natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται άλλωστε απαραίτητο, πέραν από τη θέση σε εφαρμογή των υφισταμένων προγραμμάτων, όπως το LEONARDO (επαγγελματική κατάρτιση) ή το ΣΩΚΡΑΤΗΣ (εκπαίδευση), να προωθηθεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση στο πλαίσιο της κάθε κοινοτικής πολιτικής υπέρ της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Over and above implementation of existing programmes such as LEONARDO (vocational training) and SOCRATES (education), it is essential to promote education and training in the context of Community policies on employment and business competitiveness.
Φαίνεται αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας (ιδίως όσον αφορά τους χαμηλόμισθους), την παροχή περισσότερων κινήτρων για τη μερική απασχόληση και την ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
Measures to reduce the non-wage labour cost (notably for the low paid), the offer of greater incentives to encourage part-time employment, and completing the reform of Public Employment Services appear necessary.
Φαίνεται εκ πρώτης όψεως αναγκαίο να ενημερωθεί και να καταστεί σαφέστερη η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους επίσημους ελέγχους στα κράτη μέλη, οι οποίοι από πολλές απόψεις δεν αντιστοιχούν πλέον στις σύγχρονες μεθόδους που απαιτεί η καλή διαχείριση και η ασφάλεια των τροφίμων.
It appeared that Community legislation on official controls in the Member States needed to be clarified and updated, since, in many respects, these controls no longer corresponded to the modern methods that the proper management of food safety required.
Φαίνεται εξάλλου απαραίτητο να ενισχυθούν οι συζητήσεις σχετικά με τη μαθητεία στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, επιμένοντας ιδιαίτερα στην κατάρτιση στους νεοεμφανιζόμενους τομείς και φροντίζοντας ώστε ο αριθμός των διαθέσιμων θέσεων μαθητείας να είναι επαρκής.
Moreover, the social dialogue should involve much more extensive debate about apprenticeship, focusing particularly on training in newly-emerging sectors to ensure that sufficient apprenticeship posts are available.
Φαίνεται επίσης ότι η Ελλάδα δεν τηρεί την απαγόρευση μικρών δοχείων μεθυλοβρωμιδίου.
It also appears that Greece is not respecting the prohibition on small canisters of methyl bromide.
Φαίνεται επίσης ότι οι ισπανικές αρχές θεώρησαν με βάση την ποσότητά τους ότι τα εμπορεύματα αυτά προορίζονταν για εμπορικούς σκοπούς.
It also appears that the Spanish authorities considered the goods to be held for commercial purposes simply on the basis of their quantity.
Φαίνεται επίσης ότι ορισμένα κράτη μέλη αρχίζουν να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα των αστικών περιοχών στο πλαίσιο των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης που καταρτίζουν.
It also seems that certain Member States are beginning to give a particular attention to urban issues in their regional development plans.
Φαίνεται επίσης ότι το επίπεδο της φορολογίας δεν επηρεάζει άμεσα το επίπεδο της αδήλωτης εργασίας, αλλά, ενδεχομένως, την αντίληψη των πολιτών για τις δημόσιες υπηρεσίες και τον τρόπο με τον οποίο δαπανώνται τα φορολογικά έσοδα.
It also appears that the level of taxation does not directly affect the level of undeclared work, but people's perception of public services and how well tax revenue is spent may have an impact.
Φαίνεται επίσης ότι, μακροπρόθεσμα, χρειάζεται να θεωρείται ότι οι επενδύσεις για το μέλλον, ως μέσο για την επίτευξη της οικονομικής προόδου, έχουν ισοδύναμη αξία με την δημοσιονομική πειθαρχία.
It also shows that as a long-term perspective they need to see investments for the future as an equally valid tool for achieving economic progress as budgetary discipline.
Φαίνεται επομένως ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν συνεργασίες στον ενεργειακό τομέα με τα ευρωπαϊκά κράτη.
It will therefore probably be necessary to develop energy sector cooperation with the European countries.
Φαίνεται εύλογο να αναμένεται ότι θα καταστεί δυνατό να υπογραφεί η Συνθήκη Προσχώρησης την άνοιξη του 2003.
It would seem reasonable to expect that the Treaty of Accession could be signed in spring 2003.
Φαίνεται λοιπόν σκόπιμο να μην περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του ανά χείρας ψηφίσματος.
It seems therefore appropriate not to include them in the scope of this resolution.
Φαίνεται λοιπόν ότι η μείωση των συντελεστών ΦΠΑ μπορεί να αποτελέσει σπατάλη δημοσιονομικών μέσων τα οποία, εάν διοχετεύονταν σε άλλα μέσα, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε καλύτερα αποτελέσματα.
A reduction in VAT rates would therefore seem to be a waste of budget resources which could be deployed more usefully.
Φαίνεται να βρίσκεται σε αέναη κατασκευή και επισκευή, αλλά οι σκαλωσιές κρύβουν πολύ συχνά την «ομορφιά» της κατασκευής.
It appears as something that is in permanent construction and repair, but the scaffolding very often hides the "beauty" of the construction behind it.
Φαίνεται να υπάρχει χάσμα μορφωτικού επιπέδου μεταξύ Βορρά και Νότου, με τα υψηλότερα ποσοστά ατόμων χαμηλού μορφωτικού επιπέδου, μέχρι κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση το πολύ, κυρίως σε περιοχές της Νότιας Ευρώπης και ιδίως στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
There appears to be a North-South divide in educational attainment, with the highest rates of low-qualified people, with lower secondary education or less, chiefly found in southern European regions and especially in Portugal and Spain.
Φαίνεται πάντως προφανές ότι ο εντατικότερος ανταγωνισμός θα συνεπιφέρει περαιτέρω διαφοροποίηση της παραγωγής και της χρήσης της υπάρχουσας γεωργικής γης.
It appears to be evident, however, that with intensified competition there will be further differentiation of production and utilisation of existing agricultural land.
Φαίνεται πιθανό ότι η παραγωγή αυτού του ηλεκτρισμού θα συνεχίσει, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα, να στοιχίζει περισσότερο από ό,τι ο ηλεκτρισμός από "παραδοσιακές" πηγές.
It appears likely that such electricity will continue, at least in the medium term, to cost more to produce than "traditional" sourced electricity.
Φαίνεται πιθανός ένας τελικός συμβιβασμός, αλλά προς το παρόν δεν υπάρχει πραγματική ομοφωνία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
A final compromise formula seemed possible, but there was not as yet a true consensus on it among all the parties concerned.
Φαίνεται πως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση στην Ευρώπη έχει ευοίωνες προοπτικές.
These are promising trends for eGovernment in Europe.
Φαίνεται πως η λύση αυτή θα ήταν υπερβολικά περιοριστική και χωρίς την αναγκαία ευελιξία ώστε να προσαρμοσθεί αποτελεσματικά σε ολόκληρο τον τομέα των υπηρεσιών μεταφορών λεωφορείων και πούλμαν.
This option seems to be too prescriptive and lacking the necessary flexibility to be applied in an effective way to the whole sector of bus and coach transport services.
Φαίνεται πως η νομοθεσία του Λουξεμβούργου αναφέρεται μόνο στα οργανικά λιπάσματα και δεν προβλέπει διατάξεις για τα χημικά.
Notably, the Luxembourg legislation seems to be related only to organic fertilizers and there are no provision on chemical fertilizers.
Φαίνεται σαφές ότι υπάρχει ομοφωνία επί δύο αρχών:
There is unanimity on two principles:
Φαίνεται ωστόσο ότι γίνεται δεκτό, ακόμα και από την Επιτροπή στην πρότασή της, ότι ορισμένες παροχές δεν πρέπει να είναι εξαγώγιμες, ιδίως όταν είναι στενά συνδεδεμένες με το κοινωνικό πλαίσιο ενός επί μέρους κράτους μέλους (οι «παροχές χωρίς συνεισφορά μικτού τύπου») ή θα πρέπει να είναι εξαγώγιμες μόνο εντός ορισμένων ορίων ή σε ορισμένες περιστάσεις (παροχές ανεργίας).
Nevertheless, it seems to be accepted, even by the Commission in its proposal, that certain benefits should not be exportable, particularly when they are closely linked to the social context of a specific Member State ("mixed-type non-contributory benefits") or should be exportable only within certain limits or in certain situations (unemployment benefits).
Φαίνεται ότι από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού η πολιτική αυτή έχει σημειώσει μέχρι σήμερα άμεσα θετικά αποτελέσματα:
On the other side of the Atlantic, this policy has been immediately successful:
Φαίνεται ότι δεν διδαχθήκαμε τίποτα από το παρελθόν.
It seems that we have not learned anything from the past.
Φαίνεται ότι δεν εισήλθε στη Γερμανία προκειμένου να αναζητήσει εργασία και ότι δεν καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να βρει απασχόληση στην εν λόγω χώρα.
It appears that she did not enter Germany in order to look for work, nor is actively seeking work in that country.
Φαίνεται ότι η Ισπανία αντιμετωπίζει διάχητες πηγές ρυπάνσεως ή ροές ρύπων που προέρχονται από γεωργικές γαίες και ότι δεν είναι εύκολος ο εντοπισμός των προβλημάτων αυτών και η αντιμετώπισή τους - ιδίως διότι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, είναι αναγκαίο να παρέλθουν πολλές περίοδοι κολυμβήσεως προτού μπορέσει να εντοπιστεί η πραγματική πηγή ή ο κύκλος της ρυπάνσεως.
It is apparent that Spain has had to deal with diffuse sources of pollution or run-off from agricultural land, and that it is not easy to discover these problems and set them right - especially as in most cases several bathing seasons are necessary before the actual source or cycle of the pollution can be detected.
Φαίνεται ότι η επιδημία έχει σταθεροποιηθεί στις περισσότερες περιοχές, παρόλο που ο επιπολασμός συνεχίζει να αυξάνεται στην Ανατολική Ευρώπη και στην Κεντρική Ασία και σε άλλα σημεία της Ασίας , λόγω του υψηλού ποσοστού νέων κρουσμάτων.
The epidemic appears to have stabilized in most regions, although prevalence continues to increase in Eastern Europe and Central Asia and in other parts of Asia due to a high rate of new infections.
Φαίνεται ότι και στις δύο περιπτώσεις η πηγή της μόλυνσης των φυτρών εντοπίστηκε στην Αίγυπτο.
It seems that in both cases, the origin of the contamination of the seeds was traced back to Egypt.
Φαίνεται ότι μόνο στο τέλος της περιόδου του προγράμματος (το 2010/11) θα μπορούσε η Μεγάλη Βρετανία να δημιουργήσει ένα περιθώριο ασφαλείας για την αποφυγή της υπέρβασης του ορίου του 3% για το έλλειμμα.
Only at the very end of the programme period (in 2010/11) would Britain afford a safety margin against the 3% deficit ceiling.
Φαίνεται ότι οι άλλες τέσσερις χώρες έχουν πλήρη ικανότητα να προσχωρήσουν σε διεθνείς συμφωνίες.
It appears that the other four States have the full capacity to enter international agreements.
Φαίνεται ότι οι εκλογές και το δημοψήφισμα για το νέο σύνταγμα δεν δημιούργησαν την αίσθηση ότι συνέβαλαν στην προώθηση της δημοκρατίας στη Ρωσία.
It seems that elections and the plebiscite on the new constitution are perceived to have done little to advance the cause of democracy in Russia.
Φαίνεται ότι οι ευημερούσες περιφέρειες στον τομέα των ΤΠΕ:
It seems that ICT thriving regions:
Φαίνεται ότι οι ισραηλινές αρχές είναι τώρα πιο πρόθυμες να αντιμετωπίσουν τις καταχρήσεις κατά των Παλαιστινίων από μέρους των δυνάμεων ασφαλείας.
The Israeli authorities now appear more willing to tackle abuse against Palestinians by the security forces.
Φαίνεται ότι οι ιταλικές περιφέρειες δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τα απαραίτητα προγράμματα, και οι αναγκαίοι κατάλογοι απογραφής παραμένουν, επίσης, ελλιπείς.
It appears that the Italian Regions have still not completed the necessary plans, and the required inventories also remain incomplete.
Φαίνεται ότι οι πληρωμές με ευρώ είναι ενίοτε αποδεκτές στα τρία κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην ευρωζώνη ( Δανία, Σουηδία και Η.Β) καθώς και στις δώδεκα υπό ένταξη χώρες, αν και η πρακτική αυτή περιορίζεται στις πρωτεύουσες και στις τουριστικές περιοχές.
It appears that payment with euro cash is sometimes accepted in the three Member States outside the euro area (DK, S, and UK) as well as in the 12 accession countries, although this practice is usually confined to the capitals and to tourist areas.
Φαίνεται ότι πλέον αναγνωρίζεται ότι οι προσπάθειες για εξάλειψη της διεθνούς τρομοκρατίας πρέπει να υποστηρίζονται από πολιτικές που αντιμετωπίζουν μερικές από τις πηγές της ριζικής δυσαρέσκειας - οι οποίες φυσικά δεν δικαιολογούν σε καμία περίπτωση τις τρομοκρατικές ενέργειες.
It now seems to be recognised that efforts to stamp out international terrorism must be underpinned by policies addressing some of these sources of radical discontent - not that these can ever justify acts of terrorism.
Φαίνεται ότι πολύ λίγα κείμενα απαιτούν ειδικές νομοθετικές αλλαγές (υπό μορφή τροποποιήσεων ισχύοντων κειμένων ή θέσπισης νέων νομοθετικών πράξεων).
It seems that very few cases require specific legislative changes (in the form of amendments to existing texts or new legislation).
Φαίνεται ότι στην αρχή, κυρίως όταν οι ελαφρύνσεις που αποφασίζονται δεν είναι πολύ σημαντικές, η χρηματοδότησή τους στηρίζεται κυρίως στα εισοδήματα που προέρχονται από τις οικονομικές επιπτώσεις αυτών των φορολογικών ελαφρύνσεων και των κοινωνικών εισφορών και επί της εξοικονόμησης δημόσιων δαπανών.
It would seem that initially, and particularly where the reductions decided on are small, their financing is based mainly on the expected revenue arising from the economic effects of these reductions in taxes and social security contributions and on savings in public expenditure.
Φαίνεται ότι στο ισπανικό εταιρικό δίκαιο υπάρχουν κι άλλες παραβάσεις της δεύτερης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο.
There appear to be other contraventions of the Second Company Law Directive in Spanish company law.
Φαίνεται ότι τα επανεγγραφόμενα μέσα ανήκουν σε διαφορετική αγορά από τις παραδοσιακές μαγνητικές μονάδες· επιτρέπουν αισθητά μεγαλύτερη πυκνότητα αποθήκευσης.
It would appear that rewritable media are in a different market from traditional magnetic devices ; they permit considerably higher storage densities.
Φαίνεται ότι το 2013 εκταμιεύτηκαν ήδη πληρωμές στο πλαίσιο του εν λόγω δανείου.
It appears that loan payments have already been made in 2013.
Φαίνεται ότι το ήμισυ περίπου των κρατών μελών δεν έχει ακόμα εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών τους.
About half of the Member States seem to have not yet secured long-term sustainability of public finances.
Φαίνεται ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι αυτό το δικαίωμα πρέπει να παρέχεται τουλάχιστον σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες έχει κινηθεί εναντίον του υπόπτου ή κατηγορούμενου προσώπου ποινική διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου και αυτό έχει συλληφθεί.
A broad agreement seems to exist that such right should at least be given in all situations where a suspect or accused person is the subject of criminal proceedings before a court, and where he has been arrested.
Φαίνεται ότι, στην Ελβετία, ορισμένοι πολίτες χρησιμοποίησαν περισσότερες από μία ΕΚΑΑ.
It appears that, in Switzerland, some citizens used more than one EHIC.
Φαίνεται, λοιπόν, ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να θεσπίζουν κανόνες για την ευθύνη των προμηθευτών, δηλαδή προσώπων που ενεργούν στο πλαίσιο της αλυσίδας διανομής βασιζόμενα στο ίδιο σκεπτικό με το σύστημα ευθύνης που προβλέπει η οδηγία όσον αφορά την ευθύνη των παραγωγών.
Thus, it seems that Member States may no longer lay down rules on liability of suppliers, i.e. persons who operate in the chain of distribution, based on the same ground as the liability system in the Directive concerning liability of producers.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι οι διαφημιστικές τεχνικές που προορίζονται για ανηλίκους χρησιμοποιούνται συχνά στην τηλεοπτική διαφήμιση.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι τα αποτελέσματα της κατάταξης αυτής υπερβαίνουν την ανάγκη προστασίας των τομέων της κοινοτικής βιομηχανίας και τα προϊόντα αυτά, συνεπώς δεν υποβάλλονται πλέον σε περιορισμούς ποσοστώσεων.
Yet it was acknowledged that the effects of this classification went beyond what is necessary for the protection of the sectors of Community industry, and those products are consequently no longer submitted to quota restrictions.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι το 2001 ο ρυθμός εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων παρουσίασε κάποια υποχώρηση.
However, the structural reform process seems to have lost momentum in 2001.
Φαίνονται καλύτερα ενημερωμένες για τα δικαιώματά τους και έχουν καταλάβει ότι μπορούν να απευθύνονται στην Επιτροπή για να ζητήσουν την προστασία τους.
They seem better informed about their rights and seem to have understood that they can turn to the Commission to have them upheld.
Φαλαινοθηρία
Whales
Φαλαινοθηρία
Whaling
Φαλαινοθηρία 15
Whales 15
Φανερώνει επίσης ότι η κοινή μας δράση δεν πρέπει να αποδυναμωθεί αλλά, αντίθετα, να ενισχυθεί."
It is also a sign that our joint action should not be softened but reinforced."
Φανταστείτε να σκαρφαλώνετε τον ανενεργό, σκεπασμένο με βρύα κρατήρα ενός άλλοτε εκρηκτικού ηφαιστείου, σε ένα νησί όπου κυριαρχούν θελκτικές πράσινες κορυφές.
Imagine climbing through the dormant, moss-covered crater of a once explosive volcano, on an island dominated by luscious green peaks.
Φανταστείτε την ακόλουθη διαδρομή πλοίου: Σαγκάη (Κίνα) — Αμβέρσα (Βέλγιο) — Μασσαλία (Γαλλία) — Ταγγέρη (Μαρόκο) — Λεμεσός (Κύπρος)
Imagine the following vessel voyage: Shanghai (China) – Antwerp (Belgium) – Marseilles (France) – Tangiers (Morocco) – Limassol (Cyprus)
Φανταστείτε το κόστος της μη ύπαρξής της.
Just imagine the cost of not having the EU.
Φαξ +32 (0)2 282 20 85
Fax. +32 (0)2 282 20 85
Φαξ +32 (0)2 282 20 85
Fax: + 32 (0)2 282 20 85
Φαξ +43/662/88987-66
Fax +43/662/88987-66
Φαξ : + 34 94 47 94 383
Fax : + 34 94 47 94 383
Φαξ : +32 (0)2 299.8101
Fax : +32 (0)2 299.8101
Φαξ : +32 (0)2 299.8101
Tel : +32 (0)2 296.5425
Φαξ : +352-545580-701
Fax : +352-545580-701
Φαξ : +357 22 77 59 55
Fax : 00357 22 77 59 55
Φαξ.: 2103726017
Email:
Φαξ:
fax
Φαξ: (352) 4398-430.
Fax: (352) 4398-430.
Φαξ: (352) 439846-430.
Fax: (352) 439846-430.
Φαξ: (44) 121 212 8899
Fax: (44) 121 212 8899
Φαξ: (44) 207 389 4426
Fax: (44) 207 389 4426
Φαξ: (44) 29 2092 4300
Fax: (44) 29 2092 4300
Φαξ: + 30 210 33 32 390
Fax: + 30 210 33 32 390
Φαξ: + 33 4 91 57 53 13
Fax: +33 4 91 57 53 13
Φαξ: +30 2310 469602
Fax: +30 2310 469602
Φαξ: +301 333.29 85
Fax: +301 333.29 85
Φαξ: +352 40-8970
Fax: +352 40-8970
Φαξ: +359 2 9877450
Fax: +359 2 9877450
Φαξ: 380306693
Fax: 380306693
Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και καλλυντικά προϊόντα
Medicinal and cosmetic products
Φαρμακευτικά προϊόντα - Αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας* - Δημόσια Σύσκεψη
Pharmaceuticals Review of Community legislation* - Public deliberation
Φαρμακευτικά προϊόντα - Αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας* - Δημόσια Σύσκεψη II
Pharmaceuticals Review of Community legislation* - Public deliberation II
Φαρμακευτικά προϊόντα / επιστήμες της υγείας
Pharmaceuticals/Health Sciences
Φαρμακευτικά προϊόντα : εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπους τα οποία διέπονται από άλλες διεθνείς συμφωνίες ή οργανισμούς, στους οποίους η Κοινότητα ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη ή μέλη,
Pharmaceuticals: pharmaceutical products for humans that are addressed by other international agreements or organisations, to which the Community or the relevant Member State is a Party or a member, are excluded from the Regulation's scope;
Φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση
Medicinal products for human and veterinary use
Φαρμακευτικά προϊόντα για σπάνιες ασθένειες ("Ορφανά φάρμακα")
Orphan medicinal products
Φαρμακευτικά προϊόντα: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίζει να ζητήσει από την Ελλάδα να καταργήσει το τέλος επί των εισαγωγών
Pharmaceuticals: Commission decides to ask Greece to abolish import duty
Φαρμακευτικά προϊόντα: το νέο κοινοτικό σύστημα αδείας κυκλοφορίας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση, τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1995.
Pharmaceuticals - the new Community system for the authorisation of medicines for human use and veterinary use came into effect on 1 January 1995.
Φαρμακευτικές ουσίες: 17 αλφα-αιθινυλοιστραδιόλη (EE2), 17 βήτα-οιστραδιόλη (E2), Diclofenac
Pharmaceutical substances: 17 alpha-ethinylestradiol (EE2), 17 beta-estradiol (E2), Diclofenac
Φαρμακευτική συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης
Uruguay Round Pharmaceutical Agreement
Φαρμακευτικό και ιατρικό υλικό: Δεν υφίσταται παραγωγή φαρμακευτικών σκευασμάτων και προμηθειών σε τοπικό επίπεδο.
o Medicines and medical supplies: There is no local production of drugs and supplies.
Φαρμακευτικό φόρουμ (15842/06)
Pharmaceutical Forum (15842/06)
Φαρμακευτικός τομέας (μέσος όρος μεταφοράς 86,1%)
Pharmaceuticals (average transposal rate 86.1%)
Φαρμακοδιέγερση στον ερασιτεχνικό αθλητισμό
Doping in recreational sport
Φαρμακοεπαγρύπνηση - Επιβολή υποχρεώσεων
Pharmacovigilance - Enforcement of obligations
Φαρμακοεπαγρύπνηση: Η Επιτροπή ζητεί από τέσσερα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τους κανόνες για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση
Pharmacovigilance: Commission requests four Member States to comply with rules on medicinal products for human use
Φεβρουάριος 2000: η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή επείγοντα μέτρα για την αναπαραγωγή γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας μέσω της θέσπισης μιας προστατευόμενης περιοχής από τα μέσα Φεβρουαρίου έως τα τέλη Απριλίου.
February 2000: the Commission puts in place emergency measures for spawning cod in the Irish Sea through the establishment of a protected area from mid-February to end of April.
Φεβρουάριος 2001, 2002 και 2003: η Επιτροπή θεσπίζει εκ νέου την προστασία της περιοχής στη Θάλασσα της Ιρλανδίας για 10 εβδομάδες.
February 2001, 2002 and 2003: the Commission re-establishes the 10-week protected area in the Irish Sea.
Φεβρουάριος/Μάρτιος: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι σχετικοί υπουργοί της ΕΕ (απασχόλησης, οικονομικών και οικονομίας, καθώς και ανταγωνιστικότητας) που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου συζητούν την ΕΕΑ.
February/March: The European Parliament and relevant EU ministers (for employment, economics and finance, and competitiveness) meeting in the Council discuss the AGS.
Φεβρουαρίου 2003, ΕΕ L 114 της 8.05.2003.
Commission Recommendation 2003/311/EC of 11 February 2003, OJ L 114, 8.05.2003.
Φερ ‘ειπείν, το κόστος και η προσπάθεια υπεράσπισης του κοινού νομίσματος κατά τη διάρκεια οικονομικής κρίσης.
For instance the costs and efforts to defend a common currency during a financial crisis.
Φερ'ειπείν στα πλαίσια της Ομάδας εργασίας ΙΙ, η Επιτροπή ολοκληρώνει επί του παρόντος περιφερειακές στρατηγικές στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας, οι οποίες, αφού συζητηθούν, θα αποτελέσουν τις συμφωνημένες στρατηγικές για την περιοχή.
Under Working Table II, for example, the Commission is currently finalizing regional strategies for transport and energy which should, after discussion, become the agreed strategies for the region.
Φερεγγυότητα ΙΙ»
Solvency II"
Φερχόγιεν, αρμόδιος για τη διεύρυνση, τόνισε ότι "η διεύρυνση διανοίγει νέες προοπτικές ώστε η ΕΕ να προωθήσει την ήδη υφιστάμενη συνεργασία με τους γείτονές της, τη σταθερότητα, την ευημερία και την ασφάλεια πέραν των νέων συνόρων της ΕΕ.
Commissioner for Enlargement Günter Verheugen said that "Enlargement opens up new opportunities for the EU to enhance existing co-operation with its neighbours, promoting stability, prosperity and security beyond the new borders of the EU.
Φερόες Νήσoι
Faroe Islands
Φερόες Νήσοι - Δασμολογική ποσόστωση για τις ιχθυοτροφές
Faroe Islands - Tariff quota for fish feed
Φερόες Νήσοι - Δασμολογική ποσόστωση για τις ιχθυοτροφές 61
Faroe Islands - Tariff quota for fish feed 61
Φερόες Νήσοι - Εισαγωγές καλλαρία και ποσοστώσεις γαρίδας και καραβίδας
Faroe Islands - Imports of haddock and quotas for shrimps, prawns and lobsters
Φερόες Νήσοι - Εισαγωγές καλλαρία και ποσοστώσεις γαρίδας και καραβίδας 17
Faroe Islands - Imports of haddock and quotas for shrimps, prawns and lobsters 16
Φερόες Νήσοι Συμφωνία ΕΚ/ Δανίας-Φερόων Νήσων
Faroe Islands EC/Denmark-Faroe Islands Agreement
Φερόες Νήσοι Συμφωνία ΕΚ/ Δανίας-Φερόων Νήσων VII
Faroe Islands EC/Denmark-Faroe Islands Agreement VII
Φερ’ ειπείν το εμπόριο.
Take trade.
Φεστιβάλ ταινιών και δημόσιες συζητήσεις.
Film festival and public debates.
Φεστιβάλ ταινιών της ΕΕ
EU Film Festival
Φεστιβάλ:
Festivals:
Φθάνουμε σε πάνω από 50 εκατ. ανθρώπους, μεταξύ των οποίων πολλοί μικροκαλλιεργητές, και ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί» δήλωσε ο Andris Piebalgs, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδιος για την ανάπτυξη.
We are reaching over 50 million people, including many small-holder farmers, and this will increase." said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.