natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζει την έκθεση της Επιτροπής (1996) "Βελτίωση της νομοθεσίας" σχετικά με την εφαρμογής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, την απλούστευση και την κωδικοποίηση της νομοθεσίας.
It welcomes the Commission’s 1996 “Better Law Making” report on the application of subsidiarity and proportionality, on simplification and on consolidation of legislation.
Χαιρετίζει την έκθεση της Προεδρίας για τα κύρια στοιχεία που συζητήθηκαν κατά τη Διάσκεψη του Δουβλίνου «στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά - μελλοντική πορεία», της 10ης και 11ης Μαΐου 2004.
Welcomes the report of the Presidency on the main elements discussed at the Dublin Conference EU Strategy on Drugs/The Way Forward on 10 and 11 May 2004.
Χαιρετίζει την έκκληση του ΕΣΜ να παραπεμφθούν ταχέως στη δικαιοσύνη, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες, οι υπεύθυνοι για σοβαρές παραβάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης καθώς και τη δέσμευσή του για τερματισμό της ατιμωρησίας.
It welcomes the NTC's call that those responsible for serious human rights violations during the conflict will swiftly face justice in accordance with due process, and its commitment to end impunity.
Χαιρετίζει την έμφαση που δίνουν τα συμπεράσματα των Προέδρων στην ανάγκη ενίσχυσης της πολιτικής, στρατιωτικής και οικονομικής πίεσης στο καθεστώς Kadhafi, κατ’ εφαρμογήν των αποφάσεων 1970 και 1973 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
It welcomes the emphasis of the Chairs’ Conclusions on the need to intensify the political, military and economic pressure on the Kadhafi regime in fulfilment of UNSCRs 1970 and 1973.
Χαιρετίζει την έναρξη δημόσιων διαβουλεύσεων στον Κυανό Νείλο.
It welcomes the launching of Popular Consultations in Blue Nile.
Χαιρετίζει την ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή με τον τίτλο «Αλιεία και μείωση της φτώχειας», προσδοκώντας ότι θα βελτιωθεί η συνοχή των πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά την αλιεία, τη μείωση της φτώχειας, το εμπόριο και το περιβάλλον.
Welcomes the communication submitted by the Commission entitled "Fisheries and poverty reduction" with the expectation of improving the coherence of EU policies regarding fisheries, poverty reduction, trade and environment;
Χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής «Δέκα χρόνια μετά το Ρίο: Προετοιμασία για την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη του 2002»·
Welcomes the Commission Communication "Ten Years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002";
Χαιρετίζει την ανανεωμένη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της ΔΟΕ, με την υπογραφή νέας ανταλλαγής επιστολών στις 14 Μαΐου 2001 και την υψηλού επιπέδου ετήσια συνεδρίαση παρακολούθησης, στην οποία συμμετέχουν τα δύο αυτά όργανα.
Welcomes the renewed cooperation between the Commission and the ILO, through the signature of a new exchange of letters on 14 May 2001 and the annual high level follow-up meeting between the two institutions.
Χαιρετίζει την αποφασιστική δράση που έχει αναλάβει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας στη ΛΔΚ.
It welcomes the firm action taken by the ICC to combat impunity in the DRC.
Χαιρετίζει την αποχώρηση των ισραηλινών στρατευμάτων από τη Γάζα και τμήματα της Δυτικής Όχθης ως σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της εφαρμογής του Οδικού Χάρτη.
It welcomes the Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank as a significant step towards implementing the Roadmap.
Χαιρετίζει την απόφαση της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα Α/55/199 που συγκαλεί την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη του 2002, με σκοπό την επισκόπηση της εφαρμογής των αποτελεσμάτων της διάσκεψης των ΗΕ για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (UNCED, Ρίο ντε Τζανέιρο, 1992), και χαιρετίζει το γεγονός ότι η τρίτη και τελική ουσιαστική προπαρασκευαστική σύνοδος της Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΕΑΑ) 10 σε υπουργικό επίπεδο θα φιλοξενηθεί από την Ινδονησία και ότι η σύνοδος κορυφής θα φιλοξενηθεί από τη Νότιο Αφρική στο Γιοχάνεσμπουργκ·
Welcomes the decision of the UN General Assembly in Resolution A/55/199 convening the World Summit on Sustainable Development in 2002 to review progress in the implementation of the outcome of the UN Conference on Environment and Development (UNCED, Rio de Janeiro, 1992), and welcomes that the third and final substantive preparatory session of CSD 10 at ministerial level will be hosted by Indonesia and that the Summit will be hosted by South Africa in Johannesburg;
Χαιρετίζει την απόφαση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να αποστείλει ανθρωπιστική ομάδα στη Ζώνη Κατάπαυσης του Πυρός και καλεί την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να διευκολύνει το έργο της.
It welcomes the UN Secretary General’s decision to send a humanitarian team to the No Fire Zone, and calls on the Government of Sri Lanka to facilitate its work.
Χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου να διευρύνει τον κατάλογο των υπευθύνων για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης ή αυτών που υποστηρίζουν το καθεστώς του Λουκασένκο ή επωφελούνται από αυτό, στους οποίους θα επιβληθούν ταξιδιωτική απαγόρευση και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων.
It welcomes the decision reached at the Council to extend the list of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefitting from the Lukashenko regime to be targeted by a travel ban and an asset freeze.
Χαιρετίζει την ειδική διαδικασία που τέθηκε σε εφαρμογή από την Επιτροπή για να διευκολυνθεί ο εντοπισμός των έργων που παρουσιάζουν υποεκτέλεση και η λήψη διορθωτικών μέτρων για την επιτάχυνση της εκτέλεσης ή η μερική αποδέσμευση και το κλείσιμο έργων.
It welcomes the specific exercise launched by the Commission to facilitate the identification of under-performing projects and the introduction of corrective actions for speeding up implementation or the partial decommitment or closure of projects.
Χαιρετίζει την επάνοδο της αντιπολίτευσης στο κοινοβούλιο, κατόπιν διαμεσολαβητικής πρωτοβουλίας των ευρωβουλευτών Daul και Schulz, εξ ονόματος των πολιτικών τους ομάδων, η οποία υποστηρίχθηκε από την Ύπατη Εκπρόσωπο και από τον Επίτροπο Füle.
It welcomes the return of the opposition to the parliament in connection with the facilitation initiative by MEPs Daul and Schulz, on behalf of their political groups, which was supported by the High Representative and by Commissioner Füle.
Χαιρετίζει την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ των μερών στην επιτροπή κατανομής της εξουσίας στις 19 Δεκεμβρίου, και ελπίζει ότι αυτό θα αποτελέσει έναυσμα για πραγματική πρόοδο.
It welcomes the resumption of dialogue between the parties in the power-sharing commission on 19 December, and hopes that this will be the start of real progress.
Χαιρετίζει την εποικοδομητική συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινωνικών εταίρων, καθώς και την ολοκληρωμένη προσέγγιση, την περικλείουσα και τις πτυχές "οικονομία" και "παιδεία", που πρυτάνευσε κατά τις σχετικές εργασίες.
It welcomes the constructive participation of the European Parliament and of the social partners and the integrated approach, including economic and educational aspects, under which work on this subject was carried out.
Χαιρετίζει την ιδέα παροχής βοήθειας με βάση την απόδοση, καθώς και τη δέσμευση της Επιτροπής να συμμετάσχει στην PPIAF (Public Private Infrastructure Advisory Facility).
It welcomes the concept of output-based aid as well as the Commission’s commitment to join the Public Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF).
Χαιρετίζει την ισχυρή και σταθερή δέσμευση της ελληνικής κυβέρνησης να εφαρμόσει το πρόγραμμα προσαρμογής.
It welcomes the Greek government's continued strong commitment to implementing the adjustment programme.
Χαιρετίζει την κυβέρνηση της Κένυα για τη φιλοξενία και υποστήριξη των σχετικών διαπραγματεύσεων.
It congratulates the Kenyan Government for hosting and sustaining the negotiations.
Χαιρετίζει την κυβερνητική δέσμευση έναντι του ΔΝΤ για ένα πρόγραμμα εποπτευόμενο από το προσωπικό και την ενθαρρύνει να εκπληρώσει τους οικονομικούς στόχους του προκειμένου να προχωρήσει στη σύναψη συμφωνίας για μια Διευκόλυνση για την Οικονομική Ανάπτυξη και τη Μείωση της Φτώχειας.
It welcomes the Government's engagement with the IMF in a Staff Monitored Programme and encourages it to meet its economic targets in order to progress to the conclusion of an agreement for a Poverty Reduction and Growth Facility.
Χαιρετίζει την πλήρη ανάπτυξη της αποστολής επιτήρησης του ΟΗΕ στη Συρία (UNSMIS), εκφράζει ωστόσο το λύπη της για την κλιμάκωση της βίας που οδήγησε στην αναστολή του έργου επιτήρησης της UNSMIS στις 16 Ιουνίου.
It welcomes the full deployment of the United Nations Supervision Mission in Syria (UNSMIS), but regrets that the escalation of violence led to the suspension of UNSMIS observation activities on 16 June.
Χαιρετίζει την πρακτική που ακολουθούν πλέον οι υπηρεσίες της Επιτροπής να παρέχουν συστηματικά έγκαιρη ενημέρωση για περιπτώσεις που πιθανό να προκύψουν, και συνιστά να υποβάλλονται πληρέστερες πληροφορίες κατά την έναρξη διαβουλεύσεων στην ΟΔΕ για μεμονωμένες περιπτώσεις (καλύπτοντας ιδίως την «εκτίμηση των αναγκών», ήτοι έναν πίνακα χρηματοδοτικών αναγκών, το εναπομένον χρηματοδοτικό έλλειμμα και τυχόν κατανομή των βαρών), να ορίζονται ημερομηνίες στόχοι για τη λήψη αποφάσεων και να ενημερώνεται τακτικά η ΟΔΕ από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
It welcomes the practice now followed by the Commission services to systematically provide early information on possible upcoming cases, and recommends to submit more complete information when launching consultations of the EFC on individual cases (in particular covering a "needs assessment", i.e. a table on financing needs, the residual financing gap and possible burdensharing); the setting of target dates for decisions; and regular reporting by the Commission services to the EFC.
Χαιρετίζει την προθυμία της κυβέρνησης του Νότιου Σουδάν να συνεργασθεί με το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ για να αντιμετωπίσει τα εν λόγω ζητήματα και την ενθαρρύνει να το πράξει αμελλητί.
It welcomes the Government of South Sudan’s willingness to work with the UN Human Rights Council to address these issues and encourages it to do so without delay.
Χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εκπονήσει, σε στενή συνεννόηση με τα κράτη μέλη, τον ΕΟΔ και τους λοιπούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς του διαστήματος, τη βιομηχανία, τους χρήστες, τους φορείς και τους παρέχοντες υπηρεσίες, συγκεκριμένα σχέδια δράσης για τους κυριότερους τομείς εφαρμογών της διαστημικής τεχνολογίας, στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της ναυσιπλοΐας, της παρατήρησης της γης και της επιτήρησης του περιβάλλοντος, τα οποία θα επιτρέψουν να εστιασθεί και να προσανατολισθεί η ανάπτυξη ευρωπαϊκής προοπτικής στους τομείς αυτούς προς όφελος της βιομηχανίας και των χρηστών του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
Welcomes the Commission's initiative to elaborate, in close consultation with the Member States, ESA and national space agencies, industry, users, operators and service providers, concrete action plans for the main areas of Space technology applications, in the sectors of telecommunications, navigation, earth observation and environmental monitoring, which should help provide focus and orientation for developing a European perspective in these areas for the benefit of industry and public as well as private users.
Χαιρετίζει την πρωτοβουλία της βελγικής προεδρίας που αξιοποίησε τις δυνατότητες της διάσκεψης αυτής για να ενισχύσει την ευρωπαϊκή συνεργασία στο θέμα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
It welcomes the Belgian Presidency's initiative in taking the opportunity provided by this Conference of enhancing European cooperation in the fight against terrorism.
Χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει μια δεύτερη γενιά εμβληματικών πρωτοβουλιών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
It welcomes the intention of the Commission to develop a second generation of Eastern Partnership flagship initiatives.
Χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να αξιολογήσει την ανάγκη, με βάση τις έρευνες του Φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC), για αυστηρότερα μέτρα και να δημοσιεύσει, εφόσον απαιτείται, συμπληρωματικές οδηγίες για τη δικτυακή ουδετερότητα.
It welcomes the Commission's intention to assess the need, based on investigations by the Body of European Regulators for Electronic Communications' (BEREC), for more stringent measures and to publish additional guidance on net neutrality if necessary.
Χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να κάνει ειδική αναφορά στη Σομαλία στα πλαίσια των δημοσιονομικών πόρων που διατίθενται για την ανασυγκρότηση.
Welcomes the intention of the Commission of making a special reference to Somalia in the context of the budgetary resources available for rehabilitation;
Χαιρετίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Γραφείου του Υψηλού Αντιπροσώπου, της Υπατης Αρμοστείας των Η.Ε. για τους Πρόσφυγες και της Διεθνούς Τράπεζας για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη (ΒΙRD), μαζί με τις φιλοξενούσες χώρες και τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, να εργαστούν μαζί για τη σύνταξη και εφαρμογή συντονισμένου σχεδίου για την επίτευξη του στόχου αυτού.
It welcomes the fact that the European Commission, the Office of the High Representative, UNHCR and IBRD, together with host countries and the authorities of Bosnia and Herzegovina, will work together to draw up and implement a coordinated plan to achieve this aim.
Χαιρετίζει την πρόθεση της Προεδρίας της ΕΕ να υποβάλει για έγκριση στην επόμενη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ινδίας σχέδιο δήλωσης για τις πολιτιστικές σχέσεις.
It welcomes the intention of the EU Presidency to submit for approval at the next EU-India Summit a draft Joint Declaration on Cultural Relations.
Χαιρετίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί έως τώρα στο πλαίσιο των σχετικών διαπραγματεύσεων και επαναλαμβάνει τη δέσμευση της ΕΕ να συνεχίσει τις προσπάθειες για περαιτέρω πρόοδο.»
It welcomes the progress achieved so far in these negotiations and reiterates the EU commitment to continue to make further progress."
Χαιρετίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα σε αυτό τον τομέα με διάφορους εταίρους της ΕΠΓ.
It welcomes the progress reached so far in this field with several ENP partners.
Χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή του Συστήματος Πληροφοριών της Ευρωπόλ.
Welcomes the progress being made on the implementation of the Europol Information System.
Χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην περιφερειακή προετοιμασία της WSSD και υπενθυμίζει την Υπουργική Δήλωση της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE), η οποία εξεδόθη στη Γενεύη, στις 25 Σεπτεμβρίου 2001, η οποία επιβεβαιώνει εκ νέου ότι η εξάλειψη της φτώχειας και η αειφόρος παραγωγή και οι καταναλωτικές συμπεριφορές αποτελούν τους πρωταρχικούς στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
Welcomes the progress made in the Regional Preparation of the WSSD and recalls the UNECE Ministerial Statement, adopted in Geneva on 25 September 2001 which confirms poverty eradication and sustainable production and consumption patterns as the overarching objectives of sustainable development.
Χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο νομοθετικό πεδίο στους τομείς της ανταλλαγής δικαστικών και αστυνομικών πληροφοριών και της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
It commends the progress made on the legislative front in the area of the exchange of judicial and police information and the fight against the financing of terrorism.
Χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειώσει η Δημοκρατία της Μολδαβίας στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, παράλληλα με την εκκίνηση της διαδικασίας αξιολόγησης των κριτηρίων στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης του σχεδίου δράσης.
It welcomes the progress made by the Republic of Moldova in implementing the Visa Liberalisation Action Plan and the launching of the assessment of the benchmarks set out under the second phase of the Action Plan.
Χαιρετίζει την πρόοδο που επιτελέστηκε από την ΠΓΔΜ στις διαπραγματεύσεις για την ΣΣΣ και υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει στο απαραβίαστο των συνόρων, ειδικότερα δε στην εδαφική ακεραιότητα της ΠΓΔΜ.
It welcomes the progress made by FYROM in negotiations for a SAA and underlines the importance it attaches to the inviolability of frontiers, in particular to the territorial integrity of FYROM.
Χαιρετίζει την πρόοδο που σημείωσε η Ομάδα του Κώδικα Δεοντολογίας (Φορολογία των Επιχειρήσεων) όπως περιγράφεται στην έκθεσή της (7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en)).
Welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) as set out in its report (7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en)).
Χαιρετίζει την πρόσφατη πρόοδο όσον αφορά το διάλογο ΕΕ-Αφρικής,
It welcomes recent progress in the EU-Africa
Χαιρετίζει την πρόσφατη συμφωνία με το ΔΝΤ.
It welcomes the recent agreement with the IMF.
Χαιρετίζει την πρόταση για ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για τις αλυσίδες γεωργικών βασικών προϊόντων, την εξάρτηση και τη φτώχεια, καθώς και την ειδική πρόταση για μια εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής με στόχο τη στήριξη της ανάπτυξης του τομέα του βάμβακος, οι οποίες εκτίθενται στις ανακοινώσεις της Επιτροπής.
It welcomes the proposal for an EU Action Plan on agricultural commodity chains, dependence and poverty, and the specific proposal for an EU-Africa Partnership in support of cotton sector development set out in the Commission Communications;
Χαιρετίζει την πρόταση της Γερμανίας να φιλοξενήσει μια διεθνή διάσκεψη αφιερωμένη στο σκοπό αυτό, η οποία θα προετοιμαστεί σε στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών,
Welcomes the German proposal to host an international conference dedicated to this end that will be prepared in close cooperation with the Commission and the Member States;
Χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να υιοθετήσει η Εσθονία το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2011.
It welcomes the Commission's proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Χαιρετίζει την πρόταση του ΕΟΔ για την ανάπτυξη της διαστημικής διάστασης της GMES και την αντίστοιχη προγραμματική διακήρυξη που υιοθέτησαν τα συμμετέχοντα κράτη στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 και η οποία περιλαμβάνει την πρώτη αποστολή της διαστημικής διάστασης της GMES.
Welcomes the ESA proposal for the development of the space component of GMES and the corresponding Programme Declaration adopted by participating States on September 28 last which includes the development of the first mission of the GMES space component.
Χαιρετίζει την ταχεία απάντηση της Γαλλίας, την οποίαν υποστηρίζουν και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, προς το αίτημα για στρατιωτική βοήθεια κατά τρομοκρατικών ομάδων, το οποίο υπέβαλε ο Πρόεδρος του Μάλι.
It welcomes the swift response by France, supported by other EU Member States, to the request for military assistance to combat the terrorist groups issued by the President of Mali.
Χαιρετίζει την τελική δήλωση των αρχηγών κρατών και εκφράζει ικανοποίηση για τη συμμετοχή των κρατών στην περιοχή στην αναζήτηση μιας διευθέτησης της κρίσης.
It welcomes the final declaration of the Heads of State and Government and is pleased at the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Χαιρετίζει την τρίτη ετήσια έκθεση της Eurojust (ημερολογιακό έτος 2004) και σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι περισσότεροι στόχοι που σύμφωνα με την ετήσια έκθεση 2003 έπρεπε να επιτευχθούν κατά το 2004, έχουν όντως επιτευχθεί.
Welcomes the third Annual Report of Eurojust (calendar year 2004); and notes with satisfaction that most of the objectives set out in the Annual Report 2003 to be achieved in 2004 have been successfully attained;
Χαιρετίζει την υπογραφή στη Φλωρεντία της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με το Ουζμπεκιστάν και της συμφωνίας-πλαισίου για τη συνεργασία με τη Χιλή.
It welcomed the signature in Florence of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan and the framework Cooperation Agreement with Chile.
Χαιρετίζει τις 40 συστάσεις που εξέδωσε η G7/Ρ8 για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος στις 12 Απριλίου 1996, τις 25 συστάσεις της G7/Ρ8 κατά την Υπουργική Διάσκεψη κατά της τρομοκρατίας στις 30 Ιουλίου 1996 και τις 10 αρχές για την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας τις οποίες ενέκρινε η G8 στις 10 Δεκεμβρίου 1997.
It welcomes the 40 recommendations of G7/P8 to combat transnational organised crime of 12 April 1996, the 25 recommendations of the G7/P8 of the Ministerial Conference on terrorism of 30 July 1996 and the 10 principles to combat high-tech crime endorsed by the G8 on 10 December 1997.
Χαιρετίζει τις έμμεσες ειρηνευτικές συνομιλίες μεταξύ του Ισραήλ και της Συρίας υπό την αιγίδα της Τουρκίας και ενθαρρύνει τα δύο μέρη να ξεκινήσουν άμεσες διαπραγματεύσεις.
It commends the indirect peace talks between Israel and Syria under the auspices of Turkey and encourages the two parties to open direct talks.
Χαιρετίζει τις δηλώσεις του Προέδρου Gbagbo με τις οποίες δήλωσε σαφώς την βούλησή του να εφαρμόσει πλήρως τη συμφωνία του Μαρκουσίς.
It applauds the statements made by President Gbagbo, clearly expressing his resolve to apply the Marcoussis Agreement in full.
Χαιρετίζει τις εργασίες της γερμαvικής Πρoεδρίας και εγκρίvει τηv περιεχόμεvη στo Παράρτημα III έκθεση της Πρoεδρίας ως βάση τωv μελλovτικώv εργασιώv.
It welcomes the work of the German Presidency and endorses the Presidency report set out in Annex III as a basis for further work.
Χαιρετίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν έως τώρα οι αρχές της μεταβατικής περιόδου για το σκοπό αυτό.
It commends the efforts made hitherto by the Transition authorities to this end.
Χαιρετίζει τις προσπάθειες της Διεθνούς Διάσκέψης για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ICGLR), της Αφρικανικής Ένωσης και του ΟΗΕ να εξεύρουν βιώσιμη πολιτική λύση στη σημερινή κρίση της ανατολικής ΛΔΚ.
It welcomes efforts by the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), the African Union and the UN to find a lasting political solution to the current crisis in the eastern DRC.
Χαιρετίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να αναπτύξει ευρωπαϊκή διαδικασία για τον προσδιορισμό και το χαρακτηρισμό της ευρωπαϊκής υποδομής ζωτικής σημασίας και για την αξιολόγηση της ανάγκης για βελτίωση της προστασίας της.
Welcomes the efforts of the Commission to develop a European procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve its protection.
Χαιρετίζει τις προσπάθειες της Παλαιστινιακής Αρχής για την ανάπτυξη αποτελεσματικού και μεταρρυθμισμένου τομέα ασφαλείας και ενθαρρύνει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες προς εκπλήρωση των σχετικών υποχρεώσεών της δυνάμει του Οδικού Χάρτη.
It welcomes the Palestinian Authority’s efforts to develop an effective and reformed security sector and encourages ongoing efforts towards the fulfilment of its Roadmap obligations in this field.
Χαιρετίζει τις προσπάθειες της αντιπολίτευσης να συγκροτήσει ενωμένο μέτωπο.
It welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Χαιρετίζει τις προσπάθειες του πρώην Προέδρου Olusegum Obasanjo, Ειδικού Απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, για την εξεύρεση πολιτικής λύσης στη διένεξη.
It commends the efforts made by former President Olusegun Obasanjo, the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations, to find a political solution to the conflict.
Χαιρετίζει τις προσπάθειες των κρατικών μέσων ραδιοτηλεόρασης να εξασφαλίσουν δίκαιη και ισορροπημένη κάλυψη των εκλογών.
It welcomes the efforts by the state-owned broadcast media to ensure fair and balanced election coverage.
Χαιρετίζει τις προτάσεις για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την καταπολέμηση της κατάχρησης της αγοράς και προσβλέπει στις προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και για τη διαχείριση της κρίσης και την εξυγίανση των τραπεζών.
It welcomes the proposals on markets in financial instruments and market abuse and looks forward to the proposals the Commission will make on credit rating agencies and bank crisis management and resolution.