natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η Επιτροπή πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου οι διαδικασίες του προγράμματος Phare να προσεγγίσουν εκείνες των διαρθρωτικών ταμείων.
the Commission should increase its efforts to bring Phare closer to the Structural Funds.
η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει βοηθώντας τις κυβερνήσεις των χωρών που επλήγησαν να διαχειριστούν αποτελεσματικότερα το συντονισμό των χορηγών βοήθειας·
the Commission should consider the role it could play in helping affected governments to manage donor coordination more effectively;
η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει διαδικασίες οι οποίες θα διασφαλίζουν τον συντονισμό των δραστηριοτήτων διαχείρισης των ταμειακών διαθεσίμων·
the Commission should put in place procedures which ensure coordination of its treasury management activities;
η Επιτροπή προέβη σε δήλωση προκειμένου οι δαπάνες για την απόκτηση εξοπλισμού και οι δαπάνες εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με το ERS και το VDS/τηλεπαρακολούθηση να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο του κανονισμού αριθ. (ΕΚ) 861/2006/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέτρων για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θαλάσσης.
on the financial implications of the implementation of the ERS and remote sensing, the Commission made a statement to the effect that capital and training costs linked to ERS and VDS/remote sensing are eligible for EC financing under Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea.
η Επιτροπή προκηρύσσει διαγωνισμό για όλους τους νέους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Commission launches competition open to all young people in the European Union
η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει την ανάληψη κινδύνων και το επιχειρηματικό πνεύμα·
The Commission intends to encourage risk-taking and the entrepreneurial spirit;
η Επιτροπή προτείνει ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης του εξοπλισμού ελέγχου ασφάλειας των αερομεταφορών
Commission proposes an EU certification system for aviation security screening equipment
η Επιτροπή συνέβαλε στις διαπραγματεύσεις σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την Eurojust, ιδίως σε ό,τι αφορά την εγκληματικότητα που στρέφεται κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (εκδόθηκε ανακοίνωση το Νοέμβριο του 2000)
The Commission contributed to negotiations on the draft Council decision on Eurojust, in particular with regard to criminality affecting the Community's financial interests. (Communication adopted November 2000)
η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις νέων κανόνων για τις δημόσιες προμήθειες και για το επόμενο στάδιο ελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών· συντόμως θα υποβάλει περαιτέρω προτάσεις για την αναμόρφωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών και για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το υπόδειγμα χρησιμότητας.
the Commission has presented proposals for new rules for public procurement and for the next stage of postal liberalisation; it will shortly present further proposals for reform of the telecoms sector and for a Community patent and the utility model.
η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την εν λόγω έκθεση στις 11 Ιανουαρίου 2006,
recalls that the Commission submitted this report to the Council on 11 January 2006.
η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την επιστημονική αξιολόγηση των σχεδίων διαχείρισης του χελιού,
Commission to report by 31 December 2013 to the Parliament and the Council on the scientific evaluation of the eel management plans;
η Επιτροπή υποβάλλει επισήμωςστο Συμβούλιο σύσταση σχεδίου γνώμης σχετικά με το περιεχόμενο του προγράμματος, βάσει των πορισμάτων λεπτομερούς τεχνικής ανάλυσης.
the Commission formally recommends a draft opinion to the Council on the content of the programme, in the light of a detailed technical analysis.
η Επιτροπή, από κοινού με το Συμβούλιο, θα εξετάσει τα μέτρα που απαιτούνται για να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες της βιοτεχνολογίας και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα της βιοτεχνολογίας, ώστε να καταστεί εφάμιλλος με κορυφαίους ανταγωνιστές του, ενώ ταυτόχρονα να εξασφαλίζεται ότι οι εν λόγω εξελίξεις συντελούνται με τρόπο υγιή και ασφαλή για τους καταναλωτές και το περιβάλλον και σύμφωνο με τις κοινές θεμελιώδεις αξίες και δεοντολογικές αρχές, σε πλήρη συμφωνία με το υπάρχον νομοθετικό πλαίσιο.
the Commission, together with the Council, will examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles and in full compliance with the existing legislative framework.
η Επιτροπή, προκειμένου να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα, καθόρισε έναν ετήσιο κύκλο εργασίας, που έγκειται στον εντοπισμό και την εξέταση θεμάτων προτεραιότητας από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για να αναδειχθούν οι ορθές πρακτικές, η εφαρμογή των πρακτικών αυτών από τα κράτη μέλη, καθώς και η παρακολούθηση από την Επιτροπή των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται·
that the Commission has established an annual work cycle to improve competitiveness, involving the identification and examination by the Commission and the Member States of priority issues with the aim of identifying good practices, their implementation by the Member States and follow-up by the Commission of the results obtained;
η Επιτροπή, σε συνεργασία με όλα τα αρμόδια όργανα, θα προτείνει μια στρατηγική για την απλούστευση και την ποιότητα των ρυθμίσεων πριν από το τέλος του 2001.
the Commission, in cooperation with all relevant bodies, will present a strategy for regulatory simplification and quality before the end of 2001.
η Επιτροπη – Δελτιο τυπου
European Commission - Press release
η Ευρωπαϊκή Ένωση :
the European Union:
η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους για την επίτευξη έγκαιρων και ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων και στους τρεις πυλώνες οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό της αειφόρου ανάπτυξης, οι οποίοι έχουν ουσιαστική σημασία για τη στρατηγική της Λισσαβώνας,
the European Union and the Member States must fulfil their commitments to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of sustainable development - economic, social and environmental, all essential for the Lisbon strategy;
η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε τον δεύτερο γύρο των εκλογών με μεγάλη ανησυχία,
the European Union had followed the second round of elections with great concern;
η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) με αντικείμενο την εποπτεία των κεφαλαιαγορών
the European Securities and Markets Authority (ESMA), which deals with the supervision of capital markets
η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) με αντικείμενο την εποπτεία των τραπεζών, περιλαμβανομένης της εποπτείας της ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών,
the European Banking Authority (EBA), which deals with bank supervision, including the supervision of the recapitalisation of banks,
η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει το αποκλειστικό δικαίωμα ανάληψης νομοθετικών πρωτοβουλιών οι οποίες αποσκοπούν στο γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον,
The European Commission has the monopoly to introduce legislative initiatives.
η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα
Air transport security: European Commission sends reasoned opinion to Greece
η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει ότι στην Πορτογαλία και την Ελλάδα πραγματοποιείται σημαντική διαρθρωτική δημοσιονομική προσαρμογή.
the European Commission finds that significant structural budgetary adjustment is under way in Portugal and Greece.
η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ένα Πράσινο Βιβλίο για τις εφαρμογές της δορυφορικής πλοήγησης.
the European Commission adopted today a Green Paper on Satellite Navigation Applications.
η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η Δανία και η Κύπρος παρουσίασαν δημοσιονομικές στρατηγικές ευθυγραμμισμένες με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
the European Commission finds that Denmark and Cyprus have presented fiscal policy strategies in line with the Stability and Growth Pact.
η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει σήμερα το πρώτο φόρουμ εμπειρογνωμόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ανταλλαγή ιδεών όσον αφορά την επίλυση της κρίσης της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
the European Commission is today holding the first EU-level expert Forum to exchange policy solutions to Europe's ageing crisis.
η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (EΚΤ), πραγματοποιεί νέου είδους τεχνική ανάλυση των πλαστών χαρτονομισμάτων σε ευρώ στο κέντρο ανάλυσης της παραχάραξης, στις εγκαταστάσεις της, αποθηκεύει σε μια κεντρική βάση δεδομένων, επίσης στις εγκαταστάσεις της, τα τεχνικά και στατιστικά στοιχεία για τις παραχαράξεις των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων σε ευρώ και μεταδίδει όλες τις σχετικές τεχνικές και στατιστικές πληροφορίες σε όσους εμπλέκονται στην καταπολέμηση της παραχάραξης.
the European Central Bank (ECB) performs a technical analysis of counterfeit euro banknotes of a new type at the Counterfeit Analysis Centre located on the premises of the ECB, stores the technical and statistical data on counterfeit banknotes and coins in a central database, also located at the ECB, and disseminates the relevant technical and statistical information to all those involved in combating counterfeiting.
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει λάβει δραστικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίσει το φαινόμενο αυτό.
For that reason, the European Community has taken aggressive action to address cigarette smuggling.
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει λάβει δραστικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίσει το φαινόμενο αυτό.
For that reason, the European Community has taken vigorous action to address cigarette smuggling.
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλαμβάνει την ευθύνη της εγκατάστασης του συστήματος·
the European Community will assume responsibility for the deployment of the system;
η Ευρώπη ενισχύει τα δικαιώματα των επιβατών
Air transport: Europe reinforces passengers’ rights
η Ευρώπη να είναι ανοικτή στη συνεργασία με άλλες περιοχές, προς αμοιβαίο όφελος, και να αποτελεί τον κατά προτίμηση προορισμό σπουδαστών, επιστημόνων και ερευνητών από άλλες περιοχές του κόσμου.
Europe will be open to cooperation for mutual benefits with all other regions and should be the most-favoured destination of students, scholars and researchers from other world regions.
η Ευρώπη παράγει πάνω από 1 000 ταινίες κάθε χρόνο, αλλά οι περισσότερες προβάλλονται μόνο στη χώρα παραγωγής τους, ενώ σχετικά λίγες είναι οι ταινίες που προβάλλονται στο εξωτερικό·
Europe produces more than 1 000 films a year, but most are only seen in the country where they are made and relatively few films are screened abroad
η Ιορδανία, η οποία εκπροσωπήθηκε από το Δρα Fayez TARAWNEH, Υπουργό Εξωτερικών,
Jordan, represented by Dr Fayez TARAWNEH, Minister for Foreign Affairs,
η Ιρλανδία διατήρησε την πλήρη συμμόρφωση στις εννέα εσωτερικές της περιοχές κολύμβησης·
Ireland has again achieved 100% compliance for its nine inland bathing areas.
η Ιρλανδία θέσπισε νέα νομοθεσία για να τεθεί σε εφαρμογή πρόγραμμα δράσης.
Since then Ireland has adopted new legislation to give effect to an action programme.
η Ισλανδία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Νορβηγία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Σλοβενία δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 28 Οκτωβρίου 1996, βάσει του άρθρου Ι.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με το Μυανμάρ και ότι θα εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση των εθνικών πολιτικών τους με αυτή την κοινή θέση.
Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 28 October 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Myanmar, and that they will ensure that their national policies conform to that common position.
η Ισπανία εμφανίζει μεν οριακή βελτίωση, αλλά το 25% των εσωτερικών της περιοχών κολύμβησης εξακολουθούν να μην πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις·
Spain shows a marginal improvement, but 25% of its freshwater zones still do not meet the minimum requirements.
η Ιταλία απέδωσε την καθυστέρησή της για την «μεταφορά» της οδηγίας, στην Επιτροπή.
Italy has blamed its delay in transposing the directive on the Commission.
η Ιταλία δεν ευθυγράμμισε τη νομοθεσία της με την νομοθεσία ΕΕ.
Italy has not brought its legislation into conformity with the EU law.
η Ιταλία εμφανίζει ελαφρά επιδείνωση για πρώτη φορά μετά από πολλά έτη·
Italy has suffered a slight setback for the first time in many years.
η Ιταλία και η Γαλλία –στο μέλλον θα προστεθεί το ΗΒ και η Ελβετία- υπέγραψαν μνημόνιο με το οποίο δεσμεύονται να αναπτύξουν από κοινού μακροπρόθεσμη στρατηγική για την προστασία και την προώθηση των «πολιτιστικών διαδρομών», αρχίζοντας με τη «Via Francigena», την αρχαία διαδρομή προσκυνήματος από το Καντέρμπουρι στη Ρώμη.
Italy and France, which could soon be joined by UK and Switzerland, signed a memorandum that engages them to develop a common long-term strategy for the protection and promotion of cultural routes, starting with the "Via Francigena", an ancient pilgrimage going from Canterbury to Rome.
η Ιταλία να εφαρμόσει, έως τις 30 Ιουνίου 2004, διαφοροποιημένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στα μείγματα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κινητήρων και περιέχουν 5% ή 25% βιοντίζελ.
Italy to apply a differentiated rate of excise duty on mixtures used as motor fuels containing 5% or 25% of biodiesel until 30 June 2004.
η ΚΑλΠ πρέπει να ευθυγραμμιστεί με την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, η οποία τέθηκε πρόσφατα σε ισχύ και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την καλή περιβαλλοντική κατάσταση των θαλασσών υπό τη δικαιοδοσία τους έως το 2020,
the CFP will have to be aligned with the Marine Strategy Framework Directive, which has recently come into force, and which obliges Member States to ensure the good environmental status of the seas under their jurisdiction by 2020;
η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και η Πολιτική Ασφαλείας (CFSP), συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ESDP)·
Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the European Security and Defence Policy (ESDP);
η Κοινότητα λαμβάνει:
the Community will receive
η Κολωνία έχει καταδείξει ισχυρή πολιτική δέσμευση για τη βελτίωση της προσβασιμότητας από το 2004, με τη συμμετοχή μεγάλου φάσματος αστικών διοικητικών υπηρεσιών με σαφείς ευθύνες και εκτεταμένο συντονισμό μεταξύ αυτών, και προβλέπει, στο εσωτερικό των υπηρεσιών αυτών, ειδική επιμόρφωση για τους σχεδιαστές και για το προσωπικό που αναλαμβάνει την επίβλεψη των κατασκευαστικών έργων·
Cologne has shown a strong political commitment to improving accessibility since 2004, involving a wide range of city departments with clear responsibilities and extensive coordination, including special training for designers in city departments and building supervision employees.
η Κροατία, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), η Σερβία και το Μαυροβούνιο καθώς και η Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την προσωρινή διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου (UNMIK).
the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Serbia and Montenegro and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
η Κύπρος, η οποία εκπροσωπήθηκε από το Δρα Ιωάννη ΚΑΣΟΥΛΙΔΗ, Υπουργό Εξωτερικών,
Cyprus, represented by Dr Ioannis KASOULIDES, Minister for Foreign Affairs,
η Λετονία, οι Κάτω Χώρες και η Εσθονία έχουν το υψηλότερο ποσοστό ερωτηθέντων που παρέχουν αδήλωτη εργασία (11%).
Latvia, The Netherlands and Estonia have the highest proportion of respondents providing undeclared work (11%).
η Λευκορωσία και τα αποτελέσματα της πρόσφατης διάσκεψης χορηγών·
Belarus and the outcome of the recent donors conference;
η Λιθουανία θα έχει πρόσβαση σε αλιευτική δυνατότητα 10 τόνων χάλιμπατ Γροιλανδίας,
Lithuania will have access to fishing opportunities for 10 tonnes of Greenland halibut,
η ΜΕΠ των 75.500 τόνων ανά περίοδο εμπορίας αντικαθίσταται από ΜΕΠ 75.250 τόνων.
the MGQ of 75 500 tonnes for each marketing year becomes an MGQ of 75 250 tonnes.
η Μάλτα:
Malta:
η Μελίντα Γκέιτς, συνιδρύτρια του ιδρύματος Μπιλ και Μελίντα Γκέιτς
Co-founder of the Bill and Melinda Gates Foundation, Melinda Gates
η ΟΚΕ εκτιμά ότι η ανάγκη αύξησης της ανταγωνιστικότητας και η εξέλιξη των αντιλήψεων σχετικά με τη διαχείριση επιβάλλουν αλλαγές όσον αφορά την οργάνωση των επιχειρήσεων·
the Committee believes that the need to boost competitiveness and the development of new management theories call for radical changes in company organization;
η ΟΚΕ κρίνει θετικά τον απολογισμό σε σύνολό του, τουλάχιστον για τους ενδιαφερόμενους τομείς (δημητριακά, ελαιούχοι σπόροι, προτεϊνούχες ουσίες και ζωοτεχνικά προϊόντα).
the Committee takes a broadly positive view of the results of the reform, at least as regards the relevant sectors (cereals, oilseeds, protein crops and livestock products).
η ΟΚΕ συνιστά την προοδευτική συνταξιοδότηση των εργαζομένων, δηλαδή η προοδευτική μείωση του χρόνου εργασίας (δηλαδή μία προοδευτική καθιέρωση της μερικής απασχόλησης), με ταυτόχρονη αύξηση της διάρκειας εργασίας τους (προοδευτική μείωση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης),
the Committee recommends gradual retirement, with individuals progressively reducing their working hours (increasing part-time activity) while simultaneously extending their working life (a gradual shift in retirement age);
η ΟΠΠ αποτελεί σημαντικό στοιχείο των μελλοντικών θεματικών στρατηγικών όσον αφορά τη βιώσιμη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων και την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων και των λοιπών περιβαλλοντικών στρατηγικών της ΕΕ,
IPP represents an important element of the future thematic strategies regarding sustainable use of natural resources and prevention and recycling of waste and other EU environmental strategies,
η ΟΠΠ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την εκπλήρωση της δέσμευσης της ΕΕ να εκπονήσει το δεκαετές πλαίσιο προγραμμάτων για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή (ΒΚΠ) που περιλαμβάνεται στο Πρόγραμμα Εφαρμογής της Παγκόσμιας Διάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη,
IPP has an important role in meeting the EU's commitment to elaborate the 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production (SCP) included in the Plan of Implementation from the Johannesburg World Summit on Sustainable Development;
η ΟΠΠ συμβάλλει στη διαθεσιμότητα και προώθηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσων και πλαισίων που αποσκοπούν να παράσχουν στον καταναλωτή και, γενικότερα σε όλους τους παράγοντες της αγοράς, πληροφορίες για τα προϊόντα βασιζόμενες σε ισχυρά επιστημονικά στοιχεία, συμβάλλοντας, με τον τρόπο αυτόν, στη μεγαλύτερη διαφάνεια της αγοράς,
IPP contributes to the availability and promotion, at the European level, of tools and frameworks with the purpose of providing consumers, and more generally all market actors, with product information, based on solid scientific elements, thereby contributing to a more transparent market,
η Ολομέλεια προτείνει στις εθνικές αρχές να αφιερώνουν ένα μέρος των πόρων που τους διατίθενται από τα Κοινοτικά Ταμεία για την χρηματοδότηση σχεδίων που να προάγουν την ενσωμάτωση των εθνικών μειονοτήτων.
Parliament stressed that the national authorities should allocate part of the Structural and Cohesion Funds to finance projects promoting the integration of national minorities.
η Ολυμπιακή Αεροπορία να διέπεται από το φορολογικό καθεστώς της ανώνυμης εταιρείας του ιδιωτικού δικαίου,
Olympic Airways would have the fiscal status of a private limited company;
η Ουκρανία επέλεξε ειρηνική και δημοκρατική οδό.
Ukraine has chosen a peaceful and democratic path.
η Ουκρανία κατέδειξε κατά τρόπο αξιόπιστο ότι η ευρωπαϊκή φιλοδοξία της βασίζεται σε κοινές αξίες που αναγνωρίζουν τα ευρωπαϊκά κράτη και οι Ευρωπαίοι πολίτες.
This is credible proof that Ukraine's European aspirations are based on common values shared by both European States and citizens.
η Περιφέρεια της Βαλλονίας χορήγησε στη Ryanair, με σύμβαση ιδιωτικού δικαίου, προτιμησιακό τιμολόγιο για τα τέλη προσγείωσης στο Charleroi, 1 ευρώ ανά επιβιβαζόμενο επιβάτη, ήτοι έκπτωση 50% περίπου επί του δημοσίου τιμολογίου, το οποίο εξάλλου καθορίστηκε με διάταγμα που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Walloon Region granted Ryanair, under a private-law contract, a preferential rate for landing charges at Charleroi of EUR 1 per boarding passenger, which is about 50% of the standard rate set in a decree which had been published in the Official Journal.
η Πορτογαλία εκφράζεται ως Προεδρεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC).
Portugal speaks as President of the European Union (EU) and of the European Civil Aviation Conference (ECAC)
η Πράσινη Βίβλος για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, ιδίως το κεφάλαιό της για τους φυσικούς πόρους (Μάρτιος 2001),
the Green Paper on the CFP reform, in particular its chapter on conservation of resources (March 2001);
η Πράσινη Βίβλος για την καινοτομία έχει υπογραμμίσει, από το 1995, το έλλειμμα καινοτομίας της Ένωσης, ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας ανέδειξαν για άλλη μια φορά τη σημασία της καινοτομίας για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη·
that the Green Paper on innovation stressed in 1995 the Union's innovation deficit and that the Lisbon European Council's conclusions again called attention to the importance of innovation for Europe's competitiveness and growth;
η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του για τα αποτελέσματα των συζητήσεων ως ακολούθως:
the Presidency informed the Council in its formal session on the outcome of the discussions as follows:
η Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following the exchange of views, the Presidency drew the following conclusions:
η Πρόεδρος της ΕτΠ υποστηρίζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην πολιτική της "μηδενικής ανοχής" όσον αφορά τις διακρίσεις που αντιμετωπίζει η κοινότητα των Ρομά·
CoR president supports the European Commission's policy of zero tolerance towards discrimination against the Roma
η Ρωσική Κυβέρνηση θα διασφαλίσει τη διαφάνεια και τη διενέργεια πλήρων ελέγχων όλων των εργασιών από την ανάληψη των αγαθών έως τα τελευταία σημεία διανομής των πωλήσεων και θα συντάσσει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος, τις οποίες θα διαβιβάζει στην Επιτροπή.
The Russian Government will ensure transparency and full controls of all operations from the take-over of the commodities to the ultimate points of distribution of sales and will prepare regular reports on the implementation of the programme, which will be transmitted to the Commission.
η Σλοβενία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό διατηρήσιμης σύγκλισης.
Slovenia has achieved a high degree of sustainable convergence.
η Σλοβενία καλείται επιτακτικά να αξιοποιήσει κάθε ευκαιρία με στόχο την επίσπευση της μείωσης του ελλείμματός της και τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών της.
Slovenia is also urged to seize every opportunity to accelerate the reduction of its deficit and to improve the long-term sustainability of its public finances.
η Σουηδία, για την περίπτωση
Sweden for
η Συνέλευση πρέπει να διαπνέεται από την επιτυχία αυτή.
the Convention must draw on this success.
η Συνθήκη πρέπει να συμπεριλάβει διατάξεις που να αφορούν την απαγόρευση κάθε διάκρισης, κυρίως όσον αφορά την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών πέραν των διατάξεων σχετικά με την ισότητα της αμοιβής, και την καταδίκη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
notably in relation to equal opportunities for women and men, going beyond the current equal-pay provisions, and outlaw racism and xenophobia.
η Σύμβαση 159 και η Σύσταση 168 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, για την επαγγελματική επαναπροσαρμογή και απασχόληση των μειονεκτούντων προσώπων, της 20ής Ιουνίου 1983,
Convention 159 and Recommendation 168 of the International Labour Organisation concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled persons) of 20 June 1983,