natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καλούνται τα κράτη μέλη να αναπτύξουν διοικητική προσέγγιση προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτός ο τύπος εγκλήματος (κλείνοντας καταστήματα τα οποία χρησιμεύουν ως χώροι συνάντησης και ως καταφύγια, επιβάλλοντας την καταχώρηση ορισμένων συναλλαγών, όπως η ανακύκλωση χρησιμοποιημένων μετάλλων, ενθαρρύνοντας την καταχώρηση και την προσημείωση πολύτιμων αντικειμένων), ως συμπλήρωμα στην πρόληψη, την αστυνομική και τη δικαστική εργασία, παραδείγματος χάριν,
invite the member states to develop an administrative approach in order to tackle this type of crime (closing premises serving as meeting and fencing places, imposing the registration of certain transactions such as the recycling of used metals, encouraging the registration and marking of precious objects), as a complement to prevention, police and judicial work, for example;
καλούνται τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη διμερή ή πολυμερή συνεργασία με τα τρίτα κράτη και τον ιδιωτικό τομέα,
invite the member states to improve bilateral or multilateral cooperation with third states and the private sector;
καλούνται τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην εκπόνηση κοινής προσέγγισης της ΕΕ για θέματα συντονισμού του φάσματος με τρίτες χώρες.
invite the member states to contribute to the development of a common EU approach towards spectrum coordination issues with third countries.
καλούνται τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις για το κλίμα που επικρατεί σε κάθε χώρα όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια στα πλαίσια του Εθνικού Προγράμματος Μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας,
Member States are invited to report on the national environments for risk capital in the context of their Lisbon National Reform Programme;
καλούνται τα κράτη μέλη, η Eurojust και η Ευρωπόλ να διαμορφώσουν, όπου ενδείκνυται, μια εικόνα ασφαλείας για το φαινόμενο των κινητών (πλανόδιων) εγκληματικών ομάδων, βάσει της οποίας να εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω επιχειρησιακής δράσης,
invite the member states, Eurojust and Europol to draw up a security picture/image, when appropriate, of the phenomenon of mobile (itinerant) criminal groups, on the basis of which further operational action should be considered;
καλούνται το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θεσπίσουν κανόνες για τις αναθέσεις δημοσίων συμβάσεων μέχρι το τέλος του έτους,
the Council and the European Parliament are invited to adopt procurement rules before the end of the year;
καλούνται το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θεσπίσουν κανόνες για τις κρατικές προμήθειες μέχρι το τέλος του έτους,
the Council and the European Parliament are invited to adopt procurement rules before the end of the year;
καλυπτόμενες χώρες,
country coverage;
καλωδιακή και δορυφορική),
provided that they were interactive and interoperable.
καλύπτει εύλoγη τεχvoλoγική αvάγκη,
there is a reasonable technological need;
καλύπτουν συνήθως μικρό μόνον ποσοστό των επιμέρους δηλώσεων.
Such checking is costly and so usually only a small proportion of individual claims are covered.
καλύπτουν τομείς όπως οι συγκρούσεις συμφερόντων, τα κίνητρα και η καταλληλότητα ή η ορθότητα της πώλησης.
cover such areas as conflicts of interest, inducements and the suitability or appropriateness of the sale.
καλύτερα στοχευμένη νόμιμη μετανάστευση στην ΕΕ για τη διευκόλυνση της μετανάστευσης των ατόμων με δεξιότητες που απαιτούνται στην ΕΕ, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν κενά εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων που αναμένεται να σημειωθούν·
better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed in the EU so as to meet expected labour and skills shortages;
καλύτερες επιδόσεις, και συμπληρωματικότητα με το σύστημα GPS.
and complementarity with GPS.
καλύτερες ευκαιρίες εμπορίας υπηρεσιών για αμφότερους τους εταίρους,
improved opportunities for trade in services for both partners,
καλύτερες και ενισχυμένες συμβολές στις προσπάθειες των βασικών διεθνών φορέων, ιδίως των ΗΕ, βελτιστοποιώντας τις συνέργιες και την ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ άλλων, μέσω της ανάπτυξης και της απόσπασης προσωπικού της ΕΕ στο τοπικό σύστημα συντονισμού των ΗΕ·
better and strengthened contributions to the efforts of central international players, in particular with the UN, by optimising synergies and information-sharing, inter alia through the deployment and secondment of EU staff to the local UN coordination system;
καλύτερες υπηρεσίες και βελτίωση της σχέσης κόστους-οφέλους.
better services and improved cost-efficiency.
καλύτερη άσκηση των ευρωπαϊκών αρμοδιοτήτων με αποκέντρωση,
improving the exercise of European responsibilities through decentralisation;
καλύτερη ένταξη των ΤΠΕ στο χώρο εργασίας με τρόπους που να αυξάνουν την παραγωγικότητα και την ποιότητα της εργασίας, καθώς και ενισχυμένη παρουσία των ΤΠΕ στις εκπαιδευτικές διαδικασίες,
to further integrate ICT in the workplace in ways that raise productivity and quality of work as well as to strengthen the ICT component during training processes;
καλύτερη αντίδραση στις καταγγελίες και ταχείες αποζημιώσεις.
better response to complaints and prompt refunds.
καλύτερη αντιμετώπιση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
how to tackle terrorist financing more effectively.
καλύτερη αντιστοίχιση της ικανότητας των στόλων στη διαθεσιμότητα των ιχθυαποθεμάτων,
better matching of fleet capacity to fish stocks availability,
καλύτερη αποκατάσταση: παράλληλα με τη μείωση των τιμών όταν η παρασχεθείσα υπηρεσία δεν ανταποκρίνεται στα συμφωνηθέντα, οι καταναλωτές μπορούν να ζητήσουν αποζημίωση για κάθε "μη υλική ζημία" που υπέστησαν, ειδικότερα στην περίπτωση που "καταστράφηκαν" οι διακοπές τους.
better redress: in addition to price reductions in case a travel service has not been performed as it should have been, consumers can also claim compensation for any 'immaterial damage' suffered, in particular in case of a spoilt holiday
καλύτερη γεωγραφική κατανομή των προγραμμάτων, τα οποία συνεχίζουν να επικεντρώνονται στις πλέον πυκνοκατοικημένες ζώνες
a more even geographical distribution of projects, as these continue to focus on the main areas of population;
καλύτερη γνώση και ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους·
greater awareness among businesses of their obligations;
καλύτερη διαχείριση και δημοσιονομικός έλεγχος των Διαρθρωτικών Ταμείων·
better management and financial control of the Structural Funds;
καλύτερη διαχείριση της κυκλοφορίας και άλλοι παράγοντες.
better traffic management and other factors.
καλύτερη εκτίμηση της επικινδυνότητας από τις αρχές·
Better risk assessment by authorities;
καλύτερη ενημέρωση για την ευθύνη: οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερώνονται, σε απλή και κατανοητή γλώσσα, για το ότι ο διοργανωτής είναι υπεύθυνος για την ορθή παροχή όλων των περιλαμβανόμενων υπηρεσιών, ενώ σήμερα λόγω των διαφορετικών εθνικών κανόνων το ένα μέρος (διοργανωτές, πωλητές λιανικής, ή και οι δύο) επιρρίπτει τις ευθύνες και παραπέμπει τον καταναλωτή στο άλλο μέρος.
better information on liability: in a plain and intelligible language consumers will need to be informed that the organiser is responsible for the proper performance of all included services – whereas today diverging national rules concerning the responsible party (organiser, retailer or both) lead to a situation where organisers and retailers refer the consumer to the other party, neither of them taking responsibility.
καλύτερη ενημέρωση των θυμάτων για τα δικαιώματά τους: κατευθυντήριες γραμμές, που απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων
Better inform victims of their rights: guidelines issued to all Member States on EU rights of victims of trafficking in human beings
καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών και ενίσχυση της εμπιστοσύνης τους,
better consumer information and confidence;
καλύτερη ενσωμάτωση των μελημάτων σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων στη διαδικασία της παραγωγής μέσω της απαίτησης Προτύπων Διαδικασιών Λειτουργίας για τους φορείς εκμετάλλευσης και του διορισμού υπευθύνων για την καλή μεταχείριση των ζώων σε ορισμένα σφαγεία για να τους βοηθούν να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες που θεσπίζονται με τον κανονισμό,
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
καλύτερη ενσωμάτωση των μελημάτων σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων στη διαδικασία της παραγωγής μέσω της απαίτησης Προτύπων Διαδικασιών Λειτουργίας για τους φορείς εκμετάλλευσης και του διορισμού υπεύθυνων για την καλή μεταχείριση των ζώων σε ορισμένα σφαγεία για να τους βοηθούν να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες που θεσπίζονται με τον κανονισμό,
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
καλύτερη επικέντρωση όσον αφορά την κατανομή των πόρων
To provide better focus for the allocation of resources
καλύτερη επιτήρηση της αγοράς και επιβολή της νομοθεσίας για την ασφάλεια των προϊόντων από τις εθνικές αρχές, μεταξύ άλλων, με την εφαρμογή ειδικών σχεδίων·
Better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
καλύτερη εποπτεία των μετόχων όσον αφορά τις συναλλαγές με συνδεόμενα μέρη, δηλαδή τις σχέσεις μεταξύ της εταιρείας και των διευθυντών της ή των μετόχων που κατέχουν ελέγχουσα συμμετοχή·
Better shareholders' oversight on related party transactions, i.e. dealings between the company and its directors or controlling shareholders;
καλύτερη ιχνηλασιμότητα των προϊόντων σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού, η οποία καθιστά δυνατή την ομαλή και αποτελεσματική απάντηση στις ανησυχίες για την ασφάλεια.
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns.
καλύτερη κατανομή των πόρων του Ταμείου Συνοχής στα διάφορα μεταφορικά μέσα, λόγω της συνεχιζόμενης δεσπόζουσας θέσης των προγραμμάτων οδικών μεταφορών
a better balance between the funding of projects for the different transport modes, as road schemes have predominated hitherto;
καλύτερη κατανομή των πόρων·
better allocation of resources;
καλύτερη κατανόηση του φαινομένου του κοινωνικού αποκλεισμού μέσω του συνεχούς διαλόγου και της ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών, βάσει κοινά συμφωνημένων δεικτών· η ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία θα συμμετάσχει στον καθορισμό αυτών των δεικτών·
promoting a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of information and best practice, on the basis of commonly agreed indicators; the High Level Working Party on Social Protection will be involved in establishing these indicators;
καλύτερη λειτουργία της αγοράς εργασίας,
a better functioning labour market
καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και πλέον ανταγωνιστικές αγορές, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών και των επιχειρήσεων δικτύου.
better functioning of the internal market and more competitive markets, in particular in services and network industries.
καλύτερη μετάδοση του μηνύματος της Ευρώπης : η σημερινή ανοικτή συζήτηση υπήρξε ένα πρώτο βήμα· πρέπει να επανεξετασθεί η στάση έναντι των μέσων μαζικής ενημέρωσης και οι κυβερνήσεις πρέπει να αποφεύγουν να χρησιμοποιούν την Ευρώπη ως αποδιοπομπαίο τράγο· πρέπει να χρησιμοποιείται η κοινή και καθημερινή γλώσσα στην οποία είναι συνηθισμένοι και προσηλωμένοι οι πολίτες και να αποφευχθεί η αποκλειστική ενασχόληση με τα θεσμικά.
get the European message over more effectively: this open debate was a first step; rethink attitudes to the media and avoid Governments using Europe as a scapegoat; use everyday language which is familiar and comfortable for ordinary citizens, and avoid institutional jargon.
καλύτερη ολοκλήρωση των πολιτικών και βελτιωμένη συνοχή της διεθνούς συνεργασίας για την αειφόρο ανάπτυξη,
better integration of policies and improved coherence of international co-operation for sustainable development,
καλύτερη οργάνωση των γεωργικών αγορών.
better organise the agricultural markets.
καλύτερη οργάνωση των γεωργικών αγορών.
better organising the agricultural markets.
καλύτερη παραχώρηση και χρήση των υφιστάμενων υποδομών και εκείνων που απαιτούνται για τη σύσταση πραγματικών διευρωπαϊκών δικτύων·
the better allocation and use of existing infrastructure and the infrastructure required to build proper trans-European networks,
καλύτερη πληροφόρηση και απαιτήσεις προηγούμενης συναίνεσης για αποθήκευση ή πρόσβαση σε πληροφορίες στις συσκευές των χρηστών (όπως τα 'cookies' που δεν σχετίζονται με την εκάστοτε συγκεκριμένη υπηρεσία (βλ.
better information and consent requirements for storing or accessing information in users' devices (such as 'cookies' not related to the service currently accessed (see MEMO/11/320)
καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με το ποιος είναι υπεύθυνος κάθε φορά για την παρεχόμενη υπηρεσία.
better information about who is liable for the performance of each service.
καλύτερη ποιότητα των θέσεων εργασίας και καλύτερες συνθήκες εργασίας,
better job quality and working conditions
καλύτερη προστασία αναφορικά με το ψηφιακό περιεχόμενο, ιδίως τις πληροφορίες σχετικά με το λογισμικό και το υλισμικό με τα οποία λειτουργούν τα προϊόντα.
Better protection in relation to digital content, especially regarding information on the software and hardware the products work with.
καλύτερη προστασία από παραβίαση προσωπικών δεδομένων και ανεπίκλητα ηλε-μηνύματα ("spam"), υποχρεωτική ειδοποίηση σε περίπτωση παραβίασης προσωπικών δεδομένων
better protection against personal data breaches and "spam" (unsolicited e-mails), mandatory notifications for personal data breaches
καλύτερη προώθηση της εκπόνησης και εφαρμογής εθνικών δασικών προγραμμάτων ή άλλων δασικών στρατηγικών,
better promoting the formulation and implementation of national forest programmes or other forest strategies;
καλύτερη πρόσβαση σε δημόσιους διαγωνισμούς στο πλαίσιο δημόσιων συμβάσεων,
better access to public tenders in the framework of public procurement,
καλύτερη πρόσβαση σε υπηρεσίες πρόληψης υψηλής ποιότητας,
better access to high-quality preventive services,
καλύτερη συμμετοχή και διαβούλευση των μικρών επιχειρήσεων στη διαμόρφωση της πολιτικής και της νομοθεσίας,
better involvement and consultation of small businesses in policy and law making;
καλύτερη χρηματοδότηση του οπτικοακουστικού περιεχομένου και μεγαλύτερη προβολή της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της προστασίας των ανηλίκων».
better financing for content and greater visibility to cultural diversity and the protection of minors."
καλύτερης διαπραγμάτευσης κατά την κράτηση πτήσεων,
a better deal when booking flights,
καλύτερης ισορροπίας μεταξύ προσόντων, αρμοδιοτήτων και αποτελεσματικής διαχείρισης: η έμφαση που δίδεται στα σχετικά διαχειριστικά προσόντα και πείρα έχει ως στόχο να εξασφαλιστεί ότι οι υπάλληλοι θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στα νέα τους καθήκοντα,
The best balance of merit, competence and management effectiveness: The emphasis placed on relevant management qualifications and experience seeks to guarantee that officials can deliver effectively in their new function.
καλύτερης και ταχύτερης βοήθειας (8243/1/06 REV 1) (βλέπε Παράρτημα Ι),
(8243/1/06 REV 1) (see Annex I);
καλύτερης και ταχύτερης βοήθειας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 21
better and faster - Council conclusions 19
καλύτερης πληροφόρησης σχετικά με την πτήση τους,
better information on their flight,
καλύτερης στοχοθέτησης, εξισορρόπησης μεταξύ της προσωρινής εργασίας και της βιώσιμης απασχόλησης καθώς και ιδιαίτερης προσπάθειας υπέρ των νεαρών ανέργων και των μειονεκτουσών ομάδων·
better targeting, balance between temporary work schemes and sustainable employment, a particular effort for young unemployed and disadvantaged groups ;
καλύτερο εντοπισμό και αυστηρότερες κυρώσεις.
better detection and tougher sanctions .
καλύτερο καθορισμό των προτεραιοτήτων όσον αφορά τη χρήση των πόρων, με έμφαση σε ορισμένες αγορές-στόχους και σε ορισμένους βασικούς τομείς ή ζητήματα, όπως τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας·
Better prioritisation of resources, focusing on certain target markets, key sectors or issues such as intellectual property rights.
καλύτερο ορισμό των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων για κάθε τομέα προτεραιότητας.
better definition of the activities funded for each priority area.
καλύτερο προσδιορισμό του εθνικού μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου·
Better definition of the national medium-term budgetary objective;
καλύτεροι δείκτες επίδοσης,
better performance indicators;
καλύτερος προσδιορισμός των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων για κάθε τομέα προτεραιότητας.
a better definition of the activities funded for each priority area;
καλύτερος συντονισμός της κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και συμπερίληψη των δικαιωμάτων συμπληρωματικής κοινωνικής προστασίας·
better coordination of migrant workers' social security on the European labour market, to cover complementary social protection rights;
καλύτερος συντονισμός των εθνικών αρχών εποπτείας, για να εξασφαλιστεί ότι, στην ευρωπαϊκή αγορά, διατίθενται μόνον ασφαλή προϊόντα·
Better coordination between national surveillance authorities, to ensure that only safe devices are available on the European market;
καλύτερος συντονισμός, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των μη στρατιωτικών αεροδιαστημικών προγραμμάτων και των αεροδιαστημικών προγραμμάτων που έχουν σχέση με την άμυνα, καθώς και αποτελεσματική κατανομή των πόρων,
better coordination of civil and defence-related aerospace programmes at a European level, as well as for the efficient allocation of resources;
καλύτερου σχεδιασμού των προγραμμάτων, που να λαμβάνουν υπόψη την πλέον πρόσφατη έρευνα σχετικά με την ανθρώπινη μάθηση·
improved programme design, taking account of the latest research on human learning;
καλώντας τις περιφέρειες να έχουν λόγο ως προς το πού θα εισάγονται και πώς θα διατίθενται οι αποκομισθέντες πόροι.
calling for regions to have a say on where they are introduced and how the money raised is spent.
καλώντας το να παρέχει στο MIC και ενδεχομένως στην πληγόμενη χώρα ή χώρες τεχνική υποστήριξη με μοντελοποίηση,
inviting it to provide the MIC and where appropriate the affected country or countries with technical support through modelling, satellite applications, risk mapping and integrated analysis;
καμία δυνατότητα αλιείας για την Ελλάδα.
no fishing opportunity for Greece.
καμία χρηματοδότηση για την παροχή εξοπλισμού.
no finance for the provision of equipment.
κανένα από τα καταστροφολογικά σενάρια δεν υλοποιήθηκε.
In the meantime, none of the doomsday scenarios have materialised.
κανένα κράτος μέλος δεν θα είχε γίνει αποδεκτό ως ομότιμος εταίρος στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας που έχει επίκεντρό της τον πειραματικό αντιδραστήρα ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), που έχει εισέλθει στην φάση του λεπτομερούς σχεδίου και στο πλαίσιο του οποίου η Ενωση, χάρη στην ποιότητα των ερευνών της, έχει επωμισθεί σημαντικές ευθύνες.
Nor would any individual Member State have been recognized as an equal partner in the international cooperation on the international thermonuclear experimental reactor (ITER) which has entered the engineering design stage and in which the European Union has major responsibilities because of the quality of its research.
κανένα κράτος μέλος δεν θα επιτύχει το στόχο της μείωσης κατά 50% των διαδικασιών επί παραβάσει που κινούνται εναντίον τους έως το 2006, σε σύγκριση με το 2003.
Moreover, no Member State will achieve the aim of a 50% reduction of infringement proceedings against them by the year 2006, compared with 2003.
καναδικού ουίσκι και τζιν στη Σουηδία.
Canadian whisky and gin in Sweden.
κανδιναβικός χρυσός
Cu89Al5Zn5Sn1
κανονισμοί και πρότυπα που μπορούν επίσης να λειτουργήσουν ως ανασταλτικοί παράγοντες για την καινοτομία, όταν είναι ασαφείς ή υπερβολικά λεπτομερείς, ενώ η λελογισμένη χρήση νομοθεσίας είναι σε θέση να τονώσει τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες·
regulations and standards can also act as barriers to innovation when they are unclear or too detailed, while good legislation can stimulate environmental technologies;
κανονισμοσ για τον ελεγχο των συγκεντρωσεων μεταξυ επιχειρησεων 10
The EC Merger Regulation 10
κανονισμοσ σχετικα με τη συνεργασια για την προστασια των καταναλωτων 9
Regulation on consumer protection cooperation 9
κανονισμού για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας ορισμένων βασικών φαρμακευτικών προϊόντων, τον οποίο το Συμβούλιο πρέπει να εκδώσει κατά τη σύνοδό του στις 26 και 27 Μαΐου,
a Regulation aimed at improving the availability of key medicines, which the Council is due to adopt at its session on 26 and 27 May;
κανονισμού εκδοθέντος στις 20 Μαΐου ο οποίος προβλέπει ενίσχυση ύψους 351 εκατομμυρίων ευρώ για ειδικά μέτρα καταπολέμησης των νόσων HIV/AIDS, ελονοσίας και φυματίωσης,
a Regulation, adopted on 20 May, providing for 351 million euros of aid for specific measures to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis;
κανονισμού περί λεπτομερών κανόνων για την επαλήθευση των εκθέσεων που αφορούν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και τα τονοχιλιόμετρα και για τη διαπίστευση των ελεγκτών (7170/1/12 REV 1).
regulation laying down detailed rules regarding the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers (7170/1/12 REV 1).
κανονισμού περί λεπτομερών κανόνων για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου (7171/1/12 REV 1).
regulation laying down detailed rules regarding the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions (7171/1/12 REV 1).
κανονισμού που αντικαθιστά τα παραρτήματα V, X, XV και XVI της οδηγίας 2007/46/EK για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά («Οδηγία - πλαίσιο»),
a regulation replacing annexes V, X, XV and XVI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive");
κανονισμού που αποσκοπεί στη διευρυμένη πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς σχετικά με τις διαθέσιμες έρευνες και πηγές στατιστικών στοιχείων.
a regulation aimed at enlarging access to confidential data for scientific purposes from surveys and statistical data sources.
κανονισμούς για την προσαρμογή ορισμένων τεχνικών διατάξεων περί υιοθέτησης του ευρώ και την τροποποίηση του κανονισμού 974/78.
regulations adjusting certain technical provisions on the introduction of the euro, amending regulation 974/98.
κανονισμούς για τον καθορισμό των οριστικών συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ λίρας Κύπρου, λίρας Μάλτας και ευρώ, με τους οποίους τροποποιείται αναλόγως ο κανονισμός 2866/88,
regulations setting permanent conversion rates for the Cypriot pound and the Maltese lira against the euro, amending regulation 2866/98 accordingly;
κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις που ίσχυαν σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση προς την οδηγία.
regulations and administrative provisions enacted at a national level in order to comply with the Directive.
κανονισμό για κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου στους κοινοτικούς αερολιμένες
a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
κανονισμό για τα τέλη περιαγωγής, με τον οποίο μειώνονται ακόμα περισσότερο τα τέλη και επεκτείνονται τα όρια της τιμολόγησης ούτως ώστε εκτός από τις φωνητικές κλήσεις να καλύπτονται τα SMS και οι υπηρεσίες δεδομένων
a regulation on roaming charges further reducing charges and extending pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls
κανονισμό για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων,
a regulation on organic production and labelling of organic products,