natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την κινητοποίηση εμπειρογνωμόνων σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο ούτως ώστε να διενεργηθεί ταχεία αξιολόγηση των ζημιών που έχουν προκληθεί στις πληγείσες χώρες καθώς και της χρηματοδοτικής και υλικοτεχνικής στήριξης που απαιτείται μέχρις ότου διεξαχθεί η προαναφερόμενη υπουργική διάσκεψη·
the mobilisation of experts at Community and international level, so as to have a prompt assessment of the damage caused to the countries concerned and of the financial and logistical support required, before the abovementioned ministerial conference;
την κινητοποίηση νέων κεφαλαίων ύψους 120 εκατομμυρίων ευρώ με σκοπό την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας,
mobilising new funds for an amount of EUR 120 million for the support of the economic development of the Turkish Cypriot community;
την κινητοποίηση συνολικού ποσού 6,17 εκατομμυρίων ευρώ δυνάμει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για μέτρα υποστήριξης για απολυθέντες εργαζόμενους στην Πολωνία και την Ισπανία·
to mobilise a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain.
την κινητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών (ΜΚΟ και ενώσεων πολιτών σε όλες τους τις μορφές και εκφράσεις, που ασχολούνται, π.χ. με ευάλωτες ομάδες, με τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ισότητα των φύλων, το περιβάλλον, την ανθρωπιστική βοήθεια).
the mobilisation of civil society (NGOs and civil associations in all their forms and expressions, dealing, for example, with vulnerable groups, human rights, gender equality, the environment, humanitarian aid).
την κινητοποίηση των κοινωνικών εταίρων (των ανεξάρτητων εκπροσώπων των εργοδοτών και των εργαζομένων), που πρέπει να αναπτύξουν την ικανότητα τους να διαπραγματεύονται σε θέματα μισθολογικά αλλά και εργασιακών συνθηκών και διαρθρωτικών αλλαγών, οι οποίες πραγματοποιούνται σε μια σύγχρονη και δυναμική αγορά εργασίας·
the mobilisation of the social partners (the independent representatives of employers and employees), who need to develop their ability to negotiate wage developments, working conditions and the structural changes which take place in a modernised and dynamic labour market;
την κινητοποίηση υπέρ της απασχόλησης στους βασικούς τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας,
mobilisation to promote employment in key sectors of the European economy,
την κλιμάκωση της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου
for scaling up the Risk Sharing Finance Facility;
την κλινική αξιολόγηση,
clinical evaluation,
την κοινή έκθεση Επιτροπής και Συμβουλίου για την απασχόληση 2006 (6759/06)·
the 2006 joint Commission and Council report on employment (6759/06);
την κοινή έκθεση Επιτροπής και Συμβουλίου για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη (6800/06).
the 2006 joint Commission and Council report on social protection and social inclusion (6800/06).
την κοινή γεωργική πολιτική και την κοινή αλιευτική πολιτική.
the Common Agriculture Policy and Common Fisheries Policy.
την κοινή δήλωση ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο (5 Δεκεμβρίου 1997) στην οποία υπογραμμίζεται ιδίως ο ρόλος των κυβερνήσεων, ο οποίος συνίσταται "στην παροχή ενός σαφούς, συνεκτικού και προβλέψιμου νομικού πλαισίου⋶ και στην εξασφάλιση επαρκούς προστασίας των στόχων δημοσίου συμφέροντος όπως είναι η ιδιωτική ζωή, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η πρόληψη της απάτης, η προστασία των καταναλωτών και η δημόσια ασφάλεια ",
the EU-US joint statement on electronic commerce (5 December 1997) emphasising in particular that the role of government was to "provide a consistent and predictable legal framework, …and to ensure adequate protection of public interest objectives such as privacy, intellectual property rights, prevention of fraud, consumer protection and public safety";
την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, του Νοεμβρίου 2000, σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ, με την οποία αναγνωρίζεται ότι η πρόληψη συγκρούσεων και η διαχείριση κρίσεων απαιτούν συστηματική προσοχή, ως οριζόντιες πτυχές της συνεργασίας της ΕΚ,
the joint statement of the Council and the Commission of November 2000 on the EC's development policy, recognising that conflict prevention and crisis management require systematic attention as horizontal aspects of EC cooperation;
την κοινή εφαρμογή της κοινοτικής φορολογικής νομοθεσίας,
common application of Community tax legislation;
την κοινή θέση αριθ. ( ) της 9ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τη στήριξη προς μια δημοκρατική ΟΔΓ και την άμεση άρση ορισμένων περιοριστικών μέτρων
Having regard to Common Position No (…) of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures,
την κοινή θέση αριθ. ( ) της 9ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τη στήριξη προς μια δημοκρατική ΟΔΓ και την άμεση άρση ορισμένων περιοριστικών μέτρων,
Having regard to Common Position No ( ) of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures,
την κοινή θέση που θα υιοθετήσει η ΕΕ όσον αφορά το σχέδιο δήλωσης για την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη για την Ενέργεια της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου στη Ρώμη,
the common position to be taken by the EU on the draft declaration for the EuroMediterranean Conference on Energy on 1 and 2 December in Rome.
την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των ψυχανθών,
the common organisation of the market in legumes and
την κοινή προεδρία της ομάδας υψηλού επιπέδου Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ρωσίας για τον κοινό Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
co-chair the EU High Level Group with Russia on the Common European Economic Space
την κοινή συμφωνία για την προσθήκη βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων στα ταξιδιωτικά έγγραφα και την ανάγκη επίτευξης συμφωνίας, το ταχύτερο δυνατόν, σχετικά με τις δύο προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες αφορούν τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία υπό ενιαία μορφή για τις θεωρήσεις και υπό ενιαία μορφή για τις άδειες διαμονής που χορηγούνται στους υπηκόους τρίτων χωρών,
of the common agreement on the inclusion of biometric identifiers in travel documents and on the necessity of reaching an agreement, as soon as possible, on the two proposals from the Commission dealing with biometric identifiers in uniform format for visas and in uniform format for residence permits for third-countries nationals;
την κοινή του θέση για την οδηγία εναρμόνισης σχετικά με τους εξοπλισμούς υπό πίεση.
its common position on the harmonizing Directive concerning pressure equipment.
την κοινή χρήση των εν λόγω αποθεμάτων από την ΕΕ και τη Νορβηγία και
the sharing of these stocks between EU and Norway, and
την κοινοποίηση (άρθρο 8),
Notification (Article 8);
την κοινωνία της γνώσης, την υγεία, την έρευνα και την καινοτομία και τις χρηματοοικονομικές τεχνικές.
knowledge society, health, research and innovation, and financial engineering.
την κοινωνική ένταξη των προσώπων που είναι αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας,
the inclusion of people excluded from the labour market;
την κοινωνική ένταξη, την υγεία και τον αθλητισμό, τη συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών και τον εθελοντισμό των νέων.
ocial inclusion, health and sport, civic participation, and volunteering.
την κοινωνική ισότητα και συνοχή, την οικονομική ευημερία και την ανάληψη διεθνών ευθυνών.
environmental protection, social equity and cohesion, economic prosperity and meeting international responsibilities.
την κοινωνική και περιφερειακή ένταξη.
ocial and regional inclusion.
την κοινωνική πολιτική
ocial policy
την κοινωνική, πολιτιστική και ανθρώπινη εταιρική σχέση (με την προαγωγή της κατανόησης μεταξύ των πολιτισμών και με ανταλλαγές μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών).
the social, cultural and human partnership (promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies).
την κυρία Mona-Lisa NORRMAN σε αντικατάσταση του κ.
Ms Mona-Lisa NORRMAN in place of Mr Rune HJÄLM
την κυριαρχία του πρωτογενούς τομέα στις περιφερειακές οικονομίες·
the predominance of the primary sector in the regional economies;
την λήψη μέτρων για την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα των ερευνητών στην Ευρώπη μέχρι το 2002 και την προσέλκυση και τη συγκράτηση ιδιαίτερα ταλαντούχων ερευνητών στην Ευρώπη,
take steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe;
την μακροπρόθεσμη επιχειρησιακή διαχείριση του SIS II,
the long-term operational management of SIS II;
την μεγαλύτερη στήριξη της δράσης της Διεθνούς Επιτροπής για την Πλαισίωση της Μεταβατικής Διαδικασίας (CIAT),
increased support for the work of the International Committee for Support to the Transition (CIAT);
την μεταβατική περίοδο που εφαρμόζεται στο περιεχόμενο των παλαιών καταχωρήσεων.
the transitional period applying to the content of the old alerts.
την μεταφορά (σε αντιδιαστολή με την εφαρμογή)·
transposition (as opposed to implementation);
την νομική κατάσταση ή την νομική ικανότητα φυσικών προσώπων και τις υποχρεώσεις διατροφής,
the status or legal capacity of natural persons and maintenance obligations,
την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφαλείας, και ιδίως το άρθρο 6,
Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, in particular its Article 6;
την οδηγία 92/51/ΕΟΚ της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (9) ,
Having regard to Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC [9] ,
την οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (EE L 237 της 10.9.1994, σ.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p.
την οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα ( EE L 237 της 10.9.1994, σ.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p.
την οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών (EE L 61 της 18.3.1995, σ.
European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p.
την οδηγία για άλλες πρόσθετες ουσίες εκτός των γλυκαντικών και των χρωστικών ουσιών: από το Βέλγιο και την Πορτογαλία·
Directive on food additives other than colours and sweeteners: Belgium and Portugal.
την οδηγία για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και
a Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and
την οδηγία για τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας που εφαρμόζονται για τις χρωστικές ουσίες των τροφίμων: από το Βέλγιο·
Directive laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs: Belgium.
την οδηγία για τα εφαρμοζόμενα κριτήρια καθαρότητας που ισχύουν για τις γλυκαντικές ουσίες: από το Βέλγιο και την Πορτογαλία·
Directive laying down specific purity criteria for sweeteners: Belgium and Portugal.
την οδηγία για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης ·
the Directive setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution;
την οδηγία για τη συμπλήρωση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρίας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων.
the Directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees.
την οδηγία για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων («Πρόσβαση στην αγορά») (έγγρ.
the Directive on the development of the Community's railways ("Market Access") (doc.
την οδηγία για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων («πρόσβαση στην αγορά), (δημόσια συζήτηση)
the Directive on the development of the Community's railways ("Market Access"); (public deliberation)
την οδηγία για την αντικατάσταση της οδηγίας 95/19/EK σχετικά με την κατανομή της σιδηροδρομικής υποδομής, τη χρέωση για τη χρήση της και την πιστοποίηση της ασφάλειας.
a Directive replacing Directive 95/19/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
την οδηγία για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων (έγγρ.
the Directive on safety on the Community's railways(doc.
την οδηγία για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, (δημόσια συζήτηση)
the Directive on safety on the Community's railways; (public deliberation)
την οδηγία για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί τη οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας
Directive on safety on the Community's railways amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
την οδηγία για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας, με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών του Βελγίου και του Λουξεμβούργου (PE-CONS 3638/04),
Directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, with the Belgian and Luxembourg delegations voting against (PE-CONS 3638/04);
την οδηγία για την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας (2010/30/ΕΕ) - ένα εργαλείο που βοηθά τον καταναλωτή να αναγνωρίζει τα προϊόντα με τις καλύτερες επιδόσεις.
The - the tool through which the consumer can recognise the best performing products
την οδηγία για την επισήμανση των τροφίμων: από το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία.
Directive on the labelling of foodstuffs: Belgium, Spain, France and Italy.
την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/EK για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων,
a Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways;
την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων («οδηγία για την πρόσβαση στην αγορά»).
Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ("Market Access Directive")
την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων, με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών του Βελγίου και του Λουξεμβούργου και αποχή της αντιπροσωπίας της Γαλλίας (PE-CONS 3641/04).
Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, with the Belgian and Luxembourg delegations voting against and the French delegation abstaining (PE-CONS 3641/04).
την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΟΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (με ειδική πλειοψηφία και αντίθετη ψήφο της Γερμανίας και της Σουηδίας).
a Directive amending Directive 94/35/EEC on sweeteners for use in foodstuffs (by a qualified majority with Germany and Sweden voting against).
την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 95/18/EK σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, και
a Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings; and
την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών (με ειδική πλειοψηφία και την αποχή της γαλλικής αντιπροσωπίας).
a Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (by a qualified majority with the French delegation abstaining).
την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών του Βελγίου και του Λουξεμβούργου (PE-CONS 3639/04),
Directive amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European railway system, with the Belgian and Luxembourg delegations voting against (PE-CONS 3639/04);
την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος
Directive amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European conventional rail system
την οδηγία για την τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων (που προβλέπονται από την οδηγία 89/398/ΕΟΚ) σχετικά με τη διάθεση στην αγορά των τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή.
a Directive amending the existing rules (laid down in Directive 89/398/EEC) on the placing on the market of foodstuffs intended for particular nutritional uses.
την οδηγία για την τροποποίηση των οδηγιών 89/48/CEE και 92/51/CEE σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, και για τη συμπλήρωση των οδηγιών 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE, 93/16/CEE.
the Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC.
την οδηγία για τις πλαστικές ύλες που επιτρέπεται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα.
Directive on plastic materials intended to come into contact with foodstuffs.
την οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό (2009/125/ΕΚ) - ένα εργαλείο για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων
The - the tool for making products more energy efficient
την οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
την οδηγία σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων εγκλήματος στην ΕΕ, η οποία έχει σκοπό να καταστήσει ευκολότερη για τις εθνικές αρχές τη δέσμευση και την ανάκτηση των κερδών που αποφέρει στους εγκληματίες το διασυνοριακό και το οργανωμένο έγκλημα, και
a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, aimed at making it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime;
την οδηγία σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (έγγρ.
the Directive on the interoperability of the trans-European rail system (doc.
την οδηγία σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, (δημόσια συζήτηση)
the Directive on the interoperability of the trans-European rail system; (public deliberation)
την οδηγία σχετικά με τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων για τις ποινικές κυρώσεις που εφαρμόζονται στις πλέον σοβαρές μορφές αδικημάτων κατάχρησης της αγοράς, ήτοι στις πράξεις κατάχρησης εμπιστευτικών πληροφοριών και στις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς («οδηγία για την κατάχρηση της αγοράς»),
a directive establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation ("market abuse directive");
την οδηγία σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες που αφορούν τη διαδικασία χορήγησης του καθεστώτος του πρόσφυγα.
the directive on minimum standards on procedures for granting refugee status.
την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους (οδηγία «πρόσβαση») (έγγρ.
Directive of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
την οδηγία όσον αφορά τους όρους υγιεινής των τροφίμων που εφαρμόζονται κατά τη μεταφορά ελαίων και λιπαρών ουσιών υπό τη μορφή του μαζικού φορτίου που μεταφέρεται με θαλάσσια μέσα: από την Πορτογαλία·
Directive on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea: Portugal.
την οδική ασφάλεια και
road safety; and
την οικειοθελή επιστροφή προσώπων υπό τον όρο ότι δεν έχουν αποκτήσει νέα υπηκοότητα και δεν έχουν εγκαταλείψει το έδαφος του κράτους μέλους.
voluntary return of persons provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State.
την οικοδόμηση ικανοτήτων και την παροχή βοήθειας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει το Νότιο Σουδάν,
capacity building and assistance to meet the challenges faced by South Sudan,
την οικοδόμηση στρατηγικής εταιρικής σχέσης,
the building of a strategic partnership;
την οικοδόμηση του συστήματος «συνεχούς επιφυλακής»·
Build the system of 'Seamless Surveillance';
την οικολογική αποδοτικότητα και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών στις επιχειρηματικές στρατηγικές και δραστηριότητες ώστε να ενισχυθούν η αποδοτικότητα και η ανταγωνιστικότητα στο σύνολο της αγοράς.
integrate sustainability, eco-efficiency and exchange of good practices within business strategies and activities in order to strengthen performance and competitiveness in the global market;
την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συμμετοχή.
economic development and social inclusion.
την οικονομική ανάπτυξη και τις μεταρρυθμίσεις για τη μετάβαση προς την ελεύθερη οικονομία·
economic development and market-economy-oriented reforms;
την οικονομική διακυβέρνηση
economic governance;
την οικονομική ενίσχυση και τη σύγκλιση των εθνικών συστημάτων στήριξης.
financial incentives and convergence of national support systems.
την οικονομική εταιρική σχέση Ασίας-Ευρώπης
Asia-Europe economic partnership
την οικονομική και κοινωνική συνοχή
economic and social cohesion
την οικονομική και χρηματοδοτική εταιρική σχέση (οικοδόμηση ενός χώρου κοινής ευημερίας μέσω ελεύθερου εμπορίου, οικονομικής μετάβασης και επενδύσεων στην περιοχή),
the economic and financial partnership (building an area of shared prosperity through the achievement of free trade, economic transition and investment to the region);
την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή,
economic, social and territorial cohesion;
την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (15651/07),
The review of the Single Market (15651/07).
την ολοκλήρωση της πρώτης ανάγνωσης του μεγαλύτερου μέρους της πρότασης οδηγίας (μέχρι και το άρθρο 11) και ότι η ομάδα συμφώνησε επίσης μια μέθοδο εργασίας για την ανάγνωση των τελευταίων άρθρων, τα οποία αφορούν ειδικότερα τους εφαρμοστέους κανόνες όσον αφορά τον υπολογισμό των τεχνικών αποθεματικών και τις επενδύσεις καθώς και τη διασυνοριακή υπαγωγή σε συνταξιοδοτικό επαγγελματικό σύστημα,
the first reading of most of the proposal for a Directive (up to and including Article 11) had been completed and that a method had also been agreed on by the Working Party for starting the reading of the final articles, which relate more specifically to the rules to be applied to calculation of the technical provisions, investments and cross-border links.
την ολοκλήρωση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) μέχρι το 2012·
the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012;