natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εξωτερικός ελεγκτής της ΕΕ, αποστολή του είναι να συμβάλλει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ και να ενεργεί ως ο ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της Ένωσης, προάγοντας τη διαφάνεια και την υποχρέωση λογοδοσίας.
As the EU's external auditor, the Court’s mission is to contribute to improving EU financial management and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, promoting transparency and accountability.
Ως επί το πλείστο η παγκόσμια βιοποικιλότητα απαντά στις αναπτυσσόμενες χώρες και η απώλειά της πλήττει πρωτίστως τις πτωχότερες από αυτές.
Most of the world's biodiversity lies in developing countries.
Ως επί το πλείστον πρόκειται για περιπτώσεις κρατών μελών που δεν ενέκριναν, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, εθνικά μέτρα για την εφαρμογή των ως άνω νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Primarily, the proceedings relate to the failure of Member States to adopt, by the agreed deadlines, national measures implementing these EU laws.
Ως επί το πλείστον τα ως άνω οφέλη προέρχονται από τη δυνατότητα των επιχειρήσεων να κάνουν οικονομίες ή να αποκτούν πρόσβαση σε τεχνολογίες που τις καθιστά παραγωγικότερες.
These benefits largely come from businesses being able to either save money or get access to technology that makes them more productive.
Ως επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, θα συζητήσω μαζί τους πώς μπορούμε μαζί να αξιοποιήσουμε στο έπακρο τις θάλασσες και τις ακτές μας.»
As Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries I will discuss with them how together we can make the most out of our seas and coasts."
Ως επίτροπος αρμόδιος για θέματα τουρισμού, δεν μπορώ να κρύψω τον ενθουσιασμό μου.
As European Commissioner responsible for tourism, I cannot hide my enthusiasm.
Ως επακόλουθο προτάσεως που θα υποβάλει η Επιτροπή το 2002, το Συμβούλιο θα αποφασίσει για τη μορφή της οργάνωσης αγορών από την 1η Νοεμβρίου 2003 και μετά.
Following a proposal from the Commission in 2002, the Council would decide on the shape of the market organisation from 1 November 2003.
Ως επακόλουθο της επιδοκιμασίας της συμφωνίας για τη συγκρότηση γραμματείας της NDPTL, μέχρι τα τέλη 2010 πρέπει να οριστούν και να συμφωνηθούν από τους εταίρους οι χρηματοδοτικές αρχές της εν λόγω γραμματείας.
Following the endorsement of the agreement on the NDPTL secretariat, the financing principles of such a secretariat will have to be set and agreed by the partners by the end of 2010.
Ως επακόλουθο της κοινοποίησης, εκ μέρους των κρατών μελών στις 30 Ιουνίου 2001, των πραγματικών δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν στη διάρκεια της τρέχουσας οικονομικής χρήσης (2000/2001), η πρώτη απόφαση συνεπάγεται την αναδιανομή του απομένοντος υπολοίπου (115 εκατομμύρια € από τα 380 εκατομμύρια €) για το έτος εμπορίας 2000/2001 σε όσα κράτη μέλη ζήτησαν πρόσθετη χρηματοδότηση.
Following notification by Member States on 30 June 2001 of the actual expenditure incurred during the current financial year (2000/2001), the first decision involves the re-allocation of the remaining balance (€ 115 million out of € 380 million) for the 2000/2001 marketing year to those Member States that have requested additional funding.
Ως επακόλουθο της κρίσης εξαιτίας της ηφαιστειακής τέφρας, χρειάσθηκε συντονισμένη δράση στην Ευρώπη για να αναθεωρηθούν κατεπειγόντως οι ισχύουσες διεθνείς διαδικασίες σε περίπτωση ηφαιστειακής δραστηριότητας (οδηγίες της ΔΟΠΑ για την Ευρώπη).
Following the ash crisis, co-ordinated European action was urgently needed to revise the existing international procedures in case of volcanic activity (ICAO guidelines for Europe).
Ως επακόλουθο της νέας απόφασης, το κρέας από ζώα που σφάζονται στη Βόρεια Ιρλανδία με βάση τους κανόνες για το ΕΚΠΑ μπορεί επίσης να υποβάλλεται σε επεξεργασία και να αποθηκεύεται και διακινείται από μονάδες στη Μεγάλη Βρετανία, οι οποίες έχουν ειδικώς εγκριθεί με βάση την απόφαση.
Following the new Decision, meat of animal slaughtered in Northern Ireland under the rules of the ECHS could also be processed and stored in and dispatched from establishments in Great Britain specially approved under the Decision.
Ως επακόλουθο της προκήρυξης, για την οποία η προθεσμία έληξε τον Νοέμβριο 2008, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή περισσότερες από 600 προτάσεις από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς και των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
Following the call for proposals, which closed in November 2008, the Commission received more than 600 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
Ως επακόλουθο της ψηφοφορίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 22 Φεβρουάριου επιδόθηκε στην υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ επιστολή υπογεγραμμένη από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, στην οποία δηλώνεται ότι, ως αποτέλεσμα του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου, η ΕΕ δεν μπορεί να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας και η προσωρινή εφαρμογή της καταγγέλλεται.
Consequent to the European Parliament vote, a letter signed by the President of the Council was delivered to the US Secretary of State on 22 February stating that as a consequence of the Parliament's Resolution, the EU cannot become a party to the Interim Agreement and terminating the provisional application of the Agreement.
Ως επακόλουθο του διαλόγου αυτού, η Επιτροπή θα καταθέσει τις προτάσεις της για μια αναθεωρημένη ΚΑΠ, η οποία αναμένεται να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003.
Following this debate, the Commission will bring forward its proposals for a revised CFP which should enter into force on 1 January 2003.
Ως επακόλουθο του πυρηνικού ατυχήματος στη Φουκουσίμα στις 11 Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άσκησε πιέσεις για επαναξιολόγηση του συνόλου των ενωσιακών πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
Following the nuclear accident in Fukushima on 11 March, the EU Commission has pressed for a re-assessment of all EU nuclear power plants.
Ως επακόλουθο των αιτιολογημένων γνωμών που εστάλησαν σήμερα, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις στα σιδηροδρομικά τους συστήματα, προς όφελος τόσο των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών.
Following the reasoned opinions sent today, Member States should go further in the reform of their railway systems, for the benefit of both railway undertakings and consumers.
Ως επακόλουθο των αποφάσεων αυτών, ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1986 (σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα ασφάλισης) έχουν καταστεί ανενεργοί όσον αφορά μισθωτούς εργαζομένους (σε αντιδιαστολή με τους αυτοαπασχολούμενους), ιδίως το άρθρο 9 της οδηγίας σχετικά με τη συντάξιμη ηλικία και τις παροχές επιζώντων.
As a consequence of these judgements, several provisions of Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 (on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational security schemes) have become inapplicable insofar as they concern employees (as opposed to self-employed) in particular, Article 9 of the Directive relating to pensionable age and survivors benefits.
Ως επακόλουθο των αποφάσεων που ελήφθησαν στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 και των μεταρρυθμίσεων των κοινών οργανώσεων αγοράς (ΚΟΑ), ο ετήσιος καθορισμός των θεσμικώς κατοχυρωμένων τιμών και ποσών επηρεάζει μικρό μόνο αριθμό τομέων.
As a result of the Agenda 2000 decisions and the reforms of the common market organisations (CMOs), the yearly fixing of institutional prices and amounts affects only a few sectors.
Ως επακόλουθο των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τον Απρίλιο 2011 το κόστος των ευρεσιτεχνιών στην Ευρώπη αναμένεται να μειωθεί κατά 80% τα επόμενα έτη (IP/11/470).
Following proposals from the European Commission in April 2011, the costs for patents in Europe should be reduced by 80% in coming years (IP/11/470).
Ως επακόλουθο των τροποποιήσεων που πραγματοποίησαν ορισμένα κράτη μέλη στην εθνική νομοθεσία τους προκειμένου να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά ορισμένα θέματα, η Επιτροπή διαβίβασε αιτιολογημένες γνώμες σε 21 κράτη μέλη τον Οκτώβριο του 2009 για τις υπόλοιπες παραβιάσεις.
Following modifications introduced in their domestic legislation by several Member States in order to comply with EU legislation on a number of issues, the Commission sent reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 on the remaining infringements.
Ως επακόλουθο, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις απολαμβάνουν μεγαλύτερη επιλογή υπηρεσιών και χαμηλότερες τιμές.
As a result, citizens and businesses enjoy greater choice of services and cheaper prices.
Ως επιβαρυντικός παράγοντας, θεωρήθηκε το γεγονός ότι τρεις ομοσπονδίες (FNSEA, FNB και JA) ενεπλάκησαν σε βίαιες ενέργειες έναντι των σφαγέων με σκοπό να τους εξαναγκάσουν να συνάψουν τη συμφωνία, καθώς και να ελέγξουν και να επιβάλουν την εφαρμογή της.
One of the aggravating circumstances was the fact that three federations (FNSEA, FNB and JA) were involved in acts of violence against the slaughterers intended to force them to conclude the agreement and monitor and enforce its implementation.
Ως επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται όλες οι δαπάνες που σχετίζονται με το σκοπό του καθεστώτος, με εξαίρεση τα έξοδα προσωπικού και χρηματοδότησης καθώς και τις διοικητικές δαπάνες.
Eligible costs are all costs that are related to the purpose of the scheme except for personnel, administrative and financing costs.
Ως επιχείρημα προέβαλαν ότι κάτι τέτοιο είναι σκόπιμο επειδή τα έσοδα χρησιμοποιούνται για το ποδόσφαιρο.
They have argued this is acceptable because the money is put into football.
Ως επιχειρησιακά εργαλεία η Προεδρία προτείνει συγκεκριμένα:
By way of operational tools, the Presidency is chiefly proposing
Ως επόμενη Προεδρία, η πολωνική αντιπροσωπεία ενημέρωσε τους Υπουργούς για το πρόγραμμα των εργασιών της.
As the incoming presidency, the Polish delegation informed the ministers about its work programme.
Ως επόμενο βήμα αναμένεται ότι η παγκόσμια συμμαχία θα υιοθετηθεί κατά την υπουργική σύνοδο ΕΕ-ΗΠΑ στις 20 και 21 Ιουνίου 2012.
As a next step, the Global Alliance is expected to be endorsed at the EU-US Ministerial Meeting on 20‑21 June 2012.
Ως επόμενο βήμα, η ΕΕ θα διερευνήσει το κατά πόσον είναι εφικτή μια διμερής επενδυτική συμφωνία·
As a next step, the EU will explore the feasibility of a bilateral investment agreement;
Ως επόμενο βήμα, η Επιτροπή διαβλέπει την ανάγκη επεξεργασίας επιμέρους ειδικών τομεακών χαρτών πορείας, σε συνεργασία με τον εκάστοτε τομέα.
As a next step the Commission sees a need to develop specific sectoral roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Ως επόμενο βήμα, η Επιτροπή θα εξετάσει λεπτομερέστερα τη διάρθρωση της αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, το επίπεδο της εποπτείας της και τις εναλλακτικές λύσεις (συμπεριλαμβανομένης του χαρακτηρισμού των δικαιωμάτων εκπομπής ως χρηματοοικονομικού μέσου).
As a next step, the Commission will examine in greater detail the structure of the carbon market, the level of market oversight and the available options (incl. the classification of allowances as a financial instrument).
Ως επόμενο βήμα, η Επιτροπή θα χρειασθεί να προσδιορίσει το κατά πόσον και σε ποιό βαθμό το κείμενο της ομάδας εμπειρογνωμόνων μπορεί να χρησιμεύσει ως σημείο εκκίνησης για πολιτική πρωτοβουλία παρακολούθησης σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
As a next step, the Commission will have to determine if and to what extent the expert group’s text can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Ως επόμενο βήμα, η Επιτροπή πρότεινε στο πλαίσιο της έκθεσής της για τη σύνοδο κορυφής στη Στοκχόλμη, μία μελέτη σκοπιμότητας για τη δημιουργία ενός ιστοχώρου ενιαίας εξυπηρέτησης για την κινητικότητα, με πληροφορίες για τις κύριες πτυχές των θέσεων απασχόλησης και της κινητικότητας στην Ευρώπη.
As the next step, the Commission has proposed in its report to the Stockholm Summit, a feasibility study on setting up a one-stop mobility site, with information on key aspects of jobs and mobility in Europe.
Ως επόμενο βήμα, θα μπορούσε να φανταστεί κανείς περισσότερο στοχευμένους κανόνες και έναν μηχανισμό χρηματοδότησης που θα προορίζεται ειδικά για τους Ρομά, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πόροι θα διατίθενται εκεί όπου πραγματικά χρειάζονται .»
As a next step, I could imagine more targeted rules and a funding facility specifically dedicated to Roma – to ensure funding gets to where it is needed.”
Ως επόμενο βήμα, κατά τη διάσκεψη κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, στο Βίλνιους στις 28 και 29 Νοεμβρίου 2013, αναμένεται η υιοθέτηση ορισμένων συγκεκριμένων και εφικτών στόχων που απορρέουν από τη συνεργασία στον τομέα των μεταφορών.
As a next step, the Eastern Partnership Summit to be held in Vilnius on 28 and 29 November 2013 is expected to endorse some concrete and achievable targets resulting from transport cooperation.
Ως επόμενο βήμα, μετά την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις εκκρεμούσες προτάσεις, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει πρόταση για ενιαίο ευρωπαϊκό μηχανισμό εξυγίανσης, ο οποίος θα πραγματευθεί αποτελεσματικά τη διασυνοριακή εξυγίανση των τραπεζών και την αποφυγή χρησιμοποίησης χρημάτων των φορολογουμένων για τη διάσωση των τραπεζών.
After agreement on the pending proposals, as a next step the Commission envisages making a proposal for a single European resolution mechanism to deal efficiently with cross-border bank resolution and avoid taxpayers' money going into rescuing banks.
Ως επόμενο βήμα, οι πέντε Πρόεδροι προτείνουν τη δρομολόγηση ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Εγγύησης Καταθέσεων (EDIS) στο πλαίσιο του σταδίου 1 το οποίο θα μπορούσε να συσταθεί υπό τη μορφή συστήματος αντασφάλισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα εθνικά καθεστώτα εγγύησης των καταθέσεων.
As a next step, the five Presidents propose the launching of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) under Stage 1 which could be set up as a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes.
Ως επόμενο βήμα, οι περισσότερες από αυτές τόνισαν ότι προτιμούν μια πρωτοβουλία «ενισχυμένου» FEMIP, ενώ τρεις χώρες εξέφρασαν την προτίμησή τους για την σύσταση θυγατρικής.
The majority of them signalled a preference for a "reinforced" FEMIP Initiative as the next step, while three of them expressed a preference for a Subsidiary as the next step.
Ως επόμενο βήμα, το Συμβούλιο καλεί τα μέρη να ξεκινήσουν το συντομότερο απ' ευθείας διαπραγματεύσεις και να λάβουν περαιτέρω μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, προκειμένου να εκτονωθεί η ένταση στην περιοχή.
As a next step, the Council calls on the parties to begin direct negotiations as soon as possible and to carry out further necessary confidence building measures to defuse tensions in the area.
Ως εργαζόμενοι, οι πολίτες πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη ότι ο αυξημένος ανταγωνισμός συνοδεύεται από κατάλληλα επίπεδα επαγγελματικής προστασίας.
As employees, citizens must be confident that increased competition is accompanied by adequate levels of labour protection.
Ως εργαλείο ποινικής έρευνας, η χρήση δεδομένων σχετικών με αριθμούς τηλεφώνων, διευθύνσεις IP ή στοιχεία εντοπισμού κινητών τηλεφώνων, για παράδειγμα, οδήγησε σε καταδίκες παραβατών και απαλλαγές αθώων.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP addresses or mobile phone identifiers has, for example, resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Ως η μεγαλύτερη αγορά του κόσμου πρέπει να παίζει σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια ανάκαμψη.
We, as the world's largest market, have to play a major role in the global recovery.
Ως η πρώτη διεθνής ομάδα εμπειρογνωμόνων για την επιτόπου αξιολόγηση των επιπτώσεων της πετρελαιοκηλίδας,
As the first international expert team on site to assess the consequences of the oil spill,
Ως η πρώτη διεθνής πράξη, το OPCAT επιδιώκει την πρόληψη των βασανιστηρίων και άλλων μορφών κακής μεταχείρισης μέσω της εφαρμογής συστήματος τακτικών επισκέψεων σε χώρους κράτησης από ανεξάρτητους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς.
As the first international instrument, OPCAT seeks to prevent torture and other forms of ill-treatment through the establishment of a system of regular visits to places of detention carried out by independent international and regional bodies.
Ως η πρώτη παγκόσμια συμφωνία που καθορίζει ένα καθολικό, ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης, το θεματολόγιο 2030 αποτελείται από μια φιλόδοξη δέσμη 17 στόχων για τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΣΒΑ) και 169 συνδεόμενων στόχων, κινητοποιεί όλες τις χώρες και τους φορείς για την επίτευξή τους και έχει αντίκτυπο στις εθνικές πολιτικές.
As the first ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action, the 2030 Agenda includes an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 associated targets, mobilising all countries and stakeholders towards their achievement and affecting domestic policies.
Ως η πρώτη πρωτοβουλία του είδους της στη λεκάνη της Μεσογείου, η στρατηγική θα συμβάλει στην ανάπτυξη της γαλάζιας οικονομίας στη θαλάσσια λεκάνη μέσω του συντονισμού μηχανισμών χρηματοδότησης και υλοποίησης.
The first initiative of this kind in the Mediterranean sea basin, the strategy will help develop the sea basin´s blue economy by coordinating financing and delivery mechanisms.
Ως η συνέλευση των εκπροσώπων των τοπικών και των περιφερειακών αρχών της ΕΕ, δηλαδή των κύριων παρόχων κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας (ΚΥΚΩ), η ΕΤΠ διαδραματίζει καίριο ρόλο στη χάραξη πολιτικής στον τομέα και σκοπεύουμε να προασπίσουμε ενεργητικά το δικαίωμά μας αυτό.'
As the assembly representing local and regional authorities within the EU, the chief providers of social services of general interest, the CoR has a legitimate role to play in the development of policy in this area, and we will vigorously defend our right to do so.”
Ως ηγέτες της Ευρώπης, συναντηθήκαμε πριν από τρεις εβδομάδες για να συμφωνήσουμε μια συγκεκριμένη δέσμη μέτρων που πρέπει να λάβουμε, και μάλιστα επειγόντως.
As Europe's leaders, we came together three weeks ago to agree on a concrete list of steps we need to take, and to take urgently.
Ως ημερομηνία εφαρμογής της διαβάθμισης και της αποδιαβάθμισης έχουν ορισθεί αντιστοίχως η 1η Νοεμβρίου 2003 και η 1η Ιανουαρίου 2003.
The date set for graduation to apply is 1 November 2003 and for de-graduation 1 January 2003.
Ως ημερομηνία λήξης της προθεσμίας εντός της οποίας οφείλουν τα κράτη μέλη να ανακοινώσουν στους παραγωγούς και την Επιτροπή την αντισταθμιστική απόφαση ορίζεται η 15η Μαΐου αντί της 31ης Μαρτίου.
The date of 31 March in the Commission proposal will be replaced by that of 15 May as the deadline for the communication of the compensation decision by Member States to producers and the Commission.
Ως θέμα για το 1995 επελέγη η διατήρηση των θρησκευτικών μνημείων.
The theme chosen for 1995 called for conservation of religious monuments.
Ως θεματοφύλακας της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει την εκ μέρους των κρατών μελών τήρηση των νομίμων απαιτήσεων της Συνθήκης και της νομοθεσίας που εκδόθηκε δυνάμει της Συνθήκης.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Ως θεματοφύλακας της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει την εκ μέρους των κρατών μελών τήρηση των νομίμων απαιτήσεων της Συνθήκης και της νομοθεσίας που εκδόθηκε δυνάμει της Συνθήκης.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must make sure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, η Επιτροπή θα αρχίσει αμέσως να αξιολογεί αν η εκάστοτε εθνική νομοθεσία μεταφέρει ορθά τους στόχους της οδηγίας.
As guardian of the Treaty, the Commission will start immediately to assess whether these national laws correctly transpose the aims of the directive.
Ως θεματοφύλακας της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη τηρούν τις διατάξεις της Συνθήκης και τη νομοθεσία που θεσπίζεται δυνάμει της Συνθήκης.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must make sure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Ως θεματοφύλακας της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει ότι τηρούνται από τα κράτη μέλη οι νομικές απαιτήσεις της Συνθήκης και η νομοθεσία που εκδίδεται με βάση τη συνθήκη.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Ως θεματοφύλακας της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη τηρούν τις νομικές απαιτήσεις της Συνθήκης και τη νομοθεσία που έχει θεσπιστεί.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that the legal requirements of the Treaty and adopted legislation are respected by Member States.
Ως θεματοφύλακας της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη τηρούν τις νομικές απαιτήσεις της συνθήκης και την εγκριθείσα νομοθεσία.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that legal requirements of the Treaty and adopted legislation are respected by Member States.
Ως θεματοφύλακας της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη τηρούν τις νομικές απαιτήσεις της Συνθήκης και τη νομοθεσία που έχει εγκριθεί δυνάμει της Συνθήκης.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must make sure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Ως θεματοφύλακας της συνθήκης, η Επιτροπή θα έχει ειδική ευθύνη στο πλαίσιο αυτού του δικτύου.
As a guardian of the Treaty the Commission will have a special responsibility in the network.
Ως θεματοφύλακας των Συνθηκών και να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή προέβη σε προκαταρκτική ανάλυση της κυπριακής νομοθεσίας και του σχετικού διατάγματος σύμφωνα με τους κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων που προβλέπονται στα άρθρα 63 επ.. της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As guardian of the Treaties and to safeguard the integrity of the single market, the Commission made a preliminary assessment of the Cypriot law and relevant decree under the rules on the free movement of capital set out in Articles 63 et seq. of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να παρεμβαίνει όταν είναι απαραίτητο, ούτως ώστε να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το ενωσιακό δίκαιο στην πράξη και, παράλληλα, συμμορφώνονται με τον Χάρτη.
As guardian of the Treaties, the Commission is committed to intervening where necessary to make sure Member States implement EU law effectively while complying with the Charter.
Ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, η Επιτροπή θα αναγκαστεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
As Guardian of the Treaties, the Commission will have no choice but to take the necessary steps to ensure that EU legislation is complied with.
Ως θεματοφύλακας των συνθηκών, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
As guardian of the Treaties, the Commission will keep careful watch to ensure that Community law is respected.
Ως θεματοφύλακας των συνθηκών, όφειλε να εξακριβώσει τη νομιμότητα των συμφωνιών που είχαν συναφθεί και τη συμβατότητά τους με το ευρωπαϊκό δίκαιο.
As guardian of the Treaties, it had to verify the legality of the agreements that had been entered into and their compatibility with European law.
Ως θεμιτή εναλλακτική λύση της εν λόγω διάταξης το Βέλγιο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την οδηγία περί αμοιβαίας συνδρομής 77/799, ώστε να διασφαλίσει την διάθεση πληροφοριών από τους αλλοδαπούς διαχειριστές συστημάτων δανεισμού χρεογράφων.
As a legitimate alternative to the requirement in question, Belgium could use the Mutual Assistance Directive 77/799 to ensure the provision of information by operators of foreign securities lending systems.
Ως θετική πτυχή μπορούμε να αναφέρουμε τη γενική βελτίωση του ποσοστού εκτέλεσης των πληρωμών.
A positive aspect which we can mention is the general improvement in the rate of payments.
Ως θετική πτυχή μπορούμε να αναφέρουμε τη γενική βελτίωση του ποσοστού εκτέλεσης των πληρωμών.
One positive aspect which we can mention is the general improvement in the rate of payments.