natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) να ακολουθήσουν μια σταθερή μακροοικονομική πολιτική η οποία αποτελεί τον καλύτερο τρόπο δημιουργίας ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις βιομηχανίες κατασκευής μηχανημάτων και μηχανολογικού εξοπλισμού, και να διατηρήσουν την Ένωση ως ένα ελκυστικό χώρο για την κατασκευή μηχανημάτων και εξοπλισμού,
(a) pursue a steady macro-economic policy as the best way of creating a favourable business environment for mechanical engineering firms and maintaining the Union as an attractive location for manufacturing machinery and equipment;
α) να αναθεωρήσουν και απλουστεύσουν τη σχετική εθνική νομοθεσία και τις διαδικασίες εφαρμογής της π.χ. εισάγοντας κατάλληλες ρήτρες για την αμοιβαία αναγνώριση στα σχετικά νομοσχέδια και βελτιώνοντας τις εθνικές διαδικασίες για την αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των ρητρών,
Review and simplify the relevant national legislation and its application procedures e.g. by inserting appropriate mutual recognition clauses in relevant legislative proposals and improving national procedures for applying efficiently these clauses.
α) να αναπτύξει ολοκληρωμένους μηχανισμούς που θα εξασφαλίζουν ότι οι σχετικές κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες συμβάλλουν στην προστασία της υγείας από τους κινδύνους ζωονόσων, συμπεριλαμβανομένης της ΜΣΕ,
a) develop integrated mechanisms to ensure that relevant Community policies and activities contribute to health protection against risk from zoonoses, including TSE;
α) να αναπτύξουν και να προωθήσουν προϊόντα και υπηρεσίες φιλικές προς τους χρήστες για βελτιωμένη προσβασιμότητα·
develop and promote user-friendly products and services for improved accessibility;
α) να αναπτύξουν πρωτοβουλίες στα πλαίσια του τομεακού κοινωνικού διαλόγου και να μεριμνήσουν ώστε να παρέχονται περισσότερες ευκαιρίες στους εκπροσώπους των εργαζομένων για τη συμμετοχή τους στη συστηματική διαχείριση των εργατικών κινδύνων·
(a) draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and ensure that workers' representatives are given more opportunities to participate in the systematic management of occupational risks;
α) να ανταλλάσσονται εμπειρίες σχετικά με τη διαχείριση των σημαντικών, για τη δημόσια ασφάλεια, πληροφοριών που παρέχονται από εταιρίες ιδιωτικής ασφάλειας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο,
(a) exchanging experience in the handling of information supplied by private security firms in accordance with national law, which is material to public security;
α) να απαγορεύσει τις εξαγωγές εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταπίεση ή τρομοκρατία,
a) ban the export of equipment that might be used for internal repression or terrorism;
α) να αυξήσει τη συνειδητοποίηση πολιτών και οικονομικών φορέων για τα δικαιώματά τους όσον αφορά την αρχή, χρησιμοποιώντας για παράδειγμα δραστήριες εκστρατείες ενημέρωσης, έντυπους οδηγούς και φυλλάδια και αναπτύσσοντας τα υφιστάμενα μέσα ανατροφοδότησης έτσι ώστε να λαμβάνονται πληροφορίες από οικονομικούς φορείς και πολίτες,
Increase the awareness of citizens and economic operators of their rights concerning the principle through e.g. active information campaigns, guidebooks and brochures and develop the existing feedback instruments in order to receive information from economic operators and citizens.
α) να βελτιώσει περαιτέρω το συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των διάφορων κοινοτικών πολιτικών που επηρεάζουν τα δάση και να συνεχίσει τη διατομεακή προσέγγιση, με τη βοήθεια του μελετώμενου διορισμού συντονιστών για τις πολιτικές που συνδέονται με τα δάση στις αντίστοιχες υπηρεσίες της,
a) to further improve coordination and cooperation between the various fields of Community policy that are relevant to forests, and to continue a cross-sectoral approach, supported by the envisaged appointment of coordinators for forest-related policies in the Commission departments concerned;
α) να βραβεύονται πόλεις οι οποίες έχουν σαφώς καταγεγραμμένο ιστορικό επίτευξης υψηλών περιβαλλοντικών στόχων,
Reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives,
α) να γίνουν ευνοϊκότερες οι συνθήκες πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με την προσφορά επαγγελματικής κατάρτισης, που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του χρήστη,
(a) promote access to information on the vocational training on offer suited to the needs of the consumer;
α) να γνωστοποιήσει στο Συμβούλιο το συντομότερο δυνατόν :
(a) relay to the Council as soon as possible:
α) να δίδει ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές που αφορούν το κοινωνικό και το ανθρώπινο κεφάλαιο, σε όλες τις τρέχουσες πολιτικές και πρωτοβουλίες της, εξασφαλίζοντας το συντονισμό και αποφεύγοντας περιττές επαναλήψεις·
pay special attention to the social and human capital aspects in all its on-going policies and initiatives, ensuring coordination and avoiding unnecessary duplications;
α) να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στο στρατηγικό συντονισμό των βασικών σταδίων εφαρμογής της Στρατηγικής, σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας,
a) to play a leading role in strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle,
α) να διαμορφωθούν κατάλληλες παιδαγωγικές μέθοδοι προσαρμοσμένες στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης που απευθύνονται στους ηλικιωμένους εργαζόμενους,
(a) ensure that suitable teaching methods are used in vocational training programmes for older workers;
α) να διασαφήσουν και να κωδικοποιήσουν τις υφιστάμενες οδηγίες απαγόρευσης χρήσης ορμονών για πάχυνση ζώων, και να προσθέσουν τους β-ανταγωνιστές στον κατάλογο των απαγορευμένων ουσιών για όλες τις χρήσεις πλην της θεραπευτικής αγωγής ιπποειδών και ζώων συντροφιάς (κύριος στόχος ήταν η πρόληψη της χρήσης των β-ανταγωνιστών σε μονάδες πάχυνσης μόσχων
a) clarify and codify the existing Directives on prohibiting the use of hormones for fattening animals, and to add Beta-agonists to the list of banned substances for all uses except the therapeutic treatment of horses and of pet animals (the main intention was to prevent use of beta-agonists in calf fattening units).
α) να διασφαλίζει τη σωστή απονομή δικαιοσύνης, και ιδίως ότι το πρόσωπο που διώκεται ποινικά θα ευρίσκεται στη διάθεση της δικαιοσύνης για τη διεξαγωγή της δίκης του,
(a) to ensure the due course of justice and , in particular, that the person concerned will be available to stand trial;
α) να διασφαλίσει ότι οι βασικές αρχές της Διακήρυξης και το Πρόγραμμα Δράσης θα γίνουν πλήρως σεβαστές και δεν θα τεθούν εκ νέου προς συζήτηση.
(a) ensure that the principles of the Declaration and the Plan of Action are fully respected and not re-opened.
α) να διατηρεί την στρατηγική επίκαιρη με τις εξελίξεις στη χώρα λόγω εσωτερικών, περιφερειακών ή εξωτερικών γεγονότων συμπεριλαμβανομένης της Στρατηγικής Διαδικασίας Μείωσης της Φτώχειας, όπου αυτή υφίσταται,
keep the strategy up-to-date with developments in the country brought about by internal, regional or external events, including the Poverty Reduction Strategy Process where it exists;
α) να διεξάγεται κατ'αρχήν ένα Συμβούλιο ΔΕΥ κάθε μήνα χωρίς να θίγεται η ευθύνη της Προεδρίας η οποία θα αξιολογεί την ανάγκη διεξαγωγής του συμβουλίου αυτού ανάλογα με το στάδιο προετοιμασίας των φακέλων·
(a) the principle of one JHA Council per month, without prejudice to the onus remaining on the Presidency to determine the need for this on the basis of progress on the issues;
α) να δοθεί έμφαση στην απειλή που συνιστά ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και ο αντισημιτισμός για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας,
(a) to highlight the threat posed by racism, xenophobia and anti-semitism to respect for fundamental rights and to the economic and social cohesion of the Community;
α) να είναι ένα στρατηγικό έγγραφο που να ορίζει σαφείς προτεραιότητες και στόχους για τα επόμενα 10 έτη, βασιζόμενο σε πολιτική ανάλυση και, όπου ενδείκνυται, να υποστηρίζεται από θεματικές στρατηγικές ή σχέδια δράσης,
(a) be a strategic document that sets clear priorities and objectives for the next 10 years, based on policy analysis, and, where appropriate, supported by thematic strategies or action plans;
α) να εγκρίνει την παρούσα έκθεση ως θέση του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες πτυχές του ΚΠΑ·
(a) approve this report as the Council's position on certain aspects of the CFR;
α) να εκπονήσει, χρησιμοποιώντας τις συμβολές των κρατών μελών, συγκρίσιμα δεδομένα και ευρωπαϊκούς δείκτες, ως βάση για την πανευρωπαϊκή αξιολόγηση της κατάστασης των γυναικών στην Ε&ΤΑ,
a) produce, building on Member States' contributions, comparable data and European indicators, as a basis for a Community-wide assessment of the situation of women in RTD;
α) να ελέγξουν όλους τους παράγοντες που ενδεχομένως προκαλούν δυσλειτουργίες στην εσωτερική αγορά,
a) tackling all the factors that might cause imperfections in the internal market;
α) να εμμείνουν στην προώθηση ευνοϊκών συνθηκών για την εγκατάσταση υποδομών ευρυζωνικής πρόσβασης (σταθερής και κινητής) πολύ μεγάλων ταχυτήτων·
(a) continue to foster favourable conditions for the deployment of infrastructures for very high‑speed broadband access (both fixed and mobile);
α) να εμπλακούν ενεργά στη συζήτηση και να βοηθήσουν στον καθορισμό κοινών στόχων και στοιχείων για τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών κατά τον συντονισμό της χρήσης του φάσματος στη ζώνη UHF,
Actively engage in the debate and help define the shared objectives and the elements for close cooperation between Member States for coordinating spectrum usage in the UHF band;
α) να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος ΑΝΙΜΟ (ηλεκτρονικό δίκτυο σύνδεσης των κτηνιατρικών αρχών),
(a) increase the effectiveness of the ANIMO system (computerized network linking veterinary authorities);
α) να ενισχύσουν την ασφάλεια της ναυσιπλο ας στα ύδατα και στα ανοιχτά των ακτών της Κοινότητας και να εξαλείψουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό των πλοίων που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές, ιδίως με τη συστηματική και εναρμονισμένη χρήση του ελέγχου από το κράτος του λιμένα· προς το σκοπό αυτόν η Προεδρία επιβεβαιώνει ότι στόχος της είναι η έγκριση της πρότασης οδηγίας για τον έλεγχο από μέρους του κράτους του λιμένα κατά τη σύνοδο του Ιουνίου του 1995,
tandard vessels, in particular by the systematic and harmonized use of port State control; in this connection, the Presidency reaffirms its objective of seeing the Council adopt the proposal for a Directive on port State control at its meeting in June 1995;
α) να ενσωματώνουν, κατά το σχεδιασμό προϊόντων και υπηρεσιών, προδιαγραφές σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών, την ασφάλεια, την περιβαλλοντική προστασία και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με σκοπό τη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη του καταναλωτή και την ταχύτερη αποδοχή και βιωσιμότητα των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών·
(a) integrate, into the design of products and services, requirements for service quality, security, environmental protection and protection of personal data, aiming to improve users' trust and to accelerate the adoption and sustainability of these products and services;
α) να εντάξουν καλύτερα τη χημική βιομηχανία, και κυρίως τις ΜΜΕ, στις υπάρχουσες ή μελλοντικές διεπιστημονικές ερευνητικές πρωτοβουλίες,
a) better integrate the chemical industry, especially SME's, into existing or future multisectoral research initiatives ;
α) να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να αυξήσουν τη συμβολή των ΤΠΕ στις οικονομικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο των εθνικών μεταρρυθμιστικών σχεδίων σε συνάρτηση με τη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
trengthen their efforts to increase the contribution of ICTs to economic structural reforms as part of the national reform plans in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs;
α) να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις απαραίτητες εξελίξεις που απορρέουν από την περίοδο ανάλυσης και βελτιώσεων και την επανεξέταση της αρχιτεκτονικής του συστήματος, περιλαμβανομένης και της επίδειξης της ορθότητας,
(a) to continue implementing necessary developments stemming from the analysis and repair period and the architecture review, including the proof of concept;
α) να εξασφαλίσει ότι θα αξιολογείται ο βαθμός κατά τον οποίο η αρχή της προώθησης των ίσων ευκαιριών έχει ληφθεί υπόψιν στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη συμμετοχή των γυναικών στα γενικά μέτρα και την εφαρμογή, την αποτελεσματικότητα και τα αποτελέσματα αυτών των μέτρων να αναπτύξει, ανάλογα με την περίπτωση, κατάλληλες διαδικασίες, εργαλεία και δείκτες αξιολόγησης,
(a) to ensure that evaluations measure the extent to which the principle of promoting equal opportunities has been taken into account in the current programming period, with particular regard to the involvement of women in general measures and to the implementation, the relevance and the outcome of such measures; to develop, where appropriate, adequate evaluation procedures, tools and indicators to this end;
α) να εξασφαλίσει, ανάλογα με την περίπτωση, τη συμμετοχή των αρμόδιων αρχών και των φορέων των σχετικών με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο στις επιτροπές παρακολούθησης,
(a) to ensure, where appropriate, the participation in the monitoring committees of the competent authorities and bodies involved in promoting equal opportunities at local, regional and national level;
α) να εξασφαλίσουν αποτελεσματική και αξιόπιστη επιδημιολογική παρακολούθηση των κρουσμάτων ζωονόσων, συμπεριλαμβανομένης της ΜΣΕ, σε ανθρώπους,
a) ensure efficient and reliable epidemiological surveillance for human cases of zoonoses, including TSE;
α) να εξασφαλίσουν την παγίωση των νομοθετικών πτυχών της Εσωτερικής Αγοράς και την επίλυση των προβλημάτων που δημιουργούνται εξαιτίας των διαφορών ανάμεσα στις εθνικές νομοθεσίες, επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα ισορροπία μεταξύ της προσδοκίας για υψηλά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας στα μεμονωμένα κράτη μέλη (σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης και της ανάγκης για διατήρηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς,
a) ensure that the legislative aspects of the Internal Market are consolidated and the problems caused by disparate national legislation are resolved, while ensuring a balance between the expectation of high levels of environmental and health protection in individual Member States, in accordance with article 100A of the Treaty, and the necessity to maintain and develop the internal market;
α) να εξελιχθεί σε μέσο για τη διευκόλυνση της καταπολέμησης της απάτης, μέσω της βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών (στα προξενικά γραφεία και τα σημεία διέλευσης των συνόρων) σχετικά με τις αιτήσεις θεωρήσεων και τις απαντήσεις σε αυτές,
(a) constitute an instrument to facilitate the fight against fraud, by improving exchanges of information between the Member States (at consular posts and at border crossing points) on visa applications and responses thereto;
α) να επανεξετάσει στο δεύτερο εξάμηνο του 1996, με βάση έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή, τη διάδοση και την εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στο παρόν ψήφισμα."
reviewing in the second half of 1996, on the basis of a report to be submitted by the Commission, the dissemination and implementation of the measures included in this Resolution."
α) να επιδοθούν σε μελέτη του καλύτερου τρόπου για την εξασφάλιση εδαφικής συνοχής και την εξασφάλιση επαρκούς πρόσβασης όλων των πολιτών στην κοινωνία των πληροφοριών·
(a) launch a reflection on how best to ensure territorial cohesion and to guarantee all citizens sufficient access to the information society;
α) να επικαιροποιήσει και να συνοψίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί η δημόσια χρηματοδότηση για έργα υποδομής ευρείας ζώνης πολύ μεγάλων ταχυτήτων·
(a) up‑date and summarize the conditions under which public financing may be used for very high‑speed broadband infrastructure projects;
α) να επικυρώσουν, εάν δεν το έχουν ακόμη πράξει, τις διεθνείς πράξεις που αφορούν στην καταπολέμηση οιασδήποτε μορφής φυλετικών διακρίσεων,
(a) ratification, by those Member States which have not yet done so, of the international instruments concerning the fight against all forms of racial discrimination;
α) να επιτείνουν την προσοχή τους στο θέμα της κατάρτισης των γυναικών και των ανδρών στην κοινωνία της γνώσης·
to further develop their attention to the issue of the training of women and men in the knowledge society;
α) να επιτραπεί η σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και κάθε επιμέρους κράτους του Συνδέσμου κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (αντί μιας μόνον συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του συνόλου των χωρών του Συνδέσμου, προοπτική που απέρριψαν τα κράτη αυτά),
(a) authorize the conclusion of bilateral agreements between the Community and each of the ASEAN countries (instead of a single agreement between the Community and all the ASEAN countries, this idea having been rejected by the latter);
α) να επιτύχει το 2004 ετήσια μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος κατά 0,6 % του ΑΕγχΠ,
achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0,6 percent of GDP;
α) να επιτύχει το 2004 ετήσια μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος κατά 0,8 % του ΑεγχΠ,
achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0,8 percent of GDP;
α) να καλέσει την Επιτροπή να συνεργάζεται περισσότερο με τις ενώσεις καταναλωτών και παραγωγών κατά τις συζητήσεις που προηγούνται της εκπόνησης νομοθετικών προτάσεων, στα πλαίσια μιας ad hoc συμβουλευτικής επιτροπής αρμόδιας για θέματα κτηνιατρικής νομοθεσίας, ανοιχτής σε μια τέτοια συνεργασία,
(a) ask the Commission to associate consumer and producer associations more effectively in discussions preparatory to the drafting of legislative proposals in the context of an ad hoc advisory Committee with competence for matters relating to veterinary legislation, open to this form of association;
α) να καταργηθούν τα ενδεχόμενα νομοθετικά και ρυθμιστικά εμπόδια για την απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων,
(a) eliminate any legal and administrative obstacles to the employment of older workers;
α) να καταρτίσει Πράσινο Βιβλίο που να προσδιορίζει τα χαρακτηριστικά ενός πραγματικού σχεδίου ανάπτυξης του κοινοτικού νησιωτικού χώρου (ΣΑΚΝΧ) στο οποίο θα συμπεριλαμβάνονται οι διάφορες κοινοτικές πολιτικές, στους τομείς των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας του περιβάλλοντος, κλπ., και
(a) draw up a green paper mapping out a full-scale development plan for Community island regions, embracing the range of Community policies - including transport and telecommunications, energy, the environment, and so on; and
α) να λάβει υπόψη της τα συμπεράσματα αυτά κατά την κατάρτιση προτάσεων για το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο,
a) take account of these conclusions in formulating its proposals for the 5th Framework Programme;
α) να λάβει υπόψη τις ανάγκες της Βιομηχανίας Κατασκευής Μηχανημάτων, ως προς την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, κατά την εφαρμογή του 4ου Προγράμματος Πλαισίου και την προετοιμασία μελλοντικών Προγραμμάτων Πλαισίων και κυρίως των Ειδικών Προγραμμάτων ΙCT (Τεχνολογίας των Πληροφοριών και Επικοινωνιών) και ΙΜΤ (Τεχνολογίας Βιομηχανικών Υλικών)· να επεκτείνει το πρόγραμμα CRAFT και παρεμφερή τεχνολογικά κίνητρα για τις ΜΜΕ,
(a) take into account the R&TD needs of the machinery industry in the implementation of the Fourth and preparation of future Framework Programmes, in particular concerning the ICT and IMT Specific Programmes; extend CRAFT and similar technological incentives for SMEs;
α) να μελετήσουν, στον κινηματογραφικό και οπτικοακουστικό τομέα, μέτρα που θα καθιστούν ευκολότερη την καθιέρωση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των οικονομικών μέσων που προέρχονται
to study measures, in the cinematographic and audiovisual sphere, to facilitate complementarity between the financial resources provided by:
α) να μεριμνήσουν ώστε τα προγράμματα του 4ου Προγράμματος-Πλαισίου και του μελλοντικού 5ου Προγράμματος-Πλαισίου να συμβάλουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας ολόκληρης της βιομηχανίας,
a) ensuring that the programmes in the 4th Framework Programme and the future 5th Framework Programme contribute to increasing the competitiveness of the industry as a whole;
α) να ορισθούν οι αρχές, οι τρόποι εφαρμογής, οι κανόνες και οι κατευθυντήριες γραμμές για το εμπόριο εκπομπών (emission trading)
(a) defining the principles, means, rules and guidelines for "emission trading";
α) να παρακολουθεί την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης και τις εξελίξεις στον τομέα της ασφάλειας στην περιοχή της αρμοδιότητάς της,
(a) monitor political and security developments in the area of its responsibility;
α) να πλαισιώσει με πιο καθοριστικό τρόπο τις μελέτες που προηγούνται των συμβάσεων, να καθιερώσει, στο στάδιο αυτό, αποτελεσματικό έλεγχο ποιότητας και να καταστήσει περισσότερο υπεύθυνα τα γραφεία μελετών·
provide a more definite framework for the studies that form the basis on which contracts are concluded, introduce effective quality control at that stage, and increase consultants' accountability;
α) να προαγάγει την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα σε συνάρτηση με τις αλλαγές στον κόσμο της εργασίας·
(a) promote occupational safety and health by taking appropriate measures with regard to changes in the world of work;
α) να προβεί, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1998, με βάση πληροφορίες που θα δοθούν από τα κράτη μέλη, και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας, σε εξέταση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη μετέφεραν τις κατευθυντήριες γραμμές στην εθνική τους πολιτική,
(a) carry out in the second half of 1998, on the basis of the information provided by the Member States, and after receiving the report of the Employment and Labour Market Committee, an examination of the manner in which the Member States have transposed the guidelines in their national policy;
α) να προσκομίσουν τις υπάρχουσες πληροφορίες σχετικά με την ισορροπία των φύλων στο προσωπικό Ε&Τ και να καταρτίσουν μεθόδους και διαδικασίες για τη συγκέντρωση και την εκπόνηση κατάλληλων δεδομένων και δεικτών μεσοπρόθεσμα (ιδίως στοιχεία που να απεικονίζουν την κάθετη και οριζόντια κατανομή των γυναικών στο σύστημα επιστημονικής έρευνας σε επίπεδο κυβέρνησης, τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και, κατά το δυνατόν, στον ιδιωτικό τομέα), ώστε να μετρηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας στην Ευρώπη,
a) make available existing information on the gender balance of R&D personnel; and establish methods and procedures to collect and produce appropriate data and indicators in the medium-term (in particular data showing the vertical and horizontal distribution of women within the scientific research system at the levels of government, higher education and, as far as possible, the private sector) to measure the participation of women in the development of science and technology in Europe;
α) να προωθηθούν δραστηριότητες σχεδίων για τη μεταφορά περιβαλλοντικής ασφαλούς και υγιούς τεχνολογίας και τεχνογνωσίας προκειμένου να παρέχεται συνδρομή προς τα μέρη που δεν περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της Σύμβασης και προς τα μέρη υποδοχής σχεδίων στην επίτευξη μιας αειφόρου ανάπτυξης και στη συμβολή στον απώτερο στόχο της Σύμβασης,
to promote project activities to the transfer of environmentally safe and sound technology and know-how, in order to assist Parties not included in Annex I to the Convention and Parties hosting projects, in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention;
α) να συγκεντρώνει την προσοχή σε μια διαδικασία κατάστρωσης πολιτικής που θα περιλαμβάνει καλύτερη ανάλυση των περιβαλλοντικών ζητημάτων καθώς και του κόστους και των πλεονεκτημάτων των διαφόρων μέτρων και καλύτερη εφαρμογή, παρακολούθηση και δημόσια ευαισθητοποίηση και συμμετοχή, όσον αφορά την επικουρικότητα και τη συνυπευθυνότητα, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των περιοχών της Κοινότητας,
(a) emphasise a policy-making process which would include better analysis of environmental issues and of the costs and advantages of measures, and better implementation, monitoring and public awareness and participation, having regard to subsidiarity and shared responsibility bearing in mind the diversity of the regions of the Community;