natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ειδικότερα ότι το Πρωτόκολλο του Παλέρμο (2002) για την πρόληψη, την καταστολή και τη δίωξη της εμπορίας προσώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του Διακρατικού Οργανωμένου Εγκλήματος, αναπτύσσει σφαιρική προσέγγιση επικεντρωνόμενο ειδικά στην εμπορία ανθρώπων, πραγματεύεται δε τον ποινικό χαρακτηρισμό, την προστασία και την παροχή αρωγής προς τα θύματα, καθώς και την πρόληψη αυτού του φαινομένου,
in particular that the Palermo Protocol (2002) to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, develops a comprehensive approach specifically addressing trafficking in human beings and covers criminalisation, protection and assistance to victims as well as prevention of this phenomenon;
ειδικότερα,
comply with Community law.
ειδικότερα, για τη σχέση μεταξύ φύλου και υγείας.
knowledge on the relationship between gender and health;
ειδικότερα, η απλούστευση της νομοθεσίας περιλαμβάνεται εδώ και καιρό στα πρωταρχικά μελήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Better regulation and, more particularly, simplification of legislation have long been high on the EU agenda.
ειδικότερα, η αποκατάσταση και η ανοικοδόμηση μέσω νέων και ταχύτερων τρόπων εκταμίευσης χρημάτων.
Specifically rehabilitation, recovery and reconstruction require strengthening through new and faster disbursing arrangements.
ειδικότερα, η ελευθερία χρησιμοποίησης των μέσων μαζικής ενημέρωσης και πρόσβασης σ' αυτά, καθώς και η ελευθερία του συναθροίζεσθαι.
democratic principles and in particular, freedom of access to and reporting by the media as well as the freedom to gather in public.
ειδικότερα, η προσχώρηση στους περιβαλλοντικούς στόχους για την προστασία των υδάτων όπως περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 αυτής»·
adhering to environmental objectives for water protection as set out in its article 4”;
ειδικότερα, να διασφαλίσουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητά της μεταξύ άλλων και σε συνδυασμό με τις πρωτοβουλίες στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της οδικής ασφάλειας,
ecuring its international competitiveness also with regard to initiatives in the areas of environmental protection and road safety;
ειδικότερα, να διερευνήσουν περαιτέρω τις προσεγγίσεις ενθάρρυνσης της μετάβασης από προϊόντα σε υπηρεσίες, εάν αυτό συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση λιγότερων πόρων και τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
in particular, explore further the approaches for encouraging a movement from products to services, where this would use fewer resources and reduce environmental impacts;
ειδικότερα, να ενισχύσει την έρευνα για την ανάπτυξη εμβολίου και να υποστηρίξει τον συντονισμό των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών.
fostering research to develop a vaccine and to support coordination of efforts between Member States.
ειδικότερα, οι αρχές που έθεσε το Δικαστήριο µε την απόφαση Köbler δεν επιτρέπουν µια εθνική ρύθµιση όπως ο ιταλικός νόµος,
preclude national legislation such as the Italian Law
ειδικότερα, οι εμπορικοί εταίροι από τις αναπτυσσόμενες χώρες να είναι εξοικειωμένοι με τα πρότυπα της ΕΕ και τις απαιτήσεις για τις εισαγωγές.
trading partners from developing countries are familiar with EU standards and import requirements.
ειδικότερα, σε τέτοιες περιπτώσεις οι μεταφορείς υποχρεούνται, αν παραστεί ανάγκη, να παράσχουν στους καθηλωμένους επιβάτες διανυκτέρευση σε ξενοδοχείο για δύο νύχτες συνολικού ποσού έως 80 ευρώ τη νύχτα, εξαιρουμένων των περιπτώσεων κακών καιρικών συνθηκών ή μεγάλων φυσικών καταστροφών,
more particularly, obligation in those cases, for carriers, if necessary, to provide two nights' hotel accommodation to stranded passengers, for a maximum amount of €80 per night, except in case of severe weather conditions and major natural disasters,
ειδικότερα, στη βελτίωση των ικανοτήτων της για μη στρατιωτική αστυνόμευση και επιβολή του νόμου.
and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
ειδικότερα, τα εξής ζητήματα σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία:
The debate covered, in particular, the following issues in relation with the proposed directive,:
ειδικότερα, την έναρξη λειτουργίας ή την ανάπτυξη του εμπορικού τμήματος·
The public contribution to the operating fund would be
ειδικότερα, την προτεινόμενη αντίδραση της ΕΕ για κάθε φάση μιας πανδημίας γρίπης, όπως ορίζεται από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, και διευκρινίζει ποιες είναι οι αρμοδιότητες των κρατών μελών, της Επιτροπής και των οργανισμών της ΕΕ σε περίπτωση πανδημίας γρίπης.
In particular, it sets out a proposed EU response for each phase of an influenza pandemic as defined by the World Health Organisation, and clarifies the responsibilities of the Member States, the Commission and the EU agencies in an influenza pandemic.
ειδικότερα, της εξέτασης της ανάγκης για ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και της αυστηρής αξιολόγησης του δυνητικού τους αντικτύπου στα διάφορα νομικά και διοικητικά συστήματα των κρατών μελών.
consideration of the need for action at the level of the European Union in line with the principles of subsidiarity and proportionality and a rigorous assessment of their potential impact in view of the different legal and administrative systems of the Member States.
ειδικότερα, της οδηγίας που αποτελεί σήμερα το αντικείμενο πολιτικής συμφωνίας.
by the Directive on which political agreement was reached today.
ειδικότερα, το διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, των οργάνων του Bretton Woods και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για την προώθηση της παροχής αξιοπρεπούς εργασίας για όλους,
in particular, the dialogue and cooperation between the World Trade Organisation, the Bretton Woods institutions and the International Labour Organisation aimed at promoting decent work for all;
ειδικότερα, το καθεστώς περιλαμβάνει έναν μηχανισμό αναπροσαρμογής που περιορίζει το μέγιστο πλεονέκτημα για την TAP.
in particular the scheme has a built in adjustment mechanism that limits the maximum benefit for TAP.
ειδικότερα, των σχηματισμών φυσικών και ημιφυσικών λειμώνων, των δασικών ενδιαιτημάτων και ρυακιών και λιμνών, στον τόπο Natura 2000 Vestiena.
forest habitats and running waters and lakes, in the Vestiena Natura 2000 site.
ειδικότερα.
in particular.
ειδικών διευκολύνσεων για άτομα με ειδικές ανάγκες.
telephones, and provision where appropriate of specific measures to help disabled users.
ειδών και γονιδίων.
pecies and genes.
εικόνα (προώθηση μιας καλύτερης εικόνας του τομέα), και
image (promoting a better image of the sector); and
εικόνα των φύλων που δίνεται στα μέσα ενημέρωσης και στη διαφήμιση·
portrayal of the sexes in the media and advertising;
ειρά
Entry into
ειράάζα
Entry into
ειρήνη και ασφάλεια
Peace and security
ειρήνη και ασφάλεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
peace and security, and human rights.
ειρήνη και σταθερότητα, πρόληψη συγκρούσεων, οικοδόμηση εμπιστοσύνης και ασφάλειας, αύξηση της ικανότητας των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων,
peace and stability, conflict prevention, confidence and security building, increasing the United Nations' capacity for crisis management;
ειρηνευτικη διαδικασια στη μεση ανατολη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
MIDDLE EAST PEACE PROCESS - Council conclusions
ειρηνευτικη διαδικασια στη μεση ανατολη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 17
MIDDLE EAST PEACE PROCESS - Council conclusions 17
ειρηνική και ευημερούσα Νότια Ασία.
peaceful and prosperous South Asia.
ειρηνικός διακανονισμός των διαφορών,
Peaceful settlement of disputes
ειρηνικών διαδηλωτών στη Συρία
on peaceful demonstrators in Syria
εις αντικατάσταση της κας Heide SIMONIS;
in place of Ms Heide SIMONIS;
εις αντικατάσταση της κας Ruth BAGNALL.
in place of Ms Ruth BAGNALL.
εις αντικατάσταση της κας Ulrike RODUST;
in place of Ms Ulrike RODUST;
εις βάθος επισκόπηση και αξιολόγηση της επίδρασης της διαδικασίας του Λουξεμβούργου (2002)
in-depth review and assessment of the impact of the Luxembourg Process (2002)
εισάγει διαδικασία για τη θέσπιση προσωρινού ή μόνιμου κλεισίματος περιοχών σε ορισμένες αλιευτικές μεθόδους, είτε σε κοινοτικά είτε σε διεθνή ύδατα,
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
εισάγει κάπoιo βαθμό ελαστικότητας πoυ είvαι αvαγκαία, για παράδειγμα, σε περιπτώσεις στις oπoίες φυσικά αίτια καθιστoύv αδύvατη τη συμμόρφωση πρoς τις oριακές τιμές,
introduces a measure of flexibility, necessary, for example, in those circumstances where natural causes make compliance with limit values impossible.
εισάγει κάπoιo βαθμό ελαστικότητας πoυ είvαι αvαγκαία, για παράδειγμα, σε περιπτώσεις στις oπoίες φυσικά αίτια καθιστoύv αδύvατη τη συμμόρφωση πρoς τις oριακές τιμές.
introduces a measure of flexibility necessary, for example, in those circumstances where natural causes make compliance with limit values impossible.
εισάγει μια ρήτρα αvαθεώρησης σε σύvδεση με τηv έκθεση περί της εφαρμoγής πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 10, η oπoία θα πρέπει vα υπoβληθεί από τηv Επιτρoπή πριv από τις 31 Δεκεμβρίoυ 2003,
introduces a review clause in connection with the report on implementation to be submitted by the Commission before 31 December 2003.
εισάγει μια ρήτρα αvαθεώρησης σε σύvδεση με τηv έκθεση περί της εφαρμoγής της oδηγίας, η oπoία θα πρέπει vα υπoβληθεί από τηv Επιτρoπή πριv από τις 31 Δεκεμβρίoυ 2003,
introduces a review clause in connection with the report on the implementation of the Directive to be submitted by the Commission before 31 December 2003;
εισάγει νέα τεχνικά μέτρα για τη βελτίωση της επιλεκτικότητας του ισχύοντος μεγέθους 40mm των ματιών για τα συρόμενα δίχτυα,
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
εισάγει την προστασία των ανδρών με βάση την άδεια πατρότητας στις περιπτώσεις που η άδεια αυτή υφίσταται ήδη σε δεδομένο κράτος μέλος·
introduces the protection of men on paternity leave where such leave exists already in a given Member State;
εισάγει το δικαίωμα των ανδρών στην άδεια πατρότητας όταν δεν προβλέπεται τέτοια άδεια σε δεδομένο κράτος μέλος,
it introduces rights for men on paternity leave where no such leave yet exists in a given Member State;
εισάγεται η ανακήρυξη ως ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ορισμένων βασικών διασυνοριακών έργων του άξονα προτεραιότητας και θα παρέχεται η δυνατότητα διορισμού ευρωπαίου συντονιστή για έργα.
introduce the Declaration of European Interest for some key cross-border projects on the Priority Axis and enable to nominate a European co-ordinator for a project;
εισάγονται από την Κίνα.
especially toys, are imported from China.
εισάγονται δύο τεχνικές τροποποιήσεις: η κατηγορία που αφορά τον εξοπλισμό για άτομα με ειδικές ανάγκες προσδιορίζεται, καθώς και η κατηγορία που αφορά τις υπηρεσίες αποχέτευσης και οδοκαθαρισμού, επεξεργασίας και ανακύκλωσης των απορριμμάτων.
two technical changes have been introduced: category 4 (equipment for the disabled) has been clarified, as has the category concerning sewer, waste treatment and recycling services and street cleaning services.
εισάγοντας ένα απαραίτητο συμπλήρωμα του συστήματος ενιαίας άδειας λειτουργίας, δια της υπαγωγής των μηχανισμών αποζημίωσης των επενδυτών στο καθεστώς ελέγχου της χώρας καταγωγής.
by introducing a necessary complement to the single-authorization system by making investor-compensation mechanisms subject to the supervisory arrangements of home countries.
εισάγοντας στην κοινοτική νομοθεσία τα περιοριστικά μέτρα που ορίζονται στο ψήφισμα 1636 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
on 14 February 2005, by introducing into Community law the restrictive measures set out in United Nations Security Council Resolution 1636(2005).
εισάγοντας τους ενδιαφερόμενους φορείς; σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στη συζήτηση για τις επιστημονικές πληροφορίες
bringing together, at the European level, concerned stakeholders in the debate on scientific information
εισάγουν απλουστευμένες διαδικασίες ώστε να μειωθεί το κόστος που προκύπτει για τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)· και
introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); and
εισάγουν μεγαλύτερη διαφάνεια στον τρόπο χρέωσης τελών στις αεροπορικές εταιρείες (και τους παρόχους τους επίγειας εξυπηρέτησης) σε αερολιμένα για τη χρήση «κεντροποιημένων υποδομών» (όπως τα τέλη που χρεώνει ο αερολιμένας για τη χρήση των συστημάτων διακίνησης αποσκευών) και στους όρους με τους οποίους οι ίδιοι οι αερολιμένες μπορούν να παρέχουν επίγεια εξυπηρέτηση.
Introduce greater transparency on how airlines (and their handlers) are charged for airport 'centralised infrastructures' (for example, fees charged by the airport for the use of baggage processing systems) and under which conditions airports themselves can provide ground-handling services.
εισήγαγε γενικούς κανόνες που διέπουν την κοινοτική στήριξη της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007–2013, καθόριζε δε τις προτεραιότητες και τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
introduced general rules governing Community support for rural development policy for the period 2007 to 2013 and established priorities and measures for rural development.
εισήλθαν παρανόμως στο έδαφος του κράτους που ζητεί επανεισδοχή («αιτούν κράτος») προερχόμενα απευθείας από το έδαφος του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
unlawfully entered the territory of the state asking for readmission ('requesting state') coming directly from the territory of the requested state.
εισήχθη διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής για τα πολυετή σχέδια συνεργασίας.
a management committee procedure has been introduced for multi-annual cooperation projects.
εισήχθη μεγαλύτερη ευελιξία για τη διάρκεια των πολυετών σχεδίων συνεργασίας (3-5 έτη) καθώς και για τα μέτρα συνεργασίας (1-2 έτη)
greater flexibility was introduced in the duration of both multi-annual cooperation projects (3 to 5 years) and cooperation measures (1 to 2 years)
εισαγγελέων και δικαστικού προσωπικού διάφορων κρατών μελών,
prosecutors and judicial staff from other Member States;
εισαγωγές ΕΚ από Ουκρανία 292,8 260,1 217,4 219,2 241,6 0,18 εξαγωγές ΕΚ στην Ουκρανία 282,7 359,1 342,4 380,2 351,3 0,31 Υπόλοιπο -10,1 99,0 125,0 161,0 109,7 (3Τ92 = τα πρώτα τρία τρίμηνα του 1992, κλ.π.)
EC imports from Ukraine 292.8 260.1 217.4 219.2 241.6 0.18 EC exports to Ukraine 282.7 359.1 342.4 380.2 351.3 0.31 Balance -10.1 99.0 125.0 161.0 109.7 (3Q92 = the first 3 quarters of 1992, etc.)
εισαγωγές από τη Ρουμανία
Romanian imports
εισαγωγές προϊόντων πετρελαίου
imports of petroleum products
εισαγωγές προϊόντων στην ΕΕ από την Αργεντινή το 2011: 10,7 δισεκατομμύρια ευρώ
EU goods imports from Argentina 2011: €10.7 billion
εισαγωγές υπηρεσιών από την Αργεντινή στην ΕΕ το 2010: 2,1 δισεκατομμύρια ευρώ
EU services imports from Argentina 2010: €2.1 billion
εισαγωγές:
Imports:
εισαγωγή μίας ετήσιας δήλωσης εταιρικής διακυβέρνησης.
introduction of an Annual Corporate Governance Statement.
εισαγωγή μεταρρυθμίσεων όσον αφορά τα λεγόμενα μεσογειακά προϊόντα (π.χ. ελαιόλαδο, καπνός, βαμβάκι) οι οποίες αναμένεται να πραγματοποιηθούν τον Σεπτέμβριο 2003, εντός του υφισταμένου δημοσιονομικού πλαισίου.
introduction of reforms regarding the so-called Mediterranean products (e.g. olive oil, tobacco, cotton) expected to take place by September 2003, within the existing budgetary framework.
εισαγωγή μιας «νοοτροπίας συμμόρφωσης» για όλους τους ενδιαφερόμενους.
the introduction of a "culture of compliance" involving all stakeholders.
εισαγωγή νέων διατάξεων περί πιστοποίησης της καταγωγής,
introducing new provisions on the certification of origin;
εισαγωγή ορισμών των όρων «χρόνος εφημερίας» και «ανενεργός περίοδος του χρόνου εφημερίας»·
introducing definitions of "on-call time" and "inactive periods of on-call time";
εισαγωγή στον προϋπολογισμό μιας διάρθρωσης για τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων μέσω της δημιουργίας ενός μέρους Β στο τμήμα VIII, με κονδύλι που υπολογίζεται σε 1.372.000€ και 10 θέσεις,
budgetary accommodation for the European Data Protection Supervisor through the creation of a Section VIII B, with an allocation of EUR 1 372 000 and 10 posts;
εισαγωγή συνολικού συστήματος ιχνηλασιμότητας ·
introduction of a comprehensive traceability system;
εισαγωγή συστήματος τριών κύκλων σπουδών (πτυχίο, μάστερ, διδακτορικό)
Introduction of a three-cycle degree system (bachelor, master, doctorate)
εισαγωγή της δυνατότητας προαιρετικής εφαρμογής της γενικής αντιστροφής της φορολογικής ευθύνης (γενικό σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης).
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
εισαγωγή του ορισμού «σταθερή εφαρμογή ή εξοπλισμός»,
introduction of the definition of "stationary application or equipment";
εισαγωγή τροποποιήσεων κατά τη δήλωση των ενδοκοινοτικών παραδόσεων προμηθειών, με σκοπό τη σύντμηση των προθεσμιών,
to introduce amendments in declaring intra-Community supplies, with the aim of reducing timeframes;
εισαγωγή υποχρέωσης των φορέων κινητών επικοινωνιών για παροχή φορητότητας αριθμού στους χρήστες.
introducing obligation on mobile operators to offer number portability to users;
εισαγωγών και επενδύσεων που παρατηρείται κατά τα τελευταία έτη θα συνεχισθεί πιθανότατα και στο άμεσο μέλλον, πράγμα που συνιστά πρόκληση και ευκαιρία.
imports and investments of the past few years is most likely to continue for the foreseeable future.
εισαγόμενες πληθωριστικές πιέσεις προκαλούν ανησυχίες.
imported inflationary pressures are a matter of concern.
εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπο τη διεξαγωγη Επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS TO CARRY OUT SCIENTIFIC RESEARCH IN THE EUROPEAN COMMUNITY
εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπο τη διεξαγωγη Επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 10
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS TO CARRY OUT SCIENTIFIC RESEARCH IN THE EUROPEAN COMMUNITY 10
εισηγείται στην Επιτροπή να υποβάλει, μεταξύ των κυρίων εκθέσεών της και όπως απαιτείται, προσωρινές εκθέσεις για την κατάσταση, με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, προκειμένου να καλύψει σημαντικές εξελίξεις στα κράτη μέλη και στο διεθνές επίπεδο· στο μέλλον πρέπει να μελετηθεί ο συγχρονισμός του κύκλου των εκθέσεων με εκείνον της Κοινής Σύμβασης για την ασφαλή διαχείριση των αναλωθέντων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων,
uggests that the Commission, between its main reports and as required, presents interim reports on the situation, based on information provided by Member States, to cover important developments in Member States and on the international level; for the future consideration should be given to synchronising the reporting cycle with that of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management;
εισηγητή για θέματα επικουρικότητας της γερμανικής αντιπροσωπείας στην ΕΤΠ
of the German CoR delegation
εισηγητής σε γραφείο δικαστή στο ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1987-1991)· δίδαξε στο Institut Europa της Νοµικής Σχολής του Πανεπιστηµίου Amsterdam (1991-1995)·
Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1987-91); Lecturer at the Europa Institute of the law faculty of the University of Amsterdam (1991-95);
εισηγητής στο Δικαστήριο στο γραφείο του γενικού εισαγγελέα Léger (Μάιος 1996-Δεκέμβριος 2001)·
Nîmes (May 1995 to May 1996); Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Advocate General Léger (May 1996 to December 2001);
εισφορά επί των αεροπορικών εισιτηρίων,
the levy on airline tickets;
εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
a levy in the milk and milk products sector.
εισφορές ζάχαρης οι οποίες εισπράττονται από τους παραγωγούς ζάχαρης προκειμένου να χρηματοδοτηθεί το κόστος των μέτρων στήριξης της αγοράς.
Sugar levies, which are levied on sugar producers to help finance the cost of the market support measures.
ειφόρος ανάπτυξη, πλανητική κλιματική μεταβολή και οικοσυστήματα (συμπεριλαμβανομένης της έρευνας στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών)2120
Sustainable development, global change and ecosystems (including energy and transport research)2120
εκ μέρους της Δημοκρατίας της Κορέας :
for the Republic of Korea, by:
εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας :
for the European Community, by:
εκ μέρους της Κοινότητας :
for the Community by:
εκ μέρους της Ρωσίας :
for Russia by:
εκ μέρους του Βασιλείου της Καμπότζης :
for the Kingdom of Cambodia, by:
εκ μέρους των αρμοδίων αρχών νέας ημερομηνίας εκτέλεσης για τις 27 Οκτωβρίου 2008.
the competent authorities have set a new execution date of 27 October 2008.
εκ μέρους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας :
for the Member States of the European Community, by:
εκ τωv oπoίωv μη υπoχρεωτικές δαπάvες (π.α.υ.) 54.187.722.405
including non-compulsory expenditure(C/A) 54.187.722.405
εκ των οποίων : Δαπάνες συνδεόμενες με την αγορά και άμεσες ενισχύσεις1
of which: market related expenditure and direct aids1
εκ των οποίων Γαλλία 19 σκάφη
France 19 vessels
εκ των οποίων Γαλλία 8 σκάφη
France 8 vessels
εκ των οποίων Ισπανία 18 σκάφη
Spain 18 vessels
εκ των οποίων Πορτογαλία 3 σκάφη
Portugal 3 vessels
εκ των οποίων δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά και άμεσες ενισχύσεις
of which market related expenditure and direct aids
εκ των οποίων δαπάνες συνδεόμενες με την αγορά και άμεσες ενισχύσεις
of which Market related expenditure and direct aids
εκ των οποίων δαπάνες συνδεόμενες με την αγορά και τις άμεσες ενισχύσεις
of which market-related expenditure and direct aids
εκ των οποίων μη υποχρεωτικές δαπάνες
of which non-compulsory expenditure
εκ των οποίων πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα
of which Research Framework Programme
εκ των οποίων υποχρεωτικές δαπάνες
of which compulsory expenditure
εκ των οποίων: Δαπάνες και άμεσες ενισχύσεις που έχουν σχέση με την αγορά
of which : Market related expenditure and direct payments
εκ των οποίων: Δαπάνες συνδεόμενες με την αγορά και άμεσες ενισχύσεις
of which: Market related expenditure and direct aids
εκ των οποίων:1.4571.4281.3721.6131.5811.519
of which1.4571.4281.3721.6131.5811.519
εκ των οποίων:6.0706.9078.7706.7107.6339.692
of which6.0706.9078.7706.7107.6339.692
εκ των προτέρων συντονισμό των εποπτικών αναλύσεων των κινδύνων και των συμπεριφορών των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ομίλων,
coordinating ex ante the supervisory analyses of the risks and behaviours of financial institutions and groups;
εκατ.
mio.
εκατ. επιβάτες
Million passengers
εκατομμύρια ευρώ
million Euro
εκδήλωσε τη βούλησή του για κοινή δράση στις συνεχιζόμενες κρίσεις, ιδίως στη Μέση Ανατολή και τα Δυτικά Βαλκάνια.
manifested its resolve to act jointly in current crises, particularly the Middle East and the Western Balkans.
εκδίδει το παρόν ψήφισμα,
hereby adopts this resolution,
εκδίδει, όσον αφορά το εν λόγω σχέδιο, την ακόλουθη γνώμη :
delivers the following opinion on that draft:
εκδίδονται επίσης διάφορες οικονομικού και δημογραφικού χαρακτήρα δημοσιεύσεις.
diverse economic and demographic publications are also issued.
εκδίδοντας απόφαση για μορατόριουμ, η έκδοση της οποίας είναι καρπός αποφασιστικών προσπαθειών και συνεργασίας με εταίρους από όλες τις περιοχές του κόσμου.
The adoption of that resolution was the result of determined efforts and cooperation with partners from all regions of the world.
εκδηλωσεις ΣΤο ΠΕΡΙΘΩΡΙο ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
εκδηλωσεις ΣΤο ΠΕΡΙΘΩΡΙο ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 17
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
εκδηλώθηκε γενική υποστήριξη για τη διεξαγόμενη διαδικασία,
general support was expressed for the process that had been started,
εκδηλώθηκε η βούληση εμβάθυνσης της συζήτησης και πολλοί Υπουργοί έλαβαν το λόγο για να υποστηρίξουν τη διεξαγωγή συμπληρωματικού Συμβουλίου «Νεολαία», κατά την ισπανική Προεδρία (το Φεβρουάριο), προκειμένου να επιταχυνθεί ο ρυθμός των εργασιών σχετικά με τη μελλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους νέους.
a wish was expressed to have a more in-depth discussion and several Ministers spoke in favour of holding an extra Youth Council under the Spanish Presidency (in February) so as to accelerate the work on a future European Union youth policy.