natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη σοβαρότητα της παραβάσεως, λαμβανομένου υπόψη ότι η παράβαση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και να βλάψει το περιβάλλον, και
the seriousness of the infringement, having regard to the fact that the infringement may endanger human health and harm the environment; and
τη σπουδαιότητα της ασφαλούς και υπεύθυνης ανάπτυξης των νανοτεχνολογιών,
that a safe and responsible development of nanotechnologies is essential,
τη στέγαση και το περιβάλλον.
housing and the environment.
τη στέγαση·
housing
τη στήριξη έργων προτεραιότητας του κεντρικού δικτύου κατά μήκος των 10 διαδρόμων του κεντρικού δικτύου.
Core network projects priority projects along the 10 implementing corridors on the core network.
τη στήριξη για την έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων εκ μέρους των νέων, καθώς και για επενδύσεις σε βιοτεχνίες,
. support business start-ups by young people and investments in craft firms;
τη στήριξη μιας περισσότερο διαφανούς και αποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης, μεταξύ άλλων με τη μετάβαση σε μια πιο ανεξάρτητη φορολογική διοίκηση, την αναδιοργάνωση των υπουργείων και την καθιέρωση καλύτερης σύνδεσης μεταξύ αποδοχών και αρμοδιοτήτων των θέσεων απασχόλησης.
upporting a more transparent and efficient public administration, including through moving towards a more independent tax administration, the reorganisation of ministries and the introduction of a better link between salaries and job responsibilities.
τη στήριξη ομάδων παραγωγών για την προώθηση, στο πλαίσιο της διασφάλισης της ποιότητας, των γεωγραφικών ενδείξεων και της βιολογικής καλλιέργειας
upport for producer groups for promotion in the context of quality assurance, geographical indication and organic farming
τη στήριξη περισσότερο σταθερών και διαφανών συστημάτων, τα οποία όμως θα είναι και οικονομικά αποδοτικά και προσανατολισμένα στην αγορά.
making support schemes more stable and transparent but also cost-effective and market-oriented.
τη στήριξη που παρέχεται στην εκπόνηση κοινής μεθόδου μέτρησης του διοικητικού φόρτου,
the support given to the development of a common methodology for measuring administrative burdens;
τη στήριξη προγραμμάτων κατάρτισης και έρευνας και ανάπτυξης σχετικών με τον τομέα των ακτοπλοϊκών μεταφορών.
upporting programmes of training and research and development relating to the short sea shipping sector.
τη στήριξη στη γεωργική τοπική παραγωγή: βόειο κρέας, γεώμηλα, ελαιώνες, αμπελουργία, μέλι, για το οποίο η τροποποίηση προβλέπει αύξηση του πλήθους των δικαιούχων κυψελών·
Support for local agricultural production: beef and veal, potatoes, olive-growing, vine-growing and honey, thanks to an increase in the number of beehives eligible;
τη στήριξη της έρευνας και της αγρονομικής καινοτομίας, με την διάθεση στην προτεραιότητα αυτή του 10% των πόρων του 2ου πυλώνα της ΚΓΠ.
Support for agricultural research and innovation, setting aside 10% of funds under the CAP's second pillar for this priority.
τη στήριξη της ικανότητας οικογενειακής μέριμνας,
upporting the caring capacity of families;
τη στήριξη της κινητικότητας των εμπειρογνωμόνων, των ανώτερων διοικητικών στελεχών και των παρόχων υπηρεσιών·
Supporting mobility of experts, senior managers, and service providers.
τη στήριξη της προστασίας του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων.
. support of environmental protection and sustainable management of natural resources.
τη στήριξη του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και του εκσυγχρονισμού του συστήματος συλλογικής διαπραγμάτευσης,
upporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system
τη στήριξη του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και του εκσυγχρονισμού του συστήματος συλλογικής διαπραγμάτευσης,
upporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system,
τη στήριξη του στόλου προκειμένου να προσαρμόσει την αλιευτική ικανότητα και προσπάθεια προς τους αλιευτικούς πόρους·
helping the fleet adapt fishing capacity and effort to available fish resources;
τη στήριξη των διαφόρων κλάδων του τομέα·
support to the various industry branches;
τη στήριξη των κρατών μελών που υφίστανται «ιδιαίτερη πίεση», Ιδίως με τη δημιουργία συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, τον συντονισμό των ομάδων εμπειρογνωμόνων για την παροχή συνδρομής στις χώρες της ΕΕ στη διαχείριση των αιτήσεων ασύλου και στην οργάνωση κατάλληλων δομών υποδοχής.
upport Member States under "particular pressure", in particular through the establishment of an early warning system, coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
τη στήριξη των ομάδων παραγωγών για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο της εγγύησης της ποιότητας, των γεωγραφικών ενδείξεων και της βιολογικής γεωργίας.
upport for producer groups for promotion in the context of quality assurance, geographical indication and organic farming
τη στήριξη των προαναφερόμενων στόχων με την παροχή υγειονομικών πληροφοριών και αναλύσεων.
to support the objectives above by providing health information and analysis.
τη στήριξη των προσπαθειών για την ενίσχυση της δημοκρατίας και το κράτος δικαίου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
upporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and Herzegovina;
τη στήριξη των προσπαθειών για την ολοκλήρωση της μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς,
upporting efforts to complete the transition to a market economy;
τη στήριξη των τελωνειακών διοικήσεων προκειμένου να διευκολύνουν τις συναλλαγές και να απλοποιούν και να επιταχύνουν τις διαδικασίες,
helping customs administrations to facilitate trade and to simplify and speed up procedures;
τη σταδιακή απόσυρση των προγραμμάτων κυβερνητικών εγγυήσεων υπέρ του χρηματοπιστωτικού τομέα,
the unwinding of government guarantee schemes for the financial sector;
τη σταδιακή θέσπιση ενός καθεστώτος ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος και παροχή καθολικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης,
phasing in a guaranteed minimum income scheme and providing universal health care,
τη σταδιακή μείωση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων από 32.000 τόνους το 2006 σε 25.500 τόνους το 2010·
a gradual reduction in the total allowable catch from 32,000 tonnes in 2006 to 25,500 tonnes in 2010.
τη σταδιακή, μέχρι το 2015, απαγόρευση της πρόσβασης πετρελαιοφόρων μονού κύτους στους λιμένες της Κοινότητας.
a progressive ban on access to Community ports for single-hull vessels between now and 2015.
τη σταθερότητα με την οποία η Επιτροπή εκτελεί όλα τα στάδια της πρωτοβουλίας της SEM 2000, η οποία συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης αλλά θα απαιτήσει περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως τα πλεονεκτήματά της.
the Commission's continued efforts in implementing all stages of its SEM 2000 initiative, which is greatly helping to improve financial management, although further efforts will be needed in order to reap the full benefits.
τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου καθώς και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων
tability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities
τη στενή συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών, του αθλητικού κινήματος και των γυμναστηρίων για την κατάρτιση κοινών σχεδίων, κατευθυντηρίων γραμμών και κανονισμών,
close cooperation between public authorities, the sports movement and the fitness sector on developing joint projects, guidelines and regulations;
τη στενότερη συνάρθρωση με τις διακυβερνητικές επιστημονικές δομές και οργανώσεις συνεργασίας (π.χ.
closer linkage with international structures and organisations for scientific cooperation (e.g.
τη στρατηγική αναθεώρηση της συνολικής πολιτικής για τους ξένους εργάτες που απασχολούνται προσωρινά στην Κύπρο όσον αφορά τόσο τη συνεισφορά τους στην ευελιξία της αγοράς εργασίας όσο και τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες των διακινούμενων εργατών.
considering a strategic review of the overall policy on temporary employment of foreign workers in Cyprus, both in terms of its contribution to labour-market flexibility and of rights and opportunities for migrant workers.
τη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα
Biodiversity strategy (15081/05)
τη στρατηγική για τη μελλοντική πολιτική στον τομέα των χημικών ουσιών,
the strategy for the future chemicals policy;
τη στρατηγική διάσταση του τομέα ναυπήγησης και επισκευής πλοίων για την Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά: το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων εισαγωγής και εξαγωγής, τις ευκαιρίες απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προσφέρονται από τη βιομηχανία εξοπλισμού πλοίων τις αμυντικές ανάγκες, την ανταγωνιστικότητα λιμενικών και ναυτιλιακών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη, την ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών και τη συγκέντρωση τεχνογνωσίας,
the strategic dimension of shipbuilding and ship-repair for Europe, particularly with regard to: the trade in manufactured goods for import and export, employment opportunities, including those provided by the marine equipment industry, defence needs, the competitiveness of ports and maritime activities in Europe, the development of advanced technologies and the retaining of know-how;
τη στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα των φύλων καθώς και το έργο που πραγματοποιείται σε πολλούς τομείς της κυβερνητικής πολιτικής·
The framework Strategy on Gender and Equality, as well as the work of a variety of Government departments
τη στρατηγική σημασία για την επιστημονική ανάπτυξη της Ευρώπης των τρεχουσών πρωτοβουλιών με σκοπό την ανάπτυξη βιώσιμων μοντέλων ανοικτής πρόσβασης σε επιστημονικές πληροφορίες.
the strategic importance for Europe's scientific development of current initiatives to develop sustainable models for open access to scientific information.
τη στρατηγική της Λισσαβώνας·
The Lisbon Strategy
τη στόχευση ειδικών ομάδων που διαθέτουν επιχειρηματικό δυναμικό το οποίο δεν έχει πλήρως αξιοποιηθεί ή που βρίσκονται εκτός της εμβέλειας των παραδοσιακών προγραμμάτων επιχειρηματικής ευαισθητοποίησης .
targeting specific groups whose entrepreneurial potential is not being tapped to its fullest extent or who are not reached by traditional business outreach programmes.
τη συvεργασία για τηv εφαρμoγή συστημάτωv λoγιστικής και ελέγχoυ τωv πυρηvικώv υλικώv,
cooperation on the implementation of accounting and control systems for nuclear materials;
τη συvεργασία με τις διεθvείς oργαvώσεις στov τoμέα της υγείας και δη τηv Παγκόσμια Οργάvωση Υγείας, και με τρίτες χώρες,
cooperation with international organisations in the health field, in particular with WHO, and third countries;
τη συvθήκη για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
τη συγγραφή υποχρεώσεων της διαδικασίας υποβολής προσφορών για τη δημιουργία των μέσων διεξαγωγής των γλωσσικών εξετάσεων,
the specification of the tender for the creation of the testing instruments;
τη συγκέντρωση κρατικής εμπειρογνωμοσύνης από όλες τις περιοχές,
to bring together government expertise from all regions;
τη συγκέντρωση πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα προκειμένου για την παρακολούθηση των μακροπρόθεσμων τάσεων και βελτιώσεων και τη διάθεση αυτών των πληροφοριών στο κοινό,
obtaining information on ambient air quality in order to monitor long-term trends and improvements, and ensuring that such information is made available to the public;
τη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
the Commission's summary report to the Spring European Council;
τη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής: «
the Commission's Synthesis Report : "
τη συγκράτηση της διάδοσης των ιών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της άλλων σοβαρών ασθενειών μέχρι το 2015 και την έναρξη της υποχώρησής τους,
Halting the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by 2015 and beginning their reverse.
τη συγκριτική αξιολόγηση των ουσιών που είναι πιο προβληματικές από άλλες
comparative assessment for substances which are more problematic than others
τη συγχρηματοδότηση εθνικών προγραμμάτων πρόωρης συνταξιοδότησης,
co-financing of national early retirement schemes,
τη συγχρηματοδότηση εθνικών συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης,
co-financing of national early retirement schemes,
τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε επ’ ευκαιρία του Συμβουλίου «Μεταφορές/
the debate held on the occasion of the TTE Council on 27 March 2006.
τη συλλογή γενικών και ειδικών πληροφοριών για τη μεταφορά ναρκωτικών μέσω της οδού αυτής,
collection of information and intelligence about carriage of drugs along the route,
τη συλλογή και διάδοση συναφών πληροφοριών, όπως η οικονομική και διοικητική κατάσταση στη χώρα καταγωγής, τα εργασιακά δικαιώματα, τα περιουσιακά δικαιώματα και άλλα νομικά θέματα.
The collection and dissemination of relevant information, such as the economic and administrative situation in the country of origin, employment rights, property rights and other legal matters.
τη συλλογή, από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, των πλαστών τραπεζογραμματίων και κίβδηλων κερμάτων ευρώ, ώστε να υπάρχουν διαθέσιμα τεχνικά και στατιστικά δεδομένα σχετικά με όλες τις αποκαλυφθείσες υποθέσεις παραχάραξης ή κιβδηλείας (και εκείνων που εμπίπτουν στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών),
the gathering by the relevant national authorities of counterfeit euro notes and coins in order to provide technical and statistical data on all detected cases of counterfeiting (including in criminal proceedings);
τη συλλογή, από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, των πλαστών τραπεζογραμματίων και των κίβδηλων κερμάτων ευρώ προκειμένου να υπάρχουν διαθέσιμα τεχνικά και στατιστικά στοιχεία σχετικά με όλες τις διαπιστωθείσες περιπτώσεις κιβδηλείας ή παραχάραξης (και εκείνων που εμπίπτουν στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών)·
the gathering by the relevant national authorities of counterfeit euro notes and coins in order to provide technical and statistical data on all detected cases of counterfeiting (including in criminal proceedings);
τη συλλογική διαπραγματευτική ισχύ των παραγωγών, και
producers' collective bargaining power; and
τη συμβoλή τωv κoιvωvικώv εταίρωv στηv εφαρμoγή τωv κατευθυvτηρίωv γραμμώv για τηv απασχόληση τo 1998 και τα απoτελέσματα τωv επαφώv πoυ έγιvαv μεταξύ της Τρόικας τωv Αρχηγώv Κρατώv ή Κυβερvήσεωv και της Επιτρoπής,
Having regard to the Social Partners' contribution to the implementation of the 1998 Employment Guidelines and to the results of the contacts established with the troika of Heads of State or Government and the Commission,
τη συμβολή άλλων πολιτικών της ΕΕ στην επίτευξη των στόχων για το κλίμα και το περιβάλλον
making sure that other EU policies also deliver on climate and environment objectives
τη συμβολή που μπορεί να προσφέρει ο τομέας της περιβαλλοντικής τεχνολογίας στην προαγωγή της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης.
the contribution that the environment technology sector can make to promoting growth and employment.
τη συμβολή στη μείωση της συχνότητας σοβαρών ασθενειών στην ΕΕ,
to contribute to reducing the incidence of major diseases in the EU;
τη συμβολή στην αναζωογόνηση περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία.
help revitalise areas dependent on fisheries.
τη συμβολή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ.
contributing to the security of energy supply and enhancing the competitiveness of the EU economy.
τη συμβολή στην εφαρμογή του ΚΕΣΑ με τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, την κατάρτιση ετήσιας έκθεσης για την κατάσταση του ασύλου στην ΕΕ και την έκδοση τεχνικών εγγράφων, π.χ. κατευθυντήριων γραμμών και επιχειρησιακών εγχειριδίων, που αφορούν την εφαρμογή των μέσων της ΕΕ για το άσυλο.
contribute to the implementation of the CEAS by collecting and exchanging information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals, on the implementation of the Union's asylum instruments.
τη συμβολή στην πρωτοβουλία αυτή υφισταμένων και προγραμματισμένων δραστηριοτήτων ψηφιοποίησης στα κράτη μέλη.
the contribution to this initiative of existing and planned digitisation activities in the Member States.
τη συμβολή της Επιτροπής των Περιφερειών στην έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση,
Having regard to the contribution of the Committee of the Regions to the extraordinary European Council meeting on Employment,
τη συμβολή του ERASMUS MUNDUS στη διεθνή ελκυστικότητα των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων
the contribution of ERASMUS MUNDUS to the international attractiveness of European Universities
τη συμβολή του ERASMUS στην ατζέντα εκσυγχρονισμού,
the contribution of ERASMUS to the modernisation agenda
τη συμβολή του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα» στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003, η οποία εγκρίθηκε στις 3 Μαρτίου 2003,
the contribution of the Competitiveness Council to the Spring European Council 2003 adopted on 3 March 2003 ;
τη συμβολή του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 3ης Μαρτίου 2003 στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, 1
the contribution of the Competitiveness Council to the Spring European Council 2003 adopted on 3 March 2003;1
τη συμβολή του πολιτισμού στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»,
the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy;
τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων στην έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση,
Having regard to the Social Partners' contribution to the extraordinary European Council meeting on Employment,
τη συμμετοχή αντιπροσώπων των χωρών αυτών (ως παρατηρητών) στις επιτροπές των προγραμμάτων,
participation of representatives of those countries (as observers) on programme committees;
τη συμμετοχή και υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών στην ΑΙΤ σε τρίτες χώρες εταίρους,
the involvement and support of civil society in PSD in third partner countries;
τη συμμετοχή σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα και σε ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς (με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιείται για τα άλλα υποψήφια κράτη),
participation in certain Community programmes and agencies (as in the approach followed for the other applicant States);
τη συμμετοχή σε ορισμένες στοχοθετημένες δράσεις, ειδικότερα στους τομείς της ενίσχυσης του διοικητικού και του δικαστικού δυναμικού καθώς και στον τομέα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων,
participation in certain targeted projects, in particular to boost judicial and administrative capacity and projects in the field of justice and home affairs;
τη συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις·
membership of trade unions
τη συμμετοχή στη Συνέλευση αντιπροσώπων των εθνικών κυβερνήσεων (15), των εθνικών κοινοβουλίων (30), του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (16) και της Επιτροπής (1) και αντιπροσώπων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, ως παρατηρητών,
participation in the Convention by representatives of national governments (15), national parliaments (30), the European Parliament (16) and the Commission (1), and by representatives of the Economic and Social Committee and Committee of the Regions as observers;
τη συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή Cariforum -EΕ και την επιλογή των αντιπροσώπων οργανώσεων (  14872/09 ).
participation in the Cariforum-EU consultative committee and the selection of the representatives of organisations (  14872/09 ).
τη συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα που αναλαμβάνονται από διάφορα κράτη μέλη, όπως για παράδειγμα μέσω της εφαρμογής των άρθρων 168 και 169 της Συνθήκης,
recourse to Community participation in programmes undertaken by several Member States, for example through the implementation of Articles 168 and 169 of the Treaty.
τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία, μέσω δικτύου οργανώσεων που θα εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό ή σε εθνικό επίπεδο το οποίο θα ακούσει η Συνέλευση σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα καθορισθούν.
the involvement of civil society in the process, through a network of organisations representing civil society at European or national level which will be heard by the Convention according to arrangements to be defined.
τη συμμετοχή του κράτους μέλους σε προηγούμενες πρωτοβουλίες αλληλεγγύης, καθώς και τον βαθμό στον οποίο το κράτος μέλος έχει επωφεληθεί από προηγούμενα μέτρα αλληλεγγύης της ΕΕ.
the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
τη συμμετοχή των αντιπροσώπων όλων των κομμάτων - συμπεριλαμβανομένων των κομμάτων της αντιπολίτευσης - στη σύνθεση των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών εκλογικών επιτροπών,
allowing representatives of all the parties, including opposition parties, to participate in local, regional and national electoral commissions;
τη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία της ΕΕ περί προστασίας δεδομένων.
compliance with EU data-protection legislation.
τη συμμόρφωση της Ελβετίας με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στις οδικές μεταφορές.
compliance by Switzerland with Community rules on state aids to road transport.
τη συμπερίληψη αποτελεσματικών διατάξεων για τις ΜΜΕ στις μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες.
Including effective SME provisions in future trade agreements.
τη συμπερίληψη διατάξεων για την καταπολέμηση της διαφθοράς στις μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες.
Including anti-corruption rules in future trade agreements.
τη συμπερίληψη νέων κατηγοριών καταχωρήσεων για πρόσωπα και αντικείμενα (στις οποίες μπορεί να περιληφθεί, όπου δει, η δυνατότητα αυτόματης διαγραφής ορισμένων καταχωρήσεων μετά από ένα συγκεκριμένο γεγονός ή μια συγκεκριμένη ημερομηνία)·
the addition of new categories of alerts, both on persons and on objects (including where necessary the possibility that certain alerts be automatically deleted after a certain event/date);
τη συμπερίληψη νέων πεδίων στις καταχωρήσεις και την τροποποίηση των υπαρχόντων πεδίων (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του χαρακτηρισμού ενός πεδίου από προαιρετικό σε υποχρεωτικό και αντιστρόφως)·
the addition of new fields in the alerts and the modification of existing fields (including changing the optional character of a field to mandatory or vice versa);
τη συμπερίληψη της Κελτικής Θάλασσας στο σχέδιο ανασύστασης.
inclusion of the Celtic Sea in the recovery plan.
τη συμπλήρωση και έγκριση των προτάσεων οδηγιών που πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή σχετικά με δημόσιες προσφορές εξαγοράς, και για την επί το αυστηρότερο μεταρρύθμιση των υποχρεώσεων τακτικής ενημέρωσης και διαφάνειας, και της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
complete and approve the draft Directives to be presented by the Commission on take-over bids, and on the upgrades of regular reporting requirements, and the investment services directive.
τη συμφωνία για την έδρα, την έναρξη ισχύος και την προσχώρηση στη Σύμβαση.
the Director and staff of EUROPOL, the headquarters agreement, entry into force and accession to the Convention.
τη συμφωνία περί διοργάνωσης σεμιναρίου σχετικά με την πρόταση της Ρωσικής Ομοσπονδίας για εκούσιες δεσμεύσεις·
the agreement to hold a workshop on the proposal of the Russian Federation on voluntary commitments;
τη συμφωνία που επετεύχθη σε επίπεδο Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων στις 31 Οκτωβρίου 2006 σχετικά με τρεις νομοθετικές πράξεις για το SIS II και παροτρύνει τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ακόμη κοινοβουλευτικές επιφυλάξεις να τις άρουν ώστε να καταστεί δυνατή η επίσημη έκδοση των νομοθετικών πράξεων το συντομότερο δυνατόν.
Confirms the agreement reached in Coreper on 31 October 2006 on the three legislative instruments on SIS II and encourages those Member States which still have parliamentary reservations to lift them so that the legislative instruments can formally be adopted as soon as possible.
τη συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με τις τυποποιημένες ρήτρες της Κοινότητας που θα ενσωματώνονται στις διμερείς συμφωνίες περί αεροπορικών υπηρεσιών, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ)
the agreement reached on the Community standard clauses to be incorporated in bilateral air service agreements as envisaged by Regulation (EC)