natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χαρακτήρας της συμφωνίας αυτής οφείλεται στο γεγονός ότι οι δημοσιονομικές πτυχές έχουν εξαιρεθεί εν αναμονή της έκβασης των συζητήσεων σχετικά με το μελλοντικό κοινοτικό δημοσιονομικό πλαίσιο (Δημοσιονομικές Προοπτικές 2007/2013).
The "partial" nature of this agreement is due to the fact that the budgetary aspects have been excluded pending the outcome of the discussions on the future Community financial framework (Financial Perspective 2007/2013).
χαρακτήρας της συμφωνίας αυτής οφείλεται στο γεγονός ότι οι δημοσιονομικές πτυχές εξαιρέθηκαν εν αναμονή της έκβασης των συζητήσεων σχετικά με το μελλοντικό κοινοτικό δημοσιονομικό πλαίσιο (Δημοσιονομικές προοπτικές 2007/2013).
The "partial" nature of this agreement is due to the fact that the budgetary aspects have been excluded pending the outcome of the discussions on the future Community financial framework (Financial Perspective 2007/2013).
χαρακτήρας της συμφωνίας αυτής οφείλεται στο γεγονός ότι οι δημοσιονομικές πτυχές εξαιρέθηκαν εν αναμονή της έκβασης των συζητήσεων όσον αφορά το μελλοντικό κοινοτικό δημοσιονομικό πλαίσιο (Δημοσιονομικές προοπτικές 2007/2013).
The "partial" nature of this agreement is due to the fact that the budgetary aspects have been excluded pending the outcome of discussions on the future Community financial framework (Financial Perspective 2007/2013).
χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι λαμβάνονται υπόψη διαφορετικά στάδια εμπορίας.
it is characterised by the taking into account of the different marketing stages.
χαρακτηρίζεται στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας ως μία από τις κύριες απειλές για την ασφάλεια της ΕΕ·
is identified as one of the key threats to the security of the EU in the European security strategy;
χαρακτηρισμό της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής Θάλασσας ως περιοχών ελέγχου των εκπομπών διοξειδίου του θείου.
designation of the North Sea and the Baltic Sea as sulphur dioxide emissions control areas.
χαρακτηρισμός χώρων που έχουν διαδραματίσει βασικό ρόλο στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
designate sites which have played a key role in the history of the European Union
χαρακτηριστικό των οποίων ήταν η εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
all of which were marked by constructive cooperation between the Member States and the Commission.
χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής (6965/11).
copying and graphic paper (6965/11).
χαρτογράφηση συνόλων δεδομένων και ανάλυση κενών στην ανταλλαγή δεδομένων
Mapping of data sets and analysis of gaps for data exchange
χειρισμός των δειγμάτων για σκοπούς εμπορικής προώθησης,
treatment of samples for trade promotion purposes;
χερσαίες μεταφορές
land transport
χερσαιεσ μεταφορεσ
INLAND TRANSPORT
χερσαιεσ μεταφορεσ
LAND TRANSPORT
χερσαιεσ μεταφορεσ 12
INLAND TRANSPORT 11
χερσαιεσ μεταφορεσ 14
LAND TRANSPORT 12
χερσαιεσ μεταφορεσ 30
LAND TRANSPORT 27
χετική 1999 2000 2001 2002
relative1999 2000 2001 2002
χημικά ή ακτινολογικά μέσα.
chemical or radiological terrorist attacks.
χημικές ουσίες (580 κοινοποιήσεις, 20 %)
Chemical (580 notifications, 20 %)
χημική επικινδυνότητα (95 κοινοποιήσεις,
chemical risk (95 notifications, 9%).
χημικα προϊοντα
CHEMICALS
χθυοαποθεματα στα ευρωπαϊκα θαλασσια υδατα
Fish stocks in european marine waters
χι
no
χιλιάδες οργανώσεις του πολιτιστικού και του οπτικοακουστικού τομέα, καθώς και επαγγελματίες θα λάβουν χρηματοδότηση με σκοπό την κατάρτιση για να αποκτήσουν νέες δεξιότητες και να βελτιώσουν την ικανότητά τους να λειτουργούν σε διεθνές επίπεδο.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals will benefit from funding for training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
χιλιάδες πολιτιστικές οργανώσεις και επαγγελματίες από την Ευρώπη θα μπορούν να λάβουν κατάρτιση για να αποκτήσουν νέες δεξιότητες και να βελτιώσουν την ικανότητά τους να λειτουργούν σε διεθνές επίπεδο·
Thousands of cultural organisations and professionals would benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally;
χλωριωμένα ναφθαλίνια (ομάδα 75 χλωριωμένων ναφθαλινίων που περιέχουν ένα έως οκτώ άτομα χλωρίου).
chlorinated naphthalenes (a group of 75 chlorinated naphthalenes, containing from one to eight chlorine atoms).
χονδρική εκτίμηση των πρόσθετων εξόδων για τους φορολογούμενους και για τις φορολογικές υπηρεσίες λόγω της φορολόγησης των ενδοκοινοτικών συναλλαγών,
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
χορήγηση 36 εκατομμυρίων ευρώ για τη Σομαλία·
an allocation of EUR 36 million for Somalia;
χορήγηση 40 εκατομμυρίων € από το ελληνικό Δημόσιο και την Ολυμπιακή Αεροπορία προκειμένου να καλυφθεί μέρος του κόστους μίσθωσης αεροσκαφών από τις Ολυμπιακές Αερογραμμές·
€40 million from the Greek State and Olympic Airways to cover part of the costs to Olympic Airlines of leasing aircraft;
χορήγηση ενίσχυσης ή εισφορών κεφαλαίου ή άλλου είδους χρηματοδότησης σε περιπτώσεις στις οποίες κάποιος ιδιώτης επενδυτής δεν επρόκειτο σε συνήθεις συνθήκες αγοράς ή με βάση τους συγκεκριμένους όρους να επενδύσει στην επιχείρηση·
award of aid or provisions of capital or other forms of finance in circumstances in which a private investor acting under normal market conditions would not invest in the company or on terms a private investor would not accept;
χορήγηση ενίσχυσης κατόχων εκμεταλλεύσεων ανάλογα με τις παραδόσεις και τις εθνικές εγγυημένες ποσότητες (ΕΕΠ)
farmer aid given according to deliveries and national guaranteed quantities (NGQ)
χορήγηση επιδοτήσεων·
offering of subsidies;
χορήγηση κατάλληλου ύψους επιδοτήσεων ή αναλόγων χρηματοδοτήσεων ώστε να διασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα των σχετικών προγραμμάτων.
Adequate provision of grant or similar finance, to bring a project to financial viability.
χορήγηση περιορισμένων παραχωρήσεων (δασμολογικών ποσοστώσεων) για τα προϊόντα αργιλίου του Μαυροβουνίου (καταγωγής ΟΔΓ)·
grant limited concessions (tariff quotas) for Montenegrin aluminium products (originating in FRY);
χορήγηση προαιρετικών ποσοστώσεων για ορισμένους τομείς της αγοράς εργασίας ή της εκπαίδευσης από τα κράτη μέλη,
granting of optional quotas for certain sectors of the labour market or education by the Member States;
χορήγηση στην Ισπανία 5 συμπληρωματικών σκαφών για την αλιεία κεφαλόποδων (σύνολο 50 σκάφη)
the granting to Spain of an additional 5 vessels to fish for cephalopods;
χορήγησης αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στην ΟΔΓ έχει επίσης εκδοθεί ξεχωριστά ως έγγρ.
granting of autonomous trade preferences to the FRY also issued separately as doc.
χορηγεί στο κοινό ευρύ δικαίωµα προσβάσεως στα έγγραφα των θεσµικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
confers on the public a wide right of access to documents of the institutions of the European Union.
χορηγείται αμέσως προκαταβολή επί της αξίας της βοήθειας η οποία συνήθως ανέρχεται σε ποσοστό 50 % αλλά μπορεί να φθάσει μέχρι 80% για προϊόντα όπως τρόφιμα ή φάρμακα.
The advance generally amounts to 50% of the aid figure but can reach 80% for items such as foodstuffs or medicines.
χορηγηση επιδοτησεων και αθεμιτεσ πρακτικεσ καθορισμου των ναυλων 10
SUBSIDISATION AND UNFAIR PRICING PRACTICES 10
χρέος γενικής κυβέρνησης.
general government sector debt.
χρέος ιδιωτικού τομέα·
private sector debt;
χρήση αποτελεσματικών μέσων για την κινητοποίηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης για την έρευνα και καινοτομία, καθώς και μέτρα αντιμετώπισης των εμποδίων στην ανάληψη χρηματοδοτικών μέσων από τις ΜΜΕ,
using effective means to leverage private financing for research and innovation, as well as measures to overcome barriers to the take-up of financing instruments by SMEs;
χρήση κυματίζουσας ταινίας.
using bird-scaring lines.
χρήση προηγμένης τεχνολογίας που θεωρείται ως η πλέον κατάλληλη για την κάλυψη των αναγκών της γεωγραφικής περιοχής, από κοινωνική και οικονομική άποψη·
use advanced technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account social and economic factors;
χρήση πρόσθετης επισήμανσης ΕΙΤ σε αναγνωρισμένους τίτλους σπουδών που χορηγούνται από πανεπιστήμια και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που συμμετέχουν στις ΚΓΚ,
the use of an additional EIT label on recognised diplomas awarded by universities and higher education institutes participating in the KICs;
χρήση πρόσθετης επισήμανσης ΕΙΤ σε αναγνωρισμένους τίτλους σπουδών που χορηγούνται από πανεπιστήμια και ινστιτούτα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που συμμετέχουν στις ΚΓΚ,
the use of an additional EIT label on recognised diplomas awarded by universities and higher education institutes participating in the KICs;
χρήση της πληροφορικής στις διαδικασίες διαμετακόμισης.
c) Computerisation of the transit procedures.
χρήση του διαδικτύου για την ενημέρωση μεγάλου αριθμού ανθρώπων,
the use of the Internet to inform a large number of people;
χρήση του επιστημονικού δυναμικού των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών με στόχο την προετοιμασία και υποβοήθηση της ένταξής τους στην ΕΕ, προς όφελος της ευρωπαϊκής επιστήμης εν γένει.
using the scientific potential of candidate countries to prepare and assist their accession to the EU for the benefit of European science at large.
χρήση των ζωνών ασφαλείας: συγκεκριμένης διάρκειας εντατικά μέτρα εκτέλεσης να διενεργούνται επανειλημμένως κάθε έτος·
for seat belt use: intensive enforcement actions of a certain duration taking place several times a year;
χρειάζεται ένα σταθερό μακροπρόθεσμο πολιτικό πλαίσιο.
long-term policy framework is needed.
χρειάζεται γοργή πρόοδος στις υπό εξέλιξη εμπορικές διαπραγματεύσεις και στην προετοιμασία της διαπραγμάτευσης σφαιρικών και εκτενών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών οι οποίες θα οδηγήσουν προοδευτικά στην ένταξη των οικονομιών των εταίρων στην Ενιαία Αγορά της ΕΕ και θα αυξήσουν τις ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά,
rapid progress is needed in the ongoing trade negotiations and in the preparation of negotiations for Deep and Comprehensive Free Trade Agreements that will progressively integrate partners' economies into the EU Single Market and increase market access opportunities;
χρειάζεται επείγουσα δράση· παρά την κρίση, είναι σημαντικό να ενταθούν οι προσπάθειες για την αύξηση της απασχόλησης και οι εργασίες για την κοινωνική συνοχή·
there is a need for urgent action; despite the crisis, it is important to increase efforts to raise employment, and work on social cohesion;
χρειάζεται μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση που να ενσωματώνει δράσεις με στόχο τόσο τον υγιή πληθυσμό όσο και τα άτομα υψηλού κινδύνου ή τους διαβητικούς.
a long-term approach incorporating actions aimed at the healthy population as well as at individuals at high risk or living with diabetes is necessary.
χρειάζεται να αναθεωρηθούν ή καθιερωθούν ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα δίθυρα μαλάκια και μαλακόστρακα.
minimum sizes for a number of crustaceans and bivalve molluscs are to be revised or introduced.
χρειάζονται διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, π.χ. στα συστήματα παροχών και συντάξεων·
there is a need for structural reforms, for instance in the benefit and pension systems;
χρειάζονται πιο ουσιαστικές προσπάθειες για τη συνέχιση αυτών των μεταρρυθμίσεων και για την πλήρη εφαρμογή του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», μεταξύ άλλων με την ενίσχυση της ανταλλαγής καλών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
However, more substantial efforts are required to pursue such reforms and to fully implement the 'Education and Training 2010' work programme, including by strengthening the exchange of good practice between the Member States.
χρεωστήτως καταβληθείσες επιστροφές κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος20,7
Beef export refunds unduly paid20,7
χρηματoδότηση επιστημovικώv και τεχvικώv πρoγραμμάτωv για τη βελτίωση τωv γvώσεωv σχετικά με τoυς αλιευτικoύς πόρoυς στα ύδατα τωv Κoμoρώv : 250.000 ECU
the financing of scientific and technical programmes to increase knowledge of the fishery resources in Comorian waters: ECU 250 000;
χρηματoδότηση υπoτρoφιώv, πρακτικής εξάσκησης ή σεμιvαρίωv στoυς διάφoρoυς επιστημovικoύς, τεχvικoύς και oικovoμικoύς τoμείς πoυ αφoρoύv τηv αλιεία : 60.000 ECU
the financing of study grants, practical training courses or seminars in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing: ECU 60 000;
χρηματική επιστροφή, όταν η καθυστέρηση που προκαλείται στους επιβάτες είναι τουλάχιστον πέντε ώρες.
reimbursement, when a delay delays a passenger for at least five hours.
χρηματικής αποζημίωσης σε περίπτωση θανάτου και σωματικής βλάβης και απώλειας ή ζημίας αποσκευών, οχημάτων και του εξοπλισμού κινητικότητας ή άλλου ειδικού εξοπλισμού·
financial compensation in case of death, personal injury, and loss of or damage to luggage, vehicles, and mobility or other special equipment;
χρηματοδοτήθηκαν επίσης άλλες δράσεις στους τομείς της βιομηχανικής συνεργασίας, της αποκεντρωμένης συνεργασίας, και των συγχρηματοδοτήσεων με τις ΜΚΟ.
were financed in the industrial cooperation, decentralized cooperation and NGO co-financing sectors.
χρηματοδοτείται δε από εξοικονόμηση κονδυλίων του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
to be financed through under-spending in the EU's general budget.
χρηματοδοτικές διορθώσεις των κεφαλαίων της ΕΕ, καθώς και για έναν μηχανισμό συνεργασίας και επαλήθευσης που εφαρμόζεται στη δικαστική εξουσία και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
and a cooperation and verification mechanism for the judiciary and the fight against corruption.
χρηματοδοτική αρωγή από υφιστάμενα και ήδη εγκριθέντα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την χορήγηση ενισχύσεων,
financial assistance from existing and already planned EU aid programmes;
χρηματοδοτική στήριξη των ΜΜΕ για την άσκηση δέουσας επιμέλειας και του ΟΟΣΑ για την ανάπτυξη ικανοτήτων και δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης·
Financial support for Small and Medium sized Enterprises (SMEs) to carry out due diligence and for the OECD for capacity building and outreach activities;
χρηματοδοτικής και άλλης, για τη συμπλήρωση των προσπαθειών της λιβανικής κυβέρνησης προκειμένου να τεθούν στερεές βάσεις για μια βιώσιμη και δίκαιη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στο Λίβανο.
financial and otherwise, to complement the efforts of the Lebanese government to lay a sound foundation for a sustainable and equitable economic and social development in Lebanon.
χρηματοδοτικών και νομικών πλαισίων για να εξαλειφθούν οι υπάρχοντες φραγμοί και ατέλειες της αγοράς στην αποδοτική τελική χρήση ενέργειας,
financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections for the efficient end use of energy;
χρηματοδοτούνται οι δαπάνες θαλάσσιας μεταφοράς των μερών που αποτελούν τις μονάδες αρτοποιΐας καθώς και της επισιτιστικής βοήθειας, η παρακολούθηση της διανομής και η εν γένει διεξαγωγή της ενέργειας.
The Community will finance transportation of the bakeries and the food aid by sea, and the monitoring of distribution and of the operation as a whole.
χρηματοδοτώντας δραστηριότητες οι οποίες ανήλθαν σε 193 εκατομμύρια ευρώ για το 2006.
Funding activities that in 2006 amounted to EUR 193 million.
χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που έχουν ως σκοπό τη βελτίωση των αλιευτικών και βιολογικών γνώσεων όσον αφορά την αλιευτική ζώνη της Δημοκρατίας της Γουινέας : € 400.000,
cientific and technical programmes to improve knowledge of fishery and biological resources in the Republic of Guinea's fishing zone: EUR 400 000,
χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων και τεχνικών που προορίζονται για τη βελτίωση των αλιευτικών και βιολογικών γνώσεων όσον αφορά τη ζώνη αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε : 286 875 ευρώ,
EUR 286 875 for scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and living resources in the São Tomé e Príncipe fishing zone;
χρηματοδότηση που θα βασίζεται στις διαχωριζόμενες πιστώσεις·
financing arrangements based on differentiated appropriations;
χρηματοδότηση της ενεργειακής πρωτοβουλίας της ΕΕ,
the financing of the EU energy initiative;
χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες,
financing of technical assistance to third countries;
χρηματοδότηση του επενδυτικού μέσου
financing of the investment facility
χρηματοδότηση υποτροφιών, μαθητείας πρακτικής κατάρτισης ή σεμιναρίων στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία : € 300.000.
awards for study, practical training and seminars in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries: EUR 300 000;
χρηματοδότηση ύψους 45 εκατομμυρίων ευρώ για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
another envelope of € 45 million to promote economic and social development.
χρηματοδότηση ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών στις 10 Απριλίου του τρέχοντος έτους, με στόχο την ενίσχυση της τελωνειακής ένωσης
a financial envelope of € 5 million, which was adopted by the Council of Ministers on April 10 this year, in order to reinforce customs union
χρηματοδότηση, κλπ.)
financing, etc.).
χρηματοοικονομικά δικαιώματα ή προθεσμιακά συμβόλαια.
financial futures or options.
χρηματοπιστωτικά θέματα, μάρκετινγκ, διαχείριση παραγωγής και διαχείριση ανθρώπινου δυναιμικού.
production management and human resource management.
χρηματοπιστωτική σταθερότητα και διαχείριση κρίσεων,
financial stability and crisis management;
χρηματοπιστωτικεσ υπηρεσιεσ οδηγια περι επενδυτικων υπηρεσιων δημοσια συσκεψη 6
Financial Services - Investment Services Directive - public deliberation 6
χρηματοπιστωτικεσ υπηρεσιεσ οδηγια περι επενδυτικων υπηρεσιων-δημόσια σύσκεψη
Financial Services - Investment Services Directive - public deliberation
χρηματοπιστωτικό σύστημα και χρηματοπιστωτική ένταξη
the financial system and financial inclusion;
χρησιμοποίηση 3 εκατομμυρίων ευρώ από την τεχνική συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για υποστήριξη των κρατών μελών στη δημιουργία προγραμμάτων υποστήριξης για νέους που ιδρύουν επιχειρήσεις και για επιχειρηματίες του κοινωνικού τομέα·
using €3m of the European Social Fund Technical Assistance to support Member States in the setting up of support schemes for young business starters and social entrepreneurs;
χρησιμοποίηση 4 εκατομμυρίων ευρώ για βοήθεια στα κράτη μέλη προκειμένου να καταρτίσουν προγράμματα «εγγυήσεων για τους νέους» για να εξασφαλίζεται ότι, εντός τεσσάρων μηνών από την αποφοίτηση από το σχολείο, οι νέοι είτε εργάζονται, είτε παρακολουθούν εκπαίδευση ή κατάρτιση.
using €4m to help Member States set up 'youth guarantee' schemes to ensure young people are either in employment, education or training within four months of leaving school.
χρησιμοποίηση αυτών των πόρων για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία εργαλείων με στόχο τη διοχέτευση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου ιδιωτικής προέλευσης σε προγράμματα υποδομών·
Use of these funds to encourage the development of instruments for channelling private sector risk capital into infrastructure projects.
χρησιμοποίηση διαφόρων διδακτικών και μαθησιακών μεθόδων,
using a range of methods of teaching and learning;
χρησιμοποίηση ζωνών απαγόρευσης ή θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών ως μέσου προστασίας των ευαίσθητων βιότοπων και των ειδών μη στόχων,
the use of closed areas or Marine Protected Areas as a means of protecting sensitive habitats and non-target species
χρησιμοποίηση οικονομικών κινήτρων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
use of economic incentives at national and Community level.
χρησιμοποίηση του διαλόγου της ΕΕ με τις γειτονικές χώρες του Ιράκ με σκοπό να ενθαρρυνθεί η θετική τους δέσμευση και η περιφερειακή υποστήριξη έναντι της πολιτικής διαδικασίας και της διαδικασίας ανασυγκρότησης του Ιράκ.
using the EU's dialogue with Iraq's neighbours to encourage positive engagement and regional support for the political and reconstruction process in Iraq.
χρησιμοποίηση του τουρισμού και του πολιτισμού για τη βιώσιμη ανάπτυξη·
utilise tourism and culture for viable growth;
χρησιμοποίηση φυτικών λιπών πλην του βουτύρου κακάου για την παρασκευή σοκολάτας,
(ii) the use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate;
χρησιμοποιήθηκαν στο σύνολό τους, σημειώνεται μια υποαπορρόφηση κατά 26,4% των πιστώσεων πληρωμών που ανέρχεται αρχικά σε 1 000 εκατ.
utilisation of 26.4% of payment appropriations may be noted initially,
χρησιμοποιήθηκε ως βάση για ευρεία διαβούλευση ενδιαφερομένων και θεσμική και δημόσια συζήτηση.
new perspectives" served as a basis for broad stakeholder consultation and institutional and public debate.
χρησιμοποιούνται απογραφές σημαντικών περιοχών πτηνών, τις οποίες εκπονεί στις διάφορες χώρες η μη κυβερνητική οργάνωση Birdlife International.
To assess whether Member States have complied with their obligation to classify SPAs, the Commission uses the best available ornithological information.
χρησιμοποιούνται εθνικοί κατάλογοι σημαντικών ζωνών για τη διατήρηση των πτηνών (IBA), τους οποίους καταρτίζει η μη κυβερνητική οργάνωση (ΜΚΟ) Birdlife International.
To assess whether Member States have complied with their obligation to classify SPAs, the Commission uses the best available ornithological information.
χρησιμοποιούνται οι εθνικές απογραφές των Σημαντικών Ζωνών Πτηνών (ΣΖΠ), τις οποίες διενεργεί η μη κυβερνητική οργάνωση (ΜΚΟ) Birdlife International.
To assess whether Member States have complied with their obligation to classify SPAs, the Commission uses the best available ornithological information.
χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο από γνωστότατες εταιρείες όπως η , η , η , η , και η ή ακόμη και η .
.eu labels are increasingly used by well known brands from , , , , and to .
χρησιμοποιώντας μεταξύ άλλων την οδηγία οικολογικού σχεδιασμού (Eco-Design Directive), ιδίως για καυστήρες οικιακής χρήσης.
using inter alia the Eco-Design Directive, in particular for household biomass boilers,
χρησιμοποιώντας τα καλύτερα δυνατά μέσα.
Whilst the Consumer Committee (successor to the CCC)
χρησιμοποιώντας τις ΤΠΕ για την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών και την ενεργειακή απόδοση ή θα μπορούσε να ενισχύσει τη συμβολή των ηλεκτρονικών υποδομών στο παγκόσμιο περιβάλλον έρευνας·
pre-commercial public procurement, using ICT to address climate change and energy efficiency, or promote the role of eInfrastructures in the global research environment;
χρησιμοποιώντας τις κοινοτικές προτεραιότητες και τους κοινοτικούς στόχους αειφόρου ανάπτυξης στο πλαίσιο μιας σαφούς και συγκροτημένης στρατηγικής που θα είναι κατανοητή με απλό και αποτελεσματικό τρόπο από τους πολίτες.».
bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.".
χρησιμοποιώντας ως βάση για το περαιτέρω νομοθετικό έργο τις γνώσεις σχετικά με τη χαρακτηριστική φύση των ζώων και τις ειδικές ανάγκες τους.
basing further legislative work on knowledge of the distinctive character of animals and their special needs.
χρησιμότητα μιας προσέγγισης βάσει των κινδύνων καθώς και μιας εκτίμησης αντικτύπου των νομοθετικών μέτρων,
the advantage of a risk-based approach and impact assessments as regards the administrative burdens of the legislative measures,
χρονικά όρια για τη διαβίβαση των στατιστικών που καταρτίζονται σύμφωνα με το ESSPROS.
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
χρονοδιάγραμμα για την έναρξη των εργασιών για τους στόχους,
a timetable to start follow-up work for objectives;
χρονοδιάγραμμα εφαρμογής·
the implementation calendar;
χρόνος αμειβόμενης εργασίας,
paid working time,
χρόνος βασικών οικιακών εργασιών,
basic time spent on domestic work,
χρόνος εργασίας,
working hours;
χρόνος μετακινήσεων,
travelling time,
χυμούς φρούτων και ορισμένα συναφή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου,
fruit juices and certain similar products intended for human consumption;
χωνευτήρια χημικής πολτοποίησης (ιδίως όσον αφορά τα χωνευτήρια συνεχούς παραγωγής)·
chemical pulping digesters (in particular, with regard to continuous digesters);
χωρίς ΦΠΑ) για όλους τους πελάτες περιαγωγής, από τις 30 Ιουλίου.
for all their roaming customers from 30 July.
χωρίς απαγγελία κατηγοριών και χωρίς δικαίωμα για δίκαιη δίκη.
without charges and with their right to due process suspended.
χωρίς ελέγχους στα σύνορα.
Similarly,
χωρίς κινδύνους για τα ύδατα, τον ατμοσφαιρικό αέρα, το έδαφος, τα φυτά και τα ζώα,
without risk to the water, air , soil and plants and animals,