natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν επιτρέπεται στους φωτογράφους και εικονολήπτες να μετακινούνται εντός της αίθουσας συνεδριάσεων κατά τη διάρκεια της τελετής.
photographers and cameramen may not move around the courtroom during the ceremony
δεν επιτρέπεται στους φωτογράφους και εικονολήπτες να μετακινούνται εντός της αίθουσας συνεδριάσεων προκειμένου να τραβήξουν φωτογραφίες·
photographers and cameramen may not move around the hearing room in order to take photographs or to film;
δεν θίγει τα θεσμικά προνόμια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
is without prejudice to the institutional prerogatives of the European Parliament.
δεν θίγει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής στα θέματα του Τίτλου IV της ΣΕΕ και το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής και των κρατών μελών στα θέματα του Τίτλου VI της ΣΕΕ·
does not interfere with the Commission's right of initiative in the matters dealt with in Title IV of the TEC or with the Commission's and the Member States' rights of initiative in those dealt with in Title VI of the TEU;
δεν θα έχει ως συνέπεια τη μεταφορά εποικιστικής δραστηριότητας στη Δυτική Όχθη·
it did not involve a transfer of settlement activity to the West Bank;
δεν θα ανέχονται πολιτικές παρεμβάσεις και θα διευθύνονται από ουδέτερο πολιτικά, ειδικευμένο και υπεύθυνο προσωπικό,
Be free of political interference, and led by an apolitical, qualified and accountable personnel
δεν θα απαγορεύονται αυστηρότερα ιδιωτικά πρότυπα,
not prohibit stricter private standards,
δεν θα απαιτείται σύσταση γενικής εγγύησης, αλλά εγγύηση με βάση την εκτίμηση των κινδύνων,
Guarantees will not be required across the board; instead, it will depend on a risk assessment;
δεν θα εξασφαλίζει την εμπορία και πώληση ποιοτικών προϊόντων και δεν θα σέβεται τα παραδοσιακά κριτήρια παραγωγής που χρησιμοποιούνται στις χώρες της ΕΕ.
would not guarantee the marketing and selling of a quality product and would not respect the traditional production criteria used in the EU countries.
δεν θα εφαρμόσει μη δασμολογικούς φραγμούς στον τομέα αυτό.
not apply any non-tariff barriers in the sector.
δεν θα πρέπει να καταβάλλεται αποζημίωση όταν ο επιβάτης έχει ενημερωθεί για τη ματαίωση ή την καθυστέρηση προτού αγοράσει το εισιτήριο ή όταν η ματαίωση ή η καθυστέρηση προξενείται από σφάλμα του επιβάτη·
no compensation should be due if the passenger is aware of the cancellation or delay before the purchase of the ticket or if the cancellation or delay is caused by a fault of the passenger;
δεν θα υπάρξει προοδευτική μείωση των ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων για περιφερειακούς διακανονισμούς «διχτυού ασφαλείας» δυνάμει της Πολιτικής Συνοχής, προκειμένου να γίνει διαχειρίσιμο το προφίλ των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών.
no degressivity of annual commitments for regional “safety net” arrangements under Cohesion Policy in order to contribute to the manageable profile of commitments and payments.
δεν θα υπάρχει άμεσος περιορισμός του αριθμού των διελεύσεων μέσω της Αυστρίας,
there would be no direct limitation of the number of journeys through Austria;
δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συναίνεση ως προς τη θέσπιση ενός θετικού ελάχιστου συντελεστή για όλα τα αλκοολούχα ποτά.
No consensus could be reached on the introduction of a positive minimum rate for all alcoholic beverages.
δεν κοινοποίησαν τις αποφάσεις τους στην Επιτροπή προτού τις θεσπίσουν·
failed to notify their decisions to the Commission before their adoption; and
δεν κρίνεται απαραίτητο κανένα νέο μέτρο για την επίτευξη των ήδη καθορισθέντων δημοσιονομικών στόχων εφόσον τα μόνιμα μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί συνεχίζουν να παράγουν επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους·
the programme does not envisage any new discretionary measures to achieve the budgetary targets, assuming that the permanent measures already adopted will continue to provide sufficient budgetary resources;
δεν μπορεί να παρακολουθήσει κατά πόσο είναι επαρκής η προστασία των δεδομένων τρίτων χωρών.
it cannot monitor whether third countries' data protection is adequate.
δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να εγκριθεί.
can under no circumstances be allowed.
δεν παρέδιδε ούτε πωλούσε τα µεταλλικά αυτά κουτιά σε τρίτους.
Nor did Winters deliver or sell the cans to third parties.
δεν πιστεύουν ότι η διεύρυνση θα τους επηρεάσει.
did not expect the enlargement to have much effect on themselves personally.
δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για ένα σύστημα ακαθαρίστων αποθεματικών το οποίο να απαιτεί την ενεχυρίαση περιουσιακών στοιχείων για την κάλυψη των προβλέψεων για μη εισπραχθέντα ασφάλιστρα και εκκρεμείς αξιώσεις αποζημίωσης (απαγόρευση κατάθεσης εγγύησης),
there must be no provision for a system of gross reserving which requires the pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions (prohibition of deposit of security);
δεν πρέπει να υπάρχουν αλληλεπικαλύψεις με υφιστάμενες δομές π.χ. όσες έχουν ήδη συσταθεί στο πλαίσιο των ΗΕ.
there should be no duplication of existing structures e.g. those already in place within the UN framework.
δεν πρέπει να φοβόμαστε τους φιλόδοξους στόχους·
we must not be afraid of raising our sights;
δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλέον.
hould not be used any more.
δεν προσδιορίζει επακριβώς την προθεσµία εντός της οποίας πρέπει να εκτελεστεί µια δικαστική απόφαση,
does not specify the period within which a judgment must be complied with,
δεν υπάρχει
does not exist
δεν υπάρχει
None
δεν υπάρχει μηχανισμός ελέγχου της συμμόρφωσης.
Finland was in breach of the Birds Directive.
δεν υπάρχει πρότυπη αγορά εργασίας ή κοινωνικό πρότυπο που να αρμόζει σε όλες τις περιστάσεις.
no single labour market or social model is appropriate in all circumstances.
δεν υπάρχουν άξιες λόγου νέες εξελίξεις όσον αφορά τη συχνότητα της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου στα κράτη μέλη·
there were no notable new developments on the incidence of BSE and scrapie in the Member States;
δεν υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα στην παροχή φροντίδας σε επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα
no limitations to the right to care for PRMs
δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με γεωγραφικούς περιορισμούς: οι καταναλωτές ενδέχεται να μην είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν το τηλεφορτωνόμενο ψηφιακό περιεχόμενο σε χώρα διαφορετική από εκείνη του τόπου κατοικίας τους και θα πρέπει να ενημερώνονται από τους εμπόρους σχετικά με αυτό.
No information about geographical restrictions: consumers may not be able to use downloaded digital content in a country other than their place of residence and traders should inform them about this.
δεν υπερβαίνουν τα EUR 35,4 ανά 1 000 λίτρα αμόλυβδης βενζίνης και τα EUR 23,0 ανά 1 000 λίτρα πετρελαίου εσωτερικής καύσης,
are no greater than EUR 35,4 per 1 000 litres of unleaded petrol or EUR 23,0 per 1 000 litres of gas oil;
δεν υπερβαίνουν τη διαφορά μεταξύ των επιπέδων φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης για μη εμπορική χρήση και του πετρελαίου εσωτερικής καύσης για εμπορική χρήση,
are no greater than the difference between the levels of taxation of gas oil for non-commercial use and gas oil for commercial use;
δεν χρειάζεται μόνο ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των οικείων επιτροπών σε επίπεδο Ένωσης, αλλά είναι εξίσου σημαντικό να αξιολογούνται καλύτερα οι κοινωνικές συνέπειες των πολιτικών που διαμορφώνονται σε άλλες συναφείς συνθέσεις του Συμβουλίου.
there is not only a need for enhanced coordination between the relevant committees at EU level; it is also important that the social consequences of the policies conducted in other relevant Council formations be better assessed.
δεξιότητες και χώρες σε ολόκληρη την ΕΕ.
kills and countries, throughout the EU.
δεξιότητες και χώρες, σε ολόκληρη την ΕΕ.
kills and countries, throughout the EU.
δεοντολογικές αρχές που ισχύουν όσον αφορά την επιλεξιμότητα σχεδίων προς χρηματοδότηση δυνάμει του 7ου προγράμματος-πλαισίου·
the ethical principles that apply in respect of the eligibility of projects to be funded under FP7;
δεσμευτικά πρότυπα συνεκτικά με τις βάσει του οικείου διεθνούς δικαίου υπάρχουσες ευθύνες των κρατών.
and full respect for human rights in some of the most vulnerable parts of the world.
δεσμευτικούς στόχους για τις εκπομπές CO2 για τα αυτοκίνητα και τα ημιφορτηγά
Mandatory CO2 targets for cars and vans
δεσμευτικό κατώτατο στόχο 10%, που πρέπει να επιτευχθεί από όλα τα κράτη μέλη, για το μερίδιο των βιοκαυσίμων στη συνολική κατανάλωση πετρελαίου και ντίζελ για τις μεταφορές στην ΕΕ έως το 2020, που θα εισαχθεί κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο· ο δεσμευτικός χαρακτήρας αυτού του στόχου είναι πρόσφορος, υπό την προϋπόθεση ότι η παραγωγή είναι βιώσιμη,
a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
δεσμευτικό στόχο συνιστάμενο σε ίσο προς 20% μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική ενεργειακή κατανάλωση της ΕΕ έως το 2020,
a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
δεσμευόμαστε να εφαρμόσουμε διαδικασίες «fast track» για τη χρηματοδότηση των πολιτικών καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος στις λιγότερο ανεπτυγμένες και φτωχότερες χώρες·
we commit ourselves to fast-track financing of policies to combat climate change in the least developed and poorest countries;
δεσμεύεται να αυξήσει τη συνεισφορά της για την ανακούφιση της κατάστασης, από ανθρωπιστική άποψη, των Ιρακινών που έχουν εκτοπισθεί εντός της χώρας και των Ιρακινών προσφύγων σε γειτονικές χώρες, ιδίως στην Ιορδανία και τη Συρία·
commits to provide further contributions to help alleviate the humanitarian situation of displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries in particular in Jordan and Syria;
δεσμεύεται να διασφαλίσει ότι η ΚΓΠ θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του προβλήματος της κλιματικής αλλαγής,
express a commitment that the CAP should be part of the solution to climate change.
δεσμεύεται να προσφέρει μεγαλύτερη βοήθεια στις βασικές υπηρεσίες και να ενισχύσει τους θεσμούς και τις δυνατότητες του Ιράκ προκειμένου να αποδεσμευτούν οι ίδιοι πόροι του Ιράκ·
commits to provide further assistance to basic services and to strengthen Iraqi institutions and capacities to unlock Iraq’s own resources;
δεσμεύσεις τωv κατασκευαστώv και εισαγωγέωv πoυ θα καλύπτoυv τoυλάχιστov τo 80% της κoιvoτικής αγoράς,
commitments by manufacturers and importers covering at least 80 % of the Community market,
δεσμη φορολογικων μετρων / αιτημα τησ ιταλιασ οσον αφορα απOφαση δυναμει του αρθρου 88 παραγραφοσ 2 τησ συνθηκησ (γαλακτοκομικεσ ποσοστωσεισ) 11
Tax package / ITALIAN REQUEST CONCERNING A DECISION UNDER ARTICLE 88(2) OF THE TREATY (MILK QUOTAS) 11
δεσμη φορολογικων μετρων / αιτημα τησ ιταλιασ οσον αφορα απόφαση δυναμει του αρθρου 88 παραγραφοσ 2 τησ συνθηκησ (γαλακτοκομικεσ ποσοστωσεισ)
Tax package / ITALIAN REQUEST CONCERNING A DECISION UNDER ARTICLE 88(2) OF THE TREATY (MILK QUOTAS)
δευ
JHA
δεύτερov, τη διασφάλιση μιας συvεπoύς αvτιμετώπισης τωv χωρώv και τωv τoμέωv κατά τηv εφαρμoγή της εμπoρικής πoλιτικής της ΕΕ,
econd, ensuring a consistent approach across countries and across sectors in the operation of the EU’s trade policy;
δεύτερον, η Επιτροπή θα εξετάσει την αποτελεσματικότητα των δικών της βασικών πολιτικών ως προς την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
Second, it will review the effectiveness of its own key policies in supporting industrial competitiveness.
δεύτερον, ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ δικαστικών αρχών και πολιτών (υποβολή αιτήσεων στο δικαστήριο, ανταλλαγή εγγράφων στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών όπως η ευρωπαϊκή διαδικασία για το ένταλμα πληρωμής) και
econdly, electronic communication between a judicial authority and the citizen (submission of applications to a court, exchange of documents in court proceedings, such as the European order for payment procedure etc.); and
δεύτερον, ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ δικαστικών αρχών και πολιτών (υποβολή αιτήσεων στο δικαστήριο, ανταλλαγή εγγράφων στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών όπως η ευρωπαϊκή διαδικασία για το ένταλμα πληρωμής), και
econdly, electronic communication between a judicial authority and the citizen (submission of applications to court, exchange of documents in court proceedings, such as the European order for payment procedure etc.); and
δεύτερον, θα βρείτε τη συνέχεια που δόθηκε σε παρατηρήσεις του Συνεδρίου που διατυπώνονταν σε προηγούμενες ετήσιες και ειδικές εκθέσεις·
then, you will find the follow-up of observations of the Court in previous Annual and Special Reports.
δεύτερον, μέθοδο που πρέπει να εφαρμόζεται από τις εθνικές αρχές ασφαλείας κατά την εποπτεία των επιδόσεων ασφαλείας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής (12922/12).
econdly, a method to be applied by national safety authorities to supervise the safety performance of railway undertakings and infrastructure managers (12922/12).
δεύτερον, μειώσαμε το επιτόκιο των δημόσιων πόρων που δανείζουμε στην Ελλάδα σε επίπεδα κοντά στο κόστος της χρηματοδότησής μας, (δηλαδή μεταξύ 3,5% και 4%), και επεκτείναμε τη διάρκεια των δανείων αυτών από τα σημερινά 7,5 χρόνια σε τουλάχιστον 15 χρόνια, ακόμα και μέχρι 30 χρόνια, με περίοδο χάριτος 10 χρόνων.
econd, we lowered the interest rate on the public funds we are lending to Greece to close to our cost of funding (i.e. between 3.5 % and 4%), and we extended their maturity from the current, 7.5 years to a minimum of 15 years and up to 30 years with a grace period of 10 years.
δεύτερον, μια εξατομικευμένη προσφορά μάθησης, προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες ανάγκες του κάθε ατόμου και της τοπικής αγοράς εργασίας· και
econdly, a tailored learning offer, adapted to the specific needs of the individual and of local labour markets; and
δεύτερον, να βοηθά τους εργοδότες που επιθυμούν να προσλάβουν εργαζόμενους από άλλες χώρες·
second, to assist employers wishing to recruit workers from other countries;
δεύτερον, να διασφαλίζει ότι οι μη επιλέξιμες δαπάνες που εντοπίζονται δεν αντικαθίστανται, εκ μέρους των εθνικών αρχών, με νέες, επίσης παράτυπες δαπάνες·
Secondly, to ensure that when ineligible expenditure is detected, it is not replaced by national authorities with new expenditure that is itself irregular;
δεύτερον, να προσαρμόσουμε τις μεθόδους εργασίας μας στο νέο σύστημα διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής.
econdly, we wish to gear our working methods to the Commission's new management and internal control systems.
δεύτερον, να προσδιορίσει κατά πόσον, υπό το φως των μεταβολών στις δομές του βιομηχανικού κλάδου και της αγοράς ινών που καλύπτονται σήμερα από τον Κώδικα, εξακολουθεί ή όχι να υπάρχει ανάγκη για μέτρα παροχής ενισχύσεων υπέρ του κλάδου.
econdly, to determine whether or not, in light of the changes in the structure of the industry and in the markets for the fibres currently covered by the Code, there is a continuing need for appropriate measures on aid to this industry.
δεύτερον, να συμφωνούν σε συνεπείς δείκτες επιδόσεων και να διασφαλίζουν την αξιοπιστία των πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τους προβλεπόμενους επιμέρους στόχους και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα· και
second, agree on consistent performance indicators and ensure the reliability of information on planned targets and achieved results; and
δεύτερον, οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο είναι συχνά δύσκολες και μακροχρόνιες και η αξίωση ομοφωνίας οδηγεί συχνά σε αποδυναμωμένες συμφωνίες.
econdly negotiations in the Council are often difficult and slow, and the unanimity requirement often leads to watered down agreements;
δεύτερον, οι κοινωνικοί εταίροι στο μέλλον της Ευρώπης
Secondly, the social partners in the future of Europe
δεύτερον, στην εξέταση δείγματος αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών σε κάθε τομέα δαπανών·
econdly, an examination of a sample of commitments and payments for each area of expenditure;
δεύτερον, στην εξέταση δείγματος πράξεων σε κάθε τομέα δαπανών, με ελέγχους έως το επίπεδο τελικού δικαιούχου·
econdly, examination of a sample of transactions for each area of expenditure, including checks down to final beneficiary level;
δεύτερον, την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων άλλων ελεγκτών,
econdly, the assessment of other auditors' findings;
δηµιουργήθηκε µια κατάσταση αβεβαιότητας ως προς το αν υφίστατο αρκούντως σαφής υποχρέωση
there was a situation of uncertainty in the European Union as to whether there was a sufficiently clear obligation
δηµοσίευση
Other available languages:
δηγία 2001/../ΕΚ
Directive 2001/../EC
δηγία 2001/../ΕΚδηγία 2001/../ΕΚ
Directive 2001/../ECDirective 2001/../EC
δηγία για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία Πρώτο στάδιο διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους για την οργάνωση της εργασίας
Directive on a general framework for equal treatment and employmentFirst stage of consultation of the social partners on work organisation
δηλ. και οι δύο διαδικασίες μειώνουν σημαντικά τις εκπομπές ρύπων και αερίων θερμοκηπίου.
i.e. both processes substantially reduce emissions of pollutants and greenhouse gases.
δηλ. μετά την τελευταία συνάντηση στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο 1995.
ince the last meeting under the structured dialogue in September 1995.
δηλ. στο επίπεδο των διεθνών προτύπων της Σύμβασης διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF).
i.e. at the level of the international standards of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
δηλ. της λειτουργίας της και των πραγματικών αναγκών της * προώθηση της προσαρμογής στα όργανα της κοινωνίας των πληροφοριών.
This trend is destined to become even more marked as implementation of the Leonardo programme progresses.
δηλ. υψηλότερη ανάπτυξη και απασχόληση.
higher growth and employment.
δηλαδή 135 δισ.
assets (i.e.
δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 1998,
which expires on 20 September 1998;
δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 1998.
i.e.until 25 January 1998.
δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006 (6182/05).
which runs until 25 January 2006 (6182/05).
δηλαδή από τις 15 Μαρτίου 2008.
namely 15 March 2008.
δηλαδή από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
the European Court of Auditors.
δηλαδή αυτών που εκπέμπουν σχετικά μικρές ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα ετησίως.
i.e. those emitting relatively low amounts of CO2 per year.
δηλαδή εάν είχαν επιτύχει τους στόχους τους και εάν η επίδραση που δημιούργησαν ήταν διαρκής (βιωσιμότητα).
whether they had achieved their objectives and created a lasting impact (sustainability).
δηλαδή μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2006:
which ends on 25 January 2006:
δηλαδή μέχρι τις 5 Νοεμβρίου 2004, για τη λήψη «αποτελεσματικών μέτρων».
i.e. until 5 November 2004, to take “effective action”.
δηλαδή μίας πολυεπιστημονικής προσέγγισης του ζωντανού κυττάρου, η οποία συνδυάζει τις "βιοεπιστήμες" (βιοχημεία, γενετική, βιοπληροφορική κ.λπ.) και τις "βιοδιεργασίες" (κυτταρική ζύμωση και κυτταροκαλλιέργειες κ.λπ.)· ανάπτυξη μεθοδολογιών που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της νουκλεοτιδικής αλληλουχίας σε γονιδιώματα· μοριακή βιολογία των φυτών, με ιδιαίτερη έμφαση στη "μοριακή χειρουργική" στα φυτά και στη γένεση νέων γεωργικών προϊόντων.
meaning a multidisciplinary approach to living cells, combining "bioscience" (biochemistry, genetics, bioinformatics, etc.) and "bioprocesses" (fermentation, cell culture, etc.); development of genome sequencing methodologies; plant molecular biology, with particular attention being paid to "molecular surgery" of crop species and to obtaining new agricultural products.
δηλαδή να επιβιβάζουν και να αποβιβάζουν επιβάτες σε σταθμούς που βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος.
picking up and setting down passengers at stations located in the same Member State.
δηλαδή ορισµένων γεωργικών πρακτικών και της ανάπτυξης της πολεοδόµησης.
namely certain agricultural practices and the development of urbanisation.
δηλαδή στην Ελλάδα και στην Ισπανία.
Greece and Spain.
δηλαδή στο 0,5% του συνολικού καθαρού ενεργητικού!
0,5% of total net assets
δηλαδή στον τόπο παραγωγής τους.
broadcasts whose content did not comply with Community values must be restricted at source.
δηλαδή τα 103 χλµ/ώρα, για να εκτιµήσει τα αποτελέσµατα της εφαρµογής ενός σταθερού ορίου ταχύτητας 100 χλµ/ώρα.
for assessing the effect of introducing a permanent 100 km/h speed limit.
δηλαδή τα περιβαλλοντικά ποιοτικά πρότυπα και τη βαθμιαία κατάργηση ορισμένων ουσιών.
including environmental quality standards and the phasing out of certain substances.
δηλαδή τα προγράμματα GALILEO και EGNOS, ιδίως δε τα συμπεράσματα της 21-22 Ιουνίου 2007 και 1-2 Οκτωβρίου 2007,
i.e. the GALILEO and EGNOS programmes, in particular the conclusions of 21-22 June 2007 and 1-2 October 2007,
δηλαδή ταχύτερη από ό,τι ο παγκόσμιας μέσος όρος, και οι επιπτώσεις είναι σαφώς μετρήσιμες.
faster than the global average, and the effects are clearly measurable.
δηλαδή τη δυναμικότερη προσέγγιση της λειτουργίας της αγοράς και τον προσδιορισμό των μέσων με τα οποία η Ένωση μπορεί να ενθαρρύνει όσους ασκούν δραστηριότητες εντός της ενιαίας αγοράς να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητές της.
identifying means by which the Union can encourage those who are active in the Single Market to make full use of its potential.
δηλαδή τη συμμετοχή, την ενημέρωση, τις εθελοντικές δραστηριότητες και μια καλύτερη κατανόηση της νεολαίας,
information, voluntary activities and a greater understanding and better knowledge of youth;
δηλαδή της «American Jobs Creation Act» με τους κανόνες του ΠΟΕ.
has confirmed the incompatibility with its rules of certain aspects of the FSC successor legislation, the American Jobs Creation Act.
δηλαδή της εταιρείας που διαχειρίζεται το σιδηροδρομικό δίκτυο, βάσει απόφασης που ελήφθη από την κυβέρνηση το 2004 (0,7% του ΑΕΠ).
the railway network company, which was decided by the government in 2004 (0.7% of GDP).
δηλαδή το κύριο σύστημα εποπτείας και ελέγχου των γεωργικών δαπανών.
the principal supervisory and control system for agricultural expenditure.
δηλαδή το πότε επιτρέπεται υπέρβαση του 48ώρου εργασίας,
MEPs also clarify the definitions of "on-call time" and "inactive part of on-call time."
δηλαδή του ποσού των ιδίων χρηματοδοτικών πόρων που οι τράπεζες και οι εταιρείες επενδύσεων πρέπει να διαθέτουν προκειμένου να καλύψουν τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται.
the amount of own financial resources that banks and investment firms must have in order to cover their risk exposure.
δηλαδή τους φόρους και τις άλλες εισφορές.
tax and other contributions.
δηλαδή των γενικών προσανατολισμών της ΕΕ για τις οικονομικές πολιτικές που πρέπει να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα μετά την επικύρωσή τους από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 17ης και 18ης Ιουνίου.
the EU’s guidelines on the economic policies to be followed by the Member States and the Community, following its endorsement by the European Council at its meeting in Brussels on 17 and 18 June.
δηλαδή, σύμφωνα με τις τελευταίες στατιστικές, τα δέκα νέα κράτη μέλη, καθώς και την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
On current statistics, it would cover the 10 new Member States as well as Greece and Portugal.
δηλαδή: (i) το νομοθετικά κατοχυρωμένο καθεστώς μονιμότητας και οιονεί δημοσίου υπαλλήλου που ισχύει για τους εργαζόμενους του ΟΤΕ· και (ii)
the permanent quasi-civil servant status of OTE employees, guaranteed by law,
δηλούνται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
δηλούνται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
votes against or abstentions are indicated.
δηλούνται οι ψήφοι κατά και οι αποχές.)
votes against or abstentions are indicated.)
δηλωση
Statement
δηλώνει η Επίτροπος κα Viviane Reding, αρμόδια για την Κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας:
says Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
δηλώνει η κα Ritt Bjerregaard επ ευκαιρία της έγκρισης της ανακοίνωσης.
says Ritt Bjerregaard, upon the adoption of the Communication.
δηλώνει ο Επίτροπος Monti σε συνέντευξη που δημοσιεύεται στο ειδικό δελτίο Competition Newsletter που εκδόθηκε σήμερα.
says Commissioner Monti in an interview published in the special Competition Newsletter issued today.
δηλώνει τη σύγχυση των εξουσιών στη Λευκορωσία, ενώ η διάκρισή τους αποτελεί τη βασική αρχή όλων των ευρωπαϊκών δημοκρατιών,
illustrates the blurring of powers in Belarus, although separation of powers forms a basic principle of all European democracies;
δηλώνει την πρόθεσή του
declares its intention of