natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματά του της 2ας Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας,
RECALLING its conclusions of 2 December 1999 on common rules for the internal market in electricity;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματά του, της 18ης Μαΐου 1998 , στα οποία συμφωνούσε, μεταξύ άλλων, για «την ανάγκη, μετά την έκθεση της Επιτροπής, για περαιτέρω μελέτη και συζήτηση θεμάτων τυποποίησης στο πλαίσιο του Συμβουλίου και άλλων κατάλληλων πλαισίων»,
RECALLING its Conclusions of 18 May 1998 in which it agreed, inter alia, "on the need, in the light of the Commission's Report, for further reflection and discussions on standardisation issues in the Council as well as in other appropriate fora";
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα που ενέκρινε πριν από την πέμπτη και την έκτη Διάσκεψη των Μερών στις 30 Μαρτίου 2000 και στις 4 Μαρτίου 2002, και στη συνέχεια στις 22 Ιουνίου 2002,
RECALLING the conclusions that it adopted before the fifth and sixth Conferences of Parties, on 30 March 2000 and 4 March 2002, and subsequently on 22 June 2002,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα της 24ης Μαΐου 2005 στα οποία επιβεβαιώνεται η δέσμευση της ΕΕ να προωθήσει τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής (ΣΑΠ),εξασφαλίζοντας ότι η ΕΕ λαμβάνει υπόψη της τους στόχους της αναπτυξιακής συνεργασίας σε όλες τις πολιτικές τις οποίες εφαρμόζει και οι οποίες ενδέχεται να θίξουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ότι αυτές οι πολιτικές εξυπηρετούν αναπτυξιακούς στόχους,
RECALLING the Conclusions of 24 May 2005 affirming the EU commitment to promoting Policy Coherence for Development (PCD), based upon ensuring that the EU takes account of the objectives of development cooperation in all policies that it implements which are likely to affect developing countries, and that these policies support development objectives;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα της συνόδου του 3ου Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για τους ΑΣΧ στον τομέα της Υγείας, που έγινε στο Παρίσι στις 14 και 15 Νοεμβρίου 2005, και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη μιας παγκόσμιας συμμαχίας των υφισταμένων οργανώσεων και οργανισμών προκειμένου να αντιμετωπισθεί η έλλειψη ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας·
RECALLING the conclusions of the 3rd High Level Forum on Health MDG Meeting held in Paris on 14 and 15 November 2005 and RECOGNISING the need for a global alliance of existing organisations and agencies to address the crisis in human resources for health;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Οκτωβρίου 2003, όπου τονίζεται, στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για τη Μεγέθυνση, ο θεμελιώδης ρόλος της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης για τους σκοπούς της οικονομικής και κοινωνικής μεγέθυνσης της Ευρώπης σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβόνας,
RECALLING the conclusions of the European Council meeting held on 16 and 17 October 2003 which highlighted, within the Growth Initiative, the fundamental role of innovation and research and development for the purposes of Europe's economic and social growth in pursuit of the Lisbon objectives;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με πορείες μείωσης των εκπομπών για την ομάδα ανεπτυγμένων χωρών της τάξεως του 15-30% μέχρι το 2020 σε σύγκριση με τη βάση που προβλέπεται από το Πρωτόκολλο του Κυότο και ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι δεν πρέπει να υπάρξει κενό μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης περιόδου ανάληψης δεσμεύσεων,
RECALLING the European Council's conclusions on emissions reduction pathways for the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020 compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol and RECALLING that there should be no gap between the first and the second commitment periods,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2004, που επιβεβαιώνουν την πλήρη προσήλωση της ΕΕ στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας και στη συνοχή των πολιτικών,
RECALLING the European Council’s conclusions of 16 December 2004, confirming the full commitment of the EU to the Millennium Development Goals and policy coherence;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004 όπου επιδοκιμάζεται η πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας,
RECALLING the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 accepting the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης-17ης Δεκεμβρίου 2004, όπου επαναλαμβάνεται η σημασία της εφαρμογής του θεματολογίου του Καΐρου/ICPD και της καταπολέμησης του HIV/AIDS για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τα οφέλη από την υποστήριξη της πλήρους ενσωμάτωσης των προσπαθειών πρόληψης του HIV με τις υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας·
RECALLING the European Council conclusions of 16 and 17 December 2004, which reiterated the importance of implementation of the Cairo/ICPD Agenda and the fight against HIV/AIDS for achieving the MDGs, and RECOGNISING the benefits of supporting the full integration of HIV prevention efforts with reproductive health services;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004, με τα οποία ζητήθηκε από την Επιτροπή να καταρτίσει συνολική στρατηγική για την ενίσχυση της προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας,
RECALLING the European Council Conclusions of 17-18 June 2004 asking the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας-23ης Μαρτίου 2005, όπου ζητείται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προωθήσουν τις εργασίες για τη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος,
RECALLING the European Council Conclusions of 22-23 March 2005 requesting the Commission and the Council to press ahead with work related to improving the regulatory environment;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 2005, που επαναλαμβάνουν ότι η Ένωση είναι απόλυτα αποφασισμένη να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στους κόλπους των Ηνωμένων Εθνών εν γένει και στις προετοιμασίες για τη διάσκεψη κορυφής ειδικότερα και να ενισχύσει τη στήριξη που παρέχει η Ένωση στην αφρικανική ήπειρο,
RECALLING the European Council’s conclusions of 23 March 2005 reaffirming that the Union is firmly resolved to play a major role within the United Nations in general and in preparations for the summit in particular and to reinforce the Union’s support for the African continent;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου 2010, σύμφωνα με το οποία όλες οι κοινές πολιτικές, μεταξύ άλλων η πολιτική συνοχής, θα χρειαστεί να στηρίξουν τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», και ότι είναι σημαντικό να προωθηθεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, επίσης με την ανάπτυξη υποδομών, προκειμένου να συμβάλουν στην επιτυχία αυτής της νέας στρατηγικής,
RECALLING the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010, according to which all common policies, including the cohesion policy, will need to support the Europe 2020 Strategy, and that it is important to promote economic, social and territorial cohesion, also by developing infrastructure, in order to contribute to the success of that new strategy,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2004, ιδίως δε το αίτημα για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων του Συμβουλίου όσον αφορά την απλούστευση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας τηρουμένου του κοινοτικού κεκτημένου,
RECALLING the European Council Conclusions of 5 November 2004, especially the call for the establishment of Council priorities for simplification of existing Community legislation while respecting the acquis communautaire,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας που αποσκοπούν να καταστήσουν την ΕΕ την πλέον ανταγωνιστική και δυναμική παγκοσμίως οικονομία της γνώσης, αποβλέποντας στη δημιουργία φιλικού περιβάλλοντος για τη σύσταση και ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, και ιδίως μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ),
RECALLING the conclusions of the Lisbon European Council to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with a view to create a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs);
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, όπου αναγνωρίστηκε ότι η Ευρώπη οφείλει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην κοινωνία της πληροφορίας και ότι η αποτελεσματική χρήση των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ) αποτελεί ζωτικής σημασίας μέσο για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, δημιουργώντας τις προϋποθέσεις για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της απασχόλησης,
RECALLING the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 where it was recognised that Europe must assume a leadership role in Information Society and that effective use of Information and Communication Technologies (ICT) is a vital tool to increase competitiveness at worldwide level, thus creating conditions to promote sustainable growth and employment;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, 7-9 Δεκεμβρίου 2000, στα οποία σημειώνονται τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την καταπολέμηση της ΣΕΒ και τονίζεται ότι απαιτούνται αυξημένες προσπάθειες στον τομέα της ιατρικής και της κτηνιατρικής έρευνας προκειμένου να εξασφαλισθεί η πρόληψη, η διάγνωση και η θεραπεία αυτής της ασθένειας,
RECALLING the conclusions of the European Council in Nice on 7 9 December 2000, which take note of the measures already taken in order to combat BSE and emphasise that more intense efforts in the field of human medicine and veterinary research are essential if the prevention, diagnosis and treatment of this disease are to be guaranteed.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ της 15ης και 16ης Ιουνίου 2001, του Συμβουλίου «Περιβάλλον» της 4ης Μαρτίου 2002, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002, του Συμβουλίου «Ανάπτυξη» της 30ής Μαΐου 2002, του Συμβουλίου ECOFIN της 4ης Ιουνίου 2002, του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» της 17ης Ιουνίου 2002, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης της 21ης και 22ας Ιουνίου 2002 και του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» της 22ας Ιουλίου 2002·
RECALLING the conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, the Environment Council of 4 March 2002, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, the Development Council of 30 May 2002, the ECOFIN Council of 4 June 2002, the General Affairs Council of 17 June 2002, the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 and the General Affairs Council of 22 July 2002;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2007, όπου τονίζεται η ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και υποστηρίζεται, αφενός, η συνέχιση της ΕΑ στον τομέα αυτό μέσω του προγράμματος-πλαισίου Ευρατόμ για την έρευνα και ανάπτυξη και, αφετέρου, η σύσταση Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων,   [7]
RECALLING the conclusions of the European Council of March 2007, which stress the need to further improve the management of radioactive waste in the European Union and accordingly encourage, on the one hand, the continuation of RD in this field through the Euratom framework programme for research and development and, on the other hand, the setting up of a High-level Group on nuclear safety and radioactive waste management   [7]  ;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Μαΐου 2003 για τις «Διεθνείς σχέσεις στον τομέα της ενέργειας» και τα συμπεράσματα της 14ης-15ης Οκτωβρίου 2003 «για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας «Ευρύτερη Ευρώπη Νέοι Γείτονες»» 1,
RECALLING its conclusions of May 2003 on "International relations in the field of energy" and of 13/14 October 2003 "on the implementation of the Wider Europe-New Neighbourhood Initiative";
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Μαΐου του 2007 για την πυρηνική ασφάλεια και την ασφαλή διαχείριση αναλωθέντων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων με τα οποία καλείται η Επιτροπή να συστήσει Ομάδα Υψηλού Επιπέδου με σκοπό να προωθήσει μια κοινή προσέγγιση σε συγκεκριμένους τομείς,
RECALLING the May 2007 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste inviting the Commission to set up a High Level Group aimed at furthering a common approach in specified areas;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Αλιείας της 25ης Απριλίου 2001 και ιδίως τις παραγράφους 18 και 19 των συμπερασμάτων αυτών που αφορούν την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών απαιτήσεων και της αειφόρου ανάπτυξης στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική,
RECALLING the Conclusions of the Fisheries Council on 25 April 2001 and especially paragraphs 18 and 19 thereof on the integration of environmental concerns and sustainable development into the Common Fisheries Policy;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Βιομηχανίας, της 16ης Νοεμβρίου 1998, για το θέμα της αναδιάρθρωσης των χαλυβουργικών βιομηχανιών ,
RECALLING the Conclusions of the Industry Council of 16 November 1998 on the Restructuring of the Steel Industries;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 30ής Σεπτεμβρίου και 1ης Οκτωβρίου 2002 σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη : Αξιολόγηση, προτεραιότητες και επακόλουθες εργασίες,
RECALLING the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 30 September and 1 October 2002 on the World Summit on Sustainable Development: Assessment, priorities and follow-up;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 4ης Μαρτίου 2002, του Συμβουλίου Ανάπτυξης της 30ής Μαίου 2002, του Συμβουλίου ECOFIN της 4ης Ιουνίου 2002, του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 17ης Ιουνίου 2002 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης της 21ης και 22ας Ιουνίου 2002·
RECALLING the conclusions of the Environment Council of 4 March 2002, the Development Council of 30 May 2002, the ECOFIN Council of 4 June 2002, the General Affairs Council of 17 June 2002 and the Seville European Council on 21-22 June 2002;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πυρηνική ασφάλεια και την ασφαλή διαχείριση των αναλωθέντων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων που εγκρίθηκαν το Μάιο 2007 (8784/2/07), ιδίως την παράγραφο B.II.4, όπου τα κράτη της ΕΕ παροτρύνονται «να συστήσουν και να επικαιροποιούν ένα εθνικό πρόγραμμα για την ασφαλή διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωθέντων καυσίμων»,
RECALLING the Council Conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Radioactive Waste and Spent Fuel adopted in May 2007 (8784/2/07), and in particular paragraph B.II.4, which urges "(…) each EU Member State to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel";
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση της ad hoc Ομάδας για την εναρμόνιση, στα οποία προσυπογράφονται τα συμπεράσματά της ότι το HIV/AIDS αποτελεί καλό παράδειγμα στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της ΕΚ·
RECALLING the Council conclusions on the report of the ad hoc Working Party on Harmonisation, which endorsed the report in its conclusions that HIV/AIDS is a good example of close cooperation among EU Member States and the EC;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου 2005 για τις αρχές που θα πρέπει να διέπουν το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας,
RECALLING the Council Conclusions of 1-2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructure Protection;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 2005 για τη Μετανάστευση και τις Εξωτερικές Σχέσεις
RECALLING the Council Conclusions of 21 November 2005 on Migration and External Relations
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 2001 σχετικά με την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική , και την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό κοινοτικού σχεδίου δράσης για την ενσωμάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική ,
RECALLING the Council Conclusions of 25 April 2001 on integration of environmental concerns and sustainable development into the Common Fisheries Policy (CFP) and the Communication from the Commission setting out an Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP ;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τα πρότυπα και τη διαπίστωση της συμμόρφωσης,
RECALLING the Council Conclusions adopted on 26 June 1997 concerning standards and conformity assessment;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1998 για το μελλοντικό πλαίσιο της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας , όπου επισημαίνεται ότι οι πιθανότητες μιας όσον το δυνατόν μεγαλύτερης ωφέλειας για την υγεία των πολιτών της ΕΕ είναι μεγαλύτερες με τη συγκέντρωση της κοινοτικής δράσης, μεταξύ άλλων, στη μείωση της θνησιμότητας και της νοσηρότητας που συνδέονται με τις γενικές συνθήκες διαβίωσης και τον τρόπο ζωής, από άποψη τόσο σωματικής όσο και ψυχικής υγείας,
RECALLING the Council Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health which stated that the greatest benefits for the health of EU citizens are likely to be achieved by focusing Community action inter alia on reducing mortality and morbidity related to general living conditions and lifestyles, with regard to both physical and mental aspects;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με την έρευνα για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (BSE) και τη συναφή παθολογία του ανθρώπου,
RECALLING the Conclusions of the Council of 7 October 1996 on Research on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and related human diseases;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1999 και της 18ης Μαΐου 2000 σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία παγκοσμίως και τον αθέμιτο ανταγωνισμό από την Κορέα·
RECALLING the Council's conclusions of 9 November 1999 and 18 May 2000 on world shipbuilding and unfair competition by Korea;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1999 σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας, όπου καλείται συγκεκριμένα η Επιτροπή να αρχίσει εποικοδομητικές διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας προκειμένου να σταματήσει τον αθέμιτο ανταγωνισμό,
RECALLING the Council Conclusions of 9 November 1999 on the situation in world shipbuilding, notably calling on the Commission to engage the Republic of Korea in constructive consultation with a view to halt the unfair competition.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαρτίου και του Ιουνίου, η ΕΕ ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι οι σημαντικότερες συνιστώσες του πλαισίου διαχείρισης για τη χρηματοδότηση του μετριασμού θα πρέπει να είναι:
RECALLING the March and June conclusions of the Council, the EU HIGHLIGHTS that the most important components of the governance framework for financing of mitigation should be:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαρτίου του 2009, οι ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να αναλάβουν ηγετικό ρόλο, να δεσμευθούν για την επίτευξη φιλόδοξων στόχων μείωσης των εκπομπών και να επιτείνουν τις τρέχουσες δεσμεύσεις τους.
RECALLING the March 2009 Council conclusions, developed countries should demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την έρευνα για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (BSE) και τη συναφή παθολογία του ανθρώπου,
RECALLING the Council conclusions of 7 October 1996 on research on bovine spongiform encephalopathy (BSE) and related human diseases;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας στις 23/24 Μαρτίου 2000 και της Στοκχόλμης στις 23/24 Μαρτίου 2001 σχετικά με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας βασισμένης στη γνώση, με έμφαση που δίνεται στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τις δεξιότητες στην τεχνολογία των πληροφοριών και στις δεοντολογικές πτυχές της βιοτεχνολογίας, αντίστοιχα.
RECALLING the conclusions of the European Councils in Lisbon on 23/24 March 2000 and in Stockholm on 23/24 March 2001 on the creation of a European knowledge-based society, including the emphasis placed on education, training and information technology skills and on the ethical aspects of biotechnology, respectively;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμφέροντα των κρατών μελών, εντός του γενικού θετικού πλαισίου της φιλελευθεροποίησης και της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, για εξασφάλιση κατάλληλων κοινωνικών συνθηκών ώστε να διευκολυνθούν οι διαρθρωτικές αλλαγές στη βιομηχανία που συνδέονται με τη δημιουργία πλήρως απελευθερωμένων αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου,
RECALLING the interest of Member States, within the overall positive context of liberalisation and global competitiveness, in providing appropriate social conditions to facilitate the structural industrial changes involved in moving towards fully liberalised electricity and gas market,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη Διοργανική Συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
RECALLING the Interinstitutional Agreement on better law-making.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη δεύτερη έκθεση για την πρόοδο του κοινοτικού προγράμματος δράσης (2001-2006) και την ανάλυση τομέων όπου έχει σημειωθεί πρόοδος και προβλημάτων που απαιτούν νέα ή ενισχυμένη προσπάθεια από την ΕΕ, την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ένα συνεκτικό ευρωπαϊκό πλαίσιο πολιτικής για τις εξωτερικές δράσεις καταπολέμησης του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2004·
RECALLING the second progress report on the EC Programme for Action (2001-2006) and its analysis of areas where progress has been made and issues that require new or reinforced efforts by the EU, the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a coherent European policy framework for external action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and the Council conclusions of November 2004;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη διαδικασία που άρχισε με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ τον Ιούνιο του 1998 και τη θέσπιση κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ στις 15 16 Ιουνίου 2001,
RECALLING the process started by the Cardiff European Council in June 1998 and the adoption of an EU strategy for sustainable development (SDS) by the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη διαδικασία που συμφωνήθηκε, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1996, μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, όσον αφορά την ενημέρωση των οργάνων του Συμβουλίου σχετικά με τις εργασίες της Ομάδας ειδικών καθηκόντων,
RECALLING the procedure agreed between the Council and the Commission at the Council meeting on 12 November 1996, on the information of Council bodies on the work of the Task Force;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη διακήρυξη των Παρισίων για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας,
RECALLING the Paris Declaration on aid effectiveness, ownership,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη νέα διατλαντική συμφωνία που συνήφθη στις 3 Δεκεμβρίου 1995 και που προβλέπει τη δημιουργία Ομάδας ειδικών καθηκόντων στην οποία ανατίθεται η ανάπτυξη και η εφαρμογή ενός παγκόσμιου συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης όσον αφορά τις μεταδοτικές ασθένειες,
RECALLING the new Transatlantic Agreement concluded on 3 December 1995, which provides for the creation of a Task Force to develop and implement an effective global early warning and response system for communicable diseases;