natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για να είμαστε αποτελεσματικοί, πρέπει να εστιαζόμαστε στις σωστές προτεραιότητες και να έχουμε τη σωστή δοσολογία κανονιστικών ρυθμίσεων.
However, to be effective, we need to make sure we concentrate on the right priorities and have the right dose of regulation.
Ωστόσο, για να είναι σε θέση η Επιτροπή να διεκπεραιώσει το έργο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν και να παράσχουν τις αναγκαίες πληροφορίες.
However, for the Commission to fulfil this task Member States must cooperate and provide the information.
Ωστόσο, για να ενθαρρυνθεί η πρόοδος σε τομείς που καθόρισε η ΕΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε συγχρόνως να παρατείνει την εφαρμογή της αναστολής των ταξιδιωτικών περιορισμών που έχουν επιβληθεί σε ορισμένους αξιωματούχους της Λευκορωσίας.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decided at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus.
Ωστόσο, για να ενθαρρυνθεί η πρόοδος στους τομείς που καθόρισε η ΕΕ, το Συμβούλιο αποφασίζει συγχρόνως να παρατείνει την αναστολή της εφαρμογής των ταξιδιωτικών περιορισμών μέχρι την ίδια ημερομηνία.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decides at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions until the same date.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί ο μόνιμος χαρακτήρας των φορολογικών περικοπών (και να μην πρέπει να αναστέλλονται σε περιόδους οικονομικής επιβράδυνσης), αυτές πρέπει να συνοδεύονται από αντίστοιχες περικοπές των δαπανών.
However, to ensure that tax cuts are permanent (and will not have to be reversed when the economy slows down), they need to be accompanied with matching cuts in spending.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη δεν θα τελματωθεί, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν επειγόντως ορισμένους τομείς που δημιουργούν ανησυχία: επενδύσεις, πρόσβαση στη χρηματοδότηση, δημόσια διοίκηση, πρόσβαση στις ξένες αγορές, καινοτομία και τιμές της ενέργειας.
However to ensure that growth does not stall, the EU and Member States urgently need to address a number of areas of concern: investment, access to finance, public administration, access to foreign markets, innovation and energy prices.
Ωστόσο, για να εορτάσει το γεγονός, η Προεδρία θα πραγματοποιήσει, το βράδυ της 21ης Απριλίου, δεξίωση για τους συμμετέχοντες στη σύνοδο, στην οποία προσκαλούνται επίσης οι δημοσιογράφοι που είναι παρόντες στο Λουξεμβούργο.
However, in commemoration of the event, the Presidency will give a reception in the evening of 21 April for those attending the meeting, to which journalists present in Luxembourg are also invited.
Ωστόσο, για να επιστραφεί στις ΜΜΕ μέρος του κόστους των πιστοποιήσεων,
However, in order for SMEs to receive this reimbursement,
Ωστόσο, για να επιτευχθεί ανάπτυξη και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας είναι ουσιαστική η καλύτερη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων.
But to deliver growth and jobs, better implementation of existing rules is essential.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα πρέπει η ενημέρωση και οι διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους να αρχίζουν εγκαίρως, χωρίς φυσικά να τίθεται υπό αμφισβήτηση η τελική απόφαση της διοίκησης.
To bring this about, however, worker information and consultation must be initiated well in advance, without in any way compromising the management's final decision-making powers.
Ωστόσο, για να επιτραπούν οι φυτεύσεις σε εκτάσεις με αυξανόμενη ζήτηση, θα χορηγηθεί στα κράτη μέλη ένας αρχικός αριθμός πρόσθετων δικαιωμάτων φύτευσης μέσω ενός νέου συστήματος διαχείρισης των δικαιωμάτων φύτευσης, με προτεραιότητα για τους νεοεισερχόμενους στον τομέα.
However, in order to enable plantings in areas with expanding demand, an initial quantity of additional planting rights will be allocated to Member States via a new system of managing planting rights, with priority for young entrants to the sector.
Ωστόσο, για να επιτύχει το σχέδιο eEurope, πρέπει να έχει τόσο θετικό, όσο και ορατό αντίκτυπο στη ζωή των ανθρώπων.
However, for eEurope to succeed it must have an impact on peoples lives that is both positive and visible.
Ωστόσο, για να ευνοηθεί η στροφή προς καθαρότερες μεταφορές στις πόλεις, η Επιτροπή:
However, to facilitate the shift to cleaner transport in cities, the Commission will:
Ωστόσο, για να καταστεί η οικονομία ανθεκτικότερη στους έξωθεν κλυδωνισμούς, το Συμβούλιο συνιστά την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που θα δώσουν μεγαλύτερη ευελιξία στην αγορά εργασίας.
It nonetheless recommends that Germany, with a view to making the economy more resilient to external shocks, implement reforms which render the labour market more flexible.
Ωστόσο, για να ληφθεί υπόψη η απασχόληση, η εκάστοτε εκμετάλλευση μπορεί να αφαιρεί το κόστος των μισθών κατά το προηγούμενο έτος (συμπεριλαμβανομένων των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης) πριν από την εφαρμογή αυτών των μειώσεων.
However, in order to take employment into account, the holding can deduct the costs of salaries in the previous year (including taxes social security contributions) before these reductions are applied.
Ωστόσο, για να μην επιδεινωθούν τα δημοσιονομικά ελλείμματα των κρατών μελών, ιδίως ενόψει της ΟΝΕ, η ελάφρυνση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας θα πρέπει κατ ανάγκη να αντισταθμιστεί με την εξεύρεση άλλων πηγών φορολογικών εσόδων.
But to avoid increasing budget deficits, particularly in the run-up to EMU, Member States have made the reduction of labour taxation conditional on finding alternative sources of revenue.
Ωστόσο, για να μπορέσει η Επιτροπή να εκτελέσει το καθήκον αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν και να παράσχουν πληροφορίες.
However, for the Commission to fulfil this task Member States must cooperate and provide the information.
Ωστόσο, για να μπορέσει να γίνει κατάλληλη αξιοποίηση αυτού του δυναμικού, οι επιχειρήσεις πρέπει να προσφέρουν περισσότερες θέσεις εργασίας και το εργατικό δυναμικό να διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα.
However, this potential can only be exploited if companies offer more jobs and if the labour force meets the required qualifications.
Ωστόσο, για να μπορέσει το Δικαστήριο να ασκήσει την αρμοδιότητά του το συντομότερο δυνατόν, το Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ 90 ημέρες μετά την κατάθεση της πράξης επικύρωσης από τρία κράτη μέλη και επομένως προτού ολοκληρωθούν οι διαδικασίες επικύρωσης από όλα τα κράτη μέλη.
However, so as to enable the Court to exercise its jurisdiction at the earliest possible date, the Protocol may enter into force 90 days after three Member States have deposited their instruments of ratification i.e. before all the Member States have completed their ratification procedures.
Ωστόσο, για να μπορέσουν να ξεκινήσουν τα σχέδια αυτά και ειδικότερα να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, πρέπει να ληφθούν σημαντικές αποφάσεις από τις κυβερνήσεις στο κανονιστικό και διοικητικό μέτωπο: έγκριση των νέων κανόνων χρηματοδότησης για όλα τα διευρωπαϊκά δίκτυα, της πρότασης για την ευρωβινιέτα, καθώς και της δέσμης μέτρων για τις δημόσιες προμήθειες με τη νέα διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου.
But getting these projects started and in particular getting the private sector to participate requires important decisions by governments on the regulatory and administrative front: adoption of the new financing rules for all TENs, of the eurovignette proposal, as well as, of the pending public procurement package with its new competitive dialogue procedure.
Ωστόσο, για να μπορέσουν οι ευρωπαίοι πολίτες να επωφεληθούν το συντομότερο δυνατόν από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η Σύμβαση αυτή, κάθε κράτος μέλος μπορεί να δηλώσει ότι θα την εφαρμόζει έναντι των λοιπών κρατών μελών που θα έχουν προβεί στην ίδια δήλωση ήδη πριν από την ολοκλήρωση των διαδικασιών επικύρωσης από όλα τα κράτη μέλη.
However, so that the people of Europe can enjoy the benefits afforded by the Convention at the earliest opportunity, each Member State may declare that it will apply the Convention to its relations with the other Member States that have made the same declaration before completion of the ratification procedures by all Member States.
Ωστόσο, για να στεφθούν αυτά τα σχέδια από επιτυχία, είναι σημαντικό να εκτελεστούν κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις.
However, for such projects to be successful, it is important that they be carried out under certain conditions.
Ωστόσο, για να συνεχίσουμε να επιδεικνύουμε την αλληλεγγύη μας μέσω της παροχής χρηματοοικονομικής βοήθειας, πρέπει η Βουλή των Ελλήνων να εγκρίνει το νέο σχέδιο που συμφωνήθηκε κατά τη σύνοδο της ζώνης του ευρώ.
However, the new plan adopted at the euro area summit must also be approved by the Greek Parliament if we are to continue to show our solidarity through financial aid.
Ωστόσο, για να συνεχιστεί βιώσιμα η μεγέθυνση είναι ζωτικής σημασίας να παραμείνει σφιχτή η δημοσιονομική πολιτική και οι αυξήσεις μισθών και ημερομισθίων να βασίζονται στις μεταβολές της παραγωγικότητας της εργασίας.
However, for growth to be sustained it is essential that fiscal policy remains tight and wage increases are based on labor productivity changes.
Ωστόσο, για να υπάρξει μια λογική συνέχεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συζητήσεις πρέπει να ξεφύγουν από τις πολωμένες αντιλήψεις που καταγράφονται στην έκθεση και να αποκτήσουν μια περισσότερο απτή και αντικειμενική βάση.
However, in order to move forward in a sensible way, the Commission considers that discussions should shift from the polarised perceptions documented in the report to a more tangible and objective basis.
Ωστόσο, για ορισμένα έργα τα οποία δικαιολογούνται για λόγους ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού ή αλληλεγγύης αλλά αδυνατούν να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση από την αγορά, ενδέχεται να απαιτηθεί περιορισμένη δημόσια χρηματοδότηση για τη μόχλευση ιδιωτικής χρηματοδότησης.
However, some projects that would be justified from a security of supply/solidarity perspective, but are unable to attract enough market-based finance, may require some limited public finance to leverage private funding.
Ωστόσο, για ορισμένα ετήσια στοιχεία, όπως οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις, οι μεταβατικοί κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που να μη διακόπτει αυτό το καθεστώς.
However, for certain annual elements, such as agri-environment payments, transition rules should apply so that there is no interruption in this type of scheme.
Ωστόσο, για ορισμένα θέματα, οι απόψεις εξακολουθούν να διίστανται και θα πρέπει να εξεταστούν ενδελεχέστερα.
However, on a number of matters divergences of view still exist and these need to be examined in greater depth.
Ωστόσο, για ορισμένα κράτη μέλη, απαιτούνται πρόσθετες δημοσιονομικές προσπάθειες προκειμένου να συμμορφωθούν με τις συστάσεις των διαδικασιών υπερβολικού ελλείμματος και τα μέτρα πρέπει να προσδιοριστούν περαιτέρω.
However, for a number of Member States, additional fiscal efforts are required in order to be in line with EDP recommendations and measures need to be specified further.
Ωστόσο, για ορισμένες ειδικές περιπτώσεις ενδέχεται να δικαιολογούνται εξαιρέσεις περιορισμένου χρόνου και έκτασης, ιδίως λόγω της ανεπαρκούς ολοκλήρωσης του τομέα της ενέργειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However some specific situations might justify derogations of limited duration and extent, in particular because of insufficient integration of the energy sector at European level.
Ωστόσο, για ορισμένες ομάδες κινδύνου τα συμπτώματα μπορεί να είναι σοβαρότερα και να οδηγήσουν σε νοσηλεία ή και, αναπόφευκτα, στο θάνατο.
However, in some risk groups it can be more severe leading to hospitalisations and, inevitably to deaths.
Ωστόσο, για ορισμένους μεταφορείς αυτό αποτελεί μέρος της εξυπηρέτησης των πελατών τους.
However, for some carriers this is part of their customer service.
Ωστόσο, για πολλές ασθένειες που συνδέονται με τη φτώχεια, εξακολουθούν να μην υπάρχουν ασφαλή, αποτελεσματικά και προσιτά από οικονομική άποψη φάρμακα, ενώ το κοινωνικοοικονομικό κόστος των ασθενειών αυτών περιορίζει το δυναμικό για ανάπτυξη, ιδίως στην υποσαχάρια Αφρική.
Safe, effective and affordable medicines for many poverty-related diseases are still lacking, however, and the socio-economic costs of these diseases restrict the potential for development, in particular in sub-Saharan Africa.
Ωστόσο, για συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων, η πρώτη πηγή προέλευσης ήταν άλλες χώρες, όπως το Μαρόκο για τα τρόφιμα, το Χονγκ Κονγκ για το CD/DVD και άλλα προϊόντα καπνού (κυρίως ηλεκτρονικά τσιγάρα και υγρά υλικά γέμισής τους), και η Βουλγαρία για υλικά συσκευασίας.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Morocco for foodstuffs, Hong Kong for CD/DVDs and other tobacco products (mainly electronic cigarettes and liquid fillings for them), and Bulgaria for packaging materials.
Ωστόσο, για τα 80 εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες με αναπηρία υπάρχουν σοβαρά εμπόδια τα οποία μπορεί να καταστήσουν τις δραστηριότητες αυτές αδύνατες.
But for the 80 million Europeans with a disability, there may be major obstacles that put these activities out of reach.
Ωστόσο, για τα κράτη μέλη παραγωγής που παρήγαγαν κατά την περίοδο αναφοράς μέση ποσότητα χαμηλότερη των 800 τόνων, η ΕΕΠ αυξάνεται κατά 300 τόνους σε ισοδύναμη ποσότητα.
However, for those producer Member States that produced less than 800 tonnes on average during the reference period, the NGQ will be increased by an amount equivalent to 300 tonnes.
Ωστόσο, για τα κράτη μέλη στα οποία το δημόσιο έλλειμμα υπερέβη την τιμή αναφοράς του 3,0% το 2008, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα εκθέσεις για το υπερβολικό έλλειμμα.
However for the Member States where the general government deficit climbed above the 3% reference value in 2008, the Commission today adopted excessive deficit reports.
Ωστόσο, για τα προϊόντα για τα οποία είναι υποχρεωτική η κεντρική διαδικασία (π.χ. προϊόντα βιοτεχνολογίας και προϊόντα που αναφέρεται ανωτέρω ότι υπόκεινται στην υποχρεωτική κεντρική διαδικασία), η συμφωνία προβλέπει δεκαετή περίοδο προστασίας δεδομένων, με δυνατότητα ενός επί πλέον έτους εάν ανακαλυφθεί νέα ένδειξη για ένα δεδομένο φαρμακευτικό προϊόν (*10+1 έτη»).
However, for products where the centralised procedure is compulsory (e.g. "biotech" products and those mentioned above under the compulsory centralised procedure), the agreement allows for a data protection period of ten years, with the possibility of an extra year should a new indication for a given medical product be found ("10+1 years").
Ωστόσο, για τη δημοσιονομική περίοδο 2014-2020, θα ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα να χρηματοδοτηθούν διασυνοριακά έργα με υψηλότατη ενωσιακή προστιθεμένη αξία.
However, for the financing period 2014–2020) a particular importance is given to funding cross border projects which have the highest EU added value.
Ωστόσο, για τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των εν λόγω επενδύσεων, οι επενδυτές πρέπει να αποκτήσουν μια σαφέστερη εικόνα που μπορεί να διασφαλισθεί μόνο μέσω μιας μεγαλύτερης τυποποίησης των κοινωνικών δεδομένων, ενώ στην Πράσινη Βίβλο προωθείται η μεγαλύτερη εναρμόνιση των μέσων αξιολόγησης όσον αφορά τις ΚΥΕ.
If it is to prove more useful, however, investors would need to have a clearer picture which more standardised social reporting could bring and the paper calls for greater harmonisation of evaluation tools for SRI.
Ωστόσο, για τη φάση ανάπτυξης και επιβεβαίωσης (2001 - 2005), είναι απαραίτητη η χρηματοδότηση βάσει δημοσίων επιδοτήσεων (1,1 δισεκατομμύρια €).
However, financing based on public subsidies (€1.1 billion) will be indispensable for the development and validation phase (2001-2005).
Ωστόσο, για την αντιμετώπιση της τεράστιας πρόκλησης των επενδύσεων, η ΕΕ έχει συγκροτήσει ταμεία, όπως ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), τα οποία θα συμβάλουν στη μόχλευση των απαιτούμενων επενδύσεων.
However, to meet the huge investment challenge the EU has set up funds like the Connecting Europe Facility (CEF) and the European Fund for Strategic Investment (EFSI)which will help leverage the investment needed.
Ωστόσο, για την αποφυγή στρεβλώσεων και την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, οι διαρθρωτικές πολιτικές που έχουν άμεσο αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στον ανταγωνισμό υπόκεινται σε ισχυρότερες μορφές συντονισμού.
In order to avoid disturbance of the level playing field and to ensure the proper functioning of the Internal Market, those structural policies with a direct impact on the functioning of the Internal Market and on competition are subject to stronger forms of coordination.
Ωστόσο, για την ενσωμάτωση επιπλέον συστημάτων θα απαιτηθεί ειδική απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, any integration of further systems will require a specific decision by the Council and the European Parliament.
Ωστόσο, για την επισήμανση των θρεπτικών ιδιοτήτων (διατροφική επισήμανση), η υποχρέωση συμπερίληψης των διατροφικών πληροφοριών θα εφαρμοστεί μόνο μετά από μία πενταετία από την τυπική έκδοση της πράξης, παρόλο που μετά από τρία χρόνια η διατροφική επισήμανση θα πρέπει να παρουσιάζεται σύμφωνα με τους νέους κανόνες.
However, in the case of nutrition labelling the obligation to include the nutrition information will not apply until five years after the formal adoption although after three years the nutrition labelling will need to be presented in accordance with the new rules.
Ωστόσο, για την μελλοντική πολιτική συνοχής, η Επιτροπή πρότεινε η μελλοντική χρηματοδότηση να εστιαστεί στις βασικές προτεραιότητες σύμφωνα με τους στόχους της Ευρώπης 2020 με σκοπό να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπός της.
However for the future cohesion policy, the Commission has proposed to focus future funding on the key priorities in line with the Europe 2020 goals with a view to maximise its impact.
Ωστόσο, για την περίπτωση που το Δικαστήριο δεν υιοθετήσει τη λύση του, ο γενικός εισαγγελέας προτείνει ως απάντηση ότι αντίκειται προς την οδηγία το να εξαρτάται η χορήγηση θεώρησης εισόδου προς τον σκοπό της οικογενειακής επανένωσης, όπως στην υπό κρίση υπόθεση, από τον όρο της απόδειξης του ότι ο/η σύζυγος που ζητεί την επανένωση διαθέτει στοιχειώδεις γνώσεις της γλώσσας του οικείου κράτους μέλους, εφόσον δεν υπάρχει καμία δυνατότητα χορήγησης εξαιρέσεων βάσει εξατομικευμένης εξέτασης.
However, in the event that the Court should take a different approach, Advocate General Mengozzi proposes that the answer to the question should be that the directive precludes the grant of a visa for the purposes of family reunification from being conditional, as in the present case, on demonstrating that the spouse who seeks a visa for the purposes of family reunification has a basic knowledge of the language of the Member State in question, where no exemptions may be granted on the basis of an individual assessment.
Ωστόσο, για την πλήρη αντιστοιχία των δραστηριοτήτων και των ανθρώπινων πόρων, θα χρειαστεί αναμφισβήτητα να προσλάβουμε νέο προσωπικό και δε θα διστάσω να παρουσιαστώ και πάλι στο Κοινοβούλιο με αναλυτικό κατάλογο των αναγκών μας και των δραστηριοτήτων που θα αναγκαστούμε να διακόψουμε.
However, to fully match activities and human resources, we shall undoubtedly indeed have to recruit new staff and I shall not hesitate to come back to this House with a detailed list of our requirements and of the activities we should otherwise be forced to discontinue.
Ωστόσο, για την πλειονότητα των τομέων δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ, η έκθεση διαπιστώνει ότι η ισχύουσα νομοθεσία εξακολουθεί να μην τηρείται πλήρως.
But in most spending areas of the EU budget the report finds that the legislation in force is still not fully complied with.
Ωστόσο, για την προσέγγιση η οποία συνιστάται από την Επιτροπή, που προβλέπει τη θέσπιση αποτρεπτικών κυρώσεων που θα επιβάλλονται στους παραβάτες στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, οι εκτιμήσεις υπήρξαν ποικίλες.
However, opinion was divided regarding the approach advocated by the Commission, involving the adoption of dissuasive penalties applicable to offenders within its powers.
Ωστόσο, για τις περισσότερες δαπάνες του προϋπολογισμού δεν μπορεί να δοθεί διαβεβαίωση του είδους αυτού.
However, for the bulk of the expenditure budget no such assurance can be given.
Ωστόσο, για τις χώρες που εμφανίζουν ακόμη υψηλά κυκλικά προσαρμοσμένα δημοσιονομικά ελλείμματα, η προθεσμία που τίθεται για την επίτευξη του παραπάνω στόχου μετατέθηκε για το 2006 ή το 2007 και η τήρησή της θα καταστεί δυνατή μόνο με τη λήψη πρόσθετων μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης.
However, in countries where large cyclically adjusted deficits remain, the time frame for reaching the 'close to balance or in surplus' objective has been pushed back to 2006 or 2007: even this deadline can only be met if additional consolidation measures are undertaken.
Ωστόσο, για το 12% των πληρωμών χρειάστηκαν 60 έως 90 ημέρες και για το 10% των πληρωμών ξεπεράστηκαν οι 90 ημέρες.
Nevertheless, 12 % of the payments required between 60 and 90 days, and a further 10 % even exceeded 90 days.
Ωστόσο, για το 2001 το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει μικρή αύξηση τόσο του δείκτη πρωτογενών δαπανών όσο και της φορολογικής επιβάρυνσης.
However, for the year 2001 the updated Programme projects a small increase in both the primary expenditure ratio and the tax burden.
Ωστόσο, για το 2012 και το 2013, ο εφοδιασμός από την αγορά δεν θα περιορίζεται πλέον μόνο στις περιπτώσεις προσωρινής μη διαθεσιμότητας αποθεμάτων παρέμβασης.
However, for 2012 and 2013 the market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Ωστόσο, για τους ασκούμενους γιατρούς, το όριο του χρόνου εργασίας καταργήθηκε σταδιακά, με βάση ειδικούς κανόνες, στη διάρκεια της περιόδου 2000-2009.
However, for doctors in training, the limit to working time was phased in gradually, under special rules, over the period 2000-2009.
Ωστόσο, για τους ασκούμενους ιατρούς, το όριο του χρόνου εργασίας τέθηκε σε ισχύ σταδιακά στη διάρκεια της περιόδου 2000-2009.
However, for doctors in training, the limit to working time was phased in gradually over the period 2000-2009.
Ωστόσο, για τους υπαλλήλους αυτούς θα θεσπισθεί μια νέα δομή σταδιοδρομίας με χαμηλότερους μισθούς και προοπτικές σταδιοδρομίας που θα είναι σε συνάρτηση με το επίπεδο αρμοδιοτήτων.
However, a new type of career structure will be introduced for them with lower salaries and career perspectives corresponding to the level of responsibilities.
Ωστόσο, για όσο διάστημα το όριο των 2 εκατομμυρίων επιβατών κατ' έτος που θεσπίστηκε από την οδηγία 96/67 για την απελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών εδάφους δεν έχει επιτευχθεί, η BSCA θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιήσει τα ενδεχόμενα πλεονάσματα των άλλων δραστηριοτήτων της που είναι καθαρά εμπορικές (χώροι στάθμευσης, καταστήματα⋶) για να καλύψει το έλλειμμα της παροχής υπηρεσιών εδάφους.
However, as long as the two million passengers per annum threshold laid down in Directive 96/67 liberalising the ground handling sector is not reached, BSCA could also use any surpluses there may be from its other, purely commercial activities (parking, shops, etc.) to cover its deficit on the ground handling side..
Ωστόσο, για όσους αποχωρούν από τη δημόσια υπηρεσία πριν από την ηλικία των 45 ετών, η κατάσταση εξαρτάται από τον τόπο εργασίας τους μετά την παραίτησή τους.
However, for those who leave the public service before the age of 45,the situation depends on where they work after their resignation.
Ωστόσο, γνωρίζουμε επίσης ότι οι δημόσιοι πόροι δεν μπορούν να επαρκούν, εάν θέλουμε να απελευθερωθούν οι τεράστιες αυτές δυνατότητες και να επιτευχθούν οι στόχοι της βιώσιμης ανάπτυξης.
But we also know that public resources cannot be sufficient if we want to untap this huge potential and achieve the sustainable development goals.
Ωστόσο, γνωρίζω ότι υπήρχε ακόμη σημαντική δουλειά που έπρεπε να γίνει προτού υπογραφούν οι συνθήκες προσχώρησης.
However, I know that there was still some considerable work that needed to be done prior to the signing of the Accession Treaties.
Ωστόσο, γνωστοποίησε ότι επιθυμεί να συμμετάσχει στο σύστημα Eurodac και ότι, προς τούτο, θα πρέπει να θεσπισθεί ειδική ρύθμιση.
It has, however, already indicated that it wishes to take part in the Eurodac system and that to that end a specific arrangement ought to be made.