natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η σύνταξη μιας μόνο συνταγματικής συνθήκης και η κατάργηση των πυλώνων θα καταστήσει τη δράση της Ένωσης και την άσκηση των ευθυνών της πιο κατανοητές και διαφανείς για τους πολίτες·
the drafting of a single constitutional treaty and the elimination of the different pillars will make the EU's work and the exercise of its responsibilities easier to understand and more transparent for citizens;
η σύσταση Συμβουλίου δημοσίων φορέων υπεύθυνων για την πολιτική προστασία καθώς και η κατάρτιση καταλόγου υφισταμένων πόρων και, η προετοιμασία κατευθυντηρίων γραμμών διεθνούς συνεργασίας σε περίπτωση φυσικών καταστροφών,
the establishment of a Board of public bodies responsible for civil protection and of an the inventory of existing resources and, the preparation of guidelines for international co-operation in the event of natural disasters;
η σύσταση περί της κινητικότητας των σπουδαστών, των εκπαιδευομένων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών θα πρέπει να εγκριθεί μέχρι τον Ιούνιο του 2001 και τα κράτη μέλη θα πρέπει παράλληλα να εφαρμόσουν το πρόγραμμα δράσης για την κινητικότητα,
the Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers should be adopted by June 2001, and Member States should implement in parallel the mobility action plan;
η τήρηση του αριθμού των επιθεωρήσεων και ανεπαρκείς έλεγχοι, στον τομέα των κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων2,1
non respect of inspection rate and inadequate controls, animal premia sector2,1
η τήρηση του γενικού συμφέροντος σε συνάρτηση με την προστασία των ιδιωτικών συμφερόντων·
(1) safeguarding the general interest in relation to the protection of private interests;
η τήρηση του κανονισμού και ανεπαρκείς έλεγχοι, οπωροκηπευτικά8,0
non respect of regulation and inadequate controls, fruit & vegetables sector8,0
η τήρηση των ελάχιστων μεγεθών 0
Failure to comply with the rules on minimum sizes 0
η τήρηση των ελάχιστων μεγεθών 411
Failure to comply with the rules on minimum sizes 411
η τήρηση των ελάχιστων μεγεθών 4275934773 86 41 27 48694
Failure to comply with the rules on minimum sizes 4275934773 86 41 27 48694
η τήρηση των κανόνων και διαδικασιών που διέπουν τις μεταφορτώσεις  0
Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipments  0
η τήρηση των κανόνων και διαδικασιών που διέπουν τις μεταφορτώσεις  4     4
Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipments  4     4
η τήρηση των κανόνων και διαδικασιών που διέπουν τις μεταφορτώσεις  902
Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipments  902
η τήρηση των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την ορθή μεταχείριση των ζώων.
respect of the EU's Animal Welfare rules.
η τήρηση των προθεσμιών πληρωμής+5.9
Non-respect of payment deadlines+5.9
η ταχεία εφαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητά του.
wift implementation of the regulatory framework is a prerequisite for its effectiveness.
η ταχεία ολοκλήρωση της πρότασης για βελτίωση του προγράμματος προώθησης της κατανάλωσης φρούτων και γάλακτος στα σχολεία.
further, rapidly concluding the proposal to improve the scheme for school fruit and school milk.
η ταχεία υποστήριξη των φαρμακευτικών πολιτικών και των τεχνικών δυνατοτήτων των ενδιαφερομένων χωρών,
wifter support for the pharmaceutical policies and technical capabilities of the countries concerned,
η ταχύτερη κίνηση επίσημης διαδικασίας, μόλις ολοκληρωθεί η φάση της αρχικής εκτίμησης,
earlier opening of formal proceedings, as soon as the initial assessment phase has been concluded
η τελευταία γνώμη της Επιστημονικής Συντονιστικής Επιτροπής δεν ανέφερε στοιχεία για την παρουσία μολυσματογόνου παράγοντα σε εντόσθια ζώων, τα οποία ως εκ τούτου δεν προστέθηκαν στον κατάλογο των ειδικών υλικών κινδύνου·
the latest opinion of the Scientific Steering Committee showed no evidence of the presence of infectious agent in sheep intestines which were not therefore added to the list of Specified Risk Materials (SRM);
η τελική μείωση των ποσοστώσεων το 2010, θα λαμβάνει εν μέρει υπόψη τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης που θα έχουν ήδη επιτελεσθεί στο επίπεδο των κρατών μελών και των επιχειρήσεων.
The final reduction of quotas in 2010 will partly take into account the restructuring already achieved by Member States and undertakings.
η τιµή και η παρουσίασή τους ήταν πάντοτε διαφορετικές.
prices and get-ups have always been different.
η τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά μειώνεται κατά 15% σε δύο ίσα στάδια των 7,5% έκαστο (της παρούσας τιμής παρέμβασης) στα έτη εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002.
the intervention price for cereals shall be reduced by 15% in two equal steps of 7.5% (of the present intervention price) in the marketing years 2000/2001 and 2001/2002.
η τιμή παρέμβασης θα έπρεπε να θεωρείται δίχτυ ασφαλείας και όχι εργαλείο για τη διαχείριση του εφοδιασμού·
the intervention price should be considered as a safety net and not as a tool for supply management;
η τοπική αστυνόμευση επελέγη ως προτεραιότητα από την Ειδική Ομάδα των Αρχηγών Αστυνομίας κατά τη συνεδρίασή τους στο Παρίσι.
community policing The theme of community policing was chosen as a priority by the Chiefs of Police Task force at their meeting in Paris.
η τρίτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες : προτεραιότητες και πρόοδος.
the Commission's third annual report on the implementation of the Financial Services Action Plan: Priorities and progress.
η τροποποίηση των νομοθετικών διατάξεων για αυτούς τους πολύ διαφορετικούς τομείς θα πρέπει να βασισθεί σε ριζική ανάλυση της κατάστασης και των μεταβληθέντων γενικών όρων, η οποία να λαμβάνει υπόψη την πρακτική εμπειρία· σε γενικές γραμμές θα πρέπει να δοθεί πρώτη προτεραιότητα στην ποιότητα των νέων διατάξεων,
(9) Changes in the legal requirements of these very different spheres are to be based on a thorough analysis of the actual situation and the new frame of reference determined by the practical experience acquired; the general rule should be that the quality of the new provisions should receive first priority;
η τυχόν θέσπιση ανωτάτου χρονικού ορίου στην κοινοτική νομοθεσία θα οδηγήσει απλώς σε μείωση των εξαγωγών ζώντων ζώων από χώρες ΕΚ και σε αύξηση των εξαγωγών από τρίτες χώρες οι οποίες δεν υποχρεούνται να συμμορφωθούν προς τα αυστηρά κριτήρια της ΕΚ· έτσι, θα πρέπει να υπάρχει μια ευρύτερη θεώρηση του πράγματος, λαμβανομένων υπ'όψη του διεθνούς κλίματος και της περαιτέρω συμμόρφωσης των τρίτων χωρών προς τις προδιαγραφές του ΔΓΕ 1.
a maximum time limit introduced into the Community legislation would only lead to a reduction of live animal exports from EC countries, and to an increase of third countries' exports, the latter not having to comply with EC restricted standards; thus, a broader vision should be necessary taking into account the international environment and further compliance of third countries with OIE standards;
η τύχη των αμοιβαίων κεφαλαίων που έχουν νομική προσωπικότητα,
treatment of statutory investment funds;
η υιοθέτηση μιας περισσότερο γραμμικής διάρθρωσης της καριέρας μεταξύ βαθμών και κατηγοριών, ώστε να ενθαρρύνεται η προσωπική εξέλιξη, να αυξάνεται η ικανοποίηση από την εργασία και να αξιοποιούνται ταλέντα που παραμένουν σήμερα ως ένα βαθμό ανεκμετάλλευτα,
adopting a more linear career structure, across grades and categories, in order to encourage personal development, increase job satisfaction and harvest talents that are now underused
η υιοθέτηση πιο εντατικής παρακολούθησης της αλιείας όπου οι πληροφορίες σχετικά με τις τυχαίες παγιδεύσεις θαλάσσιων πτηνών είναι είτε ελλιπείς είτε μη εμπεριστατωμένες·
undertaking more extensive monitoring of fisheries where information on seabird bycatch is lacking or uncertain;
η υλοποίηση στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης παρουσιάζει χαμηλά ποσοστά απορρόφησης·
implementation in the rural development sector has suffered from low absorption rates;
η υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Πολιτικής απαιτεί μια βιομηχανική πολιτική προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες ενός τομέα που παγκοσμίως υπόκειται στην κυβερνητική επιρροή.
The implementation of the European Space Policy requires an industry policy tailored to the specificities of a sector subject globally to government influence.
η υλοποίηση του αναλυτικού προγράμματος και οι μέθοδοι διδασκαλίας/μάθησης,
curricular implementation and teaching/learning methodologies;
η υπoυργική συvεδρίαση ΕΕ-SADC (Βιέvvη, Νoέμβριoς 1998) θα ασχoληθεί με τo θέμα της πρόληψης και επίλυσης τωv συγκρoύσεωv στηv περιoχή.
the EU-SADC Ministerial Meeting (Vienna, November 1998) will address conflict prevention and resolution in the region.
η υποβάθμιση του εδάφους και η απερήμωση,
oil degradation and desertification;
η υποβολή εκθέσεων κοινωνικού και περιβαλλοντικού περιεχομένου πρέπει να είναι υποχρεωτική και επαληθεύσιμη·
social and environmental reporting should be mandatory and verifiable;
η υποβολή πληρέστερων εκθέσεων ως προς τα θέματα του συντονισμού , της συμπληρωματικότητας και της συνοχής,
report more fully on co-ordination, complementarity and coherence;
η υπογράμμιση του πλούτου και της πολυμορφίας των ευρωπαϊκών πολιτισμών·
Highlighting the wealth and diversity of European cultures;
η υπογραφή της συμφωνίας επί ορισμένων πτυχών των αεροπορικών υπηρεσιών με τη Μαλαισία·
ignature of an Agreement on certain aspects of air services with Malaysia;
η υποδομή επικοινωνίας θα έχει τις απαιτούμενες εγγυήσεις διαθεσιμότητας·
the communication infrastructure shall therefore have the necessary availability guarantees;
η υποκλοπή ηλεκτρονικών δεδομένων θα ποινικοποιηθεί,
illegal interception of computer data will become a criminal offence;
η υποκλοπή ηλεκτρονικών δεδομένων θα ποινικοποιηθεί·
illegal interception of computer data will become a criminal offence;
η υποστήριξη που παρέχει η ΕΕ στους παραγωγούς οπωροκηπευτικών,
EU support for fruit and vegetable producers;
η υποστήριξη πτυχών άλλων από την παραγωγή κινηματογραφικών και τηλεοπτικών ταινιών (όπως της διανομής κινηματογραφικών ταινιών και της ψηφιακής προβολής),
upport for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection)
η υποστήριξη των προγραμμάτων των διεθνών οργανισμών και ΜΚΟ για τους προσφυγικούς πληθυσμούς του Αφγανιστάν σε γειτονικές χώρες.
to support the programmes of international organisations and NGOs for Afghan refugee populations in neighbouring countries.
η υποχρέωση να υποβάλλονται σε διαδικασία χορήγησης άδειας πριν από τη διάθεση στην αγορά για «βιοπρωτεΐνες» (πρώτες ύλες ζωοτροφών που παρασκευάζονται υπό ορισμένες διαδικασίες) καταργείται.
Obligation to undergo a pre-market authorisation procedure for "bio-proteins" (feed materials manufactured by certain procedures) is abolished.
η υποχρέωση παροχής φροντίδας δεν αντιβαίνει στη γενική αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων διότι οι διάφοροι τρόποι µεταφοράς δεν είναι εναλλάξιµοι όσον αφορά τους όρους χρησιµοποιήσεώς τους.
Nor, in the view of the Advocate General, does the obligation to provide care conflict with the general principle of non-discrimination, because the various modes of transport are not interchangeable as regards conditions of use.
η υποχρέωση της παροχής συγκρίσιμων δεδομένων, σε τυποποιημένη μορφή, όσον αφορά τις δραστηριότητες παραχάραξης,
the obligation to provide comparable data, in a standardised form, on counterfeiting activities;
η υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής, περιλαμβανομένης της εποπτείας της αγοράς, ώστε να διασφαλίζουν την απόσυρση των μη συμμορφούμενων προϊόντων από την αγορά.
the obligation on Member States to take all appropriate enforcement measures, including market surveillance, to ensure that non-conforming products are withdrawn from the market.
η υποχρέωση χρηματοδοτικής συνεισφοράς στον κοινοτικό προϋπολογισμό,
the requirement for a financial contribution to be made to the Community budget;
η υποχρέωση χρηματοδοτικής συνεισφοράς στον κοινοτικό προϋπολογισμό,
the requirement of a financial contribution to be made to the Community budget;
η υποχρεωτικές δαπάνες57.339.059.742-58.132.021.9001,4%792.962.158
Non compulsory expenditure57.339.059.742-58.132.021.9001,4%792.962.158
η υποχώρηση της τιμής του δολαρίου, εφόσον διατηρηθεί, θα πλήξει την ανταγωνιστική θέση των εξαγωγέων της ΕΕ.
the decline in the level of the dollar, if maintained, will erode the competitive position of EU exporters.
η υπόνοια αυτή πρέπει να απορρέει από τις συγκεκριµένες περιστάσεις κάθε υπόθεσης.
Such suspicion must, in all instances, be based on the circumstances of each particular case.
η υψηλότερη από ποτέ αναλογία γυναικών επιτρόπων·
The highest proportion of women Commissioners ever
η φιλελευθεροποίηση δεν προχωρεί με τον ίδιο ρυθμό στα κράτη μέλη,
liberalisation advances have not progressed in parallel in Member States .
η φορολογία,
taxation;
η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή ζημιώνουν τα εθνικά συμφέροντα και παρεμποδίζουν την επίτευξη κοινοτικών στόχων.
tax evasion and avoidance are to the detriment of national interests and hinder the achievement of Community aims.
η φτώχεια και το χαμηλό ποσοστό αλφαβητισμού είναι στενά συνδεδεμένοι σε έναν φαύλο κύκλο, όπου αλληλοτροφοδοτούνται·
Poverty and low literacy are locked in a vicious circle, each fuelling the other;
η φύλαξη δεδομένων είναι ένα σημαντικό στοιχείο στην καταπολέμηση του εγκλήματος και της τρομοκρατίας και είναι ανάγκη να υπάρχει μια νομοθετική πράξη στους κόλπους της ΕΕ·
data retention is an important element in the fight against crime and terrorism, and an EU legislative act is needed;
η φύση της οργάνωσης του μελλοντικού μητρώου
The nature of the future Registry organisation
η χερσόνησος Loop Head στην κομητεία Clare – Kilkee (Ιρλανδία)
Loop Head Peninsula in Co. Clare – Kilkee (Ireland)
η χρήση αυτή πρέπει να αιτιολογείται και να γίνεται μόνον για βασικούς σκοπούς και καλλιέργειες (π.χ. ζακχαρότευτλα, εσπεριδοειδή, πατάτες, σκόρδα, κρεμμύδια),
this use must be motivated and only for essential purposes and main crops (ex: sugarbeet, citrus, potatoes, garlic, onions);
η χρήση κινητών τηλεφωνικών συσκευών ή άλλων ηλεκτρικών συσκευών που εκπέμπουν ηχητικά σήματα απαγορεύεται κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως
the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing;
η χρήση κινητών τηλεφωνικών συσκευών ή άλλων ηχητικών ηλεκτρικών συσκευών απαγορεύεται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
the use of mobile telephones and other loud electronic devices is not permitted during the hearing
η χρήση μηχανισμών οικονομικού χαρακτήρα για βελτίωση της πρόσβασης, όπως η επιστροφή στις βιβλιοθήκες του ΦΠΑ για συνδρομές σε ψηφιακά περιοδικά,
the use of financial mechanisms to improve access, such as refunding VAT for digital journal subscriptions to libraries;
η χρήση οιουδήποτε περιθωρίου για τη γεωργία (τομέας 2) του 2007 δεν συνιστά προηγούμενο για τα επόμενα έτη.»
the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years."
η χρήση παραδοσιακών τηλεφωνικών υπηρεσιών σημειώνει μείωση καθώς γίνονται ολοένα και δημοφιλέστερες οι διαδικτυακές υπηρεσίες (VOIP)·
Use of traditional telephony services is decreasing as internet (VoIP) services become increasingly popular;
η χρήση της δεν παραπλανεί τον καταναλωτή.
its use does not mislead the consumer.
η χρήση της ουσίας αυτής δεν πρέπει να απειλεί την υγεία ανθρώπων και ζώων,
the use of this substance must not harm human or animal health;
η χρηματοδότηση και η εφαρμογή νέων προγραμμάτων και σχεδίων, στα πλαίσια του 6ου, 7ου και 8ου ΕΤΑ για τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα, θα προχωρήσουν μετά από τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών και το σχηματισμό νόμιμης κυβέρνησης.
financing and implementation of new programmes and projects under the 6th, 7th and 8th EDF National Indicative Programmes will go ahead once free and fair elections have taken place and a legitimate Government has assumed office.
η χρησιμοποίηση των τεχνολογιών της πληροφορίας στις δημόσιες συμβάσεις συνιστά ουσιαστικό στοιχείο που μπορεί να βοηθήσει τις δημόσιες αρχές να προσαρμοστούν σ' ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον και να καταστήσει εφικτές τις αποτελεσματικότερες συμβάσεις.
The use of information technologies in public procurement is a vital factor in helping the public authorities to adapt to the changing environment and to make for more effective procurement.
η χρησιμότητα των οποίων αναγνωρίζεται από όλους, θα πρέπει να συνοδεύεται από την κατάλληλη γενική διάδοση και δημόσια κοινοποίηση των περιεχομένων τους.
It is further thought that the increasingly frequent use of Interinstitutional Agreements, which are recognized by all to be useful, should be accompanied by appropriate general dissemination and public notification of their contents.
η χρονική περίοδος για τη χρησιμοποίηση των συνεισφορών του Ταμείου παρατείνεται από 12 σε 24 μήνες·
the period for the use of financial contributions from the fund is prolonged from 12 to 24 months;
η ψηφιακή τεχνολογία θεωρείται "επαναστατική " ως προς το ότι φαίνεται να δημιουργεί ριζικές ανακατατάξεις στην οικονομία του τομέα προβάλλοντας, ειδικότερα, το στρατηγικό ρόλο της βιομηχανίας προγραμμάτων
digital compression technology is seen as revolutionary because it appears set to transform the sector, accentuating the strategic role of the programme industry;
η ψηφιακή τηλεόραση έχει επίσης τη δυνατότητα να μετατραπεί σε άλλη μία πλατφόρμα για της υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας,
the digital television has also the potential of becoming a further platform for Information Society Services;
η όλο και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του ρόλου της παιδείας και της κατάρτισης ως θεμελιώδους παράγοντα της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, επιτρέπει να χαρακτηρίζονται ως επενδύσεις οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στους τομείς αυτούς παρά ως δαπάνες και η δημιουργία καινοτόμων μέσων για την ανάπτυξη της έρευνας και της καινοτομίας και του ανθρώπινου κεφαλαίου αποτελεί, πράγματι, μοχλό κοινωνικής συνοχής και οικονομικής μεγέθυνσης.
increasing awareness of the role of education and training as a fundamental factor in social and economic development makes it possible to consider financial interventions in these fields as an investment rather than a cost and to envisage innovative ways of developing research and innovation; human capital is in fact a lever for social cohesion and economic growth.
η όσο το δυνατόν παράλληλη πρόοδος της μεταρρύθμισης του κοινοτικού καθεστώτος διαμετακόμισης και του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης που έχει συμφωνηθεί μεταξύ Κοινότητας, χωρών της ΕΖΕΣ και χωρών του Βίσεγκραντ είναι προς το συμφέρον τόσο των συμμετεχουσών επιχειρήσεων όσο και των ενδιαφερομένων τελωνειακών διοικήσεων,
(8) In the interests of both economic operators and customs administrations, reform of the Community transit system should as far as possible go hand in hand with reform of the common transit procedure agreed between the Community and the EFTA and Visegrad countries;
η ύπαρξη και το καθεστώς της ECHO συνεχίζει να δικαιολογείται ευρέως και ότι "χρηματοδοτεί τώρα την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας τουλάχιστον τόσο καλά όσο οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός και πιθανόν καλύτερα και κατά τρόπο καλύτερο από πλευράς κόστους-απόδοσης από οποιαδήποτε άλλο συγκρίσιμο διεθνή οργανισμό",
the existence and status of ECHO has been and remains amply justified and that it "is currently financing the delivery of humanitarian assistance at least as well as any other organisation and probably better and in a more cost-efficient manner than any other comparable international organisation";
η ύπαρξη σοβαρής και προσωπικής απειλής κατά της ζωής ή της σωµατικής ακεραιότητας του αιτούντος επικουρική προστασία δεν εξαρτάται από την προϋπόθεση της αποδείξεως εκ µέρους του αιτούντος ότι η απειλή τον αφορά ειδικώς λόγω των χαρακτηριστικών της καταστάσεώς του,
the existence of a serious and individual threat to the life or person of an applicant for subsidiary protection is not subject to the condition that that applicant adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances;
η ύπαρξη τέτοιας απειλής µπορεί, κατ’ εξαίρεση, να θεωρηθεί αποδεδειγµένη όταν ο βαθµός της αδιακρίτως ασκούµενης βίας που χαρακτηρίζει την υπό εξέλιξη ένοπλη σύρραξη και λαµβάνεται υπόψη από τις αρµόδιες εθνικές αρχές οι οποίες επιλαµβάνονται των αιτήσεων περί επικουρικής προστασίας ή από τα δικαστήρια κράτους µέλους ενώπιον των οποίων προσβάλλεται απόφαση περί απορρίψεως τέτοιας αιτήσεως, είναι τόσο υψηλός, ώστε υπάρχουν ουσιώδεις λόγοι να εκτιµάται ότι ο άµαχος ο οποίος θα επιστρέψει στην οικεία χώρα ή, ενδεχοµένως, περιοχή, θα αντιµετωπίσει, λόγω της παρουσίας του και µόνον στο έδαφος αυτής της χώρας ή της περιοχής, πραγµατικό κίνδυνο να εκτεθεί στην εν λόγω απειλή.
the existence of such a threat can exceptionally be considered to be established where the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place – assessed by the competent national authorities before which an application for subsidiary protection is made, or by the courts of a Member State – reaches such a high level that substantial grounds are shown for believing that a civilian, returned to the relevant country, or to the relevant region, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to serious and individual threat.
η ύπαρξη φορολογικών συστημάτων και συστημάτων εισφορών που προωθούν την ανάπτυξη και αντεπεξέρχονται στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης θα βοηθούσε στην εξασφάλιση των δημόσιων εσόδων.
Taxation and levy systems which promote growth and cope with globalisation help ensure government revenues.
η ύπαρξη, ενδεχοµένως, σοβαρής ενδείξεως περί πραγµατικού κινδύνου, όπως το γεγονός ότι ο αιτών έχει ήδη υποστεί σοβαρή βλάβη ή άµεσες απειλές τέτοιας βλάβης, εκτός εάν υπάρχουν βάσιµοι λόγοι να εκτιµάται ότι η εν λόγω σοβαρή βλάβη δεν θα επαναληφθεί, ενδείξεως υπό το πρίσµα της οποίας η απαίτηση περί αδιακρίτως ασκούµενης βίας, από την οποία εξαρτάται το δικαίωµα του αιτούντος να τύχει της επικουρικής προστασίας, ενδέχεται να είναι λιγότερο αυστηρή.
the existence, if any, of a serious indication of real risk – such as the fact that an applicant has already been subject to serious harm or to direct threats of such harm, unless there are good reasons to consider that such serious harm will not be repeated – an indication in the light of which the level of indiscriminate violence required for eligibility for subsidiary protection may be lower.
η) ΄Αμεσες δράσεις (Κοινό Κέντρο Ερευνών): 5 %
Direct actions (Joint Research Centre): 5
η) Άνοιγμα νέων αγορών: ο επίτροπος Χόγκαν έχει προγραμματίσει έναν αριθμό επισκέψεων προώθησης σε τρίτες χώρες στις οποίες υπάρχουν σημαντικές ευκαιρίες για τα γεωργικά προϊόντα της ΕΕ, με στόχο να βοηθήσει στο άνοιγμα αγορών για νέες εξαγωγές.
h) Opening new markets: Commissioner Hogan himself has scheduled a number of promotion visits to third countries where important opportunities exist for EU agriculture and to help open doors for new exports.
η) Έγκριση κανόνων και διαδικασιών για ad hoc σχέδια και προγράμματα για αμοιβαία χρήση των διευκολύνσεων δοκιμών των κυβερνήσεων και των συνεργατικών δοκιμών και αξιολογήσεων,
h) Adoption of Rules and Procedures for ad hoc projects and programmes for mutual use of governments test facilities and cooperative test and evaluation,
η) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την απλούστευση και τη βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2006-2008)
h) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008)