natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κάλεσαν την ENSREG (Ομάδα Ρυθμιστικών Φορέων Πυρηνικής Ασφάλειας της Ευρώπης) και άλλους σχετικούς φορείς να προσδιορίσουν την έκταση και τις λεπτομέρειες των δοκιμών αυτών, αξιοποιώντας τη διαθέσιμη εμπειρογνωμοσύνη, εν καιρώ δε και τα διδάγματα του πρόσφατου ατυχήματος,
member states and the Commission invited ENSREG (European Nuclear Safety Regulators Group) and other relevant bodies to define the scope and modalities of such tests, making use of the available expertise and in due course of the lessons to be learnt from the recent accident;
τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μπορούν να συνεργάζονται ώστε να εντοπίζουν τους τομείς στους οποίους η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μπορούν να καταλήξουν σε βελτίωση των εργαλείων και των ευκαιριών που διαθέτουν οι φορολογικές διοικήσεις για να μειώσουν τη φορολογική απάτη.
the Member States as well as the Commission can collaborate to identify areas where cooperation and the exchange of information would help to improve the tools and opportunities for the Tax Administrations to reduce fraud.
τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η σύνδεση των πολιτικών απασχόλησης και των συντάξεων, λαμβανομένων υπόψη των στόχων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
the Member States and the social partners should consider how to implement the link between employment policies and pensions in the light of the objectives set by the Barcelona European Council.
τα κράτη μέλη και τη ΓΓΣ, με την Επιτροπή ως «μεσολαβητή».
Member States and GSC, with the Commission acting as facilitator.
τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο, το καθένα στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων του, θα καθορίσουν κοινές προσεγγίσεις για τη διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας εργασίας, η οποία θα πρέπει να αποτελέσει γενικό στόχο στις κατευθυντήριες γραμμές του 2002 για την απασχόληση,
Member States and the Council, each within their respective competence, will define common approaches to maintaining and improving the quality of work which should be included as a general objective in the 2002 employment guidelines;
τα κράτη μέλη και τον FRONTEX να καθορίσουν πρακτικές ρυθμίσεις για τη συνεργασία τους όσον αφορά την οργάνωση και την πραγματοποίηση κοινών μισθωμένων πτήσεων βάσει των αποκομισθέντων διδαγμάτων και βάσει των βέλτιστων πρακτικών, να αναλάβουν την απαιτούμενη προς τούτο δράση και να προβαίνουν σε αναθεώρησή τους βάσει της κτηθείσας πείρας,
Member States and FRONTEX to define practical arrangements for their cooperation in the organisation and implementation of joint charter flights on the basis of the lessons learned and of the best practices, to take the necessary action for this purpose and to keep them under review on the basis of the experience acquired;
τα κράτη μέλη καλούνται να δημοσιοποιούν τα προγράμματα σύγκλισής τους.
Member States are required to make their convergence programmes public.
τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλο και περισσότερο μέτρα για την προώθηση του ΕΧΕ, τα οποία αντικατοπτρίζονται στα εθνικά μεταρρυθμιστικά τους προγράμματα
Member States are increasingly adopting measures in support of ERA, and reflecting them in their national reform programmes;
τα κράτη μέλη μπορούν να αναλάβουν ειδικά προγράμματα για να ανταποκριθούν σε τομεακές ελλείψεις (προγράμματα πράσινης κάρτας ή ισοδύναμα)·
the Member States will be able to undertake special programmes for meeting sectoral deficits (green card programmes or equivalent);
τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν συμπληρωματικές απαιτήσεις σχετικά με την παροχή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών σύμφωνα με την υφισταμένη κοινοτική νομοθεσία.
Member States may impose additional requirements concerning the provision of telecommunication services in accordance with existing Community law.
τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν, για τους αλιείς, μέτρα κοινωνικοοικονομικής φύσεως.
Member States may take, for fishermen, measures of socio-economic nature.
τα κράτη μέλη μπορούν να συμβάλλουν στην κάλυψη των διοικητικών εξόδων εγκατάστασης του ταμείου με τη χορήγηση ενισχύσεων φθίνουσας κλίμακας κατά την έναρξη,
the Member States may help cover the administrative costs of setting up the funds by granting degressive launching aid;
τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την γενικευμένη ηλεκτρονική πρόσβαση σε όλες τις βασικές δημόσιες υπηρεσίες μέχρι το 2003,
the Member States to ensure generalised electronic access to main basic public services by 2003;
τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι, έως το τέλος του 2003, η αναλογία ηλεκτρονικών υπολογιστών συνδεδεμένων με το Διαδίκτυο προς μαθητές θα φθάσει τον έναν υπολογιστή ανά δεκαπέντε μαθητές,
the Member States to ensure that a ratio of fifteen pupils per Internet-connected PC is achieved by the end of 2003;
τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της νέας δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες έως το Μάιο του 2003· επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εκδώσουν ταχέως την οδηγία για την προστασία των δεδομένων,
the Member States to ensure full implementation of the new telecommunications regulatory package by May 2003, and the European Parliament and the Council to adopt the new Directive on data protection rapidly;
τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι όλα τα σχολεία της Ένωσης έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο και σε πολυμέσα μέχρι τέλους 2001, και ότι όλο το απαιτούμενο διδακτικό προσωπικό είναι εξοικειωμένο με τη χρήση του Διαδικτύου και των πολυμέσων μέχρι τα τέλη του 2002,
the Member States to ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and that all the teachers needed are skilled in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002;
τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τις προτεραιότητες της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη κατά την κατάρτιση των εθνικών τους προϋπολογισμών του 2005·
the Member States to take the priorities of the Growth Initiative into account when preparing the 2005 national budgets.
τα κράτη μέλη να μεριμνούν για τη βελτίωση και την επιτάχυνση της εφαρμογής της κοινοτικής στρατηγικής για την αντιμετώπιση της κρίσης της ΣΕΒ."
that the Member States ensure that the implementation of the Community strategy for dealing with the BSE crisis is improved and accelerated.".
τα κράτη μέλη να συμβάλουν ενεργά από την πλευρά τους στη μεταρρύθμιση των καθεστώτων διαμετακόμισης λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις απόψεις των οικονομικών κύκλων
the Member States for their part to contribute actively to the reform of the transit systems taking due consideration of the views of business by:
τα κράτη μέλη να συμπληρώσουν τη Δράση για την Οικονομική Μεγέθυνση με εθνικά μέτρα και προγράμματα και, μαζί με την Επιτροπή, να σπεύσουν να άρουν τα τεχνικά, νομικά, διοικητικά και λογιστικά εμπόδια στην υλοποίηση συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, Διευρωπαϊκών Δικτύων και σχεδίων καινοτομίας και Ε&Α και για να βελτιώσουν τις μη χρηματοοικονομικές πλαισιακές συνθήκες εντός των οποίων κινούνται αυτά,
Member States to complement the Action for Growth by national measures and programmes and, together with the Commission, to act rapidly to eliminate technical, legal, administrative and accounting obstacles to the implementation of PPPs, TENs and innovation and R&D projects and improve the non-financial framework conditions for these projects,
τα κράτη μέλη να συντονίσουν τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στα πλαίσια της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και η βέλτιστη χρήση των πόρων, βελτιώνοντας έτσι το συνολικό αντίκτυπο της Πρωτοβουλίας·
the Member States to coordinate the initiatives taking place at national and European level with the Growth Initiative, so as to ensure complementarity and best use of resources, thus enhancing the overall impact of the Initiative.
τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύουν την πρόσβαση στις εν λόγω περιοχές για όλα τους τα σκάφη και να διαβιβάζουν την πληροφορία αυτή στην Επιτροπή, η οποία θα λαμβάνει τότε μέτρα για την εφαρμογή απαγόρευσης της περιοχής για όλα τα σκάφη της ΕΕ.
Member States should implement closures of these areas for all their vessels and pass this information to the Commission, which will then take steps to implement an area closure for all EU vessels.
τα κράτη μέλη παρέχουν στοιχεία, ιδίως όσα αφορούν την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, προκειμένου να υπάρξει ευρύτερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων οικονομικών πόρων,
Member States would make suggestions, particularly regarding administrative simplification, with a view to making more effective use of available funds;
τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή λαμβάνουν χρηματοδοτική βοήθεια σε προληπτική βάση θα παρακολουθούνται ακόμη στενότερα από τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in an excessive deficit procedure.
τα κράτη μέλη που δεν έχουν επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο τους θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξή του το συντομότερο δυνατό σύμφωνα με το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Member States which have not reached their medium-term budgetary objective (MTO) should pursue efforts to reach it as soon as possible in line with the revised Stability and Growth Pact.
τα κράτη μέλη που δεν επιθυμούν να διατηρούν εθνικό αντίγραφο της βάσης δεδομένων SIS θα έχουν τη δυνατότητα αυτόματης αναζήτησης στη βάση δεδομένων SIS που βρίσκεται στο κεντρικό σύστημα.
it shall be possible for the Member States which do not wish to maintain a national copy of the SIS database, to query in an automated manner the SIS database kept in the core system.
τα κράτη μέλη που διοργανώνουν κοινές μισθωμένες πτήσεις ή που προγραμματίζουν να διοργανώσουν τέτοιες πτήσεις να ζητούν τη συμμετοχή του FRONTEX, σύμφωνα με τον κανονισμό για τη σύσταση του FRONTEX,
Member States which organise joint charter flights or which plan to organise them to involve FRONTEX, in accordance with the FRONTEX Regulation;
τα κράτη μέλη που επέλεξαν να μειώσουν την αλιευτική προσπάθεια αντί να μειώσουν τη δυναμικότητα εξακολουθούν να μην έχουν θέσει σε εφαρμογή αποτελεσματικά καθεστώτα διαχείρισης.
the fact that those Member States that opted to reduce fishing effort rather than capacity did not always apply efficient management schemes.
τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χρησιμοποιούν την PRS πρέπει να ορίσουν αρμόδια αρχή PRS που θα είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των τελικών χρηστών, καθώς και για την κατασκευή δεκτών PRS σύμφωνα με κοινές ελάχιστες προδιαγραφές,
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
τα κράτη μέλη που θέλουν να χρησιμοποιήσουν την PRS πρέπει να ορίσουν αρμόδια αρχή PRS που θα είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των τελικών χρηστών καθώς και την κατασκευή δεκτών PRS σύμφωνα με ελάχιστους κοινούς κανόνες·
member states wishing to use PRS have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as the manufacture of PRS receivers according to common minimum standards;
τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το Ευρώ + θα εξετάσουν την πρόοδο των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει,
the member states participating in the Euro Plus Pact will track progress on their commitments;
τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν την ουσία αυτή θα πρέπει να αναζητήσουν εναλλακτικές λύσεις,
the Member States using this substance should look for alternatives;
τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν το σωστό παράδειγμα όσον αφορά τις στρογγυλοποιήσεις που οφείλονται στη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα,
the Member States must set a good example in the rounding off of prices resulting from the switch to the single currency;
τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν εθνικό μητρώο δέκα οκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού,
Member states will have to establish a national register 18 months after entry into force of this regulation;
τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν μεγάλη επαγρύπνηση ώστε η μετάβαση στο ευρώ να παραμείνει μια ουδέτερη πράξη.
the Member States must maintain a high degree of vigilance to ensure that the switch to the euro remains a neutral operation.
τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονήσουν ένα σχέδιο διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας για την περίοδο από το 2010 έως το 2013 προκειμένου αυτό να υποβληθεί έως τις 15 Αυγούστου 2009 στην Επιτροπή (η οποία θα υποβάλει εν συνεχεία στην ICCAT (Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού) ένα σχέδιο κοινοτικής διαχείρισης πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2009).
Member States must establish a management plan for fishing capacity for the period 2010 to 2013 to be submitted to the Commission by 15 August 2009 (which will subsequently submit to ICCAT a Community management plan before 15 September 2009).
τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής
Member States must do more to combat antimicrobial resistance
τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν ως διαρκή στόχο τη μείωση των δημοσίων δαπανών σε συνάρτηση με το ΑΕΠ,
Member States should aim permanently to reduce the share in GDP of public expenditure;
τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν δικαιοδοσία για τα εν λόγω αδικήματα που διαπράττονται στην επικράτειά τους ή από υπηκόους τους·
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για την άρτια κατάρτιση των δικαστικών αρχών και των αρχών επιβολής του νόμου που ασχολούνται με τις εξαιρετικά περίπλοκες αυτές υποθέσεις.
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθήσουν να επιτύχουν δημοσιονομική κατάσταση η οποία θα πλησιάζει την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού ή την ύπαρξη πλεονάσματος υπό κανονικές συνθήκες.
Member states should seek a budgetary position close to balance or in surplus in normal conditions.
τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργασθούν στενότερα στον φορολογικό τομέα, ούτως ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε στρέβλωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Member states should intensify co-operation on tax policies to avoid distortion in the operation of the internal market.
τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν κατάλληλη ανάλυση των αναμενόμενων οικονομικών οφελών,
an appropriate analysis of expected economic benefits was performed by Member States;
τα κράτη μέλη στα οποία ενσίρωση αραβοσίτου δεν αποτελεί παραδοσιακή καλλιέργεια θα έχουν τη δυνατότητα να καθιστούν τη ενσίρωση χόρτου επιλέξιμη για την πληρωμή ως προς τις εκτάσεις με αροτραίες καλλιέργειες και να καθορίζουν ειδικές επιμέρους βασικές εκτάσεις για τη σίρωση χόρτου (χωρίς μεταβολή της συνολικής εθνικής βασικής έκτασης) στις οποίες εφαρμόζεται η βασική συγκομιδή αναφοράς σιτηρών.
member states where maize silage is not a traditional crop, shall have the possibility of making grass silage eligible for the arable crops area payment and of defining specific sub-base areas for grass silage (without changing the total national base area) to which the basic cereals reference yield applies.
τα κράτη μέλη συμφωνούν γενικά ότι οι εργασίες πρεπει να προχωρήσουν μέσα στα πλαίσια του συνολικού χρονοδιαγράμματος που καθόρισε η Επιτροπή, ανάλογα με την πρόοδο που θα παρατηρείται κατά τις ετήσιες αναθεωρήσεις του Συμβουλίου.
Member States generally agree that work should be taken forward within the framework of the overall timetable set out by the Commission, subject to the progress being reviewed each year by the Council.
τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι η βελτίωση της διαφάνειας των δράσεων επιβολής κυρώσεων εντός της Κοινότητας θα αυξήσει την εμπιστοσύνη των αλιέων και των άλλων ενδιαφερομένων μερών για αποτελεσματική και δίκαιη λειτουργία της κοινής αλιευτικής πολιτικής,
Member States agree that improving transparency of enforcement activity within the Community would increase the confidence of fishermen and other interested parties in the effective and fair operation of the Common Fisheries Policy;
τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι ο αποτελεσματικός έλεγχος και η επιβολή κυρώσεων είναι βασικά στοιχεία για την διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Member States agree that effective monitoring and enforcement are essential for securing the successful operation of the Common Fisheries Policy.
τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εργαστούν για δεσμευτικά μέτρα, τονίζοντας την ανάγκη ύπαρξης επαρκούς ευελιξίας,
member states agreed to work on binding measures, stressing the need for sufficient flexibility,
τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στο Δίκτυο έχουν ορίσει μια σειρά εθνικών σημείων επαφής καθώς και έναν επιστημονικό συντονιστή που υποβοηθούνται και εποπτεύονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
a series of national contact points was designated in the Member States which participate in the Network, along with a scientific coordinator, both supported and monitored by the European Commission.
τα κράτη μέλη της ΕΕ θα εκδίδουν ειδική άδεια αλίευσης γάδου για ορισμένα σκάφη, που θα καταγράφονται σε κατάλογο ο οποίος θα περιέχεται στην επίσημη ιστοσελίδα τους·
EU member states to issue a special fishing permit for cod for certain vessels, recorded on a list made available on their official website;
τα κράτη μέλη της ΕΕ στην επιτροπή θα καταψηφίσουν ενδεχόμενη αίτηση μη λήψης μέτρων και η ΕΕ θα ενθαρρύνει ενεργά και άλλα μέλη της επιτροπής να ενεργήσουν ανάλογα, εφόσον κατά την άποψη της ΕΕ η έννοια της μη λήψης μέτρων είναι καθ'εαυτήν αντίθετη προς το πνεύμα του διαλόγου.
EU members of the Commission would vote against a no-action motion, should one be presented, and the EU would actively encourage other members of the Commission to do likewise, since, in the EU's view, the very notion of no-action is in itself contrary to the spirit of dialogue.
τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 όφειλαν να διαβιβάσουν τις πληροφορίες αυτές μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 2006, τα δε κράτη μέλη της ΕΕ-10 μέχρι τις 15 Ιουνίου 2006.
required EU-15 Member States to provide this information by 15 January 2006 and EU-10 Member States by 15 June 2006.
τα κράτη μέλη υποβάλουν τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (οικονομική πολιτική και πολιτική απασχόλησης) και σταθερότητας ή προγράμματα σύγκλισης (δημοσιονομική πολιτική),
the member states present national reform programmes (economic and employment policies) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
τα κράτη μέλη υπογράμμισαν εν γένει την ανάγκη για μεγαλύτερη νομική ασφάλεια.
the need for greater legal certainty was generally emphasised by Member States.
τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαθέτουν τις ενισχύσεις βάσει συγκεκριμένων αναγκών.
Member States are required to make support available in accordance with specific needs.
τα κράτη μέλη χρειάζονται μια σαφέστερη εικόνα των πρακτικών και χρηματοοικονομικών ρυθμίσεων που θα πρέπει το καθένα να θεσπίσει προκειμένου να εφαρμόσει τον Ευρωπαϊκό Δείκτη Γλωσσικών Γνώσεων·
Member States need a clearer picture of the practical and financial arrangements they will each need to make in order to implement the European Indicator of Language Competence;
τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ευρύ φάσμα δεικτών για να προσδιορίζουν κατά πόσο μια περιοχή είναι μειονεκτική ή όχι, γεγονός που μπορεί να συνεπαχθεί διαφορές ως προς τη μεταχείριση των δικαιούχων·
Member States use a wide range of indicators to determine whether an area is less-favoured or not; this leads to disparity of treatment among beneficiaries;
τα κράτη μέλη, από κοινού με την Επιτροπή, να εργασθούν ώστε να τονώσουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των τοπικών δικτύων πρόσβασης πριν από το τέλος του 2000 και να εισαγάγουν χωριστή χρέωση για τον τοπικό βρόχο, με σκοπό να συμβάλουν στην ουσιαστική μείωση των δαπανών χρήσης του Διαδικτύου,
the Member States, together with the Commission, to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet;
τα κράτη μέλη, συνεργαζόμενα εθελοντικά σε επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ, πρέπει να είναι σε θέση έως το 2003 να αναπτύσσουν εντός 60 ημερών και να υποστηρίζουν επί τουλάχιστον ένα έτος στρατιωτικές δυνάμεις μέχρι και 50.000-60.000 ατόμων, ικανών για ολόκληρο το φάσμα των καθηκόντων του Petersberg,
cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least 1 year military forces of up to 50,000-60,000 persons capable of the full range of Petersberg tasks;
τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα έχουν απεριόριστη και απρόσκοπτη πρόσβαση στην υπηρεσία σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου.
the member states, the Council, the Commission and the European External Action Service will have unlimited and uninterrupted access to the service worldwide.
τα κράτη μέλη:
on the Member States to:
τα κράτη-μέλη μπορούν, τηρώντας τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες, να περιορίσουν το πεδίο εφαρμογής των κατηγοριών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα H.
provided they comply with Community law Member States can restrict the scope of the categories listed in Annex H.
τα κριτήρια αξιολόγησης των προσόντων των ελεγκτών.
the qualification criteria for auditors.
τα κριτήρια για την έγκριση δραστικών ουσιών
criteria for approval of active substances
τα κυκλώματα λαθρομετανάστευσης,
illegal immigrant smuggling;
τα κύρια ευρήματα του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων,
our main findings on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions;
τα λεπτομερή του συμπεράσματα για τη διαχείριση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων [που εγκρίθηκαν στις 18 Μαΐου 1998],
= its detailed conclusions on the management of the preferential tariff schemes [adopted on 18 May 1998];
τα ληπτέα μέτρα στην περίπτωση ασθενειών που απειλούν ή εμπλέκουν άγρια ζώα,
measures to be taken in the case of diseases threatening or involving wild animals,
τα λογισμικά εκπαιδευτικών πολυμέσων, το καθαρό αυτοκίνητο, οι συνδυασμένες μεταφορές και οι τεχνολογίες του περιβάλλοντος.
multimedia educational software, clean cars, intermodal transport and environmental technologies.
τα μέρη προσδιορίζουν κατόπιν κοινής συμφωνίας τα πεδία εμπορικής συνεργασίας, χωρίς να αποκλείουν κανένα τομέα.
the Parties will agree on the areas to be covered by trade cooperation without excluding any sector.
τα μέσα βελτίωσης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, όσον αφορά τη νεολαία και την πρωτοβάθμια εκπαίδευση καθώς και την επαγγελματική κατάρτιση και τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
vocational training and inter-university and inter-business cooperation.
τα μέσα εμπορικής πολιτικής και τις συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας,
trade policy instruments and trade and cooperation agreements;
τα μέσα κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής,
ocial and environmental instruments;
τα μέταλλα συμμετέχουν στα στραγγίσματα των χώρων αυτών.
the metals contribute to the leachate from landfills.
τα μέτρα ασφάλειας των οχημάτων και τις εκστρατείες εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης.
measures on vehicle safety, and education and awareness campaigns.
τα μέτρα αυτά θα συνοδεύονται από αυξημένες προσπάθειες για την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
they are to be accompanied by increased efforts to implement the structural reforms envisaged in the Lisbon Strategy.