natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο εξακολουθούν να υφίστανται αβεβαιότητες και αδυναμίες, η δε κατάσταση της απασχόλησης και η κοινωνική κατάσταση αναμένεται να επιδεινωθούν ακόμη περισσότερο το 2010.
But uncertainties and fragilities remain, while the employment and social situation is expected to deteriorate further in 2010.
Ωστόσο εξεφράσθησαν ανησυχίες ότι το φιλόδοξο πεδίο εφαρμογής που προτείνεται από την Επιτροπή θα μπορούσε να υπονομεύσει την εφαρμογή του κανονισμού.
Concerns were however expressed that the ambitious scope proposed by the Commission could jeopardise implementation.
Ωστόσο επιδίωξη της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής και της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι να αναπτύξουν μία ευρεία, συνεκτική προσέγγιση για ολόκληρη την Ένωση.
However, the aspirations of the Social Policy Agenda and the Lisbon Strategy are to develop a broad, coherent, approach across the Union.
Ωστόσο επικεντρώνεται σε δύο κύρια θέματα:
However, it focuses on two main themes :
Ωστόσο εφόσον γίνει προσφυγή τόσο σε συνολικές λύσεις όσο και σε οικονομικώς αποδοτικά μέτρα, το κόστος για την ανάληψη δράσης σε παγκόσμιο επίπεδο - το οποίο έως το 2030 θα ανέλθει μέχρι το ποσοστό του 3% του παγκόσμιου ΑΕΠ - εκτιμάται ότι θα είναι κατά πολύ χαμηλότερο από το κόστος της μη ανάληψης δράσης.
However, the costs of action at the global level – at up to 3 per cent of global GDP by 2030 – are estimated to be far lower than the costs of inaction, as long as both global solutions and cost-effective measures are implemented.
Ωστόσο η Ενωση διαπιστώνει με ανησυχία ορισμένες τάσεις που αντιφάσκουν προς τους ανωτέρω στόχους όπως π.χ. εκείνες που απορρέουν από την νέα βιομηχανική πολιτική και τον περιορισμό των ξένων επενδύσεων.
However the Union has concerns about some tendencies in contradiction with the above objective such as those resulting from the new industrial policy and restrictions on foreign investments.
Ωστόσο η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διάρθρωση αυτών των τομέων είναι επίσης διαφορετική.
However the Commission recognises that the structure of these sectors is also diverse.
Ωστόσο η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ κατά των ενισχύσεων που χορηγούνται για ενέργειες διαφήμισης και προώθησης υπέρ του ιδίου κλάδου προβείου κρέατος της Γαλλίας.
However, the Commission has decided to open the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty with regard to publicity/promotional measures in the sector.
Ωστόσο η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι προτάσεις απλούστευσης και κωδικοποίησης που υποβάλλει έχουν την τάση να παραμένουν επί μακρόν στο στάδιο της πρότασης.
But the Commission notes that these proposals for simplification and consolidation tend to get stuck at the proposal stage for too long.
Ωστόσο η Επιτροπή είναι πρόθυμη να διεξαγάγει επίσημες διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ το ταχύτερο δυνατόν.
The Commission is however open to hold formal consultations with the ACP as soon as possible.
Ωστόσο η Επιτροπή θεώρησε ότι οι μελέτες αυτές δεν αποτελούν την απαραίτητη αξιολόγηση των επιπτώσεων και ως εκ τούτου απέστειλε τελική γραπτή προειδοποίηση τον Ιούλιο του 2004.
However, the Commission considered that these did not provide for the necessary impact assessments and consequently sent a final written warning in July 2004.
Ωστόσο η Επιτροπή κρίνει ότι οι διοικητικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει ενδεχομένως ένα κράτος μέλος δεν δικαιολογούν την επιβολή εμπορικού φραγμού.
However, the Commission considers that possible administrative difficulties experienced by a Member State cannot justify a trade barrier.
Ωστόσο η Επιτροπή μπορεί να ενισχύσει τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ των αρμοδίων αρχών προκειμένου να εμποδίσει τους εγκληματίες να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες υπεκφυγής που παρέχουν ενδεχομένως οι εθνικές διατάξεις:
But the Commission can foster partnership between the competent authorities in order to prevent criminals from taking advantage of loopholes in national provisions:
Ωστόσο η Επιτροπή προτείνει να μην επιτρέπεται πλέον σε άτομα 17 ετών να διαθέτουν άδεια για αυτοκίνητο συν ρυμουλκούμενο (κατηγορία Β+Ε).
However, the Commission proposes to no longer allow a 17 year old to hold a car plus trailer licence (category B+E).
Ωστόσο η Επιτροπή τόνισε ότι σε περίπτωση που τέτοια προσθήκη φανεί απαραίτητη, η τυχόν νομοθετική πρόταση για νέους στόχους θα πρέπει να βασίζεται σε ακλόνητα στοιχεία και σε αυστηρές αξιολογήσεις επιπτώσεων.
However, the Commission underlined that if it appeared necessary to do so, any legislative proposal or new targets should be based on solid evidence and rigorous impact assessments.
Ωστόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν λειτουργεί μόνη της.
However, the EU cannot work alone.
Ωστόσο η Πορτογαλία εξακολουθεί να μην συμμορφώνεται με ορισμένες από τις εν λόγω παραμέτρους.
However, Portugal still does not comply with some of those parameters.
Ωστόσο η Πορτογαλία πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η επανεμφάνιση του υπερβολικού ελλείμματος.
However, Portugal should take the necessary measures to avoid the re-occurrence of an excessive deficit.
Ωστόσο η Προεδρία δέχθηκε το αίτημα της Ιταλίας για δημόσια συζήτηση του σημείου 9.
Nevertheless, the Presidency accepted Italy's request to have item 9 discussed in public.
Ωστόσο η έκθεση υπογραμμίζει ότι το 40% του πληθυσμού της ΕΕ θα αντιμετώπιζε τον κίνδυνο της φτώχειας εάν δεν λαμβάνονταν υπόψη τα επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας.
However, the report underlines that 40% of the EU population would have been at risk of poverty if welfare transfers were to be taken out of the calculation.
Ωστόσο η αμοιβή εξαρτάται από τις επιδόσεις του εκπαιδευτικού.
However, pay was conditional on performance.
Ωστόσο η ανταλλαγή δεδομένων και η διαλειτουργικότητα των συστημάτων επιτήρησης προσκρούει σε ορισμένα τεχνολογικά και νομικά προβλήματα καθώς και σε προβλήματα όσον αφορά την ασφάλεια.
However, data-sharing and the interoperability of surveillance systems pose certain technological, legal and security challenges.
Ωστόσο η αυτορρύθμιση έχει όρια, π.χ. όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ·
There are, however, limits to self-regulation, for example in the field of copyright;
Ωστόσο η αύξηση αυτή δεν κρίθηκε επαρκής ώστε να ικανοποιήσει το σύνολο των ενδιαφερόμενων χωρών.
However, this increase has not been sufficient to accommodate all the interested countries.
Ωστόσο η βελτίωση αυτή δεν αρκεί.
However, improved access is not enough.
Ωστόσο η δέσμευση αυτή δεν αντιμετωπίζει πλήρως τους στόχους πρόληψης που ορίζονται από τις κατευθυντήριες γραμμές.
However this commitment falls short of addressing fully the prevention targets set by the guidelines.
Ωστόσο η διάρκεια της παρέκκλισης αυτής θα είναι δυνατόν να παραταθεί για μία μόνον νέα περίοδο δύο ετών, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους και βάσει αποφάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρούμενης από την προαναφερόμενη συμβουλευτική επιτροπή.
It will, however, be possible to extend such an exemption for a single further period of two years at the request of a Member State following a decision taken by the Commission assisted by the aforementioned advisory committee.
Ωστόσο η δυναμική της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας θα ανακοπεί, εάν δεν αρθούν τα διοικητικής, κανονιστικής ή άλλης φύσεως εμπόδια που παρεμποδίζουν στην πράξη τις διασυνοριακές συναλλαγές κινητών αξιών.
However, growth and competitiveness will be hampered unless the administrative, regulatory or other types of obstacles which in practice impede cross-border securities transactions are eliminated.
Ωστόσο η εκμετάλλευση όλου του δυναμικού των ηπειρωτικών υδάτινων οδών παρεμποδίσθηκε εξαιτίας:
But realising the full potential of inland waterways has been hampered because of:
Ωστόσο η επιβράδυνση της ανάπτυξης και οι αβεβαιότητες σχετικά με την εξέλιξή της απαιτούν την ενίσχυση της διαρθρωτικής πολιτικής για την απασχόληση από κοινού με την υλοποίηση ενδεδειγμένων μακροοικονομικών πολιτικών, προκειμένου να μπορέσει να αναβιώσει στην Ένωση η πλήρης απασχόληση.
Nevertheless, slower growth and uncertainties about growth prospects required a reinforcement of the structural employment policy, in conjunction with the implementation of appropriate macroeconomic policies, so that the Union could return to full employment.
Ωστόσο η εφαρμογή τους ήταν ανεπαρκής και ανομοιόμορφος στα διάφορα κράτη μέλη.
However, their implementation was insufficient and uneven across Member States.
Ωστόσο η θέση αυτή θα επανεξετάζεται τακτικά υπό το φως των αποτελεσμάτων της εντατικοποιημένης παρακολούθησης.
However, this position will be reviewed regularly in the light of the results of the intensified surveillance.
Ωστόσο η κατάσταση εξακολουθεί να μην καλύπτει τα απαιτούμενα πρότυπα.
However the situation continues to fall short of required standards.
Ωστόσο η μακροχρόνια ανεργία παραμένει ένα επίμονο και σοβαρό πρόβλημα.
Long-term unemployment however, remained a persistent and severe problem.
Ωστόσο η μετάβαση από χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας στην ανεργία είναι σαφώς μεγαλύτερη στο Ηνωμένο Βασίλειο ενώ στις ΗΠΑ η κατάσταση είναι παρόμοια με αυτήν στη Γαλλία και τη Γερμανία.
However, transitions from low pay to non-employment are clearly higher in the United Kingdom, while the US is very similar to France and Germany.
Ωστόσο η οδηγία αυτή προβλέπει μία δοκιμασία επάρκειας την οποία μπορούν να επιβάλουν τα κράτη μέλη προκειμένου να αποδειχθεί η εις βάθος γνώση της νομοθεσίας της χώρας αυτής εκ μέρους του αιτούντος.
However, this Directive provides for an aptitude-test which Member States may impose to prove an applicant's in-depth knowledge of that country's law.
Ωστόσο η οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη ή τις επιχειρήσεις να προχωρήσουν και πέρα από τα όσα προβλέπει.
However, the directive does not prevent member states or businesses from going beyond its provisions.
Ωστόσο η οδηγία δεν ισχύει απαραιτήτως για το υφιστάμενο εμπορικό χρέος.
However, the Directive does not necessarily apply to the outstanding stock of commercial debt.
Ωστόσο η πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου παραμένει φυσικά ο θεμέλιος λίθος μας.
However, the Beijing Platform for Action of course remains our bottom line.
Ωστόσο η προσπάθεια δεν τελειώνει εδώ.
The effort does not end here, however.
Ωστόσο η σημασία τους αφορά ειδικότερα τη ΓΔ ΧΙ.
However their relevance is more narrowly focused to DG XI.
Ωστόσο η στρατηγική μας δεν περιορίζεται στους θεσμούς.
But our strategy does not just involve the institutions.
Ωστόσο η συμφωνία αυτή εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
However, this Agreement expires on 31 December 1995.
Ωστόσο η συνολική άμεση στήριξη που μπορεί να χορηγηθεί στον κάτοχο εκμετάλλευσης μετά την ένταξη βάσει του σχετικού καθεστώτος της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων, δεν πρέπει να υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το επίπεδο της άμεσης στήριξης που θα είχε το δικαίωμα να λάβει στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος στη σημερινή ΕΕ.
However, the total direct support the farmer can be granted after accession under the relevant EU scheme including all complementary national direct payments should in no case exceed the level of direct support he would be entitled to receive under that scheme in the existing EU.
Ωστόσο η σχέση θα παραμείνει δυνατή στο μέλλον, όπως υπήρξε στο παρελθόν, μόνο εφόσον την προσαρμόσουμε στις μεταβαλλόμενες προτεραιότητες τις οποίες αντιμετωπίζουν αμφότεροι οι εταίροι ώστε να είναι κατάλληλη για την κατάσταση που δημιουργήθηκε μετά τον ψυχρό πόλεμο.
Yet the relationship will only remain as robust in the future as it has been in the past if we adapt it to the changing priorities facing both partners, remodelling it to suit the post-Cold War world.
Ωστόσο η τελική μου θέση θα εξαρτηθεί από τις παρατηρήσεις τρίτων μερών.
However my definitive view remains subject to comments by third parties.
Ωστόσο η υλοποίησή τους αποδείχθηκε ανεπαρκής και με μεγάλες διαφορές στα διάφορα κράτη μέλη.
However, their implementation was insufficient and uneven across Member States.
Ωστόσο η υποχρέωση επισήμανσης της τιμής δημιουργεί σημαντικές πρόσθετες δαπάνες για τους εμπλεκόμενους οικονομικούς φορείς επειδή είτε οι λιανοπωλητές πρέπει οι ίδιοι να τροποποιήσουν την επισήμανση/συσκευασία (το αυτοκόλλητο δεν αρκεί) είτε οι παραγωγοί πρέπει να παραγάγουν παρτίδες ειδικά για την ελληνική αγορά με την απαραίτητη ένδειξη της τιμής.
However, the price labelling obligation gives rise to considerable additional costs for the economic operators involved because either retailers must themselves modify the labelling/packaging (a sticker is not enough) or the manufacturers must produce special batches for the Greek market with the necessary price indication.
Ωστόσο θα καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσω ότι θα επιτύχουμε τη σωστή ισορροπία όταν επανεξετάσουμε το θέμα στο άμεσο μέλλον».
I will however strive to ensure that we strike the right balance when we re-examine the issue in the near future".
Ωστόσο θα μπορούσε να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στις προτεραιότητες της σχετικής πολιτικής, ενώ οι κανόνες εφαρμογής πρέπει να γίνουν σαφέστεροι και απλούστεροι αλλά και να περιοριστεί η γραφειοκρατία.
However there could still be more emphasis on policy priorities, and the implementing rules need to be clearer and simpler, and bureaucracy reduced.
Ωστόσο θεωρεί ότι η εν λόγω ενέργεια είναι αναγκαία για να προστατευθούν οι πολύτιμοι αυτοί τόποι ευρωπαϊκής σημασίας από ανήκεστες βλάβες.
But this course of action is necessary if these precious natural sites of European significance are to be protected from irreparable damage.
Ωστόσο κάποια μεμονωμένα στοιχεία της πρότασης χρειάζονται περισσότερη συζήτηση.
However, individual elements of the proposal need further discussion.
Ωστόσο κάτι τέτοιο θα επιδείνωνε την ανισότητα και, οριακά, θα δημιουργούσε ομάδες "εργαζόμενων πτωχών" που δεν θα μπορούσαν να επιβιώνουν αξιοπρεπώς με βάση τους μισθούς τους όπως συνέβη στις ΗΠΑ κατά τις δεκαετίες του 1970 και του 1980.
This would however increase inequality and, in the limit, create groups of "working poor" unable to survive decently on their wages as happened in the United States during the 1970s and 1980s.
Ωστόσο και κατ’ εξαίρεση μπορεί να παρεμβαίνει, σε πρωτογενείς αγορές χρεωστικών τίτλων, βάσει προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής υπό αυστηρούς όρους και κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας του Συμβουλίου των Διοικητών.
However, it may intervene, as an exception, in debt primary markets on the basis of a macro-economic adjustment programme with strict conditionality and if agreed by the Board of Governors by mutual agreement.
Ωστόσο και ο πληθωρισμός που οφείλεται στους μισθούς βρίσκεται πλέον σε ικανοποιητικά επίπεδα, γεγονός που αναμένεται να συνεχιστεί το 2000 και το 2001.
But also wage inflation is displaying a relatively satisfactory pattern at present, which is forecast to continue in 2000 and 2001.
Ωστόσο και οι ταξιδιώτες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τα μέτρα βιοασφάλειας όταν φέρνουν ζωικά προϊόντα ή ζώα συντροφιάς μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, travellers also have to take account of biosecurity measures when bringing animal products or their pets into the EU.
Ωστόσο καλούνται να συντονίζουν, να παρακολουθούν και να ενθαρρύνουν την εφαρμογή των αρχών στο έδαφός τους.
They are however invited to coordinate, monitor and promote the application of the Principles within their respective territories.
Ωστόσο κανονικά δεν μπορείτε να ακυρώσετε αγορές αλλοιώσιμων αγαθών όπως τα τρόφιμα, ή τα CD, οι βιντεοκασέτες και τα λογισμικά υπολογιστών η συσκευασία των οποίων έχει ανοιχτεί.
Normally, though, you cannot cancel purchases of perishable goods like food, unwrapped CDs, videos, or computer software.
Ωστόσο κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού παρεισέφρησαν κάποιες αμφιβολίες σχετικά με την εφαρμογή της δέσμης μέτρων.
However, during the summer, some doubts crept in about the package's implementation.
Ωστόσο κατέστησε επίσης σαφές ότι η απόφαση για κλείσιμο είναι απόφαση της ίδιας της βιομηχανίας.
However, she made it clear that the decision to close was for the industry itself.
Ωστόσο λίγα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν πραγματικά την πρόκληση της γήρανσης του εργατικού δυναμικού - είτε όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις είτε την ανάπτυξη της δια βίου μάθησης.
Yet few Member States are really facing up to the challenge of an ageing workforce in terms of either pension reforms, or the development of life-long learning.
Ωστόσο μέχρι σήμερα έχει μετακινηθεί μόνο ένα μέρος των αποβλήτων και η ολοκλήρωση του αντιστοίχου εγχειρήματος εξαρτάται από χρηματοδότηση που δεν έχει ακόμη εξασφαλιστεί.
However, to date only part of the waste has been removed, with the completion of the operation depending on funding which has not yet been made available.
Ωστόσο μέχρι τώρα, οι προσπάθειες των γεωργών και των δασοκτημόνων, καθώς και οι ορθές πρακτικές τους με στόχο να διασφαλιστούν τα αποθέματα άνθρακα στα δάση και τα εδάφη, δεν έχουν ή έχουν μόνο εν μέρει αναγνωριστεί.
Yet until now, the efforts of farmers and forest owners and their good practice aimed at securing carbon stored in forests and soils, have not been or only been partly recognised.
Ωστόσο μπορεί να εξαιρεθεί από ορισμένες δραστηριότητες, εάν αυτές περιορίζονται σε συγκεκριμένη κατηγορία δικηγόρων.
He could, however, be excluded from certain activities, if these are reserved for a prescribed category of lawyers only.
Ωστόσο μόνον οι πληροφορίες που σχετίζονται άμεσα με την λειτουργία της άδειας οδήγησης θα είναι δυνατόν να αποθηκευθούν στο μικροκύκλωμα, ώστε να εξασφαλίσουν την σωστή της λειτουργία.
However only information directly related to the function of a driving licence can be stored on the microchip, such as to guarantee its proper functioning.
Ωστόσο ο αριθμός αυτός μπορεί να ανέλθει στο 2,6% εάν τα κράτη μέλη επιδείξουν μεγαλύτερη φιλοδοξία στο άνοιγμα των υπηρεσιών τους που καλύπτονται από την οδηγία.
But this figure could be increased to 2.6% if Member States increase their level of ambition in opening up their services covered by the Directive.
Ωστόσο ο διάλογος για τα δικαιώματα του ανθρώπου συνιστά αποδεκτή επιλογή μόνο εάν επιτευχθεί επαρκής και απτή επί τόπου πρόοδος.
However, this dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
Ωστόσο ο διάλογος για τα δικαιώματα του ανθρώπου συνιστά αποδεκτή επιλογή μόνο εφ' όσον σημειώνεται επαρκής και απτή πρόοδος επιτοπίως.
However, this dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
Ωστόσο οι ΗΠΑ εξακολουθούν να έχουν μικρό εμπορικό πλεόνασμα ύψους 6,5 δισεκατομμυρίων ECU.
Nevertheless the US still has a small trade surplus of ECU 6.5 billion.
Ωστόσο οι ακόλουθες εκδηλώσεις θα καλυφθούν από τα μέσα ενημέρωσης στο κτίριο Charlemagne :
However, the following events will be open to the media in the Charlemagne building :
Ωστόσο οι αντίστοιχες πληρωμές υπολογίζονται μόνο από το 2007
However, corresponding payments are calculated only as from 2007
Ωστόσο οι απόλυτοι αριθμοί εξακολουθούν να είναι υψηλοί: 5.500 θάνατοι και 4,8 εκατ. ατυχήματα που έχουν ως αποτέλεσμα την απουσία από την εργασία για 3 ή και περισσότερες ημέρες.
Nonetheless, the absolute figures remain high, with about 5 500 deaths and 4.8 million accidents resulting in three days or more off work.
Ωστόσο οι αυξήσεις των διδάκτρων μπορούν να οδηγήσουν σε μείωση των εγγραφών φοιτητών μεγαλύτερης ηλικίας.
However increases in fees can result in falling enrolments among older students.
Ωστόσο οι γνώμες διαφέρουν όσον αφορά ενδεχόμενη εναρμόνιση των μηχανισμών στήριξης.
Opinions differ, however, concerning possible harmonisation of support mechanisms.
Ωστόσο οι διαθέσιμες επιστημονικές απόψεις δείχνουν ότι το μεγαλύτερο μέρος του αλιευτικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται ευρέως στην ευρωπαϊκή αλιεία ευθύνεται για μέρος των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών.
However, available scientific advice shows that most of the fishing gears commonly used in European fisheries are responsible for some cetacean by-catch.
Ωστόσο οι δυτικοί συμμετέχοντες μπορούν να ωφεληθούν διαφορετικά από την συνεργασία με Ρώσους εταίρους μέσω του ΙSΤC, δεδομένου ότι αυτή θα τους φέρει σε επαφή με την ελίτ της ρωσικής επιστημονικής κοινότητας και θα τους επιτρέψει να εισαγάγουν εξοπλισμό στη Ρωσία χωρίς δασμούς και φόρους.
Western participants may nonetheless benefit considerably in other ways from cooperation with Russian partners through the ISTC, as this will put them in contact with the élite of the Russian scientific community and allow them to import equipment into Russia free of custom duties and taxes.
Ωστόσο οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών συνεχίζουν να εφαρμόζουν διαφορετικές λύσεις σε περιπτώσεις όπου υφίστανται παρόμοια προβλήματα ανταγωνισμού.
However national telecoms regulators continue to apply diverging solutions to cases where there are similar competition problems.
Ωστόσο οι επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ενωση αντιμετωπίζουν νέες προκλήσεις και μειονεκτούν σε ορισμένους τομείς.
However, companies from the European Union face new challenges and still suffer from handicaps in certain fields:
Ωστόσο οι κατασκευαστές αυτοκινήτων μπορούν να προστατεύσουν την αποκτηθείσα από το κοινό εικόνα για το εμπορικό τους σήμα απαιτώντας την έκθεση των οχημάτων τους σε ειδικό τμήμα του εκθετηρίου χώρου που θα προορίζεται για το εμπορικό τους σήμα, όπως γίνεται και στις εκθέσεις αυτοκινήτων.
Car manufacturers may, however, protect their brand image by requiring their vehicles to be displayed in a "brand-specific" area of the showroom, similarly to what is done at motor-shows.
Ωστόσο οι κατασκευαστές αυτοκινήτων μπορούν να προστατεύσουν την αποκτηθείσα από το κοινό εικόνα για το εμπορικό τους σήμα απαιτώντας την έκθεση των οχημάτων τους σε ειδικό τμήμα του εκθετηρίου χώρου που θα προορίζεται για το εμπορικό τους σήμα.
Car manufacturers may, however, protect their brand image by requiring their vehicles to be displayed in a "brand-specific" area of the showroom.
Ωστόσο οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να είναι ανάλογοι προς το στόχο τον οποίο επιδιώκουν.
However, such restrictions would have to be proportionate to their stated objective.
Ωστόσο οι περιορισμοί θα πρέπει να είναι σκόπιμοι ή αναγκαίοι βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Limitations should nevertheless be appropriate and necessary in accordance with the criteria defined by the Court of Justice of the European Communities.
Ωστόσο οι προσπάθειες αυτές έμειναν άκαρπες μέχρι στιγμής.
But these efforts have been fruitless so far.
Ωστόσο οι στόχοι και τα κύρια στοιχεία είναι τα ίδια και παρατίθενται στο παράρτημα.
The objectives and main elements are however the same and are set out in the annex.
Ωστόσο οι σχετικές διατάξεις διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και μπορούν να είναι εξαιρετικά πολύπλοκες (π.χ. αλληλεπίδραση μεταξύ των κανόνων προστασίας των δεδομένων, των κανόνων για το απόρρητο της αλληλογραφίας και των γενικών αρχών απασχόλησης στην περίπτωση που ο εργοδότης ελέγχει το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και τη χρήση του διαδικτύου των εργαζομένων).
However, provisions in the Member States differ considerably and can be excessively complex (e.g. interaction between data protection rules, rules on secrecy of correspondence and general employment principles in the case where the employer checks employees e-mails and internet use).
Ωστόσο οι τρέχοντες διακανονισμοί για τη διαχείριση του Ιντερνετ δεν μπορούν άλλο να διατηρηθούν λόγω του μεγέθους, της ταχύτητας αύξησής του και της χρήσης του.
However, the current arrangements for managing the Internet are no longer sustainable, given the size, growth rate and use of the Internet.
Ωστόσο οποιαδήποτε πολιτική βασιζόμενη στην απειλή επιβολής αντιποίνων είναι αναγκαστικά ασταθής.
However, a policy based on the threat of retaliation is inherently unstable.
Ωστόσο ορισμένες αντιπροσωπείες εξέφρασαν ανησυχίες για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων από μέρους της Επιτροπής σε τομείς που συνδέονται με τη δημόσια και την εθνική ασφάλεια.
However some expressed concerns at having Commission inspections in fields related to public and national security.
Ωστόσο ουδεμία εξ αυτών προστατεύεται.
However none of them is protected.
Ωστόσο παραμένει ακόμη μέτρια σε απόλυτες τιμές.
It remains, however, at a modest level in absolute terms.