natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 9ης Μαρτίου 1995, σύμφωνα με τα οποία το Σχέδιο Μεσογειακής Δράσης και η Σύμβαση της Βαρκελώνης για την προστασία της Μεσογείου καθώς και τα σχετικά πρωτόκολλα αποτελούν βασικά μέσα για πολυμερή περιφερειακή μεσογειακή συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος.
RECALLS the conclusions of the Environment Council of 9 March 1995 according to which the Mediterranean Action Plan and the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean Sea and the protocols thereto are major instruments for multilateral regional Mediterranean cooperation in the environmental sphere.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα φάρμακα και τη δημόσια υγεία της 29ης Ιουνίου 2000, στα οποία υπογραμμίζεται η ανάγκη εντονότερων δράσεων στο πεδίο της προστιθέμενης θεραπευτικής αξίας, της ορθολογικής χρήσης των φαρμάκων και της ενημέρωσης των ασθενών.
RECALLS the Council Conclusions on Medicinal Products and Public Health of 29 June 2000, which stress the need for greater actions in the area of added therapeutic value, rational use of medicines and information to patients;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 για την υγειονομική ασφάλεια, όπου τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν και να διευρύνουν τη συνεργασία για την προετοιμασία, την παρακολούθηση, την έγκαιρη προειδοποίηση και τις συντονισμένες αντιδράσεις για όλα τα θέματα που σχετίζονται με καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας που εμπλέκουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη,
RECALLS the Council Conclusions of 16 December 2008 on health security, in which the Member States are invited to continue and to extend cooperation on preparation, monitoring, early warning and coordinated responses for all matters relating to public health emergencies involving more than one Member State;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την προστασία των ανηλίκων σε ένα περιβάλλον ψηφιακών οπτικοακουστικών υπηρεσιών, τα οποία υπογραμμίζουν μεταξύ άλλων την ανάγκη να συναντηθούν οι βιομηχανίες και τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να εξετάσουν πώς είναι δυνατόν να επιτευχθεί μεγαλύτερη σαφήνεια στον τρόπο με τον οποίο αξιολογείται και κατατάσσεται στην Ευρώπη το περιεχόμενο των οπτικοακουστικών μέσων, τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ των οικείων τομέων, και να υποστηριχθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την προστασία των ανηλίκων.
RECALLS the Council Conclusions of 17 December 1999 on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services, which, inter alia, underline the need to bring together the industries and the other parties concerned in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated in Europe, both within and between the various sectors concerned and to support the exchange of information and best practice regarding the protection of minors,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 για την «Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας»· ΔΗΛΩΝΕΙ εκ νέου ότι υπάρχει ανάγκη ισορροπίας μεταξύ των πολιτικών της ανταγωνιστικότητας και της δημόσιας υγείας και, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη συμβολή και τη σημασία που έχει μια ισχυρή και ανταγωνιστική φαρμακευτική βιομηχανία στην Ευρώπη για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
RECALLS the Council Conclusions of 22 September 2003 on "Reinforcing the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry"; REAFFIRMS the need for a balance between competitiveness and public health policies; and RECOGNISES the contribution and importance of a strong and competitive pharmaceutical industry in Europe to the improvement of public health;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1999 για την ανάπτυξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως προς τα χημικά προϊόντα και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της σχέσης μεταξύ των ενδοκρινικών διαταρακτών και της επανεξέτασης της γενικής πολιτικής για τις χημικές ουσίες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως δε την ανάγκη συνέπειας και την ανάγκη αναπροσαρμογής των νομικών πράξεων προς τις νέες επιστημονικές εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της τροποποίησης ή/και της προσαρμογής των οικείων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ,
RECALLS the Council conclusions of 24 June 1999 on the development of the European Community's policy on chemical products and EMPHASISES the importance of the link between endocrine disrupters and the review of the overall chemicals policy at the European Community level, particularly the need for consistency and the need to ensure that instruments keep up with new scientific developments including, where appropriate, amendments and/or adaptations of relevant EU legislative instruments;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, που υποστηρίζουν τις κατευθυντήριες αρχές για την πρόληψη, την εισαγωγή και το μετριασμό του αντίκτυπου των ξένων ειδών που απειλούν τα οικοσυστήματα, τους οικοτόπους ή τα είδη, και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι τα Μέρη θα πρέπει να εφαρμόσουν αυτές τις αρχές,
RECALLS the Council conclusions of 25 June 2002 supporting the guiding principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species and UNDERLINES the need for Parties to implement these principles;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2002 σχετικά με το ρόλο των ιατροτεχνολογικών προϊόντων,
RECALLS the Council Conclusions of 26 June 2002 on the role of medical devices;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου του 2004 για τον κοινοτικό σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης σε πανδημία γρίπης.
RECALLS the Council Conclusions of 2 June 2004 on Community Influenza Pandemic Preparedness Planning.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 2009 για τη μόλυνση από τον ιό της γρίπης A(H1N1), όπου τα κράτη μέλη καλούνται να αναλάβουν κοινή δράση, υπό την καθοδήγηση της ΠΟΥ, σε συνεργασία και συνεννόηση με την Επιτροπή,
RECALLS the Council Conclusions of 30 April 2009 on influenza A(H1N1) Infection, in which the Member States are urged to continue to act together under the guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου σχετικά με την εξωτερική διάσταση της στρατηγικής της ΕΕ για την Αειφόρο ανάπτυξη καθώς και για την προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο ανάπτυξη, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 2002 για την προετοιμασία της ΠΔΚΑΑ και την εξωτερική διάσταση της στρατηγικής της ΕΕ για την Αειφόρο ανάπτυξη, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου σχετικά με τη Διεθνή Διάσκεψη του ΟΗΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, τα οποία επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης στις 15 και 16 Μαρτίου 2002, και τις Κοινές Απόψεις του Συμβουλίου ECOFIN, της 4ης Ιουνίου 2002, εν όψει της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την Αειφόρο ανάπτυξη.
RECALLS the Council Conclusions of 30 May 2002 on the External Dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and for the Preparation of the World Summit on Sustainable Development, the Council Conclusions of 4 March 2002 on the Preparation of WSSD and the External Dimension of the EU Strategy on Sustainable Development, the Council conclusions of 14 March 2002 on the UN Conference on Financing for Development, both endorsed by the Barcelona European Council of 15-16 March 2002, and the ECOFIN Common Views for the Johannesburg World Summit on Sustainable Development of 4 June 2002.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την WARC92 και επαναβεβαιώνει την εγκυρότητα των αρχών αυτών που θα πρέπει να εφαρμοστούν στην WRC-97.
RECALLS the conclusions adopted by the Council on 3 February 1992 with regard to WARC 92 and confirms the validity of these principles which should apply to WRC-97.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2001 για μια κοινοτική στρατηγική για να περιοριστούν οι βλάβες που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος (ΕΕ C 175 της 20.06.2001, σ.
RECALLS the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm (OJ C 175 of 20.6.2001, p.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με το Σοβαρό Οξύ Αναπνευστικό Σύνδρομο (ΣΟΑΣ).
RECALLS the Council Conclusions of 6 May 2003 on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 2005 τα οποία ζητούσαν να γίνει πράξη ο επανακαθορισμός προτεραιοτήτων και συνιστούσαν να ενσωματωθεί στο προσεχές πολυετές στατιστικό πρόγραμμα για την περίοδο 2008-2012 και στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του 2007· το αίτημα το Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2006 να διερευνηθούν τρόποι μείωσης του φόρτου που επιβάλλει ο κανονισμός Intrastat στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)· και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2006 που καλούσαν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να οριοθετήσουν άνευ χρονοτριβής τομείς της νομοθεσίας της ΕΕ και να αναλάβουν άμεση δράση για τη μείωση του φόρτου,
RECALLS the Council conclusions of 8 November 2005 which required putting reprioritisation into practice and recommended incorporating it into the forthcoming multi-annual statistical programme for 2008-2012 and into the 2007 annual work programme; the request by the Council in June 2006 to analyse ways to reduce the burden imposed by the Intrastat regulation in particular to the Small and Medium-sized Enterprises (SMEs); and the 10 October 2006 Council conclusions which called for the Commission and Member States to immediately identify pieces of EU legislation and take prompt action to reduce burdens;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2012 σχετικά με την Ενιαία Αγορά στις υπηρεσίες, σημειώνοντας τα σημαντικά κέρδη στον τομέα της ανάπτυξης, καθώς επίσης και στον τομέα του εμπορίου και των άμεσων ξένων επενδύσεων, τα οποία μπορούν να επιτευχθούν από την μακροπρόθεσμη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
RECALLS the Council conclusions of June 2012 on the Single Market in services, noting the significant gains in terms of growth, as well as additional trade and FDI, that can be achieved from farther reaching implementation of the Services Directive.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2011, σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, όπου αφενός επιβεβαιώνονται τα τελευταία στοιχεία όσον αφορά τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης που παρέχεται για μέτρα υλοποιούμενα σε αναπτυσσόμενες χώρες με σκοπό τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν, αφετέρου αξιολογούνται οι προοπτικές για ενισχυμένη χρηματοδότηση μετά το 2012.
RECALLS the Council conclusions of 17 May 2011 on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τα ψηφίσματα του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 2000 και της 16ης Νοεμβρίου 2000 για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας,
RECALLS the Council Resolutions of 15 June 2000 and 16 November 2000 in respect of ERA;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά 2000-2004, η οποία τονίζει την ανάγκη λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της εξάρτησης γενικά, συμπεριλαμβανομένου του οινοπνεύματος και του καπνού,
RECALLS the European Union Drugs Strategy 2000 2004 which emphasises the need for measures addressing addiction in general, including alcohol and tobacco.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη δέσμευσή του για την επίτευξη του στόχου που καθορίζεται στα συμπεράσματα του Γκέτεμποργκ, δηλαδή να σταματήσει, μέχρι το 2010, η μείωση της βιοποικιλότητας σε όλη την επικράτεια, όπως ορίζεται στο 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, και ιδιαίτερα η απώλεια βιοποικιλότητας που έχει σχέση με τη διαχείριση των φυσικών πόρων.
RECALLS its commitment to attain the goal set out in the Göteborg conclusions to halt biodiversity decline across the whole territory by 2010, as set out in the 6th Environmental Action Programme, and in particular the biodiversity loss related to management of natural resources;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη δέσμευση που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο των συμφωνιών του Κανκούν για υποβολή πληροφοριών στη γραμματεία της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος (UNFCCC) σχετικά με τους πόρους που παρέχονται για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων χρηματοδότησης ταχείας εκκίνησης (ΧΤΕ) από τις ανεπτυγμένες χώρες που είναι μέρη της Σύμβασης και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την αναγκαιότητα να καταρτιστεί διαφανής έκθεση σχετικά με τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης, προκειμένου να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των μερών· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι στο Ντέρμπαν η ΕΕ θα παρουσιάσει έκθεση σχετικά με την εκπλήρωση της δέσμευσής της όσον αφορά τη ΧΤΕ· ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επικαιροποιήσουν τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση για τη ΧΤΕ που υποβλήθηκε στην UNFCCC τον Μάιο του 2011, προκειμένου να περιληφθούν τυχόν νέες πληροφορίες που θα έχουν ληφθεί πριν από τη σύνοδο της μερών της UNFCCC στο Ντέρμπαν.
RECALLS the commitment under the Cancun Agreements to submit information to the UNFCCC Secretariat on the resources provided to fulfil the fast start finance (FSF) commitments by developed country Parties and UNDERLINES the necessity of providing a transparent report on fast start finance to ensure trust among parties; CONFIRMS that the EU will report in Durban on the delivery of its commitment on FSF; INVITES the Commission and Member States to update data in the FSF report submitted to the UNFCCC in May 2011, in order to reflect any further information received before the Durban UNFCCC session.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη δέσμευση που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη «να επιτρέπουν στους άνδρες και τις γυναίκες να συμβιβάσουν τις οικογενειακές με τις επαγγελματικές ευθύνες», όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου, και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα.
RECALLS the commitment of the Member States to enable men and women to reconcile family and work responsibilities as laid down in the Beijing Platform for Action and encourages the Member States to take the necessary measures;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη δέσμευση που ανέλαβαν τα κράτη μέλη να εξετάσουν τις επιπτώσεις που έχουν οι πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης, της φορολογίας και σε άλλους τομείς, στις μισθολογικές διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών,
RECALLS the commitment of the Member States to examine the effects of employment policy, fiscal policy and other policies on the gender wage gap;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη δέσμευση στο πλαίσιο των Συμφωνιών του Κανκούν όσον αφορά την υποβολή πληροφοριών σχετικά με τους παρεχόμενους πόρους για την υλοποίηση της δέσμευσης για χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης από τις αναπτυγμένες χώρες μέρη προς τη Γραμματεία της UNFCCC μέχρι το Μάιο 2011, 2012 και 2013· ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την ενημερωμένη τελική έκθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής / Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (EFC/EPC) σχετικά με τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης το 2010 και τις λεπτομέρειες των επιμέρους δράσεων που στηρίχθηκαν από την εν λόγω χρηματοδότηση, και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η έκθεση αυτή επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της κινητοποίησαν 2,34 δισεκατομμύρια ευρώ για χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης το 2010 ως τμήμα ευρύτερης δέσμευσης να κινητοποιήσουν 7,2 δισεκατομμύρια ευρώ συνολικά για την περίοδο 2010-12.
RECALLS the commitment under the Cancún Agreements to submit information on the resources provided to fulfill the fast start finance commitment by developed country parties to the UNFCCC Secretariat by May 2011, 2012 and 2013; ENDORSES the updated final report from the EFC/EPC on fast start finance provided in 2010 and details of specific actions supported by this finance; and EMPHASISES that this report confirms that the EU and its Member States have mobilised EUR 2.34 billion in fast start finance in 2010 as part of a broader commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών να τηρούν τους τρεις στόχους της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα και, ιδίως, τον τρίτο στόχο για δίκαιο και ορθό καταμερισμό των ωφελειών που προκύπτουν από τη χρήση των γενετικών πόρων,
RECALLS the commitment of the European Community and its Member States to respect the three objectives of the Convention on Biological Diversity and, in particular, the third objective of the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη δέσμευση των κρατών μελών να διασφαλίσουν την αποτελεσματική και συνεπή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τους καταναλωτές.
RECALLS the Member States' commitment to ensure an efficient and coherent implementation of Community consumer legislation;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη δήλωση δεσμεύσεων για το HIV/AIDS που εγκρίθηκε από την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για το HIV/AIDS στις 27 Ιουνίου 2001, με την οποία επισημαίνεται ότι είναι αναγκαία μια επιτυχής αντίδραση για την καταπολέμηση του HIV/AIDS,
RECALLS the Declaration of Commitments on HIV/AIDS adopted by the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS on 27 June 2001 signalling the emergence of a response needed to be successful in the fight against HIV/AIDS;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη δήλωση του Συμβουλίου ΔΕΥ στις 13 Ιουλίου 2005 για την αντίδραση της ΕΕ στις βομβιστικές ενέργειες του Λονδίνου με την οποία επιβεβαιώνεται η πρόθεση του Συμβουλίου να συμφωνήσει όσον αφορά Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας.
RECALLS the emergency JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings reaffirming the intention to agree a European Programme on Critical Infrastructure Protection by the end of 2005.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη διάσκεψη σε υπουργικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο ενδιαφερομένων της 11ης Μαρτίου 2004, στο Dundalk, σχετικά με την «Ταχεία ανάπτυξη φιλοπεριβαλλοντικών αλιευτικών μεθόδων».
RECALLS the Dundalk Ministerial and Stakeholder Conference of 11 March 2004 on "Fast-tracking the Development of Environmentally-friendly Fishing Methods".
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη διάσκεψη της ΕΕ σχετικά με τη μικροβιακή απειλή που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη στις 9-10 Σεπτεμβρίου 1998 και τις Συστάσεις που προέκυψαν από αυτή τη διάσκεψη, στις οποίες εντοπίζονται πρωτοβουλίες και δράσεις που είναι δυνατό να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο,
RECALLING the EU Conference on the Microbial Threat held in Copenhagen on 9-10 September 1998 and the Recommendations resulting from this conference which identified possible initiatives and actions that could be taken at Community level;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη διάσκεψη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο τον Οκτώβριο του 1997 και την έκθεση σχετικά με τις ιατρικές συνέπειες της χρήσης αντιμικροβιακών παραγόντων στις ζωοτροφές, η οποία υπήρξε απόρροια της εν λόγω διάσκεψης, καθώς και τη διάσκεψη της ΠΟΥ, που πραγματοποιήθηκε στη Βερόνα το Δεκέμβριο του 1997,
RECALLING the World Health Organisation (WHO) Conference held in Berlin in October 1997 and the report on the medical impact of the use of antimicrobials in food animals resulting from that Conference as well as the WHO Conference held in Verona in December 1997;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένης της Κοινής προσέγγισης για τις αξιολογήσεις επιπτώσεων, με την οποία προάγονται μεταξύ άλλων η διαφάνεια, η τεκμηριωμένη ανάλυση και η αναλογικότητα· ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναλαμβάνουν να πραγματοποιούν αξιολογήσεις των επιπτώσεων όταν θεωρούν ότι είναι σκόπιμο και απαραίτητο για τη νομοθετική διαδικασία, καθώς και τη δέσμευση του Συμβουλίου να εκπονεί όταν χρειάζεται αξιολογήσεις των επιπτώσεων σχετικά με τις δικές του ουσιαστικές τροποποιήσεις.
RECALLS the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking between the Commission, Council and European Parliament, including the Common Approach to Impact Assessments, promoting inter alia transparency, evidence based analysis and proportionality; that the European Parliament and the Council undertake to carry out impact assessments when they consider it appropriate and necessary for the legislative process; and the commitment of the Council to prepare where appropriate impact assessments on its own substantive amendments.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη θεμελιώδη ανάγκη για διαφανείς και υπεύθυνους μηχανισμούς για τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, και
RECALLS the fundamental need for transparent and accountable mechanisms for public utilities; and
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη σημασία που αποδίδει στις προτεραιότητες του 6ου προγράμματος δράσης και την έγκαιρη ανάπτυξη όλων των απαραίτητων μέτρων.
RECALLS the importance it attaches to the priorities identified in the 6th Action Programme and the timely development of all measures required;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη σημασία της επανεξέτασης του σχετικού νομικού πλαισίου της Κοινότητας καθώς και τη σημασία της έρευνας, της ανάπτυξης και της επίδειξης για τις διατροπικές μεταφορές και σημειώνει με ικανοποίηση το ρόλο των μελετών στον τομέα αυτόν για βασικές δράσεις του 5ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης,
RECALLS the importance of the revision of the relevant legal framework of the Community as well as the importance of research, development and demonstration on intermodal transport and notes with satisfaction the role of studies in this field in key actions of the 5th Research and Development Framework Programme;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη σημασία της προσχώρησης στη Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας όλων των γειτονικών προς την ΕΕ χωρών· ΘΕΩΡΕΙ ότι, λόγω της σημασίας της ασφάλειας των συστημάτων διαμετακόμισης, οι εργασίες υπό την αιγίδα της Διάσκεψης του Χάρτη Ενέργειας για τη διαπραγμάτευση ενός νομικά δεσμευτικού πολυμερούς πλαισίου διαμετακόμισης και για άλλα νομικώς μη δεσμευτικά μέτρα, πρέπει να συνεχιστούν και να έχουν ταχεία και θετική κατάληξη,
RECALLS the importance of accession to the Energy Charter Treaty by all countries neighbouring the EU; CONSIDERS that, in view of the importance of secure transit regimes, the work under the auspices of the Energy Charter Conference for the negotiation of a legally binding multilateral transit framework and for other, non-legally-binding measures should be pursued and brought to a rapid and positive conclusion;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζει η Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας στην υποστήριξη της μακροπρόθεσμης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων και των εταίρων της, προωθώντας τις επενδύσεις σε ενεργειακές εγκαταστάσεις, το ελεύθερο εμπόριο ενέργειας και την αδιάκοπη μεταφορά ενέργειας.
RECALLS the importance of the role of the Energy Charter Treaty in supporting long-term co-operation between the EU and its neighbours and partners by promoting the investment in energy facilities, the free trade in energy and the uninterrupted transit of energy.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη σημασία του συστήματος ΔΔΠ για τους οικονομικούς φορείς, που έχουν δικαίωμα στην ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των αγαθών,
RECALLS the importance of the BTI system for economic operators, who are entitled to legal certainty with regard to the tariff classification of goods;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη σημασία των στόχων που έχουν τεθεί στις Συμβάσεις για την Καταπολέμηση της Απερήμωσης, τις Κλιματικές Αλλαγές και την Βιολογική Ποικιλομορφία, ιδιαίτερα όσον αφορά την περιοχή της Μεσογείου.
RECALLS the significance of the objectives laid down in the Conventions to Combat Desertification, on Climate Change, and on Biological Diversity, especially as far as the Mediterranean area is concerned.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη σπουδαιότητα δράσεων στα πλαίσια της στρατηγικής κατά της αντοχής στα αντιβιοτικά, όπως επισημαίνεται στα ψηφίσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τις συνόδους του της 8ης Ιουνίου 1999 (Υγεία) και της 12ης Δεκεμβρίου 1999 (Γεωργία).
RECALLS the importance of actions in the framework of the strategy against antibiotic resistance as suggested in the resolutions adopted by the Council at its meeting on 8 June 1999 (Health) and 12 December 1999 (Agriculture).