natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) να συγκεντρώνονται τα διαθέσιμα στοιχεία προκειμένου να βελτιώνεται η γνώση των αιτιών, συνθηκών και συνεπειών των τροχαίων ατυχημάτων και να συνάγονται τα αναγκαία συμπεράσματα για την κατά το δυνατόν αποφυγή τους.
pooling the information available to increase knowledge of the causes, circumstances and consequences of road accidents and drawing the necessary conclusions to prevent them from recurring as much as possible.
α) να συνεχίσει και να διευρύνει την αποτελεσματικότητα της συμβολής της στην ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα, βασιζόμενη σε μια μεθόδευση με την οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι πολιτιστικές, ανταγωνιστικές και βιομηχανικές διαστάσεις του τομέα,
(a) to continue and to make more effective its contribution to the development of the audiovisual sector based on an approach that integrates the cultural, competitive and industrial dimensions of the sector;
α) να συνεχίσει να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την εκτίμηση των κινδύνων, τη διαχείριση των κινδύνων και τα ιατρικά αντίμετρα κατά του ιού Α/Η1Ν1 εντός της ΕΕ, συνεργαζόμενη ιδίως με την ΕΥΑ, το Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και ανταπόκρισης για τις μεταδοτικές νόσους και την Επιτροπή του Δικτύου για την επιδημιολογική παρακολούθηση και έλεγχο των μεταδοτικών νόσων, καθώς και με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, και ειδικότερα τον ΠΟΥ,
a) to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures to the A/H1N1 virus within the EU, namely through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases, and with third countries and international organisations, in particular the WHO;
α) να συνεχίσει την εφαρμογή των προτεραιοτήτων που περιλαμβάνονται ιδίως στη Σύμβαση του Λομέ όσον αφορά την κοινωνική διάσταση συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της φτώχειας, την περιφερειακή διάσταση, το ρυθμό των μεταρρυθμίσεων, την προσαρμογή στις ιδιαιτερότητες και στα προβλήματα κάθε χώρας, την εσωτερική αποδοχή τους από τους υπηκόους κάθε χώρας και την επιλογή ρεαλιστικών όρων,
(a) to continue to implement the priorities set down, inter alia, in the Lomé Convention, as regards the social dimension, including measures to combat poverty, the regional dimension, the speed of reform, adaptation to the specific features and constraints of individual countries,
α) να συνεχίσει, σε συνεργασία με τους άλλους χρηματοδότες, τη μελέτη της για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του καθορισμού των όρων των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που εφαρμόζονται υπό την αιγίδα των οργανισμών του Bretton Woods, ώστε, τηρουμένων των απαιτήσεων της δημοσιονομικής σταθεροποίησης και της αρχής της καταβολής με δόσεις :
(a) to continue, together with the other providers of funds, its discussions on improving the effectiveness and conditionality of reform programmes put into effect under the auspices of the Bretton Woods institutions, so that it will be possible, whilst complying with the requirements of financial stabilization and the principle of payment in instalments:
α) να συνεχίσουν να διαδραματίζουν θετικό και δυναμικό ρόλο στην προπαρασκευαστική διαδικασία που οδηγεί στη Διάσκεψη Κορυφής της Τύνιδας,
(a) to continue to play a positive and dynamic role in the preparatory process leading to the Tunis Summit;
α) να συνεχίσουν να λαμβάνονται όλο και περισσότερο υπόψη οι ανάγκες των εργαζομένων σε θέματα υγείας και αρμονίας μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής ζωής, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών των ηλικιωμένων εργαζομένων,
(a) continue the improvements in taking account of the requirements of workers, including older workers, with regard to health and family life;
α) να τερματισθεί αυτό το "αντισταθμιστικό" σύστημα και, ταυτόχρονα, να αναπτυχθεί ένα δίκαιο, διαφανές και ισότιμο σύστημα χρέωσης σύμφωνο με τις διεθνείς προδιαγραφές, και
(a) in bringing this "compensation" system to an end while developing an equitable, transparent and non-discriminatory charging system in conformity with international standards; and
α) να τονώσουν τη παγκόσμια ανταγωνιστικότητα του κλάδου των θαλάσσιων μεταφορών και να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση των δράσεων που καθορίζονται στα προαναφερόμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2003 και του 2005, προκειμένου να ενισχύσουν την θαλάσσια τεχνογνωσία και να καταστήσουν ελκυστικότερη τη σταδιοδρομία σε ναυτιλιακά επαγγέλματα, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, στη θάλασσα και στην ξηρά, καθώς και να συμβάλουν στη βελτίωση των όρων εργασίας και διαβίωσης μέσα στα σκάφη, μέσω της επικύρωσης και της εφαρμογής της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ·
(a) stimulate the global competitiveness of the maritime transport industries and take specific measures to carry out the actions identified in the Council conclusions of 2003 and 2005 referred to above in order to enhance maritime know-how and improve the attractiveness of maritime careers, for both men and women, at sea and on-shore, while contributing to the improvement of working and living conditions on board through the ratification and implementation of the ILO Maritime Labour Convention;
α) να υπάρξει προπαρασκευή για τη διεξαγωγή των εργασιών που ορίζονται στο σημείο 7 και για την τήρηση του σημείου 8,
a) prepare the implementation of work as defined in point 7 and in compliance with point 8;
α) να υποστηρίξουν ενεργά τις εργασίες που έχουν σχέση με τις κυρώσεις, στον τομέα της εσωτερικής αγοράς,
(a) give active support to the discussions on penalties in the internal market;
α) να υποστηρίξουν τη διεθνή συνεργασία επιχειρήσεων κατασκευής εξαρτημάτων, ιδίως μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, μεταξύ τους και με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων, ιδίως με σκοπό να αυξηθεί η συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης και κατάρτισης,
a) supporting the transnational co-operation between component companies, notably small and medium sized enterprises, with each other, and with automobile manufacturers, in particular with a view to increasing their participation in Community R&D and training programmes;
α) ξεκινώντας επειγόντως, με βάση στοιχεία από τα κομβικά σημεία και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, την κατάρτιση λεπτομερούς καταλόγου των εμποδίων και άλλων ειδικών προβλημάτων, καθώς και των ενδεχόμενων τρόπων επίλυσής τους, για παράδειγμα των βέλτιστων πρακτικών,
a) initiating urgently an exercise of compiling, with input from the focal points and other interested parties, a detailed list of bottlenecks and other specific problems and their potential solutions, such as best practices;
α) ο καθορισμός οριακών τιμών για τις συγκεντρώσεις βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα με σκοπό την αποφυγή, πρόληψη ή μείωση των επιβλαβών επιδράσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο σύνολο του περιβάλλοντος,
establish limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air intended to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
α) ο ρόλος του LIFE να καταστεί σαφής στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων περιβαλλοντικής δράσης και οι στόχοι του να καθορίζονται καλύτερα και αν είναι δυνατόν να προσδιορίζονται ποσοτικά·
a) LIFE's role should be clarified in the context of the multiannual environmental action programmes, and its objectives better defined and, if possible, quantified;
α) ο συντονισμός των εθνικών μεταρρυθμίσεων: τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα κληθούν να εξασφαλίσουν, σύμφωνα με το άρθρο 10 της ΣΣΣΔ, ότι θα συζητούν εκ των προτέρων και, κατά περίπτωση, θα συντονίζουν μεταξύ τους, όλες τις μείζονες μεταρρυθμίσεις οικονομικής πολιτικής τις οποίες προτίθενται να αναλάβουν.
coordination of national reforms: the participating Member States will be invited to ensure, in line with Article 11 of the TSCG, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
α) οδηγία εναρμόνισης εθνικών συστημάτων προστασίας (και εισαγωγής της σε όσα κράτη μέλη δεν υπάρχει)
a) a Directive to harmonise national protection systems (and introduce it in those Member States where it does not exist)
α) οι ανάγκες των οργάνων σε προσωπικό δεν κοινοποιούνταν στην EPSO εγκαίρως ούτε βάσει συνεπούς μεθοδολογίας·
taffing needs of the Institutions were not communicated to EPSO in a timely manner or based on a consistent methodology;
α) οι κεντρικές αρχές των κρατών μελών οι οποίες είναι αρμόδιες για τις έρευνες εναντίον των τρομοκρατικών ομάδων, θα πρέπει να ανταλλάσσουν τα στοιχεία σχετικά με τις ομάδες αυτές, ιδίως δε σχετικά με τις διασυνδέσεις τους με ομάδες σε άλλα κράτη μέλη,
the central authorities of the Member States responsible for investigations against the terrorist groups should share intelligence on these groups, especially on their links with groups in other Member States;
α) οι λογαριασμοί των ΕΤΑ που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1994 απεικονίζουν κατά προσέγγιση τη δημοσιονομική κατάσταση (διαθέσιμο κεφάλαιο) και τις υπό εκτέλεση πράξεις των ΕΤΑ, λόγω ορισμένων χρησικμοποιούμενων λογιστικών μεθόδων και μιας ανεπάρκειας πληροφοριακών στοιχείων που είναι αναγκαία για την ευχερή κατανόηση ορισμένων αριθμητικών στοιχείων
a) the accounts of the EDFs at 31December 1994 imperfectly reflect the financial situation (available capital) and the operations of the EDFs that are being implemented because of certain accounting methods used and because some of the information needed for a proper understanding of certain figures is lacking;
α) οι νέοι κανόνες κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις τράπεζες (δέσμη CRD IV) και ο νέος ενιαίος εποπτικός μηχανισμός (ΕΕΜ) θα παίξουν σημαντικό ρόλο για τη διασφάλιση της σταθερότητας του τραπεζικού τομέα,
the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD) and the new Single Supervisory Mechanism (SSM) will have a key role in ensuring the stability of the banking sector;
α) οι πωλήσεις θα συνεχισθούν
a) sales will continue
α) οι σχετικοί νόμοι και κανονισμοί της χώρας και ο τρόπος εφαρμογής τους,
the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
α) ολοκλήρωση της δέσμης νομοθετικών προτάσεων όσον αφορά την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου πριν από το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου,
(a) finalise the legislative package on the internal market in electricity and gas before the end of the legislative period;
α) παρέχοντας στον εαυτό τους το δικαίωμα να επωφεληθούν από την αμοιβαία αναγνώριση,
a) Availing themselves of their right to benefit from mutual recognition.
α) παρέχοντας στους ανέργους και τα μη ενεργά άτομα, στους εργαζομένους με κίνδυνο αποκλεισμού, περιλαμβανομένων των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, και στα άτομα με αναπηρίες, κατάρτιση και άλλη εκπαίδευση στον τομέα των τεχνολογιών αυτών που να ανταποκρίνεται στις προσωπικές τους ανάγκες και απαιτήσεις για απασχόληση και με κίνητρα για την απόκτηση πιστοποιητικού βασικών δεξιοτήτων στον τομέα των εν λόγω τεχνολογιών, όπως η Ευρωπαϊκή Άδεια Οδήγησης Υπολογιστών (ECDL), και με την παρακολούθηση μαθημάτων ειδίκευσης στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών ή σε δεξιότητες σε ηλεκτρονικές επιχειρηματικές δραστηριότητες, καθώς και
(a) by providing the unemployed and inactive people, workers at risk of exclusion including older workers, and people with disabilities with ICT training and other learning that respond to their individual needs and requirements for employment and with incentives to obtain a certificate of basic ICT skills, like the European Computer Driving Licence (ECDL), and to take up conversion courses in ICT or e-business skills; and
α) περιορισμοί ως προς τον όγκο των δεδομένων
data volume limitations,
α) περιορισμός της φορολογικής διάβρωσης
(a) Limiting fiscal erosion
α) πληροφορίες πριν από τη αναχώρηση για τις ευκαιρίες της αγοράς εργασίας, τη γλωσσική κατάρτιση και τις δεξιότητες που παρέχονται και άλλα μέτρα ενσωμάτωσης και συνοδευτικά μέτρα διαθέσιμα για τους μετανάστες πριν από την άφιξή τους στην ΕΕ,
pre-departure information on labour market opportunities, language and skills training and other integration and accompanying measures available to migrants prior to their arrival in the EU;
α) πληροφόρηση και κατάρτιση β) μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις γ) προσφυγή στη δικαιοσύνη
a) information and training b) debts not in dispute c) legal proceedings
α) πολιτικοί διευθυντές,
(a) political directors,
α) πρoκειμέvoυ vα εξασφαλιστεί o χωρισμός από τα άλλα κoιvoτικά ταμεία, είvαι σημαvτικό vα εξασφαλιστoύv τα περιoυσιακά στoιχεία της ΕΚΑΧ ως "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση",
(a) in order to ensure separation from other Community funds, it is important to secure the ECSC assets as the "ECSC in liquidation";
α) πρέπει ενδεχομένως να αποσαφηνισθούν τα εξής
the following may need clarification
α) πρέπει να εκδώσει πράξη με την οποία να καλούνται τα κράτη μέλη να επικυρώσουν την Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 4ης Νοεμβρίου 1998, σύμφωνα με συγκεκριμένες λεπτομέρειες ;
(a) adopt an instrument asking Member States to ratify the Council of Europe Convention, according to a particular procedure?
α) πρέπει να θεσπιστεί αποτελεσματικότερο πλαίσιο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών σύμφωνα με το άρθρο 11 της Συνθήκης για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση και με την αρχή της επικουρικότητας.
it is necessary to put into place a more effective framework for the coordination of economic policies in line with Article 11 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance and with the principle of subsidiarity.
α) πρέπει να παρέχονται εγκαίρως στην EPSO αρκετά αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις ανάγκες των οργάνων σε προσωπικό, βάσει κοινού τρόπου προσέγγισης για την εκτίμηση των εν λόγω αναγκών·
EPSO should be provided with sufficiently timely and reliable information on the Institutions’ staffing needs based on a common approach to assessing such needs.
α) προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συμβάσεις β) συνέπειες των καθυστερήσεων πληρωμής γ) προθεσμίες γνωστοποίησης των ενδεχόμενων αντιρρήσεων δ) προθεσμίες πληρωμής στις δημόσιες συμβάσεις
a) payment periods in commercial contracts b) effects of late payment c) periods for raising any objections d) payment periods for public procurement contracts.
α) προσφυγή αναγνωρίσεως παραβάσεως κατά της Ιταλίας (υπόθεση C-129/00, Επιτροπή κατά Ιταλίας)
(a) an action against Italy for failure to fulfil its obligations (Case C-129/00 Commission v Italy)
α) προωθήσουν μια ποικιλόμορφη και ρεαλιστική εικόνα των δεξιοτήτων και του δυναμικού των γυναικών και των ανδρών στην κοινωνία
a) promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society;
α) προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, με ιδιαίτερη προσοχή στην αξιοποίηση των πόρων και στις συντονισμένες και ομοιογενείς πρακτικές,
(a) to promote cooperation between national agencies in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and coordinated and homogeneous practices;
α) πρόληψη της εγκληματικότητας,
(a) preventing crime;
α) πρόσβαση στην αγορά και ελευθέρωση του εμπορίου, μελέτη και πρόβλεψη των προοπτικών εφαρμογής της αμοιβαίας ελευθέρωσης του εμπορίου, και ειδικότερα, το χρονοδιάγραμμα και τη δομή των διαπραγματεύσεων και τις μεταβατικές περιόδους,
(a) market access and liberalization of trade, the study and stablishment of programmes for the reciprocal liberalization of trade, in particular the timetable and structure of negotiations,
α) πρόσβαση στην αγορά, εμπορική ελευθέρωση (δασμολογικά και μη δασμολογικά εμπόδια) και εμπορικοί κανόνες, όπως περιοριστικές εμπορικές πρακτικές, κανόνες καταγωγής, διασφαλίσεις, ειδικά τελωνειακά καθεστώτα, κλπ,
(a) market access, trade liberalization (tariff and non-tariff barriers)
α) πρώιμη συμμετοχή εμπειρογνωμοσύνης της ΕΤΕπ σε έργα που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ και την ΕΤΕπ,
(a) involving EIB expertise early in project co-financed by EU and EIB;
α) σε περίπτωση καθυστέρησης, να εξετάζονται π.χ. οι δυνατότητες προώθησης των επιβατών δι' άλλου μέσου όσο το δυνατόν ταχύτερα στον τόπο προορισμού τους, καθώς και παροχής ενός ελαχίστου επιπέδου βοήθειας προς αυτούς,
(a) in the event of delays, by considering, for example, the scope for re-routing passengers as soon as possible and providing them with a minimum level of assistance;
α) σε ό,τι αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην απασχόληση των νέων, μεταξύ άλλων με τον αναπρογραμματισμό, κατά περίπτωση, των κονδυλίων που δεν έχουν διατεθεί.
in implementing the Structural Funds, particular focus will be given to youth employment, including by reprogramming unspent funds where appropriate.
α) σημείωσε τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά την πορτογαλική Προεδρία βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Ιουνίου 2007,
a) took note of the work achieved during the Portuguese Presidency in the light of the conclusions of the Council in June 2007;
α) σημειώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 2001 σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προσέγγιση του αστικού και εμπορικού δικαίου των κρατών μελών,
(a) notes the Commission communication of 11 July 2001 on European contract law and the European Parliament Resolution on the approximation of Member States' civil and commercial laws;
α) στα άρθρα 4 έως 7, τα οποία ενώ επιβεβαιώνουν ότι επαφίεται στα κράτη ΑΚΕ να καθορίζουν, εν πλήρη κυριαρχία, τις αρχές και στρατηγικές ανάπτυξης και τα μοντέλα των οικονομιών και κοινωνιών τους, προβλέπουν την ενημέρωση και τη συνεννόηση των μη κρατικών φορέων σχετικά με τις πολιτικές και στρατηγικές συνεργασίας και τις προτεραιότητες της συνεργασίας καθώς και την ανάπτυξη των ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών,
(a) Articles 4 to 7, which, while reaffirming that it is for the ACP States to determine, in all sovereignty, the development principles, strategies and models of their economies and societies, provide for informing and consulting non-State actors on cooperation policies and strategies and on priorities for cooperation as well as the development of the capacities of civil society;
α) στα πλαίσια των εθνικών τους πολιτικών για την απασχόληση, και σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που ασχολούνται με τα άτομα με ειδικές ανάγκες, να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση ευκαιριών απασχόλησης για άτομα με ειδικές ανάγκες και να αναπτύξουν ενδεδειγμένες προληπτικές και ενεργητικές πολιτικές ειδικά για την προαγωγή της ένταξης αυτών των ατόμων στην αγορά εργασίας του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης και της αυτοαπασχόλησης, και του δημόσιου τομέα,
(a) within the framework of their national employment policies, and in cooperation with the social partners and non-governmental organisations for people with disabilities, to place particular emphasis on the promotion of employment opportunities for people with disabilities and to develop suitable preventive and active policies for the specific promotion of their integration into the labour market in the private sector, including self-employment, and in the public sector,
α) στη Γαλλία, στην αγορά παγωτών για οικιακή κατανάλωση, τα μέρη,
(a) On the French market in ice-cream sold for home consumption,
α) στη Ρωσική Ομοσπονδία:
(a) Russia
α) στη σαφέστερη διατύπωση των συμβάσεων, οι οποίες οφείλουν να είναι πιο προσιτές και πιο κατανοητές και να διευκρινίζουν τα βασικής σημασίας σημεία,
(a) clarification of contracts, which must be made more accessible and easier to understand, and must spell out the essential details;
α) στην εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των εργαζομένων μερικής απασχόλησης και τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας με μερική απασχόληση,
(a) provide for the removal of discrimination against part-time workers and improve the quality of part-time work;
α) στην παροχή φαρμάκων που απαιτούνται για να αντιμετωπιστούν ασθένειες κατά τα άλλα ανίατες καθώς και φαρμάκων περισσότερο αποτελεσματικών, ασφαλών και υψηλότερης ποιότητας,
providing medicines needed to treat otherwise incurable diseases as well as more efficacious, safer and higher quality medicines;
α) στην προετοιμασία και τη συνέχεια που δίδεται στις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (περιλαμβανομένων των απαιτούμενων προς τούτο συντονιστικών δραστηριοτήτων), στα θεσμικά και διοικητικά θέματα, στους οριζόντιους φακέλους που επηρεάζουν σημαντικά διάφορες πολιτικές της Ένωσης, καθώς και σε οποιονδήποτε φάκελο της αναθέτει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες λειτουργίας της ΟΝΕ,
(a) preparation for and follow-up to the European Council (including the coordinating activities necessary to that end), institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the Union's policies and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to EMU operating rules;
α) στις εργασίες της για τον ορισμό των ΜΜΕ, να λάβει υπόψη της τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι βασισμένες στην τεχνολογία ΜΜΕ,
(a) take into account, in its present work on the definition of SMEs, the particular problems faced by technology-based SMEs;
α) στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατώτερο του 75% του μέσου ΑΕγχΠ της ΕΕ-27,
(a) less developed regions, whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27;
α) στο κράτος της ιθαγένειας του καταδικασθέντος προσώπου στο οποίο αυτός ή αυτή ζει/ διαμένει,
the State of nationality of the sentenced person where he or she lives/resides,
α) στο μέγεθος του πληθυσμού (συντελεστής στάθμισης 40%),
a) the size of the population (40% weighting),
α) συγκεκριμένες πρωτοβουλίες της ΕΕ οι οποίες εκπονούνται με πνεύμα εταιρικής σχέσης και ευθύνης για την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής και πέραν αυτής στους τομείς του πόσιμου ύδατος, της αποχέτευσης και της ενέργειας, καθώς και δραστηριότητες σε πεδία όπως το εμπόριο και η ανάπτυξη, η υγεία και η βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή,
a) specific EU initiatives being prepared in the spirit of partnership and responsibility for the World Summit and beyond in the areas of drinking water and sanitation and energy, as well as activities in fields such as trade and development, health and sustainable consumption and production,
α) συμβολή στην ανάπτυξη μιας γνήσιας ευρωπαϊκής δικαστικής παιδείας,
(a) to contribute to the development of a genuine European judicial culture,
α) συμμετοχή σε μια διεθνική μελέτη της κατάστασης των ευρωπαϊκών κινηματογραφικών αρχείων, η οποία θα πρέπει να καλύπτει την διάγνωση των επιστημονικών προβλημάτων συντήρησης και αξιοποίησης των υποθεμάτων, τις ανάγκες επαγγελματικής κατάρτισης και τα ζητήματα Δικαίου Πνευματικής Ιδιοκτησίας που γεννώνται από τη χρήση κινηματογραφικών έργων,
(a) participating in a transnational study on the situation facing European cinema archives, including an analysis of the scientific problems of conservation and enhancement of support media, of vocational training needs and of questions relating to intellectual property law arising in connection with the use of cinematic works;
α) συμμορφώθηκε με τους κανόνες και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στη διαχείριση ταμειακών διαθεσίμων, και
the Commission complied with the rules and regulations applicable to treasury management; and
α) συμπεριλαμβάνοντας τη διατροπικότητα στην αναθεώρηση των ΔΕΔ-Μ την οποία επιχειρεί, με αναφορά σε συγκεκριμένες δράσεις προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη κινητικότητα, όπως :
including intermodality in its revision of the TEN-T through reference to concrete actions with a view to achieving sustainable mobility, such as:
α) συμφωνεί με τα δύο σημεία αναφοράς που διευκρινίζουν τις τεχνικές πτυχές των όρων και των κριτηρίων επιτυχίας που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να συνεχιστεί το τρέχον σχέδιο SIS II,
(a) agrees to two milestones specifying the technical aspects of conditions and exit criteria which must be met in order to continue with the current SIS II project;