natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μόνο εκείνα τα μέλη της FIFC τα οποία αναλαμβάνουν από κοινού δραστηριότητες χερσαίων μεταφορών που παράγουν οφέλη για τους καταναλωτές μπορούν να τύχουν της απαλλαγής βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 (σε σχέση με τον καθορισμό της τιμής της χερσαίας μεταφοράς),
. only those members of the FEFC which undertake joint inland activities which produce benefits to consumers can qualify for exemption under Article 85(3) (in respect of inland price fixing),
μόνο η Σλοβενία, η Ουγγαρία και η Τσεχική Δημοκρατία θα είναι σε θέση να ξεπεράσουν το 75% του μέσου όρου του κοινοτικού ΑΕγχΠ μέχρι το 2017.
only Slovenia, Hungary and the Czech Republic will be in a position to exceed the 75% level of the Community GDP average by 2017.
μόνο προσαρμογή στο
only adjustment to the
μόνο τέσσερα κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο) πληρούν το κριτήριο του 3% του ΑΕΠ (οι Κάτω Χώρες βρίσκονται πολύ κοντά στην τιμή αναφοράς).
Even so, only four countries (Denmark, Germany, Ireland and Luxembourg) satisfy the criterion of 3% of GDP (the Netherlands is very close to the reference value).
μόνο τα είδη έργων που έχουν γίνει δεκτά από όλα τα κράτη μέλη την περίοδο 2008-12 θα είναι επιλέξιμα.
Again, only project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period would be eligible.
μόνο το 16% των διασυνοριακών αγορών είχαν καθυστέρηση στην παράδοση (το αντίστοιχο ποσοστό για τις εγχώριες αγορές είναι 18%)·
only 16% of cross-border purchases were delayed (18% for domestic purchases);
μόνον εάν αμφότερα τα μέρη συμφωνήσουν οικειοθελώς και ρητώς·
only if both parties voluntarily and expressly agree to it;
μόνον ελληνικά επιβατηγά σκάφη έχουν το δικαίωμα μεταφοράς επιβατών μεταξύ των ελληνικών ηπειρωτικών λιμένων·
only Greek passenger vessels have the right to carry passengers between Greek continental ports ;
μόνον το ένα τρίτο των πολιτών είναι ενήμερο για τα δικαιώματά του σε περίπτωση που υποστεί διακρίσεις.
Yet, only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
μόσχος (δύο πληρωμές) 232 ECU (109 ECU)
teer (two payments) ECU 232 (ECU 109)
ν έες ευκαιρίες εξοικείωσης με την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης και με τις δημοκρατικές αξίες που αποτελούν τα θεμέλια της ευρωπαϊκής ιστορίας και ολοκλήρωσης,
new opportunities to learn about Europe's cultural heritage and the democratic values underpinning European history and integration
ν α εξασφαλιστεί η ανταμοιβή της δημιουργικότητας ώστε να ωφεληθούν οι δημιουργοί και οι κάτοχοι δικαιωμάτων και να ανθήσει η πολιτιστική ποικιλία της Ευρώπης στον ψηφιακό κόσμο·
Make sure creativity is rewarded so that creators, rightholders, and Europe's cultural diversity can thrive in the digital world;
ν) Σχέσεις μεταξύ του Δικτύου και άλλων ευρωπαϊκών δικτύων δικαστικών θεσμών και δικαστών
n) Relations between the Network and other European networks of judicial institutions and judges
ν.Βασίλειο1.4311.5132939831.3041.8103.0514.328
UK1.4311.5132939831.3041.8103.0514.328
νάγκες
Requirements
νάπτυξη της υπαίθρου
Rural development
νάπτυξη της υπαίθρου4.495.000.0004.495.000.0004.495.000.000004.495.000.0004.495.000.000
Rural development 4.495.000.0004.495.000.0004.495.000.000004.495.000.0004.495.000.000
νάπτυξη του αρδευτικού συστήματος στο Punggur Utara (1990-29.300.000
Development of Punggur Utara Irrigation (1990-29.300.000
νέα αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ
a new EU strategy on terrorism,
νέα εξισορρόπηση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων φορέων και διοικήσεων.
a rebalancing of the rights and obligations of operators and administrations.
νέα ζητήματα που έχουν τεθεί στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων από άλλες χώρες, όπως π.χ. οι στόχοι της βιώσιμης ανάπτυξης.
new issues which have been brought to the negotiating table by other countries, such as sustainable development goals (SDGs).
νέα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που θα δώσουν ώθηση στην παραγωγή ανώτερης ποιότητας, στην ασφάλεια των τροφίμων, στις συνθήκες διαβίωσης των ζώων και θα καλύπτουν το κόστος των ελέγχων στο αγρόκτημα.
new rural development measures to boost quality production, food safety, animal welfare and to cover the costs of the farm audit.
νέα μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη, με σκοπό την προώθηση της ποιότητας της παραγωγής, της ασφάλειας των τροφίμων, της καλής μεταχείρισης των ζώων, αλλά και την κάλυψη του κόστους του συστήματος γεωργικών συμβουλευτικών υπηρεσιών,
new rural development measures to boost quality production, food safety, animal welfare and to cover the costs of the farm advisory system,
νέα οδηγία για το ξέπλυμα χρημάτων (προτάθηκε σχέδιο τον Ιούνιο του 2000)
a new Directive on money-laundering (draft proposed June 2000)
νέα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη (δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο του 2000)
a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting. (published July 2000)
νέα υποχρέωση θέσπισης εθνικών προγραμμάτων πρόληψης.
a new requirement to develop national prevention programmes.
νέες διατάξεις σχετικά με την ασφαλιστική κάλυψη σε περίπτωση μακροχρόνιας διαμονής εκτός της χώρας εγγραφής του οχήματος,
new provisions on insurance cover in the case of long-term stay outside the country of registration of the vehicle;
νέες ζωοτροφές,
new animal feedingstuffs,
νέες μορφές επιστημονικής δράσης χάρη στη διαθεσιμότητα συνόλων δεδομένων μεγάλης κλίμακας (το 90% όλων των δεδομένων στον κόσμο παράχθηκε τα τελευταία δύο χρόνια) και συνεχής αύξηση της υπολογιστικής ισχύος.
new ways of doing science thanks to the availability of large-scale datasets (90% of all the data in the world has been generated over the last two years) and constant growth in computational power.
νέες προκλήσεις για τους δικαστές και τους εισαγγελείς στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων ποινικής δικαιοσύνης όσον αφορά την αντιμετώπιση ατόμων που επιθυμούν να γίνουν ξένοι μαχητές και αυτών που επιστρέφουν, π.χ. κατά πόσο είναι εφικτή η υλοποίηση προγραμμάτων αποκατάστασης κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας.
New challenges for judges and prosecutors in the national criminal justice systems when dealing with aspirant foreign fighters and returnees; for instance whether rehabilitation programmes during criminal proceedings are feasible.
νέες πρωτοβουλίες των ναυτιλιακών επιχειρήσεων στην αγορά των ακτοπλοϊκών μεταφορών,
new market initiatives by shipping undertakings involved in short sea shipping;
νέες συνέργειες μεταξύ των διαφόρων μέσων προώθησης.
new synergies between the different promotion instruments.
νέες τεχνολογίες που θα ενισχύουν τη θέση των ατόμων με αναπηρίες και κατά συνέπεια θα διευκολύνουν την πρόσβασή τους στην απασχόληση·
new technologies to empower people with disabilities and therefore facilitate access to employment;
νέο κανονισμό σχετικά με τις στατιστικές που αφορούν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
a new Regulation concerning statistics on plant protection products.
νέο πλαίσιο διαχείρισης που προβλέπει σαφή καταμερισμό καθηκόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος·
a new governance framework that establishes a strict division of tasks between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency;
νέο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα προϋπολογισμού·
a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters;
νέο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα προϋπολογισμού·
a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters;
νέοι στόχοι της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας,
the new official development aid targets;
νέους κανόνες για την επεξεργασία των εντολών πελατών
new rules for handling clients' orders
νέους τομείς όπως χρηματοδότηση επιπλέον εξοπλισμού και μεταφορικών μέσων σε δράσεις επέμβασης που αναλαμβάνονται δυνάμει του μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
new areas such as financing additional equipment and transport in response actions under the civil protection mechanism.
νέους τρόπους και μεθόδους πάταξης του εγκλήματος,
new forms and methods of combating crime;
νέους τύπους ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών που εντοπίζονται κατά τις έρευνες παράνομης εμπορίας, τεχνολογίες και υλικά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των ουσιών αυτών, καθώς και νέες μέθοδοι εξέτασης και ταυτοποίησης παρόμοιων ουσιών,
new types of narcotic and psychotropic substances discovered in illicit trafficking, the technologies and the materials used to produce such substances, as well as new methods for the examination and identification of such substances;
νέργεια (12)16,7-211-2112--111-
Energy (12)16.7-211-2112--111
νέργεια11113
Energy11113
νέργεια3222222223
Agri/Foreign Aff.1
νέργεια4362333233
Energy4362333233
νέργειες σχετικά με το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο του Ίντερνετ (03-04)13,30014,1000,800
Action against Illegal and Harmful Content on the Internet (03-04)13,30014,1000,800
νέων τεχνικών απαιτήσεων και διαδικασιών για την αξιολόγηση της ανθεκτικότητας των συστημάτων ελέγχου των εκπομπών κινητήρων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων κατά τη διάρκεια καθορισμένης ωφέλιμης διάρκειας ζωής,
new technical requirements and procedures for assessing the durability of heavy-duty engine emission control systems over periods of defined useful life;
νέων τεχνικών απαιτήσεων και διαδικασιών για την αξιολόγηση της εν χρήσει συμμόρφωσης των συστημάτων ελέγχου των εκπομπών κινητήρων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων κατά τη διάρκεια καθορισμένης ωφέλιμης διάρκειας ζωής ανάλογα με το όχημα στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο κινητήρας και
new technical requirements and procedures for assessing the in-service conformity of heavy-duty engine emission control systems over defined useful life period appropriate for the vehicle in which the engine is installed,
νήμα από πολυεστέρες - Κίνα, Κορέα και Ταΐβάν
yarn of polyesters - China, Korea and Taiwan
νίσχυση (€/τόνν.)νίσχυση (€/τόνν.)νίσχυση (€/τόνν.)
Aid (EUR/t)Aid (EUR/t)Aid (EUR/t)
νίσχυση των αναπτυξιακών αποτελεσμάτων της μετανάστευσης
reinforcing the development outcomes of migration.
να ΑΠΟΣΑΦΗΝΙΣΕΙ περαιτέρω τους στόχους, τα χρονοδιαγράμματα και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα από την ENSREG,
to further SPECIFY the objectives, time schedules and deliverables to be reached by ENSREG,
να ΜΕΛΕΤΗΣΕΙ τον τρόπο αντιμετώπισης των προκλήσεων που αφορούν το ειδικευμένο προσωπικό και τις απαιτούμενες γνώσεις για την πυρηνική ασφάλεια, τη διαχείριση αποβλήτων και τον παροπλισμό σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με την ανάγκη δημιουργίας δεξιοτήτων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας,
to REFLECT on how to answer the challenges regarding qualified staff and knowledge resources in nuclear safety, waste management and decommissioning in accordance with the 2008 December Council conclusions on the need for skills in the nuclear field,
να ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ τις προετοιμασίες των οδηγιών ορθής πρακτικής περί διαφάνειας προς τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στον πυρηνικό τομέα και να ΑΞΙΟΛΟΓΕΙ τακτικά την κατάσταση,
to CONTINUE the preparations of good practice guidance on transparency for the national nuclear regulatory authorities and regularly ASSESS the situation,
να άρουν τα φορολογικά και άλλα προσκόμματα που εμποδίζουν την προώθηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό και να προσφέρουν φορολογικά κίνητρα για την παροχή κατάρτισης εντός των επιχειρήσεων.
remove fiscal and other obstacles to the promotion of investment in human resources and offer tax incentives for the development of in-house training.
να άρουν τις οικονομικές κυρώσεις κατά της Παλαιστινιακής Αρχής,
to lift the financial sanctions imposed on the Palestinian Authority;
να άρουν τους φραγμούς για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας,
remove barriers to the creation of new jobs;
να έλθει η Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες της,
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting
να έλθουν σε επαφή άτομα από όλη την Ευρώπη ώστε να συμμεριστούν και να ανταλλάξουν εμπειρίες,
bring together citizens across Europe, to share and exchange experiences,
να έρχεται σε επαφή με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού για θέματα προστασίας των καταναλωτών.
contacts with National Competition Authorities regarding consumer protection matters.
να έτος40
one year40
να έτος50
one year50
να έτοςόση/αποτέλεσμα
one yeardose/response
να έχει αντιολισθητικό δάπεδο και επαρκή αχυροστρωμνή για την απορρόφηση των ούρων και λοιπών εκκρίσεων
Anti slippery floor and sufficient bedding to absorb urine and droppings
να έχει επιτύχει τη σταθερότητα των θεσμών της που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων,
Has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities,
να έχει ολοκληρώσει με επιτυχία τουλάχιστον το πρώτο έτος των τριτοβάθμιων σπουδών του/της (αυτή η προϋπόθεση δεν ισχύει για τις θέσεις εργασίας).
to have successfully completed at least the first year of his/her higher education studies (this condition does not apply to work placements).
να έχει οροφή για την προστασία των ζώων από τη βροχή ή τον ήλιο
A roof to protect the animals against rain or sun
να έχει όσο το δυνατό περισσότερο διακλαδικό χαρακτήρα·
as many branches as possible should be penetrated;
να έχουν τουριστικό χαρακτήρα,
. be involved in tourism;
να αίρουν τα κίνητρα για την αύξηση του όγκου της μεταφερόμενης ενέργειας ή των πωλήσεων που είναι άρρηκτα ενσωματωμένα σε κανονιστικούς μηχανισμούς τιμολόγησης και να διασφαλίζουν ότι επιτρέπεται εύλογη ανάκτηση κόστους για ορισμένες επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης τις οποίες πραγματοποιούν εταιρίες διανομής στις εγκαταστάσεις των πελατών τους·
remove incentives to increase the volume of transmitted energy or sales embedded in tariff regulation schemes and ensure that reasonable cost recovery can be allowed for certain energy efficiency investments made by distribution companies in their customers' facilities;
να αιτιολογήσει καλύτερα το σύνολο των προτάσεών της, ξεκινώντας από την αντικειμενική περιγραφή της κατάστασης των σιδηροδρομικών συστημάτων, της προόδου και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν·
base all of its proposals more on the objective facts with regard to the railways as well as the progress made and the results obtained,
να ακολουθήσει ένα πιο ισορροπημένο πρόγραμμα συνεργασίας με τη Ρωσία και να ενθαρρύνει τη συνάφεια της πολιτικής·
pursue a more balanced cooperation agenda with Russia and promote policy coherence;
να ακολουθηθεί ως ενδεδειγμένος τρόπος για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της στρατηγικής η διαφανής και ανοικτή διαδικασία που την χαρακτήριζε και μέχρι τώρα,
that the appropriate way forward for the development and implementation of the Strategy is a process of transparency and openness that has characterised the process up until now,
να αλληλοενημερώνονται για τυχόν αλλαγές του εθνικού επιπέδου απειλής το συντομότερο και το αργότερο παράλληλα με την επίσημη ανακοίνωση,
to inform each other of any change in their national threat level as soon as possible and at the latest in parallel to the official announcement;
να ανέλθει το επίπεδο συλλογής και ανακύκλωσης αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
to increase the level of collection and recycling of waste batteries and accumulators.
να αναβαθμίσει τον ευρωπαϊκό πίνακα αποτελεσμάτων στην καινοτομία ώστε να ληφθεί υπόψη η πολυδιάστατη φύση της καινοτομίας και να αυξηθεί η συνοχή των διαφόρων συγκριτικών αξιολογήσεων πολιτικής , π.χ. του ευρωπαϊκού πίνακα αποτελεσμάτων της καινοτομίας, του συγκριτικού πίνακα των επιχειρήσεων, των βασικών χαρακτηριστικών της επιστήμης και τεχνολογίας,
upgrade the European innovation scoreboard to take account of the multidimensional nature of innovation and increase the coherence of the various policy benchmarking exercises, for example, European innovation scoreboard, enterprise scoreboard, science and technology key figures;
να αναβαθμίσουν το επάγγελμα του ναυτικού και να καλύψουν τις απαραίτητες απαιτήσεις προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο ναυτικός είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά του ομαλά, με ασφάλεια και με σεβασμό των κοινωνικών του δικαιωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη ότι το επίπεδο της ναυτικής εκπαίδευσης στην ΕΕ είναι εν γένει το ενδεδειγμένο και πολύ ανώτερο των διεθνώς συμφωνημένων διεθνών επιπέδων,
upgrade the seafaring profession and fulfil the necessary requirements so as to ensure that the seafarer will be in a position to execute his/her duties smoothly, safely and with respect for his/her social rights, taking into account that the level of EU-maritime education is in general adequate and well above internationally agreed international levels,
να αναβαθμιστεί με βάση μελλοντικές μελέτες μετά την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και με σκοπό την αποτίμηση, σε τακτά χρονικά διαστήματα, των όρων συμμετοχής των ΜΜΕ στην ενιαία αγορά.
following the development of the Internal Market and with a view to regularly assess the conditions for SME participation on the single market.
να αναγνωρίσει τη συμβολή των επιχειρηματιών στην ευημερία της Ευρώπης, στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στην καινοτομία και στην ανταγωνιστικότητα.
give recognition to entrepreneurs for their contribution to Europe's welfare, jobs, innovation and competitiveness.
να αναγνωρίσει το παρόν ψήφισμα για τις μεταφορές και το περιβάλλον ως σημαντική συμβολή στη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη,
Recognise this resolution on transport and environment as an important input to the sustainable development strategy.
να αναγνωρίσουν συγκεκριμένα και στην πράξη τον ιδιαίτερο ρόλο των μικρών επιχειρήσεων και μικροεπιχειρήσεων στη δημιουργία και διατήρηση της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η κατηγορία επιχειρήσεων αυτού του μεγέθους λόγω των επιβαρύνσεων που επιβάλλει το συνεχώς πολυπλοκότερο επιχειρηματικό περιβάλλον,
to give concrete and practical recognition to the particular role which small and micro- enterprises play in the generation and maintenance of employment in the European Union and to the particular difficulties of these size categories of enterprise arising from the burden imposed by a complex business environment;
να αναγνωρίσουν τη σκοπιμότητα της δημιουργίας των κατάλληλων υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των ευρυζωνικών συνδέσεων, καθώς και της παροχής δυνατοτήτων ίσης πρόσβασης για τους άνδρες και τις γυναίκες, επαρκούς βασικής εκπαίδευσης και ηλεκτρονικής μάθησης, ιδίως για την ανάπτυξη των απομακρυσμένων και αραιοκατοικημένων περιοχών.
recognise the importance of establishing appropriate infrastructures, including broadband connections, and of providing facilities for equal access of women and men, adequate basic training and e-learning, in particular for the development of remote and sparsely populated areas;
να αναγνωρίσουν την σημασία της περαιτέρω κατάρτισης δημιουργών και άλλων ατόμων που απασχολούνται στον πολιτιστικό τομέα,
to recognise the importance of the further training of creative artists and other persons working in the cultural field,
να αναγνωρισθεί και να επιβεβαιωθεί ο μείζων ρόλος των επαγγελματιών με ιατρική κατάρτιση και λοιπών επαγγελματιών στον τομέα της υγείας στην αντιμετώπιση των διαταραχών που οφείλονται στην κατάχρηση ουσιών,
acknowledging and confirming the important role of the medically trained and other care professionals in the management of substance misuse disorders;
να αναγνωρισθούν η ανεπίσημη κατάρτιση και τα συναφή προσόντα·
recognition of non-formal training and qualifications;
να αναγνωριστεί η σημασία της συνειδητοποίησης του κοινού, της επικοινωνίας και της εκπαίδευσης για τη μελλοντική εφαρμογή της στρατηγικής,
to recognise the importance of public awareness, communication and education for the further implementation of the strategy,
να αναγνωριστεί ο ρόλος της εκπαίδευσης και κατάρτισης ως καταλύτη κοινωνικής ένταξης και ως μαθήματος δημοκρατίας.
recognise the role of education and training as a catalyst for social integration and teaching democracy.
να αναγνωριστεί το δικαίωμα των ανθρώπων που αντιμετωπίζουν συνθήκες φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού να ζουν με αξιοπρέπεια και να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία·
Recognition of the right of people in poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
να αναγνωριστεί ότι η προστασία των καταναλωτών, κυρίως της υγείας και της ασφάλειας, αποτελεί κοινό μέλημα στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς,
recognizing that the protection of consumers and in particular of health and safety is a common concern in the context of the Single Market;
να αναδείξει την καθολική πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και εγκαταστάσεις υγιεινής σε ζήτημα προτεραιότητας για τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης μετά το 2015 και
advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for post-2015 Sustainable Development Goals;
να αναζητήσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να συνδεθεί με τον καλύτερο τρόπο η μείωση του κόστους της πρόσληψης εργαζομένων με χαμηλότερο επίπεδο ειδίκευσης μέσω μέτρων όπως είναι οι στοχοθετημένες μειώσεις του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας, με μέτρα που αποσκοπούν στην αναβάθμιση του επιπέδου προσόντων.
consider how reducing the cost of hiring less skilled workers through measures such as targeted reductions in non-wage labour costs, can be better linked to measures designed to boost skill levels.
να αναζητήσει τρόπους για την καλύτερη ενσωμάτωση της ευελιξίας με ασφάλεια στη διαδικασία και τα εργαλεία του κύκλου της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση 2008-2010, ειδικότερα δε στην εφαρμογή των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών.
to consider ways to facilitate the integration of flexicurity into the process and tools of the 2008-2010 cycle of the Lisbon Strategy and European Employment Strategy, and in particular into the implementation of the Integrated Guidelines.
να αναζητήσει τρόπους για την προαγωγή της καρδιαγγειακής υγείας, όπως
tudy ways of promoting better cardiovascular health, including
να αναζητεί, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και σύμφωνα με τους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων, τα μέσα για την καλύτερη ενσωμάτωση της αρχιτεκτονικής ποιότητας και της διατήρησης της κληρονομιάς στην υλοποίηση των δράσεων των ταμείων αυτών,
eek, in consultation with the Member States and in accordance with the rules governing the Structural Funds, ways and means of ensuring in the application of those Funds a wider consideration of architectural quality and the conservation of cultural heritage;
να αναθέσει στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Κοινωνική Προστασία, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, να υποστηρίξει τη συνεργασία αυτή και, ως πρώτη προτεραιότητα, να εκπονήσει, βάσει ανακοίνωσης της Επιτροπής, μια μελέτη για τη μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας υπό μακροπρόθεσμο πρίσμα, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων σε διαφορετικά χρονικά πλαίσια μέχρι το 2020 και μετά, εφόσον απαιτείται.
mandate the High Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, to support this cooperation and, as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems in different time frameworks up to 2020 and beyond, where necessary.
να αναθεωρήσει τα καθεστώτα επιδομάτων ανεργίας και τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης προκειμένου να αυξήσει τα κίνητρα· να συνεχίσει στο μέτρο του δυνατού την πολιτική μείωσης των φόρων για τους χαμηλόμισθους και την προώθηση της απασχόλησης σε ορισμένους τομείς.
review the unemployment benefit schemes and the employment protection legislation in order to increase incentives; if possible, the policy of tax cuts at the lower end of the wage scale and the promotion of jobs in certain sectors should be continued.