natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κα Αικατερίνη ΜΠΑΤΖΕΛΗ Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων
Ms Aikaterini BATZELI Minister for Rural Development and Food
κα Αικατερίνη ΜΠΑΤΖΕΛΗ Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων
Ms Katerina BATZELI Minister for Rural Development and Food
κα Ανδρούλα ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Μέλος
Ms Androula VASSILIOU Member
κα Ανδρούλα ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Μέλος
Ms Androulla VASSILIOU Member
κα Ανδρούλα ΓΕΩΡΓΙΟΥ Διευθύντρια
Ms Androula GEORGIOU Director
κα Ανδρούλλα Αγρότου, Υπουργός Υγείας της Κύπρου
Ms Androulla Agrotou, Minister for Health of Cyprus
κα Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Mέλος
Ms Androulla VASSILIOU Member
κα Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Μέλος
Ms Androulla VASSILIOU Member
κα Αντρούλα ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Mέλος
Ms Androulla VASSILIOU Member
κα Αντρούλα ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Μέλος
Ms Androulla VASSILIOU Member
κα Βirgitta OHLSSON Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
Ms Birgitta OHLSSON Minister for European Affairs
κα Βάσω ΚΟΛΙΑ Γενική Γραμματέας για θέματα Νεολαίας
Ms Vasso KOLLIA Secretary-General for Youth Affairs
κα Βάσω ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Υπουργός Ανάπτυξης
Ms Vasso PAPANDREOU Minister for Development
κα Βασιλική ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Υπουργός ανάπτυξης
Mrs Vassiliki PAPANDREOU Minister for Development
κα Γεωργία ΚΟΥΚΟΥΛΟΠΟΥΛΟΥ-ΖΕΜΠΙΛΙΑΔΟΥ Ειδική γραμματέας ΕΣΠΑ, Υπουργείο ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και ναυτιλίας
Ms Georgia KOUKOULOPOULOU-ZEMPILIADOU Special Secretary of NSRF, Ministry of Development, Competitiveness and Maritime Affairs
κα Γεωργία ΜΠΑΖΩΤΗ-ΜΗΤΣΩΝΗ Γενική Γραμματέας Αγροτικής Πολιτικής και Διεθνών Σχέσεων
Ms Georgia BAZOTI-MISONI General Secretary for Food and Agriculture
κα Γεωργία ΜΠΑΖΩΤΗ-ΜΗΤΣΩΝΗ Γενική Γραμματέας Αγροτικής Πολιτικής και Διεθνών Σχέσεων
Ms Georgia BAZOTI-MITSONI General Secretary for Food and Agriculture
κα Γεωργία ΜΠΑΖΩΤΗ-ΜΗΤΣΩΝΗ Γενική Γραμματέας Αγροτικής Πολιτικής και Διεθνών Σχέσεων
Ms Georgia BAZOTI-MITSONI Secretary General for Food and Agriculture
κα Γεωργία ΜΠΑΖΩΤΗ-ΜΙΤΣΩΝΗ Γενική Γραμματέας, Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων
Ms Georgia BAZOTI-MITSONI Secretary General for Food and Agriculture
κα Γεωργία ΜΠΑΖΩΤΗ-ΜΙΤΣΩΝΗ Γενική Γραμματέας, Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων
Ms Georgia BAZOTI-MITSONI Secretary-General for Food and Agriculture
κα Γεωργία ΜΠΑΤΖΩΤΗ-ΜΗΤΣΩΝΗ Γενική Γραμματέας Αγροτικής Πολιτικής και Διεθνών Σχέσεων
Ms Georgia BAZOTI-MISONI General Secretary for Food and Agriculture
κα Ε. Καββαδία, Υπεύθυνη Τύπου, τηλ.: +352-4379 3146, φαξ: +352-4379 3188/89
Helen Kavvadia, Senior Press Officer, tel.: +352 4379 3146, fax: +352 4379 3188/89
κα Εleonοra HOSTASCH Ομοσπονδιακή Υπουργός Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Ms Eleonora HOSTASCH Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs
κα Εlisabeth GUIGOU
President : Ms Elisabeth GUIGOU
κα Εmma BONINO
Ms Emma BONINO Member
κα Εmma BONINO Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Εξωτερικού Εμπορίου
Ms Emma BONINO Minister for European Affairs and Foreign Trade
κα Ελένη Καββαδία, Κύρια Υπεύθυνη Επικοινωνίας
Ms. Helen Kavvadia, Principal Communications Officer
κα Ελένη Καββαδία, Κύρια Υπεύθυνη Επικοινωνίας στην ΕΤΕπ
Ms Helen Kavvadia, EIB Senior Communications Officer, tel.: +30 210 6824517,
κα Ελένη Καββαδία, Κύρια Υπεύθυνη Επικοινωνίας στην ΕΤΕπ, Τηλ.: +30 210 6824517,
Ms Helen Kavvadia, EIB Senior Communications Officer
κα Ελένη Καββαδία, Κύρια Υπεύθυνη Επικοινωνίας της ΕΤΕπ
Ms Helen Kavvadia, EIB Senior Press Officer, tel.: +30 210 6824517, e-mail: kavvadia@eib.org
κα Ελένη Καββαδία, Κύρια Υπεύθυνη Επικοινωνίας της ΕΤΕπ
Ms. Helen Kavvadia, EIB Senior Communications Officer
κα Ελένη Καββαδία, Υπεύθυνη Τύπου τηλ.: +352-4379 3146, φαξ: +352-4379 3188/89,
Helen Kavvadia, Press Officer, tel.: +352 4379-3146, fax: +352 4379-3188/89,
κα Ελένη ΜΑΥΡΟΥ Υπουργός Εσωτερικών
Ms Eleni MAVROU Minister for the Interior
κα Ερατώ KOZAKOΥ-MAΡKOΥΛΛΗ Υπουργός Εξωτερικών
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
κα Ερατώ KOZAKOΥ-MAΡKOΥΛΛΗ Υπουργός Επικοινωνιών και Δημοσίων Έργων
Ms Erato KOZAKOU-MARKOULLI Minister for Communications and Works
κα Ερατώ KOZAKOΥ-MAΡKOΥΛΛΗ Υπουργός Συγκοινωνιών και Έργων
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Transport, Communication and Energy
κα Ερατώ KOZAKOΥ-MAΡKOΥΛΛΗ Υπουργός Συγκοινωνιών και Έργων
Ms Erato KOZAKOU-MARKOULLIS Minister for Communications and Works
κα Ερατώ KOZAKOΥ-MAΡKOΥΛΛΗ Υπουργός Συγκοινωνιών και Έργων
Ms Erato KOZAKOU-MARKOULLIS Minister for Transportation, Communication and Energy
κα Ερατώ KOZAKOΥ-ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ Υπουργός Εξωτερικών
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
κα Ερατώ ΚΟΖΑΚΟΥ – ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ Υπουργός Eξωτερικών
Ms Erato KOZAKOU - MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
κα Ερατώ ΚΟΖΑΚΟΥ – ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ Υπουργός Eξωτερικών
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
κα Ερατώ ΚΟΖΑΚΟΥ – ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ Υπουργός Εξωτερικών
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
κα Ερατώ ΚΟΖΑΚΟΥ-ΜΑΡΚΟΥΛΗ Υπουργός Εξωτερικών
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
κα Ερατώ ΚΟΖΑΚΟΥ-ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ Υπουργός Εξωτερικών
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
κα Ερατώ ΚΟΖΑΚΟΥ–ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ Υπουργός Eξωτερικών
Ms Erato KOZAKOU – MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
κα Ερατώ ΚΟΖΑΚΟΥ–ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ Υπουργός Eξωτερικών
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
κα Ερατώ ΚΟΖΑΚΟΥ–ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ Υπουργός Εξωτερικών
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
κα Ζέτα ΑΙΜΙΛΙΑΝΙΔΟΥ Μόνιμη Γραμματέας
Ms Zeta EMILIANIDOU Permanent Secretary
κα Θεοδώρα ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Υπουργός Εξωτερικών
Ms Theodora BAKOYANNI Minister for Foreign Affairs
κα Θεοδώρα ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Υπουργός Εξωτερικών
Ms Theodora BAKOYANNIS Minister for Foreign Affairs
κα Θεοδώρα ΤΖΑΚΡΗ Υφυπουργός Εσωτερικών, Αποκέντρωσης και Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης
Mme Theodora TZAKRI State Secretary for the Interior, Decentralisation and e-Governance
κα Ιουλία ΑΡΜΑΓΟΥ Γενική Γραμματέας
Ms Ioulia ARMAGOU General Secretary
κα Κrasimira Radkova MARTINOVA Υφυπουργός Μεταφορών
Ms Deputy Minister for Transport
κα Κατερίνα ΜΠΑΤΖΕΛΗ Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων
Ms Katerina BATZELI Minister for Rural Development and Food
κα Κλαίρη ΑΓΓΕΛΙΔΟΥ Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού
Ms Claire ANGELIDOU Minister for Education and Culture
κα Κωνσταντίνα ΜΠΙΡΜΠΙΛΗ Υπουργός Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής
Ms Konstantina BIRBILI Minister, Ministry of Environment, Energy and Climate Change
κα Κωνσταντίνα ΜΠΙΡΜΠΙΛΗ Υπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής
Ms Konstantina BIRBILI Minister, Ministry of Environment, Energy and Climate Change
κα Λούκα ΚΑΤΣΕΛΗ Υπουργός Οικονομίας
Ms Louka KATSELI Minister for Labour and Social Security
κα Λούκα ΚΑΤΣΕΛΗ Υπουργός Οικονομίας
Ms Loukia KATSELI Minister for Economic Affairs
κα Μaria de Bel m ROSEIRA Υπουργός Υγείας
Ms Maria de Belém ROSEIRA Minister for Health
κα Μonika WULF-MATHIES
Ms Monika WULF-MATHIES
κα ΜΑΛΑΧΤΟΥ-ΠΑΜΠΑΛΛΗ Υπουργός Συγκοινωνιών και Έργων
Ms Maria MALAHTOU-PAMBALLI Minister for Communications and Works
κα Μαρία ΔΑΜΑΝΑΚΗ Μέλος
Ms Maria DAMANAKI Member
κα Μαρία Δαμανάκη Μέλος
Ms Maria DAMANAKI Member
κα Μαρία ΕΥΑΓΓΕΛΙΔΟΥ Γενική Γραμματέας, Υπουργείο Περιβάλλοντος,
Ms Maria EVAGGELIDOU Secretary General for Environment
κα Μαρία ΕΥΑΓΓΕΛΙΔΟΥ Γενική Γραμματέας, Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής
Ms Maria EVANGELIDOU Secretary-General, Ministry of Environment, Energy and Climate Change
κα Μαρία ΜΑΛΑΧΤΟΥ-ΠΑΜΠΑΛΛΗ Υπουργός Επικοινωνιών και Δημοσίων Έργων
Ms Maria MALAHTOU-PAMBALLI Minister for Communications and Works
κα Μαργαρίτα ΠΑΠΑΔΑ-ΧΕΙΜΩΝΑ Γενική Γραμματέας
Ms Margarita PAPADA-CHIMONA Secretary General
κα Μαργαρίτα ΠΑΠΑΔΑ-ΧΕΙΜΩΝΑ Γενική Γραμματέας
Ms Margarita PAPADA-CHIMONA Secretary-General
κα Μαριέτα ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ Υπουργός Παιδείας και Θρησκευμάτων
Ms Marietta GIANNAKU Minister for Education and Religious Affairs
κα Μαριέττα ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων
Ms Marietta GIANNAKOU Minister for Education and Religious Affairs
κα Μαριέττα ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων
Ms Marietta GIANNAKU Minister for Education and Religious Affairs
κα Μαριέττα ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ Υπουργός Παιδείας και Θρησκευμάτων
Ms Marietta GIANNAKOU Minister for Education and Religious Affairs
κα Μαριλίζα ΞΕΝΟΓΙΑΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης
Ms Mariliza XENOGIANNAKOPOULOU Minister for Health and Social Solidarity
κα Μαριλίζα ΞΕΝΟΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Ms Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Deputy Minister for Foreign Affairs
κα Μαριλίζα ΞΕΝΟΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Ms Mariliza XENOGIANNAKOPOULOU Deputy Minister for Foreign Affairs
κα Μαριλίζα ΞΕΝΟΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ Αναπληρώτρια Υπουργός Εξωτερικών
Ms Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Deputy Minister for Foreign Affairs
κα Μαριλίζα ΞΕΝΟΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ Αναπληρώτρια Υπουργός Εξωτερικών
Ms Mariliza XENOGIANNAKOPOULOU Deputy Minister for Foreign Affairs
κα Μαριλίζα ΞΕΝΟΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης
Ms Mariliza XENOGIANNAKOPOULOU Minister for Health and Social Solidarity
κα Μαριλίζα ΞΕΝΟΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ Υφυπουργός Εξωτερικών
Mme Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Deputy Minister for Foreign Affairs
κα Μαριλίζα ΞΕΝΟΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ Υφυπουργός Εξωτερικών
Ms Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Deputy Minister for Foreign Affairs
κα Μιλένα ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗ Αναπληρωτής Υπουργός
Ms Milena APOSTOLAKI Deputy Minister
κα Μιλένα ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗφυπουργός Ανάπτυξης
State Secretary for Development
κα Ντόρα ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Υπουργός Εξωτερικών
Ms Dora BAKOYANNI Minister for Foreign Affairs
κα Ντόρα ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Υπουργός Εξωτερικών
Ms Dora BAKOYANNIS Minister for Foreign Affairs
κα Ντόρα ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Υπουργός Εξωτερικών
Ms Theodora BAKOYANNIS Minister for Foreign Affairs
κα Ολυμπία ΣΤΥΛΙΑΝΟΥ Γενική Γραμματέας
Ms Olympia STYLIANOU Secretary General
κα Ολυμπία ΣΤΥΛΙΑΝΟΥ Γενική Διευθύντρια Παιδείας και Πολιτισμού
Ms Olympia STYLIANOU Permanent Secretary for Education and Culture
κα Πραξούλα ΑΝΤΩΝΙΑΔΟΥ ΚΥΡΙΑΚΟΥ Υπουργός Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
κα Πραξούλα ΑΝΤΩΝΙΑΔΟΥ ΚΥΡΙΑΚΟΥ Υπουργός Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Ms Praxoula ANTONIADOU KYRIACOU Minister for Commerce, Industry and Tourism
κα Πραξούλα ΑΝΤΩΝΙΑΔΟΥ ΚΥΡΙΑΚΟΥ Υπουργός Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Ms Praxoula ANTONIADOU-KYRIACOU Minister for Commerce, Industry and Tourism
κα Πραξούλα ΑΝΤΩΝΙΑΔΟΥ Υπουργός Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Ms Praxoula ANTONIADOU Minister of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism
κα Ρέα ΓΙΟΡΔΑΜΛΗ Διευθύντρια Ευρωπαϊκών Θεμάτων
Ms Rea YIORDAMLIS Director for European Affairs
κα Ροδούλα ΖΗΣΗπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Ms Vasso PAPANDREOUMinister for the Environment, Regional Planning and Public Works
κα Σoφία KAΛANTZAKOΥ Υφυπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας
Ms Sophia KALANTZAKOS State Secretary, Ministry of Employment and Social Protection
κα Σοφία ΚΑΛΑΝΤΖΑΚΟΥ Υφυπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας
Ms Sofia KALANTZAKOU State Secretary for Employment and Social Protection
κα Στέλλα ΚΑΝΝΑ-ΜΙΧΑΗΛΙΔΟΥ Τελούσα χρέη Γενικού Διευθυντή, Υπουργείο Υγείας
Ms Stella Canna MICHAELIDOU Acting Permanent Secretary, Ministry of Health
κα Σωτηρούλα ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης
Ms Sotiroula CHARALAMBOUS Minister for labour and social insurance
κα Σωτηρούλα ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Ms Sotiroula CHARALAMBOUS Minister for Labour and Social Insurance
κα Σωτηρούλα ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Ms Sotiroulla CHARALAMBOUS Minister for Labour and Social Insurance
κα Σωτηρούλα ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Ασφάλισης
Ms Sotiroula CHARALAMBOUS Minister for Labour and Social Insurance
κα Σωτηρούλα ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Ασφάλισης
Ms Sotiroulla CHARALAMBOUS Minister for Labour and Social Insurance
κα Τarja ΗΑLΟΝΕΝ
Ms Tarja HALONEN
κα Τarja ΗΑLΟΝΕΝ Υπoυργός Εξωτερικώv
Ms Tarja HALONENMinister for Foreign Affairs
κα Τarja ΗΑLΟΝΕΝ Υπουργός Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
Mrs Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs of the Republic of Finland
κα Τίνα ΜΠΙΡΜΠΙΛΗ Υπουργός Περιβάλλοντος και Κλιματικής Αλλαγής
Ms Tina BIRBILI Minister for the Environment and Climate Change
κα Τίνα ΜΠΙΡΜΠΙΛΗ Υπουργός Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής
Ms Konstantina BIRBILI Minister for the Environment, Energy and Climate Change
κα Τίνα ΜΠΙΡΜΠΙΛΗ Υπουργός Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής
Ms Tina BIRBILI Minister for the Environment, Energy and Climate Change
κα Τιτίνα ΠΑΝΤΑΖΗ Γενική Γραμματεύς Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Ms Titina PANTAZIS Secretary-General, Ministry for Labour and Social Affairs
κα Φάνη ΠΑΛΛΗ-ΠΕΤΡΑΛΙΑ Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας
Ms Fani PALLI-PETRALIA Minister for Employment and Social Protection
κα Φανή ΠΑΛΛΗ-ΠΕΤΡΑΛΙΑ Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας
Ms Fani PALLI-PETRALIA Minister for Employment and Social Protection
κα Φλωρεντία ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμού
Ms Florentia EVRIPIDOU Chair of the Budget Committee
κα Φωτεινή ΓΕΝΝΗΜΑΤΑ Αναπληρώτρια Υπουργός Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων
Ms Fotini GENNIMATA Deputy Minister for Education, Lifelong Learning and Religious Affairs
κα Χριστίvα Παπαvικoλάoυ Γεvική Γραμματέας τoυ Υπoυργείoυ Οικovoμικώv
Ms Kristina PAPANIKOLAU Secretary General, Ministry of Economic Affairs
κα, Zdenka KRAMPLOVÁ Υπουργός Γεωργίας
Ms Zdenka KRAMPLOVÁ Minister for Agriculture
κα.
l.
καvovισμός για τηv επέκταση της εφαρμoγής τωv καvovισμώv (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 στα ειδικά συστήματα κoιvωvικής ασφάλισης τωv δημoσίωv υπαλλήλωv και τωv εξoμoιoύμεvωv πρoς αυτoύς *,
the Regulation extending the application of Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72 to special social security schemes for civil servants and persons treated as such *;
καvόvες εμπoρίας
marketing standards
καίτοι αναγνωρίζεται το ειδικό ενδιαφέρον του Συμβουλίου «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα».
although the specific interest of the Economic and Financial Affairs Council will be recognised.
καθ.
Prof.
καθoρισμός κoιvώv αρχώv για τηv εκτίμηση τoυ κιvδύvoυ,
establishing common principles for risk assessment;
καθoρισμός μηχαvισμoύ συλλoγικής αξιoλόγησης
establishing a mechanism for collective evaluation
καθάριστο Εγχώριο Προϊόν100,0-0,24,61,84,0
Gross domestic product100,0-0,24,61,84,0
καθάριστο Εγχώριο Προϊόν100,02,24,04,04,3
Gross domestic product100,02,24,04,04,3
καθάριστο Εγχώριο Προϊόν20.1%16.2%16.3%
Gross Domestic Product20.1%16.2%16.3
καθάριστο δημόσιο χρέος (σε ποσοστό του ΑΕΠ)< 6059,459,058,2/58,457,2/57,7
Government gross debt (% of GDP)< 6059.459.058.2/58.457.2/57.7
καθάριστο χρέος γενικής κυβέρνησης 144.943.141.339.938.838.0
Gen gov gross debt 144.943.141.339.938.838.0
καθάριστο χρέος του δημοσίου111,6109,3110,1112,3109,5106,3
General Government Gross Debt111.6109.3110.1112.3109.5106.3
καθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου12.8%14.5%13.5%
Gross fixed capital formation12.8%14.5%13.5
καθένα από τα οποία διαρκεί τέσσερα χρόνια και προβλέπει ένα ακριβές πλαίσιο δράσεων, τη σαφή κατανομή των ευθυνών και ένα χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των στόχων.
The plans provide a precise framework of actions, a clear allocation of responsibilities and a timetable for implementing the objectives.
καθένας μας έχει να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στον περιορισμό των εκπομπών.
o each of us has a role to play in bringing down emissions.
καθίσταται δυνατή η χρησιμοποίηση ευρέως φάσματος χρηματοδοτικών μέσων και προϊόντων που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις χώρες-εταίρους.
enable the use of a large range of financial instruments and products needed for the development of the private sector in partner countries.
καθίσταται δυνατή η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων δανειοδοτικών μέσων της Κοινότητας, με την ανάληψη του υφιστάμενου χαρτοφυλακίου δανείων στις μεσογειακές χώρες-εταίρους (τα οποία ανέρχονται σε περίπου 9 δισεκατ. ευρώ)·
it would build upon the Community's existing lending instruments by incorporating the EIB's existing loan portfolio in the Mediterranean partner countries (amounting to approximately €9 billion);
καθίσταται ευκολότερη η σύγκριση των συμβάσεων χορήγησης καταναλωτικής πίστωσης μέσω εναρμονισμένης μεθόδου για τον υπολογισμό του κόστους της πίστωσης·
Making it easier to compare consumer credit contracts through a harmonised method of calculating the cost of credit;
καθαρές, υγιείς και με μεγάλο φυσικό πλούτο θάλασσες και ποταμούς.
While I regret that the Council has not been more ambitious,
καθαρή διεθνής επενδυτική θέση·
net international investment position;
καθαρή μείωση των τιμών, των εκπεφρασμένων σε πραγματικούς όρους (-4.7%), πράγμα το οποίο οδήγησε σε μία έντονη πτώση της τιμής του κρέατος (-8.4%) και, ιδίως, του χοιρείου κρέατος (-26.1%), ενώ η μέση τιμή των φυτικών προϊόντων μειώθηκε ελαφρώς (-0.9%)·
a steep fall in prices expressed in real terms (-4.7%) driven by the sharp decline in meat prices (-8.4%) and in particular prices for pigmeat (-26.1%), whereas average prices for crop products decreased slightly (-0.9%);
καθαρίζουν τον ατμοσφαιρικό αέρα, ρυθμίζουν το κλίμα και μας εξασφαλίζουν τρόφιμα.
Ecosystems ensure clean water, purify our air, regulate the climate and provide us with food.
καθαρισμός, αποσπλάχνωση, αποκοπή ουράς, αποκεφαλισμός,
cleaning, gutting, tailing, heading,
καθαριστικά προϊόντα γενικής χρήσης και προϊόντα καθαρισμού χώρων υγιεινής (7717/11)·
all-purpose cleaners and sanitary cleaners (7717/11);
καθαρότερα και αποτελεσματικότερα σκάφη, σε τεχνολογίες διακίνησης φορτίου, σε τερματικούς σταθμούς, στην λειτουργία των λιμένων, στην εφοδιαστική και στις περιβαλλοντικές βελτιώσεις των θαλάσσιων μεταφορών.
cleaner and more efficient vessels, cargo handling technology, terminals, port operations, logistics and environmental improvements in shipping.
καθαρότερη ενέργεια και ασφάλεια του εφοδιασμού.
cleaner energy and security of supply at the centre of its approach.
καθεστωσ των μελων του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου
STATUTE FOR MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
καθεστωσ των μελων του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου 7
STATUTE FOR MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (με άμεσες πληρωμές στους παραγωγούς), προώθηση των προϊόντων στις αγορές των τρίτων χωρών, πρώιμη συγκομιδή, αμοιβαία κεφάλαια ασφάλιση της συγκομιδής και επενδύσεις, αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων, απόσταξη των παραπροϊόντων, απόσταξη για την παραγωγή πόσιμου οινοπνεύματος, απόσταξη που προβλέπεται σε περιόδους κρίσης και ενίσχυση υπέρ της χρήσης συμπυκνωμένου μούστου.
ingle payment scheme (direct payments to producers), promotion on third-country markets, green harvesting, mutual funds, harvest insurance and investments; restructuring and conversion of vineyards, by-product distillation, potable alcohol distillation, crisis distillation and aid for the use of concentrated grape must.
καθεστώτα και προϋποθέσεις για τη χορήγηση αδειών: κοινοποίηση των σχεδίων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999 και δημοσίευση των εν λόγω προϋποθέσεων καθώς και των όρων διασύνδεσης πριν από τις 30 Ιουνίου 2000.
licensing schemes and conditions: notification of drafts before 31 December 1999, and publication of these conditions as well as interconnection conditions before 30 June 2000.
καθετήρες για καθετηριασμό καρδιάς· εμφυτεύματα αντικατάστασης άρθρωσης ισχίου, ώμου και γόνατος· βηματοδότες
cardiovascular catheters; hip, shoulder and knee joint replacements; pacemakers
καθηγ.
trategies.
καθιέρωσε ακόμη πιο αυστηρές απαιτήσεις και αυστηρές οριακές τιμές για τις εκπομπές ρύπων όπως οι διοξίνες, ο υδράργυρος και άλλα βαρέα μέταλλα καθώς και η σκόνη.
has introduced even more stringent requirements and strict limit values for emissions of pollutants such as dioxins, mercury and other heavy metals, and dust.
καθιέρωσε περιορισμούς στη στάθμευση και μείωσε σε μόνιμη βάση την κυκλοφορία αυτοκινήτων στην άνω πόλη.
introduced parking limitations and permanently reduced car traffic in the upper part of the city.
καθιέρωση έγκαιρων επαφών/συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της ΕΕ και των ΗΕ, περιλαμβανομένης της απευθείας συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.
establishing early contacts/co-operation between EU services and those of UN agencies, including hands-on co-operation in the field.
καθιέρωση ενιαίου, ενωσιακών διαστάσεων ανώτατου ορίου στις εκπομπές, στη θέση του σημερινού συστήματος των 27 εθνικών ανώτατων ορίων·
Introduction of a single, EU-wide cap on emissions, in place of the current system of 27 national caps;
καθιέρωση ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ, για τη βιοτεχνία και για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος·
The establishment of an environment which is more favourable to SMEs, craft industries and the entrepreneurial spirit.
καθιέρωση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών (ΖΕΣ) εμπορευμάτων και υπηρεσιών λαμβανομένου υπόψη, στο πλαίσιο των κανόνων του ΠΟΕ, του ευαίσθητου χαρακτήρα ορισμένων προϊόντων.
establishment of a free trade area (FTA) for goods and services which, whilst complying with WTO rules, takes account of the sensitive nature of some products.
καθιέρωση κοινού συστήματος ασύλου,
the establishment of a common asylum system;
καθιέρωση μεταβατικής περιόδου οκτώ ετών, για την ταυτοποίηση σκύλων, γατών και ήμερων νυφιτσών, κατά την οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέξουν είτε την ταυτοποίηση με τατουάζ του ζώου, είτε την ηλεκτρονική ταυτοποίηση (αναμεταδότης)· κατά το τέλος της περιόδου αυτής, το Συμβούλιο θα μπορεί να αποφασίσει όσον αφορά το οριστικό σύστημα ταυτοποίησης με βάση έκθεση της Επιτροπής που θα πρέπει να υποβληθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009·
the introduction of a transitional period of eight years for the identification of dogs, cats and ferrets, during which Member States could opt either for identification by animal tattooing or for electronic identification (transponder); at the end of such a period, the Council could adopt the definitive identification system on the basis of a Commission report to be submitted by 1 January 2009;
καθιέρωση μεταβατικής περιόδου πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, για το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Σουηδία, κατά την οποία οι οριζόμενες απαιτήσεις για τους σκύλους και τις γάτες περιλαμβάνουν τη χορήγηση διαβατηρίου από εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο που θα πιστοποιεί τιτλοδότηση των ελάχιστων εξουδετερωτικών αντισωμάτων, πραγματοποιηθείσα επί δείγματος από εγκεκριμένο εργαστήριο.
the introduction of a transitional period of five years for the United Kingdom, Ireland and Sweden from the date of entry into force of the Regulation, during which the requirements for dogs and cats would include the issuing of a passport by an authorised veterinarian certifying a minimum neutralising-antibody titration carried out on a sample in an approved laboratory.
καθιέρωση μεταβατικού ιδρύματος (προσωρινή μεταβίβαση των καλών τραπεζικών περιουσιακών στοιχείων σε οντότητα υπό κρατικό έλεγχο),
establishment of a bridge institution (the temporary transfer of good bank assets to a publicly controlled entity);
καθιέρωση μεταβατικού ιδρύματος (προσωρινή μεταβίβαση φορά των καλών τραπεζικών περιουσιακών στοιχείων σε οντότητα υπό κρατικό έλεγχο),
establishment of a bridge institution (the temporary transfer of good bank assets to a publicly controlled entity);
καθιέρωση μηχανισμών διαβούλευσης με τους οικονομικούς φορείς, τις ενώσεις εργοδοτών, τις οργανώσεις καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος,
federations, consumer organizations, environmental protection bodies and trade
καθιέρωση μιας δυναμικής και αμοιβαίας επωφελούς χρηματοδοτικής και οικονομικής εταιρικής σχέσης,
achieving a dynamic and mutually beneficial financial and economic partnership;
καθιέρωση μιας πιο δεσμευτικής προσέγγισης η οποία θα υποχρεώνει όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ακριβώς την ίδια διαδικασία προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερος βαθμός εναρμόνισης.
to adopt a more prescriptive approach, which would require all Member States to apply exactly the same procedures, so that a greater degree of harmonisation would be achieved.