natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το συνολικό πρόγραμμα προσβασιμότητας της πόλης Τουρκού – μικρής ιστορικής πόλης που αντιμετωπίζει δύσκολες συνθήκες όσον αφορά την προσβασιμότητα, ιδίως στο αρχιτεκτονικό περιβάλλον – αποτελεί έμπρακτη στρατηγική στην οποία συμμετέχουν σημαντικά τα άτομα με αναπηρία.
Turku's comprehensive accessibility programme constitutes an effective strategy with a strong involvement of people with disabilities for a smaller historical city confronted with challenging conditions for accessibility, particularly in the built environment.
το συνολικό χρηματοδοτικό ποσό και την κατανομή,
financial envelope and allocation;
το συντονισμό μεταξύ των εργασιών που διεξάγονται στα πλαίσια της ΕΕ και του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας,
coordination between work pursued in the EU and the IEA;
το συντονισμό της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων, των δανειοδοτικών μηχανισμών, της πλαισίωσης από κρατικές ενισχύσεις, της φορολογίας, των τελωνείων.
coordinating Structural Fund operations, loan facilities, State aid structures, taxation, customs duties, etc.
το συντονισμό των εθνικών πολιτικών απασχόλησης με τρόπο που επαναπροσδιορίζει τις πολιτικές της παραδοσιακής αγοράς εργασίας έτσι ώστε να εξασφαλίζουν μεγαλύτερη δυνατότητα ένταξης.
the co-ordination of national employment policies in a way that redefines mainstream labour market policies to ensure they are more inclusive.
το συνυπολογισμό της ιδιαίτερης διάστασης της αλιείας στις άκρως περιφερειακές ζώνες.
€? the consideration of the particular position of fishing in the outermost regions.
το σχέδιο απόφασης πλαισίου να παραμείνει αμετάβλητο σε ό,τι αφορά τον κατάλογο των 32 αξιόποινων πράξεων για τις οποίες δεν μπορεί να γίνει επίκληση του διττώς αξιοποίνου ως λόγος άρνησης,
keeping the draft Framework Decision unchanged regarding a list of 32 offences for which double criminality may not be invoked as a ground for refusal,
το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση του Ευρωπαϊκού Γενικού Προγράμματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (Γενικό Πρόγραμμα ΑΤΜ) του ερευνητικού έργου του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR),
the draft Council Decision endorsing the European Air Traffic Management Master Plan (ATM Master Plan) of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
το σχέδιο δράσης Gleneagles το οποίο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην εφαρμογή των δεσμεύσεων για τη μεταφορά τεχνολογίας και την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των κλιματικών μεταβολών στο πλαίσιο της Σύμβασης Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές και ΠΡΟΣΒΛΕΠΕΙ στη συνεργασία με την Ομάδα των 8 και άλλες χώρες ώστε να εφαρμοσθούν τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο,
the Gleneagles Plan of Action with its strong emphasis on implementation of commitments on technology transfer and managing the impacts of climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change and LOOKS FORWARD to working together with G8 and other countries to pursue measures outlined in the plan;
το σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα έως το 2010 και μετέπειτα, τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη, το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και την αναμενόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών που στηρίζονται στο δάσος,
the Biodiversity Action Plan to 2010 and beyond, the Community strategic guidelines for rural development, the 7th Research Framework Programme and the Commission's forthcoming Communication on the competitiveness of the forest-based industries;
το σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών.
the freight transport logistics action plan.
το σχέδιο δράσης για τις νανοτεχνολογίες (14990/05)
Nanotechnologies action plan (14990/05)
το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τις κλιματικές μεταβολές σε συνάρτηση με την αναπτυξιακή συνεργασία, το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2004· ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι συνέργειες μεταξύ των Συμβάσεων του Ρίο και των λοιπών πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
UNDERLINES the need to further develop synergies between the Rio Conventions and the other multilateral environmental agreements.
το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βιομάζα,
the Commission's Biomass action plan;
το σχέδιο δράσης της Επιτροπής σχετικά με τις δεξιότητες και την κινητικότητα που αποτελεί συνέχεια της έκθεσης της Task Force υψηλού επιπέδου, και την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η πραγμάτωση ενός ευρωπαϊκού χώρου δια βίου μάθησης», που συνοδεύονται από γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης·
€? the Commission Action Plan on Mobility and Skills which follows on from the High-level Task Force report and the Commission communication: Making a European Area of Lifelong Learning a Reality, together with a report from the Employment Committee;
το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 31ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό ,
the European Union Action Plan of 31 January 2005 on the earthquake and tsunami in the Indian Ocean ;
το σχέδιο ημερήσιας διάταξης·
the draft agenda;
το σχέδιο θα συμπληρώνεται με τη σειρά του από την οδηγία 91/383/ΕΟΚ της 25ης Ιουνίου 1991 για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία.
in its turn, be complemented by Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in safety and health at work.
το σχέδιο κανονισμού για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (αναδιατύπωση) («Βρυξέλλες I»).
the draft regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Recast) (Brussels I).
το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση (2007/2008) (5984/08),
the draft Joint Employment Report 2007/2008 (5984/08);
το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση για το έτος 2006-2007 (6076/07)·
the draft Joint Employment Report 2006/2007 (6076/07);
το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση, που αξιολογεί την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση
the draft Joint Employment Report, assessing implementation in the Employment Guidelines
το σχέδιο κοινής έκθεσης για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη (2008) (6214/08),
the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 (6214/08);
το σχέδιο κοινής έκθεσης για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη 2007 (6097/07)·
the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (6097/07);
το σχέδιο κοινής έκθεσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής «Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου» (έγγρ.
€? the draft joint report from the Council and the Commission: Increasing labour-force participation and promoting active ageing (6519/02);
το σχέδιο οδηγίας περί επιστροφής του φόρου,
the draft directive on refund;
το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά:
the draft Directive on Market Access:
το σχέδιο οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο κατά την ποινική διαδικασία και το δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη,
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
το σχέδιο οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο κατά την ποινική διαδικασία και το δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη·
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest;
το σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με 29 μέτρα για την ενίσχυση της προστασίας των εξωτερικών συνόρων και την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, που υιοθετήθηκε αργότερα από το Συμβούλιο· και
the draft Council conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration, later adopted by Council; and
το σχέδιο συμφωνίας θα περιλαμβάνει εγγυήσεις για την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων σε περίπτωση παραβίασης του ενωσιακού δικαίου από το μελλοντικό ενοποιημένο δικαστήριο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
the draft agreement will contain guarantees for the protection of individuals' rights in the case of infringements of Union law committed by the future unified patent court.
το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2,
Draft Council recommendation 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2;
το σχέδιο της απόφασης καταλήγει στο ότι η συγκέντρωση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά εφόσον τηρηθούν οι όροι και οι υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 2, του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις (τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναλοάβει τα μέρη).
the draft decision is on of compatibility subject to conditions and obligations pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation (respect of the commitments taken by the parties).
το σχέδιο ψηφίσματος που υπέβαλε η Επιτροπή, με τη συμβολή της ιταλικής Προεδρίας,
Having regard to the draft Resolution submitted by the Commission with the contribution of the Italian Presidency,
το σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ - Τουρκίας για την ανάπτυξη της συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του πολιτικού διαλόγου,
_ the draft Resolution of the EC-Turkey Association Council with regard to the development of cooperation, including political dialogue;
το σχεδιασμό και την πολιτική αφενός και τα μέσα της ΕΕ αφετέρου καθώς και τη συνεργασία με εταίρους.
It deals with developments regarding early warning, planning and policy, on the one hand, and EU instruments on the other, as well as cooperation with partners.
το σωστό συνδυασμό πολιτικής προκειμένου να διασφαλιστεί σταθερότητα για το ευρώ και η ενίσχυση της ανάπτυξης.
the right policy mix to ensure stability for the euro and to sustain growth.
το σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο,
the European Pact on Immigration and Asylum;
το σύνολο των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται στην πρόταση προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιο επίπεδο εισοδήματος στους παραγωγούς,
the overall package of direct aid under the proposal with a view to providing the producers concerned with a fair level of income;
το σύστημα Eurodac (τράπεζα δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο),
the Eurodac regulation (database containing finger prints of asylum seekers),
το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) για αναπτυσσόμενες χώρες· 178 αναπτυσσόμενες χώρες επωφελούνται από τις προτιμήσεις που παρέχει η ΕΕ.
the Generalised System of Preferences (GSP) for developing countries; 178 developing countries benefit from the preferences given by the EU.
το σύστημα ηλεκτρονικού εκτελωνισμού των κρατών μελών πρέπει να επαληθεύει αυτόματα τα στοιχεία που αφορούν τον ΦΠΑ,
the Member States’ custom electronic clearance system should carry out automatic verification of VAT data;
το σύστημα κυρώσεων που θα καθιερωθεί πρέπει να διασφαλίζει την τακτική και ομαλή διεξαγωγή των αγώνων, κατά τρόπο ώστε η μονομερής καταγγελία των συμβάσεων να είναι δυνατή μόνο στο τέλος της ποδοσφαιρικής περιόδου·
the system of sanctions to be introduced should preserve the regularity and proper functioning of sporting competition so that unilateral breaches of contract are only possible at the end of a season;
το σύστημα περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας βασίζεται στον ετήσιο αριθμό ημερών του σκάφους στη θάλασσα : πολλές αντιπροσωπείες δήλωσαν ότι θα επιθυμούσαν απλουστευμένες διαδικασίες·
the fishing effort limitation system based on the number of days at sea per year per vessel: several delegations expressed a desire for simplified procedures;
το σύστημα ποινών, ιδίως η αυστηρότητα των ποινών οι οποίες θα επιβάλλονται βάσει της πρότασης, και η διαφοροποίηση του επιπέδου των ποινών σύμφωνα με τις μορφές και τη σοβαρότητα των αδικημάτων·
the penalties' system, in particular the severity of the penalties and the level of differentiation according to the types and gravity of the offences;
το σύστημα πρόσβασης στις μοτοσυκλέτες
an access regime for motorcycles;
το σύστημα στάθμισης των ποσοστών μείωσης σε συνάρτηση με την αναλογία των αλιευμάτων συνδέεται με υπεραλιευόμενα ή με υπό εξάντληση αποθέματα
the system of weighting the reduction rates according to the proportion of the catch made up of depletion risk and over-fished stocks;
το σύστημα της Επιτροπής συνιστά βέλτιστη πρακτική σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο ως προς την διαφάνεια και τη σφαιρικότητα που το χαρακτηρίζουν και με ολοκληρωμένη ανάλυση του οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού αντίκτυπου που εμπεριέχει.
the Commission's system represents EU and international best practice in terms of its transparency and its comprehensiveness, with integrated analysis of economic, environmental and social impacts.
το σύστημα των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων στο σύνολό του.
The whole system of regulated occupations.
το σύστημα των ποσοστώσεων ήταν ευάλωτο λόγω των αδυναμιών που υπήρχαν στο σύστημα έκδοσης αδειών και στον έλεγχο των εισαγωγών από τις τελωνειακές αρχές· οι αδυναμίες στην έκδοση αδειών διευκόλυναν σημαντική απάτη, η οποία οδήγησε στη μη είσπραξη δασμών 160 εκατομμυρίων ευρώ περίπου· το Συνέδριο παρατήρησε ότι η Επιτροπή είχε λάβει μέτρα για την ενίσχυση του συστήματος αδειών και ότι έχει αρχίσει τη διαδικασία βελτίωσης του ελέγχου εισαγωγών.
the quota system had been vulnerable because of weaknesses in the licensing system and the verification of imports by customs authorities; major fraud had been facilitated by the licence weakness and had resulted in duty of some Euro 160 million not being collected; the Court noted that the Commission had taken action to reinforce the licence system and are in the process of improving the verification of imports.
το σύστημα χρηματοδότησης βάσει εθελοντικών συνεισφορών θα πρέπει να επανεξεταστεί μετά από τρία χρόνια λειτουργίας ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον έχει εκπληρώσει τους στόχους του.
a financing system based on voluntary contributions should be reviewed after three years of operation in order to see if the system has fulfilled its objectives.
το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, καθώς και τα κοινοτικά προγράμματα Joule, Thermie και Αltener,
Having regard to the fourth framework programme on research and technology development and the Community's Joule, Thermie and Altener programmes;
το τελικό έγγραφο της συνεδρίασης "Η Μουσική για την Ευρώπη, η Ευρώπη για την Μουσική", που έλαβε χώρα στο Ennis της Ιρλανδίας την 18η και 19η Οκτωβρίου 1996 και τις εργασίες που επακολούθησαν,
Having regard to the final document from the "Music for Europe, Europe for Music" meeting held in Ennis (Ireland) on 18 and 19 October 1996 and the proceedings which followed therefrom,
το τελικό έγγραφο της συνεδρίασης των Γενικών Διευθυντών του βιβλίου και των βιβλιοθηκών που έγινε στη Ρώμη στις 22 και 23 Μαρτίου 1996,
Having regard to the final document emerging from the meeting of Directors-General for books and libraries, held in Rome on 22 and 23 March 1996,
το τελικό κείμενο έχει πλέον συγκεκριμένο χαρακτήρα όσον αφορά τα κριτήρια για να αποφασίζεται ποιοί οργανισμοί θα έχουν την ευθύνη για την παροχή της υπηρεσίας αυτής,
the final text is more specific as regards the criteria for deciding which organizations will have the responsibility for providing this service;
το τελικό ύψος του επιβληθέντος στην Deltafina προστίµου ορίζεται σε 6,12 εκατοµµύρια ευρώ.
the final amount of the fine imposed on Deltafina is €6.12 million.
το τετραετές σχέδιο Euro-Basin, ύψους 7 εκατ. ευρώ, που στοχεύει στην καλύτερη κατανόηση των διαδικασιών σε επίπεδο λεκάνης που επηρεάζουν τα οικοσυστήματα του Βορείου Ατλαντικού, από τη φυσική κλιματική αλλαγή έως τις ανθρωπογενείς πιέσεις.
the €7 million, four-year Euro-Basin project to better understand the basin-scale processes impacting upon North Atlantic ecosystems from natural climate change to man-made pressures.
το τετραετές σχέδιο ice2sea, ύψους 10 εκατ. ευρώ, για την πρόβλεψη των επιπτώσεων που μπορεί να έχει η τήξη των πάγων στη στάθμη της θάλασσας κατά μήκος των ευρωπαϊκών ακτών,
the €10 million, four year ice2sea project to forecast the impact that melting ice may have on sea levels along Europe's coastline,
το τμήμα Belfast - Larne
o the Belfast - Larne section;
το τμήμα Τύπου και Πληροφοριών μπορεί να συστήσει μεταξύ τους μια "ομάδα".
can be arranged by the Press and Information Division.
το υλικοτεχνικό εγχείρημα της απόσυρσης των προηγούμενων εθνικών νομισμάτων είναι τεράστιο, και αποτελεί την κύρια πρόκληση για τις διεξαγόμενες εργασίες.
the logistical exercise of withdrawing legacy currency coins is a huge one, and the key challenge for ongoing work.
το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity - Council conclusions
το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 23
Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity - Council conclusions 23
το υψηλού επιπέδου συμπόσιο στο Κάστρο του Δουβλίνου, που πραγματοποιήθηκε στις 16/17 Φεβρουαρίου 2004, με θέμα «Η αναζήτηση αριστείας από την Ευρώπη στον τομέα της βασικής έρευνας», κατά το οποίο, μεταξύ άλλων, αναγνωρίστηκε το γεγονός ότι η ενίσχυση των επιπέδων δημιουργικότητας και αριστείας της βασικής έρευνας στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού αποτελεί σαφή πρόκληση για την Ευρώπη και έγινε έκκληση να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την προώθηση της αριστείας στη βασική έρευνα· ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι το συμπόσιο ήταν της άποψης ότι η πρωτοβουλία αυτή θα απαιτήσει ειδική χρηματοδότηση του 7ου Προγράμματος Πλαισίου, και θα πρέπει να χαίρει της πλήρους εμπιστοσύνης και σύμπραξης των επιστημονικών κοινοτήτων και να χαρακτηρίζεται από την ελάχιστη δυνατή γραφειοκρατία,
The High Level Dublin Castle Symposium, held on 16/17 February 2004, on "Europe's Search for excellence in basic research" which, inter alia, recognised that there is a clear challenge for Europe to enhance its levels of creativity and excellence in basic research in the context of global competition and called for a European initiative to promote excellence in basic research; NOTES that the symposium took the view that such an initiative would require specific funding within the 7th Framework Programme, and could imply a new mechanism which should have the full confidence and involvement of the scientific communities and be characterised by minimum bureaucracy;
το φυλλάδιο και η σύμβαση είναι σε γλώσσα που γνωρίζει ο αγοραστής (δηλαδή όχι ακατανόητη νομική ορολογία)·
the prospectus and the contract are in a language that the consumer is familiar with (i.e. not legal jargon);
το φόρουμ αυτό έλαβε χώραν στη Λισσαβώνα (17 Σεπτεμβρίου 2007) ακολουθώντας τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ψήφισμα Α6-0275/2006 της 26ης Σεπτεμβρίου 2006).
It followed the recommendation of the European Parliament (Resolution A6-0275/2006 of 26 September 2006).
το χρονοδιάγραμμα για τη φιλελευθεροποίηση,
the timetable for liberalisation;
το χρονοδιάγραμμα για την υιοθέτησή των μέτρων αυτών.
the timetable for their adoption.
το χρονοδιάγραμμα ελάχιστων περιόδων ανάπαυσης,
timing of minimum rest periods
το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής,
the implementation calendar;
το χρονοδιάγραμμα της Συνέλευσης: έναρξη των εργασιών το συντομότερο δυνατόν υπό την ισπανική Προεδρία (πρώτο εξάμηνο του 2002) και διάρκεια ενός έτους περίπου, θα μεσολαβήσει κάποια χρονική περίοδος πριν από την έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
the timetable for the Convention: work should start as soon as possible under the Spanish Presidency (first half of 2002) and last for about one year, followed by a pause before the beginning of the IGC.
το χρονοδιάγραμμα των υποχρεώσεων που βαρύνουν τους παραγωγούς (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης),
the timetable of obligations on producers (including financing);
το χρόνο που απαιτείται για την απόκτηση επιστημονικών συμβουλών βάσει των υφιστάμενων συστημάτων παροχής συμβουλών ο οποίος αποκλείει ορισμένες φορές την άμεση ανταπόκριση σε επείγοντα διαχειριστικά θέματα.
the time required to obtain scientific advice under existing advisory systems sometimes rules out rapid responses to urgent management questions.
το ψήφισμά του της 26ης Ιουνίου 2000 σχετικά με την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας, με το οποίο καλούσε ιδίως την Επιτροπή, να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό προτάσεις νομοθετικού χαρακτήρα με σκοπό να δοθεί συγκεκριμένη μορφή στα προαναφερόμενα μέτρα,
its Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety, in which it invited the Commission, in particular, to submit as quickly as possible legislative proposals for taking the measures mentioned;
το ψήφισμά του της 5ης Ιουνίου 1997, στο οποίο υπογράμμιζε την αυξανόμενη πίεση στα αποθέματα ιχθύων και την ανάγκη να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να διαχειρίζονται καλύτερα τους πόρους τους, με βάση τα καλύτερα επιστημονικά δεδομένα,
its Resolution of 5 June 1997, which highlighted the growing pressure on fish stocks and the need to help the developing countries better to manage their resources, on the basis of best scientific data,
το ψήφισμα Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1999 για το ρόλο της τυποποίησης στην Ευρώπη,
the Council Resolution of 28 October 1999 on the Role of Standardisation in Europe;
το ψήφισμα που εκδόθηκε από το Συμβούλιο της 20ής Ιουνίου 1994 σχετικά με τον περιορισμό της εισδοχής στα κράτη μέλη υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους απασχόλησης,
Having regard to the Resolution adopted by the Council on 20 June 1994 on limitations on admission of non-EC nationals to Member States for employment,
το ψήφισμα που ενσωματώνει τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση,
Having regard to the Resolution embodying the contribution of the European Parliament to the extraordinary European Council meeting on Employment,
το ψήφισμα της 15ης Ιουνίου 2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα θύματα του εγκλήματος, ιδίως δε το σημείο 8,
the European Parliament's Resolution of 15 June 2000 on the victims of crime, and in particular point 8 thereof,
το ψήφισμα της 30ής Μαρτίου 2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον σεξουαλικό τουρισμό, ιδίως δε το σημείο 27,
the European Parliament's Resolution of 30 March 2000 on sex tourism, and in particular point 27 thereof,
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 2003 «Επενδύοντας στην έρευνα»,
The Resolution of the European Parliament of 18 November 2003 on Investing in research;
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Μαΐου 2000 για νέες δράσεις καταπολέμησης της σωματεμπορίας γυναικών, ιδίως δε τα σημεία 12 και 18,
the European Parliament's Resolution of 19 May 2000 for further actions in the fight against trafficking in women, and in particular points 12 and 18 thereof,
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Μαΐου 2010 για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για τους καταναλωτές και τους πολίτες,
the European Parliament’s resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens;
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Απριλίου 2009 σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τη μελλοντική πολιτική για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
The European Parliament resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN‑T policy.
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με τα μέτρα υπέρ των ηλικιωμένων ατόμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (2) ,
Having regard to the Resolution of the European Parliament of 24 February 1994 on measures for the elderly in the European Community [2] ;
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2003 για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα κατόπιν του ατυχήματος του Prestige,
the resolution of the European Parliament of 3 December 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident,
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Ιουλίου 1996, το οποίο τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με κοινοτικό σχέδιο δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ΕΕ αριθ.
Having regard to the resolution of the European Parliament of 4 July 1996, which stresses the importance of the development of a Community strategy in the field of renewable energy European Parliament Resolution on a Community action plan for renewable energy sources,