natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, με την ύπαρξή της και μόνο, η Συνέλευση θα διευκολύνει και θα βελτιώσει τον συντονισμό του συνόλου των ερευνητικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
"The very existence of the Assembly should therefore facilitate and improve coordination between all the research activities undertaken in Europe."
Ως εκ τούτου, με το συμβιβασμό παρέχεται εξαίρεση για το Ηνωμένο Βασίλειο κατά το έτος 2002.
Therefore the compromise provides for an exemption for the UK in 2002.
Ως εκ τούτου, με το σύμφωνο πρέπει να διασφαλίζεται κατά τρόπο επαρκή ότι τα κράτη μέλη θα αντιμετωπίζουν αμέσως τα αναφνόμενα δημοσιονομικά τους προβλήματα πολύ πριν εμφανίσουν υπερβολικό έλλειμμα ή αντιμετωπίσουν το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων.
So the pact needs to provide sufficient safeguards for member states to correct emerging difficulties in their public finances well before they have an excessive deficit or face sanctions.
Ως εκ τούτου, μερικές από τις πρόσφατες μειώσεις μισθών σε εθνικό επίπεδο αντικατοπτρίζονται στην προσαρμογή του τρέχοντος έτους.
Hence, some of the recent salary reductions at national level are reflected in this year's adjustment.
Ως εκ τούτου, μετά από σχετικό αίτημα του Συμβουλίου ECOFIN, η Επιτροπή θα προβεί στην πρώτη αξιολόγηση του προγράμματος μακροοικονομικής και χρηματοοικονομικής σταθερότητας τον Νοέμβριο, οπότε και θα έχουν εντοπισθεί οι τυχόν αδυναμίες και ευαίσθητα σημεία.
Therefore, upon request from the Ecofin Council, the Commission will prepare a first Macroeconomic and Financial Stability Assessment by November, where potential weaknesses and vulnerabilities will be identified.
Ως εκ τούτου, μια τέτοια ρύθμιση δύναται να περιορίζει την παροχή υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών.
Such legislation is accordingly liable to hinder the provision of services between Member States.
Ως εκ τούτου, μπορεί να αποτρέπεται η αύξηση των επενδύσεων στον ΟΤΕ από άλλους επενδυτές, εκτός από το ελληνικό κράτος και την DT.
Therefore, investors, other than the Greek State and DT, might be dissuaded from increasing their investment in OTE.
Ως εκ τούτου, μπορεί να μην είναι δυνατή η πλήρης εφαρμογή των μέτρων της ΕΕ για την καταπολέμηση του εγκλήματος – όπως το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Ως εκ τούτου, μόνο ένα φιλόδοξο αποτέλεσμα, το οποίο ανταποκρίνεται σε όλους τους στόχους της Υπουργικής Δήλωσης της Ντόχα θα συμβάλει καταλυτικά στην περαιτέρω παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη.
Only an ambitious outcome, meeting all the objectives set out in the Doha Ministerial Declaration, would therefore serve as a catalyst for further economic growth worldwide.
Ως εκ τούτου, ο ΠΟΕ συνέστησε ειδική ομάδα τον Ιούνιο του 2012.
As a result, the WTO set up a panel in June 2012.
Ως εκ τούτου, ο Πρόεδρος συνεπέρανε ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε στην παρούσα φάση να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά κοινή θέση.
The President therefore concluded that the Council was unable at this stage to reach political agreement on a common position.
Ως εκ τούτου, ο ΦΠΑ θα εξακολουθήσει να εισπράττεται στη χώρα προορισμού (δηλαδή εκεί όπου ευρίσκεται ο πελάτης), και η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθεια να δημιουργήσει ένα σύγχρονο ενωσιακό σύστημα ΦΠΑ βασιζόμενο στην αρχή αυτή.
Therefore, VAT will continue to be collected in the country of destination (i.e. where the customer is located), and the Commission will work on creating a modern EU VAT system based on this principle.
Ως εκ τούτου, ο αιτών δεν υποχρεούται να προσκομίσει τα αποτελέσματα των προκλινικών και κλινικών δοκιμών αν είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι δραστικές ουσίες του φαρμάκου τυγχάνουν καθιερωμένης ιατρικής χρήσεως από δεκαετίας τουλάχιστον εντός της Ένωσης και παρουσιάζουν αναγνωρισμένη αποτελεσματικότητα καθώς και αποδεκτό επίπεδο ασφαλείας.
Thus, an applicant will not be required to provide the results of pre-clinical tests or clinical trials if he can demonstrate that the active substances of the medicinal product have been in well-established medicinal use within the EU for at least 10 years, with recognised efficacy and an acceptable level of safety.
Ως εκ τούτου, ο αντισυμβαλλόμενος που έχει ως αποστολή την καταχώριση ενός ονόματος τομέα .eu για τον δικαιούχο του επίμαχου σήματος δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως «κάτοχος άδειας που αφορά προηγούμενα δικαιώματα» κατά την έννοια της ισχύουσας ρυθμίσεως.
Consequently, a contractual partner tasked with registering a .eu domain name for the proprietor of the trade mark in question cannot be considered a ‘licensee of prior rights’ within the meaning of the applicable legislation.
Ως εκ τούτου, ο αριθμός των κοινοποιούμενων παρατυπιών έχει αυξηθεί για όλους τους τομείς του προϋπολογισμού.
As a result, the number of irregularities reported increased for almost all budget sectors.
Ως εκ τούτου, ο αρχικός μισθός πτυχιούχων πανεπιστημίου (βαθμός AD5), για παράδειγμα, μειώθηκε κατά 500 ευρώ.
As a result, the monthly entry salary for university graduates (AD5), for example, was reduced by €500.
Ως εκ τούτου, ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι η ΣΛΕΕ παρέχει την κατάλληλη νομική βάση για τη δημιουργία τίτλων διανοητικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο του τομέα της εγκαθιδρύσεως και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ο οποίος υπάγεται στην συντρέχουσα αρμοδιότητα της Ένωσης και των κρατών μελών.
The Advocate General thus takes the view that the TFEU provides an appropriate legal basis for the creation of intellectual property rights within the framework of the establishment and functioning of the internal market, an area which comes within the competence shared between the EU and the Member States.
Ως εκ τούτου, ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από μη τήρηση της προϋποθέσεως περί έσχατης λύσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
Consequently, the Advocate General considers the plea alleging breach of the last resort condition to be unfounded.
Ως εκ τούτου, ο γενικός εισαγγελές προτείνει στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι η Γαλλία δεν είχε συμμορφωθεί με την απόφαση του 1991 κατά το χρονικό αυτό σημείο.
As such, the Advocate General proposes that the Court rule that France had not complied with the 1991 judgment by this time.
Ως εκ τούτου, ο δικαιούχος της ενίσχυσης θα συνεισφέρει σημαντικά στο σχέδιο χρηματοδότησης και αναδιάρθρωσης.
Thereby the beneficiary of the aid will contribute significantly to the financing of the restructuring plan.
Ως εκ τούτου, ο εντοπισμός και η εξάρθρωση των μηχανισμών μέσω των οποίων χρηματοδοτείται η τρομοκρατία αποτελούν καίρια στοιχεία της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Identifying and disrupting the mechanisms through which terrorism is financed are therefore key elements of the EU's counter-terrorist strategy.
Ως εκ τούτου, ο εξοπλισμός που έχει πιστοποιηθεί σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά άλλων κρατών μελών.
Therefore, equipment certified in one EU Member State cannot be put on the market in others.
Ως εκ τούτου, ο εξοπλισμός που έχει πιστοποιηθεί σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ μπορεί να διατεθεί στην αγορά μόνο αυτού του κράτους μέλους και όχι σε ολόκληρη την Ένωση.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only, and not across the Union.
Ως εκ τούτου, ο επίμαχος περιορισμός κρίνεται δικαιολογημένος και δεν είναι δυσανάλογος προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
The restriction in question thus seems to be justified and proportionate to the objective pursued.
Ως εκ τούτου, ο εργαζόμενος με μερική απασχόληση είναι αναγκασμένος να καταβάλλει εισφορές για μεγαλύτερο ελάχιστο χρόνο ασφάλισης, αντιστρόφως ανάλογο προς τη μείωση του ωραρίου του, προκειμένου να θεμελιώσει δικαίωμα στη χορήγηση σύνταξης το ποσό της οποίας είναι ήδη ευθέως και αναλογικώς μειωμένο λόγω του μειωμένου ωραρίου του απασχόλησης.
Thus, a longer qualifying period is required from the part-time worker in inverse proportion to the reduction in his working hours in order to obtain a pension the amount of which is already directly and proportionately lower owing to the part-time nature of the work.
Ως εκ τούτου, ο εργαζόμενος μπορεί να προσφύγει ενώπιον των δικαστηρίων του τόπου εγκατάστασης της οικείας πρεσβείας
Such an employee can therefore bring proceedings before the courts of the Member State in which the embassy is situated
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός θεσπίζει ορισμένες εξαιρέσεις από τη γενική αρχή του καθολικού πεδίου εφαρμογής των διαδικασιών αφερεγγυότητας.
The Regulation therefore establishes certain exceptions to the general principle of the universal scope of insolvency proceedings.
Ως εκ τούτου, ο κανόνας που έχει κατ' αυτόν τον τρόπο ερμηνευθεί μπορεί και πρέπει να εφαρμόζεται από τα δικαστήρια ακόμα επί εννόμων σχέσεων που γεννήθηκαν και συστάθηκαν πριν από την έκδοση της αποφάσεως επί της αιτήσεως ερμηνείας, εφόσον, εξάλλου, συντρέχουν οι προϋποθέσεις που επιτρέπουν να αχθεί ενώπιον των αρμοδίων δικαστηρίων η σχετική με την εφαρμογή του εν λόγω κανόνα διαφορά.
It follows that the rule as thus interpreted may and must be applied by the courts to legal relationships arising and established before the judgment ruling on the request for interpretation, provided that in other respects the conditions for bringing before the courts having jurisdiction an action relating to the application of that rule are satisfied.
Ως εκ τούτου, ο καταναλωτής δεν μπορεί να αναγνωρίσει την ένδειξη εμπορικής προελεύσεως.
Therefore, consumers cannot presume it to be an indication of commercial origin.
Ως εκ τούτου, ο καταναλωτής κίνησε την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
Ως εκ τούτου, ο κρατικός τομέας έχει την ίδια μεταχείριση με τον ιδιωτικό τομέα, αν και ορισμένες διατάξεις του κειμένου προβλέπουν παρεκκλίσεις (π.χ. "για ορισμένες κατηγορίες συμβολαίων που καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν την περίοδο μετά την οποία οφείλουν να καταβάλλονται τόκοι σε 60 μέρες το ανώτατο εφόσον δεσμεύουν τα συμβαλλόμενα μέρη να μην υπερβαίνουν την εν λόγω ημερομηνία ή εφόσον καθορίζουν δεσμευτικό επιτόκιο σημαντικά υψηλότερο του νομίμου επιτοκίου").
Therefore, the public sector will be treated in the same way as the private sector, but some of the provisions of the text allow for derogations (e.g. "for certain categories of contracts to be defined by national law, Member States may fix the period after which interest becomes due to a maximum of 60 days if they restrain the parties of the contract from exceeding this delay or if they fix a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate").
Ως εκ τούτου, ο κτηνοτροφικός κλάδος της Ένωσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την παραγωγή τρίτων χωρών για τις φυτικές πρωτεΐνες του.
The Union livestock sector is therefore highly dependent on third countries' production for its vegetable proteins.
Ως εκ τούτου, ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας δεν μπορεί να παραπέμψει σε πιστοποιητικά ή δοκιμές άλλων χωρών της ΕΕ ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The producer or the importer cannot, therefore, refer to certificates or tests of other countries of the EU or the European Economic Area.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός προτείνει τη θέσπιση κοινών κανόνων και πρακτικών για τις υπηρεσίες αυτές.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Ως εκ τούτου, ο πληθωρισμός μειώθηκε σημαντικά κατά λιγότερο από 5% τον Αύγουστο.
As a result, inflation declined markedly, to below 5% per month in August.
Ως εκ τούτου, ο ρόλος της Πράσινης Βίβλου έγκειται στην εγκαινίαση ενός εις βάθος διαλόγου με τη συμμετοχή όλων των μερών.
The role of the Green Paper is therefore to launch an in-depth debate involving all parties.
Ως εκ τούτου, ο ρόλος των τοπικών αρχών σε θέματα ενεργείας πρέπει να αναγνωρισθεί περισσότερο τόσο στις εθνικές όσο και στην κοινοτική ενεργειακή πολιτική.
Consequently, the role of local authorities in the field of energy should be given more recognition in both national and Community energy policies.
Ως εκ τούτου, ο στόχος είναι η επίτευξη στόχου διαφυγής 40% ενήλικων ασημοχέλων σε σχέση με το επίπεδο το οποίο θα διέφευγε στη θάλασσα εφόσον δεν υφίσταντο οι παράγοντες αυτοί.
The aim, therefore, is to achieve an escapement target of 40% of adult silver eel in relation to the level that would escape to the sea in the absence of these factors.
Ως εκ τούτου, ο συνολικός αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ανέλθει μέχρι τα τέλη της κοινοβουλευτικής περιόδου 2009-2014 από 736 σε 754.
Therefore, the total number of MEPs will rise from 736 to 754 until the end of the 2009-2014 legislative period.
Ως εκ τούτου, ο τομέας των δεδομένων αυξάνεται κατά 40% κάθε χρόνο, 7 φορές ταχύτερα από ό,τι η συνολική αγορά πληροφοριών και επικοινωνιών.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market.
Ως εκ τούτου, ο τομέας των δεδομένων αυξάνεται κατά 40% το έτος, 7 φορές ταχύτερα από ό,τι η συνολική αγορά πληροφοριών και επικοινωνιών, και τα μαζικά δεδομένα βοηθούν ήδη στην ταχύτερη διάγνωση τραυματισμών του εγκεφάλου, στον εντοπισμό των ιδανικών σημείων για αιολικά πάρκα, στην αποφυγή της κυκλοφοριακής συμφόρησης, ή στην πρόβλεψη της απόδοσης καλλιεργειών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market, and big data is already helping us speed up diagnosis of brain injuries, find the perfect spot for wind farms , avoid traffic congestion, or forecast crop yields in developing countries.
Ως εκ τούτου, ο τρόπος χρηματοδοτήσεως αυτός συνεπάγεται επιπλέον κόστος για τους διανομείς ηλεκτρικής ενέργειας.
Consequently, that financing method gives rise to additional costs for electricity distributors.
Ως εκ τούτου, ο τρόπος χρηματοδοτήσεως αυτός συνεπάγεται επιπλέον κόστος για τους διανομείς ηλεκτρικής ενέργειας.
Consequently, that method of financing gives rise to additional costs for electricity distributors.
Ως εκ τούτου, οι "εκκρεμότητες" αυτές δείχνουν να εξαιρούνται από την διαδικασία ΕΠΕ που απαιτεί η Οδηγία.
Those "reserved matters" therefore appear to be excluded from the EIA procedure required by the Directive.
Ως εκ τούτου, οι Αρχηγοί Κράτους και Κυβερνήσεως έχουν δηλώσει ότι ο ΕΜΣ θα απολαύει καθεστώτος προτιμησιακού πιστωτή όπως και το ΔΝΤ, αποδεχόμενοι συγχρόνως ότι το καθεστώς προτιμησιακού πιστωτή του ΔΝΤ υπερισχύει έναντι αυτού του ΕΜΣ.
Reflecting this, Heads of State or Government have stated that the ESM will enjoy preferred creditor status in a similar fashion to the IMF, while accepting preferred creditor status of IMF over ESM.
Ως εκ τούτου, οι ΕΕΜΚ εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινού συστήματος ΦΠΑ της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ.
SICAVs come within the scope of the common system of VAT under the Sixth VAT Directive.
Ως εκ τούτου, οι Κυπριακές Αερογραμμές οφείλουν να επιστρέψουν όλες τις ασυμβίβαστες ενισχύσεις που έλαβαν, οι οποίες σύμφωνα με πληροφορίες της Επιτροπής αναλογούν σε ποσό άνω των 65 εκατ. ευρώ μη συμπεριλαμβανομένου του επιτοκίου.
Cyprus Airways therefore needs to pay back all incompatible aid received, which according to the Commission's information amounts to over €65 million plus interest.
Ως εκ τούτου, οι ΜΜΕ εξακολουθούν να εξαρτώνται από βραχυπρόθεσμα τραπεζικά δάνεια.
As a result, SMEs continue to depend on short-term bank loans.
Ως εκ τούτου, οι Υπουργοί εκτίμησαν ότι παρά την οικονομική ύφεση, δεν θα πρέπει να μεταβληθούν οι μεσοπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ιδίως όσον αφορά την πλήρη απασχόληση.
Ministers accordingly felt that despite the economic downturn there should be no changes to the medium- and long-term objectives which the European Union had set itself especially in terms of full employment.
Ως εκ τούτου, οι Υπουργοί εξέφρασαν μεγάλη ικανοποίηση και τόνισαν ότι τα νέα κείμενα θα αυξήσουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ κρατών μελών.
Ministers therefore expressed great satisfaction and underlined that the new texts will increase mutual confidence among member states.
Ως εκ τούτου, οι έμποροι λιανικής δεν μπορούν να επωφεληθούν από τις χαμηλότερες προμήθειες που ισχύουν σε άλλο κράτος μέλος και περιορίζεται ο διασυνοριακός ανταγωνισμός μεταξύ τραπεζών, κατά παράβαση των ευρωπαϊκών αντιμονοπωλιακών κανόνων.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and competition between banks cross-border may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Ως εκ τούτου, οι αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών που έχουν αναλάβει την παραγωγή και την εμπορία καρπών με κέλυφος και/ή χαρουπιών και των οποίων τα σχέδια βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας εγκρίθηκαν το 1990 μπορούν να ζητήσουν τη συνέχιση της χρηματοδότησης των σχεδίων τους για μέγιστη περίοδο ενός ακόμη έτους, υπό την επιφύλαξη των κανόνων που καθορίζονται στον κανονισμό.
Therefore, recognised producer organisations engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 may request continued financing of their plans for a further period of up to one year subject to the rules laid down in the Regulation.
Ως εκ τούτου, οι ανεξάρτητες εταιρείες μίσθωσης αυτοκινήτων δεν ήταν σε θέση να προσφέρουν τους ευνοϊκούς αυτούς όρους στους πελάτες τους ιδίως όσον αφορά τις τιμές και τη διαθεσιμότητα αυτοκινήτων.
Consequently, the independent leasing companies were not able to pass on such favourable conditions, in particular concerning prices and the availability of cars, to their clients.
Ως εκ τούτου, οι αντιπροσωπίες δεν βλέπουν κανένα λόγο να μειωθούν τα TAC όπως προτείνει ο Επίτροπος, ώστε να αυξηθούν οι πιθανότητες ανάκαμψης.
These delegations therefore did not see any reason to reduce the TAC as suggested by the Commissioner in order to increase the probability of recovery.
Ως εκ τούτου, οι αντιπροσωπείες αυτές καλούν την Επιτροπή να υποβάλει επειγόντως πρόταση για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την επισήμανση και τις δυνατότητες ανίχνευσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών μέσω της διαδικασίας των επιτροπών που προβλέπεται στην οδηγία 90/220/ΕΟΚ.
Therefore, these delegations invite the Commission as a matter of urgency to make a proposal for effective implementation of the provisions regarding labelling and traceability of GMOs through the comitology procedure foreseen in Directive 90/220/EEC.
Ως εκ τούτου, οι αρχές του Λουξεμβούργου αναγνώριζαν το υποκατάστημα της McDonald's Europe Franchising στις ΗΠΑ ως τον τόπο όπου έπρεπε να φορολογούνται τα περισσότερα κέρδη της, τη στιγμή που οι αμερικανικές φορολογικές αρχές δεν το αναγνώριζαν.
As a result, the Luxembourg authorities recognised the McDonald's Europe Franchising's US branch as the place where most of their profits should be taxed, whilst US tax authorities did not recognise it.
Ως εκ τούτου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ ζήτησαν, το 2002, να θεσπιστεί η διδασκαλία τουλάχιστον δύο ξένων γλωσσών από πολύ νεαρή ηλικία.
This is why the EU's Heads of State and of Government called in 2002 for teaching at least two foreign languages from a very early age.
Ως εκ τούτου, οι ασκούμενοι ιατροί συχνά εργάζονται υπερβολικές ώρες σε δημόσια νοσοκομεία της Γαλλίας.
As a result, doctors in training often work excessive hours in public hospitals in France.
Ως εκ τούτου, οι αστικές, προαστιακές και περιφερειακές γραμμές μπορούν να εξαιρούνται, εκτός από τους κανόνες για τη μη-διάκριση και το δικαίωμα μεταφοράς των ατόμων με αναπηρία, πράγμα το οποίο θα ισχύσει για όλες τις υπηρεσίες.
So urban, suburban and regional services may be exempted, except from the rules on non-discrimination and on the right to transport for disabled persons, which, consequently, will apply to all services.
Ως εκ τούτου, οι βραχυπρόθεσμες λύσεις θα πρέπει να συνεκτιμούν αυτές τις διαφορετικές καταστάσεις.
Hence, short term solutions will need to reflect those different situations.
Ως εκ τούτου, οι γυναίκες είναι περισσότερο ευάλωτες από τους άνδρες στη διαρκή και έσχατη ένδεια: το 22% των γυναικών ηλικίας 65 ετών και πάνω κινδυνεύουν από φτώχεια, σε σύγκριση με ποσοστό 16% των ανδρών.
As a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Ως εκ τούτου, οι δανειοδοτικές δραστηριότητες που συνδέονται με το πρόγραμμα για την Ελλάδα δεν απαιτούν καμία νέα χρηματοδοτική δέσμευση από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
Therefore, lending activities linked to the programme for Greece do not require any new financial engagement by euro area Member States.
Ως εκ τούτου, οι δανειστές μπορεί να έχουν συμφέρον να προνοούν και να ελέγχουν εάν έχουν τηρηθεί οι κοινοτικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, στις περιπτώσεις που χορηγούνται εγγυήσεις.
Therefore, lenders may have an interest in verifying, as a standard precaution, that the EU rules on State aid have been respected, whenever guarantees are granted.
Ως εκ τούτου, οι διάφοροι τομείς πολιτικής εξετάσθηκαν για να διαπιστωθεί κατά πόσον θα μπορούσαν να αρχίσουν ήδη οι προπαρασκευαστικές εργασίες ή μελέτες, ούτως ώστε να μπορέσουν να ληφθούν τα μέτρα που προβλέπονται στη Συνταγματική Συνθήκη μόλις αυτή τεθεί σε ισχύ.
Accordingly, the various policy areas have been examined to determine whether preparatory work or studies could already commence, so that measures provided for in the Constitutional Treaty can be taken as soon as it enters into force.
Ως εκ τούτου, οι διαδικασίες επί παραβάσει κατά των δύο αυτών κρατών μελών περατώθηκαν στις 26 Ιανουαρίου και στις 26 Απριλίου 2012.
The proceedings against these two Member States were therefore closed on 26 January and 26 April.
Ως εκ τούτου, οι διεξαγόμενοι στην Κύπρο υποχρεωτικοί έλεγχοι μπορεί να θεωρηθούν εκ μέρους των επενδυτών λιγότερο αξιόπιστοι από αντίστοιχους που διεξάγονται αλλού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Therefore, statutory audits performed in Cyprus may be considered less reliable by investors than elsewhere in the European Union.
Ως εκ τούτου, οι δυο αντιπροσωπίες τόνισαν ότι η μέση τιμή αγοράς της βρώμης ήταν χαμηλότερη της τιμής παρέμβασης και ότι η λύση για τα πλεονάσματα πρέπει να εξευρεθεί στα πλαίσια των ισχυόντων μέτρων.
Consequently, these delegations underlined that the average market price for oat was below the intervention price and that a solution to these surpluses should be found within existing measures.
Ως εκ τούτου, οι δύο αυτές οδηγίες εκδίδονται οριστικά.
The Directives are therefore finally adopted.
Ως εκ τούτου, οι δύο αυτές συμφωνίες δεν έχουν ακόμα συναφθεί και εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση από το 2007 και το 2008, αντίστοιχα.
These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Ως εκ τούτου, οι εκθέσεις εκφράζουν τις πλέον αξιόπιστες παγκοσμίως επιστημονικές απόψεις κοινής αποδοχής για την παγκόσμια αλλαγή του κλίματος.
The reports thus represent the most authoritative global scientific consensus on climate change.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω ακτές δεν μπορούσαν να χαρτογραφηθούν επακριβώς στους εθνικούς χάρτες για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης του 2005 που εκπόνησε η Επιτροπή.
Consequently these beaches could not be mapped precisely in the national maps of bathing water quality for 2005 compiled by the Commission.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω απαιτήσεις μπορούν να διατηρούνται μόνον εφόσον δεν εισάγουν διακρίσεις, δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος και είναι αναλογικές, δηλαδή δεν θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από άλλα, λιγότερο περιοριστικά μέτρα.
They can only be maintained in so far as they are non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate, i.e. no less restrictive measure could be used.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω χρήστες καλούνται να αναλάβουν μια πρόσθετη και μη αμελητέα δαπάνη προκειμένου να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν ιδιωτικά αντίγραφα.
Users consequently find themselves required to bear an additional, non-negligible cost in order to be able to make private copies.
Ως εκ τούτου, οι επενδυτές πρέπει να γνωρίζουν με βεβαιότητα τους στόχους και τις πολιτικές που θα ακολουθούνται στο μέλλον.
Investors therefore need certainty about objectives and what policies will be in effect.