natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες αποτελεί μέτρο το οποίο εγγράφεται στη συνέχεια των κοινών δράσεων που θεσπίζονται σε ετήσια βάση στα πλαίσια του Τίτλου VI της Συνθήκης του Μάαστριχτ (η τελευταία των οποίων θεσπίσθηκε στις 26 Απριλίου 1999, πριν ακριβώς από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ).
It is recalled that the Commission proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund is a follow on measure to the joint actions adopted on an annual bases on the Title VI of the Treaty of Maastricht (the last of which was adopted on 26 April 1999, just prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam).
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες αποτελεί μέτρο το οποίο εγγράφεται στη συνέχεια των κοινών δράσεων που θεσπίζονται σε ετήσια βάση στα πλαίσια του Τίτλου VI της Συνθήκης του Μάαστριχτ (η τελευταία των οποίων θεσπίσθηκε στις 26 Απριλίου 1999, πριν ακριβώς από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ).
It will be recalled that the Commission proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund is a follow-on measure to the joint actions adopted on an annual basis under Title VI of the Treaty of Maastricht (the last of which was adopted on 26 April 1999, just before the entry into force of the Treaty of Amsterdam).
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης είναι η πρώτη πρόταση στον τομέα της μετανάστευσης μετά από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ.
It is recalled that the Commission's proposal for a Directive on family reunification is the first proposal in the field of migration following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο μιας εκτεταμένης μεταρρύθμισης της πολιτικής των κρατικών ενισχύσεων, βάσει του άρθρου 94 της Συνθήκης, η οποία ανακοινώθηκε από την Επιτροπή κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 6ης και 7ης Νοεμβρίου 1995, προσδιορίσθηκε δε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1996.
It is recalled that this proposal forms part of an in-depth reform of state aid policy, by the use of Article 94 of the Treaty, announced by the Commission at the Council meeting on 6 and 7 November 1995 and presented in greater detail at the meeting on 14 November 1996.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής εξετάζει κανόνες για τη βελτίωση της διαβίωσης των ορνίθων σε όλα τα συστήματα ορνιθοτροφίας, συμπεριλαμβανομένων των κλωβών.
The Commission proposal sets out standards to improve the welfare of hens in all systems of rearing, including cages.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής καταρτίσθηκε σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ, το οποίο κάλεσε την Επιτροπή "να εξετάσει τρόπους και μέσα για την πλήρη εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων" και "να υποβάλει σχετικές προτάσεις πριν από την προσεχή σύνοδο [του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου] το Δεκέμβριο 1997".
It is recalled that the Commission's proposal was drafted in response to a mandate given by the Amsterdam European Council which had invited the Commission to "examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods" and to "submit relevant proposals before [the European Council's] next session in December 1997".
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει να συμπεριληφθούν μόνον οι παραβάσεις της εθνικής νομοθεσίας, στην οποία έχουν ενσωματωθεί οι κοινοτικές οδηγίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα (κυρίως οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών, π.χ. οδηγίες για την παραπλανητική διαφήμιση ή την καταναλωτική πίστη).
It is recalled that the Commission proposal envisages including only infringements of national legislation that transpose the Community Directives listed in the Annex (essentially all consumer protection Directives, for example the misleading advertising or consumer credit Directives).
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής, η οποία υποβλήθηκε τον περασμένο Νοέμβριο, αποτελεί μέρος της αποκαλούμενης κοινωνικής δέσμης που περιλαμβάνει τέσσερις προτάσεις οδηγίας, σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας στους τομείς και δραστηριότητες που εξαιρούνται του πεδίου της οδηγίας 93/104/EΚ, δηλ. τις εναέριες και τις θαλάσσιες μεταφορές, τις μεταφορές δια των εσωτερικών υδάτινων οδών και διαμέσου των λιμνών, τη θαλάσσια αλιεία, λοιπές εργασίες στη θάλασσα (π.χ. εργαζόμενοι σε εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας) και όλους τους μη μετακινούμενους εργαζόμενους, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των εκπαιδευόμενων ιατρών.
It is recalled that the Commission proposal, presented last November, is part of a so-called social package consisting of four proposals for Directives on organisation of working time in the sectors and activities excluded from the scope of Directive 93/104/CE, i.e. air, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea (e.g. offshore workers) and all non-mobile workers, including the activities of doctors in training.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1999, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή πιθανές αιτήσεις για μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε υπηρεσίες οι οποίες είναι υψηλής έντασης εργασίας (όπως κατ'οίκον παρεχόμενες υπηρεσίες περίθαλψης ή υπηρεσίες ανακαίνισης κτιρίων) που παρέχονται αμέσως στους τελικούς καταναλωτές, σε κατ'εξοχήν τοπικό επίπεδο και που δεν κινδυνεύουν να δημιουργήσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή να επηρεάσουν την ομαλή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
It is recalled that the Commission proposal of 17 February 1999 provides that Member States would have to present to the Commission possible requests for a reduced VAT rate on services which are labour-intensive (such as domestic care or renovation of buildings) provided directly to final customers, predominantly local and not likely to create distortions of competition or effect the smooth functioning of the Internal Market.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση τροποποίησης αποσκοπεί στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
The proposed amendment is designed to improve road safety.
Υπενθυμίζεται ότι η πρώτη δραστηριότητα του προγράμματος αυτού περιλαμβάνει τα εξής θεματικά προγράμματα :
It is recalled that the First Activity of this programme covers the following thematic programmes:
Υπενθυμίζεται ότι η πρώτη νομοθετική διαδικασία σχετικά με αυτό το θέμα διακόπηκε λόγω του ζητήματος του Γιβραλτάρ.
It is recalled that the first legislative process on this file was interrupted because of the Gibraltar issue.
Υπενθυμίζεται ότι η πρώτη πρόταση αποσκοπεί στην επίλυση των προβλημάτων της οξίνισης, του ευτροφισμού του εδάφους και του τροποσφαιρικού όζοντος με τον περιορισμό των εκπομπών όξινων και ευτροφικών ρυπογόνων ουσιών και προδρόμων του όζοντος (διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου, πτητικών οργανικών ουσιών και αμμωνίας), προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας και να επιτευχθεί ο μακροπρόθεσμος στόχος της μη υπέρβασης κρίσιμων επιπέδων και φορτίων.
It is recalled that the first proposal aims at addressing the problems of acidification, soil eutrophication and ground-level ozone, by limiting emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia), in order to improve the protection of the environment and human health, towards the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads.
Υπενθυμίζεται ότι η πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 29 Οκτωβρίου 1999.
It is recalled that the first meeting took place in Luxembourg on 29 October 1999.
Υπενθυμίζεται ότι η σειρά «Α» της 8ης δέσμης τροποποιήσεων, σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ και την υλοποίηση του Συμφώνου Σταθερότητας, εγκρίθηκαν κατά τα τέλη του παρελθόντος έτους προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1999.
It is recalled that part "A" of the 8th set of amendments, relating to the introduction of the euro and the implementation of the Stability Pact, were adopted at the end of last year in view of their entry into force on 1 January 1999.
Υπενθυμίζεται ότι η σημερινή διεθνής συμφωνία ITER/EDA εκπνέει στις 21 Ιουλίου 2001.
It was pointed out that the current international ITER EDA Agreement is due to expire on 21 July 2001.
Υπενθυμίζεται ότι η συζήτηση διεξήχθη σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία οι σχέσεις της ΕΕ προς τους πολίτες της αποτελούν εξόχως σημαντικό ζήτημα.
It is recalled that the debate took place at a time when the relationship which the EU has with its citizens is regarded as an issue of the outmost importance.
Υπενθυμίζεται ότι η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας χειρίζεται κατ' αρχάς το ζήτημα του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 5), ως προς το οποίο πολλές αντιπροσωπίες αντιμετώπισαν δυσκολίες.
The Presidency compromise proposal deals, in the first place, with the question of the scope of the Directive (Article 5), which has given rise to numerous problems for several delegations.
Υπενθυμίζεται ότι η συμφωvία σχετικά με τηv εφαρμoγή τωv διατάξεωv της Σύμβασης τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τo Δίκαιo της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίoυ 1982, oι oπoίες αφoρoύv τη διατήρηση και τη διαχείριση τωv πoλυζωvικώv ιχθυαπoθεμάτωv και τωv άκρως μεταvαστευτικώv ιχθυαπoθεμάτωv («Συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για τα επικαλυπτόμενα αποθέματα») εγκρίθηκε τον Αύγουστο του 1995, δια συναινέσεως, από Διεθνή Διάσκεψη την οποία είχε συγκαλέσει η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
The Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (the United Nations Agreement on straddling stocks) was adopted in August 1995 by consensus at an International Conference called by the United National General Assembly.
Υπενθυμίζεται ότι η συμφωνία είναι μικτού χαρακτήρα (αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών) και, κατόπιν τούτου, θα υπογραφεί, από πλευράς Ένωσης, από την Κοινότητα και από τα κράτη μέλη.
This is a mixed-type Agreement (Community and Member State competence), and will be signed, for the Union side, by both the Community and the Member States.
Υπενθυμίζεται ότι η συμφωνία με την Ισλανδία και τη Νορβηγία απορρέει από τη συμφωνία του Λουξεμβούργου μεταξύ των χωρών Σένγκεν και των σκανδιναυικών και βορείων κρατών (Δανίας, Φινλανδίας, Σουηδίας, Νορβηγίας και Ισλανδίας) του 1996 για την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων.
It is recalled that the Agreement with Iceland and Norway stems from the 1996 Luxembourg Agreement between the Schengen countries and the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) on the abolition of border controls.
Υπενθυμίζεται ότι η συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις αρχές Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με το ρόλο των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή εταιρία επέτρεψε την επίλυση των εκκρεμοτήτων μετά από 30 χρόνια διαπραγματεύσεων.
The agreement reached by the Nice European Council in December 2000 on the involvement of employees broke the deadlock on this issue after 30 years of negotiations.
Υπενθυμίζεται ότι η συμφωνία που υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 1995, έχει στόχο να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής υποστήριξης της ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ, εκσχυγχρονίζοντας και αναπροσαρμόζοντας τα μέσα της Σύμβασης, χωρίς να θέτει σε αμφισβήτηση τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες στηρίζεται η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΚ, και, συγκεκριμένα, την αρχή της εταιρικής σχέσης.
It is recalled that the Agreement, signed on 4 November 1995, aims at increasing the effectiveness of Community support for the development of the ACP States by modernizing and adapting the instruments of the Convention, without calling into question the fundamental principles underlying ACP-EC cooperation, in particular that of partnership.
Υπενθυμίζεται ότι η συμφωνία στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ αφορά τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη ναυπηγική και ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία.
It will be recalled that the OECD Agreement relates to normal conditions of competition in the shipbuilding and ship repair industry.
Υπενθυμίζεται ότι η συμφωνία του ΟΟΣΑ αφορά τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη ναυπηγική και ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία.
It is recalled that the OECD Agreement relates to normal conditions of competition in the shipbuilding and ship repair industry.
Υπενθυμίζεται ότι η συνάντηση αυτή αποτελεί συνέχεια του διαλόγου που καθιερώθηκε στην πρώτη συνεδρίαση, η οποία πραγματοποιήθηκε επί ισπανικής προεδρίας στις 26 Σεπτεμβρίου 1995 και αφορούσε τους προσανατολισμούς και προοπτικές του γεωργικού τομέα στις συνδεδεμένες χώρες και τις κυριότερες πτυχές της ΚΓΠ σχετικά με τις χώρες αυτές.
It should be noted that this meeting was the follow-up to the dialogue launched at the first meeting, which took place under the Spanish Presidency on 26 September 1995 and dealt with the aims and prospects of the the agricultural sector in the associated countries and the main aspects of the CAP which concerned those countries.
Υπενθυμίζεται ότι η συνθήκη αυτή είναι καρπός πολύ μακρών διαπραγματεύσεων που ξεκίνησαν στις 2 Ιουνίου 1995 - σαράντα χρόνια μετά την υπογραφή των συνθηκών της Ρώμης - στη Μεσίνα της Σικελίας, και ολοκληρώθηκαν τη νύχτα μεταξύ 17ης και 18ης Ιουνίου 1997, στο Άμστερνταμ.
The Treaty is of course the result of very long negotiations, which began in Messina, Sicily, on 2 June 1995 forty years after the signing of the Treaties of Rome and reached completion on the night of 17-18 June 1997 in Amsterdam.
Υπενθυμίζεται ότι η σχετική συμφωνία επετεύχθη με τη διαδικασία συνδιαλλαγής στις 10 Δεκεμβρίου 2002 μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου (έγγρ.
It is recalled that agreement on this matter was reached in conciliation between the Council and the Parliament on 10 December 2002 (doc.
Υπενθυμίζεται ότι η σύμβαση αυτή προβλέπει έναν μηχανισμό σύμφωνα με τον οποίο η έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης για τις βαρύτερες παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας (απρόσεκτη ή επικίνδυνη οδήγηση, εγκατάλειψη του θύματος από τον οδηγό, οδήγηση οχήματος παρά την έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης) - η οποία επιβάλλεται στον οδηγό σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κανονικό κράτος κατοικίας του - μπορεί να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
It is recalled that the Convention provides for a mechanism whereby a disqualification in respect of the most serious road traffic offences (such as reckless or dangerous driving, hit-and-run driving, driving a vehicle whilst disqualified) - imposed on a driver in a Member State other than his normal State of residence - can be applied in all Member States.
Υπενθυμίζεται ότι η σύμβαση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης - η οποία εφαρμόζεται μόνον εφ'όσον ο εκζητούμενος συγκατατίθεται - υπεγράφη ήδη τον Μάρτιο του 1995.
It will be remembered that a Convention on simplified extradition procedures - to apply only where the person to be extradited had given his consent - was already signed in March 1995.
Υπενθυμίζεται ότι η σύναψη των συμφωνιών αυτών εγγράφεται στη βούληση των κρατών μελών :
Behind the conclusion of such agreements is a desire by Member States to:
Υπενθυμίζεται ότι η σύσταση ακολουθεί ένα ψήφισμα σχετικά με την εκπόνηση, την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον, το οποίο εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 1997.
It is recalled that the Recommendation follows on a Resolution on the drafting, implementation and enforcement of Community law adopted by the Council on 19 June 1997.
Υπενθυμίζεται ότι η σύσταση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Κοινωνική Προστασία και η υποβολή της έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προβλέπονταν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 για την ενίσχυση της συνεργασίας για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας.
It is recalled that the setting up of the High-Level Working Party on Social Protection and the submission of the report to the European Council were provided for by the Council Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of co-operation for modernising and improving social protection.
Υπενθυμίζεται ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ EΚ λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2000.
It is recalled that the Fourth ACP¨-EC Convention expires on 29 February 2000.
Υπενθυμίζεται ότι η τελευταία σύμβαση που συνήφθη με την UNRWA (η δέκατη) εξέπνευσε στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
It is recalled that the last Convention concluded with UNRWA (tenth Convention) expired on 31 December 2001.
Υπενθυμίζεται ότι η τελική απόφαση σχετικά με το προσωπικό εξακολουθεί να λαμβάνεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.»
It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."
Υπενθυμίζεται ότι η τιμή παρέμβασης για το χονδρά βοοειδή, που προβλέπει διατήρηση της τιμής παρέμβασης στο ισχύον ύψος των 347,5 ECU/100 kg βάρους σφαγίου για τα αρσενικά βοοειδή ποιότητας R3, καθορίσθηκε κατά τη σύνοδο που διεξήχθη από 24 έως 27 Ιουνίου 1996.
The intervention price for large bovine animals was set during the meeting from 24-27 June 1996 and is maintained at its current level of ECU 347,5 per 100 kg of carcase weight for male animals of R3 quality.
Υπενθυμίζεται ότι η τροποποιημένη πρόταση έχει ως στόχο τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ.
The amended proposal seeks to modernise Directive 83/477/EEC.
Υπενθυμίζεται ότι η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην απαγόρευση της χρήσης και κυκλοφορίας στην αγορά υφασμάτινων και δερμάτινων ειδών που περιέχουν ορισμένα αζωχρώματα.
The aim of the Commission's amended proposal is to ban the use and marketing of textile and leather articles containing certain azodyes.
Υπενθυμίζεται ότι η τυπική έγκριση της πρότασης (η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή την 1η Μαΐου 1999) μπορεί να λάβει χώρα μόνο μετά την πάροδο έξι εβδομάδων κατά τις οποίες τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να εξετάσουν την προτεινόμενη κοινοτική νομοθεσία.
It is recalled that formal adoption of the proposal (which was presented by the Commission on 1 May 1999) cannot take place before expiry of the six-week period during which national parliaments can examine proposed Community legislation.
Υπενθυμίζεται ότι η υποβολή στο Συμβούλιο των κειμένων της Επιτροπής για την ενδιάμεση αναθεώρηση προβλέπεται για τη σύνοδο του Ιουλίου 2002.
It was noted that the Commission texts on the mid-term review were due to be presented to the Council at the July 2002 meeting.
Υπενθυμίζεται ότι η υφιστάμενη Συμφωνία μεταξύ Κοινότητας και Μαρόκου λήγει στις 30 Νοεμβρίου 1999.
It is recalled that the existing Agreement between the Community and Morocco will expire on 30 November 1999.
Υπενθυμίζεται ότι και οι δύο προτάσεις βασίζονται στο άρθρο 95 της Συνθήκης και συζητούνται στα πλαίσια του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς.
It is recalled that both proposals are based on Article 95 of the Treaty and are discussed in the framework of the Internal Market Council.
Υπενθυμίζεται ότι και το Συμβούλιο EPSCO (Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές) ενέκρινε την εν λόγω έκθεση, στις 6 Μαρτίου.
It is recalled that the "Employment Social Policy Council" (EPSCO) also endorsed this report on 6 March.
Υπενθυμίζεται ότι και το Συμβούλιο EPSCO ενέκρινε την εν λόγω έκθεση στις 6 Μαρτίου.
It is recalled that the EPSCO Council also endorsed this report on 6 March.
Υπενθυμίζεται ότι κατ' ουσίαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Μαδρίτης και της Φλωρεντίας είχαν ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ΟΝΕ θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999.
It is recalled that in substance the European Councils in Madrid and Florence had already concluded that EMU will start on 1 January 1999.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τα δηλούμενα στη σύμβαση η συμφωνία θα εξακολουθήσει να ισχύει έως την 30ή Ιουνίου 2002, εκτός εάν παραταθεί και πέραν της ημερομηνίας αυτής.
It is recalled that the Convention states that the Agreement remains in force until 30 June 2002, unless it is extended beyond that date.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1997 εγκρίθηκε ένα σύστημα για την εισαγωγή πανευρωπαϊκής σώρευσης των κανόνων καταγωγής.
It should be noted that in the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη επικύρωση του Σχεδίου Δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης αποφάσισε να δημιουργήσει μια Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας, προκειμένου να αντικατασταθούν με μια ενιαία προσωπική κάρτα όλα τα έγγραφα που χρησιμοποιούνται σήμερα για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη κατά την προσωρινή παραμονή σε άλλο κράτος μέλος.
It is recalled that when it endorsed the Action Plan on Skills and Mobility, the Barcelona European Council decided to create a European Health Card to replace, by a single personalised card, all the forms currently used for health treatment in another Member State while on a temporary stay.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη συνεδρίασή του στη Φέϊρα την 19η και 20ή Ιουνίου 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχθηκε την ιδέα που πρότεινε η Γαλλία για μια συνάντηση κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
It will be remembers that at its meeting in Feira on 19 and 20 June 2000 the European Council welcomed the idea put forward by France of a summit meeting between the European Union and the countries of the Western Balkans.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη συνεδρίαση της 7ης Μαΐου 1996, το Συμβούλιο Ενεργείας ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση στον τομέα της ενεργείας.
It is recalled that at its meeting on 7 May 1996, the Energy Council adopted conclusions on the Euro-Mediterranean partnership in the field of energy.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδο της 25ης και 26ης Μαρτίου 2002, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να εξακολουθήσει να επιτρέπει, υπό τους ισχύοντες όρους και για την περίοδο που προβλέπεται από τις ΗΠΑ, τις ενισχύσεις που της κοινοποιούν τα κράτη μέλη.
It will be recalled that, at its meeting on 25 and 26 March of this year, the Council took note of the Commission's intention to continue authorising any aid notified to it by Member States, on the existing terms and for the same period as planned by the United States.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδο του Απριλίου 1997, το Συμβούλιο "Βιομηχανία" εξέτασε αυτό το σημείο βάσει σημειώματος της δανικής αντιπροσωπίας με τίτλο "Επίδραση των διαρθρωτικών ταμείων στην ανταγωνιστικότητα εντός της Κοινότητας".
It is recalled that at its April 1997 session, the Industry Council discussed this point, on the basis of a note by the Danish delegation, titled "Effects of the Structural Funds on Competitiveness in the Community".
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στις 17 Ιουλίου 1995 διαπιστώθηκε πολιτική συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό, μετά την άρση της επιφύλαξης της ιταλικής αντιπροσωπίας σχετικά με την εγγραφή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία-Μαυροβούνιο) στον κατάλογο που αναφέρεται στον κανονισμό αυτόν.
Note that political agreement was reached on the Regulation at the meeting of the General Affairs Council on 17 July 1995, with the Italian delegation's withdrawal of its reservation on including the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia-Montenegro) in the list laid down in the Regulation.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου, η Επιτροπή υπέβαλε σχετικό έγγραφο εργασίας.
It will be recalled that at the Council meeting on 28 March 2000, the Commission presented a working document on this subject.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδό του στις 14 Οκτωβρίου 2002, το Συμβούλιο ΔΕΥ συμφώνησε όσον αφορά γενική προσέγγιση του κειμένου της απόφασης πλαισίου με την επιφύλαξη κοινοβουλευτικών επιφυλάξεων τις οποίες διατύπωσαν ορισμένες αντιπροσωπείες.
It is recalled that at its meeting on 14 October 2002, the JHA Council agreed on a general approach to the text of the Framework Decision without prejudice to parliamentary reservations by certain delegations.