natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ένα πρόβλημα που αφορά όλη την Ευρώπη και χρειάζεται μια ευρωπαϊκή λύση.
This is a Europe-wide problem which needs a European solution.
Υπάρχει ένα σαφές εν δυνάμει όφελος για τους εργοδότες όσον αφορά τη φήμη τους στην τοπική κοινότητα.
There is a clear potential benefit to employers in terms of reputation within the local community.
Υπάρχει ένα συνεχές πρόβλημα με τη γνωστοποίηση στο κοινό των κινδύνων από τη ΣΕΒ και της καταλληλότητας των προστατευτικών μέτρων.
There is a continuing problem with the communication to the public of the risks from BSE and of the adequacy of protective measures.
Υπάρχει ένα συνεχώς διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ των χωρών που εφαρμόζουν τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά εγκαίρως και των χωρών που καθυστερούν.
There is a widening gap between countries implementing Internal Market legislation on time, and those lagging behind.
Υπάρχει ένα σχέδιο έκθεσης για το 2006 - το οποίο εγκρίθηκε τυπικά από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου και το οποίο αναμένεται να εγκριθεί από το Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 2006 ή κατά το επόμενο έτος - το οποίο θα είναι το πρώτο του κύκλου αυτού, και το οποίο θα παράσχει τη δυνατότητα αποτίμησης της προόδου του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010».
There is a draft report for 2006 –formally adopted by the Commission on 9 November and due to be adopted by the Council in February 2006 – which will be the first in this cycle, and which will provide an opportunity to assess progress on the "Education and Training 2010" work programme.
Υπάρχει ένα τρίπτυχο το οποίο καθιστά το ευρώ μη αναστρέψιμο: βραχυπρόθεσμες δράσεις για την εγγύηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, μακροπρόθεσμο όραμα για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και εις βάθος μεταρρυθμίσεις σε κάθε χώρα.
So we have a triptych: short-term actions to safeguard financial stability, a long-term vision for the Economic and Monetary Union, and deep reforms in each and every country, and this triptych makes the euro irreversible.
Υπάρχει ένα όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την ΕΚΕ στην κοινότητα των επενδυτών που μπορεί να διαπιστωθεί από τη διάδοση των δεοντολογικών ταμείων, των κοινωνικών δεικτών και τον κοινωνικό έλεγχο και βαθμολόγηση των εταιριών από ειδικευμένες υπηρεσίες.
There is an increasing interest in CSR in the investors' community which can be seen in the proliferation of ethical funds, social indexes, and the social screening and rating of companies by specialised agencies.
Υπάρχει ένας γενετικά τροποποιημένος αραβόσιτος –ο MON 810– ο οποίος καλλιεργείται για εμπορικούς σκοπούς στην ΕΕ.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
Υπάρχει ένας δυνάμει κίνδυνος σχετικά με τα κρεατάλευρα και τα οστεάλευρα τα οποία εξάγονται από το ΗΒ προς τρίτες χώρες και τα οποία θα μπορούσαν να επανεισαχθούν, στη συνέχεια, στην ΕΕ, ή να προκαλέσουν την ασθένεια στην ενδιαφερόμενη χώρα.
There is a potential risk from meat and bone meal from the UK exported to non-Member States which might then be reimported into the EU, or cause disease in the country concerned.
Υπάρχει ένας σαφής σύνδεσμος μεταξύ της πολιτικής συνοχής και της ανάπτυξης στην ΕΕ.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Υπάρχει έντονη επιθυμία σε όλα τα επίπεδα να εξασφαλιστεί ένα σίγουρο μέλλον για το ΕΙΤ.
There is a strong desire across the board to ensure a sound future for the EIT.
Υπάρχει έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των κατασκευαστών.
Competition between makes of vehicle is strong.
Υπάρχει ήδη αρραγής βάση: εν μέρει χάρη στην υποστήριξη του «MEDIA», το ποσοστό των ευρωπαϊκών ταινιών επί του συνόλου των νέων προβολών στις ευρωπαϊκές κινηματογραφικές αίθουσες αυξήθηκε από 36% το 1989 σε 54% το 2009.
There is a lot to build on: thanks in part to MEDIA support, the proportion of European films among all newly released films in European cinemas grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Υπάρχει ήδη εθνικό σύστημα ιχνηλασιμότητας του ξύλου το οποίο θα βελτιωθεί ακόμη περισσότερο για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις πληρέστερες διατάξεις.
A national wood traceability system is already in place and will be further developed to meet the more comprehensive requirements.
Υπάρχει ήδη ευρεία συμφωvία τoυ Συμβoυλίoυ σχετικά με τηv αvάγκη vα αvαμoρφωθεί η μόvιμη επιτρoπή απασχόλησης η oπoία, με τηv παρoύσα μoρφή της, δεv απoδείχθηκε καθόλoυ ικαvoπoιητική.
There is already broad agreement in the Council on the need to reform the Standing Committee on Employment which, in its present form, has proved less than satisfactory.
Υπάρχει ήδη ευρεία συμφωνία προκειμένου να διατηρηθεί ο παραλληλισμός ανάμεσα στον τομέα αυτόν και τον τομέα των επιβατικών οχημάτων, ιδίως όσον αφορά τις οριακές τιμές για το έτος 2000 καθώς και τις τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τη συμμόρφωση των κυκλοφορούντων οχημάτων, τη δοκιμή σε χαμηλή θερμοκρασία και το σύστημα OBD (ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης).
There is already broad agreement that parallelism should be maintained between this aspect and that of passenger cars, particularly as regards the limit values for the year 2000 and the technical requirements for the conformity of vehicles in service, low-temperature tests and the OBD system.
Υπάρχει ήδη μία απαγόρευση για το ΜΔΚ από το κρανίο και τη σπονδυλική στήλη των μηρυκαστικών.
There is already a ban on MRM from the skull and vertebral column of ruminants.
Υπάρχει ήδη μια Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας (ΣΕΣ) με την Υεμένη και είναι πιθανόν να αρχίσει επίσημος πολιτικός διάλογος εντός του έτους.
There is already a Trade and Cooperation Agreement (TCA) with Yemen and a formal political dialogue is likely to commence this year.
Υπάρχει ήδη μια απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση των χρηματικών κυρώσεων η οποία καλύπτει επίσης τις παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
There is already a Council Framework Decision on the mutual recognition of financial penalties which also covers road traffic offences.
Υπάρχει ήδη μια κάποια σύγκλιση προς τον ορισμό που χρησιμοποιείται στις "Κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για ΜΜΕ", ο οποίος χρησιμοποιείται επίσης για την Κοινοτική Πρωτοβουλία ΜΜΕ και για το μεγαλύτερο μέρος των επιδοτήσεων επιτοκίου που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ το 1995.
There is already a certain convergence towards the definition used in the "Guidelines on State Aids for SMEs", which is used also for the Community SME Initiative and for the largest part of the interest rate subsidies given by the EIB in 1995.
Υπάρχει ήδη μια πλούσια εμπειρία στην περιοχή: η υφιστάμενη θαλάσσια στρατηγική για την Αδριατική θάλασσα και το Ιόνιο πέλαγος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της νέας αυτής ευρύτερης μακροπεριφερειακής στρατηγικής.
There is already a wealth of experience in this area: the existing Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas is an integral part of this new broader macro-regional strategy.
Υπάρχει ήδη πολιτική συμφωνία για δύο κείμενα αυτής της διαδικασίας: ένας από τους δύο κανονισμούς τους Συμβουλίου για το νομικό πλαίσιο του ευρώ· και ο κανονισμός που καθορίζει τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κερμάτων σε ευρώ.
Political agreement already exists on two texts subject to this procedure: one of the two Council Regulations on the legal framework of the euro; and the Regulation defining the technical features of euro-denominated coins.
Υπάρχει ήδη συναίνεση ως προς το δεύτερο θεματικό πρόγραμμα "Ανάπτυξη μιας φιλικής προς τον πολίτη κοινωνίας των πληροφοριών".
There is consensus on the second thematic programme "creating a user-friendly information society".
Υπάρχει ήδη συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο και έχουν αναληφθεί ορισμένες πρωτοβουλίες που συμπεριλαμβάνουν την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ελέγχου των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας.
Co-ordination at Community level exists already and a number of initiatives have been taken including the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Υπάρχει αδήριτη ανάγκη να αποκατασταθεί η ισότητα των όρων και να εξασφαλιστούν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά.»
It is essential to restore a level playing field and fair competition in the market."
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία για την ειρήνη, προκειμένου να επιτευχθεί, τις προσεχείς εβδομάδες, μια αμοιβαία αποδεκτή συμφωνία μεταξύ των Ισραηλινών και των Παλαιστινίων.
There is still a chance for peace in order to achieve, in the weeks ahead, a mutually satisfactory agreement between Israelis and Palestinians.
Υπάρχει ακόμα πιθανότητα περιορισμού του θεμιτού ανταγωνισμού, εξαιτίας των διαφορετικών κανόνων που διέπουν τη σχετική με τα προϊόντα καπνού χορηγία, ιδίως σε ό,τι αφορά τις αθλητικές εκδηλώσεις.
Restrictions on fair competition can also occur due to the variations in rules on tobacco sponsorship, particularly as regards sporting events.
Υπάρχει ακόμη ανάγκη στην ενίσχυση του νομικού πλαισίου και στην εξασφάλιση της συνεχούς εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας σε όλην την Ένωση.
There is still a need to strengthen the legal framework and to ensure consistent application of existing legislation throughout the Union.
Υπάρχει ακόμη η πεποίθηση της Γερμανίας ότι οι στόχοι όσον αφορά τη σταθεροποίηση των εκπομπών CO2 δεν μπορεί να επιτευχθούν χωρίς τον φόρο.
Then there is Germany's conviction that the CO2 stabilization targets cannot be achieved without the tax.
Υπάρχει ακόμη μεγάλο περιθώριο βελτίωσης της πλαισίωσης για καινοτομία και δημιουργικότητα στην Ευρώπη, για παράδειγμα μέσω του εκσυγχρονισμού του συστήματος δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας της ΕΕ.
The framework conditions for innovation and creativity can still be much improved in Europe, for example by modernising the EU's intellectual property rights system.
Υπάρχει ανάγκη έγκαιρης απόσυρσης της δημοσιονομικής τόνωσης.
There is a need for timely withdrawal of the fiscal stimulus.
Υπάρχει ανάγκη βελτίωσης του γενικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού, και προώθησης μιας κοινωνίας που εκτιμά την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα.
There is a need to improve the overall business environment for all sectors, including tourism, and to foster a society that values innovation and entrepreneurship.
Υπάρχει ανάγκη βελτίωσης των ψηφιακών δεξιοτήτων: ενώ ο αριθμός των πτυχιούχων θετικών επιστημών, τεχνολογίας, μηχανικής και μαθηματικών (STEM) αυξήθηκε ελαφρά στην ΕΕ, οι μισοί σχεδόν Ευρωπαίοι (45%) δεν διαθέτουν βασικές ψηφιακές δεξιότητες (αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων, χρησιμοποίηση εργαλείων επεξεργασίας ή εγκατάσταση νέων συσκευών).
Digital skills to be improved: While the number of science, technology and mathematics (STEM) graduates has slightly increased in the EU, almost half of Europeans (45%) don’t have basic digital skills (using a mailbox, editing tools or installing new devices).
Υπάρχει ανάγκη για έναν θεμελιώδη «επαναπροβληματισμό» σχετικά με την κοινοτική προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων;
Is there not a need for a fundamental re-think of the Community approach towards food safety?
Υπάρχει ανάγκη για βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στην αγορά, ιδίως μέσω της μεγαλύτερης χρήσης μέσων παρακολούθησης της αγοράς, ώστε να εντοπίζονται και να αντιμετωπίζονται τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
There is the need to enhance market access for SMEs, notably through greater use of market and sector monitoring, to identify and tackle barriers to the internal market.
Υπάρχει ανάγκη για βελτιώσεις στις επαγγελματικές πρακτικές κλάδων όπως η αστυνομία, οι εισαγγελίες και τα δικαστήρια για τις οποίες θα χρειαστεί εξωτερική συνδρομή.
There is a need for improvements of professional practice within the police, prosecution and courts for which external assistance will be needed.
Υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο, καθώς και για την αντιμετώπιση προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές όταν επιχειρούν να εξασφαλίσουν έννομη προστασία, κυρίως σε διασυνοριακό επίπεδο, έτσι ώστε οι καταναλωτές να έχουν τη βεβαιότητα ότι τα δικαιώματά τους προστατεύονται επαρκώς σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, όπως και στη χώρα τους·
There is a need to further strengthen consumer rights, in particular in cross-border situations, and to address problems faced by consumers when trying to secure redress, notably cross-border so that consumers are confident that their rights are well protected in any other Member State as well as at home;
Υπάρχει ανάγκη για πληροφορίες που να είναι συγκρίσιμες, αξιόπιστες και φιλικές προς στον καταναλωτή, ειδικά όσον αφορά τις διασυνοριακές αγορές· για αντιμετώπιση της ελλιπούς ενημέρωσης των καταναλωτών και των λιανοπωλητών σχετικά με τα βασικά καταναλωτικά δικαιώματα· για αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με το πώς εξυπηρετεί η αγορά τους καταναλωτές· για αύξηση των δυνατοτήτων των καταναλωτικών οργανώσεων, ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη· για βελτίωση των εργαλείων εκπαίδευσης και πληροφόρησης που χρησιμοποιούμε·
There is a need for comparable, reliable and user-friendly information for consumers, particularly cross-border; to address the issue of poor knowledge of key consumer rights by consumers and retailers alike; for robust data on how the market is serving consumers; for increased capacity of consumer organisations especially in some Member States; to improve the educational and information tools we use;
Υπάρχει ανάγκη για στενότερη συνεργασία όλων των τομέων και όλων των κρατών μελών σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες αυτής της πανδημίας στην κοινωνία, στην οικονομία και στην υγεία.
There is a need for closer coordination across sectors and Member States, whether at European level, national, regional or local to help address the social, economic and health impacts of this pandemic.'
Υπάρχει ανάγκη για τακτική επανεξέταση των καταλόγων αυτών.
There is a need for a regular review of those lists.
Υπάρχει ανάγκη και άλλων μέσων.
Further instruments are needed.
Υπάρχει ανάγκη να δοθεί η δυνατότητα στα άτομα που επιθυμούν να διεκδικήσουν το δικαίωμά τους ίσης αμοιβής ή μεταχείρισης να το πράττουν αυτό, απλοποιώντας τη διαδικασία συλλογής στοιχείων και απόδειξης, η οποία πολλές φορές μπορεί να ανατρέψει δικαιολογημένες αξιώσεις".
There is a need to facilitate individuals who wish to assert their right to equal pay or equal treatment by easing the difficulties of evidence gathering and proof which can often frustrate reasonable claims".
Υπάρχει ανάγκη να ενισχυθεί ο συντονισμός των εθνικών αρχών επιβολής της νομοθεσίας και η αντιμετώπιση των κινδύνων που συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση της αλυσίδας παραγωγής.
There is a need to reinforce coordination of national enforcement authorities, and to address the risks linked to the globalisation of the production chain.
Υπάρχει αναγκαιότητα να αναπτυχθούν ρεαλιστικότεροι τρόπο συνδυασμού του στόχου προώθησης πλήρους ολοκλήρωσης της χρηματοπιστωτικής αγοράς με τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή και της εμπιστοσύνης του.
There is a need to develop pragmatic ways of reconciling the aim of promoting full financial market integration with that of ensuring high levels of consumer protection and consumer confidence.
Υπάρχει αντίθετα ένα σύνολο εθνικών και ευρωπαϊκών μέτρων τα οποία καλύπτοντας τους τομείς από τη μακροοικονομία έως τα διαρθρωτικά θέματα και τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, θα δημιουργήσουν ένα ευνοϊκό πλαίσιο για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
There is, however, a body of national and European measures, ranging from macroeconomic policies to structural or selective intervention, which together construct a framework conducive to job creation.
Υπάρχει αποτελεσματική αγωγή για τον ιό HIV, αλλά δεν υπάρχει ακόμη θεραπεία ή εμβόλιο για το AIDS.
Effective HIV treatment exists but there is still no cure or vaccine against AIDS.
Υπάρχει από μακρού αίτημα του Κοινοβουλίου, το οποίο επαναλήφθηκε σε ψήφισμα που κατάρτισε η ευρωβουλευτής Μαριέττα Γιαννάκου και το οποίο εγκρίθηκε τον Απρίλιο του περασμένου έτους.
This has been a long-standing request of the Parliament, reiterated in a resolution drafted by Marietta Giannakou MEP and adopted in April last year.
Υπάρχει από την άλλη πλευρά και το ενδεχόμενο η ανάκαμψη να είναι ισχυρότερη από την προβλεπόμενη, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να συμβεί σε περίπτωση εφαρμογής περαιτέρω τολμηρών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
There is on the other hand an upside risk that the recovery could be stronger than envisaged, which could occur if further bold structural reforms are implemented.
Υπάρχει απόδειξη ότι η απαγόρευση του καπνίσματος έχει θετικό αντίκτυπο στην υγεία μέσω της μείωσης της κατανάλωσης και της έκθεσης.
There is proof that smoking bans have a positive impact on health through reduction of consumption and exposure.
Υπάρχει απώλεια ή σπατάλη τροφίμων σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων: στην γεωργική εκμετάλλευση, στη μεταποίηση και παρασκευή, στα καταστήματα, στα εστιατόρια και στο σπίτι.
Food is lost or wasted along the whole food supply chain: on the farm, in processing and manufacture, in shops, in restaurants and in the home.
Υπάρχει αρκετή πρακτική εργασία που πρέπει να γίνει, η εργασία σας όμως βοηθά επίσης στην αλλαγή νοοτροπίας και στην κατανόηση του τι είναι διακριτική μεταχείριση και πώς λειτουργεί.
There is much practical work to be done, but your work is also helping to bring about a change in mentality, and to spread understanding of what discrimination is and how it works.
Υπάρχει αρκετός φόβος.
There is enough fear.
Υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση για ασφαλείς υπηρεσίες και στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού·
There is a growing demand for safe services, also in the context of the population ageing;
Υπάρχει αυξανόμενη τάση για τρεις τύπους διακίνησης: προσωρινή διακίνηση - μετάβαση από ένα κράτος μέλος για μικρό αριθμό ετών και στη συνέχεια περαιτέρω μετάβαση σε άλλο ή επιστροφή στο κράτος προέλευσης· διαμεθοριακή μετακίνηση - φαινόμενο υπό ανάπτυξη (περίπου 600.000 πολίτες της ΕΕ κατ' έτος)· αναπτυσσόμενη πανευρωπαϊκή διαχείριση ανθρώπινων πόρων από πολυεθνικές επιχειρήσεις.
There is an increasing tendency to three types of migration: temporary migration - moving to another Member State for a small number of years and then moving on or back; cross-border commuting - this is increasing (about 600,000 EU nationals a year); and increasing pan-European management of human resources by multinational enterprises.
Υπάρχει αυξανόμενο χάσμα μεταξύ του διασυνοριακού και του εγχώριου ηλεκτρονικού εμπορίου.
There is a growing gap between cross-border and domestic e-commerce.
Υπάρχει βέβαιος κίνδυνος το κόστος της μη ένταξης να είναι υψηλότερο από το κόστος της επένδυσης στις πολιτικές ένταξης.
There is a clear risk that the cost of non-integration will be higher than the cost of investment in integration policies.
Υπάρχει γεvική συμφωvία ότι τo σύστημα τωv ίδιωv πόρωv πρέπει vα συvεχίσει :
It is generally agreed that the own resources system should continue to:
Υπάρχει γενική ανησυχία στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των αγορών τερματισμού των κλήσεων σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας.
There is a general concern in the EU regarding the competitiveness of mobile call termination markets.
Υπάρχει γενική αποδοχή του ότι θα πρέπει να ακολουθείται διαφορετική προσέγγιση έναντι των χωρών της Μεσογείου, όπου έχει εγκαθιδρυθεί σειρά σταθερών και ουσιαστικών δραστηριοτήτων συνεργασίας, από ό,τι έναντι άλλων τμημάτων της περιοχής, όπου το πλαίσιο των σχέσεών μας είναι γενικά λιγότερο ουσιαστικό.
There is general agreement that we should differentiate between the Mediterranean countries, where we have a solid and substantial set of cooperation activities in place, and elsewhere in the region where our framework for relations is generally less substantial, e.g. east of Jordan.
Υπάρχει γενική συμφωνία μεταξύ των δωρητών για τη σημασία των υποδομών στην διευκόλυνση του εμπορίου και αυτό εκφράζεται στα εξής:
There is general agreement among aid donors on the importance of infrastructure in facilitating trade, and this is reflected in:
Υπάρχει γενική συμφωνία ως προς την ανάγκη προσεκτικής αξιολόγησης και πλήρους συνυπολογισμού των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της μείωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη βιομηχανία και στις παράκτιες κοινότητες.
There is general agreement on the need to assess carefully and to take full account of the socio-economic impact of reductions in fishing activity on the industry and coastal communities.
Υπάρχει γενική συμφωνία ότι τα τρέχοντα συστήματα διαχείρισης με πολύ λεπτομερείς κανόνες είναι ακατάλληλα, λόγω των μεγάλων διαφορών από απόψεως αναγκών, τύπων συνδρομής και πόρων που θα πρέπει να διατεθούν.
There is a general agreement that current management systems with very detailed rules are inappropriate, given the vast differences in needs, types of assistance and resources made available.
Υπάρχει γενική συναίνεση ότι το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί μόλις η συμφωνία κυρωθεί από έναν ελάχιστο αριθμό κρατών μελών.
There is general consensus that the Unified Patent Court should enter into force once a minimum number of member states have ratified the Agreement.
Υπάρχει γενική συναίνεση, ιδίως ως προς την ανάγκη να αναπτυχθούν:
There is a general consensus, in particular as regards the need to develop:
Υπάρχει γενικό αίσθημα απαισιοδοξίας μεταξύ πολλών πολιτών της ΕΕ όσον αφορά την οικονομική κατάσταση στη χώρα τους.
There is a general feeling of pessimism amongst many EU citizens concerning the economic situation of their country.
Υπάρχει γενικώς συναίνεση μεταξύ των συμμετεχόντων ως προς την ανάγκη να αναλάβει η ΕΕ νομοθετική και μη νομοθετική δράση στον εν λόγω τομέα, ώστε να διασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο εγγυήσεων για τα θύματα.
There is a general consensus among participants on the need for the EU to take both legislative and non-legislative action in this field, in order to ensure a common minimum level of safeguard for victims.
Υπάρχει για να αποδεικνύει στους πολίτες της υπάρχουσας Ένωσης ότι οι προδιαγραφές και τα δικαιώματα για τα οποία αγωνίστηκαν σκληρά δεν θα θυσιαστούν στην διεύρυνση των μελών, ότι η ανταγωνιστικότητα θα εξακολουθήσει να βασίζεται στη βελτίωση των δεξιοτήτων και στην παραγωγικότητα.
They are there to demonstrate to the citizens of the existing Union that their hard fought rights and standards will not be sacrificed to a widening of membership, that competitiveness will continue to be based on raising skills and productivity.
Υπάρχει δέσμευση να αυξηθεί το επίπεδο συμμετοχής των μακροχρόνια ανέργων στην κατάρτιση με ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων από 11 σε 20%.
A commitment is made to raise the participation level of the long-term unemployed in mainstream training from 11 to 20 per cent.
Υπάρχει δέσμευση να διατεθούν οι χρηματοοικονομικοί πόροι για την προσπάθεια αυτή.
There is a commitment to make available the financial resources for this effort.
Υπάρχει διάσταση απόψεων μεταξύ των κρατών μελών ανάμεσα στα κράτη μέλη που ευνοούν μετατόπιση από την αρχή της κοινοτικής εξάντλησης των δικαιωμάτων σήματος προς τη διεθνή εξάντληση και εκείνα που τάσσονται υπέρ της διατήρησης του ισχύοντος συστήματος.
There is a divergence of views among Member States between those who favour a shift from the principle of Community exhaustion of trade market rights to international exhaustion and those who are in favour of maintaining the present system.
Υπάρχει διάχυτη ανησυχία (77%) μεταξύ των πολιτών της ΕΕ σχετικά με τις δυνητικές οικονομικές επιπτώσεις των ανθρωπογενών και φυσικών καταστροφών στις χώρες τους.
There is a widespread concern (77%) amongst EU citizens about the potential economic impact of man-made and natural disasters in their respective regions.
Υπάρχει διαθέσιμη οικονομική ενίσχυση για τους γεωργούς που θίγονται από τον Xylella fastidiosa;
Is there any financial support available for farmers affected by Xylella fastidiosa?
Υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο;
Is there a difference?
Υπάρχει διεθνές πλαίσιο με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, καλούμενη Σύμβαση της Βιέννης, του 1988 κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
There is an international framework provided by the United Nations Convention, known as the 1988 Vienna Convention, against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.