natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν ορισμένοι κανονιστικοί παράγοντες οι οποίοι φαίνεται να περιορίζουν την προς τα κάτω κίνηση των τιμών, καθώς εμποδίζουν τις προσπάθειες των λιανοπωλητών να διαφημίσουν ή να διαθέσουν στο εμπόριο τα προϊόντα τους πέραν των εθνικών τους συνόρων και/ή να χαράξουν στρατηγικές ευρωπαϊκής κλίμακας.
There are certain regulatory factors that appear to limit downward pressure on prices by impeding the attempts of retailers to advertise, market and retail across borders and/or devise EU-wide strategies.
Υπάρχουν ουσιαστικά τρία βασικά στοιχεία στην εντολή: πρόσβαση στις αγορές, κανονιστική σύγκλιση και εμπορικοί κανόνες για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων σε διεθνές επίπεδο.
There are essentially three main elements in the mandate: market access, regulatory convergence and trade rules addressing shared global challenges.
Υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές στους τομείς σπουδών που επιλέγουν οι γυναίκες και οι άνδρες, με τους άνδρες να υπερτερούν αριθμητικά των γυναικών στις θετικές επιστήμες και στη μηχανολογία στα περισσότερα κράτη μέλη (με εξαίρεση την Ιταλία).
Substantial differences in the fields of study chosen by women and men remain, with men greatly outnumbering women in science and engineering in most Member States (with the exception of Italy).
Υπάρχουν ουσιαστικές οικονομικές διαφορές μεταξύ των χωρών αυτών αλλά εφόσον συνεχίσουν να θεσπίζουν τα μέτρα που θα περιλαμβάνονται λεπτομερώς σε κάθε ειδική περιοδική έκθεση, αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης βραχυπρόθεσμα.
There are substantial economic differences among these countries, but provided these countries continue with a number of measures detailed in each specific regular report, they should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term.
Υπάρχουν πάμπολλα παραδείγματα, όπως η κατάσταση συναγερμού για το όζον στις Βρυξέλλες, ο μαύρος καπνός στο Λονδίνο, υψηλή συγκέντρωση σωματιδίων και ΝΟ2 στον αέρα της Αθήνας κ.λ.π. που μαρτυρούν την ανάγκη να καθιερωθούν αυστηρά όρια για την ποιότητα του αέρα στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ιδίως στις μεγάλες αστικές περιοχές.
Ozone alert in Brussels, black smoke over London, high atmospheric particulate and NO2 concentrations in Athens ... all these examples prove the need for strict air quality limits throughout the Union, particularly in large city areas.
Υπάρχουν πάντα διδάγματα από τις εν λόγω καταστροφές.
There are always lessons to learn from such disasters.
Υπάρχουν πάντως κάποιες τροποποιήσεις μάλλον πολιτικού χαρακτήρα, όπου περιλαμβάνονται:
However, there are also changes of a more political nature, including:
Υπάρχουν πάντως τομείς στους οποίους θα μπορούσε να αποδειχθεί σκόπιμη η ανάληψη δράσεων σε κοινοτική κλίμακα.
But there are areas where action at a Community level can be useful.
Υπάρχουν πάνω από 100 εταιρίες που υποστηρίζουν τον μηχανισμό: εταιρίες που αναπτύσσουν προϊόντα, λύσεις και προγράμματα με τα οποία καθίσταται δυνατό σε ιδιοκτήτες και φορείς εκμετάλλευσης κέντρων δεδομένων να καλύπτουν τους στόχους του δεοντολογικού κώδικα.
There are more than 100 endorsers; companies that develop products, solutions and programmes to enable data centre owners and operators to meet the goals of the code of conduct.
Υπάρχουν πάνω από 2 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας στην Ένωση.
There are more than 2 million vacancies in the Union.
Υπάρχουν πάνω από 37 εκατ. ατόμων με ειδικές ανάγκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are over 37 million people with disabilities in the European Union.
Υπάρχουν πάρα πολλά στοιχεία σχετικά με αποδεδειγμένης αποτελεσματικότητας μέτρα πρόληψης των ατυχημάτων τα οποία δεν εφαρμόζονται ακόμη ευρέως στην Κοινότητα.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the EU.
Υπάρχουν πέντε κατηγορίες αεροσκαφών χωρητικότητας από 40 έως 200 καθίσματα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ετήσιο αριθμό μεταφερομένων επιβατών, που κυμαίνεται από λιγότερους των 100.000 σε περισσότερους των 3 εκατομμυρίων επιβατών.
There are five categories ranging from 40 to 200 seats and based on annual numbers of passengers ranging from less than 100,000 to more than three million.
Υπάρχουν παραδείγματα για το πώς η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία μπορεί να βελτιώσει τη σημερινή κατάσταση;
Is there an example of how the European Public Prosecutor's Office can improve on the current situation?
Υπάρχουν παραδείγματα καταχρήσεων;
Are there examples of abuses?
Υπάρχουν πειστικότατα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι οι ξένες επενδύσεις αυξάνονται με θεαματικούς ρυθμούς.
There is compelling evidence that foreign investment is growing at a phenomenal rate.
Υπάρχουν περί τις 1200 σελίδες νομοθετικού κειμένου, που αποτελείται σε μεγάλο βαθμό από τεχνικά παραρτήματα, καθώς και από σειρά νέων διαδικασιών.
There are about 1200 pages of legislative text, largely made up of technical annexes, as well as a range of new procedures.
Υπάρχουν περίπου 1.200 σελίδες νομοθετικού κειμένου, που απαρτίζονται σε μεγάλο βαθμό από τεχνικά παραρτήματα που δεν αφορούν νέες απαιτήσεις, καθώς και ένα φάσμα εντελώς νέων διαδικασιών.
There are about 1200 pages of legislative text, largely made up of technical annexes that are not new requirements, as well as a range of brand new procedures.
Υπάρχουν περίπου 15 μείζονες βιταμίνες, καθεμία από τις οποίες έχει ειδικές μεταβολικές λειτουργίες και συνεπώς δεν μπορεί να υποκατασταθεί από άλλες.
There are some 15 major vitamins, each has specific metabolic functions and is therefore not interchangeable with the others.
Υπάρχουν περίπου 200 συμβαλλόμενοι στους καταλόγους της για τις 9 γλώσσες που προστέθηκαν το 2004.
There are some 200 contractors on its lists for the nine languages which joined in 2004.
Υπάρχουν περίπου 500.000 ή περισσότεροι διαφορετικοί τύποι ιατροτεχνολογικών προϊόντων στην αγορά.
There are around 500,000 or more different types of devices on the market.
Υπάρχουν περίπου 700 000 μελισσοκόμοι στην Ένωση, οι περισσότεροι από τους οποίους ασκούν τη μελισσοκομία ερασιτεχνικά.
There are about 700,000 beekeepers in the Union, most of whom enjoy beekeeping as a hobby.
Υπάρχουν περίπου 80 κοινοποιημένοι οργανισμοί για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are about 80 notified bodies for medical devices in the European Union.
Υπάρχουν περιθώρια για απάτη; Οι ελεγκτές δεν είναι συνεχώς παρόντες
Auditors are not there all the time.
Υπάρχουν περιθώρια για καλύτερη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους στα βασικά στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
There is room to better consult social partners at key steps of the decision-making process under the European Semester.
Υπάρχουν περιορισμένες μαρτυρίες όσον αφορά την αυξημένη ολοκλήρωση της αγοράς μέσω νέων εμπορικών συναλλαγών στις υπηρεσίες, αν και έχει σημειωθεί μεγαλύτερη δραστηριότητα στις άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) στον τομέα της παροχής υπηρεσιών παρά στον τομέα της μεταποίησης.
There is little evidence of increased market integration through new trade in services, although there is more foreign direct investment (FDI) activity in services than in manufacturing.
Υπάρχουν περιορισμοί που επιτρέπουν στα μέλη της κοινοπραξίας να χρησιμοποιήσουν τον αγωγό διασύνδεσης για ορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να καλύψουν επαρκώς τις δαπάνες εκτέλεσης ενός μείζονος σημασίας έργου υποδομής.
There are restrictions to enable the members of the consortium to enjoy the use of the interconnector for a specified period that allow adequate recompense for the expense of providing a major infrastructure.
Υπάρχουν περιορισμοί στην πρόσβαση και στους τρόπους με τους οποίους τα εν λόγω δεδομένα μπορεί να χρησιμοποιηθούν.
There are restrictions on access and on the uses to which the data can be put.
Υπάρχουν περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών σε όλους τους τομείς του κοινοτικού προϋπολογισμού.
There are irregularities and fraud in all sectors of the Community budget.
Υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κεφάλαια της ΕΕ δεν χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία και, επομένως, ούτε με τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ήτοι του νομοθέτη και της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
They are cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and hence the wishes of the Parliament and this Council, as legislator and budget authority.
Υπάρχουν περισσότερα από 5 000 νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα σε όλη την ΕΕ.
There are more than 5000 regulated professions across the EU.
Υπάρχουν περισσότερες από 1.000 υπεράκτιες εγκαταστάσεις πετρελαίου ή φυσικού αερίου που λειτουργούν στα ευρωπαϊκά ύδατα.
There are more than 1000 offshore oil or gas installations in operation in European waters.
Υπάρχουν περισσότερες από 1.500 εκκρεμείς υποθέσεις παράβασης των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
Over 1500 Internal Market infringement cases remain open.
Υπάρχουν περισσότερες από 250 εθνοτικές ομάδες, τρεις εκ των οποίων κυριαρχούν.
There are over 250 ethnic groupings, of which three are dominant.
Υπάρχουν περισσότερες από 250 εταιρείες συλλογικής διαχείρισης στην ΕΕ, οι οποίες διαχειρίζονται έσοδα ύψους περί των 6 δισεκατ. ευρώ ετησίως.
There are more than 250 collecting societies in the EU that manage revenues of around 6 billion euro annually.
Υπάρχουν περισσότερες από δέκα αιτήσεις για αδειοδότηση ΓΤΟ προς καλλιέργεια (ή για την ανανέωση των αδειών), σε διάφορα στάδια της διαδικασίας.
There are more than ten requests for authorisation of GMOs for cultivation (or for their renewal), at different stages of the procedure.
Υπάρχουν περισσότερες διαδικτυακές δημόσιες υπηρεσίες, αλλά υποχρησιμοποιούνται:οι δείκτες δείχνουν ότι οι δημόσιες αρχές παρέχουν ένα ευρύτερο φάσμα υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου (π.χ. οι πολίτες μπορούν να χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για να δηλώνουν την αλλαγή κατοικίας τους, τη γέννηση ενός παιδιού και άλλα σημαντικά γεγονότα).
More public services online, but they are under-used:Indicators show that public administrations are providing a wider range of services online (allowing people to use the internet to inform about a new residence, the birth of a child and other important events).
Υπάρχουν περισσότεροι από τρία εκατομμύρια εργαζόμενοι μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης σε όλη την ΕΕ.
There are over three million temporary agency workers working across the EU.
Υπάρχουν πολιτικές που συνιστούν πιο υγιεινές επιλογές για τους αυτόματους πωλητές, ή που απαγορεύουν την πώληση ανθυγιεινών προϊόντων, ενώ άλλες απαγορεύουν εξ ολοκλήρου την εγκατάσταση αυτόματων πωλητών εντός του σχολείου.
The measures range from those which recommend healthier food options for vending machines, passing through those which ban unhealthy foods from them, to those which ban vending machines from school premises all together.
Υπάρχουν πολλά ΓΤ τρόφιμα και ζωοτροφές στην αγορά της ΕΕ;
Is there much GM food and feed on the EU market?
Υπάρχουν πολλά ακόμη να γίνουν από εδώ και μπρος.
There is a lot to build on from here.
Υπάρχουν πολλά δικαιώματα που απορρέουν από την Ευρωπαϊκή Ιθαγένεια – αλλά οι πολίτες δεν τα γνωρίζουν πάντα.
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
Υπάρχουν πολλά δικαιώματα που απορρέουν από την Ευρωπαϊκή ιθαγένεια – οι πολίτες δεν είναι όμως πάντα ενημερωμένοι για αυτά.
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
Υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα παραδείγματα, ορθής πρακτικής, που θα πρέπει να υποστηριχθούν και ο εκσυγχρονισμός χρειάζεται να επιταχυνθεί.
There are many interesting examples of good practice, which could be supported, and the modernisation needs to be speeded up.
Υπάρχουν πολλά κίνητρα για την προώθηση του εκσυγχρονισμού, που βοηθούν τους γεωργούς να βελτιώσουν τις εκμεταλλεύσεις τους, να μεταποιούν και να πωλούν τα προϊόντα τους καθώς και να παράγουν τρόφιμα υψηλής ποιότητας εφαρμόζοντας πιο βιώσιμες και πιο φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους καλλιέργειας.
There are many incentives to encourage modernisation and help farmers improve their farms, process and sell their produce and produce higher-quality foods using more sustainable, environmentally-friendly farming methods.
Υπάρχουν πολλά μεμονωμένα, πλην όμως σχετιζόμενα στοιχεία που συγκροτούν το σχέδιο προστασίας στο πλαίσιο της οδηγίας περί αγρίων πτηνών.
There are a number of separate but related components that make up the scheme of protection under the Wild Birds Directive.
Υπάρχουν πολλά νέα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, κυρίως μέσω των ατομικών λογαριασμών μάθησης (individual learning accounts).
There are several new measures aimed at raising the skills level of the workforce, most notably through individual learning accounts.
Υπάρχουν πολλά να γίνουν : η μεταρρύθμιση των οικονομιών και τα πρότυπα διακυβέρνησης και δημοκρατίας στην περιοχή παραμένουν οι κύριες προκλήσεις - σε συνδυασμό με τη συνεχή μάχη για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
There is a great deal of work to do: reforming the economies, standards of governance and democracy of the region remain major challenges - alongside the constant battle to tackle corruption and organised crime.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα εξωραϊστικών και εμπνευσμένων προγραμμάτων που έχουν προωθηθεί σε τοπική κλίμακα και η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρυνθεί η αντιγραφή τους σε ευρεία κλίμακα.
There are many examples of innovative and imaginative schemes fostered at local level, and the Commission wishes to encourage these to be widely copied.
Υπάρχουν πολλά που θέλουμε να κάνει η Ένωση για τις χώρες και τους πολίτες μας, και πρέπει να είμαστε σε θέση να τα εκτελέσουμε.
There is a certain number of things we want the Union to do for our countries and citizens and it must be able to do them.
Υπάρχουν πολλά που μπορεί να προσφέρει ο τουρισμός για την επίτευξη αυτών των στόχων και οι προσπάθειες της Επιτροπής στον τομέα του τουρισμού αποσκοπούν στη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση των τεράστιων δυνατοτήτων του.
There is much that tourism can contribute to achieving these goals and the Commission's work on tourism aims to obtain the maximum benefit from its tremendous potential.
Υπάρχουν πολλά σημεία εμπλοκής για τα οποία πρέπει ακόμη να εξευρεθεί λύση.
There are a number of sticking points where we still have to find a solution.
Υπάρχουν πολλά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η πρακτική που στηρίζεται στην εξαγωγή παλαιστινιακών προϊόντων σαν προϊόντα που "έχουν κατασκευαστεί στο Ισραήλ" με ισραηλινά πιστοποιητικά καταγωγής, εφαρμόζεται σε πολύ μεγάλο ποσοστό σε σχέση με τον συνολικό όγκο των εξαγωγών προϊόντων παλαιστινιακής καταγωγής που πραγματοποιούνται προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
There is ample evidence that the practices of exporting Palestinian products as "made in Israel" under Israeli certificates of origin apply to a substantial proportion of total exports into the EU of Palestinian originating products.
Υπάρχουν πολλά στοιχεία που μαρτυρούν ότι οι βασικές αρχές του καταναλωτή παραβιάζονται με προβλήματα από τη σύνθετη τιμολόγηση έως τις κρυφές επιβαρύνσεις και πληροφορίες που είναι ασαφείς και ατελείς .
There is widespread evidence that basic consumer principles are being violated with problems from complex pricing to hidden charges and information that is unclear and incomplete.
Υπάρχουν πολλές άλλες δράσεις και προγράμματα, στο πλαίσιο των οποίων συνεργάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Ρωσία, τα οποία περιγράφονται ως εξής:
There are many other actions and programmes where the European Union cooperates with Russia, as outlined below:
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες (ενέργεια, τουρισμός, πολιτισμός, γεωργία / επεξεργασία τροφίμων, υδατοκαλλιέργειες ...).
There are many opportunities (energy, tourism, culture, agriculture/food processing, aquaculture…).
Υπάρχουν πολλές και ενδιαφέρουσες ιδέες για βιομηχανικές ανακυκλώσιμες χρήσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο μελετών, επενδύσεων και ελπίδων.
This burgeoning of ideas for recyclable industrial uses has led to development work, new investment and a mood of optimism.
Υπάρχουν πολλές μαρτυρίες για συλλήψεις σε ευρεία κλίμακα, ως και συλλήψεις και κρατήσεις ολοκλήρων των οικογενειών εκείνων που κατηγορούνται ότι συμμετείχαν στην αναφερομένη επίθεση.
There are numerous reports of wide scale arrests, including the arrest or detention of entire families of those individuals accused of participating in the reported attack.
Υπάρχουν πολλές παραπλανητικές πρακτικές μάρκετινγκ που χρησιμοποιούνται μαζικά από ανέντιμους εμπόρους.
There are several misleading marketing practices employed by dishonest traders on a massive scale.
Υπάρχουν πολλές πιθανότητες να επιτευχθεί συμφωνία για το ζήτημα αυτό στις αρχές του προσεχούς έτους.
There is a fair chance that an agreement will be reached on this issue at the beginning of next year.
Υπάρχουν πολλές πτυχές που πρέπει να αναλυθούν.
There are many aspects to analyse.
Υπάρχουν πολλές συζητήσεις στην Ελλάδα σχετικά με άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
There are many discussions in Greece about other European countries.
Υπάρχουν πολλές συζητήσεις στην Ευρώπη για την Ελλάδα.
There are many discussions in Europe about Greece.
Υπάρχουν πολλές τυχαίες περιστάσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε περιβαλλοντικές ζημίες (π.χ. πετρελαιοκηλίδες, κατάρρευση φραγμάτων συγκράτησης αποβλήτων, και διαρροή χημικών ουσιών).
There are a number of accidental circumstances that can lead to environmental damage (e.g. oil spills, collapse of waste retention dams, and chemical spills).
Υπάρχουν πολλαπλές προκλήσεις που πρέπει να ξεπεραστούν και πολλή δουλειά που πρέπει να γίνει σε εθνικό επίπεδο, τόσο από το δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
There are many challenges to overcome and much work to be done at national level, both in public and private sector.
Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί ορισμοί και διαφορετικές παραδόσεις όσον αφορά τον εθελοντισμό.
There are many different definitions and traditions concerning volunteering.
Υπάρχουν πολλοί κλάδοι στις παράκτιες οικονομίες που θα μπορέσουν να ακμάσουν και να προσφέρουν νέες θέσεις απασχόλησης και πλούτο στις ναυτιλιακές περιφέρειες.
There are a wide variety of sectors in coastal economies that will be able to flourish and offer new employment and wealth for maritime regions.
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που θα οδηγήσουν όσους εκμεταλλεύονται οχηματαγωγά να μειώσουν περισσότερο το κόστος τους.
This is likely to be the case given that several other factors will drive ferry operators to reduce costs still further.
Υπάρχουν πολλοί συντελεστές υπέρ του Ισραήλ, συγκεκριμένα, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα, επιστημονική συνεργασία και βιομηχανική συνεργασία.
There are a number of factors operating in Israel's favour, namely financial protocols, scientific cooperation and industrial cooperation.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να οριστεί και να συζητηθεί η καινοτομία, πολλές πτυχές του θέματος που πρέπει να λάβουμε υπόψη και μεγάλος αριθμός βασικών δεικτών που θα πρέπει να αναλύσουμε.
There are many ways to define and discuss innovation, many dimensions to the issue and several key indicators to look at.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι ενθάρρυνσης των επαφών.
There are many ways to encourage interaction.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να προσεγγίσει κανείς την πρόκληση της απασχόλησης.
There are many ways of looking at the employment challenge.
Υπάρχουν πολύ περισσότερα ερευνητικά και συγκρίσιμα στοιχεία στον τομέα της ανάγνωσης από ό,τι στον τομέα της γραφής.
There is much more research and comparable data in the area of reading than writing.
Υπάρχουν πολύ σημαντικές αποκλίσεις απόδοσης μεταξύ των λιμένων στην Ευρώπη.
There are very significant performance gaps between Europe's ports.
Υπάρχουν πράγματι πολλά συγκεκριμένα, πρακτικά ζητήματα τα οποία πρέπει να επιλύσουμε, όπως για παράδειγμα:
There are indeed many concrete, practical questions with which we need to come to terms; for instance:
Υπάρχουν προβλήματα που σχετίζονται με την ελλιπή ή τη μειωμένη αναφορά των σοβαρών τραυματισμών και τα στοιχεία αυτά δεν είναι συγκρίσιμα σε όλη την ΕΕ.
There are problems with misreporting and underreporting of serious injuries and the figures are not comparable across the EU.
Υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά τη συνέχιση των δραστηριοτήτων και στους τρεις τομείς της οικονομίας.
There are problems with economic recovery in all three sectors.
Υπάρχουν προβλήματα;
Is there a problem?
Υπάρχουν προσδοκίες για μεταρρυθμίσεις.
There are hopes for reform.
Υπάρχουν προϋποθέσεις που συνδέονται με την υπαγωγή και την έξοδο από την ΚΕΒΦΕ;
Are there conditions linked to opting in and out of CCCTB?
Υπάρχουν πρωτοβουλίες πολιτών στα κράτη μέλη;
Are there citizens’ initiatives within the Member States?
Υπάρχουν σήμερα 1,5 δισ εκατομμύριο χρήστες του Ίντερνετ σε όλο τον κόσμο, 300 εκατομμύρια από τ ους οποί ους βρίσκονται στα 27 κρ άτ η μ έλ η τη ς Ευρωπαϊκή ς Ένωση ς.
There are today 1.5 billion internet users worldwide, 300 million of which are in the European Union's 27 Member States.
Υπάρχουν σήμερα 28 Ευρωπαϊκοί Οργανισμοί διεσπαρμένοι σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
There are currently 28 European agencies spread across the EU member states.
Υπάρχουν σήμερα 393 κέντρα διαμεταβίβασης πληροφοριών EUROPE DIRECT διάσπαρτα σε πόλεις και αγροτικές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are now 393 EUROPE DIRECT relays spread throughout cities and rural areas across the enlarged European Union.
Υπάρχουν σήμερα 450 εκατομμύρια καταναλωτές στην Ευρώπη.
There are now 450 million consumers in Europe.
Υπάρχουν σήμερα 500 κέντρα πληροφόρησης στην Ευρώπη για τα 500 εκατομμύρια πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are now 500 centres in Europe, for the 500 million people in the European Union.
Υπάρχουν σήμερα 7,5 εκατομμύρια νέοι Ευρωπαίοι (ηλικίας 15-24 ετών) που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης στην ΕΕ.
There are 7.5 million young Europeans (aged 15-24) not in employment, education or training (NEETs) in the EU.
Υπάρχουν σήμερα 84 εκατομμύρια Ευρωπαίοι – δηλ. το 17% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.
84 million Europeans – or 17% of people across the EU – currently live below the poverty threshold.
Υπάρχουν σήμερα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών σε εικοσιτέσσερις χώρες σε ολόκληρη την Ευρώπη, ενώ άλλα τρία αναμένεται να λειτουργήσουν εντός του έτους, ώστε να καλύπτονται όλα τα κράτη μέλη, η Νορβηγία και η Ισλανδία.
There are now European Consumer Centres in twenty four countries across Europe, with another three planned to open before the end of this year, to then cover all Member States plus Norway and Iceland.
Υπάρχουν σήμερα ορισμένα δειλά σημάδια χαλάρωσης του χρηματοπιστωτικού κατακερματισμού στα κράτη μέλη, και οι επιχειρήσεις στις ευάλωτες οικονομίες συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν αυστηρούς πιστωτικούς όρους.
There are so far only timid signs of easing financial fragmentation across Member States, and enterprises in vulnerable economies continue to face tight credit conditions.
Υπάρχουν σήμερα πάνω από τρία εκατομμύρια διαδικτυακά ονόματα τομέων που ανήκουν σε αυτόν τον καθαρά ευρωπαϊκό τομέα ανωτάτου επιπέδου.
There are now more than three million internet domains under Europe's own top-level domain.
Υπάρχουν σήμερα περίπου 5.000 τραυματίες πολέμου.
There are currently about 5,000 people suffering war wounds.
Υπάρχουν σήμερα στην Ευρώπη περισσότερα από 12.000 είδη ξένα στο φυσικό περιβάλλον.
There are currently over 12 000 species present in Europe which are alien to the natural environment.
Υπάρχουν σήμερα υψηλά πρότυπα για χώρους υγειονομικής ταφής και εγκαταστάσεις αποτέφρωσης.
High standards exist for landfills and incinerators.
Υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία ότι οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών τονώνουν την ευρωπαϊκή οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
There is clear proof that free trade agreements spur European growth and jobs.
Υπάρχουν σαφείς δυνατότητες ανάπτυξης εντελώς νέων μορφών απασχόλησης στην κοινωνία της πληροφορίας.
There are certainly major opportunities for growth of totally new forms of employment in the Information Society.
Υπάρχουν σαφείς εγγυήσεις στο δίκαιο της ΕΕ προκειμένου να αποτραπεί η κατάχρηση από διάφορους πολίτες των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας άλλων χωρών της ΕΕ.
There are clear safeguards in EU law to prevent people from abusing social welfare systems of other EU countries.