natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVb (Ύδατα ΕΕ), VI, XII, XIV 1.534,00 1.227,00 - 20,01 1.227,00 - 20,01 -
PlaicePleuronectes platessaVb (EU waters), VI, XII, XIV 1.534,00 1.227,00 - 20,01 1.227,00 - 20,01
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVb (Ύδατα ΕΕ), VI, XII, XIV1.7281.534-11%
PlaicePleuronectes platessaVb (EU waters), VI, XII, XIV1.7281.534-11
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVb (ύδατα ΕΕ), VI, XII, XIV1 5341 227-20,01%
PlaicePleuronectes platessaVb (EU waters), VI, XII, XIV1 5341 227-20,01
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVb (ύδατα ΕΕ), VI, XII, XIV1 7281 210-30%
PlaicePleuronectes platessaVb (EU waters), VI, XII, XIV1 7281 210-30
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVII b,c16090-43,75%
PlaicePleuronectes platessaVIIb,c16090-43,75
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVII b,c180160-11%
PlaicePleuronectes platessaVII b,c180160-11
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVII d,e5 9706 0601,51%
PlaicePleuronectes platessaVIId,e5 9706 0601,51
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVII d,e6 7004 020-40%
PlaicePleuronectes platessaVII d,e6 7004 020-40
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVII d,e6.7005.970-11%
PlaicePleuronectes platessaVII d,e6.7005.970-11
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVII f, g660470-28,79%
PlaicePleuronectes platessaVIIf, g660470-28,79
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVII f, g680408-40%
PlaicePleuronectes platessaVII f, g680408-40
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVII f, g680660-3%
PlaicePleuronectes platessaVII f, g680660-3
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVII h,j,k582349-40,03%
PlaicePleuronectes platessaVIIh,j,k582349-40,03
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVII h,j,k970582-40%
PlaicePleuronectes platessaVII h,j,k970582-40
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIIa 1.675,00 896,00 - 46,51 1.340,00 - 20,00 49,55
PlaicePleuronectes platessaVIIa 1.675,00 896,00 - 46,51 1.340,00 - 20,00 49,55
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIIa1 675896-46,51%
PlaicePleuronectes platessaVIIa1 675896-46,51
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIIa2 4001 181-51%
PlaicePleuronectes platessaVIIa2 4001 181-51
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIIa2.0001.500-25%
PlaicePleuronectes platessaVIIa2.0001.500-25
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIIa2.4001.675-30%
PlaicePleuronectes platessaVIIa2.4001.675-30
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIIb,c 160,00 90,00 - 43,75 160,00 - 77,78
PlaicePleuronectes platessaVIIb,c 160,00 90,00 - 43,75 160,00 - 77,78
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIIbc240180-25%
PlaicePleuronectes platessaVIIbc240180-25
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIId,e 5.970,00 6.060,00 1,51 6.060,00 1,51 -
PlaicePleuronectes platessaVIId,e 5.970,00 6.060,00 1,51 6.060,00 1,51
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIIde6.0006.3306%
PlaicePleuronectes platessaVIIde6.0006.3306
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIIdincl. in VIIdeincl. in VIIde
PlaicePleuronectes platessaVIIdincl. in VIIdeincl. in VIIde
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIIeincl. in VIIdeincl. in VIIde
PlaicePleuronectes platessaVIIeincl. in VIIdeincl. in VIIde
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIIf, g 660,00 470,00 - 28,79 560,00 - 15,15 19,15
PlaicePleuronectes platessaVIIf, g 660,00 470,00 - 28,79 560,00 - 15,15 19,15
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIIfg760680-11%
PlaicePleuronectes platessaVIIfg760680-11
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIIh,j,k 582,00 349,00 - 40,03 466,00 - 19,93 33,52
PlaicePleuronectes platessaVIIh,j,k 582,00 349,00 - 40,03 466,00 - 19,93 33,52
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIIhjk1.215970-20%
PlaicePleuronectes platessaVIIhjk1.215970-20
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)560450-20%
PlaicePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)560450-20
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ) 448,00 448,00 - 448,00 - -
PlaicePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 448,00 448,00 - 448,00
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ)4484480%
PlaicePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)4484480
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ)560448-20%
PlaicePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)560448-20
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaατεγάτη 3.320,00 1.755,00 - 47,14 1.863,00 - 43,89 6,15
PlaicePleuronectes platessaKattegat 3.320,00 1.755,00 - 47,14 1.863,00 - 43,89 6,15
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaατεγάτη1.6003.320108%
PlaicePleuronectes platessaKattegat1.6003.320108
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaκαγεράκη 13.014,00 9.310,00 - 28,46 9.310,00 - 28,46 -
PlaicePleuronectes platessaSkagerrak 13.014,00 9.310,00 - 28,46 9.310,00 - 28,46
υρωπαϊκή χωματίδαPleuronectes platessaκαγεράκη6.27213.014107%
PlaicePleuronectes platessaSkagerrak6.27213.014107
υρωπαϊκη επιτροπη – Δελτιο τυπου
European Commission - Press release
υρωπαϊκό Έτος Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού (03-04)11,50012,1000,600
European Year of Education through Sport (03-04)11,50012,1000,600
υρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων
European Court of Auditors, External Relations Department
υρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων
European Court of Auditors, External Relations Service
υρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament
υρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΝΙ)ρόδρομος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) με έδρα την Φρανκφούρτη και κύρια αρμοδιότητα την προετοιμασία του νομικού και λειτουργικού πλαισίου για την ΕΚΤ.
European Monetary Institute (EMI)Forerunner of the European Central Bank (ECB) based in Frankfurt with main responsibility to prepare the legal and operational framework for the ECB.
υρωπαϊκό Συμβούλιούσκεψη των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των 15 κρατών μελών της ΕΕ και του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
European Council Meeting of Heads of State or government of 15 EU Member States and the President of the European Commission.
υσκευή ανάγνωσης σύμπυκνων δίσκων (Sony)ταλία88υστρία112
Compact Disc Player (Sony)Italy88Austria112
υστήματα ελέγχου της κυκλοφορίας 37,90,300,037,90,2
Air traffic control systems37.90.300.037.90.2
υστρία
Austria
υστρία
Austria:
υστρία
Österreich
υστρία 10
Austria10
υστρία 4
Austria4
υστρία :
Austria
υστρία :
Austria :
υστρία :
Austria:
υστρία-448-0-656-1.104
Austria-448-0-656-1.104
υστρία0-0-000025
Austria0-0-000025
υστρία1,4 1,3 685 696 473 478
Austria1,4 1,3 685 696 473 478
υστρία1,86(3)
Austria1.86(3)
υστρία1/9/200117/12/2001υνιστάται 50.000 ATS10 και 100 €28 Φεβρουαρίου 2002ωρίς περιορισμό
Austria1/9/200117/12/2001Recommended ATS 50 000 € 10 and 10028 February 2002Indefinitely
υστρία1461138895,0%94,3%
Austria1 4611 38895.0%94.3
υστρία1750
Austria1750
υστρία1998ολεμικό υλικό: δεν υπάρχουν στοιχεία
1998War material: not available
υστρία2,83,22,52,6-0,4-0,2
Austria2,83,22,52,6-0,4-0,2
υστρία2,896 (59%)943 (19%)642 (13.2%)
Austria2,896 (59%)943 (19%)642 (13.2%)
υστρία2.066.533.1631.949.769.3732,32%-116.763.790
Austria2.066.533.1631.949.769.3732,32%-116.763.790
υστρία217.809
Austria217.809
υστρία28 Φεβρουαρίου 2002α αποφασιστεί μεμονωμένα από τις τράπεζες μετά τις 28/2/2002π 'αόριστο υνιστώμενο ανώτατο ποσό 50.000 ATS ι περισσότερες τράπεζες θα ανταλλάσσουν το εθνικό νόμισμα χωρίς επιβάρυνση μέχρις ορισμένου ποσού
Austria28 February 2002To be decided individually by banks after 28/2/2002Indefinitely Recommended a maximum of ATS 50 000Most banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
υστρία28 Φεβρουαρίου 2002α αποφασιστεί μεμονωμένα από τις τράπεζες μετά τις 28/2/2002π 'αόριστο υνιστώμενο ανώτατο όριο 50 000 ATS ι περισσότερες τράπεζες θα ανταλλάσσουν το εθνικό νόμισμα άνευ επιβάρυνσης μέχρις ενός ορισμένου ποσού
Austria28 February 2002To be decided individually by banks after 28/2/2002Indefinitely Recommended a maximum of ATS 50 000Most banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
υστρία2942696551
Austria2942696551
υστρία3044299571
Austria3044299571
υστρία320.46757.993
Austria320.46757.993
υστρία36.4%32.8%34.1%38.1%38.6%40.8%37.0%
Austria36.4%32.8%34.1%38.1%38.6%40.8%37.0
υστρία3910315966
Austria3910315966
υστρία4.80.7
Austria4.80.7
υστρία40,140,3
Austria40.140.3
υστρία4239.7
Austria4239.7
υστρία47.691 τόνοι
Netherlands507 403 tonnes
υστρία5.3
Austria5.3
υστρία6,27,35,157,3
Austria6.27.35.157.3
υστρία8875.469.7159366.561.4231.0797.567.000
Austria8875.469.7159366.561.4231.0797.567.000
υστρία:
Austria :
υστρία:
Austria:
υστρίαGemeinsam gegen Muskel- und Skeletterkrankungen!βδομάδα 42
AustriaGemeinsam gegen Muskel- und Skeletterkrankungen!Week 42
υστρίαSouth West Styria
AustriaSouth West Styria
υστρίαα.α.α.α.9
Netherlandsn.r.n.r.243
υστρίααρελήφθη πλήρης κοινοποίηση, αρτιότητα υπό εξέταση.
AustriaFull notification received, completeness under assessment.
υστραλίαλες οι εταιρείες12,0%-
AustraliaAll companies12,0
υτόνομα εμπορικά μέτραPHARE/OBNOVAυμβατικές σχέσεις
Autonomous trade measuresPHARE/OBNOVAContractual relations
υφίστανται φυλετική βία,
In many European countries,
υφίσταται αναμφίβολα ανάγκη για εκτενέστερη πρακτική συνεργασία καθώς και για ανταλλαγή και αξιολόγηση πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να υποστηριχθεί η εφαρμογή της πρώτης νομοθετικής φάσης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και να αναληφθούν ενέργειες που θα κατατείνουν σε μια ενιαία διαδικασία για τα δύο είδη του καθεστώτος διεθνούς προστασίας που προβλέπονται στην οδηγία σχετικά με την αναγνώριση· η ενιαία αυτή διαδικασία θα εγγυάται την τήρηση της Σύμβασης της Γενεύης.
and exchange and assessment of information between Member States to support the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System and to take steps towards a single procedure to cover the two types of international protection status provided for by the Qualification Directive and in which the respect of the Geneva Convention will be guaranteed;
υφίσταται από τότε που υπάρχει και η ανθρωπότητα" ανέφερε ο κ.
Mr Schmidhuber stated.
υφίσταται ευρεία σύγκλιση απόψεων υπέρ της προσαρμογής των ελάχιστων συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης ούτως ώστε να αντισταθμιστεί ο πληθωρισμός και να αποκατασταθεί η πραγματική τους αξία,
There is a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so as to restore their real value.
υφίσταται εύλογη τεχνολογική ανάγκη που δεν μπορεί να επιτευχθεί με άλλο μέσο
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other means; and
υφασμάτων και καυσίμων.
textiles and fuels.
υφιστάμενα ή δυνητικά μέτρα υπέρ της ποιοτικής δημοσιογραφίας, της δεοντολογίας και της λογοδοσίας στα μέσα επικοινωνίας, εντός των αντίστοιχων πεδίων αρμοδιότητας των εθνικών, ενωσιακών και διεθνών αρχών.
existing or potential measures in favour of quality journalism, ethics and media accountability, within the respective competences of national, EU and international authorities.
υφιστάμενες ή δυνητικές νομικές απειλές για την προστασία των δικαιωμάτων των δημοσιογράφων και του επαγγέλματός τους στα κράτη μέλη
existing or potential legal threats to the protection of journalists' rights and their profession in Member States
υχναρόψαροFAO 48.3 Ανταρκτικής109 000109 000
Lantern fishFAO 48.3 Antarctic109 000109 000
υψηλής ποιότητας ανθρώπινοι πόροι
supply of high quality human resources
υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής ασφάλισης, της αύξησης του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής και την οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion, and solidarity among Member States.
υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών,
A high level of consumer protection;
υψηλότερα από τα αναμενόμενα έσοδα (+ 3,40 δισ. ευρώ),
a higher revenue than expected (+ EUR 3.40 billion);
υψηλότερα επίπεδα και αυστηρότεροι έλεγχοι για την προστασία του περιβάλλοντος.
stricter environmental standards and controls.
υψηλότερο επίπεδο προστασίας και αρωγής στα θύματα, και ιδίως ειδικά μέτρα προστασίας για τα παιδιά,
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
φoρoλoγικά κίvητρα πoυ περιλαμβάvovται στηv πρόταση,
tax incentive provisions in the proposal;
φάρμακα για ασθένειες που δεν είναι δυνατό να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά κατ' άλλο τρόπο, μέσω της ανάπτυξης νέων και περισσότερο αποτελεσματικών πολιτικών για τη διευκόλυνση της συνεργασίας δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών με τον ακαδημαϊκό χώρο και άλλα ερευνητικά ιδρύματα καθώς και για την καλύτερη γεφύρωση βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας, και
medicines for diseases that otherwise cannot be treated effectively by developing new and more effective policies to facilitate the co-operation of public and private organisations with academia and other research institutions as well as to better bridge basic and applied research, and
φάρμακα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση ασθενειών των αναπτυσσομένων χωρών, ιδίως στην Αφρική.
medicines needed for treating diseases of developing countries, particularly in Africa;
φάρμακα, γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής τα οποία δεν μπορούσε κανείς να διανοηθεί πριν από μερικές δεκαετίες) και των υπηρεσιών (που αντιπροσωπεύουν περίπου 70% της απασχόλησης).
medicines, agricultural products and foodstuffs inconceivable a few decades ago) and services (which account for some 70% of employment).
φάση ρουτίνας μη κρίσης : μηχανισμός τακτικού διαλόγου·
routine non-crisis phase: mechanism for a regular dialogue;
φέρεται από τα ρεύματα του Ατλαντικού στις θάλασσες και τους ποταμούς της Ευρώπης,
it drifts across the Atlantic to the seas and rivers of Europe;
φέρ’ ειπείν,
REAFFIRM AS PRIORITIES
φαίνεται καθαρά από τις αναλύσεις αυτές ότι η διεύρυνση, σε συνδυασμό με το αυξημένο δυναμικό παραγωγής, δεν θα επιτευχθεί χωρίς δυσχέρειες.
enlargement will not be without its difficulties.
φαίνεται ότι ενδείκνυται η ταχεία διόρθωση του ελλείμματος έως το 2010.
a rapid correction of the deficit by 2010 seems appropriate.
φαίνεται ότι τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εκπληρώσει τις εν προκειμένω υποχρεώσεις τους.
it appears that the Member States concerned have not met their obligations in this domain.
φακοί επαφής· υλικά σφραγίσματος δοντιών· τραχειακοί σωλήνες
contact lenses; dental filling materials; tracheal tubes
φανερώνουν ότι οι δεσμεύσεις παραμένουν αποτελεσματικό μέσο αντιμετώπισης των προβλημάτων ανταγωνισμού.
how that commitments continue to be an effective means of addressing competition problems.
φαξ: +32 (0)2 299.8101
Fax: +32 (0)2 299.8101
φαρμάκων και υλικοτεχνικής υποδομής.
equipment, medicines and logistics.
φαρμακευτικα προϊοντα και προκλησεισ στον τομεα τησ δημοσιασ υγειασ εστιαση του ενδιαφεροντοσ στουσ ασθενεισ Ψήφισμα του συμβουλίου
PHARMACEUTICALS AND PUBLIC HEALTH CHALLENGES - FOCUSING ON THE PATIENTS - Council Resolution
φαρμακευτικα προϊοντα και προκλησεισ στον τομεα τησ δημοσιασ υγειασ εστιαση του ενδιαφεροντοσ στουσ ασθενεισ Ψήφισμα του συμβουλίου 28
PHARMACEUTICALS AND PUBLIC HEALTH CHALLENGES - FOCUSING ON THE PATIENTS - Council Resolution 27
φαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
Application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
φασολιών (366 τόνοι), φυτικού ελαίου (180 τόνοι) και ζάχαρης (150 τόνοι).
vegetable oil (180 tonnes) and sugar (150 tonnes).
φασόλια, φυτικά έλαια και ζάχαρη) και οικογενειακών δεμάτων θα επέτρεπε τον επισιτισμό 100.000 ατόμων για έξι μήνες.
and family parcels will feed 100 000 for six months.
φειλές0,20,2
Debtors0,20,2
φερ΄ειπείν, τα προγράμματα για τις συνολικές πλανητικές μεταβολές.
e.g. on global climatic change.
φετινή Πράσινη Εβδομάδα, η μεγαλύτερη ετήσια διάσκεψη με αποκλειστικό θέμα την ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική, θα πραγματοποιηθεί από τις 3 έως τις 6 Ιουνίου στις Βρυξέλλες, στο κτίριο Charlemagne.
This year's Green Week, the biggest annual conference devoted to European environment policy, will take place from 3 to 6 June at the Charlemagne Building in Brussels.
φθάνοντας σε 87 εκατ. ευρώ.
at €87million.
φθινόπωρο του 2011.
Launch: Autumn 2011.
φιλική προς τους επιβάτες και καλώς συντηρημένη υποδομή και εξοπλισμό,
passenger friendly and well-maintained infrastructure and equipment,
φιλικό προς το περιβάλλον και προσανατολισμένο προς την ποιότητα γεωργικό τομέα.
environmentally friendly and quality oriented farming sector.
φιλικών προς το περιβάλλον και ασφαλών τεχνολογιών και προϊόντων στην ευρωπαϊκή και στην παγκόσμια αγορά.
environmentally friendly and safe technologies and products on the European and global markets.
φιλοξενούν ποικιλία ενδιαιτημάτων.
in the western Ardennes.
φιλοξενούνται στην Ουγγαρία.
exist in Hungary.
φιλόδοξοι στόχοι από την πλευρά της Ευρώπης·
Ambition for Europe.
φινλανδική και σουηδική
Swedish.
φοβάμαι ότι θα επιστρέψει στην πατρίδα της άπρακτη.
go home the same way.
φορητότητα αριθμού,
number portability,
φορολογία των οχημάτων βάσει του CO2 και άλλα φορολογικά μέτρα, οδικές υποδομές και διαχείριση της κυκλοφορίας,
CO2-based vehicle tax and other fiscal measures,
φορολογία, έλεγχος των δαπανών και ιδιωτικοποιήσεις,
taxes, expenditure control and privatisation,
φορολογία, υπολογιστές, νομικό-κοινωνικό τομέα, διοικητικό-φορολογικό τομέα κλπ).
computers, legal-social, administrative-financial, etc.).
φορολογία: θεωρεί σημαντικό να εκδοθεί η δέσμη φορολογικών μέτρων στο σύνολό της πριν από τα τέλη του 2002 και να επιτευχθεί συμφωνία για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τη φορολόγηση της ενέργειας έως τον Δεκέμβριο του 2002, παράλληλα με τη συμφωνία για το άνοιγμα των ενεργειακών αγορών·
taxation, where it considers essential to adopt the tax package as a whole before the end of 2002 and to reach agreement on the adoption of an energy taxation directive by December 2002, in parallel with the agreement on the opening of the energy markets ;
φορολογια φπα μειωμενοι συντελεστεσ
Taxation - VAT - Reduced rates
φορολογια φπα μειωμενοι συντελεστεσ 8
Taxation - VAT - Reduced rates 7
φορολογικά κίνητρα
fiscal incentives
φορολογικά μέτρα, με σκοπό την αύξηση της ζήτησης εργασίας και της συμμετοχής στην αγορά εργασίας,
tax measures, with a view to increasing labour demand and labour market participation.
φορολογικές μεταρρυθμίσεις, όπως μείωση της φορολόγησης του εργατικού εισοδήματος, ώστε να καταστεί συμφέρουσα η εργασία, διατηρουμένων των συνολικών φορολογικών εσόδων, και λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της συμμετοχής ενός δεύτερου μέλους της οικογένειας στο εργατικό δυναμικό.
tax reforms, such as lowering taxes on labour to make work pay while preserving overall tax revenues, and taking measures to facilitate the participation of second earners in the work force.
φορολογική νομοθεσία.
taxation legislation.
φορολογικο καθεστωσ το οποιο ισχυει για τισ μητρικεσ και τισ θυγατρικεσ εταιρειεσ
TAXATION APPLICABLE TO PARENT COMPANIES AND SUBSIDIARIES
φορολογικο καθεστωσ το οποιο ισχυει για τισ μητρικεσ και τισ θυγατρικεσ εταιρειεσ 7
TAXATION APPLICABLE TO PARENT COMPANIES AND SUBSIDIARIES 7
φορολογικού συστήµατος δεν αρκεί,
In doing so,
φορολογικός συντελεστής επί της κατανάλωσης ενέργειας, ο οποίος θα βαρύνει αποκλειστικά και μόνο τα καύσιμα αυτοκινήτων για οδικές μεταφορές.
the tax rate on energy consumption, limited to motor fuel for road transport.
φορολόγηση στο κράτος μέλος άφιξης (χώρα προορισμού), ή
taxation in the Member State of arrival (country of destination), or
φορτίο : όλοι οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών θα ασφαλίζονται για την κάλυψη της ευθύνης τους για ζημία που μπορεί να προκληθεί σε περίπτωση καταστροφής, απώλειας ή βλάβης του μεταφερόμενου φορτίου για το ποσό των 17 ΕΤΔ ανά χιλιόγραμμο, υπό τον όρο ότι το συμβάν που προκάλεσε τη ζημία επήλθε κατά τη διάρκεια της πτήσης.
cargo : air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per kilogram, under the condition that the damage took place during the flight.
φράγματα γύρης·
pollen barriers;
φρικαλεότητες και λιμούς δεν υλοποιηθούν στο εγγύς μέλλον, η ΕΕ θα εξετάσει τη λήψη περαιτέρω μέτρων.»
are not met within the near future, the EU will consider taking further measures."
φρονεί ωστόσο ότι η βιωσιμότητα του όλου συστήματος τυποποίησης στην Ευρώπη πολύ απέχει από το να είναι ασφαλής θεωρούμενη υπό το πρίσμα ενός ταχέως μεταβαλλόμενου ευρωπαϊκού και διεθνούς περιβάλλοντος και μεταβολών των παραδοσιακών πηγών εισοδήματος,
considers however that the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of a rapidly changing European and international environment and of changes in the traditional sources of income;
φρονεί ότι θα έπρεπε να επιβάλλονται στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου υποχρεώσεις ανταλλαγής πληροφοριών και τεκμηρίωσης εξασφαλίζουσες ικανή διαφάνεια και ικανοποιητική παρακολούθηση των κινήσεων ζώντων τροποποιημένων οργανισμών καθώς και τον εντοπισμό τους, και, κατ'επέκταση την ανιχνευσιμότητα,
is of the view that information exchange and documentation requirements are needed under the Protocol and should ensure satisfactory transparency and monitoring of movements of LMOs as well as their identification, which would also enable traceability,
φρονεί ότι πρέπει να αναληφθεί δράση για την προώθηση της καινοτομίας δεδομένης της σημαντικής συμβολής της στην ανταγωνιστικότητα, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την απασχόληση,
considers that action needs to be taken to promote innovation in view of the important contribution it can make to competitiveness, social and economic development and employment;
φρονεί ότι στην 5η Διάσκεψη των Μερών θα πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως το ζήτημα της λεύκανσης των κοραλίων στο πρόγραμμα εργασιών και να εκπονηθεί ειδικό πρόγραμμα εργασιών, σε συνεργασία με τη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές και άλλους αρμόδιους οργανισμούς, θεσμικά όργανα και συμβάσεις, για τη λεύκανση των κοραλίων, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της Διαβούλευσης Εμπειρογνωμόνων για τη Λεύκανση των Κοραλίων,
is of the view that the 5th Conference of the Parties should fully integrate the issue of coral bleaching in the programme of work and prepare a specific work plan, in cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant organisations, institutions and conventions, on coral bleaching taking into account inter alia the conclusions and recommendations of the Expert Consultation on Coral Bleaching;
φρονεί ότι το πολυετές πρόγραμμα εργασιών θα πρέπει επίσης να υποστηρίζει πολιτικές για τη διατήρηση, την αξιολόγηση και τη βιώσιμη χρήση γενετικών πόρων εκτός τόπου, επιτόπια και στο αγρόκτημα, οι οποίες επηρεάζουν τα καλλιεργητικά συστήματα.
is of the view that the multi-year work programme should also support policies for ex-situ, in-situ and on-farm conservation, evaluation and sustainable use of genetic resources relevant to farming systems.
φροντίδα για την ποιότητα της εθελοντικής δραστηριότητας των νέων, συμπεριλαμβανομένων και των πτυχών της υγείας και της ασφάλειας.
quality care with regard to youth voluntary activity, including health and safety aspects;
φροντίζοντας να αποτελούν οι νέοι με λιγότερες ευκαιρίες προτεραιότητα των πολιτικών απασχόλησης και ένταξης στην κοινωνία της χώρας τους,
ensuring that young people with fewer opportunities are a priority in terms of national employment and social inclusion policies;
φροντίζοντας να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
by ensuring a high level of protection of personal data in the European Union,
φροντίζοντας ώστε ο ύποπτος να μπορεί να επικοινωνήσει με ένα τουλάχιστον μέλος της οικογένειάς του ή τον εργοδότη του για να τους πληροφορήσει για τη σύλληψη και την κράτησή του,
making sure that the suspect is able to communicate with at least one family member or employer informing them of the arrest and custody;
φρονώντας ότι ο, μάλλον μετριοπαθής,
Gyula HEGYI (PES,