natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το ζήτημα αυτό, έχει ήδη επιτελεστεί κάποια πρόοδος με το έργο  ARROW  (Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works - Προσβάσιμα μητρώα πληροφοριών για δικαιώματα και ορφανά έργα), το οποίο συγκεντρώνει στο πλαίσιό του εθνικές βιβλιοθήκες, οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης και εκδότες, συγχρηματοδοτείται δε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του  προγράμματος eContent plus  (2,5 εκατ. ευρώ).
First progress in this respect has already been made by the ARROW (Accessible Registries of Rights information and Orphan works) project which gathers national libraries, collective management organisations and publishers and is co-funded by the European Commission under the eContent plus programme (€ 2.5 million).
Ως προς το ζήτημα αυτό, καλό θα ήταν να υπάρξει περαιτέρω πρόοδος στην αναμόρφωση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
In this respect, further progress with pension reform would be welcome.
Ως προς το ζήτημα αυτό, ορίστηκαν τέσσερις κατηγορίες έργων.
In this respect, four categories of projects were defined.
Ως προς το ζήτημα αυτό, το φόρουμ της ΕΕ για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο που οργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να ενισχύσει το συντονισμό μεταξύ των βασικών ενδιαφερομένων φορέων σε επίπεδο ΕΕ.
In this connection the EU Forum on Cyber Crime set up by the European Commission could be used to enhance coordination between key stakeholders at EU level.
Ως προς το θέμα αυτό η Ένωση εξέφρασε την ικανοποίησή της για την πρόθεση του κυρίου κόμματος της αντιπολίτευσης να επιστρέψει στο Κοινοβούλιο και να συμμετάσχει στις συνταγματικές διαπραγματεύσεις τονίζοντας την ευθύνη όλων των πολιτικών μερών για τη δημιουργία συνθηκών σταθερότητας στη χώρα.
In that respect, the Union welcomed the intention of the main opposition party to return to Parliament and participate in the Constitutional negotiations, stressing the responsibility of all political parties in creating conditions of stability in the country.
Ως προς το θέμα αυτό η ΕΕ έχει λάβει μία ιδιαίτερα αυστηρή θέση όσον αφορά τους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας και του πολιτισμού.
The EU's position on education, health and culture is particularly firm in this respect.
Ως προς το θέμα αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι:
In that respect, the European Union considers that:
Ως προς το θέμα αυτό θα κληθεί δεόντως να γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament would be duly consulted on this matter.
Ως προς το θέμα αυτό θα συνεχίσουμε να επιμένουμε για τον καθορισμό αυστηρών κανόνων που θα διέπουν τη μεταφορά και την διατήρηση των υφιστάμενων ορυκτών ενεργειακών πόρων, ενώ παράλληλα θα υποστηρίζουμε πλήρως το πρωτόκολλο του Κιότο.
In this connection, we will continue to push for tough standards for transport and the conservation of existing fossil resources, while fully supporting the Kyoto Protocol.
Ως προς το θέμα αυτό θα συντάξουμε έκθεση την οποία θα απευθύνουμε και σε σας και στο Συμβούλιο.
We shall be laying a report on this before you and the Council.
Ως προς το θέμα αυτό, η Ένωση ελπίζει ότι η διαμεσολάβηση του ΟΑΚ θα μπορέσει σύντομα να επιτύχει μια συναίνεση γενικώς αποδεκτή.
In this respect, the Union hopes that the OAS mediators can reach a generally accepted consensus before long.
Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΕ θα λάβει υπόψη της τις περαιτέρω εξελίξεις της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
In this context, the EU will take into account further developments of the Common European Security and Defence Policy.
Ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή ανησυχεί μήπως, λόγω εφαρμογής ακατάλληλων κανόνων, το παραγόμενο σήμερα μοντέλο (σειρά Volvo 400) επιβαρυνθεί με δυσανάλογα υψηλό τμήμα του κόστους, γεγονός που θα οδηγήσει σε αύξηση των ζημιών που θα πρέπει να αντισταθμίσει το ολλανδικό κράτος καθώς και σε πρόσθετη κρατική ενίσχυση.
Here, the Commission is concerned that through inadequate rules a disproportionate share of the costs is imposed upon the current model (the Volvo 400 series), thus increasing the share of the losses falling upon the Dutch State, which would lead to additional State aid.
Ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή επέμεινε στη σημασία της καταγραφής των μεταναστών, στην ανθεκτικότητα των συνόρων, και στην ενίσχυση της ικανότητας υποδοχής προκειμένου να εξασφαλιστούν διαρθρωτικές λύσεις στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
The Commission has in this regard, insisted on the importance of the registration of migrants, the resilience of borders and on increasing reception capacity in order to ensure structural solutions to the challenge Europe is facing.
Ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή θα λάβει απόφαση αργότερα εντός του έτους.
This matter will be decided upon by the Commission later this year.
Ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση την πρόσφατη έγκριση νόμου δημοσιονομικής σταθερότητας καθώς και τις προσπάθειες που καταβάλλει η πορτογαλική κυβέρνηση για την υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και επομένως για την τόνωση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
In this regards, the Commission notes with satisfaction the recent approval of a budgetary stability law and welcomes the efforts made by the Portuguese government to implement structural reforms and thereby foster growth and employment.
Ως προς το θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση επανέλαβε τη βούλησή της να ενισχύσει τη συνδρομή της στις πρωτοβουλίες που ανελήφθηκαν προς το σκοπό αυτό από την Κεντρική Αμερική, ιδίως αυτές που αφορούν την εκπαίδευση των αστυνομικών και την βελτίωση των σχέσεων μεταξύ αστυνομίας και πληθυσμού μέσω της ανάπτυξης χώρων πληροφόρησης και διαλόγου.
In that connection, the European Union reiterated its will to reinforce its cooperation on initiatives being taken by Central America, inter alia as regards police training and improving relations between the police and the public by creating opportunities for information and dialogue.
Ως προς το θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση τόνισε ότι είναι αποφασισμένη να συνεχίσει και να ενισχύσει τη συνεργασία της ιδιαίτερα στην εκπαίδευση των προσώπων, έργο των οποίων είναι η ασφάλεια των πολιτών.
In this respect, the European Union underlined its determination to continue and intensify its co-operation, in particular in the training of the people involved in citizens' security.
Ως προς το θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την προτεινόμενη εφαρμογή κυρώσεων εκ μέρους της ECOWAS έναντι αυτών που παρεμποδίζουν την εφαρμογή της συμφωνίας, καθώς και την απόφαση των αρχηγών κρατών της ECOWAS να μην αναγνωρίσουν καμία κυβέρνηση που καταλαμβάνει την εξουσία στη Λιβερία δια της ισχύος των όπλων.
In this regard, the Union fully supports the proposed implementation of sanctions by ECOWAS against those who obstruct the implementation of the Agreement and the decision of ECOWAS Heads of State not to recognise any government that came to power in Liberia through the use of force.
Ως προς το θέμα αυτό, η Προεδρία ανέφερε ότι, εκτός από την παρακολούθηση των εξελίξεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διεξήγαγε λεπτομερή τεχνική εξέταση της πρότασης ως προς το μέσο εγγύησης δανείων των μεταπτυχιακών φοιτητών και των επιπτώσεών του, εν μέρει ως προς τις προετοιμασίες των μελλοντικών διαπραγματεύσεων με το Κοινοβούλιο, και εν μέρει ως προς μια συνολική συμφωνία για το προσεχές Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ).
On this last issue, the Presidency reported that, in addition to following the developments in the European Parliament, it had conducted a detailed technical examination of the proposal for a Master's student loan facility and its implications, partly in preparation for the future negotiations with the Parliament, and partly in readiness for an overall agreement on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Ως προς το θέμα αυτό, η Προεδρία κρίνει, κυρίως, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει συμπεράσματα τα οποία θα έχουν ως κεντρικό άξονα τα μεγάλα θέματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που εντόπισε η Ομάδα Προβληματισμού.
The Presidency considered in particular that the European Council should adopt conclusions focusing on the major topics for the IGC as identified by the Reflection Group.
Ως προς το θέμα αυτό, η επιτροπή συνδιαλλαγής συμφώνησε ότι :
On this point, the Committee agreed that:
Ως προς το θέμα αυτό, θα φροντίσει ώστε η ζάχαρη για την οποία έχει καταβληθεί εισφορά αποθεματοποίησης μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001, και η οποία έχει διατεθεί στην αγορά μετά την ημερομηνία αυτή, να μην βρεθεί σε μειονεκτική θέση λόγω της άρσης όλων των στοιχείων του κόστους αποθεματοποίησης τα οποία λαμβάνονται υπόψη τη στιγμή αυτή στους μηχανισμούς διαχείρισης της αγοράς.
In this respect, it will ensure that the sugar that has paid the storage levy up to 30 June 2001, and been marketed after that date, is note penalised as a result of the removal of all storage cost-based elements taken into account at present in the market management instruments.
Ως προς το θέμα αυτό, ο ΥΕ/ΓΓ θα εξετάσει τις δυνατότητες που υπάρχουν για τον καλύτερο συντονισμό των στρατιωτικών μέσων στα κατάλληλα πλαίσια, ώστε να τεθούν με αποτελεσματικότερο τρόπο στη διάθεση του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών.
In this connection, the SG/HR will examine the possibilities for better coordination of military resources through the appropriate bodies, so that they can be made available efficiently in support of the United Nations' OCHA.
Ως προς το θέμα αυτό, οι υπουργοί τόνισαν τη σημασία της υπογραφής της Κεντροαμερικανικής Σύμβασης για την πρόληψη και την καταστολή της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και των περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, καθώς και των εγκλημάτων, που υπογράφηκε στον Παναμά στις 11 Ιουλίου 1997.
In this connection, the Ministers emphasized the importance of the signature of the Central American Convention on the prevention and repression of the Laundering of Money and Other Assets from Illegal Drug-trafficking and Related Crime, signed in Panama on 11 July 1997.
Ως προς το θέμα αυτό, ορισμένες κατηγορίες δημόσιων δαπανών, όπως οι μισθοί, αυξήθηκαν σημαντικά το 2003 και θα πρέπει επομένως να συγκρατηθούν κατά τα επόμενα έτη.
In this regard, some government expenditure items, such as the wage bill, increased substantially in 2003 and should therefore be contained in the coming years.
Ως προς το θέμα αυτό, πριν από τρεις μήνες απηύθυνα επιστολή στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, τονίζοντας ορισμένα σημεία που θεωρώ απαραίτητα για την επιτυχία του προσεχούς εαρινού Συμβουλίου.
That was why I wrote to the heads of State and government about three months ago, drawing attention to certain points I consider vital for the success of the forthcoming Spring Council.
Ως προς το θέμα αυτό, σημειώνουμε ορισμένες από τις κύριες δραστηριότητες που πραγματοποιούνται τη στιγμή αυτή, π.χ. στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, στον τομέα των δορυφορικών εφαρμογών για τους σκοπούς της αεροναυτιλίας και των ραδιοτηλεπικοινωνιών (GLONASS/GALILEO) καθώς και στους τομείς της πυρηνικής ενέργειας και της πυρηνικής ασφάλειας και στις μεταφορές.
In this context, we note some of the highlights of activity now underway, for instance, in the fields of science and technology, in the field of satellite applications for air navigation and radio communication purposes (GLONASS/GALILEO) as well in the domains of nuclear power and safety issues, and transport.
Ως προς το θέμα αυτό, τα εν λόγω κράτη μέλη θα περιγράφουν την εξέλιξη της κατάστασης υπό μορφή εκθέσεων προς την ομάδα που αναφέρεται στην παράγραφο Θ, η οποία και θα αξιολογεί τις εκθέσεις αυτές σύμφωνα με την ανωτέρω περιγραφείσα διαδικασία αξιολόγησης.ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΞ.
In this connection, those Member States will take stock of the situation in the form of reports to the group referred to in paragraph H, which will assess them under the review procedure described above.
Ως προς το θέμα αυτό, τα κράτη μέλη υπογραμμίζουν τη σημασία της ύπαρξης κατάλληλων συντονιστικών μηχανισμών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
In this context, Member States underline the importance of appropriate coordination mechanisms between Member States and the EU;
Ως προς το θέμα αυτό, τα μέρη συμφωνούν ότι θα συμβάλουν, οσάκις χρειασθεί, στις δράσεις που αναπτύσσονται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Οδικής Ασφάλειας, εσωτερικού οργάνου της Επιτροπής, και τονίζουν το ενδιαφέρον τους να διενεργήσουν τις δέουσες και βασιζόμενες σε συγκρίσιμα και εξαντλητικά στοιχεία αναλύσεις καθώς και να γνωστοποιήσουν τα αποτελέσματα των αναλύσεών τους στα επιστημονικά όργανα, τους φορείς λήψης αποφάσεων και το εν γένει κοινό, τηρώντας τους περί ιδιωτικής ζωής νόμους και κανόνες,
In this regard, the parties agree to contribute, whenever appropriate, to the actions developed within the European Road Safety Observatory, as an internal body of the Commission, and stress their interest in carrying out relevant analyses based on comparable and exhaustive data as well as in disseminating the results of such analyses to scientific bodies, decision makers and the public at large, whilst respecting the privacy laws and regulations;
Ως προς το θέμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τη Ρωσία να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις της όσον αφορά τη συνεχιζόμενη σύγκρουση στην Τσετσενία.
In this respect the European Council calls on Russia to meet its commitments and obligations concerning the continuing conflict in Chechnya.
Ως προς το θέμα αυτό, το Συμβούλιο :
In this context the Council:
Ως προς το θέμα αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το ότι πραγματοποιήθηκε πρόσφατα μια πρώτη κοινή συνεδρίαση των ομάδων "Μετανάστευσης" και "Συνεργασίας για την Ανάπτυξη".
In this respect, the Council welcomes the fact that a first joint meeting of the Working Parties on Migration and on Development Co-operation has recently been held.
Ως προς το θέμα αυτό, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Προεδρίας να συγκαλέσει μια ανεπίσημη συνεδρίαση των εθνικών διευθυντών εξοπλισμού της ΕΕ στη Μαδρίτη, στις 29 Απριλίου 2002, και έλαβε υπό σημείωση την πολύτιμη ανταλλαγή απόψεων που πραγματοποιήθηκε σε αυτήν.
In this regard, it welcomed the initiative of the Presidency to hold an informal meeting of the EU National Armaments Directors in Madrid, on 29 April 2002 and took note of the valuable exchange of views that took place on this occasion.
Ως προς το θέμα αυτό, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς με τον περιορισμό των φραγμών που εξακολουθούν να υπάρχουν στην ΕΕ όσον αφορά τις εισερχόμενες επενδύσεις.
The Council in this respect confirms its commitment to enforcing the Internal Market with respect to reducing remaining barriers within the EU to inward investments.
Ως προς το θέμα αυτό, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις διεξαγόμενες συζητήσεις για τη θέσπιση του προγράμματος της ΕΕ για την πρόληψη και καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου συμβατικών όπλων.
In this respect, the Council recalls the ongoing discussions on the EU programme for preventing and combatting illicit trafficking in conventional arms.
Ως προς το θέμα αυτό, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τα μέλη του ΠΟΕ έχουν από κοινού αναλάβει τη δέσμευση να βελτιώσουν την πρόσβαση των ΛΑΧ στην αγορά ως ένα από τα κύρια στοιχεία της προβλεπόμενης "συνολικής προσέγγισης για την υποβοήθηση των ΛΑΧ να βελτιώσουν τις εμπορικές τους ευκαιρίες".
In this respect, the Council recalls that WTO members share a commitment to improve market access for LLDCs as one of the main elements in the foreseen ‘integrated approach to assisting LLDCs in enhancing their trading opportunities’.
Ως προς το θέμα αυτό, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι τα περαιτέρω βήματα προόδου της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας προς την ΕΕ θα αξιολογηθούν με βάση την εκπλήρωση των προϋποθέσεων και απαιτήσεων που καθορίζονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2005.
the Council recalled that further steps in the former Yugoslav Republic of Macedonia's progress towards the EU will be considered in the light of the fulfilment of the conditions and requirements set out in European Council's conclusions of 16 December 2005.
Ως προς το θέμα αυτό, τόνισαν τη σημασία της πρώτης συνεδρίασης ανωτέρου επιπέδου όσον αφορά τον μηχανισμό συντονισμού και συνεργασίας για τα ναρκωτικά μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής που πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Απριλίου 1999 στον Παναμά και εξέφρασαν ικανοποίηση για το συνολικό σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά, η παρουσίαση του οποίου θα γίνει στην προσεχή Σύνοδο κορυφής του Ρίο ντε Ζανέϊρο.
In that respect, they underlined the importance of the First High Level Meeting of the Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean of 8/9 April 1999 in Panama and welcomed the Comprehensive Action Plan on Drugs, which will be presented to the forthcoming Summit in Rio de Janeiro.
Ως προς το θέμα αυτό, υπενθύμισε την πρόσφατη επίσκεψη της Τρόϊκας στην Κύπρο και τις επαφές της με την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας και την Τουρκοκυπριακή κοινότητα.
In this respect, it recalled the recent visit of the Troika to Cyprus and its contacts with the Government of the Republic of Cyprus and the Turkish Cypriot community.
Ως προς το θέμα της μετανάστευσης, το 71% των Ευρωπαίων δηλώνουν υπέρ μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση.
Regarding the issue of migration, 71% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Ως προς το θέμα της νομοθεσίας ευρωπαϊκού επιπέδου, πρέπει να επιδιωχθούν βραχυπρόθεσμοι και μεσοπρόθεσμοι στόχοι.
On the question of European-level legislation, there are short-term and medium-term objectives to be pursued.
Ως προς το θέμα της πρόσβασης σε τραπεζικούς λογαριασμούς, η δυνατότητα παρόμοιας πρόσβασης είναι ένα βασικό στοιχείο της σύγχρονης ζωής, όπως η ηλεκτρική ενέργεια ή το τηλέφωνο.
On the other hand, access to a bank account is essential to modern life, like electricity or a telephone.
Ως προς το θέμα της χορήγησης αδειών, στην Πράσινη Βίβλο αναγνωρίζεται ότι η χορήγηση αδειών για τηλεπικοινωνιακή υποδομή, δίκτυα και υπηρεσίες θα παραμείνει υπόθεση των εθνικών κανονιστικών αρχών.
On licensing, the Green Paper recognises that the licensing of telecommunications infrastructures, networks and services will remain a matter for national regulatory authorities.
Ως προς το θέμα του Νίγηρα και το πραξικόπημα της 19ης Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο τόνισε ότι η δημοκρατία και η συνταγματική τάξη πρέπει να αποκατασταθούν σύντομα.
On the subject of Niger and the coup d'etat on 19 February, the Council stressed that democracy and constitutional order must be restored swiftly.
Ως προς το κύριο ζήτημα που εκκρεμεί - ήτοι, τον τόπο παροχής υπηρεσιών προκειμένου για τηλεπικοινωνιακές,
On the main outstanding issue – namely, the place of supply of services for business-to-consumer supplies within the Community, for telecoms,
Ως προς το λεγόμενο «Νόμο Sarbanes-Oxley», σύμφωνα με τον οποίο όλες ο ευρωπαϊκές λογιστικές εταιρείες πρέπει να καταχωρούνται στο Public Company Accounting Oversight Board των ΗΠΑ (US PCAOB), το Συμβούλιο προέβη στην ακόλουθη δήλωση :
The Council, as regards the so-called Sarbanes-Oxley Act, according to which all European audit firms must register with the United States Public Company Accounting Oversight Board (US PCAOB), adopted the following declaration:
Ως προς το νομικό πλαίσιο του ευρώ, το Συμβούλιο σημείωσε ότι επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος ιδίως όσον αφορά την πρόταση που βασίζεται στο άρθρο 235, η οποία θα εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να παρασχεθεί νομική βεβαιότητα στους οικονομικούς φορείς με σκοπό την προετοιμασία μιας ομαλής μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα πολύ πριν την πραγματική έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
As for the legal framework of the euro, the Council noted that substantial progress has been made particularly on the proposal based on Article 235, which shall be adopted as soon as possible, in order to provide legal certainty for economic agents in view of the preparation for a smooth changeover to the single currency well in advance of the actual start of the third stage of EMU.
Ως προς το νομικό πλαίσιο, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία - πέραν της κάλυψης των ελλείψεων του άρθρου 129 Α της Συνθήκης - να διατυπώσει η Επιτροπή σαφείς προτάσεις σχετικά τόσο με τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση όσο και με την υπαγωγή των ακατέργαστων γεωργικών προϊόντων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ περί ευθύνης για τα ελαττωματικά προϊόντα.
As regards the legislative framework, the Committee wishes to see the shortcomings of Treaty Article 129a corrected and urges the Commission to make firm proposals on guarantees, on after-sales services and on the inclusion of non-processed agricultural products within the scope of Directive 85/374/EEC (product liability).
Ως προς το πεδίο εφαρμογής και τον ορισμό έχουν ήδη προταθεί - στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανόνων για παροχή ανοικτού δικτύου στις υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας - πρότυπα κοινοτικής κλίμακας για την καθολική υπηρεσία.
Concerning scope and definition, Union wide standards for universal service have already been proposed under the auspices of the application of Open Network Provision rules to the voice telephony service.
Ως προς το πεδίο της άμυνας, τις ημέρες που προηγήθηκαν, ξεκίνησε μια πρωτοβουλία που θα μπορούσε να πάρει μεγάλη διάσταση.
In the field of defence, the last few days have brought an initiative that could take us far.
Ως προς το περιεχόμενο, η Προεδρία προτίθεται να υπενθυμίσει ότι το Συμβούλιο επιθυμεί να ιδεί τους ΓΠΟΠ να εστιάζονται περισσότερο στην προώθηση των ενεργητικών πολιτικών απασχόλησης, ώστε να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της πλήρους απασχόλησης και της ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής.
As regards content, the Presidency would be reiterating the Council's wish to see the BEPG focus more on the promotion of active employment policies, with a view to making progress towards full employment and the strengthening of social cohesion.
Ως προς το πρόγραμμα PHARE, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι το 2001 η Σλοβενία θα μπορούσε να δεχθεί κατ' εκτίμηση 28,3 εκατομμύρια ευρώ, περιλαμβανομένου ενός κονδυλίου για προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας (ΔΣΣ) με την Ιταλία, την Αυστρία και την Ουγγαρία.
As regards the PHARE programme, the Association Council noted that in 2001 Slovenia could receive an estimated € 28.3 million, including an allocation for cross-border cooperation (CBC) programmes with Italy, Austria and Hungary.
Ως προς το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001, η κα de Palacio εξέθεσε τις προτεραιότητες της διακυβέρνησης: ενδυνάμωση του ρόλου της Ευρώπης στο παγκόσμιο προσκήνιο· κατάρτιση νέου προγράμματος δράσης (agenda) στον τομέα της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής· και βελτίωση της ποιότητας ζωής για όλους.
On the topic of the Commission's work programme for 2001, Mrs de Palacio mentioned the priorities of governance; bolstering Europe's role on the world stage; a new agenda for social and economic policy; and a better quality of life for all.
Ως προς το πρώτο ερώτημα του χρονοδιαγράμματος μετατροπής των πιστωτικών μορίων, οι περισσότερες αντιπροσωπίες υποστήριξαν την έγκαιρη μετατροπή των πιστωτικών μορίων, (κατά την περίοδο 2005-2007) από το Μηχανισμό Καθαρής Ανάπτυξης (CDM) στα πλαίσια του συστήματος δικαιωμάτων εκπομπών αερίων της ΕΕ.
As regards the first question on the timing of conversion of credits, most delegations supported the early conversion of credits (during 2005-2007) from the Clean Development Mechanism (CDM) within the EU emissions trading scheme (EU ETS).
Ως προς το πρώτο θέμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να εξακολουθήσει να παίζει σημαντικό ρόλο στις ιστορικές εξελίξεις, οι οποίες λαμβάνουν χώρα στη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
On the first, the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.