natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στην έκθεση αναγνωρίζεται η ανάγκη να αναληφθούν και άλλες δράσεις στους τομείς των εκπομπών, της αύξησης των μεταφορών, της κατανομής μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφορών, και του θορύβου.
However, the report recognises the need for further action in the fields of emissions, growth of transport, modal split and noise.
Ωστόσο, στην έκθεση αναγνωρίζεται ότι υπάρχουν περαιτέρω περιθώρια βελτίωσης της διαδικασίας και προσδιορίζεται σειρά ενδεχόμενων θεμάτων για ενδελεχέστερη συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα θεσμικά όργανα.
However, the report acknowledges that there is still room to improve the process and identifies a number of possible issues for further discussion with stakeholders and institutions.
Ωστόσο, στην έκθεση αναφέρεται ότι οι εθνικές αρχές δεν μπορούν ακόμη να διασφαλίσουν την παροχή αποτελεσματικής προστασίας στα θύματα διακρίσεων.
However, today's report highlights that national authorities still need to make sure they provide effective protection to victims of discrimination on the ground.
Ωστόσο, στην έκθεση διαπιστώνεται επίσης ότι η ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών της ΕΕ πόρρω απέχει από την πραγματικότητα, λόγος για τον οποίο η Επιτροπή, στο Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη (IP/10/581), ζητεί ταχεία και συνεπή εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες και δηλώνει ότι προτίθεται να προτείνει τα κατάλληλα μέτρα για να μειωθεί το κόστος που συνεπάγεται η απουσία ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
However, the report also indicates that a single EU telecoms market is still far from reality, which is why the Commission's Digital Agenda for Europe (IP/10/581) calls for swift and consistent enforcement of existing telecoms rules and indicates that the Commission intends to propose appropriate steps to reduce the cost of the absence of a Single Market in telecoms services.
Ωστόσο, στην έκθεση εντοπίζονται επίσης βασικές διαρθρωτικές αδυναμίες που εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την επίδοση της Ευρώπης στον τομέα της απασχόλησης και οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής απάντησης όσον αφορά τις οικονομικές προοπτικές για το άμεσο μέλλον και τη διαχείριση της αλλαγής.
However, the Report also identifies key structural weaknesses that continue to inhibit Europe's jobs performance and that must be tackled as part of the European response to immediate economic prospects and managing change.
Ωστόσο, στην έκθεση επισημαίνεται ότι ο χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να διασφαλίσουν την ορθή λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών, τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, να υπερασπιστούν το κράτος δικαίου και να καταπολεμήσουν πιο σθεναρά το οργανωμένο έγκλημα και τη διαφθορά.
However, the Report notes that the countries of the Western Balkans need to ensure the proper functioning of democratic institutions, full respect for human and minority rights, to uphold the rule of law and fight organised crime and corruption more vigorously.
Ωστόσο, στην έκθεση της Επιτροπής τονίζεται ότι πρέπει να καταβληθούν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση για την ένταξη των Ρομά, να δημιουργηθούν μηχανισμοί παρακολούθησης και να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις και ο διαχωρισμός.
However, the Commission report highlights that much more needs to be done when it comes to securing sufficient funding for Roma inclusion, putting monitoring mechanisms in place and fighting discrimination and segregation.
Ωστόσο, στην έκθεση τονίζεται επίσης η ανάγκη συγκέντρωσης αυστηρών δεδομένων ως βάσης για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
However, it also highlights the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
Ωστόσο, στην έκθεση τονίζεται και η ανάγκη συγκέντρωσης αξιόπιστων δεδομένων, ως βάσης για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
However, it also highlighted the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
Ωστόσο, στην ίδια έκθεση η Επιτροπή προσδιορίζει επίσης τα κράτη μέλη των οποίων η εθνική νομοθεσία συνεχίζει να παρουσιάζει κενά.
However, in this report the Commission identified Member States where national legislation is still deficient.
Ωστόσο, στην αγορά μπορείτε να βρείτε προϊόντα που επισημαίνονται σύμφωνα με τους παλαιούς κανόνες, καθώς ο κανονισμός προβλέπει την εξάντληση των αποθεμάτων για τρόφιμα που διατέθηκαν στην αγορά ή επισημάνθηκαν πριν από τις 13 Δεκεμβρίου 2014 (Προσοχή: αυτό δεν σημαίνει εξάντληση των αποθεμάτων για τις ετικέτες).
However, you may still find on the market products labelled with the old rules as the Regulation provides for exhaustion of stocks for foods placed on the market or labelled before 13 December 2014 (Attention: not exhaustion of stocks for labels).
Ωστόσο, στην αρχή οι προσπάθειές της θα συγκεντρωθούν στο τρίγωνο που σχηματίζουν η Στοκχόλμη, το Γκαίτεμποργκ και το Μάλμε, που καλύπτει το 50% της αγοράς στον εν λόγω τομέα.
At first, however, its efforts will be concentrated on the triangle represented by Stockholm, Göteborg and Mälmo which represent 50% of the business market.
Ωστόσο, στην κοινή δράση προβλεπόταν ποσό δημοσιονομικής αναφοράς προοριζόμενο να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή έως τις 14 Ιουνίου 2009 και μόνον.
However, that joint action provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission only until 14 June 2009.
Ωστόσο, στην παρούσα φάση, η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν η DaimlerChrysler εξέτασε σοβαρά το ενδεχόμενο να επενδύσει στο Cugir.
But, at this stage, the Commission doubts whether DaimlerChrysler seriously considered investing at Cugir.
Ωστόσο, στην περίπτωση αξιόπιστων εμπορευόμενων που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να καθορίζουν το ύψος της συνολικής εγγύησης σε ποσοστό 30 % των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων.
However, in the case of bona fide traders fulfilling certain conditions, the customs authorities may set the amount of the comprehensive guarantee at 30% of the duties and other charges.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, ένα κράτος μέλος έχει δικαίωμα με βάση το άρθρο 22 του Κανονισμού να ζητήσει από την Επιτροπή να αναλάβει την υπόθεση και να την εξετάσει.
However, in the latter situation a Member State is entitled under Article 22 of the Regulation to request the Commission to take up the case and to examine it.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, κανένας μη ενισχυόμενος επενδυτής δεν υπέβαλε έγκυρη προσφορά για τις δύο ενδιάμεσες τράπεζες κατά τη διάρκεια των ανοικτών, διαφανών και άνευ διακρίσεων διαδικασιών πώλησης.
However, in this case, no non-aided investors submitted valid offers for the two bridge banks during the open, transparent and non-discriminatory sale processes.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, τα κράτη θα πρέπει να αποτρέπουν την επιμήκυνση της εν λόγω προθεσμίας από τα μέρη, π.χ. η τελευταία θα κατισχύει των συμβατικών περιόδων πληρωμών.
However, if they choose to do so, they will have to prevent the parties from exceeding this delay, i.e. it will take precedence over contractual payment periods.
Ωστόσο, στην περίπτωση ζώων που υπόκεινται σε ειδικές τελετουργικές μεθόδους σφαγής οι οποίες απαιτούνται από ορισμένες θρησκείες, η εν λόγω προϋπόθεση δεν εφαρμόζεται.
However, in the case of animals subject to particular methods of slaughter required by certain religious rites this requirement does not apply.
Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία, για ορισμένα τρόφιμα, η εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου δεν θα επέτρεπε τον εντοπισμό διαφορών, ενώ η μέθοδος της σύγκρισης των πρωτεϊνών θα το επέτρεπε, πρέπει να εφαρμόζεται η τελευταία αυτή μέθοδος.
However, if the application of this method to certain foods does not enable differences to be detected, but comparison of the proteins does, the latter method will apply.
Ωστόσο, στην περίπτωση μεγάλων και ξαφνικών κυμάτων αφίξεων πολιτών από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, διάφοροι τομείς παροχής υπηρεσιών, όπως η εκπαίδευση και η υγειονομική περίθαλψη, μπορούν να βρεθούν υπό μεγάλη πίεση σε ορισμένες πόλεις.
However, in the case of large and sudden arrivals of citizens from other EU Member States, services such as education and healthcare in certain cities can come under pressure.
Ωστόσο, στην περίπτωση της Starbucks Manufacturing, η ύπαρξη αμοιβής για το δικαίωμα χρήσης καθώς και το ύψος αυτής της αμοιβής, σημαίνουν ότι ένα μεγάλο μέρος των φορολογητέων κερδών της μεταφέρεται αδικαιολόγητα στην Alki, η οποία δεν οφείλει να καταβάλει εταιρικό φόρο ούτε στο Ηνωμένο Βασίλειο, ούτε στις Κάτω Χώρες.
In the case of Starbucks Manufacturing, however, the existence and level of the royalty means that a large part of its taxable profits are unduly shifted to Alki, which is neither liable to pay corporate tax in the UK, nor in the Netherlands.
Ωστόσο, στην περίπτωση της Πορτογαλίας, θα πρέπει να σημειωθεί ότι στη χώρα αυτή είχε καταγραφεί το προηγούμενο έτος μια μεγαλύτερη από τον μέσο όρο μείωση των πραγματικών τιμών των αυτοκινήτων (-6,7%) προς όφελος των αγοραστών.
In the latter case, however, it should be noted that buyers benefited from a greater-then-average fall in real car prices the previous year (-6.7%).
Ωστόσο, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, το έλλειμμα αναμένεται να επανέλθει σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ ήδη κατά το τρέχον έτος μετρούμενο τόσο σε ημερολογιακή βάση όσο και με βάση το οικονομικό έτος.
In the case of the UK, the deficit is however expected to return to below 3% of GDP already this year on both calendar and financial year basis.
Ωστόσο, στην πλειονότητα των κρατών μελών, οι ΜΜΕ δεν έχουν κατορθώσει μέχρι στιγμής να επανέλθουν στα προ της κρίσης επίπεδά τους.
However, in the majority of Member States, SMEs have so far been unable to bounce back to their pre-crisis levels.
Ωστόσο, στην πράξη δεν υπάρχει πλέον διαθέσιμος χώρος στις εν λόγω τις Κεντρικές Αγορές.
However, in practice, there is no more space available inside the central markets.
Ωστόσο, στην πράξη οι τρέχοντες κανόνες για την επιστροφή εξόδων συχνά δεν εφαρμόζονται.
However, in practice the current rules on reimbursement are frequently not applied.
Ωστόσο, στην πράξη, η εφαρμογή της αρχής αυτής έχει παρακωλυθεί από το γεγονός ότι οι περίοδοι ισχύος των πιστοποιητικών και η περιοδικότητα της ιατρικής εξέτασης δεν είχαν εναρμονιστεί.
However in practise the application of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
Ωστόσο, στην πράξη, οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται συχνά με τρόπο που συνιστά διάκριση κατά των προϊόντων που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
However in practice, these rules are often applied in away that discriminates against products imported from other Member States.
Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, οι περιορισμοί του ανταγωνισμού απορρέουν από τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των επιχειρήσεων και όχι από κρατικά μέτρα· για το λόγο αυτό πρέπει να εξεταστούν υπό το πρίσμα των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις πρακτικές των επιχειρήσεων (άρθρο 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ).
In the present case, however, the restrictions on competition stem from contracts between undertakings and not from government measures; they must therefore be examined in the light of the Community competition rules applicable to behaviour on the part of undertakings (Articles 85 and 86 of the EC Treaty).
Ωστόσο, στην πρόταση δεν λαμβάνεται καμία θέση στο ζήτημα της αντιμετώπισης του ενδεχομένου ο ένας σύζυγος να έχει πάνω από μία ιθαγένεια.
However, the proposal does not take any position as to the question how to deal with the fact that a spouse may have more than one nationality.
Ωστόσο, στις 12 Μαΐου 1999, η M. L. Jimιenez Melgar έλαβε έγγραφο του Δήμου που της γνωστοποιούσε τη λήξη της συμβάσεως από 2 Ιουνίου 1999.
However, on 12 May 1999, Ms Jiménez Melgar received a letter from the municipality stating that the contract would terminate on 2 June 1999.
Ωστόσο, στις 2 Φεβρουαρίου 2007 εκδόθηκε η τελική άδεια κατασκευής και στις 15 Φεβρουαρίου 2007 άρχισε υλοτόμηση.
Despite this the final construction permit was issued on 2 February 2007 and tree-cutting started on 15 February 2007.
Ωστόσο, στις 9 Δεκεμβρίου, η γαλλική κυβέρνηση πληροφόρησε επίσημα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι δεν θα άρει την απαγόρευση εισαγωγής βοείου κρέατος από τη Βρετανία.
However, on 09 of December, the French Government officially informed the European Commission that it would not lift the ban on British beef.
Ωστόσο, στις αγροτικές περιοχές αντιμετωπίζονται πάντα πρόσθετες δυσχέρειες στην ευρυζωνική σύνδεση.
However, rural areas will always face additional difficulties in linking up to broadband.
Ωστόσο, στις αποφάσεις της, τις σχετικές με τον προϋπολογισμό, η αρμόδια δημοσιονομική αρχή όρισε το σφαιρικό επίπεδο των πιστώσεων σε 40.440 εκατ. ευρώ, πράγμα το οποίο είναι σχεδόν ισοδύναμο με τον προϋπολογισμό του 1998 (40,437 εκατ. ευρώ).
However, in its decisions on the budget, the budgetary authority fixed the overall level of appropriations at 40,440 million euro, virtually identical to the 40,437 million euro appropriations for the 1998 budget.
Ωστόσο, στις αρχές του 2012 όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης θα θέσουν σε κυκλοφορία αναμνηστικό κέρμα των 2 ευρώ με ενιαίο σχέδιο για να εορταστεί η δεκαετής επέτειος της κυκλοφορίας τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
But at the beginning of 2012 all euro members will issue a single commemorative 2-euro circulation coin with a common design to celebrate 10 years of euro banknotes and coins.
Ωστόσο, στις οδηγίες αναφέρεται ότι η χρήση οχημάτων μεγαλύτερου μήκους ενδέχεται να επιτρέπεται από γειτονικά κράτη μέλη εφόσον πρόκειται μόνον για μεταφορά μεταξύ των δύο συγκεκριμένων κρατών μελών που την επιτρέπουν ήδη και εφόσον δεν επηρεάζει σημαντικά τον διεθνή ανταγωνισμό.
However, the guidance indicated that the use of longer vehicles can be authorised by adjacent Member States as long as it remains restricted to transport between only those two Member States which already allow this, and does not significantly affect international competition.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων (όπως κατασκευαστές) οι οποίες χρησιμοποιούν εξωχρηματιστηριακά παράγωγα για την κάλυψη κινδύνων που απορρέουν από τις κύριες επιχειρηματικές δραστηριότητές τους (κάλυψη εμπορικού κινδύνου -commercial hedging-, που χρησιμοποιείται παραδείγματος χάρη για την προστασία από τις διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος), αυτές εξαιρούνται από τις απαιτήσεις διακανονισμού μέσω ΚΑ.
However, when non-financial firms (such as manufacturers) who use OTC derivatives to mitigate risk arising from their core business activities ("commercial hedging" used to protect against exchange rate variations for example), they are exempt from the CCP clearing requirements.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που η ανακύκλωση στην ΕΕ διενεργείται ακόμη με χαμηλής ποιότητας τεχνολογία, πρέπει να καταστρωθούν κοινές προσεγγίσεις ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις ανακύκλωσης εφαρμόζουν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες.
However, where recycling in the EU is still undertaken with poor technology, common approaches need to be developed to ensure that recycling businesses apply the best available technology.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου οικισμοί άνω των 10.000 κατοίκων απορρίπτουν λύματα σε υδατικά συστήματα που χαρακτηρίζονται ως ευαίσθητα, απαιτείται επεξεργασία ανώτερου επιπέδου.
However, where agglomerations of over 10,000 inhabitants discharge into water bodies designated as sensitive, more stringent treatment is also needed.
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για ασθένειες που μπορούν να προληφθούν και η εκστρατεία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού έχει ως στόχο να βελτιώσει την ενημέρωση σχετικά με τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές, τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και την εθνική νομοθεσία, η οποία αν τηρηθεί θα μπορούσε να μειώσει τους κινδύνους των εργαζομένων από μυοσκελετικές παθήσεις.
However, in the vast majority of cases it's a preventable disease and the European Agency's campaign aims to raise awareness of the existing guidelines, EU directives as well as national legislation that if followed could significantly cut the risks of workers developing MSDs.
Ωστόσο, στις χώρες με υψηλά εξωτερικά ελλείμματα απαιτείται προσοχή για να εξασφαλιστεί ότι η δημοσιονομική προσαρμογή χρησιμοποιείται για τη συγκράτηση του ελλείμματος του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών, όταν αυτό είναι απαραίτητο.
Nevertheless, in countries with high external deficits, attention is needed to assure that fiscal adjustment is used to contain the current account deficit, when needed.
Ωστόσο, στις χώρες της ομάδας Visegrad η κοινή γνώμη παραμένει μάλλον θετική (37%) παρά ουδέτερη (34%) ή αρνητική (8%).
The position in Visegrad countries in particular is however still more positive (37%) than neutral (34%) or negative (8%).
Ωστόσο, στο EMBC δεν επιτεύχθηκε συμφωνία για τη χάραξη λύσεων από τον κλάδο.
However, EMBC failed to agree on industry led-solutions.
Ωστόσο, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία οι τιμές των αυτοκινήτων περιλαμβάνουν και το πρόσθετο κόστος των προδιαγραφών για τιμόνι στη δεξιά πλευρά του αυτοκινήτου.
However, in the UK and Ireland, car prices do also include the additional cost of meeting the right-hand drive specifications.
Ωστόσο, στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα και στην προσθήκη του η Γερμανία επιβεβαιώνει τη δέσμευση που ανέλαβε στις 25 Νοεμβρίου να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα μέχρι το 2005 και, εφόσον είναι απαραίτητο, να λάβει συμπληρωματικά μέτρα για το σκοπό αυτό.
However, in the update and its addendum Germany confirms its commitment of 25 November to correct the excessive deficit by 2005 and, if necessary, to take additional measures to that effect.
Ωστόσο, στο εσωτερικό της ΕΕ δεν αξιοποιείται το πλήρες ναυτιλιακό δυναμικό εξαιτίας του φόρτου των διοικητικών διατυπώσεων.
Nevertheless, inside the EU shipping is not used to its full potential mainly due to considerable administrative requirements.
Ωστόσο, στο ευρύτερο εξωτερικό και εσωτερικό πλαίσιο της αλλαγής του αιώνα, μια παρόμοια προσέγγιση μπορεί να αποδειχθεί κοντόφθαλμη.
In the broader external and internal context of the turn of the century,
Ωστόσο, στο ισχύον νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ έχουν εντοπισθεί κενά και αδυναμίες.
However, the current EU legislative framework has shown weaknesses and loopholes.
Ωστόσο, στο παράρτημα της έκθεσης, όπου παρέχονται συγκριτικά στοιχεία για τις 27 πρωτεύουσες των κρατών μελών της ΕΕ, εφιστάται η προσοχή στο εξής: μόνον 11 από τις 27 διαθέτουν επαρκές σύστημα συλλογής και επεξεργασίας, παρά το γεγονός ότι τα σχετικά πρότυπα έχουν θεσπιστεί πριν από 20 και πλέον χρόνια.
But an annex to the report comparing the situation of 27 European capital cities adds a note of caution: only 11 of the 27 had an adequate collecting and treatment system in place – despite the fact that the standards were set more than 20 years ago.
Ωστόσο, στο πεδίο αυτό οι πόροι και οι εξουσίες της είναι μάλλον περιορισμένοι.
However, its powers are rather limited in this field.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της διαδικασίας της εκ μέρους της λήψεως αποφάσεων, η Επιτροπή δεν πρέπει να περιορίζεται στο να επιδεικνύει αυτοματισμό κατά τον έλεγχο των εθνικών καταλόγων.
However, in its decision-making process, the Commission must not limit itself to an automatic verification of the national lists.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της επιδείνωσης των προοπτικών της αγοράς εργασίας απαιτούν τη λήψη πρόσθετων μέτρων, τα οποία απαιτούνται από το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Οικονομικής Ανάκαμψης και εν μέρει υπερβαίνουν τα σχέδια που περιέχονται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, κυρίως για να εξασφαλιστεί ότι οι ευάλωτες ομάδες δεν θα πληγούν υπερβολικά σκληρά από την οικονομική συρρίκνωση και να επιτραπεί στην κοινωνική προστασία να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της ως αυτόματος σταθεροποιητής.
Against the background of deteriorating labour market prospects they demand however additional measures as called for by the European Economic Recovery Plan and going partly beyond the plans laid out in the National Reform Programmes, especially to ensure that vulnerable groups are not being hit too hard by the economic contraction and to allow social protection to play its full role as an automatic stabiliser.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του ελέγχου αποκαλύφθηκαν ορισμένες αδυναμίες στην εφαρμογή των συστημάτων αυτών (οι οποίες αφορούσαν τόσο την εποπτεία των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων όσο και την εφαρμογή των απαιτήσεων υγιεινής από αυτούς).
However the audit revealed a number of weaknesses in the implementation of these systems (concerning both the supervision of food business operators, and their implementation of the hygiene requirements).
Ωστόσο, στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι δεν υποβλήθηκαν αρκετές συναφείς προτάσεις έργων, επειδή η κατάσταση της αγοράς και οι κανόνες του προγράμματος αποθάρρυναν τους μεταφορείς από την αξιοποίηση του καθεστώτος.
But the audit found there were not enough relevant project proposals put forward because the market situation and the programme rules discouraged operators from taking advantage of the scheme.
Ωστόσο, στο σημερινό κλίμα οικονομικής αβεβαιότητας και ριζικής οικονομικής και κοινωνικής αλλαγής, αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια νέα και πιο λειτουργική στρατηγική για τη συντονισμένη διαχείριση αυτής της αλλαγής.
However, in the current climate of economic uncertainty and profound economic and social change, what we need is a new and more operational strategy to manage this change in a coordinated way.
Ωστόσο, στον Πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς (βλέπε IP/03/621) επισημάνθηκε πρόσφατα ότι οι καθυστερήσεις που σημειώνουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά του δικαίου της ΕΕ μεγαλώνουν και ο αριθμός των παραβάσεων αυξάνει.
Yet the Internal Market Scoreboard (see IP/03/621) has recently shown that national delays in implementing EU law are worsening and the number of infringements increasing.
Ωστόσο, στον κόσμο του διαδικτύου, πολύ συχνά οι καταναλωτές αποκλείονται από την πρόσβαση σε προσφορές σε άλλες χώρες, αφού, για παράδειγμα, ανακατευθύνονται σε δικτυακό τόπο σε συγκεκριμένη χώρα ή πρέπει να πληρώσουν με χρεωστική ή πιστωτική κάρτα συγκεκριμένης χώρας.
But in the online world, all too often consumers are blocked from accessing offers in other countries for example by re-routing the consumer back to a country-specific website, or asking to pay with a debit or credit card from a certain country.
Ωστόσο, στον τομέα αυτό ορισμένες σημαντικές ενέργειες δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί (όπως τα προγράμματα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και η διασυνοριακή εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών), τα οποία απαριθμούνται στους ΓΠΟΠ 2002.
Nevertheless, there is still an important yet unfinished agenda (Financial Services Action Plan, the Risk Capital Action Plan and cross-border financial supervision) to be completed that is set out in the 2002 BEPGs.
Ωστόσο, στον τομέα αυτό τα καθεστώτα αποτελούν εξαίρεση.
However, in this area schemes are the exception.
Ωστόσο, στον τομέα του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι εξοικονομήσεις δεν είναι ο μόνος στόχος κάθε μεταρρύθμισης.
That said, in the area of Staff Regulations, savings are not the only objective of any reform.
Ωστόσο, στον τομέα των μεταφορών η απαίτηση αυτή δεν σημαίνει ότι τα έργα θα είναι κατ' ανάγκη βιώσιμα από οικονομική ή εμπορική άποψη δηλαδή ότι τα έσοδά τους θα καλύψουν ολόκληρο το κόστος τους και ότι θα προσφέρουν ένα καλό εισόδημα στους επενδυτές τους χωρίς να υπάρξει επιδότηση.
In the transport field, this requirement, however, does not mean that the projects will necessarily be viable in strict financial or commercial terms, i.e. that their revenues will be sufficient to cover all their costs and produce an adequate return to investors without subsidy.
Ωστόσο, στον τομέα υδροδότησης, οι συμβάσεις που θα συνάπτονται από τις αρμόδιες αρχές στην ΕΕ θα είναι ανοικτές σε προσφορές που προέρχονται από όλα τα υπογράφοντα μέρη της ΣΔΣ με εξαίρεση τον Καναδά και τις ΗΠΑ.
US - see below).However, in the water sector, contracts let by water authorities in the EU would be open to bids from all GPA signatories except the US and Canada.