natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να μειώσουν κατά προτεραιότητα τις ενισχύσεις με τις σοβαρότερες στρεβλωτικές επιπτώσεις, με σκοπό να τις εξαλείψουν,
reduce, by way of priority, with a view to eliminating, aid which has the greatest distortive effects;
να μειώσουν κατά το ήμισυ, εντός πέντε ετών, τον αριθμό των ατόμων που εγκαταλείπουν το εκπαιδευτικό σύστημα και να μειώσουν προοδευτικά το μερίδιο εκείνων που δεν ολοκληρώνουν το ανώτερο επίπεδο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης,
reduce the numbers dropping out of the education system early by half within five years and reduce progressively the share who do not complete upper secondary level.
να μειώσουν τις αρνητικές συνέπειες μιας πτώχευσης για τη μελλοντική δυνατότητα του επιχειρηματία να κάνει ένα νέο ξεκίνημα, ιδίως με την απαλλαγή από χρέη εντός τριών ετών το πολύ.
Reduce the negative effects of a bankruptcy on entrepreneurs’ future chances of launching a business, in particular by discharging their debts within a maximum of three years.
να μειώσουν το γενικό δημόσιο έλλειμμα με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο και προς τούτο να διασφαλίσουν βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος κατά τουλάχιστον 0,5 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ μεταξύ 2006 και 2007.
reduce the general government deficit in a credible and sustainable manner and to this end ensure an improvement of the structural balance by at least 0,5 percentage points of GDP between 2006 and 2007.
να μειώσουν τους κινδύνους διάδοσης, μεταξύ άλλων μέσω συντονισμένων προγραμμάτων ISTC/SCTU,
reduce proliferation risks, i.a. through ISTC/SCTU co-ordinated programmes;
να μελετά τις προσεγγίσεις της ΕΕ όσον αφορά το διεθνές δίκαιο και να αναβαθμίζει τον ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η ΕΕ παγκοσμίως, παραδείγματος χάρη κατά τη σύνταξη διεθνών νομικών πράξεων ή υποδειγμάτων κανόνων,
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, such as in drafting international instruments or model rules;
να μελετήσει η Επιτροπή όλα τα δυνατά μέτρα που θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική κινητοποίηση του απαραίτητου αντιρρυπαντικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων πλοίων καθαρισμού) προκειμένου να βοηθούνται κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν πρόβλημα ρύπανσης,
the Commission to study all possible measures of ensuring efficient mobilisation of the necessary anti-pollution equipment (including clean-up vessels) to assist a Member State faced with a pollution problem;
να μελετήσει μία ευρωπαϊκή εκστρατεία για την προώθηση του ναυτικού επαγγέλματος και της ναυτικής εκπαίδευσης, καθώς και την καθιέρωση «Ευρωπαϊκής Ναυτικής Ημέρας» και «Βραβείου Ευρωπαϊκής Ναυτικής Εικόνας»,
consider a European-level campaign promoting the seafarers profession and marine education, as well as the establishment of a "European Maritime Day" and a "European Maritime Image Award",
να μελετήσει νέα εργαλεία που θα βασίζονται στους μηχανισμούς της αγοράς και θα μπορούν να εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
consider options for new market-based instruments that can also ensure that policy goals can be reached in a cost-effective way.
να μελετήσει περαιτέρω το θέμα της νομικής ευθύνης για το περιεχόμενο του Ιντερνέτ.
Consider further the question of legal liability for Internet content.
να μελετήσει συμπληρωματικές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων, καθώς και μέσων για τη βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά το ρόλο διαμέσου που παίζουν ορισμένες εταιρείες.
3. study additional initiatives in the fight against the financing of terrorism and against money laundering, including means to improve the transparency of corporate vehicles.
να μελετήσει τη δυνατότητα σύστασης σε κοινοτικό επίπεδο μιας βάσης δεδομένων στην οποία να έχει πρόσβαση το κοινό και στην οποία να παρουσιάζεται, σε επισκόπηση, η εκάστοτε κατάσταση της διαδικασίας αξιολόγησης για κάθε μια ουσία υψηλού όγκου παραγωγής καθώς και οι συντελούμενες και οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας,
31. to consider the feasibility of a publicly accessible data base at Community level presenting an overview of the current state of the assessment process for each High Production Volume substance as well as of ongoing and planned activities as part of this process;
να μελετήσει τη σημασία του άρθρου 128 (4) για την εφαρμογή των άρθρων της συνθήκης που ενδέχεται να αφορούν τις διαμεθοριακές ενιαίες τιμές του βιβλίου και να αναφέρει, όπου χρειάζεται, τους τρόπους που θα επιτρέψουν να καταστούν δυνατές οι ρυθμίσεις/συμφωνίες για τις ενιαίες τιμές του βιβλίου εντός ομοιογενών γλωσσικών ζωνών.
to study the significance of Article 128 (4) for the implementation of those Articles of the Treaty that may concern cross-border fixed book prices , and to indicate, if appropriate, the ways to enable fixed book price regulations/agreements within homogeneous linguistic areas to be applied;
να μελετήσει τη χρήση MTBE (Methyl Tertiary Butyl Ether) στη βενζίνη, λαμβάνοντας υπόψη τη διεξαγόμενη αξιολόγηση των κινδύνων στα πλαίσια του κανονισμού 793/93 (Κανονισμός για τις υπάρχουσες ουσίες), καθώς και τους τρόπους για να δοθεί απάντηση στις ανησυχίες ορισμένων κρατών μελών για τον κίνδυνο ρύπανσης των υπόγειων υδάτων από το ΜΤΒΕ,
give thought to the use of Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) in petrol, taking into account the risk assessment currently under way in the context of Regulation 793/93 (Existing Substances Regulation), and the ways of meeting the concern expressed by some Member States regarding the risk of subterranean waters being polluted by MTBE;
να μελετήσει το ενδεχόμενο δράσεων στον τομέα του συνοριακού ελέγχου και της διαχείρισης των συνόρων, καθώς και του λαθρεμπορίου και της μη διάδοσης όπλων, τομέων που έχουν προσλάβει μεγάλη σημασία υπό το πρίσμα του πολέμου στο Αφγανιστάν,
consider action on border control and border management, including arms smuggling and non-proliferation, which have become highly relevant in view of the conflict in Afghanistan.
να μελετήσει τον καλύτερο και αποτελεσματικότερο μηχανισμό και πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις σημαντικές εξελίξεις πολιτικής και κανονισμών στον τομέα της ασφάλειας των υπηρεσιών,
tudy the most appropriate and effective mechanism and framework for the exchange of information between the Member States on relevant policy and regulatory developments related to the safety of services;
να μελετήσει τον καλύτερο τρόπο παροχής ανεξάρτητων επιστημονικών συμβουλών για την ανάπτυξη και τη χρήση ερευνητικών υποδομών και διευκόλυνσης του συντονισμού και της λήψης αποφάσεων στον τομέα αυτό, χρησιμοποιώντας, όσο το δυνατόν περισσότερο, τους υπάρχοντες επιστημονικούς οργανισμούς και τους σχετικούς φορείς πολιτικής,
to study the best means of providing independent scientific advice on the development and use of research infrastructures and of facilitating coordination and decision-making in this domain, by making use, as far as possible, of existing scientific organisations and relevant policy bodies;
να μελετήσει τους υγειονομικούς αντικτύπους, με ιδιαίτερη έμφαση στη δικαιοσύνη στον τομέα της υγείας, της λήψης αποφάσεων σε όλους τους τομείς πολιτικής.»
to consider health impacts, with particular emphasis on equity in health, of decision-making across all policy sectors."
να μελετήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την έκταση, τις προτεραιότητες και τις πλέον κατάλληλες και αποτελεσματικές προσεγγίσεις, μεθόδους και διαδικασίες για τη βελτίωση της βάσης γνώσεων όσον αφορά την ασφάλεια των υπηρεσιών, ιδιαίτερα στα θέματα διασυνοριακού ενδιαφέροντος, με παράλληλη παροχή αρκετής ευελιξίας ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές προσεγγίσεις στα κράτη μέλη,
tudy, in co-operation with Member States, the scope, priorities and the most appropriate and effective approaches, methodologies and procedures for improving the knowledge base on service safety, in particular on cross-border aspects, while providing for sufficient flexibility to take into account the different approaches of the Member States;
να μελετήσουμε τις διακρίσεις και την αποτελεσματικότητα των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμησή τους.
to study discrimination and the effectiveness of methods used to combat it.
να μελετήσουν κατάλληλες δράσεις για να ενθαρρύνουν τις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες των ΜΜΕ·
Consider appropriate action for encouraging SME cross-border business activities;
να μελετήσουν την αποτελεσματικότητα του νομικού πλαισίου για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας,
tudy the effectiveness of the legal framework in enforcing intellectual property rights,
να μελετηθεί η προετοιμασία ενός πλήρους οδηγού που θα περιέχει κατευθυντήριες αρχές για τεκμηριωμένες βέλτιστες πρακτικές έγκαιρης παρέμβασης και θα περιλαμβάνει αρχές, μεθόδους εφαρμογής και εργαλεία αξιολόγησης.»
consider preparing a manual providing guiding principles on evidence based best practice on early intervention including principles, implementation methods and evaluation tools."
να μελετηθεί η προσθήκη στη βάση δεδομένων ΕDDRA (ανταλλαγή σχετικά με τη δράση για τη μείωση της ζήτησης των ναρκωτικών) των πλέον καινοτόμων μεθόδων και εργαλείων έγκαιρων παρεμβάσεων που υπάρχουν σήμερα,
consider the inclusion in the EDDRA information base the most relevant existing innovative methods and tools of early interventions;
να μελετηθούν νέες κατευθύνσεις για την εκτέλεση ερευνητικών προγραμμάτων παρέμβασης, με σκοπό να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των στρατηγικών,
consider new directions in carrying intervention research projects in order to enhance the effectiveness of strategies;
να μελετηθούν οι προτεραιότητες της έρευνας και της τεχνολογίας όσον αφορά τον υδράργυρο,
to address priorities on mercury research and technology,
να μελετηθούν τρόποι για την καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξή της· και
. To explore how distance education can be best utilized and to promote its development; and
να μελετούν την έννοια των περιφερειακών στρατηγικών,
reflect on the concept of regional strategies;
να μεριμνά για την ομοιόμορφη εφαρμογή τους στην Ευρώπη, καθώς και κατά την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων διασφάλισης,
to monitor their uniform application in Europe and the implementation of the necessary safeguard measures;
να μεριμνά ώστε οι δημοσιονομικές διορθώσεις να καλύπτουν όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ελλιπών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
ensuring that financial corrections cover all expenditure incurred under deficient management and control systems.
να μεριμνήσει για την κάλυψη των ελλείψεων όσον αφορά την αποσαφήνιση των μεθοδολογικών κατευθυντήριων γραμμών και τον επιμερισμό των αρμοδιοτήτων σε θέματα προγραμματισμού, διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου, παρέχοντας διευκρινίσεις για επιχειρησιακά θέματα, εξασφαλίζοντας την αποτελεσματικότητα των ελέγχων και περιορίζοντας τη δυσκινησία του διοικητικού μηχανισμού, η οποία περιττεύει στο πλαίσιο μιας ορθής υλοποίησης των παρεμβάσεων·
take steps to remedy the shortcomings concerning the clarity of the methodological guidelines and the division of responsibilities between programming, management, monitoring and control, by more clearly defining operational aspects, ensuring the effectiveness of controls and reducing the administrative burden where it is unnecessary for the smooth implementation of assistance;
να μεριμνήσει για την ομοιόμορφη εφαρμογή των εν λόγω προτύπων στην Ευρώπη, καθώς και την λήψη των αναγκαίων μέτρων διασφάλισης.
ensure that they are applied uniformly in Europe and that any necessary safeguard measures are taken; and
να μεριμνήσει ώστε η ολοκληρωμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου της μελλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας στον τομέα αυτό να λαμβάνει υπ’ όψη τις πτυχές της ψυχικής υγείας,
ensure that integrated impact assessment of future relevant Community legislation takes account of mental health aspects;
να μεριμνήσει ώστε η υλοποίηση των προγραμμάτων να επιτρέπει την παρακολούθηση του κύκλου του σχεδίου καθώς και την τήρηση προθεσμιών σύμφωνων με τις πρώτιστες προσδοκίες του πληθυσμού·
ensure that implementation of the programmes allows the project cycle to be monitored and time limits respected in accordance with the priority expectations of the communities concerned;
να μεριμνήσει ώστε να μην παραβιασθεί κατά το 2004 το όριο της τιμής αναφοράς για το γενικό δημοσιονομικό έλλειμμα, που ισούται με 3 % του ΑΕγχΠ· προς το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση σκοπεύει να εφαρμόσει κατά το έτος αυτό πρόσθετη δέσμη φορολογικών μέτρων αξίας 7,5 εκατομμ. ευρώ,
to ensure that the 3% of GDP reference value for the general government deficit will not be breached in 2004; to this end, the government intends to implement a fiscal package of additional measures worth € 7.5 billion in 2004;
να μεριμνήσει ώστε στο Έκτο Κοινοτικό Πρόγραμμα-Πλαίσιο να ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες της ευρωμεσογειακής συνεργασίας για τις μεταφορές στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και να επιτραπεί η συμμετοχή των μεσογειακών εταίρων.»
ensure that the VIth Community Framework Programme takes into account the priorities of Euro-Mediterranean cooperation in the transport sector as regards technological research and development and enables participation in it by the Mediterranean Partners."
να μεριμνήσει ώστε το σύστημα παρακολούθησης, που συγκροτείται σύμφωνα με την οδηγία 98/2119/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα, αποδίδει σημασία στις παθήσεις που προκαλούνται από μικροοργανισμούς με αντοχή στις αντιμικροβιακές ουσίες,
to ensure that the surveillance system, which is being developed in accordance with the Decision 98/2119/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, pays attention to diseases caused by micro-organisms which are resistant to antimicrobials;
να μεριμνήσει ώστε, σε κάθε έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα, να υπάρχουν διατάξεις για τη συνοχή που να αξιολογούν τις επιπτώσεις των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών και να ενεργούν με τρόπο ώστε το σύνολο των πολιτικών αυτών να ευνοεί την ενσωμάτωση των αναπτυσσομένων χωρών στη παγκόσμια οικονομία·
include in each Country strategy paper a coherence paragraph describing the impact of different Community policies and how these could be combined to further the integration of the developing country concerned into the world economy;
να μεριμνήσουν για τη γνωστοποίηση του νέου συστήματος που θα αντικαταστήσει την ισχύουσα παρέκκλιση για τις εισαγωγές στους ενδιαφερόμενους φορείς πολύ πριν από την καταληκτική ημερομηνία του.
ensure that the new system replacing the current national derogation for imports is known to the involved sectors well in advance of the derogation expiry.
να μεριμνήσουν για την εφαρμογή της διοικητικής συνεργασίας επί της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης,
ensure application of administrative co-operation to the principle of mutual recognition;
να μεριμνήσουν για την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή όλης της σχετικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας·
to ensure the full and timely implementation of all relevant environmental legislation;
να μεριμνήσουν για την προβολή και την επισήμανση της αξίας της υγείας στην εκπόνηση της νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ μεταξύ άλλων με την εκπόνηση αξιολογήσεων υγειονομικού αντικτύπου,
to ensure the visibility and value of health in the development of EU legislation and policies by, inter alia, health impact assessments;
να μεριμνήσουν ώστε, σύμφωνα με το άρθρο 6 της CBD, στρατηγικές όπως οι Εθνικές Στρατηγικές Βιοποικιλότητας και τα Σχέδια Δράσης να είναι εστιασμένα, και να έχουν προβλέψει ρυθμίσεις για την υποβολή εκθέσεων για την επίτευξη των στόχων του 2010·και
to ensure that, in accordance with Article 6 of the CBD, strategies such as national biodiversity strategies and action plans are focused, and to have reporting arrangements in place in order to achieve the 2010 targets; and
να μεριμνούν για την αποτελεσματική συμμετοχή των εταίρων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, δηλαδή από την προετοιμασία και καθ’ όλη τη διάρκεια της εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, όλων των προγραμμάτων
ensure that partners must be effectively involved in all phases of the process, i.e. from the preparation and throughout the implementation, including monitoring and evaluation, of all programmes
να μεριμνούν ώστε οι πιστώσεις να φθάνουν στον προορισμό τους εν ευθέτω χρόνω,
ensure that appropriations reach intended beneficiaries in good time;
να μετάσχουν ενεργά στην υλοποίηση των κεντρικών δράσεων που εκτίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, ιδίως της συγκριτικής αξιολόγησης, παρέχοντας κατάλληλες πληροφορίες για τα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στον φαρμακευτικό τομέα,
actively participate in the implementation of the key actions set out in the Commission's communication, in particular benchmarking, by providing appropriate information on legislative and non-legislative measures that could have an impact on the pharmaceutical sector;
να μεταδίδουν πληροφορίες σχετικά με τον εντοπισμό εξαφανισθέντων παιδιών, εφόσον οι αρχές θεωρούν ότι η διάδοση αυτών των πληροφοριών είναι χρήσιμη,
disseminating information for locating missing children, if the authorities deem this useful,
να μεταρρυθμιστούν τα συνταξιοδοτικά και τα υγειονομικά συστήματα.
Reforming pensions and health care systems.
να μετατραπεί η ένδειξη του μήκους των αδρανών εργαλείων από 2,5 χιλιόμετρα σε 5 ναυτικά μίλια ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν μειώνεται η ασφάλεια κατά το χειρισμό των διχτυών.
change the indication of the length of passive gears from 2,5 kilometres to 5 nautical miles to ensure that safety in handling the nets is not impaired.
να μεταφέρει στην εθνική νομοθεσία του την οδηγία της ΕΕ για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
The first concerns the failure of Belgium to transpose the EU Emissions Trading Directive into national law.
να μη γίνει δεκτό το ποσό των 248,89 εκατομμυρίων ευρώ που προτάθηκε στο ΠΣΠ όσον αφορά το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας.
not to retain the amount proposed in the PDB of EUR 248.89 million regarding the Emergency Aid Reserve.
να μη δημιουργούν διακρίσεις, να είναι αναλογικές και διαφανείς.
proportionate and transparent.
να μην έχει αιχμηρά ή προεξέχοντα αντικείμενα στο μέρος που βρίσκονται τα ζώα
No sharp or protruding objects in the animal compartment
να μην έχει οπές, ανοίγματα ή ρήγματα στο δάπεδο
No holes, gaps or cracks in the floor
να μην έχει παρατηρηθεί καμία έλλειψη στο επίπεδο των συνθηκών διαβίωσης κατά την τελευταία διετία
No welfare deficiencies observed during the past 2 years
να μην έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων, στην υγεία των ζώων ή στο περιβάλλον·
Have adverse effects on human health, animal health, or the environment;
να μην διαφέρουν από τα τρόφιμα / τις ζωοτροφές στην αντικατάσταση των οποίων αποσκοπούν, σε βαθμό που η συνήθης κατανάλωσή τους να ζημιώνει τον καταναλωτή / τα ζώα από άποψη διατροφικής αξίας.
Differ from the food/feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer/animals.
να μην επιτρέπεται να ενεργούν τα υπουργεία ως εθνικά γραφεία.
not to allow a Ministry to act as a national agency.
να μην παραπλανούν τον καταναλωτή·
Mislead the consumer;
να μην παρεμποδίζουν τους καινοτόμους λόγω υπερβολικής «γραφειοκρατίας».
Avoid that innovators are hampered by excessive "red tape".
να μην περιορίζουν με ποσοστώσεις την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για την κάλυψη ερευνητικών θέσεων·
refrain from using quotas to restrict the admission of third-country nationals for research posts;
να μην προβεί σε έγκαιρη προειδοποίηση για την πρόληψη της εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος στην Ιταλία.
for 2004 presented by the Italian Prime Minister, not to issue an early warning aimed at preventing the occurrence of an excessive deficit in Italy.
να μην προβούν, εξίσου στο ανατολικό Ζαΐρ, σε καμία παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου, και να δεχθούν την αρχή της επίβλεψής τους από διεθνείς παρατηρητές.
refrain, likewise, in the east of Zaire from any violation of human rights and humanitarian law, and accept the principle of their monitoring by international observers.
να μην υπαχθεί η επιλογή σχεδίων στη διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής, και
not to make project selection subject to the management procedure; and
να μην υπερβαίνουν αυτό που είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
must not go beyond what is necessary in order to achieve the defined objective.
να μην υπερβαίνουν τις ενέργειες που είναι απαραίτητες για την επίτευξη του καθορισμένου στόχου.
must not go beyond what is necessary in order to achieve the defined objective.
να μπορέσει η Νορβηγία να διατηρήσει το εθνικό της σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας για εταιρίες που διακινούν επιβατηγά πλοία, όπως προβλέπεται στην αυστηρότερη εθνική νομοθεσία της (12086/06),
enabling Norway to maintain its own safety management system for companies operating passenger ships, as provided by its stricter national legislation (12086/06);
να μπορούν οι δωρητές της ΕΕ να χρησιμοποιούν από κοινού την εμπειρογνωμοσύνη και τους πόρους με σκοπό την τεχνική βοήθεια·
haring expertise and resources for technical assistance between EU donors;
να ξανανοίξουν και να παραμείνουν ανοιχτά.
notably Karni, be re-opened and remain open.
να ξεκινήσει και πάλι σταδιακά η συνεργασία για την ανάπτυξη, περιλαμβανομένης της υποστήριξης στην εκλογική διαδικασία, προσαρμοσμένη στις συνθήκες που θα προκύψουν από την έξοδο από την κρίση, παρακολουθώντας ενθαρρυντικά την εφαρμογή ενός συναινετικού χάρτη πορείας, εκ μέρους της κυβέρνησης εθνικής ενότητας, μόλις υπάρξουν οι σχετικές προϋποθέσεις,
a gradual return to development cooperation, including support for the electoral process, duly adapted to the changed environment when the crisis is over, together with encouragement for the implementation, by a Government of National Unity, of a consensual road map as soon as the conditions are in place;
να ξεκινήσει πανευρωπαϊκή δημόσια διαβούλευση σχετικά με την οδηγία για το πόσιμο νερό, προκειμένου να αξιολογήσει την ανάγκη για βελτιώσεις και το πώς αυτές θα μπορούσαν να επιτευχθούν
launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive to assess the need for improvements and how they could be achieved;
να ξεκινήσει τη λειτουργία της Πύλης για τη δημόσια υγεία μέχρι το 2005, αποσκοπώντας στην καλύτερη ενημέρωση των πολιτών,
launch, in the interest of a better information for citizens, the Public Health Portal by 2005;
να ξεπεραστεί το πρόβλημα το οποίο δημιουργεί η απαίτηση του διττού αξιόποινου στις περιπτώσεις τρομοκρατικών ενεργειών.
€? the need to overcome the requirement of double criminality in terrorist cases.
να ολοκληρωθεί η ΑΑΕΕΕ όλων των ξένων ενόπλων ομάδων που δρούν στην ΛΔΚ.
completion of the DDRRR of all foreign armed groups operating in the DRC.
να ολοκληρωθεί η Ψηφιακή Ενιαία Αγορά έως το 2015, ιδίως με τη θέσπιση μέτρων για την τόνωση της εμπιστοσύνης στο επιγραμμικό εμπόριο και την παροχή καλύτερης ευρυζωνικής κάλυψης, μεταξύ άλλων μέσω της μείωσης του κόστους των υποδομών ευρυζωνικής σύνδεσης υψηλής ταχύτητας· το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον τις επικείμενες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα δικαιώματα του δημιουργού·
complete the Digital Single Market by 2015, in particular by adopting measures to boost confidence in on-line trade and by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposals on copyright;
να ολοκληρωθεί η παρακολούθηση της Σύμβασης με την εξαγωγή ουσιαστικών αποτελεσμάτων ως προς, μεταξύ άλλων, την καθιέρωση νέου μηχανισμού βασισμένου στην αγορά και λογιστικού πλαισίου.
Closing the Convention track with meaningful outcomes on inter alia a new market-based mechanism and accounting