natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να προωθηθεί η εν γένει συνοχή στη χάραξη πολιτικών και να προβλεφθεί, σε επίπεδο ΕΕ, η δημιουργία κατάλληλων μέσων για στενότερη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών από κοινού με την Επιτροπή κατά την εφαρμογή της στρατηγικής για τη βιοτεχνολογία,
UNDERLINES the need to encourage overall coherence in policy making and to envisage, at EU level, the development of appropriate means for closer cooperation among Member States together with the Commission, in implementing the biotechnology strategy;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να ρυθμιστούν οι περιπτώσεις διπλής φορολόγησης και μη φορολόγησης που προκύπτουν από την ποικιλομορφία των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών όσον αφορά τις επαγγελματικές συντάξεις,
(5) UNDERLINES the need to deal with cases of double taxation and double non-taxation which result from the differences between Member States' systems for the taxation of occupational pensions;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να στηριχθεί στο πρωτόκολλο του Κυότο και το κεκτημένο του στην πολυμερή αρχιτεκτονική για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος μετά το 2012 και ΚΑΛΕΙ τα Μέρη να σημειώσουν σημαντική πρόοδο στο Πόζναν στο πλαίσιο της ειδικής ομάδας εργασίας για τις νέες δεσμεύσεις των Μερών που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας τους.
UNDERLINES the need to build on the Kyoto Protocol and its achievements in the multilateral architecture for tackling climate change after 2012, and CALLS on the parties to make steady progress in Poznań in the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, in line with its approved work programme.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να συνεχισθεί η βελτίωση της ενσωμάτωσης της βιοποικιλότητας στην εφαρμογή και την μελλοντική εξέλιξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
UNDERLINES the need to continue to improve the integration of biodiversity in the implementation and in future development of the Common Agricultural Policy.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να συνεχιστούν οι εργασίες στην ICAO προκειμένου να προσδιοριστούν οι παράμετροι εκπομπών καθ' όλες τις φάσεις της πτήσης, και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εργαστούν προς την υιοθέτηση, στο πλαίσιο της ICAO, πιο αυστηρών προτύπων για τις εκπομπές αερίων εκτός του CO2, σε όλες τις φάσεις της πτήσης, μέχρι το 2004.
EMPHASISES the need for further work in ICAO to identify emissions parameters at all phases of flight, and requests that the Commission and Member States work towards adoption in ICAO of more stringent standards for emissions other than CO2 at all phases of flight by 2004.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη ολοκληρωμένης και συγκροτημένης προσέγγισης της εμπορικής πολιτικής και της κοινωνικής ανάπτυξης και εκφράζει ικανοποίηση για την πρωτοβουλία της Επιτροπής προς περαιτέρω προώθηση των κοινωνικών προδιαγραφών και της αξιοπρεπούς εργασίας·
Underlines the need for an integrated and coherent approach to trade policy and social development, and welcomes the initiative of the Commission to further promote social standards and decent work;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη οριστικοποίησης και εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τη δημιουργία υποδομής για την ABS,
STRESSES the need to finalise and implement the action plan for capacity building for ABS;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη οριστικοποίησης του πενταετούς προγράμματος εργασιών για τις επιπτώσεις,
UNDERLINES the need to finalise the five-year programme of work on impacts,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης δράσεων που να ενθαρρύνουν τη δημιουργία στενότερων δεσμών μεταξύ επιστήμης και κοινωνίας·
STRESSES the need to further develop actions encouraging closer links between science and society;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη περαιτέρω ενσωμάτωσης της εξωτερικής διάστασης της ενέργειας στις πολιτικές εμπορικής και βιομηχανικής συνεργασίας της ΕΕ με βάση τις αρχές του ελεύθερου εμπορίου, της ολοκλήρωσης των αγορών και της αμοιβαιότητας στην ελευθέρωση των αγορών,
UNDERLINES the need for further integration of the external energy dimension in EU trade and industrial cooperation policies, based on the principles of free trade, integration of markets and reciprocity in market liberalisation;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη προσδιορισμού μέσων και τρόπων ενσωμάτωσης των σχετικών κοινωνικο-οικονομικών ζητημάτων που εντοπίσθηκαν κατά τη WSSD, στα προγράμματα εργασιών της Σύμβασης και υποστήριξης της επίτευξης των Στόχων Ανάπτυξης της Χιλιετίας που να συνάδει με τους στόχους της CBD,
STRESSES the need to identify ways and means of considering the relevant socio-economic issues identified at the WSSD in the work programmes of the Convention and of supporting the achievement of the Millennium Development Goals consistently with the CBD objectives;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη συνέχισης των εργασιών από την Επιτροπή και την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση και την ανάπτυξη αναλυτικών εργαλείων και πλαισίων αξιολόγησης των εξελίξεων και των κινητήριων μοχλών που συμβάλλουν στη συσσώρευση και την εξάλειψη των ανισορροπιών, περιλαμβανομένου του ρόλου που διαδραματίζει το φαινόμενο της δυνητικά επερχόμενης οικονομικής σύγκλισης, και υποστήριξης της γενικότερης διαφάνειας της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
UNDERLINES the need for continuing the work by the Commission and the Economic Policy Committee with a view to further improve and develop analytical tools and frameworks for assessing developments and drivers behind the building up and unwinding of imbalances, including the role played by catching up effects, and supporting overall transparency of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη συνεχούς παρακολούθησης της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής, ιδίως μέσω του πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς και ενός ευρέως συνόλου δεικτών που θα αναπτύξει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη·
UNDERLINES the need for continuous monitoring of progress in implementing the Strategy, in particular through the Internal Market Scoreboard and a comprehensive set of indicators to be developed by the Commission, in close cooperation with the Member States;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη ταχείας έναρξης της Κοινής Επιχείρησης για την προετοιμασία του SESAR, του προγράμματος που αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό των υποδομών των συστημάτων εναέριας κυκλοφορίας.
UNDERLINES the need for a timely start of the Joint Undertaking preparing SESAR, the programme which aims at modernising the infrastructure of air navigation systems.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την αυξανόμενη σπουδαιότητα της ύπαρξης υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ανθρώπων, ενόψει των προκλήσεων που θ' αντιμετωπίσουν σ' αυτό το θέμα τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση στην ερχόμενη χιλιετία,
EMPHASISES that a high level of human health protection is increasingly important in view of the health challenges the Member States and the European Union will face in the forthcoming millennium;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την εξαιρετική σημασία την οποία έχει η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων εμπορικών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης και άσκησης χρηστής ευρωπαϊκής πρακτικής στο τοπικό εμπόριο.
STRESSES the importance of strengthening the competitiveness of Commercial SMEs, including the promotion and implementation of good European practice in local commerce,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την επείγουσα ανάγκη να συνδεθεί η καταπολέμηση του AIDS με την υποστήριξη της αναπαραγωγικής και σεξουαλικής υγείας και των συναφών δικαιωμάτων,
EMPHASISES the urgent need to link the fight against HIV/AIDS with support for reproductive and sexual health and rights, in particular to ensure strong political commitment and funding for sexual and reproductive health information,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την επιβεβαίωση, στο Γιοχάνεσμπουργκ, όλων των γενικών αρχών του Ρίο, περιλαμβανομένης της αρχής των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών για την προστασία του παγκόσμιου περιβάλλοντος, και της αρχής της προφύλαξης που τίθεται στο σημείο 15 της Διακήρυξης του Ρίο· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προσφυγή στην αρχή της προφύλαξης, όπως επισυνάπτεται στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, παραπέμπει στην παράγραφο 2 του άρθρου 174 της Συνθήκης ΕΚ, για να επαναλάβει ότι η αρχή της προφύλαξης είναι μια από τις αρχές που πρέπει να διέπουν την πολιτική την οποία ακολουθεί η Κοινότητα στον τομέα του περιβάλλοντος και ότι η αρχή αυτή εφαρμόζεται επίσης στον τομέα της υγείας του ανθρώπου, καθώς και στον ζωο- και φυτοϋγειονομικό τομέα, εντάσσεται δε σε μια προοπτική αειφόρου ανάπτυξης και έχει περιληφθεί σε διάφορα διεθνή κείμενα .
UNDERLINES the Johannesburg reaffirmation of all the Rio Principles, including the principles of common but differentiated responsibilities in view of the protection of the global environment and the precautionary principle set out in principle 15 of the Rio Declaration, and RECALLS that the Council Resolution of 4 December 2000 on the use of the precautionary principle, as annexed to the Presidency Conclusions of the European Council of Nice, refers to Article 174(2) of the EC Treaty to reiterate that the precautionary principle is one of the principles to be taken into account in Community policy on the environment and that it is also applicable to human health, as well as to the animal health and plant health sectors; that it is to be seen from a perspective of sustainable development and that it is included in various international texts;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την επιθυμία να επιδιωχθεί η σύναψη συμφωνίας στο πλαίσιο της ICAO, η οποία θα επιτρέψει στα κράτη ή τις περιοχές που έχουν επείγουσες περιβαλλοντικές ανάγκες, να λάβουν μέτρα για τον μετριασμό των επιπτώσεων του θορύβου στο περιβάλλον και να εφαρμόσουν περιορισμούς στη λειτουργία αεροσκαφών που ανταποκρίνονται με μικρό περιθώριο συμμόρφωσης στα πρότυπα του Κεφαλαίου 3,
UNDERLINES the willingness to seek an agreement, in the framework of ICAO, which would allow for those States or regions with pressing environmental needs to take action to mitigate environmental noise impacts and to apply restrictions on the operations of aircraft that meet Chapter 3 standards by a small compliance margin,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την προστιθέμενη αξία της περιφερειακής συνεργασίας στις βόρειες και σε άλλες περιοχές για τα κράτη μέλη της ΕΕ και για όλες τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες,
UNDERLINES the added value of regional cooperation in the Northern Regions and elsewhere for the EU Member States and all other countries concerned;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την πρωταρχική σημασία των εξωτερικών πτυχών της ανταγωνιστικότητας για τις επιδόσεις της βιομηχανίας της ΕΕ σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, όπου οι εταιρίες που έχουν την έδρα τους στην ΕΕ ανταγωνίζονται με εταιρίες υποκείμενες σε διαφορετικούς κανόνες, και συνεπώς ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν περαιτέρω μέτρα όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο και τους διεθνείς εμπορικούς κανόνες και πρότυπα, ώστε να επιτευχθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού διεθνώς,
UNDERLINES the crucial importance of the external aspects of competitiveness for the EU’s industrial performance in a globalised economy, where EU-based companies compete with companies subjected to different rules and therefore CALLS on the Member States and the Commission to take further action, in what concerns the European and international Regulatory Framework and international trade rules and standards to achieve a worldwide level playing field;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την πρόθεσή του, να αξιολογήσει περαιτέρω, κατά τη σύνοδό του τον Δεκέμβριο τη στρατηγική της Επιτροπής μετά το ΣΔΧΥ λαμβάνοντας υπ’ όψη τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.»
UNDERLINES the intention, at its December meeting, to further assess the Commission's post-FSAP strategy in light of the Commission’s White Paper."
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην υλοποίηση της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο από το 2005 και εντεύθεν, συγκεκριμένα δε την έκδοση νομοθετικών πράξεων με αποκλειστικό αντικείμενο τον υδράργυρο: οδηγία του 2007 σχετικά με περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά ορισμένων οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο και κανονισμός για την απαγόρευση των εξαγωγών από την Ευρωπαϊκή Ένωση και για την ασφαλή αποθήκευση του υδραργύρου από τον Μάρτιο του 2011, ο οποίος εκδόθηκε εφέτος.
UNDERLINES the progress made in implementing the Community Strategy Concerning Mercury since 2005, in particular the adoption of legislative acts exclusively dedicated to mercury: the 2007 Directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury and the Regulation on the banning of exports from the European Union and the safe storage of mercury as from March 2011, which was adopted this year.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την πρόσθετη αξία των παγκόσμιων στόχων που συμφωνήθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ ως μέσων προώθησης της παγκόσμιας ατζέντας για το περιβάλλον και επίτευξης παγκόσμιας αειφόρου ανάπτυξης, και ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η ΕΕ δεσμεύεται πλήρως να υλοποιήσει υπάρχοντες στόχους οι οποίοι υπερβαίνουν τις απαιτήσεις που συμφωνήθηκαν σε παγκόσμιο επίπεδο στο Γιοχάνεσμπουργκ·
UNDERLINES the added value of the global targets agreed to in Johannesburg as instruments for the global environmental agenda and for achieving global sustainable development, and REAFFIRMS that the EU is fully committed to implement existing goals and targets exceeding the requirements agreed at the global level in Johannesburg;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τις αυξανόμενες δαπάνες για φάρμακα, ενώ αναγνωρίζει την αρμοδιότητα των κρατών μελών για τη διαχείριση των δαπανών των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, περιλαμβανομένων των φαρμάκων, σύμφωνα με τις εθνικές προτεραιότητες και τα όρια των δημόσιων δαπανών, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης της ορθολογικής χρήσης των φαρμάκων και της χρήσης κοινών φαρμακευτικών προϊόντων (γενοσήμων).
HIGHLIGHTS the increasing expenditure on medicines, whilst recognising Member States' competence to manage expenditure on health care systems, including on medicines, in accordance with national priorities and public spending limits, inter alia by promoting rational use of medicines and the use of generics;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τις δυνατότητες που διαθέτουν οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε ό,τι αφορά την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, την οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες και στις υπό μετάβαση χώρες.
UNDERLINES the potential that PPPs hold in terms of improved public service provision, economic development and poverty reduction in developing and transition countries;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τις εξής γενικές αρχές ως προς τον ορισμό μιας πολιτικής περί βιομάζας:
UNDERLINES the following general principles with respect to the definition of a biomass policy:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το θεμελιώδες χαρακτηριστικό της χρήσης του άρθρου 169, δηλαδή ότι η συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη προϋποθέτει λεπτομερή προπαρασκευαστική εργασία από τα ενδιαφερόμενα μέρη,
UNDERLINES the fundamental characteristic of the use of Article 169, namely that the participation by the Community in research and development programmes undertaken by several Member States presupposes detailed preparatory work by the interested parties;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το θετικό αντίκτυπο της βιοποικιλότητας στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος·
UNDERLINES the positive contribution of biodiversity in combating climate change;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το θετικό ρόλο των πολιτικών δημόσιων προμηθειών και των συστημάτων πιστοποίησης με γνώμονα την αγορά για την προαγωγή περιβαλλοντικά υγιούς κατανάλωσης και ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ το UNFF να προωθήσει ενεργά πολιτικές δημόσιων προμηθειών για την ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας από νόμιμες και βιώσιμες πηγές,
(17)  STRESSES the positive role of public procurement policies and market-based certification schemes to promote environmentally sound consumption and ENCOURAGES the UNFF to actively promote public procurement policies of wood and wood products from legal and sustainable sources;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το ρόλο των δασών στη διατήρηση και βιώσιμη χρησιμοποίηση της βιοποικιλότητας και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειες για την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης της ΕΕ για τα Δάση·
UNDERLINES the role of forests for conservation and sustainable use of biodiversity and URGES the Commission and the Member States to pursue efforts to implement the EU Forest Action Plan;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην καλύτερη διαχείριση της συνεχιζόμενης διαδικασίας της αναδιάρθρωσης που προωθείται από την παγκοσμιοποίηση,
EMPHASISES the role of the social partners in better managing the continuing process of restructuring driven by globalisation;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε όσον αφορά τη Βόρεια Διάσταση η ενεργειακή συνεργασία των χωρών της Βαλτικής BASREC· ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ εν προκειμένω το αποτέλεσμα της συνεδρίασης των Υπουργών Ενέργειας των χωρών της Βαλτικής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (που διοργανώθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών των χωρών του Βορρά, τη Λιθουανία και τη Φινλανδία) στο Βίλνιους στις 19-21 Νοεμβρίου 2002 για θέματα ενέργειας που συνδέονται με τη Βόρεια Διάσταση και αφορούν τις αγορές ενέργειας και αερίου, την κλιματική αλλαγή, την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και τη βιοενέργεια,
UNDERLINES the important role played with regard to the Northern Dimension by the Baltic Sea Energy Co-operation BASREC; WELCOMES in this respect the outcome of the meeting of Baltic Sea States Energy Ministers and the European Commission (organised by the Nordic Council of Ministers, Lithuania and Finland) in Vilnius on 19-21 November 2002 on energy issues relevant to the Northern Dimension as regards energy and gas markets, climate change, energy efficiency and bio-energy;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο της προσέγγισης κατά οικοσύστημα μεταξύ άλλων, αλλά όχι μόνον, ως μέσο προγραμματισμού και υλοποίησης της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης της βιοποικιλότητας σε προστατευόμενες περιοχές και οικολογικά δίκτυα, για την προώθηση της τομεακής ολοκλήρωσης και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και αυτοχθόνων κοινοτήτων,
UNDERLINES the important role of the ecosystem approach including, but not exclusively, as a tool for planning and implementing of biodiversity conservation and sustainable use in protected areas and ecological networks, enhancing sectoral integration and the involvement of relevant stakeholders, including local and indigenous communities;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο του εδάφους στην προστασία της βιοποικιλότητας,
UNDERLINES the important role of soils for biodiversity protection,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο του προγράμματος PHARE για τη δημιουργία ενός πλαισίου ευνοϊκού για την προσαρμογή στην οικονομία της αγοράς, και την ανάγκη να ληφθούν υπόψη, στο πλαίσιο αυτό, τα συμφέροντα της πολιτιστικής και οπτικοακουστικής βιομηχανίας, σε συνάρτηση με τις προτεραιότητες που εκφράζουν οι χώρες - εταίροι,
EMPHASIZES the major role of the PHARE programme in establishing a framework conducive to adjustment to the market economy and the necessity in that context of taking account of the interests of the culture and audiovisual industries in the light of the priorities expressed by the partner countries;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα του τουρισμού,
POINTS OUT the important role of the SMEs in the tourism industry,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο των πολυμερών αναπτυξιακών τραπεζών και των λοιπών δημοσίων χρηματοοικονομικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένης της ΕΤΕπ, στη διεύρυνση των πηγών και την πρόσβαση σε χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τον καταλυτικό τους ρόλο στην κινητοποίηση κεφαλαίων από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές προς σημαντικά επενδυτικά σχέδια για το κλίμα («crowding-in») και την από μέρους τους παροχή τεχνικής βοήθειας και χρηματοοικονομικής και τομεακής πραγματογνωμοσύνης παράλληλα με τη χρηματοδότηση, ΠΡΟΣΒΛΕΠΕΙ στη συγκρότηση αποτελεσματικού και αποδοτικού Πράσινου ταμείου για το κλίμα.
UNDERLINES the important role of multilateral development banks and other public financial institutions, including the EIB, in broadening the sources of and access to climate finance; RECOGNISES their catalysing role in channelling funds from public and private sources to important climate investment projects (“crowding-in”), and their provision of technical assistance as well as financial and sector expertise alongside funding; LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient Green Climate Fund.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τον καίριο ρόλο των ΜΜΕ και του κλάδου των προμηθευτών για την καινοτομία και την εξερεύνηση νέων ευκαιριών αγοράς,
EMPHASISES the crucial role of SMEs and the supplier industry for innovation and the exploration of new market opportunities,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τον κεντρικό ρόλο της Προεδρίας, σε συνεργασία με την Επιτροπή, για την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών, και ιδίως με την εξασφάλιση της συνέχειας και τη διατήρηση της δυναμικής της διαδικασίας αυτής,
EMPHASISES the central role of the Presidency, in co-operation with the Commission, in the implementation of the work plan, in particular by ensuring continuity and by maintaining the momentum of the process;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τον κεντρικό ρόλο της διαλογής πληροφοριών στο πλαίσιο της CBD για τη διευκόλυνση και την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας με ανταλλαγή κατάλληλων πληροφοριών και γνώσεων και για τη μέγιστη δυνατή προαγωγή της τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ των Μερών, μεταξύ άλλων μεταξύ Βορρά - Νότου, Νότου - Νότου και Νότου - Βορρά,
STRESSES the central role of the CBD clearing-house for the facilitation and promotion of technology transfer by sharing of relevant information and knowledge and for the promotion of technical and scientific co-operation among Parties to the widest extent possible, including North-South, South-South and South-North;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τον παγκόσμιο χαρακτήρα των πετρελαιαγορών, τονίζει τη σημασία ανάπτυξης πολυμερούς προσέγγισης και υποστηρίζει τις εντεινόμενες ενέργειες που παγιώνουν τα αμοιβαία συμφέροντα όπως οι σχέσεις "Παραγωγών/Καταναλωτών", και η Συνθήκη για τον Ενεργειακό Χάρτη.
NOTES the global nature of the oil markets, stresses the importance of a multilateral approach and supports increasing activity which consolidates mutual interests such as "Producer/Consumer" relations and the Energy Charter Treaty.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τον ρόλο της ύπαρξης αποτελεσματικών δημόσιων διοικήσεων για την υποστήριξη των εθνικών και ενωσιακών στρατηγικών ανάπτυξης, το γεγονός ότι θα πρέπει να γίνουν περισσότερα για τον εκσυγχρονισμό και την πλήρη αξιοποίηση των δημόσιων συμβάσεων, τη διασφάλιση διαλειτουργικής, φιλικής προς τους χρήστες παροχής και χρήσης των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, και τη βελτίωση της ποιότητας, της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος.
HIGHLIGHTS the role of effective public administrations for supporting national and EU level growth strategies and that more should be done to modernising and making full use of public procurement; ensuring interoperable, user-friendliness provision and use of services, including eGovernment tools; and improving the quality, independence and efficiency of the judicial system.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τον στόχο να διατηρηθούν επιστημονικά προγράμματα παγκοσμίου επιπέδου και σαφής ηγετικός ρόλος της Ευρώπης σε επιλεγμένους τομείς που συμβάλλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας,
STRESSES the goal of maintaining world class scientific programmes and a clear European leading role in selected areas contributing to the build-up of the European Research Area,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τον υποδειγματικό χαρακτήρα της Συμφωνίας της Βιέννης (μεταξύ ISO και CEN) και της Συμφωνίας της Δρέσδης (μεταξύ IEC και CENELEC) και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τους φορείς τυποποίησης των εμπορικών εταίρων της Ευρώπης να θεσπίσουν ανάλογους μηχανισμούς για τη συνεργασία με διεθνείς φορείς τυποποίησης και για τη μεταγραφή διεθνών προτύπων,
EMPHASISES the exemplary nature of the Vienna Agreement (between ISO and CEN) and the Dresden Agreement (between IEC and CENELEC) and ENCOURAGES standards bodies of Europe's trading partners to adopt comparable mechanisms for co-operation with international standards bodies and for the transposition of international standards;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι
UNDERLINES that