natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά διατομεακά ζητήματα μεταξύ αναθεώρησης του ΣΕΔΕ και επιμερισμού της προσπάθειας,
on cross-cutting issues between EU ETS review and effort-sharing,
όσον αφορά τέτοιου είδους πρωτοβουλίες, ποτέ δεν έλειψαν τα εμπόδια:
But such initiatives are fraught with problems.
όσον αφορά τα ΜΕΣΑ,
on Instruments,
όσον αφορά τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία : να χρησιμοποιούνται ως αφετηρία οι τεχνικές προδιαγραφές που έχουν οριστεί για την ενσωμάτωση των βιομετρικών στοιχείων στο διαβατήριο σύμφωνα με τον κανονισμό 2252/2004 (ΕΚ).
as regards the biometric identifiers: to use as a starting point the technical specifications established for the integration of biometrics in the passport in accordance with Regulation (EC) 2252/2004.
όσον αφορά τα δελτία ταυτότητας, ο μοναδικός αριθμός εγγράφου να είναι ορατός και στις δύο πλευρές της κάρτας.
It is recommended that in the ID-cards the unique document number is visible on both sides of the card.
όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, το Συμβούλιο κάλεσε την ΟΔΕ και την EPC να οργανώσουν τις εργασίες τους κατά τρόπο ώστε να του υποβάλουν σχέδιο έκθεσης όσο το δυνατόν πιο περιεκτικό για τη συνεδρίασή του τις 7ης Νοεμβρίου,
With regard to public finances, the Council invited the EFC and the EPC to organise their activities so as to submit a draft report that was as substantial as possible for its meeting on 7 November.
όσον αφορά τα δικαιώματα φύτευσης αφενός και την κατάργηση της χρησιμοποίησης ζάχαρης αφετέρου (απαγόρευση προσθήκης ζάχαρης).
one on planting rights, the other on abolishing the use of sugar (chaptalisation).
όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα· εννοείται ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες θα πρέπει να ολοκληρωθούν κατά τη σύνοδο ECOFIN της 27ης Νοεμβρίου.
ubmit a report summarizing national programmes; it was agreed that preparatory work should be completed at the ECOFIN meeting on 27 November.
όσον αφορά τα ζητήματα ασφάλειας, οι επί μέρους αποφάσεις της Αρχής θα λαμβάνονται από τον εκτελεστικό διευθυντή της.
as regards safety issues, individual Agency decisions would be taken by the Executive Director.
όσον αφορά τα κοινοτικά μέσα αξιολόγησης και ελέγχου των κινδύνων από τις χημικές ουσίες και δεδομένου του ενδιαφέροντος και των ανησυχιών του πληθυσμού, έχει αρχίσει, στο πλαίσιο της Κοινότητας, μια ευρεία συζήτηση σχετικά με την καλύτερη προσέγγιση στο θέμα της αντιμετώπισης των κινδύνων που παρουσιάζουν οι χημικές ουσίες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον για το σύνολο του κύκλου ζωής (από το λίκνο έως τον τάφο),
3. in connection with Community instruments on the evaluation and control of the risks from chemical substances and in the light of public interest and concern, an extensive discussion has begun within the Community on the best approach to managing the risks posed by chemicals to human health and the environment over the entire life-cycle (from cradle to grave);
όσον αφορά τα κριτήρια βιωσιμότητας για τα βιοκαύσιμα,
on sustainability criteria for biofuels,
όσον αφορά τα μείγματα ελαιολάδου και σπορελαίου ή άλλων φυτικών ελαίων, μολονότι ορισμένα κράτη μέλη ζητούν την απαγόρευση των μειγμάτων αυτών, συμφωνήθηκε ωστόσο ότι πρέπει να υπάρχουν νέες απαιτήσεις για τη δίκαιη, σαφή και αυστηρή επισήμανση των προϊόντων αυτών (αρμοδιότητα Επιτροπής)
Concerning mixtures of olive oil with seed oil or vegetable oil, while some Member States request a prohibition of such mixtures, it was nonetheless agreed that there should be new requirements for fair, clearer and more stringent labelling of these products (Commission competence).
όσον αφορά τα μεσοπρόθεσμα και τρέχοντα θέματα, μεταξύ άλλων και στα εξής:
The Dialogue’s focus with respect to medium-term and on-going issues includes:
όσον αφορά τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι πρέπει να τηρηθούν οι δημοσιονομικές προοπτικές, ακόμη και αν απαιτηθούν πρόσθετα μέτρα σε σχέση με τη ΣΕΒ,
with reference to the conclusions which were adopted by the European Council in Nice, the Council reminds that the financial perspective must be respected, event if additional measures would be needed in connection to BSE;
όσον αφορά τα τεχνικά ζητήματα που περιέχονται στα παραρτήματα της πρότασης.
the technical issues in the annexes to the proposal.
όσον αφορά τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (CCS),
on carbon capture and storage (CCS),
όσον αφορά τη διεθνή νομοθεσία για το περιβάλλον
in relation to international environmental law
όσον αφορά τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, η Προεδρία, και στο θέμα αυτό, συνιστά μια προσέγγιση με μεγαλύτερες φιλοδοξίες με την οποία :
as regards Member States' jurisdiction, the Presidency also advocated a more ambitious approach:
όσον αφορά τη θαλάσσια μεταφορά υδρογονανθράκων και επικινδύνων ουσιών, είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς Συμβάσεις· ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν τη συμπλήρωση των συμβάσεων αυτών, άλλα κράτη μέλη επιθυμούν να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των διεθνών διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο.
as regards maritime transport of oil and dangerous substances, account should be taken of international agreements; some Member States wished to supplement those agreements, while others wished to ensure that international provisions were implemented at Community level.
όσον αφορά τη μη επιτρεπόμενη αλιεία, το ύψος τους ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό από 375 € στο Βέλγιο έως 19.255 € στο ΗΒ.
The amount varies substantially from € 375 in Belgium to € 19,255 in the UK for unauthorised fishing, for example.
όσον αφορά τη ρήτρα αναθεώρησης (άρθρο 32), έχουν ενσωματωθεί πρόσθετες φράσεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη στην έκθεση της Επιτροπής, οι κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις του κανονισμού αυτού, η υλοποίηση του συστήματος δορυφορικής πλοήγησης και επιστημονικά στοιχεία όσον αφορά τις ανάγκες των ζώων όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης,
as regards the revision clause (Article 32), additional sentences have been added in order to take into account the Commission's report, the socio-economic implications of this Regulation, the implementation of the satellite navigation system and scientific evidence on welfare needs of animals;
όσον αφορά τη στήριξη των εξαγωγών: η γαλλική πρωτοβουλία αποσκοπεί στη θέσπιση μορατόριουμ για κάθε είδους εξαγωγική στήριξη μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις της Ντόχα·
on export support : the French initiative aimed at setting a moratorium on all kinds of export support until the Doha negotiations had been concluded;
όσον αφορά τη συναίνεση του κατάδικου, η συναίνεση απαιτείται για τη μεταγωγή του καταδικασθέντος προσώπου σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος στο οποίο το καταδικασθέν πρόσωπο έχει τη μόνιμη νόμιμη κατοικία του/της.
as far as the consent of the sentenced person is concerned, consent is needed for transferring the person to a Member State other than the Member State in which the person has his or her permanent legal residence.
όσον αφορά τη συναίνεση του κράτους εκτέλεσης, αυτή δεν είναι απαραίτητη σε περίπτωση που η απόφαση μαζί με τη βεβαίωση διαβιβάζονται :
regarding the consent of the executing State, it would not be needed where the judgment together with the certificate is forwarded to:
όσον αφορά τη συχνότητα της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου στα κράτη μέλη, σημειώνεται συνεχής μείωση των κρουσμάτων ενώ έχει αυξηθεί η μέση ηλικία μολυσμένων ζώων.
regarding the incidence of BSE and scrapie in Member States, there was a continuous decrease of cases while the average age of infected animals had increased.
όσον αφορά τη συχνότητα υποβολής και με την παραδοχή ότι οι ΔτΜ θα συγκαλούνται ανά διετία, το Συμβούλιο θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο να υποβάλλονται στοχοθετημένες εκθέσεις για συγκεκριμένα θέματα ανά διετία, και γενικές εκθέσεις για την εφαρμογή της Σύμβασης ανά τετραετία,
on the reporting cycle, assuming COPs every two years, would envisage targeted reports on specific issues every two years, and across-the-board reports on the implementation of the Convention every four years;
όσον αφορά τη φορολογία των αποταμιεύσεων
with regard to the taxation of savings,
όσον αφορά τη φορολογία των αποταμιεύσεων, να συζητήσει και να λάβει υπό σημείωση την οριστικοποίηση των διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στα συμπεράσματα της Φέιρα και τις συζητήσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και των εξαρτημένων ή συνδεδεμένων εδαφών τους,
= As far as the taxation of savings is concerned, to discuss and to take note of the finalisation of the negotiations with the third countries named in the Feira Conclusions and of discussions between Member States concerned and all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean);
όσον αφορά τη φορολογία των αποταμιεύσεων, την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με τις αντίστοιχες τρίτες χώρες και των συζητήσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και των εξαρτημένων ή συνδεδεμένων εδαφών τους,
= As far as the taxation of savings is concerned, to take note of reports on the progress of negotiations with the relevant third countries and on discussions between Member States concerned and all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean);
όσον αφορά τη χρηματοδότηση
in relation to finance
όσον αφορά τη χρηματοδότηση ιδίως δε την ανάλυση κόστους-ωφέλειας και τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα - θέματα που συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια του γεύματος - το Συμβούλιο αναμένει απο την Επιτροπή διευκρινίσεις και πλήρη αξιολόγηση η οποία θα του επιτρέψει να λάβει τις απαραίτητες αποφάσεις κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου,
as regards the financing and, in particular, the cost/benefit analysis and the involvement of the private sector - subjects dealt with over lunch the Council expects the Commission to provide details and a full assessment so that the necessary decisions can be taken at the December meeting;
όσον αφορά την 29η έκθεση σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού (1999).
the 29th report on competition policy (1999).
όσον αφορά την 8η έκθεση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των επεξεργασμένων προϊόντων και ορισμένων άλλων τομέων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης,
the eighth survey on State aid to the manufacturing sector and certain other sectors in the European Union,
όσον αφορά την Κύπρο και τη Δανία, το Συμβούλιο εκτιμά, με βάση τις οικονομικές προοπτικές που παρουσίασε η Επιτροπή, ότι ορισμένες ειδικές περιστάσεις που συνδέονται με τις επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, δικαιολογούν μια μεσοπρόθεσμη αντί για μια βραχυπρόθεσμη διόρθωση·
in the case of Cyprus and Denmark, the Council found that, on the basis of economic prospects as presented by the Commission, there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term rather than the short term.
όσον αφορά την άμεση πρόσβαση η ελάχιστη ηλικία αυξήθηκε από το προηγούμενο όριο των 21 στα 24 έτη.
for direct access the minimum age limit has been raised from the previous 21 years to 24 years.
όσον αφορά την ένταξη, η ενίσχυση στα διαβήματα που επιτρέπουν την απόκτηση κατοικίας, οι ενισχύσεις ή τα επιδόματα, η ιατρική περίθαλψη, η γλωσσική κατάρτιση, η ενίσχυση για την πρόσβαση σε απασχόληση·
as regards integration: help with formalities to obtain accommodation, assistance or healthcare, language training or help in finding employment;
όσον αφορά την αλίευση και την εκφόρτωση αποθεμάτων τόνου, μάρλιν και ξιφία και άλλων άκρως μεταναστευτικών ειδών, και όσον αφορά την αλίευση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
applicable to EU fishing vessels, regarding the capture and landing of stocks of tunas, marlins, swordfish and other highly migratory species, and to the capture of by-catches.
όσον αφορά την ανάλυση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών κινδύνων που συνδέονται με τις εισαγωγές :
Concerning analysis of import-related sanitary and phytosanitary risks:
όσον αφορά την αναθεώρηση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ (ΣΕΔΕ),
on the EU emission trading system (ETS) review,
όσον αφορά την ανεξαρτησία των διαχειριστών των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και με την επιφύλαξη της οριστικής διαμόρφωσης των λεπτομερειών, φαίνεται σκόπιμο να συνδυαστούν οι νομικές απαιτήσεις - οι επικεντρωμένες την πρόσβαση στους πόρους και στην συντήρηση και ανάπτυξη των δικτύων- με τα μέτρα συμμόρφωσης (« compliance measures »),
regarding the independence of electricity network managers, and subject to finalisation of details, it seems appropriate to combine legal requirements, focused on access to resources for maintaining and developing networks, and compliance measures;
όσον αφορά την αποζημίωση των θυμάτων της ρύπανσης, καθώς και της περιβαλλοντικής ζημίας τα κράτη μέλη να επιδιώξουν κατά την επικείμενη διπλωματική διάσκεψη στα πλαίσια του ΔΝΟ το Μάιο αύξηση του ήδη ισχύοντος ανώτατου ορίου αποζημίωσης σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ· ελλείψει θετικής έκβασης των εργασιών στους κόλπους του ΔΝΟ, να εργαστούν επί της υφισταμένης πρότασης κανονισμού για τη σύσταση ειδικού ευρωπαϊκού ταμείου προικοδοτημένου με 1 δισεκατομμύριο ευρώ, με την προοπτική να έχει συσταθεί το ταμείο αυτό μέχρι το τέλος του έτους και με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη άντληση ιδιωτικών κεφαλαίων,
in terms of compensation for the victims of pollution, including environmental damage, Member States to pursue within the forthcoming diplomatic conference at the IMO in May an increase in the current ceiling on compensation to 1 billion Euros; failing a positive outcome within the IMO to work on the existing proposal for a Regulation establishing a special European fund endowed with 1 billion euros with a view to the creation of the fund before the end of the year and drawing as much as possible on private funding;
όσον αφορά την απομείωση της αξίας, η φινλανδική νομοθεσία που έχει εφαρμογή στα εισαγόμενα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα προβλέπει γραμμικήμείωση του φόρου κατά 0,5% και μόνον μετά πάροδο έξι μηνών από την εγγραφή του αυτοκινήτου στα μητρώα ή τη θέση τους σε κυκλοφορία
as to depreciation, the Finnish legislation applicable to imported used cars provides for a linear reduction of the tax by 0.5% which does not begin until the expiry of the first six months from registration or bringing into use.
όσον αφορά την αφαίρεση του νωτιαίου μυελού των μικρών μηρυκαστικών, η αντιπροσωπία αυτή δήλωσε ότι η απόφασή της για τον ορισμό στους έξι μήνες, αναβάλλεται για την 1η Ιανουαρίου 2003, λόγω τεχνικών δυσκολιών προσαρμογής του μέτρου αυτού,
€? its decision to arrange for removal of the spinal cord for small ruminants at six months had been postponed until 1 January 2003 following technical adjustment difficulties;
όσον αφορά την εκπαίδευση, πιστεύει ότι απαιτείται συνεργασία με την UNESCO και το UNEP, συντονισμένη με εταίρους όπως η IUCN,
as regards education, sees a need to work with UNESCO and UNEP, in coordination with partners such as IUCN;
όσον αφορά την ενίσχυση του διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας και τη συνεργασία
on strengthening dialogue and cooperation
όσον αφορά την εναρμόνιση των διαδικασιών και του συντονισμού μεταξύ υπηρεσιών επιθεώρησης:
Concerning harmonisation of procedures and coordination between inspection services:
όσον αφορά την επιλογή των δικαιούχων των επιχορηγήσεων, η αρχική πρόταση επέτρεπε στην Επιτροπή να μην δημοσιεύει πρόσκληση υποβολής προτάσεων στην περίπτωση που η γραμμή του προϋπολογισμού κατονομάζει ρητά έναν δικαιούχο.
regarding the selection of beneficiaries of grants, under the initial proposal the Commission did not have to publish calls for proposals when the budget heading explicitly named a beneficiary.
όσον αφορά την ευαισθητοποίηση του κοινού, θεωρεί ότι πρέπει:
in respect to public awareness building, considers that there is a need to:
όσον αφορά την ευθύνη των δημόσιων αρχών, μια ευρεία πλειοψηφία επέμεινε ότι η ευθύνη αυτή πρέπει να προβλέπεται μόνον όταν οι δημόσιες αρχές ενεργούν ως επιχειρήσεις και ότι η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» πρέπει να τηρείται πλήρως· ορισμένα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο ευθύνης ελέγχου των δημοσίων αρχών ή παρέμβασης σε περίπτωση πτώχευσης του ρυπαίνοντας χωρίς, ωστόσο, η ευθύνη αυτή να είναι αυτόματη· μια λύση προς την κατεύθυνση αυτή θα μπορούσε να είναι η σύσταση ταμείου που θα χρηματοδοτείται από τους ρυπαίνοντες,
as regards liability of the public authorities, a large majority felt strongly that they should only be held liable when acting as operators and that the "polluter pays" principle should be fully respected; some Member States could contemplate the public authorities having responsibility for supervision or intervention when a polluter was bankrupt, but felt that responsibility should not be automatic; one possible solution would be to set up funds which polluters would pay into;
όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα:
with respect to the lifting of internal border controls:
όσον αφορά την κατάρτιση, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη διαρκή κατάρτιση των επαγγελματιών,
as regards training, emphasis should be placed on further training for professionals;
όσον αφορά την κατάσταση στην αγορά σιτηρών ανά τον κόσμο.
Romanian, Italian and Bulgarian delegations, concerning the situation on the cereals market worldwide.
όσον αφορά την μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων με προσδιορισμό δύο αξόνων δράσης που αποβλέπουν στην βελτιωμένη πρόγνωση των μελλοντικών τάσεων και στην απόκτηση εμπεριστατωμένης γνώσης των πρόσφατων, υφιστάμενων ή μελετώμενων εθνικών στρατηγικών μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων,
as regards the future evolution of social protection, particular attention should be given to the sustainability of pension schemes through defining two action lines aimed at improved forecasting of future trends and at obtaining in-depth knowledge of recent, actual or expected national pension reform strategies;
όσον αφορά την οικονομική πολιτική, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ασχοληθεί με:
As regards economic policy, the European Council will deal with:
όσον αφορά την παραίτηση από ενδεχόμενες αξιώσεις κατά των Ηνωμένων Εθνών που οφείλονται σε ή συνδέονται με την εφαρμογή του Διακανονισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών για τη συνεργασία μεταξύ της EUFOR στο Τσαντ/ την ΚAΔ και της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (MINURCAT).
concerning the renunciation of possible claims against the United Nations arising out of or in connection with the implementation of the Arrangement between the EU and the United Nations on cooperation between EUFOR TCHAD/RCA and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
όσον αφορά την πλήρωση των θέσεων που χορηγήθηκαν με τους προϋπολογισμούς 2004-2007 έως το τέλος Ιανουαρίου 2008,
concerning the filling of the posts granted in 2004-2007 budgets by the end of January 2008;
όσον αφορά την πλήρωση των θέσεων που χορηγήθηκαν το 2008 έως τις 15 Ιουνίου 2008 και έως τις 31 Οκτωβρίου 2008.»
concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
όσον αφορά την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, θα πρέπει να προσδιοριστεί ένα πλαίσιο με τους ενδεδειγμένους στόχους για την εκτίμηση του αντικτύπου των κοινωνικών πολιτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και επίσης θα πρέπει να καθοριστούν διάφοροι δείκτες ως κοινά σημεία αναφοράς στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και στην εξάλειψη της φτώχειας.
on promoting social inclusion, a framework with appropriate objectives should be defined to evaluate the impact of social policies applied in Member States and indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty.
όσον αφορά την πρόληψη τρομοκρατικών επιθέσεων και την ετοιμότητα και αντίδραση έναντι αυτών καθώς και τη σύσταση προγράμματος αλληλεγγύης όσον αφορά τις συνέπειες τρομοκρατικών απειλών και επιθέσεων.
preparedness and response to terrorist attacks and the establishment of a Solidarity Programme regarding the consequences of terrorist threats and attacks.
όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, επιδιώκεται η παροχή ενιαίας προτιμησιακής μεταχείρισης προς τις χώρες αυτές, με βάση τη μείωση των τελωνειακών δασμών και την απλούστευση των κανόνων καταγωγής· σημείωσε ότι η ΕΕ ήδη ενεργεί ως ο κύριος εισαγωγέας προϊόντων από τις χώρες αυτές·
on market access, the aim was to provide a single preferential treatment to these countries, based on the reduction of custom tariff and the simplification of rules of origins; he noted that the EU already acted as the main importer of products from these countries;
όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια, αυτό που προέχει είναι να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τα αυστηρότερα πρότυπα· η βελτίωση της ασφάλειας αποτελεί συνεχιζόμενη διαδικασία,
as far as nuclear safety is concerned, the priority is to ensure that the highest standards are in force; improving safety is a continuing process;
όσον αφορά την τοπική και περιφερειακή συνεργασία
in relation to local and regional cooperation
όσον αφορά την υποχρέωση αποζηµιώσεως,
As regards the obligation to pay compensation,
όσον αφορά τις έρευνες και τις δικαστικές διαδικασίες.
efficiency and impartiality.
όσον αφορά τις αποκεντρωμένες δράσεις, διαπιστώθηκε ότι επείγει να αποσαφηνιστεί το νομικό καθεστώς των εθνικών γραφείων και να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της έλλειψης μέσων που έχουν στη διάθεσή τους,
as far as decentralised actions were concerned, there was an urgent need to clarify the legal status of national agencies and to address the question of the lack of means at their disposal;
όσον αφορά τις δραστηριότητες που ασκούν ως ελεύθεροι επαγγελματίες σε άλλο κράτος μέλος ή απλά και μόνο λόγω της μετεγκατάστασης των δραστηριοτήτων αυτών·
in respect of their self-employed activities carried-out in another State or due to the mere relocation of such activities;
όσον αφορά τις εισφορές τους στα συνταξιοδοτικά ταμεία, την καταβολή της σύνταξής τους ή τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων συντάξεων και ασφαλίσεων ζωής·
in respect of their contributions to pensions schemes, receipt of pensions or transfers of pension and life insurance capital;
όσον αφορά τις εξωτερικές πτυχές του φακέλου της ζάχαρης: μια ευρεία πλειοψηφία αντιπροσωπιών υπογράμμισαν την ανάγκη διερεύνησης περαιτέρω επαφών με χώρες ΑΚΕ και ΛΑΧ, και αποσαφήνισης των εκκρεμών ζητημάτων ΠΟΕ,
concerning the external aspects of the sugar dossier: a large majority of delegations underlined the need to explore further contacts with ACP countries and LDCs and to clarify the pending WTO issues;
όσον αφορά τις κεντρικές δράσεις, εντοπίστηκαν διάφορα ελαττώματα στη λειτουργία των Γραφείων Τεχνικής Βοήθειας (ΓΤΒ), ιδίως ως προς τις λογιστικές διαδικασίες,
as far as centralised activities are concerned, various deficiencies in the functioning of the Technical Assistance Offices (TAOs) were identified especially in terms of accounting procedures;
όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή αντέδρασε χωρίς καθυστέρηση στη χρηματοπιστωτική κρίση.
in the field of State aid the Commission reacted promptly to the financial crisis.
όσον αφορά τις κυριότερες παραμέτρους του ΕΔΓΓ:
as regards the main parameters for the EILC:
όσον αφορά τις μεθόδους υλοποίησής της, τις οποίες πρότεινε η Επιτροπή, ορισμένοι Υπουργοί έκριναν ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού είναι ένα χρήσιμο στοιχείο, ενώ άλλοι τόνισαν ότι πρέπει, κυρίως, να αναληφθεί δράση σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο,
as regards the implementation methods proposed by the Commission, certain Ministers held the view that the open method of coordination was a useful element, and others stressed that it was above all important to act at local or regional level,
όσον αφορά τις μελλοντικές εργασίες για όλες τις πτυχές του φορολογικού πακέτου,
with regard to the future work on all aspects of the tax package,
όσον αφορά τις περιβαλλοντικές άδειες).
environmental permissions).
όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, συμμόρφωση προς την απόφαση της δεύτερης ανάγνωσης του Συμβουλίου στον τομέα 1, περιλαμβανομένης της διορθωτικής επιστολής αριθ.
as regards commitment appropriations, compliance with the Council decision on second reading in Heading 1, including Amending Letter No 2/2004;