natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων και της συνεργασίας στον τομέα της διεθνούς μετανάστευσης, θέσπιση μηχανισμών για την αποτελεσματική ένταξη της μετανάστευσης στις αναπτυξιακές πολιτικές και προώθηση της συνοχής σε όλα τα επίπεδα, και
Strengthening partnerships and cooperation on international migration, mechanisms to effectively integration migration into development policies and promoting coherence at all levels; and
ενίσχυση των θεσμικών διαρθρώσεων και ανάπτυξη ρυθμιστικών πλαισίων.
reinforcement of institutions and development of the regulatory framework.
ενίσχυση των ικανοτήτων ανίχνευσης και αντίδρασης όσον αφορά την παράνομη διακίνηση,
trengthening capabilities for detection and response to illicit trafficking,
ενίσχυση των κριτηρίων επιλογής με την αύξηση του αριθμού των κατηγοριών από δύο σε έξι και τη λεπτομερέστερη περιγραφή τους,
strengthening selection criteria by increasing the number of categories from two to six and by making their description more detailed;
ενίσχυση των μηχανισμών για την ανταλλαγή πληροφοριών και μεγαλύτερη χρήση αξιολογήσεων των καταστάσεων και εκθέσεων έγκαιρης προειδοποίησης, που θα πρέπει να βασίζονται στο ευρύτερο δυνατό φάσμα πηγών,
trengthening arrangements for sharing intelligence and developing the production of situation assessments and early warning reports, drawing on the widest range of sources;
ενίσχυση των πιστώσεων του ΠΣΠ για το Ανατολικό Τιμόρ και την ΚΕΠΠΑ,
an increase in the appropriations in the PDB for East Timor and the CFSP;
ενίσχυση των πιστώσεων του προϋπολογισμού για την Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία, προκειμένου να δοθούν τουλάχιστον 10 000 ευκαιρίες εθελοντισμού το 2012·
reinforcing the budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10,000 volunteering opportunities in 2012;
ενίσχυση των πολιτικών και πρακτικών για τον έλεγχο των εξαγωγών εντός και εκτός της ΕΕ, σε συντονισμό με τους εταίρους,
trengthening export control policies and practices within the European Union and beyond, in co-ordination with Partners;
ενίσχυση των προγραμμάτων τεχνικής υποστήριξης, μέσω διαφόρων μορφών εταιρικής σχέσης και αδελφοποίησης,
trengthening technical assistance programmes, through association and twinning arrangements;
ενίσχυση των πτυχών κοινωνικής πολιτικής της διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
trengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
ενίσχυση των συνεργιών με άλλους κοινοτικούς τομείς και δράσεις, μεταξύ άλλων και στους τομείς της παιδείας και της κατάρτισης, της νεολαίας, της εσωτερικής αγοράς, του ανταγωνισμού, της περιφερειακής ανάπτυξης, της έρευνας και της ενημέρωσης και της τεχνολογίας των επικοινωνιών,
enhancing synergies with other Community areas and activities, including in the areas of education and training, youth, internal market, competition, regional development, research and information and communication technology;
ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών·
Strengthen border controls in strict compliance with citizens’ fundamental rights;
ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας για να διασφαλιστεί επαρκές εισόδημα για όλους, αναπτύσσοντας ταυτόχρονα στενότερους δεσμούς ανάμεσα στις πολιτικές για την κοινωνική προστασία και τις ελάχιστες αμοιβές, τις φορολογικές πολιτικές και τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, για να μειωθεί η μακροχρόνια εξάρτηση από τις παροχές και να εξασφαλιστεί ότι συμφέρει να αρχίσει κάποιος να εργάζεται·
trengthening social protection systems to ensure an adequate income for all while at the same time developing closer links between social protection, minimum wage, tax and active labour market policies so as to reduce long term dependence on benefits and ensure that taking work pays;
ενίσχυση των σχέσεων της Ένωσης με τις χώρες στα νοτιοανατολικά της σύνορα,
trengthening the EU's relations with the countries on its eastern and southern frontiers;
ενίσχυση των τεχνολογιών προσαρμογής,
Enhancing technologies for adaptation,
ενίσχυση, εφόσον χρειάζεται, των εθνικών ερευνητικών πρωτοβουλιών, καθώς και συντονισμένων κοινών εθνικών προσπαθειών, του τύπου Eureka φερ' ειπείν, προκειμένου να προωθηθεί και να υποβοηθηθεί η ιδιωτική Ε&Α στις τεχνολογίες των ηλεκτρονικών επικοινωνιών,
enhancing, where appropriate, national research initiatives, as well as of coordinated joint national efforts, for example of Eureka-type, in order to stimulate and support private R&D in electronic communications technologies;
ενίσχυση/εκτάριο (ECU)
aid/hectare (ECUS)
ενίσχυσης πρέπει να καθορίζεται η ενίσχυση του είδους αυτού που έχει χορηγηθεί κατά τη διάρκεια των τριών προηγούμενων ετών.
the total amount of such aid granted during the previous three years needs to be determined.
ενίσχυσης στη γεωργία και την αλιεία
aid rules for agriculture and fisheries
ενίσχυσης της ικανότητας της ΕΕ να αναπτύσσει τα κατάλληλα στρατιωτικά και μη στρατιωτικά μέσα και προσωπικό γρήγορα και αποτελεσματικά σε ολόκληρο το φάσμα της δράσης διαχείρισης κρίσεων.
trengthening the EU's ability to deploy the right civilian and military capabilities and personnel rapidly and effectively on the whole spectrum of crisis management action.
ενίσχυσης της συμβολής της ΕΕΚ, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας στη Στρατηγική της Λισσαβώνας,
enhancing the contribution of VET, higher Education and Research to the Lisbon strategy;
εναέρειες και θαλάσσιες μεταφορές, ...), καθώς και μέσω της θετικής ανταπόκρισης της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις ή τα καθεστώτα απαλλαγής από λιμενικά τέλη για ορισμένα προϊόντα τοπικής παραγωγής.
etc.) and the Commission's positive response to State aids and the schemes for exempting local produces from dock dues.
εναλλακτικών κυρώσεων και καταδικαστικών αποφάσεων υπό όρους.
alternative sanctions and conditional sentences.
εναντίον ορισμένων δημοσίων υπαλλήλων της Λευκορωσίας.
against certain officials of Belarus.
εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να ορίσει τους εγκεκριμένους χρήστες και τις εγκεκριμένες χρήσεις της PRS·
it is up to each member state to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
εναπόκειται στην Επιτροπή να ασκήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει προκειμένου να υποβάλει κάθε πρόταση που θεωρεί κατάλληλη,
it is for the Commission to exercise its right of initiative and to submit any proposal that it deems appropriate;
εναπόκειται στην Επιτροπή να εγκρίνει την προτεινόμενη απόφαση.
The German authorities had received a notification from Monsanto SA,
εναρμονισμένο καθεστώς σχετικά με τις εκπτώσεις για συχνούς χρήστες, το οποίο προστατεύει από τις διακρίσεις στην εσωτερική αγορά.
a harmonised regime regarding discounts for frequent users which protects against discrimination in the internal market.
εναρμόνιση και ευθυγράμμιση: η συμβολή της ΕΕ.
Harmonisation and Alignment; the contribution of the EU.
εναρμόνιση και συγκέντρωση των εμπορικών προτιμήσεων για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σε ένα νέο ενιαίο κανονισμό·
treamline and concentrate trade preferences for the countries of the Western Balkans in a single new regulation;
εναρμόνιση με τη συλλογή άλλων διεθνών στοιχείων, και
harmonisation with other international data collection; and
εναρμόνιση παγκοσμίως της χρήσης του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων για την κινητή τηλεφωνία τρίτης γενιάς, ώστε να εξασφαλιστούν φθηνότερα κινητά τηλέφωνα και διαθεσιμότητα σε παγκόσμια κλίμακα της περιαγωγής υπηρεσιών και τερματικών.
to globally harmonise the use of radio spectrum for 3rd generation mobile so as to ensure cheaper cellular phones and global availibility roaming of services and terminals.
εναρμόνιση της χρονικής περιόδου μετακινήσεων στο οδικό δίκτυο ΤΕΝ το Σάββατο από 7ης έως 22ας ώρας (24ης κατά το θέρος) για την ενδεχόμενη εφαρμογή της απαγόρευσης διεθνών μεταφορών
a harmonisation on the TENs road network of the time period ie.
εναρμόνιση του καθεστώτος αστικής ευθύνης των αναγνωρισμένων οργανισμών,
harmonising the civil liability regime of the recognised organisations;
εναρμόνιση του τύπου των οχημάτων και των μεταφορικών εγχειρημάτων που εξαιρούνται από τις απαγορεύσεις της κυκλοφορίας
a harmonisation of the type of vehicles and transport operations exempt from driving bans.
εναρμόνιση των διατάξεων περί απαγόρευσης επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς,
harmonising the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties;
εναρμόνιση των διατάξεων περί του ευεργετήματος πενίας, και
adapting provisions on legal aid; and
εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών υγείας με τις ευρωπαϊκές δεσμεύσεις.
Reconciling national health policy with European obligations
εναρμόνιση των προθεσμιών κοινοποίησης κατάπλου σε λιμένες,
the harmonisation of deadlines for notifying entry into ports,
εναρμόνισης και αποσαφήνισης των δημοσιονομικών και των περί συμβάσεων διαδικασιών.»
increase simplification, harmonisation and clarification of financial and contractual procedures."
ενδέχεται να έχει δυσάρεστες περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε ορισμένες οινοπαραγωγικές περιοχές της Κοινότητας.
which according to them might lead an untoward environmental impact in certain wine producing areas of the Community.
ενδέχεται να αποτρέψει τους κοινοτικούς οικονομικούς παράγοντες να συμμετέχουν σε δημόσιους διαγωνισμούς στην Πορτογαλία.
This is liable to dissuade Community economic operators from taking their chances in public contracts in Portugal.
ενδέχεται να καλέσει την Ελλάδα να ανακτήσει τις ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί παρανόμως σε επιχειρήσεις,
it may require Greece to recover the unlawful aid paid to undertakings,
ενδέχεται να μην συμμορφώνονται με το σύνολο των κτηνιατρικών διατάξεων της ΕΕ.
they may not be in compliance with all EU veterinary rules.
ενδεδειγμένα συστήματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
appropriate systems of intellectual property rights
ενδεικτικά στατιστικά στοιχεία.
illustrative statistical data.
ενδεικτικά της ευρείας συνεργασίας μεταξύ της ΠΟΥ και της Επιτροπής.
illustrating the breadth cooperation between WHO and the Commission.
ενδεικτικός, πίνακας των μέτρων που καλύπτει αυτή η συμφωνία.
non-exhaustive, list of definitions of the measures covered by the agreement.
ενδελεχής και συστηματική μελέτη για κάθε μείζονα πρόταση·
extended and systematic impact assessments for all major proposals;
ενδεχομένως ήδη κατά τη διάρκεια του 1994.
including: a cyclical rebound; further improvement in profitability;
ενδεχομένως για τομείς που υπερβαίνουν το πλαίσιο ενός ειδικού προγράμματος, και αν παραστεί ανάγκη, είναι δυνατόν να οργανωθούν συνεδριάσεις με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από πολλές επιτροπές για έναν ευρύτερο θεματικό τομέα.
for areas going beyond the bounds of a single specific programme and where the need arises, joint meetings of experts from a number of committees on a broader topic may be organized.
ενδεχομένως θα απαιτηθούν περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
achieving this might however require other structural reforms.
ενδεχομένως μετά από αξιολόγηση των επιπτώσεων, να μη δοθεί περαιτέρω συνέχεια στην πρόταση.
possibly as a result of the impact assessment, not to proceed with the proposal.
ενδεχομένως πριν από τα τέλη Ιουνίου.
possibly by the end of June, of a legislative proposal on this matter.
ενδεχομένως στο περιθώριο μελλοντικής συνόδου.
possibly in the margin of a meeting at a future stage.
ενδεχομένως συμπληρωμένη για λόγους ανάλυσης και άντλησης συγκριτικών διδαγμάτων, θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμη βάση για παρόμοιες συζητήσεις.
could provide a useful basis for such discussions."
ενδεχομένως ως μοχλό για προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης : την ανάγκη προόδου στις οδηγίες που συμβάλλουν στη συγκεκριμενοποίηση του καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρίας,
the need for progress in the directives which contribute to the specification of the statute for a European company, as a possible lever to promote financial integration;
ενδεχομένως,
Added to this,
ενδεχομένως, με τον Ειδικό Εντεταλμένο για τον Νότιο Καύκασο όσον αφορά τις χώρες που καλύπτει η εντολή του.
where appropriate, with the Special Representative for the South Caucasus for the countries for which he is responsible.
ενδεχομένως, να αναφέρονται και σε συγγενή θέματα.
concern related topics.
ενδεχομένως, να μελετήσουν σχετικές προτάσεις κατά την προσεχή τους συνάντηση στα πλαίσια της επικείμενης ιταλικής Προεδρίας.
possibly, to study proposals in this connection at their next meeting under the forthcoming Italian Presidency.
ενδεχομένως, τα διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
where appropriate, the European Union Structural Funds.
ενδεχομένως, τους βασικούς κανόνες, στους τομείς στους οποίους δεν έχουν ακόμα τεθεί παρόμοιοι κανόνες, για τη συνεργασία μεταξύ διοικήσεων όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας της σχετικής με την εσωτερική αγορά, και να εφαρμόσουν αυτούς τους κανόνες με μέσα επαρκή ώστε η συνεργασία αυτή να είναι αποτελεσματική,
in the areas where such rules have not yet been laid down, for cooperation between administrations for the purpose of enforcing internal market law and to apply these rules by whatever means are sufficient to make such cooperation effective;
ενδεχομένως, υποχρεώσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, είναι δυνατόν να επιταχυνθεί η εφαρμογή.
Uruguay Round obligations on tariffs can be implemented on an accelerated basis.
ενδεχόμενα μέτρα που να συμβάλλουν στη μείωση των δυσμενών επιπτώσεων της ακατάλληλης ταχύτητας στην οδική ασφάλεια,
any measures which could reduce the harmful consequences of inappropriate speed for road safety;
ενδεχόμενες μεταβατικές ρυθμίσεις για τους δικαιούχους των ισχυουσών ρυθμίσεων περί κινήτρων οι οποίοι ενδέχεται να μην είναι επιλέξιμοι για το ΣΓΠ+.
possible transitional arrangements for current beneficiaries of the existing incentive arrangements who may not be eligible for GSP+.
ενδεχόμενες μεταφορές που αφορούν τα έτη εφαρμογής 1998 και 1999
potential transfers chargeable to 1998 et 1999 application years 168 000 000
ενδεχόμενες παρατηρήσεις να αποσταλούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
comments to be sent by 31 December 2009 to:
ενδεχόμενη διατήρηση του εμπλουτισμού με προσθήκη ζάχαρης (Chaptalisation) και,
possible retention of enrichment by the addition of sugar (chaptalisation)
ενδεχόμενη επιστροφή των υπολοίπων που προκύπτουν από το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο (άρθρο 195 σημείο α) της Σύμβασης)
potential reimbursement of unexpended balances arising under the second Financial Protocol(Article 195 point (a) of the Convention) 72 000 000
ενδεχόμενη ευρωπαϊκή διάρθρωση για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών ρόλος της οποίας θα ήταν να συντονίζει τις δράσεις των κρατών μελών σ' ένα πλαίσιο συνεργασίας ή να υποκαθιστά τα κράτη μέλη ή να ελέγχει τη δράση τους;
any European structure for maritime safety intended to coordinate the activities of Member States within a cooperative framework or to replace or supervise Member States' activities;
ενδεχόμενη σύσταση ευρωπαϊκού σώματος φρουρών των συνόρων,
the eventual creation of a European corps of border guards;
ενδεχόμενοι κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού
any problems of distortion of competition;
ενδιάμεσες πληρωμές
interim payments
ενδιάμεσες πληρωμές και την ολοκλήρωση προγραμμάτων που αφορούν την προηγούμενη δημοσιονομική περίοδο.
intermediate payments and the closure of the programmes related to the previous financial period.
ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής οικονομικής μεταρρύθμισης της Λισσαβώνας·
mid-term review of the Lisbon economic reform strategy;
ενδιάμεση εξέταση της σύγχρονης πολιτικής για τις ΜΜΕ»,
A mid-term review of Modern SME policy;
ενδιαφέρουν το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ελλάδα, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, και κυρίως τη Δανία.
the Netherlands and, above all, Denmark.
ενδιαφερομένων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών·
organisations and of relevant parts of civil society;
ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται να απευθύνονται απευθείας στον φορέα του έργου.
For all matters relating to procurement, the promoter should be contacted directly.
ενδοκοινοτικών μεταφορών αγαθών)
Community transport of goods),
ενδυμάτων και υφασμάτων ειδών οικιακής χρήσης (συμπερ. της επιδιόρθωσης και της μετατροπής)
clothing and household linen (incl. mending and alteration)
ενδυμάτων και υφασμάτων ειδών οικιακής χρήσης (συμπεριλ. της επιδιόρθωσης και της μετατροπής)
Clothing and household linen (including mending and alteration)
ενδυμάτων και υφασμάτων ειδών οικιακής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων της επιδιόρθωσης και της μετατροπής)
clothing and household linen (including mending and alteration)
ενδυνάμωση του δημοκρατικού χαρακτήρα της Ένωσής μας,
trengthening our Union's democratic character,
ενδυνάμωση του διαλόγου των πολιτών.
Strengthening social dialogue.
ενδύματα και κλινοσκεπάσματα που θα αγοράσει στην τοπική αγορά.
These items will be purchased locally.
ενεθάρρυνε την ιδιοποίηση με αυξημένη χρησιμοποίηση της ενίσχυσης του προϋπολογισμού,
encouraged ownership by an increasing use of budget support,
ενεργές προσπάθειες του κέντρου διαμεταβίβασης να πληροφορήσουν τον τόπο σας σχετικά με το τι συμβαίνει στην ΕΕ, μέσω εκδηλώσεων ενημέρωσης και τεκμηρίωσης.
active efforts by the relay to inform your locality about what is happening in the EU through promotional events and documentation.
ενεργεια
ENERGY
ενεργειακές επενδύσεις και έργα παροχής και διανομής νερού στην Αίγυπτο, το Μαρόκο και την Τυνησία·
Power and water supply and distribution in Egypt, Morocco and Tunisia;
ενεργειακή αποδοτικότητα και ασφάλεια και διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού·
energy efficiency and security and diversification of energy supply;
ενεργειακή απόδοση
Energy performance
ενεργειακή τεχνολογία, Ε Α: για παράδειγμα, ηλιακή ενέργεια, βιοκαύσιμα, έξυπνα πλέγματα, ενεργειακώς αποδοτικά κτήρια.
energy technology, R D: such as, solar power, biofuels, smart grids, energy-efficient buildings.
ενεργειακη υποδομη σε μια ευρυτερη ευρωπη
ENERGY INFRASTRUCTURE IN A WIDER EUROPE
ενεργειακη υποδομη σε μια ευρυτερη ευρωπη 8
ENERGY INFRASTRUCTURE IN A WIDER EUROPE 7
ενεργειακούς ελέγχους για μεγάλες επιχειρήσεις κάθε τέσσερα χρόνια,
energy audits for big companies every four years,
ενεργοποίηση 20-30%: ρήτρα προσαρμογής που επιτρέπει στην ΕΕ να υπερβεί την ανεξάρτητη δέσμευση για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20% και να επιδιώξει πιο φιλόδοξο στόχο για τον οποίο θα δεσμευθεί η ΕΕ με μελλοντική διεθνή συμφωνία,
trigger 20-30%: adjustment clause enabling the EU to move from the independent 20% commitment to a more ambitious target to which a future international agreement will commit the EU,
ενεργοποίηση των δημόσιων πολιτικών, του κοινωνικού διαλόγου και της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης με σκοπό τη δημιουργία φιλικού προς τις οικογένειες περιβάλλοντος ως παράγοντα εγκατάστασης των επιχειρήσεων και κινητικότητας των οικογενειών,
harnessing public policies, social dialogue and corporate social responsibility for family friendliness: a factor for business location and the mobility of families
ενεργός και σε διαρκή βάση».
continuous and expeditious]’.
ενεργών εξ ονόµατος,
In conclusion,
ενζίνη0,090,6
EU15EU15
ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της εστίας του ιού της γρίπης των πτηνών H5N1 στην ΕΕ.
Commissioner Kyprianou briefed the Council on the most recent developments in the outbreak of the avian influenza virus H5N1 in the EU.
ενημέρωσε τους εταίρους για τις εργασίες με σκοπό την παρουσίαση από την πλευρά της ΕΕ τον Αύγουστο μιας συνολικής δέσμης για τα τρία ζητήματα που εμπίπτουν στη συμφωνία του Παρισιού της 15ης Νοεμβρίου 2004: ζητήματα πυρηνικής ενέργειας,
Over lunch, the presidency, together with the French and German ministers and high representative Javier Solana, briefed partners on work towards the presentation by the EU side in August of a comprehensive package on the three issues covered by the 15 November 2004 Paris agreement: nuclear issues;
ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένης μιας ανακοίνωσης σχετικά με την ενδεχόμενη δημιουργία ταμείων που θα επιτρέψουν την ομαλή εξυγίανση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σε περίπτωση πτώχευσης.
information from the Commission concerning its work programme for financial services, including a communication on the possible establishment of funds to enable orderly resolution in the event of the failure of financial institutions.
ενημέρωση από την Προεδρία σχετικά με τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του πλαισίου της ΕΕ για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και σχέδιο κανόνων της ΕΕ για τους φορείς που ασχολούνται με τη διαχείριση εναλλακτικών επενδυτικών κεφαλαίων, όπως τα αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου (hedge funds) και κεφάλαια ιδιωτικών τοποθετήσεων·
information from the presidency regarding ongoing negotiations with the European Parliament in this field, in particular on reform of the EU framework for the supervision of financial services and draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity;
ενημέρωση από την αντιπροσωπεία ΚΧ και την Επιτροπή
information from the NL delegation and the Commission
ενημέρωση για τα δικαιώματα και ενημέρωση για τις κατηγορίες (όπως στο παρόν),
information on rights and information about charges (as presented here);
ενημέρωση για τα δικαιώματα και ενημέρωση για τις κατηγορίες·
information on rights and information about charges;
ενημέρωση για τα δικαιώματα και τις κατηγορίες (όπως περιγράφεται στο παρόν έγγραφο)·
information on rights and information about charges (as presented here);
ενημέρωση εκ μέρους της Προεδρίας για τη Διάσκεψη της ΕΕ με θέμα την καινοτομία στη διαχείριση των συνόρων, η οποία έλαβε χώρα στην Κοπεγχάγη στις 2 και 3 Φεβρουαρίου.
information provided by the presidency on the EU conference on innovation border management, held in Copenhagen on 2 and 3 February.
ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων,
worker information and training;
ενημέρωση των γειτόνων για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων
informing on the use of plant protection products to neighbours
ενημέρωση των δυνητικών μεταναστών για τις ευκαιρίες νόμιμης μετανάστευσης και για τις προϋποθέσεις νόμιμης διαμονής, καθώς και για τους κινδύνους της μετανάστευσης χωρίς δικαιολογητικά έγγραφα και της παράνομης εργασίας·
informing potential migrants on opportunities for legal migration and on requirements for legal stay, as well as on the dangers of undocumented migration and illegal work;
ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα συστήματα εξώδικης επίλυσης των διαφορών ή παροχή συμβουλών σχετικά με τη χρήση της διαδικασίας της ΕΕ για την επίλυση των μικροδιαφορών, όπως π.χ. για τη διεκδίκηση επιστροφής χρημάτων.
directing consumers to out-of-court settlement schemes or advice on the use the EU small claims procedure, e.g. to claim a refund.
ενημέρωση των κωδίκων ΣΟ των προϊόντων που καλύπτονται από το καθεστώς,
the CN codes for products covered by the arrangements have been updated;
ενημέρωση των μερών στην κοινοποίηση αιτιάσεων σχετικά με τις κύριες σχετικές παραμέτρους για την ενδεχόμενη επιβολή προστίμων·
Informing parties in the Statement of Objections of the main relevant parameters for the possible imposition of fines.
ενημέρωση των μεταναστών από χώρες με υψηλό επιπολασμό του HIV, έτσι ώστε να πληροφορηθούν τις δυνατότητες που υπάρχουν για την πρόληψη της μετάδοσης του ιού, την πραγματοποίηση σχετικών διαγνωστικών εξετάσεων και τη θεραπευτική αγωγή κατά του HIV ·
addressing migrants from countries with a high prevalence of HIV to make them knowledgeable on preventing transmission, HIV testing and treatment options
ενημέρωσης για τις σχετικές με το θέμα αλλαγές εθνικών πολιτικών και μέσων, που επηρεάζουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης,
information on relevant changes in national policies and instruments, influencing the education and training systems;
ενημέρωσης και πρόσβασης στα στοιχεία της υπόθεσης,
information and access to the case materials,
ενημέρωσης του κοινού και απαγόρευσης της κολύμβησης.
information to the public and prohibition on bathing.
ενημερωθούν δύο εβδομάδες πριν από τον προγραμματισμένο χρόνο αναχώρησης, ή
they are informed two weeks before the scheduled time of departure, or