natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπενθυμίζει τους στρατηγικούς στόχους της Λισσαβώνας καθώς και το στόχο της ΕΕ να καταστεί μια ιδιαίτερα οικολογικά αποτελεσματική οικονομία η οποία θα σέβεται τη φέρουσα ικανότητα του περιβάλλοντος,
recalls the EU’s strategic goals established in Lisbon and its aim of becoming a highly eco-efficient economy that respects the carrying capacity of the environment;
υπενθυμίζει ότι η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνουν τακτικά όλα τα κράτη μέλη και τα οικεία όργανα του Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων.»
reiterates the need for the General Secretariat of the Council and the Commission to inform all Member States and the relevant Council bodies, on a regular basis, about progress in ongoing negotiations."
υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στις 18 Μα ου 1995 για τις προοπτικές της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενωσης, και ιδίως για τη συμμετοχή της Κοινότητας στη Διεθνή Ενωση για την προώθηση της συνεργασίας με επιστήμονες από τα ΝΑΚ (INTAS)· σημειώνει ότι η ανάλυση της εν λόγω ανακοίνωσης πρέπει να συνεχιστεί στο πλαίσιο της εξέτασης της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις προοπτικές διεθνούς συνεργασίας στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη,
recalls that the Commission presented a communication on 18 May 1995 on the prospects of scientific and technological cooperation with the New Independent States of the former Soviet Union, and in particular on the Community's participation in the International Association for the promotion of cooperation with scientists from the NIS (INTAS); notes that the analysis of this communication will need to be pursued in the framework of the examination of the Commission's communication on perspectives for international cooperation in research and technological development,
υπενθυμίζει ότι η αποστολή αντιπροσωπείας του Συμβουλίου ασφαλείας τον περασμένο Μάιο προέβαλε εκ νέου τις ευθύνες των κρατών της περιοχής στην κρίση στο Μπουρούντι,
points out that the mission conducted by the Security Council delegation in May 2001 highlighted once again the responsibilities borne by the States of the region in the Burundian crisis;
υπενθυμίζει ότι η επάνοδος της ειρήνης στην ΛΔΚ και στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών προϋποθέτει την τήρηση των κανόνων του διεθνούς δικαίου, την οριστική κατάπαυση του πυρός και την επίλυση των προβλημάτων ασφαλείας δια της διαπραγματευτικής οδού, την προστασία των πληθυσμών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την αποκατάσταση της δημοκρατίας,
recalls that a return to peace in the DRC and the Great Lakes region is conditional upon respect for the rules of international law, consolidation of the ceasefire and a negotiated settlement of the problems of security, protection of the population and of human rights and the restoration of democracy,
υπενθυμίζει ότι η σύγκρουση δεν μπορεί να επιλυθεί στρατιωτικά και ότι επιβάλλεται επειγόντως η παύση των εχθροπραξιών και η εκεχειρία για τη σταθεροποίηση της χώρας, και τη διευκόλυνση ενός μόνιμου διακανονισμού της περιφερειακής σύγκρουσης στη ΛΔΚ,
points out that there can be no military solution to the conflict and that a cessation of hostilities and a cease-fire are urgently needed, in order to stabilise the country and facilitate a lasting settlement of the regional conflict in the DRC;
υπενθυμίζει ότι η ύπαρξη κατάλληλων δεικτών επιτρέπει την αποτελεσματική και διαφανή παρακολούθηση των πολιτικών, και ότι έχει, επομένως, ουσιαστική σημασία όσον αφορά την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και για την πραγματική εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην κοινοτική συνεργασία για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και στον τομέα της κοινωνικής προστασίας,
recalls that the existence of appropriate indicators should allow the effective and transparent follow-up of policies, and is therefore essential for the European employment strategy and for the actual implementation of the open method of coordination in the EU cooperation in the fight against social exclusion and in the area of social protection;
υπενθυμίζει ότι οι προσπάθειες υπέρ της επιτυχίας της μεταβατικής φάσης της πολιτικής της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό θα επηρεάσουν τις σχέσεις συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρουάντα.
reiterates that the efforts towards encouraging successful political transition in the DRC will influence the cooperation links between the European Union and Rwanda.
υπενθυμίζει ότι πολλές δράσεις έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή εντός των υφιστάμενων πλαισίων και ότι κατά την ανάληψη κοινοτικής δράσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εργασίες που επιτελούνται στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και άλλων διεθνών πλαισίων,
recalls that many actions are already implemented by Member States and the Commission within existing frameworks and that action at Community level should also take into account the work carried out by the OECD and other international fora;
υπενθυμίζει ότι τα μέτρα φορολόγησης των τόκων αποταμιεύσεων εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και 15 συμβατικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών από την 1η Ιουλίου 2005·
recalls the fact that savings tax measures have been applied by the Member States and 15 treaty partners of the European Community and of the Member States from 1 July 2005 onwards;
υπενθυμίζει ότι το Πρωτόκολλο του Κυότο αποτελεί την πρώτη πολυμερή περιβαλλοντική συμφωνία με την οποία τίθεται σε εφαρμογή ένα αποτελεσματικό σύστημα με στόχο την τήρηση των δεσμεύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο·
recalls that the Kyoto Protocol is the first environmental multilateral agreement implementing a global and effective compliance regime;
υπενθυμίζει ότι το άρθρο 130Η της Συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συντονίζουν τη δράση τους σε θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης προκειμένου να εξασφαλίσουν την αμοιβαία συνοχή των εθνικών πολιτικών με την κοινοτική πολιτική και ότι η Επιτροπή μπορεί να λάβει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για προώθηση του εν λόγω συντονισμού,
recalls that Article 130h of the Treaty stipulates that the Community and the Member States are to coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent and also that, in close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote such coordination;
υπενθυμίζει ότι όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν το πρόβλημα των ραδιενεργών αποβλήτων και σημειώνει με ικανοποίηση ότι ο όγκος της παραγωγής ραδιενεργών αποβλήτων στην Κοινότητα έχει μειωθεί σημαντικά· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση των ποσοτήτων και της ραδιενέργειας των αποβλήτων τα οποία προέρχονται από όλες τις πυρηνικές δραστηριότητες,
recalls that all Member States have to deal with the issue of radioactive waste and notes with satisfaction that the volume of radioactive waste generated in the Community has declined considerably; it encourages Member States to continue their efforts to reduce the quantities and activity of wastes arising from all nuclear applications;
υπενθυμίζει, στη συνάρτηση αυτή, την ανάγκη συνοχής μεταξύ των διαφόρων δεικτών,
recalls in this context the need for consistency between the various types of indicator;
υπενθυμίζει, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, ότι οι τιμές των διαφόρων μέσων μεταφοράς θα πρέπει να απηχούν το πραγματικό κόστος για την κοινωνία και ότι είναι η απαραίτητη λήψη μέτρων ούτως ώστε η αύξηση των ΑΕΠ να μην είναι πλέον συνδεδεμένη με την αύξηση των μεταφορών, εξασφαλίζοντας τη βέλτιστη και αρμόζουσα χρήση κάθε τρόπου μεταφοράς μέσω ενός δίκαιου και ορθού συστήματος τιμολόγησης,
Recalls, in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council, that the price of using different modes of transport should reflect the real costs to society and that action is needed to bring about a decoupling of transport growth and GDP growth, by ensuring optimum and appropriate use of each mode of transport through a fair and equitable pricing system;
υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι την ευθύνη για τη συμβολή στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων υπεργολαβίας της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, φέρουν οι δημόσιες αρχές,
recalls, however, that it is the responsibility of the public authorities to contribute to a favourable environment for industry, including the textile and clothing sub-contracting activities;
υπενθυμίζοντας προς τούτοις τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας με τα οποία καλούνται η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να χαράξουν μέχρι το 2001, μια στρατηγική περαιτέρω συντονισμένης δράσης για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των επιδόσεων της δημόσιας διοίκησης, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο και να εντοπίσουν τους τομείς όπου απαιτείται περαιτέρω δράση των κρατών μελών για τον εξορθολογισμό της μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο,
recalling furthermore the Conclusions from the Lisbon European Council requesting the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, to set out by 2001 a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both national and Community level and identifying areas where further action is required by the Member States to improve transposition of Community legislation into national law;
υπενθυμίζοντας τέλος ότι το Συμβούλιο έχει καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την πορεία εφαρμογής των ως άνω συμπερασμάτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 1996, αφού ληφθεί προηγουμένως η γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΚΕρ, ώστε να μπορέσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προβούν σε αξιολόγηση της κατάστασης,
recalling finally that the Council called upon the Commission to submit a report on the progress in the implementation of these conclusions to the European Parliament and the Council in 1996, after obtaining the Opinion of the Board of Governors of the JRC, so as to enable the European Parliament and the Council to draw up an assessment of the situation;
υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 25ης Φεβρουαρίου 1999 και της 16ης Μαρτίου 2000 στα οποία τονίζεται, μεταξύ άλλων, η σημασία ενός βελτιωμένου διοικητικού και νομικού πλαισίου για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
recalling its Conclusions of 25 February 1999 and of 16 March 2000 emphasising, inter alia, the importance of an improved administrative and legal framework for the good functioning of the internal market;
υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα τα οποία εξέδωσε τον Οκτώβριο 1995, Ιούνιο 1996 και Ιούνιο 1999 σχετικώς με τις διαπραγματεύσεις για το Πρωτόκολλο Βιοασφάλειας,
recalling its Conclusions of October 1995, June 1996 and June 1999 on the Biosafety Protocol negotiations,
υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της 26ης Μαΐου και της 16ης Ιουνίου 2008, επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του υπέρ μιας συνολικής προσέγγισης που να επιτρέπει την επίτευξη βιώσιμης λύσης της κρίσης στη Σομαλία, η οποία να καλύπτει τόσο την πολιτική πτυχή, όσο και την ασφάλεια και τα ανθρωπιστικά ζητήματα.
With reference to its conclusions of 26 May and 16 June 2008, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach for a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political,
υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την Πρόσβαση και τη Συμμετοχή στα Οφέλη, καθώς και της 30ής Διάσκεψης του FAO, παροτρύνει έντονα όλα τα Μέρη, κατά την εκπόνηση εθνικών πολιτικών και νομοθετημάτων, να λαμβάνουν υπόψη και να δέχονται τα στοιχεία της αναθεωρημένης Συμφωνίας για τη Χρήση Φυτικών Γενετικών Πόρων στη Διατροφή και τη Γεωργία η οποία εξετάζεται στο πλαίσιο του FAO,
recalling the conclusions of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing and of the 30th FAO Conference, strongly encourages all Parties, in developing national policies and legislation, to take into account and allow for the elements of the revised Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, dealt with in the framework of FAO;
υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας, του Γκέτεμποργκ, του Λάκεν και της Βαρκελώνης,
recalling the conclusions of the Lisbon, Göteborg, Laeken and Barcelona European Councils,
υπενθυμίζοντας ταυτοχρόνως τον κεντρικό ρόλο των κρατών μελών στη διαμόρφωση εθνικών πολιτικών και δράσεων,
while recalling the central role of Member States in developing national policies and actions;
υπενθυμίζοντας τη δήλωση της Προεδρίας της 1ης Μαΐου 1998,
recalling the Presidency's declaration of 1 May 1998;
υπενθυμίζοντας τη διοργανική συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας και την δέσμευσή του για σαφή, απλή και ακριβή διατύπωση,
recalling the interinstitutional agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation and its commitment to clarity, simplicity and precision;
υπενθυμίζοντας τη σημασία που έχουν για τη βιώσιμη ανάπτυξη τα υγιή δημόσια οικονομικά, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και οι στοχευμένες επενδύσεις,
Recalling the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth,
υπενθυμίζοντας τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ όσον αφορά τη στρατηγική για την ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης και της περιβαλλοντικής προστασίας στις πολιτικές εσωτερικής αγοράς ,
recalling its contribution to the Göteborg European Council regarding a strategy for the integration of sustainable development and environmental protection into internal market policies ;
υπενθυμίζοντας τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ όσον αφορά τη στρατηγική για την ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης και της περιβαλλοντικής προστασίας στις πολιτικές εσωτερικής αγοράς ,
recalling its contribution to the Göteborg European Council regarding a strategy for the integration of sustainable development and environmental protection into internal market policies;
υπενθυμίζοντας τις παραμέτρους εσωτερικής αγοράς που περιλαμβάνονται στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής του 2001,
recalling the internal market aspects included in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines;
υπενθυμίζοντας το ψήφισμά του της 21ης Νοεμβρίου 1994 για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας (10) και τα συμπεράσματά του της 7ης Απριλίου 1995 για μια πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα της βιομηχανίας,
Recalling its Resolution of 21 November 1994 on strengthening the competitiveness of Community industry [10] , and its conclusions of 7 April 1995 on an industrial competitiveness policy;
υπενθυμίζοντας το ψήφισμά του της 21ης Νοεμβρίου 1994 για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας και τα συμπεράσματά του για την πολιτική της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της 7ης Απριλίου 1995,
Recalling its Resolution of 21 November 1994 on the strengthening of the competitiveness of Community industry, and its Conclusions on Industrial Competitiveness Policy of 7 April 1995;
υπενθυμίζοντας ότι η ΑΕΕ αποτελεί την μόνη αρχή που έχει το δικαίωμα να αναγγείλει τα αποτελέσματα των εκλογών.
recalling that the IEC is the sole authority entitled to announce the results of the elections.
υπενθυμίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως περιγράφονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, της οποίας όλα τα κράτη μέλη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη και ιδίως τις διατάξεις περί ελευθερίας της έκφρασης, του συνέρχεσται ειρηνικώς και του συνεταιρίζεσθαι,
Recalling that the European Union respects the fundamental rights as described in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are Parties, and in particular the provisions relating to freedom of expression, peaceful assembly and freedom of association;
υπενθυμίζοντας ότι η δήλωση που εξέδωσε η πρώτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη στη Βαρκελώνη στις 28 Νοεμβρίου 1995 θέτει τα θεμέλια ενός πολυμερούς και μόνιμου πλαισίου σχέσεων με τη δημιουργία μιας συνολικής εταιρικής σχέσης που περιλαμβάνει τρία κεφάλαια σχετικά με τα πολιτικά θέματα και θέματα ασφάλειας, τις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις και τις κοινωνικές, πολιτιστικές και ανθρώπινες διαστάσεις,
recalling that the Declaration adopted at the first Euro-Mediterranean Conference in Barcelona on 28 November 1995 lays the foundations of a multilateral and lasting framework of relations through the establishment of a comprehensive Partnership comprising three Chapters relating to political and security affairs, economic and financial affairs and social, cultural and human affairs;
υπενθυμίζοντας ότι η ευρωμεσογειακή αυτή πρωτοβουλία δεν αποσκοπεί στην υποκατάσταση άλλων δραστηριοτήτων και πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί με σκοπό την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη της περιοχής αλλά ότι θα συμβάλει στην επιτυχία τους και υπενθυμίζοντας ότι στηρίζουν την επίτευξη δίκαιου, συνολικού και διαρκούς ειρηνικού διακανονισμού στη Μέση Ανατολή, ο οποίος θα βασίζεται στις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές που μνημονεύονται στην επιστολή πρόσκλησης στην "Διάσκεψη Ειρήνης στη Μέση Ανατολή" της Μαδρίτης, συμπεριλαμβανομένης της αρχής "εδάφη αντί ειρήνης" με όλα όσα αυτή συνεπάγεται,
reiterating that this Euro-Mediterranean initiative is not intended to replace the other activities and initiatives undertaken in the interest of peace, stability and development in the region, but that it will contribute to their success and reiterating their support for the realization of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and principles mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle land for peace, with all that this implies;
υπενθυμίζοντας ότι η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να συμβάλει στους καθοριζόμενους από τη Συνθήκη στόχους της αρμονικής και αειφόρου ανάπτυξης στο σύνολο της Κοινότητας και της ενίσχυσης της οριζόντιας ολοκλήρωσης της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής,
recalling that the proper functioning of the internal market needs to contribute to the objectives set out in the Treaty of promoting the overall harmonious and sustainable development of the Community and of strengthening the horizontal integration of economic, social and territorial cohesion;
υπενθυμίζοντας ότι τα κράτη μέλη ενώθηκαν για πρώτη φορά με στόχο έναν τέτοιο προγραμματισμό στον τομέα της αλιείας, και ότι ο προγραμματισμός αυτός θα πρέπει απαραιτήτως να λάβει υπόψη τις δυσκολίες που απορρέουν από την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, κυρίως όσον αφορά την προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας στους διαθέσιμους πόρους.
It was the first time the Member States had tackled programming of this type for fisheries which had to take into account the constraints of the CFP particularly as regards adjustment of fishing effort to the resources available.
υπενθυμίζοντας ότι το δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης συνεπάγεται υποχρεώσεις και ευθύνες και κυρίως την υποχρέωση σεβασμού των δικαιωμάτων του άλλου όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 της Διεθνούς Συνθήκης των Ηνωμένων Εθνών για τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα η οποία υπογράφηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1966,
Emphasizing that the right to freedom of expression implies duties and responsibilities, including respect for the rights of others, as laid down in Article 19 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights of 19 December 1966;
υπενθυμίζουν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, όπου τονίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διασφαλίζει μια δίκαιη μεταχείριση των πολιτών τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στο έδαφος των κρατών μελών της.
recall the European Council Conclusions of Tampere of 15 and 16 October 1999 which stressed that the European Union must ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
υπενθυμίζουν τις κοινές βασικές αρχές για την πολιτική ένταξης των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 19 Νοεμβρίου 2004.
recall the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union adopted by the Council and the Representatives of the Member States on 19 November 2004.
υπενθυμίζουν το Πρόγραμμα της Χάγης της 5ης Νοεμβρίου 2004, όπου υπογραμμίζεται η ανάγκη στενότερου συντονισμού των εθνικών πολιτικών ένταξης και των πρωτοβουλιών της ΕΕ στον τομέα αυτό.
recall the Hague Programme of 5 November 2004, which underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
υπενθυμίζουν ότι η έγκαιρη μεταφορά και εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων που αφορούν την εισδοχή και την παραμονή νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο οιασδήποτε αξιόπιστης και επιτυχούς πολιτικής ένταξης.
recall that the timely transposition and implementation of legislative instruments on the admission and stay of legally residing third-country nationals is an essential component of any credible and successful integration policy.
υπενθυμίζουν ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ ζήτησε να αναπτυχθεί στρατηγική ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στην κοινή πολιτική μεταφορών·
they point out that the Cardiff European Council called for the development of a strategy integrating environmental concerns into the common transport policy;
υπενθύμισε στο Συμβούλιο ότι και άλλα κράτη μέλη αντιμετώπισαν προσφάτως παρεμφερή προβλήματα όσον αφορά τις εξαγωγές ζωικών προϊόντων.
Commissioner Kyprianou reminded the Council that other Member States had recently faced similar problems with exports of animal products.
υπενθύμισε τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας, με τα οποία καθορίστηκε ο στρατηγικός στόχος να γίνει έως το 2010 η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και συμφωνήθηκε μια στρατηγική όπου τονίζεται μεταξύ άλλων η ανάγκη να προετοιμασθεί η μετάβαση προς μια ανταγωνιστική, δυναμική και βασιζόμενη στη γνώση οικονομία,
recalled the Lisbon conclusions setting out the strategic goal to become by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and agreeing a strategy stressing inter alia the need to prepare the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy;
υπενθύμισε το ψήφισμά του με θέμα «Ευρωπαϊκή αντίληψη για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών», της 18ης Φεβρουαρίου 2003,
recalled its resolution of 18 February 2003 on "a European approach towards a culture of network and information security";
υπενθύμισε ότι η Επιτροπή δεν είχε δώσει καμία συνέχεια όταν το θέμα αυτό είχε θιγεί κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 2004 (13129/04), με το σκεπτικό ότι τα μέτρα για χορήγηση εθνικών ενισχύσεων θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών και ότι ο αλιευτικός τομέας επωφελείται ήδη μιας μηδενικής φορολογίας στα πετρελαιοειδή.
The German delegation expressed understanding for the above delegations, but pointed out that the Commission had taken no action when this matter was raised at the Council meeting on 18 October 2004 (13129/04), on the grounds that national aid measures could cause distortion of competition between Member States and the fisheries sector already benefited from zero duty on mineral oil products.