natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι γυναίκες σε περιοχές με υψηλή ανεργία.
women in high unemployment areas.
οι δέκτες PRS μπορούν να εξάγονται μόνο σε εγκεκριμένες χώρες εκτός ΕΕ.
PRS receivers may be exported only to authorised non-EU countries.
οι δέκτες PRS μπορούν να εξάγονται μόνον σε εγκεκριμένες τρίτες χώρες.
PRS receivers may only be exported to authorised non-EU countries.
οι δαπάνες νοσηλείας σε ιδιωτικά θεραπευτήρια της αλλοδαπής δεν αποδίδονται παρά µόνον εφόσον αφορούν παιδιά ηλικίας κάτω των 14 ετών.
Athens), which asked the Court of Justice of the European Communities whether Greek legislation was consistent with Treaty principles concerning the freedom to provide services.
οι δασμολογικές παραχωρήσεις στις οποίες προέβη η Κοινότητα στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης θα ήταν σκόπιμο να τεθούν σε ισχύ την ίδια ημερομηνία με τις λοιπές υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Likewise, the tariff concessions granted by the Community in the Uruguay Round should take effect on the same date as the other commitments entered into during the negotiations.
οι δεσμεύσεις μας ξεκάθαρες.
Our targets are known, our commitments are clear.
οι δημοσιογράφοι παρακαλούνται να χρησιμοποιούν την είσοδο του κτιρίου Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer.
the press are asked to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer.
οι δημοσιονομικές αρχές που θα πρέπει να εφαρμόζονται στην χρηματοδότηση.
the financial principles that should apply in funding.
οι δημοσιονομικές πολιτικές αναμένεται να δημιουργήσουν το 1998 πλεόνασμα που πρέπει να υπερβεί το 2% του ΑΕΠ σε όλη την περίοδο 1999-2002·
budgetary policies are expected to deliver a surplus in 1998 which should rise to over 2% of GDP throughout the period 1999-2002;
οι δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει να είναι υγιείς σε όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου, περιλαμβανομένων των φάσεων οικονομικής ανάκαμψης.
ound budgetary policies must be run over the entire economic cycle, including during economic upturns.
οι δημοσιονομικοί πόροι που χρειάζονται για τη χρηματοδότηση των δύο προγραμμάτων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου του 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου του 2013 καθορίζονται σε 3,4 δισεκατομμύρια ευρώ·
budgetary resources needed to finance both programmes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 are set at EUR 3.4 billion;
οι δημόσιες αντιλήψεις και η ορθή διακυβέρνηση (αντιμετώπιση ζητημάτων όπως τα κοινωνικά πλεονεκτήματα, η ηθική, ο τομέας των τροφίμων) και
public perceptions and good governance (addressing issues such as societal benefits, ethics, the food sector), and
οι δημόσιες δαπάνες θα πρέπει να εστιάζονται στην έρευνα και την ανάπτυξη, να αυξηθεί δε η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητά τους με την ενίσχυση των επιδόσεων των συστημάτων έρευνας και καινοτομίας·
the need to focus public spending on research and development and to increase its efficiency and effectiveness by enhancing the performance of research and innovation systems;
οι δημόσιες δαπάνες πρέπει διατεθούν κατά σημαντικό μέρος και των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας,
public expenditure priorities should be shifted in favour of investment, particularly in infrastructure, human capital and labour market reforms;
οι δημόσιες επενδύσεις στην ΕΑ, ως ποσοστό των συνολικών κρατικών δαπανών, ακολουθούν πτωτική πορεία σε πολλά κράτη μέλη
Public investment in RD as a percentage of overall government spending is declining in some Member States;
οι διάλογοι για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια θα διευρυνθούν με στόχο την προαγωγή των επαφών μεταξύ των ανθρώπων, των επιχειρηματικών επαφών και της αλληλοκατανόησης· στο πλαίσιο αυτό, θα συνεχισθούν εξάλλου οι κοινές προσπάθειες για την αποτροπή της παράνομης μετανάστευσης, σύμφωνα με τη συνολική προσέγγιση της ΕΕ για τη μετανάστευση.
the dialogues on migration, mobility and security will be extended with a view to fostering people-to-people contacts, business contacts and mutual understanding; in this context, joint efforts will be pursued also to prevent illegal immigration, in line with the EU's Global Approach to Migration.
οι διάφορες δεξιότητες θα πρέπει να αποκτηθούν από όλους· ο κοινωνικός αποκλεισμός, και ήδη ο "γνωστικός αποκλεισμός", χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή· η περαιτέρω πρόοδος στην αμοιβαία αναγνώριση προσόντων και διπλωμάτων έχει ζωτική σημασία,
Further progress was essential in the mutual recognition of qualifications and diplomas.
οι διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά :
the various options regarding:
οι διαβουλεύσεις σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τη σύγκλιση, οι οποίες θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να εκπονήσει, μέχρι το τέλος του 1998, το πρόγραμμα δράσης που έχει αναγγείλλει λαμβάνοντας υπόψη το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο και τις πιθανές ανάγκες ανάπτυξης των ψηφιακών υπηρεσιών που ενδέχεται να προκύψουν."
the consultation on the Commission's Green Paper on Convergence which will enable the Commission to formulate the announced Action Plan at the end of 1998, taking into account the existing regulatory framework, and the possible needs of developing digital services as they emerge."
οι διαδικασίες από κοινού ανάθεσης των συμβάσεων θα είναι δυνατές όχι μόνο με τα κράτη μέλη, αλλά και με χώρες ΕΖΕΣ και υποψήφιες χώρες, εφόσον αυτό προβλέπεται σε διεθνή συμφωνία.
Joint procurement will not only be possible with Member States, but also with EFTA and candidate countries where foreseen in an international agreement.
οι διαδικασίες επιλογής των φορέων και των σχεδίων εξασφάλιζαν ότι τα σχέδια θα είναι καινοτόμα και θα στοχεύουν σε άτομα που κινδυνεύουν περισσότερο να αποκλειστούν από την αγορά εργασίας·
the selection procedures for choosing promoters and projects ensured that projects were innovative and targeted people most at risk of exclusion from the labour market;
οι διαδικασίες κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων έχουν μεγάλη διάρκεια,
the notification procedures for State aid take a long time;
οι διαδικασίες να εστιασθούν στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις και να δοθεί έμφαση στην εφαρμογή,
the processes should focus on medium and longer-term challenges, as well as on implementation,
οι διαδικασίες που αφορούν τα θέματα γάμου και γονικής μέριμνας, οι μη αμφισβητούμενες αξιώσεις ή το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
uncontested claims, or the European Arrest Warrant.
οι διακινούμενοι εργαζόμενοι υποχρεούνται να υποβάλλουν δήλωση για κάθε πράξη ή για κάθε ασθενή και, αφετέρου, η παροχή υπηρεσιών για τον ίδιο ασθενή περιορίζεται σε παραμονή δύο ημερών στη Γαλλία.
ervices can only be provided to the same patient for a maximum of two days in France.
οι διακινούμενοι πολίτες της ΕΕ είναι, κατά μέσο όρο, πιθανότερο να έχουν εργασία σε σχέση με τους ημεδαπούς της χώρας υποδοχής (εν μέρει διότι περισσότεροι διακινούμενοι πολίτες της ΕΕ παρά ημεδαποί εμπίπτουν στην ηλικιακή ομάδα των 15-64 ετών)·
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
οι διαπραγματεύσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 26 ΙΟυλίου 2000 αναμένεται να ολοκληρωθούν και το κείμενο να εγκριθεί κατά τη διάρκεια της Σουηδικής Προεδρίας· προχωρούν οι εργασίες για τον κανονισμό αυτό, που έχει ως στόχο να καθορίσει τις διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την παραχάραξη μεταξύ των αρμόδιων ιδρυμάτων και οργανισμών, και τον καθορισμό της συνεργασίας καθώς και τις υποχρεώσεις των πιστωτικών ιδρυμάτων· και
the negotiations within the European Council on the proposal for a Regulation presented by the European Commission on 26 July 2000 should be completed and the text adopted under the Swedish Presidency; work is well advanced on this Regulation, which aims to establish, in particular, the procedures for the exchange of information on counterfeits and counterfeiting between the relevant institutions and bodies, and to define the co-operation as well as the obligations of credit institutions; and
οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις εξακολουθούν να αποτελούν τον πυρήνα της στρατηγικής που ακολουθεί η κυβέρνηση της Δανίας.
tructural reforms remain at the core of the Danish government's strategy.
οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, για παράδειγμα στις αγορές υπηρεσιών και εργασίας, θα συμβάλλουν στην επιτυχή εφαρμογή του σταθεροποιητικού προγράμματος.
tructural reform, for example on the services and labour markets, would contribute to the successful implementation of the stability programme.
οι διατάξεις για την αναπηρία, περιλαμβανομένης της προσβασιμότητας και των εύλογων διευκολύνσεων για άτομα με αναπηρία·
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
οι διατάξεις για τον συντελεστή κινδύνου των κρατικών χρεωστικών τίτλων σε διαφορετικά νομίσματα μπορούν να αναπροσαρμοστούν με την διαδικασία της επιτροπολογίας προκειμένου να αντιμετωπιστούν προβλήματα που ενδέχεται να έχουν τα κράτη μέλη κατά την προετοιμασία για την εισαγωγή του ευρώ.
provisions on the risk weighting of state debt securities in different currencies may be adjusted under a committee procedure in order to address problems that Member States may have when preparing for the introduction of the euro.
οι διατάξεις στον τομέα της άμυνας θα καταστήσουν δυνατή τη βελτίωση των στρατιωτικών δυνατοτήτων και θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη που το επιθυμούν και που έχουν τις σχετικές δυνατότητες να συμμετάσχουν σε διαρθρωμένες συνεργασίες, οι οποίες θα ενισχύσουν την αξιοπιστία της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
the provisions on defence will make it possible to improve military capabilities and will enable those Member States which are willing and able to do so to engage in structured cooperation that will strengthen the credibility of the EU's foreign policy.
οι διαφορετικές γεωργικές δομές και τα διαφορετικά περιφερειακά οικολογικά χαρακτηριστικά που παρατηρούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λαμβάνονται συστηματικότερα υπόψη στην εκτίμηση περιβαλλοντικού κινδύνου των ΓΤΟ.
the different agricultural structures and regional ecological characteristics in the European Union need to be taken into account in a more systematic manner in the environmental risk assessment of GMOs.
οι διαφορετικές γεωργικές δομές και τα διαφορετικά περιφερειακά οικολογικά χαρακτηριστικά που παρατηρούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ληφθούν υπόψη πιο συστηματικά κατά την εκτίμηση περιβαλλοντικού κινδύνου των ΓΤΟ.
the different agricultural structures and regional ecological characteristics in the European Union need to be taken into account in a more systematic manner in the environmental risk assessment of GMOs.
οι διαφορετικές νομοθεσίες των πολιτειών των ΗΠΑ.
Differences in regulation between US states;
οι διεθνείς μεταγραφές ποδοσφαιριστών κάτω των 18 ετών επιτρέπονται με την επιφύλαξη της τήρησης των συμφωνηθέντων όρων· οι ποδοσφαιρικές αρχές συντάσσουν και μεριμνούν για την εφαρμογή κώδικα δεοντολογίας που θα εγγυάται την κατάρτιση, ιδίως την αθλητική, και την εκπαίδευση που πρέπει να παρέχονται·
international transfer of players aged under 18 to be allowed subject to agreed conditions; the football authorities will establish and enforce a code of conduct to guarantee the sporting, training and academic education to be provided:
οι διεθνείς συμπράξεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα για την ανάπτυξη της ενεργειακής τεχνολογίας.
international partnerships might constitute an important element in the development of energy technologies.
οι δικαιούχοι θα είναι σε θέση να προσφέρουν κατάρτιση σε επαγγελματίες του κλάδου καθώς και ολοκληρωμένο πρόγραμμα πανεπιστημιακών σπουδών διάρκειας 3 έως 5 ετών.
The beneficiaries will consequently be able, in a second stage, to offer training sessions to practitioners as well as a comprehensive graduate programme of a duration of 3 to 5 years.
οι διμερείς και περιφερειακές προτιμησιακές συμφωνίες που συνήψε η ΕΕ με τη Χιλή, το Μεξικό, τις μεσογειακές χώρες, τη Νότια Αφρική ή τις χώρες των Βαλκανίων.
the bilateral and regional preferential agreements concluded by the EU with Chile, Mexico, Mediterranean countries, South Africa or countries in the Balkans region.
οι διμερείς υπουργικές επαφές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της με τον Πρόεδρο Λουκασένκο και την κυβέρνησή του θα πραγματοποιούνται μόνον μέσω της Προεδρίας, του ΓΓ/ΥΕ, της Επιτροπής και της Τρόικας.
Bilateral ministerial contacts of the European Union and its Member States with President Lukashenko and his government will be established solely through the Presidency, SG/HR, the Commission and the Troika.
οι διοικητικές αρχές αποφασίζουν την άμεση εκτέλεση των αποφάσεων κατά τρόπο συστηματικό και βάσει στερεότυπης τεκμηρίωσης, μολονότι από την οδηγία 64/221 προκύπτει ότι πρέπει να συντρέχει επείγουσα ανάγκη για να εκτελεστεί αμέσως ένα τέτοιο μέτρο.
the administrative authorities decide as a matter of routine and on the basis of stock arguments that the decisions must be implemented immediately, even though under Directive 64/221/EEC this can be done only in cases where particular urgency has been established.
οι διοικητικές αρχές περιορίζονται να υπενθυμίσουν τα τελεσθέντα αδικήματα, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις δεν εξετάζουν πραγματικά την προσωπική συμπεριφορά του ενδιαφερομένου ούτε την εξέλιξή του μετά τη διάπραξη των αδικημάτων, ενώ αυτό αποτελεί υποχρεωτικό κανόνα της οδηγίας 64/221·
the administrative authorities simply cite the offences committed, in most cases without really looking at the personal conduct of the individual concerned or how it may have changed subsequently - despite the fact that they are required to do so by Directive 64/221/EEC;
οι διοικητικές υπηρεσίες διαχείρισης και ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων.
the departments in charge of managing and controlling structural funds.
οι δολοφονίες και οι λοιπές παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων.
tortures, killings and other human rights abuses.
οι δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας και οι δράσεις από κοινού εκμάθησης.
modal shift actions, traffic avoidance actions and common learning actions.
οι δράσεις αυτές πρέπει να συνδυαστούν με εκστρατείες ενημέρωσης, για να ευαισθητοποιηθεί το κοινό σχετικά με αυτές τις δράσεις καθώς και για τους λόγους που πραγματοποιούνται, επειδή έχει αποδειχθεί ότι έτσι ενισχύεται η αποτελεσματικότητά τους.
these actions should be combined with publicity to make the public aware of them and of the reasons why they are being held, as it has been proved to reinforce their effectiveness.
οι δράσεις για την καταπολέμηση των ναρκωτικών θα εξακολουθήσουν να αποτελούν βασικό τομέα δράσης των σχέσεων ΕΕ-Αφγανιστάν.
counter-narcotics work will continue to be a key pillar of activity in the EU-Afghanistan relationship.
οι δραστηριότητες εκτός του αναλυτικού προγράμματος.
extra curricular activities
οι δραστηριότητες οικοδόμησης δυναμικού βιοασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες,
biosafety capacity-building activities in developing countries,
οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί προς στήριξη της εφαρμογής του σχεδίου δράσης προχωρούν καλά αλλά απαιτείται περαιτέρω προσοχή και παρακολούθηση,
activities undertaken in support of the implementation of the action plan are progressing well but need further attention and follow up;
οι δραστηριότητες συντονισμού θα πρέπει να προσαρμόζονται στη συγκεκριμένη κατάσταση που επικρατεί σε εκάστη χώρα και σε κάθε τομέα ή περιοχή της συνεργασίας για την ανάπτυξη,
co-ordination activities should be tailored to the specific situation in each country, and in each sector or area of development co-operation;
οι δραστηριότητες συντονισμού θα πρέπει να προσαρμόζονται στη συγκεκριμένη κατάσταση που επικρατεί σε κάθε χώρα και σε κάθε τομέα ή περιοχή της συνεργασίας για την ανάπτυξη,
coordination activities should be tailored to the specific situation in each country, and in each sector or area of development cooperation;
οι δραστηριότητες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας στους τομείς των πυρηνικών και βαλλιστικών όπλων έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τη σταθερότητα και την ασφάλεια στην Ασία, αλλά και λόγω της συμπεριφοράς της όσον αφορά τις εξαγωγές ευαίσθητων τεχνολογιών σε επικίνδυνες περιοχές.
the activities of the Democratic People's Republic of Korea in the nuclear and ballistic fields have major implications for stability and security in Asia, and also because of its behaviour with regard to the export of sensitive technologies in regions at risk.
οι δραστηριότητες του συντονισμού θα πρέπει να εξασφαλίζουν μια συναφή εισροή από την Ενωση σε ευρύτερη συνεργασία των μηχανισμών συντονισμού της βοήθειας και να παρουσιάζουν συνέπεια με τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινής πολιτικής που θεσπίζει το Συμβούλιο,
the co-ordination activities should ensure a coherent EU input in wider donor co-ordination mechanisms and consistency with common policy guidelines adopted by the Council;
οι δραστηριότητες του συντονισμού θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη λογική συνοχή της συμβολής της Ε.Ε. στους ευρύτερους μηχανισμούς συντονισμού χορηγών βοήθειας και τη συνέπεια με τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής που θέτει το Συμβούλιο,
the coordination activities should ensure a coherent EU input in wider donor coordination mechanisms and consistency with common policy guidelines adopted by the Council;
οι δραστηριότητες των εγκληματικών οργανώσεων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της Κοινής δράσης της 21ης Δεκεμβρίου 1998,
the activities of criminal organisations as defined in Article 1 of the Joint Action of 21 December 1998;
οι δυνάμει μετανάστες μπορούν να βελτιώσουν τις πιθανότητές τους να βρουν νόμιμη απασχόληση.
potential migrants can enhance their chances of finding legal employment.
οι δυνατότητες που δίνονται στα μελλοντικά κράτη μέλη να συμπληρώνουν, υπό όρους, με εθνικές ενισχύσεις τις άμεσες ενισχύσεις που καταβάλλονται δυνάμει ενός κοινοτικού καθεστώτος.
the option given to the future Member States of supplementing, subject to conditions, the direct aid paid under Community arrangements with national aid.
οι δυσκολίες ενσωμάτωσης του κοινοτικού κεκτημένου, ιδίως όσον αφορά τους κοινοτικούς κανόνες για την ασφάλεια των τροφίμων,
difficulties in incorporating the acquis communautaire, particularly with regard to Community rules on food safety;
οι δυσχέρειες πρόσβασης στην τεκμηρίωση σχεδίων που υλοποιήθηκαν από υπηρεσίες των ΗΕ πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και διοικητικής συμφωνίας-πλαίσιο.
the difficulties of access to documentation of projects implemented by some UN organisations should be taken into account in future discussions in the context of the Financial and Administrative Framework Agreement.
οι εγγυήσεις που θα παράσχουν οι αρχές της Αγκόλας όσον αφορά τα ευρωπαϊκά σκάφη,
the guarantees to be given by the Angolan authorities as regards European vessels;
οι εγκληματικές οργανώσεις που δρουν σε διεθνές επίπεδο διέπραξαν απάτες κάνοντας κατάχρηση των τελωνειακών συστημάτων διαμετακόμισης, κυρίως λαθρεμπόριο εμπορευμάτων υψηλής φορολογίας (τσιγάρα, οινοπνευματώδη) καθώς και ευαίσθητων εμπορευμάτων ΚΓΠ (κρέας, σκόνη γάλακτος, ζάχαρη κλπ.) μέσω των οδικών μεταφορών,
(3) The customs transit systems have been fraudulently exploited by international criminal organisations, in particular in relation to the smuggling of heavily taxed goods (cigarettes, alcohol) and sensitive CAP goods (meat, milk powder, sugar, etc.) sent by road;
οι εθελοντές και άλλοι ενήλικες όσον αφορά την παροχή βοήθειας προς τους νέους για να αναπτύξουν τις γνώσεις τους, τις φιλοδοξίες τους και τους ορίζοντές τους του κόσμου γενικότερα.
professional, volunteer and other adults in assisting young people to expand their knowledge, ambitions and horizons of the world at large.
οι εθελοντικές ενέργειες και τα μέτρα που θα μπορούσαν να αναληφθούν ώστε να επιτευχθεί υγιέστερο περιβάλλον και καλύτερη ποιότητα ζωής για τους πολίτες των ευρωπαϊκών αστικών περιοχών,
voluntary actions and measures that could be undertaken to achieve a healthier environment and a better quality of life for citizens in European urban areas,
οι εθνικές αρχές θα πρέπει να παρακολουθούν το θέμα·
there must be follow-up by the national authorities;
οι εθνικές αρχές παίζουν σημαντικό ρόλο,
responsibility in a market-led environment.
οι εθνικές δεσμεύσεις τις οποίες έχουν αναλάβει ορισμένα κράτη μέλη για την περίοδο μετά το έτος 2000, αποτελούν σημαντική συμβολή στη μείωση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου σε επίπεδο κάτω του επιπέδου του έτους 1990 για την Κοινότητα ως σύνολο.
national commitments by a number of Member States for the period after the year 2000 are an important contribution towards reductions of greenhouse gas emissions below 1990 level for the Community as a whole.
οι εθνικές διοικητικές αρχές έχουν ουσιαστικά τελειώσει τις προετοιμασίες τους,
national administrations have nearly completed their preparations;
οι εθνικές ενισχύσεις στον τομέα του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέσων αποτελούν ένα από τα κύρια μέσα για την εξασφάλιση της πολιτιστικής πολυμορφίας,
national aid to the film and audiovisual industries is one of the chief means of ensuring cultural diversity,
οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να ζητούν την αλλαγή των όρων των συμβάσεων, όχι μόνο με δική τους πρωτοβουλία αλλά επίσης μετά από αίτηση οργανώσεων που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των χρηστών ή των καταναλωτών,
national regulatory authorities shall be able to require the alteration of contract conditions not only on their own initiative but also upon request by an organization representing user or consumer interests;
οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα αποκτήσουν μεγαλύτερη ανεξαρτησία και, ως έσχατη λύση, θα διαθέτουν εξουσίες για να υποχρεώνουν τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά να διαχωρίζουν τα επικοινωνιακά τους δίκτυα από τους κλάδους υπηρεσιών, ώστε να εξασφαλίζεται ισότιμη πρόσβαση σε άλλους φορείς εκμετάλλευσης (χωρίς κατ' ανάγκη διαχωρισμό της ιδιοκτησίας ή υποχρέωση δημιουργίας χωριστής εταιρίας).
national regulators will gain greater independence and will have powers, as a last resort, to oblige telecoms operators with significant market power to separate their communication networks from their service branches to ensure non-discriminatory access for other operators (without necessarily separating ownership or obliging the creation of a separate company).
οι εθνικοί υπάλληλοι θα ήταν σε θέση να ασκούν δημόσιες εξουσίες μέσω διακυβερνητικών μεθόδων που στηρίζονται λιγότερο στους κανόνες του δικαίου.
National executives would be able to exert public powers through intergovernmental ways, less embedded in the rule of law.
οι ειδικές ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων – διασφάλιση αναλογικής εφαρμογής των κανόνων στις ΜΜΕ·
the specific needs of small businesses – ensure proportional application of rules to SMEs;
οι ειδικές ρυθμίσεις για την απόσυρση και μεταφορά των εθνικών κερμάτων.
the specific arrangements for withdrawing and transporting the national coins.
οι εισαγγελικές αρχές και άλλες εθνικές αρμόδιες αρχές σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση δύνανται να εκδίδουν αποφάσεις σε διάφορα στάδια της αστικής και ποινικής δίκης.
Courts, prosecution offices and other national competent authorities throughout the European Union can issue decisions in various stages of civil and criminal procedures.
οι εισαγωγείς να φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για τις απώλειες του ΦΠΑ στο κράτος μέλος προορισμού, εφόσον δεν υπέβαλαν ανακεφαλαιωτικό πίνακα ΦΠΑ,
importers should be held jointly and severally liable for VAT losses in the Member State of destination when the VAT statement is not submitted by them;
οι εκδότες κινητών αξιών πρέπει να παρέχουν στους κατόχους μετοχών και χρεωστικών τίτλων πληροφόρηση που διευκολύνει τη συμμετοχή τους στις γενικές συνελεύσεις, καθώς και πληροφορίες για τις δυνατότητες συμμετοχής της ψηφοφορίας μέσω πληρεξουσίου βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους συμμετοχής.
securities issuers would have to provide information to holders of shares and debt securities so as to facilitate participation in general meetings.
οι εκδότες μη μετοχικών κινητών αξιών θα μπορούν να επιλέγουν το κράτος μέλος καταγωγής τους ·
issuers of all non-equity securities will be able to determine their home Member State;