natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ για θέματα που αφορούν την πολιτική συνεργασία και την ΚΕΠΠΑ, θα υποβάλει γενική έκθεση στο Συμβούλιο προκειμένου να γίνει συνολική αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της ΕΠΓ.
with the contribution of the SG/HR on issues related to political co-operation and the CFSP, will present an overall report to the Council in order to assess globally progress in the implementation of the ENP.
επικρίνουν το ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού,
(Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603
επικροτεί δε την πρωτοβουλία της ΕΕ για τις επιχειρήσεις και τη βιολογική ποικιλότητα και τη δέσμευση της Επιτροπής να προμηθεύσει τεχνική υποστήριξη.
welcoming the EU Business and Biodiversity Initiative and the commitment from the Commission to provide technical support.
επικροτεί τα συμπεράσματα που απέρρευσαν από τη συνεδρίαση διαβουλεύσεων της 15ης-19ης Σεπτεμβρίου 1999, στη Βιέννη, σύμφωνα με τα οποία είναι απαραίτητη η επανάληψη των διαπραγματεύσεων για το Πρωτόκολλο Βιοασφάλειας και η περάτωσή τους τον Ιανουάριο του 2000,
welcomes conclusions at the consultation meeting in Vienna, 1519 September 1999, that the negotiations on a Biosafety Protocol are to be resumed and concluded in January 2000,
επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει μηχανισμό για την προώθηση της ανέγερσης και της λειτουργίας έως το 2015 μέχρι 12 μονάδων επίδειξης τεχνολογιών βιώσιμων ορυκτών καυσίμων στον τομέα της εμπορικής παραγωγής ενέργειας.
welcomes the Commission's intention to establish a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι, κατά κανόνα, κάθε μείζων νομοθετική πράξη της ΕΕ θα προτείνεται κατόπιν συστηματικών διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους, θα συνοδεύεται δε από συνολική αξιολόγηση επιπτώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τους τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβώνας· θα πρέπει να διενεργείται ουσιαστική διαβούλευση με το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα», στο πλαίσιο των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων του Συμβουλίου, για τις προτάσεις που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα, ενώ παράλληλα όλες οι συνθέσεις του Συμβουλίου θα έχουν την ευθύνη να αξιολογούν τις επιπτώσεις στον οικείο τομέα εργασιών,
welcomes the Commission's intention to ensure that as a rule all major proposed EU legislation will be preceded by a systematic consultation of interested parties and be accompanied by a comprehensive impact assessment taking into account the three pillars of the Lisbon Strategy; the Competitiveness Council should be effectively consulted within the Council's decision-making processes, on proposals considered likely to have substantial effects on competitiveness, alongside the responsibility of all Council formations to assess the impact of their work field;
επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το 2002 πρόταση για την άρση των εντοπισθέντων εμποδίων στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών, με βάση τη διεξαγόμενη αξιολόγηση των εμποδίων αυτών,
welcomes the Commission's intention to present a proposal in 2002 tackling the barriers identified in the internal market for services on the basis of the ongoing evaluation of those barriers;
επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το 2002 πρόταση για την άρση των εντοπισθέντων εμποδίων στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών, με βάση τη διεξαγόμενη αξιολόγηση των εμποδίων αυτών,
welcomes the Commission's intention to present a proposal in 2002 tackling the barriers identified in the internal market for services; on the basis of the ongoing evaluation of those barriers barriers;within the internal market for services
επικροτώντας την πρόοδο των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που έχει ήδη σημειωθεί από άποψη ανοίγματος των αγορών και χαμηλότερων τιμών για τους καταναλωτές ενόσω ταυτόχρονα διαφυλάσσονται οι παράμετροι της καθολικής υπηρεσίας και των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος,
welcoming the progress which has already been achieved with economic reforms in terms of market opening and lower prices for consumers whilst preserving the universal service and quality dimensions of services of general interest;
επικρότησε την άρση της απαγόρευσης από μέρους της γαλλικής κυβέρνησης, του βρετανικού βόειου κρέατος και εξέφρασε τις ανησυχίες του όσον αφορά την πιθανή απόφαση της γαλλικής κυβέρνησης να επιβάλει την αφαίρεση του νωτιαίου μυελού από τα μικρά μηρυκαστικά άνω των 6 μηνών.
he welcomed the lifting of the ban by the French government on British beef and expressed his concerns about the possible decision of the French government to apply the removal of spinal cord for small ruminants over 6 months.
επικύρωσε, επισημαίνοντας τη μείζονα σημασία της, την έκθεση της Προεδρίας για την ένταξη των Ρομά και ζήτησε την ταχεία εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 2011 σχετικά με το πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020, ειδικότερα όσον αφορά την εκπόνηση, ενημέρωση ή ανάπτυξη των εθνικών στρατηγικών των κρατών μελών για την ένταξη των Ρομά, ή ολοκληρωμένης σειράς μέτρων πολιτικής στο πλαίσιο των ευρύτερων πολιτικών τους για την κοινωνική ένταξη, με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομά, μέχρι το τέλος του 2011,
noting its major importance, endorsed the Presidency's report on Roma inclusion and called for the rapid implementation of the Council's conclusions of 19 May 2011 on the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, in particular as regards the preparation, updating or development of Member States' national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies for improving the situation of the Roma, by the end of 2011;
επικύρωση και έγκριση των στόχων για το περιβάλλον και την ανάπτυξη προκειμένου να αναζωογονηθεί και αποσαφηνιστεί η πολιτική δέσμευση,
endorsement and adoption of environment and development targets to revitalise and sharpen the political commitment,
επικύρωση και εφαρμογή των συμφώνων για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα,
ratification and implementation of the Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights;
επικύρωση της Σύμβασης της ΟΕΕ για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλων αποστάσεων,
ratification of the EEC Convention on long distance transboundary atmospheric pollution,
επιλέγουν τα εργαλεία για να πετύχουν τους σκοπούς της οδηγίας για τον ηλεκτρισμό από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
choose the tools for achieving the objectives of the Directive on electricity from renewable energy sources.
επιλέγουν τον τύπο ή τύπους βιομάζας και ενεργειακών καλλιεργειών και τους τομείς όπου χρησιμοποιείται η βιομάζα,
choose the type(s) of biomass and energy crops and the sectors in which biomass is used,
επιλέξιμες επενδύσεις είναι εθνικές δαπάνες για έργα που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής και της πολιτικής για τη συνοχή (συμπεριλαμβανομένων έργων που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων), των διευρωπαϊκών δικτύων και της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», καθώς και για έργα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΣΕ·
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy (including projects co-funded under the Youth Employment Initiative), Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as co-financing of projects also co-financed by the EFSI.
επιλέξιμης για το Στόχο 1.
which is an Objective 1 area.
επιλεξιμότητα της συνδεδεμένης ενίσχυσης για τις γεωργικές γαίες τις οποίες έχει εγκρίνει το κράτος μέλος και για εγκεκριμένες ποικιλίες σπόρων·
eligibility for coupled aid for land approved by the Member State and authorised seed varieties;
επιλογές για το καθεστώς και τη θέσπιση του κοινού στρατηγικού πλαισίου,
options for the status of the common strategic framework and for its adoption;
επιλογές πολιτικής για την αναθεώρηση της EU-SDS
Policy options for a revised EU SDS
επιλογή έξι τύπων πληροφοριών που θεωρούνται σημαντικές για τις ποινικές έρευνες :
the selection of six types of information considered important for criminal investigations:
επιλογή και καθορισμός των εξουσιών της Επιτροπής να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις ή εκτελεστικές πράξεις (ευθυγράμμιση με τη Συνθήκη της Λισαβόνας).
the choice and formulation of Commission powers to adopt delegated acts or implementing acts (alignment of the text on the Lisbon Treaty).
επιλογή μεταξύ διαφόρων παρόχων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης.
a choice between different health care service providers.
επιλογή μεταξύ ενός προαιρετικού ή υποχρεωτικού μηχανισμού στο επίπεδο του κράτους μέλους
the choice between an optional or compulsory mechanism at Member State level;
επιλογή χώρων βάσει της ευρωπαϊκής συμβολικής τους αξίας και όχι λόγω της αισθητικής τους ή της αρχιτεκτονικής τους αξίας,
choose sites on the basis of their European symbolic value rather than for their beauty or architectural quality
επιμέλεια και οξύνοια.
diligent and intelligent manner.
επιμένει για την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης μιας κοινής κοινοτικής προσέγγισης για την αναγνώριση, ταξινόμηση, αποθήκευση και τελικό αποχαρακτηρισμό από κανονιστικούς ελέγχους των ποσοτήτων εκείνων των ραδιενεργών υλικών που έχουν χαρακτηρισθεί ως ραδιενεργά, και τα οποία παρουσιάζουν πολύ χαμηλά επίπεδα εναπομένουσας ραδιενέργειας και ενδέχεται ακόμη και να είναι εντελώς απαλλαγμένα από ραδιενέργεια προερχόμενη από ανθρώπινες δραστηριότητες, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα των κρατών μελών να αναπτύσσουν την προσέγγιση αυτή σε συγκεκριμένες καταστάσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες,
insists on the need to further develop a common Community approach to the identification, classification, storage and eventual clearance from regulatory control of those quantities of declared radioactive materials which exhibit very low levels of residual radioactivity and may even be totally free of man-induced radioactivity, without prejudice to the possibility for Member States to develop this in specific situations, in line with the provisions of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;
επιμήκυνση, σε 12 μήνες, της περιόδου αναφοράς για τον υπολογισμό της μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας του χρόνου εργασίας·
extending the reference period for calculating maximum weekly working time to 12 months;
επιμόρφωση κλπ).
In the clothing/knitwear sector,
επιπέδων παραγωγικότητας και απασχόλησης.
productivity levels and employment rates.
επιπλέον,
"Falsification of History"
επιπλέον, είναι σημαντικό να γίνουν επενδύσεις στις δεξιότητες και ικανότητες των ατόμων ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις, αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε τομείς όπως η παιδική μέριμνα, η εκπαίδευση και κατάρτιση, ο επαγγελματικός προσανατολισμός και η υγειονομική περίθαλψη,
Moreover, it is important to invest in people's skills and capabilities to help them cope with social and economic challenges; this applies particularly to fields such as childcare, education and training, job-search assistance and health care.
επιπλέον, η μείωση του προσωπικού κατά 5% θα οδηγήσει λογικά σε μείωση των συνταξιούχων στο μέλλον·
in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
επιπλέον, οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν μεγάλες επενδύσεις συνήθως διαθέτουν σημαντική διαπραγματευτική ισχύ έναντι των αρχών που χορηγούν ενισχύσεις, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σ' έναν φαύλο κύκλο ολοένα και πιο γενναιόδωρων υποσχέσεων παροχής ενισχύσεων, πιθανότατα σε επίπεδο πολύ υψηλότερο από αυτό που απαιτείται για την αντιστάθμιση των εκάστοτε περιφερειακών μειονεξιών.
moreover, companies making large investments usually possess a considerable bargaining power vis à vis the authorities granting aid, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, probably to a level much higher than what is necessary to compensate for the respective regional handicaps.
επιπλέον, πρόσθετη χρηματοδότηση για την προώθηση των γαλακτοκομικών προϊόντων και του χοιρείου κρέατος.
furthermore, additional funding for the promotion of dairy products and pigmeat.
επιπλέον, ότι δεν ήταν συμβατές με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
they were incompatible with state aid rules.
επιπροσθέτως, με την προοπτική μιας ανάλογης εξέλιξης σε άλλους τομείς, όπως π.χ. η ηλεκτρική ενέργεια ή το νερό, το "νομοθετικό πακέτο" ορίζει την εφαρμογή μηχανισμού που θα καθιστά εφικτό τον αποκλεισμό τους, μόλις υπάρξει πράγματι ελευθέρωση και αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
In anticipation of similar developments in other sectors, such as electricity or water, the legislative package provides a mechanism for excluding them once liberalisation and effective competition are a reality.
επιπροσθέτως, το Συμβούλιο θα εξετάσει το πεδίο για Κοινές Δράσεις και Κοινές Θέσεις όσον αφορά την ασφαλή διαχείριση των βιολογικών και χημικών υλικών, καθώς και των σχάσιμων υλικών στη Ρωσία υπό τον έλεγχο του ΔΟΑΕ, τα οποία ορίζεται ότι δεν είναι πλέον αναγκαία για λόγους άμυνας, κυρίως με βάση τις διεθνείς συμβάσεις.
the Council will, in addition, examine the scope for Joint Actions and Common Positions concerning the safe management of biological, and chemical materials, as well as fissile materials in Russia under IAEA verification which are designated as no longer necessary for defence purposes, notably on the basis of international conventions.
επιπτώσεις διαρκείας στον πολιτιστικό τομέα είναι εμφανείς σε όλες τις πόλεις.
lasting impacts in the cultural field were evidenced in all cities.
επιπτώσεις στον τουρισμό προς και από την ΕΕ,
the effects on "inbound" and "outbound" EU tourism;
επιπτώσεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ και ειδικά των διατάξεων που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις: 37 εκατ. ευρώ (+36%)
implications of the Amsterdam Treaty in particular Justice and Home Affairs: euro 37 million (+36%)
επιπτώσεις των δημογραφικών αλλαγών στις τοπικές και περιφερειακές υποδομές και στην κοινωνική συνοχή
the impact of demographic change on both local and regional infrastructure and social cohesion
επιπτώσεις των δημόσιων μέτρων στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις,
the effects of public measures on continuing vocational training in enterprises;
επιπτώσεις των υψηλών τιμών των τροφίμων και του πετρελαίου σε θέματα πολιτικής,
policy implications of high food and oil prices;
επιπτώσεις των υψηλών τιμών των τροφίμων σε θέματα πολιτικής,
policy implications of high food prices;
επισήμανε τον προσανατολισμό ως ένα εγκάρσιο θέμα για την εκπόνηση και εφαρμογή στρατηγικών διά βίου μάθησης σε εθνικό επίπεδο και ως τομέα προτεραιότητας για την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Making a European Area of Lifelong Learning a Reality, highlighted guidance as a transversal theme for developing and implementing lifelong learning strategies at national level and as a priority area for action at European and national levels.
επισήμανε ότι η μείωση των τιμών του μελιού που έχει παρατηρηθεί στην Ουγγαρία οφείλεται κυρίως στην άρση των περιορισμών, το 2004, στις εισαγωγές μελιού προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
She also stated that the fall in honey prices in Hungary was mainly connected with the withdrawal from 2004 of restrictions on honey imports from the People's Republic of China.
επισήμανση ζητημάτων σχετικών με τις μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, και
highlighting labour market reforms and employment and competitiveness issues; and
επισήμανση ζητημάτων σχετικών με τις μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, και
highlighting labour market reforms, employment and competitiveness; and
επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων αναφοράς για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων
Animal welfare labelling scheme ESTABLIshment of A EUROPEAN NETWORK OF REFERENCE CENTRES FOR THE PROTECTION AND WELFARE OF ANIMALS
επισήμανση των ιδιαιτεροτήτων της βιοτεχνίας σε σχέση με τις ΜΜΕ, στο πλαίσιο τόσο των διαβουλεύσεων και των διαπραγματεύσεων σε κοινοτικό επίπεδο όσο και κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σε θέματα πολιτικής και κοινωνικής οικονομίας·
emphasize the special nature of the craft industry compared to other SMEs, both in EU consultations and negotiations and in implementing Community economic and social policies;
επισήμανση των τροφίμων
labelling of foodstuffs
επισημαίνει και αναλύει τις νομικές εξελίξεις σε συναφείς τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ,
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
επισημαίνει τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πολιτικής για τη χωροταξία και των κοινοτικών πολιτικών και υπογραμμίζει την απουσία οιασδήποτε ανάλυσης των επιπτώσεων των πολιτικών για την απασχόληση στη χωροταξική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
looks at the interplay between spatial planning policy and Community policies, and notes the failure to analyse the impact of employment policies on the EU's spatial cohesion;
επισημαίνει το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν η θέσπιση ενός ενιαίου δικαίου που προβλέπει την ομοιόμορφη προστασία, με περιορισμένο κόστος, για όλες τις μορφές πνευματικής ιδιοκτησίας·
notes the importance of having a single set of laws containing uniform protection, at reasonable cost, for all forms of intellectual property;
επισημαίνει τομείς όπου υπάρχουν ελλείψεις και προτείνει συγκεκριμένη δράση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο προκειμένου να αντιμετωπισθούν.
Third, it highlights areas where there are shortcomings and proposes concrete action at EU and national level to deal with them.
επισημαίνει ότι αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους νέους γεωργούς από τους οποίους εξαρτάται η ικανότητα της Ευρώπης να προσφέρει επαρκή, ασφαλή και ποιοτικά τρόφιμα,
indicate that young farmers deserve special attention: Europe's ability to provide sufficient, safe and high quality food depends on them.
επισημαίνει ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση, ιδίως στον τομέα της ποιότητας της εργασίας,
highlights the need to ensure consistency between the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy, in particular in the area of quality of work;
επισημαίνει ότι τα γεγονότα των τελευταίων ημερών έδειξαν ότι ο πληθυσμός του Χονγκ Κονγκ επιθυμεί ταχύτερη πρόοδο στην πορεία προς τον τελικό σκοπό του Θεμελιώδους Νόμου, που είναι η εκλογή του αρχηγού του εκτελεστικού και των μελών του Νομοθετικού Συμβουλίου με καθολική ψηφοφορία.
Notes that the events of the last few days have demonstrated the desire of the Hong Kong people for faster progress towards the Basic Law's ultimate aim of the election of the Chief Executive and Legislative Council Members by universal suffrage.
επισημαίνεται αύξηση του παιδικού άσθματος στις «δυτικές εύπορες» χώρες κατά τις τελευταίες δεκαετίες, με τάση που κυμαίνεται από ελαφρά μόνον αύξηση έως τριπλασιασμό.
highlights a significant increase in childhood asthma in “western affluent” countries over the last few decades, with a trend ranging from only a slight increase up to a three-fold increase.
επισημαίνεται ο ρόλος των υπο-εθνικών αρχών τόσο στη χώρα προέλευσης όσο και στη χώρα υποδοχής, για την επιτυχή ένταξη μίας χώρας.
highlights the role of sub-national authorities in both the countries of origin and host countries in order to achieve a successful integration.
επισημαίνοντας τον τρόπο με τον οποίο η Κυβέρνηση του Ιράκ σκοπεύει να επιτύχει μεγαλύτερη πρόοδο στην εφαρμογή του Συμφώνου.
The broad involvement of the international community, including Iraq's neighbours is vital for further achievement of the agreed bench marks and promotion of sustainable development.
επισημαίνοντας,
Ralph Pine
επισημαίνοντας,
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE)
επισημαίνουν οι ευρωβουλευτές.
Maria Andrés Marìn
επισημαίνουν ότι η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να υποβάλει άνευ χρονοτριβής πλήρες σχέδιο νομοθετικών κανόνων για την εξασφάλιση της επισήμανσης και των δυνατοτήτων ανίχνευσης προϊόντων ΓΤΟ και προϊόντων προερχομένων από ΓΤΟ και δηλώνουν ότι, εν αναμονή της έκδοσης των εν λόγω κανόνων, θα προβούν σε ενέργειες ώστε να ανασταλεί κάθε νέα άδεια για την καλλιέργεια και την εμπορία.
point to the importance of the Commission submitting without delay full draft rules ensuring labelling and traceability of GMOs and GMO-derived products and state that, pending the adoption of such rules, in accordance with preventive and precautionary principles, they will take steps to have any new authorisations for growing and placing on the market suspended.
επισημοι ελεγχοι στισ ζωοτροφεσ
OFFICIAL CONTROLS ON FEED
επισημοι ελεγχοι στισ ζωοτροφεσ 8
OFFICIAL CONTROLS ON FEED 7
επισιτιστική ασφάλεια και διακυμάνσεις στις τιμές βασικών προϊόντων
food security and commodity price volatility;
επισιτιστική βοήθεια133
food aid133
επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων, μηχανικών και λοιπού αρμόδιου προσωπικού και συμμετοχή τους σε σεμινάρια, συνέδρια και εργαστήρια,
visits and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel and participation in seminars, symposia and workshops;
επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων, μηχανικών και λοιπού προσωπικού, και συμμετοχή τους σε σεμινάρια, συνέδρια και εργαστήρια,
visits and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel, and participation in seminars, symposia and workshops;
επισκόπηση της οικονομικής κατάστασης στην Ευρώπη, μαζί με τα θέματα που ανέπτυξε στις συνόδους του Ιουνίου και του Οκτωβρίου,
a review of the economic situation in Europe, including the themes developed at its June and October meetings;
επισκόπηση της οικονομικής κατάστασης στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που ανέπτυξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις συνόδους του τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο
a review of the economic situation in Europe, including the themes developed at its June and October meetings;
επισκόπηση του όγκου και, εν ευθέτω χρόνω, της αποτελεσματικότητας της βοήθειας ως προς τον προϋπολογισμό και της βοήθειας ως προς τα σχέδια ως δύο διαφορετικών μέσων που χρησιμοποιεί η Επιτροπή προκειμένου να παράσχει βοήθεια σε χώρες εταίρους,
review of the volume and, in due course, of the effectiveness of budget aid and project aid as two different instruments used by the Commission to provide assistance to partner countries;
επισκόπηση των θεσμικών και οργανωτικών θεμάτων,
an overview of institutional and organisational matters;
επισκόπηση των κανόνων που διέπουν το EURES (2002)
review the rules governing EURES (2002)
επισκόπηση των κανόνων που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη οι εθνικές αρχές όταν ενεργούν για την πρόληψη ή την αντιμετώπιση της κατάχρησης, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με το τι σημαίνουν στην πράξη οι εν λόγω κανόνες.
An overview of the rules that national authorities must take into account when acting to prevent or tackle abuse and details on what these rules mean in practice.
επισκόπησης των μέτρων τα οποία τα κράτη μέλη είναι έτοιμα να λάβουν προκειμένου να τιμήσουν τη δέσμευση που ανέλαβαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN του Νοεμβρίου 2000 σχετικά με τους νεοεισερχομένους, και
a review of measures which Member States are ready to implement in order to fulfil their commitment in the Conclusions of the ECOFIN of November 2000 regarding new entrants, and
επιστήμη και τεχνολογία,
cience and technology;
επιστημονική έρευνα, ανταγωνισμός και περιβάλλον.
customs cooperation, transport, scientific research, competition and the environment.
επιστημονική αυτονομία,
cientific autonomy,