natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν επίσης προβλήματα και σε σχέση με την οδηγία-πλαίσιο στον τομέα των υδάτων, επειδή το πρόγραμμα θέτει σε κίνδυνο τα υδάτινα συστήματα δυσχεραίνοντας την ικανότητά τους να επιτύχουν μια καλή περιβαλλοντική κατάσταση έως το 2015.
There are also concerns regarding the Water Framework Directive, as the programme puts water bodies at risk, compromising their capacity to attain good environmental status by 2015.
Υπάρχουν επίσης προβλήματα όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Ουγγαρία ορίζει ορισμένες βασικές έννοιες, καθώς και προβλήματα όσον αφορά τις λεπτομερείς διευθετήσεις για τη ενημέρωση του κοινού και τη δημόσια διαβούλευση.
There are also problems in how Hungary defines some key concepts and problems with regard to its detailed arrangements for public information and consultation.
Υπάρχουν επίσης προτάσεις για ενισχυμένη και πιο συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την εποπτεία των ελεγκτών στην ΕΕ.
There are also proposals for a strengthened and more coordinated approach to the supervision of auditors in the EU.
Υπάρχουν επίσης προτάσεις που αποσύρουμε για λόγους σαφήνειας για τα ενδιαφερόμενα μέρη μας.
There also proposals we withdraw for the sake of clarity for our stakeholders.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές όσον αφορά το ποιος δικαιούται υποστήριξη: επιδοτήσεις μπορούν να χορηγηθούν είτε μόνον αν υπάρχει ανάγκη ή διατίθενται εύκολα σε όλους.
There are also significant differences as to who is entitled to support: subsidies can be distributed on a needs-only basis or be readily available to all.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές ευκαιρίες χρηματοδότησης και χάραξης πολιτικών σε πολλούς τομείς που σχετίζονται με την πολιτιστική κληρονομιά, όπως η τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη, η εκπαίδευση, η στήριξη των ΜΜΕ και ο τουρισμός.
There are also significant funding and policy opportunities in many areas related to cultural heritage such as local and regional development, education, support to SMEs and tourism.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές κοινωνικοδημογραφικές διαφορές
There are important socio-demographic differences too
Υπάρχουν επίσης στατιστικές για την ανακύκλωση των αποβλήτων συσκευασίας (βλέπε ).
There are also recycling figures for packaging waste (see ).
Υπάρχουν επίσης στοιχεία που δείχνουν μεγάλη συσσώρευση απορριμμάτων στις θάλασσες της Ευρώπης.
There is also evidence indicating large accumulation of litter in European seas.
Υπάρχουν επίσης στοιχεία που δείχνουν ότι η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία συνδέονται ολοένα και περισσότερο με το οργανωμένο έγκλημα και τις τρομοκρατικές δραστηριότητες, λόγω των υψηλών κερδών και των, μέχρι σήμερα, σχετικά μικρών κινδύνων αποκάλυψης και τιμωρίας.
There is also evidence that counterfeiting and piracy are becoming more and more linked to organised crime and terrorist activities because of the high profits and, so far, the relatively low risks of discovery and punishment.
Υπάρχουν επίσης σχέδια για τη διοργάνωση διαβουλεύσεων σχετικά με τις προτάσεις της τρίτης έκθεσης στις αρχές του 2004 στο πλαίσιο ενός φόρουμ για θέματα συνοχής.
There are also plans to arrange consultations on the proposals of the third report in 2004 as part of a Forum on cohesion.
Υπάρχουν επίσης σύνδεσμοι προς άλλες συμβουλευτικές και ενημερωτικές υπηρεσίες της Επιτροπής, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι εξής:
There are also links to other Commission advice and information services including:
Υπάρχουν επίσης τα μεγάλα υπό εκτέλεση έργα, τα οποία απαιτούν μεγάλη κοινή προσπάθεια ώστε να ολοκληρωθούν στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
Other major projects are already under way which require a concerted effort to ensure that they are completed on schedule.
Υπάρχουν επίσης χάσματα σε ορισμένα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων, π.χ. όσον αφορά τα κλινικά απόβλητα της Βρετάνης, της Άνω Νορμανδίας και του νησιού της Rιeunion.
There are also gaps in certain waste management plans, for example with regard to clinical waste in Brittany, Haute-Normandie and island of Réunion.
Υπάρχουν επίσης χώρες όπως η Τσεχική Δημοκρατία και η Αυστρία που εκδίδουν τις ΕΚΑΑ για έως και 10 έτη ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκει το ασφαλισμένο άτομο.
There are also countries such as the Czech Republic and Austria that issue EHICs for up to 10 years depending on the category of insured person.
Υπάρχουν επαρκείς διασφαλίσεις και προϋποθέσεις ώστε εκτός από τη βέλτιστη χρησιμοποίηση της ευελιξίας στο πλαίσιο του Συμφώνου, να διαφυλαχθούν η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητά του όσον αφορά την τήρηση της δημοσιονομικής ευθύνης.
Adequate safeguards and conditions are in place to ensure that while the best use is made of the flexibility within the Pact, its credibility and effectiveness in upholding fiscal responsibility are preserved.
Υπάρχουν επιδοτήσεις για τη μεταφορά ζώων;
Are subsidies paid for live transport?
Υπάρχουν επτά περιβαλλοντικά κριτήρια:
There are seven environmental criteria:
Υπάρχουν επτά στρατηγικοί στόχοι
There are Seven Strategic Objectives
Υπάρχουν επτά στρατηγικοί στόχοι:
There are seven strategic objectives:
Υπάρχουν επτά στρατηγικοί στόχοι: Βελτιωμένα μέτρα ασφάλειας για τα φορτηγά και τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης· η κατασκευή ασφαλέστερων οδικών αρτηριών· η ανάπτυξη ευφυών οχημάτων· η ενίσχυση των αδειών εκμετάλλευσης και της κατάρτισης· η βελτιωμένη επιβολή των μέτρων· η στοχοθέτηση των τραυματισμών· ο νέος εστιασμός στους μοτοσικλετιστές.
There are seven strategic objectives: Improved safety measures for trucks and cars; Building safer roads ; Developing intelligent vehicles; Strengthening licensing and training; Better enforcement; Targeting injuries; A new focus on motorcyclists. .
Υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας;
Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund (ESF) spending on older workers?
Υπάρχουν ευκαιρίες για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού λογισμικού, στο οποίο θα πρέπει να εκφράζεται κατάλληλα η γλωσσική και η πολιτισμική ποικιλομορφία της Ευρώπης.
There are opportunities to encourage the development of European educational software, in which the linguistic and cultural diversity of Europe should be adequately expressed.
Υπάρχουν ευρέως διαδε δομένα προβλήματα όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι τράπεζες ενημερώνουν και συμβουλεύουν τους πελάτες τους σύμφωνα με έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η οποία δημοσιεύτηκε σήμερα.
There are widespread problems with the way banks inform and advise their customers according to a European Commission report on retail financial service published today.
Υπάρχουν θέσεις για καπνίζοντες και μη καπνίζοντες, για επιβάτες πρώτης και δεύτερης θέσης, καθώς και θέσεις σε άμαξες κλινοθέσεων και κλινάμαξες;
Are there seats in smoking and non-smoking compartments, in first and second class as well as couchettes and sleeping carriages?
Υπάρχουν θετικά παραδείγματα ενημερωτικών εκστρατειών στα σχολεία.
Positive examples of information campaigns in schools?
Υπάρχουν κάποια αμφισβητούμενα σημεία;
Are there points of controversy?
Υπάρχουν κάποιοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση που, ανοιχτά ή κεκαλυμμένα, τάσσονται υπέρ της εξόδου της Ελλάδας από την ευρωζώνη.
There are those within the EU who, either openly or secretly, are pushing for Greece to be expelled from the euro zone.
Υπάρχουν κίνδυνοι επιδείνωσης των αναπτυξιακών προοπτικών εξαιτίας των γεωπολιτικών εντάσεων, της αστάθειας των χρηματοπιστωτικών αγορών και του κινδύνου πλημμελούς εφαρμογής των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Downside risks to the growth outlook still dominate on the back of geopolitical tensions, fragility in financial markets and the risk of incomplete implementation of structural reforms.
Υπάρχουν και άλλα μέσα όπως η προώθηση των κεφαλαίων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου και η μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων.
Other instruments include the promotion of venture capital and the reduction of the regulatory burden on businesses.
Υπάρχουν και άλλα πιεστικά ζητήματα: πρέπει να αντιμετωπισθούν η αστάθεια και η ανθρωπιστική κατάσταση στην περιοχή του Σαχέλ, να ειρηνεύσει και να σταθεροποιηθεί η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, να πεισθεί η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας να εγκαταλείψει το πρόγραμμα πυρηνικών όπλων και πυραύλων και να λυθεί κατόπιν διαπραγματεύσεων το ζήτημα των πυρηνικών εξοπλισμών του Ιράν, για το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί άμεσα.
And other issues are pressing, including: addressing instability and the humanitarian situation in the Sahel region; bringing peace and stability to the region of the Great Lakes; convincing the DPRK to abandon its nuclear weapons and missile programmes; and finding a negotiated solution to the Iranian nuclear issue, a matter to which the European Union is directly committed.
Υπάρχουν και άλλα που πρέπει να επιτευχθούν με προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο.
Other progress has to come from efforts at the national level.
Υπάρχουν και άλλες διαθέσιμες πληροφορίες που συνοδεύουν το παρόν δελτίου τύπου
Available to accompany this press release are
Υπάρχουν και άλλες προσεγγίσεις ολοκλήρωσης - όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου διάφοροι λαοί συγχωνεύτηκαν σε ένα νέο λαό.
There are other approaches to integration -- as in the United States, where different peoples have merged and fused into a new people.
Υπάρχουν και άλλες υποψήφιες χώρες στις φιλοδοξίες των οποίων πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή.
There are other candidates whose aspirations must be given due consideration.
Υπάρχουν και άλλοι μηχανισμοί διασφάλισης στην ισχύουσα έννομη τάξη της ΕΕ.
There are other safeguard mechanisms in the existing EU legal order.
Υπάρχουν και άλλοι τομείς για τους οποίους πρέπει να καταργηθεί η ομοφωνία.
There are other areas where unanimity should be ruled out.
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να επιβιώσει μια εταιρεία στην αγορά μετά την κατάργηση των ρυθμίσεων, όπως π.χ. οι συμμαχίες.
There are other ways to keep an airline going in a deregulated market, such as alliances.
Υπάρχουν και ορισμένες άλλες εξαιρέσεις: μία, για παράδειγμα, αφορά το παιδικό γάλα σε σκόνη, τις παιδικές τροφές και τις ειδικές τροφές ή τις ειδικές ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους.
There are also a few other exceptions: one, for instance, concerns powdered infant milk, infant food and special foods or special pet food required for medical reasons.
Υπάρχουν καλά νέα για όλους εκείνους που επιθυμούν να εργαστούν ή εργάζονται ήδη σε άλλο κράτος μέλος.
This is good news for all those who want to work or are already working in another Member State.
Υπάρχουν καλά παραδείγματα συγκεκριμένων και θετικών αποτελεσμάτων από την εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη Νεολαία;
Are there any good examples of concrete and positive results from implementing the Youth Guarantee?
Υπάρχουν κανόνες που εφαρμόζονται στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα;
Are there any existing rules for European political parties?
Υπάρχουν καταστάσεις κατά τις οποίες απαιτείται ταχεία δράση για να αποφευχθούν σοβαροί κίνδυνοι που απειλούν ανθρώπινες ζωές.
Some situations may require prompt action to avert a serious threat to human life.
Υπάρχουν κονδύλια της ΕΕ διαθέσιμα στα κράτη μέλη για χρηματοδότηση προγραμμάτων κοινωνικής ενσωμάτωσης, μεταξύ άλλων και για την καλύτερη ενσωμάτωση των Ρομά σε πεδία όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, η στέγαση και η υγειονομική περίθαλψη.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in education, employment, housing and health.
Υπάρχουν κυβερνήσεις που έρχονται στο τραπέζι των συνομιλιών με αμυντική στάση, άλλες με ένα μόνο θέμα και άλλες χωρίς ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
There are governments that come to the table with a defensive view, others with a single issue, still others without a burning interest.
Υπάρχουν μάλιστα πολλά και σημαντικά επιτυχή παραδείγματα (βλ. σύνδεσμο).
And there have been many important success stories.
Υπάρχουν μάλιστα πολλά και σημαντικά επιτυχή παραδείγματα.
And there have been many important success stories.
Υπάρχουν μακροπρόθεσμα σχέδια κοινής διαχείρισης για τον γάδο, τον μπακαλιάρο εγκλεφίνο, τη ρέγγα και τη μαύρη πολλάκα και βασικές αρχές για ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο διαχείρισης για τη χωματίδα, βασισμένο στο μακροπρόθεσμο σχέδιο διαχείρισης της ΕΕ για τη γλώσσα και τη χωματίδα στη Βόρειο Θάλασσα (κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (Regulation (EC) 676/2007).
Υπάρχουν μακροπρόθεσμα σχέδια κοινής διαχείρισης για τον γάδο, τον μπακαλιάρο εγκλεφίνο, τη ρέγγα και τη μαύρη πολλάκα και βασικές αρχές για ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο διαχείρισης για τη χωματίδα.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice.
Υπάρχουν μακροπρόθεσμα σχέδια κοινής διαχείρισης για τον γάδο, τον μπακαλιάρο εγκλεφίνο, τη ρέγγα και την μαύρη πολλάκα και βασικές αρχές όσον αφορά σχέδιο μακροπρόθεσμης διαχείρισης για τη χωματίδα, το οποίο βασίζεται στο μακροπρόθεσμο σχέδιο διαχείρισης της ΕΕ για την ευρωπαϊκή χωματίδα και τη γλώσσα της Βόρειας Θάλασσας (κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Υπάρχουν μακροπρόθεσμα σχέδια κοινής διαχείρισης για τον γάδο, τον μπακαλιάρο, τη ρέγγα και τον μαύρο μπακαλιάρο και βασικές αρχές ενός μακροπρόθεσμου σχεδίου διαχείρισης για τη χωματίδα, βασιζόμενα στο μακροπρόθεσμο σχέδιο διαχείρισης της ΕΕ για τη γλώσσα και τη χωματίδα στη Βόρεια Θάλασσα (κανονισμός 676/2007).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Υπάρχουν μαρτυρίες για αυξημένη κινητικότητα του κεφαλαίου στην Ενιαία Αγορά.
There is evidence of increased capital mobility in the Single Market.
Υπάρχουν μεγάλα ζητήματα για τις επιχειρήσεις, ειδικά τις μικρομεσαίες, εάν θέλουν να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που ανοίγει μια βασισμένη στη γνώση οικονομία για την αύξηση της απασχόλησης και την οικονομική μεγέθυνση.
Major challenges face the business community and, in particular, small and medium sized enterprises that wish to make the most of the knowledge-based society to increase employment and promote economic growth.
Υπάρχουν μεγάλες ανισότητες από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, καθώς και στο εσωτερικό των κρατών μελών, όσον αφορά την ποιότητα και διαθεσιμότητα των υποδομών (κυκλοφοριακά προβλήματα).
There is a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Υπάρχουν μεγάλες ανισότητες μεταξύ ομάδων διαφορετικών εισοδημάτων και μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στις ενεργειακές υπηρεσίες καθώς και τη χρήση τους.
There are great disparities between different income groups and between men and women regarding access to and use of energy services.
Υπάρχουν μεγάλες ανομοιογένειες μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη δυνατότητα προσφυγής κατά των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων και όσον αφορά τα αποτελέσματα των προσφυγών αυτών.
There are wide disparities between Member States with regard to both the possibility of appealing against contract award procedures and the outcome of such appeals.
Υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις στα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των κρατών μελών και η ποιότητα των θέσεων εργασίας εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας, καθώς η αύξηση της απασχόλησης οφείλεται κυρίως στην προσωρινή και τη μερική απασχόληση.
There are wide divergences in levels of unemployment between Member States, and the quality of jobs remains a concern, since growth in employment is mainly driven by temporary and part-time jobs.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών αλλά τα συνολικά αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά αφού δείχνουν για παράδειγμα ότι:
There are wide variations between Member States, but the overall results are encouraging, showing for example that:
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της ψυχικής υγείας.
There are large disparities between Member States when it comes to mental health.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πρόληψη της διαφθοράς.
There are large differences between Member States concerning prevention of corruption.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
There are wide discrepancies between Member States.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές στα κράτη μέλη όσον αφορά τη βοήθεια που παρέχεται σε διακινούμενους εργαζομένους της ΕΕ για να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
The assistance given at national level to EU mobile workers to help them enforce their rights is highly variable.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές στη χρήση των καρτών για την υγειονομική περίθαλψη και στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
There is great diversity in the use of cards in the heath care and social security systems.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές στις επιδόσεις των ΜΜΕ ανάλογα με το μέγεθος, τους τομείς και τις χώρες
SMEs’ performance varies noticeably by size, sectors and countries
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές στις πρακτικές και τις νομοθεσίες περί πληρωμών στην Κοινότητα και οι διαφορές αυτές αποθαρρύνουν τη δραστηριοποίηση εταιριών στο διασυνοριακό εμπόριο.
There are large differences between payment practices and relevant legislation in the Community and these differences are deterring firms from engaging in cross-border trade.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά την πραγματική φορολογική επιβάρυνση την οποία υφίστανται οι επενδυτές που είναι εγκατεστημένοι στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και όσον αφορά τη μεταχείριση που κάθε χώρα επιφυλάσσει στις επενδύσεις από και προς άλλες χώρες.
There is a large variation in the effective tax burden faced by investors resident in the different EU Member States, as well as in the way each country treats investment in or from other countries.
Υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης του διασυνοριακού εμπορίου ασφαλιστικών προϊόντων.
There is a large potential for the provision of cross-border insurance products.
Υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες βελτίωσης των οδικών αξόνων της ΕΕ, ώστε να γίνουν ασφαλέστεροι και ευφυέστεροι».
There is great potential in making EU roads both safer and smarter."
Υπάρχουν μεταβολές για τις μεταφορές πιστώσεων που υπερβαίνουν τα 12.500 ευρώ;
Are there any changes regarding transfers in excess of €12 500?
Υπάρχουν μη βιώσιμες τάσεις που απαιτούν άμεση δράση.
A number of unsustainable trends require urgent action.
Υπάρχουν μικροί υπολειμματικοί κίνδυνοι που συνδέονται με τη σπονδυλική στήλη των βοοειδών στην οποία είναι πιθανόν να επωάζεται η ΣΕΒ, κυρίως λόγω της παρουσίας γαγγλίων της ραχιαίας ρίζας.
There are small residual risks associated with the vertebral column of cattle which might be incubating BSE, largely due to the presence of dorsal root ganglia.
Υπάρχουν μόνο κράτη μέλη, ούτε νέα ούτε παλιά!
There are Member States.
Υπάρχουν νέα στοιχεία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης;
Is there something new for Education and Training?
Υπάρχουν ξεκάθαρες συνέργιες και κοινές δράσεις που πρέπει να ενθαρρύνουμε στην νοτιοανατολική Ευρώπη.
There are clear synergies and joint action we must encourage in south-eastern Europe.
Υπάρχουν ολοένα περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία ότι η φοροδιαφυγή και η φοροαποφυγή είναι διαβρωτικές και προκαλούν σημαντικές απώλειες εσόδων.
There is growing evidence that evasion and avoidance are pervasive and cause significant revenue losses.
Υπάρχουν ολοφάνερες διαφορές ανάμεσα στις γειτονιές.
There are obvious differences between neighbourhoods.
Υπάρχουν ορισµένα στοιχεία που παρέχουν τη δυνατότητα να αποδειχθεί τέτοια προσβολή,
Certain evidence enables such an infringement to be proved,
Υπάρχουν ορισμένα δύσκολα θέματα κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με την περιφέρεια.
There are some difficult issues of common concern for the Region.
Υπάρχουν ορισμένα ζητήματα που εντοπίστηκαν στη διαδικασία διαβούλευσης, τα οποία η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν επωφελές για τους κοινωνικούς εταίρους να εξεταστούν.
There are a number of issues, identified in the consultation process, which the Commission believes it would be helpful for the social partners to address.
Υπάρχουν ορισμένα μόνιμα χαρακτηριστικά της υπαίθρου, όπως η μείωση της απασχόλησης στη γεωργία και η μείωση του αριθμού των αγροκτημάτων.
There are a number of persistent characteristics of the rural areas such as a decline in employment in agriculture and in the number of farms.
Υπάρχουν ορισμένα πεδία τα οποία η Επιτροπή πιστεύει ότι χρειάζεται να διερευνηθούν περαιτέρω, ειδικότερα:
There are a number of areas which the Commission believes need to be explored further, in particular:
Υπάρχουν ορισμένα προβλήματα σχετικά με τον υπολογισμό του ποσού που θα συνεισφέρουν σχετικά οι διάφοροι παράγοντες της αγοράς.
There is some concern relating to the calculation of the amount of the contribution from market players.
Υπάρχουν ορισμένα προγράμματα της ΕΕ που υποστηρίζουν τέτοιες πρωτοβουλίες.
There are a number of EU programmes that support such initiatives.
Υπάρχουν ορισμένα σημάδια αλλαγής, η συνολική πρόοδος όμως σημειώνεται με πολύ αργούς ρυθμούς και σε πολύ περιορισμένη έκταση.
There are some signs of change, but overall progress is too slow and too limited.
Υπάρχουν ορισμένα τμήματα του έργου τα οποία θα πρέπει να διερευνηθούν από την άποψη των μελλοντικών αναγκών χρηματοδότησής τους.
There are some sections of the project which require investigation of their future financing requirements.
Υπάρχουν ορισμένες αλληλοεπικαλύψεις και η εφαρμογή στην πράξη αποκάλυψε την ανάγκη για ορισμένες αποσαφηνίσεις.
There are some overlaps and practical application has shown the need for certain clarifications.
Υπάρχουν ορισμένες δυνατότητες παρέκκλισης από τις διαστάσεις αυτές, αλλά εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει με βάση την αρχή της επικουρικότητας και τις τοπικές συνθήκες.
There are certain possibilities to derogate from these dimensions, but that is for each Member State to decide based on subsidiarity and local conditions.
Υπάρχουν ορισμένες θετικές ενδείξεις αλλαγών, η σημαντικότερη από τις οποίες είναι η καθιέρωση του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999.
There are some positive signs of change, the most important of which is the arrival of the euro on 1 January 1999.
Υπάρχουν ορισμένες καταχρήσεις των βασικών δικαιωμάτων που δεν μπορούν να περιμένουν την αντιμετώπισή τους από την εθελοντική δράση.
There are certain abuses of basic rights which simply cannot wait for voluntary action to address it.
Υπάρχουν ορισμένες μη διαπραγματεύσιμες αξίες που η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να υποστηρίζουν αξίες, των οποίων η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να υπεραμυνθεί και πάντα θα υπεραμύνεται.
There are certain non-negotiable values that the EU and its member states must and shall always defend.
Υπάρχουν ορισμένες οργανώσεις δυνητικά επιλέξιμες για διαβούλευση.
There are a number of organisations potentially eligible to be consulted.
Υπάρχουν ορισμένες περιορισμένες αλλαγές στη σημερινή πρόταση ΦΧΣ σε σύγκριση με την αρχική, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο φόρος αυτός θα επιβληθεί σε μικρότερη γεωγραφική κλίμακα από ό, τι είχε προβλεφθεί αρχικά.
There are certain limited changes in today's FTT proposal compared to the original one, to take into account the fact that the tax will be implemented on a smaller geographical scale than originally foreseen.
Υπάρχουν ορισμένες χωριστές, αλλά αλληλοσυνδεόμενες συνιστώσες, που συνθέτουν το σύστημα προστασίας στο πλαίσιο της οδηγίας για τα άγρια πτηνά.
There are a number of separate but related components making up the scheme of protection under the Wild Birds Directive.