natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καθώς και το σχετικό αίτημα που απηύθυνε η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό προς τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο στις 20 Οκτωβρίου 2003.
and the request to that effect from the Government of the Democratic Republic of Congo on 20 October 2003 to the Secretary General/High Representative.
καθώς και τον 116111 σε όλα τα κράτη μέλη.
and 116111 in all Member States.
καθώς και του «spam», σε συνεργασία με όλους τους σχετικούς εμπλεκόμενους φορείς και σε διεθνές επίπεδο,
in cooperation with all relevant stakeholders including at international level;
καθώς και του σεβασμού του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
as well as respect for the rule of law and human rights.
καθώς και τους ειδικούς στόχους και τα διαθέσιμα μέσα του προγράμματος SOCRATES,
as well as the specific objectives and the resources available under the SOCRATES programme;
καθώς και τους πολίτες, να «συμβάλουν προσωπικά»
We must convince them of this Europe.”
καθώς και τους τομείς της ασφάλειας, των μεταρρυθμίσεων και της οικονομίας.
reforms, and the economy.
καθώς και των αιωρούμενων σωματιδίων,
Marketing and use of toluene and trichlorobenzene
καθώς και των ανά χώρα και ανά περιοχή στρατηγικών εγγράφων για τη διεθνή αναπτυξιακή συνεργασία·
and in country and regional strategy papers for international development co-operation;
καθώς και των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας.
as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
καθώς και των εργαζομένων σε οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας.
IDPs and other civilian populations, as well as of humanitarian aid workers.
καθώς και των τεχνολογιών για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
and energy-saving technologies.
καθώς και των υποχρεώσεων που επιβάλλονται δυνάμει της απόφασης 1556 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
They are a breach of the undertakings repeatedly given by the Sudanese Government and of the obligations imposed by United Nations Security Council Resolution 1556.
καθώς και υλοποίηση σχεδίων το συντομότερο μετά την έγκριση του εν λόγω σχεδίου δράσης.
Intensify research to improve understanding and management of migratory flows, building on the migration component of the regional JHA I MEDA programme.
καθώς και υποχρεώσεις εκ των υστέρων υποβολής εκθέσεων.
reporting obligations.
καθώς και φάρμακα και ιατροφαρμακευτικό υλικό, συμπεριλαμβανομένων των αλάτων κατά της αφυδάτωσης και των αντιβιοτικών.
including rehydration salts and antibiotics.
καθώς οι περισσότερες από τις εν λόγω χώρες έχουν μεγάλα ελλείμματα (ειδικότερα η Ελλάδα, η Ουγγαρία και η Πορτογαλία,
as most of them have large deficits (in particular Greece, Hungary and Portugal,
καθώς οι υποκείμενες πράξεις ήταν σε σημαντικό βαθμό νόμιμες και κανονικές.
the underlying transactions being materially legal and regular.
καθώς περιέχονται σε απαντητική επιστολή την οποία ο κ.
It is nothing more than a hunt against one individual".
καθώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει δικαίωμα ελέγχου διάρκειας ενός μήνα.
as the European Parliament has a one month right of scrutiny.
και
, and
και
and at
και
and that
και
The
και )
and )
και ),
and ),
και ).
and ),
και ).
and ).
και ).
et ).
και ,
and
και ,
and ,
και .
and
και .
and .
και ..
and .
και 137/05 Μπορείτε, κατά κανόνα, να το συμβουλευθείτε από τις 12 το μεσημέρι, ώρα Κεντρικής Ευρώπης, κατά την ημερομηνία της δημοσιεύσεως της αποφάσεως.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
και 299/07 Μπορείτε να το συµβουλευθείτε, κατά κανόνα, από τις 12 το µεσηµέρι, ώρα Κεντρικής Ευρώπης, κατά την ηµεροµηνία της δηµοσιεύσεως της αποφάσεως.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
και 3) αυτός ο τρόπος μεταφοράς απαιτεί υψηλού επιπέδου αποτελεσματικότητα των λιμένων και διευκόλυνση της πρόσβασης σε αυτούς,
and (3) this mode of transport requires high level of efficiency in ports,
και 3.000 παιδιά από το Πακιστάν στο βόρειο τμήμα της χώρας που πλήττεται από συγκρούσεις.
And 3,000 Pakistani children in the conflicted-affected north of the country.
και 3η Έκθεση για τις πρακτικές προετοιμασίες για το ευρώ.
and 3rd Report on the Practical Preparations for the euro
και :
and visit:
και C-201/07 Μπορείτε να το συµβουλευθείτε,
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
και C-452/11 P, Heineken Nederland BV κ.λπ. κατά Επιτροπής
Bavaria NV v Commission and Case C‑452/11 P Heineken Nederland BV and Others v Commission
και C-61/12 Επιτροπή κατά Λιθουανίας
and C‑61/12 Commission v Lithuania
και Gammel Dansk, καθώς και οίνους, ως επί το πλείστον στη βόρεια Ευρώπη.
and Gammel Dansk bitter, as well as wines primarily in northern Europe.
και http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
and http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
και http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
And http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
και http://www.proinno-europe.eu/metrics
and http://www.proinno-europe.eu/metrics
και MEMO/
and .
και MEMO/10/421
and MEMO/10/421
και vi) τη χαλάρωση των περιορισμών που έχουν επιβληθεί στα μέσα ενημέρωσης.
relax restrictions on the media.
και vα συμβάλει στηv άρση τωv σχετικώv εμπoδίωv,
and help remove the obstacles in this regard;
και vα υπoβάλει πρoτάσεις έως τo τέλoς τoυ έτoυς εμπoρίας 1998/99."
and to submit proposals by the end of the 1998/99 marketing year.
και «Eurodac» 13
Regulations 12
και «INNO Net» για την ανάπτυξη κοινών πρωτοβουλιών πολιτικής,
chemes to develop joint policy initiatives;
και «La première bière BRUT au monde».
and ‘La première bière BRUT au monde’ was rejected.
και «µη εξαιρετικού ενδιαφέροντος».
and ‘non-gala’ matches.
και «Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη: εθνικές στρατηγικές για τις ευρυζωνικές επικοινωνίες».
Update" and "Connecting Europe at High Speed: National Broadband Strategies".
και «Υπεύθυνη επιχειρηματικότητα».
"Innovative entrepreneurship" and "Responsible Entrepreneurship".
και «ανεπαρκούς».
and “poor.”
και «παράλογη».
and “unreasonable”.
και «χώρος εργασίας» - καθώς και ένα νέο άρθρο, το οποίο θα προβλέπει ότι η περίοδος κατά την οποία ο εργαζόμενος ασκεί τις δραστηριότητες ή τα καθήκοντά του κατά την εφημερία θεωρείται χρόνος εργασίας, ενώ η ανενεργή περίοδος του χρόνου εφημερίας δεν θεωρείται χρόνος εργασίας, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην εθνική νομοθεσία ή σε συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
but not required by his employer to carry out his activity or duties) and "workplace" –, as well as a new Article, which would provide that the period during which the worker carries out his activity or duties during on-call time will have to be regarded as working time, while the inactive part of on-call time should not be regarded as working time, unless national law, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry, decides otherwise.
και Αλιείας
Fisheries and Food
και Ανάπτυξης
Trade and Development
και Γενικούς Εισαγγελείς στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη χρονική περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2000 έως 6 Οκτωβρίου 2000 τους κάτωθι :
and the following AdvocatesGeneral to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2000 to 6 October 2006:
και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να συνεχίσει την πρόοδο και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την ενσωμάτωση και άλλων θεμάτων όπως η δημοκρατία, η χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα δικαιώματα του παιδιού και η περιβαλλοντική αειφορία,
progress and to take necessary steps for mainstreaming of other issues such as democracy, good governance and the rule of law, human rights, the rights of the child and environmental sustainability;
και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
and European Parliament v Commission of the European Communities
και Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕταΕ).
and the European Investment Fund (EIF).
και Ισπανία .
and Spain .
και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες στήριξης σχεδίων και άλλων πρωτοβουλιών που άπτονται αυτών των θεμάτων, μέσω της καλύτερης δυνατής χρήσης των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μηχανισμών,
and INVITES the Commission to examine possibilities for support of projects and other initiatives tackling these issues through the best possible use of available funding mechanisms;
και Οδηγία 2000/18/EΚ για τις ελάχιστες απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις εξετάσεις των υποψηφίων συμβούλων ασφαλείας για την οδική, τη σιδηροδρομική και την πλωτή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
and a Directive 2000/18/EC on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
και ΠΙΣΤΕΥΕΙ ότι η εν λόγω σύσταση έχει ήδη αποτυπωθεί στις νέες διαδικασίες που θεσπίστηκαν για την εν εξελίξει αξιολόγηση 2007-2013.
and BELIEVES that the above recommendation has already been reflected in the new procedures adopted for ongoing evaluation in 2007-2013.
και ΤΟΝΙΖΕΙ ιδίως τα ακόλουθα σημεία για περαιτέρω έλεγχο και δράση εκ μέρους των κρατών μελών, τα οποία καλούνται, για παράδειγμα:
elaborated by the FSC according to that mandate, and STRESSES in particular the following points for further monitoring and action by Member States, which are invited i.a. to:
και Τέταρτον: δραστηριοποίηση για μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη, προετοιμάζοντας το μέλλον.
And four: working on long-term economic growth, preparing for the future.
και Τέταρτον: πορεία προς μακροπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας: προετοιμασία του μέλλοντος.
And four: working on long-term reforms and competitiveness: preparing for the future.
και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να παρακολουθεί την εφαρμογή των νέων αυτών διαδικασιών,
and STRESSES the need to monitor the implementation of these new procedures;
και Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών
Second Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs and Finance
και Φυσικών Πόρων
and Natural Resources
και άλλα διάφορα⋶
And so on
και άλλες οµάδες Παλαιστινίων εκτοπίσθηκαν και δικαιούνται να τύχουν της συνδροµής του UNRWA.
other groups of Palestinians became displaced and are entitled to receive assistance from UNRWA.
και άλλη η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν προαιρετικά και προσωρινά τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης όσον αφορά την καταβολή του ΦΠΑ για τις παραδόσεις ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών (μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης) .
the other allowing member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT on the supply of certain goods and services ("reverse charge mechanism").
και άλλοι μηχανισμοί σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο θα πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω και να υποστηριχθούν από τα τρέχοντα διμερή και πολυμερή προγράμματα.
the GEF, and other mechanisms at regional and national level should be further strengthened and supported by current bilateral and multilateral programmes.
και άλλους σχετικούς επιστημονικούς οργανισμούς να διευρύνουν το πεδίο παροχής συμβουλών με σκοπό την παροχή συμβουλών για διαχείριση της αλιείας με βάση το οικοσύστημα,
SAC and other relevant scientific bodies to broaden the scope of their advice to provide eco-system-based advice for fisheries management;
και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993 για τριετή περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
και έκτοτε σημειώθηκε ταχεία πρόοδος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών.
and since then has made rapid progress in the European Parliament and in the Council of Ministers.
και ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα βασίζεται σε σαφείς και συνεπείς κανόνες συνιστούν τις προϋποθέσεις για μια στρατηγική ευρείας βάσεως στον τομέα της καινοτομίας.
A Single Market, competition and a regulatory framework based on clear and consistent rules constitute the prerequisites for a broad-based innovation strategy.
και έπειτα σε σύνοδο ολομελείας στις 2 Σεπτεμβρίου (,
and then on 2 September in Plenary (,
και έρχομαι στα συμπεράσματα.
This brings me to the end.
και έτυχε ευρείας θετικής ανταπόκρισης.
and generated a largely positive response.
και έχει εγκριθεί από τη συμφωνία Andreatta-Van Miert.
under Article 2362 of the Italian Civil Code, and which had been approved by the Andreatta-Van Miert Agreement.
και έχει οδηγήσει σε σημαντική ανακατανομή των κοινοτικών ενισχύσεων, από τους γεωργούς στους ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων.
and has led to substantial redistributional effects of EU aid, away from farmers to landlords.
και έχουν αναλάβει δέσμευση για την καταβολή περαιτέρω ποσού 52 εκατομμυρίων.
with another 52 million in pledges.
και αvτιστρoφή της μακρoπρόθεσμης τάσης επιβoλής υψηλότερωv φόρωv και εισφoρώv στηv εργασία (πoυ αυξήθηκαv από 35% τo 1980 σε πάvω από 42% τo 1995).
and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995).
και αγορές του δημοσίου με γνώμονα την ενεργειακή απόδοση.
and energy efficient public purchasing.
και αγωνίζεται να επιτύχει την παγκόσμια κατάργησή της επιδιώκοντας ένα μορατόριουμ όσον αφορά τις εκτελέσεις σε παγκόσμια κλίμακα, πράγμα που θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
The EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty, whatever the circumstances, and is striving to achieve its universal abolition, seeking a global moratorium on the death penalty as the first step.
και αγόρασε τις μετοχές της Ferrostaal στην ΕΝΑΕ το Νοέμβριο του 2005.
and acquired Ferrostaal’s shares in HSY in November 2005.
και ακριβείς πληροφορίες για τις καταστάσεις με τον υψηλότερο κίνδυνο και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τους διάφορους παράγοντες κινδύνου.
understandable and accurate information on the situations with highest risks and raise the awareness of the various risk factors.
και ανάπτυξη παγκόσμιας σύμπραξης για την ανάπτυξη.
and developing a global partnership for development.
και ανέλαβε τα καθήκοντά της την 1η Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
and took up her post on 1 March this year.
και ανακοίνωση COM (2004) 832
and Communication COM (2004) 832
και αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τις επακόλουθες ενέργειες κατόπιν της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την τρομοκρατία.
and exchanged views on the follow-up to the European Council Declaration on terrorism.
και ανταποκρίνεται στις προσπάθειες της Επιτροπής για την γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος (βλ.
and in line with the Commission efforts to bridge the digital divide (see
και αντιστοιχεί σχεδόν στο 9% του συνολικού ποσού των 347 δισεκατομμυρίων ευρώ του προϋπολογισμού για την πολιτική συνοχής την περίοδο 2007-2013.Το πακέτο περιλαμβάνει και τις ακόλουθες αλλαγές:
which represents almost 9% of the total €347 billion Cohesion Policy budget for 2007-2013.The package comprises the following other changes:
και αντιστροφή της μακροχρόνιας τάσης προς υψηλότερους φόρους και επιβαρύνσεις επί της εργασίας (που αυξήθηκαν από 35% το 1980 σε περισσότερο από 42% το 1995).
and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995).
και απλουστεύθηκαν οι κανόνες τους.
has been reinforced and their rules simplified.
και αποδεικνύει ότι τα μέτρα που ελήφθησαν αποδίδουν.
and it demonstrates that the measures in place are functioning as they should.
και απορροφούν διοξείδιο του άνθρακα από την ατμόσφαιρα.
projects which absorb carbon from the atmosphere.
και αποτελεί περαιτέρω βήμα για τη δημιουργία της « πέμπτης ελευθερίας», με την άρση των εμποδίων στη ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης.
and is a further step in the creation of the "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge.
και αυτή η κοινή εταιρική σχέση αποτελεί την καλύτερη στρατηγική για να επιταχυνθεί η πρόοδος προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας στην Αφρική και να απαντήσουμε στις παγκόσμιες προκλήσεις που είμαστε υποχρεωμένοι να αντιμετωπίσουμε".
This joint partnership is the best political strategy to accelerate progress towards the Millennium Development Goals in Africa and to address the global challenges we both have to face."
και αυτό ανεξάρτητα από το κέντρο του δικτύου COLINE που χρησιμοποιείται ως αφετηρία.
Portugal and Luxembourg through any centre in the COLINE network.
και αυτό για μεγαλύτερη νομική συνέπεια δεδομένου ότι επί του παρόντος επιτρέπεται στην Κοινότητα η χρήση των πρωτεϊνών αυτών για την παραγωγή τροφών για κατοικίδια ζώα.
This is in the interest of legal consistency as the use of such proteins for the production of pet food is currently allowed within the Community.
και αυτό χωρίς να θίγεται η εθνική νομοθεσία η οποία καθιστά την προσφυγή στη διαμεσολάβηση υποχρεωτική ή την συνδέει με κίνητρα ή κυρώσεις.
This is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions.
και αφετέρου τη φύση - ενδεχομένως ποινική - των κυρώσεων που θα μπορούν να επιβάλλονται.
possibly criminal, of the penalties that can be imposed.
και αφού ενέκρινε την έκθεση της Προεδρίας "Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση: Στενότερη συνεργασία για την προώθηση της απασχόλησης και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Ευρώπη" της 31ης Μαΐου 1999, συμπεριλαμβανομένου του προσαρτήματος "Νεολαία και Ευρώπη - Το Μέλλον μας",
and in approving the Presidency's report "European Employment Pact: Closer cooperation to boost employment and economic reforms in Europe" of 31 May 1999, including the supplement "Youth and Europe - our Future",
και αφότου η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Λουξεμβούργο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το Δεκέμβριο του 2003.
and after the Commission decided to refer it to the Court in December 2003.
και αύξηση της διαφάνειας.
Parliament, Council and,
και βάσει των συνεισφερόμενων δυνάμεων στον κατάλογο δυνάμεων του Ελσίνκι 2003, τα πορίσματα του Καταλόγου Προόδου του Ελσίνκι και την προοπτική αντιμετώπισης των στόχων συλλογικού δυναμικού, μέσω και της εφαρμογής της διαδικασίας ECAP, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ έχει τώρα επιχειρησιακή δυνατότητα σε όλο το φάσμα των καθηκόντων του Πέτερσμπεργκ, με ορισμένους περιορισμούς και δυσκολίες από αναγνωρισμένες ελλείψεις.
and based on the forces contributed to the Helsinki Force Catalogue 2003, the findings of the Helsinki Progress Catalogue and the perspective in addressing the Collective Capabilities Goals, including through the implementation of the ECAP Process, the Council confirmed that the EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls.
και βελτιώσεις στη διαχείριση της αεροπορικής κίνησης με τη δημιουργία «Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού» ().
and improvements in air traffic management through the creation of a 'Single European Sky' ().
και βρίσκεται πολύ κοντά στον ενδιάμεσο στόχο του 1,5% που έχουν συμφωνήσει οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων.
and is very close to the 1.5% interim target agreed by Heads of State.
και για βελτιωμένη διοικητική συνεργασία όσον αφορά τον ΦΠΑ.
and improved administrative cooperation as regards VAT.
και για να ανεβεί το επίπεδο της συμμετοχής των γυναικών στις διαδικασίες λήψης πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων.
and to increase the level of women's involvement in political and economic decision-making.
και για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
and on waste electrical and electronic equipment ().
και για τα εθνικά σχέδια κατανομής στο:
and on national allocation plans at:
και για τα τεμάχια (από 10 σε 20 ευρώ/100 χλγρ.).
raising them from EUR 24/100 kg to EUR 30/100 kg.
και για τη δημιουργία της απαραίτητης νομικής βάσης προκειμένου να μπορούν τα κράτη μέλη της ΕΕ να πραγματοποιούν εκούσιες διμερείς συνεισφορές.
(AMIS) and to create a legal basis for additional bilateral contributions from member states.
και για τη διάσκεψη βλέπε:
and about the conference, see:
και για τη μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων
Data protection reform and
και για την κατάργηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ.
and repealing Directive 82/174/EEC.
και για την καταπολέμηση των δυνάμεων που δημιουργούν και προωθούν την τοξικομανία.
1 COM (94) 234 2 COM (94) 223 3 which create and promote drug dependence.
και για την προώθηση της διάδοσης των αποτελεσμάτων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
A Community-wide approach to these issues, allowing cross
και για την πρόβλεψη της εφαρμογής εθελοντικού συστήματος χορήγησης αδειών εισαγωγής.
and providing for the establishment of a voluntary licensing scheme for imports.
και για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την αστική ευθύνη και τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις των εφοπλιστών (έγγρ. ).
and the proposal for a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners ().
και για τις οποίες θα δοθούν διευκρινίσεις προσεχώς
and which they will further amplify in the near future.
και για τόνο που αλιεύεται στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή)·
trolling boats and pelagic trawlers, under certain conditions, and for bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes);
και δίνει το έναυσμα για συζητήσεις σχετικά με τη μακροπρόθεσμη συνεργασία για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, η οποία θα συμβάλει στο να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή συνεργασία όλων των χωρών και η συμμετοχή τους σε μια ουσιαστική και κατάλληλη διεθνή ανταπόκριση.
ensure the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
και δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ισότητα των φύλων.
Paying particular attention to gender equality.
και δείχνει ότι το συνολικό επίπεδο των εθνικών κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ μειώθηκε από 102 δισ. ευρώ το 1997 σε 86 δισ. ευρώ το 2001.
hows that the overall level of national State aid in the EU fell from €102 billion in 1997 to €86 billion in 2001.
και δειγµάτων προϊόντων µη προοριζόµενων για πώληση στους καταναλωτές.
and the sale of product samples not intended for sale to consumers.
και δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
and are still on-going.
και δεν θίγουν τις ειδικές διατάξεις που αφορούν τα τρόφιμα για ιδιαίτερη διατροφική χρήση, τα νέα τρόφιμα και τα συστατικά νέων τροφίμων, τα πρόσθετα και τις αρωματικές ύλες, τις εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και διαδικασίες.
and do not affect the specific provisions on foods for particular nutritional uses, novel foods and food ingredients, food additives and flavourings and authorised oenological processes.
και δη ως τις 25 Ιανουαρίου 2006 (14284/05).
namely until 25 January 2006 (14284/05).
και δηλώνει ότι είναι έτοιμη να στηρίξει το διάλογο αυτό.
The European Union stands ready to support this dialogue.
και διαβούλευσης με τα κράτη μέλη (από Οκτώβριο του 2008 έως Φεβρουάριο του 2009), καθώς και 30ήμερου ελέγχου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
and of Member States (October 2008 to February 2009), and a 30-day scrutiny by the European Parliament.
και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών,
of and trafficking in firearms, their parts and components
και διαφόρων δήμων που βρίσκονται γύρω από το Αμβούργο.
Germany argues that these contracts concern a cooperation between municipalities outside the scope of public procurement law.
και διετή έκθεση σχετικά με τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής.»
and a biennial report on policy coherence for development."
και εvθαρρύvει τα κράτη μέλη vα εvτείvoυv τις τρέχoυσες εργασίες τoυς για ρυθμίσεις πoυ αφoρoύv τηv αvάλυση τωv πλαστώv κερμάτωv.
and encourages the Member States to press ahead with their current work on arrangements for the analysis of counterfeit coins.
και είναι αποφασισμένα να συνεχίσουν να το πράττουν.
They are determined to continue to do so.
και είναι πεπεισμένο ότι η Συνταγματική Συνθήκη ενισχύει σημαντικά τις σχετικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In this context and with the Constitutional Treaty in prospect,
και είναι ώριμα για υλοποίηση από το 2014 έως το 2020.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
και εγκαινιάστηκαν διαπραγματεύσεις για ευρωμεσογειακές αεροπορικές συμφωνίες με τις δύο τελευταίες χώρες.
Israel and Jordan and negotiations on Euro-Mediterranean aviation agreements with the last two countries were launched.