natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η Γαλλία και η Πορτογαλία απάντησαν στην εν λόγω επιστολή και ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι βρίσκονταν υπό έγκριση σχετικά σχέδια νόμου για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
France and Portugal responded to these letters and advised the Commission that draft legislation aimed at implementing the Directive was awaiting adoption.
η Γαλλία κοινοποίησε τα μέτρα μεταφοράς μόνο εν μέρει ενώ η Ελλάδα δεν έχει ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή κανένα από τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας.
Austria, Sweden and Finland will also be referred to the Court with respect to provisions in some of their Bilateral Investment Treaties concluded before their accession to the EU with non-EU countries.
η Γαλλία να εφαρμόσει διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα βιοκαύσιμα (μείγματα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα : «βενζίνες/παράγωγα αιθυλικής αλκοόλης με αλκοολική συνιστώσα γεωργικής προέλευσης» και «ντίζελ/μεθυλικοί εστέρες φυτικών ελαίων».
France to apply a differentiated rate of excise duty to biofuels (blends used as fuel: "petrol/ethyl alcohol derivatives whose alcohol component is of agricultural origin" and "diesel/vegetable oil esters").
η Γαλλική Δημοκρατία εξέδωσε:
France adopted:
η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών έχει αποφασίσει ότι το τελικό κείμενο του σχεδίου σύμβασης και τα σχετικά πρωτόκολλα θα πρέπει να της υποβληθούν για ταχεία έγκριση πριν από μια υψηλού επιπέδου διάσκεψη υπογραφής, που θα λάβει χώρα στο Παλέρμο·
(3) The United Nations General Assembly has decided that the final text of the draft Convention and the Protocols thereto should be submitted to it for early adoption prior to a high-level signing conference which will take place in Palermo;
η Γερμανία παρουσιάζει και πάλι ορισμένες αξιόλογες βελτιώσεις, τόσο ως προς το σχήμα δειγματοληψίας όσο και ως προς το ποσοστό συμμόρφωσης·
Germany has again made some remarkable improvements both on sampling and in compliance;
η Γερμανία συμφώνησε επίσης να είναι επικεφαλής τομέα όσον αφορά την υγεία, όπου πρέπει ακόμα να ληφθούν αποφάσεις για συγκεκριμένες εργασίες·
Germany has also agreed to be domain leader in the health sector, where concrete work still needs to be decided.
η Γερμανία φαίνεται ότι επλήγη ιδιαίτερα από τις κακές καιρικές συνθήκες και εμφανίζει ελαφρά επιδείνωση σε σύγκριση με το 1997·
Germany in particular seem to have suffered from the bad weather and has suffered a slight setback compared with 1997.
η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Λετονία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία και η Ισπανία.
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain.
η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο για την εφαρμογή πρότυπων έργων, συνολικού ύψους 8.552.459 ΕCU.
Denmark, Germany, Greece, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom for pilot projects totalling ECU 8 552 459.
η Γερμανία, η Φινλανδία και η Δανία δείχνει ότι είναι δυνατόν να διατηρηθεί και να αυξηθεί η ένταση ΕΑ πάνω από το 2%, ή ακόμη και το 3%, του ΑΕΠ.
Germany, Finland and Denmark show that it is possible to maintain and increase RD intensity above 2% and even 3% of GDP.
η Δανία πέτυχε οριακή μόνο βελτίωση, εμφανίζοντας ένα ποσοστό συμμόρφωσης λίγο υψηλότερο από 90%·
Denmark has achieved only a marginal improvement with just over 90% compliance with the minimum requirements.
η Δανία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Αυστρία και η Πολωνία.
Austria and Poland.
η Δανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία θα επωφεληθούν από ακαθάριστες μειώσεις της ετήσιας συνεισφοράς βάσει του ΑΕΕ τους, ύψους 130 εκατ. ευρώ, 695 εκατ. ευρώ και 185 εκατ. ευρώ αντίστοιχα.
Denmark, the Netherlands and Sweden will benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €130 million, €695 million and €185 million respectively.
η Δανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία θα ωφεληθούν από ακαθάριστες μειώσεις της ετήσιας συνεισφοράς τους βάσει του ΑΕΕ κατά 130 εκατ. ευρώ, 695 εκατ. ευρώ και 185 εκατ. ευρώ αντιστοίχως.
Denmark, The Netherlands and Sweden will benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of EUR 130 million, EUR 695 million and EUR 185 million respectively.
η Διάσκεψη θα πρέπει να προαγάγει τη μετάβαση προς μια πράσινη οικονομία σε παγκόσμιο επίπεδο, προωθώντας με αυτόν τον τρόπο την προστασία του περιβάλλοντος, συντελώντας στην εξάλειψη της φτώχειας και τονώνοντας την ανάπτυξη με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και αποδοτική χρήση των πόρων,
the Conference should advance the global transition towards a green economy, thus promoting environmental protection, contributing to poverty eradication and stimulating low carbon and resource-efficient growth;
η Ε&Α και η μεταφορά τεχνολογίας είναι ουσιαστικές για τη μακροπρόθεσμη οικονομική μεγέθυνση, ενώ αναγνωρίζεται ότι πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα διευκόλυνσης της επιτυχούς αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, όπως προτυποποίηση, δοκιμή και προσαρμογή, σχεδίαση και ανασχεδίαση μηχανών και επίδειξη,
R&D and technology transfer are essential for long-term economic growth, while recognising that they must be accompanied by measures to facilitate the successful exploitation of results, such as prototyping, testing and adaptation, engineering, reengineering and demonstration;
η ΕΕ ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία ενός φιλόδοξου ενδιάμεσου στόχου και μιας σαφούς μνείας του 1990 ως αφετηρίας σύμφωνα με τα πορίσματα της Διακυβερνητικής Ομάδας εμπειρογνωμόνων για την Αλλαγή του Κλίματος.
however, UNDERLINES the importance of an ambitious mid-term target and a clear reference to 1990 as the base year in accordance with findings of the IPCC.
η ΕΕ έκρινε αναγκαίο να ενσωματωθεί η ουσία των διατάξεων της Συνθήκης στο νομικό της πλαίσιο.
the EU considered it necessary to incorporate the substance of the provisions of the Treaty into its legal framework.
η ΕΕ έχει δεσμευθεί να λάβει απόφαση να επιδιώξει μείωση 30% έως το 2020 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, ως υπό όρους προσφορά σε μια παγκόσμια συνολική συμφωνία για την μετά το 2012 περίοδο, υπό τον όρο ότι και άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα δεσμευθούν για ανάλογες μειώσεις εκπομπών και ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα συμβάλουν επαρκώς, ανάλογα με τις ευθύνες και τις αντίστοιχες δυνατότητές τους,
the EU is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
η ΕΕ έχει διαθέσει σημαντικά ποσά αναπτυξιακής βοήθειας.
ignificant development assistance from the EU-side has been mobilised.
η ΕΕ έχει ενσωματώσει τον ΕΧΕ στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
The EU has embedded ERA in the European semester.
η ΕΕ αναλαμβάνει σθεναρή ανεξάρτητη δέσμευση να επιτύχει μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% τουλάχιστον έως το 2020 σε σχέση με το 1990.
the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
η ΕΕ γιορτάζει τα τριακοστά γενέθλια της οδηγίας για τα άγρια πτηνά
years of the Birds Directive
η ΕΕ ενθαρρύνει τη διαδικασία ενίσχυσης των θεσμών, έτσι ώστε να καταστούν ικανοί να εφαρμόσουν τη νομοθεσία περί ίσων ευκαιριών·
the EU encourages the process of strengthening institutions, to ensure that they are capable of enforcing equal opportunities legislation;
η ΕΕ ενθαρρύνει όλες τις χώρες της Νότιας Γειτονίας να προβούν σε σημαντικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις με στόχο την οικοδόμηση και την εδραίωση της δημοκρατίας, τη θέσπιση και την ενίσχυση του κράτους δικαίου και να υποστηρίξουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών, με ιδιαίτερη έμφαση στα δικαιώματα των γυναικών και των μειονοτήτων,
the EU encourages all countries in its Southern Neighbourhood to undertake significant political reforms designed to build and consolidate democracy, establish and strengthen the rule of law and to uphold respect for human rights and civil liberties with particular attention to women's and minorities' rights.
η ΕΕ επαναλαμβάνει τον ιδιαίτερα καίριο χαρακτήρα εκάστου των ΑΣΧ, και επιβεβαιώνει ότι είναι ιδιαίτερα σκόπιμο να επιτευχθούν οι ΑΣΧ σε κάθε χώρα.
the EU reaffirms the high relevance of each of the MDGs, and the high importance to achieve the MDGs in each country.
η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι ο Μεταβατικός Ομοσπονδιακός Χάρτης και τα Θεσμικά Όργανα που έχουν συσταθεί από τη Διάσκεψη Εθνικής Συμφιλίωσης της Σομαλίας αποτελούν το μόνο πλαίσιο εντός του οποίου η διεθνής κοινότητα είναι σε θέση να υποστηρίξει τη διακυβέρνηση της Σομαλίας που τώρα προβάλλει στον ορίζοντα.
In conclusion, the EU reiterates that the Transitional Federal Charter and the Institutions created by the Somali National Reconciliation Conference constitute the only framework within which the international community can support the emerging governance in Somalia.
η ΕΕ επιθυμεί να διευκολύνει την αναζήτηση λύσης για μόνιμη ειρήνη μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας.
the European Union would like to encourage the search for a solution bringing lasting peace between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
η ΕΕ επιταχύνει σταδιακά την εποικοδομητική συμβολή της στη Σομαλία, βάσει δράσεων επί τόπου, σύμφωνα με ενημερωμένη και συνεπή προσέγγιση,
based on actions on the ground, following an informed and consequential approach;
η ΕΕ ηγείται των παγκόσμιων προσπαθειών με σκοπό τη θέσπιση δέσμης μέτρων για τις ΛΑΧ στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών συνομιλιών·
the EU is leading world efforts for a package for LDCs in the multilateral trade talks;
η ΕΕ θα απαγορεύσει τη χορήγηση θεωρήσεων στους υπαλλήλους που είναι άμεσα υπεύθυνοι για τη νοθεία των αποτελεσμάτων των εκλογών και του δημοψηφίσματος και στους υπεύθυνους για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την καταστολή ειρηνικών διαδηλώσεων·
The EU will introduce a visa-ban against the officials directly responsible for the fraudulent elections and referendum and against those responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators;
η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προτρέπει για την επίτευξη περαιτέρω προόδου.
the EU will continue to urge further progress.
η ΕΕ θα μελετήσει τo εvδεχόμεvo συvέχειας της επίσκεψης της υπoυργικής Τρόϊκας, πoυ έγιvε στις 1-4 Ioυvίoυ 1998 στηv περιoχή τωv Μεγάλωv Λιμvώv,
the EU will be considering follow-up to the Ministerial Troika visit to the Great Lakes Region which took place from 1-4 June 1998;
η ΕΕ θα παράσχει συνδρομή στη Λιθουανία για το πρόσθετο κόστος της υλοποίησης των μέτρων στο πλαίσιο της δέσμης για το Καλίνινγκραντ,
the EU would provide assistance to Lithuania for additional costs of the implementation of the measures in a Kaliningrad "package".
η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενσωματώσει τη δέσμευση και την αποθήκευση άνθρακα στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
η ΕΕ θα σεβασθεί πλήρως την απόφαση του λαού του Μαυροβουνίου.
For its part, it will fully respect the decision of the people of Montenegro.
η ΕΕ θα συνεχίσει να ενισχύει την εταιρική της σχέση με την κοινωνία των πολιτών, μεταξύ άλλων μέσω της θέσπισης του μηχανισμού στήριξης της κοινωνίας των πολιτών των γειτονικών χωρών,
the EU will continue to strengthen its partnership with civil society, including through the launch of the Neighbourhood Civil Society Facility;
η ΕΕ θα φροντίσει να ενημερώσει τους εταίρους της για το σύνολο των δράσεων,
Once the objectives and operating procedures of this fund have been clarified, it should take its place as an original and complementary instrument alongside existing mechanisms.
η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι πρώτοι παγκοσμίως στην παροχή «βοήθειας για το εμπόριο», γεγονός που βοηθά τους εταίρους να αναπτύξουν εμπορικές στρατηγικές, να δημιουργήσουν υποδομή συνδεόμενη με το εμπόριο και να βελτιώσουν την παραγωγικής τους ικανότητα.
The EU and its Member States are the world's largest provider of Aid for Trade, which helps partners develop trade strategies, build trade-related infrastructure and improve productive capacity.
η ΕΕ λαμβάνει υπόψη περιφερειακές προσεγγίσεις όσον αφορά την πρόληψη και τον μετριασμό συγκρούσεων.
the EU shall take into account regional approaches to conflict prevention and conflict mitigation.
η ΕΕ μόλις πληροφορήθηκε τα προκαταρκτικά πορίσματα και συμπεράσματα της Διεθνούς Αποστολής Παρακολούθησης των Εκλογών του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΟΑΣΕ).
the EU had just learned the preliminary critical findings and conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM).
η ΕΕ παρέχει επιχορηγήσεις σε σχολεία και σε εκπαιδευτικούς για να οργανώνουν συμπράξεις και ανταλλαγές με σχολεία σε άλλες χώρες.
programme the EU provides grants to schools and teachers to organise partnerships and exchanges with schools in other countries.
η ΕΕ παραμένει ανοικτή σε διάλογο με τη Λευκορωσία για τη σταδιακή ανάπτυξη των διμερών σχέσεων, αμέσως μόλις οι αρχές της Λευκορωσίας εκφράσουν με συγκεκριμένες ενέργειες την ειλικρινή τους βούληση για επανασύνδεση·
The EU remains open for a dialogue with Belarus on gradual development of bilateral relations, as soon as the Belarus authorities demonstrate by concrete actions a sincere willingness to re-engage;
η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει το περιβάλλον για την καινοτομία ώστε να καλύψει την απόσταση που τη χωρίζει από τους μείζονες εμπορικούς εταίρους της,
the EU needs to improve the environment for innovation in order to close the gap with its major trading partners;
η ΕΕ πρέπει να διεξαγάγει διάλογο και να ανταλλάξει εμπειρίες με τη Νιγηρία σχετικά με περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέροντος (μεταξύ άλλων, κρίσεις και πολιτική και οικονομική ολοκλήρωση).
the EU shall develop dialogue and experience-sharing with Nigeria on regional issues of common interest (inter alia, crises and political and economic integration).
η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να ανταλλάσσει τους προβληματισμούς της και τις εμπειρίες της, στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου, ούτως ώστε η συνεργατική ασφάλεια να γίνει αποδεκτή ως ένα από τα θεμέλια της σταθερότητας στην περιοχή της Μεσογείου,
the EU must continue to share its ideas and experiences in the framework of the political dialogue so that cooperative security is accepted as one of the foundations of stability in the Mediterranean region;
η ΕΕ συνεχίζει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εκλογική διαδικασία στην Ουκρανία.
the EU continued to follow the electoral process in Ukraine closely.
η ΕΕ υπενθυμίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Όσλο από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να αναζητήσουν ειδική θεσμική λύση για τη Σρι Λάνκα.
the EU recalls the agreement reached in Oslo by all the parties involved to explore a specific institutional solution for Sri Lanka.
η ΕΕ υποστηρίζει τις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες είναι απαραίτητες προκειμένου το εμπόριο να συμβάλει πλήρως στην ανάπτυξη·
the EU supports the domestic reforms in developing countries needed for trade to fully contribute to development;
η ΕΕ χρηματοδοτεί μόνο τα έργα στα οποία συμμετέχουν περισσότεροι του ενός εταίροι από διαφορετικές χώρες,
the EU will only fund projects which involve several partners from different countries;
η ΕΚΕ έχει στρατηγική σημασία για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των εταιριών, αλλά η αποκόμιση κέρδους είναι προϋπόθεση για την ΕΚΕ·
CSR is of strategic importance for the long-term sustainability of companies but profitability is a pre-condition for CSR;
η ΕΚΕ απαιτεί την ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ των εταιριών και άλλων άμεσα ή/και έμμεσα ενδιαφερομένων·
CSR requires the development of a dialogue between companies and other stakeholders;
η ΕΚΕ αποτελεί παγκόσμιο ζήτημα και η εξωτερική (εξωκοινοτική) διάσταση είναι αυτή που αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση·
CSR is a global issue and the external (extra-EU) dimension is the most challenging one;
η ΕΚΕ δεν αφορά τη μετάθεση των δημοσίων αρμοδιοτήτων στον ιδιωτικό τομέα·
CSR is not about shifting public responsibilities to the private sector;
η ΕΚΕ επικρατεί ή αποτυγχάνει με βάση τη διαφάνεια και τα αξιόπιστα μέσα επικύρωσης.
CSR stands or falls on transparency and credible validation tools.
η ΕΚΕ περιλαμβάνει δραστηριότητες που ενσωματώνονται στο σύνολο των επιχειρηματικών στρατηγικών (η ΕΚΕ δεν αποτελεί μια προσθήκη στις βασικές επιχειρηματικές δραστηριότητες)·
CSR involves activities which are integrated into overall business strategies (CSR is not an "add-on" to core business activities);
η ΕΚΕ πρέπει να έχει ως γνώμονα την αγορά.
CSR should be driven by the market.
η ΕΚΕ σημαίνει την αναγνώριση της ανάγκης οι επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν τον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο των επιχειρήσεών τους (τριπλή βασική προσέγγιση)·
CSR means the recognition of the need for business to address the social, economic and environmental impact of their operations (triple bottom line approach);
η ΕΚΕ συμπληρώνει μάλλον και δεν αντικαθιστά τη νομοθεσία και τον κοινωνικό διάλογο·
CSR complements rather than replaces legislation and social dialogue;
η ΕΚΕ συνδέεται με την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης·
CSR is linked to the concept of sustainable development;
η ΕΚΕ συνδέεται με την εταιρική διακυβέρνηση, καθώς οι εταιρίες πρέπει να είναι υπόλογες για τις εργασίες τους.
CSR is linked to corporate governance, as companies must be accountable for their operations.
η ΕΚΤ ενέκρινε τη σύσταση για τη δημιουργία του Κέντρου Ανάλυσης της Παραχάραξης στις 26 Αυγούστου 1999·
the ECB adopted the Guideline establishing the Counterfeit Analysis Centre on 26 August 1999;
η ΕΝΑΕ εφάρμοσε μέρος μόνο του επενδυτικού σχεδίου που ήταν αναγκαίο για τον εκσυγχρονισμό του ναυπηγείου.
HSY has only implemented a part of the investment plan necessary to modernise the yard.
η ΕΠΑ εξασφαλίζει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση,
The PSC would provide the political control and strategic direction,
η ΕΤΕπ καλείται να εντείνει περαιτέρω τη στήριξη που παρέχει στις δραστηριότητες Ε&Α.
the EIB is invited to further step up its support for R&D activities.
η ΕΤΠ καλεί εξάλλου όλους τους παράγοντες της Συνέλευσης να αναλάβουν κοινή πρωτοβουλία για νέα ώθηση της συνταγματικής διαδικασίας.
the CoR calls on all members of the Convention to launch a common initiative to resume the constitutional process.
η ΕΥΡΩΠΗ και η βασικη ερευνα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Europe and basic research Council Conclusions
η ΕΥΡΩΠΗ και η βασικη ερευνα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 12
Europe and basic research Council Conclusions 12
η Ελβετία προσχωρεί επίσης και στο σύστημα του Δουβλίνου με το οποίο καθιερώνονται τα κριτήρια για τη χορήγηση σε κράτος μέλος της αρμοδιότητας να εξετάζει αιτήσεις ασύλου.
Switzerland is also joining the Dublin system, which establishes the criteria for determining which Member State is responsible for examining an application for asylum.
η Ελλάδα, αντίθετα, πέτυχε αξιοσημείωτη βελτίωση και οι τέσσερις εσωτερικές της περιοχές κολύμβησης ανταποκρίνονται πλέον όλες στις ελάχιστες απαιτήσεις·
Greece on the contrary has achieved a remarkable improvement, and its four inland bathing zones are now all complying with the minimum requirements.
η Επίτροπος ανέλαβε να ενημερώνει πλήρως το Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις των διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ και να υποβάλει έκθεση στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου με βάση την προγραμματισμένη υπουργική σύνοδο της Ομάδας των 6 που θα διεξαχθεί στο Λονδίνο στις αρχές Μαρτίου.
The Commissioner undertook to keep the Council fully informed of the state of play on WTO negotiations and to report to the next Council meeting on 20th March in the light of the planned G6 Ministerial meeting to be held in London in the beginning of March.
η Επίτροπος υπενθύμισε ότι ανεξάρτητα από τα μέσα στήριξης στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η Λετονία θα μπορούσε να απευθυνθεί στο Ταμείο Κοινοτικής Αλληλεγγύης που παραμένει το κύριο μέσο για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών αυτού του τύπου.
The Commissioner ended by pointing out that independently of the support instruments relating to rural development, Latvia could request assistance from the Community Solidarity Fund, which remained the main instrument for natural disasters of this kind.
η Επιτροπή έχει εντείνει τις προσπάθειές της για την ταχύτερη εκτέλεση των αποφάσεων ανάκτησης.
the Commission has stepped up efforts to accelerate the execution of recovery decisions.
η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή συνολικό σύστημα αξιολόγησης αντίκτυπου το οποίο είναι αποτελεσματικό ως προς την στήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στα όργανα της ΕΕ,
the Commission has put in place a comprehensive Impact Assessment system, which has been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει τον χειρισμό όλων των σχετικών υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων, ωστόσο τα συστήματά της δεν εγγυώνται τον εντοπισμό όλων των ενισχύσεων,
the Commission has made efforts to ensure that all relevant State aid cases are handled, but its systems do not guarantee that all aid is captured;
η Επιτροπή έχει υποβάλει επίσης σειρά πρόσθετων προτάσεων στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα αυξήσουν περαιτέρω τη δημόσια ασφάλεια έναντι του κινδύνου μετάδοσης της ΣΕΒ.
The Commission also has a number of additional proposals currently before the Council and European Parliament which will further enhance public safety against the risk of transmission of BSE.
η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλει νομοθετική πρόταση για το θέμα αυτό το ταχύτερο δυνατόν,
the Commission committed itself to submit a legislative proposal on this matter as soon as possible;
η Επιτροπή ανέστειλε την απόφασή της να παραπέμψει την Γαλλία ενώπιον του Δικαστηρίου.
The Commission therefore suspended its decision to bring France before the Court.
η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκπόνηση μιας ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης,
the Commission undertakes an annual growth survey;
η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του προγράμματος που περιλαμβάνουν ενεργούς πολιτικές απασχόλησης, δράσεις για την προώθηση των ίσων ευκαιριών, ανάπτυξη των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών και επαγγελματική κατάρτιση.
the Commission welcomes the structural reforms in the programme which include active employment policies, action to promote equal opportunities, development of enterprise initiative and vocational training.
η Επιτροπή απαιτεί να επέλθουν αλλαγές στα δυο σχέδια στις περιπτώσεις που:
the Commission is requiring changes to the two plans where:
η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι η Σλοβενία πληρούσε όλα τα κριτήρια και μπορούσε να υιοθετήσει το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2007, ενώ η Λιθουανία διατηρούσε το παρόν καθεστώς της.
concluded that Slovenia met all the conditions and could adopt the euro on 1 January 2007, while Lithuania retained its present status.
η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
the Commission decided to take Greece to the European Court of Justice.
η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission has therefore decided to refer Greece to the Court of Justice.
η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
the Commission has decided to refer the case to the European Court of Justice.
η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
the Commission has decided to refer the case to the European Court of Justice.
η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τις δύο αυτές υποθέσεις στο Δικαστήριο.
the Commission has decided to refer these two cases to the Court of Justice.
η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τις υποθέσεις αυτές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
the Commission has decided to refer these cases to the Court of Justice.
η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο για να κηρύξει ασύμβατες με τη Συνθήκη ορισμένες διατάξεις της γερμανικής νομοθεσίας που αφορούν τον εφοδιασμό των νοσοκομείων με φάρμακα.
the Commission has decided to ask the Court of Justice to rule certain provisions of German regulations on the supply of medicines to hospitals to be incompatible with the Treaty.