natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζουμε τη σύγκληση της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, την ξενοφοβία και τη μισαλλοδοξία, η οποία θα γίνει στη Νότιο Αφρική το 2001, καθώς και τη σύγκληση της Περιφερειακής Διάσκεψης στη Σενεγάλη.
We welcome the holding of the UN Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to take place in South Africa in 2001, and the holding of the Regional Conference in Senegal.
Χαιρετίζουμε την έναρξη της διαδικασίας ASEM στην Μπανγκόκ στις 1 και 2 Μαρτίου 1996.
We welcome the launching of the ASEM process in Bangkok on 1-2 March 1996.
Χαιρετίζουμε την αιγυπτιακή πρωτοβουλία, που υποστηρίχθηκε από τη Σύνοδο Κορυφής του AEC στο Αλγέρι, να συγκληθεί Σύνοδος Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την αντιμετώπιση αυτού του επικίνδυνου φαινομένου.
We welcome the Egyptian initiative supported by the OAU Summit in Algiers, to convene a UN Summit to address this dangerous phenomenon.
Χαιρετίζουμε την απόφαση να χορηγηθεί 1 δισεκατομμύριο ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης για την ελάφρυνση του χρέους στα πλαίσια της αναβαθμισμένης πρωτοβουλίας HIPC και σημειώνουμε ότι οι αφρικανικές χώρες θα είναι οι κυριότεροι δικαιούχοι της απόφασης αυτής.
We welcome the decision to allocate 1 billion Euros out of the European Development Fund for debt relief in the framework of the Enhanced HIPC initiative and note that African countries will be the main beneficiaries of this decision.
Χαιρετίζουμε την απόφαση που ελήφθη κατά την 35η Σύνοδο Κορυφής του AEC, στο Αλγέρι, τον Ιούλιο του 1999, σχετικά με τις αντισυνταγματικές αλλαγές κυβερνήσεων στην Αφρική.
We welcome the decision adopted by the OAU at the OAU Summit in Algiers in July 1999 on unconstitutional changes of government in Africa.
Χαιρετίζουμε την απόφαση της ΕΕ να επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο μέχρι την 1η Ιουνίου 2002 και είμαστε αποφασισμένοι να συνεργασθούμε προκειμένου το Πρωτόκολλο αυτό να επικυρωθεί και να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
We welcome the EU decision to ratify the Kyoto protocol by 1 June 2002 and we are determined to work together to achieve the ratification and the entry into force of the Protocol as soon as possible.
Χαιρετίζουμε την απόφαση της Συνόδου Κορυφής του Αλγερίου για την ανακήρυξη του έτους 2000 ως έτους ειρήνης και ασφάλειας.
We welcome the Algiers Summit Decision proclaiming the year 2000 as year of peace and security.
Χαιρετίζουμε την απόφαση των κρατών της Καραϊβικής, μαζί με τα άλλα κράτη μέλη της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, να αρχίσουν το Σεπτέμβριο του 2002 διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση για Συμφωνίες Οικονομικών Εταιρικών Σχέσεων, στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού.
We welcome the decision of the Caribbean along with the other Member States of the African, Caribbean and Pacific Group to formally launch in September 2002 Economic Partnership Agreement Negotiations with the European Union in the framework of the Cotonou Agreement.
Χαιρετίζουμε την απόφαση, η οποία ελήφθη κατά την Έκτακτη Σύνοδο Κορυφής του AEC για την Αφρικανική Ένωση στη Σύρτη της Λιβύης το Σεπτέμβριο του 1999, να υλοποιηθεί η αφρικανική δέσμευση για την περιφερειακή ολοκλήρωση και να εδραιωθούν και να ενισχυθούν οι περιφερειακές οικονομικές κοινότητες ως τα δομικά στοιχεία για την επίτευξη των στόχων της Αφρικανικής Οικονομικής Κοινότητας.
We welcome the decision taken at the OAU Extraordinary Summit on the African Union in Sirte, Libya in September 1999 to realise the African commitment to regional integration and to consolidate and strengthen the regional economic communities as the building blocks for achieving the objectives of the African Economic Community.
Χαιρετίζουμε την εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας όπως αναπτύχθηκε τα τελευταία έτη βάσει της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ), της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία και της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την ανάπτυξη των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We welcome the development of the partnership between the European Union and the Russian Federation during recent years, on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), the Common Strategy of the European Union on Russia, and the Russian Federation's Medium-term Strategy for developing relations with the European Union.
Χαιρετίζουμε την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) - Βιετνάμ.
We welcome the conclusion of the negotiations of a European Union (EU)-Viet Nam Free Trade Agreement (FTA).
Χαιρετίζουμε την πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία της ΕΕ-ΕΤΕπ για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων, προκειμένου να δρομολογηθεί ως πρώτο βήμα η πιλοτική φάση φέτος το καλοκαίρι.
We welcome also the political agreement of the Council and the European Parliament on the EU-EIB Project Bond initiative, in order to launch the pilot phase this summer as a first step.
Χαιρετίζουμε την προσήλωση της ΟΣΑΕ στην ανάπτυξη συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο και την απελευθέρωση του εμπορίου κατά τρόπον που να συμβαδίζει με τους κανόνες του ΠΟΕ.
W e welcome APEC's commitment to open regionalism, to produce freer trade on a basis compatible with WTO rules.
Χαιρετίζουμε την πρωτοβουλία της Παγκόσμιας Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συγκαλέσουν διάσκεψη των χορηγών βοήθειας προς το Κοσσυφοπέδιο στην Πριστίνα.
We welcome the initiative of the World Bank and the European Commission to hold the donors meeting for Kosovo in Pristina.
Χαιρετίζουμε την πρωτοπόρο του προγράμματος MicroBank και προσβλέπουμε σε μελλοντική συνεργασία με άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε ολόκληρη την Ευρώπη.»
We welcome MicroBank as the pioneer of the scheme and look forward to working with other financial institutions across Europe in the future."
Χαιρετίζουμε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει επειγόντως κατάλληλη πρόταση για την προαγωγή της σύγκλισης των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων.
We welcome the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes.
Χαιρετίζουμε την πρόοδο που σημείωσαν τα τελευταία έτη πολλές αφρικανικές χώρες προς μεγαλύτερη οικονομική εξωστρέφεια και υποσχόμεθα να υποστηρίξουμε τις πολιτικές αυτές, κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνονται τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, η οικονομική αύξηση, η βιώσιμη ανάπτυξη και η κοινωνική σταθερότητα στην Αφρική.
We welcome the progress made in recent years towards more outward-oriented economies by a large number of African countries and we pledge our support to these policies, in such a way as to encourage competitive advantages, economic growth, sustainable development and social stability in Africa.
Χαιρετίζουμε την πρόοδο που σημειώθηκε σε θέματα διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά πολιτικά θέματα και θέματα ασφάλειας στην Ευρώπη.
We also welcome the progress achieved in dialogue and cooperation between the EU and the Russian Federation on political and security issues in Europe.
Χαιρετίζουμε την πρόσφατη αναβάθμιση της πρωτοβουλίας για τις Υπερχρεωμένες Φτωχές Χώρες (HIPC), η οποία εγκαινιάσθηκε το 1996, καθώς και τα μέτρα ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ με σκοπό τη συμβολή στην ελάφρυνση του βάρους του χρέους των φτωχότερων χωρών που έχουν δεσμευθεί να καταπολεμήσουν τη φτώχεια και εφαρμόζουν προγράμματα οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
We welcome the recent enhancement of the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative, which was launched in 1996, as well as measures taken by EU Member States, with the aim of helping to relieve the debt burden of the poorest countries committed to fighting poverty and are pursuing economic reform programmes.
Χαιρετίζουμε την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση δεσμευτικών στόχων όσον αφορά τα αέρια του θερμοκηπίου και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
"We welcome the Commission's proposal to introduce binding targets on greenhouse gases and renewable energy.
Χαιρετίζουμε την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης για τη σύσταση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου με σκοπό τη δίωξη των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, των γενοκτονιών και των εγκλημάτων πολέμου.
We welcome the signing of the Rome Treaty establishing the International Criminal Court with a view to prosecuting crimes against humanity, genocide and war crimes.
Χαιρετίζουμε τις νέες πρωτοβουλίες για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και της Κοινότητας των Άνδεων, καθώς και την απόφαση για ενίσχυση της συνεργασίας στο εμπόριο, τις επενδύσεις και τις οικονομικές σχέσεις.
We welcome the new initiatives to negotiate political and co-operation Agreements between the EU and Central America and between the EU and the Andean Community as well as the decision to strengthen co-operation on trade, investments and economic relations.
Χαιρετίζουμε τις νέες πρωτοβουλίες για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και της Κοινότητας των Άνδεων, καθώς και την απόφαση για ενίσχυση της συνεργασίας στο εμπόριο, τις επενδύσεις και τις οικονομικές σχέσεις.
We welcome the new initiatives to negotiate political and co-operation Agreements with the Central American and the Andean countries as well as the decision to strengthen co-operation on trade, investment and economic relations.
Χαιρετίζουμε τις προσπάθειές τους και τους ευχαριστούμε για τις πολύτιμες συνεισφορές τους στην προώθηση της ανάπτυξης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρη την υφήλιο».
We applaud their efforts and thank them for their valuable contributions to promoting development, democracy and human rights all over the world."
Χαιρετίζουμε τις προσπάθειες της Κίνας να διασφαλίσει την ασφάλεια των προϊόντων τόσο των τροφίμων όσο και των μη εδώδιμων προϊόντων.
We welcome Chinese efforts to ensure product safety both on food and non-food products.
Χαιρετίζουμε τις πρόσφατες διαβουλεύσεις σχετικά με σημαντική κουρδική πρωτοβουλία, η οποία ελπίζω ότι θα οδηγήσει σε συγκεκριμένες ενέργειες για τα δικαιώματα όλων των Τούρκων.»
We welcome the recent consultations on an important Kurdish initiative which, I hope, will result in concrete actions for the rights of all Turks."
Χαιρετίζουμε, εν προκειμένω, την πρόοδο που έχουν πραγματοποιήσει στον τομέα αυτό η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και η τέταρτη υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, καθώς και η ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ (UNGA) για το θέμα του HIV/AIDS.
We welcome, in this regard, the progress made in this area by the Human Rights Commission, the World Health Organisation, and the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation and, the especial Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS.
Χαιρετίζουν επίσης τη Δήλωση του Μαπούτο με την οποία έκλεισε η πρώτη σύνοδος των συμβαλλόμενων κρατών που έγινε στη Μοζαμβίκη τον Μάιο του 1999.
They also welcome the Maputo Declaration that concluded the first meeting of the States Parties held in Mozambique in May 1999.
Χαιρετίζουν μάλιστα τις προσπάθειες που ήδη καταβλήθηκαν από τα Όργανα στον τομέα αυτό.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
Χαιρετίζουν τις εργασίες που ανέλαβε η Επιτροπή ως προς τις εναλλακτικές μεθόδους χρηματοδότησης και αναμένουν την επικείμενη έκθεση.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Χαιρετίζω αυτή την πρωτοβουλία, δεδομένου ότι ήρθε πλέον η στιγμή η Ευρώπη να αντιμετωπίσει τη δυσάρεστη πραγματικότητα της ύπαρξης υψηλών επιπέδων αναλφαβητισμού στο εσωτερικό της.
I greatly welcome this initiative as it is high time Europe faces up to the uncomfortable reality of high levels of illiteracy within its borders.
Χαιρετίζω αυτήν τη σημαντική συμφωνία, η οποία θα προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ και θα μας ενισχύσει στον αγώνα μας κατά του λαθρεμπορίου και της παραποίησης/απομίμησης των τσιγάρων.»
I welcome this important agreement, which will help to protect the EU’s financial interests and strengthen our forces against contraband and counterfeit cigarettes.”
Χαιρετίζω επίσης τα συγκεκριμένα μέτρα και δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί και που θα πρέπει να βελτιώσουν τη διάθεση επιγραμμικής μουσικής στους καταναλωτές.»
I also welcome the concrete steps and commitments that have been made and which should improve the availability of online music for consumers."
Χαιρετίζω επίσης τη συμφωνία επί του ΠΔΠ υπό το πρίσμα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που αρχίζει σήμερα.
I also welcome the MFF agreement in light of the European Council meeting beginning today.
Χαιρετίζω επίσης τη συνεργασία με άλλους έμπειρους διεθνείς φορείς, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης που συνεργάζεται στενά με τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές σε ολόκληρη την Ευρώπη με στόχο την καλύτερη ένταξη των Ρομ.
I also welcome the cooperation from other experienced international bodies such as the Council of Europe, which is working closely with local and regional authorities across Europe for better Roma integration.
Χαιρετίζω επίσης την έκκληση για εστίαση της προσοχής στην ανακύκλωση.»
I also welcome the call for an increased focus on recycling."
Χαιρετίζω επίσης την αύξηση των επενδύσεων ΕΑ από κοινοτικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στις ενεργειακές τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
I also welcome the increase of RD investment by EU companies active on low carbon energy technologies.
Χαιρετίζω επίσης τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να αυξήσουν τον αριθμό των μετεγκαταστάσεων και των επανεγκαταστάσεων.
I also welcome the efforts of Member States to increase relocation and resettlement.
Χαιρετίζω επίσης το γεγονός ότι η διάσκεψη του Ντάρμπαν προέβαλε την ανάγκη να θεωρείται εγκληματική η ρατσιστική συμπεριφορά - ως μέσο τόσο για την τιμωρία όσο και για την πρόληψη των ρατσιστικών ενεργειών.
I also welcome the fact that the Durban conference highlighted the need to criminalise racist behaviour - as a way of both punishing and preventing racist acts.
Χαιρετίζω θερμά τη σημερινή έγκριση της οδηγίας, λιγότερο από ένα χρόνο μετά την υποβολή της πρότασης από την Επιτροπή.
I warmly welcome today's approval of the Directive, less than one year since the Commission presented the proposal.
Χαιρετίζω θερμά τη σημερινή παρουσίαση της πρώτης ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου δράσης σχετικά με την δια βίου ανάπτυξη των ικανοτήτων, το οποίο εγκρίθηκε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Βαρκελώνης την άνοιξη του περασμένου έτους.
And I warmly welcome today's presentation of the first annual report on the implementation of the Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies, that was presented at the Barcelona Spring Summit last year.
Χαιρετίζω θερμά την έγκριση της δέσμης μέτρων για καθαρότερο αέρα, η οποία χαράζει την πορεία που πρέπει να ακολουθήσει η Ευρώπη ώστε να μπορούμε όλοι μακροπρόθεσμα να αναπνέουμε καθαρό αέρα.
I wholeheartedly welcome the adoption of the clean air package which sets Europe on the right track to achieve clean air for all in the long term.
Χαιρετίζω θερμά τους νέους εταίρους που προσχωρούν σήμερα στην Ευρωπαϊκή συμμαχία για θέσεις μαθητείας.
I warmly welcome the new partners joining the European Alliance for Apprenticeships today.
Χαιρετίζω και ενθαρρύνω αυτές τις πρωτοβουλίες.
I welcome and encourage these initiatives.
Χαιρετίζω τη δέσμευσή τους και το εξαιρετικό έργο των εθνικών αρχών προστασίας των καταναλωτών για τη διασφάλιση καλύτερων όρων για τους Ευρωπαίους καταναλωτές.»
I welcome their commitment and the excellent work done by the national consumer authorities in ensuring a better deal for European consumers."
Χαιρετίζω τη δέσμευσή τους να παρουσιάσουν σύντομα ένα αποτελεσματικό σχέδιο για τη μετεγκατάσταση 16.000 ατόμων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
I welcome their commitment to present shortly an effective plan to deal with the relocation of 16,000 people in clear need of international protection to other EU Member States.
Χαιρετίζω τη δέσμευση διεθνών επιχειρήσεων τεχνολογίας πληροφοριών να εξετάζουν την πλειονότητα των έγκυρων ειδοποιήσεων για την απόσυρση παράνομης ρητορικής μίσους σε λιγότερο από 24 ώρες και, εφόσον απαιτείται, να αποσύρουν το εν λόγω περιεχόμενο ή να απενεργοποιούν την πρόσβαση σ’ αυτό.»
I welcome the commitment of worldwide IT companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary."
Χαιρετίζω τη δέσμευση της Ελλάδας για στατιστικές υψηλής ποιότητας και θα στηρίξω όλες τις εργασίες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα ελληνικά στατιστικά στοιχεία είναι όσο το δυνατόν υψηλότερης ποιότητας.»
I welcome Greece's commitment to quality statistics, and will support all work to ensure that Greek data is of the highest quality possible."
Χαιρετίζω τη μνήμη ενός μεγάλου πολιτικού, ο οποίος αξίζει τον μεγάλο θαυμασμό μας.
I salute the memory of a great statesman who deserves our highest admiration.
Χαιρετίζω τη σημαντική αυτή συμφωνία, η οποία θα συμβάλει στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και θα μας ενισχύσει στον αγώνα μας κατά του λαθρεμπορίου και της παραποίησης/απομίμησης των τσιγάρων.»
I welcome this important agreement, which will help to protect the EU’s financial interests and strengthen our forces against contraband and counterfeit cigarettes.”
Χαιρετίζω τη σημερινή απόφαση, η οποία θα επιτρέψει στην περιφερειακή πολιτική να βοηθήσει στο να σπάσει ο φαύλος κύκλος στον οποίο φαίνεται να είναι παγιδευμένες αυτές οι κοινότητες.
I welcome today’s decision, which will allow regional policy to help to break the vicious circle in which these communities seem to be trapped.
Χαιρετίζω τη σημερινή απόφαση, η οποία θα μας βοηθήσει να δημιουργήσουμε γρήγορα τις υποδομές που απαιτούνται για την ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης.
I welcome today's decision, which will help us to quickly build the infrastructure we need to ensure Europe's energy security.
Χαιρετίζω τη σημερινή ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δίνει το πράσινο φως για εμπροσθοβαρή χρηματοδότηση με υφιστάμενα κονδύλια της ΕΕ για επενδύσεις σε αναπτυξιακά έργα στην Ελλάδα.
I welcome today's vote in the European Parliament giving its green light to frontloading existing EU funds for investment in growth-enhancing projects in Greece.
Χαιρετίζω τη συμφωνία αυτή με την οποία ορίζονται σαφή κριτήρια αξιολόγησης σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στον αλιευτικό κλάδο.
I welcome this agreement to set clear benchmarks for improving working conditions and the health and safety of fisheries workers.
Χαιρετίζω την έναρξη της ελληνικής εθνικής συμμαχίας για την ψηφιακή οικονομία ως συγκεκριμένο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη και η βιομηχανία των ΤΠΕ μπορούν να συνεργαστούν για να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον τομέα.
I welcome the launch of the Greek National Coalition for the Digital Economy as a concrete example of how Member States and the ICT industry can work together to maximise the job creation potential of the sector.
Χαιρετίζω την αφοσίωση των νέων ερευνητών όπως η Michaela, των οποίων η εργασία μπορεί να αλλάξει ριζικά τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων».
I applaud the dedication of young scientists like Michaela, who are carrying out work which could dramatically change the lives of millions of people."
Χαιρετίζω την επιθυμία των Ηνωμένων Πολιτειών να πιέσουν για την όσο το δυνατόν πιο φιλόδοξη έκβαση αυτού του γύρου.
I applaud the desire of the United States to press for the most ambitious possible outcome to this Round.
Χαιρετίζω την εργασία αυτή για ένα πιο αειφόρο μέλλον.»
I welcome this work towards a more sustainable future."
Χαιρετίζω την παρούσα έκθεση, που ενισχύει το μήνυμα της διάσκεψης για το έδαφος και την κλιματική αλλαγή, η οποία οργανώθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2008, και υποδεικνύει σαφώς την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουμε.»
I welcome this report, which reinforces the message of the June 2008 Commission conference on Soil and Climate change, and gives a clear indication of the direction we need to take.”
Χαιρετίζω την πρωτοβουλία αυτή.
I welcome this approach.
Χαιρετίζω την πρόοδο που έχει σημειωθεί από τα κράτη μέλη στη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στο εσωτερικό δίκαιο.»
I welcome the progress made in transposing EU law by Member States."
Χαιρετίζω την τελευταία έκθεση του ΕΚΠΝΤ.
I welcome the latest report from the EMCDDA.
Χαιρετίζω τις αυξημένες προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη τους περασμένους μήνες τόσο για μετεγκατάσταση όσο και για επανεγκατάσταση.
I welcome the increased efforts made by Member States over the past months on relocation and resettlement.
Χαιρετίζω τις εταιρείες που συνυπέγραψαν σήμερα τη δέσμευσή τους για συνεργασία.
I applaud those companies who have signed up today.
Χαιρετίζω τις προσπάθειες της Προεδρίας προς αυτή την κατεύθυνση.
I welcome the efforts of the Presidency in this direction.
Χαιρετίζω τις προσπάθειες του προσωπικού, που συνέβαλε στην υλοποίηση των βελτιώσεων, συχνά επιπρόσθετα της εκπλήρωσης των κανονικών του εργασιακών υποχρεώσεων.
I commend the efforts of staff who have striven to put improvements into effect, often in addition to fulfilling their normal work obligations.
Χαιρετίζω τις σημαντικές αλλαγές που πραγματοποιούνται στη Βιρμανία/Μιανμάρ και ενθαρρύνω την κυβέρνησή της να διατηρήσει την αποφασιστικότητά της και να συνεχίσει στην οδό των μεταρρυθμίσεων.
I welcome the important changes taking place in Burma/Myanmar and encourage its Government to maintain its determination to continue on the path of reform.
Χαιρετίζω το αίσθημα ευθύνης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και τη σθεναρή βούληση των μελών της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης που κατέστησαν δυνατό να ληφθεί αυτή η ιστορική απόφαση χάρη στην οποία η Ένωση αναμένεται μελλοντικά να γίνει αποτελεσματικότερη και δημοκρατικότερη.
I would like to pay tribute to the sense of responsibility demonstrated by the heads of State or Government and the dedication of the members of the European Convention, whose efforts have permitted a historic decision that will make the European Union more efficient and democratic.
Χαιρετίζω το γεγονός ότι η BEB είναι διατεθειμένη να θέσει σε λειτουργία ένα σύστημα εισόδου/εξόδου για το δίκτυό της, το οποίο θα αντικατοπτρίζει καλύτερα τις υλικές ροές φυσικού αερίου, καθώς και τα έξοδα τα οποία συνεπάγεται η μεταφορά φυσικού αερίου.
I welcome that BEB is willing to introduce an entry/exit system for its network, which better reflects physical gas flows and costs incurred when transporting gas.
Χαιρετίζω το γεγονός ότι η Επιτροπή δράττεται της ευκαιρίας της επικείμενης αναθεώρησης του κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ ώστε όχι μόνο να αποσαφηνίσει την έννοια της ‘προσωρινής στέγασης’, αλλά και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν τέτοιους κινδύνους να καταρτίσουν πραγματικά σχέδια ετοιμότητας», δήλωσε ο κύριος Ville Itälä, το Μέλος του ΕΕΣ που είναι υπεύθυνο για την έκθεση,
I am glad that the Commission will use the opportunity of the forthcoming review of the EU Solidarity Fund Regulation to not only clarify ‘temporary accommodation, but also to encourage at-risk Member States to put real preparedness plans in place’, said Ville Itälä, the ECA member responsible for the report,
Χαιρετίζω το γεγονός ότι το Συμβούλιο είναι σήμερα πρόθυμο να διαδραματίσει και αυτό ενεργό ρόλο όσον αφορά το μητρώο.
I am pleased that the Council is now willing to play an active role in the Register as well.
Χαιρετίζω το συγκεκριμένο βήμα προόδου που απαντά με σαφήνεια στις προσδοκίες των πολιτών.
I welcome this advance as it is clearly answering people's expectations.
Χαιρετίσαμε τηv έvαρξη της συvεργασίας μεταξύ τωv ρωσικώv φoρέωv επιβoλής τoυ vόμoυ και της Ευρωπόλ.
The launch of co-operation between Russian law enforcement agencies and Europol was welcomed.
Χαιρετίσαμε τις κoιvές πρoσπάθειες πρoκειμέvoυ vα επιταχυvθεί η διαδικασία πρoσέγγισης της oυκραvικής voμoθεσίας και καvόvωv πρoς τα πρότυπα ΕΚ.
We have welcomed joint efforts to accelerate progress in the approximation of Ukrainian laws and norms with EC standards.