natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημειώνει ότι υπάρχει κίνδυνος τα συμβάντα ασφαλείας να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη των χρηστών στην τεχνολογία, τα δίκτυα και τις υπηρεσίες,
notes that security incidents risk undermining user confidence in technology, networks and services,
σημειώνει ότι, δεδομένου ότι η έκθεση καταρτίσθηκε πριν από την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, δεν περιλαμβάνει πληροφορίες που να τα αφορούν,
notes that, as the report was prepared before the accession of the new Member States, no information on them is included;
σημειώνει ότι, η δράση για προώθηση της καινοτομίας αφορά πολλούς τύπους οργάνωσης συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, μεγαλυτέρων εταιριών, των ερευνητικών οργανισμών και των δημοσίων φορέων, αλλά ότι απαιτούνται ειδικές απλουστευμένες διαδικασίες προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι ΜΜΕ να συμμετέχουν σε δράσεις ΕΤΑ και δράσεις για τη διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας,
notes that action to promote innovation is relevant to many types of organisation including SMEs, larger companies, research organisations and public bodies, but that special simplified procedures to encourage SME participation in RTD activities and actions to facilitate technology transfer are needed;
σημειώνει ότι, σε αυτό το στάδιο, προβλέπονται βασικές απαιτήσεις μόνον για τα προϊόντα της αεροναυπηγικής και συμφωνεί να προχωρήσει σε αυτή τη βάση στην περαιτέρω δημιουργία κοινού συστήματος ασφαλείας των αερομεταφορών και σημειώνει επίσης ότι όλα τα ζητήματα ασφαλείας που καλύπτονται ήδη από τις δραστηριότητες των Κοινών Αεροπορικών Αρχών (JAA) θα καλυφθούν προοδευτικά από τις βασικές απαιτήσεις το συντομότερο δυνατόν, με πιθανή περαιτέρω επέκταση σε άλλα θέματα ασφάλειας των αερομεταφορών,
takes note that, at this stage, essential requirements are only provided for aeronautical products and agrees to proceed on that basis so as to further the creation of a common aviation safety system and takes also note that all safety matters already covered by JAA activities will be progressively covered by essential requirements as soon as possible, with a possible further extension to other aviation safety matters;
σημειώνει ότι, όσον αφορά το μέγεθος της βοήθειας, η Διεθνής Τράπεζα εκτιμά ότι απαιτείται διπλασιασμός των πόρων για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας,
2. notes that, as far as aid volume is concerned, the World Bank has estimated that a doubling of resources is required if the Millenium Development Goals are to be met,
σημειώνει, όσον αφορά τους δείκτες για την κοινωνική συνοχή, ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των εργασιών της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (έγγραφο του Συμβουλίου 13509/01) και της ανακοίνωσης, και υπογραμμίζει την ανάγκη να υπάρχει συνέπεια μεταξύ κοινοτικών τομεακών δεικτών και κοινοτικών διαρθρωτικών δεικτών,
notes, as far as social cohesion indicators are concerned, that there are differences between the work of the Social Protection Committee (Council document 13509/01) and the communication, and emphasises the need for consistency between EU sectoral indicators and EU structural indicators;
σημειώνονται ακόμη καθυστερήσεις πληρωμών σε εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των εταιρειών ή επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών στην ΕΕ.
late payments in commercial transactions between companies or between businesses and public authorities still happen in the EU.
σημειώνονται οι αρνητικές ψήφοι κα οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
σημειώνοντας εν προκειμένω ιδίως :
In this connection it noted, in particular,
σημειώνοντας τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της Ομάδας των 7 (G7) της 25ης και 26ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, και συγκεκριμένα τις συστάσεις όσον αφορά πρότυπα σχέδια στον τομέα των μουσείων και των βιβλιοθηκών,
Noting the results of the G7 meeting of 25 and 26 February 1995 concerning the information society and especially the recommendations made concerning pilot projects for museums and libraries;
σημειώνοντας την έκθεση που υπέβαλε στις 19 Φεβρουαρίου 1997 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την πορεία της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης,
taking note of the progress report from the European Commission of 19 February 1997 on the Euro-Mediterranean Partnership;
σημειώνοντας τις εργασίες που διεξήγαγαν οι Προϊστάμενοι των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών, κατά τη συνάντησή τους στο Vejle της Δανίας από τις 9 έως τις 11 Οκτωβρίου 2002, με θέμα την αμοιβαία συνδρομή σε σχέση με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, όπως αναφέρεται στο παράρτημα,
noting the work of the Chiefs Veterinary Officers, during their meeting in Vejle, Denmark from 9th to 11th of October 2002, on mutual assistance in relation to the protection of animals during transport, as from outlined in the Annex,
σημειώνοντας το από 12 Οκτωβρίου 1999 ενημερωτικό έγγραφο της Επιτροπής προς το Συμβούλιο επί της πορείας των διαπραγματεύσεων για το Πρωτόκολλο Βιοασφάλειας,
taking note of the Information Document from the Commission to the Council on 12 October 1999 regarding the state of play of the Biosafety Protocol negotiations,
σημειώνοντας το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαΐου 1997 για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον,
Taking note of the European Parliament Resolution of 14 May 1997 on a communication from the Commission on implementing Community environmental law;
σημειώνοντας ωστόσο ότι υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες προέχει να δοθεί νέα ώθηση στις μεταρρυθμίσεις της αγοράς προϊόντων σε εκείνους ιδίως τους τομείς όπου η πρόοδος υπήρξε βραδεία, με έρεισμα την σταθερότητα που προκύπτει από την επιτυχή εισαγωγή του ευρώ ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας,
noting, however, that in the present economic conditions it is important to give a new impetus to product market reforms, particularly in those areas where progress has been slow, building on the stability resulting from the successful introduction of the euro, in order to achieve the objectives set out by the Lisbon European Council;
σημειώνουν ότι για όλους τους άλλους τομείς (4, 5, 6 και 7), ο προϋπολογισμός, όπως θα εγκριθεί το Δεκέμβριο, θα περιλαμβάνει ήδη τα ποσά για τη διευρυμένη Ένωση.»
they note that for all the other Headings (4, 5, 6 and 7), the budget as it will be adopted in December will already include the amounts for the enlarged Union."
σημειώνουν ότι η Επιτροπή θα υποβάλει Λευκή Βίβλο με θέμα την κοινή πολιτική των μεταφορών που θα συζητηθεί από το Συμβούλιο πριν από τα τέλη του έτους.
they note that the Commission will be submitting a White Paper on the common transport policy which the Council will discuss before the end of the year.
σθovία
Estonia:
σθovία :
Estonia
σθονία
Estonia :
σθονία 3
Estonia3
σθονία 4
Estonia4
σθονία :
Estonia :
σθονία :
Estonia:
σθονία-17,2-13,3-12,4-11,4
Estonia-17,2-13,3-12,4-11,4
σθονία-4,1-0,3-0,10,0
Estonia-4,1-0,3-0,10,0
σθονία-4,7-0,70,10,0
Estonia-4,7-0,70,10,0
σθονία-5,8-5,2-4,3-3,1
Hungary-3,6-3,8-4,2-4,0
σθονία0,75
Estonia0.75
σθονία0.9 -1,16,65,95,7
Estonia0.9 -1,16,65,95,7
σθονία11716
Estonia11716
σθονία12 137 000
Estonia12 137 000
σθονία12,313,713,713,6
Estonia12,313,713,713,6
σθονία25.1 -15,22,08,010,0
Estonia25.1 -15,22,08,010,0
σθονία3,34,14,73,5
Estonia3,34,14,73,5
σθονία:
Estonia
σθονία:
Estonia :
σθονία:
Estonia:
σθονίαλες οι εταιρείες11,45-
EstoniaAll companies11,45
σιατική χρηματοοικονομική κρίση: επείγουσα προμήθεια αντισυλληπτικών15.000.000
Asian Financial crisis: emergency contraceptive supply15.000.000
σιδηροδρομικές γραμμές μήκους 15.000 χλμ. αναβαθμισμένες σε γραμμές υψηλής ταχύτητας
15,000 km of railway line upgraded to high speed
σιδηροδρομικώς: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
σιερα λεονε χρηματοδοτηση ειδικου δικαστηριου συμπερασματα του συμβουλιου
Sierra LeonE - Funding of Special Court - Council Conclusions
σιερα λεονε χρηματοδοτηση ειδικου δικαστηριου συμπερασματα του συμβουλιου 13
Sierra LeonE - Funding of Special Court - Council Conclusions 12
σιμιγδάλι κοινού σίτου 20,00
common wheat semolina 20,00
σιμιγδάλι σκληρού σίτου 15,00
durum wheat semolina 15,00
σιτηρά, ελαιούχους σπόρους και πρωτεϊνούχες καλλιέργειες,
cereals, oilseeds, protein crops,
σκάλες και μια τραμπάλα.
narrow passages, stairs and a seesaw.
σκάφη νηολογημένα σε ορισμένα δεύτερα νηολόγια της ΕΕ δεν έχουν το άμεσο δικαίωμα διενέργειας υπηρεσιών ενδομεταφορών στην Ελλάδα·
vessels registered in some of the EU's second registers do not have an immediate right to carry out cabotage services in Greece;
σκηνοθεσία Maria Teresa Camoglio.
(With Love Fabia) produced by Maria Teresa Camoglio.
σκηση αλιείας με παραποιημένο έγγραφο  300
Fishing under cover of a falsified document  300
σκηση αλιείας με παραποιημένο έγγραφο 0
Fishing under cover of a falsified document 0
σκηση αλιείας με παραποιημένο έγγραφο 2 13    6
Fishing under cover of a falsified document 2 13    6
σκηση αλιείας χωρίς γενική ή ειδική αλιευτική άδεια, ή οποιαδήποτε αναγκαία άδεια 0
Fishing without holding a fishing licence, a fishing permit or any other authorisation required for fishing 0
σκηση αλιείας χωρίς γενική ή ειδική αλιευτική άδεια, ή οποιαδήποτε αναγκαία άδεια 3 15 23122616 4 209 2 241 1061755
Fishing without holding a fishing licence, a fishing permit or any other authorisation required for fishing 3 15 231 22616 4 209 2 241 1061 755
σκηση αλιείας χωρίς γενική ή ειδική αλιευτική άδεια, ή οποιαδήποτε αναγκαία άδεια 866
Fishing without holding a fishing licence, a fishing permit or any other authorisation required for fishing 866
σκληρός σίτος 10,00
durum wheat 10,00
σκοπεύει να ενισχύσει την ενεργειακή συνεργασία προς το αμοιβαίο συμφέρον της ΕΕ και του Ιράκ·
aims to enhance energy cooperation in the mutual interest of the EU and Iraq;
σκοπεύει να θίξει το θέμα της σχέσεως μεταξύ εξάντλησης των φυσικών πόρων και της ασφάλειας κατά την προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής του 2002 για την βιώσιμη ανάπτυξη που θα διεξαχθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ, δέκα έτη μετά τη διάσκεψη του Ρίο·
intends to raise the link between natural resource depletion and security during the preparations for the ten-year review of Rio, the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg;
σκοπεύουν να πραγματοποιήσουν ζωτικής σημασίας συμβολή σε ένα από τα θέματα προτεραιότητας της πρωτοβουλίας των Περιφερειών για την Οικονομική Αλλαγή
intend to make a vital contribution to one of the priority themes of the Regions for Economic Change initiative;
σκοπιμότητα έκδοσης ειδικής οδηγίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των κινούμενων εργαζομένων που καλύπτονται από τον κανονισμό 3820/85, προκειμένου να υπάρξει σαφής και συγκεκριμένος ορισμός του χρόνου εργασίας, σκοπιμότητα να αποκλεισθούν προσωρινά οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και να επανεξετασθεί το θέμα δύο χρόνια μετά την έναρξη εφαρμογής του κειμένου, προκειμένου να αξιολογηθούν από την Επιτροπή οι πρακτικές συνέπειες του προσωρινού αυτού αποκλεισμού,
the advisability of adopting a specific Directive concerning the organisation of working time for mobile workers covered by Regulation No 3820/85 which would set a clear and precise definition of working time; the advisability of the provisional exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive, that exclusion being re-examined two years after the entry into force of the text, in the light of an evaluation by the Commission of the practical consequences;
σκοπιμότητα να υπάρχουν καλύτερα ολοκληρωμένες ενέργειες μεταξύ του γεωργικού τομέα και άλλων τομέων, όπως ο κτηνιατρικός ή ο περιβαλλοντικός τομέας.
the importance of better integrated action between agriculture and other areas such as veterinary or environmental matters.
σκοπιμότητα υποβολής προτάσεων από την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο οι ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση θεματικών/οριζόντιων προτεραιοτήτων μπορούν να γίνουν σαφέστερες και διαφανέστερες,
the desirability for the Commission to make proposals on how arrangements for dealing with thematic/horizontal priorities could be made clearer and more transparent;
σκοπό έχει να διευκολυνθεί η ενίσχυση της συνεργασίας στις παρεμβάσεις συνδρομής στην πολιτική προστασία.
aims to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
σκοπός του ολοκληρωμένου προγράμματος της Επιτροπής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία είναι
the Commission's Integrated Programme for Small and Medium-Sized Enterprises and the Craft Sector is intended
σκόπευτρο DXF-801CE
viewfinder DXF-801CE
σκόπιμη διατάραξη του χρονοδιαγράμματος παράδοσης ή παραλαβής με σκοπό την απόκτηση αθέμιτου πλεονεκτήματος ή
deliberately disrupting a delivery or reception schedule to obtain unjustified advantages or
σλανδία :
Iceland :
σλανδία :
Iceland:
σλανδία:
Iceland:
σλοβακικής ιθαγενείας,
Mr Ján KLUČKA, of Slovakian nationality
σλοβενικής ιθαγενείας,
Mr Marko ILEŠIČ, of Slovenian nationality
σοβαρές προσπάθειες για τη μείωση των γραφειοκρατικών διαδικασιών όσον αφορά τα ευρωπαϊκά συγχρηματοδοτούμενα έργα.
And a major drive to reduce bureaucratic procedures for European co-funded projects.
σοβαρό παράπτωμα· εκ δόλου παράπτωμα με το οποίο υπάλληλος προκαλεί εσκεμμένα ζημία στις Κοινότητας.
erious misconduct; deliberate misconduct by which an official deliberately causes damage to the Communities.
σοζύγιο αζώτου
Nitrogen balance
σοζύγιο τρεχουσών συναλλ. (γ)-5,8-5,1-5,0-4,7-4,0-4,5-4,1-3,8
Current account balance (c)-5,8-5,1-5,0-4,7-4,0-4,5-4,1-3,8
σομαλια - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 16
SOMALIA - Council conclusions 16
σον αφορά την Ελλάδα, η έκθεση αναδεικνύει ορισμένα ενδιαφέροντα στοιχεία.
As far as Greece is concerned, the report highlights some interesting facts.
σπανία
Spain
σπανία
Spain 10000
σπανία - 6.8 - 1.4
Spain - 6.8 - 1.4
σπανία 27
Spain27
σπανία 6.842.423.806 6.548.515.605 - 293.908.201
Spain 6.842.423.806 6.548.515.605 - 293.908.201
σπανία 6711 (13%)864 (5%)15315 (10%)
Spain 6711 (13%)864 (5%)15315 (10%)
σπανία 8
Spain8
σπανία :
Denmark :
σπανία :
Greece :
σπανία :
Spain :
σπανία :
Spain:
σπανία :19κάφη
Spain: 19 vessels
σπανία :7κάφη
Spain: 7 vessels
σπανία-φωνητική τηλεφωνία/δίκτυα1.1.199830.11.199830.11.1998
Spain- voice telephony /networks1.1.199830.11.199830.11.1998
σπανία0,97(3)
Spain0.97(3)
σπανία0-0-00005(3)5 (4)
Spain0-0-00005(3)5 (4)
σπανία1,13,21,3209
Spain1.13.21.3209
σπανία1,761.0251.6
Spain1,761.0251.6
σπανία1.238.606180.79435.199
THRESHOLDSGreece1.211.241300.0005.155
σπανία1.3112.1011.1791.0042.0171.8574.6015.024
Spain1.3112.1011.1791.0042.0171.8574.6015.024
σπανία1.943 τόνοι
Spain1 943 tonnes
σπανία128.846.320.0
Spain128.846.320.0
σπανία14,713,2
Spain14.713.2
σπανία141.383,860**
Spain141.383,860
σπανία1458142097,39%95,1%
Spain1 4581 42097.39%95.1
σπανία1721.2
Spain1721.2
σπανία176.570.00077.310.00077.310.000160.550.00010.310.00013.350.000515.400.000
Greece33.312.00026.025.00026.025.00010.410.0002.082.0006.246.000104.100.000
σπανία18.363.0001.985.000
Spain18.363.0001.985.000
σπανία18.7%19.2%22.7%25.8%27.0%27.3%23.6%
Spain18.7%19.2%22.7%25.8%27.0%27.3%23.6
σπανία18700
Spain18700
σπανία2,5 1,7 841 567 2117 1548
Spain2,5 1,7 841 567 2117 1548
σπανία22.582122.103.4997.46349.609.81223.192154.160.000
Spain22.582122.103.4997.46349.609.81223.192154.160.000
σπανία23.823.7303.010.012
Spain23.823.7303.010.012
σπανία28 Φεβρουαρίου 200230/6/2002Χαρτ/τα και κέρματα: επ' αόριστοπεριόριστο ποσό μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002ι περισσότερες τράπεζες θα ανταλλάσσουν το εθνικό νόμισμα άνευ επιβάρυνσης μέχρις ενός ορισμένου ποσού
Spain28 February 200230/6/2002Notes and coins: indefinitelyNo limit until 30 June 2002Most banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
σπανία28 Φεβρουαρίου 200230/6/2002αρτ/τα και κέρματα: επ' αόριστοπεριόριστο ποσό μέχρι 30 Ιουνίου 2002 στις τράπεζες για πελάτες και για μη πελάτες.
Spain28 February 200230/6/2002Notes and coins: indefinitelyNo limit until 30 June 2002 at banks for customers and non-customers.
σπανία29 0285 5456 3863040 989
Spain29 0285 5456 3863040 989
σπανία29 4725 7486 6213041 871
Spain29 4725 7486 6213041 871
σπανία3,46,54,03,27,5
Spain3.46.54.03.27.5
σπανία45910.6
Spain45910.6
σπανία49,738,6
Spain49.738.6
σπανία663 549 51549,44678 383 05650,661 341 932 57154,91
Spain663 549 51549,44678 383 05650,661 341 932 57154,91
σπανία7.677.221.3777.291.588.3258,68%-385.633.052
Spain7.677.221.3777.291.588.3258,68%-385.633.052
σπανία746847662353
Spain746847662353
σπανία:
France:
σπανία:
Spain :
σπανία:
Spain:
σπανίαDa la espalda a los trastornos mϊusculo-esquelιticos!βδομάδα 43
SpainDa la espalda a los trastornos músculo-esqueléticos!Week 43
σπανίαES0700120345030000067890
SpainES0700120345030000067890
σπανίαValencia, Talavera de la Reina, Castilla la Mancha
SpainValencia, Talavera de la Reina, Castilla la Mancha
σπανίαΕπισκευή ιδιωτικών κατοικιών, αλλά μόνον όταν αυτές οι υπηρεσίες παρέχονται από κτίστες, εξαιρουμένων των υλικών που αποτελούν σημαντικό μέρος της αξίας της παροχής.
SpainRepairing of private dwellings, but only where these services are supplied by bricklayers, excluding materials which form a significant part of the value of the supply
σπανίααρελήφθη πλήρης κοινοποίηση, αρτιότητα υπό εξέταση.
SpainFull notification received, completeness under assessment.
σπανίαικαστήριο Άρθρο 226άλαγα/Formentera/Avila/Leon/Ίμπιθα /Αλικάντε
226Malaga/Formentera/Avila/Leon/Ibiza /Alicante
σπανίαρηματοπιστωτικά ιδρύματα: 1/9/2001 (Λιανοπωλητές: Νοέμβριος Δεκέμβριος 2001)(15/12/2001)(Δεν υπάρχει όριο) 10, 20, 50 € ή 20, 50 €28 Φεβρουαρίου 2002(30 Ιουνίου)Χαρτονομίσματα: χωρίς περιορισμό (Κέρματα: 4 χρόνια ή χωρίς περιορισμό)
SpainCash in transit: 1/9/2001 (Retailers: Nov Dec 2001)(15/12/2001)(No limit)€ 10, 20, 50 or € 20, 5028 February 2002(30 June)Notes : indefinitely (Coins : 4 years or indefinitely)
σπουδές οικονοµικής διαχειρίσεως στο πανεπιστήµιο Paris-Dauphine˙
management studies (Université Paris-Dauphine);
σπουδών και λοιπά.
tudies, etc.
σπόρωv τωv πικoιλιώv θα περιλαμβάvει μόvo εκείvες για τις oπoίες έvα κράτoς μέλoς έχει βρεί κατόπιv σχετικής εξετάσεως ότι τo βάρoς της ΤΗC δεv υπερβαίvει τo 0,3% για τoυς σκoπoύς της χoρήγησης εvίσχυσης για τις περιόδoυς εμπoρίας 1998/1999 έως 2000/2001, και 0.2% για τoυς σκoπoύς της χoρήγησης εvίσχυσης για τα επόμεvα έτη εμπoρίας.
include only those for which a Member State has found by analysis that the weight of THC is no more than 0,3% for the purposes of the granting of aid for the marketing years 1998/1999 to 2000/2001, and 0,2% for the purposes of the granting of aid for subsequent marketing years.
στ πλαίσιο αυτών των ελέγχων, θα προβλεφθεί μεγαλύτερο ελάχιστο ποσοστό (50%) ελέγχων στις εγκαταστάσεις των μεταφορέων, που συνιστά τον αποτελεσματικότερο και διεξοδικότερο τρόπο για να διαπιστώνονται παραβάσεις ώστε να αποτρέπεται η καταστρατήγηση των διατάξεων από ασυνείδητους·
within this number of checks, devoting a greater minimum percentage (50%) to checks on the premises, the most effective and thorough means of detecting offences and hence deter any cowboys from abusing the rules;
στ) vα πρoωθήσoυv τη σύσταση δικτύωv συvεργασίας τωv φoρέωv παρoχής υπηρεσιώv πρoς τις επιχειρήσεις,
f) promote the creation of cooperation networks between Business Services suppliers;
στ) vα υπoβάλλει στo Συμβoύλιo περιoδικές εκθέσεις σχετικώς με τηv πρόoδo τωv σχετικώv εργασιώv.
f) submit regular progress reports to the Council;
στ) Αίτημα της ρουμανικής αντιπροσωπίας για αύξηση της συμπληρωματικής πληρωμής για το 2009 (απεσύρθη)
(f)  Request from the Romanian delegation to increase the top-up for 2009 (Withdrawn)
στ) Ανάλογα με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, το Συμβούλιο ενδέχεται να ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τροποποίηση της απόφασης που θα πρέπει να συμφωνηθεί πριν από το τέλος του 2008.
Depending on the results of this evaluation, the Council may request the Commission to present a proposal for an amended Decision to be agreed before the end of 2008.
στ) Για ορισμένες χώρες, η αναθεωρημένη πολιτική συνοχής προσφέρει τη δυνατότητα για επενδύσεις εξόδου από την κρίση, δεδομένου ότι αποτελεί βασικό εργαλείο για επενδύσεις, ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο.
For some countries, the reformed cohesion policy offers an opportunity to invest out of the crisis as it is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
στ) Δημοσιονομικές διαδικασίες.
f) Budgetary procedures
στ) Διαχείριση σχεδίου
(f) Project management
στ) Διμερείς εμπορικές συμφωνίες: η ΕΕ έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη σύναψη μιας σειράς συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών (με τις βαλκανικές χώρες, τα κράτη CARIFORUM, τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, τη Νότια Κορέα, το Μαρόκο, το Περού, την Κολομβία, τη Μολδαβία, τη Γεωργία και την Ουκρανία), εκ των οποίων η πιο πρόσφατη με τον Καναδά και το Βιετνάμ.
f) Bilateral Trade Agreements: The EU has worked hard on a range of free trade agreements (the Balkans, CARIFORUM, Central American countries, South Korea, Morocco, Peru, Colombia, Moldova, Georgia, Ukraine), the most recent being with Canada and Vietnam.
στ) Εκστρατείες πληροφόρησης στα κράτη μέλη
f) Information campaigns in the Member States
στ) Εκφράζει ικανοποίηση για το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ζητεί να υπάρξει ένα πιλοτικό σχέδιο στον τομέα της κατάρτισης και της ανταλλαγής δικαστών στην Ευρώπη και καλεί την Επιτροπή, όσο γίνεται περισσότερο και εντός των ορίων των πόρων της, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προσέξουν ιδιαίτερα αυτό το πιλοτικό σχέδιο.
Welcomes the Resolution of the European Parliament seeking to establish a pilot project in the field of training and exchange of judges in Europe and invites the Commission, in so far as possible and within the limits of its resources, and the European Parliament to give full attention to this pilot project;
στ) Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για μια νέα βιομηχανική πολιτική της ΕΕ τονίζεται ότι είναι σημαντικό να διαμορφωθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση προκειμένου να ενισχυθεί η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, για να στηριχθούν η ανάπτυξη και η απασχόληση, και ταυτοχρόνως να γίνει πιο αποτελεσματική η χρησιμοποίηση της ενέργειας και των πόρων.
Enhancing the competitiveness of industry: the Commission communication on a new EU industrial policy stresses the importance of developing an integrated approach in order to strengthen industrial competitiveness to underpin growth and jobs, whilst improving energy and resource efficiency.
στ) Επιπτώσεις της εφαρμογής της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ "Οικότοποι"
(f) Implications of the implementation of Directive 92/43/EEC on habitats
στ) Η Kloeckner Stahl GmbH αναλαμβάνει, εκτός προηγούμενης συμφωνίας με την Επιτροπή, να μην κάνει επενδύσεις στις εγκαταστάσεις διακίνησης ή σε άλλες εγκαταστάσεις κατά τρόπο ώστε να διατηρήσει την παραγωγή που η εμπειρογνωμοσύνη της SNV (Einschleusungslogistik fuer die Warmbreitbandstrasse der Huette Bremen, 08.l03.1984, Studiengesellschaft Nahverkehr mbH) φανέρωσε και η οποία περιορίζει την ποσότητα πλατέων που προέρχονται από το εξωτερικό και η οποία μπορεί να διακινηθεί σε 1020 κτ/έτος·
(f) Klöckner Stahl undertakes not to invest, save by prior agreement with the Commission, in maintenance or other plant, in order to maintain the bottleneck identified in the SNV expert report ("Einschleusungslogistik für die Warmbreitbankstrasse der Hütte Bremen, 8.3.1984, Studiengesellschaft Nahverkehr mbH) which limits the quantity of slabs coming from outside for processing to 1 020 kt/year;
στ) Η ΕΜΑ καλείται να προετοιμάσει τη δημιουργία ενός συστήματος παρατήρησης για να αναλύονται οι τεχνικές και οι οικονομικές συνθήκες και οι εξελίξεις της αγοράς των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών μεταφορών.
f) COREPER is invited to prepare the creation of an observation system to analyse technical and economic conditions and market developments of European rail transport.
στ) Η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω και θα υποβάλει στο Συμβούλιο τις δράσεις που προτείνει να αναληφθούν σε επίπεδο Ένωσης, ιδίως με τις πρωτοπόρες πρωτοβουλίες.
The Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposes to take at the EU level, notably through the flagship initiatives.