natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παρέχει αυξημένη προστασία όχι μόνον κατά της απόλυσης αλλά και απέναντι σε κάθε δυσμενή μεταχείριση λόγω της άσκησης του δικαιώματος λήψης γονικής άδειας.
increases protection not just against dismissal but also against any unfavourable treatment as a result of the exercise of the right to parental leave.
παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται από την Κοινότητα.
offered a sufficient level of protection for personal data transferred from the Community.
παρέχει επαρκή χρηματοδότηση για τις διάφορες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
provides adequate funding for the European Union's various priorities;
παρέχει επιστημονικά στοιχεία για τα αποθέματα βαθέων υδάτων ανά διετία.
ICES provides scientific advice on deep sea stocks every two years.
παρέχει επιτόπια πολιτική καθοδήγηση στον επί κεφαλής της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN)
provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan with local political guidance.
παρέχει πληροφορίες και αναλύσεις σχετικά με τα ευρωπαϊκά συστήματα και τις πολιτικές για την εκπαίδευση.
provides information on and analyses of European education systems and policies.
παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προσφύγει και πάλι στο Δικαστήριο και να ζητήσει την επιβολή προστίμων στο κράτος μέλος,
Of these nine, four are expected to become compliant in the short term but five will not do so until 2012-2013.
παρέχει στον αντιπρόσωπο το δικαίωμα να πωλεί αυτοκίνητα άλλων κατασκευαστών, εφόσον η πώληση αυτή πραγματοποιείται σε διαφορετικούς χώρους, με χωριστή διαχείριση, και εφόσον δεν μπορεί να προκληθεί καμία σύγχυση ανάμεσα στις μάρκες.
under separate management and that there can be no possible confusion between the makes.
παρέχει συνδρομή σε τρίτες χώρες προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητά τους για αποτελεσματική αντιμετώπιση στην απειλή της τρομοκρατίας,
providing assistance to third countries in order to reinforce their capacity to respond effectively to the international threat of terrorism,
παρέχεται έτσι στην ΕΜΤ η δυνατότητα να έχει λειτουργικά έσοδα και ορισμένη αυτονομία ήδη κατά την έναρξη των δραστηριοτήτων της·
the EMB will therefore benefit from operational income and certain autonomy as from the beginning of its operations;
παρέχεται η δυνατότητα ενιαίας εκπροσώπησης των 15 χωρών στον υπόλοιπο κόσμο και με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ταχεία και αποτελεσματική δράση,
It offers the possibility of a single representation of 15 countries to the outside world, allowing for rapid and effective action.
παρέχεται κοινοτική υποστήριξη σε 3 περιφέρειες NUTS II της Βόρειας Ελλάδας: την Κεντρική Μακεδονία, τη Δυτική Μακεδονία και την Ανατολική Μακεδονία και Θράκη.
Thrace” involves Community support for 3 NUTS II regions in northern Greece: Central Macedonia, Western Macedonia and Eastern Macedonia Thrace.
παρέχεται στις ένοπλες ομάδες στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ καθώς και για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο σύνολο της επικράτειας της χώρας και ιδίως στο ανατολικό τμήμα της.
given to the armed groups in the east of the DRC and about the human rights situation throughout DRC territory, in particular in the east of the country.
παρέχονται με την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένα κριτήρια, όπως καθολική διαθεσιμότητα που πρέπει να εξασφαλίζεται ανεξάρτητα από τη δημόσια ή ιδιωτική ιδιότητα του προμηθευτού.
education, telephone and some forms of public transport) are supplied on the basis that they must meet certain criteria such as universal availability which should be guaranteed irrespectively of the public or private nature of the supplier.
παρέχοντας άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις στους παραγωγούς και μεταφέροντας περισσότερα κονδύλια από τα μέτρα στήριξης των αγοράων σε μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου;
by shifting support directly to the income of the producers and by further shifting funds from markets to measures of rural development?
παρέχοντας ένα πλαίσιο συνεργασίας, συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ μελών σχετικά με θέματα που αφορούν την επισιτιστική βοήθεια προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σε όλες τις πτυχές των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας και βελτιωμένη λογική συνοχή μεταξύ επισιτιστικής βοήθειας και άλλων μέσων άσκησης πολιτικής.
providing a framework for cooperation, coordination and information-sharing among members on food aid related matters to achieve greater efficiency in all aspects of food aid operations and better coherence between food aid and other policy instruments.
παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα σε ενδιαφερόμενους τρίτους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους, κατόπιν δε τα κράτη μέλη θα κληθούν εκ νέου να αποφανθούν για το κείμενο.
After that the Member States will again be consulted on the text.
παρέχοντας δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο από το πρώτο στάδιο της αστυνομικής ανάκρισης και καθόλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας,
providing a right of access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
παρέχοντας επείγουσα εκπαίδευση αξιωματούχων της αστυνομίας,
police and penitentiary.
παρέχοντας ιδίως τα αποτελέσματα των δικών της ελέγχων.
in particular by informing it of the findings of its own checks.
παρέχοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν τα πιστωτικά μόρια εκπομπών από δραστηριότητες έργων JI και CDM ώστε να συμμορφούνται προς το EU ETS.
and the Clean Development Mechanism (CDM), to the EU ETS, thereby enabling emission credits from JI and CDM project activities to be used by companies for compliance with the EU ETS.
παρέχοντας νομικές συμβουλές στο σχεδιασμό ή στην υλοποίηση συναλλαγών για τους πελάτες τους σχετικά με :
by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the
παρέχοντας πρόσβαση σε δικηγόρο από το πρώτο στάδιο της αστυνομικής προανάκρισης και καθόλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας,
providing access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
παρέχοντας στην ισπανική προεδρία τη βάση πάνω στην οποία θα προετοιμάσει συγκεκριμένες αποφάσεις που θα λάβουν οι ευρωπαίοι ηγέτες στο τέλος του έτους."
providing the Spanish Presidency with a base on which to prepare concrete decisions for European leaders at the end of the year."
παρέχοντας στους πολίτες των κρατών μελών τη δυνατότητα να βρίσκονται σε επαφή με τα ευρωπαϊκά όργανα και τους ευρωπαϊκούς φορείς.
In this way citizens from Member States will be enabled to be in contact with European institutions and bodies.
παρέχοντας τη δυνατότητα στα άτομα για τα οποία έχει εκδοθεί ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης να λαμβάνουν νομικές συμβουλές τόσο στη χώρα όπου έγινε η σύλληψη όσο και στη χώρα όπου εκδόθηκε το ένταλμα.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
παρέχοντας τη δυνατότητα στον δικηγόρο να συμμετέχει ενεργά στην ανάκριση,·
allowing the lawyer to play an active role during questioning;
παρέχοντας την ad hoc υλικοτεχνική υποστήριξη στο Ευρωμεσογειακό φόρουμ για την ενέργεια,
establishing ad-hoc logistical support to the Euro-med Energy Forum
παρέχοντας τον αναγκαίο χρόνο για την επίτευξη των στόχων της.
Consideration should be given to a number of specific measures to support the achievement of this objective, including:
παρέχοντας υποστήριξη και ενθαρρύνοντας τις απαιτούμενες θεσμικές μεταρρυθμίσεις προς μια σύγχρονη και αποτελεσματική διοίκηση στο πλαίσιο της εκτελεστικής, της νομοθετικής και της δικαστικής εξουσίας της Ρωσίας, σε ομοσπονδιακό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· αναπτύσσοντας ιδίως τη δυνατότητα ανεξάρτητων δικαστικών δομών και δομών δημόσιας διοίκησης και υπεύθυνων οργάνων επιβολής του νόμου μέσω της προώθησης των επαφών μεταξύ των δικαστικών αρχών και των οργάνων επιβολής του νόμου των κρατών μελών της ΕΕ και της Ρωσίας,
by providing support for and by encouraging the necessary institutional reforms towards a modern and effective administration within Russia's Executive, Legislature, and Judiciary at federal, regional and local levels; in particular by developing the capacity of an independent judiciary, public administration and accountable law enforcement structures through the promotion of contacts between judicial authorities and law enforcement bodies of the EU Member States and Russia;
παρέχοντας φερ’ ειπείν αναλύσεις για θέματα δημοσιονομικής πολιτικής ή καταρτίζοντας μακροοικονομικές προγνώσεις και παραδοχές, οι οποίες μπορούν να προσανατολίσουν καλύτερα την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
In some Member States independent fiscal institutions have played an important role in this respect, for example by providing analysis on fiscal policy issues or preparing macroeconomic forecasts and assumptions which can inform the preparation of the budget.
παρέχουν σημαντικές δημόσιες υπηρεσίες ή
Provide essential or public services, or
παρέχουν σχετικά πλήρεις πληροφορίες, οι οποίες επιτρέπουν στην Επιτροπή να αντιδρά με ενδεδειγμένο τρόπο.
provide relatively comprehensive information that enables it to take appropriate action.
παραβάσεις ήσσονος σημασίας:
minor infringements:
παραβίαση των επιταγών της ανεξιθρησκίας)
By adopting the report of Milan CABRNOCH EPP/ED, CZ).
παραγαδιάρικα επιφανείας :
urface longliners:
παραγαδιάρικα επιφανείας : 16 σκάφη.
urface longliners: 16 vessels.
παραγαδιάρικα επιφανείας : 18 σκάφη για την Πορτογαλία και την Ισπανία.
urface longliners: 18 vessels for Portugal and Spain.
παραγαδιάρικα επιφανείας : 26 σκάφη
urface longliners: 26 vessels
παραγαδιάρικα επιφανείας : Ισπανία 28, Πορτογαλία 5.
urface longliners: Spain 28, Portugal 5.
παραγαδιάρικα σκάφη : Πορτογαλία και Ισπανία (6 σκάφη έκαστη).
long-liners: Portugal and Spain (six vessels each).
παραγωγή ζωντανών ηχητικών και μαγνητοσκοπημένων προγραμμάτων από όλες τις μεταδόσεις της EbS,
live audio and video streaming of all EbS transmissions,
παραγωγή και διαχείριση αποβλήτων
Waste production and management
παραγωγής".
oftware, etc.).
παραγωγικό κενό ≥ 1,5%
output gap ≥ 1.5
παραγωγοί, έμποροι, ενώσεις καταναλωτών, κ.λπ. - θα έχουν την ευκαιρία να υποβάλουν περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή όσον αφορά τα προσωρινά πορίσματά της.
producers, traders, consumer organizations etc - will have the opportunity to put further evidence to the Commission on its provisional findings.
παραδέχεται ότι - όπως προκύπτει από την ανακοίνωση - η ύπαρξη υψηλού βαθμού προστασίας της καλής διαβίωσης των ζώων έχει οικονομικό αντίκτυπο ικανό να προκαλέσει μείωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων,
acknowledges that, as the communication indicates, the existence of a high level of animal welfare protection has an economic impact which may place the European agri-foodstuffs industry at a competitive disadvantage,
παραδείγματα ιδιαίτερα ανησυχητικών τομέων:
3. examples of areas of serious concern:
παραδείγματα μη προβληματικών τομέων:
1. examples of non-problematic areas:
παραδείγματα τομέων στους οποίους θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες:
2. examples of areas where increased efforts are necessary:
παραδείγματα τομέων στους οποίους χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες:
2. examples of areas where increased efforts are necessary:
παραδείγματος χάρη, ο δρόμος της Μονροβίας μέσω της Κατάκα που επιτρέπει την άμεση εξυπηρέτηση της περιοχής του προγράμματος.
With the aid from the European Community Humanitarian Office (ECHO)
παραδείγματος χάριν, εάν ο κοινοτικός νομοθέτης θα πρέπει να περιοριστεί στο να εξασφαλίσει, με μέσα του ποινικού δικαίου, την επιβολή του κοινοτικού δικαίου ή του εθνικού δικαίου που μεταφέρει το κοινοτικό δίκαιο, ή εάν η οδηγία θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται και στο καθαρά εθνικό περιβαλλοντικό δίκαιο.
whether the Community legislator should confine itself to ensuring, by criminal law means, the enforcement of Community law or of such national law that transposes Community law, or whether the Directive should also apply to purely national environmental law.
παραδείγματος χάριν, η δυνατότητα στους χρήστες να συμβάλουν οι ίδιοι τους στην εξέλιξη της φύσεως των προτεινόμενων υπηρεσιών.
for example, to enable users themselves to determine the type of services offered.
παραδείγματος χάριν, να υπονομεύει το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο ή να θίγει την οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων.
The Directive would, for example, not undermine the European social model or affect the Posting of Workers Directive.
παραδείγματος χάριν, που κάποιο ναυπηγείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πιστεύει ότι το ναυπηγείο τρίτης χώρας επέτυχε τη σύναψη σύμβασης αποκλειστικά λόγω αθέμιτης τιμολόγησης, δύναται να υποβάλει καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Where a European Union shipyard believes, for example, that a third country shipbuilder has won a contract only by unfair pricing, it can make a complaint to the European Commission.
παραδοσιακούς ίδιους πόρους (εισφορές ζάχαρης, καθώς και γεωργικούς και τελωνειακούς δασμούς),
traditional own resource (sugar levies and agricultural and customs duties),
παραδόσεις ξυλείας.
upplies of timber.
παραιτήθηκαν από τις ενώπιον του Πρωτοδικείου προσφυγές τους.
Messrs Aden and Ali, who have in consequence withdrawn their actions before the Court.
παρακίνηση του δημόσιου τομέα για ενεργότερη συμμετοχή προκειμένου να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση.
encouraging the public sector to become more actively involved and to take a lead.
παρακαλείσθε να έρθετε σε επαφή με την : Regine Nickmann, Μονάδα Σχέσεων με την Ιαπωνία Γενική Διεύθυνση Ι, Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Regine Nickmann, Unit for Relations with Japan Directorate General I, European Commission
παρακαλείσθε να επισκεφθείτε τον δικτυακό του τόπο στην ακόλουθη διεύθυνση:
please visit his website at:
παρακινεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργασθούν για την ενίσχυση της ΕΑ και για την κατάρτιση του απαιτούμενου τεχνικού,
urges Member States and the Commission to work towards strengthening R
παρακινεί τα κράτη μέλη να αποδώσουν υψηλή προτεραιότητα στη μεταφορά των οδηγιών για την εσωτερική αγορά στο εθνικό δίκαιο· ενδιάμεσος στόχος μεταφοράς θα πρέπει να είναι το 98,5% για το εαρινό Συμβούλιο του 2002,
urges Member States to accord high priority to transposing internal market directives into national law, aiming at an interim transposition target of 98.5 % for the 2002 Spring Council;
παρακινεί τα κράτη μέλη να αποδώσουν υψηλή προτεραιότητα στην ενσωμάτωση των οδηγιών για την εσωτερική αγορά στο εθνικό δίκαιο· ενδιάμεσος στόχος θα πρέπει να είναι η μεταφορά κατά 98,5% μέχρι το εαρινό Συμβούλιο του 2002,
urges Member States to accord high priority to transposing internal market directives into national law, aiming at an interim transposition target of 98,5 % for the 2002 Spring Council;
παρακινεί τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τις δυνατότητες εξοικονόμησης ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ κατά 20% σε σχέση με τις προβλέψεις για το 2020, όπως τις εκτίμησε η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο της για την ενεργειακή απόδοση, και να αξιοποιήσουν προς τούτο τα εθνικά τους σχέδια στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης,
urges Member States to achieve the EU's energy consumption saving potential of 20% compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper on Energy Efficiency, and to make good use of their National Energy Efficiency Action Plans for this purpose;
παρακινεί τα κράτη να υιοθετήσουν συνεργατική προσέγγιση όσον αφορά την παροχή βιομετρικών δυνατοτήτων στα γραφεία έκδοσης θεωρήσεων,
urges Member States to take a collaborative approach to the provision of biometric capacity to visa issuing posts;
παρακινεί το Συμβούλιο, με βάση τις μέχρι σήμερα αναληφθείσες εργασίες για την επίτευξη των στόχων που ορίστηκαν στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, να καθορίσει κοινή θέση και, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να εκδώσει πριν από το τέλος του 2001 την οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
urges the Council, on the basis of work already undertaken to attain the objectives set out in the Lisbon conclusions, to agree a common position and, together with the European Parliament, adopt before the end of 2001 the directive on postal services.
παρακινεί το Συμβούλιο, με βάση τις μέχρι σήμερα αναληφθείσες εργασίες για την επίτευξη των στόχων που ορίστηκαν στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, να καθορίσει κοινή θέση και, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να εκδώσει πριν από το τέλος του 2001 την οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
urges the Council, on the basis of work already undertaken to attain the objectives set out in the Lisbon conclusions, to agree a common position and, together with the European Parliament, adopt before the end of 2001 the directive on postal services;
παρακολουθεί με έντονη ανησυχία τη σταδιακή επιδείνωση της κατάστασης στη Μολδαβία.
European Union on the continuing deterioration of the situation in Moldova
παρακολουθείται από πέντε Ευρωπαρατηρητήρια.
is monitored by five Euro Observatories.
παρακολουθούμε στενά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για να εξασφαλίσουμε ότι τα εν λόγω κράτη μέλη θα συμμορφωθούν πλήρως προς το υφιστάμενο πλαίσιο”
We are also keeping a very watchful eye on Bulgaria and Romania to ensure that the two Member States become fully compliant with the framework,”
παρακολούθησε την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής «ΕΥΡΩΠΗ 2020»και πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για ενεργειακά θέματα με βάση αυτή την ανακοίνωση, προκειμένου να προετοιμάσει τη συμβολή του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Μαρτίου.
heard a presentation from the Commission of its communication "EUROPE 2020" and held an exchange of views on energy issues on the basis of that communication, in order to prepare its contribution to the European Council of 25 and 26 March;
παρακολούθηση - εφόσον ενδείκνυται, εντός ενός πλαισίου εκούσιας εσωτερικής ρύθμισης - και συνέχεια όσον αφορά το υλικό στις διαφημίσεις και στα μέσα ενημέρωσης που εισάγει διακρίσεις με βάση το φύλο
regulation - and follow-up with regard to material in advertising and the media which is discriminatory on grounds of sex;
παρακολούθηση και επιβολή της ασφάλειας μέσω πανευρωπαϊκών συστημάτων όπως το RAPEX, το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για επικίνδυνα καταναλωτικά προϊόντα·
Monitoring and enforcing safety through EU-wide systems such as RAPEX, the EU rapid alert system for dangerous consumer products
παρακολούθηση στα πλαίσια της συνεργασίας για την επιστροφή·
monitoring in the context of return cooperation;
παρακολούθηση της αλιευτικής ικανότητας και πιστοποίηση της ισχύος των μηχανών ·
monitoring of fishing capacity and certification of engine power;
παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της δράσης προσαρμογής.
Follow-up on the effectiveness of adaptation action.
παρακολούθηση της διαδικασίας μείωσης της κρατικής παρέμβασης στην Ιαπωνία, η οποία έχει ιδιαίτερη σημασία για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών λόγω της παγκοσμιότητας του βιομηχανικού κλάδου πολλαπλών μέσων και επικοινωνιών διαμόρφωση των ευρωπαϊκών θέσεων για συγκεκριμένα θέματα όσον αφορά τα προβλήματα πρόσβασης στην αγορά (συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών), συνεργασία όσον αφορά την τυποποίηση.
follow-up of the deregulation process in Japan which is of particular importance in the telecommunications sector given the globalisation of the multimedia and communication industry; articulation of European positions for specific aspects of market access problems (including in the telecommunications services sector), co-operation in standardisation.
παρακολούθηση της ερασιτεχνικής αλιείας.
the monitoring of recreational fisheries.
παρακολούθηση της εφαρμογής της ανακοίνωσης "Για μία Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες" και προετοιμασία μια έκθεσης υλοποίησης για το 2003
monitor the implementation of the Communication "Towards a barrier-free Europe for People with Disabilities", and prepare an implementation report for 2003
παρακολούθηση της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς.
monitoring the operation of the Single Market.
παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Monitoring the European Semester in the education and training field.
παρακολούθηση των διαρθρωτικών πολιτικών των κρατών μελών στις αγορές εργασίας, προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς επίσης και των τάσεων του κόστους και των τιμών, ιδίως στο μέτρο που επιδρούν στις δυνατότητες να επιτευχθεί βιώσιμη και μη πληθωριστική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας, και
monitoring of Member States¢ structural policies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained non-inflationary growth and job creation, and
παρακολούθηση των νεοεμφανιζόμενων τάσεων και ρευμάτων περί την κατάχρηση και την χρήση πολλών ναρκωτικών και τους παρεπόμενους κινδύνους, και
observation of emerging trends and patterns in drug abuse and poly-drug use and the associated risks;
παρακολούθησης και σύνταξης εκθέσεων.
monitoring and reporting.
παρακώλυση των οδών διακίνησης της ηρωίνης, και
disrupting heroin routes, and
παραμένει αξιόλογη διαδικασία και έχει τη δυνατότητα να επηρεάσει θετικά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
and by generating concrete human rights cooperation projects, remains a valuable process and has the potential to impact positively on the human rights situation in China.
παραμένει πλέον επίκαιρη από ποτέ.
remains more relevant than ever.
παραμένουν αμετάβλητες.
will remain unchanged.
παραμένουν ορισμένες σημαντικές χρήσεις.
Yet some significant uses remain.
παραμένουν περιορισμένες οι δυνατότητες ενδοκοινοτικού εμπορίου : εξακολουθούν να υπάρχουν φραγμοί που εμποδίζουν την είσοδο στις εθνικές αγορές, η πρόοδος των διασυνδέσεων δεν είναι άξια λόγου, ενώ οι ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών είναι κατά κανόνα λίγες και σποραδικές.
the possibilities for intra-community trade are limited: entry barriers to national markets remain, little headway has been made regarding interconnections, and exchanges between Member States are generally few and far between.
παραπάνω προστεθεί η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών,
Together with the free movement of goods
παραπέμπει στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, της Φέιρα, της Νίκαιας και της Στοκχόλμης,
refers to the conclusions by the European Council in Cologne, Feira, Nice and Stockholm,
παραπέμποντας στην προσεχή επανεξέταση και ενημέρωση της στρατηγικής της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά,
with reference to the forthcoming review and update of the Commission's Strategy for the internal market;
παραπομπής της στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ).
could refer Spain to the European Court of Justice (ECJ).
παραπροϊόντα όπως τα στέμφυλα σταφυλιού ή άλλα προϊόντα θα οδηγήσει σε τελικό προϊόν με διαφορετικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά,
The Polish delegation also expressed fears that the use of raw materials other than the abovementioned such as by-products like grape marc or other products would lead to final product of different organoleptic characteristic,
παρατήρησε ότι οι κεντρικές δράσεις αποτελούν καινοτομικό και σημαντικό στοιχείο του 5ου προγράμματος-πλαίσιο έκρινε ότι οι κεντρικές δράσεις πρέπει να είναι προσανατολισμένες προς τα προβλήματα και σαφώς καθορισμένες σύμφωνα με τα κριτήρια, και να στοχεύουν ειδικότερα στους στόχους κάθε προγράμματος και στα ποθητά αποτελέσματα, λαμβάνοντας υπόψη τη βιωσιμότητα, τις απόψεις των χρηστών, την ανάγκη ευελιξίας σε σχέση με τον ρόλο των ΜΜΕ και τις μεταβαλλόμενες τεχνολογίες.
noted that key actions constitute an innovative and important element of the 5th Framework Programme; considered that key actions should be problem-orientated and clearly defined corresponding to the criteria and be specifically targeted to the objectives of each programme and to the desired results, taking into account sustainability, the views of users, the need for flexibility related to the role of SMEs and changing technologies.
παρατήρησε.
he remarked.
παρατίθενται ενδεικτικά στοιχεία για τα TAC που συμφωνήθηκαν για το 2008.
Indicative figures on TACs agreed for 2008 compared to 2007 TACs are provided here below.
παρατίθενται παρακάτω στον πίνακα τα TAC που συμφωνήθηκαν για αυτά τα είδη,
TACs agreed for this species are set out in the table below,