natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προκειμένου να διευκολύνουν την υλοποίησή τους, θα προσαρμόζουν δε, και όποτε χρειάζεται, θα τροποποιούν τους κοινούς στόχους βάσει της έκθεσης προόδου και των τροποποιημένων σχεδίων που υποβάλλονται από την Επιτροπή.»
They will adapt, and when appropriate, amend the common objectives on the basis of the progress report and the amended drafts submitted by the Commission."
προκειμένου να είναι αξιόπιστη, η στρατηγική εταιρική σχέση πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο ουσιαστικών διαβουλεύσεων με την περιοχή.
in order to be credible, the strategic partnership must be the subject of effective consultation with the region.
προκειμένου να είναι μεγαλύτερη η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στις εργασίες της Ένωσης, να καλέσει επανειλημμένα τις χώρες αυτές σε ανταλλαγές απόψεων με το Συμβούλιο, κατά την ανεπίσημη σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν,
in order to involve them to a greater extent in the Union's work, to invite the candidate countries to participate in a number of exchanges of views with the Council, at the informal meeting of Foreign Ministers and at the Laeken European Council;
προκειμένου να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2005.
to be adopted by the European Council in December 2005.
προκειμένου να εκπονήσει μια γενική λύση μέχρι τον Ιούνιο του 2007, λαμβάνοντας επίσης υπόψη πτυχές που σχετίζονται με την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
with a view to preparing a comprehensive solution by June 2007, taking also into account aspects related to combating VAT fraud.
προκειμένου να ενεργήσει ως Ειδικός Συντονιστής για το Σύμφωνο Σταθερότητας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
to act as Special Coordinator for the Stability Pact in SouthEastern Europe.
προκειμένου να ενσωματωθεί στην κοινοτική έννομη τάξη .
with a view to incorporating it into the Community legal system .
προκειμένου να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα χρέους με βάση προσέγγιση κατά περίπτωση.
following a case-by-case approach, that the burden of debt is bearable in the long term.
προκειμένου να εξασφαλιστεί η αυστηρή τήρηση των κριτηρίων βάσει των οποίων παραχωρείται η εξαίρεση, η Επιτροπή αποφάσισε να υπαγάγει τη συμφωνία σε ορισμένους όρους.
in order to ensure that the criteria under which an exemption can be granted are strictly adhered to, the Commission decided to make the agreement subject to certain conditions.
προκειμένου να εξεταστούν τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
to examine questions of common interest.
προκειμένου να επιτευχθεί η ανανέωση εκ μέρους των ιρανικών αρχών της δέσμευσής των να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
renewal of their commitment to adopt firm measures for improving respect for human rights.
προκειμένου να επιτευχθεί ισόρροπη εταιρική σχέση με τρίτες χώρες.
in order to arrive at a balanced partnership with third countries.
προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία το συντομότερο δυνατό.
with a view to reaching political agreement at the earliest opportunity.
προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τις αποφάσεις που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του εργοδότη.
with a view to reaching an agreement on decisions within the scope of the employer's powers.
προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας κατά τις επόμενες φάσεις των διαπραγματεύσεων.
in order to achieve the Community's objectives in the next stages of the negotiations.
προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της Λισσαβώνας, στα πλαίσια σταθερής μακροοικονομικής διαχείρισης,
The Council affirms that, if it is to achieve the targets set in Lisbon,
προκειμένου να θεσπιστούν οι όροι για τη δημιουργία, τη λειτουργία και τον έλεγχο των εν λόγω οργανισμών.
To agree on conditions for the creation, operation and control of agencies,
προκειμένου να καλυφθούν οι περισσότεροι κίνδυνοι έκθεσης.
It is intended to cover the major part of the exposure risks.
προκειμένου να κατανεμηθεί μεταξύ των διαφόρων μέσων το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που καθορίσθηκε για το 10ο ΕΤΑ για την εξαετή περίοδο (286 εκατομμύρια ευρώ).
in order to allocate between the various instruments the overall amount of Community financial assistance fixed for the 10th EDF for the six-year period (EUR 286 million).
προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη υλοποίηση της συνολικής προσέγγισης της μετανάστευσης.
within the existing financial framework, in order to enable the timely implementation of the comprehensive migration policy.
προκειμένου να καταστεί δυνατός ο πραγματικός εκδημοκρατισμός της χώρας και να ανακοπεί σύντομα η συνεχιζόμενη επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, που πλήττει τον ζαϊρινό πληθυσμό.
The Union also urged all political and economic operators in Zaire to work together towards democratic transition and economic stabilization,
προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μελλοντική προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών στην ΕΕ.
in the light of the forthcoming accession to the EU of ten new Member States.
προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ, την 1η Ιανουαρίου 2007 (11754/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU/Moldova partnership and cooperation agreement in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 (11754/07).
προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ.
in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα.
to reduce the deficit.
προκειμένου να μειωθούν, αν όχι να εξαλειφθούν, τα δυσμενή αποτελέσματα στην υγεία και να εκπονηθούν επίσης πρότυπα ασφαλείας για την προστασία των πολιτών, ιδίως στους τομείς της βιομηχανίας, της ιατρικής και της παραγωγής ενέργειας·
impact on DNA, etc.) in order to eliminate or at least reduce induced effects on health and establish safety standards for the protection of the public, especially in sectors such as industry, medicine and energy production;
προκειμένου να μην
Such procedures should ensure: (a) that
προκειμένου να περιοριστεί η χρήση ορισμένων φθαλικών ενώσεων σε παιχνίδια και είδη παιδικής φροντίδας.
in order to restrict the use of certain phthalates in toys and childcare articles.
προκειμένου να προετοιμασθεί η εαρινή σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως καθοριστικό σημείο του ετήσιου κύκλου συντονισμού των πολιτικών, η εαρινή έκθεση της Επιτροπής και άλλες σχετικές εκθέσεις εφαρμογής να υποβάλλονται τον Ιανουάριο εκάστου έτους,
in order to prepare the Spring European Council as the defining moment in the annual policy-co-ordination cycle, the Commission's Spring Report and other relevant implementation reports should be presented in January of each year,
προκειμένου να προσδιορισθούν οι τομεακές ανάγκες δεξιοτήτων και ικανοτήτων.
to identify sectoral needs for skills and competences.
προκειμένου να προωθήσει τους αναγκαίους όρους για τη διεξαγωγή ελεύθερων και με διαφάνεια εκλογών.
in order to promote the necessary conditions for the holding of free and transparent elections.
προκειμένου να προωθηθεί η αρχή των ίσων ευκαιριών, να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξαλείψουν τις διακρίσεις στην αγορά εργασίας και να εξασφαλίσουν ότι η υψηλή εκπροσώπηση των γυναικών σε εργασίες μερικής απασχόλησης δεν τις αποκλείει από την επαγγελματική κατάρτιση που έχει σκοπό τη βελτίωση της ικανότητάς τους προς απασχόληση στο μέλλον,
with a view to promoting equal opportunities, to take the necessary steps to desegregate the labour market and to ensure that the high representation of women in part-time employment does not exclude them from training to enhance their future employability;
προκειμένου να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος όσον αφορά την πορεία της Αλβανίας προς την ΕΕ.
thejudicial system and public administration reform, in order to enable further progress on Albania’s path towards the EU.
προκειμένου να συμπέσει με τη διάρκεια του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (2008-2013) και το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ (2007-2013).
in order to coincide with the duration of the 10th European development fund (2008-2013) and the EU's multiannual financial framework (2007-2013).
προκειμένου να συνεργαστεί με αυτούς για την ενίσχυση της διαδικασίας ειρήνευσης,
in order to work with them in strengthening the Peace Process;
προκειμένου να τεθεί η Ευρώπη στην πρωτοπορία της οικολογικής καινοτομίας και να γίνει η περιοχή του πλανήτη που θα χρησιμοποιεί αποτελεσματικότερα την ενέργεια και τους πόρους·
in order to make Europe the frontrunner in eco-innovation and the most energy and resource efficient area of the world;
προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή έως το 2010, και καλεί προς τούτο την Επιτροπή να αξιολογήσει την εφαρμογή του πρώτου σταδίου και να παρουσιάσει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες κατά τη διάρκεια του 2008.
To this end, the European Council invites the Commission to evaluate the implementation of the first phase and to present the necessary initiatives in 2008.
προκειμένου να τηρηθούν οι στόχοι της αειφόρου ανάπτυξης, εισαγωγή της δυνατότητας να αποκλείουν τα κράτη μέλη τα προϊόντα νέων φυτειών από την κοινοτική ενίσχυση,
the possibility has been introduced for Member States to exclude produce from new plantations from Community aid, to preserve the objectives of sustainable development;
προκειμένου να υιοθετηθούν,
the process should be taken to its logical conclusion.
προκειμένου να υποβάλει στην ΕΜΑ / το Συμβούλιο, έως το Δεκέμβριο του 2004, συστάσεις στις οποίες θα λαμβάνονται υπόψη τα διαδικαστικά και θεσμικά ζητήματα και άλλες εξελίξεις.
recommendations to Coreper / Council by December 2004 which will take account of procedural and institutional issues and of other developments.
προκειμένου να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία.
with a view to their submission to the European Council at Feira in accordance with the normal procedure.
προκειμένου οι πιό προηγμένες εξ αυτών να δρομολογηθούν κατά τη διάρκεια του 2007· επί πλέον, το Συμβούλιο δεσμεύθηκε να αποφασίσει εντός του 2007 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών το φθινόπωρο του 2007
initiatives with a view to launching the most advanced ones in 2007; furthermore, the Council committed itself to taking in 2007 a decision to set up a European Institute of Technology; the Council also invited the Commission to present a proposal for a European strategic energy technology plan in autumn 2007;
προκλήσεις που αντιμετωπίζει η δημοσιονομική διαχείριση της ΕΕ, και
ome of the challenges facing EU financial management; and
προκύπτει ότι δεν χορηγείται καµία µείωση φόρου βάσει της γαλλικής παρακρατήσεως στην πηγή.
The amount offset could not exceed the amount of the Netherlands tax due in respect of those dividends.
προκύπτει ότι η εξασθένηση αυτή είναι πιθανό να διατηρηθεί βραχυπρόθεσμα.
The economic downturn is expected to be broad-based with negative spillovers increasingly affecting emerging-market economies.
προλαμβάνοντας αρνητικές βιολογικές αλληλεπιδράσεις με αυτόχθονες πληθυσμούς και περιορίζοντας τη διασπορά μη στοχευόμενων ειδών και επιβλαβών επιπτώσεων σε φυσικά ενδιαιτήματα.
preventing negative biological interaction with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats.
προληπτικά μέτρα για την αποθάρρυνση της ζήτησης.
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
προληπτικά μέτρα για την αποθάρρυνση της πτυχής του φαινομένου που αφορά τη ζήτηση.
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
προληπτικά μέτρα για την αποθάρρυνση της συνιστώσας του φαινομένου που αποτελεί η ζήτηση.
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
προληπτικά μέτρα και μέτρα για τη διαχείριση κρίσεων,
crisis prevention and management measures;
προμήθειες συναλλάγματος των γερμανικών τραπεζών (IP/01/1796)
exchange charges imposed by German banks (IP/01/1796)
προμηθευτριών χωρών και οδών μεταφοράς· επί πλέον δε αυξανόμενη σημασία των κλιματικών αλλαγών, ανάγκη περαιτέρω ενοποίησης των εθνικών αγορών ενέργειας και ανάγκη επενδύσεων, για να μην αναφερθούν παρά μόνον αυτές.
Moreover, the growing importance of climate change, the need for further integration of energy markets and the need for investments, to name but a few.
προνοεί για τη θέσπιση θετικών μέτρων προώθησης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων με μέλη ενός μόνον φύλου.
provides for the adoption of positive measures to promote equality between men and women, including single sex organisations.
προξενούσε φρίκη και τρόμο.
A6-0121/2005
προοδευτική ευθυγράμμιση προς το κοινοτικό κεκτημένο σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα το οποίο θα ορισθεί κατόπιν συμφωνίας,
progressive alignment to the acquis communautaire according to an agreed calendar;
προοδοσ των εργασιων σε αλλεσ συνθεσεισ του συμβουλιου
Progress of work in other Council Configurations
προοδοσ των εργασιων σε αλλεσ συνθεσεισ του συμβουλιου 6
Progress of work in other Council Configurations 6
προοδοσ των εργασιων στα πλαισια αλλων συνθεσεων του συμβουλιου
progress of work in other council configurations
προοδοσ των εργασιων στα πλαισια αλλων συνθεσεων του συμβουλιου 7
progress of work in other council configurations 6
προορίζονται για να διευκολύνουν την ενσωμάτωση και αφομοίωση των νέων τεχνολογιών από τις επιχειρήσεις
to facilitate the incorporation and assimilation of new technologies by enterprises.
προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice
προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
προορισμός των οποίων ήταν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για τη διαχείριση του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, κυρίως λόγω της ανεπαρκούς ικανότητας απορρόφησης και ανταγωνιστικών προτεραιοτήτων·
which were intended to play an important role in preparing them for the ERDF and ESF, mainly due to insufficient absorption capacity and competing priorities;
προς :
to :
προς :
to:
προς αντικατάσταση
to replace
προς αντικατάσταση της κας Josée VERCAMMEN
in place of Ms Josée VERCAMMEN
προς αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργούσαν οι απάτες εφαρμόστηκαν εγκαίρως μέτρα και ειδικές ρυθμίσεις, τα οποία συνέβαλαν σε σημαντική ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων και των τελωνειακών διοικήσεων έναντι των κινδύνων και σε ύφεση των καταχρήσεων της διαμετακόμισης,
(4) Problems with fraud led to the early adoption of measures and special rules that have already made economic operators and customs administrations considerably more alert to the risks and have helped curb abuse of the transit systems;
προς εξασφάλιση της ανεξαρτησίας και αυτονομίας των ευρωβουλευτών και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιομορφίες της εργασίας του βοηθού, την πρόβλεψη καθεστώτος παρέκκλισης όσον αφορά τους όρους πρόσληψης, διάρκειας της υπαλληλικής σχέσης και αποδοχών, στο πλαίσιο γενικών εκτελεστικών διατάξεων που θεσπίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
make exceptional provision as regards the conditions and duration of recruitment and the level of remuneration to be established in the general implementing provisions adopted by the European Parliament, in order to ensure the autonomy and independence of MEPs and to take account of the specific functions of assistants.
προς μια ανταγωνιστική ήπειρο»
towards a competitive continent"
προς μια εταιρική σχέση της κοινωνίας, του πολιτισμού και του ανθρώπου και της προσέγγισης των λαών εκατέρωθεν της Μεσογείου,
making progress towards a social, cultural and human partnership, bringing the peoples of the two shores of the Mediterranean closer together;
προς τα μέλη του Άτυπου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
to the Informal European Council
προς τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
to the members of the European Council
προς τη Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων έναντι των γυναικών, της οποίας το Πακιστάν είναι συμβαλλόμενο μέρος.
and in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Pakistan is party.
προς την 67η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών
Address to the 67th General Assembly of the United Nations
προς την Ολυμπιακή Αεροπορία, η Ελλάδα έχει χορηγήσει παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση.
Greece has granted illegal and incompatible aid.
προς την κατεύθυνση που χάραξε το Λευκό Βιβλίο για την "ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση" και τις προτεραιότητες που καθόρισε το Συμβούλιο Κορυφής του Εσσεν όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης.
in line with the White Paper on growth, competitiveness and employment and the priorities set by the Essen European Council in relation to the labour market.
προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
to the European Parliament
προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
to the European Council
προς το λαό της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
"Message to the people of Bosnia and Herzegovina
προς το σκοπό αυτό πρέπει να ενσωματωθεί περαιτέρω το GPMB στη συνολική δομή διαχείρισης,
to this end further integrate GPMB into the whole management structure;
προς το σκοπό αυτό,
to that end, to
προς το σκοπό εκμετάλλευσης της εργασίας ή των υπηρεσιών αυτού του προσώπου, συμπεριλαμβανομένης τουλάχιστον της καταναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας ή υπηρεσιών, δουλείας ή παρόμοιας πρακτικής ή ειλωτείας, ή προς το σκοπό εκπόρνευσης ή άλλης μορφής σεξουαλικής εκμετάλλευσης, περιλαμβανομένης της πορνογραφίας.
for the purpose of exploitation of that person's labour or services, including at least forced or compulsory labour or services, slavery or practises similar to slavery or servitude, or for the purpose of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, including in pornography.
προς το συμφέρον των φορολογουμένων.
Breaking the deadlock
προς υποστήριξη των ανωτέρω, μπορεί να χορηγηθεί τεχνική βοήθεια και συνεργασία.
to support this, technical assistance and cooperation can be provided.
προς:
to :
προσέγγιση η οποία λαμβάνει επίσης υπ’ όψιν τις περιφερειακές ανάγκες, τους κοινούς ακραίους κινδύνους και, έχοντας κατά νου το προηγούμενο σημείο, την κοινή χρήση ορισμένων μέσων, βάσει των αρχών της παραγράφου 2·
an approach which takes also into account regional needs, shared extreme risks and, bearing in mind the previous point, the common use of certain assets, based on the principles outlined in paragraph 2;
προσέγγιση καθόσον παρέχει στα άτομα το χρόνο να συνηθίσουν στις νέες καταστάσεις.
it is also an "educational" approach insofar as it allows those concerned to come to terms with the new circumstances.
προσέγγιση του εξοπλισμού και των πρακτικών,
approximation of equipment and practice, promoted by
προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών,
approximation of national legislation;
προσέγγιση των νομικών πλαισίων,
approximation of legal frameworks, promoted by
προσέγγιση των νομοθεσιών και υιοθέτηση του κεκτημένου της Ένωσης και
approximation of laws and adoption of the Union acquis.
προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων και ευθυγράμμιση των πρακτικών,
approximation of laws and alignment of practices;
προσέγγιση των νόμων / καθεστώτων / προτύπων,
approximation of laws/schemes/standards;
προσέθεσε ο κύριος Monti, "αλλά επίσης ανοίγει το δρόμο ώστε η Επιτροπή να υιοθετήσει ενιαία θέση όσον αφορά τον έλεγχο του ταχέως αυξανόμενου αριθμού των ονομαζομένων "ομίλων χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων ετερογενών δραστηριοτήτων" οι οποίοι περιλαμβάνουν τόσο τράπεζες όσο και ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
"but also clears the way for the Commission to adopt a coherent approach towards the supervision of the rapidly growing number of so-called 'financial conglomerates', which are groups including both banks and insurance companies.
προσέθεσε.
he added.
προσέλκυση και διατήρηση περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας,
attracting more people to and keeping them on the labour market;
προσέλκυση νέων ακροατηρίων με τρόπο που να προβάλει τη θέση της ΕΕ στον κόσμο.
Influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
προσέλκυση περισσότερων ανθρώπων στην αγορά εργασίας,
attracting more people to the labour market,
προσέλκυση των νέων στην επιστήμη·
attracting young people to science;
προσέφυγε ενώπιον του Verwaltungsgericht.
Fidium Finanz brought an action before the Verwaltungsgericht.
προσέφυγε κατά της απορριπτικής αυτής αποφάσεως ενώπιον των δικαστηρίων του Ηνωµένου Βασιλείου.
Nokia challenged that refusal of detention before the courts of the United Kingdom.
προσαρμογές στους τομείς αποξηραμένων ζωοτροφών και πρωτεϊνούχων καλλιεργειών, και μόνιμη ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος.
adjustments in the dried fodderand protein crop sectors and a permanent aid for nuts.
προσαρμογή σε περισσότερο ευέλικτα πρότυπα απασχόλησης και σταδιοδρομίας
adapt to more flexible employment and career patterns
προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή ή μετριασμός της·
Adaptation to or mitigation of climate change;
προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας: σκοπός είναι να εξαλειφθεί η πλεονάζουσα ικανότητα του στόλου με την απόσυρση σε μόνιμη βάση ορισμένου αριθμού αλιευτικών σκαφών από τον αλιευτικό στόλο, με κοινοτική συνδρομή ύψους 1,64 εκατομμυρίων €·
adjustment of fishing effort: the purpose is to eliminate fleet overcapacity by permanently removing a number of fishing vessels from the fishing fleet with a Community contribution of € 1.64 million;
προσαρμογή της διαδικασίας επιτροπής σύμφωνα με τις νέες διατάξεις επιτροπολογίας (απόφαση 1999/468/ΕΚ).
adapting the committee procedure to the new rules on the subject (introduced by Decision No 1999/468/EC).
προσαρμογή του καταλόγου των εφαρμοζόμενων κανόνων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα νομοθεσία της ΕΕ που θεσπίστηκε μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας· οι κανόνες αυτοί αφορούν τους όρους που εφαρμόζονται στους οδικούς μεταφορείς επιβατών, τα τεχνικά πρότυπα για τα λεωφορεία και τα πούλμαν (π.χ. τεχνικός έλεγχος, συσκευές ελέγχου, εκπομπές ) και τις κοινωνικές διατάξεις ,
adaptation of the lists of applicable rules in order to take account of new EU legislation adopted since the entry into force of the agreement; those rules concern the conditions applying to road passenger transport operators, the technical standards applying to buses and coaches (e.g. roadworthiness tests, recording equipment, emissions) and social provisions;
προσαρμογή του πλαισίου σε αλλαγές στον χώρο εργασίας
adapting the framework to changes in the workplace
προσαρμογή των κανονιστικών διατάξεων στις νέες τεχνικές απαιτήσεις·
adaptation of the regulations to new technical requirements;
προσαρμογή των κανόνων στην τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο, παραδείγματος χάρη η προσαρμογή των απαιτήσεων ασφάλειας και επιδόσεων που εφαρμόζονται στις νέες τεχνολογίες της υγείας, όπως το λογισμικό ή τα νανοϋλικά που χρησιμοποιούνται στην ιατρική περίθαλψη·
Adaptation of the rules to technological and scientific progress, for example the adaptation of the safety and performance requirements applicable to new health technologies, such as software or nanomaterials used in healthcare;
προσαρμογή των κανόνων της αγοράς στην εξέλιξη της παραγωγής, των αγορών και των εμπορικών πρακτικών,
to bring the market standards into line with changes in production, markets and business practices;
προσαρμογή των νέων υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων σχετικά με τις τροφές και τις ζωοτροφές,
adaptation to new EU food and feed sanitary and phyto-sanitary rules;
προσαρμογή των παροχών και των εισφορών έτσι ώστε το βάρος των συνεπειών της γήρανσης να μοιράζεται με ισόρροπο τρόπο μεταξύ των γενεών
adjust benefits and contributions so as to share the financial consequences of ageing in a balanced way between the generations
προσαρμογή των περιορισμών σχετικά με τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων από κινητήρες εσωτερικής καύσης των μη οδικών κινητών μηχανημάτων·
to adapt the restrictions on the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines in non-road mobile machinery;
προσαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης στους νέους τρόπους εργασίας·
adapting social security and pension schemes to the new working patterns;