natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μεγαλύτερη συμφωνία με τους στόχους του ΠΟΕ καταργώντας τη σύνδεση μεταξύ της πριμοδότησης αφενός και τιμών και παραγωγικότητας αφετέρου,
greater consistency with WTO objectives by removing the link between the premium, on the one hand, and prices and productivity, on the other;
μεγαλύτερη χρήση task forces για την προετοιμασία πολιτικών θεμάτων·
A greater use of task forces to anticipate policy issues
μεγαλύτερη χρηματοδότηση από την ΕΕ για την παραγωγή βιολογικών προϊόντων και τη λήψη μέτρων προώθησης και,
higher EU funding of organic production and promotional measures; and abolish export subsidies for FV.
μεγαλύτερης οικονομικής ανάπτυξης και μεγαλύτερης δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
higher economic growth and higher job creation.
μεγαλύτερο βαθμό ένταξης και δυνατότητα πρόσβασης για λιγότερο ευνοημένα άτομα,
More inclusion and access for disadvantaged people,
μεγαλύτερο βαθμό στη δημοσιονομική βεβαιότητα, αφού θα εκλείψουν οι διακυμάνσεις του επιπέδου της πριμοδότησης που είχαν παρατηρηθεί στο παρελθόν.
a greater degree of budgetary certainty, since the fluctuations in the premium level experienced in the past would disappear.
μεγαλύτερο κύρος διεθνώς – έχουν δημιουργηθεί νέες θέσεις ως μέρος του έργου πο υ στόχο έχει να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των διαφόρων σκελών της εξωτερικής πολιτικής, ιδίως της διπλωματίας, της ασφάλειας, του εμπορίου και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
a more prominent global actor – new posts have been created as part of work to bring more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
μεγαλύτερος εξαγωγέας και το διεθνές πολιτικό βάρος της αυξάνεται συνεχώς.
biggest exporter and has increasing international political weight.
μεγαλύτερος —αν και πολύ περιορισμένος— εξορθολογισμός του συστήματος δημοσιονομικών διορθώσεων.
enhanced – albeit very limited – rationalisation of the System of Financial Corrections
μεγιστoπoίησης της συμβoλής τoυ τoυρισμoύ στηv oικovoμική και κoιvωvική αvάπτυξη της χώρας,
maximise the contribution of tourism to the economic and social development of the country;
μεγιστoπoίησης της συμβoλής τoυ τoυρισμoύ στηv εξάλειψη της φτώχειας.
maximise the contribution of tourism to poverty eradication.
μεθoδoλoγική υπoστήριξη και παρακoλoύθηση τωv δράσεωv.
methodological back-up and follow-up for operations.
μεθαvίoυ
methane
μεθοδολογία (επιστροφή στην παραδοσιακή μέθοδο αναθεώρησης της Συνθήκης μέσω μιας τροποποιητικής Συνθήκης),
methodology (returning to the traditional method of treaty changes through an amending treaty);
μεθοδολογία και τα μέσα επαγγελματικής κατάρτισης, και να ενθαρρυνθούν επίσης οι ενέργειες κατάρτισης που διευκολύνουν τη διάδοση των τεχνολογικών καινοτομιών.
more specifically in vocational training management, methodology and materials, and to encourage training measures facilitating the transfer of technological innovations.
μεθοδολογία της απόκτησης γνώσεων,
learning-to-learn;
μεθοδολογίες που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση ήταν ικανοποιητικές·
methodologies used for evaluation were satisfactory; and
μεθόδους επεξεργασίας και ανάλυσης πληροφοριών,
methods of information processing and analysis;
μεθόδους επιλογής μελλοντικών τομέων από μέρους των ομάδων SLIM
methods for choosing future sectors for SLIM teams
μεθόδους εργασίας των ομάδων SLIM (π.χ. θητεία, μέγεθος, σύνθεση, διαφάνεια)
working methods of SLIM teams (e.g. mandate, size, composition, transparency)
μεθόδων προσανατολισμού, παροχής συμβουλών και καθοδήγησης·
guidance, counselling and coaching methods;
μειονεκτικές περιοχές εκτός των ορεινών περιοχών (τις λεγόμενες «ενδιάμεσες ΜΠ») ή περιοχές που αντιμετωπίζουν σημαντικούς φυσικούς περιορισμούς, και
less favoured areas other than mountain (the so-called "intermediate LFAs") or areas facing significant natural constraints, and
μειωμένη εκτέλεση δαπανών (- 1,93 δισ. ευρώ),
an under-spending of payment appropriations (- EUR 1.93 billion);
μειωμένης χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και τη Σουηδία («διορθώσεις επί της διόρθωσης»),
reduced financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden ("rebates on the rebate");
μειωμένοι συντελεστές καταβολής ΦΠΑ για την Αυστρία (0,225 %), τη Γερμανία (0,15 %), τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία (0,1 %).
reduced VAT call rates for Austria (0.225 %), Germany (0.15 %), the Netherlands and Sweden (0.1 %).
μειωμένους συντελεστές προσωρινής εφαρμογής (μέχρι το τέλος του 2010) για ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο·
reduced rates applied on a temporary basis (until the end of 2010) to certain locally-provided services;
μειώθηκε η ζήτηση ορυκτών καυσίμων στην ΕΕ κατά 116 εκατομμύρια ΤΙΠ το 2013.
and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe in 2013.
μειώνει τις επιπτώσεις που έχουν στα παιδιά τα διαζύγια διεθνών ζευγαριών.
it lessens the burden on children in international divorce disputes.
μειώνει τις επιπτώσεις που έχουν στα παιδιά τα διαζύγια διεθνών ζευγαριών.
lessens the burden on children in international divorce disputes.
μειώνοντας ταυτόχρονα στο ελάχιστο τους οικονομικούς κινδύνους για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
while reducing as far as possible the financial risk to the Community budget.
μειώνοντας το κόστος για τα νοικοκυριά.
howers and taps.
μειώνοντας τον αριθμό αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται για πτήσεις προς την ΕΕ.
limiting the number of aircraft used for such flights.
μειώνοντας τον αριθμό εκείνων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και αναπτύσσοντας στενότερη συνεργασία σε θέματα διαφάνειας και αναγνώρισης της αξίας της άτυπης και ανεπίσημης μάθησης,
reducing the numbers of early school leavers and developing closer cooperation on transparency and recognition of the value of non-formal and informal learning;
μειώσεις του ΦΠΑ για δραστηριότητες μεγάλης έντασης εργασίας στην Ιρλανδία, αφετέρου την πρόσφατη εφαρμογή στην Ιταλία μιας εφάπαξ εισφοράς των νέων δημιουργών επιχειρήσεων που καλύπτει για τρία έτη το φόρο επί του εισοδήματος, το φόρο επί των εταιρειών καθώς και την τοπική φορολογία.
VAT reductions for highly labour intensive activities in Ireland and, in Italy, the recent introduction of flat rate taxation-covering incometax, corporation tax and local taxation for a period of three years-for young people setting up in business.
μελέτες Euridice :
Eurydice surveys :
μελέτες θεμάτων ασφάλειας,
afety studies,
μελέτες κλπ.).
etc).
μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
environmental studies,
μελέτες σκοπιμότητας για να προετοιμαστεί η οικονομική ενσωμάτωση του βορείου τμήματος της Κύπρου στην ΕΕ μετά την επίτευξη πολιτικής λύσης, και εκπόνηση προγραμμάτων για τη μελλοντική συμμετοχή στη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ.
feasability studies to prepare economic integration of the northern part of Cyprus with the EU after a political solution, including preparation of programmes for future participation in the EU structural policy.
μελέτες, δημοσκοπήσεις κλπ.) θα συμπληρώσουν και θα ενισχύσουν τα αποτελέσματα που αναμένονται από τα νέα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, SOCRATES και LEONARDO DA VINCI, που το 1996 θα λάβουν την πλήρη τους ώθηση.
etc.) will dovetail with those anticipated from the new Community education and training programmes, SOCRATES and LEONARDO DA VINCI,
μελέτη Analysys Mason
Analysys Mason study
μελέτη δαπάνης - αποτελεσματικότητας συγκρινόμενη με τη βελτιωμένη χρήση των εθνικών μέσων,
cost-effectiveness study compared with better use of national means;
μελέτη σκοπιμότητας για τη δημιουργία ενός Εθνικού Κέντρου Συντονισμού το οποίο θα λειτουργεί ως η εθνική συνιστώσα του ευρωπαϊκού συστήματος επιτήρησης των συνόρων
a feasibility study on the establishment of a National Coordination Centre which would serve as a national component of a European Surveillance System
μελέτη συμπληρωματικών μέσων.
study of complementary approaches.
μελέτη συμπληρωματικών μέσων.
tudy of complementary approaches.
μελέτη των προσηκουσών επενδύσεων και ανάλυση του κόστους και των επιπτώσεων στη σημερινή και τη μελλοντική χρηματοδότηση, καθώς και των δυνατοτήτων συνέργιας μεταξύ ιδιωτικής και δημόσιας χρηματοδότησης,
considering appropriate investment, and analysing the cost and the impact on current and future funding, as well as the potential synergy between public and private funding;
μελετήσει τις προσεγγίσεις της ΕΕ όσον αφορά το διεθνές δίκαιο και θα αναβαθμίσει τον ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η ΕΕ παγκοσμίως, παραδείγματος χάρη κατά τη σύνταξη διεθνών νομικών πράξεων ή υποδειγμάτων κανόνων,
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, for instance in drafting international instruments or model rules;
μελετώντας διάφορες επιλογές όπως φερ’ειπείν η ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων με καθήκον να συμβουλεύουν τα θεσμικά όργανα για τις εργασίες τους με σκοπό τη βελτίωση της νομοθεσίας.
taking into consideration different options, including a group of independent experts due to advise the institutions on their work towards Better Regulation;
μελετώντας προτάσεις για προσωρινή ή κυκλική μετανάστευση και εντός της Αφρικής και μετριάζοντας τις επιπτώσεις της απώλειας δεξιοτήτων σε ευαίσθητους τομείς·
including within Africa and mitigate the impact of skills losses in vulnerable sectors;
μελλον της ΚΓΠ: Πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη
Future of the CAP: rural development policy
μελλοντικές δραστηριότητες του Συμβουλίου (Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Προστασία των καταναλωτών) : το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι μελλοντικές προεδρίες θα καθορίσουν τις προσωρινές ημερήσιες διατάξεις και θα ορίσουν τις ημερομηνίες των συνόδων, έχοντας ιδίως υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης.
future activities of the Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs): the Council noted that future Presidencies would set provisional agendas and dates for meetings in the light of, in particular, the conclusions of the Seville European Council.
μελλοντικές εργασίες και οργάνωση του δικτύου.
the future work and organisation of the network.
μελλοντικές θέσεις εργασίας είναι αυτό που διακυβεύεται.
then, is jobs for tomorrow's citizens.
μελλοντικές προοπτικές για το ΕΔΠΕ και προσδιορισθέντα κατά την πορεία προβλήματα.
prospects for the future concerning EUCPN and perceived problems encountered in the process.
μελλοντική χρηματοδότηση της ΕΕ,
EU future financing;
μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, εκπρόσωποι των κρατών μελών, των σκανδιναβικών χωρών της ΕΖΕΣ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
trade unions, research institutes, members of the European Parliament, the Economic and Social Committee, representatives of Member States, the Nordic EFTA countries and the European Commission.
μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
members of the European Council
μεμονωμένα ή σε συνδυασμό διευκολύνοντας τη μετάβαση από τον έναν τρόπο μεταφοράς στον άλλον («Μικτές μεταφορές» (Co-modality).
individually or in combination by facilitating the passage from one transport mode to another ("Co-modality").
μεμονωμένων αποζημιώσεων προς τους αλιείς σε περίπτωση οριστικής απόσυρσης των σκαφών τους,
individual compensatory payments to fishermen in case of permanent withdrawal of their vessel,
μεμονωμένων ενεργειών..."
action......"
μερoμηvίαυμβoύλιoημείo ημερήσιας διάταξης
DateCouncilAgenda item
μερίδια εξαγωγικών αγορών·
export market shares;
μερικές έννοιες που χρησιμοποιούνται στην οδηγία, όπως, μεταξύ άλλων, "προκαθορισμένος συνδυασμός" (άρθρο 2, παράγραφος 1), "κατά τρόπο μη ευκαιριακό" (άρθρο 2, παράγραφος 2), "ενημέρωση σε εύλογο χρονικό διάστημα" (άρθρο 4, παράγραφος 3),
everal concepts used in the Directive, inter alia, "pre-arranged combination" (Article 2(1)), "other than occasionally" (Article 2(2)), "reasonable notice" (Article 4(3)),
μερικές έχουν στόχο την πραγματοποίηση του δυναμικού της πλήρους απασχόλησης στην Ευρώπη δημιουργώντας περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας προβλέποντας και διαχειρίζοντας τις αλλαγές και προσαρμοζόμενοι σε ένα νέο περιβάλλον εργασίας, εκμεταλλευόμενοι το δυναμικό της οικονομίας με βάση τη γνώση και προωθώντας την κινητικότητα·
ome are targeted at realising Europe's full employment potential by creating more and better jobs, anticipating and managing change and adapting to the new working environment, exploiting the potential of the knowledge-based economy and promoting mobility;
μερικές αντιπροσωπίες εκφράστηκαν υπέρ της ειδικής επισήμανσης προέλευσης του κρέατος και των προϊόντων πουλερικών.
ome delegations were in favour of specific labelling of origin for poultry meat and products.
μερικές αντιπροσωπίες κρίνουν ότι θα πρέπει να έχουν τα κράτη μέλη δυνατότητα ελαστικής αντιμετώπισης ώστε να είναι δυνατός ο στοχοθετημένος μερικός συνδυασμός,
ome delegations considered that there should be scope for flexibility for the Member States so as to allow for the possibility of targeted partial coupling;
μερικές αντιπροσωπείες δήλωσαν ότι επιθυμούν να λαμβάνονται υπ'όψοι οι κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις των ΓΤΟ.
Moreover, some delegations pointed out their wish for taking into account socio-economic impacts of GMOs.
μερικές αντιπροσωπείες ζήτησαν να ενταθούν οι έλεγχοι, ειδικότερα προκειμένου για μεγάλες αποστάσεις εντός της Κοινότητας, με βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών αλλά και μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής·
ome of them asked for strengthening the controls, especially on long distances in the Community, by an improved collaboration among Member States but also between Member States and the Commission;
μερικές τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά διάφορα είδη τηλεπικοινωνιών.
with some technical specifications concerning different types of telecommunications;
μερικοί από τους οποίους κρατούνται εδώ και εννέα χρόνια.
Some have been held for nine years.
μερικοί υποστηρίζουν την ενσωμάτωση των τυχόν αλλαγών στους ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, ενώ άλλοι προτιμούν την έκδοση νέας ειδικής οδηγίας για τις υπηρεσίες υγείας, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν επίσης θέματα που αφορούν τομείς οι οποίοι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κανονισμών.
Regarding the nature of any legal instrument, opinions were divided, with the two main options being to include any changes within the existing regulations on the coordination of social security systems, while other contributors preferred a new specific directive on health services in order to tackle also issues pertaining to areas falling outside the scope of these regulations.
μερικώς 
Partial 
μεριμνά για την τεχνική εξέλιξη του συστήματος·
it will ensure the technical development of the system;
μερλούκιο του Νότου
outhern hake
μερομηνία γέννησης[ Ημέρα, μήνας, έτος ]
Date of birth[ Day, month, year ]
μερομηνίεςώωνώωνώωνώωνώωνώωνώων
DatesAnimalsAnimalsAnimalsAnimalsAnimalsAnimalsAnimals
μεσα εκλεγμένο Κοινοβούλιο με 626 μέλη.
European Parliament Directly elected parliament with 626 members.
μεσες δαπάνες (που τις διαχειρίζεται η Επιτροπή)
Direct expenditure (managed by the Commission)
μεσες δράσεις
Direct actions
μεσες δράσεις739μεσες δράσεις281
Direct actions739Direct actions281
μεση ανατολη
MIDDLE EAST
μεση ανατολη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
MIDDLE EAST - Council conclusions
μεση ανατολη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 17
MIDDLE EAST - Council conclusions 16
μεση ανατολη 17
MIDDLE EAST 17
μεση ανατολη 7
MIDDLE EAST 7
μεση διεθνής διασύνδεση των κινητών δικτύων με άλλα δίκτυα σταθερής ή κινητής τηλεφωνίας
Direct international interconnection of mobile networks with other mobile or fixed networks
μεση ζημία0,6% του πορτογαλικού ΑΕΕπιλέξιμα έκτακτα μέτραροτεινόμενη συνεισφορά ΤΑΕΕ
Direct damages0,6% of Portuguese GNIEligible emergency measuresProposed EUSF contribution
μεσο αίτημα για πρόσθετους πόρους717
Immediate request for additional resources 717
μεσογειακής συνεργασίας, με σκοπό την ανάπτυξη συνεπών ενεργειακών πολιτικών και την ανάληψη ενεργειών προτεραιότητας στον τομέα της ενέργειας.
Mediterranean Cooperation process in order to develop consistent energy policies and launch priority actions in the energy field.
μεσογειακός ενεργειακός δακτύλιος,
upplies for Europe.
μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες στρατηγικές σε εννέα τομείς δεικτών
the Commission's preliminary response to this request, outlining possible short, medium and long-term strategies in nine indicator areas;
μεσοπρόθεσμος χρονικός ορίζοντας (2010, με μια ενδιάμεση αναθεώρηση το 2006)
adopting a medium-term time horizon (2010, with a mid-term review in 2006)
μετά από 30 έτη εφαρμογής του καθεστώτος, εξακολουθεί να μην έχει πραγματοποιηθεί συνολική αξιολόγησή του που να καθιστά δυνατή τη διατύπωση οριστικής γνώμης για την αποτελεσματικότητά του.
after 30 years of operation there has still not been an overall evaluation of the scheme making it possible to assess its effectiveness.
μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
After consulting the Economic and Financial Committee,
μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
After consulting the Economic and Financial Committee,
μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
After consulting the Economic and Financial Committee;
μετά από διαβούλευση με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή,
After consulting the Economic and Financial Committee,
μετά από διαβούλευση με τις αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού εθνικές αρχές.
after consultation of the national competition authorities.
μετά από επιτυχείς διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του ΕΚ,
Following negotiations between Council,
μετά από κατάλληλη ανάλυση κινδύνων από τον Οργανισμό Διαχείρισης των Συνόρων και δρώντας στα πλαίσιά του, με βάση πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις κατάλληλες εξουσίες και τη χρηματοδότηση των ομάδων αυτών, η οποία θα υποβληθεί το 2005·
following proper risk analysis by the Border Management Agency and acting within its framework, on the basis of a proposal by the Commission on the appropriate powers and funding for such teams, to be submitted in 2005;
μετά από μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τηλεπικοινωνιακών Ρυθμιστικών Αρχών (ECTRA),
after investigation by the European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs (ECTRA);
μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών.
following a call for tenders.
μετά από συζήτηση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 2001, με τίτλο «Προστασία των πεζών : Δέσμευση της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας»,
having discussed the Commission communication of 11 July 2001 entitled "Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry",
μετά από συμφωνία η οποία επετεύχθη σε προγενέστερο στάδιο, η οδηγία αναμένεται να εκδοθεί χωρίς άλλες τροποποιήσεις.
following an agreement reached previously, the Directive is expected to be adopted without further amendment.
μετά από σύντομη συζήτηση, την οδηγία που καθορίζει τις λεπτομέρειες άσκησης του εκλογικού δικαιώματος στις δημοτικές εκλογές για τους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν σε κράτος μέλος του οποίου δεν έχουν την ιθαγένεια.
the Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
μετά από τη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
following the meeting of the European Council
μετά από τη γενική συζήτηση σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 2000 με τίτλο «Προτεραιότητες στην οδική ασφάλεια στην ΕΕ : Έκθεση προόδου και ιεράρχηση δράσεων» εκφράζει την ικανοποίησή του για την παρουσίασή της που εγγράφεται στα πλαίσια του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της οδικής ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 1997-2001,
Having regard to the general discussion on the communication submitted by the Commission on 20 March 2000 entitled "Priorities in EU road safety: progress report and ranking of actions", welcomes the submission of the paper, which forms part of the second Community action programme entitled "Promoting Road Safety in the EU" for the period 1997-2001,
μετά από την απόφαση του ΝΑΤΟ να περατώσει τη νατοϊκή επιχείρηση SFOR.
This follows NATO's decision to conclude its SFOR-operation.
μετά από την απόφαση του ΝΑΤΟ να περατώσει την επιτυχή του επιχείρηση της SFOR καθώς και μετά από την έκδοση από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της απόφασης 1551 η οποία επικροτεί την πρόθεση της ΕΕ να δρομολογήσει στρατιωτική επιχείρηση στη χώρα αυτή.
This follows the decision by NATO to conclude its successful SFOR-operation and the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1551 in which it welcomed the EU's intention to launch a military operation in that country.
μετά από την οριστική διατύπωση των αντιστοίχων κειμένων.
by the written procedure once the texts have been finalised.
μετά από την προσχώρηση των εν λόγω δύο χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον Ιανουάριο του 2007, ( 16360/07).
following the entry of these two countries into the European Union in January 2007. (16360/07)
μετά από την υπουργική διάσκεψη στο Βελιγράδι το 2007- Ενημέρωση από την Προεδρία
after the 2007 Ministerial Conference in Belgrade – Information from the Presidency.
μετά από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις SIMAP και JAEGER, επείγει μια κοινοτική λύση όσον αφορά την αντιμετώπιση των ανενεργών περιόδων του χρόνου εφημερίας.
following the Court of Justice judgments in the SIMAP and JAEGER Cases.
μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
following the European Council
μετά από το γεύμα που θα προσφέρει ο Βασιλεύς των Βέλγων, η δεύτερη σύνοδος εργασίας θα αφιερωθεί στην υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια του σχεδίου δράσης του Τάμπερε στον τομέα ΔΕΥ (συμπεριλαμβανομένου του ανοικτού προβλήματος του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης), στη διεύρυνση καθώς και στα οικονομικά και κοινωνικά θέματα και στη μετάβαση στο ευρώ·
after lunch, on invitation from HM King Albert II of Belgium, the second working session on Friday afternoon will deal with implementation of the justice and home affairs commitments in the Tampere Action Plan (including the unresolved problem of the European arrest warrant), enlargement, economic and social matters and the introduction of the euro.
μετά τα μεσάνυχτα της Πέμπτης, οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι θα έχουν το δικαίωμα να εκμεταλλευθούν οι ίδιοι τα τηλεοπτικά δικαιώματα μαγνητοσκοπημένης μετάδοσης για την καλύτερη εξυπηρέτηση των οπαδών τους·
After Thursday midnight, the individual football clubs will have the right to exploit deferred TV rights to provide their fans with better services.
μετά τη διαδικασία έγκρισης: το κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να περιορίσει ή να απαγορεύσει την καλλιέργεια εγκεκριμένου ΓΤΟ, υπό τον όρο ότι το εθνικό μέτρο δεν έρχεται σε σύγκρουση με την εκτίμηση περιβαλλοντικού κινδύνου που έχει διενεργηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
after the authorisation procedure: the member state has the possibility to restrict or prohibit the cultivation of an authorised GMO, provided that the national measure does not conflict with the environmental risk assessment carried out at EU level.
μετά τη λήξη αυτής της προθεσμίας και κατόπιν επαληθεύσεως το δικαστήριο του κράτους μέλους προέλευσης θα δύναται να κηρύξει τη διαταγή πληρωμής εκτελεστή,
At the end of that period, and after verification, the court of the Member State of origin could issue an enforceable order for payment;
μετά τη συζήτηση, ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να δώσει κάποια θετική ένδειξη στην Κίνα.
following the discussion, that the EU was ready to give a positive signal to China.
μετά τη σύνοδο κορυφής
after the Euro Summit
μετά τη σύνοδο των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της ΕΕ
after the meeting of EU Heads of State or Government