natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μετά την έγκριση ενός ΓΤΟ: ένα κράτος μέλος μπορεί να απαγορεύσει ή να περιορίσει την καλλιέργεια του φυτού για λόγους που αφορούν, μεταξύ άλλων, στόχους περιβαλλοντικής ή γεωργικής πολιτικής, ή για άλλους επιτακτικούς λόγους όπως ο χωροταξικός σχεδιασμός, η χρήση γης, ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος, η συνύπαρξη και η δημόσια πολιτική.
after a GMO has been authorized: a Member State may prohibit or restrict the cultivation of the crop based on grounds related amongst others to environmental or agricultural policy objectives, or other compelling grounds such as town and country-planning, land use, socio-economic impacts, co-existence and public policy.
μετά την έκδοση του κανονισμού του Συμβουλίου, η επιτροπή διαχείρισης για τη ζάχαρη θα προτείνει μείωση της ποσόστωσης στα τέλη Φεβρουαρίου.
once the Council Regulation had been adopted, the management committee on sugar would propose applying a quota cut at the end of February.
μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η προώθηση της ισότητας των φύλων αποτελεί πλέον πρωταρχικό καθήκον της Κοινότητας,
(5) the promotion of gender equality has become one of the Community's key tasks following the entry into force of the Treaty of Amsterdam;
μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας δεν εισάγονται νέοι περιορισμοί συναλλάγματος.
and no new foreign exchange restrictions will be introduced after the agreement enters into force.
μετά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
following the implementation of the measures provided for in Community legislation.
μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ανάθεσης, την παρακολούθηση του πραγματικού κόστους της ανάθεσης και τη σύγκρισή του με τις σχετικές προβλέψεις,
on completion of the devolution process, monitor the actual costs of devolution against the estimated costs;
μετά την προειδοποιητική επιστολή).
following a letter of formal notice).
μετά την πρώτη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
following the first reading under the co-decision procedure with the European Parliament.
μετά την πρώτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
following the first session of the European Council
μετά την πρώτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
following the first session of the European Council
μετά την τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες, που οργανώθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη στο Πεκίνο το 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (15 και 16 Δεκεμβρίου 1995) ζήτησε να πραγματοποιείται ετήσια επισκόπηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης του Πεκίνου από τα κράτη μέλη,
(1) following the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 and 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action;
μετά την τριμερή Κοινωνική Σύνοδο Κορυφής
following the Tripartite Social Summit
μετά την υιοθέτησή της τον περασμένο Δεκέμβριο.
ince its adoption last December.
μετά την ψήφιση στην ελληνική Βουλή των μέτρων εφαρμογής του αναθεωρημένου οικονομικού προγράμματος
following the vote in the Greek Parliament on the implementing measures for the revised economic programme
μετά τις 15.00. σήμερα.
at approximately 3 pm today
μετά τις 15.00. σήμερα.
at approximately 3 pm today.
μετά τις 15.00. σήμερα.
at approximately 3pm today.
μετά τις πρόσφατες εκλογές, με τη νέα ινδική κυβέρνηση για την εμβάθυνση των σχέσεών μας και ελπίζω ότι οι νέοι υπουργοί θα απαντήσουν στην ανακοίνωσή μας με τις δικές τους προτάσεις”.
and I hope that ministers will respond to our Communication with proposals of their own”.
μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Μαδρίτη, τόνισε ότι εξακολουθεί να απαιτείται αποφασιστική προληπτική δράση όσον αφορά τις πηγές χρηματοδότησης και προκειμένου να διακοπεί η ροή χρηματοοικονομικών πόρων προς τρομοκράτες και τρομοκρατικές ομάδες.
emphasised that strong preventive action must continue to be taken on the sources of financing and in order to disrupt the flow of financial resources to terrorists and terrorist groups.
μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
following the European Council
μετά το πέρας της διάσκεψης κορυφής της Ομάδας των 20
following the G20 summit
μετά το πέρας της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
following the European Council
μετάβαση - το Συμβούλιο απλούστευσε και παρέτεινε τις μεταβατικές ρυθμίσεις που προτείνονται από την Επιτροπή προκειμένου να παρασχεθεί στις αρμόδιες αρχές και φορείς επαρκές χρονικό διάστημα για να προσαρμοσθούν στο νέο καθεστώς.
transition - the Council simplified and extended the transitional arrangements proposed by the Commission with a view to providing authorities and operators with sufficient time to adapt to the new regime.
μετάβαση από οδηγία σε κανονισμό: εξασφαλίζει ενιαία και ταυτόχρονη εφαρμογή, αποφεύγοντας το διοικητικό φόρτο και ανισότητες οι οποίες ενίοτε οφείλονται σε μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες και παρέχοντας τη δυνατότητα ταχύτερης εφαρμογής.
changing from a directive to a regulation: it provides for uniform and simultaneous application, avoiding administrative burdens and inequalities sometimes due to national transpositions and allowing faster implementation.
μετάβαση από οδηγία σε κανονισμό: εξασφαλίζει ενιαία και ταυτόχρονη εφαρμογή, αποφεύγοντας το διοικητικό φόρτο και ανισότητες οι οποίες οφείλονται ενίοτε στη μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες, παρέχοντας τη δυνατότητα ταχύτερης εφαρμογής.
changing from a directive to a regulation: it provides for uniform and simultaneous application, avoiding administrative burdens and inequalities sometimes due to national transpositions and allowing faster implementation.
μετάβαση από την πειραματική στην επιχειρησιακή φάση όσον αφορά το γεωργομετεωρολογικό σύστημα,
the transition from the experimental phase to the operational phase of the agro-meteorological system;
μετάβαση από το σύστημα της έγκρισης βάσει του οποίου όλες οι συμφωνίες πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκριση της σε ένα σύστημα απευθείας εφαρμοστέων εξαιρέσεων.
hifting from a system of authorisation under which all agreements have to be notified to the Commission in order to obtain antitrust approval toward a directly applicable exception system.
μετάβαση προς ενιαία μορφή οικονομικών εκθέσεων των εισηγμένων εταιρειών (μεταξύ άλλων, τροποποίηση της 4ης και 7ης οδηγίας για το δίκαιο των εταιρειών)·
moving towards a single set of financial statements for listed companies (inter alia amendments to 4th and 7th Company Law Directives)
μετάβαση στη δημοκρατία.
transition to democracy.
μετάβαση στην πράσινη οικονομία: ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην οικονομική ανάπτυξη.
greening the economy: mainstreaming the environment into economic development.
μετάβασης σε πολύτροπες μεταφορές.
transition over to multi-modal transport.
μετάφραση και διερμηνεία· εκδόθηκε οδηγία τον Οκτώβριο του 2010 (Οδηγία 2010/64/EΕ)·
translation and interpretation; a directive was adopted in October 2010 ();
μετάφραση και διερμηνεία· η οδηγία για το συγκεκριμένο δικαίωμα έχει ήδη εκδοθεί (οδηγία 2010/64/EE της 20ής Οκτωβρίου 2010, ΕΕ L 280 της 26.10.2010, σ.
translation and interpretation; a directive on this right has already been adopted
μετάφραση και διερμηνεία· ο φάκελος αυτός έχει ήδη εκδοθεί (Οδηγία 2010/64/ΕΕ, της 20ής Οκτωβρίου 2010, ΕΕ L 26.10.2010 αριθ.
translation and interpretation; this file has already been adopted (Directive 2010/64/EU of 20 October 2010, OJ L 26.10.2010 n.
μετάφραση και πληροφορική
translation and informatics
μεταβίβαση επιχειρήσεων,
transfer of business;
μεταβίβαση της ευθύνης μετά το κλείσιμο ενός τόπου αποθήκευσης,
transfer of responsibility after closure of a storage site,
μεταβίβαση του έργου της αναγνώρισης, παρακολούθησης και αναστολής της αναγνώρισης των οργανισμών επιθεώρησης, με παράλληλη διατήρηση της εξουσίας των κρατών μελών να διορίζουν τους αναγνωρισμένους οργανισμούς τους υπεύθυνους για την εξέταση του εμπορικού των στόλου,
transferring from the Member States to the Commission the task of recognising, monitoring and suspending the inspection organisations, it being understood that Member States retain the power for appointing the recognised organisations responsible for surveying their fleet;
μεταβαίνει στη Νέα Υόρκη για να παρακολουθήσει τη διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων Εθνών με θέμα τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ).
is going to New York to attend the United Nations Summit on the Millenium Development Goals (MDGs).
μεταβαση απο τισ αναλογικεσ στισ ψηφιακεσ ραδιοτηλεοπτικεσ εκπομπεσ συμπεράσματα του Συμβουλίου 5
transition from analogue to digital broadcasting - Council Conclusions 5
μεταβαση απο τισ αναλογικεσ στισ ψηφιακεσ ραδιοτηλεοπτικεσ εκπομπεσ συμπερασματα του συμβουλιου
transition from analogue to digital broadcasting - Council Conclusions
μεταβατική περίοδο για τα τσιγάρα.
transitional period for cigarettes.
μεταβατική περίοδος, μέχρι το 2009, για την προσαρμογή όλων των υφιστάμενων χώρων υγειονομικής ταφής (βραχύτερη περίοδος για ορισμένες απαιτήσεις σε χώρους υγειονομικής ταφής επικίνδυνων αποβλήτων· τερματισμός της από κοινού διάθεσης επικίνδυνων και μη επικίνδυνων αποβλήτων: 2004)
transition period until 2009 to adapt all existing landfills (shorter period for some requirements at hazardous waste landfills; end of co-disposal 2004)
μεταβλητότητα και εποχικές διακυμάνσεις της ζήτησης,
Volatility of demand and seasonality
μεταδίδουν οικουμενικές αξίες όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, τον -αντιρατσισμό και την αλληλεγγύη, και τη βιώσιμη ανάπτυξη,
they transmit universal values with regard to human rights, democracy, anti-racism and solidarity, and sustainable development,
μεταδοτικές νόσοι, ερήμωση, κλπ.).
desertification, etc.).
μεταθανάτιων δοκιμών)
rapid testing)
μετακινήσεις τρομοκρατών:
terrorist travel:
μετακινούμενους εργαζόμενους που περνούν τουλάχιστον δέκα ώρες την εβδομάδα μακριά από την κατοικία τους ή τον κύριο χώρο εργασίας τους, για παράδειγμα σε επαγγελματικά ταξίδια, ταξιδεύοντας ή στα κτίρια των πελατών τους, κατά τη διάρκεια των οποίων χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές σε απευθείας σύνδεση·
mobile workers who spend at least ten hours per week away from home or their main place of work, for example on business trips, travelling or on customers' premises, during which time they use online computer connections;
μετακύλιση των αδικαιολόγητων ή δυσανάλογων κινδύνων στα συμβαλλόμενα μέρη
transfer of unjustified or disproportionate risk to a contracting party
μεταλλουργία, γεωργοεπισιτηστικός τομέας, ...), οι συνεργασίες μεταξύ θεσμικών οργανισμών και οι εταιρικές σχέσεις πανεπιστημίων - επιχειρήσεων επεκτείνονται και ενισχύονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
food industry, etc.), cooperation between institutional bodies, and partnerships between universities and businesses at European level.
μετανάστευση εργατικού δυναμικού,
labour migration;
μετανάστευση και άσυλο,
migration and asylum;
μετανάστευση και ένταξη των μεταναστών· θεωρήσεις και έλεγχοι στα σύνορα και άσυλο,
immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;
μετανάστευση, άσυλο, συνοριακοί έλεγχοι·
immigration, asylum, border controls;
μετανάστευση, κινητικότητα και δημιουργία θέσεων εργασίας.
Migration, mobility and job creation.
μεταναστευση, ενσωματωση και απασχοληση συμπεράσματα του συμβουλίου
IMMIGRATION, INTEGRATION AND EMPLOYMENT - Council Conclusions
μεταναστευση, ενσωματωση και απασχοληση συμπεράσματα του συμβουλίου 11
IMMIGRATION, INTEGRATION AND EMPLOYMENT - Council Conclusions 11
μεταναστεύουν κατάντη των ποταμών για να επιστρέψουν στη Θάλασσα των Σαργασών προκειμένου να ωοτοκήσουν.
ilver eels (adults) migrate down rivers to go back to the Sargasso Sea to spawn.
μεταναστών, και αιτούντων άσυλο.
Mobile: (32) 0498.983.590
μετανηολογηση των πλοιων
TRANSFER OF SHIPS REGISTER
μεταξοσκώληκες.
ilk worms.
μεταξύ 15% και 35% για όλα τα αποθέματα γάδου ανάλογα με τις περιοχές και αναδιοργανώσεις ορισμένων TAC.
between 15% and 35% for all cod stocks depending on the areas and rearrangements of certain TACs.
μεταξύ «ικανοποιητικής»
situated between “good”
μεταξύ άλλων
including:
μεταξύ άλλων απέχοντας από εχθρικές στρατιωτικές πτήσεις πάνω από το Νταρφούρ, και να συμμετάσχουν πλήρως στην αναζήτηση ειρηνικής λύσης της σύγκρουσης.
among other things by refraining from hostile military overflights of Darfur,
μεταξύ άλλων ατόμων που είχαν ήδη συλληφθεί.
including while the individuals were under arrest.
μεταξύ άλλων και από την κοινωνία των πολιτών.
including from civil society.
μεταξύ άλλων και μέσω του δικαιώματός τους να συναθροίζονται και να εκφράζουν τις απόψεις τους.
including through right of people to assemble and to express their views.
μεταξύ άλλων και με τον αφοπλισμό των ομάδων που εμπλέκονται σε βίαιες και τρομοκρατικές ενέργειες.
The European Council takes note of the announcement by President Abbas to hold a referendum.
μεταξύ άλλων και σε τρίτες χώρες·
including in third countries;
μεταξύ άλλων και τις χώρες του ΣΣΚ, την Υεμένη, το Ιράν και το Ιράκ.
including the GCC countries, Yemen, Iran and Iraq.
μεταξύ άλλων μέσω καλύτερης ρύθμισης και ενεργειακής απόδοσης, θα θέσει δε στη διάθεση των εταίρων την εμπειρογνωμοσύνη της ΕΕ στις πολιτικές κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
It will put at the disposal of partners the EU's expertise in social and economic development policies.
μεταξύ άλλων μέσω κοινής κατάρτισης και απόσπασης εθνικών εμπειρογνωμόνων σε αποστολές εκτίμησης,
boosting Commission and GSC in-house SSR expertise, including through joint training and secondment of national experts to assessment missions;
μεταξύ άλλων μέσω της επίδειξης των διαθέσιμων υπηρεσιών και δράσεων στην Ευρώπη·
including demonstrations of the available services and actions in Europe;
μεταξύ άλλων μέσω του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
through the International Criminal Court.
μεταξύ άλλων μέσω του σχεδίου της αλυσίδας πληρωμών και της EUPOL Kinshasa για τη δημιουργία μιας Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας στην Kinshasa.
including the Chain of Payments Project, and by EUPOL Kinshasa in the formation of the Integrated Police Unit in Kinshasa.
μεταξύ άλλων μέσων, την ανακεφαλαιοποίηση των ευάλωτων συστημικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
recapitalisation of vulnerable systemically relevant financial institutions.
μεταξύ άλλων με συνάντηση της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον Υπουργό Εξωτερικών της Λευκορωσίας.
including via a meeting between the European Union troika and the Belarusian Minister for Foreign Affairs.
μεταξύ άλλων με την άμεση πραγματοποίηση νέας επίσκεψης στην περιοχή του Προσωπικού Αντιπροσώπου του ΓΓ/ΥΕ για το Σουδάν.
including via a early further visit to the region by his Personal Representative on Sudan.
μεταξύ άλλων με την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας της ΕΕ
implementation of the EU's European Neighbourhood Policy;
μεταξύ άλλων με την προώθηση της οικολογικής πρόωσης και της αποδοτικής χρήσης της ενέργειας στις μεταφορές.
the need to make optimal use of all sources of energy, inter alia by promoting green propulsion and efficient use of energy in transport;
μεταξύ άλλων με την πρόβλεψη ενδεχομένως χρονικών ορίων για τις διαδικασίες.
inter alia by considering time-limits for the procedures if appropriate.
μεταξύ άλλων προβαίνοντας στις αναγκαίες επενδύσεις σε υποδομή και ανθρώπινους πόρους.»
including the necessary investments in infrastructure and human resources.".
μεταξύ άλλων προκειμένου για μεγάλα σχέδια υποδομής, και ότι οι συστάσεις τους εφαρμόζονται,
and that their recommendations are implemented;
μεταξύ άλλων στη Δυτική Όχθη καθώς και για αποκατάσταση του νόμου και της τάξης.
and for the restoration of law and order.
μεταξύ άλλων στο πλαίσιο περιφερειακών συμβάσεων για θαλάσσιες περιοχές.
including through regional sea conventions.
μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, πριν από τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας που θα πραγματοποιηθεί στο Ελσίνκι στις 27 Οκτωβρίου.
including in the framework of the European Neighbourhood Policy, ahead of the EU-Ukraine Summit to be held in Helsinki on 27 October.
μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών.
including in the framework of Policy Coherence for Development (PCD).
μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του προσφάτως θεσπισθέντος διαρθρωμένου διαλόγου για τη γεωργία, ιδίως όσον αφορά τις παραδοσιακές γεωργικές εξαγωγές προς τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
notably with regard to traditional agricultural exports to Romania and Bulgaria.
μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των εργασιών για τη μελλοντική χρηματοδότηση των ενωσιακών πολιτικών.
including in the context of the work on future financing of EU policies.
μεταξύ άλλων στον τομέα της αντιμετώπισης της ριζοσπαστικοποίησης και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
including in the area of countering radicalisation and terrorist financing.
μεταξύ άλλων στον τομέα της παιδείας και των υγειονομικών υπηρεσιών, την αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης και την ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας σύμφωνα με τις ιρακινές ανάγκες και προτεραιότητες.
increasing employment opportunities and developing administrative capacity in accordance with Iraqi needs and priorities.
μεταξύ άλλων στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
including those in the areas of employment and social policy.
μεταξύ άλλων τις εξής:
including:
μεταξύ άλλων υπό το πρίσμα της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (που αναμένεται να διατυπωθεί τον Απρίλιο του 2008).
reading opinion of the EP (expected in April 2008).
μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διακυβέρνηση του ΕΧΕ.
including in terms of governance of the ERA.
μεταξύ άλλων,
amongst other matters;
μεταξύ άλλων,
Likewise,
μεταξύ άλλων, η έγκριση των επενδυτικών στρατηγικών και των επιχειρησιακών σχεδίων που αφορούν το 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ.
That Committee must, inter alia, approve the investment strategies and business plans relating to the 10th European Development Fund under the Partnership Agreement with the ACP countries.
μεταξύ άλλων, ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ρόλος που η Ελλάδα μπορεί να διαδραματίσει ως "πύλη της Ευρώπης" στα Βαλκάνια".
One important consideration was the role Greece could play as the "gateway to Europe" in the Balkan region.
μεταξύ δε αυτών της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και της ελευθερίας του λόγου, σε συνθήκες ειρήνης.
including freedom of assembly and freedom of speech, can be exercised peacefully.
μεταξύ τoυ ΗΒ, της ΕΥΡΑΤΟΜ και τoυ ΔΟΑΕ, για τηv εφαρμoγή διασφαλίσεωv στo ΗΒ σε συvάρτηση με τηv ΝΡΤ,
between the UK, EURATOM and the IAEA, for the application of safeguards in the UK in connection with the NPT,
μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των τελευταίων·
between the Commission and Member States, as well as between the Member States;
μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών".
They could,
μεταξύ των διάφορων τρόπων θέσπισης κανόνων για μία νέα οργάνωση της εργασίας, η ΟΚΕ εκτιμά ότι εκείνος που ανταποκρίνεται στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι η διαβούλευση, συνεννόηση και διαπραγμάτευση με τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
among the various ways of defining the rules for the new organization of work, the ESC considers that consultation and negotiation with workers' representatives correspond best to the European social model.
μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ, όπως και παροχή στο κοινό πληροφοριών που θα είναι ακριβείς και μη αντιφατικές.
communication: between Member States and the EU, as well as the provision of accurate and consistent information to the public.
μεταξύ των μέσων χρηματοδότησης που βασίζονται στην επαγγελματική αλληλεγγύη, είναι εμφανές ότι η κεφαλαιοποίηση του φόρου δεν έχει προσαρμοσθεί καταλλήλως στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, στην περίπτωση που αυτή είναι καθολική ή αποσκοπεί στην διασφάλιση ενός κατώτατου επιπέδου·
of the potential funding arrangements for occupational solidarity, capitalization does not appear to be appropriate to social protection where this is universal or designed to provide minimum cover;
μεταξύ των μέτρων ελέγχου, την καθημερινή κοινοποίηση, από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, των ποσοτήτων γαρίδας της Αρκτικής σε ειδικές περιοχές για σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της ΕΚ και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα,
among the control measures, the daily reporting by Member States to the Commission of the quantities of Northern prawns in specific areas for EC vessels registered in the Community;
μεταξύ των οποίων η αξιολόγηση της χρησιμότητάς τους για την ευρύτερη κοινωνία· αυτό θα καταστήσει τους Ευρωπαίους προμηθευτές ικανότερους στο να παρέχουν λύσεις ασφαλείας που θα πληρούν τις ανάγκες της ευρωπαϊκής αγοράς·
this will enhance the ability of European suppliers to provide security solutions that will meet the specific needs of the European market;
μεταξύ των οποίων η μεγαλύτερη ευελιξία που μπορεί να δοθεί στο άρθρο 69 του κανονισμού 1782/03.
including increased flexibility under Article 69 of Regulation No1782/2003.
μεταξύ των οποίων η νόσος του Alzheimer,
including Alzheimer's,
μεταξύ των οποίων ο κανονισμός σχετικά με τους κανόνες για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας, το σύστημα ιδίων πόρων της ΕΕ και οι τροποποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού και των εκτελεστικών του διατάξεων.
Similarly, the Court has issued opinions on a number of proposed regulatory changes, including the regulation on rules for the Seventh Framework Programme in the field of research, the EU's own resources system and the amendments to the Financial Regulation and its implementing rules.
μεταξύ των οποίων οι προσπάθειες για ενίσχυση του κράτους δικαίου, της δημόσιας διοίκησης, της αστυνομίας και του δικαστικού συστήματος.
public administration, the police and the judicial system.
μεταξύ των οποίων οι συγκρίσεις κόστους και οι αδελφοποιήσεις.
including through costing comparisons and twinning exercises.
μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται εργασίες για την εκτέλεση σχεδίων και σεμινάρια.
including project work and seminars.
μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ο σεισμός του 2003 στο Ιράν, το τσουνάμι το 2004 στη νοτιοανατολική Ασία, οι δασικές πυρκαγιές το 2005 στην Πορτογαλία, οι πλημμύρες στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ο τυφώνας Κατρίνα στις ΗΠΑ και ο σεισμός στο Πακιστάν το 2005, η κρίση του Λιβάνου το 2006.
Since its creation, the Mechanism has been activated for a number of disasters worldwide, including the 2003 earthquake in Iran; the 2004 tsunami affected South East Asia; the 2005 forest fires in Portugal, flooding in Bulgaria and Romania, Hurricane Katrina in the US and the earthquake in Pakistan in 2005, the Lebanon crisis in 2006.
μεταξύ των οποίων τα πανεπιστήμια που βρίσκονται στις ισπανικές περιοχές του Στόχου 1.
including the universities in the Objective 1 regions of Spain.
μεταξύ των οποίων όχι μόνο το εμπορικό ισοζύγιο ή τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, αλλά και τα συγκριτικά πλεονεκτήματα που διαθέτει κάθε πλευρά καθώς και το κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος και όφελος.
but also the comparative advantages available to each side, and social and environmental costs and benefits.
μεταποίησης και/ή εμπορίας,
processing and/or marketing;
μεταρρυθμίσει τα συστήματα φορολογίας και παροχών για την εξάλειψη των εμποδίων·
Reform tax and benefit systems to remove disincentives.
μεταρρυθμίσεις για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, με σκοπό την προώθηση της πλήρους απασχόλησης μέσω της αύξησης της αποτελεσματικότητας, της ευρύτητας και της προσαρμοστικότητας των αγορών εργασίας, μέσω της προσαρμογής των συστημάτων φορολόγησης και κοινωνικών παροχών ώστε η εργασία να αποδίδει, μέσω της αύξησης της συμμετοχής στην αγορά εργασίας σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας, μέσω της προώθησης μιας νέας ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, μέσω της διευκόλυνσης της κινητικότητας των εργαζομένων και μέσω της βελτίωσης και του εκσυγχρονισμού των προσόντων των εργαζομένων προκειμένου να επιτυγχάνεται υψηλότερη παραγωγικότητα και καλύτερης ποιότητας θέσεις απασχόλησης, και
reforms to create more and better jobs in order to promote full employment, making labour markets more efficient, inclusive and adaptable, adapting tax and benefit systems to make work pay, increasing labour market participation in line with the Lisbon targets, promoting a new balance between flexibility and security, facilitating labour mobility and improving and updating skills to achieve higher productivity and better quality jobs, and