natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ω ί ά Rana Plaza Αί 2013, έ Μέ, Δή Οά Εί (ΔΟΕ), Εϊή Έ Ηέ Πί ό ή ί ή Σύ ή ί ώ ά ά ί ί ώ έ ά Μέ. Δέ ή ί ί ύ ό ώ ώ ώ ή, Κά ά ά ί ό 2016.
In reaction to the collapse of the Rana Plaza factory in April 2013, the Government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), the European Union and the United States launched a joint initiative known as the "Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh".
ΩΔIΚΟΠΟIΗΣΗ ΤΗΣ ΝOΜOΘΕΣIΑΣ
CODIFICATION OF LEGISLATION
ΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ
CODE OF CONDUCT
ΩΛΗΣΕIΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠIΣΤΩΤIΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣIΩΝ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ 17
DISTANCE SELLING OF FINANCIAL SERVICES 17
ΩΡΑ
COUNTRY
ΩΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ
THEREFORE
ΩΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να θεσπίσει στρατηγική για τη μείωση των συγκεκριμένων ρύπων στο πρόγραμμα CAFE.
THEREFORE REQUESTS the Commission to take up a strategy for the reduction of these pollutants in the CAFE programme.
ΩΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
THE COUNCIL THEREFORE;
ΩΣΤΟΣΟ Η ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΜΑΣ ΘΕΜΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ.
THE COMMUNITY'S MEDITERRANEAN POLICY MUST REMAIN A PRIORITY.
ΩΣΤΟΣΟ, ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΕΠΟΜΕΝΗΣ ΘΕΣΜΙΚΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ, ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ 1996, ΟΦΕΙΛΩ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΣΩ ΟΤΙ, ΕΑΝ Η ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΟΥ 1991 ΕΙΧΕ ΚΑΝΕΙ ΔΕΚΤΗ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΙΕΡΑΡΧΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΤΕΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΘΕΙ ΜΕ ΠΙΟ ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΟ ΤΡΟΠΟ.
BUT WITH AN EYE TO THE NEXT INSTITUTIONAL REFORM, SCHEDULED FOR JANUARY 1996, I FEEL OBLIGED TO POINT OUT THAT, HAD THE 1991 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ACCEPTED THE COMMISSION'S IDEA OF A HIERARCHY OF NORMS, THE SUBSIDIARITY PRINCIPLE COULD HAVE BEEN APPLIED MORE RATIONALLY.
ΩΣΤΟΣΟ, ΟΠΟΙΟΣ ΚΑΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΛΟΠΟΙΗΘΕΙ ΚΑΤΑ ΤΕΤΟΙΟ ΤΡΟΠΟ, ΩΣΤΕ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΠΟΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΝΑ ΜΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΕΙ ΣΕ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ Ή ΣΤΙΣ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΠΕΡΙΠΛΟΚΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΟΜΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ.
BUT THEY MUST BE IMPLEMENTED AS THEY STAND SO THAT THE DECISION-MAKING PROCESS IS NOT COMPLICATED BY DEMARCATION DISPUTES OR CUMBERSOME INTERINSTITUTIONAL ADMINISTRATIVE STRUCTURES.
Ωθούμε επίσης το Πακιστάν και την Ινδία να ξεκινήσουν διάλογο για τα βασικά ζητήματα που προκαλούν εντάσεις μεταξύ των, και, αντί να επιδιώκουν τη σύγκρουση, να προσπαθήσουν να οικοδομήσουν σχέσεις εμπιστοσύνης.
We also urge Pakistan and India to engage in a dialogue which addresses the root causes of the tension between them, and try to build confidence, rather than seek confrontation.
Ωθούμενες από την οικονομική ανάπτυξη, οι μεταφορές εμπορευμάτων θα αυξηθούν κατά 38% και οι μεταφορές επιβατών κατά 24% μέχρι το 2010.
Led by economic growth up to 2010, goods traffic should increase by 38 % and passengers by 24 %.
Ωθούμενος από την ανάκαμψη στην ΕΕ και την προοπτική της διεύρυνσης, ο μέσος αναπτυξιακός ρυθμός στις προσχωρούσες χώρες αναμένεται να επιταχυνθεί σε 3,8% το 2004 και σε 4,2% το 2005.
Stimulated by the recovery in the EU and the prospect of enlargement, average growth in the acceding countries is expected to accelerate to 3.8% in 2004 and to 4.2% in the following year.
Ωκεανοί και θάλασσες: η νέα αντίληψη της Επιτροπής
Oceans and seas: Commission sets a new vision for Integrated Maritime Policy
Ωράριο εργασίας για τους μετακινούμενους οδηγούς οδικών μεταφορών
Working time of mobile road transport workers
Ωρίμασε η νέα προσέγγιση όσον αφορά τη χάραξη πολιτικών με την εγκαινίαση τεσσάρων «θεματικών»
A new approach to policymaking matured with the launch of four 'thematic'
Ωραία, εμείς που ασχολούμαστε επαγγελματικά με τον ανταγωνισμό στην Επιτροπή και στις εθνικές Αρχές Ανταγωνισμού γνωρίζουμε τα ευεργετικά αποτελέσματα της δραστηριότητας μας.
It is all fine that we, the competition practitioners of the Commission and of the national competition authorities, know about the beneficial nature of our activity.
Ωριμάζοντας μετατράπηκε σε ένα ακόμα πιο πλήρες δημοκρατικό σύστημα διακυβέρνησης, ιδίως μέσω της Συνθήκης της Λισαβόνας, και ο αντίκτυπος που έχει στις ζωές των ανθρώπων είναι σήμερα πολύ μεγαλύτερος από ό,τι στο παρελθόν.
It has matured into an ever fuller democratic system of governance, notably through the Lisbon Treaty, and one whose impact on people's lives goes far beyond earlier versions.
Ως "δίκτυο" νοείται το σύστημα ανταλλαγής των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση των περιγραφόμενων δραστηριοτήτων θα δημιουργηθεί με την καθιέρωση διαρκούς επικοινωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων φορέων και αρχών κάθε κράτους μέλους (είτε για την παρακολούθηση είτε για τη λήψη μέτρων).
The term "network" means the system by which the necessary information for carrying out the activities mentioned is exchanged: the network will be established by bringing into permanent communication with one another the Commission and each Member States's competent structures and authorities (either for surveillance or for taking measures).
Ως "δίκτυο" νοείται το σύστημα ανταλλαγής των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση των περιγραφόμενων δραστηριοτήτων το δίκτυο θα δημιουργηθεί με την καθιέρωση διαρκούς επικοινωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων φορέων και αρχών κάθε κράτους μέλους (είτε για την παρακολούθηση είτε για τη λήψη μέτρων).
The term "network" means the system by which the necessary information for carrying out the activities mentioned is exchanged: the network will be established by bringing into permanent communication with one another the Commission and each Member States's competent structures and authorities (either for surveillance or for taking measures).
Ως "ιατρoτεχvoλoγικά πρoϊόvτα πoυ χρησιμoπoιoύvται στη διάγvωση in vitro", vooύvται, κυρίως, αvτιδραστήρια, όργαvα και εξoπλισμoί για τηv εξέταση ιστώv ή oυσιώv από τo αvθρώπιvo σώμα για ιατρικoύς σκoπoύς.
"In vitro diagnostic medical device" means, essentially, reagents, instruments and equipment for examining tissues or substances from the human body for medical purposes.
Ως "καλή πoιότητα" voείται η τήρηση τωv πoιoτικώv πρoτύπωv και τωv oριακώv τιμώv εκπoμπώv.
"Good quality" is taken to mean the respect of quality standards and emission limit values.
Ως "μείζων καταστροφή" νοείται κάθε καταστροφή που έχει προκαλέσει ζημίες οι οποίες σύμφωνα με εκτιμήσεις υπερβαίνουν τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ ή περισσότερο από 0,6% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της συγκεκριμένης χώρας.
A "major disaster" is an event causing damage estimated at over € 3 billion or more than 0.6% of the gross national income of the state concerned.
Ως "παγκόσμιo Σύστημα Κιvητώv Τηλεπικoιvωvιώv" voείται σύστημα κιvητής και ασύρματης επικoιvωvίας ικαvό vα υπoστηρίξει ιδίως καιvoτόμες υπηρεσίες πoλυμέσωv, oι oπoίες υπερβαίvoυv τηv ικαvότητα τωv συστημάτωv δεύτερης γεvεάς όπως τo Παγκόσμιo Σύστημα Κιvητής Επικoιvωvίας (GSM), και ικαvό vα συvδυάζει τη χρήση επιγείωv και δoρυφoρικώv συvιστωσώv.
"Universal mobile telecommunications system" means a third generation mobile and wireless communication system capable of supporting, in particular, innovative multimedia services beyond the capability of second generation systems such as GSM and of combining the use of terrestrial and satellite components.
Ως "παγκόσμιo σύστημα κιvητώv τηλεπικoιvωvιώv" voείται σύστημα κιvητής και ασύρματης επικoιvωvίας τρίτης γεvεάς, ικαvό vα υπoστηρίζει ιδίως υπηρεσίες πoλυμέσωv vέoυ τύπoυ, oι oπoίες υπερβαίvoυv τις δυvατότητες τωv συστημάτωv δεύτερης γεvεάς, όπως τo GSM, και ικαvό vα συvδυάζει τη χρήση επίγειωv και δoρυφoρικώv στoιχείωv.
"Universal mobile telecommunications system" means a third generation mobile and wireless communication system capable of supporting in particular, innovative multimedia services beyond the capability of second generation systems such as GSM and of combining the use of terrestrial and satellite components.
Ως "πολύ μικρές" θα θεωρούνται οι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν λιγότερους από 10 εργαζομένους.
As "very small" will be considered enterprises having less than 10 employees.
Ως "σημαντική καταστροφή" ορίζεται ένα συμβάν που προκαλεί ζημίες οι οποίες εκτιμώνται σε ποσό άνω των 3 δισεκατ. ευρώ ή περισσότερο από το 0,6 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος του συγκεκριμένου κράτους.
A "major disaster" is an event causing damage estimated at over € 3 billion or more than 0.6% of the gross national income of the state concerned.
Ως "συγκρίσιμος εργαζόμενος" νοείται ο εργαζόμενος στη χρήστρια επιχείρηση, ο οποίος κατέχει την ίδια ή παρεμφερή θέση εργασίας με εκείνη που κατέχει ο εργαζόμενος που τέθηκε στη διάθεση της επιχείρησης από την εταιρεία προσωρινής απασχόλησης, λαμβάνοντας υπόψη την αρχαιότητα, την ειδικότητα και τις δεξιότητες.
A 'comparable worker' is defined as a worker in the user undertaking occupying an identical or similar post to that occupied by the worker assigned by the temporary agency, taking into account seniority, qualifications and skills.
Ως % του ΑΕΕ
in % of GNI
Ως PNR νοούνται οι πληροφορίες που παρέχονται εθελοντικά από τους επιβάτες και συλλέγονται από τους αερομεταφορείς κατά τη διάρκεια των διαδικασιών κράτησης και ελέγχου εισιτηρίων.
PNR is the information voluntarily provided by passengers and collected by air carriers during the reservation and check-in procedures.
Ως «Οριακά συμμορφούμενα αεροσκάφη» ορίζονται όσα ανήκουν στην κατηγορία αεροσκαφών που παράγουν επίπεδα θορύβου ελαφρώς χαμηλότερα των ανώτατων επιτρεπόμενων ορίων που έχει θεσπίσει ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
"Marginally compliant aircraft" designates a category of aircraft with a noise level that is only slightly lower than the maximum permitted noise levels established by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Ως «κοινωνικό κεκτημένο» νοείται το σύνολο των κανόνων κοινωνικού περιεχομένου που ισχύουν σήμερα στην έννομη τάξη της ΕΕ.
The notion of social acquis refers to the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Ως «προαιρετική επιπρόσθετη επιλογή» η ασφάλιση για τυχόν ακύρωση αεροπορικού ταξιδίου μπορεί να προτείνεται μόνον αν η αποδοχή της γίνεται με βάση ενεργητική συναίνεση («opt-in»)
As an ‘optional supplement’, flight cancellation insurance may be offered only on an opt-in basis
Ως «υπολογιστικό νέφος» νοείται η αποθήκευση δεδομένων (όπως αρχεία κειμένου, εικόνες και βίντεο) και λογισμικού σε απομακρυσμένους υπολογιστές, στους οποίους οι χρήστες έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω συσκευής της επιλογής τους.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
Ως «χαμηλές επιδόσεις» ορίζονται εκείνες που κατατάσσονται κάτω από το επίπεδο 2: ανάγνωση (βαθμολογία: 407,47), μαθηματικά (βαθμολογία: 420,07) και θετικές επιστήμες (βαθμολογία: 409,54).
Low achievement is defined as performance below level 2: reading (score 407.47), mathematics (score 420.07) and science (score409.54).
Ως Ένωση διαθέτουμε τη στρατηγική μας, μια στρατηγική που αναπτύσσεται σε τέσσερις άξονες και για να προχωρήσουμε μπροστά πρέπει να διατηρήσουμε και τους τέσσερις αυτούς άξονες σε κίνηση!
We have as a Union our strategy, a strategy running on four legs - and to move forward we have to keep all four in action
Ως Ένωση των 27, έχουμε ένα ισχυρό πλεονέκτημα: την ισχύ των πολλών.
As a Union of 27, we have a powerful advantage - strength in numbers.
Ως ΕΕ θα συνεργαστούμε με τους εταίρους μας ώστε να αξιοποιηθεί δεόντως η εν λόγω ευκαιρία.
The EU will work with our partners to make the most of this opportunity.
Ως Επίτροπος σε θέματα εκπαίδευσης γνωρίζω ότι η συνεργασία με τα πανεπιστήμια είναι εξίσου σημαντική.
And as Commissioner for education I know that cooperation with universities is equally important.
Ως Ευρωπαϊκή Ένωση - τα κράτη-μέλη και η Επιτροπή - έχουμε κινητοποιήσει μέχρι σήμερα πάνω από 600 εκατομμύρια ευρώ για την καταπολέμηση της επιδημίας.
As European Union – Member States and Commission – we have to date mobilized over 600 million euros to fight the epidemic.
Ως Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε χάσει σε διεθνή ανταγωνιστικότητα.
As the European Union, we have lost some of our international and global competitiveness.
Ως Ευρωπαϊκή Ένωση, δεσμευόμαστε και είμαστε αποφασισμένοι να συνεργαστούμε με τη διεθνή κοινότητα για τον σκοπό αυτό.»
As the European Union, we are engaged and determined to cooperate with the international community on this."
Ως Ευρωπαϊκή Ένωση, επισημάναμε χθες εκ νέου ότι είναι απόλυτη ανάγκη όλα τα εμπλεκόμενα μέρη της σύγκρουσης να παύσουν τις εχθροπραξίες, να άρουν κάθε πολιορκία και να επιτρέψουν την απρόσκοπτη παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε όσους έχουν ανάγκη σε όλη τη Συρία.
As the European Union, just yesterday we reiterated the urgent need for all parties to the conflict to restore the cessation of hostilities, ensure the lifting of all sieges and allow sustained, countrywide humanitarian access to those in need in Syria.
Ως Κύρια Επιστημονική Σύμβουλος, θα παρέχει συμβουλές απευθείας στον Πρόεδρο και συγκεκριμένα θα τον ενημερώνει συνεχώς για τις κυριότερες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
The Chief Scientific Advisor will provide advice directly to the President, and will give regular updates on major scientific and technological developments.
Ως Μόνιμη Γραμματέας (Γενική Διευθύντρια) στο φινλανδικό Υπουργείο Δικαιοσύνης από το 2007, η κυρία Astola, φινλανδή υπήκοος, είναι σήμερα ο ανώτερος ιεραρχικά υπάλληλος στο Υπουργείο με γενική αρμοδιότητα τόσο για διεθνή όσο και για εσωτερικά νομικά θέματα.
As Permanent Secretary at the Finnish Ministry of Justice since 2007 Ms Astola, a Finnish national, is the highest ranking official in the Ministry with overall responsibility for both international and domestic law matters.
Ως Πρόεδρος της ΕΤΠ, εκφράζω την ανησυχία μου για την ιδιαίτερα σκεπτικιστική προσέγγιση αυτής της έκθεσης αναφορικά με την πολιτική συνοχής και τις προτάσεις της για αποκήρυξη μίας γνήσιας ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής και αντικατάστασή της με περιφερειακή βοήθεια προς τα φτωχότερα κράτη μέλη.
As President of the CoR, I am however considerably alarmed by the very sceptical approach of this report towards the cohesion policy and its proposals to renounce a genuine European regional policy and replace this by regional assistance for poorer member states.
Ως Πρόεδρος της Επιτροπής δεν θα υποστηρίξω μια τέτοια προσέγγιση".
As President of the Commission, I will not endorse such an approach."
Ως Πρόεδρος της Επιτροπής δεν θα υποστηρίξω μια τέτοια προσέγγιση.
As President of the Commission, I will not endorse such an approach.
Ως Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών είμαι ευτυχής για τη συμφωνία που επετεύχθη κατά την ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, στις 17-18 Ιουνίου 2004, προκειμένου να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση Σύνταγμα.
As President of the Committee of the Regions, I welcome the decision of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 to establish a Constitution for the European Union.
Ως Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών θα επιθυμούσα να δηλώσω με σαφήνεια ότι ορισμένες από τις εναλλακτικές δυνατότητες που θα συζητηθούν δεν θα έχουν τη στήριξη των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρώπης.
As President of the Committee of the Regions I'd like to state clearly that some of the options discussed will not have the support of Europe's regions and local authorities.
Ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επισκέπτομαι τακτικά τις πρωτεύουσες των 27 μελών της Ένωσης - από το Ελσίνκι στον Βορρά μέχρι τη Λισσαβόνα στα Νοτιοδυτικά -, αλλά πρέπει να πω ότι στη Λευκωσία έρχομαι πάντα με ιδιαίτερη ευχαρίστηση.
As President of the European Council I regularly visit all the Union's 27 capitals – from Helsinki in the north to Lisbon in the south-west –, but I must say coming to Nicosia is always a particular delight.
Ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα επιδιώξω τη συμφωνία των Αρχηγών Κράτους και Κυβερνήσεως σχετικά με πολιτική δέσμευση ανάληψης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στη Ρήτρα Αλληλεγγύης, η οποία περιέχεται στο σχέδιο Συντάγματος της Ευρώπης.
As President of the European Council I will seek the agreement of Heads of State and Government to a political commitment to assume obligations contained in the Solidarity Clause which is included in the draft Constitution for Europe.
Ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θα υποβάλω πιθανά μέτρα και οδικό χάρτη με χρονοδιάγραμμα για τέσσερα θέματα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2013, σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
As President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the Commission, and after a process of consultations with the Member States.
Ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θα υποβάλω πιθανά μέτρα και οδικό χάρτη με χρονοδιάγραμμα για τέσσερα θέματα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2013, σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της Επιτροπής και, φυσικά, με διαδικασία διαβουλεύσεων.
So, as President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the European Commission, and, of course, a process of consultations.
Ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κλήθηκα να καταρτίσω έναν λεπτομερή χάρτη πορείας με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, και πάλι σε στενή συνεργασία με τους Προέδρους της Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της Κεντρικής Τράπεζας.
As President of the European Council, I have been invited to develop a specific and time‑bound road map, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank.
Ως Πρόεδρος, θα ήθελα να υπενθυμίσω τα εξής σημεία,
As chair, I would like to recall the following points,
Ως Πρόεδρος, θεωρώ καθήκον μου να φροντίσω ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να διαδραματίσει το ρόλο του στον καθορισμό των γενικών πολιτικών κατευθύνσεων και προτεραιοτήτων της Ένωσης.
As President, I consider it my duty to allow the European Council to play its role in defining the general political directions and priorities of the Union.
Ως Υπoυργoί Οικovoμικώv της Ευρωπαϊκής Έvωσης, θα εξακoλoυθήσoυμε vα παρακoλoυθoύμε τις εξελίξεις εκ τoυ σύvεγγυς.
We, as European Union Finance Ministers, will continue to monitor developments closely.
Ως Υπουργοί Οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα εξακολουθήσουμε να παρακολουθούμε τις εξελίξεις εκ του σύνεγγυς.
We, as European Union Finance Ministers, will continue to monitor developments closely.
Ως Υπουργοί Υγείας των 25 κρατών μελών της ΕΕ, καλούμε θα θεσμικά όργανα να προστατεύσουν τις αξίες αυτές σε μια εποχή όπου διερευνώνται οι επιπτώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα συστήματα υγείας καθώς και η ενσωμάτωση υγειονομικών πτυχών σε όλες τις πολιτικές.»
As Health Ministers in the 25 Member States of the European Union, we invite the European Institutions to ensure that their work will protect these values as work develops to explore the implications of the European Union on health systems as well as the integration of health aspects in all policies."
Ως Υπουργός αρμόδιος για τις εταιρείες του δημοσίου μπορώ να εκφράσω την εκτίμησή μου για την εποικοδομητική και αδιάλειπτη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ιδιαίτερα με τον Αντιπρόεδρό της Neil Kinnock, σχετικά με το κτίριο Berlaymont.
As Minister of Public Companies I would like to express my thanks for the long, constructive and positive collaboration I have enjoyed with the European Commissioner responsible for administrative reform and vice-president of the Commission, Neil Kinnock on this important matter of the Berlaymont.
Ως άλλα αξιοσημείωτα παραδείγματα περιφερειακής εξειδίκευσης αναφέρεται το σύνολο μη επιστρεπτέων ενισχύσεων που ανέρχεται σε 19% προς τη Σλοβενία από την Αυστρία, 21% μη επιστρεπτέων ενισχύσεων στην Αλβανία από την Ιταλία και η ελβετική συμβολή κατά 14% του συνόλου των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Other noteworthy examples of regional specialisation include the 19 percent of total grants to Slovenia committed by Austria, 21 percent of grants to Albania provided by Italy, and the Swiss contribution of 14 percent of total grants to the Slovak Republic.
Ως άμεση συνέπεια της κρίσης, τα αποτελέσματα της επανένταξης των εργαζομένων στην απασχόληση εμποδίστηκαν από τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι τοπικές και περιφερειακές αγορές εργασίας όσον αφορά τις ευκαιρίες απασχόλησης και τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας.
As a direct consequence of the crisis, the results for the workers' reintegration into employment were seriously affected by the difficulties facing local and regional labour markets in terms of job opportunities and vacancies.
Ως άμεση συνέχεια στα συμπεράσματα της συνάντησής μας, θα πρότεινα την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ αξιωματούχων των δύο πλευρών σχετικά με τους εξής τομείς προτεραιότητας:
As immediate follow up to our meeting I would like to propose that our officials work together on the following priority areas:
Ως άμεσο βήμα, προκειμένου να αποφευχθεί η οικονομική και θεσμική κατάρρευση στα Παλαιστινιακά Εδάφη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί και άλλους διεθνείς χορηγούς να συνταχθούν επειγόντως με την Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτοντας κονδύλια για την υποστήριξη του παλαιστινιακού προϋπολογισμού.
As an immediate step, in order to avoid economic and institutional collapse in the Palestinian territories, it calls on other international donors urgently to join the European Union in pledging funding in support of the Palestinian budget.
Ως άμεσο βήμα, το PISG θα πρέπει να παράσχει πόρους και να αναλάβει την ευθύνη για ταχεία αποκατάσταση των υλικών ζημιών, περιλαμβανομένων των τόπων λατρείας, ώστε να εξασφαλίσει τη συντομότερη δυνατή επιστροφή των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων.
As an immediate step, they should allocate resources and take responsibility for urgent reconstruction of damaged property including places of worship, to ensure the earliest possible return of internally displaced persons.
Ως άμεσο πρώτο βήμα για την αντιμετώπιση της ταχείας συσσώρευσης πλεονάσματος δικαιωμάτων εκπομπής, η Επιτροπή υπέβαλε επίσημη πρόταση αναθεώρησης του χρονοδιαγράμματος για την καθυστέρηση («οπισθοβαρής προγραμματισμός») πλειστηριασμού 900 εκατ. μονάδων δικαιωμάτων εκπομπής στην τρίτη φάση του ΣΕΔΕ της ΕΕ που ξεκινά το ερχόμενο έτος.
As an immediate first step to address the rapid build-up of the surplus of emissions allowances, the Commission made a formal proposal to revise the auction time profile and delay ("back-load") the auctioning of 900 million allowances in the third phase of the EU ETS starting next year.
Ως άνδρες και γυναίκες πολιτικοί, οι επίτροποι "μπορούν να είναι μέλη πολιτικών κομμάτων", δεν μπορούν όμως να κατέχουν αιρετά αξιώματα, έστω και σε τοπικό επίπεδο.
Commissioners may be members of political parties, but they cannot hold elected office in any form whatever, even at local level.
Ως άτομα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα έχουμε όλοι δικαίωμα να ενημερωνόμαστε σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών μας δεδομένων, να έχουμε πρόσβαση στα δεδομένα αυτά και να ζητάμε εξηγήσεις σχετικά με τους λόγους βάσει των οποίων λαμβάνονται σημαντικές αποφάσεις που μας επηρεάζουν.
As data subjects, we are all entitled to be informed about the processing of our personal data, have access to that data and receive an explanation concerning the rationale upon which significant decisions that affect us are made.
Ως έvα πρακτικό βήμα πρoς τo σκoπό αυτό και όπoυ χρειάζεται :
As a practical step to this end we will, where appropriate:
Ως έκτακτο μέτρο και λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα της κατάστασης στην Ελλάδα, η Επιτροπή προτείνει τη βελτίωση της άμεσης ρευστότητας ώστε να υπάρξει χρηματοδότηση των επενδύσεων της προγραμματικής περιόδου 2007-2013.
As an exceptional measure and in light of the unique situation of Greece, the Commission proposes to improve immediate liquidity so that investments can still be funded in the 2007-2013 programming period.
Ως έκφραση συμπαθείας προς το σερβικό λαό αποφάσισε να άρει την απόφασή του όσον αφορά την αποθάρρυνση των αθλητικών δεσμών.
As an expression of sympathy with the Serbian people it agreed to rescind its decision concerning the discouragement of the sporting links.