natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Αυστρία δεν μπορεί να προσυπογράψει την τελευταία φράση του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 5 του Σχεδίου Έκθεσης της Προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, όπου σημειώνεται ότι «οι άλλες τρίτες χώρες [συμπεριλαμβανομένης της Ελβετίας] δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένες να συζητήσουν τη θέσπιση μέτρων τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν «ισοδύναμα» προς το σύστημα της ΕΕ.»
Therefore, Austria cannot accept the last sentence of paragraph 5, Subparagraph 1, of the Draft Presidency Report to the European Council in Göteborg according to which "the other third countries" (including Switzerland) "declared their willingness to discuss the introduction of measures that could be considered 'equivalent' to the EU system."
Ως εκ τούτου, η Αυστρία θα συμπεριληφθεί στις περιοχές που ορίζονται στο άρθρο 35 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Therefore Austria will be added to the zones mentioned in Article 35(4) of Regulation (EEC) No 822/87.
Ως εκ τούτου, η Δανία εξακολουθεί να πληροί σαφώς την απαίτηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για μια «σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική» δημοσιονομική κατάσταση καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
As a result, Denmark continues to clearly fulfil the requirement of the Stability and Growth Pact of a budgetary position of "close to balance or in surplus" over the entire period covered by the Programme.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ έχει εντείνει τις προσπάθειές της για την έναρξη νέων διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών και την ολοκλήρωση εκείνων που έχουν αρχίσει: η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Κορέας, που συνέβαλε στην αύξηση των εξαγωγών της ΕΕ προς την Κορέα κατά 16% το 2011, συμπλήρωσε το πρώτο έτος λειτουργίας την 1η Ιουλίου 2012.
Hence the EU has expanded its efforts to open new FTA negotiations and conclude those currently under-way: the EU-South Korea FTA marks its first anniversary on 1st July 2012, having contributed to an increase in EU exports to Korea of 16% in 2011.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ έχει καθιερώσει κοινά πρότυπα και επιμέρους στόχους υπό μορφή οδηγιών για τη διαχείριση των αστικών αποβλήτων, και συγχρηματοδοτεί υποδομές διαχείρισης αποβλήτων σε συγκεκριμένες περιφέρειες.
As a result, the EU has introduced common standards and targets in the form of directives for the management of municipal waste and co-finances waste management infrastructures in specific regions.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ αποτελεί τον τέταρτο μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο των Φιλιππίνων.
This made the EU the Philippines' fourth largest trading partner.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ είναι αποφασισμένη να εξακολουθήσει να διαδραματίζει, σε συνεργασία με άλλους συμμετέχοντες, μείζονα ρόλο στην CHR, η οποία είναι κατά τη γνώμη του Συμβουλίου ο κύριος φορέας των Ηνωμένων Εθνών για την προαγωγή και την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων ανά την υφήλιο.
The EU is therefore determined to continue to play, in cooperation with other participants, a major role at the CHR, which the Council considers to be the primary UN body for the promotion and protection of Human Rights around the world.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ είναι επίσης στον σωστό δρόμο προς την επίτευξη του στόχου του πρωτοκόλλου του Κιότο για τη δεύτερη περίοδο δέσμευσης, από το 2013 έως το 2020.
The EU is therefore also on track towards its Kyoto Protocol target for the second commitment period from 2013 to 2020.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ εμμένει στην πλήρη δέσμευσή της να συμβάλει στον στόχο της ειρηνικής λύσης του προβλήματος με πλήρη σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας της Μολδαβίας και εντός του πλαισίου του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
The EU therefore remains fully committed to contributing to the objective of peaceful resolution of the conflict, in full respect of Moldova's territorial integrity and within the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ επιδιώκει να επεκτείνει το γεωγραφικό πεδίο και τα οφέλη της ενιαίας ενωσιακής αγοράς αερομεταφορών, επεκτείνοντας τη συγκεκριμένη αγορά ώστε να συμπεριλάβει τις γειτονικές χώρες.
The EU is therefore seeking to extend the geographical scope and the benefits of the single EU aviation market by expanding this market to encompass neighbouring countries.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα διαθέτει ένα συνεκτικό σύνολο κανόνων για τις εγκρίσεις ΓΤΟ για καλλιέργεια και για τρόφιμα και ζωοτροφές, ώστε να μπορούν οι ιδιαίτερες ανησυχίες των κρατών μελών να λαμβάνονται υπόψη και στους δύο αυτούς τομείς.
As a result, the EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed, allowing Member States’ individual concerns to be taken into account in both of these areas.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα ενισχύσει τη συμμετοχή της στο πλαίσιο του διαλόγου με όλους τους Σουδανούς ενδιαφερομένους προς επίτευξη των ανωτέρω, ανεξαρτήτως της έκβασης των δημοψηφισμάτων.
Hence, the EU will strengthen its engagement in dialogue with all Sudanese stakeholders to that end, irrespective of the outcome of the referenda.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες για τη συμπερίληψη των βασικών αυτών θεμάτων στο παγκόσμιο αναπτυξιακό θεματολόγιο μετά το 2015.
The EU will therefore work to ensure that these key issues are integrated in the post-2015 global development agenda.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ καλεί επειγόντως τη Μεταβατική Κυβέρνηση του Μπουρούντι να εφαρμόσει τους κανόνες αυτούς το ταχύτερο δυνατό σε όλους όσοι ευθύνονται για τη σφαγή αμάχων από το στρατό, όπως υπογράμμισε ο Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την επίσκεψή του στη Μπουζουμπούρα.
The EU therefore urges the Transitional Government of Burundi to apply those standards to the full to all individuals who are responsible for this massacre of civilians by the army as soon as possible, as was underscored by the UN High Commissioner for human rights during his visit to Bujumbura.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ καλεί τα κράτη εκείνα που δεν το έχουν ακόμη πράξει, να προβούν στις απαιτούμενες ενέργειες προκειμένου να προσχωρήσουν στη Συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων.
The EU therefore urges those states that have not yet done so, to take the necessary steps to accede to the NPT.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στο Κονγκό να αποκηρύξουν τη βία και να επιδιώξουν αποφασιστικά την έναρξη ενός διαλόγου εφ' όλης της ύλης, έτσι ώστε :
The EU therefore calls upon all Congolese parties to renounce violence and firmly commit themselves to the opening of an all-inclusive national dialogue in order to:
Ως εκ τούτου, η ΕΕ καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα να σεβασθούν τα αποτελέσματα των εκλογών και αναμένει να μην υπάρξει άλλη καθυστέρηση στη διαδικασία της εκλογής αντιπροσώπων στη Βουλή των λαών σε κρατικό και ομοσπονδιακό επίπεδο.
The EU therefore urges all political parties to respect the results of the elections, and expects no further delay in the process of electing delegates to the House of Peoples at the State and Federation levels.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ παροτρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμπράξουν εποικοδομητικά,
The EU therefore urges all parties concerned to engage constructively,
Ως εκ τούτου, η ΕΕ προσδοκά την πλήρη και ταχεία εφαρμογή της έκθεσης Gonzalez.
The EU, therefore, expects the full and speedy implementation of the Gonzalez report.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ συνιστά για μια ακόμη φορά την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ των πολιτικών κομμάτων και τονίζει εκ νέου την προσήλωσή της στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην ελευθερία του εκφράζεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι στη Ζιμπάμπουε.
Therefore the EU encourages, once more, the resumption of dialogue between the political parties and reiterates its commitment to human rights and freedom of opinion, association and assembly in Zimbabwe.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ τονίζει ότι είναι σημαντική η προσήλωση της Αιγύπτου στον στόχο της εδραίωσης της σταθερότητας, της ειρήνης και της ευημερίας στην περιοχή της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής.»
The EU stresses therefore the importance of Egypt's continued commitment to the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region."
Ως εκ τούτου, η ΕΕ υποστηρίζει έντονα την υιοθέτηση της έκθεσης του IFF από την Επιτροπή Αειφόρου Ανάπτυξης (CSD) ως ενιαίου συνόλου.
Therefore, the EU strongly supports the endorsement by the CSD of the IFF Report as a whole.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ υποστηρίζει την πρόταση των Ηνωμένων Εθνών για μια Διεθνή Διάσκεψη Δωρητών, η οποία θα πραγματοποιηθεί αμέσως μετά την υπογραφή της πολιτικής συμφωνίας και την επανένωση της Κύπρου.
For this reason, the EU supports the UN proposal for an International Donors' Conference to be held soon after the signature of the political agreement and the reunification of Cyprus.
Ως εκ τούτου, η ΕΠΓ θα εξακολουθήσει να δρα ως το μέσο της ΕΕ που θα ενθαρρύνει τις μεταρρυθμίσεις στην άμεση γειτονία της."
The ENP will therefore continue to serve as the EU's instrument to encourage reforms in its immediate neighbourhood."
Ως εκ τούτου, η ΕΤΠ προτείνει να χρηματοδοτηθούν από την Επιτροπή σχέδια που θα βοηθήσουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να καταρτίσουν ολοκληρωμένα προγράμματα πρόληψης των αποβλήτων.
Therefore, the CoR proposes that the Commission finance projects to help regional and local authorities to set up integrated waste prevention schemes.
Ως εκ τούτου, η Ελλάδα δεν έχει ακόμη εισπράξει κοινοτική χρηματοδότηση και η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία επί παραβάσει.
As a result, Greece has not received yet any EC funding, and the Commission decided to pursue the infringement procedure.
Ως εκ τούτου, η Ελλάδα πρέπει να ανακτήσει την ενίσχυση από την αποδέκτρια εταιρεία.
As result, Greece must recover the aid from the beneficiary.
Ως εκ τούτου, η Ελλάδα φορολογεί βαρύτερα τις κληροδοσίες, όταν ο δικαιούχος είναι συγκρίσιμο μη κερδοσκοπικό νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος της ΕΕ ή του ΕΟΧ, το οποίο δεν παρέχει αμοιβαία προνομιακή φορολογική μεταχείριση στους ελληνικούς μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
Therefore, Greece taxes legacies more heavily where the beneficiary is a comparable non-profit entity established in another EU/EEA State that does not grant a reciprocal preferential tax treatment to Greek non-profit organisations.
Ως εκ τούτου, η Ελληνική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, ειδικά μέτρα για τη φορολόγηση ανακυκλώσιμων απορριμμάτων, όπως παλαιοσίδηρος, υπολείμματα σιδήρου και χάλυβα, γυαλί, χαρτί και χαρτόνι από υποκείμενους στο φόρο των οποίων οι πωλήσεις των εν λόγω προϊόντων κατά το προηγούμενο έτος δεν υπερβαίνουν τα 900.000 ευρώ.
The Hellenic Republic is thereby authorised to apply until 31 December 2003 special measures for the taxation of recyclable waste, such as scrap iron, waste of iron and steel, glass, paper and board, by taxable persons whose sales of such products in the previous year amounted to less than EUR 900 000.
Ως εκ τούτου, η Επιτρoπή Συνδιαλλαγής πoυ συνεδρίασε στις 21 Οκτωβρίου κατόρθωσε να καταλήξει σε συμφωνία ως πρoς ένα κoινό σχέδιo.
The Conciliation Committee () meeting on 21 October was therefore able to agree on a joint draft.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής θα συγκληθεί στις περιπτώσεις αυτές σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης περί της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 251).
The Conciliation Committee will therefore be convened in these cases in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure (Article 251).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής θα συγκληθεί στις περιπτώσεις αυτές σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης περί της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 251).
The Conciliation Committee will therefore be convened in these cases in accordance with the Treaty's provisions governing the co-decision procedure (Article 251).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έθεσε ως προτεραιότητα τη θέσπιση κοινών ελάχιστων προδιαγραφών – αρχής γενομένης με τα δικαιώματα διερμηνείας και μετάφρασης για τους υπόπτους αξιόποινων πράξεων (τα οποία αρχίζουν να ισχύουν ήδη από το φθινόπωρο – IP/10/746) και με το έγγραφο δικαιωμάτων (που προτάθηκε στις 20 Ιουλίου – IP/10/989).
The Commission has therefore made a priority of rolling out common minimum standards – starting with interpretation and translation rights for criminal suspects (already entering into force this autumn – IP/10/746) and a letter of rights (proposed on 20 July – IP/10/989).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι η προτεινόμενη ενίσχυση δεν πληροί τη βασική προϋπόθεση του κώδικα, σύμφωνα με την οποία η ενίσχυση πρέπει να οδηγεί σε καθαρή μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
Accordingly, the Commission considered that the proposed aid did not fulfil the fundamental requirement of the Code that it must lead to a net reduction in capacity.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι τα μέτρα που προτείνονται στο αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης επαρκούν για να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που απορρέουν από την κρατική ενίσχυση και, ειδικότερα, δεν ζήτησε μείωση του μεγέθους των βασικών δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της τράπεζας στην Ελλάδα.
Therefore, it found the measures proposed in the revised restructuring plan are sufficient to limit distortions of competition as a result of the state aid and, in particular, requested no downsizing in the bank’s core bank lending activities in Greece.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έπρεπε να εκτιμήσει εάν ο Κώδικας ενισχύσεων προς τη βιομηχανία συνθετικών ινών(1) εφαρμόζεται στην προτεινόμενη ενίσχυση.
Therefore, the Commission had to consider whether or not the Code on aid to the synthetic fibres industry[1] applies to the proposed aid.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έστειλε αιτιολογημένη γνώμη και στις δύο χώρες.
The Commission therefore sent a reasoned opinion to both countries.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, υπό τον έλεγχο των δικαιοδοτικών οργάνων της Ένωσης, για την εκτίμηση του συμβατού ενισχύσεως με την κοινή αγορά.
The Commission thus has exclusive competence, subject to review by the EU Courts, to assess the compatibility of aid with the internal market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει εντείνει τις προσπάθειές της για να αντιμετωπίσει το παράνομο εμπόριο παραποιημένων τσιγάρων.
The Commission has therefore stepped up its efforts to combat the illegal trade in counterfeit cigarettes.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου παραποιημένων τσιγάρων.
The Commission has therefore stepped up its efforts to combat the illegal trade in counterfeit cigarettes.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει στόχο να βοηθήσει και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν τα συστήματα αυτού του είδους με προσοχή ώστε να κατοχυρώσουν ότι είναι ασφαλή και μετριάζουν κατάλληλα τον κίνδυνο και την αστάθεια για να επιτευχθεί ο γενικός στόχος των επαρκών και βιώσιμων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The Commission therefore aims to help and encourage Member States to design such schemes carefully to ensure they are safe and appropriately mitigate risk and volatility so the overall aims of adequate and sustainable pension systems are met.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με όλες τις εν λόγω χώρες.
The Commission has since had contacts with all the countries in question.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ανακοίνωσε προτάσεις για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίζονται στην ΕΕ, σε όλο τον κύκλο ζωής των όπλων, δηλαδή κατά την κατασκευή, την πώληση, την κατοχή, την εμπορία, την φύλαξη και την απενεργοποίησή τους, χωρίς παράλληλα να θίγονται ορισμένες ισχυρές παραδόσεις που συνδέονται με νόμιμη χρήση όπλων, όπως το άθλημα της σκοποβολής, το κυνήγι κ.λπ.
The Commission is therefore putting forward ideas to address weaknesses in the EU, across the whole lifecycle of weapons, including production, sale, possession, trade, storage and deactivation, while respecting strong traditions of lawful gun use, like sports shooting and hunting for example.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση προσφεύγοντας κατά της Πολωνίας στο ΔΕΚ, με στόχο την έκδοση εντάλματος αναστολής των υπό εξέλιξη εργασιών.
The Commission is thus taking early action against Poland in the European Court of Justice requesting that it issue an order suspending the work on the projects.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο και στη Γερμανία, καλώντας τα εν λόγω κράτη μέλη να επικαιροποιήσουν τη νομοθεσία τους.
The Commission therefore issued reasoned opinions asking Belgium and Germany to update their legislation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέστειλε μια πρώτη έγγραφη προειδοποίηση στο Ηνωμένο Βασίλειο με την οποία καλούνται οι επτά αυτές πόλεις να εξασφαλίσουν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων το συντομότερο δυνατό.
The Commission is thus sending the United Kingdom a first written warning asking these seven towns to be provided with appropriate treatment facilities as soon as possible.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή τον Οκτώβριο του 2002.
Accordingly, the Commission sent a letter of formal notice in October 2002.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέστειλε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη καλώντας την Ιταλία να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθεί με την ενωσιακή νομοθεσία και να αποφύγει την ολοκλήρωση της διαδικασίας κύρωσης της διμερούς συμφωνίας της με την Κίνα.
The Commission therefore adopted today a reasoned opinion requesting Italy to take all necessary measures to comply with EU law and avoid completing the ratification process of its bilateral agreement with China.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέστειλε σήμερα στο Ηνωμένο Βασίλειο αιτιολογημένη γνώμη ζητώντας του να εξασφαλίσει πλήρως ότι τα πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης αναρτώνται σύμφωνα με την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
Therefore, today the Commission sent a reasoned opinion to the United Kingdom asking to fully ensure that energy performance certificates are displayed in accordance with the Buildings Directive.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απαιτεί από τις εταιρείες αυτές, να μη χρησιμοποιήσουν την κρατική ενίσχυση για αθέμιτο ανταγωνισμό μέσα στην κοινή αγορά.
The Commission therefore requires specific undertakings that the State aid will not be used to compete unfairly within the common market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απευθύνει σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στην Πορτογαλία όσον αφορά το θέμα αυτό.
Therefore, the Commission is sending today a Reasoned Opinion to Portugal on this matter.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απεφάσισε να παραπέμψει την Γαλλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 226 της Ευρωπαϊκής Συνθήκης.
The Commission has therefore decided to refer France to the Court of Justice under Article 226 of the European Treaty.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένες γνώμες (το δεύτερο στάδιο της ενωσιακής διαδικασίας επί παραβάσει), τάσσοντας στις εν λόγω χώρες προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν.
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving these countries two months to reply.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της ενωσιακής διαδικασίας επί παραβάσει), παρέχοντας στη Βουλγαρία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της ενωσιακής διαδικασίας επί παραβάσει), παρέχοντας στην Αυστρία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austia two months to reply.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη και, αν η Φινλανδία δεν ενεργήσει εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ, το οποίο μπορεί να επιβάλει χρηματικές ποινές.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη στην Εσθονία, τάσσοντάς της προθεσμία δύο μηνών για να συμμορφωθεί.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Estonia two months to act.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη, με την οποία δίνει στην Ελλάδα διορία δύο μηνών για να απαντήσει.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion, giving Greece two months to reply.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει πλέον αιτιολογημένη γνώμη στο ελληνικό κράτος, με την οποία του ζητά επίσημα να αλλάξει την αμφισβητούμενη πρακτική.
Therefore, the Commission is now sending a reasoned opinion to the Greek State, formally requesting it to change the contested practice.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει πρώτη προειδοποιητική επιστολή σε πέντε κράτη μέλη, για ένα πρώτο κύμα περιπτώσεων που αφορούν την εν λόγω παράβαση της νομοθεσίας.
The Commission is therefore sending a first warning letter to five Member States in a first wave of cases concerning this breach of legislation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο.
Therefore, the Commission is sending a Reasoned Opinion to Belgium today.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει σήμερα στο εν λόγω κράτος μέλος αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ), με την οποία τα καλεί να συμμορφωθούν με το δίκαιο της ΕΕ.
The Commission is therefore today asking this Member State, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει σήμερα στο εν λόγω κράτος μέλος αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ), με την οποία το καλεί να συμμορφωθεί με το δίκαιο της ΕΕ.
The Commission is therefore today asking this Member State, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει σήμερα σ’ αυτά τα κράτη μέλη αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ), με την οποία τα καλεί να συμμορφωθούν με το δίκαιο της ΕΕ.
The Commission is therefore today asking these Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει στα δύο κράτη μέλη αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη αιτιολογημένη γνώμη με την οποία ζητά από αυτά να επιταχύνουν τη θέσπιση όλων των αναγκαίων εθνικών μέτρων εφαρμογής.
Therefore, the Commission is sending the Member States concerned a reasoned opinion asking them to speed up the adoption of all the necessary implementing national measures.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στη Σουηδία τελική γραπτή προειδοποίηση ότι οι πρακτικές αυτές παραβιάζουν την οδηγία περί αγρίων πτηνών.
The Commission has therefore decided to send Sweden a final written warning that these practices violate the Wild Birds Directive.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στην Ελλάδα τελική γραπτή προειδοποίηση.
The Commission has, therefore, sent Greece a final written warning.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει τελική γραπτή προειδοποίηση προς την Ελλάδα σχετικά με τις γενικές ελλείψεις της νομοθεσίας της.
As a result, the Commission has decided to issue a final written warning to Greece on the general shortcomings of its legislation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει τελική γραπτή προειδοποίηση στα κράτη μέλη παραβάτες.
The Commission has thus decided to send the infringing Member States a final written warning.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει την πρότασή της και να στηρίξει τους συννομοθέτες στο έργο τους.
The Commission has therefore decided to maintain its proposal and support the co-legislators in their work.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία εις βάθος αξιολόγησης του θέματος.
The Commission has therefore decided to open a procedure of in-depth assessment in this regard.