natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιμοποιούνται κέντρα αξιολόγησης, με τη συμμετοχή εξωτερικού ανθρώπινου δυναμικού, για την επιλογή εξωτερικών συνεργατών για μεσαίες και ανώτερες διοικητικές θέσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που θα έλθουν από τα νέα κράτη μέλη.
Assessment Centres that involve external human resource experts are being used to select external recruits for middle and senior management, including those who will come from new Member States.
Χρησιμοποιούνται και άλλα μέσα, ιδιαίτερα η πολιτική προστασίας των καταναλωτών και η υποστήριξη στο πλαίσιο του ΠΟΕ της διατήρησης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη.
Other instruments are used, in particular the consumer protection policy and the defence in the World Trade Organisation (WTO) of the maintenance of services of general interest in Europe.
Χρησιμοποιούνται και άλλα ψηφιακά μέσα για την παραγωγή εντυπωσιακών ειδικών εφέ και τρισδιάστατων ταινιών.
Other digital tools are being used for exciting special effects and 3D films.
Χρησιμοποιούνται οι ίδιες δοκιμές με εκείνες που χρησιμοποιήθηκαν για τον έλεγχο για ΣΕΒ στα βοοειδή, καθώς έχουν σχεδιαστεί για να αναγνωρίζουν ΜΣΕ (άρα και την τρομώδη νόσο).
It utilises the same tests as used for BSE-testing in cattle since those are designed to recognise TSEs (thus including scrapie).
Χρησιμοποιούνται οι πόροι όσον το δυνατό πιο αποτελεσματικό σε κάθε τομέας πολιτικής;
Are resources used as efficiently as possible within each policy area?
Χρησιμοποιούνται σε πολλές ηλεκτρονικές συσκευές καθημερινής χρήσης — για παράδειγμα, ένα έξυπνο τηλέφωνο (smartphone) μπορεί να περιέχει έως και 50 διαφορετικά μέταλλα, που περιλαμβάνουν CRM.
They are used in many electronic devices of everyday use for example, a smartphone might contain up to 50 different kinds of metals, including CRMs.
Χρησιμοποιούνται ως παρασιτοκτόνα και στη βιομηχανία, αλλά είναι επίσης απρόβλεπτα παραπροϊόντα αποτέφρωσης ή άλλων βιομηχανικών διαδικασιών.
They are used as pesticides and in the industry, but they are also unintentional by-products of incineration and other industrial processes.
Χρησιμοποιούνταν ευρέως σε ηλεκτρικές και υδραυλικές συσκευές και ως συστατικά λιπαντικών.
They were extensively employed as components in electrical and hydraulic equipment and lubricants.
Χρησιμοποιώντας ένα κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, θα είχε δυνατότητες να εξάγει σε περισσότερες χώρες, αυξάνοντας τον ετήσιο κύκλο εργασιών της κατά έως 15%.
By using a Common European Sales Law, it would expect to export to more countries, increasing annual turnover by up to 15%.
Χρησιμοποιώντας έναν πίνακα αποτελεσμάτων με περίπου δέκα δείκτες, η Επιτροπή θα εντοπίζει τις ανισορροπίες που εμφανίζονται σε διάφορα μέρη της οικονομίας.
Using a scoreboard of around ten indicators, the Commission will detect imbalances emerging in different parts of the economy.
Χρησιμοποιώντας αναλύσεις με βάση τον κύκλο ζωής, ταξινομεί τα υλικά και την ενέργεια που απαιτείται για την παραγωγή, κατανάλωση και διάθεση, και προσδιορίζει τις διαδικασίες, τα προϊόντα και τα υλικά που ευθύνονται περισσότερο για τις περιβαλλοντικές ζημίες ανά την υφήλιο.
Using life-cycle analyses, it catalogues the materials and energy required for production, consumption and disposal, and identifies the processes, products and materials most responsible for environmental harm around the globe.
Χρησιμοποιώντας αυτή τη δυνατότητα, η λιθουανική και η ουγγρική εθνική νομοθεσία προέβλεψαν κρατική ενίσχυση που συνίστατο σε διάφορες μορφές επιχορηγήσεων.
Using this possibility, the Lithuanian and the Hungarian national legislations provided for state aid consisting in different forms of subsidies.
Χρησιμοποιώντας αυτόν τον πίνακα αποτελεσμάτων ως σημείο εκκίνησης, η Επιτροπή αξιολογεί τη μακροοικονομική κατάσταση, αντλώντας στοιχεία από πρόσθετες πληροφορίες και δείκτες και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ειδικές συνθήκες κάθε χώρας.
Using this scoreboard as a starting point, the Commission assesses the macroeconomic situation by drawing on additional information and indicators and taking due account of country-specific circumstances.
Χρησιμοποιώντας κλίμακα "δεικτών ρύθμισης" από 0 έως 12, η μελέτη δείχνει ότι η Ελλάδα είναι η χώρα με το υψηλότερο επίπεδο ρύθμισης (9,5) για τα νομικά επαγγέλματα (δικηγόρους και συμβολαιογράφους), ενώ η Φινλανδία δεν έχει σχεδόν καθόλου κανόνες (0,3).
On a scale of "regulation indices" from 0 to 12, the study finds that Greece is the country where the legal profession (lawyers and notaries) is the most regulated (9.5) while Finland has practically no rules (0.3).
Χρησιμοποιώντας μια σειρά δεικτών, η έκθεση διαγράφει ένα «δείκτη ευπάθειας», ο οποίος δηλώνει το βαθμό στον οποίο είναι ευάλωτες οι περιφέρειες λόγω των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης,
Using a series of indicators, the report maps out a "vulnerability index",
Χρησιμοποιώντας ξύλο από τα τοπικά δάση στο εργοστάσιο θέρμανσης βιομάζας της, η πόλη παράγει περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια από ό,τι καταναλώνει και είναι σε θέση να προμηθεύει ολόκληρη την περιοχή με ενέργεια.
Using wood from local forests in its biomass heating plant, the town produces more electricity than it consumes and is able to provide power for the entire region.
Χρησιμοποιώντας προηγμένη τεχνολογία, οι ερευνητές διερευνούν τις δυνατότητες μείωσης της εξάρτισης των καλλιεργειών από τα γλυκά ύδατα, δίχως να τίθεται σε κίνδυνο η ποιότητα της απόδοσης των καλλιεργειών.
Using advanced technology, researchers are exploring means of reducing crop dependency upon fresh water, without compromising the quality of the crop yield.
Χρησιμοποιώντας συχνά σκληρή γλώσσα, αντικατοπτρίζει πειστικά την κοινωνική απομόνωση, την παραμέληση, την έλλειψη προοπτικών, τις διαταραχές της συμπεριφοράς και την άσκοπη βία που επικρατεί σήμερα.
Using often crude language, it convincingly reflects the social isolation, neglect, lack of perspective, behavioural disorders and senseless violence that prevail today.
Χρησιμοποιώντας σύνολα δεδομένων της Europeana, ο νικητής εκπόνησε μια εφαρμογή που επεξεργάζεται μια φωτογραφία κάποιου πίνακα μουσείου και, εντός δευτερολέπτων, παρουσιάζει - ή διαβάζει - περιγραφή του πίνακα, μεταφρασμένη σε οποιαδήποτε γλώσσα της ΕΕ
Using Europeana dataset, this winner developed an app that processes a photo taken of any painting in a museum to give a description of the painting in a matter of seconds, translated into any EU language or even read out loud.
Χρησιμοποιώντας τεχνολογίες αιχμής, το CISE θα συγκεντρώνει τα υφιστάμενα συστήματα και δίκτυα επιτήρησης και θα εξασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων.
Through the use of state of the art technology, CISE will integrate existing surveillance systems and networks and make systems interoperable.
Χρησιμοποιώντας τη συσχέτιση μεταξύ της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της φοροδιαφυγής η μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών ανέφερε στις αρχές 2.628 περιπτώσεις εικαζόμενης φοροδιαφυγής, διαβίβασε 472 υποθέσεις στον εισαγγελέα, και δέσμευσε περιουσιακά στοιχεία ύψους 205 εκατ. ευρώ από τις αρχές του 2012.
Using the link between anti-money laundering and tax evasion, the Financial Intelligence Unit reported 2,628 cases of suspected tax evasion to the authorities, transmitted 472 cases to the Prosecutor's Office and froze assets worth €205 million since early 2012.
Χρησιμοποιώντας την εξουσία της βάσει της συγκεκριμένης νομοθεσίας για τον τηλεπικοινωνιακό τομέα, και ιδίως τον κανονισμό της ΕΕ για την αποδέσμευση του τοπικού βρόχου, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης τον Δεκέμβριο του 2001 κατά τριών κρατών μελών (Γερμανία, Ελλάδα και Πορτογαλία) που δεν εφάρμοσαν τις διατάξεις του κανονισμού, στη λεγόμενη κοινή πρόσβαση.
Using its powers under the sector specific telecommunications legislation, namely the EU-Regulation on Local Loop Unbundling, the Commission has launched infringement proceedings in December 2001 against the three Member States (Germany, Greece and Portugal) that had failed to implement the provisions of the Regulation on so-called shared access.
Χρησιμοποιώντας το νέο σύστημα αξιολόγησης, η Επιτροπή θα εντοπίζει τα δυνητικά διευθυντικά στελέχη στην αρχή της σταδιοδρομίας τους.
Using the new system of appraisals, the Commission will identify potential managers early in their career.
Χρησιμοποιώντας το νέο σύστημα αξιολόγησης, η Επιτροπή θα προβαίνει σε πρόωρη επισήμανση των δυνητικών στελεχών και θα παρέχει σ΄αυτούς κατά προτεραιότητα επαγγελματική επιμόρφωση στη διοικητική διαχείριση και ευκαιρίες για την απόκτηση σχετικής εμπειρίας μέσω της τοποθέτησής τους σε θέσεις κατώτερης στελέχωσης ("προϊστάμενος τομέα" στο πλαίσιο μιας μονάδας).
Using the new system of appraisals, the Commission will identify potential managers early on and will give them priority for management training and opportunities for practical experience through junior management positions ("head of section" within units).
Χρησιμοποιώντας τον Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν πολύτιμη τεχνική βοήθεια στα θύματα του παλιρροιακού κύματος (τσουνάμι) που έπληξε την Νότια Ασία.
Member States provide valuable technical assistance to the victims of the tsunami in South Asia using the Commission's Civil Protection Mechanism.
Χρησιμοποιώντας τον κεντρικό προϋπολογισμό της ΕΕ για την ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Using the EU's central budget to foster competitiveness and employment.
Χρησιμοποιώντας ως βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών και σημείωσε τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών και της Επιτροπής.
The Council held a policy debate based on a Presidency questionnaire on the proposal for a Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and took note of the comments of the delegations and the Commission.
Χρηστή διακυβέρνηση και ανθρώπινα δικαιώματα
Good Governance and Human Rights
Χρηστή διακυβέρνηση και κράτος δικαίου
Good Governance and Rule of Law
Χρηστή διακυβέρνηση στο φορολογικό τομέα
Good governance in tax matters
Χρηστή διακυβέρνηση, γεωργία και επισιτιστική ασφάλεια, και καθαρή ενέργεια
Good governance, agriculture and food security and clean energy
Χρηστή διοίκηση και δυνατότητες προσφυγής
Good administration and redress
Χριστίνα Ιωάννα Τόκη κατά Υπουργού Εθνικής Παιδείας και Θρησκευµάτων
Christina Ioanna Toki v Ipourgos Ethnikis Pedias kai Thriskevmaton
Χρονοδιάγραμμα
Record of events
Χρονοδιάγραμμα
Roadmap
Χρονοδιάγραμμα
Time Table
Χρονοδιάγραμμα
Time-plan
Χρονοδιάγραμμα (λαμβάνονται υπόψη οι βραχύτερες προθεσμίες)
Time table (with the shortest possible deadlines taken into consideration)
Χρονοδιάγραμμα για μελλοντικές δράσεις
Timetable for future action
Χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους:
Timetable for their implementation:
Χρονοδιάγραμμα δράσης
Timetable for action
Χρονοδιάγραμμα και μεθοδολογία
Timetable and method
Χρονοδιάγραμμα και πρακτικές ρυθμίσεις για την έγκριση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2012
Calendar and practical arrangements for the adoption of the EU budget 2012
Χρονοδιάγραμμα και πρακτικές ρυθμίσεις για την έγκριση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2013
Timetable and practical arrangements for adoption of EU budget for 2013
Χρονοδιάγραμμα προς συζήτηση
Timing to be discussed
Χρονοδιάγραμμα προτεραιοτήτων για το δεύτερο εξάμηνο του 2001 :εκτός των θεμάτων που δεν έχουν ακόμη εξετασθεί κατά το προηγούμενο χρονικό διάστημα , προτεραιότητα της Ένωσης γι' αυτό το διάστημα θα είναι ο καθορισμός κοινών θέσεων, περιλαμβανομένων των θέσεων όσον αφορά τα αιτήματα για τη λήψη μεταβατικών μέτρων, προκειμένου να κλείσουν προσωρινά τα ακόλουθα κεφάλαια : πολιτική ανταγωνισμού, πολιτική μεταφορών, πολιτική στον τομέα της ενέργειας, φορολογία, τελωνειακή ένωση, γεωργία (ειδικότερα, θέματα σχετικά με τον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα), αλιεία, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, δημοσιονομικός έλεγχος.
Priority schedule for the second half of 2001 : in addition to any element not yet addressed in the previous period, the Union would have as its priority, in this period, to define common positions, including positions on requests for transitional measures, with a view to closing provisionally the following chapters : competition policy; transport policy; energy; taxation; customs union; agriculture (in particular veterinaryand phytosanitary questions); fisheries; Justice and home affairs; Financial control.
Χρονοδιάγραμμα προτεραιοτήτων για το πρώτο εξάμηνο του 2001 : Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, η Ένωση θα έχει ως προτεραιότητα τον καθορισμό κοινών θέσεων, συμπεριλαμβανομένων των θέσεων όσων αφορά τα αιτήματα για τη λήψη μεταβατικών μέτρων, προκειμένου να κλείσουν προσωρινά τα ακόλουθα κεφάλαια : ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, ελευθερία παροχής υπηρεσιών, ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, εταιρικό δίκαιο, πολιτισμός και πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα, κοινωνική πολιτική και απασχόληση, περιβάλλον και εξωτερικές σχέσεις.
Priority schedule for the first half of 2001 : in this period, the Union would have as its priority to define common positions, including positions on requests for transitional measures, with a view to closing provisionally the following chapters : free movement of goods; free movement of persons; freedom to provide services; free movement of capital; company law; culture and audio-visual policy; social policy and employment; environment; external relations.
Χρονοδιάγραμμα προτεραιοτήτων για το πρώτο εξάμηνο του 2002 : κατά το χρονικό αυτό διάστημα, η Ένωση θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε σημαντικά θέματα άλλων κεφαλαίων τα οποία δεν έχουν ακόμη επιλυθεί και θα καθορίσει κοινές θέσεις, περιλαμβανομένων των θέσεων σε όλα τα αιτήματα για τη λήψη μεταβατικών μέτρων, προκειμένου να κλείσουν προσωρινά τα υπόλοιπα κεφάλαια : γεωργία (εκκρεμή θέματα), περιφερειακή πολιτική και διαρθρωτικά μέσα, δημοσιονομικές προβλέψεις και διατάξεις σχετικές με τον προϋπολογισμό, θεσμοί και άλλα θέματα.
Priority schedule for the first half of 2002 : in this period, the Union would concentrate on any important questions from other chapters for which solutions have not yet been found and define common positions, including positions on all requests for transitional measures, with a view to closing provisionally the remaining chapters : agriculture (remaining questions); regional policy and structural instruments; financial and budgetary provisions; institutions, other matters.
Χρονοδιάγραμμα σταδιακής εναρμόνισης με έναρξη το 2002: Για να ελαχιστοποιηθεί ο πιθανός αντίκτυπός τους στην εσωτερική αγορά, οι μεταβατικές περίοδοι πρέπει να εφαρμοστούν αποκλειστικά με βάση ένα χρονοδιάγραμμα σταδιακής εναρμόνισης, το οποίο θα αρχίσει το ενωρίτερο δυνατό, δηλαδή το 2002.
Progressive alignment schedule starting in 2002 : in order to minimise the potential impact on the internal market, transitional periods should only be granted on the basis of a progressive alignment schedule starting at the earliest possible date, i.e. in 2002.
Χρονοδιάγραμμα του εξορθολογισμένου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου
Timeline of the streamlined European Semester
Χρονοδιάγραμμα των Εβδομάδων Ενημέρωσης για την Εσωτερική Αγορά,
Calendar of "Internal Market Weeks"
Χρονοδιάγραμμα των εργασιών
Timetable
Χρονοδιάγραμμα των εργασιών
Timetable of work
Χρονοδιάγραμμα των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί:
Calendar of the measures taken so far:
Χρονοδιάγραμμα των συνόδων του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά, Θέματα των Καταναλωτών και Τουρισμός»
Calendar of meetings of the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council
Χρονοδιάγραμμα υλοποίησης
Timetable
Χρονοδιάγραμμα:
Timetable:
Χρονοδιάγραμμα: Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10:00.
Meeting ends 14.00
Χρονοθυρίδες
On slots
Χρονολογική σειρά
Chronology
Χρονολογική σειρά
The calendar
Χρονολογική σειρά των γεγονότων
Chronology of events
Χρονομεριστική μίσθωση είναι το δικαίωμα παραμονής επί μια χρονική περίοδο (π.χ. μία ή περισσότερες εβδομάδες) σε ένα κατάλυμα διακοπών, για καθορισμένη περίοδο του έτους, επί τρία έτη ή περισσότερο.
Timeshare is the right to spend a period of time (i.e. one or more weeks) in a holiday property for a specified period of the year for three years or longer.
Χρυσή Άρκτος
Golden Bear
Χρυσό βραβείο : Βέλγιο - centre de revalidation neuropsychologique,
Gold award : Belgium - Centre de revalidation neuropsychologique,
Χρυσό βραβείο : Η. Β. - Συμβούλιο της Κομητείας του Σάφολκ, για το σχέδιο " Lowestoft project" σχετικό με μέτρα προς βελτίωση της ένταξης των παιδιών με δυσκολίες μάθησης στα παραδοσιακά σχολεία.
Gold award : UK - Suffolk County Council, "Lowestoft project", for measures to improve the integration of children with learning difficulties in mainstream schools;
Χρυσό βραβείο : Ιρλανδία - Kare, Newbridge, για το πρόγραμμα Newbridge Challenge, ένα διακρατικό σχέδιο που παρέχει στα άτομα με πολλαπλές ανικανότητες προσπέλαση στον κόσμο της εργασίας.
Gold award : Ireland - Kare, Newbridge, for the Challenge Newbridge project, a transnational scheme giving people with multiple disabilities access to the world of work;
Χρυσό βραβείο : Σουηδία - Σουηδική Ομοσπονδία Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες,
Gold award : Sweden - Swedish federation of disabled people, Stockholm,
Χρωματίδες
Flounder
Χρωστικές τροφίμων - Έλεγχος των διοξινών και άλλων ουσιών που επιμολύνουν τα τρόφιμα
Food colours - Control of dioxins and other contaminants in foodstuffs
Χρόνια ανεπάρκεια των πόρων που χαρακτηρίζει το νέο σύστημα Εξάλλου, το σύστημα πάσχει από χρόνια ανεπάρκεια πόρων και από τη διατήρηση της αρχής σύμφωνα με την οποία οι δικαιούχοι έχουν το δικαίωμα να τύχουν της πλήρους αντιστάθμισης των απωλειών τους από εξαγωγές.
New system characterized by a chronic shortage of resources The system also suffers from a chronic shortage of resources and from the retention of the principle that beneficiaries should be compensated for their export losses in full.
Χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια
Chronic obstructive pulmonary diseases
Χρόνια νοσήματα
Chronic diseases
Χρόνιες ασθένειες: καρκίνος, καρδιαγγειακά νοσήματα και διαβήτης
chronic diseases: cancer, cardiovascular diseases and diabetes
Χρόνος άφιξης
Arrival time
Χρόνος διεξαγωγής των πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου («Backloading» - Μετάθεση σε μεταγενέστερο στάδιο) – Πορεία των εργασιών
Timing of auctions of greenhouse gas allowances ("Backloading") – state of play
Χρόνος εργασίας
Hours of work
Χρόνος εργασίας εξαιρούμενοι τομείς*
Working time - sectors excluded
Χρόνος εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας*
Working time of mobile workers in civil aviation
Χρόνος εργασίας των επαγγελματιών οδηγών έναρξη της συνδιαλλαγής
Drivers' working time - opening of the conciliation procedure
Χρόνος εργασίας των επαγγελματιών οδηγών έναρξη της συνδιαλλαγής II
Drivers' working time - opening of the conciliation procedure II
Χρόνος εργασίας*
Working time
Χρόνος εργασίας* 16
Working time 16
Χρόνος εργασίας/Εργαζόμενοι μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης
Working time / Temporary agency workers
Χρόνος εργασίας/Εργαζόμενοι μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης 8
Working time / Temporary agency workers 8
Χρόνος εργασίας: Η Επιτροπή ζητεί από την Ισπανια να σέβεται τα δικαιώματα του προσωπικού της Χωροφυλακής όσον αφορά το όριο ωρών εργασίας και τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης
Working Time: Commission requests Spain to respect the rights of Civil Guard staff to a limit on working hours and to minimum rest periods
Χρόνος εργασίας: Η Επιτροπή καλεί τη ΓΑΛΛΙΑ να σέβεται τα δικαιώματα των νοσοκομειακών γιατρών τα οποία αφορούν το όριο των ωρών εργασίας και τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης
Working Time: Commission requests France to respect hospital doctors' rights to working hours limit and minimum rest periods
Χρόνος εργασίας: Η Επιτροπή καλεί τη ΓΑΛΛΙΑ να σεβαστεί τα δικαιώματα ορισμένων αστυνομικών όσον αφορά τη μέγιστη διάρκεια εργασίας και τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης
Working Time: Commission requests FRANCE to respect rights of certain police officers to maximum working hours and minimum rest periods
Χρόνος εργασίας: Η Επιτροπή καλεί το ΒΕΛΓΙΟ να εφαρμόζει ορθά την οδηγία για τον χρόνο εργασίας στους εκπαιδευτικούς σχολικών οικοτροφείων
Working Time: Commission requests Belgium to correctly apply Directive to teachers in residential schools
Χρόνος εργασίας: Η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Δικαστήριο για μη τήρηση των κανόνων της ΕΕ όσον αφορά τις υπηρεσίες δημόσιας υγείας
Working time: Commission refers Greece to Court for not respecting EU rules in public health services
Χρόνος εργασίας: Η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλαδα στο Δικαστήριο λόγω μη τήρησης των κανόνων της ΕΕ όσον αφορά τις υπηρεσίες δημόσιας υγείας
Working time: Commission refers Greece to Court for not respecting EU rules in public health services
Χρόνος εργασίας: Η Επιτροπή παραπέμπει την Ιρλανδια στο Δικαστήριο λόγω της καταστρατήγησης των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τα όρια του χρόνου εργασίας στις υπηρεσίες δημόσιας υγείας
Working time: Commission refers Ireland to Court for not respecting EU rules on working time limits in public health services
Χρόνος εργασίας: η Επιτροπή ζητά από την Ιρλανδία και την Ελλάδα να συμμορφωθούν με τους κανόνες τις ΕΕ σχετικά με τα όρια του χρόνου εργασίας στον τομέα της παροχής υπηρεσιών δημόσιας υγείας
Working time: Commission requests Ireland and Greece to comply with the EU rules on limits to working time in public health services
Χρόνος εργασίας: η Επιτροπή ζητά από την Ιταλία να σεβαστεί το δικαίωμα των ιατρών για ελάχιστες περιόδους ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης
Working time: Commission asks Italy to respect doctors' right to minimum daily and weekly rest periods
Χρόνος εργασίας: η Επιτροπή καλεί τη Γαλλία να σεβαστεί τα δικαιώματα των ιατρών όσον αφορά τη μέγιστη διάρκεια εργασίας και τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης
Working Time: Commission requests France to respect rights of doctors in training to maximum working hours and minimum rest periods
Χρόνος εργασίας: η Επιτροπή καλεί την Ισπανία να σεβαστεί τα δικαιώματα των ιατροδικαστών όσον αφορά τη μέγιστη διάρκεια εργασίας και τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης
Working Time: Commission requests Spain to respect forensic doctors' rights to maximum working hours and minimum rest periods
Χρόνος εργασίας: η Επιτροπή παραπέμπει την Ιταλια στο Δικαστήριο για τη μη τήρηση των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τις υπηρεσίες δημόσιας υγείας
Working time: Commission refers Italy to Court for not respecting EU rules in public health services
Χρόνος και χώρος
Time and space
Χρόνος οδήγησης και ανάπαυσης για τους επαγγελματίες οδηγούς*
Driving and resting times for professional drivers
Χρόνος οδήγησης και ανάπαυσης για τους επαγγελματίες οδηγούς* 32
Driving and resting times for professional drivers* 29
Χρόνος οδήγησης και καθιέρωση του ψηφιακού ταχογράφου*
Driving times and introduction of the digital tachograph
Χρόνος οδήγησης και καθιέρωση του ψηφιακού ταχογράφου* 33
Driving times and introduction of the digital tachograph * 29
Χρώματα και βερνίκια εσωτερικού χώρουSadolin Farver A/SSadolin Loft/v g 3; Pansorlux 3 (refs.
Indoor Sadolin Sadolin Loft/væg 3; DK 12.8.96 12/98 paints and Farver A/S Pansorlux 3 (refs.
Χρώματα και βερνίκια εσωτερικού χώρουTintas Dyrup SADyrumat Ecol gico (refs.
Indoor Tintas Dyrup Dyrumat Ecológico PT 07.8.96 12/98 paints and SA (refs.
Χτίζει γέφυρες ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν, ανάμεσα στο τοπικό και το παγκόσμιο.
It builds bridges between the past and the present, the local and the global.
Χταπόδια (Octopus spp.)ατεψυγμέvα, σε αρχικές συσκευασίες πoυ περιέχoυv oμoγεvή πρoϊόvτα
Octopus (Octopus spp.)Frozen, in original packages containing the same products2 027
Χταπόδια (Octopus spp.)ατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα 1 911
Octopus (Octopus Frozen, in original 1 911 spp.) packages containing the same products
Χταπόδια (Octopus spp.)ατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα1987
Octopus (Octopus spp.)Frozen, in original packages containing the same products1 987