natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Διάσκεψη των ΗΕ για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, τα οποία συμφωνήθηκαν από τους Υπουργούς Εξωτερικών στις 14 Μαρτίου και επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης , να αυξήσει σημαντικά τις συνολικές δαπάνες ΕΑΒ, οι οποίες προετοίμασαν το δρόμο για αποφάσεις στο Γιοχάνεσμπουργκ σχετικά με τη διοχέτευση ενισχυμένης αναπτυξιακής βοήθειας με στόχο να προωθηθεί η εξάλειψη της φτώχειας, η αειφόρος ανάπτυξη και η ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στο παγκόσμιο σύστημα.
It recalls the commitments made by the EU in the Council conclusions on the UN Conference on Financing for Development, agreed by Foreign Ministers on 14 March and endorsed by the European Council in Barcelona, to significantly increase its overall ODA spending, which paved the way for decisions in Johannesburg on the channelling of strengthened development assistance to promote poverty eradication, sustainable development and the integration of developing economies into the global system.
Υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, κατά την Συμφωνία Ειρήνης των Παρισίων και το ότι η ίδια δημοκρατία συμφώνησε κατά την Διάσκεψη του Λονδίνου για την Ειρήνευση όσον αφορά την συνέχιση της λειτουργίας της Ομάδας Εργασίας για τις εθνοτικές και τις εθνικές μειονότητες και κοινότητες, υπό τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές που της έχουν δοθεί.
It recalls the Federal Republic of Yugoslavia's commitments made in the Paris Peace Agreement and its agreement at the London Peace Implementation Conference to the continuation of the Working Group on ethnic and national minorities and communities with its present terms of reference.
Υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις που αναλήφθησαν στις 25 Ιουνίου στην Αρούσα, κατά τη Συνάντηση κορυφής των αρχηγών κρατών της περιοχής για ένα διάλογο ανοικτό σε όλους τους παράγοντες της πολιτικής ζωής του Μπουρούντι, συνοδευόμενο από τα μέτρα ασφαλείας που απαιτούνται για να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις αυτού του διαλόγου.
It would point to the undertakings given on 25 June 1996 at Arusha during the Summit of Heads of State of the region in favour of dialogue open to all sectors of Burundi's population together with provision of the security measures needed to create the conditions for such dialogue.
Υπενθυμίζει τις δυνατότητες που παρέχει το υφιστάμενο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την εξισορρόπηση της ανάγκης παραγωγικών δημόσιων επενδύσεων με τους στόχους της δημοσιονομικής πειθαρχίας στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
It recalls the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Υπενθυμίζει τις κύριες διεθνείς δεσμεύσεις που σχετίζονται με τα δάση, ήτοι τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED), τη Σύμβαση-πλαίσιο για τις κλιματικές μεταβολές (FCCC), τη Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα (CBD) και τη Σύμβαση για την καταπολέμηση της απερήμωσης (CCD) καθώς και τις εργασίες της Διεθνούς Ομάδας για τα Δάση (IPF) και του διαδόχου της Διακυβερνητικού Φόρουμ για τα Δάση (IFF).
Recalls the main international commitments related to forests, notably the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the Framework Convention on Climate Change (FCCC), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention to Combat Desertification (CCD) as well as the work of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and its successor the Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
Υπενθυμίζει τις ουσιαστικές προσπάθειες που κατέβαλε η Ευρωπαϊκή Ένωση για την ικανοποίηση των ανθρωπιστικών αναγκών.
It recalls the considerable efforts undertaken by the EU to meet humanitarian needs.
Υπενθυμίζει τις σημαντικές μεταβολές που επηρέασαν την Ευρώπη μέσα σε μια δεκαετία (δύο διευρύνσεις, δύο σημαντικές μεταρρυθμίσεις των συνθηκών, δύο μεγάλα χρηματοδοτικά πακέτα) και τη νέα δυναμική ολοκλήρωσης, η οποία προέκυψε από τις εν λόγω εξελίξεις καθώς και από τις εξωτερικές εξελίξεις (ιδίως την περάτωση του ψυχρού πολέμου και την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης).
It picks out the far-reaching changes that have affected Europe over the last decade (two enlargements, two major reviews of the Treaties, two significant financial packages) and stresses the new impetus for integration triggered by these developments as well as by changes in the outside world (particularly the end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union).
Υπενθυμίζει τις συστάσεις της Αποστολής Εκλογικών Παρατηρητών της ΕΕ μετά από τις σουδανικές εκλογές του Απριλίου 2010, τα βασικά στοιχεία των οποίων πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη προετοιμασία του δημοψηφίσματος.
It recalls the recommendations made by the EU Election Observer Mission in the follow-up to the Sudanese elections in April 2010 whose central aspects should be taken into account when preparing for the referendum.
Υπενθυμίζει το μετέπειτα αίτημα της συνόδου κορυφής του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999 να «ολοκληρώσει όλες αυτές τις εργασίες και να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2001 συνολικές στρατηγικές, περιλαμβάνοντας ενδεχομένως χρονοδιάγραμμα για τη λήψη περαιτέρω μέτρων και ένα σύνολο δεικτών για τους τομείς αυτούς».
It recalls the subsequent request of the Helsinki Summit in December 1999 to "bring all of this work to a conclusion and submit to the European Council in June 2001 comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators for these sectors".
Υπενθυμίζει το πρόγραμμα κοινοτικών ενισχύσεων η αρχή του οποίου συμφωνήθηκε πρόσφατα προκειμένου να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη στην Βόρεια Ιρλανδία και τις γειτονικές κομητείες της Νότιας Ιρλανδίας, εκφράζει δε την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί κατά τον τρόπο αυτό υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας.
It points to the Community aid programme recently agreed on in principle to promote economic development in Northern Ireland and in the bordering counties in the South and welcomes the efforts undertaken in this way to assist the peace process."
Υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 19ης Ιουλίου 1999 σχετικά με τους όρους εφαρμογής της φάσης καθορισμού του σχεδίου GALILEO και αναμένει από την Επιτροπή να υποβάλει τα αποτελέσματα της φάσης καθορισμού, εγκύπτοντας σε όλες τις απαιτήσεις που προβλέπει το εν λόγω ψήφισμα, στο Συμβούλιο μέχρι τα τέλη του 2000 ώστε να του δώσει τη δυνατότητα να λάβει απόφαση για την περαιτέρω εξέλιξη του GALILEO·
recalls its Resolution of 19 July 1999 with regard to conditions for implementing the definition phase of the GALILEO project and expects the Commission to submit the results of the definition phase, addressing all the requirements of that Resolution, to the Council by the end of 2000 to allow a Council decision to be taken on the further development of GALILEO;
Υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 3ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη, στο οποίο αναγνωρίζει τη θετική συμβολή της ΕΚΕ στις επιχειρήσεις και τις κοινωνίες στην Ευρώπη και αλλού, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Recalls its resolution on Corporate Social Responsibility of 3 December 2002, in which it acknowledged the positive impact of CSR on business and societies in Europe and abroad, in particular in developing countries.
Υπενθυμίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου του Δεκεμβρίου 1997 το οποίο ζητά, στα πλαίσια του ενισχυμένου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, να δίδεται αμέριστη προσοχή όχι μόνο στη στενή παρακολούθηση των μακροοικονομικών εξελίξεων και στην εποπτεία των δημοσιονομικών πολιτικών, αλλά επίσης στην παρακολούθηση των διαρθρωτικών πολιτικών των κρατών μελών στις αγορές εργασίας, προϊόντων και υπηρεσιών καθώς και των τάσεων του κόστους και των τιμών.
It recalls the December 1997 Luxembourg European Council Resolution which calls for enhanced economic policy co-ordination to give full attention not only to close monitoring of macroeconomic developments and to surveillance of budgetary policies, but also of Member States' structural policies in labour, product and services markets as well as of cost and price trends.
Υπενθυμίζει τον κοινό στόχο και ευθύνη των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών όσον αφορά την απλούστευση των κανόνων και διαδικασιών χρηματοδότησης.
It recalls the shared objective and responsibility of the Institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures.
Υπενθυμίζει τον στόχο που τέθηκε στο Συμβούλιο της 17ης Ιανουαρίου 2013 για την έκδοση, το αργότερο έως τα μέσα Φεβρουαρίου, της απόφασης για την εκκίνηση της εν λόγω αποστολής, προκειμένου να ξεκινήσουν οι πρώτες ενέργειες παροχής συμβουλών.
It recalls the objective agreed by the Council on 17 January 2013 to adopt the decision to launch this mission by mid‑February at the latest in order to initiate the first advisory activities.
Υπενθυμίζει τους στόχους της Δήλωσης της Ντόχα και τη δέσμευσή του να θέσει την ανάπτυξη στο επίκεντρο του προγράμματος εργασιών.
Recalls the objectives of the Doha Declaration and its commitment to put development at the heart of the work programme.
Υπενθυμίζει ως προς αυτό ότι:
It recalls, in this respect, that:
Υπενθυμίζει ωστόσο ότι στόχος παραμένει η άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων.
It would nevertheless point out that the aim continues to be the immediate release of all political prisoners.
Υπενθυμίζει ότι έχει αρχίσει διάλογο με τις κυβερνήσεις της Κίνας και του Ιράκ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It recalls that it has engaged in dialogue with the governments of China and Iran on human rights issues.
Υπενθυμίζει ότι έχει χορηγήσει στο Ελ Σαλβαδόρ χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια προκειμένου να προβεί στις απαραίτητες εκλογικές μεταρρυθμίσεις και ενθαρρύνει τις πολιτικές δυνάμεις να εργασθούν για την ταχεία ανοικοδόμηση και την ευμάρεια της χώρας.
It recalls that it has provided El Salvador with financial and technical assistance in order to carry out the necessary electoral reforms, and encourages the political forces to work towards El Salvador's rapid reconstruction and its prosperity.
Υπενθυμίζει ότι απορρίπτει σταθερά τον προστατευτισμό και την προσέγγιση η οποία βασίζεται στην επιβολή κυρώσεων όσον αφορά την προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας και ότι υποστηρίζει ένθερμα την προσέγγιση βάσει της παροχής κινήτρων, όπως έχει επανειλημμένα εκφρασθεί από το Συμβούλιο, μεταξύ άλλων στα συμπεράσματα του Οκτωβρίου του 1999 και του Νοεμβρίου του 2001.
Recalls its constant rejection of protectionism and of a sanction-based approach to the promotion of core labour standards as well as its strong support for an incentive based approach to this issue, as expressed by the Council on numerous occasions, including in its Conclusions of October 1999 and November 2001,
Υπενθυμίζει ότι αυτό θα συμβάλει στην επανάληψη της συνεργασίας της με το Τόγκο, οποιαδήποτε και αν είναι η επιλογή του λαού του Τόγκο και προετοιμάζει, ήδη από τώρα, τις συνθήκες της επανάληψης αυτής.
It points out that this will contribute to a resumption of European cooperation with Togo, whatever the choice of the Togolese people, and undertakes to prepare the conditions for such resumption forthwith.
Υπενθυμίζει ότι για τη χρηματοδότηση των συστημάτων αυτών οι εργαζόμενοι, οι εργοδότες αλλά και οι δημόσιες αρχές συνεισφέρουν σε βαθμό που εξαρτάται λιγότερο από τη σχέση απασχόλησης μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών και περισσότερο από παράγοντες που έχουν σχέση με την κοινωνική πολιτική.
The Court noted that, for the funding of these schemes, workers, employers, and public authorities contribute to an extent determined less by the employment relationship between workers and employers than by considerations of social policy.
Υπενθυμίζει ότι δεν υπάρχει καμία περίπτωση να δεχτεί ως τετελεσμένο γεγονός το status quo που επικρατεί σήμερα στη Ζιμπάμπουε.
It repeats that in no way is it able to accept as a fait accompli the status quo currently prevailing in Zimbabwe.
Υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλίσουν όλα τα θεσμικά όργανα την ταχεία διεκπεραίωση της διαδικασίας προσλήψεων στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
It recalls the importance that the institutions should ensure that the recruitment process in the context of the enlargement is carried forward without delay.
Υπενθυμίζει ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη της ανέλαβαν να θεσπίσουν τάχιστα τα μέτρα τα απαιτούμενα για την πλήρη εφαρμογή του.
It recalls that the Union and its Member States have committed themselves to the swift adoption of the measures necessary for its full implementation.
Υπενθυμίζει ότι η Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό Κοινοτικού Σχεδίου Δράσης για την ενσωμάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) αναφέρει συγκεκριμένα τις απορρίψεις ψαριών, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τις επιπτώσεις στους βιότοπους ως προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και ότι, στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε να καταρτίσει Σχέδιο Δράσης για τις απορρίψεις.
Recalls that the Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (CFP) specifically mentions discards, incidental by-catch and impact on habitats as problems to be addressed and that the Commission therein undertook to devise an Action Plan for discards.
Υπενθυμίζει ότι η Διακήρυξη της Βαρκελώνης, του 1995, με την οποία καθιερώθηκε η εταιρική αυτή σχέση δεσμεύει τους υπογράφοντες να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, να ενεργούν σύμφωνα με την Οικουμενική Διακήρυξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα, να ενισχύουν τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου και να εξασφαλίζουν το σεβασμό της ποικιλομορφίας και του πλουραλισμού στις κοινωνίες τους.
It recalls that the 1995 Barcelona Declaration establishing this partnership committed its signatories to respect human rights and fundamental freedoms, to act in accordance with the universal declaration on human rights, strengthen democracy and the rule of law and ensure respect for diversity and pluralism in their societies.
Υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή θα χειρίζεται και θα αναπτύσσει το σύστημα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίζονται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και που ισχύουν επίσης για τις χώρες εταίρους που συμμετέχουν στο καθεστώς διαμετακόμισης.
It stresses that the European Commission will manage and develop the system in accordance with the guidelines drawn up in partnership with the Member States and valid also for the partner countries participating in common transit.
Υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη της Νίκαιας δεν προβλέπει το διορισμό Ευρωπαϊκού Εισαγγελέα.
It points out that the Treaty of Nice does not provide for the creation of a European Public Prosecutor.
Υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη της Νίκαιας δεν προβλέπει το διορισμό Ευρωπαϊκού Εισαγγελέα.
It points out that the Treaty of Nice makes no provision for the creation of a European Public Prosecutor.
Υπενθυμίζει ότι η άσκηση οποιασδήποτε μορφής βίας, όποιοι κι αν είναι οι δράστες της, θα είναι οπωσδήποτε επιζήμια για την επιδίωξη της ειρήνης και θα καθυστερήσει την ολοκλήρωση των συνομιλιών.
The EU would repeat that the spread of any form of violence, whoever the perpetrators, can only hold back the peace process and delay the successful outcome of the current talks.
Υπενθυμίζει ότι η αποστολή του ΕΓΤΠΕ είναι να χρηματοδοτεί μέτρα που σχετίζονται με τη γεωργική παραγωγή και ότι η χρηματοδότηση της πολιτικής των αγορών πρέπει να παραμένει εξ ολοκλήρου κοινοτική.
It points out that the purpose of the EAGGF is to finance measures linked to agricultural production, and that the financing of market policy must remain entirely in Community hands.
Υπενθυμίζει ότι η απόφαση με την οποία εγκρίνεται η καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας ορίζει το διαδικαστικό πλαίσιο εντός του οποίου θα εκδοθούν εν συνεχεία άλλες πράξεις.
He points out that the decision authorising the setting up of enhanced cooperation defines the procedural framework within which other acts will subsequently be adopted.
Υπενθυμίζει ότι η ασφάλεια και η ανάπτυξη δεν είναι δυνατόν να διαχωριστούν· η βελτίωση της κατάστασης της ασφάλειας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της οικονομικής ανάπτυξης και της μείωσης της φτώχειας στην περιοχή.
It recalls that security and development cannot be separated; improving the security situation is integral to economic growth and the reduction of poverty in the region.
Υπενθυμίζει ότι η ασφάλεια των τροφίμων είναι θέμα ύψιστης σημασίας για τη διεθνή κοινότητα.
It recalls that food security is a critical issue for the international community.
Υπενθυμίζει ότι η δια βίου μάθηση αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Απασχόλησης και πρέπει να παραμείνει ως βασική προτεραιότητα στις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Emphasises that lifelong learning is a cornerstone of the European Employment Strategy and must remain a key priority for the future employment guidelines;
Υπενθυμίζει ότι η ελευθερία έκφρασης, το δικαίωμα και το καθήκον της ελεύθερης ενημέρωσης και το δικαίωμα για δίκαιη και δημόσια δίκη ενώπιον ενός αμερόληπτου και ανεξάρτητου δικαστηρίου αποτελούν θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα τα οποία αναφέρονται σε πολλά διεθνή κείμενα με πρώτο και κύριο την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
It would point out that freedom of expression, the right and the duty to impart information freely and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal are basic human rights laid down in a great many international texts, of which the foremost is the Universal Declaration of Human Rights.
Υπενθυμίζει ότι η ενσωμάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας δεν είναι η μόνη υποχρέωση που θεσπίζει η συνθήκη του Άμστερνταμ : υπ'όψη θα πρέπει να ληφθούν και άλλοι στόχοι όπως οι απαιτήσεις προστασίας των καταναλωτών ή το υψηλό επίπεδο απασχόλησης.
It also recalls that integrating environmental protection requirements is not the only obligation introduced by the Amsterdam Treaty: other objectives such as consumer protection requirements or the objective of a high level of employment must also be taken into account.
Υπενθυμίζει ότι η εξομάλυνση των διμερών σχέσεων συγκαταλέγεται στα στοιχεία που συζητούνται στο διεξαγόμενο «νέο διάλογο» μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κυβέρνησης του Σουδάν.
It recalls that the normalisation of such relations is one of the elements addressed in the current "renewed dialogue" between the European Union and the Government of Sudan.
Υπενθυμίζει ότι η εποικοδομητική συμμετοχή των γειτόνων και των εταίρων του Ιράκ στην περιοχή παραμένει ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη ειρήνης και σταθερότητας στο Ιράκ και σε ολόκληρη την περιοχή, και ενθαρρύνει όλους τους εταίρους στην περιοχή να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν με το τελικό Ανακοινωθέν της διάσκεψης της Κωνσταντινούπολης.
It recalls that constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole and encourages all partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Istanbul meeting.
Υπενθυμίζει ότι η προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης αποτελεί στρατηγικό στόχο των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
Recalls that the promotion of economic growth and employment is a strategic aim of both the internal and external policies of the EU.
Υπενθυμίζει ότι η στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας και της περιφερειακής ενοποίησης είναι μια από τις σημαντικές συνιστώσες της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 130 Υ της Συνθήκης, να συντελέσει στην "αρμονική και προοδευτική ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στη διεθνή οικονομία" και στην επίτευξη αειοφόρου ανάπτυξης.
It points out that support for regional cooperation and integration is a major feature of the European Union's development policy and may contribute, as stated in Article 130u of the Treaty, to fostering "the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy", and establishing sustainable growth.
Υπενθυμίζει ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σκοπό έχει την ταχεία επάνοδο σε ομαλές συνθήκες διαβίωσης στις περιοχές που έχουν πληγεί από καταστροφές δεν θεωρεί ωστόσο απαραίτητο να εξεταστεί περισσότερο η χορήγηση άμεσης χρηματοδότησης προκειμένου να μπορούν τα κράτη μέλη να χρηματοδοτούν επί πλέον μέτρα προς αντιμετώπιση επειγουσών καταστάσεων που υπερβαίνουν τις άμεσες χρηματοδοτικές τους ικανότητες.
Recalls that the financial assistance provided by the European Union aims at contributing to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions; nevertheless does not consider it necessary to study further the provision of immediate funding meant to allow Member States to pay additional measures to deal with emergencies in case their immediate financial capacities are overwhelmed.
Υπενθυμίζει ότι θα πρέπει να επιταχυνθεί η απόσυρση των ξένων στρατευμάτων, σύμφωνα με την απόφαση 1304 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
It underlines the need to speed up foreign troop withdrawals in accordance with United Nations Security Council Resolution 1304.
Υπενθυμίζει ότι ιδιαίτερο καθήκον των κρατών, βάσει της Σύμβασης της Βιέννης περί των διπλωματικών και προξενικών σχέσεων, είναι να προστατεύουν τους διπλωματικούς υπαλλήλους και τους χώρους των διπλωματικών και προξενικών αρχών.
It recalls the special duty of states under the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations to protect diplomatic agents and the premises of diplomatic and consular missions.
Υπενθυμίζει ότι κατόπιν σχετικού αιτήματος του Συμβουλίου στα συμπεράσματά του της 17ης Ιουλίου 2000, η Επιτροπή παρουσίασε χρονοδιάγραμμα υλοποίησης της συνολικής στρατηγικής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων με τη μορφή Προγράμματος Δράσης για την περίοδο 2001-2003.
Recalls that following a request made by the Council in its conclusions of 17 July 2000, the Commission presented a timetable for the implementation of the overall strategy to protect the Communities' financial interests in the form of an Action Plan covering the years 2001-2003.
Υπενθυμίζει ότι ο επιχειρηματικός τομέας έχει εισάγει την έννοια της οικολογικής αποτελεσματικότητας, και ότι αυτή έχει υιοθετηθεί από αρχές και επιχειρήσεις ως σημαντικό στοιχείο πολιτικής,
Recalls the introduction of the concept of eco-efficiency by the business sector, and its adoption as an important element of policy by authorities and enterprises,
Υπενθυμίζει ότι ο κίνδυνος διαρροής του διοξειδίου του άνθρακα αναλύεται και λαμβάνεται υπόψη στη νέα οδηγία για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ΕΤS ) (οδηγία 2009/29/ΕΚ) ούτως ώστε, προκειμένου να διατηρείται η περιβαλλοντική ακεραιότητα των ενωσιακών πολιτικών ανάλογα με την έκβαση των διεθνών διαπραγματεύσεων και των συνολικών μειώσεων των αερίων θερμοκηπίου, που θα μπορούσαν να προκύψουν από αυτές, να είναι δυνατόν να προταθούν κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες εμπορίου.
It recalls that the risk of carbon leakage is analysed and addressed in the new ETS Directive (Directive 2009/29/EC) so that, to preserve the environmental integrity of the EU’s policies, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas reductions, it is possible to consider appropriate measures to be taken in compliance with international trade rules.
Υπενθυμίζει ότι ο κίνδυνος σοβαρού πλήγματος στη χρηματοοικονομική ισορροπία του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως και η διατήρηση ισόρροπης και προσιτής σε όλους παροχής ιατρικών και νοσοκομειακών υπηρεσιών μπορούν να δικαιολογήσουν αυτό το εμπόδιο.
It observes that the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system and the maintenance of a high-quality, balanced medical and hospital service open to all are reasons capable of justifying that barrier.