natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βασιζόμενη σε ακριβείς λειτουργικούς ορισμούς, ούτως ώστε να εξασφαλίζονται ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ όλων των φορέων της αγοράς, χωρίς να επιβάλλεται κάποια συγκεκριμένη δομή της αγοράς ή κάποια ειδική θεσμική δομή.
aiming to ensure a level playing field between all market participants, without imposing any specific market or institutional structure.
βασιζόμενης σε κοινές αξίες, όπως ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.
such as respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
βασιζόμενης στην πολυμορφία των νομικών και δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών και στην ενότητα που προσδίδει το ευρωπαϊκό δίκαιο,
based on diversity of the legal and judicial systems of the Member States and unity through European law;
βασιζόμενο στην ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής για τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων στο πλαίσιο της διαδικασίας του Κάρντιφ,
drawing on the analysis of the annual reports of the Member States and the Commission on the functioning of product and capital markets within the framework of the Cardiff process;
βασιζόμενο στις αναλύσεις των ετησίων εκθέσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής με θέμα την λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων στα πλαίσια της διαδικασίας του Κάρντιφ,
drawing on the analysis of the annual reports of the Member States and the Commission on the functioning of product and capital markets within the framework of the Cardiff process;
βασιζόμενοι ιδίως στις συλλογικές εμπειρίες των εθνικών και των ενωσιακών πολιτικών στον τομέα της Κοινωνίας της Πληροφορίας,
experiences in the field of Information Society;
βασιζόμενοι στους διεθνείς φορείς προκειμένου να επιτύχουμε τη μεγαλύτερη δυνατή χρήση διεθνών προτύπων, και θα επιδιώξουμε τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια, συμμετοχή και αμεροληψία.
drawing on international bodies to achieve the greatest possible use of international standards, and will seek the maximum practical transparency,
βασικά σε εκείνες που έχουν εισόδημα μικρότερο από το 75% του μέσου εισοδήματος της Ευρώπης (υπολογίζεται ως κατά κεφαλήν Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν).
basically those which have less than 75% of the Europe's average income (measured as Gross Domestic Product per head).
βασικές αρχές και εγγυήσεις για τη διαδικασία χορηγήσεως ασύλου (π.χ.
basic principles and guarantees in relation to the asylum process (e.g.
βασικές γνώσεις και ικανότητες που απαιτούνται για μέλλοντες μεταφραστές·
key competencies required for future translators;
βασικές προτάσεις στο στάδιο της εξέτασης κατά το 2010 και μετέπειτα, που αποτελούν διαφαινόμενες προοπτικές για το υπόλοιπο της θητείας (παράρτημα ΙΙ),
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
βασικές τηλεπικοινωνίες, θαλάσσιες μεταφορές, κανόνες και ρυθμίσεις για τις υπηρεσίες (κανόνες για τις επιδοτήσεις, τα επαγγελματικά προσόντα και την προστασία προσωπικών στοιχείων), κανόνες καταγωγής, δασμοί και κρατικές προμήθειες.
financial services; basic telecoms; maritime transport; rules and disciplines for services (rules covering subsidies, professional qualifications and the protection of personal data); rules of origin;
βασικές υπηρεσίες, όπως η δημιουργία παιδικών σταθμών που να βοηθήσουν τις γυναίκες να επανέλθουν στην αγορά εργασίας
basic services such as providing childcare facilities to help women re-enter the employment market
βασικές υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία (όπως είναι απαιτήσεις ταυτοποίησης, κανόνες για την καλλιέργεια μίσους, σχετικά με την προσβασιμότητα, υποχρεώσεις ισορροπημένης κάλυψης, καταχώριση των υπηρεσιών κατ 'αίτηση)
basic obligations under the Directive (such as identification requirements, rules on incitement to hatred, on accessibility, balanced coverage obligations, registration of on-demand services)
βασικές υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία (όπως είναι απαιτήσεις ταυτοποίησης, οι κανόνες σχετικά με τις πράξεις καλλιέργειας μίσους και την προσβασιμότητα, οι υποχρεώσεις ισορροπημένης κάλυψης, η καταχώριση των υπηρεσιών κατ' αίτηση)
basic obligations under the Directive (such as identification requirements, rules on incitement to hatred, on accessibility, balanced coverage obligations, registration of on-demand services)
βασική ευρυζωνική σύνδεση για όλους έως το 2013·
basic broadband for all by 2013;
βασική πρόκληση αποτελεί η εξασφάλιση της προστασίας τόσο του περιβάλλοντος όσο και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που επηρεάζονται και οι δύο ισχυρά από την παραγωγή και την κατανάλωση προϊόντων.
the main challenge is to secure both environmental protection and economic and social development, all strongly influenced by products' production and consumption.
βασική τεχνική μελέτη,
basic engineering,
ββ) Η άσκηση του δικαιώματος του εκλέγεσθαι
(ii) Exercise of the right to stand as a candidate
βδομάδαλήθοςλήθοςλήθοςλήθοςλήθοςλήθοςλήθος
WeekNumberNumberNumberNumberNumberNumberNumber
βεβαίωσε ότι είναι πλέον δυνατόν να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου χωρίς υπερβολικό κόστος.
Bosch affirmed that it is actually possible to reduce greenhouse gas emissions without enormous costs.
βεβαίωση ότι ο δικαιούχος είναι νόμιμα εγκατεστημένος σε κράτος μέλος για την άσκηση των οικείων δραστηριοτήτων,
an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of practising the activities concerned,
βεβαιώνεται εκ νέου το δικαίωμα του Ιράν να αναπτύξει πυρηνική ενέργεια σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο της «Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών» και περιλαμβάνεται ενεργή υποστήριξη για την κατασκευή νέων αντιδραστήρων ηλεκτροπαραγωγής ελαφρού ύδατος που χρησιμοποιούν τεχνολογία αιχμής.
reaffirmed Iran’s right to develop nuclear energy in conformity with its obligations under the NPT and included active support to build new Light Water Power Reactors using state of the art technology.
βελγικές ζυθοποιίες (IP/01/1739)
Belgian breweries (IP/01/1739)
βελτίωσαν τις περιβαλλοντικές συνθήκες για εκατομμύρια Ευρωπαίους αναβαθμίζοντας την ποιότητα του πόσιμου νερού και την επεξεργασία λυμάτων στα πρότυπα της ΕΕ.
improved environmental conditions for millions of Europeans bringing the quality of drinking water and treatment of waste water up to EU standards
βελτίωσε τον προηγούμενο νομικό μηχανισμό ιδίως παρέχοντας τη δυνατότητα αποθήκευσης πληροφοριών στη βάση δεδομένων του Κοινοτικού Συστήματος Τελωνειακών Πληροφοριών (CIS).
515/97 improved the earlier legal mechanism in particular by allowing information to be stored in the Community Customs Information System (CIS) database.
βελτίωση δημοσκοπήσεων·
Improving public opinion polling;
βελτίωση και ανάπτυξη της υποδομής στον τομέα της ανάπτυξης και της προσαρμογής της γεωργίας και της δασοκομίας
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
βελτίωση και αναθεώρηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ 1.»
improvement and revision of Directive 89/106/EEC."
βελτίωση και δημιουργία εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων και κέντρων για τα παιδιά και τους νέους
= improvement and creation of educational facilities and day-care centres for children and young people.
βελτίωση και διευκρίνιση των ισχυουσών ρυθμίσεων της Ένωσης περί ευθύνης και αποζημίωσης.
improving and clarifying existing Union liability and compensation provisions.
βελτίωση και εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων κατά την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων.
cooperation and closer collaboration between customs authorities in combating money laundering.
βελτίωση και καλύτερη εφαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία
improving and a better implementing the EU regulatory framework on occupational safety and health
βελτίωση και προστασία του περιβάλλοντος μέσω μεγαλύτερης συμμόρφωσης της ΕΕ με τις διεθνείς προδιαγραφές (Πρωτόκολλο του Κυότο) και δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Προγράμματος Παρακολούθησης των Δασών προς αντικατάσταση του σημερινού Forest Focus που θα λήξει το 2006·
improving and protecting the environment, by improving the EU's compliance with international requirements (Kyoto Protocol), and the creation of a European Forest Monitoring Programme to replace the current Forest Focus which will end in 2006;
βελτίωση τ ης ενημέρωσης για όλους, και ιδίως για τους νέους που δεν επωφελήθηκαν από τις επιτυχημένες επικοινωνιακές εκστρατείες που έγιναν στο παρελθόν για τον ιό HIV·
improving information for all, especially targeting young people who have missed the successful HIV communication campaigns in the past
βελτίωση της αειφόρου παραγωγής,
improving sustainable production;
βελτίωση της ανάμειξης των ενδιαφερομένων φορέων
improved stakeholders' involvement
βελτίωση της αναγνώρισης και της προβολής σπάνιων ασθενειών
Improving recognition and visibility of rare diseases;
βελτίωση της αναγνώρισης και της προβολής των σπάνιων νόσων·
improving recognition and visibility of rare diseases;
βελτίωση της ανιχνευσιμότητας πρώτων υλών για ζωοτροφές και των προσθέτων που χρησιμοποιούνται στον τομέα αυτό,
improvement in the traceability of feed raw materials and additives used in this sector;
βελτίωση της αντίδρασης σε μια εξελισσόμενη απειλή με τεχνικά μέσα : έρευνα σχετική με την ασφάλεια,
improving the technical response to an evolving threat: security-related research;
βελτίωση της αντίληψης της Ένωσης: εξήγηση της έννοιας μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης που βασίζεται στις αξίες της ειρήνης, της σταθερότητας και της ευημερίας· προκειμένου να πεισθούν οι Ευρωπαίοι, συμμετοχή όλων των πολιτών σε συζήτηση των υπέρ και των κατά όσον αφορά το μέλλον της διευρυμένης Ευρώπης θα πρέπει στα πλαίσια αυτά να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια διαπαιδαγώγησης και ενημέρωσης,
improve perceptions of the Union: explain the significance of an enlarged European Union founded on the values of peace, stability and prosperity; convince Europeans and involve all its citizens in the debate on the future of an enlarged Europe in this context a special educational and information effort is needed;
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξη του παραγωγικού ιστού : 4 983 εκατ. ευρώ.
improving competitiveness and developing the manufacturing tissue: EUR 4 983 million;
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της διακρατικής διανομής οπτικοακουστικών έργων ανά τον κόσμο μέσω της διευκόλυνσης διεθνών συμπαραγωγών.
improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide by making international co-productions easier.
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της δασοκομίας
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της δασοκομίας μέσω της παροχής στήριξης για αναδιάρθρωση,
the competitiveness of agriculture and forestry by supporting restructuring,
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της περιφέρειας,
improving the competitiveness of the region's economy,
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου μέσω της μείωσης του διοικητικού φόρτου και των εξόδων,
improve the sector's competitiveness through the reduction of administrative burden and costs,
βελτίωση της ανταλλαγής έγκαιρων πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών,
improving the exchange of timely information and disseminating best practices;
βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών για αρνήσεις και εξέταση της περίπτωσης δημιουργίας βάσης δεδομένων για την ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών,
improve exchanges of information on denials, and consider the creation of a data base to exchange sensitive information;
βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών,
an improvement in information exchange;
βελτίωση της αξιοποίησης της υπάρχουσας υποδομής, ιδίως μέσω της διαφανούς διαχείρισης της υπερφόρτωσης και διαφανών κανόνων τιμολόγησης·
Optimise the use of existing infrastructure notably through transparent congestion management and tarification rules;
βελτίωση της απασχολησιμότητας και μείωση των ελλείψεων δεξιοτήτων, ιδίως παρέχοντας υπηρεσίες απασχόλησης μέσω μιας πανευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για θέσεις απασχόλησης και ευκαιρίες μάθησης· προαγωγή ειδικών προγραμμάτων ώστε να μπορέσουν οι άνεργοι να καλύψουν τις ελλείψεις δεξιοτήτων,
improving employability and reducing skills gaps, in particular by providing employment services with a Europe-wide data base on jobs and learning opportunities; promoting special programmes to enable unemployed people to fill skill gaps;
βελτίωση της απευθείας διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας στο πλαίσιο των προτάσεων αναθεώρησης του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
improve direct management in external assustance as part of the proposals for the revision of the Financial Regulation.
βελτίωση της αποτελεσματικότητας στη χρήση των πόρων και μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου·
improving resource efficiency and reducing greenhouse gases;
βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων μέσω της ενίσχυσής τους και μέσω της προσέγγισης των πρακτικών των κρατών μελών όσον αφορά επί παραδείγματι την ακινητοποίηση των οχημάτων όταν δεν τηρούνται οι σχετικοί κοινοτικοί κανόνες,
making inspections more effective by increasing them and bringing Member States' practices into alignment, for example as regards the immobilisation of vehicles in the event of failure to comply with Community rules and regulations.
βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων ενεργού αγοράς εργασίας, με καλύτερη παρακολούθηση κατά και μετά· βελτίωση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού μεταξύ επαγγελμάτων, κλάδων, περιοχών και χωρών, επί παραδείγματι με τη βελτίωση της διαφάνειας και της αμοιβαίας αναγνώρισης των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης,
improving the effectiveness of active labour market programmes, by better follow-up and monitoring; improving labour mobility, over occupations, sectors, regions and across borders, for example by improving transparency and recognition between systems of vocational education;
βελτίωση της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την ηλεκτρονική υγεία
to improve legal certainty for eHealth
βελτίωση της ασφάλειας πτήσεων στο δεκαπλάσιο,
Safety will be improved by a factor of ten;
βελτίωση της ασφάλειας των ευαίσθητων από άποψη διάδοσης υλικών, εξοπλισμού και εμπειρογνωμοσύνης στην ΕΕ από τους κινδύνους της παράνομης πρόσβασης και εκτροπής,
enhancing the security of proliferation-sensitive materials, equipment and expertise in the European Union against unauthorised access and risks of diversion;
βελτίωση της ασφάλειας των προϊόντων μέσω της αποτελεσματικής επιτήρησης της αγοράς·
Enhancing product safety through effective market surveillance;
βελτίωση της βάσης δεξιοτήτων, με τη δημιουργία μηχανισμών για την ανταλλαγή γνώσεων και δεξιοτήτων και για το διαρκή εντοπισμό των αναφαινόμενων αναγκών δεξιοτήτων και κατάρτισης,
improving the skills base, by creating mechanisms for the exchange of knowledge and skills, and for the ongoing identification of emerging skills requirements and training needs;
βελτίωση της γνώσης της ΕΚΕ και διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειρίας και ορθής πρακτικής
improvement of CSR knowledge and facilitation of exchange of experience and good practice
βελτίωση της διάδοσης πληροφοριών προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των πολιτών στην πολιτιστική δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
improving the dissemination of information in order to facilitate access of citizens to cultural action of the European Community;
βελτίωση της διαβίβασης πληροφοριών στην Eurojust,
improving the transmission of information to Eurojust;
βελτίωση της διακρατικής συνεργασίας και ανταγωνιστικότητας, μεταξύ άλλων με την ανάπτυξη και αποτελεσματική λειτουργία βασικών ερευνητικών υποδομών
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures;
βελτίωση της διακυβέρνησης για την αειφόρο ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα, όσον αφορά ειδικότερα τη Διεθνή Περιβαλλοντική Διαχείριση, περιλαμβανομένης της συμμετοχής του κοινού,
Strengthening governance for sustainable development at all levels, in particular international environmental governance, including public participation,
βελτίωση της διατήρησης και της προστασίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων
improving conservation and the protection of marine ecosystems
βελτίωση της διατήρησης των αποθεμάτων ιχθύων με τον καθορισμό πολυετών σχεδίων διαχείρισης βάσει ορθών επιστημονικών υποδείξεων· το τρέχον σύστημα διαχείρισης βασίζεται στον καθορισμό, στο τέλος κάθε έτους, TAC και ποσοστώσεων για το επόμενο έτος·
to improve the conservation of fish stocks by setting multi-annual management plans on the basis of sound scientific advice; the current management system is based on the fixation at the end of each year of TACs and quotas for the next year;
βελτίωση της διαφάνειας
improvement of transparency
βελτίωση της διαφάνειας για να διευκολυνθεί η εναρμόνιση της εφαρμογής ελέγχων επί ειδών τα οποία δεν είναι καταγεγραμμένα (περισυλλεκτική αντιμετώπιση («catch-all»),
improve transparency to facilitate harmonisation of implementation of controls on non-listed items (catch-all);
βελτίωση της διαχείρισης (μία μόνο ρυθμιστική επιτροπή αντί των δύο υφισταμένων, με πρόσθετες εκτελεστικές εξουσίες),
improved management (one single regulatory committee in place of the two existing committees, with additional implementing powers);
βελτίωση της διδασκαλίας γλωσσών,
better language teaching;
βελτίωση της διδασκαλίας ξένων γλωσσών,
improving foreign language learning;
βελτίωση της διεθνικής συνεργασίας και του διεθνικού ανταγωνισμού με την δημιουργία και την αποτελεσματική λειτουργία βασικών ερευνητικών υποδομών
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures
βελτίωση της διοικητικής ικανότητας της δημόσιας διοίκησης) θα λάβουν κοινοτική χρηματοδότηση 4,5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Improvement of Public and Administration Efficiency) will receive € 4.5 billion in EU funding.
βελτίωση της δυνατότητας δράσης των φορέων στους τομείς που καλύπτονται από τα προγράμματα URBAN.
to strengthen the capacity for action of those active in the areas covered by the Urban programmes.
βελτίωση της εθνικής βάσης της Eurojust,
improving Eurojust's national base;
βελτίωση της εικόνας του επαγγέλματος του ναυτικού, προκειμένου να προσελκυστούν οι νέοι να εργαστούν στη θάλασσα,
the improvement of the image of the seafaring profession, aiming at attracting young people to work at sea,
βελτίωση της εικόνας του κλάδου προσφέροντας καλύτερες συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, καθώς και κοινωνική προστασία, στον αλιευτικό κλάδο.
improving the image of the sector by improving living and working conditions, as well as social protection, in the fisheries sector.
βελτίωση της ελκυστικότητας της περιφέρειας,
making the region more attractive,
βελτίωση της ελκυστικότητας των θαλάσσιων μεταφορών,
improve the attractiveness of maritime transport,
βελτίωση της ενημέρωσης και της διαφάνειας σχετικά με τις αγορές προς όφελος των κυβερνήσεων και των οικονομικών φορέων, δημιουργώντας κοινή βάση δεδομένων για τα αποθέματα και την παραγωγή·
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
βελτίωση της ενημέρωσης και της παιδείας των καταναλωτών και της ευαισθητοποίησής τους για τα δικαιώματά τους·
Improving consumers' information, education and awareness of their rights;
βελτίωση της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών στους πολίτες σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
improved information and advice to citizens with regard to recognition of professional qualifications.
βελτίωση της επικοινωνίας και ενημέρωσης.
Improve communication and information.
βελτίωση της επιτήρησης και των ικανοτήτων διαχείρισης των συνόρων, καθώς και της διασυνοριακής συνεργασίας.
improving border surveillance, border management capacities and cross-border cooperation
βελτίωση της εποπτείας και της ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών ·
improving supervision and regulation of financial markets;
βελτίωση της ευρωπαϊκής δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις με ενίσχυση της υπάρχουσας δομής των σημείων επαφής που είναι διαθέσιμα σε 24ωρη βάση και τις επτά ημέρες της εβδομάδες, περιλαμβανομένης της υποχρέωσης ανταπόκρισης σε επείγοντα αιτήματα εντός 8 ωρών·
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within 8 hours of an urgent request and;
βελτίωση της ευρωπαϊκής δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και της αστυνομικής συνεργασίας με την ενίσχυση της υπάρχουσας δομής των σημείων επαφής που λειτουργούν σε 24ωρη βάση και τις επτά ημέρες της εβδομάδας, περιλαμβανομένης της υποχρέωσης ανταπόκρισης σε επείγοντα αιτήματα εντός 8 (οκτώ) ωρών, και
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours of an urgent request; and
βελτίωση της ευρωπαϊκής δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και της αστυνομικής συνεργασίας με την ενίσχυση της υπάρχουσας δομής των σημείων επαφής που λειτουργούν σε 24ωρη βάση, 7 ημέρες την εβδομάδα, περιλαμβανομένης της υποχρέωσης ανταπόκρισης σε επείγοντα αιτήματα εντός 8 (οκτώ) ωρών, και
improvement of European cooperation in criminal matters by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours to urgent requests; and
βελτίωση της εφαρμογής και της τήρησης της ισχύουσας νομοθεσίας.
Improving the implementation and enforcement of existing legislation.
βελτίωση της εφαρμογής στοχευμένων εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης με στόχο να γνωρίσουν καλύτερα οι πολίτες τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα ταξίδια χωρίς υποχρέωση θεώρησης.
Enhance targeted information and awareness campaigns aimed at further clarifying to citizens the rights and obligations of visa-free travel.
βελτίωση της εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων για την υγεία και την ασφάλεια, ιδίως με την αναβάθμιση της ικανότητας των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων να εφαρμόζουν αποτελεσματικές και αποδοτικές στρατηγικές πρόληψης κινδύνου
to improve implementation of existing health and safety rules, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention strategies
βελτίωση της θαλάσσιας επιτήρησης·
Improvement of maritime surveillance;
βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής εργαζομένων και επιχειρήσεων,
Improve the adaptability of workers and enterprises;
βελτίωση της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιδρά ταχέως σε συγκρούσεις εν τη γενέσει·
Improve the capacity of the EU to react quickly to nascent conflicts;
βελτίωση της ιχνηλασιμότητας (λιγότερα προϊόντα αγνώστου προελεύσεως)·
Improved traceability (less products with unknown origin);
βελτίωση της καινοτομίας και της οικονομίας της γνώσης
Improving Innovation and Knowledge Economy;
βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια
An improvement in the security situation
βελτίωση της κατανόησης και των δεξιοτήτων της διοίκησης των ΜΜΕ όσον αφορά το ηλεκτρονικό επιχειρείν,
to improve the managerial understanding and skills for e-business in SMEs;
βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς,
ensuring a better functioning of the Single Market;
βελτίωση της λειτουργίας του εφαρμοζόμενου σήμερα συστήματος, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια και τη συνοχή των δεδομένων που προέρχονται από διαφορετικές πηγές.
improving the functioning of the present system in particular concerning security and consistency between data from different sources.
βελτίωση της λειτουργίας του εφαρμοζόμενου σήμερα συστήματος, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια και τη συνοχή των δεδομένων που προέρχονται από διαφορετικές πηγές.
improving the functioning of the present system in particular concerning security of data and consistency between data from different sources.
βελτίωση της λειτουργίας των θεσμικών μας οργάνων όπως τούτη προέκυψε από τη γνωστή νύχτα της Νίκαιας·
the need to improve the way our institutions functioned in the wake of that night at Nice;