natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μια από τις τέσσερεις ενέργειες προτεραιότητας της στρατηγικής της Λισαβόνας για τα έτη 2008 - 2011.
one of the four priority actions for Lisbon strategy over the years 2008-2011.
μια απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας επανεισδοχής με το Πακιστάν
a decision on the conclusion of a readmission agreement with Pakistan;
μια απόφαση για την ανάπτυξη διαλειτουργικού συστήματος eCall σε όλη την ΕΕ – με την οποία εξασφαλίζεται η καταλληλότητα των δημόσιων υποδομών για την υπηρεσία eCall.
A Decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall – making the public infrastructure fit for eCall.
μια απόφαση που διευρύνει τον κατάλογο των φορέων οι οποίοι περιέχονται στην απόφαση 2004/452/EΚ οι ερευνητές των οποίων μπορούν να έχουν πρόσβαση στα εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς.
a decision enlarging the list of bodies cited in decision 2004/452/EC whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
μια αρχιτεκτονική σχεδίου που να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά : παροχή πλήρους φάσματος υπηρεσιών ελεγχόμενης πρόσβασης, παγκόσμια κάλυψη, συμπεριλαμβανομένων των βορείων πλατών, βέλτιστη ένταξη του συστήματος ΕGNOS που να διασφαλίζει τη συνέχεια, ακεραιότητα και ενίσχυση των ικανοτήτων του συστήματος και βελτιστοποίηση του κόστους·
a project architecture meeting the following specifications: supply of a full range of restricted-access services, world-wide coverage, including Northern latitudes, optimal integration of the EGNOS ensuring continuity, integrity and reinforcing of the capability of the system and cost optimisation;
μια ασφαλής Ευρώπη,
Secure Europe,
μια βρετανική εταιρία προβολής εκδηλώσεων
a British events marketing company
μια γαλλική οργάνωση που εστιάζει κυρίως στην ποινική δίωξη περιπτώσεων ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, ενεργώντας ως «πολιτική αγωγή» σε δίκες
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
μια γαλλική οργάνωση που στοχεύει κυρίως στην προώθηση της ποινικής δίωξης σε περιπτώσεις ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων ενεργώντας ως «πολιτικώς ενάγων» σε δίκες·
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
μια γαλλική πρωτοβουλία της 22 Οκτωβρίου 2000, βάσει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ως στόχο να συμπληρώσει την απόφαση πλαίσιο της 29 Μαΐου 2000 και του παραπάνω κανονισμού.
a French initiative of 22 December 2000 on the basis of the Treaty on European Union is intended to complete the framework Decision of 29 May 2000 and the above-mentioned Regulation.
μια δεκαήμερη επίσκεψη μελέτης 100 διευθυντών σχολείων και διοικητικών υπαλλήλων του τομέα της εκπαίδευσης από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
A ten day study visit of 100 School Headmasters and Education Administrators from EU member states.
μια δεύτερη πρόκληση συνίσταται στο να βοηθηθούν οι ΜME, οι οποίες είναι η κύρια πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
. a second challenge is to help SMEs, the job generators in the EU,
μια δεύτερη πρόκληση συνίσταται στο να συνδυαστούν αποτελεσματικότερα σε ένα ενιαίο σύνολο οι πολιτικές για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και την κοινωνία των πληροφοριών, κατά τρόπον ώστε να ενθαρρυνθεί η πρόσβαση στις σύγχρονες ΤΠΕ και η χρήση τους.
. a second challenge is to integrate more closely the Structural Funds and Information Society policies, so as to stimulate the access and use of modern ICTs.
μια διαδικασία για τηv αvάπτυξη συvτovισμέvωv στρατηγικώv πρoς αvτιμετώπιση της ρύπαvσης από μεμovωμέvoυς ρύπoυς ή oμάδες ρύπωv.
a procedure for the development of coordinated strategies for dealing with pollution by individual pollutants or groups of pollutants.
μια διατομεακή συνιστώσα που περιλαμβάνει το χρηματοδοτικό μηχανισμό για τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς και υποστήριξη της διακρατικής συνεργασίας σε επίπεδο πολιτικών,
a cross-sectoral strand, including a new financial facility for the cultural and creative sectors and measures promoting transnational policy cooperation;
μια διαφοροποιημένη προσέγγιση σε συνάρτηση με τις πληροφορίες που υποβάλλονται από τρίτες χώρες, ιδίως σχετικά με τις εδαφολογικές και κλιματικές συνθήκες και τις σχετικές ποσότητες προϊόντος, αλλά χωρίς υπονόμευση της αρχής σύμφωνα με την οποία η ποιότητα του οίνου συνδέεται άμεσα με τον τρόπο καλλιέργειας της αμπέλου.
an approach that varies depending on the information provided by the third countries, in particular on the soil and climate conditions and the volumes concerned, but without calling into question the principle that the quality of the wine is directly linked to the way the vine is cultivated.
μια διμερή εμπορική συμφωνία στον τομέα των οίνων,
a bilateral trade agreement on wine;
μια δυναμική επιχειρηματική κουλτούρα
a dynamic entrepreneurship culture
μια εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης 45 ωρών τουλάχιστον κατά τη διάρκεια δύο συνεχομένων εβδομάδων,
one weekly rest period of at least 45 hours during two consecutive weeks;
μια ειδική διαδικασία χάρη στην οποία τα ζώντα ζώα και τα ζωικά προϊόντα να μπορούν υπό ορισμένες προϋποθέσεις να διέρχονται από την πράσινη γραμμή,
a specific procedure allowing live animals and animal products to cross the green line under certain conditions;
μια ειδική παρακολούθηση της λειτουργίας της εταιρικής σχέσης·
pecific monitoring of the implementation of the partnership;
μια ειδική ρήτρα διασφάλισης για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις (άρθρο 38).
a specific justice and home affairs safeguard clause, (Article 38)
μια ειδική ρήτρα διασφάλισης για την εσωτερική αγορά, (άρθρο 37)
a specific internal market safeguard clause; (Article 37)
μια ειδικευμένη υπηρεσία υγείας στο Ηνωμένο Βασίλειο με 15 κλινικές που ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των γυναικών που έχουν υποστεί ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
μια ειδικευμένη υπηρεσία υγείας στο Ηνωμένο Βασίλειο με 15 κλινικές που παρέχουν ειδική φροντίδα στις γυναίκες που έχουν υποστεί ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
μια ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με τα κριτήρια ανάθεσης·
a strengthening of the provisions relating to award criteria;
μια ενοποιημένη βιομηχανική και θεσμική προσέγγιση για τη διατήρηση και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής βιομηχανίας, ενώ σημειώνει παράλληλα τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά το πρόγραμμα Galileo και την πρωτοβουλία για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) καθώς και όσον αφορά την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
a consolidated industrial and institutional approach to maintain and develop the European space industry, while noting the good progress being made in relation to Galileo and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and in relation to developing the cooperation between the European Space Agency and the European Union;
μια ευρεία εκστρατεία ενημέρωσης και προώθησης της στρατηγικής των ΤΣΑ ως υποδειγματικών μέσων διαβούλευσης για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη·
extensive information and promotion of TEP strategy, as providing the ideal opportunity for a partnership for economic and social development;
μια ευρωπαϊκή δημοσιονομική ένωση που θα διαθέτει αφενός ενισχυμένους μηχανισμούς ελέγχου όσον αφορά τους εθνικούς προϋπολογισμούς και αφετέρου δική της χρηματοδοτική ικανότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
a European fiscal union with stricter control mechanisms over national budgets and the development of our own European financing capacity;
μια ευρωπαϊκή οικονομική ένωση στο πλαίσιο της οποίας οι οικονομικές, φορολογικές και κοινωνικοπολιτικές αποφάσεις θα λαμβάνονται από κοινού σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι στο παρελθόν
a European economic union, involving a greater degree of joint decision-making on economic, tax, and social policy;
μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία υπέρ της πραγματικής απασχόλησης σε επιχείρηση των αποκλεισμένων μπορεί να βελτιώσει τις ευκαιρίες τους να ενσωματωθούν στην κανονική αγορά εργασίας,
an EU programme to provide the excluded with work experience in enterprises could improve their chances of joining the regular labour market;
μια ευρωπαϊκή τραπεζική ένωση που θα διαθέτει έναν κεντρικό ευρωπαϊκό οργανισμό τραπεζικής εποπτείας·
a European banking union with central European bank supervision;
μια ευρύτατη εναρμόνιση όσον αφορά το δικαίωμα υπαναχώρησης, την πληρωμή για παρασχεθείσες υπηρεσίες, τις μη παραγγελθείσες υπηρεσίες, την αυτόκλητη επικοινωνία, την επανόρθωση κλπ.,
a very far-reaching harmonisation of the right of withdrawal, payment of the service, unsolicited services, unsolicited communications, redress etc.;
μια εύκαμπτη διαχείριση της δημόσιας παρέμβασης για την αντιμετώπιση της τρέχουσας πτώσης των τιμών παραγωγού·
A flexible handling of public intervention to address the current drop in producer prices.
μια καλύτερη βάση γνώσεων όσον αφορά τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες και η ανάλυση των σχέσεων των επιπτώσεων θα αυξήσει σημαντικά τη δυνατότητα τεκμηριωμένης κατάστρωσης πολιτικών και τη συνοχή των πολιτικών και την ανάπτυξη πολιτικών που θα ενισχύουν την κοινωνική συνοχή και το κοινωνικό κεφάλαιο και θα βελτιώνουν την υγεία και την ασφάλεια συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο σε υψηλότερη παραγωγικότητα και οικονομική μεγέθυνση στην ΕΕ,
an improved knowledge-base on health determinants and analysis of effect relationships would significantly increase the possibility of informed policy making and policy coherence and the development of policies that enhance social cohesion and social capital and improve health and safety and so contribute to higher productivity and economic growth in the EU;
μια καλύτερη συνάρθρωση μεταξύ του δημοσιονομικού κανονισμού και άλλων δημοσιονομικών διατάξεων.
improved coordination between the Financial Regulation and the other financial provisions.
μια κοινή μεθοδολογία για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων ελαχίστων ενεργειακών επιδόσεων για κάθε τύπο κτιρίου·
a common methodology for the development of integrated minimum energy performances for each building type;
μια κοινωνία που βασίζεται στη γνώση συνεπάγεται σημαντική αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους, προκειμένου να εξοπλίζονται τα άτομα με τις δεξιότητες που χρειάζονται για να βρουν εργασία, να τη διατηρήσουν και να προοδεύσουν σ' αυτήν.
a knowledge-based society implies a substantial increase in investment in human resources in order to equip individuals with skills to enter, remain and progress in work.
μια λιθουανική εταιρία που εγκαθιστά πισίνες κολύμβησης
a Lithuanian company installing swimming pools
μια μεγάλη πληροφοριακή εκστρατεία στα κράτη μέλη, σκοπός της οποίας είναι να επισύρει την προσοχή στον οικονομικό και κοινωνικό ρόλο του εμπορίου στην ΕΕ·
a major information campaign in the Member States to draw attention to the economic and social role of commerce in the EU;
μια μελέτη με θέμα το σύστημα κατανομής των βαρών,
a study on burden-sharing systems;
μια μη δεσμευτική τιμή-στόχο για τα ΑΣ2,5 το 2010, η οποία θα αντικατασταθεί το 2015 από δεσμευτική οριακή τιμή (25µg/m3 τόσο για την τιμή στόχο όσο και για την οριακή τιμή)·
a non-binding target value for PM2,5 in 2010 to be replaced by a binding limit value in 2015 (25µg/m3 for both target value and limit value);
μια μονάδα δοκιμής υλικών (την IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility))·
a test facility for materials, IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility);
μια νέα Ευρωπαϊκή δέσμευση,
a new European commitment;
μια νέα αναβαθμισμένη συμφωνία δεν θα προδικάζει πιθανές μελλοντικές εξελίξεις στις σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας.
a new enhanced Agreement shall not prejudge any possible future developments in EU-Ukraine relations.
μια νέα δυναμική για την ευελιξία με ασφάλεια, με μείωση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας και υποστήριξη των μεταβάσεων,
a new momentum for flexicurity, reducing segmentation in the labour markets and supporting transitions;
μια νέα ευρωπαϊκή διαδικασία κατάρτισης καταλόγου με τις τρίτες χώρες που αρνούνται να τηρούν τους κανόνες.
a new EU process for listing third countries that refuse to play fair.
μια νέα φάση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος η οποία θα αρχίσει το 2005, και
a new phase of the European Climate Change Programme to start in 2005, and
μια οδηγία για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών,
a directive on the fight against sexual exploitation of children;
μια οδηγία περί της αποτέφρωσης των αποβλήτων.
directive on the incineration of waste.
μια οδηγία σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης, ελέγχου και πληροφοριών σχετικά με τη θαλάσσια κυκλοφορία,
a Directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic,
μια οδηγία, που θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αποτελεσματικότερα και καλύτερα συντονισμένα συστήματα εποπτείας, και
a Directive obliging Member States to introduce more efficient and more coordinated monitoring systems; and
μια οδηγία-πλαίσιο για τα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη μείωση των απωλειών κατά τη φάση αναμονής,
a framework Directive for energy efficiency standards, including increased measures to reduce stand-by losses;
μια ολοκληρωμένη και ισορροπημένη προσέγγιση βασισμένη στην εταιρική σχέση,
an integrated and balanced approach based on partnership;
μια ολοκληρωμένη πολιτική ενέργειας και προστασίας του κλίματος, με την ΕΕ να αναλαμβάνει διεθνή ηγετικό ρόλο στην προστασία του κλίματος.
an integrated energy and climate policy, with the EU to take a leading role internationally on climate protection.
μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, που καλύπτει ολόκληρη την αλυσίδα αξίας, ώστε να μεταφράζεται η έρευνα σε εμπορεύσιμα προϊόντα και σε οικονομική μεγέθυνση·
An integrated approach for KETs research and innovation financing covering the entire value chain in order to translate research into marketable products and economic growth;
μια πιο ανοικτή αγορά εργασίας για τους ερευνητές
a more open labour market for researchers;
μια πιο δίκαιη και βιώσιμη αγορά για τους δημιουργούς, τους κλάδους της δημιουργικότητας και τον Τύπο
A fairer and sustainable marketplace for creators, the creative industries and the press
μια πιο προορατική διαβούλευση μεταξύ των κρατών-μελών με στόχο τη μεγιστοποίηση του βαθμού σύγκλισης απόψεων σε θέματα που συζητιούνται στο Συμβούλιο Ασφάλειας.
a more proactive consultation/concertation among Member States with a view to maximising the degree of consensus on matters discussed in Security Council.
μια πιο σαφή ρύθμιση όσον αφορά την παρουσίαση συμφωνημένων θέσεων της ΕΕ στο Συμβούλιο Ασφάλειας·
a clearer arrangement regarding the presentation of agreed EU positions in the Security Council;
μια προσέγγιση χωρίς αποκλεισμούς, ανοικτή σε νέες συμμετοχές, που να εξασφαλίζει ότι μπορούν να μετάσχουν άριστοι ερευνητές και νεωτεριστές απ’ όλη την Ευρώπη και εκτός αυτής,
an inclusive approach open to new participants ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can participate;
μια προφορική έκθεση της Προεδρίας για το σχέδιο κανονισμού για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (14871/06),
an oral report by the Presidency on the draft regulation for the establishment of a European Institute of Technology (14871/06);
μια πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις δείχνει ότι η απευθείας εισαγωγή του συνόλου των άμεσων ενισχύσεων στις χώρες αυτές θα έχει αρνητική επίδραση στην αναδιάρθρωση του τομέα,
a recent impact study by the Commission showed that the immediate introduction of all direct aid in those States would have a negative effect on the restructuring of the sector;
μια πρόταση για την αναθεώρηση των κανόνων για τα ταμεία επαγγελματικής συνταξιοδότησης (αναθεώρηση της οδηγίας 2003/41/ΕΚ για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών - οδηγία ΙΕΣΠ) με στόχο τη στήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης ενός σημαντικού είδους μακροπρόθεσμου επενδυτικού φορέα στην ΕΕ (MEMO/14/239)·
a proposal to revise the rules for occupational pension funds (revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision - IORP Directive) to support the further development of an important type of long-term investor in the EU (MEMO/14/239);
μια πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου Παγκοσμιοποίησης.
a proposal for a Regulation establishing a European globalisation fund.
μια πρόταση κανονισμού πλαισίου που στοχεύει στην υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού από 31 Δεκεμβρίου 2004 και καθορίζει τους στόχους και τις αρχές λειτουργίας αυτού·
a proposal for a framework regulation aimed at creating a single European sky by 31 December 2004 and setting out its objectives and operating principles;
μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου:
One proposal for a Council regulation:
μια πρόταση κανονισμού, που καθορίζει τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών, η οποία θα κατατεθεί σύμφωνα με το άρθρο 100Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
a proposal for a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external frontiers of the Member States to be tabled in accordance with Article 100C of the Treaty establishing the European Community.
μια πρώτη αλλαγή των αλιευτικών εργαλείων με αποτέλεσμα τη χρήση αλιευτικής μεθόδου που αποβλέπει στην εξοικονόμηση καυσίμων,
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
μια πρώτη σύνοδος της συμβουλευτικής Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004,
a first meeting of the consultative Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly during the first half of 2004,
μια σειρά αποστολών σε τρίτες χώρες για το άνοιγμα νέων αγορών.
a series of missions to third countries to open new markets.
μια σειρά από εργαστήρια με τα ενδιαφερόμενα μέρη, στα οποία θα λάβουν μέρος ενώσεις παραμεθόριων περιοχών, μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας, επιχειρηματίες και άλλοι.
A series of stakeholder workshops, involving border region associations, academia, entrepreneurs and others.
μια σειρά προδικαστικών ερωτημάτων σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως, καθώς και με τις παράλληλες εξαγωγές φαρμάκων από την Ελληνική Δημοκρατία προς άλλα κράτη μέλη.
therefore sought a preliminary ruling on a number of questions concerning Community competition law and the abuse of dominant position, as well as parallel exports of medicinal products from Greece to other Member States.
μια σελίδα με συνδέσμους με εξωτερικούς δικτυακούς τόπους·
A repository of links to external websites;
μια στέρεη βάση για δημόσια έρευνα και βελτιωμένες σχέσεις με τη βιομηχανία
a strong public research base with upgraded links to industry
μια σταθερή, ανοικτή και πλουραλιστική δημοκρατία στη Ρωσία, διεπόμενη από το κράτος δικαίου και στήριγμα μιας ευημερούσας οικονομίας της αγοράς από την οποία θα επωφελούνται εξίσου όλοι οι λαοί της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
a stable, open and pluralistic democracy in Russia, governed by the rule of law and underpinning a prosperous market economy benefiting alike all the people of Russia and of the European Union;
μια στρατηγική προσέγγιση των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής στη χρηματοδότηση της περιφερειακής καινοτομίας, ώστε να εκσυγχρονιστεί η βιομηχανική βάση σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης·
A strategic approach to KETs in regional innovation financing in order to modernise the industrial base across regions in Europe;
μια στρατηγική προσέγγιση – Έγγραφο συζήτησης για μια στρατηγική στον τομέα της υγείας».
A Strategic Approach - Discussion Document for a Health Strategy".
μια στρατηγική στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών – Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy – Communication from the European Commission.
μια συμβoλή στη διαφoρoπoίηση και στηv εvίσχυση τωv κoιvωvιώv τωv πoλιτώv, καθώς και στov εκδημoκρατισμό στη βάση, σε αυτές τις χώρες,
a contribution to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy in the countries concerned;
μια συμβολή στη διεθνή υπηρεσία υποστήριξης έρευνας και διάσωσης (αποκαλούμενη «Search and Rescue Support Service» ή SAR) μέσω του εντοπισμού των σημάτων έκτακτης ανάγκης και
a contribution to the international search and rescue service (SR) system by detecting emergency signals; and
μια συμφωνία με την Ιαπωνία σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις· και
an agreement with Japan on mutual legal assistance in criminal matters; and
μια συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών των αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών.
an agreement on reciprocal recognition, protection and control of designations of spirits and aromatised drinks.
μια συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών των οίνων,
an agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine names;
μια συνιστώσα MEDIA.
a MEDIA strand.
μια συνιστώσα «ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ»,
a CULTURE strand;
μια τάση υπέρ της ευθυγράμμισης του κειμένου για την Ευρωπαϊκή Ένωση Κοινωνικής Αλληλεγγύης με τις λύσεις που θα εγκριθούν για τον Ευρωπαϊκό Συνεταιρισμό ή το Ευρωπαϊκό Σωματείο, σε όσες περιπτώσεις ενδείκνυται.
a tendency to favour aligning the text relating to the European mutual society on solutions adopted for the European co-operative or association, where appropriate.
μια τάση υπέρ της παραπομπής ζητημάτων που δεν θίγουν τον "ευρωπαϊκό" χαρακτήρα της ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης, στην εθνική νομοθεσία,
a tendency to favour referring questions which did not affect the "European" nature of the mutual society to national law;
μια τρίτη πρόκληση συνίσταται στο να εξασφαλιστεί ότι η κοινωνία των πληροφοριών θα αποτελέσει μέσο για τη δημιουργία μιας κοινωνίας που δεν θα αποκλείει κανέναν από τους κόλπους της.
. a third challenge is to ensure that the Information Society becomes a tool to create an inclusive society.
μια τρίτη πρόκληση συνίσταται στον εκσυγχρονισμό του συμβατικού πλαισίου του επαγγελματικού βίου ώστε να βρεθούν οι τρόποι και τα μέσα χάρη στα οποία θα συμβιβαστούν οι έννοιες της ευελιξίας και της ασφάλειας.
. a third challenge is to modernise the contractual framework for working life to find ways and means to reconcile flexibility and security.
μια τυποποιημένη επιστολή καταγγελίας σε όλες τις εθνικές γλώσσες·
A standard complaint letter, available in national languages;
μια τόσο μεγάλης κλίμακας άσκηση ετοιμότητας για το ενδεχόμενο πανδημίας της γρίπης δεν έχει προηγούμενο.
To my knowledge, an exercise on this scale on human influenza pandemic preparedness is unprecedented.
μια υπεύθυνη συμπεριφορά όσον αφορά τη μη διάδοση των πυρηνικών και βαλλιστικών όπλων (ειδικότερα, η τήρηση από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων (TNP), η υπογραφή και επικύρωση της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (ΤΙCΕ), η προσχώρηση στα άλλα καθεστώτα μη διάδοσης και η παύση των δραστηριοτήτων της, ιδίως ως προς τις εξαγωγές, στον τομέα των πυραύλων και των πυραυλικών τεχνολογιών).
responsible behaviour with regard to nuclear and ballistic non-proliferation (in particular compliance by the Democratic People's Republic of Korea with commitments made under the Non-Proliferation Treaty (NPT), the signing and ratification of the comprehensive nuclear test ban treaty (CTBT), adherence to other non-proliferation arrangements and cessation of its activities in particular exports in the field of missiles and missile technology).