natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ) Διασκέψεις της Προεδρίας:
d)   Presidency Conferences:
δ) Διασυνοριακές επιπτώσεις
(d) Cross-border implications
δ) Διεύρυνση του ρυθμιστικού πλαισίου με στόχο την υποστήριξη βιώσιμων δορυφορικών συστημάτων,
d) Enhancing the regulatory framework to support viable satellite systems;
δ) ΕΜΜΕΝΟΥΝ στην ταχεία εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο, σε θέματα πολιτικής άμυνας , συμπεριλαμβανομένων των σχετικών επιχειρησιακών εγχειριδίων.
(d) INSIST on a prompt implementation of the Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 9 December 1999 on co-operation with candidate Central and Eastern European Countries and Cyprus on civil protection , as regards in particular the exchange of information between them, including as regards operational manuals.
δ) Εθvικά κoιvoβoύλια
(d) National Parliaments
δ) Εκ παραλλήλου, η Επιτροπή θα υποβάλει τους προσεχείς μήνες μια στρατηγική για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρόμου και την ανακούφιση των συμφορήσεων που θα επιτρέπει την ταχεία άρση των τεχνικών, διοικητικών και οικονομικών εμποδίων της διαλειτουργικότητας των δικτύων, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο ασφαλείας, καθώς και την εκπαίδευση και την κατάρτιση του προσωπικού.
d) In parallel, the Commission shall present in the coming months a strategy on the improvement of railway interoperability and the alleviation of bottlenecks permitting the rapid resolution of technical, administrative and economic obstacles to interoperation across networks while guaranteeing a high level of safety as well as training and qualification of personnel.
δ) Εκπαίδευση και κατάρτιση
d) Education and training
δ) Εκπομπές CO2 των ιδιωτικών αυτοκινήτων
(d) CO2 emissions from passenger cars
δ) Ενέργεια και πυρηνική ασφάλεια
(a) energy and nuclear safety
δ) Ενίσχυση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και εφαρμογή νέου πλαισίου μακροοικονομικής εποπτείας από το καλοκαίρι του 2011.
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
δ) Ενημέρωση για τις ευκαιρίες προώθησης: η Επιτροπή θα διοργανώσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια σειρά ενημερωτικών σεμιναρίων για τους νέους κανόνες προώθησης, προκειμένου να εξασφαλίσει την καλύτερη δυνατή χρήση των νέων κανόνων και της αυξημένης χρηματοδότησης.
d) Information on Promotion opportunities: The Commission will set up with Member States an extensive series of information workshops on the to secure the best possible use of the new rules and the increased funding.
δ) Εξαιτίας εν μέρει της χαμηλής προσβασιμότητας, πολλά άτομα στην Ευρώπη χρησιμοποιούν ελάχιστα ή καθόλου τις ΤΠΕ.
d) Many people in Europe still make little or no use of ICT partially due to poor accessibility.
δ) Επίσης, θα ήθελα να επισημάνω τη σημασία της κοινοτικής χρηματοδότησης: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης θα συμβάλει με 1266 εκατομμύρια ευρώ (450 δισεκατομμύρια δραχμές ή το 45% του συνολικού κόστους).
d) I would also like to stress the volume of Community funding: the European Regional Development Fund will contribute 1 266 million euro (450 billion GDR or 45% of the total cost).
δ) Επίτευξη πλήρως λειτουργικής Ψηφιακής Ενιαίας Αγοράς έως το 2015: Αυτό θα συνεπαγόταν πιθανώς πρόσθετη ανάπτυξη κατά 4% για την περίοδο έως το 2020.
Achieving a fully functioning Digital Single Market by 2015: this could generate an additional growth of 4% over the period up to 2020.
δ) Επιβεβαιώνεται ότι η Ένωση αποδίδει υψηλή σημασία στα εξής:
Confirming that the Union attaches high importance to:
δ) Επιπτώσεις της Ε&ΤΑ στην οικονομική ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Impact of RTD on economic competitiveness and employment.
δ) Επιχειρήσεις και βιολογική ποικιλότητα
d) Business and Biodiversity
δ) Εσωτερική οργάνωση του Δικτύου
d) Domestic organisation of the Network
δ) Ευρωπαϊκός κοινός χώρος αεροπορικών μεταφορών με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
European Common Aviation Area with Albania, Bosnia-Herzegovina,
δ) Η ECHO οφείλει να συνεχίσει να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής Ασίας, ανάλογα με τις ανάγκες.
d) ECHO should continue to provide humanitarian assistance to certain countries of Central Asia, subject to needs.
δ) Η ΕΕ θα ενισχύσει τη δράση της σε τρίτες χώρες.
The EU will strengthen its outreach to third countries.
δ) Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας βάσης δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ με στοιχεία κόστους ανά μονάδα προς χρήση από μηχανικούς που καταρτίζουν εκτιμήσεις για νέα έργα, η οποία θα βοηθά τους δικαιούχους να εξασφαλίζουν χαμηλότερες τιμές στο πλαίσιο των δημόσιων διαγωνισμών.
(d) the Commission should consider the establishment of a European Union wide unit cost information database for engineers preparing estimates for new projects, in order to help beneficiaries to lower the procurement prices.
δ) Η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά έκθεση για τις εμπειρίες των κρατών μελών από την εφαρμογή των συστημάτων στα οποία γίνεται αναφορά στο σημείο β) ανωτέρω, καθώς και για τις διεθνείς εξελίξεις όσον αφορά την πρόσβαση σε τραπεζικές πληροφορίες για φορολογικούς σκοπούς.
d) The Commission shall report regularly on Member States' experience with the application of the systems referred to under point b) above, as well as on international developments concerning the access to bank information for tax purposes.
δ) Η Επιτροπή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και της έκθεσης 1992, δεν προτίθεται να ανανεώσει την ισχύ των διατάξεων προσχώρησης οι οποίες λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
d) In line with the Council's conclusions and the 1992 report, the Commission does not propose to renew certain provisions of the Act of Accession expiring on December 1995:
δ) Η άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι
(d) Exercise of the right to vote and to stand as a candidate
δ) Η θέσπιση της δεύτερης έκδοσης των κατευθυντήριων γραμμών για την προσβασιμότητα στο περιεχόμενο του παγκόσμιου ιστού (WCAG 2.0) από την Κοινοπραξία του παγκόσμιου ιστού (W3C) παρέχει τις απαραίτητες τεχνικές προδιαγραφές.
d) The adoption of the second version of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium (W3C) provides the necessary technical specifications.
δ) Η κινητικότητα στο εσωτερικό της επιχείρησης και μεταξύ επιχειρήσεων,
d) Mobility between and within firms, including geographical mobility,
δ) Η κοινοτική βοήθεια αποβλέπει στη βελτίωση και την ενίσχυση του οικονομικού, κοινωνικού και παραγωγικού τομέα.
d) Community aid will aim at improving and strengthening the economic,
δ) Η νέα στρατηγική θα αντιμετωπίσει τους κύριους περιορισμούς που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη, σε εθνικό και σε ενωσιακό επίπεδο, μεταξύ των οποίων και οι περιορισμοί οι οποίοι σχετίζονται με την εσωτερική αγορά και τις υποδομές.
The new strategy will address the main bottlenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
δ) Η περιφερειακή διάσταση
d) The Regional Dimension
δ) Η πλήρης ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας μέχρι το 2014 σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες προθεσμίας και η διασφάλιση ότι κανένα κράτος μέλος δεν θα παραμείνει αποκομμένο από τα ευρωπαϊκά δίκτυα φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας μετά το 2015 θα συμβάλει σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Fully completing the internal energy market by 2014 in accordance with the agreed deadlines and ensuring that that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015 will significantly contribute to the EU's competitiveness, growth and employment.
δ) Η συνοχή των συναφών πολιτικών, όπως για τη δημόσια υγεία και την απασχόληση με πολιτικές για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία πρέπει να ενισχυθεί.
(d) The coherence of the relevant policies such as public health and employment policy with policies for health and safety at work has to be strengthened;
δ) Θα ενισχυθεί ο συντονισμός της ευρωζώνης, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις που δοκιμάζει ο χώρος του ευρώ.
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing.
δ) Θα καθιερωθεί αρτιότερα διαρθρωμέvoς διάλoγoς στo φυτoϋγειovoμικό τoμέα.
(d)�A more structured dialogue in the area of plant health will be established.
δ) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εναρμονίσουν καλύτερα τις υπάρχουσες πηγές χρηματοδότησης στην μακροπεριφέρεια προς τους στόχους της EUSBSR.
d) INVITES the Commission and the Member States concerned to better align existing sources of funding in the macro-region with the EUSBSR objectives.
δ) Καταγγελία του Πρωτοκόλλου με τη Μαυριτανία
(d) Termination of the Protocol with Mauritania
δ) Κατώτατος αριθμός μελών και κατώτατος όγκος παραγωγής της ΟΠ :
(d) Minimum number of members and minimum production volume of the PO:
δ) Κλωστοϋφαντουργικά
(d) Textiles
δ) Κοινοτική απαγόρευση των εξαγωγών βοοειδών, βοείου κρέατος, προϊόντων κρέατος κλπ. και κρεατοστεαλεύρων θηλαστικών από το ΗΒ προς άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες (Μάρτιος 1996).
(d) Community export ban on bovine animals, bovine meat and meat products, etc., and on mammalian-derived meat- and bone-meal from the UK to other Member States and third countries (March 1996).
δ) Λοιπές απαιτήσεις
d) Other requirements
δ) Με δεδομένη ιδίως την ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης, είναι σκόπιμο, αντί να αυξηθεί ο χρόνος της εργασίας των μισθωτών οι οποίοι κατέχουν θέσεις εργασίας, να ενθαρρύνονται νέες προσλήψεις μειώνοντας τις κοινωνικές εισφορές.
d) Especially as the upturn in the economic growth takes place, due attention should be given to encouraging new recruitments, rather than extending the working hours of existing employees, by reductions in social contributions.
δ) Μεταξοσκώληκες
(c) Silkworms
δ) Μεταξοσκώληκες
(d) Silkworms
δ) Μπακαλιάρoς αλατισμέvoς αλλά όχι απoξηραμέvoς8.0000 %
d) Cod salted but not dried8 0000
δ) Να αναπτυχθεί η γνώση, η κοινή χρησιμοποίηση πόρων και η ανταλλαγή εμπειριών, ιδίως με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ινστιτούτου για τα φύλα και ενός δικτύου εμπειρογνωμόνων.
(d) Increase awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Institute for gender issues and the setting up of an experts' network.
δ) Να αυξήσει τη βοήθεια για μακροπρόθεσμη, σχετική με το εμπόριο, δημιουργία υποδομών, παραγωγική ικανότητα και μέτρα αντιμετώπισης των περιορισμών από πλευράς προσφοράς στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και να παράσχει άμεση υποστήριξη για σχετική με το εμπόριο τεχνική βοήθεια προκειμένου να βελτιωθούν οι διαπραγματευτικές ικανότητες των αναπτυσσόμενων χωρών στις εμπορικές διαπραγματεύσεις, συμπεριλαμβανομένου με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη Γενεύη στις 11 Μαρτίου 2002 στη Διάσκεψη του ΠΟΕ για την ανάληψη συνεισφορών.
d) To increase assistance for long-term trade-related capacity building, productive capacity and measures addressing supply-side constraints in developing countries, as well as to provide immediate support for trade-related technical assistance in order to improve the negotiating capacity of developing countries in trade negotiations, including by commitments made at the WTO pledging Conference in Geneva on 11 March 2002.
δ) Να βελτιώσει την προσβασιμότητα των ιστοτόπων της Επιτροπής.
d) Improve the accessibility of Commission websites.
δ) Να εξεταστεί, με βάση ορισμένες μελέτες που θα έχουν πραγματοποιηθεί για την Επιτροπή, η εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά τη διασυνοριακή πρόσβαση σε περίθαλψη και υγειονομικά προϊόντα ποιότητας.
(d) Examine, on the basis of studies undertaken by the Commission, the evolution of the situation with regard to cross-border access to quality health care and health products.
δ) Να καταπολεμηθεί η ανεργία διαρκείας, με την ανάπτυξη ενεργών στρατηγικών πρόληψης και επανένταξης με βάση την πρώιμη διάγνωση των ατομικών αναγκών και τη βελτίωση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης.
Combat long-term unemployment by developing active preventive and reintegration strategies based on early identification of individual needs and improving employability.
δ) Να καταστεί αποτελεσματικότερη η υποστήριξη της ΑΚΑ ενισχύοντας την πρωτοβουλία, την ευθύνη και την κινητοποίηση των χωρών εταίρων κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών τους και εντείνοντας το συντονισμό μεταξύ δωρητών.
d) Increase effectiveness of support for HSD by strengthening initiative, responsibility and mobilization of partner countries in designing and implementing their own policies and by deepening coordination between donors.
δ) Να παράσχουν πληροφορίες, εκπαίδευση και στήριξη στους οικείους φορείς ανάπτυξης ΤΠΕ, τους φορείς υλοποίησης και λήψης αποφάσεων του δημόσιου, ιδιωτικού και μη κερδοσκοπικού τομέα.
d) Provide information, training and support to relevant ICT developers, implementers and deciders in the public, private and non-profit sector.
δ) Να προετοιμαστεί ο προγραμματισμός του 9ου ΕΤΑ από την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αϊτή η οποία θα προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την αϊτινή κυβέρνηση κάθε φορά που κρίνεται αναγκαίο.
(d) preparations for 9th EDF programming by the Commission delegation in Haiti, which will consult the Haitian government if necessary.
δ) Να προωθήσει πρωτοβουλίες που προορίζονται να ενθαρρύνουν την ευρωπαϊκή συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών κατά τη μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση.
(d) promote initiatives designed to foster European cooperation and exchange of experience on the transition from analogue to digital television;
δ) Να συμμετάσχουν ή να εξετάσουν το ενδεχόμενο αύξησης της στήριξής τους στο ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα Ambient Assisted Living (αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον).
d) Join or consider increasing their support of the Ambient Assisted Living European research programme.
δ) Να υλοποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν μια δράση αλληλεγγύης προς όσους μολύνθηκαν από τον ιό του ΑΙDS στο νοσοκομείο της Βεγγάζης.
That an act of solidarity with those infected with HIV at Benghazi hospital be implemented as soon as possible.
δ) Να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες πού έχουν σχέση με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και τη διαχείριση της μεταβολής, μέσω μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Support initiatives linked to the social responsibility of undertakings and to managing change, by means of a Commission communication.
δ) Να υποστηριχθούν, μέσω ανταλλαγής εμπειριών, οι προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα της πολεοδομίας για να καταπολεμηθούν τα φαινόμενα κοινωνικού και πολεοδομικού διαχωρισμού.
(d) Use exchanges of experience to support the efforts of Member States in urban policy so as to combat social and spatial segregation.
δ) Ο προγραμματισμός εκεχειρίας και απεμπλοκής σε ολόκληρη τη χώρα.
Planning for ceasefire and disengagement on a countrywide basis.
δ) Οι διατάξεις που αφορούν την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις και παρεμφερείς με εκείνες των άλλων ευρωπαϊκών συμφωνιών.
(d) The provisions on access to public contracts are similar to those in the other Europe Agreements.
δ) Οι διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις είναι παρόμοιες με εκείνες των άλλων ευρωπαϊκών συμφωνιών.
(d) The provisions on access to public contracts are similar to those in the other Europe Agreements.
δ) Οι κανόνες του ΠΟΕ για τη ρύθμιση των διαφορών μπορούν να χρησιμοποιηθούν αν μία χώρα δεν εφαρμόσει τους κατάλληλους κανόνες του ανταγωνισμού ή δεν αντιδράσει σε αίτημα άλλης χώρας να ερευνήσει μία υπόθεση.
d) The WTO's rules for settling disputes could be used if a country fails to set up adequate competition rules or fails to react to a request by another country to investigate a case.
δ) Οσον αφορά ειδικότερα την Τουρκία, το Συμβούλιο διαπίστωσε ευρύτατη συμφωνία για τα διάφορα ειδικά θέματα που αφορούν τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο προσεχές Συμβούλιο Συνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, το οποίο θα γίνει στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου της 6ης και 7ης Μαρτίου 1995 και στο οποίο πρόκειται να ολοκληρωθούν οι εργασίες για την υλοποίηση της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία, καθώς και για την ανάπτυξη των άλλων τομέων συνεργασίας, του πολιτικού διαλόγου και της επανάληψης της χρηματοδοτικής συνεργασίας.
(d) With more specific reference to Turkey, the Council noted a very broad measure of agreement on the various specific questions concerning the position to be taken by the Community at the next EC-Turkey Association Council meeting to be held at the time of the Council meeting on 6 and 7 March 1995, at which the aim was to conclude discussions on setting up a customs union with Turkey and on the development of other areas of cooperation, political dialogue and the resumption of financial cooperation.
δ) Παροπλισμός, απορρύπανση και αποψίλωση πυρηνικών εγκαταστάσεων,
(d) Decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear installations
δ) Περιβαλλοντική ευθύνη
d) Environmental liability
δ) Περιβαλλοντική ευθύνη 11
d) Environmental liability 10
δ) Προγράμματα εργασίας της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για το 2012
d) Work programmes of the Employment and the Social Protection Committees for 2012
δ) Προκειμένου να ενισχυθεί το διμερές εμπόριο και οι διμερείς επενδύσεις, η ΕΕ και η Ουκρανία θα συγκεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά την άρση των εμπορικών και των επενδυτικών εμποδίων όπως προβλέπεται στην ΣΕΣΣ.
In order to foster the strengthening of two-way trade and investment, the EU and Ukraine will concentrate on making further progress in abolishing barriers to trade and investment as provided for in the PCA.
δ) Προσωπικό με κατάρτιση στην ευρωπαϊκή διάσταση και διεπιχειρησιακός εξοπλισμός.
Staff trained in the European dimension and inter-operational equipment.
δ) Προτρέπει να αποκατασταθούν στενοί δεσμοί μεταξύ του δικτύου και των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Urges the establishment of close links between the network and the institutions of the European Union;
δ) Πυρηνική ενέργεια: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων που περιέχονται στην έκθεση της Ομάδας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας (ENSREG) έπειτα από την ολοκλήρωση των δοκιμών αντοχής για την πυρηνική ασφάλεια.
Nuclear energy: the European Council invited Member States to ensure the full and timely implementation of the recommendations presented in the report from ENSREG further to the completion of the nuclear safety stress tests.
δ) ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ ότι μπορούν να χρησιμοποιούνται πόροι ή διαθέσιμα των κρατών μελών για την πολιτική άμυνα στο πλαίσιο της διαχείρισης των κρίσεων, προς υποστήριξη της ΚΕΠΠΑ, μετά την εξέτασή τους από τους αρμόδιους φορείς.
(d) RECOMMEND that civil protection resources or assets of Member States may be used in the framework of crisis management in support of the CFSP, following their examination by the competent bodies."
δ) Σε περιπτώσεις που οι εκθέσεις είναι ακατάλληλες, η Επιτροπή αναστέλλει τις πληρωμές μέχρι να υποβληθούν οι απαραίτητες πληροφορίες.
d) Where reports are inadequate the Commission withholds payment until the necessary information is provided.
δ) Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα-πλαίσιο (το οποίο κάλυπτε την περίοδο 1998 έως 2002), το 6ο ΠΠ δεν κατάφερε να επιτύχει σημαντική αύξηση των επενδύσεων των συμμετεχόντων στον τομέα ΕΤΑ.
As compared to the previous Framework Programme (covering the period 1998 to 2002), FP6 did not succeed in generating a significant increase in terms of participants’ RTD investment.
δ) Στήριξη μακροπρόθεσμου σχεδίου που να αποτελέσει τη βάση μιας διαρκούς άνευ αποκλεισμών οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης στην Αϊτή στο πλαίσιο κοινής ενωσιακής προσέγγισης για τη σύνδεση της αρωγής με την αποκατάσταση και την ανάπτυξη, το οποίο να στηρίζεται σε δέσμευση για από κοινού προγραμματισμό ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας και να προωθηθεί ουσιαστικός καταμερισμός εργασιών,
d) Support for a long-term plan that provides the basis for lasting inclusive economic growth and development in Haiti in the context of a joint EU approach linking relief to rehabilitation and development, underpinned by a commitment to joint programming to enhance aid effectiveness and promote an effective division of labour;
δ) Στο Κεφάλαιο 4 (δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις) και στο κεφάλαιο 5 (αστυνομική συνεργασία),
(d) In Chapter 4 (judicial cooperation in criminal matters) and in Chapter 5 (police cooperation) insertion of the following new last subparagraphs,
δ) Στρατολόγηση και ριζοσπαστικοποίηση
d) Recruitment and radicalisation
δ) Συvεργασία στov τoμέα τoυ περιβάλλovτoς
d) Environment Cooperation
δ) Συμβάσεις υποχρεωτικής αγοράς και άνοιγμα της αγοράς
d) Take-or-pay Contracts and market opening
δ) Συμβατικές επιπτώσεις για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη
(d) Contractual implications for the Commission and for Member States
δ) Συμβατότητα με το κανονιστικό πλαίσιο του SIS II (συμπεριλαμβανομένων της διακυβέρνησης και των αρμοδιοτήτων)
(d) Compatibility with the SIS II regulatory framework (including governance and responsibilities)
δ) Συνεργασία ΕΚ-ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ
(d) EU-Mercosur cooperation
δ) Συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος
d) Environment Cooperation
δ) Συνθήκη για την ίδρυση Κοινότητας Ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης
(d) Treaty establishing an Energy Community between the European Community and South-Eastern Europe
δ) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η περιβαλλοντικώς ορθή διαχείριση της διάλυσης πλοίων αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(d) STRESSES that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
δ) Τέλος, οι χάρτες και τα σχέδια δράσης θα γνωστοποιηθούν στο κοινό, του οποίου θα ζητηθεί επίσης η γνώμη σχετικά με τα εν λόγω σχέδια δράσης.
(d) Finally, the maps and action plans will be drawn to the attention of the public, which will also be consulted on the action plans.
δ) Τα διανεμόμενα εισοδήματα από συντονισμένους διανεμητικούς ΟΣΕ που επενδύουν αποκλειστικά σε έντοκα προϊόντα.
(d) income distributed by distribution coordinated CIU invested exclusively in rate products;
δ) Τα κράτη μέλη θα εξασφαλίζουν ότι οι συστάσεις ανά χώρα απεικονίζονται πλήρως στις εθνικές αποφάσεις όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, δεδομένου ότι έχουν ζωτική σημασία για την εξασφάλιση βιώσιμων δημόσιων οικονομικών και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
Member States will ensure that the country-specific recommendations are fully reflected in national decisions as regards budgetary policy and structural reforms, given their crucial importance for ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth.
δ) Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης Οκτωβρίου 2007 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών 2007 της ITU (WRC-07).
The Council Conclusions of 1 October 2007 on the Communication from the Commission on the ITU World Radiocommunications Conference 2007 (WRC-07).
δ) Τη φετινή πρώτη χρονιά της νέας στρατηγικής, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων το φθινόπωρο του 2010, όπου θα εκτίθενται αναλυτικά οι ενέργειες που θα αναλάβουν για την εφαρμογή της στρατηγικής.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, setting out in detail the actions they will undertake to implement the strategy.