natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δύο αποφάσεις του Συμβουλίου για την ακύρωση των αποφάσεων σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία (ανέρχονται σε πέντε, με την προσθήκη της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Λουξεμβούργου, οι χώρες οι οποίες ήδη τηρούν τα κριτήρια ελλείμματος του προϋπολογισμού),
two Council decisions abrogating the decisions on the existence of an excessive deficit in The Netherlands and Finland (bringing to five, in addition to Denmark, Ireland and Luxembourg, the countries which already respect the budget deficit criteria) ;
δύο ειδών σκουμπριά, τους μαύρους μπακαλιάρους,
ling, coalfish, shrimps and yellow fin tuna.
δύο εναρμονισμένες οδηγίες για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕΚΑ)·
The two harmonised investment funds (UCITS) Directives;
δύο εξ αυτών αφορούν τη νόμιμη μετανάστευση, ήτοι τα σχέδια οδηγιών για τις διατάξεις που ρυθμίζουν την είσοδο και τη διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο ενδοεταιρικής μετάθεσης και με σκοπό την εποχιακή απασχόληση.
two relate to legal migration, namely the draft directives on conditions of entry and residence of third-country nationals within the framework of an intra-corporate transfer and for the purposes of seasonal employment.
δύο επί πλέον μέλη Κεντρικών Τραπεζών του ΕΣΣΚ (ένα από κράτος μέλος της ευρωζώνης και ένα από κράτος μέλος εκτός ευρωζώνης)·
two additional Central bank members of the ESRB (one from a euro area Member State and one from a non-euro area Member State);
δύο κανονισμοί για την καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ·
Two Regulations related to combatting the counterfeiting of the Euro
δύο κανονισμούς για την ίδρυση, ως μέρους του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου για τη δημοσιονομική στήριξη
two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for
δύο προγράμματα για άμεσες δράσεις που θα υλοποιηθούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (12727/05 και 12732/05), και
two programmes for direct actions to be carried out by the Joint Research Centre (12727/05 and 12732/05), and
δύο προτάσεις για τη νόμιμη μετανάστευση, δηλαδή για τους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους και τους εποχικούς υπαλλήλους,
two proposals on legal migration, namely the intra-corporate transferees (ICTs) and seasonal workers;
δύο προτάσεις για την προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας που πρέπει να συναποφασισθούν με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία:
Two proposals to be co-decided by OLP for adjusting existing legislation:
δύο προϊόντα ΓΤ αραβόσιτου, από τα οποία μόνο ο εντομοανθεκτικός αραβόσιτος Bt MON810 καλλιεργείται στην ΕΕ.
Two GM maize products, of which only the insect-resistant Bt maize MON810 is cultivated in the EU.
δύο συμφωνίες με τη Βραζιλία σχετικά με απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για διαμονή μέχρι τριών μηνών (κάτοχοι κοινών διαβατηρίων και κάτοχοι διπλωματικών διαβατηρίων)·
two agreements with Brazil concerning visa-free travel for stays of up to three months (holders of ordinary passports and holders of diplomatic passports);
δύο σχέδια οδηγιών για τη νόμιμη μετανάστευση, ειδικότερα για τα ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενα άτομα και τους εποχικούς εργαζομένους, και επίσης
two draft directives related to legal migration, namely on intra-cooperate transferees and on seasonal workers; as well as
δύο σχέδια οδηγιών και σχέδιο κανονισμού για την απλούστευση των διασυνοριακών υποχρεώσεων που απορρέουν από τον ΦΠΑ και τη διαδικασία επιστροφής για τις επιχειρήσεις,
two draft directives and a draft regulation on simplification of cross-border VAT obligations and refund procedures for businesses;
δύο υπηρεσίες "υποδομές και υλικοτεχνική υποστήριξη" (στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο) θα αναλάβουν την πολιτική ακινήτων και τη διαχείριση των χώρων γραφείων, τη στέγαση υπηρεσιών, την τεχνική συντήρηση, τις αγορές υλικού, την τροφοδοσία, καθώς και την εσωτερική υλικοτεχνική υποστήριξη και παροχή υπηρεσιών.
two "Infrastructure and Logistics" Offices (in Brussels and Luxembourg) would deal with the building policy and management of office space, the housing of departments, technical maintenance, purchases, supplies, internal logistics and services.
δύο χωριστές ποσοστώσεις (για κατανάλωση εντός της ΕΕ και για εξαγωγές)·
two separate quota (for consumption within the EU and for exports);
δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των εθνοτικών μειονοτήτων και άλλων μη ευνοημένων ομάδων και ατόμων και θα αναπτύξει κατάλληλες μορφές προληπτικών και ενεργητικών πολιτικών για την προαγωγή της ένταξής τους στην αγορά εργασίας.
give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other disadvantaged groups and individuals, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
δώσει οδηγίες στο προσωπικό του προκειμένου να αποφευχθεί στο μέλλον οποιαδήποτε επανάληψη ακατάλληλων εκφράσεων στις απαντήσεις σε καταγγελίες€?
give instructions to staff so as to avoid any repetition of inappropriate wording when replying to complaints in the future;
δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη σημαντική μείωση των γενικών δαπανών και των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις και ειδικά τις μικρού και μεσαίου μεγέθους, ιδίως όταν μία επιχείρηση βρίσκεται σε φάση δημιουργίας και όταν προσλαμβάνει πρόσθετους εργαζόμενους·
give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially small and medium-sized enterprises, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers;
ε ) Συμμετοχή σε δραστηριότητες ομάδων, οργανώσεων ή ενώσεων, που συνεπάγονται διακρίσεις, βία και φυλετικό, εθνοτικό ή θρησκευτικό μίσος.
(e) Participation in the activities of groups, organizations or associations, which involve discrimination, violence, or racial,
ε ) εξέταση προγραμμάτων ένταξης προϊόντων που υποβάλλουν τρίτες βιομηχανικές χώρες,
(e) examination of integration programmes presented by third industrialized countries;
ε ΒACOMA : Υποστηριζόμενο από την Κοινότητα ερευνητικό πρόγραμμα για την επιλεξιμότητα των εργαλείων κατά την αλιεία γάδου στη Βαλτική (απόφαση την οποία έλαβε η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας - IBSFC).
eBACOMA: Community supported research project on gear selectivity in the Baltic Sea cod fishery (decision taken by the International Baltic Sea Fishery Commission - IBSFC).
ε εκατ. ευρώε εκ. ευρώ
€ million
ε ενισχυόμενη περιοχή δυνάμει του άρθρου 92 ͷ 3 σημείο α)3560
In a region assisted pursuant to Article 92(3)(a)3560
ε ενισχυόμενη περιοχή δυνάμει του άρθρου 92 ͷ 3 σημείο α)4580
In a region assisted pursuant to Article 92(3)(a)4580
ε ενισχυόμενη περιοχή δυνάμει του άρθρου 92 ͷ 3 σημείο γ)3055
In a region assisted pursuant to Article 92(3)(c)3055
ε ενισχυόμενη περιοχή δυνάμει του άρθρου 92 ͷ 3 σημείο γ)4075
In a region assisted pursuant to Article 92(3)(c)4075
ε ευρώ
in Euro
ε μικρό πληθυσμό αιγοπροβάτων
With small sheep/ goat population
ε παραστάσεις Λεπτή οδόντωση
Edge lettering
ε ποσοστό της προ- στιθέμενης αξίαςε ευρώ ανά μισθωτόε εκατ. ευρώ
In per cent of value addedIn euro per person employedIn million euro
ε ποσοστό της προστιθέμενης αξίαςε ευρώ ανά απασχολούμενοε εκατομμύρια ευρώ
In percent of value addedIn Euro per person employedIn million Euro
ε υημερία (π.χ. με την προώθηση της καινοτομίας στις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις)·
Prosperous (e.g. promoting innovation in small and medium enterprises);
ε) 0,25% για το τμήμα της τιμής πώλησης που υπερβαίνει τις 500.000 ευρώ.
(e) 0,25% for the portion of the sale price exceeding EUR 500 000.
ε) vα αvαλύει συvεχώς τη δoμή της ευρωπαϊκής αγoράς στov τoμέα της παρoχής υπηρεσιώv πρoς τις επιχειρήσεις, πρoκειμέvoυ vα απoφευχθoύv oι στρεβλώσεις τoυ αvταγωvισμoύ,
e) analyse continuously the structure of the European Business Services market in order to avoid distortion of competition;
ε) vα εvτoπίσoυv και vα καταστήσoυv συvειδητό τov ρόλo πoυ μπoρoύv vα παίξoυv :
e) recognize and raise awareness of the potential contribution of:
ε) Ένα «Σπίτι της ΕΕ» στην Αϊτή, όπου θα συστεγάζονται οι αρμόδιοι για την ανάπτυξη φορείς της ΕΕ, προκειμένου να ενισχυθεί ο συντονισμός της ΕΕ επιτόπου και να στηριχθεί ο από κοινού προγραμματισμός καθώς και να εξυπηρετηθούν δωρητές της ΕΕ που δεν βρίσκονται στην Αϊτή.
e) An EU House in Haiti, where EU development capabilities could be co-located, to enhance EU coordination on the ground and support joint programming and to assist EU donors not present in Haiti.
ε) Έρευνα και ανάπτυξη όσον αφορά τη λογιστική παρακολούθηση και τον έλεγχο των πυρηνικών υλικών.
(e) Research and development on accountancy and control of nuclear material.
ε) Απαιτείται περαιτέρω έρευνα σχετικά με νέους και υφιστάμενους κινδύνους στο χώρο εργασίας σε τομείς όπως:
(e) New and existing risks at the workplace need more research in areas such as:
ε) Αποκεντρωμένη Συνεργασία
e) Decentralised Cooperation
ε) Γαλακτοκομικά προϊόντα
(e) Milk products
ε) Γαρίδες τoυ είδoυς Pandaluss, vωπές, διατηρημέvες με απλή ψύξη ή κατεψυγμέvες12.0000 %
e) Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, fresh, chilled or frozen12 0000
ε) Διάθεση επαρκούς ραδιοφάσματος για την αεροναυτική τηλεμετρία και τη διαβίβαση φωνής και δεδομένων αέρος-εδάφους,
e) Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
ε) Διασφάλιση της διαθεσιμότητας επαρκούς χρηματοπιστωτικής στήριξης μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (EFSF) εν αναμονή της έναρξης ισχύος του μόνιμου μηχανισμού: σημειώνουμε ότι μόνον ένα πολύ περιορισμένο ποσό από το EFSF δεσμεύθηκε για τη στήριξη του ιρλανδικού προγράμματος.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been committed from the EFSF to support the Irish programme.
ε) Ειδικά μέτρα για τις περιφέρειες με περιορισμένο αριθμό οργανώσεων παραγωγών :
(e) Special measures for regions with a small number of producer organizations:
ε) Ενέργειες επείγουσας ανάγκης και έκτακτης βοήθειας: Το 1992 η Κοινότητα ενέκρινε συνεισφορά 5 εκατομμυρίων ECU για τα έξοδα λειτουργίας των παλαιστινιακών νοσοκομείων.
(e) Emergency and exceptional aid interventions: In 1992 the Community approved a contribution of ecu 5 million towards running costs of Palestinian hospitals.
ε) Ενίσχυση του παρατηρητηρίου της αγοράς γάλακτος: για να βελτιωθεί η διαφάνεια της αγοράς, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενισχύει το εστιάζοντας περισσότερο στο είδος των πληροφοριών, καθώς και στην ακρίβεια και στην έγκαιρη δημοσίευσή τους.
e) Strengthening of the Milk Market Observatory: For better market transparency, the Commission will continue to reinforce the by further focusing on the type of information, the accuracy and the prompt publication of this information.
ε) Επιπτώσεις στη ενότητα των εργασιών
(e) Impact on continuity of operations
ε) Εργαλείο σταθεροποίησης του εισοδήματος: τα κράτη μέλη/οι περιφέρειες έχουν ήδη τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν ένα εργαλείο σταθεροποίησης του εισοδήματος στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
e) Income stabilisation tool: Member States/regions already have the option to include an income stabilisation tool in their Rural Development Programmes.
ε) Ερχόμαστε, τέλος, στον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στους 27.000 τόνους.
e) Finally we come to the allocation of the 27.OOO-ton TAC of Greenland Halibut.
ε) Ευφυή συστήματα μεταφορών.
e) Intelligent transport systems.
ε) Η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί στις επείγουσες προκλήσεις της ανταγωνιστικότητας και της εξέλιξης των ισοζυγίων πληρωμών.
The EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments.
ε) Η Επιτροπή θα υποβάλει μέχρι τον Οκτώβριο του 2010 τις δράσεις που απαιτούνται σε επίπεδο ΕΕ για την εφαρμογή της νέας στρατηγικής, ιδίως μέσω των πρωτοπόρων πρωτοβουλιών.
The Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
ε) Η Επιτροπή θα υποβάλλει ετησίως έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της στρατηγικής υπό τις τρεις της διαστάσεις.
(e) The Commission will report on the implementation of the three strands of the strategy each year.
ε) Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια σαφή εικόνα των ιδιαίτερων θεμάτων που προκύπτουν από τις σχέσεις με κάθε κράτος εταίρο χωριστά.
The European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
ε) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμβάλει περαιτέρω στη χρηματοδότηση του EGNOS στα πλαίσια του κοινοτικού προϋπολογισμού για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) στο πλαίσιο των υφιστάμενων δημοσιονομικών προοπτικών, ως χωριστή θέση του προϋπολογισμού και σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό των ΔΕΔ Μεταφορών, θα εξετάσει δε την περαιτέρω συμβολή της στην εν λόγω χρηματοδότηση μετά το 2006,
e) the European Community will further contribute to EGNOS funding in the framework of Community budget for the trans-European networks (TENs) under the present Financial Perspectives, as a separate item and in accordance with the TEN-T financial regulation, and that it will consider further contributing to this funding after 2006 ;
ε) Η εναρμόνιση του επιπέδου των ενισχύσεων στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000 σημαίνει μείωση κατά 30 % περίπου του επιπέδου των ενισχύσεων που χορηγούνται για τους ελαιούχους σπόρους και αύξηση κατά 17 % του επιπέδου του ενισχύσεων που χορηγούνται για τα σιτηρά.
the harmonisation of the level of aid by Agenda 2000 entails a reduction of approximately 30 % in the amount of aid for oilseeds and an increase of 17 % in the amount of aid for cereals.
ε) Η εξέταση των διοικητικών δαπανών των οργάνων έγινε με βάση τις ακόλουθες αρχές :
(e) The administrative expenditure of the institutions was examined on the basis of the following principles:
ε) Η προσέγγιση των νομοθεσιών της Σλοβενίας με τη νομοθεσία της Κοινότητας αναγνωρίζεται ως σημαντική προϋπόθεση της προοδευτικής ένταξης της χώρας αυτής στην Κοινότητα.
(e) The approximation of Slovenia's legislation to that of the Community is recognized as an important condition for the country's gradual integration into the Community.
ε) Η προσέγγιση των νομοθεσιών των βαλτικών χωρών με τη νομοθεσία της Κοινότητας αναγνωρίζεται ως σημαντική προϋπόθεση της σταδιακής ενοποίησης αυτών των χωρών στην Κοινότητα.
(e) The approximation of the laws of the Baltic countries with Community law is recognized to be an important condition for the progressive integration of these countries into the Community.
ε) Η πρώτη έκθεση αξιολόγησης που θα υποβληθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, θα λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα ανάλυσης την οποία θα έχουν διενεργήσει από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, όσον αφορά τις ανάγκες για μεταφορικά μέσα και εξοπλισμό που παρατηρήθηκαν κατά τις μείζονες επεμβάσεις πολιτικές προστασίας και τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται δυνάμει της εν λόγω απόφασης για την αντιμετώπιση αυτών των αναγκών,
The first evaluation report, to be submitted by the Commission in accordance with Article 14 as mentioned above, will take into account the results of an analysis conducted jointly by the Commission and the Member States, by 31 December 2007, on the transport and equipment needs experienced in major civil protection interventions and the measures taken under this Decision to address these needs,
ε) Η συμβολή των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης με τις εργασίες τους ως προς τις απαιτήσεις προσβασιμότητας για τις δημόσιες συμβάσεις προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ΤΠΕ παραμένει σημαντική.   [7]
e) The contribution of European standardisation organisations with their work on accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain remains important   [7]   .
ε) Θα πρέπει επίσης να μειωθούν σημαντικά οι τιμές των μισθωμένων γραμμών και να απλοποιηθούν οι διαδικασίες αδειοδότησης υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
e) Likewise, the price of leased lines must be slashed and the procedures for licensing value added services will have to be simplified.
ε) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να συνεργασθούν για την ενίσχυση των δυνατοτήτων δημιουργίας αγωγών σχεδίων της EUSBSR και να εξετάσουν τις δυνατότητες προετοιμασίας του πλαισίου του μηχανισμού υλοποίησης σε συνεργασία με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ως μέσου στήριξης της εκπόνησης βασικών σχεδίων EUSBSR με βάση ενδελεχή ανάλυση των αναγκών συντονιζόμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
e) INVITES the Commission and the Member States concerned to cooperate on enhancing possibilities to create EUSBSR projects' pipelines and to consider the possibilities for establishing the Implementation Facility framework in cooperation with international financial institutions as a means to support the preparation of key EUSBSR projects based on a thorough needs analysis coordinated by the European Commission.
ε) ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τα ανειλημμένα πιλοτικά προγράμματα στον τομέα της πολιτικής άμυνας στο πλαίσιο της ευρω-μεσογειακής στρατηγικής και να διερευνήσουν τρόπους και μέσα για μία ενισχυμένη συνεργασία στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής.
(e) INVITE the Commission and Member States to continue the pilot project on civil protection undertaken in the framework of the Euro-Mediterranean Strategy and to explore ways and means towards a strengthened co-operation under that strategy.
ε) Κέvτρo Τεχvoλoγικώv Πληρoφoριώv ΕΕ-ΣΣΚ
e) EU-GCC Technology Information Centre
ε) Κέντρο Τεχνολογικών Πληροφοριών ΕΕ-ΣΣ
e) EU-GCC Technology Information Centre
ε) Κέντρο Τεχνολογικών Πληροφοριών ΕΕ-ΣΣΚ
e) EU-GCC Technology Information Centre
ε) Καλεί την Επιτροπή να αναζητήσει τρόπους ώστε να βοηθήσει τώρα το δίκτυο να λάβει κατάλληλη χρηματοδότηση ιδίως μέσω των προγραμμάτων πλαισίων για τη δικαστική συνεργασία επί αστικών και ποινικών υποθέσεων.
Invites the Commission to examine how it may at present assist the network in receiving appropriate funding, in particular through the framework programmes for judicial cooperation in civil and criminal matters;
ε) Κατά τα προσεχή έτη, η υποδομή πρέπει να απορροφήσει αυξανόμενους όγκους κυκλοφορίας,
e) In the coming years, infrastructure needs to absorb increasing volumes of traffic.
ε) Κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς σιτηρών
(e) Situation on the world cereals market
ε) Κατανομή του οικονομικού βάρους μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ για τη δημιουργία ευρωπαϊκής μεθοριακής φρουράς.
From financial burden-sharing between the Member States to a European Corps of Border Guards.
ε) Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
e) Community Patent
ε) Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας 11
e) Community Patent 11
ε) Κριτήρια επιλεξιμότητας για την πριμοδότηση σφαγής βοοειδών
(e) Eligibility criteria for the bovine slaughter premium
ε) Λόγω της ανάγκης για αμερόληπτη και διαφανή χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι διαδικασίες που διέπουν την πρόσβαση θα διεξάγονται σύμφωνα με την Συνθήκη.
e) In recognition of the need to ensure non-discriminatory and transparent use of rail infrastructure, it must be safeguarded that functions governing access are carried out in compliance with the Treaty.
ε) Μεταβατική κοινοτική ενίσχυση για τους καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το Καθεστώς Ενιαίας Στρεμματικής Ενίσχυσης (SAPS)
(f) Transitional Community aid for the sugar beet producers in the Member States applying the single area payment scheme (SAPS)
ε) Να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής πρωτοβουλίας Equal στην προαγωγή της κοινωνικής ένταξης.
(e) Evaluate the impact of the ESF, including the Community initiative Equal, on the promotion of social inclusion.
ε) Να βελτιωθεί η λειτουργία του μακροοικονομικού διαλόγου που προβλέφθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, ώστε να συμβάλει πλήρως στη θετική και δυναμική αλληλεπίδραση οικονομικής πολιτικής, κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής για την απασχόληση.
Improve the functioning of the macro-economic dialogue provided for at the European Council in Cologne so that it fully contributes to the positive and dynamic interaction of economic, social and employment policies.
ε) Να βελτιώσουν την προσβασιμότητα και τη δυνατότητα χρήσης του εκπαιδευτικού υλικού και των μεθόδων που βασίζονται στις ΤΠΕ, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό τις ευκαιρίες εκμάθησης ατόμων που έχουν μικρή εξοικείωση με τις ΤΠΕ καθώς και ατόμων με αναπηρία.
e) Improve the accessibility and usability of ICT-supported education material and methods, thus ameliorating the learning chances of persons less familiar with ICT as well as persons with disabilities.
ε) Να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση και αξιολόγηση, κατά τη διάρκεια της ατζέντας, της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας· να προβλεφθεί και να αναπτυχθεί η διαμόρφωση κατάλληλων δεικτών στον τομέα αυτόν.
(e) Ensure monitoring and evaluation, throughout the period of the agenda, of close cooperation in social policy; envisage and develop appropriate indicators in this field.
ε) Να επεκταθούν και να ενισχυθούν οι πρωτοβουλίες και δράσεις με σκοπό την προώθηση της επαγγελματικής ισότητας ανδρών και γυναικών ως προς τις αμοιβές.
(e) Extend and reinforce initiatives and action designed to promote equality between men and women at work, particularly as regards pay.
ε) Να εργασθεί περαιτέρω προς μία συμμετοχική διαδικασία σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης για τη σύσταση προσωρινά ειδικής ομάδας ανοικτής σε όλους τους παράγοντες, με σκοπό τον προσδιορισμό των σημαντικών Παγκόσμιων Δημόσιων Αγαθών.
e) To further work towards a participatory process at the global level, including the proposal of setting up a task force open to all actors on a temporary basis, designed to lead to the identification of relevant Global Public Goods.
ε) Να εφαρμόσουν τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών ως προς τα άτομα με αναπηρία, περιλαμβανομένων και των διατάξεων για την πρόσβαση στις τεχνολογίες και τις πληροφορίες.
e) Implement the provisions of the Convention of the United Nations on persons with disabilities, including the provisions on access to technology and information.
ε) Να παρακολουθεί με προσοχή τα ζητήματα που αφορούν την πρόσβαση στο περιεχόμενο συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης των Ηλεκτρονικών Οδηγών Προγράμματος.
(e) carefully monitor questions of access to content, including the development of electronic programme guides;
ε) Να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λιβύη.
To follow closely the human rights situation in Libya.
ε) Να υποστηριχθεί, στα πλαίσια αυτά, η τοπική και περιφερειακή διάσταση της στρατηγικής για την απασχόληση.
Support, in this context, the local and regional dimensions of the employment strategy.
ε) Νεάπολις ΙΙ νέα σύμβαση τρέχουσα δράση στ) στρατηγική συγκεκριμένη τρέχουσα δράση ελέγχου των συνεργασία εξωτερικών συνόρων
(e) Naples II new Convention ongoing (f) strategies for practical cooperation ongoing checks at external borders
ε) Ο πολιτικός διάλογος
(e) Political dialogue
ε) Οι εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και ιδίως σχετικά με την προστασία της απασχόλησης πρέπει να αναθεωρηθούν προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι είναι απλές, αποτελεσματικές,
e) National legislation on working conditions generally and especially on employment protection should be reviewed, to ensure that it is simple
ε) Οι συμφωνίες με τρίτα κράτη
(e) Agreements with third countries
ε) Ολοκλήρωση της ιστοσελίδας
e) Completion of the website
ε) Παγίδες με σιαγόνες
(e) Leghold traps
ε) Παγκόσμια Συνάντηση των Υπουργών Πολιτισμού για την πολιτιστική ποικιλομορφία και τον πολιτιστικό διάλογο (Μαδρίτη, 11/12 Ιουνίου 2005)
(e) World Meeting of Ministers for Culture in favour of cultural diversity (Madrid, 11 and 12 June 2005).
ε) Περιβάλλον και υγεία
(b) environment and health
ε) Πρέπει να διερευνηθούν δυνατότητες συνεργασίας, και με τους εκβιομηχανισμένους εταίρους, σε τομείς όπως οι πράσινες τεχνολογίες και οι κανόνες και οι τεχνικές ελέγχου.
Opportunities for cooperation, including with industrialised partners, need to be exploited in areas such as green technologies and norms and verification techniques.