natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις σημερινές συνθήκες, η σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών και του τραπεζικού συστήματος στην Κύπρο αποτελεί θέμα δημοσίου συμφέροντος και της δημόσιας πολιτικής που δικαιολογούν την επιβολή των προσωρινών περιορισμών στις κινήσεις κεφαλαίων.
In current circumstances, the stability of financial markets and the banking system in Cyprus constitutes a matter of overriding public interest and public policy justifying the imposition of temporary restrictions on capital movements.
Υπό τις σημερινές συνθήκες, οι δράσεις αυτές θα πρέπει να αρκέσουν για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
In the present circumstances, such action should suffice to restore consumer confidence.
Υπό τις σημερινές συνθήκες, φαίνεται πως, μέσω διαφόρων ειδικών παρεκκλίσεων, πολλά κράτη-μέλη παρεκκλίνουν από την υποχρέωση να περιορίσουν το μειωμένο συντελεστή στις κατοικίες, στο πλαίσιο της κοινωνικής τους πολιτικής και εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή σε πολλές λειτουργίες που αφορούν τις ιδιωτικές κατοικίες.
Under various specific derogations, several Member States are currently exempt from the requirement to apply the reduced rate solely to housing under social policy and apply it to certain operations in the private housing sector as well.
Υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες, κρίνει ότι είναι σκόπιμο να εξευρεθούν, στο πλαίσιο της συνθήκης, μέσα αντιμετώπισης του ζητήματος των διαφορών τιμών μεταξύ κρατών μελών και του παράλληλου εμπορίου για αυτό τον τύπο προϊόντων.10.
It believes, in these specific circumstances, ways need to be found within the Treaty to address the question of the price differentials between Member States and the issue of parallel trade in this sub-sector.
Υπό τις συνθήκες αυτές δεν δικαιολογείται η εξαίρεση του συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχημάτων, της Φινλανδίας από τις διατάξεις της σχετικής κοινοτικής οδηγίας.
In these circumstances, there can be no justification for the Commission to exempt the Finnish system of compulsory insurance against accidents at work from the provisions of that directive.
Υπό τις συνθήκες αυτές η Επιτροπή ευνοεί μία επιθετικότερη προσέγγιση που θα είχε το πλεονέκτημα του να αποφεύγει ταυτόχρονα τη συνήθη χρήση των επιδοτήσεων των εξαγωγών, να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα των σιτηρών στην εσωτερική αγορά, να ξεπερνά τους περιορισμούς του Γύρου της Ουρουγουάης για τα σιτηρά και τους ελαιούχους σπόρους, και τέλος να επιτυγχάνει σημαντικό βαθμό απλοποίησης.
In these circumstances the Commission favours a more offensive approach, which would have the advantage of simultaneously avoiding the routine use of export subsidies, reinforcing the competitiveness of cereals on the internal market, overcoming the Uruguay Round constraints for cereals and oilseeds and, last but not least, achieving a significant degree of simplification.
Υπό τις συνθήκες αυτές και λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα του φαινομένου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Προεδρία δήλωσε ότι ο φάκελλος αυτός θα εξεταστεί από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων κατά τη σύνοδό του στις 4 Δεκεμβρίου καθώς και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
In these circumstances and given the seriousness of the phenomenon of racism and xenophobia in the European Union, the Presidency said that the matter would be referred to the General Affairs Council on 4 December 1995 and to the Madrid European Council.
Υπό τις συνθήκες αυτές και λαμβανομένου υπόψη ότι η Cisco και η Messagenet δεν κατόρθωσαν να αποδείξουν ότι η συγκέντρωση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον ανταγωνισμό στην αγορά των επικοινωνιών για το ευρύ κοινό, το Γενικό Δικαστήριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τη συγκεκριμένη αγορά, η εξετασθείσα συγχώνευση είναι συμβατή με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ένωσης.
In those circumstances, and in the light of Cisco and Messagenet’s failure to demonstrate that the concentration might harm competition on the consumer communications market, the Court concludes that, as regards that market, the merger under examination is compatible with the EU competition rules.
Υπό τις συνθήκες αυτές και στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ αποφάσισε, κατά την άτυπη υπουργική σύνοδο η οποία πραγματοποιήθηκε στη Riva del Garda στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου, να κινήσει τις διαδικασίες με σκοπό να περιληφθεί το πολιτικό σκέλος της Χαμάς στον ευρωπαϊκό κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων.
It is in this context and in the framework of the global fight against terrorism that the EU decided, on September 5 and 6 at the informal Ministerial meeting of Riva del Garda, to begin procedures leading to the insertion of the political branch of Hamas in the European list of terrorist organisations.
Υπό τις συνθήκες αυτές το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει στο σύνολό τους τις προσφυγές της Budějovický Budvar.
Under those circumstances, the Court dismisses the actions brought by Budějovický Budvar in their entirety.
Υπό τις συνθήκες αυτές το Δικαστήριο κρίνει ότι, κατόπιν ορθής εκτιμήσεως των περιστάσεων της υπό κρίση υποθέσεως, το ύψος του κατ’ αποκοπήν ποσού που πρέπει να καταβάλει το Βέλγιο πρέπει να καθορισθεί σε 10 εκατομμύρια ευρώ.
Therefore, the Court considers that taking into account the circumstances of the case, it would be fair to set the amount of the lump sum which Belgium has to pay at €10 million.
Υπό τις συνθήκες αυτές υπάρχουν σημαντικές πιθανότητες δεκατέσσερις χώρες να επιτύχουν επαρκή βαθμό σύγκλισης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
In these circumstances, 14 countries have good prospects of achieving a sufficient degree of convergence of long-term interest rates.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ακόµα και αν οι εθνικές νοµοθεσίες δεν είναι σύµφωνες προς την ελευθερία εγκαταστάσεως, καθόσον δεν προβλέπουν τη δυνατότητα ελεύθερης µεταφοράς των ποσοστώσεων µεταξύ εγκαταστάσεων ευρισκοµένων σε διαφορετικά κράτη µέλη, ο σχετικός περιορισµός δεν µπορεί να θεωρηθεί ότι οφείλεται στην οδηγία απλώς και µόνον επειδή αυτή δεν απαγορεύει ρητά µια τέτοια πρακτική των κρατών µελών.
Accordingly, even if, by not providing for the possibility of transferring allowances freely between installations in different Member States, national legislation is not in conformity with the freedom of establishment, such a restriction cannot be attributed to the directive solely on the ground that the latter does not explicitly prohibit such a practice on the part of Member States.
Υπό τις συνθήκες αυτές, από 1ης Δεκεμβρίου 1993 τα ιπποειδή της Ανδαλουσίας θα μπορούν εκ νέου να κυκλοφορούν στο κοινοτικό έδαφος.
In these circumstances, from 1 December 1993 equidae from Andalusia can once again move freely in Community territory.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δηλώνομε ότι έχουμε την πρόθεση να υιοθετήσομε, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές μας διαδικασίες, στοχοθετημένες κυρώσεις υπό μορφήν απαγόρευσης ταξιδίων των μελών εκείνων της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας τα οποία θεωρούνται πρωτίστως υπεύθυνα για την έλλειψη συνεργασίας προς την κατεύθυνση της πολιτικής διευθέτησης της διένεξης.
Under these conditions, we declare our intention to adopt, following our respective internal procedures, targeted sanctions in the form of travel restrictions on a list of members of the Transnistrian leadership considered to be primarily responsible for the lack of cooperation into promoting a political settlement of the conflict.
Υπό τις συνθήκες αυτές, διαθέτει την ευχέρεια είτε να παραπέμψει την εξέταση μιας τέτοιου είδους ξεχωριστής αγοράς στο κράτος μέλος είτε να κινήσει η ίδια τη σχετική διαδικασία.
It has in such circumstances discretion whether to refer the examination of such a distinct market to the Member State or whether to open proceedings itself.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι ενθαρρυντική η διαπίστωση ότι ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων φαίνεται να έχει επιταχυνθεί ελαφρά:
Against this background it is encouraging to see that the pace of reform appears to have been stepped up somewhat:
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σημαντικό οι δαπάνες να διατηρηθούν υπό αυστηρό έλεγχο.
In this context, it is important that expenditure be kept under strict control.
Υπό τις συνθήκες αυτές, εκτιμάται ότι η ακολουθητέα στρατηγική θα πρέπει να είναι η παραπομπή του φακέλου αυτού προς συζήτηση στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ)· το Συμβούλιο κρίνει επίσης ότι θα μπορούσαν να εξεταστούν άλλα μέτρα φορολογικού χαρακτήρα ή άλλες τεχνολογικές φύσεως λύσεις, προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές CO2.
in the circumstances it was thought that the strategy to be followed should be to transfer discussion of this matter to the ICAO; the Council also considered that other fiscal measures or other technological solutions could be envisaged to reduce CO2 emissions.
Υπό τις συνθήκες αυτές, εκφράζει τη διάθεση να συνεργαστεί με όλους του εταίρους για την ανασυγκρότηση των περιοχών που έπληξε η σύγκρουση.
On these conditions, it states its readiness to cooperate with all the partners to rebuild the areas affected by the conflict.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή εκτίμησε το δάνειο διάσωσης σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις ενισχύσεις διάσωσης όπως θεσπίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
In these circumstances, the Commission assessed the rescue loan according to the rules governing rescue aid as set forth in the Guidelines.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή ζήτησε από το Δικαστήριο, το 2010, να διαπιστώσει την ύπαρξη παράβασης της Ισπανίας, λόγω μη εκτέλεσης της πρώτης αποφάσεως που είχε εκδώσει το Δικαστήριο το 2002.
In 2010. against that background, the Commission claimed that the Court of Justice should declare that Spain had failed to fulfil its obligations by not complying with the first judgment of the Court delivered in 2002.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μόνιμη βελτίωση της διάρθρωσης της αγοράς είναι δυνατή μόνο εάν ένας τρίτος παραγωγός ηλεκτρισμού ανεξάρτητος από την ESB και τη Viridian εισέλθει στις ιρλανδικές αγορές ηλεκτρισμού.
Under these circumstances, the Commission came to the conclusion that the market structure would be improved on a lasting basis only if a third power producer independent of ESB and Viridian entered the Irish electricity markets.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή κρίνει ότι μπορούν να αρχίσουν αμέσως διαπραγματεύσεις βάσει της εντολής που δόθηκε από το Συμβούλιο το 1992.
In the light of the above, the Commission feels that negotiations based on the mandate laid down by the Council in 1992 may be opened without delay.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή προτείνει την παραχώρηση του καθεστώτος της υποψήφιας χώρας με την επιφύλαξη ότι η Αλβανία θα συνεχίσει να λαμβάνει μέτρα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
Against this background, the Commission [recommends granting candidate status on the understanding that Albania continues to take action in the fight against organised crime and corruption].
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προχώρησε στη δική της κατάταξη με βάση τις επιστημονικές αρχές αξιολόγησης του κινδύνου που ανέπτυξε η ΕΣΕ.
In the circumstances, the Commission has proceeded with its own identification based on scientific risk assessment principles developed by the SSC.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Κοινότητα εισέρχεται στο νέο έτος 1996 σε κλίμα μειωμένης εμπιστοσύνης, παρόλο που οι ευνοϊκές βασικές παράμετροι δεν δικαιολογούν την απαισιοδοξία αυτή:
The Community has therefore entered 1996 against the background of a fall in confidence, even though the favourable fundamentals do not justify such pessimism:
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΟΚΕ οφείλει να υπενθυμίσει τη σημασία που αποδίδει στις συμβουλευτικές δομές και στον κοινωνικό διάλογο, ως συστατικά στοιχεία της οικονομίας της αγοράς.
Here the ESC highlights the importance it attaches to consultative structures and social dialogue as an integral part of the market economy.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Προεδρία προέβη, μαζί με την Επιτροπή, σε διμερείς διαβουλεύσεις με τις αντιπροσωπείες όσον αφορά τα κυριότερα θέματα που θέτουν οι εν λόγω προτάσεις.
The Presidency has therefore, together with the Commission, embarked on bilateral consultations with delegations on the main questions raised by the proposals.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η αναστολή καταβολής του τμήματος αυτού της ενίσχυσης θα έπρεπε να ισχύσει μέχρι να ανακτηθεί η ενίσχυση.
the suspension of payment of this part of the aid would have to remain in force until the aid was recovered.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η απόφαση απελάσεως της M. Carpenter αποτελεί περιορισμό δυσανάλογο προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
In those circumstances, the decision to deport Mrs Carpenter constitutes an infringement which is not proportionate to the objective pursued.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η δραστηριότητα αστικής μεταφοράς προσώπων με ταξί θα μπορούσε να θεωρηθεί ως δραστηριότητα διαφορετική από τις άλλες παροχές υπηρεσιών της επίμαχης κατηγορίας (της μεταφοράς επιβατών και των συνοδευόμενων αποσκευών τους) και ως εκ τούτου να συνιστά συγκεκριμένη και ειδική πτυχή της εν λόγω κατηγορίας.
In such circumstances, the activity of local passenger transport by taxi could be considered to be an activity which is separate from the other supplies covered by the category at issue (transport of passengers and their accompanying luggage) and thus constitute a concrete and specific aspect of that category.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η δυνατότητα μίας τεχνολογίας να μετατρέψει την παραγωγή από HDPE σε LLDPE στο ίδιο εργοστάσιο (εργοστάσιο μετατρεπόμενης παραγωγής) αποτελεί σημαντικό παράγοντα, τουλάχιστον για ορισμένους δυτικοευρωπαίους δυνητικούς δικαιοδόχους.
In this context, the capability of a technology to switch production from HDPE to LLDPE at the same plant ("swing" plant) is also important for at least some W. European potential licensees.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ελπίδα δεν είναι αρκετή· πρέπει να αναλάβουμε δράση.
In conditions such as these, hope is not enough; we need to take action.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η εν λόγω ενίσχυση είναι σύμφωνη προς τα κριτήρια της Επιτροπής για τον τύπο αυτό ενισχύσεων.
In view of this change in the circumstances, the aid scheme is in line with the Commission's criteria for this kind of measure.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η επιβολή ανώτατων τιµών για τις υπηρεσίες περιαγωγής µπορεί νόµιµα να θεωρηθεί ότι εξυπηρετεί τη δηµιουργία εσωτερικής αγοράς µε εξάλειψη των εµποδίων για τις διασυνοριακές οικονοµικές δραστηριότητες.
In these circumstances, imposing a price cap on roaming services can legitimately be said to be serving the establishment of the internal market by removing obstacles to cross-border economic activity.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η εταιρεία μπορεί να χαρακτηρισθεί προβληματική επιχείρηση.
Under these circumstances the company can be qualified as a firm in difficulty.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η εφαρµογή του κοινοτικού δικαίου στο βόρειο τµήµα της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας ανεστάλη µε πρωτόκολλο που προσαρτήθηκε στην Πράξη Προσχωρήσεως.
In those circumstances, the application of Community law in the northern area of the Republic of Cyprus has been suspended by a protocol annexed to the Act of Accession.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η εφαρμογή των εθνικών διατάξεων πρέπει να πραγματοποιείται τηρουμένων των αρχών της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας, οι οποίες αποσκοπούν στην κατοχύρωση της προστασίας των δικαιωμάτων τα οποία οι ιδιώτες αντλούν από το δίκαιο της Ένωσης.
In such circumstances, national provisions must be applied in compliance with the principles of equivalence and effectiveness designed to ensure the protection of the rights which individuals acquire under EU law.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η μέθοδος της φυγής προς τα εμπρός, με τον προγραμματισμό νέων έργων υποδομής, δεν μπορεί να αποτελέσει ικανοποιητική απάντηση.
Consequently, a headlong rush to create new infrastructure routes cannot be the answer.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η οικονομική ανάπτυξη ενδέχεται να είναι απογοητευτική για τρίτο συνεχές έτος και να μην υπερβεί ένα μέσο ρυθμό 1% το 2003 στη ζώνη του ευρώ (1,3% στην ΕΕ).
Consequently, for a third consecutive year growth is likely to disappoint: the average growth rate is expected to be a meagre 1 % in 2003 in the euro area (1.3 % in the EU).
Υπό τις συνθήκες αυτές, και λαμβανομένης υπόψη ιδίως της ευρείας εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει ο νομοθέτης της Ένωσης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής, ο εν λόγω νομοθέτης μπορούσε θεμιτώς να κρίνει ότι άλλα μέτρα, όπως η επισήμανση των συσκευασιών, δεν παρέχουν τη δυνατότητα επιτεύξεως του ίδιου αποτελέσματος.
In those circumstances, and particularly in light of the broad discretion which the EU legislature has in the area of the common agricultural policy, it could legitimately take the view that other measures, such as labelling, would not enable the same result to be achieved.
Υπό τις συνθήκες αυτές, καλείται η Κοινότητα να ανταποκριθεί ταχέως και κατά ευέλικτο τρόπο στις διάφορες απαιτήσεις στον τομέα της υλικής και λειτουργικής αποκατάστασης των βασικών υποδομών και να συμβάλει στις δράσεις επανεκκίνησης του παραγωγικού συστήματος στις δράσεις κοινωνικής επανένταξης υπέρ των προσφύγων, των αναγκαστικά μετακινηθέντων πληθυσμών και των αποστρατευθέντων στρατιωτικών στις δράσεις κατάρτισης, τεκμηρίωσης και εκπαίδευσης για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πολιτικής αποσταθεροποίησης και εσωτερικών συγκρούσεων που πλήττουν την περιοχή.
Within this framework the Community should answer in a flexible and prompt way to various situations in the field of the physical and functional rehabilitation of basic infrastructures; initiatives to relaunch the productive system; social reintegration actions for refugees, displaced persons and demobilized soldiers; training, documentation and educational activities to counteract the effects of past destabilisation policies and of internal conflicts carried out in the region.
Υπό τις συνθήκες αυτές, μια απόκλιση από τους δημοσιονομικούς στόχους για το 2004, θα είχε επιπτώσεις για ολόκληρη την περίοδο του προγράμματος απαιτώντας είτε τη λήψη κατάλληλων αντισταθμιστικών μέτρων είτε την αναθεώρηση των δημοσιονομικών στόχων.
In such circumstances, a slippage in the budgetary targets for 2004 would have repercussions over the entire programme period, requiring either appropriate offsetting measures or a revision of budgetary targets.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο αλλοδαπός υπήκοος δεν δύναται να επικαλεστεί το άρθρο 21 ΣΛΕΕ για να λάβει παράγωγο δικαίωμα διαμονής όταν ο πολίτης της Ένωσης επιστρέψει στο κράτος μέλος της ιθαγένειάς του.
Accordingly, that third‑country national is also unable to rely on Article 21 TFEU for the grant of a derived right of residence on the return of the EU citizen to the Member State of which he is a national.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο κίνδυνος ότι η άμεση ανάκτηση των επίμαχων πληρωμών σε ολόκληρο τον γεωργικό τομέα θα μπορούσε να προκαλέσει διαδηλώσεις που ενδεχομένως θα κατέληγαν σε βιαιότητες δεν είναι ούτε υποθετικός ούτε θεωρητικός ούτε αβέβαιος.
In those circumstances, the risk that the immediate recovery of the contested payments in the entire agricultural sector may trigger demonstrations liable to degenerate into violence appears neither purely hypothetical nor theoretical or uncertain.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο νέος αγωγός συμβάλλει στην ανάπτυξη της περιφέρειας της Αττικής με την εξασφάλιση ενός πιο ασφαλούς και περιβαλλοντικά ορθολογικού τρόπου μεταφοράς των καυσίμων αεροπορίας στο αεροδρόμιο.
In these circumstances, the new pipeline contributes to the development of the Attiki region by providing a more secure and environmentally sound way of transporting aviation fuel to the airport.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο νομικής αμφισβήτησης όσον αφορά τη νομιμότητα των πληρωμών.
In these circumstances, operators of services of general interest face the risk of litigation on the legality of these payments.
Υπό τις συνθήκες αυτές, παρέλκει η εξέταση της συµβατότητας της εν λόγω ρυθµίσεως µε τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
In such circumstances, it is not necessary to examine the compatibility of those rules with the provisions of the EC Treaty governing the free movement of capital.
Υπό τις συνθήκες αυτές, προβλέπεται η δυνατότητα να επανεξέτασης της απαίτησης περί νομικού διαχωρισμού, λαμβάνοντας υπόψη την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
It introduces the necessary flexibility to review under these conditions the legal separation requirement, in view of attaining the objectives pursued.
Υπό τις συνθήκες αυτές, στην Επιτροπή έγκειται να λάβει τα ανάλογα μέτρα στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της.
As a result the Commission is required to adopt the measures on its own responsibility.
Υπό τις συνθήκες αυτές, στοιχεία αναγόµενα στην προάσπιση της δηµόσιας τάξης ή άλλων απορρήτων που προστατεύει ο νόµος, όπως τίθενται από το αιτούν δικαστήριο, δεν αποτελούν λόγους δυνάµενους να περιορίσουν την πρόσβαση στα στοιχεία που απαριθµούνται στην οδηγία, στα οποία περιλαµβάνεται, µεταξύ άλλων, ο τόπος στον οποίο θα πραγµατοποιηθεί η ελευθέρωση.
In those circumstances, considerations relating to the protection of public order and other secrets protected by law, such as specified by the referring court, cannot constitute reasons capable of restricting access to the information listed by the directive, including in particular those relating to the location of release.
Υπό τις συνθήκες αυτές, στον εθνικό δικαστή εναπόκειται να εκτιμήσει εάν, στηριζόμενες σε μέσο όρο υπολογιζόμενο επί περιόδου αναφοράς η οποία κρίνεται αντιπροσωπευτική, κατ’ εφαρμογή του εθνικού δικαίου, οι μέθοδοι υπολογισμού της προμήθειας που οφείλεται κατά τη διάρκεια της ετήσιας αδείας σε εργαζόμενο, όπως ο Z. J. R. Lock, επιτυγχάνουν τον σκοπό που επιδιώκει η οδηγία για τον χρόνο εργασίας.
In that context, it is for the national court or tribunal to assess whether, on the basis of an average over a reference period which is considered to be representative, under national law, the methods of calculating the commission payable to a worker, such as Mr Lock, in respect of his annual leave achieve the objective pursued by the Working Time Directive.
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα νέα περιοριστικά μέτρα είναι αναπόφευκτα.
Under these circumstances, new restrictive measures have become inevitable.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το .ικαστήριο καταλήγει ότι ορθώς επελέγη το άρθρο 95 ΕΚ ως νοµική βάση της οδηγίας.
In those circumstances, the Court concluded that the directive was properly founded on Article 95 of the Treaty.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Conseil d’État (Βέλγιο) υπέβαλε την υπόθεση στην κρίση του Δικαστηρίου προκειμένου να αποφανθεί αν η έννοια της «εσωτερικής ένοπλης συρράξεως», η οποία προβλέπεται στην οδηγία, πρέπει να ερμηνεύεται αυτοτελώς σε σχέση με τον ορισμό που έχει διατυπωθεί στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, βάσει ποιων κριτηρίων πρέπει να εκτιμάται η έννοια αυτή.
In those circumstances, the Conseil d’État (Council of State, Belgium) requested a preliminary ruling from the Court of Justice in order to ascertain whether the interpretation to be given to the concept of ‘internal armed conflict’ as referred to in Directive 2004/83 must be independent of the definition used in international humanitarian law and, if so, which criteria must be met in order for a situation to be covered by that concept.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Hof van Cassatie (Αναιρετικό ∆ικαστήριο), ενώπιον του οποίου είχε αχθεί η διαφορά, υπέβαλε στο ∆ικαστήριο προδικαστικό ερώτηµα.
In that context, the Hof van Cassatie (the Belgian Court of Cassation), which had to decide the case, referred the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Βέλγιο δεν μπορεί παρά να διαπιστώσει ότι η απαραίτητη ισορροπία μεταξύ των τριών συνιστωσών της σημερινής φορολογικής δέσμης δεν τηρείται πλέον.
In these circumstances, Belgium can only note that the necessary balance between the three components of the tax package as it now stands is no longer respected.