natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον συνυπολογισμό των πληροφοριών σχετικά με την ενσωμάτωση των προγραμμάτων πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών στα σχολικά προγράμματα σπουδών στην αξιολόγηση του Σχεδίου Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Ναρκωτικά.
To include the information on the incorporation of the drug prevention programmes in the school curricula in the evaluation of the European Union Action Plan on Drugs
τον σχεδιασμό στρατηγικής μεταφορών με πολλαπλά μέσα με σκοπό την εξασφάλιση χρηματοδότησης για προγράμματα μεταφορών με προτεραιότητα·
designing a multi-modal transport strategy with a view to securing funding for priority transport projects;
τον σχεδιασμό υγιών οικονομικών πολιτικών για την οικονομική μεγέθυνση, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The design of sound economic policies for growth, development and jobs
τον τίτλο της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών·
the title of the proposed citizens' initiative;
τον ταχύ διορισμό από την Επιτροπή ενός Ειδικού Αντιπροσώπου για μια κοινή πολιτική επανεισδοχής.
the prompt appointment by the Commission of a Special Representative for a common readmission policy.
τον ταχύτερο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης της Ινδίας, στηρίζοντας την προσπάθειά της να βελτιώσει τις οικονομικές της ικανότητες, μέσω παροχής από την Κοινότητα πόρων και τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής και των κανονιστικών ρυθμίσεων που διέπουν τη συνεργασία· ειδικότερα θα επιδιωχθεί η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ενδεεστέρων τμημάτων του πληθυσμού·
. acceleration of the pace of India's economic development, supporting India's efforts in building up its economic capabilities, by way of provision of resources and technical assistance by the Community within the framework of its cooperation policies and regulations, in particular to improve the living conditions of the poorer sections of the populations;
τον τερματισμό του ⋬τουρισμού αδειών οδήγησης⋭ με την εξασφάλιση συνεπούς και πανευρωπαϊκής επιβολής του νόμου σε περίπτωση αφαίρεσης της άδειας οδήγησης.
to put an end to “driving licence tourism” by ensuring a coherent and pan-European application in case of driving licence withdrawal.
τον τομέα 2 (Βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι) και
heading 2 (sustainable growth: natural resources) and
τον τριπλασιασμό της χωρητικότητας του εναέριου χώρου, ώστε να περιοριστούν οι καθυστερήσεις τόσο στο έδαφος όσο και στον αέρα
Delivering a 3-fold increase in capacity which will also reduce delays both on the ground and in the air
τον τρόπο αποφυγής ενδεχόμενων αλληλοεπικαλύψεων ή/και ασυνεπειών μεταξύ της υποχρεωτικής αξιολόγησης του κινδύνου σε επίπεδο Ένωσης και εθνικών περιβαλλοντικών μέτρων,
how to avoid possible overlaps and/or inconsistencies between the mandatory risk assessment at EU level and national environmental measures;
τον τρόπο διάδοσης των ορθών πρακτικών στον ευρωπαϊκό γαλακτοκομικό τομέα όσον αφορά το κόστος παραγωγής και την καινοτομία.
How to spread good practice in terms of production costs and innovation throughout the European dairy sector.
τον υπολογισμό της ποσότητας νωπού γάλακτος που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών και των μεταποιητών ή των συλλεκτών νωπού γάλακτος.
the calculation of the volume of raw milk covered by the negotiations between recognised producer organisations and processors or collectors of raw milk.
τον υπολογισμό του «περιθωρίου ζημίας», που απαιτεί να εξεταστούν ο όγκος και οι τιμές των εισαγωγών οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καθώς και οι επιπτώσεις που έχουν για τις επιχειρήσεις της ΕΕ·
Calculation of 'injury margin', which requires an examination of the volume and prices of dumped imports and their consequent impact on the EU industry;
τον υπολογισμό των λιμενικών τελών αναλόγως της αποστάσεως ή της γεωγραφικής θέσεως του λιμένα για δρομολόγια με προορισμό λιμένες τρίτων χωρών
for journeys to ports in third countries, that harbour dues be calculated according to the distance or geographical location of the port.
τον φόρο αυτοκινήτων:
car tax:
τον χαρακτηρισμό λιγότερων διαπραγματευτικών εγγράφων της TTIP ως «EU restricted», ώστε να είναι πιο εύκολα προσβάσιμα στους ευρωβουλευτές έξω από το αναγνωστήριο·
classifying less TTIP negotiating documents as "EU restricted", making them more easily accessible to MEPs outside the reading room;
τονίζει ειδικότερα ότι τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ύψιστη προτεραιότητα στην πλήρη και συνεπή εφαρμογή και την αποτελεσματική εκτέλεση όλων των μέτρων του ΠΔΧΥ,
in particular, emphasises that full and consistent implementation and effective enforcement by the Member States must have top priority;
τονίζει επίσης το βασικό ρόλο της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο προκειμένου:
as well as the key role of the EU at global level in terms of:
τονίζει η ΟΚΕ, και καλεί την Ενωση να επικεντρωθεί σε συγκεκριμένους τομείς, όπως το περιβάλλον, οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια και η επαγγελματική κατάρτιση.
This meant that the European Union should concentrate on specific sectors such as the environment, telecommunications, energy and vocational training.
τονίζει η κα Kemp.
As Ms Kemp points out,
τονίζει και πάλι τη σπουδαιότητα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και καλεί το Συμβούλιο να διαμορφώσει κατά τη σύνοδό του το Μάιο κοινή πολιτική προσέγγιση.
reaffirms the importance of the Community Patent and invites the Council to reach a common political approach at its meeting in May.
τονίζει τα οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη που θα προκύψουν από μεγαλύτερες ενεργειακές επιδόσεις,
emphasises the economic and environmental benefits to be derived from greater energy efficiency;
τονίζει τη βούλησή του να ενισχύσει τη συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τα λοιπά μέλη της ΔΟΠΑ προκειμένου να συμβάλει στην αύξηση της ασφάλειας,
underlines its desire to reinforce cooperation with the United States and the other members of the ICAO in order to contribute to greater security;
τονίζει τη σημασία μιας αντικειμενικής, διαφανούς και ορθής παρακολούθησης όλων των εκουσίων δεσμεύσεων μείωσης του CO2 εκ μέρους των JAMA, KAMA και ACEA, ώστε να εφαρμοστούν ισόρροπα χωρίς να θέτουν σε μειονεκτική θέση κανένα μέρος,
tresses the importance of an objective, transparent and fair monitoring of all voluntary CO2 reduction commitments of JAMA, KAMA and ACEA to be implemented in an even-handed way without placing any party at a disadvantage;
τονίζει τη σημασία που αποδίδει στην ικανότητα όλων των ενδιαφερομένων μερών να συμμετέχουν ουσιαστικά στην τυποποίηση, ζητά από τους εθνικούς φορείς τυποποίησης να εξασφαλίσουν την ανάμιξη αυτών των μερών στη διαδικασία σε εθνικό επίπεδο και καλεί τους ευρωπαϊκούς φορείς προτύπων να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών με τα αντίστοιχα ενδιαφερόμενα μέρη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
tresses the importance it attaches to the ability of all relevant interested parties to participate effectively in standardisation, requests that national standards bodies ensure the involvement of such parties in the process at national level, and invites the European standards bodies to foster the exchange of information with the relevant interested parties at European level.
τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης εποικοδομητικής και αμοιβαίως ωφέλιμης σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας στον τομέα των μεταφορών,
underlines the importance of developing a constructive and mutually beneficial relationship between the EU and Russia in the field of transport;
τονίζει τη σημασία της ευρείας διαβούλευσης με όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους και καλεί τα κράτη μέλη να καθορίσουν κατάλληλες εθνικές διαδικασίες διαβούλευσης.
underscores the importance of consulting widely with all relevant stakeholders and invites Member States to establish appropriate national consultative processes.
τονίζει τη σημασία της ολοκλήρωσης των εργασιών επί των υφιστάμενων προτάσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, της 8ης οδηγίας εταιρικού δικαίου όσον αφορά τους υποχρεωτικούς λογιστικούς ελέγχους της 3ης οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες,
tresses the importance of completing the current proposals in the area of financial services, like the Capital Adequacy Directive for banks and investment firms, the 8th Company Law Directive on Statutory Audit, the 3rd Money Laundering Directive, the Reinsurance Directive and Accounting Standards;
τονίζει τη σημασία της πραγματοποίησης περισσότερων και καλύτερων επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό, ιδίως μέσω της μείωσης του ποσοστού νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και της προώθησης της πρόσβασης των νέων στις πανεπιστημιακές σπουδές.
tresses the importance of more and better investments in human resources, in particular reducing the rate of early school leaving and promoting the access of young people to university studies.
τονίζει τη σημασία της ταχείας επίτευξης συμφωνίας επί των προτάσεων για ενισχυμένη συνεργασία στη διαχείριση των αποθεμάτων φυσικού αερίου και πετρελαίου της ΕΕ,
underlines the importance of reaching rapidly an agreement on proposals reinforcing cooperation in managing EU gas and oil stocks;
τονίζει τη σημασία των συζητήσεων της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας στο θέμα των δεικτών, περιλαμβανομένης της δυνατότητας συμμετοχής, ιδίως, των κοινωνικών εταίρων και, όταν ενδείκνυται, μη κυβερνητικών οργανώσεων στη διαδικασία των δεικτών,
emphasises the importance of the discussions of the Employment Committee and the Social Protection Committee on the subject of indicators, including the possibility of involving, in particular, the social partners and, where appropriate, non-governmental organisations in the indicators process;
τονίζει την ανάγκη ανάπτυξης κοινών απόψεων για την αντιμετώπιση του προβλήματος που έχει σχέση με τα θραύσματα ραδιενεργών μετάλλων και την κατάλληλη διαχείριση ραδιενεργών κλειστών πηγών που έχουν αναλωθεί,
tresses the need to develop common views to address the problems related to radioactive scrap metals and proper management of spent radioactive sealed sources;
τονίζει την ανάγκη η στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της ΕΕ να εφαρμόζεται σύμφωνα με τους προσανατολισμούς της ΔΟΠ.»
tresses the need to implement the EU communication and information strategy in conformity with the IGI orientations."
τονίζει την ανάγκη να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση στην ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος εξοικονόμησης ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ κατά 20% σε σχέση με τις προβλέψεις για το 2020, όπως τις εκτίμησε η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο της για την ενεργειακή απόδοση, και καλεί τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν προς τούτο τα εθνικά τους σχέδια στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης,
tresses the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper on Energy Efficiency, and to make good use of their National Energy Efficiency Action Plans for this purpose;
τονίζει την ανάγκη περαιτέρω δράσης για την ενεργητική καταπολέμηση της απάτης και ειδικότερα της απάτης ΦΠΑ,
tresses the need for further action to combat actively fraud and most specifically VAT fraud;
τονίζει την ανάγκη συνέχισης και ενίσχυσης των προσπαθειών για ίση μεταχείριση και ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών σε όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα,
stressed the need to continue and to strengthen the efforts for equality and equal opportunities for women and men in all the institutions of the Communities;
τονίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει, χάρη στην ενοποιημένη λογική του, η πραγματοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου στο πλαίσιο κάθε δράσης που αποσκοπεί στην καλύτερη ισορροπία μεταξύ των τρόπων μεταφοράς,
Stresses the importance, because of its internal logic, of realising the trans-European network in the context of any action seeking a better balance between modes of transport;
τονίζει ότι έχει εξαιρετική σημασία να προβάλλεται στο Πρωτόκολλο ο ρόλος της πρόληψης, ως αρχής, και να καθιερωθεί μια ευχερής και αποτελεσματική διαδικασία συναίνεσης θεμελιωμένης στην ενημέρωση, προκειμένου όντως το Πρωτόκολλο να συμβάλλει στη βιοασφάλεια,
underlines the importance of reflecting in the Protocol the role of the Precautionary Principle and of laying down an effective and workable Advance Informed Agreement procedure if the Protocol is to contribute to biosafety,
τονίζει ότι αιτία του προβλήματος αποτελούν οι συγκρούσεις σε συνδυασμό με την ξηρασία και ότι η μακρόχρονη επισιτιστική ασφάλεια του λαού του Σουδάν εξαρτάται από τη μόνιμη κατάπαυση του πυρός και τις επιτυχείς ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις,
tresses that the root of this problem is conflict compounded by drought, and that long-term food security for the people of Sudan depends on a permanent ceasefire and successful peace negotiations;
τονίζει ότι απαιτείται να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου με βάση το σημαντικότατο έργο που έχει ήδη επιτελέσει η διεθνής κοινότητα·
emphasises the need to reduce greenhouse gas emissions on the basis of the very important work which the international community has already done;
τονίζει ότι γνώμονας των προτεραιοτήτων δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της GTI θα πρέπει να είναι οι προσδιορισμένες ανάγκες εφαρμογής της Σύμβασης.
tresses that priorities for actions taken under the GTI should be driven by needs identified for implementing the Convention.
τονίζει ότι είναι απαραίτητο να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε το Πρωτόκολλο να μπορέσει να διατυπωθεί οριστικά κατά τη νέα σύνοδο της έκτακτης διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών, τον Ιανουάριο του 2000, στα πλαίσια της εντολής που έχει δοθεί από τη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλομορφία,
emphasises that every effort should be made to finalise the Protocol at the resumed session of the Extraordinary Conference of the Parties in January 2000 within the mandate given by the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity,
τονίζει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει τρόπους αξιοποίησης της σημαντικής συμβολής της EUJUST LEX όταν λήξει η εντολή της·
underlines its readiness to consider ways to build on the significant contribution of EUJUST LEX when its mandate comes to an end;
τονίζει ότι είναι σημαντικό να εγκριθούν διεθνή λογιστικά πρότυπα υψηλής ποιότητας από την ΕΕ καθώς και να αναγνωρισθούν από άλλες δικαιοδοσίες,
It stresses the importance of adoption by the EU of high quality international accounting standards, as well as their recognition by other jurisdictions;
τονίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί διαφάνεια, στο επίπεδο των κυβερνήσεων, κανονιστικών αρχών, φορέων και του κοινού, των δραστηριοτήτων διαχείρισης αποβλήτων σε ολόκληρη την Κοινότητα με στόχο την καλύτερη κατανόηση των διακυβευμάτων στον τεχνικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό και δεοντολογικό τομέα,
tresses the importance of ensuring transparency, at the level of governments, regulators, operators and the public, of waste management operations throughout the Community with the view to a better understanding of the technical, social, environmental and ethical issues involved;
τονίζει ότι είναι σκόπιμο να γίνουν ουσιαστικές βελτιώσεις όσον αφορά τις επιδόσεις παραγωγής και τις καθαρές τεχνολογίες ορυκτών καυσίμων,
underlines the importance of substantial improvements in generation efficiency and clean fossil fuel technologies;
τονίζει ότι η παγκόσμια διάσταση των δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ επιβάλλει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αναπτύξει και να θέσει σε εφαρμογή μια διεθνή στρατηγική συνεργασίας για θέματα Ε&ΤΑ, συμβατή με τους στόχους της Συνθήκης και χαιρετίζει την παρουσίαση από την Επιτροπή της ανακοίνωσής της για τις προοπτικές για διεθνή συνεργασία στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη,
tresses that the globalization of RTD activities requires the European Community to develop and implement an international RTD cooperation strategy consistent with the objectives of the Treaty and welcomes the presentation by the Commission of its communication on perspectives for international cooperation in research and technological development,
τονίζει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το σύνολο των εισηγήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο πλαίσιο της προσεχούς αξιολόγησης των μέτρων τροποποίησης της ΚΟΑ στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
tresses that all the Court's recommendations should be taken into consideration during the forthcoming evaluation of the measures adjusting the CMO for milk and milk products;
τονίζει ότι το GALILEO είναι ένα μη στρατιωτικό πρόγραμμα υπό πολιτικό έλεγχο,
points out that GALILEO is a civil programme under civil control,
τονίζει ότι το άρθρο 15 της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα αναφέρει σαφώς ότι οι συμβατικές ρυθμίσεις είναι ο κυριότερος μηχανισμός για να καταστούν λειτουργικές οι ρυθμίσεις για πρόσβαση και δίκαιη και ισότιμη συμμετοχή στα οφέλη της χρήσης των γενετικών πόρων που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης.
emphasises that Article 15 of the Convention on Biological Diversity makes clear that contractual arrangements are the main mechanism for making arrangements operational for access and fair and equitable sharing of benefits from the use of genetic resources falling under the scope of the Convention.
τονίζει ότι το σχέδιο GALILEO θα πρέπει να αναπτυχθεί με βάση την ενδελεχή ανάλυση κόστους-ωφελειών,
emphasises that the project must be developed on the basis of a thorough analysis of costs and benefits,
τονίζει ότι, για να υπάρξει πραγματική συμβολή του Πρωτοκόλλου στη γενική βιοασφάλεια, θα απαιτηθεί η σε αυτό συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσοτέρων Μερών, και ιδίως χωρών οι οποίες είναι μεγάλοι εξαγωγείς ζώντων τροποποιημένων οργανισμών,
emphasises that in order to be truly conducive to global biosafety the Protocol should be joined by as many Parties as possible, especially countries that are major exporters of LMOs,
τονίζει ότι, κατά τον καθορισμό των κονδυλίων που αφορούν τον Τομέα 4 (εξωτερική δράση), είναι απαραίτητο να ορισθούν προτεραιότητες που θα συνδέονται με την εξέλιξη της διεθνούς συγκυρίας και να αφεθούν επαρκή περιθώρια στον τομέα αυτό.
in determining budget allocations under Heading 4 (external action), it underlines the need for setting priorities linked to the evolution of the international context and leaving sufficient margins under this Heading.
τονίζει, εν προκειμένω, ότι επείγει να ενισχυθεί η στατιστική ικανότητα της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα, χωρίς να επιβάλλεται υπερβολική διοικητική και οικονομική επιβάρυνση στα κράτη μέλη, τους εργοδότες, τους πολίτες και σε όσους καλούνται να απαντήσουν,
tresses, in this respect, the urgent need to strengthen the EU' s statistical capacity in the employment and social fields, without imposing too heavy an administrative and budgetary burden on Member States, employers, citizens and other respondents;
τονίζεται η δυνατότητα ανάπτυξης ευφυών συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματική ροή της, να μειωθεί η συμφόρηση, να βελτιωθεί η ασφάλεια και να ενισχυθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις.
In this context, the potential of intelligent traffic management systems to enhance traffic efficiency, reduce congestion, improve safety and strengthen environmental performance is highlighted.
τονίζεται το γεγονός ότι το ραδιοφάσμα είναι σπάνιος πόρος που πρέπει να χρησιμοποιείται αποδοτικά,
highlight the fact that radio spectrum is a scarce resource that needs to be used efficiently,
τονίζεται ότι η τρομοκρατία,
(2005/2044(INI))
τονίζεται ότι πρέπει να απλουστευθεί η χρηματοδότηση της έρευνας,
The aim of the strategy is to help the EU operate more flexibly.
τονίζεται,
without prior conditions."
τονίζοντας παράλληλα ότι είναι σημαντικό η νέα δομή να προσφέρει πρόσθετη αξία και να μην αναπαράγει δραστηριότητες που έχουν ήδη αναληφθεί σε αυτόν τον τομέα.
while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
τονίζοντας τη σημασία της ορθής λειτουργίας των αγορών εν όψει της επικείμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
tressing the importance of well-functioning markets in view of the approaching enlargement of the European Union;
τονίζοντας την ανάγκη να κινητοποιηθούν προς αυτό όλοι οι μηχανισμοί, τα μέσα και οι πολιτικές σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Stressing the need to mobilise at every level of governance in the European Union all levers, instruments and policies to that end,
τονίζοντας την ανάγκη να τονωθεί η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών στις αγορές, τα αγαθά και τις υπηρεσίες,
emphasising the need to strengthen the confidence of business and consumers in markets, goods and services;
τονίζοντας την ευθύνη όλων για την αντιμετώπιση της φτώχειας και της περιθωριοποίησης·
emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation;
τονίζοντας ότι είναι σημαντικό να ενσωματωθούν στην πολιτική εσωτερικής αγοράς παράμετροι σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη ανάπτυξη και επιβεβαιώνοντας την πρόθεσή του να χαράξει μία στρατηγική για την ενσωμάτωση αυτή ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ,
tressing the importance of integrating considerations regarding environmental protection and sustainable development into internal market policy and reaffirming its intention to produce a strategy for such integration for the Göteborg European Council;
τονίζοντας ότι η ΕΕ θα προσπαθήσει να ενισχύσει περαιτέρω τις στρατηγικές εταιρικές της σχέσεις με τον ΟΗΕ και άλλους πολυμερείς παράγοντες που ασχολούνται με ζητήματα που αφορούν καταστάσεις αστάθειας.
underlining that the EU will seek to further strengthen its strategic partnerships with the UN and other multilateral actors dealing with issues of fragility.
τονίζοντας ότι η απαίτηση να καταχωρούν οι προμηθευτές τις τιμές τους και τις τιμές του παραγωγού σε τοπικό εμπορικό επιμελητήριο στην Ιταλία εισήγαγε αθέμιτες διακρίσεις κατά των προμηθευτών από άλλα κράτη μέλη κατά παράβαση της οδηγίας της ΕΕ για τις συμβάσεις προμηθειών.
pointing out that the requirement for suppliers to register their prices and those of the manufacturer with a local chamber of commerce in Italy unfairly discriminated against suppliers from other Member States in violation of the EU Directive on supplies procurement (77/62/EEC).
τονίζοντας ότι θα απαιτηθεί η διεξαγωγή περαιτέρω συζητήσεων και ενδελεχούς ανάλυσης.
tressing that further discussions and in-depth analysis will be necessary.
τονίζουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων για τη δημιουργία και την ομαλή λειτουργία δικτύων ILO, και
highlight the possibility of using available Community funds for the creation and smooth operation of ILO networks, and
τονίζουν ότι είναι ανάγκη να συνεχιστούν και να διευρυνθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται προκειμένου να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη ανάπτυξη των πιο ευνοϊκών τρόπων μεταφοράς για το περιβάλλον και την ασφάλεια·
they stress the need to pursue and step up the existing efforts to encourage greater development of more environmentally friendly and safer modes of transport;
τονίστηκαν ιδιαίτερα ο στρατηγικός χαρακτήρας του GALILEO, το ενδιαφέρον που παρουσιάζει απο οικονομικής απόψεως καθώς και οι απαιτήσεις που συνδέονται με την αυτονομία της ΕΕ σε έναν τομέα υψηλής τεχνολογίας όπως είναι η πλοήγηση μέσω δορυφόρου μέσω ενός σχεδίου υπό πολιτικό έλεγχο.
the strategic nature of GALILEO, its economic importance, and the requirements relating to the autonomy of the European Union in a high-technology sector such as satellite navigation through a project under civilian control were strongly emphasised.
τονωση του επιχειρηματικου πνευματοσ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7
Stimulating entrepreneurship Council Conclusions 7
τονώνοντας την αποδοτικότητα της χρηματοπιστωτικής αγοράς και αυξάνοντας τον ανταγωνισμό.
insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
τοπικές μεταφορές
Local transport
τοπική Ατζέντα 21.
local Agenda 21.
τοπική αστυνομία προκειμένου να αποκτήσει την εμπιστοσύνη του πληθυσμού,
local policing and confidence building within the population;
τοπική και αστική ανάπτυξη : 4 013 εκατ. ευρώ.
local and urban development: EUR 4 013 million.
τος πόθεση υνολικό πρόστιμο (εκατ. ευρώ)
YearCaseTotal amount (€ million)
τος συγκομιδής199319941995199619971998
crop year199319941995199619971998