natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δέκα χρόνια μετά
ten years on
δέκατη όγδοη
eighteenth
δέουσα προσοχή στην συνολική αλυσίδα αξιών και προμηθειών, από την πρόσβαση στην ενέργεια και τις πρώτες ύλες έως τις μετά την πώληση υπηρεσίες και την ανακύκλωση υλικών, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς διάστασης σε όλη την αλυσίδα·
giving due consideration to the whole value and supply chain, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials, including the international dimension along the chain;
δέσμευση για τη βελτίωση των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές σχετικά με τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
a commitment to improve consumer information on the environmental characteristics of the product.
δέσμευση για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων, με την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων για την εξασφάλιση της βιώσιμης χρήσης και διαχείρισης των φυσικών πόρων, ιδίως σε τομείς όπως τα δάση, η αλιεία, η άγρια πανίδα και χλωρίδα, και οι βιολογικοί πόροι.
a commitment to conservation of biodiversity and ecosystems, implementing effective measures to ensure the sustainable use and management of natural resources, in particular in areas such as forests, fisheries, wildlife, and biological resources.
δέσμευση για την προώθηση στόχων σε παγκόσμιο επίπεδο για την άμεση και αποτελεσματική εξάλειψη των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας και για την εξάλειψη της καταναγκαστικής εργασίας σε όλες τις μορφές της, μεταξύ άλλων μέσω της εθνικής νομοθεσίας·
committing to promote objectives globally to immediately and effectively eliminating the worst forms of child labour and to suppress forced or compulsory labour in all its forms, including through domestic laws;
δέσμευση και ανάπτυξη.
engagement and development.
δέσμευση περιουσιακών στοιχείων προσώπων και οντοτήτων που απαριθμούνται στην απόφαση 1737(2006) του ΣΑΗΕ και που έχουν υποδειχθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή από την Επιτροπή Κυρώσεων, καθώς και άλλων προσώπων και οντοτήτων που συμμετέχουν άμεσα ή υποστηρίζουν τις ικανές να συντελέσουν στη διάδοση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν, ή στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων.
a freeze of assets on persons and entities listed in UNSCR 1737(2006) and designated by the UN Security Council or by the sanctions committee, and other persons or entities directly associated with or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
δέσμευση της πολωνικής πλευράς να απελευθερώσει τις τιμές των προϊόντων πετρελαίου στην Πολωνία,
a commitment by Poland to liberalize prices of petroleum products in Poland;
δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων του Muammar Qadhafi και πέντε μελών της οικογένειάς του.
a freeze of the assets of Muammar Qadhafi and five members of his family.
δέσμη πέντε οδηγιών εναρμόνισης των νομοθεσιών, προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που περιλαμβάνει μια οδηγία πλαίσιο και τέσσερις ειδικές οδηγίες (αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών, πρόσβαση και διασύνδεση, καθολική υπηρεσία και προστασία των δεδομένων),
a package of five Directives on the harmonisation of legislation, to be adopted by the European Parliament and the Council, comprising one framework Directive and four specific Directives (authorisation of networks and services, access and interconnection, universal service and data protection);
δέχεται εν γένει την προτεινόμενη θεσμική αρχιτεκτονική, η οποία, σύμφωνα με την κοινοτική θεσμική δομή, επιτρέπει τον σαφή διαχωρισμό ρόλων μεταξύ :
broadly accepts the institutional architecture proposed which, in accordance with the Community institutional balance, enables a clear division of roles between:
δέχεται με ικανοποίηση ιδιαίτερα τη δέσμευση την οποία ανέλαβαν οι ΚΑΜΑ στις 11 Ιουνίου 1999 και καλεί την Επιτροπή να συμφωνήσει με τη δέσμευση των ΚΑΜΑ το ταχύτερο δυνατόν,
welcomes in particular the commitment entered into by KAMA on 11 June 1999 and invites the Commission to agree to KAMA's commitment as soon as possible;
δέχεται με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της δεύτερης τριετούς αναθεώρησης της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα τεχνικά εμπόδια των συναλλαγών, και ειδικότερα όσον αφορά τις αρχές για την ανάπτυξη διεθνών προτύπων που θα χρησιμοποιούνται δυνάμει της συμφωνίας αυτής και τονίζει τη σημασία της τεχνικής υποστήριξης συμπεριλαμβανομένης της ουσιαστικής εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ όλων των μελών του ΠΟΕ και καλεί τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα εθνικά συστήματα υποστήριξης με την Επιτροπή και τους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας,
welcomes the results of the second triennial review of the WTO/TBT Agreement in particular in relation to principles for the development of international standards to be used under the Agreement; emphasises the importance of technical assistance, including for the effective implementation of the Agreement amongst all WTO members, and calls on Member States to share information on national assistance schemes with the Commission and the Community's trading partners;
δέχεται με ικανοποίηση την ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος και την πρόοδο που αντανακλάται σε αυτήν,
welcomes the interim report 2 from the Commission on the implementation of the Resolution and the progress reflected in that report;
δέχεται με ικανοποίηση την προσθήκη κατά το 2001 ενός νέου οριζόντιου στόχου όσον αφορά την ποιότητα της απασχόλησης που περιλαμβάνει τα επαγγελματικά προσόντα καθώς και τη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση· στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο επεσήμανε ότι θα ήταν σκόπιμο να διευκρινισθούν τα ειδικότερα χαρακτηριστικά της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης·
welcomed with satisfaction the addition in 2001 of a new horizontal objective on the quality of employment, which includes skills and lifelong learning; in that context, the Council argued that it would be helpful if the more distinctive features in relation to lifelong learning could be indicated;
δέχεται με ικανοποίηση τις πρωτοβουλίες των ευρωπαϊκών φορέων τυποποίησης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους ιδίως δε τη συντόμευση του χρόνου κατάρτισης των προτύπων, ζητά να αναλύσουν τα αποτελέσματα των πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί, και τους καλεί να ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές,
welcomes the initiatives of the European standards bodies to increase their efficiency, especially as regards shortening the time taken to produce standards, and calls for an analysis of the results of the initiatives undertaken, inviting them to exchange best practices;
δέχεται με ικανοποίηση το υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για αρχές της ευρωπαϊκής πολιτικής σχετικά με τη διεθνή τυποποίηση , και καλεί άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως από τα κράτη μέλη, την ΕΖΕΣ και τις υποψήφιες χώρες να χρησιμοποιούν το έγγραφο αυτό για καθοδήγηση των αντίστοιχων εργασιών τους, υπενθυμίζοντας την μακρόχρονη συνεργασία και τους κοινούς στόχους της πολιτικής της τυποποίησης με τις χώρες της ΕΖΕΣ,
welcomes the Commission staff working paper on European policy principles on international standardisation 3, and invites other interested parties, in particular those from the Member States, EFTA, and the candidate countries to use this document for guidance in their respective dealings, recalling the long-standing cooperation and common standardisation-policy objectives established with the EFTA States;
δέχεται ότι η απλοποίηση της ΚΓΠ αποτελεί βασικό μέλημα και καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της ορισμένες προτάσεις που διατύπωσαν τα κράτη μέλη,
identify simplification of the CAP as a key concern and invite the Commission to address a number of suggestions made by Member States.
δέχθηκε δε με ικανοποίηση το σχηματισμό μιας κοινής επιτροπής που περιλαμβάνει όλα τα κινήματα εξέγερσης του Νταρφούρ με σκοπό τη συμφωνία μιας κοινής στρατηγικής διαπραγματεύσεων για τις συνομιλίες της Abuja, κάλεσε δε τα κινήματα να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις αυτές.
It welcomed the formation of a joint committee including all Darfur rebel movements to agree on a common negotiating strategy for the Abuja talks and called on the movements to live up to this commitment.
δέχθηκε με ικανοποίηση τη συμφωνία που επετεύχθη σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με κανονισμό για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών για τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής.
welcomed the agreement reached in first reading with the European Parliament on a Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
δέχτηκε με ικανοποίηση την ετήσια έκθεση για τους στόχους της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ σημειώνοντας ότι, αν και η ΕΕ παραμένει με μεγάλη διαφορά ο μεγαλύτερος χορηγός στον κόσμο το 2010, ο ενδιάμεσος συλλογικός στόχος για το 2010 δεν επιτεύχθηκε· επιβεβαίωσε δε την προσήλωσή του στην επίτευξη των στόχων αναπτυξιακής βοήθειας έως το 2015, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Ιουνίου 2005.
welcomed the annual report on EU development aid targets, noting that whilst the EU remains by far the largest donor in the world in 2010, the intermediate collective target for 2010 has not been reached; it reaffirmed its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
δήλωσαν την πρόθεσή τους να παράσχουν πρόσθετη μακροοικονομική βοήθεια μέχρι ποσού 260 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ περίπου, προς στήριξη του μακροοικονομικού προγράμματος 1994-95 της Βουλγαρίας.
Finland and the Netherlands indicated their intention to provide additional macro-financial assistance of up to approximately US$ 260 million in support of Bulgaria's 1994-95 macro-economic programme.
δήλωσε «Οι επιπτώσεις από τις υψηλές τιμές των τροφίμων είναι ιδιαίτερα σκληρές για τους φτωχότερους πληθυσμούς του πλανήτη.
The impact of high food prices is particularly severe for the world's poorest populations.
δήλωσε δε ότι προσβλέπει στην τελική υιοθέτηση του Προγράμματος Δράσης ΕΕ-Ουκρανίας κατά το Συμβούλιο Συνεργασίας και στην άμεση έναρξη των εργασιών για την υλοποίησή του.
It looked forward to the final endorsement of the EU-Ukraine Action Plan at the Cooperation Council and for work on its implementation to begin immediately.
δήλωσε εκ νέου τη βούλησή του, καθώς και της Προεδρίας του Συμβουλίου, να υποστηρίξουν την Επιτροπή στη σύναψη νέας αλιευτικής συμφωνίας υπό όρους αποδεκτούς και από τα δύο μέρη, πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους,
restated its willingness including through its Presidency to support the Commission to conclude a new fisheries Agreement in terms agreeable by both parties before the end of this year,
δήλωσε η Cecilia Malmström, επίτροπος αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις, προσθέτοντας: «
said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
δήλωσε η Mariann Fischer Boel , Επίτροπος για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
δήλωσε η Mariann Fischer Boel,
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
δήλωσε η Viviane Reding,
said Viviane Reding, EU Media Commissioner.
δήλωσε η Viviane Reding, Αντιπρόεδρος και Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ.
said Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner.
δήλωσε η Viviane Reding, Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
δήλωσε η Ύπατη Εκπρόσωπος για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κάθριν Άστον.
said the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-president of the European Commission Catherine Ashton.
δήλωσε η Ανδρούλλα Βασιλείου, ευρωπαία επίτροπος αρμόδια για την Εκπαίδευση, τον Πολιτισμό, την Πολυγλωσσία και τη Νεολαία.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
δήλωσε η Αντιπρόεδρος Viviane Reding, Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
δήλωσε η Αντιπρόεδρος Viviane Reding, Επίτροπος της ΕΕ για θέματα Δικαιοσύνης.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
δήλωσε η Αντιπρόεδρος Viviane Reding, Επίτροπος της ΕΕ για θέματα δικαιοσύνης και ιθαγένειας.
said Vice-President Viviane Reding, EU-Commissioner responsible for Justice and Citizenship.
δήλωσε η Αντιπρόεδρος Viviane Reding, η αρμόδια για τη δικαιοσύνη Επίτροπος της ΕΕ.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
δήλωσε η Αντιπρόεδρος κα Viviane Reding, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για τη δικαιοσύνη, τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
δήλωσε η Αντιπρόεδρος κα Viviane Reding, Επίτροπος της ΕΕ για θέματα Δικαιοσύνης.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
δήλωσε η Αντιπρόεδρος της ΕΕ κα Reding, Επίτροπος αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης.
said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner.
δήλωσε η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής και η Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ, Vivian Reding.
said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner.
δήλωσε η Επίτροπος Fischer Boel.
said Commissioner Fischer Boel.
δήλωσε η Επίτροπος Hübner.
commented Commissioner Hübner.
δήλωσε η Επίτροπος Hübner.
said Commissioner Hübner.
δήλωσε η Επίτροπος Mariann Fischer Boel,
said Mariann Fischer Boel,
δήλωσε η Επίτροπος Mariann Fischer Boel, αρμόδια για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, και συνέχισε: «
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
δήλωσε η Επίτροπος Περιφερειακής Πολιτικής Danuta Hübner.
said Regional Policy Commissioner Danuta Hübner.
δήλωσε η Επίτροπος για την Κοινωνία των Πληροφοριών και τα Μέσα Επικοινωνίας κα Viviane Reding.
aid Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
δήλωσε η Επίτροπος για την Κοινωνία των Πληροφοριών και τα Μέσα Επικοινωνίας κα Viviane Reding.
said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
δήλωσε η Επίτροπος για τον ανταγωνισμό κα Neelie Kroes: «
said EU Competition Commissioner Neelie Kroes: “
δήλωσε η Επίτροπος κα Fischer Boel.
said Commissioner Fischer Boel.
δήλωσε η Επίτροπος κα Reding.
said Commissioner Reding.
δήλωσε η Επίτροπος κα Viviane Reding, αρμόδια για την Κοινωνία της Πληροφορίας και τα Μέσα Επικοινωνίας.
said EU Commissioner Viviane Reding, responsible for Information Society and Media.
δήλωσε η Επίτροπος κα Viviane Reding.
"They show that at present,
δήλωσε η Επίτροπος της ΕΕ κα Viviane Reding,
said EU Media Commissioner Viviane Reding.
δήλωσε η Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για τους καταναλωτές, κα Meglena Kuneva.
said Consumer Commissioner Mrs Meglena Kuneva.
δήλωσε η Ευρωπαία Επίτροπος Τηλεπικοινωνιών κα Viviane Reding.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
δήλωσε η αντιπρόεδρος Viviane Reding, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας.
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
δήλωσε η αντιπρόεδρος Viviane Reding, Επίτροπος της ΕΕ επιφορτισμένη με θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
δήλωσε η αντιπρόεδρος Viviane Reding, η αρμόδια για τη δικαιοσύνη Επίτροπος της ΕΕ.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
δήλωσε η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντινγκ, επίτροπος Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας.
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
δήλωσε η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντινγκ, επίτροπος Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
δήλωσε η αντιπρόεδρος και επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ, Βίβιαν Ρέντινγκ.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
δήλωσε η αντιπρόεδρος της Επιτροπής και επίτροπος Δικαιοσύνης Βίβιαν Ρέντινγκ.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
δήλωσε η αντιπρόεδρος της Επιτροπής και επίτροπος Δικαιοσύνης Βίβιαν Ρέντινγκ.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner."Today we are delivering.
δήλωσε η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης, κα Viviane Reding.
said Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and the EU’s Justice Commissioner.
δήλωσε η αρμόδια Επίτροπος ΕΕ για την Κοινωνία της Πληροφορίας και τα Μέσα Επικοινωνίας,
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
δήλωσε η αρμόδια Επίτροπος για την Κοινωνία της Πληροφορίας και τα Μέσα Επικοινωνίας,
said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
δήλωσε η αρμόδια για θέματα Κοινωνίας των Πληροφοριών και Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας Επίτροπος, Viviane Reding.
said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
δήλωσε η αρμόδια για την Κοινωνία της Πληροφορίας και τα Μέσα Επικοινωνίας Επίτροπος Viviane Reding.
said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
δήλωσε η αρμόδια για την Κοινωνία της Πληροφορίας και τα Μέσα Επικοινωνίας επίτροπος της ΕΕ κα Viviane Reding.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
δήλωσε η αρμόδια για τις Τηλεπικοινωνίες Επίτροπος κα Viviane Reding.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
δήλωσε η επίτροπος Viviane Reding που είναι αρμόδια για τις τηλεπικοινωνίες.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
δήλωσε η επίτροπος Βασιλείου.
said Commissioner Vassiliou.
δήλωσε η επίτροπος κυρία Βασιλείου.
said Commissioner Vassiliou.
δήλωσε η κα Bonino.
said Bonino.
δήλωσε η κα Mariann Fischer Boel,
said Commissioner Fischer Boel.
δήλωσε η κα Mariann Fischer Boel,
said Mariann Fischer Boel,
δήλωσε η κα Mariann Fischer Boel, Επίτροπος Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
δήλωσε η κα Scrivener,
Mrs Scrivener stated.
δήλωσε η κα Viviane Reding,
aid Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner.
δήλωσε η κα Viviane Reding,
said Viviane Reding,
δήλωσε η κα Viviane Reding, Αντιπρόεδρος και Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
δήλωσε η κα Viviane Reding, Επίτροπος της ΕΕ για Θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας.
said Viviane Reding, the EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
δήλωσε η κα Viviane Reding, επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για τη δικαιοσύνη, τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια και αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Vice-President of the European Commission.
δήλωσε η κα Viviane Reding, η αρμόδια επίτροπος της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες.
said EU Telecom Commissioner Viviane Reding.
δήλωσε η κα Ανδρούλλα Βασιλείου, Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρμόδια για τον πολιτισμό, την πολυγλωσσία και τη νεολαία.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
δήλωσε η κυρία Mariann Fischer Boel, Επίτροπος αρμόδια για θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
δήλωσε η κυρία Mariann Fischer Boel, Επίτροπος αρμόδια για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
δήλωσε η κυρία Mariann Fischer Boel, αρμόδια Επίτροπος για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
δήλωσε η κυρία Mariann Fischer Boel, επίτροπος αρμόδια για θέματα Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
δήλωσε η κυρία Mariann Fischer Boel, επίτροπος της ΕΕ αρμόδια σε θέματα Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
δήλωσε η κυρία Viviane Reding, επίτροπος αρμόδια για θέματα Κοινωνίας των Πληροφοριών και Μέσων Επικοινωνίας.
said Viviane Reding, the EU's Commissioner for the Information Society and Media.
δήλωσε η κυρία Viviane Reding, η αρμόδια επίτροπος της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες.
said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner.
δήλωσε η κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου, Επίτροπος Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας.
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
δήλωσε η κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου, Επίτροπος αρμόδια για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την πολυγλωσσία και τη νεολαία.
” said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
δήλωσε ο Andris Piebalgs ο ευρωπαίος Επίτροπος για την Ανάπτυξη, υπό την αιγίδα του οποίου οργανώθηκε ο φετινός διαγωνισμός.
said Andris Piebalgs the European Commissioner for Development, who is the patron of this year's competition.
δήλωσε ο Frits Bolkestein, αρμόδιος επίτροπος για της Εσωτερική Αγορά.
said Frits Bolkestein, European Commissioner responsible for the Internal Market.
δήλωσε ο Maroš Šefčovič, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής για τις Διοργανικές Σχέσεις και τη Διοίκηση.
said Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration.
δήλωσε ο Maroš Šefčovič, αντιπρόεδρος διοργανικών σχέσεων και διοίκησης της Επιτροπής.
said Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-Institutional Relations and Administration.
δήλωσε ο Olli Rehn, Ευρωπαίος Επίτροπος, αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις.
said Olli Rehn, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
δήλωσε ο Αντιπρόεδρος Jacques Barrot, ο αρμόδιος Επίτροπος για τη Δικαιοσύνη,
tated Vice-President Jacques Barrot, Commissioner responsible for Justice,
δήλωσε ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για θέματα Ανταγωνισμού κ.
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia said, adding: "
δήλωσε ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jacques Barrot.
said European Commission Vice-President , Jacques Barrot.
δήλωσε ο Δήμαρχος Λόρδος Brady" CdR/04/02012
says Lord Mayor Brady - CdR/04/02012.
δήλωσε ο Διαμεσολαβητής.
says the Ombudsman.
δήλωσε ο Δρ.
said Prof.
δήλωσε ο Επίτροπος Joaquín Almunia, αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις.
said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
δήλωσε ο Επίτροπος Mario Monti,
said Competition Commissioner Mario Monti.
δήλωσε ο Επίτροπος Piebalgs.
This is why,
δήλωσε ο Επίτροπος Poul Nielson.
said Commissioner Poul Nielson.
δήλωσε ο Επίτροπος Μπουσκέν.
said Commissioner Busquin.
δήλωσε ο Επίτροπος, κ.
Commissioner Kyprianou said.
δήλωσε ο Επίτροπος.
said the Commissioner.
δήλωσε ο Ευρωπαίος επίτροπος, αρμόδιος για θέματα έρευνας, Philippe Busquin.
said European Research Commissioner Philippe Busquin.
δήλωσε ο Πρόεδρος Barroso.
said President Barroso.
δήλωσε ο Πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso.
said Commission President José Manuel Barroso.
δήλωσε ο Σταύρος Δήμας, αρμόδιος για το περιβάλλον Ευρωπαίος Επίτροπος.
said Stavros Dimas, European Commissioner for the Environment.
δήλωσε ο αντιπρόεδρος.
President.
δήλωσε ο αρμόδιος Επίτροπος για τις κοινωνικές υποθέσεις Vladimír Špidla.
said Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla.
δήλωσε ο αρμόδιος για την απασχόληση,
said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment,
δήλωσε ο αρμόδιος για το ΚΠΠ Ευρωπαίος Επίτροπος Σταύρος Δήμας.
said Euroepan Commissioner Stavros Dimas, in charge of the MIC;
δήλωσε ο αρμόδιος για το περιβάλλον Επίτροπος Σταύρος Δήμας.
said Environment Commissioner Stavros Dimas.
δήλωσε ο επίτροπος Figel'.
stated Commissioner Figel'.
δήλωσε ο επίτροπος Joe Borg,
Commissioner Joe Borg,
δήλωσε ο επίτροπος Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων Antσonio Vitorino.
stated the Commissioner for Justice and Home Affairs António Vitorino.
δήλωσε ο κ.
he said.
δήλωσε ο πρόεδρος Manuel Barroso.
said President José Manuel Barroso.
δήλωσε ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso.
said José Manuel Barroso, President of the European Commission.