natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιβεβαιώνουν ότι, σε περίπτωση που παρεμποδίζεται η κυκλοφορία σε ένα κράτος μέλος, είναι αναγκαίος ένας αποτελεσματικός μηχανισμός για την άμεση ενημέρωση των επιχειρήσεων, του κοινού, της Επιτροπής και των λοιπών κρατών μελών, καθώς και συγκεκριμένα μέτρα που θα μπορούσαν να θεραπεύσουν παρόμοιες καταστάσεις, λαμβανομένου υπόψη του μηχανισμού που υφίσταται από το 1998·
they confirm the need, in the event of obstruction of traffic in a Member State, for an effective mechanism allowing undertakings, the public, the Commission and the other Member States to be immediately informed and specific measures to be taken to remedy such situations, taking into account the arrangements that have existed since 1998;
επιβλέπει την εφαρμογή της συμφωνίας και επικουρείται από την Επιτροπή Συνεργασίας.
will supervise the implementation of the Agreement and will be assisted by the Cooperation Committee.
επιβολή αποκλεισμών λόγω καταδίκης που στόχο έχουν να εξασφαλιστεί η δυνατότητα επιβολής προσωρινής ή μόνιμης απαγόρευσης της άσκησης ορισμένων δραστηριοτήτων σε πρόσωπο που έχει καταδικαστεί.
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising certain activities.
επιβολή εκπτώσεων λόγω καταδικών που στόχο έχουν να εξασφαλισθεί η δυνατότητα να επιβάλλεται σε πρόσωπο που έχει καταδικαστεί προσωρινή ή μόνιμη απαγόρευση άσκησης τουλάχιστον επαγγελματικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν τακτικές επαφές με παιδιά, και
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving regular contacts with children; and
επιβολή μέτρων κατά δικτυακών τόπων που περιέχουν ή διαδίδουν παιδική πορνογραφία, συμπεριλαμβανομένης της αφαίρεσης ή, εφόσον αυτό δεν είναι δυνατόν, της φραγής τέτοιων ιστοσελίδων.
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where this is not possible, the blocking of those webpages.
επιβολή μέτρων κατά δικτυακών τόπων που περιέχουν ή διαδίδουν παιδική πορνογραφία, συμπεριλαμβανομένης της αφαίρεσης ή, εφ’ όσον δεν είναι δυνατόν, της φραγής ιστοσελίδων που περιέχουν ή διαδίδουν παιδική πορνογραφία.
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography.
επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα εγκλήματα μίσους, τα δικαιώματα των θυμάτων και την απαγόρευση των διακρίσεων·
enforcing EU laws on hate crime, victims' rights and non-discrimination;
επιβολή φιλόδοξου ορίου στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τα αυτοκίνητα·
an ambitious limit to CO2 emissions from cars;
επιβολή χρηματικού προστίμου, υπολογιζόμενου ανά ημέρα καθυστέρησης.
imposing a penalty payment, calculated by day of delay.
επιβολη τελων για τη χρηση οδικων υποδομων Δημόσια σύσκεψη
ROAD INFRASTRUCTURE CHARGING Public deliberation
επιβολη τελων για τη χρηση οδικων υποδομων Δημόσια σύσκεψη 13
ROAD INFRASTRUCTURE CHARGING Public deliberation 12
επιβράδυvση της αλλoίωσης τωv τρoφίμωv με τηv καθυστέρηση ή τηv παύση τωv διαδικασιώv απoσύvθεσης και με τηv καταστρoφή τωv υπεύθυvωv για τηv αλλoίωση oργαvισμώv,
to reduce spoilage of foodstuffs by retarding or arresting decay processes and destroying spoilage organisms;
επιγραμμικά συστήματα συγκέντρωσης.
online collection systems.
επιδίωξη διαφοροποιημένης δημοσιονομικής εξυγίανσης, φιλικής προς την ανάπτυξη,
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
επιδίωξη διαφοροποιημένης και φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης,
pursue differentiated, growth-friendly, fiscal consolidation,
επιδίωξη διαφοροποιημένης φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης,
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
επιδίωξη επίτευξης συμφωνίας για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
eeking to reach consensus on Council conclusions on the protection of animals during transport.
επιδίωξη λογικής συνοχής με τις άλλες πρωτοβουλίες, στο εσωτερικό (π.χ. ευρωπαϊκός χώρος δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης) καθώς και στο εξωτερικό της Κοινότητας (διαδικασία της Μπολόνια, εργασίες στα πλαίσια του ΟΟΣΑ),
the search for coherence with other initiatives, both within the Community (e.g. the European area of lifelong learning) and outside (Bologna process, work within the OECD).
επιδίωξη να ανέλθει στο 75% το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών ηλικίας 20-64 ετών, μεταξύ άλλων μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής των νέων, των ηλικιωμένων εργαζομένων και των ανειδίκευτων εργαζομένων και καλύτερης ενσωμάτωσης των νόμιμων μεταναστών,
aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants;
επιδίωξη να ανέλθει στο 75% το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών ηλικίας 20-64 ετών, μεταξύ άλλων με τη μεγαλύτερη συμμετοχή των νέων, των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των ανειδίκευτων εργαζομένων και με την καλύτερη ενσωμάτωση των νόμιμων μεταναστών·
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the better integration of legal migrants;
επιδίωξη συνέπειας: μεταξύ του τομεακού και του διεπαγγελματικού επιπέδου μεταξύ των διαβουλεύσεων, του διαλόγου και των διαπραγματεύσεων
between consultation, dialogue and negotiation;
επιδίωξη της εγκαθίδρυσης μιας δυναμικής καθώς και ανθρώπινης οικονομικής και χρηματοδοτικής εταιρικής σχέσης
to pursue the establishment of a dynamic as well as human economic and financial partnership
επιδίωξη υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών που επιτυγχάνουν ισορροπία μεταξύ βραχυπρόθεσμης σταθεροποίησης και της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
pursuing responsible fiscal policies that strike a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
επιδίωξη όσον το δυνατόν απαλλαγμένης από εντάσεις συνέργειας μεταξύ δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών και μισθολογικής εξέλιξης,
1. work towards as tension-free as possible a synergy between budgetary and monetary policy and wage development,
επιδιώκει να εκσυγχρονίσει τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη και αποσκοπεί στο να παράσχει στην Κοινότητα μία υποδομή ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας υψηλών επιδόσεων μέχρι το 2020, η οποία θα επιτρέπει την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη των αερομεταφορών.
aims to modernise air traffic management in European and to provide the Community with an efficient air traffic control infrastructure by 2020, in order to facilitate the development of safe and environmentally-friendly air transport.
επιδιώκει τον ανωτέρω στόχο βασιζόμενη στις ευρέως αποδεκτές κατευθυντήριες γραμμές που έχει καταρτίσει η Διεθνής Επιτροπή για την προστασία από τις Μη Ιοντίζουσες Ακτινοβολίες (ICNIRP) όσον αφορά τους περιορισμούς των επιπέδων έκθεσης·
eeks to do so by relying upon the well-accepted guidelines for restrictions on exposure that have been produced by the International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
επιδιώκεται η μείωση των αποβλήτων, με τη θέσπιση κινήτρων για τον πληθυσμό και τους οικονομικούς παράγοντες σε όλα τα στάδια του κύκλου της κατανάλωσης.
The third project, located in the Department of Deux-Sèvres, aims at reducing waste by setting incentives for the population and economic actors at all stages of the consumption cycle.
επιδιώκεται η υποκατάσταση των χρησιμοποιούμενων πόρων από καλύτερες εναλλακτικές λύσεις.
ubstituting currently used resources with better alternatives.
επιδιώκεται ισορροπία όσον αφορά την εκπροσώπηση των φύλων,
a gender balance will be sought;
επιδιώκεται με σταδιακά βήματα η επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης για όλα τα αποθέματα μέχρι το 2015.
gradual steps are taken to reach maximum sustainable yield for all stocks by 2015.
επιδιώκονται τα ακόλουθα:
the aim is:
επιδιώκοντας να διασφαλίσει την κοινωνική προστασία όλων των Ρώσων πολιτών, ιδίως δε των ευαίσθητων ομάδων, μέσω της παροχής τεχνικής υποστήριξης για τις διοικητικές μεταρρυθμίσεις των ρωσικών συστημάτων κοινωνικών υπηρεσιών και υγειονομικής περίθαλψης,
by seeking to ensure the social protection of all Russia's citizens, in particular vulnerable groups, through technical support of administrative reforms of the Russian social services and health care systems.
επιδιώκοντας παράλληλα την ικανοποίηση των στόχων από απόψεως διατροφικής ισορροπίας,
amongst other things in order to meet objectives of nutritional balance;
επιδιώκοντας ως πρώτο βήμα την αναστολή της θανατικής ποινής σε ολόκληρο τον κόσμο.
eeking a global moratorium on the death penalty as the first step.
επιδιώκοντας, βάσει των υφισταμένων κοινών θέσεων, τον κατάλληλο διάλογο με τη Ρωσία στις διαρκείς διαπραγματεύσεις της Βιέννης για τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Οργανωμένο Διεθνικό Έγκλημα,
by pursuing, on the basis of existing common positions, an appropriate dialogue with Russia in the ongoing negotiations in Vienna on the United Nations Convention against Transnational Organised Crime;
επιδιώκουν έναν τριπλό στόχο: να παρέχουν πρώτον,
They should also ensure rapid progress towards sustainability.
επιδοκιμάζει τη δεδηλωμένη πολιτική βούληση όλων των συμμετεχόντων στις διαπραγματεύσεις να επιτύχουν συμφωνία επί του Πρωτοκόλλου,
applauds the political will shown by all participants to the negotiations to reach agreement on the Protocol,
επιδοκιμάζει την ενίσχυση της υλοποίησης, του συντονισμού και της παρακολούθησης της ισότητας των φύλων και της ένταξης της διάστασης του φύλου στις άλλες πολιτικές ανά την ΕΕ· για να παρακολουθείται η πρόοδος, καλεί την Επιτροπή να καταρτίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ετήσια έκθεση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις προς την ισότητα των φύλων και με προσανατολισμούς για την ένταξη της διάστασης του φύλου στους άλλους τομείς πολιτικής,
welcomes the strengthening of the implementation, coordination and follow-up of gender equality and gender mainstreaming in the European Union; in order to monitor progress invites the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the European Spring Council on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas;
επιδοκιμάζει την κοινή έκθεση Συμβουλίου/Επιτροπής για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια μέριμνα των ηλικιωμένων και την εντατικοποίηση της συνεργατικής ανταλλαγής απόψεων επ' αυτού, βάσει περαιτέρω προτάσεων που θα πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή ως το φθινόπωρο του 2003,
welcomes the joint Council/Commission report on health care and long-term care for elderly and the intensification of the cooperative exchange on this topic on the basis of further proposals which the Commission should present by autumn 2003;
επιδοκιμάζει την κοινή έκθεση Συμβουλίου/Επιτροπής για τις επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις και την εστίασή της στην ανάγκη χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας προκειμένου να εξασφαλιστούν επαρκείς συνταξιοδοτικές παροχές σε μια εποχή όπου ο πληθυσμός γερνά· και προτρέπει τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την υλοποίηση περαιτέρω μεταρρυθμίσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η αύξηση της απασχόλησης ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας,
welcomes the joint Council/Commission report on adequate and sustainable pensions and its focus on the need for financial sustainability to ensure adequate pension provision in an era of ageing populations and call on Member States to ensure the implementation of further reforms of pensions systems, including increasing employment of older people;
επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να εκδίδει περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που επιτελείται στα κράτη μέλη,
welcomes, the Commission's intention to issue periodic reports on progress made in Member States;
επιδοκιμάζει την πρόθεση της ολλανδικής Προεδρίας να προωθήσει την πρωτοβουλία «Παρουσίαση της Ευρώπης στους Πολίτες»
In the interim, it welcomes the intention of the Netherlands Presidency to take forward the "Communicating Europe" initiative of the Irish Presidency.
επιδοκιμάζει το Έγγραφο Βασικών Θεμάτων, που ενέκρινε το Συμβούλιο Ecofin, το οποίο, μαζί με τα παρόντα συμπεράσματά, θα αποτελέσει τη βάση των προσεχών Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών.
endorses the Key Issues Paper adopted by the Council (Ecofin), which together with these conclusions will be the basis of the forthcoming Broad Economic Policy Guidelines.
επιδοκιμάζουν την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει τις εργασίες στον συγκεκριμένο τομέα, περιλαμβάνοντας, μεταξύ άλλων, συναφείς δράσεις στο προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας της για το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον χώρο της δημόσιας υγείας.
welcome the Commission's intention to take forward work in this field, inter alia by including relevant actions in its work plan for the programme of Community action in the field of public health.
επιδοκιμάστηκε η περιβαλλοντογονιδιακή προσέγγιση του παιδικού άσθματος και ζητήθηκε διεπιστημονική προσέγγιση σε ερευνητικά προγράμματα που θα εξετάζουν ταυτοχρόνως γενετικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες,
endorsed the envirogenomic approach to childhood asthma and called for a multidisciplinary approach in research projects simultaneously examining genetic and environmental factors;
επιδοτήσεις για εκτάσεις οι οποίες δηλώθηκαν ως «μόνιμοι βοσκότοποι», ενώ στην πραγματικότητα τμήματά τους καλύπτονταν με πυκνό δάσος·
ubsidies for land claimed as “permanent pasture” when actually parts of it were densely forested;
επιδότηση επιτοκίων (280 εκατ.) και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου (825 εκα.).
interest rate subsidies (280 million) and risk capital (825 million).
επιθέσεις που διαπράττονται μέσω κακόβουλης χρήσης στοιχείων ταυτότητας, δηλαδή μέσω της απόκρυψης της πραγματικής ταυτότητας του δράστη και της πρόκλησης βλάβης στον νόμιμο κάτοχο της ταυτότητας (οι επιθέσεις αυτού του είδους θα περιληφθούν και στις επιβαρυντικές περιστάσεις, οι οποίες επισύρουν βαρύτερες ποινές)·
attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner (such attacks would also be included under aggravating circumstances with higher penalty levels);
επιθέσεις που διαπράττονται με υφαρπαγή των στοιχείων ταυτότητας άλλου ατόμου, ήτοι ο αυτουργός αποκρύπτει την πραγματική ταυτότητά του ώστε να αποκτήσει την εμπιστοσύνη τρίτων (τέτοιες επιθέσεις δέον να θεωρούνται ως επιβαρυντική περίσταση που επισύρει μεγαλύτερες κυρώσεις)
attacks committed by misusing another person's identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and thus gaining the trust of a third party (such attacks should be considered as aggravating circumstances with higher penalty levels);
επιθέτει το σήμα ΕΕ.
Affix the CE marking.
επιθεωρήσεις αλιευτικών σκαφών θα διενεργούνται εκτός των υδάτων ή του εδάφους του κράτους μέλους που διενεργεί την επιθεώρηση.
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting member state;
επιθεωρήσεις του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Κοινότητας.
inspections by the Community's Food and Veterinary Office.
επιθεώρησης και καραντίνας.
Inspection and Quarantine (AQSIQ).
επιθυμία να δοθεί στο πλαίσιο του προγράμματος μεγαλύτερη έμφαση στην προοπτική της διεύρυνσης, δεδομένης της δεκαετούς διάρκειάς του.
the desire to better emphasise the enlargement perspective in the Programme, given its 10-year timescale.
επιθυμία να υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ πυλώνων,
the wish for the Commission to make proposals on improving the coordination betwen pillars;
επιθυμεί δε και αυτή να διαπιστώσει πρόοδο της συνεργασίας του Ιράν και της Λιβύης με τη διεθνή κοινότητα.
It too wishes to see an improvement in cooperation by Iran and Libya with the international community.
επιθυμεί να εκφράσει τη βαθειά του συγκίνηση για τα τραγικά συμβάντα στις Ηνωμένες Πολιτείες και να τονίσει την αλληλεγγύη της κοινότητας των ευρωπαϊκών μεταφορών προς όλα τα θύματα και τις οικογένειές τους,
wishes to express its deep emotion at the tragic events in the United States and to emphasise the solidarity felt by the European transport community with all the victims and their families;
επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι υποστηρίζει την αρχή «μία χώρα, δύο συστήματα» και τη διαφύλαξη του ειδικού καθεστώτος του Χονγκ Κονγκ και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ελευθεριών των οποίων απολαύουν οι κάτοικοί του, όπως θεσμοθετούνται στον Θεμελιώδη Νόμο της ΕΔΠ,
Would like to recall its support of the "one country, two systems" principle and of the preservation of the specific status of Hong Kong and respect for human rights and freedoms enjoyed by its citizens, as enshrined in the Basic Law of the SAR.
επιθυμεί να υπογραμμίσει τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η RTT για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των μεταφορών σε όλη την Ευρώπη,
Wishes to emphasize the advantages of RTT for the safety and efficiency of transport throughout Europe,
επιθυμητό πρότυπo ευρωπαϊκής γεωργίας.
and achieve the desired model of European agriculture.
επιθυμούμε να εξασφαλίσουμε ότι θα διατηρηθούν τα περιβαλλοντικά οφέλη που οφείλονται σε αυτό το μέτρο."
Of course we want to ensure that we retain the environmental benefits it has brought."
επιθυμούν να προσλάβει η Ευρώπη.
wish for the future.
επιθυμούν τη θέσπιση μέτρων για την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν ιδίως από διαφορές στις συνθήκες εργασίας, λαμβανομένου επίσης υπόψη του ανταγωνισμού από τις τρίτες χώρες.
they would like to see the introduction of measures to avoid the distortions of competition on the internal market which might result in particular from differences in working conditions, bearing in mind also competition from third countries.
επιθυμώντας να εξασφαλιστεί η ελεύθερη διακίνηση και η υψηλή ποιότητα των σπόρων προς σπορά και του πολλαπλασιαστικού υλικού, να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις σε όλα τα επίπεδα, και να μεταβιβαστεί ευθύνη στους παραγωγούς σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού έτσι ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα σπόρων προς σπορά,
Wishing to ensure free movement and high quality of seeds and propagation material, to reduce administrative burdens at all levels, and to delegate responsibility to producers of seed and propagating material in order to improve the competitiveness of the European seed sector.
επιθυμώντας να συνεχιστεί η ανάπτυξη της καλής διαβίωσης των ζώων και να βελτιωθεί η υφιστάμενη συνεργασία σε κοινοτική όσο και σε παγκόσμια κλίμακα,
wishing to continue the development of animal welfare and to improve the existing cooperation in the Community as well as globally,
επιθυμώντας τη συνέχιση των εργασιών που είχαν ήδη αρχίσει στο πλαίσιο του Τίτλου VI της συνθήκης κατά το 1994, σχετικά με την ποινική πλευρά της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,
Wishing to build upon the work begun within the framework of Title VI of the Treaty during 1994 concerning the criminal aspects of the fight against racism and xenophobia,
επικέντρωση σε νέο κατάλογο έργων προτεραιότητας κατόπιν αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών για το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Ενέργειας και εστίαση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε αυτά τα 12 έργα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, τα οποία θα πρέπει να χαρακτηριστούν ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος όπως προβλέπεται στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, όπου υπογραμμίστηκε η αναγκαιότητα να υπερκεραστούν οι επιφυλάξεις σε τοπικό επίπεδο, όταν χρειάζεται.
Focus on a new list of Priority Projects by revising Trans-European Network Energy guidelines and concentrating financial support on these 12 electricity and gas projects which should be declared of European interest, as foreseen in the Green Paper on Energy security of supply which underlined the necessity to go beyond local reservations when appropriate.
επικέντρωση των ευρωπαϊκών προσπαθειών σε λιγότερες προτεραιότητες - ειδικότερα δε σε τομείς όπου η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο παράγει απτή προστιθέμενη αξία,
concentrating European efforts on fewer priorities - in particular on areas where co-operation at European level presents clear added value;
επικέντρωση των προσπαθειών στην καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας, πράγμα που αποτελεί βασικό παράγοντα για την εξάλειψη του φαινομένου της κληρονομικής μεταβίβασης της φτώχειας από γενιά σε γενιά·
developing a focus on ending child poverty as a key step to stop the intergenerational inheritance of poverty;
επικέντρωση των προσπαθειών στο θέμα του συνδυασμού επαγγελματικού και οικογενειακού βίου στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στον άξονα "ίσες ευκαιρίες"
The concentration of efforts on the theme of reconciliation between working life and family life in the context of the European employment strategy under the pillar on equal opportunities
επικαιροποίηση ορισμένων τεχνικών προδιαγραφών ενόψει της επιστημονικής προόδου,
updating of a number of technical standards in view of scientific progress;
επικαιροποίηση ορισμένων τεχνικών προδιαγραφών λαμβανομένης υπόψη της επιστημονικής προόδου,
updating of a number of technical standards in view of scientific progress;
επικαιροποίηση του καταλόγου των αεροπορικών εταιρειών που υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας στην ΕΕ.
update of the list of airlines banned in the EU.
επικαιροποίηση των λογιστικών κανόνων ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές των εκπομπών που οφείλονται στις χρήσεις γης και στις αλλαγές τους, καθώς και στη δασοκομία·
Updated accounting rules for changes in emissions due to land-use, land-use change and forestry;
επικαιροποιημένα προγράμματα σταθεροποίησης που υπέβαλαν το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία, η Σλοβακία και η Φινλανδία,
updated stability programmes presented by Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland;
επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης που υπέβαλαν η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
updated convergence programmes presented by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
επικεντρώθηκε σε περιορισμένο αριθμό τομέων στις δύο από τις τρεις χώρες που εξετάστηκαν,
focused on a limited number of sectors in two of the three countries examined,
επικεντρώνει στα επιτεύγματα, τα διδάγματα και τις εναπομένουσες προκλήσεις, και επίσης χρησιμεύει ως επικοινωνιακό εργαλείο.
lessons learnt and remaining challenges, and also serves as a public communication tool.
επικεφαλής του NPA)
Joma, in charge of NPA)
επικοινωνία με συγγενείς, εργοδότες και προξενικές αρχές (όπως παρουσιάζονται εδώ)·
communication with relatives, employers and consular authorities (as presented here);
επικοινωνία με συγγενείς, εργοδότες και προξενικές αρχές,
communication with relatives, employers and consular authorities;
επικοινωνία με συγγενείς, εργοδότες και προξενικές αρχές·
communication with relatives, employers and consular authorities;
επικοινωνια και εκθεσεισ – υπηρεσια τυπου
Communication and Reports – Press Office
επικουρούμενα από μια ειδική ομάδα (Task Force), είχαν την ευκαιρία να συγκρίνουν πρακτικές, να αποκομίσουν το καθένα γνώσεις από τις εμπειρίες των άλλων κρατών μελών, να κάνουν προτάσεις για βελτιώσεις.
assisted by a Task Force, had the opportunity to compare practices, learn from each other’s experiences and make suggestions for improvements.
επικουρούμενη από το βελγικό γραφείο συμβούλων ICEDIT.
assisted by the Belgian consulting firm ICEDIT.