natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα της πρότασης του Διοικητικού Συμβουλίου και των παρατηρήσεων του Προέδρου του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια υποδείγματα), το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την ανανέωση της θητείας του κ. von Mόuhlendahl ως Αντιπροέδρου του Γραφείου (6807/1/04).
In the light of the Administrative Board's proposal and the comments of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Mark and Designs), the Council adopted the Decision renewing the term of office of Mr von Mühlendahl as Vice-President of the Office (6807/1/04).
Υπό το πρίσμα της πρώτης αυτής εμπειρίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο μπορεί να καταστεί αποτελεσματική μέθοδος διακυβέρνησης για τη στήριξη ολοκληρωμένης, διαφανούς και έγκαιρης χάραξης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
In the light of this first experience, the European Council considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy-making in an integrated, transparent and timely manner.
Υπό το πρίσμα της σημερινής απόφασης που αφορά τη Γαλλία, η Επιτροπή ανησυχεί επίσης για την αδράνεια της Γερμανίας να άρει τον δικό της εμπορικό αποκλεισμό στην εισαγωγή βοείου κράτος βρετανικής προέλευσης.
In the light of today's decision concerning France, the Commission also remains concerned at the lack of action by Germany to lift its embargo on the importation of British beef.
Υπό το πρίσμα της σημερινής διεθνούς οικονομικής ύφεσης, το Συμβούλιο ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι είναι προσηλωμένο στις θεμελιώδεις αρχές της εσωτερικής αγοράς και στην βελτίωση της λειτουργίας της.
In the context of the current international economic downturn, the Council REAFFIRMS its commitment to the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning.
Υπό το πρίσμα της συζήτησης, η Προεδρία συνήγαγε το συμπέρασμα ότι δεν συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας και ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάσει το ζήτημα αυτό σε μεταγενέστερη φάση.
In the light of the debate, the Presidency concluded that the conditions for a political agreement were not present, and that Council would have to come back to the issue at a later stage.
Υπό το πρίσμα της συζήτησης, η Προεδρία συνεπέρανε τα ακόλουθα:
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
Υπό το πρίσμα της συζήτησης, το Συμβούλιο αποφάσισε να δώσει εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες όσον αφορά την οδηγία, προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία εντός της προθεσμίας που ορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης (τέλη του 2003).
In the light of the discussion, the Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to continue work on the Directive, with a view to reaching an agreement within the deadline set by the Seville European Council (end of 2003).
Υπό το πρίσμα της συζήτησης, το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά γενικές κατευθυντήριες γραμμές για μελλοντικές εργασίες και κατά συνέπεια έδωσε εντολή στις προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να εξετάσουν περαιτέρω το σχέδιο κανονισμού.
In the light of the discussion, the Council agreed on general guidelines for future work and consequently instructed the preparatory instances of the Council to further examine the draft Regulation.
Υπό το πρίσμα της συνολικής θεώρησης της αειφόρου αναπτύξεως, οι υπουργοί εξήραν τη σημασία τόσο της διεξαγωγής Συνάντησης Κορυφής των Αμερικανικών κρατών για την αειφόρο ανάπτυξη, συνάντησης που θα πραγματοποιηθεί στη Βολιβία το Δεκέμβριο του 1996, όσο και των σχετικών δηλώσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Ministers also stressed the importance, in the context of this comprehensive view of sustainable development, of the holding of the Summit of the Americas for Sustainable Development, which is to take place in Bolivia in December 1996, and of the declarations of the European Council in this respect.
Υπό το πρίσμα της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, όπου η παγκόσμια ανάπτυξη επιβραδύνεται και η παγκόσμια οικονομική προοπτική επιδεινώνεται, πρέπει να ανανεωθεί το συλλογικό πνεύμα της G20.
In light of the current economic situation, with world growth slowing down and the global economic outlook deteriorating, we need to renew this collective G20 spirit.
Υπό το πρίσμα του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης και λαμβανομένης δεόντως υπόψη της αρχής της επικουρικότητας :
In the light of the European Action Programme and taking due account of the principle of subsidiarity:
Υπό το πρίσμα του μεγέθους και του αντικτύπου της διατλαντικής εταιρικής σχέσης για τις παγκόσμιες εμπορικές ροές, οι διαπραγματευτές θα ασχοληθούν με τομείς που υπερβαίνουν το διμερές εμπόριο και συμβάλλουν, επίσης, στην ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
Υπό το πρίσμα του προγράμματος ατομικών όπλων της Βορείου Κορέας, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τις δραστηριότητές τους όσον αφορά τη Βόρεια Κορέα, μεταξύ άλλων στους τομείς της τεχνικής βοήθειας και των εμπορικών μέτρων, με βάση κατάλογο όλων των μέσων που διαθέτουν.
The Council requested, in light of North Korea's nuclear weapons programme, that the Commission and Member States review their activities regarding North Korea, including technical assistance and trade measures, based on an inventory of all means at their disposal.
Υπό το πρίσμα των ανησυχιών αυτών, το Συμβούλιο υπέδειξε σήμερα άλλες 180 οντότητες και πρόσωπα που θα υπαχθούν σε περιοριστικά μέτρα.
In the light of these concerns, the Council has today designated a further 180 entities and individuals to be subject to restrictive measures.
Υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 13 Απριλίου 2011, ανακοίνωση στην οποία προσδιορίζονται οι 12 δράσεις οι οποίες μπορούν να συμβάλουν με τον καλύτερο τρόπο στην αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς για ανάπτυξη και απασχόληση.
In the light of the outcome of a public consultation, the Commission submitted on 13 April 2011 a communication identifying the 12 levers that can best contribute to tapping the single market's potential for growth and employment.
Υπό το πρίσμα των αποφάσεων, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, η Επιτροπή θα ενημερώσει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις προσπάθειες επίλυσης των περιβαλλοντικών προβλημάτων στο πλαίσιο της προετοιμασιας για την προσχώρηση των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
In the light of the decisions taken at the Essen European Council, the Commission will keep Parliament and the Council fully informed of its efforts to tackle environmental problems within the framework of the pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe.
Υπό το πρίσμα των απόψεων που διατυπώθηκαν από ορισμένες αντιπροσωπείες όσον αφορά την οικονομική διάσταση των σχέσεων της Ένωσης με τις γειτονικές χώρες, η Προεδρία δήλωσε ότι θα απαιτηθεί η διεξαγωγή περαιτέρω συζητήσεων σχετικά με τη χρήση των υφισταμένων μέσων.
In the light of views expressed by some delegations on the financial dimension to the Union's relations with neighbouring countries, the Presidency suggested that further discussion would be required on the use of existing instruments.
Υπό το πρίσμα των βίαιων και τραγικών γεγονότων του Λονδίνου, θα εξακολουθήσει να μελετά κατά πόσον απαιτείται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Will continue to assess, in the light of the brutal and tragic incidents in London, whether further measures are necessary at the European level.
Υπό το πρίσμα των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, αυτό δεν είναι πλέον αποδεκτό, δεδομένου πως οι άδειες οδήγησης γίνονται δεκτές ευρέως ως έγγραφα ταυτότητας και ούτως ή άλλως παρέχουν το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων που μερικές φορές έχουν σημαντικό βάρος και διαστάσεις.
In the light of the events of 11 September 2001, this is no longer acceptable, given the fact that driving licences are widely accepted as identity documents and anyway confer the right to drive vehicles of sometimes important weights and dimensions.
Υπό το πρίσμα των διεξαγόμενων ελέγχων ασφάλειας όλων των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, έχει ουσιαστική σημασία να εφαρμόζεται σωστά σε όλα τα κράτη μέλη η οδηγία.
In the light of on-going safety checks of all nuclear power plants it is essential that the directive is properly implemented in all Member States.
Υπό το πρίσμα των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων για διάφορα θέματα που αφορούν τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ), η νέα οδηγία αναθεωρεί τους κανόνες της οδηγίας 91/68.
In the light of scientific opinions obtained on several aspects of transmissible spongiform encephalopathies (TESs) the new Directive reviews the rules of the Directive 91/68.
Υπό το πρίσμα των εργασιών αυτών, η Προεδρία θα αρχίσει συζήτηση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίου η ολομέλεια θα αποφανθεί επί της δέσμης «TELECOM» σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Δεκεμβρίου.
In the light of these discussions, the Presidency will begin a trialogue with the Commission and the European Parliament, which will make a decision in plenary session on the Telecom package on second reading on 12 December 2001.
Υπό το πρίσμα των εργασιών στα πλαίσια των επιμέρους οργάνων του Συμβουλίου και λαμβανομένης υπόψη της συναίνεσης που έχει ήδη επιτευχθεί σε αρκετά σημεία και ειδικά στις περισσότερες θεματικές προτεραιότητες του προγράμματος πλαισίου, το Συμβούλιο επικεντρώθηκε στα έξι θέματα που αναφέρονται στη συνέχεια και στις προτάσεις που υπέβαλε επ' αυτών η Προεδρία υπό το πρίσμα των προπαρασκευαστικών εργασιών :
In the light of discussions within the Council's bodies and in view of the consensus already reached on a number of issues, particularly on most of the thematic priorities of the Framework Programme, the Council focused on the six matters below and on the corresponding suggestions made by the Presidency in the light of the preparatory discussions:
Υπό το πρίσμα των εργασιών του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων καθώς και των συζητήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της προηγούμενης εβδομάδας, θα είμαστε σε θέση να εγκρίνουμε ταχέως τα συμπεράσματά μας την Παρασκευή.
In the light of the work carried out by the General Affairs Council, as well as the discussions last week in the Foreign Affairs Council, we should be able to rapidly adopt our conclusions on Friday.
Υπό το πρίσμα των θετικών εμπειριών της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΑΠ), οι ετήσιοι λογαριασμοί του εθνικού οργανισμού πληρωμής πρέπει να πιστοποιούνται από έναν ανεξάρτητο φορέα.
Building on the positive experiences of the clearance of accounts procedure in the Common Agricultural Policy (CAP), the annual accounts of the national paying agency have to be certified by an independent body.
Υπό το πρίσμα των λεπτομερών πορισμάτων που περιλαμβάνονται στην εν λόγω έκθεση, μπορεί να συναχθεί στο συμπέρασμα ότι, εν γένει, οι υποψήφιες χώρες αναμένεται να είναι έτοιμες για την προσχώρηση στη μεγάλη πλειονότητα των τομέων, ακόμη και εάν χρειάζονται ακόμη κάποιες ελάσσονες προσαρμογές σε ορισμένες περιπτώσεις.
In the light of the detailed findings described in this report, it can be concluded that, on the whole, the acceding countries are expected to be ready for accession in a large majority of areas, even if minor adjustments are still needed in some cases.
Υπό το πρίσμα των μεγάλων αλλαγών στην οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ που έχουν δρομολογηθεί και του ήδη υψηλού βαθμού οικονομικής ολοκλήρωσης των χωρών της διεύρυνσης με την ΕΕ, η Ένωση θα συνεχίσει να ενημερώνει και να προωθεί τη συμμετοχή των χωρών αυτών στη μεταβαλλόμενη οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ.
In light of the far-reaching changes to economic governance in the EU currently underway and the already high level of economic integration of the enlargement countries with the EU, the Union will continue to inform and associate these countries to changing economic governance in EU.
Υπό το πρίσμα των οικονομικών δυσκολιών που πλήττουν την Κούβα και δη τα πιο ευάλωτα τμήματα του πληθυσμού, το Συμβούλιο φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει εντούτοις να συνεχίσει την τωρινή προσπάθεια συνεργασίας, όπως περιγράφεται στην 8η αξιολόγηση, και η οποία θα μπορούσε επίσης να επεκταθεί στην προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη των φυσικών καταστροφών, σύμφωνα με τους στόχους της κοινής θέσης.
Against a backdrop of economic problems affecting Cuba, the Council considers that the European Union should nevertheless continue its present cooperation effort as described in the eighth evaluation which might also extend to environmental protection and the prevention of natural disasters, in line with the objectives of the Common Position.
Υπό το πρίσμα των περικοπών των κυβερνητικών δαπανών σε πολλά κράτη μέλη, η έκθεση επικεντρώνεται στις εργασιακές σχέσεις στον δημόσιο τομέα: στη δημόσια διοίκηση, στην εκπαίδευση και στην υγειονομική περίθαλψη.
In light of the government spending cuts in many Member States, the report focuses on industrial relations in the public sector: public administration, education and healthcare.
Υπό το πρίσμα των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή ενέκρινε τη συναλλαγή ως συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
In the light of this information, the Commision approved the operation as compatible with the common market.
Υπό το πρίσμα των πορισμάτων αυτών, η Επιτροπή θα προβεί σε εκτίμηση επιπτώσεων η οποία θα εξετάσει τη δυνατότητα αποσαφήνισης αυτών των κανόνων και της εφαρμογής τους στα πιο μικρά και λιγότερο σύνθετα ιδρύματα.
In light of these findings, the Commission will conduct an impact assessment, which will look into a possible clarification of these rules and their application to the smallest and least complex institutions.
Υπό το πρίσμα των πραγματολογικών πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν στην έκθεση, θα επιδιωχθεί η διατύπωση των απόψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It will seek the views of the European Parliament and of the Council in the light of the factual information gathered in the report.
Υπό το πρίσμα των προσφάτων εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση επί τόπου, το Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχία μην τυχόν οι καθυστερήσεις που σημειώνει η εφαρμογή της συμφωνίας έχουν σοβαρές συνέπειες για την ασφάλεια και την ανθρωπιστική κατάσταση και στα πλαίσια αυτά καταδίκασε την επίθεση του Εθνικού Μετώπου Απελευθέρωσης (NRF) κατά του Hamrat al Sheikh στις 3 Ιουλίου 2006.
In the light of the recent reports of the situation on the ground, the Council expressed concern that delays in implementing the agreement will have serious consequences for the security and humanitarian situation and in this context condemned the attack by the National Redemption Front (NRF) on Hamrat al Sheikh on 3 July 2006.
Υπό το πρίσμα των πρόσφατων αυτών γεγονότων και εξελίξεων, το Συμβούλιο αποφάσισε να επιβάλει ταξιδιωτικούς περιορισμούς και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων σε πρόσωπα που ευθύνονται για τη νοθεία που σημειώθηκε στις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και για τα επακόλουθα βίαια κατασταλτικά μέτρα κατά της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, της κοινωνίας των πολιτών και εκπροσώπων ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης.
In view of these recent events and developments, the Council has decided to impose travel restrictions and an asset freeze against persons responsible for the fraudulent Presidential elections of 19 December 2010 and the subsequent violent crackdown on democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media.
Υπό το πρίσμα των πρόσφατων γεγονότων, επισπεύσθηκε σημαντικά η εφαρμογή τους.
In the light of the recent events, their implementation has been significantly accelerated.
Υπό το πρίσμα των πρόσφατων γεγονότων, η Επιτροπή επέσπευσε σημαντικά το έργο αυτό.
In the light of recent events the Commission has significantly accelerated this work.
Υπό το πρίσμα των πρόσφατων εξελίξεων και λαμβανομένων υπόψη προηγουμένων συμπερασμάτων του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ακλόνητα ότι τώρα είναι η στιγμή να γίνουν γενναία και συγκεκριμένα βήματα προς την ειρήνη.
In light of recent developments and taking into account previous Council Conclusions, the European Union firmly believes that now is the time to take bold and concrete steps towards peace.
Υπό το πρίσμα των πρόσφατων εξελίξεων, με τη διάθεση 12 επιπλέον εκατομμυρίων ευρώ χρηματοδότησης από την ΕΕ σε αυτόν τον τομέα της έρευνας, το έργο ANTIGONE είναι πλέον δυνατόν να χρηματοδοτηθεί ικανοποιητικά.
With the allocation, in the light of recent events, of another €12 million in EU funding to this field of research, the ANTIGONE project can now also be funded.
Υπό το πρίσμα των σοβαρών δημοσιονομικών περιορισμών που αντιμετωπίζουν πολλές κυβερνήσεις, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η συνεισφορά δημόσιων χρηματοδοτικών πόρων στην εκπλήρωση της δέσμευσης που έχει αναληφθεί πρέπει να συμβαδίζει με υγιή και βιώσιμα δημόσια οικονομικά και με την ορθή διαχείρισή τους μέσω προσεκτικής αξιολόγησης των αναγκών, αποτελεσματικής εκταμίευσης και ανοικτής στάσης έναντι καινοτόμων πηγών χρηματοδότησης και προσεγγίσεων για τη διεύρυνση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.
In light of severe fiscal constraints facing many governments, EMPHASISES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances, and sound public financial management through careful evaluation of needs, effective disbursement and an open attitude toward innovative sources of finance and approaches to broaden private sector involvement.
Υπό το πρίσμα των συμβάντων του Αυγούστου του 2006 στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Συμβούλιο προτίθεται να καταλήξει ταχέως σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την πρόταση.
In view of security incidents in the United Kingdom in August 2006, the Council intends to reach a rapid agreement with the European Parliament on the proposal.
Υπό το πρίσμα των συνθηκών που υπάρχουν στη χώρα καταγωγής του αιτούντος, οι εθνικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον κίνδυνο και τη συχνότητα διώξεως, τη βαρύτητα της κυρώσεως που συνήθως επιβάλλεται και οποιαδήποτε άλλα μέτρα και κοινωνικές πρακτικές στα οποία ο αιτών εύλογα μπορεί να φοβάται ότι θα υποβληθεί.
In the light of the circumstances pertaining in the applicant’s country of origin, the national authorities must take into account the risk and frequency of prosecution, the severity of the sanction normally imposed, and any other measures and social practices to which the applicant may reasonably fear to be subjected.
Υπό το πρίσμα των ως άνω κριτηρίων, στο εθνικό δικαστήριο απόκειται να εξακριβώσει αν η ρήτρα περί των τόκων υπερημερίας που περιελήφθη στη σύμβαση του M. Aziz είναι καταχρηστική.
In the light of those criteria, it is for the national court to assess whether the default interest clause inserted in the contract signed by Mr Aziz is unfair.
Υπό το σημερινό κλίμα παγκόσμιας ανασφάλειας, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Επίτροπος Schreyer συνέστησε να μην γίνουν συγκεκριμένα σχέδια για τα χρήματα αυτά αλλά να θεωρηθούν ως πρόσθετος "προϋπολογισμός κρίσεων" εξωτερικής πολιτικής.
In the current state of global insecurity, Budget Commissioner Schreyer has urged that no specific plans be made for these funds and that they should be considered as an additional external policy "crisis budget".
Υπό το σύστημα αυτό θα δημιουργηθούν επίσης καταφύγια στις ακτές, όπου θα μπορούν να καταφεύγουν πλοία που διατρέχουν κίνδυνο.
It will also lead to the creation of places of refuge on the coasts as havens for ships in distress.
Υπό το τρέχον καθεστώς, η προβλεπόμενη ενίσχυση ανά εκτάριο για τον λίνο με κοντές ίνες και την κάνναβη είναι εξαιρετικά υψηλή σε σχέση με τις δαπάνες παραγωγής και την αξία του προϊόντος, πράγμα το οποίο οδήγησε έναν ορισμένο αριθμό κερδοσκοπικών ενεργειών.
Under the current regime the aid per hectare for short flax fibre and hemp is extremely high in relation to production costs and the value of the product.
Υπό το φάσμα του πολέμου, κάθε συζήτηση σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας θα φαινόταν εκ πρώτης όψης πολυτέλεια, ακόμα και ανεπίκαιρη.
Against the backdrop of war, any discussion of the Lisbon strategy may appear at first sight a luxury, even slightly out of place.
Υπό το φως αυτής της εμπειρίας και ιδιαίτερα για την προετοιμασία της Δiάσκεψης του Κυότο για τις κλιματικές μεταβολές (FCCC) τον Δεκέμβριο του 1997, το Κοινό Συμβούλιο συμφώνησε να εξακολουθήσει τον διάλογο σχετικά με αυτά τα θέματα βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για τις οποίες θα συμφωνήσουν οι αντίστοιχοι εμπειρογνώμονες.
In the light of this experience and in particular in preparation for the Kyoto Conference on Climate Change (FCCC) in December 1997, the Joint Council agreed to continue the dialogue on these issues on the basis of guidelines to be agreed by their respective experts.
Υπό το φως αυτής της συζήτησης, η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να επιτύχει συναίνεση επί του φακέλου.
In the light of the debate, the Presidency concluded that the Council was not able to reach a consensus on this file.
Υπό το φως αυτών των εκθέσεων, η Επιτροπή μπορεί να συστήσει την έναρξη κατάλληλων διαπραγματεύσεων.
In the light of these reports, the Commission might recommend that appropriate negotiations be begun.
Υπό το φως νέων επιστημονικών γνώσεων και προτύπων διαχείρισης, αποφασίσαμε να αναθεωρήσουμε την οδηγία, ώστε να διασφαλιστεί η συνέχιση των βελτιώσεων στην ποιότητα των νερών".
In the light of new scientific knowledge and management standards we have decided to revise the directive to ensure that the improvements in water quality continue".
Υπό το φως πρόσφατων εντάσεων στην περιοχή των συνόρων Τσαντ και Σουδάν, επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί η σύγκρουση στο Νταρφούρ εντός του πλαισίου μιας συνολικής και περιφερειακής προσέγγισης.
In light of recent tensions in the border region of Chad and Sudan, it reiterates the importance of addressing the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
Υπό το φως της ένταξης της Αυστρίας και των κονδυλίων INTERREG II που θα χορηγηθούν στο Vorarlberg, το παρόν πρόγραμμα πρόκειται να τροποποιηθεί και να διευρυνθεί σε εύθετο χρόνο όσον αφορά τις καλυπτόμενες περιοχές, τα κύρια σημεία έμφασης και το ποσό μερικής χρηματοδότησης.
In the light of the accession of Austria and the INTERREG II funds allotted to Vorarlberg, the present programme is to be amplified and modified in due course as regards the areas covered, the main points of emphasis and the amount of part-financing.
Υπό το φως της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με θέμα τις μελλοντικές σχέσεις με τη Μάλτα, αμφότερα τα μέρη εξέφρασαν επιθυμία να αναπτύξουν τις σχέσεις τους περισσότερο.
In the light of the Commission Communication to the Council on future relations with Malta, both parties express their desire to develop further their relationship.
Υπό το φως της αντίστοιχης απάντησης ή της έλλειψης της σχετικής απάντησης από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει τη διαβίβαση της «αιτιολογημένης γνώμης» (ή δεύτερης γραπτής προειδοποίησης) στο κράτος μέλος.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or second written warning) to the Member State.
Υπό το φως της ανόδου των τιμών των τροφίμων και των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι φτωχές χώρες που εξαρτώνται από τα βασικά προϊόντα, τα συμπεράσματα καλούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν μια συντονισμένη και πρωτόβουλη προσέγγιση,
In the light of rising food prices and the challenges faced by commodity-dependent poor countries, the conclusions call on the Commission and the member states to follow a coordinated and proactive approach.