natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η δικαστική ανεξαρτησία δεν μπορεί να υπόκειται σε επεμβάσεις από άλλους κυβερνητικούς κλάδους.
It follows that the independence of the judicial branch cannot be made subject to actions by any other branch of government.
Ως εκ τούτου, η εκχώρησή του λύνει το πρόβλημα της ανταγωνιστικής επικάλυψης.
Therefore, its divestiture removes the competitive overlap.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω αντιπροσωπία ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 1999/30/ΕΚ είτε κατά την προβλεπόμενη αναθεώρηση το 2003 είτε και νωρίτερα.
This delegation therefore appealed to the Commission to come forward with an amendment to Directive 1999/30/EC either at the time of the envisaged review in 2003 or earlier.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω επιτροπή θα μελετήσει κυρίως τις λεπτομέρειες πρακτικής εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων στους τομείς που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης και θα προτείνει διάφορες εναλλακτικές λύσεις για την προσαρμογή της ρυθμιστικής πρακτικής και της συνεργασίας μεταξύ ρυθμιστών ώστε να ανταποκρίνονται στις σημερινές εξελίξεις.
The Committee will therefore focus its discussion on the practical arrangements for implementation of the Community rules concerning the areas identified by the Action Plan and will propose various approaches to adjusting the practice of regulation and cooperation between regulators in response to current developments.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω κατάσταση ενδέχεται να οδηγήσει σε αβεβαιότητα ως προς τους ρόλους και τις αρμοδιότητες, καθώς και σε αλληλεπικάλυψη μεταξύ της ΕΑΤ και της ΕΚΤ.
As a consequence, there is a risk of uncertainty over roles and responsibilities and of overlap between EBA and the ECB.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω νομοθετική πράξη θεσπίζει μέτρα με σκοπό να συνδεθεί η ευθύνη καθενός από τα μέρη που συμμετέχουν στη θαλάσσια μεταφορά ρυπογόνων εμπορευμάτων και την επιβολή κυρώσεων σε αυτά.
Accordingly, this legislative act establishes measures aimed at ensuring a link between the responsibility of each of the parties involved in the transport of polluting goods by sea and their exposure to sanctions.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ της συνθήκης.
The aid can therefore be found compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Ως εκ τούτου, η εναλλακτική λύση για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που προσφέρει τις περισσότερες προοπτικές φαίνεται ότι είναι η διαχείριση με βάση την "εξυπηρέτηση με σειρά προτεραιότητας".
The most promising alternative for the management of a tariff quota therefore appears to be management on a "first come, first served" basis.
Ως εκ τούτου, η επίδραση της παραγωγής της ΕΕ στην εξέλιξη των τιμών της παγκόσμιας αγοράς ήταν αμελητέα.
This implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Ως εκ τούτου, η επίλυση του θέματος αυτού θα ανοίξει το δρόμο για την ταχεία έκδοση του κανονισμού.
A resolution of this issue will therefore open the way to a rapid adoption of the Regulation.
Ως εκ τούτου, η επίλυση των δυσχερειών που αντιμετωπίζει ο γεωργικός τομέας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από αλλαγές στην οικονομία γενικώς.
Therefore solutions to some of the difficulties being encountered in the agricultural sector depend to a large extent on changes in the economy in general.
Ως εκ τούτου, η επίτευξη αποτελεσμάτων εντός μικρού χρονικού διαστήματος έχει ύψιστη σημασία για ολόκληρη την ΕΕ.
Achieving results in the short-term is therefore of utmost importance for the EU as a whole.
Ως εκ τούτου, η επενδυτική ενίσχυση για την αναδιάρθρωση των Ναυπηγείων Ελευσίνος, βάσει των ανωτέρων, είναι σύμφωνη με τους όρους του άρθρου 6, παράγραφος 1 της Έβδομης Οδηγίας.
Therefore, the investment aid towards the restructuring of the Elefsis shipyard is, in the basis of the above, in accordance with the conditions of Article 6(1), first paragraph, of the Seventh Directive.
Ως εκ τούτου, η επιβολή θα πρέπει να είναι προϊόν συλλογικής και αδιάλειπτης προσπάθειας,
Enforcement therefore should be a common and unrelenting effort,
Ως εκ τούτου, η επιτρεπόμενη ποσόστωση αυξάνεται για να διευκολυνθεί η μετάβαση στο νέο σύστημα απαγόρευσης των απορρίψεων.
The allowed quota is therefore increased to facilitate the transition to the new system of no discards.
Ως εκ τούτου, η ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης στην οποία προβαίνει το Δικαστήριο με την απόφαση αυτή δεν εφαρμόζεται μόνο στις τροποποιήσεις τιμολογίων που επέρχονται από σήμερα, αλλά σε όλες τις τροποποιήσεις τιμολογίων που έχουν επέλθει μετά την έναρξη ισχύος των ερμηνευόμενων με την απόφαση αυτή διατάξεων του δικαίου της Ένωσης.
The interpretation of EU law given by the Court in this judgment therefore applies not only to changes to tariffs that take place from now on, but to all changes to tariffs that have taken place since the coming into force of the provisions of EU law interpreted by the judgment.
Ως εκ τούτου, η εταιρία δεν μπορεί να επωφελείται από τα φορολογικά πλεονεκτήματα που απορρέουν από τον καταλογισμό του αποτελέσματος της εταιρίας του ομίλου στη μητρική εταιρία (αντιστάθμιση κερδών και ζημιών στο πλαίσιο της φορολογικής ενότητας).
Therefore the company cannot enjoy the tax benefits resulting from the allocation of the group company’s income to the parent company (offsetting of profits and losses within the fiscal unity).
Ως εκ τούτου, η εταιρεία μπορεί να λάβει κρατική ενίσχυση μόνο υπό τις αυστηρές προϋποθέσεις που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
Therefore, the company may only receive state aid under the strict conditions set out in the EU guidelines on state aid for the rescue and restructuring of companies in difficulty.
Ως εκ τούτου, η ευρωπαϊκή βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα αναμένεται να αντιμετωπίσει όχι μόνο θεαματική μείωση των εξαγωγών της προς την αμερικανική αγορά (περίπου 4 εκατ. τόνοι το 2000), αλλά και σημαντική εκτροπή του εμπορίου άλλων τρίτων χωρών που πλήττονται από τα μέτρα των ΗΠΑ, προς την αγορά της ΕΕ.
As a result, the EU steel industry could face, not only a drastic reduction in its exports to the US market (around 4 million tonnes in 2000), but also substantial trade diversion to the EU market from third countries affected by the US measures.
Ως εκ τούτου, η ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση αποτελεί μια απαραίτητη επένδυση προκειμένου να ενισχυθεί η δικαιοσύνη προς όφελος της ανάπτυξης".
European judicial training is therefore a much needed investment to develop justice for growth."
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή της μεθόδου του συμψηφισμού στα μερίσματα αλλοδαπής προελεύσεως, όπως προβλέπει η επίμαχη ρύθμιση, δεν διασφαλίζει ίση φορολογική μεταχείριση προς την απορρέουσα από την εφαρμογή της μεθόδου της απαλλαγής στα μερίσματα ημεδαπής προελεύσεως, με αποτέλεσμα η βρετανική ρύθμιση να πρέπει να χαρακτηρισθεί ως απαγορευμένος από τη ΣΛΕΕ περιορισμός στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στις κινήσεις κεφαλαίων.
It follows that application of the imputation method to foreign-sourced dividends as prescribed by the legislation at issue does not ensure a tax treatment equivalent to that resulting from application of the exemption method to nationally-sourced dividends, and therefore the UK legislation must be regarded as a restriction on freedom of establishment and on capital movements that is prohibited by the Treaty on the Functioning of the EU.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 68 δεν ήταν πάντοτε απόλυτα ευθυγραμμισμένη με την ΚΓΠ και δεν υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι τα μέτρα που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του άρθρου 68 είναι αναγκαία ή ενδεδειγμένα από την άποψη της αναγκαιότητας της θέσπισής τους, της αποτελεσματικότητάς τους και του ύψους των ενισχύσεων.
As a result, the implementation of Article 68 was not always fully aligned with the CAP and there was insufficient evidence that the measures introduced under Article 68 are always necessary or relevant in terms of needs, effectiveness and levels of available aid.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων ΦΠΑ σε υπηρεσίες που παραδίδονται ηλεκτρονικά έχει ως συνέπεια δυσμενείς διακρίσεις εις βάρος τους.
As a result, application of the current VAT rules to electronically delivered services produces discriminatory results.
Ως εκ τούτου, η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προσλαμβάνει μεγάλη σημασία για τους καταναλωτές.
Consumers therefore have a keen interest in a well functioning Internal Market.
Ως εκ τούτου, η ισπανική νομοθεσία και πρακτική δεν συνάδουν με τους κανόνες της ΕΕ για τον χρόνο εργασίας.
Spanish law and practise is therefore incompatible with EU rules on working time.
Ως εκ τούτου, η ισχύουσα απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ θα επικαιροποιηθεί με την εισαγωγή των ανωτέρω αξιόποινων πράξεων και θα ευθυγραμμιστεί με τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας.
The current framework decision 2002/475/JHA will therefore be updated to include those offences and aligned with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Ως εκ τούτου, η καθιέρωση ενός συστήματος προηγούμενης διοικητικής αδειοδοτήσεως πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια τα οποία δεν εισάγουν διακρίσεις, προκειμένου να μην είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο αυθαίρετο η εξουσία εκτιμήσεως των εθνικών αρχών.
The introduction of an administrative permit scheme, for instance, must be based on objective, non-discriminatory criteria, so that the national authorities’ discretion is not used arbitrarily.
Ως εκ τούτου, η κατά νόμο μητέρα που απέκτησε τέκνο κατόπιν συμφωνίας παρένθετης μητρότητας δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/85, ακόμη και στην περίπτωση που μπορεί να θηλάσει το τέκνο μετά τη γέννησή του ή θηλάζει όντως το τέκνο αυτό.
Therefore, a commissioning mother who has used a surrogate mother in order to have a child does not fall within the scope of the directive, even in circumstances where she may breastfeed the baby following the birth or where she does breastfeed the baby.
Ως εκ τούτου, η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, της διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων θα αποτελέσει πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα πρέπει να ενσωματωθεί σε μεγαλύτερο βαθμό στις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω των ακολούθων :
Combating illegal immigration and smuggling and trafficking in human beings will thus be a priority objective of the European Union, and must be integrated to a greater extent into the European Union's external relations, by the following means:
Ως εκ τούτου, η κοινή θέση εξακολουθεί να αποτελεί τη βάση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Κούβας και το Συμβούλιο σημείωσε τη συνέχιση της ισχύος της.
Therefore, the common position remains the basis of the European Union's policy towards Cuba and the Council took note of its continued validity.
Ως εκ τούτου, η κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη πρέπει να κατευθυνθεί κατά προτεραιότητα στα έργα αειφόρων μεταφορών, με ιδιαίτερη έμφαση στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων αστικών δημόσιων μεταφορών, όπου οι προσχωρούσες χώρες υστερούν.
Community financial assistance should therefore prioritise sustainable transport projects, with special emphasis on the renovation of urban public transport systems where acceding countries are lagging behind.
Ως εκ τούτου, η μέριμνα για περιβαλλοντικά θέματα θα πρέπει να εντάσσεται στις άλλες τομεακές πολιτικές, π.χ. να αντιμετωπίζεται η γεωργία και ως παράγοντας διατήρησης του περιβάλλοντος.
Hence, environmental considerations should be integrated with other sectoral policies, e.g. agriculture in terms of environmental conservation.
Ως εκ τούτου, η μεταρρύθμιση είναι πολύ αργή και ανεπαρκής.
As a result, reform is now too slow and insufficient.
Ως εκ τούτου, η μεταρρύθμιση μπορεί να θεωρηθεί επιτυχής.
As such, the reform can be regarded as a success.
Ως εκ τούτου, η μεταρρύθμιση της Επιτροπής των Περιφερειών δεν αφορά μόνο τις εσωτερικές διαδικασίες μας αλλά και όλο τον τρόπο λειτουργίας μας ως ευρωπαϊκού οργάνου.
Thus, reform of the Committee of the Regions is not just about our internal procedures but the whole way we go about our business as a European body.
Ως εκ τούτου, η μη συμμόρφωση προς απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου πλήττει καίρια την έννομη τάξη της Κοινότητας.
Non-compliance with a judgment of the ECJ thus strikes at the heart of the legal order of the Community.
Ως εκ τούτου, η οδηγία 90/220/ΕΟΚ αναθεωρήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2001/18/EΚ.
As a result, Directive 90/220/EEC was revised and replaced by Directive 2001/18/EC.
Ως εκ τούτου, η οδηγία εκδίδεται υπό τη μορφή της κοινής θέσης του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Directive is accordingly adopted in the form of the Council common position as amended by the European Parliament.
Ως εκ τούτου, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη τη διατήρηση διαφανών, αντικειμενικών και ισότιμων διαδικασιών χορήγησης αδειών που εγγυώνται τις βασικές απαιτήσεις.
The Directive therefore allows Member state to maintain transparent, objective and non-discriminatory authorization procedures to warrant these types of essential requirements.
Ως εκ τούτου, η οδηγία εφαρμόζεται στο σύνολο του υφισταμένου τροχαίου υλικού.
As a result, the directive applies to all existing rolling stock.
Ως εκ τούτου, η οδηγία θα εξασφαλίσει ισοδύναμη και αποτελεσματική προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων σε όλα τα κράτη μέλη.
Therefore, the Directive will guarantee an equivalent and effective protection of Community financial interests in all Member States.
Ως εκ τούτου, η οικονομική και κοινωνική ισορροπία μας εξαρτάται όχι τόσο από μια μηχανική, καθαρά δημογραφική, ισορροπία μεταξύ εργαζομένων και μη εργαζομένων όσο από μια νέα αξιολόγηση των ανθρώπινων πόρων και της παραγωγής τους και από μια καταλληλότερη αξιοποίηση του νέου κεφαλαίου ζωής που μας προσφέρεται.
Thus, our economic and social equilibrium is no longer conditioned by a mechanical - purely demographic - equilibrium between workers and non-workers, but rather by a new vision of human resources and the product thereof, and a more appropriate way of using our life-capital.
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία λαμβάνει υπόψη το ενδεχόμενο να δημιουργηθεί ανταγωνισμός στις συνδρομητικές γραμμές σε ορισμένα κράτη μέλη.
In reply, the current directive takes into account the situation that competition in the local loop may emerge in certain Member States.
Ως εκ τούτου, η περιαγωγή σε αστικές περιοχές απαλλάσσεται από τους κανόνες ανταγωνισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 λαμβάνοντας, ιδίως, υπόψη ότι περιαγωγή δεν θα παρέχεται σε καμία από τις δέκα μεγαλύτερες πόλεις της χώρας αλλά μόνον σε ορισμένες μικρότερες πόλεις, που συνολικά καλύπτουν λιγότερο από το 10 % του πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου.
Therefore roaming in urban areas is exempted from the antitrust rules until 31 December 2007 especially since the companies will only roam in a number of smaller cities covering less than 10% of the UK population and in none of the ten biggest cities.
Ως εκ τούτου, η πλήρης ευθύνη για τη διαχείριση ανατέθηκε στην Επιτροπή και η κυριότητα όλων των περιουσιακών στοιχείων του Galileo μεταφέρθηκε στην ΕΕ.
As a consequence, the Commission has been given full management responsibility and ownership of all Galileo assets has been transferred to the EU.
Ως εκ τούτου, η πορτογαλική αντιπροσωπία εκφράζει τη λύπη της για το ότι, τουλάχιστον για λόγους συνοχής, δεν επετεύχθη συμφωνία που να συμβαδίζει περισσότερο προς τη λογική του κοινοτικού δικαίου.
It therefore deplores the failure to reach an agreement more in keeping with the logic of Community law - if only for the sake of consistency.
Ως εκ τούτου, η πράξη αυτή αποτελεί μέσο διασφάλισης της ποιότητας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συστημική προσέγγιση για εκσυγχρονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της κατάρτισης.
This instrument thus constitutes a quality assurance tool that can be used as a systematic approach to modernising education systems by improving the effectiveness of training.
Ως εκ τούτου, η πράξη θεωρείται ως εγκριθείσα υπό τη μορφή της κοινής θέσης του Συμβουλίου. (έγγρ.
The act is therefore deemed to have been adopted in accordance with the Council's common position. (3663/01)
Ως εκ τούτου, η προσέγγιση την οποία υιοθετήσαμε πέρυσι αποφασίζοντας να εκσυγχρονίσουμε και να συνδυάσουμε αυτούς τους δύο τομείς πολιτικής είναι σωστή.
Hence, the approach we have taken last year to streamline both policy areas is right.
Ως εκ τούτου, η προστασία αυτή επιφυλάσσεται για τις περιπτώσεις στις οποίες η χρήση του σημείου από τρίτον προσβάλλει ή μπορεί να προσβάλει τις λειτουργίες του σήματος και ιδίως την ουσιώδη λειτουργία του που είναι να εγγυάται στους καταναλωτές την προέλευση του προϊόντος.
However, this protection is limited to cases where the use of the sign by a third party affects or is liable to affect the functions of the trade mark, in particular the function of guaranteeing the origin of the goods.
Ως εκ τούτου, η προτεινόμενη οδηγία ΕΕΚΔ θα βασίζεται στις δομές που ήδη υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.
Therefore, the proposed ADR Directive builds on what already exists nationally.
Ως εκ τούτου, η πρόσβαση δεν περιορίζεται στο εθνικό δίκαιο που συνδέεται με το κοινοτικό αλλά μπορεί να καλύπτει όλους τους τομείς δικαίου.
Access is thus not limited to national law linked to Community law but may include all areas of law.
Ως εκ τούτου, η πρόταση εξασφαλίζει ότι οι χώροι υγειονομικής ταφής για μη επικίνδυνα απόβλητα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για μη επικίνδυνα απόβλητα, οι χώροι υγειονομικής ταφής επικινδύνων αποβλήτων χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για επικίνδυνα απόβλητα και οι χώροι υγειονομικής ταφής για αδρανή απόβλητα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για αδρανή απόβλητα.
Hereby, the Proposal ensures that landfills for non-hazardous waste are used only for non-hazardous waste, landfills for hazardous waste are used only for hazardous waste and landfill for inert waste are used only for inert waste.
Ως εκ τούτου, η πρόταση θέτει ένα πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν τους τομείς που μπορεί να τύχουν μείωσης του ΦΠΑ καθώς και τον τρόπο για την αποφυγή στρεβλώσεων ασυμβίβαστων με την ενιαία αγορά.
The proposal for a Directive therefore lays down arrangements to help Member States identify the areas likely to benefit from a reduction in VAT and sets out the measures that should be taken to ensure that no distortions appear which are incompatible with the single market.
Ως εκ τούτου, η πρόταση κανονισμού προβλέπει την καθιέρωση από τα κράτη μέλη Κέντρων Ελέγχου Αλιείας και την εφαρμογή δορυφορικών συστημάτων παρακολούθησης των αλιευτικών σκαφών.
Consequently, the proposed Regulation envisages the establishment by Member States of Fisheries Monitoring Centres and the application of satellite
Ως εκ τούτου, η πρόταση περιλαμβάνει αυστηρούς κανόνες για την προληπτική εποπτεία και τις επενδύσεις.
It therefore contains rigorous prudential and investment standards.
Ως εκ τούτου, η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις με τις οποίες εξασφαλίζεται η δυνατότητα των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση της απάτης ή των καταχρήσεων.
The proposal therefore includes provisions to ensure that Member States are not precluded from taking steps to combat fraud or abuse.
Ως εκ τούτου, η πρόταση προβλέπει λιγότερο αυστηρούς κανόνες για τα προϊόντα αυτά, π.χ. δεν προβλέπει υποχρεωτικές εικονογραφικές προειδοποιήσεις για την υγεία ούτε απαγόρευση των χαρακτηριστικών αρωμάτων/γεύσεων.
Therefore the proposal foresees less stringent rules for these products, e.g. no mandatory pictorial health warnings and no prohibition of characterizing flavours.
Ως εκ τούτου, η πρόταση συμβάλλει στη διαμόρφωση ενός πιο αποτελεσματικού συστήματος για την προστασία της υγείας των εργαζομένων στην ενιαία αγορά.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection in the single market.
Ως εκ τούτου, η πρόταση την οποία υπέβαλε σήμερα η Επιτροπή έχει ως στόχο την αντικατάσταση της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου του 2003 και της πρότασης οδηγίας την οποία είχε ήδη υποβάλει η Επιτροπή το 2001 και το Συμβούλιο απέρριψε όταν εξέδωσε την απόφαση πλαίσιο του 2003.
The proposal presented today by the Commission therefore is designed to replace both the Council's Framework Decision of 2003 and a proposal for a directive already presented by the Commission in 2001, which the Council rejected when adopting the 2003 Framework Decision.
Ως εκ τούτου, η πρόταση της Επιτροπής θα συμβάλλει σημαντικά στην ενδυνάμωση του αποθέματος των χταποδιών.
The Commission’s proposal would therefore make a substantial contribution to the strengthening of the octopus stock
Ως εκ τούτου, η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες κατά τρόπον ώστε να αρθεί κάθε απαγόρευση ή περιορισμός όσον αφορά τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων για τη σύναψη συμβάσεων.
The proposal would therefore oblige Member States to adjust their national legislation to remove any prohibitions or restrictions on the use of electronic media for concluding contracts.
Ως εκ τούτου, η ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων εξασφαλίζει την εξαίρεση των ομολογιών και άλλων διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων που έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Μαρτίου 2001 από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καθ' όλη τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The grandfathering clause would therefore ensure the exemption of bonds and other negotiable debt securities issued before 1 March 2001 from the scope of the Directive for the duration of the transitional period.
Ως εκ τούτου, η σημερινή έκθεση παρέχει μια επισκόπηση της κατάστασης στα κράτη μέλη σε σχέση με τα περαιτέρω μέτρα που απαιτούνται για την ευθυγράμμιση της εθνικής νομοθεσίας προς την ενωσιακή.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation.
Ως εκ τούτου, η σημερινή επικαιροποίηση των κανόνων του 1990 αποτελεί κατά κύριο λόγο προσαρμογή της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια στην ψηφιακή εποχή.
Therefore, today's update of the 1990 rules is essentially about bringing the Package Travel Directive into the digital age.
Ως εκ τούτου, η σημερινή πρόταση θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη δημοσιονομική εξυγίανση σε όλη την ΕΕ προς όφελος των δημόσιων ταμείων.
As such, today's proposal could make an important contribution to fiscal consolidation across the EU by increasing income to the public purse.
Ως εκ τούτου, η σλοβενική Προεδρία έδωσε προτεραιότητα στην πρόταση σε επίπεδο Συμβουλίου και διατήρησε στενή επαφή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Slovenian Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.
Ως εκ τούτου, η σουηδική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από τη Δανία, ζήτησε μια πρωτοβουλία της Επιτροπής προκειμένου να διευκρινισθεί η κατάσταση.
As a result the Swedish delegation, seconded by Denmark, asked for a Commission initiative to clarify the situation.
Ως εκ τούτου, η στρατηγική επικοινωνίας θα ακολουθήσει μία εξαιρετικά αποκεντρωμένη προσέγγιση, η οποία συνίσταται στην παροχή πληροφοριών και στην αποστολή μηνυμάτων που ανταποκρίνονται ακριβώς στις προσδοκίες και τις ανησυχίες του πληθυσμού των διαφόρων χωρών, περιφερειών, περιοχών και τομέων.
Therefore the strategy will follow a strongly decentralised approach, providing information and delivering messages responding to the specific needs and concerns of the people in the various countries, regions, localities and sectors.
Ως εκ τούτου, η στρατηγική θα πρέπει να προάγει σε ικανοποιητικό βαθμό πολιτικές που βελτιώνουν τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση θέσεων εργασίας.
Thus, the Strategy will have to give adequate consideration both to policies which improve both the supply and demand of work.
Ως εκ τούτου, η στρατηγική θα πρέπει να προάγει σε ικανοποιητικό βαθμό πολιτικές που βελτιώνουν τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση θέσεων εργασίας.
Thus, the Strategy will have to give adequate consideration to policies which improve both the supply of and the demand for work.
Ως εκ τούτου, η στόχευση των προτεινόμενων μέτρων καθίσταται αποτελεσματικότερη.
Accordingly, it is easier to target proposed measures more effectively.