natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανάπτυξη χρήσης εθνικών ηλεκτρονικών ταυτοτήτων («eID») σε ενωσιακή κλίμακα, για εξομάλυνση διασυνοριακών διαδικασιών, όπως ίδρυση εταιρίας στο εξωτερικό, μετοίκηση ή έναρξη εργασίας στο εξωτερικό, ηλεκτρονικός διακανονισμός της σύνταξης εάν συνταξιοδοτηθείτε σε άλλη χώρα ή εγγραφή σε ξένη σχολή ή πανεπιστήμιο
developing the EU-wide use of national electronic identities ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university
ανάπτυξη ψηφιακών υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
development of digital services for enterprises.
ανάπτυξη, ιδίως στον τομέα της μείωσης της φτώχειας, και της καταπολέμησης των ναρκωτικών και του AIDS,
development, notably in the field of poverty alleviation, and the fight against drugs and AIDS;
ανάπτυξη, καινοτομία, άντληση πληροφοριών και εμπορία· αυτό θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη συνεργασία μεταξύ βιομηχανίας και διανομής και την ανάπτυξη δικτύων επιχειρήσεων,
innovation, sourcing or marketing; this should also include cooperation between industry and distribution and the development of networks of enterprises;
ανάπτυξης δεξιοτήτων και προσιτών υψηλής ποιότητας κοινωνικών υπηρεσιών.
kills development and accessible, high-quality social services.
ανάπτυξης ευρύτερων συνεργειών μεταξύ της στρατιωτικής και της μη στρατιωτικής έρευνας και ανάπτυξης, προαγωγής της εύρυθμης λειτουργίας της αμυντικής αγοράς, ιδίως μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις και τις ενδοκοινοτικές μεταφορές, η οποία θα είναι ανοικτή στις ΜΜΕ και θα αποκομίζει οφέλη από τις συνεισφορές τους.
developing greater synergies between civilian and military research and development; promoting a well-functioning defence market, in particular through the effective implementation of the directives on public procurement and on intra-EU transfers, open to SMEs and benefiting from their contributions.
ανάπτυξης και εφαρμογής Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων.
developing and implementing a European Qualifications Framework.
ανάπτυξης και καινοτομίας,
Development and Innovation;
ανάπτυξης και συνεργασίας με τη Νότια Αφρική
development and cooperation
ανάπτυξης μιας περισσότερο ολοκληρωμένης, βιώσιμης, καινοτόμου και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης στον τομέα της άμυνας,
developing a more integrated, sustainable, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
ανάπτυξης, παραγωγής και διανομής φαρμάκων, καθώς και στην προώθηση της ανάπτυξης μιάς καινοτόμου και αποτελεσματικής, από την άποψη της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας, ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας,
development, production and distribution of medicinal products and in encouraging the development of an innovative and effective European pharmaceutical industry in terms of competitiveness on the world market;
ανέδειξε το δυναμικό της η-υγείας μπροστά σε νέες ευκαιρίες και προκλήσεις που παρέχονται στα πλαίσια του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) και για την ευόδωση των στόχων του σχεδίου δράσης e-Europe 2005,
highlighted the potential of e-Health for addressing new opportunities and challenges in the context of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and the achievement of the e-Europe 2005 action plan targets;
ανέθεσαν σύμβαση υπηρεσιών για
In 2002, the Abfallverwertungsgesellschaft des Rhein-Neckar Kreises mbH (AVR)
ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει στο επίπεδό της τις εργασίες ενόψει της επίτευξης συμφωνίας το Νοέμβριο του 2008.
It said that work should continue at COREPER level with a view to an agreement in November.
ανέθεσε στις αντιπροσωπείες των κρατών μελών της ΕΕ να διατυπώσουν οριστικά το ανακοινωθέν στο Gaborone, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες της διάσκεψης.
mandated the EU delegations to finalise the communiqué in Gaborone, taking into account the discussions during the Conference.
ανέθεσε τον ΥΕ/ΓΓ να εξετάσει τις αδυναμίες του Στρατιωτικού Επιτελείου της ΕΕ όσον αφορά τον προγραμματισμό σε στρατηγικό επίπεδο για επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ και να υποβάλει έκθεση με συστάσεις, κατά περίπτωση, οι οποίες θα υποβληθούν στην εκτίμηση του Συμβουλίου κατά τη σύνοδό του τον Νοέμβριο του 2007·
tasked the SG/HR to submit a report with recommendations on shortcomings in the EU Military Staff’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, for consideration by the Council at its meeting in November 2007;
ανέθεσε ως εκ τούτου στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξακολουθήσει εσπευσμένα τη λεπτομερή εξέταση της πρότασης και δη σε θέματα όπως :
instructed accordingly the Special Committee on Agriculture to continue speedily the detailed examination of the proposal, notably on such issues as:
ανέλαβαν ατομικές δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο για να μειώσουν τις εκπομπές τους κατά 6% έως 8% μεταξύ του έτους αναφοράς και του 2008-2012, με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα που δεν έχουν θέσει αντίστοιχους στόχους.
Instead, they have individual commitments under the Kyoto Protocol to reduce their emissions by 6% or 8% between the base year and 2008-2012, except for Cyprus and Malta which have no targets.
ανέλαβαν να δημιουργήσουν νέες κοινοτικές πλατφόρμες χορήγησης αδειών που θα περιλαμβάνουν τα ρεπερτόρια διαφόρων εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
they committed to pursuing new EU licensing platforms comprising the repertoires of several collecting societies.
ανέργους ή άτομα που αναζητούν μια θέση εργασίας για πρώτη φορά.
be they unemployed or in search of a first job.
ανέρχεται σε 914 εκατ. ευρώ.
amounts to € 914 million.
ανέρχεται σε ποσοστό 100 % του κόστους για την προμήθεια των εμβολίων και σε ποσοστό 50 % του κόστους που συνεπάγεται η διενέργεια εμβολιασμού.
Under this arrangement, which concerned emergency vaccination, the Community funded 100% of the supply of vaccines and 50% of the costs incurred in carrying out the vaccinations.
ανέστειλε τα αντίμετρα που είχαν υποβληθεί υπό μορφή τελωνειακών δασμών τον Δεκέμβριο του 2003 σε απάντηση προς τις παράνομες επιδοτήσεις που χορηγούσαν οι ΗΠΑ
uspended the countermeasures imposed in December 2003 in the form of customs duties in response to the illegal subsidies granted by the United States under the Foreign Sales Corporation legislation,
ανέστρεψαν την οικεία θετική τάση εδώ και έξι μήνες.
In reverse order, the Czech Republic, Portugal, Poland,
ανέφερε η Επίτροπος κα Hübner.
said Commissioner Hübner.
ανέφερε η αντιπρόεδρος Ρέντινγκ, επίτροπος Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας.
said Vice-President Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
ανέφερε η επίτροπος κα Βασιλείου.
said Commissioner Vassiliou.
ανέφερε η κυρία Mariann Fischer Boel, Επίτροπος Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
ανέφερε ο Επίτροπος Erkki Liikanen, αρμόδιο μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κοινωνία της πληροφορίας.
says Commissioner Erkki Liikanen, European Commissioner for the Information Society.
ανέφερε ο Επίτροπος ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό κ.
said EU Competition Commissioner Neelie Kroes:
ανέφερε ο αρμόδιος επίτροπος για τις κοινωνικές υποθέσεις Vladimír Špidla.
said Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla.
ανέφερε: «
aid: "
ανήγγειλε την πρόθεσή του να οργανώσει συνδιάσκεψη επί του θέματος αυτού βάσει της οποίας θα ληφθεί απόφαση εάν υπάρχει ανάγκη και σε πιο βαθμό υπάρχουν δυνατότητες προσαρμογής της πολιτικής μας σχετικά με τα αυξητικά προϊόντα.
With this in mind he announced his intention of holding a conference on the subject on the basis of which a decision will be taken as to whether there is a need and to what extent there are possibilities for adjusting our policy on growth promoters.
ανήλθαν δε το 2005 σε 5,1 δισεκατομμύρια ευρώ, το 72,5% των οποίων τελούσε υπό την εγγύηση της ΕΕ.
amounting to EUR 5,1 billion in 2005, of which 72,5% were under EU guarantee.
ανήλθαν το 2000 σε 9,1 % του ΑΕΠ.
related debt amounted to 9.1 % of GDP in 2000.
ανήλικοι στους οποίους απαγορεύεται να εγκαταλείψουν το χώρο Σένγκεν·
minors precluded from leaving the Schengen area
ανία
Denmark
ανία
Denmark 3100
ανία 1.809.707.207 1.717.006.068 - 92.701.139
Denmark 1.809.707.207 1.717.006.068 - 92.701.139
ανία 3
Denmark3
ανία 7
Denmark7
ανία :
Denmark :
ανία :
Denmark:
ανία :
Germany:
ανία :
Greece :
ανία :
TRANSPARENCY XVI
ανία0-0-000000
Denmark0-0-000000
ανία0.2-
Denmark0.2
ανία1.
Denmark1.
ανία1.910.771.5671.810.445.6362,16%-100.325.931
Denmark1.910.771.5671.810.445.6362,16%-100.325.931
ανία10.016.5004.485.00010.016.5002.990.0002.392.00029.900.000
Belgium/Nl9.919.3594.722.2669.451.0364.722.2651.105.7652.601.79932.522.490
ανία100
Denmark100
ανία111.0000.000
Denmark111.0000.000
ανία1453142798,21%97,0%
Denmark1 4531 42798.21%97.0
ανία168.215 τόνοι
Denmark168 215 tonnes
ανία2,07(3)
Denmark2.07(3)
ανία2,6 2,6 1429 1453 642 655
Denmark2,6 2,6 1429 1453 642 655
ανία2,83,0005,9
Denmark2.83.0005.9
ανία205.029.3
Denmark205.029.3
ανία213.3
Denmark213.3
ανία3,9
Denmark3.9
ανία36.5%33.7%35.7%38.7%37.8%40.0%37.2%
Denmark36.5%33.7%35.7%38.7%37.8%40.0%37.2
ανία461.1
Denmark461.1
ανία539671006065271.1621.207
Denmark539671006065271.1621.207
ανία551278569
Denmark551278569
ανία58,032,6
Denmark58.032.6
ανία80.000
Denmark 80.000
ανία:
Denmark :
ανία:
Denmark:
ανίαDK5000400440116243
DenmarkDK5000400440116243
ανίαFredrikssund-Finger
DenmarkFredrikssund-Finger
ανίαLζ?g ikke krop til hvad som helst!βδομάδα 43
DenmarkLæg ikke krop til hvad som helst!Week 43
ανίααρελήφθη πλήρης κοινοποίηση, αρτιότητα υπό εξέταση.
DenmarkFull notification received, completeness under assessment.
ανίαεν υπάρχουν στοιχεία βάσει του υπάρχοντος συστήματος****
DenmarkNot available under the current system
ανίχνευση και έλεγχο των χημικών ουσιών·
Screening and monitoring of chemicals;
αναίρεσε την απόφαση του Πρωτοδικείου.
et aside the judgment of the General Court.
αναβάθμιση της ευαισθητοποίησης και των δεσμεύσεων σε όλα τα επίπεδα πολιτικής όσον αφορά την ενεργειακή υποδομή·
Raise political awareness and commitments at all levels in relation to energy infrastructure;
αναβάθμιση του καθεστώτος της επαγγελματικής εκπαίδευσης,
enhance the status of vocational training;
αναβάθμιση του τομέα της αειφόρου διαχείρισης των πόρων με σκοπό τη μείωση της φτώχειας και την ενίσχυση της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών,
Improving governance in the sustainable management of resources focused towards poverty reduction and strengthening the participation of civil society;
αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στη διαχείριση του ΕΤΑ ( Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης).
the necessary management reforms to be introduced in the EDF (European Development Fund).
αναγκαίο να συνεχιστούν οι εντατικές προσπάθειες της Επιτροπής για την εξεύρεση λύσης που θα διασφαλίζει τα συμφέροντα τόσο της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσο και της ΕΕ.
It is therefore essential that the Commission maintains its intensive efforts towards finding a solution which will ensure that the interests of both the Russian Federation and the EU are fully respected.
αναγνΩριση και καταγραφΗ των αιγοπροβΑτων 6
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS 6
αναγνωρίζει επίσης τη στενότατη σχέση που υφίσταται μεταξύ της επανένταξης των μαχητών στη Ρουάντα και της επιτυχίας της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό,
also recognises the close link between the reintegration of fighters in Rwanda and the success of the peace process in the Democratic Republic of the Congo;
αναγνωρίζει και επιβεβαιώνει τη σημασία, για την εφαρμογή της Σύμβασης, της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης της βιολογικής ποικιλότητας στα οικοσυστήματα των ξηρών, των μεσογειακών, των άνυδρων και των ημιάνυδρων ζωνών και των ζωνών λειμώνων και σαβάνας, δεδομένου ότι, στα οικοσυστήματα αυτά, απαντούν μοναδικοί είδη και οικότοποι, πολλοί από τους οποίους είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι και ευπαθείς, αποτελούν την πηγή των σημερινών κατοικίδιων καλλιεργούμενων φυτών και εκτρεφόμενων ζώων, και για χιλιετίες υπήρξαν και εξακολουθούν να είναι πολύ στενά συνδεδεμένοι με την επιβίωση εκατομμυρίων ανθρώπων, τόσο σε γεωργικές και ποιμενικές κοινότητες όσο και σε αστικές περιοχές,
recognises and affirms the importance to the implementation of the Convention of the conservation and sustainable use of the biological diversity of dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems, given the fact that these ecosystems harbour a large variety of unique species and habitats, many of which are extremely vulnerable and fragile, are centers of many of today's domesticated food crops and livestock, and for thousands of years have been and still are very closely related to the livelihood of millions of people, both in agricultural and pastoral communities and in urban areas;
αναγνωρίζει τη θεμελιώδη σημασία που έχει για την εθνική συμφιλίωση στη Ρουάντα η επανένταξη όλων όσοι, μην έχοντας συμμετάσχει στη γενοκτονία του 1994 αλλά έχοντας σχηματίσει ένοπλες ομάδες εχθρικά διακείμενες προς την κυβέρνηση της Ρουάντα, καταθέτουν τα όπλα και δέχονται να ξαναρχίσουν τη ζωή τους ως πολίτες,
recognises the fundamental importance, for the national reconciliation of Rwanda, of the reintegration of all those who not being involved in the 1994 genocide but nevertheless being part of the armed groups that were against the Rwandan Government surrender their weapons and agree to resume their places in civil life;
αναγνωρίζει τη σημασία διάδοσης των καλύτερων μεθόδων διαχείρισης και οργάνωσης μεταξύ επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης της πρόσβασης των ΜΜΕ στην τεχνογνωσία,
recognises the importance of propagation of the best management and organisational methods among business, including facilitated access to expertise for SMEs;
αναγνωρίζει τη σημασία της στενής συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη και τη χρηματοδότηση της RTT,
Recognizes the importance of close cooperation between the public and private sectors for the development, deployment and financing of RTT,
αναγνωρίζει τη σημασία του προσεχούς διαλόγου υψηλού επιπέδου του ΟΗΕ για τη διεθνή μετανάστευση και την ανάπτυξη, καθώς και την ανάγκη κοινής θέσης της ΕΕ που να ενσωματώνει με λογικά συνεκτικό τρόπο τις αναπτυξιακές πλευρές της μετανάστευσης,
recognises the importance of the forthcoming UN High Level Dialogue on International Migration and Development and the need for an EU common position that integrates the development aspects of migration in a coherent manner;
αναγνωρίζει την ανάγκη αυξημένης ευαισθητοποίησης και κατάλληλων εργαλείων για τη διαχείριση των κινδύνων για όλους τους ενδιαφερόμενους.
recognises the need for increased awareness and tools for risk management for all stakeholders.
αναγνωρίζει την ανάγκη βελτίωσης του ελέγχου της υλοποίησης των συμβάσεων εργασιών που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ καθώς και μείωσης των αποκλίσεων που διαπιστώνονται ανάμεσα στις συμβάσεις και την εκτέλεσή τους στην πράξη,
acknowledges the need to improve supervision of the implementation of works contracts financed by the EDF and to reduce the extent of the divergences that were found between contracts and their actual implementation;
αναγνωρίζει την ανάγκη για δικαιότερη κατανομή της άμεσης εισοδηματικής στήριξης μειώνοντας προοδευτικά τη σύνδεσή της με αναφορές στο παρελθόν, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το γενικό δημοσιονομικό πλαίσιο και αποφεύγοντας τις αλλαγές που μπορούν να προκαλέσουν μείζονες διαταραχές,
recognise the need for more equitable distribution of direct income support gradually reducing the link to historical references, while taking due account of the overall budgetary context and avoiding major disruptive changes.
αναγνωρίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η ΣΒΠ και η συμφωνία TRIPS εφαρμόζονται κατά αλληλοϋποστηριζόμενο τρόπο, προάγοντας τη συνεργία μεταξύ των δύο νομικών μέσων,
recognises the need to ensure that the Convention and the TRIPS Agreement are implemented in a mutually supportive manner, promoting synergy between the two instruments;
αναγνωρίζει την ανάγκη συνέχισης των τεχνικών συζητήσεων προκειμένου να επιτευχθεί ένα ισόρροπο και υλοποιήσιμο σύστημα το οποίο θα διατηρεί τη συνοχή της εφαρμογής ενώ θα βελτιώνει την εφαρμογή του μέσω της ουσιαστικότερης συμμετοχής των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και των εθνικών δικαστικών αρχών χωρίς να θίγεται η ανεξαρτησία τους·
recognised the need to continue technical discussions so as to achieve a balanced and workable system which maintains consistency of application while improving enforcement through more effective involvement of national competition authorities and national courts while respecting their independence;
αναγνωρίζει την ανάγκη συντονισμού στο πλαίσιο της GTI και, συνεπώς, υποστηρίζει τη δημιουργία ενός συντονιστικού μηχανισμού, ο οποίος θα απαρτίζεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών (συμπεριλαμβανομένου του GEF), εκπροσώπους των σημαντικότερων ταξινομικών ιδρυμάτων, και εκπροσώπους άλλων αρμόδιων οργανισμών.
recognises the need for coordination under GTI, and therefore supports the creation of a coordination mechanism, consisting of interested United Nations agencies (including GEF), representatives of key taxonomic institutions, representatives of other relevant organisations.
αναγνωρίζει την πρωταρχική σημασία των ειρηνευτικών αυτών διαδικασιών για την ασφάλεια της Ρουάντα,
recognise the primordial importance of these peace processes for the security of Rwanda;
αναγνωρίζει την πρόοδο που επετεύχθη όσον αφορά τη σύσταση του SBSTTA-5 για τη γεωργική βιολογική ποικιλότητα,
acknowledges the progress made in the SBSTTA-5 recommendation on agrobiodiversity;
αναγνωρίζει το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών ως θεμελιώδες πλαίσιο των διεθνών σχέσεων.
acknowledging the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations.
αναγνωρίζει τους τρεις κύριους στόχους της μελλοντικής ΚΓΠ και συγκεκριμένα : βιώσιμη παραγωγή τροφίμων, βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και δράση για την κλιματική αλλαγή και ισορροπημένη εδαφική ανάπτυξη,
identify the three main objectives for the future CAP as: ensuring viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
αναγνωρίζει ότι έχει σημασία να εξασφαλισθεί κατάλληλο επίπεδο διαλειτουργικότητας των συστημάτων καθώς και η συνέχεια των υπηρεσιών πληροφόρησης για την ανάπτυξη των εφαρμογών της RTT, που θα πρέπει να είναι εύχρηστες και να προβλέπουν λύσεις με εύλογο κόστος για όλους τους πολίτες, τους φορείς διαχείρισης και τους φορείς εκμετάλλευσης της Κοινότητας,
Acknowledges that it is important to guarantee an appropriate level of system interoperability and to ensure the continuity of information services for the development and deployment of RTT applications, which should be easy to operate and should provide solutions at a reasonable cost to all Community citizens, managers and operators,
αναγνωρίζει ότι αποτελεί σημαντική δραστηριότητα ο συντονισμός, εκ μέρους της GTI, σειράς περιφερειακών σεμιναρίων επιστημόνων, διοικητικών στελεχών και αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής με στόχο τον εντοπισμό περιφερειακών και εθνικών προτεραιοτήτων και σχεδίων για τα οποία απαιτείται έξωθεν χρηματοδότηση.
recognises as an important activity for the GTI to co-ordinate a series of regional workshops of scientists, managers and policy makers in order to identify regional and national priorities and projects that would need external funding.
αναγνωρίζει ότι η Εκτίμηση Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (ΕΠΕ), ως σημαντικό εργαλείο για τη λήψη αποφάσεων, θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από τα πρώτα στάδια της κατάρτισης των σχεδίων και να λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 7 της Σύμβασης,
recognises that Environmental Impact Assessment (EIA), as an important tool for decision-making, should be initiated in the early stages of project design and take into account provisions under Article 7 of the Convention;
αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών βέλτιστης πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών, συμβάλλοντας στην ευαισθητοποίηση της βιομηχανίας και των χρηστών στο πρόβλημα, καθώς και την ενθάρρυνση της βιομηχανίας και των χρηστών να αναλάβουν δράση,
acknowledges that the Commission has an important role to play in facilitating the exchange of best practice among Member States, in raising awareness of the problem amongst industry and users, and in encouraging industry and users to take action;
αναγνωρίζει ότι η ΚΓΠ αποτελεί ισχυρό εργαλείο για την προώθηση της καινοτομίας,
recognise that the CAP is a powerful tool for promoting innovation.
αναγνωρίζει ότι η παρενόχληση, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής παρενόχλησης, συνιστά μορφή διάκρισης και ευθυγραμμίζει, κατ' αυτόν τον τρόπο, τις διατάξεις περί ίσης μεταχείρισης με τις διατάξεις περί της μη εφαρμογής διακρίσεων που περιλαμβάνονται στις οδηγίες 2000/43/ΕΚ και 2000/78/ΕΚ,
it recognises harassment, including sexual harassment, as a form of discrimination, thus bringing the provisions on equal treatment into line with the provisions on non-discrimination laid down in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
αναγνωρίζει ότι η προσέγγιση βάσει του οικοσυστήματος θα πρέπει να χρησιμοποιείται από όλα τα Μέρη και τις κυβερνήσεις ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 6 της Σύμβασης.
recognises that the ecosystem approach should be used by all Parties and Governments in particular regarding the implementation of Article 6 of the Convention.
αναγνωρίζει ότι θα απαιτηθεί εκ μέρους όλων των συμμετεχόντων στις διαπραγματεύσεις να επιδείξουν τη δέουσα ευελιξία ώστε να υπάρξει αίσια έκβαση στο Μοντρεάλ,
recognises the need for all participants to the negotiations to show the necessary flexibility in order to ensure a successful outcome in Montreal,
αναγνωρίζει ότι μια ρωμαλέα και ευέλικτη αγροτική αναπτυξιακή πολιτική θα συνεχίσει να έχει ζωτική σημασία για την περαιτέρω ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, του εκσυγχρονισμού και της βιωσιμότητας του τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής,
recognise that a robust and flexible rural development policy will remain key to enhancing competitiveness, modernisation and sustainability of the agri-food sector.
αναγνωρίζει ότι οι δείκτες θα πρέπει να βασίζονται σε ισχυρό σύνολο αρχών και βασικών θεμάτων και παροτρύνει την 5η Διάσκεψη των Μερών να υιοθετήσει της σύσταση V/11 του SBSTTA5, επιδιώκοντας παράλληλα την εκπόνηση λειτουργικού συνόλου κατάλληλων δεικτών, κατά προτίμηση μέχρι τη διεξαγωγή της 6ης Διάσκεψης των Μερών.
recognises that indicators should be based on a sound set of principles and key questions and urges the 5th Conference of the Parties to endorse the SBSTTA5 recommendation V/11 while aiming at developing a working set of appropriate indicators preferably by the time of the 6th Conference of the Parties.
αναγνωρίζει ότι πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στην ενσωμάτωση περιβαλλοντικών μελημάτων σε τομεακές πολιτικές,
recognises the need to give renewed momentum to the integration of environmental concerns into sectoral policies;
αναγνωρίζει ότι τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ενδέχεται να επηρεάζουν την εφαρμογή των ρυθμίσεων πρόσβασης και συμμετοχής στα οφέλη.
recognises that intellectual property rights may have an influence on the implementation of access and benefit-sharing arrangements.
αναγνωρίζει ότι χρειάζεται να ενεργοποιηθούν σημαντικά κονδύλια από διαφορετικές πηγές ως βασικός παράγοντας της υλοποίησης του Αναπτυξιακού Στόχου της Χιλιετίας στον τομέα των υδάτων και της αποχέτευσης, τηρώντας πλήρως την αρχή της ιδίας ευθύνης των χωρών εταίρων και των αφορώμενων περιοχών,
recognises the need to mobilise a significant level of resources from different sources as a key factor for the realisation of the Millennium Development Goal in the area of water and sanitation, in full respect of the principle of ownership of the partner countries and regions concerned.