natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας ότι το 112 χρησιμοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, ότι είναι ο μοναδικός αριθμός που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και ότι συνυπάρχει στα περισσότερα από αυτά με έναν ή περισσότερους ξεχωριστούς εθνικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης,
Recalling that 112 is operational in all the EU Member States, and that it is the sole number that can be used in all EU Member States and co-exists in the majority of them with one or several distinct national emergency numbers,
Υπενθυμίζοντας ότι το 1991 αποφασίστηκε η καθιέρωση του 112 ως του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού έκτακτης ανάγκης ώστε η τηλεφωνική πρόσβαση στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης να καταστεί ευκολότερη, ιδιαίτερα για τους πολίτες που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ,
Recalling that in 1991 it was decided to introduce 112 as the single European emergency call number in order to make access to emergency services easier by telephone, especially for citizens travelling within the EU,
Υπενθυμίζοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε η Κοινή Ομάδα να δημιουργηθεί εντός των πλαισίων του Συμβουλίου και κατόπιν τούτου, η εν λόγω Ομάδα απαρτίζεται από την Στρατηγική Επιτροπή για τη Μετανάστευση, τα Σύνορα και το Άσυλο με τη συμμετοχή των επικεφαλής των υπηρεσιών ελέγχου των συνόρων, τη λεγόμενη «SCIFA+».
Recalling that following the European Council's request that a Common Unit should be created within the framework of the Council, this Unit was composed of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum enlarged with the heads of border control services, the so-called "SCIFA+";
Υπενθυμίζοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (23 και 24 Mαρτίου 2000) επισήμανε ότι η μετάβαση σε μια ψηφιακή οικονομία βασιζόμενη στη γνώση, η οποία ευνοείται από την ύπαρξη νέων αγαθών και υπηρεσιών, είναι ισχυρός παράγοντας ανταγωνιστικότητας, οικονομικής αύξησης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης· ότι οι βιομηχανίες περιεχομένου δημιουργούν προστιθέμενη αξία με την αξιοποίηση και τη δικτύωση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας,
Recalling that the Lisbon European Council (23 and 24 March 2000) stated that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs and that content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity;
Υπενθυμίζοντας ότι το Συμβούλιο έχει επιτρέψει στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία να συμμετάσχουν στο άρθρο 99 της Σύμβασης για την Εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν (και στο άρθρο 36 της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου), ότι δεν συμμετέχουν στο κεκτημένο Σένγκεν για τις θεωρήσεις και τα σύνορα και ότι πρέπει να συμπεριληφθούν, μόλις αποφασιστεί να τεθούν σε ισχύ οι διατάξεις αυτές στα εν λόγω κράτη μέλη, με πλήρη τήρηση του Πρωτοκόλλου Σένγκεν, σε οιονδήποτε μηχανισμό ο οποίος θα τεθεί σε λειτουργία για τη διευκόλυνση του έγκαιρου εντοπισμού προσώπων για τα οποία έχουν εισαχθεί καταχωρίσεις δυνάμει του προαναφερόμενου άρθρου.
Recalling that the United Kingdom and Ireland, which do not participate in the Schengen acquis on visas and borders, have been authorised by the Council to participate in Article 99 of the Convention applying the Schengen Agreement (and in Article 36 of the Council Decision 2007/533/JHA), and that they should be included, once it has been decided to put those provisions into effect for those Member States, in full compliance with the Schengen protocol, in any mechanism put in place to facilitate the early detection of persons covered by alerts issued under that Article.
Υπενθυμίζοντας ότι το Συμβούλιο απηύθυνε ήδη πρόσκληση προς την Επιτροπή στη σύνοδό του της 17ης Ιουνίου 1999, προκειμένου να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας στις σήραγγες, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει τις ευρύτερες πτυχές που καλύπτει το εν λόγω Υπόμνημα και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο στη σύνοδο του Δεκεμβρίου.
Recalling the invitation already addressed to the Commission by the Council at its meeting on 17 June 1999, to present proposals aimed at improving safety in tunnels, the Council took note of the intention of the Commission to study the wider aspects covered by this Memorandum and to report to the Council at its December meeting.
Υπενθυμίζοντας ότι το κάπνισμα είναι παράγων κινδύνου σε ορισμένες ασθένειες, ιδίως τον καρκίνο και τις καρδιαγγειακές παθήσεις, και συμβάλλει στο θάνατο 500.000 ατόμων στην Κοινότητα κάθε χρόνο,
Recalling that smoking is a risk factor in certain diseases, in particular cancer and cardiovascular diseases, and contributes to the deaths of 500 000 people in the Community each year;
Υπενθυμίζοντας ότι το μέλλον όλων των χωρών της ΔΣΣ βρίσκεται στην ΕΕ, το Συμβούλιο αναφέρθηκε στη σπουδαιότητα της πλήρους τήρησης των κριτηρίων της Κοπεγχάγης του 1993, των προϋποθέσεων ΔΣΣ του 1997 και του 1999 και του περιεχομένου της τελικής δήλωσης της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ, του Νοεμβρίου 2000, παρότρυνε δε τις χώρες της περιοχής να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
Recalling that the future of all the SAP countries lies within the EU, the Council recalled the importance of the full respect for the Copenhagen criteria of 1993, the SAP conditionality of 1997 and 1999 and the content of the final declaration of the Zagreb Summit of November 2000, and urged the countries of the region to intensify their efforts for the implementation of the necessary reforms.
Υπενθυμίζοντας ότι το πρόγραμμα της Στοκχόλμης ορίζει προτεραιότητες για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, δηλώνει ότι το οργανωμένο έγκλημα, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και άλλες σοβαρές μορφές εγκλήματος εξακολουθούν να πλήττουν την εσωτερική ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Recalling that the Stockholm Programme sets priorities for creating an area of freedom, security and justice and states that organized crime, drug trafficking and other serious crimes, continue to challenge the internal security of the European Union;
Υπενθυμίζοντας ότι το πρόγραμμα υποστήριξης σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, "ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ", λήγει το 1998, και επομένως πρέπει να προετοιμαστούν τα μέσα συνεργασίας για το μέλλον και, χωρίς να προδικάζονται οι θέσεις που ενδέχεται να ληφθούν τελικά, πρέπει επίσης να εξετασθούν εις βάθος οι ανάγκες και τα θέματα που κρίνονται ως επείγουσες στους διαφόρους τομείς που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος.
Recalling that, since the programme of support for cultural cooperation activities in the European Union, Kaleidoscope, expires in 1998, it is important to prepare means of cooperation to be developed in the future and, without prejudice to the positions which may be adopted, to consider in detail the needs and topics of priority interest in the various sectors covered by the programme,
Υπενθυμίζοντας ότι το σχέδιο δράσης της Συμβουλίου και της Επιτροπής για την υλοποίηση του Προγράμματος της Χάγης τονίζει ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας απαιτεί μια συνολική αντίδραση και ότι οι προσδοκίες των πολιτών και των μονίμων κατοίκων έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορούν να μείνουν χωρίς ανταπόκριση.
Recalling that the Council and Commission Action Plan implementing the Hague programme stresses that the fight against terrorism calls for a comprehensive approach and that the expectations of citizens and residents with regard to the European Union should not be left without due response.
Υπενθυμίζοντας ότι όλες οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων συμμετέχουν στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, η ΕΕ τις παροτρύνει να υποστηρίζουν, αμέριστα και έμπρακτα, τις εργασίες του και την ακεραιότητα του καταστατικού του, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις της ΕΕ.
Recalling that all Western Balkan countries are parties to the International Criminal Court, the EU urges them to support, fully and in deed, its work and the integrity of its statute, in line with the relevant EU decisions.
Υπενθυμίζοντας ότι, δεδομένου του εθισμού που προκαλεί το κάπνισμα και των μακροπρόθεσμων επιπτώσεών του, νευραλγικός στόχος κάθε στρατηγικής για τη μείωση του καπνίσματος πρέπει να είναι να αποθαρρύνονται οι νέοι να αρχίσουν το κάπνισμα,
Recalling that a key objective of any smoking reduction strategy must be to discourage young people from taking up the habit, in view of the addictive nature of smoking, and its long-term effects;
Υπενθυμίζοντας ότι, κατά την άσκηση της υπέρ του βιβλίου και της ανάγνωσης πολιτικής του, κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να επιλέξει ή όχι ένα εθνικό σύστημα τιμολόγησης του βιβλίου, υπό τύπο νομοθετήματος ή σύμβασης,
Recalling the freedom of each Member State, in its policy on books and reading, to decide whether or not to apply a national statutory or contractual book-price system;
Υπενθυμίζοντας ότι, μόλις θα πληρούνται οι προϋποθέσεις του Οδικού Χάρτη της ΕΕ, είναι έτοιμο να καλέσει την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μελέτη σκοπιμότητας, το Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, σε επίπεδο κράτους και οντοτήτων, να αναλάβουν με πλήρη υπευθυνότητα την αποφασιστική προώθηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης εντός της ΔΣΣ και σε ευθυγράμμιση με τους γείτονές της όπως επιθυμεί η ΕΕ.
Recalling its readiness to invite the Commission to undertake a Feasibility Study as soon as the conditions laid out in the EU Road Map are fulfilled, the Council called upon the BiH authorities, at state and entity level, to take full responsibility for moving BiH decisively forward within the SAP in line with its neighbours as wished by the EU.
Υπενθυμίζοντας ότι, στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και δεδομένης της σημασίας των περιβαλλοντικών προβλημάτων, η ανάγκη μιας καλύτερης περιβαλλοντικής διαχείρισης υπογραμμίστηκε στη δήλωση του Malmφo, στην οποία αναφέρεται ότι το Ρίο+10 «πρέπει να εξετάσει τις προϋποθέσεις για μια σημαντική ενίσχυση της θεσμικής δομής της παγκόσμιας περιβαλλοντικής διαχείρισης, με βάση την αξιολόγηση των μελλοντικών αναγκών μιας θεσμικής διάρθρωσης που να μπορεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις διάφορες απειλές για το περιβάλλον ενόψει μιας όλο και μεγαλύτερης παγκοσμιοποίησης».
Recalling also that, in the context of globalisation and taking account of the importance of environmental problems, the need for improved environmental governance was stressed by the Malmö Declaration, to the effect that Rio +10 "should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide-ranging environmental threats in a globalizing world";
Υπενθυμίζοντας ότι, όσον αφορά το ρωσικό οργανωμένο έγκλημα, το έγγραφο με γνώμονα τη δράση για την εφαρμογή του κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης με τη Ρωσία έκανε έκκληση για καλύτερη αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων των κρατών μελών που είναι τοποθετημένοι στη Ρωσική Ομοσπονδία με σκοπό την εντατικότερη καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκληματικότητας, και ιδίως του οργανωμένου εγκλήματος, και την καλύτερη αναγνώριση των σχετικών απειλών.
Recalling that, with regard to Russian organised crime, the Action Oriented Paper on implementing with Russia the Common Space of Freedom, Security and Justice called for making better use of the Member States’ Liaison Officers stationed in the Russian Federation in order to intensify the fight against serious crime, notably organised crime, and to better identify relevant threats.
Υπενθυμίζοντας ότι:
Recalling that:
Υπενθυμίζοντας ότι:
Recalling the following:
Υπενθυμίζοντας, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 κατά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τον οπτικοακουστικό τομέα : "
Recalling the Council Conclusions of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: "
Υπενθυμίζοντας:
Recalling :
Υπενθυμίζοντας:
Recalling:
Υπενθυμίζουμε την έγκριση μιας πρώτης σειράς απλουστεύσεων ήδη το 1992 (Σημείωμα ΙΡ(92) 878)
As will be remembered a first set of simplifications was already adopted in 1992 (Memo IP(92)878).
Υπενθυμίζουμε το μακροπρόθεσμο στόχο που αναφέρεται στη συμφωνία, δηλαδή συγκρότηση ενός δικαίου και στραμμένου στην αγορά συστήματος εμπορικών συναλλαγών, μέσω ενός προγράμματος θεμελιωδών μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνει ενισχυμένους κανόνες και ειδικές δεσμεύσεις σχετικά με τη στήριξη και την προστασία, ώστε να διορθωθούν και προληφθούν περιορισμοί και στρεβλώσεις στις διεθνείς αγορές γεωργικών προϊόντων.
We recall the long-term objective referred to in the Agreement to establish a fair and market-oriented trading system through a programme of fundamental reform encompassing strengthened rules and specific commitments on support and protection in order to correct and prevent restrictions and distortions in world agricultural markets.
Υπενθυμίζουμε ότι η Αφρική και η ΕΕ είναι παραδοσιακά σημαντικοί εμπορικοί εταίροι και δηλώνουμε τη δέσμευσή μας να ενισχύσουμε αυτή την εταιρική σχέση με την προοδευτική άρση των εμποδίων στο εμπόριο μεταξύ αμφοτέρων των μερών, συμπεριλαμβανομένων των μη δασμολογικών εμποδίων, και την ενίσχυση της συνεργασίας σε όλους τους τομείς που αφορούν το εμπόριο, βασιζόμενοι στις υπάρχουσες πρωτοβουλίες περιφερειακής ολοκλήρωσης στην Αφρική και ευθυγραμμιζόμενοι με τους σκοπούς και τους στόχους της Συνθήκης της Αμπούτζα, με στόχο να εξασφαλισθεί η περαιτέρω ανάπτυξη των οικονομικών και βιομηχανικών δυνατοτήτων της Αφρικής.
We recall that Africa and the EU have traditionally been important trade partners and We affirm our commitment to strengthen this partnership by removing progressively barriers to trade between both sides, including non-tariff barriers, and enhancing co-operation in all trade related areas, building on regional integration initiatives existing within Africa and in line with the goals and objectives of the Abuja Treaty with a view to ensuring the further development of Africa´s economic and industrial potential.
Υπενθυμίζουμε ότι η ΕΕ ανταποκρίνεται κατάλληλα σε όλα τα μέτωπα.
We will recall that the EU is delivering on all fronts.
Υπενθυμίζουμε ότι η Στρογγυλή Τράπεζα δημιουργήθηκε μετά από πρωτοβουλία του Επιτρόπου τον περασμένο Ιούλιο με σκοπό τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των χρηματοοικονομικών κύκλων και των ΜΜΕ.
It was on his initiative that the panel was set up last July to promote cooperation between the financial sector and SMEs.
Υπενθυμίζουμε ότι η βοήθεια ανασυγκρότησης η οποία χορηγήθηκε από τη Διεθνή Κοινότητα, και η οποία προέρχεται κατά το ήμισυ από την Ευρωπαϊκή Ενωση, διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην ενισχυμένη υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην παλαιστινιακή κοινότητα.
We recall the essential role in building up support for the Peace Process in the Palestinian entity of the reconstruction assistance provided by the international community, almost half of which comes from the European Union.
Υπενθυμίζουμε ότι ο νέος κανονισμός για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου του τρέχοντος έτους.
The new machinery to combat counterfeiting will enter into force on 1 July.
Υπενθυμίζουμε ότι οι άξονες προτεραιότητας του ΚΠΣ είναι οι εξής:
The priorities in the CSF are as follows:
Υπενθυμίζουν επίσης τις διατάξεις του Παραρτήματος ΧΧΙΧ της Σύμβασης."
They also recall the provisions of Annex XXIX of the Convention".
Υπενθυμίζουν ότι δεν υπάρχει διάταξη στη σύμβαση του Σικάγου, η οποία να μπορεί να ερμηνευθεί ως επιβάλλουσα στα συμβαλλόμενα μέρη την υποχρέωση να λάβουν τη σύμφωνη γνώμη των άλλων συμβαλλομένων μερών, πριν εφαρμόσουν τα βασιζόμενα στην αγορά μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα L σε αερομεταφορείς άλλων κρατών σε σχέση με αεροπορικά δρομολόγια προς, από ή εντός της επικράτειάς τους.
They recall that there is no provision in the Chicago Convention which may be construed as imposing upon the Contracting Parties the obligation to obtain the consent of other Contracting Parties before applying market based measures referred to in Annex L to operators of other states in respect of air services to, from or within their territory.
Υπενθυμίζουν ότι το Συμβούλιο συζήτησε κατά προτεραιότητα τα θέματα αυτά σε κάθε σύνοδο που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της φινλανδικής και της γερμανικής Προεδρίας·
Recall that the Council has given priority to discussing these issues at every meeting held during the Finnish and German Presidencies;
Υπενθυμίζουν ότι, όπου είναι δυνατόν, οι παρατηρήσεις αυτές ισχύουν επίσης για τις ειδικές περιπτώσεις των εκτελεστικών και αποκεντρωμένων οργανισμών.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Υπενθυμίζω την ταυτόχρονη κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από μέρους της Ένωσης και των κρατών μελών, στα τέλη Μαΐου.
I am thinking of the simultaneous ratification of the Kyoto Protocol by the EU and its Member States at the end of May.
Υπενθυμίζω ότι η Ένωση ανήγγειλε, επανειλημμένα, ότι για να αποφευχθεί η επιδείνωση των σχέσεων με τον Καναδά, είναι αναγκαίο η χώρα αυτή να υπακούσει στους κανόνες και τις αρχές του διεθνούς δικαίου.
I would repeat what the European Union has made clear over and over again, that if Canada wishes to avoid a deterioration in its relations with the Union, it must return to compliance with the rules and principles of international law.
Υπενθυμίζω ότι το Δικαστήριο έχει επανειλημμένα δηλώσει ότι πολλές από τις εν λόγω διατάξεις μπορούν να εφαρμοστούν άμεσα από τις 19 Δεκεμβρίου 2009, δηλαδή ότι οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές μπορούν να βασίζονται σ’ αυτές, ακόμη και εάν οι νόμοι της χώρας τους, δεν έχουν λάβει ακόμη υπόψη την εκσυγχρονισμένη οδηγία.»
Remember that the Court of Justice has said many times that a lot of these rules can apply directly as of 19 December 2009, meaning that businesses and consumers can count on them even if their country's laws have not yet taken account of the modernised Directive."
Υπενθυμίζω, ότι κατά τρίτο λόγο, ότι οι βασικοί δείκτες της οικονομίας δεν δικαιολογούν την υπερβολική απαισιοδοξία που εκδηλώνεται από διάφορες πλευρές.
Third, the economic indicators do not justify the excessive pessimism being mooted in various quarters.
Υπενθυμίσαμε ότι είναι πολύ σημαντική η πλήρης διαφάνεια των δοκιμών αντοχής των τραπεζών.
We recalled the key importance of fully transparent bank stress tests.
Υπενθυμίσθηκε επίσης ότι η διαδικασία της Βαρκελώνης υπήρξε ο ακρογωνιαίος λίθος των σχέσεων της ΕΕ με την περιοχή.
It was also recalled that the Barcelona process was the cornerstone of the EU's relations with the region.
Υπενθυμίσθηκε η μακροχρόνια δέσμευση της ΕΕ έναντι του Αφγανιστάν.
The EU's longstanding commitment to Afghanistan was recalled.
Υπενθυμίσθηκε ότι οι δαπάνες που συνδέονται με το SIS επιβαρύνουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καθώς επίσης και την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ενώ η συνεισφορά τους υπολογίζεται σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που ορίζεται στο δημοσιονομικό κανονισμό C-SIS.
It will be recalled that expenditure in relation to the SIS is charged to the Member States concerned and to Iceland and Norway, with their contribution being calculated according to the distribution key laid down in the C.SIS financial regulation.
Υπενθυμίστηκαν δίκην παραδειγμάτων εν προκειμένω από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οι εργασίες που διεξάγονται επί ορισμένων σχεδίων ουσιαστικής σημασίας που θα συμβάλουν στην ενίσχυση των ικανοτήτων που διαθέτει η Ένωση : μελλοντικά μεταγωγικά αεροπλάνα (Airbus A 400M), μεταγωγικά πλοία, ελικόπτερα μεταφοράς στρατού (NH 90).
By way of example, the Member States concerned cited the work they are engaged in on a number of vital projects which would contribute to bolstering the capabilities at the Union's disposal: Future Large Aircraft (Airbus A 400M), sea transport vessels, Troop Transport Helicopters (NH 90).
Υπενθυμίστηκε επίσης ότι αυτή η οδηγία θεσπίζει ελάχιστους κανόνες.
It was also recalled that this directive lays down minimum rules.
Υπενθυμίστηκε επίσης ότι οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να εφαρμόσουν τα απαιτούμενα μέτρα για να βελτιώσουν την ασφάλεια στους αερολιμένες.
The need for the Western Balkans countries to implement the necessary measures in order to improve security of airports has also been recalled.
Υπενθυμίστηκε επανειλημμένα ότι τα περιθώρια εξεύρεσης συμβιβαστικής λύσης έχουν ουσιαστικά εξαντληθεί και ότι, μετά από 30 χρόνια συζητήσεων πρέπει πλέον να ληφθεί απόφαση.
There were repeated reminders that the margin of compromise is virtually exhausted and that after nearly 30 years of discussions a decision must now be reached.
Υπενθυμίστηκε η ανάγκη για συνεχή και συνεπή καθεστώτα στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και η ανάγκη για αποτελεσματική κατάργηση τυχόν φραγμών στην ευρύτερη ανάπτυξη ανανεώσιμης ενέργειας.
The need for continued and consistent support schemes for renewable energy sources was recalled, as was the need to effectively address any barriers to the wider deployment of renewables.
Υπενθυμίστηκε η θεαματική αύξηση των αμοιβαίων συναλλαγών, σχεδόν κατά 19% μεταξύ των ετών 1993 και 1994.
The spectacular growth of two-way trade, almost 19% between 1993 and 1994, was recalled.
Υπενθυμίστηκε ότι τα επιτεύγματα αυτά βασίσθηκαν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999 και στο Πρόγραμμα Δράσης της Βιέννης του 1998.
It was recalled that these achievements build on the Amsterdam Treaty which entered into force on 1 May 1999 and the 1998 Vienna Action Plan.
Υπενθυμίστηκε ότι τα υποψήφια κράτη θα πρέπει να προσαρμοστούν στο κοινοτικό κεκτημένο εξασφαλίζοντας τόσο την έννομη θέση σε ισχύ όσο και την ουσιαστική εφαρμογή του.
It was recalled that accession States will have to adapt to the EU acquis by ensuring both its legal application and its effective implementation.
Υπενθυμίστηκε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης είχε ζητηθεί από μεγάλο αριθμό συνθέσεων του Συμβουλίου, περιλαμβανομένου του Συμβουλίου Ενέργειας, να υποβάλουν εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι στις 10-11 Δεκεμβρίου.
It is recalled that the Vienna European Council asked a large number of Council formations, including the Energy Council, to submit such reports to the Helsinki European Council on 10-11 December.
Υπενθύμισα σε επιστολή προς τους συναδέλφους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τους τομείς όπου απαιτείται επειγόντως πρόοδος.
In a letter to my colleagues in the European Council, I drew attention to areas where progress is urgently needed.
Υπενθύμισα στους συναδέλφους μου ότι όσα αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ήταν εντολή - ισχυρή, η αλήθεια είναι - προς το Συμβούλιο και την Προεδρία του να συνεχίσουν συζητήσεις με το Κοινοβούλιο.
I reminded my colleagues that all that European Council decided was a mandate - albeit a very strong one - for the ordinary Council and its Presidency to take forward in discussion with the Parliament.
Υπενθύμισαν επίσης την ανάγκη να αναπτυχθούν, στα κράτη μέλη, πιο συγκεκριμένοι στόχοι για το δεύτερο πυλώνα.
They also saw a need to formulate more specific objectives for the second pillar in the Member States.
Υπενθύμισαν τη σαφή δέσμευση της ΕΕ στην ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σύμφωνα με το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.
They recalled the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda.
Υπενθύμισαν ότι στον λόγο του κατά την ανάληψη καθηκόντων, τον οποίο εκφώνησε τον Ιανουάριο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος Santer εξέφρασε τη σταθερή απόφαση της νέας Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό.
They recalled that President Santer expressed the new Commission's firm determination in this regard in his investiture speech in January before the European Parliament.
Υπενθύμισε δε την πλεονεκτική φορολογία για τα καύσιμα από την οποία επωφελείται ο αλιευτικός τομέας.
He pointed to the advantageous fuel-taxation system from which the fishing industry benefited.
Υπενθύμισε δε ότι έχουν σταλεί στο Βιετνάμ εμπειρογνώμονες του κτηνιατρικού τομέα και ότι η Επιτροπή διέθεσε 1 εκατομμύριο ευρώ για να υποστηρίξει την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στο Βιετνάμ στα πλαίσια των εν εξελίξει προγραμμάτων.
He recalled that animal experts had been sent to Vietnam and that his Institution had made available € 1 million to support the fight against avian influenza in Vietnam under ongoing programmes.