natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι συνολικές κρατικές ενισχύσεις ύψους περίπου 86 δισ. ευρώ το 2001 συνεχίζουν να προκαλούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά".
Nevertheless, the cumulative effect of some €86 billion of State aid in 2001 still has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market."
Ωστόσο, οι συνολικές συνθήκες αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να παρουσιάζουν αδυναμίες αντικατοπτρίζοντας, μεταξύ άλλων, τα μέτρα που λαμβάνονται για την έξοδο από την ύφεση και την τρέχουσα διαρθρωτική προσαρμογή, ειδικότερα στο δημόσιο τομέα.
Overall conditions are set to remain weak though, reflecting, inter alia, the unwinding of policy measures taken in response to the recession and ongoing structural adjustment, not least in the public sector.
Ωστόσο, οι συνομιλίες αναμένεται να περιλάβουν και άλλους τομείς συνεργασίας που δεν εκπροσωπούνται στην αποστολή.
Discussion are however expected to include other areas of cooperation not represented in the mission.
Ωστόσο, οι συστάσεις ακολουθούν πιστά τη σειρά προτεραιοτήτων που αναφέρονται ανωτέρω.
However, the recommendations follow on closely from the set of ten priorities mentioned above.
Ωστόσο, οι συστάσεις ακολουθούν πιστά τη σειρά των δέκα προτεραιοτήτων που αναφέρονται στην απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών.
However, the recommendations follow on closely from the set of ten priorities mentioned in the Council's Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States.
Ωστόσο, οι συστημικές ελλείψεις ελέγχου που εντοπίζονται κατά τις επιθεωρήσεις δεν είναι πάντα δυνατό να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση και απαιτούν σχέδιο δράσης που να περιλαμβάνει δέσμη συμπληρωματικών διορθωτικών μέτρων.
However, systemic control deficiencies identified in audits cannot always be addressed effectively in individual basis, and require an action plan with a set of complementary corrective measures.
Ωστόσο, οι σχέσεις μεταξύ της βιομηχανίας και της επιστήμης, και ιδιαίτερα η εμπορική αξιοποίηση της ερευνητικής προσπάθειας, παραμένουν μια διαρθρωτική αδυναμία.
But the relationship between industry and science, notably the commercialisation of the research effort, remains a structural weakness.
Ωστόσο, οι σχετικές ευκαιρίες θα πρέπει να υπάρχουν για τις ΜΜΕ που όντως έχουν τέτοιου είδους φιλοδοξίες.
But the opportunities should be there for those who do.
Ωστόσο, οι σχετικές πληρωμές εις βάρος του προϋπολογισμού θα κινηθούν εντός των υφισταμένων ορίων του συνολικού ανώτατου ποσού που έχει συμφωνηθεί εκ των προτέρων για τις πραγματικές δαπάνες (πιστώσεις πληρωμών),
However, the related budgetary payments will be settled within the current limits of the overall ceiling previously agreed for actual expenditure (payment appropriations);
Ωστόσο, οι σχετικοί κανόνες της ΕΕ (Directive 2004/18/EC) επιτρέπουν σαφώς αυτή τη δυνατότητα.
However, the relevant EU rules (Directive 2004/18/EC) clearly allow this possibility.
Ωστόσο, οι σύζυγοι δύνανται μόνον να επιλέγουν το δίκαιο κράτους με το οποίο έχουν στενούς δεσμούς.
However, spouses may only choose a law of a State with which they have a close connection.
Ωστόσο, οι σύζυγοι θα δύνανται μόνον να επιλέγουν δικαστήριο κράτους μέλους με το οποίο έχουν στενούς δεσμούς.
However, spouses may only choose a court of a Member State with which they have a close connection.
Ωστόσο, οι τάσεις που παρατηρούνται σήμερα δεν ανταποκρίνονται στις πραγματικές δυνατότητες ανάπτυξης των επενδύσεων, διότι ένα πλήθος εμποδίων αποθαρρύνει πολλούς δυνητικούς επενδυτές.
But current trends do not reflect the true potential for growth because a range of barriers hold back many would-be investors.
Ωστόσο, οι τακτικές αντιδικίας οδήγησαν σε μια κατάσταση στην οποία έχει υποβληθεί προσφυγή κατά της ισχύος αυτών των συμφωνιών επιλογής δικαστηρίου σε δικαστήριο άλλου κράτους μέλους ΕΕ με σκοπό την καθυστέρηση της διευθέτησης διαφοράς - πρακτική η οποία αναφέρεται μερικές φορές ως «Italian torpedo».
However, litigation tactics have led to a situation where the validity of such choice of court agreements is challenged in a court in another EU Member State in order to delay the settlement of the dispute – a practice sometimes referred to as “Italian torpedo”.
Ωστόσο, οι τελευταίες συστάσεις της επιστημονικής επιτροπής της ICCAT επιβεβαιώνουν την ανάγκη μείωσης των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων.
However, the latest advice from the ICCAT Scientific Committee reiterates the need for lower total allowable catches.
Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές των ΗΠΑ δήλωσαν την πρόθεσή τους να αρχίσουν να επιβάλουν κυρώσεις στις αεροπορικές εταιρείες που δεν θα υποβάλλουν τους φακέλους επιβατών μετά την 5η Μαρτίου 2003.
However, US Customs indicated their intention to start sanctioning airlines that did not provide PNR after 5 March 2003.
Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών μπορούν να αποφασίσουν να αποδέχονται έγγραφες δηλώσεις διαμετακόμισης μέχρι τα τέλη του 2006.
The customs authorities of the Member States may, however, decide to accept transit declarations made in writing until the end of 2006.
Ωστόσο, οι τεχνικές δυνατότητες ανοικτών δικτύων, όπως το Internet, αρχίζουν ήδη να θέτουν σε δοκιμασία τις νομικές δομές σε διάφορα πεδία του υφισταμένου δικαίου.
However the technical possibilities of open networks like the Internet are already beginning to put legal structures to the test in various fields of existing law.
Ωστόσο, οι τεχνολογικές εξελίξεις μεταβάλλονται όσον αφορά τις απαιτήσεις κατάρτισης.
However, the technology developments are changing training requirements.
Ωστόσο, οι τιμές σε ECU δεν θα μεταβληθούν πρακτικά στα δύο αυτά κράτη μέλη κατά το 1993.
In ECUS terms, however, prices in these two Member States will be virtually unchanged in 1993.
Ωστόσο, οι τομείς οι οποίοι εθίγησαν περισσότερο εξ αιτίας της μεγάλης εξάρτησής τους από τις πωλήσεις στην Ρωσία, ήσαν οι τομείς του χοιρείου και του βοείου κρέατος.
Nevertheless, it has been the pigmeat and beef sectors which have been most affected because of their particularly heavy dependence on sales to Russia.
Ωστόσο, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές της Ευρώπης επιμένουν πως τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να είναι πιο φιλόδοξα, για αυτό το λόγο προτείνουμε τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου κατά 50%.
However, Europe's local and regional authorities insist that the EU member states must take a step further in our ambition which is why we propose 50% reduction in GHGs.
Ωστόσο, οι τράπεζες θα αντιμετωπίσουν κι άλλες δυσκολίες στο μέλλον.
But banks will still face difficulties in the future.
Ωστόσο, οι τροποποιήσεις προέβλεψαν επίσης την καταβολή του ΦΠΑ που εισπράχθηκε από τις εταιρείες παροχής οδικής βοήθειας έως την ημερομηνία υποβολής της τροποποίησης στο ελληνικό Κοινοβούλιο και απέκλεισαν την επιστροφή του καταβληθέντος ΦΠΑ με βάση τις καταργηθείσες διατάξεις.
However, the modifications also provided for the payment of VAT received by road assistance companies up to the date of submission of the modification to the Greek Parliament and precluded the refund of VAT paid on the basis of the repealed provisions.
Ωστόσο, οι τυποποιημένες συμβάσεις που ενίοτε επιβάλλονται αναλλοίωτες από πολλούς φορείς παροχής υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους σήμερα δεν μπορούν να περιλαμβάνουν ανάλογες πληροφορίες.
However, the "take-it-or-leave-it" standard contracts used by many cloud providers today may not include such information.
Ωστόσο, οι υπάλληλοι αυτοί, με βάση τη γαλλική νομοθεσία, δεν εισπράττουν κατά τη συνταξιοδότησή τους τη σύνταξη που δικαιούνται από το γαλλικό κράτος για την περίοδο της απόσπασης αυτής.
However, these officials do not receive, when they reach pension age, their French pension for the periods of this posting, according to French domestic law.
Ωστόσο, οι υπάλληλοι του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελλάδας είναι σε θέση να συνεχίσουν να εργάζονται μέχρι την ηλικία των 67 ετών, προκειμένου να επιτευχθεί ο αριθμός των 35 ετών που απαιτείται για την απόκτηση πλήρων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
However, employees of the Greek Foreign Ministry are able to continue working up to the age of 67, in order to reach the 35 year period to qualify for full pension rights.
Ωστόσο, οι υπερβολικά περιοριστικοί όροι πρόσβασης σε ορισμένα επαγγέλματα μπορεί να αποθαρρύνουν ή ακόμη και να αποτρέπουν την είσοδο νέων στην αγορά εργασίας.
However, overly restrictive conditions for accessing certain professions may discourage or even prevent young people from entering the labour market.
Ωστόσο, οι υπερεταιρείες ("super majors") θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν ανταγωνιστικούς περιορισμούς από μικρότερες εταιρείες πετρελαίου.
However, the "super majors" will still face competitive constraints from smaller oil companies.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης εξαιρούνται ρητά από το πεδίο εφαρμογής του νόμου.
However, broadcasting transmission services are explicitly excluded from the scope of the law.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων εξαιρούνται ρητώς από το πεδίο εφαρμογής του νέου νόμου,
However, broadcasting transmission services are explicitly excluded from the scope of this new law.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εποπτεύουν την ορθή λειτουργία αυτών των ελέγχων σε τοπικό επίπεδο σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίστηκαν στις νομικές βάσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο ή/και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the Commission services supervise the sound functioning of these local levels of controls following the rules fixed in the legal bases adopted by Council and/or the European Parliament.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεχίσουν να παρακολουθούν πολύ στενά την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων στην Ουγγαρία.
However, the Commission services will continue to monitor implementation of these rules in Hungary very closely.
Ωστόσο, οι υποθέσεις που περατώνονται στα δικαστήρια είναι πολύ λίγες.
However, still too few cases are concluded in court.
Ωστόσο, οι υπουργοί επέστησαν την προσοχή στον κίνδυνο αλληλοεπικαλύψεων, στο κόστος και στην εμπιστευτικότητα των πληροφοριών και ζήτησαν από την Επιτροπή να βασιστεί στις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί σε αυτόν τον τομέα.
At the same time, ministers warned about the duplication of efforts, costs, the confidentiality of information and called on the Commission to build on existing initiatives in this area.
Ωστόσο, οι υποψήφιες χώρες χρειάζονται βοήθεια για την ενίσχυση των δομών της τοπικής και περιφερειακής διακυβέρνησής τους.
However, the candidate countries need to be helped to build up their local and regional government structures.
Ωστόσο, οι υπό εξέταση δανικοί κανόνες αποκλείουν το προσωπικό «χαμηλής απασχόλησης», όπου η εξαίρεση αυτή δεν ισχύει.
However, the Danish rules in question exclude 'low-intensity' staff where this exception does not apply.
Ωστόσο, οι υφιστάμενες θαλάσσιες συνδέσεις δεν ικανοποιούν τις ανάγκες κινητικότητας των πολιτών, των επιχειρήσεων και των τουριστών.
The existing maritime links, however, do not fulfil the mobility needs of citizens, businesses and tourists.
Ωστόσο, οι υφιστάμενες μεγάλες διαφορές στη φορολογία και στους έμμεσους φόρους κατανάλωσης προξενούν μεγάλες στρεβλώσεις, οι οποίες υπονομεύουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, large differences in tax and excise duty do cause major distortions which hamper the smooth functioning of the Internal Market.
Ωστόσο, οι υψηλές τιμές του πετρελαίου,
However, high oil prices,
Ωστόσο, οι υψηλότερες επιστροφές φόρου για διαδικασίες όπου απαιτείται μεγάλη ενεργειακή ένταση θα μειωθούν κατά την περίοδο 1996-2000, και το 2000 ο φόρος CO2 για τις εν λόγω διαδικασίες θα είναι 25 DKr ανά τόνο CO2, συγκριτικά με τις 5 DKr, το 1996.
The higher refunds for energy-intensive processes will however decrease during the period 1996-2000 and in the year 2000 the CO2 tax for those processes will be DKr 25 per tonne CO2 compared to DKr 5 in 1996.
Ωστόσο, οι φορολογικές αποφάσεις που προσδίδουν επιλεκτικό φορολογικό πλεονέκτημα σε συγκεκριμένες εταιρείες και, κατά συνέπεια, τους παρέχουν επιδότηση, μπορούν να στρεβλώσουν σοβαρά τον ανταγωνισμό εντός της ενιαίας αγοράς της ΕΕ και να παραβιάσουν τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
However, tax rulings that confer a selective tax advantage to specific companies, and so give them a subsidy, can seriously distort competition within the EU's Single Market and violate EU state aid rules.
Ωστόσο, οι φραγμοί σε αυτές τις προσωρινές μεταναστεύσεις εξακολουθούν να υφίστανται.
However, barriers to such temporary migrations remain.
Ωστόσο, οι χρήστες δηλώνουν περισσότερο ικανοποιημένοι από τις ηλεκτρονικές τραπεζικές υπηρεσίες (βαθμός ικανοποίησης 8,5 με άριστα το 10) και τις ηλεκτρονικές αγορές (7,6), παρά από τις ηλεκτρονικές δημόσιες υπηρεσίες (6,5).
But these users are more satisfied with online banking (8.5 satisfaction rating on a scale of 0 to 10), and online shopping (7.6) than with public services online (6.5).
Ωστόσο, οι χρήστες του Windows 7 μπορούν, αν θέλουν, να «απενεργοποιήσουν» τον διαδικτυακό φυλλομετρητή της Microsoft.
Windows 7 users may, however, "switch off" Microsoft's web browser if they wish to do so.
Ωστόσο, οι χώρες ΑΚΕ παρατήρησαν ότι οι μέθοδοι ανίχνευσης και ποσοτικού προσδιορισμού των φυτικών λιπών πλην του βουτύρου κακάου είναι ακόμη αναξιόπιστες (το 10% αυτών των λιπών δεν μπορεί να ανιχνευθεί ικανοποιητικά).
However the ACP side said that the methods for detecting and quantifying vegetable fats other than cocoa butter were still not reliable (10% of such fats could not be reliably detected).
Ωστόσο, οι χώρες αυτές αφιερώνουν σημαντικά μέσα, ανώτερα από το μέσο όρο των άλλων ευρωπαϊκών χωρών, για τη βελτίωσή τους.
But they are devoting substantial resources, more than the other European countries on average, to road improvement.
Ωστόσο, οι χώρες αυτές δεν επωφελήθηκαν πλήρως από τα συγκεκριμένα μέτρα.
However, the countries did not manage to take full advantage of these measures.
Ωστόσο, οι χώρες που επλήγησαν περισσότερο και αναγκάστηκαν να εφαρμόσουν μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας θα έχουν περισσότερα οφέλη όσον αφορά την αύξηση της απασχόλησης.
However, hard-hit countries that have implemented labour market reforms should see further gains in employment growth.
Ωστόσο, οποιαδήποτε περαιτέρω ενοποίηση στο οικονομικό και δημοσιονομικό πεδίο πρέπει να νομιμοποιηθεί στα μάτια των λαών της Ευρώπης.
However, any further integration in the economic and fiscal field needs to be legitimate in the eyes of the people of Europe.
Ωστόσο, ορισμένα έργα απέτυχαν [βλέπε πλαίσιο 5 και σημείο 38].
However, some projects have failed [see box 5 paragraph 38].
Ωστόσο, ορισμένα αεροπλάνα από τις χώρες αυτές που δικαιούνται εξαίρεση δεν είχαν ανακοινωθεί κατά το χρόνο έκδοσης της οδηγίας και κατά συνέπεια δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα.
However, a number of aircraft from these nations qualifying for an exemption were not notified at the time of the adoption of the Directive and, consequently, not included in the Annex.
Ωστόσο, ορισμένα αεροπλάνα από τις χώρες αυτές που δικαιούνται εξαίρεση δεν είχαν ανακοινωθεί κατά το χρόνο της έκδοσης οδηγίας και κατά συνέπεια δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα.
However, a number of aircraft from these nations qualifying for an exemption were not notified at the time of the adoption of the Directive and, consequently, not included in the Annex.
Ωστόσο, ορισμένα αεροσκάφη από τις χώρες αυτές που δικαιούνται εξαίρεση δεν είχαν ανακοινωθεί κατά το χρόνο της έκδοσης οδηγίας και κατά συνέπεια δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα.
However, a number of aircraft from these nations qualifying for an exemption were not notified at the time of the adoption of the Directive and, consequently, not included in the Annex.
Ωστόσο, ορισμένα από τα είδη αυτά απαιτούν αυστηρή προστασία ανεξάρτητα από το μέρος στο οποίο βρίσκονται.
Some of the species in question, however, require strict protection irrespective of their location.
Ωστόσο, ορισμένα ζητήματα είχαν μείνει τότε εκκρεμή, ειδικότερα η υποχρεωτική δέσμευση των εσόδων από το τέλος εξωτερικού κόστους και η θέσπιση ειδικού τέλους συμφόρησης, που είχαν προταθεί από την Επιτροπή και είχαν τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, a number of issues remained unresolved at that time, in particular compulsory earmarking of external cost charge revenue and the introduction of a specific congestion charge, proposed by the Commission and supported by the European Parliament.
Ωστόσο, ορισμένα θέματα όπως η κατάργηση των δασμών για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων, για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων και οι κανόνες καταγωγής, απαιτούν περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
However, certain issues such as tariff dismantling for trade of industrial goods, trade in agricultural products and rules of origin, will require further negotiations.
Ωστόσο, ορισμένα θετικά αποτελέσματα των επενδύσεων είναι ήδη αντιληπτά στην ποιότητα των υποδομών μεταφορών.
However, some positive effects of investment can be seen in the perceived quality of transport infrastructure.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη θεωρούν ότι η συμβολή των διαρθρωτικών ταμείων στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων δεν δικαιολογεί παρόμοια αύξηση.
Some Member States, however, feel that the Structural Funds' contribution to reducing regional disparities does not justify such an increase.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη έκριναν ότι η προτεινόμενη προσέγγιση δεν είναι αρκετά φιλόδοξη και ότι είναι δυνατόν να γίνουν περισσότερα.
Nonetheless, some member states considered that the proposed approach was not sufficiently ambitious and that more might be done.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι μετέφεραν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
However, not all Member States have informed the Commission that they have transposed the Directive.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη εκφράζουν μεγάλη απροθυμία για νομικά δεσμευτική συμφωνία στον τομέα αυτόν, θεωρώντας ότι είναι επαρκές το σημερινό επίπεδο των διαπραγματεύσεων στη «Forest Europe» και ανησυχώντας μήπως μια νομικά δεσμευτική συμφωνία προσθέσει ενδεχομένως ένα επιπλέον επίστρωμα διοικητικής επιβάρυνσης με συνέπεια οικονομικό αλλά και πολιτικό κόστος.
However, some member states are very reluctant about an LBA in this area, taking the view that the current level of negotiations is sufficient in Forest Europe and fearing that an LBA could add a layer of administrative burden and would entail both financial and political costs.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την ισχυρή βούληση να προχωρήσουν με τον ΦΧΣ.
Nonetheless, a number of Member States expressed a strong willingness to go ahead with the FTT.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν ότι τα συμπεράσματα της διευρυμένης συμβουλευτικής ομάδας δεν παρέχουν επαρκείς συγκεκριμένες απαντήσεις για τα αίτια της κρίσης στον τομέα αυτόν.
However, some member states considered that the conclusions of the enlarged advisory group did not provide sufficient concrete replies to the causes of the crisis in this sector.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη καθυστέρησαν τη δημιουργία των εν λόγω διαδικτυακών πυλών, ενώ άλλα συνάντησαν σειρά τεχνικών προβλημάτων στην εγκατάσταση και λειτουργία της.
However, some Member States were late in launching their web portals, whilst others have had a number of technical problems in getting them up and running.
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη μπορούσαν να υπερβαίνουν το μερίδιο της ΜΕΠ τους έως και κατά 60 %, πριν από την επιβολή κυρώσεων, καθώς άλλα παρήγαγαν συστηματικά λιγότερο από το προβλεπόμενο μερίδιό τους·
But some states had been able to exceed their share of the MGQ by as much as 60 % before penalty as other states consistently produced less than their share;
Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη, μολονότι δεν εναντιώνονται στο κείμενο, εκφράζουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν στους χάρτες περαιτέρω τμήματα των εθνικών υποδομών τους ή εξακολουθούν να έχουν ανησυχίες ιδιαίτερα όσον αφορά χρηματοδοτικά θέματα.
However, some member states, while not opposing the text, would have wished further sections of their national infrastructure to be included in the maps or still have some concerns, in particular regarding financial issues.
Ωστόσο, ορισμένα μέλη επεσήμαναν τα όρια τα οποία θα επέβαλε η εφαρμογή της αρχής των επαρκών μέσων αν καταργηθούν οι εξαιρέσεις από την ειδική πλειοψηφία στον τομέα αυτό.
However, some members pointed to the limits which application of the principle of sufficient means should impose if the exceptions to qualified majority voting in this area were to be abandoned.
Ωστόσο, ορισμένα μη δασμολογικού χαρακτήρα εμπόδια είναι σχετικά δυσκολότερο να αρθούν,
However, some non-tariff barriers are proving more difficult to dismantle than others,
Ωστόσο, ορισμένα σημεία του κειμένου χρήζουν περαιτέρω διευκρινίσεων.
Certain aspects of the text, however, still have to be made specific.
Ωστόσο, ορισμένα στοιχεία στους κόλπους του Zanu- PF συνεχίζουν σταθερά να μην δέχονται πραγματική κατανομή της εξουσίας και δεν επιδεικνύουν προθυμία να συνεπικουρήσουν την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων για τις οποίες έχουν δεσμευτεί.
However, elements within Zanu-PF have consistently failed to accept real power-sharing and to demonstrate a willingness to assist in the implementation of the reforms to which they have committed.
Ωστόσο, ορισμένες άλλες προτιμούν κανονισμό, όπως προτείνει η Επιτροπή.
However, some other delegations preferred the choice of a regulation, as proposed by the Commission.
Ωστόσο, ορισμένες αιτήσεις αναγνώρισης δεν αποτέλεσαν ακόμη αντικείμενο απόφασης σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
However, decisions on applications for recognition have not always been in accordance with Community law.
Ωστόσο, ορισμένες αντιπροσωπίες δεν ήταν πεπεισμένες για την υποστήριξη της διαχείρισης των κινδύνων στο δεύτερο πυλώνα και αντιτάσσονται, ιδίως, στο εργαλείο σταθεροποίησης εισοδήματος, ανησυχώντας ότι το μέτρο θα απαιτήσει υψηλότερο επίπεδο χρηματοδότησης και, επομένως, θα απορροφήσει μεγαλύτερο μέρος του εθνικού συνολικού ποσού εις βάρος άλλων μέτρων, όπως οι δράσεις για το κλίμα και το περιβάλλον.
However, some delegations were not convinced about support for risk management under the second pillar and oppose, in particular, the income stabilisation tool, as they were concerned that the measure would require a high level of funding, and therefore absorb a large portion of their national envelope at the expense of other measures, such as climate and environment actions.
Ωστόσο, ορισμένες αντιπροσωπίες εκτιμούν ότι περαιτέρω κίνητρα θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους παραγωγούς να επενδύουν στη χρησιμοποίηση της ενέργειας από βιομάζα γεωργικής προέλευσης.
However some delegations believed that further incentives could help producers to invest in the energy use of biomass of agricultural origin.
Ωστόσο, ορισμένες αντιπροσωπίες επέστησαν την προσοχή στον κίνδυνο μιας υπερβολικά βιαστικής επέκτασης πριν από την απόκτηση επαρκούς εξοικείωσης με τις υπηρεσίες ενιαίας θυρίδας, οι οποίες δεν αναμένεται να τεθούν σε εφαρμογή παρά από τα μέσα του 2015.
Some delegations, however, cautioned against an overly hasty extension before having gained sufficient experience with the current single window rules, which are due to apply from mid-2015 only.
Ωστόσο, ορισμένες αντιπροσωπίες επισήμαναν ότι τα μέτρα θα πρέπει να εξασφαλίζουν την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα του σχετικού κλάδου της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών που δεν εφαρμόζουν τα ίδια πρότυπα καλής διαβίωσης των ζώων.
However, some delegations pointed out the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that do not apply the same animal welfare standards.
Ωστόσο, ορισμένες αντιπροσωπίες θεωρούν ότι η λύση πρέπει να δοθεί σε επίπεδο ΕΕ.
However, some delegations considered that a solution should be found at EU level.
Ωστόσο, ορισμένες αντιπροσωπίες παρατήρησαν ότι οι εθνικές διαδικασίες θα πρέπει να διατηρηθούν προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι συγκεκριμένες συνθήκες χρήσης στα διάφορα κράτη μέλη.
Some pointed out however, that national procedures must be maintained to take account of specific conditions of use in different member states.
Ωστόσο, ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι απαιτείται πρακτική και αναλογική προσέγγιση, ιδίως όσον αφορά την επισήμανση.
However, some delegations stressed the need for a practical and proportionate approach, particularly as regards labelling.