natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη υπό νορβηγική σημαία,
laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway,
για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη υπό πολωνική σημαία,
fixant, pour 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Pologne ;
για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη υπό πολωνική σημαία,
laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland,
για τον λεπτομερή κατάλογο των εκδηλώσεων.
for detailed list of events.
για τον λόγο ότι ήταν ασύµβατη προς την κοινή αγορά.
on the ground that it was incompatible with the common market.
για τον οποίο πιστεύουν ότι αποτελεί κύριο μέσο για την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό της Τελωνειακής Ένωσης και ότι προσφέρει σημαντικά οφέλη στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ.
offering important benefits for the competitiveness of EU businesses.
για τον παροπλισμό,
C. Means
για τον περιορισμό των εκπομπών επικίνδυνων ουσιών στα ύδατα και για την απαγόρευση των εξαγωγών υδραργύρου από την ΕΕ.
limiting emissions of hazardous substances to water and banning exports of mercury from the EU.
για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων και για την προετοιμασία μιας ευρείας διαβούλευσης με το κοινό.
identifying priorities and preparing broad public consultation.
για τον τερματισμό του υπερβολικού του ελλείμματος
to put an end to its excessive deficit
για τους Ισραηλινούς το δικαίωμα να ζήσουν με ειρήνη και ασφάλεια εντός διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων.
for the Israelis, the right to live in peace and security within internationally recognised borders.
για τους Παλαιστινίους, σύσταση ενός βιώσιμου και δημοκρατικού κράτους και τερματισμός της κατοχής των εδαφών τους,
for the Palestinians, the establishing of a viable and democratic State and an end to the occupation of their territories,
για τους εργαζόμενους που συμφωνούν με τη ρήτρα μη εφαρμογής θα ορίζεται εβδομαδιαίο όριο του χρόνου εργασίας·
a weekly limit of working hours would be set for workers who agree to the opt-out;
για τους κοινοτικούς υπηκόους, η πρόσβαση στις πληροφορίες για τις καταδίκες πρέπει να γίνεται μέσω του κράτους μέλους της ιθαγένειας του καταδικασθέντος·
in the case of Community nationals, access to information concerning convictions should be through the Member State of the nationality of the convicted person.
για τους μεμονωμένους γεωργούς: 1.500 πεσέτες ( 9 ECU) ανά κυψέλη με ανώτατο όριο 500 κυψέλες ανά δικαιούχο
. for individual farmers: 1 500 pesetas (+/- ECU 9) per hive up to a maximum amount of 500 hives per recipient;
για τους οδηγούς αυτοκινήτων και τους μοτοσικλετιστές, τα κράτη μέλη θα παραμείνουν ελεύθερα να προβαίνουν σε τακτικές εξετάσεις ή όχι.
for drivers of cars and riders of motorcycles, Member States will be left free to carry out regular examinations or not.
για τους οδηγούς φορτηγών και λεωφορείων, εναρμονίζοντας την περιοδικότητα των εν λόγω ελέγχων, οι οποίοι πρέπει να πραγματοποιούνται σε κάθε ανανέωση της άδειας οδήγησης σύμφωνα με το σύστημα που ισχύει σε κάθε χώρα·
for drivers of trucks and buses, harmonising the periodicity of these checks, which have to be carried out at each renewal of the driving licence in accordance with the system in place in each country;
για τους παράνομους μετανάστες, θύματα του οργανωμένου εγκλήματος (εκμετάλλευση γυναικών κ.λπ.), θα πρέπει να βελτιωθεί η προστασία τους·
for illegal immigrants who are victims of organised crime (exploitation of women, etc.) to have greater protection;
για τους ποδοσφαιριστές κάτω των 23 ετών, δημιουργείται σύστημα αντιστάθμισης της παρασχεθείσας κατάρτισης, προκειμένου να ενθαρρυνθούν και να ανταμειφθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι, και ιδίως οι μικροί, για την κατάρτιση των ποδοσφαιριστών·
in the case of players aged under 23, a system of training compensation should be in place to encourage and reward the training effort of clubs, in particular small clubs;
για τους πρόσφυγες και τους αιτούντες άσυλο, υπάρχει η βούληση να δοθούν εγγυήσεις για μια ανταπόκριση ανθρωπιστική και δίκαιη·
for refugees and asylum seekers to be guaranteed a humane and just response;
για τους σκοπούς της εποχικής απασχόλησης (12208/10).
for the purposes of seasonal employment (12208/10).
για τους τύπους εξοπλισμού για τους οποίους ισχύουν επιτρεπόμενες στάθμες ηχητικής ισχύος, κυρίως προκειμένου:
(2000/14/EC), for types of equipment where permissible sound power levels apply, mainly in order to:
για τρόφιμα και ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ, οι φορείς διακίνησης ενημερώνουν τον επόμενο φορέα διακίνησης που παραλαμβάνει το προϊόν ότι το προϊόν έχει παραχθεί από ΓΤΟ·
For food and feed produced from GMO(s) operators shall inform the next operator in the chain that the product is produced from GMO(s);
για υπέρβαση ταχύτητας: η χρήση αυτομάτων συστημάτων ελέγχου της ταχύτητας (αυτόματες κάμερες), που να συνοδεύονται από διαδικασίες ικανές να αντιμετωπίζουν μεγάλο πλήθος παραβάσεων·
for speeding: the use of automated speed enforcement systems (automated cameras), followed up by procedures able to cope with a large number of violations;
για όλα τα σχέδια και προγράμματα τα οποία εκπονούνται για τη γεωργία, δασοπονία, αλιεία, ενέργεια, βιομηχανία, μεταφορές, διαχείριση αποβλήτων, διαχείριση υδάτινων πόρων, τηλεπικοινωνίες, τουρισμό, χωροταξία και χρήση του εδάφους, και τα οποία καθορίζουν το πλαίσιο για την μελλοντική ανάπτυξη έργων βάσει της οδηγίας 97/11 (που τροποποιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον).
plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future consent of projects pursuant to Directive 97/11 (amending Directive 85/337/EEC on the environmental impact assessment of certain public and private projects).
για όσους έχουν εργαστεί σε εταιρία για ένα έως πέντε χρόνια.
while it is 10% lower (22%) for those who have worked in a company for one to five years.
γιατί μόνο έτσι θα έχουμε μια ρεαλιστική πιθανότητα να σταματήσουμε την απώλεια της.»
because only then will we have a realistic chance of stopping biodiversity loss."
γιατροί και λοιποί επαγγελματίες στον τομέα της υγείας μπορούν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στην πρόληψη και θεραπεία των διαταραχών που οφείλονται στην κατάχρηση ουσιών,
medical and other care professionals can play a important role in the prevention and treatment of substance misuse disorders;
γινόταν για πρώτη φορά.
often for the first time.
γιορτάζει, στις 2 Απριλίου, τα τριακοστά της γενέθλια.
anniversary on 2 April.
γκατάλειψη του γεωργο-περιβαλλοντικού καθεστώτος0,4
opting out of the AGRI-environmental scheme0,4
γκεκριμένος προϋπολογισμός σε εκατ. ευρώ45 30371 78979 84393 32397 00099 43599 686111 300
Budget adopted in Mio €45 30371 78979 84393 32397 00099 43599 686111 300
γκλεφίvoς Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1)5 400 3 675
Haddock Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1)5 400 3 675
γκλεφίvoς VII, VIII, IX, X
HaddockVII, VIII, IX, X
γκλεφίvoςIIa (1), Βόρεια Θάλασσα88 55069 680
HaddockIIa (1), North Sea88 55069 680
γκλεφίvoςVb (1), VI ,XII, XIV19 00019 000
HaddockVb (1), VI ,XII, XIV19 000 19 000
γκλεφίνοςIIa (ύδατα ΕΚ), Β. Θάλασσα61 000104 000
HaddockIIa (EC waters), N.Sea61 000104 000
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusI, II (Νορβηγικά ύδατα)1 850
HaddockMelanogrammus aeglefinusI, II (Norwegian waters)1 850
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusI, II (Νορβηγικά ύδατα)2 2002 2000%
HaddockMelanogrammus aeglefinusI, II (Norwegian waters)2 2002 2000
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusIIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα39 52137 202-5,87%
HaddockMelanogrammus aeglefinusIIa (EU waters), North Sea39 52137 202-5,87
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusIIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα77 935
HaddockMelanogrammus aeglefinusIIa (EU waters), North Sea77 935
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusSkagerrak και Kattegat, IIIbcd (ύδατα ΕΕ)2 1432 1430%
HaddockMelanogrammus aeglefinusSkagerrak and Kattegat, IIIb,c,d (EU waters)2 1432 1430
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusSkagerrak και Kattegat, IIIbcd (ύδατα ΕΕ)4 680
HaddockMelanogrammus aeglefinusSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (EU waters)4 680
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVb (ύδατα ΕΕ), VI, XII, XIV14 1007 180-49%
HaddockMelanogrammus aeglefinusVb (EU waters), VI, XII, XIV14 1007 180-49
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVb (ύδατα ΕΕ), VI, XII, XIV8 675''
HaddockMelanogrammus aeglefinusVb (EU waters), VI, XII, XIV8 675''
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVb, VIa (ύδατα ΕΕ)'6 503'
HaddockMelanogrammus aeglefinusVb, VIa (EU waters)'6 503'
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVIb, XII, XIV'702'
HaddockMelanogrammus aeglefinusVIb, XII, XIV702'
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVII (πλην της VIIa), VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)9 3007 460-20%
HaddockMelanogrammus aeglefinusVII (except VIIa), VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)9 3007 460-20
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVII a
HaddockMelanogrammus aeglefinusVII a
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVII a585''
HaddockMelanogrammus aeglefinusVII a585''
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)8 1859 43515,27%
HaddockMelanogrammus aeglefinusVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8 1859 43515,27
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusορβηγικά ύδατα νοτίως πλάτους 62΀ Β
HaddockMelanogrammus aeglefinusNorwegian waters, south of 62° N
γκλεφίνοςMelanogrammus aeglefinusορβηγικά ύδατα νοτίως πλάτους 62΀ Β7897890%
HaddockMelanogrammus aeglefinusNorwegian waters, south of 62° N7897890
γκλεφίνοςSka/Kat, IIIbcd (ύδατα ΕΚ)4 0006 300
HaddockSka/Kat, IIIbcd (EC waters)4 0006 300
γκλεφίνοςVb (ύδατα ΕΚ), VI, XII, XIV13 90014 100
HaddockVb (EC waters), VI, XII, XIV13 90014 100
γκλεφίνοςVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ)12 0009 300
HaddockVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)12 0009 300
γκος μεταφορών σε σχέση με ΑΕΠ (επιβάτες Κm φορτίο σε τόνους - Km)
Volume of transport related to GDP (passengers km, freight in Tonne-km)
γκος μεταφορών σε σχέση με ΑΕΠ (οχήματα x km)
Volume of transport and GDP (vehicles x km)
γκος των ποσοστώσεων (σε τόνους)ασμός(σε %)
Quantity in tonnesduty rate (%)
γκοςασμός
AmountDuty
γκριση της έκθεσης από το όργανο επίλυσης διαφορών (εάν δεν υπάρξει προσφυγή)60 ημέρεςπρίλιος 2003
Dispute settlement body adopts report (if no appeal)60 daysApril 2003
γκριση της έκθεσης του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου από το όργανο επίλυσης διαφορών30 ημέρεςούλιος 2003
Dispute settlement body adopts Appellate body report30 daysJuly 2003
γλυκονικό νάτριο (IP/01/1355)
odium gluconate (IP/01/1355)
γλυκών υδάτων και φαρμάκων·
freshwater and medicines;
γλωσσικές γνώσεις,
language skills;
γλωσσική προετοιμασία πριν από κάθε μέτρο κινητικότητας,
linguistic preparation before any mobility measure;
γνησιότητας και οπτικής εμφάνισης των παραδιδόμενων κερμάτων.»
authenticity and visual appearance of the submissions."
γνωμοδότηση σχετικά με την 6η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία 1994 (Εισηγητής: CAMPBELL Christie, Ομάδα ΙΙ, Ηνωμένο Βασίλειο).
Group II, United Kingdom) by 93 votes to two, with two abstentions.
γνωμοδότηση των κοινωνικών εταίρων με σκοπό τον εντοπισμό τομέων κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των τομέων που προσφέρουν τις καλύτερες δυνατότητες συλλογικών διαπραγματεύσεων (2001)
consult the social partners with a view to identifying areas of common interest including those offering the best possibilities for collective bargaining (2001)
γνωστές και ως λογιστικές οδηγίες, θα εξακολουθήσουν να αποτελούν τη βάση των απαιτήσεων λογιστικής της ΕΕ και ενδέχεται συνεπώς να παραμείνουν εφαρμοστέες σε έως και 5 εκατομμύρια εταιρίες στην Ευρώπη.
also known as the Accounting Directives, will continue be the basis of EU accounting requirements and may therefore remain applicable to up to 5 million companies in Europe.
γνωστές ως «αιτιολογημένες γνώμες», με στόχο τη συμμόρφωσή της με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις της ΕΕ.
aimed at securing compliance with EU environmental requirements.
γνωστή ως Nyhamn-Båtskär.
known as Nyhamn-Båtskär.
γνωστοποίηση στους υπόπτους των δικαιωμάτων τους.
notifying suspected persons of their rights.
γνωστός και ως Zitoun Mourad) γενν.
Carreto; a.k.a.
γνώμες σχετικά με τις δημοσιονομικές πολιτικές που καθορίζονται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης των κρατών μελών, και
opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and
γνώση και την παιδεία.
knowledge, and education.
γνώση του φαινομένου (π.χ. βελτίωση της συλλογής δεδομένων),
knowledge of the phenomenon (e.g. improving data collection);
γορά εμπορευμάτων και υπηρεσιών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά2.75315,9
Buying goods and services in the single European market275315.9
γορά εργασίας (02-06)55,00062,3007,300
Labour market (02-06)55,00062,3007,300
γρά απόβλητα2881,321,2936,529,93817,822,8
Waste water2881.321.2936.529.93817.822.8
γραμματέα εξωτερικών υποθέσεων της Royal Society, μέλος της επιτροπής δεοντολογίας Nuffield, Λονδίνο·
Secretary for Foreign Affairs of the Royal Society, Member of the Nuffield Ethics Committee, London;
γραμμική μείωση των πιστώσεων για πληρωμές που ζητούνται στο ΠΣΠ κατά 525 εκατομμύρια ευρώ όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, λόγω της έκτασης της υποχρησιμοποίησης των πιστώσεων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, συνοδευόμενη από το ακόλουθο σχέδιο δήλωσης :
an across-the-board reduction of EUR 525 million in the payment appropriations requested in the PDB for the Structural Funds because of the significant under-utilisation in recent years, with the following draft statement:
γραμμική μείωση των πιστώσεων που ζητούνται στο ΠΣΠ, κατά ποσό ύψους 160 εκατομμ. ευρώ, για τις γραμμές του υποτομέα 1α (δαπάνες αγοράς), στα οποία το ποσό των πιστώσεων υπερβαίνει το 1 δισεκατομμύριο ευρώ· η μείωση αυτή εντάσσεται στη γενική προσέγγιση της περιορισμένης αύξησης των πιστώσεων για πληρωμές, για την οποία προτείνεται να αφορά τόσο τις υποχρεωτικές δαπάνες (υποτομέας 1α) όσο και τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (άλλοι τομείς),
an across-the-board reduction in the appropriations requested in the PDB by an amount of EUR 160 million under budget headings of subheading 1a (market expenditure) where the sum of appropriations is greater than EUR 1 thousand million; this reduction is in line with the overall approach of controlled growth of appropriations for payments, in which it is proposed to include compulsory expenditure (subheading 1a) and non-compulsory expenditure (other headings);
γραμμική μείωση των πιστώσεων που ζητούνται στο ΠΣΠ, κατά ποσό ύψους 275 εκατομμυρίων ευρώ, για όλα τα κεφάλαια του υποτομέα 1α (δαπάνες αγοράς), στα οποία το ποσό των πιστώσεων υπερβαίνει το 1,5 δισεκατομμύριο ευρώ, συνοδευόμενη από το ακόλουθο σχέδιο δήλωσης :
an across-the-board reduction of the appropriations requested in the PDB by an amount of EUR 275 million in all budget chapters of subheading 1a (market expenditure) where the sum of appropriations is greater than EUR 1,5 billion, with the following draft statement:
γραμμοκοσμήματα δύο αποχρώσεων ή ισοδύναμες δομές,
two-tone guilloches or equivalent structures,
γρανάπαυση10 % αγρανάπαυση εκτός από τους γεωργούς που παράγουν λιγότερο από 92 τόνους σιτηρών ανά έτος (υπολογισμός βάσει των αποδόσεων αναφοράς).ιατήρηση της υποχρέωσης της μακροπρόθεσμης (10 έτη) μη εκ περιτροπής παύσης καλλιέργειας (που βασίζεται στην απαίτηση αγρανάπαυσης 10% των γαιών) ·
Set-aside10 % set aside, exempting farmers producing less than annually 92 t of cereals (calculated with the reference yields)Continuation of the individual historical set-aside obligation (based on the 10 % set-aside requirement) on long-term-oriented (10 years), non-rotational basis;
γραπτη διαδικασια
WRITTEN PROCEDURES
γραφείο για το κοινό κατά περίπτωση στην επαρχία ή στην πρωτεύουσα της επαρχίας όπου θα παρέχεται η υπηρεσία, το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 49 της Συνθήκης.
the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Article 49 of the EC Treaty.
γραφείο τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (ΤΑΙΕΧ)
the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX)
γροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα
Rural development and accompanying measures
γροτική ανάπτυξη, ανεπαρκής αριθμός επιθεωρήσεων στις εκμεταλλεύσεις1,2
rural development, insufficient level of on farm inspection1,2
γροτική ανάπτυξη, ανεπαρκής αριθμός επιθεωρήσεων στις εκμεταλλεύσεις2,3
rural development, insufficient level of on farm inspection2,3
γυναικών
and Men
γυναικών, θα δώσουν συνέντευξη τύπου σχετικά με την συνάντηση, στην αίθουσα τύπου του Breydel την Παρασκευή 1 Δεκεμβρίου στις 11:00.
Friday 1 December at 11 o`clock about the meeting.
γχρωμη τηλεόραση 14' (Sony)ορτογαλία79ουηδία120
14 inch Colour TV (Sony)Portugal79Sweden120
γχρωμη τηλεόραση 25' (Philips)ουηδία78ανία123
25 inch Colour TV (Philips)Sweden78Denmark123
γχρωμη τηλεόραση 29' (Sony)ορτογαλία82ανία122
29 inch Colour TV (Sony)Portugal82Denmark122
γύρω στις 3 μ.μ. σήμερα.
at about 3 pm today
δ ) Δημόσια διάδοση και διανομή γραπτού υλικού, εικόνων και άλλων μέσων που εκφράζουν ρατσιστικές αντιλήψεις ή αντιλήψεις που καλλιεργούν την ξενοφοβία.
(d) Public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material containing expressions of racism or xenophobia.
δ ) Μακροπρόθεσμη διαχείριση των αποτελεσμάτων των σχεδίων:
(d) Long-term management of the project results:
δ ) να διευκολύνει την ανάπτυξη ειδικής τεχνογνωσίας και ικανοτήτων των επιχειρήσεων και να διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στα υφιστάμενα εκπαιδευτικά προγράμματα,
(d) facilitate the development of specific know-how and abilities of enterprises regarding export relations and facilitate the access of SMEs to existing training programmes;
δ ) να εξετάσουν διεξοδικότερα και να αξιολογήσουν τις ιδιαίτερες επιπτώσεις από τις τρέχουσες εξελίξεις σε ορισμένους υπο-τομείς της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης καθώς και σε διάφορες περιοχές της ΕΕ,
(d) further examining and assessing the special impact of current developments on some subsectors of the textile and clothing industry as well as on different EU regions;
δ ) συνέχιση των συζητήσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ΠΟΕ και αφορούν τις επιπτώσεις άλλων πολιτικών, τρίτων χωρών οι οποίες επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης,
(d) continue the discussion taking place in the framework of WTO on the impact of third countries' other policies affecting the competitiveness of the textile and clothing sector;
δ Οικότοποι : Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για την διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, ΕΕ L 206, 22.7.1992, πτηνά : Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 για τη διατήρηση των άγριων πτηνών, ΕΕ L 103, 25.4.1979.
dHabitats: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna, OJ L 206, 22.7.1992; birds: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979.
δ ιακυβέρνηση και πολεοδομία: πολεοδομία, πολυεπίπεδη διακυβέρνηση, συμμετοχή των πολιτών, εδαφική διακυβέρνηση (οριζόντια και κάθετη).
Governance and Urban Planning: urban planning, multi-level government, citizens’ participation, territorial governance (horizontal and vertical).
δ) 0,5% για το τμήμα της τιμής πώλησης που κυμαίνεται μεταξύ 350.000,01 και 500.000 ευρώ,
(d) 0,5% for the portion of the sale price from EUR 350 000,01 to 500 000;
δ) oπoιαδήπoτε αλλαγή τoυ σκoπoύ για τov oπoίo πρooρίζovται τα περιoυσιακά στoιχεία, θα πρέπει vα υπόκειται σε oμόφωvη απόφαση τωv κρατώv μελώv,
(d) any changes to the purpose for which the assets have been provided should be subject to a unanimous decision of Member States;
δ) vα διερευvήσει τις δυvατότητες vα επεκταθoύv oι δραστηριότητες πoυ αφoρoύv τov τoμέα της παρoχής υπηρεσιώv σε επιχειρήσεις και σε άλλες υπηρεσίες πoυ εξασφαλίζoυv πρoστιθέμεvη αξία στη βιoμηχαvία,
d) investigate the possibilities of extending activities concerning Business Services to other services adding value to Industry;
δ) vα πρoβoύv στηv επαvεξέταση τυχόv φραγμώv κατά της εισόδoυ στηv Εvιαία Αγoρά, με απώτερo σκoπό τηv κατάργησή τoυς,
d) undertake a review of any barriers to entry to the Single Market with a view to their removal;
δ) Έκθεση προς το Συμβούλιο για την πρόοδο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο των στόχων της διακήρυξης της Ρίγας.
d) Report to the Council on progress made in context of the objectives of the Riga declaration.
δ) Έχει επιτευχθεί μεγάλη πρόοδος κατά την προετοιμασία, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολυμερών συνόδων κορυφής, ιδίως μέσω των πρακτικών διακανονισμών που έχουν επιτευχθεί μεταξύ του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής σχετικά με την αντιπροσώπευση της ΕΕ στις δομές της Ομάδας των 8 και της Ομάδας των 20.
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures.
δ) Αμoιβαία παρoχή διoικητικής συvδρoμής μεταξύ τωv αρμoδίωv φoρέωv τωv κρατώv μελώv, ιδίως υπό μoρφή παρoχής πληρoφoριώv και διαβίβασης εγγράφωv.
d) The reciprocal provision of administrative assistance between the competent bodies of the Member States, in particular in the form of the supply of information and transmission of documents;
δ) Ανάπτυξη στρατηγικής Ευρωπαϊκών Εξοπλισμών με στόχο την περιγραφή της διαδικασίας μετατροπής μιας ανάγκης δυνατοτήτων σε ένα συνεργατικό πρόγραμμα εξοπλισμών.
d) Development of a European Armaments strategy meant to describe the translation process between a capability need and a cooperative armaments programme.
δ) Αναθεώρηση της Συμφωνίας-Πλαισίου Εταιρικής Σχέσης (FPΑ).
d) Revision of the Framework Partnership Agreement (FPA).
δ) Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας
(d) Communication from the Commission on relations between the European Union and Russia
δ) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων και άλλων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιακών πληροφοριών σε ανταγωνιστικό περιβάλλον
(d) Commission communication on the future development of the market in telephone directories and other telecommunications information services in a competitive environment
δ) Ανταλλαγές νέων
(d) Youth exchanges
δ) Απουσία αρνητικών επιπτώσεων από την έναρξη λειτουργίας του VIS
(d) Absence of negative impact on bringing VIS into operation
δ) Αφθώδης πυρετός
(d) Foot-and-mouth disease
δ) Βελτίωση της κατανόησης του παράγοντα άνθρωπος και συμπεριφορά, ώστε οι υπάρχουσες γνώσεις για τους κινδύνους και την πρόληψη να μετουσιώνονται σε συγκεκριμένες ενέργειες.
improve understanding of the human and behavioural factors involved, so as better to turn knowledge of risks and of prevention into practical action;
δ) Βοήθεια για την προώθηση των άμεσων παλαιστινιακών εξαγωγών από τα εδάφη στις κοινοτικές αγορές.
(d) Aid to promote direct Palestinian exports from the territories to Community markets.
δ) Γαρίδες τoυ είδoυς Pandaluss, βρασμένες και αποφλοιωμένες5.0006 %
m) Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, cooked and peeled5 0006
δ) Για την ενίσχυση των μέτρων ελέγχου και επιβολής, η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς συμφώνησαν να εφαρμόσουν πρότυπο πειραματικό πρόγραμμα παρατηρητών στα σκάφη και δορυφορικής παρακολούθησης.
d) In order to strengthen Control and Enforcement measures, the European Union and Canada have agreed to implement a Pilot Project for observers on board and satellite tracking.
δ) Διασκέψεις της Προεδρίας στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής
Presidency Conferences in the field of employment and social policy