natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας που συνίσταται σε τετράμηνη εξέταση των επιδράσεων της πράξης, επειδή υπάρχουν ανησυχίες ότι η εταιρεία που προέκυψε από τη συγχώνευση ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς τον ανταγωνισμό στην αγορά της PGM.
However, the Commission has decided to initiate the second phase, four month investigation into the effects of the operation because of concerns that the merged company may have an adverse effect on competition in the PGM market.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε να λάβει έκτακτα μέτρα μετά τη θέσπιση νέας νομοθεσίας στη Λομβαρδία, με την οποία επιτρέπεται η θήρα τεσσάρων προστατευόμενων ειδών πτηνών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
However, the Commission has decided to take urgent action after Lombardy passed new legislation which allows the hunting of four protected species until 31 December 2009.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει την εξέταση της υπόθεσης δεδομένου ότι η συγκέντρωση είχε αρχικά προκαλέσει ανησυχίες και σε άλλα κράτη μέλη, ιδίως τη Γερμανία.
However, the Commission decided to continue with the review as the deal originally raised concerns also in other Member States, particularly in Germany.
Ωστόσο, η Επιτροπή δήλωσε την πρόθεσή της να επανεξετάσει την κατάσταση, εάν θα έπρεπε να θεσπισθούν διατάξεις αναγκαστικού δικαίου σχετικά με τη χρήση φιαλών μιας χρήσης για μεταλλικό νερό.
Nevertheless, the Commission stated its intention of reconsidering the situation if compulsory legislation were to be adopted with regard to the use of disposable bottles for mineral water.
Ωστόσο, η Επιτροπή δήλωσε ότι προκειμένου να έχει μια πλήρη επιδημιολογική εικόνα, επί του παρόντος παρακινεί τις τρίτες χώρες να προβαίνουν σε δοκιμές ΣΕΒ και δήλωσε ότι θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με το σημείο αυτό.
Notwithstanding this, the Commission indicated that in order to have a complete epidemiological picture it was currently encouraging third countries to perform BSE tests and indicated that it would report back to the Council on this point.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έδωσε επαρκή προτεραιότητα στη διατροφή.
However, the Commission has not placed adequate emphasis on nutrition.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση στο παρόν στάδιο να δώσει επακριβείς λεπτομέρειες σχετικά με το πώς αναμένεται να λειτουργούν τα ταμεία εξυγίανσης τραπεζών ούτε σχετικά με το ενδεχόμενο μέγεθος τους.
However it is not the Commission's intention at this stage to provide precise details about how bank resolution funds would be expected to operate and how large they would need to be.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει το δικαίωμα να προτείνει στα κράτη μέλη να θέσουν υπό έλεγχο νέα ναρκωτικά βάσει της απόφασης 2005/387/JHA του Συμβουλίου.
However, the Commission does have the authority to propose to Member States that new drugs be put under control under Council Decision 2005/387/JHA.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να υποστηρίξει τη συμφωνία λόγω της προσέγγισης που επέλεξε το Συμβούλιο για τη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου της Αρχής.
The Commission was however unable to support the agreement on account of the approach retained by the Council for the composition of the Authority's Management Board.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ανακάλυψε στοιχεία που να αποδεικνύουν παραβάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, ούτε στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι η Distrigas εναντιώθηκε στη μεταφορά φυσικού αερίου από την ηπειρωτική Ευρώπη στο Ηνωμένο Βασίλειο.
But it found no evidence of antitrust infringements or any indications that Distrigas would have opposed transport of gas from the Continent to the UK.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν αντιδρά μόνο σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
But the Commission does not merely react to emergencies.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν αποδέχεται τα επιχειρήματα αυτά διότι η ερμηνεία νόμου της ΕΕ από το Δικαστήριο δεν σημαίνει ότι η ερμηνευόμενη διάταξη ήταν κατ' ουσία διαφορετική πριν από την απόφαση του Δικαστηρίου.
However, the Commission does not accept this view, because an interpretation of EU law by the Court does not mean that the provision which it interpreted had a different substance before the Court's decision.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν αποκλείει καταρχήν το ενδεχόμενο άλλων ρεαλιστικών σεναρίων και είναι αποφασισμένη να συνεχίσει τις συζητήσεις με όλες τις ενδιαφερόμενες αρχές και φορείς για την εξεύρεση των καλύτερων λύσεων.
However, the Commission does not exclude other practicable scenarios out of hand and is determined to continue discussions with all the authorities and private sector operators concerned in the interest of finding optimal solutions.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν αρκείται στο να ζητήσει από τα πρακτορεία με τα οποία συνεργάζεται να τιμολογούν τις παρεχόμενες υπηρεσίες (σιδηροδρομικά και αεροπορικά εισιτήρια, κρατήσεις ξενοδοχείου,...) σε ECU και να δεχτούν την πληρωμή τους σε ECU.
But the Commission is not satisfied by merely asking the travel agencies to issue ecu-invoices for their services (railway- and flight tickets, hotel reservations, ...).
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να το αποδείξει, αφενός, διότι δεν διαθέτει πλήρη και αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία από το σύνολο των κρατών μελών σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις και, αφετέρου, διότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να μετρηθεί ο αντίκτυπος των εν εξελίξει δράσεων για την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των διαρθρωτικών ενεργειών .
However, the Commission is not in a position to demonstrate the extent to which this is the case because it does not have complete and reliable information from all Member States on financial corrections and because it is still too early to measure the impact of ongoing actions to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη παραλάβει το εγκεκριμένο διάταγμα.
However, the Commission has not yet received the adopted decree.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θα προβεί σε καμία εκτέλεση πριν από την έγκριση των βασικών πράξεων.
However, the Commission will not implement any item before the approval of the basic acts.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν συνεκτίμησε τις συμφωνίες αυτές.
However, the Commission failed to take those agreements into consideration.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεσμεύεται να ελέγχει προσεκτικά την εφαρμογή της οδηγίας.
However, the report includes a commitment by the Commission to continue to monitor the Directive's application.
Ωστόσο, η Επιτροπή διέταξε τη Γερμανία να ανακτήσει από την Deutsche Post ασυμβίβαστες ενισχύσεις εύρους 500 εκατ. ευρώ ως 1 δισεκατ. ευρώ που προέκυψαν από τον συνδυασμό υψηλών ρυθμισμένων τιμών και συνταξιοδοτικών επιδοτήσεων.
However, the Commission ordered Germany to recover from Deutsche Post incompatible aid in the range of € 500 million to € 1 billion resulting from the combination of high regulated prices and pension relief subsidies.
Ωστόσο, η Επιτροπή διέταξε το Βέλγιο να ανακτήσει ενισχύσεις 417 εκατ. ευρώ προς την Bpost που κρίθηκαν ασυμβίβαστες, διότι οι ετήσιες αντισταθμίσεις που εισέπραξε την περίοδο 1992-2010 για αποστολές παροχής δημόσιας υπηρεσίας, είχαν ως αποτέλεσμα μερική υπεραντιστάθμιση της εταιρείας (βλ.
However, the Commission ordered Belgium to recover €417 million of incompatible aid from Bpost, since the yearly compensations received in the period 1992-2010 for public service missions resulted in some overcompensation (see MEMO/12/38).
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τεχνικές προδιαγραφές στην προκήρυξη του διαγωνισμού που χρησιμοποιήθηκαν από τα ελληνικά νοσοκομεία ήταν μεροληπτικού χαρακτήρα και δημιουργούσαν διακρίσεις, εμποδίζοντας, ουσιαστικά, οποιονδήποτε προμηθευτή ιατρικού εξοπλισμού που φέρει τη σήμανση CE να συμμετέχει σε ανταγωνιστική διαδικασία προσφορών για τις συμβάσεις προμηθειών.
However, the Commission found that the technical specifications in the tender notice used by the Greek hospitals were subjective and discriminatory, effectively blocking any supplier of CE-certified medical equipment to enter into a competitive bidding procedure for supply contracts.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις το νόμιμο επιτόκιο είναι πολύ χαμηλό και διαφέρει από το ισχύον εμπορικό επιτόκιο κατά την ίδια χρονική περίοδο, το οποίο αποτελεί το κόστος του χρήματος.
The Commission has found that the legal rate applied is sometimes very low, and differs widely from the commercial rate which represents the cost of money at the time.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το δάνειο ύψους 19,5 εκατ. ευρώ υπέρ της Ολυμπιακής Αεροπορίας δεν συνιστούσε ενίσχυση.
In addition, it found that a loan of €19.5 million to Olympic Airways did not constitute aid.
Ωστόσο, η Επιτροπή διατηρεί τη συνολική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
However, the Commission retains the overall responsibility for the implementation of the EU budget.
Ωστόσο, η Επιτροπή δύναται να αναγνωρίσει μονομερείς δεσμεύσεις εκ μέρους της βιομηχανίας ή να συνάψει μη δεσμευτικές συμφωνίες.
However, the Commission may recognize unilateral commitments from industry or conclude non-binding agreements.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι απολύτως πεπεισμένη ότι δεδομένης της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης οι υπηρεσίες της ΕΕ πρέπει να συμβάλουν καταβάλλοντας επιπλέον προσπάθειες.
Nevertheless, it is the Commission's firm belief that in the current economic situation the EU administrations should contribute with an extra effort.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι βεβαία ότι η διαδικασία απελευθέρωσης θα εδραιωθεί κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, πείθοντας τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις για τα πλεονεκτήματα της πολυμερούς προσέγγισης και καθιστώντας στη συνέχεια δυνατή τη σταθερή εφαρμογή της.
But the Commission is confident that liberalisation will take root during this period, convincing market operators and governments of the merits of the multilateral approach and enabling it subsequently to be put on a permanent basis.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να λάβει υπόψη την κατάσταση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, των εργαζομένων τους και της περιοχής που επηρεάζεται.
But it is prepared to take account of the situation of the firm, its employees and the region.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι εκείνη που έχει το δικαίωμα πρωτοβουλίας σύμφωνα με τις Συνθήκες της ΕΕ.
It is however the Commission itself that holds the right of initiative under the EU Treaties.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά έχουν αντίκτυπο στο σύνολο του χώρου Σένγκεν, η δυνατότητα επαναφοράς των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να αντιμετωπίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά τρόπο διαφανή, συνεπή και αποτελεσματικό.
However, the Commission is convinced that, since such measures have an impact for the whole of the Schengen area, the possibility to re-introduce internal border controls should be handled at the European level in a transparent, consistent and efficient way.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να ενεργοποιήσει στο μέλλον παρεμφερείς μηχανισμούς σε κράτη μέλη που ενδεχομένως βρεθούν αντιμέτωπα με μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
However, the Commission stands ready to trigger similar mechanisms in the future for Member States that may be confronted with an emergency situation.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η Κοινότητα πρέπει να συνδέσει την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής με την πρόοδο ικανοποίησης των εξής στόχων: της αποδοχής από όλα τα μέρη των κυριαρχικών δικαιωμάτων, της ανεξαρτησίας και της εδαφικής ακεραιότητας της επίλυσης των διαφορών της προώθησης των πολιτικών μεταρρυθμίσεων κυρίως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τους δημοκρατικούς θεσμούς του επαναπατρισμού των προσφύγων και της προόδου των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, στόχων που αποτελούν στο σύνολό τους ουσιαστικούς παράγοντες για την επίτευξη της περιφερειακής σταθερότητας.
However, the Commission is of the view, that the Community should link the implementation of the strategy to progress in meeting those objectives: acceptance by all parties of each of the republics' sovereignty, independence and territorial integrity; the resolution of conflicts; the promotion of political reform especially as regards human rights and democratic institutions; the repatriation of refugees, and progress on economic reforms, all essential elements in achieving regional stability.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι συμφωνίες αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 85(3) και 53(3) και μπορούν να τύχουν απαλλαγής επειδή οι περιοριστικές τους επιπτώσεις μπορούν να αντισταθμιστούν από:
However, the Commission considers that these covenants come within the terms of Articles 85(3) and 53(3) and can be exempted because their restrictive effects are outweighed by :
Ωστόσο, η Επιτροπή είχε τον ενδοιασμό ότι η επένδυση θα μείωνε επίσης τις λειτουργικές δαπάνες της εταιρείας.
The Commission feared, however, that the investment would also lower the company's operating cost.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Ελλάδα πρέπει να καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η διαδικασία αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού θα αποκτήσει διαρκή χαρακτήρα, ιδίως ενόψει της σύγκλισης των νομισματικών συνθηκών της Ελλάδας με εκείνες που επικρατούν στη ζώνη του ευρώ.
However, the Commission considers that particular effort must be made by Greece to ensure that disinflation acquires a lasting character, in particular in view of the convergence of monetary conditions in Greece to those prevailing in the euro zone.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι το γεγονός της ανάθεσης των συμβάσεων απευθείας σε έναν προμηθευτή χωρίς τη διενέργεια διαγωνισμού συνιστά παραβίαση της γενικής αρχής της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ισότιμη μεταχείριση που απορρέει από την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης λόγω ιθαγένειας.
The Commission considers, however, that the fact of awarding these contracts directly to a supplier without competition constitutes a violation of the general principle of the EC Treaty concerning equality of treatment deriving from the principle of non-discrimination on grounds of nationality.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκφράζει ανησυχίες σχετικά με το γεγονός ότι ο μηχανισμός του ταμείου αντιστάθμισης, που θα καθιερωθεί για την επόμενη πενταετία, μπορεί να ευνοεί αθεμίτως τα ΕΛΤΑ έναντι των ανταγωνιστών τους, και, ως εκ τούτου, κίνησε διαδικασία διεξοδικής έρευνας.
However, the Commission has concerns that the compensation fund mechanism to be established for the following five-year period may unduly favour ELTA over competitors and has therefore opened an in-depth investigation.
Ωστόσο, η Επιτροπή εξέτασε επίσης σε ποιο βαθμό θα ήταν ανησυχητική η μείωση των πέντε μεγάλων ελεγκτικών εταιριών σε τέσσερις, όπως το έπραξε το 1998 κατά την εξέταση της συγχώνευσης μεταξύ της Price Waterhouse and Coopers & Lybrand, πριν την οποία υπήρχαν έξι μεγάλες εταιρίες.
However, the Commission also examined the extent to which there could be concerns about the reduction to four of the big auditing firms as it had done in 1998, in the examination of the merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand, prior to which there were six big firms.
Ωστόσο, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι αισιόδοξη ότι ο στόχος του 20% θα επιτευχθεί, υπό την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστεί πλήρως η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ, θα επιταχυνθούν οι προσπάθειες, θα αυξηθεί το επίπεδο φιλοδοξίας και θα βελτιωθούν οι συνθήκες για επενδύσεις.
However, the Commission remains optimistic that the 20% target will be achieved, provided that existing EU legislation is fully implemented, efforts are accelerated, ambition level increased and the investment conditions improved.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να συνεχίσει την εξέταση του ζητήματος αυτού μέχρι τη σύνοδο του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2002.
However, the Commission reserved the right to continue examining this matter until the Council meeting on 3 June.
Ωστόσο, η Επιτροπή ζήτησε μείωση του αριθμού αυτού ώστε να αντανακλά καλύτερα τον αριθμό που ασχολείται με την αλιεία πελαγικών ειδών.
However, the Commission asked for a reduction in this number in order to reflect better the number involved in pelagic fisheries.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ασχοληθεί επίσης με καταστάσεις στις οποίες τα πρότυπα δεν είναι αποτελεσματικά λόγω μη υποστήριξής τους από σημαντικούς συντελεστές της αγοράς.
But the Commission will also address situations in which standards do not help because significant market players do not support them.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την εφαρμογή του κειμένου αυτού στην πράξη και διατηρεί το δικαίωμα να κινήσει, σε περίπτωση μη ορθής εφαρμογής, διαδικασία επί παραβάσει.
However, the Commission will check that the legislation actually is implemented and reserves the right to open infringement proceedings should it not be applied correctly.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά κατά πόσον απαιτούνται ορισμένες προσαρμογές ώστε να αντανακλάται ο μειωμένος αριθμός κρατών μελών που θα την εφαρμόσουν.
However, the Commission will carefully examine whether some adjustments are required to reflect the smaller number of Member States that would be applying it.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα λάβει επίσης υπόψη την κατάσταση εκείνων των κρατών μελών στα οποία το επίγειο δίκτυο δεν είναι ακόμη επαρκώς ανεπτυγμένο ώστε να δικαιολογείται η παράταση της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996.
However, the Commission will also take into account the situation of those Member States in which the terrestrial network is not yet sufficiently developed and which could justify deferment of full application of the directive until 1 January 1996.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στην αγορά αυτή προκειμένου να διασφαλίσει ότι τηρούνται οι όροι της προαναφερθείσας δέσμευσης.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments in this market in order to ensure that the terms of the undertaking are respected.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι έξι χωματερές συνεχίζουν να λειτουργούν κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ.
However, according to the Commission, six landfills continue to operate in breach of the EU legislation.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι προτάσεις για τους δύο κανονισμούς αφορούν την προστασία της υγείας και επομένως απαιτούν διαδικασία συναπόφασης βάσει του άρθρου 152 (πρώην άρθρο 129) της συνθήκης.
However, the Commission is of the opinion that these proposals for the two regulations concern health protection and hence require a co-decision procedure under Art.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επέκταση σε προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη απαγόρευσης πώλησης ζυμαρικών που έχουν κατασκευαστεί από κοινό σιτάρι ή μείγμα σκληρού και κοινού σιταριού αποτελεί παράβαση των κανόνων της συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών (άρθρο 30).
However, the Commission considers that the extension to products imported from other Member States of a ban on selling pasta made from common wheat or from a mixture of durum wheat and of common wheat constitutes a violation of EC Treaty rules on the free movement of goods (Article 30).
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία για την ασφάλεια των παιχνιδιών της ΕΕ προσφέρει μεγαλύτερη προστασία, καθώς βασίζεται στις τελευταίες επιστημονικές εξελίξεις και ενσωματώνει μια σύγχρονη και συνεκτική προσέγγιση για τη διαχείριση των χημικών κινδύνων στους οποίους μπορούν να εκτεθούν τα παιδιά μέσω των παιχνιδιών.
However the Commission considers that EU's Toy Safety Directive offers better protection as it is based on the latest scientific developments and incorporates a modern and coherent approach to manage the chemical risks to which children could be exposed through toys.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο στόχος σχετικά με το έλλειμμα αντιπροσωπεύει ένα ελάχιστο αποδεκτό επίπεδο, δεδομένου ότι δεν παρέχει οποιαδήποτε πρόσθετα περιθώρια ασφάλειας για απρόβλεπτες εξελίξεις της οικονομικής δραστηριότητας ή των δημόσιων οικονομικών και δεν περιέχει οποιαδήποτε πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση των δημοσιονομικών δαπανών που θα προκληθούν με τις μελλοντικές δημογραφικές εξελίξεις.
However, the Commission considers that the deficit target represents only a minimum position, as it does not allow any additional safety margin for unforeseen developments in economic activity or government finances nor does it allow for the budgetary burden of future demographic developments.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόστηκε στη Γερμανία η υποχρέωση χρέωσης και επιστροφής που προβλέπεται από τη νομοθεσία "Verpackungsverordnung" δημιουργεί στην πράξη δυσανάλογα εμπόδια για το εμπόριο στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Commission considers however that the way the deposit and the take-back obligation foreseen by the "Verpackungsverordnung" have been implemented in Germany in practice creates disproportionate barriers to intra-EU trade.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διμερείς διαπραγματεύσεις και συμφωνίες από τα επιμέρους κράτη μέλη παρέλειψαν να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι η ΕΕ είχε γίνει μία μεγάλη ελευθερωμένη αγορά, παρόμοιου χαρακτήρα με την αμερικανική αγορά στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού.
However, the Commission considers that the bilateral negotiations and agreements by individual Member States failed to take account of the fact that the EU had become one large liberalised market, similar in nature to the American market on the other side of the Atlantic.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Ryanair είναι δυνατόν να κριθούν συμβατές με την κοινή αγορά με βάση την πολιτική μεταφορών, στο μέτρο που επιτρέπουν να αναπτυχθεί και να διασφαλιστεί η καλύτερη εκμετάλλευση των δευτερευουσών αερολιμενικών υποδομών που αυτή τη στιγμή δεν χρησιμοποιούνται πλήρως και που αποτελούν κόστος για το κοινωνικό σύνολο.
The Commission considered that some of the aid granted to Ryanair may be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as it fosters the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as whole.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι νέες ελληνικές διατάξεις εξακολουθούν να μην είναι σύμφωνες με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
However, the Commission considers that the new Greek rules are still not in conformity with ECJ case law.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πιστώσεις που διατέθηκαν για το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο, υπολογιζόμενες ως ποσοστό του ΑΕΠ της ΕΕ, κατά μέσο όρο μεταξύ 1995 και 1998, θα πρέπει να αποτελέσουν την ελάχιστη βάση για τον προσδιορισμό του συνολικού προϋπολογισμού που πρέπει να διατεθούν για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο, εκφραζόμενες ως ποσοστό του προβλεπόμενου μέσου ΑΕΠ μεταξύ 1999 και 2002".
However, the Commission considers that the average percentage of European Union GNP reached by the 4th Framework Programme between 1995 and 1998 must represent a minimum for the overall funding of the 5th Framework Programme expressed as a percentage of average forecast GNP between 1999 and 2002."
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συμβάσεις αφορούν υπηρεσίες που παρέχονται έναντι αμοιβής και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
However, the Commission considers that the contracts concern services provided for remuneration and fall under the scope of Directive 92/50/EEC.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στην εξ αρχής αντιμετώπιση των προβλημάτων στην πηγή τους παρά στην επιδίωξη της μείωσης των συνεπειών με τη λήψη μέτρων εκ των ενόντων.
Moreover, the Commission considers that more focus should be put on addressing the origin of problems rather than seeking to abate the effects with end of line solutions.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα διπλώματα φαρμακοποιού δεν πληρούν τις ελάχιστες αυτές προϋποθέσεις και, κατά συνέπεια, δεδομένου ότι δεν μπορούν να επωφεληθούν από την αυτόματη αναγνώριση την οποία προβλέπει η οδηγία 85/433/ΕΟΚ, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εναλλακτικής διαδικασίας αναγνώρισης από πλευράς των κρατών μελών.
The Commission considers, however, that pharmacy diplomas do not meet these minimum requirements and therefore do not qualify for the automatic recognition provided for by the Directive but must be the subject of an alternative recognition procedure by the Member States.