natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορηγούνται σε κορυφαίους ερευνητές κάθε εθνικότητας και ηλικίας, με εμπειρία 7 έως 12 ετών μετά τη λήψη διδακτορικού τίτλου, και με επιστημονική δραστηριότητα που υπόσχεται πολλά.
For top researchers of any nationality and age, with over 7 and up to 12 years' experience after PhD, and a scientific track record showing great promise.
Χορηγούνται τέσσερα δικαιώματα ψήφου στην πρώτη ομάδα, οκτώ στη δεύτερη και τρία στην τρίτη.
Four voting rights are assigned to the first group, eight to the second and three to the third.
Χορηγώντας τη σχετική απαλλαγή για τη συμφωνία αυτή, η Επιτροπή τονίζει τη σημασία που δίνει στην ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών, καταβάλλοντας ταυτόχρονα μέριμνα για να μη στρεβλωθούν οι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων.
In exempting this agreement, the Commission stresses the importance it attaches to the development of intermodal transport, while at the same time ensuring that competition between operators is not distorted.
Χορηγώντας χρηματική ενίσχυση σε εργασίες αποκατάστασης που διακρίνονται από την ποιότητα της προκαταρκτικής μελέτης και την υποδειγματική επιλογή των τεχνικών αποκατάστασης, η Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει ώστε οι ευρωπαίοι να συνειδητοποιήσουν τη σημασία της διατήρησης αυτής της ιδιαίτερης κληρονομιάς και να ενθαρρύνουν ανάλογες πρωτοβουλίες.
In according financial support for those conservation/restoration projects which are characterised by the quality of their preliminary study and their choice of exemplary conservation/restoration techniques, the Commission wishes not only to contribute to raising the awareness of the European public towards the preservation of its exceptional architectural heritage, but also to encourage similar initiatives.
Χρovoδιάγραμμα
Timetable
Χρovoδιάγραμμα τωv συvόδωv τoυ Συμβoυλίoυ Εσωτερικής Αγoράς
Dates for meetings of the Internal Market Council
Χρέη γραμματείας της ΕΑΑΑ θα εκτελεί η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της ΕΕ.
The general secretariat of the EU Council will act as the secretariat of the ESDC.
Χρέη περίπου 600 εκατ. ευρώ διαγράφονται χωρίς λόγο κάθε χρόνο, επειδή οι επιχειρήσεις διστάζουν να ακολουθήσουν τις δαπανηρές και περίπλοκες διαδικασίες που θα απαιτούσε η προσφυγή τους στη δικαιοσύνη σε χώρες του εξωτερικού.
Up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
Χρέος άνω του 60% ή κίνδυνος για τη δημοσιονομική διατηρησιμότητα
Debt above 60% or sustainability risk
Χρέος μας είναι να το τηρήσουμε, προς όφελος μας και προς κοινό όφελος.
It is in our own interest to meet the deadline.
Χρέος μικρότερο του 60% και κανένας κίνδυνος για τη δημοσιονομική διατηρησιμότητα
Debt below 60% and no sustainability risk
Χρέωση τωv πιο πτωχώv χωρώv
Indebtedness of the poorest countries
Χρήζουν επίρρωσης οι προσπάθειες προαγωγής της Έρευνας και Ανάπτυξης και της Καινοτομίας, και δη της Έρευνας και Ανάπτυξης στο πλαίσιο των επιχειρήσεων, πράγμα για το οποίο απαιτείται ολοκληρωμένη στρατηγική περιλαμβάνουσα μεταξύ άλλων ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων, ευκολότερη πρόσβαση στα επιχειρηματικά κεφάλαια, βελτίωση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και βελτίωση της δικτύωσης και της διάδοσης της τεχνολογίας.
Efforts to promote R&D and innovation, business R&D in particular, need to be strengthened through an integrated strategy, including increased competition on product markets, better access to risk capital, a better protection of intellectual property rights, and improved networking and technology diffusion.
Χρήζουν επαίνου οι προσπάθειες αντιμετώπισης της μαζικής εισροής προσφύγων.
The efforts made in coping with a massive refugee influx are commendable.
Χρήματα από την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, που προγραμματίζεται από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την περίοδο 2014-20, προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για μέτρα που απευθύνονται σε νέους κάτω των 25 ετών (ή εάν ένα κράτος μέλος το αποφασίσει, μέχρι 29 ετών), κυρίως για εκείνους που δεν βρίσκονται επί του παρόντος σε απασχόληση, εκπαίδευση ή κατάρτιση (NEET) σε περιφέρειες στις οποίες η ανεργία των νέων υπερβαίνει το 25 % (2012).
Money from the Youth Employment Initiative, programmed together with the European Social Fund in 2014-20, is intended to be used for actions targeting young people under 25 (or if a Member States so decides, up to 29), primarily those not currently in employment, education or training (so-called NEETs), in regions where youth unemployment was over 25% in 2012.
Χρήματα θα διατεθούν, επίσης, για την αντιμετώπιση δύο κολεόπτερων στη Γερμανία, την Ιταλία και/ή τις Κάτω Χώρες – του anoplophora glabripennis και του anoplophora chinensis.
Money will also be allocated to control two types of beetles in Germany, Italy and/or the Netherlands – the Asian longhorn beetle (Anoplophora glabripennis) and the Chinese longhorn beetle (Anoplophora chinensis).
Χρήματα που έχουν εισπραχθεί από την εκτέλεση της απόφασης δήμευσης, διατίθενται από το κράτος εκτέλεσης ως εξής :
Money which has been obtained from the execution of the confiscation order shall be disposed of by the executing State as follows:
Χρήματα στους τομείς που τα χρειάζονται – πώς ο προϋπολογισμός της ΕΕ δημιουργεί αξία για εσάς
Money where it matters – how the EU budget delivers value to you
Χρήματα στους τομείς που τα χρειάζονται" MEMO/11/469
Money where it matters" MEMO/11/469
Χρήση ακουστικών διατάξεων απομάκρυνσης
Using acoustic deterrent devices
Χρήση αλιευμάτων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές εμπορίας : όλα τα αλιεύματα μπορούν να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εκτός της ανθρώπινης κατανάλωσης.
Use of fish not conforming to marketing standards: all caught fish may be used for purposes other than human consumption.
Χρήση αντιβιοτικών σε ανθρώπους και ζώα: Η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τη χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών σε όλα τα κράτη μέλη για ορθολογική χρήση των αντιβιοτικών στην ιατρική και την κτηνιατρική.
Antibiotic usage in humans and animals: The Commission should encourage and support the framing of guidelines in all Member States for rational antibiotic use within human and veterinary medicine.
Χρήση αποδοτικότερων αντλιών και συστημάτων ηλεκτρικής κίνησης
Implementation of more efficient pumps and variable speed drives
Χρήση αυτών των έννομων βοηθημάτων θα μπορούν να κάνουν και οι καταναλωτές που αγόρασαν προϊόντα ψηφιακού περιεχομένου, όπως μουσική, ταινίες, λογισμικό ή εφαρμογές που τηλεφορτώνονται από το Διαδίκτυο.
These remedies would also be available to consumers who have bought digital content products such as music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Χρήση βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές
Use of biofuels or other renewable fuels for transport
Χρήση βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές VIII
Use of biofuels or other renewable fuels for transport VIII
Χρήση ελεγχόμενων δοκιμών
Use controlled trials
Χρήση καδμίου σε ηλεκτρονικές συσκευές
Use of cadmium in electronic devices
Χρήση καταβοθρών άνθρακα
Use of Carbon sinks
Χρήση καταβοθρών διοξειδίου του άνθρακα
Use of carbon sinks
Χρήση κερμάτων και ομοιωμάτων ευρώ για την εξοικείωση ατόμων που πάσχουν από αισθητηριακή ή διανοητική αναπηρία
Use of EURO coins and tokens for familiarising persons suffering from sensory or intellectual disabilities
Χρήση κινητού τηλεφώνου
Mobile phone use
Χρήση λογαριασμών κοινωνικών δικτύων κάθε μέρα για 1/2 ώρα (± 5 MB την ημέρα, συνολικά 35 MB)
Checking social media accounts every day for 1/2 hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Χρήση λογαριασμών κοινωνικών μέσων την ημέρα για 1/2 ώρα (± 5 MB ανά ημέρα, συνολικά 35 MB)
Checking social media accounts every day for 1/2 hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Χρήση μεγάλων όγκων δεδομένων για κοινωνικές αλλαγές – Αγορά ενέργειας
Using big data for social change - energy market
Χρήση μεγάλων όγκων δεδομένων για τη στήριξη νεοσύστατων επιχειρήσεων
How to use big data for supporting start-ups
Χρήση μεγάλων όγκων δεδομένων για τη συγκέντρωση και αποτύπωση των γνώσεων
Big data to capture and show knowledge
Χρήση μηχανισμών καθορισμού τιμών, π.χ. μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, ευθύνης του παραγωγού, πολιτικής κρατικών ενισχύσεων.
use price-mechanisms, e.g. reduced VAT rates, producer responsibility, state aid policy.
Χρήση ξένων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια
Use of alien species in aquaculture
Χρήση οικονομικών μέσων.
The use of economic instruments.
Χρήση οικονομικών μέσων:
Use of economic instruments:
Χρήση ορισμένων δραστικών ουσιών στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
Use of certain active substances in plant protection products
Χρήση πιστωτικών μορίων για τα βιομηχανικά αέρια βάσει της απόφασης επιμερισμού των προσπαθειών
Use of industrial gas credits under the Effort Sharing Decision
Χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα - Δημόσια διαβούλευση
Use of public sector information - Public deliberation
Χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα - Δημόσια διαβούλευση IV
Use of public sector information - Public deliberation IV
Χρήση πολυφωσφορικών αλάτων στα υγράλατα ψάρια
Use of polyphosphate in wet salted fish
Χρήση προηγμένης βιομηχανικής τεχνολογίας για τον εκσυγχρονισμό του ιταλικού κλάδου παραγωγής υποδημάτων στην περιφέρεια Μάρκε της Ιταλίας
Use of advanced manufacturing to modernise the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy
Χρήση προληπτικών πολιτικών (π.χ. κανόνες δεοντολογίας, μέτρα ευαισθητοποίησης, μηχανισμοί εσωτερικού ελέγχου, εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες δημόσιου ενδιαφέροντος).
Use of preventive policies (e.g. ethical rules, awareness-raising measures, easy access to public interest information).
Χρήση σουλφονικών υπερφθοροοκτανίων*
Use of perfluorooctane sulfonates
Χρήση σουλφονικών υπερφθοροοκτανίων* 43
Use of perfluorooctane sulfonates * 37
Χρήση στοχοθετημένων και σωστά σχεδιασμένων επιδοτήσεων μισθών και προσλήψεων για την ενθάρρυνση των εργοδοτών να παρέχουν μαθητεία ή θέσεις εργασίας στους νέους και, ιδίως, στα άτομα που είναι περισσότερο απομακρυσμένα από την αγορά εργασίας [Εγγυήσεις για τη Νεολαία, σύσταση 17].
Use targeted and well-designed wage and recruitment subsidies to encourage employers to provide young people with an apprenticeship or a job placement, and particularly for those furthest from the labour market.[YG rec 17]
Χρήση συστημάτων ηλεκτροκίνησης στις οικείες εγκαταστάσεις παραγωγής (βαφή αυτοκινήτων)
Implementation of variable speed drives in its production plants (car painting)
Χρήση ταχύτατων δοκιμών ανίχνευσης ΜΣΕ
Use of Rapid TSE - Test
Χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας στο Συμβούλιο
Use of information technologies in the Council
Χρήση της ανοικτής μεθόδου συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας
Using the open method of coordination for youth policy
Χρήση της βάσης αυτής για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διεξαγόμενων δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Ασφαλέστερου Διαδικτύου.
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Χρήση της γης, μεταβολές της χρήσης της γης και δασοκομία.
[10]   Land Use, Land Use Change and Forestry.
Χρήση της ουσίας tetraconazole στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
Use of tetraconazole in plant protection products
Χρήση της πληροφορικής για τελωνειακούς σκοπούς
Use of information technology for customs purposes
Χρήση του Ίντερνετ από παιδιά
Children's internet use
Χρήση του Διαδικτύου και των κοινωνικών μέσων
Use of internet and social media
Χρήση του Ευρωπαϊκού Δικτύου για την απασχόληση των νέων (το ΕΚΤ υποστηρίζει τις δραστηριότητες διακρατικής συνεργασίας για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των οργανώσεων σε επίπεδο ΕΕ μέσω της χρηματοδότησης τεχνικής βοήθειας που παρέχεται από το ΕΚΤ σε επίπεδο Επιτροπής)
Use of the European Network on Youth Employment (ESF supports transnational cooperation activities on exchange of good practice among organisations at EU level through ESF Technical Assistance funding at Commission level)
Χρήση του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης
Use of internet and social media
Χρήση του ευρωπαϊκού δικτύου για την απασχόληση των νέων (το ΕΚΤ υποστηρίζει τις διακρατικές δραστηριότητες συνεργασίας σχετικά με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ οργανώσεων σε επίπεδο ΕΕ μέσω της χρηματοδότησης της τεχνικής βοήθειας του ΕΚΤ σε επίπεδο Επιτροπής)
Use of the European Network on Youth Employment (ESF supports transnational cooperation activities on exchange of good practice among organisations at EU level through ESF Technical Assistance funding at Commission level)
Χρήση του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά, ώστε να διευκολύνεται η διοικητική συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών·
Using the internal market information system to facilitate administrative cooperation and information exchanges between national authorities.
Χρήση του υδραργύρου
Mercury use
Χρήση του φάσματος που απελευθερώνεται από την ψηφιακή μετάβαση - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Use of the spectrum released by digital switchover - Council conclusions
Χρήση του φάσματος που απελευθερώνεται από την ψηφιακή μετάβαση - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 10
Use of the spectrum released by digital switchover - Council conclusions 10
Χρήση των διαρθρωτικών ταμείων (REGIO/EMPL]
Using Structural Funds [REGIO/EMPL]
Χρήση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ
Use of the EU Structural Funds
Χρήση των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων για τις φιλελευθεροποιημένες υπηρεσίες:
Use of cable TV networks for liberalised services
Χρήση των κτηρίων για τις δραστηριότητες του Συμβουλίου - Κτήριο Residence Palace
Use of buildings for the Council's activities Residence Palace building
Χρήση των κτηρίων για τις δραστηριότητες του Συμβουλίου - Κτήριο Residence Palace 17
Use of buildings for the Council's activities Residence Palace building 16
Χρήση των μελλοντικών δομών του διαδρόμου των νέων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη του δικτύου ΔΕΔ-Μ προκειμένου να δημιουργηθούν επενδύσεις προτεραιότητας στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» για τη σύνδεση των λιμένων με τις σιδηροδρομικές, τις εσωτερικές πλωτές και οδικές μεταφορές και να δημιουργηθούν κίνητρα ώστε οι λιμένες να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις ροές κυκλοφορίας, οι οποίες επιτρέπουν την καλύτερη οργάνωση της διατροπικής εφοδιαστικής.
Use the future corridor structures of the new guidelines for the development of the TEN-T network to identify priority investments under the "Connecting Europe Facility" to connect ports to rail, inland waterways and roads and to encourage ports to provide information on traffic flows which allow a better organisation of intermodal logistics.
Χρήση των μηχανισμών Κιότο (από τις κυβερνήσεις)
Use of Kyoto mechanisms (by govt)
Χρήση των μηχανισμών του Κιότο
Use of Kyoto mechanisms
Χρήση των νέων προγραμμάτων «Erasmus+» και «Ορίζοντας 2020» για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ των δημιουργών εκπαιδευτικού περιεχομένου (π.χ. εκπαιδευτικοί, εκδότες, επιχειρήσεις ΤΠΕ) ώστε να αυξηθεί η προσφορά ποιοτικών ΑΕΠ και άλλου ψηφιακού εκπαιδευτικού υλικού σε διάφορες γλώσσες, για τη διαμόρφωση νέων επιχειρηματικών μοντέλων και την ανάπτυξη τεχνικών λύσεων που παρέχουν διαφανείς πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις ανοικτές άδειες σε χρήστες ψηφιακών εκπαιδευτικών πόρων·
Use the new programmes Erasmus+ and Horizon 2020 to encourage partnerships between creators of educational content (e.g. teachers, publishers, ICT companies) to increase the supply of quality OER and other digital educational materials in different languages, to develop new business models and to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licenses to users of digital educational resources;
Χρήση υδραργύρου και εξαγωγές
Mercury use and exports
Χρήση υδραργύρου σε προϊόντα και διεργασίες που δεν έχουν διατεθεί ακόμη στην αγορά
Mercury use in products and processes not yet placed on the market
Χρήση υδραργύρου στη βιοτεχνική και τη μικρής κλίμακας εξόρυξη χρυσού (ASGM).
Mercury use in Artisanal and Small-scale Gold Mining (ASGM)
Χρήση υλικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο 1980-2000: δείκτες και ανάλυση.
Material use in the European Union 1980-2000: indicators and analysis.
Χρήση χάρτη 5 φορές (1 MB ανά χάρτη)
Checking a map 5 times (1 MB per map)
Χρήση χάρτη 5 φορές (1 MB ανά χάρτη)
Checking one map 5 times (1 MB per map)
Χρήση, κατά περίπτωση, του μηχανισμού της (RABIT), η οποία πρέπει να είναι δεόντως εξοπλισμένη·
o Making use, where appropriate of the (RABIT) mechanism, which should be duly equipped;
Χρήσιμες για τις εργασίες της Ομάδας ήταν και οι πληροφορίες που προέκυψαν από τον αναλυτικό έλεγχο του τομέα ΔΕΥ, που άρχισε η Επιτροπή τον περασμένο Οκτώβριο.
The information gained through the screening of the JHA, started last October by the Commission, was also useful to the work of the Group.
Χρήσιμες πληροφορίες
Practical information
Χρήσιμες πληροφορίες
Practical information for the media
Χρήσιμες πληροφορίες :
Practical information:
Χρήσιμες πληροφορίες:
Practical information
Χρήσιμες πληροφορίες:
Practical information:
Χρήσιμες πληροφορίες:
Useful information:
Χρήσιμη επίσης θα μπορούσε να είναι η εξέταση, στα πλαίσια της διαδικασίας της υπόψη ενσωμάτωσης, των αποτελεσμάτων του Φόρουμ του Μαΐου 2001 του ΟΟΣΑ για την αειφόρο ανάπτυξη και τη νέα οικονομία, της 5ης Διάσκεψης του Μαρτίου 2002 για τη Βόρεια Θάλασσα και άλλων συναφών εργασιών που θα διεξαχθούν σε διεθνή και περιφερειακά πλαίσια το 2001 και 2002.
The results of the OECD Forum on Sustainable Development and the New Economy in May 2001, of the 5th North Sea Conference in March 2002 and of other relevant work due to be carried out in international and regional fora in 2001 and 2002 could also usefully be considered under the integration process.
Χρήσιμοι Σύνδεσμοι
Useful Links
Χρήσιμοι σύνδεσμοι
Useful link
Χρήσιμοι σύνδεσμοι
Useful Links
Χρήσιμοι σύνδεσμοι : Έκθεση με τίτλο Equality, Diversity and Enlargement (Ισότητα, Διαφορά και Διεύρυνση):
Useful links : Report on "Equality, Diversity and Enlargement”:
Χρήσιμοι σύνδεσμοι:
Useful Links
Χρήσιμοι σύνδεσμοι:
Useful links:
Χρήστο ΠΑΠΟΥΤΣΗ Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Member of the European Commission
Χρήστος ΒΕΡΕΛΗΣπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Minister for Transport and Communications
Χρήστος ΘΕΟΔΩΡΟΥφυπουργός Ανάπτυξης
State Secretary for Development
Χρήστος ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣημοτικός Σύμβουλος Δήμου Λειβαδέων
Mr PALEÏLÏGÏS, ChristosMunicipal Counsellor
Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ Μέλος
Commission Mr Christos PAPOUTSIS Member
Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ Υπουργός Προστασίας του Πολίτη
Mr Christos PAPOUTSIS Minister for the Protection of the Citizen
Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ,
"Shell",
Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας
Minister for the Merchant Shipping
Χρήστος ΠΑΧΤΑΣ Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
Mr Christos PACHTAS State Secretary for Economic Affairs
Χρήστος ΠΑΧΤΑΣφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
Ms Milena APOSTOLAKI
Χρήστος ΠΑΧΤΑΣφυπουργός Οικονομικών Υποθέσεων
State Secretary for Economic Affairs
Χρήστος Παπουτσής Ενέργεια και Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ,
Christos Papoutsis Energy and Euratom Supply Agency,
Χρήστος Παπουτσής δήλωσε : «πιστεύω ότι οι ευκαιρίες για ανάπτυξη και για δημιουργία θέσεων απασχόλησης που προσφέρονται από τη δημιουργία εθνικών και ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών για ΜΜΕ δεν θα πρέπει να πάνε χαμένες.
I believe that the opportunities for growth and job-creation provided by the creation of national and European capital markets for SMEs should not be allowed to pass.
Χρήστος Παπουτσής, Επίτροπος υπέυθυνος για την ενέργεια, παρουσίασε σήμερα στην Αθήνα μια νέα μελέτη με αντικείμενο τις προοπτικές για την ανάπτυξη μιας περιφερειακής αγοράς ηλεκτρισμού στην περιοχή των Βαλκανίων.
Commissionner Christos Papoutsis, responsible for Energy, presented today in Athens a new study on the Prospects for the development of a peripheral electricity market in the Balkan Region.
Χρήστος Παπουτσής, κατά την παρουσίαση αυτής της πρωτοβουλίας, είπε: "οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα στην προσπάθειά τους να ενταχθούν πλήρως στην ενιαία αγορά και να διεθνοποιήσουν τις δραστηριότητές τους.
Small and Medium-sized Enterprises in the European Union still face difficulties in integrating themselves fully into the Single Market and in internationalising their activities.
Χρήστος Παπουτσής:
Christos Papoutsis:
Χρήστος ΡΟΚΟΦΥΛΛΟΣναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Deputy Minister for Foreign Affairs
Χρήστος ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ (Κύπρος)
Christos STYLIANIDES (Cyprus)
Χρήστος Στυλιανίδης συντονιστής της ΕΕ για τον Έμπολα και ευρωπαίος επίτροπος για την ανθρωπιστική βοήθεια και την αντιμετώπιση κρίσεων, που επισκέφθηκε πρόσφατα τις τρεις πλέον πληγείσες χώρες, τη Σιέρρα Λεόνε, τη Γουϊνέα και τη Λιβερία.
said Christos Stylianides, EU Ebola Coordinator and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, who recently visited the three most affected countries Sierra Leone, Guinea and Liberia.
Χρήστος ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣρόεδρος Διευρυμένης Ν.Α. Έβρου - Ροδόπης
2.Mr HAÔÆÏPÏULÏS, ChristosChief Executive of the extended province of Evros-Rodopi
Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, Επιτρόπου αρμόδιου για θέματα ενέργειας, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα έκθεση και ανακοίνωση προς το Συμβούλιο σχετικά με την αναθεώριση της κοινοτικής νομοθεσίας επί ενεργειακών θεμάτων, με σκοπό την απλούστευση και την καθιέρωση επικουρικότητας.
At the instigation of the Energy Commissioner Christos Papoutsis the Commission today adopted a report and communication to the Council reviewing Community energy legislation with a view to ensuring simplification and subsidiarity.
Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, αρμόδιου επιτρόπου για θέματα ενέργειας, ΜΜΕ και τουρισμού.
the Commission Member for Energy, Small and Medium-sized Businesses and Tourism.
Χρήστου Παπουτσή, αρμοδίου επιτρόπου για θέματα ενέργειας, ΜΜΕ και τουρισμού.
the Commission Member for Energy, Small and Medium-sized Businesses and Tourism.
Χρειάζovται δίκαιoι και σφαιρικoί vόμoι για τηv ιδιωτικoπoίηση και τηv ιδιoκτησία, πoυ θα εvισχύovται από έvα λειτoυργικό voμικό σύστημα βασιζόμεvo στηv ίση μεταχείριση.
Fair and comprehensive laws on privatisation and property are needed, to be underpinned by a functioning and non-discriminatory legal system.
Χρειάζovται επίσης συvεχείς πρoσπάθειες τόσo σε εθvικό όσo και σε κoιvoτικό επίπεδo για vα εξασφαλισθεί ότι και άλλες αγoρές θα αvoίξoυv σταδιακά στov αvταγωvισμό σε όλα τα κράτη μέλη εvώ ταυτόχρovα θα λαμβάvovται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά καθεvός από τoυς συγκεκριμέvoυς τoμείς ακόμα και oπoιovδήπoτε σχετικό γεωγραφικό παράγovτα.
Continued efforts are equally needed at national as well as Community level to ensure that other markets are also progressively opened up to competition in all Member States, while account is taken of the specific characteristics of each of the sectors concerned, including any relevant geographical factors.
Χρειάζεστε ανθρώπους, προικισμένους με κάθε είδους δεξιότητες και ικανότητες.
You need people, with all sorts of skills and abilities.
Χρειάζεστε επίσης αγορές για τις πωλήσεις και τις προμήθειές σας.
You also need markets, to sell and to source.
Χρειάζεστε κεφάλαιο για τη χρηματοδότηση των επενδύσεών σας.
You need capital, to finance your investments.
Χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες;
Need more information?
Χρειάζεται άδεια διαμονής ένας πολίτης της Ινδίας προκειμένου να σπουδάσει στην Ισπανία;
Does an Indian citizen need a residence permit to study in Spain?
Χρειάζεται έγκαιρη παγκόσμια δράση προκειμένου η υπερθέρμανση του πλανήτη να συγκρατηθεί σε 2°C πάνω από τη θερμοκρασία της προβιομηχανικής εποχής, όπως συνομολογείται ότι είναι αναγκαίο στη Συμφωνία της Κοπεγχάγης.
Early global action is needed for the world to have a chance of holding global warming to less than 2°C above the pre-industrial temperature, as the Copenhagen Accord recognises is necessary.
Χρειάζεται έγκαιρη, ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
Timely, correct and uniform application of existing rules in the public procurement area is needed in all Member States.
Χρειάζεται ένα ενωσιακής κλίμακας πρόγραμμα για το περιβάλλον, ιδίως προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην αποτελεσματική εφαρμογή της ενωσιακής περιβαλλοντικής πολιτικής.
An EU-level programme for the environment is needed in particular to help Member States to effectively implement EU environmental policy.