natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιστημονική και τεχνική συνεργασία στους τομείς που αναφέρονται στη δήλωση της Συνόδου Κορυφής του Δεκεμβρίου 2002 και διευκόλυνση της χρηματοδότησης κοινοπραξιών και ατόμων στον τομέα της έρευνας,
cientific and technical cooperation: in the areas indicated in the December 2002 Summit declaration and facilitation of funding of consortia and individuals for research;
επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.
cientific and technological cooperation
επιστημονική μελέτη σχετικά με τη «μείωση των νομικών και διοικητικών εμποδίων στις παραμεθόριες περιοχές της ΕΕ».
A scientific study on “Easing legal and administrative obstacles in EU border regions”.
επιστημονικής, τεχνολογικής και πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ αυτών.
technological and cultural cooperation between them.
επιστολές3.99-3.00268352517291725161027175910276
formal notice3.99-3.00268352517291725161027175910276
επιστροφή ολόκληρου του αντιτίμου ή μεταφορά με άλλο δρομολόγιο σε περίπτωση υπεράριθμων κρατήσεων, ματαίωσης ή καθυστερημένης αναχώρησης άνω των 2 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης (ισχύει μόνο για ταξίδια απόστασης άνω των 250 χλμ.)·
reimbursement of the full ticket price or rerouting in case of overbooking, cancellation or delay of more than 2 hours from the estimated time of departure (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
επιστροφή ποσού 0,076
Reimbursement of 0.076
επιστροφή ποσού 1.726
reimbursement of 1.726
επιστροφή φόρου CO2 σε όλες τις επιχειρήσεις, καθώς και ιδιαίτερα ευνοϊκές επιστροφές φόρων στις επιχειρήσεις που χαρακτηρίζονται από ενεργειακή ένταση, δεδομένου ότι εκτίθενται περισσότερο σε αυτό το είδος φόρου.
Therefore, the energy package provides for a general, but decreasing, refund of the CO2-tax to all firms and particularly favourable refunds to the energy-intensive firms, as they are more exposed to this kind of tax.
επιστροφή, όταν η ματαίωση καθυστερεί τον επιβάτη για τουλάχιστον πέντε ώρες.
reimbursement, when a cancellation delays a passenger for at least five hours.
επιστροφής του κομίστρου στο ακέραιο ή για το σκέλος του ταξιδίου που δεν πραγματοποιήθηκε και για το σκέλος που έχει ήδη πραγματοποιηθεί, εάν το ταξίδι δεν εξυπηρετεί πλέον το σκοπό του αρχικού ταξιδιωτικού σχεδίου του επιβάτη.
Reimbursement of the full cost of the ticket or for the part of the journey not made and for the part already made if the journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan.
επιτάσεως τη σουδανική κυβέρνηση να δώσει τη συγκατάθεσή της για την ανάπτυξη της επιχείρησης των Ηνωμένων Εθνών και να επεκτείνει την πλήρη συνεργασία της στα Ηνωμένα Έθνη.
It strongly called on the Sudanese Government to give its consent to the deployment of the UN operation and to extend its full cooperation to the UN.
επιτάσεως την κυβέρνηση του Σουδάν να μην εμποδίσει την επιτέλεση των καίριων καθηκόντων της αποστολής και να χορηγήσει τις απαιτούμενες θεωρήσεις το συντομότερο δυνατό.
It urges the government of Sudan not to prevent the mission from fulfilling its crucial task and to issue the necessary visas as soon as possible.
επιτάσεως τον άμεσο τερματισμό όλων των επιθέσεων εναντίον αμάχων και όλων των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και κάθε μορφής παρενοχλήσεων.
In particular, it demanded in the strongest terms an immediate end to all attacks on civilians and all violations of human rights and forms of harassment.
επιτάχυνση και μείωση των εξόδων της εκδίκασης διαφορών για τις διασυνοριακές υποθέσεις, όσον αφορά μη αμφισβητούμενες χρηματικές αξιώσεις, και στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών διαταγών πληρωμής σε όλα τα κράτη μέλη.
The purpose of this proposal is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States.
επιτάχυνση της διασύνδεσης των σχολείων και των πανεπιστημίων (ιδεατό πανεπιστήμιο).
Speed up the interconnection of schools and universities (virtual campuses).
επιτάχυνση της υλοποίησης των κύριων έργων με την αποδοχή των αιτήσεων πληρωμής πριν από την επίσημη έγκριση ενός έργου από την Επιτροπή·
to accelerate the implementation of major projects by accepting payment claims before a project has been formally approved by the Commission
επιτάχυνση των διαδικασιών παράβασης
peeding up Commission infringement procedures;
επιτάχυνση/διευκόλυνση της υλοποίησης έργων ΔΕΔ-Μ (μελέτες και εργασίες για ώριμα έργα σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, στο πλαίσιο των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος): ενδεικτικός προϋπολογισμός 150 εκατ. ευρώ·
Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (studies and works for mature projects for all modes, as part of the projects of common interest): indicative budget €150 million
επιταχύνοντας την κατάργηση των φραγμών στο εμπόριο, εμβαθύνοντας τους πολιτικούς δεσμούς και καθορίζοντας τα κριτήρια για την προσχώρηση.
deepening political ties and setting out membership criteria.
επιτεύγματα όσον αφορά τη διεύρυνση και την ενίσχυση του έργου του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (SATCEN) και του Ινστιτούτου Μελετών για θέματα Ασφαλείας (ISS),
achievements to broaden and strengthen the work of SATCEN and ISS;
επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα της διακυβέρνησης όσον αφορά τη συστηματικότερη και πιο έγκαιρη διαβούλευση της Επιτροπής τόσο με την Επιτροπή των Περιφερειών όσο και με τις ευρωπαϊκές ενώσεις.
More generally, on governance there has been significant progress with respect to the Commission’s more systematic and up-stream consultation with both the Committee of the Regions and the European associations.
επιτεύχθηκε, δυνάμει του προγράμματος δράσης χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, πολιτική συμφωνία για τις κοινές θέσεις όσον αφορά τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, την εξυγίανση και την εκκαθάριση πιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών εταιρειών·εκτός αυτού μόλις εκδόθηκε η οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα,
under the Financial Services Action Plan, political agreement has been achieved on common positions on take-over bids, the winding-up and reorganisation of credit institutions and insurance undertakings; furthermore, the e-money directive has just been adopted;
επιτρέπει στov Πρόεδρό τoυ vα oρίσει τo πρόσωπo ή τα πρόσωπα πoυ εξoυσιoδoτoύvται vα υπoγράψoυv, εξ ovόματoς της Κoιvότητας, τη Σύμβαση ΟΕΕ/ΟΗΕ σχετικά με τηv πρόσβαση στηv πληρoφόρηση, τη συμμετoχή τoυ κoιvoύ και τηv πρόσβαση στη δικαιoσύvη για περιβαλλovτικά θέματα και vα τoυς μεταβιβάσει τις απαραίτητες για τo σκoπό αυτό εξoυσίες, τέλoς δε vα πρoβεί στηv ακόλoυθη δήλωση κατά τηv υπoγραφή της Σύμβασης, στo Άαρχoυς, Δαvία :
authorises its President to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Community, the UN-ECE Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, and to confer upon them the necessary powers for that purpose, and to make the following statement at the time of signature, preferably in Århus, Denmark:
επιτρέπει στα διεθνή ζευγάρια στα συμμετέχοντα κράτη μέλη να γνωρίζουν εκ των προτέρων το δίκαιο που θα εφαρμοσθεί σε περίπτωση που κινηθεί διαδικασία διαζυγίου,
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
επιτρέπει στις δικαστικές αρχές να βρουν και να εφαρμόσουν μια λύση προσαρμοσμένη στις ανάγκες του συγκεκριμένου προσώπου ανεξαρτήτως του αν αυτό κατοικεί στο κράτος έκδοσης της καταδικαστικής απόφασης ή επιθυμεί να επιστρέψει στον τόπο της συνήθους διαμονής του/της.
In other words, it allows judicial authorities to find and apply a solution that is tailored to the situation of the individual person in question irrespective of whether the person lives in the State of conviction or wants to return to his/her place of habitual residence.
επιτρέπει στις συμμετέχουσες εταιρείες εκμετάλλευσης να μειώσουν τις εκπομπές των CO2 κατά τον οικονομικότερο τρόπο.
enables participating operators to reduce their CO2 emissions in the most cost-effective way.
επιτρέπει στις χώρες που έχουν αναλάβει δέσμευση μείωσης των εκπομπών βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο να υλοποιούν έργα μείωσης εκπομπών σε αναπτυσσόμενες χώρες.
allows countries with an emission reduction commitment under the Kyoto Protocol to implement an emission reduction project in developing countries.
επιτρέπεται να καταστούν προσιτά στο κοινό και υπό ποίους όρους.
can be made accessible to the public and under what conditions.
επιτρέπεται στις ιδιωτικές επιχειρήσεις να υποβάλλουν αίτηση έγκρισης,
allowing private operators to submit requests for authorisation;
επιτρέποντας επαρκή αριθμό εμπιστευτικών συναντήσεων με τον δικηγόρο προκειμένου ο ύποπτος να μπορεί να ασκεί ουσιαστικά το δικαίωμα υπεράσπισής του,
allowing a right to adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
επιτρέποντας κατάλληλες, εμπιστευτικές συναντήσεις με τον δικηγόρο προκειμένου ο ύποπτος να ασκεί ουσιαστικά τα δικαιώματά του υπεράσπισης,
allowing adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
επιτρέποντας στα διάφορα κράτη μέλη να προτείνουν μέτρα στο πλαίσιο των γενικών προγραμμάτων στήριξης που λαμβάνουν υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
allowing the respective Member States to propose measures, in the framework of their overall support programmes, which take account of regional particularities.
επιτρέποντας στα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη σύστημα καταχώρησης για την πρόσβαση σε μία ή περισσότερες από τις ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα, να εφαρμόσουν το σύστημα σε ορισμένες ή όλες τις ουσίες σύμφωνα με το καθεστώς καταχώρησης που ορίζεται στον κανονισμό.
by allowing member states that already have a registration system for access to one or more of the substances listed in the annex to continue to apply that system to some or all substances in accordance with the registration regime laid down in the regulation.
επιτρέποντας στον δικηγόρο να διαδραματίζει ενεργό ρόλο κατά τις ανακρίσεις και να ελέγχει τις συνθήκες κράτησης του υπόπτου,
allowing the lawyer to play an active role during interrogations and to check detention conditions;
επιτρέποντας στους νεαρούς γονείς να συνδυάζουν επαγγελματική και οικογενειακή ζωή, και δη επεκτείνοντας το δίκτυο παιδικής μέριμνας και αναπτύσσοντας καινοτόμες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
allowing young parents to reconcile work and family life, in particular by expanding the child care network and developing innovative forms of work organisation.
επιτρέποντας στους υπόπτους να επικοινωνήσουν με την πρεσβεία ή το προξενείο της χώρας τους και να δεχτούν επισκέψεις,
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
επιτρέποντας στους υπόπτους που βρίσκονται στο εξωτερικό να επικοινωνούν με την προξενική αρχή της χώρας τους και να δέχονται επισκέψεις,
allowing suspects abroad to be in contact with their country's consulate and receive visits;
επιτρέποντας τη πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα σε κοινοτικό επίπεδο υπό ορισμένους όρους.
granting access to justice in environmental matters at Community level under certain conditions.
επιτρέποντας τη συνεργασία με τη Ρωσία, την Τουρκία και τους ανατολικούς εταίρους μας στο πλαίσιο της ΕΠΓ.
Turkey and our eastern ENP partners.
επιτρέποντας την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα σε ενωσιακό επίπεδο υπό τους όρους που καθορίζει ο εν λόγω κανονισμός.
granting access to justice in environmental matters at EU level under the conditions laid down by the Regulation;
επιτρέποντας την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα σε ενωσιακό επίπεδο υπό τους όρους που καθορίζει ο εν λόγω κανονισμός.
granting access to justice in environmental matters at EU level under the conditions laid down by this Regulation.
επιτρέποντας την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα σε κοινοτικό επίπεδο υπό τους όρους που καθορίζει ο παρών κανονισμός.
granting access to justice in environmental matters at EU level under the conditions laid down by this Regulation.
επιτρέπουν στον ασθενή να έχει τον έλεγχο της υγείας του, παρέχοντάς του μεγαλύτερη αυτονομία και συμβάλλοντας στην πρόληψη προβλημάτων υγείας·
put the patient in control, giving greater independence, and helping to prevent health problems
επιτροπή διαχείρισης των αγροτικών διαρθρώσεων και της αγροτικής ανάπτυξης· μόνιμη επιτροπή διαχείρισης των διαρθρώσεων αλιείας.
Committee under Article 124 of the Treaty; Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development; Standing Management Committee on Fisheries Structures.
επιτροπη κοινωνικησ προστασιασ
SOCIAL PROTECTION COMMITTEE
επιτροπη κοινωνικησ προστασιασ 12
SOCIAL PROTECTION COMMITTEE 12
επιτρόπου αρμοδίου για τις οικονομικές, χρηματοδοτικές και νομισματικές υποθέσεις, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας σχετικά με την πρόοδο των προκαταρκτικών εργασιών μετάβασης στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
Commissioner with special responsibility for economic, financial and monetary affairs, the Commission today adopted a communication to the European Council meeting in Florence on the status of preparatory work for Stage 3 of EMU.
επιτρόπου αρμόδιου για τις οικονομικές, νομισματικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο συστάσεις προς το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικών ελλειμμάτων του άρθρου 104Γ της συνθήκης.
Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, the Commission today adopted two recommendations to the Council in the context of the excessive deficits procedure in Article 104c of the Treaty.
επιτυγχάνονται ισχυρά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα σε σχέση με τους διατιθέμενους χρηματοδοτικούς πόρους, εφόσον για κάθε ευρώ του καταβεβλημένου κεφαλαίου της τράπεζας μπορούν να χορηγηθούν δάνεια περισσοτέρων ευρώ και να χρηματοδοτηθούν ακόμα πιο σημαντικές επενδύσεις επιτόπου·
ensure a huge leverage of financial resources as for every euro of paid-in share capital in a bank there are multiple amounts of loans and even larger multiples of investments financed on the ground;
επιτυγχάνοντας εξοικονόμηση τουλάχιστον 2 δις ευρώ προς όφελος επιχειρήσεων και οικιακών χρηστών μεταξύ 2009 και 2012, και θα βοηθήσει τις επενδύσεις και την καινοτομία σε ολόκληρο τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
aving business and household customers at least €2 billion in 2009-2012, and help investment and innovation in the entire telecoms sector.
επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης».
Succeeding in the age of globalisation".
επιτυχόντες σε διαγωνισμούς για γραμματείς AST αναμένεται ότι θα είναι διαθέσιμοι από τον Ιούλιο και οι επιτυχόντες στους πρώτους γενικούς διαγωνισμούς AD θα είναι διαθέσιμοι το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους 2007.
laureates of AST secretary competitions should be available as from July and laureates from the first AD generalist competitions in autumn 2007.
επιτόπιοι έλεγχοι ανεπαρκείς
on-the-spot checks insufficient
επιτύχει την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων σε όλες τις πολιτικές
Pursue gender mainstreaming.
επιφορτισμένος με το Εμπόριο και την Τεχνολογία
Department of Trade and Industry (Trade and Technology)
επιφυλάξαμε ευνοϊκή υποδοχή στην πρόταση νέας οδηγίας, η οποία αποτελεί καλό παράδειγμα βελτίωσης του ρυθμιστικού πλαισίου·
we broadly welcome the proposal for a new directive which is a good example of better regulation;
επιφυλάσσεται του δικαιώματός της, αφού δώσει τη δυνατότητα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να εκφράσει τις απόψεις του στο θέμα και να εξετάσει το εναλλακτικό ενδεχόμενο να χορηγήσει ενίσχυση διάσωσης, όπως ορίζεται στο σχετικό κοινοτικό πλαίσιο, να λάβει προσωρινή απόφαση διατάσσοντας το κράτος μέλος να ανακτήσει την ενίσχυση ή το μέρος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε κατά παράβαση των κανόνων της διαδικασίας.
upplementing the letter of 1991, informs the Member States that in appropriate cases the Commission may - after giving the Member State concerned the opportunity to comment and to alternatively consider the granting of rescue aid, as defined by the Community guidelines - adopt a provisional decision ordering the Member State to recover any funds which have been disbursed in infringement of the procedural requirements.
επιφυλακτικότητα και εμπόδια από την άλλη πλευρά.
Inhibition for everyone else.
επιχείρηση την οποία η Generali και η Βanco Central Hispano Americano έλεγχαν προηγουμένως από κοινού.
(Holding), an undertaking previously jointly controlled by Generali and Banco Central Hispano Americano.
επιχείρησης για την κατάρτιση), RETRA (αρχική κατάρτιση), FORCE (συνεχής κατάρτιση) και EUROTECNET (καινοτομία).
enterprise cooperation on training), PETRA (initial training), FORCE (continuing training) and EUROTECNET (innovation).
επιχειρήσεις ή οντότητες που συνδέονται με το στρατιωτικό καθεστώς και που χαράσσουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν τη μετάβαση της Βιρμανίας/Μιανμάρ στη δημοκρατία ή επωφελούνται από αυτές.
the military and security forces, the military regime's economic interests and other individuals, groups, undertakings or entities associated with the military regime who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy.
επιχειρήσεις, όμιλoι επιχειρήσεωv, επαγγελματικές oργαvώσεις και εμπoρικά και βιoμηχαvικά επιμελητήρια,
companies and consortia, trade organisations and Chambers of Commerce and Industry;
επιχειρήσεων και άλλων ιδιωτικών ιδρυμάτων),
organisations, businesses, and other private institutions);
επιχειρήσεων στα έργα του ΙSΤC, οι δυτικές εταιρείες δεν θα είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τις πιστώσεις που διατίθενται στο ΙSΤC.
operators in ISTC projects is welcome, western firms will not be entitled to receive funds out of the budget allocated to the ISTC.
επιχειρηματικές και κοινωνικές κινητήριες δυνάμεις με σκοπό την ανάπτυξη πολιτικής ιδιαίτερα προσαρμοσμένης στον τομέα ΤΠΕ για την ενίσχυση και την αντοχή των συστημάτων δικτύων και πληροφοριών, ως πιθανή συμβολή στο σχεδιαζόμενο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την προστασία των νευραλγικών υποδομών·
the economic, business and societal drivers with the aim of developing an ICT sector-specific policy to enhance the security and resilience of network and information systems, as a potential contribution to the planned European Programme on Critical Infrastructure Protection;
επιχειρηματικότητα
entrepreneurship
επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΕΕ στο στρατιωτικό και το μη στρατιωτικό τομέα,
EU civilian and military operational activity;
επιχειρησιακές οδηγίες σχετικά με την προσέγγιση των ερευνών για εικαζόμενες περιπτώσεις εικονικών γάμων·
Operational guidance on how to approach investigations into alleged marriages of convenience;
επιχειρησιακή φάση, η οποία περιλαμβάνει δύο στάδια :
operational phase, including two stages:
επιχειρησιακό προγραμμα των δραστηριοτητων του συμβουλιου για το 2004
Operational programme of Council activities for 2004
επιχειρησιακό προγραμμα των δραστηριοτητων του συμβουλιου για το 2004 6
Operational programme of Council activities for 2004 6
επιχειρησιακό πρόγραμμα «Ανταγωνιστικότητα και επιχειρηματικότητα»
Title: Operational Programme "Competitiveness and entrepreneurship"
επιχειρησιακό πρόγραμμα «Ψηφιακή σύγκλιση»
Title: Operational Programme "Digital Convergence"
επιχειρησιακός ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας,
the operational role of the European Defence Agency;
επιχορήγηση για επισιτιστική βοήθεια 250 εκατ.
a) Technical Assistance (TA)
επιχορήγηση για τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας,
grants for the operation of the European Youth Forum;
επιχορηγήσεις για τη δράση των άλλων παρεμβάσεων που προαναφέρονται (υποστήριξη των δραστηριοτήτων στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης που άπτονται της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης· υποστήριξη δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης· υποστήριξη για την κατάρτιση στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου).
grants for the other activities mentioned above (support for activities in the field of higher education concerning European integration; support for activities contributing to the achievement of the objectives of education and training systems; support for training in European law).
επιχορηγήσεις για τη λειτουργία άλλων οργανισμών που επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος,
grants for the operation of other organisations pursuing an aim of general European interest;
επιχορηγήσεις για τη λειτουργία διεθνών μη κυβερνητικών οργανώσεων νεολαίας.
grants for the operation of international non-governmental youth organisations.
επιχορηγήσεις για τη λειτουργία οργανισμών που προσδιορίζονται στην απόφαση,
grants for the operation of bodies named in the Decision;
επιχορηγήσεις σε αποκεντρωμένους φορείς συνολικού ύψους 40 εκατομμυρίων ευρώ,
ubsidies to decentralised agencies for a global amount of EUR 40 million;
εποµένως,
Case C-135/10
εποµένως,
SAv Commission.
επομένως,
As a consequence,
επομένως, δεν μετέσχε σε συνάντηση με αντικείμενο την εφαρμογή της συμπράξεως μεταξύ της Entaco και της Prym.
Accordingly, the Court annuls the decision in so far as the decision finds that Coats participated in the cartel after 13 March 1997.
επομένως, θα ήταν ύψους 5.5 δισεκατομμυρίων ετησίως.
which was €524 billion at present rates.
επομένως, να παραταθεί.
It is therefore necessary to extend that period.
επομένως, οι πράξεις που κωδικοποιούνται δεν υφίστανται καμία αλλαγή ουσίας.
therefore no changes of substance are made to the instruments affected by codification.
εποπτεία των δημοσιονομικών καταστάσεων και πολιτικών σύμφωνα με τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης,
surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact,
εποπτεία των δημοσιονομικών καταστάσεων και πολιτικών σύμφωνα με τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης,
urveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact,
εποπτείας και ελέγχου
oversight and auditing
επόμενοι συντελεστές στον τομέα της καινοτομίας: η Αυστρία, το Βέλγιο, η Κύπρος, η Εσθονία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Σλοβενία και το ΗΒ που παρουσιάζουν επιδόσεις κοντά στον μέσο όρο της ΕΕ των 27.
Innovation followers: Austria, Belgium, Cyprus, Estonia, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia and the UK all show a performance close to that of the EU27 average.
ερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
Share of renewables in electricity consumption
ερίοδος 1994-1999ερίοδος 2000-2006
Period 1994-1999Period 2000-2006
ερίοδος 2004-2006 (εκτός από την Ισότητα που αφορά την περίοδο 2004-2005)γκριθέντα ποσά
Period 2004-2006 (except for Equality 2004-2005)Agreed amounts
ερίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό του μέσου όρουριακή τιμήροθεσμία για τη συμμόρφωση προς την οριακή τιμή
Averaging periodLimit valueDate by which limit value is to be met
ερίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό του μέσου όρουυγκέντρωση (μg/m3)
Averaging periodConcentration (g/m3)
ερίοδος αναφοράς για τον υπολογσιμό του μέσου όρουριακή τιμήροθεσμία συμμόρφωσης προς την οριακή τιμή
Averaging periodLimit valueDate by which limit value is to be met
ερίοδος αναφοράςεν προσδιορίζεται2000, 2001, 2002
Reference periodNot specified2000, 2001, 2002
εργαζομένων, βιομηχανικών κλάδων και κοινωνικών υπηρεσιών, υπόσχεται να επικεντρώσει τη δημόσια συζήτηση, όσο ποτέ άλλοτε, στους τρόπους για την καταπολέμηση της κρίσης εργασίας στην Ευρώπη.
labour, industry and the social service professions promises to focus public debate as hardly ever before on ways to overcome Europe's job crisis.
εργαζομένων·
It will,
εργαζόμαστε καλύτερα: ένα νέο πλαίσιο για τον ανοικτό συντονισμό των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»,
working better: a new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union;