natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό κατά την προσεχή του σύνοδο ώστε να διεξαχθεί ουσιαστική συζήτηση με βάση τις επιστολές αυτές και με σκοπό να ληφθεί ει δυνατόν τελική απόφαση,
agreed to return to this issue at its next meeting for a substantive debate on the basis of these letters with a view to reaching, if possible, a final decision;
συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα κατά τη σύνοδο της 9ης Ιουνίου, αναλόγως των περαιτέρω εξελίξεων.
It agreed to return to the issue at its meeting on 9 June in the light of further developments.
συμφώνησε να επανεξετάσει για πρώτη φορά μετά από έξι μήνες, την πρόοδο που έχει σημειωθεί βάσει έκθεσης που κατάρτισε η Επιτροπή επικουρούμενη από την Ομάδα των Προσωπικών Αντιπροσώπων,
agreed to review for the first time after six months the progress made on the basis of a report drawn up by the Commission assisted by the PRG;
συμφώνησε να θέσει ως στόχο της ΕΕ την αύξηση του μέσου ποσοστού απασχόλησης των πλέον ηλικιωμένων γυναικών και ανδρών (55-64) στην ΕΕ σε 50% μέχρι το 2010,
has agreed to set an EU target for increasing the average EU employment rate among older women and men (55-64) to 50 % by 2010;
συμφώνησε να θέσει ως συνολικούς ενδιάμεσους στόχους για τα ποσοστά απασχόλησης στην Ένωση, μέχρι τον Ιανουάριο του 2005, το 67% συνολικά και το 57% για τις γυναίκες· συνεπώς, καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα καθορισμού, στα εθνικά τους σχέδια δράσης για την απασχόληση, ενδιάμεσων στόχων απασχόλησης, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ιδιαίτερες εθνικές και περιφερειακές τους συνθήκες,
has agreed to set intermediate targets for employment rates across the Union as a whole for January 2005 of 67% overall and 57% for women and accordingly invites Member States to consider setting in their National Employment Plans intermediate employment targets taking due account of their particular national and regional circumstances;
συμφώνησε να μεριμνήσει για τον δέοντα και αποτελεσματικό κοινοτικό συντονισμό κατά την εκπόνηση του τελικού ανακοινωθέντος της υπουργικής συνεδρίασης,
agreed to ensure appropriate and close Community coordination in preparation for the Ministerial meeting's final Communiqué;
συμφώνησε να συνεχίσει κατά προτεραιότητα τις εργασίες σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
agreed to pursue work on the Commission's proposal as a matter of priority.
συμφώνησε να υποβάλει προς εξέταση τα συμπεράσματα αυτά και την έκθεση στο ΕυρωπαΪκό Συμβούλιο του Δουβλίνου."
agreed to submit these conclusions and the report to the Dublin European Council for its consideration."
συμφώνησε συνεπώς να δώσει εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει επειγόντως τις συζητήσεις για την πρόταση προκειμένου να ληφθεί απόφαση το ταχύτερο δυνατό."
agreed accordingly to instruct the Committee of Permanent Representatives to pursue urgently discussions on this Proposal with a view to reaching a decision as soon as possible."
συμφώνησε τρεις άλλες δηλώσεις σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, την επιτυχή σύναψη της Συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας με τη Νότια Αφρική, και τη διεύρυνση (βλ.
agreed three other statements on the Middle East Peace Process, the successful conclusion of the Trade and Cooperation Agreement with South Africa and on enlargement (see Part IV).
συμφώνησε ως προς έναν γενικό προσανατολισμό για την καθιέρωση μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών και μιας πλατφόρμας ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών τόσο στις εγχώριες όσο και στις διασυνοριακές συναλλαγές·
agreed on a general approach for the establishment of alternative dispute resolution mechanisms and an online dispute resolution platform to strengthen consumers' confidence in both domestic and cross-border transactions;
συμφώνησε όσον αφορά τις συστάσεις 2000 σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης στα κράτη μέλη.
agreeing to the 2000 recommendations on the implementation of employment policies in the Member States.
συμφώνησε ότι είναι σκόπιμο να οριστικοποιηθούν οι εργασίες σε μεταγενέστερο στάδιο, υπό συνθήκες που θα λαμβάνουν υπόψη τον προαναφερόμενο προσανατολισμό της πλειοψηφίας και μόλις ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
agreed that the proceedings should be finalised later, once the European Parliament had delivered its Opinion, on the basis of the majority approach described above;
συμφώνησε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, που εγκρίθηκαν το 2010, θα διατηρηθούν και το 2013,
agreed that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will be maintained for 2013;
συμφώνησε ότι οι τεχνολογίες πολλαπλής εφαρμογής και η βασική έρευνα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και ότι πρέπει να επικεντρώνονται σε σαφώς καθορισμένους στόχους, όπως τα ζητήματα που άπτονται του ανθρώπου και της κοινωνίας,
agreed that generic technologies and basic research play an important role and should focus on a limited number of clearly defined objectives, including human and social issues;
συν UK  = 7
Plus UK  = 7
συν τοις άλλοις όσον αφορά τον τομέα της παραγωγής με υψηλή προστιθέμενη αξία και την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών.
including specifically the production sector with high added value and development of the services sector
συν τω χρόνω, οι εν λόγω διορθωτικές δράσεις διορθώνουν ή αντισταθμίζουν τα σφάλματα στις πληρωμές που ανιχνεύει το Συνέδριο.
It is sometimes claimed that, over time, these corrective actions correct or compensate for the errors in payments detected by the Court.
συνάντηση των Υπουργών Οικονομικών της G20 και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών στην Ουάσινγκτον στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου,
Meeting of G-20 finance ministers and central bank governors in Washington D.C. on 22-23 September;
συνάπτεται για περίοδο έξι ετών από 1ης Αυγούστου 2006.
The FPA is concluded for a period of six years from 1 August 2006.
συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία ικανοτήτων στις υπηρεσίες συνοριακής φύλαξης και τελωνείων στη Μολδαβία και στην Ουκρανία.
contributed greatly to building capacity in the Moldovan and Ukrainian border guard and custom services.
συνέπεια μεταξύ των στόχων της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής και άλλων πολιτικών και στόχων της ΕΕ,
coherence between the objectives of EC development policy and other EU policies and goals;
συνέπεια του οποίου ήταν να διακοπεί η κυκλοφορία στην οδό Belliard.
This included sealing off rue Belliard to traffic.
συνέπειες της εξάρτησης από το οινόπνευμα, τα ναρκωτικά ή τα φάρμακα στην υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
the effects of dependence on alcohol, drugs and medicines on health and safety at work.
συνέπειες της στροφής προς τη «βιώσιμη απασχολησιμότητα» στην εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδίως όσον αφορά τη σχετική βαρύτητα των μη ωφελιμιστικών πτυχών τους (π.χ. προσωπική ανάπτυξη, συνείδηση του πολίτη) έναντι του ρόλου τους στην προετοιμασία των ατόμων για την επαγγελματική ζωή,
the implications of the shift towards "sustainable employability" in education and training, particularly as regards the relative weight of their non-utilitarian aspects (e.g. personal development, citizenship) vis-à-vis their role in preparing individuals for professional life;
συνέργεια μεταξύ επιδιώξεων και στόχων του Σχεδίου Υλοποίησης του Γιοχάνεσμπουργκ και των Αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας (βλέπε κατωτέρω),
ynergy between the goals and targets of the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals (see below);
συνέργιες με άλλες πηγές και μέσα χρηματοδότησης για την έρευνα στην Ευρώπη.
Synergies with other funding sources and instruments for research in Europe.
συνέστησαν ομάδα εργασίας για τη δημιουργία κοινού πλαισίου ταυτοποίησης και ανταλλαγής πληροφοριών για τα δικαιώματα ιδιοκτησίας.
they set up a working group to create a common framework for the identification and exchange of rights ownership information.
συνέχεια του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες,
follow-up of the European Capability Action Plan;
συνέχεια του συντονισμού των μέτρων που εφαρμόζουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα και η αποτελεσματικότητα της δράσης της ΕΕ ως προς τη Ρωσία.
continuing co-ordination of measures carried out by the Union and Member States to ensure the consistency and effectiveness of EU action regarding Russia.
συνέχεια των διαπραγματεύσεων για την προσωρινή εργασία (2001)
follow-up the negotiations on temporary work (2001)
συνέχιση και βελτίωση της βασικής ή κλινικής ιατρικής και φαρμακολογικής έρευνας, η οποία συνιστά καθοριστική συνιστώσα της πολιτικής για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης.
a continuation and stepping-up of medical and pharmacological research, both at theoretical and clinical level, since this is a key element of an anti-doping policy.
συνέχιση και ενίσχυση μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στον τομέα των μεταφορών,
continuation and strengthening of measures aiming at improving energy efficiency in the transport sector;
συνέχιση και εντατικοποίηση της παρακολούθησης της εφαρμογής από τις υποψήφιες χώρες του κοινοτικού κεκτημένου στον κοινωνικό τομέα και τον τομέα της απασχόλησης (από το 2000 και μετά)
continue and intensify the monitoring of the implementation of the European Union social and employment acquis by the candidate countries (from 2000 on)
συνέχιση και επέκταση της παροχής πιστώσεων στους τομείς της ανακαίνισης αστικών περιοχών, της παιδείας και της υγείας, καθώς και της προστασίας του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
continue, and widen, credit allocation for urban renewal, education and health and also environmental protection, including renewable energy promotion;
συνέχιση της αναζήτησης εναλλακτικών λύσεων αντί των πειραμάτων σε ζώα
To continue to seek alternative solutions to animal testing
συνέχιση της αξιολόγησης διαφορετικών μοντέλων διαχείρισης του ραδιοφάσματος προκειμένου να καταστεί περισσότερο ευέλικτη και αποτελεσματική στην Ευρώπη και παγκοσμίως η χρήση του ραδιοφάσματος,
to continue assessing different spectrum management models with a view to a more flexible and efficient use of spectrum at European and global
συνέχιση της αξιολόγησης των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων των διασυνοριακών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης,
continuing the assessment of economic and social impact of cross-border eGovernment services;
συνέχιση της αποστολής συνοριακής συνδρομής της ΕΕ (EUBAM) Rafah·
the resumption of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah;
συνέχιση της διεξαγωγής επισκοπήσεων της πολιτικής για την απασχόληση (καταλήγοντας σε κοινές αξιολογήσεις) με όλες τις υποψήφιες χώρες (2000-2001)
continue the elaboration of the Employment Policy Reviews (leading to Joint Assessments) with all candidate countries (2000-2001)
συνέχιση της διεξαγόμενης ανάλυσης επί των δημογραφικών και οικονομικών προεκτάσεων, με κυριότερη βάση την έκθεση της επιτροπής οικονομικής πολιτικής,
continuation of the analysis begun on demographic and economic hypotheses, based in particular on the report from the Economic Policy Committee;
συνέχιση της εμπεριστατωμένης εφαρμογής της μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
and implementing continuing to implement root and branch Reform of the Commission itself.
συνέχιση της εφαρμογής των προσωρινών μεταβατικών μέτρων που απαγορεύουν να διατηρούνται επί του σκάφους χωματίδα και καλκάνι κ ατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων και σε συγκεκριμένες υποδιαιρέσεις.
the continuation of transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
συνέχιση της οικονομικής μεταρρύθμισης ώστε να προετοιμαστεί η οικονομία της γνώσης, και
the pursuit of economic reform to prepare the knowledge economy and
συνέχιση της παρακολούθησης της κατάστασης της αγοράς εκ μέρους της Επιτροπής·
the Commission to continue with its monitoring of the market situation;
συνέχιση της παρακολούθησης των μέτρων μεταφοράς των κρατών μελών και της εφαρμογής τους για όλα τα θέματα που αφορούν την απόσπαση εργαζομένων·
to continue monitoring Member States’ transposition measures and their application on all matters pertaining to the posting of workers;
συνέχιση της πολιτικής οικοδόμησης της Ευρώπης.
continuing with the political construction of Europe.
συνέχιση της προώθησης υψηλών προτύπων στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων
To continue the promotion of high animal welfare standards
συνέχιση της συνεργασίας και του διαλόγου στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) της Ένωσης,
continuing co-operation and dialogue in the field of the Union's common foreign and security policy;
συνέχιση των διατιμήσεων για τους επιλέγοντες πελάτες, με τις οποίες ανακόπτεται η εμφάνιση νεοεισερχόμενων προμηθευτών στην αγορά και εμποδίζεται η ελεύθερη επιλογή προμηθευτή·
Persistence of regulated supply tariffs for eligible clients, which blocks the arrival of newcomers and prevents the free choice of supplier;
συνέχιση των επενδύσεων σε έναν ισχυρό κλάδο ΕΤ για τις ΤΠΕ, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα,
to continue investing in a solid RD area for ICT, both in the public and the private sector, reinforcing European excellence in RD,
συνέχιση των εργασιών που έχουν αναληφθεί για την ενίσχυση των μη στρατιωτικών πτυχών της διαχείρισης κρίσεων·
continuation of the work begun on strengthening the civilian aspects of crisis management;
συνέχιση των μέτρων προετοιμασίας τοπικών και περιφερειακών αυτοδιοικήσεων για αυξημένη διακίνηση και μετανάστευση και για να βοηθηθούν στην εφαρμογή στοχοθετημένων κοινωνικών, πολιτιστικών και μορφωτικών πρωτοβουλιών για τους πολίτες τους.
continuation of measures to prepare local and regional public administration bodies for increased mobility and migration and to help implement targeted social, cultural and educational initiatives for their citizens.
συνέχιση των μέτρων στήριξης των ΜΜΕ, ιδιαίτερα στους πλέον θιγόμενους επιχειρηματικούς κλάδους, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης των επιχειρηματικών συνεργασιών και της μεταφοράς τεχνογνωσίας·
continuation of support measures for SMEs, particularly in the most affected business sectors, including the promotion of business co-operation and transfer of technical know-how;
συνέχιση των προσπαθειών, εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών, για εξασφάλιση ενός ομαλού διεθνούς πεδίου ανταγωνισμού για την ναυπηγική βιομηχανία στον ΟΟΣΑ·
the Commission and the Member States to pursue efforts to establish a level international playing field for the shipbuilding industry in the OECD;
συνέχισης του ταξιδιού ή επαναδρομολόγησης, υπό συγκρίσιμες συνθήκες, προς τον τελικό προορισμό και με την πρώτη ευκαιρία ή προς τον τελικό προορισμό σε μεταγενέστερη ημερομηνία κατά την προαίρεση του επιβάτη.
Continuation of the journey or re-routing under comparable conditions to the final destination at the earliest opportunity or to the final destination at a later date at the passenger’s convenience.
συνήθως δίμηνης.
normally two months.
συνήθως δίμηνης.
usually two months.
συνήθως εντός έτους από την υποβολή της καταγγελίας.
At year end, 12 cases (i.e.
συνήθως ορισμένους μήνες.
typically several months.
συνήλθε στις 16:00 και εξέτασε τα ακόλουθα θέματα:
met at 16.00 to discuss the following items:
συναινετικό περιβάλλον που υφίσταται στο Συμβούλιο των Υπουργών είναι το άμεσο αποτέλεσμα, αφενός, της επωφελούς συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην προπαρασκευαστική εργασία που οδήγησε στην έγκριση της πρότασης του Απριλίου και, αφετέρου, της νέας ευέλικτης προσέγγισης που η Επιτροπή υιοθέτησε ως προς το ζήτημα αυτό".
consensual environment existing in the Council of Ministers is the direct result of, on the one hand, the social partners' useful participation at European level in the preparatory work leading to the adoption of its April proposal and, on the other hand, the new flexible approach the Commission has adopted towards this subject".
συναλλαγές και εμπόριο,
trade and commerce;
συναλλαγές.
commercial exchanges.
συναντήσεις και επαφές μεταξύ του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου και του Επιτρόπου Εξωτερικών Σχέσεων με το Γενικό Γραμματέα και τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα των ΗΕ,
ii) Meetings and contacts between the Secretary-General/High Representative and External Relations Commissioner with the UN Secretary-General and UN Deputy Secretary-General;
συναντήσεις της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, ενδεχομένως σε σύνθεση Τρόικας, με τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα των ΗΕ και τους Γενικούς Υπογραμματείς· επίσης συναντήσεις σε άλλα επίπεδα και συνθέσεις, αναλόγως των αναγκών,
iii) Political and Security Committee meetings, where appropriate in Troika format, with the UN Deputy Secretary-General and Under Secretaries-General; and other levels and formats as appropriate;
συναντήσεις υπουργών της ΕΕ, ενδεχομένως σε σύνθεση Τρόικας, με το Γενικό Γραμματέα των ΗΕ,
i) EU Ministerial meetings, where appropriate in Troika format, with the UN Secretary-General;
συναντήσεων και εκδηλώσεων και παροχή στα εθνικά δίκτυα και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς της απαιτούμενης τεχνικής στήριξης για την ομαλή λειτουργία του Leader II,
meetings and events, and providing technical support for national networks and non-governmental organizations necessary for the smooth operation of Leader II;
συναφώς
In that regard,
συναφώς,
Furthermore,
συναφώς,
Secondly,
συνδέθηκαν στο δωδεκάμηνο έως τον Οκτώβριο του 2006, με υψηλά ποσοστά διείσδυσης των ευρυζωνικών υπηρεσιών στις Κάτω Χώρες (30%) και τις βόρειες χώρες (25-29%).
connected in the year to October 2006, with high broadband penetration rates in The Netherlands (30%) and the Nordic Countries (25-29%).
συνδέσεις μεταξύ της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και των πέντε πρωταρχικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
linkages between industrial competitiveness and the five headline goals of the Europe 2020 strategy;
συνδεόμενες ρυθμίσεις διαχείρισης για τα κοινά αποθέματα ιχθύων στο Skagerrak και Kattegat  ·
associated management arrangements for the shared fish stocks in the Skagerrak and Kattegat  ;
συνδικάτων,
linguistic diversity.
συνδρομή
Contribution
συνδρομή για την ανάπτυξη : ειδική προσοχή για μεγαλύτερη συνεργασία ως προς επιχειρησιακές δραστηριότητες σε αναπτυσσόμενες χώρες,
development assistance: special attention to increasing cooperation in operational activities in developing countries;
συνδρομή στη βασική εκπαίδευση των μελών των δικαστικών αρχών και των αρχών επιβολής του νόμου, ιδιαίτερα σε σχέση με τεχνικές δικαστικής έρευνας και παρέμβασης,
assistance in training for members of the judiciary and law enforcement authorities, particularly with regard to investigation and intervention techniques;
συνδρομή στην περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής της ΕΕ έναντι της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της περιοχής, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη και την επίλυση διενέξεων.
assist in the further development of the EU's policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution.
συνδυαζόμενα με την πολύ μειωμένη ένταση ενίσχυσης του μετοχικού δανείου που καθιστά ελάχιστα πιθανή την αλλοίωση των όρων των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον, θα έπρεπε να επιτρέψουν στην Επιτροπή να χορηγήσει την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 σημείο γ).
which makes it unlikely to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, should allow the Commission to apply the derogation provided for in article 92(3) c.
συνδυασμό της εργασίας με την οικογενειακή ζωή.
reconciliation of working life and family life.
συνδυασμός οικογενείας και επαγγελματικού βίου.
reconciliation of family and professional lives.
συνδυασμός οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής
compatibility between family and work
συνδυασμός οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, συν τοις άλλοις μέσω ευέλικτων ρυθμίσεων όσον αφορά το χρόνο εργασίας καθώς και τις ευθύνες της φροντίδας παιδιών και ηλικιωμένων,
reconciliation of family life and work, including flexible working-time arrangements and care responsibilities for children and the elderly
συνεδρίαση με τους Υπουργούς Οικονομικών από τις χώρες ΕΖΕΣ,
meeting with finance ministers from EFTA countries;
συνεδρίαση συμβουλίου συνεργασίας ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν,
EU-Azerbaijan cooperation council meeting;
συνεδρίαση συμβουλίου συνεργασίας ΕΕ-Αρμενίας,
EU-Armenia cooperation council meeting;
συνεδρίαση συμβουλίου συνεργασίας ΕΕ-Γεωργίας,
EU-Georgia cooperation council meeting;
συνεδρίαση συμβουλίου συνεργασίας ΕΕ-Νότιας Αφρικής,
EU-South Africa cooperation council meeting;
συνεδρίαση συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας.
EU-Jordan association council meeting.
συνεδρίαση του διευθύνοντος συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας
European Defence Agency steering board meeting;
συνεδρίαση τρόικας ΕΕ-ΟΑΣΕ,
EU-OSCE troika meeting;
συνεδρίαση τρόικας στον τομέα της άμυνας με την Κροατία, την Ισλανδία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Νορβηγία και την Τουρκία,
defence troika meeting with Croatia, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway and Turkey;
συνεδρίαση υπουργών εξωτερικών ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων,
EU-Western Balkans foreign ministers' meeting;
συνεδριάσεων και εκδηλώσεων,
meetings and events,
συνεδριαση εε και οασε σε επιπεδο υπουργικησ τροϊκασ
Meeting between the EU and the OSCE at Ministerial troika level
συνεδριαση εε και οασε σε επιπεδο υπουργικησ τροϊκασ 15
Meeting between the EU and the OSCE at Ministerial troika level 14
συνεισφορά στη διεθνή χρηματοδοτική διευκόλυνση διαχείρισης των κινδύνων σχετικά με τα βασικά προϊόντα,
contributions to the international commodity risk management financing facility;
συνεισφορά στο Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.
contributions to fight HIV/Aids, tuberculosis and malaria.
συνεισφορά της Δημοκρατίας της Γουινέας στις διεθνείς οργανώσεις αλιείας : € 100.000,
the Republic of Guinea's contributions to international fisheries organisations: EUR 100 000;
συνεισφορά των κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και της κατάρτισης (Σωκράτης, Leonardo da Vinci, Πολιτισμός 2000, Media Plus)· της έρευνας, τόσο τεχνολογικής, με τα προγράμματα IST και ΤΕΝ-Telecom, όσο και κοινωνικοοικονομικής με το πρόγραμμα TSER, καθώς και στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων που προορίζονται για τις υποψήφιες χώρες, του προγράμματος MEDA, κ.λπ.
contribution of the Community programmes in the areas of education, culture and learning (Socrates, Leonardo da Vinci, Culture 2000, Media Plus), research (both technological, via the IST and TEN-Telecom programmes, and socio-economic, via the TSER programme) and international cooperation, via the programmes for the applicant countries, the MEDA programme, etc.;
συνεκτίμηση της γήρανσης του εργατικού δυναμικού της ΕΕ.
to take account of the ageing of the EU's workforce.
συνεκτίμηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων·
Taking structural reforms into account;
συνεκτική και ικανή Ευρωπαϊκή Ένωση και άρα θεωρεί την ασφάλεια προϋπόθεση για την ανάπτυξη και ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΑΣ την Κοινή Δήλωση για την Αναπτυξιακή Πολιτική, η οποία αναφέρει ότι χωρίς ειρήνη και ασφάλεια δεν είναι δυνατή η ανάπτυξη και η εξάλειψη της φτώχειας όπως επίσης και χωρίς ανάπτυξη και εξάλειψη της φτώχειας δεν είναι δυνατή η επίτευξη βιώσιμης ειρήνης,
coherent and capable European Union thereby describing security as a precondition for development; and RECALLING the JDPS, which states that without peace and security development and poverty eradication are not possible, and without development and poverty eradication no sustainable peace will occur;
συνεκτικό κανονιστικό πλαίσιο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασιζόμενο στις αρχές της ενιαίας αγοράς,
a coherent regulatory structure within the EU, based on Single Market principles;
συνεκτικότητα μεταξύ τους σε όλα τα επίπεδα·
consistency between them at all levels;
συνεκτικών στρατηγικών για το ανθρώπινο δυναμικό στον ΕΧΕ, με επίκεντρο τέσσερα βασικά θέματα:
coherent integrated strategies for human resources in the ERA, focussing on four main lines: