natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου ένα από τα πλέον σημαντικά μέτρα αφορά τη δημιουργία κοινού συστήματος διεθνών επιθεωρήσεων.
One of the most significant measures, therefore, relates to the setting up of a joint international inspection scheme.
Ως εκ τούτου ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί κατά κανόνα να επενδύει περισσότερο από ένα 5% του ενεργητικού του σε κινητές αξίες ή σε μέσα χρηματαγοράς που έχουν εκδοθεί από τον ίδιο οργανισμό, ούτε περισσότερο από 20% του ενεργητικού του σε καταθέσεις στον ίδιο οργανισμό.
Thus, as a general rule, a UCITS may invest no more than 5% of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body, and no more than 20% of its assets in deposits made with the same body.
Ως εκ τούτου απέστειλε πρώτη γραπτή προειδοποίηση τον προηγούμενο Δεκέμβριο ζητώντας από την Ιταλία να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου.
It therefore sent a first warning last December asking Italy to comply with the Court ruling.
Ως εκ τούτου απαιτούνται μέτρα για τη διασφάλιση ισοδύναμου επιπέδου προστασίας σε σχέση με το εισαγόμενο κρέας και τα προϊόντα του, όπως ισχύει και για τα προϊόντα προέλευσης ΕΕ.
This in turn calls for measures to ensure that there is an equivalent level of protection in relation to imports of meat and meat products as applies to EU-sourced product.
Ως εκ τούτου απηύθυνε στην Ισπανία τελική γραπτή προειδοποίηση με την οποία ζητά να ληφθούν μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων που εκκρεμούν και να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς την απόφαση του Δικαστηρίου.
It has therefore sent Spain a final written warning asking it to take measures to solve the remaining problems and comply with the Court ruling.
Ως εκ τούτου αποφάσισε να στείλει στην Ελλάδα αιτιολογημένη γνώμη.
It has therefore decided to send Greece a reasoned opinion.
Ως εκ τούτου βάσει προτάσεως του Επιτρόπου Van Miert, η Επιτροπή αποφάσισε:
So following the proposal of Commissionary Van Miert, the Commission has decided:
Ως εκ τούτου δεν απαιτείται για αυτά τα είδη η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτε η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this species.
Ως εκ τούτου δεν απαιτείται για αυτά τα είδη η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτε η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this species.
Ως εκ τούτου είναι απαραίτητη η αντίστοιχη εμβάθυνση της Ενωσης.
Therefore there is a need for a corresponding deepening of the Union.
Ως εκ τούτου είναι ζωτικής σημασίας να επιβληθεί η νομοθεσία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε όλα τα κράτη μέλη.
To this end the enforcement of the renewable energy legislation in all the Member States is vital.
Ως εκ τούτου είναι σαφές ότι πρόκειται καθαρά για περίπτωση σύστασης μιας εταιρείας στην οποία το δημόσιο κατέχει την μειοψηφία των μετοχών και ότι οι αρχές του δημοσίου εφάρμοσαν τα ίδια κριτήρια που ισχύουν για τους ιδιώτες υπό κανονικές συνθήκες ελεύθερης αγοράς.
It appears therefore to be a clear case where a new company is set up with the public authorities holding a minority interest and the authorities applied the same criteria as provider of capital under normal market economy conditions.
Ως εκ τούτου επέμεινε ότι η Λιβύη πρέπει να αντιμετωπίσει τις εναπομένουσες ανησυχίες της ΕΕ, ιδίως την περίπτωση των Βουλγάρων και Παλαιστινίων εργαζομένων στον ιατρικό κλάδο και όλες τις εκκρεμείς διμερείς υποθέσεις με κράτη μέλη της ΕΕ, και να συνεργαστεί για ισχυρότερες σχέσεις στο μέλλον, διμερώς και σε πολυμερή πλαίσια.
In this light, it insisted that Libya resolves remaining EU concerns, notably the case of the Bulgarian and Palestinian medical workers and all outstanding bilateral issues with EU member states, and work together towards stronger relations in the future, bilaterally and in multilateral frameworks."
Ως εκ τούτου επιβάλλεται να δημιουργηθούν αποτελεσματικές δομές για την διατομεακή συνεργασία και τις διαβουλεύσεις με τους άμεσα ενδιαφερομένους ώστε να αξιοποιηθούν όλες οι συνεργίες των τομεακών πολιτικές που έχουν σχέση με τη θάλασσα.
Effective structures for cross-sectoral collaboration and stakeholder consultation need therefore to be put in place to harness all synergies from sectoral policies impacting on the seas.
Ως εκ τούτου επιβεβαιώθηκε ότι οι χώρες αυτές θα συμμετάσχουν ως κράτη μέλη στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2004.
Accordingly, it was confirmed that these countries will participate as Member States in the 2004 elections for the European Parliament.
Ως εκ τούτου επιδιώκει την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την υποστήριξη των πολιτικών προσαρμογής και περιορισμού των επιπτώσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It therefore wishes to successfully conclude negotiations aimed at providing support to adaptation and mitigation policies in developing countries.
Ως εκ τούτου επιθυμούμε μια πιο αποφασιστική και εποικοδομητική συμμετοχή όλων των πιστωτών σε διμερείς και πολυμερείς πρωτοβουλίες.
We wish therefore to see a more determined and constructive involvement of all creditors in bilateral and multilateral initiatives.
Ως εκ τούτου επιφυλάχθηκε να λάβει θέση.
It therefore reserved its position.
Ως εκ τούτου ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση που να λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής, προκειμένου να προσδιορισθούν γεωγραφικά οι περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης που παρουσιάζουν κίνδυνο, εφαρμόζοντας το κριτήριο της περιφερειοποίησης σε υγειονομικά θέματα υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και για την εμφάνιση άλλων νόσων."
It accordingly requests the Commission to put forward a proposal which takes account of the recommendations of the Scientific Veterinary Committee with a view to delimiting geographically the regions at risk in the European Union while applying the criterion of regionalization in health respects under the same conditions as apply to outbreaks of other diseases."
Ως εκ τούτου η Ένωση καλεί αμφότερες να εντείνουν περισσότερο τις προσπάθειές τους ούτως ώστε να είναι έτοιμες για προσχώρηση τον Ιανουάριο του 2007.
The Union therefore urges both countries to further intensify their efforts in order to be ready for membership in January 2007.
Ως εκ τούτου η Ένωση καλεί την Ιαπωνία να καθιερώσει εκ νέου το μορατόριουμ όσον αφορά τις εκτελέσεις, το οποίο εφαρμοζόταν πριν από τις 25 Δεκεμβρίου 2006, και να μελετήσει τη δυνατότητα κατάργησης της θανατικής ποινής.
The European Union therefore asks Japan to re-introduce the moratorium on executions which was applied before 25 December 2006 and to contemplate abolishing the death penalty.
Ως εκ τούτου η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής έκλεισε την εξέταση των φακέλων.
The Directorate-General for Competition has therefore closed its examination of these cases.
Ως εκ τούτου η ΕΕ επεκρότησε τις εντονότερες προσπάθειες για διευθέτηση της διαμάχης για το Ναγκόρνο Καραμπάχ και επαναβεβαίωσε ότι υποστηρίζει σθεναρά τη διαδικασία αυτή.
The EU therefore welcomed the increased efforts to solve the Nagorno Karabakh conflict and reiterated its firm support for this process.
Ως εκ τούτου η ΕΕ επεκρότησε τις εντονότερες προσπάθειες για διευθέτηση της διαμάχης για το Ναγκόρνο Καραμπάχ και επαναβεβαίωσε ότι υποστηρίζει σθεναρά τη διαδικασία αυτήν.
The EU therefore welcomed increased efforts to solve the Nagorno Karabakh conflict and reiterated its firm support for this process.
Ως εκ τούτου η ΕΕ ευελπιστεί ότι η Κυβέρνηση της Σρι Λάνκα θα αναγνωρίσει το εποικοδομητικό των στόχων της έκθεσης, την προτρέπει δε να συνεργαστεί με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σε ό,τι αφορά το περιεχόμενό της.
The EU therefore hopes that the Government of Sri Lanka will recognise the constructive objectives of the report, and encourages it to engage with the UNSG on its contents.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή απέστειλε πρώτη γραπτή προειδοποιητική επιστολή στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Ισπανία και τη Σουηδία,
For this reason, the Commission has sent a first warning letter to Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands,
Ως εκ τούτου η Επιτροπή απευθύνει τελική γραπτή προειδοποίηση όσον αφορά τις πιθανές συνέπειες των εν λόγω παραλείψεων, που τελικά θα μπορούσαν να επισύρουν την επιβολή χρηματικού προστίμου.
The Commission is therefore sending a final written warning about the possible consequences of these failings, which could ultimately involve a financial penalty.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας της ΕΕ λόγω παράβασης) με την οποία παρέχεται στην Εσθονία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to reply.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο της ενωσιακής διαδικασίας λόγω παράβασης).
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποστέλλει και στα δυο αυτά κράτη μέλη αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας λόγω παράβασης).
The Commission is therefore issuing to each one of those two Member States a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη.
Hence the Commission's decision to notify a Reasoned Opinion.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει επιπλέον τελική γραπτή προειδοποίηση όσον αφορά τα ως άνω δύο προβλήματα.
The Commission has therefore sent the Netherlands an additional final written warning addressing these shortcomings.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να διεξαγάγει εμπεριστατωμένη έρευνα της πράξης σε μία δεύτερη φάση της διαδικασίας και πρέπει να λάβει τελική απόφαση εντός τεσσάρων μηνών.
The Commission has accordingly decided to open an in-depth investigation of the operation in a second phase of proceedings and has four months to take a final decision.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τις έρευνες.
Therefore, the Commission has decided to close the cases.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφασίζει να κλείσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93(2) της συνθήκης ΕΚ.
The Commission therefore decided to close the procedure pursuant to Article 93(2) EC Treaty.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93(2) ΕΚ.
Accordingly, the Commission has opened the procedure provided under Article 93(2) EC.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή παραπέμπει την υπόθεση αυτή στο Δικαστήριο.
For this reason, the Commission is taking the matter before the Court.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή προχώρησε στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας για την αντιμετώπιση παραβάσεων κατά του Βελγίου, της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας,
The Commission has therefore initiated the second stage of the infringement procedure against Belgium, Bulgaria, Cyprus,
Ως εκ τούτου η Επιτροπή πρότεινε τον περασμένο Ιούλιο, στη συνέχεια μιας ανάλυσης επιπτώσεων και μιας δημόσιας διαβούλευσης, να διατηρήσει μεταβατική περίοδο υπό την προϋπόθεση ότι οι ενισχύσεις που θα χορηγούνται σε μη βιώσιμα ορυχεία αποτελούν μέρος ενός σχεδίου παύσης λειτουργίας (12698/10).
Therefore the Commission proposed last July, after carrying out an impact analysis and a public consultation, to maintain a transitory period provided that the aid granted to non-sustainable mines formed part of a closure plan (12698/10).
Ως εκ τούτου η Επιτροπή συνιστά να αυξηθούν οι επενδύσεις στα μέτρα οδικής ασφάλειας και να καταρτισθούν μηχανισμοί που θα επιτρέψουν στους αρμοδίους για τη λήψη αποφάσεων και σε εκείνους που επιβαρύνονται με το κόστος εφαρμογής τους να αντιλαμβάνονται πιο άμεσα τα οφέλη από τα μέτρα αυτά.
Accordingly the Commission recommends increased investment in road safety measures and the development of mechanisms that will enable those taking the decisions and bearing the costs of their implementation to perceive more directly the benefits of road safety measures.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή συνιστά να εξεταστεί περαιτέρω (μαζί με τους εμπορικούς εταίρους μας) η αναγκαιότητα πολυμερούς συμβουλευτικού φόρουμ το οποίο θα συμβάλει στη διαμόρφωση διεθνούς συναίνεσης για την βιοτεχνολογία.
Therefore the Commission recommends giving further consideration (together with our trading partners) to the need for a multilateral consultative forum to contribute to building international consensus on biotechnology
Ως εκ τούτου η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ιδιαίτερή της ανησυχία για την άνευ δίκης κράτηση πολιτικών προσωπικοτήτων και την αναστολή του habeas corpus.
In this context, it expresses its particular concern at the detention without trial of political figures and the suspension of habeas corpus.
Ως εκ τούτου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε διερευνητικές συνομιλίες με τις αιγυπτιακές αρχές.
The European Commission therefore engaged in exploratory talks with the Egyptian authorities.
Ως εκ τούτου η Ισπανία θεωρείται ότι παρέβη επίσης και τις διατάξεις της οδηγίας για τα άγρια πτηνά.
Spain is therefore also in breach of the Wild Birds Directive.
Ως εκ τούτου η Σουηδία συνεχίζει να πληροί το κριτήριο της συνθήκης όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών.
Therefore Sweden continues to fulfil the Treaty criterion on price stability.
Ως εκ τούτου η έγκρισή της αποτέλεσε το αντικείμενο της διαδικασίας συναπόφασης μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
Its adoption became thus subject to the co-decision procedure between the European Parliament and the Council.
Ως εκ τούτου η αλιεία γαύρου θα παρακολουθείται στενά.
This fishery will be closely monitored accordingly.
Ως εκ τούτου η ανακοίνωση αποσκοπεί
Therefore the Communication seeks to
Ως εκ τούτου η αποζημίωση που προσφέρεται στις εταιρείες συλλογής συνιστά αμοιβή για την παροχή υπηρεσιών από τις εν λόγω εταιρείες σε εθελοντική βάση και για το κοινό όφελος.
The compensation offered to the collecting companies thus constitutes a remuneration for services provided by these companies on a voluntary basis and to the benefit of the public.
Ως εκ τούτου η εν λόγω στρατηγική αφορά τη δημιουργία ενός νέου κλάδου και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς μας έναντι πρωτίστως των Ηνωμένων Πολιτειών.
So this strategy is about building a new industry, and better competing against the United States in particular.
Ως εκ τούτου η ενίσχυση δεν μπορεί να καταβληθεί.
The aid cannot now be paid.
Ως εκ τούτου η επιτροπή συνιστά να μην χρησιμοποιείται η σπονδυλική στήλη βοοειδών τα οποία έχουν γεννηθεί πριν την 1.1.91 και έχουν σφαγεί στο ΗΒ για την παραγωγή κρεάτων που έχουν αφαιρεθεί με μηχανικά μέσα, εκτός εάν τα εν λόγω ζώα προέρχονται από αγέλες στις οποίες δεν έχει διαπιστωθεί κανένα κρούσμα ασθένειας κατά τη διάρκεια των έξι τελευταίων ετών.
The Committee therefore recommends that spinal columns from cattle born before 1/1/91 and slaughtered in the UK should not be used for the mechanical recovery of meat, unless coming from herds with no cases during the past six years.
Ως εκ τούτου η ευελιξία που παρέχεται στα κράτη μέλη θα συμπληρωθεί με αυστηρά μέτρα επιβολής από την πλευρά της Επιτροπής.
The flexibility given to Member States will therefore be complemented by strict enforcement action by the Commission."
Ως εκ τούτου η προσφορά αυτή δεν μπορούσε να συγκριθεί με αντικειμενικότητα με τις άλελς προσφορές που υποβλήθηκαν.
This tender could not therefore be objectively compared with the other tenders submitted.
Ως εκ τούτου η συμφωνία αποτελείται από δύο μέρη: το πρώτο τμήμα αποτελεί συνέχεια της πρότασης, στο πλαίσιο της συμφωνίας της ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ) του 1994 της οποίας η ΕΚ και η Ελβετία είναι μέρη, να επεκταθεί η κάλυψη μεταξύ των μερών μέσω διμερών διαπραγματεύσεων.
In doing so the Agreement consists of two parts: It follows up on the invitation in the WTO Agreement on Government Procurement of 1994 (GPA), to which both the EC and Switzerland are parties, to extend coverage between parties through bilateral negotiations.
Ως εκ τούτου η συμφωνία προβλέπει ότι η Ελβετία θα συμμετέχει σε όλες τις συζητήσεις που λαμβάνουν χώρα στο Συμβούλιο στο βαθμό που αυτές αφορούν την περαιτέρω εξέλιξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
Hence, the Agreement provides that Switzerland will be involved in all discussions taking place in the Council as far as the further development of the Schengen acquis is concerned.
Ως εκ τούτου η υπόθεση της Επιτροπής έκλεισε χωρίς να χρειαστούν περαιτέρω ενέργειες.
Consequently the Commission's case was closed without the need to take any further action.
Ως εκ τούτου θα ενδυναμώσει και την εμπιστοσύνη μεταξύ κρατών μελών, πράγμα που έχει ωσαύτως την πολιτική του σημασία.
It will thus also reinforce trust among Member States, which is politically important as well.
Ως εκ τούτου θα θεσπίσει μια δέσμη μέτρων τα οποία δεν θα βλάπτουν τον πληθυσμό αλλά θα στοχεύουν εκείνους οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τη βίαιη καταστολή και το γενικότερο πολιτικό αδιέξοδο στη χώρα.
It will therefore adopt a package of measures that do not harm the general population but that target those responsible for the violent crackdown and the overall political stalemate in the country.
Ως εκ τούτου θα οξυνθεί η συμφόρηση στα αστικά κέντρα και τους κύριους διευρωπαϊκούς άξονες «Εντέλει, θα διακυβευθεί η οικονομική ανταγωνιστικότητα της Ένωσης, ενώ παράλληλη η επιβάρυνση του περιβάλλοντος και η συμφόρηση θα υποβαθμίσουν την ασφάλεια και την ποιότητα της ζωής των Ευρωπαίων» προειδοποίησε η κα Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια για τις μεταφορές και την ενέργεια.
"In the long term, the economic competitiveness of the Union will be compromised, pressure on the environment and congestion will reduce safety and the quality of life" declared Loyola de Palacio, Vice president of the Commission in charge of the Energy and Transport.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να υιοθετήσουμε ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά το νερό, δεδομένου ότι η αειφόρος διαχείρισή του είναι καθοριστικής σημασίας για να εξασφαλισθεί επαρκής παροχή του σε όλους τους Ευρωπαίους πολίτες και στις συναφείς οικονομικές δραστηριότητες.”
We thus need an integrated approach on water because sustainable water use is absolutely vital if we are to ensure that enough water is available to all European citizens and economic activities."
Ως εκ τούτου θα υπάρξουν λιγότερες νομοθετικές προτάσεις.
There are, then, fewer new proposals.
Ως εκ τούτου θα υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις όταν ολοκληρωθεί η αξιολόγηση των έργων προτεραιότητας.
It will therefore come forward with the necessary proposals when the evaluation of the priority projects is completed.
Ως εκ τούτου θεσπίζεται κοινό επίπεδο αμερόληπτων διαδικασιών στα εθνικά συστήματα των κρατών μελών, προς αποφυγήν, εκτός των άλλων, δευτερογενών κινήσεων.
A common level of procedural fairness is thus established in the national systems of the Member States, which may also help avoid secondary movements.
Ως εκ τούτου και κατόπιν της προόδου των εργασιών στο Συμβούλιο και της ψηφοφορίας της Επιτροπής ITRE του ΕΚ στις 26 Μαΐου, οι διαπραγματεύσεις με το ΕΚ θα αρχίσουν στις 16 Ιουνίου προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση έως τα τέλη Ιουνίου.
In that light, following good progress in the Council and the vote in the EP ITRE Committee on 26 May, negotiations with the European Parliament will start on 16 June in order to reach a first-reading agreement by the end of June.
Ως εκ τούτου καλεί όλες τις βιομηχανικές χώρες να αναφέρουν τους στόχους που προβλέπουν για το 2005 και το 2010 .
It therefore calls upon all industrialized countries to indicate the targets they envisage for 2005 and 2010.
Ως εκ τούτου καταργείται το σύστημα των μηνιαίων προσαυξήσεων·
The monthly increments system is therefore abrogated;
Ως εκ τούτου μπορούν να χρησιμοποιούνται κλωβοί μόνο αν παρέχουν σε κάθε όρνιθα ελάχιστη επιφάνεια κλωβού 750 cm², μία φωλιά, μία στρωμνή, μία κούρνια και διατάξεις ξυσίματος νυχιών, που επιτρέπουν στις όρνιθες να ικανοποιούν τις βιολογικές και ηθολογικές ανάγκες τους.
Thus cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioural needs.
Ως εκ τούτου μπόρεσε να κλείσει προσωρινά με όλα αυτά τα υποψήφια κράτη το κεφάλαιο Koινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, το Δίκαιο των εταιρειών με την Κύπρο, την Εσθονία και τη Σλοβενία, την Κοινωνική Πολιτική με την Κύπρο, την Αλιεία με την Κύπρο και την Εσθονία, τις Εξωτερικές Σχέσεις με την Εσθονία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Τελωνειακή Ένωση με τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Ελεύθερη Κυκλοφορία Κεφαλαίων με την Εσθονία και το Δημοσιονομικό Έλεγχο με την Ουγγαρία, τη Σλοβενία, την Κύπρο και την Πολωνία.
It has thus been possible to conclude provisionally with all those applicants the chapter on Foreign Policy and Common Security, Company Law with Cyprus, Estonia and Slovenia, Social Policy with Cyprus, Fisheries with Cyprus and Estonia, External Relations with Estonia and the Czech Republic, Customs Union with the Czech Republic, the Free Movement of Capital with Estonia and Financial Control with Hungary, Slovenia, Cyprus and Poland.
Ως εκ τούτου ο προϋπολογισμός για τη γεωργία διατηρεί περιθώριο 2,28 δισ. ευρώ κάτω από το ποσό των δημοσιονομικών προοπτικών για το 2002.
The agriculture budget therefore maintains a margin of €2.28 billion beneath the financial perspective figure for 2002.
Ως εκ τούτου οι νέες προτάσεις της Επιτροπής για μια πολιτική ενσωμάτωσης πρέπει να αποτελέσουν το ταχύτερο δυνατόν αντικείμενο εξέτασης.
For this reason there should be "early discussion" of the Commission's "new proposals for an integration policy".
Ως εκ τούτου οι πληρωμές αυτές δεν θα έχουν πραγματικό αποτέλεσμα στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
As such these payments are therefore unlikely to have any significant distortive effect on competition.
Ως εκ τούτου οι πρόδρομοι ουσίες που ενδέχεται να υπόκεινται σε περιορισμούς ή να ελέγχονται σε μια χώρα, μπορεί να κυκλοφορούν ελεύθερα σε άλλη.
Therefore the precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Ως εκ τούτου οι φαρμακοβιομηχανίες είναι γενικά απρόθυμες να αναπτύξουν τέτοια φάρμακα υπό τους συνήθεις εμπορικούς όρους.
The pharmaceutical industry therefore is generally reluctant to develop such drugs under normal market conditions.
Ως εκ τούτου οι φαρμακοβιομηχανίες είναι γενικά απρόθυμες να αναπτύξουν τέτοια φάρμακα υπό τους συνήθεις εμπορικούς όρους.
The pharmaceutical industry therefore is generally unwilling to develop such drugs under normal market conditions.
Ως εκ τούτου οι χώρες αυτές θα συμμετάσχουν στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
These countries will therefore participate in the third stage of Economic and Monetary Union.
Ως εκ τούτου οιαδήποτε μονομερής λύση ή λύση που θα αποτελεί προϊόν χρήσης βίας, καθώς και οιαδήποτε τροποποίηση του υφιστάμενου εδάφους του Κοσσυφοπεδίου κρίνεται απαράδεκτη.
Thus any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo, would be unacceptable.
Ως εκ τούτου παραπέμπεται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
It is therefore being called before the European Court of Justice.
Ως εκ τούτου πληθαίνουν οι φωνές για ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is therefore growing support for action by the Union.
Ως εκ τούτου πρέπει να χαρακτηρίζονται είτε ως ενωσιακά εμπορεύματα και να διατίθενται στην εσωτερική αγορά είτε ως μη ενωσιακά εμπορεύματα και να υπόκεινται στις συνήθεις τελωνειακές διατυπώσεις.
This means they have to be identified as Union goods and be placed back in the Internal Market or as real non-Union goods and be subject to the normal customs formalities.
Ως εκ τούτου προκειμένου για εργαζόμενο αποσπασμένο για μία περίοδο που υπερβαίνει το μήνα θα εφαρμόζονται σε όλη την Κοινότητα οι κανόνες της χώρας στην οποία γίνεται η απόσπαση.
This means that everywhere in the Community the rules of the country in which the posting takes place will be applied to a worker posted for a period of over one month.