natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη ζωτική σημασία που έχει για την διαμόρφωση πολιτικών στον τομέα της αναπηρίας η συμβολή των οικογενειών, από κοινού με τον δημόσιο τομέα και με άλλους συντελεστές, όπως οι ΜΚΟ, στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και της αυτονομίας των ατόμων με αναπηρίες.
UNDERLINES the crucial relevance, within the development of policies for disability, of the contribution that families together with the public sector and other actors, including NGOs, are making towards improvement of the quality of life and independence of people with disabilities;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη θεμελιώδη σημασία της θέσπισης και εφαρμογής στρατηγικού, συγκεκριμένου και συνεκτικού Πολυετούς Προγράμματος Εργασιών, όπως προτάθηκε από την ενδιάμεση σύνοδο τον Μάρτιο του 2003, το οποίο θα αξιολογεί την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την υλοποίηση του στόχου του 2010 σε κάθε Διάσκεψη των Μερών μέχρι το 2010, συμπεριλαμβανομένων όταν είναι δυνατόν των υπουργικών τμημάτων,
EMPHASISES the fundamental importance of adopting and implementing a strategic, concrete and coherent Multi Year Programme of Work, as proposed by the Intersessional meeting of March 2003, which will review progress made towards the 2010 target at each COP until 2010, including where possible during the Ministerial Segments;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία ενός σταθερού,
UNDERLINES the significance of a stable, long-term, proportionate,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία ενός συστήματος για την παρακολούθηση της εφαρμογής της Σύμβασης, βάσει των διαθέσιμων εθνικών στρατηγικών βιοποικιλότητας και σχεδίων δράσης, εκθέσεων και σχετικών πληροφοριών και ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η ανάλυση της πορείας της εφαρμογής πρέπει επίσης να συμπεριλάβει την αναθεώρηση των αποφάσεων της ΔΤΜ.
UNDERLINES the importance of a system for monitoring the implementation of the Convention, on the basis of available national biodiversity strategies and action plans, reports and relevant information; and CONFIRMS that the review of the status of implementation should also include a review of COP decisions.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία μιας ποιοτικής εκπαίδευσης, η οποία θα επιτρέψει να πραγματοποιηθούν έργα που θα ανταποκρίνονται στους διάφορους τύπους χρήσεων και χρηστών,
UNDERLINES the importance of establishing high-quality training courses to enable the creation of works suited to the whole range of uses and users;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία μιας πρωτόβουλης συμμετοχής της ESA στην προετοιμασία μελλοντικών διεθνών προγραμμάτων εξερεύνησης, με στόχο να εξασφαλιστεί ένας σημαντικός στοχοθετημένος και συντονισμένος ευρωπαϊκός ρόλος στην προσπάθεια αυτήν,
EMPHASISES the importance of a proactive ESA participation in the preparation of future international exploration programmes, with the objective of ensuring a significant targeted and coordinated European role in this endeavour,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία να εξασφαλισθούν η απαραίτητη συνοχή και διασυνδέσεις με τα εθνικά προγράμματα, σχέδια, δυνατότητες και διευκολύνσεις με στόχο τη βελτίωση της σχέσης κόστους αποτελεσματικότητας, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εγκαταστάσεις του ΚΚερ υπόκεινται σε εθνικές ρυθμίσεις ασφάλειας και έγκρισης.
(8) UNDERLINES the importance of ensuring the necessary coherence and links with national programmes, plans, capacities and facilities with the aim of optimising cost effectiveness and taking into account that JRC installations are subject to national safety regulations and licensing;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνεκτικότητα και ενοποίηση μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής βιοποικιλότητας και της περιβαλλοντικής πολιτικής σε άλλους τομείς και αντίστοιχων κοινοτικών πολιτικών, στρατηγικών και μέσων που αφορούν τομείς όπως το εμπόριο, η γεωργία, η δασοκομία, η αλιεία, η έρευνα, η αναπτυξιακή συνεργασία, ο τουρισμός και οι μεταφορές.
UNDERLINES the importance of ensuring greater coherence and integration between Community Biodiversity policy and other areas of environment policy and relevant Community policies, strategies and instruments, relating to areas such as trade, agriculture, forestry, fisheries, research, development cooperation, tourism and transport.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία που έχει για τους επιχειρηματίες, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη η ταχεία παροχή όσο το δυνατόν πληρέστερων πληροφοριών σε περίπτωση εμποδίου ή απειλής εμποδίου, ιδίως όσον αφορά τη φύση και τον τόπο εμφάνισης των οιωνδήποτε εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία και όσον αφορά την ύπαρξη εναλλακτικών διαδρομών, καθώς και τη σημασία που έχει η τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού,
STRESSES the importance for operators, the Commission and the Member States of the rapid provision of as complete information as possible in the case of a barrier or risk of a barrier, particularly on the nature and location of any obstacles to freedom of movement and on alternative routes, and of regular exchanges on the application of the Regulation;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία που έχει η διευκόλυνση εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής του συντονισμού όλων των περιβαλλοντικών συμφωνιών σε επίπεδο ΕΕ και ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να υπάρχει επίσης συντονισμός σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των Εθνικών Πυρήνων Επαφής και άλλων σχετικών οργανισμών και ενδιαφερομένων φορέων, τόσο για τη βελτίωση της συνεπούς και αποτελεσματικής εφαρμογής όλων των σχετικών διεθνών συμφωνιών, καθώς και για την εξασφάλιση συνεπών θέσεων της ΕΕ στα διάφορα διεθνή φόρα,
UNDERLINES the importance that Member States and the Commission facilitate coordination of all environmental agreements at EU-level and STRESSES the need that at the national level there should also be coordinated work between National Focal Points and other relevant institutions and stakeholders, both to improve coherent and effective implementation of all relevant international agreements, as well as to ensure coherent EU positions in the different international fora,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία προώθησης διεθνών δράσεων για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που προκαλούν οι εκπομπές ποντοπόρων πλοίων κάθε σημαίας σε παγκόσμιο επίπεδο και κατά συνέπεια ΠΙΣΤΕΥΕΙ ότι θα πρέπει να αναζητηθούν διεθνείς λύσεις σε στενή συνεργασία με τις κύριες ναυτιλιακές χώρες και τον ΔΝΟ και ότι, στη συνάρτηση αυτή, η έγκριση του Παραρτήματος VI της MARPOL αποτελεί ένα σημαντικό βήμα και ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη σημαντική αυτή διεθνή πράξη να το πράξουν ταχέως ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος της,
UNDERLINES the importance of promoting international actions to effectively address the environmental problems caused by emissions from seagoing ships of all flags on a global scale; therefore BELIEVES that international solutions should be pursued working closely with key shipping nations at IMO and that, in this context, the adoption of Annex VI to the MARPOL Convention represents a key step and URGES the EU Member States which have not yet ratified this important international instrument to do so as soon as possible to allow its entering into force;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της ανάπτυξης δομών για την εξάλειψη των χωροκατακτητικών ξένων ειδών, ειδικά από νομική, διοικητική και επιστημονική σκοπιά και της ενσωμάτωσης του προβλήματος των IAS στα προγράμματα συνεργασίας για την ανάπτυξη.
STRESSES the importance of capacity building in relation to invasive alien species, especially from the legal, administrative and scientific perspective, and of incorporating the issue of IAS in development cooperation programs;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας για τη δημιουργία ευνοϊκού πλαισίου υιοθέτησης και εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, που θα διευκολύνει, ως εκ τούτου, τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης,
EMPHASISES the importance of the exchange of information and experience in creating a favourable framework for adoption and implementation of the acquis communitaire, thus facilitating the accession negotiations,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της αριστείας στον τομέα της εφοδιαστικής για τη διατήρηση και την επέκταση
UNDERLINES the importance of logistics excellence for maintaining and expanding know-how, skills and jobs in Europe;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της αρχής της εκχώρησης εθνικών αρμοδιοτήτων και τον καθοριστικό ρόλο των εθνικών οργανισμών τυποποίησης για τον καλύτερο συνυπολογισμό των συμφερόντων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή τυποποίηση,
(10) UNDERLINES the importance of the principle of national delegation and the crucial role of the national standardisation bodies to better ensure that the interests of small and medium-sized enterprises are taken into account by European standardisation;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της δημόσιας ραδιοφωνίας και την ενθαρρύνει να συνεχίσει τη σημαντική συμβολή της στην προώθηση του οπτικοακουστικού τομέα, συμμετέχοντας ενεργά, μεταξύ άλλων, στην ανάπτυξη των νέων ψηφιακών υπηρεσιών που επιτρέπουν την πρόσβαση όλων των πολιτών στην κοινωνία της πληροφορίας,
STRESSES the importance of public broadcasting and encourages it to continue making its significant contribution to promoting the audiovisual sector, amongst other things by taking an active part in the development of new digital services which afford all citizens easier access to the information society;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της διεθνούς και σφαιρικής διάστασης των ευρωπαϊκών ερευνητικών δραστηριοτήτων προς αμοιβαίο όφελος και στο πλαίσιο της μέριμνας για την προώθηση των επιστημονικών και τεχνολογικών συμφερόντων της Ευρώπης,
EMPHASISES the importance of the international and global dimension in European research activities in the interest of obtaining mutual benefits, and in order to promote European scientific and technological interests.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών, προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών και να διευκολυνθεί η εναρμόνιση των ρυθμιστικών δράσεων, και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ τις εργασίες που διεξάγονται ή έχουν διεξαχθεί, συγκεκριμένα στο πλαίσιο του Διακυβερνητικού Φόρουμ για τη Χημική Ασφάλεια (IFCS), του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ, του Πρωτοκόλλου για τους Έμμονους Οργανικούς Ρυπαντές (POP) της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UNECE), του Παγκόσμιου Μέσου για τους Έμμονους Οργανικούς Ρυπαντές του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) και της Σύμβασης για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (OSPAR),
STRESSES the importance of international cooperation and information exchange, in order to avoid duplication of efforts and facilitate the harmonisation of regulatory actions and TAKES CAREFUL NOTE of the work done or being done, namely within the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the EU-US Science and Technology Cooperation Agreement, the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), the negotiations on the UNEP Global Persistent Organic Pollutants instrument and the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR);
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της δυνάμει του άρθρου 9 επανεξέτασης του Πρωτοκόλλου του Κυότο με σκοπό να υποβληθούν στην COP/MOP πληροφοριακά στοιχεία για τον καταλληλότερο τρόπο ενίσχυσης του Πρωτοκόλλου και της παγκόσμιας περιβαλλοντικής αποτελεσματικότητάς του· ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, λόγω του πλήθους των διατάξεων και των στοιχείων του Πρωτοκόλλου του Κυότο που θα πρέπει να επικαιροποιηθούν και να επανεξεταστούν με βάση την υπάρχουσα πείρα, οι σχετικές εργασίες θα πρέπει να αρχίσουν αμέσως ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να εξευρεθεί κατάλληλο βήμα για τη διεξαγωγή τους κατά τρόπο πλήρη, ενδελεχή και αποτελεσματικό.».
STRESSES the importance of the Article 9 review of the Kyoto Protocol in providing the COP/MOP with information on how best to further enhance the Protocol and its global environmental effectiveness; EMPHASISES that due to the number of provisions and elements of the Kyoto Protocol needing to be updated and reviewed in light of experience, this work should start immediately and an adequate forum should be found in which to carry it out in a complete, thorough and efficient manner.".
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων προκειμένου να βελτιωθεί η θέση τους ως ζωτικού τμήματος του συστήματος μεταφορών.
UNDERLINES the importance of increasing the efficiency of European railways in order to strengthen its position as a vital part of the transport system.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της εξασφάλισης της διαφάνειας και του ανοίγματος τέτοιων πρωτοβουλιών για τους ενδιαφερόμενους φορείς·
STRESSES the importance of ensuring transparency and openness of such initiatives for stakeholders;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της ευαισθητοποίησης του κοινού ως προς το μέγεθος των διαφόρων κινδύνων κατά της υγείας, ώστε να μπορεί να προβαίνει με επίγνωση σε επιλογές όσον αφορά αυτούς τους κινδύνους κατά της υγείας,
UNDERLINES the importance of the public's awareness of the magnitude of different health risks, thus allowing them to make informed choices with regard to such health risks;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και την εμπορική επιτυχία των προϊόντων και υπηρεσιών της,
EMPHASISES the importance of innovation and technological development also for the competitiveness of industry and the commercial success of its products and services,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της οικοδόμησης εμπιστοσύνης και της σύμπραξης σε διεθνές επίπεδο, εντός του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου καθώς και μέσω διμερούς διαλόγου και διμερών ναυτιλιακών συμφωνιών, όταν ενδείκνυται, με εμπορικούς και ναυτιλιακούς εταίρους·
UNDERLINES that building trust and partnership at international level within the International Maritime Organisation and the World Trade Organisation, as well as through bilateral dialogues and bilateral maritime transport agreements, where appropriate, with trade and shipping partners is essential;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της πολιτικής δέσμευσης και του διαλόγου στις χώρες εταίρους και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η εθνική υπευθυνότητα και η ευθύνη των κυβερνήσεων σε όλα τους τα επίπεδα προς το λαό τους αποτελούν προϋπόθεση για διαδικασίες δημοκρατικής διακυβέρνησης.
STRESSES the importance of political commitment and dialogue in partner countries and UNDERLINES that national accountability and the responsibility of governments at all their levels towards their people, is a prerequisite for democratic governance processes.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της προώθησης νέων και πιο ολοκληρωμένων μορφών συνεργασίας, περιλαμβανομένων εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα στην Ευρώπη μεταξύ κυβερνήσεων, ακαδημαϊκών κύκλων, επιστημονικών ιδρυμάτων και φαρμακευτικών και βιοτεχνολογικών εταιριών για τη βελτίωση και την επιτάχυνση της μεταφοράς επιστημονικής γνώσης και της διαθεσιμότητας των καινοτόμων φαρμάκων,
HIGHLIGHTS the importance of stimulating new and more integrated forms of co-operation, including public-private partnerships, in Europe among governments, academia, scientific institutions, pharmaceutical and biotechnology companies to improve and speed up the transfer of scientific knowledge and the availability of innovative medicines;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της πρόβλεψης μιας διαδικασίας για την τακτική αξιολόγηση της προόδου σε όλες τις πτυχές του κοινοτικού σχεδίου δράσης.
UNDERLINES the importance of foreseeing a process for regular evaluation of the progress regarding all aspects of the Community Action Plan.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα ως αναπόσπαστου στοιχείου της προενταξιακής στρατηγικής και, στο πλαίσιο αυτό, των δυνατοτήτων που παρέχει στις υποψήφιες χώρες το πρόγραμμα Media, όταν η νομοθεσία τους είναι επαρκώς ευθυγραμμισμένη προς το κεκτημένο στον οπτικοακουστικό τομέα,
UNDERLINES the importance of participation in community programmes as an integral element of pre-accession strategy and, in this context, of the possibilities offered by the Media programmes for the candidate countries, when their legislation is sufficiently aligned with the audiovisual acquis,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της σχέσης ανάμεσα στην ανάπτυξη του τομέα των επιχειρήσεων και την υπέρ των φτωχών οικονομική μεγέθυνση, λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές της οικονομικής μεγέθυνσης γενικά, την κατανομή πόρων και περιουσιακών στοιχείων, και την άμεση ένταξη των φτωχών γυναικών και ανδρών σε οικονομικές δραστηριότητες που συμβάλλουν στην απασχόλησή τους και στην αύξηση του εισοδήματός τους,
UNDERLINES the importance of the relation between business sector development and pro-poor growth, taking into consideration the aspects of economic growth in general, the distribution of resources and assets, and the direct inclusion of poor women and men in economic activities contributing to their employment and income;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της τακτικής ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις συζητήσεις και την πρόοδο που σημειώνεται στα πλαίσια του προγράμματος εργασιών.
UNDERLINES the importance of keeping the European Parliament regularly informed of discussions and progress achieved in the framework of the work plan.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία του UNFF-8 για την προώθηση της ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών πτυχών στο διάλογο για τη δασική πολιτική και στη βιώσιμη διαχείριση των δασών σε όλα τα επίπεδα,
(1)  STRESSES the importance of UNFF-8 for strengthening the integration of environmental aspects into forest policy dialogue and sustainable forest management at all levels;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία του ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου στην αγροτική απασχόληση και τη διατήρηση της ομορφιάς και ποικιλομορφίας του τοπίου·
UNDERLINES the importance of the European model of agriculture for rural employment and the preservation of the beauty and the diversity of landscapes;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία του συνδυασμού των οριζόντιων και τομεακών διαστάσεων της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής και επικροτεί το ισορροπημένο πρόγραμμα εργασίας που περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής,
STRESSES the importance of combining the horizontal and sectoral dimensions of EU industrial policy and welcomes the well balanced working programme outlined in the Commission's Communication;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία των βασικών εννοιών "επιστημονική αριστεία" και "ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία", λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ιεράρχηση των προσπαθειών της Ένωσης στα σημαντικότερα θέματα έρευνας και ανάπτυξης στα μελλοντικά προγράμματα-πλαίσια με την εφαρμογή αυστηρών και συνεπών κριτηρίων· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η κοινοτική στήριξη της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας πρέπει να συμβάλει στην οικοδόμηση της Ευρώπης της Γνώσης, στην εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών και, σύμφωνα με το άρθρο 163 της Συνθήκης, στην ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, παροτρύνοντας τις επιχειρήσεις και τους άλλους φορείς έρευνας να αναλαμβάνουν προηγμένες ή μακροπρόθεσμες έρευνες, και υποστηρίζοντας προγράμματα επίδειξης καινοτόμων τεχνολογιών,
EMPHASISES, while taking account of the principle of subsidiarity, the importance of the key concepts of "scientific excellence" and "European added value", which must be used to prioritise the Union's efforts on major research and development issues in future framework programmes, through the application of strict and coherent criteria; AFFIRMS that Community support for scientific and technical research should help towards the construction of a Europe of knowledge, the implementation of Community policies and, in accordance with Article 163 of the Treaty, the strengthening of the scientific and technological base of Community industry, by encouraging undertakings and others involved in research to carry out advanced or long-term research projects and by giving support to demonstration projects for innovative technologies.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης των ΚΕ, ιδίως δε εκείνων που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφελείας, στον τομέα της μείωσης της φτώχειας με την αντιμετώπιση θεμάτων όπως η πρόσβαση, η δυνατότητα διάθεσης και η ποιότητα, με δεδομένη την εξαιρετικά περιορισμένη εμβέλεια των υφιστάμενων δικτύων διανομής, το χαμηλό δυναμικό και την ανωριμότητα των αγορών σε συγκεκριμένα πεδία και τομείς και τη χαμηλή ποιότητα των υπηρεσιών, ιδίως σε περιοχές των αναπτυσσομένων χωρών με χαμηλό εισόδημα,
STRESSES the importance of the impact of SOE reform, in particular of those supplying public utilities, on poverty reduction by tackling issues such as access, affordability and quality, given the extremely narrow reach of existing coverage of distribution networks, the low potential and immaturity of markets in specific areas and sectors and the poor quality of service, particularly in low-income areas of developing countries;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία των μέτρων ενεργειακής απόδοσης και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ εν προκειμένω τη συνεισφορά στη στρατηγική αυτή του Σχεδίου Δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα .
UNDERLINES the importance of energy efficient measures and ACKNOWLEDGES in this respect the contribution to this strategy of the Commission's Action Plan to improve energy efficiency in the European Community.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την οικονομική μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και, ως εκ τούτου, την ανάγκη να ενισχύσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή την αποτελεσματικότητα και συμπληρωματικότητα των εθνικών και ευρωπαϊκών προγραμμάτων στήριξης των ΜΜΕ·
STRESSES the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία των προσπαθειών σε εθνικό επίπεδο στον τομέα της έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα κράτη μέλη της ΕΕ.
UNDERLINES the importance of national efforts in the field of research, development and demonstration in respect of the implementation of renewable energy sources in the EU member states.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία των τακτικών εκθέσεων της Επιτροπής με αντικείμενο την εν γένει κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες στη διευρυμένη Ένωση, οι οποίες θα υποβοηθούν τη διαδικασία ένταξης των θεμάτων αυτών στις σχετικές πολιτικές, λαμβάνοντας υπ' όψη τις εξελίξεις που σημειώνονται στα κράτη μέλη και με βάση τις εργασίες της Ομάδας Ανωτέρων Υπαλλήλων της ΕΕ που ασχολείται με τα προβλήματα των ατόμων με αναπηρίες.
UNDERLINES the importance of the regular Commission reports on the overall situation of people with disabilities in the enlarged European Union, which will support the process of mainstreaming, taking on board developments in Member States building upon the work of the EU High Level Group on Disability;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία ύπαρξης μηχανισμών ευελιξίας για την επίτευξη των στόχων με οικονομικώς αποδοτικό τρόπο.
UNDERLINES the importance of flexibility mechanisms in order to meet the targets in a cost-effective manner.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σκοπιμότητα δημιουργίας υποδομής για την κάλυψη των αναγκών των αναπτυσσομένων χωρών και των χωρών με οικονομίες σε μεταβατική φάση, ως ουσιαστικό στοιχείο για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου, ιδίως όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνου, τη διαχείριση κινδύνου και την προώθηση και διευκόλυνση μέσων πληροφόρησης όλων των σχετικών ενδιαφερομένων και του ευρέως κοινού σχετικά με μέτρα για την ασφαλή μεταφορά, χειρισμό και χρήση των ΓΤΟ, καθώς και διαβουλεύσεις για τη λήψη των μέτρων αυτών,
EMPHASISES the importance of capacity building in meeting the needs of developing countries and countries with economies in transition as an essential element for implementation of the Protocol, particularly as regards decision making, information sharing, risk assessment, risk management and the promotion and facilitation of means of informing all relevant stakeholders and the general public about measures for the safe transfer, handling and use of GMOs, including consultation on such measures;