natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζει σχετικά ότι είναι διατεθειμένη να προσφύγει στα μέτρα που προκύπτουν από το μηχανισμό της ανθρώπινης διάστασης της ΟΑΣΕ, καθώς και στις σχετικές διατάξεις του κώδικα συμπεριφοράς που εγκρίθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής της Βουδαπέστης.
It accordingly reiterates its readiness to make use of the arrangements available under the OSCE human dimension mechanism, as well as the relevant articles of the code of conduct adopted at the Budapest Summit.
Υπενθυμίζει σχετικώς τη δέσμευσή του και καλεί τον Ύπατο Εκπρόσωπο να συνεχίσει τις προσπάθειές του.
It reiterates its commitment in that respect and asks the High Representative to continue his work.
Υπενθυμίζει σχετικώς τη σπουδαιότητα της ύπαρξης ισορροπίας μεταξύ των ποικίλων μέσων που είναι διαθέσιμα για την ενίσχυση της Εσωτερικής Αγοράς,
Recalls in this context the importance of a balance between the different instruments available for strengthening the Internal Market;
Υπενθυμίζει τα αποτελέσματα της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη και επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του για την προσέγγιση της αειφόρου ανάπτυξης διμερώς και πολυμερώς καθώς και την επιταγή να ληφθούν υπόψη η πρόκληση και η ανάγκη των αναπτυσσόμενων χωρών να ενσωματωθούν πληρέστερα στο παγκόσμιο σύστημα εμπορίου.
Recalling the outcome of the World Summit on Sustainable Development, reaffirms its commitment to a sustainable development approach in both the bilateral and multilateral sphere, and the need to take full account of developing countries' challenges and needs to become more fully integrated into the world trading system.
Υπενθυμίζει τα από 26ης Ιουνίου 2000 συμπεράσματά του για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και επαναβεβαιώνει τη βούλησή του να συνεχίσει και να εμβαθύνει μια πολιτική ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, η οποία θα επιτρέπει τη μείωση των κινδύνων ατυχημάτων και, με τον τρόπο αυτό, θα αποτρέπει τις απώλειες ανθρώπινων ζωών και τη ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
1. gives a reminder of its conclusions of 26 June 2000 concerning maritime safety and reaffirms its commitment to pursue and step up maritime safety policy so as to reduce the risk of accidents, thereby avoiding loss of human life and preventing marine environmental pollution;
Υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του για την αλλαγή του κλίματος της 12ης Δεκεμβρίου 2001 και ΚΑΛΕΙ επειγόντως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εξετάζουν πιθανές κοινές και συντονισμένες πολιτικές και διατάξεις για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που να συμπληρώνουν αυτές που προτάθηκαν στην πρώτη φάση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος και να επιτύχουν ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά άλλες εκκρεμείς προτάσεις που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τις ποσοτικές δεσμεύσεις περιορισμού ή μείωσης των εκπομπών που αναλήφθηκαν σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο προκειμένου να επιτρέψουν την έγκαιρη εφαρμογή τους.
Recalls its conclusions on climate change from 12 December 2001 and URGES the Commission and the Member States to continue examining possible additional common and co-ordinated policies and measures, striving to reduce greenhouse gas emissions, to those proposed in the first phase of the European Climate Change Programme and to achieve substantial progress on other pending proposals aiming at ensuring compliance with the quantified emission limitation or reduction commitment agreed in accordance with the Kyoto Protocol in order to allow for their timely implementation;
Υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του για την παγκόσμια περιβαλλοντική διακυβέρνηση που ενέκρινε στις 18 Δεκεμβρίου του 2000·
Recalls its conclusions on the subject of international environmental governance adopted on 18 December 2000;
Υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του για τις κλιματικές μεταβολές της 12ης Δεκεμβρίου 2001 και ΚΑΛΕΙ επειγόντως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εξετάζουν πιθανές κοινές και συντονισμένες πολιτικές και διατάξεις για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που να συμπληρώνουν αυτές που προτάθηκαν στην πρώτη φάση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για τις κλιματικές μεταβολές και να επιτύχουν ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά άλλες εκκρεμείς προτάσεις που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τις ποσοτικές δεσμεύσεις περιορισμού ή μείωσης των εκπομπών που αναλήφθηκαν σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο προκειμένου να επιτρέψουν την έγκαιρη εφαρμογή τους.
Recalls its conclusions on climate change from 12 December 2001 and URGES the Commission and the Member States to continue examining possible additional common and coordinated policies and measures, striving to reduce greenhouse gas emissions, to those proposed in the first phase of the European Climate Change Programme and to achieve substantial progress on other pending proposals aiming at ensuring compliance with the quantified emission limitation or reduction commitment agreed in accordance with the Kyoto Protocol in order to allow for their timely implementation;
Υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας, που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου ΓΥΕΣ στις 23 Νοεμβρίου 2004, και τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά το δεύτερο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 2 Μαρτίου 2005, σημειώνει δε την προθυμία της Επιτροπής να εστιάσει περαιτέρω τις εργασίες της,
It recalls its conclusions on the effectiveness of Community external assistance, adopted at the GAERC on 23 November 2004, and the commitments made at the second High Level Forum on the effectiveness of development aid in Paris on 2 March 2005, and notes the willingness of the Commission to further focus its work, in particular as regards the quality,
Υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της πρώτης συνάντησης του Συμβουλίου "Περιβάλλον" της ΕΕ με τους Υπουργούς Περιβάλλοντος των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 5 Οκτωβρίου 1994.
Recalls the conclusions of the first meeting of the EU Council (Environment) with the environment ministers of the associated CEECs held on 5 October 1994 in Luxembourg.
Υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Ανάπτυξη», του Νοεμβρίου 2001, στα οποία οι υπουργοί υπογράμμιζαν τη σκοπιμότητα εφαρμογής του προγράμματος δράσης για την ισότητα των φύλων στην αναπτυξιακή συνεργασία.
It recalls the Conclusions of the Development Council of November 2001 where the ministers emphasised the importance of implementing the programme of action for the mainstreaming of gender equality in development co-operation.
Υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕE για τη Σομαλία του Ιουνίου 1996 (Απία), του Απριλίου 1997 (Λουξεμβούργο) και του Μαΐου 1998 (Bridgetown).
Recalls the ACP-CE Council conclusions on Somalia of June 1996 (Apia), April 1997 (Luxembourg) and May 1998 (Bridgetown);
Υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των αναπτυξιακών πολιτικών από το 1974 και μετά, και σημειώνει ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα για την πλήρη υλοποίηση των συμπερασμάτων αυτών καθώς και για τη στήριξη της εφαρμογής της ατζέντας για την εναρμόνιση·
Recalls the Council conclusions on coordination of development policies since 1974 and notes that further concrete measures need to be taken by the EU to fully implement those as well as to support the implementation of the harmonisation agenda
Υπενθυμίζει τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Κάρντιφ και της Βιέννης σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη και επαναλαμβάνει το αίτημα να ενσωματωθούν τα περιβαλλοντικά ζητήματα σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, συγκεκριμένο παράδειγμα των οποίων προσφέρει η αειφόρος χρήση των δασών.
Recalls the Conclusions of the Cardiff and the Vienna European Councils on environment and sustainable development and reiterates the request to integrate environmental issues into all community policies, of which sustainable use of forests offers a concrete example.
Υπενθυμίζει τα υφιστάμενα στις κοινοτικές πολιτικές μέσα και ιδίως τις δράσεις που απορρέουν από το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας.
Recalls the means available in the context of Community policies and in particular the measures deriving from the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector.
Υπενθυμίζει τη Δέσμευση ΙΙ η οποία ανελήφθη στη Βαρκελώνη: να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα συντονισμού των πολιτικών και των διαδικασιών εναρμόνισης πριν από το 2004, σε επίπεδο ΕΚ καθώς και στο επίπεδο των κρατών μελών, σύμφωνα με διεθνώς συμφωνηθείσες βέλτιστες πρακτικές, και με την εφαρμογή, μεταξύ άλλων, συστάσεων της Ειδικής Ομάδας της Επιτροπής του ΟΟΣΑ για τη Βοήθεια στην Ανάπτυξη σχετικά με τις πρακτικές των δωρητών·
Recalls Commitment II made in Barcelona; to take concrete steps on coordination of policies and harmonisation procedures before 2004, both at EC and Member States level, in line with internationally agreed best practices including by implementing recommendations from the OECD Development Assistance Committee Task Force on donor practices.
Υπενθυμίζει τη Δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που ενέκρινε στις 25 Μαρτίου 2004 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Recalls the Declaration adopted by the European Council on Combating Terrorism on 25 March 2004
Υπενθυμίζει τη δέσμευση που έχει αναλάβει η Ινδονησία στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα (UNCHR) ότι οι δίκες των υπόπτων θα διεξαχθούν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες δικαίου και ευθυδικίας.
It recalls the commitment of Indonesia in the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) that the trials of the suspects be conducted in conformity with international standards of justice and fairness.
Υπενθυμίζει τη δέσμευση την οποία ανέλαβε με το ψήφισμά του της 3ης Δεκεμβρίου 1992, ότι θα ενσωματώνει περιβαλλοντικούς στόχους στις πολιτικές που αφορούν τη βιομηχανία,
Recalls the commitment made in its Resolution of 3 December 1992 to integrate environmental objectives into policies affecting industry;
Υπενθυμίζει τη δέσμευση της ΕΕ, η οποία εκφράζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ (Ιούνιος 2001), να επιτύχει το στόχο των Ηνωμένων Εθνών για επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια της τάξης του 0,7% του ΑΕΠ το ταχύτερο δυνατό και να σημειώσει συγκεκριμένη πρόοδο προς την επίτευξη του στόχου αυτού πριν από την WSSD.
Recalls the EU commitment, expressed in the Conclusions of the Göteburg European Council (June 2001), to reach the UN target for official development assistance of 0,7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the WSSD.
Υπενθυμίζει τη δήλωσή της της 23ης Μαΐου 2000 «σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και την ανθρωπιστική κατάσταση στην Κολομβία» και το γεγονός ότι έχει καταδικάσει τις παραβάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου ανεξάρτητα από τους δράστες τους.
It reiterates its "Declaration on the human rights and humanitarian situation in Colombia" of 23 May 2000 and its condemnation of violations of human rights and of international humanitarian law, whoever commits them.
Υπενθυμίζει τη δήλωσή της ότι είναι διατεθειμένη να βοηθήσει στην οικονομική και κοινωνική αποκατάσταση τουΜπουρούντι όταν οι πολιτικοί όροι και οι όροι ασφαλείας επιτρέψουν να αναληφθεί η αποκατάσταση αυτή.
It reiterates its readiness to help Burundi in its economic and social recovery when political and security conditions make it possible to begin its rehabilitation.
Υπενθυμίζει τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας η οποία συνήφθη το Δεκέμβριο 2003.
Recalls the Interinstitutional Agreement on better law-making concluded in December 2003.
Υπενθυμίζει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης συστημάτων εθελοντικών αδειών και την ύπαρξη, δυνάμει της συμφωνίας TRIPS (δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου), ευελιξίας ως προς τη δυνατότητα χρησιμοποίησης υποχρεωτικών αδειών, ιδίως για την προστασία της δημόσιας υγείας,
Points to the possibility of resorting to voluntary licensing systems and to the existence, under the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs), of flexibility allowing the use of obligatory licences, in particular to protect public health;
Υπενθυμίζει τη νομολογία του κατά την οποία δεν έχει σημασία το γεγονός ότι ο οικονομικός φορέας είναι ο ίδιος μία αναθέτουσα αρχή και ότι ο φορέας αυτός δεν ασκεί κατά κύριο λόγο κερδοσκοπική δραστηριότητα, δεν διαθέτει την οργανωτική δομή επιχειρήσεως και δεν δραστηριοποιείται επί τακτικής βάσεως στην αγορά.
It recalls its case-law according to which it is immaterial whether that operator is itself a contracting authority, whether it is primarily profit-making, whether it is structured as an undertaking or whether it has a continuous presence on the market.
Υπενθυμίζει τη νομολογία του περί της ερμηνείας της αποφάσεως του Εδιμβούργου , η οποία επαναλήφθηκε με ταυτόσημη διατύπωση στα πρωτόκολλα για την έδρα των οργάνων.
The Court reiterates its case‑law on the interpretation of the Edinburgh Decision, the wording of which was adopted verbatim in the protocols concerning the seats of the institutions.
Υπενθυμίζει τη σημαντική οικονομική στήριξη της ΕΕ στις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες των χωρών-εταίρων κατά την περίοδο 2010-2013, η οποία ανήλθε σε 1,9 δισεκατομμύρια ευρώ.
It recalls the significant EU financial support provided for partner countries’ reform efforts in the period from 2010 to 2013 amounting to €1.9 billion.
Υπενθυμίζει τη σημασία που έχει για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να δύναται να διαθέτει εγκαίρως, για τις εργασίες της στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, επαρκείς δημοσιονομικές πληροφορίες σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις, οι οποίες θα όφειλαν να περιέχουν σαφείς και μετρήσιμους στόχους, επιτεύξιμους εντός δεδομένου χρόνου.
It points to the importance of the budgetary authority having, in good time for its budgetary procedure discussions, sufficient financial information on legislative proposals, which should include clear and measurable objectives for a set timescale.
Υπενθυμίζει τη σημασία που έχει η διατήρηση μιας ευρωπαϊκής αυτόνομης ικανότητας γεωσκόπησης που θα υποστηρίζει τη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων·
Recalls the importance of maintaining a European autonomous Earth Observation capacity supporting political decision making;
Υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στην προετοιμασία της προσχώρησης των συνδεδεμένων χωρών στην Ένωση και εγκρίνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Λευκή Βίβλο σχετικά με την ένταξη των χωρών αυτών στην εσωτερική αγορά καθώς και την έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για την προετοιμασία της ένταξης (πρβ. μέρος Β, σελίδα 3).
It stresses the importance it attaches to preparing the accession of the associated countries to the Union and approves the Council conclusions on the White Paper on integrating those countries into the internal market and the Council report on implementing the strategy of preparing for accession (see Part B, page 3).
Υπενθυμίζει τη σημασία ταχείας δράσης για την απόφραξη του Δούναβη.
It recalls the importance of rapid action on clearing the Danube.
Υπενθυμίζει τη σημασία της απόφασης 1559 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και εκφράζει την πλήρη υποστήριξή του προς τον Ειδικό Απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
It recalls the importance of UN Security Council Resolution 1559 and expresses its full support for the mission of the United Nations Secretary-General's Special Envoy.
Υπενθυμίζει τη σημασία της καλύτερης καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, και της καλύτερης προστασίας τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού συμφέροντος στο πλαίσιο αστυνομικών και/ή δικαστικών ερευνών,
Points to the importance of better combating the development of organised crime and of better protecting public and private interests in police and/or judicial inquiries;
Υπενθυμίζει τη σημασία της κύρωσης και της εφαρμογής από όλους των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου του Κυότο.
It has reiterated the importance of all parties ratifying and implementing the multilateral agreements on the environment, including the Kyoto protocol.
Υπενθυμίζει τη σημασία της πολιτικής βούλησης για λήψη των απαιτούμενων μέτρων και εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σχετική δέσμευση, η οποία επιβεβαιώθηκε εκ νέου από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
It recalls the importance of the political will to take the necessary steps and welcomes the commitment to do so, reaffirmed by Bulgaria and Romania.
Υπενθυμίζει τη σημασία των διεξαγομένων διαπραγματεύσεων με τη Mercosur και με τις χώρες της Μεσογείου.
It recalls the importance of the ongoing negotiations with Mercosur and the Mediterranean countries.
Υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα μιας δίκαιης, συνολικής και διεθνώς αποδεκτής λύσης και επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται προς το σκοπό αυτό υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
It recalls the importance of a just, global and internationally acceptable solution and reaffirms its support for the efforts being made under the auspices of the UN Secretary General to that end.
Υπενθυμίζει τη σταθερή απόφαση της ΕΕ να επιδιώξει την ταχεία λήψη απόφασης σχετικά με τον παράνομο χαρακτήρα των διασφαλίσεων των ΗΠΑ στον τομέα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα μέσω της διαδικασίας επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ η οποία, όπως προβλέπεται στον κανονισμό 1031/02 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου, θα οδηγήσει αυτόματα στην εφαρμογή σειράς μέτρων επανεξισορρόπησης συνολικού κόστους 2242 εκατομμυρίων δολαρίων αν τα μέτρα των Ηνωμένων Πολιτειών δεν αρθούν αμέσως μετά την αναμενόμενη καταδίκη τους από τον ΠΟΕ.
Recalls the EU determination to seek a prompt ruling on the illegality of the US steel safeguards through WTO dispute settlement procedure, which, as provided in Council Regulation 1031/2002 of 13 June, will automatically trigger the application of a list of re-balancing measures for a total value of USD 2242 Millions if the US measures are not immediately terminated after their expected condemnation by the WTO.
Υπενθυμίζει την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας και τη βελτίωση της κοινωνικής διαχείρισης στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης.
Recalls the Commission's communication on the promotion of core labour standards and the improvement of social governance in the context of globalisation.
Υπενθυμίζει την Υπουργική Δήλωση της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) με αποδέκτη την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD), η οποία εξεδόθη τον Σεπτέμβριο του 2001 και στην οποία τονίζεται η δέσμευση προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση στην αειφόρο διαχείριση, διατήρηση και χρησιμοποίηση των δασών κάθε είδους, μεταξύ άλλων και στα πλαίσια του σχεδίου δράσης του UNFF καθώς και των συμβάσεων για τα δάση όπως φερ' ειπείν η σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα (CBD), η σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) και η σύμβαση για την καταπολέμηση της απερήμωσης (CCD).
Recalls the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Ministerial Statement for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) adopted in September 2001 which stressed the commitment to provide new impetus to the sustainable management, conservation and use of all types of forests inter alia, within UNFF's Plan of Action as well as within forest-related conventions, including the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention to Combat Desertification (CCD).
Υπενθυμίζει την έντονη προσήλωσή του στο ψήφισμα της 30ής Νοεμβρίου 1998 για τους αυτόχθονες πληθυσμούς στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας και των κρατών μελών,
Recalls its strong commitment to the Resolution of 30 November 1998 on Indigenous Peoples within the Framework of the Development Co-operation of the Community and the Member States,
Υπενθυμίζει την ανάγκη ίσης πρόσβασης όλων των υποψηφίων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και εύχεται η εκλογική διαδικασία να διεξαχθεί σε ανοικτή και δημοκρατική ατμόσφαιρα.
It reiterates the need for equal access to the state media for all candidates and hopes that the electoral campaign will be conducted in an open and democratic manner.
Υπενθυμίζει την ανάγκη ταχείας ολοκλήρωσης της τεχνικής αναπροσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών συνεπεία της διεύρυνσης, σύμφωνα με το σημείο 25 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαίου 1999.
It recalls the need for a swift completion of the technical adjustment of the Financial Perspective to cater for enlargement in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Υπενθυμίζει την ανάγκη της ταχείας ολοκλήρωσης της αναδιατύπωσης του δημοσιονομικού κανονισμού.
It points to the need rapidly to recast the Financial Regulation.
Υπενθυμίζει την απόφασή του να αρχίσει αυτήν την επιχείρηση απαντώντας στο αίτημα των Ηνωμένων Εθνών.
It would highlight the fact that its decision to launch this operation came in response to a request from the United Nations.
Υπενθυμίζει την απόφαση του ΣΑΗΕ να παραπέμπονται οι υποθέσεις αυτές στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ).
It recalls the UNSC decision to refer these issues to the ICC.
Υπενθυμίζει την ευθύνη της κυβέρνησης της ΛΔΚ για την συμπεριφορά των ενόπλων δυνάμεών της και την προτρέπει επιμόνως να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενίσχυση της προστασίας του άμαχου πληθυσμού και για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας.
It would point out that the DRC Government is responsible for the behaviour of its armed forces and urges it to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to fight against impunity.
Υπενθυμίζει την καθιερωμένη θέση της ΕΕ ότι η Ένωση δεν πρόκειται να αναγνωρίσει οποιαδήποτε μεταβολή των προ του 1967 συνόρων, εκτός των μεταβολών που θα προκύψουν ως αποτέλεσμα συμφωνίας μεταξύ των μερών.
It recalled the established EU-position, that the Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Υπενθυμίζει την κοινή θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2009 η οποία εν προκειμένω αναφέρεται στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και στην επιβολή κατάλληλων και σταδιακών αντιμέτρων έναντι μη συνεργάσιμων αρχών τρίτων χωρών.
It recalls the March 2009 European Council joint position that refers in this respect to the fight against tax evasion and the application of appropriate and gradual countermeasures towards uncooperative third country jurisdictions.
Υπενθυμίζει την παράγραφο 8 της Υπουργικής Δήλωσης της Ντόχα.
Recalls paragraph 8 of the Doha Ministerial Declaration.
Υπενθυμίζει την προσήλωσή της στις δημοκρατικές αρχές, καθώς και στη διεξαγωγή ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών που αποτελούν τον μόνο αποδεκτό τρόπο αλλαγής της κυβέρνησης.
It emphasises its attachment to democratic principles and to free and democratic elections, which are the only means for a change of Government.
Υπενθυμίζει την προσήλωσή της όσον αφορά την προαγωγή της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ανάπτυξης στην περιοχή, και ιδίως μέσω των δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών μέσων στο πλαίσιο του σημαντικού τομέα της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας.
It reiterates its commitment to promoting stability, security and development in region, including through the work done inter alia by European instruments in the key area of security sector reform."
Υπενθυμίζει την υποχρέωση όλων να σέβονται το προσωπικό, τις εγκαταστάσεις, τα μέσα μεταφοράς και το υλικό του τομέα της υγείας.
It would remind all concerned of their duty to respect personnel, establishments, vehicles and medical facilities.