natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της πιθανής αλλαγής του χαρακτηρισμού αυτού του είδους δυνάμει της σύμβασης CITES (Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση), ο τροποποιημένος κανονισμός προβλέπει ενισχυμένη προστασία αυτού του είδους σε ορισμένες ζώνες υδάτων της ΕΕ όπου δεν ίσχυαν μέχρι τώρα περιορισμοί για την αλίευση αυτού του είδους.
However in view of the possible change in the status of this species under the CITES convention (Convention on International Trade in Endangered Species) the amendment provides for consistent protection in some areas within EU waters where porbeagle catches had hitherto been unrestricted.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της ταυτότητας των τομέων δραστηριότητας στους οποίους σημειώθηκαν οι παραβάσεις καθώς και της ομοιότητας των επίμαχων συμπράξεων, το Γενικό Δικαστήριο εκτιμά ότι, παρά την πάροδο του χρονικού αυτού διαστήματος, η εκ μέρους της Επιτροπής διαπίστωση της υποτροπής δεν συνιστά παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
However, having regard to the identical nature of the cluster of activity concerned by the infringement and the similarity of the cartels in question, the Court finds that, notwithstanding of the period of time elapsed, the Commission was entitled to establish repeated infringement without breaching the principle of proportionality.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των αναγκαίων προθεσμιών για την επικύρωση της συμφωνίας απ'όλους τους συμμετέχοντες, το Συμβούλιο είχε παρατείνει την ισχύ της 7ης οδηγίας για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία έως την 1η Οκτωβρίου 1996.
However, taking into account the length of time required for the Agreement to be ratified by all the participants, the Council had extended the 7th Directive on aid to shipbuilding until 1 October 1996.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των δυσμενέστερων προοπτικών για τις αναδυόμενες οικονομίες αγοράς, η επιστροφή σε σταθερή ανάπτυξη θα είναι μια βαθμιαία διαδικασία.
However, against the background of a weakened outlook for emerging market economies, the return to solid growth will be a gradual process.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών που επικρατούν στο Ιράκ και στις χώρες της περιοχής καθώς και των αποτελεσμάτων της αποστολής της Επιτροπής, το Συμβούλιο κρίνει ότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος.
However, given the current situation in Iraq and in neighbouring countries as well as the results of the mission conducted by the Commission, the Council considers it necessary to go further.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπ’ όψιν του μεγάλου αριθμού θανάτων και των προβλημάτων στη διαβίβαση των πληροφοριών που υπέβαλαν τα κράτη μέλη μέσω των εν λόγω συστημάτων, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι προτίθεται να επανεξετάσει το σύστημα υπό το πρίσμα της παρούσας κρίσης και να βελτιώσει αυτούς τους μηχανισμούς ενημέρωσης, εφόσον απαιτείται.
However, considering the high level of fatalities, and problems in the dissemination of information submitted by member states through these systems, the Commission announced its intention to review the system in the light of the current crisis and improve these information mechanisms if necessary.
Ωστόσο, λεπτομερέστερες ποσοτικές πληροφορίες, που περιλαμβάνονται στο σχέδιο πρότασης του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού, δεν ήταν διαθέσιμες τον χρόνο υποβολής του επικαιροποιημένου προγράμματος.
However, more detailed quantitative information, as contained in the draft federal budget proposal, was not available at the time of the update's submission.
Ωστόσο, λιγότερα από τα μισά έργα που εξετάστηκαν πέτυχαν αποτελέσματα τα οποία ικανοποιούσαν τις ανάγκες των δικαιούχων.
However, fewer than half of the projects examined delivered results meeting the beneficiaries’ needs.
Ωστόσο, λιγότερα από τα μισά έργα που εξετάστηκαν πληρούσαν ικανοποιητικά τις ανάγκες των δικαιούχων.
On the other hand fewer than half of the projects examined satisfactorily met the beneficiaries’ needs.
Ωστόσο, λυπάμαι που η ICCAT δεν κατέληξε σε απόφαση για καλύτερη προστασία του καρχαρία, καθώς τα μέτρα που υπέβαλε η ΕΕ για τη βιωσιμότητα των αποθεμάτων του ρυγχοκαρχαρία και του είδους λάμνα δεν υποστηρίχθηκαν.»
However, I regret that ICCAT was not successful in its decisions on a better protection of sharks, as measures tabled by the EU for the sustainability of stocks of Shortfin Mako and Portbeagle were not supported."
Ωστόσο, λόγω αυτής της αναβολής, η VW θα εξακολουθήσει, πέραν του 1993, την παραγωγή αυτοκινήτου στα υφιστάμενα εργοστάσια για τα οποία προβλέπει συμπληρωματικές επενδύσεις εκσυγχρονισμού και αντικατάστασης εξοπλισμού.
However, due to the delay in the start-up of the new plants, VW will now continue production at the existing plants beyond 1993, for which it is planning additional modernisation and replacement investments.
Ωστόσο, λόγω σημαντικών καθυστερούμενων σε πολλούς τομείς πολιτικής, οι πληρωμές πρέπει να αυξηθούν ακόμη.
Owing to a considerable backlog in many policy areas, however, payments will still have to increase.
Ωστόσο, λόγω σοβαρών καθυστερήσεων, η εγκατάσταση δεν αναμένεται να λειτουργήσει πριν από το 2014, ενώ εγκαταλείφθηκαν τα σχέδια για μια μεταβατική περίοδο, κατά την οποία τα απόβλητα θα αποστέλλονταν σε κινητές μονάδες μέχρι να κατασκευαστούν οι νέοι χώροι υγειονομικής ταφής.
Due to serious delays, however, the facility is not expected to be operational before 2014, and plans for a transitional period, during which the waste would have been sent to mobile units until the new landfills start operating, have been abandoned.
Ωστόσο, λόγω της άκρας επιδείνωσης των όρων των εμπορικών συναλλαγών που έπληξε την Ουκρανία το 1992 και το 1993 και λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη ενεργειακή εξάρτηση του παραγωγικού μηχανισμού της, η κατάσταση των εξωτερικών λογαριασμών παραμένει εξαιρετικά δύσκολη.
Nevertheless, owing to the considerable worsening in Ukraine's terms of trade in 1992 and 1993 and the energy dependence of its production apparatus, the external accounts situation remains extremely difficult.
Ωστόσο, λόγω της έλλειψης γερμανικών φορολογικών επισημάτων, τα οποία πρέπει να ζητούνται και να τοποθετούνται στα προϊόντα πριν αυτά εισέλθουν στη γερμανική επικράτεια, τα προϊόντα αυτά δεν επιτρέπεται να παραδίδονται στον αποδέκτη.
Nevertheless, due to the lack of German tax markings, which have to be asked for and affixed to the products before they enter German territory, these products are not allowed to be handed out to the recipient.
Ωστόσο, λόγω της έλλειψης επαρκών στοιχείων και επιστημονικών πληροφοριών εκείνη την εποχή, δεν καθορίστηκαν όρια για τα παρόμοια με διοξίνες PCB.
However, due to lack of sufficient data and scientific information at the time, no levels were set for dioxin-like PCBs.
Ωστόσο, λόγω της αναμενόμενης σταθεροποίησης των τιμών του πετρελαίου, οι όροι του εμπορίου είναι πιθανόν να γίνουν και πάλι θετικοί, συμβάλλοντας έτσι σε κάποια μείωση του εμπορικού ελλείμματος και του ελλείμματος του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών.
However, because of the expected stabilisation in oil prices, the terms of trade could become positive again, thus contributing to some reduction of the trade and current account deficits.
Ωστόσο, λόγω της αυξανόμενης διεθνοποίησης των οδικών εμπορευματικών μεταφορών και επειδή πολλά από τα βαρύτερα οχήματα διανύουν 150.000 km/έτος ή και περισσότερο, ο σε ετήσια βάση έλεγχος αδυνατεί μάλλον να εξασφαλίσει ότι τα οχήματα επαγγελματικής χρήσεως που κινούνται στο έδαφος της ΕΕ εξασφαλίζουν ικανοποιητικά επίπεδα συντήρησης καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
However, given the increasing international nature of commercial vehicle operation, and that many of the heaviest vehicles travelling 150 000 km/year or more, an annual inspection is unlikely to provide sufficient guarantees that commercial vehicles operating on EU territory do so with an acceptable standard of maintenance throughout the year.
Ωστόσο, λόγω της αύξησης της παραγωγικότητας κατά 1,8% και κατά 1,9% το 2000 και το 2001 αντίστοιχα, το πραγματικό κόστος ανά μονάδα εργασίας θα συνεχίσει να μειώνεται κατά περίπου 1 εκατοστιαία μονάδα κατ' έτος.
However, due to productivity growth of 1.8% and 1.9% in 2000 and 2001 respectively, real unit labour costs will continue to decline by almost one percent both in each of these years.
Ωστόσο, λόγω της διεθνούς διάστασης του προβλήματος, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί ένα ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο, έτσι ώστε να καλυφθούν τα υπάρχοντα νομοθετικά κενά, να ενισχυθεί η συνεργασία και να δημιουργηθούν δομές για την παρακολούθηση και την επανεξέταση των συμφωνημένων δράσεων.
However, due to the international dimension of the problem, a comprehensive legal framework could be usefully established to help close existing legislative loopholes, strengthen cooperation and establish structures for monitoring and reviewing agreed actions.
Ωστόσο, λόγω της καθυστέρησης που σημειώθηκε κατά τη θέσπιση των τροποποιήσεων και της εξακολούθησης της παράβασης, αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη.
However, in view of the delay in adopting the amendments and the continued existence of an infringement, it has decided to send a reasoned opinion.
Ωστόσο, λόγω της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο, η Ομάδα ενδέχεται να μην προλάβει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Τάμπερε το σχέδιο δράσης για την Αλβανία και τις γειτονικές περιοχές.
However, in view of the current situation in Kosovo, the Group might not be in a position to submit to the Tampere European Council an action plan on Albania and the neighbouring region.
Ωστόσο, λόγω της κεφαλαιώδους σημασίας που ενέχει η πυρηνική ασφάλεια, οι διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία θα αρχίσουν μόνον εάν οι βουλγαρικές αρχές αποφασίσουν, πριν τα τέλη του 1999, να διακόψουν τη λειτουργία των μονάδων 1-4 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής στο Κοζλοντούι σε αποδεκτές ημερομηνίες και επιβεβαιωθεί ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης.
However, in view of the paramount importance of nuclear safety, the opening of negotiations with Bulgaria should be conditional on a decision by the Bulgarian authorities before the end of 1999 on acceptable closure dates for units 1-4 in the Kozloduy nuclear power plant and upon a confirmation of the significant progress accomplished in the economic reform process.
Ωστόσο, λόγω της νομικής αβεβαιότητας που επικρατούσε, η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει ένα "συμβολικό" μόνο πρόστιμο ύψους 1.000 ευρώ στην Deutsche Post.
However, due to the legal uncertainty that prevailed at the time of the infringement, the Commission has decided to impose only a « symbolic » fine of € 1,000 on Deutsche Post.
Ωστόσο, λόγω της οικονομικής ισχυρής θέσης των αμερικανών διανομέων, το μερίδιο αγοράς των ταινιών των ΗΠΑ στην ΕΕ των 27 ήταν περίπου 65% (πηγή: European Audiovisual Observatory).
However, thanks in part to the financial muscle of the American distributors, the market share of the US films in EU27 was around 65% (source: European Audiovisual Observatory).
Ωστόσο, λόγω της οικονομικής κατάστασης που επικρατεί στις χώρες αυτές, το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι αναγκαία μια ουσιώδης αύξηση του χαριστικού σκέλους.
However, in view of the financial situation of the countries in question, the Council concludes that a significant increase of the concessional element is necessary.
Ωστόσο, λόγω της οικονομικής κρίσης, μειώθηκαν οι ροές κινητικότητας μεταξύ των χωρών της ΕΕ κατά την περίοδο 2009-2011, μειώθηκαν κατά το ένα τρίτο οι ενδοενωσιακές ροές κινητικότητας, σε σύγκριση με την περίοδο 2006-2008.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
Ωστόσο, λόγω της οικονομικής κρίσης, μειώθηκαν οι ροές κινητικότητας μεταξύ των χωρών της ΕΕ·– κατά την περίοδο 2009-2011, μειώθηκαν κατά το ένα τρίτο οι ενδοενωσιακές ροές κινητικότητας, σε σύγκριση με την περίοδο 2006-2008.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
Ωστόσο, λόγω της περιορισμένης ικανότητας παραγωγής μεγάλων ποσοτήτων εμβολίων σε μικρό χρονικό διάστημα, απαιτείται σωστός σχεδιασμός της στρατηγικής εμβολιασμού.
However, due to limited capacity to produce large amounts of vaccines in a short timeline, an adequately planned vaccination strategy is required.
Ωστόσο, λόγω της πιθανής ραδιενεργού μόλυνσης αυτών των προϊόντων, τα κράτη μέλη εισαγωγής θα εντείνουν τους ελέγχους.
However, following the possible radioactive contamination of the products, controls will be reinforced by the Member States importing such products.
Ωστόσο, λόγω της σπουδαιότητας και του ευαίσθητου χαρακτήρα που έχει το θέμα, είναι αναγκαίο να γίνει μια προσεκτική και λεπτομερής ανάλυση όλων των επιλογών", με άλλα λόγια, είπε, ότι αυτό το θέμα απαιτεί μακροπρόθεσμη αντιμετώπιση.
However in view of the sensitivity and magnitude of the issue, careful and detailed analysis of all of the options is imperative" in other words he said this is a more long term matter.
Ωστόσο, λόγω της συνήθους χρονικής υστέρησης μεταξύ των εξελίξεων στην πραγματική οικονομία και στην αγορά εργασίας, η απασχόληση αναμένεται να συμπιεστεί ακόμη κατά 1% ετησίως το τρέχον έτος και η ανάκαμψή της δεν προβλέπεται να αρχίσει πριν από το 2011.
Nevertheless, reflecting the usual lag between developments in the real economy and the labour market, employment is still expected to contract by some 1% this year and begin to increase only in the course of 2011.
Ωστόσο, λόγω της χρηματοοικονομικής κρίσης, η διαδικασία του διαγωνισμού απέβη άκαρπος.
However, given the financial and economic crisis, the tender process was not successful.
Ωστόσο, λόγω του δυσμενούς εξωτερικού περιβάλλοντος που δημιουργήθηκε από τις κρίσεις στην Ασία, τη Ρωσία και τώρα στο Κοσσυφοπέδιο, το πρόγραμμα εμφανίζει ένα χρηματοδοτικό έλλειμμα το οποίο αναμένεται να πληρωθεί με την έκδοση ευρωομολόγων και με συμπληρωματική χρηματοδοτική στήριξη από επίσημους δανειστές.
However, due to the unfavourable external environment created by the Asian, Russian and now Kosovo crises, the programme shows a financing gap which is expected to be filled by a Eurobond issue and complementary financial support from official creditors.
Ωστόσο, λόγω του μεγάλου αριθμού των επιβεβαιωμένων (π.χ. ελαιόδενδρα, δαμασκηνιές) ή δυνητικών φυτών-ξενιστών (π.χ. εσπεριδοειδή και αμπέλια) και του μεγάλου αριθμού και της εκτεταμένης κατανομής των εντόμων-φορέων, ο κίνδυνος περαιτέρω εξάπλωσης του συγκεκριμένου επιβλαβούς οργανισμού σε άλλες περιοχές της Ιταλίας και τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ είναι πολύ μεγάλος.
However, because of the large number of confirmed (e.g. olive trees, plum fruit plants) or potential host plants (e.g. citrus and grapevine) as well as the abundance and widespread distribution of the insect vectors, the risk this pest spreading further to other parts of Italy and to the rest of the EU is very high.
Ωστόσο, λόγω του μεγέθους τους, είναι επίσης πιο ευάλωτες σε περιόδους κρίσης, καθώς η πρόσβασή τους σε χρηματοδοτήσεις καθίσταται δυσχερέστερη όταν οι οικονομικές συνθήκες είναι δυσμενείς.
However, their size also makes them more vulnerable in times of crisis as they have more difficulty accessing finance in adverse economic circumstances.
Ωστόσο, λόγω του υψηλού κόστους της κατασκευής νέων υποδομών, σε συνδυασμό με τη μικρότερη πυκνότητα ζήτησης, οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών μπορεί να διστάζουν να εγκαταστήσουν την αναγκαία ευρυζωνική υποδομή, ιδίως στην παρούσα δύσκολη οικονομική συγκυρία.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the lower density of demand means that telecoms companies may be deterred from installing the necessary broadband infrastructure, especially in these tough financial times.
Ωστόσο, λόγω του χρονικού διαστήματος που μεσολάβησε και των εξελίξεων τόσο στη Σουηδία όσο και στη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να διευκρινίσει τη βάση της επιχειρηματολογίας της και να επιτρέψει στο εν λόγω κράτος μέλος να προσαρμοστεί σε αυτές τις νέες εξελίξεις.
However, in view of the time that had elapsed, developments in Sweden and in the case-law of the Court of Justice of the European Union in the area of gambling services in the intervening period, the Commission has deemed it useful to clarify the basis for its argumentation and to allow the Member State concerned to respond to these new developments.
Ωστόσο, λόγω του ότι λιγότερο από το 2% του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία πραγματικού περιβάλλοντος κινητικότητας.
But with less than 2% of EU working age citizens living in another Member State, efforts to create a genuine culture of mobility need to be stepped up.
Ωστόσο, λόγω του ότι οι κανόνες Σένγκεν δεν εφαρμόζονται πάντοτε σωστά από τα κράτη μέλη, εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία, όπως π.χ. εμπόδια στη ροή της κυκλοφορίας στα οδικά σημεία διέλευσης των εσωτερικών συνόρων.
But obstacles to the free movement, such as maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, remain because Schengen rules are not always correctly applied by the Member States.
Ωστόσο, λόγω των αυστηρών απαιτήσεων του ΠΕΒΗ, αναμένεται ότι ελάχιστες μόνο εγκαταστάσεις θα συμμετάσχουν αρχικώς στο πρόγραμμα.
However given the strict requirements of the DBES it is expected that only a few establishments will participate in the scheme initially.
Ωστόσο, λόγω των δαπανών για την προετοιμασία της διεύρυνσης, η Επιτροπή αναγκάστηκε να υπερβεί αυτό το ανώτατο όριο που ορίστηκε στη διοργανική συμφωνία, στην οποία δεν λήφθηκε υπόψη το κόστος αυτών των προετοιμασιών.
Only the costs for the preparations for enlargement led the Commission to exceed this ceiling, fixed in the Interinstitutional Agreement, which did not however take the cost of these preparations into account.
Ωστόσο, λόγω των εμφανών προβλημάτων υγείας και περιβάλλοντος που σημειώθηκαν στην περιοχή, το Συμβούλιο θα πρέπει να εμμείνει στη δέσμευσή του να παρακολουθήσει πιθανές περαιτέρω έρευνες εκ του σύνεγγυς και να προβεί, ενδεχομένως, σε επανεξέταση του θέματος στο μέλλον.
However, due to the apparent health and environmental problems in the region the Council should remain committed to following possible further investigations closely and re-examining the issue if appropriate at a future stage.
Ωστόσο, λόγω των ζημιών που μπορεί να προκαλέσουν τα φαινόμενα αυτά στη γεωργική παραγωγή, η Επιτροπή έχει αποδεχθεί ότι αυτού του είδους τα περιστατικά μπορούν να εξομοιωθούν με φυσικές καταστροφές, εφόσον το επίπεδο της ζημίας φθάσει σε ορισμένο ελάχιστο επίπεδο, το οποίο έχει ορισθεί σε ποσοστό 20% της κανονικής παραγωγής στις μειονεκτικές περιοχές και σε ποσοστό 30% στις υπόλοιπες.
However, because of the damage that such events may cause to agricultural production, the Commission has accepted that such events may be assimilated to natural disasters once the level of damage reaches a certain threshold, which has been fixed at 20% of normal production in the less-favoured areas and 30% in other areas.
Ωστόσο, λόγω των μεταρρυθμίσεων αυτών, προβλέπεται να μεταβληθεί το μερίδιο κάθε πόρου στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, as a result of the reforms, the importance of each resource in the financing of the European Union (EU) budget is expected to change.
Ωστόσο, λόγω των προς τα κάτω αναθεωρήσεων των προηγούμενων προβλέψεων για το 2008 και το πρώτο τρίμηνο του 2009, το συνολικό ποσοστό της προβλεπόμενης μείωσης του ΑΕΠ το 2009 διατηρείται αμετάβλητο σε 4% τόσο για την ΕΕ όσο και για τη ζώνη του ευρώ.
But because of downward revisions to the previous estimates for 2008 and the first quarter of 2009, the rate of the projected fall in GDP in 2009 as a whole remains unchanged at 4% in both the EU and the euro area.
Ωστόσο, μένει ακόμη να αντιμετωπιστούν ορισμένες σημαντικές προκλήσεις, καθώς οι ODS αντικαθίστανται ολοένα και περισσότερο από υδροφθοράνθρακες (HFC ), το δυναμικό πλανητικής υπερθέρμανσης των οποίων είναι έως και 14.800 φορές υψηλότερο από του διοξειδίου του άνθρακα (το κυριότερο αέριο θερμοκηπίου).
Some important challenges remain, however, as ODS are being increasingly replaced by hydrofluorocarbons (HFCs) which have global warming potentials up to 14,800 times higher than carbon dioxide, the main greenhouse gas.
Ωστόσο, μέρος της ευθύνης αναλογεί και στις υπερβολικές κανονιστικές ρυθμίσεις που έχουν επιβληθεί από το Συμβούλιο.
But excessive regulations imposed by the Council are also at fault.
Ωστόσο, μέσα από την πολυμορφία των ατομικών εμπειριών, διαγράφονται ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά: τα κοινά θέματα είναι η φτώχια, η απελπισία, οι διακρίσεις λόγω φύλου και η σοβαρή έλλειψη ευκαιριών για εργασία στην πατρίδα τους.
However, out of the diversity of individual experiences, certain patterns emerge: the common themes are poverty, desperation, sex discrimination and a severe lack of work opportunities in the countries of origin.
Ωστόσο, μέσα στη ζώνη του ευρώ, στη διάρκεια της δεκαετίας αναπτύχθηκαν δημοσιονομικές και μακροοικονομικές ανισορροπίες.
Nevertheless, inside the euro area, fiscal and macroeconomic imbalances built up over the decade.
Ωστόσο, μέσω της θυγατρικής της Huck International Inc., κατασκευάζει επίσης συστήματα στερέωσης που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία και την αεροναυπηγική, καθώς και εργαλεία τοποθέτησης των συστημάτων στερέωσης.
But through its subsidiary Huck International Inc. it also manufactures industrial and aerospace fasteners and fastener installation tools.
Ωστόσο, μέσω του SOLVIT θα μπορούσαν να επιλυθούν ακόμη περισσότερα προβλήματα.
However, even more problems could be solved through SOLVIT.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα έχει «κλείσει» μόνο το 40% των εκκρεμών υποθέσεων.
However, only 40 per cent of outstanding cases have been closed to date.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν έχει εκδοθεί κανένα τέτοιο ένταλμα, σε αντίθεση με τα 14.000 ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης το 2008, διότι ο θεσμός αυτός ισχύει μόνο σε ένα κράτος μέλος (Δανία).
However, none have ever been issued, compared to 14,000 European Arrest Warrants in 2008, because it is only in force in one Member State (Denmark).
Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή η νομοθεσία για τη μεταφορά της οδηγίας.
However, to date, no adopted implementing legislation has been communicated to the Commission.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν έχουν ληφθεί τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα και οι περιοριστικές εθνικές διατάξεις εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
However, the necessary legislative steps have not been taken and the restrictive national provisions are still in place.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν προβλεπόταν μηχανισμός ενημέρωσης των κρατών μελών.
However, no channels have hitherto been established for keeping the Member States informed.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν υπάρχει εναρμόνιση ή ενιαία προστασία των ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα σε επίπεδο ΕΕ.
However, to date there is no harmonisation or unitary GI protection for non-agricultural products at EU level.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν υπήρχε δυνατότητα αποθήκευσης ευαίσθητων πληροφοριών σε κεντρική βάση δεδομένων για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, up to now there has been no possibility to store sensitive information on an EU-wide central database.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα η Κύπρος δεν έχει θεσπίσει τις απαιτούμενες διατάξεις.
However to date Cyprus has not put the required provisions in place.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα η εφαρμογή της νομοθεσίας είναι περιορισμένη και δεν αναφέρονται επιτυχείς παραπομπές στη δικαιοσύνη για νομιμοποίηση παράνομων εσόδων.
However, implementation of legislation is limited to date and so far no successful prosecutions for money laundering can be reported.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα κανένα κράτος μέλος δεν έχει ζητήσει την ανάληψη δράσης.
However, to date, Member States have not requested any action to be taken.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα οι ελληνικές αρχές δεν έχουν κοινοποιήσει επίσημα μεταβολές που τυχόν επέφεραν στην επίμαχη νομοθεσία.
However, to date the Greek authorities have not formally communicated any amendments to the legislation at issue.