natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η Διακήρυξη της Ευρωμεσoγειακής Διάσκεψης της Βαρκελώvης της 27ης και 28ης Νoεμβρίoυ 1995 τόvισε τηv αvάγκη για μια vέα εταιρική σχέση βασιζόμεvη στη δημιoυργία μιας περιoχής ειρήvης και σταθερότητας καθώς τηv υλoπoίηση εvός διακαvovισμoύ για δίκαιη, συvoλική και διαρκή ειρήvη στη Μέση Αvατoλή βασιζόμεvoυ στις σχετικές απoφάσεις τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv και τις αρχές πoυ αvαφέρovται στηv επιστoλή πρόσκλησης στη Διάσκεψη της Μαδρίτης για τηv ειρήvη στηv Μέση Αvατoλή, συμπεριλαμβαvoμέvης και της αρχής "εδάφη έvαvτι ειρήvης", με σκoπό τη δημιoυργία εvός oικovoμικoύ χώρoυ βασιζόμεvoυ στις ελεύθερες συvαλλαγές και στηv αvάπτυξη oικovoμικής και χρηματoπιστωτικής συvεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής /Εvωσης και τωv δώδεκα Μεσoγειακώv της Εταίρωv,
considering that the Declaration of the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995, stressed the need to start a new partnership based on the creation of an area of peace and stability and the realisation of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and principles mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle land for peace, with a view to create an economic area based on free trade and the development of economic and financial cooperation between the European Union and its twelve Mediterranean Partners;
ότι η Ενωση ανησυχεί βαθύτατα για τον αποκλεισμό που έχει επιβληθεί στην περιοχή του Χαζαρατζάτ, για τον πρόσφατο βομβαρδισμό του αεροδρομίου Μπαμιγιάν που διέκοψε την παροχή βοηθείας, καθώς και για τις αναφορές για σφαγές αθώων πολιτών και μαζικές εκτελέσεις αιχμαλώτων πολέμου,
Whereas the Union is deeply concerned by the blockade imposed on the Hazarajat region, the recent bombing of Bamiyan airport which has disrupted aid supplies, as well as by reports of massacres of innocent civilians and mass execution of prisoners of war,
ότι η Επιτροπή ακολουθεί επίσης πολιτική ίσων ευκαιριών για το προσωπικό της, μέσω του τρίτου προγράμματος δράσης για την ισότητα των ευκαιριών στην Επιτροπή (1997-2000), η οποία εφαρμόζεται όσον αφορά το επιστημονικό προσωπικό του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ),
Whereas an equal opportunities policy is also pursued by the Commission for its personnel through the third action plan for equal opportunities in the Commission (1997-2000) which applies to the scientific personnel of the Joint Research Centre (JRC);
ότι η Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο σχετικά με την πολιτική αριθμοδότησης για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρώπη, στις 20 Νοεμβρίου 1996, καθώς και Ανακοίνωση για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο, στις 21 Μαΐου 1997,
Whereas the Commission published a Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe on 20 November 1996 and a Communication on the results of the public consultation on the Green Paper on 21 May 1997;
ότι η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει μία ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία θα εκθέτει λεπτομερώς το πρόγραμμα δράσης της στον τομέα αυτόν,
Whereas the Commission plans to present a communication to the Parliament and the Council detailing its action plan in this field;
ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ανακοίνωση για το πρώτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των πολιτιστικών θεμάτων (2000 - 2004), στην οποία συμπεριλαμβάνεται πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού της πολιτιστικής συνεργασίας στην οποία προβλέπεται ότι θα ενσωματωθούν οι διακανονισμοί χρηματοδότησης των πολιτιστικών πόλεων της Ευρώπης,
that the Commission has submitted to the European Parliament and the Council a Communication on the first European Community framework programme in support of Culture (2000 - 2004), including a proposal for a decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation, into which it is foreseen that the funding arrangements for European Cities of Culture will be incorporated,
ότι η Επιτροπή υπέβαλε, στις 19 Φεβρουαρίου 1999, ανακοίνωση με θέμα "Γυναίκες και Επιστήμη : κινητοποίηση των γυναικών με σκοπό τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής έρευνας", στην οποία προτείνει σειρά μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συζήτηση και η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ κρατών μελών στον τομέα αυτόν καθώς και να αναπτυχθεί μια συγκροτημένη προσέγγιση για την προώθηση των γυναικών στην έρευνα που χρηματοδοτείται από την Ένωση,
Whereas the Commission presented, on 19 February 1999, a communication on the subject "Women and science: mobilising women to enrich European research" in which it proposes a series of measures to be taken so as to stimulate discussion and the sharing of experience in this field among Member States and to develop a coherent approach towards promoting women in research financed by the Union;
ότι η Επιτροπή, με την ανακοίνωσή της, της 24ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τα πλαίσια δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, επέλεξε τις σπάνιες ασθένειες ως ένα από τους οκτώ τομείς προτεραιότητας για τις κοινοτικές δράσεις,
Whereas the Commission, in its communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field for public health, singled out rare diseases as one of eight priority areas for Community action;
ότι η Επιτροπή, με το τρίτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (1991-1995), προβλέπει δράσεις για την προώθηση μίας θετικής εικόνας της γυναίκας, που τονίζουν κυρίως την προώθηση μίας καλύτερης εκπροσώπησης των γυναικών στα μέσα ενημέρωσης και στο θεσμικό και επαγγελματικό περιβάλλον τους, την ανάπτυξη καινοτόμων προγραμμάτων για την καταπολέμηση των προκαταλήψεων και την εκπόνηση συστάσεων για την εκπροσώπηση των γυναικών στη βιομηχανία των μέσων ενημέρωσης,
Whereas the Commission, in its third medium-term action programme on equal opportunities for women and men (1991-1995), has defined actions to promote a positive image of women, emphasizing in particular the promotion of a better representation of women in the media industry as well as in the institutional and professional environment of media organizations, the development of innovatory programmes which challenge traditional images and the drawing up of recommendations concerning the representation of women in the media industry;
ότι η Επιτροπή, στην έκθεσή της της 29ης Μα ου 1995 σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων για την προστασία της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές, η οποία προσδιορίζει τις κοινοτικές πολιτικές που έχουν σχέση με την υγεία και καταδεικνύει ότι η πολλαπλότητα των πολιτικών και των μέτρων που έχουν επιπτώσεις στην υγεία δυσχεραίνει τη σφαιρική και συνεκτική εκτίμηση των επιπτώσεών τους στην υγεία των πολιτών, τονίζει ότι είναι αναγκαίο να τεθούν σε εφαρμογή συνεκτικές, ισόρροπες και αποτελεσματικές από υγειονομική άποψη πολιτικές, οι οποίες θα πρέπει, στο πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων, να αποτελούν συμπλήρωμα των κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων,
Whereas, in its report of 29 May 1995 on the integration of health protection requirements in Community policies, which identifies which Community policies are relevant to health and shows that the multiplicity of policies and measures which have an effect on health creates difficulties for a coherent overview of their repercussions for people's health, the Commission points to the need to achieve coherent, balanced, effective public health policies which are complemented by the social and economic aspects of Community activity;
ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 24ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας υπογραμμίζει ότι, πέραν των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με την γενετική, σωματική και διανοητική διάπλαση των ατόμων, προκύπτουν και άλλοι κίνδυνοι από τον τρόπο ζωής που έχει επιλέξει ένα άτομο και από το άμεσο περιβάλλον του, κυρίως δε από το συνδυασμό των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών συνθηκών που αποτελούν το γενικό πλαίσιο της ζωής των ατόμων, επισημαίνοντας ότι τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της υγείας των ατόμων πρέπει να απευθύνονται σ' αυτά τα δύο "περιβάλλοντα",
Whereas the Commission, in its communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health, highlighted, apart from risks to health related to genetic, physical and mental constitution, risks to health related to life style and environment, including the combination of social, economic and cultural conditions that provide the general context for people's lives, and pointed out that steps taken to protect their health had to address both of those environmental factors;
ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 3ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση, υποστηρίζει ότι, καθώς οι τομείς της αδήλωτης εργασίας και της λαθρομετανάστευσης αλληλοτροφοδοτούνται, υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ των γενικών πολιτικών για την καταπολέμηση τόσο της αδήλωτης εργασίας, όσο και της λαθρομετανάστευσης,
Whereas the Commission, in its Communication of 3 June 2003 on Immigration, Integration and Employment, stated that, as sectors of undeclared work and illegal immigration feed on one another, there is a clear link between general policies to combat both undeclared work and illegal immigration;
ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες, όπως προκύπτει από το άρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ειδικότερα από το άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
that the European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, as it follows from Article 2 of the Treaty on the European Union and in particular from Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ότι η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Γυναικών Υπουργών των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης (Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1994) διαδηλώνει τη βούλησή της να επιτευχθεί πραγματική ισότητα ανδρών και γυναικών στην Ευρώπη του αύριο και υποστηρίζει την προώθηση μίας θετικής και απαλλαγμένης από προκαταλήψεις και στερεότυπα εικόνας ανδρών και γυναικών, τονίζοντας την ανάγκη θέσπισης όλων των δυνατών μέτρων - δίνοντας ως παράδειγμα ένα κώδικα δεοντολογίας - με τα οποία θα προλαμβάνεται η δημιουργία διακρίσεων εις βάρος των γυναικών,
Whereas the European Conference of Women Ministers of the Member States of the Council of Europe (Brussels, 7 March 1994) declared its wish to achieve genuine equality between men and women in the Europe of tomorrow, came out in favour of promoting an image of women and men that was positive and free of prejudices or stereotypes and insisted on the need to implement all possible measures, e.g. a code of ethics, to prevent discrimination against women;
ότι η Ευρώπη αποτελεί και κοινότητα αξιών· ότι η ευρωπαϊκή ενοποίηση, η οποία βασίζεται στις θεμελιώδεις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία, είναι αποτέλεσμα ιστορικών εμπειριών που συνιστούν σήμερα την κοινή μας κληρονομιά· ότι η γνώση της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών συντελεί στην παγίωση αυτών των πολιτικών αρχών και των συνακόλουθών τους αξιών στη συνείδηση των πολιτών της Ευρώπης,
(3) Whereas Europe is also a community of shared values; whereas European integration building on the fundamental principles of human rights, the rule of law and democracy is the consequence of historical experiences which constitute our common heritage today; whereas knowledge of the history of Europe's peoples helps ensure that those political principles and their attendant values are firmly anchored in the minds of its citizens;
ότι η Ευρώπη πρέπει να καθιερώσει κοινή κατανόηση και κοινό κώδικα δεοντολογίας για αυτά τα θέματα· ότι η σαφής περιγραφή των ορθών πρακτικών θα δημιουργήσει τις απαραίτητες συνθήκες-πλαίσια για να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των ερευνητικών φορέων και της βιομηχανίας,
that concrete description of good practices will create the necessary framework conditions for improving the cooperation between research actors and industry;
ότι η Κοινή Γεωργική Πολιτική και η μελλοντική της ανάπτυξη θα πρέπει, μεταξύ των άλλων στόχων, να συμβάλουν στην επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στην ενθάρρυνση υγιεινών προϊόντων υψηλής ποιότητας, μεθόδων περιβαλλοντικώς αειφόρου παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της βιολογικής παραγωγής και των ανανεώσιμων πρώτων υλών, και στην προστασία της βιοποικιλότητας,
that the Common Agricultural Policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity;
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να προαγάγουν την πρόσβαση των καταναλωτών στις πληροφορίες και την αγωγή που θα τους επιτρέψουν να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της Εσωτερικής Αγοράς,
Whereas the Community and the Member States should promote access for consumers to information and education enabling them to benefit from the advantages presented by the Internal Market;
ότι η Κοινότητα πρέπει να υποστηρίξει τη συνεργασία σε όλους τους τομείς μέσω προγραμμάτων τηλεματικής, κατάρτισης και ανταλλαγής,
Whereas Community support should be provided for cooperation in all areas through telematics, training and exchange programmes,
ότι η Κοινότητα χρειάζεται να αναπτύξει περαιτέρω νομοθεσία για την αντιμετώπιση των μεγαλυτέρων προβλημάτων του περιβάλλοντος ενώ, παράλληλα, να εστιάσει τις προσπάθειές της στην ενίσχυση και τη σταθεροποίηση της εφαρμογής του ισχύοντος "κοινοτικού κεκτημένου", συνεκτιμώντας επίσης τις τρέχουσες τάσεις, πρακτικές και αντιμετωπίσεις των προβλημάτων,
Whereas the Community, whilst further developing legislation to address major environmental problems, needs in parallel to focus upon strengthening and consolidating the implementation of the existing "acquis communautaire", also with respect to current trends, practices and attitudes;
ότι η Πράσινη Βίβλος για την «Επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη» αποτελεί την αφετηρία μιας σημαντικής, ευρείας συζήτησης για το μέλλον της πολιτικής όσον αφορά την επιχειρηματικότητα,
that the Green Paper on "Entrepreneurship in Europe" is the starting point for an important, wide-ranging debate on the future of entrepreneurship policy;
ότι η Πράσινη Βίβλος για την ανάπτυξη της Ενιαίας Αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών που δημοσιεύθηκε στις 11 Ιουνίου 1992, και η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Οι κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών" διευκρινίζουν την αναγκαιότητα να συνδεθούν τα καταληκτικά τέλη με το πραγματικό κόστος που αναλογεί στις ταχυδρομικές ανταλλαγές στα πλαίσια της καθολικής υπηρεσίας,
Whereas the Green Paper on the development of the single market for postal services published on 11 June 1992 and the Commission communication entitled "Guidelines on the development of Community postal services"
ότι η άντληση διδαγμάτων από τις βέλτιστες πρακτικές μπορεί, όντως, να βελτιώσει τις πολιτικές των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών για τις μικρές επιχειρήσεις,
that learning from good practices can effectively improve Member States and candidate countries' small business policies;
ότι η έγκαιρη ανάπτυξη προτύπων θα συμβάλει στη διασφάλιση διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών,
that timely development of standards will contribute to ensuring interoperability of services;
ότι η αvάλυση αυτή θα απoτελέσει μέρoς μιας συvεχoύς διαδικασίας,
whereas such analysis will be part of a continuing process;
ότι η αvάλυση αυτή, αvτλώvτας από τις εργασίες της Επιτρoπής και τωv κρατώv μελώv όπως αvαφέρεται στo σημείωμα της Πρoεδρίας της 3ης Φεβρoυαρίoυ 1999 (5745/99 MI 11), τovίζει τη σημασία τωv μικρooικovoμικώv πτυχώv στηv επεξεργασία τωv Γεvικώv Κατευθυvτήριωv Γραμμώv Οικovoμικής Πoλιτικής,
whereas this analysis, drawing on the work by the Commission and the Member States as referred to in the Presidency's note of 3 February 1999 (5745/99 MI 11), stresses the importance of micro-economic aspects in the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines;
ότι η αγορά της καταναλωτικής πίστης έχει αναπτυχθεί ταχέως με πρόοδο στις χρηματοπιστωτικές τεχνικές και ότι η εσωτερική αγορά των πιστώσεων έχει τώρα οριστικό κανονιστικό πλαίσιο με τις τραπεζικές οδηγίες,
WHEREAS the consumer credit market has developed rapidly, with advances in financial techniques, and that the Internal Market for credit now has a definite regulatory framework in the Banking Directives;
ότι η αγωγή των καταναλωτών, η οποία θα πρέπει να αποτελεί μέρος μιας διαδικασίας ολόκληρης ζωής, καθώς και η ενημέρωση θα ενισχύσουν την ικανότητα αυτοπροστασίας των καταναλωτών,
Whereas consumer education, which should be part of a life long process, and information will enhance the consumer's capacity for self-protection;
ότι η αδήλωτη εργασία έχει ισχυρές επιπτώσεις στους εργαζομένους, στις επιχειρήσεις, στους καταναλωτές, στην ισότητα των φύλων και στα συστήματα κοινωνικής προστασίας,
Whereas undeclared work has strong implications for workers, for business, for consumers, for gender equality and for social protection systems;
ότι η ανάδυση της κοινωνίας των πληροφοριών μπορεί να διευρύνει την πρόσβαση των πολιτών στην πληροφόρηση και αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία για την ανάπτυξη μιας βιομηχανίας προγραμμάτων με περιεχόμενα που λαμβάνουν υπόψη τον πλούτο και την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης,
Whereas the emergence of the information society is likely to increase citizens' access to information and to constitute an exceptional opportunity for development of a programming in industry the content of which will take account of the cultural and linguistic richness and diversity of Europe;
ότι η ανάπτυξη σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών βάσει της οδηγίας-πλαισίου για τον τομέα των υδάτων και η ανάπτυξη σχεδίων διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών είναι στοιχεία μιας ολοκληρωμένης διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών· ως εκ τούτου, οι δύο διαδικασίες θα πρέπει να χρησιμοποιούν τις αμοιβαίες δυνατότητες για συνέργειες,
that development of river basin management plans under the Water Framework Directive and of flood risk management plans are elements of integrated river basin management; the two processes should therefore use the mutual potential for synergies,
ότι η ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είχε ως αποτέλεσμα μια σημαντική αύξηση της χρήσης των συστημάτων διαμετακόμισης για τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ αυτών των περιοχών και της Κοινότητας,
Whereas the development of commercial relations with Central and Eastern Europe has led to a considerable increase in the use of transit systems for the carriage of goods between those areas and the Community;
ότι η αναθεώρηση και η προσαρμογή του Σχεδίου δράσης στα νέα δεδομένα έχει πλέον καταστεί αναγκαία,
Whereas there is a need for a revised and updated Action Plan,
ότι η αναθεώρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής το 2002 θα πρέπει, βασιζόμενη σε ευρεία πολιτική συζήτηση, να αντιμετωπίσει τη γενική αλιευτική πίεση προσαρμόζοντας την αλιευτική προσπάθεια της ΕΕ στο επίπεδο των διαθέσιμων πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές επιπτώσεις και την ανάγκη να αποφευχθεί η υπεραλίευση,
that the review of the Common Fisheries Policy in 2002 should, on the basis of a broad political debate, address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid over-fishing;
ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής για την αδήλωτη εργασία επισήμανε σoτι μια ευρεία στοχευμένη στρατηγική που να περιλαμβάνει ένα μίγμα πολιτικής βασισμένο στην πρόληψη έχει ουσιώδη σημασία προκειμένου να είναι αποτελεσματική η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, και κάλεσε τα κράτη μέλη να θεωρήσουν την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας ως τμήμα της γενικότερης στρατηγικής για την απασχόληση,
Whereas the Commission Communication on Undeclared Work indicated that a comprehensive targeted strategy, involving a policy mix based on prevention, is essential if combating undeclared work is to be effective, and invited Member States to regard combating undeclared work as part of the overall Employment Strategy;
ότι η ανεπάρκεια φάσματος αποτελεί σημαντικό φραγμό, ποικίλης σημασίας στις διάφορες χώρες, για την επιτυχή εξάπλωση των επίγειων ψηφιακών υπηρεσιών στην Ευρώπη,
that spectrum scarcity is a potentially significant barrier, of varying significance in different countries, to the successful roll-out of digital terrestrial services in Europe;
ότι η ανοικτή πολιτική και η πρόσβαση στην πληροφόρηση είναι σημαντικά μέσα για να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των πολιτών, των ΜΚΟ και των άλλων ενδιαφερόμενων φορέων στον τομέα που καλύπτει το παρόν ψήφισμα,
Whereas openness and access to information are important means to ensure the involvement of citizens, NGOs and other interested actors in the area covered by this Resolution;
ότι η ανταλλαγή δικαστικών συνδέσμων θα αυξήσει την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα της δικαστικής συνεργασίας και θα διευκολύνει τη μεγαλύτερη αμοιβαία κατανόηση των νομικών και δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών,
Whereas the exchange of liaison magistrates could increase the speed and effectiveness of judicial cooperation and at the same time facilitate better mutual understanding between Member States' legal and judicial systems;
ότι η απασχόληση, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, τα αγαθά, οι υπηρεσίες και οι υποδομές ευρείας χρήσης καθώς και οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών είναι ευκολότερα προσβάσιμες από τα άτομα με αναπηρία και ότι αυτό συνιστά προϋπόθεση για την αυτονομία αλλά και για την ένταξη και συμμετοχή τους.
employment, education and training, mainstream goods, services and infrastructure as well as information and communication technologies are better accessible for persons with disabilities, as this is a precondition for their autonomy and their inclusion and participation.
ότι η αποτελεσματική εφοδιαστική παρέχει τη δυνατότητα καλύτερης αξιοποίησης της περιορισμένης χωρητικότητας της υποδομής μεταφορών,
that effective logistics enable a better use of scarce transport infrastructure capacity;
ότι η αρχή της επικουρικότητας και οι υφιστάμενες δυνατότητες των κρατών μελών συνεπάγονται την ανάγκη να δοθεί σημαντικός βαθμός ευελιξίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο λεκάνης απορροής ποταμού, ιδίως όσον αφορά την οργάνωση και τις αρμοδιότητες των αρχών, τα σχέδια διαχείρισης πλημμυρών και τους χάρτες κινδύνου, το επίπεδο προστασίας και τα μέτρα και χρονοδιαγράμματα για την επίτευξη των καθοριζόμενων στόχων,
that the principle of subsidiarity and the existing capabilities of Member States entail the need to leave considerable flexibility to the local, regional and river basin level, in particular on organisation and responsibility of authorities, flood management plans and risk maps, the level of protection and the measures and the timetables to achieve set objectives;
ότι η αύξηση της διαφάvειας και τoυ αvταγωvισμoύ τωv τιμώv πoυ δημιoυργεί η oικovoμική και voμισματική έvωση σημαίvει ότι γίvovται εμφαvέστερες oι ακόμη υπάρχoυσες διαρθρωτικές ελλείψεις,
whereas increased price transparency and competition created by economic and monetary union mean that still existing structural deficiencies stand out more clearly;
ότι η αύξηση των επιπέδων διαβίωσης όλων των πολιτών της ΕΕ είναι ένας θεμελιώδης στόχος και
That raising the living standards of all EU citizens is a fundamental objective;