natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πληροφορίες και μεγαλύτερη προστασία.
information and protection.
πληροφορίες και συμβουλές στους χρήστες ναρκωτικών και στις οικογένειές τους, για να περιοριστεί η διάδοση των κινδύνων,
providing information to drug users and their families to limit the spread of risk;
πληροφορίες που ενδέχεται να είναι χρήσιμες για την καταπολέμηση πράξεων που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία και ιδίως για ειδικά μέσα καταπολέμησης τέτοιων πράξεων,
information which might be useful to combat operations in breach of customs legislation and, in particular, special means of combating such operations;
πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν στον τηλεργαζόμενο,
information to be given to teleworkers;
πληροφορίες σχετικά με παρατηρήσεις και συμπεράσματα που προκύπτουν από την επιτυχή εφαρμογή νέων ενισχύσεων και τεχνικών για την επιβολή των νόμων.
information concerning observations and findings resulting from the successful application of new enforcement aids and techniques.
πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών: 86% των δικτυακών τόπων που ελέγχθηκαν παρουσιάζουν πλέον σαφείς και επακριβείς πληροφορίες όπως απαιτείται από τη νομοθεσία (π.χ. σχετικά με το δικαίωμα επιστροφής του προϊόντος χωρίς να εξηγείται ο λόγος και σχετικά με την περίοδο νομικής εγγύησης), σε σύγκριση με το 64% τον Μάιο του 2009·
information about consumer rights: 86% of the websites checked now display clear and accurate information as required by law (e.g. on the right to return the product without giving a reason and on the legal guarantee period), compared with 64% in May 2009;
πληροφορίες σχετικά με τη συνολική τιμή: το 94% των δικτυακών τόπων που ελέγχθηκαν παρουσιάζουν πλέον σαφείς και επακριβείς πληροφορίες σχετικά με το συνολικό κόστος (συμπεριλαμβανομένων των εξόδων παράδοσης κατ' οίκον και άλλων πρόσθετων εξόδων), σε σύγκριση με το 75% τον Μάιο του 2009·
information about the total price: 94% of the websites checked now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 75% in May 2009;
πληροφορίες σχετικά με την επισήμανση και τα φύλλα οδηγιών της συσκευασίας·
information on the label and package leaflets;
πληροφορίες ως προς τις προκλινικές δοκιμασίες και τις κλινικές δοκιμές του υπόψη φαρμάκου·
information on pre-clinical tests and clinical trials of the medicine concerned;
πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους επιβάτες που θα μεταφέρουν σε επιτρεπόμενο σημείο διάβασης των συνόρων από το οποίο θα εισέλθουν τα εν λόγω πρόσωπα στο έδαφος κράτους μέλους.
information concerning the passengers they will carry to an authorised border crossing point through which these persons will enter the territory of a Member State.
πληροφορική -Βιοτεχνολογία -Έρευνα υλικών με έμφαση στο χημικό τομέα
Material research with emphasis on chemistry
πληροφοριών και εμπειριών.
information and experience.
πληροφοριών και επικοινωνίας για την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων,
information and communication networks to foster cooperation among companies;
πληροφοριών σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου,
information on the implementation of the European Social Fund budget;
πληροφοριών σχετικά με την ευρωπαϊκή ενοποίηση (ιστορικό, σύμβολα, χρήσιμες διευθύνσεις κλπ.).
Information about European Integration (history, symbols, contact details, etc).
πληροφοριών όσον αφορά σχετικά εμβόλια, ορούς και άλλους ιατρικούς πόρους που θα μπορούσαν να διατεθούν σε περίπτωση μείζονος τρομοκρατικής επίθεσης, και να διασφαλίσουν το βέλτιστο συντονισμό σε διασυνοριακές κρίσεις.
on a restricted basis, information on relevant vaccines, sera and other medical resources, that might be made available in the event of a major terrorist attack, and to ensure an optimal coordination of public information during cross-border crises.
πληροφορούν το ΚΠΠ για κάθε βοήθεια που είναι σε θέση να προσφέρουν και το ΚΠΠ πληροφορεί ανάλογα την πληγείσα χώρα.
They inform the MIC of any assistance that they could offer and the MIC informs the affected country accordingly.
πληροφόρηση και επικοινωνία, προστασία του καταναλωτή, τελωνεία,
information and communication, consumer protection, customs,
πληροφόρηση και επικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων νέων τεχνολογιών (ΤΠΕ) και
Information and communication, including new technologies (ICTs); and
πληροφόρηση και κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης
management information and training
πληροφόρηση και παροχή συμβουλών στους νέους, διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στη διαβίβαση της πληροφόρησης.
that in receiving, informing and advising young people, information service staff play a vital role in the transmission of information.
πληροφόρηση όλων των μελλοντικών χρηστών, ιδίως των ΜΜΕ και των ευάλωτων ομάδων χρηστών
informing all the future users, particularly SMEs and vulnerable groups
πληρούν τα κριτήρια που έχουν καθορισθεί στη μεθοδολογία για το κεντρικό δίκτυο (βλ. κατωτέρω περισσότερες πληροφορίες για τη μεθοδολογία και τα κριτήρια),
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στη μεθοδολογία για το κεντρικό δίκτυο (βλ. παρακάτω περισσότερες πληροφορίες για τη μεθοδολογία και τα κριτήρια)
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
πληρούνται οι απαιτήσεις της διαχείρισης ευρείας κλίμακας σχεδίων ΤΠ, που αντικατοπτρίζουν την κοινή θέληση όλων των κρατών μελών να δώσουν νέα ώθηση στο σχέδιο ενώ παράλληλα συμμορφούται προς τα νομικά μέσα του SIS II, καθόσον το Συμβούλιο εκτιμά ότι πρόκειται για βασικό στοιχείο του σχεδίου,
meeting the requirements of managing large scale IT-projects, reflect the common will of all member states to give a fresh impetus to the project while being compliant with SIS II legal instruments, as it is considered by the Council as a key element in the project,
πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη λήψη της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης του 2003 με την οποία επιτρέπεται η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά χερσαία και θαλάσσια σύνορα από τις 21 Δεκεμβρίου 2007 και στα εσωτερικά εναέρια σύνορα από τις 30 Μαρτίου 2008.
On this basis, the preconditions have been fulfilled for taking the Decision referred to in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in December 2007 allowing the lifting of internal border controls at the land and sea borders as of 21 December 2007 and at air borders as of 30 March 2008.
πληρούνται οι προϋποθέσεις εξαίρεσης ή παρέκκλισης.
the conditions for an exception or derogation are met.
πληρωμές προς τους αλιείς προκειμένου να επανεκπαιδευτούν ή να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους εκτός της θαλάσσιας αλιείας ή
payments to fishermen to help them retrain or diversify their activities outside marine fisheries or
πληρωμές.
In others,
πληρωμών των κρατών μελών Ι
assistance for Member States' balance of payments I
πληρώντας στο κράτος μέλος καταγωγής τους ένα ενιαίο σύνολο υποχρεώσεων εγγραφής,
cheme, fulfilling in their home member state a single set of obligations for registrations, declarations and payments.
πλησίαζαν τα 7 δισεκατομμύρια ευρώ το 2002 και τα 8 δισεκατομμύρια ευρώ το 2003 και το 2004.
These premiums amounted to almost 7 000 million euro in 2002 and 8 000 million euro in 2003 and 2004.
πλησιάζει τα 7 εκατ. ευρώ (8.188.050 δολάρια ΗΠΑ).
is close to 7 million EUR (US$ 8,188,050).
πλυντήρια (ιδίως όσον αφορά τα πλυντήρια πολτοαιωρήματος)·
washers (in particular, with regard to brown stock washers);
πνιγμός (398 κοινοποιήσεις, 14 %)
Choking (398 notifications, 14 %)
πνιγμός/ασφυξία (157 κοινοποιήσεις,
choking/suffocation (157 notifications, 14%),
ποίηση στο Λουξεμβούργο (1996)
Luxembourg (1986)
ποδηλάτων
bicycles
ποδομές έρευνας655
Research infrastructures655
ποδοχές και συντάξεις
Pay and Pensions
ποθέσεις ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου52
Cases before European Court of Justice
ποθέσεις που επιλύθηκαν διμερώς6127
Cases resolved bilaterally
ποθέσεις που παραπέμφθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο3.99-9.009145320418111501183
Cases referred to the European Court of Justice3.99-9.009145320418111501174
ποθήκευση, μεταποίηση, διάθεση προς πώληση και μεταφορά αλιευτικών προϊόντων που δεν πληρούν τους κανόνες εμπορίας 0
Storing, processing, placing on sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards in force 0
ποθήκευση, μεταποίηση, διάθεση προς πώληση και μεταφορά αλιευτικών προϊόντων που δεν πληρούν τους κανόνες εμπορίας 268
Storing, processing, placing on sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards in force 268
ποθήκευση, μεταποίηση, διάθεση προς πώληση και μεταφορά αλιευτικών προϊόντων που δεν πληρούν τους κανόνες εμπορίας 31060735 228 5 152  941
Storing, processing, placing on sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards in force 31060735 228 5 152  941
ποθεματικό B0-4010,000 10,0000,0000,00010,00010,000
Réserve B0-4010,000 10,0000,0000,00010,00010,000
ποθεματικό B0-40123,300 116,700-44,918-42,93478,38273,766
Réserve B0-40123,300 116,700-44,918-42,93478,38273,766
ποθεματικό B0-4040,000 40,0000,0000,00040,00040,000
Réserve B0-4040,000 40,0000,0000,00040,00040,000
ποθεματικό έκτακτης βοήθειας (Εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Emergency aid reserve (Mio. euros 1999 prices)
ποθεματικό έκτακτης βοήθειας (Εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Emergency aid reserve�(Mio. euros 1999 prices)
ποθεματικό έκτακτης βοήθειας200200200200200200200
Emergency aid reserve200200200200200200200
ποθεματικό έκτακτης βοήθειας203208213217221221221
Emergency aid reserve203208213217221221221
ποθεματικό έκτακτης βοήθειας208,00208,002,462,46
Emergency aid reserve208,00208,002,462,46
ποθεματικό για εγγυήσεις 346150150150150150150150
Guarantee reserve346150150150150150150150
ποθεματικό εγγυήσεων200200200200200200200
Guarantee reserve200200200200200200200
ποθεματικό εγγυήσεων203208213217221221221
Guarantee reserve203208213217221221221
ποθεματικό εγγύησης δανείων (Εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Loan guarantee reserve (Mio. euros 1999 prices)
ποθεματικό εγγύησης δανείων (Εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Loan guarantee reserve�(Mio. euros 1999 prices)
ποθεματικό εγγύησης δανείων208,00208,002,462,46
Loan Guarantee Reserve208,00208,002,462,46
ποθεματοποίηση0,00,10,00,0
Stockbuilding0,00,10,00,0
ποθεματοποίηση0,80,10,00,0
Stockbuilding0,80,10,00,0
ποιά μέτρα απαιτούνται στο πλαίσιο του νέου οικονομικού και γεωπολιτικού κλίματος για την αύξηση της οικονομικής μεγέθυνσης και για την επίτευξη του στόχου που τέθηκε το Μάρτιο του 2000,
measures necessary in the new economic and geopolitical climate to increase the level of growth and to achieve the goal set in March 2000;
ποια άλλα βιομετρικά στοιχεία μπορούν να αποθηκεύονται στο SIS και με ποιο τρόπο μπορούν ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν·
what other biometric data can be stored in the SIS and what use, if any, can be made of the biometric data stored in the SIS;
ποια ήταν τα κυριότερα εμπόδια στην ανάπτυξη της τοπικής απασχόλησης στα κράτη μέλη.
what the principal obstacles to the development of local employment in Member States were.
ποια είναι η κατάσταση της τεχνολογίας στην ιχνηλασιμότητα του προϊόντος;
what is the state of the art in product traceability?
ποια είναι τα σχέδια της Επιτροπής για να γίνει η Ευρώπη πρωτοπόρος στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας;
What are the Commission's plans for making Europe the leader on renewables?
ποια στοιχεία θα πρέπει να καταχωρούνται βάσει των διατάξεων του άρθρου 103.
what data should be recorded under Article 103.
ποιες Συμβάσεις είναι υποχρεωτικές,
which Conventions will be mandatory;
ποιες ήταν οι διοικητικές δαπάνες του προγράμματος·
what were the administrative costs of the programme;
ποιες αλλαγές θα είναι απαραίτητες στον τομέα της πολιτικής της έρευνας καθώς και των διαρθρωτικών ταμείων για την επίτευξη των στόχων αυτών·
What changes will be needed in research policy and the Structural Funds to achieve those objectives;
ποιες είναι οι προοπτικές έγκρισής τους στο εγγύς μέλλον·
what their prospects are for adoption in the near future;
ποιες είναι οι προοπτικές τους για έγκριση στο εγγύς μέλλον·
what their prospects are for adoption in the near future;
ποιες κάθετες συμφωνίες γενικά δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και συνεπώς δεν εμπίπτουν στο άρθρο 81 παράγραφος 1.
which vertical agreements generally do not distort competition and therefore fall outside Article 81(1).
ποιες κάθετες συμφωνίες εμπίπτουν στην περιοχή ασφάλειας που δημιουργεί ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες.
which vertical agreements benefit from the safe harbour created by the Block Exemption Regulation.
ποιες νέες κατηγορίες αντικειμένων θα πρέπει να εισαχθούν στο SIS δυνάμει των άρθρων 99 ή/και 100, και ιδίως
which new categories of objects should be introduced in the SIS under Articles 99 and/or 100, and notably
ποιες νέες κατηγορίες προσώπων θα πρέπει να εισαχθούν στο SIS, και ιδίως :
which new categories of persons should be introduced in the SIS, and notably:
ποιες πολιτικές είναι απαραίτητες για να ευνοηθεί η προβολή στο εξωτερικό του ευρωπαϊκού προτύπου, κυρίως μεταξύ των γειτονικών χωρών.
What policies are needed to project the European model externally, particularly in countries that are close to us.
ποιες πολιτικές, σε επίπεδο της Ένωσης, μπορούν να συμβάλλουν καλύτερα στο να διασφαλιστεί στην Ευρώπη μια αειθαλής ευημερία·
What policies can best contribute at EU level to sustainable prosperity in Europe;
ποιες πτυχές της πνευματικής ιδιοκτησίας, της προστασίας των δεδομένων και της ευθύνης πρέπει να συζητηθούν στο πλαίσιο αυτό;
What are the copyright, data-protection and liability implications?
ποιες συνέπειες έχει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη απαιτούν διαφορετικές τιμές για την κατηγορία αυτή πληροφοριών;
What are the consequences of the fact that the Member States have different pricing policies for information of this kind?
ποιες τροποποιήσεις απαιτούνται, ενδεχομένως, σχετικά με την περίοδο διατήρησης μιας καταχώρησης στο SIS·
what modifications, if any, are necessary regarding the period an alert can be kept in the SIS;
ποικιλία NK603xMON810()
variety NK603xMON810 ()
ποινικά μητρώα
criminal records
ποινική διαδικασία κατά Otto Sjöberg και Anders Gerdin
Criminal proceedings against Otto Sjöberg and Anders Gerdin
ποινικοποίηση της δημιουργίας και διάθεσης εργαλείων (όπως κακόβουλο λογισμικό –π.χ. «botnets» , ή αθέμιτη κτήση κωδικών πρόσβασης σε υπολογιστή), για την τέλεση των αδικημάτων,
penalisation of the production and making available of tools (e.g. malicious software designed to create "botnets" or unrightfully obtained computer passwords) for committing the offences;
ποινικοποίηση της χρήσης εργαλείων (όπως είναι το κακόβουλο λογισμικό –π.χ. «botnets»– ή η παράνομη απόκτηση κωδικών πρόσβασης σε υπολογιστή), για τη διάπραξη των αδικημάτων·
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. 'botnets' – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences;
ποινικοποίηση της χρήσης εργαλείων (όπως κακόβουλο λογισμικό –π.χ. «botnets» - ή αθέμιτη κτήση κωδικών πρόσβασης σε υπολογιστή), για την τέλεση των αδικημάτων· με τον τρόπο αυτό αντιμετωπίζονται οι επιθέσεις μεγάλης κλίμακας σε συστήματα πληροφοριών, η οποία μπορεί να έχει ιδιαίτερα καταστρεπτικές συνέπειες·
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. "botnets" – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences, thus addressing the large scale cyber attacks, which could be especially damaging;
ποιοι είναι κατά την άποψή σας οι αποτελεσματικότεροι τρόποι για τη μείωση του αντίκτυπου της ανεργίας στους νέους, και τι μπορεί να γίνει για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα εξακολουθήσουν να είναι η ομάδα η οποία υποφέρει περισσότερο από την κατάτμηση της αγοράς εργασίας, με επιπτώσεις στην ποιότητα της εργασίας και στην ικανότητα των νέων να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας τους;
what, in your view, are the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people, and what can be done to ensure that they do not continue to be the group worst affected by labour market segmentation, with repercussions on job quality and on their ability to remain in work?
ποιοτική βελτίωση της κινητικότητας των σπουδαστών και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού, με την προώθηση της διαφάνειας, της αμοιβαίας αναγνώρισης των περιόδων σπουδών και κατάρτισης, και, οσάκις ενδείκνυται, της δυνατότητας μεταφοράς των ακαδημαϊκών μονάδων,
improve the quality of Transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of periods of study and training, and, where appropriate, portability of credits;
ποιοτική βελτίωση της κινητικότητας των σπουδαστών και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού, προωθώντας τη διαφάνεια, την αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων και των περιόδων σπουδών και κατάρτισης και, οσάκις ενδείκνυται, τη δυνατότητα μεταφοράς των ακαδημαϊκών μονάδων,
improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and where appropriate, portability of credits;
ποιοτικής αναβάθμισης και βελτίωσης της αποτελεσματικότητας του δικτύου.
Thus, for example, specialist working parties were set up on the
ποιους στόχους οφείλει να καθορίσει η Ένωση για να ευνοήσει την περιφερειακή και κοινωνική συνοχή στη διευρυμένη Ευρώπη που θα παρουσιάσει μεγαλύτερες οικονομικές διαφορές από ό,τι η Ένωση των Δεκαπέντε·
What objectives the Union should set itself to further regional and social cohesion in an enlarged Union that will have much greater economic disparities than the EU of Fifteen;
ποιότητα είναι η προσήκουσα διάρθρωση των κρατικών εσόδων και δαπανών προς εξασφάλιση ευρωστίας και διάρκειας για τα δημόσια οικονομικά με παράλληλη άνοδο της δυνατότητας αύξησης των οικονομιών της Ένωσης.
quality means achieving the appropriate structure of government revenues and expenditures to ensure sound and sustainable public finances while raising the potential growth of Union economies.
ποιότητα και παραγωγικότητα εργασίας,
quality and productivity at work;
ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία, γεγονός που αντικατοπτρίζει την ανάγκη για καλύτερες θέσεις εργασίας σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση και την ανάγκη για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ·
quality and productivity at work, reflecting the need for better jobs in a knowledge-based economy and the need to promote EU competitiveness;
ποιότητα πόσιμου νερού μέχρι το 2005
quality of drinking water until 2005
ποιότητα πόσιμου νερού μέχρι το 2013
quality of drinking water until 2013
ποιότητα πόσιμου νερού μέχρι το 2015
quality of drinking water until 2015
ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα
Ambient air quality
ποιότητα του ηχητικού περιβάλλοντος
Quality of the acoustic environment
ποκλιμάκωση Στόχος 1
Phasing Out Objective 1
ποκλιμάκωση Στόχος 2
Phasing Out Objective 2
ποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Skimmed milk powder
ποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Skimmed-milk powder
πολεμοφοδίων και στρατιωτικού εξοπλισμού στο Σουδάν, λόγω του συνεχιζόμενου εμφυλίου πολέμου.
munitions and military equipment to Sudan, given the ongoing civil war.
πολιτικές για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για μια πολιτιστική και δημιουργική οικονομία·
Policies to create a favourable environment for the cultural and creative economy;
πολιτικές ενέργειας: αειφορία των βιοκαυσίμων, πυρηνική ασφάλεια, ενεργειακή αποδοτικότητα, δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (CCS) και έξυπνα πλέγματα/ηλεκτρικά οχήματα·
energy policies: biofuel sustainability, nuclear safety, energy efficiency, carbon capture and storage (CCS) and smart grids/electric vehicles;
πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις
political and economic reform
πολιτικές οικονομικής διαφοροποίησης,
economic diversification policies;
πολιτική ανταγωνισμού και εφαρμογή της· ανάθεση συμβάσεων και υπηρεσίες.
competition policy and enforcement; procurement and services.
πολιτική ανταγωνισμού – βασική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξασφάλιση ισότιμων όρων για όλες τις επιχειρήσεις·
competition policy – it is a key principle in the EU to assure level playing field for all companies;
πολιτική για τις επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ
enterprise policy and SMEs
πολιτική κατάρτισης και στρατηγικές κατάρτισης των επιχειρήσεων για την ανάπτυξη των ικανοτήτων του εργατικού τους δυναμικού,
training policy and training strategies of enterprises in developing the skills of their workforce;
πολιτική να συμβάλει στη μεγιστοποίηση των περιβαλλοντικών
to maximising environmental benefits?"
πολιτική να συμβάλει στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών;"
to the development of rural areas?"
πολιτική οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, η οποία προσφέρει στις γειτονικές χώρες προοπτική συμμετοχής στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, που θα βασίζεται στη νομοθετική και ρυθμιστική προσέγγιση, τη συμμετοχή σε μία σειρά προγραμμάτων της ΕΕ (στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της έρευνας και της καινοτομίας) και καλύτερη διασύνδεση και φυσικούς δεσμούς με την ΕΕ (π.χ. στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της κοινωνίας της πληροφορίας)·
economic and social development policy, offering neighbouring countries the prospect of a stake in the EU internal market based on legislative and regulatory approximation, the participation in a number of EU programmes (education and training, research and innovation) and improved interconnection and physical links with the EU (eg. in the fields of energy, transport, environment and information society)
πολιτική πρωτοβουλία για την ισότητα των φύλων στις εξωτερικές σχέσεις·
A policy initiative on gender in external relations;
πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης: βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε υπάρχουσες δυνατότητες χρηματοδότησης μέσω της απλούστευσης των διαδικασιών εφαρμογής, της διάδοσης των πληροφοριών και ενεργειών συντονισμού για την αποφυγή της επικάλυψης,
education and training policy: improve SME's access to existing funding opportunities by simplifying application procedures, disseminating information and co-ordinating actions to avoid duplication,
πολιτική στον τομέα της υγείας, της ενέργειας, του περιβάλλοντος κ.τ.λ.).
etc.), must be defined on the basis of the results of the Lisbon conference,
πολιτική συνοχής
Cohesion policy
πολιτική της ΕΕ
EU policy
πολιτική όσον αφορά τον στόλο : η νέα ικανότητα που εισάγεται με ενισχύσεις ανανέωσης κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 πρέπει να συμμορφώνεται προς λόγο εισόδου/εξόδου ίσο με 1:1 για σκάφη κάτω των 100 GT και 1:1,35 για σκάφη άνω των 100 GT· κάθε κράτος μέλος που επέλεξε να αναλάβει νέες δεσμεύσεις όσον αφορά ενισχύσεις ανανέωσης του στόλου μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 επιτυγχάνει συνολική μείωση κατά 3% της συνολικής ικανότητας του στόλου του για την περίοδο 2003-2004· οι αλλαγές σε σχέση με την αρχική πρόταση συμπεριλαμβάνουν την παράταση των κρατικών ενισχύσεων έως το 2004, τη διαφοροποίηση του λόγου εξόδου/εισόδου σε συνάρτηση με την αλιευτική ικανότητα (εκφρασμένη σε GT) και συγκεκριμένη δέσμευση μείωσης της ικανότητας του στόλου για τα επόμενα δύο έτη·
Fleet Policy: new capacity introduced with renewal aid during the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 must comply with an entry/exit ratio of 1:1 for vessels below 100 GT and 1:1.35 for vessels over 100 GT; each Member State who chose to enter new commitments for an aid for fleet renewal after 31 December 2002 shall achieve an overall 3% reduction in the overall capacity of its fleet for the period 2003-2004; changes compare to the initial proposal include the extension of public aid until 2004, a variation of the exit/entry ratio depending on the fishing capacity (expressed in GT) and a fixed commitment for a reduction of the fleet capacity for the next two years;
πολιτικής
policies
πολιτικής επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά, ιδιαίτερα όσον αφορά την αστική ευθύνη των παρεχόντων υπηρεσίες, για την οποία θα υποβληθεί πρόταση οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
A proposal for a Directive on this will be submitted to Parliament;
πολιτικής λύσης εντός του νομικού πλαισίου της Ουκρανίας.
political solution within the legal framework of Ukraine.
πολιτικο-στρατιωτικός συντονισμός,
civil-military coordination;
πολιτικοστρατιωτική Μονάδα,
civil-military cell;