natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τη συνεχή του υποστήριξη στις προσπάθειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή, τόσο σε διεθνείς όσο και σε περιφερειακές/διμερείς πλατφόρμες, προκειμένου να προωθήσει και να αναπτύξει το δυναμικό των αρχών της νέας προσέγγισης για την ουσιαστική προστασία λ.χ. της υγείας και της ασφάλειας, καθώς και για την άρση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, και να ενθαρρύνει τους εμπορικούς εταίρους να υιοθετήσουν πρότυπα και κανονιστικές προσεγγίσεις συμβατές με το κανονιστικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
UNDERLINING its continued support of the efforts undertaken by the Commission, both on international and regional/bilateral platforms, to harness and develop the potential of the New Approach principles for the effective protection of e.g. health and safety and removal of technical barriers to trade, and to encourage trading partners to adopt standards and regulatory approaches compatible with the European Union's regulatory framework;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη αντιμετώπισης, μέσω μιας συνολικής διαστημικής στρατηγικής, των προκλήσεων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών και του περιβάλλοντος, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ επίσης τη σημασία των διαστημικών τεχνολογιών για τα ζητήματα ασφάλειας και ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥΝ την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας·
UNDERLINING the need to respond, through a comprehensive space strategy, to the challenges in the domains of telecommunications, transport and environment, CONSIDERING also the importance of space technologies in the context of security matters, and TAKING INTO ACCOUNT the restructuring of the European space industry;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη επιτάχυνσης του ρυθμού ολοκλήρωσης των υποδομών και των αγορών, καθώς και την ανάγκη προσέγγισης των λαών, και ΖΗΤΩΝΤΑΣ την αποτελεσματική υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τη διασύνδεση της ενεργειακής αγοράς της Βαλτικής.
EMPHASIZING the need to speed up the integration of infrastructures and markets, as well as to bring people closer together, and CALLING for the effective implementation of the Baltic Energy Market Interconnection Action Plan  .
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την ισχυρή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια επιτυχή έκβαση της όγδοης Διάσκεψης των Μερών (COP 8) της UNCCD το Σεπτέμβριο του 2007.
UNDERLINING the European Union's strong commitment to a successful outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP 8) of the UNCCD in September 2007;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την κοινωνική σημασία του αθλητισμού, καθώς και τη σημασία του για την υγεία, για τους νέους, τόσο τους άνδρες όσο και τις γυναίκες, και το ρόλο του στη διαμόρφωση ταυτότητας και στη προσέγγιση των ανθρώπων, όπως τονίζεται στη δήλωση για την κοινωνική σημασία του αθλητισμού που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ,
STRESSING the social and health significance of sport for young people, both male and female, and its role in forging identity and bringing people together as affirmed in the declaration on the social importance of sport annexed to the Treaty of Amsterdam,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ το γεγονός ότι, τα κοινοτικά προγράμματα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας, τα οποία θεσπίσθηκαν με την απόφαση 98/22/ΕΚ του Συμβουλίου και την απόφαση 99/847/ΕΚ του Συμβουλίου, συμβάλλουν στην καλύτερη χρήση και ενσωμάτωση των πόρων των κρατών μελών και συμπληρώνουν τα μέτρα τα οποία θεσπίστηκαν σε ανταπόκριση προηγούμενων ψηφισμάτων του Συμβουλίου και των κρατών μελών .
UNDERLINING the fact that the Community action programmes in the field of civil protection established by Council Decision 98/22/EC and by Council Decision 1999/847/EC contribute to a better use and integration of Member States resources and complement measures adopted in response to previous Resolutions of the Council and the Member States .
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ το ζωτικό ρόλο του συστήματος μεταφορών τόσο για την επίτευξη των στόχων της κλιματικής αλλαγής όσο και για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και την ανάκαμψη από την τρέχουσα οικονομική κρίση και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ένα αποτελεσματικό και βιώσιμο σύστημα μεταφορών είναι σημαντικό για οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς λόγους και ιδίως για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και ευημερία, την απασχόληση, την ασφάλεια και την προστασία, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της ενωσιακής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη,
EMPHASISING the crucial role of the transport system both for the achievement of the climate change goals and for ensuring the competitiveness of the European economy and the recovery from the current economic crisis and RECOGNISING that an efficient and sustainable transport system is important for economic, social and environmental reasons and notably for European competitiveness and prosperity, employment, safety and security, in line with the global objectives of the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ το ρόλο της ευρωπαϊκής τυποποίησης ως μέσου για την κάλυψη συγκεκριμένων αναγκών της ευρωπαϊκής αγοράς, την εξυπηρέτηση του δημόσιου συμφέροντος, ιδίως με την υποστήριξη των ευρωπαϊκών πολιτικών, την παροχή προτύπων για νέους τομείς, τη συνεπή εφαρμογή διεθνών προτύπων, και, παράλληλα με το σεβασμό της ανεξαρτησίας των εθνικών φορέων τυποποίησης, τη διευκόλυνση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των φορέων τυποποίησης των κρατών μελών και της προπαρασκευής συνεπών θέσεων κατά τη διεθνή τυποποίηση,
EMPHASISING the role of European standardisation as a means to meet specific needs of the European market, to serve the public interest, in particular in support of European policies, to provide standards in new domains, to implement international standards in a coherent way and, while respecting the independence of national standards bodies, to facilitate mutual understanding between Member States' standards bodies and the preparation of coherent positions in international standardisation;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τους τρεις στόχους της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, δηλ. την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ανταγωνιστικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος,
EMPHASISING the three objectives of energy policy in the EU, i.e. security of supply, competitiveness and protection of the environment;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διάφορες διοικητικές δυσχέρειες που εμποδίζουν την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, κυρίως δε εκείνες που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής,
UNDERLINING that there are still a number of administrative bottlenecks that hinder the development of Short Sea Shipping, in particular those pointed out in the Commission communication;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρεται για την προώθηση ασφαλούς και αποτελεσματικής ναυσιπλοΐας σε καθαρότερους ωκεανούς και ότι οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών και ο κλάδος της ευρωπαϊκής ναυτιλίας έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη θαλάσσια ασφάλεια και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος·
UNDERLINING that the European Union has an interest in promoting safe, secure and efficient shipping in cleaner oceans and that the European maritime transport administrations and the European shipping industry have achieved significant progress in maritime safety, security and protection of the marine environment;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η αμοιβαία αναγνώριση της διαπίστωσης της συμμόρφωσης είναι σημαντικό μέσο περιορισμού των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο και μέσο προαγωγής του εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών,
UNDERLINING the importance of mutual recognition of conformity assessment as a means to reduce technical barriers to trade and to promote trade between the Community and third countries;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η χρήση της βιομάζας ως πηγής ενέργειας πρέπει να αυξηθεί,
UNDERLINING that the use of biomass as an energy source should be increased,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο στρατηγικός στόχος που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνον μέσω μιας εσωτερικής αγοράς που θα λειτουργεί ορθή, με τα ενδεδειγμένα μέτρα που θα ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στην βασιζομένη στην γνώση οικονομία,
UNDERLINING that the strategic objective set by the European Council can only be achieved through a well-functioning internal market with adequate measures to encourage investment in the knowledge-based economy;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι μακρο-περιφερειακές στρατηγικές βασίζονται στην αρχή ότι δεν προβλέπονται νέα κεφάλαια από την ΕΕ, δεν απαιτούνται νέες τυπικές δομές της ΕΕ και δεν απαιτείται νέα νομοθεσία της ΕΕ,
STRESSING that macro-regional strategies are based on the principle no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι παρά την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τα τελευταία χρόνια, πάρα πολλά άτομα σκοτώνονται και τραυματίζονται σοβαρά σε οδικά τροχαία δυστυχήματα και ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μειωθούν οι σημερινοί αριθμοί,
UNDERLINING that, in spite of progress made in recent years, too many are killed and seriously injured in road traffic accidents and that all efforts have to be made to reduce the present numbers;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το πολυμερές θεματολόγιο σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη κατά τα προσεχή έτη θα καθοριστεί αφενός από την υλοποίηση των αποτελεσμάτων τεσσάρων συναπτών διεθνών διασκέψεων Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Ντόχα, τον Νοέμβριο του 2001, Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης στο Μοντερέι, τον Μάρτιο του 2002, Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής «Διατροφή +5» τον Ιούνιο του 2002 στη Ρώμη και Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο του 2002 και αφετέρου από τις προσπάθειες επίτευξης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, του Προγράμματος Δράσης «21ος αιώνας» και των αποτελεσμάτων άλλων σχετικών διασκέψεων του ΟΗΕ·
UNDERLINING that implementing the outcomes of four consecutive international conferences the WTO Ministerial in Doha in November 2001, the UN Conference on Financing for Development in Monterrey in March 2002, the World Food Summit: five years later in Rome in June 2002 and the World Summit on Sustainable Development in August-September 2002 along with efforts to attain the Millennium Development Goals, Agenda 21 and the outcomes of other relevant UN conferences will set the multilateral agenda for sustainable development for the coming years;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι όλα τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για την εξασφάλιση υψηλών επιπέδων ασφάλειας εφοδιασμού, προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και των απαιτήσεων της οδηγίας 96/92/ΕΚ για την ηλεκτρική ενέργεια και της οδηγίας 98/30/ΕΚ για το φυσικό αέριο,
UNDERLINING that all Member States strive to ensure high standards of security of supply, protection of consumer interests and environmental protection, taking account of the relevant Treaty provisions relating to services of general economic interest and of the requirements of the Electricity Directive (96/92/EC) and of the Gas Directive (98/30/EC);
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ, ειδικότερα, το γεγονός ότι οι Συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης έχουν συχνά θέσει τα απαραίτητα θεμέλια για περαιτέρω προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
STRESSING in particular the fact that the Council of Europe Conventions have often laid the indispensable foundations for further approximation of the legislation of the Member States of the European Union;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ:
UNDERLINING:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ
UNDERLINE
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ΟΤΙ ΠΡΟΕΧΕΙ :
UNDERLINE THE IMPORTANCE OF :
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ
UNDERLINE THAT
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ τη σημασία των διαλόγων επί στρατηγικών τομέων μεταξύ της ΕΕ και της Αφρικής σχετικά με τις πολιτικές και τις προτεραιότητες του τομέα των υποδομών και ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους άλλους σχετικούς εταίρους να δημιουργήσουν τα κατάλληλα φόρουμ όπου αυτά δεν υφίστανται,
EMPHASISE the importance of strategic sector dialogues between EU and Africa on infrastructure policies and priorities and INVITE the Commission, the Member States and relevant other partners to establish adequate fora where they do not exist;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ την έκδοση δύο κανονισμών κατά το 2005 σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια που καθιερώνει ένα πρωτοφανές επίπεδο αποσύνδεσης της κοινοτικής βοήθειας.
UNDERLINE the adoption of two regulations in 2005 on access to Community external assistance that establishes an unprecedented level of untying of Community aid.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ την ανάγκη διάδοσης των αξιών του αθλητισμού: προαγωγή της φυσικής και διανοητικής ευεξίας και βελτίωση της ποιότητας της ζωής,
EMPHASISE the need to disseminate the values of sport: promotion of physical and mental well-being, and improvement of quality of life,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ την ποικιλομορφία και την ιδιαιτερότητα κάθε τοπικής διαδικασίας.
HIGHLIGHT the diversity and specificity of each local process.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ότι είναι σημαντικό το Ταμείο να συνδέει όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ΤΟΝΙΖΟΥΝ τη δυνατότητα τα προγράμματα υποδομών που υποστηρίζονται από το Ταμείο να τυγχάνουν κοινής χρηματοδότησης και συγχρηματοδότησης.
UNDERLINE the importance for the Trust Fund to associate all interested Member States and STRESS the possibility of joint financing and co-financing infrastructure projects supported by the Trust Fund.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ότι η εταιρική σχέση θα πρέπει να διευκολύνει τις προσπάθειες υπό την ηγεσία χωρών για τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και τις βασικές υπηρεσίες σε εθνικό και τοπικό επίπεδο,
UNDERLINE that the Partnership should facilitate country-led efforts to improve access to market and basic services at national and local levels;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ότι ο αθλητισμός μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα της ζωής και να προωθήσει την ανεξαρτησία των νέων με αναπηρίες.
UNDERLINE that sport can improve the quality of life and foster the independence of young people with disabilities.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ότι χρειάζεται ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ που θα προωθήσει τις δράσεις που αναφέρονται στο παράρτημα της ανακοίνωσης με θέμα την στρατηγική της ΕΕ για δράση που αφορά την έλλειψη ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
UNDERLINE the need for an EU Action Plan to take forward the actions outlined in annex to the Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ:
EMPHASISE:
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΕ-ΗΠΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
SIGNATURE OF AN EU-US AGREEMENT ON EXTRADITION AND MUTUAL LEGAL ASSISTANCE
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΕ-ΗΠΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ 17
SIGNATURE OF AN EU-US AGREEMENT ON EXTRADITION AND MUTUAL LEGAL ASSISTANCE 15
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕ ΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ
SIGNING OF THE INTERIM AGREEMENT WITH BELARUS
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟIΝΗΣ ΔIΑΚΗΡΥΞΗΣ ΣΧΕΤIΚΑ ΜΕ ΤIΣ ΣΧΕΣΕIΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑI ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔIΑΣ
SIGNATURE OF THE JOINT DECLARATION ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND NEW ZEALAND
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ
SIGNING OF THE CONVENTION ON INSOLVENCY PROCEEDINGS
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
SIGNATURE OF THE AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND JAPAN
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΔΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
SIGNING OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND BULGARIA FOR THE CARRIAGE OF GOODS BY ROAD AND THE PROMOTION OF COMBINED TRANSPORT
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΔΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
SIGNING OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND HUNGARY FOR THE TRANSIT OF GOODS BY ROAD AND THE PROMOTION OF COMBINED TRANSPORT
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΚ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ (Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2000)
SIGNATURE OF THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EC AND BANGLADESH (Brussels, 22 May 2000)
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΧΕΤIΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓIΑ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕIΨΗ ΤΗΣ ΔIΠΛΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓIΑΣ
SIGNATURE OF PROTOCOL RELATING TO THE ARBITRATION CONVENTION
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
SIGNING OF THE CONVENTIONS ON THE ACCESSION OF THE THREE NEW MEMBER STATES TO
ΥΠΟΔΕIΓΜΑ ΧΡΗΣIΜΟΤΗΤΑΣ
UTILITY MODEL
ΥΠΟΔΕIΓΜΑ ΧΡΗΣIΜΟΤΗΤΑΣ 9
UTILITY MODEL 9
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
UTILITY MODEL
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ 17
UTILITY MODEL 17
ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ με ενδιαφέρον την παρουσίαση από την Επιτροπή ενός προσχεδίου υποδείγματος εντύπου με το οποίο θα βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην τήρηση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να οριστικοποιήσει το εν λόγω υπόδειγμα εντύπου σε συνεργασία με τα κράτη μέλη,
WELCOMES with interest the Commission's presentation of a preliminary draft standard form intended to help Member States fulfil their obligations under Article 3(1) of the Regulation and INVITES the Commission to finalise this standard form in cooperation with the Member States;
ΥΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ ευνοϊκά το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα, το οποίο υποβλήθηκε στους Υπουργούς Παιδείας στη Σορβόννη, στις 30 Σεπτεμβρίου 2000.
Welcome the mobility action plan set out in the Annex which was submitted to the Ministers for Education at the Sorbonne on 30 September 2000.
ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΟΝ ΕΧΕ
INFRASTRUCTURES IN THE ERA
ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΣΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΧΩΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
INFRASTRUCTURES IN THE EUROPEAN RESEARCH AREA - Council Conclusions
ΥΠΟΔΟΧΗ ΙΡΑΚΙΝΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου......................................
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES - Council conclusions.............................................................
ΥΠΟΔΟΧΗ ΙΡΑΚΙΝΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ 14
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES 14
ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ
WELCOME FOR NEW MEMBER STATES AND PRESENTATION OF THE PROGRAMME OF THE PRESIDENCY
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
CONSUMER AFFAIRS
ΥΠΟΘΕΣΗ METOCK
METOCK CASE
ΥΠΟΘΕΣΗ METOCK 9
METOCK CASE 9
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
MEMO
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΣΧΟ ΚΡΕΑΤΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
MEMORANDUM ON CALVES INTENDED FOR SLAUGHTER
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΣΧΟ ΚΡΕΑΤΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 15
MEMORANDUM ON CALVES INTENDED FOR SLAUGHTER 15
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ
MEMORANDUM FROM THE FRENCH PRESIDENCY
ΥΠΟΜΝΗΜΑ/11/468
MEMO/11/468
ΥΠΟΜΝΗΜΑ/12/184
MEMO/12/184
ΥΠΟΜΝΗΜΑ/14/494
MEMO/14/494
ΥΠΟΜΝΗΜΑ: η ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ
MEMO: the SADC EPA
ΥΠΟΜΝΗΣΗ  : Οι προτάσεις του γενικού εισαγγελέα δεν δεσ µ εύουν το ∆ ικαστήριο .
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ : Η προδικαστική παραποµπή παρέχει στα δικαστήρια των κρατών µελών τη δυνατότητα, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, να υποβάλουν στο ∆ικαστήριο ερώτηµα σχετικό µε την ερµηνεία του δικαίου της Ένωσης ή µε το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ : Η προδικαστική παραποµπή παρέχει στα δικαστήρια των κρατών µελών τη δυνατότητα, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, να υποβάλουν στο ∆ικαστήριο ερώτηµα σχετικό µε την ερµηνεία του κοινοτικού δικαίου ή µε το κύρος κοινοτικής πράξεως.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ : Η προσφυγή ακυρώσεως αποσκοπεί στην ακύρωση πράξεων των κοινοτικών οργάνων που αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the Community institutions that are contrary to Community law.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ : Κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου µπορεί να ασκηθεί αναίρεση, περιοριζόµενη σε νοµικά ζητήµατα, ενώπιον του ∆ικαστηρίου, εντός δύο µηνών από της κοινοποιήσεώς της.
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the Court of First Instance within two months of notification of the decision.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ : Το κοινοτικό σήµα ισχύει σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και συνυπάρχει µε τα εθνικά σήµατα.
NOTE : Community trade marks are valid throughout the European Union and co-exist with national trade marks.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
THE MAIN PROVISIONS OF THE NEW ARRANGEMENTS
ΥΠΟΜΝΗΣΗ:
NOTE:
ΥΠΟΜΝΗΣΗ:
NOTE: An appeal,
ΥΠΟΜΝΗΣΗ:  Η διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως παρέχει στα δικαστήρια των κρατών µελών τη δυνατότητα να υποβάλουν στο ∆ικαστήριο, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, ερώτηµα σχετικό µε την ερµηνεία του δικαίου της Ένωσης ή µε το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η γνώµη του γενικού εισαγγελέα δεν δεσµεύει το .ικαστήριο.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η γνώµη του γενικού εισαγγελέα δεν δεσµεύει το .ικαστήριο.
REMINDER: The Opinion of the Advocate General is not binding on the Court of Justice.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η γνώµη του γενικού εισαγγελέα δεν δεσµεύει το ∆ικαστήριο.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η γνώμη του γενικού εισαγγελέα δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η γνώμη του γενικού εισαγγελέα δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Reminder: The Opinion of the Advocate General does not bind the Court of Justice.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η διαδικασία έκδοσης προδικαστικής απόφασης παρέχει στα δικαστήρια των κρατών μελών τη δυνατότητα να υποβάλουν στο Δικαστήριο, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, ερώτημα σχετικό με την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης ή με το κύρος πράξης οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως παρέχει στα δικαστήρια των κρατών µελών τη δυνατότητα να υποβάλουν στο ∆ικαστήριο, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, ερώτηµα σχετικό µε την ερµηνεία του δικαίου της Ένωσης ή µε το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως παρέχει στα δικαστήρια των κρατών μελών τη δυνατότητα να θέσουν στο Δικαστήριο, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, ερώτημα σχετικό με την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης ή με το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a European Union act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως παρέχει στα δικαστήρια των κρατών μελών τη δυνατότητα να θέσουν στο Δικαστήριο, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, ερώτημα σχετικό με την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης ή με το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.