natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ωστόσο, ότι το δημόσιο χρέος της Ελλάδας ανερχόταν στο 108,5% του ΑΕΠ το 2004 και ότι αναμένεται να μειωθεί στο 97,5% του ΑΕΠ το 2008, ποσοστό που εξακολουθεί να υπερβαίνει σημαντικά, αν και μειώνεται σταθερά, την τιμή αναφοράς του 60% που έχει καθορίσει η ΕΕ.
that Greece's government debt amounted to 108.5% of GDP in 2004 and is projected to fall to 97.5% in 2008, still well above though sufficiently diminishing towards the EU's 60% reference value.
ωστόσο, ότι το δημόσιο χρέος της Μάλτας αναμένεται να παραμείνει σε ποσοστό περίπου 66% του ΑΕΠ το 2007 - ποσοστό που εξακολουθεί να υπερβαίνει κατά πολύ την τιμή αναφοράς του 60% που έχει καθορίσει η ΕΕ - και να μειωθεί σε ποσοστό 64,3% το 2008.
It noted, however, that Malta's government debt is expected to remain around 66% of GDP in 2007 -- still above the EU's 60% reference value -- falling to 64.3% in 2008.
ωστόσο, ότι όσον αφορά το σημείο α) των στόχων του 2006 ήδη υφίσταται συμφωνία μεταξύ των μελών του ΕΔΠΕ να μην τροποποιηθεί βραχυπρόθεσμα η απόφαση του Συμβουλίου του 2001 για τη σύσταση του ΕΔΠΕ.
of the 2006 objectives, notes that there is already an agreement among the members of the EUCPN not to amend in the short term the 2001 Council Decision setting the EUCPN up.
ό,τι αναμενόταν αύξηση των φορολογικών εσόδων.
Despite this overall improvement,
ό,τι μπορεί να γίνει σε επίπεδο της Ένωσης για την προώθηση και προστασία των πολιτικών ελευθεριών·
What can be done at EU level to foster and uphold civil liberties;
όvoι με κρίτριvα πτερύγια
Yellowfin tuna
όγκο ίσο ή μεγαλύτερο από 40 %, και περιορίζεται σε ετήσια ποσόστωση 108.000 εκατόλιτρων καθαρής αλκοόλης.
having an alcoholic strength by volume of 40 % vol. or more, and limited to an annual quota of 108 000 hectolitres of pure alcohol.
όγκος: ανήλθε συνολικά σε 390 εκατ. ευρώ·
volume: it reached a total of EUR 390 million;
όδοςGR164λίας Ουζουνίδης30 241 34840πιμελητήριο Δωδεκανήσου
RhodesGR164Ilias Ouzounidis30 241 34840Chambre du Dodécanèse
όειo κρέας 1.7.98 - 30.6.99
Beef/veal 1.7.98 - 30.6.99
όειο κρέας 1.7.97 - 30.6.98
Beef/veal 1.7.97 - 30.6.98
όειο κρέας 1.7.99-30.6.2000
Beef/veal 1.7.99 - 30.6.2000
όειο κρέαςασική τιμή 2224 €/τ, με δυνατή την ιδιωτική αποθεματοποίηση στο 103% της τιμής αυτής.
BeefBasic price at 2224 €/t with private storage possible at 103 % of this price.
όειο κρέαςασική τιμή ίση με 2224 €/τ με δυνατότητα προσφυγής στην ιδιωτική αποθεματοποίηση όταν η τιμή της αγοράς πέφτει κάτω από το 103 % της βασικής τιμής.
BeefBasic price at 2224 €/t with private storage possible at 103 % of this price.
όειο κρέαςρλανδία67έλγιο117
BeefIreland67Belgium117
όειο/μοσχ. κρέας 1.7.97-30.6.98
Beef/veal 1.7.97-30.6.98
όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εξετάσουν, από κοινού με την Επιτροπή, τις λεπτομέρειες για την εφαρμογή προτάσεων κοινών προγραμμάτων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις δημοσιονομικές πτυχές, το συγκριτικό πλεονέκτημα της χρήσης του άρθρου 169 έναντι άλλων μέσων και το κριτήριο της προστιθέμενης αξίας ευρωπαϊκού χαρακτήρα,
all interested Member States to examine, with the Commission, the detailed modalities for the implementation of joint programme proposals, paying particular attention to the financial aspects, the relative advantage of the use of Article 169 over other instruments and the criterion of European added value;
όλα τα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης έχουν τώρα προσωρινά κλείσει.
Thus, all of the chapters in the accession negotiations are now provisionally closed.
όλα τα κράτη μέλη έχουν ιδρύσει Εθνικά Κέντρα Ανάλυσης Κερμάτων (ΕΚΑΚ) τα οποία είναι κατάλληλα εξοπλισμένα, διενεργούν, κατά περίπτωση, αναλύσεις κερμάτων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι πλαστά, και κοινοποιούν τις σχετικές πληροφορίες στην ΕΚΤ.
all Member States have established Coin National Analysis Centres (CNACs) which are appropriately equipped, carry out analyses of suspected counterfeit coins as appropriate, and communicate the relevant information to the ECB.
όλα τα κράτη μέλη αποδίδουν εξαιρετική προσοχή και επαγρυπνούν για την αξιοπιστία του ευρώ και την προστασία των καταναλωτών.
all the Member States are devoting great care and attention to ensuring the credibility of the euro and protection of consumers.
όλα τα στοιχεία της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2004, και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται πλήρως, ιδίως το ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται ευρύτερα η Ευρωπόλ και η Εurojust, και παρακινείται ο Συντονιστής Αντιτρομοκρατικής Δράσης να ενθαρρύνει την επίτευξη προόδου.
In the short term all the elements of the European Council's declaration of 25 March 2004 and the EU action plan on combating terrorism must continue to be implemented in full, notably that enhanced use of Europol and Eurojust should be made and the EU Counter Terrorism Coordinator is encouraged to promote progress.
όλες μέλη του ΟΟΣΑ, αποφάσισαν να εφαρμόσουν το ΔΕΠ.
all members of the OECD, decided to adopt the IEP.
όλες οι άλλες εταιρίες
all other companies
όλες οι αντιπροσωπίες επικρότησαν την εν λόγω πρόταση της Επιτροπής και θεώρησαν ότι η δομή της (οδηγία πλαίσιο για τον καθορισμό της εντολής της Επιτροπής, η οποία επικουρείται από κανονιστική επιτροπή, να θεσπίσει συγκεκριμένα μέτρα) είναι η κατάλληλη,
all delegations welcomed this Commission proposal and considered its structure (Framework Directive defining the mandate for the Commission, assisted by a regulatory Committee, to adopt concrete measures) as appropriate;
όλες οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση δεδομένου ότι το εν λόγω σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί κυρίως στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων που συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στα εκτελεστικά μέτρα.
all delegations agreed that Article 95 of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis as this draft Directive intended mainly to ensure the free circulation of goods that comply with the requirements laid down in the implementing measures.
όλες οι αντιπροσωπείες έκριναν σημαντικό το θέμα του ασφαλιστέου, αλλά τάχθηκαν υπέρ μιας συνετής και προοδευτικής προσέγγισης, μεταξύ άλλων υπό μορφή ανωτάτων ορίων,
all delegations thought insurability was important but advocated a cautious, gradual approach, particularly in the form of ceilings;
όλες οι απαραίτητες ρυθμίσεις για την εξασφάλιση καλύτερου ρυθμιστικού πλαισίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
all necessary arrangements to ensure better regulation in the European Union
όλες οι γνωμοδοτήσεις της συνόδου ολομέλειας
All plenary opinions
όλες οι ενδομεταφορές μεταξύ νησιών των αυτόνομων περιοχών των Αζορών και της Μαδέρας έχουν χαρακτηριστεί ως υπηρεσίες δημοσίου συμφέροντος·
all cabotage services in the islands in the autonomous regions of the Azores and Madeira are declared of public interest;
όλες οι επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας έχουν πλέον ενημερώσει την Επιτροπή για τα νέα τιμολόγια ευρωχρέωσης
Roaming: All mobile operators have now informed the Commission of their new Eurotariffs
όλες οι πολιτικές για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να βασιστούν σε προσεκτική ανάλυση όλων των σχετικών πτυχών, καθώς και σε μία ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πυλώνων της αειφόρου ανάπτυξης,
all policies related to enhancing competitiveness should be based on a careful analysis of the relevant aspects, as well as on an equilibrium between the economic, social and environmental pillars of sustainable development;
όλες οι προαναφερόμενες ημερομηνίες ή προθεσμίες θα τροποποιούνται με διαδικασία επιτροπολογίας·
all aforementioned dates or time-limits can be modified through the comitology procedure;
όλες τις πηγές χρηματοδότησης και υποστήριξης.
all sources of funding and support.
όλο τον κόσμο και οι εκθέσεις της εκφράζουν τις πιο αξιόπιστες επιστημονικές απόψεις παγκόσμιας αποδοχής για την κλιματική αλλαγή.
Its reports represent the most authoritative global scientific consensus on climate change.
όλοι θεωρούν ότι τα μέτρα διατήρησης, και κυρίως το καθεστώς των TAC και των ποσοστώσεων, είναι το θεμελιώδες μέσο στο οποίο πρέπει να βασίζεται η Κοινή Αλιευτική Πολιτική συγχρόνως, κανείς δεν πιστεύει ότι οι ποσοστώσεις μπορούν από μόνες τους να ανταποκριθούν στο στόχο της βιώσιμης διαχείρισης των πόρων,
conservation measures, and above all the TAC and quota system, were universally regarded as a fundamental basis for the common fisheries policy; at the same time, no one thought that quotas alone could meet the objective of sustainable resource management;
όλος και αρμοδιότητες η αντιστοιχία των διαφόρων σχηματισμών του Συμβουλίου και οι αναγκαίες νομοθετικές αποφάσεις / κατευθυντήριες γραμμές για την προώθηση των στόχων της Λισσαβώνας
Role and responsibilities Mapping Councils and the necessary legislative decisions / guidelines to take Lisbon forward
όλοςGR162τέλλα Βαϊνά30 421 28111/29407-8 ύνδεσμος βιομηχανιών Θεσσαλίας και Κεντρικής Ελλάδας
VolosGR162Stella Vaina30 421 28111/29407-8 Association of Industries in Thessaly and Central Greece
όλυβδοςνα έτος0,5
Leadone year0.5
όλων των γενετικώς τροποποιημένων ζωοτροφών.
All genetically modified feed.
όλων των τροφίμων που παράγονται από ΓΤΟ, ανεξάρτητα από το εάν υπάρχει DNA ή πρωτεΐνη που προέρχεται από γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό στο τελικό προϊόν.
All foods produced from GMOs irrespective of whether there is DNA or protein of GM origin in the final product
όλων των φαρμάκων εν γένει (120 ημέρες αντί 180, εκτός για τις πιο πολύπλοκες διαδικασίες) και
all medicinal products in general (120 days instead of 180 days, except for more complex procedures) and
όμιλος Orange, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles, S.A., Telenor, TeliaSonera και Vodafone Limited.
Telefonica Moviles, S.A., Telenor, TeliaSonera and Vodafone Limited.
όμως, αν δεν ληφθούν κοινοτικά μέτρα μετά ένα πρώτο εξάμηνο,
It is however the first option that won the day.
όμως, είναι βαθειά γιατί δεν είναι αποκλειστικά δημοσιονομική ή οικονομική.
"This is a long way to move - it is obstinacy not to realise this,"
όμως, η εισαγωγή μη ιθαγενών ειδών μπορεί να έχει δυσμενή επίδραση στα οικοσυστήματα και να προκαλέσει σημαντική απώλεια βιοποικιλότητας.
the introduction of non-native species can have an adverse impact on ecosystems and cause significant loss of biodiversity.
όμως, η μεταρρύθμιση του 2005 του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ έχει ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εξυγιαίνουν τους προϋπολογισμούς των κατά τις περιόδους ευημερίας.
the 2005 reform of the EU's stability and growth pact has encouraged member states to consolidate their budgets during the good times.
όμως, ότι τα συμφέροντα των πολιτών εξυπηρετούνται με τον καλύτερο τρόπο από ένα αντικειμενικό και ανεξάρτητο όργανο εξωτερικού ελέγχου, που δίνει σαφή και ισορροπημένα μηνύματα βάσει αμερόληπτων αποδεικτικών στοιχείων.
however, that the interests of the citizens are best served by an objective and independent external audit institution which provides clear and balanced messages based on impartial evidence.
όνιμος Γραμματέας, Υπουργείο Εσωτερικών
Permanent Secretary, Ministry of the Interior
όννος με κίτρινα πτερύγια
Yellowfin tuna
όνος μακρύπτερος βόρειο απόθεμαGermo alalungaτλαντικός Ωκεανός (βορείως γεωγραφικού πλάτους 5΀ Β) 38.637,60 41.129,50 6,45 41.129,50 6,45 -
Northern AlbacoreGermo alalungaAtlantic Ocean (north of latitude 5° N) 38.637,60 41.129,50 6,45 41.129,50 6,45
όνος μακρύπτερος βόρειο απόθεμαGermo alalungaτλαντικός Ωκεανός (βορείως γεωγραφικού πλάτους 5΀ Β)28.712
Northern AlbacoreGermo alalungaAtlantic Ocean (north of latitude 5° N)28.712
όνος μακρύπτερος βόρειο απόθεμαGermo alalungaτλαντικός ωκεανός (βορείως πλάτους 5΀ Β)28 712
Northern AlbacoreGermo alalungaAtlantic Ocean (north of latitude 5° N)28 712
όνος μακρύπτερος βόρειο απόθεμαGermo alalungaτλαντικός ωκεανός (βορείως πλάτους 5΀ Β)38 637,641 129,56,45%
Northern AlbacoreGermo alalungaAtlantic Ocean (north of latitude 5° N)38 637,641 129,56,45
όνος μακρύπτερος νότιο απόθεμαGermo alalungaτλαντικός Ωκεανός (νοτίως γεωγραφικού πλάτους 5΀ Β) 2.962,50 1.914,70 - 35,37 1.914,70 - 35,37 -
Southern Albacore Germo alalungaAtlantic Ocean (south of latitude 5° N) 2.962,50 1.914,70 - 35,37 1.914,70 - 35,37
όνος μακρύπτερος νότιο απόθεμαGermo alalungaτλαντικός Ωκεανός (νοτίως γεωγραφικού πλάτους 5΀ Β)2.6632.96311%
Southern Albacore Germo alalungaAtlantic Ocean (south of latitude 5° N)2.6632.96311
όνος μακρύπτερος νότιο απόθεμαGermo alalungaτλαντικός ωκεανός (νοτίως πλάτους 5΀ Β)2 663
Southern Albacore Germo alalungaAtlantic Ocean (south of latitude 5° N)2 663
όνος μακρύπτερος νότιο απόθεμαGermo alalungaτλαντικός ωκεανός (νοτίως πλάτους 5΀ Β)2 962,51 914,7-35,37%
Southern Albacore Germo alalungaAtlantic Ocean (south of latitude 5° N)2 962,51 914,7-35,37
όνος μεγαλόφθαλμοςThunnus obesusAtlantic Ocean 26;67226.6720%
Bigeye tunaThunnus obesusAtlantic Ocean 26;67226.6720
όνος μεγαλόφθαλμοςThunnus obesusτλαντικός Ωκεανός 36.840,00 35.937,20 - 2,45 35.937,20 - 2,45 -
Bigeye tunaThunnus obesusAtlantic Ocean 36.840,00 35.937,20 - 2,45 35.937,20 - 2,45
όνος μεγαλόφθαλμοςThunnus obesusτλαντικός Ωκεανός26.67236.84038%
Bigeye tunaThunnus obesusAtlantic Ocean26.67236.84038
όνος μεγαλόφθαλμοςThunnus obesusτλαντικός ωκεανός26 672
Bigeye tunaThunnus obesusAtlantic Ocean26 672
όνος μεγαλόφθαλμοςThunnus obesusτλαντικός ωκεανός36 84035 937,2-2,45%
Bigeye tunaThunnus obesusAtlantic Ocean36 84035 937,2-2,45
όνοςThunnus thynnusAtlantic Ocean, east of longitude 45΀W and Mediterranean18.59018.5900%
Bluefin tunaThunnus thynnusAtlantic Ocean, east of longitude 45°W and Mediterranean18.59018.5900
όνοςThunnus thynnusτλαντικός Ωκεανός (ανατολικώς μήκους 45΀Δ) και Μεσόγειος 19.231,70 18.450,00 - 4,06 18.450,00 - 4,06 -
Bluefin tunaThunnus thynnusAtlantic Ocean (east of longitude 45° W) and Mediterranean 19.231,70 18.450,00 - 4,06 18.450,00 - 4,06
όνοςThunnus thynnusτλαντικός Ωκεανός (ανατολικώς μήκους 45΀Δ) και Μεσόγειος18.59019.2323%
Bluefin tunaThunnus thynnusAtlantic Ocean (east of longitude 45° W) and Mediterranean18.59019.2323
όνοςThunnus thynnusτλαντικός ωκεανός (ανατολικώς μήκους 45΀ Δ) και Μεσόγειος18 590
Bluefin tunaThunnus thynnusAtlantic Ocean (east of longitude 45° W) and Mediterranean18 590
όνοςThunnus thynnusτλαντικός ωκεανός (ανατολικώς μήκους 45΀ Δ) και Μεσόγειος19 231,718 450-4,06%
Bluefin tunaThunnus thynnusAtlantic Ocean (east of longitude 45° W) and Mediterranean19 231,718 450-4,06
όνοςτλαντικός,ανατολικά της 45΀ Δ, και Μεσόγειος18 59018 590
45° W, and Mediterranean18 59018 590
όποια κι αν είναι τα προβλήματά τους, οι αγροτικές περιοχές, αν ενθαρρυνθούν, διαθέτουν επίσης τα μέσα για να αναλάβουν αυτές οι ίδιες την ανάπτυξή τους, αξιοποιώντας τις συγκεκριμένες δυνατότητές τους: παραδοσιακά τοπικά προϊόντα, περιβάλλον υψηλής ποιότητας, κοινότητες σε ανθρώπινη κλίμακα και επιχειρηματική δεινότητα την οποία κανείς δεν την είχε φαντασθεί προηγουμένως.
once the rural areas are encouraged, they also possess the means to take charge of their own development by drawing on their strengths: traditional local products, a high-quality environment, communities on a human scale and a previously unsuspected entrepreneurial flair.
όποτε αυτά αντιπροσωπεύουν πρόσθετη αξία για τα κράτη μέλη,
developing shared platforms and databases, where these represent added value for Member States,
όπου έζησε υπό δύσκολες συνθήκες.
where she lived under difficult conditions.
όπου έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο αρκετές προτάσεις, ενώ αναμένονται και άλλες.
The Council has received a number of proposals; other are still awaited.
όπου αποτυπώνεται η κεντρική σημασία των θεμάτων αυτών για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
reflecting the central importance of these issues for the EU and its Member States.
όπου αυτά είναι διαθέσιμα.
as happens now.
όπου δηλώνεται ότι η δημογραφική αλλαγή θα έχει αντίκτυπο σε όλες τις πτυχές του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και ότι η διατήρηση της κοινωνικής συνοχής έχει καίρια σημασία για να μπορέσει η Ευρώπη να μετατρέψει τη δημογραφική της πρόκληση σε ευκαιρία,
The demographic future of Europe - from challenge to opportunity" which states that demographic change will have an impact on all aspects of the European Social Model and that the maintenance of social cohesion is crucial if Europe is to turn its demographic challenge into an opportunity;
όπου είναι δυνατόν, η πρακτική άσκηση πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος σπουδών και όχι αφού οι σπουδαστές έχουν ολοκληρώσει τη φοίτηση
where possible, traineeships should take place as a part of the study curriculum rather than after students leave education
όπου εμφαίνεται εάν έχει εφαρμοστεί διαγώνια σώρευση και σε ποιες χώρες της ζώνης.
movement certificates EUR-MED and invoice declarations EUR-MED, showing whether diagonal cumulation has been applied and with what countries of the zone.
όπου ενδείκνυται, περιορισμοί των αλιευμάτων
where appropriate catch limitations
όπου η Τσεχική Δημοκρατία υπήρξε η πλέον δραστήρια υποψήφια χώρα.
programme, in which the Czech Republic has been the most active Candidate Country.
όπου η εταιρία δεν διαθέτει έδρα ούτε γραφεία.
where the company did not have any corporate seat or offices.
όπου και αν πραγματοποιούν τις αγορές τους στην ΕΕ, θα λαμβάνουν σαφείς πληροφορίες σχετικά με την τιμή και τις πρόσθετες επιβαρύνσεις και τέλη πριν υπογράψουν μια σύμβαση.
wherever they shop in the EU, clear information on price and additional charges and fees before they sign a contract.
όπου κι αν ζουν.
wherever they live.
όπου περιλαμβάνεται εισαγωγική ομιλία και δεξίωση με ποτό.
including an introductory address and a cocktail reception.
όπου προβλέπεται αναθεώρηση του καταλόγου απαλλαγών μέσα σε 12 μήνες από την έναρξη ισχύος.
Exemptions from registration, where a review of the list of exemptions within 12 months after the entry into force is foreseen.
όπου προβλέπονται μακροπρόθεσμα σχέδια διαχείρισης δεν επιτρέπονται παρεκκλίσεις.
where long-term management plans are in place, no derogations are allowed;
όπου προεδρεύουν η Επιτροπή και το Μαρόκο, έχει προωθήσει με επιτυχία, από τη σύστασή του το 2002, τη διεθνή συνεργασία στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC), chaired by the Commission and Morocco, has since its launch in 2002 successfully fostered international co-operation on renewables.
όπου προτείνεται η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Μεξικού.
"Towards an EU-Mexico Strategic Partnership" proposing the strengthening of relations between the EU and Mexico.
όπου τα κράτη μέλη εφαρμόζουν φορολογικές ελαφρύνσεις, να δοθεί προτεραιότητα στην ελάφρυνση της φορολογίας των χαμηλόμισθων,
where Member States pursue tax cuts, priority should be given to reducing the tax burden on low-wage earners;
όπου το επιτρέπουν οι συνθήκες, θα πρέπει να προωθηθεί η εταιρική σχέση της ΕΕ με τις χώρες του Νότου,
when conditions permit, the EU partnership with southern countries should be taken forward;
όπου υπάρχει ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση, κατά κανόνα είναι κάτω από 20 ώρες ετησίως ενώ δεν υπερβαίνει ποτέ τις πέντε ημέρες ετησίως·
Where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
όπου χρειάζεται
exact drafting where necessary
όπου χρειάζεται, συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού και η προώθηση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενεργείας καθώς και ενδογενών πόρων για την προστασία του περιβάλλοντος και τη μείωση της οικονομικής εξάρτησης υπό όρους ικανοποιητικούς από οικονομικής πλευράς,
combined heat and power production, and the promotion of new and renewable energy sources and indigenous resources, for the purposes of environmental protection and of reducing energy dependence on satisfactory economic terms;
όπου χρειάζεται, την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών που θίγονται περισσότερο από αυτό το φαινόμενο.
where necessary, intensified cooperation among those Member States most affected by this phenomenon.
όπου χρειαζόταν, από νομοθετικές προτάσεις.
by legislative proposals.
όπου όλες οι αιτήσεις που τηρούν τυπικά τους κανόνες γίνονται δεκτές εφόσον υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι.
where all requests which formally comply with the rules are accepted as far as resources are available.
όπως «Time Service Provider», «Geodesy Service Provider», και διασυνδέσεις έρευνας και διάσωσης.
Geodesy Service Provider, Search and Rescue interfaces.
όπως «χαμηλά λιπαρά», «υψηλή περιεκτικότητα ινών» ή «λιγότερη ζάχαρη».
“high fibre” or “reduced sugar”.
όπως έκρινε το ∆ικαστήριο στην απόφαση Schultz-Hoff κ.λπ., να ασκήσει το δικαίωµα άδειας µετ’
as the Court of Justice held in Schultz-Hoff and Others.
όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 98/52/ΕΚ, σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου.
Directive 97/80/EC, as amended by Directive 98/52/EC, on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
όπως ακριβώς ο ηγετικός ρόλος που διαδραμάτισε στον τομέα των χρηματοπιστωτικών αγορών είχε ως αποτέλεσμα τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στη σύνοδο κορυφής της Ομάδας των Είκοσι στην Ουάσιγκτον στις 15 Νοεμβρίου.
just as its leadership over financial markets led to agreement at the G20 Summit in Washington on 15 November.
όπως αναφέρεται στο έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής που εγκρίθηκε τον Μάιο του 2004, είναι να μοιράζονται τα οφέλη της διεύρυνσης της ΕΕ του 2004 με τις γειτονικές χώρες και να χρησιμοποιούνται ορισμένα από τα μέσα, καθώς και η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διεύρυνσης ώστε οι χώρες εταίροι να προσεγγίσουν την ΕΕ, με στόχο τη σταδιακή οικονομική ολοκλήρωση και την εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας.
The ENP objective, as stated in the Commission's strategy paper adopted in May 2004, is to share the benefits of the EU's 2004 enlargement with neighbouring countries and to use some of the instruments and experience gained during the enlargement process to bring partner countries closer to the EU, with the aim of gradual economic integration and a deepening of political cooperation.
όπως αποδείξεων ότι παρασχέθηκαν οι υπηρεσίες για τις οποίες είχαν γίνει πληρωμές.
uch as proofs of delivery of services paid for.
όπως για παράδειγμα συμβαίνει ήδη στην εταιρία Motorola.
for example as offered by Motorola.
όπως διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου 2006.
as expressed by the European Council on 14 December 2006.
όπως είναι ένας τοµογράφος πυρηνικού µαγνητικού συντονισµού ή φασµατόµετρο πυρηνικού µαγνητικού συντονισµού για κλινική χρήση, ένας σαρωτής για ιατρική χρήση.
exhaustively listed in the national legislation, such as a nuclear magnetic resonance imaging or spectrometry apparatus for clinical use or a medical scanner.
όπως είναι η μείωση της γραφειοκρατίας στον σχεδιασμό και την έκδοση αδειών, η διευκόλυνση της πρόσβασης στο δίκτυο, η εγκατάσταση του τεχνικού συστήματος, η διατήρηση της σταθερότητας του δικτύου ιδίως στην περίπτωση τροφοδότησης σε μεγάλη κλίμακα με διακοπτόμενη ανανεώσιμη ηλεκτρική ενέργεια, η πρόβλεψη επαρκούς ικανότητας του δικτύου και διασυνοριακής διασύνδεσης και η παροχή εγγύησης προέλευσης.
preserving network stability notably in case of large injection of intermittent renewable electricity, providing sufficient network capacity and cross-border interconnection, and to the provision of guarantee of origin.
όπως είναι ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας,
tructures and agreements, such as the Community mechanism for civil protection,
όπως είναι ο μόλυβδος, το κάδμιο και ο υδράργυρος, δεν έχουν διατροφική αξία και μπορούν πράγματι σε ορισμένες περιπτώσεις να προκαλέσουν σοβαρές ασθένειες, όπως είναι ο καρκίνος, ή να καταστρέψουν το κεντρικό νευρικό σύστημα.
have no nutritional value and can indeed in some cases contribute to serious illnesses such as cancer, or damage the central nervous system.
όπως είναι τα δάση;
like forests?
όπως είχαν στα τέλη Μαρτίου 2009 – ).
howing the enforcement data as of end March 2009.)
όπως εκτίθενται από τον Taoiseach
as set out by the Taoiseach
όπως επίσης και της υποχρεωτικής προειδοποιητικής υπόδειξης να μην ξεπερνάται η συνιστώμενη ημερήσια δόση.
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems.
όπως επίσης,
As well as,