natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα άγρια πτηνά που ενδιαιτούνται στο δέλτα εξακολουθούν να στερούνται ένα τμήμα του ενδιαιτήματός τους.
As a result, wild birds hosted by the Estuary continue to be deprived of part of their habitat.
τα άλλα τρία κέντρα θα δημιουργηθούν στους τομείς της μεταποίησης προστιθέμενης αξίας, της αστικής κινητικότητας και των κοινωνιών με έξυπνη ασφάλεια.
And three others in added-value manufacturing, urban mobility and smart secure societies.
τα άρθρα 8 και 11 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Articles 8 and 11 of the ACP-EC Partnership Agreement.
τα άρθρα να είναι είτε άμεσα προσβάσιμα ηλεκτρονικώς από τον εκδότη («χρυσή» ανοικτή πρόσβαση) οι δε προκαταρκτικές δαπάνες δημοσίευσης να μπορούν να είναι επιλέξιμες για επιστροφή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ή
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
τα άρθρα που βραβεύτηκαν φέτος από την ΕΕ
this year's EU award-winning articles
τα άτομα που βρίσκονται σε μακροχρόνια ανεργία, δηλαδή τα άτομα που ήταν άνεργα για 12 από τους 16 προηγούμενους μήνες·
long-term unemployed (defined as 12 months unemployment out of the last 16 months);
τα άτομα που είναι κάτω των 25 ετών ή δεν έχουν ακόμη συμπληρώσει 2 έτη από την ολοκλήρωση εκπαίδευσης με πλήρες ωράριο και δεν είχαν προηγούμενη τακτικά αμειβόμενη απασχόληση·
all persons under 25, or within 2 years of completing full-time education who have not previously obtained a job;
τα άτομα που είναι μεγαλύτερα των 50 ετών, και δεν διαθέτουν θέση εργασίας ή κινδυνεύουν να την χάσουν·
all persons over 50 who do not have a job, or are in danger of losing it;
τα άτομα πρέπει να προστατεύονται από την κατάχρηση δεδομένων και να έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν τη διόρθωση εσφαλμένων δεδομένων.
individuals must be protected from abuse of data and have the right to seek correction of incorrect data.
τα ένζυμα τροφίμων (9536/07 ADD 3).
food enzymes (9536/07 ADD 3).
τα έξοδα μεταφοράς και μέτρα για την υποστήριξη της επανένταξης στη χώρα καταγωγής μπορούν να είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση.
Transport costs and measures to support reintegration in the country of origin may also be eligible for financing.
τα έξοδα που συνεπάγεται για τους φορολογούμενους και τις διοικητικές αρχές η εφαρμογή συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης,
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
τα έσοδα από τελωνειακούς δασμούς μειώνονται κατά 511 εκατομμ. ευρώ (ακαθάριστο ποσό), οι βάσεις ΦΠΑ και ΑΕΠ αναπροσαρμόζονται και ορίζεται η ημερομηνία 31.12.98 ως ημερομηνία αναφοράς για τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/εθνικών νομισμάτων.
the revenue from customs duties is revised downwards by EUR 511 million (gross amount), the VAT and GNP bases are updated and 31.12.98 is set as reference date for euro/national conversion rate.
τα έσοδα που προέρχονται από τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία θα πρέπει να διατεθούν στην έρευνα στους τομείς της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα.
revenue from the assets should be allocated to research in sectors related to the coal and steel industry.
τα έσοδα·
revenue,
τα έσοδα·
revenue;
τα ήδη υπάρχοντα και πιθανά μελλοντικά μέτρα αγοράς που πρέπει να λειτουργούν σαν δίχτυ ασφαλείας όσο διατηρείται ο προσανατολισμός προς την αγορά·
the current and possible future market measures which should operate as a safety net whilst market orientation is maintained;
τα ίδια τα κράτη μέλη θα καθορίσουν ποιες από τις επίσημες αυτές γλώσσες θα εξετασθούν·
Member States shall themselves determine which of those official languages are to be tested;
τα αίτια της μετανάστευσης,
causes of migration,
τα αγγλικά χρησιμοποιούνται σε 25 ευρωπαϊκές χώρες επιπλέον του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Μάλτας.
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta;
τα αδήλωτα αγαθά ή υπηρεσίες με τη μεγαλύτερη ζήτηση είναι οι επισκευές και ανακαινίσεις σπιτιών (29%), οι επισκευές αυτοκινήτων (22%), ο καθαρισμός σπιτιών (15%) και τα τρόφιμα (12%)·
home repairs and renovations (29%), car repairs (22%), home cleaning (15%) and food (12%) are the most demanded undeclared goods or services
τα αιγοπρόβατα υποβάλλονται σε δοκιμές από το 2002·
sheep and goats were tested since 2002;
τα αλιευτικά προϊόντα, το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα αυγά και τα προϊόντα αυγών,
milk and dairy products, eggs and egg products, frogs’ legs, snails,
τα αλιευτικά σκάφη που υπερβαίνουν σε μήκος τα 24 μέτρα υποχρεούνται να καταγράφουν και να διαβιβάζουν δεδομένα με ηλεκτρονικό τρόπο μετά από 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος των διατάξεων εφαρμογής.
the obligation for fishing vessels exceeding 24 meters in length to electronically record and transmit data after 24 months following the entry into force of the implementing rules.
τα αλιεύματα και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
fisheries and the protection of the marine environment.
τα αναθεωρημένα προγράμματα σταθεροποίησης που υπέβαλαν η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο,
updated stability programmes presented by Germany, France, Italy,
τα αναπροσαρμοσμένα προγράμματα σταθερότητας που υπέβαλαν το Βέλγιο ( ), η Αυστρία ( ) και η Σλοβενία ( ), και πρόγραμμα σταθερότητας που υπέβαλε η Σλοβακία ( );
updated stability programmes presented by Belgium ( 9235  /  09 ), Austria ( 9157/09 ) and Slovenia ( 9677/09 ), and a stability programme presented by Slovakia ( 9844/09 );
τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη συνεργασία.
economic and civil rights and cooperation spheres.
τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προσέγγιση του Ιράν ως προς την Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
human rights and Iran's approach to the Middle East Peace Process.
τα ανθρώπινα δικαιώματα, την εκπαίδευση και τις ασκήσεις.
ecurity and development, human rights, training and exercises.
τα ανοικτά και ελκυστικά ερευνητικά συστήματα είναι πιο καινοτόμα·
open and attractive research systems are more innovative;
τα ανώτατα όρια για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων δυνάμει του υποτομέα 1α για τα έτη 2008 - 2013 θα αυξηθούν κατά 1.600 εκατομμ. ευρώ·
The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
τα ανώτατα όρια του επιλέξιμου πληθυσμού ανά χώρα, που καθορίστηκαν με απόφαση της Επιτροπής την 1η Ιουλίου 1999·
the upper limits on eligible population set by the Commission on 1 July this year;
τα ανώτατα όρια των πέντε γραμμών και υποτομέων του προϋπολογισμού το 2009 μειώνονται κατά το συνολικό ποσό των 1.489 εκατομμ. ευρώ, περιλαμβανομένων 1.306 εκατομμ. ευρώ στη γραμμή 2 (διατήρηση και διαχείριση φυσικών πόρων), 174 εκατομμ. ευρώ στη γραμμή 5 (διοίκηση), εκ των οποίων ένα καθαρό ποσό 16,5 εκατομμ. ευρώ συνεισφέρεται από το Συμβούλιο· τα εναπομένοντα 9 εκατομμ. ευρώ προέρχονται από τη μείωση των ανώτατων ορίων στον υποτομέα 1α (3 εκατομμ. ευρώ), στον υποτομέα 1β (συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση: 1 εκατομμ. ευρώ) και στον υποτομέα 3α (ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη: 5 εκατομμ. ευρώ),
the ceilings of five budgetary headings and sub-headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 489 million, including EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 174 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million comes from a reduction of the ceilings in sub-heading 1a (EUR 3 million), sub‑heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and sub-heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million);
τα απαραίτητα πρότυπα για τη βελτιστοποίηση της ανταλλαγής, ιδίως μεταξύ κρατών μελών, των πληροφοριών που διαβιβάζονται αφ' ενός μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών, και αφετέρου μεταξύ των διαφόρων οργανισμών,
the standards necessary to optimise the exchange, in particular between Member States, of information communicated between the competent authorities and civil society organisations and between the various organisations themselves;
τα απλά δοχεία πίεσης (  3634/09 ) και
imple pressure vessels (  3634/09  ) and
τα αποδεκτά αιτήματα : η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει μεταβατικά μέτρα τεχνικού χαρακτήρα που δεν δημιουργούν σημαντικά προβλήματα, ήτοι, που έχουν περιορισμένη διάρκεια και πεδίο εφαρμογής και θεωρούνται ότι δεν επηρεάζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
acceptable : this category includes transitional measures of a technical nature that pose no significant problems., i.e. that are limited in time and scope, and are considered not to have a significant impact on competition or the functioning of the internal market
τα απορριπτέα αιτήματα : αιτήματα για μεταβατικά μέτρα που θέτουν ουσιαστικά προβλήματα δεν θα γίνουν αποδεκτά.
unacceptable : requests for transitional measures posing fundamental problems will not be accepted.
τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαιώνουν ότι τα κράτη μέλη βαδίζουν προς τη σωστή κατεύθυνση αλλά κινούνται ακόμη με πάρα πολύ αργούς ρυθμούς.
these results confirm that Member States are on the right track, but are still moving too slowly.
τα αποτελέσματα για τα κράτη μέλη τα οποία δεν εφαρμόζουν το σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης,
the effects on Member States that do not apply the reverse-charge system,
τα αποτελέσματα της Διπλωματικής Διάσκεψης στη Χάγη για τη Σύμβαση για την ικανοποίηση απαιτήσεων σε διεθνές επίπεδο διατροφής για παιδιά και άλλες μορφές οικογενειακής διατροφής και για το Πρωτόκολλο σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής, και
the outcome of the Diplomatic Conference at the Hague on the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance and the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations,
τα αποτελέσματα της άτυπης συνόδου των Ευρωπαίων Υπουργών Μεταφορών με θέμα την «οδική ασφάλεια κατά τη διέλευση των συνόρων», η οποία πραγματοποιήθηκε στο Μπρέγκεντζ στις 2 και 3 Μαρτίου 2006·
the results of the Informal Meeting of European Ministers of Transport on "Crossing Borders in Road Safety" which took place in Bregenz on 2 and 3 March 2006;
τα αποτελέσματα της διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, οι εκφορτώσεις, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και οι απορρίψεις σε τύπους αλιείας που καλύπτονται από σχέδια αποκατάστασης.
including the results of fishing effort management, landings, by-catches and discards in fisheries covered by recovery plans.
τα αποτελέσματα της πρώτης ευρωμεσογειακής υπουργικής συνόδου για τη μετανάστευση (Albufeira, 18 και 19 Νοεμβρίου 2007).
the outcome of the First Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration which was held in Albufeira (Portugal) on 18 and 19 November 2007.
τα αποτελέσματα της συνόδου των Υπουργών Εσωτερικών της Ομάδας G6 στο Βαρέζε της Ιταλίας, και
the outcome of the meeting of interior ministers of the G6 in Varese, Italy; and
τα αποτελέσματα του Σεμιναρίου Υψηλού Επιπέδου που πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο του 2006 στη Βιέννη με τίτλο «ηλεκτρονική διακυβέρνηση για όλους του Ευρωπαίους.»
the outcome of the High Level Seminar in Vienna in February 2006 on "eGovernment for all Europeans".
τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται από την Επιτροπή με την Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA) και τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων με τις Ενώσεις Κατασκευαστών της Ιαπωνίας και της Κορέας (JAMA και KAMA),
the outcome of the negotiations conducted by the Commission with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) and the continuing negotiations with the Japanese and Korean Manufacturers Associations (JAMA and KAMA);
τα αποτελέσματα των περιβαλλοντικών σχεδίων της Επιτροπής.
the results of the Commission's environment projects.
τα αποτελέσματα των προληπτικών μέτρων
= effects of preventive measures
τα αποτελέσματα χρήσης πρέπει να αντιμετωπιστούν με παρόμοιο τρόπο,
that the profit and loss account shall be dealt with in a similar way;
τα απόβλητα (),
waste (),
τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), και
waste electrical and electronic equipment (WEEE)
τα βαρέα μέταλλα στον ατμοσφαιρικό αέρα.
heavy metals in the atmosphere.
τα βασικά δικαιώματα του καταναλωτή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που παραγγέλθηκαν ήταν μερικώς ή συνολικώς μη διαθέσιμες (π.χ. δικαίωμα επιστροφής των καταβληθέντων ποσών)
basic consumer rights in cases where financial services ordered were partially or totally unavailable (e.g. right to be refunded)
τα βασικά ζητήματα που εντοπίζει η Επιτροπή συμβάλλουν στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφορά την ανάγκη να ενσωματωθούν καλύτερα τα περιβαλλοντικά ζητήματα στην ευρωπαϊκή τυποποίηση,
the key issues identified by the Commission contribute to increasing awareness of the need for better integration of environmental aspects into European standardisation;
τα βασικά θέματα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου,
key internal control issues;
τα βιοκαύσιμα θα έχουν καταλάβει έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 ένα μερίδιο της αγοράς τουλάχιστον του 2%, που θα υπολογίζεται βάσει του ενεργειακού περιεχομένου όλων των καυσίμων που πωλούνται για τις μεταφορές,
by 31 December 2005, biofuels will account for a minimum proportion of 2% of all fuels sold for transport purposes, calculated on the basis of energy content;
τα βρεφικά παρασκευάσματα και τα παρασκευάσματα για τη δεύτερη βρεφική ηλικία,
Infant formulae and follow-on formulae,
τα γαλακτοκομεία και τυροκομεία (γεωγραφικές ενδείξεις).
operation of dairies and cheese making (geographical indications).
τα γερμανικά χρησιμοποιούνται σε 14 χώρες: Βουλγαρία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λιθουανία, Νορβηγία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία (επιπλέον της Αυστρίας, του Βελγίου, της Γερμανίας και του Λουξεμβούργου).
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
τα γλωσσικά εμπόδια, τα οποία εξακολουθούν να αποτελούν ζήτημα για τους περισσότερους εμπόρους και καταναλωτές, αν και πρέπει να δίνεται προσοχή ώστε να μην υπερτονίζεται η σημασία τους.
Language barriers, these remain an issue for most traders and consumers, although we should be careful not to overstate their importance.
τα γρι-γρι μπορούν να χρησιμοποιούνται προσωρινά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 σε απόσταση μικρότερη των 300 μέτρων από την ακτή ή σε βάθος μικρότερο της ισοβαθούς των 50 μέτρων, αλλά όχι μικρότερο της ισοβαθούς των 30 μέτρων.
purse seines may be temporarily used until 31 December 2007 at a distance from the coast of less than 300 metres or at a depth less than the 50 metres isobath, but not less than 30 metres isobath.
τα δάση τα οποία μας παρέχουν ξυλεία καθώς και τα ορυκτά καύσιμα από τα οποία παράγουμε ενέργεια.
forests to provide us with wood and fossil fuels to produce energy.
τα δίκτυα κέντρων αναφοράς
Networks of centres of reference
τα δίκτυα κοινωνικών εταίρων, τα τομεακά δίκτυα (αυτοκινητοβιομηχανία,
partner networks, sectoral networks (automobile industry, metallurgy, agri
τα δίκτυα: η δημιουργία δικτύων συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων των συμπραττουσών χωρών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται το Tempus και το πρόγραμμα ACE.
Networks The creation of cooperation networks between organisations in partner countries and those in the European Union.
τα δακτυλιοειδή καθίσματα μπάνιου, τα βοηθήματα μπάνιου και οι μπανιέρες και βάσεις για μπανιέρες για βρέφη και μικρά παιδιά· και
bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children; and
τα δεδομένα SIS θα καταχωρούνται στο κεντρικό σύστημα μέσω των εθνικών διεπαφών·
SIS data shall be inserted in the core system via the national interfaces;
τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να συλλέγονται μόνο για καθορισμένους, σαφείς και νόμιμους σκοπούς·
Personal data should be collected only for specified, explicit and legitimate purposes;
τα δεδομένα σχετικά με την κίνηση αυξάνονται γρήγορα·
Data traffic is growing quickly;
τα δεδομένα σχετικά με τις επιδόσεις είναι ελλιπούς ποιότητας και,
performance data are not good enough; and
τα δεκατρία αυτά κράτη μέλη έχουν ακολουθήσει έως τώρα τις συστάσεις του,
those thirteen Member States had up to now acted in accordance with its recommendations;
τα δεύτερα προενταξιακά οικονομικά προγράμματα εν γένει καταδεικνύουν περαιτέρω πρόοδο στην οικοδόμηση δυνατοτήτων για τη συμμετοχή στην πολυμερή εποπτεία και στο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ.
the second PEPs in general demonstrate further progress in capacity building towards participation in the EU's multilateral surveillance and economic policy co-ordination.
τα δημοσιονομικά και διαρθρωτικά μέτρα μεταρρύθμισης που περιγράφονται στο πρόγραμμα φαίνονται κατάλληλα· η ταχεία και αποφασιστική εφαρμογή τους θα έχει καθοριστική σημασία για την πραγματοποίηση των στόχων του προγράμματος σταθερότητας.
Their expeditious and effective implementation will be essential for the achievement of the goals set in the stability programme.
τα δημόσια έγγραφα (για παράδειγμα, ληξιαρχική πράξη γέννησης, ληξιαρχική πράξη γάμου ή απόσπασμα ποινικού μητρώου) που έχουν εκδοθεί σε μια χώρα της Ένωσης πρέπει να γίνονται δεκτά ως αυθεντικά στα άλλα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται σφραγίδα για την απόδειξη της γνησιότητας (δηλ. επισημείωση).
public documents (for example, birth, marriage or the absence of a criminal record) issued in a Union country must be accepted as authentic in another Member State without the need to carry an authenticity stamp (i.e. the apostille);
τα διάφορα είδη επιδομάτων και τα όργανα λήψης αποφάσεων που είναι αρμόδια για την χορήγησή τους.
Different types of allowances and the decision-making bodies responsible for their allocation.
τα διαθέσιμα εργαλεία·
the instruments that are available;
τα διαπραγματεύσιμα αιτήματα : η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα αιτήματα με σημαντικότερες επιπτώσεις, από την άποψη του ανταγωνισμού ή της εσωτερικής αγοράς ή όσον αφορά τη χρονική διάρκεια ή το πεδίο εφαρμογής.
negotiable : this category includes those requests with a more significant impact, in terms of competition or the internal market, or in time and scope.
τα διαρθρωτικά ταμεία: δεν πρόκειται για την πραγματοποίηση μιας νέας μεταρρύθμισης, αλλά για μια πιο αποτελεσματική και πιο δυναμική χρήση των διαθέσιμων πόρων και των υπαρχόντων μέσων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
but rather to make more effective and dynamic use of the available resources and the existing instruments to create jobs.
τα διαφαινόμενα σημάδια ότι η μεταρρυθμιστική διαδικασία αρχίζει να αποδίδει καρπούς από απόψεως ταχύτερης υλοποίησης και βελτιωμένης εκτέλεσης των χαρτοφυλακίων,
igns that the reform process is starting to yield results in terms of speedier delivery and improved portfolio performance;
τα δικαιώματα που θα χορηγούνται στους δικαιούχους προσωρινής προστασίας, και ειδικότερα το δικαίωμα στην εργασία, τη στέγαση, την επείγουσα ιατρική περίθαλψη, την υποστήριξη διαβίωσης, την εκπαίδευση και το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση,
= the rights to be granted to the beneficiaries of temporary protection, in particular the right to work, housing, emergency health care, maintenance support, education and the right to family reunification,
τα δικαιώματα των ενώσεων εργαζομένων και την κοινωνική ασφάλιση.
trade union's rights and social security.
τα δικαιώματα των πολιτών που απορρέουν από το Κοινοτικό δίκαιο είναι σεβαστά σε κάθε επίπεδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
ensure that citizens' rights under EU law are respected at every level in the Union.
τα δοκιμαστικά ποσοστά μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας ανέρχονται σε 30% για τα υπό εξάντληση αποθέματα και σε 20% για τα υπεραλιευόμενα αποθέματα.
pilot reduction rates for reducing the fishing effort levels are 30% for depletion risk stocks and 20% for over-exploited stocks.
τα δύο αυτά στοιχεία προστίθενται ώστε να εξαχθεί το συνολικό ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική κατανάλωση ενέργειας το 2020·
These two elements are added together to derive the full renewable energy share of total final energy consumption in 2020
τα είδη μέτρων αναστολής και εναλλακτικών κυρώσεων, και
the types of suspensory measures and alternative sanctions, and
τα είδη παντοπωλείου, τους χυμούς φρούτων, τα γαλακτοκομικά, τα ζυμαρικά και τις σάλτσες.
grocery, fruit juice, dairy, pasta and sauces.
τα εγκλήματα περί την εμπορία κλαπέντων οχημάτων,
motor vehicle crime;
τα εγκλήματα ρατσισμού και ξενοφοβίας εξακολουθούν να αυξάνονται,
racist and xenophobic offences are still on the increase;
τα εθνικά δικαστήρια θα µπορούν να λαµβάνουν υπόψη τις γεωγραφικές ζώνες όπου ο πωλητής είναι έτοιµος να αποστείλει το προϊόν.
For example, the national courts will be able to take into account the geographic areas to which the seller is willing to dispatch the product.
τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα υλοποιούνται ακόμη βάσει διαφορετικών κανόνων, π.χ. όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων, γεγονός που δυσχεραίνει τη διακρατική ερευνητική συνεργασία
National research programmes still operate according to different rules, for example on reporting, which makes transnational research cooperation difficult;
τα εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα πρέπει να είναι διασυνδεδεμένα ως τις 31 Δεκεμβρίου 2012,
these registers will be interconnected by 31 December 2012;
τα εθνικά ιδρύματα και την επιστημονική και ιατρική κοινότητα σε κοινά έργα βιομηχανικού ενδιαφέροντος.
institutions and the scientific and medical community in joint projects of industrial interest.
τα εθνικά μέτρα εφαρμογής δεν κοινοποιήθηκαν ακόμη στην Επιτροπή.
no national implementing measures have yet been communicated to the Commission.
τα εθνικά προγράμματα ελέγχου της ποιότητας υπό την αυστηρή τους έννοια·
the national quality control programmes proper;
τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τις οικονομικές και τις κοινωνικές προκλήσεις από κοινού· οι πολιτικές απασχόλησης και οι κοινωνικές πολιτικές ανήκουν πρωτίστως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών· ωστόσο, η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας θα μπορούσε να παρέχει υποστήριξη προκειμένου τα ΕΠΜ να συνεκτιμούν καλύτερα τα κοινωνικά θέματα·
economic and social challenges need to be addressed together in the national reform programmes; Member states bear primary responsibility for employment and social policies; nevertheless the Social Protection Committee could provide support so that the NRPs take better account of social matters;
τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων παρέχουν θετική εικόνα της συνολικής προοπτικής των μεταρρυθμίσεων.
the National Reform Programmes provide a positive picture of the overall outlook for reform.
τα εθνικά προγράμματα ποιότητας θα εξασφαλίσουν συνεχή παρακολούθηση των επιδόσεων και θα καταλήξουν σε βελτιωμένες διαδικασίες και μάθηση.
national quality programmes will ensure continuous monitoring of performance and result in improved processes and learning.
τα εθνικά σχέδια δράσης που θα περιέχουν τομεακούς στόχους και μέτρα για την επίτευξή τους,
National Action Plans containing sectoral targets and measures to meet them;
τα ειδικά χαρακτηριστικά της εργασίας αποδοχές, ωράριο, περιεχόμενο της εργασίας, περιεχόμενο δεξιοτήτων
the specific characteristics of the job pay, hours of work, job content, skill content
τα εκπαιδευτικά συστήματα και η κρατική έρευνα θα πρέπει να κατευθύνονται προς την αριστεία.
education systems and public research should be geared towards excellence.
τα ελάχιστα πρότυπα για τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων εγκληματικών πράξεων,
minimum standards for the rights, support and protection of crime victims,
τα ελάχιστα πρότυπα για την πανευρωπαϊκή γνωστοποίηση ρυθμιζόμενων πληροφοριών στο κοινό· και
minimum standards for the pan-European dissemination of regulated information to the public; and
τα ελεγχθέντα έργα, στην πλειονότητά τους, ευσταθούσαν από τεχνολογική άποψη και οι εφαρμογές ΤΠ που αναπτύχθηκαν παρείχαν ηλεκτρονικές υπηρεσίες σε δημόσιους οργανισμούς, πολίτες και επιχειρήσεις.
most of the projects audited were technologically sound and the IT applications developed provided electronic services to public institutions, citizens and businesses.