natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα των διατάξεων του κανονισμού για τους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων συσσωρεύονται σημαντικά υπόλοιπα κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους ως συνέπεια της μεταφοράς ιδίων πόρων στους λογαριασμούς που ανοίγονται από τα κράτη μέλη στο όνομα της Επιτροπής βάσει των πιστώσεων του προϋπολογισμού·
as a result of the provisions of the Communities’ own resources Regulation, significant balances accumulate during the second half of the year as a consequence of transferring own resources to the accounts opened by the Member States in the name of the Commission on the basis of budget appropriations;
Ως αποτέλεσμα των εν λόγω μεταρρυθμίσεων, το ποσοστό του πόρου ΦΠΑ μειώθηκε από 60,0% το 1988 σε 35,4% το 1999.
As a result of these reforms, the share of the VAT resource has gone down from 60.0% in 1988 to 35.4% in 1999.
Ως αποτέλεσμα των εν λόγω παραγόντων, οι συμβαλλόμενοι έχουν απωλέσει σημαντικά μερίδια αγοράς προς όφελος των μικρότερων ανταγωνιστών κατά την διάρκεια της τελευταίας τριετίας.
As a result of these factors, the parties have significantly lost market shares to the smaller players in the last three years.
Ως αποτέλεσμα των ενεργειών της Γαλλίας, οι κατασκευαστές από άλλα κράτη μέλη έχουν σημαντικές δυσκολίες να πωλήσουν ορισμένα κατασκευαστικά προϊόντα στη γαλλική αγορά.
As a consequence of France's actions manufacturers from other Member States have great difficulty selling certain construction products on the French market.
Ως αποτέλεσμα των εξαιρετικά υψηλών επιτοκίων, η κυβέρνηση της χώρας αυτής αναγκάσθηκε να μειώσει σημαντικά τις δαπάνες που δεν εξυπηρετούν χρέη ούτως ώστε να συγκρατηθεί η περαιτέρω αύξηση του χρέους ιδίως σε ξένο νόμισμα.
As a result of the very high interest rates, the government was forced to significantly reduce non-interest spending in order to contain further debt growth, in particular in foreign currencies.
Ως αποτέλεσμα των εργασιών στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, η πρόταση της Επιτροπής (8241/12) τροποποιήθηκε, ιδίως για να προβλεφθεί μεγαλύτερη προθεσμία για την ενσωμάτωση στις εθνικές νομοθεσίες, και για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ελαστικότερα συστήματα παρακολούθησης σε μικρότερα πλοία κάτω των 200 κόρων ολικής χωρητικότητας που δεν χρησιμοποιούνται σε διεθνείς πλόες.
As a result of the work in the Council's preparatory bodies, the Commission's proposal (8241/12) was amended, notably to provide for a longer transposition deadline and to allow member states to apply a more flexible monitoring system to smaller ships under 200 gross tonnage not engaged in international voyages.
Ως αποτέλεσμα των εργασιών της εν λόγω Επιτροπής υπεβλήθη ένα φιλόδοξο Σχέδιο Δράσης για την περίοδο 2002-2004 για την οικοδόμηση κοινού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ΕΕ-ΛΑΚ.
As a result of the work of this Committee an ambitious 2002/2004 Action Plan for building an European Union - Latin America and Caribbean Common Area of Higher Education has been presented.
Ως αποτέλεσμα των καθυστερήσεων και των προβλημάτων εφαρμογής, οι κύριοι στόχοι δεν επετεύχθησαν κατά την προενταξιακή περίοδο.
As a consequence of the delays and implementation problems, the main objectives have not been achieved in the pre-accession period.
Ως αποτέλεσμα των μέτρων που εφαρμόζονται σήμερα ή ήδη προγραμματίζονται, μέχρι το 2010 θα έχουν μειωθεί σημαντικά οι εκπομπές ρύπων που προκαλούν οξίνιση.
As a result of existing or already planned measures, emissions of acidifying pollutants will already be reduced considerably by 2010.
Ως αποτέλεσμα των μέχρι τούδε δεσμεύσεων, η ΕΕ μπόρεσε να δημιουργήσει μια Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη η οποία θα παραλάβει τη σκυτάλη από τη Διεθνή Αστυνομική Δύναμη (ΔΑΔ) των ΗΕ την 1η Ιανουαρίου 2003.
As a result of the commitments made so far the EU has been able to set up a European Union police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, which will take over from the UN International Police Task Force (IPTF) on 1 January 2003.
Ως αποτέλεσμα των νέων μεθόδων περίθαλψης και θεραπείας και των προσπαθειών για τη βελτίωση της εκπαίδευσης σε θέματα υγείας, έχουν αυξηθεί οι προσδοκίες της κοινής γνώμης, όσον αφορά το τι μπορούν και πρέπει να προσφέρουν οι υπηρεσίες υγείας.
As a result of new treatments and therapies, and improved health education efforts, there are rising expectations among the public about what health services can and should provide.
Ως αποτέλεσμα των προσπαθειών των χωρών της ΕΚ για την απελευθέρωση των αγορών, ορισμένα τμήματα των αγορών αυτών έχουν ανοίξει στον ανταγωνισμό.
Due to liberalisation efforts by the EC countries, parts of their markets were opened to competition.
Ως αποτέλεσμα των προϋποθέσεων που έθεσαν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, της τακτικής αξιολόγησης από την πλευρά της Επιτροπής της μέχρι σήμερα συντελεσθείσας προόδου για την ικανοποίησή τους, καθώς και των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση που έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα σημειώθηκαν θετικές εξελίξεις σε όλες τις υποψήφιες χώρες .
The requirements set by the Copenhagen criteria, the Commission's regular assessment of progress achieved in meeting them, as well as the Accession partnerships adopted sofar for the candidates have led to positive developments in all candidate countries.
Ως αποτέλεσμα των πρόσφατων αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, περισσότερα κράτη μέλη στρέφονται προς τη χρήση της δυνατότητας αυτής.
As a result of recent European Court of Justice rulings, more Member States are turning to use of the opt-out.
Ως αποτέλεσμα των πωλήσεων αυτών, οι εταιρείες αποτελούν επιχειρήσεις ΕΚΑΧ σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ και η προταθείσα συναλλαγή θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία συγκέντρωσης που απαιτεί προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
As a result of these sales the companies are ECSC undertakings for the purposes of Article 65 and 66 of the ECSC Treaty and the proposed transaction will result in a concentration which requires the prior authorisation of the Commission.
Ως αποτέλεσμα των σε παγκόσμια κλίμακα επιτυχιών των κινητών τεχνολογιών και υπηρεσιών της Ευρώπης, που κυρίως βασίζονται στο πρότυπο GSM, των ευκαιριών που προσφέρονται από ανταγωνιστικές κινητές υπηρεσίες για δραστηριότητες στο σύνολο της οικονομίας και της σοβαρής απασχόλησης που ο κλάδος έχει δημιουργήσει στην Ευρώπη, η Επιτροπή ζητάει τώρα να γίνει συζήτηση με θέμα την ανάπτυξη προς την κατεύθυνση της νέας γενεάς τεχνολογίας.
Following the world-wide successes of European mobile technologies and services, mainly based on the GSM-Standard, the opportunities offered by competitive mobile services to activities in the whole economy, and the important employment this has created in Europe, the Commission now solicits a debate on the development towards the new generation of technology.
Ως αποτέλεσμα χάνονται θέσεις εργασίας, ενώ επιχειρηματικές ευκαιρίες παραμένουν ανεκμετάλλευτες, γεγονός που παρεμποδίζει την επιστροφή στην οικονομική ανάπτυξη.
As a result jobs are lost and business opportunities remain unexploited, stalling our return to economic growth.
Ως αποτέλεσμα,
However,
Ως αποτέλεσμα, 173 δικτυακοί τόποι έχουν επικαιροποιηθεί και διορθωθεί.
As a result, 173 websites have been updated and corrected.
Ως αποτέλεσμα, 28.000 επιχειρήσεις συνολικά έχουν αξιοποιήσει το απλοποιημένο φορολογικό σύστημα.
As a result of this initiative, a total of 28 000 enterprises have utilised the simplified tax-account system.
Ως αποτέλεσμα, αναφέρθηκαν 1130 υποθέσεις εικαζόμενης φοροδιαφυγής, διαβιβάστηκαν στις εισαγγελικές αρχές 313 υποθέσεις και δεσμεύτηκαν περιουσιακά στοιχεία αξίας 133 εκατομμυρίων ευρώ.
This has resulted in the reporting of 1130 cases of suspected tax evasion, the transmission of 313 cases to the Prosecutor´s Office and freezing of assets worth €133 million.
Ως αποτέλεσμα, δεν υλοποιήθηκαν οι ευκαιρίες για δημιουργία συνεργασίας και αποδοτικότητας μέσω μιας πραγματικά συντονισμένης συνολικής προσέγγισης βάσει τομεακών προγραμμάτων.
As a result, opportunities to create synergy and efficiency through a truly co-ordinated sector-wide programme approach have not materialised.
Ως αποτέλεσμα, δημιουργήθηκαν αρκετές μεμονωμένες λύσεις («island solutions» όπως αποκαλούνται) δηλαδή συσκευασίες που σχεδιάζονται ειδικά για ορισμένους λιανοπωλητές με μικρές αλλαγές όσον αφορά τον τύπο, το σχήμα και το μέγεθος σε σχέση με τις συσκευασίες που προμηθεύουν σε άλλους.
As a result, a number of so-called "island solutions" have been established this means packaging specifically designed for certain retailers with minor changes to its type, shape and size compared to that supplied to others.
Ως αποτέλεσμα, είναι σε θέση να εκπροσωπούν το κοινό συμφέρον των ενδιαφερόμενων φορέων σε έναν συγκεκριμένο τομέα, και όχι απλώς μεμονωμένες οργανώσεις.
As a result, they are able to represent a common interest shared by stakeholders in a particular area, rather than merely individual organisations.
Ως αποτέλεσμα, η Sanofi θα έχει τον πλήρη έλεγχο επί της Sanofi Winthrop.
As a result of the operation, Sanofi will have the sole control of Sanofi Winthrop.
Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή απαγορεύει τις εισαγωγές στην ΕΕ αλιευτικών προϊόντων που αλιεύονται από σκάφη της Σρι Λάνκα.
As a result, the Commission tables a ban on fisheries products caught by Sri Lankan vessels being imported into the EU.
Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει, μέχρι τα τέλη του 2003, προσανατολισμούς για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές.
As a result, the Commission intends to present orientations for the next Financial Perspectives by the end of 2003.
Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή πρόκειται
As a result, the Commission will:
Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή υπέβαλε χωριστή πρόταση που προβλέπει ένα μεταβατικό έτος για τις άμεσες ενισχύσεις του 2014.
As a result, the Commission has made a separate proposal that there should be a transition year for Direct Payments in 2014.
Ως αποτέλεσμα, η ανεργία κυμαίνεται από 5 % στην Κύπρο μέχρι 18 % και άνω στην Βουλγαρία, την Πολωνία και την Σλοβακία.
As a result, unemployment rates vary between under 5% in Cyprus and more than 18% in Bulgaria, Poland and Slovakia.
Ως αποτέλεσμα, η αποδοτικότητα της ανακύκλωσης οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους είναι αβέβαιη.
As a result, the profitability of recycling end of life vehicles is uncertain.
Ως αποτέλεσμα, η διαδικασία κύρωσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) που υπεγράφη στην Κέρκυρα τον Ιούνιο 1994 έχει ανασταλεί, και, για τον ίδιο λόγο, έχει επίσης ανασταλεί μία ενδιάμεση συμφωνία με την οποία θα ετίθεντο σε ισχύ οι εμπορικές διατάξεις της ΣΕΣΣ.
As a result of that, the procedure for ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed at Corfu in June 1994 is suspended, and for the same reason, an Interim Agreement which would bring the trade provisions of the PCA into force, is also postponed.
Ως αποτέλεσμα, η ευρυζωνική διείσδυση στην ΕΕ (ποσοστό 6%) υπολείπεται κατά πολύ των ηγετικών χωρών (Κορέα, Καναδάς και ΗΠΑ).
As a result, broadband penetration in the EU (6%) falls far behind the leaders (Korea, Canada and the US).
Ως αποτέλεσμα, η ιδιωτική κατανάλωση στη ζώνη του ευρώ υπολογίζεται ότι θα αυξηθεί μόνο κατά 0,6% το 2002 ενώ αναμένεται η συρρίκνωση των επενδύσεων επί ένα ακόμα έτος.
As a result, private consumption in the euro area is estimated to increase by only 0.6 % in 2002 and investment is expected to contract for another year.
Ως αποτέλεσμα, η ισχυρή και συνεκτική βιομηχανία δορυφορικών επικοινωνιών και ο σχετικός τομέας υπηρεσιών είναι υψηλής οικονομικής και πολιτικής σημασίας για την Ευρώπη.
As a result, a strong and coherent satellite communications industry and services sector is of high economic and political importance for Europe.
Ως αποτέλεσμα, η φορολόγηση των κληροδοτημάτων σε αλλοδαπές μη κερδοσκοπικές οντότητες είναι συχνά υψηλότερη από εκείνη που επιβάλλεται στα κληροδοτήματα προς τις αντίστοιχες ιταλικές.
As a result, the taxation of bequests to foreign non-profit entities is frequently higher than bequests to their Italian counterparts.
Ως αποτέλεσμα, θα απαγορευθεί η εισαγωγή στην ΕΕ των προϊόντων που αλιεύονται από σκάφη των χωρών αυτών.
Ultimately, fisheries products caught by vessels from these countries will be banned from being imported into the EU.
Ως αποτέλεσμα, μια ισπανική εταιρεία η οποία επενδύει σε εταιρεία που δεν εδρεύει στο ισπανικό έδαφος πρέπει να εκπληρώσει περισσότερους όρους (π.χ. όγκος του εισοδήματος, επίπεδο της συμμετοχής των μετόχων) από ό,τι για τις εγχώριες επενδύσεις, αν θέλει να επωφεληθεί από το φορολογικό πλεονέκτημα.
As a result, a Spanish company which invests in a non-resident company must fulfil more conditions (e.g. volume of income, level of shareholder participation) than for a domestic investment if it wants to benefit from the tax advantage.
Ως αποτέλεσμα, ο υπάλληλος που λαμβάνει εταιρικό όχημα καταχωρισμένο στο κράτος μέλος του εργοδότη του ενδέχεται να επιβαρυνθεί με επιπλέον δαπάνες λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα της θέσης εργασίας του.
The result is that an employee who receives a company vehicle registered in his employer's Member State might face additional costs due to the cross-border character of his job.
Ως αποτέλεσμα, οι Ευρωπαίοι καταναλωτές δεν απολαμβάνουν το ίδιο επίπεδο πρόσβασης στην εξωδικαστική επίλυση διαφορών σε ολόκληρη την ΕΕ.
As a result, European consumers do not enjoy the same level of access to out-of-court resolution across the EU.
Ως αποτέλεσμα, οι ήδη υψηλές φορολογικές επιβαρύνσεις στην Αυστρία αυξάνονται περαιτέρω το 2001, με αποτέλεσμα να εξουδετερώνονται τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης του 2000 όσον αφορά τον φόρο εισοδήματος.
As a consequence, the already high tax burden in Austria rises further in 2001, thereby more than offsetting the effects of the income tax reform 2000.
Ως αποτέλεσμα, οι αερομεταφορείς της ΕΕ μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες από οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ προς χώρες εκτός ΕΕ, υπό τον όρο ότι τα δικαιώματα καθορισμού αερομεταφορέα και τα δικαιώματα μεταφοράς προβλέπονται στις σχετικές διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών.
As a result, EU carriers can offer services from any EU Member State to non-EU countries, provided that designation rights and traffic rights are available under the relevant bilateral air services agreements.
Ως αποτέλεσμα, οι αθλητικές οργανώσεις πρέπει να προβούν σε ορισμένες σημαντικότατες αλλαγές με σκοπό την προσαρμογή των κανόνων τους στις νομικές τους υποχρεώσεις πράγμα το οποίο θα αυξήσει τη νομική ασφάλεια στον τομέα του αθλητισμού, η οποία θα αποτελέσει τη βάση για μελλοντική οικονομική και αθλητική ανάπτυξη, και θα προσφέρει περισσότερα οφέλη προς οπαδούς και καταναλωτές.
As a result, the sporting organisations have put into effect very important changes to bring their rules into line with their legal obligations, bringing about better legal security to sport as a basis for future economic and sporting development, and a better deal for fans and consumers.
Ως αποτέλεσμα, οι αλληλεξαρτημένες οικονομίες της ΕΕ θα είναι σε καλύτερη θέση να χαράξουν μια πορεία για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
As a result, the EU's interdependent economies will be better placed to chart a path to growth and job creation.
Ως αποτέλεσμα, οι εργαζόμενοι μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης στη Σουηδία και στην Κύπρο μπορεί να μην απολαμβάνουν τους κατοχυρωμένους όρους εργασίας, τους οποίους δικαιούνται βάσει της οδηγίας.
As a result temporary agency workers in Sweden and Cyprus may be denied the guaranteed working conditions to which they are entitled under the Directive.
Ως αποτέλεσμα, οι προβλέψεις για το 2001 υπολογίζονται κατ' ουσία με βάση τις αναμενόμενες τάσεις γα το 2000.
As a result, projections for 2001 are essentially an extrapolation of expected trends in 2000.
Ως αποτέλεσμα, οι προβλέψεις για το 2001 υπολογίζονται κατ' ουσία με βάση τις αναμενόμενες τάσεις για το 2000.
As a result, projections for 2001 are essentially an extrapolation of expected trends in 2000.
Ως αποτέλεσμα, οι προβλέψεις για το 2001 υπολογίζονται κατ' ουσία με βάση τις αναμενόμενες τάσεις γοα το 2000.
As a result, projections for 2001 are essentially an extrapolation of expected trends in 2000.
Ως αποτέλεσμα, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα μπορούν να προσφέρουν αποτελεσματικές και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες και να είναι ανταγωνιστικότερες στην αγορά εμπορευματικών μεταφορών.
As a result, rail operators should be able to offer an efficient, high-quality service and be more competitive on the goods transport market.
Ως αποτέλεσμα, οι τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση είναι τόσο ισχυρότερες όσο περισσότερο εντεταγμένες είναι στις εθνικές πολιτικές και στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση.
As a result, local employment initiatives are both stronger, and more fully integrated into national policies and the European Employment Strategy.
Ως αποτέλεσμα, οι χρεώσεις για εθνικές τηλεφωνικές κλήσεις από σταθερή γραμμή μειώθηκαν κατά πάνω από 60% από το 1998.
As a result, charges for national fixed line phone calls have decreased by more than 60% since 1998.
Ως αποτέλεσμα, πέντε πρόσθετες χημικές ουσίες υπόκεινται σε διαδικασίες κοινοποίησης ενώ αφαιρέθηκε από τον κατάλογο ουσία της οποίας επετράπη προσφάτως η χρήση σε φυτοφάρμακα.
As a result, five additional chemicals are subject to notification procedures while one substance, which has recently been authorised for use in pesticides, has been removed from the list.
Ως αποτέλεσμα, πολλοί δυσκολεύονται να χρησιμοποιήσουν τις σύγχρονες τεχνολογίες στο σπίτι.
As a result, many people find it difficult to use modern technologies at home.
Ως αποτέλεσμα, προβλέπεται ότι το ΑΕΠ θα μειωθεί κατά 6Ύ?% κατά το τρέχον έτος.
As a result, GDP is expected to decline by around 6¾% this year.
Ως αποτέλεσμα, προκλήθηκαν σοβαρές ζημιές σε δημόσιες υποδομές, επιχειρήσεις, ιδιωτικές κατοικίες και περιουσίες, καθώς και στον γεωργικό τομέα.
As a result, considerable damage was caused to public infrastructure, businesses, private homes and assets, and the agricultural sector was harmed.
Ως αποτέλεσμα, τα αποτελέσματα των έργων ήταν πενιχρά και η βιωσιμότητα των χρηματοδοτηθεισών υπηρεσιών μεταφορών περιορισμένη.
This provided poor project results and poor sustainability of the funded transport services.
Ως αποτέλεσμα, τα αυτόνομα εθνικά γραφεία της Andersen σε όλο τον κόσμο προσπάθησαν ξεχωριστά να ενωθούν με τις άλλες τέσσερις μεγάλες εταιρίες: PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, Ernst & Yound and D&T.
As a result, Andersen's national practices worldwide have sought separately to join one of the other four big players : PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, Ernst & Yound and D&T.
Ως αποτέλεσμα, τα περισσότερα κράτη μέλη υποστήριξαν την προσέγγιση της Επιτροπής και έτσι πολλές υποθέσεις έχουν ήδη κλείσει άλλα κράτη μέλη σκοπεύουν να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους προκειμένου να συμμορφωθούν στους κοινοτικούς κανονισμούς.
The result has been that the vast majority of the Member States have supported the Commission's approach, with the result that many cases have already been closed; in other cases Member States are seeking to amend their laws to conform with Community regulations.
Ως αποτέλεσμα, το κρέας της πρώτης κατηγορίας θα φέρει ονομασία πώλησης ‘μοσχάρι γάλακτος’.
As a result, for meat in the first category, the sales description would be ‘veal’.
Ως αποτέλεσμα, το μέσο ποσοστό απασχόλησης θα σημειώσει περιορισμένη αύξηση.
As a result, the average unemployment rate will grow somewhat.
Ως αποτέλεσμα, το μεγαλύτερο μέρος των κερδών της εταιρείας φρύξης καφέ της Starbucks μεταφέρθηκε στο εξωτερικό, όπου δεν φορολογείται, και η χρηματοδοτική εταιρεία της Fiat κατέβαλε φόρους μόνο για ένα μικρό μέρος των πραγματικών κερδών της.
As a result, most of the profits of Starbucks' coffee roasting company are shifted abroad, where they are also not taxed, and Fiat's financing company only paid taxes on underestimated profits.
Ως αποτέλεσμα, το πραγματικό ΑΕΠ το 2015 αναμένεται τώρα να αυξηθεί κατά 1,8% στην ΕΕ και κατά 1,5% στην Ευρωζώνη, δηλαδή 0,1 και 0,2 ποσοστιαίες μονάδες πάνω από τις προβλέψεις πριν από τρεις μήνες.
As a result, real GDP in 2015 is now expected to rise by 1.8 % in the EU and by 1.5 % in the euro area, respectively 0.1 and 0.2 percentage points higher than projected three months ago.
Ως αποτέλεσμα, το πρόγραμμα αναθεωρήθηκε τελικά το 2012 (μετά από μακροχρόνια μάχη στο Συμβούλιο) και εντάχθηκαν σε αυτό μέτρα με διατροφικούς προβληματισμούς για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στα προϊόντα από την ελεύθερη αγορά, στο μέτρο που μπορούν πλέον να συμπεριληφθούν φρούτα και λαχανικά σε κονσέρβες, καθώς και κονσέρβες βοείου κρέατος και τόνου.
As a result the scheme was finally revised in 2012 (after a long battle in Council), including the introduction of nutritional considerations measures to make it easier to access products from the open market – to the extent that canned fruit vegetables, tinned beef and canned tuna can now be included.
Ως αποτέλεσμα, το τμήμα των Διαρθρωτικών Ταμείων που διατίθεται για την κοινωνία της πληροφορίας θα πρέπει να αυξηθεί από το 2% που ήταν την περίοδο 1994-99 στο 7,3% για την τρέχουσα περίοδο".
As a result, the share of structural funds dedicated to the information society should increase from 2% in the period, 1994-99 to 7,3% in the current period".
Ως αποτέλεσμα, τρεις μικρότερες παραγωγικές μονάδες σταμάτησαν την παραγωγή τους, η απασχόληση στην εν λόγω βιομηχανία σημείωσε σταθερή πτώση ενώ περιορίσθηκαν σημαντικά οι δυνατότητες των μεγαλύτερων επιχειρήσεων να πραγματοποιούν επενδύσεις και, κατά συνέπεια, να αντεπεξέρχονται στον διεθνή ανταγωνισμό.
As a result, three smaller production units stopped producing, employment in the industry fell steadily and the capacity of larger operations to invest and thus keep up with international competition was undermined.
Ως αποτέλεσμα, υψώνονται όλο και περισσότερο οι φωνές για δημόσια ασφάλεια, την οποία δεν μπορούν να ικανοποιήσουν τα κράτη μέλη ενεργώντας μεμονωμένα, και στην οποία δεν ανταποκρίνεται ικανοποιητικά η Ένωση.
As a result, there is a growing call for public security that cannot be met by States acting alone, and that is not receiving a satisfactory response from the Union.
Ως αποτέλεσμα, χρειάστηκε η GJU να διαπραγματευτεί μια ΣΔΙΤ που δεν στηριζόταν στην πραγματικότητα.
As a result, the GJU was required to negotiate a PPP which was unrealistic.
Ως αποτέλεσμα, όταν πραγματοποιούνται επιθεωρήσεις στο πλαίσιο των ελέγχων από το κράτος λιμένα, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων πτυχών, τις διαδικασίες όσον αφορά τον χειρισμό των καταγγελιών που υποβάλλονται στον λιμένα σχετικά με τα θέματα που πραγματεύεται η MLC 2006.
As a result, when performing port State control inspections, Member States have to take into account, among others aspects, the procedures regarding the handling of onshore complaints related to matters dealt within the MLC 2006.
Ως αποτέλεσμαμ οι προβλέψεις για το 2001 υπολογίζονται κατ' ουσία με βάση τις αναμενόμενες τάσεις για το 2000.
As a result, projections for 2001 are essentially an extrapolation of expected trends in 2000.
Ως απτή απόδειξη της υποστήριξής του προς τις μεταρρυθμίσεις αυτές, το Συμβούλιο ενέκρινε έκτακτο πακέτο οικονομικής βοήθειας ύψους 20 εκατομμ. ευρώ, με αποτέλεσμα η βοήθεια της ΕΚ προς το Μαυροβούνιο από το 1998 έως τώρα να υπερβαίνει τα 100 εκατομμ. ευρώ.
As a concrete sign of support for these reforms, the Council adopted an exceptional financial assistance package of 20 MEURO, bringing EC assistance to Montenegro since 1998 to over 100 MEUROS.
Ως απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας θεωρείται το μέρος του αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου που έχει υποστεί επανεπεξεργασία αλλά δεν μπορεί πλέον να αναχρησιμοποιηθεί και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο οριστικής εναπόθεσης.
High level waste is the part of reprocessed spent fuel which cannot be re-used and has therefore to be disposed forever.
Ως απόδειξη της δέσμευσης της EPSO να υποστηρίξει την πολυγλωσσία, από το 2011, το πρώτο στάδιο της εξέτασης είναι διαθέσιμο και στις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Reflecting EPSO's commitment to multilingualism, from 2011 the first stage of assessment is available in all 23 official EU languages.