natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αν και δεν ενημερώθηκε από την ιρλανδική κυβέρνηση, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι, το 2006, το ιρλανδικό High Court αρνήθηκε ρητά να εφαρμόσει την οδηγία για τη συμμετοχή του κοινού.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Ωστόσο, αν και οι διαδικτυακές συνδέσεις, ιδίως οι ευρυζωνικές, καθίστανται πιο προσιτές, το 24% των ευρωπαίων που δεν διαθέτουν διαδίκτυο στο σπίτι δήλωσαν ότι αυτό οφείλεται στην έλλειψη των απαραίτητων γνώσεων για τη χρησιμοποίησή του.
However, even though internet, especially broadband, connections are becoming more affordable, 24% of Europeans without internet at home said this is because they lack the necessary skills to use it.
Ωστόσο, αν και σχεδόν όλοι, σε ολόκληρη την Ευρώπη, είναι βέβαιοι για τις γνώσεις τους στην ανάγνωση και στη γραφή, δεν δείχνουν την ίδια αυτοπεποίθηση για τις νέες βασικές ικανότητες.
However, if almost everyone across Europe is confident that they can read, write and do arithmetic, they are less so when it comes to new keycompetencies.
Ωστόσο, αν κριθεί πρέπον βάσει νεότερων επιστημονικών στοιχείων, θα μπορούσε να εξεταστεί σε μεταγενέστερη φάση το ενδεχόμενο τροποποίησης του TAC αυτού του αποθέματος.
However, if appropriate on the basis of new scientific data, an amendment of the TAC concerning this stock could be considered at a later stage.
Ωστόσο, αν ληφθεί υπόψη το χαμηλό επίπεδο της αποταμίευσης στις ΗΠΑ και το μεγάλο έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο μιας διαδικασίας αναπροσαρμογής με μεγάλες διακυμάνσεις στη συναλλαγματική ισοτιμία καθώς και περαιτέρω αναταραχές στις αγορές μετοχών.
However, given the low US savings rate and its large current account deficit, an adjustment process involving big swings in the exchange rate and further turbulence on stock markets, cannot be ruled out.
Ωστόσο, αν ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι που περιβάλλουν τέτοιες μακροπρόθεσμες προβλέψεις όσον αφορά τις δαπάνες και η μεγάλη αύξηση των συνταξιοδοτικών δαπανών που προβλέπεται για τον πολύ μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, οι τρέχουσες πολιτικές πρέπει να συμπληρωθούν με μέτρα για την πρόληψη της εμφάνισης μη διατηρήσιμων τάσεων και, συγκεκριμένα, την πλήρη μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων, σύμφωνα με τις συστάσεις της πολυμερούς συμφωνίας «Pacto de Toledo».
However, given the risks surrounding such long-term projections of expenditure and the large increase in pension expenditure projected in the very long term, current policies need to be supplemented by measures to prevent the emergence of unsustainable trends, in particular a comprehensive reform of the pension system in line with the recommendations of the multi-partisan agreement "Pacto de Toledo".
Ωστόσο, αν ο ίδιος σπουδαστής συνεχίσει σε διδακτορικό, θα μπορεί να λάβει υποστήριξη για έως και 12 μήνες στο πλαίσιο του Erasmus+, αφού θα είναι σε υψηλότερο κύκλο σπουδών.
However if the same student goes on to do a doctorate, he or she could be supported for up to 12 months under Erasmus+ as it would be at a higher study cycle.
Ωστόσο, αν ο υπαίτιος και ο ζημιωθείς έχουν, κατά το χρόνο επέλευσης της ζημίας τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα, η αδικοπραξία διέπεται από το δίκαιο αυτής της χώρας.
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country at the time when the damage occurs, the tort or delict shall be governed by the law of that country.
Ωστόσο, αν οι κάτοχοι δικαιωμάτων δεν έχουν λάβει εκούσια μέτρα προκειμένου να έχουν πρόσβαση οι δικαιούχοι ορισμένων εξαιρέσεων στα προστατευόμενα έργα τους, τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να επιτρέψουν στους χρήστες να τύχουν των εξαιρέσεων αυτών.
However, where rightholders have not taken voluntary measures to give the beneficiaries of certain exceptions access to their protected work, Member States will have to take appropriate measures to enable users to benefit from the exceptions concerned.
Ωστόσο, αν οι νέοι αυτοί κανόνες εφαρμοσθούν χωρίς διάκριση και χωρίς διαβούλευση, ενέχουν τον κίνδυνο να αποτελέσουν εμπόδιο στην οικονομική ανάπτυξη και να πλήξουν την εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων πολιτών.
Nevertheless, if these new rules are applied indiscriminately and without consultation, they could undermine the recovery of economic growth as well as the confidence of EU citizens.
Ωστόσο, αν οι χρήστες χρησιμοποιούν κάποιον άλλο διαδικτυακό φυλλομετρητή, εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να τον αλλάξουν, ανά πάσα στιγμή.
But even if people are using another web browser, they of course remain free to change their browser at any time.
Ωστόσο, αν συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις με το σημερινό ρυθμό και αν δώσει τη δέουσα προτεραιότητα στην ενίσχυση της διοικητικής της ικανότητας κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και της μεταβατικής περιόδου, η Αλβανία θα μπορέσει να επιτύχει ικανοποιητικές βελτιώσεις.
However, if the current pace of change is sustained and if sufficient priority is given to strengthening administrative capacity during the negotiating and transition periods, sufficient improvements could be made by Albania.
Ωστόσο, αν ταξιδεύετε στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Φινλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο, το ζώο συντροφιάς σας θα πρέπει επίσης να υποστεί αντιπαρασιτική αγωγή.
However, if you travel to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom your pet will also need to undergo anti-parasite treatment.
Ωστόσο, αν το αποφασίσουν, η αντίστοιχη συμφωνία θα είναι εφαρμοστέα και στους αποσπασμένους εργαζομένους.
However, if they do, the respective agreement becomes applicable also to posted workers.
Ωστόσο, αν το προϊόν δεν θεωρείται ότι συνιστά κίνδυνο για την ασφάλεια, ενδέχεται να δοθεί μια δεύτερη δυνατότητα στον κατασκευαστή να διασφαλίσει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με την ισχύουσα νομοθεσία προτού υποχρεωθεί να το αποσύρει από την αγορά.
However, if the product is not regarded as an imminent safety risk, the manufacturer may be given a second opportunity to ensure that the product is in conformity with the applicable legislation, before being obliged to take the product off the market.
Ωστόσο, αν υπολογισθεί το σύνολο της κρατικής χρηματοδότησης στον τομέα της Ε&Α - πράγμα που για την Ευρώπη σημαίνει το άθροισμα των εθνικών και κοινοτικών ενισχύσεων- διαπιστώνεται ότι Ευρωπαίοι και Αμερικάνοι "κινούνται στα ίδια επίπεδα": 20,3% οι Ηνωμένες Πολιτείες και 19,5% η Ενωση.
which in the Union's case involves taking account of national and Community aid, the Union and the USA are in the same league: the percentage of expenditure is 20.3% for the USA and 19.5% for the Union.
Ωστόσο, ανάλογα ατυχήματα εξακολουθούν να συμβαίνουν και συχνά θα μπορούσαν να έχουν καταστροφικά αποτελέσματα.
However, such accidents still occur and can often have devastating effects.
Ωστόσο, ανέκαθεν αποτέλεσαν πηγή ελπίδας, δημιουργικότητας και κατάνυξης.
But they have always been a source of hope too, and of creativity and wisdom.
Ωστόσο, ανέφερε ότι δεν είχε ολοκληρωθεί η εκπόνηση πρόσθετων νομοθετικών πράξεων για να καλυφθούν τα απομένοντα κενά.
However, additional legislative instruments to fill in the remaining gaps were still under preparation.
Ωστόσο, ανέφερε ότι η Επιτροπή ελπίζει να επαναλάβει τη χρηματοδότηση αυτών των δραστηριοτήτων το 2006.
She did however say that the Commission hoped to resume financing these activities in 2006.
Ωστόσο, αναγνωρίζει επίσης ότι τα ελλείμματα αυτά περιλαμβάνουν σημαντικά υπό αίρεση «τεχνικά αποθεματικά» για τη χρηματοδότηση μελλοντικών δημοσιονομικών μέτρων που δεν έχουν ακόμη συγκεκριμενοποιηθεί και προβλέψεις για ολοένα μεγαλύτερους κινδύνους ώστε να αντιμετωπισθούν «απρόβλεπτες εξελίξεις».
However, the Council acknowledges that these deficits incorporate important conditional "technical provisions" for unspecified future budget measures and increasingly large contingency provisions "against unforeseen developments".
Ωστόσο, αναγνωρίζει την ανάγκη μεγαλύτερης ασφάλειας σχετικά με τον τρόπο εναρμόνισης της παροχής ΚΥΚΩ με την νομοθεσία της ΕΕ και, ειδικότερα, τους κανόνες που διέπουν την εσωτερική αγορά.
But it also recognises the need for greater certainty over how the provision of SSGI is compatible with EU law, in particular the rules governing the internal market.
Ωστόσο, αναγνωρίζοντας τις δυσκολίες που ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν όσον αφορά την προώθηση του φόρου διοξειδίου του άνθρακος/ενέργειας, προτείναμε μεταβατική λύση μέχρι το 2000.
Recognizing, however, the difficulties stemming from the fact that only some Member States wish to press ahead with the CO2/energy tax, we have proposed a transitional solution until the year 2000.
Ωστόσο, αναγνώρισαν την ανάγκη να συνεχιστούν οι εργασίες για να υλοποιηθεί αυτό το σχέδιο δράσης.
They recognised however the need to pursue work to implement this action plan.
Ωστόσο, αναδυόμενες χώρες όπως η Αργεντινή και η Κίνα έχουν αρχίσει να ανταγωνίζονται τις εξαγωγές αραβοσίτου των ΗΠΑ.
However, emerging countries such as Argentina and China have started to compete with the US maize export.
Ωστόσο, αναμένεται ότι ο αντίκτυπος της παγκόσμιας οικονομικής επιβράδυνσης θα γίνει περισσότερο αισθητός κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001 και κατά το 2002.
However, it is expected that the effect of the worldwide economic slowdown will be felt more significantly in the second half of 2001 and 2002.
Ωστόσο, αναμένεται ότι ο δυναμισμός του εξωτερικού τομέα θα επεκταθεί σταδιακά στην εγχώρια οικονομία με αποτέλεσμα να καταστούν οι επενδύσεις η κινητήριος δύναμη της ανάπτυξης στην Κοινότητα.
However, as the buoyancy of the external sector should progressively spill over to the domestic economy, investment in particular will become the engine of growth in the Community.
Ωστόσο, αναμένεται ότι τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση θα προσχωρήσουν στο μηχανισμό αυτόν.
Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism.
Ωστόσο, αναφέρεται ταυτόχρονα στον σημαντικό κίνδυνο εξασθένησης του ενδιαφέροντος για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
However, he also identifies the major risk of a growing sense of "CT fatigue".
Ωστόσο, αναφέρθηκε σαφώς η αρχή σύμφωνα με την οποία μπορούν να ληφθούν μέτρα κατά πλοίων, ακόμη και αν φέρουν σημαία τρίτου κράτους, ιδίως εάν η ρύπανση εγγίζει τις ακτές ή τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών.
The principle of being able to act against ships, even under the flag of a third State, was however clearly stated, in particular if the pollution damage reached the coasts or territorial waters of Member States,
Ωστόσο, ανεξάρτητα από την ακριβή στατιστική καταγραφή, η Επιτροπή είναι σε θέση να διευκρινίσει πώς μπορούν να εφαρμόζονται οι ισχύοντες κανόνες του Συμφώνου σ’ αυτές τις συνεισφορές (στο βαθμό που θα επηρεάζουν τις στατιστικές).
However, irrespective of the exact statistical recording, the Commission is able to clarify how the existing rules of the Pact can apply to these contributions (to the extent they would have an impact on the statistics).
Ωστόσο, ανεξάρτητα από τους λόγους που οδήγησαν στην παύση λειτουργίας του σταθμού, η απόφαση αυτή θα έχει αρνητικές επιπτώσεις για την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης που αποτελεί βασικό στοιχείο των αξιών επί των οποίων βασίζεται η εταιρική σχέση ΕΕ/Ρωσίας.
However, regardless of the reasons which led to the station's closure, it will have a negative impact on the plurality of the media, which is a key part of the values upon which the EU/Russia partnership is built.
Ωστόσο, ανεπαρκής είναι η πρόοδος όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών στον ανταγωνισμό, ιδίως όσον αφορά την αγορά ενέργειας και τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
However, progress is insufficient when it comes to opening up product and services markets to competition, particularly when it comes to the energy market and regulated professions.
Ωστόσο, ανησυχώ λόγω της μείωσης του ποσοστού συμμόρφωσης των περιοχών κολύμβησης εσωτερικών υδάτων και θα παρότρυνα τις δημόσιες αρχές να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν για τη διενέργεια των προβλεπόμενων ελέγχων και τον καθαρισμό των ακτών."
However, I am concerned at the worsening compliance rate at inland bathing sites and would urge public authorities to step up the required testing and clean-up efforts. "
Ωστόσο, αντί για 3 άξονες που συνδέονται με οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα με ελάχιστες απαιτήσεις ανάληψης δαπανών για κάθε άξονα, η νέα περίοδος προγραμματισμού θα έχει τις 6 προτεραιότητες που απαριθμούνται εν συνεχεία.
However, instead of 3 axes linked to economic, environmental and social issues with minimum spending requirements for each axis, the new programming period will have the 6 priorities listed below.
Ωστόσο, αντί να εφαρμόζει τις εν λόγω διατάξεις για την αυτόματη αναγνώριση, η Ελλάδα απαιτεί από τους νοσηλευτές που ολοκλήρωσαν την εκπαίδευση νοσηλευτή γενικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος να επιτυγχάνουν, ως προϋπόθεση εγγραφής τους στο οικείο μητρώο, την αναγνώριση του ακαδημαϊκού τίτλου τους στην Ελλάδα.
However, instead of applying these provisions on automatic recognition, Greece requires Greek nurses who completed their general care nurse training in another Member State to obtain an academic recognition of their diploma in Greece before they can finally receive their registration.
Ωστόσο, αντί νομοθετικού έργου θα λάβουν χώρα διάφορες συζητήσεις προσανατολισμού και θα εκδοθούν αποφάσεις οι οποίες θα συμβάλουν στην υιοθέτηση κοινών θέσεων στο Συμβούλιο του Ιουνίου.
However, instead of new legislation, there will be many orientation debates and resolutions, which should help to reach common positions in the June Council.
Ωστόσο, αντίθετα με άλλες απόκεντρες ελληνικές περιφέρειες, ο πληθυσμός της Κρήτης (562.276 κάτοικοι το 1998) αυξάνεται συνεχώς (ποσοστό αύξησης 2,58% μεταξύ του 1993 και 1998 έναντι ποσοστού 1,56% στην Ελλάδα).
However, unlike the situation in other outlying regions of Greece, the population of Crete (562 276 in 1998) has been rising steadily (up 2.58% between 1993 and 1998 as against an increase of 1.56% in Greece).
Ωστόσο, αντίθετα με την παραδοχή των φορολογικών αρχών του Λουξεμβούργου στην πρώτη τους απόφαση, τα κέρδη δεν φορολογούνταν στις ΗΠΑ.
However, contrary to the assumption of the Luxembourg tax authorities when they granted the first ruling, the profits were not to be subjected to tax in the US.
Ωστόσο, αντίθετα με την προηγούμενη έρευνα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στις πρώτες τρεις κατηγορίες (Α, Β και Γ), που παρουσιάζουν και τον μεγαλύτερο όγκο πωλήσεων και αριθμό μοντέλων, κατά μέσο όρο οι διαφορές τιμών εντός της ζώνης του ευρώ κατευθύνονται προς την ίδια τάξη μεγέθους με τις ακριβότερες κατηγορίες αυτοκινήτων Δ, Ε, ΣΤ και Ζ.
However, contrary to the previous survey, the Commission has found that the first three segments (A to C), which are those with the highest volumes of sales and number of models, average price differentials within the euro zone are moving towards the same order of magnitude as in higher priced segments D, E, F and G.
Ωστόσο, αντικατοπτρίζοντας τις συνεχιζόμενες τάσεις, η αύξηση του ΑΕγχΠ για το τρέχον έτος προβλέπεται να είναι ελαφρώς χαμηλότερη (4,8%) από τις παλαιότερες προβλέψεις και λιγότερο ισόρροπη.
However, reflecting ongoing trends, GDP growth for this year is projected to be slightly lower (4,8%) than previously envisaged and less balanced.
Ωστόσο, αντιλαμβανόμαστε ότι για να ξεπεράσουμε τις τρέχουσες διεθνείς οικονομικές δυσκολίες, που χαρακτηρίζονται από γενική ύφεση της παγκόσμιας οικονομικής μεγέθυνσης και μείωση της ανάπτυξης του εμπορίου και των επενδύσεων, πρέπει να συνενώσουμε τις προσπάθειές μας με προφυλακή τις εκβιομηχανισμένες οικονομίες οι οποίες θα διαδραματίσουν κομβικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση της ανανέωσης της παγκόσμιας οικονομικής μεγέθυνσης καθώς και όσον αφορά τη διευκόλυνση της πλήρους συμμετοχής των αναπτυσσομένων χωρών στο εμπορικό και στο χρηματοοικονομικό σύστημα.
We understand, however, that to overcome the current international economic difficulties, characterised by a general decline in world economic growth and a reduction in trade growth and investment, we need to join efforts spearheaded by industrialised economies which will play a pivotal role in fostering a renewal of world economic growth and in facilitating the full participation of developing countries in the trade and financial systems.
Ωστόσο, αντιμετωπίζουμε σήμερα νέες προκλήσεις, ο αντίκτυπος των οποίων υπερβαίνει κατά πολύ τα εθνικά σύνορα.
Yet we also face new challenges today, which have an impact far beyond national borders.
Ωστόσο, αντιπρόσωποι από πολλά κράτη μέλη έχουν οριστεί ως επικεφαλής διαπραγματευτές της ΕΕ σε συγκεκριμένα θέματα και, επομένως, θα μιλούν εξ ονόματός της στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τα θέματα αυτά.
However, representatives from several Member States are designated as lead negotiators for the EU on specific issues and therefore speak on its behalf in the negotiations on these issues.
Ωστόσο, απαγορεύτηκε η εκτέλεση πτήσεων στην ΕΕ σε όλους τους αερομεταφορείς που είναι πιστοποιημένοι στη Μοζαμβίκη, όπως και η εκτέλεση πτήσεων της Air Madagascar με δύο συγκεκριμένα αεροσκάφη, λόγω σοβαρών ελλείψεων ασφάλειας που απαιτούν τη λήψη δραστικών μέτρων σε αμφότερες τις περιπτώσεις.
However, all air carriers certified in Mozambique have been banned from flying into the EU as have the operations of Air Madagascar for two specific aircraft because of significant safety deficiencies requiring decisive action in both cases.
Ωστόσο, απαιτείται επιπλέον φροντίδα.
Nonetheless, further efforts are needed.
Ωστόσο, απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια και διαδραστικότητα, ώστε οι πολίτες να έχουν μεγαλύτερη αυτονομία.
However, more transparency and interaction with users is needed to better empower citizens.
Ωστόσο, απαιτείται μια τελευταία έντονη προσπάθεια για να περατωθούν ορισμένα βασικά θέματα και να κλείσουν οι εκκρεμείς συζητήσεις.
However a final sustained effort is required to conclude a number of key issues and to close outstanding discussions.
Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω διεξοδική εργασία επί της πρότασης και συγκεκριμένα όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:
However, there is a need for further extensive work on the proposal, and more specifically on the following issues:
Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω δράση, αφενός. για την παροχή πλήρους ασφάλισης στην οποία τα εθνικά συστήματα θα μπορούν να στηρίζονται και, αφετέρου, για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι καταθέσεις λιανικής στην Τραπεζικής Ένωση τυγχάνουν του ίδιου επιπέδου προστασίας.
But more is needed to provide full insurance for national schemes to fall back on and ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω πρόοδος σε ορισμένους τομείς όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, in a number of areas such as human rights, further progress is needed.
Ωστόσο, απαιτούνται ακόμη μεταρρυθμίσεις και η Δαμασκός ζήτησε επισήμως τη βοήθεια της ΕΕ για να τις υλοποιήσει.
Reforms are still needed, however, and Damascus has formally requested EU aid to carry them out.
Ωστόσο, απαιτούνται ακόμη ορισμένες καθαρά τεχνικές εργασίες για τη σύνταξη του Μέρους ΙΙΙ, το έργο δε αυτό πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως τις 15 Ιουλίου το αργότερο.
However, some purely technical work on drafting Part III is still required, this work needing to be finished by 15 July at the latest.
Ωστόσο, απαιτούνται βελτιώσεις στην πρακτική εφαρμογή της μεθοδολογίας.
However, improvements are required in the practical application of the methodology.
Ωστόσο, απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για την καλύτερη προστασία των ατόμων και των υποδομών.
However, more work needs to be done in order to better protect people and infrastructure.
Ωστόσο, απαιτούνται νέες πιο ευέλικτες μέθοδοι για την προσαρμογή των κανόνων στις εξελισσόμενες συνθήκες της αγοράς και πρόσθετη νομοθεσία σε ορισμένους επικεντρωμένους τομείς, περιλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών ταμείων και της αποζημίωσης των καταναλωτών.
However, new more flexible methods are required to adapt the rules to evolving market conditions and additional legislation is required in a few targeted areas including pension funds and consumer redress.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις σε ορισμένους τομείς.
However, certain areas would need further improvements.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω εργασίες για επιπλέον ζητήματα.
However, more work is needed on additional issues.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για την επίτευξη του στόχου που έχει τεθεί για το 2030.
However, further measures are needed to meet the 2030 target.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την αναδιάρθρωση του τομέα των επιχειρήσεων και τη δημιουργία ενός διαφανούς επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
However, further action is needed to restructure the corporate sector, improve banking sector efficiency and create a transparent business environment.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω συζητήσεις προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία στο Συμβούλιο για το σύνολο της πρότασης.
However, further discussions are needed in order to reach agreement in the Council on the whole proposal.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω συνεχείς προσπάθειες προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κατάσταση.
Nevertheless, further continuous efforts are needed to alleviate the situation.
Ωστόσο, απαιτούνται περισσότερες ευρείες στρατηγικές εξόδου, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη ότι είναι απαραίτητο να αποσυρθούν τα σχέδια χρηματοοικονομικής στήριξης.
However, there is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Ωστόσο, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για να μετριαστεί η αύξηση του αριθμού των θανάτων που συνδέονται με την κατανάλωση κοκαΐνης και εμφάνιση νέων ναρκωτικών και διασυνοριακών οδών διακίνησης.
However, more work is needed to stem a rise in cocaine-related deaths and the emergence of new drugs and cross-border trafficking routes.
Ωστόσο, απαιτούνται πολλές επιπλέον εργασίες όσον αφορά θέματα σχετικά με την πρόσβαση.
required on access related issues.
Ωστόσο, απαιτούνται πρόσθετες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων μειώσεων των φόρων επί της εργασίας που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αύξηση της προσφοράς εργασίας.
Further structural reforms are, however, needed on the functioning of the labour market, including reductions in taxes on labour which might help increase the labour supply.
Ωστόσο, αποκλείεται η εκ νέου δημιουργία των δομών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
However, there can be no question to recreate structures of the former Yugoslavia.
Ωστόσο, απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
However much remains to be done.
Ωστόσο, αποσαφηνίζει τα δικαιώματα των ασθενών τα οποία στηρίζονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, και τα οποία έχουν καθοριστεί σε διάφορες αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, it clarifies those patients' rights that have their basis in the free movement of services, and which have been set out in various European Court of Justice rulings.
Ωστόσο, αποτέλεσαν πάντα πηγή ελπίδας, δημιουργικότητας και βαθιάς σκέψης.
However, they have also always been sources of hope, creativity and profound sentiment.
Ωστόσο, αποτελούν επίσης ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός για τη δημόσια υγεία, αφού θεσπίζουν μέτρα τα οποία συμβάλλουν στην καταπολέμηση της συνεχώς μεγαλύτερης απειλής της μικροβιακής αντοχής (AMR), τη διατήρηση αποτελεσματικών αντιβιοτικών, τόσο για τους ανθρώπους όσο και για τα ζώα.»
However, they also represent a major step forward for public health as they introduce measures that contribute towards combatting the growing threat of antimicrobial resistance (AMR), keeping antibiotics effective for people and animals alike.”
Ωστόσο, απουσιάζουν σε μεγάλο βαθμό τα σαφή χρονοδιαγράμματα και οι στόχοι για τα επιμέρους μέτρα, γεγονός που καθιστά δύσκολη την παρακολούθηση της προόδου.
However, clear timetables and objectives for individual measures are largely absent which makes the monitoring of progress difficult.
Ωστόσο, αποφάσισε να συνεχίσει την έρευνά της όσον αφορά τις πτυχές θαλάσσιας μεταφοράς της ίδιας συμφωνίας.
But it decided to continue its investigation into the maritime aspects of the same agreement.