natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είναι ισπανικός οργανισµός συλλογικής διαχειρίσεως δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας.
SGAE is a Spanish intellectual property rights management society.
είναι καίριας σημασίας η συναλλαγματική ισοτιμία να κινείται έτσι ώστε να επέλθει η αναγκαία προσαρμογή.
it is crucial that exchange rate moves so that necessary adjustment will occur.
είναι καίριας σημασίας να διατηρηθούν οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες, να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή και να αποφευχθεί ο κίνδυνος υπαναχώρησης από επιμέρους μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
ecure effective implementation and avoid the risk of backtracking on individual reforms already achieved.
είναι καθήκον της Κοινότητας να συμβάλλει στην ανάπτυξη της ποιοτικής εκπαίδευσης και να εφαρμόζει πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση με πλήρη σεβασμό των ευθυνών των κρατών μελών, καθώς και να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη με στόχο την οικοδόμηση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση,
it is the Community's duty to contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy whilst fully respecting the responsibilities of the Member States as well as to work together with the Member States with the aim of building a competitive knowledge-based economy;
είναι καθοριστικής σημασίας να ελέγχονται συνεχώς και με ακρίβεια οι οικονομικές προϋποθέσεις της φάσης προετοιμασίας, και να αποφευχθεί η λήψη κάθε απόφασης που ενδεχομένως οδηγήσει σε επαχθείς οικονομικές κυρώσεις τόσο κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας όσο και μετά την ένταξη.
It is essential to constantly evaluate and monitor extremely closely the funding of preparations for enlargement and to avoid decisions which might result in unsustainable financial consequences, either before or after accession.
είναι και μια αναπτυσσόμενη οικονομική ζώνη.
is a growing economic zone in its own right.
είναι καταφανώς αντίθετη με τις αξίες της ΕΕ.
it is manifestly contrary to EU values.
είναι καταφανώς εκτός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για την έκδοση σχετικής νομικής πράξης ή
it is manifestly outside the scope of Commission's powers to submit a proposal for the requested legal act or
είναι κατώτερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής (πρόσθετος κωδικός TARIC A 156), και
less than the minimum import price (TARIC additional code A 156), and
είναι μεν καταχωρημένα στην ΟΔΓ αλλά απαριθμούνται στον κανονισμό, είτε ως αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται από την κυβέρνηση του Μαυροβουνίου ή από τους σχετικούς φορείς που όρισε ο Ειδικός Αντπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για την Επαρχία του Κοσσυφοπεδίου για μη εμπορικούς σκοπούς, είτε ως αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται απο την "Montenegro Airlines" για εμπορικούς σκοπούς.
it is registered in the FRY, but is listed in the Regulation either as aircraft used by the Montenergo government or the relevant bodies designated by the UN Secretary General Special Representative in Kosovo, for non-commercial purposes, or as aircraft used by Montenegro Airlines for commercial purposes;
είναι μια ολοκληρωμένη επενδυτική πολιτική της ΕΕ. θέσπισε την υποχρέωση για σαφή και μετρήσιμα αποτελέσματα.
is a fully fledged EU investment policy. established the obligation for clear and measurable results.
είναι να διευκολύνει την ενισχυμένη συνεργασία κατά τις επεμβάσεις παροχής βοήθειας για πολιτική προστασία.
aims to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
είναι ο τίτλος της εκστρατείας που διοργανώνει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και Υγεία στην Εργασία το 2007 για την αντιμετώπιση των ΜΣΠ στον χώρο εργασίας.
Lighten the load is the European Agency for Safety and Health at Work's 2007 campaign to tackle MSDs in the workplace.
είναι οι εξής:
The three targets,
είναι οι προτείνοντες εταίροι εγκατεστημένοι σε μια από τις επιλέξιμες χώρες;
are proposing partners established in one of the eligible countries?
είναι οικονομικά προσιτό, λειτουργεί δίκαια και αποτελεσματικά, προσφέρει επιλογές όσον αφορά τον τρόπο μεταφοράς και στηρίζει μία ανταγωνιστική οικονομία καθώς και ισορροπημένη περιφερειακή ανάπτυξη,
is affordable, operates fairly and efficiently, offers choice of transport mode, and supports a competitive economy, as well as balanced regional development;
είναι πάντως, αναγκαίο να συνεχισθούν οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης καθόσον οι μακροχρόνιες τάσεις στις δαπάνες για την κοινωνική ασφάλιση που οφείλονται στη γήρανση του πληθυσμού ενδέχεται να δημιουργήσουν πιέσεις στον προϋπολογισμό της κυβέρνησης·
however there is a need for continued budgetary consolidation efforts as long-term trends in social security speinding resulting from population ageing are likely to put pressure on government finances.
είναι πεπεισμένη ότι η συμφωνία θα συμβάλει σημαντικά ώστε η ανθρωπότητα να ωφελείται από την παραγωγή και χρήση χημικών προϊόντων, ενώ παράλληλα θα ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
is convinced that the agreement will make an important contribution to ensuring that mankind is able to benefit from the use and production of chemicals while risks to human health and the environment are minimised.
είναι πολύ δύσκολο, συγκρίνοντας τα κράτη μέλη, να προσδιοριστεί οποιαδήποτε σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ του ρόλου που διαδραματίζει ο δημόσιος τομέας και της ποιότητας των παροχών στα πλαίσια των δημοσίων υπηρεσιών.
and-effect relationship between the relative size of the public sector and the quality of performance of public services;
είναι πολύς καιρός που δεν έχει χρησιμοποιηθεί η παρέμβαση·
intervention had not been used for a long time;
είναι προφανές ότι η διάρθρωση των συναλλαγών και της παραγωγής θα διατηρηθούν, γεγονός που θα καταστήσει δυνατή τη σταθεροποίηση των τιμών αγοράς σε λογικό επίπεδο.
This in turn should provide for a stabilizing of market prices at a reasonable level.
είναι πρωταρχικής σημασίας να καθοριστεί η σύμπραξη για την ένταξη όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένα και ρεαλιστικά για κάθε χώρα.
It will be crucial to define the accession partnerships with each country in as concrete and realistic terms as possible.
είναι σαφές ότι στο εξής θα έχουμε έναν υπουργό εξωτερικών που θα εκπροσωπεί την Ένωση σε διεθνές επίπεδο.
And it is now plain we will have a Foreign Minister to represent the Union internationally.
είναι σαφέστερες οι εξαιρέσεις από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου για τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν πωλήσεις μέσω μεσολαβητών («αλληλουχία λιανικών συναλλαγών») και για προγράμματα διάθεσης μετοχών στους εργαζομένους·
there are clearer exemptions from the obligation to publish a prospectus when companies sell through intermediaries (“retail cascades”) and for employee share schemes;
είναι σε θέση να δεχθεί, με λίγες εξαιρέσεις και μερικές αναγκαίες ενημερωτικές προσαρμογές, πολλές από τις προτάσεις που περιέχονται στις συστάσεις της ISOC, και κρίνει ότι οι προτεινόμενες βελτιώσεις της Διάσκεψης των Μερών είναι αξιόλογες, αν και δεν είναι πεπεισμένο ότι χρειάζεται να αναθεωρηθούν οι θεσμικές σχέσεις της Γραμματείας,
is able to accept many of the proposals in the ISOC recommendations with a few exceptions and some necessary updating and regards the suggested improvements in the Conference of the Parties as worthwhile, although it is not persuaded of the need to review the institutional linkages of the Secretariat;
είναι σημαντική μια προοπτική για ολόκληρη τη διάρκεια του βίου.
a life-cycle perspective is essential.
είναι σημαντικό η εκπαίδευση και κατάρτιση να αντιστοιχούν στις δεξιότητες που χρειάζονται στις αγορές εργασίας·
it is important to match education and training with the skills needed in the labour markets;
είναι σημαντικό να δημιουργηθούν δίοδοι μεταξύ της μη επίσημης εκπαίδευσης και κατάρτισης σε επίπεδο τοπικής κοινότητας και της επίσημης εκπαίδευσης και κατάρτισης.
. The construction of pathways from non-formal local community education and training to formal education and training is important.
είναι σημαντικό να δοθεί ειδική προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
�-�special attention to small and medium sized enterprises (SMEs) is important.
είναι σημαντικό να υλοποιηθούν οι μεταρρυθμίσεις με καθόλου ή ελάχιστο δημοσιονομικό κόστος, προκειμένου ιδίως να βελτιωθούν οι συνθήκες πλαισίου και το επιχειρηματικό περιβάλλον και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα.
the importance of the implementation of reforms without or with little budgetary cost, notably to improve framework conditions and the business environment and to strengthen competition.
είναι σκόπιμο να διαθέτει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, πριν από την διεύρυνση, κεκτημένο για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, όσον αφορά τον ποινικό κολασμό της βλάβης του περιβάλλοντος ;
Should the European Union have an acquis approximating the legislation of Member States as regards criminal sanctions for environmental violations, before enlargement?
είναι σκόπιμο να δοθεί όλη η απαραίτητη προσοχή στα διατομεακά ζητήματα («cross-cutting issues»), σύμφωνα με το ψήφισμα που εγκρίθηκε στη 11η CSD όσον αφορά το πολυετές πρόγραμμα εργασίας της CSD,
The EU is convinced that CSD-13 should devote the necessary attention to cross-cutting issues, as provided for in the resolution adopted at CSD-11 in relation to the CSD's multi-year programme of work;
είναι σκόπιμο να εξακολουθήσει η Κοινότητα να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τις δραστηριότητες των κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της αρχής της επικουρικότητας και της ποικιλομορφίας των εθνικών συστημάτων.
€? it is important that the Community should continue to support and complement the activities of Member States in the social protection area, with due regard for the principle of subsidiarity and the diversity of national systems.
είναι τα εξής :
are as follows:
είναι τα εξής:
are as follows:
είναι υπό εξέταση.
called "soft aid" is currently under review.
είναι υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών (32%).
And more women (44%) than men (32%)
είναι ώριμα προς υλοποίηση από το 2014 έως το 2020.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
είο
Plain
είο
Smooth
είο με οδόντωση
Smooth with a groove
είπε η Επίτροπος.
said the Commissioner.
είπε η επίτροπος κα Hübner.
Commissioner Hübner said.
είπε η κα Reding.
said Reding.
είπε η κα Wulf-Mathies.
said Mrs Wulf-Mathies.
είπε ο Erkki Liikanen, Επίτροπος για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία των πληροφοριών.
said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
είπε ο Βρετανός Πρωθυπουργός.
Are we listening?
είπε ο Επίτροπος Byrne.
said Commissioner Byrne.
είπε ο Επίτροπος αρμόδιος για θέματα ανταγωνισμού Mario Monti .
European Competition Commisioner Mario Monti said.
είπε ο Επίτροπος.
he said.
είπε ο Επίτροπος.
the Commissioner said.
είπε ο Ευρωπαίος Επίτροπος για θέματα ανταγωνισμού Mario Monti.
European Competition Commisioner Mario Monti said.
είπε ο κ.
he said,
είπε στα μέλη της ΕΤΠ που ανήκουν στο Κόμμα των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών.
he told Socialist members of the Committee.
είπε,
he said,
είπε, άποψη με την οποία συμφώνησε και ο Gottfried Kneifel,
he said, a point echoed by Gottfried Kneifel,
είπε.
he said.
είπε: «
aid: "
είπε:“Πρόκειται για μία ιστορική μέρα τόσο για τους λαούς όσο και για τις περιφέρειες των νέων κρατών μελών.
“This is a historic day both for the people and for the regions of the new Member States.
είσοδος από το boulevard Konrad Adenauer)
Boulevard Konrad Adenauer entrance) on
είτε -κατά προτίμηση- μέσω της αναπροσαρμογής των εθνικών διατάξεων, είτε - εάν είναι αναγκαίο- μέσω της αναπροσαρμογής της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
either by an adjustment to the national measures in question or - if necessary - by amending existing Community legislation.
είτε έχουν αιτήσεις που υπερβαίνουν σημαντικά τα περιφερειακά τους ανώτατα όρια και στα οποία ο λόγος του ανωτάτου ορίου προς τον αριθμό των σφαζόμενων ζώων είναι μικρότερος από τον μέσο όρο στην Ε.Ε.,
either, have applications significantly in excess of their regional ceilings and where the ratio between the ceiling and the number of animals slaughtered is lower than average in the EU;
είτε έχουν περιφερειακά ανώτατα όρια που καθορίζονται βάσει μιας πιο περιορισμένης επιλογής ετών αναφοράς από εκείνη που χρησιμοποιείται για άλλα κράτη μέλη."
or, have regional ceilings fixed on the basis of a more limited choice of reference years from that used for other Member States."
είτε αυτά τα διαμάντια κατάγονται από την Ακτή του Ελεφαντοστού είτε όχι.
whether or not originating in that country.
είτε ενεργούν εξ ονόματος και για λογαριασμό των πελατών τους στο πλαίσιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών ή συναλλαγών επί ακινήτων
or by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction;
είτε ενώπιον του κοινοτικού δικαστή μέσω παρεμπίπτουσας προσφυγής βάλλουσας κατά του κοινοτικού μέτρου που ελήφθη κατ' εφαρμογήν της επίμαχης πράξεως,
either indirectly before the Community Courts in an action which challenges the Community measure adopted pursuant to the act at issue,
είτε ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων τα οποία, δεδομένου ότι δεν είναι αρμόδια να αναγνωρίζουν την ακυρότητα των εν λόγω πράξεων, υποβάλλουν προς τούτο προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο.
before the national courts which, since they have no jurisdiction themselves to declare those measures invalid, can make a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on validity.
είτε καταβάλλει μια ειδική εισφoρά στo ταμείo εσωτερικής vαυσιπλo_ας.
or pay a special contribution into the Inland Waterways Fund.
είτε κατόπιν καταγγελίας ή με δική της πρωτοβουλία.
either in reaction to a complaint or on the Commission's own initiative.
είτε μία Επιτροπή στην οποία οι Επίτροποι θα είναι όσοι και τα κράτη μέλη, αλλά η εσωτερική της οργάνωση θα είναι περισσότερο διαρθρωμένη απ' ό,τι σήμερα ώστε να εγγυάται την αποτελεσματικότητα του συλλογικού οργάνου - ενίσχυση του ρόλου του Προέδρου της Επιτροπής ή/και λειτουργική ιεράρχηση μεταξύ των επιτρόπων με διάφορες παραλλαγές.
a Commission made up of the same number of Commissioners as Member States, but with a more structured internal organisation than the current one in order to guarantee the effectiveness of the college reinforcing the role of the Commission President and/or functional hierarchy between the Commissioners, with several variants.
είτε μία περιορισμένης σύνθεσης Επιτροπή, όπου ο αριθμός των Επιτρόπων θα είναι μικρότερος από τον αριθμό των κρατών μελών σε μία διευρυμένη Ένωση,
a reduced Commission with a number of Commissioners lower than the number of Member States in an enlarged Union,
είτε ο λόγος αυτός σημειώνει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φθάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς,
either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
είτε ο πελάτης είναι οφείλει να καταβάλει τον ΦΠΑ δυνάμει του μηχανισμού της αντίστροφης επιβάρυνσης και ο πωλητής δεν έχει καμμία υποχρέωση προς το κράτος μέλος φορολόγησης,
either the customer would account for the VAT under the reverse-charge arrangement and the seller would have no obligation to fulfil in the Member State of taxation;
είτε ο πωλητής είναι υποχρεωμένος να καταβάλει τον φόρο και έχει τη δυνατότητα,
or the seller would be liable to pay the tax and could, if they so choose,
είτε παραδίδει πρoς διάλυση, χωρίς τη σχετική πριμoδότηση, παλιά σκάφη εκτoπίσματoς τέτoιoυ ώστε vα τηρείται μια αvαλoγία, απoκαλoύμεvη πoσoστό ("ratio") μεταξύ παλιoύ και vέoυ εκτoπίσματoς, η oπoία καθoρίζεται από τηv Επιτρoπή,
either scrap, without receiving a scrapping premium, tonnage in line with the ratio between old and new tonnage set by the Commission;
είτε ως επιχειρηματίες.
households, or as entrepreneurs.
είτε, εναλλακτικά, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι απλώς έκτακτη και προσωρινή και ο λόγος παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς,
or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
είτε, εφόσον παραστεί ανάγκη, σε κοινοτικό επίπεδο, πριν τα προβλήματα αυτά προκαλέσουν αρνητικές επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές, και, γενικότερα, τους πολίτες της Ένωσης.
or, if necessary, at Community level before such problems produce all their adverse effects on businesses, consumers and, more generally, Union citizens.
είτε, και κατά προτίμηση, με κοινή συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών,
either, and preferably, on a voluntary basis between the Member States concerned,
είχαν έλθει σε συμφωνία για την κατανομή παλαιών και νέων πελατών και για ένα σύστημα κατανομής πελατών το οποίο περιλάμβανε «μηχανισμό ειδοποίησης» για νέους πελάτες·
they agreed and allocated existing and new customers as well as setting up a customer allocation scheme including a 'notification system' for new customers;
είχαν βασιστεί σε βρετανική απόφαση περί απαγορεύσεως της PMOI,
had been based on the existence of a UK decision proscribing PMOI,
είχαν καλή γνώση των δυνατοτήτων του SIS και ήταν εξοικειωμένοι με το σύστημα.
aware of the possibilities offered by the SIS and familiar with the system.
είχαν προστεθεί μετά τον Ιούλιο του 2006, δηλαδή αυξήθηκαν κατά 28,7%.
have been added since July 2006, an increase of 28.7%.
είχαν ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό της ευρωπαϊκής αγοράς για το λογισμικό λειτουργικών συστημάτων ΠΥ, παραβαίνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ.
had the effect of foreclosing the European market for PC operating systems software, thereby infringing Articles 85 and 86 of the EC Treaty .
είχε ανταλλαγή απόψεων για την προσέγγιση στον ορισμό εθνικών στόχων για την ενεργειακή απόδοση, στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010·
held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, in preparation of the European Council of 17 June 2010;
είχε δύο γαλλικές θυγατρικές εταιρίες, την Agro-Finances SARL και τη Denkavit France (οι οποίες µεταγενέστερα συγχωνεύθηκαν στη Denkavit France) στις οποίες είχε τον έλεγχο σχεδόν ολοκλήρου του κεφαλαίου.
which had at the relevant time two French subsidiaries, Agro-Finances SARL (which subsequently merged with Denkavit France) and Denkavit France, almost all of the capital of which was under its control.
είχε ζητηθεί και καταβληθεί ενίσχυση για ποσότητες που προορίζονταν να διατεθούν σε εμπορία, οι οποίες όμως τελικά δεν επωλήθησαν, πράγμα που οδήγησε σε πληρωμές επιπλέον ποσών των οποίων η ανάκτηση πραγματοποιείται τώρα.
aid had been requested and paid in respect of quantities presented for marketing which had not finally been sold, this had resulted in overpayments, recovery of which is being pursued.
είχε προβλέψει μεταβατική περίοδο τεσσάρων ετών κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη όφειλαν να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα συμμόρφωσης προς αυτή την υποχρέωση.
provided for a four-year transition period during which Member States were to have adopted all the measures necessary to meet that obligation.
είχε τη συνήθη διαµονή της στη Γερµανία.
was in Germany.
είωση των συνεισφορών των ΚΜ 7551
reduction of MS contributions7551
εα) Ενσωμάτωση της πτυχής «υγεία και ασφάλεια στον χώρο εργασίας» στη διαχείριση των επιχειρήσεων και στις άλλες δραστηριότητες όπου γίνεται συστηματική προσέγγιση του θέματος των καλών συνθηκών εργασίας.
(ea) integrate health and safety at work into business management and other activities giving rise to a systematic approach to well-being at work.
εαρινο ευρωπαϊκο συμβουλιο – συμβολη σχετικα με περιβαλλοντικα ζητηματα
SPRING EUROPEAN COUNCIL – CONTRIBUTION ON ENVIRONMENTAL ISSUES
εαυτού του και συμβάλλει καίρια στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας και στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
is an important economic sector in itself and makes an essential contribution to the European economy as a whole and the well-functioning of the internal market.
εβδομη εκθεση για την κατασταση τησ παγκοσμιαΣ ναυπηγικησ βιομηχανιασ
7th REPORT ON THE SITUATION IN THE WORLD SHIPBUILDING INDUSTRY
εβδομη εκθεση για την κατασταση τησ παγκοσμιαΣ ναυπηγικησ βιομηχανιασ 17
7th REPORT ON THE SITUATION IN THE WORLD SHIPBUILDING INDUSTRY 16
εβρουάριος 1996
February 1996
εβρουάριος 1999
Feb. 1999
εγάλα κράτη μέλη*23.4%21.3%22.9%24.9%24.8%25.2%23.8%
Large Member States*23.4%21.3%22.9%24.9%24.8%25.2%23.8
εγάλες επιχειρήσειςιδική εκπαίδευσηενική εκπαίδευση
Large companiesSpecific trainingGeneral training
εγάλες κατηγορίες
Large segments
εγαλόφθαλμος τόνοςνατολικός Ειρηνικός00
Bigeye tunaEastern Pacific00
εγαλόφθαλμος τόνοςτλαντικός26 67226 672
Bigeye tunaAtlantic26 67226 672
εγγράφοντας τις προτεραιότητες των προαναφερόμενων συμπερασμάτων και τις ομάδες της διαδικασίας της Κοπεγχάγης εντός του πλαισίου του προγράμματος «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010»,
the education and training processes at European level by bringing the priorities of the above conclusions and the Copenhagen process groups within the framework of the Education and Training 2010 work programme.
εγγράφων και δεδομένων με σκοπό τη χρησιμοποίησή τους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
εγγραφή 488 εκατομμ. ευρώ για την Ασία, εκ των οποίων 60 συμπληρωματικά εκατομμ. ευρώ προορίζονται για το Αφγανιστάν,
=�an amount of EUR 488 million was entered for Asia, of which an additional 60 for Afghanistan;
εγγραφή ποσού 267.000€ για την κάλυψη του πρόσθετου ανθρώπινου δυναμικού που προορίζεται για τα νέα καθήκοντα τα σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφόρησης Σένγκεν (SIS II).
entry of EUR 267 000 to cover additional human resources for new tasks in connection with the development of the Schengen Information System (SIS II).
εγγραφή στον προϋπολογισμό εσόδων ύψους 10.000 εκατομμ. ευρώ ως προσωρινού ποσού του θετικού υπολοίπου που μεταφέρεται από το οικονομικό έτος 2001.
budgeting as revenue EUR 10 billion as a preliminary amount of the surplus carried over from the financial year 2001.
εγγραφή στον προϋπολογισμό των σχετικών διορθώσεων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και της χρηματοδότησής τους,
the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing;
εγγραφή συνολικού ποσού ύψους 839 εκατομμ. € για τα Βαλκάνια, εκ των οποίων 240 εκατομμ. € για τη Σερβία,
entering of a total amount of EUR 839 million for the Balkans, including EUR 240 million for Serbia;
εγγραφή των ποσών που προσετέθησαν για τη διεύρυνση στις σχετικές γραμμές του τομέα 3 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη του ανάγνωση,
the amounts added for enlargement in Heading 3 on the relevant lines by the European Parliament at its first reading;
εγγύηση ασφαλούς διάβασης μεταξύ Γάζας και Δυτικής Όχθης, και άρση των εμποδίων όσον αφορά τις διεθνείς προσπάθειες για την παροχή βοήθειας και την κατασκευή έργων υποδομής (π.χ. αερολιμένας και λιμένας της Γάζας,
including the early lifting of the closures, guaranteeing safe passage between Gaza and the West Bank, and the lifting of obstacles to international aid efforts and the realisation of infrastructural projects (e.g.
εγγύηση για τη χορήγηση κατάλληλης κατάρτισης,
guarantee that suitable training will be given;
εγγύηση επιστροφής χρημάτων ή μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο σε περιπτώσεις ματαίωσης ή καθυστερημένης αναχώρησης άνω των 90 λεπτών,
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of cancellation or of delay at departure of more than 90 minutes,
εγγύηση επιστροφής χρημάτων ή μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο σε περιπτώσεις υπεράριθμων κρατήσεων θέσεων ή σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστέρησης άνω των 120 λεπτών από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης,
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of overbooking or in case of cancellation or following a delay of more than 120 minutes from the estimated time of departure,
εγγύηση της διατήρησης του καθεστώτος του μισθωτού,
guaranteed retention of employee status;
εγγύηση της ισότητας στη μεταχείριση,
guarantee of equal treatment;
εγγύηση της σταθερότητας και της ασφάλειας και αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη η ευρωπαϊκή ήπειρος,
Ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent,