natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) να συνεχίσει να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία :
(b) to continue to attach particular importance:
β) να συνεχίσει τις προσπάθειές της για αυξημένη συμμετοχή των γυναικών καθ' όλη τη διάρκεια εφαρμογής του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου, σύμφωνα με όλες τις αρχές και κριτήρια εφαρμογής,
b) pursue its efforts to encourage the increased participation of women throughout the Fifth Framework Programme, in conformity with all the principles and implementation criteria;
β) να συνεχίσουν την επεξεργασία της Έρευνας SILC βελτιώνοντας ιδίως τα συλλεγόμενα δεδομένα όσον αφορά τους μισθούς (ακαθάριστες και καθαρές αποδοχές),
(b) By continuing work on the SILC survey 2, in particular by improving the data collected on pay (gross and net);
β) να συνεχισθούν οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί από τις επιχειρήσεις όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και τη συνεκτίμηση των ειδικών αναγκών των ηλικιωμένων εργαζομένων, ιδίως όταν κατά τη σταδιοδρομία τους γνώρισαν επαχθείς καταστάσεις εργασίας,
(b) continue the efforts made by undertakings to ensure that working conditions make allowance for the specific needs of older workers, especially where they have spent their careers in arduous jobs;
β) να συνεχιστούν τα απαραίτητα προγράμματα που βρίσκονται ήδη υπό εκτέλεση·
The Commission has also put forward proposals for a further package of ECU 86 million,
β) να συντονίσουν καλύτερα τις ερευνητικές προσπάθειες που καταβάλλονται στην Ενωση,
b) a better coordination of research efforts carried on within the Union;
β) να τονίζει τον καίριο ρόλο της λειτουργίας δικτύων, και μέσω των ΤΠΕ, μεταξύ τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, κέντρων αριστείας και ερευνητικών ιδρυμάτων, προκειμένου να δομείται κοινωνικό κεφάλαιο για την ανάπτυξη και τη διάδοση υψηλής ποιότητας μαθησιακού υλικού και μεθοδολογίας·
underline the key role of networking, also via ICT, between higher education, centres for excellence and research institutions, to build social capital for the development and diffusion of high-quality learning material and methodology;
β) να υιοθετήσουν κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα κατάρτισης, το περιεχόμενο των οποίων πρέπει να καθορίζεται από το ΕΔΚΔ, η εφαρμογή τους δε να εξασφαλίζεται από το ΕΔΚΔ ή/και τα μέλη του, για παράδειγμα:
(b) adopt common European training programmes, the content of which should be determined by the EJTN, and the implementation of which should be assured by the EJTN and/or its members, such as:
β) να υποβάλει εγκαίρως έκθεση εν όψει του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2009 σχετικά με την αξιολόγηση της συνολικής συμβολής των ΤΠΕ στον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών οικονομιών και κοινωνιών, τις επιδόσεις της ΕΕ στη διαδικτυακή οικονομία και την ετοιμότητά της να αντιμετωπίσει τις μελλοντικές προκλήσεις·
report back in time for the 2009 Spring European Council on its assessment of the overall contribution of ICT to the modernisation of European economies and societies, the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges;
β) να υποβάλει και να εφαρμόσει άμεσα μια διευρυμένη δομή και προσέγγιση για τη διαχείριση ΤΠ του σχεδίου SIS II, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στο έγγραφο 10237/1/09 REV 1 CATS 57 SIRIS 74 COMIX 435, βασιζόμενη στην εμπειρία και στα διδάγματα της προσέγγισης διαχείρισης του συνολικού προγράμματος SIS II που ενέκρινε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 26ης και 27ης Φεβρουαρίου 2009, με τα οποία:
(b) to table and immediately implement an enhanced IT management structure and approach for the SIS II project, along the lines indicated in 10237/1/09, building upon the experience of and the lessons learned from the global SIS II programme management approach established by the Council Conclusions of 26-27 February 2009, which:
β) να υποβάλει την ανακοίνωσή της και τις προτάσεις που περιλαμβάνει για την περαιτέρω ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων εντός της Κοινότητας,
(b) submit a communication and appropriate proposals to promote the development of short-haul shipping within the Community;
β) να χρησιμοποιούνται συντονισμένοι ή αμοιβαία αποδεκτοί μηχανισμοί ταυτοποίησης,
b) make use of coordinated or mutually accepted authentication mechanisms;
β) να ωθήσουν όλα τα μέλη του ΠΟΕ να συμμετάσχουν στην εναρμόνιση των δασμολογίων για τα χημικά προϊόντα όπως συμφωνήθηκε στο Γύρο της Ουρουγουάης,
b) urge all WTO members to participate in the harmonisation of tariffs on chemical products as agreed in the Uruguay Round;
β) ο σεβασμός των δικαιωμάτων και των ελευθεριών που ορίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και/ή στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και/ή στη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων, ιδίως τα δικαιώματα από τα οποία δεν χωρεί παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 2 της εν λόγω Ευρωπαϊκής Σύμβασης ,
observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
β) οδηγία για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της παροχής αγαθών και υπηρεσιών καθώς και της κοινωνικής προστασίας,
(b) a Directive banning discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, access to goods and services, and social protection;
β) οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να αντιπαραβάλουν τις πληροφορίες αυτές με τα στοιχεία που διαθέτουν σε εθνικό επίπεδο και να εξετάζουν κατά πόσο είναι δυνατόν να ληφθούν εκτελεστικά μέτρα στο πλαίσιο αυτό κατά της τρομοκρατικής ομάδας σε εθνικό επίπεδο,
the competent authorities should match this information with the national intelligence in hand and examine whether executive measures against the terrorist group may be taken against this background on a national level;
β) οι δημοκρατίες χρειάζονται τη συμμετοχή όλων των πολιτών τους,
(b) democracies need the participation of all their citizens;
β) οι εργοδότες και/ή άλλα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και φορείς να διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες ώστε να μπορούν να κατανοούν το περιεχόμενο των πιστοποιητικών επαγγελματικής εκπαίδευσης και να εξακριβώνουν την αντιστοιχία τους προς τις ανάγκες των επιχειρήσεων,
(b) enabling employers and/or other persons and bodies concerned to have access to the information required to understand the meaning of vocational training certificates and their relevance to the needs of the undertaking;
β) οι πραγματικές ταχύτητες δεδομένων
the actual data speeds,
β) οικονομικού παρατηρητηρίου για την αξιολόγηση της εξέλιξης της προσφοράς και ζήτησης των βιολογικών προϊόντων,
(b) an economic observatory to evaluate the evolution of the supply and demand of organic produce;
β) ολλανδικό προδικαστικό ερώτημα (υπόθεση C-453/00, Kόuhne κατά Heitz).
(b) a reference from the Netherlands for a preliminary ruling (Case C-453/00 Kühne v Heitz).
β) οργανισμοί επαγγελματικής κατάρτισης άρχισαν να ορίζουν κριτήρια και/ή χάρτες ποιότητος για τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν έναντι των πελατών τους.
(b) vocational training bodies have begun to define quality criteria and/or charters on the basis of commitments entered into vis-à
β) ορισμένες δραστηριότητες που διεξάγονται στον τομέα αυτόν στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, θα έπρεπε να έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα έναντι των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο.
(b) certain activities conducted in the field at European Union level should complement activities at national level.
β) πανεπιστήμια/τριτοβάθμια εκπαίδευση, και
b)universities/higher education and
β) πανεπιστήμια/τριτοβάθμια εκπαίδευση, και
universities/higher education and
β) παρέχοντας στοχοθετημένα κίνητρα για την ατομική αγορά και χρήση μέσων πληροφοριακής/επικοινωνιακής τεχνολογίας από μειονεκτούντα άτομα,
(b) by providing targeted incentives for individual ICT purchase and use by disadvantaged people;
β) παραγαδιάρικα επιφαvείας : Iσπαvία 13 σκάφη
urface longliners: Spain 13 vessels
β) παραγαδιάρικα επιφαvείας : Iσπαvία : 13 σκάφη
b) Surface longliners: Spain: 13 vessels
β) παραγαδιάρικα επιφανείας : Ισπανία 20 σκάφη
(b) Surface longliners: Spain: 20 vessels
β) παροχή κατάρτισης σε εθνικό και τοπικό επίπεδο με έμφαση στις νέες προσεγγίσεις·
b) the delivery of training at national and local level with an accent on new approaches;
β) ποσοστό παύσης της καλλιέργειας για την περίοδο 1998/1999
(b) set-aside rates for the 1998/1999 marketing year
β) που επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά γαρύφαλλου (Dianthus caryophyllus L. σειρά 123.2.38) που έχει υποστεί γενετική τροποποίηση όσον αφορά το χρώμα του άνθους (16434/06).
b) authorising the placing on the market of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) genetically modified for flower colour (16434/06).
β) πρoκειμέvoυ vα μεγιστoπoιηθεί o αvτίκτυπoς τωv ερευvώv στηv αvταγωvιστικότητα αυτώv τωv βιoμηχαvιώv, η διαχείριση τoυ ερευvητικoύ πρoγράμματoς θα πρέπει vα γίvεται ακoλoυθώvτας κατευθύvσεις όμoιες πρoς τις κατευθύvσεις τoυ υφιστάμεvoυ πρoγράμματoς έρευvας και vα βασίζεται στις πoλυετείς κατευθυvτήριες γραμμές για τηv έρευvα πoυ πρoτείvovται από τηv Επιτρoπή και εγκρίvovται από τo Συμβoύλιo, σε στεvή συvεργασία με τη βιoμηχαvία,
(b) to maximise the impact of research on the competitiveness of these industries, the research programme should be managed along lines similar to the existing research programme and on the basis of multi-annual research guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council, in close consultation with industry;
β) πράξεις οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο έρευνας και τις ειδικές περιστάσεις υπό τις οποίες διεπράχθησαν·
b) acts under investigation and their specific circumstances;
β) πρέπει ενδεχομένως να επανεξετασθεί το γεγονός ότι η οδηγία, ως έχει, δεν περιορίζει την ευθύνη του καταναλωτή σε περίπτωση αποχώρησης εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος του καταναλωτή από τη σύμβαση,
the fact that the Directive, as it stands, does not limit consumer liability in case of withdrawal by the consumer within a reasonable time from the contract, may need to be reconsidered;
β) πρέπει να δημιουργηθεί μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ούτως ώστε να ανταλλάσσουν έγκαιρα προειδοποιήσεις για τους κινδύνους και τα περιστατικά μέσω ασφαλών υποδομών, να συνεργάζονται και να διοργανώνουν τακτικά αξιολογήσεις από ομότιμους·
(b) Creating a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents through a secure infrastructure, cooperate and organise regular peer reviews;
β) πρέπει να εκδώσει αυτόνομη πράξη για την προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με τις παραβιάσεις που αφορούν το περιβάλλον, ενσωματώνοντας ιδίως εκείνα τα μέτρα της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης που μπορούν να γίνουν αποδεκτά από όλα τα κράτη μέλη ;
(b) adopt a separate instrument, taking over those provisions of the Council of Europe Convention which can be accepted by all the Member States, to approximate legislation on the subject of environmental violations?
β) πρέπει τα όργανα να αποσπούν στην EPSO επαρκή αριθμό υπαλλήλων με πλήρη απασχόληση και να ενθαρρύνουν τους υπαλλήλους τους να αναλαμβάνουν καθήκοντα ειδικευμένου αξιολογητή·
The Institutions should second to EPSO a sufficient number of officials on a full-time basis and encourage their staff to act as qualified assessors.
β) προετοιμασία και διανομή γραπτού και οπτικοακουστικού υλικού για την τόνωση του ενδιαφέροντος του κοινού,
(b) preparation and distribution of written and audiovisual material in order to stimulate public interest;
β) προκειμένου να διασφαλιστεί ο διαχωρισμός των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού από άλλα κοινοτικά ταμεία πρέπει να καταρτιστεί ισολογισμός του "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση", ως παράρτημα της γενικής κατάστασης ενεργητικού και παθητικού της ΕΕ, καταρτίζοντας παράλληλα ενιαίο ισολογισμό των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού της ΕΕ
b) in order to ensure separation of the assets and liabilities from other Community funds a balance sheet of the „ECSC in liquidation" should be made out, as an annex of the EU's general assets and liabilities while consolidating the sum of the balance sheet in the EU's assets and liabilities
β) προκειμένου να ενισχυθεί η διαχείριση των διαδικασιών, η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει εργαλεία ΤΠ που θα ενσωματώνουν όλες τις λειτουργικές δυνατότητες και να εξετάσει τις ανισορροπίες ως προς τον φόρτο εργασίας του προσωπικού·
to strengthen process management, the Commission should deploy IT tools which will integrate all functionalities and it should examine the imbalances in staff workload;
β) προσέγγιση των εθνικών διαδικασιών για τη χορήγηση του δικαιώματος ασύλου,
(b) harmonization of national procedures for granting the right to asylum;
β) προσπαθώντας να προσανατολίσουν τα συστήματα πρόωρης παύσης δραστηριότητας κυρίως προς τους εργαζόμενους με μακρά σταδιοδρομία σε επίπονα επαγγέλματα, ή για την πλαισίωση συλλογικών μέτρων απόλυσης προσωπικού.
(b) striving to gear, where appropriate, early retirement schemes in particular to workers who have spent long careers in arduous jobs, or as an accompaniment to mass lay-offs;
β) προωθώντας την τηλεργασία και την επιγραμμική πρόσληψη εργαζομένων.
(b) by promoting telework and on-line recruitment.
β) προώθηση και εντατικοποίηση των συναλλαγών μεταξύ των μερών, καθώς και κανονική ανάπτυξη βιώσιμης οικονομικής συνεργασίας, σύμφωνα με τις αρχές της ισότητας και του αμοιβαίου συμφέροντος,
(b) to promote and intensify trade between the Parties, and to encourage the steady expansion of sustainable economic cooperation, in accordance with the principles of equality and mutual advantage;
β) προώθηση της ενιαίας εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ώστε να εναρμονίζονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τις εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών, αποφεύγοντας κατά τον τρόπο αυτό δυσλειτουργίες που δύνανται να δυσχεράνουν την προοδευτική δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
(b) to promote uniform application of Community law in order to harmonise decisions taken by the national agencies of Member States, thereby avoiding malfunctioning likely to prejudice the progressive establishment of an area of freedom, security and justice;
β) ρήτρα "μερίδας του λέοντος" (άρθρο 5, παράγραφος 1)
(b) "lion's share" clause (Article 5 (1))
β) σε διμερή βάση
(b) bilaterally
β) σημείωσε ότι επί του παρόντος καταρτίζεται κατάλογος των περισσότερων υφιστάμενων σχεδίων, ο οποίος πρόκειται να ολοκληρωθεί κατά τα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 2008,
b) noted that work on listing most of the existing projects was underway and was to be completed by the end of the first half of 2008;
β) στην εντατικότερη ανταλλαγή εμπειριών, γνώσεων και ορθών πρακτικών σ' αυτόν τον τομέα, με τη συνεργασία των δημοσίων και των ιδιωτικών φορέων, καθώς και των επαγγελματιών και των εμπειρογνωμόνων του κλάδου, και με ταυτόχρονη ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ τους καθώς και στα πλαίσια ανάπτυξης ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες θα αποφασισθούν όσον αφορά την αποκατάσταση των κινηματογραφικών έργων,
(b) stepping up the exchange of experiences, knowledge and good practice in this sector, with the collaboration of the relevant public and private institutions as well as professionals and experts in the field by stimulating cooperation between them, including within the framework of the development of European guidelines to be determined on cinematic restoration;
β) στην εξασφάλιση καλύτερης και πιο προσιτής πληροφόρησης στους ασθενείς, προκειμένου να προωθηθεί η ορθολογική χρήση των φαρμάκων,
ensuring better and more accessible information to patients, in order to promote the rational use of medicines;
β) στην οδηγία δεν λαμβάνεται υπόψη η ανάπτυξη νέων προϊόντων στην αγορά χρονομεριστικής μίσθωσης,
the Directive does not take account of the development of new products in the timeshare market;
β) στην προώθηση της εργασίας με μερική απασχόληση σε εθελοντική βάση και τη συμβολή στην ευέλικτη οργάνωση του χρόνου εργασίας, κατά τρόπο που θα λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των εργοδοτών και των εργαζομένων.
(b) facilitate the development of part-time work on a voluntary basis and contribute to the flexible organization of working time in a manner which takes into account the needs of employers and workers.
β) στην ταχεία και ακριβή ενημέρωση για τυχόν καθυστερήσεις και γενικώς για κάθε απρόοπτο κατά τη διάρκεια της πτήσης,
(b) prompt and precise information on delays and, more generally, on any unexpected problems occurring during the journey;
β) στις περιφέρειες μετάβασης με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μεταξύ του 75% και του 90% του μέσου ΑΕγχΠ της ΕΕ-27,
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27;
β) στο άρθρο 4 το οποίο προβλέπει ότι οι μη κρατικοί φορείς «συμμετέχουν στην εφαρμογή των σχεδίων και προγραμμάτων συνεργασίας στους τομείς που τους αφορούν ή στους οποίους διαθέτουν ένα συγκριτικό πλεονέκτημα»,
(b) Article 4, which provides that non-State actors shall "be involved in the implementation of cooperation projects and programmes in areas that concern them or where these actors have a comparative advantage";
β) στο αυτό πλαίσιο, τόνωση και βελτίωση του συντονισμού των ερευνών και των διώξεων μεταξύ των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη κάθε αίτηση προερχόμενη από εθνική αρμόδια αρχή και κάθε πληροφορία παρεχομένη από κάθε αρμόδιο όργανο σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στο πλαίσιο των Συνθηκών.
(b) in the same framework, to stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent national authority and any information provided by any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties.
β) στο συνολικό ΑΕΠ (συντελεστής στάθμισης 40%),
b) the total GDP (40% weighting),
β) στο σύνολο των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης, και συγκεκριμένα την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας, το εξωτερικό εμπόριο, καθώς και την αναπτυξιακή συνεργασία και την ανθρωπιστική βοήθεια.
(b) the whole of the Union's external action, namely common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
β) στον τομέα της παρακολούθησης και εποπτείας, να ανταλλάσσουν διαρκώς πληροφορίες για την εξέλιξη του ιού Α/Η1Ν1 στο έδαφός τους, μέσω των υφιστάμενων ευρωπαϊκών και διεθνών δομών σύμφωνα με τους ΔΥΚ,
b) in the field of monitoring and surveillance, to continuously share information on the evolution of the A/H1N1 virus within their territory through existing European and international structures, in accordance with IHR ;
β) συμμετοχή όλων όσων έχουν σχετικά συμφέροντα,
(b) multi-stakeholders participation,
β) συμπράξεις μεταξύ γραφείων ευρέσεως εργασίας των χωρών εταίρων και των κρατών μελών για την καλύτερη ισορροπία προσφοράς και ζήτησης,
partnerships between labour market agencies of partner countries and Member States to better match supply and demand;
β) συναντήσεις και συνομιλίες σε υπουργικό επίπεδο καθώς και σε άλλα επίπεδα για θέματα που υπάγονται στην ΚΕΠΠΑ,
(b) meetings and talks at Ministerial and other levels on issues falling within the CFSP;
β) συνεργασία με εγκληματολογικά εργαστήρια,
(b) cooperation with forensic laboratories;
β) συνεργασία μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου,
b) cooperation between law enforcement authorities;
β) συντονισμό και επόπτευση της εφαρμογής των τομεακών συμφωνιών που προβλέπει η συμφωνία καθώς και εξέταση της δυνατότητας σύναψης νέων ανάλογων συμφωνιών.
(b) coordination and supervision of the implementation of sectoral agreements provided for in the Agreement, as well as examination of the possibility of new agreements of this type.
β) συστάσεων σχετικά με την απασχόληση,
(b) employment recommendations;
β) σχέδιο Συμβάσεως για τη δικαστική συνδρομή στον ποινικό τομέα,
(b) draft Convention on mutual assistance in criminal matters;
β) σχέδιο Συμβάσεως για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφόρησης (ΕΣΠ),
(b) draft Convention on the European Information System (EIS);
β) σχέδιο Συμβάσεως σχετικά με τη δωροδοκία,
(b) draft Convention on corruption;
β) σχέδιο Συμβάσεως των "Βρυξελλών ΙΙ" (γαμικές διαφορές και επιμέλεια των τέκνων),
(b) draft "Brussels II" Convention (on matrimonial matters and custody of children);
β) σχεδιάζονται κατά τρόπο που να επισημαίνονται τα πρόσωπα των οποίων η θέση ενδέχεται να δημιουργεί κινδύνους την ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών και των σημαντικών εγκαταστάσεων στις οποίες αποθηκεύονται αυτές και να προβλέπεται ο αποκλεισμός τους ή η απομάκρυνσή τους,
(b) be designed to detect persons whose position might endanger the security of classified information and important installations housing classified information and provide for their exclusion or removal;
β) σχετικά με τo πoσoστό παύσης καλλιέργειας για τo 1992/2000, εvώ καταψήφισαv oι αvτιπρoσωπίες της Γαλλίας και της Δαvίας :
b) on the rate of set-aside for 1999/2000, the French and Danish delegations voting against :
β) σύνολο 1.822 εκατ. ευρώ για τη διακρατική συνεργασία,
(b) a total of EUR 1 822 million for transnational cooperation;
β) τα δάνεια που θα χορηγήσει η ΕΚΑΧ κατά την περίoδο 1993 έως 1996 δεν πρέπει να συνεπάγονται ακινητοποίηση αποθεματικών που θα υπερβαίνoυν τα ποσά που αποδεσμεύονται κατά την ίδια περίοδο από εξοφλήσεις τρεχόντων δανείων,
(b) new ECSC loans granted between 1993 and 1996 should not involve the freezing of more reserves than are released during the same period as a result of the repayment of current loans;
β) τα δορυφορικά συστήματα ραδιοναυτιλίας (Galileo)
(b) radio navigation satellite systems (Galileo);
β) τα εv λόγω περιoυσιακά στoιχεία θα πρέπει vα μείvoυv χωριστά από άλλα περιoυσιακά στoιχεία της Κoιvότητας για vα χρησιμoπoιηθoύv για τoυς σκoπoύς πoυ θα συμφωvηθoύv από τα κράτη μέλη, ακόμα και μετά τηv oλoκλήρωση όλωv τωv εκκρεμώv χρηματooικovoμικώv πράξεωv και τηv κατάλληλη κάλυψη όλωv τωv απρόβλεπτωv δαπαvώv πoυ μπoρεί vα πρoκύψoυv,
(b) these funds should remain separate from other Community funds for the purposes agreed by the Member States, even after all outstanding financial operations have been completed and all the possible contingencies that could emerge have been adequately covered;
β) τα κράτη υπoδoχής θα έχoυv τo δικαίωμα vα συμμετέχoυv πλήρως στις έρευvες για ατυχήματα πoυ αφoρoύv τακτικά δρoμoλόγια πoυ εξυπηρετoύv τoυς λιμέvες τoυς,
b) the host States will have the right fully to participate in enquiries into accidents affecting regular services serving their ports;
β) τα κράτη υποδοχής θα έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν πλήρως στις έρευνες για ατυχήματα που αφορούν τακτικά δρομολόγια που εξυπηρετούν τους λιμένες τους,
b) the host States will have the right fully to participate in enquiries into accidents affecting regular services serving their ports;
β) τα περιβαλλοντικά, υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, καθώς και άλλα συναφή μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα νομοθεσία σε αμφότερα τα μέρη, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
(b)environmental health and plant health measures and other related aspects, taking account of the legislation in force for both Parties, in compliance with WTO rules.
β) τα πρόσωπα στα οποία απευθύνεται η προσφορά πρέπει να έχουν επαρκή χρόνο και όλες τις απαραίτητες πληροφορίες που θα τους επιτρέψουν να λάβουν απόφαση σχετικά με την προσφορά όντας σωστά ενημερωμένα
b) persons to whom the bid is addressed must have sufficient time and all necessary information to enable them to take a properly informed decision on the bid
β) τα στοιχεία ταυτότητας:
b) the details of the organisation:
β) τα συμπεράσματά του της 7ης Απριλίου 1995 για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας Έγγρ.
b) its conclusions of 7 April 1995 on industrial competitivenessDoc.
β) τα συμπεράσματά του της 7ης Απριλίου 1995 σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας έγγρ.
b) its conclusions of 7 April 1995 on industrial competitivenessDoc.