natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με τη στρατηγική για τη αειφόρο ανάπτυξη που θεσπίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, κατά την ετήσια εαρινή σύνοδο των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων θα εξετάζεται η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής και θα καθορίζονται περαιτέρω πολιτικές κατευθύνσεις για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης· ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης θα εγκαινιάσει τη νέα αυτή πολιτική προσέγγιση με βάση ισορροπημένη και συντονισμένη ανάλυση των τριών διαστάσεων της στρατηγικής (κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική) κατά τον καθορισμό, την επισκόπηση, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των στρατηγικών πολιτικών προσανατολισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
RECALLING that, in accordance with the strategy for sustainable development adopted at the Gothenburg European Council, the Spring European Councils will review the progress achieved in the implementation of this strategy and give further policy guidance to promote sustainable development; that the Barcelona European Council will start this new policy approach on the basis of a balanced and coordinated analysis of the three dimensions of the strategy (social, economic and environmental) when defining, reviewing, assessing and monitoring the strategic policy orientations of the European Union;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη που θεσπίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, κατά την εαρινή σύνοδο των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων θα εξετάζεται η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής και θα καθορίζονται περαιτέρω πολιτικές κατευθύνσεις για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης· ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης θα εγκαινιάσει τη νέα αυτή πολιτική προσέγγιση με βάση ισορροπημένη και συντονισμένη ανάλυση των τριών διαστάσεων της στρατηγικής (κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική) κατά τον καθορισμό, την επισκόπηση, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των στρατηγικών πολιτικών προσανατολισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
RECALLING that, in accordance with the strategy for sustainable development adopted at the Gothenburg European Council, the Spring European Councils will review the progress achieved in the implementation of this strategy and give further policy guidance to promote sustainable development; that the Barcelona European Council will start this new policy approach on the basis of a balanced and coordinated analysis of the three dimensions of the strategy (social, economic and environmental) when defining, reviewing, assessing and monitoring the strategic policy orientations of the European Union;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι, ως αποτέλεσμα επιτυχών διαπραγματεύσεων η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν σε θέση να συνάψει συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης (ΣΑΑ) με την Αυστραλία, τον Καναδά, τη Νέα Ζηλανδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
RECALLING that, as a result of successful negotiations, the European Community has been able to conclude Mutual Recognition Agreements (MRA) with Australia, Canada, New Zealand and the United States of America;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ,
RECALLING
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ, εκτός από την οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα και τις οδηγίες περί επισήμανσης και περιεκτικότητας σε πίσσα, την έκδοση της οδηγίας 98/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 1998 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού ,
RECALLING, in addition to the Directive on television without frontiers and to the Directives respectively on labelling and tar content, the adoption of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products ;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ:
RECALLING
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ:
RECALLING:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΜΕ ότι βάσει του άρθρου 13 της ΣΕΚ το οποίο παρέχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, το Συμβούλιο ενέκρινε, ιδίως, την οδηγία 2000/78/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου όσον αφορά την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία.
RECALLING that on the basis of Article 13 of the ECT which enables the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Council adopted in particular Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ ΟΤΙ
RECALL THAT
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ ΟΤΙ :
RECALL THAT
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ ότι η Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας, η οποία υπογράφηκε στις 23 Ιουλίου 1990 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995, συνήφθη για περίοδο πέντε ετών η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα κράτη αποφασίσουν άλλως,
RECALL that the Arbitration Convention signed on 23 July 1990, and effective from 1 January 1995, was concluded for a period of five years which will end on 31 December 1999, unless the Contracting States decide otherwise;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ ότι η υλοποίηση πρέπει να παρουσιάζει ευελιξία, να διευρύνεται προοδευτικά και να ενδείκνυται για θέματα νεολαίας, να σέβεται δε τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και την αρχή της επικουρικότητας,
RECALL that implementation must be flexible, incremental and appropriate for the youth field and must respect the competences of the Member States and the principle of subsidiarity;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ ότι η υλοποίηση πρέπει να παρουσιάζει ευελιξία, να διευρύνεται προοδευτικά και να ενδείκνυται για θέματα νεολαίας, να σέβεται δε τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και την αρχή της επικουρικότητας.
RECALL that implementation must be flexible, incremental and appropriate for the youth field and must respect the powers of the Member States and the principle of subsidiarity;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ ότι η υλοποίηση πρέπει να παρουσιάζει ευελιξία, να διευρύνεται προοδευτικά και να ενδείκνυται για θέματα νεολαίας, να σέβεται τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και την αρχή της επικουρικότητας,
RECALL that implementation must be flexible, incremental and appropriate for the youth field, must respect the powers of the Member States and the principle of subsidiarity;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ ότι πρέπει να εκπονηθεί ευέλικτη μορφή κοινών χρηματοδοτικών ρυθμίσεων και καλούν την Επιτροπή να υποβάλει ανάλογη πρόταση πριν από τα τέλη του 2006.
RECALL the need to develop a flexible format for joint financing arrangements and invites the Commission to make a proposal along these lines before the end of 2006.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ ότι το σχέδιο αυτό εντοπίζει επίσης μέτρα ευρύτερης εμβέλειας που εμπίπτουν σε έναν ευρύτερο συντονισμό στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους καθώς και μεταξύ της Επιτροπής και των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
Recall that the plan also identifies measures of broader scope coming under larger-scale coordination within each Member State and between the Commission and the Member States' administrations.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ:
RECALL
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΩ ΟΤΙ ΟΙ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΑΥΤΑ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΤΕΘΕΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΕΔΩ ΚΑΙ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΕΡΙΠΟΥ ΚΑΙ ΟΤΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΟ 1990 ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΦΘΟΥΝ ΣΤΗΝ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ.
NEED I REMIND YOU THAT THE COMMISSION'S THOUGHTS ON THESE ISSUES HAVE BEEN WITH THE COUNCIL FOR ALMOST TWO YEARS NOW AND THAT THE EUROPEAN COUNCIL DECIDED TO PUT THEM ON THE AGENDA IN 1990?
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ
BACKGROUND
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ
BRIEF DESCRIPTION
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ : Το Δικαστήριο μπορεί να επιληφθεί αιτήσεως αναιρέσεως, η οποία περιορίζεται σε νομικά ζητήματα, κατά αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου.
NOTE: An appeal, on a point or points of law only, may be brought before the Court of Justice against a judgment or order of the General Court.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ: Στο Δικαστήριο μπορεί να υποβληθεί αίτηση αναίρεσης, η οποία περιορίζεται σε νομικά ζητήματα, κατά απόφασης ή διάταξης του Γενικού Δικαστηρίου.
NOTE: An appeal, on a point or points of law only, may be brought before the Court of Justice against a judgment or order of the General Court.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ: Το Δικαστήριο μπορεί να επιληφθεί αιτήσεως αναιρέσεως, η οποία περιορίζεται σε νομικά ζητήματα, κατά αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου.
NOTE: An appeal, on a point or points of law only, may be brought before the Court of Justice against a judgment or order of the General Court.
ΥΠΕΡΑΤΛΑΝΤIΚΕΣ ΣΧΕΣΕIΣ
TRANSATLANTIC RELATIONS
ΥΠΕΡΣΙΒΗΡΙΚΕΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ
SIBERIAN OVERFLIGHTS
ΥΠΕΡΣΙΒΗΡΙΚΕΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ 11
SIBERIAN OVERFLIGHTS 10
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
SAFETY ADVISER FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ (HELP-DESK) ΤΟΥ CEN ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
CEN ENVIRONMENTAL HELP-DESK
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ (HELP-DESK) ΤΟΥ CEN ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 26
CEN ENVIRONMENTAL HELP-DESK 26
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΣ
SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
SATELLITE PERSONAL COMMUNICATIONS SERVICES
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ
SERVICES OF GENERAL INTEREST - Council Conclusions
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ 22
SERVICES OF GENERAL INTEREST - Council Conclusions 22
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
SERVICES OF GENERAL INTEREST COUNCIL STATEMENT
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
SERVICES OF GENERAL INTEREST IN EUROPE
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 12
SERVICES OF GENERAL INTEREST IN EUROPE 12
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ
RIVER INFORMATION SERVICES
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ 6
RIVER INFORMATION SERVICES 6
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ 13
PAYMENT SERVICES 13
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ 10
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET 10
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ 14
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET 14
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ 16
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET 15
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ 23
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET 18
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ 7
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET 7
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ:
Services in the internal market:
ΥΠΟΒΑΘΡΟ
Background
ΥΠΟΒΑΘΡΟ ΔΕΣΜΗΣ ΤΙΜΩΝ (ζάχαρη και χοιρινό κρέας) 2000-2001
BACKGROUND TO THE PRICE PACKAGE (sugar and pigmeat) 2000-2001
ΥΠΟΒΑΛΛΕΙ το παρόν ψήφισμα ως συμβολή στη συζήτηση του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2005 για την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.»
SUBMITS the present Resolution as a contribution to the debate on the mid-term review of the Lisbon strategy by the spring European Council 2005."
ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ, ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΝΗΣ, ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
FACILITATION OF UNAUTHORISED ENTRY, MOVEMENT AND RESIDENCE AND STRENGTHENING OF THE PENAL FRAMEWORK TO PREVENT THE FACILITATION OF UNAUTHORISED ENTRY AND RESIDENCE
ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ, ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΝΗΣ, ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΝΗΣ 20
FACILITATION OF UNAUTHORISED ENTRY, MOVEMENT AND RESIDENCE AND STRENGTHENING OF THE PENAL FRAMEWORK TO PREVENT THE FACILITATION OF UNAUTHORISED ENTRY AND RESIDENCE 20
ΥΠΟΓΡΑΜΙΖΕΙ τη σημασία που έχει η διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ όλων όσοι συμμετέχουν στην ενιαία αγορά αναφορικά με τις σημερινές ανησυχίες και τις μελλοντικές προκλήσεις, και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη συνεισφορά του Φόρουμ για την Ενιαία Αγορά στο να δοθεί νέα ώθηση σε μια πανευρωπαϊκή συζήτηση για το μέλλον της ενιαίας αγοράς, με την άμεση συμμετοχή επιχειρήσεων και πολιτών από όλα τα κράτη μέλη·
UNDERLINES the importance of dialogue on current concerns and challenges ahead involving all participants of the Single Market and ACKNOWLEDGES the Single Market Forum’s contribution in giving a new impetus to an all-European debate on the future of the Single Market, with direct participation of businesses and citizens from all Member States;
ΥΠΟΓΡΑΜΜIΖΕI τη συμβoλή της απoδoτικής χρήσης της εvέργειας στηv ασφάλεια τoυ εφoδιασμoύ, στηv oικovoμική αvταγωvιστικότητα και τηv πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς και ΕΠIΒΕΒΑIΩΝΕI τo σημαvτικό ρόλo της εvεργειακής απόδoσης στη δημιoυργία ευκαιριώv για τις επιχειρήσεις και για τηv απασχόληση, καθώς και τα παγκόσμια και περιφερειακά oφέλη της.
EMPHASISES the contribution of efficient use of energy to security of supply, economic competitiveness and environmental protection and CONFIRMS the important role of energy efficiency in the creation of business opportunities and employment as well as its global and regional benefits.
ΥΠΟΓΡΑΜΜIΖΕI τηv αvάγκη vα καταβληθoύv περαιτέρω πρoσπάθειες για τηv αvάπτυξη μιας oλoκληρωμέvης και συvεκτικής πρoσέγγισης της μελλovτικής πoλιτικής της Κoιvότητας για τις χημικές oυσίες - πρoσέγγιση η oπoία θα αvταvακλά επαρκώς τηv αρχή της πρόληψης και τηv αρχή της συvεχoύς αvάπτυξης - ώστε vα εξασφαλισθoύv, αφεvός, υψηλό επίπεδo πρoστασίας της αvθρώπιvης υγείας και τoυ περιβάλλovτoς σε μια ταχέως αvαπτυσσόμεvη αγoρά χημικώv oυσιώv, και, αφετέρoυ, η απoτελεσματική λειτoυργία της εσωτερικής αγoράς,
UNDERLINES the necessity to work on the development of an integrated and coherent approach to the future chemical policy of the Community - adequately reflecting the precautionary principle and the principle of sustainability and specify the responsibility incumbent on parties involved - in order to ensure a high level of protection for human health and environment in a rapidly developing market for chemicals and the efficient functioning of the internal market;
ΥΠΟΓΡΑΜΜIΖΕI ότι στηv εvεργειακή απόδoση πρέπει vα απoδoθεί μεγαλύτερη σπoυδαιότητα και ότι απαιτείται αvαvέωση της κατηγoρηματικής δέσμευσης πoυ αvέλαβαv η Κoιvότητα και τα κράτη μέλη υπέρ της oρθoλoγικής χρήσης της εvέργειας.
STRESSES that the profile of energy efficiency must be raised significantly and that a renewed commitment strongly made by the Community and Member States to the rational use of energy is necessary.
ΥΠΟΓΡΑΜΜIΖΟΝΤΑΣ ότι η Ομάδα ειδικώv καθηκόvτωv δεv έχει αρμoδιότητες vα λαμβάvει δεσμευτικές απoφάσεις,
UNDERLINING that the Task Force has no competence to take binding decisions.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕI ότι οι εκβιομηχανισμένες χώρες, ειδικότερα, φέρουν σημαντικές ευθύνες όσον αφορά την αντιμετώπιση των σημερινών και των μελλοντικών προκλήσεων της αειφόρου ανάπτυξης και τη βοήθεια που πρέπει να παράσχουν στις αναπτυσσόμενες χώρες που προσπαθούν να επιτύχουν αειφόρο ανάπτυξη.
UNDERLINES that developed countries, in particular, have responsibilities to assume in order to live up to present and future sustainable development challenges and to assist developing countries in their efforts to achieve sustainable development.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ
UNDERLINES
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ΜΕ ΕΜΦΑΣΗ την ανάγκη να αναληφθεί δράση σε όλα τα επίπεδα, αξιοποιώντας ιδίως τις τοπικές διαδικασίες του Προγράμματος Δράσης «21ος αιώνας».
EMPHASISES the need to act at all levels, building in particular on local Agenda 21 processes;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ΟΤΙ
UNDERLINES THAT
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ΟΤΙ οι μικρές επιχειρήσεις και οι μικροεπιχειρήσεις διαδραματίζουν κεντρικής σημασίας ρόλο στην ανάπτυξη και απασχόληση σε τοπικό επίπεδο και ότι οι γυναίκες, οι νέοι επιχειρηματίες και οι επιχειρηματίες από μειονεκτούσες ομάδες διαδραματίζουν αυξανόμενης σημασίας ρόλο στην ανάδυση νέων μικρών επιχειρήσεων και μικροεπιχειρήσεων.
STRESSES THAT small and micro-enterprises have a central role in local development and employment and that women, young entrepreneurs and entrepreneurs from disadvantaged groups play an increasingly important role in the emergence of new small and micro-enterprises.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ
STRESSES THAT:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:
UNDERLINES:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ΤΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ, μεταξύ άλλων, της εμπειρίας των κρατών μελών στον τομέα αυτόν, ιδίως στον τομέα της γραπτής νομοθεσίας, της συν-ρύθμισης και της αυτο-ρύθμισης,
POINTS OUT the importance of building, inter alia, upon Member States' experience in the area, including in the field of statutory legislation, co-regulation, and self-regulation.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ΤΗ ΣΗΜΑΣΙΑ του βελτιωμένου διαλόγου μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων που ενέχονται στη νομοθετική διαδικασία, καθώς και μεταξύ αυτών και των κρατών μελών, με σκοπό την ποιοτική βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας και την επίσπευση των εργασιών· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία του αποτελεσματικού εσωτερικού συντονισμού εντός των κρατών μελών και εντός των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου,
STRESSES THE IMPORTANCE of improving the dialogue between all three Community Institutions involved in the legislative process, as well as with the Member States, with a view to improving the quality of Community legislation and speeding up work; RECOGNISES the importance of effective internal coordination on better regulation within the Member States and within the Community Institutions;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ από κοινού με την Επιτροπή
STRESSES with the Commission
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ εκ νέου τη σημασία της διατροφής, ως ενός από τους μείζονες παράγοντες της ανθρώπινης υγείας, και διαπιστώνει ότι η κατάσταση της υγείας του πληθυσμού μπορεί, συνεπώς, να προστατευθεί και να βελτιωθεί με μέτρα σχετικά με τη διατροφή,
EMPHASISES once again the importance of nutrition as one of the key determinants of human health, and notes that the state of health of the population can therefore be protected and improved by targeting action on nutrition;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ εν προκειμένω την καίρια συμβολή που μπορεί να έχει ο διάλογος ΕΕ-ΟΠΕΚ στον τομέα της ενέργειας στην ασφάλεια του εφοδιασμού και στη διαφάνεια και την προβλεψιμότητα της αγοράς,
STRESSES in this context the key contribution that the EU-OPEC Energy dialogue can make to security of supply and transparency and predictability of the market,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ εν προκειμένω, το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η ανταλλαγή πληροφοριών και η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του ερωτηματολογίου σχετικά με τις διμερείς και κοινοτικές δραστηριότητες και τα προγράμματα συνεργασίας,
EMPHASIZES in this context the benefit of exchanging of information and of utilizing the results of the questionnaire on bilateral and Community cooperation activities and programmes;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ επίσης τη σπουδαιότητα, εν προκειμένω, της κατάλληλης συνάρθρωσης των δραστηριοτήτων της Ομάδας ειδικών καθηκόντων με τις δραστηριότητες της ΠΟΥ στον τομέα των μεταδοτικών ασθενειών,
EMPHASIZES also the importance, in this context, of appropriate coordination between the activities of the Task Force and those of the WHO in the field of transmissible diseases;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ επίσης το όφελος μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης στο θέμα των ερευνητικών υποδομών, με στόχο την καλύτερη δυνατή συντονισμένη βελτίωσή τους,
EMPHASISES also the benefits of a European approach to research infrastructures in order to maximise their effectiveness in a coordinated manner.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ιδιαίτερα την ανάγκη συνεχούς διαλόγου και βαθύτερης εκτίμησης των επιπτώσεων των κλιματικών μεταβολών στη βιοποικιλότητα, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας όσον αφορά τις επιδράσεις στη βιοποικιλότητα καθώς και των επιπτώσεων των περιοριστικών μέτρων και των μέτρων προσαρμογής που λαμβάνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας κλιματικών μεταβολών.
STRESSES, in particular, the need for continued dialogue and closer consideration of the implications for biodiversity of climate change, including research into the impacts on biodiversity, and the consequences of mitigation and adaptation measures taken under the climate change process;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ πάλι ότι τα πλήρη οφέλη από τον ΕΧΠΕ μπορούν να αντληθούν μόνο μέσω της πλήρους μετάβασης των εθνικών πληρωμών σε ευρώ και ΤΟΝΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι χρήστες που προβαίνουν σε μαζικές πληρωμές, όπως οι μείζονες δημόσιες αρχές, οι εταιρείες και οι λοιποί μεγάλοι φορείς, στη μετάβαση αυτή και ΚΑΛΕΙ τις δημόσιες αρχές όλων των κρατών μελών να επιταχύνουν, εκτός εάν το έχουν ήδη πράξει, τις προσπάθειες μετάβασης και να διαδραματίσουν καθοδηγητικό ρόλο στη μετάβαση προς τον ΕΧΠΕ, δίνοντας το παράδειγμα·
EMPHASISES again that the full benefits of SEPA can only be obtained through the full migration of existing national euro payments transactions and STRESSES the important role that should be played by users with high payment volumes such as significant public authorities, corporates and other large entities in such migration, and CALLS upon public authorities in all Member States to significantly step up, unless already done, their migration efforts and lead SEPA migration by example;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ πόσο καίρια σημασία έχουν η μείωση του διοικητικού φόρτου και η καθιέρωση αποτελεσματικού ρυθμιστικού πλαισίου προκειμένου να βοηθηθούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και δη οι μικρομεσαίες- ώστε να γίνουν ανταγωνιστικότερες και να καταστούν πηγή σταθερής οικονομικής αύξησης και περισσότερων θέσεων εργασίας, σε συμμόρφωση με τους στόχους των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ· ΤΟΝΙΖΕΙ στη συνάρτηση αυτή ότι προέχει να δοθεί η δέουσα προσοχή σε άλλες λύσεις πλην της νομοθετικής·
UNDERLINES the critical importance of reducing the administrative burden and establishing an effective regulatory framework to help make European business in particular SMEs - more competitive and generate sustainable economic growth and more jobs, in accordance with the objectives set at the Lisbon and Göteborg European Councils; STRESSES in this context the importance of giving appropriate consideration to alternatives to legislation;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ πόσο σημαντική είναι η αποτελεσματική, αποδοτική και συνεκτική επιβολή του ενωσιακού δικαίου σε ολόκληρη την ενιαία αγορά, καθώς και τα εργαλεία άτυπης επίλυσης προβλημάτων που τίθενται στη διάθεση των επιχειρήσεων και των πολιτών, όπως είναι το SOLVIT, το οποίο προσφέρει πρακτικές λύσεις σε επιχειρήσεις και πολίτες, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την περαιτέρω ενίσχυσή του, εάν κρίνεται αναγκαίο.
UNDERLINES the importance of effective, efficient and coherent enforcement of Union law throughout the Single Market as well as the tools to provide businesses and citizens with informal problem solving, such as SOLVIT, which offers practical solutions to businesses and citizens; CALLS ON the Commission to come up with concrete proposals to further reinforce it, if necessary;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ συνεπώς ότι είναι επιθυμητό να αναπτυχθεί μια συνολική κοινοτική στρατηγική με σκοπό να περιοριστούν οι βλάβες που οφείλονται στο οινόπνευμα όπου θα περιλαμβάνονται ειδικότερα τα ακόλουθα στοιχεία :
UNDERLINES therefore the desirability to develop a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm comprising in particular the following elements:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τα ακόλουθα, ως ουσιώδη στοιχεία ενός αποτελεσματικού και κατάλληλου πλαισίου που θα ισχύσει μετά το 2012:
UNDERLINES the following elements as essential parts of an effective and appropriate framework beyond 2012:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τα εξής
STRESSES
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τα οφέλη από τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων δυνατοτήτων και υποδομών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο,
UNDERLINES the benefits of drawing on existing capacities and infrastructures at national as well as European level;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη δέσμευσή του να επιβάλει τα εν λόγω μέτρα και να παρακολουθεί την εφαρμογή και τα αποτελέσματά τους·
UNDERLINES its commitment to enforce such measures and monitor their application and results;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη διαρκώς αυξανόμενη σπουδαιότητα των οικονομικά αποδοτικών και λελογισμένων για τους ευρωπαίους πολίτες διαστημικών τεχνολογιών, συμβάλλοντας, μεταξύ άλλων :
UNDERLINES the continuously increasing importance of cost-effective and affordable space technologies for the European citizens, contributing, inter alia, to: