natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τος χρήσης2005200620072008 έως 2013
Budget year2005200620072008 to 2013
τος χρήσης2007200820092010201120122013
Budget year2007200820092010201120122013
τοςικοσημεία για ΕΕ-15
YearPoints for EU-15
του 1989.
Directive of 1989.
του 1994 εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΙΙ
the 1994 Agreement II
του Constancia, της Κοιλάδας του Mestre και του στρατοπέδου Santa Margarida (μήκους 37,5 χλμ περίπου)·
Constância, the valley of the Mestre and the Santa Margarida camp (about 37.5 km in length);
του Herman VAN ROMPUY
Herman VAN ROMPUY
του Kevin O'Higgins.
Cooke and the entry into office of Mr Kevin O’Higgins.
του Mεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Grand Duchy of Luxembourg
του Transrapid στο Emsland)
TVE (the test-plot for the Transrapid in Emsland)
του Wirschaftskammer Oberösterreich
“Integration gehörloser Teilnehmer durch das Auslandspraktikum”.
του Ύπατου Εκπροσώπου Javier Solana της 24ης Ιουλίου 2008).
issued by High Representative Javier Solana on 24 July 2008.)
του ΑΕΠ
as % of GDP
του ΑΕΠ)
(% of GDP)
του Αγιατολάχ Sharoudi, επικεφαλής της δικαστικής εξουσίας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, της καταδίκης του κ.
Ayatollah Sharoudi, Chief of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran, of the execution sentence on Mr Ali Mahin Torabi.
του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας στην ΕΠΓ, η οποία παρέχει στην ΕΕ άλλο ένα αξιόλογο μέσο για ενθάρρυνση της προόδου στο ευρύτερο χρονοδιάγραμμα μεταρρυθμίσεων κάθε μιας από τις χώρες αυτές.
This gives the EU another important instrument to promote progress on the wider reform agenda in each of these countries.
του Βασιλείου της Ισπανίας
of the Kingdom of Spain
του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 2001, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής και
the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2001 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa; and
του Βασιλείου της Σουηδίας
of the Kingdom of Sweden
του Βασιλείου του Βελγίου
of the Kindgom of Belgium
του Βασιλείου του Βελγίου
of the Kingdom of Belgium
του Βελγίου
of Belgium
του Βελγίου προσφυγή κατά του βελγικού νόµου περί µεταφοράς της αποφάσεως-πλαισίου στη βελγική έννοµη τάξη.
Advocaten voor de Wereld brought an action in the Arbitragehof contesting the Belgian law transposing the Framework Decision into national law.
του Δεκεμβρίου 2002
(December 2002)
του Διευθυντή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης (έγγρ.
Director of the European Agency for Reconstruction (doc.
του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (έγγρ.
Director of the European Training Foundation (doc.
του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (έγγρ.
Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (doc.
του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (έγγρ.
Director of the European Environment Agency (doc.
του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (έγγρ.
Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (doc.
του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (έγγρ.
Director of the European Agency for Safety and Health at Work (doc.
του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (έγγρ.
Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (doc.
του Διευθυντή του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έγγρ.
Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (doc.
του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (έγγρ.
Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Condition (doc.
του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (έγγρ.
Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (doc.
του Δρα Ludolf von WARTENBERG ως μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε αντικατάσταση του κ.
Dr Ludolf von Wartenberg a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Bernhard Welschke (8534/06);
του ΕΕΕΕ για το Σουδάν, κ.
the EUSR for Sudan, Mr Pekka HAAVISTO,
του Ειδικού Συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, και του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe, and the EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
του Επιτρόπου Αβραμόπουλου
Commissioner Avramopoulos
του Ευρωπαϊκού Δικτύου Περιπολίας προκειμένου να εξεταστεί η δυνατότητα επέκτασης των κοινών επιχειρησιακών περιοχών στην ανοικτή θάλασσα,
the European Patrols Network, where the possibility of expanding joint operational areas to the high seas should be examined;
του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EMCDDA) και των ευρωπαϊκών ΜΚΟ.
the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol and European NGOs.
του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ):
European centre of Disease Prevention and Control (ECDC):
του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τους ανώτατους θρησκευτικούς ηγέτες
the President of the European Council and the President of the European Commission meet faith leaders to discuss human dignity
του Ηνωμένου Βασιλείου
Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom
του Ηνωμένου Βασιλείου
of the United Kingdom
του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, με τις ιρανικές αρχές στις 6 Ιουνίου στην Τεχεράνη και την εποικοδομητική ατμόσφαιρα εντός της οποίας διεξήχθη η επίσκεψη.
the United Kingdom and the Russian Federation, with the Iranian authorities in Tehran on 6 June, and the constructive atmosphere in which this visit took place.
του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ελλάδας και του Λουξεμβούργου επικρότησαν την πρωτοβουλία της Προεδρίας.
The Slovak, German, Slovenian, United Kingdom, Greek and Luxembourg delegations welcomed the Presidency's initiative.
του Κέντρου Εκπαίδευσης της αλβανικής κρατικής αστυνομίας (14422/12),
the Police Training Centre of the Albanian State Police (14422/12);
του Καζακστάν, του Κιργιστάν, της Μολδαβίας, του Τατζικιστάν και του Τουρκμενιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψή τους.
Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan on trade in textile products, pending completion of procedures required for their conclusion.
του Καταστατικού της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
of the Rome Statute of the International Criminal Court
του Λουξεμβούργου
CONTENTS
του Λουξεμβούργου
LIST OF CONTENTS
του Λουξεμβούργου
Luxembourg
του Λουξεμβούργου
of Luxembourg
του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Employment, Grand Duchy of Luxembourg
του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
of the Grand Duchy of Luxembourg
του Μονίμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις που πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Μαΐου στο Καλίνινγκραντ.
EU – Russia justice and home affairs Permanent Partnership Council, held in Kaliningrad on 14 and 15 May.
του ΝΑΤΟ.
of NATO.
του ΟΟΣΑ και διαφόρων άλλων διεθνών οργανισμών.
OECD and several other international bodies.
του Οκτωβρίου 2005, εγγίζει τα όρια των διαπραγματευτικών θέσεων της ΕΕ όσον αφορά τη γεωργία και απαιτεί την επίδειξη αμοιβαιότητας από τα άλλα μέλη του ΠΟΕ.
The French, Irish and Polish delegations underlined that the EU offer of October 2005 reached the limits of the EU negotiating positions on agriculture and required reciprocity from other WTO members.
του Οκτωβρίου 2005, πρότεινε την ανάπτυξη μιας συνολικής στρατηγικής για την ψυχική υγεία σε επίπεδο ΕΕ.
Towards a strategy on mental health for the EU” of October 2005, the European Commission proposed the development of a comprehensive strategy on mental health at EU level.
του Οκτωβρίου του 2001
October 2001
του Προέδρου Tusk, του Προέδρου Juncker και του Πρωθυπουργού Bettel προς όλους τους Ευρωπαίους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων μετά τη σύνοδο των ηγετών για τις προσφυγικές ροές στην οδό των Δυτικών Βαλκανίων
from President Tusk, Presudent Juncker and Prime Minister Bettel to all European Heads of State and Government following the Leaders' meeting on refugee flows along the Western Balkans route
του Προέδρου Van Rompuy
President Herman Van Rompuy
του Προέδρου Van Rompuy και του Προέδρου Barroso
President Van Rompuy and President Barroso
του Προέδρου της Επιτροπής
President of the European Commission
του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
President of the European Commission
του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman Van Rompuy
President of the European Council Herman Van Rompuy
του Συμβουλίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 SHIPBUILDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.
the Council of Europe and the OSCE.
του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης
Stability and Growth Pact
του Σχεδίου Δράσης όσον αφορά την επιχειρηματικότητα που αναφέρεται στα συμπεράσματά του της 3ης Μαρτίου 2003,
the Action Plan on Entrepreneurship referred to in its conclusions of 3 March 2003;
του Φεβρουαρίου του 2001
February 2001
του αναθεωρημένου οικονομικού προγράμματος
on the revised economic programme
του γενικού εισαγγελέα Dαamaso Ruiz-Jarabo Colomer (E)
Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer (Spain)
του γενικού εισαγγελέα Francis Jacobs (UK)
Mr Francis Jacobs (United Kingdom)
του για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις που διαπράττονται τόσο από κρατικούς όσο και από μη κρατικούς φορείς στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και κάλεσε επειγόντως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να απόσχουν από περαιτέρω παραβιάσεις.
by both state and non-state parties in the Great Lakes region and urged all parties concerned to refrain from any further violations.
του δανεισμού χωρών που επί του παρόντος δεν καλύπτονται από την εντολή της ΕΤΕπ.
lending for countries not currently covered by the EIB's mandate.
του δεύτερου πρωτοκόλλου της Σύμβασης της ΕΕ για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
the Second Protocol to the EU Convention on the protection of the European Communities' financial interests,
του διαδικτύου, η οποία σας δίνει τη δυνατότητα να συμμετέχετε απευθείας σε "ηλεκτρονικές" διαβουλεύσεις και συζητήσεις.
allows you to take part in online consultations and discussions.
του διασυνοριακού εγκλήματος και της λαθρομετανάστευσης (),
cross-border crime and illegal migration (),
του εξορθολογισμού των δημοσιονομικών κινήτρων για καθαρά οχήματα
treamlining of financial incentives for clean vehicles.
του επαγγελματισμού και της βελτίωσης των εκπαιδευτικών, των επιμορφωτών και του προσωπικού·
the professionalization and development of teachers, trainers and staff;
του επιχειρηματικού πνεύματος και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (7530/05).
entrepreneurship and small and medium-sized enterprises (7530/05).
του ετήσιου προγράμματος εργασίας της και της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής της,
The Commission's presentation of its five year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy,
του κ.
appointing:
του κ.
Mr Markus KARP,
του κ.
NOMINATIONS
του κ.Carlo ANDREOTTI ως αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση της κας Margherita COGO,
Mr Carlo ANDREOTTI as alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Margherita COGO,
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
the Occupied Territories, Tunisia and Turkey, and
του κανονισμού (ΕΟΚ) 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και έλεγχο των κινδύνων από τις υφιστάμενες ουσίες,
Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances;
του κανονισμού 1348/2000 περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (6924/06).
Regulation 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (6924/06).
του κανονισμού ΕΚ 104/2000ρόταση της
Regulation (EC) No 104/2000COMMISSION
του κανονισμού για τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (14262/10),
a regulation on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14262/10);
του κανονισμού για την υιοθέτηση των διεθνών λογιστικών προτύπων στην ΕΕ,
the Regulation providing for the adoption of international accounting standards in the EU.
του κανονισμού σχετικά με την άρνηση έγκρισης ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (12962/10)·
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and children's development and health (12962/10);
του κανονισμού σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα και αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (12963/10)·
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12963/10);
του κανονισμού σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα και αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (5672/12)·
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development of health (5672/12);
του κανονισμού σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (5674/12)·
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5674/12);
του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός-πλαίσιο») (έγγρ.
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky ("framework Regulation") (doc.
του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός για τον εναέριο χώρο») (έγγρ.
Regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ("airspace Regulation") (doc.
του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας («κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα ») (έγγρ.
Regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European Air Traffic Management network ("interoperability Regulation")(doc.
του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών») (έγγρ.
Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air navigation services in the Single European Sky ("service provision Regulation")(doc.
του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν το SIS
of the Schengen acquis
του κου Henri Grethen (Λουξεμβούργο)
Mr Henri Grethen (Luxembourg)
του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης στη χώρα.
fundamental freedoms and rights, the rule of law and good governance in the country.
του κριτηρίου επιλεξιμότητας για τις ενισχύσεις όσον αφορά την ελάχιστη διάρκεια παύσης δραστηριότητας - 6 μήνες αντί για 9 μήνες.
reduction of the minimum period of inactivity required for aid eligibility from 9 months to 6 months.
του μεγέθους του δείγματος
ample size;
του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ ΕΚ και Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αντιστοίχως.
the Memorandum of Understanding on trade in textile products between the EC and the Arab Republic of Egypt.
του μοσχαρίσιου και βόειου κρέατος και των οπωροκηπευτικών στην ενιαία ΚΟΑ και καταργεί μεγάλον αριθμό παρωχημένων κανονισμών του τομέα των οπωροκηπευτικών.
eeds, milk and milk products, beef and veal and for the fruit and vegetables sector into the single CMO and repeals an important number of obsolete regulations in the fruit and vegetables sector.
του οποίου η χρήση θα γίνει υποχρεωτική στα νέα οχήματα τον Μάιο του 2006.
preparations concerning the introduction of the digital tachograph, which will become mandatory for use in new vehicles in May 2006.
του περιβάλλοντος και της υπαίθρου·
the environment and the countryside;
του προέδρου Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ, σε στενή συνεργασία με τον πρόεδρο Ντόναλντ Τουσκ, τον Γερούν Ντάισελμπλουμ και τον Μάριο Ντράγκι, «Προετοιμασία των επόμενων βημάτων για τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στη ζώνη του ευρώ»
by President Jean-Claude Juncker in close cooperation with Presidents Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area"
του προέδρου της Επιτροπής
President of the European Commission
του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
President of the European Commission
του προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου (5924/07) και αντάλλαξε σχετικά απόψεις.
ACTION PLAN FOR REDUCING ADMINISTRATIVE BURDENS
του πρωτοκόλλου 30 της συμφωνίας του ΕΟΧ σχετικά με ειδικές διατάξεις για την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα των στατιστικών (για να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή των κρατών του ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στις κοινοτικές δράσεις σε αυτόν τον τομέα στατιστικό πρόγραμμα 1998-2002.
Protocol 30 to the EEA Agreement on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics (in order to ensure full participation by the EEA/EFTA States in Community measures in this field 1998-2002 statistical programme).
του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας του ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (IDA) (για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της ηλεκτρικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων (IDA),
Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms (IDA) (in order to extend cooperation in the field of telematic interchange of date between administrations (IDA));
του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου, καθώς και την αναστολή της υπογραφής νέας χρηματοδότησης του ΕΤΑ
democratisation, respect for human rights and the rule of law, and suspension of the signature of new EDF funding.
του συντονισμού και της υποβολής κοινών εκθέσεων θα πρέπει να οδηγήσουν στη δημιουργία πλαισίου για κοινές στρατηγικές και στην ενίσχυση των οικονομικών και κοινωνικών χαρακτηριστικών της Ένωσης, που θα αντικατοπτρίζονται στις ευρείες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 103 της ΣΕΚ.
coordinating and commonly reporting work should result in a framework for common strategies and strengthening of the Union's economic and social features, reflected in the broad guidelines of economic policies as referred to in Article 103 of the TEC.
του σχεδίου, που θα καταβληθεί το 1994 και 1995.
which will be paid in 1994 and 1995.
του τουρισμού και της αναψυχής, της ενέργειας, των μεταφορών, της πρόληψης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της διαχείρισης των υδάτων, του πληθυσμού και του πολιτισμού και της διαχείρισης αποβλήτων.
energy, transport, prevention of air pollution, water management, population and culture and waste management.
του φορέα «Local Governments for Sustainability» της Eυρωπαϊκής Ομοσπονδίας Μεταφορών και Περιβάλλοντος (TE), της Ένωσης Πρωτευουσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Περιφερειών.
the Union of Capitals of the European Union and the Committee of the Regions.
του φωσφορούχου αργιλίου που αποδεσμεύει φωσφίνη, του indoxacarb και του thiacloprid ως δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Directive 98/8/EC to include alphachloralose, bromadiolone, aluminium phosphide releasing phosphine, indoxacarb and thiacloprid as active susbtances in Annex I thereto.
του χωριστού τελωνειακού εδάφους της κινεζικής Ταϊπέι.
the Separate Customs Territory of Chinese Taipei.
του ∆ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου (νυν Γενικού ∆ικαστηρίου).
of the Court of Justice and the General Court.
τουλάχιστον 2 000 ευρωπαϊκοί κινηματογράφοι θα λάβουν στήριξη, με την προϋπόθεση ότι το 50% τουλάχιστον των ταινιών που προβάλλουν είναι ευρωπαϊκές·
At least 2 000 European cinemas will benefit from funding, provided that at least 50% of the films they screen are European;
τουλάχιστον 2.500 ευρωπαϊκοί κινηματογράφοι θα λάβουν υποστήριξη που θα εξασφαλίσει ότι τουλάχιστον το 50% των ταινιών που προβάλλουν είναι ευρωπαϊκές·
At least 2 500 European cinemas would receive funding enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
τουλάχιστον 20% των εκτάσεων αν το κράτος μέλος προβλέπει σύστημα προηγούμενης άδειας για την καλλιέργεια κάνναβης.
at least 20% of the cultivated area, if a Member State requires prior authorisation for hemp production.
τουλάχιστον 30% των εκτάσεων, ή
at least 30% of the cultivated area; or
τουλάχιστον 50 δισεκατομμύρια ευρώ θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν με νομοθεσία καλύτερης ποιότητας
at least € 50 billion could be saved with better quality legislation
τουλάχιστον 50.000 ενήλικες θα παρακολουθούν σε ετήσια βάση κύκλους εκπαίδευσης ή κατάρτισης στο εξωτερικό έως το 2013.
at least 50 000 adults each year are to benefit from education or training abroad by 2013;
τουλάχιστον έως τη διεξαγωγή της Διάσκεψης του Ελσίνκι.
cooperation in transport, at least until the Helsinki Conference takes place.
τουλάχιστον δύο συνεδριάσεις με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών μελών του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ, σε σύνθεση ΕΕ+6·
at least two meetings with the participation of the non-EU European NATO members in EU+6 format;
τουλάχιστον εάν δεν διαρκέσει πολύ.
at least if it proves to be short-lived.
τουλάχιστον το 50% των αυξήσεων του όγκου της βοήθειας θα αφιερωθεί στην Αφρική.
Collectively, at least 50% of increases in aid volumes will be dedicated to Africa.
τουμένων μέτρων καθώς και με τη διασφάλιση της ισόρροπης κατανομής των πόρων μεταξύ των διαφόρων στόχων προτεραιότητας κάθε περιοχής.
financed and the more balanced allocation of resources among the various priority objectives in each region.
τουρισμού και εμπορίου
Tourism and Trade
τουρισμός, γεωργία, αλιεία, έρευνα-ανάπτυξη) και την αξιοποίηση του ανθρωπίνου δυναμικού με την προοπτική ενίσχυσης της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης συμβάλλοντας έτσι αποφασιστικότερα στην καταπολέμηση της ανεργίας.
fisheries, research and development) and developing human resources in order to increase economic growth and job creation and thereby to contribute as decisively as possible to overcoming unemployment.
τουρισμός, περιβάλλον, γεωργική έρευνα...),
environment, research, agriculture, etc.);
τουρισμός, πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας, πολιτική άμυνα, διευκόλυνση των συναλλαγών, ενέργεια, μεταφορές και καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας.
trade facilitation, energy, transport, and the fight against drugs and drug addiction.
τους ΄Έλληνες που εργάζονται ή εργάστηκαν με οποιαδήποτε ιδιότητα στο εξωτερικό για έξι τουλάχιστον χρόνια,
Greek nationals who work or have worked abroad for at least six years;
τους Έλληνες ναυτικούς που εργάζονται ή εργάστηκαν σε πλοία με ελληνική ή ξένη σημαία για έξι τουλάχιστον χρόνια, που εκτελούν πλόες εξωτερικού έστω και αν προσεγγίζουν και σε ελληνικά λιμάνια, και ο βασικός μισθός τους προβλέπεται από το μισθολόγιο ότι καταβάλλεται σε συνάλλαγμα,
Greek sailors who work or have worked for at least six years on Greek or foreign-registered vessels sailing on foreign routes, even if they also put in at Greek ports, provided their wages are paid in a foreign currency;