natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) Το SIS είναι ένα σύστημα «hit/no hit» (θετικής/αρνητικής απάντησης) που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό την αστυνόμευση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και την τήρηση της δημόσιας ασφάλειας, ιδίως την παροχή βοήθειας προς τις εθνικές αρχές για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος, στα πλαίσια του στόχου της ΕΕ να διατηρήσει και να αναπτύξει την Ένωση ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
(a) The SIS is a hit/no hit system allowing for information exchange with a view to policing the free movement of persons as well as maintaining public security, and in particular assisting national authorities in the fight against trans-national crime, in the context of the EU objective to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
α) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δήλωση της Συνόδου Κορυφής της ζώνης του ευρώ της 29ης Ιουνίου 2012 και τη χρήση των υφιστάμενων μέσων ΕΜΧΣ/ΕΜΣ τα οποία θα εφαρμοστούν βάσει των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών που καθορίζουν λεπτομερώς τις σχετικές διαδικασίες,
The European Council welcomed the statement of the Euro Area Summit of 29 June 2012 and the use of the existing EFSF/ESM instruments that will be implemented according to existing guidelines which detail the relevant procedures.
α) Το Συμβούλιο ενέκρινε την ετήσια έκδοσή του (2008) για την εφαρμογή του κανονισμού 1049/2001 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα (  ).
a) The Council adopted its 2008 annual report on the implementation of regulation 1049/2001 regarding public access to documents ( ).
α) Το Συμβούλιο προέβη, βάσει προφορικής έκθεσης της Επιτροπής, σε αξιολόγηση της προόδου των εργασιών και των προοπτικών ολοκλήρωσης των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων με το Ισραήλ, το Μαρόκο και την Τυνησία.
(a) On the basis of an oral report from the Commission, the Council assessed the progress of the current negotiations with Israel, Morocco and Tunisia and the prospects for their conclusion.
α) Το πέρασμα από ένα στόχο του -15% για τρία αέρια, όπως είχε προτείνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε στόχο -8% για 6 αέρια απαιτεί εκ μέρους της Ένωσης ανάλυση προκειμένου να εκτιμηθούν ακριβώς οι συνέπειες.
(a) A move from an objective of -15% for three gases (as proposed by the European Union) to an objective of -8% for six requires that the Union make an analysis so that the effects can be assessed precisely.
α) Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει την καθιέρωση κοινών δεικτών θορύβου για τη μέτρηση της ενόχλησης που προκαλεί ο θόρυβος καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας (LDEN) και των διαταραχών του ύπνου (LNIGHT), καθώς και κοινών μεθόδων αξιολόγησης,
(a) The draft Directive provides for the establishment of common noise indicators to measure the annoyance caused by noise throughout the day (LDEN) and sleep disturbances (LNIGHT) and for common methods of assessment;
α) Τομέας 1 (Γεωργία)
a) Heading 1 (Agriculture)
α) Τρεις συστάσεις, που αφορούν, αντιστοίχως, τον τρόπο φορολόγησης των ΜΜΕ, τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων και τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές, εντάσσονται στα πλαίσια της διευρυμένης εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη.
a) Three recommendations relating, respectively, to the taxation of SMEs, the transfer of businesses and payment periods in commercial transactions form part of the broader partnership with the Member States.
α) Υπάρχει σθεναρή δέσμευση για την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή του ΔΚΥ, καθώς και για την εθελούσια ταχεία εφαρμογή των διατάξεων για τον κίνδυνο που δημιουργεί η πανδημία της γρίπης των πτηνών.
a) there is strong commitment to the full and timely implementation of the IHR, and the voluntary early implementation of the IHR provisions relevant to the risk posed by avian and pandemic influenza;
α) Υπενθυμίζοντας την ανάγκη να δοθεί συνέχεια στα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την ενίσχυση των νοτίων θαλασσίων συνόρων χάριν της αποτελεσματικότερης καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και της αντιμετώπισης των ανθρώπινων δραμάτων που συνδέονται με την παράνομη δια θαλάσσης μετανάστευση,
a) Recalling the need to build on the measures already taken to reinforce the European Union's southern maritime borders for the purpose of more effectively combating illegal migration and responding to the human tragedies related to illegal migration by sea;
α) Υπενθύμιση: η εντολή της συνθήκης
(a) Remit under the Treaty
α) ΦΠΑ σε μεταχειρισμένα αγαθά: Παρά το γεγονός ότι η δανική προεδρία έδωσε μεγάλη προτεραιότητα στον τομέα του ΦΠΑ στην εν λόγω πρόταση,
a) VAT on second hand goods: Despite the fact that the Danish Presidency gave the highest priority in the VAT field to this proposal,
α) Φθηνότερη και ταχύτερη πρόσβαση στο Διαδίκτυο
a) Cheaper and faster Internet access
α) Φορολόγηση στο κράτος μέλος άφιξης
a) Taxation in Member State of arrival
α) Χορηγούνται ενισχύσεις μόνον στα προϊόντα που παραδίδονται βάσει συμβάσεων των ΟΠ· το μέτρο αυτό εισάγεται σταδιακά κατά τη διάρκεια πενταετούς μεταβατικής περιόδου.
(a) Granting of aid only to products supplied on the basis of PO contracts; this measure will be phased in over a five-year transitional period.
α) Χρηματοδοτική συνεργασία
a) Financing cooperation
α) Χρονικός παράγων
(a) Time factor
α) Ως πρώτο βήμα, στις προσεχείς συνεδριάσεις στη Βόννη θα πρέπει να καταρτιστεί οδικός χάρτης για την προώθηση των διαπραγματεύσεων.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward.
α) έvα επιμoρφωτικό πρόγραμμα ("Executive Training Programme") για τη δημιoυργία εvός oμίλoυ ευρωπαϊκώv στελεχώv ικαvώv vα επικoιvωvoύv και vα λειτoυργoύv στo ιαπωvικό επιχειρηματικό περιβάλλov,
an "Executive Training Programme" to build up a pool of European executives able to communicate and operate in the Japanese business environment,
α) ίση μεταχείριση όλων των κατόχων τίτλων στην προς εξαγορά εταιρεία οι οποίοι βρίσκονται στην ίδια θέση
a) equal treatment for all holders of securities in the target company who are in the same position
α) αλιεία ιχθύωv/κεφαλoπόδωv : Iσπαvία : 1.350 ΚΟΧ
(a) cephalopods/fin-fish: Spain : 1 350 grt
α) αλιεία ιχθύων/κεφαλόποδων :σπανία :844ΟΧ
(a) fin-fish/cephalopods: Spain: 844 GRT
α) αμοιβαία εφαρμογή της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους για τις εμπορευματικές συναλλαγές σε όλους τους τομείς που αναφέρει ειδικά η συμφωνία, εκτός από ό,τι αφορά τα πλεονεκτήματα που έχουν παραχωρηθεί από ένα από τα δύο μέρη στο πλαίσιο τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών ή ζώνης προτιμησιακής μεταχείρισης,
(a) reciprocal application of the most-favoured nation clause for trade in goods in all the areas specifically referred to in the Agreement, excluding preferences granted by either Party under customs unions, free trade areas or preferential treatment areas;
α) αμοιβαία παραχώρηση της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους όσον αφορά τις εμπορευματικές συναλλαγές σε όλους τους τομείς που καλύπτει η συμφωνία, με εξαίρεση τα πλεονεκτήματα που παραχωρεί κάθε συμβαλλόμενο μέρος στα πλαίσια τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών, διατάξεων σχετικά με το εμπόριο με τις όμορες χώρες ή ειδικών υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται με βάση διεθνείς συμφωνίες για τα βασικά προϊόντα,
(a) the parties agree to accord each other most-favoured-nation treatment on trade in goods in all areas specifically covered by the Agreement, save as regards advantages accorded by either Party within the context of customs unions or free trade areas, trade arrangements with neighbouring countries or specific obligations under international commodity agreements;
α) αμφισβήτηση της συμβατότητας των συγκεκριμένων μέτρων με τους κανόνες του ΠΟΕ
a) to contest the compatibility of the US measures with WTO rules
α) ανάπτυξη, ιδίως μέσω διακρατικής συνεργασίας, κατάλληλων συστημάτων κατάρτισης, προσανατολισμού, καθοδήγησης και απασχόλησης·
a) the development, in particular through transnational cooperation, of appropriate training, guidance, counselling and employment systems;
α) αναγνωρίζει ότι η διεθνοποίηση και η παγκοσμιότητα των οικονομικών σχέσεων και η αύξηση της ανταγωνιστικότητας στην παγκόσμια αγορά καθιστούν αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στην τεχνολογία,
(a) recognizes that the internationalization and globalization of economic relations and the increase in competition on the world market make it necessary to facilitate access to technology for SMEs;
α) αναγραφή του φορέα που εκδίδει το πιστοποιητικό και της νομικής του υπόστασης,
(a) indication of the body issuing the certificate and its status in law;
α) αναστολή της καταβολής του ΦΠΑ έως ότου εισπραχθεί το τίμημα β) μετάθεση του χρόνου υποβολής των περιοδικών δηλώσεων ΦΠΑ
a) defer payment of VAT until invoice settled b) defer regular VAT returns
α) αναχωρεί από αερολιμένα εντός του εδάφους κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη, ή
(a) the departure of the flight is from an airport in the territory of a Member State to which the Treaty applies, or
α) ανταλλαγή πληροφοριών και περιοδική επισκόπηση της συνεργασίας,
(a) information exchange and the periodic revision of the development of cooperation;
α) αξιόποινες πράξεις κατά της ζωής και της υγείας των ατόμων,
a) against life and health of persons;
α) απόφαση του Συμβουλίου με την οποία η Ε.Α.Α. αποκτά νομική προσωπικότητα, και
a Council Decision giving legal personality to CEPOL, and
α) αυστηρές απαιτήσεις για την εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών και ενίσχυση των συμβούλων, ιδίως δε των οικονομικών συμβούλων που αφορούν ειδικά κάθε μία από τις χώρες και τα εδάφη αυτά, που απευθύνονται στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για την εξακρίβωση της ταυτότητας των οικονομικών δικαιούχων, πριν από την καθιέρωση επιχειρηματικών σχέσεων με άτομα ή εταιρίες από τις εν λόγω χώρες και εδάφη,
a) stringent requirements for identifying clients and enhancement of advisories, including jurisdiction-specific financial advisories, to financial institutions for identification of the beneficial owners before business relationships are established with individuals or companies from these countries;
α) αυτά τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού θα επιστραφούν στις υπόλοιπες κοινότητες,
a) these assets and liabilities should revert to the Communities remaining;
α) αφενός, να συμβάλει στην προετοιμασία των διεθνών συνομιλιών οι οποίες προβλέπονται στο σημείο 6 της συμφωνίας της 12ης Αυγούστου 2008 και οι οποίες θα αφορούν συγκεκριμένα:
(a) firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
α) αφενός, στον τομέα της εκπαίδευσης σε θέματα ανάπτυξης και ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης στα θέματα της ανάπτυξης σε σχέση με την ενεργοποίηση του κονδυλίου του προϋπολογισμού για τη συγχρηματοδότηση ΜΚΟ (κονδύλι Β7-6000),
(a) firstly of development education and the raising of European public awareness of development issues with regard to the implementation of the budget heading for NGO co-financing (B7-6000),
α) αύξηση της ενίσχυσης μεταφοράς μέσω της ουσιαστικής αύξησης του ποσού της πριμοδότησης που θα καθοριστεί κατά την περίοδο καθορισμού τιμών 1996,
(a) stepping up carryover aid by substantially increasing the amount of the premium to be established for the 1996 price year;
α) βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και σε πιστώσεις
a) improving access to financing and credit;
α) βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών στον τομέα των ανακριτικών πράξεων και των διώξεων όσον αφορά το σοβαρό έγκλημα, ιδίως όταν είναι οργανωμένο, εφόσον αυτές αφορούν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη,
(a) to improve cooperation between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions in relation to serious crime, particularly when it is organised, involving two or more Member States;
α) βελτιωμένη ανταλλαγή επιχειρησιακών και στρατηγικών πληροφοριών,
(a) improved exchange of operational and strategic intelligence;
α) βενθοπελαγικές τράτες, γρίποι ή παρόμοια συρόμενα αλιευτικά εργαλεία μεγέθους ματιών 100 mm και άνω, με εξαίρεση τις δοκότρατες·
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except for beam trawls;
α) βενθοπελαγική αλιεία : Ισπανία 3 μηχανότρατες-ψυγεία
(a) freezer trawlers fishing demersal species: Spain 3 vessels
α) γίνεται χρήση εξαναγκασμού, βίας ή απειλής, συμπεριλαμβανομένης της απαγωγής, ή
(a) use is made of coercion, force or threat, including abduction, or
α) για ευρύτερη πρόσβαση σε ασφαλές νερό και αποχέτευση,
greater access to safe water and sanitation;
α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 52,37 € ανά 100 χιλιόγραμμα,
(a) for raw sugar: EUR 52,37 per 100 kilograms;
α) για την κινητοποίηση δεύτερης χρηματοδότησης ύψους 250 εκατομμυρίων ευρώ,
a) on the mobilisation of a second allocation of 250 million.
α) για την περαιτέρω ανάπτυξη των ικανοτήτων ερευνητικής δραστηριότητας στον τομέα της εκπαίδευσης,
a) to further develop capacity in educational research;
α) γνωστή θέση των προσφύγων
(a) the known location of the refugees;
α) δέσμη τιμών και συναφή μέτρα 1996/1997 β) ποσοστά παύσης καλλιέργειας των γαιών για την περίοδο εμπορίας 1997/1998 γ) ζάχαρη δ) οπωροκηπευτικά ε) ειδικά μέτρα για τη μεταφορά ορισμένων νωπών προϊόντων καταγωγής Ελλάδας στ) λυκίσκος
(a) 1996/1997 prices package and related measures (b) 1997/1998 set-aside rate (c) sugar (d) fruit and vegetables (e) special measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece (f) hops
α) δέσμη τιμών και συναφή μέτρα για το 1997/1998
(a) prices package and related measures for 1997/1998
α) δεν θα χορηγούν άδεια εξαγωγής, εφόσον υπάρχει σαφής κίνδυνος ότι η συγκεκριμένη εξαγωγή ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή,
a) not issue an export licence if there is a clear risk that the proposed export might be used for internal repression.
α) δημιουργία Ευρωπαϊκού δικτύου ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών.
(a) creating a European network of "hot lines".
α) δημιουργία ενός μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα ανταγωνιστικού,
a) creation of a medium and long-term competitive,
α) διατήρηση της αυτονομίας λήψης αποφάσεων της Ένωσης, ιδίως στον καθορισμό, την αξιολόγηση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των στόχων ικανοτήτων,
(a) preservation of the EU's autonomy in decision making, in particular in the definition, evaluation, monitoring and follow-up of capability goals;
α) διευκόλυνση της προσαρμογής των ΜΜΕ που εφαρτώνται από τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα σε δράσεις διαφοροποίησης μέσω της ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού, δηλαδή της ενίσχυσης και της ενημέρωσης των ΜΜΕ στα πλαίσια νέου πυρήνα οικονομικής αναζοωγόνησης, της πρόσληψης προσωπικού στελέχωσης στις επιχειρήσεις και της προσφυγής σε εξωτερικούς συμβούλους για την επίτευξη καλύτερου ανοίγματος προς τις αγορές.
a) to assist SMEs dependent on the textile sector to diversify through the development of local potential by setting up a business enterprise unit to assist and provide information to SMEs, recruiting management staff in companies, and engaging external consultants to facilitate access to markets.
α) διευρύνει τον αριθμό των θεμάτων για τα οποία μπορεί να ληφθεί απόφαση με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο του Συμβουλίου· και
a) it widens the number of subjects which can be decided by qualified majority voting within the Council; and
α) δικαίωμα σε τόκους υπερημερίας β) ύψος του νόμιμου επιτοκίου που εφαρμόζεται όταν δεν υπάρχει συμβατικό επιτόκιο γ) άλλες μορφές αποζημίωσης
a) right to interest on arrears b) level of statutory interest rate applicable in the absence of any contractual rate c) other compensation
α) δικαστές συγκεκριμένη τρέχουσα δράση σύνδεσμοι συνεργασία β) δικαστές επαφής συγκεκριμένη έναρξη των εργασιών συνεργασία
(b) contact practical cooperation initiation of magistrates proceedings
α) δικαστική συνεργασία σε γενικές και ποινικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης,
a) judicial cooperation in general and criminal matters, including training;
α) διορίζονται ως τακτικά μέλη :
(a) the following were appointed members:
α) διοργάνωση διασκέψεων για την έναρξη και περάτωση του Ευρωπαϊκού Έτους,
(a) the organizing of conferences to open and close the European Year;
α) διορισθέντα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
a) appointed by the European Parliament:
α) εάν ένα νέο κράτος μέλος δεν έχει εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης·
a) a new Member State has not met its relevant commitments made in the accession negotiations
α) εάν το μέγεθος του αποθέματος κατά την 1η Ιανουαρίου του έτους εφαρμογής των TAC προβλέπεται από την ΕΤΟΕΑ ότι θα είναι κάτω από το ελάχιστο επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας που καθορίζεται στο άρθρο 6, το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας μειώνεται κατά 25% για το έτος εφαρμογής των TAC, σε σύγκριση με το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά το προηγούμενο έτος·
(a) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 25 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year;
α) είvαι σημαvτικό vα αvαγvωριστoύv τα έξoχα απoτελέσματα τωv ερευvώv πoυ χρηματoδoτήθηκαv από τηv ΕΚΑΧ και η συμβoλή τoυς στη βελτίωση της αvταγωvιστικότητας και τωv κoιvωvικώv συvθηκώv στις βιoμηχαvίες άvθρακα και χάλυβα,
(a) it is important to recognise the excellent results of research funded by the ECSC and the contribution made to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries;
α) είναι δυνατόν να εξακριβωθεί η ύπαρξη επιδοτήσεων ή αθέμιτων πρακτικών καθορισμού των ναύλων και συνακόλουθης ζημίας του κοινοτικού κλάδου αεροπορικών μεταφορών, και ότι
(a) it is possible to establish the existence of subsidies or unfair pricing practices and injury to the Community industry caused thereby, and that
α) είτε της διαφοράς μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής 2.622 ECU ανά τόνο και της τιμής cif στα κοινοτικά σύνορα σε όλες τις περιπτώσεις όπου η εν λόγω τιμή είναι μικρότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής, υπολογισμένης με βάση τιμολόγιο που εκδόθηκε από εξαγωγέα εγκατεστημένο στη ΛΔΚ προς μη συνδεόμενο μέρος.
(a) the difference between the minimum import price of ECU 2 622 per tonne and the cif Community frontier price in all cases where the latter is less than the minimum import price, and established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the PRC to a party unrelated to it.
α) εδραίωσης της δημοκρατίας και προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών,
(a) consolidation of democracy and promotion of human rights and fundamental freedoms;
α) ειδικών μέτρων που απευθύνονται προς τα κράτη μέλη της ευρωζώνης, δυνάμει του άρθρου 136 παράγραφος 1,
(a) specific measures addressed to euro area Member States in accordance with Article 136(1);
α) εισαγωγή διαφανούς, αμερόληπτου και εναρμονισμένου συστήματος τελών για το κόστος της υποδομής με δυνατότητα προσαυξήσεων,
a) introduction of a transparent, non-discriminatory and harmonised charging system for infrastructure charges with the possibility of mark-ups,
α) ενέκριναν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
a) adopted the following conclusions:
α) ενέργεια (Μάιος 2013): συνεχίζονται οι εργασίες για την ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς Ενέργειας και για τις διασυνδέσεις με τις ευρωπαϊκές αγορές ενέργειας.
energy (May 2013): work is ongoing on the completion of the Internal Energy Market and on interconnections with European energy markets.
α) ενίσχυση και του προληπτικού και του διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, συνδέοντας την πορεία της εξυγίανσης προς τους μεσοπρόθεσμους στόχους με κυρώσεις· αυτά θα επανεξετάζονται ώστε να προκύψει ένα συνεκτικό και σταδιακό σύστημα, που να εξασφαλίζει ισότιμους όρους μεταξύ των κρατών μελών.
trengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions attached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States.
α) ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών,
(a) strengthening cooperation between the Member States;
α) ενίσχυση των προσπαθειών της ΕΤΕπ για τη στήριξη της δανειακής ροής στην οικονομία αξιοποιώντας πλήρως την πρόσφατη αύξηση του κεφαλαίου της κατά 10 δισεκατομμύρια ευρώ.
tepping up efforts by the EIB to support lending to the economy by making full use of the recent increase of EUR 10 billion in its capital.
α) εναρμονισμένης χρονικής περιόδου εντός της Κοινότητας (πόσα έτη;),
a) a harmonised time period within the Community (how many years?);
α) εντατικό πρόγραμμα, διάρκειας δύο εβδομάδων σε ένα από τα πανεπιστήμια του ευρωπαϊκού δικτύου στο οποίο συγκεντρώνονται όλοι οι φοιτητές των πανεπιστημίων του δικτύου
a) A two weeks Intensive Programme in one of the European network universities where students could meet counterparts from other European Union Member States;
α) εξασφάλιση της προστασίας των ατόμων από οιασδήποτε μορφής διακρίσεις λόγω φυλής, χρώματος, θρησκείας, εθνικότητας ή εθνότητας,
(a) guaranteeing protection for persons against all forms of discrimination on grounds of race, colour, religion or national or ethnic origin;
α) εξασφάλιση των προϋποθέσεων που θα επιτρέπουν σε όλους να συμμετέχουν στην κοινωνία της πληροφορίας καλύπτοντας τα κενά στον ευρυζωνικό τομέα, στον τομέα της προσβασιμότητας και αντιμετωπίζοντας τις διαφορές όσον αφορά τις γνώσεις και τις ικανότητες·
a) enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competence gaps;
α) εξορθολογισμός των απαιτήσεων που βαρύνουν τις επιχειρήσεις όσον αφορά την κατάρτιση εκθέσεων και αφορούν τον ίδιο τύπο στοιχείων,
a) streamlining reporting requirements imposed on undertakings and concerning the same type of data;
α) επέκταση του υφισταμένου παγώματος κεφαλαίων της ΟΔΓ και των σερβικών αρχών στο εξωτερικό, έτσι ώστε να καλύπτονται τα άτομα που συνδέονται με τον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς και οι εταιρείες που ελέγχονται ή ενεργούν εξ ονόματος της ΟΔΓ και των σερβικών αρχών, και
(a) the existing freeze on funds held abroad by the FRY and Serbian governments so as to cover individuals associated with President Milosevic and companies controlled by or acting on behalf of the FRY and Serbian governments;
α) επίτευξη και διατήρηση υψηλού επιπέδου δημιουργίας θέσεων απασχόλησης ώστε να μειωθεί ουσιαστικά ο δείκτης ανεργίας και να προσφέρεται εργασία σε όλους τους πολίτες που το επιθυμούν
i) achieving and maintaining high rates of job creation to substantially reduce unemployment and to offer employment to all citizens that so wish;
α) επίτευξη μιας ενιαίας διαδικασίας παροχής ασύλου ανά την ΕΕ.
(a) achieving an EU-wide Single Asylum Procedure.
α) επενδυτικά έργα για τη δημιουργία μικρομεσαίων επιχειρήσεων με ευνοϊκές συνθήκες εγκατάστασης.
a) investment projects for the setting-up of small and medium
α) επιβεβαίωσε την άποψή του ότι τα επιχειρηματικά κεφάλαια είναι σημαντικά για την αποτελεσματική λειτουργία των χρηματιστηριακών αγορών και για την εξασφάλιση υψηλότερου επιπέδου απασχόλησης και μεγέθυνσης,
confirmed its view that risk capital is important for the efficiency of the financial markets and for securing higher employment and growth ;
α) επιβεβαιώνει τα ακόλουθα μέτρα που ελήφθησαν το 1993 :
(a) reaffirms the following measures adopted in 1993:
α) επιδίωξη διαφοροποιημένης, φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης,
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
α) επιχειρήσεις επιδιώκουν να οργανώσουν τη σχέση με τους παρέχοντες επαγγελματική κατάρτιση, στο πρότυπο της σχέσης πελάτου/προμηθευτού,
(a) undertakings seek to organize the relationship with providers of vocational training according to the pattern of the customer/supplier relationship;
α) επιχειρηματική συνεργασία,
a) business cooperation,
α) επιχειρηματική συνεργασία,
Business cooperation,
α) εφαρμογή της Συμβάσεως του Δουβλίνου,
(a) implementation of the Dublin Convention;