natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λώσσαSolea soleaVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ)2.0001.600-20%
SoleSolea soleaVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)2.0001.600-20
λώσσαSolea soleaVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)2 0001 600-20%
SoleSolea soleaVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)2 0001 600-20
λώσσαSolea soleaκαγεράκη και Κατεγάτη, IIIb,c,d (Ύδατα ΕΕ) 347,00 254,00 - 26,80 520,00 49,86 104,72
Common SoleSolea soleaSkagerrak and Kattegat, IIIb,c,d (EU waters) 347,00 254,00 - 26,80 520,00 49,86 104,72
λώσσαSolea soleaκαγεράκη και Κατεγάτη, IIIbcd (Ύδατα ΕΕ)500347-31%
SoleSolea soleaSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (EU waters)500347-31
λώσσαSolea spp.VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ) 1.600,00 1.280,00 - 20,00 1.520,00 - 5,00 18,75
SoleSolea spp.VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 1.600,00 1.280,00 - 20,00 1.520,00 - 5,00 18,75
λώσσαSolea spp.VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)1 6001 280-20%
SoleSolea spp.VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)1 6001 280-20
λώσσαVb (ΕΚ), VI, XII, XIV 155 140
Common soleVb (EC), VI, XII, XIV 155 140
λώσσαVb (ύδατα ΕΚ), VI, XII, XIV140125
Common soleVb (EC waters), VI, XII, XIV140125
λώσσαVIIa 1 080 1 100
Common soleVIIa 1 080 1 100
λώσσαVIIa1 1001 100
Common soleVIIa1 1001 100
λώσσαVIIbc 100 80
Common soleVIIbc 100 80
λώσσαVIIbc8080
Common soleVIIbc8080
λώσσαVIId 4 100 4 600
Common soleVIId 4 100 4 600
λώσσαVIId4 6005 200
Common soleVIId4 6005 200
λώσσαVIIe 660 600
Common soleVIIe 660 600
λώσσαVIIe600525
Common soleVIIe600525
λώσσαVIIfg 1 160 1 020
Common soleVIIfg 1 160 1 020
λώσσαVIIfg1 0201 070
Common soleVIIfg1 0201 070
λώσσαVIIhjk 720 650
Common soleVIIhjk 720 650
λώσσαVIIhjk650650
Common soleVIIhjk650650
λώσσαVIIIab5 8004 000
Common soleVIIIab5 8004 000
λώσσαVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ)2 0002 000
SoleVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)2 0002 000
μ εταφορά της δέσμης των μεταρρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες στην εθνική νομοθεσία των 27 κρατών μελών της ΕΕ ( έως τον Ιούνιο του 2011).
Transposition of the telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States (by June 2011).
μ) Τακτικές συνεδριάσεις μεταξύ κεντρικών αρχών και αρμοδίων επαφής
m) Regular meetings between central authorities and contact points
μ.δ.
NA
μovoξειδίoυ
Mass of
μoσπovδιακή Υπoυργός Εργασίας, Υγείας και Κoιvωvικώv Υπoθέσεωv
Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs
μoσπovδιακός Υπoυργός Γεωργίας και Δασώv
Federal Minister for Agriculture and Forestry
μoσπovδιακός Υπoυργός Επισιτισμoύ, Γεωργίας και Δασώv
Mr Martin WILLEFederal Minister for Food, Agriculture and Forestry
μoσπovδιακός Υπoυργός Επιστημώv και Μεταφoρώv
Federal Minister for Science and Transport
μoσπovδιακός Υπoυργός Εργασίας και Κoιvωvικώv Υπoθέσεωv
Federal Minister for Labour and Social Affairs
μoσπovδιακός Υπoυργός Εσωτερικώv
Federal Minister for the Interior
μoσπovδιακός Υπoυργός Οικovoμικώv, Υφυπoυργός, Ομoσπovδιακό Υπoυργείo Οικovoμικώv
Mr Wolfgang RUTTENSTORFERState Secretary, Federal Ministry of Finance
μoσπovδιακός Υπoυργός Παιδείας και ΄/Ερευvας
Minister for Culture, Land Hessen
μoσπovδιακός Υπoυργός Περιβάλλovτoς, Πρoστασίας της Φύσης και Ασφάλειας τωv Αvτιδραστήρωv
Minister for the Environment and Energy
μάλιστα δε δωρεάν, εάν ο κάτοχος των αποκλειστικών δικαιωμάτων δεν ήταν εγκεκριμένος από τη φλαμανδική Κοινότητα.
which varied according to whether the holder of the rights was approved by the Flemish Community or not.
μέγεθος τάξης και αναλογία διδασκόντων-μαθητών στα σχολεία.
Class size and student-teacher ratios in schools.
μέγεθος των εγκαταστάσεων που πιθανόν να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του ΣΕΔΕ·
mall installations: size of installation to be potentially excluded from the scope of the ETS;
μέγιστες περιόδους εργασίας και ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης,
. maximum work periods and minimum rest periods;
μέγιστες περιόδους εργασίας και ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης·
maximum work periods and minimum rest periods;
μέγιστη διάρκεια 24 μηνών για τις αρχικές συμβάσεις των πελατών και υποχρέωση των εταιρειών να παρέχουν σύμβαση δωδεκάμηνης διάρκειας.
a maximum length of 24 months for customer's initial sign-on contracts and an obligation on operators to offer 12 month contracts.
μέγιστη δυνατότητα πρόσβασης στην δια βίου μάθηση, ώστε οι άνθρωποι να έχουν ευκαιρίες να μαθαίνουν σε κάθε φάση της ζωής τους και να καθιστούν την πορεία τους στην εκπαίδευση και κατάρτιση περισσότερο ανοικτή και ευέλικτη,
Maximum access to lifelong learning so that people have opportunities to learn at any stage in life and by making routes into education and training more open and flexible
μέγιστη επιτρεπόμενη συνολική χωρητικότητα 18 600 GT για 43 άδειες·
cephalopods: maximum authorised capacity 18 600 GT for 43 licences;
μέγιστη επιτρεπόμενη συνολική χωρητικότητα 3 600 GT·
black hake trawlers and longliners: maximum authorised capacity 3 600 GT;
μέγιστη επιτρεπόμενη συνολική χωρητικότητα 300 GT για κάθε κατηγορία·
crawfish: maximum authorised capacity 300 GT for each category;
μέγιστη επιτρεπόμενη συνολική χωρητικότητα 750 GT·
maximum authorised capacity 750 GT;
μέγιστη επιτρεπόμενη συνολική χωρητικότητα 9 440 GT·
crustaceans (excluding crawfish and crab): maximum authorised capacity 9 440 GT;
μέγιστος εβδομαδιαίος χρόνος οδήγησης 56 ωρών (σήμερα επιτρέπεται η οδήγηση έως και 74 ώρες την εβδομάδα),
maximum driving time per week of 56 hours (it is currently possible to drive up to 74 hours in a week);
μέθοδοι για τη διασφάλιση μεγαλύτερης σύγκλισης των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα του ασύλου, ιδίως στα πλαίσια της αναγκαίας έγκρισης των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση, οι οποίες μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να δυσχεράνουν τη συζήτηση των προτάσεων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων που υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο·
possible ways of ensuring greater convergence in Member State legislation on asylum and immigration, notably in the context of the necessary adoption of national laws in the fields of asylum and immigration which may, in certain cases, complicate the discussion of proposals for Community legislative acts which the Commission has referred to the Council;
μέθοδος υπολογισμού της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
methodology for calculating the greenhouse gas emission saving.
μέλη και να ανακοινώνουν τα πορίσματά τους στην ΕΚΤ
(NCAC) of the Member States - to be established by the Member States - and to communicate their findings to the ECB
μέλη κοινωνικές υπηρεσίες, αγορά εργασίας, υγεία, στέγαση,
Member labour market, health,
μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι προσυπογράφουν τους στόχους της Κοινής Θέσης του Συμβουλίου για συμπληρωματικά περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ της 25ης Οκτωβρίου 2004.
members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position on additional restrictive measures and amending Common Position 2004/423/CFSP against Burma/Myanmar of 25 October 2004.
μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι προσυπογράφουν τους στόχους της κοινής θέσης 2005/227/ΚΕΠΠΑ της 16ης Μαρτίου 2005 για ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
Council Common Position 2005/227/CFSP of 16 March renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the international Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Δημοκρατία της Μολδαβίας προσυπογράφουν τη δήλωση αυτή.
members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Δημοκρατία της Μολδαβίας προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration."
μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία και η Δημοκρατία της Μολδαβίας προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία και η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας.
says Viviane Reding, European Commissioner for Information Society and Media.
μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία και η Δημοκρατία της Μολδαβίας προσυπογράφουν τη δήλωση αυτή.
member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
μέλος του ομίλου Bremer Vulkan, θεωρηθεί δημόσια επιχείρηση, η πλειοψηφία του κεφαλαίου της νέας εταιρείας θα ανήκει αναμφισβήτητα σε ιδιωτικά συμφέροντα (τουλάχιστον 56 % του κεφαλαίου).
were to be regarded as a public-sector company, the majority of the capital (at least 56%) in the new entity is now indisputably held by private interests.
μέλος.
Member.
μέλους της Επιτροπής για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις
Commissioner responsible for Employment and Social Affairs
μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιου για θέματα γεωργίας,
Member of the European Commission responsible for Agriculture,
μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 245 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pursuant to Article 17 of the Treaty on European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
μέλους του φλαμανδικού Κοινοβουλίου,
Member of the Flemish Parliament,
μέριμνα για τη συνέχιση στενής και σταθερής συνεργασίας η οποία θα εξακολουθήσει να λαμβάνει υπόψη της τις αναπτυξιακές ανάγκες της Γροιλανδίας,
to ensure that such cooperation remains close and stable and continues to address the development needs of Greenland;
μέριμνα για τη συνεπή εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σε περιπτώσεις όπως η κατάφωρη παραβίαση του ενωσιακού δικαίου ή των προτύπων των ΕΕΑ και η διαφωνία μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών ή εντός ενός σώματος εποπτών·
ensuring consistent application of EU rules, in cases such as the manifest breach of EU law or ESA standards and disagreement between national supervisors or within a college of supervisors;
μέριμνα ούτως ώστε η απαιτούμενη από όλους προσπάθεια να είναι ανάλογη προς τα εισοδήματά τους,
ensuring that the effort required from everyone is proportionate to their income,
μέριμνα ώστε οι εθνικές εποπτικές αρχές να εφαρμόζουν ενιαίο σύνολο εναρμονισμένων κανόνων και συνεπείς εποπτικές πρακτικές, με δύο τρόπους·
ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors;
μέριμνα ώστε οι εργαζόμενοι να λαμβάνουν τις κατάλληλες πληροφορίες σε περίπτωση επαγγελματικής κινητικότητας.
ensure that workers receive appropriate information in the event of professional mobility.
μέριμνα ώστε οι εργαζόμενοι να λαμβάνουν τις κατάλληλες πληροφορίες σε περίπτωση επαγγελματικής κινητικότητας.
ensure that workers receive appropriate information in the event of their occupational mobility.
μέριμνα ώστε οι μισθολογικές συμφωνίες στον δημόσιο τομέα να στηρίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται στον ιδιωτικό τομέα ως προς την ανταγωνιστικότητα (λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής ψυχολογικής επίδρασης των μισθών του δημόσιου τομέα).
ensure that wages settlements in the public sector support the competitiveness efforts in the private sector (bearing in mind the important signalling effect of public sector wages).
μέρος των κονδυλίων του ταμείου συνοχής θα διατεθεί για τα κράτη EΕ-12
Top slice of cohesion funds to go to EU-12
μέσα εντός και εκτός του ΠΔΠ: ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν ανησυχίες όσον αφορά την πρόταση να τεθούν το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ (ΤΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) εκτός του ΠΔΠ, αντί να διατηρηθεί το ΤΑ εντός των ορίων δαπανών του ΠΔ και να καταργηθεί το ΕΤΠ.
instruments inside and outside the MFF: some member states expressed concern at the suggestion that the EU's solidarity fund (SF) and the European globalisation adjustment fund (EGF) outside the MFF, rather than keeping the SF within the MFF's expenditure limits and discontinuing the EGF.
μέσα εφαρμογής, μεταξύ άλλων συνεργασία για τη δημιουργία ικανοτήτων και την τεχνολογία.
Means of implementation, including capacity building and technology co-operation;
μέσα στην προθεσμία που έταξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την πρόταση κανονισμού για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας ,
within the time limit set by the European Council, a proposal for a Regulation on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas;
μέσα στις μεγάλες πόλεις.
within major cities.
μέσα στο επόμενο έτος.
In addition to this,
μέσα στο οποίο οι αερομεταφορείς θα είναι ελεύθεροι να λαμβάνουν εμπορικής φύσεως αποφάσεις και να λειτουργούν με τα υψηλότερα πρότυπα στα πεδία της ασφάλειας πτήσεων, της αεροπορικής ασφάλειας (επίγειας), του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών.
This would result in an unrestricted commercial environment where operators are free to take commercial decisions, and where they operate under the highest standards in the areas of aviation safety, aviation security, environmental and consumer protection
μέσα. ΄Εχει πάντως καίρια σημασία, για την επίτευξη της συνοχής και της αποτελεσματικότητας του όλου εγχειρήματος, να χρησιμοποιούν όλα τα κράτη μέλη τις "κατευθυντήριες γραμμές" κατά την ανάλυση της κατάστασής τους και τον καθορισμό της πολιτικής τους και να αποφασίζουν τη στάση που θα υιοθετήσουν σε σχέση με αυτούς τους παράγοντες, στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου δράσης για την απασχόληση.
However, it is crucial for the coherence and effectiveness of the approach as a whole that all Member States make use of the "guidelines" in analysing their own situation and framing their policy and that they establish their attitude to each of them in their national employment action plan.
μέσος χρόνος διεκπεραίωσης των τηλεφωνικών κλήσεων και της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας,
average handling time for telephone calls and e-mails
μέσος όρος ΕΕ 5%).
EU average 5
μέσω δημοσίου διαλόγου.
by holding a public debate.
μέσω εξατομικευμένων μέτρων, θα πρέπει να παρέχονται σε όλους τους νέους ίσες ευκαιρίες κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης.
through individually tailored measures, all young people should be offered equal opportunities for social and professional integration;
μέσω ευρέος φάσματος μέσων.
through a wide range of instruments.
μέσω καλύτερης ενσωμάτωσης των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στις στρατηγικές της ΕΕ ανά χώρα και καλύτερου συνδυασμού χορήγησης δανείων από την ΕΤΕπ και δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ.
including by a better integration of the EIB’s activities into the EU country strategies and by better combining EIB loans and EU budgetary resources.
μέσω κοινής σειράς εξεταστικών δοκιμασιών στις οποίες θα υποβάλλεται αντιπροσωπευτικό δείγμα του πληθυσμού - στόχου σε έκαστο κράτος μέλος·
via a common suite of tests administered to a representative sample of the target population in each Member State;
μέσω κοινών αξιολογήσεων των εταίρων μας,
through shared assessments of our partners,
μέσω προώθησης ιδίως του ρόλου του επείγοντος εμβολιασμού.
by enhancing in particular the role of emergency vaccination.
μέσω συγχρηματοδότησης (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ),
through co-financing (single CMO regulation);
μέσω συλλογικών συμβάσεων.
by means of collective agreements.
μέσω συνεδριάσεων των Αρχηγών Αποστολών, όσο και σε επιτελικό επίπεδο, μέσω διυπηρεσιακού διαλόγου μεταξύ θεσμικών οργάνων και κρατών μελών καθώς και στο πλαίσιο Ομάδων του Συμβουλίου,
Regular exchanges of risk analyses and relevant responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between Institutions and Member States and across Council groups;
μέσω της Ομάδας των Φίλων της Διάσκεψης, την προπαρασκευαστική διαδικασία για τη δεύτερη διάσκεψη κορυφής ώστε να εξασφαλίσει την επιτυχή έκβασή της.
through the Group of Friends of the Conference, to the preparatory process for the second summit to ensure its successful outcome.
μέσω της βελτίωσης των δραστηριοτήτων προώθησης, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις αναμένεται να αποκτήσουν μεγαλύτερη επίγνωση της ύπαρξης του SOLVIT.
Moreover, through improved promotion activities, citizens and businesses should become more aware of SOLVIT's existence.
μέσω της δόλιας διάθεσης πληροφοριών για την κατασκευή εκρηκτικών υλών και αλλων τρομοκρατικών όπλων.
recruitment for terrorism and training for terrorism, e.g. through the intentional distribution of information on the manufacture of explosives and other terrorist weapons.
μέσω της εναρμόνισης των κανόνων του ποινικού δικαίου των κρατών μελών που αφορούν επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών·
in particular by harmonising criminal law rules in the area of attacks against information systems;
μέσω της ιστοσελίδας
via the website
μέσω της οποίας βραβεύθηκαν για πρώτη φορά 10 εξέχοντες προορισμοί κατά τη διάρκεια του 6ου ευρωπαϊκού Φόρουμ για τον Τουρισμό που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2007.
initiative, which led to the first awards being distributed to 10 outstanding destinations at the 6th European Tourism Forum which took place in October 2007.
μέσω της προβολής των πλεονεκτημάτων που αναμένονται από την ανάπτυξη της Κοινότητας και της επέκτασης των πλεονεκτημάτων αυτών και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, ιδίως σε εκείνες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης, προς όφελος όλων.
. strengthen the link between European integration and the aspirations of ordinary people by pointing out the benefits to be gained from developing the Community and extending those benefits to other Euroepan countries, particularly those in eastern and central Europe, with their enormous potential for growth, which would benefit us all.
μέσω της προώθησης της πλήρους χρήσης της δέσμης μέτρων για το γάλα και παρόμοιων διατάξεων περί Κοινής Οργάνωσης Αγοράς, οργανώνοντας την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, των οργανώσεων παραγωγών κ.λπ.
promoting full use of the milk package and similar Common Market Organisation provisions by organising exchange of best practices between Member States, producer organisations etc.
μέσω της προώθησης των αξιών και επιτευγμάτων της Ευρώπης, με παράλληλη διαφύλαξη της μνήμης του παρελθόντος της,
Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
μέσω της στήριξης της εθνικής συμφιλίωσης και της διαδικασίας αναθεώρησης του συντάγματος, σε στενή συνεργασία με τα ΗΕ.
through support to national reconciliation and the constitutional review process in close cooperation with the UN.
μέσω της υποβολής της έκθεσης σχετικά με τη δέσμη μέτρων για το γάλα το 2016 αντί για το 2018 που προβλεπόταν αρχικά, προκειμένου να εξεταστεί η πιθανή παράταση και βελτίωση της δέσμης, καθώς και η επέκταση των διατάξεών της και σε άλλους τομείς.
bringing forward the report on the milk package originally foreseen for 2018 to 2016, to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
μέσω του GÉANT, του ευρωπαϊκού υπέρ-ισχυρού δικτύου υπολογιστών για την έρευνα και την εκπαίδευση (βλ. ),
through infrastructure support through, for example, GÉANT, the European multi-gigabit computer network for research and education (see ),
μέσω του συστήματος ΦΠΑ, μια αντιστάθμιση των απωλειών που υπέστησαν λόγω των πρόσφατων νομισματικών διακυμάνσεων.
FINANCIAL COMPENSATION TO GERMAN FARMERS
μέσω των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, έχει σημαντικές συνέπειες για την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου, όπως επίσης και μεταγενέστερα για το ταμείο συνοχής.
through the Community Support Frameworks, has important consequences, for the operation of the Financial Instrument, and also subsequently for the Cohesion Fund.
μέσω υφισταμένων μηχανισμών, την υλοποίηση των στόχων για το μέγεθος της βοήθειας που συμφώνησε το Συμβούλιο τον Μάιο του 2005, συμπεριλαμβανομένων ειδικών δεσμεύσεων για την Αφρική, και συμφωνημένων πρωτοβουλιών για την ανακούφιση του χρέους.
Monitor, through existing mechanisms, implementation of the aid volume targets agreed by the Council in May 2005, including specific commitments for Africa, and agreed debt relief initiatives.
μέσων και ικανοτήτων παραγωγής στατιστικών στοιχείων υψηλής ποιότητας σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα, με στόχο τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας,
resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national and European level with a view to ensuring the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
μέσων μαζικής ενημέρωσης και περιεχομένου,
media and content;
μέσως μετά την απόφαση για τον κατάλογο των συμμετεχουσών χωρών στις 2 Μαΐου, οι Υπουργοί Οικονομικών θα συναντηθούν για να προανακοινώσουν τις διμερείς συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ των νομισμάτων που θα συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ (γαλλικό φράγκο έναντι γερμανικού μάρκου για παράδειγμα).
Conversion ratesImmediately after the decision on the list of participating countries on 2 May, Finance Ministers will meet to pre-announce the bilateral conversion rates between the currencies that will make up the euro zone (FF-DM for example).
μέτρα αγοράς για την αύξηση της τιμής των ιχθύων, μέτρα για τη διευκόλυνση της χρήσης του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου (ΕΑΤ).
market measures to increase the value of fish; measures facilitating the use the European Fisheries Fund (EFF).
μέτρα για μειωμένη ευπάθεια στις οικονομικές κρίσεις.
ways to make the world less vulnerable to financial crises.
μέτρα για να εμποδιστεί η εξειδικευμένη διδασκαλία ή κατάρτιση Ιρανών υπηκόων σε επιστημονικούς κλάδους που θα μπορούσαν να συμβάλουν σε πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ικανές να συντελέσουν στη διάδοση και στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων.
teps to prevent the specialised teaching or training of Iranian nationals in disciplines which would contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and development of nuclear weapons delivery systems.
μέτρα για να εξασφαλίζεται η χρησιμοποίηση των πόρων κατά τρόπο στρατηγικό, οικονομικά σκόπιμο και με συγκεκριμένους στόχους, ούτως ώστε να δίδεται σε όλους τους μαθητές η στήριξη που χρειάζονται.
effective manner, so that all pupils receive the support they need.
μέτρα για περαιτέρω συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων αρχών και για την απλούστευση των διαδικασιών αδειοδότησης,
measures increasing coordination between competent authorities and simplifying permit procedures,
μέτρα για περιορισμό ή μείωση της στεγανοποίησης,
measures to limit or mitigate sealing;
μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας στη διαδικασία εποπτείας και στην ανταλλαγή πληροφοριών,
measures to improve transparency of the inspection process and information exchange;
μέτρα για τη βελτίωση της συνεκτικότητας και του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων μέσων με κοινοτική χρηματοδότηση.
measures to improve the coherence and co-ordination between the various Community financial instruments.
μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδίως για τις ΜΜΕ, κυρίως με την εξάλειψη της γραφειοκρατίας και τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου (π.χ. πτωχευτικό δίκαιο, εμπορικός κώδικας).
measures to improve the business environment, particularly for SMEs, notably by removing red tape and improving the regulatory framework (e.g. bankruptcy laws, commercial code).
μέτρα για τη διασφάλιση της ασφάλειας των εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων,
measures to ensure the safety of waste management facilities;