natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να συμπεριλάβουν τους οδηγούς αυτούς στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 2002/15/ΕΚ.
However, this should be without prejudice to the right of Member States to include those drivers and apply the provisions of directive 2002/15/EC to them.
Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να συνεπάγεται δαπάνες άνω των ορίων, δεδομένου ότι η δημοσιονομική πειθαρχία είναι αναγκαία.
This however may not mean simply spending above the limit, as budgetary discipline is a must.
Ωστόσο, αυτό δεν μπορούσε να αποδοθεί στον σχεδιασμό του μέτρου ή στις διαδικασίες επιλογής που χρησιμοποίησαν τα κράτη μέλη.
This, however, could not be attributed to the design of the measure or the selection procedures used by the Member States.
Ωστόσο, αυτό δεν οδήγησε σε αύξηση των προστίμων που επιβλήθηκαν σήμερα, δεδομένου ότι η αθέμιτη συμπεριφορά ήταν σε γενικές γραμμές ταυτόχρονη.
The fines imposed today were not, however, increased for this since the collusive behaviour was broadly contemporaneous.
Ωστόσο, αυτό δεν οδηγεί σε σημαντική μείωση των εξωτερικών ελλειμμάτων λόγω της επιδείνωσης των όρων του εμπορίου που συνδέονται με τις υψηλές τιμές της εισαγόμενης ενέργειας.
However, this is not translated in a substantial decrease of external deficits, because of the terms-of-trade loss associated with the high prices for imported energy.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι ο ΕΜΣ θα καλύψει πλήρως τη χρηματοδότηση του προγράμματος.
However, this does not automatically mean that the ESM will have to fully cover the financing of the programme.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει κατά κανένα τρόπο ότι χαλαρώνουμε την πολιτική μας· αντίθετα οι νέοι κανόνες θα βελτιώσουν τις δυνατότητες ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και σε εθνικό επίπεδο."
However, we are in no way relaxing our policy, quite to the contrary: the new rules will improve the possibilities of State aid control also at the national level."
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να επιφέρουμε αλλαγές για την αποδοτικότερη λειτουργία του συστήματος.»
However, this does not mean that we cannot make changes to make it work more effectively."
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η συμφωνία θα υπογραφεί με οποιοδήποτε τίμημα.
That said, the agreement will not be concluded at any price.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι θα αγνοηθεί η πολιτική απαίτηση ανταπόκρισης σε κρίσεις, κατά τα εκάστοτε αναγκαία, και διεκπεραίωσης του εκτεταμένου έργου ανασυγκρότησης που έχει αναλάβει η Κοινότητα.
But this is not to ignore the political requirement of responding to crises, as necessary, and carrying out the massive reconstruction task the Community has been set.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι τα κράτη μέλη και το Κοινοβούλιο δεν έχουν λόγο καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων: η Επιτροπή θα βρίσκεται σε τακτική επαφή με τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο και θα τηρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενήμερο σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων, λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτοί είναι οι αρμόδιοι που θα έχουν τον τελικό λόγο σχετικά με τη συνολική συμφωνία.
However, that does not mean that the Member States and the Parliament have no say throughout the negotiations: the Commission will remain in regular contact with Member States in Council, and keep the European Parliament informed about progress in negotiations, having in mind that they are the ones who will have the final say about the overall deal.
Ωστόσο, αυτό δεν συνέβη.
However, this has not been the case.
Ωστόσο, αυτό δεν υποδηλώνει ότι θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι πολιτικές, δεδομένου ότι η τόνωση των ποσοστών απασχόλησης με την είσοδο εργαζόμενων χαμηλής εξειδίκευσης στην αγορά εργασίας οδηγεί σε προσωρινή μόνο μείωση της καταγραφόμενης αύξησης της παραγωγικότητας, χωρίς αυτό να έχει επιπτώσεις στην μακροπρόθεσμη αύξηση της παραγωγικότητας του υπάρχοντος εργατικού δυναμικού.
No policy trade-off should, however, be implied since boosting employment rates through bringing low-skilled workers into employment only leads to a temporary reduction in measured productivity growth, with no effect on the long-run productivity growth of the existing workforce.
Ωστόσο, αυτό ενδέχεται να αποδειχθεί δυσχερές για μια τόσο μακρά περίοδο.
This may however prove difficult for such a sustained period.
Ωστόσο, αυτό θα μπορούσε να γίνει αποδεκτό μόνο εάν το σχετικό κράτος μέλος πληροί ορισμένα αυστηρά αρχικά δημοσιονομικά κριτήρια: αισθητή πρόοδος προς την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού και χρέος της γενικής κυβέρνησης χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ.
However, this should only be envisaged if the Member State concerned fulfils strict starting budgetary conditions: substantial progress towards the 'close to balance or in surplus' requirement and general government debt below the 60% of GDP reference value.
Ωστόσο, αυτό θα πρέπει να είναι σε ισορροπία με ένα ορισμένο επίπεδο εμπιστευτικότητας στις εμπορικές διαπραγματεύσεις, η οποία είναι αναγκαία για να μην τεθεί σε κίνδυνο η επίτευξη των στόχων της ΕΕ στην παρούσα συμφωνία, η οποία τελικά, αναμένεται να δημιουργήσει θέσεις εργασίας για τους Ευρωπαίους.
However, this will also be balanced with a certain level of confidentiality in trade negotiations, which is required in order not to compromise the EU’s objectives in this deal – which is in the end to create jobs for Europeans.
Ωστόσο, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πίεση για μεγαλύτερες φορολογικές περικοπές και διακριτικές αυξήσεις των δαπανών οι οποίες θα επιδείνωναν τη διαρθρωτική δημοσιονομική ισορροπία.
However, this can lead to pressure for large tax cuts and discretionary spending increases that would worsen the underlying budget balance.
Ωστόσο, αυτό μόνο δεν αποκλείει εντελώς τον κίνδυνο της παραχάραξης.
However, this alone will not fully eliminate the risk of counterfeiting.
Ωστόσο, αυτό οφειλόταν εν μέρει σε υπερβάσεις δαπανών που συνδέονταν με την οργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων.
This however, was partly due to expenditure overruns associated to the organisation of the Olympic Games.
Ωστόσο, αυτό παρέμενε σε επίπεδο κατά 10% χαμηλότερο από τη μέγιστη τιμή που σημειώθηκε τον Ιούνιο του 2008.
However, this was still 10% lower than the peak reached in June 2008.
Ωστόσο, αυτό που έχει σημασία να σημειωθεί είναι ότι οι θεσμικές εξελίξεις μπορούν να πετύχουν μόνο αν επιτευχθεί πρώτα η αναγκαία πρόοδος για την πολιτική και η σύγκλιση των πολιτικών.
What is important to note, however, is that these institutional developments can only be successful if the indispensable progress on the politics and the convergence of policies are achieved first.
Ωστόσο, αυτό που θα έπρεπε να είναι μια απλή διαδικασία ταξινόμησης στην ενιαία αγορά του 21ου αιώνα εξακολουθεί να είναι μια δυσκίνητη και χρονοβόρα διοικητική διαδικασία λόγω της ποικιλομορφίας των κανόνων και των διαφόρων αλληλοσυγκρουόμενων απαιτήσεων.
However, what should be a simple registration procedure in the 21st century Single Market remains a cumbersome and lengthy administrative procedure because of the diversity of rules and the various conflicting requirements.
Ωστόσο, αυτό που προέχει τώρα δεν είναι τόσο οι προθεσμίες που χάσαμε, αλλά αυτές που είναι ακόμη μπροστά μας.
However, what is important now is not so much the deadlines that we have missed, but the ones that we still have ahead of us.
Ωστόσο, αυτό που συμφωνήθηκε είναι ουσιαστικά ένα πλαίσιο, που πρέπει σε μεγάλο βαθμό να συμπληρωθεί και να διευκρινισθεί.
However, what was decided was essentially a framework which for the most part needs to be filled out and clarified.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, this has to be seen against the background of the enlargement of the European Union.
Ωστόσο, αυτό συμβαίνει ένα έτος αργότερα από ό,τι συνιστούσε η περυσινή γνώμη.
Nevertheless, this is one year later than recommended in the opinion of last year.
Ωστόσο, αυτό συνεπάγεται την επανεξέταση τρεχουσών πρακτικών και σχημάτων.
However this implies reviewing existing transport practices and patterns.
Ωστόσο, αυτό το αποτέλεσμα τίθεται σε σοβαρό κίνδυνο από την εμφάνιση και εξάπλωση ανθεκτικών μικροβίων.
However, this gain is seriously jeopardized by the emergence and spread of resistant microbes.
Ωστόσο, αυτό το είδος κανόνα υφίσταται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα.
This kind of rule does exist, however, in the UK and Greece.
Ωστόσο, αυτό το μέσο διαχείρισης εξακολουθεί να είναι περίπλοκο στην εφαρμογή του και χρειάζεται προσεκτική αξιολόγηση.
However, this management tool is still complicated to implement and needs careful assessment.
Ωστόσο, αυτός ο κίνδυνος για αυξημένη παραγωγική ικανότητα δεν πρέπει να υπερβάλλεται δεδομένου ότι οι ανεξάρτητοι παραγωγοί που εισέρχονται στην απομονωμένη αγορά θα αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα υψηλούς κινδύνους.
However, this danger of overcapacity should not be exaggerated as independent producers entering the isolated market will have to cover specifically high risks.
Ωστόσο, αυτός ο μηχανισμός αλληλεγγύης είχε σχεδιαστεί για καταστάσεις στις οποίες κάποιο κράτος μέλος αντιμετωπίζει προβλήματα, αλλά δεν προβλέπει χρηματοδότηση και βασίζεται σε εθελοντικές προσφορές κρατών μελών των οποίων οι δυνατότητες υποστήριξης είναι πιθανό να έχουν εξαντληθεί την παρούσα περίοδο.
This solidarity mechanism, however, was designed for situations where one Member State is in need – it does not provide funding and relies on voluntary offers from Member States whose own support capacities may be overstretched at this time.
Ωστόσο, αυτός ο περιορισμός της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών μπορεί να δικαιολογηθεί από επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος, όπως η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
However, that restriction on the freedom to provide services can be justified by overriding reasons in the public interest, such as the fight against money laundering and terrorist financing.
Ωστόσο, αυτός ο τομέας πολιτικής αντιμετωπίζει και προκλήσεις, για την αντιμετώπιση των οποίων πρέπει, από κοινού, να βρούμε λύσεις».
However, this policy area also faces challenges and together we need to find solutions to address these challenges".
Ωστόσο, αφενός, δεν υπάρχει σαφές νομικό πλαίσιο για τις εθελοντικές δραστηριότητες και, αφετέρου, οι δεξιότητες που αποκτούν οι εθελοντές συχνά δεν αναγνωρίζονται επαρκώς.
However, there is no clear legal framework for volunteering activities and skills volunteers gain are often not sufficiently recognised.
Ωστόσο, αφορούν ένα πολύ μικρό μερίδιο του εμπορίου μεταξύ των δύο μερών και η Κίνα διαθέτει τεράστιο εμπορικό πλεόνασμα έναντι της ΕΕ.
Nevertheless, they only concern a very small amount of trade between the two blocs and China has a huge trade surplus with the EU.
Ωστόσο, αφού οι περισσότερες χώρες του ΟΟΣΑ διαθέτουν ήδη νομοθεσία περιβαλλοντικής ευθύνης κάποιου είδους, το κοινοτικό καθεστώς περιβαλλοντικής ευθύνης δεν θα οδηγήσει στη θέσπιση από την ΕΕ ενός μονομερούς προτύπου περιβαλλοντικής προστασίας.
However, since most OECD countries have already environmental liability legislation of some kind, an EC environmental liability regime will not amount to the adoption by the EU of a unilateral standard of environmental protection.
Ωστόσο, αφού την εξέτασε, η Επιτροπή την έκρινε ανεπαρκή.
However, having examined it, the Commission found it unsatisfactory.
Ωστόσο, αφού τις εξέτασε, η Επιτροπή τις έκρινε μη ικανοποιητικές από πολλές πλευρές.
However, having examined it, the Commission found it unsatisfactory in a number of respects.
Ωστόσο, βάσει της αρχής της επικουρικότητας και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η πολιτική στον τομέα των ΜΜΕ εμπίπτει βασικά στην αρμοδιότητα των εθνικών και περιφερειακών αρχών, ο ρόλος της Επιτροπής στον τομέα του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών (άρθρο 130 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) περιορίζεται στην προώθηση και την τόνωση μιας αμοιβαίας διαβούλευσης και συνεργασίας μεταξύ τους και με την Επιτροπή, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα και προβολή καθώς και μια κάποια σύγκλιση των δράσεων.
Nevertheless, by virtue of the principle of subsidiarity, and since SME policy bears mainly on national and regional authorities, the Commission's rôle in coordinating the policies of the Member States (Article 130 of the Treaty on European Union) is confined to stimulating or even organising and orchestrating mutual consultation and cooperation between them and the Commission with a view to ensuring greater efficiency, visibility and a degree of convergence regarding the actions.
Ωστόσο, βάσει της ιταλικής νομοθεσίας, τα σχέδια που εμφανίστηκαν πριν από την εφαρμογή της οδηγίας στην Ιταλία αποκλείονται από την προστασία του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας για περίοδο 13 ετών.
However, under Italian law, designs pre-dating the implementation of the Directive in Italy are excluded from copyright protection for a period of 13 years.
Ωστόσο, βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο συντονισμός των εθνικών συστημάτων εφαρμόζεται σε όλες τις νομοθεσίες που αφορούν τους οκτώ παραδοσιακούς κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης: εφαρμόζεται στα γενικά και ειδικά συστήματα, ανταποδοτικά ή μη, καθώς και στα συστήματα που αφορούν τις υποχρεώσεις των εργοδοτών οι οποίοι συνδέονται με τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης.
However, according to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the coordination of national systems applies to all legislation relating to the eight traditional branches of social security: it applies to general and special schemes (both contributory and non-contributory), and also to systems concerning employers’ obligations relating to the branches of social security.
Ωστόσο, βάσει της πορτογαλικής νομοθεσίας οι κυριότεροι μέτοχοι δεν μπορούν με συμφωνία ή προηγούμενη συζήτηση μεταξύ τους να αναγκάσουν το διοικητικό συμβούλιο να λάβει αποφάσεις που αποβαίνουν σε βάρος της εταιρείας.
However, under Portuguese company law no agreement or prior discussion among the main shareholders can impose board decisions to the company's detriment.
Ωστόσο, βάσει των άρθρων 53 έως 60 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη της κατά πόσο οι διάφορες υποθέσεις καλύπτονται από τα άρθρα αυτά.
However, under Articles 53 to 60 of the EEA Agreement, the Commission will also have to take into account whether such cases are covered by those Articles.
Ωστόσο, βάσει των όρων που προβλέπει η ανωτέρω ρήτρα περιορισμού των πλεονεκτημάτων, ορισμένες οντότητες αποκλείονται από τα πλεονεκτήματα της φορολογικής σύμβασης.
However, under the current terms of the LOB clause, some entities are excluded from the benefits of the tax treaty.
Ωστόσο, βασίζονται στις συστάσεις της οικογένειας και των φίλων σχετικά με τον προορισμό που επιλέγουν.
But they still rely on recommendations from family and friends about where to go.
Ωστόσο, βασιζόμενη στην ανάλυση της ελληνικής αγοράς αυτοκινήτων που διεξήγαγε, η Επιτροπή επιμένει ότι οι ελληνικοί συντελεστές απόσβεσης εξακολουθούν να ευνοούν τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα που διατίθενται στην εγχώρια αγορά.
Nevertheless, on the basis of its analysis of the Greek car market, the Commission maintains that the Greek depreciation rates still favour used vehicles on the national market.
Ωστόσο, βασικά στοιχεία του νομοθετικού κειμένου, και κυρίως οι διατάξεις περί εξωτερικής χρηματοδότησης και προάσπισης κοινωνικών διεκδικήσεων, παρέμειναν αμετάβλητες.
However, core elements of the legislation, notably the provisions on foreign funding and social advocacy, remain unchanged.
Ωστόσο, βασικοί δείκτες, όπως ο δείκτης για το επιχειρηματικό κλίμα και ο δείκτης των διευθυντών αγορών στον τομέα της μεταποίησης έχουν βελτιωθεί.
Nevertheless, leading indicators, such as the business climate indicator and the purchasing managers' indicator for the manufacturing sector, have improved.
Ωστόσο, βρίσκονται αντιμέτωπα με ορισμένα σοβαρά νομικά και πρακτικά εμπόδια.
However, they are facing some serious legal and practical obstacles.
Ωστόσο, βρίσκονται υπό εξέλιξη αρκετές βιοχημικές δοκιμές που φαίνονται ικανές να διακρίνουν ανάμεσα στις δύο νόσους.
However, there are a number of biochemical tests in development, which appear to be able to distinguish between the two diseases.
Ωστόσο, βραχυπρόθεσμα, το μακροοικονομικό σενάριο βασίζεται σε υποθέσεις για τις εξωτερικές συνθήκες οι οποίες δεν αντικατοπτρίζουν αρκούντως την επιδείνωση της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης που έλαβε χώρα το 2001.
However, in the short term, the macroeconomic scenario is based on external assumptions which do not sufficiently reflect the deterioration in the global economic outlook observed during 2001.
Ωστόσο, γεγονός παραμένει ότι ενώ όλοι μαζί διαθέτουμε περισσότερα στρατεύματα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, η δυνατότητα ανάπτυξής τους είναι πιο περιορισμένη.
But the fact is that while together we have more troops than the United States, our capacity to deploy them is more limited.
Ωστόσο, γενικά, φαίνεται ότι η αγορά εργασίας προσαρμόζεται στις συνθήκες της κρίσης όχι τόσο με τα άτομα που εγκαταλείπουν τη χώρα τους για να αναζητήσουν εργασία σε άλλη, αλλά μέσω της μείωσης των εισροών και της αύξησης των εκροών των διακινούμενων εργαζομένων (που αφήνουν τη χώρα υποδοχής τους για να επιστρέψουν στην πατρίδα τους), ιδίως στην περίπτωση της Ισπανίας.
However, overall it seems that the labour market has been adjusting to crisis conditions not so much by people leaving their own country to seek work in another, but through a decrease in the inflows and increase in the outflows of migrant workers (leaving their host country to return home) especially in the case of Spain.
Ωστόσο, γι'αυτή τη συμφωνία υφίσταται ακόμα μια επιφύλαξη της γερμανικής αντιπροσωπίας.
However, the German delegation still has a reservation on this agreement.
Ωστόσο, για άλλα θέματα —όπως η προστασία από καταχρηστικές απολύσεις— εφαρμόζεται η εργατική νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής.
However, for other matters – such as protection against unfair dismissal - the labour law of the home Member State applies.
Ωστόσο, για άλλα ιχθυαποθέματα πρέπει να γίνουν μειώσεις, ώστε να μπορέσουμε να προστατεύσουμε το μέλλον τους."
For other fish stocks however cuts need to be made so that we can protect the future of those stocks."
Ωστόσο, για διάφορους λόγους, μεταξύ άλλων λόγω του νομικού καθεστώτος τους ως ΜΚΟ στο νομικό σύστημα κράτους μέλους, δεν ήταν μέχρι τώρα σε θέση να εκπληρώσουν πλήρως τον ρόλο που τους ανατίθεται από τις Συνθήκες.
However, for a range of reasons, including their legal status as NGOs in the legal system of a Member State, they have until now not been in a position to entirely fulfil the role conferred upon them by the Treaties.
Ωστόσο, για μένα προσωπικά θα ήταν πολύ λυπηρό το αποτέλεσμα: μια Ευρώπη χωρίς την Καταλωνία.
But I personally would find it a very regrettable result: a Europe without Catalonia.
Ωστόσο, για μια ακόμη φορά, τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον κοινωνικό αντίκτυπο και τις επιδράσεις στην τροφική αλυσίδα είναι πολύ περιορισμένα, εάν όχι ανύπαρκτα.
Once again, though, available information on social impacts and effects along the food chain is rather limited, if not absent.
Ωστόσο, για να αναπτυχθεί ένας θεμιτός και ισορροπημένος ανταγωνισμός πρέπει οι περιορισμοί που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις, εξ ονόματος της δημόσιας υπηρεσίας, να χαρακτηρίζονται από κάποια ομοιογένεια.
However, if fair and balanced competition is to become the rule, there must be a modicum of harmony in the obligations imposed on public enterprises by reason of their public service function.
Ωστόσο, για να αντιμετωπιστεί ο επείγων χαρακτήρας της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει έκτακτη βοήθεια 20 εκατομμυρίων € στα επτά ΝΑΚ που θίγονται περισσότερο με σκοπό την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της ECHO στην περιοχή αυτή.
However, in the light of the urgency of the situation, the Commission has decided to make an exceptional allocation of 20 million euro for the seven most-affected NIS, to back up ECHO's activities there.
Ωστόσο, για να αξιοποιηθεί το δυναμικό αυτό χρειάζεται να ολοκληρωθεί η μετατόπιση της στήριξης όχι μόνο με απομάκρυνση από τα προϊόντα και στροφή στον παραγωγό, αλλά επίσης και αφήνοντας τα αγοραία μέτρα και πλησιάζοντας την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Yet to meet this potential one needs to complete the shift of support not only away form products towards the producer but also away from market measures towards rural development.
Ωστόσο, για να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη από την εξάπλωση των ΤΠΕ στην Ευρώπη, πρέπει να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ συσκευών, εφαρμογών, αποθετηρίων δεδομένων, υπηρεσιών και δικτύων.
But to reap the full benefits of ICT deployment in Europe, it is essential to enhance the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Ωστόσο, για να αποκτήσει η στρατηγική της Λισσαβώνας μεγαλύτερη κοινωνική ορατότητα,
Giving more social visibility to the Lisbon Strategy, however,
Ωστόσο, για να αποτραπούν οι αγώνες δρόμου για επιδοτήσεις μεταξύ των κρατών μελών και να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούν οι κρατικές ενισχύσεις, οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται με συνέπεια σε ολόκληρη την ΕΕ και να συμμορφώνονται με τους όρους που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές.
However, in order to avoid subsidy races between Member States and limit the distortions of competition created by the state support, these provisions need to be applied consistently throughout the EU and comply with the conditions set out in the Maritime Guidelines.
Ωστόσο, για να αποφευχθούν τυχόν μείζονες μεταβολές του εισοδήματος σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, κατά το τελευταίο στάδιο μόνο το ένα τρίτο της μεταφερόμενης πριμοδότησης καπνού θα μετατρέπεται σε δικαιώματα για την ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση, ενώ το υπόλοιπο θα μεταφέρεται στο κονδύλιο αναδιάρθρωσης.
However, in order to avoid any major changes in income at agricultural holding level, in the last step only one third of the transferred tobacco premium would be converted into single farm payment entitlements, the remainder being transferred to the restructuring envelope.
Ωστόσο, για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά του, το μοντέλο αυτό πρέπει να εκσυγχρονιστεί.
However, in order to improve the efficiency of the model, it should be modernised.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί ότι υπάρχει διπλή αναφορά τιμών, ώστε να παρέχεται σαφήνεια και βεβαιότητα στους καταναλωτές, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει σύσταση για μια "πρότυπη καλή πρακτική" διπλής αναφοράς των τιμών.
Nevertheless, to ensure that where dual displays do occur, they provide clarity and certainty to consumers, the Commission intends to make a Recommendation on a "standard of good practice" for dual displays.
Ωστόσο, για να διευκολυνθεί η συζήτηση στο πλαίσιο των διαφόρων επιτροπών του Συμβουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε την προσέγγιση που περιγράφεται εδώ στην οποία η πολιτική ενότητα του αποτελέσματος εκφράζεται νομικά μέσω της επισυναπτόμενης απόφασης για ταυτόχρονη θέση σε ισχύ.
However, in order to facilitate discussion in the various Council committees, the Commission decided on the approach outlined her in which the political unity of the outcome is embodied in legal form by the attached decision on simultaneous entry into force.
Ωστόσο, για να δικαιολογείται ένα σύστημα προηγούμενης διοικητικής άδειας, μολονότι παρεκκλίνει από θεμελιώδη ελευθερία, πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια, μη εισάγοντα διακρίσεις και εκ των προτέρων γνωστά, κατά τρόπον που να περιορίζεται η άσκηση της εξουσίας εκτιμήσεως των εθνικών αρχών προκειμένου αυτή να μη χρησιμοποιείται κατά τρόπον αυθαίρετο.
However, in order for a prior administrative authorisation scheme to be justified even though it derogates from such a fundamental freedom, it must, in any event, be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion so that this discretion is not used arbitrarily.
Ωστόσο, για να δοκιμασθεί η λειτουργία του, συνιστάται να υπάρξει ένα πιλοτικό στάδιο.
However, in order to test its functioning, a pilot phase is recommendable.