natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τηv υπoβoλή τωv επιχειρήσεωv σε τακτικoύς ελέγχoυς πoυ θα διεvεργoύvται τoυλάχιστov αvά πεvταετία ώστε vα εξακριβώvεται αv εξακoλoυθoύv vα αvταπoκρίvovται στις πρoϋπoθέσεις τωv εχέγγυωv αξιoπιστίας, της oικovoμικής επιφάvειας και της επαγγελματικής επάρκειας.
requires undertakings to undergo regular checks, at least every five years, to ensure that they still fulfil the requirements of good repute, financial standing and professional competence.
τηv υπoστήριξη της περιφερειακής διασυvoριακής συvεργασίας,
upport to regional transboundary cooperation;
τηλ . + 32 (0)2 282 2447
Tel. + 32 (0)2 282 2447
τηλ.
Name:
τηλ.
tel.
τηλ.
tél.
τηλ. (00 352) 43 03 25 82, fax (00 352) 43 03 26 74.
Tel: (00352) 4303 3355, Fax (00352) 4303 2731.
τηλ. (00 352) 4301 35177, Fax (00 352) 4301 35249,
L-2920 Luxembourg: tel (352) 4301 35 177 ) fax (352) 4301 35 249
τηλ. (00 352) 4303 - 2582 fax (00 352) 4303 - 2674
Tel: (00 352) 4303-3355; Fax: (00 352) 4303-2731
τηλ. (00 352) 4303 - 2582 fax (00 352) 4303 - 2674.
Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731
τηλ. (00 352) 4303 - 2582 fax (00 352) 4303 - 2674.
Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731.
τηλ. (00 352) 4303 - 2582 fax (00 352) 4303 - 2674.
Tel: (00 352) 4303-3355; Fax: (00 352) 4303-2731
τηλ. (00 352) 4303 - 2582 fax (00 352) 4303 - 2674.
Tel: (352) 4303 3355; fax: (352) 4303 2731
τηλ. (00 352) 4303 2582 fax (00 352) 4303 2674
Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731
τηλ. (00 352) 4303-2180, Fax (00 352) 4303 2674
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
τηλ. (00 352) 4303-2582 φαξ (00 352) 4303-2674
Tel: (00 352) 4303 3205; Fax: (00 352) 4303 2034
τηλ. (00 352) 4303-2582, Fax (00 352) 4303 2674
Tel: (352) 4303 3355; fax: (352) 4303 2731
τηλ. (00 352) 4303-2582, Fax (00 352) 4303 2674Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, ΕΕ L 298, σ.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731.Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, OJ 1989 L 298, p.
τηλ. (00-352) 43 03 2582 fax (00-352) 43 03 2674.
Phone: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731.
τηλ. (00352) 4303 2582 fax (00352) 4303 2674
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
τηλ. (00352) 4303-2582 - fax (352) 4303-2034
Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731
τηλ. (352) 43 03 2582 fax (352) 43 03 2674.
Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731
τηλ. (352) 43 03 2582, fax: (352) 43 03 2674
Tel: (352) 4303 3355; Fax: (352) 4303 2731
τηλ. (352) 43 03 2582, fax: (352) 43 03 2674.
Tel (00 352) 4303 3355, Fax (00 352) 4303 2731
τηλ. (352) 4303 2582 fax (352) 4303 2674
Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731
τηλ. (352) 4303 2582 fax (352) 4303 2674
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
τηλ. + 32 (0)2 546 8751
Tel. + 32 (0)2 546 8751
τηλ. +30 81 33.44.15 φαξ: +30 81 33.50.40 e-mail:
tel. : +30 81 33.44.15 fax : +30 81 33.50.40 e-mail :
τηλ. +32 (0)2 546 8751
Tel. +32 (0)2 546 8751
τηλ. +32 2 282 2535
Tel. +32 2 282 2535
τηλ. +33 6 78 16 06 19.
tel. +33 6 78 16 06 19.
τηλ. tel.: (+32 2) 546 91 11, e-mail:
32 2 546 91 11, e-mail
τηλ.: (+352) 4398 45410 - φαξ: (+352) 4398 46224 - κινητό τηλέφωνο: (+352) 621 55 22 24
Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46410 – Mobile (+352) 621 55 22 24
τηλ.: (+352) 4398 45410 - φαξ: (+352) 4398 46410 - κινητό τηλ.: (+352) 621 55 22 24
Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46410 – Mobile (+352) 621 55 22 24
τηλ.: (+352) 4398 45410 - φαξ: (+352) 4398 46410 - κινητό τηλέφωνο: (+352) 621 55 22 24
Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46410 – Mobile (+352) 621 55 22 24
τηλ.: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
(00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249,
τηλ.: (00352) 4301 35177, fax: (00352) 4301 35249,
L - 2920 Luxembourg,Tel: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249,
τηλ.: (00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
τηλ.: (32-2)546.92.07, 546.93.93, φαξ: 546.97.64 ***
tel.: (32-2) 546.92.07, 546.93.93; Fax: 546.97.64
τηλ.: +32 (0)2 282 24 47
Tel.: +32 (0)2 282 24 47
τηλ.: +32 (0)2 282 2461
Tel.: +32 (0)2 282 2461
τηλ.: +32 (0)2 296.5425
Tel: +32 (0)2 296.5425
τηλ.: +32 (0)2 546 87 51
Tel.: +32 (0)2 546 87 51
τηλ.: +352 4379 84486
tel.: +352 4379 84486
τηλ.: 00 32 2 546 9207, e-mail: .
32 2 546 9207, e-mail:
τηλ: (00 352) 4303 2582 fax: (00 352) 4303 2674
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731.
τηλ: (0032) 2 29 64106, φαξ: (0032) 2 29 65956
ou B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
τηλ: (0032) 2 2964106 fax: (0032) 2 2965956
Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
τηλ: (00352) 4301 35177, φαξ: (00352) 4301 35249,
Tel: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249,
τηλ: (352) 43 03 2582 fax: (352) 43 03 2674
Phone: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731.
τηλ: (352) 4398 45410 - Φαξ: (352) 4398 46430
Tel: (352) 4398 45410 - Fax: (352) 4398 46430
τηλ: (352) 4398 45410 φαξ: (352) 4398 46430 e-mail:
Tel : (352) 4398 45410 Fax : (352) 4398 46430 E-mail :
τηλέφωνο. +30 661 80.360
Tel. +30 661 80.360
τηλεματικές εφαρμογές για τη βελτίωση της απασχόλησης και της ποιότητας διαβίωσης που καλύπτουν τις αστικές και γεωργικές περιοχές, την υγεία,
. telematics applications for improving employment and quality of life,
τηλεματικές εφαρμογές για υπηρεσίες δημοσίου ενδιαφέροντος που καλύπτουν τις μεταφορές και τις διοικήσεις,
. telematics applications for services of public interest, covering transport and administrations;
τηλεπικοινωνίες ή ΕΑ και καινοτομία:
telecommunications, and RD and innovation investment:
τηλεπικοινωνίες και ενέργεια) σημειώνοντας με ικανοποίηση τις προόδους που έχουν σημειωθεί στα τραίνα μεγάλης ταχύτητας, τις οδούς, τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και τις συνδυασμένες μεταφορές.
telecommunication and energy) while noting with satisfaction the progress made on high speed trains, roads, inland waters and combined transport.
τηλεπικοινωνίες χαρακτηρίζονται από εθνικά μονοπώλια.
telecoms was characterised by national monopolies.
τηλεπικοινωνίες, έρευνα, επιστήμη και τεχνολογία - καθώς και εσωτερικές και δικαστικές υποθέσεις, πολιτισμό και εκπαίδευση.
transport, telecommunications, research, science and technology - but also in home and judicial affairs, culture and education.
τηλεπικοινωνίες, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, νομισματική πολιτική, περιφερειακή ανάπτυξη, κοινωνική συνεργασία, τουρισμός, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, πληροφόρηση και επικοινωνία, προστασία του καταναλωτή,
financial services, money laundering, monetary policy, regional development, social cooperation, tourism, small and medium sized enterprises, information and communication, consumer protection,
τηλεπικοινωνίες: δημιουργία ευρυζωνικών δικτύων υψηλής ταχύτητας και ανάπτυξη διευρωπαϊκών υποδομών ψηφιακών δημόσιων υπηρεσιών.
telecommunications: building high-speed broadband networks and developing trans-European digital public service infrastructures.
τηλεπικοινωνιεσ
telecommunications
τηλεπικοινωνιεσ 6
telecommunications 5
τηλεφωνικά
by phone or by
τηλεφωνικές κλήσεις: ισπανικά 20,6%, γαλλικά 17,9%, αγγλικά 16,4%, γερμανικά 13,7%, ιταλικά 8%, ολλανδικά 7%, σουηδικά 6%, ελληνικά 4,4%, πορτογαλικά 3,6%, δανικά 1,4%, φινλανδικά 1%.
telephone calls: 20.6% Spanish, 17.9% French, 16.4% English, 13.7% German, 8% Italian, 7% Dutch, 6% Swedish, 4.4% Greek, 3.6% Portuguese, 1.4% Danish, 1% Finnish
τηλεφώνου:
tel:
τηλεϊατρική (σε καταστάσεις κατά τις οποίες οι επαγγελματίες του υγειονομικού τομέα και ο ασθενής δεν βρίσκονται στο ίδιο μέρος· περιλαμβάνει λόγου χάρη την τηλεακτινογραφία και την τηλεπαθολογία),
telemedecine (in situations where the health professional and the patient are not in the same location; this includes for example teleradiology and telepathology);
την "προτροφοδότηση" σε χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ των οικονομικών συναλλασσομένων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002,
the distribution of euro notes and coins to economic operators in advance of 1 January 2002;
την , η οποία εγκρίθηκε σήμερα:
The , adopted today;
την , η οποία συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2015 (βλέπε ) και της οποίας εκκρεμεί η έγκριση από το Συμβούλιο·
The , agreed upon by the European Parliament, Council and Commission in December 2015 (see ) and still to be adopted by Council;
την 1.1.1998, την 1.1.2000 και την 1.1.2002.
on 1.1.1998, on 1.1.2000 and on 1.1.2002.
την 1η Ιανουαρίου 2002 στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Αυστρία και τη Φινλανδία,
on 1 January 2002 in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Austria and Finland;
την 1η Ιανουαρίου 2007 στη Σλοβενία,
on 1 January 2007 in Slovenia;
την 1η Ιανουαρίου 2008 στην Κύπρο και τη Μάλτα, και
on 1 January 2008 in Cyprus and Malta; and
την 1η Ιανουαρίου 2009 στη Σλοβενία.
on 1 January 2009 in Slovakia.
την 4η Ευρωπαϊκή διάσκεψη σχετικά με τις βιοτεχνίες (Στουτγάρδη, 16-17 Απριλίου) (9095/07).
the 4th European conference on craft industries (Stuttgart, 16-17 April)
την 7η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης της Βασιλείας (25 έως 29 Οκτωβρίου 2004) (13203/04).
7th Conference of Parties to the Basel Convention (25 to 29 October 2004) (13203/04).
την 8η προτεραιότητα για την πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της ΕE,
The 8th priority on anticipating the EU's scientific and technological needs;
την Estelle POIDEVIN
Estelle Poidevin
την PMOI στον κατάλογο
The PMOI continued to be included in that list.
την «αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης», δηλαδή τη μέθοδο με την οποία η Επιτροπή διαπιστώνει κατά πόσο ένα μέτρο εμπορικής άμυνας εξυπηρετεί το γενικότερο οικονομικό συμφέρον στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα του ενδιαφερόμενου ευρωπαϊκού κλάδου, των εισαγωγέων, των κλάδων που χρησιμοποιούν το εισαγόμενο προϊόν και, ανάλογα με την περίπτωση, των καταναλωτών.
'The Union interest test', i.e. the way the Commission determines whether a trade defence measure would serve the overall economic interests in the EU – including interests of the domestic industry concerned, importers, industries that use the imported product and, where relevant, consumers.
την «λοιμώδη αναιμία των σαλμονιδών» (ΛΑΣ), νέα νόσο η οποία εμφανίστηκε για πρώτη φορά στην Κοινότητα το 1998, καθώς και
"infectious salmon anaemia" (ISA), a new disease that appeared for the first time in the Community in 1998, and
την ΑΕ κ.
AUSTRIA represented by
την ΑΕ κ.
BULGARIA represented by
την ΑΕ κ.
DENMARK represented by
την ΑΕ κ.
FRANCE represented by
την ΑΕ κ.
HUNGARY represented by
την ΑΕ κ.
LATVIA represented by
την ΑΕ κ.
POLAND represented by
την ΑΕ κ.
represented by
την ΑΕ κα Angela MERKEL
HE Ms Angela MERKEL
την Αμπχαζία και (σε μικρότερη έκταση) τη Νότια Οσετία.
Abkhazia and (to a lesser extent) South Ossetia.
την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της Ικανότητας Πολιτικής Προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ,
the Communication from the Commission on reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union ,
την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες.
the Commission Communication on Mobile Broadband Services.
την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005 και
Welcoming the Commission Communication on Challenges for the European Information Society beyond 2005 and
την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, η οποία εγκρίθηκε το Φεβρουάριο 2002, εν όψει της συνόδου των Υπουργών Εξωτερικών των ευρωμεσογειακών χωρών στη Βαλένσια στις 22 και 23 Απριλίου 2002, με την οποία η Επιτροπή επαναβεβαιώνει τη σημασία της ανάπτυξης υποδομών των μεταφορών και διασυνδέσεων, και εμμένει για τις δύο συγκεκριμένες δράσεις που θα πρέπει να προωθηθούν εντός του υφιστάμενου κανονιστικού και χρηματοδοτικού πλαισίου του προγράμματος MEDA όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα αφενός και την αεροναυτιλία αφετέρου,
considering the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament, adopted in February 2002, to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April 2002, in which the Commission reaffirms the importance of the development of transport infrastructures and interconnections and also lays stress on two specific measures to be promoted in the existing regulatory and financial framework under the MEDA programme concerning, on the one hand, maritime safety and, on the other, air navigation,
την Ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2007 με τίτλο «Ατζέντα για έναν αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό τουρισμό»·
the Commission Communication on an “Agenda for a Sustainable and Competitive European Tourism” from October 2007;
την Ανακοίνωση της Επιτροπής, το Μάρτιο του 2001, προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενίσχυση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας», με την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τέσσερις τομείς περιφερειακής συνεργασίας όσον αφορά τις μεταφορές, ήτοι : (i) στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα των μεταφορών στους μεσογειακούς εταίρους, (ii) καθορισμός και προώθηση ενός διαμεσογειακού δικτύου συνδυασμένων μεταφορών, (iii) θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές, (iv) παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης,
considering the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Enhancing Euro-Mediterranean cooperation on transport and energy" of March 2001, in which the European Commission proposes four areas of regional cooperation in the field of transport, namely (i) support for the reform of the transport sector in the Mediterranean Partners; (ii) definition and promotion of a multimodal trans-Mediterranean transport network; (iii) sea and air transport; (iv) the global navigation satellite system,
την Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM): http://ec.europa.eu/europeaid/peace-facility
http://ec.europa.eu/europeaid/peace-facility
την Ασία και τη Λατινική Αμερική Lawaetz- Αμβούργο(D Επανένταξη πρώην αστέγων σε Stiftung ) μια αστική περιοχή
Bayern Asia and Latin America Lawaetz- Hamburg Reintegration of formerly Stiftung (D) homeless people into an urban neighbourhood
την Αυστρία, τη Γερμανία και το Λουξεμβούργο για τον αραβόσιτο Bt 176,
Austria, Germany and Luxembourg in relation to maize Bt 176;
την Αφρική, τα Δυτικά Βαλκάνια, το Ιράκ, τον Λίβανο και το Ιράν.
Africa, the Western Balkans, Iraq, Lebanon and Iran.
την Γαλλία, την Ελλάδα, τη Λετονία, τη Μάλτα, την Πολωνία (2), τη Σλοβακία, τη Γερμανία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Greece, Latvia, Malta, Poland (2), Slovakia, Germany, Finland and the UK.
την Γεωργία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία καθώς και στις Συμφωνίες Σύνδεσης με την Αλγερία, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τον Λίβανο, το Μαρόκο και την Τυνησία, αλλά και την ενδιάμεση συμφωνία με την ΟΑΠ, ενεργούσα εξ ονόματος της Παλαιστιανικής Αρχής, σχετικά με συμφωνίες-πλαίσια για τις γενικές αρχές της συμμετοχής τους σε κοινοτικά προγράμματα.
Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine and its association agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia, as well as to its interim agreement with the PLO, acting for the benefit of the Palestinian Authority, establishing general principles for their participation in Community programmes.
την ΕΝΕ, ιδίως όσον αφορά το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και το νέο συναλλαγματικό μηχανισμό, την προετοιμασία του οποίου θα ολοκληρώσει το ECOFIN στις 9 Ιουνίου,
EMU, in particular as regards the stability and growth pact and the new exchange rate mechanism, on which ECOFIN will finalize preparation at its meeting on 9 June;
την ΕΤΕπ να υλοποιήσει, σύμφωνα με την έκθεση του Συμβουλίου ECOFIN, τα χρηματοδοτικά μέσα που αποβλέπουν στον πολλαπλασιασμό του αποτελέσματος των ιδιωτικών κεφαλαίων, να αναπτύξει τα «Ταμεία Τιτλοποίησης» και, εντός των πλαισίων του καταστατικού της Τράπεζας και σύμφωνα με τους κανόνες της Eurostat, να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη στην επιδίωξή τους να κινητοποιούν πόρους εισάγοντας στις αγορές περιουσιακά στοιχεία που αφορούν τις υποδομές,
the EIB, in accordance with the ECOFIN Council report, to implement the financial instruments aiming at leveraging private capital, and to develop Securitisation Trusts and within the limits of the Bank's Statutes and subject to Eurostat rules work with the Member States as they seek to mobilise resources by bringing infrastructure assets to markets,
την Εκπαίδευση και την Κατάρτιση, συνεδρίασε για πρώτη φορά την Πέμπτη 21 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες.
held its initial meeting in Brussels on Thursday 21 September.
την Ελβετία και δέκα εξαρτημένα και συνδεδεμένα εδάφη των κρατών μελών.
Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and ten dependent and associated territories of the Member States.
την Ελβετία και τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών.
Switzerland and the dependent and associated territories of the United Kingdom and the Netherlands.
την Ελευθερία και την Ασφάλεια.
Freedom and Security.
την Ελλάδα
Greece
την Ελλάδα : ο κ.
Greece Mr Georges MORAITIS Minister for Agriculture
την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία.
Luxembourg and Sweden.
την Ενεργειακή Κοινότητα, την Αφρική, τη Βραζιλία, την Τουρκία και την Νορβηγία, καθώς επίσης και γεγονότα συνδεόμενα με την ενεργειακή απόδοση και την έναρξη λειτουργίας του Δικτύου ανταποκριτών ασφαλείας σε θέματα ενέργειας (NESCO).
Africa, Brazil, Turkey and Norway as well as events related to energy efficiency and the launch of the Network of Energy Security Correspondents (NESCO).
την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
the Political and Security Committee
την Επιτροπή και τα κράτη μέλη :
upon the Member States and the Commission to:
την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενημερώνουν το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και την Παγκόσμια Τράπεζα για την πορεία του φακέλου και ειδικότερα για την εμπορική προσφυγή των Ευρωπαίων βιομηχάνων, και να επαναλάβουν για ακόμη μία φορά την επιθυμία τους για στενή παρακολούθηση και αξιολόγηση της εφαρμογής των όρων υπό τους οποίους χορηγήθηκαν από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα ενισχύσεις στην Κορέα - για αναδιάρθρωση των χρηματοοικονομικών και βιομηχανικών ομίλων - ειδικότερα δε σε συνάρτηση με τη ναυπηγική βιομηχανία·
the Commission and the Member States to keep the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank informed of developments, with particular regard to the trade complaint by European operators, and to reiterate once again their desire for rigorous monitoring and evaluation of Korea's compliance with the conditions under which it has been granted IMF and World Bank aid in exchange for restructuring financial and industrial conglomerates, particularly in respect of shipbuilding;
την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται στενά με τη βιομηχανία σε θέματα ανταγωνιστικότητας,
the Commission and the Member States to continue to work closely with the industry on competitiveness issues;
την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη χρησιμοποίηση ανοικτών προτύπων (ψηφιακή τηλεόραση, κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς και άλλα), ώστε να παρέχεται στους πολίτες ελευθερία επιλογής όσον αφορά την πρόσβαση σε εφαρμογές και υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, και να εντείνουν τις προσπάθειές τους με στόχο την εισαγωγή κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς,
the Commission and the Member States to foster the use of open platforms (digital television, third-generation mobile communications (3G) and other platforms) to provide freedom of choice to citizens for access to applications and services of the Information Society, and to sustain their efforts towards the introduction of 3G mobile communications;
την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την στενή τους συνεργασία με τη βιομηχανία για τα θέματα που άπτονται της ανταγωνιστικότητας και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να μελετήσει κατά πόσο είναι εφικτό να καταστεί ευκολότερη η προσφυγή στις ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη·
the Commission and the Member States to continue to work closely with the industry on competitiveness issues and INVITES the Commission to investigate the possibility of facilitating use of subsidies for research and development;
την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να υλοποιηθούν οι δίκαιοι όροι ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο για την ναυπηγική βιομηχανία στα πλαίσια του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), κυρίως δε με στόχο την τροποποίηση των κανόνων του 1981 σχετικά με τη χορήγηση εξαγωγικών πιστώσεων για τη ναυπηγική βιομηχανία, προκειμένου να προσαρμοστούν στη σημερινή κατάσταση και στις απαιτήσεις των ευρωπαϊκών ναυπηγείων και σύμφωνα με τις προτάσεις που διατυπώθηκαν το 1994 εν όψει της αναπροσαρμογής τους.
the Commission and the Member States to pursue efforts to establish a level international playing field for the shipbuilding industry in the OECD, in particular with a view to amending the 1981 rules on granting export credits for shipbuilding so as to adapt them to the current situation and to the requirements of European shipyards, bringing forward again the proposals made in 1994 with a view to updating them.
την Επιτροπή και την ΕΤΕπ, να υποβάλλουν ενδιάμεση εκτίμηση της Δράσης για την Οικονομική Μεγέθυνση έως τα τέλη του 2007, με βάση τα ακόλουθα κριτήρια : (i) αντίκτυπος στη μεγέθυνση, (ii) αντίκτυπος στην εσωτερική αγορά και στη συνοχή της διευρυμένης ΕΕ, (iii) κινητοποίηση κεφαλαίων του ιδιωτικού τομέα, (iv) επιτάχυνση της εφαρμογής έργων για τα ΔΕΔ και την καινοτομία και την Ε&Α, συμπεριλαμβανομένων περιβαλλοντικών σχεδίων, (v) πρόοδος στη μείωση των εμποδίων που οφείλονται σε κανονιστικές ρυθμίσεις, (vi) αντίκτυπος στο περιβάλλον και την απασχόληση.
the Commission and the EIB, to provide a mid-term evaluation of the Action for Growth by the end of 2007, on the basis of the following criteria: (i) effects on growth; (ii) impact on the internal market and cohesion in the enlarged EU; (iii) mobilisation of private sector capital, (iv) acceleration of the implementation of TENs and innovation and R&D projects including environment projects; (v) progress in reducing regulatory barriers; (vi) the impact on the environment and employment.
την Επιτροπή και το Συμβούλιο παρέχει μια σαφή βάση για την ανάπτυξη μίας πιο συνολικής περιβαλλοντικής στρατηγικής για την αναπτυξιακή συνεργασία της Κοινότητας,
the Commission and the Council, provides a clear basis for developing a more comprehensive environment strategy for the Community's development cooperation;
την Επιτροπή και τους φορείς που ενέχονται στον προσδιορισμό και την επικύρωση των ανεπίσημων και άτυπων μορφών μάθησης.
the Commission and stakeholders who are engaged in the identification and validation of non-formal and informal learning.
την Επιτροπή να διαβιβάσει το προκείμενο ψήφισμα στα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης ΕΚ-ΕΖΕΣ "Κοινό καθεστώς διαμετακόμισης" και να καλέσει από την Μικτή Επιτροπή να διατυπώσει το συντομότερο δυνατό σύσταση που να αντιστοιχεί όσο το δυνατόν περισσότερο στο ψήφισμα.
the Commission to convey this Resolution to the Contracting Parties to the EC-EFTA Convention on a common transit procedure, with a view to adoption of a Joint Committee Recommendation that reflects it as closely as possible."
την Επιτροπή να εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση της αγοράς,
the Commission to continue monitoring the market situation closely;
την Επιτροπή να εξετάσει ταχέως την προσφυγή που κατέθεσαν οι Ευρωπαίοι βιομήχανοι δυνάμει του κανονισμού περί φραγμών στο εμπόριο (ROC), προκειμένου να την παραπέμψει το συντομότερο δυνατόν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου·
the Commission to examine swiftly the complaint lodged by European operators under the Trade Barriers Regulation (TBR) in order to bring it before the World Trade Organisation as soon as possible;