissions from transport, which currently make up 26 per cent of overall emissions, will increase to nearer 40 per cent by 2010, outstripping growth in other sectors.
Χωρίς συντονισμό, ο πολύτιμος αυτός πόρος μπορεί να μην χρησιμοποιηθεί κατά τον αποδοτικότερο δυνατό τρόπο, ενώ ορισμένες υπηρεσίες μπορεί να μην είναι διαθέσιμες σε διάφορα μέρη της Ευρώπης ή σε τμήματα της επικράτειας ορισμένων χωρών.
Without coordination, this precious resource may not be used to maximum efficiency, and some services may not be available in parts of Europe or parts of some countries.
Χωρίς τέτoια μέτρα, υπάρχει κίvδυvoς vα διακυβευθεί η απoτελεσματικότητα της βoήθειας αvασυγκρότησης.
Without such measures we risk jeopardizing the effectiveness of the reconstruction assistance.
Χωρίς τέτοια ακριβή κριτήρια, οι δυνητικοί επενδυτές δεν θα είχαν καμία ένδειξη ως προς τις συγκεκριμένες περιστάσεις υπό τις οποίες θα μπορούσε να χορηγηθεί ή να απορριφθεί η προηγούμενη έγκριση.
Without such precise criteria, potential investors would appear to have no indication as to the specific circumstances in which prior authorisation would be granted or refused.
Χωρίς τέτοια προοπτική, ένας Τούρκος υπήκοος μπορεί είτε να αποθαρρυνθεί να εγκατασταθεί στο έδαφος της Ένωσης (όταν υφίσταται ήδη οικογενειακός δεσμός) είτε να εξωθηθεί να διακόψει τη δραστηριότητά του και να εγκαταλείψει το έδαφος αυτό (σε περίπτωση που ο δεσμός δημιουργήθηκε μετά την αναχώρησή του).
Without that prospect, such a national could also be dissuaded from establishing himself within the European Union (where the family tie is already established) and forced to cease his business activity and leave that territory (where the family tie was established after his departure).
Χωρίς τέτοιες δομές είναι δύσκολη η διερεύνηση και η δίωξη εγκληματικών οργανώσεων που εμπλέκονται σε δραστηριότητες του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας γυναικών.
Without such structures, it is difficult to investigate and prosecute criminal organisations involved in organised crime including trafficking in women.
Χωρίς τα έσοδα αυτά, η καθαρή ικανότητα χρηματοδότησης (δανεισμός) ως % του ΑΕΠ το 2000 θα ήταν -1,1%, -0,3%, -1,3%, 1,1%, -1,7%, -1,9%, 2,1%, -0,1% και -0,8% για D, E, I, NL, A, P, UK, EU-15 και τη ζώνη ευρώ.
Without these proceeds the net lending (borrowing) as a % of GDP in 2000 would be equal to -1.1%, -0.3%, -1.3%, 1.1%, -1.7%, -1.9%, 2.1%, -0.1% and -0.8% for D, E, I, NL, A, P, UK, EU-15 and Euro area.
Χωρίς τα επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας, ο κίνδυνος της φτώχειας θα απειλούσε το 40 % του πληθυσμού.
Without welfare transfers, the risk of poverty would have been 40 %.
Χωρίς τα μέτρα αυτά θα είναι δύσκολη η αποτελεσματική αντιμετώπιση των προκλήσεων της διεύρυνσης.
Without them it will be difficult to respond effectively to the challenges of enlargement.
Χωρίς τα προτεινόμενα μέτρα, οι επενδύσεις της πολιτικής συνοχής για την ανάπτυξη θα μπορούσαν να χαθούν, λόγω της έλλειψης χρόνου για τη διάθεση των χρημάτων ή της δυσκολίας εξεύρεσης εθνικής και ιδιωτικής συγχρηματοδότησης στο ισχύον οικονομικό κλίμα.
In the absence of this proposed measure, Cohesion Policy investments for growth could be lost because of a lack of time to spend the money or because of the difficulty of finding national and private co-finance in the current economic climate.
Χωρίς τα συντηρητικά όλα τα καλλυντικά θα είχαν πολύ σύντομη διάρκεια ζωής, και τα περισσότερα θα έπρεπε να αποθηκεύονται στο ψυγείο.
Without preservatives all cosmetics would have a very short shelf life and would, in the most part, have to be stored in a fridge.
Χωρίς ταχεία αντίδραση, το χάσμα των δεξιοτήτων προβλέπεται να αυξηθεί από περίπου 800 000 θέσεις εργασίας σήμερα σε 1,7 εκατ. το 2003.
Without rapid action, the skills gap is predicted to grow from about 800 000 jobs today to 1.7 million in 2003.
Χωρίς τη δική σας επιμονή, χωρίς τη δική σας υποστήριξη, το άρθρο αυτό θα είχε παραμείνει νεκρό γράμμα για πάντα.
If you had not stood firm, that Article would have forever remained a dead letter.
Χωρίς τη μείωση κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες της γης σε αγρανάπαυση, τα αποθέματα παρέμβασης προεβλέπετο να μειωθούν κάτω των 5 εκατ. τόνων στα τέλη του 1995/96.
Without the 3 percentage point reduction in set aside, intervention stocks were forecast to be below 5 mio t at the end of 1995/96.
Χωρίς τη μεταρρύθμιση, τα αποθέματα παρέμβασης κινδυνεύει να αυξηθούν ετησίως με ρυθμό 300 000 τόνων ρυζιού paddy, και να προκαλέσουν σημαντικό κόστος για το γεωργικό προϋπολογισμό λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών αποθεματοποίησης.
Without reform, this quantity could increase by around 300 000t paddy riceper year, leading to significant cost to the agriculture budget since rice is difficult to store.
Χωρίς τη στήριξη αυτή ορισμένες μεγάλες ταινίες δεν θα είχαν μπορέσει καν να φτάσουν στη μεγάλη οθόνη.»
Without this support, some great films would not have made it to the screen at all."
Χωρίς τη συμβολή των διαρθρωτικών ταμείων η ανάπτυξη στην Πορτογαλία, στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία καθώς και στις περιοχές του στόχου 1 της Ισπανίας θα ήταν κατώτερη από 5 έως 10% κατά την περίοδο 1989-1999.
Without the Structural Funds, growth in Portugal, Greece and Ireland as well as in the Objective 1 regions of Spain would have been between 5% and 10% lower over the period 1989 1999.
Χωρίς τη συμμετοχή όλων μας είναι αδύνατον να υπάρξουν συμβιβασμοί.
Unless all are involved, no compromises can be struck.
Χωρίς τη συνεργασία μεταξύ της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών θα είναι αδύνατον να υπάρξουν εγγυήσεις για την ειρήνη και την παγκόσμια σταθερότητα.
And unless Europe and the United States work together, there will be no guarantee of world peace and stability.
Χωρίς τη συνεργασία τους δεν είναι δυνατή καμία ουσιαστική βελτίωση.
Without their co-operation, no substantial improvement is possible.
Χωρίς τη χορήγηση μιας τέτοιας ενίσχυσης διάσωσης, η εταιρεία δεν θα μπορούσε να επιβιώσει της εξέτασης.
Without such rescue aid, the company would not survive this examination.
Χωρίς την (), τα επίπεδα εκπομπών από τη ναυτιλία θα υπερβούν σύντομα τις συνδυασμένες εκπομπές από όλες τις χερσαίες πηγές.
Without the (), emissions from shipping would soon surpass combined emissions from all land-based sources.
Χωρίς την EPSO δεν θα μπορούσαμε να ανταποκριθούμε αποτελεσματικά στην πρόκληση της διεύρυνσης από πλευράς προσλήψεων.
Without EPSO we could not have dealt efficiently with the challenge of Enlargement in the field of recruitment.
Χωρίς την ΕΕ, η αναβάθμιση δεν θα είχε πραγματοποιηθεί, καθώς η Αυστρία δεν είχε κανένα κίνητρο για να προβεί σε επενδύσεις οι οποίες ωφελούν αποκλειστικά πελάτες σε άλλες χώρες.
Without the EU, the upgrade would not have been achieved at all, as Austria had no incentive to make investments which only benefit customers in other countries.
Χωρίς την Ευρώπη, θα υπήρχε μεν αραβική άνοιξη αλλά χωρίς εμάς δεν θα υπάρξει αραβικό καλοκαίρι!
Without Europe, there would have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer
Χωρίς την Ευρώπη, θα υπήρχε μεν αραβική άνοιξη αλλά χωρίς εμάς δεν θα υπάρξει αραβικό καλοκαίρι!
Without Europe, there would still have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer
Χωρίς την ανάληψη άμεσης και συγκεκριμένης δράσης οι εν λόγω χώρες πιθανότατα δεν θα είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την προσχώρηση στους συγκεκριμένους αυτούς τομείς και οι πολίτες και οι οικονομικοί φορείς τους δεν θα μπορέσουν να απολαύουν πλήρως των πλεονεκτημάτων της προσχώρησης στην ΕΕ.
Without immediate and decisive action the countries in question will most likely not be able to fulfil their obligations of membership in those specific areas and their citizens and economic operators will not enjoy the full benefits of EU membership.
Χωρίς την αφοσίωση με την οποία οι βουλευτές των χωρών σας μετέφεραν στην εθνική νομοθεσία το κεκτημένο μας, σήμερα δεν θα ήμασταν εδώ.
Without the dedication your parliaments have brought to the work of transposing the acquis into national law, we would not be here today.
Χωρίς την ειδική διευκόλυνση αντιστάθμισης που αποφασίστηκε στην Κοπεγχάγη για την εξισορρόπηση της καθαρής δημοσιονομικής θέσης των νέων μελών.
without the special compensation facility decided in Copenhagen for balancing the net budgetary position of the new members .
Χωρίς την εμπιστοσύνη του καταναλωτή το δίκτυο θα αποδειχθεί άχρηστο.
Without consumer confidence the network would be useless.
Χωρίς την ενεργό δραστηριοποίηση και τη συμμετοχή τους, η αρχή της επικουρικότητας θα παραμείνει νεκρό γράμμα».
Without their involvement and commitment the principle of subsidiarity would remain a dead letter".
Χωρίς την ιχθυοκαλλιέργεια απλώς δεν θα υπάρχουν αρκετά ψάρια για κατανάλωση και θα διακυβεύεται η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αποθεμάτων άγριων ψαριών.
Without fish farming there would simply not be enough fish to eat and the long term sustainability of our wild fish stocks would be at risk.
Χωρίς την κατάλληλη νομική προστασία, δεν έχει πολύ νόημα ο χαρακτηρισμός ΖΕΠ.
Without appropriate legal protection the designation of SPAs carries little weight.
Χωρίς την ληφθείσα οικονομική βοήθεια και τη θέσπιση μέτρων για τη μείωση του δημοσιονομικού και του εξωτερικού ελλείμματος, το κόστος για την Ελλάδα και για όλη την Ευρώπη θα ήταν ανυπολόγιστο.
Without the financial assistance received and the adoption of measures to reduce fiscal and external deficits, the costs for Greece, and for the whole of Europe, would be incalculable.