natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες (ΟΕΥ)·
Commission Communication on the Upgrading of the Investment Services Directive (ISD);
ανακοίνωση της Επιτροπής και ετήσια έκθεση (8340/07 και 8451/07 + ADD 1):
Commission communication and annual report (8340/07 and 8451/07 + ADD 1):
ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ, όπου εξηγείται η οργάνωση της «δέσμης» (12519/11).
Communication from the Commission on the reform of the CFP, explaining the organisation of the "package" (12519/11).
ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εξωτερική διάσταση της ΚΑλΠ (12517/11)·
Communication from the Commission on the external dimension of the CFP (12517/11);
ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο, δύναμη καινοτομίας και αλλαγής
Commission Communication on the European social dialogue, a force for innovation and change
ανακοίνωσης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004, στην οποία θα γίνεται απολογισμός των δράσεων παρακολούθησης, ιδίως δε της εφαρμογής της βιομηχανικής πολιτικής σε συγκεκριμένους τομείς, του αναλυτικού ελέγχου και του θέματος της αποβιομηχανοποίησης, προκειμένου οι πολιτικές της ΕΕ να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
a Communication in the first half of 2004 which will report on follow-up activities, notably the application of industrial policy to specific sectors, the screening exercise and the issue of de-industrialisation with a view to improving the impact of EU policies on the competitiveness of industry;
ανακοινωθέν Τύπου 97/10 .
v France; see Press Release No 97/10
ανακοινωθέν τύπου 11688/06.
See details in press release 11688/06.
ανακοινωθέν τύπου 16289/06.
See press release 16289/06.
ανακοινωθέν τύπου «Γενικές Υποθέσεις» 9211/04
ee "General Affairs" press reelase 9211/04
ανακοπή του φαινομένου της εξάντλησης των φυσικών πόρων, και
reversing the depletion of natural resources and
ανακούφιση της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
easing transport congestion.
ανακύκλωσε,
Recycle.
ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των απορριμμάτων και μέτρα αποτελεσματικής χρησιμοποίησης της ενέργειας.
investments in pollution control, recycling and reuse of waste and energy efficiency measures.
ανακύκλωση υλικών
material recycling
ανακύκλωση υλικών
materials recycling
αναλαμβάνει τη δέσμευση, σε περίπτωση που ο ΙΜΟ καταλήξει σε συμφωνία κατά τη σύνοδο του Απριλίου 2001, στην οποία θα περιλαμβάνονται τα ουσιαστικά στοιχεία της κοινής προσέγγισης του Συμβουλίου του Οκτωβρίου, ιδίως δε οι τελικές ημερομηνίες απόρριψης, να εγκρίνει αμέσως κείμενο το οποίο θα μεταφέρει τη συμφωνία αυτή στο κοινοτικό δίκαιο.
undertakes, if the IMO reaches agreement at its April meeting, including the essential points of the Council's common approach of October, in particular the final dates for phasing-out, to adopt a text immediately, transposing that agreement into Community law.
αναλαμβάνει τη διαχείριση και τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των δημοσίων κεφαλαίων που θα διατεθούν για το πρόγραμμα·
it will manage and monitor the use of the public funds allocated to the programme;
αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες για εκδηλώσεις που προωθούν το επάγγελμα του μεταφραστή και του διερμηνέα, τόσο εν γένει όσο και εντός των υπηρεσιών της ΕΕ ειδικότερα.
initiating events to promote translation and interpreting careers, both in general and with the EU institutions.
αναλαμβάνω επισήμως την υποχρέωση:
I solemnly undertake:
αναλογιζόμενη τους κινδύνους στους οποίους εκθέτει η βία αυτή τη διαδικασία ειρήνευσης που έλαβε νέα ώθηση με τη συμφωνία της Αρούσα στις 28 Αυγούστου 2000,
gauging with disquiet the risks entailed by such violence for the peace process, albeit reactivated by the agreement reached in Arusha on 28 August 2000,
αναλογικά μέτρα εποπτείας."
proportionate measures for oversight."
αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις οι οποίες ενδέχεται να περιλαμβάνουν ποινικές ή διοικητικές κυρώσεις.
proportionate and dissuasive sanctions which may include criminal or administrative sanctions.
αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις.
proportionate and dissuasive criminal penalties.
αναλογικότητα, επιβολή, ρύθμιση ή αυτορρύθμιση.
proportionality, enforcement, regulation or self-regulation.
αναλογικών και ποιοτικών νόμων ώστε να μειωθούν οι δαπάνες που βαρύνουν τις επιχειρήσεις λόγω γραφειοκρατικών υποχρεώσεων και να καταστούν οι διαδικασίες απλούστερες και περισσότερο διαφανείς λαμβάνοντας υπόψη τη διοικητική διάρθρωση των κρατών μελών.
proportionate and of sound quality, on the reduction of costs to undertakings arising from bureaucracy-related obligations and on making procedures simpler and more transparent, taking into account the administrative structures of Member States.
αναλυτικές εκθέσεις για όλα τα θέματα που έχει θέσει όσον αφορά την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
"analytical reports on all the questions it has raised concerning the electricity internal market.
αναλόγως του αν µπορούν να θεωρηθούν ως «αγνά» ή όχι, πράγµα το οποίο συνιστά παράβαση της οδηγίας και είναι αντίθετο προς τη νοµολογία του ∆ικαστηρίου.
which constitutes an infringement of the directive and conflicts with the case-law of the Court.
αναλύει και διευρύνει τις σχετικές με την επισήμανση απαιτήσεις, βάσει των Γενικών Κατευθύνσεων για την διεύρυνση του συστήματος επισήμανσης της Κοινότητας όσον αφορά τα προϊόντα ΓΤΟ (Γενετικώς Τροποποιημένοι Οργανισμοί), που εξετάσθηκαν από την Επιτροπή τον Ιούλιο τρέχοντος έτους.
details and broadens labelling requirements on the basis of the broad orientation for an extended Community labelling system for GMO products, agreed by the Commission in July this year;
αναμένει δε για το 2008 τις επικείμενες προτάσεις της Επιτροπής.
It looks forward to the Commission's forthcoming proposals in 2008.
αναμένει την παρουσίαση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με θέμα τις μελλοντικές προτεραιότητες στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης και τις επακόλουθες δράσεις,
looks forward to the presentation by the Commission of a communication on future priorities in the field of illegal immigration and follow-up action;
αναμένει ότι οι διαπραγματεύσεις με την Ελβετία σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων, μολονότι άρχισαν προσφάτως, θα μπορέσουν να διεξαχθούν με ταχύ ρυθμό και να ολοκληρωθούν το συντομότερο δυνατό εντός του δευτέρου εξαμήνου του 2002.
expects that negotiations with Switzerland on the taxation of savings, although only recently begun, will proceed apace and will be concluded as soon as possible in the second half of 2002.
αναμένεται να έχουν χαραχθεί οι πρώτες εθνικές στρατηγικές για τις συντάξεις πριν από τον Σεπτέμβριο του 2002, και προγραμματίζεται μία πρώτη κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου για τον Δεκέμβριο·
the first national strategies on pensions are expected before September 2002, and a first Commission/Council Joint Report is scheduled for December;
αναμένεται να δώσει στους ενδιαφερόμενους προσφέροντες ικανοποιητικό χρόνο να μελετήσουν την απόφαση ανάθεσης της αγοράς και να καταλήξουν εάν είναι σκόπιμο να κινήσουν διαδικασία προσφυγής.
The standstill period should give the tenderers concerned sufficient time to examine the contract award decision and to assess whether it is appropriate to initiate a review procedure.
αναμένεται ότι η υλοποίηση του σχεδίου δράσης θα τονωθεί κατά το 2006 και το 2007, ιδίως μέσω της εφαρμογής του προγράμματος στήριξης των βασικών προϊόντων για όλες τις χώρες ΑΚΕ, ύψους 45 εκατομμυρίων ευρώ,
implementation can be expected to be energised during 2006 and 2007, in particular via the implementation of the €45 million All-ACP commodity programme;
αναμένοντας νέες έρευνες,
Press enquiries:
αναμορφωμένα καύσιμα, καλύτερος τεχνικός έλεγχος και συντήρηση των οχημάτων,
reformulated fuels, better inspection and maintenance of vehicles,
αναμόρφωση των λογιστικών κανόνων, με ιδιαίτερη εστίαση στην πρόταση περί διαφάνειας των πληρωμών προς κυβερνήσεις,
the reform of accounting rules, with a specific focus on a proposal for transparency on payments made to governments;
ανανέωσε τη δέσμευσή του για μεγαλύτερη συνοχή σε ολόκληρη την Ένωση και τον ηγετικό ρόλο της Ένωσης στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης σε ολόκληρο τον κόσμο.
renewed its commitment to stronger cohesion across the Union and the Union's leadership in promoting sustainable development around the world.
ανανέωση και εκσυγχρονισμός του στόλου: εκσυγχρονισμός υφιστάμενων σκαφών, ιδίως από την άποψη της ασφάλειας και των συνθηκών διαβίωσης, με κοινοτική συνδρομή 0,18 εκατομμυρίων €·
fleet renewal and modernisation: such as the modernisation of existing vessels particularly in terms of safety and living conditions with a Community contribution of € 0.18 million;
ανανέωση της δέσμευσής μας στο ζήτημα της ισότητας των φύλων.
renewing our commitment to gender equality.
ανανέωση της μεταρρύθμισης στα πλαίσια της Ατζέντας 2000·
a renewal of the Agenda 2000 reform;
ανανέωση των προσπαθειών, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της απάτης και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών, έκκληση η οποία βρήκε ανταπόκριση στο σχέδιο δράσης της Κοινότητας για μεταρρύθμιση του κοινοτικού συστήματος διαμετακόμισης,
renewed efforts, at both Community and national level in the fight against fraud and in the protection of the financial interests of the Community and the Member States, call which has found echo in the Commission's Action Plan for a reform of the Community transit system;
ανανεωμένα μέσα διαχείρισης της κρίσης και των κινδύνων,
renewed crisis and risk management instruments;
ανανεώνει επίσης την υποστήριξή του προς το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Ρουάντα και καλεί την κυβέρνηση της Ρουάντα να συνεργασθεί πλήρως με αυτό, προκειμένου να μπορέσει το εν λόγω Δικαστήριο να εκπληρώσει το σύνολο της εντολής του,
also reiterates its support for the International Criminal Tribunal for Rwanda and invites the Rwandan Government to collaborate fully with this institution so that it can carry out its mandate in full;
ανανεώσιμα καύσιμα που παράγονται από οργανικά υλικά.
renewable fuels which are produced from organic material.
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και μέτρα διαχείρισης της ενέργειας·
renewable energies and energy management measures;
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
renewable energy;
αναντιστοιχία δεξιοτήτων και προσόντων,
Mismatch of skills and qualifications
αναπαραγωγή).
reproduction).
αναπαριστά επί του παρόντος την Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από τη διεύρυνσή της από 15 σε 25 κράτη μέλη το Μάιο 2004.
coins (10-, 20- and 50-cent) currently represents the European Union before it was enlarged from 15 to 25 Member States in May 2004.
αναπηρίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού.
disability or sexual orientation should be combated.
αναπληρωτή υφυπουργό Οικονομικών.
acting Undersecretary for Economic Affairs.
αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής
Deputy Director General
αναπληρωτής αρχηγός των συμμαχικών δυνάμεων για την Ευρώπη (D-SACEUR),
Admiral Rainer FEIST, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR),
αναπροσανατολισμό της στήριξης που προέρχεται από την Κοινή Γεωργική Πολιτική με στόχο, αντί της ποσότητας να επιβραβεύεται συνεχώς περισσότερο η ποιότητα στις μεθόδους παραγωγής και απόδοσης, περιλαμβανομένης της σταδιακής εξάλειψης των ενισχύσεων στον καπνό, με ταυτόχρονη θέσπιση μέτρων για την ανάπτυξη εναλλακτικών εισοδηματικών πόρων και οικονομικών δραστηριοτήτων για τους καπνεργάτες και τους καπνοκαλλιεργητές
further reorientation of support from the Common Agricultural Policy towards quality in production methods and output rather than quantity, including the phase out of tobacco subsidies, while putting into place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers
αναπροσανατολισμός της επιχείρησης στις αρχικές δραστηριότητές της, δηλαδή τα βασικά χημικά προϊόντα, τα πολυμερή και τα ελαστομερή, και αποδέσμευση από άλλους τομείς μέσω της πώλησης ή της ρευστοποίησης στοιχείων του ενεργητικού, ώστε να εκχωρηθούν οι μη αποδοτικές παραγωγικές δραστηριότητες και να χρηματοδοτηθεί εν μέρει το σχέδιο αναδιάρθρωσης χάρη στο προϊόν της πώλησης ορισμένων μεγάλων και αποδοτικών θυγατρικών επιχειρήσεων.
business of the base chemicals, polymers and elastomers, and therefore dismission of the other activities through sale or liquidation, both in order to cut the loss-making productions and to partly finance the restrucuturing programme through the income arising from the sale of some big profit-making subsidiaries are the main action lines envisaged by the plan.
αναπτυξιακά και ανθρωπιστικά μέσα καθώς και μέσα που αφορούν την ασφάλεια.
development, security and humanitarian instruments.
αναπτυξιακές πτυχές της ΕΚΕ.
development aspects of CSR.
αναπτυξιακή συνεργασία και ανθρωπιστική βοήθεια θα πρέπει να διαθέτουν συνοχή και να αναπτύσσονται με σύμπραξη και διάλογο με χώρες και περιοχές καταγωγής.
development cooperation and humanitarian assistance should be coherent and be developed in partnership and dialogue with countries and regions of origin.
αναπτυξιακή συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες·
Development cooperation with the countries concerned;
αναπτυξιακής βοήθειας και εμπορικών συναλλαγών.
development aid and trade.
αναπτυξιακη πολιτικη
DEVELOPMENT POLICY
αναπτυξιακοι στοχοι τησ χιλιετιασ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 46
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS - Council conclusions 46
αναπτύξει πολιτικές πρόληψης παρά εκ των υστέρων αντιμετώπισης για την καταπολέμηση της ανεργίας·
Develop preventative, rather than re-active, policies against unemployment.
αναπτύξει συνολική στρατηγική περιγράφοντας πώς προτίθεται να προωθήσει τις περιβαλλοντικές πτυχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη, με βάση την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη,
develop a comprehensive strategy outlining how it intends to take forward the environmental aspects of development co-operation, based on the 2005 European Consensus for Development;
αναπτύσσεται σε στενή συνεργασία με το «Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας» (που αντιπροσωπεύει τις ευρωπαϊκές οργανώσεις νεολαίας και τα εθνικά συμβούλια νεολαίας σε ολόκληρη την Ευρώπη).
The “Youth Manifesto” project is being developed in close co-operation with the “Youth Forum Jeunesse” (representing European youth organisations and national youth councils across Europe).
αναπτύσσονται δραστηριότητες επιτήρησης μόνο σε τμήματα των χωρικών υδάτων, με επίσης ανεπαρκή συχνότητα παρακολούθησης.
with the frequency of monitoring also insufficient.
αναπτύσσοντας εκπαιδευτικά προγράμματα για νέους πολιτικούς και δημόσιους υπαλλήλους,
by developing training programmes for young politicians and civil servants;
αναπτύσσοντας εταιρικές σχέσεις που δεν περιορίζονται στον εφοδιασμό πετρελαίου ή φυσικού αερίου αλλά καλύπτουν και θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως η ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η τεχνολογική ανάπτυξη και η πυρηνική ασφάλεια και η μη διάδοση πυρηνικών όπλων,
by developing partnerships not confined to the supply of gas or oil but also covering subjects of common interest, such as energy efficiency and renewables, technological development and nuclear safety and non‑proliferation,
αναπτύσσοντας μία λογική σχεδίου για την υλοποίηση των στρατηγικών και επιχειρησιακών στόχων που καθορίζονται στο προαναφερόμενο πλαίσιο,
by developing a project-based approach for achieving the strategic and operational objectives set within the above framework,
αναπτύσσοντας μηχανισμούς συνεργασίας για την καταπολέμηση του διαμεθοριακού εγκλήματος που σχετίζεται με τα ναρκωτικά, καθώς και για τη συμμετοχή της Ρωσίας στη διαδικασία συνεννόησης της Ομάδας του Δουβλίνου,
by developing cooperation mechanisms in combating transnational drug crime, and the involvement of Russia in the concertation process of the Dublin Group;
αναπτύσσοντας μια ευρωπαϊκή κάρτα αναπηρίας αναγνωριζόμενη αμοιβαία σε όλη την ΕΕ, διασφαλίζοντας ότι οι 80 εκατομμύρια άνθρωποι με αναπηρία μπορούν επίσης να επωφεληθούν από τα οφέλη που απορρέουν από τις εθνικές κάρτες (π.χ. πρόσβαση στις μεταφορές, τον τουρισμό, τον πολιτισμό και την αναψυχή) κατά την άσκηση του δικαιώματός τους ελεύθερης κυκλοφορίας, και
by developing an EU disability card to be mutually recognised across the EU making sure that the 80 million disabled people can also take advantage of the benefits that come with national cards (for example access to transport, tourism, culture and leisure) when exercising their right to free movement; and
αναπτύσσοντας μια κοινή στρατηγική για τα σημαντικά θέματα και μια συνεπή προσέγγιση, ειδικότερα έναντι του κοινού· και
developing a common strategy with regard to the major issues and a coherent approach in particular vis-à-vis the public; and
αναπτύσσοντας περαιτέρω τη συνεργασία με τη Ρωσία για το νέο Ευρωπαϊκό Οικοδόμημα Ασφάλειας στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ, ειδικότερα δε για την προετοιμασία της συνόδου κορυφής της Κωνσταντινούπολης,
by further developing cooperation with Russia in the new European Security Architecture within the framework of the OSCE, in particular in the run-up to the Istanbul Summit;
αναπτύσσοντας τη συμβολή του της 31ης Ιανουαρίου σχετικά με βασικά θέματα για τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής του 2001 στο πεδίο της εσωτερικής αγοράς,
developing its contribution of 31 January on key issues for the 2001 Broad Economic Policy Guidelines in the area of the internal market;
αναπτύσσοντας τη συνεργασία της Ευρωπόλ με τις αρμόδιες ρωσικές αρχές, όπως προβλέπεται από τη Σύμβαση Ευρωπόλ, κυρίως για τη βελτίωση της καταπολέμησης της παράνομης εμπορίας ανθρώπων και ναρκωτικών, καθώς και της λαθρομετανάστευσης,
by developing the cooperation of Europol with the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention, notably for improving the fight against illicit traffic in human beings and drugs as well as immigrant smuggling;
αναπτύσσοντας το πρόγραμμα των φόρουμ και σεμιναρίων όπως και κάθε άλλου κατάλληλου μέσου, ώστε να επικεντρώνονται καλύτερα στα εξεταζόμενα θέματα και να απευθύνονται σε καλά επιλεγμένα ακροατήρια,
development of the programme of fora and seminars and any other appropriate means in order to bring about a greater focus in the topics under consideration, and addressing well targeted audiences,
αναπτύσσουν δίκτυα ορολογίας μέσω συνεργασίας με εθνικούς φορείς και ακαδημαϊκούς εταίρους για τη βελτίωση της ποιότητας της μετάφρασης στα όργανα της ΕΕ·
developing terminology networks through cooperation with national authorities and academic partners to boost the quality of translation in EU institutions.
αναπτύσσουν δραστηριότητες που υπόκεινται σε ένα ειδικό διοικητικό καθεστώς ελέγχου ("ρυθμιζόμενες δραστηριότητες") ή
Develop activities subject to a specific administrative regime of control ("regulated activities"), or
αναπτύσσουν συγκεκριμένες πολιτικές προσεγγίσεις και να καθορίζουν τους επιμέρους στόχους τους,
develop their own specific policy approach and determine individual goals,
αναπόσπαστο τμήμα της χρηστής διακυβέρνησης στην ΕΕ.
together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
αναστέλλεται ένα μέρος ή το σύνολο των δεσμεύσεων και πληρωμών.
part or all of commitments and payments shall be suspended.
αναστολή της εφαρμογής ορισμένων λεπτομερειών του κανονισμού όσον αφορά τρίτες χώρες, μέχρις ότου εξαχθούν τα αναγκαία συμπεράσματα από τις εργασίες της ΔΟΠΑ το 2001,
uspension of the application of certain aspects of the Regulation concerning third countries so that conclusions may be drawn from the IACO's discussions in 2001;
αναστολή της καταγγελίας των ΗΠΑ στη ΔΟΠΑ,
uspension of the complaint lodged by the United States with the ICAO;
αναστολή, υπό τις παρούσες συνθήκες, των επίσημων υπουργικών επισκέψεων προς και από το Ιράν,
the suspension of official bilateral Ministerial visits to or from Iran under the present circumstances;
ανασυγκροτημένων στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων, είναι αποφασιστικοί παράγοντες για την επιτυχία της.
integrated army and police are critical factors for its success.
ανασυγκρότηση και ανάπτυξη,
reconstruction and development,
ανασυσκευασμένο ή προοριζόμενο για εξαγωγή χαβιάρι, πρέπει να φέρουν ειδική ετικέτα στην οποία να αναγράφεται η πηγή του χαβιαριού και το έτος εσοδείας.
re-packaged or to be exported, bear a specific label specifying the source of the caviar and the year of harvest.
ανασύνταξη του κοινού εγχειριδίου εξωτερικών συνόρων·
recast the existing Common Manual for External Borders;
ανασύνταξης, κωδικοποίησης, ενοποίησης ή στην θέσπιση μέσων εναλλακτικών ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις (βλέπε παράρτημα).
It is already yielding practical results in the form of simplification, recasting and consolidation and the use of alternatives to legislation (see Annex).
αναφέρει ότι "τα στερεότυπα των φύλων στη διαφήμιση και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι ένας από τους παράγοντες όσον αφορά το θέμα της ανισότητας που επηρεάζουν τις στάσεις έναντι της ισότητας ανδρών και γυναικών και αυτό υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης της ισότητας σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής".
tates that "sexual stereotyping in advertising and the media is one of the factors in inequality which influence attitudes towards equality between men and women and this highlights the importance of promoting equality in all areas of social life."
αναφέρει ότι «η αξιολόγηση της εφαρμογής καθώς και των επιπτώσεων όλων των μέτρων είναι, κατά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
(2004) states that "evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures is,
αναφέρει ότι η ΚΓΠ πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις, ιδίως υπό το φως της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020,
indicate that the CAP needs to adapt in order to address new challenges, particularly in the light of the Europe 2020 strategy.
αναφέρεται ότι 5 λεπτά του ευρώ ισοδυναμούν με το κόστος περίπου 1/5 τσιγάρου στη Γαλλία ή 1 τσιγάρου στην Πολωνία.
To put it into perspective, 5 € cents corresponds to the cost of around 1/5 cigarette in France or 1 cigarette in Poland.
αναφέρεται ότι εάν οι πολιτικές αρχές επιθυμούν να επιτευχθεί ο στόχος της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων που θέτει η Κοινή Αλιευτική Πολιτική,
In conclusion, the report says that, if the political authorities want the CFP to achieve its objective of sustainable exploitation of fisheries resources,
αναφέρεται ότι οι τοπικές αρχές ορισμένων περιοχών ασκούν πίεση άμεσα ή έμμεσα μέσω των κοινοτικών ηγετών.
reports that local authorities in some areas apply pressure directly or indirectly through community leaders.
αναφέρθηκαν διάφορα θέματα,
Regulation.
αναφέρθηκε στις προτάσεις των ανακοινώσεων τις οποίες υπέβαλε τον Απρίλιο για την ενίσχυση της δυνατότητας της Ένωσης να αντιμετωπίζει καταστροφές και για τη βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
For its part, the Commission again drew attention to the suggestions contained in the communications it submitted in April on reinforcing the Union's capacity to respond to catastrophes and on improvements to be made to the Community civil protection mechanism.
αναφέροντας τις τροπολογίες τις οποίες μπορεί να δεχθεί.
mentioning the amendments that it could accept.
αναφέρουν τις περιπτώσεις στις οποίες οι αρχές ανταγωνισμού μπορούν να εφαρμόζουν ρήτρα ασφαλείας και να ζητούν την επανεξέταση ή ακύρωση των συμβάσεων από κοινού εμπορίας μιας οργάνωσης παραγωγών.
the situations in which competition authorities may apply a safeguard clause and have joint commercialisation contracts by a producer organisation re-opened or cancelled.
αναφερόµενη µάλιστα ρητώς στα παλαιά κράτη µέλη της Ένωσης και στα κράτη που ήταν συµβαλλόµενα µέρη της Συµφωνίας ΕΟΧ.
referring expressly to the Member States of the time and the States which were contracting parties’ to the EEA Agreement.
αναφερόμενη σε παρατηρήσεις της γαλλικής αντιπροσωπίας,
the importance of pursuing non-trade concerns, including those on Geographical Indications;