natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαίρομαι γιατί οι κανόνες αυτοί διαφοροποιούν σαφώς τον συμβατικό από τον βιολογικό οίνο - όπως συμβαίνει και με τα υπόλοιπα βιολογικά προϊόντα.
I am pleased that we emerge with rules which make a clear difference between conventional and organic wine – as is the case with other organic products.
Χαίρομαι εξάλλου που είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω σήμερα ότι μόλις χθες η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει το σύνολο της καταπολέμησης της απάτης σε μια ενισχυμένη Μονάδα Συντονισμού της Καταπολέμησης της Απάτης.
I am glad to have this opportunity today to inform you that yesterday the Commission decided to entrust the whole range of anti-fraud activities to a reinforced fraud prevention unit.
Χαίρομαι επίσης για το γεγονός ότι πολλοί θα εφαρμόσουν οριζόντιες προτεραιότητες, όπως ψηφιοποίηση των μεταφορών και διοχέτευση εναλλακτικών καυσίμων στην αγορά».
I am also delighted to see that many will implement horizontal priorities such as the digitalisation of transport or the market uptake of alternative fuels."
Χαίρομαι επίσης που είμαι το δεύτερο μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που επισκέπτεται την Τουρκία μετά την ιστορική απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι να δώσει στη χώρα σας το καθεστώς της υποψήφιας χώρας.
I am also very pleased to be the second European Commissioner to visit Turkey since the historic decision of the Helsinki European Council to grant your country candidate status.
Χαίρομαι επίσης που είναι σήμερα κοντά μας τόσοι πολλοί υπότροφοι «Marie Curie», για να μοιραστούν τις εμπειρίες τους από αυτήν την άμεση υποστήριξη της Ευρώπης στην έρευνα.
And I am happy that many Marie Curie Fellow are with us today to share their experience of this direct support of Europe to Research.
Χαίρομαι επίσης που οι κοινωνικοί εταίροι εξέφρασαν ήδη την πρόθεσή τους να εξετάσουν την αναγκαιότητα παρόμοιων ρυθμίσεων και για άλλες μορφές εργασίας, όπως π.χ. η έκτακτη εργασία."
I am also pleased that the social partners have already expressed their intention to consider the need for similar agreements on other flexible forms of work, for example, temporary work."
Χαίρομαι επίσης που το Κοινοβούλιο αποφάσισε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να μπορούν να επωφεληθούν από τις ενισχύσεις για τη συμμετοχή τους στα γνωμοδοτικά συμβούλια»
I also welcome that Parliament decided that all stakeholders should be able to benefit from support contributing to their participation in Advisory Councils"
Χαίρομαι επίσης που το Συμβούλιο υποστήριξε τη δημιουργία ενός ενιαίου ολοκληρωμένου προγράμματος και ενέκρινε τις κύριες αρχές στις οποίες βασίζεται η πρόταση.
And I am glad that the Council supported the creation of a single integrated programme and endorsed the main principles underpinning the proposal.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για την ένταξή μου στην ΠΚΦ σ’ αυτή τη συναρπαστική φάση της εξέλιξής της.
I am very pleased to be joining IMI at such an exciting moment in its development.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για τις τελετές έναρξης που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στο Τούρκου και στο Τάλιν.
I am delighted with the festivities announced for the opening ceremonies in Turku and Tallinn.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
I am pleased with the overall outcome of the vote.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για το γεγονός ότι ο τομέας αυτός αποτελεί έναν αναπτυσσόμενο τομέα για την ΕΕ, καθώς και για το γεγονός ότι όλο και περισσότερες κυβερνήσεις επιζητούν τη διεθνή υποστήριξη και αποστολή παρατηρητών.
I am glad that this is a growth area for the EU, and that governments are increasingly inviting international support and observation.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για το γεγονός ότι οι 27 Υπουργοί Οικονομικών μας κατέληξαν σε συμφωνία νωρίς το πρωί επί ενός ενιαίου εποπτικού μηχανισμού για τις τράπεζες.
I'm very pleased that our 27 finance ministers reached an agreement early this morning on a single supervisory mechanism for banks.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για το γεγονός ότι οι G20 θα εντάξουν τώρα ζητήματα ανάπτυξης στην ημερήσια διάταξη, και ελπίζω ότι η σύνοδος κορυφής θα δώσει έναν σαφή προσανατολισμό για τον Γύρο της Ντόχα για την Ανάπτυξη».
I particularly welcome the fact that the G20 will now add development issues to the agenda, and I hope that the summit will give a clear orientation for the Doha Trade Development Round."
Χαίρομαι ιδιαίτερα για το γεγονός ότι συμμετέχουν τόσα πολλά παιδιά στην εν λόγω πρωτοβουλία.
I am pleased to see so many children taking part in this initiative.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για το γεγονός ότι φέτος και πάλι το πρόγραμμά μας LIFE θα χρηματοδοτήσει πολλά καινοτομικά έργα για την αντιμετώπιση των κοινών μας περιβαλλοντικών προβλημάτων.
I am delighted to see that this year again our LIFE programme will support many innovative projects to address our common environmental challenges.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για το ότι έγινε αποδεκτό από τους νέους· είναι ένα σημαντικό μέσο στην εκστρατεία μας Νεολαία σε κίνηση, που ενθαρρύνει τις σπουδές και την εργασία στο εξωτερικό.
I am particularly pleased that it has been embraced by young people; it is an important tool in our Youth on the Move campaign, which encourages study and work abroad.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για τον συνεχή διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και τη συμμετοχή του κοινού, που μας παρέχει πολύτιμη στήριξη στις προσπάθειές μας για επέκταση της κάλυψης του μητρώου και για βελτίωση της λειτουργίας του στο μέλλον.»
I particularly welcome the on-going dialogue with all relevant stakeholders and involvement of the general public, which gives us valuable support in our efforts to further enhance the register’s coverage and functioning in the future."
Χαίρομαι ιδιαίτερα διότι από τη σημερινή έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους λογαριασμούς του 2008 προκύπτει ότι επιτυγχάνουμε θετικά αποτελέσματα και κινούμαστε προς τη σωστή κατεύθυνση.
I am very pleased to see that today’s report by the European Court of Auditors on the 2008 accounts shows that we are achieving positive results and moving in the right direction.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που βλέπω τους νέους σχεδιαστές να έχουν στρατευθεί στην επίτευξη αυτού του σκοπού με τόσο ενθουσιασμό.
I am very pleased to see that young designers have engaged in it so enthusiastically.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που θα βρίσκομαι μαζί σας σ’ αυτή τη διήμερη διάσκεψη σχετικά με το μέλλον του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας – του γνωστού EIT.
I am delighted to be here with you for this two-day conference on the future of the European Institute of Innovation and Technology – the EIT.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που με την ευκαιρία αυτή έχω να παρουσιάσω θετικά στοιχεία για το πρώτο ήμισυ αυτής της τουριστικής περιόδου, και μάλιστα τη στιγμή που τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ βρίσκονται αντιμέτωπα με πολύ υψηλά ποσοστά ανεργίας και οικονομικές δυσκολίες.
On that occasion, I am very pleased to have good figures to report for the first part of this year's tourism season – especially because they come at the time when most EU Member countries struggle with high unemployment and economic difficulties.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που συμπληρώσαμε έγκαιρα την αναθεώρηση ώστε τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν τις στρατηγικές τους περιφερειακής ανάπτυξης για το 2007-2013.»
I’m delighted that we’ve completed the review in time for Member States to prepare their regional development strategies for 2007-2013.”
Χαίρομαι ιδιαίτερα που τελικά μπορέσαμε να λάβουμε μέτρα ώστε να χρησιμοποιηθεί πλήρως ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για τη βοήθεια στους απόρους το 2012.
I am delighted that we have finally been able to adopt measures which will take up the full Aid for the Needy budget available for 2012.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που το Ίδρυμα του EIT λειτουργεί ως βήμα γι’ αυτά τα εξαιρετικά άτομα και τις ιδέες τους.»
I am so pleased that the EIT Foundation is providing platforms for these excellent people and their ideas."
Χαίρομαι ιδιαίτερα που το πρωτόκολλο αυτό μπορεί τελικά να τεθεί σε εφαρμογή: οι ψαράδες μας περίμεναν αυτή την ημέρα για περισσότερα από δύο χρόνια.
I am glad that this protocol can finally enter into force: our fishermen have been waiting for this day for more than two years.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που το πρόγραμμα έχει ως άξονα την προώθηση επενδύσεων στον τομέα της καινοτομίας, ιδίως της κοινωνίας της πληροφορίας.
I am particularly pleased that the programme is centred on the promotion of investments in the field of innovation, in particular the information society.
Χαίρομαι με τα βήματα που κάνει το ICANN για περαιτέρω άνοιγμα ονομάτων χώρου σε διαφορετικά αλφάβητα.
I am delighted with ICANN's steps to further open domain names to different alphabets.
Χαίρομαι πολύ για το μεγάλο ενθουσιασμό του παρουσιάζει η Πολωνία για τον τίτλο του 2016 και συγχαίρω Wrocław.
I am very happy to see so much enthusiasm in Poland for the 2016 title and I congratulate Wrocław.
Χαίρομαι πολύ επειδή μέσω των προγραμμάτων για τη νεολαία μας οι νέοι έχουν αποκτήσει νέες ικανότητες και ανεκτίμητες διαπολιτισμικές εμπειρίες.»
I am glad that through our youth programmes these young people have gained new competences and invaluable intercultural experiences."
Χαίρομαι πολύ που 10 από τα 12 κύρια ευρωπαϊκά βραβεία κινηματογράφου απονεμήθηκαν σε ταινίες τις οποίες υποστήριξε το πρόγραμμα MEDIA.
I'm delighted that10 out of the 12 main European film awards were linked to MEDIA-supported films.
Χαίρομαι πολύ που παρά τις αντίξοες οικονομικές περιστάσεις πολλά κράτη μέλη λαμβάνουν τις σωστές αποφάσεις να επενδύσουν στην οικονομική υποδομή που είναι κρίσιμης σημασίας για την ανάκαμψη της Ευρώπης.
I am greatly encouraged that despite the tough economic circumstances, many Member States are making the right decisions to invest in the economic infrastructure that is critical to Europe's recovery.
Χαίρομαι που έχω την ευκαιρία να μοιραστώ μαζί σας μερικές σκέψεις.
I am glad to have this opportunity to share some thoughts with you.
Χαίρομαι που αυτή η πρωτοβουλία θα συνεχιστεί και μετά το πρώτο έτος και ελπίζω ότι τα έργα της πρωτοβουλίας «Παιδιά της Ειρήνης» θα αποτελέσουν το σύμβολο της δέσμευσης που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέρ όλων όσοι έχουν μεγαλύτερη ανάγκη στον κόσμο.».
I am glad that this initiative will continue beyond this first year, and hope that 'EU Children of Peace projects' can become a symbol of the European Union's commitment to those in need around the world".
Χαίρομαι που βλέπω να πολλαπλασιάζονται, κατά τους προσεχείς μήνες, οι πρωτοβουλίες που προβάλλουν αυτές τις αξίες και συμβάλλουν στην εκπαίδευση των νέων ".
I look forward to seeing a proliferation, over the coming months, of initiatives promoting these values that contribute to the education of young people”.
Χαίρομαι που βλέπω πόσο γρήγορα οι μαθητές αναπτύσσουν δεσμούς μεταξύ τους και πόσο οι ομοιότητες που τους ελκύουν υπερβαίνουν τις τυχόν διαφορές τους.
It is a pleasure to see how quickly they make connections with the other pupils and how the similarities which draw them together outweigh any differences.
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχετε όλοι εκφράσει ενδιαφέρον για να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα αυτόν.
I am pleased to see that you have all expressed an interest in moving forward in this field.
Χαίρομαι που βλέπω ότι οι ΜΜΕ αρχίζουν να αντλούν από αυτό το τεράστιο ανεκμετάλλευτο δυναμικό ώστε να υπάρξουν cφέλη σε καινοτομία, να γίνουν οι ΜΜΕ πιο ανταγωνιστικές και να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας.
I am happy to see that SMEs are taking on this huge untapped potential which will pay off with more innovation, more competitive SMEs and more jobs.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ για την έναρξη του σημερινού συνεδρίου.
It is a real pleasure to be here with you for the opening of today's conference.
Χαίρομαι που βρίσκομαι στην Αθήνα και που συμμετέχω σε αυτές τις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης.
I am delighted to be in Athens, and to participate in these round table discussions.
Χαίρομαι που διαπιστώνω τη βούληση της ΕΕ και εταίρων εκτός αυτής για τον σχεδιασμό του μεταφορικού συστήματος του αύριο υπό περιφερειακό, παρά υπό εθνικό πρίσμα.»
I am glad to see the willingness of the EU and non-EU partners to plan tomorrow's transport system in a regional perspective, rather than in a national one."
Χαίρομαι που διαπιστώνω ότι οι κοινωνικοί εταίροι στην Ελλάδα φαίνεται να επωμίζονται το μερίδιο της ευθύνης τους για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της χώρας σας.
I am glad to say that the social partners in Greece seem to be shouldering their share of the responsibility for keeping your country competitive.
Χαίρομαι που διαπιστώνω ότι οι προτάσεις μου αυτές για τη βελτίωση της ποιότητας έτυχαν τόσο μεγάλης αποδοχής κατά τη συζήτηση που έγινε στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου.
I am pleased to note that there was wide approval for these proposals on quality improvement in the discussions in the Council working parties.
Χαίρομαι που επιβεβαιώσατε την επιθυμία σας να προσχωρήσετε στην ευρωπαϊκή οικογένεια εθνών στις τελευταίες εκλογές -- καθώς και για το γεγονός ότι όλα τα πολιτικά κόμματα συμμερίζονται αυτό το σκοπό.
I am glad you confirmed your desire to join the European family of nations at the last elections -- and that all political parties shared this aim.
Χαίρομαι που η UEFA και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάστηκαν και πάλι για να προσφέρουν πρακτικές συμβουλές και υποστήριξη στους καταναλωτές.
I am delighted that UEFA and the European Commission have worked together again to offer practical tips and consumer assistance.
Χαίρομαι που η Ελλάδα συμμετέχει στο δεύτερο γύρο της μελέτης του ΟΟΣΑ για τις δεξιότητες των ενηλίκων, η οποία θα μας δώσει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις δεξιότητες του ενεργού πληθυσμού της Ελλάδας.
I am pleased that Greece is participating in the second round of the OECD's adult skills study, which will give us important insights about the skills of Greece's working age population.
Χαίρομαι που η Επιτροπή πραγματοποιεί μια ακόμη ουσιαστική επενδυτική συμβολή στον τομέα των μεταφορών, χάρη στην οποία θα δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας και θα τονωθεί η οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
I am happy that the Commission is making yet another major contribution to investment in the transport sector which will lead to more jobs and generate economic growth in Europe.
Χαίρομαι που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αποτελέσει τώρα ένα νέο εταίρο σΆαυτή την ενδιαφέρουσα ενέργεια.
I am happy that the European Community will be a new partner in this interesting operation.
Χαίρομαι που η Ευρώπη δεν εγκατέλειψε αυτούς που χρειάζονται περισσότερο τη βοήθειά μας.
I am glad that Europe did not let down those who need our help most.
Χαίρομαι που η έρευνά μας δείχνει ότι αυτό το αναγνωρίζουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις.
I am delighted that our survey shows that citizens and companies recognise that.
Χαίρομαι που η πολιτιστική κληρονομιά μας θα ωφεληθεί από ισχυρότερη ευρωπαϊκή στήριξη κατά τα επόμενα επτά έτη.»
I am pleased that heritage stands to gain from stronger European support over the next seven years."
Χαίρομαι που θα έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε με τρόπο ανοικτό και ειλικρινή.»
I am looking forward to the chance to have an open and frank discussion."
Χαίρομαι που θα συζητήσω το θέμα αυτό μαζί σας.
I look forward to debating this with you.
Χαίρομαι που θα συνεργαστώ μαζί σας, καθώς και με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες, έτσι ώστε να καταστεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
I look forward to working with you, and with Europe's disability organisations, to make the European Union's contribution to a barrier free Europe for people with disabilities as effective as possible, throughout the EU
Χαίρομαι που κατά τη διάρκεια της θητείας μου η Επιτροπή ενίσχυσε τους δεσμούς της με την UEFA, χάρη στη στενή συνεργασία μας σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που επηρεάζουν το ποδόσφαιρο.
I am pleased that during my mandate the Commission has strengthened its links with UEFA, in close collaboration on a broad range of issues which affect football.
Χαίρομαι που μας δίδεται η δυνατότητα να συζητήσουμε για τον εκδημοκρατισμό στην νοτιοανατολική Ευρώπη.
Very pleased that we can now talk about building democracy in SEE.
Χαίρομαι που μου δίδεται η ευκαιρία να συμμετέχω στο συνέδριο αυτό που έχει ως θέμα την επαγγελματική ζωή.
I am delighted to participate in the Work Life Conference.
Χαίρομαι που μπορούμε τώρα, χάρη στα σωστά θεσμικά όργανα και στην περίοδο σταθερότητας που έχουμε επιτύχει, να συγκεντρώσουμε όλη την ενέργειά μας στα ζωτικά θέματα που ενδιαφέρουν τους πολίτες μας».
I'm delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens".
Χαίρομαι που μπόρεσα να το πράξω αυτό ενώπιον ενός από τους σημαντικότερους φορείς προβληματισμού στην Ευρώπη, στο Κέντρο σπουδών ευρωπαϊκής πολιτικής.
And I am very happy to have done it at one of Europe's leading think tanks - CEPS.
Χαίρομαι που ο έλεγχος αυτός αντιμετώπισε ορισμένες από τις πιο σημαντικές πτυχές της μεταφόρτωσης ψηφιακού περιεχομένου.
I am pleased that this sweep addressed some of the most important issues related to digital content downloads.
Χαίρομαι που ολοένα περισσότεροι πολίτες της ΕΕ μπορούν πλέον να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικές δημόσιες υπηρεσίες για σημαντικές υποθέσεις, όπως η αναζήτηση εργασίας, η υποβολή φορολογικών δηλώσεων ή η καταχώριση νέων εταιρειών.
I am pleased that increasing numbers of EU citizens can now use online public services for major things like looking for a job, filing tax declarations or registering new companies.
Χαίρομαι που στο πλαίσιο αυτό έχουν επανέλθει στο προσκήνιο και συζητούνται προτάσεις για «Πολιτική Ένωση», για «Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία» ή ακόμη και για «Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης» δήλωσε η Αντιπρόεδρος Viviane Reding, Επίτροπος Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας της ΕΕ.
I am glad to see that in this context, proposals for a 'Political Union', a 'European Federation' or even a 'United States of Europe' have become again a subject of debate”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Χαίρομαι που τα ΜΜΕ και εκατοντάδες μαγαζιά σε όλη την ΕΕ θα συμμετάσχουν στην εκστρατεία αυτή.
I am happy that media, and hundreds of stores all over the EU, will participate in this campaign.
Χαίρομαι που τα κράτη μέλη της ΕΕ και της ΕΖΕΣ συνεργάζονται με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μέσω του ENISA.
I'm pleased that EU and EFTA Member States are working with the EU institutions with ENISA bringing them together.
Χαίρομαι που τα πρώτα έργα MEDIA Mundus δρομολογούνται επίσημα στο φεστιβάλ κινηματογράφου του Βερολίνου (Berlinale).
I'm delighted to officially launch the first MEDIA Mundus projects at the Berlinale.
Χαίρομαι που τα σχέδιά μας κέρδισαν την κρίσιμη υποστήριξη των εκπροσώπων του προσωπικού."
I am delighted that our plans won the crucial support of staff representatives."
Χαίρομαι που τελικά καταλήξαμε σε συμφωνία επί του θέματος αυτού, δεδομένης της σημασίας που έχει η θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων που θα εγγυώνται την σαφήνεια στην προσφορά προϊόντων στους καταναλωτές, οι οποίοι δείχνουν όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τα βιολογικά προϊόντα.
I am delighted that we have finally reached agreement on this dossier, as it was important to establish harmonized rules guaranteeing a clear offer to consumers who are more and more interested in organic products.
Χαίρομαι που το MEDIA θα εξακολουθήσει να στηρίζει τους πιο ταλαντούχους σκηνοθέτες μας στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», από το νέο έτος.
I am delighted that MEDIA will continue to support our most talented film-makers as part of the new Creative Europe programme from next year,"
Χαίρομαι που το Κοινοβούλιο ενήργησε τόσο γρήγορα και ενέκρινε την πρότασή μας.
I am glad that the Parliament acted so quickly and agreed to our proposal.
Χαίρομαι που τόσοι νέοι και ταλαντούχοι επαγγελματίες αποφάσισαν να συμμετάσχουν!
I am glad that so many young talented professionals decided to participate in this competition.
Χαίρομαι που τώρα υπάρχει πολιτική βούληση για μια πραγματική συνεργασία.
I am pleased that there is now a real political will to work in partnership.
Χαίρομαι που υπάρχει σήμερα βασική σύνδεση με το Διαδίκτυο σχεδόν σε όλες τις χώρες της ΕΕ, αλλά δεν μπορούμε να παραμένουμε στάσιμοι.
I am glad that basic internet is now virtually everywhere in the EU, but we can't get stuck playing yesterday's game.
Χαίρομαι που υπάρχουν τόσα πολλά καινοτόμα έργα και φέτος.
I am happy to see so many innovative projects also this year.
Χαίρομαι που φεύγω από το Malmφo με τη διαπίστωση ότι οι εργασίες του συνεδρίου αυτού αλλά και οι προσπάθειες στα πλαίσια του προγράμματος "Work Life 2000" θα συμβάλλουν θετικά στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και στην Ευρωπαϊκή ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
I am happy to leave Malmö knowing that Europe's Employment Strategy and Europe's Social Agenda will benefit enormously from the work of this Conference and the efforts of the Work Life 2000 programme.
Χαίρομαι που χρόνο με το χρόνο, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιστρέφει χρήματα στους πολίτες.»
I am pleased that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Χαίρομαι που όλοι αυτοί οι παράγοντες είχαν την ευκαιρία να συναντηθούν και να ανταλλάξουν απόψεις τους προηγούμενους μήνες.
I am glad that all these stakeholders have had the opportunity to meet and exchange views over the past months.
Χαίρομαι που όλοι οι ενδιαφερόμενοι αναγνωρίζουν ότι χρειαζόμαστε επείγουσα και έντονη δράση προκειμένου να βοηθήσουμε στην αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου.
I am glad that all the parties involved recognise that we need urgent and sustained action to help cod stocks recover.
Χαίρομαι που, οι περισσότερες χώρες, σίγουρα με διαφορετικό ρυθμό, εφαρμόζουν πλέον φιλόδοξες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες πριν από την κρίση θα φάνταζαν εντελώς αδύνατες.
Indeed I am now happy to see that most of our countries, certainly at a different pace, but they are pursuing ambitious structural reforms that would have been considered completely impossible before the crisis.
Χαίρομαι, επίσης, που το ΗΒ υποστηρίζει με θέρμη το νέο μας πρόγραμμα για τη χρηματοδότηση του «Erasmus+», το οποίο, τα επόμενα 7 χρόνια, θα παρέχει υποτροφίες για περισσότερους από 4 εκατομμύρια νέους σε όλη την Ευρώπη, για σπουδές, κατάρτιση ή εθελοντική εργασία σε άλλη χώρα.
I am also delighted that the UK strongly supports our new 'Erasmus+' funding programme: over the next 7 years it will provide grants for more than 4 million young people across Europe to study, train or volunteer in another country.
Χαιρέτησαν επίσης την υπογραφή άλλων συνοριακών συμφωνιών στην περιοχή, και πιο πρόσφατα μεταξύ του Κατάρ και της Σαουδικής Αραβίας.
It also welcomed the signing of other border agreements in the region, most recently between Qatar and Saudi Arabia.
Χαιρέτησε επίσης τις προόδους που σημείωσαν οι αρχές της ΠΓΔΜ στις διαπραγματεύσεις τους με το ΔΝΤ.
It also commended the progress made by the FYROM authorities in their negotiations with the IMF.
Χαιρέτισαv τηv αvαμεvόμεvη έvαρξη ισχύoς της σύμβασης της Οτάβα περί καθoλικής απαγόρευσης τωv vαρκώv κατά πρoσωπικoύ.
The Ministers welcomed the upcoming entry into force of the Ottawa Convention aiming at a universal ban of antipersonnel mines.
Χαιρέτισαν δε το οργανωτικό σχέδιο για την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο, την εξακρίβωση και την επιθεώρηση.
They welcomed the organisational plan for the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission.
Χαιρέτισαν επίσης τη μελλοντική τρίτη συνεδρίαση για τις χημικές πρόδρομες ουσίες και τη τέταρτη υψηλού επίπεδου συνεδρίαση για τα ναρκωτικά, που πρόκειται να διεξαχθεί στη Λίμα.
They also welcomed the forthcoming third meeting on chemical precursors and the fourth high-level meeting on drugs, to be held in Lima.
Χαιρέτισαν επίσης την πλατφόρμα κατά της φτώχειας και τόνισαν ότι οι κυβερνήσεις θα πρέπει να συντονίσουν τις δράσεις για την κοινωνική ένταξη, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που αφορούν τη φτώχεια.
They welcomed the platform against poverty and pointed out that social inclusion should be coordinated between governments in order to achieve the poverty targets.