natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την απάντηση στην επιστολή που απέστειλε στο Συμβούλιο ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής σχετικά με την καταγγελία 1170/2009/KM του κ.Klaus-Dieter SOHN (έγγρ.
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 1170/2009/KM made by Mr Klaus-Dieter SOHN (doc.
την απάντηση στην επιστολή που απέστειλε στο Συμβούλιο ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής σχετικά με την καταγγελία 817/2006/ΤΝ του κ.
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 817/2006/TN made by Mr Martin SKÖRVALD (5657/07);
την απάντηση στην επιστολή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προς το Συμβούλιο με θέμα την καταγγελία 2172/2005/MHZ του κ.
the reply to the letter sent by the European Ombudsman to the Council concerning complaint 2172/2005/MHZ made by Mr Tomasz Marciniak (13382/05).
την απαίτηση αναγραφής ορισμένων διατροφικών πληροφοριών στα περισσότερα επεξεργασμένα προσυσκευασμένα τρόφιμα·
Requirement of certain nutrition information for majority of prepacked processed foods;
την απαίτηση βελτιωμένης (και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εγγυημένης) πρόσβασης σε υπηρεσίες σχετιζόμενες με τους σιδηροδρόμους, όπως οι εγκαταστάσεις συντήρησης, οι τερματικοί σταθμοί, η πληροφόρηση επιβατών και η έκδοση εισιτηρίων κ.λπ. για εμπορευματικές και επιβατικές αμαξοστοιχίες·
requiring improved access (and in certain cases guaranteed access) to rail-related services such as maintenance facilities, terminals, passenger information and ticketing facilities etc for freight and passenger trains;
την απαίτηση για απόσυρση και την καταστροφή ΥΕΚ από βοοειδή και αιγοπρόβατα από την 1η Οκτωβρίου 2000 - το μοναδικό πιο σημαντικό προστατευτικό μέτρο κατά της μετάδοσης της ΣΕΒ·
The requirement to remove and destroy SRMs from cattle, sheep and goats from 1 October 2000 - the single most important protective measure against the transmission of BSE;
την απαίτηση για τα πλοία σε θέση αγκυροβολίας σε κοινοτικούς λιμένες να χρησιμοποιούν καύσιμο με περιεκτικότητα σε θείο μέχρι 0,1%,
require ships at berth in Community ports to use fuel containing no more than 0,1 % sulphur;
την απαίτηση για τους κατασκευαστές να παρέχουν δήλωση απόδοσης·
the requirement for manufacturers to supply a declaration of performance;
την απαίτηση λεπτομερέστερων «δηλώσεων δικτύου» - ήτοι των εγγράφων που δημοσιεύονται ετησίως, ούτως ώστε οι δυνητικές νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις να μπορούν να έχουν σαφή εικόνα των χαρακτηριστικών των διαθέσιμων υποδομών και προϋποθέσεων χρήσης του δικτύου.
requiring more detailed "network statements" - documents published annually so that potential newcomers can see clearly the characteristics of available infrastructure and conditions for its use.
την απαίτηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς από τον κοινοτικό προϋπολογισμό,
the requirement of a financial contribution to be made to the Community budget;
την απαγόρευση αλιευτικών εργαλείων βυθού στις περιοχές όπου δεν έχει διενεργηθεί και διατεθεί η κατάλληλη επιστημονική εκτίμηση (άρθρο 6), και
the prohibition of bottom gears in those areas where no proper scientific assessment has been carried out and made available (article 6),
την απαγόρευση μεταφοράς βαρέων κλασμάτων πετρελαίου με πετρελαιοφόρα μονού κύτους χωρητικότητας νεκρού φορτίου 600 τόνων και άνω την μεταβατική περίοδο που εγκρίθηκε για μικρά πλοία χωρητικότητας νεκρού φορτίου μεταξύ 600 και 5000 τόνων έως το 2008,
a ban on the transport of heavy grades of oil in single hull oil tankers of 600 dwt or more; a transitional period has been agreed for small ships between 600 and 5000 dwt until 2008;
την απαγόρευση πρόσβασης ορισμένων προσώπων στους εκλογικούς καταλόγους,
the refusal of access for certain people to electoral rolls;
την απαγόρευση τεσσάρων αντιβιοτικών με σταδιακή απόσυρση από 1ης Ιανουαρίου 2006· δύο αντιπροσωπίες εξέφρασαν την επιθυμία να απαγορευθούν αυτά τα αντιβιοτικά το συντομότερο δυνατό,
the prohibition of four antibiotics by progressive phasing out on 1 January 2006; two delegations expressed their wishes to ban these antibiotics as soon as possible;
την απαγόρευση της καλούμενης «πώλησης δι' αδρανείας» ήτοι απαγόρευση παροχής από απόσταση υπηρεσιών οι οποίες δεν έχουν ζητηθεί)
a prohibition on so-called "inertia selling" (i.e. a prohibition on providing distance services which have not been requested)
την απαγόρευση χρησιμοποίησης κρεατοστεαάλεύρων σε μηρυκαστικά·
The ban on the feeding of mammalian MBM to ruminants;
την απαλλαγή από τους πόνους, τους τραυματισμούς και τις νόσους,
freedom from hunger and thirst; freedom from discomfort; freedom from pain,
την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2009,
Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009;
την απαλλαγή του Συντονιστή της EDU για τον προϋπολογισμό του 1995,
The financial reference amount for the implementation of the programme shall be 6,5 MECU.
την απασχόληση και την έρευνα· 7.5 δισεκατομμύρια ευρώ χορηγήθηκαν σε χώρες εκτός της Ένωσης ή σε μερικά κράτη μέλη.
competitiveness, jobs and research; € 7.5 billion went to countries outside of the Union or benefited several Member States.
την απασχόληση και τις δυνατότητες κατάρτισης,
employment and training opportunities;
την απασχόληση στη γεωργία
agricultural employment
την απασχόληση στη γεωργία,
agricultural employment
την απασχόληση, την παροχή ίσων ευκαιριών και την επαγγελματική κατάρτιση.
employment opportunities, equal opportunities and training.
την απασχόληση: ο μοναδικός τομέας που υφίσταται άμεσες επιπτώσεις από την υιοθέτηση του ευρώ είναι, φυσικά, ο χρηματοπιστωτικός τομέας και ειδικότερα ο τραπεζικός.
employment: The only sector which will be directly affected by the adoption of the euro is, of course, the financial sector (particularly banking).
την απελευθέρωση του εύρους ζώνης μέσω ενεργού πολιτικής φάσματος της ΕΕ και τη δημιουργία του κατάλληλου πλαισίου για την εκμετάλλευση όλων των δυνατοτήτων του υπολογιστικού νέφους
Free up bandwidth through an active EU spectrum policy and create the right framework to explore the full potential of cloud computing
την απελευθέρωση των πολιτικών προσωπικοτήτων που κρατούνται ακόμα,
releasing those who are still detained;
την απλούστευση και βελτίωση του διοικητικού και κανονιστικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων,
implifying and improving the administrative and regulatory framework for business;
την απλούστευση της νομοθεσίας και τη χρήση των εκτιμήσεων αντικτύπου.
implification of legislation and the use of impact assessments.
την απλούστευση της πρόσβασης των πολιτών σε πληροφορίες για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, και
the simplification of citizens' access to information on the recognition of qualifications; and
την απλούστευση των διαδικασιών επιτροπής, αντικαθιστώντας τις διάφορες σχετικές επιτροπές από μία και μόνη επιτροπή, την Επιτροπή για την Ασφάλεια της Ναυτιλίας και την Πρόληψη της Ρύπανσης από τα πλοία,
to simplify committee procedures by replacing the various committees created in this area by a single committee, the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships;
την απλούστευση των διαδικασιών και την επίσπευση της υλοποίησης των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τo Ταμείο Συνοχής, τα Διαρθρωτικά Ταμεία ή το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, με σκοπό την ενίσχυση των επενδύσεων στις υποδομές και όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση,
implification of procedures and faster implementation of programmes financed by the Cohesion Fund, Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development with a view to strengthening investment in infrastructure and in energy efficiency;
την απλούστευση των μέσων της Ένωσης·
implification of the Union instruments;
την αποδοχή δύο αρχών που πρέπει να τηρούνται σε όλες τις περιπτώσεις κατά τον καθορισμό ή την εφαρμογή των λεπτομερών κανόνων σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση : χρησιμότητα του διαβήματος και πνεύμα συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων,
the affirmation of two principles to be respected in all cases when defining or implementing the arrangements for information and consultation: useful impact of the exercise and spirit of cooperation between the social partners;
την αποδοχή της αλληλεπίδρασης μεταξύ των εταίρων και, όπου απαιτείται, την αναπροσαρμογή της ακολουθούμενης πολιτικής.
acceptance of peer pressure and, where necessary, adjustment of policies being pursued.
την αποδοχή της αρχής της επαρκούς προστασίας των αντιπροσώπων των εργαζομένων καθώς και τη θέσπιση σε εθνικό επίπεδο των ενδεδειγμένων μέτρων και των κατάλληλων κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης του δικαιώματος ενημέρωσης και διαβούλευσης (άρθρα 6 και 7).
the affirmation of the principle of adequate protection for employees' representatives and appropriate measures and penalties in the event of infringement of the right to information and consultation, to be laid down at national level (Articles 6 and 7).
την αποθήκευση, τη διαβίβαση και την πιθανή αναζήτηση βιομετρικών στοιχείων, ιδίως των φωτογραφιών και των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
the storage, transfer and possible querying of biometric data, especially photographs and fingerprints.
την αποκατάσταση γης που έχει υποστεί ζημίες και τη συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
restore damaged land, and generate heat and power from renewable energy sources.
την αποκατάσταση και παρακολούθηση των πρώην τόπων εξόρυξης που έχουν μολυνθεί,
the rehabilitation and monitoring of contaminated former mining sites,
την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση του Ιράκ, με ποσό 100 εκατομμυρίων ευρώ.
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million.
την αποκατάσταση της ισορροπίας της διαπραγματευτικής ισχύος στην διατροφική αλυσίδα.
rebalance the asymmetry of the bargaining power in the food supply chain.
την αποκατάσταση της κανονικής δανειακής ροής στην οικονομία,
restore normal lending to the economy,
την αποκατάσταση των ζημιών στις περιοχές όπου έχει θιγεί.
where practicable, the restoration of that environment where it has been adversely affected.
την αποσαφήνιση ενδεχόμενων μορφών χρηματοδότησης.
clarification of the possible forms of financing.
την αποσαφήνιση της σχέσης μεταξύ αυτής της οδηγίας και της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
clarifying the relation of this Directive to the e-commerce Directive.
την αποσαφήνιση των προϋποθέσεων ανάμειξης επικίνδυνων αποβλήτων,
defining the conditions governing the mixing of hazardous waste;
την αποσαφήνιση ότι η σταδιακή καθιέρωση των άμεσων ενισχύσεων στα νέα κράτη μέλη δεν ισχύει για όλες τις άμεσες ενισχύσεις που αφορούν τον τομέα της
the clarification that the phasing-in of direct payments in the new Member States does not apply to all the direct payments related to the sugar
την αποστολή ΚΠΑΑ της ΕΕ για την εναέρια ασφάλεια στο Νότιο Σουδάν (EUAVSEC - South Sudan).
the EU aviation security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC - South Sudan).
την αποστολή ΚΠΑΑ της ΕΕ στον Νίγηρα (EUCAP SAHEL Niger), και
the EU CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger); and
την αποστολή της ΕΕ για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR),
the EU mission on regional maritime capacity building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR);
την αποτελεσματική διεξαγωγή επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ,
the effective conduct of the first EU-led crisis management operations,
την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων ελευθέρωσης στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και του ηλεκτρικού ρεύματος (το αργότερο τον Ιανουάριο του 1998 και το Φεβρουάριο του 1999 αντίστοιχα)·
effective implementation and application of liberalisation measures in the telecommunications and electricity sectors (no later than January 1998 and February 1999 respectively)
την αποτελεσματική και πρακτική εφαρμογή των κοινοτικών πράξεων ή των συμβάσεων που ισχύουν μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών,
the effective and practical application of Community instruments or Conventions in force between two or more Member States;
την αποτελεσματική λειτουργία του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης,
Making the Clean Development Mechanism work efficiently;
την αποτελεσματικότερη προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των ΥΧΕ
promoting the economic and social development of the OCTs more effectively
την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών όσον αφορά την προσφορά μακροπρόθεσμων χρηματοδοτικών προϊόντων,
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
την αποτελεσματικότητα των ειδικών κανόνων όσον αφορά την αλιευτική προσπάθεια στις βιολογικώς ευαίσθητες ζώνες.
the effectiveness of the specific effort rule in the Biologically Sensitive Areas ("BSA").
την αποτυχία των στρατιωτικών αρχών να προχωρήσουν σε ουσιαστικές συζητήσεις με το δημοκρατικό κίνημα όσον αφορά την πορεία προς την εθνική συμφιλίωση, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό,
the failure of the military authorities to enter into substantive discussions with the democratic movement concerning a process leading to national reconciliation, respect for human rights and democracy;
την αποφυγή διακρίσεων, την τήρηση των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων, και ορισμένες τεχνικές πτυχές.
non-discrimination, respect for EU competition and state aid rules, and certain technical aspects.
την αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης και την παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα: η άρνηση μεταφοράς στα άτομα αυτά δεν είναι δυνατή παρά μόνον για λόγους ασφάλειας ή έλλειψης της αναγκαίας υποδομής.
non-discrimination and assistance concerning disabled persons and persons with reduced mobility: they must not be refused transport except for safety reasons or for lack of necessary infrastructure.
την αποφυγή της εκτροπής της κυκλοφορίας από την Ελβετία στις γειτονικές χώρες,
the avoidance of traffic diversion from Switzerland into neighbouring countries,
την αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού,
the avoidance of distortions of competition; and
την αποφυγή των διπλών αναφορών όταν απαιτήσεις αναφοράς απορρέουν και από άλλους κανόνες της ΕΕ· και
reducing double reporting where reporting requirements also result from other EU rules; and
την από 2ας Ιουλίου 2007 ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών 2007 της ITU (WRC-07) που θα διεξαχθεί στη Γενεύη από 22 Οκτωβρίου έως 16 Νοεμβρίου 2007.
the Commission communication of 2 July 2007 on "The ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07)", to be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
την από κοινού αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων·
jointly addressing global challenges;
την από κοινού εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης·
a common assessment of the economic situation;
την απόδειξη ότι τα εισαγόμενα αγαθά προορίζονται να μεταφερθούν ή να αποσταλούν από το κράτος μέλος εισαγωγής σε άλλο κράτος μέλος.
the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the member state of importation to another member state.
την απόκτηση των καλύτερων δυνατών επιστημονικών γνώσεων σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων πριν τη σύναψη νέων συμφωνιών συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και
obtain better scientific advice on the state of the stocks before concluding new partnership agreements with the third countries concerned and to
την απόφαση 1999/322/ΕΚ του Συμβουλίου, με την οποία εξουσιοδοτείται ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου να ενεργεί ως εκπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών για τους σκοπούς της σύναψης συμβάσεων που αφορούν την εγκατάσταση και λειτουργία του Εξυπηρετητή Παροχής Βοήθειας («Help Desk Server») της Μονάδας Διαχείρισης και του δικτύου SIRENE Φάση ΙΙ και για τη διαχείριση των συμβάσεων αυτών (12137/03), καθώς και
Council Decision 1999/322/EC authorising the Secretary-General of the Council to act as a representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the "Help Desk Server" of the Management Unit and the Sirene Network Phase II and to manage such contracts (12137/03), as well as
την απόφαση 1999/323/ΕΚ του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως του σχετικού δημοσιονομικού κανονισμού (12138/03).
Council Decision 199/323/EC, setting out the related Financial Regulation (12138/03).
την απόφαση 56/183 για την WSIS, το οποίο εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 21 Δεκεμβρίου 2001,
the Resolution 56/183 on the WSIS adopted by the UN General Assembly on 21 December 2001;
την απόφαση 85/368 της 16ης Ιουλίου 1985 για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (10) ,
Having regard to Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community [10] ,
την απόφαση για τη διατήρηση των εθνικών νομοθεσιών που απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων προσθέτων στην παραγωγή ορισμένων ειδικών τροφίμων (με ειδική πλειοψηφία και την αποχή της γαλλικής αντιπροσωπίας).
a Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs (by a qualified majority with the Belgian delegation voting against).
την απόφαση περί των κατευθυντηρίων γραμμών της πολιτικής απασχόλησης των κρατών μελών για το 2001,
the Decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001,
την απόφαση που ενέκρινε η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων για τη σύσταση και τον καθορισμό της εντολής της ad hoc Ομάδας «Εναρμόνιση»,
The decision adopted by the COREPER establishing the AHWPH and setting up its mandate;
την απόφαση σχετικά με τη θέση που θα καθορίσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ενόψει της έκδοσης απόφασης που θα εξασφαλίζει, με ειδικά χρηματοδοτικά μέτρα, τη συνέχεια ορισμένων δραστηριοτήτων του 8ου ΕΤΑ πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ·
a Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a Decision intended to safeguard, by means of specific financial measures, the continuity of certain activities of the 8th EDF before the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement;
την απόφαση σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 1993/319/ΚΕΠΠΑ που έχει ληφθεί κατ' εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τα πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ).
a Decision amending Decision 1999/319/CFSP adopted pursuant to Common Position 199/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
την απόφαση της Επιστημονικής Συντονιστικής Επιτροπής (ΕΣΕ) να μην τροποποιηθεί ο κατάλογος των επικίνδυνων υλικών· στη συνάρτηση αυτή, ο Επίτροπος ανέφερε την πιθανή επέκταση του καταλόγου αυτού με την προσθήκη της Γαλλίας από 1ης Ιουλίου όσον αφορά τα προβατοειδή·
the decision of the Scientific Steering Committee (SSC) not to modify the list of risk materials; in that connection, the Commissioner referred to the possible extension of the list in France, from 1 July, with regard to sheep;
την απόφαση της Επιτροπής να αποσαφηνίσει τους κανόνες και τις διαδικασίες σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των παρατυπιών στις οποίες ενέχεται το θεσμικό όργανο.
the Commission's decision to clarify rules and procedures for dealing with irregularities involving the institution.
την απόφαση του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας για τη θέσπιση διεθνούς πλαισίου όσον αφορά το Διεθνή Πειραματικό Θερμοπυρηνικό Αντιδραστήρα·
the Competitiveness Council's decision on the establishment of an international framework concerning the International Thermonuclear Experimental Reactor;
την απόφαση του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν όσον αφορά την επιτήρηση των θαλάσσιων εξωτερικών συνόρων,
a decision supplementing the Schengen borders code as regards the surveillance of external maritime borders;
την απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί τους όρους προσχώρησης της Κοινότητας στη Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) της 9ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιείται από το Πρωτόκολλο της Βίλνας της 3ης Ιουνίου 1999.
the Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) ,
the Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο διαδίκτυο,
the Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet,
την απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 σχετικά με το μέλλον της μορφωτικής δράσης στην Ευρώπη, με την οποία καλείται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την εγκαθίδρυση ενός ενιαίου οργάνου προγραμματισμού και χρηματοδότησης,
Having regard to the Council Decision of 30 June 1997 regarding the future of European cultural action, inviting the Commission to table proposals for the establishment of a single instrument for programming and financing,
την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ για την έγκριση ειδικών χρηματοδοτικών μέτρων που θα εξασφαλίζουν τη συνέχεια ορισμένων δραστηριοτήτων του 8ου ΕΤΑ πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
a Decision of the ACP-EC Council of Ministers on the adoption of specific financial measures to ensure the continuity of certain activities of the 8th EDF before the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement.
την απόφαση όσον αφορά τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων καθώς και για τη χρηματοδότηση μελετών και πειραματικών έργων για τη στήριξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
a Decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy.
την απόφαση ότι η δεύτερη επανεξέταση του Πρωτοκόλλου του Κυότο δυνάμει του άρθρου 9 θα πραγματοποιηθεί κατά την τέταρτη σύνοδο της Διάσκεψης των Μερών (COP/MOP 4) το 2008 και θα προετοιμαστεί από την τρίτη σύνοδο της Διάσκεψης των Μερών (COP/MOP 3) το 2007,
the decision that the second review of the Kyoto Protocol pursuant to Article 9 shall take place at COP/MOP 4 in 2008 and shall be prepared by COP/MOP 3 in 2007,
την απόφαση-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων,
the Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings;
την αρχή «ένα άτομο - μια άδεια».
the principle of "one person - one licence".
την αρχή «ί ση αμοιβή για ίση εργασία», επιδιώκοντας από κοινού με τα κράτη μέλη να μειωθούν σημαντικά, κατά την προσεχή πενταετία, οι διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των φύλων,
equal pay for equal work and work of equal value by working with Member States to reduce significantly the gender pay gap over the next five years;
την αρχή για τον ετήσιο προσδιορισμό των ποσοτήτων που υπόκεινται στη δασμολογική ποσόστωση βάσει ενός ισολογισμού του κοινοτικού εφοδιασμού σε ένα ή περισσότερα στάδια,
2. the principle of annual determination of the quantities subject to the tariff quota on the basis of a Community supply balance in one or more stages;
την αρχή της απεριόριστης συχνότητας υπερπτήσεων,
the principle of unrestricted overflight frequencies;
την αρχή της εναλλαγής του προσωπικού και δυνατότητα του προσωπικού της Ευρωπόλ να συμμετέχει σε ΚΟΕ και να λαμβάνει οδηγίες από τον επικεφαλής της Ομάδας.
the principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in a JIT to receive instructions from the team leader.
την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης, και
. the principle of subsidiarily enunciated in Article 3b of the Treaty; and,