natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η εξασφάλιση της κατάλληλης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, πριν και μετά από τη μελλοντική διεύρυνση της Ένωσης·
to ensure the proper operation of the Internal Market, before and after the future enlargement of the Union;
η εξασφάλιση της πλειοψηφίας θα μπορούσε να εξαρτηθεί από μία μόνο έδρα.
the majority could be as little as one seat.
η εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού και η προώθηση της ελευθέρωσης της ενεργειακής αγοράς, λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων της χώρας όσον αφορά τα θέματα περιβάλλοντος.
ecuring the energy supply, and promoting the energy market liberalisation with respect for the country's environmental commitments.
η εξασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,
ensuring that Intellectual Property Rights are respected;
η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση·
guarantee a high degree of consumer protection throughout the European Union;
η εξασφάλιση ότι η ακεραιότητα του φρέατος ανταποκρίνεται στα πρότυπα της βέλτιστης πρακτικής·
Ensure that the integrity of the well is up to best practice standards;
η εξασφάλιση ότι η κοινοτική νομοθεσία μπορεί να ανταποκριθεί σε νέες προκλήσεις, ιδίως την ανάπτυξη νέων θεραπειών, και κατ' αυτόν τον τρόπο να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο υγειονομικής προστασίας στην Ένωση,
to ensure that Community legislation can respond to new challenges, particularly the development of new therapies, and thus to safeguard a high level of health protection in the Union;
η εξεταζόμενη αύξηση των δημοσίων επενδύσεων αντιμετωπίζεται θετικά λόγω της ανάγκης για την Ισπανία να καλύψει την καθυστέρησή της στον τομέα αυτό, και θα διευκολύνει την τήρηση του χρυσού κανόνα που η Ισπανία ακολουθεί από το 1997·
the envisaged increase in government investment, which is appropriate given the catching-up needs of Spain, will strengthen the compliance with the golden rule which Spain satisfies since 1997;
η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών αποτελεί επείγουσα ανάγκη.
Urgent need for resolute action towards sounder public finances
η εξωτερική αλιευτική πολιτική της ΕΕ.
the EU's external fisheries policy.
η εξωτερική βοήθεια σε τρίτες χώρες έχει κάθε λόγο να δίνει έμφαση στα μέτρα που μειώνουν τη ζήτηση ναρκωτικών σ'αυτές τις χώρες.
external assistance to third countries would benefit from an increased focus on policies which reduce the demand for drugs in those countries.
η επάνοδος σε οικονομική ανάπτυξη που δημιουργεί θέσεις εργασίας μέσω της επίσπευσης του προγράμματος μεταρρυθμίσεων «Ευρώπη 2020»•
restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda;
η επέκταση της βιολογικής γεωργίας θα πρέπει να αποκτήσει μόνιμο χαρακτήρα δεδομένης της αύξησης της ζήτησης για τα προϊόντα τα παραγόμενα με βιολογικές μεθόδους.
the expansion of organic farming should be placed on a permanent basis by an increase in demand for organic products.
η επέκταση της εξωεδαφικής δικαιοδοσίας,
the extension of territorial jurisdiction;
η επέκταση της κοινωνικής προστασίας, με ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των παιδιών, των νέων και των γυναικών,
the extension of social protection, with particular reference to the situation of children, young people and women;
η επέκταση του συστήματος αλιευτικής προσπάθειας στην πελαγική (ενδιάμεσα ύδατα) αλιεία, η οποία απαιτεί επίσης πρόσθετη προστασία·
the extension of the fishing effort system to pelagic (mid-water) fisheries, which also require additional protection;
η επίπτωση της οδηγίας στους υφιστάμενους κατόχους εθνικών αδειών.
the impact of the Directive on existing holders of national licences.
η επίσημο έγγραφο για χρήση από τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice
η επίσημο έγγραφο για χρήση από τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice.
η επίσημο κείμενο για χρήση από τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
η επίτευξη υψηλού και βιώσιμου επιπέδου πραγματικής αύξησης έχει σημασία προκειμένου να επιτευχθεί ταχεία οικονομική σύγκληση με την ΕΕ.
achieving a high and sustainable level of real growth is important in order to ensure a rapid economic convergence with the EU.
η επίτροπος Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων, Δεξιοτήτων και Κινητικότητας Εργατικού Δυναμικού Μαριάν Τίσεν,
Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Commissioner Marianne Thyssen,
η επίτροπος Δικαιοσύνης, Καταναλωτών και Ισότητας των Φύλων Βιέρα Γιούροβα προέβησαν στην ακόλουθη δήλωση:
Justice, Consumers and Gender Equality Commissioner Vera Jourová said:
η επαγγελματικού χαρακτήρα κατάρτιση για γλώσσες τρίτων χωρών, όπως η αραβική, η κινεζική, η ινδική, η ιαπωνική και η ρωσική, με τη δημιουργία πανευρωπαϊκής συγκριτικής αξιολόγησης,
Professionalising the training of third countries languages, such as Arabic,
η επανεξέταση της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης
the review of the Sustainable Development Strategy
η επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία και η εμπορία πραγματοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο,
ionizing radiation and placing on the market are effected in accordance with the framework Directive;
η επιβολή και η εφαρμογή του νομικού πλαισίου.
the enforcement and implementation of the legal framework.
η επιβολή κυρώσεων, τομέας κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων6,9
non applications of sanctions, animal premia sector6,9
η επιβολή της ποινής τελικώς ανεστάλη έως τις 31 Οκτωβρίου 2008.
application of the penalty payment was ultimately suspended until 31 October 2008.
η επιβολή των μέτρων δεν αντιβαίνει στο συμφέρον της Ένωσης.
the imposition of measures is not against the Union interest.
η επιβράδυνση της ανάπτυξης αποτελεί φραγμό στην ήδη μικρή ανάκαμψη της απασχόλησης και εμποδίζει τη βελτίωση του ποσοστού απασχόλησης.
Slowing growth hampers the already weak employment recovery and prevents an improvement of the employment rate.
η επιθεώρηση των λεβήτων ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος καθώς και η επιθεώρηση των εγκαταστάσεων κλιματισμού.
regular inspection of boilers or measures with an equivalent effect and the inspection of air-conditioning systems.
η επιθυμία να προβλεφθούν δυνατότητες ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα αυτό.
the desirability of providing for possibilities for enhanced cooperation in this area.
η επικαιροποίηση αυτή να γίνει με μακροπρόθεσμη προοπτική, ίσως με βάση ενδιάμεσους στόχους· ο οδικός χάρτης 2050 έχει εν προκειμένω θεμελιώδη σημασία,
do so in a long‑term perspective, possibly on the basis of intermediate objectives; the Roadmap 2050 is crucial in this connection;
η επικοινωνία δεν είναι καθήκον μόνο των κρατών.
it is not up to the Member States alone to provide information.
η επικοινωνία μέσω ανταλλαγής δεδομένων σε απευθείας σύνδεση στον τομέα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (e-CODEX) που αποσκοπεί στην ανάπτυξη οριζόντιων τεχνικών λύσεων στον τομέα της δικαιοσύνης οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορα σχέδια ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, με προϋποθέσεις όπως ηλεκτρονική ταυτοποίηση, επαλήθευση, εξουσιοδότηση κτλ.,
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX) that aims to develop horizontal technical solutions in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-Identification, authentication, authorisation etc.;
η επικύρωση της συλλογής των κειμένων του Κώδικα που αφορούν την επισήμανση τροφίμων που προέρχονται από τη σύγχρονη βιοτεχνολογία (ΓΤ τρόφιμα).
endorsement of the Compilation of the Codex texts relevant to labelling of foods derived from modern biotechnology (GM food)
η επιλέξιμη ενίσχυση για τη δάσωση, συνοδευτικά μέτρα 4,8
Afforestation aid not eligible, accompanying measures 4,8
η επιλεξιμότητα ενίσχυσης - βούτυρο για προϊόντα ζαχαροπλαστικής1,6
Ineligibility for aid-butter for pastry products1,6
η επιλογή δικαιοδοσίας («forum-shopping») δεν είναι δυνατή·
Forum–shopping is not possible;
η επιλογή κατόπιν τεκμηριωμένης ενημέρωσης πρέπει να διευκολύνει την ανάπτυξη εφαρμογών βάσει της ζήτησης·
Informed choice should facilitate demand-driven applications;
η επιλογή που έλαβε τη μεγαλύτερη στήριξη των αντιπροσωπιών ήταν η περαιτέρω εξέταση της πρότασης για καταβολή επιδόματος ισοδύναμου με το επίδομα ασθένειας.
considering further payment at the level of sick pay was the option that won the most support from delegations.
η επιμονή των στενώσεων στις περιφερειακές αγορές εργασίας και των ελλείψεων σε δεξιότητες.
the persistence of regional labour market bottlenecks and skill shortages.
η επιστημονική και τεχνολογική αριστεία και η ποιότητα της έρευνας εξακολουθούν να αποτελούν βασικά κριτήρια για την αύξηση και την προσέλκυση επενδύσεων στην Ε&Α και την καινοτομία,
cientific and technological excellence and quality of research remain basic criteria for increasing and attracting investment in R&D and innovation;
η επιτάχυνση της διαδικασίας δημιουργίας ή εξέλιξης εμβολίων,
peeding up of the vaccine development process,
η επιτάχυνση της εφαρμογής μέτρων διαχείρισης της αλιείας για την προστασία των θαλάσσιων πτηνών εντός Ειδικών Ζωνών Προστασίας (ΕΖΠ) που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της οδηγίας περί πτηνών·
more rapid implementation of fisheries management measures to protect seabirds within Special Protection Areas (SPAs) designated under the Birds Directive;
η επιτάχυνση των προσπαθειών ενημέρωσης ώστε να μπορέσουν οι πολίτες να εξοικειωθούν με τα χαρακτηριστικά του νέου νομίσματος που θα χρησιμοποιούν,
tepping up communication efforts to enable citizens to familiarise themselves with the features of their new currency;
η επιτρεπόμενη αλιεία 869
Unauthorised fishing 869
η επιτρεπόμενη αλιεία0
Unauthorised fishing0
η επιτρεπόμενη αλιεία2119617868436 4 669 23 4106 6 62068
Unauthorised fishing2119617868436 4 669 23 4106 6 62 068
η επιτυχία της πολιτικής αυτής όσον αφορά τον καθορισμό ορίων για τις δαπάνες απαιτεί ένα αποτελεσματικό διορθωτικό μηχανισμό ο οποίος να λειτουργεί άμεσα σε περίπτωση αποκλίσεων: οι γαλλικές αρχές αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα ενός τέτοιου μηχανισμού, μολονότι αυτός δεν έχει ακόμα καθοριστεί.
the success of this strategy of expenditure ceilings requires an effective corrective mechanism to rein in expenditure immediately if slippage is detected; the need for such a mechanism is recognised by the authorities though it is not yet specified.
η επιτυχία του προγράμματος απαιτεί προγραμματισμένες αυξήσεις των δημοσίων επενδύσεων που θα χρηματοδοτηθούν μέσω περικοπών στις τρέχουσες δαπάνες, διατηρώντας παράλληλα την πτωτική πορεία του συνολικού ελλείμματος.
the success of the programme requires planned increases in government investment to be funded through reductions in current expenditure, while maintaining the downward trend in the overall deficit.
η επιχείρηση που αποσπά εργατικό δυναμικό είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος,
. the undertaking posting a worker is established in a Member State;
η επιχείρηση που αποσπά εργατικό δυναμικό είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος,
. the undertaking which posts the workers is established in a Member State;
η επιχείρηση που αποσπά εργατικό δυναμικό είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος,
= the undertaking posting workers is established in a Member State;
η επιχειρηματολογία πρέπει να είναι προσανατολισμένη προς το μέλλον : ο χαρακτήρας της συζήτησης σχετικά με την Ένωση πρέπει να είναι διεθνικός, πράγματι η συζήτηση δεν μπορεί να περιορισθεί στην παράθεση και αντιπαράθεση εθνικών θέσεων· πρέπει να αποφευχθεί η προσφυγή σε ιστορικές αναφορές που είναι άγνωστες ή όχι ιδιαίτερα γνωστές στις νέες γενεές,
the argument must be turned to the future: ensure that the debate on the Union has a transnational nature, and is not limited to the juxtaposition of national positions; avoid the use of historical references which are unknown or not familiar to younger generations;
η εποπτεία των κρατών μελών και των δικαιούχων χωρών/χωρών-εταίρων από την Επιτροπή παρουσιάζει αδυναμίες όσον αφορά τα ΚΠΣ και
there are weaknesses in the Commission’s supervision of Member States and beneficiary/partner countries in respect of PTAs; and
η εποπτική αρχή μπορεί να μην απορρίψει αντασφαλιστική σύμβαση για λόγους που συνδέονται με την οικονομική ευρωστία μιας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης άλλου κράτους μέλους,
the supervisory authority may not refuse a reinsurance contract on the grounds related to the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking of another member state;
η ερασιτεχνική αλιεία θα είναι σύμφωνη προς τους στόχους και τους κανόνες της ΚΑλΠ ·
recreational fisheries to be compatible with the objectives and rules of CFP;
η ερασιτεχνική αλιεία περιορίζεται σε ένα άτομο,
recreational fisheries limitation to one individual;
η ερασιτεχνική αλιεία περιορίζεται στην αλίευση ενός ατόμου τόνου ανά αλιευτική εξόρμηση,
recreational fishing is limited to a catch of one individual of bluefin tuna in each sea trip;
η ερευνητική προσφορά των ερευνητών που έχουν μεταβεί σε άλλες χώρες είναι σχεδόν 20% μεγαλύτερη σε σχέση με την προσφορά άλλων ερευνητών.
the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
η εστίαση της έρευνας στις μείζονες επικείμενες κοινωνιακές προκλήσεις, όπως η αλλαγή του κλίματος, η ενέργεια, η επισιτιστική ασφάλεια, η υγεία και η δημογραφία, και
the focus of research in the major upcoming societal challenges, such as climate change, energy, food security, health and demography; and
η εταιρία πρέπει να είναι γνωστή στην αρχή ή στον οργανισμό που θέτει προς πώληση κέρματα ευρώ ή να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι χρειάζεται τα κέρματα ευρώ για διενέργεια δοκιμών ή για την προσαρμογή του εξοπλισμού της,
the company must be known to the authority or institution which sells the euro coins or provide proof that it needs the euro coins for testing or adaptation of its equipment;
η εταιρική σχέση έχει συμβάλει στο να εστιαστεί εκ νέου η προσοχή στην ανάπτυξη του τομέα του βάμβακος στην Αφρική, τόσο σε επίπεδο εμπορίου όσο και ανάπτυξης,
the partnership has been instrumental in focusing renewed attention to cotton development in Africa, both from a trade and from a development perspective;
η εταιρική σχέση θα πρέπει να αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής
partnership should be a cornerstone of the strategy
η εταιρική σχέση με τα Ηνωμένα Έθνη και τις οργανώσεις του Ερυθρού Σταυρού πρέπει να βελτιωθεί·
partnerships with the United Nations and the Red Cross Family must be improved;
η ετοιμότητα των τομέων της ενέργειας και των μεταφορών να αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων,
monitor and report upon the readiness of the energy and transport sectors;
η ευθυγράμμιση της ΚΓΠ με τη συνθήκη της Λισσαβώνας· και
the alignment of the CAP on the Lisbon Treaty; and
η ευθυγράμμιση του Παραρτήματος Ι (που καθορίζει τις ουσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας) με τις αλλαγές στο σύστημα ταξινόμησης των επικίνδυνων ουσιών της ΕΕ στο οποίο παραπέμπει,
align Annex I (defining the substances falling within the scope of the directive) with changes to the EU system of classification of dangerous substances to which it refers;
η ευθύνη των ενδιαμέσων,
the liability of intermediaries ;
η ευθύνη των επιχειρήσεων ζωοτροφών επεκτείνεται επίσης σε αυτές που ασχολούνται με τροφές για ζώα συντροφιάς, τομέας στον οποίο αποκαλύφθηκε κενό κατόπιν των πρόσφατων κρουσμάτων μελαμίνης·
Responsibility of the feed business operators is expanded also to those dealing with pet food, an area in which the recent melamine incidents revealed a gap;
η ευθύνη των παραγωγών ζωοτροφών, των γεωργών, των παραγωγών ή μεταποιητών τροφίμων,
responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators,
η ευκαιρία να τεθούν η έρευνα και η καινοτομία που βρίσκονται στον πυρήνα των διαφόρων ενωσιακών πολιτικών στην νέα ατζέντα,
the opportunity of placing research and innovation at the heart of the different EU policies in the new agenda;
η ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση και οι ευρωπαίοι Πολίτες: Μια σχέση σε εξέλιξη ".
European Public Administration and European Citizens: A developing relationship".
η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ως πηγή μεγέθυνσης,
European integration as a source of growth,
η ευρύτερη χρήση νέων τεχνολογιών κατά την εκμάθηση γλωσσών·
greater use of new technologies in language teaching;
η εφαρμογή αποδεδειγμένως αποτελεσματικών μέτρων μετριασμού (όπως είναι η χρήση ταινιών εκφοβισμού πτηνών και ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών ή η χρήση πετονιών με βαρίδια) στην αλιεία με παραγάδια τόσο σε ύδατα ΕΕ όσο και σε ύδατα εκτός ΕΕ, όπου σημειώνονται τα υψηλότερα ποσοστά τυχαίων παγιδεύσεων·
implementing proven mitigation measures (such as the use of bird-scaring lines and acoustic deterrents or the use of weighted lines) in long line fisheries in EU and non-EU waters where bycatch is highest;
η εφαρμογή αυστηρότερων δοκιμαστικών περιόδων,
the implementation of more rigorous probationary periods
η εφαρμογή δημόσιων πολιτικών καινοτομίας πρέπει να έχει περισσότερο μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική, και να βασίζεται σε σαφείς επιδιώξεις με συγκεκριμένες δράσεις και δεσμεύσεις.
to consider medium and longer-term views when implementing public innovation policies and base them on a clear vision with specific actions and commitments.
η εφαρμογή ελαχίστων απαιτήσεων για την ενεργειακή απόδοση των νέων κτιρίων καθώς και των υφισταμένων κτιρίων συνολικής ωφέλιμης επιφάνειας άνω των 1000 m2στα οποία γίνεται μεγάλης κλίμακας ανακαίνιση.
the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings, and existing buildings with a total useful floor area of over 1000 m2 and undergoing major renovation work.
η εφαρμογή ενός συστήματος μειωμένων τιμών και η εξέταση των μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών, που απαιτούνται για τη θέσπιση ενός τέτοιου συστήματος, το οποίο θα προλαμβάνει την παράλληλη επανεξαγωγή των φαρμάκων προς φερέγγυες αγορές, και δη των αναπτυγμένων χωρών,
introduction of a system of reduced prices and consideration of measures, including legislation, required for the establishment of such a system, which would have to prevent the parallel re-export of medicines to solvent markets, particularly in developed countries;
η εφαρμογή και επικαιροποίηση των ελαχίστων προδιαγραφών με βάση τη μεθοδολογία αυτή για τα νέα και για τα υπάρχοντα κτίρια άνω των 1000m3 όταν αυτά ανακαινίζονται·
the application and updating of minimum standards based on this methodology for new and for existing buildings over 1000m3 when renovated;
η εφαρμογή καλά σχεδιασμένων στρατηγικών δημοσιονομικής εξυγίανσης, οι οποίες θα προβλέπουν μέτρα μείωσης των δαπανών και όχι αυξήσεις φόρων, μπορεί να έχει σημαντική θετική επίπτωση στην ανάπτυξη, ιδίως εάν οι στρατηγικές αυτές συνδυάζονται με τις ουσιαστικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που καθορίζουν οι γενικοί προσανατολισμοί οικονομικών πολιτικών και η στρατηγική της Λισαβόνας·
well designed budgetary consolidation strategies, which focus on expenditure savings rather than tax increases can have a positive impact on growth, especially if combined with the essential structural reforms identified in the Broad Economic Policy Guidelines and as part of the Lisbon strategy
η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
the application of a reduced rate must at no time prejudice the smooth functioning of the single market.
η εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής αγροτικής ανάπτυξης που να λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία όλων των αγροτικών ζωνών.
Implementation of a European rural development strategy, taking account of the diversity of all rural areas.
η εφαρμογή νέων τεχνολογιών στην αλιεία θα διευκολύνει την καταπολέμηση των παράνομων αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Second, the application of new technologies in fisheries will facilitate the fight against illegal fishing activities.
η εφαρμογή της HACCP, οι έλεγχοι των φυτοφαρμάκων και τα πρότυπα της ΕΕ για τα φρούτα, τα λαχανικά και τα αλιευτικά προϊόντα.
pesticide controls and EU standards for fruit, vegetables and fishery products.
η εφαρμογή της ενιαίας θυρίδας πρέπει να είναι σταδιακή,
the implementation of the Single Window should be gradual;
η εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ εναπόκειται κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη,
Member States implement EU policy in principle ;
η εφαρμογή του καταλόγου προτεραιοτήτων που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2008, καθώς και των «νέων γραμμών για δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και των συστημάτων διανομής τους», που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2008· και
implementation of the list of priorities endorsed by the Council in June 2008, as well as the "new lines for action by the EU in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems", adopted by the Council in December 2008; and
η εφαρμογή του λεγόμενου κανόνα de minimis, σύμφωνα με τον οποίο οι συμφωνίες ήσσονος σημασίας δεν επηρεάζουν αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών·
(3) applying the so-called de minimis rule, according to which agreements of minor importance do not significantly affect trade between Member States;
η εφαρμογή των κυρώσεων σύμφωνα με το άρθρο 47&48 του κανονισμού 3665/870,2
Non -application of penalties under Art.47&48 of Reg.3665/870,2
η εφαρμογή των τεσσάρων κριτηρίων έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 85, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, αλλά επίσης η αδυναμία χορήγησης απαλλαγής στις συμφωνίες που θα παραβίαζαν άλλες διατάξεις της συνθήκης και ιδίως την ελευθερία κυκλοφορίας των αθλητών·
(4) applying the 4 authorisation criteria laid down in Article 85(3) of the EC Treaty, but also refusing an exemption to any agreements which infringe other provisions of the EC Treaty and in particular freedom of movement for sportsmen;
η εφαρμογή/συμπλήρωση του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, πριμοδοτήσεις ζώων4,3
Non implementation /completion of IACS, animal premia4,3
η εφαρμογή/συμπλήρωση του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου5,3
Non-implementation/ completion of IACS5,3
η εφοδιαστική συνεισφέρει σημαντικά στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα αφού πολλοί από τους παγκόσμιους συντελεστές στον τομέα αυτόν είναι ευρωπαίοι,
Logistics is a major contributor to European competitiveness with several world players in this field being European;
η ηθική αυτουργία, η υποβοήθηση και συνεργία, και τα προκαταρκτικά αδικήματα,
instigation, aiding and abetting, and preparatory acts for offences of this kind;
η ηλεκτρονική τιμολόγηση να καταστεί ο κανόνας και όχι η εξαίρεση στις δημόσιες συμβάσεις·
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
η ηλικία των συνταξιοδοτουμένων δεν απέχει άνω των δέκα ετών από τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης ή οι συνταξιοδοτούμενοι είναι τουλάχιστον πενήντα πέντε ετών
the age of the beneficiaries of the measure is not more than ten years from the legal retirement age or the beneficiaries are aged at least 55 and
η ημέρα του112 γιορτάζεται κάθε χρόνο στις 11 Φεβρουαρίου.
In Finland 112 day is celebrated annually on 11 February.
η ημερομηνία εφαρμογής θα ποικίλλει από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 1ης Ιανουαρίου 2006 (αντί της 1ης Ιουλίου 2004 της αρχικής πρότασης), αναλόγως της επιστημονικής συμβουλής για τις συγκεκριμένες ζώνες και τα είδη αλιείας.
the implementation date will vary from 1 January 2005 to 1 January 2006 (instead of 1 July 2004 in the initial proposal), depending on the scientific advice for the areas and fisheries concerned.
η ημερομηνία κατά την οποία ορισμένες υπηρεσίες (τονική επιλογή και - με αίτηση του χρήστη - αναλυτική χρέωση και επιλεκτική φραγή κλήσεων) θα πρέπει να είναι γενικά διαθέσιμες, πλησίασε κατά ένα έτος στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
the date by which certain facilities (tone dialling and - on the user's request - also itemized billing and selective call barring) should be generally available, has been brought forward by one year to 31 December 2001.
η ηρωίνη εξακολουθεί να δημιουργεί το σοβαρότερο πρόβλημα μεταξύ όλων των ναρκωτικών και ευθύνεται για το μεγαλύτερο μερίδιο από τους 7 έως 8.000 θανάτους από τα ναρκωτικά ανά έτος,
heroin continues to pose the biggest problem of all drugs in Europe and is responsible for the biggest share of the 7-8000 drug deaths every year;