natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καθορισμός των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των χρηστών και των οργανισμών παροχής υπηρεσιών πληρωμών (όσον αφορά λχ. το χρόνο εκτέλεσης μιας πληρωμής).
tipulating the rights and obligations of users and providers of payment services (regarding, for instance, the time it can take to execute a payment).
καθορισμός των διοικητικών προϋπολογισμών κατά την εξής προσέγγιση :
fixing administrative budgets based on the following approach:
καθορισμός των πόλεων στις οποίες απονέμεται ο τίτλος από την Επιτροπή και όχι από το Συμβούλιο όπως συμβαίνει έως τώρα,
designating the cities to hold the title by the Commission, and not by the Council as it is currently the case.
καθορισμός των όρων και προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στα κοινοτικά προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA Κατάρτιση·
Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community Programmes MEDIA Plus and MEDIA Training;
καθοριστικές για τη σημασία και την επιτυχία του GALILEO θα είναι η ποιότητα των υπηρεσιών και η διασφάλιση της συνέχειάς τους.
the quality of its services and the guarantee of their continuity, in particular as regards the safety of persons, will determine the importance and success of GALILEO.
καθυστέρηση σημειώνει η ενσωμάτωση της οδηγίας για το αμετάκλητο του διακανονισμού στο εσωτερικό δίκαιο της Γαλλίας, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου, που καλούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα το ταχύτερο δυνατό.
France, Italy and Luxembourg are late in implementing the Settlement Finality Directive and are urged to adopt the necessary measures as soon as possible.
καθυστερήσεις και ανεπαρκή διαχείριση όσον αφορά την υλοποίηση των προγραμμάτων,
delays and inadequate management in regard to the implementation of the programmes
καθυστερήσεις και ατέλειες κατά τη διαδικασία αξιολόγησης.
delays and deficiencies in the evaluation process.
καθόρισε θέση της ΕΕ ενόψει του σχεδίου δήλωσης που θα εγκριθεί από την τρίτη Ευρω-μεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη για την Ενέργεια, που θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα στις 20 και 21 Μαΐου.
An EU position with a view to the draft declaration to be adopted by the third EuroMediterranean Ministerial Conference on Energy, held in Athens on 20 and 21 May.
καθόρισε κοινή θέση προκειμένου να εκδώσει κανονισμό για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας,
a common position with a view to the adoption of a regulation on common rules in the field of civil aviation security;
καθόρισε κοινή θέση προκειμένου να εκδώσει κανονισμό για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές,
a common position with a view to the adoption of a regulation on public service obligations for public passenger transport services by rail and by road;
καθόσον δεν έχει καθορίσει θέση επί της ουσίας του θέματος δεδομένου ότι παραμένει δύσκολη η αξιολόγηση των επιπτώσεων των ΓΤΟ.
it had not adopted a substantive position on the subject, since the impact of GMOs was still difficult to evaluate.
καθόσον επιτρέπει στα αντίστοιχα κράτη μέλη να προτείνουν μέτρα στο πλαίσιο γενικότερων προγραμμάτων στήριξης, τα οποία λαμβάνουν υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
allowing the respective Member States to propose measures, in the framework of their overall support programmes, which take account of regional particularities.
καθόσον η δραστηριότητα λαµβάνεται αυτούσια,
That is because,
καθόσον κατά το Πρωτόκολλο του Κιότο ο περιορισµός και η µείωση των αερίων θερµοκηπίου από τις αεροπορικές δραστηριότητες δεν συνιστά αποκλειστική αρµοδιότητα του ∆ΟΠΑ.
under the Kyoto Protocol, the limitation and reduction of greenhouse gases is not the exclusive competence of the ICAO.
καθόσον περιείχε πλάνη περί το δίκαιο όσον αφορά την ερµηνεία του εθνικού δικαίου.
that decision in 2009 in so far as it contained an error of law in the interpretation of the national law.
καθότι παρέχουν το πλαίσιο για την υποβολή συστάσεων πολιτικής και για την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
They provide the framework for policy recommendations and the framework for the monitoring of their implementation.
καθώς αυτό είναι υπεύθυνο για μισό εκατομμύριο θανάτους ετησίως, μόνο στην Ευρώπη .
responsible as it is for half a million deaths annually in Europe alone.
καθώς γίνεται πράξη μία μεταρρύθμιση που ξεκινήσαμε τον Σεπτέμβριο του 2005.
as a reform that we started in September 2005 is now being enacted.
καθώς επίσης και ανακοίνωση για τη βελτίωση της συνεργασίας των κρατών μελών στον ίδιο τομέα.
as well as a Communication on improving co-operation between Member States in this area.
καθώς επίσης και νέες ιδέες και νέα διάθεση για μια σφαιρική προσέγγιση του θέματος της πολυγλωσσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
as well as fresh impetus and ideas for a comprehensive approach to multilingualism in the European Union”.
καθώς η ανάπτυξη αυτή δεν µπόρεσε να µετριασθεί πλήρως στην Αλσατία.
uch development having not been entirely halted in Alsace.
καθώς και
As well as,
καθώς και 17 εκατομμύρια € για έργα LIFE-Φύση.
as well as another €17 million for LIFE-Nature projects.
καθώς και µε το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισµού.
and with European competition law.
καθώς και άλλα μέσα, όπως η υπό συγκρότηση εταιρική σχέση ΕΕ/Αφρικής για τις υποδομές.
as well as other instruments such as the upcoming Africa Infrastructure Partnership.
καθώς και άλλα πρακτικά ζητήματα τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν ενδελεχώς.
as well as other practical questions yet to be examined in detail.
καθώς και άλλες κατηγορίες ατόμων με ειδικές ανάγκες).
as well as other categories of disavantaged people).
καθώς και άλλων εταιρειών πρωτοτύπων φαρμάκων, με στόχο να διατηρήσουν υψηλά έσοδα.
and therefore maintain high income streams for the originator companies.
καθώς και αντιπρόσωποι της G-24.
Moldova, Russia, Ukraine as observers, as well as G-24 countries.
καθώς και από γενικές δραστηριότητες στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες.
as well as generic activities in the field of radiological protection.
καθώς και από εισφορές των κρατών μελών της EE και των μεσογειακών εταίρων.
international financial institutions and bilateral cooperation as well as contributions from EU member States and Mediterranean Partners.
καθώς και από την πρόσφατη εξέλιξη των διεθνών τιμών για την περιαγωγή κινητής τηλεφωνίας.
and by the recent evolution of international mobile roaming prices.
καθώς και από το σχολείο στην περαιτέρω εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τον κόσμο της εργασίας,
training and the world of work is facilitated;
καθώς και βιώσιμη και καινοτόμο τεχνολογική βάση,
and a sustained and innovative technology base,
καθώς και γεvικές δραστηριότητες στov τoμέα της ακτιvoπρoστασίας.
as well as generic activities in the field of radiological protection.
καθώς και για επαρκή χρηματοδοτική συνδρομή.
as well as on adequate financial assistance.
καθώς και για τη χρησιμοποίηση των υποδομών και των βοηθητικών ναυτιλιακών υπηρεσιών, τα σχετικά τέλη και επιβαρύνσεις, τις τελωνειακές εγκαταστάσεις και την κατανομή των αγκυροβολίων και των εγκαταστάσεων φόρτωσης.
as well as for the use of infrastructure and auxiliary maritime services, related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and loading facilities.
καθώς και για την ανάκτηση των εκτάσεων και των βιομηχανικών χώρων παραγωγής άνθρακα ή σιδήρου.
the sharing of "best practice" and experience, transfers of technology and innovations, and the rehabilitation of coal and steel premises and waste land.
καθώς και για την αποτελεσματικότητα της αρχής της χώρας καταγωγής.
as well as for an effective country of origin principle, were generally agreed.
καθώς και για την επίτευξη των επιμέρους στόχων του Πρωταρχικού Στόχου 2010.
17.2) and the European Security Strategy and for the objectives set out in the Headline Goal 2010.
καθώς και για την παροχή του απαιτούμενου ιδιωτικού κεφαλαίου και για την εξασφάλιση της εμπορικής επιτυχίας του εγχειρήματος.
providing the necessary private capital and ensuring the commercial success of the operation.
καθώς και για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, ώστε τα πρότυπα ΕΕ/Ελβετίας όσον αφορά τα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών να αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα,
animal health and welfare rules are regarded as sufficient to treat Swiss standards and EU standards with regard to animal products for human consumption,
καθώς και δισεκατομμύρια πουλερικών θανατώνονται σε σφαγεία της ΕΕ για το κρέας τους.
heep, goats and cattle as well as several billion poultry are killed in EU slaughterhouses for their meat.
καθώς και ελάχιστα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση υπόνοιας ή εστίας ορισμένων ασθενειών σε υδρόβια ζώα.
for diseases in aquaculture animals and minimum control measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
καθώς και ενισχύσεις σύμφωνα με το χάρτη που ενέκρινε η Επιτροπή για κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη χορήγηση των περιφερειακών ενισχύσεων.
and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
καθώς και επαγγελματίες από το χώρο του θεάτρου, του κινηματογράφου και της μουσικής.
academics and literary critics, as well as theatre, cinema and music professionals.
καθώς και ευκολότερα και πιο γρήγορα ταξίδια.
as well as smoother and quicker journeys.
καθώς και ζητημάτων που είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με το ζήτημα αυτό.
issue and of matters inextricably linked with it.
καθώς και η Ουκρανία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
καθώς και η απουσία συγκεκριμένων μέτρων για την καταπολέμηση του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια, όλα συνιστούν σαφή ένδειξη της απουσίας μιας συνεπούς και συστηματικής πολιτικής η οποία αποσκοπεί στην πραγματική μείωση των ευκαιριών συμμετοχής σε τυχερά παιχνίδια.
The Commission considers that in both Greece and the Netherlands the recent introduction of new addictive games, intensive and increasing advertising, and the absence of concrete measures against gambling addiction together constitute clear evidence of the absence of a consistent and systematic policy aimed at genuinely reducing gambling opportunities.
καθώς και η δέσμευση να μην στοχεύουν άμεσα στα παιδιά στις τεχνικές πώλησής τους.
improving nutritional information on packages and pledging not to market directly to children.
καθώς και η δημοκρατία, η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η τήρηση του διεθνούς δικαίου και η συνεργασία στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών.
justice and security, as well as democracy, human rights promotion, respect for international law and civil society cooperation.
καθώς και η διαθεσιμότητα του ευρωπαϊκού αριθμού έκτακτης ανάγκης 112.
designation of “universal service” providers, and the availability of the European emergency number 112.
καθώς και η συνακόλουθη συζήτηση, είναι δημόσια.
as well as the ensuing debate, shall be public.
καθώς και η υγεία του ανθρώπου, θα προστατευθούν καλύτερα από τη ρύπανση που προέρχεται από ένα ευρύ φάσμα επικίνδυνων ουσιών, βάσει της νέας νομοθεσίας που πρότεινε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
will be better protected against pollution from a range of dangerous substances under new legislation proposed today by the European Commission.
καθώς και η χώρα της ΕZEΣ Ισλανδία, μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
as well as Ukraine aligns itself with this declaration.
καθώς και κατάλογο στατιστικών, τη διαβίβαση και τη δημοσιοποίησή τους.
as well as a list of statistics, their transmission and disclosure.
καθώς και κατανεμημένες κατά φύλο.
as well as disaggregated by sex.
καθώς και καταπολέμηση του φυλετικού και του θρησκευτικού μίσους.
and the fight against racial and religious hatred,.
καθώς και με την Κύπρο και τη Μάλτα, με την προοπτική της ένταξής τους στην Ένωση.
as well as Cyprus and Malta in the perspective of accession to the Union.
καθώς και με τις διακρίσεις και το σωφρονιστικό σύστημα.
discrimination and the prison system.
καθώς και οι ευρύτεροι καθοριστικοί παράγοντες της κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους νέους.
as well as gathering and disseminating data.
καθώς και πληροφορίες όσον αφορά τους κανονισμούς για την εργασία, τις συμβάσεις κλπ.
and information on employment regulations, contracts and so on.
καθώς και σε τρεις εκθέσεις από ειδικές ομάδες εμπειρογνωμόνων ().
and on three reports from specially constituted expert groups ().
καθώς και στα ακόλουθα νομικά ή φυσικά πρόσωπα κατά την άσκηση των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων :
and on the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities:
καθώς και στα πλαίσια των διαφόρων μηχανισμών που υπάρχουν για τον συντονισμό των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στα πλαίσια του συντονισμού της ανθρωπιστικής βοήθειας, του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της προξενικής συνεργασίας.
as well as the various mechanisms put in place to coordinate the Union’s work, in particular the coordination of humanitarian aid, the European Community's civil protection mechanism and consular cooperation.
καθώς και στη διαφοροποίηση των πηγών εισοδήματος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
This priority seeks to raise skill levels, support jobs and self
καθώς και στην ανάπτυξη των οπτικών στοιχείων για τη μεταφορά της δέσμης και την μελέτη των ενδεχόμενων βιομηχανικών εφαρμογών.
The work undertaken is aimed at developing this laser source and the optical components that carry the beam and at exploring possible industrial applications.
καθώς και στην ανικανότητα τήρησης των συμβατικών υποχρεώσεων, είναι ιδιαίτερα επαχθής για την οικονομική δραστηριότητα και ιδίως τις ξένες επενδύσεις.
as well as to the inability to enforce contractual obligations, heavily constrains economic activity and particularly foreign investments.
καθώς και στην ιστοσελίδα της Ισπανικής Προεδρίας
as well as on the Spanish presidency website
καθώς και στις τακτικές συνεδριάσεις των Προϊσταμένων των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών της ΕΕ.
and at the regular meetings of EU Chief Veterinary Officers.
καθώς και στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής για τη διεύρυνση στη διεύθυνση:
and via the Commission's enlargement website at:
καθώς και στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας, η βοήθεια των δωρητών πρέπει μεταξύ άλλων να αφορά :
fostering regional integration of ACP countries as well as into the world economy, donor assistance should among others be directed to:
καθώς και στους παράνομους μετανάστες ώστε να επιστρέφουν με αξιοπρέπεια στη χώρα προέλευσής τους.
Counselling for unsuccessful asylum seekers and illegal immigrants to return with dignity to their country of origin.
καθώς και στόχους για τον χειρισμό των πλεονασμάτων υδραργύρου, την προστασία από την έκθεση στον υδράργυρο και τη βελτίωση της κατανόησης του προβλήματος του υδραργύρου,
as well as objectives for handling mercury surpluses, protection against mercury exposure and improving understanding of the mercury problem;
καθώς και συμπληρωματικό γενικό εξοπλισμό, προς αντικατάσταση αυτού που καταστράφηκε στη διάρκεια των εχθροπραξιών.
It will also be necessary to provide other general equipment which disappeared during the hostilities.
καθώς και σχετικά με διάταξη που δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αποφασίζουν εάν θα εφαρμοστεί ή όχι η εν λόγω οδηγία στις διασυνοριακές συγχωνεύσεις στις οποίες μετέχει συνεταιριστική εταιρεία, ακόμη και στις περιπτώσεις όπου η συνεταιριστική εταιρεία εμπίπτει στον ορισμό της κεφαλαιουχικής εταιρείας.
(UCITS Directive) and on a provision allowing Member States to decide whether or not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the latter fall within the definition of limited liability company.
καθώς και σχετικά με την εξέλιξη των τιμών για μηνύματα SMS και περιαγωγή δεδομένων.
and on the development of prices for SMS and data roaming.
καθώς και τα γενικά χαρακτηριστικά της αγοράς αυτής δεν πρόκειται να επιτρέψουν τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
and the general characteristics of the market will not lead to the creation of a dominant position;
καθώς και τα θέματα χρηματοδότησης και εφαρμογής.
as well as the questions of funding and implementation.
καθώς και τα λοιπά μέτρα που όρισε η Επιτροπή ως συνοδευτικά της ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
the possibility to impose safeguards, as well as the other measures identified by the Commission to accompany Bulgaria's and Romania's accession.
καθώς και τα παρόντα συμπεράσματα του Συμβουλίου κατά τη διαμόρφωση των γενικών τους στρατηγικών για την αναπτυξιακή συνεργασία.
as well as the present Council Conclusions into the formulation of their general development cooperation strategies.
καθώς και τα συνιστώμενα μέτρα από τον ΠΟΥ για την αντιμετώπιση εκτάκτων καταστάσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
and WHO recommended measures in response to public health emergencies.
καθώς και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την 29η συνεδρίασή της στο Στρασβούργο,
as well as the Resolutions adopted at its 29th meeting in Strasbourg,
καθώς και τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του έτους, εκτός από την περίπτωση των διαφόρων οφειλετών.
except in the case of sundry debtors.
καθώς και τη συνοχή και μια αγορά εργασίας που ευνοεί την ένταξη.
cohesion and an inclusive labour market.
καθώς και την άσκηση σχεδόν όλων των θεμελιωδών ελευθεριών που αναγνωρίζει η Συνθήκη ΕΚ. Το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion', the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
καθώς και την έκθεση της Eurostat σχετικά με τις αναθεωρήσεις των στοιχείων αυτών.
and of a report by Eurostat on the revisions of the figures.
καθώς και την εκτενή αστυνομική συνεργασία σε διεθνείς αγώνες και σε αγώνες ομίλων στην Ευρώπη εν γένει, το εγχειρίδιο που προσαρτήθηκε στο προαναφερόμενο ψήφισμα της 6ης Δεκεμβρίου 2001 έχει αναθεωρηθεί και επικαιροποιηθεί.
the handbook annexed to the aforementioned resolution of 6 December 2001 has been revised and updated.
καθώς και την ενημερωμένη μορφή του
as well as updated
καθώς και την παρουσίαση όσον αφορά ανασκόπηση του σχεδίου δράσης των τελωνείων στον τομέα της καταπολέμησης της παραποίησης για την περίοδο 2005-2008.
and the assessment of the anti-counterfeiting customs action plan for 2005-2008.
καθώς και την προώθηση ενός ασφαλούς και υγιούς περιβάλλον για τους κατοίκους των αστικών περιοχών.
and on promoting safe and healthy environments for urban residents.
καθώς και την πρόσβαση στις δημόσιες πληροφορίες, με μεγαλύτερη χρήση των μέσων της κοινωνίας των πληροφοριών και συνεταιρισμών μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, προσφέροντας παράλληλα στους πολίτες τις εγγυήσεις, όσον αφορά τα βασικά τους δικαιώματα και ελευθερίες, ιδίως το δικαίωμά τους στην προστασία των προσωπικών στοιχείων,
transport, administration, and access to public information, through accelerated use of information society tools and partnerships between the public and private sector whilst ensuring citizen's confidence in the use of these new tools with regard to their fundamental rights and freedoms, and in particular the right to the protection of personal data;
καθώς και την υποστήριξή του στις ευρωπαϊκές και διεθνείς πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του ιού του AIDS στη Λιβύη.
He also congratulated European and international initiatives for the fight against HIV/AIDS in Libya.
καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας
Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
καθώς και της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα.
environment and health as well as in private sector development.
καθώς και της αύξησης των εκπομπών των υδροφθορανθράκων (HFC) – μία από τις σημαντικότερες κατηγορίες αερίων του θερμοκηπίου – από τα ψυκτικά και κλιματιστικά μηχανήματα.
as well as increased emissions of hydrofluorocarbons (HFCs) - one of the most powerful families of greenhouse gases - from refrigeration and air conditioning.
καθώς και τις αλλαγές που γίνονται στη συνέχεια σε αυτές τις ζώνες.
as well as subsequent changes made to these zones.
καθώς και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
as well as the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee,
καθώς και τις διατάξεις για την ανανέωση αδειών και την αδειοδότηση υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
provisions for renewing permits and authorising existing installations.
καθώς και τις εν εξελίξει ή ήδη ολοκληρωθείσες διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με ανταγωνιστές της ΕΕ.
and their ongoing or concluded Free Trade Agreement negotiations with EU competitors.
καθώς και τις ενδεχόμενες υποδείξεις των κρατών μελών σχετικά με τα κείμενα αυτά, και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο το συντομότερο δυνατό, το αργότερο δε τον Μάρτιο του 2000.
together with possible suggestions from Member States regarding these texts, and to report back to the Council as soon as possible, at the very latest by March 2000.
καθώς και τις ηλε-δεξιότητες ().
and e-Skills ().
καθώς και τις μορφές και τις συνθήκες υπό τις οποίες επιτρέπεται να προστίθενται.
as well as the forms and conditions in which they may be added.
καθώς και τις οικείες εγκληματικές οργανώσεις και τις παρεπόμενες δραστηριότητες νομιμοποίησης παράνομων προσόδων.
together with the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.
καθώς και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνόδευαν τις βιαιοπραγίες στο Bukavu.
and the human rights violations accompanying the violence in Bukavu.
καθώς και τις παρατηρήσεις διαφόρων αντιπροσωπειών στην παρούσα φάση, οι οποίες αφορούν κυρίως την περίοδο εφαρμογής, το ζήτημα της συλλογής δεδομένων προτού καθοριστεί το ανώτατο υποχρεωτικό όριο, την αναγκαιότητα έκθεσης για τον κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο των σχεδιαζομένων μέτρων στον ενδιαφερόμενο τομέα και το ζήτημα των κυρώσεων.
and of the comments made at that stage by several delegations mainly concerning the implementing period, the issue of collecting data before the establishment of an upper compulsory limit, the need for a report on the socio-economic impact on the sector of the measures envisaged, and the issue of sanctions.
καθώς και τις περιβαλλοντικές επιπτώσέις των προϊόντων (EIPRO).
and Environmental Impact of Products (EIPRO).
καθώς και τις προτάσεις για τα δικαιώματα των επιβατών στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές, οι οποίες ήδη βρίσκονται ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
and the proposals already on the table at the Council and Parliament on the rights of international rail passengers.
καθώς και τις υφιστάμενες εξελίξεις στο ευρωπαϊκό πλαίσιο όσον αφορά την ενσωμάτωση.
and existing developments on integration within the European context.
καθώς και το «κοινοτικό πρόγραμμα Λισσαβώνας» θα ανανεώνονται με τη διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω, με αφετηρία στρατηγική έκθεση της Επιτροπής που θα βασίζεται σε γενική αποτίμηση της προόδου που σημειώθηκε κατά τα προηγούμενα τρία έτη.
the national reform programmes and the Community Lisbon programme will be renewed in accordance with the procedure described above, taking as the starting-point a strategic report by the Commission, based on an overall assessment of progress during the previous three years.
καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, σύμφωνα με το νέο στόχο 4, αναμένεται να επιτρέψουν να δοθεί συνέχεια στις περισσότερες από τις συστάσεις του Παρατηρητηρίου για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
hould make it possible to respond to most of the Observatory's recommendations on education and training, as should the European Social Fund under the new Objective 4.
καθώς και το ακόλουθο πρωτόκολλο:
and the following protocol:
καθώς και το δικαίωμα αλλαγής σταθερού ή κινητού τηλεπικοινωνιακού φορέα εκμετάλλευσης σε μία ημέρα, με ταυτόχρονη διατήρηση του υπάρχοντος τηλεφωνικού αριθμού.
and the right to change a fixed or mobile operator within 1 day while keeping one's phone number.
καθώς και το πρόγραμμα των Ημερών ελεύθερης προσέλευσης.
and the OPEN DAYS media programme.