natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) να επιβεβαιώσουν τη δέσμευση για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδίως του δικαιώματος γνώμης και έκφρασης,
(c) to reaffirm the commitment to the respect for Human Rights and in particular the right of opinion and expression;
γ) να επιδιώκουν το στόχο της ισότητας των φύλων στο χώρο της επιστήμης με τα κατάλληλα μέσα, περιλαμβανομένων και των άλλων εθνικών πολιτικών (π.χ. μέσω των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση, όταν αυτό ενδείκνυται),
c) pursue the objective of gender equality in science by appropriate means, including through other national policies (e.g. through national employment action plans, where relevant);
γ) να επικεντρώνονται οι εργασίες του Συμβουλίου στις δραστηριότητες νομοθετικού χαρακτήρα και στον καθορισμό πολιτικών·
(c) focus Council discussions on legislative activities and policy definition;
γ) να ευνοηθεί η επαγγελματική κινητικότητα στα πλαίσια της επιχείρησης και μέσω της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης για τους εργαζόμενους που διέρχονται το δεύτερο ήμισυ της επαγγελματικής τους ζωής, η εξέλιξη της εργασίας των οποίων θα έπρεπε να κατευθύνεται προς καθήκοντα καλύτερα προσαρμοσμένα στην κατάστασή τους και τα οποία αξιοποιούν περισσότερο την εμπειρία τους,
(c) foster mobility within undertakings, by means also of continuing vocational training, for workers in the latter part of their working lives, whose careers should evolve towards tasks which they find more congenial and suitable and which make better use of their experience;
γ) να εφαρμόσουν, εάν χρειαστεί, στο επίπεδο της Ενωσης, ένα συνεκτικότερο σύνολο αρχών για τις επί μέρους περιπτώσεις συστημάτων ταξινόμησης, περιορισμού ή έγκρισης που διέπουν την εμπορία χημικών προϊόντων,
c) apply as necessary at Union level a more coherent set of principles for individual cases of classification, limitation or authorising schemes governing the marketing of chemicals;
γ) να θεσπισθούν διαδικασίες για την εκούσια παράδοση ατομικών όπλων και τον εντοπισμό και την καταστροφή των πλεονασματικών ατομικών όπλων, ιδίως σε συνδυασμό με την σχεδιαζόμενη αποστράτευση και αναδιάρθρωση των ενόπλων δυνάμεων,
(c) develop procedures for voluntary surrender of small arms and for identifying and destroying surplus small arms, particularly in connection with planned demobilisation and restructuring of armed forces,
γ) να καταβάλουν ενεργητικά προσπάθειες για την ανάπτυξη ολοκληρωμένου συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για τη θαλάσσια κυκλοφορία και συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας, τα οποία θα βασίζονται στα μέσα που ετέθησαν πρόσφατα στη διάθεσή τους, όπως το AIS, το LRIT, το SafeSeaNet και το CleanSeaNet, ή τα μέσα που ακόμα αναπτύσσονται, όπως το Galileo και τα GMES·
(c) work actively towards the development of an integrated EU maritime information and traffic surveillance system, building upon the most recent tools available, such as AIS, LRIT, SafeSeaNet and CleanSeaNet, or those that are being developed, such as Galileo and GMES;
γ) να λαμβάνει τη Στρατηγική υπόψη στις σχετικές πρωτοβουλίες πολιτικής και στο σχεδιασμό των προγραμμάτων,
c) to take the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning,
γ) να λαμβάνεται υπόψη, όταν εξετάζονται αιτήσεις για την έγκριση της εγκατάστασης σε χώρες μέλη της GAFI θυγατρικών ή υποκαταστημάτων ή γραφείων αντιπροσώπων τραπεζών, το γεγονός ότι η εν λόγω τράπεζα είναι εγκατεστημένη σε ΜΣΧΕ,
c) in considering requests for approving the establishment in FATF member countries of subsidiaries or branches or representative offices of banks, taking into account the fact that the relevant bank is from an NCCT;
γ) να ληφθούν κατάλληλα μέτρα διαχείρισης κινδύνων για τον έλεγχο των ουσιών αυτών, εάν εντοπιστούν, μεταξύ άλλων, συγκεκριμένες περιπτώσεις χρησιμοποίησης από καταναλωτές και έκθεσης οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένης όπου είναι ανάγκη της σταδιακής κατάργησης των ανησυχητικών ουσιών ή της εξεύρεσης υποκαταστάτων τους, με συνεκτίμηση εν προκειμένω του σημαντικού ρόλου που έχει να παίξει, μεταξύ των άλλων ενεχόμενων στην όλη διεργασία φορέων, και η βιομηχανία,
(c) to take appropriate risk management measures for the control of these substances, if specific cases, inter alia, of consumer use and ecosystem exposure are identified, including the phasing out, when necessary, and the finding of replacements for substances of concern and to consider in this context that amongst other actors involved in these processes, industry has an important role to play;
γ) να μεριμνήσει για την ένταξη, όταν αυτό είναι σκόπιμο, των προγραμμάτων σ'ένα περιφερειακό πλαίσιο διευκόλυνσης των συναλλαγών ή οικονομικής ολοκλήρωσης, καθώς και για την προσωρινή χρηματοδότηση του σχετικού κόστους, ώστε να επιτευχθεί μια δυναμική που θα υπερβαίνει τις εθνικές οικονομίες και θα επιτρέψει έτσι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Υ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την αρμονική και προοδευτική ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στη διαρκώς μεταβαλλόμενη διεθνή οικονομία,
(c) to ensure that, where relevant, programmes are placed in a regional trade facilitation or economic integration framework, and that temporary funding is provided for the transitional costs which may accompany this process, so as to create a dynamic process which transcends the countries' economies alone and thus make it possible, in accordance with Article 130u of the Treaty on European Union, to foster the smooth and gradual integration of the developing countries into a rapidly changing world economy;
γ) να μεριμνούν, κατά τη μεταφορά των κοινοτικών κειμένων στο εθνικό τους δίκαιο, για τη λήψη των μέτρων, χάρη στα οποία το κοινοτικό δίκαιο θα εφαρμόζεται με αποτελεσματικότητα και αυστηρότητα ισοδύναμη προς την επιδεικνυόμενη κατά την εφαρμογή του εθνικού τους δικαίου, και να θεσπίζουν διατάξεις περί κυρώσεων οπωσδήποτε αποτελεσματικών, αναλόγων και αποτρεπτικών,
(c) take action to ensure that, when Community texts are transposed into national legislation, Community law is duly implemented with the same effectiveness and thoroughness as national law and that, in any event,
γ) να οργανώνει την πρόσβαση στο πληροφοριακό υλικό που υπάρχει ήδη στα κοινοτικά όργανα και σε εθνικό επίπεδο, με τη συγκρότηση ενός δικτύου κέντρων πληροφοριών και νομοθετικής τεκμηρίωσης.
(c) organize access to the existing corpus of information within the Community bodies and at national level through the creation of a network of information and legislative documentation centres.
γ) να οργανώσουν μεγαλύτερη διαθεσιμότητα των ατομικών στατιστικών δεδομένων, με εγγυήσεις για το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής, προκειμένου να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση των αναλύσεων τύπου Oaxaca βάσει του πάνελ νοικοκυριών της ΕΚ (ECHP) και της Ευρωπαϊκής Έρευνας για τη Διάρθρωση των Εισοδημάτων (ESES).
(c) By arranging for greater availability of individual statistical data, with assurances on respect for privacy, in order to allow Oaxaca type breakdowns to be produced on the basis of the European Community Household Panel (ECHP) and of the European Structure of Earnings Survey (ESES);
γ) να παράσχει στη βιομηχανία κατασκευής μηχανημάτων και μηχανολογικού εξοπλισμού το νομικό πλαίσιο που απαιτείται για τη λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς μέσω της επίσπευσης, μεταξύ άλλων, του Στρατηγικού Προγράμματος για την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της Εσωτερικής Αγοράς,
(c) provide the mechanical engineering industry with the legal framework needed for the functioning of the internal market through i.a. the acceleration of the Strategic Programme for making the most of the Internal Market;
γ) να περιλαμβάνει, οσάκις απαιτείται, στις μελλοντικές προτάσεις κοινοτικών νομοθετικών κειμένων διατάξεις περί κυρώσεων, εμπνεόμενες από τα παραδείγματα διατύπωσης που περιέχονται στην ανακοίνωσή της τη σχετική με το ρόλο των κυρώσεων για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς,
(c) include, where necessary, in future Community text proposals provisions on penalties, taking into account the examples of forms of words suggested in its communication on the role of penalties in implementing Community internal market legislation;
γ) να προβάλλονται υποδειγματικές περιπτώσεις από τις οποίες να εμπνέονται άλλες πόλεις και να προωθούνται οι βέλτιστες πρακτικές και εμπειρίες σε όλες τις άλλες ευρωπαϊκές πόλεις.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
γ) να προσαρμοσθεί το νομικό πλαίσιο στις αλλαγές του χώρου εργασίας και να απλουστευθεί·
(c) adapting the legal framework to changes in the workplace and simplifying it;
γ) να προτείνει, κατόπιν του προαναφερομένου διαλόγου με τα κράτη μέλη, κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με περαιτέρω πρωτοβουλίες για την προώθηση των γυναικών στην Ε&ΤΑ,
c) propose, in the light of the abovementioned dialogue with the Member States, guidelines for further initiatives to promote women in RTD;
γ) να προωθήσει τις συζητήσεις μεταξύ επαγγελματιών και αρμοδίων αρχών στον τομέα της προστασίας της οπτικοακουστικής κληρονομιάς και της ταξινόμησης των οπτικοακουστικών έργων, ανεξαρτήτως του υποθέματός των,
(c) to promote discussions between the professionals and the authorities responsible for the protection of the audiovisual heritage and the classification of audiovisual works, whatever their medium;
γ) να προωθεί ειδικότερα, με σκοπό την ρήξη της σύνδεσης μεταξύ οικονομικής μεγέθυνσης και πιέσεων στο περιβάλλον, τα ακόλουθα μέσα :
(c) promote in particular, with a view to breaking the link between economic growth and environmental pressures, the following instruments:
γ) να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές και τις αποτελεσματικές στρατηγικές που ακολουθούνται σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού,
(c) to promote the exchange of experience on good practice and effective strategies devised at local, national and European level to combat racism, xenophobia and anti-semitism;
γ) να συμμετάσχουν σε κοινές συντονιστικές προσπάθειες φορέων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ούτως ώστε να επιτευχθεί το επίπεδο ασφάλειας και εμπιστοσύνης προς το Διαδίκτυο που είναι απαραίτητο για την ανάπτυξή τους και να ενισχύσουν τα μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων που αφορούν υποδομές ζωτικής σημασίας·
(c) participate in coordination efforts by public‑ and private‑sphere stakeholders in order to achieve the level of security and trust to the Internet that is indispensable to its development and to enhancing measures to limit the risks linked to critical infrastructures;
γ) να συνεργασθούν ενεργά με τις αρχές των χωρών τους με σκοπό την ανάπτυξη και την εφαρμογή εθνικών στρατηγικών για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία·
(c) cooperate actively with their countries' authorities on developing and implementing national health and safety at work strategies;
γ) να συνεχίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την ανάλυση θεμάτων κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου, των εξελισσομένων αλληλεπιδράσεών τους μέσα στην κοινωνία της γνώσης και των επιπτώσεών τους στις συνθήκες ζωής και εργασίας· και να συνεχίσει τις προωθημένες έρευνές της στον τομέα αυτόν, μεταξύ άλλων μέσω των ειδικών κέντρων της·
(c) continue, in co-operation with the Member States, the analysis on human and social capital issues, on their evolving interactions in the knowledge society and on their effects on living and working conditions; and pursue advanced research in this area, including via its dedicated centres;
γ) να συνεχίσουν συνεταιρικά σχέδια
c) pursue cooperative projects in
γ) να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να υλοποιήσουν τα σχέδια ενεργειών τους για τη δια βίου μάθηση, που επετεύχθη το 2002, με ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές που επισημαίνονται ανωτέρω·
to continue their efforts to implement their framework for action on lifelong learning concluded in 2002, with particular attention to the aspects identified above;
γ) να του υποβληθεί, κατά τη σύνοδό του τον Δεκέμβριο του 2007, έκθεση προόδου όσον αφορά τον τομέα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
c) submit a report for its meeting in December 2007 on progress made in the area of E-Justice.
γ) να τροποποιήσουν την υφιστάμενη οργάνωση αγοράς βοείου κρέατος σαν προκαταρκτικό βήμα στην έγκριση, στα πλαίσια της δικαιοδοσίας της Επιτροπής, συνολικότερων μέτρων κατά των κτηνοτρόφων που χρησιμοποιούν παράνομες ουσίες, στερώντας π.χ. την επιλεξιμότητά τους για κοινοτικές ενισχύσεις.
c) amend the existing market organisation on beefmeat as a preliminary step towards the adoption, under the Commission's powers, of more comprehensive measures against farmers using illegal substances, for example by removing their eligibility for Community aids.
γ) να τροποποιήσουν την υφιστάμενη οργάνωση αγοράς βοείου κρέατος σαν προκαταρκτικό βήμα στην έγκριση, στα πλαίσια της δικαιοδοσίας της Επιτροπής, συνολικότερων μέτρων κατά των κτηνοτρόφων που χρησιμοποιούν παράνομες ουσίες, στερώντας π.χ. την επιλεξιμότητά τους για κοινοτικές ενισχύσεις.
c)amend the existing market organsiation on beefmeat as a preliminary step towards the adoption, under the Commission's powers, of more comprehensive measures against farmers using illegal substances, for example by removing their eligibility for Community aids.
γ) να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως τον Οκτώβριο του 2009, τις κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις για τροποποίηση των μέσων περί μετάβασης.
(c) to submit as soon as possible, but by October 2009 at the latest, appropriate legislative proposals to amend the Migration Instruments.
γ) να υποβάλλει αναλυτικές εκθέσεις με βάση τις οδηγίες που λαμβάνει,
(c) provide analytical reports on the basis of tasking received;
γ) να υποστηρίξουν κινήσεις και οργανώσεις πολιτών που συμμετέχουν ενεργά, με δημοκρατικά μέσα, στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και να συνεργασθούν αποφασιστικά με τις εν λόγω κινήσεις και οργανώσεις, βάσει των εθνικών πρακτικών,
(c) support, for citizens' movements and organizations actively committed, by democratic means, to the fight against racism and xenophobia, and determined cooperation with those movements and organizations, in accordance with national practice;
γ) να χαράξει προορατική στρατηγική για τον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και την εμπιστοσύνη στα πλαίσια μιας πανταχού παρούσας κοινωνίας πληροφοριών·
(c) prepare a forward‑looking strategy on the respect of privacy and trust in the context of a ubiquitous information society;
γ) ο τρόπος παρακολούθησης της κατανάλωσης και
how to monitor consumption and
γ) οι ακινητοποιήσεις αποθεματικών έναντι δανείων που θα καταβάλει η ΕΚΑΧ από το 1997 δεν πρέπει να υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο ποσοστό που θα οριστεί σε ετήσια βάση κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ.
(c) the freezing of reserves against ECSC loans to be paid from 1997 should not exceed a percentage to be set annually during preparation of the draft ECSC budget.
γ) οι δαπανηρές απαιτήσεις για μεταφράσεις κατά την πραγματοποίηση διασυνοριακών εκδόσεων, ως αποτέλεσμα της άρσης της δυνατότητας επιλογής της αρμόδιας αρχής
(c) the costly requirement for translation when making cross-border issues resulting from the removal of freedom of choice of the competent authority.
γ) οι διαχειριστές κρίσιμων υποδομών σε ορισμένους τομείς (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μεταφορές, ενέργεια, υγεία), οι συντελεστές διευκόλυνσης της παροχής υπηρεσιών στην κοινωνία της πληροφορίας (ιδίως τα καταστήματα για τις μικροεφαρμογές (app), οι πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου, οι πληρωμές μέσω του Διαδικτύου, η υπολογιστική νέφους, οι μηχανές αναζήτησης, τα κοινωνικά δίκτυα) και οι δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να υιοθετήσουν πρακτικές διαχείρισης κινδύνου και να αναφέρουν τα μείζονα περιστατικά ασφαλείας στις βασικές υπηρεσίες τους.
(c) Operators of critical infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: app stores e-commerce platforms, Internet payment, cloud computing, search engines, social networks) and public administrations must adopt risk management practices and report major security incidents on their core services.
γ) ολοκλήρωση των δράσεων για την ηλεκτρονική ένταξη ούτως ώστε να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματά τους σε βάθος χρόνου.
c) integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
γ) ομοιόμορφη εφαρμογή από τους συνοριοφύλακες των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, ιδίως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(c) uniform application by border guards of the provisions of Community law on the crossing of external borders, in particular Regulation (EC)
γ) παραγαδιάρικα επιφανείας : 14 σκάφη,
(c) surface longliners: 14 vessels
γ) πληροφορίες σχετικά με τελικές καταδίκες για τρομοκρατικά εγκλήματα και τις ειδικές περιστάσεις υπό τις οποίες διεπράχθησαν τα εγκλήματα αυτά·
c) information about final convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences;
γ) προκειμένου να μειωθούν οι προθεσμίες διεκπεραίωσης, η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέριμνα για την αυτοματοποίηση και τη συνεπή εφαρμογή των διαδικασιών σε όλες τις υπηρεσίες της·
to reduce processing times, the Commission should make sure that the processes are automated and implemented consistently across its services;
γ) προσέγγιση των προϋποθέσεων υποδοχής των αιτούντων άσυλο,
(c) harmonization of conditions for the reception of asylum applicants;
γ) προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας,
promoting growth and competitiveness;
γ) προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, με την αντιμετώπιση βαθιά ριζωμένων ανισορροπιών και την εμβάθυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ώστε να αποδεσμευτεί το εγχώριο αναπτυξιακό δυναμικό, μεταξύ άλλων μέσω του ανοίγματος του ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις δικτύου, της προώθησης της ψηφιακής οικονομίας, της αξιοποίησης των δυνατοτήτων της πράσινης οικονομίας, της άρσης των αδικαιολόγητων περιορισμών που επιβάλλονται στους παρόχους υπηρεσιών και της διευκόλυνσης της σύστασης επιχείρησης,
promoting growth and competitiveness, notably by addressing deep-rooted imbalances and going further in structural reforms to unlock domestic potential for growth, including through opening up competition in network industries, promoting the digital economy, exploiting the potential of a green economy, removing unjustified restrictions on service providers and making it easier to start a business;
γ) πρόωθηση της απασχόλησης
(c) Promoting employment
γ) ρήτρα "ελάχιστου μεριδίου" (άρθρο 5, παράγραφος 2)
(c) "minimal share" clause (Article 5 (2))
γ) σε διορθωτικό συντελεστή με βάση τον μέσο αριθμό αιτήσεων ασύλου κατά τα προηγούμενα τέσσερα έτη (συντελεστής στάθμισης 10% με ανώτατο όριο 30% στο αποτέλεσμα επί του πληθυσμού και του ΑΕΠ στην κλείδα προκειμένου να αποφευχθούν δυσανάλογες επιπτώσεις)
c) a corrective factor based on the average number of asylum applications over the previous four years (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
γ) σε περίπτωση απώλειας, καθυστέρησης ή φθοράς των αποσκευών
(c) in the event of luggage being lost, delayed or damaged;
γ) σε περίπτωση που η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας είναι ισχυρότερη από το αναμενόμενο, να χρησιμοποιήσει όλα τα υπέρ το αναμενόμενο έσοδα για τη μείωση του ελλείμματος και να επιταχύνει τη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος,
hould the recovery in economic activity be stronger than currently expected, a allocate any higher-than-expected revenue to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit;
γ) σε περίπτωση που η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας είναι ισχυρότερη από το αναμενόμενο, να χρησιμοποιήσει όλα τα υπέρ το αναμενόμενο έσοδα για τη μείωση του ελλείμματος και να επιταχύνει τη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος,
hould the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenue to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit;
γ) σημείωσε ότι κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008 θα συνεχιστούν οι εργασίες για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων που έχει καθορίσει το Συμβούλιο.
c) noted that during the first half of 2008 work would continue in order to implement the priorities defined by the Council.
γ) στα πλαίσια του ΠΟΕ, να επιδιώξουν τον περιορισμό των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στη διπλή τιμολόγηση, ιδίως για τα νέα μέλη του ΠΟΕ,
c) within the WTO, seek reduced tariff and non tariff barriers, paying particular attention to double pricing, especially for new WTO members;
γ) στατικά βενθοπελαγικά δίχτυα, συμπεριλαμβανομένων απλαδιών διχτυών, μανωμένων διχτυών και διχτυών εμπλοκής·
tatic demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets;
γ) στην ενίσχυση των συστημάτων φαρμακευτικής επαγρύπνησης εντός των κρατών μελών,
reinforcing the systems for pharmacovigilance within Member States;
γ) στην ενθάρρυνση της βαθμιαίας δικτύωσης των βάσεων δεδομένων των ευρωπαϊκών αρχείων, καθώς και συλλογών φυλασσόμενων αντιγράφων δημιουργημένων από τα αρχεία, με βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης σε αυτές.
(c) the encouragement of progressive networking of European archival data bases, and collections of preserved duplicates, made by the archives, while improving their accessibility.
γ) στην καθιέρωση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, της δημοσίευσης τακτικών εκθέσεων που θα επιτρέπουν στον καταναλωτή να συγκρίνει τις επιδόσεις των αερομεταφορέων,
(c) the drawing up, at European level, of regular reports enabling consumers to compare air carriers' performances;
γ) στις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ανώτερο του 90% του μέσου ΑΕγχΠ της ΕΕ-27.
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
γ) στο άρθρο 7, υπάρχουν αποκλίνουσες ερμηνείες των κρατών μελών όσον αφορά τις "επαρκείς εγγυήσεις ασφαλείας" σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή πτώχευσης του διοργανωτή ή του ταξιδιωτικού πράκτορα, ιδίως ως προς την επιστροφή των καταβληθέντων ή/και τον επαναπατρισμό του καταναλωτή,
in Article 7, the coverage of "sufficient evidence of security" in the case of insolvency or bankruptcy of the operator/agency, namely for refunding and/or repatriating the consumer, is the subject of differing interpretation by Member States;
γ) στον μέσο αριθμό αιτήσεων ασύλου κατά τα προηγούμενα τέσσερα έτη (αντίστροφος συντελεστής στάθμισης 10% με ανώτατο όριο 30% στο αποτέλεσμα επί του πληθυσμού και του ΑΕΠ στην κλείδα προκειμένου να αποφευχθούν δυσανάλογες επιπτώσεις)
c) the average number of asylum applications over the previous four years (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
γ) στον τομέα της διάγνωσης και θεραπείας, να εφαρμόσουν τον κοινό ορισμό που κατήρτισε ο ΠΟΥ και ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με την απόφαση 2119/98/ΕΚ, για την ταυτοποίηση των ανθρώπινων κρουσμάτων της νέας παραλλαγής του ιού της γρίπης Α/Η1Ν1 και να εκπονήσουν κοινές κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των κρουσμάτων καθώς και για την ενδεχόμενη αμοιβαία διάθεση των διαγνωστικών δυνατοτήτων, να αξιοποιήσουν δε καλύτερα τα εθνικά αποθέματα αντιικών φαρμάκων,
c) in the field of diagnosis and treatment , to apply the common case definition for identification of the human cases of A/H1N1 influenza new strain developed by the WHO and adopted by the European Commission in accordance with Decision 2119/98/EC, and to elaborate common case management guidelines, as well as to share diagnosis capacity as necessary and to make optimal use of anti-virals;
γ) συμβατότητα της εμπορικής ελευθέρωσης με τους κανόνες GATT/ΔΟΕ,
(c) the compatibility of trade liberalization with GATT and WTO rules;
γ) συμμετοχή της ΕΤΕπ στην εκ των προτέρων εκτίμηση μεγάλων έργων, και μέσω της Κοινής βοήθειας για την υποστήριξη των έργων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες (Jaspers),
(c) involving the EIB in the ex ante appraisal of large projects including through Jaspers;
γ) συμμετοχή της Μάλτας σε κοινοτικά προγράμματα ανοιχτά στα κράτη μέλη και/ή σε εταίρους χώρες υποψήφιες για προσχώρηση, όπως το ΜΕDΙΑ ΙΙ,
(c) participation by Malta in Community programmes open to the Member States and/or partner countries which have applied for accession,