natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθύμισε δε ότι δεν υφίσταται κοινοτικός δασμός για την εισαγωγή προϊόντων όπως το βαμβάκι, ο καφές και το κακάο.
She pointed out that there were no longer any Community customs duties on imports of products such as cotton, coffee and cocoa.
Υπενθύμισε δε ότι η Διάσκεψη Κορυφής του Ζάγκρεμπ ζήτησε από τη ΒΕ να εκπληρώσει τα κριτήρια του Οδικού Χάρτη της ΕΕ μέχρι τα μέσα του 2001, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να πραγματοποιήσει μελέτη σκοπιμότητας ως το επόμενο βήμα στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
It recalled that the Zagreb Summit called on BiH to fulfil the EU Road Map by the middle of 2001, so that the Commission could undertake a feasibility study as the next step in the Stabilisation and Association process.
Υπενθύμισε ειδικότερα την υποχρέωση να εξασφαλιστεί απρόσκοπτη πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια.
It recalled in particular the obligation to ensure unhindered access for humanitarian aid.
Υπενθύμισε εν προκειμένω ότι η Προεδρία είναι αποφασισμένη να προωθήσει με την ίδια ταχύτητα όλα τα στοιχεία της δέσμης φορολογικών μέτρων, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέϊρα.
In this context he reiterated the Presidency's determination to see each part of the tax package progress at the same rate, in accordance with the conclusions of the Feira European Council.
Υπενθύμισε εξάλλου ότι η κοινοτική συνδρομή ανήλθε το 2008 σε ποσό ύψους 136 εκατομμυρίων ευρώ.
She said that the Community's contribution had totalled EUR 136 million in 2008.
Υπενθύμισε επί τούτου, την αρχή σύμφωνα με την οποία η υποχρέωση επισήμανσης δεν δικαιολογείται παρά μόνον σε περίπτωση που η έλλειψή της μπορεί να οδηγήσει τον καταναλωτή σε πλάνη.
He reminded delegations of the principle that the labelling requirement was justified only where its absence would mislead the consumer.
Υπενθύμισε επίσης τα συμπεράσματά του της 29ης Μαΐου 2000, όταν εξέτασε την ειδική έκθεση 2/2000 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στα οποία αναγνώρισε ότι είναι επιθυμητό και χρήσιμο να συνεχίσει το Ελεγκτικό Συνέδριο να συντάσσει ειδικές εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΕ στα Βαλκάνια.
It also recalled its 29 May 2000 conclusions, when examining Special report 2/2000 of the Court of Auditors, in which it recognised the desirability and usefulness of the Court of Auditors continuing to produce special reports on EU activities in the Balkans.
Υπενθύμισε επίσης τη δέσμευση που ανέλαβε η Ένωση κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, να επιτύχει το ταχύτερο το στόχο των Ηνωμένων Εθνών για επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια της τάξεως του 0,7% του ΑΕΠ.
It also recalled the Union's undertaking at the Göteborg European Council to reach the UN target for official development assistance (ODA) of 0,7% of GDP as soon as possible.
Υπενθύμισε επίσης την ήδη εκφρασθείσα ανησυχία του για το νόμο D'Amato.
It also recalled its previously expressed concern over the D'Amato Act.
Υπενθύμισε επίσης την πρόταση της ΕΕ να συσταθεί Μόνιμη Επιτροπή Ασφαλείας με την οποία θα θεσμοθετηθεί η συνεργασία σε θέματα ασφάλειας, καθώς και το πρόγραμμά της για την παροχή συνδρομής στην Παλαιστινιακή Αρχή για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
It also recalled the EU's proposal for a Permanent Security Committee as a means of institutionalising security cooperation, as well as its counter-terrorism programme of assistance to the Palestinian Authority.
Υπενθύμισε επίσης την πρόταση της Επιτροπής, του Οκτωβρίου 2000, σχετικά με πρόσθετους συνταξιοδοτικούς πόρους και ανακοίνωσε ακόμη μια ανακοίνωση σχετικά με τη φορολογία των συντάξεων.
He also recalled the Commission proposal of October 2000 concerning additional pension funds and announced a further communication on the taxation of pensions.
Υπενθύμισε επίσης τις «Κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του συντονισμού σε επιχειρησιακό επίπεδο μεταξύ της Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και των κρατών μελών στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας» που ενέκρινε στις 21 Ιανουαρίου 2001.
It also recalled its "Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External assistance", approved on 21 January 2001.
Υπενθύμισε επίσης το Κοινό Πρόγραμμα των τριών Προεδριών, το οποίο καθορίζει τους βασικούς τομείς που πρέπει να εξετασθούν από το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς κατά το προσεχές έτος.
It also recalled the Joint Programme of the three Presidencies, establishing the key areas to be addressed by the Internal Market Council in the coming year.
Υπενθύμισε επίσης το ρόλο της Παγκόσμιας Τελωνειακής Οργάνωσης ως πλαισίου για μια κοινή ερμηνεία των σχετικών κανόνων.
He also recalled the role of the World Customs Organisation as a framework for a common interpretation of the rules on this issue.
Υπενθύμισε επίσης ότι είναι πρόθυμο να βοηθήσει για την ανοικοδόμηση και οικονομική ανάκαμψη της Γάζας.
It also recalled its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Υπενθύμισε επίσης ότι εισάγονται μισό εκατομμύριο τόνοι δημητριακών από τις ΗΠΑ.
He also recalled that half a million tonnes of grain had been imported from the United States.
Υπενθύμισε επίσης ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να συνδράμει τις αρχές της Γεωργίας στις προσπάθειες εφαρμογής της πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης.
It also recalled the readiness of the EU to assist the Georgian authorities in implementing political and economic reform.
Υπενθύμισε επίσης ότι η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση της χώρας για προσχώρηση στην ΕΕ.
It also recalled that the country's application for EU membership is currently under examination by the Commission.
Υπενθύμισε επίσης ότι η Επιτροπή προσπαθεί στις δύσκολες αυτές περιστάσεις να βρει τα κατάλληλα μέτρα, μεταξύ των οποίων και δημοσιονομικά.
She also pointed out that when circumstances were difficult, the Commission endeavoured to find appropriate measures, including budgetary ones.
Υπενθύμισε επίσης ότι η Προεδρία προτίθεται να οργανώσει ένα άτυπο σεμινάριο των Υπουργών Πολιτισμού/Οπτικοακουστικών μέσων στο Μacclesfield μεταξύ 15 και 17 Μαρτίου στη διάρκεια του οποίου θα συζητηθεί και η Πράσινη Βίβλος.
She also recalled that the Presidency plans to hold an informal seminar of Culture/Audiovisual Ministers in Macclesfield from 15 to 17 March, at which the Green Paper will also be discussed.
Υπενθύμισε επίσης ότι η ανακοίνωση αυτή αποσαφηνίζει τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
It may also be noted that the communication clarifies the way in which the Commission intends to use its right of initiative in the field of social policy.
Υπενθύμισε επίσης ότι η εκμάθηση γλωσσών και η πολυγλωσσία περιλαμβάνονται στις κύριες προτεραιότητες του νέου προγράμματος της ΕΕ «Erasmus για όλους».
She also recalled that language learning and multilingualism were among the main priorities of the new EU programme "Erasmus for all".
Υπενθύμισε επίσης ότι η κρίση της αγοράς του γάλακτος είναι παγκόσμια και ως εκ τούτου θα πρέπει να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο αυτό.
She further recalled that the dairy market crisis was of a global nature and had to be understood in this context.
Υπενθύμισε επίσης ότι η πρόταση βασίζεται σε τρεις δέσμες συμπερασμάτων του Συμβουλίου και ότι όλες οι προτεραιότητες είναι υλοποιήσιμες.
He also recalled that the proposal is based on three sets of conclusions from the Council and that all priorities are operational.
Υπενθύμισε επίσης ότι στη Λισσαβόνα φάνηκε να υπάρχει γενική υποστήριξη της άποψης ότι ο στόχος του Πίνακα μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν στην εταιρική σχέση και τη συνεργασία συμμετέχουν όχι μόνο τα κοινοτικά θεσμικά όργανα αλλά και το κάθε κράτος μέλος.
He also recalled that in Lisbon there appeared to be general support for the approach that the objective of the scoreboard can only be achieved by means of partnership and co-operation involving not only the EU institutions but also the Member States individually.
Υπενθύμισε επίσης ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας, στην απόφαση 1696 εξέφρασε την πρόθεσή του να λάβει ενδεδειγμένα μέτρα δυνάμει του άρθρου 41 σε περίπτωση που το Ιράν δεν συμμορφωθεί.
It also recalled that in Resolution 1696 the Security Council expressed its intention to adopt appropriate measures under Article 41 if Iran did not comply.
Υπενθύμισε στην ιταλική αντιπροσωπεία ότι η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής για τις γενικές μορφές στήριξης για τις μεσογειακές τρίτες χώρες είναι η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων.
He recalled this delegation that the competent service in the Commission for general forms of support for third Mediterranean countries was the General Directorate for External Relations.
Υπενθύμισε στις αντιπροσωπίες ότι, όσον αφορά την αστική ευθύνη, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν αυτές τις νομοθετικές πρωτοβουλίες στην Επιτροπή προκειμένου να υπάρχει συνεπής και συντονισμένη προσέγγιση στην ΕΕ.
He reminded delegations that, as regards civil liability, Member States should notify such legislative initiatives to the Commission in order to have a consistent and coordinated approach in the EU.
Υπενθύμισε στις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ότι το θετικό πόρισμα μιας μελέτης σκοπιμότητας, που θα επιτρέψει να ανοίξουν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ΣΣΣ, θα εξαρτηθεί από την ενεργό τους δέσμευση και την ικανότητα εφαρμογής δραστικών μεταρρυθμίσεων.
It reminded the BiH authorities that the positive outcome of a Feasibility Study, which would allow for the opening of negotiations for a SAA, was dependent on their active commitment and ability to implement vigorous reforms.
Υπενθύμισε στις εμπλεκόμενες κυβερνήσεις την ευθύνη τους όσον αφορά την εξασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου από τις ένοπλες δυνάμεις τους καθώς και από τις ένοπλες δυνάμεις τις οποίες ελέγχουν εκ των πραγμάτων.
It reminded the governments concerned of their responsibility and accountability for upholding the respect for human rights by their own armed forces as well as by the armed forces under their de facto control.
Υπενθύμισε στο Συμβούλιο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πάντοτε διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στην προώθηση των συμφερόντων των αναπτυσσόμενων χωρών στο διεθνές εμπόριο και τόνισε ότι όλες οι ανεπτυγμένες χώρες χρειάζεται να δράσουν προς την κατεύθυνση αυτή.
He reminded the Council that the European Community had always played a leading role in promoting the part of developing countries in international trade and emphasised the need for all developed countries to act in such direction.
Υπενθύμισε συγκεκριμένα τη συμφωνία της για το σχέδιο που υπέβαλε η Συνέλευση, το οποίο θεωρεί ως βάση για τη μελλοντική Συνθήκη περί θεσπίσεως ευρωπαϊκού Συντάγματος και, ως εκ τούτου ως βάση των διαπραγματεύσεων για μια τελική συμφωνία.
It stressed its support for the Convention’s draft, which it sees as the basis for the future Treaty establishing a Constitution for Europe and, therefore, as the basis for negotiations leading to a final agreement.
Υπενθύμισε σχετικά ότι μόνον τα μέρη που τηρούν τις υποχρεώσεις τους και συνεργάζονται στη διαδικασία ειρήνευσης μπορούν να υπολογίζουν στην υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
It said that only those parties which honoured their commitments and cooperated with the peace process could count on the support of the European Union.
Υπενθύμισε τέλος ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει τις αρχές και τον λαό του Ιράκ, μεταξύ άλλων ενισχύοντας το δικαστικό σύστημα και ενθαρρύνοντας τον σεβασμό του κράτους δικαίου.
It restated the Union's determination to support the Iraqi authorities and people, in particular by reinforcing the judicial system and encouraging respect for the rule of law.
Υπενθύμισε τα απτά μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί, όπως η παρακολούθηση της ανθετικότητας στους αντιμικροβιακούς παράγοντες και η διαρκής αξιολόγηση της χρήσης τους από την Επιτροπή.
He recalled the concrete measures that have already been launched, such as the Commission's monitoring of antimicrobial resistance and the ongoing evaluation of the use of antimicrobials.
Υπενθύμισε τα συμπεράσματά του με ημερομηνία 27 Απριλίου και επανέλαβε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από την Κροατία να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να βελτιώσει την από μέρους της αντιμετώπιση των επιστροφών προσφύγων, καταρτίζοντας μεταξύ άλλων σαφές και περιεκτικό σχέδιο στα πλαίσια συνεπούς συνολικού πλαισίου, όπως επίσης και σε άλλους σημαντικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένου του εκδημοκρατισμού και των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης.
It recalled its conclusions on 27 April and re-iterated the European Union's expectation that Croatia take further action to improve its performance on refugee returns, including by producing a clear and comprehensive plan in the context of a consistent overall framework, and in other important areas such as democratisation and independent media.
Υπενθύμισε τα συμπεράσματά του στις 18 Οκτωβρίου 2005 και ειδικότερα τη δέσμευση της Επιτροπής να τηρεί το Συμβούλιο πλήρως ενήμερο για τις εξελίξεις των διαπραγματεύσεων και ότι η δράση της θα συνεχίσει να ευθυγραμμίζεται με την εντολή που έλαβε από το Συμβούλιο.
It recalled its conclusions of October 18, 2005 and in particular the commitment by the Commission that the Council is fully informed of the developments in the negotiations, and that its action remained in line with the mandate it has received from the Council.
Υπενθύμισε τα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου και ανέθεσε στα αρμόδια όργανα να εξετάσουν, με βάση τα νέα δεδομένα, τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΟΔΓ ενόψει της εκπόνησης συνεκτικής θέσης.
It referred to its conclusions of 29 April and instructed the competent bodies to update the examination of relations between the European Union and the FRY with a view to drawing up a consistent position.
Υπενθύμισε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου στα οποία αναφέρεται ότι οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας θα επαναληφθούν ευθύς μόλις επαληθευθεί η αναστολή.»
It recalled the conclusions of the European Council on 5 November that negotiations on a Trade and Co-operation Agreement would resume as soon as suspension was verified."
Υπενθύμισε τη βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης σχετικά με την ανάγκη εφαρμογής ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας χάλυβα.
It recalled the short-term priority of the Accession Partnership concerning the need to implement a restructuring plan for the steel industry.
Υπενθύμισε τη δέσμευσή του να διεξαγάγει παρά ταύτα γόνιμο διάλογο με την Κυβέρνηση, με τη σταθερή προσδοκία να υπάρξουν γρήγορα και συγκεκριμένα αποτελέσματα.
It recalled its commitment to pursue a constructive dialogue with the government and expressed its firm wish for this dialogue to yield rapid and tangible results.
Υπενθύμισε τη δέσμευση της ΕΕ για την περαιτέρω ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου.
It recalled the EU's commitment to further strengthening the political dialogue.
Υπενθύμισε τη δήλωση στην οποία προέβη η Προεδρία εξ ονόματος της ΕΕ στις 14 Νοεμβρίου 2003 σχετικά με τη διεξαγωγή αυτών των εκλογών.
It recalled the statement of the Presidency on behalf of the EU of 14 November 2003 on the conduct of these elections.
Υπενθύμισε τη θέση της σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρόκειται να γίνουν στην παρούσα κοινή οργάνωση της αγοράς και ζήτησε να αναθεωρηθούν οι μηχανισμοί του ΠΟΕ και οι διαδικασίες διευθέτησης διαφορών, προκειμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη τα ζητήματα ανάπτυξης, υγείας και προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κρατών ΑΚΕ.
It recalled its position concerning the modifications to be introduced in the present CMO and called for the revision of the WTO's mechanisms and dispute settlement procedures in order to take greater account of development, health and environmental issues as well as the specific characteristics of the ACP States.
Υπενθύμισε τη σημασία μιας στενής συνεργασίας των αρχών του Βελιγραδίου και των δυνάμεων MINUK/KFOR και υποστήριξε τη συνέχιση των καταβαλλόμενων εκ μέρους τους σημαντικών προσπαθειών για την ομαλή διεξαγωγή της ψηφοφορίας, ιδίως σε ό,τι έχει σχέση με την ασφάλεια των εκλογέων.
It reiterated the importance of close cooperation between the Belgrade authorities and UNMIK/KFOR and expressed its support for continuation of the substantial efforts made by UNMIK and KFOR to ensure the smooth conduct of the election, particularly as regards the security of voters.
Υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει στην αυστηρή τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης.
It restated its commitment to fully observing the convergence criteria.
Υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει στην ισότητα ανδρών και γυναικών και στην καταπολέμηση του αποκλεισμού:
He went on to reiterate the importance he attached to "equal treatment for men and women" and to combating all forms of exclusion.
Υπενθύμισε τη σημασία του όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών αλλά και την εξωτερική και την εμπορική πολιτική της Ένωσης.
He recalled its importance not only in respect to consumer protection but also for the Union's external and trade policy.
Υπενθύμισε τη χρηματοδοτική δέσμευση της Επιτροπής προς το Βιετνάμ ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ για το 2004 και 600.000 ευρώ για το 2005.
The Commission had committed EUR 1 million in Vietnam in 2004 and EUR 600 000 in 2005.
Υπενθύμισε την επικείμενη υπόθεση που θα εξετασθεί στον ΠΟΕ όσον αφορά ευρωπαϊκές προστατευόμενες ονομασίες και συνέστησε να λάβει το Συμβούλιο ταχέως απόφαση σχετικά με το σχέδιο συμφωνίας.
He recalled the forthcoming WTO case concerning protected European geographical names and recommended a quick decision by the Council on the draft agreement.
Υπενθύμισε την ετοιμότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου να ασκήσει δίωξη κατά των υπευθύνων για τέτοιου είδους πράξεις.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Υπενθύμισε την κεντρική σημασία των εξαγωγών ρυζιού για την οικονομία των χωρών εξαγωγής ΑΚΕ και τόνισε ότι τυχόν δράση που περιορίζει το εμπόριό τους θα έχει σοβαρές συνέπειες.
It recalled the critical importance of exports of rice to the economies of the ACP exporting countries and underlined that any action taken which restricts their trade would have serious implications.
Υπενθύμισε την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική ανάπτυξης της ΕΕ και τα συμπεράσματά του σχετικά με ένα πλαίσιο για έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα.
It recalled the joint Council and Commission statement on EC Development Policy and its conclusions on a framework for Country Strategy Papers.
Υπενθύμισε την πολιτική υποστήριξη προς το μεσολαβητή του εσωτερικού διαλόγου στο Κονγκό, τον πρώην Πρόεδρο της Μποτσουάνα, Sir Katumile Masire, και εξέφρασε ικανοποίηση για την υποστήριξη που έχουν ήδη υποσχεθεί και παράσχει τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
It recalled its political support for the facilitator of the intercongolese dialogue, the former President of Botswana, Sir Katumile Masire, and welcomed the support already pledged or provided by the Member States and the Commission.
Υπενθύμισε την προσήλωσή του προς ένα δημοκρατικό και πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο και τόνισε ξανά ότι αναμένει να εφαρμοσθεί στο ακέραιο η απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών από όλους τους ενεχομένους.
It recalled its commitment to a democratic and multi-ethnic Kosovo and reiterated its expectation that UNSCR 1244 be fully implemented by all the parties.
Υπενθύμισε την πρόθεσή της να επιτευχθεί συμφωνία για την πρόταση της Επιτροπής μόλις δοθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (το Δεκέμβριο).
It recalls its intention to reach an agreement on the Commission proposal as soon as the European Parliament delivers its opinion (in December).
Υπενθύμισε τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι Υπουργοί κατά την άτυπη συνάντησή τους στις 10 και 11 Σεπτεμβρίου.
It recalled the concerns expressed by Ministers during their informal meeting on 10 and 11 September.
Υπενθύμισε το βάθος της εμπειρίας που υπάρχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την αναδιάρθρωση αυτού του τομέα και ενθάρρυνε την Πολωνία να αντλήσει από την πείρα αυτή κατά τη δική της διαδικασία αναδιάρθρωσης.
It recalled the depth of experience existing in the European Union with regard to restructuring the sector and encouraged Poland to draw on this during its own restructuring process.
Υπενθύμισε το γεγονός ότι η μεταφορά, η εφαρμογή και η επιβολή του κεκτημένου αποτελούν εξίσου σημαντικά στοιχεία της προετοιμασίας για την προσχώρηση.
It recalled the fact that transposition, application and enforcement of the acquis are all equally important elements of the preparation for accession.
Υπενθύμισε το ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στο συντονισμό και τη διαχείριση των πρώτων βοηθειών προς τα θύματα.
It pointed to the United Nations' central role in the coordination and management of assistance to victims.
Υπενθύμισε το σχέδιο της σύστασης, μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας συνοροφυλάκων, που θα συντονίζει όλα τα ναυτικά, χερσαία και αεροπορικά κέντρα με στόχο την αναχαίτιση των παράνομων μεταναστευτικών ροών.
The senator reminded participants of the project for establishing, by the end of the year, a European frontier surveillance agency which would coordinate the work of all the maritime and land-frontier centres and airport control centres with a view to curbing the influx of illegal immigrants.
Υπενθύμισε όμως ότι η Επιτροπή θεωρεί την κίνηση διαδικασίας ως τελευταίο μέτρο προκειμένου να αναγκαστούν τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις περιβαλλοντικές τους δεσμεύσεις.
However, he recalled that the Commission considers legal action as a last resort to make Member States fulfil their environmental commitments.
Υπενθύμισε ότι «τα κριτήρια της Κοπεγχάγης αντιπροσωπεύουν τα κύρια σημεία αναφοράς της διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ», και τόνισε τη σημασία που έχει η διεξαγωγή ενός εποικοδομητικού και προοδευτικού διαλόγου εντός των υφιστάμενων διεθνών δομών με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας όλων των ενδιαφερομένων.
"The Copenhagen criteria are the main points of reference for the EU enlargement process" he recalled and underlined the importance of a constructive and forward looking dialogue within the existing international structures aiming at reinforcing cooperation between all parts.
Υπενθύμισε ότι έχουν διενεργηθεί διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών προκειμένου να αναπροσαρμοσθούν τα βραχυπρόθεσμα μέτρα για τον περιορισμό των αλιευτικών προσπαθειών και η πρόταση της Επιτροπής για την μακροπρόθεσμη αποκατάσταση.
He recalled that consultations have been taking place between the Commission and Member States in order to adjust the short-term effort limitations measures and the long term recovery proposal by the Commission.
Υπενθύμισε ότι από τις 14 τροπολογίες της κοινής θέσης που ψήφισε στη δεύτερη ανάγνωσή του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 7 έγιναν αποδεκτές πλήρως ή εν μέρει από το Συμβούλιο.
It is recalled that out of the 14 amendments to the common position voted by the European Parliament in its second reading, 7 were accepted by the Council in full or in part.
Υπενθύμισε ότι από το κλείσιμο του σημείου διέλευσης της Rafah και μετά, η αποστολή διατήρησε την επιχειρησιακή της ικανότητα και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη και έτοιμη να αναπτύξει εκ νέου το προσωπικό της στο σημείο διέλευσης, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
It pointed out that since the closure of the Rafah crossing‑point the mission had maintained its operational capability and that the European Union was determined and prepared to redeploy its personnel at the crossing‑point as soon as conditions permitted.
Υπενθύμισε ότι εάν δεν υπάρξει μια τέτοια δέσμευση αυτό θα έχει αναπόφευκτα επιπτώσεις επί της άμεσης βοήθειας προς την κυβέρνηση αυτή.
It recalled that the absence of such commitment will inevitably have an effect on direct assistance to that government.
Υπενθύμισε ότι είναι σημαντικό το να χρησιμοποιηθή το διάστημα αυτό για να περατωθούν οι διαπραγματεύσεις για τις μακροπρόθεσμες μελλοντικές συμφωνίες για τους οίνους.
It recalled the importance to use this additional period in order to complete negotiations on long-term future wine arrangements.