natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την υποβολή, μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου, έκθεσης της Επιτροπής για την προτεινόμενη προσέγγιση δεικτών και κριτηρίων, τόσο σε συγκεκριμένες πολιτικές όσο και στη συγκεφαλαιωτική έκθεση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που θα αποσκοπούν στην εξασφάλιση της απαραίτητης συνοχής και ομοιόμορφης παρουσίασης.
the Commission presenting a report by the end of September on the proposed approach for indicators and benchmarks, both in specific policies and to be used in the synthesis report to the Spring European Council, to ensure the necessary coherence and standard presentation.
την υπογραφή, τον Ιούνιο του 2000, της συμφωνίας του Κοτονού, με την οποία σημειώνεται μια εις βάθος ανανέωση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και χωρών ΑΚΕ με στόχο την αποτελεσματικότητα,
the signing in June 2000 of the Cotonou Agreement marking a thorough renewal of partnership arrangements between the European Union and the ACP countries to ensure their effectiveness;
την υποκειμενική ικανοποίηση από την εργασία - όπως την αντιλαμβάνονται οι ίδιοι οι εργαζόμενοι.
ubjective job satisfaction as perceived by workers themselves.
την υποστήριξη από προσωπικούς συνεργάτες,
assistance from personal staff,
την υποστήριξη προσεγγίσεων, για την επίτευξη μεγαλύτερης συνεργασίας στρατιωτικού και πολιτικού ναυπηγικού δυναμικού στην Ευρώπη, βάσει μηχανισμών αγοράς στους οποίους θα συμμετέχουν εταιρίες στους τομείς ναυπήγησης εμπορικών και πολεμικών σκαφών και εξοπλισμού πλοίων,
encouraging approaches designed to bring about greater co-operation between naval and civilian shipbuilding resources in Europe, based on market mechanisms involving companies in the areas of commercial and naval shipbuilding and marine equipment;
την υποστήριξη της ανάπτυξης οικονομικής και διεθνούς συνεργασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μέσω, μεταξύ άλλων, της προσέγγισης της νομοθεσίας της προς τη νομοθεσία της Κοινότητας,
upporting the development of economic cooperation and international cooperation in BiH, including through the approximation of its legislation to that of the Community;
την υποστήριξη της δια βίου μάθησης και την ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των κυριοτέρων παραγόντων της ΕΕΚ.
upporting lifelong learning and developing mutual trust between Member States as well as between all key players in VET.
την υποστήριξη της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού,
supporting the active citizenship of young people, through the Youth Open Method of Co-ordination,
την υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των ενεργειακών συστημάτων, και
upporting the modernisation of energy systems and
την υποστήριξη των δομών του APRM για τη διευκόλυνση των αυτοαξιολογήσεων σε επίπεδο χώρας και τη συναγωγή διδαγμάτων μεταξύ χωρών, (ii)
upport for the APRM structures to facilitate country level 'self assessments'
την υπουργική διάσκεψη για τη βία κατά των γυναικών (Santiago de Compostela, 18/19 Φεβρουαρίου 2002).
€? the ministerial conference on violence against women (Santiago de Compostela, 18 and 19 February 2002).
την υπουργική διάσκεψη της Ρίγας σχετικά με τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην υπηρεσία μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς και την υπουργική δήλωση της Ρίγας του Ιουνίου 2006·
the Riga Ministerial Conference on ICT for an Inclusive Society and the Riga Ministerial Declaration of June 2006;
την υποχρέωση διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για αποφάσεις που αφορούν την έγκριση της ελευθέρωσης ΓΤΟ και
An obligation to consult the European Parliament on decisions to authorise the release of GMOs and
την υποχρέωση εκφόρτωσης,
a landing obligation,
την υποχρέωση κατάλληλου επιπέδου χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
the requirement to provide an appropriate level of financial security.
την υποχρέωση να αναφέρεται εκ των προτέρων ότι ο εργολήπτης είναι σύμφωνος με την παροχή οικονομικών αντισταθμίσεων, την υποχρέωση αναφοράς του αριθμού άμεσων ωρών εργασίας που παρέχονται τόσο στο κράτος μέλος της αναθέτουσας αρχής όσο και στο εξωτερικό, την υποχρέωση αναφοράς της φύσης και της αξίας των προϊόντων που δημιουργούνται στο πλαίσιο της εθνικής Ε&Α, τη φύση και την αξία των προϊόντων για τα οποία θεωρείται σημαντική η υποβολή εθνικών στοιχείων, η υποχρέωση του προσωπικού που απασχολείται στο εργοτάξιο να κατέχει τη γλώσσα του κράτους μέλους όπου θα εκτελεστούν οι εργασίες.
the nature and value of products for which it is important to obtain a national reference, the obligation for site staff to have good command of the language of the Member State where works are to be executed, etc.
την υποχρέωση να διενεργούν σε τακτικά χρονικά διαστήματα επίσημους ελέγχους και να αυξάνουν το επίπεδο των ελέγχων όταν υπάρχουν ενδείξεις πιθανής μη συμμόρφωσης (όπως στην προκειμένη περίπτωση)·
the obligation to regularly perform official controls and to increase the level of controls where there are indications of possible non-compliances (as in the present case);
την υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση, σε όλα τα στάδια της διάθεσης στην αγορά, στο πλαίσιο του συστήματος που προβλέπεται με τον κανονισμό 1830/2003 για την ιχνηλασιμότητα (βλ. κατωτέρω)·
A requirement for Member States to ensure labelling and traceability at all stages of the placing on the market, a Community system for which is provided for by Regulation 1830/2003 on traceability (see below);
την υποχρέωση χαρακτηρισμού των αποβλήτων πριν από την εξάλειψη ή την επεξεργασία τους,
the requirement to describe the waste before disposing of or treating it;
την υποχρέωση, μεταξύ άλλων, διενέργειας του καταλλήλου ελέγχου της γνησιότητας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ που τίθενται στην κυκλοφορία μέσω των πιστωτικών ιδρυμάτων·
an obligation, among others, adequately to verify the authenticity of the euro notes and coins distributed by credit institutions;
την υποχρέωση, μεταξύ άλλων, κατάλληλου ελέγχου όσον αφορά τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ που διανέμουν τα πιστωτικά ιδρύματα,
an obligation, among others, adequately to verify the authenticity of the euro notes and coins distributed by credit institutions;
την υποχρεωτική ανταλλαγή όλων των υφιστάμενων αδειών οδήγησης,
the obligatory exchange of all existing driving licences documents,
την υποψηφιότητα του Μιλάνου προκειμένου να φιλοξενήσει την Expo 2015 με θέμα «Feeding the planet, energy for life»
Milan's candidacy to host Expo 2015 with the theme of "Feeding the planet,
την υπόσχεση της Επιτροπής ότι το πρώτο εξάμηνο του 1998 θα υποβάλει έγγραφο μελέτης σχετικά με τη μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού κανονισμού,
the undertaking given by the Commission to submit, in the first half of 1998, a discussion paper on reform of the Financial Regulation;
την φθηνότερη εναλλακτική λύση για να επιτευχθεί πρόσβαση σε χρήστες και περιοχές εκτός κέντρου, βελτιώνοντας έτσι την καθολική υπηρεσία.
Wireless communications are also becoming, in many cases the cheapest alternative to reaching remote users and regions, and thus improving universal service.
την φύση των πληροφοριών που θα πρέπει να μεταβιβάζονται και την φορολογική βάση στην οποία θα επιβάλλεται η παρακράτηση στην πηγή όταν πρόκειται για παράκαμψη τοκομεριδίων, μηδενικά τοκομερίδια και αμοιβαία κεφάλαια κεφαλαιοποίησης,
the nature of the information to be transmitted and the basis for assessment of the withholding tax as regards coupon washing, zero-rate coupons and capitalisation funds;
την χρηματοδότηση μέτρων γα την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής,
the financing of measures to tackle climate change;
την χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης των μέτρων για την κλιματική αλλαγή·
the fast-start financing of climate change measures;
την χρησιμοποίηση βιομετρικών στοιχείων και
the use of biometrics, and
την όσο το δυνατόν συντομότερη μετάβαση στην ψηφιακή τεχνολογία, ώστε να αποφευχθεί το κόστος της παραγωγής της ίδιας ταινίας σε σελουλόιντ και σε ψηφιακή έκδοση και διπλού συστήματος διανομής/προβολής·
Make the digital transition as short as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system;
την ύπαρξη βιώσιμης οικονομίας της αγοράς, καθώς και την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης·
the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union
την ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας αγοράς, καθώς και ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς εντός της Ένωσης, και
The existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union, and
την ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς και την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης
the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union
την ύπαρξη οικονομικών ορίων (η αποζημίωση προβλέπεται για ζημίες άνω των 500 €) και την αιτιολόγησή τους
the existence of financial limits (compensation is provided for damage in excess of 500euro) and their justification
την ύπαρξη, το ρόλο και τη δομή οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών που στηρίζουν ενεργά την αναζήτηση παιδιών που έχουν εξαφανισθεί ή αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης, και οι οποίοι υπάρχουν στα κράτη μέλη, καθώς και σχετικά με τους τρόπους παρέμβασής τους και συνεργασίας τους με τις αρμόδιες αρχές,
the existence, role and structure of the civil society organisations in the Member States actively supporting the search for missing or sexually exploited children, along with the arrangements for their involvement and cooperation with the competent authorities;
τηνά και κουνέλια1510
Birds and rabbits1510
τηνεφαρμογή και την παρακολούθηση των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας στο εσωτερικό ειδικών επιτροπών.
The Commission's key role in programming, implementing and monitoring cross-border cooperation programmes through specific committees was acknowledged.
τηνιατρικοί έλεγχοι (198)17,23331722012159414156713
Veterinary checks (198)17.23331722012159414156713
τηνοτροφικές πριμοδοτήσεις26,126,1
Animal premia26,126,1
τηνπαροχή βοηθείας σε τρίτες χώρες για την ενίσχυση της ασφάλειας και του ελέγχου των ραδιενεργών υλικών· και
assisting third countries in strengthening the security and control of radioactive materials; and
τηρουμένης πλήρως της αρχής της μη εισαγωγής διακρίσεων.
thereby fully respecting the principle of non-discrimination;
τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας.
and while observing the principle of subsidiarity.
τηρουμένων των όρων του Πρωτοκόλλου του Κυότο (επί παραδείγματι μεταφορά περιβαλλοντικώς ορθών τεχνολογιών σε τρίτες χώρες).
ubject to the conditions of the Kyoto Protocol (for instance, transfer of environmental sound technologies to developing countries).
τηρούν σύνολο πρόσθετων ελάχιστων απαιτήσεων για την οικονομική υποστήριξη που παρέχουν για να εξασφαλίζουν ότι οι ναυτικοί και οι οικογένειές τους προστατεύονται έναντι των οικονομικών συνεπειών ασθενειών, τραυματισμών ή θανάτου που επέρχονται σε σχέση με την απασχόλησή τους.
respect a set of additional minimum requirements for the financial support they provide to ensure that seafarers and their families are protected from the financial consequences of sickness, injury or death occurring in connection with their employment.
τηρούνται πλήρως τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
there will be full compliance with the rights enshrined in the European Convention of Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
τηρώντας τους ελάχιστους κανόνες της συμφωνίας-πλαισίου.
as long as the minimum requirements of the framework agreement are respected.
της
duty
της "δικιάς τους" αεροναυπηγικής βιομηχανίας, σύσφιξης των πολιτικών σχέσεων με ξένες χώρες ή αύξησης της εγχώριας απασχόλησης - κι όλα αυτά χωρίς να υπολογίζονται οι οικονομικές επιπτώσεις ή η εμπορική σημασία.
aeronautical industry, or foreign political links or domestic employment - all without regard to the economic implications or commercial significance.
της - περισσότερα κίνητρα και ώθηση και λιγότερη νομοθεσία -, προβλέπεται δε να εγκαινιάσει 29 συζητήσεις (με βάση 9 λευκές/πράσινες βίβλους) και 48 σχέδια δράσης (με 10 ομάδες διεθνών συμφωνιών), καθώς και να παρουσιάσει 19 νέες προτάσεις νομοθετικών μέτρων (43 το 1995).
with its plan to launch 26 major debates (nine of them by means of White or Green Papers) and 48 action plans (including ten sets of international agreements) and to present 19 new proposals for legislation (as against 43 in 1995).
της 10ης Δεκεμβρίου 2006 στο Ναγκόρνο Καραμπάχ
on 10 December 2006
της 10ης Σεπτεμβρίου 1984, για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση (ΕΕ L 250, σ.
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising (OJ 1984 L 250, p.
της 10ης Φεβρουαρίου 2009
10 February 2009
της 11ης Ιουλίου 2002
11 July 2002
της 11ης Μαρτίου 1996, σχετικά µε τη νοµική προστασία των βάσεων δεδοµένων (ΕΕ L 77, σ.
1 Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ 1996 L 77, p.
της 11ης Νοεμβρίου 1993· - τις προτάσεις απόφασης που αφορούν τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ εθνικών διοικήσεων (CΟΜ(93)69): το Μάρτιο του 1993 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοικήσεων.
In March 1993 the Commission presented a communication on data-communication networks between administrations.
της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζηµίωσης των επιβατών αεροπορικών µεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και µαταίωσης ή µεγάλης καθυστέρησης της πτήσης (ΕΕ L 46, σ.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (OJ 2004 L 46, p.
της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιµη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιηµένων οργανισµών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 106, σ.
1Directive 2001/18 /EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220 /EEC (OJ 2001 L 106, p.
της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιµη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιηµένων οργανισµών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 106, σ.
1Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ 2001 L 106, p.
της 12ης Σεπτεµβρίου 2006
12 September 2006
της 12ης Σεπτεμβρίου 2007
12 September 2007
της 13ης Ιουνίου 2002, για το ευρωπαϊκό ένταλµα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης µεταξύ των κρατών µελών (ΕΕ L 190, σ.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ 2002 L 190, p.
της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούµενων φυτικών ειδών (ΕΕ L 193, ,σ.
5Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ 2002 L 193, p.
της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά µε τη θέσπιση συστήµατος για την εµπορία των δικαιωµάτων εκποµπών αερίων του θερµοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 275, σ.
1Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ 2003 L 275, p.
της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά µε τη θέσπιση συστήµατος εµπορίας δικαιωµάτων εκποµπής αερίων θερµοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 275, σ.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ 2003 L 275, p.
της 13ης Οκτωβρίου 2004,
of 13 October 2004;
της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα της µπανάνας (ΕΕ L 47, σ.
1 Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p.
της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους µισθωτούς,
No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons,
της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο είχε καταλήξει σε μερική πολιτική συμφωνία για την πρόταση.
At the (EYC) Council of 14-15 November 2005, the Council reached a partial political agreement on the proposal.
της 15ης Ιουλίου 2004.
of 15 July 2004.
της 15ης Ιουλίου 2008, για την εφαρµογή του άρθρου 2, παράγραφος 3, του κανονισµού (ΕΚ) 2580/2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών µέτρων κατά ορισµένων προσώπων και οντοτήτων µε σκοπό την καταπολέµηση της τροµοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης 2007/868/ΕΚ (ΕΕ 2008, L 188, σ.
3Council Decision 2008/583/EC of 15 July 2008 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2007/868/EC (OJ 2008 L 188, p.
της 15ης Μαρτίου 2001, σχετικά µε το καθεστώς των θυµάτων σε ποινικές διαδικασίες (ΕΕ L 82, σ.
1Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (OJ 2001 L 82, p.
της 15ης Μαρτίου 2005
15 March 2005
της 15ης Μαρτίου 2006 , για τη διατήρηση δεδοµένων που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία σε συνάρτηση µε την παροχή διαθεσίµων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δηµοσίων δικτύων επικοινωνιών (ΕΕ L 105, σ.
1 Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks (OJ 2006 L 105, p.
της 15ης Νοεμβρίου 2007
15 November 2007
της 16ης Οκτωβρίου 2007
16 October 2007
της 16ης ∆εκεµβρίου 2008, σχετικά µε τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη µέλη για την επιστροφή των παρανόµως διαµενόντων υπηκόων τρίτων χωρών (ΕΕ L 348, σ.
1Directive 2008/115 /EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ 2008 L 348, p.
της 17ης Ιουνίου 2008, για το εφαρµοστέο δίκαιο στις συµβατικές ενοχές (Ρώµη Ι) (ΕΕ L 177, σ.
No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ 2008 L 177, p.
της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
της 17ης Σεπτεμβρίου 2004 («Η νέα αντιμονοπωλιακή νομοθεσία χρησιμοποιείται για πρώτη φορά για την απελευθέρωση της κεντρικής διάθεσης των δικαιωμάτων της Bundesliga»).
of 17 September 2004 (“New cartel procedure used for the first time for the liberalisation of the central marketing of Bundesliga rights”)
της 17ης Φεβρουαρίου 2009
17 February 2009
της 18ης Μαρτίου
of 18 March
της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και µηχανισµών για τον προσδιορισµό του κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος µέλος από υπήκοο τρίτης χώρας (ΕΕ L 50, σ.
1Council Regulation No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ 2003 L 50, p.
της 19ης Απριλίου 2007, σχετικά µε ορισµένα περιοριστικά µέτρα κατά του Ιράν (ΕΕ L 103, σ.
Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran (OJ 2007 L 103, p.
της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρµόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή (ΕΕ L 316, σ.
Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils (OJ 1992 L 316, p.
της 19ης Φεβρουαρίου 2009
19 February 2009
της 19ης Φεβρουαρίου 2009.
conclusions of 19 February 2009.
της 20ής Σεπτεμβρίου 2005.
of 20 September 2005
της 20ής ∆εκεµβρίου 1993, για το κοινοτικό σήµα (ΕΕ 1994, L 11, σ.
1Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206, σ.
1Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
της 21ης ∆εκεµβρίου 1988, για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών περί σηµάτων (ΕΕ 1989, L 40, σ.1).
1Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
της 21ης ∆εκεµβρίου 1988, σχετικά µε ένα γενικό σύστηµα αναγνωρίσεως των διπλωµάτων τριτοβάθµιας εκπαιδεύσεως που πιστοποιούν επαγγελµατική εκπαίδευση ελάχιστης διαρκείας τριών ετών (ΕΕ L 19, σ.
1Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration (OJ 1989 L 19, p.
της 21ης ∆εκεµβρίου 1988, σχετικά µε γενικό σύστηµα αναγνωρίσεως των τίτλων ανώτατης εκπαιδεύσεως που πιστοποιούν επαγγελµατική κατάρτιση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (ΕΕ L 19, σ.16).
22), which repealed Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration (OJ 1989 L 19, p.
της 22ας Αυγούστου 2005, που τροποποιεί για πεντηκοστή δεύτερη φορά τον κανονισµό (ΕΚ) 881/2002 (ΕΕ L 219, σ.
time Council Regulation (EC) No 881/2002 (OJ 2002 L 219, p.
της 22ας Σεπτεµβρίου 1999, µε την οποία µια συγκέντρωση κηρύσσεται ως ασύµβατη µε την κοινή αγορά και µε τη συµφωνία ΕΟΧ (Υπόθεση IV/M.1524 — Airtours/First Choice) (ΕΕ 2000, L93, σ.
2Commission Decision 2000/276/EC of 22 September 1999 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1524 – Airtours/First Choice) (OJ 2000 L 93, p.
της 23ης Απριλίου 2009
23 April 2009
της 23ης Οκτωβρίου 2007
23 October 2007
της 25ης Νοεμβρίου 2009.
on 25 November 2009.
της 25ης Φεβρουαρίου 2008, για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών µέτρων κατά της Βιρµανίας/Μιανµάρ και την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) 817/2006 (ΕΕ L 66, σ.
Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 (OJ 2008 L 66, p.
της 27ης Ιανουαρίου 2009
27 January 2009
της 27ης Νοεµβρίου 2000, για τη διαµόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση µεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (ΕΕ L 303, σ.
1 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
της 27ης Νοεµβρίου 2000, για τη διαµόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση µεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (ΕΕ L 303, σ.
1Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
της 27ης Σεπτεµβρίου 1996, για την εκτίµηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος (ΕΕ L 296, σ.
Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management (OJ 1996 L 296, p.