natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκφράζει την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα της Ευρωμεσογειακής διάσκεψης για τις επενδύσεις που διεξήχθη στη Λισσαβόνα στις 28 Φεβρουαρίου και την 1η Μαρτίου, κατά την οποία τονίστηκε η σπουδαιότητα της δημιουργίας της Ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών καθώς και τα μακροπρόθεσμα θετικά αποτελέσματά της στις εξωτερικές άμεσες επενδύσεις,
welcomes the results of the Euro-Mediterranean conference on investment held in Lisbon from 28 February to 1 March 2000, which stressed the importance of establishing the Euro-Mediterranean free-trade area and the long-term positive effect this would have on foreign direct investment;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημερινή έκδοση της απόφασης για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου του Κυότο της Σύμβασης-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και προτρέπει τις άλλες χώρες να συνταχθούν στις προσπάθειες αυτές προκειμένου το εν λόγω Πρωτόκολλο να τεθεί σε ισχύ εγκαίρως για την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη·
expresses its satisfaction with the adoption today of the Decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and encourages other countries to join these efforts with a view to entry into force in time for the World Summit on Sustainable Development;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία επί των προτάσεων Lamfallussy και ζητά την άμεση εφαρμογή τους,
welcomes the agreement on the Lamfalussy proposals and urges their immediate implementation;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση και σημειώνει τα πορίσματα της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την Πρόσβαση και την Συμμετοχή στα Οφέλη,
welcomes the report and takes note of the findings of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση της Επιτροπής, με ημερομηνία 19 Ιουλίου 1995, σχετικά με την κατάσταση της υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
welcomes the Commission's report of 19 July 1995 on the state of health in the European Community;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία ασχολείται με αυτό το σημαντικό θέμα, το οποίο έχει, δυνητικά, σημαντικές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
welcomed the Commission Communication which addresses this important issue which potentially has serious consequences for the functioning of the internal market;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμβρίου 1999 με τίτλο "Εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα αυτοκίνητα : Έκβαση των διαπραγματεύσεων με τις αυτοκινητοβιομηχανίες της Ιαπωνίας και της Κορέας",
welcomes the Commission's communication of 15 September 1999 entitled "Implementation of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from cars: Outcome of the negotiations with the Japanese and Korean industries";
εκφράζει την ικανοποίησή του για την διαβίβαση της δεύτερης σειράς εκθέσεων για την εφαρμογή των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που παρουσίασαν τα κράτη μέλη το φθινόπωρο του 2007·
welcomes the transmission of the second implementation reports of the National Reform Programmes presented by Member States in the autumn of 2007;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την ενσωμάτωση, το 2000, οριζόντιου στόχου σχετικά με τη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, που θεωρείται ως σημαντικό βήμα για την επίτευξη μεγαλύτερης λογικής συνοχής· σημειώνει, ωστόσο, κάποιο κατακερματισμό του στόχου αυτού μεταξύ πολλών κατευθυντηρίων γραμμών·
welcomed the introduction in 2000 into the employment guidelines of a horizontal objective on lifelong learning, described as an important step towards a greater coherence; it noted however that the objective remained dispersed among several guidelines;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την προσέγγιση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με την οποία προάγονται ολοκληρωμένες πολιτικές για τη βελτίωση τόσο της ευελιξίας της αγοράς εργασίας και της ασφάλειας απασχόλησης όσο και της κοινωνικής ένταξης, ενώ παράλληλα γίνονται σεβαστές οι πολύ διαφορετικές καταστάσεις των κρατών μελών, και παρατηρεί ότι ευελιξία και η ασφάλεια είναι δυνατόν να αλληλοενισχύονται εφόσον υπάρχει το κατάλληλο περιβάλλον πολιτικής,
welcomes the approach of the Commission Communication promoting integrated policies to enhance both labour market flexibility and employment security as well as social inclusion while respecting the very different situations in Member States, and notes that flexibility and security can be mutually reinforcing in the right policy environment.
εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο για την τεχνολογία στον τομέα της ενέργειας κατά το 2007 το οποίο θα εξετασθεί το αργότερο από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008.
welcomes the Commission’s intention to table a European Strategic Energy Technology Plan during 2007 for consideration at the latest by the 2008 Spring European Council.
εκφράζει την ικανοποίησή του για τις αναληφθείσες προσπάθειες με στόχο την απλούστευση και τη βελτίωση των νομικών κειμένων,
welcomes the efforts undertaken to simplify and improve the legal texts,
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με το Ελεγκτικό Συνέδριο και έχει ήδη αρχίσει να θέτει σε πράξη τις συστάσεις του.
welcomes the fact that the Commission largely shares the opinion of the Court of Auditors and that it has already begun to take certain measures in line with the Court's recommendations;
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών, όπως και η Κοινότητα στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής της που περιγράφεται στη Λευκή βίβλο (έννοια «από την παραγωγή μέχρι την κατανάλωση»), αναγνώρισε ότι η προστασία των ζώων «είναι ζήτημα γενικού ενδιαφέροντος με σημαντικές επιστημονικές, ηθικές, οικονομικές και πολιτικές προεκτάσεις» που θα πρέπει να ενταχθεί σε μια σφαιρική στρατηγική, και θεωρεί επομένως σκόπιμο να επιβεβαιώσει την προσήλωσή του στην πολιτική προστασίας της καλής διαβίωσης των ζώων ως αναπόσπαστης συνιστώσας της ΚΓΠ,
welcomes the fact that the OIE like the Community in the context of its new strategy, defined in its White Paper (the "farm to fork" concept) has acknowledged that animal protection is "a public policy issue which includes scientific, ethical, economic and political dimensions", and that it should be incorporated into a global strategy, and consequently considers it appropriate to reaffirm its commitment to animal welfare protection policy as an integral part of the CAP,
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Πρωτόκολλο εξισορροπεί τα μελήματα εμπορίου και περιβάλλοντος και ότι αναγνωρίζει ότι οι εμπορικές και περιβαλλοντικές συμφωνίες αλληλοϋποστηρίζονται,
welcomes that the Protocol balances trade and environmental concerns and that it recognises mutual supportiveness between the trade and environmental agreements;
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο, οι διατάξεις για τη δημιουργία δυνατοτήτων, την ανταλλαγή πληροφοριών, την κοινοποίηση και την τεκμηρίωση συνιστούν αναγκαία στοιχεία για να μπορούν οι χώρες να λαμβάνουν υπεύθυνες αποφάσεις όσον αφορά τη διασυνοριακή διακίνηση Ζώντων Τροποποιημένων Οργανισμών (ΖΤΟ), ευαισθητοποιώντας το κοινό και παρέχοντας προβλεψιμότητα στους εξαγωγείς και τους εισαγωγείς,
welcomes that the Protocol sets out provisions on capacity building, information sharing, notification and documentation, as necessary elements for countries to take responsible decisions with respect to transboundary movements of Living Modified Organisms (LMOs), raising public awareness and providing predictability for exporters and importers;
εκφράζει την ικανοποίησή του για το σχέδιο προγράμματος εργασιών για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της βιολογικής ποικιλότητας στα οικοσυστήματα των ξηρών, των μεσογειακών, των άνυδρων και των ημιάνυδρων ζωνών και των ζωνών λειμώνων και σαβάνας που περιέχεται στο παράρτημα της σύστασης V/8 του SBSTTA προς τη Διάσκεψη των Μερών.
welcomes the draft work programme on the conservation and sustainable use of the biodiversity of dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems contained in the Annex of SBSTTA recommendation V/8 to the Conference of the Parties.
εκφράζει την ικανοποίησή του για το ότι η JAMA και η KAMA δεσμεύτηκαν με τον τρόπο αυτό να καταβάλουν προσπάθειες μείωσης της εκπομπής CO2 ισοδύναμες με εκείνες της Ένωσης Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA) προκειμένου να ανταποκριθούν στην τιμή στόχου,
is satisfied that JAMA and KAMA are thus committed to CO2 reduction efforts equivalent to ACEA's in order to meet the target value;
εκφράζει την πλήρη υποστήριξή του προς τη διαμεσολαβητική προσπάθεια της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD) για ειρηνική διευθέτηση,
expresses its full support for the effort by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to broker a peace settlement;
εκφράζει ως εκ τούτου την ικανοποίησή του για τα συμπεράσματα του SBSTTA 5, ιδίως όσον αφορά το αίτημα προς τον Εκτελεστικό Γραμματέα της Σύμβασης να θεσπίσει τις πρακτικές αρχές, τις λειτουργικές κατευθυντήριες γραμμές και τα συναφή μέσα βιώσιμης χρήσης που απορρέουν από τις μελέτες συγκεκριμένων περιπτώσεων που έχουν υποβάλει τα Μέρη,
therefore welcomes the outcome of SBSTTA 5, in particular as regards the request to the Executive Secretary of the Convention to set up practical principles, operational guidelines and associated instruments of sustainable use as can be derived from the case studies submitted by the Parties;
εκφράζεται επίσης η επιθυμία να αποκατασταθούν οι διμερείς σχέσεις στο πλαίσιο ενισχυμένου και διαρθρωμένου διαλόγου.
It also indicates the wish to reinstate bilateral relations within a deep and structured political dialogue.
εκφράζοντας τη βαθύτατη ανησυχία της για το εύρος και την ένταση των επιθέσεων των ένοπλων ομάδων στο Μπουρούντι και για τις επιπτώσεις στον πληθυσμό των αναμετρήσεων των ομάδων αυτών με τις κυβερνητικές δυνάμεις,
being seriously concerned at the scale and intensity of attacks by armed groups in Burundi and at the effects of clashes between those groups and government forces on the population,
εκφράζοντας την ανησυχία του για τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ ορισμένων ποινικών νομοθεσιών όσον αφορά την τιμώρηση ορισμένων εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας, διαφορές οι οποίες αποτελούν εμπόδια στη διεθνή δικαστική συνεργασία,
Concerned at the differences between some criminal law systems regarding the punishment of specific types of racist and xenophobic behaviour, which constitute barriers to international judicial cooperation;
εκφράζοντας την ανησυχία τους για τη δύσκολη και αβέβαιη κατάσταση που αντιμετωπίζουν πολυάριθμοι νέοι της Ευρώπης, λόγω της αυξημένης ανεργίας,
concerned by the difficult and precarious situation of many young Europeans in a context of high unemployment,
εκφράζοντας την αποφασιστικότητά τους να ενθαρρύνουν μια έξυπνη, βιώσιμη, χωρίς αποκλεισμούς, αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων και συνοδευόμενη από θέσεις εργασίας ανάπτυξη, στο πλαίσιο της Στρατηγικής Ευρώπη 2020,
Expressing their determination to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth, in the context of the Europe 2020 Strategy,
εκφράζοντας την ικανοποίησή του για τις δράσεις που διεξάγονται σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως στον τομέα της έρευνας για την ανάπτυξη της αγοράς των πληροφοριών,
Noting with satisfaction the measures currently under way at Community level, notably in connection with research directed at the development of the information market;
εκφράζουν τη λύπη τους διότι δεν διαθέτουν τα αναγκαία οικονομικά μέσα για να τις θέσουν σε εφαρμογή οι επενδύσεις κατέστησαν πράγματι δυσχερείς, λόγω του γεγονότος ότι το πρόγραμμα TACIS δεν μπορεί να παράσχει παρά μόνο τεχνική βοήθεια, ότι η Διεθνής Τράπεζα περιορίζει τις παρεμβάσεις της στο δημόσιο τομέα και ότι τα κριτήρια επιλεξιμότητας της BERD είναι
they complain that they do not have the financial resources to implement them; investment is rendered difficult by the fact that TACIS can only provide technical assistance, World Bank intervention is restricted to the public sector and the EBRD s eligibility criteria are narrow.
εκφράζουν την αποφασιστικότητά τους να ενισχύσουν και να εντείνουν τις μεταξύ τους σχέσεις, κυρίως στον πολιτικό, τον οικονομικό, τον τεχνολογικό και τον πολιτισμικό τομέα.
declare their determination to reinforce and intensify their mutual relations, especially in the political, economic, technological and cultural fields.
εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τη διεξαγωγή αυτής της συνόδου η οποία επέτρεψε να γίνει εμπεριστατωμένη ανταλλαγή απόψεων κατά την οποία τονίστηκε η ανάγκη καλού συντονισμού μεταξύ των κρατών.
are pleased to have had this meeting, which has enabled them to have a full exchange of views during which the need for good coordination between States was emphasised.
εκφράζουν την ικανοποίησή τους για το ότι, κατά την προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που είναι αφιερωμένο στην απασχόληση, τονίζεται ιδιαίτερα η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, η οποία είναι σαφώς πιο αυξημένη από εκείνη των ενηλίκων,
welcome the fact that, in the preparation of the extraordinary European employment Council, particular stress is being laid on the fight against youth unemployment, which, at European level, is markedly higher than that of adults,
εκφράζουν τις αξίες της Ένωσης,
give expression to the Union's values;
εκφόρτωση σε καθορισμένους λιμένες για τα σκάφη που μεταφέρουν άνω των 750 kg ζωντανών αλιευμάτων γάδου.
landing in designated ports for vessels carrying more than 750 kg of cod live weight.
εκχώρηση φάσματος συχνοτήτων για ασύρματους τοπικούς βρόχους.
Allocating spectrum for Wireless Local Loops (WLL).
ελάτες (σε εκατομ. κατά το τέλος εκάστοτε έτους)19952000200520102015
Customers in millions at year end19952000200520102015
ελάφρυνση των δασμών που ορίστηκαν από τις πολωνικές αρχές, με στόχο την πλήρη κατάργηση την 1η Ιανουαρίου 2001,
greater flexibility in the tariff system with a view to complete dismantling on 1 January 2001;
ελάχιαIIa (ύδατα ΕΚ), Β. Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)4 8484 848
Skates and raysIIa (EC waters), N.Sea (EC waters)4 8484 848
ελάχιαRajidaeIIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ) 4.121,00 2.473,00 - 39,99 3.503,00 - 15,00 41,65
Skates and raysRajidaeIIa (EU waters), North Sea (EU waters) 4.121,00 2.473,00 - 39,99 3.503,00 - 15,00 41,65
ελάχιαRajidaeIIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ)4.8484.121-15%
Skates and raysRajidaeIIa(EU waters), North Sea (EU waters)4.8484.121-15
ελάχιαRajidaeIIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)4 1212 473-39,99%
Skates and raysRajidaeIIa (EU waters), North Sea (EU waters)4 1212 473-39,99
ελάχιαRajidaeIIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)4 8483 394-30%
Skates and raysRajidaeIIa(EU waters), North Sea (EU waters)4 8483 394-30
ελάχιαRajidaeIIa(1), North Sea4.8483.878-20%
Skates and raysRajidaeIIa(1), North Sea4.8483.878-20
ελάχιστα δεδομένα για την αναγνώριση προσώπων (που περιέχονται στα ληξιαρχεία),
minimum data for identification of persons (contained in civil registers)
ελάχιστα κριτήρια για τους εκπαιδευτές οδήγησης
Minimum criteria for driving instructors
ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας για τα δελτία ταυτότητας των κρατών μελών που ισχύουν ως ταξιδιωτικά έγγραφα
minimum security standards of identity cards valid for travel issued by Member States
ελάχιστα πρότυπα κατάρτισης/προσόντων· ανεξάρτητη παροχή συμβουλών·
minimum training/qualification standards; independent counselling;
ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για κτήρια ή μονάδες κτηρίων, με στόχο να επιτευχθούν «βέλτιστα από πλευράς κόστους επίπεδα» (επίπεδα ενεργειακής απόδοσης που επιτρέπουν τα χαμηλότερο κόστος για τη διάρκεια του εκτιμώμενου οικονομικού κύκλου ζωής),
minimum energy performance requirements for buildings or building units, in order to achieve a "cost-optimal level" (the energy performance level which leads to the lowest cost during the estimated economic life-cycle) ;
ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων όταν πρόκειται να πραγματοποιηθεί ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας σε υπάρχοντα κτήρια ή μονάδες κτηρίων,
minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out in existing buildings or building units;
ελάχιστες επιχειρήσεις (11%) θεωρούν αρνητικό τον αντίκτυπο
very few businesses (11%) perceive a negative impact
ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες χορηγΗΣΗΣ και ανακΛΗΣΗΣ τοΥ καθεστώΤΟς του πρόσφυγα
MINIMUM STANDARDS ON PROCEDURES FOR GRANTING AND WITHDRAWING REFUGEE STATUS
ελάχιστη άδεια 4 εβδομάδων,
ES) by 345 votes to 264 against, with 43 abstentions.
ελάχιστη άδεια μετ’ αποδοχών·
minimum paid annual leave;
ελάχιστη αποζημίωση σε περίπτωση καθυστέρησης (ως ελάχιστες αποζημιώσεις για καθυστερήσεις έχουν καθοριστεί οι εξής: 25% του κομίστρου για καθυστέρηση 60 έως 119 λεπτών και 50% του κομίστρου για καθυστέρηση 120 λεπτών και άνω),
minimum compensation in the event of delay (minimum compensations for delays is set at 25% of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes and 50% of the ticket price for a delay of 120 minutes or more);
ελάχιστη διάρκεια ετήσιας άδειας μετ'αποδοχών,
. minimum paid annual holidays;
ελάχιστη και ανώτατη διάρκεια των συμβάσεων 1 και 5 ετών, αντίστοιχα·
minimum and maximum duration of contracts of respectively 1 and 5 years;
ελάχιστη χωρίς διακοπή περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης 9 ωρών,
a minimum uninterrupted daily rest period of 9 hours;
ελάχιστο βάρος ή μέγεθος για τον τόνο ανερχόμενο σε 30 kg ή 115 cm (δυνατές παρεκκλίσεις μέχρι 8 kg ή 75 cm για τόνο που αλιεύεται με δόλωμα, συρτή και πελαγικές τράτες στον Ανατολικό Ατλαντικό, υπό ορισμένες προϋποθέσεις,
the minimum weight or size is 30 kg or 115 cm (derogations possible down to 8 kg or 75 cm for bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats,
ελάχιστο ποσοστό προγραμματισμένων δαπανών που πρέπει να καλύπτεται από τους ελέγχους·
a minimum percentage of programmed expenditure to be covered by controls;
ελάχιστο ποσό 35 εκατομμ. ευρώ στο αποθεματικό για επείγουσες ενισχύσεις, που προορίζεται για τις ενδεχόμενες ανάγκες στο Αφγανιστάν και τις γειτονικές χώρες.
=�a minimum of EUR 35 million in the emergency aid reserve was set aside for potential needs in Afghanistan and the neighbouring countries.
ελάχιστο στόχο 10% για το μερίδιο των βιοκαυσίμων στη συνολική κατανάλωση πετρελαίου και ντίζελ για τις μεταφορές στην ΕΕ έως το 2020,
a 10% minimum target for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020;
ελάχιστοι κανόνες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων·
minimum rules for the award of State aid;
ελάχιστοι κανόνες πληροφόρησης όλων των επιβατών πριν από το ταξίδι και στη διάρκειά του, καθώς και παροχή γενικών πληροφοριών σχετικά με τα δικαιώματά τους στους τερματικούς σταθμούς και επί των πλοίων·
minimum rules on information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
ελάχιστοι όμως αμετανόητοι εξακολουθούν να λειτουργούν εις βάρος των καταναλωτών
till jeopardise consumer benefits
ελάχιστος αριθμός υπογραφόντων ανά κράτος μέλος,
the minimum number of signatories per member state;
ελάχιστους στόχους για την ανακύκλωση συγκεκριμένων υλικών που περιέχονται στα απορρίμματα συσκευασίας: 60% για το γυαλί, 60% για το χαρτί και το χαρτόνι, 50% για τα μέταλλα, 22,5% για τα πλαστικά, λαμβάνοντας αποκλειστικά υπόψη υλικά που ανακυκλώνονται εκ νέου σε πλαστικά, 15% για το ξύλο.
minimum targets for the recycling of specific materials contained in packaging waste: 60% for glass; 60% for paper and board; 50% for metals; 22,5% for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics; 15% for wood.
ελέγχθηκαν οι 7 σημαντικότεροι ιστότοποι αεροπορικών εταιρειών και στα 27 κράτη μέλη – που καλύπτουν 67 αεροπορικές εταιρείες και περίπου 339 εκτατομμύρια επιβάτες συνολικά.
the health check looked at the 7 most important airline websites in all 27 Member States – covering 67 airlines and approximately 339 million passengers in total.
ελέγχου και λογιστικής και η μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου.
audit and accounting standards, and the reform of European company law.
ελέγχου και παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων,
control and follow-up measures for fishing operations;
ελέγχου και πληροφορικής μεταξύ εδάφους και αεροσκαφών,
launched in 2004 to reform the organisation of air traffic control.
ελέγχους των εθνικών μέτρων εκτέλεσης του κοινοτικού δικαίου
audits of national enforcement measures;
ελέγχων ταυτότητας κλπ".
A6-0140/2005
ελέτη προβλέψεων από την Επιτροπή (αξιολόγηση των επιπτώσεων που θα έχει η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών στην καθολική υπηρεσία σε κάθε κράτος μέλος)
30/06/2006prospective study by the Commission (evaluation of the possible impact on universal service of the accomplishment of the postal internal market in each MS)
ελαγικά (σκάφη)15
Pelagic species15
ελαιολάδων και φρούτων) στον κατάλογο των ονομασιών προέλευσης και των γεωργικών ενδείξεων.
cheeses, olive oils and fruit) contained in a list of geographical indications and designations of origin.
ελαφρά μείωση των πιστώσεων για τις άλλες γεωγραφικές γραμμές εκτός των σχετικών με τα Βαλκάνια, ως προς τα οποία έγινε δεκτό το ποσό του προσχεδίου προϋπολογισμού,
a slight reduction in the appropriations for geographical headings other than those relating to the Balkans for which the amount entered in the preliminary draft budget has been accepted;
ελαφρούς φορητούς υπολογιστές (6843/11),
notebook computers (6843/11);
ελαχιστoπoίησης τωv υφισταμέvωv ή δυvητικώv αρvητικώv επιπτώσεωv τoυ τoυρισμoύ,
minimise existing or potential negative effects of tourism;
ελαχιστες προδιαγραφες για τις διαδικασίες χορηγΗΣΗΣ και ανακΛΗΣΗΣ τοΥ καθεστωΤΟς του πρόσφυγα 9
MINIMUM STANDARDS ON PROCEDURES FOR GRANTING AND WITHDRAWING REFUGEE STATUS 9
ελαχιστεσ προδιαγραφεσ για τισ διαδικασιεσ με τισ οποιεσ τα κρατη μελη χορηγουν και ανακαλουν το καθεστωσ του προσφυγα
Minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing refugee status
ελαχιστεσ προδιαγραφεσ για τισ διαδικασιεσ με τισ οποιεσ τα κρατη μελη χορηγουν και ανακαλουν το καθεστωσ του προσφυγα 7
Minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing refugees status 7
ελαχιστοποίηση κάθε σημαντικής απόκλισης μεταξύ των πρακτικών των κρατών μελών,
minimise any significant divergence in practices amongst Member States;
ελαχιστοποιώντας τις επιβλαβείς συνέπειες και παρέχοντας τους απαραίτητους νομικούς όρους για την ομαλή εκκαθάριση,
Minimising contagion and providing the necessary legal conditions for an orderly winding up;
ελεγκτής της ΕΕ, βασική αποστολή του οποίου είναι να ελέγχει του λογαριασμούς και την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
auditor whose main task is to audit the accounts and the implementation of the budget of the European Union.
ελεγμένη ετήσια οικονομική έκθεση (οικονομικές καταστάσεις που έχουν καταρτιστεί με βάση τα διεθνή λογιστικά πρότυπα) και έκθεση διαχείρισης, εντός των τριών μηνών που ακολουθούν το κλείσιμο του κάθε οικονομικού έτους·
an audited annual financial report (financial statements based on international accounting standards) and a management report, within three months of the end of each financial year
ελεγχόμενες περιοχές.
controlled areas.
ελευθέρωση του γεωργικού τομέα, ιδιωτικοποίηση ορισμένων επιχειρήσεων του ευρύτερου δημόσιου τομέα, βελτίωση των συστημάτων είσπραξης των εσόδων)·
privatisation of certain parastatals, improvement of revenue collection);
ελευθερία του λόγου,
Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
ελευθερία των υποψηφίων των πολιτικών κομμάτων ή συνασπισμών να οργανώνονται, να συνεταιρίζονται και να εκφράζουν δημοσία τις απόψεις τους,
freedom of candidates of political parties or alliances to organize, assemble and express their views publicly,
ελευθερια κυκλοφοριασ και διαμονησ 12
FREEDOM OF MOVEMENT AND RESIDENCE 9