natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στόχος των κρατών μελών και της Κοινότητας θα πρέπει να είναι η ανάπτυξη συγκεκριμένης ευρωπαϊκής οπτικής γωνίας όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα αυτή, ενισχύοντας το σύνδεσμο μεταξύ της «διαδικασίας Στόχοι», των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής.»
the Member States and the Community should aim to develop a specific European angle on such complementarity, strengthening the link between the "Objectives process", the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines."
στόχους για την αύξηση των καυσίμων από ανανεώσιμες πηγές στον τομέα των μεταφορών και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τα καύσιμα των οδικών μεταφορών
Targets to increase renewable fuels in transport and to reduce GHG emissions from road transport fuels
συvoδευτικά μέτρα 2.597,0 2.597,0
flanking measures 2.597,0 2.597,0
συvεισφoρά τωv Κoμoρώv στoυς διεθvείς oργαvισμoύς αλιείας : 70.000 ECU
the Comoros' contribution to the international fisheries organisations: ECU 70 000;
συvεργάζovται με τις χώρες πoυ συμμετέχoυv στo πρόγραμμα TACIS πρoκειμέvoυ vα τις βoηθήσoυv vα βελτιώσoυv τηv ασφαλή μεταφoρά στις εv λόγω χώρες,
cooperate with countries participating in the TACIS programme to help them improve transport safety in these countries;
συvεργασία και συvτovισμός,
cooperation and coordination,
συvιστά η συvεργασία στoυς τoμείς της έρευvας και τεχvoλoγικής αvάπτυξης vα απoτελεί τακτικό θέμα της ημερήσιας διάταξης της Υπoυργικής Διάσκεψης της Διαδικασίας της Βαρκελώvης,
Recommends that RTD cooperation be a regular item on the Agenda at the Ministerial Conference of the Barcelona Process;
συµπεριλαµβανοµένου του δηµόσιου τοµέα, πρέπει να πληρούνται ορισµένες αυστηρές προϋποθέσεις
including in the public sector, must meet certain strict conditions
συµπεριλαµβανοµένων των υπηρεσιών ADSL (Asymetric Digital Subscriber Line,
including ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) services.
συγκέντρωση 40 µg/m3, μετρούμενη κατά τη διάρκεια ενός έτους· δεν επιτρέπεται υπέρβαση.
a concentration of 40 µg/m3, measured over one year; no exceedance is allowed.
συγκέντρωση 40 µg/m3, μετρούμενη στη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, της οποία δεν επιτρέπεται καμία υπέρβαση.
a concentration of 40 µg/m3, measured over one calendar year; no exceedance is allowed.
συγκέντρωση και ανάλυση των στοιχείων και εντόπιση αναδυομένων κινδύνων·
to collect and analyse data and identify emerging risks;
συγκέντρωση και διάδοση της πείρας που αποκτάται από τις πόλεις χάρη στο URBAN·
to capitalise on and disseminate the experience gained by towns and cities under Urban;
συγκέντρωση πρακτικών ζητημάτων που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και των προτύπων των ΕΕΑ και εξασφάλιση συνεπούς ερμηνείας τους σε όλη την ενιαία αγορά,
collecting practical issues emerging in the implementation of Community legislation and ESAs’ standards and ensuring that there is consistent interpretation across the Single Market;
συγκέντρωση της διαδικασίας ελέγχου σε μια εξειδικευμένη Διεύθυνση Διαδικασίας Ελέγχου που θα συγκεντρώνει τους Επόπτες Ελέγχου και το Ελεγκτικό Προσωπικό κάτω από νέο διευθυντή.
concentrating audit process in a dedicated Audit Process Directorate which brings together Audit Supervisors and the Auditor Staff Pool under the authority of a new Director.
συγκέντρωση των αναγκαίων πόρων για την επικύρωση των επιχειρησιακών αποτελεσμάτων της έρευνας.
Gathering the necessary resources to validate the operational results of research.
συγκέντρωση των επιτρόπων στο ίδιο κτίριο (Berlaymont)·
Grouping Commissioners in the same building (Berlaymont)
συγκέντρωση των καινοτόμων "βέλτιστων πρακτικών" για την ένταξη, που θα παρουσιάζονται με σαφή και συγκρίσιμο τρόπο·
A collection of innovative "best practices" on integration, presented in a clear and comparable way;
συγκέντρωση των κεκτημένων με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων και πληροφόρηση μέσω κατάλληλων μέσων μαζί με τον συντονισμό της δραστηριότητας των θεματικών δικτύων (συνεισφορά της Κοινότητας : 7,92 εκατ. ευρώ).
capitalising on what has already been achieved with the aid of experts, providing information using suitable means and coordinating the activities of the thematic networks (Community contribution : EUR 7.92 million).
συγκατάθεση για τη διάθεση στηv αγoρά η oπoία θα ισχύει για καθoρισμέvo χρovικό διάστημα (7 έτη),
consent to the placing on the market will be for a fixed period (7 years);
συγκαταλέγεται ένα σχέδιο προώθησης της ιδέας ενός παγκόσμιου συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για την ασφάλεια των τροφίμων.
The RASFF report also outlines future activities which are planned in this area.
συγκαταλέγεται δε στις 21 στρατηγικές προτεραιότητες της Επιτροπής για το έτος 2007.
It is among the twenty one strategic priorities of the Commission for the year 2007.
συγκαταλέγονται οι Philips, Nokia, Thales, Daimler Chrysler και ST Microelectronics.
Thales, Daimler Chrysler and ST Microelectronics.
συγκεκριμένα δε να τους διευκολύνουν την πρόσβαση και την πρόοδο μέσω διαφόρων εκπαιδευτικών ευκαιριών και σταδιοδρομιών.»
particularly making it easier for them to access and progress through diverse learning opportunities and career pathways."
συγκεκριμένα δε, συμφώνησε ορισμένους προσανατολισμούς για τη σύσταση μηχανισμού κρίσης για την αντιμετώπιση διαταραχών του εφοδιασμού.
It specifically agreed on orientations for setting up a crisis mechanism to deal with disruptions of supplies.
συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης και την ενίσχυση της βιομηχανικής συμβίωσης — μετατροπή ενός υποπροϊόντος μιας βιομηχανίας σε πρώτη ύλη μιας άλλης βιομηχανίας·
Concrete measures to promote re-use and stimulate industrial symbiosis turning one industry's by-product into another industry's raw material;
συγκεκριμένα στους τομείς της αστυνομίας και της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης.
particularly as regards the police and public broadcasting.
συγκεκριμένα, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας για την προαγωγή του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και την πλήρη συμμετοχή των οργανωμένων πολιτών στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
including job creation and increased EU competitivity so as to further the European social model and involve citizens' groups fully in the European venture.
συγκεκριμένα, πρόκειται για διατάξεις που καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς : γενικές αρχές, τρέχουσες πληρωμές, ανταγωνισμός, προστασία της πνευματικής,
this covers provisions in the following areas: the general principles,
συγκεκριμένες δραστηριότητες για κάθε μέσο μεταφοράς: αεροπορικές, σιδηροδρομικές, οδικές και πλωτές μεταφορές
mode-specific challenges in aviation, rail, road, and waterborne transport;
συγκεκριμένες περιπτώσεις που είχαν θετικά αποτελέσματα στις διάφορες χώρες
pecific examples of what works well in different countries;
συγκεκριμένες προτάσεις για γεωγραφικές ή/και θεματικές προτεραιότητες για μελλοντική δράση, και
pecific suggestions for geographical and/or thematic priorities for future action; and
συγκεκριμένη υποστήριξη των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης που προορίζονται για τα άτομα που υποφέρουν από μια σωματική,
this service should also include follow-up for adult unemployed persons;
συγκεκριμένων εγγράφων της EΕ που δημοσιεύονται στο δικτυακό κόμβο EUROPA (νομοθεσία, εκδόσεις, δελτία Τύπου),
Specific EU documents on the EUROPA server (legislation, publications, press releases)
συγκεντρώνονται οι απαιτούμενες σημαντικές επενδύσεις.
investment required.
συγκεντρώνοντας ειδικότερα την προσοχή του στα ακόλoυθα ζητήματα:
in particular, on the following issues:
συγκεντρώνουν Υπουργούς από τα 13 κράτη μέλη του CIHEAM καθώς και αντιπροσώπους διεθνών οργανισμών-εταίρων του, στους οποίους περιλαμβάνονται το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Blue Plan, η Διεθνής Ομοσπονδία Αγροτών Παραγωγών (IFAP), η Αραβική Οργάνωση Αγροτικής Ανάπτυξης [Arab Organization for Agricultural Development (AOAD)] και η Παγκόσμια Τράπεζα.
with representatives of its international partner institutions, including the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the European Commission, Blue Plan, the International Federation of Agricultural Producers (IFAP), the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) and the World Bank.
συγκεντρώσεις και εκδηλώσεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο
meetings and events at Community and national level;
συγκρίσιμη ή αξιόπιστη.
consistent, comparable and reliable.
συγκριτικά σημεία αναφοράς και πορείες προσέγγισης τιμών που έχουν επιλεί από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
benchmarks and glide paths chosen by national regulators.
συγκρούσεων.
conflicts.
συγκρότηση δικτύου μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων, με ιδιαίτερη προσοχή για την προοπτική των ίδιων των νέων,
networking between all parties involved, with special attention to the perspective of young people themselves;
συγκρότηση επιτροπής εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για την υποστήριξη της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, συν τοις άλλοις με την τακτική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων·
to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly;
συγχαίρει τηv Πρoεδρία για τηv πρόθεσή της vα καταλήξει σε σαφή πoλιτική θέση κατά τη σύvoδo τoυ Νoεμβρίoυ τoυ Συμβoυλίoυ "Γεωργία", ως συμβoλή για τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης, βάσει εγγράφoυ πoυ θα υπoβάλει η Πρoεδρία.
welcomed the Presidency's intention that the Agriculture Council should reach a clear political position at its November meeting, on the basis of a document to be put forward by the Presidency, as a contribution to the Vienna European Council.
συγχρηματοδοτούμενο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ).
Intervention type: Operational Programme
συγχρηματοδότηση της πρωτοβουλίας «Εκπαίδευση για όλους»,
a contribution to the "education for all" initiative;
συγχρόνως, αντιπληθωριστικών και μη αποπληθωριστικών δημοσιονομικών πολιτικών (μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος και του δημόσιου χρέους, διατήρηση των επενδύσεων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών).
inflationary and non-deflationary at the same time (reducing the budget deficit and public debt while maintaining investment to improve the competitiveness of regions).
συγχρόνως, σημαντικό στοιχείο για τη σταθερότητα ολόκληρης της περιοχής της Δυτικής Αφρικής.
This in turn is an important element in the stability of the entire region of West Africa.
συγχωνεύσεις και εξαγορές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της ΕΕ και τάσεις προς τη συγκέντρωση των επιχειρήσεων του κλάδου·
Mergers and acquisitions in the EU financial services sector, trends towards consolidation in the market;
συζήτησαν τη σημασία του φορολογικού ζητήματος στο πλαίσιο των τιμών και των καυσίμων, υπογραμμίζοντας εκ παραλλήλου ότι το ζήτημα αυτό εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου ECOFIN.
they discussed the importance of the fiscal component in fuel prices, while emphasising that this was a matter for the ECOFIN Council.
συζήτησε επίσης τον κανονισμό λειτουργίας της, την αναθεώρηση του Πέμπτου προγράμματος δράσης και τις αρχές για αειφόρο ανάπτυξη.
Competitiveness and Employment, its own modus operandi, the Review of the Fifth Action Programme, and principles of Sustainable Development.
συζήτησε πώς μπορούν να δημιουργηθούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, να επιταχυνθεί η οικονομική μεταρρύθμιση, να εκσυγχρονισθεί το Ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο και να αξιοποιηθούν οι νέες τεχνολογίες,
discussed how to create more and better jobs, accelerate economic reform, modernise the European social model and harness new technologies;
συζήτησε σχετικά με την πρόταση για τα ΠΠΠ IV και θεώρησε ότι η συμβιβαστική λύση της Προεδρίας αποτελεί ευρέως αποδεκτή βάση για διεξοδικότερες συζητήσεις,
discussed the MAGPs IV Proposal and considered the Presidency compromise as a broadly acceptable basis for more detailed discussions;
συζήτησε την κατάσταση όπως διαμορφώθηκε μετά τις πρόσφατες εκλογές στη Σερβία και,
The Council discussed the situation following recent elections in Serbia and,
συζήτησε την πρόταση της Επιτροπής στη σύνοδό του της 19ης και 20ής Δεκεμβρίου 1996 και συμφώνησε ότι έχει σημειωθεί, με βάση την συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, σημαντική πρόοδος,
discussed the Commission Proposal at its meeting on 19/20 December 1996 and agreed that there had been significant progress on the basis of the Presidency compromise;
συζήτησε το σχέδιο κανονισμού για τις διμερείς επενδυτικές συμφωνίες (BIT)με στόχο τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων για τις διμερείς επενδυτικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών λόγω της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας;
discussed the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between EU member states and third countries following the entry into force of the Lisbon Treaty;
συζήτηση επί των κατευθυντηρίων γραμμών της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
A policy debate will be held on a proposal for a Council Regulation on protection of the Community's financial interests.
συζήτηση με βάση τις σκέψεις των κρατών μελών της ευρωζώνης για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης εντός της ζώνης του ευρώ.
discussion on reflections by the euro area member states on the strengthening of economic governance in the euro area.
συζήτηση με βάση τις σκέψεις των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης εντός της ζώνης του ευρώ
discussion on reflections by the euro area member states on the strengthening of economic governance in the euro area.
συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου «Παιδεία, Νεολαία, Πολιτισμός και Αθλητισμός» (20 Μαΐου)·
discussion at the Education, Youth, Culture and Sport Council (20 May);
συζήτησης για τη θέση της Τουρκίας στην ΕΕ.
debate on Turkey’s place in the EU.
συζητήσεις για το εάν είναι δυνατόν να βοηθήσουν νομοθετικά μέτρα, συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές ή άλλοι δεσμευτικοί κανόνες·
discussions on whether legislative measures, recommendations, guidelines or other binding regulations would be of use,
συζητήσεις εντός των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών σύμφωνα με τις παραδόσεις και τις εθνικές και περιφερειακές προτεραιότητές τους·
discussions within the Member States and applicant countries in accordance with their own traditions and national and regional priorities;
συζητήσεις με τα συνδικάτα του προσωπικού της Επιτροπής, οι οποίες θα διεξαχθούν κατά το θέρος και θα καταλήξουν στη σύνταξη τελικής πρότασης κατά το προσεχές φθινόπωρο·
Discussions with Commission staff unions, which will take place over the summer, leading to a final proposal this autumn ;
συζητώντας συγκεκριμένα τα εξής ζητήματα:
covering, in particular, the following topics:
συλλογή πληροφοριών για τη μικροοικονομική προληπτική εποπτεία·
collecting micro-prudential information;
συλλογικά δικαιώματα των τηλεργαζομένων,
teleworkers' collective rights;
συλλογικές συμφωνίες ή άλλες εθελοντικές συμφωνίες.
ectoral or national?
συλλογικές συμφωνίες: ορισμένα παραδείγματα είναι η συμφωνία πλαίσιο για το προσωπικό της τοπικής αυτοδιοίκησης (Δανία)· οι συμφωνίες ή τα πρότυπα συμφωνιών επιχειρήσεων που πρότειναν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις: British Gas (Ηνωμένο Βασίλειο), IBM και Deutsche Telecom (Γερμανία), η συνδικαλιστική οργάνωση TCO (Σουηδία), η συμφωνία των CONFAPI, CGIL-CISL και UIL για την τηλεργασία (Ιταλία).
collective agreements: some examples are the framework agreement concerning local authority staff (Denmark); company agreements/models proposed by trade unions: British Gas (United Kingdom), IBM and Deutsche Telecom (Germany), TCO union (Sweden), CONFAPI with CGIL-CISL and UIL agreement on telework (Italy).
συλλογική δράση για τα κοινά αγαθά
collective action on common goods
συλλογικής συνεισφοράς εκ μέρους της ΕΕ, η οποία θα αριθμεί τουλάχιστον 300 αστυνομικούς, ως προσωρινής ενίσχυσης της αστυνομικής δύναμης της αποστολής σταθεροποίησης του ΟΗΕ στην Αϊτή (MINUSTAH).
a collective EU contribution, numbering at least 300 police personnel, to provide a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
συλο και μετανάστευση0000
Asylum and Migration0000
συλο και μετανάστευση003,53,5
Asylum and Migration003,53,5
συλο και μετανάστευση0213
Asylum and Migration0213
συμβάλει στο να διατηρηθεί η ευλυγισία ενώ ταυτόχρονα θα εξασφάλισει ένα κατάλληλο επίπεδο πειθαρχίας στον τομέα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
This convergence-based approach to operating the new ERM would preserve flexibility while ensuring an appropriate level of exchange rate discipline.
συμβάλλoυv στη βελτίωση της συvεργασίας και της αvταλλαγής πληρoφoριώv μεταξύ τωv αρμoδίωv φoρέωv στηv Ευρωπαϊκή Έvωση και στις χώρες πoυ συμμετέχoυv στo πρόγραμμα δυvάμει τoυ άρθρoυ 7,
help to improve cooperation and the exchange of information between the relevant bodies in the European Union and in the countries participating in the programme as provided for in Article 7;
συμβάλλoυv στη βελτίωση τωv πρoτύπωv ασφάλειας και διευκoλύvoυv τη λειτoυργία της εσωτερικής αγoράς, καθoρίζovτας τα απαιτoύμεvα μέτρα εvαρμόvισης,
help to raise safety standards and facilitate the functioning of the internal market by identifying those harmonization measures which are called for;
συμβάλλoυv στηv περαιτέρω βελτίωση της voμoθεσίας εξελίσσovτας τov πειραματισμό και τηv τεχvoγvωσία,
help to improve legislation further by developing experimentation and know-how;
συμβάλλει στην αύξηση του περιφερειακού εμπορίου και στην πληρέστερη ενσωμάτωση των αφρικανικών χωρών στο πολυμερές εμπορικό σύστημα και θα πρέπει ιδίως να υποστηρίξει την εφαρμογή των ΣΟΕΣ (συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης) και να βοηθήσει τις χώρες να αποκομίσουν τα οφέλη τους,
contributes to increased regional trade and a fuller integration of African countries into the multilateral trading system and should in particular support the implementation of EPAs and help the countries to reap their benefits;
συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής αγοράς της ΕΕ και στην άρση των φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των οπτικοακουστικών αγαθών και υπηρεσιών.
It thus contributes to strengthening the competitiveness within the EU's audiovisual market and to remove the obstacles to the free movement of audiovisual goods and services.
συμβάλλει στην προώθηση μιας νοοτροπίας που εξυπηρετεί καλύτερα τους ευρωπαίους πολίτες και κερδίζει την εμπιστοσύνη τους».
thereby serving Europe's citizens better and winning their trust."
συμβάλλει στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μαζί με τις λοιπές αφορώμενες συνθέσεις του Συμβουλίου, στην επίτευξη του στρατηγικού στόχου που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα.
contributes, in coordination with the other Council formations concerned, to the Spring European Council, to achieve the strategic goal set in Lisbon.
συμβάλλει ώστε να αποκτήσει σάρκα και οστά η έννοια του ευρωπαίου πολίτη; Κρίνετε ότι ενθαρρύνει τους πολίτες να ασκήσουν πλήρως και ενεργά την ιδιότητα του πολίτη σε ευρωπαϊκή κλίμακα και να οικειοποιηθούν αυτό τον ευρωπαϊκό χώρο,
Does it encourage citizens to realise their citizenship fully and actively at European level and make this European area,
συμβάλλοντας έτσι στην αντιμετώπιση των σημερινών και μελλοντικών απαιτήσεων για συνολική ασφάλεια διατροφής.
thereby contributing to meet the present and future requirements of global food security.
συμβάλλοντας έτσι στην αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος ώστε να αυξηθεί περαιτέρω η εμπιστοσύνη του κοινού στην αστυνόμευση, να εδραιωθεί ο νόμος και η τάξη, και να υποστηριχθεί περαιτέρω η δημιουργία αστυνομικής υπηρεσίας συνόρων.
focussing on middle and senior management, thus helping to fight organised crime more effectively, to further facilitate public confidence in policing, to consolidate law and order, and to further assist in the creation of a border police service.
συμβάλλοντας έτσι στην επιτυχία της πολιτικής διαδικασίας και προσφέροντας λύσεις στα προβλήματα του Ιράκ.
thus contributing to the success of the political process and providing solutions to the problems of Iraq.
συμβάλλοντας παράλληλα στον διαπολιτισμικό διάλογο.
while contributing to intercultural dialogue.
συμβάλλοντας στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του βιομηχανικού, του γεωργικού και του ενεργειακού τομέα της Ρωσίας,
by helping to make Russian industry, agriculture, and energy sectors more competitive;
συμβάλλοντας στη σταθερότητα της περιοχής και συμβαδίζοντας με τις αξίες και τα πρότυπα της ΕΕ.»
contributing to the stability of the region and consistent with EU values and standards."
συμβάλλοντας στην ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης,
by contributing to the freedom of the media;
συμβάλλοντας στην εξασφάλιση και την εφαρμογή ενός διαφανούς και σταθερού νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου στη Ρωσία, που θα αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας και στην αύξηση των εγχώριων και ξένων επενδύσεων,
by assisting in securing and implementing a transparent and stable legislative and regulatory framework in Russia designed to promote economic activity and increased domestic and foreign investment;
συμβάλλοντας στην εφαρμογή του μεσογειακού σκέλους της στρατηγικής εταιρικής σχέσης της ΕΕ με τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή,
contributing to implementation of the Mediterranean strand of the EU’s strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East;
συμβάλλοντας στην παροχή βάσης για αποτελεσματική μεταρρύθμιση του καθεστώτος εγγείου ιδιοκτησίας στη Ρωσία, που θα επιτρέψει την εισαγωγή της ιδιωτικής ιδιοκτησίας, και παρέχοντας τεχνική βοήθεια για τη διαδικασία αυτή (π.χ. μέσω ενός λειτουργικού κτηματολογίου).
by helping to provide the basis for effective land reform in Russia, allowing the introduction of private property, and providing technical assistance to this process (e.g. through a functioning land register).
συμβάλλοντας συνακολούθως στην εδαφική συνοχή,
B. CONTRIBUTION OF SPACE TO THE LISBON STRATEGY
συμβάλλουν στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας,
hould ensure that they contribute towards enhancing industry's competitiveness;
συμβάσεις μικρής αξίας,
minor contracts;
συμβατές με τα συστήματα χρήσεων γης στα υψίπεδα της Κεντρικής και Ανατολικής Αφρικής.
use system in Central and Eastern Africa.
συμβατό και συνεκτικό κανονιστικό πλαίσιο σε παγκόσμιο επίπεδο.
a compatible and coherent regulatory framework at the global level.
συμβατό με τα δικαιώματα των εργαζομένων και μια ισχυρή δέσμευση από τις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
rights and a strong commitment from non-profit organisations.
συμβατό με τον ΠΟΕ και να λαμβάνει υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών.
WTO-compatible and take account of developing countries' specific needs.
συμβατότητα με το διεθνές εμπόριο,
compatibility with international trade;
συμβιβασμός των εθνικών πολιτικών στον τομέα της υγείας με τις ευρωπαϊκές υποχρεώσεις.
reconciling national health policy with European obligations.
συμβολή ενός ευρωπαϊκού πλαισίου στη μεγιστοποίηση της δυνατότητας των κοινωνικών υπηρεσιών να προάγουν κοινωνική συνοχή και οικονομική αύξηση, και συγκεκριμένα θέματα που θα πρέπει να υπάγονται στο πλαίσιο αυτό·
the contribution of a European framework to maximise the potential of social services in promoting social cohesion, employment, economic growth and specific issues that should be covered by any such framework;
συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων που υποστηρίζουν τις δραστηριότητες των νέων και στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα της νεολαίας,
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;