natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την παροχή επαρκών χρηματοδοτικών πόρων και κινήτρων για τη στοχοθετημένη εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων, ιδίως μέσω αποδοτικών από πλευράς κόστους εθνικών προγραμμάτων για τη στήριξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας,
to strive for providing sufficient financial resources and incentives for the targeted implementation of the proposed measures, in particular through cost-effective national schemes for the support of inland navigation;
να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να δημοσιοποιήσουν, έως το Δεκέμβριο του 2003, τις προθέσεις τους για πιθανή μετάβαση,
to do their utmost to publish, by December 2003, their intentions regarding a possible switchover;
να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια στα διεθνή φόρα, ιδίως μάλιστα στον ΔΝΟ και τον ΔΟΕ, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ευρύτερη δυνατή συμμόρφωση με τις διεθνείς νομικές πράξεις καθώς και η περαιτέρω ανάπτυξη των πράξεων αυτών, και ιδίως μιας νέας διεθνούς σύμβασης για τις συνθήκες εργασίας των ναυτικών στο πλαίσιο του ΔΟΕ, που θα συνεπάγεται ότι η εφαρμογή ελάχιστων διεθνών προδιαγραφών στις συνθήκες εργασίας δεν θα αποβεί «πεδίο ανταγωνισμού» στον τομέα των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών,
make every effort in international fora, essentially the IMO and the ILO, to ensure the broadest compliance with and further development of international legal instruments, in particular on a new international convention on working conditions for seafarers within the ILO, which entails that the application of minimum international standards for working conditions will not become a 'competition field' in the international maritime transport sector,
να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να συνυπογράψουν τις Ευρωπαϊκές Κοινές Προτάσεις οι οποίες έχουν εκπονηθεί αναφορικά με τους τομείς που επισημαίνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, ιδίως σε σχέση με τους συγκεκριμένους τομείς που αναφέρονται ανωτέρω,
to do their utmost to co-sign the European Common Proposals developed in relation to the areas identified in the Commission's Communication, notably in relation to the particular areas mentioned above;
να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι διεθνείς εταίροι να αναλάβουν τη δέσμευση να αναζητήσουν κάποιο κοινό έδαφος για την εφαρμογή της αρχής,
work actively for international partners' commitment to reaching an understanding on the application of the principle;
να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, σε συνεργασία με την Επιτροπή, έτσι ώστε οι εργασίες εντός του ΔΝΟ να οδηγήσουν στη δημιουργία ενός κώδικα, ιδίως για τα κράτη της σημαίας, και ενός υποχρεωτικού προτύπου συστήματος ελέγχου το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα κράτη της σημαίας συμμορφώνονται προς όλες τις ειλημμένες υποχρεώσεις τους βάσει των διεθνών Συμβάσεων,
make every effort, in collaboration with the Commission, so that the work within the IMO would lead to the development of a code, in particular for flag States, and a compulsory Model Audit Scheme as soon as possible, in order to ensure that the flag States comply with all the obligations undertaken in accordance with international Conventions,
να καταβάλουν ολοκληρωμένες προσπάθειες για τη μείωση της τεράστιας διαφοράς μεταξύ του ποσοστού ανεργίας των γυναικών και εκείνου των ανδρών, υποστηρίζοντας ενεργητικά την αυξημένη απασχόληση των γυναικών.
make consistent efforts to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women.
να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για την τόνωση της δικτύωσης και τη διευκόλυνση εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ ΜΜΕ και παρόχων υπηρεσιών ΤΠΕ,
make further efforts to stimulate networking and facilitate a constructive dialogue between SMEs and ICT service providers;
να καταβάλουν όλες τις αναγκαίες προσπάθειες για την προώθηση των προτεραιοτήτων της πολιτικής και την επίτευξη των στόχων που έχει θέσει το Σχέδιο Δράσης i2010 για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση κατά το σχεδιασμό των εθνικών τους Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ),
undertake all necessary efforts to promote the policy priorities and the achievement of the objectives related to i2010 eGovernment Action Plan when designing their National Reform Programmes (NRPs);
να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες σε πλειάδα διαστημικών υποδομών και εφαρμογών, που θα αποτελέσουν καίρια συμβολή στην κατεύθυνση κάλυψης των αναγκών των πολιτών και ως ανταπόκριση στους πολιτικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
putting additional efforts into a variety of space infrastructures and applications, which will make a crucial contribution towards satisfying the needs of the citizens and in response to the Union's political objectives
να καταγράφουν την κατάρτιση που παρακολούθησαν οι εργαζόμενοι σε μητρώο κατάρτισης
record the attended training by the employees in a training register
να καταδεικνύει ότι έχουν επισημανθεί οι κίνδυνοι μεγάλου ατυχήματος και ότι έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη και τον περιορισμό των συνεπειών των στον άνθρωπο και το περιβάλλον,
demonstrate that major-accident hazards have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents and to limit their consequences for man and the environment;
να καταδεικνύει ότι εφαρμόζεται πολιτική πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων και ένα σύστημα διαχείρισης ασφαλείας, προς υλοποίησή της, σύμφωνα με τα στοιχεία που προβλέπονται σε ένα από τα Παραρτήματα της οδηγίας,
demonstrate that a major-accident prevention policy and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with the information set out in one of the Annexes to the Directive;
να καταδεικνύει ότι ο σχεδιασμός, η κατασκευή, η λειτουργία και η συντήρηση των εγκαταστάσεων, των χώρων αποθήκευσης, του εξοπλισμού και της υποδομής που συνδέονται με τη λειτουργία της, οι οποίες έχουν σχέση με τους κινδύνους μεγάλου ατυχήματος εντός της εγκατάστασης, παρέχουν επαρκή αξιοπιστία και ασφάλεια,
demonstrate the safety and reliability incorporated into the design, construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
να καταδεικνύει ότι υπάρχουν εσωτερικά σχέδια έκτακτης ανάγκης και ότι παρέχονται τα στοιχεία που επιτρέπουν την εκπόνηση του εξωτερικού σχεδίου ώστε να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση μεγάλου ατυχήματος,
demonstrate that internal emergency plans have been drawn up and supply information to enable the external plan to be drawn up in order to respond in the event of a major accident;
να καταδειχθεί ότι άλλες περιοχές του κόσμου συνεισφέρουν ισότιμα στο σύστημα χρηματοδότησης,
Demonstrate that other regions of the world are contributing equitably to the funding system;
να καταθέσουν απόψεις για το πώς διαφορετικοί οδοί πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη σε άλλα κράτη μέλη λειτουργούν στη χώρα προέλευσης, και για τον αντίκτυπο αυτών των εγχειρημάτων,
provide views on how different access routes for health care in other Member States operate in the country of origin, and the impact of these operations;
να καταθέσουν κατάλληλες προτάσεις για τη διευκόλυνση της σύναψης εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, για την εφαρμογή ορθών πρακτικών όσον αφορά ιδίως την πώληση μέσω του Διαδικτύου και για την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ επαγγελματιών,
ubmit appropriate proposals to encourage public/private sector partnerships to combat counterfeiting and piracy, to recommend good practice, especially as regards Internet sales, and to encourage professionals to work together,
να καταλήξουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη σε τελική συμφωνία το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο του 2012 για το τελευταίο εκκρεμές ζήτημα της δέσμης για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας,
the participating Member States reaching a final agreement in June 2012 at the latest on the last outstanding issue in the patent package;
να κατανέμουν τις αγορές, τα προϊόντα, τους πελάτες ή τις πηγές εφοδιασμού.
(c) to share markets, products, customers or sources of supply.
να κατανεμηθεί η μείωση αυτή μεταξύ της γραμμής για την εκκαθάριση των λογαριασμών (230,00 εκατομμύρια ευρώ), του κεφαλαίου για τις παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές (118,77 εκατομμύρια ευρώ) και διάφορων άλλων γραμμών του προϋπολογισμού (14,60 εκατομμύρια ευρώ),
pread this reduction over the budget line for clearance of accounts (EUR 230.00 million), the chapter for interventions in agricultural markets (EUR 118.77 million) and various other budget lines (EUR 14.60 million);
να καταπολεμήσει το λαθρεμπόριο ναρκωτικών αξιοποιώντας στο πλήρες το σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά μεταξύ της ΕΕ και των δημοκρατιών της Κεντρικής Ασίας,
combat drug trafficking, making full use of the Action Plan on Drugs between the EU and Central Asian Republics.
να καταπολεμήσει τον κοινωνικό αποκλεισμό και την εισαγωγή διακρίσεων στις αστικές περιοχές καθιστώντας δυνατό για όλους τους πολίτες να έχουν ίση πρόσβαση στα ευεργετήματα της οικονομικής ανάπτυξης·
combating social exclusion and discrimination in urban areas by enabling all citizens to have equal access to the benefits of economic growth;
να καταπολεμηθεί το οργανωμένο έγκλημα της εμπορίας και λαθραίας διακίνησης ανθρώπων,
fight organised crime involved in trafficking in human beings and smuggling of human beings;
να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις και προκαταλήψεις που στερούν ευκαιρίες ζωής από τις γυναίκες·
to fight the discrimination and prejudice that deprives women of life opportunities;
να καταργήσει τις ειδικές διοικητικές διαδικασίες που απαιτούνται για την ένδειξη προαιρετικών πληροφοριών στις ετικέτες του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας.
to repeal the specific administrative procedures required for indication of voluntary information on the labels of beef and beef products.
να καταργήσει τις υποχρεώσεις που έχουν επιβληθεί στη βιομηχανία για την αντικατάσταση των υγρών καυσίμων αποκλειστικά από φυσικό αέριο και να άρει τους περιορισμούς όσον αφορά την άμεση πρόσβαση των μεμονωμένων πρατηρίων βενζίνης σε εισαγωγές προϊόντων πετρελαίου.
bakery products, lift obligations on industry to replace liquid fuels exclusively with natural gas and remove restrictions on the direct access by individual petrol stations to imports of petroleum products.
να καταρτίζουν ατομικές ή συλλογικές εκθέσεις, για τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν και να τις διαβιβάζουν στις κεντρικές αρχές,
draw up reports, individually or collectively, on the outcome of local Schengen cooperation meetings and forward them to central authorities,
να καταρτίζουν εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο, κατά τρόπο που να καθιστά εφικτή τη σύγκριση με τα σχέδια και τους στόχους.
report on results and impact in a way that allows comparison with plans and objectives.
να καταρτίζουν στρατηγικές για την αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου για ορισμένες ουσίες που προξενούν κίνδυνο σοβαρών ή ανεπανόρθωτων βλαβών για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον δίνοντας την πρέπουσα σημασία στον τρόπο χρήσης τους και στη δυνατότητα έκθεσης,
24. establish strategies to achieve effective risk management measures for certain substances which may cause threats of serious or irreversible damage to human health or the environment as a result of their inherent properties by giving appropriate weight to their use pattern and the possibility of exposure;
να καταρτίσει ένα αναπροσαρμοσμένο σχέδιο δράσης eEurope εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
to prepare an adjusted eEurope 2005 Action Plan in time for the June European Council.
να καταρτίσει έναν σαφή «χάρτη πορείας» για την τελική φάση των διεθνών διαπραγματεύσεων,
elaborate a clear roadmap in respect of the final phase of the international negotiations;
να καταρτίσει από κοινού με τα κράτη μέλη τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προβλέψεις όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και να προσδιορίσει τις πρόσθετες επενδύσεις που απαιτούνται για την ικανοποίηση των στρατηγικών αναγκών της ΕΕ,
to elaborate together with Member States the medium- and long-term forecasts for gas and electricity supply and demand, and to identify the additional investment required to satisfy EU strategic needs;
να καταρτίσει από κοινού με τα κράτη μέλη τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προβλέψεις όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, και να προσδιορίσει τις πρόσθετες επενδύσεις που απαιτούνται για την ικανοποίηση των ενωσιακών στρατηγικών αναγκών,
to elaborate together with Member States the medium- and long-term forecasts for gas and electricity supply and demand, and to identify the additional investment required to satisfy EU strategic needs;
να καταρτίσει ετήσιο απολογισμό της διεργασίας του Κάρντιφ για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων και τακτική ετήσια επισκόπηση περιβαλλοντικής πολιτικής και να υποβάλει εγκαίρως έκθεση, ώστε τα αποτελέσματα αυτών των εργασιών να λαμβάνονται υπόψη στην προετοιμασία των μελλοντικών εαρινών του συνόδων, αρχίζοντας από το 2004,
carry out an annual stocktaking of the Cardiff process of environmental integration and a regular environment policy review and to report in time for the outcomes of these exercises to be taken into account in the preparation of its future Spring reports, starting in 2004;
να καταρτίσει κατάλληλο σχέδιο διαχείρισης επικίνδυνων αποβλήτων
To adopt an adequate management plan for hazardous waste
να καταρτίσει προγράμματα, να παρακολουθεί τις εξελίξεις και να τονώνει την υλοποίηση της σχετικής πολιτικής με την εφαρμογή της Βέλτιστης Διαδικασίας και άλλων μέσων, να επικουρεί τα κράτη μέλη στην βελτίωση των επιδόσεών τους ιδίως στους εξής τομείς :
establish projects, monitor developments and stimulate policy implementation, by applying the Best Procedure and other instruments, to help Member States improve their performance, in particular in the fields of:
να καταρτίσει σχέδιο δράσης ανάλογα με τις ανάγκες.»
to draw up an action plan, as appropriate."
να καταρτίσει, βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών για τη συμβολή τους στην υλοποίηση των κοινών στόχων, έκθεση προόδου που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο με σκοπό να προωθηθεί η αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών για τις δύο αυτές προτεραιότητες, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας, δίχως να αποκλείονται άλλες μορφές διαβουλεύσεων, και να προτείνει ενδεχομένως τροποποιήσεις των κοινών στόχων για τη συμμετοχή και την ενημέρωση.
prepare, on the basis of the reports on national contributions to the implementation of the common objectives, a progress report for submission to the Council in order to encourage mutual exchange of information and good practice concerning those two priorities, after consultation of the European Youth Forum, while not excluding other forms of consultation, and propose, if appropriate, amendments to the common objectives for participation and information;
να καταρτίσει, σε συνεννόηση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και τους κοινωνικούς εταίρους, οδηγούς εφαρμογής των οδηγιών, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των τομέων δραστηριότητας και των επιχειρήσεων.
draw up, in conjunction with the Advisory Committee and the social partners, guides on how to apply Directives, making allowance for the variety of sectors of activity and businesses concerned.
να καταρτίσουν και να ενισχύουν στρατηγικές καινοτομίας, διασφαλίζοντας μια καλώς συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ των διαφόρων εθνικών και περιφερειακών αρχών,
build and strengthen innovation strategies, ensuring a well-coordinated approach among national and regional authorities;
να καταρτίσουν σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων
draw up waste management plans
να καταστήσει γνωστή και κοινή σε όλους τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
to make known and to share the European Union commitment:
να καταστήσει λειτουργικούς τους στόχους προσδιορίζοντάς τους ποσοτικά·
render the objectives operational by quantitatively defining them;
να καταστήσει τις πόλεις περισσότερο βιώσιμες μειώνοντας τον αντίκτυπο της πολεοδομικής ανάπτυξης στο περιβάλλον - ειδικά στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του κτιριακού περιβάλλοντος·
making cities more sustainable by reducing the impact of urban development on the environment - especially in the fields of transport and energy;
να καταστεί δυνατή η αμοιβαία αποδοχή των πορισμάτων συμμόρφωσης και των εγκρίσεων που εκδίδουν οι Τεχνικοί Αντιπρόσωποι και οι Αρχές Αεροναυτικής·
enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals issued by the Technical Agents and Aviation Authorities;
να καταστεί δυνατό για όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν, χωρίς ημερομηνία λήξης της ισχύος του καθεστώτος, μειωμένους συντελεστές για ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών εστίασης, για τις οποίες δεν υφίσταται κίνδυνος αθέμιτου ανταγωνισμού στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς·
allow all Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally-provided services, including catering services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market;
να καταστεί ευρέως διαθέσιμο ραδιοφάσμα από 5150 MHz έως 5925 MHz για ασύρματη πρόσβαση στο διαδίκτυο (Wi Fi)
to make spectrum from 5150 MHz to 5925 MHz available globally for Wi Fi;
να καταστεί η εφαρμογή ευκολότερη για τα κράτη μέλη, ιδίως όταν διεκπεραιώνουν μεγάλο αριθμό ταυτόχρονων αιτήσεων παροχής ασύλου.
make implementation easier for Member States, in particular when dealing with a large number of simultaneous asylum claims.
να καταστεί η εφαρμογή ευκολότερη για τα κράτη μέλη.
make implementation easier for Member States.
να καταστεί η νομοθεσία της ΕΕ σαφέστερη, πιο κατανοητή και προσιτή για όλους τους πολίτες.
making EU law more clear, easily understandable and accessible to all citizens.
να καταστεί σαφής η παρεμβατική λογική στη μελλοντική κανονιστική ρύθμιση.
intervention logic should be rendered explicit in future legislation.
να καταστεί σαφής στις υποψήφιες χώρες, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης, η σημασία των εθνικών μέτρων και της συνεργασίας με την ΕΕ για την αντιμετώπιση αυτού του θέματος.
to make clear to the candidate countries, through the accession process, that they have a responsibility to control trafficking by national measures and co-operation with the EU.
να καταστούν ισχυρότεροι οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συντονισμού της οικονομικής και δη της φορολογικής πολιτικής εντός της ομάδας του ευρώ.
reinforce existing economic, in particular fiscal, policy co-ordination mechanisms within the Eurogroup.
να καταστούν οι συμπληρωματικές συντάξεις συμβατές με την κινητικότητα, μέσω της προστασίας της νομοθεσίας για τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των διακινούμενων εργαζομένων και με την προώθηση της θέσπισης υπηρεσιών παρακολούθησης των συντάξεων στο σύνολο της ΕΕ.
Make supplementary pensions compatible with mobility, through legislation protecting the pension rights of mobile workers and by promoting the establishment of pension tracking services across the EU.
να καταστούν οι τιμές των βασικών φαρμάκων πλέον προσιτές μέσω μιας συνολικής και συνεργιακής προσέγγισης σε παγκόσμια κλίμακα,
making the cost of essential medicines more accessible through a concerted worldwide approach,
να καταστούν οι τουριστικές δραστηριότητες όσο το δυνατόν περισσότερο προσιτές σε συγκεκριμένες κατηγορίες ανθρώπων, ειδικότερα στους νέους και τους ηλικιωμένους, τις φτωχές οικογένειες, τους ανέργους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, για λόγους ενδυνάμωσης των ίσων ευκαιριών και για την επίτευξη κοινωνικής ένταξης.
make tourism activities accessible as much as possible to specific target groups, in particular to young and elderly people, families living in poverty, unemployed and disabled people for reasons of enhancing equal opportunities, and in order to achieve social inclusion.
να καταστούν τα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας ευνοϊκότερα για την απασχόληση,
making taxation and social protection systems more employment-friendly;
να κατευθύνει τις οικονομετρικές και οικονομικές αναλύσεις σε θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ· κατά περίπτωση, να συμμετέχει στην ανάπτυξη μέσων γενικής πολιτικής·
Guidance on economics and econometrics in the application of EU competition rules.
να κατονομάζει τους ειδικούς χώρους ή τύπους ελεγχομένων εγκαταστάσεων που καλύπτει,
identify the specific sites or types of installations covered;
να κατοχυρωθεί η Μιανμάρ/ Βιρμανία ως ενεργό και σεβαστό μέλος της διεθνούς κοινότητας, με την προσχώρησή του σε διεθνείς συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις νάρκες ξηράς, τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό και, ειδικότερα, με τη στήριξη της δέσμευσης του Προέδρου U Thein Sein για τήρηση των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ·
To establish Myanmar/Burma as an active and respected member of the international community, by adhering to international agreements, including in relation to human rights, land mines, non-proliferation and disarmament, particularly supporting President U Thein Sein commitments to comply with the relevant UNSC resolutions;
να κατοχυρωθεί η νομική ασφάλεια και η προβλεψιμότητα για τους πολίτες και τους οικονομικούς φορείς που έχουν πέσει θύματα παραβίασης των δικαιωμάτων τους,
guaranteeing legal certainty and predictability to citizens and economic operators who are victims of violations of their rights,
να κινητοποιήσουν ειδικότερα την υποστήριξη από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές για συμμετοχή των νέων στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία,
mobilise the support of regional and local authorities for young people's participation in representative democracy;
να κλείσει, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, το θέμα της εκκρεμούς δέσμης φορολογικών μέτρων.
to conclude, in line with the Helsinki European Council conclusions, the pending tax package.
να κληθεί η Βραζιλία να υποβάλει τις δικές της απόψεις σχετικά με το εύρος αυτής της στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
To invite Brazil to submit its own views on the scope of such a Strategic Partnership.
να κληθούν οι εταιρείες παραγωγής ενέργειας να ακολουθήσουν ενεργό πολιτική με στόχο τη μείωση της ίδιας κατανάλωσης και των απωλειών ενέργειας·
ask energy companies to pursue an active policy of reducing their own consumption and energy losses;
να κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι:
invite the social partners to:
να κληθούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να δημιουργήσουν ένα μηχανισμό διακυβέρνησης υψηλού επιπέδου στο επίπεδο της ΕΕ που θα συντονίζει τις δραστηριότητες ηλεκτρονικής υγείας.
invite the member states and the Commission to empower a high-level mechanism of governance at EU level which would coordinate eHealth activities.
να κληθούν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής υγείας και να αναπτύξουν τη χρήση τους,
invite the member states to improve eHealth services and develop their use;
να κληθούν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο για τη θάλασσα, με τα οποία θα επιτρέπεται στα παράκτια κράτη να ελέγχουν και, ενδεχομένως, να περιορίζουν χωρίς διακρίσεις τη διέλευση σκαφών που μεταφέρουν επικίνδυνα και ρυπογόνα εμπορεύματα σε απόσταση 200 μιλίων από την ακτογραμμή τους·
to call the Member States to adopt measures, in compliance with international law of the sea, which would permit coastal States to control and possibly to limit in a non-discriminatory way, the traffic of vessels carrying dangerous and polluting goods, within 200 miles of their coastline,
να κοινοποιεί τις επιστημονικές αξίες που διέπουν συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής με σκοπό την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην επιστήμη και τεχνολογία, και, εν γένει, να προάγει το ευρωπαϊκό επιστημονικό και τεχνολογικό πνεύμα εντός και εκτός της Ευρώπης.
To communicate the scientific values on which specific Commission proposals are based in order to enhance public confidence in science and technology, and in general to promote European culture of science and technology widely within Europe and abroad.
να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης.
to communicate to the Commission the measures adopted to implement the European Action Programme.