natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι εκθέσεις της σχετικά με τα στοιχεία για το ΑΕΕ των κρατών μελών και τη διαχείριση των βάσει του ΑΕΕ ιδίων πόρων να χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη πληρότητα, διαφάνεια και συνέπεια.
report in a more complete, transparent and consistent manner on the Member States’ GNI data and on the management of GNI-based own resources.
οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ θα πρέπει να μειωθούν κατά 40% σε σύγκριση με τα επίπεδα 1990 προκειμένου να είναι δυνατή η επίτευξη του στόχου για μείωση των εκπομπών αυτών κατά 80-95% έως το 2050, με γνώμονα τις μειώσεις που πρέπει να επέλθουν από πλευράς βιομηχανικών χωρών ως ομάδας έτσι ώστε να επιτευχθεί ο διεθνώς συμφωνηθείς στόχος για τον περιορισμό της παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας σε 2°C.
the EU's GHG emissions would need to be reduced by 40% below 1990 levels to be on track to reach a GHG cut of 80-95% by 2050, consistent with the necessary reductions by industrialised nations as a group to reach the internationally agreed target to limit global warming to 2°C.
οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ-15 κατά το 2005 – το πλέον πρόσφατο έτος για το οποίο διατίθενται πλήρη στοιχεία – κινούνταν σε επίπεδα 2% χαμηλότερα από τα αντίστοιχα του έτους αναφοράς.
EU-15 greenhouse gas emissions in 2005 - the latest year for which full data are available – were 2% lower than base year levels.
οι εκτελεστές σε ένα κράτος μέλος αποφάσεις σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις θα είναι αυτομάτως εκτελεστές σε οποιοδήποτε άλλο κράτος της ΕΕ.
An enforceable judgment in civil and commercial matters in one Member State will be automatically enforceable anywhere in the EU.
οι εκτενείς συνδυασμοί πολιτικών, προσαρμοσμένοι στα οικεία εθνικά και περιφερειακά πλαίσια, σε συνδυασμό με οικονομικές πρωτοβουλίες και μέτρα για τη βελτίωση του πλαισίου συνθηκών, είναι απαραίτητοι για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&Α, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες των μ-με, ιδίως δε των νέων και καινοτόμων μ-με και των εταιρειών-τεχνοβλαστών (spin-off firms), καθώς και τις ανάγκες μεγαλύτερων εταιρειών,
broad policy mixes, adapted to the respective national and regional contexts, combining financial incentives and measures to improve framework conditions, are necessary to stimulate private investment in R&D, taking into account the specific needs of SMEs, in particular new innovative SMEs and spin-off firms, as well as those of larger firms;
οι ελευθερίες που ενσωματώνουν οι αρχές της εσωτερικής αγοράς πρέπει επίσης να ασκούνται σε ένα πλαίσιο που να λαμβάνει δεόντως υπόψη την απαίτηση για οικονομική και κοινωνική συνοχή.
the freedoms which embody the principles of the Internal Market must also be exercised within a framework which gives due weight to economic and social cohesion.
οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι το πρώτο πιλοτικό πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί στο δεύτερο εξάμηνο του 2002, ενώ το δεύτερο πιλοτικό πρόγραμμα και το πρώτο τμήμα του βασικού προγράμματος στο δεύτερο εξάμηνο του 2003.
the Greek authorities have stated that the first pilot programme will be completed in the second half of 2002, and the second pilot programme and the first part of the main programme in the second half of 2003.
οι εμπορικές απαιτήσεις που σχετίζονται με αγαθά και υπηρεσίες απαραίτητα για την καθημερινή λειτουργία του ιδρύματος,
commercial claims relating to goods and services critical for the daily functioning of the institution;
οι εμπορικές συμφωνίες, η ελευθέρωση των αγορών και ο περιορισμός της προστασίας των συνόρων.
freer markets, and lowering border protection.
οι εμπορικοί εταίροι θα καλούνται να δημιουργήσουν ειδικές δικτυακές πύλες που να παρέχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις νομικές απαιτήσεις για τα προϊόντα·
Requesting that trading partners set up dedicated web portals to give access to information on legal requirements for products.
οι εν λόγω αντιπροσωπίες ζήτησαν να προβλεφθούν ενδεχομένως μεταβατικά μέτρα τα οποία θα καθιστούν δυνατή την απελευθέρωση των δικαιωμάτων φύτευσης από το 2010 και εξής.
Those delegations accordingly wanted consideration to be given to the introduction of transitional measures enabling them to liberalise planting rights from 2010.
οι εν λόγω κανόνες και θεσμοί μπορούν επίσης να συμβάλουν σε μεγαλύτερη αποδοτικότητα των δημοσίων δαπανών.
they can also contribute to improving the efficiency of public expenditure.
οι εν λόγω κατευθυντήριες αρχές περιέχονται στο παράρτημα των παρόντων συμπερασμάτων,
These guiding principles are contained in the annex to these Conclusions;
οι εν συνεχεία δραστηριότητες και τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών για την προαγωγή της πύλης·
the subsequent activities and measures taken at EU and national level to promote the portal;
οι ενέργειες που έχουν προσδιορισθεί από την Επιτροπή θα ευθυγραμμίζονται καλύτερα με τις γενικές κοινωνιακές προσδοκίες ενώ παράλληλα θα διατηρείται το ευρωπαϊκό μοντέλο γεωργίας.
the avenues for action identified by the Commission would better align the CAP with general societal expectations while preserving the European model of agriculture.
οι ενέργειες των ατόμων που λαμβάνουν τις αποφάσεις διέπονται σε μεγαλύτερο βαθμό από σαφείς νομικούς κανόνες (υπεροχή του δικαίου),
Actions by decision-makers are more strongly guided by clear legal rules (rule of law) ;
οι ενδεχόμενοι τρόποι βελτίωσης της μεθόδου.
possible ways of improving the method.
οι ενδιαφερόμενοι που ωφελούνται από τη χρήση οικονομικών καταστάσεων καταρτιζόμενων βάσει των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης πρέπει να είναι οι κύριοι συνεισφέροντες στη χρηματοδότηση του IASB,
takeholders benefiting from the use of IFRS financial statements should be the primary contributors to the financing of the IASB;
οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τους σκοπούς και την ταυτότητα του υπευθύνου της επεξεργασίας·
The persons concerned should be informed about such purposes and the identity of the controller;
οι ενισχύσεις για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις επιτρέπονται κανονικώς μέχρι ποσοστό 40 % των επιλέξιμων δαπανών ή 50 % για μειονεκτικές περιοχές· υψηλότερα ποσοστά ενισχύσεων επιτρέπονται για επενδύσεις που συνδέονται με τη διατήρηση του παραδοσιακού τοπίου, για τη μετεγκατάσταση αγροτικών κτιρίων προς το δημόσιο συμφέρον ή για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, των συνθηκών υγιεινής και διαβίωσης των ζώων·
aids for investments on farms can normally be permitted at up to 40% of eligible expenses, or 50% in less favoured areas; higher rates of aid may be allowed for investments linked to the conservation of traditional landscapes, for the relocation of farm buildings in the public interest or for the improvement of the environment, animal welfare or hygiene;
οι ενισχύσεις για την κάλυψη εκτάκτων δαπανών.
aid to cover exceptional costs.
οι ενισχύσεις για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων αρχικής επένδυσης και των ενισχύσεων τρέχουσας παραγωγής,
aid for access to coal reserves, including initial investment aid and current production aid;
οι ενισχύσεις για τον περιορισμό της δραστηριότητας,
aid for the reduction of activity;
οι ενισχύσεις θα οδηγήσουν σε αύξηση της αλιευτικής ικανότητας·
aid would lead to an increase of fishing capacity;
οι εξελίξεις στις αγορές βασικών εμπορευμάτων και στις χρηματοπιστωτικές αγορές θα συνεχίσουν να επηρεάζουν αποφασιστικά τις αναπτυξιακές προοπτικές της οικονομίας, ενώ οι τεχνικές παραδοχές είναι εξίσου πιθανό να επιφυλάσσουν δυσάρεστες εκπλήξεις, όπως εξάλλου συνέβη κατά τους πρόσφατους γύρους προβλέψεων.
developments in commodity and financial markets will continue to be the key factors shaping the growth outlook and the technical assumptions could also surprise on the negative side as they have done in the recent forecasting exercises.
οι εξελιγμένες πολιτικές για το ηλεκτρονικό επιχειρείν πρέπει να διευκολύνουν τις ΜΜΕ να αξιοποιήσουν πλήρως τις ΤΠΕ για να επαναχαράξουν, να αυτοματοποιήσουν και να εξορθολογικοποιήσουν τις επιχειρηματικές διαδικασίες,
advanced e-business policies should facilitate SMEs in taking full advantage of ICT in order to re-engineer, automate and streamline business processes;
οι επενδύσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά αυξήθηκαν, κυρίως το 1993.
Conversely, investments from the US and Canada have increased, especially in 1993.
οι επενδύσεις επιχειρήσεων στην Ε&Α και την καινοτομία στην Ένωση θα πρέπει να αυξηθούν και κινούμενες προς το στόχο (του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου) της Βαρκελώνης, να πλησιάσουν το 3% του ΑΕγχ.Π,
business investment in R&D and innovation in the Union should be increased, moving towards the Barcelona objective of approaching 3% of GDP ;
οι επενδύσεις μεγάλης κλίμακας επηρεάζονται λιγότερο από τα ιδιάζοντα περιφερειακά προβλήματα των μειονεκτουσών περιοχών·
large investments are less affected by region-specific problems of disadvantaged areas;
οι επενδύσεις σε καινοτόμους τεχνολογίες,
investment in innovative technologies;
οι επενδύσεις στην Ε&Α και στην καινοτομία θα συμβάλουν στην τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, εάν ληφθεί υπόψη η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 27ης Νοεμβρίου 2002 («Ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών») και τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2003 («Πρωτοβουλία για την οικονομική αύξηση: επενδύσεις σε Διευρωπαϊκά Δίκτυα και σε μεγάλα έργα Ε&Α»), τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 όσον αφορά μια ευρωπαϊκή δράση για την ανάπτυξη και οι συζητήσεις που διεξάγονται για τα θέματα αυτά,
investment in R&D and innovation will contribute to stimulating growth and employment, taking into account the Communication of the Commission to the Council and to the European Parliament on 27 November 2002 (“Strengthening of the coordination of budgetary policies”) and the conclusions of the European Spring Council, the Commission communication of 7 July 2003 (“An initiative for growth: investing in Trans European Networks and major R&D projects”), the Council conclusions of 15 July 2003 on a European action for growth and the ongoing discussions on these subjects.
οι επενδύσεις στην έρευνα και στην τεχνολογική ανάπτυξη, η τόνωση της καινοτομίας και η μεταφορά γνώσης, αποτελούν βασικές παραμέτρους για την αύξηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και για τη στρατηγική που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη της Ευρώπης και ότι υπάρχει ιδιαιτέρως μεγάλη ανάγκη τόνωσης και βελτίωσης των συνθηκών για περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις για την έρευνα και την καινοτομία,
investing in research and technological development and stimulating innovation and transfer of knowledge is essential to increasing European competitiveness and to the strategy set by the Lisbon European Council for Europe's economic, social and environmental development and that there is a particular need to stimulate and improve conditions for more private investment for research and innovation;
οι επιβάτες αεροσκαφών δύνανται βασίµως να προβάλουν δικαίωµα αποζηµιώσεως.
accommodation and communication costs) air passengers are entitled to claim a right to compensation.
οι επιπτώσεις από τη διαδικασία μετάβασης μπορεί να διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα τοπικό περιβάλλον στο άλλο, αναλόγως των εθνικών συνθηκών που ισχύουν στον τομέα,
the impact associated with the switchover process can greatly change from one local context to another depending on national situation on the field;
οι επιπτώσεις για τις μικρές επιχειρήσεις·
impacts on small businesses
οι επιπτώσεις για τους καταναλωτές·
consumer impacts
οι επιπτώσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, οι επιπτώσεις στο διεθνές εμπόριο και στις επενδύσεις και οι επιπτώσεις για τις τρίτες χώρες·
impacts at national and regional level impacts on international trade and investment, and on third countries
οι επιπτώσεις της χρήσης από τρίτους του πανοµοιότυπου µε το σήµα σηµείου δεν συνιστούν καθαυτές προσβολή της «διαφηµιστικής λειτουργίας»
Those repercussions of third parties’ use of a sign identical with the trade mark do not of themselves,
οι επιπτώσεις των αλλαγών του κλίματος,
the impacts of climatic change,
οι επιπτώσεις των πόλεων στην ενδοχώρα,
impacts of cities on their hinterland;
οι επιπτώσεις όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες και την απλούστευση.
impacts on administrative burden and simplification.
οι επιπόλαιες αξιώσεις θα απορρίπτονται γρήγορα·
Frivolous claims will be dismissed quickly;
οι επιστημονικές γνώμες υπέρ της περικοπής του χρόνου μεταφοράς δεν έλαβαν υπ'όψη όλες τις συνθήκες των μεταφορών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ούτε τις ιδιάζουσες περιστάσεις σε κάθε χώρα, βασίστηκαν δε σε στοιχεία που ως επί το πλείστον δημοσιοποιήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της τρέχουσας νομοθεσίας περί μεταφοράς ζώων.
the scientific opinions expressed in favour of shortening the journey time did not take into account all conditions of transport throughout the European Community nor the specific situations of each country and were based on data mostly issued before the entry into force of the current legislation on animal transport.
οι επιχειρήσεις βασικής ασφάλισης οι οποίες προσφέρουν επίσης υπηρεσίες αντασφάλισης υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις περί φερεγγυότητας με τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις,
primary insurance undertakings that also offer reinsurance are subject to the same solvency requirements as reinsurance undertakings;
οι επιχειρήσεις ευρίσκονται στο κέντρο της διαδικασίας καινοτομίας και η πολιτική για την καινοτομία πρέπει να έχει θετικές επιπτώσεις στη συμπεριφορά τους, τις ικανότητές τους και στο περιβάλλον όπου λειτουργούν,
enterprises are at the heart of the innovation process, and innovation policy must have positive effects on their behaviour, capabilities and operating environment;
οι επιχειρήσεις θα ενημερώνουν τους πελάτες τους σχετικά με τον φορέα ΕΕΔ που μπορεί να επιληφθεί πιθανής συμβατικής διαφοράς με αυτές
businesses will inform customers about the ADR entity which can deal with a potential contractual dispute with them
οι επιχειρήσεις που έχουν ήδη προβεί σε σχετική παραίτηση για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, θα μπορούν να υποβάλουν συμπληρωματική αίτηση παραίτησης για τη συγκεκριμένη περίοδο, ώστε να δικαιούνται ενίσχυσης λόγω μείωσης που μπορεί να αποφασίσει η Επιτροπή εφόσον κριθούν ανεπαρκείς οι δηλώσεις οικειοθελούς παραίτησης (διαδικασία σε 2 στάδια),
Undertakings that have already made renunciations for the 2008/2009 marketing year will be able to submit an additional request for renunciation for this period, in order to avoid the uncompensated reduction which the Commission may implement in 2010 if voluntary renunciations are insufficient (2-phase procedure);
οι επιχειρήσεις που παραιτούνται από τμήμα της ποσόστωσής τους για την περίοδο 2008/2009 απαλλάσσονται από την καταβολή της εισφοράς αναδιάρθρωσης για το τμήμα των ποσοστώσεων που αποσύρθηκαν προληπτικά κατά την περίοδο εμπορίας 2007/2008.
Undertakings that give up part of their quota in 2008/2009 will be exempted from paying a restructuring levy in respect of the part of the quota that was subject to preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
οι επιχειρήσεις πρέπει να θεωρούνται ως κεντρικές για την καινοτομία στην Ευρώπη και οι μικρές επιχειρήσεις θα πρέπει να μπορούν να επωφελούνται από τη βελτίωση των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων, οι οποίες διευκολύνουν την πρόσβαση σε τεχνικές, χρηματοοικονομικές και νομικές πληροφορίες και συμβουλές,
enterprises must be considered as central to innovation in Europe and small firms should benefit from improved business support services facilitating access to technical, financial and legal information and advice;
οι επονομαζόμενες "στρατηγικής σημασίας" θαλάσσιες έρευνες: προορισμός των ερευνών αυτών είναι να καταστεί συμβιβάσιμη η εκμετάλλευση των πόρων του θαλασσίου περιβάλλοντος με την προστασία τους.
. strategic marine research: this research aims at making compatible the exploitation of the marine environment and its protection.
οι εποπτικοί λόγοι που δικαιολογούν την αντίθεση στην πράξη δεν κοινοποιήθηκαν πλήρως στα ενδιαφερόμενα μέρη,
the full prudential reasons for vetoing the deal were not notified to the parties concerned.
οι εργασίες θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια των προσεχών Προεδριών.
further work will be taken forward under following Presidencies.
οι εργασίες της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την απάτη στα οινοπνευματώδη ποτά και τον καπνό.
= the work of the High-Level Working Party on Tobacco and Alcohol Fraud.
οι εργασίες του Συμβουλίου συνεχίσθηκαν από τη γαλλική προεδρία με σκοπό την τελική διατύπωση των νομικών κειμένων και την επίλυση δύο ζητημάτων που παρέμεναν ανοικτά: η ρήτρα «τρίτης χώρας» και οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού.
the Council has continued working under the French Presidency to finalise the legal texts and agree on the two outstanding issues: the third country clause and the conditions for fair competition.
οι ερευνητές θα φροντίζουν ώστε τα άρθρα τους να είναι διαθέσιμα μέσω ενός αρχείου ανοιχτής πρόσβασης, το αργότερο έξι μήνες (12 μήνες για τα άρθρα στους κλάδους των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών) μετά τη δημοσίευση («πράσινη» ανοιχτή πρόσβαση).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication (“green” open access).
οι ερευνητές να καταστήσουν τα άρθρα τους διαθέσιμα μέσω παρακαταθήκης ανοικτής πρόσβασης το αργότερο έξι μήνες (12 μήνες για άρθρα στα πεδία των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών) μετά τη δημοσίευση («πράσινη» ανοικτή πρόσβαση).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
οι ερευνητές στην Ευρώπη που απασχολούνται στη βιομηχανία είναι σχετικά λίγοι και δεν είναι κατάλληλα προετοιμασμένοι για την αγορά εργασίας.
Relatively few researchers in Europe are employed in industry, and these researchers are not sufficiently prepared for the labour market.
οι ερευνητικοί οργανισμοί και οι φορείς χρηματοδότησης της έρευνας, οι επιστημονικοί εκδότες και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν προβεί τα τελευταία έτη σε σημαντικές επενδύσεις σε τεχνολογίες των πληροφοριών για την επιγραμμική προσβασιμότητα,
universities, libraries, research performing and research funding organisations, scientific publishers and other stakeholders have in recent years made considerable investments in information technologies for online accessibility;
οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές και οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων στις θαλάσσιες αρτηρίες, θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο συγκεντρώνοντας τη διακίνηση φορτίου μεταξύ των μεγάλων κόμβων και όπου θα μπορούσαν να προβλεφθούν καινοτόμα μέτρα για καθαρότερες οδικές μεταφορές·
inland waterway transport and short sea shipping on motorways of the sea, could play an increasing role carrying concentrated goods flows between major hubs and where innovative measures could be foreseen to render road transport cleaner.
οι ευρωβουλευτές προτείνουν να δοθεί μια νέα ώθηση για την ενίσχυση της οικονομικής εταιρικής σχέσης.
(c) a new impetus for the strengthening of the economic partnership,
οι ευρωπαϊκές ταινίες θεωρείται ότι χαρακτηρίζονται από πρωτοτυπία και προκαλούν προβληματισμό, αλλά το κοινό αντιμετωπίζει κριτικά τα σενάρια που είναι «αργά ή βαριά»·
European films are considered original and thought provoking, but audiences are critical about "slow or heavy" storylines
οι ευφυείς μετρητές ή η προστασία των ευάλωτων ομάδων.
user-friendly billing, smart metering or protecting vulnerable groups.
οι ηγέτες της Ευρώπης συναντήθηκαν τον Ιούνιο του 2005 στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για να συζητήσουν τα επόμενα βήματα όσον αφορά τη συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος.
Europe’s leaders met at the European Council in June 2005 to discuss the next steps on the Constitutional Treaty.
οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες υγείας, τα συστήματα ευφυών μεταφορών, το ψηφιακό περιεχόμενο, η ενεργειακή απόδοση, η βιοενέργεια/βιοτεχνολογία και η νανοηλεκτρονική,
e-health, intelligent transport systems, digital content, energy efficiency,
οι ημέρες στη θάλασσα σε έκτακτες περιστάσεις, όπως οι ιδιαίτερα κακές μετεωρολογικές συνθήκες ή απροσδόκητα γεγονότα που εμποδίζουν τους αλιείς να εργαστούν, δεν θα λαμβάνονται υπόψη.
the days spent at sea during a emergency situation such as severe meteorological weather conditions or unexpected events where fishermen could not work, would not be taken into account.
οι θέσεις απασχόλησης, η εκπαίδευση, η δια βίου κατάρτιση, η οικονομικά προσιτή και προσβάσιμη υγειονομική περίθαλψη και η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
lifelong learning, affordable and accessible healthcare, and solidarity between the generations.
οι θαλάσσιες μεταφορές αποτελούν τον αποτελεσματικότερο, φιλικότερο προς το περιβάλλον και φθηνότερο τρόπο μεταφοράς,
ea transport is the most effective, environment-friendly and cheap mode of transport;
οι θετικές εξελίξεις από άποψη καινοτομιών, επενδύσεων ΤΠΕ, διείσδυσης και εμπορικής χρήσης του Διαδικτύου, καθώς και ηλεκτρονικής διακυβέρνησης είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν με οργανωτικές καινοτομίες ούτως ώστε να αξιοποιηθεί το δυναμικό τους πλήρως,
positive developments in terms of innovation, ICT investment, internet penetration and commercial use, as well as e-government need to be complemented by organisational innovation, so as to exploit their full potential;
οι ικανότητες των ιδίων των χωρών να χειρίζονται τον τομέα της μετανάστευσης καθώς και
own capacity of countries of origin to regulate migration and
οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις και τις επιδιώξεις των καταναλωτών, των παραγωγών, του κλάδου επεξεργασίας και των εμπόρων τροφίμων·
whether existing legislation meets the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and traders;
οι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών κυριαρχούν στις επιχειρήσεις και οι δημοσιονομικοί περιορισμοί δεν είναι αρκετά αυστηροί.
Governance is still inadequate, insiders dominate firms, and the budget constraint has not hardened enough.
οι καθυστερήσεις στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας πρέπει να αντιμετωπιστούν τόσο με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όσο και με κατάλληλη τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος, των ανταγωνιστικών συνθηκών, της καινοτομίας και της παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων και εγγυητικών μηχανισμών σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο,
delays in achieving the Lisbon objectives need to be addressed both by structural reforms and by appropriately stimulating entrepreneurship, competitive conditions, innovation and providing venture capital and guarantee mechanisms at EU, national and regional levels;
οι κανόνες για τα σχέδια έκτακτης ανάγκης και τον σχεδιασμό χρήσεων γης δεν έχουν ενσωματωθεί καταλλήλως σε ορισμένους νόμους των αυστριακών Länder.
In addition, rules on emergency plans and land-use planning are incorrect in some of the laws of the Austrian Länder.
οι κανόνες διάχυσης και χρήσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται σε ερευνητικά έργα τα οποία χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, κ.λπ.
rules for the dissemination and use of research results obtained in EU funded research projects etc.
οι κανόνες που διέπουν τις συμβάσεις που η Επιτροπή προτείνει στους επιτυχόντες υποψήφιους,
rules governing the contracts that the Commission will offer to successful applicants
οι κανόνες της FIA δεν θα χρησιμοποιούνται για να προληφθούν ή να εμποδισθούν νέοι αγώνες εκτός αν κάτι τέτοιο δικαιολογείται για λόγους ασφάλειας, αθλητικού πνεύματος ή σωστής διεξαγωγής των μηχανικών σπορ·
The FIA rules are not used to prevent or impede new competitions unless justified on grounds related to the safe, fair or orderly conduct of motor sport;
οι κατάλληλες, μέσω συνεργασίας, διασυνδέσεις προκειμένου να διασφαλίζεται η επιτυχής μετάβαση των μαθητών από τη μία βαθμίδα εκπαίδευσης στην επόμενη, καθώς και, αναλόγως, στην περαιτέρω εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση και τον κόσμο της εργασίας, και
appropriate cooperative links to ensure successful transition of pupils from one level of education to the next and to further education and training and to the world of work as appropriate; and