natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενημερωθούν εγκαίρως και προωθηθούν με άλλη πτήση στον προορισμό τους σε χρονικό διάστημα που δεν απέχει πολύ από τον χρόνο αναχώρησης της αρχικής τους πτήσης.
they are informed on due time and re-routed at a time very close to that of their original flight.
ενημερωμένα πρότυπα σχετικά με την ιατρική καταλληλότητα και την καταλληλότητα προς εκτέλεση υπηρεσίας, μεταξύ άλλων όσον αφορά την κατάχρηση οινοπνεύματος,
updated standards for medical fitness and fitness for duty, including as regards alcohol abuse,
ενημερωμένες και ότι προτρέπουν τους εργοδότες να δημιουργούν περισσότερες θέσεις εργασίας ενώ ταυτόχρονα ανταποκρίνονται στους στόχους μιας επαρκούς κοινωνικής προστασίας, με ελάχιστο κόστος, ότι ενθαρρύνουν μια σταθερή διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού, ότι διευκολύνουν την εύρεση θέσεων εργασίας και ότι επικεντρώνονται στα άτομα που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
and effective, up-to-date and encourages employers to create more jobs while meeting objectives of adequate social protection with the least possible costs, serves to encourage stability in human resource management, is conducive to job search, and is targeted to those in need.
ενημερωμένο πρόγραμμα σύγκλισης της Λετονίας.
updated convergence programme presented by Latvia.
ενημερωμένων στοιχείων για την αποτελεσματική καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
Accurate, up-to-date information is an essential basis for fighting climate change effectively.
ενημερωτικά δελτία για κάθε χώρα, με τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία και τα προγράμματα πολιτικής·
Country information sheets, with the latest information concerning legislation and policy programmes;
ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με τις συνέπειες του καπνίσματος για την υγεία.
information campaigns about the consequences of smoking for health.
ενημερώθηκε από την Επιτροπή και την Προεδρία σχετικά με τα αποτελέσματα της συνάντησης των αναπληρωτών υπουργών Οικονομικών της G-20 που έλαβε χώρα στην Πόλη του Μεξικού στις 23-24 Σεπτεμβρίου και σχετικά με τη συνέχεια της συνάντησης·
was informed by the Commission and the presidency on the outcome of a G-20 finance deputies meeting held in Mexico City on 23-24 September and on the follow-up to the meeting;
ενημερώθηκε από την Επιτροπή σχετικά με την πορεία των τρεχουσών επαφών με τους διάφορους ενδιαφερόμενους εταίρους,
was informed by the Commission of the progress of talks under way with the various partners concerned;
ενημερώθηκε από την Προεδρία για τις προθέσεις της όσον αφορά την οργάνωση των εργασιών κατά το υπόλοιπο έτος στους τομείς με τους οποίους ασχολήθηκε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 2010.
was briefed by the presidency on its intentions with regard to the organisation of proceedings for the rest of the year on the areas dealt with by the European Council on 17 June 2010.
ενημερώθηκε από την Προεδρία και την Επιτροπή σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις στον τομέα της ενέργειας.
was briefed by the Presidency and the Commission on recent developments regarding international relations in the field of energy.
ενημερώθηκε από την αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τη διεθνή διάσκεψη για τη χρήση και τον έλεγχο του κυβερνοχώρου που θα διεξαχθεί στο Λονδίνου στις 1 και 2 Νοεμβρίου,
was informed by the United Kingdom delegation of an international conference on the use and control of cyberspace to be held on London on 1 and 2 November;
ενημερώθηκε από την κυπριακή αντιπροσωπία για το ατύχημα της 11ης Ιουλίου στη ναυτική βάση στο Μαρί,
was informed by the Cypriot delegation of an accident on 11 July at the Mari naval base;
ενημερώθηκε από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για τον γεωργικό φάκελο στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου,
was briefed by the Commission representative on progress on agriculture within the World Trade Organisation,
ενημερώθηκε σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης «e-Ευρώπη 2002 Κοινωνία Πληροφοριών για όλους»,
was informed of the progress made in the implementation of the action plan "eEurope 2002 An information society for all",
ενημερώνεται και ιεραρχείται το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα κάθε χώρας.
update and prioritise the reform agenda for each country.
ενημερώνοντας προηγούμενες γνώμες από τον
updating previous opinions of
ενημερώνοντας την Επιτροπή για αποτελέσματα και εμπειρίες με εναλλακτικά μοντέλα για τη διάδοση επιστημονικών πληροφοριών.
informing the Commission of results and experiences with alternative models for the dissemination of scientific information.
ενημερώσεις στη διεύθυνση:
updates at:
ενθάρρυναν τις αρχές της Λευκορωσίας να επιτρέψουν στο λευκορωσικό λαό να ασκήσει το δικαίωμά του, του συνεταιρίζεσθαι και της ελευθερίας της έκφρασης σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της χώρας στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ και προειδοποίησε την κυβέρνηση να μην απειλήσει ούτε να θέσει υπό κράτηση όσους ασκήσουν τα πολιτικά τους δικαιώματα τις επόμενες ημέρες και στο μέλλον.
urged the Belarusian authorities to allow the people of Belarus to exercise their right of assembly and freedom of expression in line with their OSCE commitments and cautioned the government not to threaten or detain those exercising their political rights in the coming days and beyond.
ενθάρρυνε στο πνεύμα αυτό την Επιτροπή να συνεχίσει τις επαφές της με τα ενδιαφερόμενα μέρη και να υποβάλει στο Συμβούλιο το συντομότερο δυνατό και βάσει των αποτελεσμάτων αυτών των επαφών καθώς και των τρεχουσών συζητήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου τυπικές προτάσεις για την προσαρμογή του καθεστώτος "μπανάνες".
with this in mind, encouraged the Commission to continue its talks with the parties concerned and to submit to the Council, as soon as possible and in the light of the outcome of these talks and of ongoing discussions within the Council, formal proposals on the adaptation of the arrangements for bananas.
ενθάρρυνση αλλαγών συμπεριφοράς και προαγωγή μιας προληπτικής προσέγγισης σε όλα τα τμήματα της κοινωνίας.
encouraging changes in behaviour and promotion of a preventive culture addressing all parts of society.
ενθάρρυνση αποδοτικής διαχείρισης και χρήσης του φάσματος,
encourage efficient management and use of spectrum;
ενθάρρυνση βελτιωμένης συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, καθώς και μεταξύ διαφόρων δραστηριοτήτων έρευνας και επιχειρηματικών τομέων που συνδέονται με τη δημογραφική αλλαγή και τη γήρανση του πληθυσμού
encouraging better collaboration between public and private sectors and between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing
ενθάρρυνση για ευρύτερη παραγωγή και χρήση των αντιγριπικών εμβολίων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των νέων καινοτόμων τεχνολογιών προκειμένου να αυξηθεί η παγκόσμια παραγωγή εμβολίων και η δημιουργία υποδομών στις αναπτυσσόμενες χώρες έτσι ώστε μπορούν να αναπτύσσουν μόνες τους τα εμβόλια και τα αντιιικά φάρμακα που χρειάζονται.
encourage broader production and use of influenza vaccines including the use of new innovative technologies in order to increase the global production of vaccines and capacity building in developing countries so that they can develop their own vaccines and antivirals.
ενθάρρυνση ενός φάσματος νεωτεριστικών και αειφόρων δραστηριοτήτων συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, με διαρκή επίδραση,
encourage an innovative and sustainable range of student-centred higher education and vocational education and training co-operative activities that have a durable impact;
ενθάρρυνση επενδύσεων σε καινοτόμες και νέες τεχνολογίες
timulate investments in innovative and new technologies;
ενθάρρυνση επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη
encouraging investment in research and development
ενθάρρυνση και προώθηση της σύνταξης συστάσεων από επαγγελματίες ώστε να βελτιωθεί η έγκαιρη διάγνωση, η αναγνώριση, η αγωγή και η πρόληψη των σπάνιων ασθενειών,
= encourage and support the formulation of recommendations by professionals in order to improve the early detection, recognition, intervention and prevention of rare diseases;
ενθάρρυνση μεγαλύτερου δυναμισμού της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της αποδοχής νέων προϊόντων από τους καταναλωτές και της αναδυόμενης έννοιας των «πρωτοπόρων αγορών»,
timulation of greater market dynamism, including the acceptance of new products by customers and the emerging concept of "lead markets";
ενθάρρυνση μιας ευρύτερης διακρατικής μετάδοσης των ευρωπαϊκών αλλοδαπών κινηματογραφικών ταινιών, στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά με μέτρα υπέρ της διανομής τους και του προγραμματισμού τους στους κινηματογράφους, ιδίως ενθαρρύνοντας συντονισμένες στρατηγικές εμπορίας,
= to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films on the European and international markets through initiatives to stimulate their distribution and their screening in cinemas, inter alia by encouraging coordinated marketing strategies;
ενθάρρυνση μιας σειράς καινοτόμων και αειφόρων δραστηριοτήτων συνεργασίας με επίκεντρό τους σπουδαστές, με διαρκή επίδραση,
encourage an innovative and sustainable range of student-centred higher education and training co-operative activities that have a durable impact;
ενθάρρυνση νέων τεχνικών παραγωγής,
promotion of new production techniques;
ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών όσον αφορά την ηλεκτρονική διδασκαλία, την ανοικτή και εξ αποστάσεως μάθηση και την αποτελεσματική χρήση τους από κοινοπραξίες προγραμμάτων για τη διεύρυνση του αντίκτυπου του προγράμματος,
encourage the exchange of expertise in e-learning and open and distance education and their effective use by project consortia to broaden Programme impact;
ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της ηλεκτρονικής διδασκαλίας και της ανοικτής και εξ αποστάσεως μάθησης καθώς και της αποτελεσματικής τους χρήσης για την επέκταση του αντίκτυπου του προγράμματος,
encourage the exchange of expertise in e-learning and open and distance learning and their effective use to broaden Programme impact;
ενθάρρυνση της αποδοτικότητας των πόρων και της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα,
promoting resource efficiency and transition to a low-carbon economy
ενθάρρυνση της αυτορρύθμισης·
encouraging self-regulation
ενθάρρυνση της δημιουργίας και ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων,
encourage the creation and growth of innovative enterprises;
ενθάρρυνση της δημιουργίας καταλόγων ευρωπαϊκών έργων σε ψηφιακό μορφότυπο, για εκμετάλλευση με χρήση των νέων μέσων επικοινωνίας,
= to encourage the creation of catalogues of European works in digital format intended for exploitation on new media;
ενθάρρυνση της διάδοσης της μάθησης και των ορθών πρακτικών μέσω της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου i2010, υπουργικών διασκέψεων ανά διετία και βραβείων ορθής πρακτικής,
encouraging the dissemination of learning and good practice through the i2010 High Level Group, biennial Ministerial conferences and good practice awards;
ενθάρρυνση της διακρατικής κυκλοφορίας έργων τέχνης και πολιτιστικών προϊόντων,
encouraging the transnational circulation of works of art and cultural and artistic products;
ενθάρρυνση της διακρατικής κυκλοφορίας έργων τέχνης και πολιτιστικών προϊόντων,
encouraging transnational circulation of works of art and cultural products;
ενθάρρυνση της εκμάθησης τουλάχιστον δύο κοινοτικών γλωσσών,
encouragement to learn at least two Community languages;
ενθάρρυνση της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων με τη δυνατότητα συνομολόγησης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, συμφωνιών αποκλειστικότητας, προπαντός όποτε τα έργα ευρίσκονται πλησιέστερα στην αγορά·
contractors will be encouraged to use research results by enabling them, under certain conditions, to sign exclusive rights agreements, especially where projects are close to the market;
ενθάρρυνση της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος·
encouragement of innovation and entrepreneurial spirit,
ενθάρρυνση της κατασκευής νέας υποδομής που θα βασίζεται σε διαφανές ρυθμιστικό πλαίσιο ευνοϊκό για τις επενδύσεις·
Encourage the construction of new infrastructure based on a transparent regulatory framework conducive to investment;
ενθάρρυνση της κυβέρνησης προκειμένου να προωθήσει και να προασπίσει ουσιαστικά τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των πολιτών της Ρουάντα και να συνεχίσει τη συνεργασία της με τον ΄Υπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα,
appeal to the government to promote and take concrete steps to protect the human rights of all Rwandans and to continue its cooperation with the United Nations High Commission for Refugees;
ενθάρρυνση της ολοκλήρωσης της αγοράς εργασίας και της κοινωνικής ένταξης·
Promoting the integration of the labour market and social inclusion.
ενθάρρυνση της ομαλούς και σταδιακής ενσωμάτωσης της Νότιας Αφρικής στην παγκόσμια οικονομία,
encouraging the smooth and gradual integration of South Africa into the world economy;
ενθάρρυνση της συμμετοχής των γυναικών στη δημόσια διοίκηση και την κοινωνία,
fostering participation by women in public administration and society,
ενθάρρυνση της ταχείας ανάπτυξης αναδυόμενων τεχνολογιών πρόσβασης όπως είναι οι ψηφιακές συνδρομητικές γραμμές, ιδιαίτερα για υψηλής ταχύτητας υπηρεσίες Internet και υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων· και
Encouraging the rapid deployment of emerging access technologies such as Digital Subscriber Loops (DSL) in particular for high-speed internet and data services, and
ενθάρρυνση της φορολογικής μεταρρύθμισης, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα, και αποθάρρυνση του ζημιογόνου φορολογικού ανταγωνισμού.
the fostering of tax reform to raise efficiency and the discouragement of harmful tax competition.
ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών,
fostering of dialogue among cultures;
ενθάρρυνση του διαπολιτιστικού διαλόγου.
encouraging intercultural dialogue.
ενθάρρυνση του εκσυγχρονισμού και της καινοτομίας που χρειάζεται η Ευρώπη·
encouraging the modernisation and innovation that Europe needs
ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος και βελτίωση του κλίματος για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις
encourage entrepreneurship and improve climate for business start-ups
ενθάρρυνση του τουρισμού
encouragement of tourism
ενθάρρυνση τρίτων χωρών προκειμένου να υποστηρίξουν τη διαδικασία των ΗΕ με σκοπό την έγκριση νομικώς δεσμευτικής διεθνούς συνθήκης για τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά το παγκόσμιο εμπόριο συμβατικών όπλων, και παροχή βοήθειας προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τους ενδεχόμενους κοινούς κανόνες.
to encourage third countries to support the UN process aiming at the adoption of a legally binding international treaty establishing common standards for the global trade in conventional arms, and to assist in ensuring that they are in a position to comply with such possible common standards.
ενθάρρυνση των βιοτεχνιών και των εκπροσώπων τους να συμμετέχουν στις ανταλλαγές και διαβουλεύσεις τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και στο πλαίσιο των σχέσεων της ΕΕ με τις τρίτες χώρες.
encourage craft industries and their representatives to take part in exchange and cooperation programmes, both within the Community and in the framework of EU relations with third countries.
ενθάρρυνση των δράσεων που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για τη βιοποικιλότητα, συμπεριλαμβανομένης της Κοινοτικής Στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα, ιδίως με την οριστική ανάπτυξη του δικτύου Natura 2000, και την εφαρμογή των τεχνικών και χρηματοδοτικών μέτρων και μέσων που απαιτούνται για την πλήρη εφαρμογή του και για την προστασία, εκτός των περιοχών του Natura 2000, των ειδών που προστατεύονται στο πλαίσιο των οδηγιών για τους οικότοπους και τα πουλιά,
Encouraging the actions necessary to effectively implement the Community policy on biodiversity, including the Community Biodiversity Strategy, particularly through the definitive development of the Natura 2000 network, and the implementation of the necessary technical and financial instruments and measures required for its full implementation and for the protection, outside the Natura 2000 areas, of species protected under the Habitats and Birds Directives;
ενθάρρυνση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να αναπτύσσουν διασυνδέσεις με τα σχολεία έτσι ώστε να προωθηθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή των μαθητών από ομάδες που μέχρι σήμερα συνήθως υποεκπροσωπούνται στην τριτοβάθμια εκπαίδευση,
encouraging third-level colleges to develop links with schools in order to promote greater participation at third level by students from groups that have traditionally been under represented;
ενθάρρυνση των εκπαιδευτικών και του λοιπού προσωπικού να προωθήσουν στενότερους δεσμούς με τους γονείς και τις τοπικές κοινότητες, καθώς και με τον κόσμο της εργασίας,
encouraging teachers and other staff to promote closer links with parents and local communities, including the world of work;
ενθάρρυνση των πολιτών και των οικονομικών φορέων να αποκτήσουν πείρα στη χρησιμοποίηση του ευρώ,
encouraging citizens and economic operators to gain experience in using the euro,
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη SECI να χρηματοδοτήσουν επαρκώς, να χρησιμοποιούν πλήρως και να αναπτύξουν περαιτέρω την υπάρχουσα δομή του Κέντρου SECI και να το στηρίξουν στην επίτευξη του στόχου του.
fully make use of and further develop the existing structure of the SECI Center and support it in reaching its objective.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνεργαστούν μεταξύ τους, καθώς και με τον ΟΗΕ και τον ΟΟΣΑ, όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα του κράτους δικαίου και της πολιτικής διοίκησης, για το προσωπικό που θα χρησιμοποιηθεί για διεθνείς αποστολές.
is encouraging Member States to work together and with the UN and OSCE, on training in the fields of rule of law and civil administration for personnel to be deployed in international missions.
ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, της επιστημονικής κοινότητας και του αλιευτικού κλάδου σε εθνικά, κοινοτικά και διεθνή φόρουμ κατά την εκπόνηση και εφαρμογή πολυετών στρατηγικών,
encourages collaboration between the Commission, Member States, the scientific community and the fishing industry in fora at national, Community and international level when elaborating and applying multi-annual strategies ;
ενθαρρύνει την Επιτροπή να εντείνει τις συζητήσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την εφαρμογή των αρχών και όλων των κριτηρίων του Κώδικα, όπως περιέχεται στην έκθεση της Ομάδας, και να εξακολουθήσει να ενημερώνει τακτικά την Ομάδα για την πρόοδο που επιτυγχάνεται,
encourages the Commission to intensify discussions with third countries with the aim to apply the principles and all the criteria of the Code as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
ενθαρρύνει την Επιτροπή να εξετάσει, στο συνέχεια των εργασιών της, τη δυνατότητα των κρατών μελών να στοχοθετήσουν καλύτερα την άμεση εισοδηματική στήριξη προκειμένου να επιτύχουν τη βέλτιστη χρήση των χρημάτων των φορολογουμένων,
encourages the Commission in its ongoing work to explore the possibility of member states better targeting support in order to make best use of tax-payers' money.
ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις συζητήσεις με την Ελβετία κατά τα εκτιθέμενα στην έκθεση της Ομάδας και να εξακολουθήσει να ενημερώνει τακτικά την Ομάδα για την πρόοδο που επιτυγχάνεται,
encourages the Commission to continue discussions with Switzerland as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις συζητήσεις με τις τρίτες χώρες όπως περιέχεται στην έκθεση της ομάδας, και να συνεχίσει να ενημερώνει τακτικά την ομάδα για την πρόοδο που επιτυγχάνεται,
encourages the Commission to continue discussions with the third countries as set out in the Group's report and to keep the Group regularly informed of the progress;
ενθαρρύνει την Επιτροπή να ταχύνει το ρυθμό των εργασιών για τις πρωτοβουλίες που σκιαγραφούνται στην ανακοίνωσή της περί βιομηχανικής πολιτικής, με στόχο να προβεί σε απολογισμό της προόδου εντός του πρώτου εξαμήνου του 2007,
encourages the Commission to accelerate work on the initiatives outlined in its communication on industrial policy with a view to taking stock of progress in the first half of 2007;
ενθαρρύνει την Επιτροπή, ειδικότερα, να κάνει εντατικότερη και συστηματικότερη χρήση των διαρθρωτικών δεικτών,
encourages the Commission, in particular, to make more intensive and systematic use of the structural indicators,
ενθαρρύνει την έρευνα σε αυτόν τον τομέα.
would encourage research in this sector.
ενθαρρύνει την ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών ανάμεσα στις ερευνητικές ομάδες
encourage the exchange of scientific information between research teams
ενθαρρύνει την επαναλειτουργία του συστήματος των δικαστηρίων «Γκασάσα», και επαναλαμβάνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τη δικαιοδοσία τους και τον ρόλο που διαδραματίζουν στην όλη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης,
encourages the resumption of the system of "Gacaca" courts, and reaffirms the European Union's readiness to support their jurisdiction and role in the process of national reconciliation;
ενθαρρύνει την υπογραφή του Πρωτοκόλλου εκ μέρους των Μερών της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα κατά την 5η Διάσκεψή τους, στο Ναϊρόμπι, το Μάιο του 2000, και την ταχύτερη δυνατή επικύρωση ώστε να εξασφαλιστεί ταχεία έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου,
encourages the signing of the Protocol by the Parties to the Convention on Biological Diversity at their 5th Conference in Nairobi in May 2000 and ratification as early as possible to ensure entry into force of the Protocol at an early stage;
ενθαρρύνει το ΕΚΠΝΤ και την Europol να συνεχίσουν να παρακολουθούν, στο πλαίσιο των αντίστοιχων προγραμμάτων εργασίας τους, και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την παρασκευή, τη λαθρεμπορία, τους τρόπους λήψης και τις επιπτώσεις της κεταμίνης στην υγεία, ιδίως δε τις τάσεις στη χρήση της για λόγους ψυχαγωγίας,
encourages EMCDDA and Europol to continue monitoring, in the framework of their respective work programmes and in cooperation with the Member States, the manufacture, trafficking, patterns of use and health consequences of ketamine, particularly the trends in recreational use;
ενθαρρύνει τον περαιτέρω περιορισμό των εκπομπών ρυπογόνων σωματιδίων από κινητήρες οχημάτων,
encourages further limitation of motor pollutant emissions;
ενθαρρύνονται οι πόλεις ώστε να προσηλώνονται στην επίτευξη φιλόδοξων στόχων περιβαλλοντικής βελτίωσης στο μέλλον και στόχων αειφόρου ανάπτυξης,
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
ενθαρρύνονται οι πόλεις ώστε να προσηλώνονται στην επίτευξη φιλόδοξων στόχων περιβαλλοντικής βελτίωσης στο μέλλον και στόχων αειφόρου ανάπτυξης, και
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development; and
ενθαρρύνοντας Βέλγιο, Γαλλία,
Claude MORAES (PES,
ενθαρρύνοντας και υποστηρίζοντας την ασφαλή αποθήκευση πυρηνικών και χημικών αποβλήτων και την ασφαλή διαχείριση των καταλοίπων καυσίμων, ιδίως στη βορειοδυτική Ρωσία,
by encouraging and supporting the secure storage of nuclear and chemical waste and the safe management of spent fuel, in particular in Northwest Russia;
ενθαρρύνοντας μεγαλύτερη διείσδυση στην αγορά προηγμένων βιοκαυσίμων·
encouraging a greater market penetration of advanced biofuels;
ενθαρρύνοντας περαιτέρω διαρθρωτικές, οικονομικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω ιδιωτικοποίησης, της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων και της μεγέθυνσης του ρωσικού τομέα ΜΜΕ,
by encouraging further structural, economic and administrative reforms including further privatisation, restructuring of business, and the growth of the Russian SME sector;
ενθαρρύνοντας τα μέλη να εξασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη επισιτιστική βοήθεια έχει ως στόχο ειδικότερα να ανακουφίσει την πενία και την πείνα των πλέον ευάλωτων ομάδων, και ότι είναι συνεπής με τη γεωργική ανάπτυξη των χωρών αυτών,
encouraging members to ensure that the food aid provided is aimed particularly at the alleviation of poverty and hunger of the most vulnerable groups, and is consistent with agricultural development in those countries;