natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζουμε την ανάγκη να καταπολεμηθούν οι πάσης μορφής διακρίσεις βάσει του φύλου και παραβιάσεις των δικαιωμάτων των γυναικών, και να τηρηθούν έτσι το Πρόγραμμα Δράσης του Πεκίνου και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεως κατά των γυναικών· συμφωνούμε να λαμβάνουμε υπόψη στις πολιτικές και τα προγράμματα το θέμα της ισότητας των φύλων, όπου αυτό ενδείκνυται, και ιδίως στην εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση, και συμφωνούμε επίσης ότι απαιτούνται νομοθετικά μέτρα.
We underline the need to combat gender based discrimination and violations against the rights of women in all forms, thus honouring the Beijing Platform of Action and the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and We agree to include a gender perspective into policies and programmes, where appropriate, in particular in education and awareness raising, as well as on the need for legislative action.
Υπογραμμίζουμε την ανάγκη να προωθηθεί στενή συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων περιφερειακής ολοκλήρωσης της ΕΕ και της Αφρικής, και ιδίως της Αφρικανικής Οικονομικής Κοινότητας (ΑEC), στο πλαίσιο της διευκόλυνσης της συμμετοχής στις εμπειρίες και της θεσμικής ενδυνάμωσης της AEC και των περιφερειακών οικονομικών κοινοτήτων (ΠΟΚ).
We stress the need to promote close co-operation between the EU and African regional integration institutions, notably the African Economic Community (AEC), in the context of facilitating the sharing of experiences and institutional strengthening of the AEC and the regional economic communities (RECs).
Υπογραμμίζουμε την ανάγκη συνεργασίας για να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης, τόσο στις χώρες προέλευσης και διέλευσης, όσο και στις χώρες υποδοχής.
We underline the need for co-operation to address the root causes of migration both in countries of origin and transit and in recipient countries.
Υπογραμμίζουμε την προσήλωσή μας στην πλήρη συμμόρφωση προς το Διεθνές Δίκαιο, και τους στόχους και τις αρχές που περιέχονται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, τις αρχές της μη παρέμβασης και της αυτοδιάθεσης, το σεβασμό της εθνικής κυριαρχίας, της εδαφικής ακεραιότητας και της ισότητας μεταξύ των κρατών, τα οποία από κοινού με το σεβασμό μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την προαγωγή της δημοκρατίας και τη συνεργασία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αποτελούν τη βάση των σχέσεων μεταξύ των περιοχών μας.
We underline our respect for the full compliance with International Law and the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, the principles of non-intervention and self-determination, respect for sovereignty, territorial integrity and equality among States, which together with the respect for human rights, the promotion of democracy and co-operation for economic and social development are the basis for the relations between our regions.
Υπογραμμίζουμε την πρόθεσή μας να συνεργαστούμε στενά προκειμένου να διεξαχθεί μια συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής της Συνθήκης περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων με σκοπό την επιτυχή έκβαση της Διάσκεψης Αναθεώρησης του 2000, έχοντας υπόψη τη θεμελιώδη σπουδαιότητα των τριών αποφάσεων και του ψηφίσματος που εκδόθηκαν από τη Διάσκεψη του 1995 για την Αναθεώρηση και την Επέκταση της Συνθήκης και συνεκτιμώντας την προώθηση της ειρηνικής χρήσης των πυρηνικών τεχνολογιών και την καθιέρωση νέων ζωνών απαλλαγμένων από πυρηνικά όπλα, σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, μεταξύ των κρατών της αφορώμενης περιοχής.
We stress our intent to work closely in order to conduct a comprehensive review of the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with a view to achieving a successful outcome of the 2000 Review Conference, bearing in mind the fundamental importance of the three decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and considering the peaceful use of nuclear technologies and the establishment of new nuclear weapon free zones, in accordance with the relevant UNGA resolutions, among the States of the region concerned.
Υπογραμμίζουμε τις αρνητικές συνέπειες της απαγόρευσης για τον πληγέντα από τον πόλεμο πληθυσμό του Σουδάν.
We underscore the negative impact the ban is having on the war-affected population in Sudan.
Υπογραμμίζουμε το πρόγραμμα εργασίας για τις μικρές οικονομίες που συμφωνήθηκε στη Doha και, επικροτώντας την πρόσφατη έναρξη του εν λόγω προγράμματος, ζητούμε την πλήρη και ταχεία υλοποίησή του.
We highlight the work programme on small economies agreed to at Doha and, welcoming the recent launch of the said programme, we call for its full and expeditious implementation.
Υπογραμμίζουμε το ρόλο της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και της νεολαίας στην προαγωγή της ανεκτικότητας, στην εξασφάλιση της εθνοτικής και θρησκευτικής συνύπαρξης και στη διαμόρφωση συγχρόνων δημοκρατικών κοινωνιών.
We stress the role of education, culture and youth in promoting tolerance, ensuring ethnic and religious coexistence and shaping modern democratic societies.
Υπογραμμίζουμε ότι βασικό στοιχείο της συνεργασίας για τη συλλογική ασφάλεια είναι η πλήρης συμμόρφωση, η οποία αποτελεί την προϋπόθεση της διεθνούς σταθερότητας και ασφάλειας,
We emphasise that full compliance lies at the core of the co-operative approach to collective security and is a pre-condition for international stability and security;
Υπογραμμίζουμε ότι δεν είναι σκοπός μας να εγκλωβίσουμε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας στην απομόνωση την οποία η ίδια επέβαλε στον εαυτό της στην Ευρώπη και στον κόσμο.
We underline that it is not our aim to keep the Federal Republic of Yugoslavia in its self-imposed isolation in Europe and the world.
Υπογραμμίζουμε ότι χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες ώστε να προλαμβάνονται οι βίαιες συγκρούσεις στα πρώτα τους στάδια, με μια αντιμετώπιση που θα στοχεύει συγκεκριμένα τα βαθύτερα αίτιά τους και με τον κατάλληλο συνδυασμό όλων των διαθέσιμων μέσων.
We underline that further efforts are needed to prevent violent conflict at the earliest stages by addressing their root-causes in a targeted manner and with an adequate combination of all available instruments.
Υπογραμμίζουμε, εν προκειμένω, τη σημασία των όσων προβλέπει σχετικά με την ανάπτυξη η Διακήρυξη της Doha, περιλαμβανομένης της υλοποίησης του προγράμματος εργασιών και της διαφοροποιημένης μεταχείρισης, προκειμένου να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
We underline in this regard the importance of the development provisions of the Doha Declaration, including the implementation of the work programme on special and differential treatment to help the integration of developing countries into the world economy.
Υπογραμμίζουν σχετικά τα αξιοσημείωτα αποτελέσματα του Πολυετούς Προγράμματος για την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κεντρική Αμερική, το οποίο συνέβαλε ευρύτατα, κατά τη διάρκεια των τεσσάρων τελευταίων ετών, στη στήριξη των προσπαθειών της Κεντρικής Αμερικής να εγκαθιδρύσει ένα κράτος δικαίου που θα τηρεί τα δικαιώματα του ανθρώπου.
They emphasize the tangible results of the Multiannual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America, which has contributed substantially over the last four years to support for Central American efforts to establish genuine rule of law and respect for human rights.
Υπογραμμίζουν τη σημασία των ακόλουθων :
They underline the importance of:
Υπογραμμίζουν την άμεση ανάγκη να συνεχίσουμε να επιδιώκουμε την πολυμορφία στην κοινωνία».
It highlights the urgent need to continue striving for diversity in society.”
Υπογραμμίζουν την ανάγκη να ανταποκριθούν οι δημόσιες αρχές στην ανάπτυξη ολοκληρωμένων επιχειρήσεων εφοδιαστικής με την ανάπτυξη πολιτικών που θα παρέχουν τη δυνατότητα ενοποίησης διαφόρων μορφών μεταφορών σε αποτελεσματικές αλυσίδες εφοδιαστικής.
They underline the need for public authorities to match the development of integrated logistics companies by developing policies which enable the integration of the various transport modes into efficient logistics chains.
Υπογραμμίζουν την ισχυρή δέσμευση των κρατών μελών να ενισχύσουν τις ευρωπαϊκές στρατιωτικές δυνατότητες και να καταδείξουν την προστιθέμενη αξία των σχετικών ευρωπαϊκών δράσεων και προσπαθειών καθώς και το μακροπρόθεσμο δυναμικό της συνένωσης και της κοινής χρήσης, έχοντας κατά νου την επερχόμενη σύνοδο κορυφής του ΝΑΤΟ στο Σικάγο.
They underline the strong commitment of Member States to strengthen European military capabilities and demonstrate the added value of European actions and efforts in that regard and the long-term potential of pooling and sharing, bearing in mind the upcoming NATO Chicago Summit.
Υπογραμμίζουν ότι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και ο δίκαιος καταμερισμός των υποχρεώσεων αποτελούν τις σημαντικές θεμελιώδεις αρχές που καθοδηγούν τις ευρωπαϊκές δράσεις για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Underline the importance of European solidarity and fair sharing of responsibilities as the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders.
Υπογραμμίζουν ότι η καλή υγεία μεταξύ των ατόμων σε ηλικία απασχόλησης συμβάλλει σε υψηλότερη παραγωγικότητα και άλλα οφέλη για τους πολίτες και την κοινωνία, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
They underline that good health among working age people contributes to higher productivity and other benefits for citizens and society to meet the goals of the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Υπογραμμίζουν ότι οι διαφανείς και ελεγχόμενες διαδικασίες είναι ζωτικής σημασίας για την διαμόρφωση αποτελεσματικών και αποδοτικών λύσεων και μιας χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Υπογραμμίζουν ότι ως υποκείμενο του διεθνούς δικαίου αναγνωρίζουν μόνον την Κυπριακή Δημοκρατία.
They underline that they recognise only the Republic of Cyprus as a subject of international law.
Υπογραμμίσαμε αμφότεροι την αναγκαιότητα επίτευξης προόδου στη Γενεύη και πιστεύουμε ότι η πρόοδος που έχει πραγματοποιηθεί, καθώς και η απόφασή μας να προχωρήσουμε χωρίς καθυστερήσεις, μπορούν και πρέπει να συνοδεύονται από τη θετική συμβολή των εμπορικών εταίρων μας στη ΓΣΔΕ.
We both stressed the urgent need for progress in Geneva, and felt the progress that we have been making, and our determination to go forward without delay, could and should be matched by a positive contribution from our trading partners in the GATT.
Υπογραμμίσαμε τη σημασία της συνεργασίας στον προξενικό τομέα και σε αυτόν των θεωρήσεων.
We stressed the importance of cooperation on consular and visa matters.
Υπογραμμίσαμε τη σοβαρότητα της κατάστασης και την ανάγκη να υποστηριχθεί με τον αποτελεσματικότερο τρόπο ο συνασπισμός των δυνάμεων της συριακής αντιπολίτευσης.
We underlined the gravity of the situation, and the need to support the coalition of Syrian opposition forces in the most effective way.
Υπογραμμίσαμε την ανάγκη να επιτευχθεί ταχεία πρόοδος σχετικά με τη ρύθμιση και την εποπτεία της χρηματοοικονομικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τις αγορές παραγώγων και τον ρόλο των οίκων αξιολόγησης.
We underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Υπογραμμίσθηκαν τα θετικά αποτελέσματα της διαφημιστικής περιοδείας με λεωφορείο σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The positive results of the promotional bus tour across Europe were highlighted.
Υπογραμμίσθηκε επίσης η ανάγκη να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των καταλλήλων δικαιωμάτων των χρηστών του Διαδικτύου σε συνδυασμό με έναν πλούσιο δημόσιο τομέα.
It was also underlined the need to strike a balance between intellectual property rights and the adequate rights of Internet users combined with a rich public domain.
Υπογραμμίσθηκε η ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι βαθύτερες αιτίες της τρομοκρατίας.
The need to address the underlying causes of terrorism was emphasised.
Υπογραμμίσθηκε η σκοπιμότητα στενής συνεργασίας ΕΕ-ΟΑΣΕ, ιδίως στο πλαίσιο των προετοιμασιών για την επικείμενη Υπουργική Διάσκεψη του ΟΑΣΕ στη Σόφια το Δεκέμβριο του 2004.
The importance of close EU-OSCE cooperation was stressed, in particular in the context of the preparations ahead for the forthcoming OSCE Ministerial Conference in Sofia in December this year.
Υπογραμμίσθηκε ιδιαιτέρως η σημασία της συνεργασίας των αεροπορικών εταιρειών.
The importance of the cooperation of the airlines was stressed in particular.
Υπογραμμίσθηκε ότι η συνδρομή των κρατών μελών στη διαδικασία αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The assistance of Member States in this process was underlined as being of great importance.
Υπογραμμίσθηκε ότι πρέπει να επισπευσθούν οι εργασίες για την υλοποίηση της δράσης και σε άλλους τομείς του Σχεδίου Δράσης καθώς και σε ορισμένους νέους τομείς που σχετίζονται με το Σχέδιο Δράσης.
The need to expedite work to implement action also in the other areas of the Action Plan and in certain new areas related to the Action Plan was underlined.
Υπογραμμίστηκαν επίσης οι προσπάθειες των αρχών της Ινδίας να καταπολεμήσουν την επιδημία και να περιορίσουν την εξάπλωσή της.
The efforts of the Indian authorities to combat the disease and limit its spread were also outlined.
Υπογραμμίστηκαν η κοινωνική και η οικονομική διάσταση των προβλεπόμενων εξελίξεων και η ανάγκη διενέργειας διαβουλεύσεων με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους του σχεδίου αυτού κατά τις μελλοντικές εξελίξεις.
The social and economic dimension of the changes envisaged and the need to continue consultations with the economic and social partners as this project develops were emphasised.
Υπογραμμίστηκαν οι αλληλοσυμπληρούμενοι ρόλοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The complementarity roles of the European Parliament and Committee of the Regions were highlighted.
Υπογραμμίστηκε από τις δύο πλευρές ότι οι τεράστιες προκλήσεις που αντιμετωπίζει αυτή η περιοχή απαιτούν μια στενή διαβούλευση προκειμένου να συντονιστούν οι προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ένα ειρηνικό μέλλον στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Both sides stressed that the enormous challenges posed in the region required the closest consultation in order to coordinate efforts to guarantee a peaceful future in the former Yugoslavia.
Υπογραμμίστηκε γενικά η ανάγκη αξιολόγησης των επιπτώσεων σχετικά με τις δαπάνες για τη βιομηχανία, ειδικά τις μ-με, σε σύνδεση με την πρόταση που πρόκειται να υποβληθεί.
The need for impact assessment regarding costs for industry, not least SME's, associated with the forthcoming proposal was generally underlined.
Υπογραμμίστηκε επίσης η ανάγκη για μεγαλύτερη ευελιξία και κατάλληλες μεταβατικές περιόδους.
The need for greater flexibility and appropriate transitional periods was also highlighted.
Υπογραμμίστηκε επίσης η ανάγκη να αντιμετωπιστεί η αναποτελεσματικότητα με δυναμικές πολιτικές εξοικονόμησης ενέργειας και να δημιουργηθούν υπηρεσίες εξοικονόμησης ενέργειας.
Also, the need to address inefficiency through vigorous energy saving policies and the setting up of energy saving agencies was underlined.
Υπογραμμίστηκε επίσης η ανάγκη να διαμορφωθούν ισοδύναμοι όροι εν σχέσει προς τον διεθνή ανταγωνισμό.
The need to create a level playing field in terms of international competition was also underlined.
Υπογραμμίστηκε επίσης η ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού συστήματος πληροφόρησης για θέματα υγείας, ούτως ώστε να υποστηριχθεί η στρατηγική.
Respondents also stressed the need for the further development of a European information system on health to support the strategy.
Υπογραμμίστηκε επίσης η ουσιαστική εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής.
The effective application of existing readmission agreements was also underlined.
Υπογραμμίστηκε επίσης η σημασία που έχει για όλες τις χώρες να συνεχίσουν τη διεξοδική εξέταση των εναλλακτικών λύσεων που περιέχονται στο κείμενο των διαπραγματεύσεων, και ιδίως η σημασία της επιδίωξης ισορροπημένων συμβιβαστικών λύσεων οι οποίες να αντανακλούν τις φιλοδοξίες του σχεδίου δράσης του Μπαλί.
The importance for all parties to continue their in-depth consideration of the options contained in the negotiating text was highlighted, and in particular the importance of seeking balanced compromises that will reflect the ambitions of the Bali action plan.
Υπογραμμίστηκε επίσης η σημασία των στενών σχέσεων και της αλληλεπίδρασης μεταξύ αυτού και των άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου, με σκοπό τον καθορισμό του σωστού πλαισίου για την εξέταση του θέματος της ανταγωνιστικότητας.
So was the importance of the links and interaction between this and other Council formations, in order to set the right framework within which the issue of competitiveness can be addressed.
Υπογραμμίστηκε επίσης ότι ο συντονισμός μεταξύ της Προεδρίας και της Επιτροπής πρέπει οπωσδήποτε να ενισχυθεί και ότι αυτό θα πρέπει επίσης να γίνει διαρθρωτικά.
It was also underlined that coordination between the Presidency and the Commission must in any case be strengthened and that this should also be done structurally.
Υπογραμμίστηκε επίσης ότι οι τρεις συνιστώσες, η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη πρέπει να αναπτυχθούν κατά τρόπο ισόρροπο, σε πλήρη σεβασμό προς τις δημοκρατικές αξίες.
It was also underlined that the three components freedom, security and justice needed to be developed in a balanced way, in full respect of democratic values.
Υπογραμμίστηκε ευρέως η ανάγκη εξεύρεσης κατάλληλης μορφής περαιτέρω επιχειρησιακής παρακολούθησης.
The need to find an appropriate form for further operational follow-up was broadly underlined.
Υπογραμμίστηκε η πολιτική και οικονομική σημασία της προτεινόμενης οδηγίας ως βασικού στοιχείου της Ατζέντας της Λισσαβώνας και της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
The political and economic significance of the proposed Directive as a key element of the Lisbon agenda and of the realisation of the internal market in services was underlined.
Υπογραμμίστηκε η σημασία της έκδοσης στο πλαίσιο της καταπολέμησης των σοβαρών μορφών διασυνοριακής εγκληματικότητας, όπως το οργανωμένο έγκλημα.
The importance of extradition in the fight against serious forms of international crime, such as organized crime, was emphasized.
Υπογραμμίστηκε η σημασία της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής στη διαδικασία για τη διεύρυνση κατά την εν λόγω περίοδο.
The profile of employment and social policy in the enlargement process has been raised over this period.
Υπογραμμίστηκε η σημασία της ορθής στήριξης των προσπαθειών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας με σκοπό την ένταξη.
The importance of adequate support for Bulgaria and Romania in their efforts towards accession was underlined.
Υπογραμμίστηκε η σημασία της περιφερειακής συνεργασίας.
The importance of regional cooperation was underlined.
Υπογραμμίστηκε ιδιαίτερα το ενδιαφέρον της αμοιβαίας συνεργασίας στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The importance of mutual collaboration in the field of intellectual property has been highlighted.
Υπογραμμίστηκε στο πλαίσιο αυτό η αναγκαιότητα απλοποίησης και διαφάνειας της νομοθεσίας, ιδίως δια μέσου μιας συνεκτικής κωδικοποίησης καθώς και η ανάγκη αποτελεσματικής ενημέρωσης της νομοθεσίας αυτής σε εθνικό επίπεδο.
Stress was placed in that context on the need for simplified and transparent law, in particular by means of consistent consolidation, and for the effective implementation of that law at national level.
Υπογραμμίστηκε το γεγονός ότι οι αγροτικές πολιτικές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά τις εν λόγω προκλήσεις.
It insisted on the fact that agricultural policies have an important role to play with regard to these challenges.
Υπογραμμίστηκε ότι απαιτείται σημαντική προσπάθεια προκειμένου να προσεγγίσουν οι θέσεις των συμβαλλομένων μερών, ιδίως όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το εμπόριο, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η επιτυχία της προσεχούς Υπουργικής Διάσκεψης στις Βρυξέλλες, στις 29-30 Ιουλίου.
It was underlined that an important effort is required to bring the Parties' positions closer, in particular as concerns the negotiations on trade, in order to ensure the success of the next Ministerial conference in Brussels on 29-30 July.
Υπογραμμίστηκε ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθούν όλες οι προϋποθέσεις για την επιβεβλημένη δημοκρατική διαδικασία όσον αφορά την προεκλογική εκστρατεία και τη διεξαγωγή των εκλογών.
The importance of ensuring all the conditions for due democratic process regarding the electoral campaign and the conduct of the elections was underlined.
Υπογραμμίστηκε ότι η ΕΕ θα πρέπει να παραμείνει ενωμένη στο θέμα αυτό και να συνεχίσει να επιδιώκει παγκόσμια συμφωνία μέσω του ΔΟΠΑ.
It was stressed that the EU should stay united on this issue and continue to seek a global agreement through the ICAO.
Υπογραμμίστηκε ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί η κατάλληλη προετοιμασία των διαφόρων προγραμματισμένων υπουργικών συνόδων για να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητά τους.
In order to maximise their impact, it was noticed that proper preparation of the different ministerial sessions scheduled should be ensured.
Υπογραμμίστηκε ότι μια κοινοτική προσέγγιση στο θέμα αυτό θα ενισχύσει την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και τον σεβασμό του περιβάλλοντος από τις ενεχόμενες πλευρές.
It was stressed that a Community approach on the subject would strengthen the implementation of environmental legislation and respect for the environment by the various interested parties.
Υπογραμμίστηκε ότι ο τυχόν ευρωπαϊκός μηχανισμός πρέπει να σέβεται και να προωθεί την πλούσια ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να βασίζεται σε πολλαπλά κριτήρια που ανταποκρίνονται στις διαφορετικές αποστολές των ιδρυμάτων.
It was emphasized that any such European mechanism must respect and foster the rich diversity of European higher education institutions and be based on multiple criteria reflecting the differing missions of institutions.
Υπογραμμίστηκε ότι οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας και τα μέσα της συνεργασίας πρέπει να καταστούν αποτελεσματικότερα και να προσανατολιστούν περισσότερο στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
The importance of making EU-Russia relations and instruments more effective and results-oriented was underlined.
Υπογραμμίστηκε, ακόμη, ότι οι έλεγχοι που διεξάγονται από την Επιτροπή θα πρέπει να πλαισιωθούν από ορισμένους ακριβείς κανόνες όσον αφορά ιδίως τη διεξαγωγή των ελέγχων και την πραγματοποίηση των επιθεωρήσεων, καθώς και τη διαφάνεια και την κυκλοφορία των αξιολογήσεων που πραγματοποιεί η Επιτροπή.
It was emphasised that the controls carried out by the Commission should be subject to a number of precise rules covering audits and inspections and also the transparency and dissemination of the assessments made by the Commission.
Υπογραμμιζει την πάντοτε υφιστάμενη ανάγκη ρύθμισης του φαρμακευτικού τομέα, στο κατάλληλο εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο, για το συμβιβασμό της ιδιωτικής προσφοράς με τους κοινωνικούς στόχους.
Underlines the continuing need for regulation, at the appropriate national or Community level, of the pharmaceutical sector to reconcile private supply and social objectives.
Υπογραφή Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Τουρκίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας περί συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας
Signature of a Memorandum of Understanding between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic on cooperation in the field of energy
Υπογραφή εγγράφου κοινής αξιολόγησης με την Πολωνία
Signing of Joint Assesment Paper with Poland
Υπογραφή εσωτερικής συμφωνίας για τη χρηματοδότηση του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Signing of an Internal Agreement on financing the 10th European Development Fund.
Υπογραφή προγράμματος για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής
Signing of project to fight Climate change
Υπογραφή στο πλαίσιο του ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΤΕπ 2006 στην Αθήνα
Signed on the occasion of the EIB FORUM 2006 in ATHENS