natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ένα πιο επίσημο πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής υλοποίησης των ενεργειών αυτών σε βιώσιμη βάση.
However, a more formal framework at the EU level could help to ensure that these actions are implemented effectively and on a sustained basis.
Ωστόσο, ένα σαφές μήνυμα που δίνει η έκθεση είναι ότι η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός δεν είναι κάτι το αναπόφευκτο.
However, a clear message in the report is that poverty and social exclusion are not inevitable.
Ωστόσο, ένα σημαντικό μερίδιο αυτής της αύξησης ήταν αποτέλεσμα των διακοπών στις χρονικές σειρές γύρω από το 2003.
A consider­able part of this increase was, however, a result of breaks in time series around 2003.
Ωστόσο, ένα σημαντικό ποσοστό ευρωπαίων αναφέρει ότι δεν είναι ικανοποιημένοι (36%).
A significant proportion nevertheless answers that they are not satisfied (36%).
Ωστόσο, ένα τέτοιο θετικό αποτέλεσμα καθιστά πλέον δύσκολη για τους καταναλωτές τη διάκριση μεταξύ των προϊόντων με τις καλύτερες επιδόσεις: μπορεί να θεωρούν ότι αγοράζοντας ένα προϊόν κατηγορίας A+ παίρνουν ένα από τα πιο αποδοτικά προϊόντα της αγοράς, ενώ μπορεί στην πραγματικότητα να αγοράζουν ένα από τα λιγότερο αποδοτικά.
However, such a positive result now makes it difficult for consumers to distinguish the best performing products: they might think that in buying an A+ class product they are buying one of the most efficient on the market, while in fact they are sometimes buying one of the least efficient ones.
Ωστόσο, ένας σημαντικός αριθμός αντιπροσωπιών τόνισε την ανάγκη θέσπισης ενός τέτοιου συστήματος για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και την καταπολέμηση της απάτης.
A significant number of delegations, however, stressed the importance of having such a system in order to protect workers' rights and fight fraud.
Ωστόσο, ένας στους οχτώ έχει ενοχληθεί ή αναστατωθεί από κάτι που αντίκρισε σε επιγραμμική σύνδεση.
However, one in eight have been bothered or upset by something they found online.
Ωστόσο, έπρεπε να πραγματοποιηθούν επισκέψεις αξιολόγησης (σύμφωνα με συγκεκριμένη εντολή) προκειμένου να ελεγχθεί η ορθή λειτουργία και εφαρμογή του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και να διαπιστωθεί εάν οι αερολιμένες των σκανδιναβικών κρατών και οι λιμένες της Δανίας και της Νορβηγίας πληρούν τους αναγκαίους όρους.
However, evaluation visits were to be carried out (according to a given mandate) in order to check whether the SIS functions and is applied correctly as well as to ascertain whether the Nordic airports and the ports in Denmark and Norway fulfil the necessary requirements.
Ωστόσο, έχει ήδη αρχίσει η ενσωμάτωση της στρατηγικής στα επιχειρησιακά προγράμματα για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία και για τον προενταξιακό μηχανισμό για την περίοδο 2014-2020.
However, the mainstreaming of the Strategy into the Operational Programmes for the European Structural and Investment Funds and for the Instrument for Pre-accession Assistance for 2014-2020 is already taking place.
Ωστόσο, έχει ήδη αρχίσει η προετοιμασία των έργων ΚΕ.
However, preparations for JI projects are already underway.
Ωστόσο, έχει ανακύψει ένα απρόβλεπτο νομικό ζήτημα που συνδέεται με την επέκταση της συμφωνίας στα τρία νέα κράτη μέλη.
However, an unforeseen legal situation connected with the extension of the agreement to the three new Member States has arisen.
Ωστόσο, έχει αποδειχθεί ότι οι εξατομικευμένες και ευέλικτες μαθησιακές ρυθμίσεις αποτελούν αποτελεσματικά κίνητρα για μάθηση.
However, individualised and flexible learning arrangements have proved to be effective incentives to learning.
Ωστόσο, έχει αποδειχθεί ότι οι επιχειρηματίες που έχουν αποτύχει διδάσκονται από τα λάθη τους και, σε γενικές γραμμές, είναι περισσότερο επιτυχημένοι στη δεύτερη προσπάθειά τους.
But evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
Ωστόσο, έχει αρχίσει η συνεργασία σε άλλους τομείς όπως τα τελωνεία, το νομοθετικό πλαίσιο και η καταπολέμηση της απάτης, και με τον τρόπο αυτό είναι δυνατόν να βελτιωθεί αμεσότερα η θέση της Ρωσίας όσον αφορά τα φορολογικά έσοδα, ενώ συγχρόνως να παρέχεται η κατά πολύ αναγκαία ενίσχυση της θεσμικής της διάρθρωσης.
However, co-operation in other fields like customs, legal framework and anti-fraud is underway and this could help in a more immediate way to improve the Russian tax revenue position while providing much needed strengthening for Russian institutional structures.
Ωστόσο, έχει αυξηθεί ο αριθμός των οδηγιών των οποίων η μεταφορά έχει καθυστερήσει κατά δύο έτη ή περισσότερο, καθώς και ο μέσος όρος του επιπλέον χρόνου που απαιτείται για τη μεταφορά μιας οδηγίας της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία (από 7,9 σε 9,1 μήνες).
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more as well as the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law (from 7.9 to 9.1 months).
Ωστόσο, έχει εξασφαλισθεί η συνοχή και η συνέχεια προς το ισχύον πρόγραμμα.
However, continuity with the current programme has been ensured.
Ωστόσο, έχει επίπτωση στις εισφορές των επιμέρους κρατών μελών.
However, it does have an impact on the contributions of the individual Member States.
Ωστόσο, έχει πολύ μεγάλη σημασία όλες οι υποψήφιες χώρες να ακολουθούν την κοινοτική στρατηγική και να είναι σε θέση να επιταχύνουν τις ουσιαστικές και διοικητικές λειτουργίες της πολιτικής αυτής όταν θα ενταχθούν στην ΕΕ.
However, it is critical that all candidate countries shadow the Community strategy and are up to speed on the substance and administrative operation of this policy by the time they join the EU.
Ωστόσο, έχει προβλεφθεί περίοδος παρακολούθησης της νομισματικής εξέλιξης μεταξύ 3 και 6 μηνών μετά την "αισθητή" ανατίμηση και έχει ήδη καθορισθεί ένα ελάχιστο κατώφλι για τη χορήγηση των ενισχύσεων που αντιστοιχούν στο 0,5% της ανατίμησης (κανόνας του ελαχίστου).
However, an observation period of between 3 to 6 months following an appreciable revaluation has been laid down in which to monitor monetary developments, and a minimum threshold for granting aid of 0,5% of the appreciable revaluation (de minimis rule) has been set.
Ωστόσο, έχει πρωταρχική σημασία να επισημανθεί ότι η μετάβαση προς μία περιβαλλοντικά βιώσιμη ανάπτυξη δεν είναι κατά κανένα τρόπο αυτόματη.
However, it is essential to point out that there is nothing automatic about such a move towards environmentally sustainable development.
Ωστόσο, έχει σαφώς επηρεάσει την παρούσα Σύμβαση.
Nonetheless, it undoubtedly influenced the present Convention.
Ωστόσο, έχει σημασία να γίνουν καλύτερα γνωστές οι δυνατότητες αυτές, να ληφθεί πρόνοια για την ασφαλή ανάπτυξη και αξιοποίησή τους και να κατανοηθεί καλύτερα ο τρόπος με τον οποίον οι τεχνολογικές δυνατότητες θα μπορούσαν όντως να υλοποιηθούν με βάση συγκεκριμένα κοινωνικοοικονομικά δεδομένα.
But it is important to learn more about this potential, to ensure its safe development and use, and to better understand how the technological potential may actually be realised in concrete socio-economic contexts?
Ωστόσο, έχετε μερικούς μήνες για να απαντήσετε.
But you have a few months to answer them.
Ωστόσο, έχοντας λάβει στη διάρκεια των διαδικασιών που περιγράφηκαν ανωτέρω, πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη αντιφάσεων ανάμεσα στις διάφορες επιστημονικές γνώμες της EFSA, η Επιτροπή δεν προχώρησε στη χορήγηση των αδειών, αλλά αποφάσισε να συμβουλευθεί εκ νέου την EFSA, ζητώντας της να παράσχει διευκρινίσεις ως προς τις προγενέστερες γνώμες της.
However, having received, during the authorisation procedures, information concerning inconsistencies between different scientific opinions of the EFSA, the Commission did not grant the authorisations but decided to consult that authority again so that the latter could explain its opinions.
Ωστόσο, έχοντας υπόψη τα ειδικά της καθήκοντα, ιδίως στους κόλπους του Συμβουλίου, η αντικατάσταση του Προέδρου κατά την απουσία του θα εξασφαλίζεται από τους άλλους Αντιπροέδρους, κατά σειρά προτεραιότητας που καθορίζει ο πρόεδρος.
However, having regard to her specific functions, notably in the Council, the replacement of the President in his absence will be assured by the other Vice-Presidents, in the order of precedence defined by the President.
Ωστόσο, έχοντας υπόψη τον περίπλοκο χαρακτήρα του θέματος και το μεγάλο όγκο των δαπανών που πραγματοποιούνται εκτός του κράτους μέλους το οποίο χορηγεί την ενίσχυση, η Επιτροπή κάλεσε την κυβέρνηση της Ισπανίας να υποβάλει κάθε χρόνο έκθεση προόδου του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των πορισμάτων των ορκωτών λογιστών και της καταβολής της ενίσχυσης.
However, given the complexity of the case and the large volume of expenditure taking place outside the Member State which awards the aid, the Commission requested the Spanish Government to provide an annual report on the progress of the project, including the auditor's conclusions, and the payment of aid.
Ωστόσο, έχουμε πλέον την ευκαιρία να διαμορφώσουμε μια ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση, όπως το ζητούν οι πολίτες της ΕΕ, ώστε να μπορέσει η Ευρώπη να διασκεδάσει τις ανησυχίες τους.»
However, we now have a chance to shape European economic governance, as favoured by EU citizens, so that Europe can help address their concerns."
Ωστόσο, έχουν ανασταλεί οι εργασίες για σημαντικά θέματα του εν λόγω προγράμματος:
Cependant, des dossiers importants de ce programme restent bloqués:
Ωστόσο, έχουν αυξήσει τον αριθμό των οδηγιών των οποίων η μεταφορά έχει καθυστερήσει κατά δύο έτη ή περισσότερο.
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more.
Ωστόσο, έχουν βελτιωθεί επίσης οι επιδόσεις των στατιστικών συστημάτων μεταξύ των ανταγωνιστικών οικονομιών.
However, the performance of statistical systems amongst competitor economies has also been improving.
Ωστόσο, έχουν επίσης αναφερθεί παρεμπίπτοντα αλιεύματα θαλάσσιων πτηνών με άλλα αλιευτικά εργαλεία, κυρίως τράτες και γρι-γρι.
However, some incidental catches of seabirds have also been reported with other fishing gears, mainly trawl and purse seine.
Ωστόσο, έχουν λάβει, επανειλημμένως, άμεσες επιχορηγήσεις για τον εκσυγχρονισμό της υποδομής τους και τη βελτίωση της ποιότητας της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και άλλων ΥΓΟΣ.
It received however, on several occasions, direct grants for modernising its infrastructure and improving the quality of the universal postal service and other SGEIs.
Ωστόσο, έχουν πλέον παρέλθει 40 έτη από τότε που συγκροτήθηκε για πρώτη φορά το σύστημα ΦΠΑ της ΕΕ, οπότε το καθεστώς δεν συμβαδίζει πλέον με την κινούμενη από τις επιχειρήσεις και βασιζόμενη στην τεχνολογία οικονομία μας.
However, it is now 40 years since the EU VAT system was first set up, and the regime no longer fits with our service-driven, technology-based economy.
Ωστόσο, έχουν υπάρξει ορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία.
However, there has been some improvement in the area of regional cooperation.
Ωστόσο, έως σήμερα η Ρουμανία δεν έχει μεταφέρει πλήρως την εν λόγω οδηγία στο εθνικό δίκαιο, μολονότι η προθεσμία μεταφοράς ήταν η 25η Οκτωβρίου 2013.
However, to date, Romania has not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Ωστόσο, έως σήμερα, δεν έχουν αντιμετωπιστεί με συνεκτικό τρόπο τα διαφορετικά είδη σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας σε επίπεδο ΕΕ.
However, until now, different types of serious cross-border threats to health have not been treated in a consistent manner at EU level.
Ωστόσο, έως σήμερα, τα παραπάνω κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει πλήρως την εν λόγω οδηγία στο εθνικό δίκαιο, μολονότι η προθεσμία μεταφοράς ήταν η 25η Οκτωβρίου 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Ωστόσο, έως σήμερα, τα παραπάνω κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει την εν λόγω οδηγία στο εθνικό δίκαιο, μολονότι η προθεσμία μεταφοράς ήταν η 22α Ιουλίου 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 22 July 2013.
Ωστόσο, έως την ημερομηνία εκείνη, μόνον έξι κράτη μέλη είχαν λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την μεταφορά της οδηγίας, με αποτέλεσμα, το Νοέμβριο του 2003, να κινηθούν διαδικασίες παράβασης βάσει του άρθρου 226 της Συνθήκης εναντίον των υπόλοιπων κρατών μελών: του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
However, only six Member States had taken all necessary measures to transpose it by that date and so infringement proceedings under Article 226 of the Treaty were opened against the remaining Member States: Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden in November 2003.
Ωστόσο, έως τώρα, και παρά τις επανειλημμένες υπενθυμίσεις της Επιτροπής, τα προαναφερθέντα κράτη μέλη δεν έχουν συμμορφωθεί επαρκώς με τη νομοθεσία της ΕΕ.
However, so far, and despite repeated calls by the Commission, the above mentioned Member States have failed to adequately comply with EU law.
Ωστόσο, ήταν αναγκαίες και ζητήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά τις δηλώσεις τους.
However, complementary information was needed and sought from some Member States in respect of their notifications.
Ωστόσο, ήταν αναγκαίο να υπάρξουν διευκρινίσεις από την ΕΣΕ σχετικά με ορισμένες από τις συνθήκες που πρέπει να εφαρμοστούν στην εξαίρεση αυτή.
However, clarification from the SSC was necessary on certain of the conditions which should apply to this exception.
Ωστόσο, ίσως χρειαστεί η λήψη πρόσθετων μέτρων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2006 ώστε το έλλειμμα να περιοριστεί κάτω από το 3% του ΑΕΠ.
However, to bring the deficit below 3% of GDP in 2006 additional measures may be needed within the 2006 budget.
Ωστόσο, αιτήσεις για κοινοτικά σήματα μπορούν να υποβληθούν σε οποιαδήποτε από τις ένδεκα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
However applications for Community Trade Marks may be filed in any of the eleven official languages of the Community.
Ωστόσο, ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή, διότι δεν είχαν παραδοθεί από τις λευκορωσικές αρχές οι απαραίτητες διοικητικές άδειες για τη διοργάνωσή της.
It had to be cancelled, however, at the last moment because the administrative authorizations necessary for holding it were not received from the Belarus authorities.
Ωστόσο, ακόμα και μεγάλες εταιρείες στην ΕΕ πέφτουν κάποτε σε παγίδες απατεώνων.
However, sometimes even large EU companies get trapped by fraudulent schemes.
Ωστόσο, ακόμα και σε αυτές τις περιπτώσεις, η περίοδος αναφοράς θα πρέπει να μην υπερβαίνει τους 6 μήνες.
However, even in such cases, the reference period should not exceed 6 months.
Ωστόσο, ακόμα και σε αυτές τις χώρες, χρειάζονται περισσότερα από 20 έτη για να φθάσουν στην ανώτατη μισθολογική κλίμακα.
However, even in these countries, it takes more than 20 years to progress to the top salary scale.
Ωστόσο, ακόμα και στην τελευταία περίπτωση, δεν θα πρέπει η άρνηση της παροχής των απαραίτητων τεχνικών πληροφοριών να φτάνει σε καταχρηστικό σημείο.
ubstantial, secret know-how; however, even in this last case the technical information necessary must not be refused in an abusive manner.
Ωστόσο, ακόμα σημαντικότερη είναι η χειροπιαστή, αποτελεσματική εφαρμογή της στον τόπο της δράσεως.
However, concrete, effective implementation on the ground is better.
Ωστόσο, ακόμη και αν τα μέρη κατέχουν ένα σημαντικό χαρτοφυλάκιο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το γεγονός αυτό δεν τους δίνει δεσπόζουσα θέση λόγω της μικρής επίδρασης που έχουν στην αγορά πετρελαϊκών προϊόντων τα προϊόντα που παράγονται με την τεχνολογία αυτή.
However, even if the parties would hold an essential portfolio of patents, this will not give rise to a dominant position given the small impact on petroleum product markets of products produced with the technology.
Ωστόσο, ακόμη και αυτά τα προγράμματα θα δώσουν πολύτιμη υποστήριξη στην προώθηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
However, these too will provide valuable support to promote the European Employment Strategy.
Ωστόσο, ακόμη και για τα 10 αυτά είδη, τα κράτη μέλη, για πρώτη φορά, θα μπορούν να επιτρέπουν τη λιανική πώληση προϊόντων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές,
But even for these 10, Member States could for the first time allow shops to sell products that don't respect the standards, as long as they are labelled to distinguish them from 'extra', 'class I' and 'class II' fruit.
Ωστόσο, ακόμη και για τα 10 αυτά είδη, τα κράτη μέλη, για πρώτη φορά, θα μπορούν να επιτρέπουν τη λιανική πώληση προϊόντων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές, εφόσον έχουν επισημανθεί κατά τρόπο ώστε να διαχωρίζονται από τα προϊόντα των κατηγοριών «έξτρα», «Ι» και «ΙΙ».
But even for these 10, Member States could for the first time allow shops to sell products that don't respect the standards, as long as they are labelled to distinguish them from 'extra', 'class I' and 'class II' fruit.
Ωστόσο, ακόμη και οι πρωτοβουλίες που εγκρίθηκαν δεν έχουν υλοποιηθεί, με αποτέλεσμα να μην είναι γνωστό σε ποιο βαθμό θα συμβάλουν πρακτικά στον περιορισμό των εκπομπών.
But even the initiatives that have been adopted still need to be implemented, so it remains to be seen how far they will help curb emissions in practice.
Ωστόσο, ακόμη και πέρα από αυτές τις ποσοστώσεις, τα εν λόγω προϊόντα έχαιραν προτιμησιακών δασμών.
Once over the quota limit, the products concerned still benefit from preferential rates of duty.
Ωστόσο, ακόμη και στην περίπτωση αυτή θα υπάρξει καθυστέρηση τουλάχιστον έξι μηνών», δήλωσε ο πρόεδρος της Ομάδας του ΕΛΚ στην Επιτροπή των Περιφερειών Michael Schneider.
However, even in that case we would be at least six months late" said the chair of the EPP Group at the CoR Michael Schneider.
Ωστόσο, ακόμη και στον τομέα αυτό, θα ήταν αυταπάτη να θεωρηθεί ότι οι ισχύουσες σήμερα κανονιστικές διατάξεις θα είναι επαρκείς για τη ρύθμιση μίας τόσο πολύπλοκης και σε συνεχή εξέλιξη αγοράς.
However, even in this field it would be wrong to believe that the rules at present in force will suffice to govern a constantly evolving market of such complexity.
Ωστόσο, ακόμη και χωρίς αυτά τα εφάπαξ έσοδα, τα δημοσιονομικά υπόλοιπα θα ήταν αισθητά καλύτερα το τρέχον έτος σε σχέση με το προηγούμενο, αλλά όσον αφορά το 2001, η βελτίωση αυτή θα είναι οριακή.
However, even without these one-off revenues, government balances would look significantly better this year than in the year before, but only marginally so in 2001.
Ωστόσο, ακόμη και όταν δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας, είναι πολύ δύσκολο, συχνά, για τους νέους να καταφέρουν να μπουν στην αγορά εργασίας.
But even when new jobs are created it is often very difficult for young people to successfully enter the job market.
Ωστόσο, ακόμη και όταν δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας, είναι συχνά πολύ δύσκολο για τους μακροχρόνια ανέργους να επανενταχθούν με επιτυχία στην αγορά εργασίας.
But even when new jobs are created it is often very difficult for long-term unemployed to successfully re-enter the job market.
Ωστόσο, ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι εξασφαλίζει βιώσιμο μέλλον για τον σημαντικό αυτόν τομέα σε όρους περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς ", συνέχισε ο Επίτροπος.
But most importantly, it caters for the sustainable future of this important sector in environmental, social, and economic terms”, the Commissioner continued.
Ωστόσο, ακόμη σημαντικότερη θα αποβεί στο μέλλον η αλλαγή νοοτροπίας στο εσωτερικό της Επιτροπής, που έχει ως αποτέλεσμα να εξετάζεται και να συνεκτιμάται ο γραφειοκρατικός αντίκτυπος της κάθε πρότασης που υποβάλλεται.»
It is however even more important for the future that the mentality inside the Commission has been changing, so that internally the bureaucratic impact of each of its proposals can be examined and taken into account."
Ωστόσο, αμφιβάλλουν εάν χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα μέσα.
However, they have doubts as to whether the right instruments are in place.
Ωστόσο, αν ένα κράτος μέλος δεν διαθέτει αλιευτική ποσόστωση για να αντισταθμίσει την υπεραλίευση, οι σχετικές ποσότητες αφαιρούνται από άλλα αποθέματα της ίδιας γεωγραφικής περιοχής, αφού ληφθεί υπόψη η ανάγκη αποφυγής απορρίψεων μικτών αλιευμάτων.
However, should a Member State have no fishing quota available to "pay back" their overfishing, the quantities will be deducted from an alternative stock in the same geographical area, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Ωστόσο, αν ένα κράτος μέλος δεν διαθέτει ποσόστωση για να αντισταθμίσει την υπεραλίευση, μειώνονται οι ποσοστώσεις για ένα άλλο απόθεμα της ίδιας γεωγραφικής περιοχής, αφού ληφθεί υπόψη η ανάγκη να αποφεύγονται οι απορρίψεις σε μικτούς τύπους αλιείας.
However, should a Member State have no quota available to payback its overfishing, the quantities will be deducted from an alternative stock in the same geographical area, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Ωστόσο, αν αγοράσετε κάτι από ιστοσελίδα που βρίσκεται εκτός της ΕΕ, μπορεί να χρειαστεί να επιβαρυνθείτε με τον συντελεστή ΦΠΑ της χώρας σας, τους δασμούς και τα τέλη μεταφοράς.
However, if you buy from a website located outside of the EU, you may have to pay the VAT-rate of your country, customs duties and transport fees.
Ωστόσο, αν αποδειχτεί μελλοντικά, ότι ο επιδιωκόμενος στόχος μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς τον εν λόγω κανονισμό της FIFA, για παράδειγμα με τη νομοθεσία των κρατών μελών για το επάγγελμα, ή γιατί το επάγγελμα του πράκτορα ποδοσφαιριστών είναι σε θέση να αυτορρυθμιστεί διασφαλίζοντας ένα υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού και ακεραιότητας των μελών του, η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάσει τον εν λόγω κανονισμό.
However, should it later emerge that these objectives can be achieved without the FIFA rules because, for example, the Member States regulate the profession or because players' agents are able to introduce self-regulation while ensuring a high level of professionalism and integrity, the Commission could review the rules.
Ωστόσο, αν δράσουμε αμέσως, θα μειώσουμε τις απώλειες θέσεων εργασίας και θα βοηθήσουμε εκατομμύρια ανθρώπους να βρουν νέες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
But acting now can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs.
Ωστόσο, αν επιδείξουμε ευελιξία, ευρύτητα πνεύματος και ενδεχομένως λίγη δημιουργικότητα, είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε λύσεις.
But with flexibility, open-mindedness, and maybe some creativity, I'm confident we will find solutions.
Ωστόσο, αν η προστασία της υγείας μπορεί να δικαιολογήσει εμπόδια στην εμπορία προϊόντων διατροφής, η απαίτηση απόδειξης ιδιαίτερης ανάγκης διατροφής υπερβαίνει το επίπεδο που είναι απαραίτητο για την προστασία της υγείας.
Although the protection of health may provide justification for preventing the marketing of foodstuffs, the requirement of demonstrating a specific nutritional need goes beyond what is necessary for the protection of health.
Ωστόσο, αν θέλουμε να προωθήσουμε την ανάπτυξη, η αριστεία στην έρευνα δεν αρκεί και θα πρέπει επίσης να ενισχύσουμε την καινοτομία στην Ευρώπη.
However, if we are to promote growth, being excellent in research will not be sufficient, we need also to strengthen innovation in Europe.
Ωστόσο, αν θέλουμε το σχέδιο δράσης για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου να εφαρμοστεί πλήρως πριν από την προθεσμία του 2003, θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες.
But if the Risk Capital Action Plan is to be fully implemented before the 2003 deadline, efforts will have to be intensified and accelerated.
Ωστόσο, αν και έχει γίνει μεγάλη προσπάθεια στον τομέα αυτό, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις και εμπόδια, τεχνολογικά και μη, για την επιτυχή ανάπτυξη των ITS.
However, though a big effort has been made in this domain, there are still significant challenges and barriers, technological and non-technological, for the successful ITS deployment.
Ωστόσο, αν και βελτιώθηκαν κάπως από το φθινόπωρο και ύστερα, οι προοπτικές συνεχίζουν να δείχνουν ότι θα υπάρξει μάλλον ανάκαμψη χωρίς βελτίωση της απασχόλησης.
However, despite brightening somewhat since the autumn, the outlook remains for a rather jobless recovery.