natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε όλες τις κενές θέσεις εργασίας που διαθέτουν οι εθνικές υπηρεσίες απασχόλησης πρέπει να έχει πρόσβαση και να μπορεί να τις συμβουλευτεί οποιοσδήποτε στην ΕΕ έως το 2005
all job vacancies advertised by national employment services should be accessible and be able to be consulted by anyone in the EU by 2005
σε όλες τις σχολές και τα προγράμματα σπουδών του πανεπιστημίου προσφέρονται μαθήματα για τη σύσταση επιχείρησης,
Business start-up education is offered across the curricula and faculties
σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος που άπτονται του εμπορίου και των επενδύσεων·
in all trade and investment-re lated areas of mutual interest;
σεβασμός της συνδικαλιστικής ελευθερίας,
respect for the right to organise;
σεβασμός του συντάγματος, του εκλογικού νόμου και των διεθνών κανόνων, ιδίως δε των σχετικών θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών,
respect for the constitution, the electoral law and international standards and in particular the relevant fundamental rights and freedoms,
σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του συνόλου του αφγανικού λαού, ανεξαρτήτως φύλου, εθνότητας ή θρησκεύματος,
respect for human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες, των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών και των θεμελιωδών ελευθεριών και των αρχών του διεθνούς δικαίου,
respect of democratic principles, the rule of law, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children and fundamental freedoms and the principles of international law,
σεβασμός των διεθνών υποχρεώσεων του Αφγανιστάν, περιλαμβανομένης της συνεργασίας στις διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών,
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking,
σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των κρατούμενων, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που έχουν συλληφθεί ως οπαδοί της πολιτικής αντιπολίτευσης, μη επίσημων θρησκευτικών κινημάτων ή άλλων κινημάτων, όπως το falungong, πρόοδος στην επικοινωνία με τους κρατούμενους στις φυλακές στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένων και των αυτόνομων περιοχών, εποικοδομητική απάντηση στις ατομικές περιπτώσεις που επισημαίνει η ΕΕ,
respect for the fundamental rights of all prisoners, including those arrested for membership of the political opposition, unofficial religious movements or other movements, such as the Falun Gong; progress on access to prisoners in Chinese prisons, including in the autonomous regions; constructive response to individual cases raised by the EU;
σεβασμός των μεθόδων βιοτεχνικής και παραδοσιακής αλιείας για τη διασφάλιση βιώσιμης αλιείας.
respect for small-scale and traditional fishing methods in order to guarantee sustainable fishing.
σεβασμός των πολιτιστικών δικαιωμάτων και των θρησκευτικών ελευθεριών στο Θιβέτ και στο Σινκιάνγκ, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων των συμβατικών επιτροπών των συμφώνων των Ηνωμένων Εθνών, παύση της εκστρατείας «πατριωτικής εκπαίδευσης» στο Θιβέτ, πρόσβαση μιας ανεξάρτητης αντιπροσωπίας στον νεαρό Panchen Lama Gedhun Chohekyi Nyima, τον οποίο έχει αναγνωρίσει ο Dalai Lama.
respect for cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang, taking account of the recommendations of the committees of the United Nations Covenants, halt to the "patriotic education" campaign in Tibet, access for an independent delegation to the young Panchen Lama, Gedhun Chohekyi Nyima, who has been recognised by the Dalai Lama.
σεβαστός NAFO 3M και 3LN 4.404
redfish NAFO 3M and 3LN 4,404
σεβόμαστε τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα
upholding the fundamental rights of the individual,
σειρά άλλων πρωτοβουλιών για την ενίσχυση και την υποστήριξη των γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
A range of other initiatives to empower and support women, including Employment Strategy.
σειρά ερωτήσεων που πρέπει να συμπληρωθούν, με βάση εξηγήσεις και παραδείγματα.
A set of questions to be completed, on the basis of explanations and examples.
σειρά προϊόντων διαγράφεται από τον κατάλογο των προϊόντων υπό επιτήρηση, διότι το επίπεδο των εισαγωγών τους ήταν αμελητέο ή χαμηλότερο από το επίπεδο του 1994.
a range of products are removed from the list of products subject to surveillance measures, as the level of their imports in 1995 were negligible or lower than in 1994.
σεισμοσ και τσουναμι στον ινδικο ωκεανο
EARTHQUAKE AND TSUNAMI IN THE INDIAN OCEAN
σεισμοσ και τσουναμι στον ινδικο ωκεανο 6
EARTHQUAKE AND TSUNAMI IN THE INDIAN OCEAN 6
σεισμός στην Αλγερία στις 21 Μαΐου 2003,
the earthquake in Algeria on 21 May 2003,
σεισμός στο Al Hoceima (Μαρόκο) στις 24 Φεβρουαρίου 2004,
the earthquake in Al Hoceima (Morocco), on 24 February 2004;
σεισμός στο Bam (Ιράν) στις 26 Δεκεμβρίου 2003,
the earthquake in Bam (Iran) on 26 December 2003,
σελ.
p.
σελίδα Entervision CORDIS
Entervision CORDIS page
σελίδες 37-40.
pages 37-40
σεμινάρια, δημοσιεύσεις, επισκέψεις εκπαιδευτικού χαρακτήρα και προγράμματα επαγγελματικής επιμόρφωσης καθώς και την προμήθεια εξοπλισμού.
eminars, publications, study visits and training courses and the supply of equipment.
σεμιναρίων κτλ.
eminars, etc.
σενάρια των πλήρων προγραμμάτων,
cripts of the full programmes,
σεξουαλικές επιθέσεις και εγκλήματα που διαπράττονται από υποτρόπους).
exual attacks and crimes committed by repeat offenders).
σεξουαλική εκμετάλλευση :
exual exploitation:
σεξουαλική κακοποίηση, σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και παιδική πορνογραφία,
exual abuse, sexual exploitation of children and child pornography;
σεχία :
Czech Republic :
σεχική Αημοκρατία :
Czech Republic :
σεχική Δημoκρατία
Czech Republic:
σεχική Δημoκρατία :
Czech Republic
σεχική Δημοκρατία
Czech Republic :
σεχική Δημοκρατία 5
Czech Republic5
σεχική Δημοκρατία :
Czech Republic :
σεχική Δημοκρατία :
Czech Republic:
σεχική Δημοκρατία1,25
Czech Republic1.25
σεχική Δημοκρατία12
Czech Republic12
σεχική Δημοκρατία22 063 000
Czech Republic22 063 000
σεχική Δημοκρατία26,1A999
Czech Republic26,1A999
σεχική Δημοκρατία492627
Czech Republic492627
σεχική Δημοκρατία:
Czech Republic
σεχική Δημοκρατία:
Czech Republic :
σεχική Δημοκρατία:
Czech Republic:
σεχική Δημοκρατίαc :
Czech Republic :
σεχική ΔημοκρατίαMoravskι Zelezαrny a.s.Repcinska 86, 77900 Olomouc 9€?σεχική ΔημοκρατίαA097
Czech RepublicMoravské Zelezárny a.s.Repcinska 86, 77900 Olomouc 9Czech RepublicA097
σεχική Δημοκρατίας :
Czech Republic :
σεχική δημοκρατία:
Czech Republic :
σημαίνει επίσης την πολιτική σύμφωνα με την οποία ένας φορέας, μια εταιρεία ή ένας οργανισμός πρέπει να χρησιμοποιεί περισσότερες από μία γλώσσες για την εσωτερική και/ή την εξωτερική επικοινωνία του.
A policy requiring an organisation, a company or an institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
σημαίνει την ικανότητα να μιλά κανείς με ευχέρεια διάφορες γλώσσες·
The ability to speak and master several languages;
σημαντικές «Job Tours» («περιοδείες θέσεων εργασίας») στο ΗΒ καθώς και ένα λεωφορείο κινητικότητας το οποίο θα αναχωρήσει από το Παρίσι στις 22 Σεπτεμβρίου, θα ταξιδέψει σε εννέα χώρες της ΕΕ και θα φτάσει στις Βρυξέλλες στις 17 Οκτωβρίου.
in the UK, and a mobility bus touring nine EU countries, leaving Paris on September 22 and arriving in Brussels on October17.
σημαντικές αποκλίσεις στις διατραπεζικές προμήθειες μεταξύ τραπεζών στην ΕΕ, που δεν συνεπάγονται πάντοτε μείωση των προμηθειών που καταβάλλουν οι κάτοχοι των καρτών.
large variations in interchange fees between banks across the EU,
σημαντικές αποκλίσεις στις προμήθειες που καταβάλλουν οι έμποροι στην ΕΕ.
large variations in merchant fees across the EU.
σημαντικές ενέργειες με ευρωπαϊκή και/ή διεθνή διάσταση (π.χ. πολιτιστική πόλη της Ευρώπης, διακρατική τηλεοπτική μετάδοση σημαντικών πολιτιστικών γεγονότων, πολιτιστικό φεστιβάλ ΕΕ στον τομέα των τεχνών του θεάματος στη χώρα που ασκεί την Προεδρία, ....)
major projects with a European and/or international dimension (e.g. the European City of Culture, cross-border television broadcasting of major cultural events, a EU cultural festival of the performing arts in the country holding the Presidency, ...);
σημαντική απλούστευση του προγράμματος μέσω απλούστερης αρχιτεκτονικής, ενιαίο σύνολο κανόνων και λιγότερη γραφειοκρατία,
major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape;
σημαντική αύξηση αναφέρθηκε επίσης για τη συνδεόμενη με το εμπόριο βοήθεια της ΕΕ (υποκατηγορία της «βοήθειας για το εμπόριο», που παρέχεται για στρατηγικά εμπορικά θέματα, όπως η ανάπτυξη πολιτικής, οι ρυθμιστικοί κανόνες ή η περιφερειακή ολοκλήρωση).
A substantial increase was also reported for EU Trade-Related Assistance (which is a sub-category of Aid for Trade that focuses on strategic trade issues such as policy development, regulation or regional integration).
σημαντική αύξηση της επιστημονικής παραγωγής και τάση προς την ανοικτή πρόσβαση σε επιστημονικές πληροφορίες και την ανοικτή συνεργασία στον τομέα της έρευνας (εξ αποστάσεως συνεργασία επιστημόνων)
a significant increase in scientific production and a trend towards open access to scientific information and open research collaboration (remote collaboration of scientists);
σημαντική αύξηση του αριθμού των ατόμων που υποστηρίζονται στον τομέα της απασχόλησης από περίπου 10 εκατομμύρια άτομα ετησίως πριν από το 2010 σε περίπου 15 εκατομμύρια άτομα ετησίως έκτοτε· και
A significant increase in the number of people supported in in the area of employment from around 10 million annually before 2010 to some 15 million on an annual basis since then; and
σημαντική επιτάχυνση των αποτελεσμάτων από το 2010 και μετά στον τομέα της στήριξης των ΜΜΕ: δημιουργήθηκαν σχεδόν 400.000 θέσεις εργασίας (οι μισές απ’ αυτές το 2010/11), συμπεριλαμβανομένων 15.600 θέσεων εργασίας στον τομέα της έρευνας και 167.000 θέσεων εργασίας στις ΜΜΕ.
A significant acceleration of results since 2010 in the area of support for SMEs: Almost 400,000 jobs created (half of these in 2010/11) including 15,600 research jobs and 167,000 jobs in SMEs.
σημαντική καθυστέρηση της μείωσης του γεωργικού εργατικού δυναμικού.
a marked slowdown in the reduction in the agricultural labour force.
σημαντική πρόοδος στην τακτική χρήση του διαδικτύου, τις διαδικτυακές αγορές, την ηλε-διακυβέρνηση και την εξοικονόμηση ενέργειας στον φωτισμό
Good progress on regular Internet use, online shopping, eGovernment and low energy lighting
σημαντική συνεισφορά στη χρηματοδότηση των προσπαθειών για βοήθεια, ανασυγκρότηση και ανάπτυξη της ΛΔΚ.
a substantial contribution to the funding of aid, rehabilitation and development efforts in the DCR.
σημαντικό εκ των προτέρων εφοδιασμό των τραπεζών και εν συνεχεία εφοδιασμό του τομέα λιανικής με ρευστά σε ευρώ και των πολιτών (για κέρματα).
a significant frontloading of the banks and sub-frontloading of the retail sector with euro cash and of the citizens (for coins).
σημασία «νέων» θεμάτων όπως η μετανάστευση, η τρομοκρατία και η βιώσιμη ανάπτυξη,
the importance of "new" themes such as migration, terrorism and sustainable development;
σημασία μιας σαφούς διάκρισης μεταξύ των ενισχύσεων του μπλε και του κίτρινου κουτιού.
the importance of setting a clear distinction between blue box and amber box supports.
σημασία της εστίασης στη φτώχεια,
the importance of poverty focus;
σημασία της καλής εκτέλεσης του στρατηγικού προγράμματος για τη μείωση της φτώχιας, καθώς και για την επανένταξη στην κοινωνία της Ρουάντα όσων επέζησαν της γενοκτονίας, των αποστρατευμένων στρατιωτών και των εκτοπισμένων προσώπων.
importance of the proper implementation of the poverty reduction strategy programme, and the reintegration into Rwandan society of genocide survivors, demobilised soldiers and all other displaced people.
σημασία του εκδημοκρατισμού, και ιδίως της εκπόνησης νέου συντάγματος και της δημιουργίας εκλογικού μηχανισμού που θα επιτρέψει τη διενέργεια ελεύθερων και τακτικών εκλογών,
importance of democratisation, in particular the drawing up of a new constitution and the establishment of a voting mechanism that will ensure free and fair elections;
σημεία αναφοράς) και μέτρα για τη συγκριτική μάθηση, η διαδικασία ανταλλαγής γνώσεων καθίσταται πλέον αποτελεσματική.
and gauges for the purposes of comparative learning, the process of knowledge-sharing will be made more effective.
σημείο που ενδιαφέρει ιδιαίτερα τις ΜΜΕ και τους επιχορηγούμενους ερευνητές.
Another stated aim is to shorten the deadlines when selecting proposals,
σημείωμα IP/95/219).
Note IP/95/219 of 8.3.95)
σημείωμα: Δέσμη για την κυκλική οικονομία: ερωτήσεις και απαντήσεις
: Circular Economy Package: Questions Answers
σημείωσε έγγραφο σχετικά με τη στρατολόγηση τρομοκρατών.
took note of a document on recruitment of terrorists.
σημείωσε έκθεση για την εφαρμογή της Στρατηγικής και του Σχεδίου Δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (9666/07 + ADD 1 REV 1),
took note of a report on the implementation of the Strategy and Action Plan to Combat Terrorism (9666/07 + ADD 1 REV 1),
σημείωσε έκθεση για τις δραστηριότητες της Ομάδας «Τρομοκρατία»,
took note of a report concerning the activities of the Working Party on Terrorism,
σημείωσε έκθεση προόδου σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο και πραγματοποίηση συζήτηση προσανατολισμού για την εν λόγω πρόταση,
took note of a progress report on the proposal for a regulation on the security of gas supply and held a policy debate on that proposal;
σημείωσε έκθεση προόδου σχετικά με την πρόταση κανονισμού σχετικά με την ανακοίνωση στην Επιτροπή των επενδυτικών σχεδίων σε ενεργειακή υποδομή εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community;
σημείωσε έκθεση προόδου της Προεδρίας σχετικά με τη ρύθμιση για τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο·
took note of a progress report from the Presidency on the regulation concerning measures to safeguard security of gas supply;
σημείωσε έκθεση του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπόλ για την εφαρμογή συστάσεων του Συμβουλίου σχετικά με συγκεκριμένες βραχυπρόθεσμες επιλογές (9576/07),
took note of a report by the Europol Management Board on the implementation of the Council recommendations on selected short-term options (9576/07),
σημείωσε δε ότι τα κράτη μέλη έχουν την κοινή ευθύνη να είναι φιλόδοξα στην ανάπτυξη περαιτέρω μεταρρυθμίσεων και θα πρέπει κατά τούτο να αντλούν διδάγματα από τις σχετικές εμπειρίες των άλλων.
It noted that Member States had a shared responsibility to be ambitious in developing further reforms and should draw on the experiences of others in doing so.
σημείωσε με ενδιαφέρον την έκβαση του σεμιναρίου με θέμα "καλύτερη διακυβέρνηση : αποτελεσματικότερη ρύθμιση" και συμφώνησε ότι απαιτείται συστηματικότερη ανταλλαγή πληροφοριών για τις πρακτικές και τις εμπειρίες των κρατών μελών σχετικά με την εθνική απλούστευση,
noted with interest the outcome of the seminar on Better Government : more Effective Regulation and agreed on the need for a more systematic exchange of information on Member States' practices and experience of national simplification ;
σημείωσε με ικανοποίηση τη διάσκεψη για τη βελτίωση των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων που πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου καθώς και την υπουργική της δήλωση και επικρότησε την έκθεση προόδου 2006,
noted with satisfaction the civilian capabilities improvement conference held in the margins of the Council meeting and its ministerial declaration and welcomed the Progress Report 2006;
σημείωσε με ικανοποίηση τη συνεχιζόμενη ευρεία συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στη διαδικασία διαμόρφωσης αποφάσεων της νομοθεσίας ΕΚ και των προγραμμάτων ΕΕ των σχετικών με τον ΕΟΧ, εντός των πλαισίων της Επιτροπής, και ελπίζει ότι η τάση αυτή θα διατηρηθεί και θα ενισχυθεί,
noted with satisfaction the continuing broad participation by the EEA/EFTA States in the decision shaping process of EEA relevant EC legislation and EU programmes, within the sphere of the Commission and expected that this will be maintained and enhanced;
σημείωσε με ικανοποίηση τη συνεχιζόμενη ευρεία συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στη διαδικασία διαμόρφωσης αποφάσεων της σχετικής με τον ΕΟΧ νομοθεσίας της ΕΚ και των προγραμμάτων ΕΕ, μέσα στο χώρο της Επιτροπής και ελπίζει ότι η τάση αυτή θα διατηρηθεί και θα ενισχυθεί,
noted with satisfaction the continuing broad participation by the EEA EFTA States in the decision shaping process of EEA relevant EC legislation and EU programmes, within the sphere of the Commission and expected that this will be maintained and enhanced;
σημείωσε με ικανοποίηση την πρόοδο που εξακολουθεί να σημειώνει η ΑΕ όσον αφορά τη σύσταση οικείων φορέων συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας και την εφαρμογή των πολιτικών της βάσει των αρχών και προτεραιοτήτων που θεμελιώνονται στην ιδρυτική πράξη της ΑΕ και ενσωματώνονται στη Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD) ως επιχειρησιακό πρόγραμμα της ΑΕ.
took note with satisfaction of the continuing progress made by the AU in establishing its own organs including the Peace and Security (PSC) Council and in implementing its policies on the basis of the principles and priorities enshrined in the Constitutive Act of the AU and taken up by NEPAD as the operational programme of the AU.
σημείωσε με ικανοποίηση την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή της ποιοτικής προσέγγισης στον προγραμματισμό των δυνατοτήτων που απαιτείται από τον Πρωταρχικό Στόχο (HLG) 2010·
noted with satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010;
σημείωσε με ικανοποίηση την πρόοδο στις στρατιωτικές δυνατότητες και ενέκρινε τον «κατάλογο προόδου 2007»·
noted with satisfaction the progress made on military capabilities and approved the "Progress Catalogue 2007";
σημείωσε με ικανοποίηση ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τη μεγαλύτερη συμμετοχή των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στις κοινοτικές επιτροπές
noted with satisfaction that progress has been made with regard to further participation of EEA/EFTA States on Community committees:
σημείωσε με ικανοποίηση ότι η απόφαση σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για το Λιχτενστάϊν στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2000.
noted with satisfaction that the Decision concerning transitional measures for Liechtenstein in the field of free movement of persons would enter into force on 1 June 2000.
σημείωσε μια έκθεση της Προεδρίας με θέμα την πραγματοποιηθείσα πρόοδο κατά την εφαρμογή του Συνολικού Σχεδίου για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» στις 27 και 28 Φεβρουαρίου 2002, και
took note of a Presidency report on progress in implementing the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union, which was adopted by the Justice and Home Affairs Council on 27 and 28 February 2002, and
σημείωσε ο κ.
What is it about?
σημείωσε περαιτέρω ότι έχει επιτευχθεί αξιοσημείωτη πρόοδος στο σημαντικό ζήτημα της κτηνιατρικής νομοθεσίας, επί του οποίου αναμένεται απόφαση της Μικτής Επιτροπής εν ευθέτω χρόνω προκειμένου από 1ης Ιανουαρίου 1998 να εφαρμοστεί το νέο σύστημα που θα οδηγεί στην απλούστευση των διαδικασιών κατά τις συναλλαγές και σε στενότερη συνεργασία στον τομέα της υγείας των ζώων,
noted, furthermore, that significant progress had been achieved on the important matter of veterinary legislation on which a Joint Committee decision was expected in time for the new system to be applied as of 1 January 1998 leading to facilitation of trade procedures and enhanced co-operation in the field of animal health;
σημείωσε τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και δήλωσε ότι αναμένει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα πλαίσια της διαδικασίας διαβούλευσης·
took note of the Opinion of the Economic and Social Committee and stated that it looked forward to receiving the Opinion of the European Parliament under the consultation procedure;
σημείωσε τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτελέσει το Πρόγραμμα Δράσης «Ηλεκτρονική Ευρώπη 2002» προκειμένου να έχουν όλοι πρόσβαση στην κοινωνία της πληροφορίας,
noted the significant progress made by the eEurope 2002 towards achieving access for all to the Information Society;
σημείωσε τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε βάσει του προγράμματος δράσης eEurope 2002, όπως αυτό υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα, όσον αφορά την ενίσχυση και επιτάχυνση της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη,
noted the significant progress made under the eEurope 2002 Action Plan, as endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira, in strengthening and speeding up the development of the Information Society in Europe;
σημείωσε τη σημαντική συμβολή που είχε η απόφαση να χρηματοδοτηθεί η ενίσχυση των ευρωπαϊκών υπηρεσιών και εφαρμογών της κοινωνίας της πληροφορίας από το 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης,
took note of the significant contribution to reinforcing the European information society services and applications with the decision on the funding of the 6th Framework Program for Research and Development (R&D);
σημείωσε τη σύσταση της Επιτροπής με τίτλο «Συναφείς αγορές προϊόντων και υπηρεσιών του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών που μπορούν να υπόκεινται σε εκ των προτέρων ρύθμιση», του Φεβρουαρίου του 2003.
took note of the Commission's recommendation of February 2003 on "relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex-ante regulation".
σημείωσε τηv αvάλυση της Επιτρoπής για τo σχέδιo αvάληψης υπoχρεώσεωv πoυ υπέβαλε η ACEA,
noted the Commission's analysis of the draft commitment put forward by ACEA;
σημείωσε την έκθεση προόδου της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας όσον αφορά τις εργασίες που διεξήχθησαν σχετικά με συγκεκριμένα στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του τομέα του ελαιολάδου, η οποία θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη συνολικής συμφωνίας,
took note of the SCA's progress report regarding the work carried out on specific elements of the Commission's proposal concerning the reform of the olive oil sector, the solution of which might contribute to the achievement of a global agreement;
σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις προοπτικές για τη σύναψη της συμφωνίας αυτής,
took note of the Commission's report on the prospects for such an Agreement,
σημείωσε την ανάγκη σύνεσης όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα και την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η αρχή της αναλογικότητας σε περίπτωση που χορηγηθεί ρητό δικαίωμα στην Επιτροπή να αναλαμβάνει τέτοια δράση σε εξαιρετικές περιπτώσεις·
noted the need for caution regarding structural remedies and the need to take account of the principle of proportionality should the Commission be granted an explicit right to take such action in exceptional cases;
σημείωσε την ευρεία υποστήριξη των αντιπροσωπιών προς την πρόταση της Επιτροπής και δήλωσε ότι μερίμνησε για τη διεξαγωγή διμερών συνεδριάσεων που θα διεξαχθούν με αντιπροσωπίες προκειμένου να εξετασθεί λεπτομερέστερα η πρόταση.
Commissioner Borg noted the broad support expressed by delegations for the Commission proposal, and said he looked for bilateral meetings to be held with delegations in order to go into the proposal in further detail.
σημείωσε την πληροφόρηση που παρέσχε η Επιτροπή και αναμένει ότι η νέα μορφή του "Πίνακα ενημέρωσης", καθώς και η ανακοίνωση για την αμοιβαία αναγνώριση, την εφαρμογή και την επιβολή θα υποβληθούν εγκαίρως κατά την επόμενη σύνοδό του στις 18 Μαΐου 1998,
took note of the information given by the Commission and looks forward to the next edition of the Scoreboard as well as the Communication on transposition, application and enforcement for submission in time for its next session on 18 May 1998 ;