natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προβλέπει δε προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν.
It introduces a temporary derogation from certain provisions of the Schengen acquis.
προβλέπει επίσης μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στο 1,4% του ΑΕΠ και μείωση του δημόσιου χρέους στο 60% του ΑΕΠ ως το 2002·
the programme envisages a reduction in the general government deficit ratio to 1.4% of GDP and in the gross debt ratio to 60% of GDP by the year 2002;
προβλέπει μέθοδο για την αξιολόγηση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών μέσω επιτροπολογίας·
provide a method for the evolution of these Guidelines through Comitology;
προβλέπει μείωση του ελλείμματος που θα απαιτήσει μεγάλες προσαρμογές τόσο στο επίπεδο των εσόδων όσο και των εξόδων.
envisages a deficit reduction that will require major adjustments on both the revenue and the expenditure sides.
προβλέπει να συγχρηματοδοτήσει τα μέσα χρηματοδότησης της Διεθνούς Τράπεζας και του ΔΝΤ που θα στηρίξουν την εφαρμογή των Εγγράφων Στρατηγικής για τη Μείωση της Φτώχειας στα κράτη ΑΚΕ·
is considering co-financing World Bank and IMF funding instruments which will support the implementation of Poverty Reduction Strategy Papers in the ACP countries;
προβλέπει περιορισμένη και ελεγχόμενη αύξηση των πιστώσεων πληρωμών σε σχέση με το 2004,
provides for a limited and controlled growth of payment appropriations in comparison with 2004.
προβλέπει στήριξη για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
foresees support for water resources management.
προβλέπει τη θέσπιση λεπτομερών δεσμευτικών κατευθυντηρίων γραμμών με βάση τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές για ορθή πρακτική που έχουν συμφωνηθεί στο φόρουμ της Μαδρίτης και θα καλύπτει:
provide for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good practice agreed at the Madrid Forum and covering:
προβλέπει τη θέσπιση μέτρων για την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών.
it provides for the adoption of measures to promote equality between men and women.
προβλέπει τη χορήγηση εφ άπαξ ειδικής ενίσχυσης 15 € ανά 100 χγρ για τα φουντούκια, για μία περίοδο εμπορίας, στις οργανώσεις παραγωγών που δεν έχουν τύχει του προηγούμενου μέτρου.
provides for the granting of specific aid for hazelnuts of EUR 15 per 100 kg, for a period of one marketing year, to producer organisations not benefiting from the first measure.
προβλέπει την έκδοση τριετούς άδειας για επαναλαμβανόμενη εποχιακή εργασία ή μια απλουστευμένη διαδικασία επανεισόδου για μεταγενέστερα χρονικά διαστήματα,
provides for a multi-seasonal permit for three years or a facilitated re-entry procedure in subsequent seasons;
προβλέπει την κατάργηση των εµποδίων στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών µεταξύ κρατών µελών, όπως είναι οι απόλυτες απαγορεύσεις κάθε µορφής εµπορικής επικοινωνίας για τα νοµοθετικώς κατοχυρωµένα επαγγέλµατα2
In that respect, it requires the removal of barriers to the freedom of establishment and to the free movement of services between Member States,
προβλέπει ότι ο καταναλωτής διαθέτει προθεσµία τουλάχιστον επτά εργάσιµων ηµερών για να υπαναχωρήσει από εξ αποστάσεως σύµβαση αζηµίως και χωρίς να δηλώσει την αιτία.
tates that a consumer may withdraw from a distance contract within a period of at least seven working days without penalty and without giving any reason.
προβλέπει, στα όρια των αρμοδιοτήτων της, να συμμετάσχει ενεργότερα στον τομέα της ασφάλειας.
intends, within the limits of its competencies, to play an increasingly active role in the security sector area.
προβλέπεται εξελικτική ρήτρα προκειμένου να διευρυνθούν τα επίπεδα συνεργασίας.
There is a future-developments clause whereby the level of cooperation can be enhanced.
προβλέπεται η απόκτηση δικαιώματος μόνιμης διαμονής έπειτα από τέσσερα έτη διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής·
grant the right of permanent residence after four years of residence in the host Member State;
προβλέπεται μεταφορά της τεχνογνωσίας για την απoξήλωση των αντιδραστήρων η ΕΕ θα χρηματοδοτήσει επίσης μελέτη σχετικά με τον τρόπο περίφραξης της κατεστραμμένης μονάδας υπό ασφαλείς περιβαλλοντικώς συνθήκες.
A further project will transfer Western know-how on the decommissioning of
προβλέπεται προϋπολογισμός ύψους 234 εκατομμ. € ετησίως για την κάλυψη των δαπανών αυτών, για τις τρεις προσεχείς περιόδους εμπορίας από 2002/2003 μέχρι 2004/2005·
a budget of EUR 234 million has been earmarked to cover expenditure over the next three marketing years, from 2002/2003 to 2004/2005;
προβλέπεται ότι οι τρέχουσες πληρωμές που συνδέονται με τρέχουσες συναλλαγές δεν υπόκεινται σε κανένα περιορισμό.
provision is made for current payments for current transactions to be subject to no restrictions.
προβλέπεται:
provides for:
προβλέπονται λεπτομερείς διατάξεις με στόχο τη συγκεκριμενοποίηση των μορφών συνεργασίας και της τεχνικής και διοικητικής βοήθειας.
detailed provisions are laid down for determining the forms of cooperation and of technical and administrative assistance.
προβλέπονται:
provides for:
προβλέποντας ένα σαφή μηχανισμό για την ταυτοποίηση των πραγματικών δικαιούχων.
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners.
προβλέποντας μεταβατικές περιόδους και παρεκκλίσεις για εκείνα τα κράτη μέλη που ενδεχομένως δυσκολεύονται να αυξήσουν τους συντελεστές τους· η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να λάβει δεόντως υπόψη τις γενικότερα πολιτικά ευαίσθητες πτυχές του συγκεκριμένου ζητήματος,
providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue,
προβλέποντας τη συμμετοχή του κοινού στα σχέδια και προγράμματα σχετικά με το περιβάλλον,
providing for public participation concerning plans and programmes relating to the environment;
προβλέποντας τη συμμετοχή του κοινού όσον αφορά σχέδια και προγράμματα σχετικά με το περιβάλλον,
providing for public participation concerning plans and programmes relating to the environment;
προβλέποντας τη συμμετοχή του κοινού όσον αφορά σχέδια και προγράμματα σχετικά με το περιβάλλον·
providing for public participation with regard to plans and programmes relating to the environment;
προβλέποντας τη συνέχιση και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που έχουν δρομολογηθεί βάσει των κατωτέρω:
providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of the following:
προβλέποντας τη συνέχιση και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που έχουν δρομολογηθεί βάσει:
providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of:
προβλέποντας την παροχή ίδιων προτιμήσεων στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας,
by granting identical preferences to the FYROM;
προβλέπουν δε και προτιμησιακή μεταχείριση υπέρ ορισμένων μορφών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
The rules provide for preferential treatment for some types of risk capital.
προβλέψεις για τις δαπάνες που έχουν σχέση με την γήρανση στα κράτη μέλη·
projections for age-related expenditure in the member states;
προβλήματα αναγνώρισης τυπικών προσόντων,
Problems of recognition of qualifications,
προβλήματα επανεισδοχής
readmission problems
προβλήματα με διαγωνισμούς και συμβάσεις που συνάπτονται με τα θεσμικά όργανα ανέκυψαν συχνά.
Problems with calls for tender and contracts concluded with the institutions were raised frequently.
προβλήματα που συνδέονται με τη μη διαθεσιμότητα των διαφημιζόμενων προσφορών, που εντοπίστηκαν στο 15% των ιστοχώρων.
Problems with non-availability of advertised offers appeared in 15% of the sites.
προβλήματα στην πρόσβαση σε κοινωνικές παροχές οι οποίες υπόκεινται σε όρους που πληρούνται πιο εύκολα από ημεδαπούς πολίτες παρά από άλλους πολίτες της ΕΕ (π.χ. προϋπόθεση κατοικίας)
problems with access to social benefits which are subject to conditions more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. residence conditions)
προβλήματα στην πρόσβαση σε κοινωνικές παροχές οι οποίες υπόκεινται σε όρους που πληρούνται πιο εύκολα από ημεδαπούς πολίτες παρά από άλλους πολίτες της ΕΕ (π.χ. προϋπόθεση κατοικίας)·
problems with access to social benefits which are subject to conditions are more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. a residence condition)
προβλεπόταν μια πιο περίπλοκη διαδικασία για όσους δεν είναι κάτοικοι Γαλλίας.
more complex administrative procedures were laid down for non-residents in France.
προβληματισμό σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος των αλιευμάτων γάδου
consideration of minimum sizes of cod catches;
προβληματισμός γύρω από την προληπτική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ομίλων (πρόταση οδηγίας)·
work on prudential supervision of financial conglomerates (proposal for Directive)
προγενέστερες ονοµασίες προελεύσεως
on earlier appellations of origin,
προγρ.
No
προγράμματα Δάφνη και STOP
Daphne and STOP programmes
προγράμματα αγροτικής καινοτομίας συνιστάμενα σε πράξεις ενσωματωμένες σε τοπική αναπτυξιακή διαδικασία με τρία ουσιαστικά χαρακτηριστικά:
development process and showing three essential characteristics:
προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας που παρέχουν ένα πλαίσιο για την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών οργανισμών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
interregional cooperation programmes providing a framework for exchanging experience between regional and local bodies across Europe.
προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας κατά μήκος των εσωτερικών συνόρων της ΕΕ.
cross-border cooperation programmes along internal EU borders.
προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας κατά μήκος των εσωτερικών συνόρων της ΕΕ. συμμετοχή του ETΠA: 5,6 δισ. ευρώ.
cross-border co-operation programmes along internal EU borders.
προγράμματα επιμόρφωσης.
training programmes.
προγράμματα και όργανα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τοξικομανίας.
programmes and instruments to prevent and combat drug dependence.
προγράμματα κατάρτισης για τους λογιστές και τους νομικούς ελεγκτές.
training programmes for accountants and statutory auditors.
προγράμματα μέτρων,
programmes of measures;
προγράμματος πλαισίου, το οποίο προβλέπει το μεγαλύτερο μεμονωμένο κονδύλιο ύψους άνω των 9 δισεκατομμυρίων ευρώ για την έρευνα στις ΤΠΕ, (βλ. ).
Framework Research Programme's launch, the largest single item of which is over €9 billion for ICT research (see ).
προγραμμάτων και σχεδίων.
programmes and projects;
προγραμμάτων/σχεδίων και πρωτοβουλιών:
programmes/projects and initiatives:
προγραμμα εργασιασ τησ επιτροπησ για το 2004 Δημόσια συζήτηση
COMMISSION - Public Debate
προγραμμα εργασιασ τησ επιτροπησ για το 2004 Δημόσια συζήτηση 7
COMMISSION - Public Debate 6
προγραμμα εργασιασ τησ προεδριασ
WORK PROGRAMME OF THE PRESIDENCY
προγραμματα εργασιων των επιτροπων
Committee work programmes
προγραμματα εργασιων των επιτροπων 9
Committee work programmes 9
προγραμματισμός εκτέλεσης,
implementation profiles;
προδιαγραφές εμπορίας τις οποίες πρέπει να πληρούν όλα τα προϊόντα που πωλούνται στην ΕΕ·
marketing standards that products sold in the EU are required to meet;
προδιαγραφές σχετικά με στρατηγική του Frontex για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
specifications concerning a fundamental rights strategy for Frontex.
προεδρικές εκλογές της 1ης Μαρτίου 2008
1st March 2008
προεδρου του ευρωπαϊκου ελεγκτικου συνεδριου
President of the European Court of Auditors
προειδοποίησε ο Επίτροπος.
he warned.
προερχόμενο από την Ασία, το οποίο αποτελεί θανάσιμη απειλή για τις ιθαγενείς "πασχαλίτσες"
originally from Asia, which poses a deadly threat to native ladybirds in the UK,
προετοίμασε συνάντηση των υπουργών Οικονομικών και των διευθυντών κεντρικών τραπεζών της G-20 που θα πραγματοποιηθεί στην Πόλη του Μεξικού στις 4-5 Νοεμβρίου·
prepared a G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting to be held in Mexico City on 4-5 November;
προετοίμασε την ετήσια σύνοδο του ΔΝΤ και του Ομίλου της Παγκόσμιας Τράπεζας, που θα πραγματοποιηθεί στο Τόκυο στις 12-14 Οκτωβρίου.
prepared the annual meeting of the IMF and World Bank Group, to be held in Tokyo on 12‑14 October.
προετοιμάζει τη σύναψη διεθνούς σύμβασης για την ασφαλή ανακύκλωση των πλοίων, η οποία θα είναι δεσμευτική σε παγκόσμιο επίπεδο.
The International Maritime Organisation (IMO) is preparing an international convention on safe ship recycling, which will be globally binding.
προετοιμάζουν για τα επαγγέλματα του μέλλοντος, που θα απαιτούν το χειρισμό ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή και διαφόρων εφαρμογών πολυμέσων.
Above all, they prepare people for tomorrow's trades, which will require an ability to use computers and the whole range of multimedia applications.
προετοιμασία για την υλοποίηση των αλλαγών στην ΚΓΠ μετά το 2013.
preparation for the implementation of changes in the CAP post-2013.
προετοιμασία και υλοποίηση πολιτικών και στρατιωτικών αποστολών,
preparation and implementation of civilian and military missions;
προετοιμασία μας, με πνεύμα αλληλεγγύης, για τη διαχείριση και την ελαχιστοποίηση των συνεπειών από τρομοκρατικές επιθέσεις.
to prepare ourselves, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
προετοιμασία συγκεκριμένων διοικητικών μεταρρυθμίσεων στην Ελλάδα, βάσει ανάλυσης του ΟΟΣΑ και ενδεχόμενη στήριξη από σειρά κρατών μελών.
the preparation of concrete administrative reforms in Greece, based on an OECD analysis and possible support from a number of Member States.
προετοιμασία της UNCTAD X.
(iii) preparation for UNCTAD X.
προετοιμασία της συνόδου του προσεχούς Μα ου με τους υπουργούς Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών των συνδεδεμένων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Preparations will be made for the meeting to be held in May with the Economics and Finance Ministers of the associated countries in Central and Eastern Europe.
προετοιμασία του Εγγράφου Βασικών Θεμάτων Ecofin για το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
Preparing the Ecofin Key Issues Paper for the Spring European Council;
προετοιμασία του ευρωπαϊκου συμβουλιου τησ 12Ης ΚΑΙ 13ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
preparation of the european council on 12 and 13 DECEMber
προετοιμασία του ευρωπαϊκου συμβουλιου τησ 12Ης ΚΑΙ 13ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 7
preparation of the european council on 12 and 13 DECEMber 6
προετοιμασίες για την Ευρωμεσογειακή σύνοδο Υπουργών Παιδείας και Έρευνας (Κάιρο, 18 Ιουνίου).
preparations on the Euro-Med education and research ministers meeting (Cairo, 18 June 2007);
προετοιμασια διεθνων συνοδων
PREPARATION OF INTERNATIONAL MEETINGS
προετοιμασια τησ τριμερουσ κοινωνικησ διασκεψησ κορυφησ
preparation of the Tripartite Social Summit
προετοιμασια τησ τριμερουσ κοινωνικησ διασκεψησ κορυφησ 9
preparation of the Tripartite Social Summit 8
προετοιμασια του εαρινου ευρωπαϊκου συμβουλιου - δημοσια σύσκεψη
Preparation of the Spring European Council - Public debate
προετοιμασια του εαρινου ευρωπαϊκου συμβουλιου - δημοσια σύσκεψη 5
Preparation of the Spring European Council - Public debate 5
προετοιμασια του ευρωπαϊκου συμβουλιου της 12ης και 13ησ δεκεμβριου
Preparation of the European Council on 12 and 13 December
προετοιμασια του ευρωπαϊκου συμβουλιου της 12ης και 13ησ δεκεμβριου 7
Preparation of the European Council on 12 and 13 December 7
προηγμένους τρόπους και μεθόδους κατάρτισης του προσωπικού,
advanced forms and methods of personnel training;
προηγούμενο έτος
previous year
προθεσμίες για τη δράση της Επιτροπής, εξουσίες της Επιτροπής όσον αφορά την ανάκτηση παράνομων ενισχύσεων και περίοδος παραγραφής για τη δράση της Επιτροπής.
time limits for Commission action, Commission powers in respect of recovery of unlawful aid and a period of limitation on Commission action.
προθεσμίες σχετικές με την αλιεία για την εφαρμογή της απαγόρευσης των απορρίψεων.
the fishery-related timelines for applying the discard ban;
προκάλεσαν σημαντική συρρίκνωση των διαφορών μεταξύ επιτοκίων, ιδίως στις χώρες που προσφέρουν τις υψηλότερες αποδόσεις, οι οποίες δεν πληρούν ακόμη το κριτήριο σύγκλισης.
especially among the higher-yielding countries where the criterion is not yet respected.
προκαλούν δε παράλληλα σοβαρή περιβαλλοντική υποβάθμιση και ρύπανση.
as well as causing serious environmental degradation and pollution.
προκαταβολής (εντός 15 ημερών) για την κάλυψη άμεσων οικονομικών αναγκών σε περίπτωση θανάτου ή σωματικής βλάβης·
advance payment (within 15 days) to cover immediate economic needs in case of death or personal injury;
προκειµένου να θέσει σε εφαρµογή ορισµένα ψηφίσµατα του Οργανισµού Ηνωµένων Εθνών,
In order to give effect to certain resolutions of the United Nations,
προκειμένου για απλά ερωτήματα, μια συνοπτική απάντηση ή/και παραπομπή σε σχετικές ιστοσελίδες ή άλλες πηγές πληροφοριών (συχνά ο πολίτης παραπέμπεται στο πλησιέστερο προς αυτόν κέντρο ευρωπαϊκής πληροφόρησης)·
In the case of simple questions: a short answer and/or reference to relevant links or further sources of information (often a reference is given to the closest information relay in the citizen's vicinity)
προκειμένου για σύνθετα ή πολιτικώς λεπτά ερωτήματα, η απάντηση παρέχεται από δευτεροβάθμιες ομάδες υποστήριξης η ειδική ομάδα υποστήριξης που έχει συγκροτηθεί στη Γενική Διεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας της Επιτροπής, εμπειρογνώμονες των υπηρεσιών της ή, στην περίπτωση των ερωτημάτων που αφορούν την άσκηση δικαιωμάτων στην ενιαία αγορά, οι εξειδικευμένες υπηρεσίες επίλυσης προβλημάτων, όπως η υπηρεσία καθοδήγησης των πολιτών ή η SOLVIT·
In the case of complex or politically sensitive questions, the answer is provided by second level support groups either the dedicated support team in the Commission's Directorate General for Press and Communication, or an expert in the services, or specialised problem-solving services like Citizens' Signpost or SOLVIT for questions pertaining to the exercise of rights in the Single Market
προκειμένου για τον καθορισμό ανωτάτων χρηματοδοτικών ορίων σε ευρώ πολλά από τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ εξέφρασαν έντονες επιφυλάξεις σχετικά με τους συναλλαγματικούς κινδύνους που θα τις βαρύνουν κατά την επιστροφή εξόδων,
on the setting of financial ceilings in euro, several Member States outside the euro zone voiced serious concern at the exchange risks they faced with the reimbursement of expenditure;
προκειμένου η υπέρβαση να θεωρηθεί προσωρινή, οι δημοσιονομικές προβλέψεις της Επιτροπής πρέπει να εκτιμούν ότι το έλλειμμα θα μειωθεί κάτω από την τιμή αναφοράς μόλις εκλείψουν οι ασυνήθεις περιστάσεις ή τερματισθεί η σοβαρή οικονομική ύφεση.
In order for the excess to be temporary, the Commission's budgetary forecast must indicate that the deficit will fall below the reference value following the end of the unusual event or the severe economic downturn.
προκειμένου να ανακουφιστεί η επιδεινούμενη κατάσταση στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας.
in order to alleviate the worsening situation in the West Bank and Gaza Strip.
προκειμένου να αναπτυχθούν διεθνή κανονιστικά πλαίσια, καθώς και νέες πρωτοβουλίες.
in order to develop international regulatory frameworks as well as new initiatives.
προκειμένου να αντιμετωπίζει τις κρίσεις με συνεκτικό τρόπο.
including those to enhance Civil-Military Coordination (CMCO) in order to address complex crises in a coherent manner.
προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας και της αγοράς εργασίας,
partnerships with the broader community and industry, in order to meet the changing needs of society and the labour market;
προκειμένου να αξιοποιήσουν τις αντίστοιχες ικανότητές τους για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μέσω των νέων τεχνολογιών και χάρη σε μια καλή γνώση της τοπικής αγοράς εργασίας
regional and local authorities and the private sector to draw upon their respective expertise to improve competitiveness through the use of new technology and local labour market knowledge
προκειμένου να αυξηθεί και να ενισχυθεί η κινητοποίηση των πόρων.
in order to strengthen and enhance mobilisation of resources.
προκειμένου να αυξηθεί τόσο η συγκράτηση των εργαζομένων στις περιοχές εργασίας όσο και οι δυνατότητες πρόσβασης σε υπηρεσίες για τους φτωχούς και τους κατοίκους απομακρυσμένων περιοχών·
terms and conditions of service and incentive mechanisms in order to increase health workers retention and access to services for poor people and remote areas;
προκειμένου να βελτιωθεί η επιλεκτικότητα των τρατών βυθού, τα μέλη της ΓΕΑΜ θα εφαρμόσουν, σε εθελοντική βάση, τη χρήση τετραγωνικών ματιών μεγέθους 40mm στους σάκους της τράτας.
Move towards square meshes in bottom trawl nets: to enhance selectivity in bottom trawls, GFCM members will implement, on a voluntary basis,
προκειμένου να βελτιωθεί η πολιτική, η κοινωνική και η οικονομική τους χειραφέτηση,
in order to improve their political, social and economic empowerment;
προκειμένου να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
with a view to improving coordination between the Community and the Member States.
προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η πυρηνική ασφάλεια και η ασφαλής διαχείριση των αναλωθέντων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων
with a view to further improving nuclear safety and the safety of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών είναι κερδοφόρες σε σύγκριση με τις υπόλοιπες, οι καλλιέργειες αυτές θα λάβουν πριμοδότηση 6.5 ευρώ/τόνο, πέραν της βασικής απευθείας πληρωμής των 66 ευρώ/τόνο, διαμορφώνοντας τη συνολική ενίσχυση σε 72,5 ευρώ/τόνο·
in order to ensure the profitability of protein crops compared to other crops, they will receive a premium of 6.5 euro/t on top of the basic direct payment of 66 euro/t, bringing total aid to 72.5 euro/t;
προκειμένου να διατηρηθεί η δυναμική, πρέπει να υλοποιηθούν ταχέως οι συστάσεις που έγιναν κατά την πρώτη φάση και να επιλεγούν τομείς για τη SLIM 2 λαμβάνοντας υπόψη κατά το δυνατόν τις προτεραιότητες που ανέφεραν τα κράτη μέλη,
in order to keep the momentum, recommendations made during the first phase must be swiftly implemented and areas selected for SLIM 2, taking into account, as much as possible, the priorities indicated by Member States;
προκειμένου να διατηρηθεί η δυναμική, πρέπει να υποβάλλονται τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο για την πρόοδο των ανωτέρω και των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Πρωτοκόλλου στο πλαίσιο της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές."
to maintain the momentum, reports to Council on progress on the above and on the negotiations on a Protocol in the framework of the UN Framework Convention on Climate Change shall be made on a regular basis."
προκειμένου να διεξαχθεί ψηφοφορία για την πρόταση τον Ιούνιο.
with a view to voting on the proposal in June.
προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο της Ομάδας κατά την προώθηση της έγκρισης των αρχών του Κώδικα Δεοντολογίας σε τρίτες χώρες, καλεί την Επιτροπή να αρχίσει διάλογο με το Λιχτενστάιν και την Ελβετία σχετικά με την εφαρμογή των αρχών και κριτηρίων του Κώδικα και να υποβάλει σχετική έκθεση στην Ομάδα του Κώδικα Δεοντολογίας πριν από τη λήξη της βελγικής Προεδρίας·
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, invites the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on the application of the principles and criteria of the Code, and to report back to the Code of Conduct Group before the end of the Belgian Presidency;
προκειμένου να διευκολύνει την άμεση χρησιμοποίηση των πόρων που είναι διαθέσιμοι στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ.
On the basis of estimates by the UNHCR, this sum would keep the refugees alive for three months.
προκειμένου να διευκολύνουν την πρόσβασή τους στο πρόγραμμα MEDA, στα πλαίσια της τήρησης των στόχων και των διαδικασιών του προγράμματος αυτού και προκειμένου να συμβάλουν κατ'αυτόν τον τρόπο στη συνοχή των παρεμβάσεων στο βιομηχανικό τομέα,
including technical support projects, in order to facilitate their inclusion in the MEDA programme, in compliance with the objectives and procedures of that Programme and to contribute to the consistency of action taken in the industrial sector;
προκειμένου να διευκολύνουν την υλοποίησή τους, θα προσαρμόζουν δε, και εφόσον χρειάζεται, θα τροποποιούν τους κοινούς στόχους βάσει της έκθεσης προόδου και των τροποποιημένων σχεδίων που υποβάλλονται από την Επιτροπή.»
They will adapt and, when appropriate, amend the common objectives on the basis of the progress report and the amended drafts submitted by the Commission."