natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις χρηματαγορές και αποφυγή υπερβολικής αυστηρότητας των πιστωτικών όρων έναντι των ΜΜΕ στην ΕΕ
(b) Restore confidence on financial markets and avoid excessive tightening of credit toward SMEs in the EU
β) Από σήμερα έως το 2000, τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθήσουν να μειώσουν κατά το ήμισυ των αριθμό των νέων που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς τα βασικά επαγγελματικά προσόντα.
b) By the year 2000 Member States should seek to halve the members of unqualified school-leavers who leave school with no qualification and lacking basic skills.
β) Ασφάλεια αστικών και υπεραστικών λεωφορείων - νέες οδηγίες
b) Bus and Coach Safety - New Directives
β) Ασφαλιστική συμφωνία ΕΚ/Ελβετία
(b) EC/Switzerland Insurance Agreement
β) Αφετέρου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη πλήρως η παλαιστινιακή ιδιαιτερότητα και ειδικότερα το ειδικό νομικό καθεστώς των Παλαιστινίων το οποίο εναπομένει να προσδιοριστεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της ειρηνευτικής διαδικασίας.
(b) full account will be taken of the specific situation of the Palestinians, and in particular their special legal status which has yet to be defined as part of the peace negotiations.
β) Αύξηση της ενίσχυσης που χορηγεί η ΕΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής (65 εκατ. ευρώ);
b) Reinforcing the EU support to the developing countries in addressing climate change (€ 65M);
β) Βελτίωση της νομοθεσίας
(b) Better regulation
β) Βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης του πληθυσμού μέσω της αξιοποίησης των ανθρωπίνων πόρων και ενός κατάλληλου δικτύου βασικών υποδομών και εξοπλισμών, καθώς και βελτίωση του περιβάλλοντος
(b) improving living conditions through the development of human resources and an appropriate network of basic infrastructure and facilities and environmental improvements;
β) Βιολογική ποικιλότητα : Προετοιμασία της ενάτης συνόδου της Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα (COP 9) (Βόννη, 19 έως 30 Μαΐου 2008) (6170/07)
b) Biodiversity: Preparation of the Ninth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9), Bonn, 19 to 30 May 2008 (6170/07)
β) Βιομηχανία, βιοτεχνία και υπηρεσίες.
(b) Industry, crafts and services.
β) Βοήθεια
b) Assistance
β) Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ)
(b) Genetically modified organisms(GMO)
β) Για τα εσπεριδοειδή :
(b) For citrus fruit:
β) Για τη διατήρηση και βελτίωση της αποτελεσματικότητας του SIS, το SIS ΙΙ, πέραν των λειτουργικών χαρακτηριστικών που ορίζονται με τις υπάρχουσες διατάξεις, πρέπει να παρέχει τις ακόλουθες δυνατότητες :
(b) In order for the SIS to maintain and enhance its efficiency, SIS II must allow, in addition to the functionalities set out in existing provisions, for:
β) Για την υλοποίηση του προγράμματος, η νεοσύστατη ανώνυμη εταιρεία «Κοινωνία της Πληροφορίας ΑΕ.» θα πρέπει να συνεργαστεί με όλους τους φορείς του Δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και να γίνει αποδεκτός ο ρόλος της.
b) In order to implement the programme successfully, the newly created limited company "Information Society AE" will have to work together with all public and private agencies.
β) Γρίπη των πτηνών
(b) Avian influenza
β) Δεν υπάρχουν λόγοι για τη διατύπωση επιφυλάξεων όσον αφορά το κοινοτικό κεκτημένο.
b) there is no need for reservations with regard to the Community acquis.
β) Δεσμοί μεταξύ αρμοδίων επαφής και δικαστών
b) Links between contact points and judges
β) Δημιουργία δικτύου : το Συμβούλιο σημειώνει τις σύγχρονες εξελίξεις των πολλαπλών μέσων και κρίνει ότι οι νέες αυτές τεχνολογίες αφορούν ιδίως τις υπηρεσίες παραγωγής, έκδοσης και δημοσίευσης πληροφοριών.
(b) Network links: the Council notes the current trends in connection with the development of multi-media products and considers that the services producing, editing and circulating information are especially concerned by these new technologies.
β) Δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην Ε&ΤΑ
Public and private investment in RTD
β) Διάλογος ΕΕ-Ρωσίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
(b) EU-Russia dialogue – Council conclusions
β) Διαδικασία αξιολόγησης και παρακολούθησης
(b) Review procedure
β) Διακανονισμό μεταξύ της Κοινότητος και του Eurocontrol για να επισημοποιήσει και να διευρύνει εγκαίρως το καθεστώς παρατηρητού της Κοινότητας για τις συνεδριάσεις των οργάνων του Eurocontrol.
b) An arrangement between the Community and Eurocontrol to formalise and extend on short notice the observer status of the Community in meetings of the bodies of Eurocontrol.
β) Διαπραγματεύσεις ΕΕ-ΗΠΑ για συμφωνία αεροπορικών μεταφορών
EU-US negotiations for an Air Transport Agreement
β) Διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα
(b) Negotiations with Russia in the veterinary and phytosanitary field
β) Διαφωνία μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών ή εντός ενός σώματος εποπτών:
b) Disagreement between national supervisors or within a college of supervisors:
β) Διαχωρισμό των υπηρεσιών που έχουν αναλάβει την κατάρτιση των νομοθετικών κειμένων από τις αρμόδιες για τους σχετικούς ελέγχους.
(b) the departments in charge of drafting legislation must be separate from those responsible for carrying out checks;
β) Διεύρυνση: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση του Συμβουλίου για έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση του Μαυροβουνίου στις 29 Ιουνίου 2012.
Enlargement: the European Council endorsed the decision taken by the Council to open accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012.
β) Διοίκηση online: ηλεκτρονική πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες
b) Government online : electronic access to public services
β) Δομές για τη διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
b) Structures for the management of European satellite radio-navigation programmes
β) Δραστηριότητες έρευvας και τεχvoλoγικής αvάπτυξης πoλλαπλώv εφαρμoγώv
b) Research and technological development activities of a generic nature
β) Δυνατότητα ενσωμάτωσης όλων των λειτουργικών δυνατοτήτων που απαιτούνται για το SIS II (νέοι τύποι καταχωρίσεων, ημερολογιακή καταγραφή, ασφάλεια, …) και λειτουργίες αναζήτησης βιομετρικών στοιχείων
(b) Capacity to integrate all functionalities required for SIS II (new types of alerts, logging, security, …) and biometric search functions
β) Δυτικά Βαλκάνια (συμφωνία για Κοινό Ευρωπαϊκό Αεροπορικό Χώρο (ΚΕΑΧ))
b) Western Balkans (European Common Aviation Area Agreement (ECAA))
β) ΕΕ-Ρωσία - υπέρπτηση της Σιβηρίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
b) EU-Russia - Siberian overflights - Council conclusions
β) ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την προτεραιότητα που εδόθη στην πολιτική άμυνα στη μελέτη επί συγκεκριμένων στόχων σχετικά με τις πολιτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων, η οποία υπεβλήθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέϊρα στις 19 και 20 Ιουνίου 2000,
(b) WELCOME the priority given to civil protection in the study on concrete targets on civilian aspects of crisis management which was submitted to the Feira European Council on 19 and 20 June 2000.
β) ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τη δέσμευση της Επιτροπής να μην υποβάλει προσχέδιο τροποποιητικού προϋπολογισμού στη Δημοσιονομική Αρχή για την ενεργοποίηση του Ταμείου μαζί με άλλες δημοσιονομικές αλλαγές που ενδέχεται να προκαλέσουν καθυστέρηση στην έγκριση της πρότασης.
(b) WELCOMES the Commission's commitment not to present preliminary amending budgets to activate the Fund to the Budget Authority together with other budgetary changes which may cause a delay in the adoption of the proposal;
β) Είναι σκόπιμο να ενθαρρύνονται αποκεντρωμένα μέτρα βελτίωσης της ευελιξίας της οργάνωσης εργασίας, ιδίως στο πλαίσιο συμφωνιών μεταξύ των εργοδοτών και των εργαζομένων.
b) The introduction of flexible working organization arrangements should be promoted, in a decentralized way, in particular in the framework of agreements between employers and employees.
β) Ειδικά μέσα αποκεντρωμένης συνεργασίας
(b) Specific decentralized cooperation instruments
β) Εκπόνηση μη δεσμευτικών προτύπων, συστάσεων και ερμηνευτικών κατευθυντήριων γραμμών, τα οποία οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα εφαρμόζουν όταν λαμβάνουν τις επιμέρους αποφάσεις.
b) Drawing up non-binding standards, recommendations and interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions.
β) Εκφράσεις αλληλεγγύης που διατυπώθηκαν από ευρωπαίους πολίτες και την κοινωνία των πολιτών,
b) The expressions of solidarity coming from European citizens and civil society;
β) Εμβάθυνση της Ενιαίας Αγοράς: Έχει σημειωθεί πρόοδος ως προς την Πράξη για την Ενιαία Αγορά Ι, αλλά απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την ολοκλήρωση των εργασιών όσον αφορά τις εκκρεμείς προτάσεις, μεταξύ των οποίων τις σχετικές με τη λογιστική, τα επαγγελματικά προσόντα, τις δημόσιες συμβάσεις και τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Deepening the Single Market: progress has been made on the Single Market Act I, but more efforts are required to complete work on the outstanding proposals including on accounting, professional qualifications, public procurement and venture capital funds.
β) Ενίσχυση με συγχρηματοδότηση με ευρωπαϊκές ΜΚΟ.
(b) Aid through co-financing with European NGOs.
β) Ενα οικονομικό περιβάλλον που παρέχει δυνατότητες και δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην εξάπλωση της απασχόλησης και την παραγωγικότητα της εργασίας
b) An enabling economic environment with special attention to the expansion of employment and productivity of work
β) Ενδεχόμενη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
(b) The European Union's possible contribution
β) Ενόψει των εργασιών για ένα εναρμονισμένο σύστημα τελών στο οποίο επιτυγχάνονται πλήρως οι στόχοι της αποτελεσματικότητας και της ανάκτησης του κόστους, τα βασικά τέλη θα καθορίζονται στο επίπεδο του κόστους που προκύπτει απευθείας από την παροχή σιδηροδρομικών υπηρεσιών, με δυνατότητα επιβαρύνσεων βάσει αποτελεσματικών, διαφανών και αμερόληπτων εναλλακτικών δυνατοτήτων, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται η άριστη ανταγωνιστικότητα ιδίως των διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
b) With a view to working towards a harmonised charging system that fully meets the efficiency and cost recovery objectives, basic charges will be set at costs that are directly incurred as a result of operating the rail services with the possibility of mark-ups on the basis of efficient, transparent and non-discriminatory options, while guaranteeing optimum competitiveness in particular of international rail freight.
β) Εξάλλου, για τις επιφάνειες που βρίσκονται στη ζώνη ΙΙΙ και υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο σημείο α), οι μεταποιητές εισπράττουν συμπληρωματική κατ'αποκοπή ενίσχυση ύψους 50 €/εκτάριο μέχρι την περίοδο εμπορίας 2005/2006.
(b) Moreover, for areas located in zone III under the same conditions as those provided for under (a), processors will receive an additional flat rate aid of EUR 50/ha until the marketing year 2005/2006.
β) Εξασφάλιση αποτελεσματικής προστασίας της εξερεύνησης της Γης και άλλων επιστημονικών υπηρεσιών από επιζήμιες παρεμβολές,
b) Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
β) Επί του "παρόντος" πραγματοποιείται μια μετάβαση.
b) At "present" a transition is taking place.
β) Επίσπευση άμεσων ενισχύσεων: τα κράτη μέλη μπορούν ήδη από τις 16 Οκτωβρίου να καταβάλουν μέχρι και το 50% των κονδυλίων των άμεσων ενισχύσεων, εφόσον έχουν διενεργηθεί οι αναγκαίοι έλεγχοι. (συνήθης πιο σύντομη ημερομηνία είναι η 1η Δεκεμβρίου, αλλά οι ισχύοντες κανόνες παρέχουν ήδη αυτή την ευελιξία.) Η Επιτροπή θα προτείνει τώρα να αυξηθεί αυτό το ποσοστό σε 70% - ήδη προετοιμάζεται σχετικό νομοσχέδιο.
b) Advancing Direct payments: Member States can pay up to 50% of their direct payment envelope from 16 October, provided that the necessary controls have been carried out. (Usual earliest date is December 1 – but existing rules already provide this flexibility.) The Commission will now propose to increase this to 70% - draft legislation in preparation.
β) Επιβεβαιώνοντας εκ νέου την απαραίτητη συνεργασία με τρίτες χώρες για τη διάσωση ανθρώπινων ζωών και την καταπολέμηση της παράνομης δια θαλάσσης μετανάστευσης
b) Reaffirming that cooperation with third countries is indispensable for saving lives and combating illegal immigration by sea;
β) Επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου από τα μέρη (άρθρο 20a)
b) Choice of the applicable law by the parties (Article 20a)
β) Επιπτώσεις της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
β) Επισημοποίηση των όρων υπό τους οποίους:
(b) formalising the conditions under which:
β) Επιστημονική συνεργασία
b) Scientific Cooperation
β) Επιτρoπή
(b) Commission
β) Εργασία
(b) Work
β) Ευαισθητοποίηση των αρμοδίων φορέων όσον αφορά την ανάγκη επανένταξης στην αγορά εργασίας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
(b) enhance awareness among those concerned of the need to reintegrate disabled people into the employment market;
β) Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία i2010 για την ηλεκτρονική ένταξη
b) European i2010 initiative on e-Inclusion
β) Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία i2010 για την ηλεκτρονική ένταξη 20
b) European i2010 initiative on e-Inclusion 20
β) Ευρωπαϊκό Διαστημικό Πρόγραμμα, που αφενός θα απαριθμεί τις δραστηριότητες προτεραιότητας και σχέδια προς υλοποίηση της στρατηγικής και αφετέρου θα αναφέρει τις δαπάνες και τις πηγές χρηματοδότησής τους,
(b) the European Space Programme, listing the priority activities and projects to achieve the strategy and reflecting the costs and funding sources of these,
β) Ευρωπαϊκό Σύμφωvo για τηv Απασχόληση
b) European Employment Pact
β) Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων
b) European Contract Law
β) Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων 10
b) European Contract Law 10
β) Εφαρμογή της Δήλωσης Πολιτικής
b) Implementing the Policy Statement
β) Ζάχαρη
(b) Sugar
β) Η COP-16 στο Κανκούν θα παράσχει τουλάχιστον συγκεκριμένες αποφάσεις, με τις οποίες εντάσσεται η Συμφωνία της Κοπεγχάγης στις διαπραγματευτικές διαδικασίες των ΗΕ και καλύπτονται υφιστάμενα κενά σε τομείς όπως η προσαρμογή, η δασοκομία, η τεχνολογία και η παρακολούθηση, η υποβολή εκθέσεων και ο έλεγχος.
The COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verification.
β) Η Ένωση θα πρέπει να αξιοποιήσει τις ειδικές σχέσεις της με τις γειτονικές περιφέρειες ώστε να προωθήσει στενότερους οικονομικούς δεσμούς και να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες εμπορικών συναλλαγών και επενδύσεων, μεταξύ άλλων επιδιώκοντας, όπου κρίνεται σκόπιμο, τη σύναψη σφαιρικών και εις βάθος συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.
The Union should capitalise on the special relationships it enjoys with its neighbouring regions in order to foster closer economic ties and open up new trade and investment opportunities, including by pursuing where appropriate deep and comprehensive free trade agreements.
β) Η ΑΝΑΔIΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΒIΟΜΗΧΑΝIΩΝ ΣIΔΗΡΟΥ ΚΑI ΧΑΛΥΒΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ
b) THE RESTRUCTURING OF STEEL INDUSTRIES - COUNCIL CONCLUSIONS
β) Η ΕΕ και οι άλλες ανεπτυγμένες χώρες ανέλαβαν να παρέχουν από κοινού 100 δισ. δολάρια ετησίως μέχρι το 2020 για να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
The EU and other developed countries have committed to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
β) Η Επιτροπή αποδέχθηκε σχέδια περιφερειοποίησης που περιείχαν υπερεκτιμημένες ιστορικές αποδόσεις και χορήγησε υψηλότερες ενισχύσεις (729,3 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 1992/1993 έως 1999/2000) από εκείνες που όριζε η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.
the Commission accepted regionalisation plans containing overstated historical yields and granted aid which was higher (729,3 million euro for the period from 1992/93 to 1999/2000) than the amount specified by Community legislation.
β) Η Συνθήκη της Λισσαβώνας ορίζει ότι, εκτός από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει επίσης να διαβουλεύεται με την ΕΤΠ.
The Lisbon Treaty enables the Committee of the Regions to be consulted by the European Parliament, not just by the Commission and the Council.
β) Η αξιολόγηση του αντικτύπου των νομοθετικών προτάσεων στις ΜΜΕ επέτρεψε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των ΜΜΕ κατά τη νομοθετική διαδικασία, όπως συνέβη με τις οδηγίες που αφορούν τον περιβαλλοντικό έλεγχο και το οικολογικό σήμα.
b) An evaluation of the impact of legislative proposals on SMEs has allowed the needs of SMEs to be taken into account in the legislative process, for instance in the case of the directives on environmental auditing and the ecological label.
β) Η αποτελεσματικότητα των σχεδίων επλήγη από αδυναμίες στο σχεδιασμό και προβλήματα στην εκτέλεσή τους.
Project effectiveness was hindered by design weaknesses and implementation problems.
β) Η βοήθεια εκτελείται και δεν χρειάζεται η Κοινότητα να επιδιώξει έγκριση εκ μέρους των ισραηλινών αρχών.
b) Aid will be implemented without the Community seeking approval from the Israeli authorities.
β) Η διάσταση 17/27
b) 17/27 dimension
β) Η εργασία σε μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση
b) Working in the knowledge-based economy
β) Η καλύτερη ηλεκτρονική προσβασιμότητα συνεπάγεται σημαντικά κοινωνικά και οικονομικά οφέλη για πλείστες όσες ομάδες ανθρώπων και για τους παρόχους δημόσιων και εμπορικών υπηρεσιών.
b) Better e-accessibility entails major social and economic gains for several groups of people and for public and commercial service providers.
β) Η κατάργηση του exequatur
(b) Abolition of exequatur
β) Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
b) Transposition of Directives into national law
β) Η παράγραφος 7 του άρθρου 29 (όροι διάθεσης των μη πωληθέντων προϊόντων) τροποποιείται ως εξής :
(c) Article 29(7) (conditions for disposing of unsold products) has been amended as follows:
β) Η παραγωγή του ελασματουργείου ΙΧ πρέπει να διακοπεί το αργότερο μέχρι το τέλος του Δεκεμβρίου 1994 και όχι στο τέλος του Ιουνίου 1995, όπως είχε αρχικά προτείνει ο όμιλος Arbed.
(b) strip mill IX ceases to produce by no later than the end of December 1994 and not end June 1995 as initially proposed by Arbed.
β) Η συμμετοχή των ΟΤΑ στο παρόν επιχειρησιακό πρόγραμμα περιλαμβάνεται στο σύνολο της περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
(b) the participation of the local Corporations in this Operational Programme is included in the total of the regional Administration.
β) Η συμφωνία συνεργασίας σε θέματα αλιείας υπογράφηκε
(b) The Fisheries Cooperation Agreement was signed
β) Θέση της Ρωσίας στο Ευρωπαϊκό Οικοδόμημα Ασφάλειας
(b) Russia's place in the European Security Architecture
β) Θέσπιση σε παγκόσμιο επίπεδο, υπό την αιγίδα της ΔΟΠΑ, ενός συστήματος ελέγχου των μηχανισμών ασφάλειας των αεροδρομίων και των εθνικών προγραμμάτων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, κατά το πρότυπο του μοντέλου που έχει καταρτίσει η CEAC,
introduce world-wide, under the auspices of the ICAO, a system for assessing airport security arrangements and national civil aviation security programmes, based on the model developed by the ECAC;
β) Θα εξασφαλιστούν οι προϋποθέσεις σχετικά με τη μείωση του δυναμικού.
b) The conditions as to the capacity reduction will be assured.
β) Θα εργαστούμε με τις κυβερνήσεις και τον ιδιωτικό τομέα προκειμένου να βελτιώσουμε το κανονιστικό πλαίσιο για την επιχειρηματική κοινότητα.
b) Work with governments and private sector in order to improve a regulatory framework for business community.
β) Θα υποστηρίξει την ένταξη της Ρωσίας σε έναν ευρύτερο χώρο οικονομικής συνεργασίας στην Ευρώπη :
(b) Support the integration of Russia into a wider area of economic cooperation in Europe:
β) Κάθε απόφαση απόρριψης της αίτησης εγγραφής στα μητρώα ή ανάκλησης της εγγραφής πρέπει να αιτιολογείται δεόντως και να κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο αναφέροντας τις δυνατότητες προσφυγής στο κράτος μέλος εγγραφής στα μητρώα.
b) Any decision to refuse or withdraw registration of a vehicle must be duly justified and notified to the interested party with an indication of the appeals procedures available in the Member State where registration is sought.
β) Κατάρτιση διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους
(b) Training of youth leaders
β) Κατάρτιση μη διεξοδικού, ενδεικτικού καταλόγου των κοινών ονομασιών των προϊόντων και των τροφίμων ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
as provided for in Article 3(3) of Council Regulation (EEC)
β) Κατάσταση της αγοράς του χοιρινού κρέατος - αίτημα της πολωνικής αντιπροσωπίας
(b) Situation on the pigmeat market – request by the Polish delegation
β) Καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
b) Combating the financing of terrorism
β) Καταρροϊκός πυρετός
(b) Bluetongue
β) Κατευθυντήριες γραμμές για τη βραχυπρόθεσμη οικονομική πολιτική κατά το δεύτερο ήμισυ του 1967 πρώτη απόφαση που θα ληφθεί για το 1968
(b) Guidelines to be followed in short-term economic policy during the second half of the 1967; first decision to take for 1968
β) Κατεψυγμέvoς μπακαλιάρoς, για πάστωμα και ξήραvση8.0003 %
b) Frozen cod intended for salting or drying8 0003
β) Κοινή έκθεση για την απασχόληση 2001
b) Joint report on employment 2001
β) Κοινή επιχείρηση Galileo
b) Galileo Joint Undertaking
β) Κοινός μηχανισμός επιχειρησιακής διαβούλευσης και συνεργασίας που βασίζεται σε δύο μέσα:
A common operational consultation and cooperation mechanism based on two instruments:
β) Κώδικας συνόρων Σένγκεν
Schengen Borders Code
β) Λίνος
(b) Flax
β) Λινάρι
(b) Flax
β) Μέτρα ΗΒ :
(b) UK measures:
β) Μέχρι τότε, τα κράτη μέλη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες με άλλα κράτη μέλη για τη φορολογία των αποταμιεύσεων ή, με την επιφύλαξη του σημείου δ), θα επιβάλλουν παρακράτηση του φόρου στην πηγή.
b) Until then, Member States shall exchange information on savings income with other Member States or, subject to point d), operate a withholding tax.
β) Με την επιφύλαξη των επί τόπου διαβουλεύσεων, οι οποίες θα πρέπει να είναι συστηματικότερες, θα οργανωθούν, αν παραστεί ανάγκη, μηχανισμοί προκαταρκτικών ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για τα μείζονα θέματα που αφορούν τη συνεργασία στο πλαίσιο των διαφόρων διεθνών οργανισμών.
(b) Without prejudice to on-the-spot concertation, which should be engaged in more systematically, arrangements for the prior exchange of information between the Commission and the Member States will be made, where necessary, on major topics regarding cooperation within the various international organizations.
β) Μερίδιο του ΤΛ για τη χρηματοδότηση των αποσύρσεων
(b) The OF's contribution to financing withdrawals
β) Μεταβατικές ρυθμίσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
b) Transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania
β) Νέο καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το χοιρινό κρέας: η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση θέσπισης ενός νέου καθεστώτος ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το χοιρινό κρέας.
b) A new private storage scheme for pigmeat: the Commission is ready to table a proposal to open a new PSA scheme for pigmeat.
β) Να άρει την απαγόρευση εμπορίου όπλων.
To lift the arms embargo.
β) Να αναλυθούν, βάσει των πολιτικών που εφαρμόζει κάθε κράτος μέλος, οι πραγματοποιηθείσες αναδιαμορφώσεις των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, καθώς και τα βήματα που πρέπει ακόμη να γίνουν προκειμένου να καταστεί η εργασία αποδοτικότερη και να ευνοηθεί ένα σίγουρο εισόδημα (2002) και να ευνοηθεί η διάρθρωση μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
(b) Analyse, on the basis of each of the Member States' policies, the adjustments made to social protection systems and the progress still to be made in order to make work pay and promote secure incomes (2002) and to encourage reconciliation between work and family life.
β) Να αναπτυχθεί η πρόσβαση των γυναικών στην εξουσία λήψεως αποφάσεων, με τον καθορισμό, σε κάθε κράτος μέλος, κατάλληλων στόχων ή στόχων προόδου συνοδευόμενων από χρονοδιαγράμματα, τόσο στο δημόσιο τομέα όσο και στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
(b) Increase women's access to decision-making by setting appropriate goals or time-bound targets for the public sphere and the economic and social sectors in every Member State.