natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα αυτό, η ΕΕ επαναλαμβάνει τη σημασία των εργασιών της για την υποεθνική διακυβέρνηση, τη δημόσια διοίκηση και την κατάρτιση της πολιτοφυλακής καθώς και για τη συγκρότηση των υποδομών και του κράτους δικαίου, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο σχέδιο δράσης της.
In this context the EU reiterates the importance of its work on sub-national governance, civil service and civilian police training and capacity building, and the rule of law, as foreseen in the EU Action Plan.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ΕΕ υποστηρίζει τη δράση που έχει αναληφθεί όσον αφορά την αραβική ειρηνευτική πρωτοβουλία.
In this context, the EU supports the action taken forward on the Arab Peace Initiative.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή απαιτεί να επέλθουν αλλαγές στο ΕΣΚ της Αυστρίας όσον αφορά τα εξής:
In this regard, the Commission is requiring further changes to Austria's plan concerning:
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή απαιτεί να επέλθουν περαιτέρω αλλαγές στο ΕΣΚ της Ουγγαρίας όσον αφορά τη μη πραγματοποίηση διαφόρων σχεδιαζόμενων εκ των υστέρων προσαρμογών.
In this regard, the Commission is requiring further changes to Hungary's as regards the elimination of several intended ex-post adjustments.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή ζήτησε να δρομολογηθεί επίσκεψη της τρόικα της ΕΕ στην περιοχή το συντομότερο δυνατό.
In this context, the Commission called for the organisation of a visit to the region by the EU troika as soon as possible.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει ενεργά το εν λόγω Πρωτόκολλο κατά τη συνέλευση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου και κατά την προσεχή σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ η οποία θα διεξαχθεί το φθινόπωρο, οπότε και θα ψηφισθεί.
In this sense, the European Union will actively support it at ECOSOC and at the next UN General Assembly session in the autumn when it will be voted on.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να επέλθουν οι ακόλουθες προσαρμογές στο ισχύον καθεστώς :
Against this background, the European Commission is proposing the following adjustments to the existing arrangements:
Υπό το πρίσμα αυτό, η Προεδρία θα συγκαλέσει άτυπη συνεδρίαση μεταξύ των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και της Επιτροπής τον Οκτώβριο στο Παρίσι.
The Presidency will therefore convene an informal meeting of Member States' and Commission experts in Paris in October.
Υπό το πρίσμα αυτό, η νέα νομοθετική πράξη εκλαμβάνει την αποτέφρωση αποβλήτων υψηλής ενεργειακής απόδοσης ως εργασία ανάκτησης.
In this context the new legislative act regards energy-efficient waste incineration as a recovery operation.
Υπό το πρίσμα αυτό, η παγκόσμια θεσμοθέτηση φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα πρέπει να διερευνηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
Υπό το πρίσμα αυτό, η πράσινη βίβλος εξετάζει κατά πόσον η νομοθεσία ανταποκρίνεται στις ανάγκες και προσδοκίες των καταναλωτών, των παραγωγών, των παρασκευαστών και των εμπόρων.
To that end, it examines the extent to which the legislation is meeting the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and traders.
Υπό το πρίσμα αυτό, η προσχώρηση της Κοινότητας στον EUROCONTROL (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας), σχετικά με την οποία επετεύχθη πολιτική συμφωνία κατά την παρούσα σύνοδο του Συμβουλίου, θα αποτελέσει σημαντική πρόοδο για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
In that regard, the accession of the Community to EUROCONTROL, on which political agreement has been achieved at this Council, constitutes an important advance towards achieving a Single European Sky.
Υπό το πρίσμα αυτό, καλεί όλα τα μέρη να εφαρμόσουν πλήρως τη δήλωση του Baabda για την ανάγκη απεγκλωβισμού από περιφερειακές συγκρούσεις οι οποίες δύνανται να έχουν αρνητικές συνέπειες για τον Λίβανο.
In this regard, it calls on all parties to fully implement the provisions of the Baabda Declaration on the necessity to disassociate from regional conflicts which can have negative repercussions for Lebanon.
Υπό το πρίσμα αυτό, με τις εργασίες θα εντοπισθούν οι ικανοί να πλήξουν το θαλάσσιο περιβάλλον κίνδυνοι και αρνητικές επιδράσεις·
Hazards and adverse impacts liable to affect the marine environment will be identified;
Υπό το πρίσμα αυτό, ο αναμενόμενος ουδέτερος συνολικός δημοσιονομικός προσανατολισμός της ζώνης του ευρώ κατά το προσεχές έτος, φαίνεται να είναι σε γενικές γραμμές ο ενδεδειγμένος, λαμβανομένων υπόψη των, κατά παράδοση, χαμηλών επιτοκίων και του υψηλού εξωτερικού πλεονάσματος της ζώνης του ευρώ.
In these terms, the expected neutral aggregate euro area fiscal stance for next year appears broadly appropriate in light of the historically low interest rates and high external surplus of the euro area.
Υπό το πρίσμα αυτό, οι δράσεις Ε&Α θα ακολουθήσουν δύο βασικούς άξονες:
With this aim in view, R&D will be targeted on the following two main areas:
Υπό το πρίσμα αυτό, οι δράσεις ΕΤΑ θα κινηθούν γύρω από τα έξη ακόλουθα θέματα:
The RTD activities will relate to the following six topics:
Υπό το πρίσμα αυτό, οι εταίροι θα δώσουν προτεραιότητα στην εν λόγω πρόκληση.
In this context, the partners would consider this challenge a matter of priority.
Υπό το πρίσμα αυτό, οι υπουργοί σημείωσαν επίσης μια δημοσίευση που στοχεύει στην ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, με τίτλο: «
In this context, ministers also took note of a publication that aims at experience sharing in the fight against organised crime.
Υπό το πρίσμα αυτό, οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία της διατήρησης ή ενίσχυσης του επιπέδου των επενδύσεων σε αυτούς τους τομείς και τη διατήρηση φιλόδοξων στόχων για την έρευνα και ανάπτυξη.
In this context, ministers highlighted the importance of maintaining or increasing the level of investments in these fields and keeping ambitious research and development targets.
Υπό το πρίσμα αυτό, προτείνονται τέσσερεις ερευνητικοί άξονες.
In this area four avenues of approach are proposed.
Υπό το πρίσμα αυτό, τα μέλη της κριτικής επιτροπής EER θα επισκεφθούν τις περιοχές που διακρίθηκαν τα επόμενα δύο χρόνια και θα αξιολογήσουν την επιτυχία ή την αποτυχία των προορατικών τους σχεδίων.
With this in mind, the winning regions will all be visited by members of the EER jury over the next two years to assess the success or otherwise of their respective vision plans.
Υπό το πρίσμα αυτό, τα υπολοιπόμενα εμπόδια στις διακοινοτικές εμπορικές συναλλαγές θα πρέπει να εντοπιστούν και να εξαλειφθούν.
In this line the remaining barriers to intra-community trade should be identified and eliminated.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη συμφωνία στο πλαίσιο του Μνημονίου Συνεργασίας για τις Διασυνδέσεις Βορρά-Νότου στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
In this context, the European Council welcomes the agreement of the Memorandum of Understanding on North-South Interconnections in Central-Eastern Europe.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας και στην Ομάδα υψηλού επιπέδου να συνεχίσουν σε εντατικό ρυθμό τις εργασίες της κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου ενόψει της υποβολής στους υπουργούς συμβιβαστικής πρότασης κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου από 27 έως 29 Οκτωβρίου του 2008.
The Council has accordingly requested the Special Committee on Agriculture and the High-level Working Party actively to pursue their discussions in October in order to submit a compromise to Ministers at the Council meeting on 27-29 October 2008.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και την Επιτροπή Κ.4 να καταρτίσουν σχέδιο ψηφίσματος ενόψει της έγκρισης αυτού του πολυετούς προγράμματος κατά την προσεχή του συνεδρίαση στις 4-5 Ιουνίου 1996· εξυπακούεται ότι ο κατάλογος των προτεραιοτήτων θα μπορεί να προσαρμοσθεί σε συνάρτηση με τις εκάστοτε νέες συνθήκες.
Accordingly the Council instructed the Permanent Representatives Committee and the K.4 Committee to draw up a Resolution with a view to the adoption of the multiannual programme at the Council's forthcoming meeting on 4 and 5 June 1996, on the understanding that the list of priorities could be adapted to meet the requirements of the moment.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής πρότασης οδηγίας-πλαισίου όσον αφορά σύστημα εμπορίου δικαιωμάτων για τις εκπομπές αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου.
In this light, the Council is appreciative to the Commission for presenting a proposal for a framework Directive for an EU greenhouse gas emissions trading scheme.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο ενημερώθηκε ως προς τις ανάγκες που κατέγραψε ο ΟΗΕ για πρόσθετη στήριξη σε μεταφορικά μέσα και παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας καθώς και για τη δράση MINUSTAH ώστε να εξασφαλιστεί η δέουσα ασφάλεια επιτόπου.
In this regard, the Council was briefed on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and for the action of MINUSTAH to ensure adequate security on the ground.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο επικροτεί τη συγκρότηση ομάδας για τη σύνταξη της Συνθήκης Προσχώρησης της Κροατίας, η οποία θα αρχίσει το έργο της τον Δεκέμβριο του 2009.
In this light, the Council welcomes the setting up of a working group for the drafting of the Accession Treaty of Croatia, to begin its work in December 2009.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να εκπονήσει το συντομότερο δυνατό το δεύτερο σχέδιο δράσης για το περιβάλλον και την υγεία (ΣΔΠΥ) ώστε να δοθεί περαιτέρω ώθηση στην υγεία μέσω της περιβαλλοντικής πολιτικής, δεδομένου ότι το πρώτο σχέδιο δράσης (10491/04 + ADD 1) έληξε το 2010.
In this context, the Council also asked the Commission to prepare as soon as possible a second Environment and Health Action Plan (EHAP) to promote health through environmental policy further, since the first action plan (10491/04 + ADD 1) had already expired in 2010.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανα να λάβουν υπόψη τη συζήτησή του όταν θα εξετάσουν τα νομικά κείμενα που θα θεσπιστούν στο τέλος του χρόνου και τις μελλοντικές αυτόνομες εμπορικές παραχωρήσεις στην ΟΔΓ.
Against this background, the Council invited the appropriate fora to take its discussion into account in their examination of the legal texts to be adopted at the end of the year and of future autonomous commercial concessions to the FRY.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω τις δυνατότητες για την προαγωγή των επαφών μεταξύ λαών και την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
In this context, the Council invited the Commission to further explore possibilities to promote people-to-people contacts as well as civil society development.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να διοργανώσει πολυμερή διάσκεψη ενδιαφερομένων με εκπροσώπους της επιχειρηματικής κοινότητας, της κοινωνίας των πολιτών, των διεθνών οργανισμών, των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών προκειμένου να εξεταστεί η επιτελεσθείσα πρόοδος και οι επόμενες ενέργειες.
In this context, the Council invites the Commission to organise a multi-stakeholder conference with representatives of the business community, civil society, international organisations, EU Institutions, and Member States, to discuss progress made and what further steps may be taken.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο τονίζει ότι τα επόμενα εξαμηνιαία αποτελέσματα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο συνεκτικά,
In this respect, the Council underlines that the upcoming mid-year results need to be as comprehensive, legible and comparable as possible.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να βοηθήσει στην οικονομική και πολιτική ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου μέσω σαφούς ευρωπαϊκής προοπτικής, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή προοπτική της όλης περιοχής.
In this context, the Council recalls the European Union's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο υπογράμμισε ιδίως τους εξής προσανατολισμούς :
With this in view, the Council singled out the following lines to be taken:
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο υποδέχεται ευνοϊκά την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει προτάσεις με σκοπό τη συγχώνευση των δύο συμβουλευτικών οργάνων σε μια μόνο συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, καθώς και τη βελτίωση της λειτουργίας και των καθηκόντων του Οργανισμού του Μπιλμπάο εν συνεχεία της αντίστοιχης έκθεσης αξιολόγησης και τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, και δη προβλέποντας μεταξύ των εν λόγω καθηκόντων τη διοργάνωση ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών,
The Council welcomes the Commission's intention to submit to it proposals for merging the two advisory bodies into a single Advisory Committee on Health and Safety at Work and for improving the Bilbao Agency's operation and tasks in the light of the evaluation report and the Advisory Committee's opinion, tasks which should include organising exchange of good practice and experience between Member States;
Υπό το πρίσμα αυτών των εξαιρετικών περιστάσεων, η ενίσχυση έχει λιγότερο στρεβλωτικό χαρακτήρα και παράλληλα ο ηθικός κίνδυνος είναι μικρότερος απ΄ό,τι η ενίσχυση προς χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είχαν συσσωρεύσει υπερβολικούς κινδύνους.
In view of those exceptional circumstances, the aid is less distortive and creates less moral hazard than aid for financial institutions which accumulated excessive risks.
Υπό το πρίσμα αυτών των εξαιρετικών περιστάσεων, η ενίσχυση έχει λιγότερο στρεβλωτικό χαρακτήρα και παράλληλα ο ηθικός κίνδυνος είναι μικρότερος απ΄ό,τι στην περίπτωση ενίσχυσης προς χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είχαν συσσωρεύσει υπερβολικούς κινδύνους.
In view of those exceptional circumstances, the aid is less distortive and creates less moral hazard than large aid for financial institutions which had accumulated excessive risks.
Υπό το πρίσμα αυτών των σημαντικών μεταβολών κόστους και οφελών, η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι το SIS II εξασφάλιζε την υψηλότερη απόδοση της επένδυσης από οργανωτική άποψη.
In the light of these major changes to the costs and expected benefits, the Commission did not demonstrate that SIS II fully provided the best value for money for the organisation.
Υπό το πρίσμα περαιτέρω εξελίξεων στο πολιτικό επίπεδο καθώς και επί τόπου, η ΕΕ θα αξιολογήσει προσεκτικά με ποιο τρόπο οι πολιτικές και τα προγράμματά της θα μπορέσουν να προωθήσουν την επίτευξη συγκεκριμένων και έγκαιρων αποτελεσμάτων στην πορεία για έναν συνολικό διακανονισμό της σύγκρουσης.»
In light of further developments at the political level and on the ground, the EU will carefully assess how its policies and programmes can promote concrete and early results on the path of a comprehensive settlement of the conflict."
Υπό το πρίσμα σχετικού μνημονίου της ισπανικής αντιπροσωπείας, πολλές αντιπροσωπείες υπογράμμισαν τη σκοπιμότητα νομοθετικού πλαισίου για ολόκληρη την Κοινότητα για τη χρέωση της χρήσης των υποδομών και επέμεινε ότι το πλαίσιο αυτό πρέπει να χαρακτηρίζεται από την έλλειψη διακρίσεων.
In the light of a memorandum from the Spanish delegation on this subject, several delegations emphasised the importance of a Community-wide legislative framework for the charging of infrastructure use and insisted that such a framework should be of a non-discriminatory nature.
Υπό το πρίσμα της έκθεσής της, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει προτάσεις για τη δημιουργία υποχρεωτικού συστήματος χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
In the light of its report, the Commission may make proposals for the creation of a mandatory financial security system.
Υπό το πρίσμα της έκθεσης της Επιτροπής για τους τομείς που ευνοούν την ανάπτυξη και κατόπιν των αποτελεσμάτων της πολιτικής διάσκεψης για τις πηγές ανάπτυξης που πραγματοποιήθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισήμανε περιορισμένο αριθμό βασικών προτεραιοτήτων εσωτερικής οικονομικής πολιτικής που πρέπει να επιδιωχθούν βραχυπρόθεσμα για να επιτευχθεί έξυπνη, διατηρήσιμη, χωρίς αποκλεισμούς και πράσινη ανάπτυξη:
In the light of the Commission's report on growth-enhancing areas and further to the outcome of the political conference on the sources of growth held on 6 October 2011, the European Council identified a limited number of key priorities for internal economic policy that need to be pursued in the short term in order to achieve smart, sustainable and inclusive and green growth:
Υπό το πρίσμα της ακρόασης που θα οργανωθεί από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τον Κοινωνικό Χάρτη του 1989, η Επιτροπή θα διαβουλευτεί με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Κοινωνικής Πολιτικής κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996, για την ενδεχόμενη επέκταση του Κοινωνικού Χάρτη, προκειμένου να καλυφθεί ένα ευρύ φάσμα ατομικών δικαιωμάτων και καθηκόντων.
In the light of the hearing organised with the European Parliament on the 1989 Social Charter, it will consult the European Forum on Social Policy in the first half of 1996 about the possible extension of the Social Charter to cover a wider range of individual rights and responsibilities.
Υπό το πρίσμα της αποκτηθείσας πείρας, το υφιστάμενο σύστημα προεκτείνεται ώστε να παράσχει τη δυνατότητα καταγραφής παρατυπιών, εκκρεμουσών ανακτήσεων, απάτης, διεξαγόμενων ερευνών από την OLAF ή από την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής.
In the light of experience gained, the existing system is extended to provide for the registration of wrongdoings, outstanding recoveries, fraud, ongoing investigations by OLAF or the Commission's Internal Audit Service.
Υπό το πρίσμα της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, του Απριλίου του 2004, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση τον Οκτώβριο του 2004, η οποία δεν περιείχε το συνολικό κείμενο, και ένα ακόμη κείμενο τον Οκτώβριο του 2005.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal in October 2004 which did not contain a global text, and a further text in October 2005.
Υπό το πρίσμα της δέσμευσης για από κοινού προγραμματισμό, που προβλέπεται στην παράγραφο 3(δ), το Συμβούλιο χαιρετίζει την προετοιμασία ενός κοινού εγγράφου στρατηγικής της ΕΕ ανά χώρα και ενός κοινού εγγράφου για την ΕΕ σχεδιασμού της βοήθειας, ώστε να επιτραπεί ο αποτελεσματικός συντονισμός του κοινοτικού ταμείου ανάπτυξης και εκείνων των κρατών μελών που συνεισφέρουν στην προσπάθεια αποκατάστασης της Αϊτής.
In the light of the commitment to joint programming referred to in paragraph 3(d), the Council welcomes the preparation of a joint EU Country Strategy Paper and a joint aid planning document for the EU in order to permit the effective coordination of Community development funds and those of the Member States contributing to the effort to rehabilitate Haiti.
Υπό το πρίσμα της δέσμης νομοθετικών μέτρων για τη δημιουργία ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) έως το 2012, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τις δύο αναθεωρημένες προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη δέσμη νομοθετικών μέτρων.
In the light of the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals.
Υπό το πρίσμα της εισαγωγής υποχρέωσης εκφόρτωσης με σκοπό την αποφυγή των απορρίψεων, η Επιτροπή προτείνει υποχρεώσεις παρακολούθησης και ελέγχου, ιδίως όσον αφορά πλήρως τεκμηριωμένους τύπους αλιείας, καθώς και πιλοτικά προγράμματα για νέες τεχνολογίες ελέγχου αλιείας που συμβάλλουν στη βιώσιμη αλιεία.
In light of the introduction of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Υπό το πρίσμα της καθολικής σημασίας που έχει η διατήρηση σχέσεων καλής γειτονίας, το Συμβούλιο σημειώνει τις πρόσφατες υψηλού επιπέδου επαφές μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Βουλγαρίας και προσβλέπει στην μετουσίωσή τους σε συγκεκριμένες δράσεις και αποτελέσματα.
In light of the overall importance of maintaining good neighbourly relations, the Council also notes the recent high level contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria and looks forward to their translation into concrete actions and results.
Υπό το πρίσμα της μέχρι σήμερα εμπειρίας, η οποία αποδεικνύει ότι το δεύτερο ανώτατο όριο οδηγεί ως ένα βαθμό σε περιπλοκές και ανακολουθίες στη λειτουργία των επιχειρησιακών ταμείων και προγραμμάτων, η Επιτροπή προτείνει ενιαίο ανώτατο όριο 3% της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από κάθε οργάνωση παραγωγών.
In light of experience to date which shows that the second ceiling introduces a degree of complication and inconsistency for the implementation of operational funds and programmes, the Commission proposes a single ceiling of 3% of the value of marketed production of each producer organisation.
Υπό το πρίσμα της ολοκληρωμένης προσέγγισης της κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής, το ενεργειακό πρόγραμμα δράσης θα αναθεωρείται τακτικά στο πλαίσιο της ετήσιας εξέτασης, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, της προόδου και των αποτελεσμάτων που διαπιστώνονται κατά την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ στους τομείς της ενέργειας και της αλλαγής του κλίματος.
In the light of the integrated approach to climate and energy policy the Energy Action Plan will be kept under regular review within the context of an annual examination by the European Council of the progress made and results achieved in implementing the EU's energy and climate change policies.
Υπό το πρίσμα της ουσίας του προτεινομένου συμβιβαστικού κειμένου, το Συμβούλιο συμφώνησε να χρησιμοποιήσει το άρθρο 100 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως νομική βάση, αντί του άρθρου 95, καθότι δεν υφίσταται πλέον καμία διάταξη εναρμόνισης για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In the light of the substance of the proposed compromise text, the Council has agreed to use Article 100 of the Treaty establishing the European Community as the legal basis instead of Article 95, as there are no longer any harmonising provisions to ensure the proper functioning of the internal market.
Υπό το πρίσμα της προόδου που έχει σημειωθεί και της θετικής αξιολόγησης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να λάβει όλες τις αποφάσεις που απαιτούνται για να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κροατία έως το τέλος του Ιουνίου του 2011 βάσει των σχεδίων κοινών θέσεων που υπέβαλε πρόσφατα η Επιτροπή, ούτως ώστε να υπογραφεί η Συνθήκη Προσχώρησης πριν από το τέλος του έτους.
In the light of the progress made and the Commission's positive assessment, the European Council invited the Council to take all necessary decisions for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011 on the basis of the draft common positions recently presented by the Commission, with a view to the signing of the Accession Treaty before the end of the year.
Υπό το πρίσμα της προόδου που έχει σημειώσει το Μαυροβούνιο, το Συμβούλιο σημειώνει τη σύσταση της Επιτροπής, η οποία θα εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα με τις καθιερωμένες πρακτικές.
In light of the progress made by Montenegro the Council takes note of the Commission’s recommendation which will be considered by the European Council in line with established practice.
Υπό το πρίσμα της προόδου που σημείωσαν οι προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές, οι Υπουργοί κατέληξαν σε γενική συμφωνία όσον αφορά το κείμενο.
In light of progress made in the preparatory bodies, ministers reached a general agreement on the text.