natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α Thomas BODSTRΦOMπουργός Δικαιοσύνης
Mr Thomas BODSTRÖMMinister for Justice
α Tineke NETELENBOSπουργός Επικοινωνιών και Δημόσιων Έργων
Ms Tineke NETELENBOSMinister for Communications and Public Works
α Tineke NETELENBOSπουργός Επικοινωνιών και Δημόσιων Έργων
Ms Tineke NETELENBOSMinister for Transport, Communications and Public Works
α Tineke NETELENBOSπουργός Συγκοινωνιών και Δημόσιων Έργων
Ms Tineke NETELENBOS
α Tineke NETELENBOSπουργός Συγκοινωνιών και Δημόσιων Έργων
Ms Tineke NETELENBOSMinister for Communications and Public Works
α Tuula HAATAINENπουργός Παιδείας
Ms Tuula HAATAINENMinister for Education
α Ulla SCHMIDTμοσπονδιακή Υπουργός Υγείας
Ms Ulla SCHMIDTFederal Minister for Health
α Ulla-Maj WIDEROOS πουργός Οικονομικών
Ms Ulla-Maj WIDEROOSMinister for Finance
α Ulrica MESSINGπουργός Βιομηχανίας, Απασχόλησης και Επικοινωνιών, υπεύθυνη για τις Υποδομές
Ms Ulrica MESSINGMinister at the Ministry of Industry, Employment and Communications, with responsibility for Infrastructure
α Ulrica MESSINGπουργός, Υπουργείο Βιομηχανίας, Απασχόλησης και Επικοινωνιών, αρμόδια για τις Υποδομές
Ms Ulrica MESSINGMinister at the Ministry of Industry, Employment and Communications, with responsibility for Infrastructure
α Ulrika MESSINGπουργός στο Υπουργείο Πολιτισμού, με αρμοδιότητες σε θέματα Ένταξης, Νεότητας και Αθλητισμού
Ms. Ulrika MESSINGMinister at the Ministry of Culture, with responsibility for Integration, Youth and Sport
α Ulrike MASCHERοινοβουλευτική Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Ms Ulrike MASCHERParliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
α Ute ERDSIED-RAVEπουργός Παιδείας, Επιστημών, Έρευνας και Πολιτισμού του Σλέσβιχ-Χόλσταϊν
Ms Ute ERDSIED-RAVEMinister for Education, Science, Research and Culture (Schleswig-Holstein)
α Ute ERDSIEK-RAVEπουργός της Παιδείας, των Επιστημών, Έρευνας και Τεχνών του ομοσπονδιακού κρατιδίου του Schleswig-Holstein
Minister for Education, Science, Research and Art of Land Schleswig-Holstein
α Valentina ANDREJEVAφυπουργός στο Υπουργείο Οικονομικών
Mme Valentina ANDREJEVAState Secretary at the Ministry of Finance
α Valentina ANDREJEVAφυπουργός, Υπουργείο Οικονομικών
Ms Valentina ANDREJEVAState Secretary, Ministry of Finance
α Vera DUAλαμανδή Υπουργός Περιβάλλοντος και Γεωργίας
Flemish Minister for the Environment and Agriculture
α Vera DUAλαμανδή Υπουργός Περιβάλλοντος και Γεωργίας
Ms Vera DUAFlemish Minister for the Environment and Agriculture
α Vera DUAπουργός Περιβάλλοντος και Γεωργίας (Φλαμανδία)
Ms Vera DUAFlemish Minister for the Environment and Agriculture
α Vera DUAπουργός Περιβάλλοντος και Γεωργίας (Φλαμανδία)
Ms Vera DUAMinister for the Environment and Agriculture (Flemish Government)
α Vera DUAπουργός Περιβάλλοντος και Γεωργίας (Φλαμανδική Κυβέρνηση)
Ms Vera DUAMinister for the Environment and Agriculture (Flemish Government)
α Vera DUAπουργός Περιβάλλοντος και Γεωργίας (Φλαμανδική Περιοχή)
Ms Vera DUAMinister for the Environment and Agriculture (Flemish Region)
α Vilija BLINKEVICIUTEπουργός Κοινωνικών Ασφαλίσεων και Εργασίας
Ms Vilija BLINKEVICIUTEMinister for Social Security and Labour
α Viviane REDINGέλος
Ms Viviane REDINGMember
α Viviane REDINGέλος_Toc456159298ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 2000»
Ms Viviane REDINGMember_Toc468023859"CULTURE 2000" PROGRAMME
α Viviane REDINGέλος_Toc483976781ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ MEDIA PLUS
Ms Viviane REDINGMember_Toc483713528MEDIA PLUS
α Viviane REDINGέλοςMEDIA PLUS ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ (2001-2005)
Ms Viviane REDINGMemberMEDIA PLUS PROGRAMME IN SUPPORT OF THE EUROPEAN AUDIOVISUAL INDUSTRY (2001-2005)
α Viviane REDINGέλοςΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΘΗΣΗΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΟΝΑΣ
Ms Viviane RedingMemberFUTURE CHALLENGES AND OBJECTIVES OF EDUCATION SYSTEMS IN THE LEARNING SOCIETY: FOLLOW-UP TO THE LISBON EUROPEAN COUNCIL
α Viviane REDINGέλοςΝΟΜΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΛΑ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΕΡΓΑ
Ms Viviane REDINGMemberLEGAL ASPECTS RELATING TO CINEMATOGRAPHIC AND AUDIOVISUAL WORKS
α Yvonne GUSTAFSSONφυπουργός Εξωτερικών
Ms Yvonne GUSTAFSSONState Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
α Zsuzsanna JAKABπουργός Υγείας
Ms Zsuzsanna JAKABMinister for Health
α Zsuzsanna JAKABφυπουργός, Υπουργείο Υγείας
Ms Zsuzsanna JAKABState Secretary at the Ministry of Health
α Άννα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥέλος
Anna DIAMANTOPOULOUMember
α Άννα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥέλος
Mrs Anna DIAMANTOPOULOUMember
α Άννα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥέλος
Ms Anna DIAMANTOPOULOUMember
α Άννα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥέλοςEYΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ
Ms Anna DIAMANTOPOULOUMemberEUROPEAN COMPANY
α Άννα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥέλοςΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ
Ms Anna DIAMANTOPOULOUMember
α Έγγρ.
aDoc.
α Βάσω ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Ms Vasso PAPANDREOUMinister for the Environment, Regional Planning and Public Works
α Ελένη ΚΟΥΡΚΟΥΛΑφυπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων
Ms Eleni KOURKOULAState Secretary for Education and Religious Affairs
α Ελισάβετ ΠΑΠΑΖΩΗναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Ms Elissavet PAPAZOÏDeputy Minister for Foreign Affairs
α Ελισάβετ ΠΑΠΑΖΩΗναπληρώτρια Υπουργός Εξωτερικών
Mrs PAPAZOÏ ElissavetDeputy Minister for Foreign Affairs
α Ελισάβετ ΠΑΠΑΖΩΗναπληρώτρια Υπουργός Εξωτερικών
Ms Elissavet PAPAZOÏDeputy Minister for Foreign Affairs
α Ελισάβετ ΠΑΠΑΖΩΗναπληρώτρια Υπουργός Εξωτερικών
Ms Elissavet PAPAZOÚDeputy Minister for Foreign Affairs
α Ελισάβετ ΠΑΠΑΖΩΗπουργός Πολιτισμού
Ms Elissavet PAPAZOÏMinister for Culture
α Ελισσάβετ ΠΑΠΑΖΩΗναπληρώτρια Υπουργός Εξωτερικών
Ms Elissavet PAPAZOÏDeputy Minister for Foreign Affairs
α Εύη ΧΡΙΣΤΟΦΙΛΟΠΟΥΛΟΥενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών
Ms Evi CHRISTOFILOPOULOUSecretary-General at the Ministry of Labour and Social Security
α ΚΑΛΕΙ τα εθνικά σημεία επαφής και τους συντονιστές του τομέα προτεραιότητας, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και τη δέουσα συμμετοχή των τρίτων χωρών:
INVITES the National Contact Points and the Priority Area Coordinators, in close cooperation with the Commission and with due involvement of participating third countries:
α Μιλένα ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗφυπουργός Ανάπτυξης
Ms Milena APOSTOLAKIState Secretary for Development
α Μιλένα ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗφυπουργός Ανάπτυξης
State Secretary for Development
α Ροδούλα ΖΗΣΗφυπουργός Εξωτερικών
Ms Rodoula ZISSIState Secretary for Economic Affairs
α Ροδούλα ΖΗΣΗφυπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Ms Rodhoula ZISSIState Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works
α Χριστίνα ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥενική Διευθύντρια, Υπουργείο Οικονομικών
Ms Kristina PAPANIKOLAUSecretary General, Ministry of Economic Affairs
α Χριστίνα ΣΠΥΡΑΚΗφυπουργός Υγείας και Πρόνοιας
Ms Christina SPYRAKIState Secretary for Health and Social Welfare
α έγγραφα που αναφέρονται διατίθενται στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου .
Documents for which a reference is given are available on the Council Internet site
α αναπτύξουν τη δυνατότητα ενσωμάτωσης των εργαλείων της κοινωνίας της πληροφορίας στην εκπαίδευση.
Develop capability to integrate Information Society tools in education.
α αυξήσουν τη συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας και της έρευνας
Enhance industry-research collaboration
α βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης στην ύπαιθρο;88%77 %
favour and improve life in the countryside?88%77
α βοηθήσει τους γεωργούς να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στις προσδοκίες των καταναλωτών;84%80%
help farmers to adapt their production to consumers' expectations?84%80
α βοηθηθούν οι γεωργοί να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στις προσδοκίες των καταναλωτών80%
To help farmers to adapt their production to consumer expectations80
α γίνει πιο ανταγωνιστική στις διεθνείς αγορές η ευρωπαϊκή γεωργία77%
To make European agriculture more competitive on world markets77
α δημιουργήσουν δημόσια σημεία πρόσβασης στο διαδίκτυο, τα οποία θα υποστηρίζονται με επιτόπου κατάρτιση σε θέματα της κοινωνίας των πληροφοριών σε όλες τις κοινότητες, π.χ. βιβλιοθήκες, ταχυδρομεία, κτλ. έλη του 2001ριθμός σημείων πρόσβασης ανά 1000 κατοίκους
Set up public Internet access points supported by on-site Information Society literacy training in all communities e.g. libraries, post offices etc.
α διαμορφώσουν τις συνθήκες πλαισίωσης και τις πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να μπορέσει η τηλεργασία να λειτουργήσει σε ευρεία κλίμακα.έλη του 2000άλυψη της συλλογής συμφωνιών για την τηλεργασία
Set-up framework conditions and practical arrangements to enable telework to take place on a wide scale.
α διασφαλίσει σταθερά και δίκαια εισοδήματα για τους γεωργούς;86% 77%
ensure stable and adequate incomes for farmers?86% 77
α διασφαλίσει ότι τα γεωργικά προϊόντα είναι υγιεινά και ασφαλή;88%90 %
ensure that agricultural products are healthy and safe?88%90
α διασφαλισθεί ότι τα γεωργικά προϊόντα θα είναι υγιεινά και ασφαλή90%
To ensure that agricultural products are healthy and safe90
α ενθαρρύνει τη διαφοροποίηση των γεωργικών προϊόντων και δραστηριοτήτων;80%73 %
encourage the diversification of agricultural products and activities?80%73
α ενθαρρύνεται η διαφοροποίηση των γεωργικών προϊόντων και δραστηριοτήτων73%
To encourage the diversification of agricultural products and activities73
α ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας στις παγκόσμιες αγορές;80%77 %
make European agriculture more competitive on world markets?80%77
α εντάξουν τις ανάγκες των ΜΜΕ σε θέματα κοινωνίας της πληροφορίας στα δημόσια προγράμματα
Mainstream the IS needs of SMEs in public programmes
α εξασφαλίζει σταθερό και επαρκές εισόδημα για τους γεωργούς77%
To ensure stable and adequate incomes for farmers77
α ευνοηθεί και να βελτιωθεί η ζωή στην ύπαιθρο77%
To favour and improve life in the countryside77
α ευνοούνται οι μέθοδοι βιολογικής παραγωγής72%
To favour methods of organic production72
α μειωθούν οι αναπτυξιακές διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες72%
To reduce development disparities between regions72
α μειώσει τις αναπτυξιακές ανισότητες μεταξύ των περιφερειών;80%72 %
reduce development disparities between regions?80%72
α οικονομικά κριτήρια που καθορίζονται στη συνθήκη ώστε να αξιολογηθεί αν οι χώρες είναι έτοιμες να συμμετάσχουν στη νομισματική ένωση.
Convergence criteria The economic tests in the Treaty used to judge whether countries are ready to participate in monetary union.
α πασχόληση και ανθρώπινο δυναμικό (απασχολησιμότητα, επαγγελματικά προσόντα, πρόσβαση στην αγορά εργασίας, συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, δημιουργία θέσεων εργασίας ειδικά για τις μειονεκτούσες ομάδες και περιοχές).
Employment and Human Capital (employability, qualification, access to labour market, education and training systems, job creation especially for disadvantaged groups and areas).
α προστατευθεί η γεύση των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων73%
To protect the taste of European agricultural products73
α προστατευθεί η ιδιαιτερότητα των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων73%
To protect the specificity of European agricultural products73
α προστατευθούν οι μικρές και μεσαίες γεωργικές εκμεταλλεύσεις81%
To protect medium or small sized farms81
α προστατευθούν τα συμφέροντα των γεωργών στις σχέσεις τους με τους μεσάζοντες και τους εμπόρους71%
To defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors71
α προστατεύσει τα ευρωπαϊκά γεωργικά προϊόντα;78%
protect European agricultural products?78
α προστατεύσει τα συμφέροντα των γεωργών στις συναλλαγές τους με τους ενδιάμεσους και τους διανομείς;81%69 %
defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors ?81%69
α προστατεύσει τις μικρομεσαίες γεωργικές εκμεταλλεύσεις;83%81 %
protect medium or small sized farms?83%81
α προωθήσει μεθόδους βιολογικής παραγωγής;69%72 %
favour methods of organic production?69%72
α προωθήσει την προστασία του περιβάλλοντος;84%87 %
promote the respect of the environment?84%87
α προωθήσουν τα μαθήματα πληροφορικής στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης επιμορφωτικών προγραμμάτων πιστοποιημένων από τη βιομηχανία πό το 2000ριθμός θέσεων επιμόρφωσης στην δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Promote IT courses at 2nd level including the use of industry certified training schemesFrom 2000N° of 2nd level training places
α προωθηθεί ο σεβασμός του περιβάλλοντος88%
To promote the respect of the environment88
α στοιχεία περιλαμβάνουν ενισχυμένη πολιτική συνεργασία, μεγαλύτερη στήριξη της θεσμικής ανάπτυξης, προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης με αύξηση των εξαγωγικών δυνατοτήτων της περιοχής μέσω συγκεκριμένων εμπορικών μέτρων, και δυνατότητα συμμετοχής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα.
These include strengthened political co-operation, enhanced support for institution building, promotion of economic growth by increasing the region's export possibilities through concrete trade measures, and the possibility for the countries of the Western Balkans to participate in some Community programmes.
α υπάρχουν 7 τραπεζογραμμάτια σε ευρώ (5, 10, 20, 50, 100, 200 και 500 ευρώ) και 8 κέρματα (1 cent, 2, 5, 10, 20, 50 cents, 1 και 2 ευρώ).
Notes and Coins There will be 7 euro-denominated bank notes (5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euro) and 8 coins (1 cent, 2 cents, 5 cents, 10 cents, 20 cents, 50 cents, 1 euro and 2 euro).
α) "τη δημοκρατική βάση της συνεργασίας" (πρώτο άρθρο), δυνάμει της οποίας οι σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών καθώς και όλες οι διατάξεις της συμφωνίας βασίζονται στην τήρηση των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
a) a democratic basis for cooperation (Article 1) whereby cooperation between the two regions and the whole of the agreement are based on respect for democratic principles and human rights;
α) - Η εθνική συμμετοχή στη χρηματοδότηση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο Ταμείο Λειτουργίας καταργείται.
(a) - The national contribution to the financing of financial assistance for the Operational Fund has been abolished.
α) 10η ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΓIΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΚΡΑΤIΚΩΝ ΕΝIΣΧΥΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΤΗ ΒIΟΜΗΧΑΝIΑ ΣIΔΗΡΟΥ ΚΑI ΧΑΛΥΒΑ
a) 10TH MONITORING REPORT ON THE CONTROL OF AID TO THE STEEL INDUSTRY
α) 3ες οδηγίες ασφάλισης ζωής και ζημιών
(a) Third Life and Non-Life Directives
α) _Ατυπη συvεδρίαση τωv Υπoυργώv στις 4-6 Φεβρoυαρίoυ 1999 στo Petersberg: "
a) Informal Ministerial meeting at Petersberg 4-6 February 1999 : "
α) Galileo: 6.300 εκατ. ευρώ
Galileo: EUR 6 300 million
α) i) oι πιστώσεις πoυ αφoρoύv πειραματικά πρότυπα σχέδια τα oπoία απoσκoπoύv στη δoκιμή τoυ εφικτoύ μιας δράσης και της χρησιμότητάς της.
(a) (i) appropriations for pilot schemes of an experimental nature aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness.
α) i) oι πιστώσεις πoυ αφoρoύv πειραματικά πρότυπα σχέδια τα oπoία απoσκoπoύv στη διαπίστωση τoυ εφικτoύ μιας δράσης και της χρησιμότητάς της.
(a) (i) appropriations for pilot schemes of an experimental nature aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness.
α) oδηγία για την απαγόρευση των διακρίσεων κατά την απασχόληση λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού,
(a) a Directive banning discrimination in employment on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
α) oδηγία για την απαγόρευση, στον τομέα της απασχόλησης, των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού,
(a) a Directive banning discrimination in employment on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
α) oι oμάδες αξιoλόγησης απoτελoύvται από δύo εμπειρoγvώμovες,
a) evaluation teams shall consist of two experts;
α) STABEX
(a) STABEX
α) T ο ΠΔΥ είχε θέσει πολύ ευρείς και φιλόδοξους στόχους, οι οποίοι έρχονταν σε έντονη αντίθεση με τα περιορισμένα μέσα που είχε στη διάθεσή του.
The PHP was set very broad and ambitious objectives that contrasted sharply with the limited means at its disposal.
α) Tα νέα μέσα του είχαν επιτύχει να προαγάγουν, αφενός, ένα καλό επίπεδο συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και, αφετέρου, έργα αποδεκτής ποιότητας.
The new instruments were successful in promoting a good level of research collaboration and projects of reasonable quality.
α) vα καταβάλει περισσότερες πρoσπάθειες για vα συμφωvηθεί αvτιστάθμιση, και εάv χρειασθεί
a) to make further efforts to agree on compensation, and if necessary
α) vα καταρτίσει κατάλoγo όλωv τωv voμoθετικώv ρυθμίσεωv πoυ αφoρoύv ειδικά και απoκλειστικά τov τoμέα τωv παρoχώv υπηρεσιώv πρoς επιχειρήσεις,
a) provide an inventory of all legislation relating specifically and exclusively to the Business Services sector;
α) Άμεση επικoιvωvία μεταξύ αρμoδίωv φoρέωv στα πλαίσια της συvεργασίας,
a) Direct communication between competent bodies in the framework of cooperation;
α) Άτυπη συvεδρίαση τωv Υπoυργώv στo Petersberg στις 4-6 Φεβρoυαρίoυ 1999: "
a) Informal Ministerial meeting at Petersberg 4-6 February 1999 : "
α) Έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τα Άτομα με Αναπηρία σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία
Report from the High Level Group on Disability on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
α) Έμμεση φορολογία
a) Indirect taxation
α) Ένα νέο άρθρο 1 θα ορίζει το σκοπό της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ένωσης και τη σχέση της με τη Συνθήκη ΕΕ.
A new Article 1 will state the purpose of the Treaty on the functioning of the Union and its relation with the EU Treaty.
α) Έρευνα για την ασφάλεια των αντιδραστήρων,
(a) Reactor safety research
α) Όσον αφορά της απαιτήσεις των κινητών επικοινωνιών σε ραδιοφάσμα:
a) Considering the spectrum demands of mobile systems:
α) Όσον αφορά το SMMB, η μεταβίβαση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού (εκτός από ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία θα παραμείνουν στο εναπομένον τμήμα του γραφείου (Residual Board) το οποίο θα έχει την ευθύνη για την εξόφληση των εκκρεμουσών υποχρεώσεων του SMMB) σε μία νέα εταιρία, την Scottish Pride Holdings, και σε έναν νέο συνεταιρισμό, τον Scottish Milk, καθώς επίσης και τη διανομή της συνολικής αξίας των στοιχείων του ενεργητικού σε γαλακτοκοπαραγωγούς μέσω μετοχών/εταιρικών μερίδων της εταιρίας Scottish Pride Holdings.
a) As regards the SMMB the transfer of assets and liabilities (with the exception of certain assets being left with the Residual Board which will be responsible for paying the outstanding liabilities of the SMMB) to a new company, Scottish Pride Holdings, and to a new cooperative, Scottish Milk, and distribution of the total value of the assets to milk producers via shares in Scottish Pride Holdings.
α) Όσον αφορά το ΚΙΡΓΙΖΙΣΤΑΝ, η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας πρέπει να κυρωθεί και η προσωρινή συμφωνία να υπογραφεί το συντομότερο δυνατό.
a) With KYRGYZSTAN, the PCA should be ratified and the Interim Agreement signed as soon as possible.
α) Όσον αφορά τους οργανισμούς που εκτελούν καθήκοντα αξιολόγησης της πιστότητας βάσει των οδηγιών νέας προσέγγισης και τους οργανισμούς και τις αρχές που είναι αρμόδιες για την αξιολόγηση, τον ορισμό και την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας :
With respect to bodies performing conformity assessment tasks under the New Approach Directives and to bodies and authorities involved in the assessment, designation and surveillance of conformity assessment bodies:
α) Αγγλία και Ουαλία
a) England Wales
α) Ανάπτυξη των σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών, και ιδίως τα μέτρα που ενδέχεται να ληφθούν για την καθιέρωση πλήρους, συνεκτικού και αποτελεσματικού συστήματος σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών, το οποίο να καλύπτει και τις χώρες ΚΑΕ και την Ευρωπαϊκή Ενωση.
(a) Development of rail and combined transport, in particular possible measures aimed at achieving a comprehensive, coherent and efficient rail and combined transport system covering the CCEE and the Union.
α) Αναβάθμιση της γενικής μόρφωσης
a) Reintroducing the merits of a broad base of knowledge
α) Αναγνωρίζοντας τη σχετική συμβολή που μπορούν να παράσχουν οι διεθνείς οργανισμοί,
a) Recognising the contribution international organisations can make in that regard;
α) Αναθεώρηση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
(a) Review of the "Television Without Frontiers" Directive
α) Αναθεώρηση του παραρτήματος 17 της σύμβασης του Σικάγου, προκειμένου να ενσωματωθούν σ' αυτό οι προδιαγραφές και οι συστάσεις προς αντιμετώπιση των νέων απειλών.
revise Annex 17 to the Chicago Convention to incorporate norms and recommendations providing responses to the new threats.
α) Ανακοίνωση  της Επιτροπής  : Συμβολή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
a)   Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
α) Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανάπτυξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας μέσω της εκπαίδευσης και της μάθησης»
a) Communication from the Commission "Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning"
α) Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις κατευθύνσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τους περιβαλλοντικούς δείκτες και τους "πράσινους" εθνικούς λογαριασμούς
(a) Commission communication on directions for the European Union on environmental indicators and green national accounting
α) Ανθρωπιστική βοήθεια β) Επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης γ) Πρόληψη και προετοιμασία για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
(a) Humanitarian Aid (b) Emergency Food Aid (c) Prevention and disaster preparedness activities
α) Ανθρώπινο δυναμικό στην Ε&ΤΑ, συμπεριλαμβανομένης της ελκυστικότητας των επαγγελμάτων επιστήμης και τεχνολογίας
Human resources in RTD, including attractiveness of science and technology professions
α) Ανταγωνιστικές και αποτελεσματικές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις
a) Competitive and efficient European enterprises
α) Ανταλλαγή απόψεων επί της βραχυπρόθεσμης οικονομικής κατάστασης στην Κοινότητα
(a) Exchange of views on the short-term economic situation in the Community
α) Ανταλλαγή πληροφοριών
a) Information-sharing
α) Αντιμετώπιση των αναγκών των ευάλωτων ομάδων: στο πλαίσιο της σημερινής προσφυγικής κρίσης, υπάρχουν τρόποι αντιμετώπισης των διατροφικών αναγκών των προσφύγων, για παράδειγμα μέσω της διανομής γαλακτοκομικών προϊόντων.
a) Addressing the needs of vulnerable groups: In the context of the current refugee crisis, there are ways of addressing the nutritional needs of refugees, for example through the distribution of dairy products.
α) Ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ)
(a) Maximum Residue Limits (MRL)
α) Αποκεντρωμένη συνεργασία στα προγράμματα συνεργασίας εν γένει
(a) Decentralized cooperation in cooperation programmes in general
α) Από τη φύση του πρόκειται για ένα πολύ περίπλοκο πρόγραμμα το οποίο δεν προϋποθέτει μόνο την πραγματοποίηση κλασσικών υλικών επενδύσεων.
a) By its nature, this is a complex programme which involves more than traditional-style investments.
α) Απόφαση των Αρχηγών Κράτους/Κυβερνήσεως των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνερχομένων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σχετικά με μελήματα του ιρλανδικού λαού όσον αφορά τη Συνθήκη της Λισσαβώνας (Παράρτημα 1)·
(a) Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Annex 1);
α) Αρχηγoί Κράτους ή Κυβερvήσεως τωv κρατώv μελώv
(a) Heads of State or Government of Member States
α) Αφαίρεση/συλλογή πούπουλων και φτερών από χήνες
(a) Plucking/harvesting of down and feathers from geese
α) Αφενός, με τη νέα συμφωνία της ΕΕ με τους Παλαιστινίους πιστεύεται ότι αυτοί θα μπορέσουν να ενσωματωθούν ως ισότιμοι εταίροι στον δημιουργούμενο ευρωμεσογειακό χώρο.
(a) the new agreement will enable the Palestinians to be integrated as fully-fledged partners in the emerging Euro-Mediterranean area.
α) Αφετηρία του κύκλου θα είναι το συγκεφαλαιωτικό έγγραφο της Επιτροπής («στρατηγική έκθεση»).
(a) The starting-point of the cycle will be the Commission's synoptic document ("strategic report").