natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα 25 έργα που αφορούν τη διαχείριση αποβλήτων αποσπούν το μεγαλύτερο μερίδιο της χρηματοδότησης (κοινοτική συνεισφορά 18,7 εκατομ. €, δηλαδή το 27% του συνόλου).
However, the 25 projects dealing with waste management take the largest share of the funding (EU contribution €18.7 million, which represents 27% of the total).
Ωστόσο, τα TAC μειώθηκαν κατά 16 % για τον κόλπο της Ρίγας και κατά 27% για την Ανατολική Βαλτική (εκτός από τον Βοθνικό Κόλπο ).
However, TACs are reduced by 16 % for the Gulf of Riga and 27% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
Ωστόσο, τα ΚΑΤ εξακολουθούν να υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις μόνον σε εθνικό επίπεδο, ο διασυνοριακός δε διακανονισμός είναι λιγότερο ασφαλής (η αποτυχία διασυνοριακών συναλλαγών μπορεί να φθάσει σε ποσοστό έως και 10% σε ορισμένες αγορές) και λιγότερο αποδοτικός απ’ ότι ο εγχώριος διακανονισμός (το κόστος είναι μέχρι και τέσσερεις φορές υψηλότερο).
However, CSDs are still regulated only at national level, and cross-border settlement is less safe (failure for cross-border transactions can reach up to 10% in certain markets) and efficient than domestic settlement: costs are up to four times higher.
Ωστόσο, τα άλλα κράτη μέλη, καθώς και η Επιτροπή, μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις σε σχέση με την επικείμενη απόφαση για τη χορήγηση άδειας.
However, the other Member States, and also the Commission, may raise objections vis-à-vis the intended consent decision.
Ωστόσο, τα έργα που χρηματοδοτεί το ΕΤΣΕ μπορούν επίσης να τυγχάνουν χρηματοδοτικής στήριξης (συγχρηματοδότησης) από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Projects supported by EFSI may however also benefit from financial support (co-financing) by EU Member States.
Ωστόσο, τα ανοικτά σύνορα δεν θα πρέπει να επιτρέπουν στους εγκληματίες να διαφεύγουν από τη δικαιοσύνη μεταβαίνοντας απλώς σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
But open borders should not allow criminals to evade justice simply by travelling to another Member State.
Ωστόσο, τα ανώτατα όρια που θέτει αυτός ο κανονισμός δεν εφαρμόζονται στις περιφερειακές συναλλαγές, ένα από τα δύο υπό εξέταση ζητήματα στην τρέχουσας έρευνας.
However, the caps of the Regulation do not apply to inter-regional transactions, one of the two issues of the current investigation.
Ωστόσο, τα απαιτούμενα προγράμματα δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί και διαβιβαστεί στην Επιτροπή.
However, the required programmes have still not been finalised and sent to the Commission.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτά δε συνοδεύθηκαν από μεγαλύτερη ανάπτυξη και περισσότερη απασχόληση.
But these results are not yet translating into stronger growth and more jobs.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα δείχνουν ακόμη ότι η αντίληψη της ποιότητας διαβίωσης δεν βασίζεται μόνο σε οικονομικούς παράγοντες.
The results however also show that the perception of quality of life is not only explained by economic factors.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα δημιουργούν βάσιμες ελπίδες ότι στο μέλλον όλα τα υγρά καύσιμα υδρογονανθράκων θα μπορούν να παράγονται από ηλιακό φως, CO2 και νερό.
However, the results give hope that in future any liquid hydrocarbon fuels could be produced from sunlight, CO2 and water.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί το Συνέδριο σε ένα σχετικά μικρό δείγμα πληρωμών εξακολουθούν να έχουν δυσανάλογο αντίκτυπο στη δήλωση αξιοπιστίας.
However, the results of the Court’s testing of a relatively small sample of payments continue to have a disproportionate impact on the DAS opinion.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα των μέχρι σήμερα συνεννοήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Ρωσίας δεν καλύπτουν την επόμενη φάση του προγράμματος, στην οποία εντάσσεται η προμήθεια και εγκατάσταση του εξοπλισμού.
However, the current EU-Russia arrangements do not cover the next stage in the programme which will include the supply and installation of hardware.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας δεν επιτεύχθηκαν σε όλες τις περιπτώσεις ή δεν μετρήθηκαν ορθώς.
However, the energy production results were not always achieved or not properly measured.
Ωστόσο, τα αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν σήμερα δείχνουν ότι ο συνολικός αριθμός των θανάτων από τροχαία ατυχήματα στην ΕΕ έχει μειωθεί κατά 18,2 % σε σχέση με το 2010.
However the figures published today do show that the total number of EU road deaths has decreased by 18.2% since 2010.
Ωστόσο, τα αυστηρότερα μέτρα επεξεργασίας των λυμάτων που απαιτούνται για την προστασία των υδάτων υποδοχής του Σαρωνικού Κόλπου, δεν θα αρχίσουν να υλοποιούνται πριν από τα τέλη του 2002.
However, the stricter wastewater treatment measures that are required to protect the receiving waters of the Gulf of Saronikos will not be operational before the end of 2002.
Ωστόσο, τα βίαια επεισόδια εθνοτικού χαρακτήρα που σημειώθηκαν το Μάρτιο του 2004 συνετέλεσαν σε σημαντική οπισθοχώρηση της διαδικασίας για τη δημιουργία ενός ασφαλούς, δημοκρατικού και πολυεθνικού Κοσσυφοπεδίου.
However, the ethnically motivated violent incidents that occurred in March 2004 marked a serious a setback to the establishment of a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo.
Ωστόσο, τα βασανιστήρια εξακολουθούν να υπάρχουν, και οι δράστες εξακολουθούν να παραμένουν ατιμώρητοι, ακόμα και στις χώρες που επικύρωσαν την Σύμβαση.
Yet, torture continues to occur and perpetrators continue to go unpunished, even in countries that have ratified the Convention.
Ωστόσο, τα γεγονότα μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις ΗΠΑ απέσπασαν de facto την προσοχή των διαφόρων ενεχομένων φορέων από τη μετάβαση στο ευρώ.
However, the follow-up to the terrorist attacks in the US has de facto diverted some of the attention of various actors involved from the euro changeover.
Ωστόσο, τα δίκτυα παράνομης μεταφοράς και προώθησης δεν είναι εύκολο να αντιμετωπιστούν.
But smuggling and trafficking networks are not easily deterred.
Ωστόσο, τα διαθέσιμα δεδομένα για τα περισσότερα αποθέματα βαθέων υδάτων δεν είναι αρκετά για να μπορέσουν οι επιστήμονες να εκτιμήσουν πλήρως την κατάστασή τους όσον αφορά είτε τον αριθμό ιχθύων είτε τη θνησιμότητα λόγω αλιείας.
However, available data for most deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, either in terms of number of fish or fishing mortality.
Ωστόσο, τα διαλείμματα μεταξύ των διαφόρων σταδίων ήταν πολύ σύντομα, λόγω του όγκου της εργασίας που συνεπάγονται οι διαπραγματεύσεις με δέκα τρίτες χώρες και οι διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις με μεγάλο αριθμό γενικών διευθύνσεων.
However, the intervals between the various stages have been very short, despite the fact that the work involves negotiations with ten third countries and inter-service consultation with many DGs.
Ωστόσο, τα δικαιώματα αυτά δεν επεκτείνονται στις εθνικές εκλογές και, – στα 13 κράτη μέλη όπου οι περιφέρειες έχουν νομοθετικές εξουσίες, – στις περιφερειακές εκλογές.
However, these rights do not extend to national elections, and – in the 13 Member States where regions are vested with legislative capacities – the regional elections.
Ωστόσο, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας πρέπει να προστατεύονται για τον ίδιο λόγο για τον οποίο αναγνωρίζονται: δηλαδή για να παρέχουν κίνητρα για καινοτομία, ώστε οι δημιουργοί να ανταμείβονται για τις προσπάθειές τους.
Nevertheless, they need to be protected for the same reasons that IPRs exist: to incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts.
Ωστόσο, τα διλήμματα που επικρατούν σε αυτούς τους τομείς αντικατοπτρίζουν σαφώς αυτό που είπα προηγουμένως, διότι αφορούν τον τρόπο κατανομής ενός σταθερού και προκαθορισμένου επιπέδου στήριξης, καθώς και τους στόχους που η κατανομή αυτή θα επιδιώξει να επιτύχει.
But here the dilemmas that exist clearly reflect the point I made earlier because they are exactly related to the manner by which a fixed, predetermined level of support will be allocated, and to the objectives this allocation will try to achieve.
Ωστόσο, τα δύο μέρη θα μπορούσαν να συμφωνήσουν, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής η οποία ανταποκρίνεται στις επιθυμίες που εξέφρασε η Νότιος Αφρική, ότι αυτή η δυνατότητα εφαρμογής θα ανασταλεί προσωρινά (με εξαίρεση τα περιφερειακά σχέδια και τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης) υπέρ ενός ειδικού χρηματοδοτικού μέσου που θα στοχεύει στη στήριξη της διαδικασίας ανάπτυξης της Νοτίου Αφρικής.
However, both parties could agree that, for a certain period, this eligibility will be suspended (except as regards regional projects and emergency assistance), in favour of a special financial facility in support of the development process in South Africa.
Ωστόσο, τα δύο τρίτα περίπου των παγκόσμιων οικοσυστημικών υπηρεσιών παρακμάζουν.
Yet some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline.
Ωστόσο, τα εθνικά συστήματα τυχερών παιχνιδιών πρέπει να σέβονται τη νομοθεσία της ΕΕ.
However, national gambling systems must respect EU law.
Ωστόσο, τα εμπόδια είναι ακόμη πολυάριθμα και μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται ο περίπλοκος χαρακτήρας της μετάβασης από τις παραδοσιακές στις νέες τεχνολογίες και η ανεπαρκής πρόσβαση στο κεφάλαιο.
However, there are still many barriers, including the complexity of switching from traditional to new technologies, and insufficient access to capital.
Ωστόσο, τα εν λόγω εξαρτήματα δεν παραβιάζουν τους κανόνες βιομηχανικής ιδιοκτησίας ούτε στη χώρα παραγωγής, την Ισπανία, ούτε στη χώρα πώλησης, την Ιταλία.
However, the spare parts in question are not in contravention of industrial property rules in either the country of manufacture, Spain, or in the country where they are to be sold, Italy.
Ωστόσο, τα εν λόγω μέτρα έχουν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και είναι δυνατό να οδηγήσουν στην άσκηση διακρίσεων εις βάρος των ευρωπαίων επενδυτών, όπως στην περίπτωση της προτιμησιακής μεταχείρισης που επιφυλάσσεται για τις τράπεζες των ΗΠΑ και του Καναδά στο Μεξικό βάσει της NAFTA.
But these are limited in scope and can lead to discrimination against European investors, such as the preferential treatment for US and Canadian banks in Mexico under NAFTA.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπενθύμισαν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν με ορισμένες διατάξεις του σχεδίου συμφωνίας, επί του οποίου διατηρεί επιφυλάξεις και η Τουρκία.
However, the Member States concerned spoke of their difficulties with certain provisions of the draft agreement, which is also the subject of reservations on the part of Turkey.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν συμπληρωματικές πληροφορίες, να συζητήσουν για την εν λόγω πράξη με τις εποπτικές αρχές ή να τροποποιήσουν τις λεπτομέρειες ώστε να απαντήσουν σε πιθανές ανησυχίες εποπτικού χαρακτήρα.
No opportunity was given to the parties concerned to supply additional information, to discuss the operation with supervisors or to amend the operation to meet possible prudential concerns.
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι η θέσπιση του προγράμματος με συναπόφαση το νομιμοποιεί περισσότερο και συνέβαλε στην ευρύτερη οικειοποίηση των προτάσεων άσκησης πολιτικής που ακολούθησαν.
Stakeholders felt however that the Programme's approval in 2002 by Council and European Parliament in co-decision gave it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Ωστόσο, τα επίπεδα εξακολουθούν να είναι χαμηλά και το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη προπορεύονται δείχνει με σαφήνεια ότι υπάρχει δυνατότητα να επιταχυνθεί η μετάβαση σε κινητικότητα με χαμηλές εκπομπές.
However, levels are still low and the fact that some Member States are clear front-runners shows the potential to accelerate the shift towards low-emission mobility.
Ωστόσο, τα επίπεδα της ανεργίας των νέων επηρεάζονται και από διαρθρωτικά χαρακτηριστικά των αγορών εργασίας, όπως το κόστος πρόσληψης ή ύπαρξη ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, καθώς και από την ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
However, the levels of youth unemployment are also influenced by structural characteristics of labour markets, such as hiring costs or the existence of active labour market policies, as well as by the quality of education and training systems.
Ωστόσο, τα επίπεδα της βιομηχανικής παραγωγής παραμένουν χαμηλότερα κατά περισσότερο από 10 % σε σύγκριση με τα επίπεδα προ της κρίσης παρά την πρόσφατη δυναμική ανάκαμψη κατά 10% περίπου.
Nevertheless, industrial production levels still remain more than 10% below their pre-crisis level, despite the recent dynamic recovery by almost 10%.
Ωστόσο, τα επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι για να είναι αποτελεσματικά αυτά τα μέτρα διατήρησης πρέπει να συνοδεύονται από περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας και ενδεδειγμένα μέτρα ελέγχου.
However, scientific evidence shows that to be effective these conservation measures must be accompanied by effort restrictions and appropriate control measures.
Ωστόσο, τα επιτεύγματα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση δεν πρέπει να οδηγήσουν σε εφησυχασμό: πολλά διαρθρωτικά προβλήματα εξακολουθούν να παραμένουν και μια οικονομική επιβράδυνση ενδέχεται να καταστήσει την πλήρη απασχόληση "κινούμενο στόχο".
However, the achievements of the European employment strategy must not lead to complacency : many structural problems persist and an economic slowdown may make full employment a moving target.
Ωστόσο, τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι ελληνικές αρχές δεν κρίθηκαν ικανοποιητικά διότι δεν αντιμετωπίζουν τον πυρήνα των ανησυχιών της Επιτροπής, δηλαδή τους όρους υπό τους οποίους χορηγείται η άδεια εμπορίας.
However, the arguments brought forward by the Greek authorities were not considered satisfactory as they did not address the core of the Commission’s concerns, namely the conditions subject to which the marketing licence is granted.
Ωστόσο, τα ευρωπαϊκά κινηματογραφικά έργα δεν κυκλοφορούν αρκετά εκτός της χώρας παραγωγής τους, τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
But European films are not screened sufficiently outside their countries of origin, either in Europe or in the rest of the world.
Ωστόσο, τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια αντιμετωπίζουν κοινές δυσκολίες και την παράλληλη επιταγή να προσαρμοστούν στο εξελισσόμενο περιβάλλον γύρω τους.
However, European universities face common difficulties and a common need to adapt to an evolving context.
Ωστόσο, τα θεμέλια μιας πραγματικά βασισμένης στη γνώση οικονομίας θα είναι πλήρη μόνο όταν θα έχει εξασφαλιστεί μια ανοικτή και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση έως το τελευταίο μίλι των τηλεφωνικών καλωδίων στα σπίτια των κατοίκων της Ευρώπης, η αποκαλούμενη αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου (ULL), πράγμα στο οποίο εστιάζεται σήμερα η πολιτική ανταγωνισμού.
The basis for a truly knowledge-based economy will not be complete, however, until there will be an open and non-discriminatory access to the last-mile of telephone cables into European residents' homes, the so-called unbundling of the local loop (ULL), which is now the focus of competition policy.
Ωστόσο, τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη στην Ένωση παραμένουν υγιή.
However, economic fundamentals in the Union remain sound.
Ωστόσο, τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών πρέπει επίσης να λειτουργούν αποτελεσματικά, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές τους επενδύσεις και τις διασυνοριακές συναλλαγές τους.
But IORPs must also operate efficiently, particularly as regards financial investments and cross-border transactions.
Ωστόσο, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μπορούν να δίνουν προτεραιότητα σε σπουδαστές που δεν είχαν ποτέ εμπειρία κινητικότητας στο εξωτερικό.
However, higher education institutions may give priority to students who have never benefited from a mobility experience abroad before.
Ωστόσο, τα ισχυρά αυτά σημεία δεν πρέπει να αποσπούν την προσοχή μας από την ύπαρξη ορισμένων αδυναμιών.
These strengths should not distract our attention from a number of weaknesses.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν επίσης την υποχρέωση να μεριμνούν ώστε οι πολιτισμικές και θρησκευτικές πρακτικές να μην εμποδίζουν τον κάθε μετανάστη από την άσκηση άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων ή από την συμμετοχή του στην κοινωνία υποδοχής.
However, Member States also have a responsibility to ensure that cultural and religious practices do not prevent individual migrants from exercising other fundamental rights or from participating in the host society.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να περιορίσουν τη διάταξη αυτή μόνο σε ορισμένα αδικήματα που αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την καταστολή της τρομοκρατίας, της 27ης Ιανουαρίου 1977.
But Member States have the faculty to restrict this provision only to certain offences referred to in the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να επιβάλουν αυστηρότερους ελέγχους.
However, member states are free to impose stricter rules.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν είναι πρόθυμα να παρέχουν επιθεωρητές για το έργο αυτό.
Member States are, however, reluctant to provide inspectors for this task.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν θα υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι οι ελεγκτικές αρχές τους είναι εξοπλισμένες με τα μέσα που απαιτούνται για παρόμοιο έγκαιρο τηλεεντοπισμό.
However, there will be no obligation for member states to ensure that their inspection authorities are equipped with the instruments required for remote early detection of this kind.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν μόνα τους να πετύχουν αυτόν τον στόχο.
But Member States cannot do this alone.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα υπολογισμού των τόκων σε ετήσια βάση για διάστημα που δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα έτος, ακόμα και στην περίπτωση που δεν έγινε καμία μεταβίβαση τίτλων κατά το διάστημα αυτό.
However, Member States maintain the option of the annualisation of interest over a period which may not exceed one year, even though no sale occurs during that period of time.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να περιορίζουν τον ανταγωνισμό σε δύο μόνον παρόχους για τέσσερις σημαντικές κατηγορίες υπηρεσιών που συνδέονται άμεσα με το αεροσκάφος («περιορισμένες υπηρεσίες») (διακίνηση αποσκευών, υπηρεσίες διαδρόμου, τα καύσιμα και τα λιπαντικά και τη διαχείριση φορτίου/ταχυδρομείου).
However, Member States were given the ability to limit competition to minimum of two suppliers for four important categories involving the aircraft itself (“restricted services“) (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling).
Ωστόσο, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να εφαρμόζουν αυξημένα μέτρα επιτήρησης και πρόληψης της νόσου, για να μετριάσουν τον κίνδυνο εμφάνισης και άλλων εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην ΕΕ.
Member States are continuing to apply heightened surveillance and preventive measures against the disease, however, to mitigate the risk of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza occurring within the EU.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να παρεκκλίνουν από αυτό το όριο και να χορηγούν ενίσχυση στη μεταποίηση για τις βραχείες ίνες λίνου που περιέχουν ξένες ύλες και συσσωματώματα ινών σε ποσοστό μεγαλύτερο του 7,5%.
However, the member states may derogate from this limit and grant processing aid for short flax fibre containing a larger percentage of impurities.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα έπρεπε ήδη να έχουν πλήρως μεταφέρει τις εν λόγω οδηγίες το αργότερο έως τις 3 Μαρτίου 2011.
However, Member States should already have fully transposed these Directives by 3 March 2011.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να περιορίζουν ή να απορρίπτουν τις άδειες που χορηγούν σε άλλα κράτη μέλη υπό ορισμένες περιβαλλοντικές ή γεωργικές συνθήκες.
Nevertheless Member States will have the possibility to limit or reject the authorisations granted in another Member State in certain environmental or agricultural circumstances.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα μπορούν να διορίζουν εθνικούς εμπειρογνώμονες στους οποίους θα ανατίθεται, ενδεχομένως, η συμμετοχή στις προπαρασκευαστικές εργασίες.
Nevertheless, Member States would be entitled to designate national experts to participate in the preparatory work, where relevant.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιτρέπουν εκ περιτροπής παύση καλλιέργειας εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για περιβαλλοντικούς λόγους.
However, member states will be able to allow rotational set-aside where this was necessary for environmental reasons.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι αυτά τα εναλλακτικά μέσα εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας της μειοψηφίας. ***
However, Member States would have to demonstrate that these alternative means fulfilled the objective of creating at least an equivalent level of protection of minority shareholders.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει τώρα να επιταχύνουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους προβλέποντας περισσότερο συγκεκριμένα μέτρα, ρητούς στόχους, ειδική για το σκοπό αυτό χρηματοδότηση και ορθή παρακολούθηση και αξιολόγηση.
"However, Member States now need to move up a gear and strengthen their efforts with more concrete measures, explicit targets, earmarked funding and sound monitoring and evaluation.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα χορηγούν την έγκριση τύπου αυτή (ή θα επιτρέπουν τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, την πώληση ή την έναρξη χρήσης) από την 1η Ιανουαρίου 1998 για τα οχήματα που τηρούν ήδη τους νέους κανόνες.
However, Member States would have to grant such type-approval (or permit the registration, sale or entry into service) from 1 January 1998 for vehicles which already comply with the new standards.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θεώρησαν ότι θα ήταν προβληματική η εφαρμογή της συμφωνίας με βάση μόνο τα στοιχεία που παρέχονται από τις ταυτότητες και τα διαβατήρια.
However, the Member States considered that it would be problematic to implement the Convention solely on the basis of evidence provided by identity cards and passports.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν να συνεχίσουν τη χρηματοδότηση της έρευνας στον συγκεκριμένο τομέα, για έναν λόγο.
However, Member States and the European Parliament agreed to continue funding research in this area for a reason.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη κινούνται ακόμα με διαφορετικές ταχύτητες: εάν τα κράτη μέλη τα οποία κινούνται ακόμη σε ποσοστά ελλείμματος άνω του 1,5% σε σχέση με το στόχο κατόρθωναν να περιορίσουν το έλλειμμά τους σε μόλις 1,5%, το μέσο έλλειμμα της ΕΕ θα βρισκόταν σε ποσοστά κάτω του 1%.
However, Member States still move at different speeds: if the Member States that are still above the 1.5% deficit target managed to reduce their deficit to just 1.5%, the average EU deficit would be below 1%.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μείωσαν τον μέσο όρο του επιπλέον χρόνου που απαιτείται για τη μεταφορά μιας οδηγίας της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία σε 5,5 μήνες.
However, Member States have reduced the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law to 5.5 months.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αλλάξουν ή αναστείλουν το όριο των 90 ζώων ανά κοπάδι με βάση αντικειμενικά κριτήρια που εντάσσονται στην πολιτική τους για αγροτική ανάπτυξη και λαμβάνουν υπόψη περιβαλλοντικές πτυχές και ζητήματα απασχόλησης.
However, Member States can change or waive the headage limit of 90 animals on the basis of objective criteria that are part of their rural development policy and take into account environmental as well as employment aspects.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώσουν ότι δεν θα εφαρμόζουν την αρχή αυτή.
However, Member States may opt out of this principle.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να εκδίδουν τις άδειες αυτές για περίοδο διοικητικής ισχύος έως 15 ετών.
However Member States may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή (ίσο ή ανώτερο του 5%) για τις πωλήσεις που διενεργούν οι καλλιτέχνες ή οι οικογένειές τους (ή οι κληρονόμοι τους).
Member States may apply a reduced rate (not less than 5%) to sales made by artists or their families or heirs.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν τις προδιαγραφές εμπορίας για τα εν λόγω οπωροκηπευτικά, εάν αυτά διατίθενται στην αγορά με την κατάλληλη σήμανση.
However, Member States may also exempt these from the standards if they are sold in the shops with an appropriate label.