natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τις συνέπειες του θερινού καύσωνα,
the resolution of the European Parliament of 4 September 2003 on the effects of the summer heat wave,
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, σχετικά με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Για μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για άτομα με ειδικές ανάγκες»,
the European Parliament Resolution of 4 April 2001 on the Communication from the Commission "Towards a barrier-free Europe for People with disabilities",
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 'Αμστερνταμ για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση,
the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment,
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 'Αμστερνταμ για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης,
the Amsterdam European Council Resolution on the Stability and Growth Pact,
το ψήφισμα του Συμβουλίου , της 10ης Οκτωβρίου 1994, για την ελεύθερη ανάπτυξη της δυναμικής και των δυνατοτήτων καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχνίας και των μικρομονάδων, σε μία ανταγωνιστική οικονομία (3),
Having regard to the Council Resolution of 10 October 1994 on giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium-sized enterprises, including the craft sector and micro-enterprises, in a competitive economy [3] ,
το ψήφισμα του Συμβουλίου , της 16ης Ιουνίου 1994, σχετικά με την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς (2),
Having regard to the Council Resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market [2] ,
το ψήφισμα του Συμβουλίου 93/C 213/01 της 22ας Ιουλίου 1993 για την επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης της αγοράς αυτής (1) ,
HAVING REGARD to Council Resolution 93/C 213/01 of 22 July 1993 on the review of the situation in the telecommunications sector and the need for further development in that market [1] ,
το ψήφισμα του Συμβουλίου 94/C 379/03 της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις αρχές και το χρονοδιάγραμμα της ελευθέρωσης της τηλεπικοινωνιακής υποδομής (3) ,
HAVING REGARD to Council Resolution 94/C 379/03 of 22 December 1994 on principles and the timetable for liberalization of the telecommunications sector [3] ,
το ψήφισμα του Συμβουλίου 94/C 48/01 της 7ης Φεβρουαρίου 1994 για τις αρχές που διέπουν την καθολική υπηρεσία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (2) ,
HAVING REGARD to Council Resolution 94/C 48/01 of 7 February 1994 on universal service principles in the telecommunications sector [2] ,
το ψήφισμα του Συμβουλίου «Ηλεκτρονική προσβασιμότητα - Βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία των γνώσεων», της 6ης Φεβρουαρίου 2003.
the Council Resolution of 6 February 2003 "eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society",
το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 «σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες»,
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities,
το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, «σχετικά με την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών και νέων στα κανονικά εκπαιδευτικά συστήματα», της 31ης Μαΐου 1990,
the Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities in ordinary systems of education,
το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση των πολιτιστικών πτυχών στις κοινοτικές δράσεις με ημερομηνία 20 Ιανουαρίου 1997,
Having regard to the Council Resolution on the integration of cultural aspects into Community actions of 20 January 1997;
το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών στο πλαίσιο της υλοποίησης των στόχων του Ευρωπαϊκού έτους γλωσσών 2001 (έγγρ.
Resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the European Year of Languages 2001
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2005 για την αντιμετώπιση των θεμάτων που απασχολούν τους νέους στην Ευρώπη - εφαρμογή του Ευρωπαϊκού συμφώνου για τη Νεολαία και προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά,
the Council Resolution of 15 November 2005 on addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Pact for Youth and promoting active citizenship;
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994, σχετικά με την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, (3)
Having regard to the Council Resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market, [3]
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2003 για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης eEurope 2005,
3. the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of eEurope Action Plan;
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2003 για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης eEurope 2005,
the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan;
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2003 για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης «eEurope 2005».
the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1994 για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας (3) ,
Having regard to the Council Resolution of 21 November 1994 on the strengthening of the competitiveness of Community Industry [3] ,
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για τις αρχές και το χρονοδιάγραμμα της ελευθέρωσης της τηλεπικοινωνιακής υποδομής,
Having regard to the Council Resolution of 22 December 1994 on the principles and timetable for the liberalisation of telecommunications infrastructures,
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με επενδύσεις στην έρευνα για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα, στο οποίο αναγνωρίζεται ότι η βασική έρευνα είναι καίριας σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης,
The Council resolution of 22 September 2003 on "Investing in research for European Growth and Competitiveness" which recognises that fundamental research is crucial for the sustainable development of the knowledge-based society;
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1995 περί κατανομής των βαρών της υποδοχής και προσωρινής διαμονής των εκτοπιζομένων ατόμων, (1) 3 Εκτιμώντας :
Having regard to the Council Resolution of 25 September 1995 on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis [1] ,
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τις βιομηχανικές πτυχές της εγκαθίδρυσης της κοινωνίας των πληροφοριών, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ενωση (5) ,
Having regard to the Council Resolution of 27 November 1995 on the industrial aspects for the European Union in the development of the Information Society [5] ,
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2000 για την οργάνωση και διαχείριση του Διαδικτύου και τους επακόλουθους προσανατολισμούς για τις συζητήσεις της 23ης Οκτωβρίου 2002 σχετικά με τη διεθνή διαχείριση του Διαδικτύου και της μεταρρύθμισης του Σώματος του Διαδικτύου για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών (ICANN),
the Council resolution of 3 October 2000 on the organisation and management of the Internet 2 and the subsequent Guidelines for Discussions of 23 October 2002 on International management of the Internet and ICANN reform;
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2002 «για την ευρωπαϊκή αντίληψη για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών»,
the Council Resolution of 6 December 2002 on a "European Approach towards a Culture of Network and Information security";
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τα μέσα εξασφάλισης της ομαλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, (1)
Having regard to the Council Resolution of 7 December 1992 on making the Single Market work, [1]
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2007 για την επίσημη σύσταση της κοινής επιχείρησης,
(iii) the Council Resolution of 8 June 2007 on the formal establishment of the Joint Undertaking,
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1986 για την "Αγωγή του καταναλωτή στη στοιχειώδη και μέση εκπαίδευση",
Having regard to the Council Resolution of 9 June 1986 on "Consumer Education in primary and secondary schools";
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 2008 για την έναρξη της φάσης ανάπτυξης του έργου SESAR,
(iv) the Council Resolution of 9 October 2008 on the launch of the development phase of the SESAR project,
το ψήφισμα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2001 σχετικά με την επιστήμη και την κοινωνία και τις γυναίκες στην επιστήμη, που κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει και να εντείνει τις προσπάθειές της για την προώθηση του ρόλου των γυναικών στην επιστήμη και την τεχνολογία, και ιδίως στα πλαίσια του έκτου προγράμματος-πλαισίου·
the Council Resolution of June 2001 on Science and Society and on Women in Science, which invited the Commission to continue and intensify its effort to promote the role of women in science and technology, and in particular within the sixth framework programme;
το ψήφισμα του Συμβουλίου του Μαΐου 2002 για το μέλλον του Ευρωπαϊκού Τουρισμού,
the Council Resolution on the future of European tourism, of May 2002;
το ψήφισμα του Συμβουλίου του Μαΐου 2002 για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού·
the Council Resolution on the Future of the European Tourism from May 2002;
το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2000, για την υγεία και τη διατροφή,
the Council Resolution of 14 December 2000 on health and nutrition;
το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης «eEurope 2005»,
the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan;
το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1995, σχετικά με τον πολιτισμό και τα "πολυμέσα" (3) ,
Having regard to the Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia [3] ,
το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, για την πολιτική σχετικά με τα απόβλητα, και τα ψηφίσματα της 19ης Φεβρουαρίου 1991 και της 22ας Απριλίου 1994 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το ίδιο θέμα,
Having regard to the Council Resolution of 7 May 1990 on waste policy and resolutions of 19 February 1991 and 22 April 1994 of the European Parliament in relation thereto,
το ψήφισμα του Συμβουλίου, του Ιουλίου 2003, για το κοινωνικό και ανθρώπινο κεφάλαιο, που υπογράμμισε την ανάγκη εξάλειψης του σημερινού χάσματος όσον αφορά την πρόσβαση των φύλων στην εκπαίδευση στον τομέα των ΤΠΕ, τις θέσεις εργασίας και τη χρήση των ΤΠΕ, και την ανάγκη ενθάρρυνσης περισσοτέρων γυναικών να ακολουθήσουν τριτοβάθμιες σπουδές σε θέματα που σχετίζονται με την κοινωνία των πληροφοριών·
the Council Resolution of July 2003 on Social and Human Capital, which stressed the need to address the current gender gap in access to ICT-related education, jobs and the use of ICT, and to encourage more women to pursue higher-education studies in subjects related to the information society;
το ψήφισμα των αρμοδίων για τη μετανάστευση Υπουργών, που εγκρίθηκε στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 1992 στο Λονδίνο, σχετικά με τα άτομα που μετακινήθηκαν από τις εστίες τους λόγω της σύρραξης στην πρώην Γιουγκοσλαβία· το ψήφισμα των αρμοδίων για τη μετανάτευση Υπουργών, που εγκρίθηκε την 1η και 2α Ιουνίου 1993 στην Κοπεγχάγη και αφορά ορισμένες κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την υποδοχή ομάδων προσώπων, τα οποία είναι ιδιαίτερα ευάλωτα και χρήζουν προστασίας, προέρχονται δε από την πρώην Γιουγκοσλαβία,
Having regard to the Resolution on people displaced by the conflict in the former Yugoslavia, adopted by the Ministers with responsibility for immigration in London on 30 November and 1 December 1992; having regard to the Resolution on certain common guidelines as regards the admission of particularly vulnerable groups of distressed persons from the former Yugoslavia, adopted by the Ministers with responsibility for immigration in Copenhagen on 1 and 2 June 1993,
το ψήφισμα, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (5ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον),
Having regard to the resolution of the Council and the Representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (fifth Environment Action Programme),
το όριο αξίας για τις φοροαπαλλαγές αυξάνεται από 175 σε 430 ευρώ για τους επιβάτες αεροσκαφών και πλοίων, και από 175 σε 300 ευρώ για τους επιβάτες που ταξιδεύουν με χερσαία μέσα (συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών πλωτών μέσων),
the value limit on duty-free allowances is increased from EUR 175 to EUR 430 for air and sea travellers, and from EUR 175 to EUR 300 for travellers by land (including by inland waterways);
το όριο ατέλειας των 22 ECU δεν έχει αυξηθεί από το 1991, ενώ οι τελωνειακοί δασμοί το ίδιο διάστημα μειώθηκαν σημαντικά ή καταργήθηκαν.
The value limit has not been adjusted since 1991 whereas customs duties have been significantly reduced or even abolished over the same period.
το όριο αυτό δεν θα λύσει όλα τα προβλήματα που σχετίζονται με την καλή κατάσταση των ζώων· η ορθή μεταχείριση κατά την μεταφορά, το τάϊσμα, το πότισμα και η ανάπαυση σε τακτικά διαστήματα έχουν εν προκειμένω μεγαλύτερη σημασία από την μείωση του χρόνου μεταφοράς·
uch a limit would not solve all the problems linked to animal welfare; proper treatment during transport, regular feeding, watering and resting were more important in that perspective than a reduction of the transport time;
το ύψος της συγχρηματοδότησης της ΕΕ είναι 369.442 €.
the EU co-financing is € 369 442.
το ύψος του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ καθορίζεται σε 62,6 εκατομμ. ευρώ για το 2004, μετά την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
to fix the amount of the CFSP budget at EUR 62,6 million for 2004, following an exchange of letters between the European Parliament and the Council;
το ∆ικαστήριο µπορεί να αποφανθεί το ίδιο οριστικά επί της διαφοράς.
Where the state of the proceedings so permits, the Court of Justice may itself give final judgment in the case.
το ∆ικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναίρεσης της Mediaset.
the Court dismisses Mediaset’s appeal.
το ∆ικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως και επιβεβαιώνει το επιβληθέν από την Επιτροπή πρόστιµο ύψους 12,6 εκατοµµυρίων ευρώ.
the Court dismisses the appeal and upholds the fine of €12.6 million imposed by the Commission.
το ∆ικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως της Lego.
the Court dismisses Lego’s appeal.
το ∆ικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως της Technopol.
the Court dismisses Technopol’s appeal.
το ∆ικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως των Akzo και Akcros.
the Court dismisses the appeal brought by Akzo Nobel and Akcros.
το ∆ικαστήριο απορρίπτει την αιτίαση µε την οποία ζητείται να αναγνωρισθεί ότι τα κράτη µέλη παρέβησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν από την εν λόγω οδηγία.
For that reason the Court rejects the claim for a declaration that the Member States have failed to fulfil their obligations under that directive.
το ∆ικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή της Επιτροπής.
The Court therefore dismisses the action brought by the Commission.
το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι η άσκηση των ειδικών δικαιωµάτων από το ∆ηµόσιο δεν εξαρτάται από καµία ειδική και αντικειµενική προϋπόθεση.
the Court finds that the exercise of the special rights by the State is not subject to any specific and objective condition or circumstances.
το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι η έγκριση µεγάλου αριθµού σηµαντικών αποφάσεων σχετικά µε την PT1
The Court notes that the approval of a considerable number of important decisions concerning PT1
το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι η υποχρέωση που επιβάλλεται στους κατόχους άδειας εκµεταλλεύσεως καζίνο να έχουν την έδρα τους στην Αυστρία συνιστά περιορισµό της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
the Court of Justice finds that the obligation on persons holding concessions to operate gaming establishments to have their seat in Austria constitutes a restriction on freedom of establishment.
το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι υπό περιστάσεις όπως αυτές της υπό κρίση υποθέσεως,
the Court notes that, in the circumstances of this case,
το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι, εφόσον δεν συντρέχει περίπτωση σωρεύσεως κυρώσεων, η αρχή ne bis in idem
the principle of ne bis in idem has not been infringed.
το ∆ικαστήριο είχε ήδη την ευκαιρία να τονίσει ορισµένες ιδιαιτερότητες σχετικά µε την προσφορά τυχηρών παιγνίων µέσω ∆ιαδικτύου.
the Court has already had occasion to draw attention to some particularities relating to the offering of games of chance on the internet.
το ∆ικαστήριο εξετάζει εάν ενδεχοµένως δικαιολογείται τέτοια διαφορετική µεταχείριση.
the Court examines whether that difference of treatment may be justified.
το ∆ικαστήριο εξετάζει εάν ενδεχοµένως δικαιολογείται τέτοια διαφορετική µεταχείριση.
The Court then considers whether there is any justification for that difference of treatment.
το ∆ικαστήριο εξετάζει τις προϋποθέσεις που θέτει η ιταλική νοµοθεσία.
The Court proceeds to examine the various requirements imposed by Italian legislation.
το ∆ικαστήριο επισηµαίνει ότι ο τοµέας των τυχερών παιγνίων που προσφέρονται µέσω του διαδικτύου δεν έχει αποτελέσει αντικείµενο εναρµονίσεως εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the Court notes that the internet gaming industry has not been the subject of harmonisation within the European Union.
το ∆ικαστήριο επισηµαίνει ότι, κατά το αιτούν δικαστήριο,
Further, the Court notes that, according to the referring court,
το ∆ικαστήριο κρίνει ότι το Πρωτοδικείο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι η αιτιολογία της προσβαλλοµένης αποφάσεως είναι επαρκής από απόψεως του δικαίου της Ένωσης.
the Court has found that the General Court did not err in law in holding that the statement of reasons for the contested decision was sufficient in the light of EU law.
το ∆ικαστήριο περάτωσε 543 υποθέσεις κατά το έτος 2009, δηλαδή αισθητά περισσότερες σε σχέση µε το προηγούµενο έτος (495 υποθέσεις περατωθείσες το 2008).
The Court completed 543 cases in 2009, a very appreciable increase compared with the previous year (495 cases completed in 2008).
το ∆ικαστήριο προβαίνει σε δύο διευκρινίσεις όσον αφορά την εξακρίβωση των επιδιωκοµένων από την εθνική ρύθµιση σκοπών και τον έλεγχο που πράγµατι ασκούν οι δηµόσιες αρχές επί του PMU.
the Court provides two clarifications in relation to the evaluation of the objectives pursued by the national legislation and the control actually exercised by the public authorities over the PMU.
το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει συναφώς ότι µε την έκδοση της οδηγίας 2001/84 επιδιώχθηκε διπλός σκοπός.
the Court recalls that the adoption of Directive 2001/84 is based on two objectives.
το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι περιορισµός στην ελευθερία εγκαταστάσεως όπως ο επίµαχος,
The Court points out that restrictions on freedom of establishment,
τομέα 2.
heading 2.
τομέα οικονομικής δραστηριότητας και επάγγελμα.
bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
τομέας 5 για το 2010.
heading 5 in 2010.
τομέας τροφίμων και ποτών
the food and drink sector
τομέας των μεταφορών – συμφέρον όλων των ευρωπαίων πολιτών είναι να διαθέτουν ασφαλή μέσα μεταφοράς.
transport sector – it is in the interest of all EU citizens to have safe and secure transport.
τομέας/δραστηριότητα (π.χ. γεωργία, ενέργεια, έρευνα και ανάπτυξη,⋶)
sector/activity (e.g. agriculture, energy, research and development,…)
τομείς που δεν καλύπτονται από τη σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ,
cope: sectors not to be covered by the EU ETS,
τομείς που θέτουν ίσως προβλήματα.
potential problem areas.
τομείς που μπορεί να προκαλέσουν ανησυχία όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, τις απαιτήσεις και την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας,
areas of potential concern in terms of scope, requirements and implementation of the proposed Directive;
τον Airan Berg, του «I like to move it move it», που υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα Linz09: «
Airan Berg, I like to move it move it, supported by Linz09 European Capital of Culture: "
τον Augustyn KUBIK, τον Milan Martin CVIKL και τον Ladislav BALKO για την περίοδο από 7 Μαΐου 2010 µέχρι 6 Μαΐου 2016.
Mr Augustyn KUBIK, Mr Milan Martin CVIKL and Mr Ladislav BALKO for the period from 7 May 2010 to 6 May 2016.
τον Dennis ABBOTT
Dennis Abbott
τον Gerald Harringer, του «Exchange Radical Moments!
Gerald Harringer, Exchange Radical Moments
τον Ian Christie, Πρόεδρο του «Europa Cinemas» (υποστηρίζεται από το πρόγραμμα της ΕΕ MEDIA από το 1992 και δραστηριοποιείται σε 629 πόλεις σε 68 χώρες με συνολικά 1 111 κινηματογράφους): «
Ian Christie, President of Europa Cinemas (supported by the EU MEDIA Programme since 1992, it operates in 629 cities across 68 countries with a total of 1111 cinemas): "
τον «καταρροϊκό πυρετό σε περιοχές υψηλού κινδύνου ή σε περιοχές όπου η νόσος είναι ενδημική», ιογενή νόσο των προβάτων, των αιγών, των βοοειδών και άλλων μηρυκαστικών, έναντι της οποίας ορισμένες περιοχές της Κοινότητας πρέπει να θεωρούνται, λόγω των κλιματικών συνθηκών, ως περιοχές υψηλού κινδύνου.
"bluetongue in endemic or high risk areas", a viral disease of sheep, goats, cattle and other ruminants, in respect of which certain areas of the European Union must, due to climatic conditions, be considered as high risk areas.
τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, τον Ολλανδικό Ερυθρό Σταυρό και μη κυβερνητικούς οργανισμούς από τη Δανία, την Γερμανία,
ECHO will work with the International Federation of the Red Cross, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Dutch Red Cross, and non
τον Απρίλιο του 1999, με ενισχυμένο καθεστώς και διευρυμένη εντολή που καλύπτει όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Its status was enhanced and its mandate extended to cover all the European Union institutions and bodies.
τον Αραβικό Σύνδεσμο και τις ΗΠΑ με στόχο την εναρμόνιση των διεθνών προσπαθειών για τη συγκράτηση και την επίλυση της σύγκρουσης στο Νταρφούρ.
UN, the Arab League and the US with a view of harmonising international efforts to contain and resolve the conflict in Darfur.
τον Δεκέμβριο 2007, της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003, με την οποία επιτρέπεται η άρση των ελέγχων στα εσωτερικά χερσαία και θαλάσσια σύνορα από τις 21 Δεκεμβρίου 2007 και στα αεροδρόμια από τις 30 Μαρτίου 2008.
there were no remaining obstacles to taking the Decision referred to in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in December 2007 allowing the lifting of internal border controls at the land and sea borders as of 21 December 2007 and at air borders as of 30 March 2008.
τον Δεκέμβριο του 2006, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιταλία πρώτη προειδοποίηση δυνάμει του άρθρου 228.
Consequently, the Commission sent Italy a first warning under Article 228 in December 2006.
τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης,
the European Social Charter of the Council of Europe;
τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Μικρών Επιχειρήσεων, με τον οποίο ζητείται η δημιουργία του καλύτερου δυνατού κλίματος για τις μικρές επιχειρήσεις,
the European Charter for Small Enterprises, which calls for the creation of the best possible environment for small enterprises;
τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις ο οποίος ζητά τη δημιουργία του καλύτερου δυνατού περιβάλλοντος για τις μικρές επιχειρήσεις,
the European Charter for Small Enterprises, which calls for the creation of the best possible environment for small enterprises;