natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρέπει να γίνει πλήρης χρήση των υφισταμένων δεδομένων και δεικτών και να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της δυνατότητας σύγκρισης, του κύρους και της ενημερότητάς τους,
full use should be made of existing data and indicators while further efforts should be made to improve their comparability, relevance and timeliness;
πρέπει να γίνεται εξαίρεση στην υποχρεωτική ποινικοποίηση της παιδικής πορνογραφίας, στην περίπτωση που εικόνες προσώπων που έχουν συμπληρώσει την ηλικία της σεξουαλικής συναίνεσης παράγονται, αποκτώνται ή κατέχονται με τη συναίνεση των ενδιαφερόμενων και μόνο για ιδιωτική χρήση;
hould an exception be made from the obligation to criminalise child pornography where images of persons over the age of sexual consent are produced, acquired and possessed with the agreement of the persons concerned and solely for their own private use?
πρέπει να γίνουν μεταρρυθμίσεις στις συνταξιοδοτικές μας πολιτικές.
But we also have to reform our retirement policies.
πρέπει να γνωρίζουν τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε έναν ιστότοπο για την ανάπτυξη περιεχομένου.
individuals need to know what standards a site employs in developing content.
πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή σε σκάφη τα οποία δεν προσεγγίζουν συχνά λιμένες εντός της Κοινότητας.
give particular attention to ships that do not often call at ports within the Community.
πρέπει να δημιουργεί μια ενιαία αγορά κεφαλαίων και για τα 28 κράτη μέλη, καταργώντας τα εμπόδια στις διασυνοριακές επενδύσεις στην ΕΕκαι αναπτύσσοντας ισχυρότερες συνδέσεις με τις παγκόσμιες κεφαλαιαγορές
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
πρέπει να δημιουργηθούν τα κατάλληλα μέσα για την επιτάχυνση των τεχνολογικών μεταλλαγών στον ενεργειακό τομέα και να προαχθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις,
it is essential to create the right instruments to accelerate technological change in the energy sector and to promote private investment;
πρέπει να διασαφηνιστούν οι συνέπειες της απώλειας αυτής,
That court seeks clarification as to the consequences of that loss.
πρέπει να διασφαλίζεται η εποπτεία της τήρησης της προστασίας των δεδομένων και να διασφαλίζεται ο προσήκων έλεγχος πριν και μετά την ανταλλαγή·
upervision of respect for data protection, and appropriate control prior to and after the exchange must be ensured;
πρέπει να διασφαλίζεται συντονισμός μεταξύ των διερευνήσεων ασφαλείας και των πιθανών δικαστικών διερευνήσεων που διεξάγονται παράλληλα.
coordination has to be ensured between safety investigations and possible judicial investigations instituted in parallel.
πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι προτάσεις των κρατών μελών αιτιολογούνται από επαρκούς ποιότητας αξιολογήσεις του κενού χρηματοδότησης, ούτως ώστε να χρησιμοποιούνται κατά την έγκριση των μέτρων·
ensuring that Member State proposals are justified by gap assessments of sufficient quality to be used when approving the measures;
πρέπει να διατεθούν σημαντικοί πόροι για τον κατασταλτικό έλεγχο των πράξεων των διαρθρωτικών ταμείων στα νέα κράτη μέλη·
considerable resources should be devoted to the ex-post control of Structural Fund operations in the new Member States;
πρέπει να διατηρεί κάποια ευελιξία προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις της επικαιρότητας·
must retain a degree of flexibility in order to take the greatest possible account of the demands of current events;
πρέπει να διατηρηθούν οι κατευθυντήριες αρχές του κανονιστικού πλαισίου του 2002 όσον αφορά τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες,
the guiding principles of the 2002 regulatory framework for electronic communications should be maintained;
πρέπει να διερευνηθεί το ενδεχόμενο παροχής στα κράτη μέλη απλουστευμένων και δοκιμασμένων δομών και μέσων, με στόχο την επίσπευση της εφαρμογής και τη μείωση των εξόδων διαχείρισης·
exploring the possibility of supplying Member States with simplified and tested structures and instruments to speed up implementation and reduce management costs;
πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση του νομικού πλαισίου για την καταπολέμηση του ρατσισμού σε εθνικό επίπεδο καθώς και στην εγγύηση της πραγματικής εφαρμογής των πολιτικών που χαράσσονται κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της συναφούς μισαλλοδοξίας.
particular attention should be paid to strengthening the legal framework for combating racism at national level and to guaranteeing the effective implementation of policies against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην προώθηση της ενεργού διάδοσης πληροφοριών;
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information?
πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στα οικογενειακά επιδόματα.
it seems advisable to place increasing emphasis on family allowances.
πρέπει να δοθούν στα κράτη μέλη περιθώρια χειρισμών και ευελιξία στον προγραμματισμό, τον καθορισμό των πρακτικών λεπτομερειών για τους ελέγχους, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των μηχανισμών,
Member States should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes;
πρέπει να είναι ακριβή και, όπου απαιτείται, να είναι ενημερωμένα (πρέπει να λαμβάνεται κάθε λογικό μέτρο για να διασφαλίζεται ότι θα διαγράφονται ή θα διορθώνονται τα δεδομένα, τα οποία είναι ανακριβή ή ελλιπή σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους συλλέχθησαν ή για τους οποίους υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία)
accurate and, where necessary, kept up to date (every reasonable step would have to be taken to ensure that data which were inaccurate or incomplete in relation to the purposes for which they were collected or for which they were further processed, were erased or rectified)
πρέπει να είναι επαρκή, συναφή και όχι υπερβολικά σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους συλλέχθησαν και / ή για τους οποίους υφίστανται επεξεργασία
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they were collected and/or further processed
πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία αεροπορικών και σιδηροδρομικών συνδέσεων με τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, ιδιαίτερα όσον αφορά τις συνδέσεις με τις χώρες που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ με τη διεύρυνση.
encouraging the development of air and rail communications in peripheral regions and particularly for linking enlargement countries.
πρέπει να ενθαρρυνθεί η εξέταση του θέματος από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, σε συνεργασία με την Επιτροπή, προκειμένου να υποβληθεί έκθεση στο Συμβούλιο κατά τη σουηδική προεδρία,
consideration by Member State experts, in liaison with the Commission, must be encouraged, with a view to a report to the Council under Sweden's presidency;
πρέπει να ενθαρρυνθεί η καλύτερη χρήση της τεχνολογίας.
A better use of technology should be encouraged.
πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ να αντιδρά ομαδικά σε μια κρίση.
Moreover, the ability of the EU to respond together in a crisis needs to be strengthened.
πρέπει να ενισχυθεί η οικονομική και χρηματοδοτική εταιρική σχέση.
the economic and financial partnership must be strengthened.
πρέπει να ενσωματωθεί περαιτέρω στα εθνικά και διεθνή προγράμματα και στρατηγικές ανάπτυξης.
must be integrated to a greater extent in national and international development programmes and strategies.
πρέπει να εξασφαλίζει αποτελεσματικό βαθμό προστασίας των επενδυτών, και
it should ensure an effective level of investor protection; and
πρέπει να εξασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα και η συνοχή μεταξύ των τριών σκελών,
complementarity and coherence between the three strands should be ensured;
πρέπει να εξασφαλίζουν την κατοχή επαρκούς πλήθους δικαιωμάτων τα οποία θα παραδίδουν κάθε έτος (πρώτη ημερομηνία παράδοσης είναι το τέλος Απριλίου 2006) ώστε να μην υπόκεινται σε πρόστιμα.
At the same time, they have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
πρέπει να εξασφαλίσει παγκόσμια συμμετοχή και να αντιμετωπίσει την κλιματική αλλαγή με ολοκληρωμένο και φιλόδοξο τρόπο.
Its 'shared vision' should be for developed countries to reduce global greenhouse gas emissions sharply by 2020 while helping developing countries,
πρέπει να εξασφαλισθεί η επί ίσοις όροις πρόσβαση τρίτων στα δίκτυα.
guarantee equal access of third parties to the networks.
πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η Επιτροπή και οι δικαιούχες χώρες διαθέτουν διαδικασίες εφαρμογής και ικανότητα απορρόφησης πόρων επαρκείς σε σχέση με τους διαθέσιμους πόρους και με τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
need to ensure that the adequacy of implementation procedures and the capacity of the Commission and the recipient countries to absorb resources match the availability of resources and commitments.
πρέπει να εξασφαλισθεί ότι, σε περίπτωση που δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή, οι στρατηγικές ανά χώρα καλύπτουν όλα τα μέσα (και όχι μόνο την επισιτιστική βοήθεια) για την οικεία χώρα κατά τρόπο συνεκτικό και συμπληρωματικό,
need to ensure that, where they are not yet implemented, country strategies cover all instruments (and not just food aid) for the country concerned in a consistent and complementary manner;
πρέπει να εξετασθεί διεξοδικά το ζήτημα των μεταφορικών δαπανών που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνοχής μετά την ολοκλήρωση της διεύρυνσης
a study of the scope for transport expenditure in support of cohesion, post enlargement;
πρέπει να εξετασθούν τα ζητήματα της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης της πολιτικής των μεταφορών, με απώτερο σκοπό την ενίσχυση της συνοχής, και της συσχέτισής της με την επίτευξη ισόρροπης οικονομικής ανάπτυξης, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των μειονεκτούντων ατόμων διαμέσου της παροχής υπηρεσιών και τη διευκόλυνση της διεύρυνσης
an assessment of long-term financing of transport policy as a Cohesion factor and possible links with balanced economic development, with improving the services available to disadvantaged people and with aid for enlargement;
πρέπει να εξετασθούν τα μέσα παροχής δημοσιονομικής ενίσχυσης προς στήριξη των στόχων επισιτιστικής ασφάλειας τόσο υπό μορφή ανταλλάγματος για τη στήριξη με συνάλλαγμα σε περίπτωση έλλειψης τροφίμων όσο και υπό μορφή ανεξάρτητου μέσου για τη στήριξη τομεακών προγραμμάτων.
need to consider support to food security objectives through budgetary assistance as the counterpart to foreign exchange support in the context of a food gap and also as a stand-alone instrument to support sectoral programmes.
πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα πλήρους διαφάνειας και σαφήνειας όσον αφορά τους ρόλους και τις αρμοδιότητες,
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities;
πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ευρύτερου χρονικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης προκειμένου να παρέχεται αρκετός χρόνος για την εφαρμογή·
a longer timeframe for emergency operations should be considered in order to provide sufficient time for implementation;
πρέπει να εξεταστούν ιδίως η συμπληρωματικότητα και οι σχέσεις μεταξύ ΕΚΚ και γενικής εκπαίδευσης,
the complementarity and links between VET and general education, in particular with higher education, need to be particularly addressed.
πρέπει να εφαρμόζονται κοινοί κανόνες για την πρόσβαση στα δεδομένα καθώς και κοινοί τεχνικοί κανόνες·
common standards for access to the data and common technical standards must be applied;
πρέπει να θεσπιστούν νόμοι για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά τα ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας των φύλων·
laws must be passed to implement the Community acquis on human and social rights, including gender equality;
πρέπει να κάνουμε περισσότερα και να αλλάξουμε προσέγγιση.
We need to do more and to change our approach.
πρέπει να καταβάλουμε περισσότερες προσπάθειες ώστε αυτό να καταστεί σαφές.
All of us - Council, Commission and Parliament - must do more to make this clear.
πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να αναπτυχθεί η δυνατότητα σε έκτακτες καταστάσεις ανάγκης, δεδομένου ότι η ΕΕ δεν διαθέτει δυνατότητες αυτού του είδους, και δη για τις φυσικές καταστροφές.
efforts should be made to develop capacity on emergency response, as the EU has no capacity of this kind, most notably for natural disasters.
πρέπει να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο για την αύξηση των θέσεων πρακτικής άσκησης, ιδίως στις ΜΜΕ
a concerted effort should be made at both EU and national levels to increase the supply of traineeships, especially in SMEs
πρέπει να καταργηθούν ώστε να πραγματοποιηθεί αποφασιστικό βήμα προς τα οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας χωρίς σύνορα στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.”
Today’s TV broadcasting rules would apply to linear services in a modernised, more flexible form, whereas non-linear ones would be subject only to a basic set of minimum principles, e.g.
πρέπει να καταρτισθούν ειδικά προγράμματα και να δημιουργηθούν καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα προκειμένου να προσελκυστεί ιδιωτική χρηματοδότηση και να συναφθούν εταιρικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και των οικονομικών φορέων
the implementation of specific programmes and new financial instruments conducive to attracting private finance and fostering partnerships between the EU, Member States and operators;
πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες θα εφαρμόζονται με μεγαλύτερη συνέπεια από τις αεροπορικές εταιρείες και θα τηρούνται πιο ορθά από τα κράτη μέλη.
further important steps should be taken to ensure that airlines apply the rules more consistently and that these rules are better enforced by Member States.
πρέπει να μεγιστοποιεί τα οφέλη των κεφαλαιαγορών για την οικονομία, την ανάπτυξη και την απασχόληση
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, growth and jobs;
πρέπει να μπορεί ο καταναλωτής να πληρωθεί σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης από προμηθευτές τροφίμων, ποτών ή άλλων οικιακών αγαθών τρέχουσας κατανάλωσης που παρέχονται στην οικία του καταναλωτή, από προμηθευτές υπηρεσιών στέγασης, μεταφορών ή προμήθειας τροφίμων,
it must also be possible for the consumer to be reimbursed in the event of failure to perform a contract by suppliers of foodstuffs, beverages and other goods for current consumption supplied to the home of the consumer, or by suppliers of accommodation, transport or catering services;
πρέπει να παρέχεται ένα αξιόπιστο και τεχνικά εύρωστο σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης·
providing a reliable and technically robust monitoring and evaluation system;
πρέπει να παρέχεται δωρεάν βοήθεια, τόσο στα θύματα όσο και στους μάρτυρες των διακρίσεων, ενώ οι φορείς πρέπει να μπορούν να αναλάβουν πιο γενικές υποθέσεις έτσι ώστε να θίγουν προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος·
assistance should be provided for free, both to victims and witnesses of discrimination and the bodies should be allowed to take up more general cases to raise issues of common concern
πρέπει να παρέχονται εγγυήσεις για την ακεραιότητα των προς ανταλλαγή δεδομένων·
the integrity of the data to be exchanged must be guaranteed;
πρέπει να παρασχεθεί ορισμός των εννοιών της μόχλευσης και της «ανακύκλωσης» κεφαλαίων, καθώς και να καθοριστούν ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά.
defining and setting minimum requirements for leverage and ‘recycling’ of funds.
πρέπει να περιλαμβάνει έναν όσο το δυνατόν πιο πλήρη κατάλογο παραδειγμάτων των τύπων στοιχείων που προσκομίζονται συνήθως, χωρίς να εμποδίζεται ο ενάγων να αναφερθεί σε όποιο άλλο στοιχείο κρίνεται σκόπιμο.
To help claimants complete forms in this way, the application form should include an exhaustive a list as possible of examples of the types of evidence that are usually produced, although it would be open to the claimant to refer to whatever evidence appears appropriate.
πρέπει να προαχθούν οι αποδοτικές επενδύσεις και η καινοτομία σε νέες και ενισχυμένες υποδομές.
efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructure should be promoted.
πρέπει να προσδίδουν προστιθέμενη αξία μέσω της διάδοσης των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων (διδάγματα που αντλούνται και βέλτιστες πρακτικές που επισημαίνονται).
hould add value, through dissemination of the results achieved (lessons learned and identified best practices).
πρέπει να προωθήσει τον καθορισμό παγκόσμιων και συνεπών στόχων για την αειφόρο ανάπτυξη μετά το 2015, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη διαδικασία επανεξέτασης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
it should advance the work on global and coherent post-2015 goals for sustainable development, also having regard to the review process of the Millennium Development Goals.
πρέπει να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τις αμοιβαίες αντιλήψεις στον κοινωνικό, τον πολιτιστικό και τον ανθρώπινο τομέα, καθώς και στους τομείς της ΔΕΥ και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ούτως ώστε να αναληφθούν δράσεις συνεργασίας στους τομείς αυτούς,
progress must be made in mutual perceptions in the social, cultural and human affairs areas, and in the areas of JHA and fundamental rights, in order to initiate cooperation activities in those areas; and
πρέπει να στηρίζεται σε στέρεες βάσεις χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, με ένα ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι οποίοι θα εφαρμόζονται αποτελεσματικά και με συνέπεια
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
πρέπει να συλλέγονται για συγκεκριμένους, ρητούς και νόμιμους σκοπούς και να μην αποτελούν αντικείμενο χειρισμών ασυμβίβαστων με τους ενλόγω σκοπούς
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes
πρέπει να συμβάλλει στην προσέλκυση επενδύσεων από όλον τον κόσμο και να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι παροχές και οι εισφορές που ισχύουν στα επαγγελματικά συστήματα, δηλαδή στα συστήματα των επιχειρήσεων, ή στα επικουρικά συστήματα.
This issue also lay at the heart of the reference for a preliminary ruling in Case 80/70 Defrenne v Belgian State.
πρέπει να συνεχισθούν με εντατικό ρυθμό όσες εργασίες άπτονται των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη δημιουργία του «ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού» πριν από το 2004 χωρίς να παραβλέπεται η κοινοτική συμμετοχή στο Eurocontrol.
actively pursue work relative to initiatives aiming at creating a single european sky before 2004, remembering also the importance of the Community participation to Eurocontrol.
πρέπει να συνεχιστεί η ενίσχυση της συνεργασίας με άλλους διεθνείς οργανισμούς που δρουν στον εν λόγω τομέα (π.χ.
there is a need to continue to enhance cooperation with other international organisations active in this field (e.g.
πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή σαφής στρατηγική, στο πλαίσιο της οποίας θα επισημαίνονται τα διάφορα μέτρα που εξακολουθεί να απαιτείται να ληφθούν για την προετοιμασία των σημερινών και των μελλοντικών υποψήφιων χωρών σχετικά με τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων·
a clear strategy should be put in place identifying the different steps that still need to be taken for preparing the current and future Candidate Countries for managing the Structural Funds;
πρέπει να τηρούνται οι θεμελιώδεις κανονιστικές αρχές και νομικές υποχρεώσεις, ώστε να διασφαλίζεται η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και η εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων.
Fundamental regulatory principles and legal obligations should be respected to safeguard the EU Internal Market and international obligations.
πρέπει να τηρούνται οι μηχανισμοί και τα υφιστάμενα χρονοδιαγράμματα κάθε σκέλους,
the mechanisms and existing timetables for each strand should be respected;
πρέπει να τηρούνται ορισμένα ανώτατα όρια σχετικά με τις υποχρεώσεις εδαφικότητας των δαπανών και με την ένταση της ενίσχυσης.
certain ceilings regarding territorial spending obligations and aid intensity must be respected.
πρέπει να τηρούνται σε μορφή που θα επιτρέπει την αναγνώριση της ταυτότητας του καταχωρισμένου ατόμου μόνο για το διάστημα που απαιτείται για τους σκοπούς για τους οποίους συλλέχθησαν ή για τους οποίους υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία τα ενλόγω δεδομένα.
kept in a form which permitted identification of data subjects for no longer than was necessary for the purposes for which the data were collected or for which they were further processed.
πρέπει να υπάρξει επαναπροσανατολισμός όλων των πολιτικών με χωροταξικές επιπτώσεις, ώστε να ενθαρρυνθούν οι διακρατικές και διασυνοριακές προσεγγίσεις και να υπάρξει διασύνδεση όλων των πολιτικών οικονομικής αναζωογόνησης
the reorientation of all policies with a spatial impact by encouraging transnational and cross-border approaches and the interlinking of all policies on socio-economic regeneration;
πρέπει να υπάρξει πρόνοια για την κατάλληλη ΕΑ.
= adequate R D has to be provided.
πρέπει να υπάρχει διαβούλευση με τους νέους και τις οργανώσεις τους μέσω του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας, των εθνικών συμβουλίων νεολαίας ή παρόμοιων φορέων και πρέπει να αναπτυχθεί επίσης ο διάλογος με τη μη οργανωμένη νεολαία,
young people and their organisations should be consulted through the European Youth Forum, national youth councils or similar bodies and dialogue with non-organised young people should also be developed;
πρέπει να υπάρχει εκ των προτέρων συμφωνία για τους σκοπούς και τα καθήκοντα της νέας αρχής πριν από τον καθορισμό της νομικής της δομής,
there is a need for a prior agreement on aims and tasks of the new body before the determination of its legal structure;
πρέπει να υπάρχει σταθερό νομικό περιβάλλον για την κινηματογραφική βιομηχανία.
"For European creators to express themselves, they need a stable environment for the film industry.
πρέπει να χρησιμοποιούνται καλύτερα τα διαθέσιμα εργαλεία, και ιδίως η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και τα διαρθρωτικά ταμεία.
the need better to use the tools available and in particular the open method of coordination and the Structural Funds.
πρέπει να χρησιμοποιούνται παράλληλα με τους δείκτες ηλιακής προστασίας (SPF - sun protection factor) ώστε να βοηθούν στην επιλογή του κατάλληλου αντηλιακού προϊόντος.
protection) should be used alongside traditional SPF (sun protection factor indicators) to provide guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
πρέπει ο κώδικας αυτός να µεταγλωττιστεί στη γλώσσα της µηχανής,
That code, composed of words, is intelligible to the human mind.
πρέπει πλέον να δοθεί ώθηση στις εργασίες επί των προτεινόμενων οδηγιών της Επιτροπής για την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής εξειδίκευσης καθώς και για την ενιαία διαδικασία αίτησης και την κοινή δέσμη δικαιωμάτων των εργαζομένων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως,
work should now be taken forward on the proposed Directives on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on the single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers;
πρέπει όμως να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα και για την οπίσθια όψη, ώστε να προστατεύεται το δελτίο ταυτότητας από απόπειρες αλλοίωσης των στοιχείων με χωρισμό π.χ. των υλικών του στιβάδων ή αποπλαστικοποίηση.
Appropriate provisions should be made also on the back of the card in order to protect the card against attempts at tampering with the data e.g. by splitting and/or delamination.
πρέπει όμως να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο.
But we must go further.
πρέπει,
Consequently,
πρέπει, κατά συνέπεια, να συνεχισθεί ο διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
the dialogue between the Commission and the Member States should therefore be continued.
πρέπει, παράλληλα με την ελευθέρωση, να θεσπιστούν και άλλες πολιτικές ώστε να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να λειτουργήσουν ανταγωνιστικά στις νέες αγορές."
And other policies are needed alongside liberalisation to enable business to compete on new markets."
πρίλιος
2001Change from
πρίλιος
April