natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στους νέους κανόνες της ΕΕ που ισχύουν πλέον και στα 27 κράτη μέλη (IP/12/528), οι πωλητές χρονομεριστικής μίσθωσης πρέπει να παράσχουν εγκαίρως λεπτομερείς πληροφορίες στους πελάτες, πριν ο πελάτης δεσμευθεί με οποιαδήποτε σύμβαση, μεταξύ άλλων για την τιμή, την περιγραφή του προϊόντος και την ακριβή χρονική περίοδο και τη διάρκεια διαμονής που δικαιούται ο πελάτης σύμφωνα με τη σύμβαση.
Thanks to new EU rules that are now in place all 27 Member States (IP/12/528), timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Χάρη στους νέους κανόνες της ΕΕ που ισχύουν πλέον σε όλα τα κράτη μέλη (IP/12/528), οι πωλητές χρονομεριστικής μίσθωσης πρέπει να παράσχουν εγκαίρως λεπτομερείς πληροφορίες στους πελάτες, πριν ο πελάτης δεσμευθεί με οποιαδήποτε σύμβαση, μεταξύ άλλων για την τιμή, την περιγραφή του προϊόντος και την ακριβή χρονική περίοδο και τη διάρκεια διαμονής που δικαιούται ο πελάτης σύμφωνα με τη σύμβαση.
Thanks to new EU rules that are now in place all Member States (IP/12/528), timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Χάρη στους νέους κανόνες, για παράδειγμα, οι καταναλωτές θα έχουν σε όλη την ΕΕ δικαίωμα να αλλάξουν γνώμη ή να υπαναχωρήσουν από μια αγορά που έκαναν στο διαδίκτυο ή εκτός καταστήματος (συναλλαγές κατ’ οίκον) – μέσα σε 14 ημέρες, αντί για 7 ημέρες που είχαν προηγουμένως.
The new rules will for example ensure that EU-wide, consumers have 14 days to change their minds and pull out of any online purchase or off-premises purchase (when a seller visits the consumer's home) – up from the previous minimum 7 days.
Χάρη στους νέους κανόνες, οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν από τέσσερις μειώσεις του διοικητικού φόρτου:
Under the new rules, SMEs will benefit from four reductions in red tape:
Χάρη στους προτεινόμενους νέους κανόνες, καθόλη τη διετή περίοδο εγγύησης, ο καταναλωτής θα έχει τη δυνατότητα να ζητήσει επανόρθωση, χωρίς να είναι υποχρεωμένος να αποδείξει ότι το ελάττωμα υπήρχε τη στιγμή της παράδοσης.
Under the proposed new rules, throughout the two-year guarantee period, the consumer will be able to ask for a remedy without having to prove that the defect existed at the time of delivery.
Χάρη στους όρους που περιγράφονται παραπάνω, οι υφιστάμενοι ή δυνητικοί ανταγωνιστές θα έχουν τη δυνατότητα να μεταδίδουν πρόγραμμα μέσω δορυφόρου χωρίς να είναι αναγκασμένοι να συγκροτήσουν δική τους πλατφόρμα, παρακάμπτοντας έτσι έναν σοβαρότατο παράγοντα που φράσσει την είσοδο στην υπό εξέταση αγορά.
Thanks to these conditions, actual or potential competitors will have the possibility to broadcast by satellite without having to set up their own platform, which could represent a very high barrier to entry.
Χάρη σ’ αυτή τη νέα πολιτική της ΕΕ για τις υποδομές, θα δημιουργηθεί ένα ισχυρό ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών που θα συνδέει τα 28 κράτη μέλη της Ένωσης και θα προάγει την οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της ηπείρου μας.
This new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
Χάρη σ’ αυτήν την αποκεντρωμένη δομή, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα μπορεί να έχει άμεση πρόσβαση στην εθνική εμπειρογνωσία, τουτέστιν, σε εις βάθος γνώση του δικαστικού συστήματος και της γλώσσας της χώρας, ενσωμάτωση στις τοπικές δομές, κατανόηση των εθνικών πρακτικών διεξαγωγής δικαστικών υποθέσεων, κ.λπ.
This decentralised structure makes national expertise directly accessible to the European Public Prosecutor’s Office, such as in-depth knowledge of the national judicial system, knowledge of local language, integration into the local prosecution structure, practice in handling local court cases, etc.
Χάρη σ’αυτή την πρωτοβουλία, κινητοποιήθηκαν πρόσθετες επενδύσεις ύψους σχεδόν 1 δισ. ευρώ από τοπικές και περιφερειακές αρχές, και από ιδιώτες εταίρους.
This leveraged an additional investment of close to €1 billion from local and regional authorities, and from private partners.
Χάρη της απλούστευσης, οι Στόχοι προτεραιότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει να μειωθούν από επτά σε τρεις.
For the sake of simplification, the Structural Funds' priority Objectives should be reduced from seven to three.
Χάρη όμως στη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων μερών, κατορθώσαμε να δημιουργήσουμε ένα αποτελεσματικό μέσο για την προώθηση της σύγκλισης των οικονομιών ενόψει της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
But, with the help of all the parties involved, we managed to set up an effective instrument to promote the convergence of economies in the context of economic and monetary union.
Χάρηκα πάρα πολύ που η γαλλική προεδρία αποφάσισε να την φέρει και πάλι στην επιφάνεια.
I was delighted that the French Presidency decided to revive it.
Χάρης ΚΑΣΤΑΝΙΔΗΣ
Greece:
Χάρης ΚΑΣΤΑΝΙΔΗΣ Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Mr Haris KASTANIDIS Minister for Transport and Communications
Χάριν αποτελεσματικότητας, το Συμβούλιο επιθυμεί να αναπτυχθεί προοδευτικά η τριμερής αυτή συνεργασία στους κόλπους των υφισταμένων συνθέσεων και στα πλαίσια των μηχανισμών που έχουν συσταθεί στις διμερείς εταιρικές σχέσεις.
In the interests of effectiveness, the Council wishes this trilateral cooperation to be developed progressively in the existing fora and within the framework of the structures established in the bilateral partnerships.
Χάριν διαφάνειας και αποτρεπτικώς έναντι όσων καταστρατηγούν τις προδιαγραφές ασφαλείας, οι ευρωπαϊκές διατάξεις για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα προβλέπουν, μετά την τελευταία τροποποίησή τους που εγκρίθηκε το 2001 και τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο του 2003, ότι η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των πλοίων των οποίων απαγορεύεται η είσοδος στους λιμένες της Ένωσης ( Παράρτημα Ι).
With a view to ensuring transparency, and to deter those who already fall short of the relevant safety standards, European port State control rules have, since the most recent amendments to them, which were adopted in 2001 and entered into force in July 2003, required the Commission to publish the list of ships which have been refused access to EU ports (Annex I).
Χάριν διαφάνειας και δημοκρατικού ελέγχου, οι διοργανωτές πρωτοβουλιών πολιτών θα πρέπει να παρέχουν, καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, τακτικά επικαιροποιημένες πληροφορίες όσον αφορά τις οργανώσεις που υποστηρίζουν την πρωτοβουλία και τον τρόπο με τον οποίο αυτή χρηματοδοτείται.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives will be required to provide throughout the procedure regular updated information in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are funded.
Χάριν διαφάνειας και δημοκρατικού ελέγχου, οι διοργανωτές πρωτοβουλιών πολιτών υποχρεούνται να παρέχουν, καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, τακτικά επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις οργανώσεις που υποστηρίζουν την πρωτοβουλία και με τον τρόπο με τον οποίο αυτή χρηματοδοτείται.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives are required to provide, throughout the procedure, regular updated information on the organisations that support an initiative and on how the initiatives are funded.
Χάριν παραδείγματος αναφέρουμε την ανάπλαση μέρους του στρατώνα Graf-
Examples of the projects include the redevelopment of part of the Graf
Χάρις σε αυτή την πρωτοβουλία, οι μαθητές και οι μαθήτριες ανακάλυψαν ελκυστικές ευκαιρίες σταδιοδρομίας,
Through this initiative, students discovered attractive career opportunities,
Χάρις σε αυτό θα καταστούν διαθέσιμες περισσότερες πληροφορίες για τις ουσίες που περιέχονται σε προϊόντα καθημερινής χρήσης και οι επικίνδυνες ουσίες θα αντικατασταθούν σταδιακά από ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις.
More information will be available about substances in everyday products and it is expected that most dangerous substances will be progressively substituted with safer alternatives.
Χάρις σε σειρά προτάσεων της ΕΕ εγκρίθηκαν αρκετά νέα μέτρα ελέγχου:
Thanks to a number of EU proposals, several new control measures were introduced:
Χάρις στα μέτρα αυτά, διαφαίνεται μέχρι ποίου σημείου η Ευρώπη στηρίζει ενεργά την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία.
They help demonstrate the extent to which Europe is actively supporting the peace process in Northern Ireland.
Χάρις στη δράση αυτή, οι ευρωπαίοι ερευνητές θα έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν επιμορφωτική άσκηση, διαρκείας τριών μηνών έως τριών ετών, εκτός της χώρας καταγωγής τους.
European researchers will be offered training periods of between three months and three years outside their country of origin.
Χάρις στη συζήτηση τα θέματα αυτά αποσαφηνίσθηκαν, όπως αποσαφηνίσθηκε και η σχέση μεταξύ της πρότασης κανονισμού και της Πράσινης βίβλου για την προστασία των καταναλωτών, και κατέστη δυνατόν να προσδιορισθούν τα βασικά στοιχεία για τη συνέχιση του προβληματισμού, σε συνεργασία με τη μελλοντική δανική Προεδρία, σχετικά με τον καλύτερο τρόπο επίτευξης προόδου επί του φακέλου.
The debate clarified those issues and how the proposal for a Regulation fitted in with the Green Paper on consumer protection, thus helping to identify key elements for continuing the discussion, in cooperation with the future Danish Presidency, on the best way to achieve progress on this matter.
Χάρις στη συμβιβαστική δέσμη προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή επιτεύχθηκε σήμερα ομόφωνη συμφωνία για την οδηγία που καθορίζει τους κανόνες πληροφόρησης και διαβούλευσης των εργαζομένων για τις επιχειρήσεις ύστερα από τρία έτη συχνά έντονων συζητήσεων.
A Commission compromise package today successfully clinched a unanimous agreement on a directive setting rules for companies informing and consulting their employees, after three years of often animated discussion.
Χάρις στη συνέχιση της ανάπτυξης της ΕΠΑΑ, την ενίσχυση των δυνατοτήτων της, τόσο των μη στρατιωτικών όσο και των στρατιωτικών, καθώς και τη δημιουργία των κατάλληλων δομών στο εσωτερικό της, και έπειτα από τις Διασκέψεις για τις στρατιωτικές και αστυνομικές δυνατότητες, που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 19 Νοεμβρίου 2001, η Ένωση είναι πλέον ικανή να διεξάγει επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and police Capability Improvement Conferences held in Brussels on 19 November 2001, the Union is now capable of conducting some crisis-management operations.
Χάρις στη χαμηλή δαπάνη ενός ηλεκτρονικού χώρου στον παγκόσμιο ιστό (www) ακόμα και μικρές επιχειρήσεις μπορούν να πωλούν σε παγκόσμια κλίμακα.
Even small business can market globally, thanks to the low cost of a World Wide Web site.
Χάρις στη χρηματοδότηση της ΕΕ, η τεχνολογία που αναπτύχθηκε με το έργο WOUNDMONITOR θα επιταχύνει τον χρόνο διάγνωσης και θα συνδράμει τους ιατρούς στην πολύ ταχύτερη επιλογή της κατάλληλης αγωγής."
Thanks to EU funding, the technology developed by WOUNDMONITOR will speed up diagnosis time and help doctors to prescribe the appropriate treatment much faster."
Χάρις στην έγκριση αυτή, η απονομή του οικολογικού σήματος αναγνωρίζεται στο σύνολο της Κοινότητας.
This clearance underlines the ability of a successful applicant to enjoy Community-wide recognition of his eco-label award.
Χάρις στην πολιτική δυναμική που δημιούργησε το Σχέδιο Δράσης, θεσπίστηκε, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένα νέο και σύγχρονο νομικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας και για το ηλεκτρονικό εμπόριο (e-commerce), το οποίο θα τεθεί σε ισχύ το προσεχές καλοκαίρι.
Thanks to the political momentum generated by the Action Plan, a new and modern legal framework for electronic communication services and e-commerce was adopted at European level and will enter into force this summer.
Χάρις στην πρώτη αυτή προσπάθεια δόθηκε νέα ώθηση στην εθνική συμφιλίωση και διαφάνηκε η κοινή βούληση των συμμετεχόντων να τερματίσουν τον πόλεμο, να διαφυλάξουν την ανεξαρτησία και την ενότητα της χώρας και να εγκαθιδρύσουν τη δημοκρατία.
This initial exercise has the merit of giving a new impetus to national reconciliation by reflecting the participants' shared desire to put an end to the war, preserve the country's independence and unity and establish democracy.
Χάρις στην ταχεία διάδοση των πληροφοριών, το ΤΣΠ βοηθά ιδίως τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στην πρόληψη, ανίχνευση και δίωξη των παρατυπιών εις βάρος αφενός των κανονισμών της ΕΕ και αφετέρου των εθνικών τελωνειακών νομοθεσιών.
Notably, it aids the competent authorities of Member States to prevent, investigate and prosecute irregularities against, on the one hand, EU Regulations and, on the other hand, national Customs legislation through the rapid dissemination of information.
Χάρις στην χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα, ειδικοί στον τομέα της ιατρικής θα μπορούν να εντοπίζουν γρηγορότερα τα επιβλαβή βακτηρίδια ή μύκητες που ενδέχεται να ελλοχεύουν στα τραύματα θυμάτων με εγκαύματα και που προκαλούν μόλυνση, επιταχύνοντας τη διάγνωση και τη διαδικασία επούλωσης για αρκετές ημέρες.
Thanks to EU-funded research, medical experts will be able to more quickly identify the harmful bacteria or fungus which may be lurking in the wounds of burn victims and causing an infection, speeding up the diagnostic and healing process by days.
Χάρις στις εντονότατες προσπάθειες που κατέβαλαν κυρίως η Διευθύνουσα Ομάδα και η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων στη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων και ημερών πριν από τη διεξαγωγή του Συμβουλίου, τα προβλήματα αυτά περιορίστηκαν σε μικρό αριθμό επιφυλάξεων σχετικά με ειδικές διατάξεις και το ουσιαστικό θεσμικό πρόβλημα του δικαστικού ελέγχου που πρέπει να προβλεφθεί και συγκεκριμενα, το ρόλο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Intensive work by the Steering Group and the Permanent Representatives Committee in particular during the final weeks and days preceding the Council meeting had reduced the problems to a limited number of reservations on specific provisions and to the central institutional problem of the organization of judicial control and in particular the role of the Court of Justice of the European Communities.
Χάρις στις προσπάθειες αυτές, οι οποίες εγγράφονται στο πλαίσιο της υλοποίησης του οδικού χάρτη, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις.
These efforts form part of the implementation of the road map and have allowed considerable progress to be made with negotiations.
Χάρις στις συμφωνίες θα καταστεί δυνατόν, ήδη πριν από την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε συγκεκριμένους τομείς των εμπορικών σχέσεων της Κοινότητας με την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία, να τεθούν σε εφαρμογή οι κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ και να βελτιωθούν οι σχετικές διαδικασίες.
By the agreements it will be possible already before the accession to the European Union, to apply, in concrete commercial relations between the Community and the Czech Republic and Hungary, the EC rules and standards, and to fine tune the relevant procedures.
Χάρις στο αίσθημα πολιτικής ευθύνης του λαού του Ελ Σαλβαδόρ, η εκλογική αναμέτρηση διεξήχθη με ηρεμία και τάξη.
Thanks to the civic spirit of the Salvadorian people, polling day passed off in a calm, orderly manner.
Χάρις στο ενιαίο νόμισμα και την ενιαία αγορά, ο τραπεζικός τομέας της ΕΕ μεγεθύνεται και ενοποιείται όλο και περισσότερο.
Boosted by the single currency and the single market, the EU banking sector has grown and has become more and more integrated.
Χάρις στο ενιαίο νόμισμα, οι χώρες της ζώνης του Ευρώ προστατεύονται από τις κρούσεις των νομισματικών διακυμάνσεων.
Thanks to the single currency, the countries of the euro zone are sheltered from the shocks associated with monetary fluctuations.
Χάρις στο πρόγραμμα της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη (στόχος 5β), υπολογίζεται ότι θα έχουν διατηρηθεί ή δημιουργηθεί 500.000 περίπου θέσεις απασχόλησης για την περίοδο 1989-1999, και ότι ενδέχεται να σταματήσει η απερήμωση πολλών αγροτικών περιοχών.
Thanks to the EU's programme for rural development (objective 5b) an estimated 500,000 jobs will have been maintained or created for the period 1989-1999 and the process of depopulation of many rural areas could be stopped.
Χάρις στον εποικοδομητικό και έντονο διάλογο των εκπροσώπων των βιομηχανιών και των κοινοτικών και εθνικών αρχών, αρχίζουν να παρουσιάζονται τα πρώτα θετικά αποτελέσματα στο Forum των Θαλάσσιων Βιομηχανιών.
Tangible results start to emerge from the intense and constructive dialogue in the Forum between the representatives of the maritime industries and of Community and national authorities.
Χάρτες και καθοριστικής σημασίας δεδομένα σχετικά με το μέγεθος των επιμέρους πυρκαγιών, την τοποθεσία και το μέγεθος του κινδύνου διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:  http://effis.jrc.ec.europa.eu/current-situation
Maps and key data on individual fire size, location and fire danger level can be consulted at (  http://effis.jrc.ec.europa.eu/current-situation  )
Χάρτες πορείας για κάθε κράτος μέλος:
Roadmaps for each Member State:
Χάρτης Ενέργειας
ENERGY
Χάρτης Ενέργειας I
Energy Charter I
Χάρτης Θεμελιωδώv Δικαιωμάτωv της ΕΕ
EU Charter of Fundamental Rights
Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
Charter of Fundamental Rights
Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και σχετική παραπομπή στη Συνθήκη,
the Charter of Fundamental Rights and a reference thereto in the treaty;
Χάρτης Πορείας για την Ενέργεια 2050
Energy Roadmap 2050
Χάρτης αλιευτικών περιοχών
Map of fishing areas
Χάρτης αλιευτικών περιοχών:
Map of fishing areas:
Χάρτης εvέργειας
Energy Charter
Χάρτης εvέργειας I
Energy Charter I
Χάρτης εκδηλώσεων (οι εκδηλώσεις αναρτώνται από τον τοπικό διοργανωτή και επαληθεύονται από τον πρεσβευτή της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Προγραμματισμού)
Map of events (events are added by local organiser and checked by Code Week Ambassador)
Χάρτης επιλέξιμων περιφερειών:
Map of the eligible regions:
Χάρτης με όλα τα «κέντρα πληροφόρησης Europe Direct»:
Map with all "Europe Direct Information Centres":
Χάρτης περιοχών αλιείας: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Map of fishing areas: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Χάρτης πορείας για μελλοντική πολιτική
A road map for future policy
Χάρτης πορείας για μια αποδοτική από πλευράς πόρων Ευρώπη
Roadmap to a resource-efficient Europe
Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη:
Roadmap to a Resource Efficient Europe:
Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη» (14632/11)
Roadmap to a Resource-Efficient Europe"(14632/11)
Χάρτης πορείας για μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα έως το 2050
A Roadmap to a low-carbon economy in 2050
Χάρτης πορείας για μια οικονομία χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα έως το 2050,
a roadmap for a low-carbon economy by 2050;
Χάρτης πορείας για μια οικονομία χαμηλού άνθρακα
Roadmap for a low-carbon economy
Χάρτης πορείας για την αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα (Απρίλιος 2013)
Driftnet roadmap (April 2013)
Χάρτης πορείας για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Δημοκρατία του Νίγηρα
Roadmap for development cooperation with Niger
Χάρτης πορείας για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ
Roadmap for the completion of EMU
Χάρτης πορείας για χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές:
Low carbon roadmap:
Χάρτης πορείας προς τη σταθερότητα και την ανάπτυξη
A roadmap for stability and growth
Χάρτης πορείας σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στην κοινή προσέγγιση έναντι των αποκεντρωμένων οργανισμών της ΕΕ
Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies
Χάρτης πορείας της ΕΕ προς μια ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για αειφόρο οικονομία υδρογόνου
EU roadmap towards a European Partnership for a Sustainable Hydrogen Economy
Χάρτης πορείας της Επιτροπής για την κάλυψη των μακροπρόθεσμων αναγκών χρηματοδότησης της ευρωπαϊκής οικονομίας
Commission roadmap to meet the long-term financing needs of the European economy
Χάρτης πορείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αντιμετώπιση των κινδύνων που ενέχει το σκιώδες τραπεζικό σύστημα
Commission’s roadmap for tackling the risks inherent in shadow banking
Χάρτης πορείας της Προεδρίας για την παρακολούθηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτενμποργκ σχετικά με τη Στρατηγική της ΕΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη (SDS)
Presidency roadmap on the follow-up to the conclusions of the European Council in Göteborg on the EU Sustainable Development Strategy (SDS)
Χάρτης που παρουσιάζει τον τόπο προέλευσης των νικητών:
Map showing where the winners come from:
Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 49, παράγραφος 1).
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 49(1)).
Χάρτης των ΛΤΕΧ
FABs Map
Χάρτης των αλιευτικών ζωνών ICES
map of ICES fishing areas
Χάρτης των περιφερειών που συμμετέχουν
Map of participating regions
Χάρτης.
The Map.
Χέλι - Συμπεράσματα του Συμβουλίου*
Eel - Council conclusions
Χέλι - Συμπεράσματα του Συμβουλίου* 15
Eel - Council conclusions * 13
Χέλια - Μέτρα διατήρησης*
Eels - Conservation measures
Χέλια - Μέτρα διατήρησης* 27
Eels - Conservation measures* 27
Χέλια*
Eels
Χέρι χέρι, μεγάλες, μικρές και διαφορετικές.
Hand in hand, big, small, and different as they might be.
Χή ύ
Useful links
Χα΅άς (συ΅περιλα΅βανο΅ένης της οργάνωσης Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Hamas (including Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Χαίρει ειδικού, ανεξάρτητου καθεστώτος και δεν ανήκει σε κανένα υπουργείο.
It has an independent special status and does not belong to a ministry.
Χαίρει μεγάλης εκτίμησης στο επάγγελμα.
He is highly respected in the profession.
Χαίρει της εκτίμησης όλων των Ευρωπαίων πολιτών και συμβάλλει ουσιαστικά στην οικονομική μας ευημερία.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
Χαίρομαι για την ιδιαίτερα επίκαιρη στιγμή της διεξαγωγής αυτής της συζήτησης, λίγες μόνο μέρες αφότου τέθηκαν αυτά τα θέματα στην ολομελή σύνοδο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
I welcome the particular timeliness of this debate just days after these themes were raised in the Plenary session of the European Convention.
Χαίρομαι για την προθυμία του κλάδου να συνεργαστεί με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στην εφαρμογή του μέτρου αυτού.
I welcome the industry’s willingness to cooperate with the Commission and the Member States on the implementation of this measure.
Χαίρομαι για το γεγονός ότι πρώτη η ΕΕ πρότεινε έναν οριζόντιο χαρακτηρισμό για τα νανοϋλικά, ο οποίος θα χρησιμοποιείται για κάθε κανονιστικό σκοπό.
I am happy to say that the EU is the first to come forward with a cross-cutting designation of nanomaterials to be used for all regulatory purposes.
Χαίρομαι για το γεγονός ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν να συνεχιστεί το ΕΤΠ και κατά την περίοδο 2014-20, ώστε να μπορέσει και πάλι να βοηθήσει τους εργαζομένους που απολύονται λόγω της οικονομικής κρίσης.
I am glad that the Council and the European Parliament have agreed for the EGF to continue in the 2014-20 period and that it will again be able to help workers made redundant as a result of the economic crisis.
Χαίρομαι για το ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε θετικά στο αίτημα της Ελλάδας για στήριξη από το ΕΤΠ για την παροχή επαγγελματικού προσανατολισμού, συμβουλών, κατάρτισης και για περαιτέρω στήριξη των απολυμένων εργαζομένων, καθώς και των νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης».
I am happy the Commission has responded positively to Greece's request for EGF support to provide occupational guidance, counselling, training, and further support to the redundant workers, along with young people not in employment, education or training".
Χαίρομαι γιατί η εμπειρία της έχει ενσωματωθεί στις αρμόδιες για τις δαπάνες υπηρεσίες, οι οποίες πλέον είναι πλήρως υπεύθυνες για την έγκριση και τον έλεγχο των δαπανών."
I am glad that its expertise has been integrated into the spending departments, who are now fully responsible for authorising and controlling expenditure."