natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη σε μια διαφανή δεξαμενή ευρωπαϊκών έργων οι επενδυτές θα ενημερώνονται σχετικά με διαθέσιμα υφιστάμενα και πιθανά μελλοντικά σχέδια.
A transparent European project pipeline will inform investors about available existing and potential future projects.
Χάρη σε νέες διατάξεις όσον αφορά τις προϋποθέσεις, θα εξασφαλιστεί η εστίαση της ΕΕ στην επίτευξη αποτελεσμάτων και θα δοθούν ισχυρά κίνητρα στα κράτη μέλη ώστε να υλοποιήσουν αποτελεσματικά τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
Χάρη σε σταθερά κοινά πρότυπα για την προστασία των δεδομένων, οι πολίτες θα μπορούν να είναι σίγουροι ότι έχουν τον έλεγχο των προσωπικών τους στοιχείων.
With solid common standards for data protection, people can be sure they are in control of their personal information.
Χάρη σε συγκεκριμένους κανόνες της ΕΕ για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις, οι παράγοντες της αλυσίδας εφοδιασμού γαλακτοκομικών προϊόντων μπορούν να διαλέγονται και να ασκούν ορισμένες δραστηριότητες, ενώ τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κανόνες για τη ρύθμιση της προσφοράς τυριών ΠΟΠ/ΠΓΕ.
Specific EU rules for inter-branch organisations allow actors in the dairy supply chain to dialogue and to carry out a number of activities, and Member States are allowed, under certain conditions, to apply rules to regulate the supply of PDO/PGI cheeses.
Χάρη σε συμφωνίες όπως η παρούσα, προετοιμάζουμε το έδαφος για να συνεχιστεί η διαδικασία αυτή.»
Thanks to agreements like this one, we are preparing the ground for that process to continue."
Χάρη στα 22 εκατομμύρια άτομα που απασχολούνται στο εμπόριο, μπορούμε να έχουμε πρόσβαση και να καταναλώνουμε το τεράστιο εύρος αγαθών που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο εξωτερικό.
Thanks to the 22 million people employed in commerce, we can access and consume the vast range of goods produced in the European Union and abroad.
Χάρη στα βελτιωμένα οικονομικά της μεγέθη, όπως φαίνεται άλλωστε από την απουσία μακροοικονομικών ανισορροπιών και τα υγιή δημόσια οικονομικά, η οικονομία της ΕΕ είναι ακόμη σε σχετικά καλή κατάσταση για να αντιμετωπίσει τις αντιξοότητες που πλήττουν την παγκόσμια οικονομία.
The EU economy is still in a relatively good position to weather the global headwinds on the back of improved fundamentals, reflected e.g. in the absence of macroeconomic imbalances and healthy public finances.
Χάρη στα επιτεύγματά του, ενισχύθηκε ουσιαστικά η σταθερότητα και η δημοκρατία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Thanks to his achievements, Bosnia and Herzegovina has become substantially more stable and democratic.
Χάρη στα μέτρα αυτά θα αυξηθεί κατακόρυφα η χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε κάθε χώρα και θα τεθούν νομικά δεσμευτικοί στόχοι προς επίτευξη από τις κυβερνήσεις.
These measures will dramatically increase the use of renewable energy in each country and set legally enforceable targets for governments to achieve them.
Χάρη στα μέτρα αυτά, θα βελτιωθεί η πρόσβαση στα πολιτισμικά αγαθά και, ως εκ τούτου, θα υποστηριχθεί η πολιτιστική ποικιλομορφία, ενώ συγχρόνως θα παρασχεθούν νέες ευκαιρίες στους καλλιτέχνες και τους δημιουργούς περιεχομένου, και θα διασφαλιστεί μεγαλύτερος σεβασμός των δικαιωμάτων.
It will improve people's access to culture – and therefore support cultural diversity – while opening new opportunities for artists and content creators and ensuring a better enforcement of rights.
Χάρη στα μέτρα αυτά, μετά από δύο χρόνια δεν θα έχουν πλέον δυνατότητα να κυκλοφορούν στα ευρωπαϊκά ύδατα πλοία που δεν πληρούν τις προδιαγραφές και «πλωτά απορριματοφόρα».
Thanks to these measures substandard ships and floating rust buckets should disappear from Europe's waters within two years.
Χάρη στα μέτρα αυτά, οι αρχές της Βαλονίας και των Βρυξελλών σκοπεύουν να αυξήσουν και τα 2% το ποσοστό δραστηριότητας των γυναικών κατά τη διάρκεια των επτά επόμενων ετών· μείωση της ανεργίας των νέων κατά 6% και πρόταση μαθημάτων κατάρτισης ανά έτος στο 5%, τουλάχιστον, του συνόλου των εργαζομένων.
Through these measures, the authorities of Wallonia and Brussels aim to increase by 2 percentage points the activity rate for women in the next seven years, to reduce youth unemployment by 6 percentage points and to offer one training course per year to at least 5% of all workers.
Χάρη στα μέτρα που έλαβαν οι τσεχικές αρχές, η κατάσταση φαίνεται πως έχει πλέον σταθεροποιηθεί.
Following the measures taken by the Czech authorities, the situation seems to be stable now.
Χάρη στα μέτρα που λαμβάνουμε σήμερα, η Επιτροπή θα αξιοποιεί την εμπειρογνωσία υψηλού επιπέδου αποφεύγοντας παράλληλα τυχόν συγκρούσεις συμφερόντων, ενώ οι πολίτες θα μπορούν να απαιτούν από εμάς μεγαλύτερη λογοδοσία.
Thanks to the measures we are taking today, the Commission will benefit from high quality expertise while avoiding possible conflicts of interest, and the public will be able to hold us to account.
Χάρη στα μέτρα που προέρχονται από την πρώτη προτεραιότητα, θα προτείνεται σε όλους τους νέους μια θέση εργασίας ή μια δυνατότητα νέας αρχής (όπως είναι η επανεκπαίδευση ή απόκτηση εμπειρίας στην εργασία) εντός 6 μηνών και για τους ενήλικες που έχασαν τη θέση τους εργασίας εντός 12 μηνών.
The aim of the first priority is to offer a job or a fresh start (such as retraining or work experience) to all young people within six months and all adults who lose their jobs within 12 months.
Χάρη στα προγράμματα εξυγίανσης των απόβλητων υδάτων και τις πολυάριθμες έρευνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σε ζητήματα προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας, η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης πρόκειται να εξακολουθήσει να βελτιώνεται τα επόμενα έτη.
Thanks to programmes to clean up waste waters and the numerous efforts made by Member States to protect the environment and health, the quality of bathing water should continue to improve in the years ahead.
Χάρη στα προγράμματα της ΕΕ για την υγεία έχουν ενισχυθεί και ολοκληρωθεί επιτυχώς πολλές δράσεις και σχέδια που είχαν σκοπό να ενθαρρύνουν την καινοτομία, την καλύτερη και ασφαλέστερη παροχή υγειονομικής περίθαλψης, την προαγωγή της υγείας και την προστασία από νόσους και διασυνοριακές απειλές για την υγεία.
The EU health programmes have supported and delivered numerous actions and projects aimed at encouraging the uptake of innovation, better and safer healthcare, health promotion and protection against diseases and cross-border health threats.
Χάρη στα πρόσθετα κονδύλια, η ΕΕ θα βελτιώσει περαιτέρω τα ποσοστά αλφαβητισμού, με την επέκταση σε νέες γεωγραφικές περιοχές της κάλυψης των βασικών υπηρεσιών παιδείας και την αντιμετώπιση των εκπαιδευτικών αναγκών του αγροτικού πληθυσμού και των μειονεκτουσών ομάδων.
With the additional funds the EU will further improve literacy rates by expanding coverage of basic education services to new geographical areas and address education needs of the rural population and disadvantaged groups.
Χάρη στα υγιή θεμελιώδη μεγέθη της, οι κίνδυνοι δεν φαίνονται να είναι σημαντικοί στην ΕΕ και η ανάκαμψη αναμένεται να είναι ισχυρή εφόσον η ιδιωτική κατανάλωση είναι ικανοποιητική, οι μισθοί παραμένουν ευθυγραμμισμένοι με τις εξελίξεις στην παραγωγικότητα και αντιμετωπιστεί η επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Thanks to sound fundamentals risks appear small in the EU and the recovery looks solid provided private consumption does not disappoint, wages remain in line with productivity developments and the public finance deterioration is addressed in the Member States concerned.
Χάρη στη CETA, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα απολαμβάνουν την καλύτερη μεταχείριση που έχει προσφέρει ο Καναδάς σε οποιονδήποτε εμπορικό εταίρο, με αποτέλεσμα να εξασφαλίζονται για τις επιχειρήσεις της ΕΕ ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην αγορά του Καναδά.
With CETA, European companies will receive the best treatment that Canada has offered to any trading partner, thus levelling the playing field for EU companies on the Canadian market.
Χάρη στη Eurocine 27 – μια κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του δικτύου UGC - προβάλλονται 27 ταινίες από 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις κινηματογραφικές αίθουσες στις 9 Μαΐου για τον εορτασμό και την προώθηση της πολιτισμικής πολυμορφίας στην Ευρώπη.
Thanks to Eurocine 27 – a joint initiative by the European Union and the UGC network – 27 films from the 27 Member States of the European Union will be shown on 9 May to celebrate and promote cultural diversity in Europe.
Χάρη στη «Σφραγίδα», οι προτάσεις υψηλής ποιότητας από καινοτόμες ΜΜΕ θα έχουν πρόσθετες ευκαιρίες για χρηματοδότηση.
Thanks to the 'Seal', high quality proposals from innovative SMEs will have additional chances to be funded.
Χάρη στη Συνέλευση, η Ευρώπη για πρώτη φορά γνώρισε μια διαδικασία συνταγματικού τύπου.
The Convention is Europe's first experience of a constitution-building process.
Χάρη στη Σφραγίδα Αριστείας, οι περιφέρειες και οι πόλεις μπορούν να περιλαμβάνουν στα σχέδια καινοτομίας και επενδύσεών τους εξέχοντα έργα ΜΜΕ τα οποία συμμορφώνονται με τους στόχους και τις προτεραιότητες ανάπτυξης που έχουν θέσει.
Thanks to the Seal of Excellence regions and cities can include in their innovation and investment plans outstanding SMEs projects that comply with their growth objectives and priorities.
Χάρη στη βάση δεδομένων του πίνακα αποτελεσμάτων που περιέχει πληροφορίες για τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις ΕΑ από το 2003, η συμπεριφορά και οι επιδόσεις των επιχειρήσεων μπορούν να αναλυθούν για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.
Thanks to the Scoreboard history database containing information on the top RD companies since 2003, companies' behaviour and performance can be analysed over longer periods of time.
Χάρη στη βελτίωση των κριτηρίων αξιολόγησης και των δεικτών επιδόσεων, ο έλεγχος της εφαρμογής θα γίνει αποτελεσματικότερος.
Better evaluation criteria and improved performance indicators will allow for more effective control of implementation.
Χάρη στη βοήθεια που μόλις ανακοινώσαμε θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε την αποτελεσματική μετάβαση από τη σημερινή παροχή έκτακτης βοήθειας στη φάση μιας πιο μακροπρόθεσμης ανάκαμψης" δήλωσε ο επίτροπος Στυλιανίδης.
This announced assistance will allow us to efficiently link our current emergency efforts with the longer term reconstruction phase" Commissioner Stylianides said.
Χάρη στη γεωγραφική εγγύτητα των συντελεστών των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής, ολοκληρώνονται οι ευρωπαϊκές αλυσίδες αξίας και εξασφαλίζεται έτσι ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
It is the geographical proximity between KETs actors that integrates European value chains and thus provides a competitive advantage.
Χάρη στη γόνιμη συζήτηση που έγινε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 2000 και στην ποιότητα των εργασιών που ακολούθησαν, ιδίως στα πλαίσια της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, το Συμβούλιο μπόρεσε να επιτύχει ομοφωνία όσον αφορά τη δέσμη μέτρων 2000/2001 για την απασχόληση, και συγκεκριμένα :
By virtue of the fruitful debate at the Council meeting on 17 October 2000 and the good work done subsequently, in particular in the Employment Committee and the Economic Policy Committee, the Council was able to agree unanimously on the 2000/2001 employment package by:
Χάρη στη δέσμη μέτρων για καθαρότερο αέρα, εκτιμάται ότι έως το 2030:
By 2030, and compared to business as usual, the clean air policy package is estimated to:
Χάρη στη δέσμη μέτρων, θα είναι δυσκολότερο για τις ένοπλες ομάδες που επιχειρούν σε περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου να χρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους μέσω της εξόρυξης και του εμπορίου ορυκτών.
The package of measures will make it more difficult for armed groups in conflict-affected and high-risk areas to finance their activities through the mining of and trade in minerals.
Χάρη στη δημιουργία εγκαταστάσεων για επισκέπτες, αυτό το εντελώς ασυνήθιστο σύνολο κατοικιών μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί για εκπαιδευτικούς σκοπούς και, συνεπώς, να συμβάλει στη συνέχιση της εθνικής οικοδομικής παράδοσης.
Thanks to the introduction of visitor facilities, this most unusual ensemble of buildings can now be used for educational purposes and thus help to continue the ethnic building tradition.
Χάρη στη δημοκρατική υποστήριξη των ευρωπαίων πολιτών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, η νέα Επιτροπή αναλαμβάνει σήμερα τα καθήκοντά της.
Thanks to the democratic support of European citizens, the European Parliament and Heads of State and government, today the new Commission takes office.
Χάρη στη διάδοση των ορθών πρακτικών και την εφαρμογή δράσεων οριζόντιου χαρακτήρα εκ μέρους του OIB επετεύχθησαν ουσιαστικά αποτελέσματα σε ολόκληρη την Επιτροπή.
As a result of the introduction of recto-verso printing as a default setting,
Χάρη στη διαδίκτυο, η πρόσβαση στη μουσική είναι ευκολότερη από ποτέ, αλλά, παραδόξως, οι καλλιτέχνες δυσκολεύονται πολύ περισσότερο να γίνουν γνωστοί και να σημειώσουν μακρόχρονη επιτυχία.
The internet has made it easier than ever to access music, yet, paradoxically, it is much harder for artists to break through and achieve lasting success.
Χάρη στη διαδικασία που έχει κινηθεί με το Πράσινο αυτό Βιβλίο , σχολίασε ο κ.
"As a result of the process set in motion by this Green Paper,"
Χάρη στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η οποία επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο, το θέμα της κοινωνικής ένταξης των Ρομά παραμένει σταθερά και διαρκώς στην ευρωπαϊκή ατζέντα.
The European Semester annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the EU agenda.
Χάρη στη διασυνοριακή μεταπώληση του φυσικού αερίου,, η Gazprom είχε ενδεχομένως τη δυνατότητα να χρεώνει δυσανάλογες τιμές σε ορισμένα κράτη μέλη.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Χάρη στη διμερή συμφωνία του 1991 για τη συνεργασία antitrust με τις ΗΠΑ, η Επιτροπή συνεργάστηκε με την Federal Trade Commission (FTC) για την αξιολόγηση της πράξης, ιδιαίτερα σε ότι αφορά (α) τις πιθανές επιπτώσεις της πράξης στην έρευνα και την παραγωγή ακατέργαστου πετρελαίου και φυσικού αερίου και (β) την παγκόσμια αγορά λιπαντικών αεροσκαφών.
Thanks to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation with the US, the Commission has co-operated with the Federal Trade Commission (FTC) in assessing the transaction, in particular with regard to (a) the possible impact of the operation on the exploration and production of crude oil and natural gas and (b) the world-wide aviation lubricants market.
Χάρη στη δοκιμή MINDACT, είναι δυνατή η αποφυγή της χημειοθεραπείας στο 10 – 20 % των ασθενών.
MINDACT may avoid chemotherapy in 10 – 20 % of patients.
Χάρη στη δράση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη μετέφεραν επίσης σύντομα τους κανόνες ΕΕ (οδηγία 2013/1/ΕΕ) (Directive 2013/1/EU) που θα διευκολύνουν τους υποψηφίους να θέτουν υποψηφιότητα στα κράτη μέλη διαμονής τους (IP/14/87).
Thanks to Commission action, Member States also swiftly transposed the EU rules (Directive 2013/1/EU) which are going to make it easier for candidates to stand in their Member States of residence (IP/14/87).
Χάρη στη δράση του, 2,5 εκατ. άνθρωποι υποβλήθηκαν σε θεραπεία για HIV/AIDS και 6 εκατ. άνθρωποι σε θεραπεία για φυματίωση, ενώ διανεμήθηκαν 104 εκατ. επεξεργασμένες με εντομοκτόνο κουνουπιέρες για την πρόληψη της ελονοσίας.
It has put over 2.5 million people on HIV/AIDS treatment, 6 million people on anti-tuberculosis treatment and distributed 104 million insecticide-treated bed nets for malaria prevention.
Χάρη στη δυνατότητα που παρέχεται στις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο σύστημα να αγοράζουν ή να πωλούν δικαιώματα εκπομπών, οι μειώσεις των εκπομπών μπορούν να επιτευχθούν με ελάχιστο κόστος.
Allowing participating companies to buy or sell emission allowances means that emission cuts can be achieved at least cost.
Χάρη στη δυνατότητα συμμετοχής μικρότερων πόλεων, περισσότερες από τις μισές υποψηφιότητες προέρχονται από πόλεις με λιγότερους από 200.000 κατοίκους.
Opening the award to smaller cities has led to over half the applications coming from cities with less than 200,000 inhabitants.
Χάρη στη λεγόμενη «προκαταρκτική διαδικασία «, τα TAC για τη Βαλτική, τον Εύξεινο Πόντο και τα βαθύβια είδη καθορίστηκαν χωριστά τον Οκτώβριο του 2008.
Thanks to the frontloading process, the TACs for the Baltic Sea, the Black Sea and deepwater species were adopted separately in October 2008.
Χάρη στη μακροχρόνια και καλή συνεργασία μας με την ΑΗΚ, έχουμε προσφέρει σημαντική στήριξη σε έργα παραγωγής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην Κύπρο.
Through our long-lasting and good cooperation we were able to provide significant support to the electricity generation and transport in Cyprus.
Χάρη στη μακροχρόνια και καλή συνεργασία μας με την ΑΗΚ, έχουμε προσφέρει σημαντική στήριξη σε έργα παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στην Κύπρο.
Through our long-lasting and good cooperation we were able to provide significant support to the generation, transmission and distribution of electricity in Cyprus.
Χάρη στη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα στοιχείων θα αυξηθεί η αφομοίωσή τους από τους χρήστες, γεγονός που θα συμβάλει στην ανάπτυξη που τόσο πολύ χρειαζόμαστε σήμερα».
Thanks to greater data availability user take-up will increase, thus contributing to that growth that we so dearly need today”.
Χάρη στη μεγαλύτερη διαφάνεια οι εργαζόμενοι, οι εργοδότες και οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούν να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών.
This enables employees, employers and social partners to take appropriate action to ensure effective implementation of the equal pay principle.
Χάρη στη μεγιστοποίηση της επιρροής της ενιαίας αγοράς θα αξιοποιήσουμε τις αυριανές πηγές για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
We are maximising the leverage of the single market to put in place tomorrow's sources of growth and jobs.
Χάρη στη μεταρρύθμιση που προτείναμε, οι πολίτες της Ένωσης που ασκούν το δικαίωμά τους να διαμένουν σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της Ένωσης θα μπορούν να ασκούν ευκολότερα τα δημοκρατικά τους δικαιώματα στις ευρωπαϊκές εκλογές».
The reform we have put on the table makes it easier for those EU citizens exercising their right to live anywhere in the Union to also exercise their democratic rights in European elections."
Χάρη στη μεταρρύθμιση των τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ ( MEMO /09/568 ), 500 εκατομμύρια πολίτες της Ένωσης έχουν σήμερα τη δυνατότητα περισσότερων καταναλωτικών επιλογών εξαιτίας του διευρυμένου ανταγωνισμού στις ευρωπαϊκές αγορές τηλεπικοινωνιών, με βελτιωμένη κάλυψη μέσω ταχύρρυθμης διαδικτυακής ευρυζωνικής σύνδεσης σε ολόκληρη την ΕΕ, και ισχυρότερη κατοχύρωση του δικαιώματός τους για προστασία της ιδιωτικής ζωής στις τηλεπικοινωνίες.
As a result of the EU telecoms reform ( MEMO/09/568 ), 500 million EU citizens can today benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, with better coverage over fast internet broadband connections across the EU, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
Χάρη στη μεταρρύθμιση, θα συμβάλουμε στη μετάβαση από το υφιστάμενο ικανοποιητικό επίπεδο επιδόσεων σε ένα επίπεδο υποδειγματικό, αντάξιο των ευρωπαίων πολιτών και της βούλησης της Επιτροπής.
With Reform, we will help to build from good performance to the excellence that the European public deserves and Commission people want to provide.
Χάρη στη μη αναμενόμενη αύξηση των εσόδων και στις προσπάθειες εξυγίανσης, το δημοσιονομικό έλλειμμα θα μειωθεί στην ΕΕ από 1,6% του ΑΕΠ το 2006 σε 1,1% το 2007 (από 1,5% σε 0,8% στη ζώνη του ευρώ).
As a result of both unexpected revenue gains and consolidation efforts, the government deficit will decline from 1.6% of GDP in 2006 to 1.1% in 2007 in the EU (from 1.5% to 0.8% in the euro area).
Χάρη στη νέα αυτή πρωτοβουλία θα διατεθούν 6 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020, ώστε οι περιφέρειες με ποσοστά ανεργίας των νέων πάνω από 25% να μπορέσουν να εφαρμόσουν μέτρα υπέρ της απασχόλησης των νέων, όπως οι εγγυήσεις για τη νεολαία· το μισό του ποσού αυτού θα προέλθει από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το άλλο μισό από ειδική γραμμή του προϋπολογισμού.
This new initiative will make EUR 6 billion available for the period 2014-2020 with the aim of helping regions with youth unemployment rates above 25 % to implement measures that favour youth employment, such as the youth guarantee; half of that amount will come from the European Social Fund and the other half from a dedicated youth employment budget line.
Χάρη στη νέα αυτή συμφωνία, θα αυξήσουμε τη συνεργασία μας με τον ΔΟΜ και θα είμαστε περισσότερο αποτελεσματικοί στην παροχή συνδρομής προς τους μετανάστες που τη χρειάζονται.»
Thanks to this new agreement, we will boost our cooperation with IOM and we will be more efficient in reaching those migrants who need our assistance."
Χάρη στη νέα διακυβέρνηση του Σένγκεν, η χωρίς ελέγχους κυκλοφορία εντός του χώρου αυτού θα συνεχίσει να αποφέρει τα οφέλη της στους Ευρωπαίους πολίτες και την ευρωπαϊκή οικονομία.
The new Schengen governance can ensure that movement within the area without checks will continue to bring its full benefits to European citizens and its economy.
Χάρη στη νέα εντολή, τα δύο μέρη μπόρεσαν να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις και να μονογραφήσουν σήμερα τη συμφωνία.
The enlarged mandate has enabled both sides to conclude the negotiations and initial the agreement today.
Χάρη στη νέα μορφή της έκθεσης, η συνολική της έκταση έχει μειωθεί κατά 50%:
Due to a new presentation, the overall volume of the Report has been diminished by 50%:
Χάρη στη νομοθεσία που υπάρχει στα υπερπόντια εδάφη που έχουν δεσμούς με το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες, και με τη νομοθεσία που ισχύει στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά (όπου οι δημιουργοί τοπογραφιών καλύπτονται εντός της ΕΕ από οδηγίες του Συμβουλίου, παρόμοιες με εκείνες που εφαρμόζονται στα υπερπόντια εδάφη), η κοινοτική βιομηχανία τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών προστατεύεται σε ορισμένες τρίτες χώρες και εδάφη όπως επίσης και στην ΕΕ και στις υπόλοιπες χώρες που ΕΟΧ.#
Thanks to the legislation in place in the overseas territories linked to the UK and the Netherlands, together with legislation in the United States and Canada (whose topography creators are covered within the EU by similar Council Decisions to those applying to the overseas territories), the EU semiconductor industry's topographies enjoy protection in a range of third countries and territories as well as in the EU and the rest of the EEA.
Χάρη στη νομοθεσία της ΕΕ και στην εθνική νομοθεσία για ίσες αμοιβές, έχει περιοριστεί ο αριθμός των περιπτώσεων άμεσων διακρίσεων, δηλαδή των διαφορών στις αμοιβές ανδρών και γυναικών για την ίδια ακριβώς εργασία.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Χάρη στη σημαντική εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών κατά τα τελευταία έτη, η διαρθρωτική μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση της Γερμανίας πληροί πλέον τους όρους του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Owing to the strong consolidation of government finances in recent years, Germany has reached an underlying medium-term budgetary position in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Χάρη στη σημαντική ισορροπία των εμπορικών ροών ΕΕ/ΗΠΑ, προσφέρεται τώρα κατάλληλη ευκαιρία για συνεργασία και από κοινού αντιμετώπιση των μελλοντικών εμπορικών προβλημάτων.
Given the broad balance in EU/US trade flows, there is now a major opportunity to cooperate and work together on the new trade issues of tomorrow.
Χάρη στη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε στο φάκελο αυτό σχετικά πρόσφατα (παρουσίαση της πρότασης από μέρους της Επιτροπής στις 18 Ιουνίου 2001), έχουν σαφώς οριοθετηθεί τα εκκρεμή προβλήματα.
Thanks to substantial progress on this issue relatively recently (presentation of the Commission proposal on 18 June 2001), the problems pending are well defined.