natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, με τη μεταρρύθμιση των καθεστώτων διαμετακόμισης πρέπει να εξασφαλισθεί το μέλλον τους ως μέσων διευκόλυνσης των διασυνοριακών μεταφορών εμπορευμάτων και ταυτοχρόνως, προκειμένου να συνεχισθεί η πρόληψη και η καταπολέμηση της απάτης, ως επαρκώς ασφαλούς μεθόδου αναστολής των δασμών,
that reform of the customs transit systems should ensure their continuation as an instrument to facilitate cross-border goods traffic as well as, in order to continue the prevention of and the fight against fraud, a sufficiently secure system of suspending duties,
ότι, με την ανάλυση αυτή, υπογραμμίζεται η σημασία της εσωτερικής αγοράς στην εκπόνηση των Γενικών Προσανατολισμών της Οικονομικής Πολιτικής,
whereas this analysis stresses the importance of reflecting internal market aspects in the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines;
ότι, με το συμπληρωματικό πλαίσιο της στρατηγικής της Επιτροπής για την Εσωτερική Αγορά της Ευρώπης και με την ανάγκη τακτικής επανεξέτασης και αναπροσαρμογής αυτής της στρατηγικής από το Συμβούλιο, θα αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες και θα προσδιοριστούν οι απαραίτητες δράσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς,
whereas the additional context of the Commission's Strategy for Europe's Internal Market and the need for the Council to contribute to the review and update of this strategy on a regular basis will address weaknesses and identify necessary actions to improve market functioning;
ότι, οι διαρθρωμένες σχέσεις με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ πρέπει να εφαρμόζονται στο σύνολο των ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος και επομένως στο πεδίο του πολιτισμού και των οπτικοακουστικών μέσων,
Whereas structured relations with the associated CCEEs must address all issues of common interest and therefore the cultural and audiovisual fields;
ότι, οι ευρωπαϊκές συμφωνίες καθιερώνουν τη σύνδεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (συνδεδεμένες ΧΚΑΕ),
Whereas the Europe agreements establish an association between the European Community and its Member States and currently associated countries of Central and Eastern Europe, namely, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania (associated CCEE);
ότι, πέραν αυτού, ρόλο παίζουν επίσης και οι διεθνείς σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών,
whereas, in addition, Member States' international relations with third countries also play a role;
ότι, πέραν των στόχων αυτών και προς στήριξή τους, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας έχουν να προσφέρουν πολλά στην καταπολέμηση της ανεργίας, ιδίως παρέχοντας στους ανθρώπους τη δυνατότητα να πετύχουν τη μετάβαση στην εργασία,
Whereas, in addition to, and in support of these aims, social protection systems have an important contribution to make to the fight against unemployment, in particular in enabling people to achieve the transition into work;
ότι, παρά τη σχετικά σπάνια εμφάνιση των ασθενειών αυτών, τα χαρακτηριστικά της θεραπευτικής αγωγής τους και οι ιδιαίτερες επιπτώσεις τους σε υγειονομικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, δικαιολογούν τη μελέτη του θέματος σε ευρωπαϊκά πλαίσια,
Whereas, despite the relative infrequency of such diseases, the nature of their treatment and their particular health, economic and social effects are such as to make it advisable to consider them in a European context;
ότι, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα τελευταία χρόνια τα κράτη μέλη,
Whereas, despite the efforts made over recent years by the Member States,
ότι, πρέπει να συνεχισθεί η μεταρρύθμιση των καθεστώτων διαμετακόμισης, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των απόψεων του επιχειρηματικού κόσμου, με την εφαρμογή νομοθετικών και ενιαίων επιχειρησιακών μέτρων καθώς και με την ταχεία μηχανοργάνωση σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες,
that reform of the customs transit systems must proceed, taking due consideration of the views of business, by means of legislative and uniform operational measures, together with rapid computerisation, throughout all countries concerned,
ότι, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως ο πολιτιστικός πλούτος της Ευρώπης στην κοινωνία των πληροφοριών, οι βιβλιοθήκες θα πρέπει να διαδραματίσουν ένα όλο και πιο ενεργό ρόλο εντός της κοινωνίας, ως προνομιούχοι διαμεσολαβητές μεταξύ του κόσμου των γνώσεων και του κόσμου των νέων τεχνολογιών,
Whereas, in order for full advantage to be taken of Europe's wealth of cultural resources in the information society, libraries will have an increasingly active role to play in society, as a prime interface between the world of knowledge and the world of new technology,
ότι, προκειμένου περί προσώπων που έχουν ζητήσει από κράτος μέλος το ευεργέτημα προστασίας βάσει της Συμβάσεως της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων, το παρόν ψήφισμα δεν πρέπει να κωλύει την εφαρμογή των κανόνων της Σύμβασης του Δουβλίνου της 15ης Ιουνίου 1990,
Whereas, as regards persons who have applied to a Member State for protection under the Geneva Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, this Resolution must not stand in the way of the rules laid down by the Dublin Convention of 15 June 1990;
ότι, προς το σκοπό αυτό η Ρωσία, όσον αφορά την Τσετσενία, πρέπει να τηρήσει τις δεσμεύσεις της, ιδίως δε :
the need to this end for Russia, in regard to Chechnya, to abide by its commitments, in particular:
ότι, προς το σκοπό αυτό, η ανταλλαγή δικαστικών ή δημοσίων υπαλλήλων συνδέσμων μεταξύ των κρατών μελών που το επιθυμούν αποτελεί χρήσιμο και επιθυμητό μέτρο,
Whereas, to that end, the exchange of magistrates or officials to liaise between the Member States which so wish constitutes a useful and desirable measure;
ότι, σε περίπτωση που διαπιστωθούν ορισμένες παραλείψεις ως προς τη δέσμευση αυτή, η εκπόνηση, η έγκριση και η μεταφορά των οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο με σκοπό να καταστούν υποχρεωτικά τα επιθυμητά μέτρα, θα σημειώσει σημαντική καθυστέρηση,
that, if it were to be established that this commitment had been breached, the drafting, adoption and transposition of directives to make the desired measures obligatory would be substantially delayed.
ότι, στη συνάρτηση αυτή, η σύνοδος του Συμβουλίου (ΔΕΥ) με τις υποψήφιες χώρες, στις 28 Σεπτεμβρίου 2001, συμφώνησε επί 12 μέτρων για την καταπολέμηση της εμπορίας, στα οποία συγκαταλέγονται η ενεργός επιχειρησιακή συνεργασία, η διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών και η παροχή αρωγής προς τα θύματα,
that in this context, the Council (JHA) meeting with the candidate countries on 28 September 2001 agreed on 12 measures to combat trafficking, among them active operational cooperation, organisation of information campaigns and providing assistance to victims;
ότι, στην έκθεσή της, η Επιτροπή ενετόπισε ορισμένους τομείς οι οποίοι είναι σημαντικοί για την προστασία των καταναλωτών σε σχέση με τις εξελίξεις στον τομέα της καταναλωτικής πίστης,
WHEREAS the Commission, in its Report, has identified a number of areas which, in order to take account of developments in the field of consumer credit, are important for the protection of the consumer;
ότι, στην έκθεσή της, η Επιτροπή συνιστά επίσης να γίνει ευρεία συζήτηση για άλλα θέματα που δεν υπήρχαν στην αρχική οδηγία,
WHEREAS the Commission, in its Report, has also recommended the opening of a broad discussion on other subjects which did not feature in the original Directive,
ότι, στις 12 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να γίνει συνήθης πρακτική, για κάθε περίπτωση χωριστά, να λαμβάνονται υπόψη οι πολιτιστικές πτυχές των δράσεων οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει διατάξεων της Συνθήκης πέραν των πολιτιστικών, σε όσο το δυνατόν πρωϊμότερο στάδιο της προετοιμασίας κάθε δράσης ή πολιτικής, και ότι θα πρέπει να εξετάζουν τακτικά τα θέματα που εμπίπτουν σε άλλες διατάξεις της Συνθήκης αλλά επηρεάζουν τον πολιτιστικό τομέα και εξετάζονται στα πλαίσια του Συμβουλίου,
Whereas on 12 November 1992 the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council concluded that it should become standard practice on a case-by-case basis to take account of cultural aspects of actions under provisions of the Treaty other than cultural ones at the earliest possible stage of preparation of any new action or policy and that they should regularly consider those issues under other provisions of the Treaty affecting culture which are under examination in Council;
ότι, στο δεύτερο τριετές σχέδιο δράσης της Επιτροπής (1993-1995) με τίτλο "Η ενιαία αγορά στην υπηρεσία των ευρωπαίων καταναλωτών", τονίζεται ότι η δημιουργία και η εμβάθυνση της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς πρέπει να μεταφραστούν με συγκεκριμένα πλεονεκτήματα στην καθημερινή ζωή των καταναλωτών,
Whereas the Second Commission Three Year Action Plan "Placing the single market at the service of the European consumers" (1993-1995) emphasized that it is essential that the advent and the deepening of the large European market make itself felt in consumers' everyday life in the shape of tangible benefits;
ότι, στο στρατηγικό πρόγραμμα της Επιτροπής και στην ανακοίνωσή της με τίτλο "Η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς", τονίζεται ότι ο καταναλωτής θα διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο στην επιτυχή εφαρμογή του προγράμματος εσωτερικής αγοράς, αφού το πρόγραμμα αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει κανονικά χωρίς την ισχυρή και αποτελεσματική συμμετοχή των καταναλωτών, και ότι οι καλά ενημερωμένοι καταναλωτές, που ασκούν τις επιλογές τους στην αγορά, μπορούν να επιταχύνουν τις θετικές οικονομικές επιπτώσεις μιας ολοκληρωμένης αγοράς,
Whereas the Commission's Strategic Programme and its Communication on "Making the most of the Internal Market" emphasizes that the consumer has a critical role to play in the successful implementation of the Internal Market Programme since it will not operate properly without strong and effective consumer participation, and also that well-informed consumers exercising market choices can accelerate the positive economic effects of an integrated market;
ότι, στον τομέα αυτόν, θα πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο δράσεις με βάση την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας και σύμφωνα με την προσέγγιση που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου στις 12 Δεκεμβρίου 1992,
WHEREAS action in this field at the Community level has to be taken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality applied in conformity with the approach agreed by the European Council in Edinburgh on 12 December 1992;
ότι, στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει ήδη αρχίσει να αναπτύσσεται δράση με σφαιρική και πολυτομεακή προσέγγιση της πρόληψης και της καταπολέμησης των φαινομένων αυτών,
that action within the European Union is being developed taking a comprehensive and multidisciplinary approach towards preventing and combating these phenomena;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 129 Α, παράγραφος 1, σημείο β) της συνθήκης, η Κοινότητα συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών με ειδικές δράσεις που στηρίζουν και συμπληρώνουν την πολιτική των κρατών μελών για την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και για την επαρκή ενημέρωσή τους,
Whereas, pursuant to Article 129a (1)(b) of the Treaty, the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers;
ότι, τα απαραίτητα νομοθετικά μέτρα καθώς και τα ενιαία επιχειρησιακά μέτρα για την εξασφάλιση εναρμονισμένης εφαρμογής των εκάστοτε διατάξεων από τις επιχειρήσεις και τις τελωνειακές διοικήσεις, θα λαμβάνονται ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα τους,
that the necessary legislative steps and uniform operational measures, making for harmonised application of the relevant provisions by economic operators and customs administrations, will be taken in order of urgency,
ότι, τα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή της παρούσας Κοινής Δράσης, θα προσπαθήσουν να εφαρμόσουν, ή να διευκολύνουν τη λήψη των μέτρων για την προστασία των μαρτύρων και/ή των συνεργαζομένων με τη δικαιοσύνη ατόμων, που προβλέπονται στα Ψηφίσματα του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1995 και 20ής Δεκεμβρίου 1996,
Whereas Member States will endeavour to apply or facilitate the measures relating to the protection of witnesses and/or individuals who cooperate with the judicial process set out in the Council Resolutions of 23 November 1995 and 20 December 1996, when implementing this Joint Action,
ότι, τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993 και του Έσσεν το Δεκέμβριο του 1994 επιβεβαίωσαν ότι αυτές οι χώρες προορίζονται να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Whereas the conclusions adopted at the European Council meetings in Copenhagen in June 1993 and Essen in December 1994 affirmed that these countries were potential members of the European Union;
ότι, ωστόσο, η μετάδοση παράνομου υλικού που επηρεάζει δυσμενώς την δημόσια τάξη και ηθική μπορεί να κλονίσει την εμπιστοσύνη προς την κοινωνία των πληροφοριών και να παρεμποδίσει την αποδοχή αυτής,
Whereas however the distribution of illegal material adversely affecting public order and morality may damage confidence in and acceptance of the new information society,
ότι, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς της 25ης Φεβρουαρίου 1999, κατά την εξέταση του πρώτου γύρου των ετήσιων εθνικών εκθέσεων που καταρτίστηκαν με βάση τη διαδικασία που ξεκίνησε με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, προσδιορίστηκαν ορισμένοι βασικοί τομείς όπου η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω,
whereas, as was set out in the Conclusions of the Internal Market Council of 25 February 1999, the analysis of the first round of annual national and Commission reports produced under the process launched by the Cardiff European Council identified a number of key areas where the functioning of the internal market could be further improved;
ότι, όπως δηλώvεται στα συμπεράσματα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Κάρvτιφ, όλoι oι πoλίτες μπoρoύv vα επωφεληθoύv πλήρως από τηv Οικovoμική και Νoμισματική Έvωση και από τηv Εvιαία Αγoρά μόvo με μία στρατηγική για τηv πρoώθηση της απασχόλησης μέσω αυξημέvης αvταγωvιστικότητας καθώς και της oικovoμικής και κoιvωvικής συvoχής στo πλαίσιo μακρooικovoμικής σταθερότητας,
whereas, as stated in the Conclusions from the Cardiff European Council, the full benefits of the Economic and Monetary Union and the Single Market for all citizens can only be achieved by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability;
ότι, όταν παρουσιάζονται τέτοιες καταστάσεις, ευκταίον είναι οι προϋποθέσεις υποδοχής και παραμονής των προσώπων αυτών να ρυθμίζονται με τρόπο συντονισμένο και αλληλέγγυο μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης,
Whereas, when such a situation arises, it is desirable that the conditions for admission and residence of such persons should be arranged in a concerted fashion and in a spirit of solidarity between the Member States of the European Union;
όφαση λήφθηκε σε σύνοδο του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (ECOFIN)Η απ.
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
όχι μόνο για να προσαρμοστούν οι ευρωπαϊκές εταιρείες στην εσωτερική αγορά, αλλά και για να καταστούν πιο ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο».
accounting and auditing “that are best suited not only to make European companies fit for the Internal Market but also to make them more competitive globally”.
όχι προσέγγιση του τύπου "ένα μέγεθος για όλους", ιδίως για τις ΜΜΕ: η επιβαλλόμενη εναρμόνιση θα είναι αντιπαραγωγική·
no one-size fits all, in particular for SMEs: imposed harmonisation would be counterproductive;
ύvoλo
Total
ύγκριση 1997-98 28,647,635,741,9402837,9412548,237,322,253,940,647,536,8
Comparison with 1997-9828.647.635.741.9402837.9412548.237.322.253.940.647.536.8
ύδατα
water
ύδατα ΕE των VI, VIIa-c, VIIe-k
EU Waters of VI, VIIa-c, VIIe-k
ύδατα ΕE των VIII, IX
EU waters of VIII, IX
ύδατα ΕΕ των IIa και IV
EU waters of IIa and IV
ύδατα ΕΕ των VI, VIIa-c, VIIe-k
EU Waters of VI, VIIa-c, VIIe-k
ύδατα ΕΕ των VIII, IX
EU waters of VIII, IX
ύζι 1.9.97 - 31.8.98
Rice 1.9.97 - 31.8.98
ύζι 1.9.97-31.8.98
Rice 1.9.97-31.8.98
ύζι 1.9.98 - 31.8.99
Rice 1.9.98 - 31.8.99
ύζι 1.9.99 - 31.8.2000
Rice 1.9.99 - 31.8.2000
ύζιιμή παρέμβασης 298,35 €/τ (αναποφλοίωτο ρύζι) (paddy)
RiceIntervention price at 298,35 €/t (paddy rice)
ύζιιμή παρέμβασης ίση με 298,35 €/τ (ρύζι paddy)
RiceIntervention price at 298,35 €/t (paddy rice)
ύκλωμα χωρητικότητας 64 Kilobit/s: 80 ευρώ/μήνα (χωρίς ΦΠΑ)
64 Kilobit/s capacity circuit: 80 Euro/month (excl VAT)
ύκο της ΝορβηγίαςIIa (ύδατα ΕΚ), Ska/Kat, Β. Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)220 000198 000
Norway poutIIa (EC waters), Ska/Kat, N.Sea (EC waters)220 000198 000
ύκο της ΝορβηγίαςTrisopterus esmarkiIIa (Ύδατα ΕΕ), Σκαγεράκη και Κατεγάτη, Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ) 173.000,00 173.000,00 - 173.000,00 - -
Norway poutTrisopterus esmarkiIIa (EU waters), Skagerrak and Kattegat, North Sea (EU waters) 173.000,00 173.000,00 - 173.000,00
ύκο της ΝορβηγίαςTrisopterus esmarkiIIa (Ύδατα ΕΕ), Σκαγεράκη και Κατεγάτη, Βόρεια Θάλασσα (Ύδατα ΕΕ)173.000173.0000%
Norway poutTrisopterus esmarkiIIa (EU waters), Skagerrak and Kattegat, North Sea (EU waters)173.000173.0000
ύκο της ΝορβηγίαςTrisopterus esmarkiIIa (ύδατα ΕΕ), Skagerrak και Kattegat, Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)173 000
Norway poutTrisopterus esmarkiIIa (EU waters), Skagerrak and Kattegat, North Sea (EU waters)173 000
ύκο της ΝορβηγίαςTrisopterus esmarkiIIa (ύδατα ΕΕ), Skagerrak και Kattegat, Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ)173 000173 0000%
Norway poutTrisopterus esmarkiIIa (EU waters), Skagerrak and Kattegat, North Sea (EU waters)173 000173 0000
ύκο της ΝορβηγίαςTrisopterus esmarkiIIa, Skagerrak and Kattegat, North Sea211.200220.0004%
Norway poutTrisopterus esmarkiIIa, Skagerrak and Kattegat, North Sea211.200220.0004
ύκο της ΝορβηγίαςTrisopterus esmarkiIV (Νορβηγικά ύδατα) 50.000,00 50.000,00 - 50.000,00 - -
Norway poutTrisopterus esmarkiIV (Norwegian waters) 50.000,00 50.000,00 - 50.000,00
ύκο της ΝορβηγίαςTrisopterus esmarkiIV (Νορβηγικά ύδατα)50 000
Norway poutTrisopterus esmarkiIV (Norwegian waters)50 000
ύκο της ΝορβηγίαςTrisopterus esmarkiIV (Νορβηγικά ύδατα)50 00050 0000%
Norway poutTrisopterus esmarkiIV (Norwegian waters)50 00050 0000
ύκο της ΝορβηγίαςTrisopterus esmarkiIV (Νορβηγικά ύδατα)50.00050.0000%
Norway poutTrisopterus esmarkiIV (Norwegian waters)50.00050.0000
ύκο της ΝορβηγίαςTrisopterus esmarkiIV(Norwegian Waters)pm
Norway poutTrisopterus esmarkiIV(Norwegian Waters)pm
ύμβαση ΠΟΣ (26.7.1995)
PFI Convention (26.7.1995)
ύμβολο για το ευρώ που σχεδιάστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ανακοινώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου τον Δεκέμβριο του 1996.
€ symbolThe symbol for the euro devised by the European Commission and announced at the time of European Council in Dublin in December 1996.
ύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξηςανονισμοί του Συμβουλίου με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που προβλέπεται στη συνθήκη (άρθρο 104Γ - βλέπε παραπάνω).
Stability and Growth Pact Council Regulations designed to ensure effective application of the excessive deficit procedure in the Treaty (article 104c - see above).
ύνολα
TOTALS
ύνολο
Total
ύνολο 140.437.404.47840.437.404.47844.023.700.00044.023.700.00044.250.800.00044.250.800.00045.021.800.00045.021.800.00045.389.820.00045.389.820.00044.255.080.00044.255.080.000
Total 140.437.404.47840.437.404.47844.023.700.00044.023.700.00044.250.800.00044.250.800.00045.021.800.00045.021.800.00045.389.820.00045.389.820.00044.255.080.00044.255.080.000
ύνολο 140.973.000.00040.973.000.00043.545.200.00043.545.200.00044.096.700.00044.096.700.00043.297.700.00043.297.700.000-799.000.000-799.000.0005,67%5,67%
Total 140.973.000.00040.973.000.00043.545.200.00043.545.200.00044.096.700.00044.096.700.00043.297.700.00043.297.700.000-799.000.000-799.000.0005,67%5,67
ύνολο 144.255.080.00044.255.080.00044.829.850.00044.829.850.00045.174.108.00045.174.108.00044.780.450.00044.780.450.000-393.658.000-393.658.0001,2%1,2%
Total 144.255.080.00044.255.080.00044.829.850.00044.829.850.00045.174.108.00045.174.108.00044.780.450.00044.780.450.000-393.658.000-393.658.0001,2%1,2
ύνολο 147 37844 255 080 00044 255 080 00045 117 850 00045 117 850 00044 829 850 00044 829 850 000-288 000 000-288 000 0001,3%1,3%
Total 147.37844 255 080 00044 255 080 00045 117 850 00045 117 850 00044 829 850 00044 829 850 000-288.000.000-288.000.0001,3%1,3
ύνολο 2.935,76μ.δ.471,8164,24407,5713,62%1.607,72691,03916,6942,98%
Total 2.935,76N/A471,8164,24407,5713,62%1.607,72691,03916,6942,98
ύνολο 217.855.423.14125.377.776.40132.720.000.00031.574.400.00033.835.000.00032.489.400.00033.638.000.00032.075.000.00033.638.000.00033.657.010.67933.838.000.00032.114.000.000
Total 217.855.423.14125.377.776.40132.720.000.00031.574.400.00033.835.000.00032.489.400.00033.638.000.00032.075.000.00033.638.000.00033.657.010.67933.838.000.00032.114.000.000
ύνολο 232.678.000.00031.801.571.24432.720.000.00031.800.400.00032.720.000.00032.795.128.00032.720.000.00031.139.400.0000-1.655.728.0000,13%-2,08%
Total 232.678.000.00031.801.571.24432.720.000.00031.800.400.00032.720.000.00032.795.128.00032.720.000.00031.139.400.0000-1.655.728.0000,13%-2,08
ύνολο 233 96833 838 000 00032 129 000 00033 995 000 00033 538 097 00033 968 000 00033 013 097 000-27 000 000-525 000 0000,4%2,8%
Total 233.96833 838 000 00032 129 000 00033 995 000 00033 538 097 00033 968 000 00033 013 097 000-27.000.000-525.000.0000,4%2,8
ύνολο 233.838.000.00032.129.000.00033.968.000.00033.013.097.00033.995.000.00034.521.446.40033.980.008.24033.023.097.000-14.991.760-1.498.349.4000,4%2,8%
Total 233.838.000.00032.129.000.00033.968.000.00033.013.097.00033.995.000.00034.521.446.40033.980.008.24033.023.097.000-14.991.760-1.498.349.4000,4%2,8
ύνολο 35.658.631.8085.031.417.6596.232.160.0005.854.767.0006.490.033.0006.057.449.0006.447.163.0005.992.529.0006.553.813.6006.157.816.6006.470.163.0005.997.529.000
Total 35.658.631.8085.031.417.6596.232.160.0005.854.767.0006.490.033.0006.057.449.0006.447.163.0005.992.529.0006.553.813.6006.157.816.6006.470.163.0005.997.529.000
ύνολο 36.050.551.0005.697.734.0006.063.785.0005.734.897.0006.253.160.0005.857.967.0006.142.940.0005.778.202.000-110.220.000-79.765.0001,53%1,41%
Total 36.050.551.0005.697.734.0006.063.785.0005.734.897.0006.253.160.0005.857.967.0006.142.940.0005.778.202.000-110.220.000-79.765.0001,53%1,41
ύνολο 37.156.813.6006.157.356.6006.673.965.0006.112.147.0006.793.319.0006.233.471.9006.698.465.0006.121.147.000-94.854.000-112.324.900-6,4%-0,6%
Total 37.156.813.6006.157.356.6006.673.965.0006.112.147.0006.793.319.0006.233.471.9006.698.465.0006.121.147.000-94.854.000-112.324.900-6,4%-0,6
ύνολο 44.636.367.4313.439.516.4404.928.672.0004.370.997.0004.745.535.0004.213.450.0004.772.587.0004.167.004.0004.872.879.0004.779.396.5004.753.341.0004.117.041.000
Total 44.636.367.4313.439.516.4404.928.672.0004.370.997.0004.745.535.0004.213.450.0004.772.587.0004.167.004.0004.872.879.0004.779.396.5004.753.341.0004.117.041.000
ύνολο 44.825.069.9983.642.572.2774.550.097.0003.795.948.0004.730.997.0003.870.298.0004.624.682.0003.835.517.000-106.315.000-34.781.000-4,15%5,30%
Total 44.825.069.9983.642.572.2774.550.097.0003.795.948.0004.730.997.0003.870.298.0004.624.682.0003.835.517.000-106.315.000-34.781.000-4,15%5,30
ύνολο 44.873.000.0004.665.439.5004.891.882.0004.680.618.0005.047.232.0004.951.482.0004.859.382.0004.684.118.000-187.850.000-287.364.0000,3%0,5%
Total 44.873.000.0004.665.439.5004.891.882.0004.680.618.0005.047.232.0004.951.482.0004.859.382.0004.664.118.000-187.850.000-287.364.000-0,3%0,0
ύνολο 54.645.952.8194.645.952.8194.914.140.8374.914.140.8375.186.413.7625.186.413.7625.127.086.4745.127.086.4745.175.494.2425.175.494.2425.127.086.4745.127.086.474
Total 54.645.952.8194.645.952.8194.914.140.8374.914.140.8375.186.413.7625.186.413.7625.127.086.4745.127.086.4745.175.494.2425.175.494.2425.127.086.4745.127.086.474