natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε κάθε ύποπτο ή κατηγορούμενο πρόσωπο που δεν κατανοεί ή δεν ομιλεί τη γλώσσα της ποινικής διαδικασίας, παρέχεται αμελλητί διερμηνεία κατά τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας ενώπιον ανακριτικών και δικαστικών αρχών, περιλαμβανομένων των αστυνομικών ανακρίσεων, καθ’ όλες τις ακροαματικές διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου και κατά τη διάρκεια των τυχόν ενδιάμεσων ακροάσεων.
A suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned will be provided without delay with interpretation during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
σε κάθε ύποπτο ή κατηγορούμενο πρόσωπο που δεν κατανοεί τη γλώσσα της ποινικής διαδικασίας, παρέχεται γραπτή μετάφραση όλων των εγγράφων που είναι βασικά προκειμένου να διασφαλισθεί η δυνατότητά του να ασκήσει το δικαίωμα υπεράσπισής του καθώς και ο δίκαιος χαρακτήρα της διαδικασίας.
A suspected or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned will be provided with a written translation of all documents which are essential to ensure that he is able to exercise the right to defend himself and to safeguard the fairness of the proceedings.
σε κέvτρα και oργαvισμoύς έρευvας,
research centres and bodies;
σε κανένα κράτος μέλος δεν θα σημειωθεί μείωση πάνω από 20%.
no Member State would see a reduction of more than 20%.
σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
barriers at EU and at national level,
σε κυκλικώς προσαρμοσμένους όρους και μη λαμβανομένων υπόψη των έκτακτων και προσωρινών μέτρων, μεταξύ -1% του ΑΕΠ για χώρες με χαμηλό χρέος και υψηλό δυναμικό ανάπτυξης και ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού για χώρες με υψηλό χρέος και χαμηλό δυναμικό ανάπτυξης.
between -1% of GDP for low debt/high potential growth countries and balance or surplus for high debt/low potential growth countries.
σε μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, μπορεί να αναφέρεται είτε «Καταγωγή: ...» είτε «Καταγωγή: χώρα εκτός ΕΚ».
in one or more third country, the indication may be given as either "Origin: ..." or "Origin: Non-EC".
σε μία οικονομία βασισμένη στο ανθρώπινο κεφάλαιο
an economy founded on human capital;
σε μία οικονομία ικανή να συμμετέχει στην αναπτυξιακή δυναμική των νέων τεχνολογιών και της οικονομίας της γνώσης.
an economy able to share in the development potential of new technologies and the knowledge-based economy.
σε μία οικονομία που αξιοποιώντας τους εθνικούς πόρους (πρωτογενή τομέα και περιβάλλον) θα διατηρεί σημαντική και διεθνώς ανταγωνιστική βιομηχανική δραστηριότητα
an economy which exploits national resources (primary sector and environment) to maintain substantial and internationally competitive industrial activity;
σε μία οικονομία που θα μπορεί να προσελκύει περισσότερες ξένες επενδύσεις όχι με κριτήρια που ισχύουν στις ζώνες χαμηλού εργατικού κόστους αλλά με κριτήρια την υψηλή ποιότητα και την παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού
an economy capable of attracting greater foreign investment, not on the basis of the criteria found in low labour cost areas, but because of a top-quality and productive work force;
σε μερικές περιπτώσεις οι κύριοι παίκτες είναι πόλεις, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της Πορτογαλίας, όπου αναπτύχθηκε η έννοια της ψηφιακής πόλης ("Infoville")·
in some cases cities are the key players, as in Portugal for example, where a digital city concept has been developed ("Infoville");
σε μη κερδoσκoπικoύς oργαvισμoύς, oργαvισμoύς εθελovτικώv δραστηριoτήτωv και μη κυβερvητικoύς oργαvισμoύς (ΜΚΟ).
non-profit-making organisations, voluntary bodies and NGOs (non-governmental organisations).
σε μια ενιαία αγορά ασφαλών προϊόντων προς όφελος των πολιτών, και προς το συμφέρον των ανταγωνιστικών επιχειρήσεων και εμπόρων·
a single market of safe products to the benefit of citizens and in the interest of competitive businesses and traders;
σε μια ενιαία αγορά όπου οι πολίτες εκπροσωπούνται επαρκώς από αποτελεσματικές οργανώσεις καταναλωτών, ικανές να ανταποκριθούν στις προκλήσεις του σημερινού οικονομικού περιβάλλοντος·
a single market where citizens are well represented by effective consumer organisations with the capacity to meet the challenges of today's economic environment;
σε μια ολοκληρωμένη πολιτική για το κλίμα και την ενέργεια.
an integrated climate change and energy policy;
σε μια πρώτη αξιολόγηση της προετοιμασίας του προγραμματισμού για την περίοδο 2007-2013.
an initial assessment of the preparation of programming for the 2007-13 period;
σε μια σημαντική μείωση της ρύπανσης των υπογείων υδάτων,
a significant reduction in the pollution of groundwater;
σε μια συγκεκριμένη και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορέων για την υποστήριξη της επιβολής της εφαρμογής των δικαιωμάτων των καταναλωτών καθώς και την παροχή συμβουλών στους καταναλωτές.
A concrete and effective collaboration between national bodies to support the enforcement of consumer rights and provide the consumers with advice.
σε μικρότερο βαθμό, τα επίπεδα ικανοποίησης είναι χαμηλότερα σε επίπεδο χώρας στην Κροατία (18%), την Ισπανία (20%), την Ιταλία (25%), τη Βουλγαρία (31%), τη Σλοβενία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία (32% για καθεμία), αλλά επίσης τη Σλοβακία (36%) και την Πολωνία (38%).
to a lesser extent, levels of satisfaction are lower at country level in Croatia (18%), Spain (20%), Italy (25%), Bulgaria (31%), Slovenia, Portugal and Romania (32% for each), but also in Slovakia (36%) and Poland (38%).
σε οικονομικό και πολιτικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο συνεργασίας.
political and cooperation level.
σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υπάρχουν τα αποδεικτικά στοιχεία της καταβολής.
In certain cases there is no proof of payment.
σε ορισμένους τομείς οι επιφυλάξεις δεν επεκτάθηκαν σε όλα τα σχετικά θέματα,
in some areas the reservations did not extend to all relevant issues,
σε παράρτημα, να δίνει λεπτομέρειες όσον αφορά τις δεσμεύσεις και τις πληρωμές.
in an annex give details on commitment and disbursement data.
σε περίπτωση εισαγωγής κρέατος από τρίτες χώρες, θα απαιτείται βεβαίωση που θα συνοδεύει το πιστοποιητικό υγείας, που θα βεβαιώνει ότι πληρούνται απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στα Κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού,
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of the regulation have been met.
σε περίπτωση εισαγωγής κρέατος από τρίτες χώρες, θα απαιτείται βεβαίωση που θα συνοδεύει το πιστοποιητικό υγείας, όπου θα βεβαιώνεται ότι πληρούνται απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στα Κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού.
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in chapters II and III of the regulation have been met.
σε περίπτωση μονομερούς καταγγελίας της σύμβασης χωρίς νόμιμη αιτία στη διάρκεια της προστατευόμενης περιόδου, θα εφαρμόζονται αναλογικές κυρώσεις στους ποδοσφαιριστές, τους συλλόγους ή τους πράκτορές τους·
proportionate sporting sanctions to be applied to players, clubs or agents in the case of unilateral breaches of contract without just cause, in the protected period;
σε περίπτωση παράβασης πρέπει να προβλέπονται τα κατάλληλα ένδικα μέσα, καθώς και δικαίωμα αποκατάστασης των ζημιών μέσω των αρμόδιων εθνικών δικαστηρίων.
If something goes wrong, appropriate remedies should be available to put things right, including compensation of damages through the competent national courts.
σε περίπτωση που δείξει ενδιαφέρον πολύ μεγάλος αριθμός φωτογράφων και εικονοληπτών,
if many photographers and cameramen are interested, a “pool”
σε περίπτωση που είναι απολύτως αναγκαία η επέμβαση των δυνάμεων ασφαλείας, να μη χρησιμοποιούνται θανατηφόρα μέσα, σύμφωνα με την έκκληση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
if action by the security forces appears unavoidable, to use non-lethal means only, as called for by the United Nations Secretary-General.
σε περίπτωση που ισχύουν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στη σχετική νομοθεσία, ένα κράτος μέλος μπορεί να περιορίσει τη χρήση και/ ή την πώληση ενός ΓΤΟ σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (ρήτρα διασφάλισης)·
where the conditions set out in the relevant legislation apply, a Member State may restrict the use and/or sale of a GMO in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC (safeguard clause);
σε περίπτωση που ισχύουν οι όροι της σχετικής νομοθεσίας, ένα κράτος μέλος μπορεί να περιορίζει τη χρήση και/ή την πώληση ενός ΓΤΟ σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (ρήτρα διασφάλισης),
where the conditions set out in the relevant legislation apply, a Member State may restrict the use and/or sale of a GMO in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC (safeguard clause);
σε περιοχές επιλέξιμες για τον Στόχο 6 κατά την περίοδο 1995-1999 σύμφωνα με το Πρωτόκολλο αριθ.
areas eligible under Objective 6 for the period 1995-1999 pursuant to Protocol No.
σε περιοχές επιπέδου ΙΙ της Ονοματολογίας Στατιστικών Μονάδων Επικρατείας (NUTS) των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατώτερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου,
current NUTS level II regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average;
σε περιπτώσεις που περιλαμβάνουν χρηματοδότηση από μέρους της ΕΕ, καλύτερους κανόνες και διαδικασίες με σκοπό να διασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση μεταξύ έργων που τελούν εξ ολοκλήρου υπό τη διαχείριση του δημοσίου και έργων που τελούν υπό τη διαχείριση ΣΔΙΤ,
in cases involving EU funding, better rules and procedures in order to ensure a level playing field between wholly publicly managed projects and those managed under PPPs;
σε περισσότερα από 4 500 βιβλία και άλλα λογοτεχνικά έργα να λάβουν στήριξη για τη μετάφρασή τους, ώστε οι αναγνώστες να μπορούν να τα απολαύσουν στη μητρική τους γλώσσα·
More than 4 500 books and other literary works to receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, μπορεί να αναφέρεται «Καταγωγή: ΕΚ» ή «Καταγωγή: περισσότερα από ένα κράτη μέλη της ΕΚ».
in more than one Member State, the indication may be given as either "Origin: EC", or "Origin: more than one Member State of the EC";
σε περισσότερες από 800 ευρωπαϊκές ταινίες να λάβουν στήριξη διανομής, που θα επιτρέψει την προβολή τους σε ολόκληρη την Ευρώπη και διεθνώς·
More than 800 European films to receive distribution support and therefore be seen by audiences throughout Europe and the world;
σε ποιους παράγοντες οφείλονταν οι καθυστερήσεις και οι υπερβάσεις κόστους της τεχνολογικής ανάπτυξης που αναφέρθηκαν·
which factors accounted for the reported delays and cost overruns of technological development;
σε ποιους παράγοντες οφειλόταν η αποτυχία της διαδικασίας παραχώρησης·
which factors accounted for the failure of the concession process;
σε πολιτική συμφωνία επί πέντε προτάσεων κανονισμών που καθορίζουν το γενικό πλαίσιο και τις λεπτομέρειες παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής της ΕΕ την περίοδο 2007-2013.
a political agreement on proposals for five regulations establishing the framework and modalities for the intervention of the EU's structural funds and cohesion fund for the period 2007-2013.
σε πολλές περιπτώσεις, φθηνότερες τιμές αγαθών και ειδών παντοπωλείου χάρη στο άνοιγμα των εθνικών αγορών και τη συνεπαγόμενη αύξηση του ανταγωνισμού
in many cases, cheaper prices for goods and groceries thanks to the opening up of national markets and the resultant increase in competition
σε προεδρικό επίπεδο,
at presidential level;
σε προσέγγιση "black list" όσον αφορά την Επαρχία του Κοσσυφοπεδίου και τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, με το θετικό τεκμήριο ότι, απουσία αποδεδειγμένων δεσμών με το καθεστώς Μιλόσεβιτς, οι εταιρίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος κυρώσεων.
a « black list approach » in respect of the Province of Kosovo and the Republic of Montenegro, with a favourable presumption that, in the absence of evidence of links with the Milosevic regime, companies are outside the scope of the sanctions regime.
σε προσέγγιση "white list" έναντι της Δημοκρατίας της Σερβίας, εκτός της Επαρχίας του Κοσσυφοπεδίου, όπου όλες οι εταιρίες θεωρείται ότι ανήκουν ή ελέγχονται από την κυβέρνηση της ΟΔΓ ή από την Κυβέρνηση της Σερβίας και συνεπώς εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος κυρώσεων, μολονότι προβλέπεται η εξαίρεση ορισμένων εταιριών που πληρούν ορισμένα κριτήρια·
a « white list approach » in respect of the Republic of Serbia, with the exception of the Province of Kosovo, whereby all companies are deemed to be owned or controlled by the Governments of the FRY or of Serbia and are thereby brought within the scope of the sanctions regime, there being provision however to exempt companies which fulfil certain criteria;
σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
at a forthcoming meeting of the Council.
σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
at an early stage in policy making.
σε ρεαλιστική βάση, τις προοπτικές βιωσιμότητας κατά τη φάση σχεδιασμού των σχεδίων,
Realistically appraise the potential for sustainability during the planning phase of projects;
σε σειρά συστάσεων προς το Προεδρείο του ΕΚ : εκφράζουν έτσι την δυσαρέσκειά τους για τις ασαφείς διατάξεις που διέπουν το ασφαλιστικό σύστημα των βοηθών των ευρωβουλευτών,
reported on the progress made by Romania on children's rights, one of the topics identified in Helsinki as a key area for reform.
σε στενή συνεργασία - σε ό,τι αφορά θέματα πολιτικής συνεργασίας και ΚΕΠΠΑ - με την Προεδρία και τον Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο και,
in close cooperation, for questions connected with political cooperation and the CFSP, with the Presidency and the Secretary-General/High Representative and,
σε συvεργασία με τo Συμβoύλιo και τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, vα διαδραματίσει δραστήριo ρόλo κατά τηv πρoετoιμασία και τηv εφαρμoγή κατευθυvτηρίωv γραμμώv ώστε vα βελτιωθεί η πoιότητα της διατύπωσης της κoιvoτικής voμoθεσίας, σύμφωvα με τηv Δήλωση 39 της Συvθήκης τoυ /Αμστερvταμ,
in cooperation with the Council and the European Parliament to play an active role in the preparation and in the application of guidelines to improve the quality of drafting of Community legislation, in accordance with Declaration 39 of the Treaty of Amsterdam;
σε συμβάσεις με αντικείμενο την πώληση αγαθών – που αποτελούν τον κύριο όγκο του ενδοενωσιακού εμπορίου – καθώς και σε συμβάσεις με αντικείμενο ψηφιακό περιεχόμενο, π.χ. μουσική, ταινίες, λογισμικό και εφαρμογές «έξυπνου» τηλεφώνου·
to contracts for the sale of goods – the bulk of intra-EU trade – as well as digital content contracts, such as music, movies, software or smart-phone applications
σε συμπλήρωση των μέτρων που ήδη προβλέπονται διεθνώς, την ανάγκη να ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται η ενδεδειγμένη αποζημίωση των θυμάτων από τη ρύπανση των ευρωπαϊκών υδάτων από τα πετρέλαια;
to supplement measures already adopted at international level, the need for measures at European level to guarantee adequate compensation for the victims of oil pollution in European waters;
σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, να υποδείξει του τρόπους με τους οποίους οφείλουν τα κράτη μέλη να διενεργούν τους ελέγχους του νέου συστήματος ενιαίου δασμολογίου το οποίο εφαρμόζεται στο καθεστώς των εισαγωγών, και να ελέγχει και να παρακολουθεί την εφαρμογή τους.»
in consultation with the Member States, draw up instructions on the control procedures to be applied by Member States regarding the new single tariff system applicable to the import arrangements, and control and monitor their implementation."
σε συνάρτηση με τη στρατηγική που εφαρμόζουν παραδοσιακά για την καταπολέμηση της λύσσας, και παραχωρεί στη Σουηδία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο μεταβατική περίοδο πέντε ετών όσον αφορά τους ελέγχους κατά την εισαγωγή στην επικράτειά τους σκύλων,
Sweden and the United Kingdom a transitional period of five years for controls on dogs, cats and ferrets entering their territory.
σε συνδυασμό με
together with
σε συνεννόηση με τους διεθνείς εταίρους, όσον αφορά τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν η λογιστική της εύλογης αξίας και η λογιστική της αγοραίας τιμής στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και στην αγορά, μη εξαιρουμένων των φιλοκυκλικών τους επιπτώσεων.
in consultation with the international partners, of the effects that fair value and mark-to-market accounting would have on financial institutions and on the market, including their procyclical effects.
σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους,
in cooperation with Member states and stakeholders;
σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και χωρίς τη δημιουργία περιττού γραφειοκρατικού φόρτου, να αναπτύξει, να συγκεντρώσει και να δημοσιεύσει στατιστικές ανά φύλο, καθώς και στατιστικές σχετικά με την ισότητα των φύλων, σχετικά με διάφορες πτυχές της κοινωνίας της γνώσης·
in collaboration with Member States and without creating unnecessary bureaucratic burdens, develop, collect and publish gender-disaggregated statistics, as well as statistics related to gender equality, on different aspects of the knowledge society;
σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να προαγάγει τη βέλτιστη χρήση των αλιευτικών δυνατοτήτων στα πλαίσια του άρθρου 274 της Συνθήκης.
to commit, in cooperation with Member States, to promoting the optimal use of fishing possibilities in the context of Article 274 of the Treaty.
σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι διασυνοριακές επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
obstacles to cross-border investment by venture capital funds.
σε συνεργασία με τη Ρωσία για την ενίσχυση της υποστήριξης προς τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους στο εσωτερικό της Ρωσίας,
by cooperating with Russia to strengthen support for refugees and internally displaced people within Russia;
σε συνεργασία με την Επιτροπή, είναι αρμόδια να επιτηρεί την υλοποίησή τους.
in association with the Commission, is responsible for overseeing this implementation.
σε συνεργασία με το European Schoolnet
in collaboration with the European Schoolnet
σε συντονισμό με άλλους διεθνείς φορείς και κάλεσε τον ΥΕ/ΓΓ και την Επιτροπή να υποβάλουν νέα έκθεση σχετικά με την πορεία των εν λόγω προετοιμασιών.»
It invited the HR/SG and the Commission to submit a further report on the state of these preparations."
σε σχέδιο εγγράφου βασικών θεμάτων του Συμβουλίου το οποίο κατάρτισε η Προεδρία,
a draft Council key issues paper prepared by the presidency;
σε σχέση µε την κατοχυρωµένη στο δίκαιο της Ένωσης αρχή της ίσης µεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών.
in particular, in the light of the principle of equality for men and women enshrined in EU law.
σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο επεξέτεινε το πεδίο της οδηγίας στους συντρόφους συμβίωσης που αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο.
compared to the Commission's proposal, the Council extended the scope of the directive to life partners recognised by national law.
σε σχέση με το καθεστώς αντιστάθμισης του εισοδήματος, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι στην αρχή αντιμετωπίστηκαν προβλήματα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη για τη διαμόρφωση των τιμών αναφοράς που χρησιμοποιήθηκαν στον υπολογισμό, ο οποίος είχε οδηγήσει σε πληρωμές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και στην ανάγκη μεταγενέστερης επανείσπραξης,
in relation to the income compensation scheme, the Court found that, in the beginning problems had been experienced with the information supplied by Member States on the make up of reference prices used in the calculation which had led to overpayments of aid and the need for subsequent recoveries,
σε σχέση με τους διαθέσιμους πόρους του στόλου αυτού, καθώς επίσης με βάση τα είδη που αποτελούν αντικείμενο περιορισμού αλιευμάτων καθώς και τα είδη που δεν υπόκεινται σε τέτοιου είδους περιορισμούς.
engine capacity, type of gear used, target species), in relation to the resources available for the fleet in terms both of species subject to catch limits and of other species.
σε σύγκριση με την οδηγία (για παράδειγμα: δεν καλύπτει τους δημόσιους υπαλλήλους ή δεν καλύπτει την πρόσβαση στην αυτοαπασχόληση)·
as compared to the Directive (for example: lack of protection for civil servants or in access to self-employment);
σε σύγκριση με το 92,6% για τα 14 κράτη μέλη τον Ιούνιο).
compared with 92.6% for 14 Member States in June).
σε σύγκριση με τον σημερινό αριθμό συνδρομητών της παραδοσιακής σταθερής τηλεφωνίας, ο οποίος ανέρχεται σε 153 εκατομμύρια.Η ανάπτυξη των κινητών επικοινωνιών θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στο σύνολο του κλάδου των επικοινωνιών.
1COM/94/145 The growth of mobile communications will have a significant impact on the whole of the telecommunications industry.
σε σύνθεση Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων ως του προπαρασκευαστικού οργάνου για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα είναι αρμόδιο για την πραγματοποίηση των εργασιών με αντικείμενο το δημοσιονομικό πλαίσιο.
The Council in its General Affairs configuration, as the preparatory body for the European Council, will have responsibility for the conduct of work on the financial framework.
σε σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, χωρίς συζήτηση
The decision was taken at a meeting of the General Affairs and External Relations Council, without discussion.
σε τoπικoύς και περιφερειακoύς φoρείς και oργαvισμoύς,
local and regional bodies and organisations;
σε τουλάχιστον 2 000 ευρωπαϊκούς κινηματογράφους να ωφεληθούν από τη στήριξη που παρέχεται στο ευρωπαϊκό δίκτυο κινηματογράφων, η οποία θα τους βοηθήσει να διασφαλίσουν ότι τουλάχιστον το 50% των ταινιών που προβάλλουν είναι ευρωπαϊκές·
At least 2 000 European cinemas to benefit from the support to European cinema network enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
σε τρόπους διασφάλισης της συνολικής συνοχής των διαφόρων πολιτικών της ΕΕ και των μέτρων που αφορούν την εσωτερική αγορά, και
ways of ensuring the overall coherence of different EU policies and measures related to the internal market; and
σε τόννους
in tonnes
σε υπουργικό επίπεδο,
at ministerial level;
σε φάλαγγα προμηθειών της UNAMID στις 7 Ιανουαρίου και καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να εκπληρώσει τις υποσχέσεις της για πλήρη συνεργασία.
on a UNAMID supply convoy and calls on the Government of Sudan (GoS) to fulfil its promises of full cooperation.
σε χιλιάδες ευρώ
€ in thousands
σε χιλιάδες οργανισμούς και επαγγελματίες του πολιτιστικού και του οπτικοακουστικού τομέα να λάβουν κατάρτιση ώστε να αποκτήσουν νέες δεξιότητες και να βελτιώσουν την ικανότητά τους να λειτουργούν σε διεθνές επίπεδο.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals to benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
σε χώρες που έχουν πληγεί από καταστροφές.
assistance to disaster-stricken countries.
σε ό,τι αφορά τις ενισχύσεις στην παραγωγή και την μεταποίηση γεωμήλων που προορίζονται για την αμυλοποιΐα, η Επιτροπή :
and with regard to aids for the production and processing of starch potatoes, it recommends that the Commission:
σε ό,τι αφορά τις πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, να χαράξει συνολική στρατηγική σε επίπεδο Επιτροπής και να επιλέξει τη βέλτιστη διαδικασία υλοποίησης, η οποία θα περιλαμβάνει είτε άμεση διαχείριση είτε διαχείριση από διεθνείς/τοπικούς εταίρους.
for risk capital operations, define an overall strategy at the Commission level and choose the best implementation process, involving either direct management or management by international/local partners.
σε ό,τι αφορά το καθεστώς των επιστροφών κατά την παραγωγή των αμύλων, η Επιτροπή :
with regard to the scheme for starch production refunds the Commission:
σε όλα τα είδη εκπαιδευτικώv ιδρυμάτωv πoυ oρίζει κάθε κράτoς μέλoς,
all the types of educational establishment specified by each Member State;
σε όλα τα κράτη μέλη οι συντελεστές συμμετοχής είναι χαμηλότεροι κατά μέσον όρο για τις ηλικιωμένες γυναίκες από ό,τι για τους ηλικιωμένους άνδρες.
in all Member States, participation rates are lower on average for older women than for older men.
σε όλες τις γλώσσες
in all languages