natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η δήλωση για τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού και την κοινωνική του αποστολή στην Ευρώπη, η οποία επισυνάπτεται στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας (7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000), ορίζει ότι «τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη καλούνται, ανάλογα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, να συνεχίσουν την εξέταση των πολιτικών τους, σύμφωνα με τη Συνθήκη και με βάση τις γενικές αυτές αρχές»,
RECALLING that the Declaration on the Specific Characteristics of Sport and its Social Function in Europe, annexed to the Presidency conclusions of the Nice European Council meeting (7, 8 and 9 December 2000), requests "the Community institutions and the Member States to continue examining their policies, in compliance with the Treaty and in accordance with their respective powers, in the light of these general principles",
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αποτελεί βασικό θεμέλιο της εσωτερικής αγοράς,
RECALLING that the free movement of goods is an essential foundation for the internal market,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ενίσχυση του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης μέσω της καινοτομίας και για την υποβοήθηση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως δε των ΜΜΕ, ώστε να αντιμετωπίσουν την οικονομική κρίση και το διεθνή ανταγωνισμό,
RECALLING that enhancing the patent system in Europe is a necessary prerequisite for boosting growth through innovation and for helping European business, in particular SMEs, face the economic crisis and international competition;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βιοτεχνολογία επιδιώκει να υποβοηθήσει την εκτεταμένη ανάπτυξη βιοτεχνολογικών εφαρμογών με πνεύμα υπευθυνότητας, ως σημαντικό βήμα προς μια ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης,
RECALLING that the European biotechnology strategy aims at facilitating the comprehensive and responsible development of biotechnology applications as an important step towards a competitive knowledge-based economy;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων καλύπτει μόνον το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι θα πρέπει να αναθεωρηθεί η ισχύουσα νομοθεσία για την περιεκτικότητα σε θείο των υγρών καυσίμων ώστε να περιλαμβάνει τα καύσιμα πλοίων με σκοπό την αντιμετώπιση των προβλημάτων της ΕΕ όσον αφορά την οξίνιση και την ποιότητα του αέρα με οικονομικά αποδοτικό τρόπο· ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις διεξαγόμενες εργασίες με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων και ΣΥΜΦΩΝΕΙ να επισπευσθεί η πρόοδος επ' αυτού του θέματος,
RECALLING that Community legislation already in force on the sulphur content in marine fuels covers only gas oils, RECOGNISES the need to update the current legislation on sulphur content in liquid fuels to include marine fuels with the aim of addressing EU acidification and air quality problems in a cost-effective way; WELCOMES the work underway with the European Parliament on the Commission proposal to amend Directive 1999/32 as regards the sulphur content of marine fuels and AGREES to expedite progress on this issue;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί έναν από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
RECALLING that promotion of economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States is one of the objectives of the European Union, as referred to in Article 3 of the Treaty on European Union,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2000-2006) περιλαμβάνει την ανάπτυξη στρατηγικών και μέτρων για την πρόληψη της ναρκομανίας ως σημαντικό καθοριστικό στοιχείο του τρόπου ζωής/της υγείας,
RECALLING that the European Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2000-2006) includes the development of Strategies and measures on drug dependence as one important lifestyles-health determinant.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η πρόταση της Επιτροπής για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για το 2000-2006 δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης ορίζει την ασφάλεια των τροφίμων και τους κινδύνους για την υγεία ως πεδίο προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας για τις μεθόδους ανάλυσης και ανίχνευσης των χημικών προσμείξεων και των παθογόνων μικροοργανισμών, τις επιπτώσεις της διατροφής των ζώων, και της εν προκειμένω χρήσης διαφορετικής προέλευσης υποπροϊόντων, στην υγεία των ανθρώπων και την επιδημιολογία των παθήσεων που συνδέονται με τη διατροφή και των διαφόρων τύπων γενετική προδιάθεση,
RECALLING that the Commission's proposal for the sixth framework programme 2000-2006 for research, technological development and demonstration activities sets out food safety and health risks as a priority area, including research on methods of analysis and detection of chemical contaminants and pathogenic micro-organisms, impact of animal feed, and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health, and the epidemiology of food-related diseases and genetic susceptibilities;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι με την έκδοση της τρίτης δέσμης μέτρων για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και με την έγκριση διεθνών κανόνων, η ΕΕ διαθέτει πλέον ένα από τα συνεκτικότερα κανονιστικά πλαίσια παγκοσμίως όσον αφορά τη ναυτιλία· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ρόλο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (ΙΜΟ), ο οποίος συνδράμει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ εν προκειμένω·
RECALLING that with the adoption of the 3 rd Maritime Safety Package and together with internationally adopted rules, the EU now has one of the world's most comprehensive regulatory frameworks for shipping; RECALLING the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in assisting the Member States and the Commission to achieve the goals of the EU in that regard;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι ΜΜΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διάδοση πιο βιώσιμων δομών παραγωγής και προτύπων κατανάλωσης και στην επακόλουθη απαίτηση για περισσότερες επενδύσεις σε δεξιότητες και ανταγωνιστικότητα με βάση τη γνώση·
RECALLING the key importance of SMEs in the diffusion of more sustainable production and consumption patterns and the resulting need for more investment in knowledge-based skill and competitiveness;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι έξι βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν σε σχέση με την παγκόσμια διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης είναι :
RECALLING that the six main challenges to be addressed in relation to the global dimension of sustainable development are:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι ενισχύσεις που προορίζονται για την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, εφόσον δεν αλλοιώνουν τις συνθήκες των ανταλλαγών και του ανταγωνισμού στην Κοινότητας σε βαθμό που να θίγεται το κοινό συμφέρον, μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά,
RECALLING that aid to promote culture and heritage conservation may, where it does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest, be regarded as compatible with the common market,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι στα ως άνω συμπεράσματα, το Συμβούλιο εκτιμά ότι η κατάρτιση εκθέσεων που περιέχουν πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της υγείας, τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας και τις δραστηριότητες σχετικά με την υγεία στο σύνολο της Κοινότητας, αποτελεί μέσο για την εμβάθυνση των γνώσεων και της κατανόησης των κύριων υγειονομικών προβλημάτων στα πλαίσια της Κοινότητας καθώς και των δράσεων και προγραμμάτων σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών,
RECALLING that, in the aforementioned conclusions, the Council considered that the preparation of reports containing comprehensive and accurate information on health status, determinants of health and health-related activities throughout the Community provides a way in which to help improve public knowledge and understanding of major health problems in the Community and of the action and programmes being undertaken at Community and Member State level;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι στις 21 Σεπτεμβρίου 1992 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση εξουσιοδοτούσα την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών με αντικείμενο την αμοιβαία αναγνώριση της διαπίστωσης της συμμόρφωσης,
RECALLING that the Council on 21 September 1992 adopted a decision authorising the Commission to negotiate Agreements between the Community and certain third countries on mutual recognition relating to conformity assessment;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων το άρθρο 21 αναγνωρίζει τη σημασία της καταπολέμησης κάθε μορφής διακρίσεων και το άρθρο 26 αναφέρει ότι η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες να επωφελούνται μέτρων που θα τους εξασφαλίζει την αυτονομία, την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη και τη συμμετοχή στον κοινοτικό βίο.
RECALLING that Article 21 of the Charter of Fundamental Rights recognises the importance of combating every form of discrimination and Article 26 of that Charter states that the Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the Community;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι στο πλαίσιο του νέου πρωτοκόλλου στη Σύμβαση MARPOL 73/78, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός ενέκρινε το 1997 παράρτημα (Παράρτημα VI) το οποίο περιλαμβάνει κανονισμούς για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από πλοία,
RECALLING that in the context of a new Protocol to the MARPOL Convention 73/78, the International Maritime Organisation adopted in 1997 an annex (Annex VI) containing regulations to reduce air pollution from ships;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τις οριζόντιες πτυχές του πολιτισμού, περιλαμβάνονται αρκετές προτάσεις για τον τρόπο ενσωμάτωσης των πολιτιστικών πτυχών στην κοινοτική δράση,
RECALLING the resolution of the Council of 20 January 1997 on horizontal aspects of culture that includes several proposals on how to integrate cultural aspects into Community action;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά με το ρόλο του πολιτισμού στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπογραμμίζεται η ανάγκη συνέργειας και συμπληρωματικότητας ανάμεσα στον πολιτισμό και στις διάφορες δράσεις της Κοινότητας,
RECALLING that the resolution of the Council of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union stressed the need for synergies and complementarity between culture and the various Community actions;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού προβλέπουν τη δημιουργία ενός δικτύου οργανώσεων στα κράτη μέλη του, το οποίο μπορεί να συμβάλει στην ολοκλήρωση των εργασιών του οργανισμού,
RECALLING that Articles 2 and 4 of the Regulation provide for the building of a network of organizations in its member countries which can contribute to the completion of the tasks of the Agency;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι τελικός στόχος της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (FCCC) είναι η σταθεροποίηση της συγκέντρωσης θερμοκηπιακών αερίων στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα που θα εμποδίζουν επικίνδυνες ανθρωπογενείς παρεμβολές στο κλιματικό σύστημα,
RECALLING that the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ προσέθεσε μια περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβώνας, ΘΕΩΡΕΙ ότι η ΕΕ πρέπει να καταστεί μια ιδιαίτερα οικολογικά αποτελεσματική οικονομία και να χρησιμοποιεί τους ενεργειακούς και φυσικούς πόρους με τρόπο που σέβεται την φέρουσα ικανότητα του περιβάλλοντος και ως εκ τούτου τονίζει τη σημασία της συμβολής της Βαρκελώνης στην επιτυχία της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη όπως αναπτύχθηκε στο Γκέτεμποργκ.
RECALLING that the Göteborg European Council added an environmental dimension to the Lisbon Strategy, CONSIDERS that the EU should become a highly eco-efficient economy and use energy and natural resources in a way that respects the carrying capacity of the environment and therefore stresses the importance of Barcelona's contribution to the delivery of the Sustainable Development Strategy as developed at Göteborg;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ προσέθεσε μια περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβώνας, ΘΕΩΡΕΙ ότι η ΕΕ πρέπει να καταστεί μια ιδιαίτερα οικολογικά αποτελεσματική οικονομία και να χρησιμοποιεί τους ενεργειακούς και φυσικούς πόρους με τρόπο που σέβεται την φέρουσα ικανότητα του περιβάλλοντος και ως εκ τούτου τονίζει τη σημασία της συμβολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη όπως καθορίστηκε στο Γκέτεμποργκ.
RECALLING that the Göteborg European Council added an environmental dimension to the Lisbon Strategy, CONSIDERS that the EU should become a highly eco-efficient economy and use energy and natural resources in a way that respects the carrying capacity of the environment and therefore stresses the importance of Barcelona's contribution to the delivery of the Sustainable Development Strategy as developed at Göteborg;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 11ης Δεκεμβρίου 2009, χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να καθιερώσει το φόρουμ για την «Εξόχως απόκεντρη Ευρώπη», το οποίο θα είναι ανοικτό σε όλα τα κράτη μέλη και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, και ότι η πρώτη διοργάνωσή του θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το 2010, και στη συνέχεια θα συνέρχεται ανά διετία,
RECALLING that the European Council in its Conclusions of 11 December 2009 welcomed the Commission's intention to establish the Forum for “Outermost Europe” open to all Member States and the Outermost Regions and that its first session should take place in 2010 and, from then on, every two years,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης απαιτεί να εξετασθεί η δυνατότητα να ληφθεί η δημόσια υγεία ως αφετηρία της δράσης για την μείωση της ζήτησης· απαιτεί επίσης την ευχερή πρόσβαση σε ευρύ φάσμα νοσοκομειακής ή εξωνοσοκομειακής θεραπείας υψηλής ποιότητας και την υλοποίηση μέτρων για την πρόληψη των υποτροπών, την ανάπτυξη κατάρτισης για επαγγελματίες στον τομέα των ναρκωτικών και της ενσωμάτωσής της σε εκπαιδευτικά προγράμματα για όσους θα εργαστούν μελλοντικά στους τομείς της υγείας, των κοινωνικών υπηρεσιών και της επιβολής του νόμου, καθώς και την προώθηση της χρήσης νέων μέσων, ιδίως του Διαδικτύου, στον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων στον τομέα της πρόληψης,
RECALLING that the European Union Action Plan calls for consideration to be given to the protection of public health as the basis for action on demand reduction; for the availability of and easy access to a wide range of high quality in-patient and out-patient treatment services and for measures to prevent relapses; for the development of drug related training for professionals and to include this in educational programmes of future workers in the health, social and law-enforcement sectors; and for the promotion of the use of new media, especially the Internet, in designing, implementing and evaluating educational prevention programmes;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το Πρωτόκολλο του Κιότο αναφέρει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα επιδιώξουν τον περιορισμό ή τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου συνεργαζόμενα στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ),
RECALLING that the Kyoto Protocol states that Parties shall pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases working through the International Maritime Organisation (IMO);
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πριν από τις 30 Ιουνίου 1999 έκθεση για όλες τις επιπτώσεις στη δημόσια υγεία, στην οικονομία και στη νομοθεσία της αντοχής των μικροβίων στα αντιβιοτικά σε σχέση με την εξωτερική διάσταση,
RECALLING that the Council invited the Commission to submit a report before 30 June 1999 on all public health, economic and legal implications of the antibiotic resistance issue with regard to the external dimension;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν επανειλημμένα τονίσει τη σημασία της λήψης μέτρων για την προώθηση της κινητικότητας στον πολιτιστικό τομέα, πλέον πρόσφατα δε, με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 για την ελεύθερη διακίνηση και με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2001 για την πολιτιστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
RECALLING that the Council and the European Parliament on several occasions have stressed the importance of measures to promote mobility within the cultural sector most recently in the Council Resolution of 17 December 1999 on free movement and the European Parliament Resolution of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το Συμβούλιο της 25ης Ιουνίου 2002 εξέδωσε ψήφισμα για πρόγραμμα εργασιών όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού και ότι το εν λόγω πρόγραμμα εργασιών περιλαμβάνει μεταξύ των προτεραιοτήτων του το ζήτημα της ανάλυσης και ανάπτυξης μεθόδων για τον προσδιορισμό και την εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας των ευρωπαϊκών δράσεων στον τομέα του πολιτισμού καθώς και την ανάπτυξη και προώθηση της κινητικότητας προσώπων και της κυκλοφορίας έργων στον πολιτιστικό τομέα,
RECALLING that the Council on 25 June 2002 adopted a Resolution on a work plan for the European cooperation in the field of culture, and that this work plan includes as priorities the question of analysing and developing methods to identify and evaluate the added value of European actions in the field of culture, as well as the development and promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού τονίζει ότι τα μέτρα καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να αποβλέπουν στο να δοθεί η δυνατότητα σε κάθε άτομο να αυτοσυντηρείται, με αμειβόμενη απασχόληση ή με άλλο τρόπο και να ενσωματώνεται στην κοινωνία,
RECALLING that the programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion emphasises that measures to combat social exclusion should aim at enabling everyone to support himself or herself, by gainful employment or otherwise, and to integrate into society;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001 έως 2006) τονίζει μεταξύ άλλων τις ιδιαίτερες ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες και την ανάγκη συνδυασμού των μέτρων, ιδίως στους τομείς της νομοθεσίας και της πρακτικής δράσης με στόχο την αλληλοενίσχυσή τους,
RECALLING that the Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) emphasises, inter alia, the particular needs of people with disabilities and the need for a combination of measures, particularly concerning legislation and practical action designed to be mutually reinforcing;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008)
RECALLING that the programme of Community action in the field of public health (2003-2008)
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) προορίζεται να συμβάλει, μεταξύ άλλων, στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά τον καθορισμό και την υλοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, μέσω προώθησης μιας ολοκληρωμένης και διατομεακής στρατηγικής για την υγεία, καθώς και στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας,
RECALLING that the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) is intended to contribute, inter alia, to ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of an integrated and intersectoral health strategy, and to tackling inequalities in health
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου «Πολιτισμός και κοινωνία της γνώσης» της 21ης Ιανουαρίου 2002 καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεταξύ άλλων «να βοηθήσουν στη ψηφιοποίηση των πολιτιστικών περιεχομένων και στη διαλειτουργικότητα των σχετικών συστημάτων, προκειμένου να διαφυλάσσεται, να προστατεύεται και να γίνει γνωστή η ευρωπαϊκή κληρονομιά και η ευρωπαϊκή πολιτιστική ποικιλομορφία»,
RECALLING that the Council Resolution on culture and the knowledge society of 21 January 2002 called on the Commission and the Member States to, inter alia "to assist in the digitisation of cultural content and in the interoperability of the related systems with a view to preserving, protecting and raising awareness of the European cultural heritage and European cultural diversity";
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι, εν όψει της λήξεως ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002, οι ενδιαφερόμενοι βιομηχανικοί κύκλοι, οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή πρέπει να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να πραγματοποιηθεί η μετάβαση από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚ,
RECALLING that industrial stakeholders, national authorities and the Commission, faced with the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, have to make a particular effort in order to accomplish the transition of the ECSC Treaty into the framework of the EC Treaty;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι, στις 25 Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με πρόγραμμα εργασιών όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού, και ότι στο εν λόγω πρόγραμμα εργασιών προβλέπονται, μεταξύ των προτεραιοτήτων του, οι οριζόντιες πτυχές της πολιτιστικής δράσης (συνέργειες με άλλους τομείς και δράσεις της Κοινότητας, οικονομική και κοινωνική διάσταση του πολιτισμού, κινητικότητα προσώπων και κυκλοφορία έργων καθώς και ανάπτυξη των επιχειρήσεων πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής),
RECALLING that the Council on 25 June 2002 adopted a Resolution on a work plan for the European co-operation in the field of culture, and that this work plan includes as priorities horizontal aspects of cultural action (synergies with other Community areas and activities, economic and social dimension of culture, mobility of persons and circulation of works, as well as development of the cultural and creative industries);
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 29ης Νοεμβρίου 1994, στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής πρέπει να εξεταστούν ως κύριοι στόχοι η βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα, η ενισχυμένη εξασφάλιση του εφοδιασμού και η ενισχυμένη προστασία του περιβάλλοντος,
RECALLING that, in accordance with its conclusions on 29 November 1994, improved competitiveness, strengthened security of supply and enhanced protection of the environment are main objectives to be considered in the context of energy policy;