natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξέφρασε ικανοποίηση για τα μέτρα τα οποία ήδη έλαβαν η Επιτροπή και ο FRONTEX και υπογράμμισε την ανάγκη να συνεχισθεί η ανάπτυξη της η επιχειρησιακής συνεργασίας.
It welcomed the measures already undertaken by the Commission and FRONTEX and stressed the need to continue to develop operational cooperation.
εξέφρασε ικανοποίηση για τη συνεχιζόμενη καλή λειτουργία της συμφωνίας, υπογράμμισε δε τη σπουδαιότητα της συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στην ανάπτυξη και ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς,
expressed satisfaction at the continued good functioning of the Agreement and underlined the importance of the participation of the EEA/EFTA States in the development and realisation of the internal market;
εξέφρασε ικανοποίηση για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν δεσμεύσει τα απαραίτητα κονδύλια για τη μάχιμη μονάδα της ΕΕ μέχρι και το πρώτο εξάμηνο του 2010·
welcomed the fact that member states have committed the required EU Battlegroup packages up to and including the first semester of 2010;
εξέφρασε ικανοποίηση για το θετικό και εποικοδομητικό αποτέλεσμα της Υπουργικής Τρόικας ΕΕ-Αφρικής, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 10 Νοεμβρίου 2003 και επιβεβαίωσε εκ νέου τη στρατηγική φύση της εταιρικής σχέσης ΕΕ και Αφρικής και τόνισε την κοινή δέσμευση συνέχισης και εμβάθυνσης του διαλόγου, όπως εκφράσθηκε στο Τελικό Ανακοινωθέν,
welcomed the positive and constructive outcome of the EUAfrica Ministerial Troika in Rome on 10 November 2003 which reaffirmed the strategic nature of the partnership between the EU and Africa and underlined the joint commitment to continue and deepen the dialogue as expressed in the Final Communiqué;
εξέφρασε τη γενική του υποστήριξη όσον αφορά τις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση,
expressed its general support for the recommendations included in the report;
εξέφρασε τη δέσμευσή του για μία νέα εταιρική σχέση η οποία θα προϋποθέτει αποτελεσματικότερη στήριξη των γειτονικών χωρών στα νότια της ΕΕ που επιδιώκουν πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσει·
expressed its commitment to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms;
εξέφρασε τη δέσμευσή του να υποστηρίξει την εκλογική διαδικασία στο Αφγανιστάν,
expressed its commitment to support the election process in Afghanistan;
εξέφρασε τη λύπη του διότι οι ουζμπεκικές αρχές δεν έχουν ακόμη ανταποκριθεί καταλλήλως στο αίτημα των Ηνωμένων Εθνών για διεξαγωγή ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας των διαδραματισθέντων γεγονότων· το Συμβούλιο παρότρυνε τις ουζμπεκικές αρχές να επανεξετάσουν τη θέση τους.
It deeply regretted the failure so far by the Uzbek authorities to respond adequately to the United Nations' call for an independent international inquiry into these events and urged the Uzbek authorities to reconsider their position.
εξέφρασε τηv θετική πoλιτική τoυ εκτίμηση όσov αφoρά τo τρoπoπoιημέvo σχέδιo συμφωvίας και διαπίστωσε ότι υπό τις συvθήκες αυτές μπoρεί vα πρoβλεφθεί η ταχεία oλoκλήρωση τωv διαπραγματεύσεωv με τov Καvαδά,
gave a positive political assessment of the draft agreement as amended and noted that under these conditions there was reason to hope that the negotiations with Canada could be brought to a rapid conclusion;
εξέφρασε την έντονη ανησυχία του για τον πρωτοφανή κύκλο εκδικητικής βίας στο Ισραήλ και τα Κατεχόμενα Εδάφη, κάλεσε τα δύο μέρη να λάβουν μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους και των δεσμεύσεών τους βάσει του Οδικού Χάρτη και χαιρέτισε τις προτάσεις του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ για τη δημιουργία ενός ενωσιακού συντονιστικού μηχανισμού για την βοήθεια που παρέχεται από δωρητές στην Παλαιστινιακή Πολιτική Αστυνομία.
expressed grave concern at the unprecedented cycle of retaliatory violence in Israel and the Occupied Territories, called on both parties to take steps to fulfil their Roadmap obligations and commitments and welcomed the proposals made by the EU Special Representative for an EU coordinating mechanism for donor assistance to the Palestinian Civil Police.
εξέφρασε την ανάγκη να υπάρξει διαφάνεια όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αφορούν την ανάπτυξη συστημάτων τρίτης γενιάς και έλαβε υπό σημείωση την έκκληση της Επιτροπής να αναζητηθούν δυνατότητες συνεκτικών προσεγγίσεων,
expressed the need to provide transparency in 3G roll-out obligations and took note of the Commission's invitation to seek out possibilities for coherent approaches;
εξέφρασε την ανησυχία του για το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι νέοι αποκτούν όλο και περισσότερο συνήθειες τακτικής κατανάλωσης οινοπνεύματος καθώς και συμμετοχής σε προγραμματισμένα μεθύσια,
expressed concern at increasing regular drinking habits as well as increasing binge drinking habits among young people in some Member States;
εξέφρασε την ικανοποίησή της για την υποστήριξη που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην κοινοπραξία για την επόμενη πενταετία.
EURANET is an initiative devised at the instigation and with the financial support of the Commission, although it enjoys full editorial freedom underpinned by an Editorial Charter.
εξέφρασε την ικανοποίησή της για το αποτέλεσμα αυτό, που είναι ο καρπός μακρών διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη.
welcomed this practical result, the fruit of very long negotiations with the Member States.
εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έλαβε η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ για να αυξήσει τη διαφάνεια της Συμφωνίας ΕΟΧ και την ελπίδα ότι οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη μείωση των καθυστερήσεων της νομοθεσίας, η οποία θα πρέπει να ενσωματωθεί στη Συμφωνία, καθώς και για τις διαδικασίες για την έναρξη ισχύος των αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής, θα εξακολουθήσουν να καρποφορούν,
welcomed the measures of the EEA Joint Committee to enhance the transparency of the EEA Agreement and expected that the efforts taken in relation to reducing the backlog of legislation to be integrated into the Agreement, as well as regarding the procedures for entry into force of Joint Committee Decisions would continue to bear fruit;
εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έλαβε η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ να αυξήσει τη διαφάνεια της Συμφωνίας ΕΟΧ καθώς και την ελπίδα ότι οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη μείωση των καθυστερήσεων της νομοθεσίας η οποία θα πρέπει να ενσωματωθεί στη Συμφωνία θα εξακολουθήσουν να καρποφορούν,
welcomed the measures of the EEA Joint Committee to enhance the transparency of the EEA Agreement and expected that the efforts taken in relation to reducing the backlog of legislation to be integrated into the Agreement would continue to bear fruit;
εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη νεοσυσταθείσα Επιτροπή Επικοινωνιών, την Ομάδα για την Πολιτική Ραδιοφάσματος, την Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών και την Επιτροπή Ραδιοφάσματος, ως φορέων που θα διευκολύνουν τη συνεκτική εφαρμογή του πλαισίου,
welcomed the newly established Communications Committee, the Radio Spectrum Policy Group, the European Regulators Group and Radio Spectrum Committee, as fora to facilitate the coherent implementation of the framework;
εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη σημαντική μείωση του αριθμού των πράξεων εν αναμονή της ολοκλήρωσης των κοινοβουλευτικών διαδικασιών,
expressed satisfaction that the number of acts awaiting completion of parliamentary procedures had been substantially reduced;
εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συνεχιζόμενη καλή λειτουργία της Συμφωνίας,
welcomed the continued good functioning of the Agreement;
εξέφρασε την ικανοποίησή του για την αδιάλειπτη συνέχιση των εμπορικών ανταλλαγών με τη Ρωσική Ομοσπονδία, από 1ης Ιανουαρίου 2005, με τη θέσπιση του ενιαίου πιστοποιητικού και τόνισε ότι δεν είχε σημειωθεί καμία διατάραξη των ανταλλαγών.
Referring to this recent meeting, Commissioner Kyprianou welcomed the uninterrupted continuation of trade with the Russian Federation since 1 January 2005 with the introduction of the single certificate and emphasised that no disruption of trade had been recorded.
εξέφρασε την ικανοποίησή του για την περάτωση των διαδικασιών προκειμένου να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία περί αγοράς αερίου·
welcomed the finalisation of procedures to incorporate the Gas Market Directive into the Agreement;
εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε σήμερα στο Συμβούλιο σχετικά με τους νέους κανόνες για τη βελτίωση της μεταχείρισης των κοτόπουλων που εκτρέφονται για παραγωγή κρέατος (κοτόπουλα πάχυνσης).
has welcomed the Council's political agreement today on new rules to improve the welfare of chickens kept for meat production (broilers).
εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Ελληνική Προεδρία στον τομέα της ανταλλαγής ορθών πρακτικών κατά τις υπουργικές διασκέψεις «Εργαλεία ηλεκτρονικής διακυβέρνησης» και «Ηλεκτρονική ένταξη».
welcomed the initiative to be taken by the Greek Presidency in the field of exchanging good practice during the "Tools of e-governance" and "e-Inclusion" Ministerial Conferences.
εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Αυστρίας να προβεί σε ανασκόπηση της προόδου που σημειώθηκε υπό την Προεδρία της και να διοργανώσει στο έδαφός της εκδήλωση με θέμα "η καλύτερη ρύθμιση εξυπηρετεί την απασχόληση" τον Οκτώβριο του 1998.
welcomed the intention of Austria to review progress under its Presidency as well as to host an event on the theme of "Better Regulation serves Employment" in October 1998.
εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει το ζήτημα των μέτρων επαλήθευσης της ταυτότητας μέσω κινητών τηλεφώνων προκειμένου να αναπτυχθούν μέσα οικοδόμησης εμπιστοσύνης στο εμπόριο μέσω κινητών τηλεπικοινωνιακών μέσων,
welcomed the Commission's intention to examine the question of authentication measures through mobile phones in view of developing confidence building measures in m-commerce;
εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να συστήσει Διευθύνουσα Ομάδα για την Ηλεκτρονική Ευρώπη,
welcomed the intention of the Commission to establish the eEurope Steering Group;
εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση για τα αποτελέσματα της διαβούλευσης με το κοινό σχετικά με την «Ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και το ρόλο που διαδραματίζουν συναφώς τα συστήματα ηλεκτρονικής αναγνώρισης και επαλήθευσης της ταυτότητας».
welcomed the Commission's intention to report on the results of the public consultation on "the Development of e-commerce and e-Government and the role that electronic identification and authentication systems plays in this Context".
εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση για την πορεία της ανάπτυξης των δικτύων τρίτης γενιάς,
welcomed the Commission's intention to report on the state of deployment of 3G networks;
εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που σημειώθηκε και ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης λαμβάνοντας υπόψη της τις συζητήσεις του Συμβουλίου και να του υποβάλει νέα έκθεση κατά τη σύνοδο του Ιουνίου,
welcomed the progress made so far and therefore instructed the SCA to pursue the examination of this proposal in the light of the discussion in the Council and to report back to it at the June session.
εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόταση για αναθεωρημένο πρωτόκολλο 3 στη συμφωνία ΕΟΧ σχετικά με τα κατεργασμένα γεωργικά προϊόντα και ελπίζει η Μικτή Επιτροπή να λάβει συντόμως απόφαση·
welcomed the proposal for a revised Protocol 3 to the EEA Agreement concerning processed agricultural products and looked forward to a prompt adoption of a Joint Committee decision;
εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρώτη έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας καθώς και για το σχέδιο δράσης που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού ενόψει της δημιουργίας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικών εξοπλισμών (στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου διεξήχθη υπουργική συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου)·
welcomed the first report on the activities of the European Defence Agency and the action plan on the creation of a European defence equipment market adopted by the Agency's Steering Board (a ministerial meeting of the Steering Board was held in the margins of the Council);
εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις ανακοινώσεις που θα υποβάλει σύντομα η Επιτροπή σχετικά με τη διαλειτουργικότητα και τις ανοικτές πλατφόρμες και κάλεσε τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη διαλειτουργικών υπηρεσιών, εφαρμογών και πλατφόρμων,
welcomed the upcoming Commission Communications on interoperability and open platforms and invited the Member States to encourage the development of interoperable services applications and platforms;
εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις λύσεις που βρέθηκαν προκειμένου να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία για τo ευρωπαϊκό σήμα τέλoυς κυκλoφoρίας·
welcomed the solutions found to integrate the Eurovignette Directive into the Agreement;
εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προτάσεις της Επιτροπής για την καθιέρωση ευρωπαϊκής δοκιμαστικής ομάδας επιχειρήσεων και την πρόθεση αρκετών των κρατών μελών να καθιερώσουν ομάδες-πιλότους.
welcomed the Commission's proposals to establish a European Business Test Panel and the intention of several Member States to establish pilot panels.
εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις συμφωνίες σχετικά με την αστυνομική αποστολή ΕΠΑΑ στο Αφγανιστάν (EUPOL Afghanistan) και για την αστυνομική αποστολή ΕΠΑΑ για την αναμόρφωση του τομέα ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo)·
welcomed the agreements on the ESDP police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) and on the ESDP Security Sector Reform police mission to the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo);
εξέφρασε την ικανοποίησή του σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά τις Μάχιμες Μονάδες και ιδίως τις επιβεβαιωμένες δεσμεύσεις και τις πρόσθετες προσφορές των κρατών μελών που επιτρέπουν την ολοκλήρωση του προγράμματος των μάχιμων μονάδων μέχρι το πρώτο εξάμηνο του 2010·
welcomed the progress concerning EU battlegroups, in particular member states’ confirmed commitments and additional offers allowing the battlegroup schedule to be completed up to the first half of 2010;
εξέφρασε την πεποίθησή του,
(11414/1/2004 – C6 0246/2004 – 2003/0172(COD))
εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή του για την ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα της ηλεκτρονικής ένταξης· υπενθύμισε το ψήφισμά του με θέμα «Ηλεκτρονική προσβασιμότητα Βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία των γνώσεων», της 6ης Φεβρουαρίου 2003, στο οποίο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να φροντίσουν ειδικότερα για την άρση των τεχνικών, νομικών και λοιπών φραγμών στην ουσιαστική συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην οικονομία και την κοινωνία των γνώσεων,
expressed its full support on policy development in the field of e-Inclusion; recalled its Resolution of 6 February 2003 on "e-Accessibility - improving the access of people with disabilities to the Knowledge Society" which calls upon the Member States and invites the Commission to tackle, in particular, the removal of technical, legal and other barriers to effective participation of people with disabilities in the knowledge based economy and society;
εξέφρασε την υποστήριξή του για τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή σε συνεργασία με την Ελληνική και την Ιταλική Προεδρία όσον αφορά τα βραβεία για την ηλεκτρονική υγεία και την ηλεκτρονική διακυβέρνηση κατά τις αντίστοιχες υπουργικές διασκέψεις,
expressed its support for the initiatives taken by the Commission with the co-operation of the Greek and Italian Presidencies concerning the e-Health and e-Government awards at the respectively Ministerial Conferences;
εξέφρασε τις αvησυχίες τoυ εv όψει τωv αρvητικώv επιπτώσεωv πoυ πρoέκυψαv από τηv επιβράδυvση τωv εξαγωγώv πρoς τη Ρωσία και oι oπoίες θα μπoρoύσαv vα oξυvθoύv ακόμη περισσότερo, εάv η σημεριvή κατάσταση παραμείvει η ίδια ή επιδειvωθεί,
expressed its concern at the negative effects already resulting from the slow-down in exports to Russia and which might become more acute if the present situation were to continue or worsen;
εξήγγειλε δέσμη αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποσκοπεί να παράσχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούν τα διαρθρωτικά ταμεία.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner has announced a package of decisions by the European Commission aimed at giving Member States more flexibility in their use of the structural funds.
εξήγηση των πραγματικών γεγονότων και συναλλαγών που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, καθώς και των επιπτώσεών τους στην οικονομική κατάσταση του εκδότη και των ελεγχομένων από αυτόν επιχειρήσεων, και
an explanation of material events and transactions that have taken place during the relevant period and their impact on the financial position of the issuer and its controlled undertakings, and
εξίσου σημαντικό είναι να περιληφθούν στις διαπραγματεύσεις οι λόγοι δημόσιας υγείας και να μην λησμονηθεί ότι στόχος είναι η μείωση της έκθεσης των ανθρώπων στην ατμοσφαιρική ρύπανση, ιδίως στα λεπτά σωματίδια.»
it will also be important that public health considerations are maintained in the negotiations and that the aim of reducing people's exposure to air pollution, in particular fine particles, is remembered."
εξαίρεση της υποχρέωσης του προμηθευτή να επιβεβαιώσει εγγράφως στον καταναλωτή που δίνει την παραγγελία στις περιπτώσεις που ο παραλήπτης των αγαθών είναι ένας τρίτος ("παράδοση λουλουδιών"),
exemption of the supplier from the obligation to confirm the contract in writing to the consumer who places the order where the goods are being sent to a third party (e.g. flower deliveries);
εξαίρεση των ενδοκοινοτικών μεταφορών από την υποχρέωση διαβίβασης εντύπου FAL.
exemption for intra-Community operations from the requirement to transmit a FAL form.
εξαγωγές προϊόντων της ΕΕ στην Αργεντινή το 2011: 8,3 δισεκατομμύρια ευρώ
EU goods exports to Argentina 2011: €8.3 billion
εξαγωγές υπηρεσιών από την ΕΕ στην Αργεντινή το 2010: 3 δισεκατομμύρια ευρώ
EU services exports to Argentina 2010: €3 billion
εξαερισμού, στα οποία ο οδηγός έχει πρόσβαση στο θάλαμο μεταφοράς και στα οποία ο θάλαμος μεταφοράς είναι χωρισμένος σε τμήματα.
access by the driver to the container, division of container into compartments.
εξαιρέσεις από τις υποχρεώσεις συνδρομής και αποζημίωσης του μεταφορέα σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστέρησης:
exemptions from carriers' assistance and compensation obligations in the case of cancellation or delays:
εξαιρέσεις και επιφυλάξεις για επιμέρους διατάξεις συμβάσεων.
exceptions and reservations in respect of individual provisions in conventions.
εξαιρέσεις).
The Directive also
εξαιρεί ένα κράτος μέλος το οποίο δεν διαθέτει σιδηροδρομικό δίκτυο από την υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας που αφορούν τους σιδηροδρόμους·
it exempts a member state which has no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned;
εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο
extra virgin olive oil
εξαιρουµένης της Γαλλίας,
Belgium, France, Luxembourg,
εξαιρουμένης μίας παρατήρησης σχετικά με την καταγραφή των πράξεων που αφορούν τους διάφορους οφειλέτες.
except for one observation related to the recording of the operations concerning the sundry debtors.
εξαιρουμένης οποιασδήποτε δραστηριότητας παραγωγής και τηρούν την κοινοτική νομοθεσία, ιδιαίτερα όσον αφορά την πλαισίωση των ενισχύσεων στις ΜΜΕ.
It complies with the Community rules, and in particular the framework for aid to SMEs.
εξαιρουμένης της Κύπρου,
For Cyprus,
εξαιρουμένων ορισμένων προβλημάτων όπως η λογιστική καταχώριση των προκαταβολών και τα κεφάλαια Stabex.
except for problems such as the accounting of advance payments and the Stabex funds.
εξαιρουμένων των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (UCITS - ΟΣΕΚΑ).
with the exception of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
εξαιρώντας τις εισαγωγές από αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ το 37% διαφωνεί.
37% disagree with this idea.
εξαιτίας των κενών θέσεων.
The aim of the law,
εξακoλoυθεί vα τρέφει σoβαρές αvησυχίες για τις ενέργειες της κυβέρνησης του Νεπάλ με σκοπό την επιβολή και την εφαρμογή κατασταλτικών περιορισμών στη λειτουργία των μέσων μαζικής ενημέρωσης της χώρας.
The EU continues to be deeply concerned by the actions of the Government of Nepal to impose and enforce repressive restrictions on the media in Nepal.
εξακολουθεί να αποτελεί κίνδυνο για την ειρήνη και την ασφάλεια της περιοχής.
in particular in the east, still constituted a risk to regional peace and security.
εξακολουθεί να είναι απαιτητός στις χώρες προορισμού.
A system for the exchange of information on intra
εξακολουθεί να επιθυμεί διακαώς θετική έκβαση της ανασκόπησης της λειτουργίας της Σύμβασης, και πιστεύει σθεναρά ότι καθιστώντας αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο τον τρόπο λειτουργίας της Σύμβασης θα αυξήσουμε την πιθανότητα ευόδωσης όλων των στόχων της Σύμβασης,
remains keen to see a positive outcome to the review of operations of the Convention and strongly believes that making the way in which the Convention operates more efficient and effective will increase the chances of the successful achievement of all the objectives of the Convention;
εξακολουθεί να συναντάται ακόμη σε πολλούς τομείς.
Yet some significant uses remain.
εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό έλλειμμα.
Despite that, a sizeable deficit remains.
εξακολουθεί να υποστηρίζει τις προοπτικές αυτές.
continues to support the outlook.
εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από σημαντικό αριθμό σφαλμάτων νομιμότητας και κανονικότητας στις υποκείμενες πράξεις.
is still characterised by material errors of legality and regularity in the underlying transactions.
εξακολουθούν εντούτοις να υφίστανται κίνδυνοι διαφόρων βαθμών λόγω αδυναμιών σε επίπεδο φορέων υλοποίησης στις δικαιούχους χώρες.
however, varying levels of risk due to weaknesses in implementing organisations in the beneficiary countries.
εξακολουθούν να είναι κατάστικτες, σε σημαντικό βαθμό, από σφάλματα - όπως η δήλωση υπέρογκων ποσών από κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους - για το σύνολο του τομέα.
is still materially affected by errors - such as farmers overclaiming or not meeting their obligations - for the area taken as a whole.
εξακολουθούν να παρουσιάζουν ορισμένες σημαντικές αδυναμίες.
Some important weaknesses remain in the Commission's financing decisions,
εξακολουθούν να περιορίζουν προς το παρόν την πρόσβαση στο έδαφός τους των εργαζομένων από 8 κράτη μέλη της ΕΕ-10, σε διαφορετικό βαθμό το καθένα (βλέπε ).
currently continue to restrict the access of workers from 8 of the EU10 Member States to a varying degree (see ).
εξακολουθούν να προσανατολίζονται σε μεγάλο βαθμό προς τις πρώην σοσιαλιστικές χώρες (57% με την ΚΑΚ, με έλλειμμα ύψους 2,1 δισεκατομμύρια $ το 1994).
It remains heavily centred on the former socialist bloc (57% with the CIS and a deficit last year of USD 2.1 billion).
εξακολούθησαν να υπάρχουν σημαντικές δυσκολίες μεταξύ άλλων όσον αφορά το συντελεστή ΦΠΑ κατά τις εισαγωγές των έργων τέχνης από τρίτες χώρες (UK) και τον ορισμό των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων (B, I).
substantial difficulties remained including the rate of VAT on imports of works of art from third countries (UK) and the definition of second hand cars (B, I).
εξακολούθησε επίσης να μειώνεται φθάνοντας σε ποσοστό 63,1% κατά το παρελθόν έτος από 66,5% το 2004 και 67,9% το 2003.
also continued to decline, to 63.1% last year from 66.5% in 2004 and 67.9% in 2003.
εξακρίβωση και επίλυση διισταμένων επιστημονικών γνωμών στο επίπεδο της Κοινότητας ή των κρατών μελών·
to identify and reconcile divergent scientific opinions at Community and Member State levels;
εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών, γνωστοποίηση ύποπτων πράξεων, απαγόρευση διενέργειας ύποπτων πράξεων, λογιστικές εγγραφές, εκπαίδευση του προσωπικού και διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου
Identification of customers, reporting of suspicious transactions, prohibition of carrying out suspicious transactions, keeping documents, staff training and internal control procedures.
εξακριβωμένες εκπομπές το 2007 από επιχειρήσεις υπαγόμενες στο ΣΕΔΕ της ΕΕ
Emissions trading: 2007 verified emissions from EU ETS businesses
εξαμενόπλοια μονού κύτους όλων των σημαιών
Single-hull oil tankers of all flags
εξαμενόπλοια μονού κύτους όλων των σημαιών
Single-hull tankers of all flags