natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει ένα αυξανόμενο πλεόνασμα δικαιωμάτων εκπομπής με κίνδυνο να υπονομεύεται η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς άνθρακα.
However, there is still a growing surplus of emission allowances that risks undermining the orderly functioning of the carbon market.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει πλεονάζον δυναμικό.
Nevertheless there is still overcapacity.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό περιθώριο 11,8 δισεκατ. ευρώ κάτω από το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών για το προϋπολογισμό της ΕΕ ακόμη και μετά τη διεύρυνση.
But there is still a considerable margin of € 11.8 billion under the financial perspectives ceiling for the EU budget even after enlargement.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει σύγχυση διότι, παρά τις αιτήσεις της Επιτροπής, οι ελληνικές αρχές δεν έχουν διασαφηνίσει τι ακριβώς θεωρούν παράνομη διαφήμιση και, σύμφωνα με τις καταγγελίες που έχει λάβει η Επιτροπή, εξακολουθούν να κατάσχουν μια σειρά αγαθών τα οποία δεν φέρουν ούτε σύμβολα ούτε ετικέτες που μπορούν να ερμηνευθούν ως προώθηση της κάνναβης.
However, confusion persists because, despite the Commission's requests, the Greek authorities have not made clear what exactly they regard as illegal advertising and, according to complaints received by the Commission, are still confiscating a range of goods that carry neither symbols nor wording that could be interpreted as the promotion of cannabis.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει υψηλή ανεργία, ακόμη και σε περιόδους συνολικά καλής οικονομικής επίδοσης.
However, high unemployment, even in periods of good overall economic performance, remains stubborn.
Ωστόσο, εξακολουθούν να απαιτούνται περαιτέρω εκτεταμένες εργασίες όσον αφορά πολυάριθμα ζητήματα ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ασφάλεια δικαίου καθώς και ώστε όλες οι νεοθεσπισθείσες υποχρεώσεις και οι πιθανές οικονομικές τους συνέπειες να γίνουν πλήρως κατανοητές.
However, further extensive work still needs to be done on numerous issues in order to guarantee legal certainty and to ensure that all newly introduced obligations and their possible cost implications are fully understood.
Ωστόσο, εξακολουθούν να εκκρεμούν ορισμένα ζητήματα, όπως είναι οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν για τη δικαστική συνεργασία στον τομέα των φορολογικών εγκλημάτων.
Certain issues remain however outstanding, like the provisions of the Schengen acquis on judicial cooperation in the field of fiscal offences.
Ωστόσο, εξακολουθούν να μην έχουν οριστικοποιηθεί και εγκριθεί προγράμματα μείωσης της ρύπανσης για όλους τους επιπρόσθετους χαρακτηρισμούς.
However, finalised and adopted pollution reduction programmes are still missing for all of the additional designations.
Ωστόσο, εξακολουθούν να παρεμβάλλονται εμπόδια στο έργο της δημιουργίας της αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς στον χώρο του λιανικού εμπορίου.
However barriers to the creation of an efficient and competitive single market in retail remain.
Ωστόσο, εξακολουθούν να παρεμβάλλονται ορισμένα εμπόδια που παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία του διασυνοριακού ανεφοδιασμού με προϊόντα, την πρόσβαση των καταναλωτών σε διασυνοριακές υπηρεσίες λιανικού εμπορίου και την διείσδυση στην αγορά για τις επιχειρήσεις του λιανικού εμπορίου.
However, a number of barriers remain that hinder the smooth functioning of cross-border sourcing, consumer access to cross-border retail services and market entry for retailers.
Ωστόσο, εξακολουθούν να τίθενται ερωτήματα ως προς τον καλύτερο τρόπο να βρεθεί ισορροπία μεταξύ της εξουσίας που ανατίθεται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της περιφερειοποίησης και ενός συστήματος στο οποίο οι τελικές αποφάσεις συνεχίζουν να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ.
However questions subsisted on the best way to balance the empowerment of member states within the regionalisation and a model where the final decisions remain within a EU framework.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ανεπάρκειες στο πλαίσιο των συστημάτων ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, τα οποία διαχειρίζονται τον κύριο όγκο των κεφαλαίων.
However, there are persistent deficiencies in the control systems operated by Member States, who administer the bulk of the funds.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν διαρθρωτικές αδυναμίες στην απασχόληση για την αντιμετώπιση των οποίων απαιτούνται συνεχείς και ενισχυμένες προσπάθειες:
There remain structural weaknesses in employment which call for continued and re-inforced attention:
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες που πρέπει να ξεπεραστούν.
But difficulties remain to be addressed.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν εντός της ΕΕ μεγάλες ανισότητες από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, καθώς και στο εσωτερικό των κρατών μελών, όσον αφορά την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα των υποδομών (κυκλοφοριακές συμφορήσεις).
However, within the EU, there is still a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν κενά στον φορολογικό τομέα που πρέπει να αντιμετωπισθούν για την πρόληψη της φοροδιαφυγής και των παράνομων χρηματοδοτικών ροών.
However, there are still gaps in the tax framework that need to be addressed in order to prevent tax abuse and illicit financial flows.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ αρρένων και θηλέων.
However, there are still wide disparities between Member States and between males and females.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές και μεγάλα χάσματα: υπάρχει ένα χάσμα μεταξύ των κρατών μελών - η διείσδυση στο Διαδίκτυο ποικίλλει από μόλις πάνω από το 11% στην Ελλάδα και στη Πορτογαλία, έως το 61% στη Σουηδία, ενώ ο μέσος όρος της ΕΕ ανέρχεται σε 53%· υπάρχει ένα χάσμα μεταξύ των φύλων (περίπου το 30% των ανδρών έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο, αλλά μόνο το 20% των γυναικών)· ένα χάσμα μεταξύ των ηλικιών - από τα άτομα ηλικίας άνω των 55 ετών, μόνο το 6% περίπου έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο, ενώ για την ηλικιακή ομάδα 15-24 ετών η διείσδυση στο Διαδίκτυο ανέρχεται σε περίπου 44%· ένα χάσμα ανεργίας - το ποσοστό των ανέργων με πρόσβαση στο Διαδίκτυο είναι το μισό του ποσοστού των απασχολουμένων· και ένα χάσμα εισοδημάτων -τα άτομα με υψηλό εισόδημα έχουν τριπλάσια ποσοστά χρήσης.
But nonetheless there are large differences and big gaps: there is a member state gap - internet penetration varies from just over 11% in Greece and Portugal to 61% in Sweden, with any EU average of 53%; there is a gender gap (about 30% of men have access to the internet but only 20% of women); an age gap - of those over 55, only about 6% have internet access, while for the 15-24 age group internet penetration is at about 44%; an unemployment gap - internet access is half that of the employed; and an income gap - high income earners have three times higher usage rates.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά εμπόδια: Για παράδειγμα, μπορεί να μην είναι σαφές για τους διαδικτυκούς πωλητές ποιες είναι οι υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον ΦΠΑ και την προστασία δεδομένων.
However, many obstacles remain: it can be tricky for online sellers to know their duties in terms of VAT and data protection, for example.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά προβλήματα, όπως ελλείψεις όσον αφορά την κάλυψη με διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας ή τις διασυνοριακές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, καθώς και δυσκολίες στις διασυνοριακές αγοραπωλησίες.
But too many of them still face problems such as a lack of high-speed internet coverage or cross-border e-government, as well as difficulties in shopping and selling across borders.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν πρακτικά και νομικά εμπόδια στην κινητικότητα των πολιτών, των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και της χρηματοδότησης των επενδύσεων.
Practical and legal barriers to the mobility of citizens, business activities and investment funding still persist however.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς το βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν επιτύχει αυτούς τους στόχους, λόγω του διαφορετικού σημείου εκκίνησης του καθενός καθώς και λόγω της διαφορετικής αντίληψής τους για τη σοβαρότητα του προβλήματος της μακροπρόθεσμης ανεργίας.
However, important differences persist as to the degree in which Member States have addressed these targets, reflecting their different starting positions as well as different perceptions of the severity of the long-term unemployment problem.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται ανησυχίες όσον αφορά τις ελευθερίες του συνέρχεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι και της έκφρασης, περιλαμβανομένης και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, σε πολλές χώρες εταίρους, και δη στην Αίγυπτο και την Αλγερία.
Concerns remain about freedoms of assembly, association and expression, including media freedom, in many partners, notably Egypt and Algeria.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται πολλά προβλήματα.
However, many problems still remain.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση στο υγροποιημένο φυσικό αέριο.
However, significant regional disparities as regards access to LNG remain.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές περιφερειακές διαφορές.
However, significant regional differences still remain.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές προκλήσεις, όπως οι δημογραφικές τάσεις, συμφόρηση στον τομέα της απασχόλησης, σημαντικές περιφερειακές ανισότητες και διαφορές και οι διαρκείς προκλήσεις της οικονομικής αναδιάρθρωσης και της σταθεροποίησης.
However, there are still significant challenges, such as demographic trends, employment bottlenecks, significant regional disparities and the continuing challenges of economic restructuring and stabilisation.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρά προβλήματα στον τομέα της φορολόγησης των αποταμιεύσεων, όπως το θέμα της κατανομής του εισοδήματος, τα ισοδύναμα μέτρα που θα εφαρμοσθούν στα εξαρτώμενα και συνδεδεμένα εδάφη και τις τρίτες χώρες, και ειδικότερα η φορολογική μεταχείριση των επιχειρήσεων συλλογικών επενδύσεων που συνιστούν μείζον πρόβλημα για το Λουξεμβούργο.
Serious problems, however, remain in the area of taxation of savings, such as the question of revenue sharing, equivalent measures to be applied in dependent and associated territories and third countries, and in particular the treatment of investment funds which constitutes a major problem for Luxembourg.
Ωστόσο, επί γαλλικής Προεδρίας ξεκίνησαν εκ νέου οι εργασίες για τις προτάσεις αυτές και για τη βάση κειμένων που τροποποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό σε σχέση με τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
Nonetheless, work on these proposals was resumed under the French Presidency and on the basis of texts containing many changes compared to the Commission's original proposals.
Ωστόσο, επί πλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να εφαρμόζουν τον κανονισμό στις δημόσιες επιβατικές μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών και εθνικών θαλάσσιων υδάτων,
However, in addition, Member States may choose to apply the regulation to public passenger transport by inland waterways and national sea waters;
Ωστόσο, επί του παρόντος δεν υπάρχει ακόμα κάποιο σύστημα επιστροφής που να λειτουργεί σωστά σε ολόκληρη τη χώρα το οποίο να επιτρέπει στους καταναλωτές να επιστρέφουν αυτές τις συσκευασίες μιας χρήσης σε οποιοδήποτε σημείο πώλησης για να τους επιστραφεί το ποσό που πλήρωσαν.
However, as of today there is not yet a properly functioning nationwide return system allowing consumers to return such one-way packaging to any point of sale to recover the deposits paid.
Ωστόσο, επί του παρόντος είναι περιορισμένος ο αριθμός των επιβατών που χρειάζονται συνδρομή και που κοινοποιούν εκ των προτέρων τις ανάγκες τους πριν από την αναχώρηση· οι πάροχοι των υπηρεσιών δεν διαθέτουν κατά συνέπεια επαρκή χρόνο προετοιμασίας ώστε να παράσχουν την απαιτούμενη συνδρομή.
However, currently only a limited number of passengers who need assistance pre-notify their needs prior to departure, thus depriving the service providers adequate preparation time to provide the required assistance.
Ωστόσο, επί του παρόντος η Γερμανία δεν εφαρμόζει τους συμφωνηθέντες κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις οριακές τιμές για τα επίπεδα αρσενικού, υδραργύρου και αντιμονίου στα παιχνίδια.
However, Germany is currently not applying agreed EU rules on limit values for levels of arsenic, mercury and antimony in toys.
Ωστόσο, επί του παρόντος η στελέχωση και η συγχρηματοδότηση του Διοικητικού Συμβουλίου είναι ανεπαρκείς με αποτέλεσμα να επιβραδύνονται σοβαρότατα οι εργασίες.
However, at the moment the Board is understaffed and underfinanced, which has considerably slowed down its work.
Ωστόσο, επί του παρόντος μόνο το 26% του εργατικού δυναμικού διαθέτει τίτλους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Yet only 26 % of the EU workforce currently hold tertiary level qualifications.
Ωστόσο, επί του παρόντος οι δηλωθείσες προθέσεις αποποίησης ποσοστώσεων για το 2007/2008 ανέρχονται σε 0,7 εκατ. τόνους μόνο, ποσότητα που είναι πολύ κατώτερη από αυτήν που είναι αναγκαία για να εξισορροπηθεί η αγορά.
However, at present the declared intentions to renounce quota for 2007/2008 amount to only 0.7 million tonnes which is far less than what is necessary to balance the market.
Ωστόσο, επί του παρόντος, η εσωτερική αγορά της ΕΕ για τον εξοπλισμό ελέγχου είναι κατακερματισμένη λόγω της ύπαρξης εθνικών διαδικασιών πιστοποίησης, οι οποίες παρεμποδίζουν την αποτελεσματικότητα της αγοράς και την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Currently, however, the EUs internal market for screening equipment is fragmented due to national certification procedures, which hamper market efficiency and the free movement of goods.
Ωστόσο, επί του παρόντος, και παρά την ασυμμετρία των εμπορικών παραχωρήσεων, επωφελείται περισσότερο η Κοινότητα.
for the moment, and in spite of asymmetry in trade concessions, the Community is gaining more.
Ωστόσο, επί του παρόντος, και προκειμένου να ληφθεί σύντομα απόφαση, να είναι αποτελεσματική η δράση και να εξασφαλισθεί ο πανευρωπαϊκός χαρακτήρας της δράσης, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η καλύτερη επιλογή προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια θα ήταν η θέσπιση κοινοτικού συστήματος.
However, at the moment, in order to meet the aims of a rapid decision and efficient, pan-European action, the Council noted that a Community system might constitute the best solution for achieving the objective of greater safety.
Ωστόσο, επί του παρόντος, οι προβλέψεις για τις υποψήφιες χώρες είναι λιγότερο λεπτομερείς, κυρίως λόγω των περιορισμένων στοιχείων.
However, at present, the forecasts for the candidate countries remain less detailed, mainly due to data limitations.
Ωστόσο, επί του παρόντος, πολύ μεγάλο ποσοστό των ευρωπαίων πολιτών παραμένουν σε πρόσβαση χαμηλής ταχύτητας στο διαδίκτυο, καθώς η ψηφιακή ενιαία αγορά δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς, οι πολίτες δεν έχουν εμπιστοσύνη στις επιγραμμικές συναλλαγές ή δεν έχουν καν πρόσβαση σε σύνδεση υψηλής ταχύτητας στο διαδίκτυο.
But at the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because the digital Single Market is under-developed, people don't have the confidence to go online or because people don't even have access to a high-speed internet connection.
Ωστόσο, επειδή αυτό αποδείχθηκε αδύνατο, η ενισχυμένη συνεργασία είναι ο κατάλληλος τρόπος ενέργειας.
However, as this proved impossible, enhanced cooperation is the right way to proceed.
Ωστόσο, επειδή αυτό συχνά συμβαίνει σε επίπεδο υπουργείων και στερείται διατομεακού χαρακτήρα και διαλειτουργικότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι αλλαγές αυτές πολύ συχνά δημιουργούν ηλεκτρονικούς φραγμούς.
However, because this often takes place at department level and lacks cross-sector and European-level interoperability, these changes very often throw up e-barriers.
Ωστόσο, επειδή για την Επιτροπή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα, τα κράτη μέλη καλούνται επειγόντως να αντιμετωπίσουν τα βραχυπρόθεσμα περιφερειακά ή κοινωνικά προβλήματα που μπορεί να ανακύψουν με τα κατάλληλα μέσα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
However, given the top priority the Commission attaches to job creation, it urges Member States to counteract possible short-term regional or social difficulties which may arise with the appropriate Structural Fund instruments.
Ωστόσο, επειδή δεν ήταν δυνατόν να υπολογιστούν με ακρίβεια οι επιπτώσεις της ενισχύσεως αυτής, η Επιτροπή δεν διέταξε την ανάκτηση.
However, as the impact of this aid could not be evaluated with precision, the Commission did not order the recovery of the aid.
Ωστόσο, επειδή δεν υπάρχουν διαφανείς, απλές και φθηνές διαδικασίες χειρισμού των παραπόνων τους, αυτό μπορεί να αποθαρρύνει τους καταναλωτές να συμμετέχουν στην εσωτερική αγορά.
However, a lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to participate in the internal market.
Ωστόσο, επειδή είναι δύσκολο να εξομοιωθεί η κατάσταση στα επαγγελματικά συτήματα χωρίς να γίνει το ίδιο στα εκ του νόμου συστήματα (στο βαθμό που είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους), θεωρήθηκε προτιμότερο να μην γίνει αναφορά στα επαγγελματικά συστήματα στην οδηγία 75/117 για τη μισθολογική ισότητα και το θέμα αυτό να αντιμετωπισθεί σε χωριστή οδηγία.
Nevertheless, as it would be difficult to harmonise the situation as regards occupational schemes without doing so for statutory schemes (in as far as the two are complementary), it was thought preferable not to deal with occupational schemes in Directive 75/117 on equal pay but in a separate directive.
Ωστόσο, επειδή είναι επωφελή ως μέσα παρότρυνσης, πρέπει να αναγνωριστεί καλύτερα ο ρόλος τους από τα εκπαιδευτικά συστήματα.
However, in light of their motivational benefits, these informal practices need to be better recognised by education systems.
Ωστόσο, επειδή η εταιρία δεν συνεργάστηκε κατά την εξέταση, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδείξει εάν επρόκειτο πράγματι για νέο εξαγωγέα ή να υπολογίσει το ύψος του ντάμπινγκ.
However, as the company concerned did not cooperate with the investigation, the Commission was unable to establish whether it was indeed a newcomer or calculate the level of dumping.
Ωστόσο, επειδή η κρίση είναι παγκόσμια, κανείς δεν μπορεί να φέρει μόνος το βάρος μιας λύσης, ούτε η ΕΕ ούτε κανείς άλλος παράγων.
However, as the crisis is global, nobody can on its own bear the burden of a solution, neither the EU nor any other player.
Ωστόσο, επειδή η οικονομική ανάκαμψη εξακολουθεί να είναι εύθραυστη και ανομοιόμορφα κατανεμημένη, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των οικονομιών μας πρέπει να συνεχιστούν, συγκεκριμένα:
However, because the recovery is still unevenly spread and fragile, structural reforms of our economies need to continue, specifically:
Ωστόσο, επειδή η τσεχική οικονομία κυριαρχούσε στην Τσεχοσλοβακία, θα ήταν χρήσιμο να αναφερθούν τα στοιχεία για τις εξωτερικές συναλλαγές, κατά τα παρελθόντα έτη της Τσεχοσλοβακίας στο σύνολό της.
Since the Czech economy dominated Czechoslovakia, however, it would still be useful to present the foreign trade date for earlier years of Czechoslovakia as a whole.
Ωστόσο, επειδή οι γερμανικές επενδύσεις δεν θα πραγματοποιηθούν επί σειρά ετών, τα αναμενόμενα οφέλη θα επιτευχθούν πολύ αργότερα.
However since the German investments will not be made for several years, anticipated benefits will only be achieved much later.
Ωστόσο, επειδή οι επιπτώσεις του καρτέλ περιορίζονται στις παραμεθόριες περιφέρειες της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών, η Επιτροπή έκρινε ότι η υπόθεση μπορεί να χαρακτηρισθεί ως "σοβαρή παραβίαση" για τον καθορισμό των προστίμων (βλέπε κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των προστίμων
However, because the effect of the cartel was limited to Germany and the Dutch border regions, the Commission categorised the case as a "serious infringement" for the purpose of establishing the starting fines see Guidelines on Fines
Ωστόσο, επειδή οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα οδηγήσουν σε σαφή επιδείνωση του πραγματικού ελλείμματος το 2001 και του διαρθρωτικού ελλείμματος τα έτη 2001/2002, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σύστασή του να εφαρμοσθούν οι μεταρρυθμίσεις με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή ούτως ώστε να μην προκληθεί διαρκής επιδείνωση του διαρθρωτικού ελλείμματος.
However, with these reforms leading to a clear deterioration in the actual deficit in 2001 and in the structural deficit in years 2001 and 2002, the Council reiterates its recommendation that the reforms be implemented with greatest caution so as not to provoke a lasting deterioration in the structural deficit.
Ωστόσο, επειδή οι τοπικές συνθήκες διαφέρουν, είναι απαραίτητο να υπάρξει συνεκτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ώστε να εξασφαλίζεται εναρμονισμένη εφαρμογή των γενικών νομικών διατάξεων, που να λαμβάνει συγχρόνως υπόψη τις συνθήκες που επικρατούν στην εκάστοτε χώρα.
However, given the differences in local circumstances it is essential to have a coherent cooperation among Member States and the Commission so that there is a harmonised application of the general legal provisions at the same time as local circumstances are taken into account.
Ωστόσο, επειδή ορισμένα από τα ποσά αυτά έχουν ήδη ανακτηθεί από τα κράτη μέλη, η δημοσιονομική επίπτωση της σημερινής απόφασης θα είναι περίπου 227 εκατ. ευρώ.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €227 million.
Ωστόσο, επειδή ορισμένα από τα ποσά αυτά έχουν ήδη ανακτηθεί από τα κράτη μέλη, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της σημερινής απόφασης θα είναι περίπου 169 εκατ. ευρώ.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €169 million.
Ωστόσο, επειδή ορισμένα από τα ποσά αυτά έχουν ήδη ανακτηθεί, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της σημερινής απόφασης θα είναι περίπου 304 εκατ. ευρώ.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €304 million.
Ωστόσο, επειδή ορισμένα από τα ποσά αυτά έχουν ήδη ανακτηθεί, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της σημερινής απόφασης θα είναι περίπου 315 εκατ. ευρώ.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €315 million.
Ωστόσο, επειδή πολλοί επίδοξοι επιχειρηματίες προτιμούν να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση παρά να αναλάβουν μια άλλη, θα είναι ολοένα και πιο δύσκολο να βρεθούν διάδοχοι.
Yet since many prospective entrepreneurs prefer starting a firm to taking one over, finding successors will be increasingly difficult.
Ωστόσο, επειδή πρόκειται για μέτρα παρέκκλισης από το κοινό δίκαιο, οι όροι πρόσβασης που θα επιβάλουμε πρέπει να είναι αρκετά περιοριστικοί ώστε να αποφεύγονται οι καταχρήσεις.
However, since we are dealing with derogations from ordinary law, we should impose eligibility conditions which are sufficiently restrictive to prevent abuses.
Ωστόσο, επειδή πρόκειται για οδηγία-πλαίσιο,
rights and social and environmental standards.
Ωστόσο, επειδή σχεδόν όλοι θα έπρεπε να μάθουν μία από τις γλώσσες αυτές από την αρχή, αυτή η λύση θα ήταν εξίσου δύσκολη και όχι ιδιαίτερα χρήσιμη στις σχέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο.
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Ωστόσο, επειδή τα θέματα αυτά είναι πολύπλοκα, η Επιτροπή επιθυμεί να προβεί σε πιο εμπεριστατωμένη εξέτασή τους μαζί με τα κράτη μέλη, με οργανισμούς στήριξης της κινηματογραφικής παραγωγής και με την ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία.
However, as these are complex issues, the Commission wishes to reflect on this with the Member States, with film support bodies and with the European film industry.
Ωστόσο, επειδή το 2002 δεν θα προσχωρήσει κανένα νέο κράτος μέλος, δεν θα χρησιμοποιηθούν οι σχετικές πιστώσεις .
However, since there will be no new members in 2002, the expenditure will not be required.