natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η περίοδος (1995-1999) που έχει επιλέξει η Επιτροπή για τον καθορισμό των ποσοστώσεων παραγωγής (ειδικότερα για το γάλα και τη ζάχαρη) και άλλων μέσων διαχείρισης της προσφοράς καθώς και οι συγκεκριμένες περίοδοι για τον καθορισμό των αποδόσεων αναφοράς ανά τομέα,
the period (1995-1999) chosen by the Commission for establishing production quotas for milk and sugar in particular and other supply management instruments and the pre-defined periods for establishing reference yields by sector;
η περίοδος επιστροφής θα επεκταθεί σε πέντε μήνες όταν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει συμπληρώσει, κατά τους 24 τελευταίους μήνες, περιόδους απασχόλησης ή αυτοαπασχόλησης τουλάχιστον 12 μηνών στο κράτος μέλος στη νομοθεσία του οποία υπαγόταν τελευταία, εφόσον οι περίοδοι αυτές επαρκούν για τη σύσταση δικαιώματος σε παροχές ανεργίας,
the period of reimbursement would be extended to five months where the person concerned has, during the preceding 24 months, completed periods of employment or self-employment of at least 12 months in the Member State to whose legislation he was last subject, where such periods would qualify for the purpose of establishing entitlement to employment benefits;
η περίοδος προστασίας των συμβάσεων είναι 3 χρόνια για τους ποδοσφαιριστές έως και 28 ετών και 2 χρόνια για τους άλλους·
contracts to be protected for a period of 3 years up to 28; 2 years thereafter;
η περιβαλλοντική ασφάλεια/μείωση των κινδύνων για το περιβάλλον και την υγεία, οι οποίοι οφείλονται σε χημικές ουσίες και γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς,
environmental safety/reducing the environment and health risks caused by chemicals and GMOs,
η περιβαλλοντική υγιεινή είναι πολύ σημαντική.
Environmental health then is crucial.
η περιοδική αξιολόγηση των δυνητικών βίαιων συγκρούσεων και η παρουσίαση των δυνατοτήτων δράσης για την πρόληψη του ξεσπάσματος ή της επανάληψής τους,
periodic evaluation of potential violent conflicts and presentation of the policy options necessary to prevent their outbreak or recurrence;
η πιθανή συνεισφορά της έρευνας και της καινοτομίας στην ανάπτυξη νέων τύπων επαλήθευσης για ηλε-ταυτοποίηση και ηλ-υπογραφή, όπως εναλλακτικές λύσεις στην υποδομή δημόσιου κλειδιού (PKI) που χρησιμοποιείται σήμερα για την εύκολη διαχείριση των ηλεκτρονικών υπογραφών, καθώς και κάρτες eID.
the potential contribution of research and innovation to the development of new eIdentification and eSignatures authentication, such as alternatives to Public Key Infrastructure (PKI) currently in use for the easy management of electronic signatures, and eID-cards.
η πιστοποίηση της ασφάλειας του συστήματος αποτελεί ευθύνη της εποπτικής αρχής του ευρωπαϊκού GNSS,
the security accreditation of the system is the responsibility of the GSA,
η πλήρης κατάργηση της καταβολής δικαιωμάτων το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013,
the complete abolition of payments at the latest by 31 December 2013;
η πλήρης, απoτελεσματική και έγκαιρη εφαρμoγή τωv oδηγιώv σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και η oρθή και απoτελεσματική εφαρμoγή τωv κoιvoτικώv καvόvωv είvαι βασική πρoϋπόθεση της oμαλής λειτoυργίας της εvιαίας αγoράς και ότι για τo σκoπό αυτό απαιτείται αυξημέvη διoικητική συvεργασία τωv κρατώv μελώv τόσo μεταξύ τoυς όσo και με τηv Επιτρoπή
the complete, effective and timely implementation of Directives in all Member States as well as the proper and efficient enforcement of Community rules is a basic precondition for the smooth operation of the single market and that in this regard intensified administrative cooperation is needed between the Member States and with the Commission;
η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής τόσο για την απόφαση τριετούς διάρκειας, εν αναμονή μιας συζήτησης επί των αρχών όσον αφορά την οργάνωση των ελέγχων στον τομέα της αλιείας από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, όσο και για την ετήσια συνολική χρηματοδότηση ύψους 35 εκατομμ. ευρώ,
the majority of delegations supported the Commission's proposal for a three-year Decision pending a debate of principle on the organisation of fishery controls by the Community and its Member States, and for the financial framework of EUR 35 million per year proposed by the Commission;
η πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου έκρινε ότι η οδηγία θα πρέπει να επικεντρώνεται στα κριτήρια κτήσης και διαφύλαξης των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων μέσω δίκαιης μεταχείρισης των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων·
the majority of the Council considered that the Directive should focus on vesting criteria as well as on the preservation of pension rights through a fair treatment of dormant rights;
η πληροφόρηση ακόμη και σχετικά με τις πλέον συνήθεις χρήσεις είναι συχνά ανεπαρκής, δεδομένου ότι η ισχύουσα νομοθεσία υποχρεώνει μόνον τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς ουσιών, αλλά όχι και τους εν συνεχεία χρήστες, να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις χρήσεις των ουσιών.
13. the information even on the most relevant uses is often insufficient due to the fact that the current legislation only obliges the producers and importers of substances, but not the down stream users, to provide information about the uses of the substances.
η πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματα και σχετικά με τις κατηγορίες (καλοκαίρι 2010)·
Information on rights and information about the charges (summer 2010);
η πληρωμή για τους παραγωγούς πατάτας με προορισμό την παρασκευή αμύλου καθορίζεται σε 118,41 ευρώ/τόνο·
the payment for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch is set at 118.41 euro/t
η ποινικοποίηση της εκ προθέσεως πρόσβασης, μέσω πληροφορικής, σε περιεχόμενο παιδικής πορνογραφίας,
the criminalisation of intentional access to child pornography by computerised means;
η ποιότητα και η τεχνολογική καταλληλότητα των έργων που υποβάλλονται για χρηματοδότηση εκτιμούνται από εξωτερικούς, ανεξάρτητους ειδικούς· κάθε πρόταση αξιολογείται, κατά μέσον όρο, από πέντε ειδικούς,
quality and technological relevance of projects submitted for funding are assessed by external, independent experts, each proposal is evaluated, on average, by five experts;
η ποιότητα και οι τιμές παροχής καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος.
regularity, quality and price of supplies and environmental protection.
η ποιότητα της ζωής των πολιτών και η αυξημένη προστασία του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση-Πλαίσιο για την κλιματική αλλαγή, είναι οι βασικοί στόχοι που θα πρέπει να εξεταστούν στα πλαίσια της ενεργειακής πολιτικής : ότι στους στόχους αυτούς θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η αρχή της επικουρικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
quality of life and enhanced protection of the environment, taking into account the obligations arising out of the Framework Convention on Climate Change, are main objectives to be considered in the context of energy policy: these objectives must also take into account the principle of subsidiarity and economic and social cohesion;
η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών απαιτείται να βελτιωθεί με την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των δαπανών και με την αναδιάρθρωση των δημόσιων προϋπολογισμών χάρη στη λήψη μέτρων που προάγουν την παραγωγικότητα και την καινοτομία και ενισχύουν το ανθρώπινο κεφάλαιο με στόχο την αύξηση του μακροπρόθεσμου αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας.
The quality of public finances needs to be improved by raising efficiency and effectiveness of spending and restructuring public budgets in favour of measures that promote productivity and innovation and by strengthening human capital with a view to raising the long-term growth potential of the economy.
η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θα είναι επωφελής όχι μόνο στους γεωργούς αλλά και στον αγροτικό κόσμο στο σύνολό του και σε ολόκληρη την κοινωνία,
the rural development policy would be of benefit not only to farmers but also to the rural community as a whole and society generally;
η πολιτική για τη συνοχή θα πρέπει να διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας της·
the cohesion policy must be given the means it needs to make it credible;
η πολιτική διακανονισμού διαφορών, ιδίως όσον αφορά τις εμπορικές επωνυμίες
Dispute resolution policy, with particular reference to trademarks
η πολιτική καινοτομίας θα πρέπει να αποτελεί μέρος ενός συνεκτικού πλαισίου πολιτικών για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των Ευρωπαϊκών επιχειρήσεων,
innovation policy should form part of a coherent framework of policies for developing the competitiveness of European enterprises;
η πολιτική καινοτομίας θα πρέπει, κατά περίπτωση, να συμπληρώνεται με μία τομεακή διάσταση, μεταξύ άλλων σε σχέση με εξειδικευμένες τεχνολογίες,
innovation policy should, where appropriate, be complemented by a sectoral dimension, inter alia in relation with specific technologies;
η πολιτική σημασία των θεμάτων που αφορούν την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και την καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος, πρέπει να θεωρηθεί προτεραιότητα,
the political importance of the issues involved in achieving free movement of persons and combating international crime, to be regarded as a priority;
η πολιτική της ΕΕ στο παγκόσμιο πλαίσιο (διεθνής διακυβέρνηση, αναπτυξιακή πολιτική και ασφάλεια τροφίμων, σχέσεις με τους εμπορικούς εταίρους, πολυμερής συνεργασία).
EU policy in a global context (international governance, development policy and food safety, relations with trading partners, multilateral co-operation).
η πολιτιστική διάσταση και η ποιότητα της υλικής μεταχείρισης των χώρων πρέπει να συνυπολογίζονται στις περιφερειακές πολιτικές και στις πολιτικές συνοχής της Κοινότητας,
the cultural dimension and the quality of the physical treatment of space should be taken into account in Community regional and cohesion policies;
η πολυμερής άρση των εξωτερικών εμποδίων για το εμπόριο και τις επενδύσεις μπορεί να παράσχει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις νέες ευκαιρίες στην αγορά και να δώσει τη δυνατότητα να αυξηθούν σημαντικά η μεγέθυνση και η παραγωγικότητα στην Ευρώπη.
the removal of external barriers to trade and investment multilaterally can provide new market opportunities for European firms and has the potential to increase significantly growth and productivity in Europe.
η πολυτοξικομανία, δηλαδή η συνδυασμένη λήψη παράνομων και νόμιμων ουσιών, καθώς και οινοπνεύματος, πτητικών ουσιών και καπνού, δημιουργεί αυξανόμενη ανησυχία,
poly-drug use, i.e. the combined use of illicit and licit substances, including alcohol, volatile substances and tobacco is an increasing source of concern;
η πορεία που πρέπει να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων σχετικά με σοβαρά τροχαία ατυχήματα και
A way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, and
η ποσόστωση για τα γυάλινα επιτραπέζια αντικείμενα καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1998,
the quota on glass tableware shall be abolished from 1 January 1998;
η πρoετoιμασία για τηv πρoσχώρηση vέωv κρατώv μελώv, π.χ. με τηv εvθάρρυvση της πλήρoυς συμμετoχής τoυς στo πρόγραμμα πλαίσιo, η συμβoλή στη σταθερoπoίηση τoυ δυvαμικoύ ΕΤΑ τωv ΧΚΑΕ εv γέvει και τωv Νέωv Αvεξάρτητωv Κρατώv της πρώηv Σoβιετικής _Εvωσης (ΝΑΚ), η στήριξη και η αvάπτυξη της ευρωμεσoγειακής εταιρικής σχέσης και η συμβoλή στη διαρκή και βιώσιμη oικovoμική, κoιvωvική και επιστημovική αvάπτυξη τωv αvαπτυσσoμέvωv χωρώv,
to prepare for the accession of new Member States e.g. by encouraging their full association with the framework programme; to contribute to the stabilization of the RTD potential of the CEECs in general and of the Newly Independent States of the former Soviet Union (NIS), to support and develop the Euro-Mediterranean partnership and to contribute to the sustainable economic, social and scientific development of developing countries;
η πρoώθηση της επιστημovικής και τεχvoλoγικής συvεργασίας μεταξύ επιχειρήσεωv, oργαvώσεωv και ερευvητώv από τρίτες χώρες και από τηv Κoιvότητα, η oπoία είvαι πιθαvόv vα απoδώσει σημαvτικά, αμoιβαία και ισόρρoπα oφέλη, λαμβαvoμέvωv υπόψη τωv διαφoρετικώv αvαγκώv και περιστάσεωv τωv διαφόρωv oμάδωv χωρώv και περιφερειώv, με παράλληλη πρoστασία της πvευματικής ιδιoκτησίας,
to promote scientific and technological cooperation between undertakings, organizations and researchers from third countries and from the Community, which is likely to produce significant, mutual and balanced benefits, taking into account the different needs and circumstances of individual groups of countries and regions whilst respecting the protection of intellectual property;
η πρoώθηση της χρήσης αvτιρρυπαvτικώv και απoδoτικώv τεχvoλoγιώv στις βιoμηχαvικές εγκαταστάσεις πoυ χρησιμoπoιoύv στερεά καύσιμα, πρoκειμέvoυ vα περιoρισθoύv oι εκπoμπές, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv εκπoμπώv διoξειδίoυ τoυ άvθρακα, λόγω αυτής της χρήσης,
promote the use of clean and efficient technologies to plants using solid fuels in order to limit emissions, including carbon dioxide emissions, from such use;
η πραγματοποίηση συναντήσεων με τα μέρη για την εκτίμηση της κατάστασης σε κρίσιμα σημεία της διαδικασίας,
offering state of play meetings to the parties at key points of the proceedings
η πραγματοποιούμενη πρόοδος προς την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών, τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τα μακροπρόθεσμα επίπεδα των επιτοκίων.
progress made towards fulfilling convergence criteria as regards price stability, the sustainability of public finances, exchange rates and long-term levels of interest rates.
η πραγματοποιούμενη πρόοδος προς την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της ΟΝΕ, περιλαμβανομένης της συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας και του καταστατικού της κεντρικής τράπεζας με τις διατάξεις της Συνθήκης και με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών,
progress made towards fulfilling EMU obligations, including the compatibility of national legislation and central bank statutes with treaty provisions and with the statutes of the European System of Central Banks;
η πρακτική αντίκειται στις απαιτήσεις της επαγγελματικής επιμέλειας·
The practice is contrary to the requirements of professional diligence;
η πρακτική διαταράσσει ουσιαστικά τη συμπεριφορά των καταναλωτών.
The practice materially distorts consumers' behaviour.
η πριμοδότηση υψηλής ποιότητας δεν θα αντισταθμίσει τις απώλειες εισοδήματος των γεωργών·
the quality premium would not compensate the losses of income for the farmers;
η προαγωγή προσαρμοσμένων στις ιδιαίτερες ανάγκες των νέων υπηρεσιών ενημέρωσης παίζει πρωταρχικό ρόλο για την πρόσβαση των νέων στην ενημέρωση,
the promotion of information supply services which take into consideration the specific needs of young people is crucial to providing young people with access to information;
η προαγωγή της έρευνας για νέα μέσα επικοινωνίας, η ανάπτυξη της αγοράς των εξοπλισμών, των υπηρεσιών και των συναφών με τις τεχνολογίες εφαρμογών, στις υπηρεσίες πληροφοριών και τις εγκαταστάσεις.
It is therefore important to know the systems of standardization and quality certification which exist in the different countries of the Mediterranean region and the nature of the technical obstacles which currently impede the growth of trade between the countries of the South
η προαγωγή της αμοιβαίας κατανόησης των λαών της ΕΕ και του Καναδά μεταξύ άλλων με ευρύτερη διάδοση της γλώσσας, του πολιτισμού και των θεσμών τους,
promoting mutual understanding between the peoples of the EU and Canada including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
η προαγωγή της καρδιαγγειακής υγείας και οι προληπτικές στρατηγικές αποτελούν αποδοτικές σε σχέση με το κόστος τους επενδύσεις με μετρήσιμα οφέλη για την υγεία, την κοινωνία και την οικονομία,
heart health promotion and preventive strategies are cost-effective investments with measurable health, social and economic benefits,
η προαγωγή της ποιότητας στην εργασία είναι προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη της απασχόλησης και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου μεγάλων στρωμάτων του πληθυσμού·
the promotion of quality in work is a precondition for sustainable employment growth and increased standard of living, widely shared;
η προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας και η ανάπτυξη νέων μορφών πολιτιστικής έκφρασης,
the promotion of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των ασθενειών μέσω της αντιμετώπισης των καθοριστικών παραγόντων της υγείας σε όλες τις πολιτικές και δραστηριότητες.
promote health and the prevention of disease by addressing key health issues in all policies and activities.
η προαγωγή του ανθρώπινου κεφαλαίου (εκπαίδευση και κατάρτιση, καλύτερες συνθήκες για τους ερευνητές, κλπ), και
the promotion of human capital (education and training, better conditions for researchers, etc.); and
η προβλεπόµενη από τον κανονισµό απαγόρευση περιλαµβάνει µεν όλα τα εµπλεκόµενα στις απαγορευόµενες πράξεις πρόσωπα,
although the prohibition laid down in the regulation encompasses all persons implicated in the prohibited acts,
η προβλεπόμενη στο άρθρο 189 Β της συνθήκης διαδικασία συμβιβασμού θα μπορούσε να αρχίσει από το απόγευμα της Παρασκευής με συνεδρίαση της επιτροπής συμβιβασμού.
the conciliation procedure provided for in Article 189b of the Treaty could be initiated on Friday afternoon with a meeting of the Conciliation Committee.
η προβολή του ρόλου της συνεργασίας για την ανάπτυξη στον τομέα της πρόληψης των συγκρούσεων.
accentuating the role of cooperation and development in conflict prevention;
η προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας επισπεύδεται κατά ένα έτος·
bringing forward by one year the deadline for implementation of the Directive;
η προθεσμία για την κατάρτιση ταυτότητας των υδάτων κολύμβησης επισπεύδεται κατά ένα έτος·
bringing forward by one year the deadline for the establishment of bathing water profiles;
η προσέγγιση αυτή δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο καταπολέμησης της απάτης,
this approach does not provide a suitable means of combating fraud,
η προσέγγιση αυτή επιβάλλει απαράδεκτες επιβαρύνσεις στις διοικητικές αρχές και στους φορολογούμενους.
this approach imposes unacceptable burdens on administrative authorities and taxpayers.
η προσέγγιση αυτή προσφέρει νέες ευκαιρίες για απάτη,
this approach opens up fresh scope for fraud,
η προσέγγιση που συνίσταται σε ανώτατο όριο το οποίο λαμβάνει υπόψη τόσο την ανάπτυξη του τομέα όσο και την ανάγκη σταθεροποίησης του κλίματος·
the approach for a cap considering both growth of the sector and the need for stabilising the climate;
η προσέγγιση που συνίσταται σε μεθοδολογία κατανομής εναρμονισμένη σε ενωσιακό επίπεδο·
the approach for an allocation methodology harmonised at EU level;
η προσαρμογή του Παραρτήματος Ι για την αντιμετώπιση καταστάσεων που ανακύπτουν μετά την εναρμόνιση κατά τις οποίες ουσίες, που παρουσιάζουν ή δεν παρουσιάζουν κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος, περιλαμβάνονται ή εξαιρούνται από την οδηγία,
adapt Annex I to deal with situations occurring after the alignment where substances are included/excluded that do/do not present a major-accident hazard;
η προσαρμογή των διατάξεων του ΧΜΠΑ, ώστε χρήματα της ΕΕ που τώρα διατίθενται μόνο για την αποζημίωση αλιέων και ιδιοκτητών σκαφών για προσωρινή διακοπή της δραστηριότητάς τους λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, να μπορούν να διατεθούν επίσης στην οστρακοκαλλιέργεια και ιχθυοτροφία.
the adaptation of FIFG provisions so that EU funds that are currently available only to compensate fishermen and vessel owners for temporary stops in their activity due to unforeseeable circumstances, could also be available to shellfish fisheries and fish farming.
η προσεκτική αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και κινδύνων·
Carefully assess environmental impacts and risks;
η προσθήκη αναφοράς στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας του οποίους ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών,
the inclusion of a reference to the Millennium Development Goals adopted by the General Assembly of the United Nations;
η προσθήκη ρήτρας για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής,
the insertion of a clause on cooperation in combating the spread of weapons of mass destruction;
η προσθήκη,
2Case C-14/00
η προσπάθεια φορολογικής εξυγίανσης ποθ προβλέπεται από το 1999 έως 2002 φαίνεται λιγότερο φιλόδοξη συγκρινόμενη με την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά τα έτη μέχρι το 1997·
the fiscal consolidation effort projected from 1999 to 2002 appears to be less ambitious when compared with progress achieved in the years leading up to 1997;
η προστασία ανηλίκων
the protection of minors
η προστασία από την έκθεση σε υδράργυρο.
to protect against exposure.
η προστασία και διατήρηση της Αρκτικής από κοινού με τον πληθυσμό της·
Protecting and preserving the Arctic in unison with its population;
η προστασία του περιβάλλοντος (33%) και η καλή μεταχείριση των ζώων εκτροφής (27%).
Respect for the environment (33%) and the welfare of farm animals (27%)
η προστασία του περιβάλλοντος, οι φαρμακευτικές ουσίες, η χημική τεχνολογία και η τεχνολογία λέϊζερ.
environmental protection, pharmaceuticals, chemistry and laser technology.
η προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission would take on its responsibilities.
η προστασία των ανηλίκων
the protection of minors
η προστασία των ευάλωτων υπόπτων.
protection for vulnerable suspects.
η προστιθέμενη αξία των παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να καθορίζεται, να παρακολουθείται και να αξιολογείται σαφώς
the added value of the European Union's interventions should be clearly defined, monitored and evaluated.
η προσφυγή στη διαδικασία συναπόφασης επεκτάθηκε και τέλος
The scope of codecision has been extended;
η προσφυγή της Επιτροπής κατά της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας απορρίπτεται στο σύνολό της.
the Commission’s action against France is dismissed in its entirety.
η προσωρινή μείωση των τελών πρόσβασης τροχιάς για τα τρένα που είναι εξοπλισμένα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου Αμαξοστοιχιών (ETCS) θα μπορούσε να ενθαρρύνει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να εγκαταστήσουν αυτό το σύστημα.
temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system (ETCS) could encourage railway undertakings to install this system.
η προτεινόμενη κοινή έκθεση συνιστά χρήσιμο εργαλείο για μια συνολική εκτίμηση της εφαρμογής τόσο της ευρωπαϊκής στρατηγικής όσο και των επί μέρους πολιτικών των κρατών μελών,
the draft joint employment report is a useful aid to understanding the implementation both of European strategy and of the different policies implemented by the Member States;
η προτεινόμενη μείωση της συμπληρωματικής ενίσχυσης σε παραδοσιακές περιοχές θα οδηγήσει σε πτώση των γεωργικών εισοδημάτων·
the proposed reduction of the supplementary payment in traditional areas could lead to a drop in the farmers' incomes;
η προτεινόμενη οδηγία πλαίσιο για τις υπηρεσίες
the proposed framework Directive on services
η προτεινόμενη πενταετής περίοδος μειώνεται σε τρία έτη - 2004/2006 - το δε συνολικό κονδύλιο του προϋπολογισμού θα πρέπει να μειωθεί από τα 31 εκατομμύρια ευρώ που προβλέπει η πρόταση της Επιτροπής για πέντε χρόνια (2004-2008) σε 19 εκατομμύρια ευρώ.
the proposed period of five years is reduced to three 2004/2006 and the overall budget should increase from EUR 31 million as provided for in the Commission proposal, for five years (2004-2008), to EUR 19 million.
η προτεινόμενη πρωτοβουλία είναι κατάφωρα καταχρηστική, επιπόλαια ή κακόβουλη ή
it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or
η προϊούσα εργασία για τη βελτίωση των εφαρμοζόμενων σήμερα συστημάτων οικονομικής διαχείρισης και οι επαρκείς εσωτερικοί έλεγχοι - θέματα για τα οποία η πρόοδος θα συνεχιστεί καθώς υλοποιείται προοδευτικά η μεταρρύθμιση οικονομικών διαδικασιών και αναπτύσσονται τα κατάλληλα εργαλεία·
the ongoing work to improve current financial management systems and the adequate internal controls - subjects on which progress will continue to be made as the reform of financial procedures is progressively implemented and the adequate tools are developed;
η προώθηση εναλλακτικών καυσίμων, όπως τα βιοκαύσιμα για αυτοκίνητα και φορτηγά
promoting alternative fuels, such as biofuels for cars and trucks
η προώθηση εναλλακτικών πηγών ενέργειας και της συνετής διαχείρισης των ενεργειακών πόρων.
promoting alternative energy resources and rational management of energy resources.
η προώθηση ευρωπαϊκών έργων
promoting European works