natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ώραταιρείαυντελεστής δασμούρόσθετος κωδικός TARIC
CountryCompanyRate of dutyTARIC additional code
ώραυνολική αξία ων εξαγωγών όπλων (σε ευρώ)ύνολο αδειών που εκδόθηκαν ριθμός απορρίψεων που κοινοποιή-θηκανριθμός διμερών διαβουλεύσεων που ζητήθηκανριθμός αιτήσεων διαβούλευσης που παραλήφθηκαν
CountryTotal value of arms exports (in EUR)Total number of licences issuedNo. of notified denialsNo. of bilateral consultations initiatedNo. of consultation requests received
ώραυνολική αξία ων εξαγωγών όπλων (σε ευρώ)ύνολο αδειών που εκδόθηκαν ριθμός απορρίψεων που κοινοποιή-θηκανριθμός διμερών διαβουλεύσεων που ζητήθηκανριθμός αιτήσεων διαβούλευσης που παραλήφθηκαν
Total value of arms exports (in EUR)Total number of licences issuedNo. of notified denialsNo. of bilateral consultations initiatedNo. of consultation requests received
ώρες αvαδυόμεvης oικovoμίας και βιoμηχαvικές χώρες5
Emerging economy countries and industrialised countries 5
ώρες με μεταβατικό καθεστώς (CC-10)ποψήφιες χώρες (CC-13)
Transition accession countries (CC-10)Candidate countries (CC-13)
ώρες μεταβατικής περιόδου-1,5-0,7-0,40,1
Transition accession countries-1,5-0,7-0,40,1
ώρες μεταβατικής περιόδου-3,1-3,4-3,9-3,8
Transition accession countries-3,1-3,4-3,9-3,8
ώρες μεταβατικής περιόδου-5,8-5,1-5,0-4,7
Transition accession countries-5,8-5,1-5,0-4,7
ώρες μεταβατικής περιόδου11,512,99,97,2
Transition accession countries11,512,99,97,2
ώρες μεταβατικής περιόδου11,712,112,412,2
Transition accession countries11,712,112,412,2
ώρες μεταβατικής περιόδου25.4 1,54,55,96,6
Transition accession countries25.4 1,54,55,96,6
ώρες μεταβατικής περιόδου65.5 2,24,04,04,3
Transition accession countries65.5 2,24,04,04,3
ώρεςGERD χρηματοδοτούμενες από τη βιομηχανία (%)GERD χρηματοδοτούμενες από το κράτος (%)
CountryGERD financed by industry (%)GERD financed by government (%)
ώρεςαραγωγήαθαρές εισαγωγέςαθαρές εξαγωγέςγχώρια κατανάλωση
CountriesProductionNet importsNet exportsDomestic consumption
ώστε vα διευκoλυvθεί η πρόσβαση για τoυς συμμετέχovτες στo πρόγραμμα (ιδίως τις ΜΜΕ), μέσω της παρoχής πληρoφoριώv και συμβoυλώv, σε μέσα στήριξης της καιvoτoμίας.
to facilitate access of programme participants (particularly SMEs), through provision of information and advice, to instruments which support innovation.
ώστε vα υπoβoηθηθεί η υλoπoίηση στρατηγικώv καιvoτoμίας στηv Ευρωπαϊκή _Εvωση, ιδίως με τη συμβoλή στη δημιoυργία περιβάλλovτoς πoυ ευvoεί τηv καιvoτoμία,
to help implement innovation policies in the European Union, in particular by contributing to the creation of an environment conducive to innovation;
ώστε vα υπάρξει μεγαλύτερη συvειδητoπoίηση τωv ευεργετημάτωv της καιvoτoμίας,
to enhance public awareness of the benefits of innovation;
ώστε να αποφεύγονται οι τεχνικοί φραγμοί στο εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, ενώ διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
ώστε να αρχίσει η συνεργασία προς αμοιβαίο όφελος σε αυτόν τον τομέα.
in order to establish a mutually beneficial cooperation in this field.
ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος του δικτύου όσον αφορά την παροχή πραγματογνωμοσύνης στις αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων υπηρεσίες της ΕΕ.
should be regularly brought to the attention of the relevant bodies of the Council, so that the Network's role in providing expertise to the decision-making bodies of the EU is enhanced.
ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερη προστασία κατά της αναπαραγωγής.
to achieve enhanced protection against reproduction.
ώστε να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού της.
Given the high debt level and the projected increase in age-related expenditure,
ώστε να καθοριστεί η συμβολή της πολυγλωσσίας στο εν λόγω έτος και μετά.
Its purpose is to define the contribution of multilingualism to this year and thereafter.
ώστε να καλύπτει τον εν γένει σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης σε πανδημία γρίπης·
covering also pandemic influenza and generic preparedness and response planning;
ώστε να καταστεί δυνατή η αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα.
work so that the involvement of SMEs in Community programmes can be increased.
ώστε να λαμβάνεται υπόψη κατά την εκπόνηση, την εφαρμογή και τον έλεγχο των καθεστώτων.
implementing and controlling the schemes.
ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξη στην ΕΕ των δέκα νέων κρατών μελών.
to take account of the accession of the ten new EU Member States.
ώστε να ληφθούν υπόψη: «σοβαρές αναστατώσεις της αγοράς που συνδέονται άμεσα με τον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών ως αποτέλεσμα υπαρκτών κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων».
to be taken at the request of Member States to take account of: "serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks".
ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να επικεντρώνονται στους δικούς τους τομείς προτεραιότητας,
working in "peer learning" clusters, allowing Member States to focus on their priority areas;
ώστε να παρέχεται συστηματικά καθοδήγηση στους νέους σχετικά με τις ευκαιρίες σταδιοδρομίας και απασχόλησης
notably at local level, to provide systematic advice to young people on career and job opportunities;
ώστε να προετοιμάσει το έδαφος για την ταχεία επίτευξη συμφωνίας κατά τη δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (βλ. ).
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council (see ).
ώστε να προλαμβάνονται οι καθυστερήσεις.
in order to prevent any delay;
ώστε να προλειανθεί η οδός προς ένα αξιόπιστο σχέδιο αποκατάστασης.
which can pave the way for a credible rehabilitation plan.
ώστε να υπάρχει ασφάλεια.
demonstrating safety;
ώστε οι κατασκευαστές να οφείλουν να λάβουν έγκριση τύπου μόνο σ΄ένα κράτος μέλος παρά σε όλα, όπως απαιτείται σήμερα.
approval only in one Member State rather than in all of them as currently required.
ώστε τα προγράµµατα εφαρµογής των πελατών να εκτελούνται κατά τον ίδιο τρόπο,
WPS emulates much of the functionality of the SAS components, the aim being that customers’
България/Βουλγαρία
България (Bulgaria)
Мрачното настроение, което съпровожда раздялата на сиамските близначки, се отнася и за разпада на Югославия.
The darkness surrounding the separation of conjoined twins also applies to the break-up of the Yugoslav republics.
УР 2013
DB 2013
‘Penaeus’ shrimps
'Penaeus' shrimps
‘Πρόκειται για απαραίτητο μέσο που εγγυάται τον πραγματικό ανταγωνισμό στην ενοποιημένη αγορά σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
“This is a key instrument for guaranteeing genuine competition in a unified EU market.
‘‘Οι τιμές του αργού πετρελαίου παραμένουν υψηλές.
“Crude oil prices remain high.
‘‘Ποτέ δεν υπήρξε καταλληλότερη στιγμή για την προώθηση της υπόθεσης των βιοκαυσίμων’’,
“There has never been a better moment to push the case for biofuels,”
’Άλμπουμ φωτογραφιών
Photo gallery
“ Με τη διαδικτυακή αυτή ψηφοφορία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι ο νέος λογότυπος απευθύνεται σε όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα.
“Through this online vote, the European Commission wants to ensure that the new logo appeals to as many people as possible.
“.eu”: Ο νέος διαδικτυακός χώρος της Ευρώπης ανοίγει πλέον για όλους
“.eu”: Europe’s new internet domain now open for everybody
“H παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας αποτελεί προτεραιότητα αυξανόμενης σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση,”
“The provision of renewable energy is a growing priority for the European Union,”
“Sun blockers” και “ολική προστασία”;
“Sun blockers” and “total protection”?
“Έχουν δικαίωμα να ζητήσουν τη συνδρομή οποιασδήποτε προξενικής αρχής ή πρεσβείας, αν το δικό τους κράτος μέλος δεν εκπροσωπείται σε χώρα εκτός ΕΕ.
“They have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in a country outside the EU.
“Όταν όμως τον επόμενο μήνα εξετάσουμε πώς εξελίσσεται η Κοινή Γεωργική Πολιτική, θα πρέπει να διερωτηθούμε εάν η ενίσχυση αυτή εξακολουθεί να είναι αναγκαία.
"But when we come to the Health Check of the Common Agricultural Policy next month, we will have to ask whether it is still necessary.
“Αναγκαστική πώληση”
“Pressure selling”
“Αναγνωρίζουμε ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν σημειώσει σαφή πρόοδο από τον περασμένο Οκτώβριο.
Bulgaria and Romania have made clear progress since October last which we acknowledge.
“Αναμένεται ότι οι νέοι κανόνες θα διανοίξουν ευκαιρίες στο χώρο των πολυμέσων,
Under the Commission proposal, the modernised TV without Frontiers Directive would govern TV and TV-like services.
“Αξίζουν συγχαρητήρια στην ελληνική κυβέρνηση όχι μόνο για την αυστηρή εφαρμογή του προϋπολογισμού του 2005 αλλά και για την ανακοίνωση πρόσθετων μέτρων φέτος.
“The Greek government must be praised not only for implementing the 2005 budget with rigour but also for announcing additional measures for this year.
“Αυτή η ιδέα της τιμωρίας δεν βοηθάει”
“This idea of punishment doesn’t help,”
“Αυτή φαίνεται να είναι η μοναδική περίπτωση που ένα όργανο εκτός των κρατών μελών και των τριών πολιτικών οργάνων [Κοινοβούλιο,
“This seems to be the only case in which a body other than the Member States and the three political institutions [Parliament, Council and Commission]
“Αυτό θα ήταν αναπόφευκτο”,
“That would be inevitable,”
“Είμαι πεπεισμένη ότι η μεγαλύτερη ουσιαστικά πρόοδος στον κλάδο είναι αφενός αναγκαία και αφετέρου δυνατή.
“I am convinced that substantially more progress from the industry is both necessary and possible.
“Είμαι περιχαρής που το Συμβούλιο έλαβε τη θαρραλέα απόφαση να υποστηρίξει αυτές τις εδώ και καιρό αναγκαίες μεταρρυθμίσεις”,
“I am absolutely delighted that the Council has taken the courageous decision to back these long-overdue reforms,”
“Είναι πολύ σαφές ότι αντιμετωπίζουμε έλλειμμα επικουρικότητας”
“It’s very clear that we have a subsidiarity deficit,”
“Εδώ και αρκετό καιρό είχαμε υπόψη μας ότι οι υφιστάμενες ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση των αναγκών όσον αφορά τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο δεν ήταν επαρκείς.
“We have known for some time that the existing arrangements to deal with gas emergencies are insufficient.
“Ελπίζω ότι οι προειδοποιήσεις αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα την άμεση λήψη μέτρων εκ μέρους των πορτογαλικών αρχών για την άρση των εντοπισθέντων προβλημάτων.
I hope these warnings will result in swift action by the Portuguese authorities to rectify the problems we have identified.
“Η TOROC συνεργάστηκε εξαρχής με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
TOROC cooperated with the European Commission from the very beginning.
“Η ΕΤΠ δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως υποδεέστερο όργανο”
“The CoR cannot be treated as if it is subordinate,”
“Η Επιτροπή θα μείνει πιστή στις υποσχέσεις της”, είπε, αλλά αναγνώρισε ότι θα πρέπει να προβάλει “βαρύνοντα επιχειρήματα”
he said, but he acknowledged that it would have to put forward “weighty arguments”
“Η Ευρώπη θα πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
“Europe should make full use of the potential offered by renewable energy sources.
“Η Ευρώπη και οι πολίτες της μπορούν πλέον να προβάλουν τη δική τους διαδικτυακή ταυτότητα, η οποία προστατεύεται από τους κοινοτικούς κανόνες.
“Europe and its citizens can now project their own web identity, protected by EU rules.
“Η Ευρώπη σου – το μέλλον σου”: η πρώτη διάσκεψη κορυφής νέων της ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη σε ένα μήνα
“Your Europe – Your Future”: the first ever EU Youth Summit to take place in Rome in a month
“Η Ευρώπη σου – το μέλλον σου”: η πρώτη διάσκεψη κορυφής νέων της ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη την ημέρα της 50ης επετείου
“Your Europe – Your Future”: the first ever EU Youth Summit to take place in Rome on the 50th Anniversary Day
“Η αλλαγή του κλίματος συνιστά μια θανάσιμη απειλή για τη μελλοντική σταθερότητα και ευημερία των κοινωνιών μας.
Climate change poses a vital threat to the future stability and prosperity of our societies.
“Η αποκέντρωση αποτελεί εγγύηση για περισσότερη δημοκρατία και δημιουργεί νέες δυνατότητες για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη”
“Decentralisation is a guarantee for more democracy and enhances new opportunities for regional economic development,”
“Η δημοσιονομική παρακολούθηση αποτελεί ένα απαραίτητο και ζωτικό έργο προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της ζώνης ευρώ.
“Budgetary surveillance is a necessary and crucial task to ensure the smooth functioning of the single currency area.
“Η διάσκεψη κορυφής θα προσφέρει στους ηγέτες των ευρωπαϊκών περιφερειών και πόλεων ένα ισχυρό υπόβαθρο σε μια κρίσιμη στιγμή.
“This Summit will provide the leaders of Europe’s regions and cities with a powerful platform at a crucially important time.
“Η ενέργεια παίζει ένα σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό ρόλο στο ναυτιλιακό τομέα και, ως εκ τούτου, αξίζει ιδιαίτερης προσοχής".
“Energy plays an important economic and social role in the maritime sector and therefore deserves specific attention".
“Η επιτυχία του μητρώου είναι αναμφισβήτητα προς το συμφέρον μας και προτρέπουμε την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να διασφαλίσει ότι η καταχώριση στο μητρώο θα αποφέρει σαφή οφέλη από άποψη πρόσβασης, συμμετοχής στις εκδηλώσεις και διαβουλεύσεων".
“The success of the register is clearly in the interest of our professions and we urge the Commission and the Parliament to ensure that there are clear benefits, in terms of access, event participation and consultations, to being a registrant.”
“Η ευρυζωνική σύνδεση στο Ίντερνετ είναι προϋπόθεση για το ηλεκτρονικό επιχειρείν,
“Broadband internet connections are a prerequisite for e-business,
“Η ευρωπαϊκή οικονομία αναλώνει μεγάλες ποσότητες φυσικών πόρων.
Europe’s economy uses large amounts of natural resources.
“Η εύκολη λύση θα ήταν να μην γίνει καμία ενέργεια.
“The easy option would be to sit on my hands.
“Η καλή ροή των πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής έχει καθοριστική σημασία για την αποτελεσματική κοινή δράση κατά όσων διαπράττουν απάτες”,
“A good flow of information between the Member States and the Commission is essential for effective joint action against fraudsters”,
“Η κινητικότητα είναι ουσιαστικής σημασίας για την ελευθερία διακίνησης των Ευρωπαίων πολιτών και την οικονομική ανάπτυξη.
“Mobility is essential for free movement of European citizens and economic growth.
“Η λήψη μέτρων ώστε να αποτρέπεται η δημιουργία πλεονασματικών αποθεμάτων είναι κάτι που συνηθίζεται πριν από κάθε διεύρυνση της ΕΕ”, δήλωσε η κα Mariann Fischer Boel, Επίτροπος αρμόδια για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
“Η μεγαλύτερη συμμόρφωση προς τους κανόνες αποτελεί τη βάση για την επίτευξη της αειφόρου αλιείας.
“Better compliance with the rules is at the heart of sustainable fisheries.
“Η προστασία της υγείας των παιδιών μας από ένα συνεχώς επιδεινούμενο περιβάλλον αποτελεί μακροπρόθεσμη προτεραιότητα.
Protecting the health of our children from a deteriorating environment is a long-term priority.
“Η πρόταση της γαλλικής ρυθμιστικής αρχής για τη μείωση των τελών τερματισμού κινητής τηλεφωνίας,
“The French regulator's proposal to lower mobile termination rates,
“Η ριζική μεταρρύθμιση αποτελεί τη μόνη επιλογή”,
“There is no alternative to a profound reform,”
“Η σημερινή απόφαση στέλνει ένα ισχυρό σήμα στους γεωργούς,
“Today’s decision sends a strong signal to our farmers,
“Η σημερινή πρόταση αντανακλά τις εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους παράγοντες του κλάδου καθώς και την ανάγκη μιας συνδυασμένης προσπάθειας για την αποκατάσταση του αποθέματος των χελιών.
“Today’s proposal reflects the extensive consultations with stakeholders and the need for a concerted effort to restore the eel stock.
“Η σημερινή πρόταση προϋπολογισμού αποτελεί ιστορικό ορόσημο για την ΕΕ: για πρώτη φορά, οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με την ανάπτυξη και την απασχόληση αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μερίδιο του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Today's budget proposal marks a historical shift for the EU: for the first time, spending directly related to growth and jobs take the biggest share of the EU budget.
“Η υδατοκαλλιέργεια έχει λαμπρό μέλλον μπροστά της για να προμηθεύσει τους οξυδερκείς καταναλωτές της Ευρώπης με υψηλής ποιότητας και υγιεινά αλιευτικά προϊόντα.
“Aquaculture has a bright future ahead of it in providing Europe's discerning consumers with high-quality, healthy fish products.
“Θέλω να ευχαριστήσω τους υπουργούς Γεωργίας και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που ενέκριναν την πρόταση αυτή σε τόσο σύντομο διάστημα”,
“I would like to thank agriculture ministers and the European Parliament for approving this proposal so quickly,”
“Και οι τρεις δέσμες μέτρων είναι πολύ σημαντικές για τη βιωσιμότητα.
“All three sets of measures are very important for sustainability.
“Κατανοούμε πλήρως ότι η μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης της ΕΕ αποτελεί μία σοβαρή πρόκληση για πολλούς από τους εταίρους μας στις χώρες ΑΚΕ.
“We fully understand that the EU sugar reform is a serious challenge for many of our ACP partners.
“Με τη διεύρυνση των περιθωρίων οικονομικής εκτίμησης, η μεταρρύθμιση προκάλεσε ένα πιο εποικοδομητικό και διαφανή διάλογο για την οικονομική πολιτική σε επίπεδο ΕΕ.
“By introducing more room for economic judgement, the reform has stimulated a more constructive and transparent economic policy dialogue at the EU level.
“Μια από τις προκλήσεις που εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε είναι ότι το ποσό των υποτροφιών ERASMUS δεν επαρκεί ώστε να μπορούν να επωφελούνται από το πρόγραμμα οι σπουδαστές από ασθενέστερες οικονομικά τάξεις.
“Among the challenges left, the ERASMUS grant remains far too low to allow students from less favourable financial backgrounds to enjoy the benefits of the Programme.
“Μπορεί τα μέτρα να φαίνονται σκληρά, αλλά δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
“The measures may appear tough, but there is no alternative.
“Ο αριθμός των Ευρωπαίων που απολαμβάνουν τα πλεονεκτήματα της ψηφιακής τηλεόρασης αυξάνεται συνεχώς.
“Europeans are enjoying the benefits of digital TV in ever growing numbers.
“Οι αποφάσεις αυτές δείχνουν ότι τα εμπλεκόμενα μέρη αντιλαμβάνονται την ανάγκη λήψης επειγόντων και αποτελεσματικών μέτρων για τη διασφάλιση του μέλλοντος της αλιείας στην περιοχή.
“These decisions show that the Parties involved realise the need for urgent and effective measures to ensure the future of fisheries in the region.
“Οι ευρυζωνικές συνδέσεις δεν πρέπει, ωστόσο,
“However, broadband connections must not be limited to the big cities.
“Οι ευρωπαίοι πρέπει να εξοικονομούν ενέργεια.
"Europeans need to save energy.
“Οι παραβάσεις αυτές υπονομεύουν τις κοινοτικές προσπάθειες για τη διατήρηση υγιούς περιβάλλοντος για τους πολίτες καθώς επίσης και για την άγρια χλωρίδα και πανίδα που διαθέτουμε.
These infringements undermine the EU’s efforts to maintain a healthy environment for citizens as well as for our wildlife.
“Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα ο πλανήτης μας είναι παγκόσμιες.
“The challenges faced by our planet today are global.
“Οι τελευταίες προβλέψεις δείχνουν ότι η ΕΕ έχει μετουσιώσει με επιτυχία τις δεσμεύσεις που ανέλαβε με βάση το Πρωτόκολλο του Κυότο σε πολιτικές και μέτρα με τα οποία θα επιτύχει τους στόχους μείωσης των εκπομπών όπως προβλέπονται στο Πρωτόκολλο του Κυότο.
The latest projections show that the EU has successfully transformed its commitment under Kyoto into policies and measures by which it will attain the emissions’ reduction targets under the Kyoto Protocol.
“Οι τελευταίες προβλέψεις δείχνουν ότι ο στόχος του Κιότο θα επιτευχθεί όταν τα κράτη μέλη θα έχουν πλέον θεσπίσει και υλοποιήσει τις πρόσθετες δράσεις που ευρίσκονται τώρα σε στάδιο συζήτησης.
The latest projections show that the Kyoto target will be reached once the Member States have adopted and implemented the additional actions now under discussion.
“Πρέπει να καταστεί δυνατόν να ανταγωνίζονται οι σιδηρόδρομοι πιο αποτελεσματικά τις οδικές μεταφορές.
“Railways must be able to compete more effectively with road transport.
“Πρόκειται για άνευ προηγουμένου καταστροφή.
This is a disaster of an unprecedented scale.
“Σήμερα, δημιουργούμε μαζί τις προϋποθέσεις για την παροχή ζωτικής βοήθειας και στέγασης με 20,000 θέσεις υποδοχής.
Today, we put in place together the conditions to provide vital assistance and accommodation through 20,000 reception places.
“Τα εν λόγω προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης είναι ζωτικά για το μέλλον των αγροτικών περιοχών μας.
"These Rural Development programmes are vital for the future of our rural areas.
“Τα κινητά τηλέφωνα αποτελούν τμήμα της καθημερινότητάς μας, όχι μόνο για τους ενηλίκους αλλά και για τους εφήβους και, σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, για τα μικρότερα παιδιά.
“Mobile phones are part of our daily lives, not only for adults but also for teenagers and increasingly for younger children.
“Τα τρία προγράμματα σύγκλισης που εξετάσθηκαν σήμερα δείχνουν πόσο διαφορετικές είναι οι δημοσιονομικές προκλήσεις αλλά και οι αντιδράσεις των κρατών μελών.
“The three convergence programmes examined today show how diverse Member States' fiscal policy challenges and responses are.
“Το 2002, υποσχεθήκαμε να ελαχιστοποιήσουμε τις αρνητικές επιπτώσεις των χημικών προϊόντων σε ολόκληρο τον κόσμο μέχρι το 2020.
In 2002 we promised to minimise the adverse effects of chemicals all over the world by 2020.
“Το 2008 κατέδειξε σαφώς τη στρατηγική σημασία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
“The year 2008 has clearly demonstrated the strategic importance of the European Neighbourhood Policy.
“Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αλιείας κατά τον 21ο αιώνα.
“The European Fisheries Fund responds to the changing needs of fisheries in the 21st century.
“Το καθεστώς ενισχύσεων σε ενεργειακές καλλιέργειες ξεκίνησε καλά.
“The energy crop scheme has had a good start.
“Το κοινό δικαιούται να γνωρίζει” – αυτό είναι το κεντρικό μήνυμα της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Διαφάνεια που εκδόθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
“The public has a right to know” – this is the key message of the Green Paper on a European Transparency Initiative adopted today by the European Commission.
“Το λαθρεμπόριο και η παραποίηση/απομίμηση προϊόντων συνιστούν απάτη που βλάπτει τους πάντες: τις κυβερνήσεις,
“Contraband and counterfeit products cheat everyone:
“Το μητρώο ρυπογόνων εκπομπών της ΕΕ είναι ένα πολύτιμο εργαλείο που επιτρέπει σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες να αναλύουν τις ρυπογόνες δραστηριότητες της βιομηχανίας.
The EU emissions register is a valuable tool that allows all European citizens to analyse the polluting activities of industry.
“Υπάρχει σαφής δέσμευση ως προς την αρχή της προφύλαξης.
There is a clear commitment to the precautionary principal.
“Χαιρετίζω την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτής της σημαντικής συμφωνίας.
“I welcome the conclusion of the negotiations of this important agreement.
“Ως «δευτερογενής»
"Secondary treatment"
“οι ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών, στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθιστα χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση”
“aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment”; and,
“το EPER αποτελεί ορόσημο στην ενημέρωση του ευρωπαϊκού κοινού εις ότι αφορά το άμεσο περιβάλλον του.
“EPER is a milestone in the provision of information to the European public about their immediate environment.
€ 7,5 εκατ. χορηγούνται για την έναρξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τροφίμων.
€7.5 million is assigned to the start-up of the European food Agency.
€ ΄€v€€€ €€€€€ €€ €€o €€€€ €€€ €€€€€€€€ v€ €€€€o€v €€€€€€ €€€ €€€€o€€€€€€€ €€€ v€ €€v€€€€o€v v€ €€€o€v €o€€ €€o€€ €€€ €v€€€€€€ €o€ €€€€€v€€€€€ €ov €€€o€€€o €€v €€€€€, €€€€€vo €€€€€€€€o.
The Union calls on both parties to the conflict to stop fighting immediately and to continue to respect the terms of the cease-fire concluded in August in Praia, Cape Verde.
€ στο πλαίσιο του στόχου περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης 0.8 δισ. € στο πλαίσιο του στόχου ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
€ 9.4 billion under Regional Competitiveness and Employment objective and € 0.8 billion under the European Territorial Cooperation objective.