natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο παρατηρείται επίσης κινητικότητα προς τα κάτω.
However, there is also downward mobility.
Ωστόσο παρατηρούνται ανισότητες όσον αφορά τις υπόλοιπες διακρίσεις και απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες για την αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής εκτός του χώρου εργασίας, για παράδειγμα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κοινωνικής προστασίας, της στέγασης και της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες.
However, coverage of discrimination on other grounds is uneven, and further action is needed to tackle racial and ethnic discrimination outside the workplace, for example in education, social protection, housing, and access to goods and services.
Ωστόσο περιμένουμε με ανυπομονησία να αντιμετωπιστούν και οι υπόλοιπες εκκρεμούσες υποθέσεις που αφορούν την Ισπανία."
"However, we are impatient to see the outstanding cases resolved by Spain.”
Ωστόσο πιστεύω ότι τώρα διαθέτουμε ένα ευρύ πλαίσιο πολιτικής, υποβοηθούμενης από τη διοχέτευση των πόρων σε συγκεκριμένους στόχους και στηριζόμενης σε ισχυρή νομική βάση.
I believe that we do have, now, a broad policy framework, underpinned by a clear targeting of resources, and a strong legal base.
Ωστόσο πολλά ακόμα απομένουν να γίνουν.
But much remains to be done.
Ωστόσο πολλά μένουν να γίνουν ακόμα.
However, there is still a long way to go.
Ωστόσο πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι είναι αναγκαία μια απλούστερη και γρηγορότερη διαδικασία για να ενεργοποιηθεί το σύστημα.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system.
Ωστόσο πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα.
But much remains to be done.
Ωστόσο πρέπει να επανεξετασθεί το ζήτημα της ευθύνης για ζημίες που προκαλούνται από τους αξιωματικούς συνδέσμους.
There remained, however, the question of the responsibility for damage caused by liaison officers.
Ωστόσο πρέπει να λαμβάνεται πάντοτε υπόψη ότι το ISDN αποτελεί μόνον ένα πρώτο βήμα και ότι πρόκειται να εξελιχθεί ώστε να γίνει κυρίως ένα μέσο πρόσβασης των χρηστών σε ευρυζωνικές βασικές υπηρεσίες.
However, it should be borne in mind that ISDN is only a first step, and that it is going to evolve toward becoming merely a user access to broadband basic services.
Ωστόσο προτείνεται οι πληρωμές να βασίζονται στις εκτάσεις ώστε να αποθαρρυνθεί κάθε πρόθεση για επιβάρυνση που προκύπτει από πληρωμές βάσει της λογιστικής μονάδας του κοπαδιού.
However it is proposed to make all payments on an area basis to discourage any tendency to overstock land which could arise from paying on a headage basis.
Ωστόσο πρόσθεσε ότι ήταν ορθή η συμπεριφορά των αρχών που εισήλθαν στο πλοίο.
He did say that the behaviour of the officers who then boarded his vessel had been correct.
Ωστόσο σήμερα θα συγκεντρωθώ σε εκείνα τα σημεία τα οποία μου φαίνονται να έχουν ευρύ δυνητικό αντίκτυπο σε όλους τους τομείς των μεταβαλλομένων οικονομιών και κοινωνιών μας.
I will concentrate, today, however, on those points which seem to me to have a wide potential impact across all sectors of our changing economies and societies.
Ωστόσο σήμερα, κατόπιν των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, έχει ζητηθεί σαφώς από την Επιτροπή να υποβάλει επίσημη πρόταση οδηγίας, πράγμα το οποίο θέλησε να κάνει το ταχύτερο δυνατό.
However, following the conclusions of the Vienna European Council, the Commission has been requested to present a formal proposal for a Directive, and this it intends to do at the earliest opportunity.
Ωστόσο σημείωσε τα άνισα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης στους διάφορους τομείς, από τη μια περιοχή στην άλλη και ανάλογα με τον τύπο εκμετάλλευσης.
It nevertheless noted the uneven effects of reform in the various sectors concerned, from one region to another, and between types of holdings.
Ωστόσο σημείωσε ότι ενώ στα περισσότερα κράτη μέλη έχει ήδη ξεκινήσει η δημοσιονομική εξυγίανση, σε κάποια άλλα θα απαιτηθούν επιπλέον δημοσιονομικές προσπάθειες.
However it noted that, while in most member states fiscal consolidation had started, others would need additional fiscal efforts.
Ωστόσο σημειώνουν ότι απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια για την επίτευξη των στόχων του κεφαλαίου περί εταιρικής σχέσης σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης και το Πρόγραμμα Εργασίας.
However the Participants note that further efforts are needed in order to achieve the objectives of this chapter of the partnership, in accordance with the Barcelona Declaration and the Work Programme.
Ωστόσο στη νέα ΕΕ των 25 πρέπει ακόμα να δημιουργηθούν 22 εκατομμύρια θέσεις εργασίας έως το 2010 για να επιτευχθεί ο στόχος της Λισσαβώνας για πλήρη απασχόληση.
However, the new EU of 25 must still create 22 million more jobs by 2010 in order to achieve the Lisbon prize of full employment.
Ωστόσο στο εν τω μεταξύ, θα προβούμε σε συζητήσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, βάσει σαφώς καθορισμένων προτεραιοτήτων.
However, in the meantime, we will enter into discussions in the budgetary procedure with the other institutions on the basis of clearly defined priorities.
Ωστόσο συχνά αποδεικνύεται ότι τα εν λόγω συμφέροντα ενσωματώνονται – ή περιλαμβάνονται εν μέρει – σε ό,τι θα ωφελήσει όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
Yet often you'll find this interest is actually embedded within – or overlaps with – what benefits all European countries.
Ωστόσο τα διάφορα δίκτυα και "πλατφόρμες" (δέκτες τηλεόρασης, τηλέφωνα, προσωπικοί υπολογιστές...) εμπίπτουν στα πεδία εφαρμογής διαφορετικών νόμων, και συχνά σε εθνικό επίπεδο υφίστανται διαφορετικά εποπτικά όργανα για κάθε τομέα.
However, the various networks and "platforms" (TV sets, telephones, PCs...) are regulated by different laws, and often different regulators for each sector are in place at national level.
Ωστόσο τα ευρωπαϊκά πανεπιστημιακά ιδρύματα παρέχουν γενικά λιγότερες παροχές και διαθέτουν λιγότερους οικονομικούς πόρους από ό,τι οι ανταγωνιστές τους σε άλλες χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα στις ΗΠΑ (βλ. παράρτημα).
Yet European universities generally have less to offer and lower financial resources than their equivalents in the other non-EU countries, particularly the USA (see annex).
Ωστόσο τα μέτρα διασφάλισης αφορούν μόνο τις ΥΧΕ και δεν θίγουν τις ποσοστώσεις που χορηγούνται στα κράτη ΑΚΕ.
The safeguard measures however only concerned OCTs and did not affect the quota accorded to the ACP states.
Ωστόσο τα σταθερά βασικά οικονομικά μεγέθη-έλλειψη πληθωριστικών πιέσεων, εξαιρετικά χαμηλά επιτόκια, υψηλή εμπιστοσύνη από τον καταναλωτή - καθώς και τα σημάδια σταθεροποίησης στο διεθνές περιβάλλον υποδηλώνουν ότι η πτώση της ανάπτυξης θα είναι βραχυπρόθεσμη και ότι η οικονομία της ΕΕ θα ανακάμψει και πάλι το δεύτερο εξάμηνο του 1999.
Nevertheless strong economic fundamentals no inflationary pressures, record low interest rates, strong consumer confidenceas well as signs of stabilization in the international environment, suggest that the dip in growth will be short-lived and that the EU economy will pick up again towards the second half of 1999.
Ωστόσο τα τελευταία χρόνία έχουν κάνει την εμφάνισή τους νέοι κίνδυνοι και πιέσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά το στρες και τους ρυθμούς εργασίας.
However, in recent years, new risks and pressures have emerged, particularly related to stress and rhythms of work.
Ωστόσο τα τρέχοντα μεγέθη δείχνουν ότι πολύ λίγοι ευρωπαίοι εργάζονται στο εξωτερικό.
Yet current figures show that very few Europeans work abroad.
Ωστόσο τα χειρότερα αποφεύχθηκαν.
However, we avoided the worse.
Ωστόσο το Συμβούλιο τονίζει ότι για να εκπαιδευθούν οι στρατιωτικές δυνάμεις του Μάλι υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες, είναι απαραίτητο να τους έχει παρασχεθεί ο κατάλληλος στρατιωτικός εξοπλισμός.
However, the Council emphasises that for the Malian armed forces to be trained in optimum conditions, they must be provided with appropriate military equipment.
Ωστόσο το Συμβούλιο, βάσει των αποτελεσμάτων της έκθεσης της Επιτροπής, σημειώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις για τις οποίες απαιτείται περαιτέρω εξέταση.
However, the Council notes from the Commission report the following observations that require further examination.
Ωστόσο το άρθρο 3 παράγραφος 6 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου δεν αποκλείει τη διατύπωση γνώμης από οποιοδήποτε μέλος του Συμβουλίου ή της Επιτροπής ούτε την καταχώριση δήλωσής του στα πρακτικά.
However, Article 3(6) of the Council's rules of procedure does not exclude the possibility for any Member of the Council or of the Commission to express an opinion and have a statement included in the minutes.
Ωστόσο το ανώτατο αυτό όριο καθαρών αποκτήσεων μπορεί να αυξηθεί στο βαθμό που ένα Μέρος του Παραρτήματος Β επιτύχει μειώσεις εκπομπών μεγαλύτερες από αυτό το ανώτατο όριο κατά την περίοδο δέσμευσης, μέσω εσωτερικών δράσεων που αναλήφθηκαν μετά το 1993, εάν αυτό αποδεικνύεται από το Μέρος κατά επαληθεύσιμο τρόπο και υπό τη επιφύλαξη δόκιμων μεθόδων επανεξέτασης που θα αναπτυχθούν βάσει του άρθρου 8 του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
However, this ceiling on net acquisitions can be increased to the extent that an Annex B Party achieves emission reductions larger than this ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8 of the Kyoto Protocol.
Ωστόσο το ανώτατο αυτό όριο καθαρών μεταβιβάσεων μπορεί να αυξηθεί στο βαθμό που ένα Μέρος του Παραρτήματος Β επιτύχει μειώσεις εκπομπών μεγαλύτερες από αυτό το
However, this ceiling on net transfers can be increased to the extent that an Annex B Party achieves emission reductions larger than this ceiling in the
Ωστόσο το αποτέλεσμα αυτό προβλέπεται πλέον να αμβλυνθεί και καθώς οι τιμές των βασικών εμπορευμάτων αρχίζουν να αυξάνονται, το ποσοστό πληθωρισμού αναμένεται να σημειώσει άνοδο προς τα τέλη του έτους.
But with this effect coming to an end and commodity prices moving higher, the inflation rate is set to increase towards the end of the year.
Ωστόσο το μεγαλύτερο μέρος του εμπορίου βοείου κρέατος αφορά κρέας χωρίς οστά και συνεπώς δεν πλήττεται.
However, most trade in beef is in deboned form and therefore is unaffected.
Ωστόσο το μερίδιο δαπανών της ΕΕ θα μειωθεί κάτω του 1%, πράγμα το οποίο αποτελεί ένδειξη ότι η χρηματοδότηση της διεύρυνσης έχει γερές βάσεις.
This shows that there is a firm foundation for the financing of enlargement.
Ωστόσο το πεδίο εφαρμογής των αρχών που θέτει η υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ είναι γενικό και η εφαρμογή τους στην εργασία δεν είναι πάντοτε αρκετά αναλυτική.
However, the principles laid down by the existing EU legislation are general in scope and their application to the workplace is not always elaborated in detail.
Ωστόσο το ποσοστό των απαγορευμένων περιοχών κολύμβησης αυξήθηκε από 3,6% σε 4%.
However, the percentage of prohibited bathing areas rose to 4 % from 3.6%.
Ωστόσο το όριο αυτό μπορεί να παραταθεί εφόσον χρησιμοποιούνται αναβαθμισμένα οχήματα για τη μεταφορά των ζώων (βλ. ερώτηση 3).
However this limit can be extended provided that upgraded vehicles are used (see Q3).
Ωστόσο τους τελευταίους δώδεκα μήνες έχει επιτευχθεί συμφωνία για σημαντικές μεταρρυθμίσεις σε πολλούς από αυτούς τους τομείς.
Agreement on important reforms for many of those has however been seen over the last twelve months.
Ωστόσο υπάρχει ακόμη έλλειψη οικειότητας ως προς τον αντίστοιχο πολιτισμό τους.
However there is still a lack of familiarity about each other's cultures.
Ωστόσο υπάρχει ανάγκη για την περαιτέρω μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων της εργασίας σε ορισμένες περιπτώσεις.
However, there is a need further to reduce the tax burden on labour in some cases.
Ωστόσο υπάρχει πάντα περιθώριο για βελτίωση.
Nevertheless, there is always room for improvement.
Ωστόσο υπάρχουν και παραδείγματα καλής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών (ακόμα και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο) για την επίτευξη ορθής πληροφόρησης όπως η πληροφόρηση για τη μετάβαση στο ευρώ, για τους «πολίτες της Ευρώπης» και για το «Ας Οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη».
There are, however, some examples of effective cooperation between the Commission and the Member States (and with regional and local authorities) to provide accurate information, such as the information campaign on the launch of the euro, "Citizens First" and "Building Europe Together".
Ωστόσο υπάρχουν πολύ περισσότερα που μπορούμε να κάνουμε, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη, τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
Nonetheless there is much more that we can do, in particular on growth, long-term growth.
Ωστόσο υπάρχουν συγκεκριμένες δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των ΜΣΠ
However, there are specific actions that have to be taken if MSDs are to be tackled effectively.
Ωστόσο υπενθυμίζεται ότι :
But it is recalled that:
Ωστόσο υποβάλλει προτάσεις για τον τρόπο επέκτασης παρόμοιων μέτρων, όπου χρειάζεται, σε άλλες περιοχές όπως η Ανατολική Ευρώπη, η Λατινική Αμερική και η Ασία.
However, it suggests how similar measures could be extended, where relevant, to other regions such as Eastern Europe, Latin America and Asia.
Ωστόσο υπό το πρίσμα της προσεκτικής αξιολόγησης του κινδύνου που διεξήγε η ΕΣΕ με πολύ διαφανή τρόπο και με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις αντίστοιχες χώρες και λαμβανομένης υπόψη της αναλογικής και μη διακριτικής φύσης των μέτρων, οι διαμαρτυρίες, αν υπάρξουν, δεν θα είναι βάσιμες.
However, in the light of the careful risk assessment carried out by the SSC in a very transparent manner and based on information provided by the competent authorities of the concerned countries, and in view of the proportionate and non-discriminatory nature of the measure, complaints, if any, are not sustainable.
Ωστόσο φαίνεται ότι το ζήτημα της χρηματοδότησης των μέτρων ασφαλείας θα πρέπει να μελετηθεί προσεκτικότερα προκειμένου να ικανοποιηθούν τα μελήματα όλων των μερών.
It appeared however that the issue of financing the security measures would need to be studied more carefully in order to satisfy the concerns of all parties.
Ωστόσο χρειάζεται να γίνουν περισσότερα προκειμένου η Ευρώπη να γίνει πλήρως ανταγωνιστική» δήλωσε ο κύριος Erkki Liikanen, επίτροπος αρμόδιος για θέματα επιχειρήσεων και κοινωνίας των πληροφοριών, σχολιάζοντας την ανακοίνωση με τίτλο «Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης», που εκδόθηκε πρόσφατα.
But more needs to be done if Europe is to become fully competitive." said Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society, elaborating on the newly published Communication "Innovation in a knowledge-driven economy".
Ωστόσο χωρίς αυτή την προηγούμενη εμπειρία το άτομο αυτό θα πρέπει να περιμένει να γίνει 24 ετών.
However, without this prior experience, they will have to wait until the age of 24.
Ωστόσο όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών συνεχίζουν να καταστρέφονται στο ΗΒ.
However, all bovines over 30 months continue to be destroyed in the UK.
Ωστόσο όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να φτάσουν τουλάχιστον το επίπεδο των 196 ευρώ ανά εκτάριο σε τρέχουσες τιμές μέχρι το 2020.
However, all Member States should attain at least the level of EUR 196 per hectare in current prices by 2020.
Ωστόσο όμως, είπε ο κύριος Fischler ότι, ενώ τα μέτρα έπρεπε να λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των μεσογειακών χωρών, όπως η Ελλάδα, ο στόχος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κοινοτικά ύδατα και στην ανοικτή θάλασσα θα έπρεπε να είναι ο ίδιος για τη Μεσόγειο όπως και για τις άλλες θάλασσες.
But, Mr Fischler said, while measures had to take account of the specific characteristics of the Mediterranean countries like Greece, the objective of the CFP of guaranteeing the sustainability of fishing activities in EU waters and on the high seas had to be the same for the Mediterranean as for other waters.
Ωστόσο όμως, η Μεσόγειος δεν είναι μόνο κοινοτικό έδαφος.
But the Mediterranean is not confined to EU territory.
Ωστόσο όμως, η στρατηγική μας καθιστά σαφές ότι η ανάπτυξη της ιχθυοκαλλιέργειας δεν πρέπει να επιτευχθεί εις βάρος του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων ή της ποιότητας", είπε ο Franz Fischler, Επίτροπος Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Αλιείας.
But our strategy makes clear that boosting fish farming must not be achieved at the expense of the environment, food safety or quality.", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Ωστόσο όμως, με την εμπορική προώθηση νέων τεχνολογιών, οι εργαζόμενοι με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης θα μπορέσουν επίσης να καλύψουν νέες θέσεις εργασίας, με την προϋπόθεση ότι θα λάβουν κατάλληλη κατάρτιση.
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill the new jobs – provided they receive adequate training.
Ωστόσο όμως, υπάρχουν καλύτερα νέα, όπως επί παραδείγματι για τα αποθέματα μαύρου μπακαλιάρου καθώς και ορισμένα αποθέματα ζαγκέτας και πεσκαντρίτσας.
There is better news, however, for saithe and some megrim or anglerfish stocks, for example.
Ωστόσο όμως, χρειαζόμαστε επίσης μια ειδικά προσαρμοσμένη στις ανάγκες προσέγγιση για την Μεσόγειο, στην οποία ασκούν δραστηριότητες οι περισσότεροι έλληνες αλιείς.
But we also need a tailor made approach for the Mediterranean sea, where most of the Greek fishermen are active.
Ωστόσο,
A few delegations,
Ωστόσο,
But,
Ωστόσο,
campaign
Ωστόσο,
Historically,
Ωστόσο,
IT)
Ωστόσο,
Nevertheless,
Ωστόσο,
The EU,
Ωστόσο,
There are, however,
Ωστόσο,
They must, however,
Ωστόσο, "πρέπει να ξέρουμε να επωφελούμαστε από τις ευκαιρίες".
However, we must also be able to seize opportunities."
Ωστόσο, 10 χώρες (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λιθουανία, Μάλτα, Πορτογαλία, Ρουμανία, και Σλοβενία) δεν το έχουν πράξει μέχρι τώρα.
However, 10 countries (Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Romania and Slovenia) have so far failed to do so.
Ωστόσο, 10 χώρες δεν έχουν μεταφέρει τους εν λόγω κανόνες στο εθνικό τους δίκαιο.
However, 10 EU countries have failed to implement these rules into their national law.
Ωστόσο, 10.000 εκτάρια συμπληρωματικών δικαιωμάτων χορηγήθηκαν για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 και 1999/2000.
However, 10,000 ha of new rights were granted for the two marketing years 1998/99 and 1999/2000.
Ωστόσο, 11 χώρες της ΕΕ δεν μετέφεραν αυτούς τους κανόνες στο εθνικό τους δίκαιο.
However, 10 EU countries have failed to implement these rules into their national law.
Ωστόσο, 15 χρόνια μετά τη συνταξιοδότησή του, δεν μπορεί πλέον να ψηφίσει στις βρετανικές εθνικές εκλογές.
However, 15 years after retiring, he can no longer vote in British national elections.
Ωστόσο, 18 προτάσεις της Λευκής Βίβλου - από τις οποίες ορισμένες ιδιαίτερα σημαντικές- βρίσκονται ακόμη υπό εξέταση στο Συμβούλιο.
But eighteen White Paper proposals - some of them extremely important - are still pending before the Council.
Ωστόσο, 56 % είναι αρνητικοί ως προς τη μετανάστευση από χώρες εκτός της ΕΕ.
However, 56% are negative about immigration of people from outside the EU.
Ωστόσο, 70 άτομα χάνουν τη ζωή τους καθημερινά στους δρόμους της Ευρώπης και για τον λόγο αυτό δεν μπορούμε να εφησυχάζουμε.
However, there are still 70 people who die on Europe's roads every day, so we cannot be complacent.
Ωστόσο, 75 άτομα χάνουν τη ζωή τους καθημερινά στους δρόμους της Ευρώπης και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού.
Still 75 people die on Europe's roads every day, so there is no room for complacency.
Ωστόσο, άλλα κράτη μέλη είναι πρόθυμα να εξουδετερώσουν αυτή την αύξηση με περαιτέρω προσπάθειες.
Other Member States are, however, prepared to neutralise this increase through an additional effort.
Ωστόσο, άλλα μέτρα απαιτούν την εκ μέρους της Κοινότητας έκδοση νέων νομοθετικών πράξεων ή την τροποποίηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
However, other measures do require the Community either to adopt new legislative acts or to amend existing Community law.
Ωστόσο, άλλοι πολιτικοί παράγοντες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης προκάλεσαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την ικανότητά τους να διαδραματίσουν υπεύθυνο ρόλο ως εταίροι της διεθνούς κοινότητας.
Other political actors of BiH, however, have cast some serious doubts on their abilities to engage as responsible partners of the International Community.
Ωστόσο, άλλοι τομείς καλύπτονται λιγότερο, όπως π.χ. το σπίτι, η αναψυχή και ο αθλητισμός.
However, other areas are less covered, like home, leisure and sport.
Ωστόσο, άτομα που απασχολούνται με συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου, εμπειρογνώμονες με απόσπαση από εθνικές δημόσιες υπηρεσίες, ασκούμενοι κλπ. που εργάζονται για την Επιτροπή πρέπει να καλύπτονται από τον Κώδικα στην καθημερινή τους εργασία.
However, persons employed under private law contracts, experts on secondment from national civil services and trainees etc. working for the Commission should also be guided by it in their daily work.
Ωστόσο, έκριναν ότι θα ήταν χρήσιμο να υπάρχει ένα σαφές πλαίσιο το οποίο να διευκρινίζει την ισχύουσα νομική κατάσταση όσον αφορά τις διαδικασίες και τις μεθόδους εργασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διαβούλευση, την λήψη αποφάσεων, την εκπροσώπηση και τη δράση της Κοινότητας, των κρατών μελών και της Επιτροπής, και τις τομεακές ναυτιλιακές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
They felt, however, that it would be useful to have a clear framework clarifying the present legal situation regarding procedures and working arrangements for exchange of information and consultation, decision making, representation and action by the Community, the Member States and the Commission, and sectoral shipping agreements between Community and third countries.
Ωστόσο, έκρινε ότι θα απαιτηθεί περαιτέρω μελέτη προκειμένου να καταρτισθεί οριστικό κείμενο που θα μπορέσει να χρησιμεύσει ως βάση για μια μεταρρύθμιση της κοινοτικής νομοθεσίας που εκδόθηκε το 1992 στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
However, the Working Party felt that it would need time to reflect, with a view to the drafting of a definitive text which could serve as a basis for the reform of Community legislation put in place in 1992 in the context of the implementation of the internal market.
Ωστόσο, ένα TAC είναι δυνατό να μην υιοθετηθεί όταν, με βάση την πιο πρόσφατη επιστημονική γνωμοδότηση του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), κρίνεται ότι αυτό θα οδηγούσε σε μείωση της βιομάζας των ώριμων προς αναπαραγωγή αποθεμάτων.
However, a TAC may not be adopted if, in the light of the most recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), it is considered that it would lead to a decrease in mature stock biomass.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί το προτεινόμενο κείμενο.
One member state, however, could not accept the proposed text.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαιτήσει από τον υποκείμενο στον φόρο να προσκομίσει απτή απόδειξη περί του ότι το εμπόρευμα εγκατέλειψε υλικώς το έδαφος αυτού του κράτους μέλους.
However, a Member State may not require the taxable person to provide conclusive proof that the goods have physically left its territory.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος μπορεί να αναστείλει ή να περιορίσει προσωρινά την εμπορία και χρήση ενός νέου τροφίμου, αν, κατά τη γνώμη του, αποτελεί κίνδυνο για την υγεία σύμφωνα με τις διατάξεις διασφάλισης της γενικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
However, an EU Member State can suspend or provisionally restrict the marketing and use of any novel food, if they believe it to constitute a health hazard according to the safeguard provisions of the General Food Law.
Ωστόσο, ένα μεγάλο μέρος από τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι δύο εταιρίες υποβλήθηκε κατόπιν συγκεκριμένων αιτήσεων πληροφοριών και συνεπώς εμπίπτει στην υποχρέωση των επιχειρήσεων να απαντούν πλήρως στις αιτήσεις αυτές όπως καθορίζεται στο άρθρο 11 του κανονισμού.
Nevertheless, a large part of the information submitted by both companies was provided in reply to detailed requests for information and therefore fell within the ambit of an undertaking's duty to fully reply to these requests as set out in Article 11 of Regulation 17.