natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το δημόσιο χρέος ως ποσοστό του ΑΕΠ μειώθηκε από το 1994, πλην όμως με βραδύτερο ρυθμό από εκείνον που θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί δεδομένης της μείωσης του ελλείμματος κατά την ίδια περίοδο.
the debt ratio has declined since 1994, but more slowly than could have been achieved given the reduction in the deficit over the same period.
το δημόσιο χρέος, το οποίο είναι σαφώς μικρότερο του 60% του ΑΕΠ, την τιμή αναφοράς της Συνθήκης, αναμένεται να μειωθεί σταθερά σε περίπου 42% του ΑΕΠ το 2002·
government debt, which is clearly below the Treaty reference value of 60% of GDP, is expected to fall steadily to about 43% of GDP by 2002;
το διάστημα 1990-1997
covers 1990-1997
το διάστημα έχει στρατηγική σημασία για την Ευρώπη, ως εργαλείο προς εξυπηρέτηση των πολιτικών της Ένωσης, των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων και των ευρωπαίων πολιτών.
Space is strategic for Europe, a tool to serve the policies of the Union, European governments and European citizens.
το διαπεριφερειακό πρόγραμμα συνεργασίας (INTERREG IVC) και τα 3 προγράμματα δικτύωσης (React II, Interact II και ESPON) καλύπτουν τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
the interregional co-operation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 27 Member States of the EU.
το δικαίωμα έκφρασης φυσιολογικής συμπεριφοράς και την απαλλαγή από το φόβο και την ψυχική ταλαιπωρία.
injury and disease; freedom to express normal behaviour; and freedom from fear and distress.
το δικαίωμα διερμηνείας
the right to interpretation
το δικαίωμα διερμηνείας και μετάφρασης,
the right to interpretation and translation;
το δικαίωμα εκπαίδευσης των παιδιών στην Ινδία·
Right of education for children in India
το δικαίωμα ενημέρωσης για την ανώτατη επιτρεπόμενη διάρκεια στέρησης της ελευθερίας στη συγκεκριμένη χώρα πριν από την παραπομπή του συλληφθέντος ενώπιον δικαστικής αρχής μετά τη σύλληψη,
the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest;
το δικαίωμα ενημέρωσης σε περίπτωση παραβίασης των δεδομένων σας: για παράδειγμα, οι εταιρείες και οι οργανισμοί πρέπει να ενημερώνουν το ταχύτερο δυνατό την εθνική εποπτική αρχή για τυχόν σοβαρές παραβιάσεις δεδομένων, έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα.
the right to know when your data has been hacked: For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures.
το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών («Έγγραφο δικαιωμάτων»), και
the right to information in criminal proceedings ("Letter of rights"), and
το δικαίωμα ενημέρωσης,
right to information,
το δικαίωμα επιλογής μεταξύ επιστροφής των ναύλων ή μεταφοράς με άλλο μέσο στον τελικό προορισμό.
the right to chose between reimbursement of fares or be re-routed to final destination
το δικαίωμα επιστροφής των χρημάτων και επαναπατρισμού, εφόσον χρειάζεται, σε περίπτωση που ο πωλητής, ο μεταφορέας ή κάθε άλλος πάροχος συναφούς υπηρεσίας κηρύξει πτώχευση κατά τη διάρκεια των διακοπών,
a right to get their money back and be repatriated, if needed, in case the seller, the carrier or any other relevant service provider goes bankrupt while they are on holiday,
το δικαίωμα να ενημερώνονται από τις αεροπορικές εταιρείες (π.χ. για τα δικαιώματά τους, την εξέλιξη της κατάστασης, τις ματαιώσεις των πτήσεων και τη διάρκεια των καθυστερήσεων)
the right to receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
το δικαίωμα να τυχαίνουν φροντίδας (αναψυκτικά, γεύματα, κατάλυμα ανάλογα με την κατάσταση)
the right to care (refreshments, meals, accommodation as appropriate)
το δικαίωμα νομικής βοήθειας,
right to legal assistance,
το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο,
the right of access to a lawyer;
το δικαίωμα στη φορητότητα των δεδομένων: θα διευκολυνθεί η μεταφορά των προσωπικών σας δεδομένων από τον ένα πάροχο υπηρεσιών στον άλλο·
a right to data portability: it will be easier to transfer your personal data between service providers;
το δικαίωμα του καταναλωτή για αλλαγή γνώμης, ήτοι το δικαίωμα κατά τη διάρκεια μιας περιόδου «ηρεμίας» 14 ημερών (30 ημέρες για ενυπόθηκα δάνεια, ασφαλίσεις ζωής και συντάξεις) για να αποσυρθεί από τη σύμβαση χωρίς κυρώσεις και χωρίς να χρειαστεί να αιτιολογήσει την απόφασή του, τα οποία θα μπορούσαν να ισχύσουν μόνο αν:
the consumer's right of withdrawal, i.e. the right during a "cooling-off" period of 14 days (30 days for consumer mortgages, life insurance and pensions) to withdraw from the contact without penalty and without giving any reason which would exist only if:
το δικαίωμα του καταναλωτή να ενημερώνεται σαφώς και κατά τρόπο κατανοητό, πριν από τη σύναψη της σύμβασης, για τη δυνατότητα του προμηθευτή να αντικαταστήσει το αγαθό ή την υπηρεσία με προϊόν ή υπηρεσία ισοδύναμης ποιότητας και τιμής,
the consumer has a right to be informed, in a clear and comprehensible manner, prior to conclusion of the contract, of whether the supplier will be able to replace the article or service by a product or service of equivalent quality and price;
το δικαίωμα του προμηθευτή να αποζημιωθεί αν ο καταναλωτής αποφασίσει να αποσυρθεί αφού θα έχει ήδη αρχίσει η παροχή της υπηρεσίας
the supplier's right to be compensated if the consumer decided to withdraw once performance of the service had already begun
το δικαίωμα του υπόπτου ή του κατηγορουμένου που στερείται της ελευθερίας του να επικοινωνήσει με τις προξενικές ή διπλωματικές αρχές της χώρας προέλευσής του,
the right of a suspect or accused person who is deprived of liberty to communicate with his country's consular or diplomatic authorities;
το δικαίωμα του υπόπτου ή του κατηγορουμένου σε νομικό παραστάτη (πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις),
the right of access to a lawyer for suspects and accused persons (when, under which conditions);
το δικαίωμα του υπόπτου να επικοινωνεί με τουλάχιστον ένα μέλος της οικογένειάς του ή τον εργοδότη του·
the suspect’s right to communicate with at least one family member or employer;
το δικαίωμα των καταζητούμενων προσώπων σε βάρος των οποίων έχει εκδοθεί Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης σε νομικό παραστάτη στο κράτος εκτέλεσης.
the right of requested persons subject to a European Arrest Warrant to have access to a lawyer in the executing state.
το δικαίωμα των καταναλωτών στην προστασία των οικονομικών τους συμφερόντων,
CONSIDERING the right of consumers to protection of their economic interests;
το δικαίωμα των κρατών να εκδίδουν ρυθμιστικούς κανόνες θα κατοχυρώνεται και θα διασφαλίζεται από τις διατάξεις των συμφωνιών εμπορίου και επενδύσεων.
governments’ right to regulate would be enshrined and guaranteed in the provisions of the trade and investment agreements.
το δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας.
the right of third-country nationals to travel within the Community.
το δικαίωμα υπαναχώρησης: λόγω της φύσης της τηλεφόρτωσης, ο καταναλωτής χάνει το δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση όταν η τηλεφόρτωση αρχίζει με τη συναίνεση του καταναλωτή (με άλλα λόγια, το τηλεφορτωθέν προϊόν δεν μπορεί να επιστραφεί)· ωστόσο, οι έμποροι οφείλουν να πληροφορούν εν προκειμένω τους καταναλωτές πριν από την αγορά του προϊόντος.
The right of withdrawal: due to the nature of downloads, the consumer loses his right of withdrawal from the contract when downloading has begun with the consumer's agreement (in other words, the downloaded product cannot be returned); however traders are required to inform consumers prior to the purchase about this fact.
το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρεία πρέπει να ενεργεί προς το συμφέρον του συνόλου της εταιρείας,
the board of the offeree company must act in the interests of the company as a whole
το διορισμό από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, ενός προέδρου τον οποίο θα πλαισιώνει προεδρείο αποτελούμενο από τουλάχιστον ένα μέλος από κάθε συνιστώσα της Συνέλευσης, και ο οποίος θα επικουρείται από γραμματεία που θα προέρχεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου,
appointment of a Convention President by the Laeken European Council, to be backed by a Praesidium composed of at least one member of each of the various components of the Convention, and assisted by a secretariat from the General Secretariat of the Council;
το διπλασιασμό των δασικών εκτάσεων που υπόκεινται σε αειφόρο διαχείριση έως το 2015,
to double the area of forests under sustainable management by 2015;
το δούλεψα,
I worked on it,
το δυναμικό για συστημικό κίνδυνο λόγω ισχυρής συγκέντρωσης στον τομέα των ελέγχων (ποιες θα μπορούσαν να είναι οι συνέπειες για το ευρύτερο χρηματοπιστωτικό σύστημα εάν έκλεινε ένα από τα μεγάλα γραφεία διενέργειας ελέγχων;)·
the potential for systemic risk because of the strong concentration in the audit sector (what consequences could there be for the wider financial system if one of the big audit firms closed down?);
το είδος ανοίγματος στο οποίο θα πρέπει να προβεί τώρα η ΕΕ όσον αφορά τον πιθανό της ρόλο σε μια μελλοντική συμφωνία· τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το παγκόσμιο πλαίσιο των δεσμεύσεων της ΕΕ,
the kind of opening that the EU should make now on its possible role in a future agreement; the way in which the global context of the EU's commitments should be taken into account;
το είδος απόφασης (κίνηση επίσημων διαδικασιών, τελικές αποφάσεις...)
decision type (opening of formal proceedings, final decisions….)
το είδος ασφαλιστικής κάλυψης που περιέχεται στο πακέτο ενοικίασης αυτοκινήτου, και την έρευνα για εναλλακτικές ασφαλιστικές προσφορές στην αγορά.
The insurance coverage offered in car rental packages.
το είδος ενίσχυσης (επιδότηση, δάνειο με επιδότηση επιτοκίου, εγγύηση, φορολογική παράταση⋶)
aid instrument (subsidy, soft loan, guarantee, tax deferment…)
το είδος των εντολών που θα δοθούν στην ομάδα ειδικών κατά της τρομοκρατίας η οποία θα συσταθεί εντός της Ευρωπόλ.
€? consider the missions to be entrusted to the team of counter-terrorist specialists within Europol.
το είδος των καλυπτόμενων αγαθών και ζημιών.
the type of goods and damage covered.
το είδος υπόθεσης (ατομική αίτηση ή καθεστώς ενίσχυσης)
case type (individual application or aid scheme)
το είδος, η ποιότητα ή η ποσότητα.
quality or quantity.
το εθνικό νοµικό πλαίσιο παρουσιάζει χαρακτηριστικά που κατά την άποψή του εισάγουν διακρίσεις.
The Italian legal framework had features which appeared to it to be discriminatory.
το ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση (γνωστό ως ΣΓΠ+).
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (known as GSP+).
το εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να εξελιχθεί από διδακτικό σε μαθησιακό.
. the education system must be transformed from teaching to learning.
το εκτελεστό της απόφασης στο κράτος μέλος προέλευσης ως επαρκής προϋπόθεση για την έκδοση πιστοποιητικού ΕΕΤ,
the enforceability of the judgement in the Member State of origin as a sufficient requirement for certification as a EEO,
το ελάχιστο μέγεθος δείγματος που θα πρέπει να ορίζει κατά πόσον η εξεταστική δοκιμασία μιας συγκεκριμένης γλώσσας θα παρέχεται στα κράτη μέλη·
the minimum sample size that should determine whether a test for a particular language shall be made available to Member States;
το ελάχιστο μέγεθος των χταποδιών στα θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών που βρίσκονται στην περιοχή του CECAF θα ανέρχεται σε 450g.
minimum size for octopus in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region will be 450g.
το ελληνικό Μονομελές Πρωτοδικείο Αθηνών και το αγγλικό Court of Appeal, τα οποία επελήφθησαν των σχετικών διαφορών,
The Finnish Vantaan Käräjäoikeus, the Swedish Högsta Domstolen, the Greek Monomeles Protodikeio Athinon and the Court of Appeal of England and Wales,
το ελληνικό κράτος να θεσπίσει πάραυτα τις απαιτούμενες νομοθετικές διατάξεις για την υλοποίηση των μισθολογικών, κοινωνικών και χρηματοοικονομικών πτυχών του προγράμματος αναδιάρθρωσης,
the Greek State would immediately adopt the legislation necessary for the effective implementation of the salary, social and financial aspects of the restructuring plan;
το ελληνικό κράτος να μη χορηγήσει νέες ενισχύσεις.
the Greek State would not grant any new aid.
το ελληνικό κράτος να μην παρεμβαίνει στο έργο της διαχείρισης της Ολυμπιακής Αεροπορίας, πέραν του αυστηρού ορίου του ρόλου που ασκεί υπό την ιδιότητα του μετόχου.
the Greek State would not interfere in the management of OA except within the strict limits of its role as shareholder;
το ελληνικό σχέδιο δράσης για το άσυλο:
On the Greek action plan on asylum:
το εμπόριο εξ αποστάσεως, ιδίως το ηλεκτρονικό εμπόριο.
distance trading, and in particular e-commerce.
το εμπόριο εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων μηχανοκίνητων οχημάτων (11806/11).
trade in parts and components of motor vehicles (11806/11).
το εμπόριο, το περιβάλλον, την ανάπτυξη τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα πολιτιστικά θέματα.
trade, environment, development, human rights and cultural affairs.
το εν λόγω ποσό ορίζεται σε 43,6 εκατομμύρια ευρώ.
It is set at EUR 43,6 million.
το εν λόγω πρόγραμμα θα συμβάλει τελικά στην προμήθεια ενέργειας στις χώρες της ASEAN και στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
industries, it will ultimately contribute to the energy supply of ASEAN countries and to the improvement of the environment.
το ενδεχόμενο αύξησης των κατώτατων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης,
the possibility of increased minimum excise rates;
το ενδεχόμενο διατύπωσης εθνικών κατευθυντήριων γραμμών για την πρόληψη των καρδιαγγειακών νοσημάτων και το ενδεχόμενο εξέτασης της χρήσης πινάκων κινδύνου για την αξιολόγηση του ατομικού κινδύνου,
possibility of establishing national guidelines for the prevention of cardiovascular disease and of considering the use of risk charts for the assessment of individual risk, having regard to Member States’
το ενδεχόμενο πρόσθετο κόστος για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και την πραγματική κάλυψη του κόστους αυτού από το κράτος σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ· και
the possible extra cost of providing services of general economic interest and the effective coverage of such cost by the state pursuant to Article 86 (2) EC Treaty; and
το ενδιαφέρον να δημιουργηθεί προοδευτικά μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού και η ανταγωνιστικότητα στο εσωτερικό και σε όλα τα σημεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να αυξηθεί η προστασία του περιβάλλοντος με την θέσπιση κοινών κανόνων και προτύπων,
the interest to create progressively an integrated European internal market for electricity and gas in order to enhance security of supply and competitiveness into and throughout the European Union and to increase environmental protection through the adoption of common rules and standards;
το ενδιαφερόμενο πρόσωπο τελούσε απλώς υπό καθεστώς διέλευσης σε διεθνή αερολιμένα του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, ή
the person concerned has only been in airside transit via an international airport of the requested state; or
το ενωσιακό πλαίσιο προληπτικής εποπτείας και διαχείρισης και επίλυσης κρίσεων πρέπει να επιτρέπει την ταχεία ανταπόκριση σε διασυνοριακές συστημικές χρηματοοικονομικές κρίσεις και στις επιπτώσεις τους,
the EU framework for prudential supervision and crisis management and resolution must allow a quick response to cross-border systemic financial crises and their implications;
το εξαιρετικό μεταβατικό σύστημα δεν έχει ως συνέπεια την ελεύθερη εμπορία τους εντός του κράτους μέλους το οποίο ζήτησε την καταχώριση.
the transitional system of derogations cannot lead to their being freely sold in the Member State which has applied for registration;
το εξαφθοριούχο θείο (SF6), το οποίο χρησιμοποιείται στην ηλεκτρονική βιομηχανία, και οι υπερφθοράνθρακες (PFC), οι οποίοι εκπέμπονται κατά την παραγωγή αλουμινίου και χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών.
They include hydrofluorocarbons (HFCs) which are used in cooling and refrigeration, including air conditioning; sulphur hexafluoride (SF6), which is used e.g. in the electronics industry; and perfluorocarbons (PFCs), which are emitted during the manufacture of aluminium and used in the electronics industry.
το επάγγελμα είναι νομικά κατοχυρωμένο σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών.
the profession is regulated in a significant number of member states.
το επίδοµα πτήσης-
comparable to periods of work.
το επίκεντρο της πολιτικής μετατοπίζεται από την προαγωγή του ηλεκτρονικού εμπορίου σε μια ολιστικότερη άποψη του ηλεκτρονικού επιχειρείν, εμβαθύνοντας την αποτελεσματική χρήση των ΤΠΕ, τόσο στις εσωτερικές όσο και στις εξωτερικές διαδικασίες των επιχειρήσεων.
the policy focus is shifting from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business, deepening the efficient use of ICT, both in internal and external processes of companies.
το επίπεδο που έχει επιτευχθεί (στα μαθηματικά, την ανάγνωση, τις επιστήμες, τις ξένες γλώσσες, "μαθαίνω να μαθαίνω", τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας και την αγωγή του πολίτη)·
the level attained (in mathematics, reading, science, foreign languages, "learning to learn", information and communication technology and civics);
το επίπεδο της δικαιούχου εταίρου χώρας, η οποία θα πρέπει να λειτουργεί ως η κινητήρια δύναμη κατά την επιδίωξη της συμπληρωματικότητας βάσει της στρατηγικής ανάπτυξης που ο ίδιος έχει καθορίσει και που χρησιμεύει ως μια αφετηρία για τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα.
at the level of the partner country, which should act as a driving force in seeking complementarity on the basis of the development strategy it has itself defined and which serves as a starting point for the Country strategy papers.
το επίπεδο της κοινοτικής συμμετοχής στη χρηματοδότηση των ταχειών δοκιμών,
the level of the Community's contribution to the financing of rapid testing,
το επίπεδο της προστασίας των ζώων δεν είναι ικανοποιητικό και δεν υπάρχουν μελέτες για το θέμα αυτό· οι εν λόγω αντιπροσωπείες ζήτησαν διατάξεις που να εξασφαλίζουν την τήρηση όλων των προδιαγραφών που αφορούν τα μέσα μεταφοράς, δεδομένου ότι οι αποτελεσματικοί έλεγχοι συνιστούν προϋπόθεση μεταχείρισης των ζώων·
there was an unsatisfactory level of protection of animals and a lack of surveys on this matter; these delegations asked for provisions ensuring that all standards concerning the means of transport are being met, as efficient controls are a prerequisite for animal care;
το επίπεδο τιμών των σιτηρών που παράγονται εντός ΕΚ εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλό παραβαλλόμενο προς το επίπεδο τιμών των εισαγομένων σιτηρών, ιδίως από την περιοχή του Ευξείνου·
the price level of cereals produced in the EC was still too high compared to the level of cereal imports, especially from the Black Sea region;
το επίπεδο του εισοδήματος είναι χαμηλότερο από το ήμισυ εκείνου των σημερινών κρατών μελών.
the income level is less than half that of current Member States.
το επίπεδο των κυρώσεων· το Συμβούλιο στην κοινή θέση του ορίζει την ηλικία σεξουαλικής συναίνεσης ως στοιχείο διαφοροποίησης του επιπέδου των κυρώσεων·
the level of penalties, where the Council in its common position introduced the age of sexual consent as an element of differentiation of the level of penalties;
το επίπεδο φιλοδοξίας και η εμβέλεια των προσαρμογών που αναφέρονται στην ανακοίνωση συνιστούν την κατάλληλη ανταπόκριση στα διακυβεύματα αυτά·
the level of ambition and the scope of the adjustments broadly outlined in the Communication represent an adequate response to these challenges;
το επιθυμητό της βέλτιστης χρήσης των υφιστάμενων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων, ιδίως για την ανάπτυξη μεθόδων και διαδικασιών ολοκληρωμένης διαχείρισης των παρασίτων,
the desirability of making the best use of existing Community financial instruments, in particular to develop integrated pest management methods and procedures;
το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας,
the updated stability programme of Finland;
το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει συνεχή δημοσιονομικά πλεονάσματα άνω του 2% του ΑΕΠ καθόλη τη διάρκεια που καλύπτει το πρόγραμμα και ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω κατά 17 περίπου εκατοστιαίες μονάδες σε 36% το 2005.
the updated convergence programme foresees continued general government budget surpluses of above 2 % of GDP over the entire programme period and the debt to GDP ratio is expected to be further reduced by almost 17 percentage points to 36 % in 2005.
το εργαλείο διαχωρισμού περιουσιακών στοιχείων, με το οποίο τα επισφαλή περιουσιακά στοιχεία της τράπεζας μεταβιβάζονται σε έναν φορέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
The asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle.
το ερμηνευτικό έγγραφο σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων της 4ης Ιουλίου 2001.
the interpretative document on public procurement guidelines of 4 July 2001.
το εσπευσμένο χρονοδιάγραμμα σταδιακής απόσυρσης των πλοίων μονού κύτους που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες και φέρουν σημαία κοινοτική σημαία, ήτοι :
the accelerated phasing-out calendar for both single hull ships calling at EU ports and flying an EU flag as follows:
το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως, τον κοινό ορισμό της τρομοκρατίας και τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων,
the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets;
το ευρωπαϊκό ταμείο για τους πρόσφυγες,
the European Refugee Fund,
το ευρωπαϊκό φόρουμ για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα της ασφάλειας,
The European Security Research and Innovation Forum;
το εφαρμοστέο δίκαιο σε συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές (  3655/09  και 11191/1/09 ADD1).
applicable law in contractual and non-contractual obligations (  3655/09  and 11191/1/09 ADD1).
το εφαρμοστέο δίκαιο σε συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές .
applicable law in contractual and non-contractual obligations .
το εφαρμοστέο δίκαιο σε συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές.
applicable law in contractual and non-contractual obligations.
το εύρος των υποχρεώσεων καθολικών υπηρεσιών.
the scope of universal service obligations.
το ζήτημα της αναλογικότητας και των ένδικων μέσων και
the question of proportionality/legal remedies; and
το ζήτημα της αναλογικότητας, και
the question of proportionality; and
το ζήτημα της αύξησης της ηλικίας των ζώων 12 μήνες προς το παρόν για την εξάλειψη ορισμένων ειδικών υλικών κινδύνου στην τροφική αλυσίδα (σπονδυλική στήλη των βοοειδών), μετά τη θέση σε ισχύ γενικευμένης απαγόρευσης των αλεύρων ζωικής προέλευσης το 2001, συζητήθηκε κατά την τελευταία συνεδρίαση της Επιστημονικής Συντονιστικής Επιτροπής (ΕΣΕ)·το ζήτημα αυτό θα πρέπει να συσχετισθεί με την in situ αποτελεσματικότητα του μέτρου απαγόρευσης,
€? the question of raising the age of animals currently 12 months for the elimination of certain specified risk materials from the food chain (spinal column of bovine animals) following the entry into force of the general ban in 2001 on meat and bone meal was discussed at the last meeting of the Scientific Steering Committee (SSC); this point had to be seen in relation to the efficiency of the ban in situ;
το ζήτημα της δικαιοδοσίας και ειδικά της εξωεδαφικής, προκειμένου για την καταπολέμηση φαινομένων όπως ο σεξουαλικός τουρισμός·
the question of jurisdiction, in particular the extra territorial one in order to combat phenomena such as sex tourism;
το ζήτημα της ευθύνης των κρατών σε περίπτωση μη άσκησης δίωξης, αποφυλάκισης ή αθώωσης.
whether States have liability arrangements in the event of acquittal.
το ζήτημα της νομικής βάσης·
the question of the legal basis;
το ζήτημα της προστασίας και συνδρομής προς τα θύματα.
the question of protection of and assistance to victims.
το ζήτημα της πρόσβασης στην αγορά, και
the question of market access; and
το ζήτημα της συγκέντρωσης της ιδιοκτησίας των μέσων επικοινωνίας και οι σχετικές συνέπειες για την ελευθερία / τον πλουραλισμό των μέσων επικοινωνίας και για την ανεξαρτησία των δημοσιογράφων
the question of the concentration of media ownership and its consequence for media freedom/pluralism and on the independence of journalists