natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εγγύηση ως προς την επιλογή μεταξύ επιστροφής χρημάτων ή μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο σε περιπτώσεις ματαίωσης ή καθυστερημένης αναχώρησης άνω των 90 λεπτών,
guaranteed choice between reimbursement or rerouting in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
εγκάρσιους παράγοντες που θα επιτρέπουν την μακροπρόθεσμη αποταμίευση και χρηματοδότηση, και
Cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
εγκαθίδρυση σταθερής, νόμιμης και ευρέως αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης στο Αφγανιστάν η οποία θα εκφράζει τη θέληση του λαού,
the establishment in Afghanistan of a stable, legitimate and broadly representative government, expressing the will of the people;
εγκαθιδρύουν μια εσωτερική αγορά και έχουν ως στόχο να προωθήσουν την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώπης με γνώμονα την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα των τιμών, την άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, και το υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος,
establish an internal market and aim at working for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment;
εγκαινιάζοντας τη διαδικασία δήλωσε τα εξής :«Η Ευρώπη έχει επί μακρόν ωφεληθεί από τις ναυτιλιακές δραστηριότητές της.
Europe has long benefited from its maritime activities.
εγκαινιάζοντας το πρόγραμμα στο πανεπιστήμιο της Άνω Αλσατίας στο Κολμάρ (Γαλλία),
Launching the programme at the University de Haute Alsace in Colmar (France),
εγκατάλειψης: 1,7
Miscellaneous 1.0
εγκατάσταση και επικύρωση συστήματος εκπόνησης μοντέλων
installation, and validation
εγκατάσταση και χρήση των συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης GALILEO και GPS (10257/04).
provision and use of the GALILEO and GPS satellite navigation systems and related applications (10257/04).
εγκατάσταση νέων γεωργών
etting up of young farmers
εγκαταστάθηκε το Σύστημα Διαχείρισης Υποθέσεων το οποίο άρχισε να λειτουργεί στις 15 Οκτωβρίου 2004.
the installation of the Case Management System being operational since 15 October 2004;
εγκαταστάσεις αλιευτικών λιμένων
fishing port facilities
εγκαταστάσεις και υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
Public facilities and services.
εγκαταστάσεων διάλυσης πλοίων·
hip dismantling facilities;
εγκατεστηµένων στη Μάλτα και στο Ηνωµένο Βασίλειο.
established in Malta and the United Kingdom.
εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου από το ΔΠΔΓ.
The Council welcomes the arrest of Radovan Karadzic, who is indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes.
εγκλήματα περί την εμπορία κλαπέντων οχημάτων,
motor vehicle crime
εγκληματικότητα και ασφάλεια - 44 εκατομμύρια ευρώ.
Crime and Security - €44 million.
εγκρίθηκαν νέοι μηχανισμοί που θα επιτρέψουν στην ICCAT να αξιολογήσει καλύτερα τις ελεγκτικές προσπάθειες των συμβαλλόμενων μερών,
new mechanisms were adopted which will enable ICCAT to better evaluate the Parties’ control efforts;
εγκρίθηκαν το Μάρτιο του 2006, και ευθυγράμμισαν τις ημερομηνίες έναρξης της κυνηγετικής περιόδου για πολλά άγρια είδη πτηνών προς τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις.
adopted in March 2006, align the opening dates for several wild bird species with the available scientific information.
εγκρίθηκε από την Ολομέλεια.
The report from Christa KLASS
εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Σύνδεσης κατά τη συνεδρίασή του στις 12 Ιουνίου 1995 Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της Κύπρου για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της όλο και στενότερης σχέσης της με την Ένωση, δημιουργείται διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ ΕΕ και Κύπρου, οι πρώτες συγκεκριμένες εφαρμογές του οποίου είναι η συνεδρίαση της 12ης Ιουνίου 1995 και η παρουσία της Κύπρου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
Cyprus's accession to the European Union adopted by the Association Council at its meeting on 12 June 1995 In the context of Cyprus's preparations for entry into the European Union and of its ever-closer relationship with the Union, a structured dialogue is being established between the EU and Cyprus, of which the meeting on 12 June 1995 and the presence of Cyprus at the Cannes European Council represent the first concrete manifestations.
εγκρίθηκε διετής μεταβατική περίοδος για την απαγόρευση μεταφοράς βαρέων κλασμάτων πετρελαίου με πετρελαιοφόρα μονού κύτους ώστε τα πλοία μονού κύτους να λειτουργούν όταν οι συνθήκες πάγου απαιτούν την χρήση ενισχυμένου για πάγο πλοίου υπό τον όρον ότι τα βαρέα κλασμάτων πετρελαίου μεταφέρονται μόνον στην μεσαία δεξαμενή του πετρελαιοφόρου.
a two years transitional period for the ban of transport of heavy grades of oil in single hull tankers has been agreed to allow single hull vessels to operate when the ice conditions require the use of an ice strengthened vessel provided that the heavy grades of oil are only carried in the centre tank of the oil tanker.
εγκρίνει σε μεγάλο βαθμό την ανάληψη δράσεων προτεραιότητας στους κατωτέρω πέντε τομείς :
Broadly approves priority actions in the following five first priority domains:
εγκρίνει τη σύναψη συμφωνίας με την Κούβα για την προσθήκη 10.000 τόνων ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα στην τρέχουσα ποσότητα της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης (106.925 τόνοι).
approves the conclusion of an agreement with Cuba on the addition of 10 000 tonnes of raw cane sugar for refining to the present volume of the Community tariff quota (106 925 tonnes).
εγκρίνει την έκθεση σχετικά με τις εξωτερικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, οι οποίες πρέπει να ενταχθούν στη συνολική εξωτερική στρατηγική της Ένωσης, ώστε να συμβάλει στην παγίωση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
approves the report on the European Union's external priorities in the field of justice and home affairs which must be incorporated in the Union's overall external strategy as a contribution towards the establishment of the area of freedom, security and justice.
εγκρίνει τις θέσεις που εκφράζονται σε αυτά τα αρχικά συμπεράσματα και τη γνώμη οι οποίες αποτελούν σημαντική συνεισφορά στην εξελικτική διαδικασία της θέσπισης δεικτών όπως αναφέρει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της,
approves the positions set out in those initial conclusions and that opinion, which constitute an important contribution to the ongoing process of developing indicators mentioned by the Commission in its communication;
εγκρίνει το σχέδιο δράσης ΕΕ για τα ναρκωτικά ως βασικό μέσο για τη μετουσίωση της στρατηγικής ναρκωτικών 2000-2004 της ΕΕ σε συγκεκριμένες δράσεις που παρέχουν μια αποτελεσματική ολοκληρωμένη και πολυτομεακή απάντηση στο πρόβλημα των ναρκωτικών.
endorses the EU Action Plan on Drugs as a crucial instrument for transposing the EU Drugs Strategy 20002004 into concrete actions which provide an effective integrated and multidisciplinary response to the drug problem.
εγκρίνεται κοινή δήλωση σχετικά με τα «Info-points» και τα «αγροτικά σταυροδρόμια».
a joint statement on "Info-points" and rural "Carrefours".
εγκρίνεται κοινή δήλωση σχετικά με τα προγράμματα που θεσπίζονται στο πλαίσιο της συναπόφασης,
a joint statement on the programmes adopted under co-decision;
εγκρίνεται κοινή δήλωση σχετικά με τις βασικές πράξεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων (πρώην A-30),
a joint statement on the basic acts for grants (ex A-30);
εγκρίνεται κοινή δήλωση σχετικά με το διορθωτικό προϋπολογισμό που θα πρέπει να καταρτισθεί το 2004 για τη διεύρυνση,
a joint statement on the amending budget to be established in 2004 for enlargement;
εγκρίνεται το λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών για την παρακολούθηση της εφαρμογής των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης,
endorsed the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems,
εγκρίνοντας όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση (PE-CONS 3617/06, έγγρ.
approving all of the amendments passed by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3617/06, doc.
εγκρίνουμε την «Ευρώπη 2020», τη νέα μας στρατηγική για τις θέσεις απασχόλησης και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
we adopt "Europe 2020", our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
εγκρίνουν την καθιέρωση της 10ης Οκτωβρίου κάθε έτους ως «Ευρωπαϊκής ημέρας κατά της θανατικής ποινής».
approve the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year.
εγκρίνουν την καθιέρωση της «ευρωπαϊκής ημέρας κατά της θανατικής ποινής» κάθε 10η Οκτωβρίου.»
approve the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year."
εδίο εφαρμογήςιάφορες πριμοδοτήσεις αροτραίων καλλιεργειών που συνδέονται με την παραγωγή ειδικών καλλιεργειών.
ScopeVarious arable premia linked to the production of specific crops.
εδαφική συνεργασία·
Territorial cooperation
εδραίωσαν τη δημοκρατική ανάκαμψη της Ουκρανίας και αναμένεται ότι θα αποτελέσουν ισχυρή βάση για την ανάληψη νέων προσπαθειών προώθησης των βασικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την ενίσχυση του κράτους δικαίου, το μετασχηματισμό της κοινωνίας και την ενίσχυση της οικονομίας αγοράς.
consolidated the democratic breakthrough in Ukraine and should provide a strong basis for renewed efforts to move forward in key reforms aimed at strengthening the rule of law, transforming society and strengthening the market economy.
εδραίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
consolidation of democracy, the rule of law and human rights,
εδραίωση των υπηρεσιών δικτύωσης και των βοηθητικών λειτουργιών, π.χ. μέσω κέντρων δεξιοτήτων (παρατηρητηρίων, κέντρων μελετών και ερευνών) σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο,
Fostering networking services and support functions, for instance through competence centres (observatories, study and research centres) at national, regional and local levels,
εδραιώνοντας την ειρήνη και την εσωτερική σταθερότητα σε μεταβατικές περιόδους,
consolidating peace and internal stability in periods of transition.
εθελοντικής εργασίας και επαγγελματικής κατάρτισης.
voluntary work and job training is also necessary.
εθελοντικό δικαίωμα επιστροφής,
voluntary basis, with right to return;
εθνικά προγράμματα οικονομικής μεταρρύθμισης,
national economic reform programmes;
εθνικά σχέδια δράσης με την απαιτούμενη ευελιξία για την προσαρμογή των μέτρων στις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών,
national action plans with the necessary flexibility for adapting measures to the specific situation of the various Member States;
εθνικά, περιφερειακά και τοπικά δίκτυα,
regional and local networks;
εθνικές κυβερνήσεις και οργανώσεις καταναλωτών έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για την πρόσληψη εμπειρογνωμόνων,
national governments and consumer associations in recruiting trained consumer experts.
εθνική αρχή κατά προσώπων και οντοτήτων που εµπλέκονται σε τροµοκρατικές ενέργειες.
against persons and entities involved in terrorist activities.
εθνική ασφάλεια και άλλες αρμόδιες αρχές) και τη διεθνή συνεργασία
police, national security and other relevant authorities) and international cooperation
εθνική θεώρηση μακράς διάρκειας (θεώρηση D)
long-term national visa (D-visa)
εθνική θεώρηση μακράς διάρκειας που ισχύει και ως θεώρηση μικρής διάρκειας (θεώρηση D+C).
national long-stay visa valid concurrently as a short stay visa (D+C-visa).
εθνική στρατηγική αποκατάστασης,
national remediation strategy;
εθνικοί εμπειρογνώμονες που αποσπώνται από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στον Οργανισμό για συγκεκριμένα καθήκοντα και σχέδια.
national experts seconded by Member States participating in the Agency according to specific tasks and projects.
εθνικοί προϋπολογισμοί για τις εκπαιδευτικές υποδομές και συστήματα υποστήριξης
national budgets for educational infrastructure and support systems
εθνικοί στόχοι θα τεθούν για την επιχειρηματική κατάρτιση· τον περιορισμό των διατυπώσεων για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις· την κατά κεφαλή αύξηση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό· τη φορολογική επιβάρυνση των χαμηλόμισθων· την αδήλωτη εργασία.
national targets to be set for : business training ; reduction of red tape for start-ups ; per capita increase of public and private investment in human resources ; tax burden on low-paid workers ; undeclared work.
εθνικούς οργανισμούς).
national organisations).
εθνικό απόθεμα ποσοστώσεων : τα καπνοπαραγωγά κράτη μέλη δύνανται να δημιουργήσουν εθνικό απόθεμα ποσοστώσεων.
national quota reserve: producer Member States will be able to create a national quota reserve.
εθνικό επίπεδο: η εθνική εφορευτική επιτροπή εξέτασε τους φακέλους.
. national level: The national panels studied the dossiers.
εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις,
national and European level have an important economic and social impact;
εθνικό και ευρωπαϊκό.
European.
εθνικών και κοινοτικών οργάνων στον δημόσιο τομέα και στο βιομηχανικό κύκλωμα.
regional, national and Community authorities in the public and private sectors.
εθνικών πολιτικών σίτισης στο σχολείο στην ΕΕ28, στη Νορβηγία και την Ελβετία
national school food policies across the EU28 plus Norway and Switzerland
εθνικών προγραμμάτων για οικολογικά αποτελεσματικές δημόσιες συμβάσεις που θα αναπτυχθούν το ταχύτερο δυνατόν,
national programmes for performance-based green public procurement to be developed as soon as possible;
εθνοτικών ομάδων και θρησκευτικών πεποιθήσεων στην ευρωπαϊκή ήπειρο και αλλού.
ethnic groups and religions on the continent and elsewhere.
ει δυνατόν,
A6-0163/2005
ει δυνατόν, κατά τη διατύπωση των διαπιστώσεών της, να προβαίνει σε εκτίμηση του δυνητικού αντικτύπου ή/και του διακυβευόμενου ποσού και να θέτει σαφή κριτήρια σημαντικότητας για τη διατύπωση «ειδικών επιφυλάξεων» όταν πρόκειται να αντιμετωπίσει ένα ζήτημα με τις ΕΣΥ των κρατών μελών,
where possible, assess the potential impact and/or the amount at risk of its findings and set clear materiality criteria for placing ‘specific reservations’, to tackle an issue with Member States’ National Statistical Institutes;
ειδάλλως το σχέδιο της απόφασης υποβάλλεται στο Συμβούλιο Υπουργών για έγκριση ή απόρριψη με ειδική πλειοψηφία.
If not, the draft Decision is submitted to the Council of Ministers for adoption or rejection by qualified majority.
ειδήσεις, την ισχύουσα νομοθεσία και εκδόσεις.
legislation and publications.
ειδικά για τις περιφερειακές αρχές, να ενσωματώσουν ΤΠΕ για ευγηρία σε προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και να συμμετέχουν σε σχετικά δίκτυα της πρωτοβουλίας «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή».
for regional authorities, actively incorporate ICT for ageing well in regional development agendas and participate in relevant Regions for Economic Change networks."
ειδικά μέτρα για ημισυντηρούμενες γεωργικές εκμεταλλεύσεις
pecific measures for semi-subsistence farms
ειδικά μέτρα για τις ημισυντηρούμενες εκμεταλλεύσεις
pecific measures for semi-subsistence farms
ειδικά μέτρα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις για τη βελτίωση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού τους,
pecific continuing vocational training measures of enterprises to improve the skills of their workforce;
ειδικά μέτρα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης των μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασίας,
pecific continuing vocational training measures for people at a disadvantage in the labour market;
ειδικά μέτρα υπέρ της αλιείας μικρής κλίμακας, η οποία αντιπροσωπεύει ποσοστό 70% των συνολικών αλιευτικών σκαφών της ΕΕ και σχεδόν το 50 % της απασχόλησης στον κλάδο σύλληψης των ψαριών.
pecific measures in favour of small-scale fishing, which represents 70 % of all EU fishing vessels and almost 50 % of employment in the catching sector.
ειδικά περιφερειακά θέματα, τα Δυτικά Βαλκάνια, η Μέση Ανατολή και η Αφρική, κυρίως δε η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, το Κέρας της Αφρικής και η Δυτική Αφρική, θα αποτελέσουν, προς το παρόν, τις περιοχές προτεραιότητας για την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΕ.
Particular regional issues, Western Balkans, Middle East and Africa, in particular the Great Lakes, Horn of Africa and West Africa, will be for the time being the priority areas of reinforced co-operation between the EU and the UN.
ειδικά τα μέλη οικογενειών πασχόντων, προς άτομα πάσχοντα από τη νόσο του Alzheimer, βρίσκονται σε εξαιρετικά ευπρόσβλητη θέση.
of people with Alzheimer's Disease, are in an extremely vulnerable position.
ειδικά τηλεοπτικά προγράμματα, κ.τ.λ.) διάφορα σεμινάρια απευθυνόμενα πιο ειδικά στους διδάσκοντες της επιστήμης , καθώς και διάφορα συνέδρια που αποβλέπουν στο να ενθαρρύνουν τον προβληματισμό και τις συζητήσεις για διάφορα κοινωνικά και πολιτισμικά θέματα που αφορούν την επιστήμη και την τεχνολογία στην Ευρώπη.
This year, in addition to events aimed at informing the general public (open days, exhibitions, special television programmes, etc.) there will be seminars specially aimed at science students and conferences designed to encourage consideration and discussion of various social and cultural aspects of science and technology in Europe.
ειδικές διασφαλίσεις για ευάλωτους υπόπτους ή κατηγορουμένους, και
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable; and
ειδικές διασφαλίσεις για ευάλωτους υπόπτους ή κατηγορουμένους· και
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable; and
ειδικές διασφαλίσεις.
pecial safeguards.
ειδικές δράσεις που αναλαμβάνει η Επιτροπή·
specific measures taken by the Commission;
ειδικές ενισχύσεις για τις άκρως απομεμακρυσμένες περιφέρειες και τα νησιά του Αιγαίου.
aids to grant specific support for the outermost regions and the Aegean islands.
ειδικές πληροφορίες για τη φυτική προέλευση εξευγενισμένων λιπών και ελαίων·
Specific information on the vegetable origin of refined oils and fats;
ειδικές προσπάθειες για τη βελτίωση των εκπαιδευτικών συστημάτων και την προώθηση της ΕΑ, της καινοτομίας και των υποδομών·
specific efforts to improve education systems and promote RD, innovation and infrastructure;
ειδικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση των κοινοτικών κανόνων
pecific initiatives to strengthen Community rules;
ειδικές πρόνοιες στα οικεία Πρωτόκολλα σχετικά με τη θέση συγκεκριμένων κρατών μελών όπου θα διευκρινίζεται η εφαρμογή τους εν προκειμένω).
pecific entries in the relevant Protocols on the position of individual Member States clarifying their applicability in this respect).
ειδικές φορολογικές ρυθμίσεις για το επαγγελματικό πετρέλαιο
ales promotion in the Internal Market
ειδικές, καινοτόμες και/ή πειραματικές ενέργειες εντός της Κοινότητας και/ή σε εκτός της Κοινότητας χώρες (π.χ. ευκολότερη πρόσβαση στον πολιτισμό και ευρύτερη πολιτιστική συμμετοχή των Ευρωπαίων πολιτών, υποστήριξη στη δημιουργία πολυμέσων που καθιστούν την καλλιτεχνική δημιουργία και κληρονομιά εμφανέστερη και πιο προσπελάσιμη, προώθηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των ευρωπαϊκών πολιτισμών στις τρίτες χώρες, ...).
pecific, innovative and/or experimental projects within the Community and/or in non-member countries (e.g. easier access to culture and wider cultural participation by the people of Europe, support to the creation of multimedia tools making artistic creation and heritage more visible and accessible, promotion of the profile of European cultures in third countries, ...).
ειδική διάταξη ώστε να διασφαλισθεί η πρόσβαση στο πρόγραμμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες ή με λιγότερες ευκαιρίες,
a special provision to ensure access to the Programme for people with special needs or with fewer opportunities;
ειδική ενίσχυση για την ανταπόκριση στα πρότυπα της ΕΕ
pecial aid to meet EU standards
ειδική επιθεώρηση και αξιολόγηση λεβήτων και εγκαταστάσεων θέρμανσης/ψύξης από ειδικευμένο προσωπικό.
pecific inspection and assessment of heating and cooling installations by qualified personnel.
ειδική μεταχείριση των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες συμπεριλαμβανομένης της μη τιμωρίας των θυμάτων τα οποία υφίστανται τις συνέπειες των εγκληματικών δραστηριοτήτων,
pecial treatment for victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
ειδική μεταχείριση των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες συμπεριλαμβανομένης της μη τιμωρίας των θυμάτων τα οποία υφίστανται τις συνέπειες των εγκληματικών δραστηριοτήτων,
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
ειδική μεταχείριση των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες συμπεριλαμβανομένης της μη τιμωρίας των θυμάτων τα οποία υφίστανται τις συνέπειες των εγκληματικών δραστηριοτήτων,
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who suffer the consequences of the criminal activities;
ειδική προσοχή στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, προκειμένου οι μηχανισμοί συνεργασίας που βασίζονται στη διαδικασία της Βαρκελώνης να παράσχουν ένα πλαίσιο διαλόγου εντός του οποίου τα αντίπαλα μέρη θα μπορέσουν να προετοιμάσουν τους μελλοντικούς όρους μιας ομαλοποιημένης συνεργασίας,
paying special attention to the Middle East Peace Process, and in particular using the mechanisms based on the Barcelona process to offer a framework for dialogue within which the opposing parties can pave the way for normal co-operation in the future.
ειδική σύσταση για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών της ευρωζώνης.
a specific recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
ειδικα θεματα πολιτικησ
Individual policy files
ειδικα θεματα πολιτικησ 6
Individual policy files 6
ειδικευόταν μέχρι τις αρχές τού 1993 στην παραγωγή και την επεξεργασία χαρτοβάμβακα και κυτταρίνης, και απασχολούσε 465 εργαζόμενους.
Maritime) was until the beginning of 1993 specialized in the production and processing of wadding and cellulose, for which it had a work-force of 465.
ειδικοί τομείς (αεροπορικές μεταφορές, ταξιδιωτικοί πράκτορες, ξενοδοχεία, άλλο τομείς),
pecific sectors (air transport, travel agents, tour operators, hotels, other sectors);
ειδικό βραβείο: απεξάρτηση από το κάπνισμα.
Special prize topic: smoking cessation.
ειδικό σχέδιο σύστασης σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
a specific draft recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
ειδικός προϋπολογισμός ύψους 308,7 εκατομμυρίων ευρώ για τη λειτουργία του ΕΙΤ για μια εξαετία, αλλά η συνεισφορά στη χρηματοδότηση του ΕΙΤ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μένει να εγκριθεί από τις αρμόδιες δημοσιονομικές αρχές της Κοινότητας,
EUR 308,7 million have been earmarked for the functioning of the EIT for a period of six years, but the sources of the EU's budget contribution to the funding of the EIT are still subject to the approval of the Community budgetary authorities;
ειδικός όρος Porcupine
pecial condition Porcupine
ειδικότερα :
For instance:
ειδικότερα δε στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, και επικροτεί τη δημιουργία Αποστολής της ΕΕ για την παρακολούθηση των εκλογών.
election workers and voters, in particular in East Jerusalem, and welcomes the launch of the EU's Electoral Observation Mission.
ειδικότερα δε τους κανόνες που αφορούν την ελευθερία εγκαταστάσεως.
observing the rules of the EC Treaty and, in particular, the rules on freedom of establishment.
ειδικότερα μέσω της επιλογής, της τυποποίησης και της κατεργασίας
particularly by improving sorting, grading and treatment.
ειδικότερα παιδιά.
especially children.
ειδικότερα την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, για να εξασφαλίσει αποτελεσματικό συντονισμό των δραστηριοτήτων στον τομέα της η-υγείας.»
to ensure effective co-ordination of activities in the area of e-Health."