natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν όμως κενά όσον αφορά τα δεδομένα για τα απόβλητα από λατομεία και ορυχεία, από τη γεωργία και τη δασοκομία, από την αλιεία καθώς και από τους κλάδους των υπηρεσιών και του δημοσίου, και επομένως ο πραγματικός αριθμός είναι υψηλότερος.
But there are data gaps for waste from mining and quarrying, agriculture and forestry, fisheries and the services and public sectors, so the actual figure is higher.
Υπάρχουν όμως πάρα πολλές ακόμη ενέργειες οι οποίες επηρεάζουν ή βρίσκονται σε σχέση αλληλεπίδρασης με τα θέματα του Συνεδρίου.
But there were many more actions which influence, or interact, with the themes of this Conference.
Υπάρχουν όμως περιθώρια βελτίωσης.
But there is scope for improvement.
Υπάρχουν όμως περιθώρια μείωσης και των επιβαρύνσεων εκείνων που δεν βρίσκονται υπό τον έλεγχό τους.
But more could be done to reduce those charges that are outside their control.
Υπάρχουν όμως περισσότερα να πούμε.
But there is more to be said.
Υπάρχουν όμως σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων μορφών εγκλήματος.
There are however considerable differences between different types of crime.
Υπάρχουν όμως όρια στην πρόοδο την οποία έχουμε επιτύχει: ο ανταγωνισμός στην τοπική αγορά παραμένει περιορισμένος και οι εγκατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης κυριαρχούν ακόμα κατά πολύ.
But there are limits to the progress we have achieved: competition in the local market remains limited, and incumbent operators still dominate by far.
Υπάρχουν όμως, κυρίες και κύριοι βουλευτές, τομείς μείζονος σημασίας όπου η Ευρώπη πρέπει να επιδείξει περισσότερη ολοκλήρωση, μεγαλύτερη ενότητα.
But there are, honourable members, areas of major importance where Europe must have more integration, more unity.
Υπάρχουν, ίσως, πολλοί λόγοι γιατί μερικά κράτη μέρη μπορούν να έχουν περισσότερες από άλλα: μεγάλη αγορά, μεγάλοι όγκοι εισαγωγών, έμπειρους επιθεωρητές, κ.λπ.
There may be many reasons why some Member States may have more notifications than others: large market, large import volumes, experienced inspectors, etc.
Υπάρχουν, βεβαίως, και άλλα είδη ενισχύσεων για την απασχόληση όπως οι ενισχύσεις για τη διατήρηση υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης ή οι ενισχύσεις για την ενθάρρυνση του επιμερισμού της εργασίας (job-sharing).
There are, of course, other types of employment aid, such as aid to maintain people in existing jobs or aid to encourage job-sharing.
Υπάρχουν, εντούτοις, ορισμένες ενδείξεις βελτίωσης σε σύγκριση με τα χαμηλά επίπεδα που υπήρχαν κατά το τέλος του 1999.
There are, however, some signs of improvement compared with the low levels at the end of 1999.
Υπάρχουν, και θα αναφερθώ σε αυτές, όσον αφορά τις προοπτικές ανάπτυξης, όμως σας παρακαλώ να μη ξεχνάτε πού βρισκόμασταν.
Yes, and I am going to say a word about this in a moment regarding the prospects for growth, but please do not forget where we were.
Υπάρχουν, λοιπόν προβλήματα όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό.
So we have problems relating to the work force.
Υπάρχουν, μάλιστα, κανονισμοί σε ορισμένα κράτη μέλη που αποθαρρύνουν τις εταιρείες κοινής ωφέλειας από τη συνεργασία με τηλεπικοινωνιακούς παρόχους.
Regulations in certain Member States even discourage utility companies from cooperating with telecom operators.
Υπάρχουν, παρ’ όλα αυτά, ορισμένα θέματα που χρειάζεται ακόμα να εξεταστούν με προσοχή, και πρόθεσή μας είναι να συνεργαστούμε στενά με την Επιτροπή με σκοπό την επίλυσή τους."
There are however, some areas that still need attention and we will work closely with the Commission to ensure they are addressed."
Υπάρχουν, ωστόσο μερικοί προβληματισμοί σε ό,τι αφορά την επάρκεια εξουσιών και πόρων που τους διατίθενται, σε ό,τι αφορά τον βαθμό διάκρισης εξουσιών από τον φορέα που ελέγχει την αρχή και σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια των εξουσιών που έχουν ανατεθεί σε διαφόρους φορείς οι οποίοι συνθέτουν τις NRA.
There are, however, some concerns as to the sufficiency of the powers and resources available to them, the degree of separation from the body controlling the incumbent, and the clarity of the division of powers between the different bodies constituting the NRAs.
Υπάρχουν, ωστόσο, ενδείξεις ελπίδας στον ορίζοντα: η έκθεση διαπιστώνει ότι όλα σχεδόν τα κράτη μέλη υλοποιούν τη στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία, η οποία αποσκοπεί στο να δημιουργήσει περισσότερες και καλύτερες ευκαιρίες για τους νέους και να προωθήσει την ενεργό ιδιότητα του πολίτη, την κοινωνική ένταξη και την αλληλεγγύη.
There are, however, signs of hope on the horizon: the report finds that nearly all Member States are implementing the EU Youth Strategy, which aims to create more and better opportunities for young people and to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένοι τομείς στους οποίους πρέπει να δράσει η ΕΕ.
But there are some areas where the EU must act.
Υπάρχουν, ωστόσο, περιθώρια βελτίωσης.
However, there is room for improvement.
Υπάρχουν, όμως, αρκετοί ανταγωνιστές σε αμφότερες τις αγορές ούτως ώστε να μην υπάρξουν προβλήματα ανταγωνισμού.
But there are sufficient competitors on both markets to prevent the risk of competition problems.
Υπάρχουν, όμως, επιδράσεις στην υγεία που έχουν αποδειχθεί και οι οποίες αποτελούν αντικείμενο διαφόρων εθνικών κανονισμών και διεθνών οδηγιών με στόχο την αποφυγή ή τον περιορισμό της έκθεσης.
There are, however, health effects that are well established, and these have been the object of various national regulations and international guidelines aimed at avoiding or limiting exposure to EMFs.
Υπάρχουν, όμως, μεσογειακές επιχειρήσεις όπως η MSC και η Festival, που εισήλθαν επιτυχώς στην αγορά τα τελευταία πέντε έως δέκα χρόνια.
But Mediterranean companies, such as MSC and Festival, have successfully entered the market in last five to ten years.
Υπάρχουσα νομοθεσία: η υλοποίηση του "προγράμματος των Βρυξελλών" για την απλούστευση και ανασύνταξη που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1993, έχει ουσιαστικά ολοκληρωθεί.
Existing legislation: The Brussels programme of simplification and recasting presented by the Commission to the European Council in December 1993 is
Υπέβαλα επίσης σχέδιο συμπερασμάτων, στο οποίο προσδιορίζονται τα στοιχεία επί των οποίων πρέπει να συμφωνήσουμε αυτή την εβδομάδα, τόσο όσον αφορά τις επείγουσες αποφάσεις που απαιτούνται επί του παρόντος όσο και τις μελλοντικές προοπτικές.
I have also put forward draft conclusions, which set out the elements we must agree on this week, both in terms of the urgent decisions required now and in terms of perspectives for the future.
Υπέβαλαν επίσης αιτήσεις εγκαταστάσεως στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1998 βάσει της Συμφωνίας Σύνδεσης, ο μεν Barkocki ως αυτοαπασχολούμενος κηπουρός, ο δε Malik ως παρέχων υπηρεσίες καθαρισμού οικιών και εμπορικών καταστημάτων.
They also submitted applications in 1998 to become established in the United Kingdom under the relevant Association Agreement as a self-employed gardener (Mr Barkoci) and a provider of domestic and commercial cleaning services (Mr Malik).
Υπέβαλαν συνολικά 745 άρθρα, 60% περισσότερα από πέρυσι.
They submitted a total of 745 articles, a 60% rise since last year.
Υπέβαλαν την αρχική αίτησή τους στην Επιτροπή τον Μάιο και υπέβαλαν σχετικά στοιχεία τον Ιούνιο.
They submitted their initial request to the Commission in May, with supporting data in June.
Υπέβαλε αίτηση ασύλου στη Γερμανία η οποία κρίθηκε απαράδεκτη για τον λόγο ότι, δυνάμει του κανονισμού, η Ελλάδα ήταν το υπεύθυνο κράτος μέλος.
His application for asylum lodged in Germany was declared inadmissible on the ground that, under the Regulation, Greece was the Member State competent to examine that application.
Υπέβαλε προτάσεις για την πρώτη φάση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η οποία διαρκεί από τη δημοσίευση αυτό το μήνα της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου, ενώ η δεύτερη φάση θα καταρτισθεί λεπτομερέστερα μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο έχει προγραμματισθεί να διεξαχθεί στις 24 και 25 Μαρτίου.
It made proposals for the first phase of the European Semester, lasting from the publication this month of the annual growth survey until the March European Council, whilst the second phase will be elaborated in greater detail after the European Council, scheduled for 24 and 25 March.
Υπέβαλε στη χώρα αυτή αίτηση προκειµένου να του αναγνωρισθεί το καθεστώς πρόσφυγα και να τύχει αδείας διαµονής.
He applied there for refugee status and a residence permit.
Υπέβαλε την πρόταση στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων για τεχνική εξέταση.
It submitted the proposal to the Permanent Representatives Committee for technical examination.
Υπέγραψαν, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμφωνία η οποία αφορά εθελοντικούς κανόνες συμπεριφοράς για τη συγκεκριμένη μεταβατική περίοδο.
Under the auspices of the European Commission, they have signed an agreement covering voluntary rules of conduct during this transition period.
Υπέγραψε σύμβαση για 12 μήνες, αλλά η πραγματική ταχύτητα που λαμβάνει είναι 22 Mbt αντί για 30.
He signed up for 12 months but the actual speed he receives is 22 Mbps, not 30.
Υπέγραψε τον Ιανουάριο συμφωνία συνεργασίας και εταιρικής σχέσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία περιλαμβάνει ρήτρα στον τομέα της τήρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Last January it signed a cooperation and partnership agreement with the European Union containing a clause on respect for human rights.
Υπέμνησε ότι η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε σε κάθε κράτος μέλος να μπορούν να συνυπάρχουν δύο τουλάχιστον επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας.
He said that the Commission would ensure that at least two mobile telephony operators could co-exist in each Member State.
Υπέρ αυτής ακριβώς της προοπτικής εξακολουθεί να τάσσεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union continues to place itself in this perspective.
Υπέρ της διαφορετικότητας.
For Diversity.
Υπέρ της πρότασης τάχθηκαν δύο αντιπροσωπίες, ενώ καμία δεν τάχθηκε κατά.
Two delegations supported the proposal and no delegation opposed it.
Υπέρ του εκδοτικού οίκου έχει παρέμβει η Börsenverein des deutschen Buchhandels (Γερμανική Ένωση Εμπόρων Βιβλίου).
The publishing house is supported by the Börsenverein des deutschen Buchhandels (German Publishers Booksellers Association).
Υπέρ του ευρώ
Support for the Euro
Υπέρ του ιρακινού πληθυσμού η Επιτροπή έχει διαθέσει από τις αρχές του έτους 8.515.000 ECU για ανθρωπιστική βοήθεια.
Since January the Commission has granted ECU 8 515 000 in humanitarian aid for the people of Iraq.
Υπέρ του πανεπιστημίου έχει παρέμβει ο Deutscher Bibliotheksverband e.V. (Γερμανικός Σύνδεσμος Βιβλιοθηκών) καθώς και το Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις βιβλιοθήκες και τα κέντρα πληροφόρησης και τεκμηρίωσης (EBLIDA).
The university is supported by the Deutscher Bibliotheksverband e.V. (German Library Association) and by the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Υπέρ των αιτηµάτων του Κοινοβουλίου στις δύο υποθέσεις παρενέβη, για πρώτη φορά από της θεσπίσεώς του, ενώπιον του .ικαστηρίου ο Ευρωπαίος Επόπτης προστασίας δεδοµένων.
The European Data Protection Supervisor intervened in support of the Parliament in both cases, the first intervention before the Court by that authority since its establishment.
Υπέρβαση 0 - 1%: κύρωση ισοδύναμη με 3 φορές την υπέρβαση Υπέρβαση 1 - 3%: κύρωση ισοδύναμη με 4 φορές την υπέρβαση Υπέρβαση 3 - 5%: κύρωση ισοδύναμη με 5 φορές την υπέρβαση Υπέρβαση > 5%: κύρωση ισοδύναμη με 6 φορές την υπέρβαση
Overrun of 0 < 1%: Penalty equivalent to 3 times the overrun Overrun of 1 < 3%: Penalty equivalent to 4 times the overrun Overrun of 3 5%: Penalty equivalent to 6 times the overrun
Υπέρβαση εκπομπών CO2 από καινούργια αυτοκίνητα
Excess CO2 emissions from new cars
Υπέρβαση ποσοστώσεων από κράτη μέλη το 2001 και το 2002
Overruns of quotas by Member States in 2001 and 2002
Υπέρβαση του κατωφλίου
Threshold overruns
Υπέρβαση των διαφορών πληθυσμιακής πυκνότητας.
Overcoming differences in density.
Υπέρβαση των ποσοστώσεων
Overshooting of quotas
Υπέρβαση, σε τόνους
Overrun, tonnes
Υπέρμετρα επίπεδα νιτρικών ενώσεων προκαλούν ανεπιθύμητες οικολογικές μεταβολές στο νερό και αποτελούν παράγοντα για την επιβλαβή εξάπλωση των φυκών.
Excessive nitrate levels cause undesirable ecological changes in water and are a factor in harmful algal blooms.
Υπέρμετρη κατανομή – εάν η κατανομή που επιλέγεται από το κράτος μέλος για την περίοδο εμπορίας 2005-2007 διακυβεύει την επίτευξη του οικείου στόχου στο πλαίσιο του Κιότο.
Excessive allocation - if the allocation chosen by a Member State for the 2005-2007 trading period jeopardises the achievement of its Kyoto target.
Υπέρπτηση της Σιβηρίας
Siberian overflight
Υπέυθυνοι Επικοινωνίας:
Contacts :
Υπήγαγε περισσότερα έργα στην υποχρεωτική διενέργεια ΕΠΕ, θέσπισε πολλά λεπτομερή κριτήρια για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την ανάγκη διενέργειας ΕΠΕ σε άλλες περιπτώσεις, υποχρέωσε τις επιχειρήσεις ανάπτυξης να παρέχουν πληροφορίες για τις δυνατές εναλλακτικές λύσεις που εξετάστηκαν και κατέστησε υποχρεωτική την εκ μέρους του λήπτη των αποφάσεων αιτιολόγηση, ακόμη και αν χορηγήθηκε ήδη η άδεια ανάπτυξης.
It made more projects subject to mandatory EIA, introduced more detailed criteria for deciding whether an EIA is necessary in other cases, required developers to provide information on possible alternatives examined, and required reasons to be given by the decision-maker even if the development consent was granted.
Υπήγαγε τις επτά σχετικές επιστημονικές επιτροπές καθώς και όλες τις δραστηριότητές της του φυτουγειονομικού, ιατρικού και τροφικού ελέγχου στην Γενική Διεύθυνση XXIV, η οποία αλλάζει επωνυμία και γίνεται "Πολιτική των καταναλωτών και προστασία της υγείας".
The seven scientific committees concerned and all the plant health, veterinary and food product inspection activities are to report to Directorate-General XXIV, which is renamed Consumer Policy and Consumer Health Protection.
Υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην επικράτεια των κρατών μελών
Third-country nationals illegally staying in the territory of Member States
Υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην επικράτεια των κρατών μελών 17
Third-country nationals illegally staying in the territory of Member States 16
Υπήκοος της Ουγγαρίας, είναι ανώτερη ερευνήτρια και κοινωνιολόγος.
Hungarian national, she is a senior researcher and sociologist.
Υπήκοος τρίτης χώρας, διαμένων νομίμως στο κράτος μέλος καταγωγής της θυγατέρας του και της συζύγου του, καίτοι αυτές έχουν εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος, δεν μπορεί να επικαλεσθεί την ιδιότητά τους του πολίτη της Ένωσης για να θεμελιώσει το δικαίωμά του διαμονής στο δίκαιο της Ένωσης
A third-country national who resides legally in the Member State of origin of his daughter and his spouse, while they have moved to another Member State, cannot rely on their EU citizenship in order to base his right of residence on EU law
Υπήρξα υπουργός Οικονομικών της χώρας μου για μια εικοσαετία.
I was my country's Finance Minister for twenty years.
Υπήρξαμε δίκαιοι αλλά αυστηροί: δεν έγινε καμία έκπτωση, δεν αναζητήθηκαν εύκολες λύσεις, δεν έγιναν δεκτές προχειρότητες.
We have been fair but strict: no discount has been accorded, no shortcuts taken, no corners rounded.
Υπήρξαμε μέχρι τώρα αφοσιωμένος εταίρος στην Αϊτή, και το ενδιαφέρον μας θα παραμείνει αμέριστο μακροπρόθεσμα για την προώθηση της ανοικοδόμησης της χώρας και την παροχή βοήθειας στους κατοίκους της για ένα καλύτερο αύριο.
We have been a steadfast partner in Haiti and we will continue to be fully committed in the long run to advancing the country's reconstruction and to helping its people build a better tomorrow.
Υπήρξαν αποτελεσματικά τα προγράμματα Μarco Polo στη μεταστροφή τμήματος της οδικής κυκλοφορίας προς άλλους τρόπους μεταφοράς;
Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?
Υπήρξαν διάφορα σκάνδαλα με τρόφιμα, τα οποία προξένησαν ιδιαίτερες ανησυχίες.
Over the last few years various food scandals have hit the headlines.
Υπήρξαν διάφορες άλλες :-
There have been several others:
Υπήρξαν διάφοροι λόγοι που με έκαναν να το επαναφέρω στην ημερήσια διάταξη.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
Υπήρξαν διαφωνίες για την κατανομή του αποθέματος σκουμπριού καθώς η Νορβηγία ζήτησε μεγαλύτερο μερίδιο του αποθέματος αυτού λόγω της αλλαγής του χρόνου μετανάστευσης του σκουμπριού, το οποίο φαίνεται ότι παραμένει μεγαλύτερο διάστημα στα νορβηγικά ύδατα.
The sharing of the mackerel stock was a major bone of contention as Norway claimed a larger share of this stock on the basis of a changing migration pattern of the mackerel, which now seems to remain for a longer period in Norwegian waters.
Υπήρξαν εκτεταμένες καθυστερήσεις προτού τα κεφάλαια φθάσουν στις ΜΜΕ-αποδέκτες και οι δράσεις που έτυχαν στήριξης υπήρξαν αναποτελεσματικές ως προς τη μόχλευση ιδιωτικών επενδύσεων.
There were widespread delays in the funds reaching the recipient SMEs and the supported actions were ineffective in leveraging in private investment.
Υπήρξαν επίσης σημαντικές αλλαγές στο επιχειρησιακό μέρος της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας, όπως η έμφαση στην τομεακή και μακροοικονομική συνδρομή, και η αύξησης της προσοχής που αποδίδεται στην οικονομική συνεργασία παράλληλα με την παραδοσιακή αναπτυξιακή συνεργασία.
There has also been important changes in the operational environment of economic and development co-operation, such as the emphasis on sectoral and macro-economic assistance, and the increased focus on economic co-operation alongside traditional development co-operation.
Υπήρξαν κάποιες ανησυχίες στον ασφαλιστικό κλάδο όσον αφορά τις επιπτώσεις και τις συνέπειες αυτής της σημαντικής απόφασης, ιδίως την περίοδο αυτή κατά την οποία οι ασφαλιστικές εταιρείες όπως και οι άλλοι φορείς του χρηματοπιστωτικού κλάδου είναι αντιμέτωποι με μεγάλες προκλήσεις.
There have been some concerns among insurers as to the impact and consequences of this important judgment, in particular at this time when insurers as all other financial market participants face important challenges.
Υπήρξαν και άλλα θετικά αποτελέσματα και ο ενταξιακός διάλογος υψηλού επιπέδου είχε ως αποτέλεσμα να δοθεί το περασμένο έτος μεγαλύτερο βάρος σε μεταρρυθμίσεις.
Further positive results have been achieved, and the High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on reforms in the past year.
Υπήρξαν και άλλες κρίσεις που αποτέλεσαν τους κύριους τίτλους των μέσων μαζικής ενημέρωσης, αλλά συνολικά ο απολογισμός είναι θετικός : αναπτύχθηκαν κοινές πολιτικές, υλοποιήθηκαν φιλόδοξα σχέδια όπως η εσωτερική αγορά, έστω και ατελής ακόμα, ενώ άλλα όπως η νομισματική ένωση βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης.
There have been other crises which have hit the headlines, but by and large the results are positive: common policies have been developed, and ambitious projects such as the internal market have become a reality, albeit still an imperfect one, and others, such as Monetary Union, are on the point of being realized.
Υπήρξαν μικρές μειώσεις των μισθών στην Ιταλία, την Ισπανία και το Λουξεμβούργο.
There were small salary decreases in Italy, Spain and Luxembourg.
Υπήρξαν παραλλαγές, κατά περίπτωση, αλλά σε γενικές γραμμές αυτή ήταν η πορεία των Ευρωπαϊκών οικονομιών.
There were some variations, but as a rule this was the path taken by the European economies.
Υπήρξαν περιστασιακά προβλήματα μετατροπής, αλλά συνολικά η ηλεκτρονική μετάβαση στο ευρώ ήταν ένα στιγμιαίο και ανώδυνο γεγονός.
There were occasional conversion problems but the overall electronic changeover was an instantaneous and painless event.
Υπήρξαν πολλά προβλήματα που έπρεπε να ξεπεραστούν κατά την εκτέλεση των εργασιών, στις οποίες συμμετείχαν επιστήμονες και άλλοι εργαζόμενοι τόσο από την ελληνοκυπριακή όσο και από την τουρκοκυπριακή κοινότητα.
Many problems had to be overcome in carrying out the work, which involved scientists and other workers from both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
Υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στις αγορές προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίων, που σημαίνουν αλλαγές στη συμπεριφορά των πελατών, του προσωπικού και των επενδυτών.
There have been major changes in product, labour and capital markets, meaning changes in the attitudes of customers, personnel and investors.
Υπήρξαν σημαντικές εξελίξεις επί του θέματος στα κράτη μέλη, από τότε που δημοσιεύθηκε η Έβδομη Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή.
There has been considerable movement on this issue in the Member States since the Seventh Implementation Report.
Υπήρξαν όμως και απογοητεύσεις σε ορισμένους τομείς, ιδίως όσον αφορά την υλοποίηση της διά βίου μάθησης.
But there have been disappointments in some areas, notably in making a reality of lifelong learning.
Υπήρξαν όμως και τομείς όπου η πρόοδος ήταν πολύ μικρή - και όπου σημαντικές προτάσεις της Επιτροπής διατρέχουν τον κίνδυνο καθυστέρησης ή αποδυνάμωσης για διάφορους λόγους, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης πολιτικής βούλησης.
But there have also been areas where progress has been too slow - where key proposals brought forward by the Commission risk being delayed or watered down for various reasons, including a lack of political will.
Υπήρξαν, πάντως, μεμονωμένες περιπτώσεις όπου η μεταχείριση κρατουμένων από τις τοπικές αρχές δεν ήταν σύμμορφη προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κανόνες.
However, there have been isolated cases where the treatment by the local authorities of detained persons has not abided by European norms and standards.
Υπήρξατε πάντα Ευρωπαίοι, τώρα είσαστε πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
You have always been European, you're now a full member of our European Union.
Υπήρξε αισθητή και απότομη αύξηση των περιπτώσεων απάτης στα διαρθρωτικά ταμεία, στις άμεσες δαπάνες και στους ιδίους πόρους.
There was a noticeable and sharp rise in the incidence of fraud from within the structural funds, direct expenditures and in own resources.
Υπήρξε αποτελεσματική η συνιστώσα «Περιβάλλον» του προγράμματος LIFE;
Has the Environment component of the LIFE programme been effective?
Υπήρξε αριθμός περιπτώσεων στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όπου διερευνήθηκε το κατά πόσον ο καθορισμός τιμών από τα κράτη μέλη συμβιβάζεται με την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There have been a number of cases in the European Court of Justice seeking to establish whether price fixing by Member States is compatible with the free movement of goods in the EU.
Υπήρξε γενική συμφωνία ως προς την ανάγκη, βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των υφισταμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης για την προστασία των ιχθυδίων και των αποθεμάτων αναπαραγωγής και σημειώθηκε ότι τα μέτρα διατήρησης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του πλαισίου της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
There was general agreement on the necessity to improve the efficiency and effectiveness of current technical measures for the protection of juvenile fish and spawning stocks, noting that conservation measures are an integral part of the common fisheries policy framework.
Υπήρξε γενική συναίνεση ότι πρέπει να ενισχύσουμε την οικονομική ένωση ώστε να είναι ανάλογη με τη νομισματική.
There was general consensus that we need to strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Υπήρξε εν γένει η εντύπωση ότι οι πτυχές που χρειάζονται βελτίωση περιλαμβάνουν κυρίως την επιλογή θεμάτων προς εξέταση από τις ομάδες SLIM καθώς και την ταχύτητα και τον βαθμό υλοποίησης των συστάσεων που κάνουν αυτές οι ομάδες.
It was generally felt that the aspects needing improvement include in particular the choice of subjects to be examined by the SLIM teams, and the speed and degree of implementation of the recommendations made by these teams.
Υπήρξε εξάλλου αντίκτυπος στο συνολικό ασφαλιστικό και αντασφαλιστικό κλάδο.
There has also been an impact on the global insurance and reinsurance sector.
Υπήρξε επίσης ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη να ενθαρρύνει η ΕτΠ την Επιτροπή να υιοθετήσει μια πιο ενεργητική προσέγγιση για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας ειδικότερα.
There was also a broad consensus that the CoR should encourage the Commission to take a more active approach to tackling child poverty in particular.