natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτό το πρίσμα, το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον τις ιδέες της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας σχετικά με τη δομή των ΕΠΔ.
The Council noted with interest the Commission's ideas regarding the development of a common methodology concerning the structure of the NAPs.
Υπό αυτό το πρίσμα, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 23ης Μαρτίου 2012 και επαναλαμβάνει ότι η πολιτική του όσον αφορά τα περιοριστικά μέτρα παραμένει ανοικτή και υπό συνεχή επανεξέταση.
In this context, the Council recalls its Conclusions of 23 March 2012 and reiterates that its policy on restrictive measures remains open and under constant review.
Υπό εξέλιξη είναι και η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
A reform of the Common Fisheries Policy is also underway.
Υπό εξέλιξη ευρίσκεται ήδη ένα εθνικό σύστημα ιχνηλασιμότητας της ξυλείας που προβλέπεται στην εταιρική σχέση, και το οποίο στηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση με 2 εκατ. ευρώ και συγχρηματοδοτείται από τον εθνικό προϋπολογισμό με 1,08 εκατ. ευρώ.
A national wood traceability system foreseen in the partnership is already under development, supported by the European Union with €2 million and nationally co-financed with €1.08 million.
Υπό εξέταση τελούν η μεθόδευση της συμμετοχής της Ρουμανίας σε άλλα κοινοτικά προγράμματα καθώς και οι εκτελεστικές διατάξεις για τις επιχειρήσεις.
The modalities for the Romanian participation in other Community programmes, as well as the implementing rules for undertakings, are under examination.
Υπό εξέταση τελούν η μεθόδευση της συμμετοχής της Σλοβακίας σε άλλα κοινοτικά προγράμματα, καθώς και άλλες αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις.
The modalities for the Slovak participation in other Community programmes, as well as further decisions on State aids, are under examination.
Υπό εξέταση, ενδεχομένως να επαναδιατεθούν
Under verification subject to possible reallocation
Υπό εξαιρετικές περιστάσεις και προϋποθέσεις, μια περιοχή μπορεί να επωφεληθεί επίσης της συνδρομής του Ταμείου.
Under exceptional circumstances and conditions, a region can also benefit from assistance from the fund.
Υπό εξαιρετικές περιστάσεις, μεμονωμένη περιοχή μπορεί να τύχει βοήθειας εάν έχει πληγεί από έκτακτη καταστροφή που πλήττει το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της και που έχει σοβαρές και διαρκείς επιπτώσεις στις συνθήκες ζωής και στην οικονομική σταθερότητα.
In exceptional circumstances an individual region can also benefit from assistance where it has been hit by an exceptional disaster affecting the majority of its population with serious lasting repercussions for living conditions and economic stability.
Υπό εξαιρετικές περιστάσεις, μια περιφέρεια δύναται επίσης να τύχει συνδρομής από το ταμείο εφόσον έχει πληγεί από εξαιρετικά σημαντικές καταστροφές που επηρεάζουν το κυριότερο τμήμα του πληθυσμού της, με σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και την οικονομική σταθερότητα της περιφέρειας.
Under exceptional circumstances a region can also benefit from assistance from the fund where it has been affected by an extraordinary disaster affecting the major part of its population with serious lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Υπό κανονικές συνθήκες αυτές οι συνεδριάσεις δεν πρέπει να υποκαθιστούν τις συνήθεις δραστηριότητες του Συμβουλίου, ούτε να καταλήγουν σε επίσημα συμπεράσματα, αλλά να επιτρέπουν στους υπουργούς να συζητούν και να ανταλλάσσουν απόψεις με τη μεγαλύτερη δυνατή ελευθερία όσον αφορά θέματα γενικού περιεχομένου προκειμένου να καταλήξουν σε προσανατολισμούς για μελλοντική δράση σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
These meetings do not normally take the place of the Council's routine work, nor do they produce formal conclusions, but they allow Ministers to hold the frankest possible discussions or exchanges of views on general subjects in order to work out guidelines for future action in specific areas.
Υπό κανονικές συνθήκες, η Επιτροπή θα θεσπίσει την τυχόν νομοθεσία που θα ισχύσει από το 2002 και μετά πριν από τις θερινές διακοπές του 2002.
The Commission should normally adopt any legislation necessary for the post-2002 regime before the 2002 summer break.
Υπό κανονικές συνθήκες, η Επιτροπή θα θεωρούσε μια ανάλογη παράβαση της συνθήκης ως εξαιρετικά σοβαρή.
The Commission would normally regard such an infringement as very serious.
Υπό ορισµένες προϋποθέσεις, τα κράτη µέλη, τα κοινοτικά όργανα και οι ιδιώτες µπορούν να ασκήσουν προσφυγή ακυρώσεως ενώπιον του ∆ικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the Court of First Instance.
Υπό ορισµένες προϋποθέσεις, τα κράτη µέλη, τα όργανα της Ένωσης και οι ιδιώτες µπορούν να ασκήσουν προσφυγή ακυρώσεως ενώπιον του ∆ικαστηρίου ή του Γενικού ∆ικαστηρίου.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
Υπό ορισμένες ειδικές συνθήκες, μπορούν συνεπώς να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται.
Under certain specific conditions, they may therefore still be authorised.
Υπό ορισμένες περιστάσεις, οι τράπεζες που έχουν στην κατοχή τους τα προϊόντα αυτά μπορεί να εκτίθενται σε σοβαρές ζημίες.
In certain circumstances, banks that hold them can be exposed to considerable losses.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις,
Subject to certain conditions,
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, θα εφαρμοσθούν παρεκκλίσεις σε ποσότητες εισαγόμενες από τους Ρώσους παραγωγούς Avisma Titanium-Magnesium Works,
Under certain conditions exemptions will apply to quantities imported from the Russian producers Avisma Titanium-Magnesium Works, Berezniki, Perm region (Taric additional code: 8898) and Solikamsk Magnesium Works,
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μπορεί επίσης να μειώσει αυτή τη διάρκεια.
Under certain conditions it may also reduce the duration.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι νέες διατάξεις θα επιτρέψουν τη διατήρηση του δικαιώματος σε επίδομα ανεργίας πέραν της περιόδου τριών μηνών που ορίζεται σήμερα, όταν οι εργαζόμενοι μεταβαίνουν, προς εξεύρεση εργασίας, σε ένα κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο απασχολούντο τελευταία.
Under certain conditions, the new provisions would enable the retention of entitlement to unemployment benefits beyond the currently prescribed three
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να μεταφέρουν την τρέχουσα αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο νέο σύστημα.
Under certain conditions Member States may transfer the current value of payment entitlements into the new system.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τα κράτη μέλη, τα όργανα της Ένωσης και οι ιδιώτες μπορούν να ασκήσουν προσφυγή ακυρώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου ή του Γενικού Δικαστηρίου.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
Υπό ορισμένες συνθήκες λοιπόν, η Ρωσία μπορεί να εισαγάγει περιορισμούς σε τομείς που υφίστανται αναδιάρθρωση σήμερα, ή εάν προκαλούνται σημαντικά κοινωνικά προβλήματα, ή εάν οι ρωσικές εταιρείες απειλούνται με εξάλειψη του μεριδίου της αγοράς που κατέχουν ή όπου παρουσιάζονται νέοι τομείς της βιομηχανίας.
Russia therefore may under certain circumstances introduce some restrictions in sectors which are curently being restructured, or where there are serious social problems, or where Russian companies face near elimination of market share or where new industries are emerging.
Υπό ορισμένες συνθήκες μπορεί να γίνεται αναφορά και στην αρχή «ο επωφελούμενος πληρώνει» για την υποστήριξη νέων θετικών κινήτρων.
In some contexts, the principle of ‘beneficiary pays’ can be invoked to support new positive incentives.
Υπό ορισμένες συνθήκες που θα ορισθούν στον Κανονισμό Διαδικασίας και με τη συμφωνία των διαδίκων, οι υποθέσεις ενώπιον του πρωτοβαθμίου δικαστηρίου μπορούν να εκδικάζονται από έναν και μόνο δικαστή με νομική εξειδίκευση.
Under certain conditions to be defined in the Rules of Procedure and with the agreement of the parties, cases in the First Instance may be heard by a single legally qualified judge.
Υπό ορισμένες συνθήκες, θα είναι δυνατή η διαβίβαση δεδομένων εκτός της Ένωσης βάσει κωδίκων δεοντολογίας.
Under certain conditions, it will be possible to transfer data outside the Union on the basis of codes of conduct.
Υπό ορισμένους όρους, οι διάρκειες αυτές μπορούν να παραταθούν κατά 50%,
Under certain conditions, these durations can be extended by 50%;
Υπό ορισμένους όρους, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν επίσης να αφορούν την προαγωγή, το κλείσιμο της παραγωγικής ικανότητας και, υπό αυστηρές προϋποθέσεις, τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης για τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες, κλπ.
Under certain conditions, State Aids can also cover promotion, the closure of production capacity and, under strict conditions, rescue and restructuring aid for companies in severe financial difficulties, etc.
Υπό πίεση η αγορά εργασίας και τα δημόσια οικονομικά
Labour market and public finances under pressure
Υπό πίεσιν τελούν και οι τρέχουσες οργανωτικές και χρηματοδοτικές ρυθμίσεις.
The present organisation and financing arrangements are also experiencing difficulties.
Υπό ποίες συνθήκες είναι χρήσιμος ο διαπολιτισμικός διάλογος;
What is intercultural dialogue useful for?
Υπό ποιες προϋποθέσεις θα πρέπει οι συμβάσεις μεταξύ των δημόσιων αρχών να εξαιρούνται από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων;
Under which conditions should contracts between public authorities be exempted from the application of EU public procurement rules?
Υπό ποιες προϋποθέσεις μπορούν οι γεωργοί να συμμετέχουν σε δραστηριότητες από κοινού πώλησης;
Under which conditions can farmers engage in joint selling activities?
Υπό ποιες προϋποθέσεις πραγματοποιούν οι νέοι την εθελοντική εργασία;
Which conditions apply to voluntary service performed by young people?
Υπό ποιες συνθήκες μπορεί να εφαρμοστεί η γενική οικονομική ρήτρα διασφάλισης;
Under which conditions may the general economic safeguard clause be applied?
Υπό ποιες συνθήκες μπορεί να εφαρμοστεί η ρήτρα αναβολής;
Under which conditions may the postponement clause be applied?
Υπό ποιες συνθήκες μπορεί να εφαρμοστεί η ρήτρα διασφάλισης για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις;
Under which conditions may the justice and home affairs safeguard clause be applied?
Υπό ποιες συνθήκες μπορεί να εφαρμοστεί η ρήτρα διασφάλισης για την εσωτερική αγορά;
Under which conditions may the internal market safeguard clause be applied?
Υπό συνθήκες αυξανόμενου ανταγωνισμού που επικρατεί σήμερα στην αγορά, είναι κεφαλαιώδους σημασίας η εξάλειψη περιττών και επαχθών εμποδίων στους οινοπαραγωγούς μας, που θεωρώ ότι είναι οι καλύτεροι στον κόσμο.
In today’s increasingly competitive market place, it is vital that there are no unnecessary and burdensome barriers for our winemakers, who I believe are the best in the world.
Υπό συνθήκες βραδείας ανάκαμψης της δραστηριότητας, προβλέπεται ότι οι ρυθμοί δημιουργίας θέσεων απασχόλησης θα είναι πολύ χαμηλοί το επόμενο έτος για να αντισταθμίσουν την αύξηση του εργατικού δυναμικού και θα οδηγήσουν συνεπώς σε νέα αύξηση της ανεργίας.
Given the sluggish recovery, only modest job creation is foreseen next year which remains outpaced by the increase of the labour force so that unemployment continues to rise.
Υπό συνθήκες ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων μεταξύ αλληλοεξαρτώμενων οικονομιών, η άσκηση αυτόνομης εθνικής νομισματικής πολιτικής δεν αποτελεί πλέον αξιόπιστη επιλογή.
With capital moving freely between interdependent economies, an autonomous national monetary possible is not a realistic option.
Υπό τo πρίσμα τωv διαπιστoύμεvωv στη Νιγηρία εξελίξεωv, και δή της εγκαθίδρυσης μιας δημoκρατικά εκλεγμέvης πoλιτικής κυβέρvησης, η Ευρωπαϊκή _Εvωση είvαι διατεθειμέvη vα επαvεξετάσει - και τoύτo, τo αργότερo κατά τηv 1η Ioυvίoυ 1999 - τηv κoιvή θέση πoυ θα τεθεί σε ισχύ τηv 1η Νoεμβρίoυ 1998.
In the light of developments observed in Nigeria, and in particular the setting up of a democratically elected civilian government, the European Union is prepared to review, on or before 1 June 1999, the common position which will enter into force on 1 November 1998.
Υπό τo φως της αρχικής εξέτασης τωv πρoτάσεωv της Επιτρoπής, τo ΣΓΥ θα καθoρίσει πρoτεραιότητες oι oπoίες πρέπει vα απoτελέσoυv τo επίκεvτρo της πρoετoιμασίας για τηv εvδιάμεση έκθεση πρoς τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Cardiff, έχovτας υπόψη ότι oι πoλιτικές πλευρές τoυ φακέλoυ θα συμφωvηθoύv αργότερα, σε πλαίσια συvoλικότερης διευθέτησης.
In the light of the initial examination of the Commission's proposals, the GAC will identify priorities which should form the focus of preparation for the interim report for the Cardiff European Council, bearing in mind that the political aspects of the dossier will be agreed at a later date in an overall context.
Υπό τα "Διάφορα", το Συμβούλιο σημείωσε τις παρεμβάσεις :
Under "Other business" items the Council took note of interventions by
Υπό τα σημεία «Α», το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή δράση για την ενίσχυση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ για το Νότιο Καύκασο,
Under the "A" items, the Council adopted a joint action strengthening the mandate of the EU's Special Representative for the South Caucasus, Heikki Talvitie.
Υπό τη διαχείριση της Κοινοπραξίας, το ΤΑΑ θα επενδύσει μέσα στην επόμενη τετραετία περίπου 15 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, της κοινωνικής συνοχής και της βιωσιμότητας των αστικών περιοχών της Κρήτης.
Aiming at more competitive, socially inclusive and sustainable urban areas in Crete, the UDF managed by the Consortium will invest some EUR 15 million in the next four years.
Υπό τη διοργάνωση του ιδρύματος ανοιχτής γνώσης (Open Knowledge Foundation) και της ακαδημίας του ανοιχτού φόρουμ Open Forum Academy, υπό την αιγίδα της πρωτοβουλίας ανταλλαγής πληροφοριών του δημόσιου τομέα (Share-PSI initiative), στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας πρόκληση των ανοιχτών δεδομένων (Open Data Challenge) προσκαλέστηκαν σχεδιαστές, αναπτυξιακοί φορείς, δημοσιογράφοι, ερευνητές, καθώς και το ευρύτερο κοινό, προκειμένου να προτείνουν χρήσιμες ή ενδιαφέρουσες χρήσεις για ανοιχτά δημόσια δεδομένα.
Organised by the Open Knowledge Foundation and the Open Forum Academy under the auspices of the Share-PSI initiative, the Open Data Challenge invited designers, developers, journalists, researchers and the general public to come up with useful, valuable or interesting uses for open public data.
Υπό τη μορφή που προτείνεται, το εν λόγω πρόγραμμα είναι συνεκτικότερο (4 θεματικά και 3 οριζόντια προγράμματα) και περιλαμβάνει ρητά την καινοτομία στους στόχους όλων των προγραμμάτων.
The Fifth Framework Programme is more concentrated (four thematic programmes and three horizontal ones) and explicitly integrates innovation amongst the objectives of all the programmes.
Υπό τη νέα πρόταση οδηγίας σχετικά με τα αποθέματα πετρελαίου που υπέβαλε η Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου προβλέπεται ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν δημόσιο οργανισμό αποθήκευσης ο οποίος θα είναι επιφορτισμένος να διατηρεί τουλάχιστον ένα τρίτο των υποχρεωτικών αποθεμάτων.
The new proposal for a directive on oil stocks unveiled by the Commission on 11 September provides for all Member States to create a public stocking agency responsible for holding at least one-third of the mandatory stocks.
Υπό τη σημερινή οικονομική συγκυρία, είναι σημαντικότερο από ποτέ να διασφαλίσουμε ότι τα κεφάλαια της ΕΕ χρησιμοποιούνται για τους προβλεπόμενους σκοπούς και φθάνουν στους δικαιούχους για τους οποίους προορίζονται.
In the current economic climate, it is more important than ever that we make sure EU funds are used for their proper purposes and reach the intended beneficiaries.
Υπό τη σημερινή του μορφή ως δραστήριου πολιτιστικού κέντρου, το έργο τιμήθηκε με το βραβείο Europa Nostra.
Now a vibrant cultural centre, this project received the Europa Nostra prize.
Υπό τη σουηδική Προεδρία, η οποία το είχε θέσει ως προτεραιότητα, το θέμα εξετάστηκε με διάφορους τρόπους και από διάφορες γωνίες, ιδίως από τους Προϊσταμένους Κτηνιατρικών Υπηρεσιών και από τη Διάσκεψη των Οργανισμών Πληρωμών, καθώς και κατά τη διάρκεια ενός εργαστηρίου που οργανώθηκε στις Βρυξέλλες το Σεπτέμβριο.
Under the Swedish Presidency, which had made a priority of it, the topic has been addressed in different ways and from different angles, in particular by the Chief Veterinary Officers and by the Conference of the Paying Agencies, as well ad during a workshop organised in Brussels in September.
Υπό τη συμβουλευτική της ιδιότητα, η ΕΕΚΑ θα συμβουλεύει την Επιτροπή σε θέματα κινητών αξιών που συνδέονται με την έκδοση των προτεινόμενων οδηγιών ή κανονισμών βάσει της διαδικασίας συναπόφασης (επίπεδο 1).
In its advisory capacity the ESC will advise the Commission on securities issues relating to the adoption of proposed Directives or Regulations under Co-decision (Level 1).
Υπό τη συντηρητική παραδοχή ότι μία μέση τιμή συγκέντρωσης αφορά τέσσερα κράτη μέλη, έχει αποφευχθεί η κίνηση 18.000 δικαστικών διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο σε διάστημα 20 ετών.
Using the conservative assumption that an average merger involves four Member States, we have avoided 18 000 national proceedings in 20 years.
Υπό την άποψη αυτή, η σύνοδος υποστήριξε πλήρως τις σχετικές προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών, των ηγετών της περιοχής και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας για τη διευκόλυνση της ειρηνικής και συνολικής επίλυσης της διαμάχης και επιβεβαίωσε την απόφαση της Ενωσης να βοηθήσει με κάθε δυνατό τρόπο.
In this regard, the meeting expressed full support for the efforts of the United Nations, regional leaders and the Organisation of African Unity to facilitate a peaceful and comprehensive resolution of the conflict and reaffirmed the Union's commitment to assist in every way possible.
Υπό την έννοια αυτή, αφενός, οι προβλεπόμενοι από τη νομοθεσία περιορισμοί της ασκήσεως του σχετικού δικαιώματος δεν μπορούν να εκληφθούν ως δίωξη ενόσω γίνεται σεβαστό το ουσιαστικό περιεχόμενο του δικαιώματος.
Hence, limitations on the exercise of that right which are provided by law cannot be considered as persecution as long as the essence of the right is respected.
Υπό την έννοια αυτή, εναπόκειται στα κράτη μέλη να ρυθμίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένου ενδεχομένως του δεσμευτικού χαρακτήρα τους, διατηρώντας ταυτόχρονα την πρακτική αποτελεσματικότητα της οδηγίας αυτής.
Therefore, it is for the Member States to lay down the detail of those procedures, including whether they are mandatory, whilst ensuring that the directive remains effective.
Υπό την έννοια αυτή, η αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελεί σημαντική ευκαιρία για τη διευκόλυνση της διαδικασίας εκσυγχρονισμού σχετικά με τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας, χάρις σε μια οριζόντια εφαρμογή μέτρων χρηστής διαχείρισης.
In this connection, the recasting of the Financial Regulation is an important opportunity to assist the process of modernising the management of external aid by means of a horizontal application of sound management measures.
Υπό την έννοια αυτή, η δημοσιοποίησή τους θα ενείχε σημαντικό και σοβαρό κίνδυνο εξαπατήσεως σε σημαντικό βαθμό του κοινού εν γένει και των χρηματοπιστωτικών αγορών ειδικότερα.
Accordingly, disclosure of that information would bear the substantial and acute risk of severely misleading the public in general and the financial markets in particular.
Υπό την έννοια αυτή, η διαφορά, οικονομικά περιορισμένη, μεταξύ μιας ανάπτυξης 0% και + 1% σημαίνει συνεπώς περισσότερο: κάποια απώλεια της κατεύθυνσης, του νοήματος.
In this sense, the difference, which economically speaking is marginal, between 0 % growth and +1 % growth, actually means more: a certain loss of direction, of meaning.
Υπό την έννοια αυτή, η επίδικη διάταξη προβλέπει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο ενδιαφερόμενος πρέπει να θεωρείται ότι παραιτήθηκε οικειοθελώς και αναμφισβητήτως του δικαιώματός του να παρίσταται στη δίκη του.
That provision thus sets out the circumstances in which the person concerned must be deemed to have waived his right to be present at his trial.
Υπό την έννοια αυτή, η χρονικώς περιορισμένη ύπαρξη λιγότερο αυστηρών κανόνων στο Land Schleswig-Holstein δεν θέτει σοβαρά υπό αμφισβήτηση την αποτελεσματικότητα των περιορισμών που εφαρμόζονται εντός των λοιπών Länder όσον αφορά την πραγμάτωση των σκοπών γενικού συμφέροντος που επιδιώκουν.
Thus, the existence for a limited period of more liberal rules in the Land Schleswig-Holstein does not seriously affect the appropriateness of the restrictions on games of chance applicable in all the other Länder to achieve the legitimate public interest objectives pursued.
Υπό την έννοια αυτή, καλεί τα κράτη μέλη να εκτιμήσουν την κατάσταση και όπου χρειάζεται να προσαρμόσουν το ανθρώπινο δυναμικό και τα μέσα που απαιτούνται στα διάφορα καθήκοντα τα οποία καλούνται να εκτελούν, και να εφαρμόσουν ένα σύστημα διαχείρισης υψηλής ποιότητας.
It accordingly calls on Member States to evaluate the situation and, where necessary, to tailor human resources and means required to the various tasks to be carried out by them and to introduce a quality management system.
Υπό την έννοια αυτή, ο εν λόγω περιορισμός πρέπει, κατ’ αρχήν, να θεωρηθεί ως δικαιολογημένος και, κατά συνέπεια, ως ανάλογος.
As such, it must, in principle, be considered justified, and therefore proportionate.
Υπό την έννοια αυτή, ο καταναλωτής δύναται να εναγάγει ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων τον επαγγελματία με τον οποίο συνήψε σύμβαση, έστω και αν ο τελευταίος κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος, τούτο δε υπό δύο προϋποθέσεις: πρώτον, ο επαγγελματίας πρέπει να ασκεί τις εμπορικές ή επαγγελματικές δραστηριότητές του εντός του κράτους μέλους της κατοικίας του καταναλωτή ή να κατευθύνει με οποιοδήποτε μέσον (επί παραδείγματι μέσω του Διαδικτύου) τις δραστηριότητες αυτές προς το συγκεκριμένο κράτος μέλος, και, δεύτερον, η σύμβαση η οποία αποτελεί το αντικείμενο της διαφοράς να εμπίπτει στο πεδίο των εν λόγω δραστηριοτήτων.
The consumer may thus sue in his national courts a trader with whom he has concluded a contract, even if the trader is domiciled in another Member State, on two conditions: first, the trader must pursue commercial or professional activities in the Member State in which the consumer resides or, by any means (for example, via the internet), direct such activities to that Member State and, secondly, the contract at issue must fall within the scope of such activities.
Υπό την έννοια αυτή, προτείνει τυχερά παίγνια και αθλητικά στοιχήματα σε γερμανική γλώσσα στην ιστοσελίδα της «digibet.com».
Thus, it offers games of chance and sports betting in German via its Internet site ‘digibet.com’.
Υπό την έννοια αυτή, στο ουγγρικό δικαστήριο απόκειται να εξετάσει, αφενός, αν, λαμβανομένων υπόψη του οικονομικού και του νομικού πλαισίου εντός των οποίων εντάσσονται, οι αμφισβητούμενες κάθετες συμφωνίες είναι αρκούντως επιζήμιες για τον ανταγωνισμό στην αγορά ασφαλίσεως αυτοκινήτων καθιστώντας δυνατή τη διαπίστωση ότι το αντικείμενό τους είναι ο περιορισμός του ανταγωνισμού.
Therefore, it is for the Hungarian court to determine, first, whether, taking account of the economic and legal context of which they form a part, the contested vertical agreements are sufficiently injurious to competition on the car insurance market to justify a finding that their object is to restrict competition.
Υπό την έννοια αυτή, το ενημερωμένο πρόγραμμα σύγκλισης είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
In this sense, the updated convergence programme complies with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα πραγματοποιηθούν δύο Συνέδρια, αντιστοίχως στο ΄Αμστερνταμ (24-25 Μαρτίου) και στο Aalborg (24-27 Μαΐου).
Under the auspices of the European Commission, two Conferences will respectively be held in Amsterdam (24-25 March) and in Aalborg (24-27 May).