natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το προτεινόμενο πρόγραμμα ανταποκρίνεται καταλλήλως στις διαφορετικές πραγματικότητες και τις εθνικές ιδιαιτερότητες, ιδίως χάρη στα προτεινόμενα μέτρα θετικής διάκρισης,
the proposed programme is appropriately geared towards the different contexts and national features, largely due to the measures suggested for positive discrimination;
το προτεινόμενο σύνολο δικαιωμάτων («ανώτατο όριο») για την περίοδο εμπορίας 2008-2012 δεν συνάδει με την επίτευξη του στόχου του κράτους μέλους στο πλαίσιο του Κιότο,
the proposed total of allowances ('cap') for the 2008-2012 trading period is not consistent with meeting the Member State's Kyoto target,
το προτεινόμενο σύνολο δικαιωμάτων («ανώτατο όριο») δεν συνάδει με την επίτευξη του στόχου του κράτους μέλους στο πλαίσιο του Κιότο,
the proposed total of allowances ('cap') is not consistent with meeting the Member State's Kyoto target,
το προϊόν δεν παραδόθηκε ποτέ στο 5% των διασυνοριακών περιπτώσεων (6% για τις εγχώριες αγορές).
the product did not arrive in 5% of cross-border cases (6% for domestic purchases).
το πρωτογενές και παράγωγο κοινοτικό δίκαιο,
primary and secondary Community legislation;
το πρόβλημα της αντιμετώπισης της τυχαίας και μη ηθελημένης πρόσβασης σε ιστοσελίδες,
how to deal with unintended access to web sites;
το πρόγραμμα ALTENER και τις συζητήσεις σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια, καθώς και το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ε.Κ. για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,
Having regard to the ALTENER programme and to the discussions concerning the Energy Framework Programme as well as the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities;
το πρόγραμμα EGNOS συμπεριλαμβάνεται στον κανονισμό ως ένα εκ των δύο σκελών της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση·η θέση του EGNOS σε λειτουργία θα πρέπει να ανακοινωθεί το ταχύτερο δυνατόν·
the EGNOS programme is included in the regulation as one of the two pillars of European satellite radio navigation policy and the EGNOS system should be declared operational as soon as possible ;
το πρόγραμμα Galileo
the Galileo programme
το πρόγραμμα «Πολιτισμός»
the Culture Programme 2007-2013 (7876/07),
το πρόγραμμα «δορυφορικού Tokamak».
the “satellite Tokamak” programme.
το πρόγραμμα αντικατοπτρίζει το στόχο της κυβέρνησης να ικανοποιηθούν τα αναγκαία κριτήρια για την υιοθέτηση του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2001·
the programme reflects the government's objective of meeting the necessary conditions to adopt the euro from 1 January 2001;
το πρόγραμμα αυτό παρουσιάζει ρεαλιστικές προβολές των δημοσίων οικονομικών με ισοσκελισμένο προϋπολογισμό, για το σύνολο της καλυπτόμενης περιόδου, και συνεπώς ανταποκρίνεται στις μεσοπρόθεσμες απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης·
the programme gives realistic projections of public finances being close to balance over the programme period thus fulfilling the medium term requirements of the Stability and Growth Pact.
το πρόγραμμα αυτό παρουσιάζει, για όλη την καλυπτόμενη περίοδο (1999-2001), ρεαλιστικές προβολές με πλεονάσματα στον προϋπολογισμό και συνεπώς καλύπτει τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης·
the programme gives realistic projections of budget surpluses throughout the period to 2001 and therefore fulfils the requirements of the Stability and Growth Pact;
το πρόγραμμα βασίζεται σε ένα ρεαλιστικό μακροοικονομικό σενάριο που προβλέπει επιβράδυνση της αύξησης του ΑΕΠ, κατά την περίοδο 2000-2002, από το υψηλό σημερινό επίπεδό της σε επίπεδο κοντά στη βασική τάση·
the programme is based on a realistic medium-term macroeconomic scenario which assumes output growth to decelerate from its present high rate towards close to trend growth over the period 2000-2002;
το πρόγραμμα βασίζεται σε ένα ρεαλιστικό μακροοικονομικό σενάριο σύμφωνα με το ποίο η ισχυρή αύξηση του ΑΕΠ που παρατηρείται σήμερα θα επιβραδυνθεί και θα προσεγγίσει τον ρυθμό της βασικής τάσης προς το τέλος της περιόδου·
the programme is based on a realistic macroeconomic scenario which assumes that GDP will decelerate from the current level towards growth close to trend during the latter part of the period covered by the programme;
το πρόγραμμα βασίζεται σε ένα ρεαλιστικό μακροοικονομικό σενάριο, σύμφωνα με το οποίο η ανάπτυξη θα είναι στα επίπεδα της βασικής τάσης καθόλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου·
the programme is based on a realistic macroeconomic scenario which assumes output growth of close to trend growth over the projection period;
το πρόγραμμα βασίζεται σε μια φιλόδοξη, πλην όμως όχι ανέφικτη πρόβλεψη αύξησης του ΑΕΠ·
the programme is based on an ambitious, but not unrealistic GDP growth forecast;
το πρόγραμμα δεν αναφέρεται στις δημόσιες επενδύσεις, που παρέμειναν καθηλωμένες σε ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο για μακρά περίοδο, ενώ φαίνεται επιθυμητό, τηρώντας τους δημοσιονομικούς στόχους, να αυξηθούν οι δημόσιες επενδυτικές δαπάνες, ώστε να ενισχυθούν οι δυνατότητες ανάπτυξης της βελγικής οικονομίας.
the programme does not cover public investment, the level of which has been particularly low for a number of years; yet, it seems desirable, while respecting the programme's budgetary targets, to increase government investment in order to enhance the potential of the Belgian economy.
το πρόγραμμα δράσης eEurope 2002 το οποίο υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα,
the eEurope 2002 Action Plan which was endorsed by the Feira European Council;
το πρόγραμμα δράσης για τη βιοποικιλότητα (Μάρτιος 2001),
the biodiversity action plan for fisheries (March 2001);
το πρόγραμμα εργασίας και οι δείκτες αναφοράς οφείλουν να συνεκτιμούν τις συγκεκριμένες ιδιαιτερότητες ενός εκάστου κράτους μέλους, καθώς και τα αντίστοιχα επίπεδά τους.
the work programme and the reference indicators must take into account the specific characteristics of each Member State and their respective levels.
το πρόγραμμα εργασιών της εισερχόμενης Προεδρίας.
the work programme of the incoming presidency;
το πρόγραμμα εργασιών της σλοβενικής Προεδρίας.
The work programme of the incoming Slovenian Presidency.
το πρόγραμμα εφαρμογής που εγκρίθηκε στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη τον Σεπτέμβριο 2002,
the implementation plan adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in September 2002;
το πρόγραμμα θέτει ως στόχο τη μετατροπή του ελλείμματος της δημόσιας διοίκησης που ισούται με 1,9% του ΑΕΠ το 1998 σε πλεόνασμα 0.1% του ΑΕΠ το 2002 και την ταυτόχρονη μείωση του ακαθάριστου δημόσιου χρέους σε 59.3% του ΑΕΠ·
the programme envisages turning the general government deficit ratio of 1.9% of GDP in 1998 into a surplus of 0.1% of GDP in 2002 while the gross debt ratio is expected to decrease to 59.3% of GDP over the same period;
το πρόγραμμα θα διαθέτει το δικό του φόρουμ στο Διαδίκτυο, το οποίο θα είναι ανοικτό για ερωτήσεις και συζήτηση ύστερα από την εκπομπή (www.interactive-events.com/economysociety)
will have its own website forum open to questions and discussion after the event ()
το πρόγραμμα θα επιδιώξει, μέσω ενός συνόλου μέτρων, να προαγάγει την ποιότητα των συστημάτων και μηχανισμών κατάρτισης, την καινοτομία στις διαδικασίες κατάρτισης και γενικότερα την ευρωπαϊκή διάσταση σε όλα τα είδη κατάρτισης όλων των επιπέδων.
the programme will comprise a set of measures to boost the quality of training systems and facilities, and to encourage innovation in training methods and, more generally, the European dimension in training at all levels.
το πρόγραμμα μεταδόσεων της EbS,
the EbS transmission schedule,
το πρόγραμμα παρέχει ρεαλιστικές προβλέψεις σχετικά με την μακροοικονομική εικόνα και τη δημοσιονομική θέση καθόλη τη διάρκεια της περιόδου μέχρι το 2004-2005.
the programme gives realistic projections of the macro-economic outlook and the budgetary position throughout the period to 2004-05.
το πρόγραμμα παρουσιάζει δύο εναλλακτικά μακροοικονομικά σενάρια: σύμφωνα με το ευνοϊκό σενάριο, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα ανέλθει σε 2,7% το 1999 και στη συνέχεια θα επιταχυνθεί σε 3%, κατά μέσο όρο, για την περίοδο 2000-2002· με βάση το συντηρητικό σενάριο, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ, αφού επιβραδυνθεί σε 2,4% το 1999 από 3,1% το 1998, θα ανέλθει σε 2,5% κατά μέσο όρο μέχρι το 2002.
the programme presents two alternative macroeconomic scenarios: according to the favourable scenario, real GDP growth will reach 2.7% in 1999 and then accelerate to 3%, on average, for the period 2000-2002; under the cautious scenario real GDP growth, after decelerating to 2.4% in 1999 from 3.1% in 1998, would reach 2.5% on average in the period to 2002.
το πρόγραμμα περιέχει ρεαλιστικές μακροοικονομικές παραδοχές, με τρία εναλλακτικά σενάρια, που προβλέπουν ανάπτυξη του πραγματικού ΑΕΠ μεταξύ 2,8% και 3,4% για το 1999 και μεταξύ 3% και 4,5% κατά μέσο όρο για το διάστημα 2000-2002· οι στόχοι ανάπτυξης φαίνονται εφικτοί λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες επιδόσεις και το δυναμισμό της οικονομίας του Λουξεμβούργου·
the programme presents plausible macroeconomic assumptions, under three alternative scenarios, projecting real GDP growth between 2.8% and 3.4% for 1999 and between 3.0% and 4.5%, on average, for 2000-2002; the growth objectives seem attainable taking account of past performance and the dynamism of the Luxembourg economy;
το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία 2007-2013 (7889/07),
the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (7889/07),
το πρόγραμμα προβλέπει και μια μείωση του ελλείμματος, που αναμένεται να περιοριστεί σε 0.3% του ΑΕΠ από το 1999-2002.
the stability programme envisages a further reduction of the deficit ratio to 0.3% of GDP over the period 1999-2002.
το πρόγραμμα προβλέπει μείωση του δείκτη ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε 1% του ΑΕΠ έως το 2002 και ο δείκτης του ακαθάριστου χρέους αναμένεται να μειωθεί σε 59,5% κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
the programme envisages a decline in the general government deficit ratio to 1% of GDP by 2002 and the gross debt ratio is expected to fall to 59.5% over the same period.
το πρόγραμμα προβλέπει περαιτέρω μείωση του δείκτη του δημόσιου χρέους από μια εκτίμηση 2,9% του έτους 1998 σε 0,8% και 1,2% το 2002, ανάλογα με το ποιο από τα δύο σενάρια ακολουθείται σχετικά με την ανάπτυξη.
the programme envisages a further reduction of the deficit ratio from an estimated 2.9% of GDP in 1998 to between 0.8% and 1.2% in 2002, depending on which of the two growth scenarios is used.
το πρόγραμμα προβλέπει το απαραίτητο περιθώριο ώστε το δημόσιο έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ υπό συνθήκες κανονικής οικονομικής συγκυρίας·
the programme provides the required margin to prevent the government deficit from exceeding the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions;
το πρόγραμμα στηρίζεται στις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης που καταβλήθηκαν τα τελευταία έτη: το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε από 7.1% του ΑΕΠ το 1993 σε 1.3% το 1998 ενώ ο δείκτης του ακαθάριστου δημόσιου χρέους μειώθηκε από 135.0% του ΑΕΠ το 1993 σε 117.5% το 1998, σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος σύγκλισης για την περίοδο 1997-2000;
the programme builds on the budgetary efforts of recent years: the general government deficit fell from 7.1% in 1993 to 1.3% in 1998 while the gross debt ratio declined from 135.0% in 1993 to 117.5% of GDP in 1998 thus meeting the objectives set by the previous Belgian convergence programme for the period 1997-2000;
το πρόγραμμα συμβαδίζει με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας·
the programme is in line with the requirements of the stability and growth pact;
το πρόγραμμα συμβαδίζει με τις απαιτήσεις του συμφώνου ανάπτυξης και σταθερότητας·
the programme is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact;
το πρόγραμμα συνεπάγεται την ανάγκη βελτίωσης των διαδικασιών συλλογής των εσόδων και αυστηρό έλεγχο των δαπανών.
the programme implies the need for improved procedures for revenue collection and strict control of expenditure.
το πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας είναι συνολικά σύμφωνο με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας, με την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστούν πλήρως τα δημοσιονομικά και διαρθρωτικά μέτρα που ανακοινώθηκαν το 1998·
the Greek convergence programme is broadly consistent with the requirements of the stability and growth pact, provided that the fiscal and structural measures announced in 1998 are fully implemented;
το πρόγραμμα της Ισπανίας επιβεβαιώνει τη στρατηγική που επελέγη στο πρόγραμμα σύγκλισης της του Απριλίου 1997, με στόχο την προώθηση μη πληθωριστικής ανάπτυξης επικεντρωμένης στην απασχόληση μέσω της δημοσιονομικής εξυγίανσης και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων·
the programme reaffirms the strategy adopted in the April 1997 Convergence Programme: promoting non-inflationary employment-oriented growth through budgetary consolidation and structural reform;
το πρόγραμμα υπογραμμίζει τον ρόλο των διαρθρωτικών πολιτικών στο πλαίσιο της ΟΝΕ και είναι σύμφωνο με τη σύσταση του Συμβουλίου για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ.
the programme emphasises the role of structural policies in the EMU context and is consistent with the Council Recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies agreed at the Cardiff European Council.
το πρώτο θεωρεί ότι ο δικαστής οφείλει να παραμερίσει αυτόν τον πίνακα αμοιβών ο οποίος εμφανίζει χαρακτηριστικά ανάλογα με τον πίνακα αμοιβών των εκτελωνιστών, δεδομένου ότι το Δικαστήριο αποφάνθηκε ως προς το ζήτημα αυτό το 1998.
according to the first, the national court must disapply that tariff which is comparable to the tariff for customs agents on which the Court of Justice gave a ruling in 1998.
το πρώτο μέρος παρουσιάζει συνολικές πληροφορίες για όλες τις υποθέσεις που βρίσκονται στο στάδιο προκαταρκτικής εξέτασης που έχουν καταχωρηθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
the first part presents aggregated information on all cases under preliminary examination that were registered after the 1st January 2000.
το πώς λειτουργούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα,
how the European Union institutions work;
το ρόλο και την αποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα και την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών,
the role and efficiency of the public sector and the long-term sustainability of public finances,
το ρόλο και την ευθύνη του Συμβουλίου, στη σύνθεση ΑΚΠΥΚ,
the role and responsibility of the Council in its EPSCO formation, within the framework of that strategy.
το ρόλο που θα δοθεί στο μελλοντικό σύστημα στις συστάσεις, την από κοινού ρύθμιση και την αυτορρύθμιση,
the place to be given to recommendations, co-regulation and self-regulation in the future system;
το ρόλο που μπορεί να παίξει ο δικηγόρος κατά τη διαδικασία, περιλαμβανομένου του ελέγχου των συνθηκών κράτησης·
the role the lawyer may play during the proceedings, including checking detention conditions;
το ρόλο που προσδίδεται στις συλλογικές διαπραγματεύσεις·
the devolved role of collective negotiation;
το ρόλο της ΕΕ και τη μελλοντική παροχή κοινωνικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη (ρόλος του συντονισμού και/ ή της νομοθεσίας της ΕΕ, ρόλος της ανοικτής μεθόδου συντονισμού,
the EU role and the future provision of social services in the Member States (the role of EU-coordination and/or legislation, the role of the Open Method of Coordination, subsidiarity, etc.).
το ρόλο της ΕΕ την εποχή της παγκοσμιοποίησης,
the EU's role in a globalised world,
το ρόλο της ΕΕ ως παγκόσμιου εταίρου για την ανάπτυξη, στο πλαίσιο των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας, των Ηνωμένων Εθνών,
the role of the EU as a global partner for development, in the context of the UN's millennium development goals;
το ρόλο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ)
role of the European Food Safety Authority (EFSA)
το ρόλο της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής του GNSS (GSA) - η GSA μεριμνά για την πιστοποίηση της ασφάλειας του συστήματος και για τη λειτουργία του κέντρου ασφάλειας του Galileo και συμβάλλει στην προετοιμασία της εμπορικής εκμετάλλευσης των συστημάτων.
role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA) - the GSA will ensure the security accreditation of the system and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems.
το ρόλο της Κοινωνικής Ατζέντας ως κοινωνικού πυλώνα της στρατηγικής της Λισσαβώνας,
the role of the Social Agenda as the social pillar of the Lisbon Strategy;
το ρόλο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την ένταξη, και τη σημασία των κατάλληλων δεικτών·
the role of the open method of coordination on social protection and inclusion and the importance of appropriate indicators,
το ρόλο της χώρας-εταίρου στη συντονιστική διαδικασία
The role of the partner country in the co-ordination process
το ρόλο του ευρωπαϊκού αεροδιαστημικού τομέα όσον αφορά την ικανοποίηση των σημερινών και μελλοντικών στρατηγικών αναγκών της Ένωσης στους τομείς της κινητικότητας, της ασφάλειας και της άμυνας, της τεχνολογίας και της χρησιμοποίησης του διαστήματος.
the role of the European aerospace sector in meeting the current and future strategic needs of the Union, in the fields of mobility, security and defence, technology and the use of space.
το ρόλο του κοινοτικού επιχειρησιακού συντονισμού στα ευρύτερα πλαίσια του συντονισμού
The role of the EU operational co-ordination in the wider framework of co-ordination
το ρόλο του νέου Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα» (Εσωτερική Αγορά/ Βιομηχανία/ Έρευνα),
the role of the new Competitiveness Council (Internal Market/Industry/Research);
το ρόλο του οργανωμένου εγκλήματος στην παραγωγή, εκτροπή και διακίνηση του GHB,
the role of organized crime in the production, diversion and trafficking of GHB;
το ρόλο του συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ, όπου χρειάζεται, ως συμβολή στις προσπάθειες των κρατών μελών, όσον αφορά την παρακολούθηση και τη στήριξη της μετάβασης, λαμβάνοντας ταυτόχρονα πλήρως υπόψη τις αποφάσεις των κρατών μελών για τη μετάβαση, όπως περί ημερομηνιών και άλλων σχετικών μέτρων,
the role of co-ordination at EU-level, where appropriate, in contributing to Member States efforts, regarding the follow-up and support of switchover, while fully taking into account Member States' decisions on switchover such as dates and other policy decisions;
το ρόλο των διεθνών και ευρωπαϊκών πλαισίων επιστημονικής συνεργασίας στην προώθηση της βασικής έρευνας, καθώς και τις πρόσφατες εργασίες που διεξήχθησαν από διάφορες ομάδες υψηλού επιπέδου και επιστημονικές ομάδες για την προαγωγή της αριστείας της βασικής έρευνας στην Ευρώπη,
The role of international and European scientific cooperation frameworks in promoting basic research, and the recent work undertaken by various high level and scientific groups on furthering excellence of basic research in Europe;
το σεβασμό ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις αρχές της ελεύθερης οικονομίας ως κύρια στοιχεία της εταιρικής σχέσης που εγκαδιθρύεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας.
market economy as essential elements of the partnership established between the European Union and Ukraine.
το σεβασμό του διεθνούς δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών,
conformity with international law, human rights and fundamental freedoms;
το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
democratisation, respect for human rights and the rule of law.
το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών,
respect for human rights and fundamental freedoms;
το σεμινάριο για την παράταση του επαγγελματικού βίου και για προοδευτικά και ευέλικτα συστήματα συνταξιοδότησης (Lanzarote, 4/5 Φεβρουαρίου 2002),
€? the seminar on active ageing and on gradual and flexible pension systems (Lanzarote, 4 and 5 February 2002);
το σημαντικό ρόλο και δυναμικό των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών («NN «) σε πολυάριθμους τομείς, όπως την υγειονομική περίθαλψη, τις τεχνολογίες των πληροφοριών,
the important role and potential of nanosciences and nanotechnologies ("NN") in many areas, such as health care, information technologies,
το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι αποτελεσματικές και απρόσκοπτες υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών,
the important role efficient and seamless eGovernment services play in improving the competitiveness of European economies;
το σημαντικό ρόλο τον οποίο θα πρέπει να διαδραματίσει η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία, μαζί με τα κοινοτικά Θεσμικά Όργανα και τα κράτη μέλη, στη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα και της παγκόσμιας προστασίας του περιβάλλοντος, στην προώθηση της διατροπικότητας με χρήση κατάλληλων μέσων και προγραμμάτων, επίσης δε σε σχέση με την επιτυχή ανάπτυξη θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων,
the important role that the European shipbuilding industry should play, together with Community institutions and Member States, in the improvement of maritime safety and global environmental protection, promoting intermodality, by means of the appropriate instruments and programmes and with regard to the successful development of short sea shipping;
το σημαντικό ρόλο των αεροπορικών μεταφορών στην οικονομική ανάπτυξη και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, δεδομένου ότι επιτρέπουν ταχείες και αποτελεσματικές διασυνδέσεις μεταξύ των περιοχών, και κυρίως πρόσβαση στις περιφερειακές και νησιωτικές περιοχές,
Considering that air transport has a key role to play in economic development and strengthening social cohesion, providing swift and efficient links between regions and in particular in making peripheral and island regions accessible;
το σκάνδαλο με την αγορά του κακάου στην Ακτή Ελεφαντοστού·
Cocoa market scandal in Ivory Coast
το σκέλος της Σύμβασης-πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος (UNFCC), που θα πρέπει να επιλύσει τα εκκρεμή ζητήματα.
the (UNFCC) Convention track which should resolve the outstanding issues.
το σκέλος της πλατφόρμας του Ντέρμπαν, η οποία συμφωνήθηκε πέρυσι στη διάσκεψη του Ντέρμπαν και θα πρέπει να οδηγήσει στην υιοθέτηση έως το 2015 μιας παγκόσμιας συμφωνίας για τη μετά το 2020 περίοδο,
the Durban Platform track, agreed at the Durban Conference last year, which should result by 2015 in a global post-2020 agreement;
το σκέλος του Πρωτοκόλλου του Κιότο, που θα πρέπει να καταλήξει στην υιοθέτηση δεύτερης περιόδου δεσμεύσεων,
the Kyoto Protocol track that should result in the adoption of a second commitment period;
το σκοπό της απόφασης πλαισίου,
the aim of the Framework Decision,
το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η προετοιμασία της τοπικής αυτοδιοίκησης.
the preparedness of local administrations.
το σταθερό εξοπλισμό εξάσκησης (7324/11), και
tationary training equipment (7324/11), and
το στρατηγικό στόχο να προαχθεί καλή κατάσταση της υγείας σε μια γηράσκουσα Ευρώπη, σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής «Μαζί για την υγεία:
the strategic objective of promoting good health in an ageing Europe,
το συμπέρασμα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 21ης Ιουνίου 1995,
HAVING REGARD to the conclusion of the Council of the European Union on 21 June 1995;
το συνδυασμό επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
the reconciliation of work and family life.
το συνδυασμό μιας οριζόντιας βάσης και μιας στοχευμένης εφαρμογής στους διάφορους βιομηχανικούς κλάδους·
bringing together a horizontal basis and a targeted application to the different industrial sectors;
το συνοδευτικό έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής, την πρόταση αναθεώρησης του δημοσιονομικού πλαισίου και την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού σχετικά με τα ευρωπαϊκά προγράμματα του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου 2007.
the Proposal for a Revision of the Financial Framework, and the Amended Proposal for a Regulation concerning the European GNSS Programmes, presented to the European Parliament and the Council on 19 September 2007.
το συνολικό ποσό των χορηγούμενων ενισχύσεων δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο των 50 εκατ. ευρώ, και
the total amount of the aid granted must not exceed the ceiling of euros 50 million, and