natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμπεριλαμβανομένης της παροχής τεχνικής βοήθειας και της αδελφοποίησης προκειμένου να ανταποκριθεί η Ουκρανία στα ενωσιακά πρότυπα και της παροχής στοχοθετημένων συμβουλών και της υποστήριξης της προσέγγισης της νομοθεσίας μέσω μηχανισμού όπως το TAIEX.
To step up support to the process of legislative approximation, including technical assistance and twinning to meet EU norms and standards and targeted advice and support legislative approximation through a mechanism such as TAIEX.
συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω αξιολόγησης της ανάγκης να τροποποιηθεί η απόφαση του Συμβουλίου του 2001 για τη σύσταση του ΕΔΠΕ·
This will include a further assessment of the need to amend the 2001 Council Decision setting the EUCPN up;
συμπεριλαμβανομένης της πλήρους αναστολής όλων των δραστηριοτήτων του κύκλου των καυσίμων.
including reinstating a full suspension of all fuel cycle activities.
συμπεριλαμβανομένης της πλήρους απαγόρευσης της διαφήμισης, σύμφωνα με τις συνθήκες.
including the total ban on advertising in accordance with the Treaties;
συμπεριλαμβανομένης της πλήρους συνεργασίας με το ICTY και να επιλύσουν τα ανοικτά θέματα σχετικά με τη λειτουργία της κρατικής ένωσης προς όφελος του λαού της Σερβίας και του Μαυροβουνίου όπως υπογραμμίζεται από την Ευρωπαϊκή Εταιρική Σχέση.
including full cooperation with ICTY and to resolve the open issues regarding the functioning of the State Union in the interest of the people of Serbia and Montenegro as highlighted in the European Partnership.
συμπεριλαμβανομένης της πρόθεσής του να αποστείλει ειδικό εντεταλμένο στο Ανατολικό Τιμόρ για τη διευκόλυνση του πολιτικού διαλόγου.
including his intention to send a special envoy to Timor-Leste in order to facilitate the political dialogue.
συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής παρενόχλησης.
including sexual harassment.
συμπεριλαμβανομένης της συμπληρωματικής μελέτης, θα αναληφθεί από τα δέκα πέντε κράτη μέλη και θα κατανεμηθεί μεταξύ τους σύμφωνα με την κλίμακα ΑΕΠ.
would be borne by the fifteen Member States and would be divided between them in accordance with the GNP scale.
συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας που επετεύχθη πρόσφατα στο Συμβούλιο ECOFIN όσον αφορά τα δάνεια της Ευρατόμ με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας στους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής στις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης καθώς και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
up now being given to the guidelines laid down by the European Council in Lisbon including the agreement recently reached by the Council (ECO/FIN) on EURATOM loans aimed at improving safety in nuclear power stations in former Soviet Union republics as well as in Central and Eastern European countries.
συμπεριλαμβανομένης της σύστασης διεθνούς εξεταστικής επιτροπής.
including the creation of an international commission of inquiry.
συμπεριλαμβανομένης της τήρησης των ορίων δυναμικότητας σε ευαίσθητους τομείς.
of the implementation of the approved Sectoral Plans, including the respect of capacity limits in sensitive sectors.
συμπεριλαμβανομένης της υλοποίησης του προγράμματος της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων
including implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts
συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της Επιτροπής Εθνικής Συμφιλίωσης και των τοπικών και περιφερειακών αρχών που συμμετέχουν στην εν λόγω διαδικασία.
This includes support for the National Reconciliation Commission and local and regional authorities engaged in this process.
συμπεριλαμβανομένου ενός ευρέου πολιτικού διαλόγου, βάσει της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας·
on the basis of the UN Convention on the Law of the Sea;
συμπεριλαμβανομένου ενός ικανοποιητικού απολογισμού της εφαρμογής του κεκτημένου,
including a satisfactory track record of implementation of the acquis.
συμπεριλαμβανομένου και του πολιτικού τομέα.
Cooperation, political and otherwise, could be deepened at the same time.
συμπεριλαμβανομένου μέσω του καταστατικού της μικρής ευρωπαϊκής εταιρείας.
including through a European small company statute.
συμπεριλαμβανομένου του Νταρφούρ και του ανατολικού τμήματος της χώρας.
including Darfur and the Eastern part of the country.
συμπεριλαμβανομένου του Οδικού Χάρτη.
including the Roadmap.
συμπεριλαμβανομένου του ανδρικού ρόλου,
including the role of men;
συμπεριλαμβανομένου του ανεπίσημου Δικτύου Επαφής των αρμόδιων για το «spam» αρχών,
including the informal Contact Network of Spam Authorities;
συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς ιδιωτικού τους δικαίου, ή εφόσον δεν προβλέπεται στο εν λόγω δίκαιο η εκτελεστότητα του περιεχομένου της συγκεκριμένης συμφωνίας.
or if its law does not provide for the enforceability of the content of the specific agreement.
συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος έκφρασης της αντίθεσης και του δικαιώματος διαδηλώσεως.
including the right of opposition and the right to demonstrate.
συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης.
including the right to freedom of expression.
συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος της ως υποψήφιας χώρας, όταν θα πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις.
including gaining candidate status, once the necessary conditions are met.
συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος υποψήφιου μέλους.
including candidate status.
συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού κινήτρων μέσω νέων και ευέλικτων μορφών δεσμεύσεων, για τη μείωση της έντασης εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που προκαλεί η οικονομική ανάπτυξη,
including incentives set by new and flexible types of commitments, to reduce the greenhouse gas emission intensity of economic development;
συμπεριλαμβανομένου του κατάλληλου χειρισμού των αποβλήτων της εξόρυξης, με ταυτόχρονη τήρηση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει»,
including the proper handling of the mining waste whilst respecting the polluter-pays principle, and
συμπεριλαμβανομένου του οικογενειακού δικαίου, αφορά τους πολίτες στην καθημερινή τους ζωή.
Civil law, including family law, concerns citizens in their everyday lives.
συμπεριλαμβανομένου του προγραμματισμού και της τεχνικής και χρηματοδοτικής στήριξης και της παροχής εξοπλισμού τόσο στις στρατιωτικές όσο και στις αστυνομικές συνιστώσες της AMIS.
technical, financial and equipment support to both the military and police components of AMIS.
συμπεριλαμβανομένου του σεισμού στο Ιράν το 2003, του τσουνάμι που έπληξε τη νοτιανατολική Ασία το 2004, των πυρκαγιών στα δάση της Πορτογαλίας το 2005, των πλημμυρών στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, του τυφώνα Κατρίνα στις ΗΠΑ και του σεισμού στο Πακιστάν το 2005, και της κρίσης του Λιβάνου το 2006.
Since its creation, the Mechanism has been activated for a number of disasters worldwide, including the 2003 earthquake in Iran; the 2004 tsunami affected South East Asia; the 2005 forest fires in Portugal, flooding in Bulgaria and Romania, Hurricane Katrina in the US and the earthquake in Pakistan in 2005, the Lebanon crisis in 2006.
συμπεριλαμβανομένων αυτών της ΔΕΕ.
including those of WEU, would need to be considered.
συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης με σκοπό τη συνεχή βελτίωση των υφιστάμενων συστημάτων και να εξασφαλίσει ότι οι διαδικασίες ακολουθούνται δεόντως,
including monitoring and evaluation processes that allow for continual improvement of the systems in place and ensure that procedures are being adequately followed;
συμπεριλαμβανομένων διετών διασκέψεων κορυφής μεταξύ του προέδρου των ΗΠΑ και των προέδρων της Επιτροπής και του Συμβουλίου, η ΕΕ και οι ΗΠΑ αποφάσισαν να προχωρήσουν από τις συζητήσεις στην κοινή δράση.
including bi-annual summits between the US President and the Presidents of the Commission and the Council, the EU and the US have decided to move from more discussion to joint action.
συμπεριλαμβανομένων εικονικών ιστοσελίδων με παραδείγματα ορθής/κακής πρακτικής.
Including Mock web pages with examples of good/bad practice
συμπεριλαμβανομένων εκείνων που μνημονεύονται κατωτέρω, ώστε να προληφθεί και να καταπολεμηθεί η λαθρομετανάστευση και η εμπορία ανθρώπων, να ενισχυθεί η ικανότητα καλύτερης διαχείρισης της μετανάστευσης και να διερευνηθούν οι καλύτεροι δυνατοί τρόποι για μια βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση και τις δυνατότητες που προσφέρει η αγορά εργασίας,
including those mentioned below, to prevent and combat illegal migration and trafficking in human beings, build capacity to better manage migration, and explore how best to share information on legal migration and labour market opportunities, for example through the development of migration profiles and through strengthening sub-regional fora.
συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με την κοινή εμπορική πολιτική.
including those relating to the common commercial policy.
συμπεριλαμβανομένων εργονομικών παραγόντων, χημικών τοξινών, επικίνδυνου εξοπλισμού και μόλυνσης του περιβάλλοντος
including ergonomic factors, chemical toxins, dangerous equipment and environmental pollution
συμπεριλαμβανομένων ιδίως των τομέων που αφορούν το κράτος δικαίου.
including in particular in fields related to the rule of law.
συμπεριλαμβανομένων και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
including on structural reforms.
συμπεριλαμβανομένων και των εξωτερικών γραφείων, να διαδώσουν εκτενείς πληροφορίες για το Σύνταγμα και τη θέση του Κοινοβουλίου γι' αυτό.
As a reminder, the European Parliament has 25 information offices, one in each Member State's capital, with a further 6 sub-offices in other major cities.
συμπεριλαμβανομένων και των παιγνίων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
including computer games.
συμπεριλαμβανομένων και των στελεχών, των ανειδίκευτων εργαζομένων και εκείνων οι οποίοι απειλούνται με ανεργία.
including their managers, unskilled workers and those whose job is at risk.
συμπεριλαμβανομένων κραμάτων υδραργύρου, με συγκέντρωση υδραργύρου τουλάχιστον 95% βάρους προς βάρος θα πρέπει να απαγορευτούν από το Μάρτιο του 2011.
including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95% weight by weight will be banned from March 2011.
συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών αναλύσεων κόστους-ωφέλειας των προτεινόμενων μέτρων .
will be required prior to the introduction of any new measure.
συμπεριλαμβανομένων μέτρων που αφορούν την αγροτική οικονομία και τη δημιουργία αγοράς γεωργικών προϊόντων· θα προαγάγουμε τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρίες στην Αφρική καθώς και άλλα συναφή μέσα και πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο να ενθαρρύνουν την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και να υποστηρίξουν τη σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μέσω τοπικών οργάνων.
promote investment in Africa, including measures related to the rural economy and to provide a market for agricultural products; promote the OECD guidelines for Multinational Enterprises in Africa, as well as other relevant instruments and initiatives that aim to encourage corporate social responsibility and support for public-private partnerships and Small and medium-sized enterprises through local institutions.
συμπεριλαμβανομένων παραγωγών, μεταποιητών και εμπορευομένων.
processors and traders.
συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων δράσης για θέματα ισότητας φύλων,
regular progress reports, including the gender action plans;
συμπεριλαμβανομένων σοβαρών ανεπαρκειών που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο.
including serious weaknesses reported by the Court.
συμπεριλαμβανομένων συμβουλών σχετικά με τις υποτροφίες της ΕΕ και τα ατομικά δικαιώματα.
including advice about EU grants and individual rights.
συμπεριλαμβανομένων σχετικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών εντός και εκτός Ευρώπης·
including relevant civil society actors within and outside Europe,
συμπεριλαμβανομένων της Επιτροπής και των Αρχηγών Αποστολών της ΕΕ.
including the Commission and EU Heads of Mission - remained a priority.
συμπεριλαμβανομένων της διαχείρισης των πυρηνικών αποβλήτων και του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
συμπεριλαμβανομένων του κρέατος,
vegetables.
συμπεριλαμβανομένων του ομίλου Delhaize και της Ahold N.V.
European temperance societies, public health NGOs to Heineken International,
συμπεριλαμβανομένων των Janjaweed.
including the Janjaweed.
συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ οι οποίες δεν έχουν επικυρώσει το πρωτόκολλο του Κιότο,
all Parties to the Convention, including the US which has not ratified Kyoto,
συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Εθνών, του ΟΑΣΕ και της Διάσκεψης του Χάρτη Ενέργειας της ανάπτυξης προγραμμάτων Εταιρικής Σχέσης για την Ειρήνη και, όπου αρμόζει, της συνεργασίας μεταξύ των Δημοκρατιών και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
the OSCE and the Energy Charter Conference; the development of Partnership for Peace programmes ; and, as appropriate, cooperation between the Republics and the Council of Europe.
συμπεριλαμβανομένων των αναδυόμενων και των αναπτυσσόμενων χωρών.
including emerging and developing countries.
συμπεριλαμβανομένων των ανεπαρκών ελέγχων για κτηνιατρικά υπολείμματα σε ορισμένα εμπορεύματα.
including inadequate controls for veterinary residues in certain commodities.
συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της οικονομικής και κοινωνικής ανάκαμψης της χώρας.
including respect for human rights, and the restoration of the country's economic and social situation.
συμπεριλαμβανομένων των αρχών που θέτει η συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας),
including principles laid down by the energy charter treaty);
συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών επίλυσης διαφορών, είναι υποχρεωτική για τα μέλη που αποτελούν μέρη των σχετικών συμφωνιών.
including its dispute settlement procedures, is binding for members who are party to the agreements concerned.
συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών σκοπών, πέραν των αναφερομένων στην παρούσα οδηγία.
including judicial purposes, other than that covered by this Directive.
συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών για τρόφιμα και φάρμακα.
including tests on foods and medicines.
συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων μισθών, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται.
Local conditions including minimum wages will continue to be applied.
συμπεριλαμβανομένων των εξής:
including:
συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών συλλόγων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των οργανώσεων των καταναλωτών,
including professional, non-governmental and consumer organisations,
συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων με πυραύλους κατά του Ισραήλ, και καλεί την Παλαιστινιακή Αρχή να λάβει αποφασιστικά μέτρα κατά των ατόμων που σχεδιάζουν και εκτελούν τέτοιες τρομοκρατικές επιθέσεις.
including rocket attacks into Israel, and called upon the Palestinian Authority to take firm action against the planners and perpetrators of such terrorist acts.
συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, και καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους ως προς την υλοποίηση και την παρακολούθηση των μέτρων που προβλέπονται στην ανακοίνωση·
including social economy enterprises and calls for the Member States to assume their full responsibility in the implementation and follow-up of the measures included in the Communication;
συμπεριλαμβανομένων των εργασιών για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο καθώς και ενεργού διαλόγου για τη συνέχιση της διεθνούς συνεργασίας μετά από το τέλος της πρώτης περιόδου δέσμευσης του Πρωτοκόλλου του Κυότο,
including work on the implementation of the Kyoto Protocol and an active dialogue on continuing international cooperation after the end of the first commitment period of the Kyoto Protocol;
συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί ανταγωνισμού.
including the competition rules.
συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, και με τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των οικείων δημοσίων αρχών.
including the social partners, and by improving coordination among the public authorities concerned.
συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
including social services of general interest.
συμπεριλαμβανομένων των λαμπτήρων εκκενώσεως φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα που λειτουργούν και με εναλλασσόμενο και με συνεχές ρεύμα.
including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current.
συμπεριλαμβανομένων των λοιμώξεων που συνδέονται με την περίθαλψη.
including from healthcare associated infections.
συμπεριλαμβανομένων των μελετών για έναν προσομοιωτή αντιδραστήρα τύπου VVER-230 και για ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης (Ουκρανία και Λευκορωσία).
230 simulator and for an Early Warning System (Ukraine and Belarus).
συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών που βασίζονται στα υφιστάμενα θεσμικά όργανα, για τη συζήτηση θεμάτων που σχετίζονται με τη διατλαντική εταιρική μας σχέση.
to discuss matters related to our transatlantic partnership.
συμπεριλαμβανομένων των παραγωγικών αποτελεσμάτων της Υπουργικής Τρόικας στο Δουβλίνο, την 1η Απριλίου και υποστηρίζει την καταβολή περαιτέρω προσπαθειών για την ανάπτυξη και αναβάθμιση του διαλόγου.
dialogue, including the productive outcome to the Ministerial Troika in Dublin on 1 April, and encourages further efforts to develop and upgrade this dialogue.
συμπεριλαμβανομένων των παραδοσιακών χρήσεων.
including traditional uses,
συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου συμμετέχουν τρίτες χώρες, η Επιτροπή μπορεί να ορίσει έναν Ευρωπαίο συντονιστή.
including in situations where third countries are involved, the Commission may designate a European coordinator.
συμπεριλαμβανομένων των πρωτοβουλιών πιλοτικών αγορών, των δημόσιων συμβάσεων και της υποστήριξης των προμηθευτών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων και βιομηχανιών,
involving lead-market initiatives, public procurement and support for suppliers and small and medium-sized companies and industries,
συμπεριλαμβανομένων των πρωτοβουλιών του Αραβικού Συνδέσμου και της Σαουδικής Αραβίας και καλεί όλες τις πλευρές στην περιοχή να απόσχουν από την αποσταθεροποίηση της χώρας.
including those by the Arab League and Saudi Arabia, and calls on all parties in the region to refrain from destabilising the country.
συμπεριλαμβανομένων των συνεδριάσεων της μόνιμης επιτροπής τον Ιούλιο και το Σεπτέμβριο.
including in Standing Committee meetings in July and September.
συμπεριλαμβανομένων των συντονιστικών διαδικασιών με το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (UN-OCHA) με βάση την επιτόπια πείρα των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών,
including those with United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN-OCHA) should be further clarified and agreed, drawing on the experience on the ground of Member States experts;
συμπεριλαμβανομένων των υδάτων της Νορβηγίας, θα πρέπει να περιοριστεί στη μέση ποσότητα αλιευμάτων κατά την περίοδο 1996 έως 2003.
must be restricted to the average catch in the period 1996-2003.
συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών εστίασης, όσον αφορά ειδικότερα τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την οικονομική ανάπτυξη και την εσωτερική αγορά, με βάση μελέτη που θα διεξαχθεί από ανεξάρτητο οικονομικό εργαστήριο ιδεών».
including restaurant services, in terms notably of job creation, economic growth and the internal market, based on a study carried out by an independent economic think tank."
συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών.
including for services.
συμπεριλαμβανομένων των υπολοίπων από τα προηγούμενα ΕΤΑ, θα έχει αναληφθεί πλήρως έως το τέλος του 2007.
including the balances transferred from the previous EDFs, will be entirely committed by the end of 2007.
συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων διαφάνειας και δημοσιοποίησης στην αγορά,
(ii) working with the relevant “level 3” supervisory Committees,
συμπεριλαμβανομένων των χώρων ελλιμενισμού αλιευτικών σκαφών και σκαφών αναψυχής.
that their operation does not cause undue delay to ships and that fair,
συμπεριλαμβανομένων υποχρεώσεων διασύνδεσης και παροχής πρότυπων προσφορών διασύνδεσης
including obligations to interconnect and provide standard interconnnect offerings;
συμπεριλαμβανόμενων αιτήσεων για συνέντευξη,
including interview requests
συμπεριλαμβανόμενων των καταστροφικών πλημμυρών κατά μήκος του Δούναβη και του Έλβα το καλοκαίρι του 2002.
including the catastrophic floods along the Danube and Elbe rivers in the summer 2002.
συμπιεστές που επιτρέπουν τη ροή αερίου και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Compressors which enable gas to flow in both directions.
συμπλήρωση διμερών προγραμμάτων ανάμεσα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τον Καναδά καθώς και άλλων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά
complement bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada as well as other European Community and Canadian programmes and initiatives.
συμπλήρωση και κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για το χρόνο εργασίας (2002)
complete and codify Community legislation on working time (2002)
συμπλήρωση της ευρωμεσογειακής ζώνης έως το 2005, με σκοπό τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας υφαντουργικών ειδών για τις χώρες που εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες καταγωγής και ένα αποδεκτό σύστημα διοικητικής συνεργασίας
complete the Euro-Mediterranean area by 2005, to ensure free movement of textiles for those countries applying the same rules of origin and an agreed system of administrative cooperation
συμπλήρωση των συναφών διμερών προγραμμάτων ανάμεσα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, καθώς και άλλων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών.
complement relevant bilateral programmes between the Member States of the European Community and the United States of America as well as other European Community and United States programmes and initiatives.
συμπληρωματικές και εναρμονισμένες προσεγγίσεις,
THE EFFECTIVENESS OF DEVELOPMENT AID
συμπληρωματικές προτάσεις που υποβλήθηκαν έκτοτε στο Συμβούλιο, τις νέες προτάσεις που υποβλήθηκαν πρόσφατα στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, καθώς και μέτρα για την εισαγωγή του ανταγωνισμού σε ορισμένους ρυθμιζόμενους τομείς όπως η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες.
designs and industrial models, measures aiming at reinforcing prudential supervision, ...) additional proposals that have been put to the Council since then, new proposals that have just been presented concerning the free movement of people, and measures to introduce competition into certain regulated sectors, such as energy, telecommunications and postal services.
συμπληρωματική ενίσχυση για τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες,
protein crop supplement,
συμπληρωματική ενίσχυση πρωτεϊνούχων καλλιεργειών (55,57 €/τ),
protein crop supplement (55.57 €/t),
συμπληρωματική ενίσχυση σκληρού σίτου (μειωμένη σε 250 €/τ),
durum wheat supplement (reduced to 250 €/t),
συμπληρωματική ενίσχυση στο σκληρό σίτο,
durum wheat supplement,
συμπληρωματική πριμοδότηση, και
= supplementary premium;
συμπληρωματική χορήγηση ύψους 139 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 180 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών για τη στήριξη της Παλαιστινιακής Αρχής·
an additional amount of EUR 139 million in commitment appropriations and EUR 180 million in payment appropriations, to support the Palestinian Authority;
συμπληρωματική χορήγηση ύψους 40 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τη στήριξη της σταθερότητας και της ανάπτυξης του Κοσσυφοπεδίου·
an additional amount of EUR 40 million in commitment appropriations, to support the stability and development of Kosovo;
συμπληρωματικό της άδειας - το οποίο αναγράφει την ιδιαίτερη υποδομή και το σιδηροδρομικό υλικό το οποίο είναι εξουσιοδοτημένος να οδηγεί ο μηχανοδηγός.
a certificate - complementary to the licence - listing the particular infrastructure or rolling stock on which the driver is authorised to drive.
συμπληρωματικό της άδειας - το οποίο αντανακλά την ιδιαίτερη υποδομή του τροχιοδρομικού υλικού το οποίο είναι εξουσιοδοτημένος να οδηγεί ο μηχανοδηγός.
a certificate - complementary to the licence - which reflects the particular infrastructure or rolling stock on which the driver is authorised to drive.
συμπληρωματικότητας μεταξύ διμερούς, πολυμερούς και κοινοτικής βοήθειας,
complementarity between bilateral, multilateral and EC assistance;
συμπληρώνει την παραπάνω οδηγία καθορίζοντας πρότυπα για την διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων.
The Hazardous Waste Directive complements it by setting standards for the management of hazardous waste.
συμπληρώνοντας την κατάρτιση στα επαγγέλματα των τομέων της εικόνας και του ήχου,
to supplement training in the film and sound-recording professions,