natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) Να αυξηθεί η συμμετοχή στην εργασία, με εντατικοποίηση των πολιτικών για την καλύτερη συνάρθρωση οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, για άντρες και γυναίκες εξίσου, και ευνοώντας την πρόσβαση ή την παραμονή στην απασχόληση διαφόρων πληθυσμιακών ομάδων (και δή των μακροχρόνιων ανέργων, των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες, των ηλικιωμένων εργαζομένων, των μειονοτήτων) : συγκριτική ανάλυση της Επιτροπής μέχρι το 2002 με θέμα τους διαρθρωτικούς παράγοντες τους ικανούς να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, και προσαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση, ιδιαίτερα με τον καθορισμό νέου κριτηρίου αξιολόγησης των επιδόσεων σχετικό με τη βελτίωση των μηχανισμών φύλαξης των παιδιών.
Increase active employment by improving policies for reconciling family and professional life for both men and women, and by encouraging specific categories to have access to jobs or to stay in existing jobs (particularly the long-term unemployed, disabled workers, older workers and minorities): a comparative analysis by the Commission before 2002 on the structural factors likely to encourage participation in the labour market and adjustments to the employment guidelines, in particular when it comes to setting a benchmark on child care provisions.
α) Να ενισχυθεί η σύμπραξη των εργαζομένων στη διαχείριση των μεταβολών, με βελτίωση, μέχρι το 2002, του κοινοτικού πλαισίου που αφορά τα δικαιώματα ενημέρωσης, διαβούλευσης και συμμετοχής των εργαζομένων (αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επιχείρησης, συνέχιση της εξέτασης των οδηγιών σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς και σχετικά με την κοινωνική πτυχή της ευρωπαϊκής κοινωνίας).
Involve workers more in managing change by improving the Community framework, by the year 2002, of rules on workers' rights to be informed, consulted and involved (review the Directive on the European Works Council, continue to examine the Directives on information and consultation and on the social aspects of the European company).
α) Να ενισχυθεί το κράτος δικαίου και οι δημόσιοι θεσμοί
(a) Strengthen the rule of law and public institutions
α) Να ενσωματωθεί η έννοια της ισότητας ανδρών και γυναικών σε όλους τους συναφείς τομείς, ιδιαιτέρως τους τομείς της κοινωνικής ατζέντας, στον σχεδιασμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών, με τη θεσμοθέτηση των κατάλληλων μηχανισμών και μέσων, όπως, ενδεχομένως, των αξιολογήσεων του αντικτύπου ανάλογα με το φύλο, καθώς και των μέσων παρακολούθησης αλλά και κριτηρίων αξιολόγησης των επιδόσεων.
(a) Integrate the concept of gender equality into all relevant areas, particularly those covered by the Social Policy Agenda, in the design, monitoring and assessment of policies by establishing appropriate mechanisms and tools, such as, where appropriate, gender impact assessments, monitoring tools and performance assessment criteria.
α) Να εφαρμοσθεί, μέχρι τον Ιούνιο του 2001, κατ' εφαρμογήν της ανοικτής μεθόδου συντονισμού που ορίσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, σε κάθε κράτος μέλος, ένα διετές εθνικό πρόγραμμα δράσης κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού το οποίο θα εγγράφεται στους από κοινού αποφασισθέντες στόχους.
(a) Implement by June 2001, pursuant to the open method of coordination defined by the Lisbon European Council, a national two-year action plan for combating poverty and social exclusion on the basis of the jointly adopted objectives.
α) Να μη διατεθεί η δεύτερη δόση του ΕΕΠ του 8ου ΕΤΑ, ύψους 44,4 εκατομμυρίων ευρώ.
(a) not making available the second PIN tranche of the 8th EDF of EUR 44,4 million;
α) Να προετοιμαστεί η διεύρυνση, με σκοπό να προαχθεί η οικονομική και κοινωνική πρόοδος στη διευρυμένη Ένωση :
(a) Prepare for enlargement with the aim of promoting economic and social progress in the enlarged Union:
α) Να στηρίξουν την παροχή των δημόσιων υπηρεσιών μέσω πολλαπλών διαύλων και την ελεύθερη πρόσβαση στις δημόσιες πληροφορίες.
a) Support multi-channel delivery of public services and free access to public information.
α) Να συνεργαστούν με την Επιτροπή στο πλαίσιο του διαλόγου και της παρακολούθησης της προόδου των ενδιαφερομένων.
a) Cooperate with the Commission in supporting stakeholders’ dialogue and progress monitoring.
α) Να συνεχίσει τις δραστηριότητες για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου i2010.
a) Continue the activities on e-accessibility in the framework of the i2010 High-Level Group.
α) Να συνεχισθούν η συνεργασία και οι ανταλλαγές μεταξύ κρατών σχετικά με τις στρατηγικές που αποσκοπούν στην εξασφάλιση ασφαλών και βιώσιμων συντάξεων στο μέλλον : διαβίβαση εθνικών συμβολών ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης (Μάρτιος 2001), υποβολή σχετικής μελέτης από το Συμβούλιο (Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική) στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφoteborg (Ιούνιος 2001), το οποίο θα καθορίσει τα μετέπειτα βήματα.
(a) Continue cooperation and exchanges between States on strategies designed to guarantee secure and viable pensions in future: national contributions forwarded with a view to the Stockholm European Council meeting (March 2001), study on this subject to be sent by the Employment and Social Policy Council to the European Council in Gothenburg (June 2001), which will determine the subsequent stages.
α) Ο Καναδάς συμφώνησε να καταργήσει τη διάταξη του Κανονισμού της 3ης Μαρτίου 1995, σύμφωνα με την οποία σκάφη από την Ισπανία και την Πορτογαλία υπόκεινται σε ορισμένες διατάξεις του Νόμου για την Προστασία της Παράκτιας Αλιείας και απαγορεύεται στα σκάφη αυτά να αλιεύουν ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
a) Canada has agreed to repeal the provision of the Regulation of 3 March 1995 that subjected vessels from Spain and Portugal to certain provisions of the Coastal Fisheries Protection Act and prohibited these vessels from fishing Greenland halibut in the NAFO Regulatory Area.
α) Ο ορισμός των βραχειών ινών και των μακρών ινών θα δοθεί από την Επιτροπή Διαχείρισης.
(a) A definition of short and long flax fibres will be adopted using the Management Committee procedure.
α) Ο ρόλος της Ενιαίας Αγοράς είναι βασικός στην εξασφάλιση ανάπτυξης και απασχόλησης.
The Single Market has a key role to play in delivering growth and employment.
α) Οι γενικές διατάξεις που αφορούν τις τρέχουσες πληρωμές καθώς επίσης και την κυκλοφορία των κεφαλαίων βασίζονται στις διατάξεις των υπαρχουσών ευρωπαϊκών συμφωνιών.
approximation of laws (a) The general provisions on current payments and the movement of capital are modelled on those of the existing Europe Agreements.
α) Οι γενικές διατάξεις σχετικά με τις τρέχουσες πληρωμές και την κυκλοφορία των κεφαλαίων ακολουθούν εκείνες των υφισταμένων ευρωπαϊκών συμφωνιών.
(a) General provisions on current payments and movement of capital are modelled on those in the existing Europe Agreements.
α) Οι καθαρές αποκτήσεις ενός Μέρους του Παραρτήματος Β για τους τρεις μηχανισμούς του Κυότο συνολικά δεν πρέπει να υπερβαίνουν την υψηλότερη από τις δύο ακόλουθες εναλλακτικές επιλογές :
a) Net acquisitions by an Annex B Party for all three Kyoto mechanisms together must not exceed the higher of the two following alternatives:
α) Οι καταβληθέντες ή εγγεγραμμένοι σε λογαριασμό τόκοι από πάσης φύσεως απαιτήσεις, είτε συνοδεύονται είτε όχι από ενυπόθηκες εγγυήσεις ή από ρήτρα συμμετοχής στα κέρδη του οφειλέτη, και ιδίως τα εισοδήματα από τίτλους του δημοσίου και ομολογιακά δάνεια, συμπεριλαμβανομένων των ωφελημάτων και των ανταμοιβών που συνδέονται με αυτά.
(a) paid or account-registered interest relating to debt claims of every kind, whether or not secured by a mortgage or whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular income from Government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
α) Οι καταγγελίες
a) Complaints
α) Οι οδηγίες που ταξινομούν συγκεκριμένες ουσίες στα παραρτήματα των δύο αυτών οδηγιών πρέπει να έχουν παρόμοια διάρθρωση και να χρησιμοποιούν την ορολογία με συνέπεια.
a) The directives putting specific substances in the Annexes to these two directives should have similar structure and the terminology should be consistently applied.
α) Οι ορισμοί της οδηγίας δεν είναι αρκετά σαφείς.
a) Definitions in the Directives are not sufficiently clear.
α) Οι προηγμένες ικανότητες εντοπισμού του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GALILEO θα επιτρέψουν τη δημιουργία ευρύτερου φάσματος υπηρεσιών εφοδιαστικής και διαχείρισης των μεταφορών,
a) The advanced positioning capabilities of the global navigation satellite system GALILEO will enable enhanced logistics services and transport management including tracking and tracing, thereby supporting high performance in supply chains for all modes;
α) Οι στόχοι του νέου Οργανισμού θα είναι οι εξής :
a) The objectives of the new Authority would consist of the following:
α) Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι καίριες στη σημερινή κοινωνία και οικονομία και μπορούν να βελτιώσουν σε μεγάλο βαθμό την αυτονομία και την ποιότητα ζωής των ατόμων, ειδικότερα δε των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων.
a) Information and Communication Technologies (ICT) are crucial in today's society and economy and they can greatly improve personal autonomy and quality of life, particularly for people with disabilities or elderly.
α) Οι χώρες μπορούν να υιοθετήσουν εγχώριους κανόνες για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων εταιρειών, για να αποτρέπουν τις καταχρηστικές μονοπωλιακές εξουσίες και να αντιμετωπίζουν άλλες περιοριστικές συμφωνίες, καθώς και τα κατάλληλα μέσα για να ερευνούν, να ενισχύουν και να επιβάλουν κυρώσεις για τον σκοπό αυτό
a) Countries could adopt domestic rules to control mergers, prevent abusive monopoly power and address other restrictive agreements, as well as adequate instruments to investigate, enforce and impose sanctions on them;
α) Οικονομική Ένωση:
a) Economic union:
α) Οικονομικό σκέλος
(a) Economic aspects
α) Ομοσπονδία εθνικών κρατών - Τροποποίηση της Συνθήκης
a) Federation of nation states - Treaty change
α) Οσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα, η Κοινότητα επιβεβαιώνει τη βαθμιαία κατάργηση των δασμών που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας.
(a) Regarding industrial products, the Community confirms the tariff dismantling effected under the Cooperation Agreement.
α) Οσον αφορά την κυκλοφορία των εργαζομένων, η συμφωνία περιλαμβάνει - με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων και λεπτομερειών εφαρμογής που ισχύουν στα κράτη μέλη - διατάξεις που αποσκοπούν στην αποφυγή των διακρίσεων λόγω εθνικότητας έναντι των εργαζομένων οι οποίοι είναι υπήκοοι χώρας εταίρου και οι οποίοι απασχολούνται ήδη νομίμως στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, καθώς και έναντι των συζύγων και των τέκνων τους.
(a) On the subject of movement of workers, the Agreement contains - subject to the conditions and modalities applicable in the Member States - provisions to prevent discrimination on grounds of nationality against workers who are nationals of a partner country and are already legally employed in the other party, or against their spouses and children.
α) ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη να αξιολογούν προσεκτικά την εγκυρότητα των αιτήσεων προτού τις υποβάλουν στην Επιτροπή και
(a) URGES Member States to carefully assess the validity of applications before presenting them to the Commission, and
α) Πεδίο εφαρμογής
(a) Scope of the code
α) Πλήρης εφαρμογή των υφισταμένων προγραμμάτων: χαιρετίζουμε την εντυπωσιακή πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή του ελληνικού προγράμματος και το πρόγραμμα προσαρμογής που εγκρίθηκε για την Ιρλανδία, συμπεριλαμβανομένης της ψήφισης του προϋπολογισμού για το 2011.
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
α) Ποιές είναι οι επιπτώσεις της επικείμενης έκθεσης της Επιτροπής για το άνοιγμα της αγοράς της Κίνας; Προβλέπεται τροποποίηση της εν λόγω έκθεσης ως συνέπεια της επίσκεψης σας;
a) What is the impact of the Commission's forthcoming report on the opening of the Chinese market ?
α) Πολιτικό σκέλος
(a) Political issues
α) Ποσοστό της ποσότητας η οποία διατίθεται στην αγορά και η οποία μπορεί να αποσύρεται : 10 % κατά μέσο όρο για μια τριετία, με ετήσιο περιθώριο υπέρβασης 3%.
average of 10% per year over a three-year period, with a 3% annual margin of overrun.
α) Ποσοτικές δεσμεύσεις
(a) Quantitative aspects
α) Πρoώθηση της καιvoτoμίας
(a) Promotion of innovation
α) Προετοιμασία της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής
a) Preparation of the Tripartite Social summit
α) Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης στην Ουκρανία, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε στην Ουκρανία επιπρόσθετο δάνειο για την εξισορρόπηση του ισοζυγίου πληρωμών ύψους 150 εκατομμ. ευρώ.
In order to encourage the process of economic reform in Ukraine, the European Union has granted Ukraine an additional balance-of-payment loan of up to € 150 million.
α) Προκειμένου να εφαρμοστεί, σε όλο το δυνατόν ευρύτερη βάση, η αρχή που καθορίστηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, ότι όλοι οι πολίτες που διαμένουν σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να καταβάλλουν τον οφειλόμενο φόρο για όλα τα εισοδήματά τους από αποταμιεύσεις, η ανταλλαγή πληροφοριών θα είναι ο τελικός στόχος της ΕΕ, σύμφωνα με τις διεθνείς εξελίξεις.
a) With a view to implementing the principle, set out in the Helsinki European Council Conclusions, that all citizens resident in a Member State of the European Union should pay the tax due on all their savings income, exchange of information, on wide as basis as possible, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
α) Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους - αίτημα της σουηδικής αντιπροσωπίας
(a) Protection of animals during transport – request by the Swedish delegation
α) Προώθηση, από τα πρώτα εκπαιδευτικά στάδια, μιας πολιτικής με άξονα την πρόληψη, και εξασφάλιση συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, η οποία να διεξάγεται τακτικά και να είναι προσαρμοσμένη στην καθημερινή εργασία.
(a) promote a prevention culture right from the earliest stages of education and provide continuing vocational training, dispensed on a regular basis and geared to everyday work;
α) Πρωτόκολλο για τη βιολογική ποικιλότητα
(a) Protocol on Biosafety
α) Πρόληψη και καταπολέμηση της βίας και της μισαλλοδοξίας στον αθλητισμό: Τα σχέδια που επιλέγονται στον τομέα αυτό υποστηρίζουν καινοτόμα διακρατικά δίκτυα που εστιάζονται στην πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας και των διακρίσεων.
a) Prevention of and fight against violence and intolerance in sport: Projects selected in this area support innovative trans-national networks focused on the prevention of and fight against violence and discrimination.
α) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
α) Ρύζι
(a) Rice
α) ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι, κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη διαχείριση των κρίσεων με μη στρατιωτικά μέσα, οι βάσεις του οποίου τέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999, τα διαθέσιμα πολιτικής άμυνας μπορεί να πρέπει να χρησιμοποιηθούν και, συνεπώς, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι αποσκοπείται η συνοχή μεταξύ των πυλώνων,
(a) NOTING that, when implementing the action plan for non-military crisis management outlined by the Helsinki European Council of December 1999, civil protection assets may have to be used and that, as a consequence, it should be ensured that inter-pillar coherence is aimed at.
α) Σπαράγγια
(a) Asparagus
α) Στις 736 έδρες που κατελήφθησαν κατά τις εκλογές του ΕΚ τον Ιούνιο θα προστεθούν οι εξής 18:
(a) The following 18 seats will be added to the 736 seats filled in the June EP elections:
α) Στο Κεφάλαιο 1 (γενικές διατάξεις),
(a) In Chapter 1 (general provisions),
α) Στο θέμα της κυκλοφορίας των εργαζομένων, οι συμφωνίες περιέχουν διατάξεις για την αποφυγή δυσμενών διακρίσεων έναντι των εργαζομένων υπηκόων μιας χώρας εταίρου, οι οποίοι ήδη απασχολούνται νομίμως σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
(a) For movement of workers, the Agreements contain provisions to prevent discrimination against workers from any partner country legally employed in the other Party.
α) Στο μακροοικονομικό και διαρθρωτικό επίπεδο, να εξασφαλιστεί η ύπαρξη εθνικών πολιτικών προς υποστήριξη της μεγέθυνσης κατά τρόπο βιώσιμο
(a) At the macroeconomic and structural level, ensure domestic policies are in place to support growth in a sustainable manner
α) Στο πλαίσιο του στόχου μείωσης των δημόσιων ελλειμμάτων, το αυξημένο περιθώριο ελιγμών σε φορολογικά θέματα που προκύπτει από την επιστροφή στην ανάπτυξη πρέπει να καθιστά δυνατή την επιτάχυνση της μείωσης (από 1 σε 2% του ΑΕΠ) του μη μισθολογικού κόστους.
a) Within the objective of reducing public deficit the increased fiscal margin of manoeuvre resulting by the return to growth should enable the reduction (1-2 % of GDP) of non-wage costs to be accelerated.
α) Στοχευμένη βοήθεια: το σημαντικότερο μέρος της ολοκληρωμένης δέσμης θα διατεθεί σε όλα τα κράτη μέλη με τη μορφή κονδυλίων για τη στήριξη του γαλακτοκομικού τομέα.
a) Targeted aid: The most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
α) Στρατηγική επισκόπηση της Επιτροπής για τη Βελτίωση της νομοθεσίας (15510/06).
a) Commission's strategic review of Better regulation (15510/06)
α) Στρατηγική της Λισσαβώνας
(a) Lisbon Strategy
α) Συvεργασία στov τoμέα τωv πρoτύπωv
a) Standards Cooperation
α) Συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης συμπεράσματα όσον αφορά την εσωτερική διάσταση
(a) Contribution to the Barcelona European Council - conclusions on the internal dimension
α) Συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης συμπεράσματα όσον αφορά την εσωτερική διάσταση 8
(a) Contribution to the Barcelona European Council - conclusions on the internal dimension 8
α) Συνεδρίαση της Υπουργικής Ομάδας σχετικά με τον «Ενωσιακό Συντονισμό της Οικονομικής Πολιτικής και της Πολιτικής της Απασχόλησης: Το μέλλον της στρατηγικής της Λισσαβώνας μετά το 2010» Libilice, 19 και 20 Oκτωβρίου 2009
Meeting of the Ministerial Working Group on "The EU economic and employment policies coordination: The future post-2010 Lisbon Strategy" Libilice, 19 and 20 October 2009
α) Συνεργασία Προτύπων
a) Standards Cooperation
α) Συνεργασία μεταξύ κυβερνητικών και μη κυβερνητικών φορέων που απευθύνονται στη νεολαία
(a) Cooperation between governmental and non-governmental youth structures
α) Συνεργασία στον τομέα των προτύπων
a) Standards Cooperation
α) Συνολική πορεία των εργασιών
Overall state of play
α) Σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις οδηγίες της «νέας προσέγγισης»
a) Commission Action Plan on the New Approach Directives
α) Σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις οδηγίες της «νέας προσέγγισης» 10
a) Commission Action Plan on the New Approach Directives 9
α) Σχετικά με την οδηγία για τη φορολογία των αποταμιεύσεων
(a) Re the Directive on the taxation of savings
α) Σύμφωνα με τους πρωταρχικούς στόχους της ΕΕ, η Επιτροπή θα υποβάλει τάχιστα, σύμφωνα με τη Συνθήκη, προτάσεις για πλέον εστιασμένες και ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, μεταξύ των οποίων και οι γραμμές για την απασχόληση και την ευρύτερη οικονομική πολιτική.
Taking account of the EU headline targets, the Commission will rapidly present, in accordance with the Treaty, its proposals for more focused integrated guidelines, including the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
α) Σύνοδος Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, βασιζόμενη σε αρχή συνέχειας
Summit of Heads of State and Government based on a principle of continuity
α) ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι, θα πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός των μέτρων που λαμβάνονται σε διεθνές επίπεδο, π.χ. στο πλαίσιο των ΗΕ, του ΟΑΣΕ και του ΝΑΤΟ για την πλέον ορθολογιστική χρήση των πόρων που συνεπάγονται αυτά τα μέτρα· σημειώνοντας την πρόθεση των κρατών μελών και της Επιτροπής να λάβουν μέτρα για την αποφυγή επικαλύψεων και για την ενίσχυση της αποτελεσματικότερης δυνατής χρήσης της εμπειρογνωμοσύνης.
(a) STRESSING that co-ordination of measures taken at international level, e.g. in the framework of the UN, OSCE and NATO, should be enhanced in order to rationalise the use of the resources involved in such measures; noting the intention of the Member States and the Commission to undertake steps with a view to avoiding duplication and to enhance the most efficient possible use of expertise.
α) Τα έγγραφα πoυ αφoρoύv περιπτώσεις απάτης στov τoμέα τωv κoιvωvικώv ασφαλίσεωv, αδήλωτης εργασίας και διασυvoριακής διάθεσης εργαζoμέvωv μπoρoύv vα διαβιβάζovται ταχυδρoμικώς,
a) Documents relating to cases of social security fraud, undeclared work and transnational hiring-out of workers may be transmitted by mail;
α) Τα δάνεια που θα χορηγήσει η ΕΚΑΧ από την 1.1.94 (εκτός από αυτά που δεν συνεπάγονται ακινητοποίηση αποθεματικών) δεν θα υπερβαίνουν σε διάρκεια το 2002,
(a) new ECSC loans (other than those not involving the freezing of reserves) will not have a life extending beyond 2002;
α) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα ενημερωμένων και αξιόπιστων δεδομένων για την παρακολούθηση της επίτευξης των στόχων και τη σύγκριση της επίδρασης των διαφόρων μέτρων.
(a) The Member States and the Commission take the necessary steps to ensure the availability of up-to-date and reliable data in order to monitor the achievement of objectives, as well as to compare the outcome of the various measures.
α) Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με την «Επίσπευση της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές»,
The Council Conclusions of 1 December 2005 on “Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting”;
α) Τεχνικές προσαρμογές των κειμένων για τα οποία πρόκειται προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι υφιστάμενοι ορισμοί και να αφαιρεθούν οι ασυνέπειες της ορολογίας.
a) Technical adjustments of the texts concerned for the purpose of clarifying existing definitions and removing inconsistencies in terminology.
α) Τεχνική σκοπιμότητα και σχετικοί κίνδυνοι (όπως της μετάβασης στο σύστημα)
(a) Technical feasibility and corresponding risks (including migration)
α) Τη ζωτική σημασία που έχει μια ισχυρή ευρωπαϊκή βιομηχανική βάση ως ουσιαστικό συστατικό στοιχείο του θεματολογίου ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
The vital importance of a strong European industrial base as an essential building block of the EU's growth and competitiveness agenda.
α) Τη συμφωνία σύνδεσης υπέγραψαν, αντιστοίχως:
(a) The Association Agreement was signed respectively
α) Τηλεπικοινωνίες
(a) Telecommunications
α) Την ανακοίνωση της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 2008 με τίτλο «Προς μια προσβάσιμη κοινωνία της πληροφορίας».   [4]
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society"   [4]   .
α) Την καθιέρωση διαδικασίων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο με υποστήριξη των αρμόδιων αρχών, π.χ. τοπικών ή περιφερειακών υπηρεσιών ανάπτυξης, προκειμένου να προσδιορίζονται οι τοπικές ανάγκες και οι τοπικοί πόροι οι οποίοι παρέχουν δυνατότητα ικανοποίησης των αναγκών αυτών, να προσεγγίζονται οι τομείς-κλειδιά της ανάπτυξης της απασχόλησης στους διαφόρους κλάδους και περιοχές, και να διευκολύνεται η ανάπτυξη αυτών των δραστηριοτήτων και η εκμετάλλευση των κοιτασμάτων απασχόλησης.
a) The establishment of procedures at local and regional level with the support of the relevant authorities, such as local or regional development agencies, to identify local needs and local resources to meet them, to identify key areas of job growth in the different sectors or areas, and to facilitate the development of these activities and the exploitation of job opportunities.
α) Την υπουργική διακήρυξη «Οι ΤΠΕ στην υπηρεσία μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς», που εγκρίθηκε στις 11 Ιουνίου 2006 κατά τη διάσκεψη για την ηλεκτρονική ένταξη στη Ρίγα.
a) The Ministerial Declaration "ICT for an Inclusive Society", adopted on 11 June 2006 at the conference on e-inclusion held in Riga.