natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τους Ρεπόρτερ χωρίς σύνορα, που τιμήθηκαν το 2005 με το βραβείο Σαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος, και
Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005;
τους αερολιµένες του Charleroi (Βέλγιο) και του Hahn (Γερµανία)
to the airports of Charleroi (Belgium) and Hahn (Germany),
τους αερολιμένες καθώς και τα συστήματα πληροφόρησης και διαχείρισης για το σύνολο του δικτύου.
They also include railways, ports and airports and information and management systems for the whole network.
τους γενικούς κανόνες για τον έλεγχο εφαρμογής.
general rules on enforcement.
τους γενικούς λογαριασμούς, οι οποίοι παρέχουν μια συνολική εικόνα της «οικονομικής κατάστασης» της Επιτροπής πέρα από την απλή εκτέλεση του προϋπολογισμού, λαμβάνοντας υπόψη την αξία των περιουσιακών στοιχείων (όπως, παραδείγματος χάρη, τα κτίρια και τα δάνεια) καθώς και άλλα στοιχεία (αποσβέσεις, προβλέψεις, κλπ).
The general accounts: these give a global view of the "economic situation" of the Commission over and above the implementation of the budget, to take into account the value of assets (such as buildings and loans for example) and other elements (such as depreciation, provisions, etc.).
τους γενικούς στόχους της στρατηγικής i2010 όπως εγκρίθηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005,
the general objectives of the i2010 strategy as endorsed in the Council Conclusions of December 2005;
τους γενικούς στόχους του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τους οποίους ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, τον Ιούνιο του 2002.
the general objectives of the eEurope 2005 Action Plan as endorsed by the Seville European Council of June 2002.
τους γενικούς στόχους του σχεδίου δράσης eEurope 2005, όπως αυτό επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιούνιο του 2002,
the general objectives of the eEurope 2005 Action Plan as endorsed by the Seville European Council of June 2002;
τους γενικούς στόχους του σχεδίου δράσης eEurope 2005, όπως υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, του Ιουνίου του 2002,
the general objectives of the eEurope 2005 Action Plan as endorsed by the Seville European Council in June 2002;
τους δείκτες που αφορούν τις γυναίκες και τις ένοπλες συγκρούσεις,
the indicators concerning women and armed conflicts;
τους δεσμούς μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και αύξησης του πληθυσμού και τους δεσμούς μεταξύ μετανάστευσης,
links between economic growth and population growth and links between migration,
τους δημοσιονομικούς λογαριασμούς, οι οποίοι παρέχουν μια λεπτομερή εικόνα της εφαρμογής του ετήσιου προϋπολογισμού και είναι ουσιαστικής σημασίας για την εργασία των αρχών που είναι επιφορτισμένες με τον δημοσιονομικό έλεγχο.
The budget accounts: these give a detailed picture of implementation of the annual budget, and are essential for the work of the budgetary control authorities.
τους διαρθρωτικούς παράγοντες που μπορούν να εντοπιστούν στα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα και που διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα και δικαιοσύνη των συστημάτων αυτών.
The structural factors ensuring effectiveness and fairness that could be identified in national education systems.
τους εξατμιστές·
evaporators;
τους εργαζομένους ορισμένου χρόνου και τους αυτοαπασχολούμενους·
fixed-term workers and the self-employed.
τους εργαζομένους που απολύονται λόγω της συνέχισης της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης ή λόγω νέας παρόμοιας κρίσης, κριτήριο που εφαρμόστηκε ήδη από τον Μάιο του 2009 έως το τέλος του 2011·
workers made redundant because of a continuation of the global financial and economic crisis or a new similar crisis, a criterion that had already been applied from May 2009 until the end of 2011.
τους εργαζόμενους στη βιομηχανία χάλυβα και γυαλιού, και τους εργαζόμενους σε επιχειρήσεις τεχνητού μαυρίσματος.
those working with lasers and electrical welding equipment, those in the steel and glass industries and those working in artificial tanning businesses.
τους εργοδότες.
employers.
τους εσωτερικούς κανονισμούς του Κοινού Συμβουλίου Cariforum-ΕΕ, της Κοινής Επιτροπής Εμπορίου και Ανάπτυξης και των Ειδικών Επιτροπών που έχουν συσταθεί με τη Συμφωνία Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (  14871/09 );
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement (  14871/09 );
τους ηλεκτρικούς λαμπτήρες, το χαρτί οικιακής χρήσεως και τώρα τα χρώματα και τα βερνίκια.
tissue paper and, now also paints and varnishes.
τους ιδιαίτερα ανησυχητικούς τομείς – οι οποίοι απαιτούν την ανάληψη αποφασιστικής δράσης εκ μέρους των αρχών της υπό προσχώρηση χώρας, έτσι ώστε να μπορέσει η χώρα αυτή να είναι έτοιμη κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία.
areas of serious concern – require decisive action by the authorities of the acceding country to be ready for accession.
τους καθοριστικούς παράγοντες που αυξάνουν τον κίνδυνο εμφάνισης αντοχής των μικροβίων στα αντιβιοτικά
= determinants which enlarge the risk of emergence of antibiotic resistance.
τους καλούμενους "Παραδοσιακούς ίδιους πόρους" (ΠΙΠ)
The so called "Traditional Own Resources" (TOR)
τους κανόνες για την ταυτοποίηση των ίππων και τα μέτρα που λαμβάνονται για να αποτραπεί η είσοδος κρέατος από μη ταυτοποιημένα άλογα στην τροφική αλυσίδα, με τον έλεγχο, κυρίως, του τρόπου με τον οποίο συμπληρώνεται το διαβατήριο αλόγων που έχουν υποβληθεί σε θεραπεία ύστερα από τη χορήγηση φαινυλοβουταζόνης·
the rules on the identification of horses and the measures taken to prevent that meat from unidentified horses enters the food chain, in particular by verifying how the passport of treated horses is completed following administration of phenylbutazone;
τους κανόνες εξισορρόπησης και τα τέλη διαταραχής της ισορροπίας,
balancing rules and imbalance charges;
τους κανόνες και τις διαδικασίες όσον αφορά τις θεωρήσεις και τις άδειες διαμονής μακράς διάρκειας,
tandards and procedures for visas and long-term residence permits,
τους κανόνες κατανομής των δικαιωμάτων εκπομπής και τους κανόνες για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά και για τις εγκαταστάσεις που παύουν να λειτουργούν.
allocation rules and rules for new entrants in the market and for installations that close.
τους κανόνες περί εμπιστευτικότητος των πληροφοριών ( 15135/1/09 ),
rules on the confidentiality of information ( 15135/1/09 );
τους κανόνες που καθορίζουν τον τρόπο χρηματοδότησης των δαπανών.
rules defining how the expenditure should be financed.
τους κανόνες προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων,
the rules on the protection of personal privacy and personal data;
τους κανόνες προστασίας του απορρήτου των ανακρίσεων,
the rules on the protection of secrecy of criminal investigations;
τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων για επενδύσεις στην καινοτομία, όπου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες της ναυπηγικής βιομηχανίας, προκειμένου να είναι δυνατή η εφαρμογή εφαρμόσιμων και αποτελεσματικών προγραμμάτων που να έχουν στόχο τη διατήρηση της τεχνολογικής υπεροχής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας,
EU state aid rules on investment in innovation, where the specific conditions of the shipbuilding industry should be taken into account, in order to allow the implementation of workable and effective programmes aiming at maintaining the technological leadership of the European industry;
τους κατάλληλους δείκτες για τις μελέτες της Κοινότητας για πτυχές που άπτονται της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης·
information security experts, appropriate indicators for Community surveys on aspects related to security and trust;
τους καταλόγους των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
the list of authorities responsible for issuing orders.
τους καταναγκαστικούς πρόωρους γάμους νέων κοριτσιών στην Αίγυπτο·
Forced premature marriages of young girls in Egypt
τους καταναλωτές και τις νομοταγείς επιχειρήσεις.
governments, consumers and legitimate businesses.
τους καταναλωτές και τις νομοταγείς επιχειρήσεις.».
consumers and legitimate businesses”, she added.
τους καταναλωτές και τους φορολογουμένους.
consumers and taxpayers.
τους κινδύνους που θα περιλάμβανε η εξάρτηση πολλών κρατικών και ιδιωτικών δραστηριοτήτων από συστήματα επί των οποίων η Ευρώπη δεν έχει κανένα έλεγχο,
€? the risks involved in the dependence of numerous public and private activities on systems over which Europe can have no control;
τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
branches of social security as defined in Commission Regulation (EEC)
τους κλάδους της μόδας και του βιομηχανικού σχεδιασμού.
and fashion and design industries.
τους κοινωνικούς εταίρους και τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας.
the social partners and modernisation of labour administration.
τους κυριότερους πολιτικούς τομείς, δηλ. την απασχόληση, τη μακροοικονομική πολιτική και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αναλαμβάνουν από κοινού η Ένωση και τα κράτη μέλη:
Responsibility for the broad policy areas of employment, macroeconomic policy and structural reforms is shared between the Union and the Member States:
τους κύριους τομείς διάθεσης των πόρων, όπως αναφέρονται στην πρόταση, και το ποσοστό συγχρηματοδότησης, και
funds mainly allocated to the areas mentioned in the draft Decision, and the cofinancing rate;
τους μηχανισμούς διάδοσης και ανάπτυξης της αντοχής των μικροβίων στα αντιβιοτικά
= mechanisms of the spread and development of antibiotic resistance
τους μηχανισμούς καταμερισμού της δυναμικότητας και τις διαδικασίες διαχείρισης της συμφόρησης,
capacity allocation mechanisms and congestion management procedures;
τους μηχανισμούς πρόσβασης στη διαδικασία παροχής ασύλου,
= mechanisms for access to the asylum procedure,
τους μισθούς στον ιδιωτικό τομέα·
Salaries in the private sector;
τους μορφότυπους: το περιεχόμενο της γνωστοποίησης στην εθνική αρχή και στο μεμονωμένο ιδιώτη, τον υφιστάμενο τυποποιημένο μορφότυπο και η σκοπιμότητα ύπαρξης ενός τυποποιημένου μορφότυπου σε επίπεδο ΕΕ.
Formats: the contents of the notification to the national authority and to the individual, existing standard formats and the feasibility of a standard EU format.
τους νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης σε περιοχές με υψηλή ανεργία των νέων.
young people not in employment, education or training in regions of high youth unemployment.
τους νέους τύπους ελαφρών οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως (κατηγορία Ν1) της κλάσης ΙΙ (βάρος από 1.305 μέχρι 1.760 χγρ) και της κλάσης ΙΙ (βάρος άνω των 1.760 χγρ),
new types of light commercial vehicles (category N1) of weight class II (between 1305 kg and 1760 kg) and weight class III (greater than 1760 kg);
τους νέους τύπους ελαφρών οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως (κατηγορία Ν1) της κλάσης ΙΙ (βάρος από 1.305 μέχρι 1.760 χγρ) και της κλάσης ΙΙ (βάρος άνω των 1.760 χγρ),
new types of light commercial vehicles (category N1) of weight class II (greater than 1305 kg and up to and including 1760 kg) and weight class III (greater than 1760 kg);
τους νέους τύπους ιδιωτικών αυτοκινήτων (κατηγορία Μ1) που προορίζονται για τη μεταφορά άνω των 6 επιβατών, καθώς και ιδιωτικών αυτοκινήτων βάρους άνω των 2.500 χγρ.
new types of passenger cars (category M1) designed to carry more than six occupants and passenger cars with a maximum mass greater than 2500 kg.
τους νέους τύπους ιδιωτικών αυτοκινήτων (κατηγορία Μ1) που προορίζονται για τη μεταφορά άνω των 6 επιβατών, καθώς και ιδιωτικών αυτοκινήτων βάρους άνω των 2.500 χγρ.
new types of passenger cars (category M1) designed to carry more than six occupants and passenger cars with a maximum weight greater than 2500 kg.
τους νόμους που εκδίδονται και εφαρμόζονται από κοινού με την κυβέρνηση της χώρας σας,
the laws which it makes and implements together with your government;
τους ξυλοδαρμούς και την εξευτελιστική μεταχείριση κατά την κράτηση.
beatings and humiliating treatment in detention.
τους οικονομικά εξαρτημένους εργαζόμενους.
economically-dependent workers.
τους ομογενείς που είναι εγκατεστημένοι στο εξωτερικό τουλάχιστον έξι χρόνια.
Greek nationals who have been living abroad for at least six years.
τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας•
credit rating agencies;
τους περιορισμούς που επιβλήθηκαν στην αντιπολίτευση, υπό μορφήν δυσφημήσεων, παρενοχλήσεων και συλλήψεων,
the restrictions imposed on the opposition in the form of disqualifications, harassment and detentions;
τους πιο ηλικιωμένους εργαζόμενους και την παράταση του επαγγελματικού βίου,
older workers and the extension of working life;
τους προμηθευτές και παρόχους υπηρεσιών να ενισχύσουν την ασφάλεια ως αναπόσπαστο και ζωτικό μέρος των προϊόντων και των υπηρεσιών τους·
uppliers and service providers to strengthen security as an integral and essential part of their products and services;
τους προμηθευτές και παρόχους υπηρεσιών του ευρωπαϊκού ιδιωτικού τομέα και τις αντιπροσωπευτικές τους συσπειρώσεις να συμμετέχουν δραστηριότερα σε διεθνείς δραστηριότητες τυποποίησης και να οργανωθούν σε ανάλογους φορείς ώστε να συμβάλουν στους στόχους του παρόντος ψηφίσματος.»
the European private sector suppliers and service providers and their representative groupings to participate more actively in international standardisation activities and organise themselves into appropriate fora to contribute to the objectives of this Resolution."
τους προσανατολισμούς πολιτικής και ένα σχέδιο 30 σημείων για την υλοποίηση της πολιτικής.
consisting of two parts – policy orientations and a 30-point plan to transform policy into action.
τους προσανατολισμούς που περιέχονται στη Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά (2000-2004) και στο συνακόλουθο πρόγραμμα δράσης.
the orientations contained in the European Union Drug Strategy 2000-2004 and the subsequent Action Plan.
τους προσανατολισμούς που περιέχονται στη Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά 2000-2004.
the orientations contained in the European Union Drug Strategy 2000-2004.
τους προσανατολισμούς της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για το ηλεκτρονικό κράτος που πραγματοποιήθηκε στο Κόμο, τον Ιούλιο του 2003, καθώς και της Υπουργικής Διάσκεψης για το ηλεκτρονικό κράτος που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα το Μάιο του 2003.
the orientations of the European eGovernment Conference of Como in July 2003, as well as of the Ministerial eGovernance Conference of Athens in May 2003.
τους προσανατολισμούς της συνεδρίασης της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004 σχετικά με το μέλλον των ΤΠΕ.
11. the orientations of the High-Level Meeting of 29-30 September 2004 on Looking into the future of the ICT.
τους πόρους (),
resources (),
τους πόρους και τις δομές (δαπάνες στον τομέα της εκπαίδευσης ανά μαθητή, εκπαίδευση και κατάρτιση των εκπαιδευτικών, ποσοστό παρακολούθησης ενός ιδρύματος πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, αριθμός φοιτητών ανά ηλεκτρονικό υπολογιστή).
resources and structures (educational expenditure per student, education and training of teachers, participation rates in pre-primary education and number of students per computer).
τους στόχους έως το 2020 που εξετάζονται στη θεματική στρατηγική,
The objectives up to 2020 reflected in the thematic strategy;
τους στόχους και τα μόνιμα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
objectives and standing agenda items.
τους στόχους και τους δείκτες παρακολούθησης της Συνεδρίασης Υψηλού Επιπέδου του 2005,
including its targets and monitoring indicators;
τους στόχους πολιτικής·
policy goals;
τους στόχους που τέθηκαν κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας, της Νίκαιας και του Γκέτενμποργκ,
the targets set by the European Councils in Lisbon, Nice and Gothenburg;
τους στόχους προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας (βλ. κατωτέρω Μέρος Ι),
on the priority objectives for the European Union concerning the Lisbon reform programme (see Part I below);
τους στόχους τήρησης της νομοθεσίας όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο της εργασίας και τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων στους επικίνδυνους τομείς,
the objectives of ensuring compliance with occupational health and safety legislation and reducing occupational accidents in risk sectors;
τους στόχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση - Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβόνας»,
the objectives of the Commission's Communication to the Spring European Council "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon strategy";
τους στόχους της πολιτικής που πρέπει να επιτευχθούν κατά την WRC-2000 στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών για τις τηλεπικοινωνίες, τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, τις μεταφορές, την έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α), όπως ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής,
the policy objectives to be achieved at WRC-2000 in the context of the Community policies on telecommunications, broadcasting, transport and R & D, as defined in the Commission's Communication;
τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας,
the objectives of the Lisbon strategy;
τους στόχους της συμπληρωματικής πριμοδότησης.
the objectives of the supplementary premium.
τους στόχους της υπουργικής δήλωσης της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση που πραγματοποιήθηκε στο Μάντσεστερ το Νοέμβριο του 2005,
the objectives of the Ministerial Declaration of the European eGovernment Conference of Manchester in November 2005;
τους στόχους του σχεδίου δράσης «eEurope 2005» όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης του Ιουνίου 2002,
the objectives of the eEurope 2005 Action Plan as endorsed by the Seville European Council of June 2002;
τους συλλεγόμενους όγκους και τα μεσοδιαστήματα,
volumes and time intervals,
τους συνεργάτες τους και τους παρατηρητές.
their agents and observers.
τους συνολικούς εθνικούς στόχους των κρατών μελών,
Member States' overall national targets;
τους τελευταίους 12 μήνες * την περίοδο μεταξύ 24 και 12 μηνών πριν από αυτήν την περίοδο, και * την περίοδο μεταξύ 36 και 24 μηνών πριν από αυτήν την περίοδο.
. the last 12 months . in the period between 24 months and over 12 months before and . in the period between 36 months and over 24 months before.
τους τερματικούς σταθμούς διατροπικών μεταφορών που διαθέτουν εγκαταστάσεις πoυ επιτρέπoυν τη μεταφόρτωση μεταξύ των σιδηρoδρoμικών, πλωτών, θαλάσσιων και oδικών μέσων μεταφoράς,
intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads ;
τους τομείς στους οποίους χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες – οι αρχές θα πρέπει να επιταχύνουν τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησης,
areas where increased efforts are needed – the authorities should accelerate the pace of reforms in the run up to accession,
τους τρόπους εφαρμογής των προτεινόμενων νέων μέσων,
the modalities of application of the proposed new instruments;
τους υδάτινους πόρους και την πολιτιστική κληρονομιά της.
maritime habitat, water resources and cultural heritage.
τους υψηλότερους μισθούς (που και αυτοί επιβάλλονται δια νόμου), οι οποίοι επαυξάνουν σημαντικά το συνολικό κόστος του προγράμματος.
and (ii) the higher salaries (also imposed by law) which significantly increase the overall costs of the scheme.
τους φόβους των επενδυτών ότι οι απώλειες θα επιβληθούν σε μη εθελοντική βάση στους κατόχους ομολόγων στην Ελλάδα και ίσως και σε άλλες χώρες, και
investors' fears that losses will be imposed on a non-voluntary basis on bondholders in Greece and then maybe in other countries as well, and
τους χάρτες και τα σχέδια διαχείρισης.
maps and management plans available to the public.
τους χορηγείται νερό και τροφή και αναπαύονται επί τουλάχιστον 24 ώρες σε ένα εγκεκριμένο σημείο ελέγχου.
watered and rested for at least 24 hours in an approved "control posts".
τους χορηγείται νερό και τροφή και αναπαύονται επί τουλάχιστον 24 ώρες σ’ ένα εγκεκριμένο σημείο στάσης.
watered and rested for at least 24 hours in an approved staging point.
τους χρηματοδοτικούς πόρους για την ενίσχυση της Τουρκίας κατά την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της προενταξιακής περιόδου.
the financial resources for assisting Turkey to implement the priorities identified during the pre-accession period.
τους όρους (σε πρακτικό επίπεδο) αποθήκευσης φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων σχετικά με αναζητούμενα πρόσωπα·
the (practical) conditions for storing photographs and fingerprints on wanted persons;
τους όρους διάθεσης των εργαζομένων ιδίως από επιχειρήσεις παροχής εργασίας με διαμεσολάβηση,
. the conditions for hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment agencies;
τους όρους διάθεσης των εργαζομένων ιδίως από επιχειρήσεις παροχής εργασίας με διαμεσολάβηση,
= the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings;
τους όρους εισδοχής και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών για την άσκηση επαγγελματικής, έμμισθης ή ελεύθερης, δραστηριότητας ή μη αμειβόμενης δραστηριότητας,
the conditions of admission and residence for third-country nationals for the purpose of exercising a professional activity, on an employed or self-employed basis, or an unpaid activity,
τους όρους εισδοχής και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι επιθυμούν να ακολουθήσουν σπουδές ή επαγγελματική κατάρτιση,
the conditions of admission and residence for third-country nationals for the purpose of study or vocational training,
τους όρους εκμίσθωσης εργαζομένων, ιδίως τη διάθεση εργαζομένων από επιχειρήσεις προσωρινής απασχόλησης
conditions of hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings
τους όρους εργασίας·
working conditions
τους όρους εφαρμογής της ρήτρας «opt-out» που αφορά τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια του χρόνου εργασίας.
the conditions of the application of the "opt-out" clause regarding the maximum weekly working time.
τους όρους που ισχύουν για τη διάθεση εργαζομένων από επιχειρήσεις προσωρινής απασχόλησης·
the conditions of hiring out workers through temporary work agencies;
τους όρους υποδοχής και τις διαδικασίες ασύλου·
reception conditions and asylum procedures;
τους: ΕΝΕΑ, CNR, INFN, INFM, Anton Dohrn.
CNR, INFN, INFM and Anton Dohrn.
τούτο ουδόλως σηµαίνει ότι τέτοιου είδους δραστηριότητα εκφεύγει του πεδίου εφαρµογής του κανονιστικού πλαισίου για την πρόσβαση στα έγγραφα.
that does not in any way mean that such an activity escapes the rules laid down by the access to documents legislation.
τρoφές με σκoπό τηv αvτιμετώπιση έvτovωv μυικώv πρoσπαθειώv, ιδίως για αθλητές.
foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen.
τρoφές χρησιμoπoιoύμεvες σε δίαιτες μειωμέvωv θερμίδωv για απώλεια βάρoυς,
foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction,
τράπεζας δεδομένων
= of a data bank
τράπεζες (7-9 Οκτωβρίου): τι μπορεί ακόμη να γίνει για την προστασία των καταθέσεων, την πρόληψη μιας νέας χρηματοπιστωτικής κρίσης, τη διασφάλιση ότι οι τράπεζες επενδύουν στην πραγματική οικονομία για την ενίσχυση της ανάπτυξης;
7-9 October, on banks: What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?
τράπεζες, ΜΜΕ, έμποροι λιανικής πώλησης, κλπ.).
retailers etc.).
τράτες και δίχτυα: 22 σκάφη.
trawls and nets: 22 vessels.
τρέχον
Current
τρέχον ύδωρ, υγιειονομική λειτουργία και στοιχειώδεις υγιειονομικές συνθήκες).
back in running order (electricity supplies, running water, basic sanitation and washing facilities).
τρέχουσες τιμές
Current prices
τρία νέα κέντρα θα δημιουργηθούν το 2014 στους τομείς της υγείας και δημογραφίας (ιδίως της ενεργού γήρανσης και του υγιεινού τρόπου ζωής), της ασφάλειας των τροφίμων και της βιώσιμης πρόσβασης σε πρώτες ύλες.
three new KICs in 2014 in the fields of health and demography (in particular, active aging and healthy living), food security and sustainable access to raw materials,
τρία στρώματα
Three-layer