natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αίρονται οι ανακολουθίες μεταξύ της εσωτερικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών και των γραμμών προς τρίτες χώρες, ενώ απλουστεύονται οι κανόνες κατανομής μεταξύ αερολιμένων που εξυπηρετούν την ίδια πόλη ή αστικό συγκρότημα.
inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries are removed and the rules on traffic distribution among airports serving the same city or conurbation are simplified.
αίσθηση ότι η διαδικασία ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στις τομεακές πολιτικές θα πρέπει να τονισθεί περαιτέρω για λόγους μεγαλύτερης πολιτικής συνέπειας,
the feeling that the process of integrating environmental concerns into sectoral policy should be further highlighted for the purpose of greater political coherence;
αίτημα στο οποίο ανταποκρίθηκαν η Μεικτή Μονάδα Περιβάλλοντος της UNEP/OCHA (JEU) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών (ΚΠΠ).
and the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC).
αίτημα της Νορβηγίας για μεγαλύτερη ποσόστωση ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στα γροιλανδικά ύδατα.
a request from Norway for a higher quota of Greenland halibut in Greenland waters.
αίτημα χρηματοδότησης ύψους 7,9 δισεκατομμ. σε σταθερές τιμές, που θα χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
a financial request of EUR 7.9 billion at current prices, to be fully financed from the EU budget.
αίτηση.
In addition,
αίτια για το 2008 και το 2009 (15127/07).
origin for 2008 and 2009 (15127/07).
αα) Η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος
(aa) Exercise of the right to vote
αα) Οι περιπτώσεις στέρησης του δικαιώματος του εκλέγειν
(aa) Disqualification from voting
αβαμεκτίνης και imidacloprid για χρήση σε εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα για την καταπολέμηση άλλων αρθροπόδων (7744/11· 7772/11)· και
abamectin and imidacloprid for use in insecticides, acaricides and products to control other arthropods (7744/11; 7772/11); and
αβράκιDicentrarchus Labraxδατα ΕΕ4.215
SeabassDicentrarchus LabraxEU waters4.215
αγκέτα ΑμερικήςHippoglossoides platessoidesNAFO 3LNO - -
American PlaiceHippoglossoides platessoidesNAFO 3LNO
αγκέτα ΑμερικήςHippoglossoides platessoidesNAFO 3M - -
American PlaiceHippoglossoides platessoidesNAFO 3M
αγκέταIIa (ΕΚ), Βόρεια Θάλασσα 97 00078 000
PlaiceIIa (EC), North Sea 97 00078 000
αγκέταKattegat 2 8002 350
PlaiceKattegat 2 8002 350
αγκέταVb (ΕΚ), VI, XII, XIV 2 400 1 920
PlaiceVb (EC), VI, XII, XIV 2 400 1 920
αγκέταVIIa 2 400 2 000
PlaiceVIIa 2 400 2 000
αγκέταVIIbc 300 240
PlaiceVIIbc 300 240
αγκέταVIIde 6 500 6 000
PlaiceVIIde 6 500 6 000
αγκέταVIIfg 800 760
PlaiceVIIfg 800 760
αγκέταVIIhjk 1 350 1 215
PlaiceVIIhjk 1 350 1 215
αγκέταVIII, IX, X, COPACE 34.1.1 (ΕΚ) 700 560
PlaiceVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC) 700 560
αγκέτεςIIa (ύδατα ΕΚ), Β. Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)2 7002 700
MegrimsIIa (EC waters), N.Sea (EC waters)2 7002 700
αγκέτεςLepidorhombus spp.
MegrimsLepidorhombus spp.
αγκέτεςLepidorhombus spp.IIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ) 2.700,00 1.890,00 - 30,00 1.890,00 - 30,00 -
MegrimsLepidorhombus spp.IIa (EU waters), North Sea (EU waters) 2.700,00 1.890,00 - 30,00 1.890,00 - 30,00
αγκέτεςLepidorhombus spp.IIa (Ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ)2.7002.7000%
MegrimsLepidorhombus spp.IIa (EU waters), North Sea (EU waters)2.7002.7000
αγκέτεςLepidorhombus spp.IIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)2 7001 890-30%
MegrimsLepidorhombus spp.IIa (EU waters), North Sea (EU waters)2 7001 890-30
αγκέτεςLepidorhombus spp.IIa (ύδατα ΕΕ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)2 7002 7000%
MegrimsLepidorhombus spp.IIa (EU waters), North Sea (EU waters)2 7002 7000
αγκέτεςLepidorhombus spp.IIa(1), North Sea (1)2.7002.400-11%
MegrimsLepidorhombus spp.IIa(1), North Sea (1)2.7002.400-11
αγκέτεςLepidorhombus spp.Vb (1), VI, XII, XIV4.3603.270-25%
MegrimsLepidorhombus spp.Vb (1), VI, XII, XIV4.3603.270-25
αγκέτεςLepidorhombus spp.VII 14.336,00 16.396,00 14,37 18.099,00 26,25 10,39
MegrimsLepidorhombus spp.VII 14.336,00 16.396,00 14,37 18.099,00 26,25 10,39
αγκέτεςLepidorhombus spp.VII13 35012 015-10%
MegrimsLepidorhombus spp.VII13 35012 015-10
αγκέτεςLepidorhombus spp.VII13.35014.3367%
MegrimsLepidorhombus spp.VII13.35014.3367
αγκέτεςLepidorhombus spp.VII14 33616 39614,37%
MegrimsLepidorhombus spp.VII14 33616 39614,37
αγκέτεςLepidorhombus spp.VII15.00011.700-22%
MegrimsLepidorhombus spp.VII15.00011.700-22
αγκέτεςLepidorhombus spp.VIII a,b,d,e1 5501 395-10%
MegrimsLepidorhombus spp.VIII a,b,d,e1 5501 395-10
αγκέτεςLepidorhombus spp.VIII a,b,d,e1 6641 90314,36%
MegrimsLepidorhombus spp.VIIIa,b,d,e1 6641 90314,36
αγκέτεςLepidorhombus spp.VIII a,b,d,e1.5501.6647%
MegrimsLepidorhombus spp.VIII a,b,d,e1.5501.6647
αγκέτεςLepidorhombus spp.VIII abde1.8001.300-28%
MegrimsLepidorhombus spp.VIII abde1.8001.300-28
αγκέτεςLepidorhombus spp.VIIIa,b,d,e 1.664,00 1.903,00 14,36 2.101,00 26,26 10,40
MegrimsLepidorhombus spp.VIIIa,b,d,e 1.664,00 1.903,00 14,36 2.101,00 26,26 10,40
αγκέτεςLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)5.0004.000-20%
MegrimsLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)5.0004.000-20
αγκέτεςLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ) 2.400,00 1.059,00 - 55,88 1.336,00 - 44,33 26,16
MegrimsLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 2.400,00 1.059,00 - 55,88 1.336,00 - 44,33 26,16
αγκέτεςLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ)4.0002.400-40%
MegrimsLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)4.0002.400-40
αγκέτεςLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)2 4001 059-55,88%
MegrimsLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)2 4001 059-55,88
αγκέτεςLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ)4 0002 400-40%
MegrimsLepidorhombus spp.VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)4 0002 400-40
αγκέτεςVb (ύδατα ΕΚ), VI, XII, XIV4 3604 360
MegrimsVb (EC waters), VI, XII, XIV4 3604 360
αγκέτεςVII15 00013 350
MegrimsVII15 00013 350
αγκέτεςVIIIabde1 8001 550
MegrimsVIIIabde1 8001 550
αγκέτεςVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ)5 0004 000
MegrimsVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)5 0004 000
αγκελάριος του Θησαυροφυλακίου (Υπουργός Οικονομικών)
Chancellor of the Exchequer
αγκοσμίως591'''
World591'''
αγνοώντας όλους τους κανόνες,
Ignoring all rules, illegal,
αγορά εξοπλισμού για τη βελτίωση της επάρκειας καυσίμων, όπως είναι δείκτες εξοικονόμησης καυσίμων, ή
purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers,
αγορά του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
the market in milk and milk products
αγορά του ρυζιού,
the market in rice
αγορά των αποξηραμένων χορτονομών,
the market in dried fodder
αγορά των βιολογικών προϊόντων,
the organic food market;
αγορά των σιτηρών,
the market in cereals
αγοράζοντας από υπηρεσίες αντιστοιχίσεως παρεχόµενες επί πληρωµή στο ∆ιαδίκτυο (όπως το σύστηµα AdWords της Google)
L’Oréal is of the view that eBay’s efforts to prevent the sale of counterfeit goods on its website are inadequate.
αγορές : στον τομέα των σιτηρών, η τιμή παρέμβασης θα μειωθεί κατά 5% (από 101,31 ευρώ ανά τόνο, σε 95,35 ευρώ ανά τόνο) και θα αντισταθμιστεί από μια αύξηση των άμεσων πληρωμών· αυτή η λύση είχε χρησιμοποιηθεί προηγουμένως στην Ατζέντα 2000 όπου οι τιμές παρέμβασης μειώθηκαν κατά 7,5% για το 2000/2001 και κατά 7,5% για το 2001/2002 και οι άμεσες πληρωμές αυξήθηκαν από 54 ευρώ ανά τόνο σε 63 ευρώ ανά τόνο· για τη σίκαλη, καταργείται η παρέμβαση· για τον σκληρό σίτο, η τρέχουσα ειδική συμπληρωματική ενίσχυση που ανέρχεται σε 335 ευρώ ανά εκτάριο θα μειωθεί σε 250 ευρώ ανά εκτάριο, ενώ η ειδική ενίσχυση στις καθιερωμένες περιοχές θα καταργηθεί σταδιακά εντός διαστήματος τριών ετών· θα εισαχθεί πριμοδότηση της ποιότητας που θα ανέρχεται σε 15 ευρώ ανά τόνο· για το ρύζι, η τιμή παρέμβασης θα μειωθεί κατά 50% (από 298,35 ευρώ ανά τόνο, σε 150 ευρώ ανά τόνο· κάτω από αυτό το κατώφλιο, θα ενεργοποιούνται οι μηχανισμοί ιδιωτικής αποθεματοποίησης), θα μειωθούν οι μέγιστες εγγυημένες εκτάσεις (ΜΕΕ), θα αυξηθούν οι άμεσες πληρωμές (από 52,65 ευρώ ανά τόνο σε 177 ευρώ ανά τόνο) αλλά μόνον μέρος αυτής της αύξησης θα συνδυάζεται με την παραγωγή ρυζιού· δεν προβλέπονται ειδικές ρυθμίσεις για τους ελαιούχους σπόρους ενώ προβλέπονται απλουστευμένες ρυθμίσεις και κατ' αποκοπή ενίσχυση για τις αποξηραμένες ζωοτροφές και για τους καρπούς με κέλυφος· στην ανακοίνωση τονίζεται η ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας, η αποσύνδεση της ενίσχυσης από την παραγωγή και τα κριτήρια πολλαπλής συμμόρφωσης για το βόειο κρέας· όσον αφορά την αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων, περιγράφονται τέσσερα σενάρια έστω και αν δεν υπάρξει αλλαγή πριν από το έτος εμπορίας 2005/2006,
markets: in the cereals sector the intervention price would be reduced by 5% (from 101,31€/t to 95,35€/t) and compensated by an increase in direct payments; this is the solution used previously under Agenda 2000 where intervention prices were reduced by 7,5% for 2000/2001 and 7,5% for 2001/2002, direct payments were increased from 54€/t to 63€/t; for rye intervention would be abolished; for durum wheat, the current specific supplement of 335€/hectare would be reduced to 250€/hectare while the specific aid in established areas would be phased out during a 3 years period; a quality premium of 15€/t would be introduced; for rice, the intervention price would be reduced by 50% (298,35€/t to 150€/t; below this threshold, private storage mechanisms would be triggered), reduction of Maximum Guarantee Areas (MGAs), increase of direct payments (from 52,65€/t/hectare to 177€/t) but only a part of this increase would be coupled with rice production; no specific provisions are envisaged for oilseeds as simplified regulations and a single aid are forecast for dried fodder and nuts; the Communication emphasises the need to improve quality the decoupling of the aid from production and the cross-compliance criteria for beef; 4 scenarios are described regarding the milk market even though no change occurs before the marketing year 2005/2006;
αγορές με υψηλή συγκέντρωση σε πολλά κράτη μέλη, ιδιαίτερα για την απόκτηση κρατών πληρωμής, που μπορεί να επιτρέπουν στις ήδη εγκατεστημένες τράπεζες να περιορίζουν την είσοδο στην αγορά και να χρεώνουν υψηλές προμήθειες·
highly concentrated markets in many Member States, particularly for payment card acquiring, may enable incumbent banks to restrict new entry and charge high card fees
αγορές, κτλ)
markets, etc)
αγρανάπαυση ....).
set-aside, etc.).
αγροτικές εισφορές οι οποίες εισπράττονται κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ σε εφαρμογή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής·
Agricultural levies, which are levied on agricultural goods imported into the EU in application of the Common Agricultural Policy;
αγροτική ανάπτυξη: 3.587 εκατ. ευρώ
rural development: euro 3,587 million
αγροτική και οικονομική ανάπτυξη των νησιών που παρουσιάζουν χαμηλό ανάπτυξιακό δυναμικό.
rural and economic development of those islands with a low development potential.
αγροτικής ανάπτυξης και αλιείας
Rural Development and Fisheries
αγροτικών περιοχών, αστικών κέντρων, μνημείων, μουσείων, πινακοθηκών), αλλά και υποδομής μεταφορών (όπως οδών, αυτοκινητοδρόμων, λιμανιών, αεροδρομίων).
rural areas, city centres, monuments, museums, galleries) and transport infrastructures (such as roads, railways, harbours, airports).
αγροτικών υποθέσεων,
Rural Affairs
αγωγή του πολίτη
citizenship
αγόρια και κορίτσια.
boys and girls.
αγόψαρο Ανταρκτικής FAO 48,3 Ανταρκτικής6 7605 557
Antarctic icefishFAO 48,3 Antarctic6 7605 557
αγόψαρο Ανταρκτικής FAO 58.5.2 Ανταρκτικής1 150885
Antarctic icefishFAO 58.5.2 Antarctic1 150885
αγόψαρο της ΣκωτίαςFAO 48.3 Ανταρκτικής2 2002 200
Blackfin icefishFAO 48.3 Antarctic2 2002 200
αγόψαροFAO 48.3 Ανταρκτικής300300
South Georgia icefishFAO 48.3 Antarctic300300
αδίκημα που αναφέρεται στο άρθρο 2 της Σύμβασης του 1995 για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Σύμβασης Europol) ή στο Παράρτημα της Σύμβασης, όπως έχει τροποποιηθεί, ή
an offence referred to in Article 2 of the 1995 Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), or in the Annex to that Convention, as amended, or
αδίκημα που τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή περιοριστικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας μέγιστης διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων ετών στο αιτούν κράτος και τουλάχιστον δύο ετών στο προς ο η αίτηση κράτος, ή
an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least four years in the requesting State and at least two years in the requested State, or
αδιάλειπτες υπηρεσίες για επιχειρήσεις
eamless services for businesses
αδιάλειπτη σώρευση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων για τους επαγγελματίες που μετακινούνται μεταξύ διάφορων οργανισμών και χωρών κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους·
continuity of the accumulation of pension benefits as professionals move between different organisations and countries during their career;
αδυναμία σ ύστασης ανεξάρτητου κανονιστικού φορέα με τις αναγκαίες εξουσίες για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού στον σιδηροδρομικό τομέα.
the failure to set up an independent regulatory body with the necessary powers to remedy competition problems in the railway sector.
αδυναμίες σε βασικές πτυχές των συστημάτων Sapard στον τομέα της προενταξιακής στρατηγικής.
weaknesses in key aspects of Sapard systems in the area of pre-accession strategy;
αδυναμίες στην εμβέλεια και στο βάθος των εργασιών των οργανισμών πιστοποίησης για την εκκαθάριση των λογαριασμών στον τομέα των γεωργικών δαπανών·
weaknesses in the scope and depth of the clearance of accounts work of the certifying bodies for agricultural expenditure;
αδυναμίες του συστήματος ελέγχου των επιδοτούμενων δανείων
weakness in the control system for subsidized-interest-loans
αειφόρος αγροτική ανάπτυξη (209,6 εκατ. €)·
ustainable rural development (€ 209.6 million);
αειφόρος ανάπτυξη του τουρισμού
ustainable development of tourism;
αειφόρος ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών, της οροσειράς και των μειονεκτικών περιοχών (209 εκατ. €)·
ensuring sustainable development for rural, mountain and less-favoured areas (€ 209 million);
αειφόρος ανάπτυξη)
ustainable development)
αειφόρος ανάπτυξη,
ustainable development
αειφόρος ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση,
ustainable development, taking into account the economic, social and environmental dimensions;
αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων και δράση για την κλιματική αλλαγή, και
ustainable management of natural resources and climate action, and
αειφόρος και ανταγωνιστικός ενεργειακός εφοδιασμός.
Secure, sustainable and competitive energy supplies
αεροδιαστημική και άμυνα, ηλεκτρονικοί αυτοματισμοί, κατασκευές και τεχνικά έργα, ναυπηγική βιομηχανία, θαλάσσιες μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, εναέριες μεταφορές, ραδιοτηλεόραση και χρηματοοικονομικές δραστηριότητες.
Aerospace and Defence; Electronic Automation; Engineering and Construction; Shipbuilding; Maritime Transport, Telecommunications; Air Transport; Broadcasting and Financing Activities.
αερολιμενικών,
A6-0182/2005
αεροπορίας, γεωργίας, υάλου, κλωστοϋφαντουργίας, και του τραπεζικού κλάδου.
construction, aviation, agriculture, glass, banking, and textiles industries, among others.
αεροπορια
AVIATION
αεροπορια 32
AVIATION 28
αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές – όλοι οι πολίτες που χρησιμοποιούν τα μέσα αεροπορικής ή θαλάσσιας μεταφοράς θέλουν να είναι βέβαιοι ότι είναι όσο το δυνατόν πιο ασφαλή·
air and maritime transport – all citizens using air or maritime transport want to be certain that it is as safe as possible;
αεροπορική γραμμή Κοπεγχάγης/Στοκχόλμης (SAS / Maersk Air) (IP/01/1009)
the Copenhagen/Stockholm airline route (SAS/Maersk Air) (IP/01/1009)
αεροπορικεσ μεταφορεσ
AVIATION
αεροπορικεσ μεταφορεσ 17
AVIATION 15
αεροπορικεσ μεταφορεσ 9
AVIATION 9
αεροπορικεσ συμφωνιεσ μεταξυ κρατων μελων και τριτων χωρων
AIR SERVICEs AGREEMENTS BETWEEN MEMBER STATES and third countries
αεροπορικεσ συμφωνιεσ μεταξυ κρατων μελων και τριτων χωρων 9
AIR SERVICEs AGREEMENTS BETWEEN MEMBER STATES and third countries 9
αεροπορικών εταιριών και φορέων παροχής υπηρεσιών, ιδίως σε περίπτωση διαφωνίας σχετικά με τα καταβαλλόμενα ενοίκια για την πρόσβαση στις υποδομές ή σε περίπτωση τροποποίησης των τιμών των υπηρεσιών για τις οποίες το αεροδρόμιο έλαβε παρέκκλιση και οι οποίες κατά συνέπεια δεν υπόκεινται σε ανταγωνισμό.
carriers and suppliers of services, to deal particularly with disputes concerning rent charged for access to infrastructures or with changes in the prices of services for which the airport has secured exemption and which are therefore not open to competition.
αεροπορικώς: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
αεροσκάφος με MTOW 100 000 kg : 90 000 000 ΕΤΔ
aircraft with MTOW 100 000 kg : 90 000 000 SDRs
αεροσκάφος με MTOW 6 000-30 000 : 1 000 000 ΕΤΔ + 62.5 ΕΤΔ ανά kg
aircraft with MTOW 6 000-30 000 : 1 000 000 SDRs + 62.5 SDRs per kg
αεροσκάφος με MTOW < 2 000 kg : 1 500 000 ΕΤΔ
aircraft with MTOW < 2 000 kg : 1 500 000 SDRs
αεροσκάφος με MTOW < 2 000 kg : 300 000 ΕΤΔ
aircraft with MTOW < 2 000 kg : 300 000 SDRs
αεροσκάφος με MTOW < 25 000 kg : 12 500 000 ΕΤΔ
aircraft with MTOW < 25 000 kg : 12 500 000 SDRs
αεροσκάφος με MTOW < 6 000 kg : 4 500 000 ΕΤΔ
aircraft with MTOW < 6 000 kg : 4 500 000 SDRs
αεροσκάφος με MTOW > 30 000 kg : 1 000 000 ΕΤΔ + 65 ΕΤΔ ανά kg.
aircraft with MTOW > 30 000 kg : 1 000 000 SDRs + 65 SDRs per kg.
αεροσκαφών καταχωρημένων στην ΟΔΓ, εκτός των νομίμως παρόντων στην Ευρωπαϊκής Κοινότητα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
any aircraft registered in the FRY, unless legally present in the Community at the date of entry into force of this Regulation;
αεροσκαφών τα οποία εκμεταλλεύονται γιουγκοσλάβοι μεταφορείς,
any aircraft operated by a Yugoslav carrier;
αζούτ πλοίων0,32,0
Gasoil/Diesel1.087.0
αθ΄υπερβολήν πληρωμές πριμοδοτήσεων για απορριφθέντα ζώα, τομέας 0,1
overpaid premium on refused animals, animal premia sector0,1
αθέμιτοι όροι και προϋποθέσεις (π.χ. η έγκαιρη παράδοση εισιτηρίων δεν ήταν εξασφαλισμένη ή αποκλειόταν η επιστροφή των χρημάτων σε περίπτωση ακύρωσης): 73% των προβληματικών δικτυακών τόπων.
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time or a refund was excluded in the event of cancellation): 73% of problem websites.
αθαρές δανειακές ανάγκες της Γενικής Κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) 1 2-0.3-0.2-0.20.10.40.5
Gov net borrowing (% GDP) 1 2-0.3-0.2-0.20.10.40.5
αθαρές εξαγωγές-0,1-0,30,80,5
Net exports-0,1-0,30,80,5
αθαρές εξαγωγές0,21,30,30,1
Net exports0,21,30,30,1
αθαρές θέσεις εργασίας που επιστρέφονται σε αντάλλαγμα του καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης 600 ατόμων342
Net posts given back in exchange for the early retirement scheme of 600 people 342
αθαρή δανειοδότηση (+) ή καθαρός δανεισμός (-) της γενικής κυβέρνησης (ποσοστό του ΑΕΠ)
General government net lending (+) or net borrowing (-) (% of GDP)
αθαρή επίπτωση+157+1 145+181-46-120-153
Net effect+157+1 145+181-46-120-153
αθαρή ζήτηση για επιπλέον θέσεις375
Net request for extra posts375
αθαρό βάρος σε τόνους νωπής
Net weight of fresh product in tonnesOrangesLemonsGrapefruitSmall citrus fruit
αθαρό βάρος σε τόνους νωπής πρώτης ύληςτομάτεςοδάκιναχλάδια
Net weight of fresh product in tonnesTomatoesPeachesPears
αθρεπτόψαρο ΑτλαντικούHoplostethus atlanticusI, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII, XIV (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) 258
Orange roughyHoplostethus atlanticusI, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII, XIV (EC waters and international waters) 258
αθρεπτόψαρο ΑτλαντικούHoplostethus atlanticusVI (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) 88
Orange roughyHoplostethus atlanticusVI (EC waters and international waters) 88
αθρεπτόψαρο ΑτλαντικούHoplostethus atlanticusVII (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)1 049
Orange roughyHoplostethus atlanticusVII (EC waters and international waters)1 049
αθυστερημένες πληρωμές (1357/96)0,7
Late payments (1357/96)0,7
αθυστερημένες πληρωμές σχετικά με δράσεις προώθησης0,1
late payments on promotional actions0,1
αθυστερημένες πληρωμές, τομέας κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων0,3
late payments, animal premia sector0,3
αθυστερημένες πληρωμές, τομέας κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων2,5
lata payments, animal premia sector2,5
αθυστερημένες πληρωμές14,714,7
Late payments14,714,7
αι ΕΕ 15
Yes EU 15
αι, εξ ονόματος των κρατών μελών, από τους Υπουργούς Εξωτερικών ή τους εκπροσώπους τους.
and on behalf of the Member States, Foreign Ministers or their representatives.
αιδεία/Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις
Education/Labour & Social Aff.
αιδεία/Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις1
Education/Labour & Social Aff.1
αιδεία1111
Education1111
αιδεία1111112
Education1111112
αιδεία1232122222
Education1232122222
αισθάνεται απογοήτευση γιατί κατά τον πρώτο γύρο των προεδρικών εκλογών στην Ουκρανία στις 31 Οκτωβρίου δεν τηρήθηκαν τα διεθνή πρότυπα δημοκρατικών εκλογών.
Against this background, it regrets that the first round of the presidential elections in Ukraine on 31 October did not meet international standards for democratic elections.
αισθητές ελλείψεις της συνεργασίας που αποσκοπεί στην πρόληψη του εγκλήματος σε επίπεδο ΕΕ,
perceived needs as regards cooperation to prevent crime at EU level;
αιτήματα του κλάδου του τουρισμού.
requests from the tourist industry.
αιτήσεις θεώρησης, και
Visas requested, and
αιτήσεις των κρατών μελών για τον προϋπολογισμό σε σχέση με τα εθνικά κονδύλια δεδομένου ότι πρέπει να τηρηθούν οι ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές·
Member States's requests concerning the budget in relation to the national envelopes, given that they have to comply with the current Financial Perspective;
αιτιολογικό και ορισμοί,
recitals and definitions;
αιώνα» εκθέτει τον τρόπο με τον οποίο μια μεταρρυθμιστική συνθήκη η οποία τηρεί την εντολή που συμφωνήθηκε στο τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ανταποκριθεί στις στρατηγικές πολιτικές απαιτήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη.
the Commission opinion looks at how a Reform Treaty respecting the mandate agreed at the last European Council will answer the strategic political demands facing Europe today.
ακoλoυθεί σε μεγάλo βαθμό τηv πρoσέγγιση της Επιτρoπής και τις πρoτειvόμεvες oριακές τιμές, μoλovότι έγιvαv oρισμέvες πρoσαρμoγές.
maintains largely unchanged the Commission's approach and proposed limit values, although some adjustments were made.
ακή εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου στα δασικά και γεωργικά μέτρα, συνοδευτικά μέτρα11,5
Poor IACS application in forestry and agricultural measures, accompanying measures11,5
ακαδημιών και ιδρυμάτων εντός της ΕΕ τα οποία ασχολούνται με ζητήματα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, καθώς και με το Ινστιτούτο Μελετών για Θέματα Ασφάλειας (ISS) της ΕΕ.
academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and .
ακαδημιών και ινστιτούτων εντός της ΕΕ που ασχολούνται με ζητήματα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας και του Ινστιτούτου Μελετών της ΕΕ για θέματα ασφάλειας (EU ISS).
academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and .
ακαδημιών και λοιπών φορέων της ΕΕ που ασχολούνται με θέματα πολιτικής ασφαλείας και άμυνας, καθώς και του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα ασφάλειας.
colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy (ESDP) issues and the European Union Institute for Security Studies.
ακαλάοςταλία85αλλία115
CodItaly85France115
ακαρόνια Barilla ουηδία 138ταλία 592.3
Barilla spaghettiSweden 138Italy 592.3
ακατάλληλα συστήματα κατανομής του δυναμικού των δικτύων με αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στα κράτη μέλη·
inadequate network capacity allocation systems, preventing best possible use of networks for electricity and gas transmission in Member States
ακατάλληλα συστήματα παρακολούθησης παραβάσεων και επιβολής κυρώσεων, εντός ενός πλαισίου πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας που επηρεάζει αρνητικά την τήρηση των κανόνων: αυτές είναι οι κύριες διαπιστώσεις που παρουσιάζει το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο στην τελευταία ειδική έκθεσή του σχετικά με την αλιεία στα κοινοτικά ύδατα.
and all of this in a context of overcapacity which jeopardises compliance with the rules: these are the main findings of the European Court of Auditors in its latest Special Report on fishing in Community waters.
ακε
ACP