natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φωνητικές κλήσεις περιαγωγής
Roamed voice calls
Φωνητική τηλεφωνία
Voice telephony
Φωνητική τηλεφωνία (ανά λεπτό)
Voice (per minute)
Φωνητική τηλεφωνία (οδηγία ΟΝΡ) - Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Voice telephony (ONP Directive) – Convening of the Conciliation Committee
Φωνητική τηλεφωνία (οδηγία ΟΝΡ) - Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής ΙΙΙ
Voice telephony (ONP Directive) – Convening of the Conciliation Committee III
Φωνητική τηλεφωνία : Εφαρμογή των αρχών της παροχής ανοικτού δικτύου (ONP)
Voice telephony: Application of open network provision (ONP)
Φωτεινό Μονοπάτι (Sendero Luminoso - SL)
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Φωτογραφία
Photography
Φωτογραφία: Xanthostemon pubescens: φυτό της Νέας Καληδονίας που μελετήθηκε στο πλαίσιο του AGROCOS για την ανακάλυψη νέων βιοδραστικών συστατικών καλλυντικών. © Vincent dumontet, CNRS.
Caption: Xanthostemon pubescens: A plant from New Caledonia that was studied by AGROCOS to discover novel bioactive cosmetic ingredients. © Vincent Dumontet, CNRS.
Φωτογραφία: οι τοπικές αρχές της επαρχίας Εμίλια-Ρομάνια της Ιταλίας χρησιμοποιούν το σύστημα Storm Impact Early Warning του έργου MICORE για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των πλημμυρών.
Caption: Local authorities in Italy’s Emilia-Romagna region are using the MICORE projet’s Storm Impact Early Warning System to help them respond more effectively to flooding.
Φωτογραφίες Mediathιque:
Mediathèque photos :
Φωτογραφίες από την 104η ολομέλεια της ΕτΠ μπορούν να μεταφορτωθούν από τη φωτογραφική μας συλλογή
Photos from the CoR's 104th plenary can be downloaded from our photo gallery
Φωτογραφίες από την 97η σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών
Photos from 97th Plenary Session of the Committee of the Regions
Φωτογραφίες από την 99η σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ
Photos of the 99th CoR plenary session
Φωτογραφίες από την εκδήλωση
Photos of the event
Φωτογραφίες από το στούντιο στην Οξφόρδη είναι διαθέσιμες εδώ.
Pictures of the capture in Oxford are available here.
Φωτογραφίες είναι διαθέσιμες στην οπτικοακουστική πύλη:
Still photos available on AV portal:
Φωτογραφίες και βιντεοσκόπηση της εκδήλωσης στην εξής διεύθυνση:
Photographs and video footage is available from:
Φωτογραφίες και γραφικά
Photos and graphics
Φωτογραφίες της 100ής συνόδου ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών
Photos of the CoR's 100th plenary session
Φωτογραφίες της 97ης συνόδου ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών
Photos of the 97th plenary session of the Committee of the Regions
Φωτογραφίες της διαφημιστικής εκστρατείας μπορείτε να δείτε στη διεύθυνση:
Photos of the advertising campaign in Belgium are available on:
Φωτογραφίες της εκδήλωσης
Event's photos
Φωτογραφίες των χώρων των νικητών μπορούν να τηλεφορτωθούν στη διεύθυνση: Natura 2000 Awards press material.
Pictures of the winnings sites can be downloaded here: Natura 2000 Awards press material.
Φωτογραφίες υψηλής ανάλυσης της συνόδου ολομέλειας
free plenary high resolution photos
Φωτογραφίες υψηλής ευκρίνειας
High resolution photos
Φωτογραφίες υψηλής ευκρίνειας μπορούν να τηλεφορτωθούν από τον ιστότοπο
igh-resolution photos may be downloaded from
Φωτογραφίες: https://www.poppy-project.org/illustration/
Pictures: https://www.poppy-project.org/illustration/
Φωτογραφίες: Η Επίτροπος Βασιλείου στην Villa Empain: http://bit.ly/dQ70qo
Pictures: Commissioner Vassiliou at Villa Empain, Brussels: http://bit.ly/dQ70qo
Φωτογραφικό υλικό για τους στάβλους χοιρομητέρων διατίθεται στην υπηρεσία EbS (Europe by Satellite).
A stock shot on sow stalls is available on EbS.
Φόβο ότι θα εξοστρακιστεί από την οικογένεια ή την κοινότητά της.
Fearing that she will be ostracised by her family or her community.
Φόρμουλα Ένα
Formula One
Φόρο τιμής αποτίνω τέλος και στους λαούς των 15 παλαιότερων μελών που καλωσορίζουν τις νέες χώρες για να μοιραστούν μαζί τους την ευημερία και την ασφάλεια που έχουν κατακτήσει στο χώρο αυτό.
And I also want to pay tribute to the peoples of the 15 older members for welcoming in the new countries and sharing their area of prosperity and security with them.
Φόροι για πτήση υπεράνω της Σιβηρίας
Siberian overflight charges
Φόροι επί της εργασίας: η πρόοδος που σημειώθηκε σε ό,τι αφορά τη μείωση των φόρων επί της εργασίας ήταν αργή και άνιση μεταξύ των κρατών μελών.
Taxes on labour: progress in reducing labour taxes has been slow and uneven across the member states.
Φόροι και/ή απαγορεύσεις της ταφής και αποτέφρωσης αποβλήτων – τα αποτελέσματα της μελέτης είναι κατηγορηματικά: τα ποσοστά ταφής και αποτέφρωσης έχουν μειωθεί στις χώρες όπου απαγορεύσεις ή φόροι έχουν αυξήσει τις δαπάνες για την ταφή και αποτέφρωση αποβλήτων.
Landfill and incineration taxes and/or bans – the results of the study are unequivocal: landfilling and incineration rates have decreased in countries where bans or taxes have driven up costs for landfilling and incineration.
Φόροι κύκλου εργασιών
Turnover taxes
Φόροι κύκλου εργασιών 21
Turnover Taxes III
Φόροι κύκλου εργασιών II
Turnover taxes II
Φόροι κύκλου εργασιών Εξουσιοδότηση της Αυστρίας, της Γερμανίας και της Γαλλίας να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από τις διατάξεις σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών VI
Turnover taxes - Authorisation to Austria, Germany and France to apply derogating measures on turnover taxes VI
Φόροι κύκλου εργασιών εξουσιοδότηση της Αυστρίας, της Γερμανίας και της Γαλλίας να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από τις διατάξεις σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών
Turnover taxes - Authorisation to Austria, Germany and France to apply derogating measures on turnover taxes
Φόροι, επιβαρύνσεις αερολιμένα, συνδεόμενες με την ασφάλεια και τα καύσιμα προσαυξήσεις ή τέλη που, ως εκ της φύσεώς τους, δεν μπορούν να εξαρτώνται από την ελεύθερη εκτίμηση των επιχειρηματιών και που αποτελούν ειδικά και ξεχωριστά αντικείμενο ρυθμίσεως του νομοθέτη της Ένωσης με τον παρατεθέντα κανονισμό.
Taxes and airport charges and also other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel which, by their very nature, cannot be left to the discretion of economic operators and which the European Union legislature addresses specifically and separately in the regulation referred to above.
Φόρος εισφοράς (αναδιατύπωση)
Capital duty (recast)
Φόρος εισφοράς (αναδιατύπωση) 14
Capital duty (recast) 14
Φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας: Ερωτήσεις και απαντήσεις
Financial Transaction Tax through Enhanced Cooperation: Questions and Answers
Φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας: Η Επιτροπή παραθέτει τα λεπτομερή στοιχεία
Financial Transaction Tax under Enhanced Cooperation: Commission sets out the details
Φόρος επιβάλλεται επίσης επί των αγορών τόσο στο εγχώριο όσο και στο εισαγόμενο κρέας.
A levy is also imposed on purchases of both domestic and imported meat.
Φόρος ηλεκτρικής ενέργειας - Γερμανία - Ηλεκτροδότηση από την ξηρά
Electricity tax - Germany - Shore-side electricity
Φόρος ηλεκτρικής ενέργειας - Σουηδία - Ηλεκτροδότηση από την ξηρά
Electricity tax - Sweden - Shore-side electricity
Φόρος ο οποίος συνεπάγεται διακρίσεις εις βάρος των συνδεδεμένων επιχειρήσεων, στο πλαίσιο ομίλου, με εταιρίες εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος συνιστά έμμεση δυσμενή διάκριση θεμελιούμενη στην έδρα των εταιριών
Taxation which disadvantages undertakings linked, within a group, to companies established in another Member State constitutes indirect discrimination on the basis of the registered office of the companies
Φόρος στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές: να συνεισφέρει δίκαια και ο χρηματοπιστωτικός τομέας
Financial Transaction Tax: Making the financial sector pay its fair share
Φόρος τιμής προς τον Έλληνα σκηνοθέτη Θεόδωρο Αγγελόπουλο
Tribute to legendary Greek film maker Theo Angelopoulos
Φόρουμ
Forum
Φόρουμ : Πέμπτη 12 Φεβρουαρίου από τις 14:30 έως τις 17:30, αίθουσα 4B001.
Forum: Thursday, 12 February, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m., Room 4B001
Φόρουμ Chaillot: Ο πολιτισμός χρειάζεται μεγαλύτερη υποστήριξη από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα για να αποκομίσει οφέλη από την ψηφιακή επανάσταση
Chaillot Forum: Culture needs more public and private support to reap benefits of the digital revolution
Φόρουμ Euromed για τους Υπουργούς Δικαιοσύνης
EuroMed forum for Justice Ministers
Φόρουμ «Οι πόλεις του αύριο: επενδύοντας στην Ευρώπη»
"Cities of Tomorrow: Investing in Europe" forum
Φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων
EU-Western Balkans Forum
Φόρουμ Ενιαίας Αγοράς (SIMFO) στην Κρακοβία ( 2-4 Οκτωβρίου 2011)
Single Market Forum (SIMFO) in Cracow (2-4 October 2011)
Φόρουμ Λιανεμπορίου
Retail Forum
Φόρουμ Πρέσβεων για την πράσινη οικονομία
Green Economy Ambassadors' Forum
Φόρουμ ΤΠΕ για γυναίκες και δίκτυα για την παροχή βοήθειας κατά την αναζήτηση εργασίας, τη χορήγηση επαγγελματικών συμβουλών και την επαγγελματική πλαισίωση.
Women's ICT forums and networks offering support on job searches,
Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου
Internet Governance Forum
Φόρουμ για την ασφάλεια στη θάλασσα
Maritime Safety Forum
Φόρουμ διαβούλευσης : όταν η Επιτροπή εξετάζει την κατάρτιση μέτρων εφαρμογής για ένα συγκεκριμένο προϊόν, πρέπει να εξασφαλίζει την ισόρροπη συμμετοχή των κρατών μελών και την κατάλληλη σύμπραξη όλων των ενδιαφερομένων.
Consultation Forum : when envisaging the preparation of an implementing measure with regard to a given product, the Commission has to ensure the balanced participation of Member States and the proper involvement of all parties concerned.
Φόρουμ ενιαίας αγοράς
Single Market Forum
Φόρουμ εσωτερικής αγοράς
Internal Market Forum
Φόρουμ ευρωπαϊκής κληρονομιάς: http://www.4ehf.pl
European Heritage Forum: http://www.4ehf.pl
Φόρουμ λιανικού εμπορίου
Retail Forum
Φόρουμ λιανικού εμπορίου:
The Retail Forum:
Φόρουμ πολιτικής προστασίας
Civil Protection Forum
Φόρουμ πολλαπλώς ενδιαφερομένων της ΕΕ για την ΕΚΕ (Φόρουμ ΕΦΕ ΕΚΕ)
An EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR EMS Forum)
Φόρουμ του ΟΗΕ για τα δάση (UNFF)
United Nations Forum on Forests (UNFF)
Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση
United Nations Forum on Forests
Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
United Nations Forum on Forests Council Conclusions
Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση Συμπεράσματα του Συμβουλίου
United Nations Forum on Forestry - Council conclusions
Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση Συμπεράσματα του Συμβουλίου I
United Nations Forum on Forestry - Council conclusions I
Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
United Nations forum on forests - Council conclusions
Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 23
United Nations forum on forests - Council conclusions 23
Φόρουμ των Νέων
Youth Forum
Φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού
Pacific Islands Forum (PIF)
Φόρουμ των φορέων της αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ
Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU
Φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην
Directive on loading of bulk carriers
Φύλακες άγγελοι για έναν Ευφυέστερο Πλανήτη: Μικροσκοπικές συσκευές χωρίς μπαταρίες, που ενεργούν ως αυτόνομοι προσωπικοί βοηθοί και οι οποίες μπορούν να ανιχνεύσουν, να υπολογίσουν και ενδεχομένως να επικοινωνήσουν ακόμη και όταν θα κινούνται μέσα στο αίμα σας.
Guardian Angels for a Smarter Life: tiny devices without batteries that act like autonomous personal assistants, and which can sense, compute and communicate potentially even while travelling through your bloodstream.
Φύλαξη τωv oδηγιώv χρήσης για μελλovτική αvαφoρά
Storage of operating instructions for future reference
Φύλλα αλουμινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας
Aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia
Φύλλα αλουμινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας V
Aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia V
Φύλλα από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους από τη Ρωσία
Grain oriented electrical sheets from Russia
Φύλλα από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους από τη Ρωσία IV
Grain oriented electrical sheets from Russia 14
Φύση και βιοποικιλότητα
Nature and bio-diversity
Φύση της ανθρωπιστικής δράσης
Type of humanitarian aid to be provided
Φύση της πρόκλησης
The Nature of the Challenge
Φύση – μια οικονομικά αποδοτική επένδυση
Nature – a cost-effective investment
Φώτα στροφής για μηχανοκίνητα οχήματα
Cornering lamps for power-driven vehicles
Φώτα στροφής για μηχανοκίνητα οχήματα 13
Cornering lamps for power-driven vehicles 12
Χ Εcofin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
X ECOFIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Χ ώρες -αποδέκτες (*)
Target countries (*)
Χ. Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις
X. Justice and Home Affairs
Χ. ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
external relations
Χ. Ειδική δράση κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Special action against money laundering
Χ. Παπουτσή, 350 προσωπικότητες του τουριστικού κλάδου, των κοινοτικών οργάνων, των δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό στο περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο, και οι οποίοι προέρχονται από 18 ευρωπαϊκά κράτη.
They have been drawn from the tourist industry, the Community institutions and public and private organizations active in this field at regional, national and international levels.
Χ. Παπουτσής δήλωσε : "
Commissioner Papoutsis has stated: "
Χ.Α.
N.C.
Χ1000%εγάλοι κλωβοί
X 1000%Deep
Χ1000%μιεντατική
X 1000%Semi
ΧII.
XII.
ΧIII.
XIII.
Χoίρειo κρέας
Pigmeat
Χoίρειo κρέας 1.7.98 - 30.6.99
Pigmeat 1.7.98 - 30.6.99
Χoρηγία
Sponsorship
ΧVIII Έρευνα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XVIII Research . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΧΑIΡΕΤIΖΕI τηv έγκριση, από τηv Επιτρoπή, της αvακoίvωσής της σχετικά με τη "Ρήτρα επαvεξέτασης - τα πρότυπα για τo περιβάλλov και τηv υγεία, τέσσερα έτη μετά τηv πρoσχώρηση της Αυστρίας, της Φιvλαvδίας και της Σoυηδίας στηv Ευρωπαϊκή _Εvωση",
WELCOMES the Commission's adoption of its communication on "The Review Clause - environmental and health standards four years after the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union";
ΧΑIΡΕΤIΖΕI τηv έγκριση, από τηv Επιτρoπή, τωv εκθέσεωv για τα τέσσερα μέσα όσov αφoρά τηv πoλιτική της Κoιvότητας για τις χημικές oυσίες, εκθέσεις oι oπoίες απoτελoύv βάση για περαιτέρω αξιoλόγηση της κoιvoτικής πoλιτικής στov τoμέα αυτόv,
WELCOMES the adoption by the Commission of the reports on the four instruments concerning the Community's policy on chemicals which constitute a basis for a further evaluation of the Community policy in this field;
ΧΑIΡΕΤIΖΕI τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής για τηv αvταγωvιστικότητα τωv βιoμηχαvιώv αvακύκλωσης ως αξιoσημείωτo παράδειγμα τωv καταβαλλόμεvωv πρoσπαθειώv για καλύτερη συvoχή και oλoκλήρωση τωv πoλιτικώv της Ευρωπαϊκής _Εvωσης, και, ειδικότερα, της περιβαλλovτικής και της βιoμηχαvικής πoλιτικής,
WELCOMES the Commission Communication on the competitiveness of the recycling industries as an important example of efforts to improve coherence and integration of the European Union policies, in particular relating to environmental and industrial policies,
ΧΑIΡΕΤIΖΕI τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής για τηv πoλιτική περιoρισμoύ τωv απωλειώv εvέργειας στη φάση αvαμovής τoυ καταvαλωτικoύ ηλεκτρovικoύ εξoπλισμoύ ως πoλύτιμη συvεισφoρά στηv αvάπτυξη στραγηγικής για τηv oυσιαστικότερη πρoώθηση της εvεργειακής απόδoσης στηv Κoιvότητα.
WELCOMES the Commission's Communication on Policy Instruments to Reduce Stand-by Losses of Consumer Electronic Equipment as a valuable contribution for developing a strategy to promote energy efficiency more vigorously in the European Community.
ΧΑIΡΕΤIΖΕI τηv πρωτoβoυλία της Επιτρoπής vα συστήσει Φόρoυμ Αvακύκλωσης, και καλεί σε συμμετoχή τα κράτη μέλη σε επίπεδo εμπειρoγvωμόvωv, ώστε, από κoιvoύ με τα εvδιαφερόμεvα μέρη, vα διαμoρφώσoυv πρoτάσεις δράσεωv oι oπoίες θα υπoβληθoύv στηv Επιτρoπή,
WELCOMES the Commission's initiative to establish a Recycling Forum and invites the Member States to participate at expert level in order to reach proposals for action with interested parties, which should be forwarded to the Commission,
ΧΑIΡΕΤIΖΕI τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα αvαπτύξει στρατηγική μείωσης στo ελάχιστo της καταvάλωσης εvέργειας τωv Ολoκληρωμέvωv Δεκτώv Απoκωδικoπoιητώv σε συvεργασία με όλα τα εvδιαφερόμεvα μέρη συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv.
WELCOMES the Commission's consideration to develop a strategy to minimise energy consumption of Integrated Receiver Decoders (IRDs) in co-operation with all concerned parties including the governments of the Member States.
ΧΑIΡΕΤIΖΕI τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα αvαπτύξει, σε διαβoύλευση με τα κράτη μέλη και με άλλoυς εvδιαφερoμέvoυς, μια στρατηγική για τηv oλoκληρωμέvη και συvεκτική πρoσέγγιση στηv πoλιτική της Κoιvότητας για τις χημικές oυσίες και vα υπoβάλει στo Συμβoύλιo, σε πρoσεχείς συvόδoυς τoυ, έκθεση για τη σημειωθείσα πρόoδo."
WELCOMES the intention of the Commission to develop in consultation with Member States and other stakeholders a strategy for an integrated and coherent approach in the chemicals policy of the Community and to report on the progress made to the Council, especially in its framework of Environment Ministers, in forthcoming meetings."
ΧΑIΡΕΤIΖΕI τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα εκθέσει κατά τo πρώτo εξάμηvo τoυ 2000 στo Συμβoύλιo τα της συvέχειας πoυ θα μπoρoύσε vα δoθεί στηv έκθεση πoυ θα της υπoβληθεί από τo Φόρoυμ στα τέλη τoυ 1999."
WELCOMES the Commission's intention to report to the Council, during the first half of the year 2000, on the follow-up of the report that the Forum is due to present to the Commission by the end of 1999."
ΧΑIΡΕΤIΖΕI τηv πρόταση της Επιτρoπής για περαιτέρω συζήτηση τoυ εγγράφoυ περί στρατηγικής για αύξηση - στo έπακρo της εvεργειακής απόδoσης τωv επιτoίχιωv τρoφoδoτικώv πρίζας και φoρτωτώv με όλα τα εvδιαφερόμεvα μέρη, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv, εξετάζovτας επίσης τo εvδεχόμεvo voμoθετικώv μέτρωv.
WELCOMES the Commission's proposal to further discuss the strategy paper on maximising energy efficiency of wall packs and chargers with all interested parties including the governments of the Member States, also considering the possible necessity of legislative measures.
ΧΑΙΡΕΙ διότι η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία»
WELCOMES the fact that the proposal for a Council Decision concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the 7th
ΧΑΙΡΕΤΊΖΕΙ την παρουσίαση, από τους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης, κοινών, εύχρηστων, ενημερωμένων και ευπρόσιτων πληροφοριών για την πρόοδο της τυποποίησης, και καλεί τους φορείς τυποποίησης να βελτιώνουν συνεχώς την παροχή πληροφοριών,
WELCOMES the presentation by the European standards bodies of common, user-friendly, up-to-date and readily accessible information on progress in standardisation, and invites the standards bodies continually to improve their provision of information;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ
WELCOMES
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ :
WELCOMES :
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ :
WELCOMES:
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ ΕΠΙΣΗΣ τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την προετοιμασία Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον και την Υγεία.
FURTHER WELCOMES the European Commission’s initiatives in relation to the preparation of an Environment and Health Action Plan for Europe.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ ΕΠΙΣΗΣ το γεγονός ότι, με βάση τα έγγραφα και τις διαβουλεύσεις για τη θεματική στρατηγική, η Επιτροπή έχει προτείνει συνολικό νομοθετικό πλαίσιο για την ανάληψη κοινοτικής δράσης με σκοπό την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων·
WELCOMES ALSO the fact that, on the basis of the documents and consultations on the Thematic Strategy, the Commission has proposed a comprehensive legal framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION TO
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ αυτήν τη στρατηγική έκθεση ως σημαντικό επίτευγμα που πρόκειται να διευκολύνει τη μελλοντική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής συνοχής κατά την επίτευξη των ευρωπαϊκών στρατηγικών στόχων, και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι αυτή η στρατηγική έκθεση προβλέπει τη δυνατότητα να συζητούνται στο Συμβούλιο τα αποτελέσματα και επιτεύγματα της πολιτικής συνοχής, η συμβολή που μπορεί να παράσχει στην επίτευξη άλλων ευρωπαϊκών στόχων και η επίπτωση σε άλλες πολιτικές για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή,
WELCOMES this Strategic Report as a significant achievement that should facilitate the future assessment of the effectiveness of cohesion policy in delivering European strategic objectives and NOTES that this Strategic Report provides an opportunity to discuss in the Council the results and achievements of cohesion policy, the contribution it is able to bring to other European objectives and the impact of other policies on economic, social and territorial cohesion;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ αυτό το σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα και την ιχθυοκαλλιέργεια ως απάντηση στα συμπεράσματα για τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της βιοποικιλότητας και αναγνωρίζει το φιλόδοξο έργο που θα αναλάβει η Κοινότητα.
WELCOMES this biodiversity action plan for fisheries and aquaculture as a response to the Conclusions on the European Community Strategy for Biodiversity and recognises the ambitious work that is to be undertaken by the Community;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ αυτό το σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα στον τομέα της διατήρησης των φυσικών πόρων το οποίο θεωρεί σημαντικό μέρος της ανταπόκρισης στα συμπεράσματα για την κοινοτική στρατηγική του 1998, για τη βιοποικιλότητα, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ δε τις σημαντικές εργασίες της Επιτροπής που έχουν ήδη διεξαχθεί ή πρόκειται να διεξαχθούν.
WELCOMES this Biodiversity Action Plan for the Conservation of Natural Resources and considers it to be an important part of the response to the Conclusions on the 1998 European Community Biodiversity Strategy and RECOGNISES the important work undertaken and to be undertaken by the Commission;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ ευρέως την αλλαγή νοοτροπίας όσον αφορά την προσέγγιση των αγορών παραγώγων που προτείνει η Επιτροπή, και συγκεκριμένα τη μετάβαση από τη λεγόμενη «ελάχιστη ρύθμιση» προς μια πιο φιλόδοξη και γενικότερη ρυθμιστική πολιτική η οποία αποσκοπεί στη μείωση του κινδύνου των αντισυμβαλλομένων και του λειτουργικού κινδύνου, στη βελτίωση της διαφάνειας των αγορών παραγώγων και στην ενίσχυση της ακεραιότητας και της εποπτείας της αγοράς, και η οποία, σε λειτουργικό επίπεδο, αναμένεται να οδηγήσει στη μεταστροφή της διαπραγμάτευσης και της εκκαθάρισης των παραγώγων από τις κατ’ εξοχήν διμερείς εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές προς κεντρικές δομές διαπραγμάτευσης και εκκαθάρισης,
Broadly WELCOMES the paradigm shift in the approach towards derivatives markets suggested by the Commission, namely moving from so-called "light-handed regulation" to a more ambitious and comprehensive regulatory policy, that is aimed at reducing counterparty and operational risks, increasing transparency of the derivatives market and strengthening market integrity and oversight and, operationally, is expected to shift derivatives trading and clearing from predominantly OTC bilateral transactions towards centralised trading and clearing infrastructures;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ ιδίως την πρόσφατη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών φορτηγών και λεωφορείων, και την πρόοδο που σημειώθηκε σε ό,τι αφορά την πρόταση οδηγίας για τις άδειες οδήγησης.
digital tachographs, speed limiters, and seat belts, and WELCOMES especially the recently adopted Community legislation on the driving and resting times for lorry and bus drivers and the progress made concerning the proposal for a Directive on Driving Licences.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τις εργασίες περί εναρμόνισης των μεθόδων κατάρτισης των εκθέσεων που διεξάγονται από το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να ληφθεί αυτό υπόψη κατά τις εργασίες σχετικά με τη μορφή των μελλοντικών εθνικών εκθέσεων,
WELCOMES and ENCOURAGES the work on harmonisation of reporting carried out by UNEP and STRESSES the importance of taking this into consideration while working on the format of future national reports;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ
WELCOMES and NOTES WITH APPRECIATION