natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις παρούσες περιστάσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητάει από τα δύο μέρη να πράξουν παν το δυνατόν στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα αλλά και στον τομέα της ασφάλειας, με σκοπό την άνευ όρων επιστροφή στις διαπραγματεύσεις που στόχο έχουν την εκπλήρωση των θεμιτών προσδοκιών των λαών της περιοχής, όπως είχαν διατυπωθεί στη Διάσκεψη της Μαδρίτης το 1991 :
In the present situation, the European Union calls on both parties to do their utmost on the political, security, economic and social fronts, to return to the path of negotiation without prior conditions and with the objective of satisfying the legitimate expectations of the peoples in the region as expressed at the Madrid Conference in 1991:
Υπό τις παρούσες συνθήκες η Επιτροπή δεν θα λάβει μέτρα βραχυπρόθεσμα εναντίον τρίτων χωρών που επιβάλλουν μέτρα, όπου τα μέτρα αυτά είναι σε λογικά πλαίσια και ευθυγραμμίζονται με τις διεθνείς προδιαγραφές.
Under the current circumstances, the Commission is unlikely to take action in the short term against third countries which impose measures, where these measures are reasonable and are in line with international standards.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, επείγουσα προτεραιότητα αποτελεί και ο καθορισμός μιας πιο μακροπρόθεσμης προοπτικής για τη ζώνη του ευρώ.
In the current situation, establishing a longer-term perspective for the euro area is a pressing priority.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η "ευελιξία με ασφάλεια" αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τον εκσυγχρονισμό και την προώθηση της προσαρμοστικότητας των αγορών εργασίας.
In the current situation, "flexicurity" is an important means to modernise and foster the adaptability of labour markets.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η ΕΕ θεωρεί απαραίτητη την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων για περίοδο δώδεκα μηνών.
3.In current circumstances, the EU deems it necessary to renew the restrictive measures for a period of twelve months.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η Επιτροπή θεωρεί ότι δύο κράτη μέλη, η Ιταλία και η Ελλάδα, φαίνεται να πληρούν τα κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου, καθώς αντιμετωπίζουν εξαιρετικά υψηλές μεταναστευτικές ροές.
Under the current circumstances, the Commission considers that two Member States, namely Italy and Greece, appear to meet the criteria for activation, being confronted with exceptional migratory inflows.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η Κύπρος δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι όλοι οι αερολιμένες, οι αεροπορικές εταιρείες και οι οντότητες γνωρίζουν τις αντίστοιχες ευθύνες τους όσον αφορά την ασφάλεια, ούτε και να εξασφαλίσει την διεξαγωγή αποτελεσματικών εθνικών δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
Under the present circumstances, Cyprus cannot guarantee that all airports, airlines and entities are aware of their respective responsibilities in terms of security nor ensure that effective national monitoring activities are carried out.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η εφαρμογή από την Επιτροπή των κανόνων ανταγωνισμού πρέπει επίσης να ανταποκρίνεται στην απαίτηση για ταχείες και ευέλικτες δράσεις.
In the current circumstances, the application by the Commission of the competition rules must also respond to the need for fast and flexible action.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, και επειδή η συμφωνία του Κοτονού λήγει το 2020, το ΕΤΑ θα παραμείνει εκτός του ΠΔΠ 2014-2020.
In the current circumstances, with the Cotonou agreement due to expire in 2020, the EDF will remain outside the 2014-2020 MFF.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, οι προσπάθειες της Επιτροπής θα επικεντρωθούν προς τη χρησιμοποίηση της ευελιξίας στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis για την κινητοποίηση εμπειρογνώμων καθώς στην παροχή τεχνικής βοήθειας σε τομείς προτεραιότητας, όπως τα δημόσια οικονομικά (ειδικότερα η είσπραξη των φόρων), η ανασυγκρότηση του χρηματοπιστωτικού τομέα και η θεσμική μεταρρύθμιση.
The Commission's efforts under present circumstances will concentrate on using the flexibility under the TACIS programme to mobilise expertise and should focus technical assistance in priority areas such as public finances (in particular tax collection), financial sector restructuring and institutional reform.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, που η ευρωπαϊκή οικονομία εισέρχεται σε μία περίοδο ακμής και ανάπτυξης, υπάρχει μεγάλη εμπιστοσύνη και παρατηρείται μεγάλη αύξηση της απασχόλησης, παρέχεται μία χρυσή ευκαιρία για την επίτευξη σημαντικής προόδου προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης των φιλοδοξιών της Ένωσης.
Present circumstances, with the EU economy entering a virtuous circle of vigorous output growth, high confidence and strong employment creation, offer a golden opportunity to make significant headway in the fulfilment of the Union's ambitions.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά και στην οικονομική ανάκαμψη.
In the present circumstances, the European Council considers that they can also make an important contribution to economic recovery.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι δεν κατέστη δυνατή μια αμοιβαίως επωφελής συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου του Μαρόκου και της Κοινότητας.
Under the present circumstances the Council concludes that it has not been possible to arrive at a mutually beneficial fisheries agreement between the Kingdom of Morocco and the Community.
Υπό τις περιστάσεις αυτές διαπίστωσε ότι η εξέταση της εν λόγω πρότασης κανονισμού πρέπει να συνεχιστεί υπό την Ιταλική Προεδρία.
Accordingly he noted that examination of this proposal for a Regulation would have to continue under Italy's presidency.
Υπό τις περιστάσεις αυτές η Προεδρία θα ερευνήσει ποιά συνέχεια πρέπει να δοθεί στο θέμα αυτό.
Under these circumstances, the Presidency will reflect further on the follow up to be given to this dossier.
Υπό τις περιστάσεις αυτές θεωρήθηκε ζήτημα επείγοντος χαρακτήρα να αναλάβει τα καθήκοντά του ο διαχειριστής του κεντρικού δικτύου.
In this context, it was considered a matter of urgency for the central network manager to start its work.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, ανεφύη το ζήτημα μιας ανταγωνιστικής REM και κατά συνέπεια δημιουργήθηκε η ανάγκη για την εκπόνηση προμελέτης συνδεδεμένης με τις αντίστοιχες προοπτικές.
Under these circumstances the issue of a competitive REM has risen and consequently created the need for a preliminary study associated with such a perspective.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, δεν απαιτείται να εκτεθούν λεπτομερέστερα οι λόγοι για τους οποίους το Συμβούλιο ήταν πεπεισμένο ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που δικαιολόγησαν την εγγραφή του ονόματος του αναιρεσείοντος στον επίδικο κατάλογο.
Accordingly, it was not necessary to set out in detail the reasons why the Council was convinced that the grounds which justified including the appellant in the list at issue remained valid.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Αυστρία δεν µπορεί να δικαιολογεί την εφαρµοζόµενη σε σχέση µε τη χορηγηθείσα στη Τσεχική ∆ηµοκρατία διοικητική άδεια για την εκµετάλλευση του πυρηνικού σταθµού του Temel  í  n  δυσµενή διάκριση επικαλούµενη την ανάγκη προστασίας της ζωής, της δηµόσιας υγείας, του περιβάλλοντος ή του δικαιώµατος ιδιοκτησίας.
In those circumstances, Austria cannot justify the discrimination practised in respect of the official authorisation granted in the Czech Republic for the operation of the Temelín nuclear power plant on the ground that it is necessary for protecting life, public health, the environment or property rights.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για να λάβει τα λεπτομερή στοιχεία που θα της επιτρέψουν να διαπιστώσει τη συμβατότητα του εν λόγω καθεστώτος με το κοινοτικό δίκαιο.
In these circumstances, the Commission has been forced to initiate the examination procedure under Article 93(2) of the EC Treaty with a view to obtaining details allowing it to establish if the scheme is compatible with Community law.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει την υπόθεση στο αρχείο.
The Commission has therefore decided to close the case.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή δεν προτίθεται να υποβάλλει συμπληρωματική πρόταση στην παρούσα έκθεση.
In these circumstances, the Commission does not intend to make any proposals accompanying this Report.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 της παραγράφου 2 στης συνθήκης ΕΚ, κοινοποιώντας όχληση προς τις ιταλικές αρχές προκειμένου να της αποστείλουν παρατηρήσεις και πληροφορίες εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Under the circumstances, the Commission has had no alternative but to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty, thereby giving notice to the Italian authorities to submit their comments to the Commission and to reply within one month.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει αμέριστα τις παρατηρήσεις του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και του επί κεφαλής της αποστολής παρατηρητών του ΟΑΕ.
The European Union therefore fully endorses the comments made by the United Nations Secretary-General and the head of the OAS observer mission.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει λόγος αναθεώρησης των αποφάσεων του διαγνωστικού ελέγχου όσον αφορά τη σταδιακή αύξηση των ποσοστώσεων και το τέλος του καθεστώτος ποσόστωσης την 1η Απριλίου 2015.
Under these circumstances, it concludes that there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η ενάγουσα εκτιμά ότι η εταιρία υποχρεούται να της καταβάλει αποζημίωση ύψους 1 130 ευρώ, που αντιστοιχεί στο ποσό που δαπάνησε από τις 17 έως τις 24 Απριλίου για εστίαση, αγορά αναψυκτικών, διαμονή και μεταφορές.
Accordingly, she is of the opinion that that airline is obliged to pay her compensation of almost €1,130, corresponding to the costs of meals, refreshments, accommodation and transport incurred by her between 17 and 24 April 2010.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, και για λόγους ασφάλειας της προσφοράς, δεδομένων των κινδύνων που εκφράζουν οι καιρικές συνθήκες ως προς την παραγωγή αροτραίων καλλιεργειών, θα πρέπει προσωρινά να ληφθούν μέτρα αύξησης της παραγωγής, χωρίς παραταύτα να υποσκάπτεται ο στόχος του ελέγχου της παραγωγής επιτρέποντας τη δημιουργία υπερβολικών δημοσίων αποθεμάτων και καθιστώντας δυσχερές το έργο της εξεύρεσης εναλλακτικής διεξόδου για τις αροτραίες καλλιέργειες σε βιομηχανικές χρήσεις.
In these circumstances, and in the interests of security of supplies given the weather hazards facing the production of arable crops, steps should be taken to increase production potential temporarily, without however undermining the aim of controlling production by allowing an excessive build-up of public stocks and without making it harder to find alternative outlets for arable crops in industrial uses.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, ο Κ. Peśla άσκησε προσφυγή ενώπιον του Verwaltungsgericht Schwerin (Γερµανία).
Mr Peśla then brought an action before the Schwerin Administrative Court (Germany).
Υπό τις περιστάσεις αυτές, ο γενικός εισαγγελέας Ν. Jääskinen εκτιμά ότι το Γενικό Δικαστήριο άσκησε ορθώς τον εκ μέρους του δικαστικό έλεγχο και προτείνει, επομένως, στο Δικαστήριο να απορρίψει τις αιτήσεις αναιρέσεως στο σύνολό τους.
In those circumstances, Advocate General Jääskinen considers that the General Court correctly exercised its power of judicial review and therefore proposes that the Court dismiss the appeals in their entirety.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, στον βαθµό που η οδηγία τροποποιεί υφιστάµενη οδηγία που αποτελεί τµήµα του κοινοτικού κεκτηµένου, δεν µπορεί να βασίζεται σε διάταξη της Συνθήκης ΕΕ, χωρίς να παραβιάζεται το άρθρο 47 ΕΕ.
In those circumstances, in so far as it amends an existing directive which is part of the acquis communautaire, the directive could not be based on a provision of the EU Treaty without infringing Article 47 EU.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το .ικαστήριο αποφαίνεται ότι η σύναψη της νέας Σύµβασης του Λουγκάνο εµπίπτει στην αποκλειστική αρµοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In those circumstances the Court holds that the European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano Convention.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Budaörsi Városi Bíróság, διατηρώντας επιφυλάξεις ως προς τον ενδεχοµένως καταχρηστικό χαρακτήρα της ρήτρας της συµβάσεως συνδροµής η οποία αναφέρεται στην αρµοδιότητά του, υπέβαλε στο ∆ικαστήριο ερωτήµατα σχετικά µε την ερµηνεία της οδηγίας.
In those circumstances, the Budaőrsi Városi Bíróság, entertaining doubts as to the possible unfairness of the term conferring jurisdiction in the subscription contract, referred questions on the interpretation of the Directive to the Court of Justice.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Conseil d’État ερωτά το Δικαστήριο αν η CVO συνιστά ή μη κρατική ενίσχυση.
In those circumstances, the Conseil d’État has asked the Court of Justice whether or not the contribution constitutes State aid.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Equality Tribunal υπέβαλε στο Δικαστήριο το ερώτημα κατά πόσον το γεγονός ότι δεν χορηγήθηκε άδεια μετ’ αποδοχών σε μια γυναίκα, το βιολογικό τέκνο της οποίας γεννήθηκε μέσω συμφωνίας παρένθετης μητρότητας, συνιστά παράβαση του δικαίου της ΕΕ.
In those circumstances, the Equality Tribunal asked the Court of Justice whether the fact that a woman whose genetic child has been born through a surrogacy arrangement is refused paid leave of absence from employment constitutes a breach of EU law.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Tribunale di Genova ερωτά το Δικαστήριο αν το κοινοτικό δίκαιο και,
In those circumstances, the Tribunale di Genova asked the Court of Justice whether Community law and, in particular, the principles laid down by the Court in the Köbler judgment
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει τις προσβαλλόμενες αποφάσεις, επειδή η Επιτροπή παρέβη ουσιωδώς τις διαδικαστικές της υποχρεώσεις.
In those circumstances, because the Commission significantly failed to fulfil its procedural obligations, the General Court has annulled the contested decisions.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι από την ανάλυση της Επιτροπής δεν αποδείχθηκε ότι η συμφωνία του 2005 χορήγησε στη MOL οικονομικά πλεονεκτήματα σε βάρος των ανταγωνιστών της και, επομένως, ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής.
Accordingly, the Court holds that the Commission’s analysis has not made it possible to establish that the 2005 agreement conferred economic advantages on MOL to the detriment of its competitors and therefore annuls the Commission’s decision.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου και αναπέμπει τις υποθέσεις αυτές ενώπιόν του, προκειμένου αυτό να εξετάσει τα επιχειρήματα που προέβαλαν ενώπιόν του η Γαλλία και η France Télécom και επί των οποίων δεν αποφάνθηκε.
In those circumstances, the Court of Justice sets aside the judgment of the General Court and refers those cases back to the General Court for judgment on the arguments raised before it by France and France Télécom on which it did not give a ruling.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Δικαστήριο απαντά ότι μια σιδηροδρομική επιχείρηση δεν δύναται να συμπεριλάβει, στους γενικούς όρους μεταφοράς τους οποίους εφαρμόζει, ρήτρα που να την απαλλάσσει από την υποχρέωσή της να καταβάλει αποζημίωση κομίστρου λόγω καθυστερήσεως, όταν η καθυστέρηση αυτή οφείλεται σε περιστατικό ανωτέρας βίας.
In those circumstances, the Court finds that a railway undertaking may not include in its general terms and conditions of carriage a clause under which it is exempt from its obligation to pay compensation in the event of a delay where the delay is attributable to force majeure.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Δικαστήριο απαντά ότι, εφόσον ο πωλητής έχει εκπληρώσει τις απορρέουσες από το εθνικό δίκαιο και τη συνήθη πρακτική υποχρεώσεις του όσον αφορά την απόδειξη, δεν μπορεί να υποχρεωθεί να καταβάλει ΦΠΑ εντός του κράτους μέλους παραδόσεως όταν ο αγοραστής δεν εκπλήρωσε τη συμβατική υποχρέωση της αποστολής ή μεταφοράς του αγαθού εκτός του κράτους αυτού.
Accordingly, the Court observes that, once the vendor has fulfilled, in accordance with national law and general practice, its obligations in relation to evidence, it cannot be held liable for the VAT in the Member State of supply where the contractual obligation to dispatch or to transport the goods out of that Member State has not been met by the purchaser.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Δικαστήριο απορρίπτει στο σύνολό τους τις αιτήσεις αναιρέσεως τις οποίες άσκησαν η FIFA και η UEFA.
In those circumstances, the Court dismisses the appeals brought by FIFA and UEFA in their entirety.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Δικαστήριο εκτιμά ότι ο κάτοχος άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας πρέπει να μπορεί, αφενός, να κυκλοφορεί ελεύθερα εντός της παραμεθόριας περιοχής κατά τη διάρκεια τριών μηνών εφόσον η παραμονή του είναι συνεχής και, αφετέρου, να δικαιούται εκ νέου τρίμηνης παραμονής μετά από κάθε διακοπή της παραμονής του.
Accordingly, the Court considers that the holder of a local border traffic permit must be able to move freely within the border area for a period of three months if his stay is uninterrupted and to have a new right to a three‑month stay each time that his stay is interrupted.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Δικαστήριο επικυρώνει τη διαπίστωση του Γενικού Δικαστηρίου ότι ο έλεγχος τον οποίο άσκησε, εν προκειμένω, επί της Xinanchem το κινεζικό Δημόσιο, ως μέτοχος με μειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιό της, δεν μπορεί να εξομοιωθεί αυτομάτως με σημαντική κρατική παρέμβαση στις αποφάσεις της που αφορούσαν τις τιμές, το κόστος και τις εισροές.
Accordingly, the Court upholds the General Court’s finding that the control exercised by the Chinese State in the present case, as a minority shareholder, over Xinanchem cannot be equated, automatically, to significant State interference in that company’s decisions regarding prices, costs and inputs.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Δικαστήριο καταλήγει ότι η ριζική μείωση κατά 8 έτη του ορίου υποχρεωτικής συνταξιοδοτήσεως των συγκεκριμένων επαγγελμάτων δεν είναι αναγκαία για να επιτευχθεί ο σκοπός της ενοποιήσεως της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως των επαγγελμάτων του δημόσιου τομέα.
In those circumstances, the Court concludes that the radical lowering of the retirement age for the professions concerned by 8 years is not a measure which is necessary to achieve the objective of standardising the retirement age for public-sector professions.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Δικαστήριο κρίνει ότι τα δύο προβληθέντα από το Ηνωμένο Βασίλειο επιχειρήματα αφορούν στοιχεία του τυχόν ΦΧΣ και δεν αφορούν την έγκριση καθιερώσεως ενισχυμένης συνεργασίας, οπότε είναι απορριπτέα και η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί.
That being the case, the Court considers that the two arguments put forward by the United Kingdom are directed at elements of a potential FTT and not at the authorisation to establish enhanced cooperation, and consequently those arguments must be rejected and the action must be dismissed.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Δικαστήριο κρίνει ότι το αμφισβητούμενο διάταγμα, που επιβάλλει σε κάθε εργοδότη που έχει την έδρα του στη Φλάνδρα να συντάσσει τις συμβάσεις εργασίας διασυνοριακού χαρακτήρα, επί ποινή ακυρότητας, αποκλειστικά στην ολλανδική γλώσσα, αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης.
In those circumstances, the Court holds that the contested decree which requires all employers whose established place of business is located in Flanders to draft all cross‑border employment contracts exclusively in Dutch is in breach of EU law.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Δικαστήριο κρίνει ότι το επίμαχο τέλος δεν συνιστά διοικητική επιβάρυνση κατά την οδηγία και, επομένως, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της.
In those circumstances, the Court finds that the charge at issue does not constitute an administrative charge within the meaning of the Directive and does not therefore fall within its scope.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Δικαστήριο υποχρεώνει την Ιρλανδία να καταβάλει κατ' αποκοπή ποσό 1 500 000 ευρώ.
In those circumstances, the Court orders Ireland to pay a lump sum of €1,500,000.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Συμβούλιο αποφάσισε να φέρει το ζήτημα υπ'όψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, λαμβανομένων υπ'όψη των συμπερασμάτων του Συμβουλίου των Καννών που είχε συμφωνήσει να ρυθμιστεί το ζήτημα το αργότερο κατά τη σύνοδο του Ιουνίου του 1996.
As a result the Council decided to bring this problem to the attention of the Florence European Council in the light of the conclusions of the Cannes European Council, which had agreed that it should be resolved no later than at its meeting in June 1996.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το εθνικό δικαστήριο ζήτησε από το Δικαστήριο διευκρινίσεις ως προς το αν η έννοια της «αρνήσεως επιβιβάσεως» αναφέρεται αποκλειστικά στις περιπτώσεις πτήσεων που έχουν εξ αρχής υπεράριθμες κρατήσεις ή αν η έννοια αυτή μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες περιπτώσεις.
In those circumstances, the national court asks the Court of Justice whether the concept of ‘denied boarding’ refers exclusively to situations in which flights have been overbooked initially or whether that concept may be extended to cover other situations.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το να υποχρεωθούν οι ελληνικές φορολογικές αρχές να εκτελέσουν την προσβαλλόμενη απόφαση, η νομιμότητα της οποίας θα κριθεί οριστικώς με την ολοκλήρωση της διαδικασίας επί της προσφυγής και, ενδεχομένως, με την ολοκλήρωση της αναιρετικής διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου, θα μπορούσε, κατά πάσα πιθανότητα, να επηρεάσει, τουλάχιστον μερικώς, την προσπάθεια πατάξεως της φοροδιαφυγής.
In those circumstances, an obligation on the Greek tax authorities to implement the contested decision, the legality of which will not be definitively determined on the merits until the main proceedings and any appeal proceedings before the Court of Justice have come to a close, could in all probability affect the combating of tax fraud at least partially.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές κρίνεται ότι τα σχέδια αμοιβαιότητας θα πρέπει να αξιολογούνται επιμελώς.
Under these conditions it is considered that mutualisation schemes should be thoroughly assessed.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, διατηρείται ο κρατικός χαρακτήρας της κανονιστικής ρυθμίσεως και δεν υπάρχει ανάθεση εξουσιών σε ιδιώτες επιχειρηματίες.
In those circumstances, the provision retain the character of legislation and there is no delegation to private economic operators.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η Επιτροπή εκτιμά ότι ο δεοντολογικός στόχος της FIFA, δηλαδή να ηθικοποιήσει το επάγγελμα και να προστατεύσει τα μέλη της από πράκτορες που δεν διαθέτουν τα προσόντα ή δεν έχουν ενδοιασμούς, υπερτερεί των περιορισμών στον ανταγωνισμό, και συνεπώς απέρριψε τις σχετικές καταγγελίες.
Under these circumstances, the Commission believes that FIFA's aims of extending good practice, raising professional standards and protecting its members from unqualified or unscrupulous agents prevail over competition considerations and has therefore rejected the complaints.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η Επιτροπή ξεκίνησε διαπραγματεύσεις σε βάθος με την AuA και τη Lufthansa ώστε να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την είσοδο δυνητικών ανταγωνιστών στην αγορά.
On this basis, the Commission started in-depth negotiations with AuA and Lufthansa with a view to agree on a number of commitments which would facilitate market entry.
Υπό τις σημερινές έκτακτες περιστάσεις, οι ευρωπαϊκοί κανόνες πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ταχείας δράσης και ευελιξίας.
In the current exceptional circumstances, European rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
Υπό τις σημερινές κρίσιμες περιστάσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει και πάλι επίμονη έκκληση για σεβασμό του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου και την προστασία του αμάχου πληθυσμού, επιφυλάσσεται δε του δικαιώματός της να μεταβάλει ενδεχομένως την πολιτική της έναντι των ενόπλων ομάδων.
In the present grave circumstances, the EU renews its urgent appeal for respect for International Humanitarian Law and the protection of the civilian population, and it reserves the right to change its policy towards the armed groups.