natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα επιτρέπεται να αναφέρονται τα βιολογικά συστατικά των μη βιολογικών προϊόντων μόνον στον κατάλογο συστατικών,
allow non-organic products to indicate organic ingredients on the ingredients list only,
θα επιτραπούν οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες μεταποιημένων τροφών κατοικίδιων ζώων που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες από μηρυκαστικά,
exports of processed pet food containing processed animal proteins derived from ruminants to third countries will be allowed.
θα επωφελούνται από τις βελτιωμένες απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας για τα προϊόντα: λαμβανομένης υπόψη της κατάταξης της νικοτίνης ως τοξικής ουσίας, θα υπάρχει ανώτατο επίπεδο συγκέντρωσης νικοτίνης για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα και μέγιστος όγκος για τα φιαλίδια, τα δοχεία και τους περιέκτες υγρών νικοτίνης.
will benefit from improved safety and quality requirements for products: taking into account nicotine's classification as a toxic substance, there will be a maximum nicotine concentration level for e-cigarettes and maximum volumes for cartridges, tanks and containers of nicotine liquids.
θα εργασθεί με ενεργό ρυθμό για την εφαρμογή των ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης, κυρίως προωθώντας περαιτέρω τη σταδιακή ελευθέρωση του εμπορίου σε όλους τους τομείς που ενδιαφέρουν τους εταίρους, σύμφωνα με τους όρους της Διακήρυξης της Βαρκελώνης,
actively work on the implementation of Euro-Mediterranean Association Agreements, notably by further promoting the progressive liberalisation of trade in al; areas relevant to the Partners, in the terms of the Barcelona Declaration;
θα εργαστεί για την καλύτερη εφαρμογή των εγγυήσεων για συγκεκριμένα προϊόντα, θα εξετάσει ενδεχόμενες επιλογές για βελτίωση, και θα αντιμετωπίσει ψευδείς οικολογικούς ισχυρισμούς·
work towards better enforcement of the guarantees on tangible products and examine possible options for improvement, as well tackle false green claims;
θα ερευνά και θα αποφαίνεται για καταγγελίες και καταγγελλόμενες παραβιάσεις του Μνημονίου Συμφωνίας,
deal with complaints and alleged violations of the MoU;
θα ευνοήσει την πρόσβαση στην απασχόληση και στην απόκτηση επαγγελματικών προσόντων με την τοποθέτηση σε κατάσταση εργασίας, τη δημιουργία δραστηριοτήτων, την ανάπτυξη της ποιότητας της κατάρτισης και των μηχανισμών ένταξης και την προσαρμογή των εργαζομένων στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
create activities; improve the quality of training and integration measures, and help workers adapt to labour market needs.
θα ευνοήσουν μια περισσότερο εκτατική και φιλική προς το περιβάλλον παραγωγή.
favour a more extensive, environmentally friendly production.
θα εφαρμοστούν αυστηρά κανόνες αποδέσμευσης σε όλους τους τομείς, ιδίως οι κανόνες αυτόματης αποδέσμευσης,
de-commitments rules will be applied strictly in all Headings, in particular the rules for automatic de-commitments;
θα εφαρμόζονται έως το καλοκαίρι του 2012.
will apply until summer 2012.
θα εφαρμόσει τα δημοσιονομικά προγράμματα για το έτος αυτό προσεκτικά, αποφεύγοντας να λάβει κατά διακριτική ευχέρεια μέτρα που ενδέχεται να επιδεινώσουν τη δημοσιονομική θέση και χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε περιθώριο δημοσιονομικών ελιγμών προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα,
will implement budgetary plans for this year carefully, avoiding to take discretionary measures that could aggravate the budgetary position and using any budgetary room for manoeuvre to reduce the deficit;
θα εφαρμόσει τα δημοσιονομικά προγράμματα για το έτος αυτό προσεκτικά, αποφεύγοντας να λάβει κατά διακριτική ευχέρεια μέτρα που ενδέχεται να επιδεινώσουν τη δημοσιονομική θέση και χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε περιθώριο δημοσιονομικών ελιγμών προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα· οποιαδήποτε υστέρηση εσόδων πλην εκείνης που οφείλεται σε ασθενέστερη της αναμενόμενης οικονομική μεγέθυνση θα αντισταθμίζεται με πρόσθετα μέτρα,
will implement the budgetary plans for this year carefully, avoiding to take discretionary measures that could aggravate the budgetary position and using any budgetary room for manoeuvre to reduce the deficit; any revenue shortfall, other than explained by slower than expected growth, should be compensated by additional measures;
θα εφαρμόσει τη στρατηγική κυβερνοασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
implement the EU Cybersecurity Strategy for the European Union
θα εφαρμόσει το επισιτιστικό πρόγραμμα που άρχισε το παρελθόν έτος.
will implement the feeding programme it started last year.
θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι επαγγελματίες του δικαστικού κλάδου, π.χ. οι εισαγγελείς, δεν εκδίδουν ένταλμα για ήσσονος σοβαρότητας αδικήματα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται στο εγχειρίδιο σχετικά με το ένταλμα σύλληψης, μη εξαιρουμένων των χωρών όπου η άσκηση ποινικής δίωξης είναι υποχρεωτική·
ask Member States to ensure that judicial practitioners, such as prosecutors, do not issue an arrest warrant for very minor offences, in line with the guidelines set out in the handbook on the arrest warrant, including countries where prosecution is mandatory;
θα ζητηθεί από τρεις επί πλέον τομείς, παρόλο που πρόκειται για τομείς προτεραιότητας, να αυξήσουν την προσπάθεια συντονισμού μεταξύ των προγραμμάτων χωρίς εν τούτοις να τους δοθεί χρηματοδοτική ενίσχυση.
though also priority ones, would be called upon to increase their efforts to coordinate between programmes but without any financial reinforcement.
θα ζητηθεί η γνώμη των παρόχων υπηρεσιών επικοινωνίας και των υπηρεσιών δικαστικής έρευνας προκειμένου να εξετασθεί,
communications service providers and judicial investigation departments will be consulted to consider the costs of implementing this Framework Decision,
θα θέσει πλήρως σε εφαρμογή την ισχύουσα νομοθεσία και θα θεσπίσει νέους κανόνες της αγοράς προκειμένου να ενσωματώσει την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές με αποτελεσματικό τρόπο στην αγορά, μεταξύ άλλων, με την ανάπτυξη νέων υποδομών, ιδίως διασυνδέσεων·
fully implement existing legislation and put in place new market rules in order to integrate renewable production efficiently into the market, including by the development of new infrastructure, especially interconnections;
θα ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ οι απαγορεύσεις που επιβάλλονται στους δράστες ως προς τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες στις οποίες προβλέπεται επαφή με παιδιά, και όχι μόνο στη χώρα στην οποία έχουν καταδικαστεί,
Prohibitions on activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
θα ισχύσουν τώρα και για τη ζώνη προστασίας.
will now also apply to the protection zone.
θα καθιερώνει μεταξύ άλλων συνεργασία στον οικονομικό, επιστημονικό,
will establish inter alia cooperation on economic, scientific, industrial,
θα καθιερώσει διάλογο με τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές στα πλαίσια της ανάπτυξης του ολοκληρωμένου πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο
establish a dialogue with industry and consumers as part of the development of the integrated framework for electronic commerce
θα καθιερώσει ισότιμους όρους λειτουργίας των διάφορων επιχειρηματιών,
creating a level playing field between different operators,
θα καθορίζονται ρυθμίσεις για την Προεδρία και τη Γραμματεία·
identify chairmanship and secretariat arrangements;
θα καθορίσει ένα δεσμευτικό στόχο σχετικά με την υγειονομική ταφή για τον περιορισμό της υγειονομικής ταφής στο 10 %, κατ’ ανώτατο όριο, του συνόλου των αποβλήτων έως το 2030·
Set a binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
θα καθορίσει έναν κοινό ενωσιακό στόχο για την ανακύκλωση του 65 % των αστικών αποβλήτων έως το 2030·
Set a common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
θα καθορίσει έναν κοινό ενωσιακό στόχο για την ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασιών σε ποσοστό 75 % έως το 2030·
Set a common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
θα καθορίσει την ημερομηνία για τη μετάβαση σε μια ενιαία αγορά για επιγραμμικές (διαδικτυακές) πληρωμές.
Fix a date for moving to a Single Market for online payments.
θα καθορισθούν οι λεπτομέρειες για την πλήρη διαβούλευση, συνεργασία και διαφάνεια μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών όλων των κρατών μελών της ΕΕ,
modalities will be developed for full consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO, taking into account the needs of all EU Member States;
θα καθοριστούν επίπεδα αναφοράς με βάση τα επίπεδα των ΠΠΠ που έχουν τεθεί για τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
reference levels will be set based on the MAGP levels set for 31 December 2002.
θα καλέσει τα κράτη μέλη της ΕΕ να καλύψουν τα χάσματα ως προς τα οποία η νομοθεσία τους δεν συνάδει πλήρως με την απόφαση πλαίσιο για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης·
call on EU Member States to fill gaps where their legislation fails to fully comply with the framework decision setting up the European arrest warrant;
θα καλυφθεί το υφιστάμενο νομικό κενό που έχει ως αποτέλεσμα να μην απαγορεύεται η πώληση ως βιολογικών των προϊόντων με ακούσια παρουσία ΓΤΟ άνω του ορίου 0,9%,
close the loophole under which the unintended presence of GMOs above the 0.9 percent threshold does not currently preclude the sale of products as organic,
θα καλύπτονται οι διακρίσεις στους τομείς της απασχόλησης και της κατάρτισης, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής προστασίας (συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης και της ιατρικής περίθαλψης), των κοινωνικών πλεονεκτημάτων και της προσφοράς και πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της κατοικίας
Cover discrimination in employment and training, education, social protection (including security and healthcare), social advantages and the supply of and access to goods and services, including housing
θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, μέσω συμφωνιών με τις περιφερειακές αρχές, ώστε να εκπληρωθούν οι προαναφερόμενοι δημοσιονομικοί στόχοι,
will, through agreements with the regional authorities, make every effort to ensure that the above commitments are met;
θα καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιταχυνθεί η σύναψη και η εφαρμογή των υπόλοιπων συμφωνιών σύνδεσης,
make every effort to speed up the conclusion and implementation of the remaining Association Agreements;
θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη των στόχων του «οδικού χάρτη» και για τον καθορισμό κοινής θέσης της Ένωσης σχετικά με όλα τα κεφάλαια που ορίζει ο οδικός χάρτης ότι πρέπει να έχουν καλυφθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
every effort will be made to meet the targets of the "road map" and reach a common position of the Union on all the chapters assigned by the "road map" for the first semester of 2002.
θα καταβληθεί συμπληρωματική ενίσχυση στους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων ύψους 237,5 ευρώ ανά τόνο ποσόστωσης που θα αποδεσμεύεται για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, η οποία θα δύναται να ανανεωθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις για την επόμενη περίοδο εμπορίας και θα καταβάλλεται αναδρομικά ώστε να μην ζημιωθούν οι παραγωγοί που είχαν ήδη αποφασίσει σχετική παραίτηση κατά τα πρώτα δύο έτη της μεταρρύθμισης,
Beet producers will receive additional aid of EUR 237.5 per tonne of the quota given up for the 2008/2009 marketing year, renewable under certain conditions for the following marketing year and retroactive so as not to penalise producers who took the decision to give up during the first two years of the reform;
θα καταργήσει παρωχημένες απαιτήσεις επανεκτύπωσης φυλλαδίων, με αποτέλεσμα εξοικονόμηση περίπου 390 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως για τους τουριστικούς πράκτορες και τα ταξιδιωτικά γραφεία
abolishing outdated requirements to reprint brochures, thereby saving tour operators and travel agents an estimated €390 million per year,
θα καταργηθούν οι υποχρεώσεις γνωστοποίησης που αλληλεπικαλύπτονται με την οδηγία περί διαφάνειας ·
disclosure requirements that currently overlap with the Transparency Directive will be repealed;
θα καταστήσει εξαιρετικά δυσχερή την καταστρατήγηση του ορισμού.
will make the definition extremely difficult to circumvent.
θα καταστήσει το έργο αυτό ευκολότερο στο μέλλον.
hould make this application easier in the future.
θα καταστεί υποχρεωτικό το λογότυπο ΕΕ για βιολογικά προϊόντα από την ΕΕ, αλλά θα επιτραπεί να συνοδεύεται από εθνικά ή ιδιωτικά λογότυπα, ούτως ώστε να προωθηθεί η «ενιαία αντίληψη» της βιολογικής παραγωγής,
render compulsory the EU logo for domestic organic products, but allow it to be accompanied by national or private logos in order to promote the “common concept” of organic production,
θα κληθούν εκπρόσωποι των χωρών της ΕΖΕΣ, καθώς και των Ηνωμένων Πολιτειών και της Βραζιλίας.
Representatives will be invited from the EFTA countries and the United States and Brazil
θα κοινοποιείται στα κράτη μέλη,
be communicated to the Member States
θα κοινοποιείται στα μέρη και θα δημοσιεύεται μαζί με την τελική απόφαση
be disclosed to the parties and published together with the final decision
θα λάβει μέτρα για να βελτιωθεί η ανάκτηση των CRM, και θα εκπονήσει έκθεση σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές και τις επιλογές για περαιτέρω δράση σε επίπεδο ΕΕ·
take action to encourage recovery of CRMs, and prepare a report on best practices and options for further action at the EU level;
θα λάβει μέτρα για να διευκολύνει τη νόμιμη μεταφορά αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών, ενώ θα λάβει περαιτέρω μέτρα για τη μείωση του αριθμού των παράνομων φορτίων·
take measures to facilitate legal transport of waste between Member States while taking further measures to bring down the number of illegal shipments;
θα λάβει μέτρα για να διευκρινίσει την ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με τα απόβλητα, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, και να διευκολύνει την δωρεά τροφίμων καθώς και την ασφαλή χρήση των πρώην τροφίμων και υποπροϊόντων στην παραγωγή ζωοτροφών.
take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the safe use of former foodstuffs and by-products in feed production.
θα λάβει μέτρα για να πείσει όλους τους μεσογειακούς εταίρους να καταργήσουν τη θανατική ποινή, σύμφωνα με τις συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ.
take measures to persuade all Mediterranean Partners to abolish the death penalty in accordance with agreed EU guidelines.
θα λάβει μέτρα για τη διευκόλυνση της επαναχρησιμοποίησης του νερού — αυτά θα περιλαμβάνουν μια νομοθετική πρόταση σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την επαναχρησιμοποίηση του νερού, όπως π.χ., για άρδευση και αναπλήρωση των υπογείων υδάτων·
take action to facilitate water reuse - this will include a legislative proposal on minimum requirements for reused water, for example for irrigation and groundwater recharge;
θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εντείνει τον πολιτικό διάλογο με την Οικονομική Κοινότητα Κρατών της Δυτικής Αφρικής, ιδίως προκειμένου να ενθαρρύνει τις προσπάθειές τους με στόχο την πρόληψη συγκρούσεων σε υποπεριφερειακό επίπεδο, τη διαχείριση και την επίλυσή τους,
take appropriate steps to intensify the political dialogue with the Economic Community of West African States, in particular with a view to encouraging its efforts aiming at sub-regional conflict prevention, management and resolution;
θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διευκολύνει μια εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου με την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας και θα διερευνήσει ειδικότερα τις δυνατότητες συνεργασίας με το οικείο Κέντρο Διαχείρισης Συγκρούσεων,
take all necessary steps to facilitate a deepening of the political dialogue with the Organisation for African Unity and explore especially the possibilities of cooperation with its Conflict Management Centre;
θα λαμβάνει «έγγραφο δικαιωμάτων» που θα επεξηγεί γραπτώς τα δικαιώματά του·
They will be given a 'letter of rights' spelling out their rights in writing;
θα ληφθεί περισσότερο υπόψη η διεθνής διάσταση του εμπορίου βιολογικών προϊόντων, με την προσθήκη νέων διατάξεων για τις εξαγωγές βιολογικών προϊόντων και, τέλος,
to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports; and finally
θα ληφθούν οι τελικές αποφάσεις για τις υπόλοιπες μεταρρυθμίσεις μέσω της στρατηγικής της Λισσαβώνας,
final decisions are taken on the remaining Lisbon reforms;
θα μειωθεί κατά 50% το κόστος της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας,
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
θα μειωθούν κατά 10% οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The impact on the environment will be reduced by 10%.
θα μειωθούν ουσιαστικά τα τέλη περιαγωγής δεδομένων (δηλαδή το κόστος πλοήγησης στο Διαδίκτυο ή μεταφόρτωσης ταινιών με κινητό τηλέφωνο όντας στο εξωτερικό) με την καθιέρωση ανωτάτου ορίου χονδρικής 1 ευρώ για κάθε μεταφόρτωση ενός megabyte , σε σύγκριση με την ισχύουσα στην ΕΕ μέση τιμή χονδρικής 1,68 ευρώ ανά megabyte, με κορυφαίες τιμές στην Ιρλανδία (6,82 ευρώ), στην Ελλάδα (5,30 ευρώ) και στην Εσθονία (5,10 ευρώ).
ubstantially reduce data roaming charges (the cost of surfing the web or downloading movies with a mobile phone while abroad) by introducing a wholesale cap of €1 per megabyte downloaded, compared to an average EU wholesale price of € 1.68 per megabyte, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and in Estonia (€5.10).
θα μειωθούν περαιτέρω τα τέλη περιαγωγής για κλήσεις κινητής τηλεφωνίας .
further reduce prices for mobile roaming calls .
θα μειώσει τους δασμούς που εφαρμόζει το 2001 και το 2002 στο επίπεδο των συντελεστών που έχουν συμφωνήσει τα δύο μέρη (έως 25% κατ' ανώτατο όριο για ορισμένες κατηγορίες το 2002)
reduce its tariffs in 2001 and 2002 to the rates agreed between the parties (up to a maximum of 25% for certain categories in 2002);
θα μελετήσει την απλοποίηση και την επιτάχυνση των διαδικασιών για την έκδοση των θεωρήσεων,
tudy the simplification and acceleration of visa issue procedures;
θα μεταβιβασθούν ευθύνες στην Παλαιστινιακή Αρχή κατά τρόπο οργανωμένο και κατόπιν διαπραγματεύσεων·
there was an organised and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority;
θα μετριάζεται η φτώχεια και θα βελτιώνονται οι ευκαιρίες για την επόμενη γενιά,
Reducing maternal mortality implies saving lives, alleviating poverty and improving opportunities for the next generation;
θα μπoρεί vα υπoλoγίζεται η καταvoμή τωv επιδoτήσεωv τωv ερευvώv πoυ αφoρoύv τov τoμέα τoυ άvθρακα και τωv ερευvώv πoυ αφoρoύv τov τoμέα τoυ χάλυβα.
the breakdown between the allocations for the coal-related research and that for steel-related research can be calculated.
θα μπορεί να οδηγεί σε απαγόρευση της κολύμβησης.
might leading to a permanent bathing prohibition.
θα μπορεί να φθάνει το 30% στις λεγόμενες «υπερβόρειες» περιοχές της Κοινότητας,
it may be as much as 30% in the northernmost regions of Sweden and Finland;
θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε μελλοντικές ευρωπαϊκές εκστρατείες.
might also be used in future European campaigns.
θα μπορούσαν ενδεχομένως να διατεθούν στο εμπόριο εντός των άλλων κρατών, υπό την επιφύλαξη της εκ μέρους τους εγκρίσεως και της τηρήσεως των λοιπών προϋποθέσεων που προβλέπει ο κανονισμός (σχετικά με την επισήμανση και τις προθεσμίες). ]
they may be sold in other States provided that the State in question consents and the other conditions set out in the Regulation (as regards labelling and time-limits) are respected.
θα μπορούσαν να εξεταστούν περαιτέρω εξελίξεις για το εύρος ή τη φύση της δυνατότητας αυτής και ότι για αυτό θα χρειαστεί νέα απόφαση του Συμβουλίου.
It recalled that, in the light of lessons learned, further developments of the scope or nature of this capacity could be examined and that this would require further decision by the Council.
θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν τουλάχιστον 50 δις ευρώ αν η ποιότητα της νομοθεσίας ήταν καλύτερη.
at least € 50 billion could be saved with better quality legislation
θα μπορούσε να εξελιχθεί μελλοντικά η νομοθεσία της Κοινότητας στον τομέα των τροφίμων.
how Community food law could be developed in the future.
θα μπορούσε να θεσπισθεί η χορήγηση ενός κατωτάτου εισοδήματος σε όλα τα κράτη μέλη, που θα συνοδευόταν από την παροχή ενός κατώτατου επιπέδου ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης,
it would be possible to provide for a minimum income in all the Member States, accompanied by guaranteed minimum health protection;
θα μπορούσε να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό,
a European poverty and exclusion observatory could be created;
θα οδηγήσουν σε βελτίωση των γεωργικών εισοδημάτων σε σχέση με την ισχύουσα κατάσταση·
lead to an improvement in farm incomes with respect to the status quo;
θα ορίζεται η άμεση και η έμμεση διάκριση
Define direct and indirect discrimination
θα οφείλει να διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη όπου να τεκμηριώνει γιατί κρίνει ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
If it chooses to maintain the draft, the Commission will have, in a reasoned opinion, to justify why it considers that the draft complies with the principle of subsidiarity.
θα παγιώσει τους εισαγωγικούς δασμούς του για τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ στους συντελεστές που έχουν συμφωνηθεί,
bind its import tariffs for the textile and clothing sector within the WTO at the rates agreed;
θα παράσχει καθοδήγηση και θα προωθήσει βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίαςγια τη βελτίωση της ανάκτησης των πρώτων υλών·
issue guidance and promote best practices on mining waste to improve the recovery of raw materials;
θα παράσχει στους πολίτες την ευκαιρία αλληλεπίδρασης και συμμετοχής στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης ακόμη πιο προσιτής, η οποία θα είναι δημοκρατική και με παγκόσμιο προσανατολισμό,
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union;
θα παράσχει την απαραίτητη ασφάλεια δικαίου για όσους προσχωρήσουν στη συμφωνία, οι οποίοι θα έχουν τη βεβαιότητα ότι οι μεταβιβάσεις δεδομένων τους δεν πρόκειται να διακοπούν.
Provide the necessary legal certainty for those adhering to the agreed standard that their data transfers will not be interrupted.
θα παράσχει την πραγματογνωμοσύνη της, θα υποβάλει ιδέες και θα προσφέρει τις υπηρεσίες της και τη βοήθειά της στα βασικά μέρη της ειρηνευτικής διαδικασίας, προκειμένου να διευκολύνει τη σύναψη ειρηνευτικών συμφωνιών και να βοηθήσει στην προετοιμασία της μεταπολεμικής εποχής στη Μέση Ανατολή,
provide its expertise, submit ideas and make available its good offices and assistance to the core parties of the Peace Process in order to facilitate the conclusion of peace agreements and help prepare the "post peace era" in the Middle East;
θα παρέχει επισκόπηση των αναλύσεων που έχουν διενεργηθεί μέχρι σήμερα στο επίπεδο της ΕΕ όσον αφορά τον αντίκτυπο της δημογραφικής γήρανσης επί των δημόσιων οικονομικών με ιδιαίτερη επικέντρωση στα επόμενα 10-15 έτη,
provide an overview of analyses carried out at EU level to date on the impact of ageing populations on public finances with a stronger focus on the next 10-15 years;
θα παρέχει καθοδήγηση στις εταιρείες και τους άλλους οργανισμούς των ΗΠΑ οι οποίοι επιθυμούν να συμμορφωθούν με την απαίτηση περί "ικανοποιητικής προστασίας" και
Provide guidance to companies and other organisations in the US who want to meet the "adequate protection" standard and
θα παρέχεται προστασία από την παρενόχληση και τα αντίποινα
Provide protection against harassment and victimisation
θα παρέχουν βοήθεια για την εναρμόνιση της νομοθεσίας ή των κανονισμών με την ΕΕ με σκοπό την αύξηση της πρόσβασης στην εσωτερική αγορά της ΕΕ,
offer assistance in bringing legislation or regulations in line with the EU to increase access to the EU internal market,
θα παρέχουν τη δυνατότητα στα έγγαμα διεθνή ζευγάρια να επιλέγουν το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στην κοινή τους περιουσία σε περίπτωση θανάτου ή διαζυγίου,
Enable married international couples to choose the law that applies to their joint property in case of death or divorce;
θα παρακολουθεί τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλισθεί η έγκαιρη και ορθή εφαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών για την ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου
monitor Member States to ensure timely and proper implementation of the existing electricity and gas liberalisation Directives
θα παρακολουθεί τη διαδικασία αλλαγής στη νομοθεσία,
monitor the process of legislation change;