natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σκοπιμότητα διεθνούς συνεργασίας στον τομέα του διαστήματος, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την ανάδυση πολλών νέων διαστημικών δυνάμεων, και καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕSA, να εντείνει τις προσπάθειές της για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα αυτό, και σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει διεθνή διάσκεψη,
UNDERLINES the importance of international co-operation in space, bearing also in mind the emergence of several new space powers, and invites the Commission, in co-operation with ESA, to step up its efforts to promote co-operation in this field and notes the Commission's intention to organise an international conference;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σκοπιμότητα περαιτέρω ανάπτυξης διεθνούς συνεργασίας και στήριξης των αναπτυσσομένων χωρών και των χωρών με οικονομίες σε μεταβατική φάση, στις δραστηριότητες δημιουργίας υποδομής σχετικές με τους τρεις στόχους της Σύμβασης καθώς και σχετικά με τη μελλοντική εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Καρταχένα,
EMPHASISES the importance of further developing international co-operation and support to developing countries and countries with economies in transition in capacity building activities on the three objectives of the Convention as well as on the future implementation of the Cartagena Protocol;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σκοπιμότητα του τακτικού πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων όλων των περιοχών.
STRESSES the importance of regular political dialogue between the EU and the partner countries in all regions.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σκοπιμότητα των εργασιών της Διακυβερνητικής Ομάδας που συνεδριάζει μεταξύ συνόδων (IIWG) για την προώθηση της ανάπτυξης της Σύμβασης καθώς και την πρότασή του για ένα «δεκαετές στρατηγικό σχέδιο και πλαίσιο για την ενίσχυση της υλοποίησης της UNCCD»· ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η εξέταση και η τελική έγκριση από την COP 8 του δεκαετούς στρατηγικού σχεδίου και η συνακόλουθη γενική εφαρμογή του σχεδίου θα συμβάλουν αποφασιστικά στην επίτευξη των στόχων της UNCCD.
UNDERLINES the importance of the work of the Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG) to foster the development of the Convention and its proposal for a “Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the UNCCD”; STRESSES that consideration and final adoption by COP 8 of the Ten-Year Strategic Plan and the subsequent comprehensive implementation of the Plan will decisively contribute towards achieving the UNCCD objectives.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σπουδαιότητα διατήρησης και βιώσιμης χρήσης των στοιχείων της βιολογικής ποικιλότητας τόσο εντός όσο και εκτός του εδάφους της ΕΕ, μέσω σχημάτων βιώσιμης παραγωγής, κατανάλωσης και χρήσης γης.
UNDERLINES the importance of conservation and sustainable use of components of biological diversity, both within and beyond the territory of the EU, through sustainable production, consumption and land-use patterns;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σπουδαιότητα της καταβολής προσπαθειών προκειμένου :
UNDERLINES the importance of pursuing efforts in order to:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σπουδαιότητα της συνέχισης του έργου που επιτελείται στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής συντονισμού της καταπολέμησης της απάτης (COCOLAF) προς τον σκοπό της βελτίωσης της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας·
STRESSES the importance of continuing the work conducted within the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF) with the aim of improving the protection of the Communities' financial interests;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη στρατηγική πρόκληση που αντιπροσωπεύει ο έλεγχος των τεχνολογιών των πληροφοριών και ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ εν προκειμένω την Επιτροπή να εξετάσει μέχρι ποιό βαθμό οι κοινοτικές πολιτικές μπορούν να αποτελέσουν πλαίσια που θα διευκολύνουν τη συμβολή των συστημάτων δορυφορικής επικοινωνίας στην κοινωνία των πληροφοριών και θα προωθήσουν σχέδια ΕΤΑ στον τομέα αυτόν, από κοινού με τον ΕΟΔ και τους ευρωπαϊκούς φορείς των συστημάτων εφαρμογής.
HIGHLIGHTS the strategic issue of control of information technology and ENCOURAGES the Commission to consider to what extent Community policies can provide an environment facilitating the contribution of satellite communication systems to the information society and promoting RTD projects in this area in conjunction with the ESA and European applications systems operators;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη συμβολή που μπορούν να έχουν τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας (π.χ.
UNDERLINES the contribution which the Community's financial instruments (e.g.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη συμφωνία που διαφαίνεται ως προς την αντίληψη για τις προϋποθέσεις ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης.
UNDERLINES the consensus which is emerging on the way in which to approach the quality criteria for vocational training.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σύνδεση και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών διαστάσεων της Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί για εντατικότερες προσπάθειες να πολλαπλασιαστούν αυτές οι διασυνδέσεις και ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την ανάγκη πλήρους εφαρμογής της εσωτερικής διάστασης που συμφωνήθηκε στο Γκέτεμποργκ, ως μέσου συμβολής στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων, λαμβανομένης υπόψη της επίδρασης των πολιτικών της ΕΕ στον υπόλοιπο κόσμο.
UNDERLINES the links between and the complementarity of the internal and external dimension of the sustainable development strategy, the commitments to intensify efforts to further increase these interlinkages and REAFFIRMS the need to fully implement the internal dimension agreed in Göteborg as a means to contribute to tackling environmental global problems, taking into account the effects of EU policies on the rest of the world;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σύνδεση και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών διαστάσεων της Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί για εντατικότερες προσπάθειες να πολλαπλασιαστούν αυτές οι διασυνδέσεις και ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την ανάγκη πλήρους εφαρμογής της εσωτερικής διάστασης που συμφωνήθηκε στο Γκέτεμποργκ, ως μέσου συμβολής στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων προβλημάτων, λαμβανομένης υπόψη της επίδρασης των πολιτικών της ΕΕ στον υπόλοιπο κόσμο.
UNDERLINES the links between and the complementarity of the internal and external dimension of the sustainable development strategy, the commitments to intensify efforts to further increase these interlinkages and REAFFIRMS the need to fully implement the internal dimension agreed in Göteborg as a means to contribute to tackling environmental global problems, taking into account the effects of EU policies on the rest of the world;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη έγκρισης και εφαρμογής διεθνούς πράξης για την εισαγωγή βλαβερών υδρόβιων οργανισμών που μεταφέρονται στο ερματικό ύδωρ των πλοίων,
STRESSES the need to adopt and implement an international instrument on the introduction of harmful aquatic organisms transported in ballast water on ships;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη αναβάθμισης των εθνικών δικτύων σε ενδεδειγμένο επίπεδο το 1996 και για το λόγο αυτό ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη να καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι θα μπορεί να λειτουργήσει η αναγκαία υποδομή και να υποβάλουν έκθεση για τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου αυτού, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού.
UNDERLINES the need for national networks to be upgraded to an appropriate level in 1996 and therefore URGES Member States to make the necessary effort to ensure that the necessary infrastructure is operational and to report on the steps needed to achieve this, in line with the requirements of the Regulation.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη αντιμετώπισης της επιβολής της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνησης και εμπορίου σε παγκόσμιο επίπεδο, ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο (FLEG και FLEGT), ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ανάγκη συνέχισης και εντατικοποίησης των προσπαθειών για να καταστούν αυτές και σχετικές διαδικασίες αποτελεσματικότερες, και ΚΡΙΝΕΙ ότι το UNFF θα πρέπει να ζητήσει από τα μέλη της CPF, τα κράτη μέλη του UNFF και τις περιφερειακές οντότητες να βελτιώσουν προς τούτο τη συνεργασία και το συντονισμό τους, καθώς και τις εργασίες για τη διαμόρφωση κοινής αντίληψης όσον αφορά τη νομίμως συγκομιζόμενη ξυλεία,
(16)  UNDERLINES the need for addressing forest law enforcement, governance and trade at global level , WELCOMES the progress made at national and regional (FLEG and FLEGT) levels, NOTES the need to continue and intensify efforts to increase the effectiveness of these and related processes, and CONSIDERS that UNFF should invite CPF members, UNFF member states and regional entities to improve their cooperation and coordination to that end, including work on the development of a common understanding of legally harvested timber;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, την αποφυγή αλληλεπικάλυψης και συγκέντρωσης των εργασιών,
UNDERLINES the need to improve efficiency, avoid duplication and concentrate work;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη για την περαιτέρω τήρηση και τη διατήρηση των γνώσεων, των καινοτομιών και των πρακτικών αυτοχθόνων και τοπικών κοινοτήτων που σχετίζονται με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της βιολογικής ποικιλότητας,
STRESSES the need to further respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη διατήρησης της υψηλής ποιότητας της διερμηνείας που παρέχεται στα όργανα με παράλληλο έλεγχο του κόστους· ΚΑΛΕΙ όλα τα θεσμικά όργανα να προβαίνουν σε τακτική αξιολόγηση της ποιότητας της διερμηνείας,
STRESSES the need to maintain the high quality of interpretation provided in the institutions while controlling costs; INVITES all institutions to assess regularly the quality of interpretation, including making inquiries of the final users.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη διαφοροποίησης των μέσων εφαρμογής των προγραμμάτων-πλαισίων κοινοτικής έρευνας αναλόγως της φύσης των δράσεων και των προτεραιοτήτων, τηρώντας την αρχή της επιλογής των προγραμμάτων βάσει ανταγωνιστικών δημόσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, με διαφανείς κανόνες αξιολόγησης· ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την ανάγκη για καλύτερη απόδοση της διαχείρισης και τη βούληση της Επιτροπής να επικεντρωθεί εκ νέου στη βασική αποστολή της,
EMPHASISES the need to differentiate the means of implementing Community research framework programmes according to the nature of the activities and the priorities, while complying with the principle of the selection of projects on the basis of competitive public calls for tender with transparent evaluation rules; SUPPORTS the need for more efficient management, and the Commission's determination to refocus on its essential tasks.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη εδαφικής πρόσβασης για τον κλάδο ως ουσιώδους προϋπόθεσης για την περαιτέρω ανάπτυξη του κλάδου αυτού και τη σχέση της με τον χωροταξικό σχεδιασμό που επηρεάζει την ανάγκη αυτή,
UNDERLINES the need for land access for the industry as an essential prerequisite for the further development of the industry and its relationship with regional and spatial planning that impact on this need;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη ενίσχυσης της βάσης γνώσεων της UNCCD μέσω της Επιτροπής Επιστημών και Τεχνολογίας (ΕΕΤ) για τη διευκόλυνση πλέον τεκμηριωμένης λήψης αποφάσεων.
EMPHASISES the need to strengthen the knowledge base of the UNCCD via the Committee of Science and Technology (CST) to facilitate more informed decision making.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη εναρμόνισης, εφόσον είναι αναγκαίο, των εθνικών συστημάτων τιμολόγησης για διασυνοριακές συναλλαγές, συμπεριλαμβανομένου του διαχωρισμού ανάμεσα στην επιβάρυνση για την παραγωγή (G) και την επιβάρυνση για το φορτίο (L) (κατανάλωση) που εφαρμόζεται, προκειμένου να επιτευχθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για τις διασυνοριακές συναλλαγές· ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις εθνικές κανονιστικές αρχές/εθνικές διοικήσεις να αναπτύξουν, σε συνεργασία με τους Φορείς Διαχείρισης των Ευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφοράς, ένα μακροπρόθεσμα ανθεκτικό σύστημα τιμολόγησης,
STRESSES the need to harmonise, where necessary, national tarification systems for cross-border transactions, including the split between the charges on G (generation, i.e. production) and L (load, i.e. consumption) applied, in order to achieve a level playing field for cross-border transactions; INVITES the Commission, Member States and national regulators/national administrations to develop, in liaison with ETSO, a robust tarification system for the longer term;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη επανόδου σε διατηρήσιμες θέσεις μέσω αποφασιστικών δράσεων για την περαιτέρω συνεχή και σταθερή βελτίωση των δημοσιονομικών θέσεων, σύμφωνα και με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
UNDERLINES the need to return to sustainable positions through determined action to improve fiscal positions further in a continuous and steadfast manner in line with the Stability and Growth Pact.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη ευρείας πολιτικής συζήτησης για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης στην Κοινή Γεωργική Πολιτική και στη μελλοντική της ανάπτυξη.
STRESSEs the need for a broad political debate on the integration of the environment and sustainable development in the Common Agricultural Policy and its future development.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη κατάλληλης ενημέρωσης του κοινού και των ιατρικών και κοινωνικών λειτουργημάτων για τους κινδύνους ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο ασθενείς με την πCJD καθώς και με σποραδικές και συνήθεις CJD και συναφείς ασθένειες να στιγματίζονται και να μην επωφελούνται της κατάλληλης ιατρικής και κοινωνικής περίθαλψης,
UNDERLINES the need for adequate risk communication to the public and to the medical and social professions in order to avoid that patients with vCJD as well as those with sporadic and familiar CJD and related diseases are stigmatised as well as deprived of appropriate medical and social care;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη λογικής συνοχής και συνέργιας μεταξύ των μειζόνων στόχων καθώς και την ανάγκη συνέχισης των συνεργατικών δράσεων στον τομέα της έρευνας ως κυρίας συνιστώσας του προσεχούς προγράμματος-πλαισίου,
STRESSES the need for coherence and synergy between the major objectives as well as the need for continuation of the collaborative research actions as a key component of the next Framework Programme;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να αναληφθούν πρωτοβουλίες που θα κινητοποιούν προσπάθειες για την εξέταση ευρέος φάσματος θεμάτων στρατηγικής σημασίας για την μελλοντική οικονομική μεγέθυνση,
EMPHASISES the need for initiatives to mobilise efforts to address a wide range of strategically important issues for Europe’s future growth,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να αναλυθούν προσεκτικά τα αποτελέσματα της φιλελευθεροποίησης στην ανάπτυξη της απασχόλησης στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου καθώς επίσης και σε άλλους τομείς που ενδέχεται να έχουν οφέλη από τα συνολικά θετικά αποτελέσματα της απελευθέρωσης από άποψη ανταγωνιστικότητας, τιμών και μείωσης του κόστους· ΑΝΑΜΕΝΕΙ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ τα αποτελέσματα της μελέτης που διεξάγει η Επιτροπή για το θέμα αυτό,
UNDERLINES the necessity to analyse carefully the effects of liberalisation on the development of employment in the electricity and gas sector as well as in other sectors potentially benefiting from the overall positive effects of liberalisation in terms of competitiveness and price and cost reductions; AWAITS WITH INTEREST the results of the ongoing study launched by the Commission on this issue;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να αναπτυχθούν οι θετικές αλληλεπιδράσεις του κοινωνικού και του ανθρώπινου κεφαλαίου, ιδίως σε τρεις τομείς : μάθηση, εργασία και κοινωνική συνοχή, με ταυτόχρονη ένταξη της διάστασης του φύλου σε όλους αυτούς τους τομείς.
UNDERLINES the need to develop the positive interactions of social and human capital in three areas in particular: learning, work and social cohesion, while integrating the gender dimension into all these areas.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να δημιουργηθεί κατάλληλη δομή για τα θέματα διαχείρισης και ασφάλειας του συστήματος στο εγγύς μέλλον και ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόοδο που σημειώθηκε σχετικά προκειμένου το Συμβούλιο να εκδώσει τις συναφείς πράξεις έως τα τέλη Ιουνίου 2004,
UNDERLINES the need to establish a suitable structure for the management and the security aspects of the system in the near future and WELCOMES the progress made in this respect with a view to adopting the relevant Council instruments by the end of June 2004 ;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να δημιουργηθούν στον τομέα αυτό τα μέσα που είναι απαραίτητα για να υπάρξει συνεκτική, ομοιογενής και ταχεία εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων,
EMPHASIZES the need to create within this area the means necessary for consistent, uniform and prompt enforcement of Community rules,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να διατεθούν πρόσθετα έσοδα χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο η δημοσιονομική εξυγίανση και η βιωσιμότητα και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι θα εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να καθορίσει την χρησιμοποίηση τέτοιων εσόδων.
UNDERLINES the need to allocate additional revenues without putting fiscal consolidation and sustainability at risk, and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να διατηρηθούν ανοικτές οι αγορές και τη σημασία της εξωτερικής διάστασης των εσωτερικών πολιτικών εσωτερικής αγοράς στο παγκοσμιοποιημένο εμπορικό περιβάλλον, καθώς και του ανάλογου συντονισμού μεταξύ αυτών των τομέων πολιτικής.
UNDERLINES the necessity to maintain open markets and the importance of the external dimension of internal market policies in a global trading environment and of proper coordination between these policy areas.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να εμβαθύνει τη συζήτηση για το ρόλο που διαδραματίζει η επιστήμη στην κοινωνία, και να συμβάλει στη δημόσια λήψη αποφάσεων, ενισχύοντας τους δεσμούς μεταξύ των ερευνητικών πολιτικών και των αναγκών της κοινωνίας συμπεριλαμβανομένης της ηθικής διάστασης της προόδου· ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ τη σημασία της σύστασης, από την Επιτροπή, ενός ανεξάρτητου συμβουλευτικού οργάνου για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών πολιτικών έρευνας, ανάπτυξης και τεχνολογίας,
SUPPORTS the need to make the debate on the role of science in society more profound and to assist public decision-making by strengthening links between research policies and the needs of society, including the ethical dimensions of progress; REITERATES the importance of the Commission setting up an independent advisory body to boost the effectiveness of European RTD policies;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να εντοπισθούν και να αντιμετωπισθούν συγκεκριμένα κενά και ασυνέπειες στο διεθνές κανονιστικό πλαίσιο (συμπεριλαμβανομένων των διεθνών και των περιφερειακών πράξεων, δεσμευτικών και μη, καθώς και των προτύπων),
STRESSES the need to identify and address specific gaps and inconsistencies in the international regulatory framework (including international and regional instruments, both binding and non binding, as well as standards);
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να εξασφαλιστεί
EMPHASISES the need to guarantee
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα επίπεδα των πληρωμών μεταξύ ΦΔΔΜ (Φορέων Διαχείρισης Δικτύων Μεταφοράς) που πρόκειται να τεθούν σε ισχύ μέχρι τον Οκτώβριο του 2000 καθώς επίσης και τα συστήματα χρηματοδότησης των πληρωμών θα είναι βελτιωμένα και πλήρως ευθυγραμμισμένα με τις αρχές της μη εφαρμογής διακρίσεων, της αντιπροσωπευτικότητας από πλευράς κόστους, της απλότητας και της διαφάνειας και θα τοποθετούνται σε μη συναλλακτική βάση· ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη, τις κανονιστικές αρχές / εθνικές διοικήσεις και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι ο τρόπος με τον οποίο τα συστήματα αυτά είναι σχεδιασμένα και ο τρόπος με τον οποίο οι πληρωμές και αποζημιώσεις των μεμονωμένων ΦΔΔΜ περνούν στα αντίστοιχα δίκτυα χρηστών, ο οποίος, μέχρις ενός σημείου θα αφήνεται να διέπεται από την αρχή της επικουρικότητας μέσω του προσωρινού συστήματος, δεν θα προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού και, όσο είναι ευλόγως δυνατό, θα είναι αντιπροσωπευτικός του κόστους και τέτοιος ώστε το βάρος του κόστους να το φέρουν οι υπεύθυνοι για το κόστος αυτό, και θα στέλνει τα κατάλληλα μηνύματα κατανομής του κόστους στους φορείς της αγοράς,
STRESSES the need to ensure that the levels of inter-TSO (transmission systems operator) payments to enter into force by October 2000, as well as the systems for financing the payments, are refined and fully in line with the principles of non-discrimination, cost-reflectiveness, simplicity and transparency and are on a non-transaction basis; INVITES Member States, regulators/national administrations and the Commission to ensure that the way in which these systems are designed and the payments and compensation of individual TSOs are passed through to their respective network users, which to a certain extent would be left to subsidiarity under the provisional system, does not distort competition and, as far as is reasonably possible, is cost-reflective and places costs on those responsible for them, and provides the appropriate cost-allocation signals to market players;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να επιδιωχθεί η διαλειτουργικότητα των δικτύων· ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι, ενόψει των προτεραιοτήτων του υπάρχοντος προγράμματος Διευρωπαϊκού Δικτύου (ΔΕΔ) με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο, ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην άρση των οποιωνδήποτε μη χρηματοδοτικών εμποδίων στη μελλοντική ανάπτυξη και ολοκλήρωση των υποδομών φυσικού αερίου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της διασύνδεσης με τις περιφερειακές ή απομονωμένες περιοχές της Κοινότητας καθώς και την εξωτερικής διάστασης του διευρωπαϊκού δικτύου φυσικού αερίου,
UNDERLINES the need to pursue interoperability of networks; AGREES that, in view of the existing TEN programme's priorities aiming at enhancing security of gas supply, particular emphasis must be put on removing any non-financial barriers to the future development and integration of gas infrastructure of European interest, including interconnection with the peripheral or isolated regions of the Community as well as the external dimension of the trans-European gas network;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να επιταχυνθούν οι εργασίες προκειμένου να ολοκληρωθούν οι στοχοθετημένες δράσεις σύμφωνα με τα συμπεφωνημένα χρονοδιαγράμματα, αναγνωρίζοντας ότι το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και τα ίδια τα κράτη μέλη πρέπει να μοιράζονται την ευθύνη για τη βελτίωση της απόδοσης·
UNDERLINES the need to speed up work in order to complete target actions in accordance with agreed timetables, recognising that responsibility for improving performance has to be shared by the Council, the European Parliament, the Commission and the Member States themselves;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να καθιερωθεί μια σειρά δεικτών το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο το 2003 για την παρακολούθηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, ΖΗΤΕΙ δε από την Επιτροπή να υποβάλλει έκθεση για την εφαρμογή αυτή σε τακτική βάση.»
STRESSES the need to establish a set of indicators as soon as possible, and at the latest by 2003 to monitor the implementation of the action plan, in line with the Commission's Communication on Sustainable Development and REQUESTS the Commission to report on this implementation on a regular basis."
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να καθιερωθούν διαδικασίες με τις οποίες η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα μπορούν να παρακολουθούν την επίπτωση των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, και ιδίως όσων αφορούν την εσωτερική αγορά, στη δημόσια υγεία και στην υγειονομική περίθαλψη, ώστε να διευκολυνθεί η επίτευξη της πρέπουσας ισορροπίας μεταξύ των επιπτώσεων της εσωτερικής αγοράς και των μη μεταβαλλόμενων ευθυνών των κρατών μελών για την οργάνωση και παροχή υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης,
UNDERLINES the need to establish procedures through which the Community and the Member States can monitor the impact of Community policies and activities, especially those relating to the internal market, on public health and health care, in order to facilitate an adequate balance between the impact of the internal market and the unchanged responsibilities of Member States for the organisation and delivery of health services and medical care;