natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, σε όλο το κείμενο της ανακοίνωσης η Επιτροπή προτείνει να :
Therefore, through this communication the Commission proposes to:
Ως εκ τούτου, σημαντικό οικονομικό δυναμικό στις παραμεθόριες περιοχές μας παραμένει αναξιοποίητο.
As a result, a significant economic potential remains untapped in our border regions.
Ως εκ τούτου, σκοπεύει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση διεύρυνσης της εντολής αυτής.
It therefore intends to submit to the Council a proposal for an extension of the mandate.
Ως εκ τούτου, σκοπός της πρότασης αυτής είναι να παράσχει τη νομική και δημοσιονομική βάση για ένα νέο τετραετές πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ για την περίοδο 1997-2000, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν πρόσφατα.
Accordingly, this Proposal aims to provide the legal and budgetary basis for a new four-year Programme for SMEs from 1997 to 2000, taking into account the new priorities recently identified.
Ως εκ τούτου, σκοπός τους είναι να βοηθούν τους γεωργούς να συμμετέχουν σε δραστηριότητες από κοινού πώλησης υπό ορισμένες προϋποθέσεις και να ενισχύουν τη θέση τους στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
Hence, their aim is to help farmers to engage in joint selling activities under certain conditions and to strengthen their position in the food supply chain.
Ως εκ τούτου, στην ανακοίνωση ορίζεται ότι δεν θα εγκριθεί καμία κοινοτική νομοθεσία χωρίς να έχει προηγουμένως αξιολογηθεί επαρκώς και στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο ο σχετικός αντίκτυπος στις επιχειρήσεις.
The Communication therefore provides that no Community legislation should be adopted without a proper business impact assessment at the highest political level.
Ως εκ τούτου, στην απόφαση της Επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 2001, με την οποία δημιουργήθηκαν οι προϋποθέσεις για να εξαλειφθούν σταδιακώς οι επιδοτήσεις στον καπνό, προτάθηκε επίσης η ταυτόχρονη λήψη μέτρων για την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών εισοδήματος και οικονομικών δραστηριοτήτων για τους καλλιεργητές και εργαζόμενους στον κλάδο του καπνού (βλέπε ΙΡ/01/1623).
The Commission Decision of 21 November 2001 which set the scene for allowing the phasing out of tobacco subsidies therefore also proposed to put in place simultaneous measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco growers and workers (see IP/01/1623).
Ως εκ τούτου, στην ενιαία αγορά είναι σημαντικότερο παρά ποτέ να διατηρηθεί ο αυστηρός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων.
Hence, in the single market it is more important that ever to maintain tight control of State aid.
Ως εκ τούτου, στην παρούσα συμφωνία προβλέπεται σώρευση των κανόνων καταγωγής.
The cumulation of rules of origin has therefore been foreseen in the present agreement.
Ως εκ τούτου, στην περίπτωση αεροπορικού ταξιδιού με ανταποκρίσεις, λαμβάνεται υπόψη, όσον αφορά την κατ’ αποκοπή αποζημίωση, η καθυστέρηση που διαπιστώνεται σε σχέση με την προγραμματισμένη ώρα αφίξεως στον τελικό προορισμό, ο οποίος νοείται ως ο προορισμός της τελευταίας πτήσεως στην οποία επιβιβάζεται ο ενδιαφερόμενος.
Consequently, in the case of directly connecting flights, the fixed compensation must be determined according to the delay beyond the scheduled time of arrival at the final destination, understood as the destination of the last flight taken by the passenger concerned.
Ως εκ τούτου, στην περίπτωση μη επιλογής δικαίου από τα μέρη, το εφαρμοστέο δίκαιο καθορίζεται σήμερα με βάση τους εθνικούς κανόνες σύγκρουσης νόμων, που διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος.
In the absence of a choice by the parties, the applicable law is therefore currently determined on the basis of the national conflict-of-laws rules of the Member States which are different.
Ως εκ τούτου, στην πράξη εξακολουθούν να ισχύουν διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες.
As a result, in practice there are still different national laws.
Ως εκ τούτου, στην πρόταση της Επιτροπής συμπεριλαμβάνεται πρόβλεψη για τη συμμετοχή των εν λόγω χωρών.
Provisions for their participation have therefore been included in the Commission proposal.
Ως εκ τούτου, στην πώληση του εν λόγω καυσίμου θα πρέπει να χρεώνονται ειδικοί φόροι κατανάλωσης, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Excise duties should therefore be charged on the sale of that fuel, in line with the European Directive on Excise Duties.
Ως εκ τούτου, στηρίζει την αρχή της εκπόνησης προγράμματος ταχείας υλοποίησης και καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποδώσουν υψηλή προτεραιότητα στην ταχεία εξέταση των προτάσεων που έχουν χαρακτηριστεί από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης, ως προτάσεις με υψηλές αναπτυξιακές δυνατότητες.
It therefore supports the principle of a fast-track programme and invites the Council and the European Parliament to give particular priority to the speedy examination of the proposals identified by the Commission, including in its Annual Growth Survey, as having substantial growth potential.
Ως εκ τούτου, στις 2 Σεπτεμβρίου 2011, το όνομα του Issam Anbouba περιελήφθη στον κατάλογο περί δεσμεύσεως κεφαλαίων με την ένδειξη ότι ήταν πρόεδρος μιας σημαντικής εταιρίας της βιομηχανίας γεωργικών ειδών διατροφής (Issam Anbouba Establisment for agro-industry) και στήριζε οικονομικά το συριακό καθεστώς.
For that reason, on 2 September 2011, the name of Mr Issam Anbouba was included on the list relating to freezing of funds with the information that he was the president of a major agro-industrial company (Issam Anbouba Establisment for agro-industry) and that he provided economic support to the Syrian regime.
Ως εκ τούτου, στις 30 Ιουνίου 1995 υπεβλήθη έκθεση από άτυπη ομάδα ειδικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΔΕΕ η οποία περιέχει τις δυνατότητες και συστάσεις για αυτήν την πολιτική.
In particular, on 30 June 1995 an informal group of EU/WEU experts produced a report setting out options and recommendations for such a policy.
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος θα καλυφθούν τρία θέματα:
Three themes will be addressed:
Ως εκ τούτου, στους προσανατολισμούς αυτούς, θα πρέπει να δίδεται στο εξής μεγαλύτερη προσοχή προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και η αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας, προϊόντων και υπηρεσιών, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, καθώς και να καταστούν τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής προστασίας πλέον ευνοϊκά για την απασχόληση.
Therefore, more attention should henceforth be paid in them to improving competitiveness, labour-, product- and services-market efficiency, education and training, and to making taxation and social protection systems more employment-friendly.
Ως εκ τούτου, συνιστά σταθερή προσήλωση στο όριο αυτό τα ερχόμενα χρόνια.
It therefore recommends that this limit continues to be firmly adhered to in the coming years..
Ως εκ τούτου, συνιστάται στο Ηνωμένο Βασίλειο να εξακολουθήσει την εφαρμογή πολιτικών προσανατολισμένων στη σταθερότητα, οι οποίες με τη σειρά τους θα συμβάλουν στην παγίωση ενός σταθερού οικονομικού περιβάλλοντος.
It is therefore appropriate that the United Kingdom continues with the stability oriented policies which in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
Ως εκ τούτου, συνιστούμε να διατηρηθεί το σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και της επιτροπής των μόνιμων αντιπροσώπων ανά εξάμηνο.
We therefore recommend maintaining the six-monthly rotation system for the Presidency of the European Council, the General Affairs Council and the Permanent Representatives Committee.
Ως εκ τούτου, συνιστούν ένα περαιτέρω βήμα στη διαδικασία εναρμόνισης των κανόνων καταγωγής μεταξύ εμπορικών εταίρων της ΕΚ.ΣΤ.
They constitute therefore a further step in the process of harmonisation of rules of origin among trading partners of the EC.
Ως εκ τούτου, συνολικώς η ΕΕ θα καταβάλει περίπου 26 δις € για επιχορηγήσεις.
In total therefore, the EU will be contributing some € 26 billion of grant finance.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τον γενικό εισαγγελέα, η ρήτρα περί ιθαγενείας αντίκειται προς τους κανόνες του δικαιώματος εγκαταστάσεως.
Accordingly, according to the Advocate General, the nationality clause is contrary to the rules governing the right of establishment.
Ως εκ τούτου, τα 42 κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΔΠΑ θεωρούν ότι τα βασιζόμενα στην αγορά μέτρα αποτελούν ουσιαστικό εργαλείο για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αεροπορίας επί του κλίματος.
Thus the forty-two States of the European Community and ECAC consider that market-based measures are an essential tool for addressing the climate impact of aviation.
Ως εκ τούτου, τα άτομα χωρίς προσόντα είναι λιγότερο πιθανό να συμμετέχουν πραγματικά στη δια βίου μάθηση και κινδυνεύουν να μένουν στο περιθώριο των σημερινών ολοένα και πιο ανταγωνιστικών κοινωνιών.
Those without qualifications are consequently less likely to participate effectively in lifelong learning and are in danger of being left by the wayside in today's increasingly competitive societies.
Ως εκ τούτου, τα αποτελέσματα του φόρουμ θα συνεισφέρουν στη σύνταξη της συγκεκριμένης ενότητας της ανακοίνωσης που αφορά τη δικαιοσύνη.
The input from the conference will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω έργα θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή για προηγούμενη έγκριση.
Therefore, such projects must be notified to the Commission for prior approval.
Ως εκ τούτου, τα επίπεδα αναφοράς του ΕΠΠ απομακρύνονται από την παραδοσιακή προσέγγιση, η οποία δίνει έμφαση στις μαθησιακές εισροές (διάρκεια της μαθησιακής εμπειρίας,
The EQF reference levels therefore shift the focus away from the traditional approach,
Ως εκ τούτου, τα κονδύλια του ΕΤΑ παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αχρησιμοποίητα.
As a result EFF money is still largely unspent.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη :
Member States will therefore:
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν πλέον να κυρώσουν ή να προσχωρήσουν στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών ή σε Κώδικα Συμπεριφοράς των Τακτικών Γραμμών.
Consequently, Member States will no longer be in a position to ratify or accede to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη δεν θα χρειαστεί να μεταφέρουν τις διατάξεις στην εθνική τους νομοθεσία.
Thus, Member States will not have to transpose the provisions into national legislation
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν προγράμματα πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για την πρόοδο που επιτυγχάνεται στον τομέα αυτόν.
Member States will therefore have to draw up and implement waste prevention programmes, and the European Commission will report regularly on progress achieved in this area.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη μπορούν να προσφέρουν εθνικές ή τοπικές επιδοτήσεις ώστε να εξασφαλιστεί η δωρεάν (ή με περισσότερο μειωμένη τιμή) διανομή του φρέσκου γάλακτος ή των προϊόντων όπως το γιαούρτι, το αποκορυφωμένο γάλα και το τυρί, που επίσης περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα.
Therefore Member States can offer national or local subsidies to assure a free (or further price reduced) distribution of fresh milk and products such as yoghurt, semi-skimmed milk and cheese, which are also included in the scheme.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα της ΕΕ για την καταπολέμηση του εγκλήματος – όπως το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης – μπορεί να μην εφαρμόζονται πλήρως.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Ως εκ τούτου, τα νέα στοχοθετημένα μέτρα επικαιροποιούν και ενισχύουν την ισχύουσα κοινή θέση (2009/351/ΚΕΠΠΑ) η οποία εκπνέει στις 30 Απριλίου 2010.
Thus, the new targeted measures update and strengthen the existing Common Position (2009/351/CFSP) which expires on 30 April 2010.
Ως εκ τούτου, τα προαναφερθέντα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την προοδευτική απελευθέρωση των φορολογικών απαλλαγών, η οποία πρέπει να συνοδεύεται από την άμεση μείωση, από 36 σε 24 ώρες, του ελάχιστου χρονικού διαστήματος κατά το οποίο οι κάτοικοι μιας χώρας πρέπει να παραμείνουν εκτός του εδάφους της για να τύχουν κάποιας φορολογικής απαλλαγής.
Accordingly, the Member States concerned must provide for a gradual liberalizing of the allowances, accompanied by an immediate reduction - from 36 hours to 24 hours - of the minimum period which residents must travel outside the territories of their countries before being allowed to benefit from any allowance.
Ως εκ τούτου, τα προτεινόμενα μέτρα δεν θεσπίζονται.
As a result, the measures proposed will not be adopted.
Ως εκ τούτου, τα προϊόντα εντοπίστηκαν και αποσύρθηκαν από την αγορά».
As a result, the products were traced and withdrawn from the market.”
Ως εκ τούτου, τα συγκεκριμένα μέτρα δεν αφορούν τα διακοσμητικά ψάρια.
Ornamental fish are therefore not concerned by these measures.
Ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα δεν προβλέπουν προς το παρόν νομοθετικά μέτρα της ΕΕ αλλά εστιάζουν στην ενισχυμένη πρακτική συνεργασία και στην περαιτέρω ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Therefore, the conclusions do not provide for EU legislative action for the time being but focus on increased cooperation in practice and ask for further exchange of information between the Member States concerned.
Ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ενέργειας αντανακλούν υφιστάμενες, κυρίως, δεσμεύσεις, πλην όμως δεν περιλαμβάνουν νέες.
The Energy Council conclusions thereby essentially reflect existing commitments but do not contain new ones.
Ως εκ τούτου, την Παρασκευή 31 Ιανουαρίου οργανώνει στις Βρυξέλλες συνεδρίαση με εθνικούς εμπειρογνώμονες.
Therefore, it will organise a meeting with national experts on Friday 31st January in Brussels.
Ως εκ τούτου, το 1995 και το 1996, η Επιτροπή έστειλε στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ως πρώτο στάδιο της νομικής διαδικασίας, προειδοποιητικές επιστολές πληροφορώντας τα ότι οι μεμονωμένες συμφωνίες ανοικτών ουρανών που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης ή συνήφθησαν με τις Ηνωμένες Πολιτείες συνιστούν παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
In 1995 and 1996, the Commission sent therefore, as stage one in the legal procedure, letters of formal notice to the Member States concerned informing them that the individual open skies agreements negotiated or concluded with the United States constituted an infringement of Community law.
Ως εκ τούτου, το Consejo de Ministros (Υπουργικό Συμβούλιο, Ισπανία), κρίνοντας ότι η Jyske δεν είχε ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις πληροφόρησης τις οποίες υπείχε από την ισπανική ρύθμιση, διατύπωσε κατά της Jyske δύο δημόσιες επιπλήξεις και της επέβαλε δύο χρηματικές κυρώσεις συνολικού ύψους 1 700 000 ευρώ.
Therefore, the Consejo de Ministros (Council of Ministers, Spain), considering that Jyske had failed to fulfil its disclosure obligations under Spanish legislation, imposed on it two public reprimands and two financial penalties totalling €1 700 000.
Ως εκ τούτου, το Βέλγιο καλείται να τροποποιήσει τη νομοθεσία του.
Consequently, Belgium has been invited to amend its legislation.
Ως εκ τούτου, το Βέλγιο καλείται να τροποποιήσει τη νομοθεσία του.
Consequently, Belgium is asked to amend its legislation.
Ως εκ τούτου, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει τις προσφυγές της Ιταλίας.
Accordingly, the General Court dismisses the actions brought by Italy.
Ως εκ τούτου, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι, υπό τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υποθέσεως, η απαγόρευση εξαγορών υπό τη μορφή αποκτήσεως συμμετοχών 5 % και άνω σε επιχειρήσεις οποιουδήποτε τομέα συνάδει προς τις αρχές που προβλέπουν οι διάφορες ανακοινώσεις της Επιτροπής, και ιδίως εκείνη για τις αναδιαρθρώσεις.
Consequently, the General Court concludes that, in the circumstances of this case, the prohibition on making acquisitions in the form of shareholdings of 5% or more in undertakings of any sector is consistent with the principles contained in the various Commission communications, in particular the communication on restructuring.
Ως εκ τούτου, το Γενικό Δικαστήριο μείωσε το πρόστιμο που είχε επιβληθεί αλληλεγγύως και εις ολόκληρον στις AstraZeneca AB και AstraZeneca plc στο ποσό των 40,25 εκατομμυρίων ευρώ και το ποσό του προστίμου που είχε επιβληθεί αποκλειστικά στην AstraZeneca AB στο ποσό των 12,25 εκατομμυρίων ευρώ.
The General Court therefore reduced the amount of the fine imposed jointly and severally on AstraZeneca AB and AstraZeneca plc to €40.25 million and fixed the fine imposed on AstraZeneca AB at €12.25 million.
Ως εκ τούτου, το Γενικό Δικαστήριο ορθώς κήρυξε τις προσφυγές απαράδεκτες λόγω εκπρόθεσμης ασκήσεώς τους.
Consequently, the General Court was correct in declaring the actions to be inadmissible, because they were brought outside those periods.
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο έκρινε ότι οι εμπορευόμενοι δικαιούνταν να αξιώσουν αναδρομικώς την επιστροφή του ΦΠΑ που δεν μπορούσε να εκπέσει.
Consequently it found that they were entitled to claim with retroactive effect the refund of the VAT they had been unable to deduct.
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου και απορρίπτει την προσφυγή της Ν. Bamba.
Accordingly, the Court sets aside the judgment of the General Court and dismisses Ms Bamba's action.
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο απαντά ότι αντιβαίνει προς το δίκαιο της Ένωσης εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία παρέχει σε έναν και μόνον οργανισμό το μονοπώλιο των τυχερών παιγνίων, χωρίς να μειώνει πράγματι τις δυνατότητες συμμετοχής σε παίγνια, εφόσον, αφενός, δεν περιορίζει τις δραστηριότητες στον τομέα αυτόν κατά συνεπή και συστηματικό τρόπο και, αφετέρου, δεν διασφαλίζει αυστηρό έλεγχο της επεκτάσεως των τυχερών παιγνίων αποκλειστικώς και μόνο στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
The Court then answers that EU law precludes national legislation which grants the exclusive right for games of chance to a single entity, without genuinely reducing opportunities for gambling where it does not either limit activities in that domain in a consistent and systematic manner or ensure strict control of the expansion of the sector of games of chance solely in so far as is necessary to combat criminality.
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως της Ryanair.
Consequently, the Court dismisses Ryanair’s appeal.
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι αυτές οι ονομασίες οίνων προστατεύονται αυτοδικαίως από 1ης Αυγούστου 2009 βάσει του μεταβατικού καθεστώτος.
The Court of Justice therefore concludes that the General Court did not err in law by finding that those wine names have been automatically protected since 1 August 2009 by virtue of the transitional regime.
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο εκτιμά ότι και η δεύτερη αυτή αιτίαση είναι βάσιμη.
The Court therefore finds that the second complaint also is well founded.
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο εκτιμά ότι οι διατάξεις αυτές συνιστούν περιορισμούς των θεμελιωδών ελευθεριών οι οποίοι χρήζουν δικαιολογήσεως.
The Court therefore finds that those provisions constitute restrictions on the fundamental freedoms which must be justified.
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο εκτιμά ότι πρέπει να επιβάλει στη Σουηδία την υποχρέωση καταβολής ενός κατ’ αποκοπήν ποσού.
Accordingly, the Court holds that it is necessary to order Sweden to make a lump sum payment.
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο κρίνει ότι δεν επιτρέπεται να ανατίθεται σε σιδηροδρομική επιχείρηση το σύνολο των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη λήψη τέτοιων αποφάσεων.
The Court concludes from this that a railway undertaking cannot be entrusted with all the preparatory work for the adoption of such decisions.
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο κρίνει ότι η πρώτη αιτίαση της Επιτροπής είναι βάσιμη.
The Court concludes from that that the Commission’s first complaint is well founded.
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο συνάγει ότι, τόσο εκ του σκοπού της όσο και εκ του περιεχομένου της, η οδηγία συνιστά μέτρο που επιτρέπει τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών και έπρεπε, επομένως, να έχει εκδοθεί με αυτή τη βάση.
The Court concludes from this that, both in respect of its aim and its content, the directive is a measure to improve transport safety and should therefore have been adopted on that basis.
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο υποχρέωσε την Πορτογαλία να καταβάλει στην Επιτροπή χρηματική ποινή 19 392 ευρώ ανά ημέρα καθυστερήσεως στη λήψη των αναγκαίων μέτρων για τη συμμόρφωση με την πρώτη απόφαση του 2004, από της δημοσιεύσεως της δεύτερης αποφάσεώς του, στις 10 Ιανουαρίου 2008.
The Court accordingly ordered Portugal to pay to the Commission a penalty payment of €19 392 for each day of delay in implementing the measures necessary to ensure compliance with the first judgment of 2004, with effect from the date of delivery of the second judgment, 10 January 2008.
Ως εκ τούτου, το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης θα συγκεντρώνει τις εισφορές των τραπεζών για μια οκτάχρονη μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας θα αποτελείται από εθνικά τμήματα.
In this respect, the Single Resolution Fund will be built up by bank contributions over an eight-year transitional period during which it will be composed of national compartments.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
The European Council therefore:
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει ύψιστη προτεραιότητα στο να υιοθετηθεί στις 20 Δεκεμβρίου 2002 από τους «Τέσσερις» της Μέσης Ανατολής ένας κοινός χάρτης πορείας, με σαφή χρονικά ορόσημα, για την εγκαθίδρυση Παλαιστινιακού Κράτους μέχρι το 2005.
As a result the European Council attaches the highest priority to the adoption on 20 December this year by the Middle East Quartet of a joint road map with clear timelines for the establishment of a Palestinian State by 2005.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθορίζει σήμερα αρχικούς προσανατολισμούς εν όψει των συναντήσεων αυτών.
The European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα θεσμικά όργανα, τις δημόσιες αρχές και τους οικονομικούς φορείς να εντείνουν τις προετοιμασίες τους για την εναρκτήρια ημερομηνία, ήτοι την 1η Ιανουαρίου 1999.
The European Council therefore urges the institutions, public authorities and economic agents to intensify their preparations for the starting date of 1 January 1999.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο, σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων, να αξιολογήσει τις προοπτικές των σχέσεων με όλους τους στρατηγικούς εταίρους και να εκθέσει ιδίως τα συμφέροντά μας και τα ενδεχόμενα μέσα πίεσης για την επίτευξή τους.
The European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Affairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη της πλήρους εφαρμογής των συμφωνιών που έχουν συναφθεί, όπως η συμφωνία για την τρίτη φάση της αποχώρησης των στρατευμάτων, και υπενθυμίζει τη δήλωση του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου.
The European Council therefore stresses the need for full implementation of agreements entered into, such as the third further redeployment, and recalls the Council Declaration of 22 May.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχεται με ικανοποίηση τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά το διαρρεύσαν εξάμηνο, ιδίως δε το συνολικό σχέδιο για την καταπολέμηση της λαθραίας μετανάστευσης και το σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και την οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη, και καλεί τις προσεχείς Προεδρίες να εξακολουθήσουν να δίνουν στα ζητήματα μετανάστευσης προνομιακή θέση στα χρονοδιαγράμματα των εργασιών τους.
The European Council therefore welcomes the results achieved over the last six months, in particular the comprehensive plan to combat illegal immigration, the plan for the management of external borders and the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States, and calls on forthcoming Presidencies to continue to give migration issues a special place in their work schedules.