natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μια φιλόδοξη ΣΑΑ της ΕΕ θα πρέπει να συντελεί σε μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ και των διεθνών της δεσμεύσεων.
an ambitious EU SDS should contribute to greater coherence between EU internal policies and its international commitments.
μιας "τομεακής" οδηγίας για τη σύναψη συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών.
a "sectors" Directive concerning the award of public contracts in the water, energy and transport sectors.
μιας «κλασσικής» οδηγίας για τις συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών,
a "traditional" Directive for supply contracts, service contracts and works contracts;
μιας επισκόπησης του συνόλου των δεικτών στους οποίους βασίζεται η έκθεση του ΟΟΣΑ για την περιφερειακή ευημερία, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων εφαρμογών για τις περιφέρειες και τις πόλεις στην ΕΕ.
an overview on the set of indicators behind the OECD's "Regional Well-being Report" including some applications for regions and cities in the EU.
μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για «πράσινα» οχήματα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ορίζοντας 2020» για την προώθηση των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία·
a European Green Vehicles Initiative under Horizon 2020 to promote investment in research and innovation.
μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για την επίτευξη της μείωσης των εκπομπών CO2, ρύπων και θορύβου
a comprehensive package of measures tackling CO2, pollutant and noise emissions reduction
μιας πρότασης τροποποίησης των διαπραγματευτικών οδηγιών για τον πειραματικό αντιδραστήρα ΙΤΕR (International Thermonuclear Experimental Reactor),
a proposal for an amendment of the negotiating directives for the ITER experimental reactor (International Thermonuclear Experimental Reactor);
μιας πρότυπης ενωσιακής διεπαφής επαναφόρτισης για τα ηλεκτρικά οχήματα
an EU standard for the recharging interface for electric vehicles
μιας σύνοψης των προοπτικών για το 2014 του ΟΟΣΑ, με στοιχεία για τον αντίκτυπο της κρίσης στις περιφέρειες, την κατάσταση των οικονομικών της τοπικής αυτοδιοίκησης και τις μεταρρυθμίσεις της κυβέρνησης·
a summary of the "OECD's Regional Outlook 2014" including information on the impact of the crisis on regions, the state of sub–national finances and government reforms;
μικρότερες διατάξεις σύντηξης, τα “περιφερειακά (satellite) tokamak”, για παράδειγμα τον Κοινό Ευρωπαϊκό Δακτύλιο πλάσματος (JET) στο Culham (ΗΒ) και τον σχεδιαζόμενο υπεραγώγιμο αντιδραστήρα JT60 στην Ιαπωνία.
maller fusion devices, the “satellite tokamaks”, for example the Joint European Torus (JET) in Culham (UK) and the planned JT60 Superconductive reactor in Japan.
μικρότερο διοικητικό κόστος για τους διαχειριστές των έργων και τις αρχές χάρη στις εξορθολογισμένες διαδικασίες εκτίμησης του περιβαλλοντικού αντικτύπου, με παράλληλη όμως τήρηση των απαιτήσεων της ενωσιακής νομοθεσίας
less administrative costs for the project promoters and authorities due to a more streamlined environmental assessment procedure, whilst respecting the requirements of Union law.
μικτή θεωρητική και πρακτική κατάρτιση στην επιχείρηση για 1 000 νέους άνεργους ναυτικούς μέχρι το ίδιο όριο ηλικίας.
blended theoretical and on-the-job training for 1000 young unemployed seamen up to the same age limit.
μισθωτούς τηλεργαζόμενους από την κατοικία τους, οι περισσότεροι από τους οποίους εργάζονται εναλλακτικά στην κατοικία τους και στο κτίριο του εργοδότη·
home-based employed teleworkers, most of whom work alternately at home and on the employer's premises;
μισθωτών και διαφόρων δραστηριοτήτων).
employees and various interests).
μμoδύτηςIIa (1), Βόρεια Θάλασσα (1)1 000 000970 000
SandeelIIa (1), North Sea (1)1 000 000970 000
μμεσες δράσεις
Indirect actions
μμεσες δράσεις12 961μμεσες δράσεις979
Indirect actions12 961Indirect actions979
μμεσοι φόροι κατανάλω-σης0.100.100.100.130.140.150.180.210.210.260.460.860.990.991.43
Excise duty0.100.100.100.130.140.150.180.210.210.260.460.860.990.991.43
μμεσοι φόροι κατανάλωσης και ΦΠΑ σε ευρώ ανά λίτρο μπίρας
Excise duty and VAT in euro per litre of beer
μμόχελαAmmodytidaeIIa (Σκαγεράκη, Κατεγάτη), Βόρεια Θάλασσα 863.000,00 679.400,00 - 21,27 771.200,00 - 10,64 13,51
SandeelAmmodytidaeIIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea 863.000,00 679.400,00 - 21,27 771.200,00 - 10,64 13,51
μμόχελαAmmodytidaeIIa(1), North Sea(1)1.020.000816.000-20%
SandeelAmmodytidaeIIa(1), North Sea(1)1.020.000816.000-20
μμόχελαAmmodytidaeIIa, Skagerrak, Kattegat, Βόρεια Θάλασσα863 000679 400-21,27%
SandeelAmmodytidaeIIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea863 000679 400-21,27
μμόχελαAmmodytidaeIIa, Βόρεια Θάλασσα863 000
SandeelAmmodytidaeIIa, North Sea863 000
μμόχελαAmmodytidaeIIa, Βόρεια Θάλασσα863.000863.0000%
SandeelAmmodytidaeIIa, North Sea863.000863.0000
μμόχελαAmmodytidaeIV (Νορβηγικά ύδατα) 131.000,00 131.000,00 - 131.000,00 - -
SandeelAmmodytidaeIV (Norwegian waters) 131.000,00 131.000,00 - 131.000,00
μμόχελαAmmodytidaeIV (Νορβηγικά ύδατα)131 000131 0000%
SandeelAmmodytidaeIV (Norwegian waters)131 000131 0000
μμόχελαAmmodytidaeIV (Νορβηγικά ύδατα)150 000
SandeelAmmodytidaeIV (Norwegian waters)150 000
μμόχελαAmmodytidaeIV (Νορβηγικά ύδατα)150.000131.000-13%
SandeelAmmodytidaeIV (Norwegian waters)150.000131.000-13
μμόχελοIIa, Β. Θάλασσα1 020 000918 000
SandeelIIa, N.Sea1 020 000918 000
μμόχελοIV (νορβηγικά ύδατα)150 000150 000
SandeelIV (Norwegian waters)150 000150 000
μοίραζαν τους όγκους μεταφορών για τους οποίους είχαν συνάψει σύμβαση με τελικούς πελάτες·
they shared transport volumes contracted by downstream customers;
μολονότι έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα για την ενίσχυση της υπηρεσίας που είναι αρμόδια για την καταπολέμηση της διαφθοράς, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις στον τομέα αυτό·
important steps have been taken to strengthen the anti-corruption body but significant challenges remain;
μολονότι απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας.
although further fine-tuning is still required for a political agreement.
μολονότι η ποιότητα των ελέγχων αυτών εξακολουθεί να μην είναι πάντοτε επαρκής.
although the quality of such audits is still not always sufficient.
μολονότι θα πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των επιτοπίων ελέγχων.
although the quality of the on-site inspections should be improved.
μολονότι κατά τα φαινόμενα δεν αποτίθενται πλέον απόβλητα στο συγκεκριμένη ΧΥΤΑ, η περιοχή εξακολουθεί να χρειάζεται αποκατάσταση για να επανέλθει στην αρχική φυσική της κατάσταση.
Although it appears that there are no more discharges of waste into this landfill, the area still needs to be restored to its original natural state.
μολονότι ο προγραμματισμός της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε εθνικό επίπεδο βελτιώθηκε σταδιακά κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, οι αδυναμίες που παρουσίαζαν οι στρατηγικές των αρχικών σταδίων είχαν ως συνέπεια να μην επικεντρωθούν σε κάθε περίπτωση τα συγχρηματοδοτηθέντα έργα στην κάλυψη των αναγκών προτεραιότητας για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης·
despite the fact that е-Government programming at national level gradually improved during the programme period, weaknesses in early strategies meant that the co-funded projects did not always address priority needs for е-Government development;
μολονότι οι δυσκολίες επακριβούς μέτρησης των επιπτώσεων έχουν υποτιμηθεί, η χρησιμότητα των μικρών έργων για τον πληθυσμό επιβεβαιώνεται σε μεγάλο βαθμό και μπορεί να επαληθευτεί.
although the difficulties of precisely measuring impact are under-estimated, the fact that microprojects are useful to the communities concerned is widely attested and verifiable.
μολονότι ορισμένες από αυτές διερωτήθηκαν μήπως οι λειτουργικοί του στόχοι όπως η εκμάθηση γλωσσών και οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα μέσω ενσωμάτωσης στα άλλα υποπρογράμματα.
A number of them wondered, however, if its operational objectives, such as language learning and information and communication technologies, could not be better achieved through integration in the other sub-programmes.
μολονότι πρέπει να υπενθυμιστεί ότι 31,5 εκατομμύρια μαθητές περίπου σε περισσότερα από 142.000 σχολεία επωφελήθηκαν κατά το σχολικό έτος 1991- 92.
though it points out that in the 1991/92 academic year some 31.5 million pupils in 142 000 schools benefited from it.
μολονότι στο σχέδιο δράσης προωθείται μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και ορισμένων κρατών μελών, η πλήρης συμμετοχή των κρατών μελών στην εφαρμογή και τον συντονισμό παραμένει θέμα ζωτικής σημασίας για την επιτυχία του σχεδίου.
while the action plan has promoted increased coordination between the Commission and some member states, full participation of member states in implementation and coordination remains crucial for its success.
μολονότι το Συνέδριο εφιστά την προσοχή σε ορισμένες αδυναμίες.
although the Court draws attention to certain weaknesses.
μολονότι υιοθετούνται οι βασικές αρχές που υπογραμμίζονται στην πρόταση της Επιτροπής,
While endorsing the basic principles underlying the Commission's proposal,
μολονότι υποστηρίζουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
while supporting the principle of equal treatment.
μολονότι, κατά γενικό κανόνα, παραδόθηκαν οι υλοποιήσεις των έργων, συχνά χαρακτηρίστηκαν από καθυστερήσεις ή από μείωση της εμβέλειας, λόγω ανεπαρκούς σχεδιασμού ή έλλειψης μεθοδολογίας υλοποίησης·
project outputs, although generally delivered, were often delivered late or with a reduction in scope due to poor design or lack of an implementation methodology;
μονάδα ελέγχου συσκευών λήψεως CCU-M5AP.
camera control unit CCU-M5AP.
μοναχές και άλλους πολίτες που ασκούν το δικαίωμα τους να πραγματοποιούν ειρηνικές διαδηλώσεις.
and its admiration for the courageous monks, nuns and other citizens who are exercising their rights of peaceful demonstration.
μονοπώλια, όπως τα λαχεία, και στις επιπτώσεις στους καταναλωτές.
monopolies such as lotteries, and impact on consumers were mentioned.
μορφές, μεθόδους και μέσα διάπραξης εγκλημάτων,
forms, methods and means of committing crimes;
μοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (FRY)ΧΙ - εφόσον δεν πληρούνται οι όροιΧΙΧΙ
Federal Republic of Yugoslavia (FRY)NO - not until conditions metNONO
μοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών και Αντικαγκελάριος
Mr Christoph ZÖPEL
μοσπονδιακός Υπουργός Μεταφορών, Οικισμού και Πολεοδομίας
Mr Kurt BODEWIGFederal Minister for Transport, Building and Housing
μοσπονδιακός Υπουργός Μεταφορών, Οικισμού και Πολεοδομίας
Ms Ana María BIRULÉS Y BERTRÁN
μοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών
Federal Minister for Finance
μοσπονδιακός Υπουργός, Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Minister for Economic Cooperation and Development
μοχλεύει πρόσθετους πόρους για έργα αστικής ανάπτυξης, εστιάζοντας στην αειφορία και στη δυνατότητα ανακύκλωσης των πόρων στις περιφέρειες της ΕΕ·
leveraging additional resources for urban projects with a focus on sustainability/recyclability in the regions of the EU;
μπαίνει σε νέα και δύσκολη περίοδο της διαδικασίας της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης.
As it grows it is entering a new and challenging period of its economic and social reform process.
μπαίνουν φέτος και άλλα έργα στην τελική φάση υλοποίησής τους.
other projects are also entering their final implementation phase this year.
μπακαλιάρο εγκλεφίνο στο Rockall και
haddock in Rockall and
μπακαλιάρος - και, σε ορισμένες περιπτώσεις, γάδος ο μερλάγκος) η αφθονία των αναπαραγωγικών ατόμων πρέπει να αυξηθεί σημαντικά (ενίοτε να υπερδιπλασιαστεί), χάρη, μεταξύ άλλων, σε μείωση των ποσοστών εκμετάλλευσης η οποία ενδέχεται να φθάσει μέχρι το 30%.
haddock, coalfish and in some cases whiting), spawning stock needs to be greatly increased (more than doubled for certain species) and this will entail among other things reducing exploitation rates by as much as 30%.
μπακαλιάρος εγκλεφίνος: - 70% - 50%
haddock: - 70% - 50
μπακαλιάροςPollachius pollachiusVIIIc512410-19,92%
Pollack Pollachius pollachiusVIIIc512410-19,92
μπισκότων υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτε νη και κονσερβών ψαριού ή κρέατος.
lentils, high protein biscuits and canned fish or meat are the priorities.
μπορεί να βελτιωθεί με τη συστηματικότερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις εθνικές διαδικασίας έγκρισης και με την εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων.
Cross-acceptance can be improved by applying more systematically the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
μπορεί να είναι επωφελής τόσο για την ΕΕ όσον και για τις χώρες προέλευσης.
if well managed, can be beneficial both to the EU and to the countries of origin.
μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει μειωθεί επαρκώς το ποσοστό του χρέους σε σχέση με το ΑΕΠ.
Hence the debt-to-GDP ratio can be considered to be sufficiently diminishing.
μπορεί να καλέσει ξανά τον δωρεάν αριθμό τηλεφώνου και να εξηγήσει το πρόβλημά της.
he could then call the free telephone service again and explain her problem.
μπορεί να καταβληθεί χρηματική αντιστάθμιση σε περίπτωση μονομερούς καταγγελίας των συμβάσεων είτε από τον ποδοσφαιριστή είτε από το σύλλογο·
financial compensation can be paid if a contract is breached unilaterally whether by the player or the club;
μπορεί να μελετήσει το ενδεχόμενο σύστασης ομάδας υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων.
can envisage the creation of a high-level group on nuclear safety and waste management.
μπορεί να προβλεφθεί ένας δεύτερος μειωμένος συντελεστής, ενδιάμεσος μεταξύ του χαμηλότερου (τουλάχιστον 5%) και του κανονικού συντελεστή·
there is provision for an intermediate reduced rate, between the standard rate and the 5% minimum;
μπορεί να συμπληρωθεί από εθνικά μέτρα για την απαγόρευση ή τον περιορισμό της χρήσης συστημάτων μετωπικής προστασίας που διατέθηκαν ήδη στην αγορά πριν από την έναρξη ισχύος της.
may be supplemented by national measures to prohibit or restrict the use of frontal protection systems already on the market before its entry into force.
μπορεί να συνίσταται στην εφαρμογή ενός πλαισίου δράσης με μεγαλύτερη συνέχεια το οποίο θα μπορεί να οδηγήσει σε τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, και θα βασίζεται στα εξής στοιχεία:
regional or local characteristics, could be best achieved through setting a more coherent framework for action conducive to local employment and development initiatives, which would be based on the following elements:
μπορεί να χορηγείται ενίσχυση για πρόωρη συνταξιοδότηση, υπό τον όρο ότι η παύση των εμπορικού χαρακτήρα γεωργικών δραστηριοτήτων είναι μόνιμη και οριστική·
Aid for early retirement may be granted on condition that the cessation of commercial farming activities is permanent and definitive;
μπορεί να χορηγείται ενίσχυση για την πληρωμή ασφαλίστρων, εάν περιορίζεται στο 80% του κόστους των ασφαλίστρων για την κάλυψη ζημιών που προκαλούνται από δυσμενή κλιματικά συμβάντα που μπορούν να εξομοιωθούν με φυσικές καταστροφές· το ποσοστό αυτό μειώνεται σε 50%, όταν η ασφάλιση καλύπτει επίσης και άλλες ζημίες που προκαλούνται από κλιματικά συμβάντα ή από ζωικές ή φυτικές ασθένειες·
Aid towards the payment of insurance premiums may be granted if it is limited to 80% of the cost of insurance premiums for cover against losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters; this rate is lowered to 50% where the insurance also covers other losses caused by climatic events or by animal or plant diseases;
μπορεί να χορηγείται ενίσχυση για τις δαπάνες μετεγκατάστασης γεωργικών κτιρίων προς το δημόσιο συμφέρον·
Aid may be granted for the costs of the relocation of farm buildings in the public interest;
μπορεί να χορηγείται ενίσχυση εκκίνησης για ομάδες παραγωγών ή ενώσεις παραγωγών, εάν το συνολικό ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα 100.000 ευρώ και η ενίσχυση μειώνεται σταδιακά σε διάστημα 5 ετών (100% των δαπανών εκκίνησης το πρώτο έτος, μειούμενο κατά τουλάχιστον 20 ποσοστιαίες μονάδες τα επόμενα έτη)·
Start-up aid for producer groups or producer associations may be granted if the total amount of aid does not exceed € 100,000 and is degressive over five years (100% of start-up expenses in the first year, reduced by at least 20 percentage points in the following years);
μπορεί να χορηγείται ενίσχυση μέχρι 25.000 ευρώ για την εγκατάσταση νέων γεωργών·
Aid of up to € 25,000 may be granted for setting up young farmers;
μπορεί να χορηγείται ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 100% για τις δαπάνες συντήρησης παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων· η ενίσχυση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει εύλογη αποζημίωση για την εργασία που εκτελεί ο ίδιος ο γεωργός ή οι εργάτες του, με όριο τα 10.000 ευρώ ετησίως·
Aid of up to 100% may be granted for the costs of the conservation of traditional landscapes and buildings; this may include reasonable compensation for the work undertaken by the farmer himself, or his workers, up to a limit of € 10,000 a year;
μπορεί να χορηγείται ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 100%, εάν αφορά αναδασμό και περιορίζεται στα νομικά και διοικητικά έξοδά του·
Aid of up to 100% may be granted if it is granted towards and limited to the legal and administrative costs of land reparcelling;
μπορεί να χορηγείται ενίσχυση ύψους μέχρι 100.000 ανά δικαιούχο σε διάστημα 3 ετών για την παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα· η ενίσχυση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει την εκπαίδευση και κατάρτιση γεωργών και γεωργικών εργατών, ορισμένες υπηρεσίες υποκατάστασης στην εκμετάλλευση, συμβουλευτικές υπηρεσίες και τη διοργάνωση και συμμετοχή σε διαγωνισμούς, εκθέσεις και πανηγύρεις·
Aid of up to € 100,000 per beneficiary over a three year period may be granted for the provision of technical support in the agricultural sector; this may include education and training of farmers and farm workers, certain farm replacement services, consultancy services, and the organisation of and participation in competitions, exhibitions and fairs;
μπορεί να χορηγείται ενίσχυση ύψους μέχρι 100.000 ευρώ ανά δικαιούχο σε διάστημα 3 ετών για την ενθάρρυνση της παραγωγής και εμπορίας ποιοτικών γεωργικών προϊόντων· η ενίσχυση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει έξοδα για δραστηριότητες έρευνας της αγοράς και παρόμοιες, για την εισαγωγή προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας, για κατάρτιση που αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών, για επιβαρύνσεις που αφορούν την αρχική πιστοποίηση διασφάλισης ποιότητας και παρόμοια προγράμματα, καθώς και για τα έξοδα μέτρων ελέγχου που διενεργούν τρίτοι·
Aid of up to € 100,000 per beneficiary over a three year period may be granted to encourage the production and marketing of quality agricultural products; this may include expenses for market research activities and the like, the introduction of quality assurance schemes, training to apply such schemes, charges levied for the initial certification of quality assurance and similar schemes, and costs of control measures undertaken by third parties;
μπορεί να χορηγείται επενδυτική ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 40% σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων· το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί σε 50% στις περιφέρειες του στόχου 1·
Investment aid of up to 40% may be granted to enterprises active in the processing and marketing of agricultural products; this can be increased to 50% in Objective 1 regions;
μπορεί να χορηγείται στήριξη για τον κτηνοτροφικό τομέα σε ποσοστό μέχρι 100% για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών που συνδέονται άμεσα με την καθιέρωση και διατήρηση μητρώων αγέλης· σε ποσοστό μέχρι 70% για την κάλυψη του κόστους των δοκιμασιών που εκτελούνται από ή για λογαριασμό τρίτων με στόχο τον καθορισμό της γενετικής ποιότητας ή της απόδοσης του ζωικού κεφαλαίου· και ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 40% για επενδύσεις σε κέντρα ζωικής αναπαραγωγής και για την εισαγωγή σε επίπεδο εκμετάλλευσης καινοτόμων ζωοτεχνικών μεθόδων ή πρακτικών.
Support for the livestock sector may be granted at a rate of up to 100% to cover the administrative costs directly linked to the establishment and maintenance of herd books; up to 70% of the costs of tests performed by or on behalf of third parties to determine the genetic quality or yield of livestock; and aid at a rate of up to 40% for investments in animal reproduction centres and for the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices.
μπορεί να χορηγείται στους γεωργούς επενδυτική ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 40%· το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί σε 50% στις μειονεκτικές περιοχές και κατά 5 ακόμη ποσοστιαίες μονάδες για τους νέους γεωργούς.
Investment aid of up to 40% may be granted to farmers; this rate can be increased to 50% in less-favoured areas and by a further five percentage points for young farmers.
μπορεί όμως να κριθεί αναγκαία η λήψη και άλλων μέτρων.
Other measures may also be necessary.
μπορείτε να δείτε την πρόταση της Επιτροπής (8839/04).
please see the Commission proposal (8839/04).
μπορείτε να επικοινωνείτε με την
please contact
μπορείτε να επισκεφθείτε τον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
consult the following site:
μπορικό ισοζύγιο (γ)-6,5-6,5-6,5-6,2-6,5-7,0-6,8-6,4
Trade balance (c)-6,5-6,5-6,5-6,2-6,5-7,0-6,8-6,4
μπορούμε να έχουμε κάποια εξειδίκευση, π.χ. ιδρύοντας ομάδες που θα ασχολούνται μόνον με τα οπωρικά και άλλες μόνον για τα κηπευτικά, όπως εξάλλου πρότεινε ο Επίτροπος.
ome degree of specialization might be permitted, for example by providing for groups dealing exclusively with fruit and exclusively with vegetables, as indeed the Commissioner suggested.
μπορούμε να βελτιώσουμε την ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης·
We can achieve a better balance between supply and demand.
μπορούν αμέσως να εφαρμοστούν τα στοιχεία του καθεστώτος που αφορούν ενισχύσεις συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Those aspects which are compatible with the common market may be applied immediately.
μπορούν να διατυπωθούν μερικές συστάσεις που, στην παρούσα φάση, θα αναφέρονται κυρίως σε βελτιώσεις της ανταλλαγής των ακολουθούμενων καλύτερων πρακτικών:
Several recommendations can nevertheless be formulated, which at this stage will primarily concern improvements to the exchanges of best practices:
μπορούν να επιλεγούν 2 περίοδοι αναφοράς για το πρώτο έτος εφαρμογής του σχεδίου - κατ’ επιλογή των κρατών μελών - προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης που έχουν ήδη αναληφθεί: 2004-2006 ή 2005-2007,
plan – at the choice of the Member States – to take account of restructuring efforts already made: 2004 to 2006, or 2005 to 2007;
μπορούν να λάβουν άδεια από το κράτος μέλος.
may be approved by the Member State.
μπορούν να παρασχεθούν όλες οι απαραίτητες υπηρεσίες διερμηνείας·
all the interpretation services needed can be provided;
μπορούν να συναφθούν Ευρωπαϊκές Συμφωνίες αιτιολόγησης της συμμόρφωσης βασιζόμενες σε προοδευτική ευθυγράμμιση προς το αντίστοιχο κεκτημένο.
based on progressive alignment to the relevant acquis, European conformity assessment agreements can be agreed.
μπορούν τα κράτη μέλη να εκτελούν τους απαιτούμενους ελέγχους.
Member States may carry out the necessary tests.
μπροστά στην αδυναμία σχεδόν των υφιστάμενων διακυβερνητικών οργανώσεων.
The upsurge in nationalism is no real answer,
μυανμαρ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
BURMA/MYANMAR - Council conclusions
μυανμαρ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 44
BURMA/MYANMAR - Council conclusions 44
μόλις αρθεί αυτή η επιφύλαξη.
item as soon as the reservation has been withdrawn.
μόλις διαπιστωθεί ότι το Ζάγκρεμπ συνεργάζεται πλήρως και άνευ επιφυλάξεων με την Χάγη.
They also argued that these two starting dates were realistic, since trade and industry needed clear dates.
μόλις εγγραφούν στο μητρώο του κράτους μέλους καταγωγής τους,
Once registered in their home Member State,
μόλις εγκριθούν οι εντολές, θα πρέπει να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με τις τρεις εταίρους χώρες ταυτόχρονα.
once the mandates are adopted, negotiations with the three partner countries should start simultaneously.
μόλις λαμβάνει πληροφορίες για αλλαγή του εθνικού επιπέδου απειλής ενός κράτους μέλους, να ενημερώνει αμέσως τα αντίστοιχα σημεία επαφής σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη,
immediately inform the respective contact points in all the other member states after receiving information about a change in a member state's national threat level;
μόλις τα κράτη μέλη αποφασίσουν κατά πόσο επιθυμούν να παραλειφθούν ορισμένα αποσπάσματα από τις αποφάσεις, για λόγους τήρησης του απορρήτου των πληροφοριών.
once Member States have indicated whether they want parts of the decisions deleted for reasons of confidentiality.