natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να επανεξετάσει η Επιτροπή το τρέχον σύστημα υποβολής εκθέσεων στο οποίο υπόκεινται οι οργανισμοί πληρωμών, προκειμένου να διασφαλίσει ότι λαμβάνει κατά την καταλληλότερη στιγμή πλήρη και συναφή στοιχεία, τα οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής.
the Commission should re-examine the current reporting system that paying agencies are subjected to in order to ensure that it receives at the most appropriate time complete and relevant information that it could use in the discharge procedure.
να επανεξετάσει τα οικονομικά και εμπορικά θέματα που αφορούν τροχιές/συχνότητες με βάση τις νέες υποχρεώσεις της GATS (Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών),
review the economic and trade issues related to orbits/frequencies in the light of the new GATS obligations;
να επανεξετάσει τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων για τα πανασιατικά προγράμματα,
reconsiders the application procedures for the Asia-wide programmes,
να επανεξετάσει τις νομικές πτυχές της η-υγείας με σκοπό την περαιτέρω ενθάρρυνση της προόδου σε αυτόν τον τομέα, ιδίως όσον αφορά το θέμα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων/των στοιχείων των ασθενών,
review the legal aspects of e-Health with a view to further encouraging progress in this area, in particular in the area of protection of personal/patient data;
να επανεξετάσουν τη διεθνή διάσταση της συνεκτίμησης του κύκλου ζωής στην έκθεση που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο το 2007,
review the international dimension of life-cycle thinking in the report to be presented to the Council and to the Parliament in 2007;
να επανεξετάσουν τη χρήση κινήτρων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων ώστε να ενθαρρυνθούν περισσότερα άτομα να συμμετάσχουν σε κατάρτιση
Review the use of incentives, rights and obligations to encourage more people to take up training
να επανεξετάσουν την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την παραγωγή βιολογικών προϊόντων υπό το φως του ορισμού των βασικών αρχών, ενθαρρύνοντας με τον τρόπο αυτόν την εναρμόνιση των προτύπων, και να μειώσουν τις λεπτομέρειες όπου είναι εφικτό,
review Community legislation relevant for organic production in the light of a definition of the basic principles therewith encouraging harmonisation of standards, and where possible reduce the level of detail;
να επανεξετάσουν τους φραγμούς, ιδίως εκείνους με φορολογικό χαρακτήρα, στις επενδύσεις σε έμψυχο δυναμικό και ενδεχομένως να προβλέψουν φορολογικά ή άλλα κίνητρα για την ανάπτυξη της κατάρτισης εντός της επιχείρησης· θα επανεξετάσουν επίσης το υφιστάμενο ρυθμιστικό πλαίσιο ώστε να διασφαλίσουν ότι θα συμβάλουν στη μείωση των φραγμών στην απασχόληση και θα βοηθήσουν την αγορά της εργασίας να προσαρμοστεί στη διαρθρωτική αλλαγή που επέρχεται στην οικονομία.
re-examine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in-house training; they will also review the existing regulatory framework to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy.
να επανεξετάσουν, ανάλογα με τις αρμοδιότητες και τις δυνατότητές τους, τις υπάρχουσες δράσεις, προγράμματα, μέσα και πολιτικές ώστε να διασφαλισθεί η συνεκτικότητά τους με την εν λόγω Στρατηγική και, εκεί όπου διαπιστώνεται έλλειψη συνοχής, να προβούν το ταχύτερο στις αναγκαίες προσαρμογές,
to review, according to their competencies and capacities, existing actions, programmes, instruments, and policies to ensure their consistency with this Strategy; and, where there are inconsistencies, to make the necessary adjustments at the earliest review date.
να επανεξεταστεί πριν από τα τέλη του έτους ο κατάλογος των τρίτων κρατών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης ή απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή,
review, before the end of the year, of the list of third countries whose nationals require visas or are exempt from that requirement;
να επανεξεταστεί, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με σκοπό την ταχεία εφαρμογή, το σύνολο των δράσεων για διακυβέρνηση, ασφάλεια, ανάπτυξη και επίλυση διαφορών που προβλέπονται στη στρατηγική του Σαχέλ για το βόρειο τμήμα του Μάλι, ώστε να ενισχυθεί αποτελεσματικά η διαπραγματευτική διαδικασία στο βορρά και οι μεσολαβητικές προσπάθειες, καθώς και η μέριμνα για τις ανάγκες των πληθυσμών της περιοχής.»
in cooperation with the Member States, reviewing all action relating to governance, security, development and conflict settlement envisaged in the Sahel Strategy for the north of Mali with a view to its rapid implementation, in order to provide effective back-up for the negotiating process in the north and the mediation efforts, as well as taking into account the needs of the populations concerned."
να επανεξεταστούν και, όπου απαιτείται, να βελτιωθούν οι πολιτικές προκειμένου να αυξηθεί η εφαρμογή και η ανάπτυξη ΤΠΕ στο σύνολο της κοινωνίας,
improve policies in order to increase the take-up and deployment of ICT across society as a whole;
να επανεξεταστούν όλες οι πτυχές της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς με γνώμονα την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων (μισθωτών, μη μισθωτών, σπουδαστών, συνταξιούχων και άλλων) και θα συγκροτήσει επιτροπή υψηλού επιπέδου που θα αξιολογήσει τα υφιστάμενα προβλήματα και θα προτείνει πιθανές λύσεις.
tudents, pensioners and others) and will establish a high level panel to assess the problems faced and to propose possible solutions.
να επανεστιάσουν την πολιτική τους στον τομέα της παροχής κρατικής βοήθειας στην αναβάθμιση του εργατικού δυναμικού, στη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας και στις αποδοτικώς λειτουργούσες αγορές εργασίας, σεβόμενα ταυτόχρονα τις κοινοτικές διατάξεις περί παροχής κρατικής βοήθειας.
re-focus their State Aid policies on upgrading the labour force, the creation of sustainable jobs and efficiently functioning labour markets, while respecting Community state aid provisions.
να επεκταθεί η συνεργασία με τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής μέσω της συμμετοχής στη δράση της ΕΕ «Ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους (2007)» (12463/06),
extending cooperation in the field of social policy with the EEA-EFTA States through the participation in the EU action "European Year of equal opportunities for all (2007)" (12463/06);
να επεκταθεί η χρήση των ενιαίων αδειών (οπότε η άδεια για μια διαδικασία που θα εκδίδεται από ένα κράτος μέλος θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα)·
extend the use of single authorisations (whereby an authorisation for a procedure issued by one member state would be valid throughout the Community);
να επεκταθεί το έργο που έχει ήδη επιτελεσθεί από την Επιτροπή για να ενισχυθούν οι δυνατότητες της ευρωπαϊκής αεροπορίας να εισέλθει σε νέες αγορές – μέσω της υπογραφής διμερών συμφωνιών·
Extend the work already being done by the Commission to strengthen the possibilities for European aviation to enter new markets – through the signing of bi-lateral agreements.
να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας επιτροπολογίας.
extending the scope of the Committee procedure.
να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/394 επαναδιατυπώνοντας τον ορισμό των καρκινογόνων παραγόντων.
expand the scope of Directive 90/394/EEC by revising the definition of carcinogens.
να επεκταθούν οι αρχές για τον ενιαίο ουρανό σε περιοχές πέραν των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Extend the Single Sky principles to areas beyond the borders of the European Union
να επεκταθούν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, ορισμένα όρια της υπάρχουσας κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης,
extending, in specific cases, certain limits of the existing Community's financial assistance;
να επεκτείνει ενεργά τις έρευνές της για την επίτευξη ευρείας πρόσβασης σε νέες υπηρεσίες και εφαρμογές της κοινωνίας της πληροφορίας σε πλατφόρμες εκτός της ψηφιακής τηλεόρασης και των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενεάς,
to actively extend its investigations to the achievement of widespread access to new services and applications of the Information Society to platforms other than digital television and the third generation of mobiles;
να επεκτείνει και να διευρύνει την αρχική κατάρτιση των νέων, αυξάνοντας τα προσόντα και την απασχολησιμότητά τους
to expand and diversify initial training of young people, boosting qualifications and employability
να επεκτείνουμε το πεδίο των τακτικών διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων στα ζητήματα του αφοπλισμού, του ελέγχου των εξοπλισμών και της μη διάδοσής τους·
extend the scope of regular consultations at expert level on the issues of disarmament, arms control and non-proliferation;
να επεξεργαστούν κατάλληλες στρατηγικές για να μειωθούν οι ευκαιρίες που διευκολύνουν την οργανωμένη εγκληματική δραστηριότητα της εμπορίας ανθρώπων με σκοπό την κάθε είδους σεξουαλική ή άλλης μορφής εκμετάλλευση,
devise suitable prevention strategies to reduce the opportunities that facilitate organised criminal activity in trafficking in human beings for the purpose of all forms of sexual or other exploitation,
να επιβάλει κυρώσεις µε την πρώτη του απόφαση.
impose penalties at the stage of the initial judgment.
να επιβάλει κυρώσεις µε την πρώτη του απόφαση..
impose penalties at the stage of the initial judgment.
να επιβάλει οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου εκτός από αυτό σε υδατικά διαλύματα και μείγματα νιτρικού αμμωνίου με ανθρακικό ασβέστιο ή με άλλες ανόργανες ουσίες που δεν αποτελούν λιπάσματα, με περιεκτικότητα σε άζωτο που υπερβαίνει το 28% κατά βάρος, το οποίο κατατάσσεται στους κωδικούς της ΣΟ 3102 30 90 και 3102 40 90 και είναι καταγωγής Πολωνίας και Ουκρανίας,
to impose a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate other than in aqueous solution and mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28% by weight, falling within CN codes 3102 30 90 and 3102 40 90 and originating in Poland and Ukraine;
να επιβάλει πρόστιμα εύλογου ύψους.
to impose fines of an appropriate size.
να επιβάλλει κυρώσεις ήδη από το στάδιο της πρώτης αποφάσεως.
impose penalties at the stage of the initial judgment.
να επιβάλλονται από λόγους γενικού συμφέροντος
be justified on imperative requirements in the general interest
να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους στην πρόληψη και να εστιάσουν σε πτυχές της πρόληψης όπως η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα, η μείωση των επιβλαβών συνεπειών και η πρόληψη της μετάδοσης του HIV από την μητέρα στο παιδί,
Reaffirm their commitment to prevention and to focus on aspects of prevention such as SRHR, harm reduction and preventing mother to child transmission (PMTCT), including through actions that support the reversing of the downward trend in financing for SRHR.
να επιβληθεί λιμενικός έλεγχος των αυστηρότερων προτύπων που προκύπτουν από πρόσφατες τροποποιήσεις ορισμένων βασικών ναυτιλιακών συμβάσεων, ήτοι των συμβάσεων MARPOL, SOLAS και STCW,
imposing port control of the more stringent standards resulting from the recent amendments to certain major maritime conventions, namely the MARPOL, SOLAS and STCW Conventions;
να επιβληθεί σε όλες τις περιπτώσεις η εφαρμογή των κανόνων για προκήρυξη διαγωνισμού που προβλέπονται στις κοινοτικές οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων ή, όταν οι κανόνες αυτοί δεν τυγχάνουν εφαρμογής, η τήρηση της υποχρέωσης για κατάλληλη δημοσιότητα, η οποία απορρέει από τη γενική αρχή της διαφάνειας.
to ensure that the competition rules of EU Directives on public contracts are applied in all cases or, where they are not applicable, to ensure that the contract is sufficiently advertised in accordance with the general principle of transparency.
να επιβληθεί στους χρήστες των μετέπειτα σταδίων η ευθύνη να παρέχουν πληροφορίες για τις χρήσεις και τα συναφή μέτρα διαχείρισης των κινδύνων που σχετίζονται με τις ουσίες,
To introduce responsibility for downstream users to provide information on uses and associated risk management measures relating to substances;
να επιδιωχθεί η επέκταση του EGNOS σε άλλες περιοχές του κόσμου,
to promote the extension of EGNOS to other parts of the world;
να επιδιωχθεί η στενότερη συνεργασία στους τομείς που σχετίζονται με τη γνώση και την καινοτομία, όπως έρευνα/τριτοβάθμια εκπαίδευση, επιστήμη, τεχνολογία και ανανεώσιμη ενέργεια,
look for stronger cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
να επιδιωχθεί να καταστεί η Μέση Ανατολή ζώνη - και αυτό να μπορεί να ελέγχεται εκατέρωθεν και πραγματικά - η οποία δεν θα διαθέτει όπλα μαζικής καταστροφής, πυρηνικά, χημικά και βιολογικά όπλα καθώς και τα συστήματα παράδοσής τους.
pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass-destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
να επιδιωχθεί ο διάλογος μεταξύ κοινωνιών και πολιτισμών, προκειμένου να καταπολεμηθεί η μισαλλοδοξία, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία.
to pursue, in order to fight intolerance, racism and xenophobia, the dialogue between cultures and civilisations.
να επιδιωχθούν από κοινού ενδεχόμενοι διακανονισμοί για την πρόληψη των συγκρούσεων, τη διαχείριση των κρίσεων και την μετά τη λήξη της σύγκρουσης αποκατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της ενθάρρυνσης της ειρηνικής διευθέτησης των συγκρούσεων και διαφορών, μεταξύ άλλων με δικαστικά μέσα,
cooperate on possible arrangements for conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation including the encouragement of the peaceful settlement of conflicts and disputes, including by judicial means;
να επιδιώξει αμελλητί την αναζήτηση πολιτικής λύσης
to pursue without delay the search for a political solution.
να επιδιώξει ενισχυμένο πολιτικό διάλογο με όλες τις χώρες της Κεντρικής Ασίας, συν τοις άλλοις μέσω συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (PCA) και με την επί τόπου παρουσία των κρατών μελών,
pursue enhanced political dialogue with all countries in Central Asia, including through Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), and through Member States' local presence.
να επιδιώξει την αύξηση του αριθμού των ανέργων στους οποίους προσφέρεται κατάρτιση από τον σημερινό κοινοτικό μέσο όρο του 10% στο μέσο όρο των τριών κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις, δηλ. άνω του 25%, εντός 5 ετών,
seek to increase the numbers of unemployed who are offered training from the current EU average of 10% towards the average of the three best performing Member States i.e. above 25%, within 5 years.
να επιδιώξει το στόχο για το έλλειμμα του προϋπολογισμού κατά το 1999 και να τον μειώσει ακόμη περισσότερο κατά το 2000.
achieve the target for the budget deficit for 1999 and ensure a further decline in 2000.
να επιδιώξουν να βελτιώσουν τη συνέπεια μεταξύ των διάφορων εθνικών και περιφερειακών πολιτικών που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας,
trive to improve the coherence between different national and regional policies having an impact on industrial competitiveness;
να επιδιώξουν την αύξηση του επιπέδου της παροχής φροντίδας, χρησιμοποιώντας ως πρότυπα σύγκρισης τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις.
seek to raise levels of care provision, using the standards of the best performing Member States as a benchmark.
να επικαιροποιήσει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης σε πανδημία γρίπης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της 28ης Νοεμβρίου 2005 .»
update the Communication from the Commission on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community of 28 November 2005 ."
να επικαιροποιήσει τις απαιτήσεις αναισθητοποίησης/ θανάτωσης λαμβάνοντας υπόψη τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα,
to update the stunning/killing requirements taking into account the most recent scientific data;
να επικαιροποιήσει, το 2013, την καθοδήγησή της σχετικά με την τηλεοπτική διαφήμιση.
Update its guidance on televised advertising in 2013.
να επικαιροποιηθεί η θεσμική διάρθρωση ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκτήσει νέες αρμοδιότητες για την κατεύθυνση, χρηματοδότηση και τον συντονισμό δραστηριοτήτων στο πλαίσιο μιας διευρυμένης πολιτικής για το διάστημα.
updating the institutional structure to give the Union new responsibilities for driving, funding and co-ordinating activities within an enlarged Space Policy.
να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος ελεγχόμενων αγαθών για να διατηρήσει την πρακτική αποτελεσματικότητά του, και
update the list of controlled items in order to maintain its effectiveness; and
να επικαιροποιηθεί τώρα το σχέδιο δράσης 2007‑2009,
update the 2007‑2009 Action Plan now;
να επικεντρώσει την προσοχή της στις πραγματικές της προτεραιότητες ενόψει της διεύρυνσης, διερωτώμενη τί πραγματικά πρέπει να γίνει σε επίπεδο ΕΕ και τί πρέπει να κάνουν τα κράτη μέλη ή η κοινωνία των πολιτών.
to focus on its real priorities in view of enlargement, asking itself what really needs to be done at EU level and what should be done by the Member States or civil society.
να επικεντρώσουν την επαγγελματική κατάρτιση και εξάσκηση στις ιδιαίτερες ανάγκες των νέων, να δώσουν μια πραγματική απάντηση στις ανάγκες όσων εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και να εξεύρουν τρόπους ενθάρρυνσης των νέων να αναλάβουν πρώτη απασχόληση η συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την ένταξη των νέων στην εργασία είναι ιδιαίτερα πολύτιμη,
to focus training and work experience on the particular needs of young people, to provide an effective response to the needs of early school leavers, and to consider means to encourage young people to take starter employment; the agreement between the social partners on the integration of the young in the field of work is particularly valuable;
να επικεντρώσουν όλη την παρεχόμενη βοήθεια σε μικρό αριθμό τομέων,
concentrate all assistance provided on a small number of sectors;
να επικοινωνήσουμε μαζί σας
Contact numbers:
να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν στο ακέραιο όλες τις διεθνείς συμβάσεις και πράξεις κατά της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως το Πρωτόκολλο του Παλέρμο για την πρόληψη, την καταστολή και τη δίωξη της εμπορίας προσώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του Διακρατικού Οργανωμένου Εγκλήματος,
ratify and fully implement all international conventions and instruments against trafficking in human beings, in particular the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime;
να επιλέγουν με κοινή συμφωνία το εφαρμοστέο δίκαιο σε περίπτωση διαζυγίου ή χωρισμού από κοίτης και τραπέζης.
designate the law applicable to divorce or legal separation by agreement.
να επιλέξουν μεταξύ της επιστροφής του αντιτίμου του εισιτηρίου ή της μεταφοράς τους με άλλη πτήση στον τελικό προορισμό, (προσοχή: το δικαίωμα αυτό ισχύει μόνο για τις καθυστερήσεις άνω των πέντε ωρών)
choose between reimbursement of ticket price or be re-routed to final destination, (attention: for long delays, this right is applicable only for delays of more than five hours)
να επιληφθούν των ζητημάτων που θέτει το παρόν ψήφισμα και να υποβάλουν έκθεση προόδου στα πλαίσια της συμβολής τους στην επόμενη ενδιάμεση κοινή έκθεση του 2008 για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010».
address the issues raised in this Resolution and report on progress in their contributions to the 2008 Joint Interim Report on the implementation of the "Education and Training 2010" Work Programme;
να επιλυθούν τα εκκρεμή ζητήματα στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο με σκοπό την υιοθέτηση δεύτερης περιόδου δεσμεύσεων,
Finalising the outstanding issues in order to adopt a second commitment period under the Kyoto Protocol
να επιλυθούν τα προβλήματα που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της εποπτείας και του ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων.
to resolve the problems that have arisen with the implementation of existing Community legislation in the field of the supervision and control of shipments of waste.
να επιλύσει παγκόσμια προβλήματα και να βελτιώσει την ποιότητα ζωής,
olve global problems and improve the quality of life,
να επισημάνει τις ανάγκες και να εξετάσει τρόπους και μέσα για να του παράσχει τους κατάλληλους πόρους που απαιτούνται,
to identify the needs, and to examine ways and means to provide it with the necessary adequate resources,
να επισημαίνει και αναλύει τις νομικές εξελίξεις σε συναφείς τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ,
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
να επισημαίνουν τη σημασία τόσο των επίσημων όσο και των άτυπων κοινωνικών δικτύων, περιλαμβανομένων και των ψηφιακών δικτύων, για την κοινωνική συνοχή και την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας, ασφάλειας και ποιότητας ζωής·
to highlight the importance of formal and informal social networks, including digital networks, for social cohesion and the balance between flexibility, security and quality of life;
να επισημαίνουν τις συνέπειες των διαφορετικών επιλογών σπουδών ανάλογα με το φύλο και τις επακόλουθες επιπτώσεις τους στην εργασία και την κοινωνική ζωή και, πιο συγκεκριμένα, να ενθαρρύνουν περισσότερο τις γυναίκες να ακολουθούν σπουδές υψηλού επιπέδου σε τομείς σχετικούς με την κοινωνία πληροφοριών·
to highlight the consequences of the different choices made by gender as regards educational subjects and the subsequent effect on work and social life and, in particular, encourage more women to pursue higher-education studies in subjects connected with the information society;
να επισημανθεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις της διεθνούς συμφωνίας για τον καφέ, οι οποίες προξενούν λειτουργικές δυσχέρειες στην αποκλειστική συμμετοχή της Κοινότητας, να τροποποιηθούν εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
indicate that the Community and Member States will ensure that, within a year from its entry into force, the provisions of the International Coffee Agreement which create operational difficulties for the sole Community membership are amended.
να επισημοποιηθεί στη Συνθήκη η πολιτική δέσμευση των μελών της τρέχουσας Επιτροπής να υποβάλουν την παραίτησή τους, αν τους το ζητήσει ο Πρόεδρος.
formalise in the Treaty the political undertaking given by the present Members of the Commission to tender their resignation if asked to do so by the President.
να επισκοπήσουν την εμπειρία των κρατών μελών που επέτυχαν υποδειγματικές επιδόσεις στην οικονομική ανάπτυξη και παραγωγικότητα από τα μέσα της δεκαετίας του '90 και εντεύθεν, για να δουν ποια διδάγματα μπορούν να αποκομίσουν όσον αφορά τη χρήση και διάδοση των ΤΠΕ και ποιες δράσεις συνετέλεσαν στην ευκολότερη και ταχύτερη οικειοποίηση των ΤΠΕ από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και κυρίως από τις μικρομεσαίες,
review the experience of those Member States that have had exemplary growth and productivity performance since the mid-1990s, to see what lessons can be learned regarding ICT use and diffusion and what actions have contributed to making easier and faster the uptake of ICT by European enterprises, notably by SMEs;
να επισκοπεί και να αξιολογεί τη δράση της Ένωσης στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής και να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο της επίτευξης των στόχων, τουλάχιστον μία φορά το έτος,
to review and evaluate the Union's action under this Strategy and to report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually;
να επισκοπεί την κατάσταση στην περιοχή της Μεσογείου και την κατάσταση της συνεργασίας των μεσογειακών εταίρων για την εφαρμογή της παρούσας στρατηγικής, και να διατυπώνει σχετική εκτίμηση στην έκθεσή του προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
to review the situation in the Mediterranean region and the state of Mediterranean partners' cooperation in the implementation of this Strategy, and make an assessment in its report to the European Council;
να επισπευσθεί η εφαρμογή των βασικών στοιχείων του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, και ο διορισμός ενός υπεύθυνου του κεντρικού δικτύου του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου,
to fast-track key elements of the Single European Sky, including the appointment of a central network manager for the European airspace,
να επισπευσθεί η συνεργασία μας σε θέματα επιστροφής και επανεισδοχής.
tep up our cooperation on return and readmission.