natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ζ) να υποστηρίξουν τη διαδικασία αναθεώρησης της Σύμβασης σχετικά με τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (STCW) και να εξασφαλίσουν την ταχεία επικύρωσή της, προκειμένου να επιβληθούν ενισχυμένες απαιτήσεις όσον αφορά την επαγγελματική επάρκεια των πληρωμάτων·
(g) support the revision process of the STCW Convention on training, certification and watch-keeping for seafarers and ultimately ensure its swift ratification, in order to enforce enhanced competency requirements for crews;
ζ) να υποστηρίξουν, στο πλαίσιο των κανόνων ανταγωνισμού, πρωτοβουλίες για συνεργασία που να βασίζονται στη διασφάλιση αμοιβαίων πλεονεκτημάτων για τις εταιρίες κατασκευής μηχανημάτων και μηχανολογικού εξοπλισμού,
(g) support, within competition rules, initiatives for cooperation based on mutual advantage of mechanical engineering companies;
ζ) παροχή συμβουλών σχετικά με τη συμμετοχή και τις θέσεις της Ένωσης στο πλαίσιο διεθνών διασκέψεων για το Αφγανιστάν.
advising on the participation and the positions of the Union in international conferences on Afghanistan
ζ) προαγωγή του κοινού προβληματισμού όσον αφορά την ανάπτυξη του χώρου ελευθερίας,
(g) to promote a sharing of ideas on the development of the area of freedom,
ζ) συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις υπηρεσίες, εντός των ορίων των κατ'ιδίαν αρμοδιοτήτων των συμβαλλομένων μερών, ιδίως στον τομέα των μεταφορών, των ασφαλίσεων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,
(g)cooperation and exchange of information as regards the rendering of services, within the Parties' respective areas of responsibility, on transport, insurance and financial services;
ζ) τακτικές επαφές μεταξύ ΕΕ και διπλωματικών αποστολών της Μάλτας στις τρίτες χώρες.
(g) regular talks between the EU and Maltese diplomatic missions in third countries.
ζ) τακτικές επαφές μεταξύ της ΕΕ και των διπλωματικών αποστολών της Μάλτας στις τρίτες χώρες.
(g) regular contacts between the EU and Malta's diplomatic missions in third countries.
ζ) τη σημασία της αειφόρoυ διαχείρισης τωv δασώv για τη διατήρηση και βελτίωση της βιoλoγικής πoικιλότητας και τωv συvθηκώv διαβίωσης τωv ζώωv και τωv φυτώv, όπως επίσης και τη σημασία της ως μέτρoυ κατά τωv κλιματικώv αλλαγώv,
(g) the importance of sustainable forest management for the conservation and enhancement of biological diversity and for the living conditions for animals and plants, as well as one of many measures to combat climate change;
ζ) την ανάγκη αποτελεσματικών και οικονομικώς ανταγωνιστικών διευρωπαϊκών καθολικών υπηρεσιών για τις επικοινωνίες και την ανταλλαγή δεδομένων,
g) the need for efficient and price competitive transeuropean generic services for communications and exchange of data;
ζ) την ανάγκη να έχει κάθε Ευρωπαίος πολίτης πρόσβαση στα πλεονεκτήματα της κοινωνίας των πληροφοριών ανεξαρτήτως τόπου στον οποίο ευρίσκεται ή άλλων αιτίων απομόνωσης,
g) the need to make the benefits of the information society accessible to every European citizen regardless of location or any reasons of exclusion;
ζ) την ανάπτυξη ζωνών ανάσχεσης, στόχος των οποίων θα είναι να συμβάλουν στη διατήρηση ή την αναγέννηση των τροπικών δασών, στο πλαίσιο ευρυτέρου σχεδιασμού των χρήσεων γης,
(g) development of buffer zones to assist the conservation or regeneration of tropical forests, as part of a broader land utilization plan;
ζ) την αξία της εκτίμησης των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί στον τομέα της εθελοντικής εργασίας από μη κυβερνητικούς και άλλους ιδιωτικούς οργανισμούς που συμμετέχουν στην πολιτική άμυνα προκειμένου να χρησιμοποιούνται καλύτερα οι πόροι τους και να ενισχύεται η συμβολή τους σε δραστηριότητες που σχετίζονται με την πολιτική άμυνα.
(g) the value of assessing the experience in the voluntary sector of non-governmental and other private organisations involved in civil protection in order to make better use of their resources and to enhance their contribution to civil protection-related activities.
ζ) την επιβεβαίωση του ενιαίου χαρακτήρα του περιβάλλοντος, της οικονομικής και της κοινωνικής ανάπτυξης, όπως και την αναγκαιότητα μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη, ακόμη και στο πλαίσιο επενδυτικών και εμπορικών πολιτικών.
g) the reaffirmation of the integrated character of the environment, economic development and social development as well as the necessity of an integrated approach to reach sustainable development, including in relation to policies on investment and trade.
ζ) την εφαρμογή ειδικών δράσεων για την ευαισθητοποίηση του κοινού στην κοινωνία των πληροφοριών,
g) the launch of specific actions to improve public awareness of the information society;
ζ) τις εταιρίες κατασκευής μηχανημάτων και μηχανολογικού εξοπλισμού, να θεωρήσουν ότι η προώθηση της ποιότητας, η οικονομική βιομηχανική παραγωγή και οι τεχνολογίες προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν επιχειρηματικές ευκαιρίες,
(g) engineering companies to view quality promotion, clean manufacturing and environmental protection technologies as business opportunities;
ζ) όσον αφορά τα έσοδα :
(g) regarding revenue:
ζ) όσον αφορά τα έσοδα :
regarding revenue:
ζ) ότι αν και μερικές χώρες της ΕΕ έχουν εκτεταμένη ευρυζωνική κάλυψη, η πλήρης ευρυζωνική κάλυψη ολόκληρου του εδάφους της ΕΕ δεν έχει ακόμα επιτευχθεί, και ότι η κάλυψη παρουσιάζει ανισότητες τόσο μεταξύ κρατών μελών όσο και στο εσωτερικό ενός εκάστου εξ αυτών·
(g) that although some EU countries have extensive broadband coverage, full broadband coverage of the EU territory has not yet been achieved, and that coverage is unequal both among and within Member States;
ζ) ότι είναι σημαντικό να ολοκληρωθούν επιτυχώς οι τρέχουσες εργασίες στα πλαίσια της ΠΟΠΙ για τις νέες διεθνείς συμφωνίες όσον αφορά την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και των συναφών δικαιωμάτων στην κοινωνία των πληροφοριών,
g) the importance of the successful completion of current work within WIPO on new international agreements concerning the protection of copyright and related rights in the information society;
ζ) ότι η εγκατάσταση δικτύων πολύ μεγάλων ταχυτήτων συνεπιφέρει μεγαλύτερο κίνδυνο «ψηφιακού χάσματος» γεωγραφικής φύσεως και ότι η προώθηση του στόχου μιας ψηφιακής οικονομίας χωρίς αποκλεισμούς οφείλει να παραμείνει προτεραιότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής i2010·
(g) that the deployment of very high‑speed networks induces an increased risk of "geographical digital divides" and that the goal of encouraging an inclusive digital economy must remain a priority in the i2010 strategy;
ζ) ότι σε πολλά κράτη μέλη τα σχέδια για τη μετάβαση είτε έχουν αναπτυχθεί σε μεγάλο βαθμό είτε βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής, ενώ σε μερικά κράτη μέλη η μετάβαση έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
That in many Member States plans for switchover are either highly developed or being implemented, while in a few switchover has already taken place.
ζ. παροχή υποδείξεων στις διπλωματικές αποστολές άλλων κρατών μελών σχετικά με θέματα οργανωμένου εγκλήματος στον τομέα της μετανάστευσης.
g. to advise other Member States' diplomatic representations on organised immigration crime issues.
ζήτημα για το οποίο θα χυθεί ακόμη πολύ μελάνη αν και, ορισμένες φορές, αδίκως.
about which a great deal has already been written and will continue to be written, occasionally with some misunderstanding of the facts.
ζήτησαν ανεπιτυχώς από το Finanzamt Bonn-Innenstadt το προνόµιο της πίστωσης φόρου επί των προαναφερθέντων µερισµάτων.
unsuccessfully applied to the Finanzamt Bonn-Innenstadt for the tax credit on those dividends.
ζήτησε από τη Σουηδία να συμμορφωθεί με τους ενωσιακούς κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών όσον αφορά τη ρύθμιση και την εποπτεία του μονοπωλίου που διατηρεί για τα τυχερά παιχνίδια·
requested Sweden to comply with EU rules on the free movement of services with regard to the regulation and supervision of its gambling monopoly;
ζήτησε από τη Σουηδία να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών όσον αφορά τη ρύθμιση και την εποπτεία του μονοπωλίου στα τυχερά παιχνίδια·
requested Sweden to comply with EU rules on the free movement of services with regard to the regulation and supervision of its gambling monopoly;
ζήτησε από τηv Επτιoπή vα oλoκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με τηv ACEA και vα υπoβάλει στo Συμβoύλιo πλήρη αvάλυση της αvάληψης υπoχρεώσεωv της ACEA στις αρχές Σεπτεβρίoυ 1998, λαμβάvovτας υπόψη τη συζήτηση τoυ Συμβoυλίoυ.
called on the Commission to complete the negotiations with ACEA and provide the Council with a full analysis of ACEA's commitment by early September 1998, taking account of the Council's discussion.
ζήτησε από την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να προβεί κατά την πορτογαλική Προεδρία σε διεξοδική εξέταση όλων των ζητημάτων.
invited the Special Committee on Agriculture to conduct a thorough examination of all issues under the Portuguese Presidency.
ζήτησε από την Πορτογαλία να καταβάλει χρηµατική ποινή συνολικού ποσού 3 665 088 ευρώ για την περίοδο από τις 10 Ιανουαρίου έως τις 17 Ιουλίου 2008.
Consequently, it sought payment by Portugal of the penalty payment in the total amount of €3 665 088 for the period from 10 January to 17 July 2008.
ζήτησε από την επιτροπή του άρθρου 36 να εξετάσει διεξοδικά και να διασαφηνίσει τους ορισμούς,
asked the Article 36 Committee to examine the definitions in greater depth and spell them out more clearly;
ζήτησε δε από τα αρμόδια όργανα να συνεχίσουν το σχεδιασμό για μια πιθανή αποστολή παρακολούθησης έπειτα από αίτηση των μερών, και να έρθουν σε επαφή με την ASEAN (Ένωση Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας) και με τις χώρες ASEAN με στόχο την ενδεχόμενη συνεργασία τους.
It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties; and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation.
ζήτησε εκτενέστερη έρευνα των δυνητικών εφαρμογών της η-υγείας, ιδίως ως προς την ενσωμάτωση δεδομένων και τη διαλειτουργικότητα,
called for greater research into the potential applications of e-Health, in particular the integration of data and interoperability; and
ζήτησε επαρκές επίπεδο πόρων και καλύτερο συντονισμό στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης,
called for a sufficient level of resources and the better coordination in the field of research and development,
ζήτησε ευρύτερη ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την παροχή εξατομικευμένων πληροφοριών και συμβουλών μέσω υπηρεσιών τηλεϊατρικής και σχετικών με την υγεία ιστοτόπων, και ως προς την εξασφάλιση της ποιότητας.
called for the greater sharing of best practice at the European level in the provision of personalised information and advice via telemedicine services and health-related websites, and in quality assurance.
ζήτησε να βελτιωθεί η διακυβέρνηση και η διαχείριση του σχεδίου και
asked for improvements in the governance and management of the project; and
ζήτησε να ληφθούν πλήρως υπόψη η προστασία των δεδομένων, της ιδιωτικής ζωής και η ασφάλεια κατά την ανάπτυξη, τις δοκιμές και την εφαρμογή των συστημάτων η-υγείας,
called for full regard to be taken in relation to data protection, privacy and security in developing, testing and implementing e-Health systems;
ζημίες τις οποίες υπέστη.
On the loss eligible for compensation
ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει έως τον Ιούνιο του 2003 μια ακόμη έκθεση για τις δράσεις που έχουν αναληφθεί σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1999,
requests the Commission to present a further report by June 2003 on the actions taken pursuant to the Council Resolution of 28 October 1999;
ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει ετήσια έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της εφαρμογής των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι JAMA, KAMA και ACEA,
asks the Commission to report annually on the results of the monitoring of commitments made by JAMA/KAMA and ACEA;
ζητά από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αναθέσει σε ένα προπαρασκευαστικό όργανο το καθήκον συντονισμού της τακτικής ανασκόπησης της προόδου των πολιτικών καινοτομίας στην ΕΕ και στα κράτη μέλη, και να παρέχει την απαιτούμενη συμβολή για τη διεξαγωγή της προαναφερόμενης στρατηγικής συζήτησης,
requests the Permanent Representatives Committee to assign one preparatory body with the co-ordinating task of regularly reviewing progress on innovation policies at EU and Member State level, and contribute to the necessary input for the above strategic debate;
ζητά από την Επιτροπή, εάν αποτύχουν οι διαπραγματεύσεις, να υποβάλει στο Συμβούλιο για τη σύνοδο του Οκτωβρίου λεπτομερή αξιολόγηση των προβλεπόμενων εναλλακτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένων νομοθετικών μέτρων, τα οποία θα εξασφαλίσουν ότι θα καταβληθούν ισοδύναμες προσπάθειες,
asks the Commission, should the negotiations fail, to submit to Council for its October meeting a detailed assessment of alternative measures envisaged, including possible legislation, which would ensure equivalent efforts;
ζητά από την Ομάδα να εξακολουθήσει να παρακολουθεί την αποφυγή λήψης μέτρων και την εφαρμογή της κατάργησης επιζήμιων μέτρων, καθώς και να συνεχίσει τις εργασίες με βάση τη Δέσμη Εργασίας που συμφώνησε το Συμβούλιο (ECOFIN) στις 5 Δεκεμβρίου 2008 (έγγρ.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, as well as to carry on the work under the Work Package agreed by the Council (ECOFIN) on 5 December 2008 (doc.
ζητά από την ομάδα να συνεχίσει την παρακολούθηση του status quo και την κατάργηση επιζήμιων μέτρων και να συνεχίσει τις εργασίες βάσει του προγράμματος εργασιών που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο (ECOFIN) στις 5 Δεκεμβρίου 2008 (έγγρ.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, as well as to carry on the work under the Work Package agreed by the Council (ECOFIN) on 5 December 2008 (doc.
ζητά από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή να επιδιώξουν τον περιορισμό των εμποδίων στη δημιουργία μιας γνήσιας ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων, ικανής να στηρίζει την επιχειρηματικότητα, να εξεταστούν δε μεταξύ άλλων τα εμπόδια στις επενδύσεις θεσμικών επενδυτών (συνταξιοδοτικά ταμεία) στις αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων.
invites the Council and the Commission to work towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examine inter alia obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital markets.
ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει οριστικά, πριν από το τέλος του έτους, τη δέσμη μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις.
invites the Council to finalise, before the end of the year, the adoption of the package of measures on public contracts.
ζητά από το Συμβούλιο να εφαρμόσει τη στρατηγική που προτείνει η Επιτροπής σε θέματα βιοτεχνολογίας,
invites the Council to implement the biotechnology strategy proposed by the Commission;
ζητά από το Συμβούλιο να παρουσιάσει, εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, το αποτέλεσμα της μελέτης της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας, η οποία λαμβάνει υπόψη τις εργασίες της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής σχετικά με τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων,
asks the Council to present the outcome of the study by the Social Protection Committee that takes into account the work being done by the Economic Policy Committee on the sustainability of pensions systems in time for the Göteborg European Council;
ζητά από το Συμβούλιο την ταχεία ολοκλήρωση του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
invites the Council to rapidly complete the Financial Services Action Plan.
ζητά δε από την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη συνέχιση της στήριξης που παρέχει η ΕΕ στο Ταμείο καθώς εισέρχεται στην κρίσιμη τελική φάση των εργασιών του μέχρι το 2010.
It asked the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
ζητά και πάλι από τις κυβερνήσεις των χωρών που μπορούν να ασκήσουν επιρροή στις ένοπλες ομάδες και ιδίως από το Κονγκό, τη Ζιμπάμπουε και την Τανζανία να τις παροτρύνουν σθεναρά να επιλέξουν χωρίς καθυστέρηση την οδό της ειρήνης και των διαπραγματεύσεων.
again calls on the governments of countries able to bring influence to bear on armed groups, in particular those of the DRC, Zimbabwe and Tanzania, to urge them to choose the path of peace and negotiation without delay.
ζητά μεγαλύτερη μείωση των κρατικών ενισχύσεων και επαναπροσανατολισμό των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους, και επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τις εργασίες για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των ρυθμίσεων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις, επικεντρώνοντας την προσοχή σε εκείνες που προξενούν τις περισσότερες στρεβλώσεις,
calls for a further reduction in state aids and the redirection of aid to horizontal objectives and welcomes the Commission's intention to continue working to simplify and modernise state aid arrangements, focusing attention on the most distorting aid;
ζητά μια πολιτική καταναλωτών η οποία θα ενισχύει τον καταναλωτή και θα τον τοποθετεί στην καρδιά της ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς, δίδοντας τη δέουσα συνέχεια στην Πράσινη Βίβλο για την προστασία του καταναλωτή και προχωρώντας προς μια πραγματικά ενιαία πιστωτική αγορά μέσω της οδηγίας περί καταναλωτικής πίστης,
calls for a consumer policy which puts empowered consumers at the heart of a competitive internal market, giving appropriate follow up to the Green Paper on consumer protection, and progressing towards an effective single credit market through the Consumer Credit Directive;
ζητά να έχουν οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση ως αντικείμενο : ενεργά και προληπτικά μέτρα για τους ανέργους και τους οικονομικώς μη ενεργούς, το να καταστεί συμφέρουσα η εργασία, την αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και της συμμετοχής, την επιχειρηματικότητα, τις αλλαγές και την προαγωγή της προσαρμοστικότητας, την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και τη δια βίου μάθηση, την ισότητα των φύλων, την ένταξη και τις διακρίσεις στην αγορά εργασίας και τις περιφερειακές ανισότητες στην απασχόληση· ταυτόχρονα, να λαμβάνουν υπ' όψη ότι η μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση συνιστά βασικό μέλημα της Στρατηγικής για την Απασχόληση, το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί παράλληλα με τον αντίκτυπο της μετανάστευσης στις αγορές εργασίας.
demands that the Employment Guidelines should address: active and preventive measures for the unemployed and inactive; making work pay; increasing labour supply and participation; entrepreneurship, change and adaptability; the development of human capital and life-long learning; gender equality; integration and discrimination in the labour market; and regional employment disparities; while taking into account that transforming undeclared work into regular employment is also a key issue of the Employment Strategy which should be addressed in parallel with the effect of immigration on labour markets.
ζητά να εφαρμοστεί πλήρως μέχρι το 2005 το Πρόγραμμα Δράσης Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών και να καταβάλουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κάθε προσπάθεια για την επίτευξη ολοκληρωμένης αγοράς κινητών αξιών μέχρι το τέλος του 2003, με προτεραιότητα στη νομοθεσία για τις αγορές κινητών αξιών που προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που υιοθέτησε η Επιτροπή των Σοφών στην έκθεση για το κανονιστικό πλαίσιο των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών,
asks for full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005, with every effort made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003 by giving priority to securities markets legislation provided for in the plan, including those steps endorsed in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of the European Securities Markets;
ζητά να εφαρμοστεί πλήρως μέχρι το 2005 το Πρόγραμμα Δράσης Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και να καταβάλουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κάθε προσπάθεια για την επίτευξη ολοκληρωμένης αγοράς κινητών αξιών μέχρι το τέλος του 2003, με προτεραιότητα στη νομοθεσία για τις αγορές κινητών αξιών που προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που υιοθέτησε η Επιτροπή των Σοφών στην έκθεση για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών,
asks for full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005, with every effort made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003 by giving priority to securities markets legislation provided for in the plan, including those steps endorsed in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of the European Securities Markets;
ζητά να θεσπισθεί ένα συνολικό συνεκτικό πλαίσιο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που θα μπορούσε να καθορισθεί με βάση πρόταση της Επιτροπής εντός του 2007 για μια νέα συνολική οδηγία όσον αφορά την αξιοποίηση όλων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
calls for an overall coherent framework for renewable energies which could be established on the basis of a Commission proposal in 2007 for a new comprehensive directive on the use of all renewable energy resources.
ζητά να παρέχει η νέα τριετής προοπτική των Κατευθυντηρίων Γραμμών για την Απασχόληση σταθερή βάση για μια απλοποιημένη και αποτελεσματικότερη στρατηγική, αυτές δε οι κατευθυντήριες γραμμές και οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών να συνεργούν με συνέπεια· οι Κατευθυντήριες Γραμμές θα πρέπει να είναι περιορισμένες σε αριθμό, προσανατολισμένες σε αποτελέσματα, να επιτρέπουν δε στα κράτη μέλη να διαμορφώνουν το πρέπον μίγμα μέτρων και ενεργειών, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές παραδόσεις και πρακτικές· θα πρέπει να συνοδεύονται από τους δέοντες στόχους,
demands that the new three-year perspective of Employment Guidelines should provide a stable basis for a simplified and more effective Strategy, and that they and the Broad Economic Policy Guidelines should operate in a consistent way; guidelines should be limited in number, results-oriented and allow Member States to design the appropriate mix of action, taking into account national traditions and practices.
ζητά να συνεχισθούν εντατικά οι εργασίες, ώστε να μπορέσει να γίνει η αναθεώρηση των κοινοτικών προσανατολισμών όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των μεταφορών και τη δημιουργία του ενιαίου ουρανού, εντός των συμφωνηθεισών προθεσμιών,
calls for discussions to press ahead so as to permit a review of the Community guidelines for trans-European transport networks and the introduction of the single sky within the agreed time frame;
ζητά τη στενή συμμετοχή του στη διεξαγόμενη αξιολόγηση του αντικτύπου της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
asked to be closely associated to the impact evaluation of the European Employment Strategy currently under way.
ζητά την έγκριση, μέχρι τα τέλη του 2003, Σχεδίου Δράσης για τη βελτίωση του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης, που εκπόνησε η Επιτροπή βάσει της έκθεσης της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου (Ομάδα Winter).
calls for the adoption, by the end of 2003, of an Action Plan on better company law and corporate governance, prepared by the Commission drawing on the report of the High Level Group (Winter Group).
ζητά την εξιοσορρόπηση μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας των θέσεων εργασίας, ενώ ταυτόχρονα ολοκληρώνει μια δέσμη μέτρων με σκοπό τη ρύθμιση των εργασιακών συνθηκών των επιλεγομένων «άτυπων»
It seeks to strike a balance between flexibility and job security, while completing a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
ζητά την ουσιαστική εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, της νομοθεσίας που ήδη έχει συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
calls for effective application by Member States of legislation already agreed at the EU level.