natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθύμισε ότι η ΕΕ δεν θα αναγνωρίσει οιαδήποτε μεταβολή των προ του 1967 συνόρων πλην εκείνων τις οποίες θα συμφωνήσουν τα δύο μέρη.
It recalled that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Υπενθύμισε ότι η ΕΕ καλεί το Ιράν να συνεργασθεί πρωτοβούλως με τον ΔΟΑΕ με πνεύμα πλήρους διαφάνειας για την επίλυση όλων των εκκρεμών υποθέσεων όσον αφορά το πυρηνικό του πρόγραμμα.
It recalled that the EU calls on Iran to cooperate proactively with the IAEA in a spirit of full transparency, with a view to resolving all outstanding concerns in relation to its nuclear programme.
Υπενθύμισε ότι η Επιτροπή εμμένει στην πρότασή της, η οποία παρουσιάστηκε ήδη τον Ιούλιο του 1996 κατά την κρίση της αγοράς του βοείου κρέατος, με στόχο τη μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών για τις αροτραίες καλλιέργειες προκειμένου να εξοικονομηθεί ποσό 1,4 δισεκατομμυρίων ΕCU.
He pointed out that the Commission was maintaining its proposal, put forward in July 1996 during the crisis in the beef and veal market, to reduce compensatory payments for arable crops, thereby saving ECU 1,4 billion.
Υπενθύμισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα αναγνωρίσει άλλες αλλαγές των προ του 1967 συνόρων, μεταξύ άλλων όσον αφορά την Ιερουσαλήμ, εκτός όσων αποφασίστηκαν από τα μέρη.
It recalled that the European Union would not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Υπενθύμισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της στηρίζουν τη διαδικασία εθνικού διαλόγου και επανέλαβε την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχίσει να υποστηρίζει το θεσμικό πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
It recalled that the European Union and Member States have given support to the process of the National Dialogue, and reiterated the European Union's readiness to continue to support its institutional framework.
Υπενθύμισε ότι η Ιαπωνία επιτρέπεται να εξάγει στην ΕΕ πολύ λίγα προϊόντα ζωικής προέλευσης (π.χ. αλιευτικά προϊόντα, δίθυρα μαλάκια, ζωοτροφές και παράγωγα ζωοτροφών).
He recalled that Japan is currently authorised to export to the EU very few products of animal origin (i.e. fisheries products, bivalve molluscs, feed and feed derivatives).
Υπενθύμισε ότι η Προεδρία έχει τακτικά διαβουλεύσεις με τις τρεις επερχόμενες Προεδρίες προκειμένου να εξασφαλισθεί η αρμονική συνέχιση ιδίως όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών που ορίζονται από τη Συνθήκη και το Σχέδιο Δράσης.
He recalled that the Presidency held regular consultations with the three incoming Presidencies in order to secure a harmonious follow-up in particular to ensure the deadlines set by the Treaty and the Action Plans are met.
Υπενθύμισε ότι η γενική συνδιάσκεψη της UNESCO εξέδωσε πρόσφατα, ομόφωνα, ειδικό ψήφισμα σχετικά με το θέμα.
He pointed out that the General Conference of the UNESCO had recently unanimously adopted a specific resolution on the matter.
Υπενθύμισε ότι η διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική έχει κινηθεί και ότι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν στο μεταξύ αρχίσει τις διαπραγματεύσεις τους.
He reminded the Council that the procedure laid down in the agreement on social policy had been initiated and that both sides of industry had begun negotiations.
Υπενθύμισε ότι η επιτροπή ενέκρινε τον περασμένο μήνα κανονισμό ο οποίος καταργεί τα μηνιαία όρια εισαγωγών από την Τυνησία και σημείωσε ότι οι τιμές από τον Μάρτιο άρχισαν ήδη να μειώνονται.
She recalled that the committee had the previous month, adopted a Regulation suspending the monthly limits on imports from Tunisia, and noted that prices had started to decline since March.
Υπενθύμισε ότι η προσήλωση στη δημοκρατία και στο κράτος δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών είναι βασικοί όροι που πρέπει να τηρεί κάθε χώρα που επιδιώκει στενότερες σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ενωση.
It recalled that adherence to democracy and the rule of law as well as respect for human rights and fundamental freedoms are a precondition for any country striving for closer relations with the European Union.
Υπενθύμισε ότι η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου δημιουργεί και διαιωνίζει την κοινωνικοοικονομική ανισότητα: επί του παρόντος λιγότερα από τα μισά παιδιά Ρομά λαμβάνουν πρωτοβάθμια εκπαίδευση, σε σύγκριση με το 95% σχεδόν των άλλων παιδιών της Ευρώπης, και το μορφωτικό τους επίπεδο παραμένει συχνά κάτω από τον μέσο όρο.
She recalled that early school leaving creates and perpetuates socio-economic inequality: currently less than half of Roma children benefit from primary education, compared to almost 95% of other European children, and their educational attainment often remains below the average.
Υπενθύμισε ότι η συνεργασία πρέπει να βασίζεται στην κοινή δέσμευση έναντι της ατζέντας για τα Δυτικά Βαλκάνια, η οποία συμφωνήθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής της Θεσσαλονίκης, του Ιουνίου 2003.
It recalled that cooperation must be based on the shared commitment to the agenda for the Western Balkans agreed at the Thessaloniki Summit in June 2003.
Υπενθύμισε ότι η ταχεία και στο ακέραιο εφαρμογή αυτής της συμφωνίας παραμένει για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΔΓΜ) η μόνη οδός προσέγγισης της ΕΕ.
It recalled that the full and rapid implementation of this agreement remains the only way for former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) to move towards the EU.
Υπενθύμισε ότι θα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη νέα αυτή πρόταση.
She recalled that the European Parliament would have to be consulted on this new proposal.
Υπενθύμισε ότι μόλις η Επιτροπή έλαβε τις πληροφορίες σχετικά με τη ρύπανση από πετρέλαιο στη Ρωσία, πρότεινε στις ρωσικές αρχές την υποστήριξη της Κοινότητας μέσω της "task force" για τη θαλάσσια ρύπανση.
He recalled that, as soon as the information concerning the oil pollution in Russia was received, the Commission offered the Russian authorities the support of the Community marine pollution Task Force.
Υπενθύμισε ότι ο προϋπολογισμός περιορίζεται στα υπάρχοντα κεφάλαια.
It recalled that the budget is limited to the existing funds.
Υπενθύμισε ότι ο σεβασμός των διεθνών υποχρεώσεων,
It recalled that respect for international obligations,
Υπενθύμισε ότι οι διαπραγματεύσεις θα γίνουν, στο μέτρο του δυνατού, εκ παραλλήλου, ενώ κάθε υποψήφια χώρα θα κριθεί με βάση τα ειδικά της χαρακτηριστικά.
It recalled that the negotiations will, to the extent possible, be conducted in parallel, while dealing with each candidate on its own merit.
Υπενθύμισε ότι οι εκλογές του 2010 θα έχουν αξιοπιστία μόνον εφόσον οι αρχές απελευθερώσουν χωρίς όρους όλους τους πολιτικούς κρατούμενους και δεσμευτούν σε μια πολιτική διαδικασία με την πλήρη συμμετοχή της αντιπολίτευσης και των εθνοτικών ομάδων.
The 2010 elections will have no credibility unless the authorities unconditionally release all political prisoners and initiate a political process with the full participation of the opposition and ethnic groups.
Υπενθύμισε ότι οι εργασίες στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου άρχισαν στις αρχές του έτους και ότι προτίθεται να τις συνεχίσει εν όψει ουσιαστικής συζήτησης που θα πραγματοποιηθεί κατά το προσεχές Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής στις 6 Ιουνίου 2000, προκειμένου να επιτευχθεί τότε, εφ'όσον είναι εφικτή, πολιτική συμφωνία επί μιας τουλάχιστον προτάσεως.
Discussions had begun early in the year in the preparatory fora of the Council and the Presidency was planning to continue with these with a view to a substantive debate at the next meeting of the Labour and Social Affairs Council on 6 June 2000 in order that political agreement on at least one of the proposals might if possible be reached at that time.
Υπενθύμισε ότι οι συνομιλίες αυτές αποτελούν μια ανοικτή διαδικασία με σκοπό να εξευρεθεί συνολική λύση στο κυπριακό ζήτημα, λύση την οποία ανέλαβαν να αναζητήσουν οι ιθύνοντες της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
It recalled that these talks are an open-ended process whose objective is the conclusion of a comprehensive settlement of the Cyprus problem to which the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities are committed.
Υπενθύμισε ότι σήμερα, οι νέοι αντιπροσωπεύουν 21% του ενεργητικού στη γεωργία, και ότι η κατάστασή τους πρέπει να ρυθμιστεί μέσα από μια κοινωνική συζήτηση που υπερβαίνει το πλαίσιο μιας διάσκεψης για το θέμα αυτό.
He said that young people currently accounted for 21% of those employed in agriculture and that their situation should be regulated in the context of a society-wide debate which went beyond the scope of a conference on the subject.
Υπενθύμισε ότι στη Δήλωσή του για την Τσετσενία αποφάσισε ότι πρέπει να επανεξεταστεί η υλοποίηση της κοινής στρατηγικής έναντι της Ρωσίας.
It recalled that in its Declaration on Chechnya it decided that the implementation of the common strategy on Russia should be reviewed.
Υπενθύμισε ότι στην Κοινότητα οι έλεγχοι καταλοίπων περιλαμβάνουν τρεις συνιστώσες, και συγκεκριμένα :
He noted that Community checks on residues had three components, namely:
Υπενθύμισε ότι συνιστά επείγουσα ανάγκη η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και οι σερβικές αρχές να προβούν στην ταχεία απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων.
It recalled the urgent need for the FRY and Serbian authorities to proceed with the speedy release of all political prisoners.
Υπενθύμισε ότι τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Εσσεν τον Δεκέμβριο του 1994 και των Καννών τον Ιούνιο του 1995, καθώς και της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο του 1995, είχαν επιβεβαιώσει ότι οι αρχηγοί των κυβερνήσεων επιθυμούν να υπογραφεί η Σύμβαση το συντομότερο.
It pointed out that the European Council meetings in Essen in December 1994, Cannes in June 1995 and Madrid in December 1995 had repeated the desire expressed by Heads of Government that this Convention be signed as soon as possible.
Υπενθύμισε ότι τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν ήδη δεσμευθεί για την παροχή ποσού 150 δισεκατομμυρίων ευρώ μέσω διμερών δανείων στους γενικούς πόρους του ΔΝΤ, και ότι άλλα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επίσης δηλώσει την ετοιμότητά τους να συμμετάσχουν στη διαδικασία ενίσχυσης των πόρων του ΔΝΤ.
It recalled that euro area Member States have already committed to provide EUR 150 billion through bilateral loans to IMF General Resources, and that other EU Member States have also indicated their willingness to take part in the process of reinforcing IMF resources.
Υπενθύμισε ότι τα νέο σχέδιο δράσης θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο πριν από τα τέλος του έτους ώστε να αντικαταστήσει το τρέχον που λήγει στα τέλη του 1999.
She recalled that the new Action Plan needed to be adopted by the Council before the end of the year in order to replace the present one, which expires at the end of 1999.
Υπενθύμισε ότι το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει κάθε επιμέρους συμφωνία συμμετοχής σε οιονδήποτε κοινοτικό οργανισμό.
It recalled the need for the Council to approve individual agreements on participation in any Community agency on a case-by-case basis.
Υπενθύμισε ότι το Σχέδιο Δράσης, που θεσπίσθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 92/421/ΕΟΚ αποσκοπεί
It is recalled that the Action Plan, established by Council Decision 92/421/EEC aimed at
Υπενθύμισε ότι το άνοιγμα στον εμπορικό τομέα πρέπει να συμπληρωθεί, προκειμένου να δημιουργηθεί ένας καλύτερα εναρμονισμένος ευρω-μαροκινός χώρος, με την εφαρμογή και άλλων διατάξεων της συμφωνίας, π.χ. όσον αφορά τον ανταγωνισμό, το δικαίωμα εγκατάστασης, την κυκλοφορία των κεφαλαίων ή την πνευματική ιδιοκτησία.
It recalled that the opening-up of trade should be supplemented, to form a better harmonised Euro-Moroccan area, by the application of other provisions of the Agreement, for example on competition, right of establishment, movement of capital or intellectual property.
Υπενθύμισε ότι το αίτημα αυτό είχε υποβληθεί από την ελληνική αντιπροσωπεία στο Συμβούλιο της 14ης Οκτωβρίου δυνάμει του άρθρου 88, παράγραφος 2, εδάφιο 3 της Συνθήκης.
It is recalled that this request was introduced by the Greek delegation at the Council on 14 October pursuant to Article 88 paragraph 2 subparagraph 3 of the Treaty.
Υπενθύμισε ότι υπάρχει το απαιτούμενο πλαίσιο για την παροχή βοηθείας στις ενδιαφερόμενες κοινότητες, αλλά ότι θα πρέπει να γίνει αναδιάθεση των πόρων του ΧΜΠΑ.
He recalled that the necessary framework to help the concerned communities exists, but would require a reallocation of FIFG funds.
Υπενθύμισε ότι, για την επιστροφή των προσφύγων και των ΕΕΠ, απαιτείται στενή περιφερειακή συνεργασία και υπογράμμισε ότι η ΕΕ θα αξιολογήσει την πρόοδο που θα σημειωθεί σε αυτό το ζήτημα κατά την ετήσια αναθεώρηση της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ).
It recalled that the return of refugees and IDPs required close regional co-operation and emphasised that the EU would assess progress made on this issue during the annual review of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Υπενθύμισε ότι, στη συνέχεια της Συvθήκης τoυ ΄/Αμστερvταμ, το Σχέδιο Δράσης της Βιέννης ζητά να εξεταστεί το ζήτημα της παροχής βοήθειας στα θύματα με τη διενέργεια συγκριτικής μελέτης των συστημάτων αποζημίωσης των θυμάτων και με την αξιολόγηση της δυνατότητας σχετικών ενεργειών στο επίπεδο της Ένωσης.
He recalled that in the follow-up to the Amsterdam Treaty the Vienna Action Plan had stated the need to address the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the Union.
Υπενθύμισε ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 17ης Ιουνίου 2002, η σημερινή κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν είναι ένας από τους παράγοντες που θα καθορίσουν τα μελλοντικά βήματα στις σχέσεις ΕΕ-Ιράν.
It recalled that, pursuant to its 17 June 2002 conclusions, the actual situation of human rights on the ground in Iran is one of the factors that will determine future steps in EU-Iranian relations.
Υπενθύμισε, εν τούτοις, ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέλαβε, το Σεπτέμβριο του 1995, να προβεί σε αξιολόγηση της ανθρωπιστικής βοήθειας και ότι η σχετική έκθεση θα πρέπει να δημοσιευθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996.
However, it pointed out that the Court of Auditors had made an assessment of humanitarian aid in September 1995, and that its final report was due to be published in the second half of 1996.
Υπενθύμισε, επίσης, ότι, κατά την επανεκτίμηση της αίτησης προσχώρησης της Κύπρου, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης κατέληξε στο συμπέρασμα, την 6η Μαρτίου 1995, υπό τους όρους που είχε αναφέρει, ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης θα αρχίσουν, βάσει προτάσεων της Επιτροπής, έξη μήνες μετά την περάτωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της Διάσκεψης αυτής.
It also recalled that, in reassessing Cyprus' application for accession, the Council of the European Union concluded on 6 March 1995, under the conditions it had mentioned, that accession negotiations will start on the basis of Commission proposals six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, taking into account the results of the Conference.
Υπενθύμισε, στα πλαίσια αυτά, τα συμπεράσματα της Θεσσαλονίκης σχετικά με τη Χαμάς.
It recalled in this context the Thessaloniki conclusions regarding Hamas.
Υπενθύμιση :
Reminder:
Υπενθύμιση : Η κοινωνία των πολιτών εκφράζει τις απόψεις της σχετικά με την ένταξη των μεταναστών Διάσκεψη στην Ευρωπαϊκή ΟΚΕ, στις 9-10 Σεπτεμβρίου
Reminder: Civil society to express its views on the integration of migrants conference at the European ESC on 9-10 September
Υπενθύμιση των επιτευγμάτων της ενιαίας αγοράς κατά τη διάρκεια των 20 ετών·
Recalling the achievements of 20 years of the Single Market;
Υπενθύμιση: Κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου και εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεώς της μπορεί να ασκηθεί αναίρεση μόνο για νομικό ζήτημα ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ.
Reminder: An appeal, limited to questions of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against the decision of the Court of First Instance within two months of the date of service.
Υπενθύμιση: Ο Λόρδος Hanningfield χρημάτισε πρόεδρος της ομάδας Διεύρυνσης της ΕΤΠ μέχρι τον Φεβρουάριο του 2002, οπότε δημιουργήθηκε η επιτροπή Εξωτερικών σχέσεων της ΕΤΠ.
It should be noted that Lord Hanningfield chaired the CoR's Enlargement Group until February 2002, when the Commission for External Relations was set up.
Υπενθύμιση: τα προτεινόμενα ανώτατα όρια λιανικής χρησιμεύουν απλώς ως δίχτυ ασφαλείας για τους καταναλωτές, ενώ η Επιτροπή αναμένει ότι τα προτεινόμενα διαρθρωτικά μέτρα για την ενίσχυση του ανταγωνισμού θα προκαλέσουν καινοτόμες πανευρωπαϊκές προσφορές και φθηνότερες τιμές, σημαντικά χαμηλότερες από τα ανώτατα όρια ασφαλείας
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Υπεξαίρεση χρημάτων σε σχέδια υγειονομικής περίθαλψης στην Ουγκάντα, αποφυγή καταβολής δασμών για πυριτιούχα μέταλλα από την Κίνα, φερόμενη εμπλοκή τοπικού υπαλλήλου αντιπροσωπείας της Επιτροπής σε υπόθεση παθητικής δωροδοκίας με αντάλλαγμα την ανάθεση συμβάσεων:   πρόκειται για τρία μόνο παραδείγματα που αποδεικνύουν το ευρύ φάσμα των υποθέσεων στις οποίες παρενέβη η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) το 2008.
Embezzlement in health projects in Uganda, evasion of anti-dumping duties for silicon metal from China, an agent in a Commission delegation allegedly asking for bribes in exchange for attributing contracts: these are only three examples demonstrating the large variety of cases in which the European Anti-Fraud Office (OLAF) intervened in 2008.
Υπεράκτιες εργασίες πετρελαίου και φυσικού αερίου: Η Επιτροπή καλεί την ΕΛΛΑΔΑ, τις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ και την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ να μεταφέρουν την οδηγία για την ασφάλεια των υπεράκτιων εργασιών
Offshore oil and gas: Commission requests GREECE, the NETHERLANDS, and PORTUGAL to transpose the Offshore Safety Directive
Υπεράκτιο σύστημα στη Βόρειο Θάλασσα και σύνδεση με την Κεντρική Ευρώπη ώστε η παραγόμενη σε υπεράκτια αιολικά πάρκα ηλεκτρική ενέργεια να μεταφέρεται στους καταναλωτές των μεγάλων πόλεων και να αποθηκεύεται σε υδροηλεκτρικούς σταθμούς στις Άλπεις και στις σκανδιναβικές χώρες.
An offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern and Central Europe to transport power produced by offshore wind parks to consumers in big cities and to store power in the hydro electric power plants in the Alps and the Nordic countries.
Υπερέβη τους 200 000 για πρώτη φορά το 2009-10 και τους 252 827 φοιτητές που πήγαν στο εξωτερικό για να σπουδάσουν ή να εκπαιδευτούν το 2011-12: αντιπροσωπεύουν ένα νέο ρεκόρ και ετήσια αύξηση κατά 9 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (το ισοδύναμο ετήσιας αύξησης για την περίοδο 2010-2011 ήταν 8,5 %).
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-10 and the 252 827 students who went abroad to study or train in 2011-12 represent a new record and annual increase of 9% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2010-11 was 8.5%).
Υπερήφανοι για τον πλούτο και την πολυχρωμία της κουλτούρας μας.
Proud of our rich and diverse culture.
Υπεραναλήψεις ή πιστωτικές διευκολύνσεις δεν θα επιτρέπονται για τους βασικούς λογαριασμούς.
Overdrafts or credit facilities will not be permitted on basic accounts.
Υπερασπιζόμενος ένα σχέδιο προϋπολογισμού στο οποίο οι δαπάνες ορίζονται στο 1,24% του ΑΕΠ, πρόταση την οποία υποστηρίζει και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο πρόεδρος Bore θα παροτρύνει το Romano Prodi να μην υποκύψει στις πιέσεις ορισμένων επιτρόπων, ούτε των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνεισφέρουν καθαρά στον προϋπολογισμό αυτής.
President Bore advocates fixing the draft budget at 1.24% of GNP, as does the Commission President, and he will encourage Mr Prodi not to yield to the pressure of certain Commissioners or to the countries that are net contributors to the European Union.
Υπερασπιστήκατε τη δημοκρατική αρχή, και δικαίως.
You stood up for democracy, and you were right to do so.
Υπερατλαντικές σχέσεις στον τομέα της αεροπορίας Συμπεράσματα της Προεδρίας
Transatlantic relations in the aviation field Presidency conclusions
Υπερβάλλουσα ποσότητα είναι δυνατόν να οφείλεται σε διάφορες αιτίες:
Excessive allocation can result from various cases:
Υπερβάσεις του ορίου έντασης προβλέπεται να υπάρξουν σε περιπτώσεις που τα σχέδια υλοποιούνται από ΜΜΕ (+10%).
Enhancements are foreseen in cases where projects are carried out by SMEs (+ 10 %).
Υπερβαίνει ή είναι ίση με το 80% σε δύο χώρες (Κάτω Χώρες και Ελλάδα), κυμαίνεται μεταξύ 50 και 65% σε έξι χώρες (Γερμανία, Φινλανδία, Αυστρία, Λουξεμβούργο, Ιρλανδία και Πορτογαλία) και μεταξύ 25 και 50% στις άλλες (με τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία να έχουν τα υψηλότερα ποσοστά σε αυτή την ομάδα χωρών).
It is 80% or more in two countries (the Netherlands and Greece), ranges from 50% to 65% in six countries (Germany, Finland, Austria, Luxembourg, Ireland and Portugal) and is between 25% and 50% in the others (with France, Italy and Spain heading this group).
Υπερβαίνει επίσης τις διατάξεις του πρωτοκόλλου, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στοιχεία σχετικά με πέντε επιπλέον ρύπους και επιβάλλοντας αυστηρότερα κατώτατα όρια, για τους σκοπούς της υποβολής στοιχείων, για έξι ακόμη ρύπους.
It also goes beyond the PRTR Protocol by requiring Member States to report information on an additional five pollutants and imposing more stringent reporting thresholds for another six.
Υπερβαίνει τα όρια της ανταγωνιστικής ανάλυσης, αναλύοντας τις μεθόδους και τις δεξιότητες που θεμελιώνουν τις ανώτερες επιδόσεις.
It goes beyond competitive analyses by providing an understanding of the process and skills that create superior performance.
Υπερβαίνουν κατά πολύ την προσοχή που αποδίδεται σήμερα στα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και στα βλαστοκύτταρα, χωρίς να παραγνωρίζεται η σπουδαιότητα των συγκεκριμένων ζητημάτων.
They go far beyond the current focus on genetically modified foods and stem cells, important as these issues are.
Υπερβαίνουν τις 110.000 οι διαθέσιμες εκδόσεις στο Βιβλιοπωλείο της ΕΕ·
Publications available on EU Bookshop total more than 110 000;
Υπερβολικά δημόσια ελλείμματα
Excessive government deficits
Υπερβολικά επίπεδα αζωτούχων ενώσεων προκαλούν ανεπιθύμητες οικολογικές μεταβολές στο νερό και συμβάλλουν στην εξάπλωση επιβλαβών φυκών.
Excessive nitrate levels cause undesirable ecological changes in water and contribute to the proliferation of harmful blooms of algae.
Υπερβολικά μεγάλο μέρος των πόρων που προορίζονταν για τον έλεγχο δαπανήθηκε για περιττούς ελέγχους των εισαγωγών βάσει εγγράφων ορισμένες εκθέσεις ελέγχου χαρακτηρίζονταν από έλλειψη αντικειμενικότητας (Μαρόκο) ή υποβλήθηκαν καθυστερημένα (Τυνησία).
An excessive proportion of the control resources was used for superfluous checks of import documents; verification reports lacked objectivity (Morocco) or were submitted late (Tunisia).
Υπερβολικά μεγάλος αριθμός Ευρωπαίων βρίσκονται αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας και αντιμετωπίζουν δυσκολίες για να συμβάλουν πλήρως στην κοινωνία επειδή δε διαθέτουν τις βασικές ικανότητες ανάγνωσης και γραφής.
Too many Europeans find themselves locked out of the job market and find it hard to contribute fully to society because they lack basic reading and writing skills.
Υπερβολικά μεγάλος αριθμός νέων είναι εκτεθειμένοι στον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
Far too many of them are at risk of social exclusion and poverty.
Υπερβολικά μεγάλος αριθμός φοιτητών εγκαταλείπουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση ή αποφοιτούν χωρίς να διαθέτουν δεξιότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν επαγγελματικά.
Too many students drop out from higher education or graduate without employable skills.
Υπερβολικά πολλές ήταν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες είδαμε να δημιουργείται ένας φαύλος κύκλος.
On too many occasions, we have seen a vicious spiral.