natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξαμηνιαία έκθεση για τις εργασίες σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
a six-monthly report on work carried out under a code of conduct on business taxation.
εξαρτά την άµεση ή έµµεση εξαγωγή τους µε προορισµό το Ιράν από προηγούµενη άδεια.
direct or indirect, to Iran subject to prior authorisation.
εξαρτημένων τέκνων και ανεργίας.
maternity, dependent children and unemployment.
εξαρτώμενων παιδιών και ανεργίας.
maternity, dependent children and unemployment.
εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων μέσω καλύτερης διακυβέρνησης.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
εξασφάλιση αποτελεσματικής παρακολούθησης της δέσμευσης του Μοντερρέυ για επίτευξη του στόχου του 7% για τη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια (ΟDΑ),
ensuring effective follow-up to the commitment made in Monterrey on the realisation of the 0,7% target for ODA;
εξασφάλιση αποτελεσματικού συντονισμού σε παγκόσμιο επίπεδο για ισχυρή, βιώσιμη και ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και προόδου στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης των Καννών,
ensure effective coordination at the global level for strong, sustainable and balanced growth and progress in the implementation of the Cannes Action Plan;
εξασφάλιση αποτελεσματικών διαδικασιών πραγματικού συντονισμού για την δημοσιονομική και την οικονομική πολιτική·
ensuring efficient and effective procedures for fiscal and economic policy coordination;
εξασφάλιση αποτελεσματικών και ασφαλών συνόρων·
ensuring efficient and secure borders;
εξασφάλιση αποτελεσματικών περιφερειακών δομών διαχείρισης και διαβούλευσης για τις υπηρεσίες της αγοράς εργασίας, ως μέρος μιας συνεκτικής εθνικής στρατηγικής για τον ευρύτερο περιφερειακό προγραμματισμό σε όλους τους τομείς της οικονομικής και περιφερειακής ανάπτυξης.
Ensuring effective regional management and consultation structures for labour market services, as part of a coherent national strategy for broader regional planning across all areas of economic and social development.
εξασφάλιση απτών οφελών για τους πολίτες στην καθημερινή τους ζωή.
ensuring practical benefits for people in their daily lives
εξασφάλιση αυξημένης εποπτείας της αγοράς (ενίσχυση της φαρμακοεπαγρύπνησης),
step up market surveillance (greater pharmacovigilance),
εξασφάλιση βασικών καταλυτικών παραγόντων (π.χ. αναθεώρηση της οδηγίας για τις ηλ-υπογραφές, πρόταση για πανενωσιακή αμοιβαία αναγνώριση της ηλε-ταυτοποίησης και της ηλε-βεβαίωσης γνησιότητας)
providing key enablers (e.g. revision of the eSignature Directive, a proposal on pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication);
εξασφάλιση βιώσιμων δημόσιων οικονομικών για να υποστηριχθεί η διασφάλιση μακροπρόθεσμης κοινωνικής προστασίας.
Ensuring sustainable public finances to help guarantee social protection in the long-term.
εξασφάλιση βιώσιμων συντάξεων μέσα σ' ένα πλαίσιο υγείας για τα δημόσια οικονομικά
ensure sustainable pensions in a context of sound public finances
εξασφάλιση διαφάνειας και γνώσης της νομοθεσίας της σχετικής με την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος,
ensure transparency and awareness of legislation implementing the EU system;
εξασφάλιση διαφοροποιημένης, φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης·
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
εξασφάλιση ενός οικονομικά βιώσιμου και αυτάρκους τομέα της αλιείας
ecuring an economically viable and self-sufficient fisheries sector and
εξασφάλιση επαρκών εισοδημάτων στη σύνταξη και διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων
Ensuring adequate incomes in retirement and making sure pension systems are sustainable in the long term
εξασφάλιση επαρκών και οικονομικά υγιών ιδιωτικών συντάξεων
ensure that private pension provision is adequate and financially sound
εξασφάλιση επιλεκτικής διαλογής κατά 100% του συνόλου των αποβλήτων από το 2020,
ensuring 100 % of all waste is subject to selective sorting by 2020;
εξασφάλιση καλύτερης πρόσβασης σε τρόφιμα για τον φτωχότερο πληθυσμό της Αϊτής
ensuring better access to food for the poorest households in Haiti
εξασφάλιση καλύτερων δημόσιων συγκοινωνιών - ειδικά στον τομέα των χερσαίων μεταφορών,
ecuring better public transport, especially in the field of land transport,
εξασφάλιση κατάλληλης διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων,
ensuring an adequate management of migration flows;
εξασφάλιση κατάλληλης προστασίας των καταναλωτών σε ανταγωνιστικό περιβάλλον, στο πλαίσιο των συναλλαγών τους με τους προμηθευτές και διατήρηση του τρέχοντος πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας με εισαγωγή διαδικασιών για κατάλληλη αναθεώρηση και επικαιροποίηση του πεδίου εφαρμογής της·
ensuring that in a competitive environment consumers are properly protected in their dealings with suppliers, and maintaining current scope of universal service, while introducing procedures to review and update its scope as appropriate;
εξασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά την παγκόσμια υγεία: η ΕΕ χάρη στον ηγετικό της ρόλο στον τομέα του εμπορίου και στον τομέα της ανάπτυξης, θα μπορέσει να αναπτύξει συνεκτική προσέγγιση για τα προβλήματα της παγκόσμιας υγείας, στην οποία θα λαμβάνονται επίσης υπόψη οι πλευρές της μετανάστευσης, της ασφάλειας, της επισιτιστικής ασφάλειας και της κλιματικής αλλαγής,
Ensure better coherence of EU internal and external policies in relation to global health: The EU will combine its leading role in trade and development to create a coherent approach to global health, including also issues such as migration, security, food security and climate change.
εξασφάλιση ουσιαστικών επακόλουθων ενεργειών κατόπιν των νέων σκοπών και στόχων που συμφωνήθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ όσον αφορά την ύδρευση και αποχέτευση, την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τα εξαντλούμενα αποθέματα ιχθύων, τις χημικές ουσίες και τους φυσικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων των δασών και της βιοποικιλότητας,
ensuring effective follow-up to the new goals and targets agreed in Johannesburg on water and sanitation, the protection of the marine environment, depleted fish stock, chemicals and natural resources, including forests and biodiversity;
εξασφάλιση περίπου 600 περαιτέρω ανταλλαγών στο πλαίσιο του Εrasmus για επιχειρηματίες το 2012.
ensuring around 600 further exchanges under Erasmus for entrepreneurs in 2012.
εξασφάλιση συνεκτικής και αποτελεσματικής χρήσης των προγραμμάτων της ΕΕ που αφορούν την ηλεκτρονική διακυβέρνηση για τη δημιουργία μεγαλύτερων συμπληρωματικών σχέσεων,
ensuring coherent and efficient use of the eGovernment-related EU programs,
εξασφάλιση συνεκτικότερης και πιο συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων σε όλους τους τομείς της κοινοτικής πολιτικής
To ensure a more consistent and coordinated approach to animal welfare across all EU policy areas
εξασφάλιση συντάξεων που παρέχουν αξιοπρεπή και ασφαλή εισοδήματα στους συνταξιούχους·
guarantee pensions that provide adequate and secure incomes to the retired population;
εξασφάλιση συντονισμένης απάντησης σε καταστάσεις κρίσεων.
ensuring a coordinated response in crisis situations.
εξασφάλιση ταχύτερης ανταλλαγής των πληροφοριών αυτών μεταξύ των φορολογικών υπηρεσιών,
to ensure more rapid sharing of such information among tax administrations;
εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων για μια καλύτερη διακυβέρνηση.
ensuring the effective implementation of reforms through better governance.
εξασφάλιση της απόσυρσης από την αγορά των μη ασφαλών προϊόντων.
ensuring the withdrawal from the market of unsafe products.
εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών σε αυτές,
guaranteeing its accessibility to European citizens;
εξασφάλιση της εντός της Κοινότητας ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών τηλεοπτικών εκπομπών, με βάση την αρχή της χώρας προέλευσης,
to ensure the free movement of television broadcasting services in the Community, on the basis of the country of origin principle,
εξασφάλιση της επιτυχούς συμμετοχής των υποψήφιων χωρών σε κοινοτικά προγράμματα δράσης στον κοινωνικό τομέα, στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής (2000-2001)
ensure the successful participation of candidate countries in Community action programmes in the social area as part of the pre-accession strategy. (2000-2001)
εξασφάλιση της παρακολούθησης των μετακινήσεων τρομοκρατών, και
ensuring the monitoring of terrorist travel, and
εξασφάλιση της παροχής πολύ ταχύτερης πρόσβασης στο διαδίκτυο
guaranteeing the provision of much faster internet access
εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές με την τροποποίηση του κανονιστικού πλαισίου και τη διασφάλιση της ασφάλειας δικαίου ως προς τη φύση της υποχρέωσης τήρησης του κώδικα·
achieving the full implementation of the European Statistics Code of Practice by amending the regulatory framework and ensuring legal certainty about the nature of the obligation to adhere to the Code;
εξασφάλιση της ποιότητας και της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών·
ensuring the quality and the sustainability of public finances;
εξασφάλιση της πραγματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων με καλύτερη διακυβέρνηση.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
εξασφάλιση της πρόσβασης των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στους αλιευτικούς πόρους στα ύδατα της Γροιλανδίας,
to ensure access by Community fishing vessels to the fisheries resources in Greenland waters;
εξασφάλιση της πρόσβασης των πολιτών σε αυτές·
guaranteeing its accessibility to European citizens;
εξασφάλιση της πρόσβασης όλων στις ΤΠΕ,
ensuring access to ICTs for everyone;
εξασφάλιση της συστηματικής επανεξέτασης των στατιστικών προτεραιοτήτων και ενθάρρυνση της στατιστικής καινοτομίας·
ensuring a systematic review of statistical priorities and encouraging statistical innovation;
εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη διεύρυνσή της, ειδικότερα μετά τη χορήγηση άδειας στα νέα κράτη μέλη για την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθούν σημαντικά τα εξωτερικά χερσαία σύνορα σε ένα συχνά δυσχερέστερο περιφερειακό περιβάλλον.
guarantee a high level of security within the European Union after enlargement, in particular after new Member States have been permitted to implement the Schengen acquis, which will have the effect of considerably lengthening the external land borders in a regional environment that is often more difficult.
εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ευρωπαίου πολίτη (διάθεση στους ασθενείς, το συντομότερο, καινοτόμων και ασφαλών προϊόντων),
ensure a high level of protection of the health of European citizens (make available innovative, safe products to patients as rapidly as possible),
εξασφαλίζει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ανταγωνισμό επί ίσοις όροις.
the assurance that European operators are competing on an equal footing.
εξασφαλίζει στους εποχιακά εργαζομένους από τρίτες χώρες ίση μεταχείριση με τους υπηκόους των κρατών μελών σε συγκεκριμένους τομείς (ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της συμμετοχής σε οργανώσεις, καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης, συνδεδεμένα προς το εισόδημα κεκτημένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες κ.λπ.),
entitles seasonal workers to equal treatment with nationals of the Member States in determined fields (freedom of association and affiliation, social security schemes, income-related acquired statutory pensions, access to goods and services, etc);
εξασφαλίζει την αειφορία της επενδυτικής δραστηριότητας σε μακροπρόθεσμη βάση, διότι οι συνεισφορές πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στα ΤΑΑ που επενδύουν στα έργα αστικής ανάπτυξης είναι ανακυκλούμενες·
ensuring long-term sustainability through the revolving character of the EU Structural Funds contribution to UDFs specialising in investing in urban projects;
εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή και είσπραξη διοικητικών κυρώσεων και προστίμων σε όλα τα κράτη μέλη, σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ για την απόσπαση.
ensures the effective application and collection of administrative penalties and fines across the Member States if the requirements of EU law on posting are not respected.
εξασφαλίζει ότι οι διοικητικές κυρώσεις και τα πρόστιμα που επιβάλλονται σε παρόχους υπηρεσιών από ένα κράτος μέλος λόγω μη τήρησης των υποχρεώσεών τους βάσει της οδηγίας του 1996 μπορούν να επιβληθούν και να εισπραχθούν από άλλο κράτος μέλος.
ensures that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
εξασφαλίζει ότι οι διοικητικές κυρώσεις και τα πρόστιμα που επιβάλλονται στους παρόχους υπηρεσιών από τις αρχές επιβολής ενός κράτους μέλους λόγω της μη τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας του 1996 μπορούν να επιβληθούν και να αποδοθούν σε άλλο κράτος μέλος.
ensure that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State's enforcement authorities for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές που θίγονται από παράνομες εμπορικές πρακτικές αποζημιώνονται για τη ζημία που υφίστανται·
it ensures that consumers harmed by illegal commercial malpractice are compensated for their losses;
εξασφαλίζει ότι οι φορείς που συνεισφέρουν στον καθορισμό των δεικτών αναφοράς παρέχουν επαρκή δεδομένα και υπόκεινται σε κατάλληλους ελέγχους.
ensures that contributors to benchmarks provide adequate data and are subject to adequate controls
εξασφαλίζεται η διεύρυνση της βάσης των ιδρυτικών μελών και η οικειοποίηση της νέας τράπεζας από τις χώρες-εταίρους μέσω της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο και τη διαχείριση της ΕΜΤ·
ensure wide membership and ownership for partner countries through participation in the capital and in the management of the EMB;
εξασφαλίζεται ότι η ΕΜΤ μπορεί να δανείζεται στις διεθνείς κεφαλαιαγορές με ανταγωνιστικούς όρους για να αντλεί πόρους με τους οποίους θα χρηματοδοτεί επενδύσεις στην περιοχή.
ensure that the EMB can borrow in the international capital markets at competitive rates in order to raise funds for financing investments in the region
εξασφαλίζοντας εκ παραλλήλου την προστασία του καταναλωτή και του περιβάλλοντος·
and the drafting of appropriate legislation designed to facilitate world trade while protecting consumers and the environment;
εξασφαλίζοντας πλήρη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών τους αρχών και της Eurojust.
ensuring full cooperation between their competent national authorities and Eurojust.
εξασφαλίζοντας τη δωρεάν παροχή νομικών συμβουλών σε νέες επιχειρήσεις στον τομέα της ψηφιακής παροχής υπηρεσιών υγείας (eHealth)
ensuring free legal advice for start-up eHealth businesses.
εξασφαλίζοντας τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών πτυχών της διαχείρισης των κρίσεων που να καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα των καθηκόντων του Petersberg.
ensuring complementarity between the military and civilian aspects of crisis management covering the full range of Petersberg tasks.
εξασφαλίζοντας την προσήκουσα συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων.
while ensuring appropriate participation by all concerned parties.
εξασφαλίζοντας την προστασία των καταθετών και τη συνέχιση των τραπεζικών υπηρεσιών και πληρωμών,
Ensuring the protection of depositors and the continuity of banking and payment services as necessary;
εξασφαλίζοντας το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες που λαμβάνονται ή προέρχονται από όργανα ή οργανισμούς της Κοινότητας και βρίσκονται στην κατοχή τους,
guaranteeing the right of public access to environmental information received or produced and held by them;
εξασφαλίζοντας το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες που λαμβάνονται ή προέρχονται από όργανα ή οργανισμούς της Κοινότητας και βρίσκονται στην κατοχή τους,
guaranteeing the right of public access to environmental information received or produced by EU institutions or bodies and held by them;
εξασφαλίζοντας το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες που διατηρούν τα όργανα ή οι οργανισμοί της Κοινότητας·
guaranteeing the right of public access to environmental information held by Community institutions and bodies;
εξασφαλίζοντας ότι οι περιβαλλοντικές πληροφορίες θα καθίστανται σταδιακά διαθέσιμες και θα διαδίδονται στο κοινό προκειμένου να επιτυγχάνεται η ευρύτερη δυνατή συστηματική διάθεση και διάδοσή τους,
ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination;
εξασφαλίζοντας ότι οι περιβαλλοντικές πληροφορίες σταδιακά διατίθενται και διαδίδονται στο κοινό προκειμένου να επιτυγχάνεται η ευρύτερη δυνατή συστηματική διάθεση και διάδοσή τους,
ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination;
εξασφαλίζοντας ότι οι περιβαλλοντικές πληροφορίες σταδιακά διατίθενται μέσω ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων στις οποίες η πρόσβαση του κοινού είναι εύκολη·
ensuring that environmental information becomes progressively available by means of electronic databases that are easily accessible to the public;
εξασφαλίζοντας ότι τα συστήματα αυτά παρέχουν σαφή κίνητρα σε όσους αναζητούν εργασία ώστε να αποδέχονται εργασίες ή να μετέχουν σε άλλες δραστηριότητες που ενισχύουν την απασχόληση, στους δε εργοδότες ώστε να προσλαμβάνουν περισσότερους εργαζομένους,
ensuring that these systems provide clear incentives for job seekers to take jobs or participate in other employment enhancing activities and for employers to hire more workers;
εξασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διεθνή συνεργασία,
ensure the widest possible international partnership;
εξασφαλίσει την ύπαρξη ενός συνολικού συστήματος ανάλυσης των επιδόσεων,
ensure that a comprehensive performance assessment system is put in place,
εξασφαλίσθηκε μεγαλύτερη ευημερία κατά 877 δισεκατομμύρια ευρώ - ο υπολογισμός έγινε προσθέτοντας συνολικά το επιπλέον ετήσιο ΑΕγχΠ που παρήχθη χάρη στην εσωτερική αγορά από το 1992 -.
extra prosperity to the value of €877 billion - calculated by adding together the additional annual GDP generated by the Internal Market since 1992 - has been created.
εξασφαλισμένες υποχρεώσεις, περιλαμβανομένων των καλυμμένων ομολόγων,
ecured liabilities including covered bonds;
εξατομικευμένες πληροφορίες για το συγκεκριμένο προϊόν για το οποίο ενδιαφέρεται ο καταναλωτής, αναφέροντας, για παράδειγμα, τα ακριβή ποσά που θα καταβάλλονται καθόλη τη διάρκεια του δανείου, καθώς και τις τυχόν δυνατότητες και τους όρους για ταχύτερη αποπληρωμή.
personalised information for the specific product the consumer is interested in, indicating for example the exact amounts to be paid over the full time span of the loan, as well as any possibility and conditions for early repayment.
εξατομικευμένο πρόγραμμα αναζήτησης εργασίας για όλους τους ανέργους πριν από τον τέταρτο μήνα ανεργίας έως το 2005
personalised job search plan for all unemployed before fourth month of unemployment by 2005
εξαφάνιση και απαγωγή :
disappearance and abduction:
εξαχλωροβουταδιένιο (αριθμός CAS: 87-68-3),
hexachlorobutadiene (CAS number: 87-68-3),
εξεδόθη αναθεωρημένη οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης, η οποία ενημερώνει και απλοποιεί τα υφιστάμενα πρότυπα.
a revised bathing water directive has been adopted which updates and simplifies the current standards.
εξελίξεις στη διασυνοριακή παροχή ασφαλειών σε χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ·
Developments in the use of cross-border collateral in the EU financial markets;
εξελίξεις στη χρησιμοποίηση από τις εισηγμένες εταιρείες στην ΕΕ των λογιστικών αρχών που εφαρμόζονται σε διεθνές επίπεδο (IAS) και στις ΗΠΑ (US-GAAP)·
Ue of IAS and US-GAAP accounting principles by EU listed companies;
εξελιξεισ σενγκεν - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
SCHENGEN DEVELOPMENTS - Council conclusions
εξερευνά παράλληλα νέους τομείς.
or Lingua, the Socrates programme explores new fields.
εξετάζει δε το ενδεχόμενο να εγγράψει το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου Γεωργίας.
It envisaged placing the matter on the agenda for the next Agriculture Council meeting.
εξετάζει κατ’ έτος την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και εγκρίνει σχετικά συμπεράσματα βάσει κοινής ετήσιας έκθεσης του Συμβουλίου και
the European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
εξετάζει την ανάγκη ευαισθητοποίησης του κοινού όσον αφορά τη Σύμβαση και τους στόχους της και αναγνωρίζει το δυνητικό ρόλο τον οποίο μπορεί να διαδραματίσει ο Μηχανισμός Διαλογής τόσο στο πεδίο αυτό όσο και στη μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού στις συζητήσεις για τη Σύμβαση και τη μελλοντική της εξέλιξη,
addresses the need to raise public awareness on the Convention and its objectives and recognises the possible role that the Clearing-House Mechanism can play in this field and in the greater involvement of the public in the discussions on the Convention and its future development;
εξετάζει τις εκθέσεις και τον πίνακα παρακολούθησης προόδου της Επιτροπής και
examines the Commission reports and scoreboard and;
εξετάζει τις επιπτώσεις των φορτηγών και βαρέων οχημάτων στην ποιότητα του αέρα στο αστικό περιβάλλον.
“PARFUM” examines the impact on air-quality in urban environments of freight and heavy duty vehicles.
εξετάζεται η εφαρμογή της ενωσιακής στρατηγικής για την ενίσχυση του εμπορίου, που δρομολογήθηκε πέρσι,
examine implementation of the EU's strategy on aid for trade, launched last year;
εξετάζεται πώς θα επιταχυνθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας της ενωσιακής βοήθειας,
examine how to hasten the pace of reforms aimed at increasing the effectiveness of EU aid;
εξετάζεται πώς μπορεί να επιταχυνθεί η επίτευξη των ΑΣΧ,
examine how the achievement of the MDGs can be accelerated;
εξετάζονται από πολλές εθνικές αρχές.
qualify for examination by a number of national authorities.
εξετάζοντας τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν αναπτύξει ορισμένα κράτη μέλη.
looking at the best practices developed by some Member States.
εξετάζοντας τις δυνατότητες διευκόλυνσης της συμμετοχής της Ρωσίας όταν η ΕΕ προσφεύγει στη ΔΕΕ για αποστολές που εμπίπτουν στο πλαίσιο των αποστολών του Πέτερσμπερκ.
by considering facilitating the participation of Russia when the EU avails itself of the WEU for missions within the range of the Petersberg tasks.
εξετάζοντας τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο πολιτιστικός τομέας τόσο στη συνολική ανάπτυξη της κοινωνίας όσο και στη συνοχή της, καθώς και στη συνεργασία με τις τρίτες χώρες,
Whereas culture has an influence on both the overall development of society and its cohesion, as well as on cooperation with third countries,
εξετάζοντας τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να δημιουργηθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις, επιπλέον της προσχώρησης της Ρωσίας στον ΠΟΕ, για τη μελλοντική δημιουργία ενός χώρου ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Ρωσίας,
by examining how to create the necessary conditions, in addition to Russia's WTO accession, for the future establishment of an EU-Russia free-trade area;
εξετάζοντας τρόπους για την παροχή μεγαλύτερης συνέχειας και λειτουργικότητας στον υφιστάμενο πολιτικό διάλογο, μεταξύ άλλων μέσω του σημαντικού ρόλου που θα διαδραματίζει ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου, Ύπατος Εκπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ,
by considering ways to give more continuity to the existing political dialogue and render it more operational, including through the important role to be played by the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP;
εξετάσει την κατάσταση όσον αφορά την έρευνα για τις ΜΣΕ
examine the state of TSE research
εξετάσθηκαν τα εξής θέματα :
the following issues were discussed:
εξετάστηκε σε χωριστό τμήμα της ετήσιας έκθεσης του 2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ισότητα των φύλων, που εστιάστηκε στο συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
The theme of 'men and gender equality' was dealt with in a separate section in the European Commission’s Annual Report on Gender Equality 2005, which focused on the reconciliation of professional and family life.