natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με την απαγόρευση αλιείας καθρεπτόψαρου στη ζώνη NEAFC κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007, και
recommendation on a prohibition to fish for orange roughy in the NEAFC area in the second half of 2007; and
σχετικά με την απαγόρευση του κόμματος HADEP στην Τουρκία
on the closure of the HADEP party in Turkey
σχετικά με την εμπορική συμφωνία ΕΕ-Καναδά
about the EU-Canada Trade Agreement
σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές (οδηγία 2002/65/ΕΚ).
the distance marketing of consumer financial services (Directive
σχετικά με την επαλήθευση των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών που αφορούν την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ.
pecial report on the verification of agri-environment expenditure under the EU rural development policy (6038/06).
σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας από τα τελωνεία της ΕΕ: αποτελέσματα στα σύνορα της ΕΕ 2015
on EU customs enforcement of intellectual property rights: results at the EU border 2015
σχετικά με την επικοινωνιακή στρατηγική με τα ΜΜΕ.
on the media communication strategy.
σχετικά με την ευρωπαϊκή σύμπραξη για τους ερευνητές
on European Partnership for Researchers
σχετικά με την εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Ένωση της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων μεαναπηρία (CRPD)
on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) by the European Union
σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί των ποινικών υποθέσεων ( 5306/10 ), και
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters (  5306/10 ); and
σχετικά με την εφαρμογή της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (15411/1/07 + ADD 1 REV 1),
on the implementation of the EU Counter-Terrorism strategy and Action plan to combat terrorism (15411/1/07 + ADD 1 REV 1),
σχετικά με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας της, του Φεβρουαρίου 2003, για την «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου»,
on the implementation of its February 2003 initiative on “Updating and Simplifying the Community Acquis”
σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου για τους προσωρινούς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα σε εξαιρετικές περιστάσεις
on the implementation of the Council Recommendation for temporary border controls in exceptional circumstances
σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος εθελούσιας πιστοποίησης της συντήρησης οχημάτων, όπως ορίζεται στην οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων,
recommendations on the implementation of a system of voluntary certification of vehicle maintenance as set out in the rail safety Directive;
σχετικά με την θέσπιση οδηγίας για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης,
The old directive from 1976 has greatly improved the quality of water.
σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής
of the European Union on the abolition of the
σχετικά με την κατάρτιση των υπαλλήλων στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες που είναι αρμόδιοι για τη διεξαγωγή των απαιτούμενων ελέγχων ώστε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των τροφίμων και η προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ.
The European Commission has today adopted a Communication entitled “Better training for safer food”, which addresses the issue of training EU and third country officials responsible for carrying out the necessary controls to ensure food safety and consumer protection in the EU.
σχετικά με την κατάσταση στη Νικαράγουα
on the situation in Nicaragua
σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ακατέργαστου καπνού (14731/04+ADD1+ADD2)
on the common organisation of the market in raw tobacco (14731/04 + ADD 1 + ADD 2)
σχετικά με την μπλε κάρτα
on the EU Blue Card
σχετικά με την ολοκλήρωση του ενδοκονγκολέζικου διαλόγου
on the conclusion of the inter-Congolese dialogue
σχετικά με την οποία ορισμένες αντιπροσωπίες ανέφεραν τα συστήματα ασφάλισης για κλιματικούς ή υγειονομικούς κινδύνους, ενώ άλλες επέμειναν στη διατήρηση κοινοτικής στήριξης εν προκειμένω·
policy was also raised, with some delegations mentioning insurance systems for climate or health risks and others insisting on maintaining a Community commitment in this connection;
σχετικά με την οργάνωση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών στην ΕΕ (14730/04+ADD1+ADD2)
concerning the organisation of the system for the identification and registration of bovine animals in the European Union (14730/04 + ADD 1 + ADD 2)
σχετικά με την οριστική διατύπωση κώδικα συμπεριφοράς του κλάδου με στόχο τη βελτίωση της εκκαθάρισης και του διακανονισμού των συναλλαγών τίτλων στην ΕΕ,
The Council was briefed by commissioner Charlie McCreevy on the finalisation of an industry code of conduct aimed at improving the clearing and settlement of securities transactions in the EU.
σχετικά με την πολιτική επιείκειας
On the Leniency Policy
σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί για μια λειτουργική και αποτελεσματική Ένωση Ασφάλειας
on progress towards an effective and genuine Security Union
σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί διεθνώς όσον αφορά το σχέδιο δράσης του Μπαλί για μια συνολική διαπραγματευτική διαδικασία με στόχο τη σύναψη μέχρι το 2009 μιας παγκόσμιας και συνολικής συμφωνίας για το κλίμα για το μετά το 2012 διάστημα.
concerning the current international situation as regards the Bali Action Plan for an inclusive negotiation process towards a global and comprehensive agreement on the post-2012 climate regime by the end of 2009.
σχετικά με την πρόταση κανονισμού που αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος.
Parliament adopted a non-binding resolution on the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2009/45/ΕΚ για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο, φερ’ειπείν στα πλαίσια του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (  14039/09 ).
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation (  14039/09  ).
σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων IV και VI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (οδηγία πλαίσιο),
amending annexes IV and VI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles, their trailers, systems and components ("Framework directive"); and
σχετικά με τις άμεσες δράσεις και για τις μελλοντικές δράσεις.
on immediate actions and on future actions
σχετικά με τις γλώσσες στην ΕΕ, βλέπε:
For more information on the languages in the EU, see:
σχετικά με τις ευρυζωνικές υποδομές Διαδικτύου.
on internet broadband infrastructure.
σχετικά με τις παραβιάσεις της ελευθερίας έκφρασης στη Λευκορωσία
regarding the violations of the freedom of expression in Belarus
σχετικά με τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης:
About the European Capitals of Culture
σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις των διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ.
on the latest developments of the negotiations at the WTO.
σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις και τη διατήρηση δεδομένων που αφορούν τις επικοινωνίες.
concerning terrorist offences and on retention of communications data.
σχετικά με τις φάσεις εγκατάστασης και λειτουργίας των
on the deployment and operational phases of the
σχετικά με το GHB :
on GHB :
σχετικά με το Αζερμπαϊτζάν
European Union on Azerbaijan
σχετικά με το άρθρο 23 του Θεμελιώδους Νόμου του Χονγκ Κονγκ
on Article 23 of Hong Kong Basic Law
σχετικά με το διεθνές φεστιβάλ κινηματογράφου των Καννών: http://www.festival-cannes.fr
about the Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
σχετικά με το θέμα του συντονισμού,
on the subject of coordination;
σχετικά με το μέλλον των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ)
on Looking into the future of Information Communication Technologies (ICT)
σχετικά με το νέο ξεκίνημα του κοινωνικού διαλόγου
on a new start for social dialogue
σχετικά με το οποίο η ΕΕ εξετάζει τη στιγμή αυτή τη σκοπιμότητα και τις προϋποθέσεις μιας πιθανής μη στρατιωτικής αποστολής ΕΠΑΑ στον τομέα της αστυνόμευσης.
It underlined the importance of increasing EU engagement in the rule of law sector, in which the EU is currently examining the opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing.
σχετικά με το περιθώριο φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής και ασφάλισης ζημιών,
on solvency margins for life assurance and non-life insurance undertakings.
σχετικά με το περιθώριο φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής και ασφάλισης ζημιών.
on solvency margins for life assurance and non-life insurance undertakings respectively.
σχετικά με το προτεινόμενο πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής
on the proposed Protocol against the illicit manufacturing
σχετικά με το πρόγραμμα MEDIA: http://ec.europa.eu/media
about the MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας.
on the coordination of social security systems.
σχετικά με το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα
concerning an action plan for mobility
σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα.
on ozone in ambient air.
σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό, η απόκλιση μεταξύ των διαφόρων θέσεων μειώθηκε αισθητά ακόμη και αν δεν κατέστη ακόμη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία στο παρόν στάδιο των συζητήσεων.
regarding the overall budget, the gap between the different positions has been considerably reduced although it was still not possible to reach an agreement at this stage in the discussion.
σχετικά με τον εορτασμό:
About the celebration
σχετικά με τον καθορισμό κριτηρίων για τη χορήγηση παρέκκλισης στα κράτη μέλη από τα κοινά βασικά πρότυπα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και τη λήψη εναλλακτικών μέτρων ασφάλειας (  13664/09  ).
etting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (  13664/09  ).
σχετικά με τον μηχανισμό παρακολούθησης της κατάστασης μετά την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries
σχετικά με τους κανόνες περί αποδοχών των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων
on the remuneration rules for credit institutions and investment firms
σχετικά με τους τροχούς των επιβατικών αυτοκινήτων και των ρυμουλκούμενων αυτών (14451/05), και
on wheels for passenger cars and their trailers (14451/05), and
σχετικές με την κατάρτιση των δικαστών, των δικηγόρων, των εισαγγελέων, και του αρμόδιου προσωπικού των δικαστηρίων.
on the training of judges, prosecutors and judicial staff.
σχετική με τo εμπόριo δέσμευση, ισχύoυσα για όλα τα συμβαλλόμεvα μέρη, και σθεvαρό μήvυμα πρoς τη δημόσια γvώμη πoυ θα επεξηγεί τα πλεovεκτήματα και τα oφέλη της περαιτέρω ελευθέρωσης τoυ εμπoρίoυ,
a trade pledge committing all contracting parties, and a strong message to public opinion explaining the advantages and benefits of further liberalising trade;
σχετική με την ασφάλεια εκπαίδευση όλων των ναυτικών,
ecurity-related training for all seafarers,
σχετική συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (12 Απριλίου)·
discussion at the Justice and Home Affairs Council (12 April);
σχετικών με το διάστημα δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
the management by ESA of European Community space-related activities in accordance with the rules of the European Community,
σχετικώς με τηv κoιvή θέση για αφoρώσα τη Νιγηρία
on the Common Position concerning Nigeria
σχολίασαν συγκεκριμένες πτυχές του προγράμματος αυτού και τόνισαν σημεία ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος για τις χώρες τους.
They also commented on specific aspects of this programme and highlighted points of particular interest to their countries.
σχολίασε η Επίτροπος που είναι αρμόδια για την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας,
commented Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
σχολίασε η επίτροπος Βασιλείου.
commented Commissioner Vassiliou.
σχολίασε ο Padraig Flynn, Επίτροπος της ΕΚ για τις Κοινωνικές Υποθέσεις.
commented Padraig Flynn, EC Commissioner for Social Affairs.
σχολίασε ο Επίτροπος Borg.
commented.
σχολίασε ο Ευρωπαίος Επίτροπος Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων, Joe Borg.
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Joe Borg, commented.
σχολίασε το γεγονός ως εξής: «
commented: "
σχολίασε,
commented,
σχολίασε:
commented: “
σχολεία και παιδικές κατασκηνώσεις.
chools and children's holiday camps.
σχολείων,
LU)
σχολιάζοντας την απόφαση.
commenting on the decision.
σχύουσα κατάστασηνακοίνωση (Ιούλιος 2002)χέδια νομικών κειμένων (Ιανουάριος 2003)
Status quoCommunication (July 2002)Draft legal texts (January 2003)
σχύουσα κατάστασηνδιάμεση αναθεώρηση
Status quoMid-term Review
σωματίδια ανά εκατομμύριο.
PPM: Parts per million.
σωματιδίωv
(PT)
σωματιδίωv
Mass of particulates
σωτερικές πολιτικές117610961071
Internal policies117610961071
σωτερικές πολιτικές4404344261304
Internal policies4404344261304
σωτερικές πολιτικές4444344261304
Internal Policies 4444344261304
σωτερικές πολιτικές6 142,945 778,201,531,41
Internal policies6 142,945 778,201,531,41
σωτερική Αγορά68107576323
Environment/Transport11
σωτερική ζήτηση χωρίς την αποθεματοποίηση-0,94,80,93,5
Domestic demand excluding stockbuilding-0,94,80,93,5
σωτερική ζήτηση χωρίς την αποθεματοποίηση1,92,53,74,2
Domestic demand excluding stockbuilding1,92,53,74,2
σωτερική ζήτηση104,6-0,14,61,03,4
Domestic demand104,6-0,14,61,03,4
σωτερική ζήτηση105,11,92,53,64,1
Domestic demand105,11,92,53,64,1
σωτερικός καταλογισμός εξωτερικού κόστους
Internalisation of the external costs
σότητα2,200
Equality2,200
σύµφωνα µε το δίκαιο της Ένωσης,
In accordance with the law of the European Union,
σύµφωνα δηλαδή µε τους κανόνες λιθουανικής γραφής αλλά χωρίς χρήση διακριτικών σηµείων.
is transcribed as ‘Lukasz Pawel Wardyn’ – the Lithuanian spelling rules being used without diacritical modifications.
σύγκληση ανεπίσημης συνεδρίασης των τριών οργάνων πριν από τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, προκειμένου να διευκρινισθεί το περιεχόμενο της ενδιάμεσης έκθεσης την οποία θα πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πριν από τις 30 Ιουνίου 2001.
convening of an informal meeting between the three Institutions before the Parliament's second reading in order to define more precisely the contents of the progress report which the Commission should submit to the budgetary authority by 30 June 2001.
σύγκλιση και διαφάνεια των πρακτικών και εργαλείων της ΕΚΕ
diversity convergence and transparency of CSR practices and tools
σύγκριση
comparison
σύγκριση 2011/2012
comparison 2012/2011
σύγκριση 2013/2012
comparison 2013/2012
σύγκριση Συμβ.
comparison
σύγκριση του κόστος χρηματοδότησης (δανειακά και ίδια κεφάλαια), του κόστους διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων (απόκτηση, πώληση μετοχών) και του κόστους τυποποιημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, και
Member State comparison of financing costs (debt, equity), asset management costs (acquisition, sale of shares), and of standard financial products costs, and
σύγχρονες δικτυακές δημόσιες υπηρεσίες, ιδίως ηλεκτρονική διακυβέρνηση, ηλεκτρονική μάθηση και ηλεκτρονική υγεία
modern online public services, particularly e-government, e-learning and e-health
σύγχρονες εγκληματολογικές μεθόδους και ανακριτικές διαδικασίες,
modern forensic police methods and investigating procedures;
σύμπραξη δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης, εργοδοτών, κοινωνικών εταίρων και αντιπροσώπων των νέων,
partnerships between public and private employment services, employers, social partners and youth representatives;
σύμφωνα ιδίως με τις αποφάσεις ΣΑΗΕ 1559, 1680, 1701 και 1757.
according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
σύμφωνα με έγγραφο εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (βλέπε ).
according to a European Commission working document (see ).
σύμφωνα με έκθεση της ΕΕ
says EU report
σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής, ο τομέας των τηλεπικοινωνιών της Ευρώπης ανθίσταται στις κακές οικονομικές συνθήκες
Europe's telecoms sector weathering economic downturn, says Commission report
σύμφωνα με καθιερωμένες αρχές του κοινοτικού δικαίου.
in conformity with established principles of Community law.
σύμφωνα με νέα μελέτη της ΕΕ
ays new EU study
σύμφωνα με οινολογική πρακτική που έχει εγκριθεί από το Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου (OIV), αλλά η προσθήκη αυτή δεν επιτρέπεται να γίνει σε οίνους που παράγονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
according to an oenological practice approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), but such adding is not allowed in wines produced in the European Union.
σύμφωνα με οριζόντια προσέγγιση.
and takes a horizontal approach.
σύμφωνα με πληροφορίες παραβιάζονται σοβαρά τα δικαιώματα των υποψηφίων στα πλαίσια της προεκλογικής εκστρατείας,
The European Union is dismayed by reports of serious violations of candidates’
σύμφωνα με πρόταση της ουγγρικής κυβέρνησης των
as proposed by the Hungarian Government
σύμφωνα με πρόταση της φινλανδικής κυβέρνησης της
as proposed by the Finnish Government
σύμφωνα με πρόταση της φινλανδικής κυβέρνησης των
as proposed by the Finnish Government
σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, και τόνισε την ανάγκη να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας και τη συνέχιση της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
It stressed the need for further efforts in enhancing the administrative capacity and pursuing judicial reform and fight against organised crime and corruption.
σύμφωνα με τα οποία θα απαιτηθούν σημαντικά περαιτέρω βήματα προκειμένου να μετριαστούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και να περιοριστούν οι επιπτώσεις των κλιματικών μεταβολών.
WELCOMES the Commission's communication "Winning the battle against global climate change"; NOTES that there is increasing scientific evidence that the benefits of limiting overall global annual mean surface temperature increase to 2°C above pre-industrial levels outweigh the costs of abatement policies;
σύμφωνα με τα οποία προβλέπεται ότι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κινητήρων στο εργοστάσιο της Renault στο Valladolid θα αντισταθμιστεί σε μεγάλο βαθμό από συρρίκνωση της παραγωγικής ικανότητας σε άλλα εργοστάσια της εταιρείας στην Ευρώπη, καθώς και ότι η συνολική παραγωγική ικανότητα αυτοκινήτων και μικρών κλειστών φορτηγών με πλαίσιο επιβατικού στη Δυτική Ευρώπη δεν θα αυξηθεί κατά την παρούσα δεκαετία.
This conclusion is based on the analysis of Renault's capacity plans for passenger cars and engines, which foresee that the projected increase of engine capacity at Renault's Valladolid plant will to a large extent be compensated by capacity reductions in other plants of the company in Europe and that the company's overall capacity for cars and car-derived vans in Western Europe will not increase during this decade.
σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα που προβλέπει η συνθήκη Ευρατόμ για την πυρηνική ασφάλεια, την πυρηνική προστασία και τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων,
in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
σύμφωνα με τη Δήλωση της Κοπεγχάγης της 30ής Νοεμβρίου 2002:
in accordance with the Copenhagen Declaration of 30 November 2002 :
σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ταχεία και αποτελεσματική προστασία για τους πρόσφυγες με τη σύσταση μηχανισμών που θα παρεμποδίζουν τις καταχρήσεις και με ενέργειες για την ταχύτερη δυνατή επιστροφή των προσώπων των οποίων η αίτηση ασύλου απορρίπτεται στις χώρες καταγωγής τους.
in accordance with the 1951 Geneva Convention, it is important to afford refugees swift, effective protection, while making arrangements to prevent abuse of the system and ensuring that those whose asylum applications have been rejected are returned to their countries of origin more quickly.
σύμφωνα με τη δεύτερη ετήσια έκθεση για την i2010.
according to the i2010 second annual report.
σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
in accordance with the codecision procedure.
σύμφωνα με τη συμφωνία-πλαίσιο ΕΚ-ΕΥΔ και βάσει της διαχειριστικής και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης της ΕΥΔ, σε συνεργασία με τους οικείους φορείς και οντότητες στην Ευρώπη, και λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως η σύνδεση του διαστήματος με χερσαία συστήματα και η ποικιλία των πηγών χρηματοδότησης.
in line with the EC-ESA Framework Agreement and drawing on the management and technical expertise of the ESA, in cooperation with the relevant agencies and entities in Europe, and taking into account factors such as the integration of space with terrestrial systems and the diversity of sources of funding.
σύμφωνα με τη φθινοπωρινή πρόβλεψη της Επιτροπής το έλλειμμα για το 2007 θα είναι κατά 0,3% υψηλότερο από ό,τι στόχευαν οι πολωνικές αρχές.
the Commission’s autumn forecast projects the 2007 deficit to be 0.3% higher than that targeted by the Polish authorities.
σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Εταιρική Σχέση.
In this context,
σύμφωνα με την εντολή της Κολωνίας, ο Χάρτης δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την μεταβολή των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας· και
in accordance with the Cologne mandate, the Charter may not change the Community's remit; and
σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου (11218/07).
assisted by ministers for foreign affairs, in accordance with a mandate set by the European Council in June (11218/07).
σύμφωνα με την επιθυμία της Προεδρίας, θα πρέπει να έχει λάβει την οριστική του μορφή για την προσεχή σύνοδο της 4ης και 5ης Ιουνίου.
which should, in the Presidency's view, be finalized in time for the Council's meeting on 4 and 5 June.
σύμφωνα με την οποία «η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία», το κεντρικό θέμα της πρώτης κτηνιατρικής εβδομάδας είναι η βιοασφάλεια.
In line with the EU's AHS where "Prevention is better than cure,"
σύμφωνα με την οποία η δράση η οποία ανελήφθη από την Πολωνία σε ανταπόκριση προς σύσταση του Συμβουλίου για να μειώσει το έλλειμμα του κυβερνητικού προϋπολογισμού πέραν του μεγίστου κατωτάτου ορίου των 3% του ΑΕγχΠ μέχρι το επόμενο έτος αποδεικνύεται ανεπαρκής.
establishing that action taken by Poland in response to a Council recommendation is proving to be inadequate for bringing its government budget deficit below the maximum threshold of 3% of GDP by next year.
σύμφωνα με την οποία θα ήταν σκόπιμο για τα νέα κράτη μέλη να γίνει μια κατά περίπτωση εξέταση λαμβάνοντας υπόψη την αλληλεπίδραση μεταξύ της δημοσιονομικής πολιτικής και των διαρθρωτικών μεταβολών της οικονομίας που εξακολουθούν να συντελούνται και, συνεπώς, να προβλεφθεί μία πολυετής περίοδος προσαρμογής για τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος.
i.e. that it would be appropriate for the new member states on a case by case basis to take into account the interaction between budgetary policy and on-going structural shifts in the economy and therefore allow for a multi-annual adjustment period when correcting the excessive deficit situation.
σύμφωνα με την πρόταση αυτή, η οικονομική επιβάρυνση θα μοιράζεται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και μέτρα στήριξης της αγοράς θα θεσπίζονται μόνο κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους.
This proposal would also share the financial burden between the Member States and the Commission and the market support measures would be introduced only at the request of a Member State.
σύμφωνα με την πρόταση της ιταλικής κυβέρνησης,
as proposed by the Italian Government,
σύμφωνα με την πρόταση της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών,
as proposed by the Netherlands Government,
σύμφωνα με την πρόταση της σλοβενικής κυβέρνησης,
as proposed by the Slovenian Government,
σύμφωνα με την πρόταση της σλοβενικής κυβέρνησης.
as proposed by the Slovenian Government.