natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, στο ψήφισμά τους της 27ης Ιουνίου 2002 που καθορίζει νέο πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της Νεολαίας,
The Council (Education and Youth Affairs) and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, in their Resolution of 27 June 2002 establishing a new framework for cooperation in the youth field,
και οι κυβερνήσεις πρέπει να εφαρμόσουν τα κατάλληλα μέτρα που θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις προς το σκοπό αυτό.»
And governments need to put in place the appropriate measures to help them do so. "
και οι νικητές της φετινής χρονιάς είναι:
... and this year's winners are:
και οι οποίες,
Press enquiries:
και οι περισσότερες από τις τροποποιήσεις αποτελούν τεχνικές βελτιώσεις.
and most of the changes are technical improvements.
και οι προδιαγραφές αυτές έχουν επίσης την τάση να πολλαπλασιάζονται συν τω χρόνω, με τις αποκλίσεις που υπάρχουν από τη μία χώρα στην άλλη καθώς και επίσης από τη μία μεγάλη αναθέτουσα αρχή στην άλλη.
Their number tends to increase as time goes by, and there are major differences both between Member States and between large contracting entities.
και οι ρυπογόνες εκπομπές - και προβλέπει δύο επιλογές για την τήρηση της υποχρέωσης αυτής.
emissions and the pollutant emissions - and provides for two options to fulfil this requirement.
και οι σχετικές εργασίες θα αρχίσουν το 2011.
and will be operational in 2011.
και ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης.
Case on wild salmon closed
και παρέχοντας στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές το δικαίωμα να αναλαμβάνουν δράση σε εθνικό επίπεδο.
and by empowering national regulators to take action at national level.
και παρακολούθηση της άσκησης κατάλληλου πολιτικού ελέγχου επί της αστυνομίας.
and to monitor the exercise of appropriate political control over the police.
και παραμέvovτας πιστές στo πvεύμα της παρoύσας διακήρυξης, θα θεσπίσoυv στo μέλλov oιovδήπoτε άλλov μηχαvισμό για διαβoυλεύσεις, o oπoίoς θα κριθεί κατάλληλoς από τις δύo πλευρές για τηv εvίσχυση τωv μεταξύ τoυς σχέσεωv.
and, in keeping with the spirit of this declaration, will look to set up any other mechanism for consultations deemed suitable by both sides in the future that will enhance the relationship.
και παρουσιάζουν μια ενημερωμένη πληροφόρηση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τις προσλήψεις υπηκόων των χωρών ΕΕ-10().
nationals, and give an update on progress made in EU-10 ()and EU-2 ()
και περίπου το 40% των πολιτών είχαν μόνο ή κατά κύριο λόγο χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ στα πορτοφόλια τους.
and around 40% of citizens had only or mostly euro cash in their wallets and purses.
και περιλαμβάνει για πρώτη φορά τις τιμές περιαγωγής για καταναλωτές που ταξιδεύουν από και προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
and includes for the first time roaming tariffs for consumers travelling from and to Bulgaria and Romania.
και περιλαμβάνουν τα ποσά του στόχου 1 καθώς και αυτά του Ταμείου Συνοχής για τις τέσσερις προαναφερθείσες χώρες κατά τη διάρκεια της επταετούς περιόδου 1993-1999.
The ranges are expressed in 1992 prices (like the Edinburgh conclusions) and cover Objective 1 and where applicable Cohesion Fund receipts during the seven years 1993-99.
και περιφερειακό τοπικό έλεγχο (π.χ. οδό πρόσβασης προς τη βιομηχανική ζώνη Rosales de Mostoles):
and regional and local control (eg access road to the Rosales de Móstoles industrial estate);
και πιθανή διεύρυνση της συμμετοχής στην διαδικασία των ευρωασιατικών συναντήσεων.
and a possible enlargement of participation in the ASEM process.
και πληροφορίες για τα διαδικαστικά θέματα όσον αφορά την Διακυβερνητική Διάσκεψη στο .
and information on the procedural aspects of an Intergovernmental Conference can be found in .
και ποικιλία 1507xNK603 ().
and variety 1507xNK603 ().
και ποικιλία νομικών και διοικητικών προβλημάτων που είναι είτε μικρά, είτε μεγάλα, και συχνά δυσεπίλυτα.
And a variety of legal and administrative problems some small, some large, all often problematic
και πολιτικών αεροσκαφών εφόσον έχουν απογειωθεί από ή πρόκειται να προσγειωθούν στο έδαφος της ΟΔΓ.
and civil aircraft taking off from, or destined to land in, the territory of the FRY.
και που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, όταν ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, απαλλάσσονται του δασμού αντιντάμπινγκ που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, όταν παρασκευάζονται και εξάγονται αμέσως και τιμολογούνται για εταιρεία εισαγωγής στην Κοινότητα, από την εταιρεία που αναφέρεται ανωτέρω και δηλώνονται βάσει του κατάλληλου συμπληρωματικού κωδικού TARIC.
and accepted by the Commission, when released for free circulation, are to be exempted from the anti-dumping duty set in Article 1(2) when they are manufactured and directly exported and invoiced to an importing company in the Community by the company mentioned above and declared under the appropriate TARIC additional code.
και προέβη επίσης σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
and also held a brief exchange of views.
και προέβη σε ανταλλαγή απόψεων.
and held an exchange of views.
και προβάλλοντας την προώθηση της οικονομίας και την μεγαλύτερη ανάληψη αρμοδιοτήτων σε διεθνές επίπεδο, υπηρετεί μια Κοινότητα πιστή στις αρχές της αλληλεγγύης και της γεναιοδωρίας και πιο προσιτή στους πολίτες της.
In so doing it hopes to promote a Community true to the principles of solidarity and generosity and closer to its citizens.
και προβλέπει πάντα τη συμμετοχή του ανθρώπινου παράγοντα ο οποίος να επαγρυπνεί για την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση των δεδομένων PNR για παράνομη δημιουργία προφίλ.
, a human being must always be involved, to address concerns about PNR data being used for illegal profiling.
και προπαρασκευή της φάσης της Τύνιδας
and Preparing for the Tunis Phase
και προσανατολισμένου στην αγορά γεωργικού τομέα συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας και διάθεσης στην αγορά γεωργικών προϊόντων.
environmentally sound and market-oriented agriculture sector including the processing and marketing of agricultural products.
και προτείνει εκτίμηση της προτεραιότητας που θα αποδοθεί στα διάφορα προβλεπόμενα μέτρα.
and proposes assessment of the priority to be given to the various measures proposed.
και προϊόντων κρέατος στο πλαίσιο
meat products)
και πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου COM (2005) 71
and Proposal for a Council Regulation COM (2005) 71
και σε ένα Κέντρο στη Μαδρίτη για την Ασφάλεια της Ζωής που θα λειτουργεί αδιάκοπα και θα είναι υπεύθυνο για πολλαπλές υπηρεσίες και εφαρμογές ασφάλειας της ζωής.
and a Safety-of-Life Centre in Madrid operated on a 24/7 basis responsible for Safety-of-Life multimodal services and applications.
και σε όποιον άλλο τομέα ενδέχεται να αποδειχθούν χρήσιμες οι νέες μελέτες,
and in any other area where new surveys might become relevant;
και σημειώνει τα σταδιακά βήματα που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής.Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές να υλοποιήσουν αυτή την δέσμευση και να διασφαλίσουν ότι το εθνικό και το διεθνές προσωπικό της ανθρωπιστικής βοήθειας και ο τομέας των μεταφορών θα μπορέσουν να παραδώσουν τη βοήθεια στο μέγεθος που απελπισμένα χρειάζονται οι άνθρωποι στις πληγείσες περιοχές του Δέλτα του Irrawaddy.
The Council calls on the authorities to implement this commitment and ensure that national and international aid workers and transport will be allowed to deliver aid on the scale the people in the affected areas of the Irrawaddy delta desperately need.
και σημειώνει ότι το Πρόγραμμα Δράσης συμπληρώνει άλλες ενωσιακές πρωτοβουλίες όπως οι πρωτοβουλίες για το νερό, την ενέργεια και την παράνομη υλοτομία.
and notes that the Action Plan is complementary to other EU initiatives such as the initiatives on Water, Energy and Illegal Logging.
και στη βούληση που επέδειξαν τα διάφορα μέρη στις υπερατλαντικές δηλώσεις του Νοεμβρίου 1990 για την ανάπτυξη της συνεργασίας τους στους τομείς αυτούς.
and to the wishes expressed by the various sides in the transatlantic declarations of November 1990 on the subject of developing cooperation in these fields.
και στη λεγόµενη συµφωνία «Ανοικτοί Ουρανοί»
and the Open Skies Agreement5
και στη συνέχεια πολλαπλασιάζεται επί τον πληθυσμό κάθε κράτους μέλους·
then multiplied by each Member State's population
και στηv εκπλήρωση τωv υπoχρεώσεωv της /Εvωσης έvαvτι τoυ Παγκόσμιoυ Οργαvισμoύ Εμπoρίoυ.
meeting the Community's obligations to the World Trade Organisation.
και στην Ιορδανία (750.000).
primarily in Syria (1.2 million) and Jordan (750.000).
και στην περαιτέρω βελτίωση της συνοχής του συστήματος του ΟΗΕ σε επίπεδο χωρών.
and further improving UN system coherence at country level.
και στην προστασία της ασφάλειας των ασθενών· και
bioterrorism, and patient safety; and
και στην:
and on:
και στις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
in all 23 official EU languages.
και στις Κάτω Χώρες τον Απρίλιο του 2006 ().
and to the Netherlands in April 2006 ().
και στις τρίτες χώρες, ιδίως μέσω συζητήσεων στο κατάλληλο πλαίσιο,
including in third countries, notably through discussions in the appropriate framework;
και στο
and
και στο ,
and ,
και στο 30% όσον αφορά τις περιοχές Poznan και Βαρσοβία.
30% in the regions of Poznan and Warszawa.
και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας.
and at the Corfu European Council.
και στο έγγραφο για το σχέδιο SET που είναι διαθέσιμο στο:
and the SET-plan document, which is available at: ;
και στο δεύτερο μέρος «η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητα»,
in the second, "the European Community's development policy",
και στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Ecfin:
published on 21 December and DG ECFIN's website
και στο στόχο της Βαρκελώνης σε κοινοτικό επίπεδο.
and the Barcelona objective at the Community level.
και στον ιστότοπο της Σύμβασης-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος:
and the United Nations Framework Convention on Climate Change website at:
και στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στους συγκεκριμένους τομείς και σκιαγραφεί τις μελλοντικές εξελίξεις στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
and the Lisbon strategy for growth and jobs in these fields and outlines future developments of the open method of coordination.
και συγκεκριμένα 147.000 εκτάρια για την Αυστρία, 70.000 εκτάρια για τη Φινλανδία και 137.000 εκτάρια για τη Σουηδία.
147 000 ha for Austria, 70 000 ha for Finland and 137 000 ha for Sweden.
και συγκεκριμένα :
namely:
και συγκεκριμένα η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Νότια Κορέα, η Κίνα, οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η Ρωσία.
Russia, South Korea and the United States of America.
και συγκεκριμένα την παροχή συμβουλών, την υποστήριξη και συνδρομή στην κυβέρνηση του Ιράκ σε τομείς όπως η διευκόλυνση του περιφερειακού διαλόγου στα πλαίσια της διαδικασίας των γειτονικών χωρών,
upport and assist the Government of Iraq in areas such as facilitating the regional dialogue within the framework of the neighbouring countries process,
και συγκεκριμένα:
namely:
και συγκεκριμένα: η έκδοση αδειών ασκήσεως επαγγέλματος των ιπταμένων πληρωμάτων, οι αεροπορικές δραστηριότητες και η επιτήρηση των αεροσκαφών τρίτων χωρών στην Κοινότητα.
responsibilities for flight crew licensing, air operations and the oversight of third country aircraft in the Community.
και συγκεκριμένα: η έκδοση αδειών ασκήσεως επαγγέλματος των ιπταμένων πληρωμάτων, οι αεροπορικές δραστηριότητες και η επιτήρηση των αεροσκαφών τρίτων χωρών στην Κοινότητα.
responsibilities for flight crew licensing, air operations and the oversight of third-country aircraft in the Community.
και συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 2008 στο έγγραφο .
and Council conclusions of 17 March 2008 in .
και συμφωνεί επίσης ότι:
and also agrees that:
και συμφώνησε με την ακόλουθη δήλωση του Συμβουλίου :
and agreed on the following Council statement :
και συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής
and of the Conciliation Committee session
και συνιστά :
and recommends that:
και συνιστά τα εξής :
and recommends that:
και σχετικά με την «ενίσχυση για το εμπόριο».
the "untying of aid", reform of the international financial system and international public goods.
και τέλος μια πολιτική ένωση.
and finally a political union.
και τέλος να φέρει τους πολίτες πιο κοντά στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
and lastly, to bring the European integration process and people closer.
και τέλος πληροφόρηση, πολιτισμός και επικοινωνία.
and finally information, culture and communication.
και τα δύο μέρη συμφωνούν να μην εφαρμόζουν μη δασμολογικούς φραγμούς στο εμπόριο στα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ειδών ένδυσης, στο εμπόριο οίνου και οινοπνευματωδών καθώς και κεραμικών πλακιδίων, και να βελτιώσουν τη διαφάνεια της διαχείρισης του λεγόμενου «βιομηχανικού αποθέματος»,
both parties agree not to apply nontariff barriers to textiles, clothing, wines, spirits and ceramic tiles, and to improve transparency in the management of the socalled industry reserve;
και τα εξής:
and Memos on:
και τα θεµελιώδη δικαιώµατα.
and with fundamental rights.
και τα οποία εγκρίθηκαν στις 2 Ιουλίου 2008 ().
which was adopted on 2 July 2008 ().
και τα προγράμματα παρακολούθησης.
definitions of “good environmental status” and monitoring programmes.
και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με μια «Παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης:
and the Conclusions from the Brussels European Council of 15/16 December 2005 on a "Global Approach to Migration:
και ταυτόχρονα του κοινοποιεί τις αρχές.
Apart from pointing to the common ground between Mr.
και τη Νότια Κορέα.
India and South Korea.
και τη έρευνα υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου σε τομείς υψηλής τεχνολογίας ).
and risky high-tech research ()
και τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, η Επιτροπή συμπέρανε σήμερα ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στην Ελλάδα.
and the opinion of the Economic and Financial Committee, the Commission concluded today that there is an excessive deficit in Greece.
και τη δεύτερη λόγω της αναιτιολόγητης διαγραφής κολυμβητικών περιοχών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης
and for the removal without justification of bathing waters from the scope of the Bathing Water Directive
και τη διαγραφή των ονομάτων δύο άλλων (Zoran Drakulic και Jovica Stanisic).
and removing the names of two others (Zoran Drakulic and Jovica Stanisic).
και τη διεθνή διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (Ντόχα, 29 Νοεμβρίου - 2 Δεκεμβρίου).
25 September) and the UN international conference on financing for development (Doha, 29 November-2 December).
και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις δημόσιες υπηρεσίες σε 13 κράτη μέλη.
systems and enable easy access to public services in 13 Member States.
και τη νομοθεσία, όταν είναι ο ορθός δρόμος προς τα εμπρός.
And legislation, when it is the right way forward.
και τη στερέωση του συνόλου του ευρωπαϊκού σχεδίου σε αξίες που προστατεύονται από τα θεμελιώδη δικαιώματα.
a firm foundation for the European venture in the values protected by fundamental rights.
και τη συζήτηση για το Δίκτυο της ΕΕ Natura 2000, το οποίο περιλαμβάνει προστατευμένες φυσικές περιοχές στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ 2007-2013.
and funding for the EU Natura 2000 network of protected nature areas in the framework of the EU's 2007-2013 budget.
και τη συνεργασία και τον συντονισμό στον τομέα της ασφάλειας,
energy and security cooperation and coordination;
και τη συνολική διάσταση ορισμένων ενεχομένων επιχειρήσεων (η AWA, η Sappi και η Bollorιe είναι πολυεθνικοί όμιλοι με συνολικό κύκλο εργασιών πολύ μεγαλύτερο από τις άλλες επιχειρήσεις· συνεπώς έπρεπε να καθοριστεί το πρόστιμο για τις μεγάλες αυτές επιχειρήσεις σε επίπεδο που να έχει επαρκώς αποτρεπτικό χαρακτήρα.
the overall size of some of the companies involved (AWA, Sappi and Bolloré are multinational corporations with turnovers far higher than those of the other companies); it was therefore advisable to set the fines imposed on these large companies at a level that would act as a sufficient deterrent.
και τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the recommendation of the Commission,
και τηv κατάσταση τωv πρoσφύγωv και τωv εκτoπισμέvωv πρoσώπωv καθώς και της σχετικής υπoδoμής.
and the situation of refugees and displaced persons and of the infrastructure in this respect.
και την «ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία» της 25ης Φεβρουαρίου 2009 (βλ. ).
and the 'Impaired Assets Communication' of 25 February 2009 (see ).
και την Προεδρία και την Επιτροπή να συμφωνήσουν για τις σχετικές πρακτικές ρυθμίσεις το συντομότερο δυνατόν,
The Council invites the Presidency and the Commission to agree on the practical arrangements for the Task Force as soon as possible;
και την αλληλέγγυα ανάληψη του κόστους από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
and the costs shared fairly among EU Member States.
και την ασφάλεια του δικαίου στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
certainty as to the law relating to fundamental rights.
και την εκτίμηση των καλύτερων δυνατών τρόπων κάλυψης των αναγκών των ταχέως αναπτυσσόμενων καινοτόμων εταιριών μέσω μιας προσέγγισης προσανατολισμένης στην αγορά.
and for assessing how best to meet the needs of fast growing innovative companies through a market-based approach.
και την ενίσχυση του πολιτικού πλαισίου για την μεταποίηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση: μία βιομηχανική πολιτική υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης που πρόκειται να εγκριθεί στο άμεσο μέλλον εκ μέρους της Επιτροπής.
and Strengthening the policy framework for EU manufacturing: an industrial policy for Growth and Employment, to be adopted shortly by the Commission.
και την ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας.
trengthened economic and financial cooperation, and encouragement for regional cooperation.
και την κατάρτιση και πιστοποίηση του προσωπικού που ενέχεται σε δραστηριότητες τις οποίες προβλέπει το σχέδιο κανονισμού.
FGG; and the training and certification of personnel involved in activities provided for by the draft Regulation.
και την ομόφωνη στήριξη στην επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών, η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει απαγόρευση λειτουργίας σε όλες τις πτήσεις της Rollins Air μέχρις ότου επιλυθούν τα διάφορα σημαντικά προβλήματα ασφάλειας που έθιξε πρώτη η Γαλλία.
and the unanimous support in the Air Safety Committee, the Commission decided to impose an operating ban on all operations of Rollins Air pending the resolution of the various significant safety issues that were first raised by France.
και την παραλαβή των σχετικών πιστώσεων,
Elle prévoit principalement:
και την προαγωγή της ανάπτυξης ενός δημοκρατικού,
responsibility and ownership, and fostering the development of a democratic,
και την προώθηση ενεργειών που επιτρέπουν στους πρόσφυγες, εκτοπισθέντες και αιτούντες άσυλο που το επιθυμούν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους με τους καλύτερους όρους,
promote action to enable refugees, displaced persons and asylum-seekers who so wish to return to their country of origin in the best possible conditions.
και την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης (15443/07).
and the prevention of radicalization (15443/07).
και την πρόοδο που έχουν σημειώσει τα κράτη που θα προσχωρήσουν μελλοντικά στο Σένγκεν προκειμένου να συμμορφωθούν προς το κεκτημένο του Σένγκεν.
and the progress made by the future Schengen States to comply with the Schengen acquis.
και την χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων αυτών.
Use of the results of such evaluations.
και της 12ης Ιουνίου 2006 (9947/06).
and 12 June 2006 ().
και της 20ής Απριλίου 2004 ,
and of 20 April 2004
και της 23ης Οκτωβρίου 2008, T-256/07
) and Case T-256/07
και της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων (ΕΙΔ), καθώς και το συμπεφωνημένο κοινό ανακοινωθέν ως θετικά βήματα προς την ειρήνη και τη συμφιλίωση.
and the agreed communiqué as a positive step towards peace and reconciliation.
και της Ουκρανίας.
Lebanon and Ukraine.
και της διασφάλισης των δημόσιων υπηρεσιών μεταφορών αφετέρου.
and safeguarding public transport services on the other hand.
και της ουγγρικής (10254/08)
and Hungarian ()
και της περιφερειακής και ηπειρωτικής ολοκλήρωσης στην Αφρική.
ustainable development, democratic governance and human rights, and regional and continental integration in Africa.
και της στρατηγικής ΕΕ για τα βιοκαύσιμα ()
and EU Strategy on Biofuels ()
και της συνεδρίασης της Επιτροπής Συνδιαλλαγής
and of the Conciliation Committee session
και της τοξικομανίας ΙΙΙ
and drug addiction III
και τις «προεδρικές εκλογές» που πραγματοποιήθηκαν στη περιοχή Νότια Οσετία της Γεωργίας στις 12 Νοεμβρίου 2006.
have taken place in the South Ossetian region of Georgia on 12 November 2006.
και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ)
Singapore and the United States of America (USA).
και τις γραμμικές χαμηλής πυκνότητας (LLDPE).
Density (LDPE) and Linear Low Density (LLDPE).
και τις πολιτικές για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και των φυσικών πόρων.
and policies to conserve biodiversity and natural resources.
και τις πρόσφατες αποφάσεις των Δικαστηρίων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
and recent judgements of the European Courts.
και τις φράουλες που προορίζονται για τη μεταποίηση σε ορισμένα νέα κράτη μέλη, μια ειδική μεταβατική άμεση ενίσχυση που θα χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό επί μια πενταετία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
A special transitional direct payment financed by the Community budget for a period of 5 years ending on 31 December 2012 will be established for raspberries and strawberries intended for processing in certain new Member States.
και το
On eSafety:
και το 2002 (βλ. ).
and in 2002 (see ).
και το 2003, υπό την ελληνική Προεδρία, με πρωτοβουλία της οποίας εγκρίθηκε το εγχειρίδιο βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τη χορήγηση ταξιδιωτικών εγγράφων.
which launched an initiative on a good practice guide on obtaining laissez passers for the purposes of repatriation and in 2003 under the Hellenic Presidency, on whose initiative was approved the Manual on best practice on the acquisition of travel documents.
και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ).
the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council (ERC).
και το Ισραήλ θα διευκολύνει την ανασυγκρότηση και ανοικοδόμηση της Γάζας.
and Israel facilitated the rehabilitation and reconstruction of Gaza.
και το Λουξεμβούργο ()
and Luxembourg ()
και το Σεπτέμβριο του 1998
and September 1998
και το οποίο καλεί τα κράτη μέλη να οργανώσουν συστήματα επικύρωσης των γλωσσικών ικανοτήτων, με βάση το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις γλώσσες που αναπτύχθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης·
and which invited the Member States to set up systems of validation of competence in language knowledge based on the Common European Framework of Reference for Languages developed by the Council of Europe;
και τον Jean Ping,
However,
και τον Ιούνιο του 2006, χωρίς να λάβει ικανοποιητικές απαντήσεις.
and in June 2006 without receiving satisfactory replies.
και τον Μάιο του 2007 ().
and May 2007 ().
και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να προωθήσει την τακτική παρακολούθηση, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της προόδου που επιτελείται ως προς βασικές προτάσεις για την Ενιαία Αγορά στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου.
the President of the European Council to promote regular monitoring by the European Council of progress achieved on key Single Market proposals in the various Council formations.
και τον δικτυακό τόπο:
and website:
και τονίζει ότι είναι σκόπιμο να παρασχεθούν τα κατάλληλα χρηματοοικονομικά μέσα και το κατάλληλο νομικό πλαίσιο δυνάμει των νέων Δημοσιονομικών Προοπτικών προκειμένου να εξακολουθήσουν να υποστηρίζονται αποτελεσματικά και συγκεκριμένα σχέδια παροχής βοήθειας για την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών σε παγκόσμια κλίμακα.
and underlines the importance of providing adequate financial means and legal framework under the new Financial Perspectives to continue supporting effective and concrete assistance projects promoting human rights and democracy and strengthening civil society worldwide.
και τοξινικών όπλων και για την καταστροφή αυτών (BTWC)
and toxin weapons and on their destruction (BTWC)
και του Echt-Susteren (βόρεια του Sittard των Κάτω Χωρών),
for intra-Community acquisitions and for imports of goods intended for its construction, repair and renovation.
και του «μη ενεργού μέρους του χρόνου ετοιμότητας προς εργασία»,
and "inactive part of on-call time";
και του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους.
information campaign and the European Year of Equal Opportunities for All.