natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, προκειμένου να είναι αποτελεσματικό το σύνθετο εγχείρημα μιας πολιτικής εδραίωσης της ειρήνης, πρόληψης και διευθέτησης των συγκρούσεων, πρέπει η εξέταση της αναπτυξιακής βοήθειας να συνδέεται στενά με άλλα μέσα πολιτικής.
However, the complex challenge of an effective policy of peace-building and conflict prevention and resolution necessitates considering development assistance in close connection with other policy instruments.
Ωστόσο, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι μεταβατικές δυσκολίες που μπορεί να αντιμετωπίσουν ορισμένοι τομείς της οικονομίας καθώς και ορισμένες περιοχές, στην ανακοίνωση προτείνεται μια προοδευτική αλλά αξιόπιστη προσέγγιση που θα στηρίζεται σε στοχευμένα διαρθρωτικά μέτρα ανάλογα με τις ανάγκες.
However, to minimise the transitional difficulties that some sectors and regions could face, the Communication proposes a gradual but credible approach, backed up by targeted structural measures as needed.
Ωστόσο, προκειμένου να ενισχυθούν οι οικονομικές και δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στην εν λόγω δημοκρατία, προτείνεται η χορήγηση περιορισμένων και ειδικών παραχωρήσεων (αφορολόγητες δασμολογικές ποσοστώσεις) για τα προϊόντα αργιλίου, τα οποία κατασκευάζονται σε εργοστάσια του Μαυροβουνίου και όχι σε άλλα μέρη της ΟΔΓ.
However, in order to support economic and democratic reforms in the Republic, it is proposed to grant limited and specific concessions (duty-free tariff quota) for aluminium products, produced in one plant in Montenegro and not in other parts of the FRY.
Ωστόσο, προκειμένου να επιτευχθεί αυτό έχει ζωτική σημασία οι τοπικές και περιφερειακές δράσεις καθώς και τα αντίστοιχα δίκτυα που συντονίζονται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να υποστηριχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, in order to achieve this it is vital that local and regional actions and networks coordinated by local and regional authorities are supported at EU level.
Ωστόσο, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι των δαπανών, τα υπόλοιπα κράτη μέλη καλούνται να καλύψουν τις ελλείψεις ή να χρηματοδοτήσουν την επιστροφή στο ΗΒ.
However, in order to meet the expenditure objectives, the other Member States are required to make up the shortfall or to finance the UK rebate.
Ωστόσο, προκειμένου να επιτευχθούν σημαντικές βελτιώσεις στη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, οι τεχνολογικές (που σχετίζονται με τα καύσιμα και τους κινητήρες) λύσεις πρέπει να συμπληρωθούν από άλλα μέτρα.
However, to achieve significant improvements in the reduction of carbon emissions and air pollution, technological (fuel- and engine-related) solutions should be supplemented with other measures.
Ωστόσο, προκειμένου να μπορέσουν περισσότερες χώρες να απομακρυνθούν από το καθεστώς των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, θα πρέπει και άλλοι χορηγοί βοήθειας να ακολουθήσουν το παράδειγμα της Ένωσης.
However, in order to help more countries move out of LDC status, other donors must do the same.
Ωστόσο, προκύπτει ότι ορισμένες από τις διατάξεις της οδηγίας δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
However, it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
Ωστόσο, προκύπτουν ερωτήματα σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο της στον τομέα της εποπτείας των τραπεζών, δεδομένου, αφενός, ότι ο ρόλος της περιορίζεται στον συντονισμό και τη διευκόλυνση του έργου των εθνικών εποπτικών αρχών και, αφετέρου, ότι δεν διαθέτει την εξουσία να επιβάλλει ειδικές αποφάσεις στις εθνικές εποπτικές αρχές.
However, questions arise over its future role in the supervision of banks, as its role is limited to coordinating and facilitating NSAs work and it lacks the power to impose specific decisions on NSAs.
Ωστόσο, προς αποφυγή ανεπιθύμητων επιπτώσεων, προτείνονται ορισμένοι ειδικοί κανόνες για τομείς που εκτίθενται στον κίνδυνο διαρροής άνθρακα (ήτοι βιομηχανίες που εκπέμπουν θερμοκηπικά αέρια και ενδεχομένως να μπουν στον πειρασμό να μεταφέρουν την παραγωγή τους εκτός της ΕΕ ώστε να παραμείνουν ανταγωνιστικές).
Nevertheless, in order to avoid adverse effects, certain specific rules are being proposed for those sectors with a risk of carbon leakage (i.e. industries that emit green house gas and could be tempted to displace their production out of the EU to remain competitive).
Ωστόσο, προς το παρόν παραμένουν λιγότερο λεπτομερειακές, κυρίως λόγω των περιορισμένων διαθέσιμων στοιχείων.
However, at present, they remain less detailed, mainly due to data limitations.
Ωστόσο, προς τούτο απαιτούνται αποφασιστικές και συντονισμένες προσπάθειες όλων των εμπλεκομένων μερών - ήτοι των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και των ενδιαφερομένων από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
However, this requires the determined and co-ordinated efforts of all interested parties - current and future EU Member States and public and private sector stakeholders.
Ωστόσο, προς τούτο, απαιτούνται σαφή και ακριβή στοιχεία για την αξιολόγηση της έκτασης, της φύσης και των πολύπλοκων αιτιών πρόκλησης σοβαρών τραυματισμών, καθώς και για να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση των επιπτώσεων μετέπειτα ενεργειών.
To do that however, requires clear and accurate data to assess the scale, nature and complex causation of serious injuries, as well as to allow for the monitoring of the impact of subsequent actions.
Ωστόσο, προσέθεσε ότι δεν πρέπει να επαναπαυόμεθα, τονίζοντας ότι η διαχωριστική γραμμή μεταξύ ισορροπίας της αγοράς και πλεονασμάτων είναι πολύ λεπτή.
One cannot however be complacent, he added, pointing out that there is a very thin line between market balance and market surplus.
Ωστόσο, προσέθεσε, αυτό θα είναι δυνατόν μόνο αν όλοι οι ενδιαφερόμενοι ακολουθήσουν λογική προσέγγιση και αποφύγουν αιτήματα που ισοδυναμούν με μεταρρύθμιση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
This will only be possible however, if all concerned are reasonable in their approach and avoid making demands which amount to reform of CAP reform, he concluded.
Ωστόσο, προσβάλλοντας μια συμφωνία διαιτησίας ενώπιον δικαστηρίου, ένας διάδικος μπορεί να υπονομεύσει στην πράξη τη συμφωνία διαιτησίας και να δημιουργήσει μια κατάσταση με αναποτελεσματικές παράλληλες δικαστικές διαδικασίες δυνάμενες να οδηγήσουν σε ασυμβίβαστες επιλύσεις της διαφοράς.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
Ωστόσο, προστατεύει τους ανθρώπους που εργάζονται στα μέρη αυτά από μόνιμες βλάβες της ακοής.
However, it does protect people who work in such places for a living from permanent hearing damage.
Ωστόσο, προσφέρει και νέες ευκαιρίες.
However, it also gives rise to new opportunities.
Ωστόσο, προτίθεμαι να παραμείνω σ' αυτή τη θέση τουλάχιστον μέχρις ότου ολοκληρωθεί το μεταβατικό καθεστώς για την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ και την απόσυρση των εθνικών τραπεζογραμματίων και κερμάτων, σύμφωνα με την συμφωνηθείσα στην Μαδρίτη μεθόδευση.
On the other hand it is my intention to stay at least to see through the transitional arrangements for the introduction of the euro notes and coins and the withdrawal of the national notes and coins, in accordance with the arrangements as agreed at Madrid.
Ωστόσο, προτίθεται να διατηρήσει ελεύθερη αυτή τη δυνατότητα κατά τη μελλοντική γενική επανεξέταση της στρατηγικής.
However, it intends to keep open the option of doing so in the light of the upcoming general strategy review.
Ωστόσο, προτείνει τον αποκλεισμό των διοικητικών στελεχών από το επίσημο σύστημα.
It does, however, propose to exclude management from the formal scheme.
Ωστόσο, προτείνονται και ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις :
However, a number of substantial modifications are proposed:
Ωστόσο, προτείνω τα εξής: ας μην αφήσουμε ανεκμετάλλευτη την ευκαιρία να δώσουμε μια πραγματική ώθηση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
But here's my advice: let's not miss this opportunity to make a real difference to growth and employment.
Ωστόσο, προτού διατυπώσει νομοθετική πρόταση, η Επιτροπή χρειάζεται περισσότερα στοιχεία για να εκτιμήσει τη δυνατότητα εφαρμογής αυτών των κριτηρίων.
However, before presenting a legislative proposal, the Commission needs more data to assess their feasibility.
Ωστόσο, προτού προβεί στην οριστική σύνταξη της ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα αναμείνει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Πράσινο Βιβλίο.
However, the Commission will await the European Parliament's opinion on the Green Paper before finalising this communication.
Ωστόσο, προτού συναχθούν οριστικά συμπεράσματα για την ποιότητα των δημόσιων δαπανών, είναι αναγκαία μια συμπληρωματική μικροοικονομική ανάλυση που να λαμβάνει υπόψη τους ειδικούς στόχους των προγραμμάτων δαπανών, το σχεδιασμό τους και τις διασυνδέσεις τους με άλλα μέσα οικονομικής πολιτικής.
However, before drawing firm policy conclusions on the quality of public spending, there is a need for complementary microeconomic analysis that takes into account the specific aims of spending programmes, their design and linkages with other policy instruments.
Ωστόσο, πρόκειται για νέο έγγραφο και η εν λόγω αναθεώρηση δεν μπορεί παρά να αντανακλά τις αρχικές εμπειρίες και μόνο από την εφαρμογή του.
However, it is a new document and this review can therefore reflect only the initial experiences with its implementation.
Ωστόσο, πρόκειται κυρίως για δημόσιες υπηρεσίες που δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα.
However, it consists mainly of public services rather than commercial ones.
Ωστόσο, πρόκειται μόνο για κατευθυντήριες γραμμές χωρίς δεσμευτική ισχύ.
However, these are only guidelines with no binding force.
Ωστόσο, πρόσφατα το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή τα μέτρα με τα οποία θεωρεί ότι μεταφέρει πλήρως την οδηγία στο εθνικό του δίκαιο.
In recent days, however, Belgium notified what it considers to be full transposition measures to the Commission.
Ωστόσο, πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι, ακόμη και σήμερα, λιγότερο από το 50% του πληθυσμού της ΕΕ την γνωρίζει αρκετά καλά για να μπορεί να επικοινωνήσει.
However, recent surveys show that, even now, fewer than half the EU population knows it well about to be able to communicate.
Ωστόσο, πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι, ακόμη και σήμερα, λιγότερο από το 50% του πληθυσμού της ΕΕ την γνωρίζει αρκετά καλά για να μπορεί να επικοινωνήσει.
However, recent surveys show that, even now, less than half of the EU population knows it well about to be able to communicate.
Ωστόσο, πρόσφατες αποστολές ελέγχου έδειξαν ότι η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά την απαγόρευση σχετικά με τις ζωοτροφές και την επεξεργασία των οστεάλευρων.
However, recent control missions show that the situation can still be improved, especially as regards the feed ban and the treatment of meat and bone meal.
Ωστόσο, πρόσφατη δημόσια διαβούλευση με χρήστες των οποίων η εργασία στον βιομηχανικό κλάδο, σε πανεπιστήμια και σε δημόσιες υπηρεσίες απαιτεί τη χρήση τέτοιου είδους δεδομένων, επιβεβαίωσε ότι τα εν λόγω δεδομένα δεν είναι “κατάλληλα για τον σκοπό”.
However, a recent public consultation amongst those who require such data to do their jobs in industry, academia and public services confirmed that these data are not fit for purpose.
Ωστόσο, πρόσφατοι αριθμοί σχετικά με τις επενδύσεις στη γνώση στην έρευνα και την ανάπτυξη, στο λογισμικό, στους ανθρώπους, σε αντίθεση με την υλική υποδομή αποδεικνύουν ότι σήμερα στις ΗΠΑ πραγματοποιούνται επενδύσεις σε πιο εντατικό ρυθμό από ότι στην Ευρώπη.
However, recent figures on knowledge investment on research and development, software, people, as opposed to bricks-and-mortar is now running at a higher rate in the US than in Europe.
Ωστόσο, πρώτα πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειες για την ποσοτικοποίηση της λαθραίας εργασίας: εάν μπορούμε να την μετρήσουμε, μπορούμε και να την ρυθμίσουμε."
But first we must step up efforts to quantify undeclared work : if we can measure it, we can manage it."
Ωστόσο, πτυχές που σχετίζονται με τη διαχείριση των κινδύνων πρέπει να παραμείνουν στην αρμοδιότητα των Ευρωπαϊκών Οργάνων, όπως ορίζει η Συνθήκη.
Aspects related to risk management should remain, however, the competence of European Institutions, as established by the Treaty.
Ωστόσο, σήμερα αναγνωρίζεται ευρέως η αμοιβαία αλληλεξάρτησή μας, τόσο στην ΕΕ γενικότερα, όσο και, ειδικότερα, στην ευρωζώνη.
But there is today a broad recognition of our mutual interdependence in the EU in general and in the euro area in particular.
Ωστόσο, σήμερα μόνο 18 κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την απόφαση για την μεταγωγή καταδίκων, 14 την απόφαση περί αναστολής και εναλλακτικών κυρώσεων και 12 το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης (βλ. παράρτημα με την κατανομή ανά χώρα).
However, today only 18 Member States have implemented the transfer of prisoners decision, 14 have implemented the decision on probation and alternative sanctions and 12 have implemented the European Supervision Order (see Annex for breakdown by country).
Ωστόσο, σήμερα οι ερευνητές αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες για να διατηρούν τη συμπληρωματική συνταξιοδότησή τους όταν μετακινούνται μεταξύ κρατών.
Nevertheless, researchers currently face many difficulties in preserving their supplementary pension benefits when moving between different countries.
Ωστόσο, σήμερα συμφωνήθηκε να επιτρέπεται πλέον η αποστολή νωπού κρέατος και προϊόντων κρέατος από τη ζώνη υψηλού κινδύνου, υπό την προϋπόθεση ότι θα ισχύουν αυστηρότεροι όροι όσον αφορά την υγεία των ζώων.
However, it was agreed today that fresh meat and meat products will now be allowed to be dispatched from the high risk zone, subject to stringent animal health conditions.
Ωστόσο, σήμερα, εκκρεμούν ακόμη είκοσι πέντε υποθέσεις.
However, there are currently some 25 cases pending.
Ωστόσο, σήμερα, η συνεργασία αυτή είναι οργανωμένη έτσι ώστε να ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένες και ειδικές ανάγκες.
However, this co-operation is currently organised on an ad hoc basis and will need to be strengthened.
Ωστόσο, σήμερα, πάνω από το ένα τέταρτο όλων των εργαζομένων σε θέσεις πλήρους απασχόλησης και πάνω από τα δύο τρίτα των εργαζομένων, χωρίς να το επιθυμούν, σε θέσεις μερικής απασχόλησης, είναι σε θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας π.χ. χαμηλά αμειβόμενες, χαμηλής παραγωγικότητας θέσεις εργασίας που δεν προσφέρουν τίποτε από τα ακόλουθα: ασφάλεια εργασίας, πρόσβαση σε κατάρτιση, ευκαιρίες επαγγελματικής εξέλιξης.
Today, however, still up to a quarter of all full-time employed and more than two thirds of those involuntarily in part-time work are in low quality jobs i.e. low-paid, low-productivity jobs that do not offer any of the following: job security, access to training, career development opportunities.
Ωστόσο, σε άλλα κράτη μέλη, το SE δεν έχει καν ξεκινήσει.
However, in other Member States the SE has not taken off.
Ωστόσο, σε άλλες περιοχές όπως στην Τοσκάνη (Ιταλία) και την Ουγγαρία, μόλις το ένα τέταρτο των αγροτών χρησιμοποιεί το διαδίκτυο,
However, in other regions such as Tuscany (Italy)
Ωστόσο, σε άλλους τομείς, όπως είναι τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη παρακολούθησης, υπάρχει ο κίνδυνος να μείνουμε πίσω, τόσο ως καταναλωτές όσο και ως παραγωγοί.
There are other areas, such as surveillance drones, where we risk losing out both as consumers and as producers.
Ωστόσο, σε ένα στα πέντε άτομα ζητήθηκε συγγνώμη από τον γιατρό ή τη νοσοκόμα, ενώ το 17% έλαβε εξηγήσεις για το σφάλμα από το ίδρυμα υγειονομικής περίθαλψης.
However, one in five received an apology from the doctor or nurse, while 17% were given an explanation for the error by the healthcare facility.
Ωστόσο, σε αντίθεση με την ισχύουσα οδηγία όπου η επιλογή μειωμένου συντελεστή ισχύει μόνο για το φυσικό αέριο, τον άνθρακα και την ηλεκτρική ενέργεια, τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν την εξαίρεση αυτή ισότιμα για όλα τα καύσιμα θέρμανσης για οικιακή χρήση (συμπεριλαμβανομένων του πετρελαίου θέρμανσης και του άνθρακα).
However, unlike under the current Directive, where this option of a reduced rate applies only to natural gas, coal and electricity, Member States will be able to apply such an exemption equally to all heating fuels for domestic purposes (including gas oil an coal).
Ωστόσο, σε αντίθεση με τις Κάτω Χώρες, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2004, το έλλειμμα του Ηνωμένου Βασιλείου αναμένεται να επανέλθει σε επίπεδο χαμηλότερο της τιμής αναφοράς το 2004 και 2005.
Unlike the case of the Netherlands, however, the Commission Spring 2004 forecast projects the UK deficit to return to below the reference value in 2004 and 2005.
Ωστόσο, σε αυξανόμενη αναλογία σκοπεύεται να χρησιμοποιούνται από τους ίδιους τους ασθενείς (π.χ. εξετάσεις γλυκόζης ή εγκυμοσύνης).
A growing proportion, however, are intended to be used by the patients themselves (for example, glucose or pregnancy tests).
Ωστόσο, σε αυτά τα κράτη μέλη ο αριθμός παραμένει σε χαμηλά επίπεδα, σε σύγκριση με τους αριθμούς του ΗΒ.
However, it remains at low levels in these Member States relative to the UK figures.
Ωστόσο, σε αυτό το σημείο, χρειάζεται μεγαλύτερη ευελιξία σε ό,τι αφορά την κατανομή των Διαρθρωτικών Ταμείων προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι εδαφικές ανάγκες.
However, on this point, a greater flexibility in the distribution of Structural Funds is needed in order to address effectively territories' needs.
Ωστόσο, σε γνωμοδότηση σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, η ΕτΠ προειδοποιεί τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις δραματικές επιπτώσεις της εφαρμογής των σχετικών κανόνων χωρίς μέτρο και χωρίς διαβούλευση.
Nevertheless, a CoR opinion on economic policy coordination, warns Member States and the European Commission against the serious risks involved in applying rules disproportionately and without consultation.
Ωστόσο, σε δημιουργούς-αποστολείς ανεπιθύμητων μηνυμάτων σε χώρες όπως η Ρουμανία, η Ιρλανδία και η Λετονία επιβλήθηκαν μέτρια πρόστιμα που κυμαίνονται από εκατοντάδες έως μερικές χιλιάδες ευρώ.
However, spammers in countries such as Romania, Ireland, and Latvia received modest fines ranging from hundreds to several thousand Euros.
Ωστόσο, σε δύο εβδομάδες (στις 22 και 23 Νοεμβρίου), μια σύνοδος κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα εξετάσει το μελλοντικό προϋπολογισμό της Ευρώπης.
However, in two weeks (22/23 November), a European Council summit will discuss the future budget of Europe.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, θα μπορούν να χορηγηθούν προσωρινές παρεκκλίσεις από τα κριτήρια αυτά σε περίπτωση σοβαρής απειλής για την υγεία των φυτών.
However, in exceptional cases, temporary derogations from these criteria could be granted in case of a serious threat to plant health.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν μια δράση είναι σαφώς προς όφελος της ασφάλειας του εφοδιασμού, ενισχύει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών ή προωθεί εξαιρετικά καινοτόμες λύσεις, ο χρηματοδοτικός αυτός μηχανισμός μπορεί να καλύψει έως και το 75% του κόστους των έργων.
However, in exceptional circumstances - when an action clearly benefits security of supply, strengthens solidarity between Member States or enables highly-innovative solutions - up to 75% of the costs for works can be covered by the facility.
Ωστόσο, σε επίπεδο φορέων υλοποίησης διαπιστώθηκαν και πάλι αδυναμίες στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου καθώς και σχετικά υψηλή συχνότητα εμφάνισης σφαλμάτων.
However, at the level of project implementing organisations weaknesses in internal control systems and a relatively high incidence of error was again detected.
Ωστόσο, σε κάθε μία από τις παραπάνω ιστορίες, οι καπνιστές παρουσιάζονται να χρησιμοποιούν χάρτινες σφυρίχτρες αντί να καπνίζουν τσιγάρα.
However, in each case the smokers are pictured blowing on party whistles rather than smoking cigarettes.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, μπορεί να μην εφαρμόζονται χωριστές λωρίδες σε εξαιρετικές περιστάσεις και όταν το επιβάλλουν οι συνθήκες κυκλοφορίας και υποδομής.
However, in any event, separate lanes may be dispensed with in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Ωστόσο, σε καμία περιφέρεια δεν έχει θεσπισθεί τέτοιο κείμενο και στην Επιτροπή δεν έχει κοινοποιηθεί νομοθεσία.
However, no region appears to have finally adopted such a text and no such adopted legislation has been communicated to the Commission.
Ωστόσο, σε κανένα κράτος μέλος (πλην της Ιρλανδίας) δεν προβλέπεται πληθωρισμός άνω του 2,5 % κατά το τρέχον έτος.
However, no Member State (with the exception of Ireland) is forecast to have inflation rates above 2.5 % for the average of this year.
Ωστόσο, σε μία νέα έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου διαπιστώνεται ότι ούτε τα κράτη μέλη ούτε η Επιτροπή είναι σε θέση να προσδιορίσουν πόσοι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας απέκτησαν νέα προσόντα ή βρήκαν ή διατήρησαν μια θέση εργασίας κατόπιν δράσης που χρηματοδοτήθηκε από το ΕΚΤ και της οποίας ήταν αποδέκτες.
But a new report by the European Court of Auditors has found that neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
Ωστόσο, σε μερικά κράτη μέλη ορισμένοι στατιστικοί δείκτες που συνδέονται με την καινοτομία και αφορούν τις καινοτομικές επιδόσεις έφτασαν σε επίπεδα πολύ κοντά ή και ανώτερα ακόμη από εκείνα των αντίστοιχων δεικτών των κυριότερων ανταγωνιστών της Ευρώπης.
Nevertheless, in some Member States some of the innovation-related statistical indicators relevant to innovation performance have reached levels close to, or even better than, equivalent indicators for Europe's main competitors.
Ωστόσο, σε μερικά κράτη μέλη, ορισμένες θέσεις, επαγγέλματα ή προϊόντα συσχετίζονται πιο συστηματικά με ένα συγκεκριμένο φύλο από ό,τι σε άλλα κράτη μέλη.
However, in some Member States a number of positions, professions or products are more systematically associated with a specific gender than in other Member States.
Ωστόσο, σε μερικές χώρες της ΕΕ είναι διαθέσιμοι μόνο σε μερικές περιφέρειες ή μόνο σε μερικούς τομείς (π.χ. στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ή στις τηλεπικοινωνίες για να αναφέρουμε μερικούς μόνο).
However, in some EU countries they are available only in some regions or only in some sectors (e.g. financial service or telecommunications to name some).
Ωστόσο, σε μια εξαιρετική περίσταση όπως αυτή, οι επιβάτες δεν δικαιούνται πρόσθετη οικονομική αποζημίωση όπως όταν καταλογίζονται καθυστερήσεις ή ματαιώσεις στην αεροπορική εταιρεία.
However, in an exceptional circumstance such as this, passengers are not entitled to additional financial compensation as would be the case where delays or cancellations are the fault of the airline.
Ωστόσο, σε μια κοινή δήλωση στη συμφωνία διατυπώνεται η πρόθεση προηγούμενης εφαρμογής των διατάξεων της συμφωνίας οι οποίες αφορούν την εμπορική και τελωνειακή συνεργασία, σε ημερομηνία που πρόκειται να συμφωνηθεί, και εφόσον είναι δυνατόν, την 1η Ιανουαρίου 1996.
However, a joint declaration to the Agreement expresses the intention to effect advance implementation of the trade and customs cooperation provisions of the Agreement at a date to be agreed, if possible on 1 January 1996.
Ωστόσο, σε ορισμένα από αυτά, η κάμψη των εξαγωγών με προορισμό τη Ρωσία καθώς και η μείωση των επαναπατριζόμενων εσόδων από τους υπηκόους των ΝΑΚ που διαμένουν στη Ρωσία έχουν αποδυναμώσει σημαντικά την ανάπτυξη και έχουν επιδεινώσει το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών και το χρέος των ΝΑΚ.
For some of them, however, the decline in exports to Russia and the drop in remittances from their nationals living in Russia have brought weakened growth and a larger balance of payments deficit.
Ωστόσο, σε ορισμένα διεθνή φόρουμ (όπως οι Διασκέψεις του ΟΗΕ), αναγνωρίζεται το ειδικό καθεστώς της Κοινότητας μέσω της ιδιότητας του προνομιούχου παρατηρητή.
However, in a number of international fora (such as UN Conferences) the EC's special status is recognised through an enhanced observer status.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη διαπιστώθηκαν κάποιες αποκλίσεις σε σχέση με τους δημοσιονομικούς στόχους που είχαν εξαγγελθεί, οι οποίες αντικατοπτρίζουν εν μέρει μόνο τις αρνητικές επιπτώσεις της επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης.
However there were slippages in some Member States against announced budgetary targets only partially reflecting the adverse impact of the growth slowdown.