natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΦΡΟΝΕΙ ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η βάση των γνώσεων όσον αφορά τις υπηρεσίες για τις οποίες οι πτυχές της ασφάλειας έχουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα, προκειμένου να παρακολουθείται και να εκτιμάται το επίπεδο ασφάλειάς τους και η αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων μέτρων, να αναγνωρίζεται κάθε σημαντικός κίνδυνος, και ιδίως νέοι ή αναδυόμενοι κίνδυνοι, να προσδιορίζονται οι τάσεις και οι προτεραιότητες δράσης.
CONSIDERS that it is important to improve the knowledge base for services where safety aspects are most relevant, in order to monitor and assess their safety level and the effectiveness of the measures in place, to identify any significant risks, in particular new or emerging risks, to identify trends and priorities for action.
ΦΡΟΝΕΙ ότι η βελτίωση της έρευνας και η ανάπτυξη της τεχνολογίας σε συνεργασία με τον αλιευτικό κλάδο μπορούν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη τρόπων αλιείας που θα ανταποκρίνονται καλύτερα στη πρόκληση της ανασύστασης των αποθεμάτων και της διατήρησης της βιωσιμότητας.
BELIEVES that improving research and developing technology in partnership with the fishing industry can contribute to developing ways of fishing that will better meet the challenge of rebuilding stocks and maintaining sustainability.
ΦΡΟΝΕΙ ότι η καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού θα πρέπει να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών,
CONSIDERS THAT combating tobacco consumption should be one of the priorities in the policies and activities of the Community and of Member States;
ΦΡΟΝΕΙ ότι η συμπεριφορά των καταναλωτών είναι σημαντικός δείκτης για να διαπιστωθεί κατά πόσο λειτουργεί αποτελεσματικά η εσωτερική αγορά.
CONSIDERS that consumers´ behaviour is an important indicator as to whether the internal market is functioning in an efficient manner.
ΦΡΟΝΕΙ ότι θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη βοήθεια προς τις χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει συνάψει προγράμματα συνεργασίας για την αντιμετώπιση ζητημάτων όπως η ορθή περιβαλλοντική διαχείριση των μεταλλείων,
CONSIDERS that attention should be given to helping the countries with which the EU is engaged in cooperation programmes to address issues such as proper mining environment management;
ΦΡΟΝΕΙ ότι θα πρέπει να ενταχθεί μια νέα νομοθετική πράξη για τον υδράργυρο στη διαδικασία συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και τη διαχείρισή τους, Σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (ΡΟΡ) και Σύμβασης του Ρότερνταμ περί διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και προϊόντα φυτοπροστασίας στο διεθνές εμπόριο (ΡΙC), η οποία θα συμβάλλει σε μόνιμες συνέργιες στο πλέγμα χημικών ουσιών και αποβλήτων.
CONSIDERS that a new mercury instrument should be included in the cooperation and coordination process between the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC), in order to contribute to long-lasting synergies in the chemicals and waste cluster.
ΦΡΟΝΕΙ ότι κάθε νέα πρόταση κανονιστικής ρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει όπου είναι σκόπιμο να περιλαμβάνει αξιολόγηση των επιπτώσεων του παγκόσμιου ανταγωνισμού, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις παγκόσμιες αγορές και να βελτιωθεί σε παγκόσμιο επίπεδο το θέλγητρο της Ευρώπης ως χώρου επενδύσεων.
CONSIDERS that any new proposal for regulation at EU level should, wherever relevant, include an assessment of the impact on global competition with the aim of strengthening the competitiveness of European businesses in world markets and to improve Europe’s attractiveness as an investment location in the global context.
ΦΡΟΝΕΙ ότι ο χάρτης πορείας για μια ασφαλή και βιώσιμη οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μέχρι το 2050, τον οποίο προετοιμάζει η Επιτροπή για την περαιτέρω ανάπτυξη και υλοποίηση αναπτυξιακής στρατηγικής χαμηλών εκπομπών, θα πρέπει επίσης να διέπει την εν λόγω ανάλυση των επιλογών πολιτικής έως το 2020.
HOLDS the view that the roadmap for a safe and sustainable low-carbon economy by 2050, under preparation by the Commission to further develop and implement a long-term Low Emission Development Strategy, should also inform this analysis of policy options up to 2020.
ΦΡΟΝΕΙ ότι στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες θα πρέπει να εγκριθεί το σχετικό κοινοτικό κεκτημένο,
CONSIDERS in the context of the negotiations with the accession countries that the relevant "acquis communautaire" should be adopted;
ΦΡΟΝΕΙ ότι το σχέδιο δράσης συνιστά ζωτικό στοιχείο για την εγκαθίδρυση διαφανούς και υγιούς κεφαλαιαγοράς εντός της διευρυμένης Ένωσης.
CONSIDERS the Action Plan to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in the enlarged Union.
ΦΡΟΝΕΙ ότι, προς εξασφάλιση περισσότερης αποτελεσματικότητας, θα ήταν σκόπιμη η κατάρτιση - δια κοινής συνεργασίας των θεσμικών οργάνων - ενός ενδεικτικού χρονοδιαγράμματος προετοιμασίας και λήψης των αποφάσεων σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο, με στόχο την ολοκλήρωση της όλης διαδικασίας εντός διετίας και την έγκαιρη λήψη όλων των σχετικών με το πρόγραμμα-πλαίσιο νομοθετικών αποφάσεων, κατά προτίμηση έξι μήνες πριν από την έναρξη του νέου προγράμματος,
The aim should be to complete the entire process within a period of two years; all legislative decisions relating to the Framework Programme should be in place in good time and preferably six months before the new programme starts;
ΦΡΟΝΕΙ ότι, στο πλαίσιο της περαιτέρω βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου για τις απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες, τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν σταθερό περιβάλλον για την εφαρμογή των εν λόγω διαδικασιών από τις εταιρείες, λαμβάνοντας υπ’ όψιν τις πρακτικές που έχουν διαμορφωθεί."
TAKES THE VIEW that in further improving the regulatory framework for simplified customs procedures, a solid environment for companies to apply these procedures should be ensured both by Member States and the Commission, taking into account the practice which has emerged."
ΦΡΟΝΟΥΝ ότι
CONSIDER that
ΦΡΟΥΤΑ ΣΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ 13
SCHOOL FRUIT SCHEME 13
ΦΥΛΑΞΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
DATA RETENTION
ΦΥΛΑΞΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 13
DATA RETENTION 11
ΦΥΛΑΞΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 7
DATA RETENTION 7
ΦΥΛΑΞΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 8
DATA RETENTION 8
ΦΥΛΑΞΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
DATA RETENTION BY TELECOMMUNICATIONS SERVICE PROVIDERS
ΦΥΛΑΞΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ 8
DATA RETENTION BY TELECOMMUNICATIONS SERVICE PROVIDERS 8
ΦΥΛΑΞΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 6
RETENTION OF TELECOMMUNICATIONS DATA 6
ΦΥΣΙΚΗ ΠΗΓΗ ΒΙΤΑΜΙΝΩΝ Ή/ ΚΑΙ ΜΕΤΑΛΛΩΝ
NATURAL SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
ΦΥΤΑ ΠΛΟΥΣΙΑ ΣΕ ΠΡΩΤΕΪΝΕΣ, ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΟΣΤΕΟΚΡΕΑΤΑΛΕΥΡΩΝ
PLANT PROTEINS IN THE LIGHT OF THE MBM BAN
ΦΥΤΙΚΑ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
HERBAL MEDICINAL PRODUCTS
ΦΥΤΙΚΑ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 14
HERBAL MEDICINAL PRODUCTS 14
ΦΥΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΕΪΝΕΣ
PLANT PROTEINS
ΦΥΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΕΪΝΕΣ 12
PLANT PROTEINS 12
ΦΥΤΟΚΟΜΙΑ
HORTIC
ΦΥΤΟΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ - Τέλη για το πρόγραμμα αναθεώρησης δραστικών ουσιών
PLANT PROTECTION PRODUCTS - Fees for the programme for the review of active substances
ΦΥΤΟΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 16
SPIRIT DRINKS 16
ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΑ
PESTICIDES
Φάκελοι ονομάτων επιβατών
Passenger Name Records
Φάκελος Τύπου (ανακοίνωση και σύσταση της Επιτροπής):
Press pack (Commission Communication and Recommendation):
Φάκελος Τύπου για την Europeana διατίθεται στην ηλε-διεύθυνση:
A press pack on Europeana is available at:
Φάκελος Τύπου για την Αϊτή, 1 έτος μετά τον σεισμό
Press pack on Haiti, 1 year after the earthquake
Φάκελος Τύπου διατίθεται στην ηλε-διεύθυνση:
A press pack can be found at:
Φάκελος Τύπου που περιλαμβάνει:
Press pack including:
Φάκελος Τύπου σχετικά με την Κοπεγχάγη:
EU press pack for Copenhagen:
Φάκελος Τύπου σχετικά με τον Χάρτη για τα δικαιώματα των γυναικών και τις μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών
Press pack on the Women's Charter and gender pay gap
Φάκελος Τύπου:
Press pack:
Φάκελος Τύπου: Πίνακας αποτελεσμάτων σχετικά με την ευρωπαϊκή δικαιοσύνη 2013 / Δελτία ανά χώρα – Στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη στη CEPEJ:
Press pack: 2013 European Justice Scoreboard / Country Fiches – Data collected by CEPEJ from the Member States:
Φάκελος Τύπου: μεταρρύθμιση της προστασίας δεδομένων:
Press pack: data protection reform:
Φάκελος Τύπου: μεταρρύθμιση του καθεστώτος περί προστασίας δεδομένων:
Press pack: data protection reform:
Φάκελος περιαγωγής
Roaming file
Φάκελος του ψηφιακού θεματολογίου για τον Τύπο είναι διαθέσιμος στη διεύθυνση:
A Digital Agenda press pack is available at:
Φάκελος τύπου που περιέχει όλα τα έγγραφα της νέας δέσμης για τις τηλεπικοινωνίες στην ΕΕ:
Press pack, with all the documents of the new EU Telecom Package:
Φάκελος τύπου:
Press pack:
Φάνηκε επί πολλά έτη ότι, λόγω της αύξησης των εκτάσεων, το ετήσιο ποσό της μείωσης υπερβαίνει συστηματικά τις δαπάνες που αφιερώνονται στην προώθηση του προϊόντος.
It has appeared for several years that, due to the expansion of the areas, the annual amount of the reduction exceeds systematically the expenses dedicated to promotion.
Φάνηκε ότι η παρακολούθηση των σχεδίων που εξασφαλιζόταν, για λογαριασμό της Επιτροπής, από ένα γραφείο τεχνικής βοήθειας δεν ήταν πλήρως ικανοποιητική.
It was clear that the project monitoring carried out on behalf of the Commission by a technical assistance consultancy was not entirely satisfactory.
Φάρμακα
pharmaceuticals
Φάρμακα κατά του καρκίνου για την εξόντωση του παρασίτου της ελονοσίας
Cancer drugs to kill malaria parasite
Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση
Medicinal products for human use
Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση I
Medicinal products for human use I
Φάρμακα προηγμένων θεραπειών
ITEMS DEBATED
Φάρμακα προηγμένων θεραπειών 19
Advanced therapy medicinal products 20
Φάρμακα: Νέο σύμβολο
Pharmaceuticals: New symbol
Φάση 1: Αντασφάλιση
Phase 1: Re-insurance
Φάση 2.320.000 €
Phase 2.320 000
Φάση 2: Συνασφάλιση
Phase 2: Co-insurance
Φάση 3: Πλήρης ασφάλιση
Phase 3: Full insurance
Φάση ανάπτυξης και επικύρωσης του προγράμματος Galileo : ειδική έκθεση - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Galileo programme's development and validation phase: special report - Council conclusions
Φάση ρουτίνας
Routine Phase
Φάσμα απορρόφησης UVB 30/UVA 30
UVB absorption spectrum 30/UVA 30
Φέραμεόλεςτιςσυζητήσειςστοπολιτικόεπίπεδο, χωρίςνατιςαφήσουμε, όπωςείπαστουςανώνυμουςτεχνοκράτες.
This was not left to anonymous technocrats.
Φέρει επίσης το μεγάλο βάρος μιας σε μεγάλο βαθμό διαιρεμένης κοινωνίας.
It also carries the heavy burden of a deeply divided society.
Φέρνει σε επαφή εξαίρετα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικά κέντρα και επιχειρήσεις και αποσκοπεί να επιτύχει τους στόχους του, μέσω μιας πρωτοπόρου ιδέας διασυνοριακών συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα που είναι γνωστές ως Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας (ΚΓΚ).
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objectives through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Φέρνει σε επαφή και εκπροσωπεί 250 μη κυβερνητικές και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις σε περισσότερες από 50 ευρωπαϊκές χώρες, που συνολικά εκπροσωπούν τουλάχιστον 5 εκατομμύρια πολίτες.
It brings together and represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million citizens.
Φέρνει σε επαφή τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τον αρχηγό της κυβέρνησης της τρέχουσας Προεδρίας (Ουγγαρία) και τους αρχηγούς των κυβερνήσεων των δύο επόμενων Προεδριών (Πολωνία και Δανία), συνοδευόμενους από τους αντίστοιχους υπουργούς απασχόλησης, τον Επίτροπο για την Απασχόληση και τους προέδρους/γενικούς γραμματείς των κύριων ευρωπαϊκών οργανώσεων των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
It brings together the Presidents of the European Council and the European Commission, the Head of Government of the incumbent Presidency (Hungary) and those of the two forthcoming presidencies (Poland and Denmark), accompanied by their Employment Ministers, and the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Φέρνοντας σε επαφή εργαζόμενους του τομέα με υπουργούς, πανεπιστημιακούς και τοπικές αρχές, η διάσκεψη έχει ως στόχο να αναβαθμίσει το έργο της ΕΕ κατά του εξτρεμισμού.
By bringing together field workers with ministers, academia and local authorities, the conference aims to take the EU's work against extremism to a new level.
Φέρνοντας σε επαφή τοπικές αρχές, επιχειρηματίες και εκπροσώπους κοινοτήτων, η σύμπραξη προσφέρει ένα φόρουμ όπου οι διάφοροι συμμετέχοντες μπορούν να προτείνουν, να επεξεργαστούν και να αναπτύξουν καινοτόμες λύσεις και στη συνέχεια να τις κάνουν πράξη.
The Partnership brings together city leaders, businesses and community representatives and it provides these actors with a forum in which they can identify, develop and deploy innovative solutions and make them a reality.
Φέρνουν πιο κοντά τους λαούς και τις οικονομίες της Ευρώπης.
It brings the people and economies of Europe closer together.
Φέρουμε λοιπόν, όσον αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας, όχι μόνον την ευθύνη εφαρμογής μακρο-οικονομικών πολιτικών που μπορούν να ενδυναμώσουν την ανάπτυξη αλλά και την ευθύνη συμμετοχής στον καθορισμό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των αγορών απασχόλησης.
In the fight against unemployment therefore, we not only have the responsibility of conducting the type of macro-economic policy most likely to sustain growth but also the responsibility for helping to define structural reforms of the labour market.
Φέρουμε τελικά την ευθύνη να διασφαλίσουμε την ειρήνη και τη συνεργασία στην περιοχή.
In the final analysis, we are responsible for securing peace and cooperation in the region.
Φέρουν τα ΓΤ τρόφιμα και ζωοτροφές σχετική επισήμανση;
Is GM food and feed labelled?
Φέτος , για άλλη μια φορά, ο ερυθρός τόνος ήταν ψηλά στην ημερήσια διάταξη της συνόδου της ICCAT.
Once again this year, bluefin tuna has been high on the agenda of the ICCAT meeting.
Φέτος έχουμε τη μοναδική ευκαιρία να μετατρέψουμε αυτόν τον προϋπολογισμό σε εργαλείο μελλοντικής ανάπτυξης.
This year we have a unique occasion to transform this budget into a tool for future growth.
Φέτος ήταν υποψήφιοι 29 φορείς από 14 ευρωπαϊκές χώρες.
This year, 29 organisations from 14 European countries received nominations.
Φέτος αναμένουμε ότι πάνω από 20 εκατομμύρια ενήλικοι και παιδιά θα επωφεληθούν απ’ αυτή την μοναδική ευκαιρία να επισκεφθούν χώρους που συνήθως είναι κλειστοί για το κοινό.
This year we expect more than 20 million adults and children to take advantage of this special opportunity to visit sites which are normally closed to the public.
Φέτος αξιολογήθηκαν 93 ταινίες (βλ. παράρτημα II) οι οποίες επιλέχτηκαν για να χρηματοδοτηθούν με περισσότερα από 3,5 εκατ. ευρώ συνολικά από το πρόγραμμα MEDIA. (Οι ανεξάρτητες ταινίες λαμβάνουν από 10 000 έως 80 000 ευρώ).
This year, they evaluated 93 film projects (see annex II) which have been selected to receive more than €3.5 million in total from the MEDIA programme. (Individual projects receive from €10 000 to €80 000).
Φέτος για πρώτη φορά το Συνέδριο παρουσιάζει τα αποτελέσματα της εκ μέρους του εξέτασης των πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις που παρουσίασαν τρεις γενικές διευθύνσεις οι οποίες είναι αρμόδιες για μεγάλο τμήμα των δαπανών της ΕΕ.
This year for the first time, the Court presents the results of its review of the performance reporting of three directorates general responsible for much EU spending.
Φέτος για πρώτη φορά υπάρχουν διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για τα περισσότερα αποθέματα που περιλαμβάνονται στην πρόταση περί καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων.
This year, for the first time, scientific advice was available for most stocks covered by the proposal fixing fishing opportunities for certain deep-sea fish stocks.
Φέτος για πρώτη φορά, στο κεφάλαιο 8 της ετήσιας έκθεσής του, το Συνέδριο παρουσιάζει τα αποτελέσματα της εξέτασης της συνάφειας, της συγκρισιμότητας και της αξιοπιστίας των πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις τα οποία παρουσίασαν οι Γενικές Διευθύνσεις Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Περιφερειακής Πολιτικής και Έρευνας και Καινοτομίας.
This year for the first time, in Chapter 8 of the annual report, the Court presents the results of its review of the relevance, comparability and reliability of performance information provided by the Directorates General for Agriculture and Rural Development, for Regional Policy and for Research and Innovation.
Φέτος δεν προτάθηκαν έργα.
No projects were submitted this year.
Φέτος διοχετεύονται 33.592.000 € στα εγκεκριμένα προγράμματα εκρίζωσης της τρομώδους νόσου.
This year, €33,592,000 is being dedicated to the approved scrapie eradication programmes.
Φέτος είναι η 5η επέτειος της ημέρας για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ.
The annual Safer Internet Day takes place for the 5th time this year.
Φέτος είναι η δέκατη επέτειος της Παγκόσμιας Διάσκεψης κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της απορρέουσας μισαλλοδοξίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Durban της Νοτίου Αφρικής το 2001.
This year marks the tenth anniversary of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa.
Φέτος είναι η σειρά των γάλλων μεταφραστών να "αποκαλύψουν" μια πλευρά της πολιτιστικής ζωής της χώρας τους.
This year it is the French translators' turn to reveal an aspect of the cultural life of their country.
Φέτος εξετάστηκε η κατάσταση στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και στην Κροατία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και την Τουρκία.
This year's survey looked at the situation in the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Φέτος η "Εβδομάδα" λαμβάνει χώρα από τις 4 ως τις 8 Οκτωβρίου.
This year the "Week" will take place between 4th and 8th October.
Φέτος η ΕΕ έλαβε συγκεκριμένα μέτρα για την ενίσχυση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, παραδείγματος χάριν, με την οριστικοποίηση της μεταρρύθμισης της προστασίας των δεδομένων και τους νέους κανόνες σχετικά με τις εγγυήσεις για τα παιδιά στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, καθώς και με την κλιμάκωση των δράσεων κατά της υποκίνησης μίσους.
This year the EU has taken concrete steps to strengthen fundamental rights, for instance by finalising the data protection reform and new rules on safeguards for children in criminal proceedings and by stepping up the fight against incitement to hatred.
Φέτος η ΕΕ ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις ΣΑΑ με την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, την Ελβετία και αναμένεται ότι θα συμβεί το ίδιο με τον Καναδά τον επόμενο μήνα.
This year, the EU has completed MRA negotiations with Australia, New Zealand, Switzerland, and should do so with Canada next month.
Φέτος η Επιτροπή καθιέρωσε μια ενισχυμένη προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση των θεμελιωδών αρχών και των σχετικών κεφαλαίων του κεκτημένου.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Φέτος η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνθηκε από 27 σε 28 κράτη μέλη.
This year, the European Union enlarged from 27 to 28 member states.
Φέτος η Ισπανία ασκεί την κατ’έτος προεδρία του εν λόγω διακυβερνητικού οργανισμού με 52 χώρες-μέλη, ο οποίος προσφέρει μια πλατφόρμα συζήτησης σχετικά με τις πιο πρόσφατες εξελίξεις και το μέλλον των μεταφορών.
This year, Spain holds the annually rotating presidency of this intergovernmental organisation with 52 member countries, which offers a platform for discussion on recent developments and the future of transport.
Φέτος η έκθεση περιλαμβάνει επίσης ένα κεφάλαιο σχετικά με τα αποτελέσματα των δαπανών της ΕΕ.
This year it also includes a chapter on the results of EU spending.
Φέτος η ασθένεια έχει αποδειχθεί ιδιαιτέρως ολέθρια.
This year, the disease has been particularly lethal.
Φέτος η δράση στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας κατευθύνθηκε σε διάφορους τομείς και ειδικότερα στους εξής: βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εν όψει της προσχώρησής τους, ενίσχυση των δεσμών με τις αρχές ανταγωνισμού των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της υπόθεσης Boeing/McDonnell Douglas, ανάπτυξη των σχέσεων με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
In 1997 international co-operation was directed in particular in particular towards: (I) assistance to the adhesion countries of Central and Eastern Europe; (ii) hardening the links with the competition authorities of the United States of America, in particular at the time of the Boeing/McDonnell Douglas case; (iii) development of relations with Latin American countries.
Φέτος η επιλογή ήταν ιδιαιτέρως δύσκολη.
This year the choice was particularly challenging.
Φέτος η πολιτική της ΕΕ για τη νεολαία γιορτάζει την 20ή της επαίτειο και η συγκεκριμένη διαβούλευση θα βοηθήσει την Επιτροπή να αξιολογήσει τα επιτεύγματα της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία, από το 2000 έως σήμερα.
This year, the EU's Youth policy is celebrating its 20th anniversary, and this consultation will help the Commission to evaluate the achievements of European cooperation on youth policy since 2000.
Φέτος η πρωτοβουλία αυτή έλαβε υποστήριξη 8 εκατομμυρίων ευρώ από τις δράσεις Marie Skłodowska-Curie, που εντάσσονται στο ενωσιακό ερευνητικό πρόγραμμα Ορίζοντας 2020.
This year the initiative has received €8 million in support from the Marie Skłodowska-Curie actions, part of the EU research programme Horizon 2020.
Φέτος θα αρχίσουν οι προετοιμασίες γι' αυτήν τη συνδιάσκεψη."
This year the preparations for that conference will begin."
Φέτος θα δοθεί έμφαση στην αντιστοίχιση δεξιοτήτων και αναγκών της αγοράς εργασίας (νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας), ιδίως για τους νέους.
This year emphasis is being placed on matching skills to the needs of the labour market (New skills for new jobs), particularly for young people.
Φέτος θα πραγματοποιηθεί επίσης η παρουσίαση του νέου «κατευθυντήριου πλαισίου για το επιχειρηματικό πανεπιστήμιο».
This year will also see the rollout of the new 'Entrepreneurial University Guiding Framework'.
Φέτος και μόνο, περισσότεροι από 150 συνήγοροι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διέτρεχαν μεγάλο κίνδυνο έλαβαν υποστήριξη από το ΕΜΔΑΑ (Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου).
This year alone more than 150 human rights defenders at high risk have received EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights) support.
Φέτος κλείνουν είκοσι χρόνια από τότε που η ΕΕ εξέδωσε την οδηγία για τους οικότοπους (ενδιαιτήματα), ενός εκ των δύο θεμελίων του Natura 2000, του ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων περιοχών.
It is now twenty years since the EU adopted the Habitats Directive, one of the two building blocks of Natura 2000, Europe's network of protected areas.
Φέτος μόνο, έχουν εγκριθεί 26 προγράμματα σε 13 κράτη μέλη με αντικείμενο την ενημέρωση γύρω από τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους στην ΕΕ.
This year only, 26 programmes in 13 member states have been approved to provide information on and to promote agricultural products in the EU.
Φέτος ο πίνακας αποτελεσμάτων καινοτομίας της Ένωσης συνοδεύεται από τον πίνακα αποτελεσμάτων περιφερειακής καινοτομίας του 2014, ο οποίος παρέχει συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας σε 190 περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Νορβηγία και της Ελβετίας, με τη χρήση περιορισμένου αριθμού δεικτών για την έρευνα και την καινοτομία.
This year the Innovation Union Scoreboard is accompanied by the Regional Innovation Scoreboard 2014 that provides a comparative assessment of innovation performance across 190 regions of the European Union, Norway and Switzerland using a limited number of research and innovation indicators.
Φέτος ο τομέας αυτός είναι ο γεωργικός.
This year, that area is agriculture.