natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΜΠΟΣIΟ "ΜIΑ ΚΟIΝΩΝIΑ ΓIΑ ΟΛΕΣ ΤIΣ ΓΕΝΕΕΣ" 15
SYMPOSIUM "A SOCIETY FOR ALL AGES" 15
ΥΜΠΡΑΞΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ1113
SOCIAL PARTNERSHIP1113
ΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
CO-OPERATING COUNTRIES
ΥΝΟΛΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΚ862.92067.8349.7322.0324.4258.24184.9
TOTAL EC ASSISTANCE862.92067.8349.7322.0324.4258.24184.9
ΥΝΟΛΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟπό το οποίο
TOTAL STAFFofwhich
ΥΝΟΛΟ
TOTAL
ΥΝΟΛΟ  17.337100,0
TOTAL17337100,0
ΥΝΟΛΟ 124
TOTAL124
ΥΝΟΛΟ 321
TOTAL321
ΥΝΟΛΟ 771353 (46%)1310199 (15%)2081584 (28%)
TOTAL771353 (46%)1310199 (15%)2081584 (28%)
ΥΝΟΛΟ EΕ-25 ανώτατο όριο42.97944.47445.30645.75946.21746.67947.14647.61748.09348.574
TOTAL EU-25 ceiling42 97944 47445 30645 75946 21746 67947 14647 61748 09348 574
ΥΝΟΛΟ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΕΚ151,2272,421,431,669,2186,8732,6
TOTAL EC ASSISTANCE151,2272,421,431,669,2186,8732,6
ΥΝΟΛΟ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ-935,165 -933,181
TOTAL LETTRE RECTIFICATIVE-935,165 -933,181
ΥΝΟΛΟ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ.:0
Total for Member State:0
ΥΝΟΛΟ ΝΕΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ1.2061.249
TOTAL NEW CASES1,2061,249
ΥΝΟΛΟ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ20.771.797.635
TOTAL ALL FUNDS20.771.797.635
ΥΝΟΛΟ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ5.753.801.84627,04%737.789.779
EAGGF154,784,61521,403,414
ΥΝΟΛΟ ΠΙΠ13.814,9 εκατ. ευρώΤα έσοδα ΠΙΠ αποτελούν το 16,2% των συνολικών ιδίων πόρων στον προϋπολογισμό 1999.
TOTAL TOREURO 13,814.9 millionTOR revenues make up 16.2 % of the total own resources in the 1999 budget.
ΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ103.401101.530103.840104.100104.170104.410104.790105.230
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS103.401101.530103.840104.100104.170104.410104.790105.230
ΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ9199593385100255102035103075104995107040
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS9199593385100255102035103075104995107040
ΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ91995933859380593005914659079590260
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS91995933859380593005914659079590260
ΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΠΛΗΡΩΜΕΣ89590910709413094740917208991089310
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS89590910709413094740917208991089310
ΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΠΛΗΡΩΜΕΣ895909107098270101450100610101350103530
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS895909107098270101450100610101350103530
ΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ96.38098.800101.650102.930103.520103.810104.170104.560
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS96.38098.800101.650102.930103.520103.810104.170104.560
ΥΝΟΛΟ ΤΟΜΕΑ 1-932,500-932,500
TOTAL RUBRIQUE 1-932,500-932,500
ΥΝΟΛΟ ΤΟΜΕΑ 4-2,665-0,681
TOTAL RUBRIQUE 4-2,665-0,681
ΥΝΟΛΟ ΥΝΟΛΟ
TOTALTOTAL
ΥΝΟΛΟ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ 1.2091.321
TOTAL CASES CLOSED 1,2091,321
ΥΝΟΛΟ% του ΚΠΣοσά που έχουν δεσμευθεί
TOTAL% of CSFAmount Committed
ΥΝΟΛΟ0.120.120.120.160.170.180.220.250.250.310.581.081.161.201.74
TOTAL0.120.120.120.160.170.180.220.250.250.310.581.081.161.201.74
ΥΝΟΛΟ1 217 301 316 49,891 224 121 210 50,112 443 635 169100,0
TOTAL1 217 301 31649,891 224 121 21050,112 443 635 169100,0
ΥΝΟΛΟ13345
TOTAL13345
ΥΝΟΛΟ15,35100
TOTAL15.35100
ΥΝΟΛΟ24170.612085.3
TOTAL24170,612085,3
ΥΝΟΛΟ254,000324,00070,000
TOTAL254,000324,00070,000
ΥΝΟΛΟ26.783,35029.364,6302.581,280
TOTAL26.783,35029.364,6302.581,280
ΥΝΟΛΟ2605
TOTAL2605
ΥΝΟΛΟ35 99817 999
TOTAL35,99817,999
ΥΝΟΛΟ350,8ΥΝΟΛΟ350,8
TOTAL350,8TOTAL350,8
ΥΝΟΛΟ352
TOTAL352
ΥΝΟΛΟ352100%
TOTAL352100
ΥΝΟΛΟ3768.7
TOTAL3768.7
ΥΝΟΛΟ38,5237275,5
TOTAL38,5237275,5
ΥΝΟΛΟ43564436333333457
TOTAL43564436333333457
ΥΝΟΛΟ47.161264.446.28416.550115.304.85060.223422.000.000
TOTAL47.161264.446.28416.550115.304.85060.223422.000.000
ΥΝΟΛΟ5055*55*55*215
TOTAL5055*55*55*215
ΥΝΟΛΟ520 000 000
TOTAL520 000 000
ΥΝΟΛΟ60891246799138
TOTAL60891246799138
ΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗ, ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝνακοίνωση για τη συμβολή των δημόσιων οικονομικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση: βελτίωση της ποιότητας και της διατηρησιμότηταςενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής για το 2000 (Σύσταση της Επιτροπής)
COORDINATING MACRO-ECONOMIC POLICIES: FISCAL CONSOLIDATION, QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCESCommunication on the contribution of public finances to growth and employment, the quality and sustainability of public financesBroad Economic Policy Guidelines 2000
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΜΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΠΡΟΣ ΝΟΤΟ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΦΟΡΕΣ ΑΙΣΘΑΝΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΜΕΛΗΜΕΝΟΙ.
BUT LET US NOT FORGET OUR NEIGHBOURS TO THE SOUTH, WHO SOMETIMES FEEL NEGLECTED.
ΥΠΕΝΘΥΜIΖΟΝΤΑΣ
RECALLING
ΥΠΕΝΘΥΜIΖΟΝΤΑΣ τo άρθρo 34 της σύμβασης για τα δικαιώματα τoυ παιδιoύ της 20ής Νoεμβρίoυ 1989,
RECALLING Article 34 of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
ΥΠΕΝΘΥΜIΖΟΝΤΑΣ τo πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής ΄/Εvωσης για τηv καταπoλέμηση τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς, πoυ εγκρίθηκε από τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ ΄/Αμστερvταμ τov Ioύvιo τoυ 1997 (), και τις 10 αρχές της Ομάδας τωv G8 όσov αφoρά τo έγκλημα πoυ συvδέεται με τηv υψηλή τεχvoλoγία, oι oπoίες ελήφθησαv υπό σημείωση κατά τη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ "Δικαιoσύvη και Εσωτερικές Υπoθέσεις" στις 19 Μαρτίoυ 1998,
RECALLING the European Union's action plan to combat organized crime, approved by the Amsterdam European Council in June 1997 (), and the 10 principles of the G8 regarding high-tech crime taken note of at the Justice and Home Affairs Council meeting on 19 March 1998,
ΥΠΕΝΘΥΜIΖΟΝΤΑΣ τo τελευταίo ψήφισμα τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, της 20ής Νoεμβρίoυ 1998, στo oπoίo καλεί τηv Επιτρoπή vα πρoσαρμόσει τηv κoιvoτική της πoλιτική στo θέμα τoυ διεθvoύς καθoρισμoύ τιμώv τωv βιβλίωv στις πoλιτιστικές απαιτήσεις και vα διευκoλύvει τη διατήρηση τωv ισχυόvτωv συστημάτωv καθoρισμoύ τιμώv τωv βιβλίωv,
RECALLING the European Parliament's latest Resolution, of 20 November 1998, in which it calls on the Commission to adapt its Community policy on international book price-fixing to cultural requirements and to make it possible for current book price-fixing systems to continue to exist;
ΥΠΕΝΘΥΜIΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα τωv Ευρωπαϊκώv Συμβoυλίωv τoυ Άμστερvταμ και τoυ Λoυξεμβoύργoυ,
RECALLING the Conclusions of the Amsterdam and Luxembourg European Councils;
ΥΠΕΝΘΥΜIΖΟΝΤΑΣ τηv γόvιμη συvεργασία πoυ έχει αvαπτυχθεί με τo πέρασμα τoυ χρόvoυ μεταξύ τoυ ΕΟΔ και της Κoιvότητας,
RECALLING the fruitful cooperation developed over the years between ESA and the Community;
ΥΠΕΝΘΥΜIΖΟΝΤΑΣ τηv υπoχρέωση τωv κρατώv μελώv vα εξασφαλίζoυv τηv ελεύθερη κυκλoφoρία τωv εμπoρευμάτωv σύμφωvα με τα άρθρα 30 έως 36 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας και επιβεβαιώvovτας τηv πλήρη δέσμευσή τoυς vα αvτιμετωπίζoυv ταχέως και απoτελεσματικά τα σχετικά πρoβλήματα,
RECALLING the obligation of Member States to ensure the free movement of goods in accordance with Articles 30 to 36 of the Treaty establishing the European Community and reaffirming their full commitment to deal promptly and effectively with problems in this respect;
ΥΠΕΝΘΥΜIΖΟΝΤΑΣ ότι η Ομάδα ειδικώv καθηκόvτωv έχει ήδη πραγματoπoιήσει τρεις συvεδριάσεις κατά τo 1996 και τo 1997 και ότι η πρoσεχής συvεδρίαση έχει πρoγραμματισθεί για τo Δεκέμβριo τoυ1998,
RECALLING that the Task Force has held so far 3 meetings in 1996 and 1997 and the next meeting is scheduled for December 1998.
ΥΠΕΝΘΥΜIΖΟΝΤΑΣ ότι τo Κoιvό Σχέδιo Δράσης ΕΕ-ΗΠΑ τoυ Νέoυ Διατλαvτικoύ Θεματoλoγίoυ, πoυ υπεγράφη στις 3 Δεκεμβρίoυ 1995, πρoβλέπει τη σύσταση Ομάδας ειδικώv καθηκόvτωv ΕΕ-ΗΠΑ για τηv αvάπτυξη και τηv εφαρμoγή απoτελεσματικoύ παγκόσμιoυ συστήματoς έγκαιρης πρoειδoπoίησης και αvτίδρασης όσov αφoρά τις μεταδoτικές ασθέvειες,
RECALLING that the Joint EU-US Action Plan of the New Transatlantic Agenda, which was signed on 3 December 1995, provided for the establishment of a EU-US Task Force with a view to developing and implementing an effective global early warning system and response network for communicable diseases.
ΥΠΕΝΘΥΜIΖΟΝΤΑΣ ότι, κατά τη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ της 12ης Νoεμβρίoυ 1996, συμφωvήθηκε διαδικασία η oπoία θα ακoλoυθηθεί κατά τη διερευvητική φάση, σύμφωvα με τηv oπoία, πριv από κάθε συvεδρίαση της Ομάδας ειδικώv καθηκόvτωv θα διεξάγεται τεχvικός συvτovισμός μεταξύ τωv συμμετεχόvτωv ΕΕ στηv Ομάδα ειδικώv καθηκόvτωv, και η Επιτρoπή θα υπoβάλλει έκθεση στo Συμβoύλιo σχετικά με τα απoτελέσματα κάθε συvεδρίασης της Ομάδας ειδικώv καθηκόvτωv,
RECALLING that, at the Council meeting on 12 November 1996, a procedure to be followed in the exploratory phase was agreed upon according to which, before each meeting of the Task Force technical coordination will take place between the EU participants in the Task Force, and the Commission will report to the Council on the results of each meeting of the Task Force.
ΥΠΕΝΘΥΜIΖΟΝΤΑΣ ότι, σύμφωvα με τη διαδικασία αυτή, η Επιτρoπή υπέβαλε συvoπτικά πρακτικά τωv διαφόρωv συvεδριάσεωv, ή πρoέβη σε πρoφoρικές εκθέσεις κατά τις συvόδoυς τoυ Συμβoυλίoυ,
RECALLING that, in accordance with this procedure, the Commission submitted to the Council summary records of the different meetings, or presented oral reports at Council meetings.
ΥΠΕΝΘΥΜΊΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας και της Στοκχόλμης καθώς και τα συμπεράσματά του της 12ης Μαρτίου 2001 σχετικά με τις πτυχές που αφορούν την εσωτερική αγορά της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ,
RECALLING the Conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils as well as its Conclusions of 12 March 2001 on internal market aspects of the Cardiff economic reform process,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ
RECALLS
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ
RECALLS:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ :
RECALLS:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΤΑ ΕΞΗΣ:
RECALLS ALSO THAT:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ότι πρέπει να παρασχεθούν λεπτομερέστερες πληροφορίες για τα θέματα του εφοδιασμού σε τρίτιο και των σχετικών αποβλήτων εκμετάλλευσης καθώς και για τον παροπλισμό,
FURTHER RECALLS that more detailed information is necessary on tritium supply and operational waste issues and on decommissioning;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ΟΤΙ
RECALLS THAT
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ΟΤΙ τα κράτη μέλη και η Επιτροπή επιβάλλεται να ενθαρρύνουν τις κάτωθι ενέργειες :
REITERATES the need for the Member States and the Commission to encourage the following actions:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ΟΤΙ:
RECALLS THAT:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ
RECALLS SPECIFICALLY
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ακόμη ότι όλα τα σχέδια, είτε χρηματοδοτούνται σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο είτε όχι, πρέπει να συμμορφούνται, μεταξύ άλλων, προς την κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον.
RECALLS furthermore that all projects, whether requiring Community or national funding or not, must comply inter alia with Community environmental legislation.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ εξάλλου ότι η μέριμνα για την προστασία των επιβατών δεν πρέπει να παρεμποδίζει τον ελεύθερο ανταγωνισμό εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα δε τις εμπορικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η κάθε εταιρεία,
RECALLS also that the desire to protect air passengers should not hinder the freedom of competition both inside and outside the European Union, and in particular the commercial initiatives of each company;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την προσήλωσή του στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου (Περιβάλλον).
RECALLS and EMPHASISES its commitment to the conclusions of the 2005 Spring European Council and the (Environment) Council.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ μια σειρά μέτρων και διακηρύξεων της Κοινότητας υπέρ των υγιεινών τρόπων ζωής, π.χ. στους τομείς, αφενός, της καταπολέμησης του καπνίσματος και της μείωσης των βλαβερών συνεπειών του οινοπνεύματος, αφετέρου δε, της διατροφής, και επαναλαμβάνει ότι εξακολουθεί να επιδιώκει τους σχετικούς στόχους.
RECALLS a series of measures and pronouncements adopted by the Community which support healthy lifestyles, for example in the fields of tobacco control and alcohol harm reduction and of nutrition, and reiterates its attachment to the objectives pursued therein;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ στα ευρωπαϊκά μέρη
REMINDS the European parties
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία της διμερούς συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα (δημόσιο και ιδιωτικό, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό), καθώς και - συμπληρωματικά - της κοινοτικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές,
STRESSES the importance in this context not only of bilateral cooperation at all levels (public and private, national, regional, local) but also - as a complement to it - of Community cooperation with the countries in question;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ σχετικά ότι το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της ΠΟΥ και της Επιτροπής δεσμεύει τα δύο όργανα να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρίες,
RECALLS in this connection that the memorandum of understanding between the WHO and the Commission commits both bodies to co-operate, exchange information and share experience;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα αποτελέσματα της τρίτης διάσκεψης των Υπουργών Εξωτερικών για τη Βόρεια Διάσταση (Λουξεμβούργο, 21 Οκτωβρίου 2002) και χαιρετίζει, μεταξύ άλλων, την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προσεχώς στα κράτη μέλη νέο σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση για την περίοδο 2004-2006· ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ, στο πλαίσιο αυτό, τις κατευθύνσεις που έδωσε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 22ας Οκτωβρίου 2002 στο Λουξεμβούργο, οι οποίες, όσον αφορά την ενέργεια, αναφέρουν ότι το νέο σχέδιο θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να ενθαρρύνει την αποτελεσματική παραγωγή, διανομή και χρήση της ενέργειας,
RECALLS the results of the third Foreign Affairs Ministers Conference on the Northern Dimension, held in Luxembourg on 21 October 2002, and welcoming i.a. the Commission's intention to present shortly to Member States a new draft Action Plan on the Northern Dimension for the period 2004-2006; SUPPORTS in this context the guidelines set by the GAER Council on 22 October 2002 in Luxembourg, which, with regard to energy, state that the new plan should promote, amongst other things, efficient production, distribution and the use of energy;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα από 30ης Ιουνίου 1992 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Κοινοτική Δράση υπέρ των εμπορικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων διανομής συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
RECALLS the Council Conclusions dated 30 June 1992 on Community action to assist commercial and distributive enterprises, including small and medium-sized enterprises,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα εξής:
RECALLS
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα προηγούμενά του συμπεράσματα σχετικά με τις εκπομπές των διεθνών εναερίων και θαλασσίων μεταφορών, ιδίως δε τα συμπεράσματα της 29ης Οκτωβρίου 2001, και ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι εκπομπές αυτές εξακολουθούν να αυξάνουν ταχέως χωρίς κανένα περιορισμό δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
RECALLS its previous conclusions on emissions from international aviation and marine transport, in particular those of 29 October 2001, and REITERATES its concern that these emissions continue to increase rapidly without any limitations under the Kyoto Protocol.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματά του της 11ης Ιουνίου 2010, καθώς και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010 και ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τις διεξαγόμενες συζητήσεις σχετικά με την αξιολόγηση των επιλογών πολιτικής για την κατά πέραν του 20% μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
RECALLS its conclusions of 11 June 2010 as well as the European Council conclusions of 17 June 2010 and WELCOMES the ongoing discussions on assessing policy options to move beyond 20% greenhouse gas reductions.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματά του της 14ης Οκτωβρίου 2010 όπου αναφέρεται ότι οι θεσμικοί μηχανισμοί θα πρέπει να έχουν ως γνώμονα τη συνεκτικότητα, τον βελτιωμένο συντονισμό, την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα, την ικανότητα ανταπόκρισης, την ισόρροπη εκπροσώπηση και τη θεσμική οικονομία• ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι στις αποφάσεις σχετικά με τη θεσμική αρχιτεκτονική θα πρέπει ληφθούν δεόντως υπ’ όψιν οι λειτουργίες των υφιστάμενων θεσμών και οι τρόποι με τους οποίους μπορούν να ενισχυθούν.
RECALLS its conclusions of 14 October 2010 that institutional arrangements must be guided by considerations of coherence, improved coordination, efficiency, effectiveness, responsiveness, balanced representation and institutional economy; UNDERLINES that decisions on institutional architecture should take due account of the functions of existing institutions and how they can be strengthened.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματά του της 14ης Οκτωβρίου 2010 όπου αναφέρεται ότι οι θεσμικοί μηχανισμοί θα πρέπει να έχουν ως γνώμονα τη συνεκτικότητα, τον βελτιωμένο συντονισμό, την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα, την ικανότητα απόκρισης, την ισόρροπη εκπροσώπηση και τη θεσμική οικονομία· ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι στις αποφάσεις σχετικά με τη θεσμική αρχιτεκτονική θα πρέπει ληφθούν δεόντως υπ’ όψιν οι λειτουργίες των υφιστάμενων θεσμών και οι τρόποι με τους οποίους μπορούν να ενισχυθούν.
RECALLS its conclusions of 14 October 2010 that institutional arrangements must be guided by considerations of coherence, improved coordination, efficiency, effectiveness, responsiveness, balanced representation and institutional economy; UNDERLINES that decisions on institutional architecture should take due account of the functions of existing institutions and how they can be strengthened.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματά του της 30ής Μαΐου 2000 όσον αφορά το σχέδιο δράσης για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα , και ιδίως το σημείο 8, όπου τονίζεται η ανάγκη να καθοριστούν προτεραιότητες και στόχοι,
RECALLS its conclusions of 30 May 2000 on the Action Plan to improve energy efficiency in the European Community , and in particular their paragraph 8 which stresses the need to set priorities and objectives;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα που εξέδωσε το Μάιο του 1996 με τα οποία ζητούσε από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την πρόοδο και τις προοπτικές ως προς την ασφάλεια εφοδιασμού της ΕΕ σε φυσικό αέριο,
RECALLS its conclusions of May 1996 asking the Commission for a progress report on security of EU gas supply and prospects;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης-17ης Δεκεμβρίου 2004 με τα οποία το Συμβούλιο υποδέχεται θετικά την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας,
RECALLS the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 accepting the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης-18ης Ιουνίου 2004 με τα οποία καλείται η Επιτροπή να καταρτίσει συνολική στρατηγική για την ενίσχυση της προστασίας των ζωτικών υποδομών ,
RECALLS the European Council Conclusions of 17-18 June 2004 asking the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2011, στα οποία τονίζεται ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και ανάπτυξη ώστε να αντιμετωπιστούν οι άμεσες προκλήσεις που θέτει η χρηματοοικονομική κρίση· καθώς και την πρόσκληση προς το Συμβούλιο, να μεριμνήσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλες οι δράσεις στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στηρίζουν πλήρως την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
RECALLS the European Council conclusions of 23 October 2011, stressing the crucial importance of ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth to address the immediate challenges posed by the financial crisis; and the invitation addressed to the Council, working with the Commission, to take steps to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου και τη δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της να παράσχουν 7,2 δισεκατομμύρια ευρώ σωρευτικά κατά την περίοδο 2010-2012, και να παρουσιάσουν μια συνολική έκθεση για τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης στο Κανκούν και στη συνέχεια σε ετήσια βάση.
RECALLS the European Council Conclusions of 25th March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου και τη δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της να παράσχουν συνολικά 7,2 δισεκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2010 – 2012 και να υποβάλουν συνολική έκθεση για τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης στο Κανκούν, την οποία στη συνέχεια θα επαναλαμβάνουν σε ετήσια βάση.
RECALLS the European Council Conclusions of 25 March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης.
RECALLS the conclusions from the European Council in Stockholm.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου 2011 ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει μέτρα, σε συνεργασία με την Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλες οι δράσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης θα στηρίζουν πλήρως την οικονομική αύξηση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδίως μέσω της πλήρους εφαρμογής του «Συμφώνου για την ανάπτυξη» που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2012, θα συμβάλλουν στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ περιοχών, καθώς επίσης και θα στηρίζουν και θα συμπληρώνουν δράσεις σε εθνικό επίπεδο· ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ δε ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει, μέσω καθορισμού κατάλληλων προτεραιοτήτων και συμφωνημένων ανωτάτων ορίων, να εστιάζει την προσοχή του στην έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, απασχόληση και ανταγωνιστικότητα.
RECALLS the conclusions of the October 2011 European Council that steps should be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that actions at the EU level fully support economic growth and job creation, in particular through the full implementation of the “Compact for growth” adopted by the European Council in June 2012, contribute to reduce disparities between regions, as well as support and complement actions at the national level; and UNDERLINES that the EU budget should, through appropriate prioritisation and within agreed ceilings, focus on smart, sustainable and inclusive growth, jobs and competitiveness.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΕΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ της 30ής Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με την αξιολόγηση, τις προτεραιότητες και την παρακολούθηση της συνέχειας που θα δοθεί στη Δέσμευση του Γιοχάνεσμπουργκ·
RECALLS the conclusions from GAERC of 30 September 2002 on assessment, priorities and follow-up of the Johannesburg Commitment;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 10ης Μαρτίου 2009, τα οποία διευθέτησαν το ζήτημα της: «δυνατότητας για τα κράτη μέλη που το επιθυμούν, να εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένους τομείς» και παράλληλα αναγνώρισαν «ότι οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ μπορούν, ανάλογα με τις περιστάσεις, να έχουν θετικές και αρνητικές οικονομικές συνέπειες, οπότε θα πρέπει πάντα, προτού αποφασίσει ένα κράτος μέλος να χρησιμοποιήσει την επιλογή εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, να εξετάζονται πιο αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις».
RECALLS the ECOFIN Council Conclusions of 10 March 2009, which settled the issue of: “the possibility, for the Member States that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors” and “at the same time acknowledged that reduced VAT rates may, depending on the circumstances, have positive and negative economic effects, so that more efficient alternative solutions should always be considered before a Member State decides to use the option to apply reduced VAT rates”.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 30ής Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με την αξιολόγηση, τις προτεραιότητες και τα επακόλουθα μέτρα της δέσμευσης του Γιοχάνεσμπουργκ.
RECALLS the conclusions from GAERC of 30 September 2002 on assessments, priorities and follow up of the Johannesburg commitment.