natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι έχει αποδειχτεί η αξία της πολιτικής συνοχής αυτής καθαυτή, πρέπει δε αυτή να έχει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», δεδομένου ότι η εν λόγω η πολιτική ενισχύει τις διαρθρωτικές αλλαγές σε ολόκληρη την Ευρώπη και στηρίζει βασικές επενδυτικές προτεραιότητες,
UNDERLINES that cohesion policy has proved its value in its own right and needs to have an important role within the Europe 2020 Strategy, as this policy fosters structural change across Europe and supports key investment priorities;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι έχει μεγάλη σημασία η ευρεία συμμετοχή των ΜΜΕ και των φορέων που τις εκπροσωπούν στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι κατάλληλα και μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά·
STRESSES the importance of wide involvement of SME stakeholders and SME representatives in the policy-making process both at the national and Community level to ensure the relevance of the measures proposed, as well as their efficient implementation;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι έχει μεγάλη σημασία η πρωτοβουλία αυτή, η οποία πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα, να αναπτύσσεται μέσα σε πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαιότητας,
EMPHASIZES how important it is for this initiative, which will help to strengthen international cooperation in the field, to be developed in a spirit of mutual collaboration and reciprocity;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι έχει μεγάλη σημασία το να δοθεί στις σχετικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τους δημιουργικούς καλλιτέχνες και τους καλλιτέχνες του θεάματος η δυνατότητα να παρουσιάζουν τις απόψεις τους όποτε προγραμματίζεται η θέσπιση μέτρων που αφορούν την κατάστασή τους,
STRESSES the importance of giving the relevant organisations representing creative and performing artists the opportunity to present their views where measures concerning their conditions are planned,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι έχει σημασία:
UNDERLINES
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι απαιτείται ανανέωση, την κατάλληλη χρονική στιγμή, της στρατηγικής των εξόχως απόκεντρων περιοχών,
UNDERLINES the need for the renewal, at the appropriate time, of the strategy for the Outermost Regions;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι απαιτείται μια συνολική στρατηγική που θα απαρτίζεται από τα εξής στοιχεία :
UNDERLINES the necessity for developing an overall strategy comprising the following elements:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι απαιτείται να συνεχισθούν οι εργασίες εφαρμογής του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, την διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT)· ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει αμελλητί την έκθεσή της καθώς και προτάσεις για αυτό το ζήτημα,
STRESSES the need to continue work on implementation of the Community's Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT); URGES the Commission to present its reports and proposals on the issue without delay,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι απαιτούνται συνεπώς κοινοτικά κατώφλια σήμανσης για τους σπόρους και αυτά θα πρέπει να καθοριστούν με τρόπο που να επιτρέπει οπωσδήποτε την τήρηση του κατωφλίου σήμανσης για το τελικό προϊόν στο τέλος της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων.
UNDERLINES that Community labelling thresholds for seeds are therefore necessary and that these should be set in such a way that it is in any case possible to respect the labelling threshold for the final product at the end of the food production chain.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι αυτό δεν επιδεινώνει μόνο την ποιότητας ζωής, αλλά αυξάνει και το κόστος της υγειονομικής και ιατρικής περίθαλψης,
UNDERLINES that this leads not only to a diminution of quality of life but also to additional health and medical care cost;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι για να ενισχυθεί η επιστημονική βάση, θα πρέπει ν' αποδοθεί ζωτικός ρόλος στην έρευνα, ως θεμέλιο της μελλοντικής δράσης της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας.
UNDERLINES that, in order to strengthen the scientific basis, research must have an essential role in underpinning the Community's future public health action.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι για τη διατήρηση και διαφύλαξη των φυσικών πόρων απαιτείται η ανάληψη δράσεων όχι μόνο σε καθορισμένες περιοχές αλλά σε όλη την επικράτεια.
STRESSES that, in order to conserve and restore natural resources, actions are required not only within designated areas, but should be taken across the whole territory;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι για την αποτελεσματική προώθηση της βιοποικιλότητας, η Κοινότητα πρέπει να μελετήσει τις δυνατότητες διεύρυνσης των διαθέσιμων διαχειριστικών μέσων.
UNDERLINES that in order to efficiently promote biodiversity, the Community should study the possibilities of enlarging the set of available management tools.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι για την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της στρατηγικής είναι εξόχως σημαντικό :
UNDERLINES that for the further development and implementation of the strategy it will be essential:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι για την περαιτέρω ανάπτυξη και την εφαρμογή της στρατηγικής θα έχει κεφαλαιώδη σημασία:
UNDERLINES that for the further development and implementation of the Strategy it will be essential:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι δράσεις που πρέπει να εφαρμοσθούν βραχυπρόθεσμα, πρέπει να έχουν στόχο και να επιταχύνουν το άνοιγμα της αγοράς και την ανάπτυξη πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας και ταυτόχρονα να συνεχίσουν να προωθούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και δραστηριότητες για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας.
UNDERLINES that actions to be implemented in the short term should aim both to speed up the market opening and development of a fully operational internal energy market, and at the same time to continue promoting renewable energy sources in the internal electricity market and activities to promote energy efficiency, including combined heat and power.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι ανάγκη η Κοινότητα να κατευθύνει τη δράση της προς την πρόληψη των ασθενειών και την προαγωγή της υγείας προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των πρόωρων θανάτων από ασθένειες που μπορούν να προληφθούν και να αυξηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η χωρίς αναπηρία προσδοκώμενη διάρκεια ζωής του πληθυσμού της ΕΕ,
UNDERLINES the need for the Community to direct its action towards preventing disease and promoting health, in order to reduce premature deaths from preventable diseases and to maximise disability-free life expectancy among the EU population;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι αναγκαίο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις βασικές ενδοευρωπαϊκές και παγκόσμιες διαδικασίες ενσωμάτωσης, ιδίως δε :
STRESSES the need to pay special attention to key integration processes within Europe and world-wide, in particular:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι αναγκαίος ο διάλογος με τις τρίτες χώρες και με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ όσον αφορά το μέλλον της αυτοκινητοβιομηχανίας καθώς και με σκοπό την εμβάθυνση των συνεχιζόμενων συζητήσεων και διαπραγματεύσεων για συνολικώς ισορροπημένες πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες.
UNDERLINES the need for a dialogue with third countries and main EU trading partners on the future of the automotive industry and for the deepening of the on-going discussions and negotiations on overall balanced multilateral and bilateral agreements.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι θεμελιώδης ο συντονισμός της κοινωνικής προστασίας, των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης αλλά και η συνεχιζόμενη, στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταρρύθμισης, εστίαση ιδιαίτερης προσοχής στην εξασφάλιση της επάρκειας, παράλληλα με τη βιωσιμότητα και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων.
UNDERLINES how essential it is to coordinate social protection, economic and employment policies and to continue, in the framework of the reform process, to focus a high level of attention on ensuring adequacy, alongside the financial sustainability and modernisation of systems.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να γίνει καλύτερη εκμετάλλευση της συμβολής του τουρισμού στην ανάπτυξη και την απασχόληση, με αποτελεσματική συνεργασία, με τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας και την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού καθώς και με την βελτιωμένη πληροφόρηση και επικοινωνία.
EMPHASISES that it is important to better exploit the contribution of tourism to growth and employment, through efficient co-operation, measures to improve quality and upgrade human resources and improved information and communication.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να κατοχυρωθούν θεμιτά και ισχυρά δικαιώματα των επιβατών αεροσκαφών σε έναν σύγχρονο και αποδοτικό τομέα αερομεταφορών, προκειμένου να δοθεί μια καλή και ισορροπημένη κατεύθυνση στην ανάπτυξη του τομέα·
EMPHASISES the importance of fair and strong rights of air passengers in a modern and efficient air transport sector in order to give the development of the sector a good and balanced direction;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να μετατραπεί το Φόρουμ για την Ενιαία Αγορά σε τακτική συνάντηση, ώστε οι επιχειρήσεις και οι πολίτες καθώς και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν άμεσα και να επηρεάζουν την περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς,
UNDERLINES the importance to convert the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να ολοκληρωθούν έως το 2008 οι πρώτες υπηρεσίες της Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES),
UNDERLINES with a view to minimising risks of damage to the environment, the importance of completing first Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services by 2008.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να συμφωνήσει η ΔΤΜ 6 σχετικά με τυποποιημένους ορισμούς και ορολογία και συνεπώς είναι της γνώμης ότι αυτά πρέπει να διατυπωθούν, οριστικά και να εγκριθούν στην ΔΤΜ 6, ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ δε ότι ο ορισμός των χωροκατακτητικών ξένων ειδών πρέπει να περιλαμβάνει υποείδη και κατώτερες ταξινομικές κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένων περιγραμμένων γονότυπων, με διακριτά βιολογικά χαρακτηριστικά.
STRESSES the importance of COP 6 agreeing on standardised definitions and terminology and therefore is of the view that these should be finalised, and adopted at COP 6 and REITERATES that the definition of invasive alien species should include subspecies and lower taxonomic categories including described genotypes, with distinct biological features;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να αναπτυχθούν δείκτες, βασιζόμενοι στις καλύτερες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις, για την αξιολόγηση των μακροπρόθεσμων συνεπειών και αλλαγών στη βιοποικιλότητα για τα κύρια είδη-στόχου καθώς και τα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιευτικής δραστηριότητας και τους οικοτόπους τους.
UNDERLINES the importance of the development of indicators, based on the best available scientific knowledge, to measure long term effects on and changes in biodiversity for key target and non-target species and their habitats;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να ζητείται προηγουμένως η γνώμη των κρατών μελών και να συμμετέχουν οι αρμόδιες αρχές/οργανισμοί των κρατών μελών στην κατάρτιση αυτών των εκθέσεων, καθώς και την επιβεβαίωση των δεδομένων,
STRESSES that Member States should be consulted in advance and the competent authorities/bodies of the Member States associated with the preparation of these reports, including the validation of data;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι εντός της ICAO θα πρέπει να επιδιωχθούν μέτρα βασισμένα στις δυνάμεις της αγοράς και ότι η 33η Συνέλευση θα πρέπει να συμφωνήσει, το συντομότερο δυνατόν, για την ανάγκη της χάραξης πολιτικής και της περαιτέρω ανάπτυξης πρακτικής καθοδήγησης σχετικά με τη χρήση εθελοντικών μηχανισμών και φορολογίας επί της εκπομπής αερίων, καθώς επίσης για ένα ανοικτό σύστημα εμπορίου των δικαιωμάτων εκπομπών, ως πλέον μακροπρόθεσμο στόχο.
EMPHASISES that market based measures should be pursued within ICAO and that the 33rd Assembly should agree on the need for policy action and further development of practical guidance on the use of voluntary mechanisms and gaseous emissions related levies as soon as possible, as well as on emissions trading in an open system as a longer term target.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι επιβάλλεται περαιτέρω δράση ώστε να μειωθούν οι διοικητικοί φραγμοί στις θαλάσσιες μεταφορές και ιδίως στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, βάσει υπαρχόντων συστημάτων και βέλτιστων πρακτικών και να εξορθολογισθούν οι κανόνες περί μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων χωρίς να μειωθεί το σημερινό επίπεδο ασφαλείας,
EMPHASISES the need for further action to reduce the administrative barriers for maritime transport, in particular for Short Sea Shipping, on the basis of existing systems and best practices; and to rationalise rules on carriage of dangerous goods for Short Sea Shipping without reducing the current safety level;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η EUSBSR συνιστά ενοποιημένο πλαίσιο για την εξέταση κοινών προκλήσεων στην μακροπεριφέρεια που απολαύει ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των φορέων της και ότι συμβάλλει στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της ΕΕ.
STRESSES that the EUSBSR constitutes an integrated framework to address common challenges in the macro-region benefiting from strengthened co-operation between its stakeholders and that it is contributing to economic, social and territorial cohesion of the EU.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η Ένωση πρέπει να ενισχύσει την πολιτιστική διάσταση της συνεργασίας στο πλαίσιο του διαλόγου με κάθε μία από τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ,
STRESSES that the Union must accentuate the cultural dimension of cooperation in its dialogue with each of the associated CCEEs;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η Επιτροπή κάλεσε τις κυβερνήσεις των κρατών μελών καθώς και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή σχετικά με τις ως άνω εκθέσεις μέχρι τις 30 Απριλίου 2000.
UNDERLINES that the Commission has invited the governments of Member States as well as all other interested parties to submit to the Commission their comments on the above reports by 30 April 2000;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μία από τις πλουσιότερες και περισσότερο ποικιλόμορφες τουριστικές περιοχές του κόσμου, με τεράστια ποικιλία τοπίων και πολιτισμών,
STRESSES that the European Union is one of the world's richest and most varied tourist regions, with a huge variety of landscapes and cultures,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η Ευρώπη περιλαμβάνει πολλές ευαίσθητες περιοχές που απαιτούν ιδιαίτερες προσπάθειες για ανάπτυξη αειφόρου τουρισμού,
UNDERLINES that Europe contains many sensitive regions which require specific efforts for sustainable tourism;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία για την επίτευξη φιλόδοξων συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων συμφωνιών για σαφείς στόχους, χρονοδιαγράμματα και ειδικά προγράμματα εργασίας, που να αξιοποιούν την Ατζέντα 21, σχετικά με διεθνώς συμπεφωνημένους αναπτυξιακούς σκοπούς και στόχους, ιδίως εκείνους που προβλέπονται από τη Διακήρυξη της Χιλιετίας, από τις σπουδαιότερες Διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών και από διεθνείς συμφωνίες που χρονολογούνται από το 1992 για την εφαρμογή της Ατζέντας 21 και της Διακήρυξης και των Γενικών Αρχών του Ρίο, ώστε να βρουν απήχηση οι προσπάθειες που καταβάλλονται από τη διεθνή κοινότητα για την επίτευξη συνολικής συμφωνίας για την αειφόρο ανάπτυξη·
UNDERLINES that the World Summit on Sustainable Development offers a unique opportunity to achieve ambitious agreements, including on clear targets, timetables as well as on specific work programmes, building on Agenda 21, on the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration and on major UN Conferences and international agreements since 1992, for the implementation of Agenda 21 and of the Rio Declaration and Principles, in order to live up to the efforts by the international community to achieve a global deal for sustainable development;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη περιλαμβάνει στρατηγικό πλαίσιο το οποίο καθοδηγείται από τη Στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τη Στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, και ως εκ τούτου διασφαλίζεται ότι η δυναμική της συμβάλει στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων όπως η έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
STRESSES that the EU Strategy for the Danube Region has a strategic framework guided by the Europe 2020 Strategy and the European Sustainable Development Strategy, thus its potential to contribute to long-term objectives, such as to smart, sustainable and inclusive growth and competitiveness of the European Union is ensured;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η δημιουργία και η διατήρηση θέσεων εργασίας και απασχόλησης πρέπει να αποτελεί έναν από τους στόχους προτεραιότητας στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.»
UNDERLINES that the creation and preservation of jobs and employment has to be one of the priority objectives in the rural development programmes."
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η διεύρυνση είναι πολιτική προτεραιότητα και ως εκ τούτου ΚΑΛΕΙ τις υποψήφιες χώρες να ακολουθήσουν τις αρχές ενσωμάτωσης που αναπτύσσει η Κοινότητα όταν καταρτίζει εθνικές και τοπικές στρατηγικές κατά την περίοδο πριν την προσχώρηση.
UNDERLINES that enlargement is a political priority and therefore INVITES the candidate countries to follow the integration principles developed by the Community when formulating national and local strategies during the pre-accession period.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η εισαγωγή ΓΤΟ στην ευρωπαϊκή γεωργία δεν θα πρέπει να καταστρέψει ούτε να ζημιώσει τους συμβατικούς ή βιολογικούς γεωργούς επιβάλλοντάς τους να αλλάξουν τις πρακτικές τους.
UNDERLINES that it has to be avoided that the introduction of GMOs in European agriculture inflicts economic damage or losses on conventional or organic farmers by requiring them to change their current practices.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η επιτυχής υλοποίηση της EUSBSR προς όφελος των μακροπεριφερειών απαιτεί ανάμιξη όλων των κρατών της Βαλτικής Θάλασσας καθώς και των σχετικών φορέων σε διακρατικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ακολουθώντας προσέγγιση διακυβέρνησης σε πολλά επίπεδα.
STRESSES that successful implementation of the EUSBSR for the benefit of the macro-region requires involvement of all Baltic Sea States as well as relevant stakeholders at transnational, regional and local levels, following a multi-level governance approach.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η παγκοσμιοποίηση θα πρέπει να εξετασθεί σε ειδικό κεφάλαιο στο Γιοχάνεσμπουργκ, να αντιμετωπισθεί δε με τρόπο που να βοηθά ώστε οι επιπτώσεις της να είναι θετικές για την αειφόρο ανάπτυξη και να διασφαλίζεται ότι αποβαίνει προς όφελος όλων και δημιουργεί νέες ευκαιρίες για όλους, ιδίως τους φτωχότερους.
UNDERLINES that globalisation should be the treated in a specific chapter in Johannesburg and be addressed in a manner that helps make it work for sustainable development and ensures that it benefits and creates new opportunities for all, especially the poorest.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η περαιτέρω ολοκλήρωση και η αύξηση της χωρητικότητας του πανευρωπαϊκού δικτύου φυσικού αερίου είναι ουσιώδεις για την ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού, ιδίως για τα πλέον εκτεθειμένα κράτη μέλη· ΘΕΩΡΕΙ ότι η στενότερη συνεργασία στην ΕΕ μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, των αρμόδιων διεθνών οργανισμών και του ιδιωτικού τομέα θα έχει γενικά θετική επίπτωση για την ασφάλεια εφοδιασμού της ΕΕ σε φυσικό αέριο,
UNDERLINES that further integration and increased capacity of the pan-European gas grid are essential for enhancing security of supply, in particular for the most exposed Member States; CONSIDERS that closer EU cooperation between the Community and Member States, relevant international institutions and the private sector would have a generally positive impact on EU security of gas supply;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η πληθυσμιακή γήρανση αφορά όλα τα σημερινά κράτη μέλη και τις προσχωρούσες χώρες και ότι είναι χρήσιμο να προωθηθεί μια συνολική και ολοκληρωμένη μέθοδος που θα εξασφαλίζει επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις στο μέλλον· είναι επίσης θεμελιώδες να δημιουργηθούν πολιτικές που θα ενθαρρύνουν τις παρούσες και τις μελλοντικές γενιές να παραμένουν ενεργές, όσο μεγαλώνουν σε ηλικία.
UNDERLINES that the ageing of the population concerns all current Member States and acceding countries and that it is useful to promote a comprehensive and integrated approach to ensure adequate and sustainable pension provision in the future; it is also essential to develop policy responses to encourage present and future generations to remain active as they grow older.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η προστασία των δικαιωμάτων των προσφύγων συνεπάγεται την υποδοχή των αιτούντων άσυλο υπό αξιοπρεπείς συνθήκες, όπως επιτάσσουν οι βασικές αρχές που αναγνωρίζονται από το σύνολο των κρατών μελών,
EMPHASISES that the protection of the rights of refugees requires that asylum seekers should be received in conditions of dignity, in the spirit of the fundamental principles recognised by all Member States;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η συμβολή από δημόσια χρηματοδότηση εν όψει της δέσμευσης πρέπει να είναι συνεπής προς υγιή και βιώσιμα δημόσια οικονομικά και να γίνεται στο πλαίσιο ενός υγιούς πλαισίου διακυβέρνησης που να διασφαλίζει αποτελεσματική εφαρμογή βάσει παραμέτρων βασιζόμενων στις αποδόσεις.
UNDERLINES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances and delivered within a sound governance framework which ensures an efficient implementation on the basis of performance-based parameters.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η συνύπαρξη συνεπάγεται ότι η απόφαση για την παραγωγή γενετικά τροποποιημένων ή μη γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών πρέπει να λαμβάνεται από τον γεωργό ή τις ομάδες γεωργών που αποφασίζουν να χρησιμοποιήσουν έναν από αυτούς τους τύπους παραγωγής.
UNDERLINES that co-existence implies that the decision to produce GM or non-GM crops should be with the individual farmer or with groups of farmers that decide to use one of these production types.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η υιοθέτηση κοινών ορισμών και ορολογίας θα διευκόλυνε μια κοινή κατανόηση του παιδικού άσθματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως αν χρησιμοποιηθούν σε βάσεις κλινικών δεδομένων.
STRESSES that common definitions and terminology would facilitate a common European-wide understanding of childhood asthma, especially if used in clinical databases.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η υποχρέωση ένταξης της υγείας σε άλλες πολιτικές της Κοινότητας έχει ενισχυθεί,
UNDERLINES that the obligation to integrate health in other Community policies has been strengthened;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η χρήση του δικτύου COEX-NET πρέπει να ενταθεί και ο ρόλος του να ενισχυθεί προκειμένου να αποτελέσει ένα βήμα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά, για παράδειγμα, το διαχωρισμό των καλλιεργειών και τα μέτρα περί ευθύνης.
EMPHASISES that the use of COEX-NET should be intensified and its role strengthened, in order to provide an on-going platform for the Member State for exchange of information regarding, for instance, crop segregation and liability measures.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η ώθηση την οποία γέννησε το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρίες θα πρέπει να διατηρηθεί πέραν του 2003 και ότι οι μελλοντικές δεσμεύσεις σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο θα πρέπει να βασίζονται στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί χάρη στο Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρίες.
UNDERLINES that the momentum triggered by the European Year of People with Disabilities has to be maintained beyond 2003 and that future commitments at European and national levels should be based on the results achieved thanks to the European Year of People with Disabilities;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι θα πρέπει ν' αξιολογηθούν τα υπάρχοντα κοινοτικά δίκτυα ως προς την καταλληλότητά τους προς αντιμετώπιση των κύριων προκλήσεων,
UNDERLINES that existing Community networks should be evaluated as to whether they are suitable to meet the key challenges;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι μπορεί να χρειαστεί πιο εκτεταμένη πληροφόρηση, ιδίως ως προς τις οικονομικές πτυχές, έτσι ώστε να αξιολογούνται επακριβώς οι επιπτώσεις από την εφαρμογή ή μη της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
UNDERLINES that more extensive information, especially on the economic aspects, may be needed in order to assess accurately the effects of application and non-application of the mutual recognition principle.