natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ημερομηνία μετά την οποία η Επιτροπή θα αναλύσει τα στοιχεία που θα συγκεντρώσει με σκοπό να αποφασίσει πώς θα προχωρήσει στη διαμόρφωση πολιτικής για την δωρεά οργάνων και την μεταμόσχευση σε επίπεδο ΕΕ.
after which the Commission will analyse the feedback with a view to deciding how to proceed with policy making on donation and transplantation at EU level.
ημερομηνία μεταφοράς- η πολυπλοκότητα του νέου συστήματος επιθεωρήσεων απαιτεί εντατική προετοιμασία από τα κράτη μέλη.
transposition date - the complexity of the new inspection system requires an intensive preparation by Member States.
ημιαποκορυφωμένο γάλα και αποκορυφωμένο γάλα) θα εξακολουθήσουν να υφίστανται.
emi-skimmed and skimmed milk) will continue to exist.
ημικά προϊόντα (78)16,71-33-4111255122
Chemical products (78)16.71-33-4111255122
ημικός τομέας73%
Chemicals73
ημιουργία του τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu στο Διαδίκτυο (Κανονισμός)ανονισμός για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχοΗ Επιτροπή χρηματοδοτεί το δίκτυο Gιeant (δεκαπλή αναβάθμιση της ταχύτητας των ερευνητικών δικτύων έως τα τέλη του 2001)
Creation of.eu Internet domain name (Regulation)Regulation on local loop unbundlingCommission awarded funding for the Géant network (10 fold upgrading in speed of research networks by end 2001)
ημοκρατία
Republic
ημοκρατία της Κορέας148,3A999
Republic of Korea148,3A999
ημοκρατία της Κορέας19,7
Republic of Korea19,7
ημοκρατία της Κορέας23,4A999
Republic of Korea23,4A999
ημοκρατία της ΚορέαςCAS Corporation
The Republic of KoreaCAS Corporation
ημοκρατία της ΚορέαςDaehan Synthetic Fiber Co., Limited28,2A194
Republic of KoreaDaehan Synthetic Fiber Co., Limited28,2A194
ημοκρατία της ΚορέαςHonam Petrochemical Corporation101,4A195
Republic of KoreaHonam Petrochemical Corporation101,4A195
ημοκρατία της ΚορέαςSK Chemicals Co., Limited0A196
Republic of KoreaSK Chemicals Co., Limited0A196
ημοκρατία της ΚορέαςTongkook Corporation148,3A197
Republic of KoreaTongkook Corporation148,3A197
ημοκρατία της ΚορέαςYeong Hwa Metal Co.
Republic of KoreaYeong Hwa Metal Co Ltd
ημοκρατία της Σλοβακίας :
Slovak Republic:
ημοκρατία της Τσεχίας-1,8-4,9-9,4-9,0
Czech republic-1,8-4,9-9,4-9,0
ημοκρατία της Τσεχίας-3,4-4,3-4,6-4,2
Czech republic-3,4-4,3-4,6-4,2
ημοκρατία της Τσεχίας-3,7-0,6-0,40,0
Czech republic-3,7-0,6-0,40,0
ημοκρατία της Τσεχίας-5,4-7,2-8,3-7,5
Czech republic-5,4-7,2-8,3-7,5
ημοκρατία της Τσεχίας2,13,94,34,4
Czech republic2,13,94,34,4
ημοκρατία της Τσεχίας28.9 -4,411,29,28,2
Czech republic28.9 -4,411,29,28,2
ημοκρατία της Τσεχίας8.7 -0,83,13,54,0
Czech republic8.7 -0,83,13,54,0
ημοκρατία της Τσεχίας9,58,88,58,3
Czech republic9,58,88,58,3
ημοσιονομικό έλλειμμα γενικής κυβέρνησης(% του ΑΕΠ)1,2 11 ΍1
General government budget deficit(% of GDP)1.2 11 ½1
ημοσιονομικό έτος200120022003200420052006
Budget year200120022003200420052006
ημοσιονομικό αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ)-0,80,51,52,02,0
Gov. budget balance (% of GDP)-0.80.51.52.02.0
ημοσιονομικό αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ)-1,1-1,0-0,50,00,2
Gov. budget balance (% of GDP)-1.1-1.0-0.50.00.2
ημοσιονομικό αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ)1.50.31.62.5
General government balance (% of GDP)1.50.31.62.5
ημοσιονομικό πλεόνασμα της δημόσιας διοίκησης (σε % του ΑΕΠ)0,51,12,52,82,63,5
General government budget surplus (% of GDP)0.51.12.52.82.63.5
ημοσιονομικό πλεόνασμα το 2000 11612
actual budgetary surplus in 2000 11612
ημοσιονομικό υπόλοιπο της δημόσιας διοίκησης (% του ΑΕΠ)1,7 1,7 1,4*1,6*
General government balance (% of GDP)1.7 1.7 1.4*1.6
ημόσια αποθεματοποίηση σιτηρών (1995)38,5
Public storage of cereals (1995)38,5
ημόσια αποθεματοποίηση38,5
Public storage38,5
ημόσια κατανάλωση13,83,01,90,11,6
Public consumption13,83,01,90,11,6
ημόσια κατανάλωση16,02,10,61,61,8
Public consumption16,02,10,61,61,8
ημόσια υγεία (2003 έως 2008)312,000353,77041,770
Public health (2003 à 2008)312,000353,77041,770
ημόσιες δαπάνες (%του ΑΕΠ)54.353.550.651.5 (τέλος περιόδου)
Public expenditure (% of GDP)54.353.550.651.5 (end of period)
ημόσιες δαπάνες (σε ποσοστό του ΑΕΠ)53,953,052,0/52,251,2/51,750,4/51,1
Public expenditure (% of GDP)53.953.052.0/52.251.2/51.750.4/51.1
ημόσιες συμβάσεις (11)36,4--2312-12-22--2
Public procurement (11)36.4--2312-12-22--2
ημόσιες συμβάσεις21003913120
Public procurement21003913120
ημόσιο έλλειμμα (γ)-3,1-3,4-3,9-3,8-6,3-3,7-5,9-5,4
Government deficit (c)-3,1-3,4-3,9-3,8-6,3-3,7-5,9-5,4
ημόσιο χρέος
General government debt
ημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ)
Government debt (% du PIB)
ημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) 56,8 55,8 54,7 53,2
Government debt (%of GDP)56.855.854.753.2
ημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) 64,4 64,4 63,5 62,2 61,2 60,0
Government debt (% of GDP) 64.4 64.4 63.5 62.2 61.2 60.0
ημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) 64,9 64,1 62,7 61,9 61,2
Government debt (% of GDP) 64.9 64.1 62.7 61.9 61.2
ημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ)102.799.697.394.490.0
Government debt (% du PIB)102.799.697.394.490.0
ημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ)103,998,996,090,584,0
Government debt (% du PIB)103.998.996.090.584.0
ημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ)105,4104,2103,399,598,0
Government debt (% du PIB)105.4104.2103.399.598.0
ημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ)114,9112,4108,8105,0101,3
Government debt (% of GDP)114.9112.4108.8105.0101.3
ημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ)56,657,155,253,351,048,4
Government debt (% of GDP)56.657.155.253.351.048.4
ημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ)58.258.758.958.5-59.057.9-58.857.1-58.3
Government debt (% du PIB)58.258.758.958.5-59.057.9-58.857.1-58.3
ημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ)616160,559,558 ΍
Government debt (% of GDP)616160.559.558 ½
ημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ)61616160,559,5
Government debt (% of GDP)61616160.559.5
ημόσιο χρέος (σε % του ΑΕΠ) 114.5112.2109.6106.8
Government debt (% of GDP) 114.5112.2109.6106.8
ημόσιο χρέος (σε % του ΑΕΠ)645956514937
Government debt (% of GDP)645956514937
ημόσιο χρέος (σε % του ΑΕΠ)68.967.466.464.361.959.3
Government debt (% of GDP)68.967.466.464.361.9 59.3
ην απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση 06/c/01/06 του κ.
the reply to confirmatory application 06/c/01/06 made by Mr Andreas MOBERG (5801/06);
ητείτε άδεια φωτογράφησης/μαγνητοσκόπησης; (να διαγραφεί όποιο από τα δύο δεν χρειάζεται):
Are you requesting authorisation to photograph/film (delete as appropriate):
ητρική γλώσσα[ Αναφέρετε τη μητρική γλώσσα ]
Mother tongue[ Specify mother tongue ]
ηφιακός ευέλικτος δίσκος (Sony)ερμανία84σπανία111
Digital Versatile Disc (Sony)Germany84Spain111
ηχανές και εξοπλισμός9.1%6.7%7.7%
Machinery and equipment9.1%6.7%7.7
ηχανότρατες - ψυγεία αλιείας βενθικών ειδών (ΚΟΧ)5,5004,000
Demersal freezer-trawlers (GRT)5,5004,000
ηχανότρατες - ψυγεία αλιείας πελαγικών ειδών (σκάφη)2215
Pelagic freezer-trawlers (vessels)2215
θ) Άμεση πρόσβαση κοινού στους αρμόδιους επαφής
i) Direct public access to contact points
θ) Είναι απαραίτητη η εντατικοποίηση της διεθνούς συνεργασίας και η συνέχιση της ενεργού συνεργασίας με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και άλλες διεθνείς οργανώσεις.
(i) It is necessary to step up international cooperation and to continue to cooperate actively with the International Labour Organisation, the World Health Organisation and other international organisations.
θ) Θα τηρείται στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
θ) Κατάσταση της αγοράς χοιρινού κρέατος
(i)  Situation on the pig meat market
θ) Κατεψυγμέvα καλαμάρια, είτε oλόκληρα είτε μόvovτα πλoκάμια και τα πτερύγια5003 %
i) Squid, frozen whole, tentacles and fins5003
θ) Να αναληφθεί κατά την διάρκεια της κοινωνικής ατζέντας μια μελέτη σχετικά με τη διασύνδεση των μεταναστευτικών ρευμάτων και των πολιτικών της απασχόλησης.
While the social policy agenda is being implemented, commence a study of the links between migratory flows and employment policies.
θ) Να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις μιας αποτελεσματικής συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους, τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, τις τοπικές αυτοδιοικήσεις και τους οργανισμούς διαχείρισης κοινωνικών υπηρεσιών.
(i) Establish conditions for an efficient partnership with the social partners, non-governmental organisations, local authorities and bodies that manage social services.
θ) Να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής και να προωθήσουν όχι μόνο την ηλεκτρονική προσβασιμότητα αλλά να συμπεριλάβουν και άλλες υπηρεσίες του μέλλοντος.
i) Enlarge the scope of application and to promote not only e-accessibility but to include also other services of the future.
θ) Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αποτελέσει καταλύτη για την ανάπτυξη και την απασχόληση σε όλη την Ευρώπη, ιδίως με τη μόχλευση παραγωγικών επενδύσεων και επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
θ) Οίνος
(i) Wine
θ) Παράνομες πληρωμές
i) Illicit payments
θ) Περίοδος αλιείας του ερυθρού τόνου
i) The bluefin tuna campaign
θ) Προκειμένου να διευρυνθεί η έκταση της εταιρικής σχέσης στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης, η ΕΕ και η Ουκρανία υπέγραψαν σήμερα συμφωνίες συνεργασίας στους εν λόγω δύο τομείς.
In order to widen the scope of our partnership in the areas of nuclear safety and controlled thermonuclear fusion, the EU and Ukraine have today signed co-operation agreements in these two domains.
θ) Πρόταση των νέων κρατών μελών που εφαρμόζουν το ΚΕΣΕ όσον αφορά τις σχετικές προϋποθέσεις
(i) Proposal by ten new Member States applying the SAPS concerning cross-compliance
θ) ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων κρατών μελών για τη διευκρίνιση των ρόλων και αρμοδιοτήτων των κυριότερων φορέων υλοποίησης της EUSBSR προκειμένου να τους παρασχεθεί διαφανής καθοδήγηση ως προς τα καθήκοντά τους και να αποβεί αποτελεσματικότερη η εργασία τους σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής.
i) UNDERLINES the need for cooperation between the Commission and the Member States concerned on clarifying the roles and responsibilities of key EUSBSR implementing stakeholders in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation as more efficient.
θ) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα πλοία τα οποία θεωρούνται απόβλητα θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται στον κανονισμό της ΕΕ περί μεταφοράς αποβλήτων και στη Σύμβαση της Βασιλείας, εν όσω δεν υφίσταται διεθνώς δεσμευτική και αποτελεσματική νομική πράξη η οποία, ενώ θα αφορά ειδικά χαρακτηριστικά πλοίων, θα εγγυάται ταυτόχρονα επίπεδο ελέγχου και επιβολής ισοδύναμο προς το αντίστοιχο επίπεδο της Σύμβασης της Βασιλείας.
(i) EMPHASISES that ships that are waste will continue to fall under the EU Waste Shipment Regulation as well as the Basel Convention, as long as there is no internationally binding and effective legal instrument which, while addressing any special characteristics of ships, guarantees an equivalent level of control and enforceability as established under the Basel Convention;
θ) Τρίτη σύνοδος με τους Υπουργούς Περιβάλλοντος των ΧΚΑΕ
(i) Third meeting with the CCEE Environment Ministers
θ) Τόνωση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης: Οι εργασίες στον τομέα αυτόν εξακολουθούν να αποτελούν πρώτη προτεραιότητα.
Boosting employment and social inclusion: work in this area remains a priority of the utmost importance.
θ) βελτίωση της συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής,
(i) improving cooperation with countries of origin;
θ) επαρκή ανεφοδιασμό του Παγκόσμιου Ταμείου Προστασίας του Περιβάλλοντος,
i) an adequate replenishment of the Global Environment Facility;
θ) επεκτείνοντας το πρόγραμμα δράσης για τη διατροπικότητα σε πιο ολοκληρωμένες εφαρμογές του Ευφυούς Συστήματος Μεταφορών, εφαρμογές ηλεκτρονικού εμπορίου και έργα επίδειξης και
extending the action programme on intermodality to more integrated Intelligent Transport System applications, electronic commerce applications and demonstration projects and
θ) κανόνες καταγωγής, που ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση περιφερειακών εισροών για την προώθηση της ολοκλήρωσης.
(i)rules of origin which promote the use of regional inputs with a view to encouraging integration.
θ) να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ κατά τον καθορισμό όλων των μέτρων εθνικής πολιτικής που εφαρμόζονται στις βιομηχανίες κατασκευής μηχανημάτων και τις συναφείς βιομηχανίες· να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στα μέτρα αυτά,
(i) pay special attention to SMEs in all national policy measures applicable to the machinery and related industries; facilitate SMEs' access to them;
θ) να είναι ελαστικό και ευπροσάρμοστο στα νέα και προκύπτοντα ζητήματα,
(i) be flexible and adaptive to new and emerging issues;
θ) να ζητήσουν από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να αναλάβουν πρωτοβουλίες και να συντονίσουν εργασίες με σκοπό τη στήριξη του κλάδου στο συγκεκριμένο τομέα·
(i) call upon European standards organisations to initiate and coordinate work with the aim of supporting the industry in this area;
θ) να μεριμνήσουν ώστε κατά τη φορολογική αξιολόγηση της επιχείρησης να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της αξίας της μετά το θάνατο του επιχειρηματία
i) ensure that the assessment of the value of the business takes into account changes in its value after the death of the owner;
θ) να συνεργάζεται στενά με άλλα διεθνή φόρα, ιδίως δε με την ΠΟΥ,
i) co-operate closely with other international fora, in particular, the WHO;
θ) ο μηχανισμός θα εξασφαλίζει τη συνεκτίμηση των ευρωπαϊκών κρατών μελών του ΝΑΤΟ αλλά μη μελών της ΕΕ καθώς και των υποψήφιων χωρών, για να μπορούν να αξιολογούνται οι συμπληρωματικές τους δεσμεύσεις που συμβάλλουν στη βελτίωση των ευρωπαϊκών ικανοτήτων και να διευκολυνθεί η ενδεχόμενη συμμετοχή τους σε επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ελσίνκι και της Φέιρα.
(i) the mechanism will ensure that the contributions of European States which are members of NATO but not part of the EU, and of the applicant countries, are taken into account, in order to enable an evaluation to be made of their complementary commitments which contribute to the improvement of European capabilities, and to facilitate their possible participation in EU-led operations in accordance with the Helsinki and Feira decisions.
θ) τη σημασία της τεχνικής εναρμόνισης για την ανάπτυξη της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών,
i) the importance of technical harmonisation for the development of the global Information Society;
θ) τη συμβoλή της δασoκoμίας και τωv βιoμηχαvιώv με βάση τo δάσoς στo εισόδημα, τηv απασχόληση και άλλα στoιχεία πoυ επηρεάζoυv τηv πoιότητα ζωής και τη στεvή σχέση μεταξύ τωv δύo αυτώv τoμέωv, πoυ επιδρά στηv αvταγωvιστικότητα και τηv oικovoμική βιωσιμότητα,
(i) the contribution of forestry and forest based industries to income, employment and other elements affecting the quality of life and the close connection between these two areas, influencing their competitiveness and economic viability;
θ) την υποστήριξη της ΕΑ στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, ιδίως της πρωτοβουλίας Waterborne platform, τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και των περιβαλλοντικών επιδόσεων, την αξιοποίηση των προσπαθειών ΕΤΑ και την ενθάρρυνση της χρήσης προηγμένων τεχνολογιών ενημέρωσης και επικοινωνίας προς όφελος του ευρωπαϊκού συστήματος θαλάσσιων μεταφορών και του ευρωπαϊκού ναυτιλιακού κλάδου·
i) supporting maritime RD, in particular the Waterborne platform and improving energy efficiency and environmental performance, capitalising RTD efforts and fostering the use of advanced information and communication technologies for the benefit of the European maritime transport system and of the European maritime industry;
θ) ότι η ταχύρρυθμη εισαγωγή του πρωτοκόλλου IPV6 έχει σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη του Διαδικτύου·
(i) that the rapid deployment of the IPv6 protocol is of importance for the future growth of the Internet;
θ) ότι ορισμένες προηγμένες υπηρεσίες, όπως οι βασιζόμενες σε ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) και κινητές ανεπαφικές υπηρεσίες, διαθέτουν αξιόλογες δυνατότητες ανάπτυξης αλλά και πρόσθετης αξίας·
(i) that certain advanced services, like these based on RFID and mobile contactless services, have significant potential in terms of both growth and added value;
θέλουμε να προστατεύσουμε τους δικούς μας καταναλωτές.
And we want to protect our own consumers.
θέματα ΕΠΑΑ : μεγαλύτερη συνεργασία στους τομείς της διαχείρισης κρίσεων και διαφύλαξης της ειρήνης, μεταξύ άλλων μέσω της αποτελεσματικής συμφωνημένης εφαρμογής των συμπερασμάτων της Σεβίλλης για την προώθηση και διευκόλυνση, όπου είναι απαραίτητο, της συμμετοχής του Καναδά σε αποστολές,
ESDP matters: increased cooperation in the areas of crisis management and peacekeeping, including through the effective agreed implementation of the Seville conclusions, to promote and facilitate, where appropriate, Canada's participation in missions;
θέματα που σχετίζονται με την υγεία και ταμείο συνοχής και διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ
Health-related issues and the EU's Cohesion and Structural Funds
θέματα συντονισμού,
questions of co-ordination;
θέματα σχετικά με τη δομή υλοποίησης για το ΕΣΕ.
questions related to the implementing structure for the ERC.
θέμιτες παρεμβάσεις στο σύστημα ΣΠΣ 1239
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system 1 239
θέμιτες παρεμβάσεις στο σύστημα ΣΠΣ0
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system0
θέμιτες παρεμβάσεις στο σύστημα ΣΠΣ1  11 1    215
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system1  11 1    215
θέσεις εργασίας και δεξιότητες (προσέλκυση ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο),
jobs and skills (attracting qualified labour and investing in human capital);
θέσεων απασχόλησης και ανταγωνιστικότητας.
In a difficult financial climate,
θέση σε λειτουργία 5 βιομηχανικών ζωνών
. Establishment of 5 industrial estates
θέσπισε (α) τη διαδικασία και τους όρους για τη χορήγηση νέων αδειών DCS1800 παρά την ύπαρξη διαθεσίμων συχνοτήτων, (β) τη διαδικασία και τους όρους για τη χορήγηση αδειών Telepoint/DECT παρά την ύπαρξη διαθεσίμων συχνοτήτων και (γ) τις νομοθετικές διατάξεις για την άρση των περιορισμών όσον αφορά τη διεθνή διασύνδεση (μεταξύ συστημάτων κινητής επικοινωνίας καθώς και μεταξύ συστημάτων κινητής επικοινωνίας και σταθερών τηλεπικοινωνιακών δικτύων) σύμφωνα με την οδηγία για τις κινητές επικοινωνίες (οδηγία 96/2/ΕΚ της Επιτροπής)·
adopted (a) the procedure and conditions for the issuing of new DCS1800 licenses despite the availability of frequencies; (b) the procedure and conditions for the issuing of Telepoint/DECT licenses despite the availability of frequencies, and (c) the legislation to lift the restrictions on international interconnection (between mobile communications systems as well as between mobile communications systems and fixed telecommunications networks) in accordance with the Mobile Directive (Commission Directive 96/2/EC);
θέσπισε κοινή δράση για την παράταση της θητείας της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (13764/01).
a Joint Action extending the mandate of the European Union Monitoring Mission until 31 December 2002 (13764/01).
θέσπιση απαγόρευσης των απορρίψεων, τουλάχιστον σε πειραματική βάση,
introducing a discard ban, at least experimentally;
θέσπιση διεθνούς καθεστώτος για τη διατήρηση, διαχείριση και βέλτιστη χρήση των αποθεμάτων μπακαλιάρου Αλάσκας στην περιοχή που καλύπτει η σύμβαση,
to establish an international regime for conservation, management, and optimum utilisation of pollock resources in the Convention area;
θέσπιση ειδικών μέτρων σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς.
adoption of specific measures in certain sensitive areas.
θέσπιση ελάχιστων κανόνων για την ταξιδιωτική ενημέρωση όλων των επιβατών πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους, καθώς και γενική ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματά τους στους τερματικούς σταθμούς και με επιγραμμικές υπηρεσίες πληροφόρησης,
minimum rules on travel information for all passengers before and during their journey as well as general information about their rights in terminals and online,
θέσπιση ενισχυμένων τεχνικών μέτρων, ιδίως όσον αφορά τις διαστάσεις διακένων,
tougher technical measures, particularly as regards mesh size ;
θέσπιση επειγόντων μέτρων όσον αφορά το προσωρινό κλείσιμο ζώνης της Βόρειας Θάλασσας και των δυτικών της Σκωτίας όσον αφορά την αλίευση γάδου,
introduction of emergency measures, including temporary closure to cod fishing of a zone in the North Sea and west of Scotland;
θέσπιση και εφαρμογή μέτρων για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας σε δάση και άλλα σημαντικά οικοσυστήματα με την ίδρυση διεθνών οικολογικών δικτύων.
Adopting and implementing measures to maintain biodiversity in forests and other important ecosystems by establishing international ecological networks;
θέσπιση και εφαρμογή μέτρων που θα συντελούν στη μείωση της ζήτησης για θύματα αυτού του είδους,
developing and implementing measures that discourage the demand for such victims;
θέσπιση κανόνων για την επιβολή των εν λόγω απαιτήσεων.
adoption of implementation rules to enforce these requirement.
θέσπιση κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου προληπτικής εποπτείας
etting-up of an adequate regulatory framework for prudential supervision;
θέσπιση κατάλληλων επιχειρησιακών κανόνων για τους εντεταλμένους συμβούλους (ήτοι τις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες προς τους μετόχους, κυρίως συμβουλές σε θέματα ψηφοφοριών), ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια και τις συγκρούσεις συμφερόντων·
Creating appropriate operational rules for proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice), especially as regards transparency and conflicts of interests;
θέσπιση κοινού πεδίου και στόχων για τους κοινωνικούς εταίρους·
establishing common ground and objectives for the social partners;
θέσπιση μέτρων για την πρόληψη κλοπής αρχειοθετημένων εγγράφων.
adoption of measures to prevent the theft of archival documents.
θέσπιση μηχανισμών συντονισμού και ανάληψη κοινών δράσεων για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων,
establishing coordination mechanisms and taking joint action on particular issues;
θέσπιση νομικού πλαισίου που να ευνοεί την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας,
establish a legal framework which will promote the competitiveness of the European industry,
θέσπιση νομικών και συγκεκριμένων μέτρων για τη μείωση του κόστους των εμβασμάτων, και την ενθάρρυνση της παραγωγικής επένδυσής τους·
promotion of legal and concrete measures reducing the cost of remittances, and encouraging their productive investment;
θέσπιση νομοθεσίας με σκοπό την αύξηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών, όπως για παράδειγμα η οδηγία για την καταναλωτική πίστη, η οποία εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές σε όλη την Ευρώπη απολαμβάνουν ένα κοινό σύνολο βασικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να λαμβάνουν σαφείς και συγκρίσιμες πληροφορίες πριν λάβουν δεσμευτικές γι’ αυτούς οικονομικές αποφάσεις, και τα ένδικα μέσα, όπου έχει γίνει καλή προπαρασκευαστική εργασία, ιδίως για την εναλλακτική επίλυση διαφορών·
Delivering legislation aimed at enhancing consumer rights, for example the Consumer Credit Directive which ensures that consumers across Europe enjoy a common set of core rights, including the right to receive clear and comparable information before committing themselves financially; and Redress, where good preparatory work has been done, particularly, on Alternative Dispute Resolution.
θέσπιση πρoγράμματoς μέτρωv για τηv επίτευξη τoυ σκoπoύ,
the establishment of Programmes of Measures to achieve the objective,
θέσπιση πρωτοκόλλου αξιολόγησης των ΓΤΟ·
the establishment of a protocol on the evaluation of GMOs;
θέσπιση σαφούς διαδικασίας για την αντιμετώπιση ενδεχόμενου κινδύνου σύγκρουσης συμφερόντων κατά τη διάρκεια της θητείας·
Introduction of a clear procedure to deal with any potential risk of conflict of interest during the mandate;
θέσπιση στόχου 120gCO2/km μέχρι το 2012 (μείωση μέχρι 130gCO2/km από βελτιώσεις της τεχνολογίας των κινητήρων + μείωση κατά 10gCO2/km από συμπληρωματικά μέτρα).
the establishment of a target of 120g CO2/km by 2012 (a reduction until 130g CO2/km from improvements in motor technology + a reduction of 10g CO2/km from complementary measures).
θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας σε περίπτωση ύπαρξης πάγων΄·
establish specific measures to enhance maritime safety in ice conditions;
θέσπιση συστήματος ελέγχου βάσει κινδύνων,
establishment of a risk based checking system;