natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 5 Ιουνίου 2003, κατέληξε σε συμφωνία για ορισμένες διατάξεις της τροποποιημένης πρότασης και έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει περαιτέρω την οδηγία με σκοπό να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία.
It is recalled that, at its meeting on 5 June 2003, the Council reached agreement on certain provisions of the amended proposal and instructed the Permanent Representatives Committee to further examine the Directive with a view to reaching an early agreement.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 8 Ιουνίου 1998, ενέκρινε σειρά συμπερασμάτων σχετικά με τη συνέχεια της εν λόγω συνόδου με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής.
It is recalled that the Council, at its session of 8 June 1998, adopted a set of conclusions regarding the follow-up to the said meeting on the basis of a Commission Communication.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο, κατά την έκδοση της οδηγίας 95/29/ΕΟΚ περί καθορισμού ορισμένων συμπληρωματικών διατάξεων σε θέματα προστασίας και συνθηκών διαβίωσης των ζώων κατά τη μεταφορά (Ιούνιος 1995), είχε προβλέψει τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων, βάσει προτάσεων της Επιτροπής, τα οποία θα πρέπει να πληρούν τα σημεία στάσης που δέχονται επί εικοσιτετράωρο τα ζώα των οποίων το ταξίδι συνεχίζεται πέραν των προθεσμιών που προβλέπονται στο Παράρτημα της οδηγίας.
It should be noted that when adopting Directive 95/29/EEC laying down certain additional provisions regarding the protection and welfare of animals during transport (June 1995), the Council provided for establishing, acting on a proposal from the Commission, Community criteria to be met by staging points intended to receive for 24 hours animals whose journey was to continue beyond the time limits laid down in the Annex to the Directive.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο, με το ψήφισμά του της 30ής Οκτωβρίου 2000, είχε καλέσει τα κράτη μέλη να συνεννοηθούν προκειμένου να εκπονήσουν κοινές θέσεις τις οποίες θα υπερασπισθούν στα ενδιαφερόμενα διεθνή πλαίσια και να επιτύχουν κατ' αυτόν τον τρόπο μια πραγματική διεθνοποίηση της διαχείρισης του Διαδικτύου.
It should be noted that, in its Resolution of 30 October 2000, the Council invited the Member States to consult one another with a view to establishing common positions to be adopted within the international fora concerned and, thus, achieving a genuine globalisation of Internet management, at its meeting on 25 and 26 March.
Υπενθυμίζεται ότι το Σχέδιο αυτό καλύπτει τις εξελίξεις της αγοράς, το κανονιστικό πλαίσιο, φορολογικά θέματα, την επιχειρηματικότητα και τη δημόσια χρηματοδότηση, δηλαδή θέματα τα οποία, εκτός του κανονιστικού πλαισίου, εμπίπτουν κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It is recalled that the Plan examines market developments, the regulatory framework, tax issues, entrepreneurship and public funding, areas which, apart from the regulatory framework, mainly fall under the responsibility of Member States.
Υπενθυμίζεται ότι το Σύμφωνο έχει τρεις κύριους στόχους:
It is recalled that the Pact has 3 main objectives:
Υπενθυμίζεται ότι το Ταμείο, το οποίο δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου και του οποίου η τυπική σύσταση έγινε τον Ιούνιο του 1994, παρέχει επί του παρόντος εγγυήσεις για δάνεια στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
It should be pointed out that the EIF, created by the Edinburgh European Council and officially established in June 1994, currently provides guarantees for loans in the areas of trans-European networks and SMUs.
Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 366α προβλέπει ότι εάν δεν επιτευχθεί λύση, το συμβαλλόμενο μέρος με πρωτοβουλία του οποίου άρχισαν οι διαβουλεύσεις, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της μερικής ή ολικής αναστολής της εφαρμογής της Σύμβασης.
It is recalled that article 366a provides that if no solution is found, the party which initiated the consultations may take appropriate steps, including, where necessary, the partial or full suspension of application of the Convention.
Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 40 της Σύμβασης, η οποία υπογράφηκε στις 26 Ιουλίου 1995, προβλέπει ότι οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της Σύμβασης πρέπει να εξετάζονται, σε ένα πρώτο στάδιο, από το Συμβούλιο.
Article 40 of the Europol Convention, signed on 26 July 1995, provides that any dispute between Member States on the interpretation or application of the Convention must, in an initial stage, be discussed by the Council.
Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 6 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ΕΕ-Ουγγαρίας προβλέπει μεταβατική περίοδο μέγιστης διάρκειας δέκα ετών που υποδιαιρείται σε δύο διαδοχικά στάδια, καθένα από τα οποία διαρκεί κατ' αρχήν πέντε έτη.
It is recalled that Article 6 of the EU-Hungary Europe Agreement provides for a transition period of a maximum duration of ten years, divided into two successive stages, each in principle lasting five years.
Υπενθυμίζεται ότι το ανώτατο συνολικό ποσό των δύο προγραμμάτων-πλαισίων (ΕΚ και ΕΥΡΑΤΟΜ) ορίστηκε σε 12,3 δισεκατομμύρια ECU, από τα οποία 11.046 εκατομμύρια ECU προορίζονται για το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚ και 1.254 εκατομμύρια ECU για το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΥΡΑΤΟΜ.
It should be noted that the maximum overall amount for the two framework programmes (EC and Euratom) had been fixed at ECU 12,3 thousand million of which ECU 11 046 million was for the EC framework programme and ECU 1 254 million for the Euratom programme.
Υπενθυμίζεται ότι το βασικό κίνητρο του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος είναι το κέρδος.
It is recalled that the main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Υπενθυμίζεται ότι το βασικό πλαίσιο για τη χορήγηση δανείων σε τρίτες χώρες εγγυημένων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ορίζεται από τον κανονισμό 1149/99 που εκδόθηκε στις 25 Μαϊου σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου σχετικά με την Ατζέντα 2000.
It is recalled that the basic framework for external lending guaranteed by the Community budget is set out in Regulation 1149/99 adopted on 25 May following the conclusions of the Berlin European Council on Agenda 2000.
Υπενθυμίζεται ότι το βούτυρο, που αποτελεί ένα από τα πιο διαδεδομένα συστατικά της ευρωπαϊκής παραγωγής τροφίμων, απολαύει επιδοτήσεων από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Butter is one of the most common ingredients in European food production, and is subsidised by the European Community.
Υπενθυμίζεται ότι το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003 ζήτησε να ληφθούν οι αναγκαίες αποφάσεις ώστε η εισαγωγή της κάρτας να είναι δυνατή πριν από το καλοκαίρι του 2004.
It is recalled that the 2003 Spring European Council requested that the necessary decisions be taken to allow the introduction of the card before the summer of 2004.
Υπενθυμίζεται ότι το ειδικό εμπορικό καθεστώς που διευκρινίζει τους όρους πρόσβασης των κονσερβών και παρασκευασμάτων σαρδέλας καταγωγής Μαρόκου στην κοινοτική αγορά έπαψε να εφαρμόζεται από τη λήξη της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου στις 30 Απριλίου 1995.
The special trade arrangements laying down conditions for access to the Community market of prepared or preserved sardines originating in Morocco ceased to apply once the Fisheries Agreement between the Community and Morocco expired on 30 April 1995.
Υπενθυμίζεται ότι το εν λόγω σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αφορά ιδίως τις αιτήσεις της Επιτροπής σχετικά με τις επιπλέον θέσεις και τις πιστώσεις που κρίνονται απαραίτητες για την αναδιοργάνωση της πολιτικής των καταναλωτών και της προστασίας της υγείας τους, καθώς και σχετικά με την ενίσχυση του προσωπικού του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
This draft supplementary and amending budget concerns in particular the Commission requests for additional posts and appropriations linked to the reorganization of consumer policy and consumer health protection, and the increase in staff levels for the Court of Auditors.
Υπενθυμίζεται ότι το εν λόγω σχέδιο που διαδέχεται το ισχύον πρόγραμμα «ΝΕΟΛΑΙΑ» έχει ως στόχο να εξακολουθήσει να παρέχει στους νέους των 31 χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα δυνατότητες για ανταλλαγές νέων (35.000 σχέδια μέχρι το 2013), για εθελοντική εργασία (10.000 εθελοντές ετησίως) και για σχέδια με τρίτες χώρες.
It is recalled that this successor to the current "YOUTH" programme aims to continue to provide young people in the 31 participating countries with opportunities for youth exchanges (35,000 projects by 2013), for voluntary work (10,000 volunteers a year) and for projects with third countries.
Υπενθυμίζεται ότι το ζήτημα της τοποθέτησης σφραγίδων στα ταξιδιωτικά έγγραφα εθίγη από την γαλλική αντιπροσωπία κατά τη διάρκεια της συνόδου του Συμβουλίου ΔΕΥ στις 14 και 15 Οκτωβρίου 2002.
It is recalled that the issue of affixing stamps in travel documents was addressed by the French delegation at the JHA Council meeting on 14 and 15 October 2002.
Υπενθυμίζεται ότι το θέμα αποτελεί αντικείμενο της Σύμβασης της Βαρσοβίας του 1929 και των διεθνών νομικών πράξεων που τη συμπληρώνουν.
It will be recalled that the subject in question is covered by the 1929 Warsaw Convention and the international instruments supplementing it.
Υπενθυμίζεται ότι το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο της Σύμβασης της Βαρσοβίας του 1929 και των διεθνών νομικών πράξεων που την συμπληρώνουν.
The matter is covered by the 1929 Warsaw Convention and the international instruments supplementing it.
Υπενθυμίζεται ότι το θέμα αυτό εξετάστηκε και κατά την υπουργική διάσκεψη του EUREKA στις 18 Ιουνίου 2004.
It is recalled that the EUREKA Ministerial Conference of 18 June 2004 also addressed this topic.
Υπενθυμίζεται ότι το θέμα είναι σημαντικό όσον αφορά την πολιτική βιώσιμης ανάπτυξης καθώς και την πολιτική ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών μελημάτων σε άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
It is recalled that the subject is of importance in the field of sustainable development policy and in the policy of integrating environmental requirements into other Community policies.
Υπενθυμίζεται ότι το ισχύον σύστημα οικοσημείων που έχει ως στόχο την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών ζημιών που οφείλονται στη διέλευση των μεταφορών εμπορευμάτων μέσω της Αυστρίας θεσπίσθηκε προσωρινά με την Πράξη Προσχώρησης και θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The ecopoints system in force, which is designed to minimise the environmental damage resulting from heavy goods traffic through Austria, was introduced by Austria's Act of Accession as a temporary measure and is due to expire on 31 December 2003.
Υπενθυμίζεται ότι το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας είναι ένα από τα τελευταία εκκρεμή θέματα από τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής του 1985 για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It is recalled that the European Company Statute is one of the last outstanding items from the Commission's White Paper of 1985 on the completion of the internal market.
Υπενθυμίζεται ότι το κείμενο αυτό είναι απαραίτητο για την εκτίμηση, με βάση ομογενή στατιστικά στοιχεία, της προόδου που σημειώνουν τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη σταθερότητας τιμών σε υψηλό βαθμό, σημαντικό κριτήριο για την πορεία της υλοποίησης της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ενωσης.
the progress made by Member States in fulfilling their obligations regarding the achievement of a high degree of price stability, which is an important criterion in the process of achieving EMU.
Υπενθυμίζεται ότι το κείμενο της Συμφωνίας εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 17 Μαρτίου 1998.
It is recalled that the text of the Agreement was approved by the Council on 17 March 1998.
Υπενθυμίζεται ότι το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος αποσκοπεί στην προώθηση προϊόντων τα οποία μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον, συνεισφέροντας έτσι στην αποδοτική χρήση των πόρων και σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
It should be pointed out that the Community eco-label award scheme is intended to promote products likely to reduce any harmful impact on the environment and thus to contribute to the efficient use of resources and to a high level of environmental protection.
Υπενθυμίζεται ότι το κοινοτικό σύστημα ειδικών φόρων κατανάλωσης προβλέπει κοινές δομές φορολόγησης εκ μέρους των κρατών μελών και περιλαμβάνει σύστημα ελάχιστων συντελεστών και εναρμονισμένων διαδικασιών για την κατοχή και την κυκλοφορία αγαθών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The Community excise system incorporates common structures for taxation by the Member States, with a system of minimum rates and harmonized procedures for the holding and movement of excisable goods.
Υπενθυμίζεται ότι το μονοξείδιο του άνθρακα αποτελεί έναν από τους συχνότερους τοξικούς ατμοσφαιρικούς ρύπους, ο οποίος επηρεάζει τον οργανισμό και προκαλεί μείωση των αποθεμάτων οξυγόνου που έχει στη διάθεσή του.
It should be pointed out that carbon monoxide is one of the most common toxic air pollutants and affects human health by reducing the supply of oxygen available to the body.
Υπενθυμίζεται ότι το μονοξείδιο του άνθρακα είναι ένας από τους πιο κοινούς τοξικούς ατμοσφαιρικούς ρύπους και επιδρά στην υγεία του ανθρώπου μειώνοντας την παροχή οξυγόνου στον οργανισμό.
It is recalled that carbon monoxide is one of the most common toxic air pollutants and affects human health by reducing the supply of oxygen available to the body.
Υπενθυμίζεται ότι το μονοξείδιο του άνθρακα είναι ένας από τους πιο κοινούς τοξικούς ατμοσφαιρικούς ρύπους.
It is recalled that carbon monoxide is one of the most common toxic air pollutants.
Υπενθυμίζεται ότι το νέο αυτό ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει τέσσερα υπο-προγράμματα τα οποία ήδη υφίστανται στο πλαίσιο του ισχύοντος προγράμματος Socrates: τα Comenius
It is recalled that the new integrated programme will comprise four sub-programmes already existing within the current Socrates programme:
Υπενθυμίζεται ότι το πρόγραμμα MEDIA II (ένα πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων και κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας) είναι ανοικτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα.
It should be noted that the MEDIA II programme (encouraging the development and distribution of European audiovisual works and training for professions in the European audiovisual industry) is open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes.
Υπενθυμίζεται ότι το πρόγραμμα MODINIS, το οποίο η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Ιουλίου 2002, αποσκοπεί στην παροχή χρηματοδοτικής στήριξης που θα συνοδεύει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τον μετασχηματισμό της Ευρώπης σε οικονομία της γνώσης.
It is recalled that the MODINIS programme, adopted by the Commission on 26 July 2002, provides for financial support to accompany the Member States' actions transforming the EU into a knowledge-based economy.
Υπενθυμίζεται ότι το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει τη συνέχιση του τρέχοντος προγράμματος «Πολιτισμός 2000» και έχει τους εξής τρεις στόχους:
The draft Decision is aimed at ensuring the continuity of the current Culture 2000 programme and has the following main objectives:
Υπενθυμίζεται ότι το πρόγραμμα, που θα αντικαταστήσει το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000, θα δώσει κατά προτεραιότητα στήριξη σε τρεις στόχους:
It is recalled that the programme, which will replace the Culture 2000 programme, will give priority support to three objectives:
Υπενθυμίζεται ότι το πρόγραμμα, που συνδυάζει το ισχύον πρόγραμμα Media Plus με το πρόγραμμα Media Training, αποσκοπεί στη στήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
It is recalled that the programme, which combines the current Media Plus and Media Training programmes, is intended to support the European audiovisual sector with the aim of achieving the following objectives:
Υπενθυμίζεται ότι το πρώτο δορυφορικό δίκτυο, που ονομάζεται Iridium άρχισε να λειτουργεί πέρυσι στην Ιταλία.
It is recalled that the first satellite network called Iridium opened last year in Italy.
Υπενθυμίζεται ότι το πρώτο πρόγραμμα ΙDA εγκρίθηκε το 1995 και έληξε στα τέλη του 1997.
It is recalled that a first IDA programme was adopted in 1995 and expired at the end of 1997.
Υπενθυμίζεται ότι το σχέδιο απόφασης συνδέεται με το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου «σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη» καθώς και με το επίσης σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση της ισχύος του ανωτέρω κανονισμού.
It is recalled that the draft Decision is linked to the draft Council Regulation laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting and the draft Council Regulation extending the effects of this Regulation.
Υπενθυμίζεται ότι το σχέδιο δράσης «Ηλεκτρονική Ευρώπη (eΕurope) 2002», που εγκρίθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira, τον Ιούνιο του 2000, εντάσσεται στη δεκαετή στρατηγική της Λισσαβόνας για οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση.
It is recalled that the eEurope 2002 Action Plan was endorsed at the Feira European Council in June 2000 as part of the decade-long Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.
Υπενθυμίζεται ότι το σχέδιο σύμβασης προορίζεται για τη συμπλήρωση της βασικής νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα, ήτοι της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1959 για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή, καθώς και των σχετικών διατάξεων της συνθήκης Μπενελούξ του 1962.
It is recalled that this draft Convention is intended to supplement the basic instrument in this area, namely the 1959 Council of Europe Convention on mutual legal assistance, as well as the pertinent provisions of the 1962 Benelux Treaty.
Υπενθυμίζεται ότι το σχέδιο της συμφωνίας επανεισδοχής, που διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στις αρχές του Χονγκ Κονγκ, εξετάστηκε σε διάφορους γύρους διαπραγματεύσεων και μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Νοεμβρίου 2001.
The draft readmission agreement forwarded by the Commission to the Hong Kong authorities was examined in various rounds of negotiations and initialled in Brussels on 22 November 2001.
Υπενθυμίζεται ότι το σύνολο του προτιμησιακού καθεστώτος ΣΓΠ εξαρτάται από την τήρηση αυστηρών όρων σχετικά με την καταγωγή των προϊόντων που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τις προτιμήσεις.
The GSP as a whole is subject to compliance with strict conditions governing the origin of products eligible for preferential treatment.
Υπενθυμίζεται ότι το σύστημα αυτό αποτελείται από έναν κανονισμό που περιλαμβάνει τους κανόνες εναρμόνισης των διαδικασιών ελέγχου των εξαγωγών καθώς και μια κοινή δράση στα παραρτήματα της οποίας περιέχονται κατάλογοι των αγαθών που υπόκεινται σ'αυτές τις διαδικασίες και κατάλογος των προορισμών για τους οποίους μπορούν να εφαρμόζονται απλουστευμένες διαδικασίες.
This system comprises a Regulation laying down standards for the harmonization of the procedures for the control of exports, and a joint action to which are annexed lists of goods subject to those procedures and a list of destinations for which simplified procedures may be applied.
Υπενθυμίζεται ότι το τρίτο πρωτόκολλο της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ αυτών των συμβαλλομένων μερών εκπνέει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
It should be noted that the Third Protocol to the Fisheries Agreement between these contracting parties expires on 31 December 2000.
Υπενθυμίζεται ότι το ύψος του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον εκτελωνισμό, έχει ως εξής:
It is recalled that the amount of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, is as follows:
Υπενθυμίζεται ότι τον Απρίλιο του 1996 είχε υποβληθεί ένα αρχικό σχέδιο Σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικά θέματα.
It is recalled that an initial draft Convention on Mutual Legal assistance in criminal matters was tabled in April 1996.
Υπενθυμίζεται ότι τον Απρίλιο, το Συμβούλιο είχε συζήτηση προσανατολισμού για το σύνολο του φακέλου.
It should be recalled that in April the Council held a policy debate on this entire dossier.
Υπενθυμίζεται ότι τον Δεκέμβριο του 1993 το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα τη χορήγηση ενισχύσεων στις ακόλουθες ευρωπαϊκές χαλυβουργικές επιχειρήσεις :
It is recalled that in December 1993 the Council had given its unanimous assent to the granting of aid to the following European steel undertakings:
Υπενθυμίζεται ότι τον Ιούλιο 1996 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών με στόχο τη δημιουργία ενός "κοινού χώρου αεροπορικών μεταφορών" μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
It should be noted that in July 1996 the Council authorized the Commission to initiate negotiations with the United States in the field of air transport, with the objective of establishing "a Common Aviation Area" between the parties concerned.
Υπενθυμίζεται ότι τον Ιούλιο του 1996 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών με σκοπό τη δημιουργία "κοινού χώρου αεροπορικών μεταφορών" μεταξύ των ενδιαφερομένων πλευρών.
It will be remembered that in July 1996, the Council authorized the Commission to initiate negotiations between the Community and the United States in the field of air transport with a view to the creation of a "common aviation area" between the parties concerned.
Υπενθυμίζεται ότι τον Ιούλιο του 1998, το Συμβούλιο είχε εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τα συμβαλλόμενα μέρη του EUROCONTROL για ένα Πρωτόκολλο Προσχώρησης δυνάμει του άρθρου 40 της αναθεωρημένης σύμβασης EUROCONTROL.
It should be remembered that, in July 1998, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Contracting Parties to Eurocontrol on an Accession Protocol under Article 40 of the revised Eurocontrol Convention.
Υπενθυμίζεται ότι τον Ιούνιο του 1997 το Συμβούλιο κατέληξε σε συμπεράσματα στα οποία συγκεκριμένα θεωρεί ότι η προσχώρηση αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη μορφή συμμετοχής της Κοινότητας στον Εurocontrol και ότι θα πρέπει να συναφθεί κατά προτεραιότητα διακανονισμός μεταξύ Κοινότητας και Εurocontrol με σκοπό να προσλάβει συμβατική μορφή και να παραταθεί βραχυπρόθεσμα το καθεστώς της Κοινότητας ως παρατηρητή στις συνεδριάσεις των οργάνων του Εurocontrol.
It will be remembered that, in June 1997, the Council reached conclusions in which it expressed the view that accession was the most appropriate form of Community participation in Eurocontrol and that a priority arrangement should be concluded between the Community and Eurocontrol to formalise and extend on short notice the observer status of the Community in meetings of the bodies of Eurocontrol.
Υπενθυμίζεται ότι τον Ιούνιο του 1997, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με το δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της οδικής ασφάλειας για την περίοδο 1997-2001 (το πρώτο πρόγραμμα κάλυπτε την περίοδο 1993-96).
It should be recalled that in June 1997 the Council adopted conclusions on the second Community road safety action programme for 1997-2001 (the first covered the period 1993-1996).
Υπενθυμίζεται ότι τον Ιούνιο του 2005 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση περί των κατευθυντηρίων αρχών της αειφόρου ανάπτυξης, η οποία βασιζόταν σε τέσσερις στόχους: την προστασία του περιβάλλοντος,
It is recalled that, in June 2005, the European Council adopted a Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development based on 4 objectives:
Υπενθυμίζεται ότι τον Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας χάραξε τη στρατηγική της Ένωσης για οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση για την επόμενη δεκαετία και ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επανεξετάζει την πρόοδο κάθε χρόνο κατά την εαρινή σύνοδό του.
It is recalled that in March 2000 the Lisbon European Council launched the Union's strategy for economic, social and environmental renewal for the next decade and asked the European Council to review progress every year at the occasion of its Spring meeting.