natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως πόες το μέγεθος της Επιτροπής, το Σώμα διατύπωσε την προτίμησή του για ένα επίτροπο ανά κράτος μέλος.
As to the size of the Commission, the college expressed its preference to have one Commissioner per Member State.
Ως σημαντική πτυχή της μεταρρύθμισης αναφέρθηκαν επίσης η μεγαλύτερη διαφάνεια και η καλύτερη πρόσβαση σε πρότυπα.
More transparency and better accessibility to standards were also mentioned as an important aspect of the reform.
Ως σημαντική συμβολή για την ανάπτυξη της αριστείας αναφέρθηκε επίσης η δικτύωση μεταξύ πανεπιστημίων, κυρίως μέσω της ανταλλαγής και της διάδοσης καλών πρακτικών.
Networking among universities was also considered as an important contribution to the development of excellence, namely via the exchange and dissemination of good practice.
Ως σημαντικό ζήτημα αναφέρθηκε η διαφάνεια ως προς τα επίπεδα εκμετάλλευσης των υδάτων υπό τη δικαιοδοσία των παράκτιων κρατών και ως προς την αξιολόγηση των διμερών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένης της επιστημονικής εκτίμησης των αποθεμάτων.
Transparency with regard to the exploitation levels in the waters under the jurisdiction of the coastal states and with regard to evaluation of bilateral agreements including scientific stock assessment was mentioned as an important issue.
Ως σημαντικό πρώτο βήμα, το Συμβούλιο συμφωνεί με την πρόταση της Υπάτης Εκπροσώπου Catherine Ashton να ανοίξει αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Τζούμπα, μόλις εκπληρωθούν οι αναγκαίοι όροι.»
As an important first step in this regard, the Council agrees with High Representative Ashton’s proposal to open an EU Delegation in Juba, as soon as the necessary conditions are fulfilled."
Ως σημαντικός παγκόσμιος πολιτικός παράγοντας και ο μεγαλύτερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας και ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των διεθνών προσπαθειών για την αντιμετώπιση συγκρούσεων και αστάθειας, καθώς και την υποστήριξη των πληγέντων πληθυσμών.
As a major global political player and leading humanitarian and development donor, the European Union is at the forefront of international efforts aimed at addressing conflicts and instability, as well as supporting affected populations.
Ως σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, το Συμβούλιο προτίθεται να ενεργήσει προς επίτευξη του σκοπού αυτού και υπολογίζει προς τούτο στη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As one of the arms of the budget authority, the Council intends to work towards this goal and counts on the European Parliament's cooperation in this endeavour.
Ως στοιχείο αναφοράς λογίζεται κάθε εμπορικός δείκτης ή δημοσιευόμενο αριθμητικό στοιχείο που υπολογίζεται με την εφαρμογή μαθηματικού τύπου στην αξία ενός ή περισσότερων περιουσιακών στοιχείων ή τιμών αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων των εκτιμώμενων τιμών, των επιτοκίων ή των άλλων αξιών ή των στοιχείων ερευνών βάσει των οποίων καθορίζεται το ποσό που καταβάλλεται βάσει ενός χρηματοπιστωτικού τίτλου.
A benchmark is any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, interest rates or other values, or surveys by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined.
Ως στοιχείο αυτής της προσπάθειας, η οδηγία αποσκοπεί στο να καταρτίσει ένα κοινό νομικό πλαίσιο που θα καθιστά ευκολότερο για υπηκόους τρίτων χωρών να εισέρχονται και να διαμένουν στην ΕΕ για σπουδές.
As part of this effort, the Directive aims to set up a common legal framework, making it easier for third-country nationals to enter and stay in the EU for the purpose of studying.
Ως στόχο έχει να ενισχυθούν οι ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ εθνικών αρχών αρμόδιων για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και της Επιτροπής.
Its aim is to encourage more exchanges of experience between the national authorities responsible for applying Community law and the Commission;
Ως στόχο έχει να συμβάλει ουσιαστικά στην αύξουσα χρήση των φιλικών προς το περιβάλλον ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να αποτελέσει ένα από τα κυριότερα τμήματα της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2.
Its purpose is to make an essential contribution to increased use of environment-friendly renewable energy sources and be a significant part of the Community's strategy to reduce CO2 emissions.
Ως στόχοι πρέπει να καθοριστούν η μείωση της αποψίλωσης των τροπικών δασών έως το 2020 τουλάχιστον κατά το ήμισυ σε σύγκριση με τα σημερινά επίπεδα και η πλήρης ανάσχεση της παγκόσμιας απώλειας δασικών εκτάσεων το αργότερο έως το 2030.
The objectives should be set of at least halving gross tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss entirely by 2030.
Ως στόχος έχει τεθεί η ταχεία λήψη αποφάσεων όσον αφορά τη διαφάνεια, τα παγκόσμια ρυθμιστικά πρότυπα, τη διασυνοριακή εποπτεία και τη διαχείριση κρίσεων, καθώς και την αποτροπή των συγκρούσεων συμφερόντων και τη δημιουργία συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, έτσι ώστε να εδραιωθεί η εμπιστοσύνη των αποταμιευτών και των επενδυτών σε κάθε χώρα.
The aim is to take early decisions on transparency, global standards of regulation, cross-border supervision and crisis management, to avoid conflicts of interest and to create an early warning system, so as to engender confidence among savers and investors in every country.
Ως στόχος αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη:
As a goal this means that Member States:
Ως συvέπεια τoυ πραξικoπήματoς της 30ής Απριλίoυ, η Ευρωπαϊκή Έvωση θα επαvεξετάσει τηv αvαπτυξιακoύ περιεχoμέvoυ συvεργασία της με τηv Iσλαμική Δημoκρατία τωv Κoμoρώv με βάση τα πρoβλεπόμεvα από τηv τέταρτη αvαθεωρημέvη Σύμβαση τoυ Λoμέ.
As a result of the coup of 30 April, the European Union will reexamine its development cooperation with the Islamic Republic of the Comoros in compliance with the mechanisms laid down in the revised Fourth Lomé Convention.
Ως συvέχεια τωv συζητήσεωv πoυ έλαβαv χώρα κατά τo Συμβoύλιo "Βιoμηχαvίας" στις 16 Νoεμβρίoυ, τo Συμβoύλιo πραγματoπoίησε λεπτoμερή συζήτηση πρoσαvατoλισμoύ σχετικά με τηv πρoτειvόμεvη oδηγία για τηv καταπoλέμηση της υπερημερίας πληρωμώv στις εμπoρικές συvαλλαγές.
As a follow-up to the discussions which took place in the "Industry" Council on 16 November last, the Council held a detailed orientation debate on the proposed Directive combating late payments in commercial transactions.
Ως συγγραφέας, είμαι ικανοποιημένος γιατί βλέπω ότι αυτό που γράφω έχει κάποια ανταπόκριση.
As an author, it is nice to see that your stories have some response.
Ως συγκεκριμένη απόρροια του καθορισμού προτεραιοτήτων στο πλαίσιο της ΣΕΑ, το 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μεταξύ άλλων, θα εγκρίνει δέσμη μέτρων για την κατάσχεση και ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων που προέρχονται από εγκληματικές ενέργειες, θα διοργανώσει διάσκεψη υψηλού επιπέδου για την αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού και θα αναπτύξει μια συνολική ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια στο διαδίκτυο.
In 2012, as a concrete follow up to the priorities identified in the ISS, the EU Commission will, amongst other measures, adopt a package on confiscation and recovery of criminal assets, organise a high level conference on countering violent extremism and develop an overarching European strategy for Internet security.
Ως συγκεκριμένο αποτέλεσμα της εντατικής αυτής εργασίας, ελήφθησαν τα εξής μέτρα:
As a concrete result of this intensive work, the following measures have been taken:
Ως συγκριτική διαφήμιση ορίζεται οιαδήποτε διαφήμιση η οποία κατονομάζει ρητά ή υπονοεί έναν ανταγωνιστή ή τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που προσφέρονται από έναν ανταγωνιστή.
Comparative advertising is defined as any advertising which explicitly or implicitly identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.
Ως συμβαλλόμενα μέρη έχετε συμφωνήσει επί ρυθμίσεων για την εφαρμογή της σχετικής διάταξης, ήτοι του άρθρου 8, οι οποίες θα επισυναφθούν στα πρακτικά της παρούσας τελετής υπογραφής.
As contracting parties, you have agreed arrangements for the implementation of the relevant provision, article 8, which will be attached to the minutes of this signing ceremony.
Ως συμβαλλόμενα μέρη της Γενικής Συμφωνίας-Πλαισίου Ειρήνευσης, η Κροατία και η ΟΔΓ έχουν αναλάβει ουσιαστικές ευθύνες και ασκούν σημαντική επιρροή στις εξελίξεις στην ΒΕ.
As GFAP signatories, Croatia and FRY have significant responsibilities and influence on BiH developments.
Ως συμβαλλόμενο κράτος στη Σύμβαση αυτή, το Αφγανιστάν έχει αναγνωρίσει το πρωταρχικό καθήκον του να διασφαλίσει τον εντοπισμό, την προστασία, τη διατήρηση, την παρουσίαση και τη μεταβίβαση, μεταξύ άλλων, στις μελλοντικές γενεές, της πολιτιστικής κληρονομιάς που βρίσκεται στο έδαφός του.
As a State Party to that Convention, Afghanistan has recognized its primary duty to ensure the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of, inter alia, the cultural heritage situated on its territory.
Ως συμβαλλόμενο μέρος της ICCAT και της IOCT, η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να μεταφέρει τις συστάσεις των οργανισμών αυτών στο κοινοτικό δίκαιο.
The Community, as a contracting party to ICCAT and IOTC, is obliged to transpose into Community law the recommendations of these organisations.
Ως συμβιβαστική λύση αποδεκτή από την πλειονότητα των αντιπροσωπιών το κείμενο του σχεδίου κανονισμού που υποβλήθηκε από την Προεδρία (15282/12) τροποποιήθηκε ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν προσωρινούς περιορισμούς όταν συντρέχει ένα σοβαρό και ευαπόδεικτο πρόβλημα με τη δευτερογενή εμπορία.
As a compromise acceptable to the majority of delegations, the text of the draft regulation tabled by the presidency (15282/12) has been amended to allow member states to apply temporary restrictions where a significant and demonstrable problem with secondary trading occurs.
Ως συμβιβαστική λύση, ίσως δεν αποτελεί τον τέλειο προϋπολογισμό για κανέναν, συμφιλιώνει όμως τις απόψεις όλων.
As a compromise, it is perhaps nobody's perfect budget, but it does reconcile everybody's views.
Ως συμβιβαστική λύση, η ισπανική Προεδρία προτείνει κατώτατο όριο δύο εκατομμυρίων επιβατών, αλλά με την πρόταση αυτή διαφώνησε η πλειοψηφία των κρατών μελών, τα οποία φοβούνται ότι η μείωση του κατωτάτου ορίου μπορεί να επιφέρει μεγάλη διοικητική επιβάρυνση.
As a compromise, the Spanish presidency suggested a threshold of two million passenger movements, but that proposal was opposed by a majority of member states, which fear that lowering the threshold might entail a major administrative burden.
Ως συμβιβαστική λύση, το Συμβούλιο θα επισυνάψει στον κανονισμό μια δήλωση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε συμφωνία που προτίθενται να συνάψουν με τρίτα κράτη καθώς και για την τροποποίηση ή την ακύρωση τέτοιων συμφωνιών.
As a compromise the Council will attach a declaration to the regulation which will oblige Member States to inform the Commission of all agreements that they intend to enter into with third party States as well the modification or the abrogation of such agreements.
Ως συμβολή στη συζήτηση, η Επιτροπή υπέβαλε έγγραφο εργασίας σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες το οποίο περιλαμβάνει ενημερωμένη καταγραφή των επιδημιολογικών δεδομένων της νόσου Creutzfeld-Jakοb στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και των μέτρων που έχουν ληφθεί σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
A Commission staff paper on transmissible spongiform encephalopathies, comprising an update on epidemiological data on Creutzfeldt-Jakob disease in the European Community and measures taken at Community and national level, provided a contribution to the debate.
Ως συμβολή στην ανασκόπηση αυτή, κάθε κράτος μέλος κυκλοφόρησε ετήσια έκθεση για τις εξαγωγές του στον τομέα των συμβατικών όπλων και την εφαρμογή εκ μέρους του κώδικα.
As part of the review effort, each Member State has circulated an annual report on its conventional arms exports and its implementation of the Code.
Ως συμβολή στις προσπάθειες αποκατάστασης των παράκτιων περιοχών που επλήγησαν, το Συμβούλιο επικροτεί τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής μέσω των οποίων θα δοθεί βοήθεια στις κοινότητες αλιέων.
The Council welcomes the Commission's initiatives to contribute to the effort to restore the affected coastal regions, which will make it possible to assist fishing communities.
Ως συμβολή στις συνολικές προσπάθειες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην εξέταση μεσοπρόθεσμων και πλέον μακροπρόθεσμων στρατηγικών μείωσης των εκπομπών, καθώς και στόχων, κατά το εαρινό Συμβούλιο του 2005.
As a contribution to global efforts, the European Council looks forward to considering medium and longer term emission reduction strategies, including targets, at the 2005 Spring Council.
Ως συμπέρασμα αυτού του πρώτου απολογισμού της εσωτερικής αγοράς, θεωρώ ότι, παρά τη γενικότερη οικονομική κατάσταση η οποία δεν επέτρεψε στο σύστημα να παράγει όλα τα αποτελέσματά του, η πορεία της εσωτερικής αγοράς μπορεί να χαρακτηριστεί ως εξαιρετική.
To sum up, I think I can say that, although the general economic situation has not helped it to produce its full effects, the internal market can still be given an excellent bill of health.
Ως συμπέρασμα, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι το Συμβούλιο
In conclusion, the President noted that the Council
Ως συμπέρασμα, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στην ανάπτυξη των σχέσεων εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε τον κρίσιμο ρόλο που θα κληθεί να διαδραματίσει περαιτέρω η συμφωνία αυτή, όσον αφορά την επίλυση διμερών προβλημάτων και τη συμβολή στην προετοιμασία της Ρουμανίας για την προσχώρηση στην Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Romania for accession to the Union.
Ως συμπέρασμα, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στην ανάπτυξη των σχέσεων εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε τον κρίσιμο ρόλο που θα κληθεί να διαδραματίσει περαιτέρω η συμφωνία αυτή, όσον αφορά την επίλυση διμερών προβλημάτων και την συμβολή στην προετοιμασία της Εσθονίας για την προσχώρηση στην Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Estonia for accession to the Union.
Ως συμπέρασμα, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στην ανάπτυξη των σχέσεων εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε τον κρίσιμο ρόλο που θα κληθεί να διαδραματίσει περαιτέρω η συμφωνία αυτή, όσον αφορά την επίλυση διμερών προβλημάτων και την συμβολή στην προετοιμασία της Λιθουανίας για την προσχώρηση στην Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Lithuania for accession to the Union.
Ως συμπέρασμα, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στην ανάπτυξη των σχέσεων εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε τον κρίσιμο ρόλο που θα κληθεί να διαδραματίσει περαιτέρω η συμφωνία αυτή, όσον αφορά την επίλυση διμερών προβλημάτων και την συμβολή στην προετοιμασία της Ουγγαρίας για την προσχώρηση στην Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Latvia for accession to the Union.
Ως συμπέρασμα, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στην ανάπτυξη των σχέσεων εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε τον κρίσιμο ρόλο που θα κληθεί να διαδραματίσει περαιτέρω η συμφωνία αυτή, όσον αφορά την προετοιμασία της Βουλγαρίας για την προσχώρηση στην Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Bulgaria for accession to the Union.
Ως συμπέρασμα, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στην ανάπτυξη των σχέσεων εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε τον κρίσιμο ρόλο που θα κληθεί να διαδραματίσει περαιτέρω η συμφωνία αυτή, όσον αφορά την προετοιμασία της Ουγγαρίας για την προσχώρηση στην Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Hungary for accession to the Union.
Ως συμπέρασμα, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την πίστη του στην ανάπτυξη των σχέσεων εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε τον κρίσιμο ρόλο που θα κληθεί να διαδραματίσει περαιτέρω στην επίλυση διμερών προβλημάτων και τη συμβολή της στην προετοιμασία της Σλοβακίας για προσχώρηση στην Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral issues and contributing to prepare Slovakia for accession to the Union.
Ως συμπλήρωμα εξάλλου των προαναφερομένων ζητημάτων, τα κράτη μέλη καθόρισαν ορισμένους προσανατολισμούς σχετικά με θέματα τα οποία πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αποφάσεων ή προβληματισμών στο εγγύς μέλλον :
Moreover, and in addition to the above questions, the Member States have identified a number of guidelines on issues on which decisions should be taken or to which attention should be given in the near future:
Ως συμπλήρωμα στην "Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Επιστημονικής Παιδείας", η Επιτροπή δημιούργησε το 1993 και το "Ευρωπαϊκό Φόρουμ της Επιστήμης και της Τεχνολογίας", σύνολο διαλέξεων και μελετών για τις κοινωνικές,
As a complement to the "European Week for Scientific Culture", the Commission also organised the "European Forum of Science and Technology"
Ως συμπλήρωμα στην πρωτοβουλία "everything but arms" ("όλα εκτός από όπλα"), που χαράσσει έναν νέο δρόμο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βοηθά τις χώρες να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που τους προσφέρονται.
To complement the path-breaking "Everything But Arms" initiative, the EC is helping countries seize the opportunities offered.
Ως συμπλήρωμα στις εν λόγω μεταρρυθμίσεις, δύναται να δημιουργηθεί ένα χρηματοοικονομικό μέσο καταρχήν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ αλλά εκτός των ανώτατων ορίων που ορίζονται στο ΠΔΠ (MFF), για την προαγωγή και υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων όταν ένα συγκεκριμένο κράτος βρίσκεται υπό πίεση.
As a complement to these reforms, a financial instrument could be created, in principle within the EU budget but outside the ceilings set in the MFF, to promote and support the reforms when an individual Member State is under stress.
Ως συμπλήρωμα της νομοθετικής διαδικασίας, η Επιτροπή προτείνει την παρακολούθηση της πραγματοποιούμενης προόδου μέσω διαδικασιών συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων και αμοιβαίας αξιολόγησης.
As a complement to the legislative process, the Commission proposes to monitor progress using benchmarking and peer review.
Ως συμπρόεδρος της Διεθνούς Ομάδας Εργασίας για τον LRA, η ΕΕ βρίσκεται στο προσκήνιο των διπλωματικών προσπαθειών για τη διατήρηση του ζητήματος του LRA στη διεθνή ατζέντα.
As co-chair of the International Working Group on the LRA, the EU is at the forefront of diplomatic efforts to keep the LRA issue on the international agenda.
Ως συνέπεια αυτής της κατάστασης, και λόγω της τρέχουσας βαθιάς ύφεσης, πάνω από το 40 % του χαρτοφυλακίου δανείων είναι πλέον μη εξυπηρετούμενα, δηλαδή δεν έχουν εξοφληθεί από τους δανειολήπτες, και το ποσοστό αυτό αυξάνεται συνεχώς.
As a consequence and due to the deep current recession, over 40% of the loan book is now non-performing, i.e. not repaid by borrowers, and this percentage is increasing.
Ως συνέπεια της αλλαγής αυτής, το Συμβούλιο θα ζητήσει εκ νέου τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As a consequence of this change, the European Parliament will be reconsulted by the Council.
Ως συνέπεια της απαγόρευσης, οι αερομεταφορείς του Νεπάλ δεν θα μπορούν να εκτελούν πτήσεις προς την Ένωση ή στο εσωτερικό της.
As a consequence of the ban on Nepalese carriers, they are prevented from flying into or within the Union.
Ως συνέπεια της κατάστασης αυτής, επικρατεί ελάχιστη ασφάλεια δικαίου και προκαλούνται προβλήματα, όχι μόνο για τους κληρονόμους, οι οποίοι εμπλέκονται συχνά στα γρανάζια της δικαιοσύνης και της γραφειοκρατίας σε περίπτωση που κληρονομήσουν ένα περιουσιακό στοιχείο το οποίο βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, αλλά και για όσους επιθυμούν να ρυθμίσουν ενόσω ζουν την κληρονομική τους διαδοχή.
The result is great legal uncertainty and often distress: not just for heirs, who find themselves embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State, but also for people wanting to plan their own succession.
Ως συνέπεια της περικοπής της τιμής παρέμβασης σιτηρών, οι στρεμματικές ενισχύσεις για τα σιτηρά και τις υπόλοιπες σχετικές αροτραίες καλλιέργειες θα αυξηθούν από 63 ευρώ σε 66 €/τόνο.
As a consequence of the cut in cereal intervention price, area payments for cereals and other relevant arable crops will be increased from € 63 to € 66/t.
Ως συνέπεια της προσχώρησης στον ΠΟΕ, η Ρωσία θα μειώσει μεταξύ άλλων τους εισαγωγικούς δασμούς της, θα περιορίσει τους εξαγωγικούς δασμούς της, θα χορηγήσει μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά για τους παρόχους υπηρεσιών της ΕΕ και θα διευκολύνει τους κανόνες και τις διαδικασίες σε πολλούς τομείς που επηρεάζουν τις διμερείς οικονομικές σχέσεις.
As a consequence of the WTO accession, Russia will amongst others lower its import duties, limit its export duties, grant greater market access for EU services providers and facilitate rules and procedures in many areas affecting bilateral economic relations.
Ως συνέπεια της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007, το σχέδιο συμφωνίας τροποποιήθηκε ούτως ώστε να περιληφθούν αναφορές στις σχετικές διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Μαλαισίας και των δύο νέων κρατών μελών.
Further to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, on 1 January 2007, the draft agreement was amended in order to include references to the relevant bilateral agreements between Malaysia and two new Member States.
Ως συνέπεια της πτώσης του σιδηρού παραπετάσματος και της πιθανής εδραίωσης ευρωπαϊκής ταυτότητας στους τομείς ασφάλειας και άμυνας, η Αμερική είναι ελεύθερη να συγκεντρώσει τις προσπάθειές της σε άλλα προβλήματα που επιζητούν λύση, εκτός Ευρώπης, στο δυτικό ημισφαίριο όπως στην περίπτωση της ΒΑΖΕΣ (NAFTA) ή της Αϊτής, στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού στη Μέση Ανατολή, ή, ακόμη, σε ό,τι αφορά τις γεωστρατηγικές σχέσεις με τη Ρωσία.
The disappearence of the iron curtain, and Europe's own potential security and defence identity, mean that America is freer to concentrate on challenges elsewhere, be they in the western hemisphere, as with NAFTA or Haiti, in the Asia-Pacific region, the Middle East, or, indeed, in geostrategic relations with Russia.
Ως συνέπεια των αποφάσεων των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών, θα χρειαστεί να εξοικονομηθούν χρήματα μειώνοντας τις άμεσες πληρωμές για τις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις.
As a consequence of the decisions of the Heads of State and Government at the Brussels Summit we will need to save money by reducing direct payments for bigger farms".