natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της 28ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση κανόνων δηµοσίου συµφέροντος σχετικά µε την υλοποίηση και τις λειτουργίες του .eu τοµέα ανωτάτου επιπέδου και τις αρχές που διέπουν την καταχώριση (ΕΕ L 162, σ.
1Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration (OJ 2004 L 162, p.
της 28ης Ιουνίου 1999, µε σκοπό την εφαρµογή της συµφωνίας-πλαισίου για την εργασία ορισµένου χρόνου, που συνήφθη µεταξύ των διεπαγγελµατικών οργανώσεων γενικού χαρακτήρα (CES, UNICE και CEEP), ΕΕ L 175, σ.
Directive 1999/70 /EC of 28 June 1999 concerning the Framework Agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP (OJ 1999 L 175, p.
της 28ης Οκτωβρίου 2004).
from 28 October 2004).
της 29ης Απριλίου 2004, για την αποζηµίωση των θυµάτων εγκληµατικών πράξεων (ΕΕ L 261, σ.
Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims (OJ 2004 L 261, p.
της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά µε το δικαίωµα των πολιτών της Ένωσης και των µελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαµένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών µελών (ΕΕ L 158, σ.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ 2004 L 158, p.
της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά µε το δικαίωµα των πολιτών της Ένωσης και των µελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαµένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών µελών, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ,
1Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC,
της 29ης Ιανουαρίου 2001, για την τροποποίηση του κανονισµού 404/93 (ΕΕ L 31, σ.
2 In 2001 the Community amended the Community regime governing trade in bananas, by means of Council Regulation (EC) No 216/2001 of 29 January 2001 amending Regulation No 404/93 (OJ 2001 L 31, p.
της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδήγησης (ΕΕ L 237, σ.
1 Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ 1991 L 237, p.
της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδηγήσεως (ΕΕ L 237, σ.
1Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ 1991 L 237, p.
της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρµογής της αρχής της ίσης µεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (ΕΕ L 180, σ.
1 Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ 2000 L 180, p.
της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρµογής της αρχής της ίσης µεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (ΕΕ L 180, σ.
1Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ 2000 L 180, p.
της 29ης Ιουνίου 2007
from 29 June 2007
της 29ης Νοεμβρίου 2001
29 November 2001
της 2ας .εκεµβρίου 1996 (ΕΕ 1997, L 28, σ.
No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.
της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών
of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
της 2ας Απριλίου 2009
2 April 2009
της 30ής Απριλίου 2009
30 April 2009
της 3ης Νοεμβρίου 2005.
of 3 November 2005.
της 3ης Φεβρουαρίου 2009
3 February 2009
της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά µε τις καταχρηστικές ρήτρες των συµβάσεων που συνάπτονται µε καταναλωτές (ΕΕ L 95, σ.
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ 1993 L 95, p.
της 6ης Μαΐου 2008
6 May 2008
της 6ης Νοεµβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρµακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ L 311, σ.
1Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
της 6ης Οκτωβρίου 2003, 17:00
on 6 October 2003, 5.00 p.m.
της 6ης Οκτωβρίου 2004.
of 6 October 2004.
της 6ης Φεβρουαρίου 1962: πρώτος κανονισµός εφαρµογής των άρθρων [81] και [82] της Συνθήκης (ΕΕ ειδ. έκδ.
Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ,
της 7ης συνόδου του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας (πρβ. ανακοινωθέν τύπου εγγρ.
the seventh EU-Bulgaria Association Council meeting (cf.
της 7ης συνόδου του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας (πρβ. ανακοινωθέν τύπου εγγρ.
the seventh EU-Czech Republic Association Council meeting (cf.
της 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο κατέληξε σε μερική πολιτική συμφωνία επί της πρότασης.
Council of 8 and 9 December 2005, the Council reached partial political agreement on the proposal.
της 8ης συνόδου του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας (πρβ. ανακοινωθέν τύπου εγγρ.
the eighth EU-Poland Association Council meeting (cf.
της :
COVER NOTE
της :
from :
της Aegean Airlines Α.Ε
Aegean Airlines S.A.
της KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG ως εξωτερικού ελεγκτή και της PwC Wirtschaftsprüfung GmbH ως αναπληρωτή εξωτερικού ελεγκτή της τράπεζας Österreichische Nationalbank για τα οικονομικά έτη 2013 έως 2017 (10440/13),
KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG as external auditors and PwC Wirtschaftsprüfung GmbH as alternate external auditors of the Österreichische Nationalbank for the 2013 to 2017 financial years (10440/13);
της Olympic Air Α.Ε., της Olympic Handling Α.Ε. ("Olympic Handling") και της Olympic Engineering Α.Ε ("Olympic Engineering") (από κοινού "Olympic").
Olympic Air S.A., Olympic Handling S.A. ("Olympic Handling") and Olympic Engineering S.A ("Olympic Engineering") (collectively "Olympic").
της PMOI
Consequently,
της PricewaterhouseCoopers Oy ως εξωτερικού ελεγκτή της τράπεζας Suomen Pankki για τα οικονομικά έτη 2013 έως 2019 (10426/13).
PricewaterhouseCoopers Oy as external auditors of Suomen Pankki for the 2013 to 2019 financial years (10426/13).
της «ενιαίας ΚΟΑ» σχετικά με την αύξηση των εθνικών ποσοστώσεων για το γάλα κατά 2% για την επόμενη περίοδο εμπορίας γάλακτος, αρχής γενομένης από 1ης Απριλίου 2008 (6757/08).
regulation to increase the national milk quotas by 2 % in the next milk year starting on 1 April 2008 (6757/08).
της «πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων»
Youth Employment Initiative
της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης και αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κάθριν Άστον, της επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων Σεσίλιας Μάλμστρομ, του επιτρόπου Ανάπτυξης Άντρις Πίμπαλγκς και της επιτρόπου Διεθνούς Συνεργασίας, Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Αντιμετώπισης Κρίσεων Κρισταλίνας Γκεοργκίεβα
by EU High Representative/Vice-President Catherine Ashton, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, Commissioner for Development Andris Piebalgs and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva
της Ακαδημίας «Stefan Cel Mare» του Υπουργείου Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (14423/12).
the Academy "Stefan Cel Mare" of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova (14423/12).
της Αυστρίας
of Austria
της Βουλγαρίας
Bulgaria
της Βουλγαρίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας για να τις ενημερώσει σχετικά με αυτή την απόφαση.
Bulgaria and the Czech Republic to inform them of this decision.
της Βουλγαρίας στο λευκό κατάλογο, δηλαδή τον κατάλογο των χωρών για τις οποίες θα αρθεί η υποχρέωση θεώρησης μετά από την έναρξη ισχύος του κανονισμού,
of Bulgaria in the white list, i.e. the visa requirement will be lifted once the Regulation comes into force.
της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων
DG Home Affairs
της Γαλικίας – Πορτογαλίας στο Aiako Harria SCI (Guipuzcoa,
Northern Spain’s Atlantic acidophilous beach (Fagus sylvatica)
της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Italy, Luxembourg, the Netherlands and the UK.
της Γερμανίας
of Germany
της Δανίας και των Κάτω Χωρών.
Denmark and the Netherlands voting against.
της Δανίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας.
Slovakia and Sweden.
της Διάσκεψης των Ευρωπαίων Υπουργών για τον Τουρισμό που έλαβε χώρα στο Πότσδαμ το Μάιο του 2007·
the European Tourism Ministers’ Conference held in Potsdam in May 2007;
της ΕΕ στο Φόρουμ «Γαλάζιος πλανήτης» στις 27 και 28 Νοεμβρίου
at the Blue Planet Forum (27-28 November)
της ΕΕ, ενώ τα επιβατηγά αυτοκίνητα αντιπροσωπεύουν ποσοστό 12% περίπου.
emissions, with passenger cars responsible for around 12%.
της ΕΕ, σχετικά με τις προσπάθειες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις.
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESSES
της ΕΕΑ.
A6-0069/2005
της Ελληνικής Δημοκρατίας
of the Hellenic Republic
της Ενδιάμεσης Συμφωνίας σχετικά με τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
the Interim Agreement concerning the Stabilisation and Association Agreement.
της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας συναντήθηκαν με τους κοινωνικούς εταίρους για τη διεξαγωγή της ένατης συνεδρίασης μακροοικονομικού διαλόγου σχετικά με την οικονομική κατάσταση και τη δημόσια πολιτική.
the Commission and the European Central Bank met with the social partners for the ninth meeting of the macroeconomic dialogue on the economic situation and public policy.
της Επιτροπής με τίτλο «Βιομηχανική πολιτική για τον τομέα ασφάλειας - Σχέδιο δράσης για έναν καινοτόμο και ανταγωνιστικό τομέα ασφάλειας
Commission on Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry
της Επιτροπής σχετικά με τα επείγοντα μέτρα που πρέπει να λάβει η Ελλάδα ενόψει της επανέναρξης των μεταφορών δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου
Commission on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
the Commission, the European Parliament and the Council.
της Επιτρόπου Reding
between Commissioner Reding
της Εσθονίας,
Estonia
της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
of the European Union
της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος καταρτίστηκε το Μάιο 2006 και τροποποιήθηκε τον περασμένο Ιούλιο.
this was first drawn up in March 2006 and last amended in July.
της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a result,
της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Eurocontrol (του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας).
the European Commission and Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας από
the European Community by
της Ιρλανδίας
of Ireland
της Ισλανδίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Norway, Iceland and the Russian Federation.
της Ισπανίας και της Σουηδίας με την οποία επισημαίνεται η σπουδαιότητα των δημογραφικών παραγόντων για τη διαμόρφωση της μελλοντικής οικονομικής και κοινωνικής εξέλιξης της Ευρώπης και απευθύνεται προτροπή για τον καταρτισμό ενός «Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νέα Γενιά»,
Spain and Sweden pointing out the importance of demographic factors in shaping the future economic and social development of Europe and calling for the elaboration of a "European Pact for Youth";
της Ιταλίας, τη Ουγγαρίας, της Λιθουανίας, της Λετονίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας,
Finnish, Irish, Italian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish,
της Ιταλικής Δημοκρατίας
of the Italian Republic
της Καστοριάς και της Φλώρινας και τις αλβανικές περιοχές της Αυλώνας (Vlorë), του Αργυροκάστρου (Gjirokastër) και της Κορυτσάς (Korçë).
Kastoria and Florina and Albanian regions Vlorë, Gjirokastër and Korçë.
της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν.
Kyrgyzstan and Tajikistan.
της Κοινότητας και των ΗΠΑ ΙΙ
between the European Community and the United States II
της ΚορέαςYeong Hwa Metal Co Ltd
of KoreaYeong Hwa Metal Co Ltd
της Κύπρου
of Cyprus
της Κύπρου, του Λουξεμβούργου και της Πολωνίας ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να συζητήσει το συντομότερο δυνατό στα πλαίσια των οργάνων (Κανονιστικής επιτροπής δυνάμει της οδηγίας 2001/18/EΚ και Μόνιμης Επιτροπής για τη Διατροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων)
Cypriot, Luxembourg and Polish delegations, asked the European Union to discuss as soon as possible within the institutions (Regulatory Committee under Directive 2001/18/EC and Standing Committee on the Food Chain and Animal Health)
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και
of the People's Republic of China, and
της Λετονίας,
The Estonian, Latvian,
της Λιθουανίας και
Lithuania
της Μεσογείου, της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας καθώς και του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.
the Mediterranean, Latin America, Asia, as well as the Caucasus and Central Asia.
της Μολδαβίας, της Ομοσπονδίας της Ρωσίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν, του Ουζμπεκιστάν και της Ουκρανίας.
Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Ukraine.
της Νικαράγουα
of Nicaragua
της Νορβηγίας και της Ελβετίας σε εφαρμοσμένη έρευνα και καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ για τους ηλικιωμένους καθώς και στην κοινωνία της πληροφορίας.
Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for ageing well in the information society.
της Νορβηγίας και της Ελβετίας, το οποίο επεκτάθηκε το 1999 στην Τουρκία.
Romania, Lithuania, Latvia, Estonia, Slovenia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland and extended in 1999 to Turkey.
της Ουγγαρίας
of Hungary
της Ουγγαρίας,
Hungary
της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ): http :// www . who . int / en /
World Health Organization (WHO): http://www.who.int/en/
της Πελοποννήσου, της Κρήτης, του Αιγαίου και της Αττικής.
Epire, the Peloponnese, Crete, the Aegean and Attica.
της Πολωνίας
of Poland
της Πολωνίας κατά 5,5% περίπου και της Ελλάδας κατά 3,5% περίπου.
and Czech Republic by around 8.5%, of Poland by around 5.5%, and of Greece by around 3.5%.
της Πολωνίας.
Poland.
της Πορτογαλίας
of Portugal
της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, μέχρι τις 9 Απριλίου 2001, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής.
the Portuguese Republic to extend until 9 April 2001 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
της Προέδρου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
of the President of the Economic and Social Committee
της Προεδρίας
compromise
της Ρουμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά τη σκοπιμότητα να κατατεθούν το συντομότερο δυνατό νομοθετικές προτάσεις για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας (έγγρ.
concerning the need for legislative proposals against the illegal harvesting of timber to be tabled as soon as possible (13497/08).
της Ρουμανίας,
Romania
της Ρωσικής Ομoσπovδίας από
the Russian Federation by
της ΣΕΕ, ει δυνατόν βάσει συγκεκριμένης πρωτοβουλίας ή πρότασης.
where possible on the basis of a concrete initiative or proposal.
της Σιέρα Λεόνε, της Σουαζιλάνδης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ)
Swaziland and the Democratic Republic of Congo (DRC) (with the exception of one).
της Σλοβακίας,
Slovakia
της Σλοβενίας,
Latvia
της Σουηδίας
of Sweden
της Σουηδίας
of the Kingdom of Sweden
της Συμφωvίας ΕΟΧ.
to the EEA Agreement.
της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 13344/01 Presse 398)
the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Croatia (see press release 13344/01 Presse 398)
της Συνθήκης για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση
Treaty on Stability, Coordination and Governance
της Σύμβασης της ΕΕ σχετικά με την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της ΕΕ,
the EU Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the EU Member States,
της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς.
the UN Convention against Corruption.
της Τρόικας των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των Υπουργών της Ομάδας των Ανδεων των υπευθύνων για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών
by the European Union Troika of Ministers for Justice and Home Affairs and the Andean Pact Ministers responsible for combating drugs trafficking
της Τσεχικής Δημοκρατίας
Czech Republic
της Υπουργικής Τρόικας ΕΕ-ΗΠΑ που πραγματοποιήθηκε στις 28 Απριλίου στην Πράγα.
Ministerial troika EU – USA, held in Prague on 28 April.
της Υπουργικής Τρόικας ΕΕ-Ουκρανίας που πραγματοποιήθηκε στις 3 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο (  10602/09 ).
Ministerial troika EU – Ukraine, held in Luxembourg on 3 June (  10602/09 ).
της Φινλανδίας
of Finland
της Φινλανδίας (2006/2551), της Ελλάδας (2006/2553), της Πολωνίας (2006/2544) και της Τσεχικής Δημοκρατίας (2006/2555).
Poland (2006/2544) and the Czech Republic (2006/2555).
της Φινλανδίας και της Ελλάδας απέσχον από την ψηφοφορία.
Finnish and Greek delegations abstained from voting.
της Φινλανδίας και της Ελλάδας απέσχον από την ψηφοφορία.
Finnish and Greek delegations abstained.
της Φινλανδίας,
Conversely,
της Φύσης, Γεωργίας και Προστασίας
Protection, Agriculture and Consumer
της άμεσης ή έμμεσης εισαγωγής όλων των ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία, ανεξαρτήτως του αν η χώρα προέλευσής τους είναι η Λιβερία.
the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia, whether originating there or not.
της έκθεσης για την κοινωνική κατάσταση στην Ευρώπη· η κοινή αυτή έκθεση της Επιτροπής και της Eurostat που βασίζεται σε ανάλυση των κοινωνικών δεικτών και χρησιμεύει ως μέσο για τη διενέργεια συγκριτικής ανάλυσης της δημογραφικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη,
of the report on the social situation in Europe; this joint report by the Commission and Eurostat based on an analysis of social indicators will act as a tool for comparative analysis of demographic development in the Member States;
της έκθεσης της Επιτροπής για την πρόοδο που επετελέσθη στον τομέα της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής,
the Commission progress report on economic and social cohesion;
της έκθεσης της Ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με το μέλλον των βιομηχανικών σχέσεων.
report by the High-level Working Party on the future of industrial relations.
της έρευνας και της εκπαίδευσης.
research and education dimensions.
της έρευνας και της καινοτομίας και να εξετάσει τη δυνατότητα διάθεσης ευέλικτου μηχανισμού χρηματοδότησης της κοινοτικής έρευνας σε ενδεχόμενο έκτακτης ανάγκης.»
research and innovation and to consider making available a flexible mechanism for funding EU research in emergency situations."
της ίδρυσης oργαvώσεωv παραγωγώv, oι oπoίες έχoυv ως στόχo τη βελτίωση της εμπoρίας και της αvταγωvιστικότητας τωv πρoϊόvτωv τoυς και τηv αvάπτυξη συστημάτωv πιστoπoίησης μεθόδωv παραγωγής πoυ σέβovται τo περιβάλλov, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv μπαvαvώv "δικαίoυ εμπoρίoυ",
establishing producers' organisations which have as their objective the improvement of the marketing and competitiveness of their products and the development of systems for certifying environment-friendly production methods, including fair trade bananas,
της αvάγκης vα εξασφαλιστεί έvα ελάχιστo επίπεδo απoτελεσματικής φoρoλoγίας τoυ εισoδήματoς από απoταμίευση σε διεθvές επίπεδo,
the need to ensure a minimum of effective taxation of savings income at the international level;
της αvάπτυξης της στρατηγικής παραγωγής και/ή εμπoρίας για τηv εκπλήρωση τωv απαιτήσεωv της αγoράς υπό τo φως της κoιvής oργάvωσης αγoράς της Κoιvότητας στov τoμέα της μπαvάvας,
developing a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the light of the Community's common organisation of the market in bananas,
της αγοράς αμυντικού εξοπλισμού και της έρευνας στον τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας και στο φαρμακευτικό τομέα καθώς και την πρόθεση να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες της χημικής,
defence equipment market and non-military security research and in the pharmaceutical sector, and the intention to give close attention to the specific needs of chemicals, metals and forest-based industries;
της αγροτικής ανάπτυξης και της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση», η οποία έτυχε ευρείας υποστήριξης.
Rural Development and Fisheries in the European Union", which received broad support.
της αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων και της ανακούφισης της φτώχειας.
ustainable management of natural resources and poverty alleviation.
της αλιείας και της δασοκομίας.
fisheries and forestry.
της ανάθεσης στην ΟΚΕ οργανωτικού ή συντονιστικού ρόλου όταν πρόκειται για έκδοση γνωμοδότησης επί πολυσύνθετων θεμάτων·
giving the ESC responsibility for organising or coordinating consultation on specific complex subjects,
της ανάκτησης και της τελικής διάθεσης ΑΗΗΕ.
recovery and elimination of WEEE.
της ανάπτυξης ευρέως εδραιωμένων, αντιπροσωπευτικών δημοκρατικών θεσμών
. the evolution of broadly-based, representative, democratic institutions;
της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
growth and jobs.
της ανάπτυξης και της καινοτομίας (Διερευνητική γνωμοδότηση που ζήτησε η μελλοντική γερμανική Προεδρία)
(exploratory opinion requested by the forthcoming German presidency)
της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων.
development of human resources.
της ανάπτυξης υποδομής για εναλλακτικά καύσιμα (ηλεκτρική ενέργεια, του υδρογόνου και φυσικού αερίου)
the deployment of infrastructure for alternative fuels (electricity, hydrogen and natural gas)
της αναγνώρισης ανεπίσημων και άτυπων προσόντων,
recognise informal and non-formal qualifications;
της αναγνώρισης της ΟΚΕ ως ενδεδειγμένου βήματος για τη διενέργεια του κοινωνικού διαλόγου που θα πρέπει να αναπτυχθεί μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών·
etting up the ESC as a suitable meeting point for the civil dialogue that should be built up between the civil society organisations,
της αναθεώρησης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για τα έτη 2009 και 2010 ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης χρηματοδότηση του ΕΣΑΟ το 2010.
the revision of the multiannual financial framework for the years 2009 and 2010 in order to allow the full financing of the EERP in 2010.
της ανακατανομής ποσού της τάξεως του 1,4 δισεκατομμ. ευρώ στον τομέα 4 και
the redeployment of an amount of the order of EUR 1,4 billion within heading 4, and
της ανακοίνωσης που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ με την προειδοποίηση ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη γνησιότητα των πιστοποιητικών καταγωγής Μπαγκλαντές τα οποία είχαν εκδοθεί μεταξύ των ετών 1994 και 1996, και
A notice published in the EU's Official Journal warning that there were serious doubts concerning the validity of Bangladeshi origin certificates issued in 1994 to 1996 and
της αναλογικότητας και της αλληλεγγύης.
proportionality, and solidarity.
της ανεργίας των νέων και της μακρόχρονης ανεργίας αποτελούν χρήσιμη συμβολή για τη συνέχιση των εργασιών στα πλαίσια της ΕΕ.
term unemployment - were seen as a useful input to further work in the EU.
της ανοχής από το ελληνικό Δημόσιο της μη πληρωμής από την Ολυμπιακή Αεροπορία,
the assumption by the Greek State of a number of Olympic Airways’
της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης", είναι πράγματι οι λιγότερο ικανές για να ενταχθούν υπό ευνοϊκούς όρους σε μια διεθνοποιημένη οικονομία.
competitiveness and employment", since they are less well-equipped to participate fully in the international economy.
της ανταγωνιστικότητας του τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας·
the competitiveness of the agricultural and forestry sector;
της ανταλλαγής δειγμάτων, υλικών, οργάνων και εξοπλισμού για τη διεξαγωγή πειραμάτων,
exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes,
της ανταλλαγής προσωπικού μεταξύ εργαστηρίων ή/και οργανισμών, ιδίως με σκοπό την κατάρτιση,
exchange of personnel between laboratories and/or bodies, including for training purposes,
της ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών βάσει εκθέσεων, επισκέψεων, σεμιναρίων, συνεδριάσεων τεχνικής φύσης,
exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.,