natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την Επιτροπή να επικυρώσει τα αποτελέσματα των δοκιμών αυτών από κοινού με την ειδική ομάδα SIS II και με το GPMB,
the Commission jointly and in full agreement with the SIS II Task Force and the GPMB, to validate the results of these tests;
την Επιτροπή να καταρτίσει νέο Πρόγραμμα Δράσης «eEurope 2005», το οποίο θα δώσει συνέχεια στο υφιστάμενο πρόγραμμα και θα καλύψει την περίοδο 2002-2005, θα εστιάζεται δε στην προσβασιμότητα και τη γενικευμένη χρήση των ευρυζωνικών δικτύων, την ανάπτυξη του Πρωτοκόλλου Ίντερνετ IPv6 και την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, καθώς και στην ηλεκτρονική πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες (eGovernment), στην ηλεκτρονική μάθηση (eLearning), στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες υγείας (eHealth) και στο ηλεκτρονικό εμπόριο (eBusiness),
the Commission to draw up a new eEurope 2005 Action Plan, which would build on the current action plan and would cover the 2002-2005 period, focusing on the widespread availability and use of broadband networks, the development of Internet protocol Ipv6, the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness;
την Επιτροπή να μελετήσει την εφαρμογή όλων των δυνατών μέτρων κατά της Κορέας βάσει των διαδικασιών που έχουν εγκριθεί από τους διεθνείς οργανισμούς, προκειμένου να τερματιστεί αυτή η κατάσταση αθέμιτου ανταγωνισμού το συντομότερο δυνατόν, και να εξετάσει ενδεχομένως όλα τα πιθανά μέσα στον τομέα της εμπορικής πολιτικής·
the Commission to envisage the implementation of all possible measures against Korea under procedures approved by international bodies, so as to bring this situation of unfair competition to an end as soon as possible and, if appropriate, to explore all possible avenues in commercial policy;
την Επιτροπή να προχωρήσει, από τις αρχές του 2002, σε προτάσεις προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συμμετοχή της Κοινότητας σε οιαδήποτε πρότυπα προγράμματα αυτού του είδους, καθώς και για τους κανόνες και διαδικασίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική στήριξη αυτών των πρότυπων προγραμμάτων έπειτα από επαφές με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.»
the Commission to come forward by early 2002 with proposals to the Council and European Parliament for participation by the Community in any such pilot programmes, as well as on the rules and procedures for financial support in relation to these pilot programmes following contact with the Member States concerned.
την Επιτροπή να συνάψει συμφωνίες με τον FRONTEX προκειμένου να του παρασχεθεί η δυνατότητα πρόσβασης στο ICO-NET και χρήσης του,
the Commission to conclude agreements with FRONTEX with a view to enabling access to and the use of ICO-NET;
την Επιτροπή να συνεχίσει με ταχείς ρυθμούς τη μεταρρύθμιση των καθεστώτων διαμετακόμισης σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη και με διάλογο με τους οικονομικούς κύκλους, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω στόχων, και να δώσει προτεραιότητα στα μέτρα ενιαίας εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τη διαμετακόμιση και στην έγκαιρη εισαγωγή των αναγκαίων νομοθετικών αλλαγών,
the Commission, taking into account the above-mentioned aims of reform of the transit systems, to proceed apace in partnership with the Member States and in dialogue with business; priority should go to the measures for uniform application of the transit rules and timely introduction of the necessary legislative changes,
την Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις της κατάστασης της αγοράς, και να διοργανώσει ετήσια συζήτηση με τα κράτη μέλη και τον βιομηχανικό τομέα στα πλαίσια του Φόρουμ του ναυτιλιακού τομέα·
the Commission to continue monitoring the market situation closely and organise an annual discussion on the issues with Member States and industry, within the Maritime Industries Forum;
την Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή των εθνικών μέτρων και, μέσω του Συμβουλίου Ecofin, να υποβάλει έκθεση για την περαιτέρω πρόοδο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2004.»
the Commission to continue to monitor the implementation of national measures, and to report through the Ecofin Council to the December 2004 European Council on further progress."
την Επιτροπή να υποβάλει διαφανείς πίνακες αποτελεσμάτων ως βάση κατάλληλης συγκριτικής αξιολόγησης ·
the Commission to provide transparent scoreboards as a basis for appropriate bench-marking;
την Επιτροπή να υποβάλει προσεχώς ανακοίνωση για μια επιχειρηματική, καινοτόμο και ανοικτή Ευρώπη, μαζί με το Πολυετές Πρόγραμμα υπέρ των Επιχειρήσεων και του Επιχειρηματικού Πνεύματος 2001-2005, το οποίο θα διαδραματίσει σημαντικό καταλυτικό ρόλο στο υπόψη εγχείρημα,
the Commission to present shortly a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe together with the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship for 2001-2005 which will play an important role as catalyst for this exercise;
την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης έκθεση όπου θα αναλύονται τα εμπόδια που απομένουν για την επίτευξη διαδεδομένης πρόσβασης σε νέες υπηρεσίες και εφαρμογές, καθώς και την πλήρη διάδοση των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς, την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και του «ηλεκτρονικού κράτους» (ηλεκτρονική πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες).
the Commission to present at the Seville European Council an analysis of barriers to the accessibility of new services and applications, the full roll-out of 3G mobile communications and the development of eCommerce and eGovernment.
την Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας του κανονισμού για τους εμπορικούς φραγμούς, να εξακολουθήσει την έρευνά της ώστε να συγκεντρώσει περισσότερες πληροφορίες, κυρίως όσον αφορά τις εξαγωγικές επιδοτήσεις,
the Commission to continue, in the context of the TBR procedure, its investigation with a view to collect further information, in particular with regard to export subsidies;
την Επιτροπή, σύμφωνα με την έκθεση του Συμβουλίου ECOFIN, να επανακατευθύνει τις δαπάνες, κατά περίπτωση, προς επενδύσεις σε υλικό και ανθρώπινο κεφάλαιο και γνώση που βελτιώνουν τη μεγέθυνση και, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εξετάσει περαιτέρω την ανάγκη ανάπτυξης ειδικού κοινοτικού εγγυοδοτικού μέσου για ορισμένους κινδύνους μετά τη φάση της κατασκευής σε έργα ΔΕΔ μεταφορών, να καταρτίσει έκθεση με τα αποτελέσματα της εξέτασης και, εάν ενδείκνυται, να υποβάλει σχετική πρόταση,
the Commission, in accordance with the ECOFIN Council report, to redirect expenditure where appropriate towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge, and, in cooperation with the Member States, to further examine the necessity of developing a specific Community guarantee instrument for certain post-construction risks in TEN transport projects, to report on the results of that examination and, if appropriate, to present a proposal in this regard,
την Επιτροπή:
on the Commission:
την Εσθονία : ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Estonia: freedom to provide services
την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ακόμη τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
the European Commission and the European social partners.
την Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων ,
the European Convention on Human Rights;
την Ευρωπαϊκή στρατηγική ενέργειας για τις μεταφορές
European Energy Strategy for Transport
την Ευρώπη και την Αφρική, ανά τρεις εκπροσώπους από την Ασία και την Αυστραλία, και από τον Πρόεδρο του ICANN, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
South America, Europe and Africa, three representatives from Asia and Australia,
την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (1.3).
Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom (1.3).
την Ισπανία : ο κ.
Spain Mr Luis ATIENZA Minister for Agriculture,
την Ισπανία, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ελλάδα, την Ιταλία και τη Σλοβενία.
Denmark, Spain, France, United Kingdom, Greece, Italy and Slovenia.
την Κοινή θέση ΑΚΕ-ΕΕ της 10ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την Κοινωνία της Πληροφορίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης,
the ACP-EU Joint Position on Information Society for Development of 10 December 2003;
την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της ΕΤΕπ, να ενθαρρύνουν, σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, τη δημιουργία φθηνών, διασυνδεδεμένων δικτύων υψηλής ταχύτητας για την πρόσβαση στο Διαδίκτυο και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της πλέον εξελιγμένης τεχνολογίας της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, καθώς και το περιεχόμενο αυτών των δικτύων.
the Community and the Member States, with the support of the EIB, to make available in all European countries low cost, high-speed interconnected networks for Internet access and foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks.
την Κολομβία, το Μεξικό, την Ουρουγουάη, τον Παναμά, την Παραγουάη, το Περού και τη Χιλή.
Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru,
την Κροατία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, την Ιταλία, την Πολωνία, την Δημοκρατία της Σλοβακίας και την Σλοβενία.
the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
την Κόστα Ρίκα, την Νικαράγουα, την Βενεζουέλα).
Nicaragua, Venezuela).
την Κύπρο, τη Τσεχική Δημοκρατία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Hungary, Italy, Lithuania, Latvia, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom.
την Κύπρο, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Ισπανία και τη Σουηδία.
Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.
την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακία – καθώς και για την Ελλάδα.
Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia - as well as for Greece.
την Ο.Δ. Γερμανίας και τη Γαλλία το έμμεσο κόστος της εργασίας είναι αισθητά ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Denmark and, to a lesser extent, the Federal Republic of Germany and France, are significantly higher than the Community average.
την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τους κοινωνικούς εταίρους.
the Committee of the Regions and the social partners.
την Ουγγαρία.
Hungary
την Πέμπτη 9 Σεπτεμβρίου 1993 στις 19.30 στο κέντρο συνεδρίων Albert Borschette, 36 rue Froissart, 1040 Bruxelles.
on Thursday 9 September 1993 at 7.30 p.m. at the Albert Borschette Conference Centre, 36 rue Froissart, 1040 Brussels.
την Παγκόσμια Ένωση Εφημερίδων (WAN IFRA - World Association of Newspapers and News Publishers), που εκπροσωπεί συνολικά περισσότερες από 18.000 εκδόσεις στις πέντε ηπείρους.
WAN IFRA - World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
την Πολωνία και
Poland and
την Πορτογαλία (18%) και το Βέλγιο (17%), αλλά επίσης και για τις Κάτω Χώρες (13%), τη Γαλλία (12%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (11%).
Italy (27%), Greece (23%), Portugal (18%) and Belgium (17%), but also in the Netherlands (13%), France (12%) and the United Kingdom (11%).
την Πορτογαλία και τη Ρουμανία όσον αφορά την οδηγία με την οποία απλοποιείται η σύσταση, η διατήρηση και οι μεταβολές του εταιρικού κεφαλαίου και στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες και την Πολωνία όσον αφορά την οδηγία για τις υποχρεώσεις διαφάνειας των εισηγμένων εταιρειών.
Luxembourg, Portugal and Romania regarding the Directive simplifying the formation, maintenance and alteration of companies' capital, and to the Czech Republic, Hungary, the Netherlands and Poland regarding a Directive on transparency obligations of listed companies.
την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Portugal and the United Kingdom.
την Πορτογαλική Δημοκρατία να εφαρμόσει στις υπηρεσίες εστιατορίου έναν από τους δύο μειωμένους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο, υπό την προϋπόθεση ότι ο συντελεστής αυτός δεν είναι κατώτερος του 12%.
the Portuguese Republic to apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to restaurant services, provided that the rate is not lower than 12%.
την Πράσινη Βίβλο για μια κοινοτική στρατηγική "Ενέργεια για το μέλλον : Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας", η οποία αναφέρει ένα ευρύ δυναμικό ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προσδιορίζει σειρά εμποδίων στη βραχυπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα τα οποία μπορούν να υπερβληθούν, και προτείνει ως ενδεικτικό στόχο τον διπλασιασμό του συνολικού όγκου των ανανεώσιμων πηγών στο ενεργειακό σύνολο της Ενωσης μέχρι το 2010.
Having regard to the Green Paper for a Community Strategy "Energy for the future: renewable sources of energy", which indicates a large potential for renewables, identifies a series of obstacles to short-term competitiveness that can be overcome, and proposes an indicative target of doubling the overall share of renewables in the Union's energy mix by 2010.
την Πράσινη Βίβλο για την «Επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη» ,
the Green Paper "Entrepreneurship in Europe";
την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την ισότητα και τη μη διακριτική μεταχείριση σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση (10212/04 + 12915/04),
Commission green paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (10212/04 + 12915/04).
την Προεδρία να ενημερώσει το Συμβούλιο ως προς τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιλαμβάνονται στα σημεία αναφοράς βάσει της αξιολόγησης που διεξήχθη από κοινού με την Επιτροπή και σε στενή συνεργασία με την ειδική ομάδα SIS II και με το Συμβούλιο συνολικής διαχείρισης του σχεδίου SIS II (GPMB),
the Presidency to inform the Council about the results of the tests set out in the milestones on the basis of the assessment carried out jointly with the Commission and the SIS II Task Force, and the Global Project Management Board (GPMB);
την Προοπτική Ευρωπαϊκής Χωροταξικής Ανάπτυξης (ΠΕΧΑ) που χρησιμοποιεί την έννοια της «δημιουργικής διαχείρισης της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς» η οποία εντάσσει τη σύγχρονη αρχιτεκτονική σε μία προσέγγιση διατήρησης της πολιτιστικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς,
the European Spatial Development Perspective (ESDP), which evokes the concept of "creative management of the architectural heritage", including contemporary architecture, in an approach to preserving the cultural and architectural heritage;
την Σουηδία : η κα Margareta WINBERG Υπουργός Γεωργίας η κα Pia ENOCHSSON Υφυπουργός Γεωργίας
Sweden Ms Margaretha WINBERG Minister for Agriculture Ms Pia ENOCHSSON State Secretary, Ministry of Agriculture
την Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (BusinessEurope), την EuroCommerce, την Ένωση Ευρωπαϊκών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων (Eurochambres), την Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UEAPME) και διεθνή εμπορικά επιμελητήρια·
BusinessEurope, EuroCommerce, Eurochambres, the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises or UEAPME and the International Chamber of Commerce;
την Τρόικα ΕΕ-ΗΠΑ στις 3 Μαΐου 2006,
the EU-US Ministerial Troika on 3 May 2006,
την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Germany, Greece, Poland, Slovakia, Sweden, and the UK.
την Τσεχική Δημοκρατία, την Αρμενία, τη Νότια Αφρική και τη Ναμίμπια.
Armenia, South Africa and Namibia.
την Υπουργική Διακήρυξη της Χάγης της 26ης Απριλίου 1997, για τους ευρωπαϊκούς προσανατολισμούς που αποσκοπούν στη θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης της εμπορίας γυναικών της αποσκοπούσας στη σεξουαλική εκμετάλλευση,
the Hague Ministerial Declaration of 26 April 1997 on European Guidelines for effective measures to prevent and Combat Trafficking in Women for the purpose of sexual exploitation;
την άδεια για την εγκατάσταση ιδιωτικών ηλεκτρονικών μέσων πριν από τις τοπικές εκλογές που προβλέπονται για τον Ιούνιο 2005,
authorisation for private electronic media to be set up before the local elections in June 2005;
την άδεια να λάβουν προστατευτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των οικονομικών αυτών δυσχερειών.
for authorisation to take protective measures in order to remedy such economic difficulties.
την άμεση πρόσβαση για οχήματα 40 τόνων στα κύρια οικονομικά κέντρα της Ελβετίας, και σταδιακή μείωση της διάρκειας απαγόρευσης της νυκτερινής οδήγησης για τα βαρέα οχήματα,
immediate access for 40 ton vehicles to the main Swiss economic centres, and a progressive reduction in the duration of the night driving ban for heavy vehicles,
την άμεση στήριξη μιας σειράς προγραμμάτων πρόληψης στις περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων των δωρεών σε τοπικές ΜΚΟ, σε ομάδες στήριξης των νέων, κ.λ.π. που εργάζονται με τις ομάδες υψηλού κινδύνου.
Directly supporting a range of preventative programmes within the oblasts, including providing grants to local NGOs, youth support groups, etc who are working with high risk groups
την άμεση συμμετοχή των νέων και των οργανώσεών τους στις συζητήσεις για το ευρωπαϊκό σύνταγμα,
the direct involvement of young people and their organisations in the discussions on the European Constitution,
την άποψή της ότι το κείμενο δεν θίγει την προτίμηση της ΕΕ ότι θα πρέπει η εξάλειψη των επιδοτήσεων στις εξαγωγές να εκφράζεται με όρους αξίας,
its view that the text does not interfere with the EU's preference that export subsidy elimination should be expressed in value terms;
την άσκηση ποινικής δίωξης
conducting a criminal prosecution;
την άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας,
the exercise of the right of initiative,
την άσκηση του επαγγέλματος με τον επαγγελματικό τίτλο που αποκτήθηκε στο κράτος μέλος κατάγωγής τους για απεριόριστη χρονική περίοδο, υπό ορισμένους όρους, ή
to practice under their home-country professional title for an unlimited period, with certain conditions attached; or
την άσκηση των ατομικών, δημόσιων και συνδικαλιστικών ελευθεριών,
permitting the exercise of individual freedoms, civil liberties and trade union freedom;
την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Απασχόλησης (Burgos, 18/19 Ιανουαρίου 2002),
€? the informal meeting of Employment Ministers (Burgos, 18 and 19 January 2002);
την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Περιβάλλοντος που πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Μαΐου 1999, στη Βαϊμάρη, κατά την οποία οι υπουργοί αναγνώρισαν την ανάγκη ανάπτυξης ολοκληρωμένης προσέγγισης σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τον πλήρη κύκλο ζωής των προϊόντων,
the informal meeting of Environment Ministers which took place in Weimar on 8/9 May 1999, where Ministers recognised the need to develop an integrated approach at Community level which deals with the entire life cycle of products,
την έγκαιρη και ακριβή αναφορά και την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών με την Επιτροπή, την ΠΟΥ, τις άλλες χώρες και άλλους εταίρους (π.χ. τις αεροπορικές εταιρίες).
timely and accurate reporting and sharing information with the Commission, WHO, other countries and other partners (e.g. airline companies).
την έγκαιρη παροχή κάθε απαιτούμενης πληροφορίας υψηλής ποιότητας στην Ευρωπόλ·
providing all necessary high quality information to Europol in good time;
την έγκαιρη σύναψη κοινοτικών συμφωνιών επανεισδοχής,
the timely conclusion of Community readmission agreements;
την έγκριση από την Ελβετία νομοθεσίας ισοδύναμης με συγκεκριμένα στοιχεία του κεκτημένου όσον αφορά τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές και χρονοδιαγράμματος για τη σταδιακή υιοθέτηση των κοινοτικών κανόνων σχετικά με το βάρος και τις διαστάσεις των οχημάτων,
the adoption by Switzerland of legislation equivalent to specified elements of the road and rail transport acquis, with a timetable for the progressive adoption of Community rules on vehicle weights and dimensions,
την έγκριση παράτασης του περιβαλλοντικού προγράμματος LIFE για το 2005-2006,
approving an extension to the LIFE environment programme for 2005-06;
την έγκριση του νέου Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
The adoption by the Council of the modernised Staff Regulations.
την έγκριση των προτάσεων απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και τη σύναψη πολυμερούς συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών με την Κολομβία και το Περού,
the approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of a multipartite free trade agreement with Columbia and Peru;
την έγκριση, από το Συμβούλιο, της τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού, που παρέχει τη δυνατότητα αυξημένης αποκέντρωσης των δημοσιονομικών αποφάσεων.
The adoption by the Council of the recast Financial Regulation, which allows the increased decentralisation of financial decisions.
την έγκριση, στα πλαίσια του ετησίου Προγράμματος Χρηματοδότησης MEDA 2001, του πρώτου σχεδίου Euromed Μεταφορές που έλαβε χρηματοδότηση 20 εκατομμυρίων ευρώ, ως συμβολή στη μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου του τομέα των μεταφορών και στον καθορισμό και την προώθηση περιφερειακού δικτύου υποδομών,
the adoption, in the framework of the MEDA 2001 Annual Financing Plan, of the first Euromed Transport Project with an allocation of EUR 20 million as a contribution to the reform of the regulatory framework for the transport sector and to the definition and promotion of a regional infrastructure network,
την έκβαση της άτυπης υπουργικής συνόδου του Würtzburg με θέμα «Η εσωτερική αγορά στον παγκόσμιο ανταγωνισμό».
the outcome of the Würzburg informal Ministerial meeting on "The internal market in global competition";
την έκδοση εκτελεστικών κανόνων για τα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση της Ευρωπόλ ( 15140/1/09 ),
implementing rules for Europol analysis work files ( 15140/1/09 );
την έκδοση ενός «οδηγού» για τα κράτη μέλη και τους επιχειρηματίες· το έγγραφο αυτό, που θα πρέπει να ετοιμαστεί από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και λαμβάνοντας υπόψη τις επιθυμίες των οικονομικών παραγόντων, θα πρέπει κυρίως να παρουσιάζει εμπεριστατωμένα τις διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθούνται όταν προβλέπεται κίνδυνος ύπαρξης εμποδίου ή εάν υπάρχει πραγματικό εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία,
the adoption of a vade-mecum intended for the Member States and for operators; this document, which should be prepared by the Commission in close cooperation with the Member States and taking account of the wishes of economic operators, should specify the procedures to be followed if there is a risk of a barrier or if there is an actual barrier to freedom of movement:
την έκδοση ενός εναρμονισμένου πλαισίου για τα έγγραφα της κατά χώρα στρατηγικής, χάρις στο οποίο θα ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα, η συμπληρωματικότητα, η επίδραση και το εύστοχο της κοινοτικής βοήθειας,
the adoption of a standard framework for country strategy papers, which will enhance the effectiveness, complementarity, impact and relevance of Community assistance;
την έκδοση κανονισμού για τη χρηματοδότηση επενδυτικών έργων υπέρ της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές δημόσιες αρχές, ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές.
to adopt a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings.
την έκδοση της απόφασης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των Μονάδων Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών των κρατών μελών.
the adoption of the Decision facilitating cooperation and information exchange between the financial intelligence units of the Member States.
την έκδοση της δήλωσης σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας, η οποία αποτελεί σημαντικό σταθμό,
the important step of adoption of the declaration on the Community's development policy;
την έκδοση της οδηγίας 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 2005 για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά οδηγία «Αθέμιτες Εμπορικές Πρακτικές», η οποία για πρώτη φορά εισάγει,
The adoption of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (the 'Unfair Commercial Practices Directive'),
την έκθεση για τη διαδικασία Best",
Best Procedure report;
την έκθεση για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων,
report on the competitiveness of European enterprises;
την έκθεση προόδου της Επιτροπής επί της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής της ΕΕ, της 15ης Οκτωβρίου 2009,
the Commission Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009;