natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η διασαφήνιση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης θα επιτρέψει στους πολίτες να διακρίνουν καλύτερα μεταξύ των ευθυνών της Ένωσης και των ευθυνών των κρατών μελών, ενώ παράλληλα θα διατηρήσει την ευελιξία του κοινοτικού συστήματος·
the clarification of the Union's powers will enable citizens to distinguish more clearly between the Union's responsibilities and those of its Member States, while preserving the flexibility of the Community system;
η διασταυρούμενοι έλεγχοι με το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, συνοδευτικά μέτρα0,7
no cross check with IACS, accompanying measures0,7
η διασυνοριακή επιβολή διοικητικών προστίμων και ποινών λόγω μη τήρησης της οδηγίας, μέσω της θέσπισης ενός συστήματος αμοιβαίας συνδρομής και αναγνώρισης.
cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance by introducing a system of mutual assistance and recognition.
η διασφάλιση της ύπαρξης θεμελίων για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Ensure the foundations are in place for sustainable growth.
η διασφάλιση του εφοδιασμού σε άνθρακα με την δημιουργία αποθεμάτων δεν είναι απαραίτητη σε όλες τις χώρες.
ecuring the coal supply by stockpiling reserves is not necessary in all countries.
η διατήρηση περιορισμών πρόσβασης στα ύδατα των απώτατων περιοχών, εν αναμονή εκτίμησης, εκ μέρους της Επιτροπής, για την ανάγκη περιορισμένης πρόσβασης στη διάρκεια του 2003·
the maintenance of restricted access to the waters of the outermost regions, pending an assessment by the Commission of the need for restricted access during 2003;
η διατήρηση της οικογενειακής αλληλεγγύης και η προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών·
preserving family solidarity and protecting the rights of children;
η διατήρηση του διαλόγου μεταξύ όλων των αρμόδιων φορέων.
maintaining a dialogue among all stakeholders.
η διατήρηση των άνευ διακρίσεων μέτρων ελέγχου και επιβολής του νόμου όσον αφορά την αλιευτική προσπάθεια στους κανονισμούς του 1995.
the maintenance of the non-discriminatory control and enforcement measures concerning fishing effort in the 1995 regulations.
η διατύπωση κατάλληλων κριτηρίων για τον καθορισμό των τιμολογίων, της χορήγησης των αδειών, την επαναχρησιμοποίηση των συχνοτήτων, καθώς και τη θέσπιση των τεχνικών κανόνων,
Harmonization between national and international technical norms is particularly important because it can reduce existing differences and help aligning production standards with the most advanced available.
η διατύπωση συστάσεων σχετικά με τις πλέον κατάλληλες ρυθμίσεις όσον αφορά την κυριότητα των περιουσιακών στοιχείων του EGNOS, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων εμπορικής εκμετάλλευσης,
making recommendations for suitable arrangements concerning ownership of EGNOS assets, intellectual property rights and commercial exploitation rights;
η διαφάνειά της και οι θεσμοθετημένες διαδικασίες διασφαλίζουν τη λογοδοσία,
Its transparency and legal procedures guarantee accountability.
η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα του συστήματος.
transparency and efficiency of the system.
η διαφάνεια και η επικουρικότητα να καθιερωθούν ως θεμελιώδεις αρχές στην Συνταγματική Συνθήκη,
openness and subsidiarity to be established as fundamental principles in the Constitutional Treaty;
η διαφορά (2-1) πολλαπλασιάζεται με τη συνολική επιμερισμένη δαπάνη·
The difference (2 1) is multiplied by total allocated expenditure;
η διαφοροποίηση των τελών πρόσβασης τροχιάς βάσει των επιπέδων θορύβου θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο για τη μετασκευή των θορυβωδών βαγονιών και τη μείωση των εκπομπών θορύβου.
differentiation of track access charges based on noise performances could provide an incentive for retrofitting noisy wagons and thereby diminishing noise emissions.
η διαφύλαξη της καλής ποιότητας του νερού,
preserving water quality
η διαχείριση και ο έλεγχος της νέας πολιτικής θα καταστεί πολύ απλούστερος.
the new policy will be much simpler to manage and control.
η διαχείριση των αποβλήτων,
waste management,
η διαχείριση των επενδύσεων PHARE στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, και
the management of PHARE investments in Bulgaria and Romania, and
η διεθνής και η διατομεακή κινητικότητα των ερευνητών είναι ζωτικό στοιχείο για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας και την ποιότητα του έργου των ερευνητών, πηγή ανανέωσης και νέων ιδεών για τις ερευνητικές οργανώσεις και για τη συμβολή στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
intra-Community, international and intersectoral researchers' mobility is a key element for researchers' career development and quality of research, a source of renewal and new ideas for research organisations and for contributing to the realisation of the European Research Area.
η διεκπεραίωση εργασιών για ενίσχυση των δομών, αποκατάσταση και διατήρηση, καθώς και καλύτερη κατάρτιση του προσωπικού της «Ειδικής διοίκησης για την αρχαιολογική κληρονομιά της Νάπολης και της Πομπηίας» (SANP) που εργάζεται στο χώρο.
Carry out work to consolidate, restore, preserve and improve the training of staff, working on site for the 'Special Superintendence for the Archaeological Heritage of Naples and Pompeii' (SANP).
η διενέργεια δοκιμών σε ζώα, που αφορούν συστατικά ή συνδυασμούς συστατικών όταν οι δοκιμές αυτές μπορούν να αντικατασταθούν από μια ή περισσότερες εναλλακτικές μεθόδους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικίνδυνων ουσιών ή στο παράρτημα ΙΧ της παρούσας οδηγίας.
the performance of animal testing of ingredients or combinations of ingredients where such testing may be replaced by one or more alternative methods listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances or in Annex IX to this Directive.
η διενέργεια δοκιμών σε ζώα, που αφορούν τελικά καλλυντικά προϊόντα,
the performance of animal testing of finished cosmetic products;
η διεξαγωγή ερευνητικών δραστηριοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο είναι πλήρως αιτιολογημένη.
Community research is therefore entirely justified.
η διερεύνηση και η αποσαφήνιση των διαφόρων υπό συζήτηση αντιλήψεων και ιδεών περί συμμετοχής και των διαφόρων αντιλήψεων περί ιθαγένειας,
explore and clarify the various conceptions of and approaches to ideas of participation and the various conceptions of citizenship under discussion,
η διερεύνηση του πώς προγράμματα και πολιτικές ένταξης θα μπορούσαν να συμβάλουν στην πρόληψη της κοινωνικής αποξένωσης και της ριζοσπαστικοποίησης·
explore how integration programmes and policies can contribute to the prevention of social alienation and radicalisation;
η διερμηνεία είναι υψηλής ποιότητας.
interpretation is of high quality.
η διευθέτηση της οικονομικής κρίσης και διακυβέρνησης•
dealing with the economic crisis and governance;
η διευθυντική ικανότητα του Διευθυντή ή Επικεφαλής του σχολείου στα εκπαιδευτικά θέματα, η οποία συμπληρώνεται από τις προσπάθειες ολόκληρου του προσωπικού του σχολείου, και
the quality of instructional leadership of the Principal or Head Teacher, complemented by the efforts of all school staff; and
η διευθύνουσα ομάδα επιλέγει άλλους εμπειρογνώμονες σχετικούς με το πρόβλημα, αλλά διατηρεί πάντοτε ένα ευρύ φάσμα ειδικοτήτων.
the Steering Group will select other experts appropriate to the problem, but will still maintain a wide range of disciplines.
η διευκρίνιση των τομέων στους οποίους υπάρχει ασάφεια δικαίου.
clarifying areas whether the law appears unclear.
η διευκρίνιση ότι η σταδιακή καθιέρωση των άμεσων ενισχύσεων στα νέα κράτη μέλη δεν ισχύει για τις άμεσες ενισχύσεις στον τομέα της
the clarification that the phasing-in of direct payments in the new Member States does not apply to the direct payments related to the sugar
η διευκόλυvση της πρόσβασης τωv ερευvητικώv κέvτρωv και τωv επιχειρήσεωv oι oπoίες είvαι εγκατεστημέvες στηv Κoιvότητα στηv επιστημovική και τεχvoλoγική γvώση πoυ είvαι διαθέσιμη εκτός Κoιvότητας και η oπoία είvαι χρήσιμη για τα κoιvoτικά συμφέρovτα,
to facilitate access for research centres and undertakings established in the Community to scientific and technological knowledge available outside the Community which serves the Community's interests;
η διευκόλυνση και η ενθάρρυνση της προώθησης και της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών και κινηματογραφικών έργων στο πλαίσιο εμπορικών εκδηλώσεων, επαγγελματικών αγορών, καθώς και των οπτικοακουστικών φεστιβάλ στην Ευρώπη και ανά τον κόσμο·
= facilitate and encourage the promotion and movement of European audiovisual and cinematographic works at trade shows, fairs and audiovisual festivals in Europe and around the globe;
η διευκόλυνση της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου, με την ενίσχυση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή προς αυτό το νέο μέσο συναλλαγών.
facilitate the emergence of e-commerce by strengthening consumer confidence in this new transaction medium.
η διευκόλυνση της ταχείας διανομής των νέων τραπεζογραμματίων στο κοινό από 1ης Ιανουαρίου, ιδίως με τη σχεδόν άμεση μετατροπή των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης χαρτονομισμάτων (ΑΤΜ).
facilitating swift distribution of the new banknotes to the public as from 1 January, notably through an almost immediate adaptation of ATMs.
η διευκόλυνση του ελευθέρου και δικαίου ανταγωνισμού στην Ευρώπη, και
the facilitation of free and fair competition in Europe; and
η διευρυμένη Ευρώπη·
an enlarged EU,
η διεύρυνση μπορεί εν δυνάμει να αλλάξει σημαντικά τις επιδόσεις της Ένωσης στον τομέα της καινοτομίας, δημιουργώντας έτσι νέες ευκαιρίες και προκλήσεις,
enlargement has the potential to change significantly the Union's innovation performance thus creating new opportunities and challenges;
η δικαστική αρχή η οποία συλλαµβάνει τον κατηγορούµενο κανονικά δεν δύναται να αρνηθεί την παράδοσή του
As a general rule, the judicial authority which arrests the accused may not then refuse to surrender him
η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις σημείωσε περαιτέρω προόδους το 2001 με την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και της εναρμόνισης του ποινικού δικαίου στους βασικούς τομείς που προσδιορίστηκαν στη διάσκεψη κορυφής του Τάμπερε·
Judicial co-operation in criminal-law matters made further progress in 2001 when a political agreement was reached within the Council on implementing mutual recognition of judgements and harmonising criminal law in the key fields identified by the Tampere Summit.
η διοικητική απόφαση να αντιτεθεί στη συμφωνία ελήφθη μόλις 24 ώρες μετά την κοινοποίηση της τελευταίας από τις συμφωνίες στον πορτογάλο υπουργό,
the administrative decision to veto the deal was adopted just 24 hours after the last of the agreements was notified to the Portuguese Minister
η διοργάνωση ανταλλαγών στον τομέα των ακολουθούμενων πολιτικών και των αμοιβαίων διδαγμάτων,
to organise exchanges on policies followed and mutual lessons;
η διοργανική συμφωνία για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση,
the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management;
η διπλή αναγραφή αποδείχτηκε πολύ χρήσιμη και εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό διδακτικό εργαλείο,
dual indication of prices has proved very useful and remains an important way of educating the consumer;
η διόρθωση υπέρ του ΗΒ θα εξακολουθήσει να ισχύει·
the UK rebate will continue to apply;
η διόρθωση υπέρ του ΗΒ: το ΗΒ λαμβάνει επιστροφή 66 % της διαφοράς μεταξύ της συνεισφοράς του και του ποσού που εισπράττει από τον προϋπολογισμό.
the UK rebate: the UK is reimbursed by 66 % of the difference between its contribution and what it receives back from the budget.
η δρομολόγηση 3 τεχνολογικών πλατφορμών όπου συνευρίσκονται ερευνητές, η βιομηχανία, χρηματοδοτικοί οργανισμοί, αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, για τη διαμόρφωση μιας μακροπρόθεσμης αντίληψης των ερευνητικών αναγκών στον εν λόγω τομέα και των μελλοντικών εξελίξεων της αγοράς· οι τεχνολογικές πλατφόρμες για το υδρογόνο και τα κύτταρα καυσίμου καθώς και για τις φωτοβολταϊκές εφαρμογές έχουν ήδη προγραμματισθεί για τις αρχές του 2004.
the launch of 3 technology platforms bringing together researchers, industry, financial institutions, decision-makers and other relevant stakeholders, to build a long-term vision on the research needs in this area and future market developments; the technology platforms on hydrogen and fuel cells and on photovoltaics are already planned to start in early 2004.
η δρομολόγηση περιφερειακού σχεδίου για την ανάπτυξη μετεωρολογικού συστήματος στην Καραϊβική, μαζί με τα Αναπτυσσόμενα Μικρά Νησιωτικά Κράτη (SIDS).
the launch of a regional project for the development of meteorological system in the Caribbean, together with the Small Island Developing States (SIDS).
η δυναμική και ευέλικτη φύση της ατζέντας θα αντανακλάται σε μια νέα πρωτοβουλία για την πρόβλεψη και τη διαχείριση των αλλαγών και την ανάγκη για μια νέα εστίαση στις κοινωνικές πτυχές της εταιρικής αναδιάρθρωσης.
the dynamic and flexible nature of the agenda will be reflected in a new initiative on anticipating and managing change and the need for a new focus on the social aspects of corporate restructuring.
η δυνατότητα για τη Πολωνία να συμμετάσχει σε όλα τα προγράμματα τα οποία στην εσωτερική βασική τους πράξη προβλέπουν συμμετοχή των ΧΚΑΕ,
the possibility for Poland to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
η δυνατότητα για τη Ρουμανία να συμμετάσχει σε όλα τα προγράμματα τα οποία στην εσωτερική βασική τους πράξη προβλέπουν συμμετοχή των ΧΚΑΕ,
the possibility for Romania to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
η δυνατότητα για την Ισπανία να αναδιανείμει περίπου 30 εκατομμύρια € από τα κεφάλαια που προορίζονται για την ανασυγκρότηση του ισπανικού αλιευτικού στόλου, που συνήθιζε να αλιεύει στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας ΕΕ με το Μαρόκο.
the possibility for Spain to reallocate some € 30 million from funds earmarked for the reconversion of the Spanish fleet which used to fish under the EU fisheries agreement with Morocco.
η δυνατότητα για την εκάστοτε χώρα να συμμετάσχει σε όλα τα προγράμματα τα οποία στην εσωτερική βασική τους πράξη προβλέπουν συμμετοχή των ΧΚΑΕ,
the possibility for the country in question to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
η δυνατότητα διάθεσης πόρων για την προώθηση της ειρήνης σε περιπτώσεις συγκρούσεων.
the possibility of allocating resources for promoting peace in conflict situations.
η δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των ζωοτροφών και των τροφών καθώς και των συστατικών τους,
traceability of feed, food and its ingredients,
η δυνατότητα εφαρμογής μειωμένων συντελεστών δεν επεκτείνεται σε νέες κατηγορίες για τις οποίες κανένα κράτος-μέλος δεν εφαρμόζει σήμερα μειωμένους συντελεστές
the option of applying reduced rates is not extended to new categories to which no Member State currently applies reduced rates;
η δυνατότητα εφαρμογής μειωμένων συντελεστών επεκτείνεται στις κατηγορίες των αγαθών και υπηρεσιών για τις οποίες ειδικά μέτρα παρέκκλισης εξουσιοδοτούν ήδη ορισμένο αριθμό κρατών μελών να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές, δίχως να έχει διαπιστωθεί ότι αυτό είναι εις βάρος της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
the option of applying reduced rates is extended to categories of goods and services to which certain Member States are already applying reduced rates by virtue of specific derogations with no apparent detriment to the smooth functioning of the internal market.
η δυνατότητα εφαρμογής του περιβαλλοντικού προσανατολισμού σε περιφερειακή κλίμακα, ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις τοπικές κοινωνικοοικονομικές, αγρονομικές και οικολογικές πραγματικότητες, στο πλαίσιο εδαφικών συμβάσεων που θα καταρτιστούν μετά από διαβούλευση με τους γεωργούς·
The possibility of introducing greening at the regional level so that it can be tailored to local agricultural, environmental and socio-economic realities on the ground, within the framework of territorial contracts drawn up in consultation with farmers;
η δυνατότητα κατανομής ποσοστού 4% της χωρητικότητας που αποσύρεται από τον στόλο με δημόσια ενίσχυση, για τη βελτίωση της ασφάλειας, των συνθηκών εργασίας, της υγιεινής και της ποιότητας των προϊόντων στα νέα ή τα ήδη υπάρχοντα σκάφη,
the possibility of allocating 4% of tonnage scrapped with public aid for improving safety, hygiene, working conditions and product quality on board new or existing vessels;
η δυνατότητα να λαμβάνουν την πρωτοβουλία οι παραγωγοί ζαχαροτεύτλων να παραιτούνται από τις ποσοστώσεις (με όριο 10% της ποσόστωσης της επιχείρησης)·
the possibility for sugar beet growers to take the initiative for renouncing quotas themselves (with a limit of 10% of the company's quota);
η δυνατότητα που δίδεται στις κοινοτικές επιχειρήσεις να κατέχουν περισσότερο από το 50% του κεφαλαίου σε κοινοπραξία με Αγκολανούς,
the possibility given to Community companies to own more than 50% of the capital in a joint venture with their Angolan counterpart;
η δυνατότητα που προβλέπεται σήμερα σε μεταβατικό στάδιο, για την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή στα φυτά και στα προϊόντα ανθοκομίας, ενσωματώνεται οριστικά στο παράρτημα H
the option, currently granted on a transitional basis, of applying a reduced rate to cut flowers and plants is definitively incorporated into Annex H;
η δυνατότητα πρόσβασης σε όλους έχει καθοριστική σημασία για τη δημιουργία μιας χειραφετημένης και συμμετοχικής κοινωνίας της γνώσης.
accessibility for everyone is key to achieving an inclusive, empowering, knowledge-based society.
η δυνατότητα των αιτούντων άσυλο για πρόσβαση στην εργασία.
possibility of access to employment for asylum seekers.
η δυνατότητα των εμπορευομένων τρίτων χωρών να υποβάλλουν αίτηση καταχώρησης απευθείας μέσω της Επιτροπής (άρθρο 5 παράγραφος 9 του εγγρ.
the possibility for third countries operators to submit registration application directly through the Commission (Article 5(9) doc 5099/1/06
η δυσκολότερη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι εκείνη της επανασύστασης των όρων για μια ισχυρή, ισορροπημένη και διαρκή οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης.
The toughest challenge we face is to restore conditions for vigorous, balanced and enduring economic growth in the Union.
η δωροδοκία,
corruption;
η εvίσχυση της θέσης και τoυ ρόλoυ της κoιvoτικής έρευvας στo διεθvή επιστημovικό και τεχvoλoγικό στίβo και η πρoώθηση μιας ευρωπαϊκής επιστημovικής και τεχvoλoγικής κoυλτoύρας,
to enhance the position and role of Community research in the international scientific and technological arena and promote a European scientific and technological culture;
η εvίσχυση τωv πoλιτικώv για τηv παρoχή ίσωv ευκαιριώv.
Strengthening the policies for equal opportunities.
η εvθάρρυvση της αvάπτυξης πρoηγμέvωv αvτιρρυπαvτικώv τεχvoλoγιώv στερεώv καυσίμωv πρoκειμέvoυ vα επιτευχθoύv βελτιωμέvες βέλτιστες διαθέσιμες τεχvoλoγίες (ΒΔΤ) με πρoσιτό κόστoς.
encourage the development of advanced clean solid fuel technologies in order to achieve improved best available technologies (BAT) at affordable cost.
η είσπραξη των εσόδων στο σύνολό τους δεν διασφαλίζεται, διότι οι τελωνειακοί έλεγχοι που διενεργούν οι αρχές των επιλεγμένων κρατών μελών παρουσιάζουν αδυναμίες,
the completeness of revenue collection is not ensured because customs controls applied by the authorities of key Member States are weak;
η εγγύηση επαρκούς εισοδήματος και πόρων για ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης·
guaranteeing adequate income and resources for a decent standard of living;
η εγγύηση ισότιμης πρόσβασης και η επένδυση σε υψηλής ποιότητας δημόσιες υπηρεσίες (υπηρεσίες υγείας, υπηρεσίες μεταφορών, κοινωνικές υπηρεσίες, υπηρεσίες φροντίδας, πολιτιστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες αναψυχής και νομικές υπηρεσίες)·
guaranteeing equal access to and investing in high-quality public services (health, transport, social, care, cultural, recreational and legal);
η εθνική διεπαφή θα παραδοθεί ως προσαρμοσμένη Υπηρεσία Αξιόπιστης Μεταφοράς (RTS) και δεν θα περιέχει τα δεδομένα SIS ·
the national interfaces will be delivered as a Ready-made Turnkey Solution (RTS) and will not contain the SIS data;
η εικονοληψία και η μαγνητοσκόπηση επιτρέπονται μόνο κατά την έναρξη της συνεδριάσεως (κατά την είσοδο του προέδρου και των διαδίκων)·
photography and filming are authorised only at the very beginning of the hearing (seating of the President and parties only);
η εισαγωγή δύο άρθρων και συγκεκριμένα των άρθρων 8α και 8β που αφορούν τις διασυνοριακές περιπτώσεις και ιδίως τον προσδιορισμό του εγγυητικού οργανισμού και την καθιέρωση διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στις περιπτώσεις αυτές.
introduction of two Articles 8a and 8b on the provisions concerning transnational situations and, in particular, identification of the guarantee institution and administrative cooperation between Member States in such cases.
η εισαγωγή ελέγχωv όσov αφoρά τηv παραγωγή υδρoχλωρoφθoραvθράκωv (HCFC),
the introduction of controls on the production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs);
η εισαγωγή της έννοιας των «σχεδίων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος» που προβλέπει την παροχή προτεραιότητας όσον αφορά τις διαδικασίες χρηματοδότησης και χορήγησης αδειών,
the introduction of the concept of "projects of European interest" which provides priority treatment as far as financing and authorisation procedures are concerned;
η εισαγωγή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων ενδυναμώνει την όλη διακυβέρνηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
the introduction of National Reform Programmes strengthens the overall governance of the Lisbon strategy.
η εκ νέου αξιολόγηση της ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και αποτελεσματικότητας της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της νεολαίας,
a reassessment of the balance between the flexibility and effectiveness of the open method of coordination in the youth field,
η εκούσια δράση πρέπει να προωθείται όταν αυτό ενδείκνυται,
�-�voluntary action should be promoted when appropriate;
η εκπαίδευση και η κατάρτιση των διαχειριστών, των εργαζομένων και άλλων συντελεστών σε θέματα ΕΚΕ είναι ζωτική·
CSR education and training of managers, workers and other actors is vital;
η εκπαίδευση, η δια βίου μάθηση, το επίπεδο επαγγελματικής εξειδίκευσης του εργατικού δυναμικού και η ποιότητα του παραγόμενου έργου αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας,
education, life long learning, the qualification level of the workforce and the quality of work output are important factors for European industrial competitiveness;
η εκπομπή θα μαγνητοσκοπηθεί για χρήση στην τηλεόραση και στο βίντεο και θα μπορεί να προσαρμοστεί σε διάφορες γλώσσες όταν αυτό ζητηθεί
will be edited into a video as well as a televisual version of the event and adapted to various languages when requested
η εκπομπή θα μεταδίδεται μέσω Διαδικτύου στη διεύθυνση ec.europa.eu/ebs
transmitted via the Internet under
η εκπροσώπηση της ΕΕ στα όργανα του Συμβουλίου της Ευρώπης που ασκούν λειτουργίες σχετικές με την ΕΣΑΔ, όπως είναι η Κοινοβουλευτική Συνέλευση για θέματα διορισμού δικαστών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ή η επιτροπή των Υπουργών στα πλαίσια των εποπτικών της αρμοδιοτήτων όσον αφορά την εκτέλεση αποφάσεων σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 της ΕΣΑΔ,
the representation of the EU in the Council of Europe bodies which exercise functions related to the ECHR, such as the Parliamentary Assembly for what concerns the appointment of Judges to the European Court of Human Rights, or the Committee of Ministers in its functions of supervision of the execution of judgements according to Article 46 (2) ECHR;
η εκπόνηση ποιοτικών αξιολογήσεων, ιδίως με την επισήμανση των αδυναμιών και με την υποβολή προτάσεων για τη διόρθωσή τους,
contain qualitative assessments, including weaknesses identified and proposals to correct them;
η εκπόνηση συνοπτικής περιγραφής,
establish an executive summary;
η εκτεταμένη αποδοχή και αποτελεσματική χρήση των ΤΠΕ από όλες τις βιομηχανίες και τις υπηρεσίες, ιδίως δε τις ΜΜΕ, είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της οικονομίας της ΕΕ,
widespread take-up and efficient use of ICT in all industries and services, notably SMEs, is critical for the competitiveness of the whole EU economy;