natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η έγκριση του τελευταίου αυτού ποσού -που θα επιτρέψει να καθοριστεί ενιαίo ποσό ενίσχυσης για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους και την προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών - θα εξαρτηθεί από την έκβαση μιας έκθεσης την οποία πρόκειται η Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο.
Adoption of the latter amount - which will make it possible to establish a single aid for cereals, oilseeds and set-aside - will nevertheless depend on the outcome of a report which the Commission is to submit to the Council.
Ωστόσο, η έκθεση έχει κυρίως περιγραφική φύση.
However, the report is mainly of a descriptive nature.
Ωστόσο, η έκθεση αναφέρει επίσης ότι οι περιφέρειες με μεγάλα αστικά κέντρα, που συντελούν στην προσέλκυση κατοίκων υψηλού μορφωτικού επιπέδου και βιομηχανιών αιχμής, θα έχουν σχετικά μεγάλες πιθανότητες να ευημερήσουν.
However the report also indicates that regions with major urban centres, which tend to attract highly educated residents and cutting-edge industries, should be relatively well-placed to prosper.
Ωστόσο, η έκθεση αναφέρει ότι στα κράτη μέλη, εξαιρουμένου του Ηνωμένου Βασιλείου, σημειώθηκαν δυσχέρειες όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας στην περίπτωση του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού.
However, the report notes that in Member States other than the UK the
Ωστόσο, η έκθεση απεικονίζει, επίσης, ότι ορισμένα κράτη μέλη υστερούν σε σχέση με τους ολοκληρωμένους νόμους για την προστασία της δημόσιας υγείας, καθώς και την επιβολή τους.
However, the report also illustrates that some Member States are lagging behind, in terms of comprehensive laws protecting public health, and enforcement.
Ωστόσο, η έκθεση διατυπώνει ορισμένες επιφυλάξεις και παρατηρήσεις, οι οποίες οφείλονται κατά μεγάλο μέρος σε αδυναμίες του λογιστικού συστήματος που έχουν ήδη επισημανθεί στο παρελθόν από το Συνέδριο.
However, the Report does express some reservations and observations which for the most part concern defects in the accounting system on which the Court has previously remarked.
Ωστόσο, η έκθεση εντοπίζει προβλήματα όσον αφορά την ορθή εφαρμογή των κανόνων στην πράξη.
Nevertheless, the report finds that there are still challenges to the rules being properly applied on the ground.
Ωστόσο, η έκθεση επισημαίνει ότι σε ορισμένους τομείς κυριαρχεί ένα μόνο φύλο· η τάση αυτή είναι εμφανής σε ταχύτατα εξελισσόμενα επαγγέλματα που απαιτούν μεγάλη εξειδίκευση και δεν είναι χειρωνακτικά και ο διαχωρισμός αυτός μάλιστα διευρύνεται και στα παραδοσιακά επαγγέλματα.
However, the report notes that some sectors are still dominated by one gender (occupational segregation), even in the fast growing high-skilled, non-manual occupations and it is even widening in traditional occupations.
Ωστόσο, η έκθεση καταδεικνύει επίσης ορισμένες σημαντικές ελλείψεις στο νομικό πλαίσιο που ισχύει σήμερα:
However, the report also reveals some important shortcomings in the legal framework currently in place:
Ωστόσο, η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη για συνεχείς προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ για την αύξηση της ασφάλειας των ασθενών και της ποιότητας της περίθαλψης, και προτείνει ένα κατάλογο δράσεων που περιλαμβάνουν την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για την ενημέρωση των ασθενών, για τις προδιαγραφές ασφάλειας των ασθενών, καθώς και έναν κοινό ορισμό της ποιότητας της περίθαλψης.
However, the report concludes that there is a need for continuous efforts at EU level to increase patient safety and quality of care, and proposes a list of actions including developing guidelines on information to patients, on patient safety standard and a common definition of quality of care.
Ωστόσο, η έκθεση περιλαμβάνει σαφή προειδοποίηση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την ανάγκη ταχείας λήψεως αποφάσεων σε ορισμένους τομείς προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στο ευρώ, σύμφωνα με το σενάριο που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, και προτείνει ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για τη συνέχιση των εργασιών.
However, the report contains a clear warning to Member States about the need for rapid decisions in a number of areas to ensure a smooth transition to the euro in line with the scenario agreed by the Madrid European Council and suggests a clear timetable for the work in hand.
Ωστόσο, η έκθεση προτείνει αντίμετρα όπου δεν σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος.
The Report however also proposes retaliatory measures where insufficient progress has been achieved.
Ωστόσο, η έκθεση σημειώνει επίσης ότι απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την έγκαιρη ενημέρωση των εταίρων σχετικά με τις πολιτικές και τα μέτρα που τους αφορούν και για την αποφυγή μονομερών ντε φάκτο όρων εισόδου με βάση την υπηκοότητα, καθώς και της κατασκευής φρακτών.
Nevertheless, the report also notes that more efforts are needed to notify partners in advance about policies and measures which impact them and to avoid unilateral de facto nationality based entry conditions and fence constructions.
Ωστόσο, η έκθεση τονίζει ότι οι χώρες δεν θα πρέπει να στηριχθούν μόνο στην εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών τους στην προσπάθεια αντιμετώπισης των δημοσιονομικών επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού.
However, the report stresses that it would be inappropriate for countries to rely only on the consolidation of public finances to prepare for the budgetary impact of ageing populations.
Ωστόσο, η έκθεση των πολιτών στο κάπνισμα εξακολουθεί να ποικίλει σημαντικά στην ΕΕ και μένουν ακόμη πολλά να γίνουν, ώστε να γίνει πραγματικότητα μια «Ευρώπη χωρίς κάπνισμα».
Citizen's exposure to smoking, however, still varies widely across the EU and there is a long way to go to make "Smoke Free Europe" a reality.
Ωστόσο, η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που προβλέπονται για την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων μετά το 2003 δεν είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του Κώδικα.
However, the lack of Information on the additional measures foreseen to achieve the budgetary targets beyond 2003 is not in line with the requirements of the code.
Ωστόσο, η έλλειψη συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά το ποσό που θα πρέπει να επιβληθεί ως τέλος και του τρόπου με τον οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί, σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος να εισαχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των εθνικών τραπεζικών αγορών και να εμποδιστεί η διασυνοριακή συνεργασία κατά τη διάρκεια κρίσεων.
However, the lack of a coordinated approach towards how much money should be levied and how it should be used means there is a risk of competitive distortions between national banking markets and of cross-border cooperation during crises being hampered.
Ωστόσο, η έμφαση στις διαρθρωτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις δεν πρέπει να συγκαλύπτει τη σημασία των υγιών δημοσιονομικών πολιτικών, οι οποίες αποτελούν το επίκεντρο της σταθερότητας του μακροοικονομικού πλαισίου.
However, this emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of running sound budgetary policies as they play a central role in providing a stable macroeconomic framework.
Ωστόσο, η ένταση της ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθστώτος χρηματοδότησης βάσει του τιμαρίθμου εξαρτάται από το επίπεδο επιτοκίου και το ποσοστό του πληθωρισμού.
However, the intensity of aid under the index-linked financing scheme depends on the interest rate level and the rate of inflation.
Ωστόσο, η έρευνα έδειξε επίσης ότι οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ αντιμετωπίζουν προβλήματα κατά τις εξαγωγές τους στην αμερικανική αγορά, πολλά από τα οποία θα μπορούσαν να αμβλυνθούν αν η TTIP είναι μια συμφωνία φιλόδοξη και διεξοδική, η οποία θα διατηρεί τα υψηλά μας πρότυπα όσον αφορά την κανονιστική προστασία.
However, the survey also shows that that EU SMEs see challenges in exporting to the US market, many of which can be eased by a TTIP agreement that is ambitious and comprehensive and maintains our high standards of regulatory protection.
Ωστόσο, η έρευνα αποκάλυψε επίσης ότι οι καταναλωτές θεωρούν ότι τα προϊόντα αυτά εντοπίζονται δύσκολα.
However, the poll also revealed that consumers found such products difficult to identify.
Ωστόσο, η έρευνα δείχνει επίσης ότι ένας σχεδόν στους τρεις Ευρωπαίους εξακολουθεί να καπνίζει, παρά το γεγονός ότι ο καπνός σκοτώνει τους μισούς χρήστες του.
The survey also shows, however, that nearly one in every three Europeans still smokes, despite the fact that tobacco kills half of its users.
Ωστόσο, η ίδια δημοσκόπηση αποκαλύπτει ότι πολλοί άνθρωποι θεωρούν ότι δεν είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με τις ενέργειες της ΕΕ στις χώρες τους.
The same survey reveals however that many people do not feel they are well informed about what the EU does in their countries.
Ωστόσο, η αβεβαιότητα πριν και μετά τις εκλογές, αντικρουόμενες ανακοινώσεις σχετικά με μεταβολές του πλαισίου είσπραξης φόρων, καθώς και η εξασθένηση της οικονομίας, οδήγησαν σε έντονη επιδείνωση της συνολικής δημοσιονομικής θέσης.
However, uncertainty before and after the elections, conflicting announcements about changes in the tax-collection framework, and a weakening of the economy then all led to a marked deterioration of the overall fiscal position.
Ωστόσο, η αγορά αναθεωρήθηκε για άλλους λόγους.
But the market was reviewed for other purposes.
Ωστόσο, η αγορά αυτή συνεχίζει να είναι η ακριβότερη για 52 από τα μοντέλα που εξετάσθηκαν.
However, this market continues to be the most expensive for 52 of the models examined.
Ωστόσο, η αγορά τελειοποιημένων συστημάτων ΤΠΕ δεν είναι επαρκής για την πλήρη αξιοποίηση των ωφελειών από τις εξελίξεις των ΤΠΕ.
However, acquisition of sophisticated ICT-systems is not sufficient to reap the full benefits from the ICT developments.
Ωστόσο, η αεροπορική εταιρεία πρέπει να παρέχει οπωσδήποτε αυτή την πληροφορία.
However, this information must be made clearly available by the airline.
Ωστόσο, η ακύρωση αυτών των πιστώσεων αποσκοπεί στην επίτευξη του στόχου για τις δαπάνες του δημόσιου τομέα και όχι στην εξασφάλιση καλύτερου δημοσιονομικού αποτελέσματος· (ii) τον Ιούλιο, η κυβέρνηση αποφάσισε να ακυρώσει την επιστροφή των δαπανών για ορισμένα φάρμακα "ανεπαρκούς ιατρικής αποτελεσματικότητας"· (iii) τον ίδιο μήνα, αποφασίστηκε αύξηση των φόρων επί των καπνών με ισχύ από τον Οκτώβριο· και (iv) την 1η Σεπτεμβρίου, αυξήθηκαν ελαφρά οι κοινωνικές εισφορές υπέρ της AGS (ταμείο επιφορτισμένο με τις πληρωμές των μισθών των εργαζομένων σε εταιρείες που έχουν κηρυχθεί σε πτώχευση).
However, this cancellation is meant to ensure the achievement of the planned expenditure objective in the State sector, and not to secure a better outcome. (ii) in July, the government decided to cancel the reimbursement of drugs with “insufficient medical service”; (iii) in the same month, an increase in taxes on tobacco was decided taking effect in October; and (iv) on the 1st of September, social contributions for AGS, "association pour la gestion du régime d'assurance des créances des salariés" (this is a fund in charge of the payment of wages of workers in companies in bankruptcy), were risen slightly.
Ωστόσο, η ανάγκη για μια αποτελεσματική διαδικασία μικροδιαφορών εξακολουθεί να είναι σαφής
But the need for an effective small claims procedure remains clear
Ωστόσο, η ανάγκη δημοσιονομικής εξυγίανσης διαφέρει ανά χώρα, οι δε προθεσμίες και δημοσιονομικές προσπάθειες που συνιστούμε σήμερα αντικατοπτρίζουν τις διαφορές αυτές», δήλωσε ο Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων κ.
The need for fiscal consolidation varies per country, however, and the deadlines and fiscal efforts we recommend today reflect these differences", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
Ωστόσο, η ανάκαμψη αυτή είναι ανομοιογενής, και πολλά κράτη μέλη διανύουν μια δύσκολη περίοδο προσαρμογής.
However, this recovery is uneven, and many Member States are going through a difficult period of adjustment.
Ωστόσο, η ανάκαμψη παραμένει εύθραυστη, καθώς η αβεβαιότητα είναι μεγάλη και οι εξελίξεις ανισοκατανεμημένες μεταξύ των κρατών μελών.
The recovery remains fragile however, with uncertainty high and developments across Member States uneven.
Ωστόσο, η ανάλυση στην οποία βασίστηκε το Προσχέδιο καλύπτει μεγαλύτερη χρονική περίοδο, μέχρι το 2050, και αναμένεται να κατευθύνει μακροπρόθεσμα την ενωσιακή πολιτική στον τομέα των υδάτων .
However, the analysis underpinning the Blueprint covers a longer time span, up to 2050, and is expected to drive EU water policy over the long term.
Ωστόσο, η ανάπτυξη ενός διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών για τις εθνικές πολιτικές εξαγωγές όπλων βρίσκεται στο επίκεντρο του επιδιωκόμενου από τον Κώδικα Συμπεριφοράς στόχου.
However, the development of a dialogue between the Member States on national arms exporting policies lies at the heart of the objective of the Code of Conduct.
Ωστόσο, η ανακοίνωση δεν θίγει το ζήτημα κατά πόσον μία ενίσχυση υπό μορφή εγγυήσεων μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
However, the Notice does not deal with the question of conditions under which aid in the form of guarantees can be found compatible with the common market.
Ωστόσο, η ανακοίνωση προτείνει ότι μπορούν να γίνουν περισσότερα για τη βελτίωση της συνοχής της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ εντός των ορίων του άρθρου 19 της συνθήκης, που περιέχει σημαντικές υποχρεώσεις για τα κράτη-μέλη να διαβουλεύονται μεταξύ τους και να υπερασπίζονται συμφωνημένες θέσεις της ΕΕ σε θέματα που συζητιούνται στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
However, the Communication suggests more can be done to improve the coherence of the EU foreign policy within the limits or Article 19 of the Treaty, which contains significant obligations for Member States to consult each other and to defend agreed EU positions on issues that are discussed in the Security Council.
Ωστόσο, η ανακοίνωση του 2001 για τον κινηματογράφο λάμβανε συγκεκριμένα υπόψη τα καθεστώτα στήριξης του κινηματογράφου, εστιαζόμενη κατά κύριο λόγο στην υποστήριξη του εθνικού και του ευρωπαϊκού πολιτισμού (πολιτισμών).
However, the 2001 Cinema Communication was tailored to European film support schemes with a primary focus on supporting national and European culture(s).
Ωστόσο, η αναστολή των ταξιδιωτικών περιορισμών που έχουν επιβληθεί εις βάρος ορισμένων ηγετικών προσωπικοτήτων της Λευκορωσίας -πλην των ενεχομένων στις εξαφανίσεις των ετών 1999 και 2000 και του προέδρου της κεντρικής εκλογικής επιτροπής- παρατείνεται και αυτή μέχρι την 31η Οκτωβρίου του 2011.
However, the suspension of travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, is also extended until 31 October 2011.
Ωστόσο, η ανατίμηση του ευρώ μειώνει τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ, αυξάνοντας έτσι το διαθέσιμο εισόδημα.
However, the strengthening of the euro reduces inflation in the euro area, thus raising real disposable income.
Ωστόσο, η ανεργία παραμένει σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα — ιδίως η ανεργία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία — και, σύμφωνα με τα στοιχεία του πίνακα αποτελεσμάτων της απασχόλησης και τους κοινωνικούς δείκτες που περιλαμβάνονται στην έκθεση για πρώτη φορά — επίμονες αποκλίσεις όσον αφορά την ανεργία, την ανεργία των νέων, το εισόδημα των νοικοκυριών, τα ποσοστά ανισότητας και φτώχειας έχουν προκύψει στα κράτη μέλη, ιδίως εντός της Ευρωζώνης.
However unemployment is still unacceptably high - especially youth and long-term unemployment - and, according to data presented in a new scoreboard of employment and social indicators included in the report for the first time, persistent divergences in unemployment, youth unemployment, household income, inequality and poverty rates have built up across Member States, particularly within the euro area.
Ωστόσο, η ανεργία των νέων παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα σε χώρες όπως η Ελλάδα και η Ισπανία.
Nevertheless, youth unemployment remains very high in countries such as Greece and Spain.
Ωστόσο, η ανομοιογενής εφαρμογή των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων κατακερματίζει τις αγορές τηλεπικοινωνιών με βάση τα εθνικά σύνορα, αποτρέποντας την πρόσβαση των επιχειρήσεων σε μια πραγματική ενιαία αγορά.
But inconsistent implementation of existing EU rules fragments telecoms markets along national borders, denying businesses access to a genuine Single Market.
Ωστόσο, η ανταγωνιστική θέση του κλάδου των αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ, ειδικότερα των διεθνών αερογραμμών, απειλείται σοβαρά.
But the competitive position of the EU aviation industry, particularly its international airlines, is under severe threat.
Ωστόσο, η αξία ενός μεμονωμένου είδους δεν μπορεί να διαχωριστεί.
However, the value of an individual item may not be split up.
Ωστόσο, η αξιολόγηση αποκαλύπτει ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος την τελευταία διετία.
Nevertheless, the assessment reveals that significant progress has been made over the last two years.
Ωστόσο, η αξιολόγηση σε επίπεδο έργου συχνά πραγματοποιείται καθυστερημένα στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων με αποτέλεσμα να καθίσταται αδύνατη η αντιμετώπιση όλων των ουσιαστικών θεμάτων τα οποία προκύπτουν στο επίπεδο του προγραμματικού σχεδιασμού.
However, project level assessment often takes place too late in the decision making process to address all of the significant issues which arise on the development planning level.
Ωστόσο, η απαγόρευση των εισαγωγών μπορεί να επεκταθεί ανά πάσα στιγμή εάν η ασθένεια επεκταθεί σε άλλες περιοχές της Βραζιλίας.
However, the import ban can be extended at any time if FMD were to spread to other regions of Brazil.
Ωστόσο, η απλο ύστευση είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί με προσοχή, προκειμένου να εξευρεθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ απλούστευσης και καθιέρωσης στόχων πολιτικής, αποφεύγοντας ανεπιθύμητες παρενέργειες, όπως για παράδειγμα λιγότερο εστιασμένες δαπάνες.
However simplification needs to be applied with caution in order to find the right balance between simplification and the establishment of policy objectives, avoiding unintended side-effects such as less focussed spending.
Ωστόσο, η απλούστευση πρέπει να εφαρμόζεται με προσοχή .
But simplification needs to be applied with care .
Ωστόσο, η απλούστευση της τομεακής νομοθεσίας παραμένει μείζονος σημασίας ατραπός προς μια σημαντική βελτίωση των επιδόσεων.
Simplification of sectoral legislation remains however an important route to a significant improvement in performance.
Ωστόσο, η αποζημίωση αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το σύνολο του καθαρού κόστους για την εκτέλεση της υπηρεσίας.
However, this compensation may not exceed the sum of the net costs of accomplishing this mission.
Ωστόσο, η αποζημίωση αυτή πρέπει να εφαρμόζεται μόνον σε πιστώσεις σταθερού επιτοκίου και όταν το επιτόκιο αναφοράς είναι χαμηλότερο τη στιγμή της πρόωρης αποπληρωμής από ό,τι τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης πίστωσης.
This compensation should, however, apply only for fixed interest rate credits and where the reference interest rate is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement.
Ωστόσο, η αποζημίωση αυτή πρέπει να εφαρμόζεται μόνον σε πιστώσεις σταθερού επιτοκίου και όταν το επιτόκιο αναφοράς είναι χαμηλότερο τη στιγμή της πρόωρης αποπληρωμής από ό,τι τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης πίστωσης.
This compensation should, however, apply only for fixed interest rate credits and, where the reference interest rate is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement.
Ωστόσο, η αποκέντρωση αυτή δεν πρέπει να οδηγήσει σε επανεθνικοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού, καθότι όλοι οι οικονομικοί φορείς πρέπει να αντιμετωπίζονται αμερόληπτα σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
However, this decentralisation must not lead to a renationalisation of competition policy, since all economic operators must be treated equally throughout the territory of the Community.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα της συνδρομής της συνδέεται με την ανάπτυξη των ειρηνευτικών διαδικασιών στην περιοχή.
The effectiveness of its assistance, however, is connected to the development of the peace processes in the region.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα του ελληνικού συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης είναι δυνατόν να βελτιωθεί.
However, the efficiency of the Greek health system can be improved.
Ωστόσο, η απουσία ουσιωδών ανακριβειών δεν σημαίνει απουσία κινδύνου εμφάνισής τους στο μέλλον.
However, the absence of material misstatements does not mean there is no risk of misstatement in the future.
Ωστόσο, η απτή υλοποίησή του - όπως τόνισαν όλοι οι σύνεδροι - εξαρτάται από τη βούληση και την αυτοπεποίθηση εκάστου των ενδιαφερομένων, σε συνδυασμό με τη δυνατότητα παροχής εξωτερικής βοήθειας σε όσους το επιθυμούν.
But making it work, as repeated by all participants, is a process of self-help and self-confidence, with a ready helping hand from outside to those who want it.
Ωστόσο, η απόκτηση της Εμπορικής Τράπεζας από την Alpha Bank το 2012 δεν χρηματοδοτήθηκε από κρατικές ενισχύσεις και δεν χρειάστηκε γι’ αυτήν πρόσθετη κρατική ενίσχυση, καθώς η Εμπορική Τράπεζα είχε πλήρως ανακεφαλαιοποιηθεί έως το επίπεδο που απαιτούσε η ρυθμιστική αρχή και αγοράστηκε από την Alpha Bank έναντι 1 ευρώ.
However, the acquisition of Emporiki Bank by Alpha Bank in 2012 was not financed by state aid and did not require additional state support as Emporiki bank was fully capitalised up to the level requested by the regulator and was bought by Alpha Bank for €1.
Ωστόσο, η απόφαση για την αναζήτηση εργασίας σε άλλο κράτος μέλος εξακολουθεί να είναι προσωπική για το εν λόγω άτομο.
That said, whether or not to seek work in another Member State remains a personal decision for the individual concerned.
Ωστόσο, η απόφαση για το κατά πόσον ένας αιτών άσυλο θα λάβει τελικά μια μορφή διεθνούς προστασίας εναπόκειται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει μετεγκατασταθεί ο αιτών.
The decision, however, on whether an applicant is finally granted a form of international protection lies with the Member State the applicant is relocated to.
Ωστόσο, η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει τη δυνατότητα να χορηγούν τα κράτη μέλη κατ’ ανώτατο όριο το 25% στους γεωργούς ή/και στις οργανώσεις παραγωγών, για να λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερες συνθήκες παραγωγής ή ειδικές περιστάσεις στις περιφέρειες παραγωγής.
However, the Council decision foresees the possibility for member states to grant a maximum of 25% to farmers and/or producer organisations, to take account of specific production conditions or specific circumstances in the production regions.
Ωστόσο, η απώλεια θέσεων εργασίας σε λιγότερο ανταγωνιστικούς κλάδους είναι αναπόφευκτη συνέπεια της απελευθέρωσης του εμπορίου και της παγκοσμιοποίησης.
However, job losses in less competitive sectors are an inevitable impact of trade opening and globalisation.
Ωστόσο, η αρχική παραβίαση του δικαίου της ΕΕ εξακολουθεί να υφίσταται εφόσον η σύμβαση θα βρίσκεται σε ισχύ έως τα τέλη 2004.
However, this has not remedied the existing violation of EU law as the contract remains in force until the end of 2004.
Ωστόσο, η αρχική προθεσμία δεν ήταν ρεαλιστική και, αρχικά, η Επιτροπή δεν διέθεσε για το έργο επαρκές προσωπικό με την απαραίτητη εμπειρογνωσία.
“However, the initial deadline was unrealistic and the Commission did not at first allocate sufficient staff with the expertise to the project.
Ωστόσο, η ασθενής εγχώρια ζήτηση εξακολουθεί να αναχαιτίζει την περαιτέρω ενδυνάμωση της ανάκαμψης.
Nevertheless, weak domestic demand continues to restrain the recovery further out.
Ωστόσο, η αστυνόμευση και η ποινική δίωξη αποτελούν μόνο ένα μέρος της λύσης.
However, policing and prosecution are only one part of the solution.
Ωστόσο, η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών της ζώνης του ευρώ απαιτεί την ενίσχυση των συντονιστικών ρυθμίσεων.
Nevertheless, the growing interdependence of the euro-area economies calls for the strengthening of co-ordination arrangements.
Ωστόσο, η αυστριακή νομοθεσία παρουσιάζει ακόμη αρκετές ελλείψεις.
However, the Austrian legislation has still several shortcomings.
Ωστόσο, η αυτόματη χρέωση είναι ένα από τα απλούστερα μέσα πληρωμών.
Yet direct debit is one of the simplest means of payment.
Ωστόσο, η αφαίρεση παράνομου περιεχομένου μπορεί να είναι χρονοβόρα και περίπλοκη, ενώ μπορεί να αφαιρεθεί κατά λάθος περιεχόμενο το οποίο είναι στην πραγματικότητα νόμιμο.
But the removal of illegal content can be slow and complicated while content that is actually legal can be taken down erroneously.