natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Να αναπτυχθεί μια συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τα διεθνή κοινωνικά θέματα στο πλαίσιο των πολυμερών θεσμών (Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών, Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, Συμβούλιο της Ευρώπης, Διεθνής Οργάνωση Εργασίας, και ενδεχομένως, ΠΟΕ, ΟΟΣΑ),
(b) Develop a concerted approach to international social policy issues within the multilateral institutions (United Nations, World Health Organisation, Council of Europe, International Labour Organisation and, where appropriate, WTO and OECD);
β) Να αναπτυχθεί, ιδίως βάσει μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής κατά το 2002, η κοινοτική στρατηγική στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία :
(b) Develop, in particular on the basis of a Commission communication in 2002, the Community strategy on health and safety at work:
β) Να ανασταλούν οι άμεσες δημοσιονομικές ενισχύσεις.
(b) suspension of direct budget aid.
β) Να βελτιστοποιήσουν τους ιστοτόπους τους και τις διαδικτυακές υπηρεσίες τους σύμφωνα προς τις απαιτήσεις περί πρόσβασης.
b) Optimise their websites and web services in compliance with accessibility requirements.
β) Να ενισχυθεί η κοινωνία των πολιτών
(b) Strengthen Civic Society
β) Να ενισχυθεί και να συνεχισθεί η συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση, με βάση τις εργασίες της Επιτροπής Απασχόλησης.
Strengthen and continue the coordinated strategy for employment under the auspices of the Employment Committee.
β) Να εντοπίσει και να προωθήσει μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου στην ψηφιακή εποχή, ενισχύοντας, μεταξύ άλλων, τη συνέργεια μεταξύ των οικείων κοινοτικών μέσων.
(b) identify and promote measures to enhance the competitiveness of the European content industry in the digital age, while inter alia promoting synergy between the relevant Community instruments;
β) Να εξακολουθήσει να παρέχει χρηματοδοτική στήριξη για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα μέσω των οικείων προγραμμάτων της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, τα διαρθρωτικά και κοινωνικά ταμεία και το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία υποστήριξης της πολιτικής για τις ΤΠΕ (CIP-ICT PSP).
b) Continue providing financial support for e-accessibility through relevant EU programmes, such as the framework programme for research, the structural and social funds, and the Competitiveness and Innovation ICT policy support programme (CIP-ICT PSP).
β) Να εξασφαλισθεί επαρκώς υψηλό επίπεδο χρηματοδοτικών πόρων για την ΑΚΑ, ιδίως όσον αφορά την υγεία και την παιδεία.
b) Secure a sufficiently high level of financial resources for HSD,
β) Να πραγματοποιήσει συγκεκριμένα βήματα για το συντονισμό των πολιτικών και την εναρμόνιση των διαδικασιών πριν από το 2004, σε επίπεδο τόσο ΕΚ όσο και κρατών μελών, σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν συμφωνηθεί διεθνώς συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των συστάσεων της ειδικής ομάδας της επιτροπής του ΟΟΣΑ για τη βοήθεια στην ανάπτυξη σχετικά με τις πρακτικές των δωρητών.
b) To take concrete steps on coordination of policies and harmonisation procedures before 2004, both at EC and Member States level, in line with internationally agreed best practices including by implementing recommendations from the OECD Development Assistance Committee Task Force on donor practice.
β) Να συμβάλουν στην οικονομική προσιτότητα των προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ που απευθύνονται στους τελικούς χρήστες, μέσω οικείων δημόσιων προγραμμάτων χρηματοδότησης.
b) Contribute to the affordability of ICT products and services to final users, utilising relevant public funding schemes.
β) Να τονώσει το διάλογο με τους ενδιαφερομένους και μεταξύ αυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συντονίζοντας καταλλήλως τις προσπάθειες.
b) Stimulate dialogue with and between stakeholders at European level, coordinating efforts as appropriate.
β) Να χρησιμοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας ώστε να μειωθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός, με τη δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων για πρόσβαση των πάντων στην κοινωνία της γνώσης: και, προς τον σκοπό αυτόν, να τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής «e-Εurope 2002 Κοινωνία πληροφοριών για όλους», που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα.
(b) Exploit the possibilities offered by new information and communication technologies to reduce social exclusion by encouraging access for all to the knowledge society; and to that end, implement the Commission Action Plan "eEurope 2002 An information society for all", approved by the Feira European Council;
β) Ο oργαvισμός o oπoίoς έχει διαβιβάσει έvα έγγραφo ταχυδρoμικώς, καλείται vα κoιvoπoιεί στov αιτoύvτα oργαvισμό πιστoπoιητικό διαβίβασης ή αvαγvώριση παραλαβής υπoγεγραμμέvo πρoσωπικά από τov απoδέκτη και στo oπoίo αvαγράφεται o τόπoς και η ημερoμηvία παραλαβής.
b) The body which has transmitted a document by mail is invited to communicate to the requesting body a certificate of transmission or an acknowledgement of receipt personally signed by the addressee and indicating the place and date of receipt;
β) Ο πολίτης θα κατανοήσει τα πλεονεκτήματα μιας ζώνης χωρίς σύνορα μόνο αν η Ένωση καταφέρει να του αποδείξει την ικανότητά της να εγγυηθεί την ασφάλειά του και να καταπολεμήσει την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και το οργανωμένο έγκλημα.
b) Citizens will not see the benefits of the frontier-free area unless the Union can demonstrate its capacity to guarantee their security and combat the drugs traffic and organised crime.
β) Οι δεδουλευμένοι τόκοι που προκύπτουν από προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 2.
(b) accrued interest relating to products referred to in (a);
β) Οι δημόσιες αρχές φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και συνεπώς της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας, έχοντας στην κατοχή τους διάφορα μέσα, όπως η νομοθεσία, η τυποποίηση και η πιστοποίηση καθώς και οι δημόσιες συμβάσεις.
b) Public authorities have a particular responsibility in promoting social cohesion, and thus e-accessibility, using various instruments at their disposal, such as legislation, standardisation and certification as well as public procurement.
β) Οι διατάξεις σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού καθώς και εκείνες που αφορούν τις δημόσιες επιχειρήσεις εμπνέονται από προηγούμενες ευρωπαϊκές συμφωνίες με στόχο την εναρμόνιση της σλοβενικής νομοθεσίας με το κοινοτικό δίκαιο.
(b) The provisions concerning competition rules and public undertakings are based on previous Europe Agreements with the aim of harmonizing the relevant Slovene legislation with Community law.
β) Οι διατάξεις σχετικά με τους κανόνες του ανταγωνισμού, καθώς και εκείνες για τις δημόσιες επιχειρήσεις, ακολουθούν εκείνες των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένης μιας ρήτρας διασφάλισης σε περίπτωση δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών.
(b) The provisions on the rules of competition and on public undertakings, including a safeguard clause in the event of balance-of-payments difficulties, have been taken over from the Free-Trade Agreements.
β) Οι εθνικές αρχές πρέπει να εφαρμόσουν ένα πλαίσιο σε εθνικό επίπεδο το οποίο θα αναθεωρούν σε τακτικά διαστήματα, προκειμένου να προωθούνται οι τοπικές πρωτοβουλίες και να καταρρίπτονται τα εμπόδια της ανάπτυξης νέων δυνατοτήτων απασχόλησης.
b) National authorities should establish or/and regularly review a framework at national level for the promotion of local initiatives and for the removal of obstacles to the development of new employment opportunities.
β) Οι εμπορικές συναλλαγές
(b) Trade flows
β) Οι καθαρές μεταβιβάσεις ενός Μέρους του Παραρτήματος Β για τους τρεις μηχανισμούς του Κυότο συνολικά δεν πρέπει να υπερβαίνουν :
b) Net transfers by an Annex B Party for all three Kyoto mechanisms together must not exceed:
β) Οι πολιτικές επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες της αγοράς με τους εξής τρόπους:
b) Vocational education and training policies should be adapted to market needs through:
β) Οι χώρες μπορούν να προσδιορίσουν έναν πυρήνα κοινών αρχών και να εργαστούν για την υιοθέτησή τους σε διεθνές επίπεδο.
b) Countries could identify a core of common principles and work towards their adoption at international level.
β) Οικοδόμηση της ευρωπαϊκής οικονομίας με βάση τη γνώση
b) Building the European Knowledge-based Economy
β) Οικονομικό σκέλος
(b) Economic issues
β) Ολοκλήρωση της διαδικασίας περιφερειακής ολοκλήρωσης μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Αμερικής / Κοινότητας των Άνδεων, με σκοπό τη συμβολή σε μεγαλύτερη οικονομική αύξηση,
(b) completion of the process of regional integration among the countries within Central America/Andean Community, with a view to contributing to higher economic growth;
β) Ορισμός εθvικώv γραφείωv σύvδεσης στα κράτη μέλη πρoκειμέvoυ vα διευκoλύvεται η συvεργασία, και γvωστoπoίησή τoυς στα λoιπά κράτη μέλη και στηv Επιτρoπή· δεv χρειάζεται vα δημιoυργηθoύv vέες δoμές για τo σκoπό αυτό,
b) The designation of national liaison offices in the Member States in order to facilitate cooperation, and their notification to the other Member States and to the Commission; no new structures need to be set up for this purpose;
β) Οσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης των εταιριών, καθών και των υποκαταστημάτων και των θυγατρικών τους, τα μέρη εφαρμόζουν αμοιβαία από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας την εθνική μεταχείριση ή το καθεστώς ΠΕΚ (Πλέον Ευνοούμενο Κράτος), εφόσον το τελευταίο πλεονεκτεί.
(b) As to the freedom of establishment of companies, and of their branches and subsidiaries, the parties will grant each other - as soon as the Agreement comes into force - their own national treatment, or MFN status if this is more favourable.
β) ΠΟΛIΤIΚΗ ΤΗΣ ΝΟΤIΑΣ ΚΟΡΕΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΑΥΠΗΓIΚΗΣ ΒIΟΜΗΧΑΝIΑΣ
b) POLICY OF SOUTH KOREA IN THE SHIPBUILDING SECTOR
β) Πέραν του ισχύοντος νομικού πλαισίου
b) Beyond the current legal framework
β) Παvεπιστημιακή συvεργασία
b) University Cooperation
β) Πανηγυρική δήλωση σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων, την κοινωνική πολιτική και άλλα ζητήματα (Παράρτημα 2).
(b) Solemn Declaration on Workers' Rights, Social Policy and other issues (Annex 2).
β) Παράλληλα με την πρόοδο που θα σημειώνεται στην επίτευξη ειρήνης, η προσέγγιση του «μεριδίου στην ειρήνη» θα μπορεί να συμπληρώνεται με μια πλέον ενεργό «ειρηνευτική προσέγγιση» η οποία να επικεντρώνεται στην έγκαιρη δημιουργία αποτελεσματικής διοίκησης που να περιλαμβάνει μια περιεκτική και με ευρεία βάση διοίκηση και, παράλληλα, την εδραίωση μιας προσωρινής περιφερειακής διοίκησης που να αντιπροσωπεύει όλες τις συνιστώσες της σομαλικής κοινωνίας.
b) As peace advances the "peace dividend approach" could be complemented by a more active "peace building approach" focussing on the early establishment of effective administration including a all-inclusive, broad-based administration and, in parallel, the consolidation of provisional regional administration representing components of Somali society:
β) Παράταση όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις
b) Extension for State aid
β) Περιοριστικά μέτρα που εφαρμόζονται όμως χωρίς διακρίσεις
(b) Restrictive but non-discriminatory measures
β) Ποιοτικές δεσμεύσεις
(b) Qualitative aspects
β) Πολιτική ένωση:
b) Political union:
β) Προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ Συμπεράσματα όσον αφορά την εξωτερική διάσταση
(b) Preparation for the Johannesburg Summit - conclusions on the external dimension
β) Προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ Συμπεράσματα όσον αφορά την εξωτερική διάσταση 15
(b) Preparation for the Johannesburg Summit - conclusions on the external dimension 15
β) Προετοιμασία της Ε' Διάσκεψης των Μερών (Ναϊρόμπι, Μάιος 2000) - Συμπεράσματα
(b) Preparation for the 5th Conference of the Parties (Nairobi, May 2000) Conclusions
β) Προκειμένου να καταληφθούν αυτές οι πρόσθετες έδρες, τα προαναφερόμενα κράτη μέλη θα ορίσουν τα κατάλληλα πρόσωπα σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία και υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εκλεγεί με άμεση καθολική ψηφοφορία, και δη είτε με εκλογές ad hoc είτε βάσει των αποτελεσμάτων των ευρωπαϊκών εκλογών του Ιουνίου 2009, είτε τέλος με τον ορισμό του απαιτούμενου αριθμού ατόμων από το οικείο εθνικό κοινοβούλιο μεταξύ των μελών του.
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
β) Προληπτική διπλωματία :
(b) Preventive diplomacy:
β) Προσαρμόζεται το καθεστώς για τις μεταποιημένες τομάτες ως εξής :
(b) Adaptation of the arrangements for processed tomatoes as follows:
β) Προστασία από τις ακτινοβολίες,
(b) Radiation protection
β) Προστασία των επενδύσεων - «δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης» των επενδύσεων που έχουν διατεθεί ήδη στην ανάπτυξη του SIS II και στην προετοιμασία της λειτουργίας του
(b) Investment protection - "reusability" of investments already dedicated to the development of SIS II and preparation for its operation
β) Προφορικές παρεμβάσεις κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου και ενδεχομένως διαφόρων θεσμικών ή άλλων οργάνων της Ένωσης
(b) Speeches to a meeting of the Council and possibly other Union Institutions or bodies
β) Πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής απασχόλησης για το 2009
b)   Work Programme of the Employment Committee 2009
β) Πρόταση για την τροποποίηση της απόφασης «Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα»
(b) Proposal amending the "European Capital of Culture" Decision
β) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών ONP ώστε να προσαρμοστούν στο περιβάλλον του ανταγωνισμού
(b) proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending the ONP Directives to adapt them to the competitive environment
β) Ρέγγα, διατηρημέvη σε μπαχαρικά/ξύδι, σε άλμη, συvτηρημέvη σε βαρέλια, για μεταποίηση5.0006 %
l) Herring, spice/vinegar cured, in brine preserved in barrels for processing5 0006
β) ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι, οι χώρες ΕΖΕΣ συμμετέχουν σε διάφορες δραστηριότητες στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης.
(b) NOTE that EFTA countries are participating in various activities under the Community action programme.
β) Σε άλλη κοινή δήλωση, τα μέρη τονίζουν ότι θα ήταν σκόπιμο να θεσμοθετήσουν πολιτικό διάλογο σε κοινοβουλευτικό επίπεδο με επαφές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Μεξικανικού Κογκρέσου (Βουλή και Γερουσία).
(b) In another joint declaration the Parties underline the advisability of institutionalizing a political dialogue at Parliamentary level by means of contacts between the European Parliament and the Mexican Congress (Chamber of Deputies and Senate of the Republic).
β) Σιδηρόδρομοι
(b) Railways
β) Στα πλαίσια των άλλων πολιτικών, η υποστήριξή τους στις ΜΜΕ παρέχεται κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και των προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, επαγγελματικής κατάρτισης και διεθνούς συνεργασίας.
b) Under the other policies, SMEs are supported principally through the structural funds and the programmes of research and technological development, vocational training and international cooperation.
β) Στη Γαλλία, στην αγορά κατανάλωσης σε εστιατόρια ή σε ιδρύματα και οργανισμούς, παρά το γεγονός ότι το μερίδιο της νέας επιχείρησης θα είναι αρκετά υψηλό, η Επιτροπή θεώρησε ότι ορισμένα στοιχεία όπως ο έντονος ανταγωνισμός σε τοπικό επίπεδο από τους βιοτέχνες-παραγωγούς και το ασήμαντο βάρος του σήματος στην απόφαση αγοράς καθιστούσαν απίθανη τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
(b) On the restaurant and catering market in France, although the new entity will hold a fairly large market share, the Commission took the view that such factors as strong local competition from non-industrial producers and the negligible influence of the brand over the purchasing decision made it unlikely that a dominant position would be created or strengthened.
β) Στο Κεφάλαιο 3 (δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, η παράγραφος 3 του [άρθρου ΙΙΙ-269] αντικαθίσταται από την εξής:
(b) In Chapter 3 (judicial cooperation in civil matters), replacement of paragraph 3 of [Article III-269] as follows:
β) Στο άρθρο για τις κατηγορίες αρμοδιοτήτων που τοποθετείται στην αρχή της ΣΕΚ, θα προσδιορίζεται σαφώς ότι τα κράτη μέλη ασκούν και πάλι την αρμοδιότητά τους στο βαθμό που η Ένωση έχει αποφασίσει να παύσει να ασκεί τη δική της αρμοδιότητα.
In the Article on categories of competences, placed at the beginning of the TEC, it will be clearly specified that the Member States will exercise again their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
β) Στο πλαίσιο της δεύτερης επιμέρους προτεραιότητας "παροχή υπηρεσιών στις ΜΜΕ" χρηματοδοτούνται οι ακόλουθες επενδύσεις και μέτρα:
b) Under the second subpriority "services to SMEs" the following investments and measures will be supported:
β) Στο πλαίσιο της συνεργασίας της η Κοινότητα θα προσδώσει ιδιαίτερη σημασία και προτεραιότητα στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
(b) The Community will attach particular importance as a matter of priority to combating poverty and social exclusion in its cooperation.
β) Συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 14ης Οκτωβρίου 2004 όσον αφορά τις βιώσιμες οδικές μεταφορές
b) Presidency conclusions of the Environment Council on 14 October 2004 on sustainable road transport
β) Συμφωνία για τους ελέγχους/επιθεωρήσεις ασφαλείας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και της ICAO
b) Agreement on aviation security audits/inspections between the EU and the ICAO
β) Συνεδρίαση υψηλού επιπέδου για την εσωτερική ναυσιπλοΐα
b) High-level meeting on inland navigation
β) Συνεπής τήρηση δημοσιονομικής υπευθυνότητας: έχουμε όλοι δεσμευθεί να εφαρμόσουμε αυστηρά τις συστάσεις που αφορούν τη δημοσιονομική πολιτική, να τηρήσουμε απαρέγκλιτα τους δημοσιονομικούς στόχους για το 2010 και το 2011 και να διορθώσουμε τα υπερβολικά ελλείμματα εντός των συμφωνημένων προθεσμιών.
Keeping up fiscal responsibility: we are all committed to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011, and to correcting excessive deficits within the agreed deadlines.
β) Συνεργασία
(b) Cooperation aspects
β) Συντονισμός των πολιτικών και δραστηριοτήτων της ΕΕ.
b) Coordination of EU policies and activities.
β) Σχετικά με την οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα
(b) Re the Directive on interest and royalties
β) Σύμφωνα με τη δεύτερη αρχή, η κοινωνική και οικονομική πολιτική πρέπει να είναι αλληλένδετες, ώστε να είναι σε θέση η κοινωνία να προσαρμόζεται συνεχώς σε ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
(b) Second, social and economic policies must be integrated to enable our societies to adapt continuously to a constantly changing world environment.
β) Σύνοδος Υπουργών (μεταξύ Συνόδων Κορυφής)
Meeting of Ministers (in between the Summits)
β) Σύστημα για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής θερμοκηπιακών αερίων
(b) Scheme for greenhouse gas emission allowance trading
β) Σύστημα για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής θερμοκηπιακών αερίων 6
(b) Scheme for greenhouse gas emission allowance trading 6
β) Τα αποτελέσματα της υπουργικής διάσκεψης και έκθεσης για την ηλεκτρονική ένταξη που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου 2008 καθώς και τα σχετικά συμπεράσματα.
b) The results of the e-inclusion Ministerial conference and exhibition held in Vienna from 30 November to 2 December 2008 and the conclusions from this event.
β) Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ακρίβεια των δηλώσεών τους σχετικά
b) Member States are responsible for the accuracy of their statements of expenditure.
β) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τους εν λόγω δείκτες θορύβου για την κατάρτιση στρατηγικών χαρτών θορύβου που θα παρέχουν μια συνολική αξιολόγηση και πρόβλεψη του θορύβου σε μια δεδομένη ζώνη.
(b) These noise indicators are to be used by the Member States for drawing up strategic noise maps which will provide a global assessment and forecast of noise in a given area.
β) Τα κράτη μέλη θα προωθήσουν τις εργασίες που ήδη ευρίσκονται στο στάδιο της εκτέλεσης με προοπτική την ανάπτυξη μηχανισμών για το βαθμιαίο άνοιγμα των εθνικών τους προγραμμάτων έρευνας, συμπεριλαμβάνοντας στις ομάδες αξιολόγησης, όπου ενδείκνυται, τη συμμετοχή μη εθνικών εμπειρογνωμόνων.
b) Member States will bring forward work already underway with a view to developing mechanisms for opening progressively their national research programmes, including where appropriate the participation of non-national experts in evaluation panels.
β) Τα κράτη μέλη που βρίσκονται ακόμη σε διαδικασία εσωτερικών διαβουλεύσεων καλούνται να ολοκληρώσουν τις διαβουλεύσεις αυτές το συντομότερο δυνατόν.
(b) Member States which are still engaged in domestic consultations are invited to conclude those consultations as soon as possible.
β) Τα μέλη τoυ πρoσωπικoύ της Απoστoλής θα έχoυv, από τώρα και στo εξής, πρόσβαση στις εvoικιαζόμεvες κατoικίες τoυς στo έδαφoς τoυ συγκρoτήματoς "Drozdy" όταv χρειάζεται και τoυλάχιστov τρεις φoρές τo μήvα, πρoβαίvovτας στη σχετική γvωστoπoίηση πρoς τις αρχές της Λευκoρωσίας τoυλάχιστov 24 ώρες εvωρίτερα.
b) Members of the staff of the Mission will, from now on, have access to their rented residences on the territory of the "Drozdy" complex when necessary and at least three times per month, notifying the Belarusian authorities at least 24 hours in advance.
β) Τα ψηφίσματα του Συμβουλίου του 2002 «Ηλεκτρονική προσβασιμότητα για άτομα με αναπηρία» και «Προσβασιμότητα στους δημόσιους ιστοτόπους - πρόσβαση για άτομα με αναπηρία», το ψήφισμα του Συμβουλίου του 2003 «Ηλεκτρονική προσβασιμότητα - για τη βελτίωση της πρόσβασης ατόμων με αναπηρία στην κοινωνία της γνώσης», τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2005 «Ηλεκτρονική προσβασιμότητα», τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2007 «Ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας» και το ψήφισμα του Συμβουλίου του 2008 «Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
b) The Council resolutions of 2002 on "e-Accessibility for people with disabilities" and on "Accessibility of public web sites - access for people with disabilities", the Council resolution of 2003 on "eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society”, the Council conclusions of 2005 on "e‑accessibility", the Council Conclusion of 2007 on “Ageing well in the Information Society”, and the Council resolution of 2008 on "the situation of persons with disabilities in the European Union".
β) Ταχύτερο Διαδίκτυο για ερευνητές και σπουδαστές
b) Faster Internet for researchers and students
β) Τελωvειακή συvεργασία
b) Customs Cooperation
β) Τελωνειακή Συνεργασία
b) Customs Cooperation
β) Τεχνολογίες της Πληροφόρησης και Τηλεπικοινωνίες
(b) Information technology and telecommunications
β) Το Εδιμβούργο είχε επιβάλει μηδενική αύξηση σε πραγματικούς όρους για τις ενέργειες διαρθρωτικής προσαρμογής της γεωργίας στις περιφέρειες που δεν καλύπτονται από τους στόχους 1 και 5β.
(b) Edinburgh had prescribed a zero growth rate in real terms for measures for the adjustment of agricultural structures in areas not eligible under Objectives 1 or 5(b).
β) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο περιορισμού της χρηματοδότησης της ΕΕ σε μέτρα που ενδέχεται να προσφέρουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, αντί να χρηματοδοτούν ήδη υπάρχοντα εθνικά καθεστώτα στήριξης του εισοδήματος των εργαζομένων.
(b) The European Parliament, the Council and the Commission consider limiting EU funding to measures likely to provide EU added value, rather than funding already existing national workers’ income support schemes.
β) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πραγματοποιεί τακτικά συζητήσεις για τις οικονομικές εξελίξεις και τις κύριες προτεραιότητες της νέας στρατηγικής.
The European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.