natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένα Διοικητικό Συμβούλιο (ΔΣ), το οποίο θα διοικεί τον Οργανισμό, απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους των συμμετεχόντων κρατών μελών της ΕΕ, που θα είναι εξουσιοδοτημένοι να δεσμεύουν τις κυβερνήσεις τους, και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
a Steering Board (SB), which is the governing body of the Agency, is composed of representatives of the participating EU Member States, authorised to commit their governments, and a representative of the Commission.
ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ), το οποίο θα παρακολουθεί και θα εκτιμά τους κινδύνους για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος συνολικά («μακροπροληπτική εποπτεία»).
a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ) για την εποπτεία των επιμέρους χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων («μικροπροληπτική εποπτεία»), το οποίο θα αποτελείται από ένα δίκτυο εθνικών εποπτικών αρχών που θα συνεργάζεται με νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές, οι οποίες δημιουργούνται με τη μετατροπή των υφισταμένων επιτροπών για τους τομείς των τραπεζών, των κινητών αξιών, και των ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities, created by the transformation of existing Committees for the banking securities and insurance and occupational pensions sectors.
ένα αναθεωρημένο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) για τις αναπτυσσόμενες χώρες,
a reformed scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries,
ένα ανοικτό διάλογο με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς λαμβάνοντας υπόψη τους προσανατολισμούς της ευρωπαϊκής πολιτικής, ιδίως σχετικά με :
an open dialogue with all relevant stakeholders taking into account the European policy orientations, notably in relation to:
ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον που θα ευνοεί την έρευνα και την καινοτομία στο πλαίσιο υγιών κανόνων του ανταγωνισμού
a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules
ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης της κατανάλωσης καπνού, των καπνικών πολιτικών και των επιπτώσεών τους σε όλη την Κοινότητα, καθώς και της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας,
an effective system to monitor tobacco consumption, tobacco policies and their effects throughout the Community as well as the implementation of Community legislation,
ένα αποτελεσματικότερο πλαίσιο υπέρ της καινοτομίας το οποίο περιλαμβάνει τη δυνατότητα για την ΕΕ να συμμετέχει σε φορείς ιδιωτικού δικαίου και να επενδύει άμεσα σε συγκεκριμένα έργα,
a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
ένα αυστηρά περιορισμένο αριθμό θεμάτων εξωτερικής πολιτικής.
a strictly limited number of foreign policy issues.
ένα δελτίο εργασίας για το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο για τις Ενεργειακές Τεχνολογίες.
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
ένα δεσμευτικό κατώτατο στόχο 10%, που πρέπει να επιτευχθεί από όλα τα κράτη μέλη, για το μερίδιο των βιοκαυσίμων στη συνολική κατανάλωση πετρελαίου και ντίζελ για τις μεταφορές στην ΕΕ μέχρι το 2020, που θα εισαχθεί κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
ένα εισαγωγικό μέρος με περισσότερο πολιτικό περιεχόμενο,
a more political introductory section;
ένα εκατομμύριο νέοι άνθρωποι ολοκλήρωσαν μέρος των σπουδών τους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος μέσω του προγράμματος Erasmus
one million young people have completed part of their studies in another Member State with the help of the Erasmus programme
ένα εκσυγχρονισμένο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης.
a modernised European standardisation system.
ένα ενιαίο ποσό, που στη συγκεκριμένη περίπτωση ορίζεται στα 660 ευρώ για κάθε ημέρα.
flat-rate amount, which currently is set at €660 per day.
ένα ενιαίο σύστημα εγγύησης των καταθέσεων (ΣΕΚ):
a single deposit guarantee scheme (DGS):
ένα ερωτηματολόγιο σχετικά με τον έλεγχο των ΙΕΣΠ το οποίο κατάρτισε η Προεδρία και απέστειλε στα κράτη μέλη στις 3 Σεπτεμβρίου 2001 με στόχο μια καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των συστημάτων ελέγχου, στα οποία υπόκεινται τα ΙΕΣΠ στα κράτη μέλη· οι απαντήσεις βρίσκονται σε στάδιο ανάλυσης.
a questionnaire on the supervision of IORPs had been drawn up by the Presidency and sent to the Member States on 3 September 2001 with the aim of improving mutual understanding of the systems of supervision to which IORPs were subject in the Member States; replies were currently being analysed.
ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο πρέπει να καθορίζει τις νέες βασικές δεξιότητες που πρέπει να παρέχει η διά βίου μάθηση : δεξιότητες πληροφορικής, ξένες γλώσσες, τεχνολογική αντίληψη, επιχειρηματικό πνεύμα και κοινωνικές δεξιότητες· πρέπει να θεσπιστεί ευρωπαϊκό δίπλωμα βασικών δεξιοτήτων πληροφορικής, με συγκεντρωτικές διαδικασίες πιστοποίησης, ώστε να προαχθούν οι βασικές γνώσεις ψηφιακής τεχνολογίας σε ολόκληρη την Ένωση,
a European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills; a European diploma for basic IT skills, with decentralised certification procedures, should be established in order to promote digital literacy throughout the Union;
ένα ευρύ πρίσμα δραστηριοτήτων, από τις μεγάλες βιομηχανίες δικτύου (ενέργειας, ταχυδρομικών υπηρεσιών, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών) έως τις υπηρεσίες υγείας και εκπαίδευσης καθώς και τις κοινωνικές υπηρεσίες,
a broad range of types of activities, from the big network industries (energy, postal services, transport, and telecommunications) to health, education and social services,
ένα ευρύ φάσμα διαφόρων δραστηριοτήτων, από τις μεγάλες βιομηχανίες δικτύου (ενέργεια, ταχυδρομικές υπηρεσίες, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) έως την υγεία, την εκπαίδευση και τις κοινωνικές υπηρεσίες,
a broad range of types of activities, from the big network industries (energy, postal services, transport, and telecommunications) to health, education and social services,
ένα εφάπαξ ποσό που εξαρτάται από τον χρόνο που μεσολάβησε από την αρχική απόφαση του Δικαστηρίου
A lump sum depending on the time elapsed since the original Court ruling;
ένα ιδιαίτερο τμήμα του ΣΓΠ, το πρόγραμμα "Όλα εκτός από όπλα" (EBA) παρέχει πρόσβαση απαλλαγμένη από δασμούς και ποσοστώσεις για προϊόντα που κατάγονται από τις 49 φτωχότερες χώρες στον κόσμο.
as a particular type of GSP, the "Everything But Arms" (EBA) provides quota and duty free access for products from the 49 poorest countries in the world.
ένα καθεστώς αποστολής εμπορευμάτων πριν από το τέλος του έτους για προϊόντα που απεστάλησαν πριν από την εκπνοή της συμφωνίας αλλά τα οποία ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα μετά από την ημερομηνία αυτή,
an end-of-year shipment regime for products shipped before the expiry of the ATC but released for free circulation in the Community after that date;
ένα κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3, της Συνθήκης για κατηγορίες συμφωνιών Ε&Α·
a block exemption Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development (R&D) agreements,
ένα κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης·
a block exemption Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements,
ένα κανονισμό με τον οποίο συνίσταται ένα μέσο χρηματοδοτικής στήριξης για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας στο βόρειο μέρος της Κύπρου.
a regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus.
ένα κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο που ευνοεί τη δημιουργία και την υποστήριξη εκκινήσεων επιχειρήσεων και την ανάπτυξη ολοκληρωμένων κεφαλαιαγορών·
an appropriate regulatory framework conducive to the creation and support of start-ups and the development of integrated capital markets;
ένα κράτος μέλος προτού θεσπίσει έναν τέτοιο κανόνα θα ζητεί εγκαίρως τη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων μερών και θα ενημερώνει την Επιτροπή η οποία θα υποβάλλει το σχέδιο κανόνα ασφαλείας σε ειδική επιτροπή προκειμένου αυτή να γνωμοδοτήσει.
a Member State - before adopting such a rule - shall consult all interested parties in due time and shall inform the Commission which shall submit the draft safety rule to a special Committee for its opinion.
ένα μεγάλο σχέδιο δράσης με τη συμμετοχή ορισμένων κρατών μελών και του ΔΝΤ στους κρίσιμους τομείς της φορολογίας, του προϋπολογισμού και των δημοσίων δαπανών·
a major action plan with the involvement of several Member States and the IMF in the crucial tax, budget and public expenditure areas;
ένα μεθοδολογικό πλαίσιο (βασισμένο σε κοινά πρότυπα,
a methodological framework based on common standards, definitions,
ένα μηχανισμό ανατροφοδότησης για τη συλλογή αυθόρμητων αντιδράσεων της αγοράς, ο οποίος χρησιμοποιεί τα υφιστάμενα δίκτυα και τα σημεία επαφής ως ενδιάμεσους φορείς ώστε να διασφαλίζει τη διαρκή πρόσβαση στις απόψεις και εμπειρίες των οικονομικών φορέων και των πολιτών της ΕΕ·
A feedback mechanism which helps to collect spontaneous reactions in the marketplace, using existing networks and contact points as intermediaries, in order to obtain continuous access to the opinions and experiences of economic operators and EU citizens;
ένα μηχανισμό διαβούλευσης ο οποίος θα επιτρέπει την ταχύτερη και πιο διαρθρωμένη συλλογή των αντιδράσεων των ενδιαφερομένων σε νέες πρωτοβουλίες.
A consultation mechanism which will allow the more rapid and structured collection of stakeholders' reactions to new initiatives.
ένα νέο Τμήμα 1 περί των νομικών πράξεων της Ένωσης, ο ορισμός της απόφασης θα ευθυγραμμιστεί μ’ εκείνον που συμφωνήθηκε στη ΔΚΔ του 2004.
in a new Section 1 on the Union's legal acts, the definition of a decision will be aligned with the one agreed in the 2004 IGC.
ένα νέο καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το χοίρειο κρέας·
a new private storage scheme for pigmeat;
ένα νέο και βελτιωμένο καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης για τα γαλακτοκομικά πρωτεϊνούχα προϊόντα·
a new and improved private storage scheme for dairy protein products;
ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο για την φορολογία της ενέργειας
a new framework for energy taxation
ένα νέο πρόγραμμα για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και των εφήβων στο Σαλβαδόρ, έχει σχεδιαστεί για να τονίσει τα προβλήματα ενδοοικογενειακής βίας, σεξουαλικής κακοποίησης, κακομεταχείρισης, κλοπής και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών στην περιοχή.
A new programme to safeguard the rights of children and adolescents in Salvador, designed to highlight the problems of domestic violence, sexual abuse, mistreatment, theft and drug trafficking in the area.
ένα νέο πρόγραμμα που ανταποκρίνεται στην ανάγκη για προαγωγή της συμμετοχής των πολιτών στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
programme, a new programme that responds to the need of enhancing citizen participation in the construction of Europe.
ένα νομοθετικό πλαίσιο ευνοϊκό για τον πολιτισμό (δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ελεύθερη κυκλοφορία των καλλιτεχνών, φορολογία,..)
q a legislative framework favourable to culture (copyright, free movement of the artists, taxation,..)
ένα ολλανδικό κατάστημα παιδικών ρούχων.
a Dutch children's clothing shop.
ένα ολλανδικό σχέδιο για την πρόληψη του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, που φέρνει σε επαφή τους επαγγελματίες της υγείας, την αστυνομία, τα σχολεία, τις υπηρεσίες προστασίας του παιδιού και τις οργανώσεις των μεταναστών
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
ένα ολοκληρωμένο σύστημα για την εποπτεία των διασυνοριακών τραπεζών
an integrated system for the supervision of cross-border banks
ένα πιλοτικό σχέδιο που θα προετοιμάσει η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα μπορούσε να αποτελέσει τον κατάλληλο τρόπο δοκιμής του νέου συστήματος ελέγχου.
a pilot project to be prepared by the Commission in cooperation with the Member States, could be an appropriate way to test the new control system.
ένα πιο ξεκάθαρο «δικαίωμα στη λήθη»: όταν δεν επιθυμείτε πλέον την επεξεργασία των δεδομένων σας, και εφόσον δεν συντρέχουν νόμιμοι λόγοι για τη διατήρησή τους, τα δεδομένα θα διαγράφονται·
aclarified "right to be forgotten": when you no longer want your data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
ένα πλαίσιο αποτελεσματικών και κατάλληλων εθνικών μέτρων για τη διερεύνηση και τον κολασμό της παρασκευής, της διακίνησης, της διανομής και της κατοχής φαρμακοδιεγερτικών ουσιών στον ερασιτεχνικό αθλητισμό.
a framework of effective and appropriate national measures for the investigation and sanctioning of the production, trafficking, distribution and possession of doping substances in recreational sport.
ένα πλαίσιο για μεταφορικά κόμιστρα, ώστε να καθοριστούν σωστές τιμές για τους διάφορους τρόπους μεταφορών
a framework for transport charges to get prices for different modes of transport right
ένα πλαίσιο που δεν εκχωρεί επαρκή ευθύνη στον τομέα·
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
ένα πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ALTENER) 1998-2002.
a Multi-annual Programme for the Promotion of Renewable Energy Sources (ALTENER) 1998-2002.
ένα πράσινο βιβλίο για την θέσπιση συστήματος ανταλλαγής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
ένα πρόγραμμα για την εκκαθάριση των συσσωρευμένων υποχρεώσεων (χορήγηση 20 θέσεων επικουρικών υπαλλήλων στην υπηρεσία SCR για την εξέταση και τη διεκπεραίωση των υποχρεώσεων πριν από το 1995 και την επανεξέταση των αδρανών ανειλημμένων υποχρεώσεων των ετών 1995/96/97·
a programme to clear the accumulated backlog (allocate 20 auxiliary posts to the SCR in order to examine commitments prior to 1995 with a view to closing them and review of dormant commitments of 1995/96/97);
ένα πρόγραμμα δράσης σχεδιασμένο για την υποστήριξη και τη συμπλήρωση της εφαρμογής των οδηγιών με την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών και τη διάδοση της καλύτερης πρακτικής σε τομείς νομοθετικούς ή μη.
an action programme designed to support and complement implementation of the directives through the exchange of information and experience and the dissemination of best practices in both legislative and non-legislative areas.
ένα πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) το οποίο θα επιτρέπει σε ορισμένες ομάδες συχνών ταξιδιωτών από τρίτες χώρες (όπως για παράδειγμα επιχειρηματίες ταξιδιώτες ή μέλη οικογενειών πολιτών της Ένωσης) να εισέρχονται στην ΕΕ από αυτόματες πύλες εισόδου, μετά από κατάλληλη διαδικασία προηγούμενου απλουστευμένου συνοριακού ελέγχου.
A Registered Travellers Programme (RTP) which would allow certain groups of frequent travellers (i.e. business travellers, family members etc.) from third countries to enter the EU, subject to appropriate pre-screening, using simplified border checks at automated gates.
ένα στόχο της τάξης του 20% του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική ενεργειακή κατανάλωση της ΕΕ μέχρι το 2020,
a target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
ένα συντονισμένο πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ θα συμβάλει στη δημιουργία ισχυρότερης εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και την αποθάρρυνση συναλλαγών που εμπεριέχουν κίνδυνο.
a coordinated framework at EU level would help to create a stronger internal market for financial services by avoiding competitive distortions and discouraging risky trading activities.
ένα συντονισμένο φάσμα κοινοτικών πράξεων και δραστηριοτήτων σε όλους τους σχετικούς τομείς,
a coordinated range of Community instruments and activities in all relevant policy areas,
ένα σχέδιο για την εναρμόνιση του αξιόποινου και των κυρώσεων στον τομέα της τρομοκρατίας,
a proposal on the harmonisation of charges and penalties in cases of terrorism;
ένα σχέδιο για την επιτάχυνση και την απλούστευση των διαδικασιών έκδοσης,
a proposal on the acceleration and simplification of extradition procedures;
ένα σχέδιο για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως.
a proposal creating a European arrest warrant.
ένα σχέδιο για την προστασία των γυναικών από τη βία στην Παραΐμπα (πολιτεία νοτίως του Νατάλ), που βοηθά τις γυναίκες να συμμετέχουν στη νομική διαδικασία λήψης αποφάσεων και τους παρέχει κατάρτιση σε θέματα σχετικά με τη βία, το φύλο, τη φυλή και τη συμμετοχή στην πολιτική.
A project to protect women from violence in Paraíba (a state in the South of Natal)- helping them to get involved in the legal decision-making process and providing training in matters relating to violence, gender, race and political involvement.
ένα σχέδιο γνωμοδότησης σχετικά με τις προτεραιότητες όσον αφορά την πρόληψη του εγκλήματος στην ΕΕ κατά την επόμενη πενταετία.
a draft opinion on priorities for crime prevention in the EU for the next five years.
ένα σχέδιο δράσης που αφορά τους ασυνόδευτους ανήλικους από τρίτες χώρες.
an action plan concerning unaccompanied minors from third countries.
ένα σχέδιο δράσης που προβλέπει περίπου 80 νομοθετικές πράξεις με στόχο τη βελτίωση και την λογική συνέπεια της κοινοτικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς της παραγωγής τροφίμων "από το αγρόκτημα μέχρι το τραπέζι",
an Action Plan providing for around 80 legislative acts aiming to improve and make consistent Community law covering all aspects of food production "from farm to table";
ένα σχέδιο κανονισμού για την ανάθεση στο Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς ορισμένων καθηκόντων συναφών με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (17865/11)· και
a draft regulation for entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market with certain tasks related to the protection of intellectual property (17865/11); and
ένα σχέδιο κανονισμού για την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights.
ένα σχέδιο οδηγίας για την προστασία «ορφανών» έργων (17864/11)·
a draft directive on the protection of orphan works (17864/11);
ένα σχέδιο που παρέχει νομική συνδρομή στους αυτόχθονες πληθυσμούς των κοινοτήτων Xingu, στην Κουιάμπα και άλλες περιοχές της πολιτείας Μάτο Γκρόσο, καθώς και στις κοινότητες Quilombos στην κοιλάδα Ribeira στο Σάο Πάολο, προκειμένου να υπερασπιστούν τα εδαφικά τους δικαιώματα.
A project to provide legal aid to help the indigenous peoples of Xingu, in Cuiaba and other areas of the Mato Grosso state, and Quilombos communities in the Ribeira valley, in Sao Paolo, to defend their territorial rights.
ένα σχέδιο πρότασης οδηγίας για τα ραδιενεργά απόβλητα που θα συμβάλει να δοθεί μια σαφής και διαφανής απάντηση, εντός εύλογης προθεσμίας, στο θέμα της επεξεργασίας των ραδιενεργών αποβλήτων.
A proposal for a directive on radioactive waste to produce a clear, transparent response in reasonable time to the issue of how to deal with radioactive waste.
ένα σχέδιο πρότασης οδηγίας-πλαισίου που ορίζει τις βασικές υποχρεώσεις και τις γενικές αρχές στον τομέα της ασφάλειας των εν ενεργεία πυρηνικών εγκαταστάσεων ή των εγκαταστάσεων που βρίσκονται στο στάδιο του παροπλισμού.
A proposal for a framework directive laying down the basic obligations and general principles concerning the safety of nuclear installations during operation and decommissioning.
ένα σχέδιο των Κάτω Χωρών για την πρόληψη του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, φέρνοντας σε επαφή τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, τους αρμόδιους της αστυνομίας, των σχολείων, των υπηρεσιών προστασίας του παιδιού και των οργανώσεων των μεταναστών·
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
ένα σύνολο βασικών αρχών υπολογισμού που θα εξελιχθεί αργότερα σε κοινή μεθοδολογία για τον υπολογισμό του κόστους,
a set of core calculation principles to be developed later into a common methodology for cost calculation;
ένα σύνολο εναρμονισμένων προτύπων και τεχνικών προδιαγραφών και ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης (ΕΕΑ), που παρέχουν τις μεθόδους αξιολόγησης της απόδοσης των προϊόντων· και
a set of harmonised standards and technical specifications and the European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products; and
ένα σύνολο μέτρων που θα επιτρέψουν τη μείωση της εξάρτησης της ευρωπαϊκής οικονομίας από το πετρέλαιο.
a package of measures which should lead to a reduction in the European economy's dependence on oil.
ένα σύστημα "αγοράς προς καταστροφή" με σκοπό να απομακρυνθούν από την τροφική αλυσίδα όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών εφόσον δεν έχουν υποβληθεί σε κτηνιατρικό έλεγχο για ΣΕΒ, έτσι ώστε να εξασφαλίζονται οι επιπλέον εγγυήσεις και να ισορροπήσει εκ νέου η αγορά του βοείου κρέατος·
A "purchase for destruction" scheme to remove from the food chain all cattle aged over 30 months unless they have been tested for BSE to ensure additional guarantees and to rebalance the beef market;
ένα σύστημα εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) το οποίο θα καταγράφει σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων την ημερομηνία και το σημείο εισόδου, καθώς και τη διάρκεια της σύντομης επιτρεπόμενης παραμονής, αντικαθιστώντας το σημερινό σύστημα σήμανσης των διαβατηρίων.
An Entry/Exit System (EES) which would record the time and place of entry and the length of authorised short stays in an electronic database, replacing the current system of stamping passports.
ένα ταμείο εξυγίανσης της ΕΕ
an EU resolution fund
ένα υψηλό επίπεδο εναρμόνισης των απαιτήσεων πληροφόρησης βάσει του άρθρου 3,
a high level of harmonisation of information requirements (Article 3);
ένα φόρο που χαρακτηρίζεται από το εθνικό δίκαιο ως "φόρος προστιθεμένης αξίας" επί του φόρου αυτοκινήτων.
a tax described in national law as "value added tax" on car tax.
ένα χρονοδιάγραμμα προς εξέταση στις εξής ημερομηνίες :
a schedule for examination on the following dates:
έναν αποτελεσματικό μηχανισμό συμμόρφωσης,
an effective compliance mechanism,
έναν αριθμό δικαιωμάτων ανά ιστορικά παραγόμενη ποσότητα.
a number of allowances per quantity of historical output.
έναν αριθμό μη βασικών δραστηριοτήτων που αφορούν συγκεκριμένα προγράμματα (π.χ. τεχνική υποστήριξη υποψηφίων για προσχώρηση χωρών).
A number of non-core activities related to specific programmes (e.g. technical assistance to accession candidates).
έναν δεσμευτικό κατώτατο στόχο 10%, που πρέπει να επιτευχθεί από όλα τα κράτη μέλη, για το μερίδιο των βιοκαυσίμων στη συνολική κατανάλωση πετρελαίου και ντίζελ για τις μεταφορές στην ΕΕ μέχρι το 2020, που θα εισαχθεί κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
a 10 % binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
έναν ειδικό λογότυπο της ΕΕ για βιολογικά προϊόντα που πληρούν αυστηρές προϋποθέσεις παραγωγής·
a special EU logo for organic products meeting strict production requirements;
έναν κανονισμό για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας.
a Regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
έναν κανονισμό σχετικά με την οικονομική ευθύνη και για τη σύσταση ταμείου αποζημιώσεων,
a Regulation on financial liability and the establishment of a compensation fund,