natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ενθάρρυνση της ανάπτυξης μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού για τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών έρευνας και ανάπτυξης και τον προσδιορισμό ως τον Ιούνιο του 2000, δεικτών αξιολόγησης των επιδόσεων σε διάφορους τομείς, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού· την εισαγωγή ευρωπαϊκού πίνακα επιδόσεων για την καινοτομία μέχρι τον Ιούνιο του 2001,
encourage the development of an open method of coordination for benchmarking national research and development policies and identify, by June 2000, indicators for assessing performance in different fields, in particular with regard to the development of human resources; introduce by June 2001 a European innovation scoreboard;
την ενθάρρυνση της αποτελεσματικής υλοποίησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων·
Encourage effective implementation of structural reforms;
την ενθάρρυνση της καλής συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών και της Ευρωπόλ.
encouraging good cooperation between their competent national authorities and Europol.
την ενθάρρυνση της κατάρτισης των εκπαιδευτικών όλων των βαθμίδων της εκπαίδευσης, ιδίως όσον αφορά την πληροφορική (στόχος: 150.000 εκπαιδευτικοί να έχουν εκπαιδευτεί έως το 2006)
fostering the training of teachers in all levels of education, notably where IT is concerned (target: 150 000 teachers trained by 2006)
την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κινηματογραφικών αρχείων,
the encouragement of cooperation between film archives,
την ενθάρρυνση της χρήσης συλλογικών φορέων για τη στήριξη των προγραμμάτων προώθησης της υγείας/πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών,
To encourage the use of community services to support health promotion/drug prevention programmes.
την ενθάρρυνση του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και του διαλόγου μεταξύ των ερευνητών, των ενδιαφερομένων και εν γένει της κοινωνίας, όπου συμπεριλαμβάνεται η βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων του κοινού και η προώθηση του ενδιαφέροντος των νέων για την έρευνα και τη σταδιοδρομία στο χώρο της επιστήμης,
encouraging the social dialogue, as well as dialogue among researchers, stakeholders and society at large, including improving public awareness of science and promoting the interest of young people in research and in a career in science;
την ενθάρρυνση των γεωργών να συμμετάσχουν στα προγράμματα εγγύησης της ποιότητας και πιστοποίησης·
encouragement to farmers to participate in quality assurance and certification schemes
την ενθάρρυνση των κατασκευαστών και άλλων σχετικών εμπορικών επιχειρήσεων να συμβάλλουν, εφόσον δει, στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την προαγωγή υγιεινών τρόπων ζωής μέσω της παραγωγής τους, της εμπορίας και άλλων σχετικών δραστηριοτήτων.
encouraging manufacturers and other relevant commercial enterprises to contribute, where appropriate, to the efforts to promote healthy lifestyles through their production, marketing and other related activities.
την ενθάρρυνση των κατόχων εκμεταλλεύσεων να συμμετέχουν σε συστήματα διασφάλισης και πιστοποίησης της ποιότητας
encouragement to farmers to participate in quality assurance and certification schemes
την ενθάρρυνση των νέων που δεν επιθυμούν να σπουδάσουν να ολοκληρώσουν ένα επιπλέον έτος κατάρτισης (το αποκαλούμενο 9+1), προσφέροντάς τους με τον τρόπο αυτό επαγγελματικά προσόντα για να εισέλθουν στην αγορά εργασίας (στόχος: να εκπαιδευτούν 28.500 νέοι έως το 2006)
encouraging young people who do not wish to pursue studies to complete an additional year of training (the so-called 9+1), thus giving them professional qualifications to enter the jobs market (target: 28 500 young people trained by 2006)
την ενθάρρυνση των περιφερειακών και τοπικών αρχών να αποδυθούν σε έργα που εντάσσονται σε γενική περιφερειακή αναπτυξιακή στρατηγική·
encourage regional and local authorities to commit to projects that are part of an overall regional development strategy;
την ενιαία διαδικασίας έγκρισης (9536/07 ADD 1),
common authorisation procedure (9536/07 ADD 1);
την ενοποιημένη προσέγγιση για την ασφάλεια εφοδιασμού από συμβατικές ενεργειακές πηγές και το μέλλον κάθε μιας από αυτές, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ενέργειας, με παράλληλη προσταγή την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
an integrated approach to security of supply of conventional energy sources and the future of each of these sources, including nuclear energy, in parallel with the need to encourage the development of new and renewable energy sources.
την ενσωμάτωση δραστηριοτήτων διαφόρων τομέων,
the integration of activities of different sectors;
την ενσωμάτωση και προσαρμογή των σχετικών στοιχείων WEAG/WEAO ή την αφομοίωση των αρχών και πρακτικών τους, ανάλογα με τις ανάγκες.
the incorporation and adaptation of the relevant WEAG/WEAO elements or the assimilation of their principles and practices as appropriate.
την ενσωμάτωση στο πρόγραμμα διδασκαλίας, τη συνεργασία, τη δημιουργική χρήση των ΤΠΕ και τη δυνατότητα μεταφοράς.
integration in the curriculum, collaboration, creative use of ICT and transferability.
την ενσωμάτωση της εξωτερικής διάστασης στη χάραξη της εσωτερικής πολιτικής της ΕΕ και μια αποτελεσματική διαδικασία ελέγχου και παρακολούθησης,
the communication itself proposing six priority issues, the integration of the external dimension into the internal policy-making of the EU and an effective monitoring procedure and follow-up process;
την ενσωμάτωση της ισότητας ανδρών/γυναικών σε όλες τις πολιτικές και την ισότητα των ευκαιριών,
the mainstreaming of gender equality and of equal opportunities;
την ενσωμάτωση της τεχνολογικής καινοτομίας στις τομεακές πολιτικές, ώστε να καταστεί δυνατός, πέρα από τη διάδοση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων, ένας εμπλουτισμός της κανονιστικής δραστηριότητας,
integration of technological innovation in sector-specific policies to deliver, in addition to dissemination of programme results, improved regulatory activity;
την ενσωμάτωση των εθνικών στρατηγικών ελέγχων σε μία συνεκτική κοινοτική στρατηγική, μέσω της εφαρμογής ενός Σχεδίου Δράσης για τη Συνεργασία στον τομέα της εφαρμογής, που θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια δύο ετών (2003-2005)
the integration of national control strategies into a coherent EU strategy, through the implementation of an Action Plan for Co-operation in enforcement to be carried out over two years (2003-2005).
την εντατικοποίηση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου με τις αναπτυσσόμενες χώρες-εταίρους μας.
tepping up negotiations on free trade agreements with our developing country partners.
την εντατικοποίηση των εργασιών σχετικά με τα πρότυπα, την πιστοποίηση και τη σήμανση
Intensify work on standards, certification and labels
την ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ και ενθαρρύνει όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να υποστηρίξουν την εδραίωση της δημοκρατίας στο Ιράκ.
overeignty, unity and territorial integrity of Iraq and encourages all members of the international community to support the consolidation of democracy in Iraq.
την ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ.
The Council recalled its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
την ενότητα και την πολιτική ανεξαρτησία του Λιβάνου και επαναλαμβάνει το αίτημά του για πλήρη εφαρμογή της απόφασης 1559 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
territorial integrity, unity and political independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council Resolution 1559 to be implemented in full.
την ενότητα της οικογένειας (νόμιμοι μετανάστες),
family reunification (legal immigrants),
την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές (οδηγία 2002/65/ΕΚ).
The distance marketing of consumer financial services (Directive 2002/65/EC).
την εξάλειψη ή µείωση του προστίµου.
cancellation or reduction of the fine.
την εξάλειψη της υγειονομικής ταφής σταδιακά έως το 2020.
phasing out landfilling progressively by 2020.
την εξάλειψη των αποθεμάτων ζωικών αλεύρων: δηλώθηκε ότι η διαπιστωθείσα καθυστέρηση όσον αφορά την εξάλειψη των αλεύρων αυτών και τη συνεχιζόμενη αποθεματοποίησή τους επιβάλλουν την ταχεία θέσπιση μέτρων για την καταστροφή τους·
the elimination of meat meal stocks: it was stated that the delay in eliminating such meal and the continuing storage thereof made rapid destruction measures necessary;
την εξάλειψη των θεσμικών και κανονιστικών φραγμών στην ανάπτυξή τους (συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας της ΕΕ),
to eliminate institutional and regulatory barriers to their development including EU legislation);
την εξάλειψη των πηγών εσόδων που χρησιμοποιούν οι τρομοκρατικές οργανώσεις, στοχεύοντας στην ικανότητά τους να αντλούν κεφάλαια.
Disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
την εξάλειψη των στερεότυπων με βάση το φύλο, την εξασφάλιση ίσων αμοιβών για ίση εργασία και την προώθηση της ισότιμης συμμετοχής των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων,
eliminate gender stereotypes, ensure equal pay for equal work and promote the equal participation of women in decision-making;
την εξάλειψη όλων των καθυστερήσεων στη μεταφορά των οδηγιών για την εσωτερική αγορά (τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν χρονοδιαγράμματα πριν την 1η Οκτωβρίου 1997)·
elimination of all delays in transposing Single Market Directives (Member State timetables to be completed by 1 October 1997)
την εξέλιξη της αντοχής των βακτηριακών πληθυσμών στα αντιβιοτικά και την κατανόηση της μεταδοτικότητας των ανθεκτικών βακτηρίων στον άνθρωπο, σε ζωικούς πληθυσμούς και στο περιβάλλον,
= the evolution of antibiotic resistance within bacterial populations and the understanding of the transmissibility of resistant bacteria in humans, animal populations and the environment,
την εξέλιξη της ενιαίας αγοράς, που απαιτεί τη βελτίωση της δυνατότητας σύγκρισης των στατιστικών.
the evolution of the single market, requiring the improvement of statistical comparability.
την εξέλιξη του Συνεδρίου
the development of the Court itself.
την εξέταση περαιτέρω τρόπων βελτίωσης τόσο της ευελιξίας όσο και της ασφάλειας εξετάζοντας ορισμένα ζητήματα κατά τρόπο συνεπή.
examining further ways of improving both flexibility and security by addressing a number of issues in a coherent way.
την εξέταση πιθανών σεναρίων για την μελλοντική προμήθεια ενέργειας στο Καλίνινγκραντ·
assessing possible scenarios for Kaliningrad's future energy supply;
την εξέταση της δυνατότητας τυποποίησης της εθνικής νομοθεσίας για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, με βάση τα αποτελέσματα προσεχούς μελέτης περί του εφικτού, και
consideration of the possibility of standardising national legislation on combating violence against women, based on the results of a forthcoming feasibility study; and
την εξέταση της θέσπισης ενός νομοθετικού μηχανισμού της ΕΕ για τις παραχωρήσεις, βάσει της υπό εξέλιξης εκτίμησης αντικτύπου,
considering an EU legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment;
την εξέταση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων στα προγράμματα δράσης για τους επιμέρους οικονομικούς τομείς που η Επιτροπή προτίθεται να διαμορφώσει στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση·
The consideration of environmental impacts of resource use in economic sector action plans that the Commission intends to develop in the context of its strategy for growth and jobs;
την εξέταση των πολυδιάστατων πτυχών που συνδέονται με τη διεθνή μετανάστευση και τις διασυνδέσεις της με την ανάπτυξη,
to address the multidimensional aspects related to international migration and its inter-linkages with development;
την εξέταση των συνεργιών μεταξύ της COST, της Eureka, του Ευρωπαϊκού Επιστημονικού Ιδρύματος, άλλων σχετικών πλαισίων και του προγράμματος πλαισίου στη συνάρτηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας,
examination of the synergies between COST, Eureka, the European Science Foundation, other relevant fora and the Framework Programme in the context of ERA;
την εξέταση, αξιολόγηση και προσεκτική παρακολούθηση υφιστάμενων προγραμμάτων αγοράς της εργασίας·
the examination, evaluation and careful monitoring of existing labour market programmes;
την εξέταση, τον Μάιο του 2000, της πορείας της εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών για την ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας,
the May 2000 follow-up to the guidelines for enhancing operational coordination;
την εξαίρεση για τα πλοία των κατηγοριών (2) και (3) που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του νόμου για την πετρελαϊκή ρύπανση (OPA-90), τα οποία δύνανται να συνεχίσουν την λειτουργία τους έως το 2015 ή έως την ημερομηνία που συμπληρώνουν ηλικία των 25 ετών, υπό τον όρον ότι συμμορφώνονται με το Πρόγραμμα Εκτίμησης της Κατάστασης μετά την ηλικία των 15 ετών,
a waiver concerning the ships of categories (2) and (3) complying with the Oil Pollution Act (OPA-90) requirements which could continue their operations until 2015 or the date of their 25th anniversary, provided they comply with the Condition Assessment Scheme (CAS) after the age of 15 years;
την εξαγγελία της Επιτροπής ότι θα υποβάλει πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση των οδηγιών 90/385/ΕΟΚ και 93/42/ΕΟΚ ως προς τους κύριους τομείς, όπως προσδιορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής,
the Commission's announcement that it will present a proposal for a directive amending Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC in respect of the main areas as identified in the Commission's Communication;
την εξασφάλιση αυστηρής και συνεπούς επιβολής του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού και στοχεύοντας τις πρακτικές και τους περιορισμούς που είναι ιδιαίτερα επιβλαβείς·
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition at EU and national level through the European Competition Network and target those practices and restrictions that are particularly harmful.
την εξασφάλιση κατάλληλων συμβατικών ρυθμίσεων για την αποτροπή της υπέρμετρης χρήσης μη τυποποιημένων ρυθμίσεων.
Ensuring appropriate contractual arrangements to prevent the excessive use of non standard ones.
την εξασφάλιση της αποδοχής μη επικυρωμένων μεταφράσεων δημόσιων εγγράφων που έχουν εκδοθεί από τις αρχές άλλων κρατών μελών·
Ensuring that non-certified translations of public documents issued by the authorities of other Member States are accepted.
την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
ensuring the sustainability of public finances.
την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
ensuring the sustainability of public finances.
την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια στο εσωτερικό της ΕΕ,
ensuring the free movement of energy-using products within the EU,
την εξασφάλιση της καλύτερης διασύνδεσης λιανικού εμπορίου και καινοτομιών
Ensuring a better link between retail and innovation
την εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής ροής δεδομένων στο πλαίσιο των πανευρωπαϊκών δικτύων πληροφοριών.
ensuring the best possible flow of data within Europe-wide information networks;
την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών, εξετάζοντας τους διάφορους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού, βάσει της έκθεσης που θα εκπονήσει η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Κοινωνική Προστασία.
ensure the long-term sustainability of public finances, examining the different dimensions involved, including the impact of ageing populations, in the light of the report to be prepared by the High Level Working Party on Social Protection.
την εξασφάλιση της ποιότητας της νέας νομοθεσίας μέσω αξιολογήσεων αντικτύπου, της απλοποίησης και της μείωσης του περιττού διοικητικού φόρτου, ιδίως των ΜΜΕ· και
ensuring the quality of new legislation through impact assessments, simplification and reduction of unnecessary administrative burdens, in particular for SMEs; and
την εξασφάλιση της πρόσβασης σε αξιόπιστα στοιχεία και στις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις ως βάση για τη χάραξη και εφαρμογή περιβαλλοντικής πολιτικής
having access to sound evidence and the latest scientific knowledge as a basis for environmental policy-making and implementation
την εξασφάλιση ότι θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του χρηματοδοτικού μέσου.
ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
την εξειδικευμένη κατάρτιση που προσφέρεται από το 2014 σε επιθεωρητές τροφίμων, αστυνομικούς και τελωνειακούς υπαλλήλους, καθώς και στις δικαστικές αρχές, όσον αφορά νέες τεχνικές έρευνας/ελέγχου που συνδέονται με την απάτη στον τομέα των τροφίμων και την πιο αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των οργανισμών σε εθνικό επίπεδο·
pecialised training offered from 2014 to food inspectors, police and customs officers and judicial authorities concerning new investigation/control techniques related to food fraud and more effective cross-agencies cooperation at national level;
την εξερεύνηση και χρήση του διαστήματος προς όφελος και προς το συμφέρον όλων των χωρών και την αναγνώριση του διαστήματος ως πεδίου δράσης της ανθρωπότητας,
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
την εξεύρεση ρεαλιστικής λύσης για τα μεταφραστικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη κατά την επεξεργασία ΠΧΠ προερχόμενων από διαφορετικές πηγές.
a pragmatic solution to the translation difficulties facing Member States in dealing with COI from different sources.
την εξεύρεση τομέων βέλτιστων πρακτικών στα κράτη μέλη.
highlight areas of best practice in Member States.
την εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας, καθόσον μόνο η Κοινότητα είναι αρμόδια για να συνάπτει τέτοιες συμφωνίες (αυτή η αιτίαση δεν διατυπώθηκε έναντι του Ηνωμένου Βασιλείου) και
infringed the external competence of the Community since only the Community has competence to conclude such an agreement (N.B. this complaint has not been raised against the United Kingdom) and
την εξωτερική πτυχή της μεταρρύθμισης : αμφισβητήθηκε η δυνατότητα εφαρμογής μιας μεταρρύθμισης που σχεδιάζεται ενώ δεν είναι βέβαιες οι συνέπειες της κατάργησης της παρέμβασης για την εμπορική πολιτική,
the external aspect of the reform: there were queries as to the feasibility of reform in the absence of any certainty regarding the impact of abolishing intervention in terms of commercial policy;
την επ'ευκαιρία της χιλιετίας διακήρυξη του ΟΗΕ του Σεπτεμβρίου 2000,
the UN Millenium Declaration of September 2000;
την επέκτασή τους σε πολλές περιοχές της χώρας, τις δολοφονίες και τους εκβιασμούς που διαπράττονται κατά του άμαχου πληθυσμού, το Μπουρούντι κινδυνεύει να εμπλακεί σε ένα φαύλο κύκλο διαρκών συγκρούσεων.
preading over different parts of the country, and the killings and atrocities committed against the civilian population could well involve Burundi in a spiral of permanent conflict.
την επέκταση της αρχής της προοδευτικής πρόσβασης στην άδεια οδήγησης για τις ισχυρότερες κατηγορίες οχημάτων,
extension of the principle of progressive access to driving licences for the most powerful types of vehicles;
την επέκταση της εμπειρίας που αποκτήθηκε από το επιχειρησιακό πρόγραμμα για την εκπαίδευση την περίοδο 1994-99 στον τομέα της καθοδήγησης και της συμβουλευτικής (στόχος: να ξεκινήσουν 280 νέα σχέδια πριν από το 2006).
building on the experience acquired in the 1994-99 Education OP in the field of guidance and counselling (target: 280 new projects to be launched before 2006).
την επέκταση της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών της ΕΕ και του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού στις γειτονικές περιοχές·
Extending the EU's internal aviation market and Single European Sky to neighbouring regions;
την επέκταση της πρακτικής των δημοσίων συζητήσεων στο Συμβούλιο όταν ενεργεί ως νομοθετικό σώμα και, τέλος, την διανομή των ενοποιημένων σχεδίων νομοθετικών κειμένων πριν από την έκδοσή τους.
the publishing of minutes, extension of public debates in the Council where the Council is acting as legislator and, lastly, the circulation of draft consolidated legislation prior to its adoption.
την επέκταση της πρωτοβουλίας για διαφάνεια σε σχέση με την TTIP σε όλες τις εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ.
Extending the TTIP transparency initiative to all the EU’s trade negotiations.
την επέκταση της πρωτοβουλίας της «νεολαίας» για την απασχόληση και την κινητικότητα.
Expand the Youth initiative on employment and mobility
την επέκταση της χρησιμοποίησης φυτικών λιπών (μέχρις ορίου 5%), με την επιφύλαξη ορισμένων προϋποθέσεων που καθορίζονται στην παρούσα πρόταση.
5%), subject to certain conditions laid down in the actual proposal.
την επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, ως απαραίτητης προϋπόθεσης για την υλοποίηση του "ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου", με σκοπό την διασφάλιση μιάς ισορροπίας κατά την επιδίωξη των οικονομικών και κοινωνικών στόχων της Ένωσης·
the extension of qualified majority voting as a sine qua non for ensuring that the "European social model" did not remain a simple concept and that a balance was achieved in the pursuit of the Union's economic and social objectives;
την επέκταση του Προγράμματος Εκτίμησης της Κατάστασης σε όλα τα πλοία μονού κύτους μετά την ηλικία των 15 ετών.
the extension of the CAS to all single hull vessels after the age of 15 years.
την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να περιλάβει και τους κοινοτικούς οργανισμούς και υπηρεσίες,
Extension of the Regulation's scope of application to cover Community agencies and bodies;
την επέκταση του προγράμματος PEACE II έναντι ποσού 45 εκατομμυρίων ευρώ,
extension of the PEACE II programme for an amount of EUR 45 million;
την επέκταση του προγράμματος σε ορισμένες μη κοινοτικές χώρες,
extending the programme to certain non-Community countries;
την επέκταση του σχεδίου απλοποήσης SLIM σε νέους τομείς (ορισμός του τρίτου σταδίου για το Φεβρουάριο του 1998 και του τέταρτου για τον Μάϊο του 1998)·
extending the SLIM simplification exercise to new sectors (definition of 3rd phase by January 1998 and 4th phase by May 1998)
την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης και πέρα από τους τομείς που αφορούν την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στα διαμεθοριακά θέματα·
the extension of the competences of the Union beyond the fields which relate to the operation of the single market or which have a major cross-border impact;
την επέκταση των μέτρων για την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης, του δίκαιου και ηθικού εμπορίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων με τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των σχετικών διατάξεων των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) και του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων·
Expanding measures to support sustainable development, fair and ethical trade and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
την επένδυση στην έρευνα, τον εξοπλισμό και την επαγγελματική κατάρτιση, ώστε να επιταχυνθεί η διατήρηση της κινηματογραφικής κληρονομιάς.
Invest in research, equipment and professional training to boost the preservation of film heritage.
την επίδειξη προεπιχειρησιακών υπηρεσιών GMES στο Φόρουμ GMES της Λίλλης,
the demonstration at the Lille GMES Forum of pre-operational GMES services,
την επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις ( 14902/09 ).
on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( 14902/09 ).
την επίπτωσή τους στη δημόσια υγεία και τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
their impact on public health and the results of environmental impact assessments.
την επίτευξη ανθεκτικότητας στον κυβερνοχώρο
Achieving cyber resilience
την επίτευξη βιώσιμης ειρήνης· αποτελεί επιτακτική ανάγκη να διατηρηθεί η κατάπαυση του πυρός.
the establishment of a durable peace; it is imperative that the cease-fire is maintained.
την επίτευξη συμφωνίας για τη στρατηγική χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για το 2050 και τη διεξοδική εξέταση του προσεχούς ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050, που θα παρέχει λεπτομερή ανάλυση για τη μακροπρόθεσμη δράση στον ενεργειακό τομέα και σε άλλους συναφείς τομείς.
agreement on the low carbon 2050 strategy and thorough consideration of the forthcoming energy roadmap 2050 which will provide a detailed analysis on long term action in the energy sector and other related sectors.