natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι τον Φεβρουάριο το Συμβούλιο (Τηλεπικοινωνίες) εξέτασε εν συντομία το θέμα αυτό βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής, και ότι στις αρχές Μαρτίου η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διεβίβασαν κοινή απάντηση στις αμερικανικές αρχές σχετικά με την Πράσινη Βίβλο των ΗΠΑ για τη Διαχείριση του Ιντερνέτ.
It is recalled that in February the Council (Telecommunications) briefly considered this question, on the basis of a Commission Communication, and in early March the Community and its Member States sent a joint response to the US authorities concerning their Green Paper on Internet Governance.
Υπενθυμίζεται ότι τον περασμένο Αύγουστο, η Χιλή, το Περού, ο Ισημερινός και η Κολομβία υπέγραψαν την καλούμενη Συμφωνία των Νήσων Γκαλαπάγκος (Συμφωνία πλαίσιο για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στην ανοικτή θάλασσα του Νοτιοανατολικού Ειρηνικού).
Last August, Chile, Peru, Ecuador and Colombia concluded the "Galapagos Agreement" (framework agreement for the conservation of fishery resources on the high seas of the South-East Pacific).
Υπενθυμίζεται ότι τον περασμένο Μάρτιο η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης "ΣΩΚΡΑΤΗΣ", σε ευθυγράμμιση με μια κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά την απόφαση θέπισης του "ΣΩΚΡΑΤΗΣ", η οποία έχει ως εξής :
It is recalled that last March, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a decision amending the decision 819/95/EC establishing the Community action programme SOCRATES, in accordance with a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning the Decision establishing SOCRATES, which reads:
Υπενθυμίζεται ότι τον περασμένο Νοέμβριο, το ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών) επεσήμανε ότι τα αποθέματα μπακαλιάρου και γάδου αντιμετωπίζουν σοβαρό κίνδυνο μείωσης.
It is recalled that last November, the International Committee for the Exploration of Sea (ICES) indicated that the cod and hake stocks were at serious risk of collapse.
Υπενθυμίζεται ότι τον περασμένο Φεβρουάριο, η Επιτροπή εκπόνησε τη Λευκή Βίβλο της σχετικά με τη στρατηγική για το θέμα αυτό.
In February 2001 the Commission launched its White Paper on the strategy.
Υπενθυμίζεται ότι τόσο η Κοινότητα όσο και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν διαπιστώσει την ανάγκη τροποποίησης ορισμένων τομεακών παραρτημάτων της εν λόγω συμφωνίας ώστε να ληφθούν υπόψη οι ισχύουσες εκατέρωθεν νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
It should be noted that the Community and the United States have identified the need of amending certain Sectoral Annexes to the Agreement in order to reflect their current legislative and regulatory situation.
Υπενθυμίζεται ότι υπεβλήθη πρόσφατα στο Συμβούλιο πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 3254/91, ο οποίος απαγορεύει τη χρησιμοποίηση παγίδων με σιαγόνες στην Κοινότητα και προβλέπει την απαγόρευση εισαγωγής των προαναφερόμενων προϊόντων.
The Council is currently considering a proposal for amendment of Regulation No 3254/91 which prohibits the use of leghold traps in the Community and provides for a ban on the import of the abovementioned products.
Υπενθυμίζεται ότι ό,τι αναφέρεται στην εθνική πλευρά είναι θέμα εθνικής απόφασης.
It should be borne in mind that what appears on the national face is a matter for the national authorities.
Υπενθυμίζεται ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν υπογράψει την Συνθήκη CTBT.
It is recalled that all EU Member States have signed the CTBT.
Υπενθυμίζεται ότι όσον αφορά τη συμμετοχή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας στην υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, η ΕΕ και τα εν λόγω δύο κράτη συνήψαν στις 18 Μαΐου 1999 συμφωνία που ορίζει τις απαιτούμενες διαδικασίες.
It is recalled that with regard to the association of Iceland and Norway in the implementation, application and development of the Schengen acquis, the EU and these two States concluded on 18 May 1999 an Agreement which set out the necessary procedures.
Υπενθυμίζεται ότι όσον αφορά την προαναφερόμενη πρόταση κανονισμού για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη, το Συμβούλιο ECOFIN, κατά τη σύνοδό του στις 26/27 Νοεμβρίου, σημείωσε την πορεία των εργασιών.
It should be remembered that, as regards the proposal for a Regulation on the protection of the euro against counterfeiting mentioned above, the ECOFIN Council meeting held on 26 and 27 November 2000 took note of progress.
Υπενθυμίζεται ότι, έπειτα από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (17-21 Φεβρουαρίου 1997), η Επιτροπή αποφάσισε να συγκεντρώσει τις δύο αρχικές προτάσεις - που βασίζονταν στο άρθρο 43 της συνθήκης - σε μία μόνη και να προτείνει την τροποποίηση της νομικής βάσης και συγκεκριμένα την προσφυγή στο άρθρο 100 Α της συνθήκης, το οποίο προβλέπει τη διαδικασία της συναπόφασης.
It will be remembered that, further to the Opinion of the European Parliament (17 to 21 February 1997), the Commission decided to combine the two original proposals – based on Article 43 of the Treaty – into a single one and to suggest changing the legal basis to Article 100a of the Treaty, which provides for a codecision procedure.
Υπενθυμίζεται ότι, από την καθιέρωση της διαδικασίας της Βαρκελώνης το 1995, ο ενεργειακός τομέας θεωρείται μία από τις έξι προτεραιότητες της ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης (οι υπόλοιπες είναι : η βιομηχανία, το νερό, το περιβάλλον, οι μεταφορές και η κοινωνία της πληροφορίας).
Since the beginning of the Barcelona Process in 1995 energy has been considered one of the six priorities of the Euro-Mediterranean Partnership (the others being industry, water, the environment, transport and the information society).
Υπενθυμίζεται ότι, από το 1993, η συνεργασία επέτρεψε να διατεθούν συνολικά περίπου 180 εκατομμύρια ευρώ σε σχεδόν 45.000 Ρώσους ερευνητές, με αποτέλεσμα τη διεξαγωγή πολύ σημαντικών δραστηριοτήτων, τόσο για την επιστημονική κοινότητα της Ρωσίας όσο και της Ένωσης.
It should be remembered that since 1993 a total of EUR 180 million has already been raised and allocated to nearly 45 000 Russian researchers resulting in research of major significance for the scientific communities in both Russia and the Union.
Υπενθυμίζεται ότι, από το 1994, έχουν χρηματοδοτηθεί από την Επιτροπή περισσότερα από 270 σχέδια, με συνολικό ποσό 20,5 εκατ.ECU.
The Commission has, since 1984, co-financed over 270 pilot projects with a total of 20,5 Mecu.
Υπενθυμίζεται ότι, βάσει αξιολόγησης των συνεισφορών των κρατών μελών, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 3 Δεκεμβρίου 2002, πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 539/2001.
It is recalled that, on the basis of an evaluation of contributions from Member States, the Commission presented, on 3 December 2002, a proposal for a regulation amending Regulation 539/2001.
Υπενθυμίζεται ότι, βάσει ομόφωνων σύμφωνων γνωμών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο το 1993 και 1995, η Επιτροπή επέτρεψε τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένες χαλυβουργικές επιχειρήσεις.
The history behind the report is that, with the unanimous assent of the Council in 1993 and 1995, the Commission approved State aid to certain steel enterprises.
Υπενθυμίζεται ότι, βάσει του Σχεδίου Δράσεως της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου σχετικά με την καταπολέμηση του εγκλήματος, η Σύμβαση πρέπει να ολοκληρωθεί εντός του 1997 και το πολύ μέχρι τα μέσα του 1998.
It is recalled that under the Action Plan of the High Level Group on fight against crime it is established that this Convention should be finalized by the end of 1997/mid 1998.
Υπενθυμίζεται ότι, για τις δυο αυτές προτάσεις, πραγματοποιήθηκε ανοικτή συζήτηση κατά το τελευταίο Συμβούλιο "Περιβάλλον" της 15ης Οκτωβρίου.
It is recalled that the two directives were the subject of an open debate during the last Environment Council meeting on 15 October.
Υπενθυμίζεται ότι, διατηρώντας σε γενικές γραμμές το σημερινό σύστημα ενισχύσεων, οι προτάσεις της Επιτροπής επιδιώκουν από την 1η Σεπτεμβρίου 2000 :
By way of a reminder, it should be noted that the Commission's proposals would keep the current aid system broadly as it is, while aiming, as of 1 September 2000, to:
Υπενθυμίζεται ότι, δυο φορές ετησίως - συνήθως τον Ιούνιο και το Δεκέμβριο η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προόδου για την υλοποίηση του FSAP.
It is recalled that, twice a year, normally in June and December, the Commission presents a progress report on the implementation of the FSAP.
Υπενθυμίζεται ότι, εγκρίνοντας τη «Δήλωση των εθελοντών του Γιοχάνεσμπουργκ», τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν «να αυξήσουν ουσιαστικά το παγκόσμιο μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με τακτικές ανασκοπήσεις της προόδου βάσει σαφών και φιλόδοξων χρονικά δεσμευτικών στόχων που θα τεθούν σε εθνικό, περιφερειακό και, όπου είναι δυνατόν, παγκόσμιο επίπεδο».
It is recalled that by endorsing the Johannesburg Declaration of the willing, Member States committed themselves to "substantially increase the global share of renewable energy sources, with regular review of progress, on the basis of clear and ambitious time-bound targets set at the national, regional and hopefully at the global level".
Υπενθυμίζεται ότι, εκείνη την εποχή, η ΕΕ είχε επιφυλάξεις για τη διάρκεια του προγράμματος και τόνισε ότι είναι σκόπιμο να διασφαλισθεί ότι θα είναι μια πραγματικά διαφανής και ευρείας συμμετοχής διαδικασία.
It will be recalled that, at that time, the EU had reservations about the length of the programme and stressed the need to ensure that it be a genuinely transparent and participatory process.
Υπενθυμίζεται ότι, εν αναμονή της οριστικής διατύπωσης του κειμένου από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς, το Συμβούλιο συμφώνησε ομοφώνως (με αποχή της Ιρλανδίας) για το κείμενο της κοινής θέσης της 5ης Νοεμβρίου 2002.
It is recalled that, pending the finalisation of the text by the legal-linguistic experts, the Council reached unanimous agreement (Ireland abstaining) on the text of the common position on 5 November 2002.
Υπενθυμίζεται ότι, ενόψει της καθιέρωσης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μέχρι τα τέλη του 2001, σύμφωνα με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, του Μαρτίου του 2000, και μετά από το Συμβούλιο της 28ης Σεπτεμβρίου, οι εργασίες σχετικά με την πρόταση κανονισμού επικεντρώνονται επί του παρόντος σε δύο θέματα, και συγκεκριμένα το δικαιοδοτικό σύστημα που πρέπει να εφαρμοσθεί όσον αφορά τις διαφορές σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, και η διασύνδεσή του με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
In order for the Community patent to be introduced by the end of 2001 in accordance with the wishes of the Lisbon European Council held in March 2000 and the Council meeting on 28 September, work on the proposal for a Regulation is currently focused on two areas: the judicial system to be set up to deal with disputes over the Community patent, and the link between the Community patent and the European Patent Organisation.
Υπενθυμίζεται ότι, εφέτος, για πρώτη φορά, οι προσανατολισμοί χαράχθηκαν ως μέρος μιας συντονισμένης «Δέσμης Προσανατολισμών» παράλληλα με τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση.
It is recalled that, this year, for the first time, the guidelines have been prepared as a part of a coordinated 'Guidelines Package' alongside the Employment Guidelines.
Υπενθυμίζεται ότι, κατ'εφαρμογήν της προβλεπομένης μεθόδου υπολογισμού, οι προτεινόμενες ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν μέση μείωση 15% σε σχέση με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για τη συγκομιδή του 1994.
Under the planned method of calculation, the proposed aid is on average 15% less than that granted for the 1994 harvest.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά τη σύνοδο της 20ής Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο του ΕΟΧ κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την ημερομηνία και τους όρους έναρξης ισχύος της Συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά το Λίχτενσταϊν.
It will be remembered that, at its meeting on 20 December 1994, the EEA Council reached political agreement on the date and conditions of entry into force of the EEA Agreement as regards Liechtenstein.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά τη σύνοδο της 24-27 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο καθόρισε status quo για τις βασικές τιμές και τις τιμές αγοράς νωπών οπωροκηπευτικών εν αναμονή έγκρισης της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ στον τομέα αυτόν,.
At its meeting from 24-27 June 1996 the Council set the basic and purchase prices for fresh fruit and vegetables, maintaining the status quo pending the adoption of CMO reform in this sector.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά τη σύνοδο του Ιουνίου του 1997, το Συμβούλιο είχε πραγματοποιήσει σχετική ανταλλαγή απόψεων με βάση έγγραφο συνεδρίασης της ολλανδικής αντιπροσωπίας.
It will be recalled that the Council held an exchange of views on this subject at its meeting in June 1997 on the basis of a meeting document submitted by the Netherlands delegation.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 2ας Οκτωβρίου 2000, το θέμα αυτό συζητήθηκε στο ευρύτερο πλαίσιο της συζήτησης προσανατολισμού για τη συνολική στρατηγική σχετικά με τους επαγγελματίες των οδικών μεταφορών.
It should be noted that this question was discussed in the wider context of the policy debate on global strategy on commercial road hauliers at the Council meeting on 2 October 2000.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά τη σύνοδό του (Εσωτερική Αγορά) στις 25 Μαΐου του παρελθόντος έτους, το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τις παράλληλες εισαγωγές/ την εξάντληση των δικαιωμάτων σήματος καθώς και δήλωση του Επιτρόπου, κ.
It is recalled that, at its meeting (Internal market) on 25 May last year, the Council took note of a Presidency report concerning parallel imports/exhaustion of trademark rights as well as of a statement by Commissioner BOLKESTEIN.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά τη σύνοδό του στις 12 Ιουλίου 1999, το Συμβούλιο είχε ήδη συμφωνήσει όσον αφορά τα κύρια στοιχεία της πρότασης, ιδίως δε όσον αφορά το ποσοστό της γενικής εγγύησης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (65% του συνολικού ποσού του συνόλου των ανοιχθεισών πιστώσεων), ένα συνολικό εγγυημένο ποσό με βάση ετήσια ποσά ύψους 2.630 εκατομμ. €, και την επταετή διάρκεια του συστήματος εγγύησης, με επανεξέταση κατά την πρώτη προσχώρηση ή μετά από 4,5 έτη το αργότερο.
It is recalled that, at its session on 12 July 1999, the Council had already agreed on the main elements of the proposal, in particular the rate for the blanket guarantee from the Community budget (65% of the global amount of all credits opened), a global guaranteed amount based on annual amounts of 2 630 million euro, and the duration for the guarantee scheme of 7 years, with a review on the first accession or after 4.5 years, whichever the earlier.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά τη σύνοδό του στις 15 Οκτωβρίου 2002, το Συμβούλιο διεξήγαγε πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κινητικότητα και ότι ορισμένες αντιπροσωπίες ήσαν υπέρ της ιδέας της κινητικότητας των κατοίκων μακράς διάρκειας, μολονότι η παροχή αυτού του ευεργετήματος πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους συγκεκριμένους όρους.
It is recalled that, at its meeting on 15 October 2002, the Council held a first exchange of views on mobility and that delegations favoured the idea of the mobility of long-term residents, though the granting of this benefit should be subject to some specific conditions.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά τη σύνοδό του στις 17 Απριλίου 2000, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τον καθορισμό κοινής θέσης σχετικά με την πρόταση (βλέπε Ανακοινωθέν Τύπου 7710/00 Presse 111).
It is recalled that, at its meeting on 17 April 2000, the Council reached political agreement with a view to adopting a common position on the proposal (see Press Release 7710/00 Presse 111).
Υπενθυμίζεται ότι, κατά τη σύνοδό του στις 20 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο διαπίστωσε συμφωνία για το κείμενο των δύο προαναφερόμενων κανονισμών.
The Council had reached agreement on the two abovementioned Regulations at its meeting on 20 November.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά τη σύνοδό του στις 3 Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς γενική προσέγγιση όσον αφορά τους Τίτλους Ι (γενικές διατάξεις) και ΙΙ (καθορισμός της κατάλληλης νομοθεσίας).
It is recalled that at its meeting on 3 June 2002, the Council reached agreement on a general approach as regards Titles I (general provisions) and II (determination of competent legislation).
Υπενθυμίζεται ότι, κατά τη σύνοδό του στις 6/7 Νοεμβριου 1995, το Συμβούλιο είχε εκδώσει τον κανονισμό για την μεταφορά στα κράτη μέλη της ως άνω συμφωνίας ΟΟΣΑ.
It should be noted that, at its meeting on 6 and 7 November 1995, the Council adopted the Regulation aimed at incorporating the above OECD Agreement into the national laws of the Member States.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά την 11η έκτακτη συνεδρίαση το 1998, η Διεθνής Σύμβαση για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) εξέδωσε σύσταση με την οποία προβλέπεται η απαγόρευση της χρήσης επιπλεόντων αντικειμένων κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου και σε μια ορισμένη ζώνη (Κόλπος της Γουινέας), προκειμένου να μειωθούν τα αλιεύματα των ιχθυδίων του τροπικού τόνου.
At its 11th special meeting in 1998 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna) adopted a recommendation banning the use of floating objects during a certain period and in a certain area (Gulf of Guinea) so as to reduce catches of tropical tuna juveniles.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά την άποψη της Προεδρίας, η σύνοδος του Τάμπερε πρέπει να καταλήξει σε μια ισχυρή πολιτική δέσμευση για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ακολουθώντας μια συνολική προσέγγιση με τα ακόλουθα κύρια θέματα και στόχους :
It is recalled that in the Presidency's view Tampere should result in a strong political commitment to put in place an area of freedom, security and justice by following a comprehensive approach; with the following main themes and objectives:
Υπενθυμίζεται ότι, κατά την έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε αέριο και τις προοπτικές του τον Μάιο του 1996, το Συμβούλιο Ενέργειας είχε ζητήσει από την Επιτροπή να εξετάσει διεξοδικά τα διάφορα ζητήματα που τίθενται στην ανακοίνωση και να υποβάλει έκθεση προόδου στο Συμβούλιο εντός δύο ετών και να υποβάλει προτάσεις για ενίσχυση της συνολικής ασφάλειας του συστήματος αερίου της ΕΕ εάν και όποτε το κρίνει αναγκαίο.
It is recalled that, when adopting Council conclusions on the Communication from the Commission on European Community gas supply and prospects in May 1996, the Energy Council requested the Commission to examine in depth the various issues raised in the Communication and to provide a progress report to the Council in two years time, making proposals to strengthen the overall security of the EC's gas system if and when necessary.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά την ετήσια σύνοδο του Νοεμβρίου του 1996, ο NEAFC εξέδωσε δυο συστάσεις για μέτρα διατήρησης και διαχείρισης του σεβαστού του ωκεανού κατά το 1997.
It should be recalled that at its annual meeting in November 1996, NEAFC adopted two recommendations of conservation and management measures for oceanic-type redfish for 1997.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά το πέρας της συνόδου κορυφής Αφρική-Ευρώπη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των αφρικανικών χωρών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμφώνησαν για Σχέδιο Δράσης το οποίο περιέχει ορισμένες διατάξεις όσον αφορά το μηχανισμό παρακολούθησης.
It will be recalled that at the close of the Africa-Europe Summit, the Heads of State or Government of the African countries and of the European Union and the President of the European Commission agreed on a Plan of Action which included certain provisions as regards the follow-up mechanism.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται σαφώς από τη Συνθήκη να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
It is recalled that in stage three of EMU, Member States are under a clear treaty obligation to avoid excessive general government deficits.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά τον παρελθόντα Απρίλιο, κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Προστασίας του Θαλασσίου Περιβάλλοντος (MEPC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) στο Λονδίνο, επετεύχθη παγκόσμια συμφωνία σχετικά με το θέμα αυτό.
It is recalled that, last April, during the session of the Maritime Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) in London, a world-wide agreement was reached on this issue.
Υπενθυμίζεται ότι, κατόπιν της διεύρυνσης της Κοινότητας, θα πρέπει να ξεκινήσουν το ταχύτερον διαπραγματεύσεις με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της GATT, σύμφωνα με το άρθρο XXIV-6 της GATT, ώστε να βρεθεί μια λύση για τις περιπτώσεις στις οποίες η εφαρμογή του Κοινού Δασμολογίου από τα νέα κράτη μέλη συνεπάγεται τροποποίηση ή απόσυρση παραχωρήσεων που εφάρμοζαν πριν από την προσχώρησή τους.
Following the enlargement of the Community, negotiations with the other GATT contracting parties should start as soon as possible, in accordance with GATT Article XXIV-6, to make arrangements for cases where application of the CCT by the new Member States would mean changing or withdrawing concessions that they had granted previously.
Υπενθυμίζεται ότι, κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκία της 6ης Μαρτίου 1995 , το Συμβούλιο είχε εγκρίνει στις 12 Ιουνίου 1995, τα κείμενα των παραπάνω σχεδίων απόφασης και είχε ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Following the political agreement of the EC-Turkey Association Council on 6 March 1995, the Council approved the texts of the above draft Decisions and sought the assent of the European Parliament on 12 June 1995.
Υπενθυμίζεται ότι, με αφορμή τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον, το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Σεπτεμβρίου ζήτησε από το Συμβούλιο «Μεταφορές» να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών, που να αφορούν κυρίως την τεχνική κατάρτιση των πληρωμάτων.
It will be remembered that in the aftermath of the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September 2001, the European Council, at its extraordinary meeting on 21 September 2001, called upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security, including technical training for crews.
Υπενθυμίζεται ότι, με πρωτοβουλία ιδίως των αφρικανικών χωρών παραγωγής διαμαντιών, οι χώρες παραγωγής και εμπορίας, η αδαμαντοβιομηχανία και αντιπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών συμφώνησαν για τη «διαδικασία του Κίμπερλυ» με την οποία εκπονήθηκαν σύστημα πιστοποίησης και αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου του διεθνούς εμπορίου ακατέργαστων διαμαντιών προκειμένου να αποτραπεί η χρηματοδότηση ένοπλων συγκρούσεων από το εμπόριο διαμαντιών «πολέμου» και να προστατευθεί το νόμιμο εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών.
It is recalled that at the initiative of African diamond producing countries in particular, producer and trading countries, the diamond industry and representatives of civil society have met in the "Kimberley Process" to design a certification scheme and effective control system for the international trade in rough diamonds, in order to prevent "conflict" diamonds from fuelling armed conflicts and discrediting the legitimate market for rough diamonds.
Υπενθυμίζεται ότι, με τη Λευκή της Βίβλο, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα ανανεωμένο πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
In its White Paper, the Commission proposes to set up a new European Union framework for cooperation in youth policy.
Υπενθυμίζεται ότι, με την απόφαση της 25ης Ιουλίου 1996, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και ενέκρινε τις σχετικές διαπραγματευτικές οδηγίες.
It is recalled that, by it decision of 25 July 1996, the Council authorized the Commission to open negotiations on behalf of the European Community with the United States in the field of air transport and adopted the relevant directives of negotiation.