natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζει ότι ο προϋπολογισμός αυτός θα πρέπει να καταρτισθεί με γνώμονα τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, όπως ορίζεται στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος προβλέπει, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση της αρχής της ατομικής ευθύνης της δημοσιονομικής διαχείρισης, τον καθορισμό στόχων καθώς και την υποχρέωση να παρέχονται στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή όλα τα στοιχεία και τα σχετικά αποτελέσματα αξιολόγησης μαζί με το προσχέδιο προϋπολογισμού.
It recalls that this budget should also be established in the light of the principles of sound financial management as defined in the new Financial Regulation which foresees inter alia the strengthening of the principle of individual financial management responsibility, and also the setting of objectives and the obligation to provide to the budgetary authority all information as well as the corresponding evaluation results together with the preliminary draft budget.
Υπενθυμίζει ότι οι ενισχυμένες συνεργασίες έχουν ως σκοπό να διευκολύνουν την πραγμάτωση των σκοπών της Ένωσης, να διαφυλάσσουν τα συμφέροντά της και να ενισχύουν τη διαδικασία ολοκληρώσεώς της.
He observes that enhanced cooperation must aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Υπενθυμίζει ότι οι εργασίες αυτές οφείλουν να περατωθούν εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των διατάξεων μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ.
It points out that this work must be completed in time so as to permit the actual application of these provisions as from the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Υπενθυμίζει ότι οι πιστώσεις για τον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ πρέπει να επαρκούν για την κάλυψη των σημερινών και των μελλοντικών αναγκών.
It recalls that allocations for the CFSP budget should be sufficient to meet present and future needs.
Υπενθυμίζει ότι οι συνέπειες της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στον Τομέα 2, η οποία εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2002, θα πρέπει να είναι ουδέτερες από δημοσιονομική άποψη και να στηρίζονται στην ανακατανομή των πιστώσεων.
It recalls that the consequences of the reform of the Common Fisheries Policy on Heading 2, adopted in December 2002, should be budgetarily neutral and based on reallocations of appropriations.
Υπενθυμίζει ότι οι συριακές αρχές είναι υπεύθυνες για την προστασία και την ασφάλεια της αποστολής και για τη διευκόλυνση της απρόσκοπτης συνέχισης των εργασιών της.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission and for facilitating the resumption of the unobstructed work of the mission.
Υπενθυμίζει ότι πρέπει να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να χρηματοδοτήσει τις προτεραιότητες και όλες τις κοινές δράσεις της, τονίζει δε, εν προκειμένω, πόσο σημαντική είναι η υποβολή κατάλληλων αριθμητικών στοιχείων στο προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής.
It recalls the need for the European Union to be able to finance its priorities and all joint actions and stresses in this respect the importance of adequate figures presented by the Commission in its preliminary draft budget.
Υπενθυμίζει ότι προέχει η καταπολέμηση αυτής της παράνομης εκμετάλλευσης, επίσης δε υπενθυμίζει τον ρόλο που διαδραματίζει η MONUC στον τομέα αυτόν, σε συνεννόηση με την Επιτροπή των ΗΕ για την επιβολή κυρώσεων στη ΛΔΚ και δηλώνει ότι είναι έτοιμο να εξετάσει όλα τα μέσα προς ενίσχυση της καταπολέμησης αυτής.
It reiterates the importance of combating such illegal exploitation and of the role played by the MONUC in this respect, in association with the United Nations Sanctions Committee for the DRC, and is prepared to consider all means of stepping up such action.
Υπενθυμίζει ότι προέχει το να εγκρίνει η UNFF 2 κριτήρια με σκοπό να επανεξεταστεί η αποτελεσματικότητα της διεθνούς συμφωνίας για τα δάση από την UNFF 5».
Recalls the importance of adopting at UNFF 2 specific criteria for reviewing the effectiveness of the international arrangement on forests at UNFF 5."
Υπενθυμίζει ότι σκοπός των ΣΕΣ είναι η διευκόλυνση της σταδιακής προσέγγισης των Δημοκρατιών του Νότιου Καυκάσου σε μια ευρύτερη περιοχή συνεργασίας στην Ευρώπη και στις γειτονικές περιοχές.
It recalls that the PCAs are intended to facilitate the gradual rapprochement of the South Caucasus Republics to a wider area of cooperation in Europe and neigbouring regions.
Υπενθυμίζει ότι σκοπός των διαπραγματεύσεων είναι η Ισλανδία να θεσπίσει εξ ολοκλήρου το κεκτημένο της ΕΕ και να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή και επιβολή του, αντιμετωπίζοντας τις υφιστάμενες υποχρεώσεις της όπως εκείνες που εντοπίζονται από την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ βάσει της συμφωνίας ΕΟΧ και άλλους τομείς αδυναμιών που εντοπίζονται στη γνώμη της Επιτροπής, μεταξύ των οποίων και στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identified by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identified in the Commission's Opinion, including in the area of financial services.
Υπενθυμίζει ότι στα συμπεράσματά του της 25ης Ιανουαρίου 1999 είχε ζητήσει τη συμπλήρωσή τους με διάταξη όπου να διευκρινίζεται ότι θα υποβάλλεται πριν από τις 31 Μαρτίου του τρέχοντος οικονομικού έτους και θα εγκρίνεται κάθε έτος διορθωτικός προϋπολογισμός με αποκλειστικό αντικείμενο την εγγραφή, στον προϋπολογισμό του τρέχοντος έτους, της διαφοράς μεταξύ του υπολοίπου εκτέλεσης που διαπιστώθηκε κατά την υποβολή των λογαριασμών του λήξαντος οικονομικού έτους και της εκτίμησης που είχε γίνει προηγουμένως.
It reiterates the desire expressed in its conclusions of 25 January 1999 that a provision be added specifying that an amending budget will be submitted before 31 March of the current financial year and adopted each year with the sole object of entering in the budget for the current year the difference between the outturn actually recorded when the accounts for the completed year are submitted and the estimate of it that was previously made.
Υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με το άρθρο 151 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά και ότι η Κοινότητα όταν αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της,
Recalls that in accordance with Article 151 of the Treaty Establishing the European Community, the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and that the Community shall take cultural aspects into account in its activities under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
Υπενθυμίζει ότι τα σχέδια αυτά ωφελούν τις πλέον ευάλωτες ομάδες της χώρας.
It recalls that those projects benefit the country's most vulnerable groups.
Υπενθυμίζει ότι το PKK περιλαμβάνεται στον ενωσιακό κατάλογο τρομοκρατικών οργανώσεων.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
Υπενθυμίζει ότι το Δικαστήριο αυτό πρέπει να πληροί διεθνή κριτήρια δικαιοσύνης, αμεροληψίας και ευθυδικίας και να υποστηρίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη.
It recalls that the Tribunal should meet international standards of justice, fairness and due process and be supported by the United Nations.
Υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 24 25 Οκτωβρίου, δήλωσε ότι οι αποφάσεις του όσον αφορά ορισμένες πτυχές του δημοσιονομικού πλαισίου για τη διευρυμένη Ένωση «δεν προδικάζουν τις μελλοντικές αποφάσεις σχετικά με την ΚΓΠ και τη χρηματοδότηση της ΕΕ μετά από το 2006, ούτε τα τυχόν αποτελέσματα της εφαρμογής της παραγράφου 22 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, ή τις διεθνείς δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει μεταξύ άλλων η Ένωση κατά την έναρξη του Γύρου της Ντόχα για την Ανάπτυξη»
Recalls that the European Council in Brussels on 24-25 October stated that its decisions concerning certain aspects of the financial framework for the enlarged Union was "without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the EU after 2006, nor to any result following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclusions, as well as to the international commitments which the Union has undertaken inter alia in the launching of the Doha Development round".
Υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών στις 26 και 27 Ιουνίου 1995 πρόβαλε τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ, ως παράγοντας κοινωνικής σταθερότητας και οικονομικού δυναμισμού και κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση για τις πολιτικές που ασκούνται σήμερα στον τομέα αυτό και για τα μέσα βελτίωσης της αποτελεσματικότητάς τους, ιδίως μέσω φορολογικών μέτρων που αποβλέπουν στο να ευνοήσουν τη δημιουργία τους, να απαλύνουν το διοικητικό φορτίο που τις βαρύνει και να διευκολύνουν τη συμμετοχή τους στα προγράμματα κατάρτισης και έρευνας,
Recalls that the European Council meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995 stressed the fundamental role played by SMEs as a factor for social stability and economic dynamism, and asked the Commission to submit a report on the policies being developed on the subject at present and on measures to improve their effectiveness, in particular through fiscal measures to encourage their creation, measures to reduce their administrative burdens and encourage their participation in training and research programmes;
Υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας την οποία ενέκρινε στις 25 Μαρτίου 2004, καλούσε:
Recalls that the Declaration on combating terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 called on :
Υπενθυμίζει ότι το ΡΚΚ περιλαμβάνεται στον κατάλογο της ΕΕ με τις τρομοκρατικές οργανώσεις.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
Υπενθυμίζει ότι το γλωσσικό καθεστώς της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ως επίσημες γλώσσες και ως γλώσσες εργασίας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης τις 23 γλώσσες της Ένωσης που υπάρχουν σήμερα, ότι η Επίσημη Εφημερίδα πρέπει να εκδίδεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες και ότι, κατά τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων της Ένωσης, οι προκηρύξεις των διαγωνισμών πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
It notes that the language rules of the EU provide that the official and working languages of the institutions of the EU are the 23 current languages of the EU, that the OJ must appear in all the official languages and that, according to the Staff Regulations of Officials of the European Union, a notice of open competition must be published in the OJ.
Υπενθυμίζει ότι το θέμα της αποζημίωσης εξακολουθεί να έχει μεγάλη σημασία για την αποτροπή της συστηματικής κατάχρησης των ενεργειών διασφάλισης.
Recalls that the issue of compensation remains of great systemic importance to avoid abuse of safeguard action.
Υπενθυμίζει ότι το ισχύον σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) επιτρέπει τη χορήγηση περαιτέρω δασμολογικών προτιμήσεων στις χώρες οι οποίες εφαρμόζουν πραγματικά όλους τους κανόνες που αναφέρονται στη Δήλωση της ΔΟΕ περί θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων στην εργασία.
Recalls that the current system of generalised preferences (GSP) allows the granting of further tariff preferences to the countries that effectively apply all standards referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Υπενθυμίζει ότι το σχέδιο έκτακτης ανάγκης που βασίστηκε στην περαιτέρω ανάπτυξη του C.SIS 1 + πρέπει να διατηρηθεί έως ότου επιβεβαιωθεί η επιτυχής υλοποίηση του συστήματος SIS II.
recall that the contingency plan based on the further development of C.SIS 1+ needs to be retained until the successful implementation of the SIS II system has been confirmed.
Υπενθυμίζει ότι υπάρχουν διάφορα μέτρα τα οποία πρέπει να θεσπιστούν στο άμεσο μέλλον στον πολιτικό τομέα, τον τομέα της ασφάλειας και τον ανθρωπιστικό τομέα, προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω επιδείνωση και να συνεχισθεί η πρόοδος.
It recalls that there are a number of measures which need to be adopted in the period immediately ahead in the political, security and humanitarian spheres in order to prevent further deterioration and to resume progress.
Υπενθυμίζει ότι, για την επίλυση του προβλήματος αυτού, η ΕΕ έχει δεσμευτεί υπέρ της επανέναρξης της ειρηνευτικής διαδικασίας της Γκόμα και του Ναϊρόμπι.
It reaffirms the EU's commitment to facilitating the settlement of that problem by relaunching the Goma and Nairobi peace processes.
Υπενθυμίζει ότι, κατά τις ενέργειες που θα ακολουθήσουν τα γεγονότα της 19ης Σεπτεμβρίου 2002, αποδίδει υψίστη σημασία στον σεβασμό της νομιμότητας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It recalls that, in the proceedings which will follow from the events of 19 September 2002, it attaches the utmost importance to respect for legality and human rights.
Υπενθυμίζει ότι, μολονότι τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να ερμηνεύουν το εσωτερικό δίκαιο κατά το δυνατόν σύμφωνα με το γράμμα και το πνεύμα των οδηγιών, αυτή η υποχρέωση σύμφωνης ερμηνείας έχει, στο πεδίο του ποινικού δικαίου, ορισμένα όρια.
It points out that even though national courts are required to interpret domestic law in light of the purpose of a directive, that obligation is subject to certain limits in criminal matters.
Υπενθυμίζει ότι, στα πλαίσια της βιομηχανικής συνεργασίας, εναπόκειται στις δημόσιες αρχές να ενθαρρύνουν και να αναπτύξουν ένα ευνοϊκό περιβάλλον, ενώ επαφίεται στην υπευθυνότητα των επιχειρήσεων η καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των υπαρχουσών δυνατοτήτων.
Points out that in the sphere of industrial cooperation it is for the public authorities to promote and develop a favourable environment, while it is for undertakings to make the best use of the opportunities available.
Υπενθυμίζει ότι, στο πλαίσιο των ενεργειών που έχει ήδη αναλάβει για την προσέγγισή της με τη Λατινική Αμερική, θα υποστηρίξει κάθε πρωτοβουλία για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στη μεθοριακή αυτή σύγκρουση.
Recalling its commitment to closer relations with Latin America, it will support any initiative aimed at reaching a peaceful solution to this frontier conflict.
Υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παρ. (γ) της Συνθήκης, μια εσωτερική αγορά χαρακτηρίζεται από την εξάλειψη, μεταξύ των κρατών μελών, των εμποδίων μεταξύ άλλων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων,
Recalls that, in accordance with Article 3 (c) of the Treaty an internal market is characterised by the abolition, as between Member States of obstacles i.a. to the free movement of persons;
Υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό 1031/02 του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου, θα εφαρμοσθούν αυτόματα μέτρα επανεξισορρόπησης κατά των Ηνωμένων Πολιτειών εάν τα μέτρα τους δεν αρθούν αμέσως μετά την τελική απόφαση του ΠΟΕ.
Recalls that, in accordance with Council Regulation 1031/2002 of 13 June, automatic re-balancing measures will be imposed against the US if its measures are not terminated immediately after the WTO final ruling.
Υπενθυμίζει, συναφώς, ότι κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, «τα ναρκωτικά που δεν ανήκουν σε αυστηρώς επιτηρούμενο από τις αρμόδιες αρχές κύκλωμα εμπορίας για ιατρικούς και επιστημονικούς σκοπούς εμπίπτουν, ως εκ της φύσεώς τους, σε απαγόρευση εισαγωγής και διαθέσεως προς πώληση εντός όλων των κρατών μελών» .
He notes in that regard that, in accordance with the Court’s case-law, ‘narcotic drugs that are not distributed through channels strictly controlled by the competent authorities to be used for medical and scientific purposes are, because of their very nature, subject to a prohibition on their being imported and offered for sale in all the Member States’.
Υπενθυμίζεται εν προκειμένω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης του Μαρτίου 2001 ζήτησε την έκδοση της σύστασης μέχρι τον Ιούνιο του 2001.
It is recalled in this context, that the European Council in Stockholm in March 2001 requested that the Recommendation should be adopted by June 2001.
Υπενθυμίζεται εξάλλου ότι τα δύο άλλα κοινοτικά προγράμματα στον πολιτιστικό τομέα - "Καλειδοσκόπιο" και "Ariane" - εκπνέουν στο τέλος του 1998..Αφότου το κείμενο της απόφασης διατυπωθεί οριστικά στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, κάθε όργανο διαθέτει προθεσμία έξι εβδομάδων για να επιβεβαιώσει την οριστική του συμφωνία - με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με ομοφωνία όσον αφορά το Συμβούλιο.Το RAPHAEL αποσκοπεί κυρίως στην υποστήριξη και τη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Once the text of the Decision has been finalized in the official languages of the Community, each institution will have six weeks to confirm its final agreement – by an absolute majority of the votes cast as regards the European Parliament, and unanimously in the case of the Council.
Υπενθυμίζεται εξάλλου, ότι μολονότι είχε ορισθεί για τις σαλμονέλες η τιμή 0 ήδη από το 1976, οι δυνατότητες εντοπισμού τους ήταν περιορισμένες λόγω των διαθεσίμων τεχνικών μέσων.
It should also be remembered that when the value 0 was specified in 1976, salmonella was very difficult to detect with the technical resources available.
Υπενθυμίζεται επίσης η ενδεικτική χρηματοδοτική κατανομή ανά κράτος μέλος για το στόχο 2 για την εν λόγω περίοδο, η οποία είχε αποφασιστεί από την Επιτροπή στις 26 του περασμένου Ιανουαρίου.
It also shows the indicative financial allocations by Member State for Objective 2 for the period concerned, as decided on by the Commission on 26 January.
Υπενθυμίζεται επίσης η σημασία της διαπεριφερειακής συνεργασίας μεταξύ των βαλτικών χωρών.
The importance of intraregional cooperation between the Baltic countries is also emphasized.
Υπενθυμίζεται επίσης στις εταιρείες ότι πρέπει να προβούν σε αναταξινόμηση των ουσιών που πωλούν σύμφωνα με νέους κανόνες ταξινόμησης και επισήμανσης μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2010 και να γνωστοποιήσουν τις ταξινομήσεις στον ECHA μέχρι την 3η Ιανουαρίου 2011.
Companies are also reminded that they need to reclassify the substances they sell according to new rules on Classification and Labelling by 1 December 2010, and then notify the classifications to ECHA by 3 January 2011.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι αν και ο κοινοτικός προϋπολογισμός καταρτίζεται από την Επιτροπή, ωστόσο εγκρίνεται από το Συμβούλιο των Υπουργών (δηλαδή από τις εθνικές κυβερνήσεις) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που ελέγχουν τον τρόπο χρησιμοποίησής του.
Nor should it be forgotten that, although the Commission prepares the Community budget, it is the Council, representing the Member States, and the European Parliament that actually adopt it and monitor its implementation.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι η πεντάμηνη περίοδος διαβούλευσης που όρισε η Επιτροπή λήγει στα τέλη Απριλίου 1998.
It is also recalled that the five-month consultation period set by the Commission runs until end April 1998.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι οι διατάξεις της Συνθήκης και του Πρωτοκόλλου εφαρμόζονται προσωρινά από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
It is further recalled that the provisions of the Treaty and Protocol are provisionally applied by the European Community and the Member States.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι στα πλαίσια της νέας αρίθμησης η οποία εισήχθη την 1η Μαΐου 1999 με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, τα άρθρα 81 και 82 είναι τα ίδια με τα πρώην άρθρα 85 και 86.
It is also recalled that under the new numbering introduced on 1 May 1999 by the Treaty of Amsterdam, articles 81 and 82 are identical to the former articles 85 and 86.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 κάλεσε την επόμενη Προεδρία (ΗΒ) να δώσει απόλυτη προτεραιότητα σ' αυτό το πρόβλημα.
It is also to be recalled that the European Council on 12/13 December 1997 called on the incoming (UK) Presidency to accord top priority to this problem.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης και 13ης Σεπτεμβρίου 1997 είχε ζητήσει από την επερχόμενη Προεδρία (ΗΒ) να δώσει άκρα προτεραιότητα στο θέμα αυτό.
It is also to be recalled that the European Council on 12/13 December 1997 called on the incoming (UK) Presidency to accord top priority to this dossier.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης και 13ης Σεπτεμβρίου 1997 είχε καλέσει την επικείμενη Προεδρία (ΗΒ) να δώσει άκρα προτεραιότητα στο θέμα αυτό.
It is also to be recalled that the European Council on 12/13 December 1997 called on the incoming (UK) Presidency to accord top priority to this dossier.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι το Συμβούλιο της 29ης Μαΐου 2000 εξέδωσε την απόφαση-πλαίσιο για την ενίσχυση της προστασίας από την παραχάραξη εν όψει της εισαγωγής του ευρώ, με την επιβολή ποινών και άλλων κυρώσεων.
It is also recalled that the Council on 29 May 2000 adopted a Framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι ύστερα από αίτημα αρκετών κρατών μελών, η Επιτροπή πρότεινε τον Ιούλιο του 2010 την τροποποίηση της εν λόγω νομοθεσίας ώστε να παρέχεται στα κράτη μέλη η ελευθερία να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους.
It will also be recalled that at the request of a number of Member States, the Commission proposed in July 2010 an amendment to the said legislation to allow MS freedom to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on their territory.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι, κατά τη σύνοδό του το Δεκέμβριο του 1999, το Συμβούλιο έκρινε αναγκαίο να προβεί σε διευκρίνιση των θεσμικών πλευρών (διεθνής οργανισμός ή κοινοτικός φορέας).
It should also be recalled that at its meeting in December 1999 the Council found it necessary to verify the institutional aspects (international organisation or Community agency).
Υπενθυμίζεται επίσης, στο πλαίσιο αυτό, ότι το άρθρο 9 του νέου συστήματος προβλέπει τη δυνατότητα απόσυρσης των προτιμήσεων σε περίπτωση διάπραξης απάτης.
Article 9 provides for the possibility of withdrawing GSP benefits in cases of fraud.
Υπενθυμίζεται προς τούτο στις αρχές ότι αποτελεί ευθύνη τους η θέσπιση των κατάλληλων προϋποθέσεων επιστροφής, στο νομοθετικό επίπεδο και στο επίπεδο της ασφάλειας.
In this context, the authorities are reminded of their responsibility to put in place appropriate security and legislative conditions for return.
Υπενθυμίζεται ωστόσο η προνομιακή σχέση που διατηρεί η ΕΕ με τις δύο αυτές χώρες σε θέματα ασφάλειας.
However, the special relation between the EU and those two countries in the field of security should not be overlooked.
Υπενθυμίζεται ότι «η διάσταση της ισότητας» ή «gender mainstreaming» είναι μια έννοια που αναπτύχθηκε από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της Διάσκεψης του Πεκίνου, του 1995, για τα δικαιώματα της γυναίκας.
It should be noted that "gender mainstreaming" is a concept developed by the Member States and the European Commission at the 1995 Beijing Conference on women's rights.
Υπενθυμίζεται ότι έγιναν ήδη οι δημόσιες συζητήσεις γιά το πρόγραμμα της Προεδρίας στις 22 Ιανουαρίου 1996 (Συμβούλιο ECOFIN) και στις 29 Ιανουαρίου (Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων).
Open debates have already been held on the Presidency's programme on 22 January (ECOFIN Council) and 29 January (General Affairs Council).
Υπενθυμίζεται ότι ένας από τους στόχους της Νέας Διατλαντικής Ημερήσιας Διάταξης (ΝΤΑ) και του συνοδευτικού Προγράμματος Δράσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών της 3ης Δεκεμβρίου 1995 ήταν η σύναψη γενικής συμφωνίας συνεργασίας Ε/Τ το 1997.
It is recalled that one of the objectives of the New Transatlantic Agenda (NTA) and the accompanying Action Plan between the European Union and the United States of 3 December 1995 was the conclusion of a comprehensive S/T Cooperation Agreement in 1997.