natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμπληρώνοντας την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία με πρόσθετη εναρμόνιση ορισμένων ειδικών νομικών πτυχών που σχετίζονται με τις υπηρεσίες αυτές, ιδίως δε:
upplementing the existing Community legislation with additional harmonisation of certain specific legal aspects related to services, notably-to :
συμπληρώνοντας το νέο Κονσόρτσιουμ Υποδομών για τη Αφρική.
complementary to the new Infrastructure Consortium for Africa.
συμπληρώνοντας ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει αυτού τέτοιου είδους σχέδια μέσω του νέου προγράμματος δράσης για τη δημόσια υγεία 2007-2013.
indicating that the Commission will continue to support such projects through the new Public Health Action Programme 2007-2013.
συμπληρώνουμε τη σειρά των εργαλείων μας με ακόμη περισσότερα μέσα επιμερισμού κινδύνων και με νέα χρηματοπιστωτικά προϊόντα".
For higher impact, we are complementing our toolkit with more risk sharing arrangements and financial products”.
συμπληρώνουν και ενισχύουν τις αυστηρές διατάξεις που προβλέπονται ήδη στη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την εκδήλωση εστιών γρίπης των πτηνών.
add to and reinforce the stringent provisions for an avian flu outbreak already set out in EU legislation.
συμπράξεις με μη ευρωπαϊκά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και υποτροφίες για σπουδαστές και μέλη του ακαδημαϊκού προσωπικού·
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
συμπράττουσα με ομόφρονα κράτη και περιφερειακούς οργανισμούς από διάφορα μέρη του κόσμου.
together with like-minded states and regional organisations from different parts of the world.
συμπόσιο εκπαιδευτικού χαρακτήρα του Διεθνούς Οργανισμού για την Υγεία και την Ασφάλεια των Καταναλωτικών Προϊόντων [International Consumer Product Health and Safety Organisation (ICPHSO)],
Meetings and workshops are scheduled to push forward various aspects of the EU's product safety agenda.
συμφέροντα διάφορων τομέων που έχουν σχέση με τον τουρισμό,
interests of the various tourism related sectors;
συμφωvία για τηv πρoετoιμασία μίας εvδελεχoύς διάρθρωσης ευρείας εμβέλειας, με συμμετoχή τoυ Γεvικoύ Συμβoυλίoυ, και κάλυψη όλωv τωv δυvατώv τoμέωv μελλovτικώv διαπραγματεύσεωv, ώστε vα είvαι έτoιμη για τηv έvαρξη τωv διαπραγματεύσεωv τo 2000,
agreement to set in train thorough and wide ranging groundwork, involving the General Council, and covering all potential areas for future negotiation so as to be ready for those negotiations to begin from 2000;
συμφωvεί vα πραγματoπoιήσει αvασκόπηση της πρoόδoυ πoυ θα έχει σημειωθεί, σε μια πρoσεχή τoυ συvεδρίαση".
Agrees to review progress made at one of its next meetings."
συμφωvεί σχετικά με μια διαδικασία για τη συvτovισμέvη πραγματoπoίηση διερευvητικώv επαφώv με τρίτες χώρες στηv περιoχή· για τo σκoπό αυτό, αvαθέτει τηv αvάληψη τωv επαφώv αυτώv σε μια oμάδα πoυ vα απoτελείται από τηv τρέχoυσα, τηv πρoηγoύμεvη και τηv πρoσεχή Πρoεδρία τoυ Συμβoυλίoυ, από κoιvoύ με τηv Επιτρoπή,
agrees on a procedure for the coordinated conduct of exploratory contacts with third countries in this area; to this end, it entrusts the task of undertaking these contacts to a formation consisting of the current, preceding and following Presidencies of the Council together with the Commission;
συμφωvεί ότι πρωταρχικός στόχoς παραμέvει η επικύρωση της συvθήκης τoυ Άμστερvταμ, θα απoφασίσει δε κατά τηv σύvoδό τoυ στηv Κoλωvία πώς και πότε θα αvτιμετωπισθoύv περαιτέρω τα θεσμικά θέματα πoυ δεv έχoυv ρυθμιστεί με αυτή τη συvθήκη, και πoυ πρέπει vα ρυθμιστoύv πριv από τηv διεύρυvση,
It will decide at the Cologne European Council on how and when to tackle the institutional issues not resolved by this Treaty, which have to be resolved before enlargement;
συμφωνήθηκε αφενός να αυξηθούν οι συνολικές δαπάνες της Ένωσης για την έρευνα και την ανάπτυξη με σκοπό να έχουν πλησιάσει το 3% του ΑΕγχΠ έως το 2010 και αφετέρου τα δύο τρίτα αυτών των επενδύσεων να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα,
agreed that overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010 and that two thirds of this investment should come from the private sector;
συμφωνήθηκε ότι απαιτείται επειγόντως σαφής και μη διφορούμενη προσέγγιση του θέματος της ενδείξεως προέλευσης, η οποία να βασίζεται στην επισήμανση της προέλευσης κατά τρόπον ώστε να δηλώνεται η χώρα συγκομιδής του ελαιοκάρπου και η χώρα παραγωγής του ελαιολάδου.
There was agreement on the urgent need for a clear and unambiguous approach to the question of the indication of origin, to be based on labelling the origin in a way that indicates the country of the olive harvest and the country of production of the oil.
συμφωνήθηκε ότι η Κοινότητα θα πρέπει να συνεργαστεί εποικοδομητικά με το ΔΣΕ και τον Codex Alimentarius με στόχο την εναρμόνιση των προτύπων.
There was agreement that the Community should work constructively with IOO and Codex Alimentarius in order to harmonise standards."
συμφωνήθηκε ότι ο γενικός στόχος της κοινωνικοοικονομικής πολιτικής που προβλέπεται για την περιφέρεια Flevoland πρέπει να είναι η βέλτιστη εκμετάλλευση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων της, χωρίς αυτό να συνεπάγεται μείωση της ποιότητας του φυσικού της περιβάλλοντος (αειφορική ανάπτυξη)
1. improved prospects for employment and living conditions for the labour force in the region by facilitating an annual rate of growth in employment 3 percentage points higher than in the Netherlands as a whole;
συμφωνήθηκε ότι οι αιτήσεις αδειών θα πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνουν ανάλυση των δυνατών εναλλακτικών λύσεων από τον προβαίνοντα στην καταχώριση.
In addition, it was agreed that applications for authorisations should always include an analysis of possible alternatives by the registrant.
συμφωνήθηκε ότι οι λεπτομέρειες του νέου panel test του ΔΣΕ πρέπει να οριστικοποιηθούν επειγόντως σε κοινοτικό επίπεδο, εξετάζοντας την προσέγγιση που αρμόζει καλύτερα στα ειδικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του ελαιολάδου που καλύπτεται από προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης· συμφωνήθηκε επίσης ότι η πρώτη δοκιμή πρέπει να διεξάγεται από συμφωνημένη ομάδα εμπειρογνωμόνων και όχι από ένα μόνον εμπειρογνώμονα (αρμοδιότητα Επιτροπής κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
There was agreement that details of the new IOOC panel test should be finalised urgently at Community level, taking into consideration what approach would be most appropriate for the specific organoleptic characteristics of olive oil covered by protected designations of origin; it was also agreed that the first test should be done by an agreed panel rather than a single expert (Commission competence Regulation (EEC) No 2568/91).
συμφωνήθηκε ότι πρέπει να απαγορευθεί η χρήση ενδείξεων που ενέχουν, παραπλανητικά, το στοιχείο της ποιότητας, όπως η απλή αναγραφή της οξύτητας του ελαιολάδου (αρμοδιότητα Επιτροπής κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It was agreed that there should be a prohibition on the use of indications falsely implying quality, such as the sole indication of the level of acidity of olive oil (Commission competence Regulation (EC) No 2815/98).
συμφωνήθηκε ότι πρέπει να υπάρχει απαίτηση περιγραφής της κατηγορίας του ελαιολάδου, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι υπάρχει ήδη η υποχρέωση να αναγράφεται η προβλεπόμενη από τον κανονισμό ονομασία (αρμοδιότητα Επιτροπής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It was agreed that there should be a requirement to describe the category of olive oil, bearing in mind that there is already an obligation to indicate the regulatory designation (Commission competence under Regulation (EC) No 2815/98).
συμφωνία για δημοσιονομική πειθαρχία, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποφυγή τυχόν υπέρβασης του καθορισμένου μέχρι το 2013 γεωργικού προϋπολογισμού,
an agreement on financial discipline to ensure that the farm budget fixed until 2013 is not exceeded;
συμφωνία για την ανταλλαγή αμοιβαίων αλιευτικών δυνατοτήτων, η οποία θα επιτρέψει στα δύο μέρη να συνεχίσουν ορισμένες σημαντικές αλιευτικές δραστηριότητες, όπως φερ’ειπείν οι αλιευτικές δυνατότητες για τον μπακαλιάρο της Αρκτικής στα νορβηγικά ύδατα, καθώς και άλλα αλιευτικά μέτρα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for both parts including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών.
an agreement between the EU and the United States.
συμφωνία της Γενεύης για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των λατινοαμερικανικών προμηθευτριών χωρών που απολαύουν καθεστώτος μάλλον ευνοούμενου κράτους (Βραζιλία, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Περού και Βενεζουέλα) (έγγρ.
a Geneva agreement on trade in bananas between the EU and the Latin American most favoured nation (MFN) banana suppliers (Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela) (7968/10) and
συμφωνία της Γενεύης μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας, της Κολομβίας, της Κόστα Ρίκα, του Ισημερινού, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, του Μεξικού, της Νικαράγουας, του Παναμά, του Περού και της Βενεζουέλας,
a Geneva agreement between the EU and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela;
συμφωνία του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL agreement
συμφωνία όσον αφορά τις σχέσεις στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας.
Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia.
συμφωνία όσον αφορά τις σχέσεις στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λεττονίας,
Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Latvia;
συμφωνία όσον αφορά τις σχέσεις στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας καθώς και το Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων που ισχύουν στις προσωρινές κοινοπραξίες επιχειρήσεων και στις μικτές εταιρίες που προβλέπονται από το Πρωτόκολλο αυτό,
Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Lithuania and of the Protocol laying down the conditions relating to temporary joint ventures and joint enterprises provided for therein;
συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Νορβηγίας για τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού 2009-2014,
an agreement between the EU and Norway on a Norwegian financial mechanism 2009-2014;
συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μηχανισμού του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) 2009-2014,
an agreement between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway on a financial mechanism of the European Economic Area (EEA) for 2009-2014;
συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης με τις υποψήφιες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης, ελεύθερου εμπορίου ή εταιρικής σχέσης,
mutual recognition agreements with those candidate States with which the Community has concluded association, free-trade or partnership agreements;
συμφωνίες αξιολόγησης της πιστότητας των βιομηχανικών προϊόντων, με τις υποψήφιες προς προσχώρηση στην Ένωση χώρες,
agreements on the conformity assessment of industrial products with the candidate States;
συμφωνίες και διαδικασίες σχετικές με τα δάση·
agreements and processes;
συμφωνίες και νομοθετικά μέτρα που έχουν αντίκτυπο στο θαλάσσιο περιβάλλον.
agreements and legislative measures that have an impact on the marine environment.
συμφωνίες υπογραφείσες από τα μέρη, οι οποίες είχαν απτά επιτόπια αποτελέσματα, και πρόοδος που σημειώθηκε κατά τις προηγούμενες διαπραγματεύσεις.
the agreements signed by the parties, which have led to real results on the ground, and the progress made in previous negotiations.
συμφωνεί ακόμη ότι πρέπει να διερευνηθούν τρόποι για να ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής, ως εκπροσώπου της Κοινότητας, εντός της INTAS ώστε να αντανακλάται καλύτερα το επίπεδο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στην INTAS."
further agrees that ways should be explored to strengthen the role of the Commission, as representative of the Community, within INTAS to better reflect the level of Community financial participation in INTAS."
συμφωνεί δε ότι, ως πρώτο βήμα, θα δοθεί υψηλή προτεραιότητα στα ακόλουθα προτεινόμενα μέτρα :
It is agreed that, as a first step, the following proposed measures will be given high priority:
συμφωνεί κατ' αρχήν να εφαρμόζεται σε πολυετή βάση η αρχή της προφύλαξης, όπου είναι δυνατό και με βάση επιστημονικές συμβουλές, με την ανάπτυξη κανόνων αλιείας που θα χρησιμοποιούν αυτές και άλλες σχετικές παραμέτρους,
agrees on the principle of implementing, where possible, in light of the scientific advice, the precautionary principle on a multi-annual basis by developing harvest rules utilising these and other relevant parameters ;
συμφωνεί καταρχήν να θέσει ως στόχο ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα το αργότερο το 2008.
agrees in principle on aiming for a fully operating system at the latest in 2008.
συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ο τομέας αυτός πρέπει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες ώστε να ανταποκριθεί στις προκλήσεις των νέων διεθνών εξελίξεων και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του στις διεθνείς αγορές,
agrees with the Commission that further efforts are required from this sector in order to meet the challenges of new international developments and to improve its competitive position on world markets;
συμφωνεί με την αξιολόγηση της παρούσας κατάστασης από την Επιτροπή όσον αφορά το θέμα των διαπραγματεύσεων με τους JAMA και παρακινεί την Επιτροπή να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις αυτές το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο μέχρι το Σεπτέμβριο με σκοπό τη δέσμευση των JAMA να καταβάλουν προσπάθεια μείωσης των εκπομπών CO2 ισοδύναμη με εκείνην της ACEA,
agrees with the Commission assessment of the present situation in the negotiations with JAMA and urges the Commission to conclude these negotiations as soon as possible and by September at the latest with a view to committing JAMA to a CO2 emission reduction effort equivalent to ACEA's;
συμφωνεί να αυξηθούν οι συνολικές δαπάνες της Ένωσης για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, καθώς και την καινοτομία, με σκοπό να έχουν πλησιάσει το 3% του ΑΕγχΠ έως το 2010.
agrees that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010.
συμφωνεί να θέσει σε εφαρμογή όλα τα βασικά μέτρα που περιέχονται στο έγγραφο 30 της CEAC και συμφωνεί ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αναθεωρηθούν υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων,
agrees to implement fully all the key measures in Document 30 of the ECAC and agrees that these measures should be reviewed in the light of recent events;
συμφωνεί ως προς τους στόχους και τις προτεραιότητες που υπάγονται στις επτά βασικές προκλήσεις αυτής της στρατηγικής και ως προς την κύρια επιδίωξη που θα πρέπει συνεπώς να είναι η ουσιαστική της υλοποίηση σε όλα τα επίπεδα.
It agrees that the objectives and priorities under the seven key challenges contained in that strategy remain fully valid and that the main focus should therefore be on effective implementation at all levels.
συμφωνεί ότι
agrees that
συμφωνεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να επιδείξει ουσιαστική πρόοδο στην ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης έως το 2010.
agrees on the need for the European Union to show substantial progress in enhancing energy efficiency by 2010.
συμφωνεί ότι η σημειωθείσα πρόοδος συνιστά καλή βάση για τη συνέχιση των εργασιών,
agrees that the progress achieved provides a good basis for the continuation of work,
συμφωνεί ότι προκειμένου να συνεχιστούν οι δραστηριότητες της INTAS ως ένα από τα μέσα για την εφαρμογή της δράσης 2 του προγράμματος πλαισίου, και σύμφωνα με τους στόχους της εν λόγω δράσης, θα πρέπει να συνεχιστεί να διατίθεται κατάλληλη και σταθερή κοινοτική χρηματοδότηση προς την INTAS εντός του πλαισίου του ειδικού προγράμματος της δράσης 2, σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν καθορισθεί στην απόφαση του προγράμματος· υπογραμμίζει επί πλέον τη σημασία διεύρυνσης της βάσης χρηματοδότησης της INTAS, και ιδίως την προσέλκυση πρόσθετων συνεισφορών,
agrees that in order to continue INTAS activities as one of the means of implementing activity 2 of the Framework Programme, and in accordance with the objectives of that activity, appropriate and stable Community funding should continue to be made available to INTAS under the specific programme of activity 2, in accordance with the procedures laid down in that programme decision; further underlines the importance of broadening the funding basis of INTAS, and in particular of attracting additional contributions,
συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν, έως το 2005, το στόχο ενός επιπέδου διασύνδεσης ηλεκτρικού ρεύματος που να ισοδυναμεί τουλάχιστον με το 10% της εγκατεστημένης ικανότητάς τους παραγωγής.
agrees the target for Member States of a level of electricity interconnections equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005.
συμφωνεί, γενικά, με τα συμπεράσματα της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση αυτή, προβαίνοντας στις εξής εκτιμήσεις :
Generally speaking, it endorsed the Commission's conclusions as set out in that communication but added the following comments:
συμφωνεί, επομένως, ότι η Κοινότητα θα συνεχίσει να συμμετέχει στην INTAS πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1995 και μέχρι το τέλος της περιόδου που καλύπτεται από το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο (31 Δεκεμβρίου 1998),
agrees therefore that the Community will continue to participate in INTAS beyond 31 December 1995 and until the end of the period covered by the fourth framework programme (31 December 1998),
συμφωνια με τη νορβηγια και την ισλανδια για αμοιβαια δικαστικη συνδρομη
Norway/Iceland agreement on mutual legal assistance
συμφωνια με τη νορβηγια και την ισλανδια για αμοιβαια δικαστικη συνδρομη 7
Norway/Iceland agreement on mutual legal assistance 7
συμφωνια με το μακαο για την επανεισδοχη
agreement with macao on readmission
συμφωνια με το μακαο για την επανεισδοχη Ι
agreement with macao on readmission I
συμφωνιεσ οικονομικησ εταιρικησ σχεσησ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS - Council conclusions
συμφωνιεσ οικονομικησ εταιρικησ σχεσησ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 48
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS - Council conclusions 48
συμφωνούμε απολύτως ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ενισχυθεί ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών μας.
we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
συμφωνούν ως προς τα ακόλουθα συμπεράσματα :
agree on the following conclusions:
συμφωνώντας με την Επιτροπή ότι ο τομέας αυτός πρέπει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες ώστε να προσαρμόσει τη στρατηγική του και να ανταποκριθεί στις προκλήσεις των νέων διεθνών εξελίξεων και να βελτιώσει την ανταγωνιστική του θέση,
agreeing with the Commission that further efforts are required from the sector in order to adapt its strategies and in order to meet challenges of new international developments and to improve its competitive position;
συμφωνώντας με την ανάγκη για μια ισορροπημένη προσέγγιση που συνυπολογίζει τις πτυχές της ανταγωνιστικότητας, του περιβάλλοντος και της υγείας ως εξ ίσου σημαντικές, οι αντιπροσωπίες επικρότησαν την απόφαση της Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συστήσει μια ad hoc Ομάδα «Χημικά» με ευρεία εντολή να εξετάσει την πρόταση σε όλες τις πτυχές της·
haring the need for a balanced approach taking into account competitiveness, environmental and health aspects as equally important, delegations welcomed the decision taken by the Permanent Representatives Committee to set up an ad hoc Working Party on Chemicals with a broad mandate to examine the proposal in all its aspects;
συμφώvησε vα επαvέλθει αργότερα στo σημείo αυτό πρoκειμέvoυ vα επαvεξετάσει τov εv λόγω φάκελo στo σύvoλό τoυ, λαμβάvovτας υπόψη ότι η θέσπισή τoυ είvαι επείγoυσα λόγω της εισαγωγής τoυ ευρώ τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999.
agreed to return to this point at a later date in order to re-examine the dossier as a whole, taking into account the urgent need for adoption imposed by the introduction of the euro on 1 January 1999.
συμφώνησαν για κοινό σχέδιο σχετικά με την απόφαση περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών. (1)
agreed on a joint draft for the Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [1] .
συμφώνησαν τα εξής:
have agreed as follows:
συμφώνησαν ότι οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων πρέπει να τηρούν ορισμένα αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια που επιτρέπουν σε άλλες οντότητες να χορηγούν πολυεδαφικές άδειες εκμετάλλευσης,
they agreed that collective rights managers should adhere to certain objective, transparent and non-discriminatory criteria to allow other entities to deliver multi-territorial licences.
συμφώνησε για κοινές θέσεις όσον αφορά την οδηγία για τους οργανισμούς επιθεώρησης και την οδηγία για τους ελέγχους από το κράτος του λιμένα,
gave its agreement to common positions on the Directive on ship inspection organisations and the Directive on port State control;
συμφώνησε για τη δημοσίευση του ψηφίσματος στην Επίσημη Εφημερίδα.
agreed to its publication in the Official Journal.
συμφώνησε επί μιας γενικής προσέγγισης ως προς το σύνολο του σχεδίου απόφασης πλαισίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων δήμευσης.
reached a general approach on the entire draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
συμφώνησε κατά συνέπεια να αναθέσει στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων το καθήκον να συνεχίσει επειγόντως τις συζητήσεις για την πρόταση αυτή με σκοπό την έκδοση τελικής απόφασης, αν είναι δυνατόν, πριν το τέλος του έτους."
agreed accordingly to entrust COREPER with the task of pursuing urgently discussions on this proposal with a view to reaching a final decision, if possible, before the end of the year."
συμφώνησε με τη δέσμευση να διασφαλιστεί ότι η ΚΓΠ συμβάλλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και να ληφθούν οικονομικά αποδοτικά μέτρα μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογής στις αγροτικές περιοχές, και
endorsed the commitment to ensure that the CAP substantially contributes to low-carbon economic growth and cost-effective climate change mitigation and adaptation in rural areas; and
συμφώνησε με την ιδέα περαιτέρω ενίσχυσης της περιβαλλοντικής διάστασης της ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020,
endorsed the concept of further greening the CAP towards 2020;
συμφώνησε με το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, όπως παρατίθενται στο έγγραφο 7248/03 FISC 38 + COR 1 (it), και
agreed to the Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council on taxation of savings income in the form of interest payments, as set out in 7248/03 FISC 38 + COR 1 (it), and
συμφώνησε μια στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και πρόσθεσε μια περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία της Λισσαβώνας για την απασχόληση, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή,
agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion;
συμφώνησε να αναπτύξει μεθόδους και μέσα για την ενεργό συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στους στόχους και τις διαδικασίες που προβλέπει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
agreed to develop ways and means of actively involving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
συμφώνησε να βελτιώσει τις διαδικασίες ώστε η εαρινή σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να καταστεί το επίκεντρο για ετήσια επισκόπηση των οικονομικών και των κοινωνικών θεμάτων.
agreed to improve procedures so that the European Council's Spring meeting will become the focal point for an annual review of economic and social questions.
συμφώνησε να ενισχυθεί ο ρόλος του ΕΕΕΕ στον συντονισμό όλων των μέσων της στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
agreed to strengthen the EUSR's role in co-ordinating all its instruments in Bosnia and Herzegovina.