natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή έχει από διετίας αποφασίσει την σύσταση της παραπάνω ομάδας συμβούλων για την δεοντολογία στη βιοτεχνολογία έπειτα από πρόταση του Προέδρου DELORS.
It was two years ago that the Commission decided to set up this Group of Advisers on the Ethical Implications of Biology on a proposal from President Delors.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υποβάλει, στα τέλη του τρέχοντος έτους,
It is recalled that the Commission intends to submit, later this year,
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή απέρριψε το Δεκέμβριο του 1987 ανάλογη καταγγελία βελγικών και γαλλικών πηγών μεταλλικού νερού.
It must be recalled that a similar complaint by Belgian and French mineral water sources was rejected by the Commission in December 1987.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή απευθύνει τέτοιες συστάσεις προς τα κράτη μέλη από το 2002 και μετά.
It is recalled that the Commission has been addressing such recommendations to the Member States since the year 2000.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή διαβίβασε κατά τις αρχές Αυγούστου στο Συμβούλιο μια έκθεση και δύο προτάσεις σχετικά με τις ζωονόσους (ασθένειες οι οποίες μεταδίδονται από τα ζώα στον άνθρωπο).
At the beginning of August the Commission sent the Council a report and two proposals concerning zoonoses (diseases transmissible from animals to man).
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, τον περασμένο Νοέμβριο, ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων, καθώς και πρόταση οδηγίας.
It should be recalled that last November the Commission forwarded to the Council a communication on integrating conventional rail systems together with a proposal for a Directive.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τα πρωτόκολλα αυτά με βάση τις διαπραγματευτικές οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου 1992 και την απόφαση που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1997 για τις κατευθυντήριες γραμμές που όφειλε να έχει υπ' όψη της η Επιτροπή κατά τη διαπραγμάτευση ευρωπαϊκών συμφωνιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης, με ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It is recalled that these protocols have been negotiated by the Commission on the basis of negotiating directives set by the Council on 21 September 1992 and of the decision adopted by the Council in June 1997 issuing guidelines to the Commission for the negotiation of European Conformity Assessment Agreements with Central and Eastern European countries.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή είχε διαπραγματευθεί το Δεκέμβριο του 1994 μία συμφωνία με τη Ρωσία και την Ουκρανία για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
Note that the Commission had negotiated an agreement with Russia and the Ukraine on trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty in December 1994.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή είχε κληθεί να προπαρασκευάσει τις δύο αυτές προτάσεις έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο του 2003.
It is recalled that the Commission had been requested to prepare these two proposals by the Thessaloniki European Council in June 2003.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή είχε προτείνει 27 δείκτες που καλύπτουν τους τέσσερις τομείς που προσδιόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας - απασχόληση, καινοτομία και έρευνα, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή - προκειμένου να επιτευχθεί ο νέος στρατηγικός στόχος της Ένωσης, δηλαδή να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
It should be recalled that the Commission had proposed twenty-seven indicators covering the four areas identified by the European Council meeting in Lisbon employment, innovation and research, economic reform and social cohesion in order to achieve the Union's new strategic objective, i.e. making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1992, πρόγραμμα ονομαζόμενο PACT (Pilot Actions for Combined Transpοrt) για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
The Commission submitted to the Council, in June 1992, a programme called PACT (Pilot Actions for Combined Transport) aimed at promoting combined transport.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή είχε υποβάλει το 1998 πρόταση για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με στόχο τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του ισχύοντος κανονισμού ο οποίος χρονολογείται από το 1971, και ο οποίος με την πάροδο του χρόνου και λόγω των διαδοχικών τροποποιήσεων έχει καταστεί πολύ πολύπλοκος για τις διοικήσεις που καλούνται να τον εφαρμόσουν και δυσνόητος για τους πολίτες.
It will be recalled that in 1998 the Commission submitted a proposal on coordination of social security systems designed to modernise and simplify the present 1971 Regulation, which over time and as a result of successive amendments has become very complicated both for the administrations required to apply it and for the public to understand.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή ενέκρινε στις 2 Φεβρουαρίου έγγραφο εργασίας το οποίο αφορά το ζήτημα της δημιουργίας του ονόματος τομέα ανωτάτου επιπέδου ccTLD για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση : του «.EU» (dot EU).
It was noted that on 2 February the Commission had adopted a working document on the creation of a ccTLD top level Internet domain for the European Union: the domain ".eu" (dot EU).
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό στις 5 Ιουλίου 1996.
The Commission adopted the above Regulation on 5 July 1996.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή επικέντρωσε την πρώτη φάση του δοκιμαστικού σχεδίου σε τέσσερις τομείς που αφορούν αντίστοιχα το σύστημα Ιntrastat (συλλογή στατιστικών για το ενδοκοινοτικό εμπόριο), την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, τη νομοθεσία τη σχετική με τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών και τους φυτοϋγειονομικούς κανόνες για τα καλλωπιστικά φυτά.
It is noted that in the first phase of the pilot project the Commission concentrated on four sectors, concerning the Intrastat system for collecting statistics on intra-Community trade, the mutual recognition of diplomas, legislation on construction products and plant health rules for ornamental plants.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή θέσπισε τον Ιούνιο του 2002 το σχέδιο δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» παράλληλα με άλλες τρεις ανακοινώσεις.
It is recalled that the Commission adopted in June 2002 the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" along with three other Communications.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή κατένειμε, την 1η Ιουλίου, τη συνολική χρηματοδότηση για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες κατά τον εξής τρόπο: 4,875 δισεκατομμύρια ευρώ στην INTERREG (διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία), 700 εκατομμύρια ευρώ στην URBAN (οικονομική και κοινωνική αποκατάσταση των πόλεων και των συνοικιών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες), 2,020 δισεκατομμύρια ευρώ στην LEADER (αγροτική ανάπτυξη), 2,847 δισεκατομμύρια ευρώ στην EQUAL (διεθνική συνεργασία για την καταπολέμηση των διακρίσεων και ανισοτήτων κατά την εξεύρεση εργασίας).
Readers will recall that on 1 July the Commission divided up the total appropriation for the Community Initiatives as follows: EURO 4 875 million for INTERREG (cross-border, transnational and interregional cooperation), EURO 700 million for URBAN (economic and social regeneration of towns/cities and run-down urban districts), EURO 2 020 million for LEADER (rural development), EURO 2 847 million for EQUAL (transnational cooperation to combat discrimination and inequalities in access to work).
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή πρότεινε μεταβατικό καθεστώς που θα εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1998 μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2001.
It is recalled that the Commission has proposed a transitional regime which will apply from 1 November 1998 to 31 October 2001.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή πρότεινε μια νέα φιλοσοφία για το πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικής έρευνας.
The Commission has proposed a new architecture for the EU's research framework programme.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή πρότεινε τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αυτών των αγορών.
It will be recalled that the Commission has proposed a reform of the common organisation of these markets.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή συγκρότησε, τον Σεπτέμβριο 1996, μια Ομάδα Υψηλού Επιπέδου αποτελούμενη από αντιπροσώπους του ιδιωτικού τομέα που ενδιαφέρονται για προσφορά έργων υποδομής των μεταφορών καθώς και από αντιπροσώπους του δημόσιου τομέα που διορίστηκαν από τους Υπουργούς Μεταφορών των κρατών μελών, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ).
It will be recalled that in September 1996 the Commission set up a High-level Group consisting of representatives of the private sector with an interest in the provision of transport infrastructure and representatives of the public sector nominated by the Transport Ministers of the Member States and the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων αποφάσισε ομόφωνα στις 30 Απριλίου 2002 να τροποποιήσει τη νομική βάση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου και να επιλέξει αντί του άρθρου 133 της Συνθήκης (κοινή εμπορική πολιτική), το άρθρο 175 (περιβάλλον).
It is recalled that the Permanent Representatives Committee decided unanimously on 30 April 2002 to change the legal basis of the proposal for a Council Regulation from Article 133 of the Treaty (common commercial policy), to Article 175 (environment).
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις, ήδη τον Φεβρουάριο 1992, για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας: μία για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και μία για το φυσικό αέριο.
It should be recalled that the Commission submitted two proposals, as early as February 1992, to bring about the internal market in energy: one to establish common rules for the internal market in electricity and the other for natural gas.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο του 2000, προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το Πρόγραμμα Δράσης του Τάμπερε, ανακοίνωση για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων καθώς και για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, και της παιδικής πορνογραφίας .
In December 2000 the Commission submitted to the Council and to the European Parliament, in accordance with the Tampere Action Plan, a communication on combating trafficking in human beings and on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του FSAP δύο φορές το χρόνο, συνήθως τον Ιούνιο και το Δεκέμβριο.
It is recalled that twice a year, normally in June and December, the Commission presents a progress report on the implementation of the FSAP.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο απαγόρευσης των Μεταποιημένων Ζωικών Πρωτεϊνών (ΜΖΠ) και των επειγόντων μέτρων μετά από την κρίση της ΣΕΒ, εξέθεσε τέσσερις γενικές βασικές δυνατότητες για τον προσανατολισμό της πολιτικής συζήτησης σχετικά με την προώθηση των φυτικών πρωτεϊνών.
In the context of the ban on processed animal proteins (PAPs) and emergency measures following the BSE crisis, the Commission presented four major key options to guide political debate on the promotion of plant proteins.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου για την ασφάλεια των τροφίμων, μελέτησε, μεταξύ άλλων, την εκπόνηση μιας συνολικής και συνεκτικής διατροφικής πολιτικής, καθώς και την υποβολή σχεδίου δράσης για τη διατροφή και συστάσεων για διαιτητικές κατευθυντήριες γραμμές.
It is recalled that, in the White Paper on Food Safety, the Commission has envisaged the establishment of a global, consistent nutrition policy, as well as the presentation of an action plan on nutrition and recommendations for dietary guidelines.
Υπενθυμίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος και των δύο συμβάσεων.
It is recalled that the European Community is a contracting party to both Conventions.
Υπενθυμίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε περιορίσει τη συνεργασία της με τη χώρα αυτή μετά το πραξικόπημα της 24ης Δεκεμβρίου 1999, που έφερε στην εξουσία μια στρατιωτική χούντα.
It will be recalled that the European Union limited its cooperation with Côte d'Ivoire following the coup d'état of 24 December 1999, which brought a military junta to power.
Υπενθυμίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεισφέρει στο Ταμείο από το 1989 με ετήσια ποσά που ανέρχονται έως τα 20 εκατομμ. ευρώ.
It is recalled that the European Community has been contributing to the Fund since 1989 with annual amounts of up to EUR 20 million.
Υπενθυμίζεται ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία έχουν λάβει χρηματοδοτική συνεισφορά επί δωδεκάμηνο από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) ως αντιστάθμιση για την ενίσχυση που χορηγούν οι χώρες αυτές στους αλιείς και πλοιοκτήτες οι οποίοι θίγονται από τη λήξη της Αλιευτικής Συμφωνίας με το Μαρόκο, στις 30 Νοεμβρίου 1999.
It is recalled that Spain and Portugal have received financial contribution for twelve months from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to compensate for aid given by these countries to fishermen and shipowners who were affected by the expiry of the Fisheries Agreement with Morocco on 30 November 1999.
Υπενθυμίζεται ότι η Κοινότητα διαπραγματεύθηκε την ανανέωση της Συμφωνίας σύμφωνα με εντολή που έλαβε από το Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου 2002.
It is recalled that the Commission negotiated the renewal of the Agreement after the Council had given it the mandate on 15 October 2002.
Υπενθυμίζεται ότι η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (Σύμβαση OSPAR) από τις 7 Οκτωβρίου 1997 (απόφαση 98/249/ΕΚ του Συμβουλίου).
It is recalled that the Community has been a Contracting Party to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) since 7 October 1997 (Council Decision 98/249/EC).
Υπενθυμίζεται ότι η Κοινότητα εισήγαγε ήδη τροπολογία στη Σύμβαση που αποσκοπεί στην απαγόρευση κάθε διασυνοριακής μεταφοράς, από χώρες του ΟΟΣΑ προς χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ επικίνδυνων αποβλήτων που προορίζονται για τελική διάθεση.
The Community has already submitted an amendment to the Convention seeking to prohibit exports of hazardous waste destined for final disposal from OECD to non-OECD countries.
Υπενθυμίζεται ότι η Λευκή Βίβλος που υπέβαλε η Επιτροπή περιγράφει την δομή ενός μελλοντικού κοινοτικού συστήματος περιβαλλοντικής ευθύνης για την πρόληψη των περιβαλλοντικών ζημιών.
The White Paper submitted by the Commission details the structure of a future Community system for environmental liability to prevent environmental damage.
Υπενθυμίζεται ότι η Λευκή Βίβλος, που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του της 29ης Απριλίου 1999, εξετάζει διάφορες επιλογές όσον αφορά τη μεταρρύθμιση, ως προς τις οποίες τα κράτη μέλη, τα λοιπά θεσμικά όργανα και οι ενδιαφερόμενοι εκλήθησαν να υποβάλουν παρατηρήσεις έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1999.
It is recalled that the White Paper, presented to the Council at its session of 29 April 1999, discusses several options for reform for which the Member States, all other Institutions and interested parties were invited to submit comments by 30 September 1999.
Υπενθυμίζεται ότι η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή δεν μπόρεσε να καταλήξει σε γνώμη με την αναγκαία πλειοψηφία ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να θεσπίσει τα εν λόγω μέτρα.
It will be remembered that the Standing Veterinary Committee was unable to achieve the necessary majority opinion to enable the Commission to adopt the measures in question.
Υπενθυμίζεται ότι η Οδηγία για τη Διαφάνεια, όπως τροποποιήθηκε το 1985, ισχύει απολύτως για τον τομέα των αερομεταφορών.
It is recalled that the Transparency Directive as amended in 1985, is entirely applicable to the transport sector.
Υπενθυμίζεται ότι η Ομάδα Ειδικών Καθηκόντων ΕΕ-ΗΠΑ, η δημιουργία της οποίας προβλέπεται ρητά στο κοινό πρόγραμμα δράσης ΕΕ-ΗΠΑ το οποίο υπεγράφη στις 3 Δεκεμβρίου 1995, είναι επιφορτισμένη με την ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανισμών διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της παρακολούθησης, της πρόληψης και του ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών.
It is recalled that the Joint EU-US Action Plan, signed on 3 December 1995 expressly provided for the setting up of an EU-US Task Force charged with strengthening existing international cooperation machinery for the surveillance, prevention and control of communicable diseases.
Υπενθυμίζεται ότι η Ομάδα θα καταρτίζει διαπυλωνικά σχέδια δράσης με επίκεντρο την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου για επιλεγμένες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη την τυχόν υπάρχουσα πολιτική, οικονομική, αναπτυξιακή και ανθρωπιστική συνεργασία.
It is recalled that the Group is to establish cross-pillar actions plans that focus on migration and asylum policy for selected countries, taking account of any existing political, economic, development and humanitarian cooperation.
Υπενθυμίζεται ότι η Ομάδα του Ρίο περιλαμβάνει την Αργεντινή, τη Βραζιλία, τη Χιλή, το Εκουαδόρ, την Ουρουγουάη, τον Παναμά, την Παραγουάη, το Περού, τη Βολιβία, την Κολομβία, τη Βενεζουέλα και το Μεξικό.
It is recalled that the Rio group includes Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Uruguay, Panama, Paraguay, Peru, Bolivia, Colombia, Venezuela and Mexico.
Υπενθυμίζεται ότι η Πράσινη Βίβλος, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο του 2000, αποτέλεσε ήδη το αντικείμενο πολυάριθμων ανταλλαγών απόψεων στο πλαίσιο των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου καθώς και άλλων οργάνων, ενώ το Συμβούλιο Ενέργειας ενέκρινε σχετικά γενικά συμπεράσματα τον περασμένο Μάϊο.
It is recalled that the Green Paper, adopted by the Commission in November 2000, has already been the subject of several discussions within the various configurations of the Council and in other bodies, and led to general conclusions being adopted by the Energy Council in May 2001.
Υπενθυμίζεται ότι η Πράσινη βίβλος θα συζητηθεί και στο Συμβούλιο "Βιομηχανία" στις 8 του προσεχούς Οκτωβρίου, σε μια σύνοδο κατά προτεραιότητα αφιερωμένη στο θέμα των προκλήσεων που δημιουργεί η κοινωνία των πληροφοριών.
This Green Paper will also be raised at the Industry Council on 8 October 1996, during a meeting devoted primarily to the challenges of the information society.
Υπενθυμίζεται ότι η Προεδρία πρότεινε, κατά την άτυπη υπουργική σύνοδο ΔΕΥ της 13ης 14ης Σεπτεμβρίου 2002, την κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τη διαδικασία που θα οδηγήσει στην υλοποίηση και την εφαρμογή του πλήρους κεκτημένου του Σένγκεν στα νέα κράτη μέλη μετά από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is recalled that the Presidency has proposed at the informal JHA Ministerial Meeting on 13-14 September 2002 to draw up guidelines for the process leading to the implementation and application of the full Schengen acquis in the new Member States following the enlargement of the European Union.
Υπενθυμίζεται ότι η ΣΧΕ και το Πρωτόκολλο του Χάρτη Ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα ολοκληρώθηκαν επιτυχώς το 1994.
It is recalled that the ECT and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related Environmental Aspects were successfully completed in 1994.
Υπενθυμίζεται ότι η Συμφωνία υπεγράφη στις 26 Φεβρουαρίου 1996 στις Βρυξέλλες.
It is recalled that the Agreement was signed on 26 February 1996 in Brussels.
Υπενθυμίζεται ότι η Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας και το Πρωτόκλλο του Χάρτη Ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα συνήφθησαν το 1994.
It is recalled that the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects were completed in 1994.
Υπενθυμίζεται ότι η Συνθήκη για το χάρτη ενέργειας και το Πρωτόκολλο του χάρτη ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα έχουν υπογραφεί από 49 χώρες και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is recalled that the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects have been signed by 49 countries plus the European Union.
Υπενθυμίζεται ότι η Σύμβαση αυτή είχε μονογραφηθεί από όλα τα κράτη μέλη στις 25 Σεπτεμβρίου 1995, στα ευρύτερα πλαίσια της τελευταίας συνόδου του Συμβουλίου ΔΕΥ.
The Convention was initialled by all the Member States on 25 September 1995 on the occasion of the last JHA Council meeting.
Υπενθυμίζεται ότι η Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ 90 ημέρες μετά την κατάθεση του επικυρωτικού εγγράφου και από το τελευταίο κράτος μέλος.
It is recalled that the Convention will enter into force 90 days after the last Member State has deposited its instrument of ratification.
Υπενθυμίζεται ότι η έδρα του Γραφείου ορίσθηκε στην Αngers (Γαλλία) κατά τη διάσκεψη των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 6ης Δεκεμβρίου 1996.
It will be remembered that at the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States on 6 December 1996 it was agreed that the headquarters of the Office would be located at Angers, France.
Υπενθυμίζεται ότι η έκθεση αποσκοπεί στη σύνταξη ενός πλήρους πίνακα για τη λειτουργία και τα συνδυασμένα αποτελέσματα των δύο καθεστώτων πριμοδοτήσεων (πριμοδότηση πρώιμης εμπορίας και πριμοδότηση μεταποίησης των μόσχων) και στην εξαγωγή πληρέστερων συμπερασμάτων για το μελλοντικό χαρακτήρα των μέτρων αυτών και τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις τους.
This report aims to provide a full picture of the operation and combined results of the two premium schemes (early marketing and calf processing premiums) and to draw more appropriate conclusions concerning the future character of the measures and any changes to be made to them.
Υπενθυμίζεται ότι η έκθεση αυτή έχει ήδη συζητηθεί από το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής της 6ης Μαρτίου (βλέπε Δελτίο Τύπου 6507/01 Presse 62).
It is recalled that this report has already been discussed by the Employment and Social Policy Council of 6 March (see Press Release 6507/01 Presse 62).
Υπενθυμίζεται ότι η έκθεση που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα είναι κοινή έκθεση του Συμβουλίου "Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις", του Συμβουλίου "ECOFIN" και της Επιτροπής.
It should be noted that the report to be submitted to the European Council will be a joint report by the Labour and Social Affairs Council, the Ecofin Council and the Commission.
Υπενθυμίζεται ότι η ίδια διαδικασία είχε ακολουθηθεί για τη συμφωνία που ειχαν συνάψει οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τη γονική άδεια.
It will be remembered that the same procedure was followed for the Agreement concluded at European level between the social partners on parental leave.
Υπενθυμίζεται ότι η ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, με σκοπό την πρόληψη και την καταστολή της διάπραξης σοβαρών εγκλημάτων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του, αποτελεί ουσιαστικό μέτρο για την προώθηση του σεβασμού του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμβάλλοντας, με τον τρόπο αυτό, στην ελευθερία, την ασφάλεια, τη δικαιοσύνη και το κράτος δικαίου, καθώς και στη διατήρηση της ειρήνης και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
It is recalled that the establishment of the International Criminal Court, for the purpose of preventing and curbing the commission of the serious crimes falling within its jurisdiction, is an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.