natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων ενισχύει τη διάσταση της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ που αφορά τα προϊόντα ενώ, συγχρόνως, προωθεί τους ευρύτερους περιβαλλοντικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους της ΕΕ και ανταποκρίνεται στους στόχους της Λισσαβώνας για την δημιουργία μιας αποτελεσματικής, από οικολογική άποψη, οικονομίας της ΕΕ και στις σχετικές διεθνείς δεσμεύσεις.
integrated product policy strengthens the product dimension in EU environment policy, simultaneously promoting EU broader environmental, economic and social targets and fulfilling the Lisbon objectives to create an EU eco-efficient economy and the related international commitments.
η ομάδα θα συνεργάζεται στενά με άλλους διεθνείς φορείς, μεταξύ άλλων τον ΟΗΕ και το Περιφερειακό Κέντρο Αντιμετώπισης Επειγόντων Περιστατικών Θαλάσσιας Ρύπανσης της Μεσογείου (REMPEC).
the team will liaise closely with other international actors, including the UN and the Regional Marine Pollution Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC).
η ομάδα με θέμα τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες
panel on dietetic products, nutrition and allergies;
η ομάδα με θέμα τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους
panel on plant health, plant protection products and their residues;
η ομάδα με θέμα την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων
panel on animal health and welfare.
η ομάδα με θέμα τις βιολογικές πηγές κινδύνου (συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων ΜΣΕ/ΣΕΒ)
panel on biological hazards (including TSE/BSE issues);
η ομάδα με θέμα τις προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα
panel on contaminants in the food chain;
η ομάδα με θέμα τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές
panel on additives and products or substances used in animal feed;
η ομάδα με θέμα τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων, τα αρτύματα, τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα
panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food;
η ομάδα με θέμα τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς
panel on genetically modified organisms;
η ομάδα των «πρωτοπόρων» περιλαμβάνει τη Γερμανία, την Αυστρία, τη Σουηδία, το Βέλγιο, τη Μάλτα, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
The “front runners” group comprises Germany, Austria, Sweden, Belgium, Malta, Luxembourg, United Kingdom and France.
η ομάδα υψηλού επιπέδου για την πολυγλωσσία εφιστά την προσοχή στο δυναμικό των μεταναστών ως πηγή γλωσσικών γνώσεων και ως ευκαιρία για τις εταιρείες να χρησιμοποιήσουν τις γλωσσικές και πολιτιστικές ικανότητές τους ώστε να εισέλθουν στις αγορές από τις οποίες προέρχονται οι μετανάστες•
The High Level Group on Multilingualism draws attention to the potential of immigrants as a source of language knowledge and as an opportunity for companies to use their linguistic and cultural abilities in order to enter the markets where immigrants come from.
η οποία έδωσε το έναυσμα για νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες στην κανονιστική ρύθμιση, την έρευνα και τις συνεργασίες δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, άρχισε πλέον να αποδίδει καρπούς.
which has triggered new EU initiatives on regulation, research and public-private partnerships, is starting to deliver.
η οποία αναμένεται ότι θα προβεί σε ουσιαστικές ενέργειες και θα εργασθεί για την πραγματοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
which is expected to act effectively and get to work on necessary reforms.
η οποία αποβλέπει στην απλούστευση της ουσίας του παράγωγου κοινοτικού δικαίου και στη μείωση του όγκου του κοινοτικού κεκτημένου.
which aims to simplify the substance of secondary Community legislation and reduce the volume of the Community acquis.
η οποία αποβλέπει στον περιορισμό της ρύπανσης του αέρα θέτοντας εθνικά όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους τα οποία πρέπει να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη έως το 2010.
which aims to reduce air pollution by setting national emission ceilings for certain atmospheric pollutants that must be met by the Member States by 2010.
η οποία αποτελεί το τελικό στάδιο της διαδικασίας για την αντιμετώπιση παραβάσεων πριν το κράτος μέλος παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
the last stage in the infringement procedure before it takes a Member State to the European Court of Justice.
η οποία αφορά και τις επενδύσεις µε µοναδικό σκοπό την τοποθέτηση χρηµάτων χωρίς πρόθεση ασκήσεως επιρροής στη διαχείριση και τον έλεγχο της επιχειρήσεως.
which applies to investments made solely with the intention of making a financial investment and without any intention to influence the management and control of the undertaking.
η οποία διαπράχθηκε το 1960, έχει ανακηρυχθεί από τον ΟΗΕ διεθνής ημέρα για την κατάργηση των φυλετικών διακρίσεων.
On 21 March, the day of the “Sharpeville massacre” committed in 1960, the UN observes the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
η οποία διευκολύνθηκε από το Σύμφωνο Σταθερότητας και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα αποτελέσει ένα ουσιαστικό βήμα προόδου από οικονομική και από πολιτική άποψη.
which was facilitated by the Stability Pact and the European Commission, will be a substantial step economically and politically.
η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 21-22 Ιουνίου 2007.
which was adopted by the European Council at its meeting on 21-22 June 2007.
η οποία εγκρίθηκε μετά από την κίνηση της διαδικασίας από την Επιτροπή, το 1996.
was taken after the Commission had opened the procedure in 1996
η οποία εκδόθηκε το 2003 από κοινού από το Συμβούλιο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με – και σε συμπληρωματική βάση – την οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Directive, which was adopted in 2003 by the Council and European Parliament together with - and as a complement to - the Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
η οποία ενδέχεται να οξύνει τις εντάσεις και να απειλήσει τη σταθερότητα στην εν λόγω χώρα.
which may increase tension and threaten the stability in Fiji.
η οποία ενθαρρύνει όλα τα κράτη μέρη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την πλήρη εφαρμογή το αργότερο έως τον Ιούνιο του 2004 της απόφασης Eurojust και
which urges all Member States to take any measures which remain necessary to implement fully the Eurojust Decision no later than June 2004, and
η οποία επωφελείται κατ΄εξοχήν της βοήθειας PHARE.
PHARE assistance.
η οποία ζητούσε τη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου για την παροχή συμβουλών στον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τον πολιτισμό και την πολυγλωσσία,
which called for a high level group to advise the Commissioner for Education,
η οποία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση,
The common position will then be forwarded to the European Parliament for a second reading,
η οποία θα εγκριθεί, ει δυνατόν, πριν από το τέλος του 2005.
to be adopted before the end of 2005 if possible.
η οποία θα ενέχει την άμεση παύση κάθε μορφής εκφοβισμού και βίας.
which will mean immediate cessation of all forms of intimidation and violence.
η οποία θα επιτρέψει να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ασφάλεια.
This will enable it in particular it to assess the road safety implications of European Union enlargement.
η οποία θα εφαρμοστεί σε όλους τους τύπους ανελκυστήρων που εξυπηρετούν σε μόνιμη βάση στα κτίρια και τις οικοδομές.
which applies to all types of lifts permanently serving buildings and constructions.
η οποία θα λειτουργεί ως κινητήρια δύναμη για την περιφερειακή ολοκλήρωση και τη σταθερότητα στο τμήμα αυτό της ηπείρου.
The Council reiterates the value, which it attaches to an invigorated SAARC as a motor for regional integration and stability in the sub-continent.
η οποία θα οδηγήσει σε αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρηματιών.
The main factors behind this outlook include accommodative macroeconomic policies,
η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη τον Ιούνιο του 1997
to be held in New York in June 1997
η οποία θα υποβληθεί στους ηγέτες κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών που θα πραγματοποιηθεί στις 13 και 14 Μαρτίου 2008, εξαίρει τον ρόλο που οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
An interinstitutional conference on the EGTC –aimed at boosting the management of cross-border, transnational and regional projects – will be held on 19 June and the CoR will adopt an own-initiative opinion on the subject the same month.
η οποία κοινοποιήθηκε βάσει του άρθρου 3 της ιδίας απόφασης·
Notified under Article 3 of the Decision.
η οποία ξεκίνησε το 2003, αναθεωρήθηκε επίσης η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
which started in 2003, rural development policy has also been reviewed.
η οποία ξεκίνησε το 2003, επανεξετάστηκε επίσης η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
which started in 2003, rural development policy has also been reviewed.
η οποία προβλέπει εξαίρεση από την υποχρέωση εξέτασης του σχεδίου συγχώνευσης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και σύνταξης από αυτούς έκθεσης για τους μετόχους των συγχωνευόμενων εταιριών, εάν όλοι οι μέτοχοι συμφωνούν ότι ένα τέτοιο σχέδιο δεν είναι απαραίτητο.
which provides for an exemption from the obligation to have the draft terms of merger examined by independent experts and a report drawn up by such experts for the shareholders of the companies involved in the merger, if all the shareholders agree that such a report is not needed.
η οποία προβλέπει προϋπολογισμό ύψους 12,15 εκατομμυρίων ευρώ για την αποστολή (14555/06).
providing for a budget of EUR 12.15 million (14555/06).
η οποία προβλέπεται για τις 26 Ιουλίου 2004, προκειμένου να καθορίσει τη θέση της ΕΕ σχετικά με τα κείμενα που θα υποβληθούν στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ.
which is scheduled for 26 July 2004, with a view to establishing the EU position on the texts to be submitted to the WTO General Council.
η οποία προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ
provided for in Article 88(2) of the EC treaty
η οποία προσφέρει προσωποποιημένες νομικές συμβουλές.
which provides personalised legal advice.
η οποία συμμετέχει ενεργά στις Cinιe, μπορείτε να βρείτε για κάθε χώρα στον εξής ιστοχώρο :
which is closely associated with , is available on a country by country basis through the following link:
η οποία υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο του 2005, ως το γενικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων της και θα συνεχίσει τις προσπάθειες να μετατρέψει την Ενωσιακή Στρατηγική για την Αφρική σε Κοινή Στρατηγική.
The EU is implementing the Africa Strategy adopted in December 2005 as the comprehensive framework of its activities, and will continue its efforts to transform the EU Strategy for Africa into a Joint Strategy.
η οποία υιοθετήθηκε το Μάρτιο τρέχοντος έτους.
adopted in May this year.
η οποία υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 2005 και η οποία ζητά τη θέσπιση κυλιόμενου προγράμματος εργασιών ως νέου μέσου για τη διευκόλυνση της υλοποίησης των δεσμεύσεων της ΕΕ για την προώθηση της ΣΑΠ,
igned on 20 December 2005, which also called for the adoption of a rolling work programme as a new tool to facilitate the implementation of EU commitments to promote PCD;
η οποία υποβλήθηκε τον Ιανουάριο του 2007, αποσκοπεί στον καθορισμό κοινών αρχών που θα πρέπει να σέβονται οι φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων κατά τον καθορισμό των αερολιμενικών τους τελών,
ubmitted in January 2007, is to define a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
η οποία υπογράφηκε στις 7 ∆εκεµβρίου 1944.
Convention on International Civil Aviation, concluded on 7 December 1944.
η οπτικοακουστική βιομηχανία είναι μια κατ' εξοχήν πολιτιστική βιομηχανία,
the audiovisual industry is a cultural industry par excellence,
η οργάνωση αποστολών επιθεώρησης στα κράτη μέλη για εξακρίβωση των συνθηκών ελέγχου του κράτους του λιμένα.
organisation of inspection visits in the Member States to verify Port State Control conditions.
η οργάνωση ενός forum των ενδιαφερόμενων και ενεχόμενων φορέων για ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας και τη συζήτηση παραδειγμάτων ορθής περιβαλλοντικής πρακτικής,
to bring together a forum of interested and involved actors to exchange information and experience, and to discuss examples of good environmental practice;
η οργάνωση, η χρηματοδότηση και το εδαφικό επίπεδο της οργάνωσης των κοινωνικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος διαφέρουν πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
the organisation, financing, and territorial level of organisation of social services of general interest are very different from one member state to another.
η ορθή διαχείριση της διαδικασίας προσχώρησης·
Manage the accession process correctly
η ορθή επεξεργασία φακέλων σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη0,7
rural development incorrect processing of files0,7
η ορθή εφαρμογή των αποδόσεων, τομέας των αροτραίων καλλιεργειών0,9
incorrect application of yields, arable crop sector0,9
η ουσιαστική και μακροχρόνια ψηφιακή διαφύλαξη των επιστημονικών πληροφοριών είναι θεμελιώδης για την τρέχουσα και τη μελλοντική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής έρευνας,
effective and long-lasting digital preservation of scientific information is fundamental for the current and future development of European research;
η ουσιαστική συνέχιση από την Πιόνγκ-Γιάνγκ της προσέγγισης που εγκαινιάστηκε με τη Δημοκρατία της Κορέας και η τήρηση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν έναντι της χώρας αυτής.
genuine continuation by Pyongyang of the rapprochement begun with the Republic of Korea, and observance of commitments undertaken with regard to that country.
η ουσιώδης αύξηση της στήριξης της ΕΕ στην αγροτική ανάπτυξη μέσω διαφοροποίησης των άμεσων πληρωμών, με εξαίρεση τους μικρούς αγρότες,
to substantially increase EU support for rural development via a modulation of direct payments with the exemption of small farmers,
η παγκοσμιοποίηση να εξυπηρετεί την αειφόρο ανάπτυξη,
Making globalisation work for sustainable development,
η παγκόσμια επιρροή της ΕE και η αποτελεσματικότητα των εξωτερικών της πολιτικών.
the global influence of the EU and the efficiency of its external policies.
η παγκόσμια οικονομία διανύει περίοδο ταχείας και σημαντικής οικονομικής μεταβολής που χαρακτηρίζεται από μεγάλη αύξηση του παγκόσμιου εμπορίου και των ροών κεφαλαίων και αντλεί τη δυναμική της από την πιο ολοκληρωμένη ένταξη χαμηλόμισθων αναδυόμενων οικονομιών της αγοράς στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα, από την φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και των επενδύσεων και από τις τεχνολογικές μεταβολές.
the world economy is experiencing a period of rapid and significant economic change characterised by substantial growth in world trade and capital flows, and driven by the increased integration of low-wage emerging market economies into the global economic system, trade and investment liberalisation, and technological change.
η παιδική πορνεία και η συμμετοχή παιδιών σε πορνογραφικά θεάματα πρέπει να τιμωρούνται, όποια και αν είναι η ηλικία του παιδιού που εμπλέκεται;
hould child prostitution and the participation of children in pornographic performances be criminalised, whatever the age of the child involved?
η παρoχή βoήθειας στoυς ευρωπαϊκoύς ερευvητικoύς φoρείς πρoκειμέvoυ vα εvημερώvovται και vα απoκτoύv πείρα τωv ερευvητικώv δυvατoτήτωv, δραστηριoτήτωv και πρoτεραιoτήτωv τωv βιoμηχαvικώv τρίτωv χωρώv και τωv χωρώv "αvαδυόμεvης oικovoμίας", oύτως ώστε vα γίvει αvταγωvιστικότερη η κoιvoτική βιoμηχαvία και vα τovωθεί η παρoυσία της στις vέες αγoρές,
to help European research players acquire information and gain experience of research capacity, activity and priorities of industrialized third countries and "emerging economy" countries, so as to make Community industry more competitive and enhance its presence on new markets.
η παράνοµη τηλεφόρτωση
Scarlet Extended SA v Société belge des auteurs,
η παράταση έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007 :
to extend until 28 February 2007:
η παράταση και τροποποίηση :
to extend and amend:
η παράταση και τροποποίηση:
extending and amending:
η παράταση του δικαιώματος του καταναλωτή να υπαναχωρήσει χωρίς κυρώσεις και χωρίς να δώσει δικαιολογία σε επτά εργάσιμες ημέρες,
the right of the consumer to withdraw without penalty and without giving any reason has been extended to seven working days;
η παράταση, αφενός, της προθεσμίας για την ολοκλήρωση των σχεδίων μέχρι το 2020, και, αφετέρου, του γεωγραφικού πεδίου των ΤΕΝ-Τ προκειμένου να περιληφθούν τα νέα κράτη μέλη.
the extension of the deadline for the conclusion of projects until 2020 and of the geographical scope of the TEN-T to include the new Member States.
η παράταση:
extending:
η παρέμβαση θα πρέπει να θεωρείται εργαλείο για τη διαχείριση του εφοδιασμού·
intervention should be envisaged as a tool for management supply;
η παρέμβαση των πορτογαλικών αρχών βασίζεται στην προάσπιση εθνικών οικονομικών συμφερόντων,
the Portuguese authorities' intervention is based on defence of national economic interests
η παραβίαση να είναι κατάφωρη, και
the breach must be sufficiently serious; and
η παραγωγή δεκτών PRS θα απαιτεί διαδικασία πιστοποίησης·
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
η παραγωγή καπvoύ υψηλότερης πoιότητας θα εvθαρρύvεται με τη διαφoρoπoίηση τoυ πoσoστoύ της πριμoδότησης πoυ θα χoρηγείται σε κάθε παραγωγό αvάλoγα με τηv πoιότητα τoυ πρoϊόvτoς τoυ πoυ θα καθoρίζεται από τηv τιμή αγoράς τoυ.
the production of higher quality tobacco will be encouraged by varying a proportion of the premium granted to each producer depending on the quality of his produce determined by its purchase price.
η παραγωγή, η απόκτηση και κατοχή προϊόντων παιδικής πορνογραφίας πρέπει να αποτελεί αδίκημα εν γένει, έστω και αν δεν έχουν ως σκοπό τη διακίνηση, σύμφωνα με την κοινή δράση της 24ης Φεβρουαρίου 1997 που δεν περιέχει τέτοιο περιορισμό;
hould the production, acquisition and possession of child pornography in general be criminalised, even if there is no intention of distribution, in keeping with the Joint Action of 24 February 1997, which does not contain such a limitation?
η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των μέτρων είναι σημαντικές για την υλοποίηση της πολιτικής,
monitoring and evaluating measures are important for policy implementation;
η παρακολούθηση και η διάδοση πραγματοποιούνταν αποτελεσματικά και χρησιμοποιούνταν για τη δημιουργία νέων προτύπων στην καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας.
monitoring and dissemination were performed effectively and used in creating new models for combating exclusion from the labour market.
η παρακολούθηση να γίνεται με τη χρήση οδηγών ορθής διαχειριστικής πρακτικής (άρθρο 8)·
Monitoring carried out using good management practice guides (Article 8);
η παρακολούθηση, η εφαρμογή και η αξιολόγηση προγραμμάτων και ενεργειών.
monitoring, implementation and evaluation of programmes and actions.
η παρουσία του ιού σε αρκετές εκμεταλλεύσεις με πρόβατα.
Belgium, the virus was confirmed on several sheep holdings.
η παροχή αδήλωτης εργασίας μειώθηκε δραστικά σε ορισμένες χώρες, π.χ. στη Λετονία, ενώ αυξήθηκε ελαφρά στην Ισπανία και τη Σλοβενία·
The supply of undeclared work decreased sharply in some countries, such as Latvia, while it increased slightly in Spain and Slovenia.
η παροχή αποτελεσματικής ανθρωπιστικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας περιβάλλοντος άνευ διακρίσεων στο οποίο μπορούν να λειτουργήσουν αποτελεσματικά οι διεθνείς οργανισμοί και οι ΜΚΟ, και η εξασφάλιση ότι ο διεθνής συντονισμός της βοήθειας θα επιτρέψει την παροχή της σύμφωνα με τις διεθνείς ανθρωπιστικές αρχές καθώς και την αμερόληπτη εκτίμηση των αναγκών, λαμβανομένης υπόψη της κοινοτικής προσέγγισης,
to provide effective humanitarian aid including the creation of an environment free of discrimination, in which international organisations and NGOs can operate effectively and to ensure that the international coordination of aid allows for its provision in accordance with international humanitarian principles and an impartial needs assessment, taking into account the community based approach ;
η παροχή βοήθειας προς τις επιχειρήσεις ώστε να επιτύχουν τους στόχους του συστήματος με το ελάχιστο δυνατό κόστος.
helping enterprises deliver the objectives of the system at minimum costs.
η παροχή βοήθειας σε πληθυσμούς που επλήγησαν από φυσικές καταστροφές (Αλγερία).
Assistance to populations stricken by natural disasters (Algeria).
η παροχή βοήθειας στις παλαιστινιακές αρχές και την οικονομία παραμένει δέσμευση της Ευρώπης την οποία θα πρέπει να διατηρήσουμε ως μέρος μιας διεθνούς προσπάθειας.
aid to the Palestinian institutions and economy remains a European commitment we should maintain, as part of an international effort.
η παροχή βοήθειας στους εμπόρους ώστε να αντιμετωπίσουν τις πρακτικές πτυχές της εισαγωγής του νέου νομίσματος και η ενθάρρυνσή τους να συμμετάσχουν στο εγχείρημα του υποπροεφοδιασμού και να χρησιμοποιήσουν την ευκαιρία αυτή για την εκπαίδευση του προσωπικού τους που χειρίζεται μετρητά στη χρήση των νέων τραπεζογραμματίων και κερμάτων,
helping retailers to manage practical aspects of the introduction of the new currency; and encouraging them to participate in the sub-frontloading operation and to use this opportunity to train cash-handling staff in the use of the new banknotes and coins;
η παροχή μιας βάσης για την κοινή εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών μέσω συγκρίσιμων δεδομένων και δεικτών·
Providing a basis for sharing best practice through comparable data and indicators;
η παροχή μικρής αξίας νομισμάτων στις χώρες εκείνες στις οποίες οι ΑΤΜ δεν θα διανέμουν τέτοιου είδους νομίσματα ή δεν θα το πράττουν σε επαρκή ποσότητα·
provision of small denominations in those countries where ATMs will not distribute such denominations or will not do so in sufficient quantity;
η παροχή νομικών συμβουλών, πριν από τη δίκη και κατά τη διάρκεια αυτής, και η νομική συνδρομή·
legal advice, before trial and at trial, and legal aid;
η παροχή πληροφοριών, ιδίως οικονομικών, για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές σε σχέση με τα ποσά που προβλέπονται στα αντίστοιχα προγράμματα και κονδύλια του προϋπολογισμού, προς απόδειξη της προόδου και των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης στη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας,
information, including financial information on commitments, disbursements in relation to the figures in the respective programmes and budget lines, to substantiate the progress and impact of the reform of the management of external assistance;
η παροχή προβλέψεων για τα επόμενα έτη.»
give a perspective on the years to come."
η παροχή σιδηροδρομικής υποδομής αποτελεί θέμα κοινής ευθύνης στο εσωτερικό των κρατών μελών, η οποία εναπόκειται κατά κανόνα στις εθνικές κυβερνήσεις που έχουν την κυριότητα της υποδομής και στους διαχειριστές της υποδομής,
the provision of rail infrastructure is a shared responsibility within the Member States, usually the national governments that own the infrastructure and the managers of the infrastructure;
η παροχή συμβουλών για την ενίσχυση τόσο των ατόμων που μελετούν το ενδεχόμενο επιστροφής στη χώρα καταγωγής τους καθώς και των ατόμων που έχουν αποφασίσει να επιστρέψουν.
Counselling to assist both persons who are considering whether to return to their country of origin and persons who have decided to return.
η παροχή συμβουλών για τον τρόπο με τον οποίο θα καταστούν το εθνικό δίκαιο και η πρακτική συμβατά με το κεκτημένο της ΕΕ.
The provision of advice on how to bring national law and practice into compliance with the EC acquis
η παροχή συμβουλών και καθοδήγησης για την ανάπτυξη και υλοποίηση πολιτικής και νομοθεσίας για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας,
The provision of advice and guidance on the development and implementation of policy and legislation for tackling specific problems within the process of reform
η παροχή συναφών υπηρεσιών θα παραμείνει ανοικτή στον ανταγωνισμό·
the provision of ancillary services would be open to competition;
η παροχή τακτικών και αξιόπιστων υπηρεσιών, προσαρμοσμένων στις ειδικές ανάγκες των χρηστών·
Providing regular and reliable services that are tailored to the specific needs of users;
η παύση της παράνομης κατοχής των περιουσιών.
ending the illegal occupation of properties.
η περάτωση του δεύτερου ΚΠΣ
the winding-up of the second CSF;