natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το Έγγραφο Περιφερειακής Στρατηγικής (2002-2006) και το Ενδεικτικό Περιφερειακό Πρόγραμμα (2002-2004), που εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2001, οι βασικοί στόχοι των οποίων στον τομέα των μεταφορών αφορούν την ασφάλεια στη θάλασσα, τη ναυτιλιακή και λιμενική οργάνωση και τη δορυφορική πλοήγηση,
considering the Regional Strategy Paper (20022006) and the Regional Indicative Programme (20022004) adopted by the European Commission in December 2001, the principal objectives of which relate in the transport sector to maritime safety, maritime and port organisation and satellite navigation,
το ΑΕγχΠ παρουσιάζει αύξηση η αύξηση του πληθωρισμού έχει ανασχεθεί (αν και εξακολουθούσε να ανέρχεται στο 30% το 1993) η ισοτιμία του εθνικού νομίσματος έναντι του δολαρίου διατηρείται σχεδόν σταθερή.
GDP is growing; increase in inflation was stopped (although still at 30% in 93); the national currency keeps almost parity with US$.
το ΑΕγχΠ της ΕΕ για το έτος 2002 είναι κατά 1,8 ποσοστιαίες μονάδες ή 164,5 δισεκατομμύρια ευρώ υψηλότερο χάρη στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
EU GDP in 2002 is 1.8 percentage points or € 164.5 billion higher thanks to the Internal Market
το Βέλγιο
Belgium
το Βιετνάμ συμφωνεί να μειώσει τους δασμούς που εφαρμόζει στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης από την ΕΕ,
Vietnam agrees to reduce its customs duties for imports of textile and clothing products from the EU;
το Γενικό ∆ικαστήριο ακυρώνει τον κανονισµό καθόσον αυτός αφορά τον Yassin Abdullah Kadi.
the General Court annuls the regulation in so far as it concerns Mr Kadi.
το Γενικό ∆ικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή που άσκησε η TF1.
the General Court dismisses the action brought by TF1.
το Γενικό ∆ικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
the General Court dismisses the action as being inadmissible.
το Γενικό ∆ικαστήριο απορρίπτει το σύνολο των επιχειρηµάτων τους και αποφασίζει να διατηρήσει το ποσό των προστίµων που τους επιβλήθηκαν.
The Court rejects all the arguments of the other undertakings concerned and has decided to maintain the amount of the fines imposed on them.
το Γενικό ∆ικαστήριο αποφασίζει να µειώσει τα πρόστιµα που επιβλήθηκαν στις εταιρίες του οµίλου ThyssenKrupp.
the Court decides to reduce the fines imposed on the companies in the ThyssenKrupp group.
το Γενικό ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι η Solvay έτυχε µειώσεως του ποσού του προστίµου κατά 10 % λόγω της συνεργασίας της µε την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας.
the Court points out that Solvay received a 10% reduction in its fine because of its cooperation with the Commission during the investigation.
το Γενικό ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι η αγωγή αποζηµιώσεως δεν σκοπεί στη διασφάλιση της αποκαταστάσεως της προκληθείσας από οποιαδήποτε παράνοµη πράξη ζηµίας.
The Court recalls that it is not the purpose of an action for compensation to make good damage caused by all unlawfulness.
το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων προέβη σε έρευνες για την εξέλιξη της κατάστασης της ΣΕΒ στις υποψήφιες χώρες από τις οποίες διαπιστώθηκε η ύπαρξη περιπτώσεων ΣΕΒ σε ορισμένες από τις χώρες αυτές,
€? enquiries into developments in the BSE situation in the candidate countries had been set in motion by the Food and Veterinary Office and cases of BSE had been found in some of these States;
το Διεθνές Ερευνητικό Κέντρο Ενέργειας Σύντηξης, και
the International Fusion Energy Research Centre; and
το Δικαστήριο ακυρώνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003
The Court accordingly annulled the Council’s conclusions of 25 November 2003.
το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι το κοινοτικό δίκαιο απαγορεύει παρόμοια ρύθμιση με την υπό κρίση πολωνική νομοθεσία.
The Court thus concludes that Community law precludes legislation such as the Polish legislation in this case.
το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο
or the Court of First Instance.
το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι η απόφαση-πλαίσιο καταπατά αρμοδιότητες που ανήκουν στην Κοινότητα και δεν τηρεί το άρθρο 47 ΣΕΚ.
On this basis, the European Court ruled that the framework decision encroached on Community competence, and did not respect Article 47 TEU.
το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να λάβει υπόψη το σύνολο των εργαζομένων που υπόκεινται στην επίμαχη εθνική ρύθμιση για να ελέγξει αν αληθεύει η διαπίστωση αυτή.
Accordingly, the Court points out that the national court must take into account all the teachers subject to the national legislation in question in order to determine whether that is so.
το Δορυφορικό Κέντρο (με έδρα το Torrejon de Ardoz, Ισπανία) υποστηρίζει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΄Ενωσης στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, και ιδίως της ΚΕΠΑΑ, με την παροχή του υλικού που προέρχεται από την ανάλυση δορυφορικών εικόνων και συναφών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων αεροφωτογραφιών, κατά περίπτωση,
that the Satellite Centre (to be located in Torrejón de Ardoz in Spain) will support the decision-making of the Union in the context of the CFSP, in particular of the ESDP, by providing material resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery as appropriate; and
το ΕΙΤ θα διευκολύνει και θα ενισχύσει τη δικτύωση και τη συνεργασία και θα δημιουργήσει συνέργιες μεταξύ των κοινοτήτων καινοτομίας στην Ευρώπη
In so doing, the EIT will facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
το ΕΙΤ θα διευκολύνει και θα ενισχύσει τη δικτύωση και τη συνεργασία και θα δημιουργήσει συνέργιες μεταξύ των κοινοτήτων καινοτομίας στην Ευρώπη.
In so doing, the EIT will facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
το ΕΙΤ θα διευκολύνει και θα ενισχύσει τη συνεργασία και θα δημιουργήσει συνέργειες μεταξύ των κοινοτήτων καινοτομίας στην Ευρώπη.
In so doing, the EIT will facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
το Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει πολυάριθμες συστάσεις που οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή οι πολιτικές αρχές, εάν επιθυμούν να επιτευχθεί ο στόχος της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων που θέτει η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ).
In conclusion, the Court of Auditors makes numerous recommendations that the political authorities must implement if they want the common fisheries policy (CFP) to achieve its objective of sustainable exploitation of fisheries resources.
το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Court concluded in particular that:
το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC), την Ευρωπαϊκή Οργάνωση Καταναλωτών·
BEUC, the European Consumers' Organisation;
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την επιτυχία των πρώτων προεδρικών εκλογών μετά το 1996 στην Παλαιστίνη.
However, MEPs note with concern the resignation of a significant number of members of the Central Electoral Commission, who acted in protest at the political pressure exerted on Election Day for the extension of voting time.
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα προσπαθήσουν να θεσπίσουν εγκαίρως την ή τις νομοθετικές πράξεις με τη διαδικασία συναπόφασης, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του αναπροσαρμοσμένου ποσού από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης.
the European Parliament and the Council will endeavour to adopt the legislative act(s), under the codecision procedure, in time to enable the adapted amount to be applied as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο εκλέγεται άμεσα από τους ευρωπαίους πολίτες, ασκεί ρόλο συνομοθέτη ή τουλάχιστον ζητείται η γνώμη του,
The European Parliament, directly elected by European citizens, co-legislates, or is at least consulted ;
το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (EΚΤ) υπό την ευθύνη της κυρίας Άννας Διαμαντοπούλου, Επιτρόπου αρμοδίας για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις,
the European Social Fund (ESF), under Mrs Diamantopoulou, the Commissioner for employment and social affairs;
το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (EΚΤ) υπό την ευθύνη της κυρίας Άννας Διαμαντοπούλου, Επιτρόπου αρμόδιας για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις (63,7 εκατ. €).
the European Social Fund (ESF) under the responsibility of Ms Anna Diamantopoulou, Commissioner responsible for employment and social affairs (€ 63.7 million).
το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) υπό την ευθύνη της κας Άννας Διαμαντοπούλου, Επιτρόπου αρμόδιας για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις (8% της κοινοτικής χρηματοδότησης).
the European Social Fund (ESF) under the responsibility of Ms Anna Diamantopoulou, the Commissioner responsible for employment and social affairs (8% of community funding).
το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), υπό την αιγίδα της κας Διαμαντοπούλου, Μέλους της Επιτροπής υπευθύνου για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, συμβάλλει μέχρι ποσοστού 7% για την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
the European Social Fund (ESF) - under employment and social affairs Commissioner Diamantopoulou's responsibility - will contribute 7% for developing human resources.
το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), υπό την ευθύνη της κας Διαμαντοπούλου, μέλους της Επιτροπής αρμόδιας για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, συμβάλλει με ποσοστό 1,67% για την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων.
the European Social Fund (ESF), which is the responsibility of Mrs Diamantopoulou, the Member of the Commission responsible for employment and social affairs, is contributing 1.67% for the development of human resources.
το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα συγκεντρωθεί στην αφαίρεση των εμποδίων που αφορούν την ολοκλήρωση της αγοράς εργασίας στη νέα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
the European Social Fund will be re-directed to focus on removing obstacles to labour market integration in the new programming period 2000-2006 ;
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδίδει κατευθύνσεις για τις εθνικές πολιτικές,
the European Council issues guidance for national policies;
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ευπρόσδεκτη κάθε πρωτοβουλία κρατών μελών για εθελοντική συνεργασία στη θάλασσα, και δη για επιχειρήσεις διάσωσης σύμφωνα με την εθνική και διεθνή νομοθεσία, η οποία θα συμπεριλαμβάνει ενδεχομένως τη μελλοντική συνεργασία με τρίτες χώρες.
the European Council welcomes initiatives by Member States for cooperation at sea, on a voluntary basis, notably for rescue operations, in accordance with national and international law, possibly including future cooperation with third countries.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μελέτη σκοπιμότητας για να εντοπιστούν διάφορες δυνατότητες υποβοήθησης των σχολείων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για να εγκαινιάσουν ή να ενισχύσουν τη διαδικτυακή σύνδεση με αδελφά σχολεία σε άλλα μέρη της Ευρώπης και να ενημερώσει σχετικά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιούνιο,
the European Council calls on the Commission to undertake a feasibility study to identify options for helping secondary schools to establish or enhance an internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe, and report back to the Seville European Council in June;
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας κάλεσε την Επιτροπή να συντάσσει ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση για την πρόοδο που επιτελείται βάσει διαρθρωτικών δεικτών σχετικά με την απασχόληση, την καινοτομία, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή· το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ ζήτησε να περιλαμβάνεται στην συγκεφαλαιωτική αυτή έκθεση και το περιβάλλον,
the Lisbon European Council called on the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion; and the Gothenburg European Council in June 2001 asked that environment be also included in the synthesis report;
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα κατέληξε στις 19 και 20 Ιουνίου 2000, στο ότι η εαρινή του σύνοδος θα έχει ως βάση εργασίας την ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή και θα λαμβάνει υπόψη τη συμβολή των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου,
the Santa Maria da Feira European Council concluded in June 2000 that its Spring session would be based on the annual synthesis report to be presented by the Commission and would take into account contributions of the various Council formations;
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέϊρα κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την προτεινόμενη προσέγγιση όπου αφορά τους δείκτες και τα κριτήρια αξιολόγησης που θα χρησιμοποιηθεί τόσο στους συγκεκριμένους τομείς όσο και στην ανακεφαλαιωτική έκθεση που θα υποβληθεί στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την εξασφάλιση της απαραίτητης συνοχής και της ομοιόμορφης παρουσίασης,
present a report on the proposed approach for indicators and benchmarks, both in specific policies and to be used in the synthesis report to the spring European Council, to ensure the necessary consistency and standard presentation;
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέϊρα κατέληξε στις 19 και 20 Ιουνίου 2000, στο ότι η εαρινή του σύνοδος θα έχει ως βάση εργασίας την ετήσια ανακεφαλαιωτική έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή και θα λαμβάνει υπόψη τη συμβολή των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου,
the European Council at Santa Maria da Feira concluded on 19 and 20 June 2000 that its spring session would be based on the annual synthesis report to be presented by the Commission and would take into account the contributions of the various Council formations;
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης επίσης ζήτησε να του προταθούν δείκτες που αφορούν την ποιότητα στην εργασία και ειδικότερα κατάλληλοι δείκτες για να διασφαλίζεται ότι δεν θα υπάρχουν διαφορές αμοιβών οι οποίες εισάγουν διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών,
(9) the European Council at Stockholm equally requested that indicators in relation to the subject of quality in work, and in particular indicators ensuring that there are no discriminatory pay differentials between men and women, should be presented to it;
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, το Μάρτιο του 2001, σημείωσε την πρόθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής να καταρτίσουν δείκτες που αφορούν την ποιότητα στην εργασία, και ζήτησε από το Συμβούλιο να συμφωνήσει ως προς δείκτες όσον αφορά την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, μέχρι το τέλος του έτους.
the Stockholm European Council in March 2001 noted the intention of the Council and the Commission to develop indicators on quality in work, and asked the Council to agree on indicators for combating social exclusion by the end of the year.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου επιβεβαίωσε ότι θα διατηρηθεί η αντιστάθμιση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Berlin Council reaffirmed that the UK rebate will remain.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου 2001 το οποίο προσέθεσε περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία της Λισσαβώνας με τη μορφή στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη,
the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 where an environmental dimension was added to the Lisbon process, in the form of a strategy for sustainable development,
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών τόνισε ότι είναι δυνατόν να αναπτυχθούν νέοι τομείς μεγέθυνσης (λόγου χάριν τα πολυμέσα) και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης σχετικές με την προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών και ζήτησε να συνεχιστεί η θέσπιση του ενδεδειγμένου ρυθμιστικού πλαισίου για την ανάπτυξή της με παράλληλη μέριμνα για την πολιτιστική ποικιλομορφία και την ισότιμη πρόσβαση στις νέες αυτές υπηρεσίες,
Whereas in Cannes the European Council emphasized the development potential of new growth sectors (for example, multimedia) and the potential for job creation in promoting the information society and called for work to continue on establishing the regulatory framework that will enable it to develop, while taking care to maintain cultural diversity and bearing in mind the objective of equal access to these new services;
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της περαιτέρω βελτίωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ώστε να αντιδρά στις νέες οικονομικές πραγματικότητες.
the European Council stresses the importance of further improving the functioning of the Internal Market in order to react to new economic realities.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα της πορτογαλικής γεωργίας, αναγνωρίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η ισορροπία της ενίσχυσης που παρέχεται στη γεωργία βάσει μέτρων αγροτικής ανάπτυξης τα οποία χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
the European Council, taking into account the specificity of the Portuguese agriculture, recognises the need to improve the balance of the support granted to agriculture by means of rural development measures, financed by EAGGF Guarantee.
το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία, το οποίο τονίζει τα ζητήματα που αφορούν τους νέους σε βασικούς τομείς της εταιρικής σχέσης της Λισσαβώνας για την οικονομική αύξηση και την απασχόληση,
the European Pact for Youth, which highlights youth issues in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs,
το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την ψυχική υγεία και ευημερία και
the European pact for mental health and well-being and
το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων:
On the European Refugee Fund:
το Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο εγκαθιδρύθηκε προσωρινά ως χωριστή και ανεξάρτητη διοικητική οντότητα στο Γαλλικό Νομισματοκοπείο και λειτουργεί από τον Οκτώβριο του 2001.
the European Technical and Scientific Centre (ETSC) was established on a temporary basis as a distinct and independent administrative entity at the French Mint and has been operational since October 2001.
το Ευρωπαϊκό δίκτυο πρόληψης του εγκλήματος,
the European crime prevention network,
το Ευρωπαϊκό ταμείο περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) υπό την ευθύνη του κ.
the European Regional Development Fund (ERDF), under the direction of Mr Barnier;
το ΗΒ εμμένει σταθερά και πλήρως στη θέση που εκτίθεται στο έγγραφό του σχετικά με τις διεθνείς ομολογίες· επίσης, φαίνεται ότι η θέση αυτή δεν πρέπει να ληφθεί ως αφετηρία για διαπραγματεύσεις· άλλα κράτη μέλη θα ήταν πρόθυμα να δεχθούν, μεταξύ άλλων, την κατοχύρωση των κεκτημένων όσον αφορά τις υφιστάμενες ομολογίες, αλλά η βρετανική αντιπροσωπία δεν το θεωρεί επαρκές, και επιμένει ότι πρέπει να γίνουν αποδεκτές όλες οι απαλλαγές που αναφέρονται στο έγγραφό της,
1) the UK sticks firmly and fully to the position outlined in its paper on international bonds; also, it seems that this position is not to be understood as a starting point for negotiations; other member states would be willing to accept, inter alia, "grandfathering" of old bonds, but this is not enough for the UK delegation, which insists that all the exemptions set out in their paper must be accepted;
το Ηνωμένο Βασίλειο : o κ.
United Kingdom Mr William WALDEGRAVE Minister for Agriculture,
το Ηνωμένο Βασίλειο : ο κ.
United Kingdom Mr William WALDEGRAVE Minister for Agriculture,
το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσίασε για πρώτη φορά αποτελέσματα για εννέα εσωτερικές περιοχές κολύμβησης.
The United Kingdom has for the first time presented results for nine fresh water bathing zones.
το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιεί το σύστημα αυτό από το 2001 για όλες τις κρατικές υπηρεσίες, αλλά όχι για το σύνολο των κρατικών λογαριασμών στους οποίους η λογιστική σε δεδουλευμένη βάση θα εφαρμοστεί από το 2007.
the UK has used the system since 2001 for each government department, but not for whole of government accounts which are to be accrual-based as of 2007.
το Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο και τη Γαλλία σε ένα συντονισμένο πρόγραμμα αρωγής.
governmental organisations from Denmark, Germany, United Kingdom, Belgium and France on a coordinated programme of relief.
το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο εκπροσωπήθηκε από τη Βαρώννη CHALKER OF WALLASEY, Αναπληρώτρια Υπουργό, Υπουργείο Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας,
United Kingdom, represented by Baroness CHALKER OF WALLASEY, Minister of State, Foreign and Commonwealth Office,
το Ινστιτούτο Μελετών για Θέματα Ασφαλείας (με έδρα το Παρίσι) συμβάλλει στην ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ, καθώς και της ΚΕΠΑΑ, με τη διεξαγωγή επιστημονικών ερευνών και αναλύσεων στους οικείους τομείς.
that the Institute (to be located in Paris) will contribute to the development of the CFSP, including the ESDP, by conducting academic research and analysis in relevant fields.
το Ιράν και την Αλγερία.
originating from Afghanistan, Iran and Algeria.
το ΚΠΣ στόχος 1 για την Ελλάδα κατά την περίοδο 1989-1993, εκτός από τα κοινοτικά δάνεια, αφορούσε συνολική δημόσια επένδυση μεγαλύτερη των 13.000 εκατ.
Excluding Community loans, the 1989-93 Objective 1 CSF for Greece provided for public investment totalling more than ECU 13 000 million.
το Κέντρο θεωρείται ότι έχει να παίξει βασικό ρόλο στον καθορισμό του θεματολογίου της δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the ECDC is seen as having a key role to play in delivering the EU’s public health agenda.
το Καζακστάν και την Ουκρανία
Kazakhstan and Ukraine
το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα προσπαθήσουν να καταλήξουν, το αργότερο στις 24 Νοεμβρίου, σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά τα ποσά που πρέπει να προστεθούν στα ποσά αναφοράς μετά τη διεύρυνση,
Parliament and Council will endeavour to reach a political agreement on the amounts which should be added, following enlargement, to the reference amounts, by 24 November at the latest;
το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία
Liechtenstein, Norway
το Λουξεμβούργο : ο κ.
Luxembourg Mr Fernand BODEN Minister for Agriculture,
το Λουξεμβούργο δεν υπέβαλε όλες τα απαραίτητα στοιχεία και θα παραπεμφθεί πλέον στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Luxembourg has failed to provide all the necessary information and will now be taken to the European Court of Justice.
το Μαρόκο, την Τυνησία και την Παλαιστινιακή Αρχή στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
under the European Neighbourhood Policy.
το Μαυροβούνιο (12197/07) και τη Σερβία (12202/07).
Montenegro (12197/07) and Serbia (12202/07).
το Μονακό, το Σαν Μαρίνο και την Ελβετία όσον αφορά τους αναγκαίους διακανονισμούς που θα καταστήσουν εφικτή την εφαρμογή της οδηγίας για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
San Marino and Switzerland on the necessary arrangements to enable the savings tax Directive to be applied.
το Μονακό, το Σαν Μαρίνο και την Ελβετία.
equivalent measures are applied by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland.
το Μονακό, τον Άγιο Μαρίνο και την Ελβετία καθώς και με τα εξαρτημένα και συνδεδεμένα εδάφη του Βρετανικού στέμματος και των Κάτω Χωρών.
This is to ensure that the Directive apples at the same time as all equivalent savings tax measures agreed with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland and with the United Kingdom and Netherlands dependent and associated territories.
το Μονακό, τον Άγιο Μαρίνο και την Ελβετία.
equivalent measures are applied by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland.
το Μύνστερ, το Όσλο και η Στοκχόλμη.
Münster, Oslo and Stockholm.
το Πακιστάν και η συνέχεια στις αποφάσεις για τις εμπορικές παραχωρήσεις·
Pakistan and the follow-up to decisions on trade concessions;
το Πακιστάν, τη Νότιο Κορέα και το Βιετνάμ.
Mongolia and Kazakhstan.
το Παράρτημα Ε, για την ενίσχυση, από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, της εφαρμογής των υφισταμένων συμβατικών δεσμεύσεων, το οποίο περιλαμβάνει μεταξύ άλλων διατάξεις για την προώθηση της ανάπτυξης, της εφαρμογής και της διάδοσης, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς τεχνολογίας,
Annex E, covering the strengthening by all Parties of the implementation of existing Convention commitments, which contains inter alia provisions to enhance the development, application and diffusion, including transfer of technology;
το Παράρτημα Υ, το οποίο πρόκειται να καταρτιστεί και θα διευκρινίζει τις διατάξεις σχετικά με τους Ποσοτικούς Στόχους Περιορισμού και Μείωσης των Εκπομπών (QELRO) του άρθρου 2 γ) για τα συμβαλλόμενα μέρη του Παραρτήματος Χ,
Annex Y, which is still to be developed, meant to specify the QELRO provisions in Article 2(c) for Annex X Parties;
το Πρωτοδικείο κρίνει σκόπιμο να μειώσει το πρόστιμο κατά 10 %.
Accordingly, the Court considers it appropriate to reduce the fine by 10%.