natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€ €€ €€€€€€€€ €€ €€€€€ €v€€€€€€ €€v €v€€€€€€€€€ €€v €€€€€o€€€€v €€€€€€ €€v €€€€€v€€€€€v €€v€€€€v €€€ €€€ €€€o€v€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€ €o€v€€€ €€€ €o€€v€€ €€€€€o€, €o€ €€o€€€€€€ €€€ €€€ €€€€€ €o€€ €€ €€€€ €€€€€€€v €o€€€€v €€€ €€v €€€€€€o€€€.
The EU noted with deep concern the resumption of fighting between government forces and the self-proclaimed military junta in Guinea Bissau, again leading to the exodus of thousands of civilians from the capital.
€ €€ €€€€€€€€€€€ €€ €€v€€€€€ 24 €€€€€€€€€v €€€ €€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€ €€€ €€€€€ €€€v€, €€€€ 19 €€€€€€€o€ 1998.
The EU condemns the execution of 24 soldiers by firing squad, which took place on 19 October 1998 in Sierra Leone.
€ €€€€€€€€€ €v€€€ €€v€€ €€€€€€€€v€ €€€ €€€€ € €€€€€v€€ €€ €€€€€€€€ €€€v €€€€v€ €€€ €€€€€€€€ €€€v €€€€o€€ €€€€€ €€€ €€€v €€€€€€€€ €€v €€€v €€€.
The European Union is convinced that this Agreement will contribute to peace and security in the region and to the well-being of its peoples.
€ €€€€€€€€€ €v€€€ €€€€€€€€ €€ €€€€€€ €€€vo€o€€€€ €€ €€€€€v€€ €o€ €€€€€€€€€€€ €€€€ 26 €€€€€€€o€ 1998 €€€ €€€€€€€€€ €€€€€€ €€€ €€€o€€€€€€€ €o€ €€€o€ €€€ €€€ €€€o€€€€€€€ €o€ I€€€€€€vo€, o€ o€o€€€ €€€€€€€v €€€' €€€€v €ov €€€€o €€€ €€€€o€€€v€€€ €€€€o€€€ €o€€.
The European Union has taken note with great satisfaction of the Agreement reached on 26 October 1998 in Brasilia between the Republics of Peru and Ecuador, who have thereby settled their long-standing differences.
€ €€€€€€€€€ €v€€€ €€€€€€€€€ €ov €€€€€€o €€€€€ €€€o€€v€ €o€ I€€€€€€vo€ €€€ €ov €€€€€€o €€€€€€€o €o€€€€€€€€ €o€ €€€o€ €€€ €€€ €€o€€€€€€€ €€o€€€€€€€€ €o€ €€€€€€€€v €€o€€€€€vo€ v€ €€€o€v €€€ €€€€€€€€€€€€€€€€ €€ €€€€o €€€€€ €€€ €€€€€€€€ €o €€€€€€€ €€€ €€€€ €€€o€€€€€ €€€ €€o€€ €€o€€ €€v €€o €€€€v €€€ €€ €€€€o€€ €o€€ €€€v o€€€€€€€ €€€€€v€€.
The European Union commends both President Jamil Mahuad of Ecuador and President Alberto Fujimori of Peru on their personal efforts in bringing the negotiations to a successful conclusion and pays its respects to the Congresses and the peoples of the two countries for their contributions to the final settlement.
€ €€€€€€€€€ €v€€€ €€€€€€€€€ €€€€€€ €€€ €€€€€€€€€€ €€€€€, €€v €€€€v€€v€, €€ €€€€€€€€, €€ €€€€ €€€ €€€ €v€€€v€€ €o€€€€€€€ €€€ €o €€€o €o€ €€€€€€€€€€€€v €€ €€o€€ €€ €€€€€€€€v€€ €€€ €€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€.
The European Union also commends the guarantor States Argentina, Brazil, Chile and the United States for the role they played in facilitating the negotiation process.
€- τα μέσα των αρμοδίων αρχών για την εξασφάλιση, εκεί όπου χρειάζεται, της μονιμότητας των ολοκληρωμένων υπηρεσιών, ώστε να εξασφαλίζονται συντονισμένες συνδυασμένες μεταφορές με υψηλή ποιότητα και με το ελάχιστο δυνατό κόστος για το χρήστη και την αυτοδιοίκηση·
the means available to the responsible authorities for ensuring the permanence of integrated services where there is a recognised need, in order to guarantee coordinated, high-quality multi-modal transport at minimum cost to the consumer and society;
€- τη δυνατότητα για τις αρμόδιες αρχές, εφόσον το επιθυμούν, να επιλέγουν την άμεση διαχείριση των υπηρεσιών δημοσίων μεταφορών, και, χωρίς να θίγεται η ελευθερία των τοπικών αυτοδιοικήσεων, να επιλέγουν τον καταλληλότερο από τους διάφορους τρόπους ανάθεσης συμβάσεων·
the possibility that the responsible authorities should be allowed, where they so wish, to opt for the direct management of public transport services and, with due regard for local authorities' freedom of administration, to choose the most suitable method of awarding contracts;
€- τη σημασία των κοινωνικών πλευρών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στους μηχανισμούς ανάθεσης των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας.
the importance of social aspects needing to be taken into account in public service contract award procedures.
€- τη σημασία των κοινωνικών πλευρών, βάσει αυτών των συλλογισμών, προκειμένου να είναι σε θέση οι αρμόδιες αρχές να τις λάβουν υπόψη κατά τον ορισμό της υπηρεσίας· και
on the basis of these considerations, the importance of social aspects and of ensuring that the responsible authorities are able to take them into account in the definition of service;
€- τη σκοπιμότητα, κατά την επομένη της περάτωσης της διαδικασίας συνδιαλλαγής για τη δέσμη σιδηροδρομικών μέτρων, ενός ανοίγματος στον ανταγωνισμό, σχετικά, τώρα πλέον, με τον ειδικό τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών, και, προς τούτο, τη σκοπιμότητα της συζήτησης σχετικά με το σύνολο των χερσαίων τρόπων μεταφοράς, μέσα σε ένα οριζόντιο κείμενο το οποίο να αποσκοπεί, ιδίως, στην οργάνωση των διαδικασιών υποβολής προσφορών·
the advisability, immediately following the conciliation procedure on the "railway package", of opening up the specific field of rail passenger transport to competition and, in the process, of dealing with all modes of land transport in a horizontal text designed particularly to organise the tendering procedure;
€- την ανάγκη αναγνώρισης ότι η κάλυψη των απαιτήσεων δημόσιας υπηρεσίας απαιτεί ενίοτε οικονομικές αποζημιώσεις η συμβατότητα των οποίων με τη Συνθήκη πρέπει να δηλώνεται σαφώς·
the need to recognise that the performance of public service requirements sometimes calls for financial compensation which must be clearly found to be compatible with the Treaty;
€- την εξασφάλιση, τουλάχιστον, της δυνατότητας στους υφιστάμενους φορείς μεταφορών να εκτελέσουν μέχρι τέλους τις συμβάσεις τους, όπως συνέβη με τις δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών σε άλλους τομείς και δη τον θαλάσσιο, και, στο πλαίσιο αυτό, τη δυνατότητα περιορισμού σε 5 έτη της συνήθους διάρκειας ισχύος των συμβάσεων δημοσίων υπηρεσιών, οι οποίες θα ανατεθούν δυνάμει του μελλοντικού κανονισμού.
the possibility that existing operators may at least be able to complete their contracts, as was the case for the other modes of public transport service, particularly maritime, and, in this context, the advisability of limiting to five years the normal validity of public service contracts to be awarded under the future Regulation.
€- το γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής εξασφαλίζει στις δημόσιες μεταφορές επιβατών ουσιαστικό ρόλο ως υπηρεσίες κοινής ωφελείας·
the fact that the Commission's proposal for a Regulation guarantees a fundamental role for public passenger services as services of general interest;
€> Αναπροσαρμογές της αλιευτικής ικανότητας: αρκετές αντιπροσωπείες υποστήριξαν εν γένει την πρόταση της Επιτροπής να επαφίεται στα κράτη μέλη η ευθύνη για τις αναπροσαρμογές της ικανότητας του στόλου, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή ισορροπία σε σχέση με τις αλιευτικές δυνατότητες, βάσει των επιπέδων αναφοράς για τοN στόλο.
Adjustments of fishing capacity: several delegations supported in general the Commission proposal to let Member States assume responsibility for adjustments to fleet capacity to secure an adequate balance in relation to fishing possibilities within fleet reference levels.
€> Διαρθρωτική ενίσχυση στον αλιευτικό τομέα: μερικές αντιπροσωπείες συμφώνησαν με την πρόταση της Επιτροπής να σταματήσουν οι κρατικές ενισχύσεις για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου, καθώς και για την μεταφορά αλιευτικών σκαφών σε τρίτες χώρες.
Structural aid in the fisheries sector: several delegations agreed with the Commission proposal to cease public aid for the renewal and modernisation of the fleet and the transfer of fishing vessels to third countries.
€? έγγραφα που δεν συνέταξε το Συμβούλιο ή ένα κράτος μέλος, τα οποία έχουν δημοσιοποιηθεί από τον συντάκτη τους ή με τη συμφωνία του,
documents not authored by the Council or a Member State, which have been made public by their author or with his agreement;
€? ανάπτυξη δημοκρατικής παιδείας,
development of a democratic culture;
€? αναθεώρηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ περί λεβήτων για τη βελτίωση των μεθόδων μέτρησης και της πιστοποίησης, καθώς και συμπληρωματικά μέτρα,
revision of the boilers Directive 92/42/EEC to improve measurement methods and certification, as well as complementary measures;
€? αναθεώρηση της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ ,
revision of Directive 92/75/EEC;
€? ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές,
exchange of information on best practices;
€? απαιτεί πιστοποιητικό κατοικίας για τα πρόσωπα που διαθέτουν κοινοτικό διαβατήριο ή άλλο παρόμοιο επίσημο έγγραφο όταν δηλώνουν κάτοικοι τρίτης χώρας,
€? residence certificate, for individuals producing a Community passport or any other similar official document ( 9) where they declare themselves residents of a third State;
€? αποτελεσματικό περιορισμό της αύξησης των εκπομπών GHG στις αερομεταφορές βάσει του Σχεδίου Δράσης που σκιαγραφείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις αερομεταφορές και το περιβάλλον, με τη σπουδαιότητα της επίτευξης προόδου σε διεθνές επίπεδο υπόψη,
effective limitation of the increase of GHG emissions in air transportation on the basis of the Action Programme outlined in the Commission's Communication on air transport and the environment, bearing in mind the importance of achieving progress at the international level;
€? αποφάσεις που λαμβάνει το Συμβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης και κοινά σχέδια που εγκρίνονται από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
decisions adopted by the Council during the Codecision procedure and joint texts approved by the Conciliation Committee.
€? βελτίωση και αναθεώρηση της οδηγίας 93/76/ΕΟΚ καθώς και πιστοποίηση κτιρίων, για να βελτιωθεί το επίπεδο της μόνωσης, του εγκατεστημένου εξοπλισμού και των άλλων εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένου του φωτισμού,
improvement and revision of Directive 93/76/EEC, as well as building certification, to improve the level of insulation, installed equipment and other installations, including lighting;
€? βελτιωμένα συστήματα πληροφόρησης, π.χ. με μεγαλύτερη χρήση των οργανισμών διαχείρισης της ενέργειας στο κατάλληλο επίπεδο,
improved information schemes, for instance through increased use of energy management agencies at the appropriate level;
€? για την μερική χρηματοδότηση εθνικών συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης,
part-financing of national early-retirement schemes ,
€? για την παροχή αντισταθμιστικών πληρωμών σε αλιείς που έχουν καταστεί άνεργοι λόγω της παύσης δραστηριοτήτων σκάφους στο οποίο απασχολούντο,
granting compensatory payments to fishermen having become unemployed following a cessation of the activities of a vessel on which they have been employed.
€? για την παροχή αντισταθμιστικών πληρωμών σε αλιείς προκειμένου να τους βοηθήσουν να επαναπροσανατολισθούν επαγγελματικά ή να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους εκτός της θαλάσσιας αλιείας, ή
granting compensatory payments for fishermen to help them retrain or diversify their activities outside marine fisheries, or
€? για την παροχή πριμοδοτήσεων σε αλιείς νεότερους των 35 ετών οι οποίοι αποκτούν το πρώτο σκάφος τους
granting premiums to fishermen younger than 35 years acquiring their first vessel
€? για τις συμβατικές σχέσεις που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, ο φορέας πληρωμής προσδιορίζει την κατοικία του δικαιούχου σύμφωνα με τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή του, ιδίως κατ' εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν στη χώρα του και κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ της 10ης Ιουνίου 1991 σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες,
for contractual relations existing prior to 1 January 2001, the paying agent establishes the place of residence of the beneficial owner according to the elements available, in particular pursuant to the regulations in force in its country and to Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on money laundering;
€? για τις συμβατικές σχέσεις που θα συναφθούν μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, ο φορέας πληρωμής προσδιορίζει την κατοικία του δικαιούχου σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία :
for contractual relations established as from the entry into force of the Directive, the paying agent establishes the place of residence of the beneficial owner according to the following procedure:
€? για τις συμβατικές σχέσεις που θα συναφθούν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2001 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της οδηγίας, ο φορέας πληρωμής θα εξακριβώνει την κατοικία του δικαιούχου σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για τις συμβατικές σχέσεις που συνάπτονται μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
for contractual relations established between 1 January 2001 and the entry into force of the Directive, the paying agent will check the place of residence of the recipient according to the procedure laid down for contractual relations established as from the entry into force of the Directive.
€? δημιουργία και ενίσχυση θεσμικών υποδομών,
trengthening of institutional capacities;
€? διαβιβαστικά σημειώματα και αντίγραφα επιστολών σχετικά με νομοθετικές πράξεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο από άλλα όργανα ή οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από κράτος μέλος,
cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or by a Member State;
€? διαμόρφωση ενδεδειγμένου πλαισίου φορολόγησης της ενέργειας, όπως αποδίδεται σε γενικές γραμμές στην έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
the development of an appropriate framework for energy taxation, as outlined in the Report by the Council to the European Council in Nice on environment and sustainable development.
€? διαπραγμάτευση εθελούσιων συμφωνιών, όπως μακροπρόθεσμες συμφωνίες,
negotiated voluntary agreements, inter alia long-term agreements;
€? διαπραγματεύεται εποικοδομητικά με τους συνάπτοντες συμφωνίες στα πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας, ώστε να προωθείται η συμμόρφωση προς τους βασικούς κανόνες της δημοκρατίας, όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου·
engaging constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law;
€? δικαίωμα του κράτους κατοικίας να φορολογεί τους μόνιμους κατοίκους του και μη επιβολή προϋπόθεσης αμοιβαιότητας για την κοινοποίηση πληροφοριών,
the right of the State of residence to tax its residents and the absence of a reciprocity requirement for the communication of information;
€? εάν ο ίδιος ο δικαιούχος θεωρείται φορέας πληρωμής, ή
€? if the recipient is himself considered as a paying agent, or
€? εάν ο δικαιούχος ενεργεί για λογαριασμό ενός πραγματικού δικαιούχου ως πληρεξούσιος και εάν κοινοποιεί στον φορέα πληρωμής τα στοιχεία ταυτότητας του πραγματικού δικαιούχου (που προβλέπονται στην παράγραφο 55), ή
€? if the recipient acts for a beneficial owner in the capacity of a nominee, and communicates to the paying agent the identification details of the beneficial owner (referred to in paragraph 55), or
€? εάν ο φορέας πληρωμής έχει στη διάθεσή του στοιχεία που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ο πραγματικός δικαιούχος είναι ένα άλλο πρόσωπο.
€? if the paying agent has information which suggests that another person is the beneficial owner.
€? εθελούσια πιστοποίηση από τρίτους φορείς και γενικώς πιστοποίηση,
certification, including voluntary certification by third parties;
€? εκστρατείες ευαισθητοποίησης και εκπαιδευτικές δράσεις που στοχεύουν σε συγκεκριμένες ομάδες,
targeted awareness campaigns and training activities;
€? ενεργειακοί έλεγχοι,
energy audits;
€? εξασφαλίζει συνεχή παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτοπίως καθώς και στους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και συμβάλλει στην διαχείριση και την πρόληψη κρίσεων·
ensuring continued EU presence on the ground and in relevant international fora and contribute to crises management and prevention;
€? επέκταση του συστήματος επισήμανσης σε περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης της κατανάλωσης σε φάση αναμονής, αυστηρότεροι κανόνες για τη συμμόρφωση και δυναμικότερο σύστημα καθορισμού υψηλότερων στόχων,
extension of the labelling scheme to more products including stand-by consumption, stronger compliance regulation and a more dynamic system for tightening the targets;
€? επισήμανση,
labelling;
€? ζητά ένα απλό αποδεικτικό κατοικίας στις άλλες περιπτώσεις ,
€? evidence of domicile in the other cases ( 10);
€? η ένταξη κάθετων θεμάτων και δράσεων στην οριζόντια προσέγγιση και η μεγαλύτερη προβολή της προσέγγισης αυτής.
integrating the horizontal approach proposed by the Commission to vertical themes and activities, and promoting the visibility of such an approach.
€? η αλλαγή της ονομασίας των νομικών μορφών των γαλλικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων που εγκρίθηκαν από την τρίτη οδηγία σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής,
the changes in the denomination of the legal forms of French insurance undertakings endorsed by the Third Non-Life Insurance Directive;
€? η αλλαγή του περιθωρίου φερεγγυότητας που επιφέρει η τρίτη οδηγία σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής,
the change in the margin components made by the Third Non-Life Insurance Directive;
€? η απόδοση των εν λόγω μέτρων και δράσεων σε σχέση με το κόστος και η περιβαλλοντική αποτελεσματικότητά τους, καθώς και οι πιθανές παρενέργειές τους επί της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού,
the cost-effectiveness and the environmental effectiveness of these measures and actions, as well as their possible side-effects on the internal market and competition;
€? η γεωργία πρέπει να ανταποκρίνεται στο αυξανόμενο ενδιαφέρον των καταναλωτών για ασφάλεια των τροφίμων και ποιότητα των τροφίμων και του περιβάλλοντος,
agriculture should respond to increasing consumer concern about food safety and food and environmental quality,
€? η γεωργία συμβάλλει ενεργά στην προαγωγή των θετικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
farming is active in promoting a positive environmental impact,
€? η γεωργία συμβάλλει στη διατήρηση της απασχόλησης στην ύπαιθρο,
agriculture contributes to maintaining employment in rural areas,
€? η γεωργία, όχι μόνον παράγει τρόφιμα και άλλα προϊόντα, αλλά διαδραματίζει και θεμελιώδη ρόλο στη βιωσιμότητα της υπαίθρου,
agriculture not only produces food and non-food products but also plays a fundamental role in the viability of rural areas,
€? η καινοτομία υπερβαίνει την τεχνολογική διάστασή της και μπορεί να λάβει άλλες μορφές, όπως με την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών εννοιών, νέων μέσων διανομής, εμπορίας ή σχεδιασμού και με την αλλαγή της οργάνωσης ή της παρουσίασης,
innovation goes beyond technological innovation and can take many other forms, such as through the development of new business concepts, new means of distribution, marketing or design and through organisational or presentational change;
€? η κατάργηση του a priori ελέγχου των συμβάσεων (εκτός από την ασφάλιση ασθένειας και την ασφάλιση ζημιών που οφείλονται σε φυσικές καταστροφές).
the abolition of a priori supervision of contracts (except for sickness insurance and insurance in respect of damage attributable to natural events).
€? η μεταβληθείσα κατανομή των εργασιών ελέγχου μεταξύ των διαφόρων αρμοδίων αρχών,
the change in the allocation of supervisory tasks as between the different competent authorities;
€? η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ με την Ατζέντα 2000 ενισχύει την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και προσφέρει δυνατότητες για μια αειφόρο γεωργία,
the agenda 2000 CAP reform strengthens environmental integration and provides possibilities for practising sustainable agriculture,
€? η περιβαλλοντική διάσταση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης και στις διαπραγματεύσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ),
environmental aspects have a significant role to play in enlargement negotiations and those of the World Trade Organisation (WTO),
€? η προστιθέμενη αξία των νέων μέτρων σε σύγκριση με τα υφιστάμενα,
the added-value of new measures as compared with existing measures;
€? η προστιθέμενη αξία όλων των προτεινόμενων μέτρων σε επίπεδο ΕΕ σε σχέση με εθνικά μέτρα, το κατά πόσον δηλαδή ενδείκνυνται τα κοινά μέτρα έναντι των συντονισμένων,
the added value of all measures proposed at EU level with regard to national measures, i.e. the appropriateness of common as compared with co-ordinated measures;
€? η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση,
the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union;
€? η πρόοδος πρέπει να αξιολογείται τακτικά.
assessments of progress should take place regularly.
€? η πρόταση προβλέπει επίσης την απαγόρευση ορισμένων αλιευτικών εργαλείων για την ερασιτεχνική και μη κερδοσκοπική αλιεία (π.χ. τράτες) καθώς και ενισχυμένη προστασία στην περίμετρο της Μάλτας (25 μίλια).
prohibiting certain equipment for non-commercial leisure fishing (e.g. towed nets) and reinforcing protection in the waters around Malta (25 miles).
€? η συμβολή της προτεινόμενης από την Επιτροπή στρατηγικής στον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και των δράσεων της Κοινότητας,
the strategy proposed by the Commission for its contribution to defining and implementing all Community policies and activities,
€? η συνεκτίμηση των τεχνολογικών εξελίξεων μέσω της ανάπτυξης δυναμικών προτύπων και συστημάτων επισήμανσης,
the taking into account of technological developments through the development of dynamic standards and labelling schemes;
€? η υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος,
the adoption of the single currency;
€? κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει για το χρονικό διάστημα από 1 Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2006, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σενεγάλης για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης (έγγρ.
a Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006 (doc.
€? κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλας, για την περίοδο από τις 3 Αυγούστου 2002 έως τις 2 Αυγούστου 2004 (έγγρ.
a Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Republic of Angola on fishing off Angola for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004 (doc.
€? καταπολέμηση της φτώχειας,
anti-poverty measures;
€? κοινών δεικτών θορύβου που θα χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση συγκρίσιμων χαρτών θορύβου, με την προϋπόθεση να εξεταστεί η μορφή αυτών των δεικτών και να προβλεφθεί λογική προθεσμία για την εισαγωγή τους,
€? common noise indicators which might be used to establish comparable noise maps, subject to examination of such indicators and the establishment of a reasonable timeframe for their introduction;
€? να δίδει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη ένταξης της γεωργικής βιολογικής ποικιλότητας στις λοιπές πολιτικές, ενσωματώνοντας τη βιολογική ποικιλότητα στον προγραμματισμό και τις πολιτικές του γεωργικού τομέα, π.χ. μέσω της ανάπτυξης και της εφαρμογής Προγραμμάτων Δράσης για τη Γεωργία και τη Βιολογική Ποικιλότητα, χρησιμοποιώντας κατάλληλους δείκτες και χρησιμοποιώντας, κατά τον καλύτερο τρόπο, τις συμπράξεις και τα δίκτυα μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας πολιτών,
€? put more emphasis on the need for mainstreaming agrobiodiversity by integrating biodiversity in agriculture sector planning and policies, for example through the development and implementation of Action Plans on Agriculture and Biodiversity, using appropriate indicators and making the best use of partnerships and networks between public and private sectors and civil society;
€? να είναι δυνατόν να εφαρμοστεί στα χαρακτηριστικά της γεωργικής βιολογικής ποικιλότητας στις διάφορες περιοχές του κόσμου.
€? be applicable to the characteristics of agrobiodiversity in the different regions of the world;
€? να ελεγχθεί η αλιευτική προσπάθεια ούτως ώστε να αποφευχθούν οι δυσμενείς διακρίσεις μεταξύ κρατών μελών,
manage the fishing effort so as to avoid discrimination between Member States;