natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θέσπιση συστήματος πιστοποίησης για την κάλυψη όλων των εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων εκτός των προϊόντων που προέρχονται από την αλιεία και υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων,
establishment of a certification scheme covering all imports of fishery products with the exception of products from inland fisheries and aquaculture;
θέσπιση σύστασης για τις αμοιβές των διευθυντικών στελεχών.
adoption of a Recommendation on Directors' Remuneration.
θέσπιση σύστασης με σκοπό την προώθηση του ρόλου των (ανεξάρτητων) μη εκτελεστικών ή εποπτικών διευθυντικών στελεχών.
adoption of a Recommendation aiming at promoting the role of (independent) non-executive or supervisory directors.
θέσπιση της τοπικής και περιφερειακής αυτονομίας, σεβασμός της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας·
establishing local and regional autonomy, respect of cultural and linguistic diversity;
θέσπιση τροποποιήσεων οι οποίες θα καταστήσουν τις διατάξεις όλων των πρωτοκόλλων πανομοιότυπες.
introducing amendments in order to make the provisions of all protocols identical.
θέσπιση των νέων επαγγελματικών προφίλ «ειδικευμένων ναυτικών», «ηλεκτροτεχνιτών αξιωματικών» και «ηλεκτροτεχνιτών ναυτικών»,
the establishment of the new professional profiles of "able seafarers", "electro-technical officers" and "electro-technical ratings",
θέσπιση υποχρεωτικού συστήματος διεθνούς χρηματοδότησης για τις καθαρές πρακτικές διάλυσης των πλοίων.
establishing a mandatory international funding system for clean ship dismantling
θέσπιση, σε κάθε κράτος μέλος, ρυθμιστικού φορέα, εντός του κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου, με στόχο να διασφαλισθεί ιδίως ο αποτελεσματικός έλεγχος των όρων τιμολόγησης,
Establishment in every Member State of a regulatory function, within the appropriate regulatory framework, with a view to ensuring in particular effective control of the tariff-setting conditions;
θέτει ενιαίο όριο για τη διάρκεια της εποχικής εργασίας σε όλη την ΕΕ (έξι μήνες ανά ημερολογιακό έτος),
ets a standard seasonal work time limit throughout the EU (6 months per calendar year);
θέτει πιο φιλόδοξα πρότυπα για την αύξηση της ευαισθητοποίησης των εργαζομένων και των εταιρειών σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τους όρους και τις συνθήκες απασχόλησης
et more ambitious standards to raise the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
θέτει πιο φιλόδοξα πρότυπα όσον αφορά την ενημέρωση των εργαζομένων και των επιχειρήσεων σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις υποχρεώσεις τους,
et more ambitious standards to inform workers and companies about their rights and obligations;
θέτει τη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε παγκόσμιο πλαίσιο
puts higher education reform in a global context
θέτει τις απαιτήσεις για τις εταιρείες που χρησιμοποιούν την απόσπαση ώστε να διευκολυνθεί η διαφάνεια στην πληροφόρηση και οι επιθεωρήσεις·
ets requirements for posting companies to facilitate transparency of information and inspections;
θέτει όρια για τα δικαιώματα που παρέχει το σχέδιο ή υπόδειγμα (για παράδειγμα, κανονικά, δεν καλύπτει τις διασυνδέσεις μεταξύ συστατικών)
establish limits to the design right (for example, it would not normally cover inter-connections between components)
θέτοντας έτσι σε κίνηση μια διαδικασία ολοκλήρωσης που επηρέασε ριζικά την πολιτική της Κοινότητας κατά τα οκτώ τελευταία χρόνια.
It thus launched a process of European integration which has fundamentally influenced Community policy in the course of the last 8 years.
θέτοντας έτσι τέρμα στο de facto μορατόριουμ για τη θανατική ποινή που υπήρχε στην Ινδία από το 1997.
Thereby the de facto moratorium on the death penalty which has existed in India since 1997, has ended.
θέτοντας τέρμα στην αναστολή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
In that case, the ordinary legislative procedure shall be suspended.
θέτοντας τους ακόλουθους στόχους: 5,7% του ΑΕγχΠ το 2004, 4,2% το 2005, 3,3% το 2006 και 1,5% το 2007.
5.7% of GDP in 2004, 4.2% in 2005, 3.3% in 2006 and 1.5% in 2007.
θέτοντας φιλόδοξους στόχους με την Κίνα·
etting ambitious objectives with China
θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την εφαρμογή μεγάλου φάσματος προγραμμάτων και δραστηριοτήτων από τα οποία μπορούν να επωφεληθούν και τα δύο μέρη.
August) may seriously hamper the implementation of a wide range of mutually beneficial programmes and activities.
θίγει ή µπορεί να θίξει την ουσιώδη λειτουργία του σήµατος, η οποία συνίσταται στο να εγγυάται το σήµα στους καταναλωτές την προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών.
the essential function of the trade mark, which is to guarantee to consumers the origin of the goods or services.
θα έπρεπε να προωθηθεί η συνεργασία που οργανώνεται από τις ενώσεις αλληλεγγύης.
cooperation, organized by the charitable associations, should be promoted.
θα έχουν επιπτώσεις στην απασχόληση στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας.
Together, these trends will have effects on employment in agriculture and forestry.
θα έχουν τη δυνατότητα μετάβασης σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την εκεί άσκηση απασχόλησης υψηλής εξειδίκευσης ( με την επιφύλαξη των ορίων που έχουν καθορισθεί από τις αρχές του κράτους αυτού όσον αφορά τον αριθμό των προς εισδοχή υπηκόων).
they may go and take up highly qualified employment in another Member State (subject to limits set by that State's authorities concerning the number of nationals who may be admitted).
θα ήθελα να κάνω τις εξής παρατηρήσεις:
I would like to make the following concluding remarks:
θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η επιτυχία της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση βασίζεται τελικά στην καλύτερη εφαρμογή της και στην καλύτερη διακυβέρνηση.
I would underline that the success of the Employment strategy ultimately relies on an improved delivery and better governance.
θα ήταν λιγότερο αυστηρός ο δικαστικός έλεγχος στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας, όπως παρατηρείται σήμερα στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και σε ορισμένες πτυχές της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων,
Judicial control on the use of public powers would be less stringent, as is already the case in the current Common Foreign and Security Policy and aspects of Justice and Home Affairs.
θα ήταν πιο λογικό να προβλεφθούν προληπτικά μέτρα πριν από την επιβολή κατασταλτικών μέτρων,
it would make more sense to consider preventive measures before sanctions;
θα αναθεωρήσει και θα ανασχεδιάσει τα συστήματά του παροχών και φορολογίας και θα παράσχει πραγματικά κίνητρα για τους ανέργους ή τους ανενεργούς ώστε να αναζητήσουν και να καταλάβουν θέση εργασίας ή να κάνουν χρήση ευκαιριών κατάρτισης.
will review and re-design its benefit and tax systems and provide real incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or training opportunities.
θα αναθεωρήσει τον κανονισμό της ΕΕ για τα λιπάσματα, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναγνώριση των βιολογικών λιπασμάτων και των λιπασμάτων που παράγονται από απόβλητα, αναπτύσσοντας έτσι μια πανενωσιακή αγορά·
revise the EU regulation on fertilisers to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers thus developing an EU-wide market;
θα αναθεωρήσουν, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες και την ικανότητά τους τις υφιστάμενες δράσεις, προγράμματα, μέσα και πολιτικές εκτός από τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης και τις πράξεις εφαρμογής της, προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συνοχή τους με την παρούσα στρατηγική· και, όπου εμφανίζονται ασυμβατότητες, θα προβούν στις απαραίτητες προσαρμογές με τη συντομότερη δυνατή ευκαιρία αναθεώρησης,
review, according to their competencies and capacities, existing actions, programmes, instruments, and policies outside the Barcelona Declaration and acts implementing it, to ensure their consistency with this Strategy; and, where there are inconsistencies, to make the necessary adjustments at the earliest review date;
θα αναλάβει δράση για τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις (ΠΔΣ), ευνοώντας πτυχές της κυκλικής οικονομίας σε νέα ή αναθεωρημένα κριτήρια, υποστηρίζοντας την ευρύτερη υιοθέτηση των ΠΔΣ και δίνοντας σωστό παράδειγμα μέσω των προμηθειών της Επιτροπής και των ταμείων της ΕΕ.
take action on Green Public Procurement (GPP), by emphasising circular economy aspects in new or revised criteria, supporting higher uptake of GPP, and leading by example through Commission procurement and EU funds.
θα αναλαμβάνουν έρευνες για την εξιχνίαση υποθέσεων διαφθοράς ανεξαρτήτως πολιτικών επιπτώσεων,
Undertake criminal investigations of corruption cases regardless of political implications
θα αναληφθούν μελέτες σκοπιμότητας για να προσδιοριστούν οι επιπτώσεις από την ειρήνευση στην Βόρειο Ιρλανδία πάνω στην μελλοντική κυκλοφορία όλου του διαδρόμου και ειδικότερα στο τμήμα μεταξύ Δουβλίνου και Μπέλφαστ
in Northern Ireland on future traffic on the whole corridor and in particular on the Dublin - Belfast section;
θα αναπροσαρμοστούν οι καινοτομίες που συμφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004, θα διατηρηθεί όμως η διάκριση μεταξύ του τι αποτελεί νομοθέτημα και τι όχι, καθώς και οι συνέπειές της.
the innovations agreed in the 2004 IGC will be adapted, while maintaining the distinction between what is legislative and what is not and its consequences.
θα αναπτύξει και υποστηρίξει ηλε-υποδομές για τη φιλοξενία και ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών (δημοσιεύσεις και δεδομένα) οι οποίες θα είναι διαλειτουργικές σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο,
develop and support e-infrastructures to host and share scientific information (publications and data) which are interoperable on European and global level
θα αναπτύξει κοινές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για τις επιθεωρήσεις με σκοπό την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας και θα διοργανώσει κοινούς κύκλους κατάρτισης·
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work and organise joint training sessions
θα αναπτύξει κοινές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για τις επιθεωρήσεις με σκοπό την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας·
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work
θα αναπτύξει κοινή ενωσιακή μεθοδολογία για τη μέτρηση της σπατάλης τροφίμων και θα προσδιορίσει σχετικούς δείκτες·
develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators;
θα αναπτύξει μεθόδους ανάλυσης και θα προτείνει επιλογές για τη διεπαφή μεταξύ της νομοθεσίας περί χημικών ουσιών, περί προϊόντων και περί αποβλήτων, καθώς και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα βελτιωθεί η ανίχνευση των χημικών ουσιών που αποτελούν παράγοντα ανησυχίας στα προϊόντα.
develop analysis and propose options on the interface between chemicals, products and waste legislation, including on how to improve the tracking of chemicals of concern in products.
θα αναπτύξει μηχανισμούς αποτελεσματικής συνεργασίας για την καταπολέμηση των δικτύων παράνομης μετανάστευσης, συμπεριλαμβανόμενης της σωματεμπορίας, μεταξύ άλλων, με τον καθορισμό διακανονισμών επανεισδοχής όσον αφορά τους οικείους υπηκόους και τους υπηκόους τρίτων χωρών, αλλά και τα πρόσωπα που στερούνται ιθαγένειας,
develop effective cooperation mechanisms to fight against illegal immigration networks, including trafficking in human beings, inter alia through the establishment of readmission arrangements relating to own and third country nationals as well as persons without nationality;
θα αναπτύξει μια κοινή προσέγγιση για να εξασφαλίζεται η κοινωνική ενσωμάτωση των υπηκόων των μεσογειακών εταίρων, οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε ένα κράτος μέλος για ορισμένο χρονικό διάστημα και διαθέτουν μακροχρόνια άδεια διαμονής, με στόχο να προσεγγίσει στο εν λόγω κράτος μέλος το νομικό τους καθεστώς το καθεστώς των πολιτών της ΕΕ,
develop a common approach to ensure the integration into society of Mediterranean partners' nationals who have been lawfully resident in a Member State for a certain period of time and hold a long-term residence permit, aiming at approximating their legal status in that Member State to that enjoyed by EU citizens;
θα αναπτύξει μια περιεκτική προσέγγιση στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την επιβολή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς
develop a comprehensive approach to cooperation between Member States in the enforcement of Internal Market rules
θα αναπτύξει οδηγίες για την προ της κατεδάφισης φάση για την προώθηση της ανακύκλωσης υψηλής αξίας, καθώς και προαιρετικά πρωτόκολλα ανακύκλωσης με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και την δημιουργία εμπιστοσύνης για τα ανακυκλωμένα υλικά κατασκευών.
develop pre-demolition guidelines to boost high-value recycling in the sector as well as voluntary recycling protocols aimed to improve quality of and build confidence in recycled construction materials.
θα αναπτύξει περαιτέρω το διάλογο με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
further develop the Dialogue with Citizens and Business.
θα αναπτύξει πρακτικά μέσα προγραμματισμού για να ενσωματώσει τα μέτρα πρόληψης των συγκρούσεων στα προγράμματα συνεργασίας με τις χώρες υψηλού κινδύνου·
will develop practical programming tools for mainstreaming conflict prevention measures in co-operation programmes with countries at risk;
θα αναπτύξει τη συνεργασία της με την Ινδονησία όσον αφορά τα μέτρα κατά της τρομοκρατίας.
Develop its co-operation with Indonesia on counter-terrorism measures.
θα αναπτύξουν, σε στενή συνεργασία με την SFOR (Πολυεθνή Δύναμη Σταθεροποίησης), την ανταλλαγή ειδικευμένων πληροφοριών σε στήριξη της κρατικής ικανότητας και των άλλων κατάλληλων αρχών,
Develop, in close cooperation with SFOR, specialized information sharing in support of the state level capability and other appropriate authorities
θα αναπτύσσουν την αστυνομική συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων της Βοσνίας Ερζεγοβίνης συμπεριλαμβανομένου και του διακοινοτικού και διαπεριφερειακού επιπέδου (δημιουργία συντονιστικών δομών, ανταλλαγή πληροφοριών και οικοδόμηση μέτρων εμπιστοσύνης),
Develop police co-operation among all BiH police forces, including at inter-entity, inter-canton levels (building up of structures for coordination, exchange of information and confidence building)
θα ανασυντάξει την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για τα δικαιώματα διαμονής
recast existing Community legislation on the rights of residence
θα αναφέρονται μηχανισμοί υποβολής εκθέσεων προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
indicate reporting mechanisms with respect to the Council and the European Parliament;
θα ανταλλάσσει πληροφορίες και στατιστικές με τους μεσογειακούς εταίρους για τις μεταναστευτικές ροές.
exchange information and statistics with the Mediterranean partners on migration flows.
θα ανταλλάσσει συστηματικά τα Έγγραφα Εθνικής Στρατηγικής με τα αντίστοιχα έγγραφα των κρατών μελών·
will exchange Country Strategy Papers with corresponding documents from Member States.
θα αντιμετωπίσει διασυνοριακές πτυχές, διερευνώντας, π.χ. τρόπους για τη βελτίωση της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των εθνικών διοικήσεων·
tackle cross-border aspects by, for example, exploring ways to improve data exchanges between national administrations
θα αντιστρέφεται το βάρος της απόδειξης (σε αστικές υποθέσεις) μόλις ο καταγγέλων προσκομίσει επαρκή στοιχεία για την ύπαρξη διάκρισης και αυτά γίνουν δεκτά από το δικαστήριο ή άλλο όργανο
Shift the burden of proof (in civil cases) once a prima facie case of discrimination has been made out by a complainant and accepted by the court or other instance
θα αξιολογήσει την πρακτική εφαρμογή και αποτελεσματικότητα του νομικού πλαισίου για την πρόληψη της εκμετάλλευσης ιδίως των γυναικών και των παιδιών,
will evaluate the practical application and efficiency of the legal framework to prevent the exploitation of especially women and children;
θα αξιοποιήσει πλήρως το πρόγραμμα εργασίας «Ορίζοντας 2020» για το 2016-2017, το οποίο περιλαμβάνει μια σημαντική πρωτοβουλία με τίτλο «Βιομηχανία 2020 στην κυκλική οικονομία», με χρηματοδότηση ύψους άνω των 650 εκατ. ευρώ·
fully exploit the Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017, which includes a major initiative on 'Industry 2020 in the circular economy' with funding of over 650 million ;
θα απαιτείται από τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες στην επικράτειά τους σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση των διακρίσεων
Require the Member States to provide information on their territory about the measures they adopt to fight discrimination
θα απαιτείται από τα κράτη μέλη, που δεν το έχουν ήδη πράξει, να δημιουργήσουν φορείς για την προαγωγή της ίσης μεταχείρισης οι οποίοι θα παρέχουν ανεξάρτητη βοήθεια στα θύματα των διακρίσεων, θα πραγματοποιούν έρευνες και μελέτες και θα δημοσιεύουν εκθέσεις και συστάσεις.
Require Member States which have not already done so to establish bodies for the promotion of equal treatment which will provide independent assistance to the victims of discrimination, conduct surveys and studies and publish reports and recommendations.
θα απλουστευθεί σημαντικά η εφαρμογή της ΚΓΠ αν καθορισθεί ο ίδιος συντελεστής για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας τόσο για την εκ περιτροπής όσο και για την μη εκ περιτροπής παύση της καλλιέργειας κατά το 1996/1997.
it would considerably simplify the application of the CAP if the same rate of set-aside could be set for rotational and non-rotational set-aside in 1996/1997.
θα απλουστευτεί η νομοθεσία ώστε να μειωθεί το διοικητικό κόστος και να βελτιωθεί η διαφάνεια.
to simplify the legislation to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
θα απλουστεύσει και θα βελτιώσει την εναρμόνιση των ορισμών και των μεθόδων υπολογισμού·
Simplify and improve waste definitions and harmonise calculation methods;
θα αποδίδει μεγαλύτερη προτεραιότητα στη στήριξη που παρέχει για τον έλεγχο της κυκλοφορίας των όπλων μικρού διαμετρήματος.
will give higher priority to its support aimed at controlling the spread of small arms.
θα αποδίδει μεγαλύτερη προτεραιότητα στην στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης και ιδίως στις περιφερειακές οργανώσεις που έχουν σαφή εντολή για την πρόληψη των συγκρούσεων·
will give higher priority to its support for regional integration and in particular regional organisations with a clear conflict prevention mandate;
θα αποδείξει ότι η ΕΕ δίνει βαρύτητα στο σύστημα του Στρασβούργου για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων,
Show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of fundamental rights protection.
θα αποδεχθούν τις κυριότερες αρχές των ευρωπαϊκών κανόνων σήμανσης και υπόσχονται ότι θα επιδιώκουν την επίλυση τυχόν διμερών ζητημάτων όσον αφορά το εμπόριο κρασιών μέσω ανεπίσημων διμερών διαβουλεύσεων και όχι μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
The US will also exempt the EU from its new certification requirements, accept the main principles of EU labelling rules and pledge to seek to resolve any bilateral issues concerning trade in wine through informal bilateral consultations rather than through dispute settlement mechanisms.
θα αποδώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα, μέσω της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, στις δραστηριότητες που συμβάλλουν στην πρόληψη των συγκρούσεων και επιτρέπουν την αντιμετώπιση των συνεπειών των συγκρούσεων.
will give higher priority, through the European Initiative for Democracy and Human Rights, to activities that contribute to the prevention of conflicts and help to deal with the consequences of conflicts.
θα αποθαρρύνει άλλους εμπορικούς εταίρους από την ανάληψη ορισμένων αθέμιτων εμπορικών πρακτικών επιβάλλοντας υψηλότερους δασμούς στις εισαγωγές από χώρες που χρησιμοποιούν αθέμιτες επιδοτήσεις και δημιουργούν διαρθρωτικές στρεβλώσεις στις αγορές πρώτων υλών τους.
Discourage other trading partners from engaging in certain unfair trading practices by imposing higher duties on imports from countries which use unfair subsidies and create structural distortions in their raw material markets.
θα αποσαφηνίζουν ποια νομοθεσία εφαρμόζεται όταν οι νομοθεσίες περισσότερων της μίας χώρας μπορούν ενδεχομένως να εφαρμοστούν στη συγκεκριμένη περίπτωση (κανόνες εφαρμοστέου δικαίου)·
clarify which law shall apply when the laws of several countries could potentially apply to the case (rules on applicable law);
θα αποσαφηνίζουν ποιο δικαστήριο είναι αρμόδιο να τους βοηθά στη διαχείριση της περιουσίας τους ή στη διανομή της μεταξύ τους σε περίπτωση διαζυγίου, διάστασης ή θανάτου (κανόνες δικαιοδοσίας)·
clarify which national court is competent to help them manage their property or distribute it between them in case of divorce, separation or death (jurisdiction rules);
θα αποσαφηνίσει τους κανόνες για τα υποπροϊόντα στην αναθεωρημένη πρόταση σχετικά με τα απόβλητα προκειμένου να διευκολυνθεί η βιομηχανική συμβίωση και η δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού σε ολόκληρη την ΕΕ.
clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.
θα αποτελέσει βήμα προς τη λύση των δύο κρατών·
it was a step towards a two State solution;
θα αποτελέσει τη νομική και δημοσιονομική βάση για ενισχυμένη εφαρμογή των δράσεων που καλύπτονται επί του παρόντος από το Πρόγραμμα Δράσης Πολιτικής Προστασίας 2000-2006, όπως η πρόληψη (μελέτη αιτίων καταστροφών,
form the legal and financial basis for a strengthened implementation of actions covered until now by the 2000-2006 civil protection action programme,
θα αποτελέσει τη χρηματοδοτική βάση για δράσεις ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας που καλύπτονται από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ, ώστε να μπορεί εφεξής :
form the financial basis for response and preparedness actions covered by the EU civil protection mechanism, enabling it from now on :
θα αποτελέσει το θεμέλιο για την ανάληψη μελλοντικών πρωτοβουλιών στην ΕΕ, που θα στηρίζονται σε σαφείς στόχους και μέσα αξιολόγησης.
will form the foundation for future initiatives in the EU, relying on clear goals and means of evaluation.
θα αποτελέσουν το αντικείμενο διεξοδικής εξέτασης αργότερα, βάσει προτάσεως που θα υποβάλει η Επιτροπή πριν από το καλοκαίρι του 2005,
deletion, etc.) will be considered in detail at a later stage on the basis of a proposal to be submitted by the Commission before the summer of 2005,
θα αποφαίνεται σε αμφισβητούμενες περιπτώσεις αμνηστίας,
rule on disputed amnesty cases;
θα αποφευχθούν 58.000 πρόωροι θάνατοι,
avoid 58 000 premature deaths,
θα αποφεύγονται πολλαπλές και παράλληλες διαδικασίες.
Multiple and parallel proceedings will be avoided.
θα αρχίσει να εφαρμόζει, για τις χώρες υψηλού κινδύνου, στις περιπτώσεις που η κατάσταση το απαιτεί, στοχοθετημένες ενέργειες που θα αποσκοπούν στην προετοιμασία του εδάφους για ένα ευνοϊκότερο δημοκρατικό περιβάλλον.
will implement, for countries showing conflict potential, more targeted actions, where appropriate, to open the way to a more favourable democratic environment.
θα αρχίσει συνομιλίες προκειμένου να δημιουργηθούν σύγχρονα και αποτελεσματικά συστήματα μεθοριακού ελέγχου, προσφέροντας, μεταξύ άλλων, πρόσβαση σε εκπαιδευτικά προγράμματα και ανταλλαγές υπαλλήλων,
enter into dialogues with a view to setting up modern and effective border control systems, offering inter alia access to training programmes and exchanges of officials;
θα αυξάνει την ευελιξία και αυτονομία παρέχοντας στους συζύγους τη δυνατότητα να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο, και
it increases flexibility and autonomy by giving the spouses the possibility to choose the applicable law; and
θα αυξήσει κατά 15% τις ποσοστώσεις της όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης το 2001 αμέσως μετά από την κοινοποίηση εκ μέρους του Πακιστάν στον ΠΟΕ των συμφωνημένων παγιοποιημένων συντελεστών, και
will increase its quotas on textiles and clothing products for 2001 by 15% immediately following Pakistan's notification of bound rates to the WTO;
θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα υφιστάμενα τυποποιημένα έντυπα και θα διαθέσει τις πληροφορίες στο Διαδίκτυο στις 22 επίσημες γλώσσες της ΕΕ μέσω της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, ώστε να γίνει ευκολότερη η υποβολή της αξίωσης και να γίνει γνωστό πώς λειτουργεί η διαδικασία·
raise awareness of the existing standard forms and make information available online in 22 official EU languages, through the European e-Justice Portal, to make it easier to register a claim and see how the procedure works;