natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται για αυτό τον κανονισμό ούτε η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτε η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this regulation.
Ως εκ τούτου, δεν εμφαίνονται οι εκδηλούμενες τάσεις στην ένταση ΕΑ του ιδιωτικού τομέα –επιχειρηματικές δαπάνες ΕΑ σε μια ιδιαίτερη χώρα ή περιφέρεια εκφραζόμενες ως ποσοστό του ΑΕΠ, όπου οι δαπάνες αυτές πραγματοποιήθηκαν είτε από εγχώριες εταιρείες ή μέσω επενδύσεων από το εξωτερικό.
It does not therefore indicate trends in private sector RD intensity – business RD expenditure in a particular country or region as a proportion of GDP, whether that expenditure is by home-grown companies or through inward investment.
Ως εκ τούτου, δεν ζητούνται προς το παρόν δημοσιονομικές διατάξεις.
For the time being, therefore, no financial provisions are requested.
Ως εκ τούτου, δεν θα είχε νόημα να τεθεί παρόμοιος στόχος για το φυσικό αέριο.
Therefore a similar target for gas would not make sense.
Ως εκ τούτου, δεν θα μπορούσε ευλόγως να αποκλειστεί ότι υπήρχε περίπτωση να εξακολουθούν να εκλαμβάνονται ως έγκυρες.
It cannot reasonably be precluded therefore that those assumptions and views would have been regarded as still valid.
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθούν οι αποφάσεις αυτές ως αποδεσμεύουσες τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Λετονία και την Ουγγαρία από ειδική υποχρέωση συνεργασίας στο μέτρο που ουδόλως υπονόμευσαν τα αποτελέσματα του προγενεστέρως διεξαχθέντος διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και αυτών των κρατών μελών.
Thus, those decisions cannot be regarded as having relieved Lithuania, Poland, Latvia or Hungary of a specific obligation of cooperation in so far as they have not in any way undermined the results of the previous dialogue between the Commission and those Member States.
Ως εκ τούτου, δεν προέβη σε εκτίμηση των συνεπειών της πράξης αυτής στον τομέα του ανταγωνισμού.
Consequently, it has not assessed the competitive impact of the operation.
Ως εκ τούτου, δεν σημειώθηκε καμία μείωση των καθυστερήσεων πληρωμών ούτε οποιαδήποτε βελτίωση της θέσης των πιστωτών έναντι των οφειλετών τους.
Thus, there has not been any reduction of payment delays nor any improvement of the position of creditors towards their debtors.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει βασικό δεσμευτικό κείμενο όπου να καθορίζονται οι θεμελιώδεις αρχές και να ορίζονται σαφώς οι υποχρεώσεις των εμπλεκομένων.
Consequently, there is no central unifying text setting out the fundamental principles of food law and clearly defining the obligations of those concerned.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει θέμα προς εξέταση στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
There is therefore no issue that the WTO needs to examine.
Ως εκ τούτου, δεν υφίστανται εναρμονισμένες απαιτήσεις για επισήμανση των προτύπων καλής μεταχείρισης των ζώων στην ΕΕ.
As a consequence there are no harmonized requirements for labelling of animal welfare standards in the EU.
Ως εκ τούτου, δεν χρειάστηκε ποτέ η ενεργοποίηση της ρήτρας εξαίρεσης, για την οποία τα κριτήρια ήταν πάντα μάλλον ασαφή και η διαδικασία γραφειοκρατική και χρονοβόρα.
Therefore, it was never necessary to trigger the exception clause, for which the criteria were always somewhat vague, and the procedure heavily bureaucratic and time-consuming.
Ως εκ τούτου, δεν χρειάστηκε ποτέ η ενεργοποίηση της ρήτρας εξαίρεσης, η διαδικασία της οποίας είναι γραφειοκρατική και χρονοβόρα.
Therefore, it has never been necessary to trigger the exception clause, the procedure for which is heavily bureaucratic and time-consuming.
Ως εκ τούτου, δεν χρειαζόμαστε την τρόικα.
We do not need the Troika for this.
Ως εκ τούτου, δεσμευόμαστε για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος στην Αφρική για την ανάπτυξη ενός ενισχυμένου ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών βάσεων της ανταγωνιστικότητας.
Accordingly, We commit ourselves to the creation of a conducive environment in Africa for an enhanced private sector development, including macro and micro economic foundations of competitiveness.
Ως εκ τούτου, δεσμεύθηκαν τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι του Ben Ali έως την 31η Ιανουαρίου 2012.
Consequently, the funds and economic resources of Mr Ben Ali were frozen until 31 January 2012.
Ως εκ τούτου, διέταξε τη Γαλλία να τις ανακτήσει εντόκως από τους λήπτες.
It therefore ordered that the aid be recovered by France, with interest, from its beneficiaries.
Ως εκ τούτου, διαπίστωσα ότι υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω απαιτήσεις σήμανσης του κοτόπουλου και των λοιπών παρασκευασμάτων κρέατος.
I have therefore decided that there is a need for further labelling requirements for chicken and other meat preparations.
Ως εκ τούτου, διασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις στην ΕΕ και τις τιμές καταναλωτή.»
Therefore it secures a level playing field for businesses in the EU and consumer prices.”
Ως εκ τούτου, διατάχθηκε η διεξαγωγή πραγματογνωμοσύνης, τα συμπεράσματα της οποίας διατυπώθηκαν το 2011.
Accordingly, an expert legal report was ordered, the findings of which were given in 2011.
Ως εκ τούτου, διατάχθηκε η μεταφορά του στην Ελλάδα.
Mr Puid was therefore transferred to Greece.
Ως εκ τούτου, δικαιολογείται να επιτραπεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να παρατείνουν τους σημερινούς ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα για περαιτέρω αναλογικό χρονικό διάστημα.
It is therefore justified to allow the Member States concerned to prolong the current internal border controls for a further proportionate period.
Ως εκ τούτου, εάν φροντίσουμε ώστε η μελλοντική ανακοίνωση για τον κινηματογράφο να καλύπτει την πλειονότητα των μορφών στήριξης προς τις κινηματογραφικές ταινίες, θα μπορούσαν να μειωθούν τόσο ο διοικητικός φόρτος που συνεπάγεται η κοινοποίηση της στήριξης όσο και ο χρόνος που απαιτείται για την αξιολόγησή της από την Επιτροπή.
Ensuring that a future Cinema Communication covers the majority of film support should therefore reduce both the administrative burden of notifying such support and the time taken by the Commission to assess it.
Ως εκ τούτου, είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να επιστρατευθούν όλα τα μέσα τα οποία έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη, διότι διαφορετικά απειλείται αυτή τούτη η αξιοπιστία της ενιαίας αγοράς.
I am therefore convinced that all measures at the disposal of Member States have to be implemented, as the credibility of the Single Market is at stake.
Ως εκ τούτου, είμαι πολύ ικανοποιημένος που έχουμε το πρόγραμμα SAPARD για να παράσχουμε βοήθεια στις αγροτικές περιοχές των υποψηφίων χωρών πριν από την ένταξη", είπε ο Επίτροπος Fischler.
Therefore, I am delighted that we have the SAPARD programme to provide assistance for rural areas in the candidate countries in advance of accession.", said Commissioner Fischler.
Ως εκ τούτου, είναι άκρως αναγκαία η μεταρρύθμιση των απαρχαιωμένων κανόνων κυριότητας και ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών.
There is therefore a strong need for reforming the out-dated ownership and control rules for airlines.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η λήψη προληπτικών μέτρων για να ελαχιστοποιηθούν οι δυνητικές ζημίες και να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών θα προσφέρονται και προωθούνται με υπεύθυνο τρόπο.
Therefore, preventive measures are necessary to minimise potential harm and to guarantee that online gambling services are offered and promoted in a responsible manner.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αποσυνδεθεί η οικονομική ανάπτυξη από τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
It is therefore necessary to de-couple economic growth from negative environmental impacts.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι τα κύρια ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, συγκεκριμένα το υψηλό επίπεδο τεχνολογίας και τεχνογνωσίας των εν λόγω βιομηχανιών, θα διατηρηθούν και θα βελτιωθούν περαιτέρω.
Therefore, it is indispensable to ensure that the key competitive advantage factors, namely high level technology and know-how, of EU Forest-Based and Related Industries are maintained and further improved;
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για να διευκολυνθεί η μεταβίβαση των επιχειρήσεων και, κατά συνέπεια, να διασφαλιστεί η διάρθρωση των ΜΜΕ.
It is therefore necessary to take measures to facilitate the transfer of business ownership and thus safeguard the SME fabric.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να συμπληρωθεί το σχέδιο δράσης με μια μελέτη για τις προϋποθέσεις πρακτικής εφαρμογής των οδηγιών από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ώστε να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των ενδιαμέσων, των εκδοτών και των επενδυτών που επιθυμούν να συναλλάσσονται κατά τρόπο αποτελεσματικό, υπό πλήρη ασφάλεια και έχοντας πλήρη επίγνωση της κατάστασης, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is therefore necessary to follow up the Action Plan with discussion on the conditions for practical implementation of the directives by the competent national authorities so as to meet the expectations of dealers and brokers, issuers and investors who wish to be able to deal with one another throughout the European Union in an effective, entirely secure and informed manner.
Ως εκ τούτου, είναι βασικής σημασίας να παρακολουθείται η επίδραση και να διενεργείται εκτίμηση του αντικτύπου που έχουν οι νέοι κανόνες που ισχύουν στην ενεργειακή αγορά, και η πρόταση, στο μέτρο που είναι ανάγκη, ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη αρνητικών συνεπειών·
It is, therefore, essential to monitor the influence and to assess the impact of the new energy market rules and to propose, if necessary, appropriate measures to prevent negative effects;
Ως εκ τούτου, είναι επείγουσα ανάγκη να συνεχίσουν οι τουρκικές αρχές τη λήψη μέτρων για την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση του προβλήματος της παράτυπης μετανάστευσης.
Nevertheless, it is necessary and urgent that the Turkish authorities continue putting in place measures tackling the different aspects of the problem of irregular migration in a comprehensive manner.
Ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας να σκεφθούμε υπό στρατηγικό πρίσμα το μέλλον του κλάδου στην Ευρώπη.
It is therefore vital to reflect strategically on its future in Europe.
Ως εκ τούτου, είναι λογικό ότι πρέπει να αναμένεται ανάκαμψη της οικονομίας από το 2002 και μετά.
As a consequence, the assumption of a revival from 2002 on appears plausible.
Ως εκ τούτου, είναι περισσότερο από αυταπάτη να νομίζει κανείς ότι θα ήταν δυνατό να συνεχιστεί το τρέχον καθεστώς.
It is therefore more than an illusion to think that it would be possible to continue with the current regime.
Ως εκ τούτου, είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί κατά πόσον η τρέχουσα ανάκαμψη θα είναι σε θέση να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας.
It is therefore too early to assess if the current recovery will be able to bring new jobs.
Ως εκ τούτου, είναι πραγματική τιμή μου να τους εκφράσω τις ειλικρινέστερες ευχαριστίες μου.
It is therefore a great honour for me to convey to them my most sincere thanks.
Ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον της ίδιας της ΕΕ να γίνει πιο ελκυστική για αλλοδαπούς σπουδαστές και ερευνητές και να αυξήσει την ελκυστικότητά της ως παγκόσμιου κέντρου αριστείας.
It is therefore in the EU's own interest to become more attractive for foreign students and researchers and to increase its appeal as a world centre for excellence.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό ένα άτομο να αποφεύγει τις ουσίες στις οποίες είναι ήδη ευαισθητοποιημένο.
It is therefore important to avoid those to which a person is already sensitised
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να εντοπίζονται έγκαιρα οι δυσχέρειες που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη και να εξαλείφονται ή, τουλάχιστον, να περιορίζονται οι αρνητικές τους επιπτώσεις με όλα τα διαθέσιμα μέσα, ώστε να αξιοποιείται αποδοτικότερα η ανεπαρκής χωρητικότητα των αερολιμένων.
It is therefore important to identify bottlenecks to growth at an early stage and to remove them or at least limit their negative impact by using all means available to use scarce airport capacity more efficiently.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να συμμετάσχουν ενεργά όλα τα κράτη μέλη στις δραστηριότητες της νέας πλατφόρμας, ιδίως επειδή η αδήλωτη εργασία δεν είναι απλώς εσωτερικό πρόβλημα αλλά έχει διασυνοριακή διάσταση.
Therefore, it is essential that all Member States actively participate in the new Platform's activities, especially since undeclared work is not just an internal concern but has a cross-border dimension.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να τους δοθούν επαρκείς πόροι για να επιτελέσουν το έργο τους».
For this reason it is essential to give them sufficient resources to carry out their work".
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εκδοθεί ένα ενημερωτικό φυλλάδιο με το οποίο οι καταναλωτές, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, στοιχείων και ανταλλακτικών, οι εισαγωγείς και οι αντιπρόσωποι θα πληροφορηθούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που θα έχουν από 1ης Οκτωβρίου, ημερομηνία έναρξης ισχύος του νέου κανονισμού.
An explanatory brochure is therefore necessary to ensure that consumers, manufacturers of motor vehicles and spare parts, their importers and dealers are aware of their new rights and obligations as of 1 October 2002, which is when the new regulation enters into force.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί, κατ’ εξαίρεση, με τη σημερινή νομοθετική πρόταση, υψηλότερο ποσοστό προχρηματοδότησης με το ειδικό κονδύλι 3,2 δις. ευρώ το 2015 για την ΠΑΝ, ώστε να εξασφαλιστεί ταχεία διάθεση των πόρων.
Therefore, it is appropriate to exceptionally set out, through today's legislative proposal, a higher pre-financing rate for the 3.2 billion YEI specific allocation in 2015, in order to ensure quick mobilisation of the funds.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί, κατ’ εξαίρεση, με τη σημερινή νομοθετική πρόταση, υψηλότερο ποσοστό προχρηματοδότησης με το ειδικό κονδύλι 3,2 δισ. ευρώ το 2015 για την ΠΑΝ, ώστε να εξασφαλιστεί ταχεία διάθεση των πόρων.
Therefore, it is appropriate to exceptionally set out, through today's legislative proposal, a higher pre-financing rate for the 3.2 billion YEI specific allocation in 2015, in order to ensure quick mobilisation of the funds.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παραταθεί, υπό τύπο μεταβατικών μέτρων που θα ισχύσουν έως την 1η Αυγούστου 2000, η ισχύς των περισσότερων διατάξεων της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, και, ταυτοχρόνως, να τεθεί σ' εφαρμογή, υπό τύπο μεταβατικών μέτρων, το εμπορικό καθεστώς της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
Therefore, it is appropriate to extend most of the provisions of the revised Fourth ACP-EC Convention as transitional measures to be applied until 1 August 2000 and, at the same time, to apply the trade arrangements of the partnership as transitional measures.
Ως εκ τούτου, είναι φυσικό να μην υπάρχουν παντού.
They are therefore not omnipresent.
Ως εκ τούτου, είναι φυσικό ότι η επιλογή ήταν και θα είναι αποτέλεσμα των μεταβαλλόμενων απαιτήσεων της ιαπωνικής αγοράς.
Naturally, therefore, selection has been and will be responsive to the changing demands of the Japanese market.
Ως εκ τούτου, εγκρίθηκε η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Consequently, the Commission proposal, as amended, has been adopted.
Ως εκ τούτου, εγκρίναμε τη συγκέντρωση δεδομένου ότι δεν έχει καμία πρόσθετη αρνητική επίπτωση στον ανταγωνισμό».
Therefore we approved the merger because it has no additional negative effect on competition."
Ως εκ τούτου, εισακούοντας την έκκληση που μου απευθύνθηκε, να αποκαταστήσω δηλαδή την κατανομή αρμοδιοτήτων - και ήταν μια επιθυμία που εκφράστηκε κατά τη διάρκεια των κοινοβουλευτικών ακροάσεων αλλά και αίτημα μεγάλου μέρους του κλάδου των ιατρικών επαγγελμάτων, αποφάσισα να επιστραφούν οι αρμοδιότητες αυτές στον Επίτροπο υγείας.
And so, in response to the calls for me to rectify the distribution of responsibilities – a wish expressed during the hearings and widely backed by the medical profession – I decided to reassign these fields to the Commissioner for health.
Ως εκ τούτου, εκατομμύρια άνθρωποι που χρήζουν βοήθειας μπορεί να μείνουν χωρίς ζωτική υποστήριξη εάν, λόγω της έλλειψης ασφάλειας, οι ανθρωπιστικές οργανώσεις αναγκαστούν να αναστείλουν τις επιχειρήσεις τους ή να αποσυρθούν από τις επικίνδυνες περιοχές.
As a result, millions of people in need can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or pull out of dangerous regions.
Ως εκ τούτου, εκφράζεται ικανοποίηση για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων μεταξύ των Ελληνοκυπρίων και των Τουρκοκυπρίων και η Προεδρία υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη δέσμευση που ανέλαβαν οι ηγέτες των δύο πλευρών να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις με στόχο την επίτευξη συνολικής διευθέτησης έως τις 28 Φεβρουαρίου 2003.
Therefore, the resumption of talks between the two parties in Cyprus is welcomed and the two leaders' commitment to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 is strongly supported by the Presidency.
Ως εκ τούτου, εκφράζουμε την ικανοποίησή μας και υποστηρίζουμε θερμά τη δέσμευση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας να λάβουν σημαντικά επιπρόσθετα μέτρα εξυγίανσης το 2010 και το 2011 και να τα υποβάλουν στο Συμβούλιο ECOFIN της 18ης Μαΐου.
We therefore welcome and strongly support the commitment of Portugal and Spain to take significant additional consolidation measures in 2010 and 2011 and present them to the 18 May ECOFIN Council.
Ως εκ τούτου, εναπόκειται κατ’αρχάς στα εθνικά δικαστήρια να εξασφαλίζουν την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It is therefore in the first place up to national courts to ensure respect for fundamental rights.
Ως εκ τούτου, ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα αυτό:
Thereby enhanced cooperation in this field:
Ως εκ τούτου, ενισχύεται το ανταγωνιστικό δυναμικό της TWD, η οποία διέθετε ήδη σημαντική παρουσία και εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα των νάιλον ινών ταπήτων.
The competitive potential of TWD which already had a significant presence and expertise in nylon carpet fibres, is thereby reinforced.
Ως εκ τούτου, ενόψει της προαναφερθείσας δέσμης, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τις τουρκικές αρχές να συνεχίσουν δραστήρια τη διαδικασία, όχι μόνο όσον αφορά τη νομοθεσία αλλά και όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή της.
In the light of the aforesaid package, the European Union therefore encourages the Turkish authorities to pursue energetically the process, not only with regard to legislation but also with regard to its effective implementation.
Ως εκ τούτου, εξετάζει κατά πόσον ένας τέτοιος περιορισμός μπορεί να γίνει δεκτός κατά παρέκκλιση, για λόγους δημόσιας τάξεως, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας ή για επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος.
It then examines whether such a restriction may be allowed as a derogation on grounds of public policy, public security or public health or justified by overriding reasons in the public interest.
Ως εκ τούτου, εξυπακούεται ότι οι πρακτικές λύσεις που θα εξευρεθούν πρέπει να τηρούν τις σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ.
Thus, it is understood that any practical solutions have to respect the relevant WTO provisions.
Ως εκ τούτου, επί θεμάτων διεπομένωναπό κοινούς κανόνες, τα κράτη μέλη δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες: πράγματι, οποιαδήποτε αυτοτελής πρωτοβουλία θα ήταν ασυμβίβαστη προς την ενότητα της κοινής αγοράς.
Accordingly, in matters covered by the common rules, the Member States may not under any circumstances conclude international agreements: any steps taken unilaterally would be incompatible with the unity of the common market.
Ως εκ τούτου, επαναφέρεται το αρχικό ποσό του προστίμου που η Επιτροπή είχε επιβάλλει αλληλεγγύως και εις ολόκληρον στις τρεις αυτές εταιρίες (δηλαδή 4,5 εκατομμύρια ευρώ).
It follows that the original fine imposed jointly and severally by the Commission on those three companies (namely €4.5 million) remains unchanged.
Ως εκ τούτου, επιβλήθηκε πρόστιμο στο OTOC.
A fine was for that reason imposed on the OTOC.
Ως εκ τούτου, επιβλήθηκε στην Telefónica πρόστιμο 151 875 000 ευρώ, το αρχικό ποσό υπολογισμού του οποίου είχε καθορισθεί σε 90 εκατομμύρια ευρώ.
A fine of €151 875 000 was therefore imposed on Telefónica, the starting amount of the calculation being set at €90 million.
Ως εκ τούτου, επικροτεί μεν τη συνεργατική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην υλοποίηση του σχεδίου, αλλά δίνει έμφαση στη σημασία της συμμετοχής ευθύς εξ αρχής όλων των αρμόδιων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
It therefore welcomes the Commission's partnership-based approach in implementing the programme but emphasises the importance of involving all relevant stakeholders, including local and regional authorities, from the very beginning.
Ως εκ τούτου, επιτρέπεται στον αερομεταφορέα TAAG να αυξήσει τον αριθμό των αεροσκαφών που χρησιμοποιεί για τις πτήσεις του προς την Πορτογαλία.
TAAG is therefore allowed to increase the number of aircraft it uses for its flights to Portugal.
Ως εκ τούτου, εστάλη μια αιτιολογημένη γνώμη.
A reasoned opinion has therefore been sent.
Ως εκ τούτου, εταιρείες κάθε τύπου και κατηγορίας στον κλάδο των μέσων μαζικής επικοινωνίας άρχισαν να αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τη δυνατότητά τους να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους.
As a result, companies of all types and categories in the mass media sector started to face serious problems in paying their liabilities.
Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται η συνήθης νομοθετική διαδικασία (συναπόφαση με το Κοινοβούλιο και ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία).
Accordingly, the ordinary legislative procedure (co-decision with Parliament and voting by qualified majority) applies.
Ως εκ τούτου, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στην έκδοση, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Ως εκ τούτου, ζήτησα από τους πρώην πρωθυπουργούς να είναι αντιπρόεδροι της Επιτροπής.
So I asked the former prime ministers to be Vice‑Presidents of the Commission.
Ως εκ τούτου, ζήτησε από τις γαλλικές αρχές να άρουν τους εν λόγω περιορισμούς.
It has therefore requested the French authorities to put an end to these restrictions.
Ως εκ τούτου, ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο.
As a consequence, the Commission was required to present a report on the matter to the Council.
Ως εκ τούτου, ζητούν από το εθνικό δικαστήριο να ακυρώσει τις υπουργικές αποφάσεις που εκδόθηκαν το 2008 σχετικά με τον καθορισμό των όρων αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από αιολική ενέργεια .
They are therefore asking the national court to annul the ministerial order of 2008 laying down the conditions for the purchase of wind turbine electricity.
Ως εκ τούτου, ζητούν από το εθνικό δικαστήριο να ακυρώσει τις υπουργικές αποφάσεις που εκδόθηκαν το 2008 σχετικά με τον καθορισμό των όρων αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από αιολική ενέργεια.
They are therefore asking the national court to annul the ministerial order of 2008 laying down the conditions for the purchase of electricity generated by wind turbines.
Ως εκ τούτου, η McDonald's δεν ήταν σε θέση να προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία ότι τα κέρδη της φορολογούνταν στις ΗΠΑ, όπως απαιτούσε η πρώτη απόφαση (βλ. περισσότερες λεπτομέρειες παρακάτω).
Therefore McDonald's could not provide any proof that the profits were subject to tax in the US, as required by the first ruling (see further details below).
Ως εκ τούτου, η Systran άσκησε αγωγή αποζημιώσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Systran therefore brought an action before the General Court of the European Union seeking compensation for the damage it claimed to have suffered.
Ως εκ τούτου, η Άνω Αυστρία θεωρεί ότι απαιτείται γενική απαγόρευση όλων των ΓΤΟ (εγκεκριμένων ή μη) προκειμένου να προστατευθεί το περιβάλλον και η γεωργία.
Upper Austria therefore considers that a general ban on all GMOs (approved or not) is required in order to protect the environment and agriculture.