natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη συγκέvτρωση κατάλληλωv πληρoφoριώv και τη σχετική εvημέρωση τoυ κoιvoύ,
obtaining adequate information and ensuring that it is made available to the public;
στη συγκράτηση της εξάπλωσης του HIV/AIDS, της ελονοσίας και άλλων μειζόνων ασθενειών μέχρι το 2015 και την έναρξη της υποχώρησής τους,
Halting the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by 2015 and beginning their reverse.
στη συμμετοχή σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα και φορείς.
participation in certain Community programmes and agencies.
στη συνέχεια θα καλέσουν την Επιτροπή να υποβάλει την ή τις δέουσες νομοθετικές προτάσεις,
they will then invite the Commission to present the appropriate legislative proposal(s);
στη συνέχεια της Τριμερούς Κοινωνικής Συνόδου Κορυφής
following the Tripartite Social Summit
στη συνέχεια της ψήφισης από την Ελληνική Βουλή
following the vote in the Greek Parliament
στη συνέχεια,
‘Follow-up’ procedure
στη συνήθη έννοια που έχουν οι δυο προαναφερθέντες όροι στο γενικό διεθνές δίκαιο.
first, on the ordinary meaning to be given to that concept under general international law.
στη συνεργασία με τις ΗΠΑ και άλλους βασικούς εταίρους.
cooperation with the United States and other key partners.
στη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων της Ινδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στους ιδιωτικούς τομείς τους μέσω του European Union-India Business Forum και των Διεθνών Εταίρων Επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECIP)·
. business to business cooperation and joint ventures of the European India and Indian private sector through the European Union-India Business Forum and ECIP;
στη συνεργασία στον τομέα ΜΜΕ,
cooperate on small and medium-sized enterprises,
στη συνεργασία στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους κατ' ιδίαν νόμους, κανονισμούς και πολιτικές και με βάση τους κανόνες και την πειθαρχία της GATS,
cooperate in the financial services sector, in accordance with their laws, regulations and policies and in accordance with the rules and disciplines of the GATS,
στη συνεργασία στους τομείς των τεχνικών κανονισμών και της αξιολόγησης της πιστότητας, των τελωνείων, των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, καθώς και στον γεωργικό και αγροτικό τομέα, στον μεταλλευτικό τομέα, στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών, του τουρισμού, της στατιστικής, της δημόσιας διοίκησης, στους τομείς καταπολέμησης των ναρκωτικών και των παράνομων δραστηριοτήτων, της έρευνας και της τεχνολογίας, της κατάρτισης και της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, των οπτικοακουστικών μέσων, του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων, της αλιείας, των κοινωνικών υποθέσεων και της φτώχειας, της συνεργασίας για τους πρόσφυγες, της προστασίας των καταναλωτών, της υγείας και της προστασίας των δεδομένων.
cooperate on technical regulations and conformity assessment, customs, information and communications technologies and in the agriculture and rural sectors, in mining, energy, transport, tourism, statistics, government, drug trafficking and related offences, science and technology and training and education, culture, the audiovisual sector, the environment and natural resources, fisheries, social affairs and combating poverty, aid to refugees, consumer protection, health and data protection.
στη σύγκριση μεταξύ των εγγράφων και διαδικασιών που απαιτούνται στους λιμένες και εκείνων που απαιτούνται στις μεταφορές διά ξηράς,
comparing the documentary and procedural requirements in ports with those necessary for inland transport;
στη σύγκρουση μεταξύ της υποχρέωσης της «ουδετερότητας» των ιθυνόντων και της αδυναμίας της υπό εξαγορά εταιρείας να αμυνθεί, η οποία δημιουργεί φόβους ότι με τον τρόπο αυτό θα ανοίξουν οι πύλες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ιδίως για τις αμερικανικές εταιρείες, ή οι πύλες των εταιρειών ενός κράτους μέλους για τις εταιρείες άλλων κρατών μελών.
the misconception that this obligation on the board to remain impartial meant that the offeree company was unable to defend itself, and consequently fear that European companies would be left vulnerable to being taken over, by US companies in particular, or quite simply by firms in other Member States.
στη σύνοδο του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (ECOFIN) της 18ης Φεβρουαρίου, κατά την οποία πραγματοποιήθηκε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη στρατηγική οικονομικής μεταρρύθμισης που καθορίστηκε στη Λισσαβόνα ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 20ής και 21ης Μαρτίου,
The Economic/Financial Affairs Council meeting on 18 February, where a first exchange of views was held on the economic reform strategy set at Lisbon in March 2000 in view of the European Council meeting on 20 and 21 March;
στη χειρότερη περίπτωση, το ανώτερο το 25% της συνολικής εισφοράς κεφαλαίου.
expected to represent maximum 25% in the worst hypothesis of the total capital injection.
στη χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων στη διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις), και
the use of electronic systems in public procurement (e-procurement), and
στη χρηματοδότηση μαθημάτων πολιτικής αγωγής, στην καθιέρωση διαπολιτισμικής εκπαίδευσης και εγχειριδίων για τους νεοαφιχθέντες και τις (τοπικές) αρχές και στη διευκόλυνση της διαδικασίας κοινωνικής ένταξης,
finance civic orientation courses, provide cross-cultural training and manuals for newcomers and (local) governments and facilitate the integration process;
στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού, και
In the financing side of the budget; and
στη χρησιμοποίηση του τουρισμού και του πολιτισμού για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης·
utilising tourism and culture for viable growth;
στη χρησιμοποίηση των ΤΠΕ, όταν ενδείκνυται, ως συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας και της παροχής της εκπαίδευσης.
using ICT where appropriate to assist in improving the quality and delivery of education.
στηLiga
18).
στηv βάσει κoιvώv μεθόδωv και κριτηρίωv εκτίμηση τωv συγκεvτρώσεωv,
assessing concentrations on the basis of common methods and criteria;
στηv εφαρμoγή τωv αρχώv της ευθύvης τoυ παραγωγoύ.
operating on the principles of producer responsibility.
στηv περίπτωση ατoμικώv απoδεκτώv τόκωv πoυ δηλώvoυv ότι o τόπoς κατoικίας τoυς βρίσκεται εκτός ΕΕ, oι φoρείς πληρωμής vα θεωρoύv ότι η πληρωμή δεv εμπίπτει στo πεδίo εφαρμoγής της oδηγίας εάv o εισπράττωv πρoσκoμίσει ικαvoπoιητικές απoδείξεις περί της κατoικίας τoυ σε τρίτη χώρα,
that in the case of individual interest recipients declaring their place of residence to be outside the EU, paying agents should treat a payment as not falling within the scope of the Directive if the payee submits satisfactory evidence of its third-country residence;
στην 8η
Brazil.
στην Uppsala:
In Uppsala:
στην ΑΜΒΕΡΣΑ στις 30 Μαΐου στη ΛΙΕΓΗ στις 31 ΜΑΪΟΥ στις ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ στις 3 Ιουνίου
in ANTWERP on 30 May in LIEGE on 31 May in BRUSSELS on 3 June.
στην Αγκώνα (Ιταλία), στις 23 Ιουνίου για το θέμα της "Πολιτικής διαχείρισης και διατήρησης των αλιευτικών πόρων"
. on 23 June, a seminar was held in Ancona (Italy) on management policy and the conservation of fishery resources;
στην Ακτή Ελεφαντοστού
in Côte d'Ivoire
στην Αυστρία βάσει διµερών συνθηκών συναφθεισών µεταξύ της Αυστρίας και της πρώην Σοσιαλιστικής ∆ηµοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας
and in Austria under bilateral treaties entered into by Austria and the former Czechoslovak Socialist Republic3.
στην ΕΕ,
including .
στην ΕΕ.
arrangements.
στην Ελλάδα - στην Κύπρο
in Ireland and UK
στην Ελλάδα και στη Σουηδία
Greece and Sweden
στην Ελλάδα και στη Σουηδία.
Greece and Sweden.
στην Ελλάδα και την Ιταλία, όπου η δημοσιονομική κατάσταση είναι προβληματικότερη, προβλέπεται ότι δεν θα σημειωθεί καμία ή μόνο ελάχιστη βελτίωση.
Conversely, in Greece and Italy, where the budgetary situation is most problematic, no progress or only a modest amelioration is predicted.
στην Επιτροπή «αξιολόγησης Σένγκεν» από την οποία θα μπορούσε να ζητηθεί να συνδράμει με τις αναλύσεις της το σύστημα ταχείας αντίδρασης.
the Working Party on Schengen Evaluation, which could be asked to contribute to the early warning system through its analyses;
στην Επιτροπή δεν έχουν ακόμη διαβιβασθεί από τις αρχές του Λουξεμβούργου οποιαδήποτε μέτρα εφαρμογής.
To date, the Commission has still not received any implementing measures from the Luxembourg authorities.
στην Επιτροπή και καλούνται να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις για τα ΕΣΠΑ το συντομότερο δυνατόν.
They are encouraged to conclude the NSRF negotiations as soon as possible.
στην Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC), έχουν επίσης ανατεθεί έκτακτες εξουσίες εποπτείας όσον αφορά τα επανορθωτικά μέτρα για την αποκατάσταση του ανταγωνισμού στις αγορές τηλεπικοινωνιών (η αποκαλούμενη « διαδικασία του άρθρου 7»).
the Commission, in cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), has also been granted extra powers of oversight on the competition remedies for the telecoms markets (the so-called "Article 7 procedure").
στην Επιτροπή:
Translation in the Commission:
στην Ευρωπαϊκή Ένωση
to the European Union
στην Ευρωπαϊκή Ένωση]
to the European Union
στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
at the European Economic and Social Committee
στην Ευρωπόλ, η οποία διαθέτει αρμοδιότητα για την καταπολέμηση των κυκλωμάτων παράνομης μετανάστευσης,
Europol, which has powers to act against illegal immigration networks;
στην Ευρώπη ζει μεγάλος αριθμός ατόμων που προέρχονται από την περιοχή αυτή πρόκειται για σημαντικό παράγοντα των σχέσεών μας
ignificant populations with origins in the region live in Europe - this is an important factor in our relations
στην Ευρώπη.
Rapporteur:
στην Ιρλανδία κατά των αποφάσεων οι οποίες διατάσσουν τη µεταφορά τους στην Ελλάδα προκειµένου να εξετασθούν εκεί οι αιτήσεις ασύλου τους.
in Ireland challenging decisions to have them transferred to Greece for the purpose of examination of their asylum applications.
στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες, στη Νορβηγία, στην Πορτογαλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Σουηδία και στην Ελβετία.
D e n m a r k , Greece,Ireland,Italy,Netherlands,Norway,Portugal,Spain,Sweden,Switzerland and the United Kingdom.
στην Ιταλική Δημοκρατία και στην Πορτογαλική Δημοκρατία ζητώντας από τις εν λόγω χώρες να της κοινοποιήσουν τα μέτρα που έλαβαν προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή την ευρωπαϊκή οδηγία σχετικά με το κοινό σύστημα φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών διαφορετικών κρατών μελών (οδηγία 2003/49/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003).
France, Italy and Portugal to ask them to notify it of measures taken to implement Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
στην Καζέρτα
Caserta
στην Καζέρτα 30
Caserta 26
στην Κοπεγχάγη (21-22 Ιουνίου 1993), στην Κέρκυρα (24-25 Ιουνίου 1994), στο Έσσεν (9-10 Δεκεμβρίου 1994), στις Κάννες (26-27 Ιουνίου 1995) και στη Μαδρίτη (15-16 Δεκεμβρίου 1995),
Copenhagen (21 and 22 June 1993), Corfu (24 and 25 June 1994), Essen (9 and 10 December 1994), Cannes (26 and 27 June 1995) and Madrid (15 and 16 December 1995),
στην Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση
of the Economic and Monetary Union
στην Ομάδα Κρατών κατά της Διαφθοράς (GRECO) ή σε μηχανισμό αξιολόγησης και παρακολούθησης των πράξεων της ΕΕ, βασιζόμενο στην καθιέρωση αμοιβαίων μηχανισμών αξιολόγησης και παρακολούθησης.
uch as participation in the Council of Europe's GRECO mechanism ("Group of States against Corruption"), or a mechanism to evaluate and monitor EU instruments in relation to the development of a mutual evaluation and monitoring mechanism.
στην Πολωνία και Star Gin, Red Port και Grönstedts (κονιάκ) στη Σουηδία.
Lubuski gin in Poland and Star Gin, Red Port and Grönstedts cognac in Sweden.
στην Πολωνία, 3,9% του ΑΕΠ, και οι πολωνικές αρχές έχουν αναγγείλει ότι το έλλειμμα μπορεί να υπερβεί σημαντικά το 4,6% του ΑΕΠ που προβλέπεται για το 2009.
in Poland, 3.9% of GDP, and the Polish authorities have announced that the deficit may significantly exceed the 4.6% of GDP planned for 2009.
στην Υπουργική Διάσκεψη της Βιέννης στις 4-5 Μαΐου 2006,
the Vienna Ministerial Conference on 4-5 May 2006,
στην έκδοση κανονισμού για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας·
a regulation laying down implementing measures for the common system of value added tax;
στην έκθεση επισημαίνονται οι κυριότερες εξελίξεις κατά το 2003, δεύτερο έτος εφαρμογής του κανονισμού σχετικά με
In addition, the report highlights the key developments in 2003, the second year of the Regulation's implementation, as regards:
στην έκθεση της Επιτροπής για το κόστος και τα οφέλη όπως ζήτησε το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004, προκειμένου να καταστεί δυνατή η λήψη αποφάσεων σχετικά με τρόπους και μέτρα επίτευξης μελλοντικού στόχου της ΕΕ.
on the Commission’s report on costs and benefits as requested by the 2004 Spring European Council, in order to enable decision-making on ways and means to meet a future EU target.
στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις του κανονισμού 1/2005 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά (16798/11).
Report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport (16798/11).
στην έλλειψη ανταγωνιστικότητας σε ορισμένα κράτη μέλη.
A lack of competitiveness in some Member States.
στην έναρξη δράσεων σε διαφορετικά επίπεδα διακυβέρνησης που θα μπορούσαν να μας διευκολύνουν ώστε να επιτύχουμε το συνολικό στόχο μας και οι οποίες βασίζονται σε ήδη υφιστάμενες πολιτικές και την κείμενη νομοθεσία.
initiating actions at different levels of governance that will help us achieve the overall goal and which build on existing policies and legislation.
στην έναρξη μείωσης του κόστους παραγωγής.
moreover, help to spark a reduction in production costs.
στην ίδρυση χωρίς καθυστέρηση νέας αρχής υποβολής προσφυγών η οποία θα είναι επαρκώς στελεχωμένη για την αντιμετώπιση όλων των εκκρεμών και μελλοντικών προσφυγών,
instituting the new Appeals Authority without delay and ensuring that it is adequately staffed to deal with all pending and future appeals;
στην α ρωγή στους υπευθύνους διαμόρφωσης πολιτικής των πόλεων, τους επαγγελματίες και τους διαχειριστές επιχειρησιακών προγραμμάτων για τον σχεδιασμό τοπικών προγραμμάτων δράσης με άμεσο αντίκτυπο στις τοπικές πρακτικές και πολιτικές αστικής ανάπτυξης.
Assist city policy-makers, practitioners and managers of operational programmes to define local action plans with direct impact on the local urban development practices and policies.
στην αίθουσα ολομέλειας του Bundesrat,
in the plenary chamber of the Bundesrat
στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων Ι
bivalve molluscs I
στην αειφόρο και βιώσιμη ανάπτυξη με την έννοια της προστασίας του περιβάλλοντος, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των εθίμων μίας κοινωνίας.
lasting and sustainable development, in the sense of protecting the environment, human rights and a society's values.
στην ακόμη μεγαλύτερη ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ,
further strengthening the EU's internal market;
στην ανάγκη βελτίωσης της αλληλεγγύης και ενίσχυσης της συνεργασίας σε όλο το φάσμα της κοινωνίας.
o the need to improve solidarity and to strengthen co-operation across the whole spectrum of society.
στην ανάγκη για ένα νέο συνδυασμό των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών,
o the need for a new mix between economic and social policies
στην ανάγκη δραστήριων ενεργειών για την έναρξη των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ΠΟΕ.
to work actively towards launching of the WTO negotiations.
στην ανάγκη κατάρτισης πίνακα προτεραιοτήτων που θα συμβάλλουν στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας;
the need for a list of priorities on boosting competitiveness;
στην ανάγκη παγίωσης και ανάπτυξης της νομοθετικής βάσης,
o the need to consolidate and develop the legislative base
στην ανάδειξη της φυσικής και της πολιτιστικής κληρονομιάς στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης·
utilise the natural and cultural heritage within the context of sustainable growth;
στην ανάλυση επιβεβαιώνεται το γεγονός ότι η διεύρυνση της Ένωσης με 25 κράτη μέλη, θα συνοδευτεί από μια σημαντική μείωση του μέσου όρου του κατά κεφαλή ΑΕΠ και από μια αύξηση των περιφερειακών ανισοτήτων.
the analysis confirms that the EU's enlargement to 25 Member States will go hand in hand with a significant fall in average per capita GDP and an increase in regional disparities.
στην ανάλυση και ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας στους πρωταρχικούς τομείς της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής,
analysing and integrating gender within the priority areas identified by the Community Development Policy;
στην ανάλυση των νέων προκλήσεων που θα αντιμετωπίσει μελλοντικά η πολιτική σχετικά με τη συνοχή, όπως το δημογραφικό πρόβλημα, η αλλαγή του κλίματος, ο κοινωνικός αποκλεισμός και το ενεργειακό.
an analysis of new challenges for cohesion policy in the future, such as demography, climate change, social exclusion and energy.
στην ανάπτυξη μέσων για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις συντελούμενες προόδους·
developing tools to monitor and report progress;
στην ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας για τη συλλογή και την επεξεργασία των δεδομένων σχετικά με τις δυνατότητες της αγοράς και την ανταγωνιστικότητα των ακτοπλοϊκών μεταφορών σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφοράς σε ειδικές εμπορικές διαδρομές,
developing a methodology for the collection and processing of data on the market potential and on the competitiveness of short sea shipping as compared to other modes of transport in specific trade corridors;
στην ανάπτυξη μορφών οργάνωσης της εργασίας ευνοϊκών για την οικογενειακή ζωή ούτως ώστε άνδρες και γυναίκες να συμβιβάζουν την εργασία και την οικογενειακή ζωή, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τη συμμετοχή των γυναικών και την παραμονή τους στον τομέα των ΤΠΕ·
developing family-friendly work organisational forms so that men and women can reconcile work and family life, thus facilitating women's participation and retention in the ICT sector;
στην ανάπτυξη, ώστε να παγιωθούν οι βάσεις μιας αειθαλούς ανάπτυξης·
growth, so that we consolidate the basis for sustainable growth;
στην ανίχνευση και έρευνα όσον αφορά διασυνοριακά εγκλήματα σε συντονισμό με όλες τις αρμόδιες διοικητικές αρχές
Detection and investigation of cross border crime in coordination with all competent law enforcement authorities
στην αναγκαιότητα λήψης μέτρων προστασίας στην περίπτωση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
the necessity for protective measures to be taken s in cases of emergency.
στην αναγνώριση των δικαιωμάτων και της ικανότητας των κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία·
Recognise the rights and capacity of excluded people to play an active part in society;
στην αναγνώριση των τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν στις διοικητικές πρακτικές των κρατών μελών ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των μέσων του πρώτου σταδίου,
identifying where changes need to be made in Member States' administrative practice in order to implement the first stage instruments,
στην ανακοίνωση σχετικά με το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη διατήρηση και τη διαχείριση των καρχαριών (COM/2009/40 τελικό)
Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks (COM/2009/40 final)
στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Κοινωνική πολιτική και πολιτική απασχόλησης : ένα πλαίσιο για την επένδυση στην ποιότητα» εκτίθεται το ευρύ πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να αντιμετωπισθούν τα ζητήματα ποιότητας όσον αφορά την ατζέντα της κοινωνικής πολιτικής και τίθεται ως κεντρικός στόχος η προώθηση της ποιότητας της απασχόλησης,
the Commission communication "Employment and social policies: a framework for investing in quality" provides a broad framework for addressing quality within the context of the Social Policy Agenda, focusing here on the goal of promoting quality in work.
στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων 2012-2015 (5398/1/12)·
Communication from the Commission on the EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/1/12);
στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου του 2002 «Ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών» τονίζεται ο θετικός αντίκτυπος που μπορεί να έχουν οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και γνώση στα επίπεδα της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης,
in the Commission communication of November 2002 on "Strengthening the coordination of budgetary policies", attention was drawn to the positive effect that investments in human capital and knowledge can have on growth and employment levels;
στην αντίθετη πλευρά, η Ελλάδα έχει το χαμηλότερο ποσοστό ικανοποίησης σε επίπεδο χώρας (16%) και είναι η μόνη χώρα όπου λιγότεροι από τους μισούς ερωτηθέντες που εργάζονται είναι ικανοποιημένοι με τους τρέχοντες όρους εργασίας τους (38%)
on the opposite side, Greece has the lowest rate of satisfaction at country level (16%) and is the only country where fewer than half of working respondents are satisfied with their current conditions (38%)
στην ανταγωνιστική αγορά μεταξύ αερομεταφορέων·
the competitive market between air carriers;
στην ανταγωνιστική αγορά μεταξύ διαφορετικών τρόπων μεταφοράς·
the competitive market between different modes of transport;
στην ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και στην προώθηση της κινητικότητας.
match labour market needs and promote mobility.
στην αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων
To tackle long-run and youth unemployment
στην αντιμετώπιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και στην επιδίωξη ανάκαμψης·
overcoming the economic and financial crisis and ensuring a return to growth;
στην αξιολόγηση της σταθερότητας του χρηματοοικονομικού συστήματος.
an assessment of the stability of the financial system.
στην απάλειψη των διαφορών στο επίπεδο δικαιωμάτων που χορηγούνται στους πρόσφυγες και τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας που δεν μπορούν πλέον να θεωρούνται δικαιολογημένες.
eliminate the differences in the level of rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as justified.
στην απάντησή της,
In addition,
στην απαίτηση από τα ελλιμενισμένα στους κοινοτικούς λιμένες πλοία να χρησιμοποιούν καύσιμο του οποίου η περιεκτικότητα σε θείο να μην υπερβαίνει το 0,1%·
require ships at berth in Community ports to use fuel containing no more than 0,1% sulphur;
στην απασχόληση, την έρευνα, την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα·
employment, research, innovation and entrepreneurship;
στην απλούστευση της νομοθεσίας και στη φορολογική πολιτική.
implification of legislation and tax policy.
στην απλούστευση των κανόνων και τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
implify the rules and reduce the administrative burden.
στην απλούστευση των κατωτάτων ορίων των οποίων μειώνεται ο αριθμός· και
a simplification of thresholds, the number of which has been reduced; and
στην αποδέσμευση χρηματοδοτικών πόρων για τη στήριξη σχεδίων που διεξάγονται από πολυμερείς φορείς (ΔΟΑΕ,
the release of financial resources to support projects conducted by multilateral institutions (IAEA and OPCW);
στην αποζημίωση προς τους αλιείς που σταματούν αυτή την δραστηριότητα.
compensation to fishermen for suspending their activity.
στην αποζημίωση προς τους πλοιοκτήτες που έχουν αναλάβει την δέσμευση να σταματήσουν οριστικά κάθε αλιευτική δραστηριότητα,
compensation for vessel owners who have undertaken to diversify definitively to another fishing activity;
στην αποσαφήνιση των διατάξεων που αφορούν τις τεχνικές προδιαγραφές προκειμένου να ενθαρρυνθεί ένας πραγματικός ανταγωνισμός με τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσοτέρων υποψηφίων και, ιδίως, περισσοτέρων καινοτόμων επιχειρήσεων·
clarification of provisions relating to technical specifications; this will encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and, in particular, innovative businesses;
στην αποτελεσματική πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου, μεταξύ άλλων διασφαλίζοντας ότι η ελληνική υπηρεσία ασύλου είναι επαρκώς στελεχωμένη και οργανωμένη,
allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;