natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) υπενθυμίζοντας την κοινή ανακοίνωση της 8ης Μαρτίου 2011 προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Εταιρική σχέση με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία»,
b) Recalling the Joint Communication of 8 March 2011 to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions - A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean;
β) υπογράμμισε την ανάγκη να προωθούνται τα επιχειρηματικά κεφάλαια, π.χ. με το να συμπεριλαμβάνονται ειδικές συστάσεις στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών οποτεδήποτε αυτό ενδείκνυται,
tressed the need to promote risk capital, for instance, by including specific recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines whenever relevant ;
β) υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων
b) supporting cooperation between firms;
β) χρονικής περιόδου που θα καθοριστεί από τα κράτη μέλη;
b) a time period to be determined by the Member States?
β) χρονοδιάγραμμα ένταξης της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Κύπρου, της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και του Λιχτενστάιν στο SIS,
(b) calendar for integration of Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein into the SIS,
β) ως αναπληρωματικά μέλη οι εξής :
(b) as alternate members:
β) ως αναπληρωματικά μέλη, οι εξής:
(b) as alternate members:
β) ως αναπληρωματικά μέλη:
(b) as alternate members:
β) ως αναπληρωματικού μέλους :
b) as an alternate member:
β) ως αναπληρωματικού μέλους:
b) as an alternate member:
β) ως αναπληρωματικό μέλος:
(b) as an alternate member:
β) ως αναπληρωματικό μέλος:
b) as an alternate member:
β) ως αναπληρωματικών μελών
(b) as alternate members
β) ως αναπληρωματικών μελών :
(b) alternate member:
β) ως αναπληρωματικών μελών :
(b) alternate members:
β) ως αναπληρωματικών μελών :
(b) as alternate members:
β) ως αναπληρωματικών μελών:
(b) alternate members:
β) ως αναπληρωματικών μελών:
(b) as alternate members :
β) ως αναπληρωματικών μελών:
(b) as alternate members:
β) ως αναπληρωματικών μελών:
b) as alternate members:
β) ως εναλλακτικού μέλους:
b) as an alternate member:
β) όσον αφορά τα γεωγραφικά χρηματοδοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένου του ΕΤΑ, αποσύνδεση για όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες που περιλαμβάνονται στη γεωγραφική περιοχή την οποία αφορά το κάθε μέσο.
b) in the case of geographical financial instruments, including the EDF, untying towards all developing countries within the geographical scope of each instrument;
β) όσον αφορά τα κράτη ΑΚΕ, να παράσχει στις ενδιαφερόμενες χώρες που έχουν σχέδια ενσωμάτωσης τεχνική βοήθεια, προκειμένου να επιτύχουν μεγαλύτερη συναλλαγματική σταθερότητα και μετατρεψιμότητα καθώς και να ευνοήσει το συντονισμό, στον τομέα των μακροοικονομικών μεταρρυθμίσεων, των επιλέξιμων χωρών,
(b) with regard to the ACP States, to give technical assistance to the countries concerned which have integration projects so that they can move towards greater exchange rate stability and more convertibility, and to foster coordination in the area of macro-economic reforms implemented by eligible countries;
β) όσον αφορά την ΕΤΕ:
(b) from the EIB:
β) όσον αφορά τις ανάγκες των αναπήρων και όσων άλλων επιβατών χρήζουν ειδικής βοηθείας,
(b) in order to take into account the needs of passengers with disabilities and those requiring specific assistance;
β) όσον αφορά τις δαπάνες για τις διαρθρωτικές ενέργειες (τομέας 2 των δημοσιονομικών προοπτικών) :
(b) for structural operations expenditure (heading 2 of the financial perspective):
β) ότι η εισαγωγή σταθερών και κινητών δικτύων μεγάλης ταχύτητας έχει στρατηγική σημασία· από αυτήν εξαρτώνται η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, η μεγάλη ικανότητα καινοτομίας και η ανάπτυξη υπηρεσιών νέας γενιάς·
(b) that the deployment of high speed fixed and mobile networks has a strategic importance; European competitiveness, a strong innovation capacity and the development of next generation services depend on it;
β) ότι η στράτευση όσων συμμετέχουν στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία πρέπει να εξαίρεται και να ενθαρρύνεται,
(b) that the commitment of those participating in representative democracy should be highlighted and encouraged;
β) ότι θα πραγματοποιούνται τακτικές συναντήσεις σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών, η μεθόδευση των οποίων θα οριστεί από τα μέρη,
(b) regular meetings will be held between Ministers for Foreign Affairs, arrangements for which are to be determined by the parties;
β) ότι μία δυνατή και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών είναι ουσιώδους σημασίας για την πλήρη εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων της κοινωνίας των πληροφοριών.
b) that a strong and competitive European ICT industry is essential for the full exploitation of the benefits of the information society.
β) όχι μόνο εναρμόνιση εθνικών συστημάτων, αλλά και εξασφάλιση προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ με μία μόνο αίτηση, μέσω αμοιβαίας αναγνώρισης της παρεχόμενης προστασίας από τα κράτη μέλη
b) not only harmonise national systems but also ensure pan-EU protection with a single application by means of mutual recognition of the protection granted by Member States
β)-δ) αλιεία τόνου : Γαλλία 25 σκάφη
(b) to (d) tuna fishing vessels: France 25 vessels
β. από το 2004 και εξής, να υποβάλλει προτάσεις για σχέδια δράσης για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες κατά περίπτωση, ξεκινώντας μεταξύ άλλων με την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τους εταίρους της Νοτίου Μεσογείου με συμφωνίες σύνδεσης,
b. from 2004 onwards, present proposals for Action Plans for all countries concerned as appropriate, commencing i.a. with Ukraine, Moldova, and Southern Mediterranean partners with Association Agreements;
β. ασφαλή και καλή διαχείριση των στοιχείων αναλωθέντων καυσίμων, και
b. safe and orderly management of spent fuel elements, and
β. εφαρμόζουν ικανοποιητικά πλήρες πρόγραμμα προσαρμογής και μεταρρύθμισης στα πλαίσια προγράμματος του ΔΝΤ.
b. are satisfactorily implementing a comprehensive adjustment and reform programme in the context of an IMF-programme.
β. η εφαρμογή των αποτελεσμάτων των τοπικών εκλογών που θα διεξαχθούν το καλοκαίρι,
b. implementation of the results of the local elections this summer;
β. η λειτουργία πριν, κατά και μετά την εκδήλωση και κατ' αίτηση της χώρας όπου λαμβάνει χώρα η εκδήλωση, μιας εφεδρικής ομάδας αξιωματικών συνδέσμων οι οποίοι μπορούν να αποσπώνται από τα κράτη μέλη από τα οποία προέρχονται οι ομάδες που παρουσιάζουν επικινδυνότητα,
the setting up, at the request of the country in which the event is held before, during and after the event of a pool of liaison officers who could be delegated by the Member States from which the risk groups come;
β. θέσεις αποστέλλοντα φορέα και βαθμό, κατά περίπτωση
b. positions sending agency and rank, where appropriate
β. θα υποστηριχθούν οι χώρες παραγωγής βάμβακος στην Αφρική και, ως συμπλήρωμα των μέτρων που συνιστώνται ανωτέρω για το σχέδιο δράσης της ΕΕ, ότι :
b. supporting cotton producing countries in Africa, and in complement to the measures recommended above for the EU Action Plan to:
β. να αναλάβουμε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες πρόληψης του εγκλήματος στον τομέα αυτό, ανάλογα με τις απαιτήσεις, αλλά ιδίως με την αύξηση της συμμετοχής των αρμόδιων αρχών επιβολής του νόμου κατά τον εντοπισμό και το σχεδιασμό ασφαλών περιοχών, σε συνδυασμό με την αύξηση του αριθμού των εποπτευμένων χώρων στάθμευσης, επανδρωμένων εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο·
b. undertake specific crime prevention initiatives in this area, as appropriate, but in particular by increasing the involvement of the relevant law enforcement authorities in the location and design of safe sites, in conjunction with increasing the number of supervised parking sites manned around the clock;
β. να προσδιορίσει τις δράσεις και τα πιθανά θέματα μελέτης από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο Τμήμα Β και να καθορίσει αναλόγως τις προτεραιότητές της βάσει του προγράμματος εργασιών που θα καθορισθεί πριν από το τέλος του 2007,
b. identify the actions and possible subjects for studies from the list set out in Section B and define its priorities accordingly on the basis of the work program to be established before the end of 2007,
β. οικονομικές δραστηριότητες - ελεύθερες συναλλαγές βιομηχανικών αγαθών - προτιμησιακή μεταχείριση κατά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων,
b. economic activities - free trade in industrial goods - preferential treatment of trade in agricultural products including those already processed
β. προαγωγή και τόνωση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών, με τα εξής μέσα :
promoting and enhancing European armaments cooperation by :
β. προληπτική συλλογή τόσο στρατηγικών όσο και τακτικών πληροφοριών σχετικά με τις παράνομες μεταναστευτικές ροές και διαβίβαση αυτών των πληροφοριών σε εθνικά σημεία επαφής και, μέσω αυτών, στην Europol, κατά περίπτωση,
b. to gather proactively both strategic and tactical intelligence on illegal immigration flows and to transmit this to national contact points and through them to Europol as appropriate;
β. στήριξη για την εφαρμογή των υφισταμένων και των μελλοντικών συμφωνιών του ΠΟΕ, και ιδίως εκείνων που έχουν ουσιαστικές επιπτώσεις για την ανάπτυξη εσωτερικών κανονιστικών και θεσμικών πλαισίων και με τις οποίες μπορούν να αναπτυχθούν οι εξαγωγές των αναπτυσσομένων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της ικανότητας συμμόρφωσης προς τους κανόνες των Υγειονομικών και Φυτοϋγειονομικών Μέτρων (ΥΦΜ) και των Τεχνικών Εμποδίων του Εμπορίου (ΤΕΕ) και προς άλλους κανόνες των εξαγωγικών αγορών· και
b. support for the implementation of existing and future WTO agreements, in particular those which have significant implications for the development of domestic regulatory and institutional frameworks and which can develop exports of developing countries, incl. strengthening capacity to adhere to Sanitary and Phyto-Sanitary Measures (SPS) and Technical Barriers to Trade (TBT) rules and other standards on export markets; and
β. στο πλαίσιο αυτό και λίγο πριν τις εκδηλώσεις και κατά τη διάρκειά τους, η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω των αξιωματικών συνδέσμων που αναφέρονται στο σημείο 1,
in this context, before and during events, the exchange of information via the liaison officers mentioned in point 1 above;
β. συμμετοχή του διοργανωτή της εκδήλωσης στη λήψη εσωτερικών μέτρων ασφάλειας,
involvement of the organiser of an event in internal security measures;
β. τα πιστωτικά ιδρύματα οφείλουν να εκτελούν τις μεταφορές χρηματικών ποσών εντός λογικής προθεσμίας και σύμφωνα με την εντολή πληρωμής·
(b) Credit institutions must effect transfers within a reasonable time and in accordance with the payment order.
β. τη συμπερίληψη για τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία της ακαθάριστης μείωσης της ετήσιας συνεισφοράς τους βάσει του ΑΕΕ για την περίοδο 2007 – 2013
b. the inclusion of gross reductions for the Netherlands and Sweden in their annual gross national income‑based contributions for the period 2007-2013
β. τις προγραμματιζόμενες αποσπάσεις υπαλλήλων από την Επιτροπή στον εκτελεστικό οργανισμό,
b. the planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
β. χρήση όλων των υφισταμένων νόμιμων δυνατοτήτων των κρατών μελών που επιτρέπουν να εμποδίζονται τα πρόσωπα, που είναι ιδιαίτερα γνωστά για πράξεις διατάραξης της δημόσιας τάξης, να μεταβαίνουν στη χώρα που φιλοξενεί την εκδήλωση, εάν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες ότι τα πρόσωπα αυτά μετακινούνται με πρόθεση να οργανώσουν, να προτρέψουν ή να συμμετάσχουν σε σοβαρές διαταράξεις της δημόσιας τάξης,
use of all the legal possibilities available in the Member States for preventing individuals who have a record of law and order offences from going to the country hosting the event if there are serious reasons to believe that such persons are travelling with the intention of organising, provoking or participating in serious disturbances of public law and order;
βάμβακα,
cotton,
βάσει έκθεσης της Επιτροπής για τη λειτουργία της πρώτης δέσμης σιδηροδρομικών μέτρων, καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του ως προς τη δεύτερη δέσμη η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη διαλειτουργικότητα και υψηλά πρότυπα ασφάλειας,
on the basis of a report by the Commission on the operation of the first railway package, calls on the Council to pursue work on the second package, which includes, inter alia, interoperability and high safety standards;
βάσει αξιολόγησης των απωλειών εισοδήματος που σημειώνονται λόγω της μετάβασης από την παραδοσιακή μέση παραγωγή στην εθνική παραγωγή αναφοράς.
fixed on the basis of an assessment of the income losses sustained as a result of changing from average historic production to the national reference production.
βάσει αξιολόγησης των πληροφοριών από την Ευρωπόλ.
based on an Europol intelligence assessment;
βάσει δε αυτής της μελέτης, να εξετάσει τις δέουσες, ενδεχομένως, προτάσεις δράσεων προκειμένου να απαλειφθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία και να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις που έχουν εντοπισθεί,
and, in the light of this study, to consider, if appropriate, proposals for actions for removing obstacles to free movement and rectifying the shortcomings identified;
βάσει διαβουλεύσεων με τις εθνικές αρχές, την ευρωπαϊκή επιστημονική κοινότητα και τους εθνικούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
on the basis of consultations with national authorities, the European scientific community and national funding agencies.
βάσει επιστημονικής γνώμης, απαγορεύεται η αλιεία αμμόχελων σε μία ζώνη ανοικτά της βορειοανατολικής ακτής της Αγγλίας και της ανατολικής ακτής της Σκωτίας,
on the basis of scientific advice, sandeel fishing is to be closed in an area off the northeast coast of England and the east coast of Scotland;
βάσει πρότασης της Επιτροπής για απόφασης του Συμβουλίου για την αντικατάσταση της Σύμβασης Ευρωπόλ.
on the basis of the proposal of the Commission for Council Decision replacing the Europol Convention.
βάσει της οποίας θα μπορέσει να λάβει εγκαίρως απόφαση για τη συμμετοχή της ΕΕ και τον έγκαιρο προγραμματισμό.
as the basis for an early decision on EU involvement and timely planning.
βάσει της οποίας χορηγείται πριμοδότηση 45 ευρώ ανά εκτάριο, με μέγιστη εγγυημένη έκταση 1,5 εκατομμύρια εκτάρια (συνολικό διαθέσιμο ποσό 67,5 εκατομμύρια ευρώ), για τις ενεργειακές καλλιέργειες.
under which a premium of EUR 45 per hectare is available, with a maximum guaranteed area of 1,5 million hectares as the budgetary ceiling (a total of EUR 67,5 million available), for the production of energy crops.
βάσει της παρούσας ανακοίνωσης.
based on this Communication.
βάσει της συµφωνίας αυτής, από τις παλαιστινιακές αρχές.
in accordance with that agreement, by the Palestinian authorities.
βάσει των απαντήσεων των κρατών μελών σε ερωτηματολόγιο, η βελγική Προεδρία υπέβαλε έκθεση που περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις μισθολογικές ανισότητες και πρότεινε τους εξής 9 ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες (των οποίων οι ορισμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 των παρόντων συμπερασμάτων) (έγγρ.
(10) on the basis of Member States' replies to a questionnaire, the Belgian Presidency has submitted a report containing information on gender pay equality and has proposed 9 quantitative and qualitative indicators (the definitions of which are cited in Annex 1 to these conclusions (14485/01)):
βάσει των αποφάσεων που έχει λάβει η Ένωση όσον αφορά την παραγωγή, την εμπορία και τη σήμανση των ΓΤΟ, και των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τη συνύπαρξη συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών με γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες, πρέπει να εξεταστεί το θέμα της συμβατότητας μεταξύ της γενετικώς τροποποιημένης και της βιολογικής παραγωγής, ιδίως όσον αφορά την αποφυγή τυχαίας παρουσίας ΓΤΟ,
in the light of the decisions taken by the Union concerning GMO production, marketing and labelling and of the guidelines for coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming, the question of compatibility between GMO production and organic production needs to be considered, in particular regarding avoidance of adventitious presence of GMO;
βάσει των αρχών της Ανοικτής Μεθόδου Συντονισμού.
guided by the principles of the Open Method of Coordination.
βάσει των αφρικανικών αναγκών και λαμβανομένης πλήρως υπόψη της αρχής της ιδίας ευθύνης των αφρικανικών χωρών.
on the basis of African needs and taking full account of the principle of African ownership.
βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών, στο επίπεδο της προτεινόμενης χρήσης·
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use;
βάσει των κανόνων ασφάλειας προϊόντων, ο παραγωγός έχει υποχρέωση να διαθέτει μόνο ασφαλή προϊόντα στην αγορά.
under product safety rules, there is an obligation of the manufacturer to place only safe products on the market.
βάσει των μέχρι τώρα εμπειριών κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης και λαμβανομένης υπόψη της έκθεσης προόδου της Προεδρίας για τη μεταρρύθμιση του τελωνειακού καθεστώτος διαμετακόμισης, την οποία σημείωσε το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου 1999, θα πρέπει να καθορισθούν λεπτομερώς οι περαιτέρω προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν στον νομοθετικό και λειτουργικό τομέα καθώς και κατά τη μηχανοργάνωση των καθεστώτων διαμετακόμισης, ώστε να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό περαιτέρω πρόοδος,
(7) In the light of previous experience in implementing the action plan, and taking into consideration the progress report of the Presidency on the reform of customs transit procedures, which the Council took note of on 21 June 1999, further efforts aimed at legislative and operational measures and computerisation of the transit system should be spelled out in detail, so that further practical progress can be made as quickly as possible;
βάσει των οποίων η Επιτροπή συνέταξε την ετήσια έκθεση προόδου για το 2007.
Based on these reports, the Commission has prepared the 2007 Annual Progress Report.
βάσει των οποίων θα αρθούν οι περιορισμοί ως προς την πρόσβαση σε πριμοδοτήσεις μόνιμης παύσης δραστηριοτήτων (διάλυση πλοίων).
under which limitations on access to permanent cessation (scrapping) premiums will be lifted.
βάσει των οποίων το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση πολιτικής.
on the basis of which the Council proceeded with a policy debate.
βάσει των πλέον αξιόπιστων διαθέσιµων επιστηµονικών στοιχείων και των πλέον πρόσφατων ερευνητικών πορισµάτων.
An application to have a substance included on a list may be refused only on the basis of a full risk assessment,
βάσει των προσανατολισμών των ανά χείρας συμπερασμάτων και ιδίως των αναφερομένων στο σημείο 5.
which could formulate appropriate proposals based on the broad outline of these conclusions, and in particular of point 5.
βάσει των σχετικών πληροφοριών που παρέχει ο εργοδότης και της γνώμης που έχουν δικαίωμα να διατυπώσουν οι εκπρόσωποι των εργαζομένων,
on the basis of relevant information to be supplied by the employer and the opinion which the employees' representatives are entitled to formulate;
βάσεις δεδομένων διαβατηρίων και δελτίων ταυτότητας ή αρχεία διπλωμάτων οδηγού,
passport and identity cards databases or driving licence registers;
βάση δεδομένων DOOR για τις καταχωρισμένες ΠΟΠ, ΠΓΕ και ΕΠΙΠ:
DOOR database of registered PDOs, PGIs, and TSGs:
βάση δεδομένων παιδιατρικών μελετών διαθέσιμη στο κοινό.
a publicly available database of paediatric studies.
βέβαια,
DE)
βέλτιστη αξιοποίηση της συμβολής των δασών και των δασικών προϊόντων στο μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και υποβοήθηση της προσαρμογής των δασών στην αλλαγή του κλίματος, με βασικό στόχο την εκπλήρωση των δεσμεύσεων της ΕΕ δυνάμει διεθνών συμφωνιών όπως η Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος και το Πρωτόκολλο του Κυότο,
making the best use of the contribution of forests and forest products in the mitigation of climate change and promoting the adaptation of forests to climate change, also with a view to successfully fulfilling the EU's commitments under international agreements, including the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol;
βέλτιστη χρήση δεδομένων σχετικά με το οδικό δίκτυο, την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις· δράσεις προτεραιότητας:
optimal use of road, traffic and travel data;
βήματα προς την κατεύθυνση χάραξης πλαισίου πολιτικής» (7544/07 + ADD 1), η οποία βασίζεται στα αποτελέσματα μιας δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τον ρόλο της ραδιοσυχνικής αναγνώρισης σε μια σύγχρονη κοινωνία της πληροφορίας.
based on the results of a public consultation on the role of RFID in a modern information society.
βία
violence
βίαιοι ταραχοποιοί·
violent troublemakers;
βαθαίνοντας και διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής της προστασίας.
both deepening and widening the scope of protection.
βαθμιαία μείωση των καταβολών κατά μια μεταβατική περίοδο ως το 2013,
gradual reduction of payments during a transition period leading up to 2013
βαθμιαία, αναπτύσσεται ένα φιλόδοξο πρόγραμμα στο σύνολο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Thus an ambitious programme is gradually developing throughout the European Union.
βαθμός ευελιξίας των κρατών μελών για να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις τους με οικονομικά αποδοτικό τρόπο·
degree of flexibility for member states to meet their commitments in a cost-efficient way;
βαθύτερη εκατέρωθεν γνώση των νομικών και δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών,
further mutual knowledge of the legal and judicial systems of the Member States;
βαλλιστικά δεδομένα,
ballistics
βαρύνει τον εργοδότη.
However,
βασίζεται σε μια συντηρητική πρόβλεψη αύξησης του ΑΕΠ·
it is based on a prudent GDP growth forecast;
βασίζεται στην ανεξαρτησία της, την αξιοπιστία της, το συλλογικό χαρακτήρα και την αποτελεσματικότητά της.
Its legitimacy, underlined by its parliamentary approval, is based on its independence, its credibility, its collegiality and its efficiency.
βασίζεται στις συχνές επαφές και τον διαπολιτισμικό διάλογο μεταξύ όλων των μελών της κοινωνίας στα πλαίσια κοινών φόρουμ και δραστηριοτήτων με σκοπό τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης·
relies on frequent interaction and intercultural dialogue between all members of society within common forums and activities in order to improve mutual understanding;
βασίζεται στο έργο της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον Ρατσισμό και την Ξενοφοβία, που δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας τον Ιούνιο του 1994.
which was set up by the European Council in Corfu in June 1994.
βασίζονται κατά κανόνα σε ουσιαστική ανάλυση, η οποία αφορά όχι μόνο τις δυσχέρειες του οικείου τομέα, αλλά θα πρέπει να εξασφαλίζει, από την πλευρά των κρατών ΑΚΕ, τη θέση σε εφαρμογή σαφούς πολιτικής πριν από τη λήψη κάθε απόφασης σχετικά με τις συγκεκριμένες ενέργειες που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν.
In principle they are based on a substantial analysis which not only discusses the difficulties of the sector in question but is also intended to ensure that the ACP States introduce clear policies in advance of any decision on the specific measures to be financed.
βασίζονται σε αναθεωρημένη λεπτομερή αιτιολόγηση με επίκεντρο την ανάγκη δημοσίου ελέγχου της χρήσης των πόρων των ευρωπαϊκών γεωργικών ταμείων με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης·
are based on a revised detailed justification, centred around the need for public control of the use of European agricultural funds in order to protect the Union's financial interests;
βασίζονται σε αναθεωρημένη λεπτομερή αιτιολόγηση, επικεντρωμένη στην ανάγκη δημόσιου ελέγχου της χρήσης των ευρωπαϊκών γεωργικών ταμείων για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης,
are based on a revised detailed justification, centring on the need for public control of the use of European agricultural funds to protect the Union's financial interests;
βασίζονται σε συγκεκριμένους στόχους οικονομικής πολιτικής και προσδιορίζονται με σαφήνεια εκ των προτέρων
are based on specific economic policy objectives and are clearly defined beforehand
βασιζόμενες σε αξιολόγηση του αντικτύπου.
based on impact assessments.
βασιζόμενη επίσης σε άλλες ήδη εκδοθείσες νομικές πράξεις αστικών υποθέσεων, ότι ο ρητός καθορισμός του διασυνοριακού χαρακτήρα της νομικής πράξης δεν είναι απαραίτητος.
that an explicit definition of the cross-border nature of the instrument is not essential.