natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ) να ενισχύσουν τις προσπάθειες επαγγελματικού αναπροσανατολισμού και επανένταξης των ηλικιωμένων ανέργων, οι οποίες καταβάλλονται από τους ειδικούς οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την πολιτική εύρεσης εργασίας,
(d) reinforce the efforts of the bodies in charge of placement policy to retrain and reintegrate the older unemployed;
δ) να ενσωματώσουν κατάλληλα τις βασικές ενέργειες του σχεδίου δράσης στις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές τους (π.χ. εθνικό δασικό πρόγραμμα,
d) to incorporate the key actions set out in the Action Plan, as appropriate, into their national and regional strategies (e.g.
δ) να εξασφαλίσει τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και μετά το 2005, ιδίως με τη σταθερή μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού ελλείμματος τουλάχιστον κατά 0,5 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ ετησίως ή περισσότερο αν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη, μεσοπρόθεσμα, σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης και την επάνοδο του λόγου του χρέους σε πτωτική τροχιά,
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0,5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
δ) να εξασφαλίσει τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και μετά το 2005, ιδίως με τη σταθερή μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού ελλείμματος τουλάχιστον κατά 0,5 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ ετησίως ή περισσότερο αν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη, μεσοπρόθεσμα, σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης και την επάνοδο του λόγου του χρέους σε πτωτική τροχιά,
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
δ) να εξασφαλίσουν ότι δεν θα επιβάλλονται διακρίσεις σε βάρος της αυτοκινητοβιομηχανίας της ΕΕ και ότι θα εφαρμόζονται οι κανόνες της ΠΟΕ,
d) ensuring that the EU car industry is not discriminated against, and that WTO rules are applied;
δ) να εξασφαλίσουν ότι οι περιβαλλοντικές ρυθμίσεις θα λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη την ανταγωνιστικότητα, συνήθως μέσω της αξιολόγησης των κινδύνων και της ανάλυσης κόστους-οφέλους, αναγνωρίζοντας ότι η Συνθήκη προβλέπει την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης στα περιβαλλοντικά ζητήματα,
d) ensure that environmental Regulations pay close attention to competitiveness, normally involving risk assessment and analysis of costs and benefits, recognising that the Treaty foresees that the precautionary principle is to be applied to environmental questions;
δ) να εξετάσει το ενδεχόμενο συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην ΕΑ όσον αφορά το Διαδίκτυο του μέλλοντος, σε ευθυγράμμιση με τη δήλωση του Bled, της 31ης Μαρτίου του 2008·
(d) consider public‑private RD partnerships concerning the Internet of the future, in compliance with the Bled Declaration of 31 March 2008;
δ) να επιδιώξει, σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους πολυμερείς και διμερείς χρηματοδότες, την προσαρμογή των μέσων και των μεθόδων ώστε να μπορέσει η Ένωση να προσαρμοστεί στην εξέλιξη των καταστάσεων και στην ποικιλία τους.
(d) to work, in close coordination with the multilateral and bilateral providers of funds concerned, towards adjustment of instruments and methods of action so that the Union can adapt to situations as they develop and to their diversity.
δ) να εφαρμοσθούν όντως οι κανόνες η ανάλυση των οποίων έδειξε ότι έχουν το μεγαλύτερο αποτέλεσμα στη μείωση του αριθμού και της σοβαρότητας των τροχαίων ατυχημάτων όπως είναι για παράδειγμα, οι κανόνες που αφορούν τα όρια ταχύτητας, την οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος ή και ναρκωτικών, τη χρησιμοποίηση της ζώνης ασφαλείας και του κράνους έστω και αν η αυστηρότερη εφαρμογή τους δεν θα είναι αρεστή στην αρχή.
undertaking to effectively enforce those rules which, on analysis, have been shown to have the greatest effect in terms of reducing the number and severity of road accidents, for example those pertaining to speed limits, driving under the influence of alcohol and/or drugs, the wearing of safety belts and of crash helmets, even if the stricter enforcement of those rules may initially prove unpopular.
δ) να κάνει διαφανέστερους και ομοιογενέστερους τους μηχανισμούς για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων,
(d) render the mechanisms for controlling State aids more transparent and homogeneous;
δ) να καθιερώσει ή να ενισχύσει την ήδη υφιστάμενη συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς, καθώς και με τρίτες χώρες, για θέματα κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου, να αναπτύξει δε βελτιωμένη εμπειρική ανάλυση στον τομέα αυτόν, εν όψει επίσης της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής των ΗΕ με θέμα την Κοινωνία της Πληροφορίας, που θα γίνει τον Δεκέμβριο του 2003.
(d) establish, or enhance, on-going co-operation with other international institutions, and non-EU countries on social and human capital issues and develop improved empirical analysis in this area, also with a view to the UN World Summit on the Information Society in December 2003; and
δ) να καθορίσει συγκεκριμένες και πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα των προϊόντων, των υπηρεσιών και των επαγγελματικών τυπικών προσόντων,
Establish concrete and practical guidelines on the proper application of the mutual recognition in the field of goods, services and professional qualifications.
δ) να καταβάλουν προσπάθειες για τη μείωση των περιττών διοικητικών εμποδίων, των διπλών συνοριακών ελέγχων και την εναρμόνιση, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, των εγγράφων στο εσωτερικό της ΕΕ και παγκοσμίως·
(d) work actively to reduce unnecessary administrative burdens, duplicated cross-border controls, and to harmonise, where appropriate, documents intra-EU and globally;
δ) να καταβάλουν προσπάθειες, όσον αφορά την κινητή ευρυζωνική σύνδεση πολύ μεγάλων ταχυτήτων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση σε συχνότητες που μπορούν να προσαρμοστούν σε μελλοντικές ανάγκες, εν προκειμένω δε συνιστά τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στην αξιοποίηση του ψηφιακού μερίσματος με βάση τα αποτελέσματα της Παγκόσμιας Διάσκεψης Ραδιοεπικοινωνιών 2007 (WRC-07) και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου του 2008·
(d) make efforts, as regards mobile very high‑speed broadband, to ensure that Member States have access to frequencies that can be adapted to future needs, and in this respect encourage close cooperation between Member States in the use of the digital dividend, based on the results of WRC‑07 and the Council conclusions of 12 June 2008;
δ) να καταστήσουν γνωστές στους κόλπους διεθνών οργανισμών και ιδίως στους κόλπους του ΔΝΟ, της ΔΟΕ και της ΠΟΕ κοινές ή συμφωνημένες θέσεις, ανάλογα με την περίπτωση, με βάση συνεννόηση μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας,
(d) endeavouring to ensure the acceptance within international bodies, in particular the IMO, ILO and WTO, of common or concerted positions, as appropriate, reached on the basis of consultation and coordination between the Member States and the Community;
δ) να κυκλοφορήσουν οι πληροφορίες σχετικά με τις ορθές πρακτικές και τις αποτελεσματικές στρατηγικές μεταξύ των φορέων που αγωνίζονται κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της δράσης τους σ' αυτόν τον τομέα,
(d) to disseminate information on such good practice and effective strategies among persons working to combat racism, xenophobia and anti-semitism to increase the effectiveness of their action in this area;
δ) να μελετήσει διεξοδικά τρόπους συντονισμού των συναφών κοινοτικών πολιτικών και, εφόσον είναι σκόπιμο, να αναπτύξει περαιτέρω δράσεις υπέρ των ΜΜΕ στο πλαίσιο των υφισταμένων προγραμμάτων,
(d) study in detail ways of coordinating the relevant Community policies and, if appropriate, develop, within the framework of existing programmes, further actions in favour of SMEs;
δ) να μελετήσει τα καλύτερα μέσα με τα οποία θα δοθεί στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα μια σημαντικότερη θέση στον κόσμο, ενώ θα γίνεται σεβαστή η πολιτιστική πολυμορφία,
to study the best ways of giving the European audiovisual sector a more important place at world level while respecting cultural diversity.
δ) να μελετήσουν και να αναλύσουν νέους τρόπους και δυνατότητες που ευνοούν τη συσσώρευση και την ανάπτυξη του ανθρώπινου και του κοινωνικού κεφαλαίου στον μεταβαλλόμενο χώρο εργασίας·
to study and analyse new ways and possibilities favouring accumulation and development of human and social capital in the changing workplace;
δ) να μεριμνά ώστε οι διατάξεις οι σχετικές με τις επιβλητές κυρώσεις να εντάσσονται εφεξής στα μέτρα των οποίων η γνωστοποίηση απαιτείται ρητώς από τις κοινοτικές διατάξεις περί εσωτερικής αγοράς,
(d) ensure that the applicable penalty provisions henceforth form part of the measures the notification of which is explicitly required under the Community internal market provisions;
δ) να μεριμνούν ώστε να διαβιβάζεται στην Επιτροπή, όταν αποδεικνύεται αναγκαίο, στα πλαίσια της ενημέρωσης για τη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στην εθνική έννομη τάξη και την εφαρμογή του, κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τα συστήματά τους περί εφαρμοστέων κυρώσεων,
(d) ensure that they forward to the Commission, when necessary, in the context of informing it of the transposition and application of Community law, any useful information on their own penalty arrangements in force,
δ) να οδηγεί σε συνεχή βελτίωση της ποιότητας των εγγράφων στρατηγικής ιδίως για τη διόρθωση ορισμένων αδυναμιών που δεν είχαν δεόντως ληφθεί υπόψη κατά την «πρώτη γενεά» ΕΣΧ.
lead to a constant improvement of the quality of strategy documents, in particular to correct some weaknesses which had not been adequately taken into account in the "first generation" of CSPs.
δ) να προαγάγουν και να διαδίδουν στον τόπο εργασίας την ορθή εφαρμογή των αρχών πρόληψης εργατικών κινδύνων·
(d) promote and publicise in the workplace the proper application of occupational risk-prevention principles;
δ) να προαχθεί η ανάπτυξη και η εφαρμογή εθνικών στρατηγικών·
(d) promoting the development and implementation of national strategies;
δ) να προβεί σε ενδιάμεση αξιολόγηση του σχεδίου δράσης το 2009 και να υποβάλει στο Συμβούλιο μέχρι το 2012 έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
d) to carry out a mid-term evaluation of the Action Plan in 2009 and to report to the Council on the implementation of the Action Plan by 2012.
δ) να προβλέψουν την αρχή της συνέχισης των προσωπικών εταιρειών σε περίπτωση θανάτου ενός από τους εταίρους
d) safeguard the principle of continuity of partnerships in the case of the death of one of the partners;
δ) να προειδοποιούνται επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στο χρηματοοικονομικό τομέα ότι οι συναλλαγές με φορείς εγκατεστημένους σε ΜΣΧΕ ενέχουν τον κίνδυνο ξεπλύματος χρημάτων.
d) warning non-financial sector businesses that transactions with entities within the NCCTs might run the risk of money laundering.
δ) να προωθήσουν αποτελεσματικά μέσα αυτοελέγχου, όπως κώδικες καλής συμπεριφοράς, μεταξύ των επαγγελματιών των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
(d) promotion of effective instruments of self-regulation, such as codes of good conduct, for media professionals;
δ) να προωθήσουν και να συντονίσουν την έρευνα στον τομέα αυτόν,
d) promote and co-ordinate research in this area;
δ) να προωθηθούν μέθοδοι και εργαλεία που θα επιτρέπουν την αξιολόγηση της επαγγελματικής κατάρτισης.
(d) promote methods and tools for evaluating vocational training.
δ) να σημειώσει ότι η Επιτροπή Θεμάτων Αστικού Δικαίου θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εργασίες της Επιτροπής για το ΚΠΑ σε τακτική βάση."
(d) take note that the Committee on Civil Law Matters will continue to follow the Commission's work on the CFR on a regular basis."
δ) να στηρίξει και να βοηθήσει τα κράτη μέλη στη διαδικασία επίτευξης στενής συνεργασίας μεταξύ τους για τον συντονισμό της χρήσης του φάσματος και κατά την απόλαυση των ωφελημάτων του ψηφιακού μερίσματος,
To support and assist the Member States in the process of achieving close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage and of reaping the full benefits of the digital dividend;
δ) να συμβάλλει στην έγκαιρη προειδοποίηση του Συμβουλίου, στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης, στο πλαίσιο της πολιτικής που ασκεί στην περιοχή η Ένωση με στόχο τη σταθεροποίηση.
(d) contribute to the early warning of the Council and to confidence building, in the context of the policy of stabilisation conducted by the Union in the region.
δ) να συμβάλλει στην πρόληψη του φαινομένου της «άγρας θεώρησης» (visa shopping),
contribute to the prevention of "visa shopping";
δ) να συμβάλλουν στην επίτευξη σημαντικών κοινοτικών στόχων όπως η οικονομική και κοινωνική συνοχή,
d) contribute to important Community objectives such as economic and social cohesion;
δ) να συνεργαστεί στην εκπόνηση στατιστικών, βασισμένων στα διαθέσιμα δεδομένα, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη μέτρηση :
(d) to cooperate in the production of statistics, on the basis of available data, which are an essential prerequisite for measuring:
δ) να συνεχίσουν να υποστηρίζουν την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της WSIS,
(d) to continue to support the full and effective participation by Civil Society in the WSIS process;
δ) να συνεχίσουν την εξέταση των θεμάτων της χημικής βιομηχανίας, στα πλαίσια του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου,
d) pursue chemical industry issues within the Transatlantic Business Dialogue;
δ) να συνεχίσουν τον πολυμερή τους διάλογο σχετικά με τα ζητήματα που συνδέονται με τις κρατικές ενισχύσεις της κινηματογραφικής και τηλεοπτικής παραγωγής.
to pursue their multilateral dialogue on relevant issues relating to State aid for cinematographic and television production.
δ) να συνεχισθεί η εφαρμογή των συστάσεων που διατυπώνονται στην έκθεση για τη λειτουργία του Συμβουλίου ενόψει της διευρυμένης Ένωσης (έκθεση Trumpf/Piris) καθώς και στο Παράρτημα ΙΙΙ των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999.
(d) continue to implement the recommendations set out in the report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect (Trumpf/Piris report) and in Annex III to the conclusions of the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999.
δ) να υποστηρίζουν την Επιτροπή στις δραστηριότητες της συλλογής πληροφοριών στους τομείς στους οποίους η αμοιβαία αναγνώριση αποτελεί πρόβλημα για τις βιομηχανίες τους ή τους παροχείς υπηρεσιών όταν μεταφέρουν προϊόντα ή υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη,
Support the Commission in its activities for collecting information on those sectors where mutual recognition constitutes a problem for their industry or service providers when transferring goods or services to other Member States.
δ) να υποστηρίξει, ειδικότερα στο πλαίσιο του δικτύου για την επιδημιολογική παρακολούθηση και έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών, τις ανταλλαγές πληροφοριών και γνώσεων για τις ορθές πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού για τον κίνδυνο σχετικά με τις νέες και τις επανεμφανιζόμενες μεταδοτικές ασθένειες όπως είναι η πCJD,
d) support, in particular within the framework of the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases, exchange of information and knowledge on good practice for risk communication to the public on emerging and re-emerging communicable diseases such as vCJD;
δ) να υποστηριχθούν προγράμματα της κοινωνίας των πολιτών για την ευαισθητοποίηση του κοινού ως προς τα προβλήματα που αφορούν τα ατομικά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό, και για την ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία συλλογής και καταστροφής των όπλων, ιδίως μέσω της υποστήριξης δραστηριοτήτων των ΜΚΟ.
(d) support civil society programmes to raise public awareness on problems related to small arms and light weapons and further to develop civil society cooperation with the weapons collection and destruction process, in particular by supporting activities by NGOs.
δ) να χρησιμοποιούν το ραδιοφάσμα UHF σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίστηκαν σε επίπεδο ITU (RRC 06, WRC 07).
Use the UHF radio spectrum in accordance with the provisions adopted at ITU level (RRC 06, WRC 07).
δ) οι διοικητικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή των δράσεων να εξετάζονται ώστε να καθορίζονται καλύτερα οι επιλέξιμες δαπάνες, ιδιαίτερα όσον αφορά τη λογιστική των σχεδίων, τις δαπάνες προσωπικού, τις αποσβέσεις και τις αγορές γαιών για τα σχέδια "Φύση"·
d) the administrative provisions concerning the implementation of actions should be reviewed in order to achieve a better definition of eligible costs, especially as regards project accounting, staff expenditure, depreciation and land purchases for LIFE Nature projects;
δ) οι μηχανισμοί αλληλεγγύης που μπορούν να ενισχύσουν τις προσπάθειες των κρατών μελών που εφαρμόζουν τις εν λόγω συμβατικές ρυθμίσεις για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
olidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements for competitiveness and growth.
δ) οι πληροφορίες διαχείρισης δεν ήταν σταθερά αξιόπιστες ούτε πλήρεις.
management information was not consistently reliable or comprehensive.
δ) πλήρης συνιστώσα ΕΕ σε επιχείρηση υπό την γενική ηγεσία διεθνούς οργανισμού,
A whole EU component in an operation under the overall lead of an international organisation;
δ) προαγωγή της παγκόσμιας ανάκαμψης και της διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης με τη στήριξη δραστήριας διαπραγματευτικής ατζέντας στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ιδίως για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, και με την πλήρη υλοποίηση του αναπτυξιακού προγράμματος της Ομάδας των 20 μέσω συγκεκριμένων μέτρων· θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης,
promoting global recovery and sustainable and inclusive growth by supporting an active WTO negotiating agenda, including for the least developed countries, and by fully implementing the G20 Development Agenda through concrete measures; the social dimension of globalisation should also be enhanced;
δ) προγράμματος στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για το μεσοπρόθεσμο ισοζύγιο πληρωμών,
(d) a programme under the medium-term balance of payments facility;
δ) προσδιορισμός των προϊόντων τα οποία τα Μέρη θεωρούν ευαίσθητα και έχοντα προτεραιότητα,
(d) the identification of goods which the Parties consider to be sensitive or of priority importance;
δ) προώθηση ενημερωτικών εκστρατειών, ιδίως για τη θετική συμβολή των μεταναστών και των απογόνων τους στην κοινωνία,
(d) the promotion of information campaigns, notably on the positive contribution to society of immigrants and their descendants;
δ) προώθηση της γνώσης των νομικών συστημάτων και του δικαίου των άλλων κρατών μελών, ιδίως με την υποστήριξη σχετικών σεμιναρίων συγκριτικού δικαίου,
(d) to foster the knowledge of the legal systems and law of the other Member States, notably by promoting relevant courses of comparative law;
δ) προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις ομάδες ατόμων που είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στις διακρίσεις, ιδίως τις γυναίκες, τους νέους και τα παιδιά,
(d) promoting equal opportunities for the groups most vulnerable to discrimination, in particular women, young people and children;
δ) σε διορθωτικό συντελεστή με βάση το ποσοστό ανεργίας (συντελεστής στάθμισης 10% με ανώτατο όριο 30% στο αποτέλεσμα επί του πληθυσμού και του ΑΕΠ στην κλείδα προκειμένου να αποφευχθούν δυσανάλογες επιπτώσεις).
d) a corrective factor based on the unemployment rate (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate effect).
δ) σεβασμός του περιβάλλοντος
(d) Respecting the environment
δ) σημείωσε ότι το σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια θα πρέπει να αναπροσαρμόζεται σε τακτική βάση ώστε να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές στις προτεραιότητες και τις νέες πληροφορίες,
noted that the Risk Capital Action Plan would need to be regularly updated to reflect changing priorities and new information ;
δ) στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, καθώς και του ΠΟΕ, να συνεχίσουν τις εργασίες σχετικά με τις στρεβλώσεις που δημιουργούνται εξαιτίας των επενδυτικών κινήτρων καθώς και σχετικά με πολυμερείς συμφωνίες για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό,
d) within the OECD, as well as the WTO, continue work on Distorting Investment Incentives and multilateral agreements on trade and competition;
δ) σταδιακή επέκταση των προγραμμάτων της ΕΤΕπ για τη χρηματοδότηση του εμπορίου που θα διευκολύνουν τον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ένωση, ιδίως στις χώρες υπό καθεστώς προγράμματος,
gradual expansion of the EIB's trade finance schemes to favour SME business across the Union, especially in programme countries;
δ) στη διασφάλιση, για όλους τους ασθενείς, της δυνατότητας τα φάρμακα να είναι διαθέσιμα και οικονομικώς προσιτά, χωρίς να παραβιάζονται οι αρμοδιότητες των κρατών μελών.
ensuring availability and affordability of medicines to all patients, thereby respecting the competencies of the Member States;
δ) στη δυνατότητα χρησιμοποίησης των συλλογών αυτών για παιδαγωγικούς και επιστημονικούς σκοπούς, καθώς και για σκοπούς που προσιδιάζουν στα αρχεία.
(d) the possible use of these collections for educational and scientific purposes and for purposes specific to archives.
δ) στη θέση σχετικά με τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου η οποία περιγράφεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου που εγκρίθηκαν στις 13 Οκτωβρίου 2004 και υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2004.
(d) the position on Internet Governance outlined in the Guidelines on Internet Governance adopted on 13 October 2004 and endorsed by the Council in December 2004.
δ) στο ποσοστό ανεργίας (αντίστροφος συντελεστής στάθμισης 10% με ανώτατο όριο 30% στο αποτέλεσμα επί του πληθυσμού και του ΑΕΠ στην κλείδα προκειμένου να αποφευχθούν δυσανάλογες επιπτώσεις).
d) the unemployment rate (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate effect).
δ) στον τομέα της επικοινωνίας, να εργαστούν από κοινού, μεταξύ άλλων μέσω της ΕΥΑ, για την παροχή εμπεριστατωμένων, επίκαιρων και συγκροτημένων πληροφοριών και οδηγιών προς το κοινό σχετικά με την εξέλιξη του ιού της γρίπης Α/Η1Ν1.
d) in the field of communication , to work together including through the HSC in providing accurate, timely and consistent information and guidance to citizens with regard to the A/H1N1 influenza situation.
δ) συμβάλλοντας στην υλοποίηση ενός ανοικτού και αποδοτικού συστήματος πληροφοριών και συναλλαγών σε πραγματικό χρόνο ως εργαλείου για τους φορτωτές και τις επιχειρήσεις διατροπικών μεταφορών,
contributing to the realisation of an open and efficient real-time information and transaction system, as a tool for shippers and intermodal transport operators,
δ) συμβατότητα της ελευθέρωσης των συναλλαγών με τους κανόνες του ΠΟΕ,
(d)compatibility of trade liberalization with WTO rules;
δ) συμβολή στη προσπάθεια της Υεμένης για τη βελτίωση της ποιότητας και του εππέδου ζωής των ενδεέστερων στρωμάτων του πληθυσμού της εκ παραλλήλου με μέτρα που βασίζονται στην αγροτική ανάπτυξη για την καταπολέμηση της φτώχειας καθώς και για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού σε ορισμένους τομείς της οικονομίας,
(d) a contribution to Yemen's efforts to improve the quality of life and standard of living of the least-favoured groups of its population, alongside measures to support rural development to combat poverty and to develop human resources in certain sectors of the economy;
δ) συμμετοχή της ΕΤΕπ όπου κρίνεται αναγκαίο σε δραστηριότητες σχετιζόμενες με την τεχνική βοήθεια.
(d) involving the EIB wherever appropriate in activities related to technical assistance.
δ) συμμετοχή της Μάλτας στα διαβήματα της Ένωσης και στις κοινές δράσεις,
(d) the association of Malta with the Union's démarches and with joint actions;
δ) συμφωνεί ότι το ανώτατο όριο του μηχανισμού πρέπει να μειωθεί από 16 δισεκατομμύρια ευρώ σε 12 εκατομμύρια ευρώ,
d) agrees that the ceiling of the facility should be reduced from € 16 billion to € 12 billion;