natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διεξήχθη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα και σχετικά με την εφαρμογή της διττής προσέγγισης από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On that basis, the Council held an exchange of views on the Iranian nuclear programme and on the implementation by the European Union of the dual track strategy.
διεξαγωγή αναλύσεων από ομότιμους σε διάφορα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ομίλους, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια των εποπτικών αποτελεσμάτων,
conducting peer analysis across financial institutions and groups, to ensure consistency in supervisory outcomes;
διεξαγωγή ελέγχων για τις αμοιβές στις μεγάλες επιχειρήσεις (εξαιρούνται οι ΜΜΕ) και κοινοποίηση των αποτελεσμάτων αυτών των ελέγχων στους εκπροσώπους των εργαζομένων και τους κοινωνικούς εταίρους, εφόσον ζητηθεί
Conducting pay audits in large companies (SMEs are excluded) and making them available to workers' representatives and social partners on request
διεξαγωγή ενημερωτικής εκστρατείας για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας/της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας·
An information campaign on the European Company/European Cooperative Society Statute;
διεξοδικές διαβουλεύσεις με τους φορείς της αγοράς και πλήρη αξιολόγηση του αντικτύπου της ανάλυσης αυτής πριν τη υποβολή επίσημων προτάσεων προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.»
REQUEST that, in line with better regulation principles, the Commission undertakes a comprehensive consultation exercise with market participants and a full impact assessment of this review in advance of any formal proposals to the Council and the European Parliament."
διεπιδοτήσεις μεταξύ των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων της ΕΝΑΕ και ρήτρα αποζημίωσης που χορηγήθηκε από το ελληνικό κράτος στην HDW/Ferrostaal έναντι της υποχρέωσης επιστροφής παράνομης ενίσχυσης που λήφθηκε από την ΕΝΑΕ.
cross-subsidisation between HSY’s military and civil activities, and an indemnifying clause granted by the Greek State to HDW/Ferrostaal against the liability to repay unlawful aid received by HSY.
διεπιδοτήσεων μεταξύ των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων της ΕΝΑΕ, καθώς και ρήτρας αποζημίωσης που χορηγήθηκε από το κράτος στην HDW/Ferrostaal έναντι της υποχρέωσης επιστροφής παράνομης ενίσχυσης που έλαβε η ΕΝΑΕ.
and an indemnifying clause granted by the State to HDW/Ferrostaal against the liability to repay unlawful aid received by HSY.
διερευνώντας δυνατότητες νέων αγορών,
by investigating new market opportunities,
διερευνώντας με πιo συγκεκριμένο τρόπο τις δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς διαπιστωμένης ρωσικής εμπειρογνωμοσύνης (π.χ. επιστήμη, αεροσκάφη, διάστημα, ενέργεια),
by exploring more concretely the scope for cooperation in areas of established Russian expertise (e.g. science, aircraft, space, energy);
διερευνώντας τον τομέα της εργασίας για τη σύνδεση των ρωσικών συστημάτων (οδικών και σιδηροδρομικών) μεταφορών με τους Διευρωπαϊκούς Διαδρόμους και αναζητώντας αμοιβαία ικανοποιητικούς τρόπους για την αντιμετώπιση θεμάτων μεταφορών.
by exploring the scope for working towards linking the Russian transportation systems (road and rail) with the Transeuropean corridors and by seeking mutually satisfactory ways to address transport issues.
διερευνώντας, μετά από τη διατύπωση σχετικού ρωσικού αιτήματος, τις δυνατότητες ανάληψης δράσης της ΕΕ, σε συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΟΑΣΕ, προκειμένου να στηριχθεί η αποτελεσματική διενέργεια ελεύθερων και δίκαιων εκλογών για τη Δούμα και την εκλογή Προέδρου το 1999 και το 2000,
by exploring, in response to a Russian request, the scope for EU action, in cooperation with international organisations such as the OSCE, in support of the efficient conduct of free and fair Presidential and Duma elections in 1999 and 2000;
διερεύνηση της χρήσης μεθόδων επισήμανσης για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην ΕΕ προϊόντων που παράγονται με βάση τα διεθνή εργασιακά ή περιβαλλοντικά πρότυπα
explore the use of labelling to facilitate access to the EU of products made in respect of international labour or environmental standards
διερεύνηση του κατά πόσο μπορεί να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο.
Investigating whether employee share ownership can be encouraged.
διερεύνηση τρόπων για την υποστήριξη των άμεσων προσπαθειών του συστήματος των ΗΕ και ειδικότερα της ΠΟΥ για τον περιορισμό της πανδημίας (H1N1) 2009, συμπεριλαμβανομένης της προμήθειας και της κατ’ αναλογία διανομής και πρόσβασης σε εμβόλια και αντιιικά φάρμακα, αλλά και μελέτη της ανάγκης για σχεδιασμό έκτακτης ανάγκης και εκστρατείες για τη δημόσια υγεία, καθώς και επεξεργασία και, στη συνέχεια, συμφωνία επί θέσεως που θα απαντά στην Έκθεση Αξιολόγησης Αναγκών των ΗΕ, της ΠΟΕ και του συστήματος συντονισμού των ΗΕ για τη γρίπη (UNSIC) κατά τρόπον ώστε να μην θίγονται άλλες προτεραιότητες για την παγκόσμια υγεία·
explore ways to support immediate efforts of the UN system and in particular of the WHO in mitigating the Pandemic (H1N1) 2009, including the provision and adequate distribution and access to vaccines and antivirals but also consider the need for contingency planning and public health campaigns and develop and agree on a position in response to the UN, WHO and UNSIC Needs Assessment Report in a way that does not negatively affect other global health priorities;
διερεύνηση τρόπων και μέσων (μέχρι τον Ιούνιο) για τη διευκόλυνση της προσωρινής μετανάστευσης εργαζομένων στον χώρο της υγείας από αναπτυσσόμενες χώρες προς την ΕΕ.
exploring ways and means (by June) to facilitate the temporary migration of health workers from developing countries into the EU.
διερεύνηση των δυνατοτήτων αντιτρομοκρατικής συνεργασίας και ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων,
exploring the avenues for anti-terrorist co-operation and developing co-operation on justice and home affairs;
διερεύνηση των δυνατοτήτων για την προσθήκη ελέγχων όσον αφορά τη διαμετακόμιση και τη μεταφόρτωση,
investigate the possibilities for adding controls on transit and transhipment;
διερεύνηση των επιλογών αύξησης των στόχων για την ανακύκλωση πλαστικών στο 70% και για το γυαλί, τα μέταλλα, το χαρτί, το χαρτόνι και το ξύλο στο 80%
exploring options to raise targets for recycling plastics to 70 % and for glass, metal, paper, cardboard and wood to 80 %;
διερεύνηση των επιλογών για την αύξηση του στόχου της ανακύκλωσης στερεών αστικών αποβλήτων σε 70% έως το 2025,
exploring options to raise the recycling of solid municipal waste target to 70 % by 2025;
διερμηνείας και μετάφρασης,
interpretation and translation,
διερχόμενες πτήσεις, τον αντίστοιχο ρόλο των «μονάδων πληροφοριών όσον αφορά τους επιβάτες» (UIP) και των αρμόδιων αρχών επιβολής του νόμου, το περιεχόμενο των ανταλλαγών μεταξύ UIP.
treatment of transit flights, the respective roles of passenger information units (PIUs) and relevant law-enforcement authorities, and the content of exchanges of information between PIUs.
διετές πρόγραμμα MBA για ανώτερα στελέχη κινεζικών και δυτικές επιχειρήσεις στην Κίνα
Western enterprises in China;
διευθέτηση των διαφορών και των διαφωνιών στα δικαστήρια είναι συχνά δαπανηρή και χρονοβόρα διαδικασία.
Settling disputes and disagreements through courts is often costly and time-consuming.
διευθέτηση των χώρων εργασίας, με τη χρήση τεχνικών εξοπλισμών καθώς και με την πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών,
workplace accommodation, such as technical equipment including access to new information and communication technologies,
διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), πρόσθεσε:
Jacqueline McGlade, Executive Director of the EEA, added: “
διευκολύνει τη μεταφορά και τη χρήση των προσόντων σε διαφορετικούς χώρους και διαφορετικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
facilitates the transfer and use of qualifications across different countries and education and training systems.
διευκολύνει την καθιέρωση κατάλληλων επαφών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 για την εκπλήρωση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 3,
it shall facilitate appropriate contacts between the authorities of the Member States mentioned above for the accomplishment of its tasks;
διευκολύνει την προσαρμογή των εταιρειών παροχής υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά με στροφή προς στρατηγικές ολικής ποιότητας
. facilitate the adaptation of service firms to the internal market via a focus on total quality strategies;
διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες και άλλες αγορές
. facilitate SMEs' access to public and other markets;
διευκολύνεται το δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής των μελών της οικογενείας του πολίτη της Ένωσης, ανεξαρτήτως ιθαγένειας·
make it easier for Union citizens' family members to exercise the right to move and reside freely irrespective of nationality;
διευκολύνοντας τη βελτίωση του πολύπλευρου συντονισμού της διεθνούς στήριξης για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη στη Σομαλία.
inter alia in facilitating improved multi-faceted coordination of international support for peace, security and development in Somalia.
διευκολύνοντας την αποδοχή του δελτίου ταυτότητας και των εγγράφων άδειας διαμονής, για τους πολίτες που επιθυμούν να ταξιδέψουν ή να αποδείξουν την ταυτότητά τους σε άλλη χώρα της ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω προαιρετικών και ενιαίων ευρωπαϊκών εγγράφων τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν σε όλες τις χώρες της ΕΕ, και
by facilitating the acceptance of identity and residence documents when citizens want to travel or have to prove their identity in another EU country, including through optional uniform European documents that citizens could use in all EU countries; and
διευκολύνοντας την επίτευξη συμφωνίας κατόπιν διαπραγματεύσεων όσον αφορά την εκκρεμούσα δυνάμει του άρθρου 84 της Σύμβασης του Σικάγου διαφορά μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και των κρατών μελών της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στην απόφαση του Συμβουλίου της ICAO της 16ης Νοεμβρίου 2000.
to facilitate a negotiated settlement of the dispute being addressed under Article 84 of the Chicago Convention between the United States of America and the Community Member States, as envisaged in the ICAO Council decision of 16 November 2000.
διευκολύνοντας την πραγματοποίηση συναντήσεων στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο εφόσον χρειάζεται.
both sides will offer each other "most-favoured-nation" (MFN)
διευκολύνοντας την πραγματοποίηση συναντήσεων στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, εφόσον χρειάζεται.
opening the way for meetings at the highest political level whenever appropriate
διευκρίνισε ο κ.
Mr Schmidhuber added: "
διευκρίνιση διαφόρων εννοιών για την ενσωμάτωση της πάγιας νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,
a clarification of various concepts to incorporate the established case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights;
διευκρίνιση και έγκριση κοινών μέτρων στον τομέα της "μικρής διασυνοριακής κυκλοφορίας" ·
pecify the legal framework and practical procedures regarding "small-scale cross-border traffic";
διευκρίνιση και απλούστευση της εφαρμογής της διαδικασίας εξαίρεσης από το καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας των αλιευτικών δραστηριοτήτων που οδηγούν σε αλίευση ασήμαντων ποσοτήτων γάδου,
clarify and simplify the procedure for applying the procedure for excluding from the fishing-effort regime those fishing activities that catch insignificant quantities of cod;
διευκρίνιση της έννοιας «που ενεργούν σε συνεννόηση με άλλα πρόσωπα», κατά τρόπο ώστε να διευκολύνεται η συνεργασία των μετόχων σε θέματα εταιρικής διακυβέρνησης·
Clarification of the 'acting in concert' concept to make shareholder cooperation on corporate governance issues easier;
διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής ορισμένων διατάξεων ή εναρμόνισή τους προς τις ανάγκες της διεξαγωγής των διαδικασιών,
clarifying the scope of certain provisions, or adapting them to the needs of the conduct of proceedings;
διευκρίνιση του τρόπου χορήγησης του δικαιώματος πρόσβασης,
a clarification on the modalities for granting a right of access; and
διευκρίνιση των διατάξεων σχετικά με τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων προς τους κοινοτικούς παραγωγούς,
the provisions on financing aid for Community producers have been clarified;
διευκρίνιση των κανόνων για την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων·
Clarifying the rules on the issuing of multiple entry visas;
διευκρίνιση των κανόνων περί απαλλαγών από τα τέλη θεώρησης·
Clarifying the rules on visa fee waivers;
διευκρινίζει τις διατάξεις που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) της πρόσβασης των εθνικών αρχών στα δεδομένα του συστήματος EURODAC.
clarifys the provisions ensuring effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor (EDPS) of access to data in EURODAC by national authorities.
διευκρινίζει ότι εφαρμόζεται για όλους τους εργαζομένους, ανεξαρτήτως του είδους της σύμβασης εργασίας τους (σύμβαση ορισμένου χρόνου, μερικής απασχόλησης, κ.λπ.)·
tates that it applies to all workers, regardless of their type of contract (fixed-term, part-time, etc.);
διευκρινίζει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για στόχους δημόσιου συμφέροντος, όπως η υγεία, η προστασία των καταναλωτών ή η προστασία του περιβάλλοντος δεν μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμα της έμμεσης απαλλοτρίωσης·
Clarifies that measures taken for public welfare objectives such as health, consumer protection or the protection of environment cannot be considered equivalent to indirect expropriation;
διευκρινίζοντας τα καθήκοντα των τακτικών ελεγκτών, την ανεξαρτησία και την επαγγελματική δεοντολογία τους,
by specifying the duties of statutory auditors, their independence and ethics,
διευκρινίζοντας τις διαδικασίες και βελτιστοποιώντας την οργανωτική απόδοση.
clarifying procedures and optimising organisational efficiency.
διευκρινίζοντας τον αριθμό των αστυνομικών που κρίνονται αναγκαίοι.
pecifying the number of officers that are considered appropriate.
διευκρινίζουν τη χρήση της «σήμανσης CE»·
clarify the use of the "CE marking";
διευκρινίσεις σχετικά με την ένταξη των συνδρομητικών υπηρεσιών στην αποστολή δημόσιας υπηρεσίας,
clarifications concerning the inclusion of pay services in the public service remit
διευκόλυνση της αλλαγής νομίσματος.
facilitating the cash changeover.
διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα επαγγέλματα και την επιμόρφωση στον τομέα της καρδιαγγειακής υγείας, και
facilitating the exchange of information about cardiovascular health professions and training courses, and
διευκόλυνση της αποστολής εμβασμάτων και προαγωγή του ρόλου της Διασποράς και των μεταναστευτικών κοινοτήτων στην ανάπτυξη των χωρών καταγωγής τους,
facilitating the transfer of remittances and promoting a more relevant role of diaspora and migrant communities in the development of their countries of origin;
διευκόλυνση της απόκτησης δικαιωμάτων επαγγελματικής συνταξιοδότησης,
facilitate the acquisition of occupational pension rights;
διευκόλυνση της διείσδυσης των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην αγορά, ώστε να μπορέσουν οι δυνάμεις της αγοράς να παραγάγουν ουσιαστικά δημόσια οφέλη·
enabling market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
διευκόλυνση της εισόδου σε εξωτερικά σύνορα για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Facilitating entry for citizens of the EU at external borders - Council conclusions
διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά απλοποιώντας τους όρους χορήγησης αδειών: μετάβαση προς σύστημα αδειών που βασίζεται στη χρήση γενικών αδειών για όλα τα δίκτυα και τις υπηρεσίες· χορήγηση ειδικών δικαιωμάτων χρήσης για το φάσμα και τους πόρους αριθμοδότησης·
facilitating market entry by simplifying licensing conditions: moving to an authorisations system based on the use of general authorisations to authorise all communications networks and services; specific rights of use would be granted for spectrum and numbering resources;
διευκόλυνση της ικανότητας της Ένωσής μας να λαμβάνει αποφάσεις, ιδίως μετά τη διεύρυνσή της,
facilitating our Union's capacity to make decisions, especially after its enlargement,
διευκόλυνση της μεταφοράς αποκτηθέντων δικαιωμάτων συνταξιοδότησης,
facilitate the transfer of acquired pension rights;
διευκόλυνση της ουσιαστικής συμμετοχής των ΜΜΕ σε ηλεκτρονικές αγορές και δίκτυα επιχειρήσεων.
to facilitate effective participation of SMEs in electronic marketplaces and business networks.
διευκόλυνση της πρόληψης και της πάταξης της απάτης που σχετίζεται με τα κέρματα,
to facilitate the prevention and repression of coin-related fraud;
διευκόλυνση της πρόσβασης των ευρωπαϊκών εταιρειών στη χρηματοδότηση, καθώς και αυξημένη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων, όπως δανειακών εγγυήσεων και επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια, και
facilitating access to finance to European companies, which includes increasing the use of financial instruments such as loan guarantees and venture capital investments; and
διευκόλυνση της πρόσβασης όλων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης,
facilitating the access of all to the education and training systems;
διευκόλυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των "κοινοποιημένων οργανισμών" έτσι ώστε να παρέχουν ένα κοινό επίπεδο υπηρεσίας, ιδιαίτερα προς τις ΜΜΕ·
facilitate the co-operation and exchange of information between 'notified bodies' so that they provide a common level of service, notably to SMEs;
διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ καινοτόμων επιχειρήσεων, αποτρέποντας τις αθέμιτες συμπράξεις·
to facilitate co-operation between innovating firms whilst avoiding collusion;
διευκόλυνση του εφοδιασμού της Κοινότητας σε αλιευτικά προϊόντα,
to facilitate the supply of fishery products to the Community;
διευκόλυνση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων·
Facilitating cross-border mergers;
διευκόλυνση των περαιτέρω δίκαιων και αποτελεσματικών συνεισφορών άλλων χωρών,
facilitating further fair and effective contributions by other countries,
διευκόλυνση των τελωνειακών και εμπορικών συναλλαγών —απλούστευση και εξορθολογισμό των διαδικασιών, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένου ότι οι χρονοβόροι, πολύπλοκοι κανόνες εκτελωνισμού πλήττουν περισσότερο τις μικρότερες επιχειρήσεις και μπορούν να εμποδίσουν τις πωλήσεις των επιχειρηματιών στο εξωτερικό.
customs and trade facilitation - simplifying and streamlining procedures, especially important, since lengthy, complex customs clearance rules hit smaller firms the hardest and can deter entrepreneurs from selling overseas.
διευκόλυνσης μιας πιο συστηματικής και μακροπρόθεσμης ευρωπαϊκής αμυντικής συνεργασίας, μεταξύ άλλων μέσω της συνένωσης και κοινής χρήσης των στρατιωτικών δυνατοτήτων· και, στο πλαίσιο αυτό, της συστηματικής εξέτασης της συνεργασίας από τα πρώτα στάδια της εθνικής αμυντικής σχεδίασης των κρατών μελών,
facilitating a more systematic and longer term European defence cooperation, including through "pooling and sharing" of military capabilities; and in this regard, systematically considering cooperation from the outset in national defence planning by Member States;
διευκόλυνσης των διαρθρωτικών αλλαγών, με την εφαρμογή και την καλύτερη αξιοποίηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού,
applying and taking greater advantage of the open method of coordination;
διευκόλυνσης των συνεργειών μεταξύ διμερών, υποπεριφερειακών, ευρωπαϊκών και πολυμερών πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένης της «συνένωσης και κοινής χρήσης» της ΕΕ και της «έξυπνης άμυνας» του ΝΑΤΟ.
facilitating synergies between bilateral, sub-regional, European and multilateral initiatives, including the EU's "pooling and sharing" and NATO's "smart defence".
διευρυνση 7
Enlargement 7
διευρυνση Συμπεράσματα του Συμβουλίου
ENLARGEMENT - Council Conclusions
διευρυνση Συμπεράσματα του Συμβουλίου 8
ENLARGEMENT - Council Conclusions 7
διευρωπαϊκά δίκτυα
(2004/2209(INI))
διευρωπαϊκά δίκτυα 579,0 449,0
Trans-European networks 579,0 449,0
διευρωπαϊκά δίκτυα: 622 εκατ. ευρώ (+13%)
trans-European networks: euro 622 million (+13%)
διευρωπαϊκα δικτυα μεταφορων (τενS) - Δημόσια σύσκεψη
TRANS-EUROPEAN TRANPORT NETWORKS (TENs) - Public deliberation
διευρωπαϊκα δικτυα μεταφορων (τενS) - Δημόσια σύσκεψη 7
TRANS-EUROPEAN TRANPORT NETWORKS (TENs) - Public deliberation 10
διευρωπαϊκών δικτύων, συνοχής και περιφερειακής ανάπτυξης.
R&D, standardization, trans-European networks, cohesion, and regional development.
διευρύvει τo πεδίo εφαρμoγής πρoκειμέvoυ vα συμπεριληφθoύv διατάξεις σχετικά με τηv περιβαλλovτική ταξιvόμηση και επισήμαvση,
extends the scope to include provisions for environmental classification and labelling;
διευρύvει τo πεδίo εφαρμoγής της ισχύoυσας oδηγίας πρoκειμέvoυ vα καλυφθoύv τα φυτoφαρμακευτικά πρoϊόvτα (εvτoμoκτόvα) πoυ υπόκειvται σήμερα σε ξεχωριστή voμoθεσία τηv oπoία θα καταργήσει η πρόταση,
extends the scope of the present Directive to include plant protection products (such as pesticides) which are currently subject to separate legislation which would therefore be repealed by the proposal;
διευρύνεται η επιθεώρηση προκειμένου να καλυφθούν και άλλες απαιτήσεις της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας,
the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention;
διεύρυνση ΕΕ / επιπτώσεις για τη Ρωσία
EU enlargement / impact on Russia
διεύρυνση και εμπλουτισμός του δημόσιου διαλόγου για τα ευρωπαϊκά διακυβεύματα
enlarging and enhancing the public debate on European matters;
διεύρυνση της ΕΕ,
enlargement of the EU;
διεύρυνση της ΕΕ,
EU enlargement;
διεύρυνση της διεθνούς αγοράς ανθρακούχων εκπομπών ως πηγή για τη χρηματοδοτική στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών και την προώθηση της οικονομικά συμφέρουσας μείωσης των εκπομπών·
An expanded international carbon market to generate financial support for developing countries and promote cost-effective emission cuts;
διεύρυνση της εντολής της Ευρωπόλ,
extending Europol's mandate;
διεύρυνση της εντολής της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ).
extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
διεύρυνση των δυνατοτήτων για νέες ευκαιρίες μάθησης σε τομείς όπως η γνώση και λειτουργική χρήση της ανάγνωσης, της γραφής και της αριθμητικής, η προσωπική ανάπτυξη, οι μελέτες για την ισότητα των ευκαιριών των φύλων και τα ειδικά προσαρμοσμένα προγράμματα κατάρτισης κατά παραγγελία, τα οποία να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για απόκτηση δεξιοτήτων που αντιστοιχούν σε νέες δυνατότητες απασχόλησης,
. Expanding the provision of new learning opportunities in areas such as literacy, numeracy, personal development, gender studies and customized training programmes aimed at addressing the skill requirements of new employment opportunities;
διεύρυνση των πληροφοριών που πρέπει να παρασχεθούν από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς στην Επιτροπή, στα κράτη της σημαίας και στο Σύστημα Πληροφοριών Sirenac για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα, σε περίπτωση δε αλλαγής νηογνώμονα, στο νεοδιορισμένο νηογνώμονα.
extending the information to be provided by the recognised organisations to the Commission, the flag States and the Sirenac information system for port State control and, in case of change of classification society, to that newly appointed society.
δικές μεταφορές
Road Transport
δικαίωμα έκφρασης φυσιολογικής συμπεριφοράς·
freedom to express normal behaviour;
δικαίωμα απάντησης σε σχέση με τα επιγραμμικά μέσα ενημέρωσης.
right of reply in relation to on-line media.
δικαίωμα απάντησης.
right of reply.
δικαίωμα αποζημίωσης ανερχόμενης στο 50 % της τιμής του εισιτηρίου, επιπλέον της επιστροφής ολόκληρου του αντιτίμου σε περίπτωση υπεράριθμων κρατήσεων, ματαίωσης ή καθυστερημένης αναχώρησης άνω των 2 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης, αν η επιχείρηση λεωφορείων και πούλμαν δεν παρέχει στον επιβάτη το δικαίωμα να επιλέξει μεταξύ επιστροφής του αντιτίμου ή μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο (ισχύει μόνο για ταξίδια απόστασης άνω των 250 χλμ.)·
compensation of 50% of the ticket price in addition to the reimbursement of the full price in case of overbooking, cancellation or a delay of more than 2 hours from the estimated time of departure, when the bus and coach company fails to offer the passenger the right to choose between reimbursement and rerouting (only applicable for journeys of more than 250 km distance);