natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, επειδή το δημοσιονομικό υπόλοιπο προβλέπεται να επιτύχει την απαιτούμενη ελάχιστη θέση μόνο μετά το 2002, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σύσταση στη γνώμη που είχε εκδώσει για το αρχικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάγκη επίτευξης ταχύτερης μείωσης του ποσοστού του ελλείμματος ώστε να αυξηθεί το αναγκαίο περιθώριο ασφάλειας που θα επιτρέψει στην Πορτογαλία να λειτουργήσουν οι αυτόματοι σταθεροποιητές σε περίπτωση κυκλικής επιδείνωσης της συγκυρίας.
However, as the government balance is projected to reach the required minimum position only from 2002, the Council reiterates the recommendation in its opinion on the original programme that a faster decline in the deficit ratio be achieved with a view to increasing the necessary safety margin allowing Portugal to let the automatic stabilisers work in the event of a cyclical downturn.
Ωστόσο, επειδή το ζήτημα του τόπου φορολόγησης - ιδίως των παραδόσεων αγαθών - δεν μπορεί να εξετασθεί παρά μόνο υπό το πρίσμα των απαντήσεων που θα δίδονται κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, προτείνεται σ' αυτή τη φάση να συγκρατήσουμε την ιδέα ότι ο επιδιωκόμενος στόχος περιλαμβάνει δύο σκέλη : την υποβολή των πράξεων σε φορολόγηση χωρίς μηχανισμό αφαίρεσης/εκ νέου επιβολής, ούτε αναβολής ή αναστολής, του φόρου, καθώς και αποφυγή, ενόσω τούτο είναι δυνατόν, των καταναγκασμών που σήμερα βαρύνουν τους συναλλασσόμενους.
However, since the question of the place of taxation - in particular for supplies of goods - can be addressed only in the light of the answers which will emerge as the debate progresses, at this stage we propose basing ourselves on the idea that there are two aspects to the objective in view: to make transactions subject to tax without the remission of tax/charging of tax mechanism and without deferral or suspension of tax, and to avoid, as far as possible, the constraints under which traders operate today.
Ωστόσο, επειδή το ποσοστό αύξησης των εξαγωγών της ΕΕ είναι υψηλότερο από το ποσοστό εισαγωγών της ΕΕ, το παραδοσιακό εμπορικό έλλειμμα της ΕΕ αντικαταστάθηκε από πλεόνασμα 2,5 δισεκατομμυρίων ECU και για τις 6 ΧΚΑΕ το 1992.
However, since the growth rates of EU exports are higher than those of EU imports, the EU's traditional trade deficit has turned into a surplus of 2.5 billion Ecu for all 6 CEEC together in 1992.
Ωστόσο, επειδή υπάρχουν τόσες πολλές διαφορετικές σπάνιες νόσοι – μεταξύ 6 000 και 8 000 – αθροιστικά επηρεάζουν σημαντικό μερίδιο του πληθυσμού.
Yet, because there are so many different rare diseases – between 6 000 and 8 000 – taken altogether they affect a significant share of the population.
Ωστόσο, επεσήμανε ότι η Επιτροπή έχει κρίνει προτιμότερο να χορηγήσει ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, κατόπιν δε να εξετάσει εκ νέου κατά τις προσεχείς εβδομάδες την κατάσταση της αγοράς υπό το φως των ληφθέντων μέτρων προτού αποφασίσει να προσφύγει σε επιστροφές.
However, the Commission had considered it preferable to grant private storage aid and then, over the next few weeks, re-examine the market situation in the light of the measures taken before deciding on the use of refunds.
Ωστόσο, επεσήμανε ότι πρέπει κατ' αρχήν να προσδιορισθεί το γεωγραφικό πεδίο των νοτίως της Σαχάρας αφρικανικών χωρών.
Nevertheless, he mentioned that the geographical scope of the countries concerned - sub Saharan Africa - had first to be defined.
Ωστόσο, επιθυμώ να διευκρινίσω ότι τα μέτρα αυτά έχουν δευτερεύοντα χαρακτήρα για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
point out that these measures are of marginal importance for the effective functioning of the internal market.
Ωστόσο, επικροτεί την θεμελιώδη αναμόρφωση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και που θα αρχίσει να ισχύει το 2003, μολονότι διατηρεί επιφυλάξεις ως προς ορισμένες μεταβολές που συνεπάγεται η αναμόρφωση.
However, it endorses the fundamental reform of the Financial Regulation approved by Member States and the European Parliament and which will come into effect in 2003, although it has reserves on some of the changes the reform entails.
Ωστόσο, επικρότησε το γεγονός ότι πολλές από τις πιο κρίσιμες προτάσεις της ΕΤΠ όσον αφορά τη στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη, κατέχουν εξέχουσα θέση στο έγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπή, γεγονός που αποδεικνύει σαφώς ότι ο Πρόεδρος Barroso έλαβε υπόψη τόσο τη γνωμοδότηση όσο και τη διαβούλευση που ξεκίνησε η ΕΤΠ το Μάρτιο.
But she welcomed the fact that many of the CoR’s key proposals for the new jobs and growth strategy figure prominently in the Commission’s consultation document, a clear sign that her opinion and the CoR consultation on the new strategy launched in March had influenced Barroso’s thinking.
Ωστόσο, επισήμαναν ότι, για διάφορους λόγους, ήταν αδύνατο να συναγάγουν οριστικό συμπέρασμα σχετικά με το αν η απειλή για τα συστήματά τους υγειονομικής περίθαλψης επαρκούσε για να δικαιολογήσει εξαίρεση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
However, they pointed out that, for various reasons, it was impossible for them to reach a definitive conclusion on whether the threat to their healthcare systems was sufficient to justify an exception to the principle of free movement.
Ωστόσο, επισήμανε ο Επίτροπος, για να δυνηθεί η ευρωπαϊκή γεωργία να πραγματοποιήσει υπό ευνοϊκούς όρους τον αναγκαίο μετασχηματισμό, είναι απαραίτητο να αναβαθμίσει ποσοτικά τις αναλαμβανόμενες ενέργειες κατάρτισης.
However, efforts must be increased tenfold if European agriculture is to be in a good position to negotiate the transition under way.
Ωστόσο, επισημάνθηκαν οι ακόλουθες ανεπάρκειες σε σχέση με τις διάφορες φάσεις της διαχείρισης των σχεδίων , οι οποίες επηρεάζουν τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων τους:
The following shortcomings were nevertheless highlighted in relation to the different phases of the management of the projects, as they affect the sustainability of their results:
Ωστόσο, επισημαίνει το χαμηλό ποσοστό της συνολικής απασχόλησης (56,4%) (ΕΕ-15: 64,3%) και τονίζει την ανάγκη ύπαρξης περισσότερων κινήτρων στα φορολογικά συστήματα και στα συστήματα παροχών και καλύτερου συνδυασμού της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας.
However, it also points to low overall employment rate of 56.4% (EU-15: 64.3%) and points to the need for more work incentives in the tax and benefit systems and a better match between labour demand and supply.
Ωστόσο, επισημαίνει τους τομείς που εξακολουθούν να εμποδίζουν την ΕΕ να «παίζει εντός της κατηγορίας της» στα ΗΕ, όπως είναι η συνέχιση του φαινομένου διαφορετικών ψήφων από κράτη-μέλη της ΕΕ σε καίρια όργανα των ΗΕ ή η έλλειψη αποτελεσματικού συντονισμού της ΕΕ σε ορισμένα πολυμερή φόρα που είναι κρίσιμα για την ημερήσια διάταξη της ΕΕ όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη.
However, it points to the factors which still prevent the EU from 'punching at its weight' in the UN, such as the persistence of occasional split votes by EU Member States in key UN bodies or the lack of effective EU coordination in certain multilateral forums which are crucial to the EU's sustainable development agenda.
Ωστόσο, επισημαίνονται επίσης ορισμένα προβλήματα που παραμένουν, τα οποία χρειάζεται να επιλυθούν ώστε να διαμορφωθεί ένα αποτελεσματικό δίκτυο μεταφορών.
However, it also points out some of the remaining challenges that need to be overcome in order to build an efficient transport network.
Ωστόσο, επιτρέπεται να επιλέγουν να προσμετρούν ή όχι τις εκπομπές και απορροφήσεις που προκύπτουν από τη «διαχείριση των δασών», δηλαδή από δραστηριότητες διαχείρισης όπως λόγου χάρη η υλοτόμηση ή η αναδάσωση εκτάσεων οι οποίες ήταν δάση πριν από το 1990 και παραμένουν δασικές.
However, they can choose whether or not to account for emissions and removals resulting from 'forest management', i.e. management activities such as harvesting and replanting of trees on land which was forested before 1990 and which remains forested today.
Ωστόσο, επιτρέπεται ο έλεγχος κάποιων εκ μέρους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών κατά την άσκηση τον αστυνομικών τους αρμοδιοτήτων σε όλο το έδαφος της Ένωσης, περιλαμβανομένων των παραμεθόριων περιοχών, εφόσον η άσκηση των εν λόγω αρμοδιοτήτων δεν έχει αποτέλεσμα που είναι ισοδύναμο με τους συνοριακούς ελέγχους.
However, checks on people under the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States are allowed throughout the territory, including in border areas, insofar as the exercise of those powers does not have an effect which is the equivalent of border checks.
Ωστόσο, επιτρέπονται εξαιρέσεις όταν απαιτείται από περιορισμούς του διαθέσιμου χώρου ή δυναμικότητας.
However, exemptions are possible where required by constraints of available space or capacity.
Ωστόσο, επιτρέπονται συνήθως οι ανώτατες και ενδεικνυόμενες τιμές.
However, maximum and recommended prices are normally permissible.
Ωστόσο, ευθυγραμμίζοντας την άμεση βοήθεια που καταβάλλεται για τους ελαιούχους σπόρους με τη βοήθεια για τα δημητριακά (63 €/t) από τα μέσα του 2002 και έπειτα, ο περιορισμός αυτός δεν θα έχει πλέον νόημα.
However, by aligning the direct aid paid for oilseeds to the aid for cereals (63 €/t) from mid-2002 on, this restriction will then become irrelevant.
Ωστόσο, εφαρμόζεται ο συνήθης συντελεστής φόρου στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται από μη μέλη.
However, for facilities for non-member, recreational bowlers, , the normal tax rate applies.
Ωστόσο, εφόσον η κατάσταση των παραγωγών της ΕΕ βελτιωθεί και οι εισαγωγές από άλλες χώρες αυξηθούν, αυτές οι θέσεις εργασίας θα μπορούν να αναδημιουργηθούν.
However, as the situation of EU producers improves and imports from other countries increase, these jobs could be recreated.
Ωστόσο, εφόσον ο διοργανωτής πρωτοβουλίας πολιτών πρέπει να είναι επιτροπή πολιτών, ο αριθμός των μη σοβαρών προτεινόμενων πρωτοβουλιών θα είναι μάλλον περιορισμένος.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
Ωστόσο, εφόσον οι διάφορες χώρες παρουσιάζουν διαφορετικά επίπεδα σταθερότητας, ορισμένοι εμπορικοί περιορισμοί μπορούν να δικαιολογηθούν προσωρινά.
However, as long as different stability levels exist amongst different countries, some trade restrictions might be justified temporarily.
Ωστόσο, εφόσον οι τρέχοντες φορολογικοί συντελεστές που επιβάλλονται στα εν λόγω προϊόντα είναι συχνά αρκετά χαμηλοί και ενδεχομένως να απαιτηθεί χρόνος έως ότου τα προϊόντα αυτά να είναι σε θέση να ανταγωνιστούν επί ίσοις όροις τα παραδοσιακά καύσιμα κίνησης, στη νέα οδηγία προβλέπονται μακρές μεταβατικές περίοδοι για την ευθυγράμμιση των φορολογικών συντελεστών.
However, since current tax rates on these products are often quite low and a certain timeframe might still be needed until they can compete equally with traditional motor fuels, the new Directive foresees long transitional periods for the alignment of tax rates.
Ωστόσο, εφόσον το έλλειμμα δεν μπορεί να θεωρηθεί πλησίον της τιμής αναφοράς, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι δεν πληρούται το κριτήριο που ορίζει η Συνθήκη αναφορικά με το έλλειμμα.
However, since the deficit cannot be considered close to the reference value, the Commission concluded that the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Ωστόσο, εφόσον υπάρχει αναπτυγμένη αγορά για τη μεταφορά έργων τέχνης στην Ευρώπη, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μη εφαρμογή των διατάξεων για την κοινή αγορά δεν δικαιολογείται στον συγκεκριμένο τομέα.
However, as a developed market for the transport of works of art exists in Europe, the Commission considers that the non-application of internal market rules is not justified in this field.
Ωστόσο, εφόσον υφίσταται ένας βαθμός ενσωματώσεως στην κοινωνία του εν λόγω κράτους μέλους ανάλογος με των ημεδαπών, πρέπει να παρέχεται στη δικαστική αρχή εκτελέσεως η ευχέρεια να εκτιμήσει αν υπάρχει έννομο συμφέρον το οποίο δικαιολογεί την εκτέλεση στο έδαφος του κράτους μέλους εκτελέσεως (εν προκειμένω στη Γαλλία) της ποινής που επιβλήθηκε στο κράτος μέλος εκδόσεως (εν προκειμένω στην Πορτογαλία).
However, in so far as that person demonstrates a degree of integration in the society of that Member State comparable to that of a national thereof, the executing judicial authority must be able to assess whether there is a legitimate interest which would justify the sentence imposed in the issuing Member State (Portugal) being enforced within the territory of the executing Member State (France).
Ωστόσο, ζήτησαν να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαδεδομένης παραπληροφόρησης και για τη βελτίωση της συνοχής της επικοινωνιακής πολιτικής.
They called, however, for further efforts to act against widespread disinformation and to strengthen the coherence of communication policy.
Ωστόσο, ζητούν επίσης εγγυήσεις ότι η βοήθεια απευθύνεται στους φτωχότερους και ότι τα αποτελέσματα είναι ορατά.
But they also demand guarantees that aid goes to the poorest and provide visible results.
Ωστόσο, η "εσωτερίκευση" θα περιορίζεται στις περιπτώσεις στις οποίες είναι δυνατόν να εξακριβωθεί ότι εξυπηρετεί με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του πελάτη.
However, "internalisation" would be limited to situations where it is demonstrably in the client's best interests.
Ωστόσο, η "κρίσιμη μάζα" του κεκτημένου που είναι ουσιώδες για την προσχώρηση πρέπει να διατηρηθεί, παρά οιεσδήποτε ευέλικτες ρυθμίσεις.
of "acquis" essential for accession has to be preserved in spite of any flexible arrangement.
Ωστόσο, η ad hoc ίδρυση οργανισμών με την πάροδο των ετών δεν συνοδεύτηκε από μια συνολική θεώρηση της θέσης τους στους κόλπους της Ένωσης.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union.
Ωστόσο, η AKKOR αντιμετωπίζει το κύριο πρόβλημα του ότι, γενικά, υπάρχει μικρή ή καθόλου παράδοση ιδιωτικής οικογενειακής αγροτικής εκμετάλλευσης στην αγροτική Ρωσία.
However, AKKOR faces a major problem in that, in general, there is little or no tradition of private family farming in rural Russia.
Ωστόσο, η Alcoa πρότεινε την ανάληψη ορισμένων δεσμεύσεων που αποσκοπούν στην αποκατάσταση των ανταγωνιστικών συνθηκών που επικρατούσαν στις αγορές αυτές πριν από την συγχώνευση, εξασφαλίζοντας έτσι υγιή ανταγωνισμό και προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
But Alcoa proposed significant divestments aimed at restoring the competitive conditions prevailing before the merger therefore ensuring healthy competition and protecting consumers' interests.
Ωστόσο, η Disney πωλεί κινηματογραφικά και τηλεοπτικά δικαιώματα σε γερμανικά τηλεοπτικά κανάλια.
However, Disney sells film and TV rights to German TV channels.
Ωστόσο, η EURid απέρριψε την αίτηση αυτή λόγω της χρονικής προτεραιότητας της αιτήσεως της Bureau Gevers.
However, EURid refused Pie Optiek’s application on the ground that Bureau Gevers’ application took precedence.
Ωστόσο, η Eurostat διαπίστωσε ότι οι πνευμονικές παθήσεις είναι το τρίτο πιο διαδεδομένο πρόβλημα υγείας που συνδέεται με την εργασία, ιδίως στην εξορυκτική βιομηχανία, όπου ο δείκτης επιπολασμού είναι 672, ενώ ο μέσος όρος στον ενεργό πληθυσμό είναι 296.
However, Eurostat has identified pulmonary disorders as the third most common work-related health problem, particularly in the extractive industries, where the prevalence rate is 672, compared to an average of 296 in the active population.
Ωστόσο, η FIFA και η UEFA έβαλαν κατά των εν λόγω αποφάσεων της Επιτροπής ενώπιον του Πρωτοδικείου [νυν Γενικού Δικαστηρίου], θέτοντας υπό αμφισβήτηση το γεγονός ότι όλοι αυτοί οι αγώνες μπορούν να αποτελούν εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για το κοινό των κρατών αυτών.
However, FIFA and UEFA brought actions against those decisions before the General Court, contesting the finding that all of those matches may constitute events of major importance for the public of those States.
Ωστόσο, η Google διατείνεται ότι στην Ισπανία δεν γίνεται καμία επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της δικής της μηχανής αναζήτησης.
However, Google claims that no processing of personal data relating to its search engine takes place in Spain.
Ωστόσο, η K. Haasová και η κόρη της ζητούν, από τον ασφαλιστή της B. Holingová, και χρηματική ικανοποίηση για την ηθική βλάβη που προκλήθηκε από την απώλεια του συζύγου και πατέρα τους.
Nonetheless, Mrs Haasová and her daughter are also claiming, from Mrs Holingová’s insurer, compensation for the non‑material damage resulting from the loss of their husband and father.
Ωστόσο, η KommAustria, η αυστριακή ρυθμιστική αρχή σε θέματα επικοινωνίας, την υποχρέωσε να χορηγήσει στον ORF το δικαίωμα μεταδόσεως σύντομων ανταποκρίσεων επικαιρότητας χωρίς να λάβει υπόψη τις εν λόγω δαπάνες.
KommAustria, the Austrian communications regulator, required Sky to grant ORF the right to make short news reports, without taking those costs into consideration.
Ωστόσο, η Merck (ΗΠΑ), η Johnson Johnson και η Pfizer μείωσαν τις επενδύσεις τους σε ΕΑ από 1 έως 2% .
However, Merck (US), Johnson Johnson and Pfizer. decreased their RD investment between 1 and 2%.
Ωστόσο, η Microsoft δεν θα πρέπει να χρησιμοποιεί οποιαδήποτε εμπορικά, τεχνολογικά ή συμβατικά μέσα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να καταστεί λιγότερο ελκυστική ή αποδοτική η μη συνδεδεμένη έκδοση των Windows.
However, Microsoft must refrain from using any commercial, technological or contractual terms that would have the effect of rendering the unbundled version of Windows less attractive or performing.
Ωστόσο, η «ασυλία» αυτή έχει στο μεταξύ αναθεωρηθεί σε πολλά μέρη του κόσμου, όπως στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.
However, this immunity has since been subject to review in several parts of the world, including at the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Ωστόσο, η Έκθεση καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι οι ΜΜΕ δεν επωφελούνται ακόμη πλήρως της παρούσας οικονομικής ανάκαμψης.
However, it also leads to the conclusion that SMEs are not yet fully benefiting from the current economic recovery.
Ωστόσο, η Ένωση απέχει ακόμα πολύ από τους στόχους που καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
Nonetheless, the Union is still far from achieving the objectives set at the Lisbon European Council.
Ωστόσο, η Ένωση δεν μπορεί να αγνοήσει τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των εθνικών πολιτικών.
This being so, the Union cannot ignore the economic and social effects of national policies.
Ωστόσο, η Ένωση εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι αγνοήθηκαν οι συστάσεις της PIEC και για τη μη πλήρωση των προϋποθέσεων που θα εξασφάλιζαν ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.
It regrets, however, that the recommendations drawn up by PIEC were ignored and that conditions which would have ensured free and fair elections were not met.
Ωστόσο, η Αυστρία απέκλεισε τον τομέα της εκπαίδευσης σε μεγάλο βαθμό από την εθνική της νομοθεσία που μεταφέρει τις εν λόγω οδηγίες.
However Austria excluded the education sector to a large extent from its national legislation implementing these Directives.
Ωστόσο, η Αυστρία και η Βουλγαρία δεν έχουν ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με όλα τα αναγκαία μέτρα για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
However, Austria and Bulgaria have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Ωστόσο, η Βουλγαρία έχει σημειώσει προσφάτως σημαντική πρόοδο που πρέπει να συνεχισθεί ενώ η οικονομική κατάσταση στη Ρουμανία έχει σημαντικά επιδεινωθεί.
However, Bulgaria has made important progress recently that needs to be sustained, whereas Romania's economic situation has significantly deteriorated.
Ωστόσο, η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Γερμανία, η Δανία, η Γαλλία, η Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία, η Ρουμανία και η Σλοβενία κοινοποίησαν εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο και συνεπώς η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τις εν λόγω υποθέσεις.
However, Bulgaria, Cyprus, Germany, Denmark, France, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania and Slovenia have all notified national measures transposing the EU directive and the Commission has therefore decided to close these cases.
Ωστόσο, η Γαλλία και η Γερμανία φαίνεται ότι αντιμετωπίζουν τα μεγαλύτερα προβλήματα, διότι ούτε η μία ούτε η άλλη επιτέλεσαν αξιοσημείωτη πρόοδο κατά τους τελευταίους 6 έως 12 μήνες (η Γαλλία παρουσιάζει μάλιστα υποχώρηση από το Νοέμβριο του 2001 και μετά).
However, France and Germany, in particular, seem to have hit a wall, neither having made much progress over the last 6 to 12 months (with France actually falling back since last November).
Ωστόσο, η Γαλλία, η Πολωνία και η Ρουμανία δεν έχουν έως σήμερα κοινοποιήσει τα μέτρα εφαρμογής στην Επιτροπή.
However, France, Poland and Romania have so far not notified implementing measures to the Commission.
Ωστόσο, η Γερμανία έχει πλέον θεσπίσει μέσω εσωτερικών οδηγιών ένα νέο καθεστώς «θεώρησης εργασίας», βάσει του οποίου η απόσπαση υποβάλλεται σε προληπτικό έλεγχο εκ μέρους των αρχών εργασίας.
Germany has now introduced, by means of internal administrative instructions, new "work visa" arrangements whereby secondment is subjected to preventive checks on the part of the authorities responsible for labour.
Ωστόσο, η Γερμανία παραμένει σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.
Germany remains, however, in excessive deficit.
Ωστόσο, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Σουηδία, οι οποίοι θεώρησαν ότι οι σχετικές συνεισφορές τους στον προϋπολογισμό είναι υπερβολικά υψηλές, καταβάλλουν μόνο 25 % του κανονικού τους μεριδίου για τη χρηματοδότηση της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ·
However, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, who considered their relative contributions to the budget to be too high, pay only 25 % of their normal financing share of the UK correction;
Ωστόσο, η Δανία εκφράζει τη λύπη της γιατί δεν στάθηκε δυνατόν να επιτευχθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου η αναγκαία συναίνεση προκειμένου να ενημερωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το περιεχόμενο των δηλώσεων που καταχωρούνται στα πρακτικά.
Denmark nevertheless regrets that it has not proved possible to reach the consensus needed within the Council for the European Parliament to be informed of the content of the statements entered in the minutes.
Ωστόσο, η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ) δεν συμμορφώνεται προς τις διατάξεις της οδηγίας.
However, the Public Power Cooperation (PPC) does not comply with its provisions.
Ωστόσο, η Διάσκεψη των Δημάρχων πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό φόρουμ ανταλλαγής χρήσιμων ιδεών – χρειάζεται πραγματική οικονομική ενίσχυση από την ΕΕ για να αναπτύξει στρατηγικές προσαρμοσμένες στις συγκεκριμένες ανάγκες των τοπικών αρχών.
But the Covenant of Mayors needs to be more than just a forum for the exchange of good ideas – it needs real financial support from the EU to develop strategies that are tailored to the specific needs of local authorities.
Ωστόσο, η ΕΕ έχει εντολή να θεσπίζει κοινούς κανόνες στους τομείς στους οποίους διακυβεύονται τα δικαιώματα των παιδιών, όπως τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας, η ελεύθερη κυκλοφορία τους εντός της ΕΕ, το άσυλο ή η εμπορία ανθρώπων.
However the EU does have a mandate to establish common rules in areas where children’s rights come into play, such as their rights in criminal proceedings, free movement within the EU, asylum or trafficking.
Ωστόσο, η ΕΕ αναμένει παράλληλα από τη διεθνή κοινότητα συνολικά όσο και από το Αφγανιστάν να αντιμετωπίσουν τις συγκεκριμένες προκλήσεις.
At the same time, however, the EU expects the international community as a whole as well as Afghanistan to address these challenges.
Ωστόσο, η ΕΕ ανησυχεί βαθειά για τις περιπτώσεις των Slaeldy Atakov και Mammetkuliev Aimuradov, λαμβανομένης ειδικότερα υπόψη της κακής υγείας τους.
However, the EU is deeply concerned about the cases of Shageldy Atakov and Mammetkuliev Aimuradov, taking into particular account their poor state of health.
Ωστόσο, η ΕΕ απέχει αρκετά από την επίτευξη του στόχου της, τα επίπεδα της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα να μην έχουν ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις και να μην αποτελούν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
However, the EU is some way short of achieving its objective, namely levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.