natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη νομοθετική δέσμη για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και το ρόλο που διαδραματίζουν τα πρότυπα στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και στη στήριξη της πολιτικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας,
the legislative package on the free circulation of goods and the role of standards to strengthen the internal market and to support the better regulation policy,
τη νομοθετική πρόταση για επανεξέταση του νομικού πλαισίου που εφαρμόζεται στους επίσημους ελέγχους κατά μήκος της αλυσίδας των γεωργικών προϊόντων διατροφής, καθώς και μια μελέτη που είχε προγραμματιστεί το 2014 σχετικά με το νομικό πλαίσιο που διέπει σήμερα την καταπολέμηση των παραπλανητικών και των δόλιων πρακτικών·
a legislative proposal to review the legal framework applicable to official controls along the agri-food chain, and a study planned in 2014 on the legal framework that currently governs the fight against fraudulent and deceptive practices;
τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
rulings by the European Court of Human Rights;
τη νομολογία του δικαστηρίου,
rulings by the Court of Justice;
τη νομολογία·
case law;
τη νόμιμη μετανάστευση.
legal migration.
τη νόσο Αλτσχάιμερ,
Alzheimer's disease;
τη προστασία του περιβάλλοντος, με παράλληλη εξασφάλιση ασφαλούς και καθαρής παραγωγής, μεταφοράς και χρήσης της ενέργειας,
protection of the environment, while ensuring safe and clean production, transportation and use of energy;
τη ρητή συναίνεση του εισαγωγέα: δεν θα γίνεται μια πρώτη σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση ΓΤΟ χωρίς τη ρητή συναίνεση του συμβαλλομένου μέρους εισαγωγής·
explicit consent by the importer: no first intentional transboundary movement of GMOs may be made without the express consent of the importing party;
τη ριζική μείωση των εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο
Drastically reducing cybercrime
τη ρύθμιση της πρόσβασης στις υποδομές για την προώθηση του ανταγωνισμού,
regulation of access to infrastructures in order to promote competition;
τη ρύπανση των ποταμών στην Ινδία·
Pollution of rivers in India
τη σαφή αναγραφή της επισήμανσης «σχηματισμένο κρέας» ή «σχηματισμένο ψάρι»· και
Clear indication of "formed meat" or "formed fish"; and
τη σαφή αναγραφή των αποψυγμένων προϊόντων.
Clear indication of defrosted products.
τη σαφήνεια των δικαιωμάτων για τους πολίτες
visibility of rights for citizens,
τη σημαντική διάσταση της σχετικής αγοράς (850 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο της παράβασης)
the large size of the relevant market (€850 m in the course of the infringement);
τη σημαντική και εποικοδομητική συμβολή που έχει πραγματοποιηθεί, σε εθελοντική βάση, από όλα τα μέρη τα οποία εμπλέκονται στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ρυθμίσεων για την Ηλεκτρική Ενέργεια ("διαδικασία της Φλωρεντίας") (συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, των κανονιστικών αρχών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και των Φορέων Διαχείρισης των Ευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφοράς (ΦΔΕΔΜ), με τη συμμετοχή αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, χρηστών δικτύων, συναλλασσομένων, καταναλωτών, φορέων ανταλλαγής ηλεκτρικής ενέργειας) στο να προσαρμόσουν τις προσπάθειές τους και τις δομές τους, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στη νέα πραγματικότητα της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας,
= the significant and constructive contribution made, on a voluntary basis, by all parties involved in the European Electricity Regulatory Forum, "the Florence process", (comprising Member States, regulators, the European Commission and European Transmission Systems Operators (ETSO), with the participation of representatives of the European Parliament, network users, traders, consumers and power exchanges) in adapting their efforts and structures at European level to the new realities of the internal electricity market;
τη σημαντική προώθηση της υλοποίησης του προγράμματος δράσης του Τάμπερε και
the tremendous progress made in implementing the Tampere agenda;
τη σημαντική πρόοδο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών μετά το δεύτερο Ευρωμεσογειακό Φόρουμ Μεταφορών του Νοεμβρίου του 2000,
the significant progress achieved in Euro-Mediterranean cooperation in the transport sector since the 2nd Euro-Mediterranean Transport Forum in November 2000,
τη σημαντική συμβολή που θα μπορούσε να προσφέρει η έναρξη ισχύος της ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
the important contribution that could be given by speedy entry into force of the Euro-Mediterranean Free Trade Area;
τη σημασία ανάπτυξης μεθοδολογίας για την αξιολόγηση της εξοικονόμησης ενέργειας,
the importance of drawing up a methodology to assess energy savings,
τη σημασία καθορισμού φιλόδοξων στόχων σε επίπεδο πολιτικής, προκειμένου να διευκολυνθεί και να προαχθεί η αναδιάρθρωση προς την οικονομία της γνώσης, καθώς και συγκεκριμένων, μετρήσιμων, εφικτών, ρεαλιστικών και επίκαιρων (SMART) στόχων σε λειτουργικό επίπεδο, για ειδικές πολιτικές για τις ΜΜΕ προς υποστήριξη του ηλεκτρονικού επιχειρείν,
the importance of setting ambitious targets at policy level, to facilitate and promote restructuring towards the knowledge economy, as well as specific, measurable, attainable, realistic and time-related (SMART) targets at operational level, for specific SME policies in support of e-business;
τη σημασία και τις δυνατότητες «πιλοτικών περιφερειακών μοντέλων συνεργασίας για τον εντοπισμό λύσεων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης οι οποίες θα μπορούσαν να προωθηθούν περαιτέρω σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης,
the importance and the potential of “pilot” regional co-operation models in identifying eGovernment solutions, that could be further promoted at European Union level;
τη σημασία καλύτερης πρόσβασης σε μη επεξεργασμένες πληροφορίες και πόρους αποθετηρίων δεδομένων και υλικού που επιτρέπει νέα ανάλυση και χρησιμοποίηση που υπερβαίνει τα όρια που είχε προβλέψει ο αποστολέας των δεδομένων,
the importance of better access to unprocessed data and repository resources for data and material that allows fresh analysis and utilisation beyond what the originator of the data had envisaged;
τη σημασία που έχει για τα κράτη μέλη, τα προσχωρούντα κράτη και την Επιτροπή να εντοπίσουν πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικού κράτους με γνώμονα τη ζήτηση, βάσει μελέτης στην οποία θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι τομείς, και να καταστήσουν σταδιακά διαθέσιμες, βάσει των υφιστάμενων υπηρεσιών και των εργασιών που διεξάγονται ήδη σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ορισμένες επιλεγμένες πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικού κράτους στις επιχειρήσεις και τους πολίτες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να συμβάλουν στην προαγωγή της εσωτερικής αγοράς και της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
the importance for Member States, Acceding States and the Commission to identify demand-oriented pan-European eGovernment services on the basis of a study involving all relevant sectors and make available gradually, on the basis of existing services and work going on at national and European level, a number of selected pan-European eGovernment services to companies and citizens throughout the European Union, in order to contribute to advancing the Internal Market and European Citizenship.
τη σημασία που έχει, για την ανταγωνιστικότητα του τομέα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, να εξασφαλιστεί ένα θετικό πλαίσιο εμπορικής πολιτικής το οποίο να επιτρέπει ανοικτό και αδιάβλητο εμπόριο, και ιδίως, καλύτερη πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών,
the importance for the competitiveness of the EU textiles and clothing sector of ensuring a positive trade policy framework to allow open and fair trade, in particular better access to third countries markets,
τη σημασία που έχουν για τους νέους οι πολιτικές με σκοπό την εξισορρόπηση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, δεδομένων ιδίως των προκλήσεων της δημογραφικής αλλαγής,
the importance for young people of policies aimed at balancing work and family life, particularly given the challenges posed by demographic change;
τη σημασία που έχουν ορισμένα θέματα, όπως η ανάπτυξη ελκυστικού περιεχομένου, η διαφάνεια όσον αφορά τα σχέδια της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, το είδος της κρατικής παρέμβασης, το χρονοδιάγραμμα της μετάβασης, η ανάπτυξη υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών,
the importance of issues such as development of attractive contents, transparency regarding plans for the transition from analogue to digital broadcast, nature of the public intervention, timing of switchover, development of Information Society Services, interoperability of services;
τη σημασία που θα αποδίδει η ΕΕ στην εξασφάλιση ισότιμου καθεστώτος της πρόσβασης στην αγορά μη γεωργικών προϊόντων με τη γεωργία κατά τα εναπομένοντα στάδια των διαπραγματεύσεων,
the importance the EU will be attaching to securing equal status for non-agricultural market access with agriculture in the remaining stages of the negotiations;
τη σημασία σταθερού ρυθμιστικού περιβάλλοντος και διαφανούς πολιτικής προκειμένου να υπάρχει μεγαλύτερη ασφάλεια για τους παράγοντες της αγοράς και τους καταναλωτές, να ενθαρρυνθεί η συντονισμένη δράση και να διευκολυνθεί η μετάβαση,
the importance of a stable regulatory environment and policy transparency in improving certainty for market players and consumers, encouraging co-ordinated action and facilitating the switchover;
τη σημασία της «Παγκόσμιας Ημέρας κατά της θανατικής ποινής», που εορτάζεται από το 2003 κάθε 10η Οκτωβρίου, και για την ενίσχυση της πρωτοβουλίας αυτής των μη κυβερνητικών οργανώσεων με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων:
Recognizing the importance of the "World Day against the Death Penalty", which has taken place on 10 October every year since 2003, and to strengthen this initiative of non-governmental organizations by the involvement of the European Institutions:
τη σημασία της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου, η οποία προϋποθέτει αποτελεσματική και διαφανή διαχείριση των πόρων που συνιστούν τα ονόματα τομέα και οι διευθύνσεις πρωτοκόλλων του Διαδικτύου (IP), ιδίως μέσω της ανάπτυξης της επόμενης γενιάς διευθύνσεων με βάση το πρότυπο ΙPv6.
the importance of the development of electronic commerce, which will require efficient and transparent management of the resources represented by domain names and Internet Protocol (IP) addresses, in particular through the deployment of the next generation of addresses using the IPv6 standard;
τη σημασία της ανάπτυξης των περιφερειακών υποδομών, ιδίως με τη δημιουργία δικτύων και ενός διοικητικού και νομοθετικού πλαισίου στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών και της προστασίας του περιβάλλοντος.
the importance of developing regional infrastructures, in particular with the establishing of networks and administrative and legislative frameworks in the fields of transport, energy and telecommunications and of the protection of the environment .
τη σημασία της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ διαφόρων φορέων,
the importance of effective collaboration between different actors,
τη σημασία της αυτοδυναμίας της Αφρικής στα πλαίσια της στρατηγικής,
the importance of African ownership in the context of the strategy;
τη σημασία της διασφάλισης της πλήρους υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών, για τη δημιουργία και ανάπτυξη επιχειρήσεων στην Ευρώπη,
the importance of ensuring the full implementation of the internal market, including for services, for the creation and development of businesses in Europe;
τη σημασία της ενεργού επιδίωξης της ανάπτυξης της γνώσης, της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος, ως κομβικών στοιχείων που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα στη βιομηχανία,
the importance of actively pursuing efforts to develop knowledge, innovation and entrepreneurship as key factors affecting industrial competitiveness;
τη σημασία της επίπτωσης των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) για την κοινωνία εν γένει και τον πολίτη ειδικότερα,
the importance of the impact of Information and Communications Technologies (ICTs) on society in general and the citizen in particular;
τη σημασία της ισότητας των φύλων στην παιδεία και τις δυσανάλογες επιπτώσεις των συγκρούσεων στις γυναίκες (βλ. παράγραφος 14 ανωτέρω), τις νόσους που σχετίζονται με τη φτώχεια και την έλλειψη περίθαλψης των μητέρων.
the relevance of gender equality in education, and the disproportionate effects on women of conflict (see paragraph 14 above), poverty-related diseases and lack of maternal health care.
τη σημασία της καινοτομίας ως σημαντικού τμήματος της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και τη σημαντική συμβολή του δημόσιου τομέα για την επίτευξη των σφαιρικών στόχων της Λισσαβώνας,
the importance of innovation as an essential part of eGovernment and the significant contribution of the public sector in achieving the overall Lisbon goals;
τη σημασία της πολιτικής ανταγωνισμού στην ενίσχυση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα συμπληρωματικότητα και συνέργια μεταξύ ανταγωνισμού και βιομηχανικής πολιτικής,
the importance of competition policy in reinforcing global industrial competitiveness, while ensuring complementarity and synergies between competition and industrial policy;
τη σημασία της προώθησης διαρθρωμένου διαλόγου με τους νέους, τις οργανώσεις νέων και τους δραστηριοποιούμενους στον τομέα της νεολαίας σε όλα τα επίπεδα,
the importance of promoting a structured dialogue with young people, youth organisations and those active in the youth field at all levels;
τη σημασία της προώθησης της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας με την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος και της κατάρτισης.
the importance of encouraging women to participate in the labour market, through the fostering of entrepreneurship and through training.
τη σημασία της πρωτοβουλίας eEurope για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
the importance of the eEurope initiative in achieving the Lisbon goals.
τη σημασία της ραδιοφωνίας για τους Ευρωπαίους πολίτες και το ότι η ραδιοφωνία μπορεί να ακολουθήσει τη δική της πορεία προς την ψηφιακή λειτουργία, με διαφορετικό χρονοδιάγραμμα απ' ό,τι η τηλεόραση,
the importance of radio for European citizens and that radio may pursue its own digital migration, with different timing from television;
τη σημασία της στενής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών της, των εθνικών αρχών και του ιδιωτικού τομέα (ιδίως τους παρόχους υπηρεσιών Ίντερνετ, τους παραγωγούς λογισμικού, τις ενώσεις του κλάδου και των καταναλωτών), καθώς και με τρίτες χώρες και διεθνείς κεντρικούς παράγοντες για την καταπολέμηση του «spam».
the importance of close co-operation between the European Union, its Member States, the national authorities and the private sector (in particular, Internet Service Providers, software producers, industry and consumers associations), as well as with third countries and international key actors in the fight against "spam".
τη σημασία της συμβολής του δημόσιου τομέα στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας με τη διευκόλυνση της ευρωπαϊκής οικονομικής μεγέθυνσης και καινοτομίας και τη συμβολή σ'αυτήν, καθώς και την ανάγκη επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων διοικήσεων, ώστε, με τον τρόπο αυτόν, να αξιοποιηθεί πλήρως η χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών σε συνδυασμό με οργανωτικές αλλαγές και νέες δεξιότητες,
the importance of the contribution of the public sector in achieving the Lisbon goals by facilitating and contributing to the European economic growth and innovation and the need to invest in the modernisation of public administrations, and in doing so, take full advantage of the use of information and communication technologies combined with organisational change and new skills;
τη σημασία της ταχείας εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια σε ολόκληρη την ΕΕ,
the importance of the early implementation of the action plan on risk capital along the EU;
τη σημασία της υλοποίησης και της πρακτικής εφαρμογής καθώς και την ανάγκη συνεχούς επίβλεψης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
the importance of implementation and delivery and the need for continuing oversight by the European Council.
τη σημασία της υποβολής πρότασης οδηγίας που θα θεσπίζει κανόνες για την αποφυγή της παράνομης απασχόλησης υπηκόων τρίτων χωρών.
It accordingly underlines the importance of the proposal for a Directive providing rules to avoid the illegal employment of third country nationals.
τη σημασία της υποβολής των συμπερασμάτων αυτών ως συμβολής στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.»
the importance of transmitting these conclusions as a contribution to the Spring European Council 2004."
τη σημασία της χρηστής διακυβέρνησης,
the importance of good governance;
τη σημασία του έργου SESAR για τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας,
(v) the importance of the SESAR project for ensuring the sustainable growth of European civil aviation,
τη σημασία του εμπορίου και της περιφερειακής ολοκλήρωσης για την οικονομική μεγέθυνση,
the importance of trade and regional integration for growth;
τη σημασία του καθορισμού προτεραιοτήτων υπέρ των νέων σε τομείς όπως η απασχόληση, η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση ή ο αρμονικός συνδυασμός οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής,
the importance of establishing priorities for young people in areas such as employment, education, training and reconciling family and working life;
τη σημασία του να καταδειχθεί η καταλληλότητα, στις παρούσες συνθήκες, της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και ιδίως των γενικών αρχών της για πρόληψη και ενεργοποίηση, με τροποποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών ώστε να προστεθεί το ρητό δικαίωμα για επαγγελματική κατάρτιση, ώστε να τεθούν πιο φιλόδοξοι στόχοι για ένα νέο ξεκίνημα των νέων ανθρώπων και των επί μακρό χρόνο ανέργων και για την υπαγωγή των ανέργων εν γένει στα μέτρα ενεργοποίησης, και ώστε να αναγνωρισθεί το δικαίωμά τους για αξιοπρεπές εισόδημα, και
the importance of demonstrating the relevance of the European Employment Strategy in current circumstances, and in particular of its prevention and activation principles, by amending the Guidelines to add the explicit right to vocational training, to set more ambitious objectives for the new start for young and long-term unemployed people and for the unemployed in general to benefit from activation measures, and to recognise their right to a decent income; and
τη σημασία του συντονισμού μεταξύ εθνικών και τοπικών αρχών για την προώθηση της ανάπτυξης της αγοράς, την αύξηση των επιλογών των καταναλωτών, της ποιότητας των υπηρεσιών και του ανταγωνισμού των τιμών,
the importance of co-ordination between national and local authorities in stimulating market development, increasing consumer choice, quality of service and price competition;
τη σημασία των ειδικών μέτρων στήριξης της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξής τους,
the importance of specific measures to support their socio-economic development,
τη σημασία των εμπορικών σχέσεων της Κοινότητας με τις χώρες του ASEAN και την Κίνα.
the importance of the Community's trade relations with ASEAN and China.
τη σημασία των επιπτώσεων των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και της Επικοινωνίας (ΤΠΕ) για την κοινωνία εν γένει και τον πολίτη ειδικότερα,
the importance of the impact of Information and Communication Technologies (ICTs) on society in general and the citizen in particular;
τη σημασία των ιατροτεχνολογικών προϊόντων για την υγειονομική περίθαλψη και την κοινωνική μέριμνα και για τη βελτίωση του επιπέδου της προστασίας της υγείας καθώς και το γεγονός ότι, για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, διατίθεται σήμερα ένα διαρκώς αυξανόμενο μερίδιο των δαπανών για τη δημόσια υγεία,
the importance of medical devices in health and social care and for improving the level of health protection as well as the fact that medical devices today account for an ever increasing share of public health expenditure;
τη σημασία των στόχων του σχεδίου δράσης eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη) 2005 και του συναφούς σχεδίου δράσης eEurope+, στην ΕΕ και στις υποψήφιες και υπό ένταξη χώρες αντίστοιχα και τη σχετική δέσμευση του Συμβουλίου στο πλαίσιο του ψηφίσματός του της 18ης Μαρτίου 2003 για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης eEurope 2005,
the importance of the objectives of the eEurope 2005 Action Plan and the associated eEurope+ Action Plan, in the EU and its candidate and acceding countries respectively and the Council's commitment thereto in the framework of its resolution of 18 March 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan;
τη σημασία των συστημάτων άμεσων ενισχύσεων, τα οποία προσφέρουν ουσιώδη στήριξη στον τομέα·
the importance of direct payment schemes which constitute an essential support in this sector;
τη σημασία των υφιστάμενων πλαισίων συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων του ενεργειακού διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας, της Ενεργειακής Συνεργασίας της Περιοχής της Βαλτικής (BASREC), του Ευρωμεσογειακού φόρουμ για την ενέργεια και της Περιφερειακής Αγοράς Ενέργειας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης,
the importance of existing co-operation frameworks, including the EU-Russia energy dialogue, the Baltic Sea Region Energy Co-operation (BASREC), the Euro-Mediterranean Energy Forum and the South-East Europe Regional Energy Market;
τη σημασία τόσο των εμπορικών παραγόντων όσο και των μέτρων του δημόσιου τομέα για τη δημιουργία μιας κοινωνίας της πληροφορίας για όλους,
the importance of both commercial factors and public sector measures in creating an Information Society for all;
τη σημασία όλων των ανοικτών πλατφορμών για την ευρεία παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών και το ρόλο που διαδραματίζουν για τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών προωθώντας με τον τρόπο αυτόν τον ανταγωνισμό και υποστηρίζοντας την επιλογή των χρηστών,
the importance of all open platforms in the widespread delivery of electronic services and the role they play in contributing to the interoperability of services thereby promoting competition and supporting users' choice;
τη σκοπιμότητα αντικατάστασης της υφιστάμενης αυτορρύθμισης της βιομηχανίας προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων με μια δεσμευτική για την αυτοκινητοβιομηχανία νομοθεσία·
the advisability of replacing the existing self-regulation by industry to reduce cars' CO2 emissions with binding legislation on carmakers;
τη σκοπιμότητα ενδεχόμενων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο για τη διαχείριση ή/και τη δημιουργία αποθεμάτων πετρελαίου ή/και φυσικού αερίου,
the advisability of possible measures at Community level on the management and/or establishment of oil and/or gas stocks;
τη σκοπιμότητα να δημιουργηθεί στην Ευρώπη ένας μηχανισμός προκειμένου η ευθύνη να ανήκει στο σύνολο των φορέων θαλάσσιων μεταφορών πετρελαίου εφοπλιστές, ναυλωτές, ιδιοκτήτες των φορτίων και σε κάθε άλλο φορέα και προκειμένου να τιμωρείται η χρησιμοποίηση πλοίων χαμηλής ποιότητας;
whether it would be appropriate to introduce in Europe a mechanism to ensure the liability of all those involved in maritime oil transport shipowners, charterers, cargo owners and all other operators and to penalise the use of low-quality ships;
τη σκοπιμότητα να στηριχθεί η επιλογή αυτών των θεματικών τομέων προτεραιότητας σε διαδικασία λήψης αποφάσεων η οποία να συνδυάζει διαδικασία διαβούλευσης με τις ευρωπαϊκές επιστημονικές κοινότητες και άλλους ενδιαφερομένους μέσω των κατάλληλων διαύλων και διαδικασία εμπίπτουσα σε τελικό βαθμό στην αρμοδιότητα των ευρωπαϊκών θεσμών.
whether to found the choice of priority themes on a decision-making process which involves a procedure for the consultation of European scientific communities and other stakeholders through the appropriate channels, and a procedure which is ultimately a matter for the European institutions.
τη σκοπιμότητα προσδιορισμού μιας ναυτιλιακής κοινωνικής πολιτικής στο κοινοτικό επίπεδο.
the need for a maritime social policy to be framed at Community level.
τη σκοπιμότητα συγχώνευσης των δύο οδηγιών,
the desirability of merging the two Directives;
τη σκοπιμότητα της χρήσης κοινών δεικτών θορύβου καθώς και με ποιόν τρόπο και εντός ποίας προθεσμίας πρέπει να γίνει η μετάβαση από τους υφιστάμενους δείκτες στα κράτη μέλη στους νέους δείκτες,
whether it was appropriate to use common noise indicators, and the means and timeframe for transition from the indicators existing in the Member States to those new indicators;