natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έvας μέσoς όρoς εκπoμπώv 140 g CO2/km από τα vέα επιβατηγά αυτoκίvητα θα αvτιστoιχεί σε μείωση κατά 25% σε σχέση με τo 1995,
an average of CO2 emissions from new passenger cars of 140 g/km would correspond to a 25% reduction compared to 1995;
έα κρατίδια Γερμανίας18,99,4
New Länder18.99.4
έβδομη οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς (83/349/EEC) της 13ης Ιουνίου 1983.
the Seventh Council Directive on consolidated accounts (83/349/EEC), of 13 June 1983.
έγγα IIa(EC), Β. Θάλασσα, VIId36 00036 000ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
έγγα Skagerrak / Kattegat21 00021 000
HerringSkagerrak/Kattegat21 00021 000
έγγα, διατηρημένη σε μπαχαρικά/ξύδι, σε άλμη, συντηρημένη σε βαρέλια,
Herring, spice/vinegar cured, in brine, preserved in barrels for processing
έγγα, συμπεριλαμβανομένων των πλευρών ρέγγας, νωπή, διατηρημένη με απλή ψύξη ή κατεψυγμένη, για μεταποίηση
Herrings, including flaps, fresh, chilled or frozen, for processing
έγγαClupea harengusBaltic( Unit 3) (1)72.00060.000-17%
HerringClupea harengusBaltic( Unit 3) (1)72.00060.000-17
έγγαClupea harengusI, II (Ύδατα ΕΕ, διεθνή και νορβηγικά ύδατα) 35.500,00 71.542,00 101,53 71.542,00 101,53 -
HerringClupea harengusI, II (EU, international, and Norwegian waters) 35.500,00 71.542,00 101,53 71.542,00 101,53
έγγαClupea harengusI, II (ύδατα ΕΕ, Νορβηγικά ύδατα, διεθνή ύδατα)35 50071 542101,53%
HerringClupea harengusI, II (EU, international, and Norwegian waters)35 50071 542101,53
έγγαClupea harengusI, II73 840
HerringClupea harengusI, II73 840
έγγαClupea harengusI, II73.84035.500-52%
HerringClupea harengusI, II73.84035.500-52
έγγαClupea harengusI, II73.84073.8400%
HerringClupea harengusI, II73.84073.8400
έγγαClupea harengusIIIb,c,d (Ύδατα ΕΕ), με εξαίρεση τη Μονάδα διαχείρισης 3 74.770,00 78.770,00 5,35 78.770,00 5,35 -
HerringClupea harengusIIIb,c,d (EU waters), except Management Unit 3 74.770,00 78.770,00 5,35 78.770,00 5,35
έγγαClupea harengusIIIbcd (1)300.000pm
HerringClupea harengusIIIbcd (1)300.000pm
έγγαClupea harengusIIIbcd (Ύδατα ΕΕ), με εξαίρεση τη Μονάδα διαχείρισης 3106.40074.770-30%
HerringClupea harengusIIIbcd (EU waters), except Management Unit 3106.40074.770-30
έγγαClupea harengusIIIbcd (ύδατα ΕΕ), με εξαίρεση την Μονάδα διαχείρισης 3106 400
HerringClupea harengusIIIbcd (EU waters), except Management Unit 3106 400
έγγαClupea harengusIIIbcd (ύδατα ΕΕ), με εξαίρεση την Μονάδα διαχείρισης 374 77078 770*5,35%
HerringClupea harengusIIIb,c,d (EU waters), except Management Unit 374 77078 770*5,35
έγγαClupea harengusIIId (Εσθονικά ύδατα)
HerringClupea harengusIIId (Estonian waters)
έγγαClupea harengusIIId (Εσθονικά ύδατα)0''
HerringClupea harengusIIId (Estonian waters)0''
έγγαClupea harengusIIId (Λετονικά ύδατα)0''
HerringClupea harengusIIId (Latvian waters)'''
έγγαClupea harengusIIId (Λιθουανικά ύδατα )2.3002.3000%
HerringClupea harengusIIId (Lithuanian waters)2.3002.3000
έγγαClupea harengusIIId (Λιθουανικά ύδατα)2 300
HerringClupea harengusIIId (Lithuanian waters)2 300
έγγαClupea harengusIIId (Λιθουανικά ύδατα)2 300''
HerringClupea harengusIIId (Lithuanian waters)2 300''
έγγαClupea harengusIVc(2), VIId25.000pm
HerringClupea harengusIVc(2), VIId25.000pm
έγγαClupea harengusIVc, VIId 59.542,00 66.098,00 11,01 66.098,00 11,01 -
HerringClupea harengusIVc, VIId 59.542,00 66.098,00 11,01 66.098,00 11,01
έγγαClupea harengusIVc, VIId42 67342 6730%
HerringClupea harengusIVc, VIId42 67342 6730
έγγαClupea harengusIVc, VIId42.67359.54240%
HerringClupea harengusIVc, VIId42.67359.54240
έγγαClupea harengusIVc, VIId59 54266 09811,01%
HerringClupea harengusIVc, VIId59 54266 09811,01
έγγαClupea harengusNorth Sea north of 53΀30' N265.000pm
HerringClupea harengusNorth Sea north of 53°30' N265.000pm
έγγαClupea harengusSkagerrak and Kattegat80.000pm
HerringClupea harengusSkagerrak and Kattegat80.000pm
έγγαClupea harengusSkagerrak και Kattegat68 830
HerringClupea harengusSkagerrak and Kattegat68 830
έγγαClupea harengusSkagerrak και Kattegat68 83060 164-12,59%
HerringClupea harengusSkagerrak and Kattegat68 83060 164-12,59
έγγαClupea harengusVb (1), VIaN(2), VIb36.36030.000-17%
HerringClupea harengusVb (1), VIaN(2), VIb36.36030.000-17
έγγαClupea harengusVb, VIaN, VIb 29.340,00 29.340,00 - 29.340,00 - -
HerringClupea harengusVb, VIaN, VIb 29.340,00 29.340,00 - 29.340,00
έγγαClupea harengusVb, VIaN, VIb29 34029 3400%
HerringClupea harengusVb, VIaN, VIb29 34029 3400
έγγαClupea harengusVb, VIaN, VIb35 700
HerringClupea harengusVb, VIaN, VIb35 700
έγγαClupea harengusVb, ViaN, VIb35.700
HerringClupea harengusVb, ViaN, VIb35.700
έγγαClupea harengusVIa Clyde (1)1.0001.0000%
HerringClupea harengusVIa Clyde (1)1.0001.0000
έγγαClupea harengusVIa Clyde 1 0001 0000%
HerringClupea harengusVIa Clyde 1 0001 0000
έγγαClupea harengusVIa Clyde 1.000,00 1.000,00 - 1.000,00 - -
HerringClupea harengusVIa Clyde 1.000,00 1.000,00 - 1.000,00
έγγαClupea harengusVIa Clyde 1.0001.0000%
HerringClupea harengusVIa Clyde 1.0001.0000
έγγαClupea harengusVIaS(1), VIIbc13.90014.0001%
HerringClupea harengusVIaS(1), VIIbc13.90014.0001
έγγαClupea harengusVIaS, VIIb,c 14.000,00 14.000,00 - 14.000,00 - -
HerringClupea harengusVIaS, VIIb,c 14.000,00 14.000,00 - 14.000,00
έγγαClupea harengusVIaS, VIIbc14 00014 0000%
HerringClupea harengusVIaS, VIIb,c14 00014 0000
έγγαClupea harengusVIaS, VIIbc14 00014 0000%
HerringClupea harengusVIaS, VIIbc14 00014 0000
έγγαClupea harengusVIaS, VIIbc14.00014.0000%
HerringClupea harengusVIaS, VIIbc14.00014.0000
έγγαClupea harengusVIIa (1)6.9004.800-30%
HerringClupea harengusVIIa (1)6.9004.800-30
έγγαClupea harengusVIIa 4.800,00 4.800,00 - 4.800,00 - -
HerringClupea harengusVIIa 4.800,00 4.800,00 - 4.800,00
έγγαClupea harengusVIIa4 8004 8000%
HerringClupea harengusVIIa4 8004 8000
έγγαClupea harengusVIIa4.8004.8000%
HerringClupea harengusVIIa4.8004.8000
έγγαClupea harengusVIIe,f 1.000,00 1.000,00 - 1.000,00 - -
HerringClupea harengusVIIe,f 1.000,00 1.000,00 - 1.000,00
έγγαClupea harengusVIIe,f1 0001 0000%
HerringClupea harengusVIIe,f1 0001 0000
έγγαClupea harengusVIIe,f1.0001.0000%
HerringClupea harengusVIIe,f1.0001.0000
έγγαClupea harengusVIIg,h,j,k (1)20.0006.000-70%
HerringClupea harengusVIIg,h,j,k (1)20.0006.000-70
έγγαClupea harengusVIIg,h,j,k 13 00011 000-15,38%
HerringClupea harengusVIIg,h,j,k 13 00011 000-15,38
έγγαClupea harengusVIIg,h,j,k 13 0007 800-40%
HerringClupea harengusVIIg,h,j,k 13 0007 800-40
έγγαClupea harengusVIIg,h,j,k 13.000,00 11.000,00 - 15,38 13.000,00 - 18,18
HerringClupea harengusVIIg,h,j,k 13.000,00 11.000,00 - 15,38 13.000,00 - 18,18
έγγαClupea harengusVIIg,h,j,k 13.00013.0000%
HerringClupea harengusVIIg,h,j,k 13.00013.0000
έγγαClupea harengusΙΙd (Εσθονικά ύδατα) - '
HerringClupea harengusIIId (Estonian waters) - '
έγγαClupea harengusΙΙd (Λετονικά ύδατα) ' '
HerringClupea harengusIIId (Latvian waters) ' '
έγγαClupea harengusΙΙd (Λιθουανικά ύδατα) 2.300,00 ' - 100,00
HerringClupea harengusIIId (Lithuanian waters) 2.300,00 ' - 100,00
έγγαClupea harengusαλτική (Μονάδα διαχείρισης 3)60 000
HerringClupea harengusBaltic (Management Unit 3) 60 000
έγγαClupea harengusαλτική (Μονάδα διαχείρισης 3)60.00060.0000%
HerringClupea harengusBaltic (Management Unit 3) 60.00060.0000
έγγαClupea harengusαλτική Θάλασσα (Μονάδα διαχείρισης 3) 60.000,00 61.200,00 2,00 61.200,00 2,00 -
HerringClupea harengusBaltic Sea (Management Unit 3) 60.000,00 61.200,00 2,00 61.200,00 2,00
έγγαClupea harengusαλτική Θάλασσα (Μονάδα διαχείρισης 3)60 00061 2002%
HerringClupea harengusBaltic Sea (Management Unit 3) 60 00061 2002,00
έγγαClupea harengusκαγεράκη και Κατεγάτη 68.830,00 60.164,00 - 12,59 60.164,00 - 12,59 -
HerringClupea harengusSkagerrak and Kattegat 68.830,00 60.164,00 - 12,59 60.164,00 - 12,59
έγγαClupea harengusκαγεράκη και Κατεγάτη68.83068.8300%
HerringClupea harengusSkagerrak and Kattegat68.83068.8300
έγγαClupea harengusορβηγικά ύδατα νοτίως πλάτους 62΀ Β
HerringClupea harengusNorwegian waters south of 62° N
έγγαClupea harengusορβηγικά ύδατα νοτίως των 62΀ Β
HerringClupea harengusNorwegian waters south of 62° N
έγγαClupea harengusορβηγικά ύδατα νοτίως των 62΀ Β 910,00 910,00 - 910,00 - -
HerringClupea harengusNorwegian waters south of 62° N 910,00 910,00 - 910,00
έγγαClupea harengusόρεια Θάλασσα βορείως πλάτους 53΀30' Β 224.458,00 260.502,00 16,06 260.502,00 16,06 -
HerringClupea harengusNorth Sea north of 53°30' N 224.458,00 260.502,00 16,06 260.502,00 16,06
έγγαClupea harengusόρεια Θάλασσα βορείως πλάτους 53΀30' Β146.327224.45853%
HerringClupea harengusNorth Sea north of 53°30' N146.327224.45853
έγγαClupea harengusόρεια Θάλασσα βορείως των 53΀30' Β146 327
HerringClupea harengusNorth Sea north of 53°30' N146 327
έγγαClupea harengusόρεια Θάλασσα βορείως των 53΀30' Β224 458260 50216,06%
HerringClupea harengusNorth Sea north of 53°30' N224 458260 50216,06
έγγαI, II1 300 000113 000
HerringI, II1 300 000113 000
έγγαI, II851 500851 500
HerringI, II851 500851 500
έγγαIIIbcd (1)476 000254 560
HerringIIIbcd (1)476 000254 560
έγγαIIId (Διαχειριστική μovάδα 3) (1) 94 000 94 000
HerringIIId (Management Unit 3) (1) 94 00094 000
έγγαIIId (εσθονικά ύδατα)2 0000
HerringIIId (Estonian waters)2 0000
έγγαIIId (λετονικά ύδατα)1 0000
HerringIIId (Latvian waters)1 0000
έγγαIIId (λιθουανικά ύδατα)3 0002 300
HerringIIId (Lithuanian waters)3 0002 300
έγγαIIId (πολωνικά ύδατα)1 0000
HerringIIId (Polish waters)1 0000
έγγαIVc, VIId 25 00025 000
HerringIVc, VIId 25 00025 000
έγγαIVc, VIId25 00042 673
HerringIVc, VIId25 00042 673
έγγαSkagerrak / Kattegat80 00080 000.
HerringSkagerrak/Kattegat80 00080 000
έγγαSkagerrak και Kattegat80 00068 830
HerringSkagerrak and Kattegat80 00068 830
έγγαVb (1), VIaN (3), VIb68 00064 940
HerringVb (1), VIaN (3), VIb68 00064 940
έγγαVb (EC), VIaN, VIb36 36036 360
HerringVb (EC), VIaN, VIb36 36036 360
έγγαVb (ΕΚ), ViaN, Vib 42 00036 360
HerringVb (EC), ViaN, Vib 42 00036 360
έγγαVIa Clyde (1)1 0001 000
HerringVIa Clyde (1)1 0001 000
έγγαVIa Clyde1 0001 000
HerringVIa Clyde1 0001 000
έγγαVIaS, VIIbc13 90014 000
HerringVIaS, VIIbc13 90014 000
έγγαVIaS, VIIbc21 00021 000
HerringVIaS, VIIbc21 00021 000
έγγαVIIa (1)6 6006 600
HerringVIIa (1)6 6006 600
έγγαVIIa (Θάλασσα της Ιρλανδίας) 5 350 6 900
HerringVIIa (Irish Sea) 5 350 6 900
έγγαVIIa (Ιρλανδικό πέλαγος)6 9004 800
HerringVIIa (Irish Sea)6 9004 800
έγγαVIIe,f1 0001 000
HerringVIIe,f1 0001 000
έγγαVIIef1 0001 000
HerringVIIef1 0001 000
έγγαVIIg,h,j,k (Κελτική Θάλασσα) 21 000 20 000
HerringVIIg,h,j,k (Celtic Sea) 21 000 20 000
έγγαVIIg,h,j,k (Κελτικό πέλαγος)20 0008 000
HerringVIIg,h,j,k (Celtic Sea)20 0008 000
έγγαVIIghjk (1)21 00021 000
HerringVIIghjk (1)21 00021 000
έγγαΙa, IV, VIId24 00024 000
HerringIIa, IV, VIId 24 000 24 000
έγγαΙΙa (αλιεία λοιπών ειδών)20 00020 000
HerringIIIa (other fisheries) 20 000 20 000
έγγαΙΙa (αλιεία σπρατ)10 00010 000
HerringIIIa (sprat fishery) 10 000 10 000
έγγαιαχειριστική μονάδα 372 00060 000
HerringManagement Unit 372 00060 000
έγγαόρεια Θάλασσα, VIId 30 000 30 000
HerringNorth Sea, VIId30 00030 000
έγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii), εκτός από τα συκώτια, αυγά και σπέρματα, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες, που προορίζονται για μεταποίηση23 000 015.9.97-
Herrings, including flaps, excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing23 000015.9.97-14.2.98
έγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii),ολόκληρες με το κεφάλι, με βάρος που υπερβαίνει τα 140 g το τεμάχιο ή πλευρά με βάρος που υπερβαίνει τα 80 g το τεμάχιο, με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες, που προορίζονται για μεταποίηση (α) (β)20.000001.11.2001 -31.12.2001
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), whole, head included, of a weight exceeding 140 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece ), excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing (a)(b)20.000001.11.2001 -31.12.2001
έγγες, παρασκευασμένες με καρυκεύματα και/ ή με ξύδι, σε άλμη, σε βαρέλια με καθαρό περιεχόμενο τουλάχιστον 70 kg καθαρού στραγγισμένου βάρους, που προορίζονται για μεταποίηση (α) (β)5.000601.01.2001 -31.12.2003
Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing (a)(b)5.000601.01.2001 -31.12.2003
έγγρ.
doc.
έγγρ. st00052/11
doc. st00052/11
έγγρ. st17799/10
doc. st10993/11
έγγραφα 12898/04 και 15967/1/07 REV 1.
12898/04 and 15967/1/07 REV 1.
έγγραφα ή δεδομένα, η αρχή εκτέλεσης εκτελεί το ΕΕΣΑΣ αμελλητί και εντός 60 ημερών το αργότερο από την παραλαβή του ΕΕΣΑΣ.
execute the EEW without delay, and no later than 60 days after the receipt of the European Evidence Warrant.
έγγραφο εργασίας που να καλύπτει όλους τους κοινοτικούς οργανισμούς.
a working document covering all Community agencies.
έγγραφο εργασίας σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων «καινοτομία».
working paper on the innovation scoreboard.
έγγραφο εργασίας σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων «πολιτική των επιχειρήσεων» και τους ποσοτικούς δείκτες,
working paper on the enterprise policy scoreboard and quantitative indicators;
έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τη συμφόρηση του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου
a Commission Staff Working Paper on bottlenecks on the trans-European Rail Network
έγγραφο με πληροφορίες για τις συνηθέστερες υπηρεσίες που παρέχονται και τα έξοδα που χρεώνονται για κάθε μια από αυτές·
a fee information document listing the most common services provided and the fees charged for each of them;
έγγραφο προβληματισμού της Προεδρίας (έγγρ.
€? a Presidency discussion paper (6560/02).
έγιναν διαβήματα για την οργάνωση της συνεργασίας σχετικά με την καταπολέμηση του οικονομικού και δημοσιονομικού εγκλήματος μεταξύ των νεοσυσταθεισών υπηρεσιών EUROJUST, EUROPOL και OLAF, λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους·
Steps were taken to organise co-operation in the fight against economic and financial crime between the newly created EUROJUST, EUROPOL and OLAF, taking due account of their respective competences;
έγιναν επενδύσεις σε 53.240 έργα ΕΤΑ και σε 16.000 έργα επιχειρηματικής έρευνας και
53,240 RTD projects and 16,000 business-research projects received investment and
έγιναν το 2008 η τέταρτη κατηγορία προϊόντων με τις περισσότερες κοινοποιήσεις μέσω του RAPEX.
became in 2008 the fourth most frequently notified - via RAPEX - category of product.
έγκαιρη εκπόνηση, τόσο στο διεθνές πλαίσιο όσο και στο πλαίσιο της ΕΕ, του δεκαετούς πλαισίου προγραμμάτων για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή, στα οποία η Ένωση θα πρέπει να έχει πρωταγωνιστικό ρόλο,
timely elaboration at both international and EU level of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, on which the EU should take the lead;
έγκαιρη εκχώρηση επαρκούς και κατάλληλου φάσματος για τη στήριξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ και, για το σκοπό αυτόν, να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τον προσδιορισμό, με βάση την καταγραφή φάσματος, τουλάχιστον 1200 MHz το αργότερο μέχρι το 2015,
allocate sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support EU policy objectives and, for that purpose, make every effort to identify, based on an inventory of spectrum, at least 1200 MHz of spectrum by 2015 at the latest;
έγκαιρη και διαφανή αξιολόγηση των επιπτώσεων τις οποίες έχουν οι κοινοτικές πολιτικές επί της ανθρώπινης υγείας,
carry out early and transparent evaluation of the impact of Community policies on human health,
έγκαιρη και σχετική καθοδήγηση από την Επιτροπή.
timely and relevant guidance from the Commission.
έγκαιρη συλλογή όλων των σχετικών πληροφοριών και στοιχείων που αφορούν την παρούσα απειλή,
€? to collect in a timely manner all relevant information and intelligence concerning the current threat;
έγκαιρη, αποτελεσματική και συγκροτημένη εφαρμογή του νέου κανονιστικού πλαισίου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών έως τον Ιούλιο του 2003,
the timely, effective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communications by July 2003;
έγκαιρος εντοπισμός των μαθητών που αντιμετωπίζουν μαθησιακές δυσκολίες με παράλληλα κατάλληλα μέτρα αντισταθμιστικής αγωγής,
. Early identification of pupils with learning difficulties coupled with appropriate remediation measures;
έγκλημα υψηλής τεχνολογίας και χρησιμοποίηση του Διαδικτύου για εγκληματικούς σκοπούς όπως η παιδική πορνογραφία και η τρομοκρατία.
Cybercrime: hi-tech crime and use of the Internet for criminal purposes including child pornography and terrorism.
έγκριση ενδιάμεσων μέτρων με σκοπό την αποκατάσταση της εικαζόμενης παράβασης ή την πρόληψη της πρόκλησης περαιτέρω ζημίας στα ενδιαφερόμενα μέρη·
adopting interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned;
έγκριση συμπερασμάτων του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» (19 Μαΐου)·
adoption of Council conclusions at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (19 May);
έγκριση σχεδίου διαχείρισης πριν από την έναρξη των ερευνητικών σχεδίων.
approval of a management plan prior to the launching of any research project.
έγκριση σχεδίων διαχείρισης προ της εφαρμογής ερευνητικών σχεδίων.
approval of a management plan prior to launching any research project.
έγκριση της κοινής δήλωσης συνεργασίας στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ για τον ορισμό ενός νέου προτύπου και μεταβατικών λεπτομερειών, βάσει του σχεδίου συμφωνίας ad referendum της 24ης Φεβρουαρίου, μεταξύ της Επιτροπής και του εκπροσώπου της αμερικανικής κυβέρνησης.
adoption of the joint statement of cooperation within the ICAO for the definition of a new standard and transitional arrangements, on the basis of the draft ad referendum agreement of 24 February between the Commission and the representative of the United States Administration.
έγκριση της πράξης από την Επιτροπή
Operation approved by the Commission
έγκριση της στρατηγικής για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση των αερομεταφορών (SESAR) πριν από το τέλος του 2010,
adoption of the SESAR deployment strategy before the end of 2010;
έγκριση του συμφώνου για το Ευρώ (συντονισμός της οικονομικής πολιτικής)·
endorsement of the pact for the euro (economic policy coordination);
έγκριση των εθνικών ενισχύσεων στην Ιταλία:
Authorisation for national aids in Italy:
έγκριση, κατά το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου με βάση τις προόδους που έχουν ήδη επιτευχθεί, των συγκεκριμένων διατυπώσεων του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως, του κοινού ορισμού της τρομοκρατίας και της δέσμευσης των περιουσιακών στοιχείων.
approval at the Council meeting on Justice and Home Affairs on 6 and 7 December 2001, on the basis of the progress already made, of the practical details of the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets.
έγκριση, πριν από το καλοκαίρι του 2010, του μηχανισμού επιδόσεων,
adoption before summer 2010 of the performance scheme,
έγκρισης χρονοδιαγράμματος για την υποβολή εκθέσεων και την αξιολόγηση του στρατηγικού σχεδίου μεταξύ 2002 και 2010 και επικέντρωσης των εθνικών εκθέσεων στα αποτελέσματα και, εν συνεχεία, απλούστευσης της μορφής τους και των απαιτήσεων πληροφόρησης,
to adopt a schedule of reporting and review of the Strategic Plan between 2002 and 2010 and to focus national reports on outcomes and further to streamline their format and information requirements;
έγκυρης θεώρησης Σένγκεν, αν απαιτείται – η άδεια παραμονής που εκδίδεται από ένα κράτος μέλος του Σένγκεν είναι ισοδυνάμου αποτελέσματος με τη θεώρηση Σένγκεν
a valid Schengen visa, if required, - a residence permit issued by a Schengen Member State has an equivalent effect to a Schengen visa
έγκυρου διαβατηρίου ή ταξιδιωτικού εγγράφου
a valid passport or travel document
έδειξαν ότι εννέα εκ των ενδιαφερομένων κρατών μελών είναι επαρκώς προετοιμασμένα να εφαρμόσουν ικανοποιητικά το κεκτημένο του Σένγκεν.
demonstrated that the nine Member States concerned are sufficiently prepared to apply the Schengen acquis in a satisfactory manner.
έδωσε έμφαση στην ανάγκη να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανική συνεργασία κατά τον τρόπο που κρίνουν κατάλληλο τα κράτη μέλη.
pointed out the need to enhance European defence industrial cooperation as Member States consider appropriate.
έδωσε πολιτικές κατευθύνσεις όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής δημοσίων συμβάσεων και όσον αφορά την αναθεώρηση της αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων·
provided political orientation on the modernisation of the public procurement policy and on the revision of the recognition of professional qualifications;
έδωσε συνολική απάντηση όσον αφορά την ασφάλεια της θάλασσας, μετά την καταστροφή του Prestige,
provided a comprehensive response on maritime safety in the aftermath of the Prestige disaster;
έες τουρμπίνες μετά την 1/1/2000υσικό αέριο50 (βλ. τη σημείωση κατωτέρω)
New gas turbine after 1/1/2000Natural gas50 (see note below)
έθεσα τα θεμέλια μιας συνεργασίας σε μεγάλη κλίμακα η οποία θα επιτρέψει σε αρκετές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να προσαρμόσουν το τελωνειακό τους σύστημα στις μεταβολές και να δημιουργήσουν εξ αρχής ένα φορολογικό σύστημα που να είναι συμβατό με εκείνο της Κοινότητας ώστε να προετοιμαστούν για τις μελλοντικές εξελίξεις.
scale cooperation initiative to enable a considerable number of Central and Eastern European countries to adapt their customs systems to the change and, looking to the future, to create from the outset a tax system which is compatible with that of the Community.
έκαστο έτος πριν από την 1η Σεπτεμβρίου, τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση με τα αποτελέσματα της εφαρμογής του μηχανισμού ποσοστώσεων γάλακτος κατά την προηγούμενη περίοδο.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
έκδοση έκθεσης για τη λειτουργία του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (2001)
issue a report on the functioning of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (2001)
έκδοση ανακοίνωσης για τα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο δημόσιο τομέα (2002)
issue a Communication on remaining problems on free movement in the public service (2002)
έκδοση ανακοίνωσης για τις κοινωνικές πτυχές των διαδικασιών για τις δημόσιες συμβάσεις (2000)
issue a communication on the social aspects of public procurement proceedings (2000)
έκδοση ανακοίνωσης για το μέλλον της κοινωνικής προστασίας, με μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική, με ιδιαίτερη αναφορά στις συντάξεις (2000)
issue a Communication on the future of social protection in a medium and long perspective with particular reference to pensions (2000)
έκδοση απόφασης για την τροποποίηση της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την καθιέρωση Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) ώστε να εξασφαλισθεί η σταθερότητα της ευρωζώνης·
adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the establishment of a European Stability Mechanism (ESM) to ensure the stability of the euro area;
έκδοση απόφασης της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός φόρουμ συντάξεων, με σκοπό την αντιμετώπιση του θέματος των συμπληρωματικών συντάξεων και της κινητικότητας, με όλους τους αρμόδιους παράγοντες (2000)
adopt a Commission Decision creating a Pensions Forum to address the issue of supplementary pensions and mobility with all relevant actors (2000)
έκδοση κατευθυντηρίων γραμμών για πρακτικά θέματα εποπτείας ενόψει ενός κοινού πλαισίου εποπτείας,
issuing guidelines on practical supervisory issues with a view to a common framework for supervision;
έκδοση της οδηγίας για την περαιτέρω χρήση των εγγράφων του δημοσίου τομέα και για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια των Δικτύων και των Πληροφοριών έως τα τέλη του 2003,
adoption of the directive on the re-use of public sector documents and the creation of a European network and information security agency by end 2003;
έκδοση χαρτονομισμάτων μικρής ονομαστικής αξίας για τις αναλήψεις μετρητών που πραγματοποιούνται στις θυρίδες των τραπεζών κατά τις δύο εβδομάδες πριν και μετά τη μετάβαση.
a delivery of small denomination banknotes for the cash withdrawals made at bank counters in the two weeks before and after the changeover.