natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει περιθώριο βελτίωσης της συνεκτικότητας των αξιολογήσεων όσον αφορά τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, οι οποίες περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις δηλώσεις, βελτίωσης της διατύπωσης σε αυτές των επιφυλάξεων, καθώς και βελτίωσης της ποιότητας των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις και τις ανακτήσεις.
Scope remains to improve the consistency of the assessments of supervisory and control systems presented in the annual activity reports and declarations and to better reflect in them the reservations made as well as to improve the quality of information available concerning financial corrections and recoveries.
Υπάρχει περιθώριο βελτίωσης.
There is still room for improvement.
Υπάρχει περιθώριο για να οριστούν όλα αυτά λεπτομερώς στο κείμενο του κεφαλαίου.
There is a clear space for this to be outlined in the chapter text.
Υπάρχει περιθώριο για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να ενισχύσουν την ικανότητα σχεδιασμού βιώσιμων, λειτουργικών, συνεκτικών και ρεαλιστικών επιλογών όσον αφορά την προληπτική δράση.
There is scope for the EU and its Member States to strengthen their capacity to design viable, operational, coherent and realistic options for preventive action.
Υπάρχει πιθανότητα κατανάλωσης προσθέτων τροφίμων σε επικίνδυνα υψηλά επίπεδα;
Is it possible to consume food additives at dangerously high levels?
Υπάρχει πλέον επείγουσα ανάγκη να ολοκληρωθεί η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και η εφαρμογή της τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια.
It is now urgent to complete the transposition and implementation of the third energy package.
Υπάρχει πλέον η παραδοχή ότι προκαλείται από τη μετάδοση της ΣΕΒ σε ανθρώπους.
It is now accepted to be caused by the transmission of BSE to humans.
Υπάρχει πλέον κοινός ορισμός σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την έννοια του τεκμηρίου αθωότητας.
There is now a common definition across all Member States of what the presumption of innocence is.
Υπάρχει πλέον μια νέα αντίληψη όσον αφορά την ανάγκη για αλλαγή.
There is a new understanding of the need for change.
Υπάρχει πλέον μια νέα αντίληψη όσον αφορά την ανάγκη για αλλαγή.
There is a new understanding on the need for change.
Υπάρχει πολλή δουλειά που πρέπει τώρα να γίνει.
There is now much work to be done.
Υπάρχει πολύς αρνητισµός για τη Ντόχα.
There is much negativism about Doha.
Υπάρχει πράγματι σαφές κενό στη νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα του ελαττωματικού ψηφιακού περιεχομένου.
Indeed, there is a clear gap in EU legislation in the area of defective digital content.
Υπάρχει πραγματική ανάγκη μιας Ευρώπης, η εταιρική σχέση και η συνεργασία με την οποία επιζητούνται σε όλον τον κόσμο.
There is a genuine call for an identifiable Europe, whose partnership and cooperation is being sought after worldwide.
Υπάρχει πραγματικό περιθώριο για να ληφθεί πολιτική απόφαση εντός του 2008 στηριζόμενη στην αξιόπιστη βάση για πρόοδο που συγκρότησε τελευταία το Συμβούλιο.
There is a real margin for political decision in 2008, building on the solid basis for progress that the Council has just established.
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος ορισμένες ΜΜΕ να μην έχουν προβεί στις απαραίτητες εσωτερικές προσαρμογές ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν την εμπορική τους δραστηριότητα στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, στις 31 Δεκεμβρίου 2001, ή να αναβάλουν μέχρι την τελευταία στιγμή τη μετάβασή τους στο ευρώ.
There is a real danger that some SMEs will not have made the necessary internal adjustments to be able to keep on trading after the end of the transition period on 31 December 2001 or leave their changeover until the last moment.
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος το συνεχώς διογκούμενο πλέγμα νομοθετικών διατάξεων, κανόνων εφαρμογής και πρακτικών, που οφείλεται στις διαρκείς ενδοκομματικές διενέξεις, να οδηγήσει σε διακοπή της εστίασης στον απώτερο στόχο, που είναι η συγκρότηση ανεξάρτητου και σταθερού συστήματος απονομής δικαιοσύνης.
There is a real risk that an ever growing web of legislation, implementing rules and practices resulting from permanent political party infighting may result in a loss of focus for the ultimate objective which is to establish an independent and stable judiciary.
Υπάρχει προοπτική μεταρρύθμισης στους τομείς της υπό όρους καταβολής των παροχών, της επιλεξιμότητας, της διάρκειας, του ποσοστού αντικατάστασης, της καταβολής παροχών στο πλαίσιο της εργασίας, της χρήσης φορολογικών πιστώσεων, διοικητικών συστημάτων και αυστηρότητας στη διαχείριση,
Candidates for reform would be: the conditionality of benefits, eligibility, duration, the replacement rate, the availability of in-work benefits, the use of tax credits, administrative systems and management rigour.
Υπάρχει προφανής αντίφαση μεταξύ της ουσιαστικής διεθνούς οργάνωσης του εγκλήματος και του εθνικού χαρακτήρα των κυριότερων μέσων που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμησή του, πράγμα που εξηγεί την περιορισμένη αποτελεσματικότητά τους,
There is an obvious contradiction between the effective international organization of such crime and the national character of the main instruments used to combat it, which explains their limited effectiveness;
Υπάρχει πρόβλημα όσον αφορά την ανταπόκριση των μέσων που διατίθενται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα του πολιτισμού προς τις εξαγγελλόμενες σχετικές φιλοδοξίες·
There was a mismatch between EU ambitions in the field of culture and the resources set aside for their fulfilment.
Υπάρχει πρόθεση να διαδεχθεί τα επείγοντα και προσωρινά αυτά μέτρα που λήφθηκαν από την Επιτροπή ένα περισσότερο μακροπρόθεσμο σχέδιο αποκατάστασης, για το οποίο η Επιτροπή θα υποβάλλει προτάσεις στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο.
It is intended that these emergency and temporary measures adopted by the Commission will be succeeded by a more long-term recovery plan, for which the Commission will present proposals to the Council and the European Parliament in June.
Υπάρχει πρόθεση να επισκεφθεί μία Τρόικα πολιτικού επιπέδου την Κινσάσα τον μήνα αυτόν.
It is the intention that a Troïka at political level will visit Kinshasa if possible this month.
Υπάρχει ρητή απαίτηση στη νέα πρόταση για σαφείς πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών που πρέπει να τοποθετούνται εμφανώς στα σημεία πώλησης.
There is a clear requirement in the new proposal for clear information about consumer rights to be displayed at point of sale.
Υπάρχει σαφές δυναμικό ανάπτυξης, αλλά πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι καταναλωτές μπορούν να ψωνίζουν διαδικτυακά με την ίδια εμπιστοσύνη που επιδεικνύουν όταν πραγματοποιούν αγορές στα καταστήματα της περιοχής τους.»
There is a clear potential for growth but we have to make sure that consumers can be as confident shopping online as they are when shopping on the high street.”
Υπάρχει σαφής ανάγκη για ένα κοινοτικό πλαίσιο των εθνικών συστημάτων ελέγχου, το οποίο θα βελτιώσει την ποιότητα των ελέγχων σε κοινοτικό επίπεδο και κατά συνέπεια θα βελτιώσει τα πρότυπα για την ασφάλεια των τροφίμων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is a clear need for a Community framework of national control systems, which will improve the quality of controls at Community level, and consequently raise food safety standards across the European Union.
Υπάρχει σαφής ανάγκη εφαρμογής μιας αξιόπιστης και αληθοφανούς στρατηγικής εξόδου, μεταξύ άλλων και μέσω της βελτίωσης του μεσοπρόθεσμου φορολογικού πλαισίου, και μέσω συντονισμένων μεσοπρόθεσμων οικονομικών πολιτικών.
There is a clear need for a reliable and credible exit strategy, inter alia by improving the medium-term fiscal framework and through coordinated medium-term economic policies.
Υπάρχει σαφής ανάγκη να διασφαλισθεί ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών λαμβάνονται υπόψη, με την ενίσχυση της θέσης τους.
There is a clear need to ensure that consumers' interests are taken into account by strengthening their position.
Υπάρχει σαφής ανάγκη να εκμεταλλευτεί η Ευρώπη τις δυνατότητες της ηλ-υγείας για παροχή συγκεκριμένων λύσεων για τους ασθενείς: η εισαγωγή καινοτόμων εργαλείων για τη διαχείριση χρόνιων ασθενειών και η χρήση τηλεϊατρικής για την άμβλυνση των επιπτώσεων της έλλειψης εργατικού δυναμικού για την υγεία αποτελούν παραδείγματα της τεράστιας προστιθέμενης αξίας των ΤΠΕ στον τομέα της υγείας.
There is a clear need in Europe to exploit the potential of eHealth to deliver concrete solutions for patients: innovative tools for chronic disease management and the use of telemedicine to lessen the impact of health workforce shortages are examples of the immense added value of ICT in health.
Υπάρχει σαφής ανάγκη να συνεχιστεί η ανάπτυξη δεικτών που να καλύπτουν την επάρκεια, τη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα και τον εκσυγχρονισμό των συνταξιοδοτικών συστημάτων,
There is a clear need to continue to develop indicators covering the adequacy, financial sustainability and modernisation of pension systems;
Υπάρχει σαφής ενωσιακή διάσταση όσον αφορά την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας: οι στρατηγικές επιλογές που γίνονται σε εθνικό επίπεδο μπορεί να έχουν επίπτωση στη σχετική ανάπτυξη γειτονικών κρατών μελών.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Υπάρχει σαφής ζήτηση για αυτό το είδος στήριξης.
There is clearly demand out there for this kind of support.
Υπάρχει σαφής σύνδεσμος μεταξύ των δημοσίων επενδύσεων στην εκπαίδευση (που μετράται κατ' αναλογία του ΑΕΠ) και της συμμετοχής στην εκπαίδευση.
There is a clear link between public investment in education (measured as a proportion of GDP) and participation in education.
Υπάρχει σαφώς αρκετός δρόμος ακόμη έως ότου οι καταναλωτές αποκτήσουν την ίδια εμπιστοσύνη για τις διασυνοριακές αγορές στην ΕΕ όπως για τις εγχώριες αγορές.
Clearly there is some way to go before consumers feel as confident in making an EU cross-border transaction as a domestic one.
Υπάρχει σημαντική αγορά για τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές στην ΕΕ: πάνω από το 60% των αναγκών της ΕΕ σε φυτικές πρωτεΐνες για τα βοοειδή καλύπτονται μέσω εισαγωγών σόγιας και αλεύρου σόγιας από τρίτες χώρες στις οποίες η καλλιέργεια ΓΤΟ είναι διαδεδομένη.
There is a substantial market for GM feed in the EU: more than 60% of the EU’s needs in vegetable proteins for cattle are met through imports of soya and soymeal from third countries where GMO cultivation is widespread.
Υπάρχει σημαντική σύγκλιση σχετικά με την πολιτική για τα άτομα με αναπηρία και την απασχόλησή τους σε όλη την Ευρώπη, με τις περισσότερες χώρες να λαμβάνουν παρόμοια μέτρα για τη στήριξη της απασχόλησης.
There is considerable convergence on disability and employment policy across Europe, with most countries adopting similar employment support measures.
Υπάρχει σημαντικού βαθμού συντονισμός με τα ΔΧΙ, ειδικότερα στο στάδιο προγραμματισμού των έργων, μέσω αμοιβαίων επισκέψεων υψηλού επιπέδου και επιτόπιου συντονισμού.
There is a good deal of co-ordination with the IFIs particularly at the project programming stage both through an interchange of high-level visits and co-ordination in the field.
Υπάρχει σοβαρός ανταγωνισμός και με επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
There is also severe competition with third country operators.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου στη Βουλγαρία να μην λειτουργεί όπως πρέπει μέχρι την προσχώρηση.
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Bulgaria by the time of accession.
Υπάρχει σταθερή ανάπτυξη της ψηφιακής απασχόλησης στην Ευρώπη παρά την κρίση.
There is constant digital job growth in Europe despite the crisis.
Υπάρχει στενή σχέση ανάμεσα στην ποιότητα της θέσης εργασίας και τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού.
There is a close link between the quality of job and the risk of social exclusion.
Υπάρχει στενή σύνδεση μεταξύ διαφόρων πολιτικών στις οποίες υπάγονται η επιμόρφωση και η κατάρτιση, η υγεία, η οικογενειακή πολιτική, ο πολιτισμός κλπ.
There is a broad linkage between different policies which include education and training, health, family policy and culture etc;
Υπάρχει στενός δεσμός μεταξύ της ευρωπαϊκής και της αμερικανικής οικονομίας.
The European and American economies are already closely interwoven.
Υπάρχει στο εξής λογιστική υπηρεσία στην ECHO την οποία επικαλύπτει με τα καθήκοντά του ο κύριος διατάκτης του ΕΤΑ.
Thus, there is now an accounting function at ECHO which duplicates that of the EDF chief authorizing officer.
Υπάρχει συμφωνία ως προς την ανάγκη να υπάρχουν κανόνες που να διέπουν την ισορροπία μεταξύ των εθνικοτήτων (πολυπολιτισμικός χαρακτήρας), μεταξύ μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και μεταξύ γυναικών και ανδρών.
There is an agreement on the necessity of rules concerning the balance between nationalities (pluriculturel aspect), between internal and external staff and between women and men.
Υπάρχει συμφωνία όσον αφορά το γεγονός ότι η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει ισχυρό ηγετικό ρόλο για να αποφευχθεί η καθυστέρηση των διεθνών διαπραγματεύσεων και για να επιταχυνθούν ώστε να επιτευχθεί το αργότερο μέχρι το 2009 συμφωνία για ένα παγκόσμιο καθεστώς μετά το 2012.
There is agreement that the EU needs to show strong leadership in order to prevent the international negotiations from stalling and to accelerate them in order to reach agreement on a global post-2012 regime by 2009 at the latest.
Υπάρχει συμφωνία ότι θα πρέπει η Κοινότητα να καταβάλει πιο συντονισμένες προσπάθειες, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις προκλήσεις, μολονότι υπάρχουν διαφορετικές απόψεις όσον αφορά το μέγεθος των προσπαθειών αυτών,
There is agreement that a more coordinated effort seems needed for the Community, taking all the challenges into account , even though there are different views as to the extent of this effort;
Υπάρχει συνέργεια μεταξύ της Θεματικής Στρατηγικής για το Περιβάλλον και την Υγεία και της σχεδιαζόμενης Θεματικής Στρατηγικής για το Αστικό Περιβάλλον.
There is a synergy with the Thematic Strategy for Environment and Health and the planned Thematic Strategy for the Urban Environment.
Υπάρχει συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις νέες προτεραιότητες για το μέλλον της Ένωσης.
There is consensus among Member States on new priorities for the future in the Union.
Υπάρχει συναίνεση όσον αφορά το ότι η διαχείριση της κυκλοφορίας αποτελεί απαραίτητο και ουσιώδες μέρος της λειτουργίας ενός ασφαλούς και αποτελεσματικού δικτύου.
There is consensus that traffic management is a necessary and essential part of operating a secure and efficient network.
Υπάρχει συνεπώς η δυνατότητα να περιληφθούν νέα προϊόντα στις υφιστάμενες δασμολογικές ποσοστώσεις.
It will therefore be possible to include new products in existing tariff quotas.
Υπάρχει συνεπώς μια πρόσκληση και για τις εφημερίδες και για τους πολιτικούς: πώς να προστατεύσετε και να επεκτείνετε τη «δημόσια σφαίρα» της οποίας οι δημοσιογράφοι ήταν πάντα οι δημιουργοί και συνεχίζουν να είναι οι υπερασπιστές.
This is therefore a challenge both for the publishers of newspapers and for politicians: how to protect and extend that "public sphere", of which newspapers have historically been the creators and continue to be the best defenders.
Υπάρχει συνεπώς ουσιαστική ανάγκη να θεσπιστούν κοινοτικοί κανόνες ώστε να διευκολυνθεί η καινοτομία, η ανάπτυξη και κλινική χρήση στην νεοεμφανιζόμενη αγορά.
There is, consequently, a significant need to create Community rules in order to facilitate innovation, development and clinical use on an emerging market.
Υπάρχει συνεχής ανάγκη για ευρωπαϊκά μέτρα τόσο για την προώθηση της συνολικής οικονομικής ανάπτυξης, όσο και για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων μεταξύ εθνών και περιφερειών.
"There is a continuing need for European measures both to promote comprehensive economic development and to confront the disparities within nations and regions.
Υπάρχει συστηματική επιτήρηση των ΜΣΕ στα αιγοπρόβατα;
Is there systematic surveillance for TSE in sheep and goats?
Υπάρχει συχνά μεγάλη διαφορά μεταξύ της χώρας η οποία παρείχε τον υψηλότερο αριθμό ορθών απαντήσεων και της χώρας η οποία παρείχε το χαμηλότερο.
There is often a large difference between the country which provided the highest number of right answers and the country which scored the lowest.
Υπάρχει σχέση μεταξύ βάρους κατ άξονα και φθοράς της οδού και αναγνωρίζεται ευρέως ότι υπάρχουν οφέλη ως προς την φθορά της υποδομής από την ενθάρρυνση της εντατικότερης χρήσης πολυαξονικών φορτηγών με καλύτερες για τις οδούς αναρτήσεις.
There is a relationship between axle weight and road damage and it is widely recognised that there are benefits to be gained in terms of infrastructure damage from encouraging the greater use of lorries with more axles and road-friendly suspension.
Υπάρχει σύνδεση μεταξύ της διεύρυνσης του ΝΑΤΟ και της ΕΕ;
Is there a link between NATO and EU enlargement?
Υπάρχει τάση τα μέσα συνεργασίας να κυριαρχούν στην επιλογή και εφαρμογή των πολιτικών, αντί να τις εξυπηρετούν.
Co-operation instruments have tended to overshadow the policies they were meant to serve.
Υπάρχει τεκμήριο ότι η παροχή τέτοιου είδους εγγυήσεως συνεπάγεται βελτίωση της οικονομικής θέσεως της επιχειρήσεως μέσω της μειώσεως των επιβαρύνσεων που βαρύνουν τον προϋπολογισμό της
A presumption exists that the grant of such a guarantee involves an improvement in the financial position of the undertaking through a reduction of charges which encumber its budget
Υπάρχει τεράστιο αναξιοποίητο δυναμικό στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, στον οποίο δίδεται ιδιαίτερη προτεραιότητα, καθώς η χρηματοοικονομική ολοκλήρωση θα δώσει ώθηση σε όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας.
There is huge untapped potential in financial services, which are a particular priority as financial integration will boost all other sectors of the economy.
Υπάρχει το ενδεχόμενο να κληθούν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εάν δεν συμμορφωθούν με τους τηλεπικοινωνιακούς κανόνες της ΕΕ.
They could also face action before the European Court of Justice if they fail to comply with the EU telecom rules.
Υπάρχει το ενδεχόμενο, το ερώτημα να μεταβληθεί μέσα στις επόμενες ημέρες.
Indeed, the question may change over the next few days.
Υπάρχει το ενιαίο νόμισμα και φυσικά τα κοινά κοινωνικά πρότυπα για τα οποία θα μιλήσω σε λίγο.
There is the Single Currency and, of course, there are common social standards, to which I will return in a moment.
Υπάρχει τουλάχιστον ισχυρή υποψία ότι οι πρώην μονοπωλιακοί φορείς έχουν χρησιμοποιήσει αυτή τη δυνατότητα για να εφαρμόζουν συγκαλυμμένα διακρίσεις εις βάρος των νεοεισερχόμενων στην αγορά.
There is at the least a strong suspicion that incumbents have used this possibility to covertly discriminate against newcomers.
Υπάρχει φόβος μήπως ορισμένες χημικές ουσίες αποτελούν άμεση ή μελλοντική απειλή για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον,
There are concerns that certain chemicals may pose an immediate or future threat to human health and the environment;
Υπάρχει χάσμα μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, το οποίο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη σημαντική επέκταση του παγκόσμιου δυναμικού, κυρίως λόγω της Κορέας.
There is a gap between supply and demand, largely due to a considerable extension of world capacity, mainly in Korea.
Υπάρχει χρηματοδότηση, άρα μπορούμε να προχωρήσουμε για την έξοδο από την κρίση, να στηρίξουμε οικονομικά όσους είναι κάτω από το όριο της φτώχιας ή αναζητούν εργασία, να παρέχουμε επενδυτικές ευκαιρίες σε μικρές επιχειρήσεις και να στηρίξουμε τοπικές κοινότητες, αγρότες, ερευνητές και σπουδαστές.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Υπάρχει ως εκ τούτο κίνδυνος να υπερβεί το κυβερνητικό έλλειμμα την τιμή αναφοράς για το 2003.
Therefore, there is a danger for the government deficit to breach the reference value in 2003.
Υπάρχει ωστόσo ευρεία συμφωvία vα πρoσφερθεί στoυς χρήστες σύστημα ταχύ, απλό και oικovoμικό.
However, there was a wide consensus for offering applicants a simple, swift, cheap system.
Υπάρχει ωστόσο αύξηση του μέσου όρου των προστίμων από 1.757 € σε 4.664 € το 2003, παρά το γεγονός ότι το ύψος τους παραμένει υπερβολικά χαμηλό προκειμένου να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό αποτρεπτικό μέσο.
There is, however, an increase in the average fines from € 1,757 to € 4,664 in 2003, though the amount remains too low to represent an effective deterrent.
Υπάρχει ωστόσο μια σημαντική διαφορά: η σημερινή παγκόσμια οικονομική αλληλεξάρτηση.
Yet there is one vital difference: today's global economic interdependence.
Υπάρχει ωστόσο περιθώριο ανάληψης δράσεων από την πλευρά της Κοινότητας, για την προώθηση της κοινοποίησης των ενημερωτικών δεδομένων και της εφαρμογής των καλύτερων δυνατών μεθόδων.
There is, however, a good case for Community action to promote information sharing and to identify and highlight practice across Europe.
Υπάρχει ωστόσο προβληματισμός σχετικά με τη δαπανηρότητα των αδειών, την έλλειψη διαφάνειας σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες, με το ύψος των τελών και τη χρονική διάρκεια που απαιτείται σε ορισμένες περιπτώσεις για την έκδοση αδειών.
Concerns relate in particular to onerous licence conditions, lack of transparency in regard to conditions and procedures, the level of fees and the length of time required in certain cases to issue licences.
Υπάρχει ωστόσο συμφωνία σχετικά με την ανάγκη να διατηρηθεί το κοινοτικό κεκτημένο και να αναπτυχθεί περαιτέρω (άρθρα Β και Ν), ως βασική αρχή για τα σημερινά κράτη μέλη και ως μείζων γνώμονας για τις υποψήφιες χώρες.
There is, however, agreement on the need to maintain the "acquis communautaire" and build on it (Articles B and N) as a basic principle for the present Member States and as a major guide for the applicant countries.
Υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση για το ότι οι στόχοι που η ΕΕ έχει θέσει η ίδια για να βελτιώσει την απόδοση στον τομέα της απασχόλησης δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς τη μεγαλύτερη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών επιπέδων σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές.
There is a growing awareness that the objectives the EU has set itself to improve performance in the area of employment cannot be achieved without greater participation of the regional and local levels in cooperation with national authorities.
Υπάρχει όμως η βούληση και η δέσμευση.
But the will and the commitment are there.
Υπάρχει όμως και ακόμη ένας λόγος.
But there's another reason too.
Υπάρχει όμως και μια άλλη, πέμπτη, βασική παράμετρος.
But there is another key need, number five.
Υπάρχει όμως και πιθανότητα για αποτελέσματα καλύτερα από τα αναμενόμενα.
But there are also chances for a better-than-expected outcome.
Υπάρχει όμως πάντα περιθώριο για βελτιώσεις και η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εντατικές προσπάθειές της, ώστε να διασφαλιστεί η συνετή διαχείριση και η ορθή χρησιμοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ.»
But there is always more that can be done, and the Commission will continue its intense efforts to ensure that EU funds are properly accounted for and well spent."
Υπάρχει όμως πάντα περιθώριο για βελτιώσεις.
But there is always room for improvement.
Υπάρχει όμως περιθώριο βελτίωσης και μεταρρύθμισης για την ενίσχυση της οικονομικής εποπτείας από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, συμφωνώντας τις αρχές καθοδήγησης των μελών της G20 για τη διαχείριση των ροών κεφαλαίων· συμφωνώντας χάρτη πορείας για τη διεύρυνση των ειδικών τραβηχτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ με σκοπό τη διευκόλυνση της διεθνοποίησης του νομίσματος των βασικών αναδυόμενων αγορών· βελτιώνοντας τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών χρηματοδοτικών ρυθμίσεων και του ΔΝΤ· και ενισχύοντας την εργαλειοθήκη του ΔΝΤ για την υποστήριξη χωρών που αντιμετωπίζουν συστημικές δυσκολίες.
But there is scope for improvement and reform to strengthen economic surveillance by the International Monetary Fund, agreeing on principles to guide G20 members in the management of capital flows; agreeing on a roadmap for broadening the IMF Special Drawing Rights to facilitate the internationalisation of key emerging market currencies; improving the cooperation between Regional Financing Arrangements and the IMF; and improving further the Fund's toolkit to support countries during systemic stress.
Υπάρχει, ήδη, ευρεία συvαίvεση όσov αφoρά τα εξής βασικά χαρακτηριστικά τoυ σχεδίoυ oδηγίας :
There is already broad consensus on the following key features of the draft Directive: