natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα όμως πρέπει εσείς, οι οικονομικοί φορείς, να δραστηριοποιηθείτε!
But it is up to you, the economic actors in the piece, to play your part
Τώρα όμως πρέπει να διευρυνθεί ο ορίζοντας πέραν του 2012.
But we now need to look beyond 2012.
Τώρα όμως προτείνουμε συγκεκριμένα μέτρα με τα οποία λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά ακριβώς χαρακτηριστικά και οι αντίστοιχες ανάγκες της Μεσογείου.
But, we are now proposing concrete measures that take into account the very specific features and needs of the Mediterranean.
Τώρα όμως προχωρούμε με πολύ γρήγορους ρυθμούς στις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση.
But we are now moving full steam ahead with the enlargement negotiations.
Τώρα όμως, με την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, μόνο δύο χώρες δέχτηκαν να καταρτίσουν ειδικό πρόγραμμα για την απασχόληση των νέων.
But now with the Youth Employment Initiative, only two countries have accepted to have a dedicated programme for youth employment.
Τώρα όμως, πενήντα χρόνια μετά τη σύστασή της, η Ένωση βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι, σε μια καθοριστική στιγμή της ύπαρξής της.
Fifty years on, however, the Union stands at a crossroads, a defining moment in its existence.
Τώρα, 19 κράτη μέλη (AT, BE, BU, CY, DA, EST, FI, FR, DE, IE, IT, NL, PL, PT, SL, ES, SV, UK) και η Νορβηγία (μέλος του ΕΟΧ και της ΕΖΕΣ) παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη σε διάφορους τομείς τεχνικής βοήθειας.
Currently, 19 Member States (AT, BE, BU, CY, DA, EST, FI, FR, DE, IE, IT, NL, PL, PT, SL, ES, SV, UK) and Norway (a EEA and EFTA member) provide their expertise in different areas of technical assistance.
Τώρα, έχουμε πολύ περισσότερο του 40 τοις εκατό της ποσόστωσης.
Now we have well over the 40 per cent of the quota.
Τώρα, έχουμε τα μέσα για να ανταποκριθούμε με μια στρατηγική προσέγγιση στις ανάγκες αυτού του πολύ σημαντικού ευρωπαϊκού βιομηχανικού κλάδου".
Now, we have the means to respond with a strategic approach to the needs of this very important European industry".
Τώρα, ήρθε η ώρα για μια πολιτική και κοινωνική συζήτηση για πού θέλουμε να ανήκουμε μέσα στην Ευρώπη· για το πόσο βαθιά θέλουμε να είναι η ολοκλήρωση· για το ποιος θέλει να συμμετέχει που· και για ποιο σκοπό.
Now is the time to have a political and societal debate on what communality we want in the EU; on how far and how deep we want integration to go; on who wants to participate in what; and for what purpose.
Τώρα, ας προσπαθήσουμε κυρίως να εργαστούμε από κοινού για μια βιώσιμη αλιεία στον βορειοανατολικό Ατλαντικό.»
Let’s now focus on working hand in hand towards sustainable fisheries in the North-East Atlantic."
Τώρα, για πρώτη φορά σε επίπεδο ΕΕ, η σεξουαλική παρενόχληση θα ορίζεται από δεσμευτική νομοθεσία, η οποία θα εδραιώνει ότι αποτελεί μια μορφή διάκρισης λόγω του φύλου.
For the first time at EU level, binding legislation will now define sexual harassment and will establish that it constitutes a form of sex discrimination.
Τώρα, για πρώτη φορά, έλαβε χώρα μια περιορισμένη, αλλά αξιοσημείωτη συμβολή στο κόστος έργων των οποίων η σπουδαιότητα δικαιολογεί μια τέτοια μεταχείριση.
Now, for the first time, a limited but significant contribution has been made to the cost of projects deserving such exceptional treatment.
Τώρα, εναπόκειται στα δικαστήρια των κρατών μελών να εφαρμόσουν στην πράξη αυτά τα νέα δικαιώματα.
The ball is now in the courts of Member States to put these new rights into practice on the ground.
Τώρα, ενώπιον των ευθυνών τις οποίες έχουν αναλάβει τόσο η Επιτροπή όσο και τα ΗΕ, οι σχέσεις τους θα πρέπει να αναπτυχθούν και πέραν της ad-hoc συνεργασίας.
Now, considering the responsibilities of the Commission and the UN, the relationship between the two must go beyond ad-hoc co-operation.
Τώρα, η General Motors ανακοίνωσε την πρόθεσή της να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τους εργαζομένους της.
Now General Motors have announced their intention to negotiate with their workers.
Τώρα, η Βορειοατλαντική Συμμαχία αναλαμβάνει δράση κατά στρατιωτικών στόχων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, προκειμένου να τεθεί τέρμα στην ανθρώπινη καταστροφή στο Κοσσυφοπέδιο.
Now the North Atlantic Alliance is taking action against military targets in the Federal Republic of Yugoslavia in order to put an end to the humanitarian catastrophe in Kosovo.
Τώρα, η Επιτροπή έχει κατ' ανώτερο όριο τέσσερις μήνες για τη λήψη τελικής απόφασης όσον αφορά την υπόθεση αυτή.
The Commission now has a maximum of four months to take a final decision on the case.
Τώρα, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κοινοβουλίων, για να προωθήσει τους εν λόγω στόχους, κατά τρόπο ώστε να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα για τους ευρωπαίους πολίτες.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to take forward these objectives and carry them through to provide tangible results for Europe's citizens.
Τώρα, η Επιτροπή πρόκειται να δοκιμάσει για τελευταία φορά την επιθυμία των κρατών μελών να υπάρχει μία στρατηγική της ΕΕ σχετικά με τα ΥΕΚ, υποβάλλοντας το συμβιβαστικό κείμενο το οποίο περιλαμβανόταν ήδη στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Γεωργίας, στην Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή.
Now, the Commission will test for a last time the willingness of the Member States to have an EU strategy on SRMs by submitting the compromise text already tabled in the Agricultural Council to the Standing Veterinary Committee.
Τώρα, η Οδηγία ενισχύεται σε ορισμένους τομείς όπως είναι η ενημέρωση του κοινού, η εκπαίδευση για την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης και η εμπλοκή προσωπικού εξωτερικών επιχειρήσεων.
The Directive is now strengthened in a number of areas, such as information for the public, training for emergencies and the involvement of subcontracted personnel.
Τώρα, η σεξουαλική παρενόχληση, που σήμερα απουσιάζει από τις περισσότερες εθνικές νομοθεσίες, θα αποκτήσει τελικά όνομα".
Now sexual harassment, absent from most national laws today, will finally have a name".
Τώρα, θα πρέπει μαζί με τους αλιείς να εδραιώσουμε τα θετικά αυτά αποτελέσματα και να επιτύχουμε τους στόχους της νέας Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Together with the fishermen we now need to consolidate the positive results and achieve the goals of the new Common Fisheries Policy.
Τώρα, λοιπόν, πρέπει η ΕΕ να καταρτίσει σχέδιο για τη μελλοντική ζήτηση αεροπορικών μεταφορών και την αποφυγή συμφόρησης.
Now is therefore the time for the EU to plan for future air travel demand and avoid congestion.
Τώρα, με την πενθήμερη παράταση της προθεσμίας, δίνεται η ευκαιρία σε ακόμη περισσότερους φοιτητές να συμμετάσχουν υποβάλλοντας τα σχέδιά τους.
Even more students will now have the chance to participate and submit their designs after the deadline has been pushed back for another five days.
Τώρα, μετά από μια διετία συζητήσεων, ήλθε η ώρα να αφοσιωθούν όλα τα μέρη στην προετοιμασία του εδάφους για τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν στην Κοπεγχάγη.
Now, after two years of discussions, it is time for all Parties to engage fully in preparing the ground for the decisions that must be taken in Copenhagen.
Τώρα, μετά την ακρόαση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα αρχίσουν τις εργασίες για την κατάρτιση του μελλοντικού κανονιστικού καθεστώτος που θα διέπει τη διανομή αυτοκινήτων.
Now that the hearing is over, the services of the Commission will start the work of considering the future regulatory regime for motor vehicle distribution.
Τώρα, μετά την απόφαση της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος σχετικά με αναθεωρημένους κανόνες λογιστικής απεικόνισης για τα εδάφη και τα δάση, που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2011, η ΕΕ είναι αποφασισμένη να κλείσει το κενό στην κλιματική πολιτική της όσον αφορά τους κοινούς λογιστικούς κανόνες.
Now, following the decision of the United Nations Framework Convention on Climate Change on revised accounting rules from soils and forests adopted in December 2011, the EU is determined to close the gap in common accounting in its climate policy.
Τώρα, μπορεί να χρειάζεται διάστημα πέραν της 10ετίας για την κατασκευή μιας εναέριας γραμμής ηλεκτρισμού.
Currently, it can take more than 10 years to build an overhead electricity line.
Τώρα, ο συναγωνισμός θα πρέπει να είναι για το ποιός θα συμμετάσχει.
Now, the competition should be for opt-ins.
Τώρα, οι κυβερνήσεις προσέρχονται στη Συνέλευση και εκφράζουν δημόσια τις απόψεις τους.
Now the governments are putting their views to the Convention in full view of the public.
Τώρα, ορισμένες διατάξεις επιτρέπουν στην Επιτροπή να εγκρίνει ιδιαίτερες ενέργειες σε περίπτωση έκτακτης φυσικής καταστροφής και να εγκρίνει την ταχεία ροή κονδυλίων στις περιοχές που τα χρειάζονται περισσότερο.
Now, certain provisions permit the Commission to authorise particular actions in the event of an exceptional natural disaster and to allow funds to flow rapidly to the areas where most needed.
Τώρα, πάρα πολύ συχνά, δεν συμβαίνει αυτό.
Now, too often, that is not the case.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, η Ένωση ενθαρρύνει την Κυβέρνηση του Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή να συνεργασθούν σε όλα τα επίπεδα.
Now more than ever the Union encourages the Government of Israel and the Palestinian Authority to cooperate at all levels.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση από την ειρήνη και το διάλογο και επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή της στην κατεύθυνση αυτή.
Now more than ever, the European Union believes that there can be no alternatives to peace and dialogue and reaffirms its full support to them.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, οι διατλαντικοί δεσμοί είναι ουσιώδους σημασίας εάν επιθυμούμε να δημιουργήσουμε έναν καλύτερο κόσμο.
Now more than ever, the transatlantic link is essential if we want to create a better world.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, οφείλουμε να μπορούμε να διαβεβαιώσουμε τους πολίτες ότι οι προτεινόμενες πολιτικές – ιδίως οι οικονομικές – είναι θεμελιωμένες σε ποιοτικά και αξιόπιστα στοιχεία.
Now, more than ever, we must be able to reassure citizens that policies put forward – particularly economic ones – are founded on quality, reliable data.
Τώρα, περισσότερο παρά ποτέ άλλοτε, είναι η ώρα των κοινωνικών εταίρων.
Now, perhaps more than ever before, is the hour of the social partners.
Τώρα, περισσότερο παρά ποτέ άλλοτε, είναι η ώρα των κοινωνικών εταίρων» δηλώνει η Επιτροπή
Now, more than ever before, is the hour of the social partners» says Commission
Τώρα, που η ειρήνη αποκαταστάθηκε,
Now that peace has returned,
Τώρα, πρέπει να αντεπιτεθούμε και να ξανακατακτήσουμε τον ρόλο και την επιρροή μας.
Now we need to fight back and regain our role and influence.
Τώρα, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο να αποτελέσει ο πολίτης κεντρικό στόχο αυτού του σχεδίου, ώστε να αποδειχθεί η προστιθέμενη αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τομείς που έχουν άμεση σχέση με την καθημερινή ζωή των προσώπων.»
The priority now must be to put the citizen at the heart of this project in order to demonstrate the added value of the European Union in areas that have such a bearing on people's daily lives."
Τώρα, πρέπει να συνεχίσουμε να οικοδομούμε πάνω στο διάλογο αυτό, για να εξασφαλίσουμε καλύτερη αμοιβαία κατανόηση.
We must now build on that dialogue to ensure better mutual understanding.
Τώρα, πρέπει να τονιστούν ακόμα πιο έντονα οι επιδόσεις.
Now we need to emphasise performance even more strongly than in the past.
Τώρα, πρέπει πλέον να προχωρήσουν οι διαπραγματεύσεις για τα υπόλοιπα στοιχεία της νομοθετικής δέσμης για το άσυλο.
Negotiations must now move ahead on the remaining elements of the 'asylum legislative package'.
Τώρα, προσπαθούμε να διορθώσουμε την κατάσταση μέσω της καινοτομίας και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για παγκόσμια ανταγωνιστικότητα.
Now, we are back to doing it the hard way, through innovation and structural reforms for global competitiveness.
Τώρα, σημασία έχει πλέον το αποτέλεσμα.
Now the spotlight moves to delivery.
Τώρα, στη Μασσαλία, θα κάνουμε τα επόμενα βήματα προόδου επιβεβαιώνοντας τις νέες θεσμικές ρυθμίσεις και υιοθετώντας το πρόγραμμα εργασίας για το 2009.
Now, in Marseille, we will take the next steps forward by confirming the new institutional arrangements and agreeing on a work programme for 2009.
Τώρα, στόχος είναι να αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει ήδη σημειωθεί και να εντοπιστούν οι κυριότερες μελλοντικές προκλήσεις.
Now, the aim is to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead.
Τώρα, συμπληρώνει τον κατάλογο αυτό εγκρίνοντας την καταχώρηση 64 γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
Now, the Commission completed this list with another 64 products.
Τώρα, τα κράτη μέλη έχουν κατορθώσει να περιορίσουν σε 5,5 μήνες τον ενωσιακό μέσο όρο καθυστέρησης μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Now Member States have managed to reduce the EU average transposition delay to 5.5 months.
Τώρα, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν καταλήξει σε τελική συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό.
The Parliament and the Council have now reached final agreement on the Regulation.
Τώρα, το Συμβούλιο μπορεί να ολοκληρώσει τη συμφωνία.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Τώρα, το μόνο θέμα που τίθεται επί τάπητος είναι το ύψος των περικοπών στον προϋπολογισμό.
Now the only issue on the table is how much we want to cut the budget.
Τώρα, το τρίτο στάδιο αφορά κυρίως –ή θα έπρεπε να αφορά κυρίως- την ισχύ και την επιρροή που απαιτείται για να διασφαλιστούν η ειρήνη και η ευημερία της Ευρώπης υπό συνθήκες παγκοσμιοποίησης.
Now, the third phase is mainly – or should mainly be – about the power and influence required to safeguard Europe's peace and prosperity under the conditions of globalisation.
Τώρα, υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω εξέλιξη των σχέσεων ΕΕ-ΝΑΤΟ.
There is now a need for a further evolution in EU-NATO relations.
Τώρα, υπάρχουν στο κεντρικό δίκτυο τρεις συνδέσεις (Szczecin-Βερολίνο, Βαρσοβία-Βερολίνο και Δρέσδη-Wroclaw).
Now, there are three connections in the core network (Szczecin-Berlin, Warsaw-Berlin and Dresden-Wroclaw).
Τώρα, χρειάζεται μια «αναβάθμιση», ώστε να πετύχουμε αυτό που θα λέγαμε «Eυρώπη έκδοση 3.0».
We now need to update to what we could call 'Europe 3.0'.
Τώρα, ως προς τη Συνθήκη, όπως γνωρίζω είναι ιδιαίτερης σημασίας για σας και κλείνει ένα κεφάλαιο το οποίο προκάλεσε πολλή συζήτηση για σχεδόν δύο χρόνια.
Now over to the Treaty, as I know it is of particular interest to you, and it closes a chapter that has caused much debate for almost two years.
Τώρα, ως πρωτοεμφανιζόμενος συγγραφέας, είμαι πραγματικά σε αμηχανία: δεν είμαι σίγουρος αν θα σταματήσω κάποτε να πάρω μια ανάσα και αν θα σταματήσω να γράφω.
Now, as an emerging author, I'm really embarrassed: I'm not sure if I ever will be allowed to take breath and stop writing one day.
Τώρα, όμως, πρέπει να κάνουμε ένα ποιοτικό άλμα.
But now we need to take a qualitative jump.
Τώρα, όμως, πραγματοποιούμε σημαντικές προόδους στον τομέα της οικονομικής διακυβέρνησης.
Now we are making important progress on economic governance.
Υ πάρχει όμως ένα όριο στη μείωση του επιπέδου των παρατυπιών, το οποίο μπορεί να επιτευχθεί βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου.
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Υ ποβλήθηκαν συνολικά 36 αιτήσεις από περιφέρειες 15 διαφορετικών κρατών μελών της ΕΕ.
A total of 36 applications were received from regions based in 15 different EU member states.
Υ.Γ.: Δεν θα γίνουν περαιτέρω σχόλια σχετικά με το περιεχόμενο της αγωγής από οποιονδήποτε υπάλληλο, μέλος του λοιπού προσωπικού ή σύμβουλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκτός της διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου.
P.S.: No further comment will be made on the content of the claim by any official, agent or counsel of the European Commission outside the Court proceedings.
Υ.Δ.00000000N/AN/A
CE000000 00N/AN/A
Υ.Δ.00000000N/AN/A
CE000000000 N/AN/A
Υ.Δ.00000000N/AN/A
CE00000000N/AN/A
Υ.Δ.217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001.81.8
CE217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001.81.8
Υ.Δ.40 082 450 00040 082 450 00040 982 910 00040 982 910 00040 822 910 00040 822 910 000-160 000 000-160 000 0001.81.8
CE40 082 450 00040 082 450 00040 982 910 00040 982 910 00040 822 910 00040 822 910 000-160 000 000-160 000 0001.81.8
Υ.Δ.41 495 770 32141 573 419 32142 492 412 35542 540 200 35542 328 912 35542 468 246 993-163 500 000-157 500 0002.01.9
DO41 495 770 32141 573 419 32142 492 412 35542 540 200 35542 328 912 35542 468.246.993-163 500 000-157 500 0002.01.9
Υ.Δ.424 558 000502 207 000428 602 000476 390 000420 602 000474 936 638-8 000 000-2 000 000-0.9-5.5
CE424 558 000502 207 000428 602 000 476 390 000420 602 000474 936 638-8 000 000-2 000 000-0.9-5.5
Υ.Δ.771 762 321771 762 321859 900 355859 900 355864 400 355864 400 3554 500 0004 500 00012.012.0
CE771 762 321771 762 321859 900 355859 900 355 864 400 355864 400 3554 500 0004 500 00012.012.0
ΥIΟΘΕΤΕI ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΟΤI :
TAKES THE VIEW that:
ΥΓEΙΑ
HEALTH
ΥΓΕIΑ
HEALTH
ΥΓΕIΟΝΟΜIΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΟ ΕΝΔΟΚΟIΝΟΤIΚΟ ΕΜΠΟΡIΟ ΖΩΩΝ *
HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRACOMMUNITY TRADE IN ANIMALS
ΥΓΕΊΑ
HEALTH
ΥΓΕΙΑ -
HEALTH
ΥΓΕΙΑ 13
HEALTH 11
ΥΓΕΙΑ 13
HEALTH 13
ΥΓΕΙΑ 15
HEALTH 14
ΥΓΕΙΑ 20
HEALTH 19
ΥΓΕΙΑ 20
HEALTH 20
ΥΓΕΙΑ 21
HEALTH 21
ΥΓΕΙΑ 7
HEALTH 7
ΥΓΕΙΑ 9
HEALTH 9
ΥΓΕΙΑ : Απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού I
HEALTH : Ban on the advertising of tobacco products I
ΥΓΕΙΑ I
HEALTH I
ΥΓΕΙΑ II
HEALTH II
ΥΓΕΙΑ III
HEALTH
ΥΓΕΙΑ IV
HEALTH IV
ΥΓΕΙΑ V
HEALTH
ΥΓΕΙΑ Ι
HEALTH I
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΡΟΦΗ Ψήφισμα
HEALTH AND NUTRITION Resolution
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
HEALTH CONSUMER POLICY
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
HEALTH CONSUMER POLICY
ΥΓΕΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
HEALTH CONSUMER POLICY
ΥΓΕΙΑ...................................................................................................................................................
HEALTH...............................................................................................................................................
ΥΓΕΙΝΟΜΙΚΗ ΤΑΦΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
LANDFILL OF WASTE
ΥΓΕΙΝΟΜΙΚΗ ΤΑΦΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ 29
LANDFILL OF WASTE 29
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΟΥ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
HEALTH ASPECTS OF THE DRUGS PROBLEM – COUNCIL CONCLUSIONS
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΟΥ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 10
HEALTH ASPECTS OF THE DRUGS PROBLEM – COUNCIL CONCLUSIONS 10
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ 8
HEALTH AND LONG-TERM CARE 8
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ
HEALTHCARE
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ - ΠΑΡΟΧΗ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 15
PROVISION OF MEDICAL CARE IN ANOTHER MEMBER STATE 15
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΤΑΦΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
LANDFILL OF WASTE
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΤΑΦΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
The proposal authorizes the use of thaumatin in non-alcoholic drinks and desserts.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΤΑΦΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ 10
LANDFILL OF WASTE 10
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΤΑΦΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ 12
LANDFILL OF WASTE 12
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΧΟΙΡΟΕΙΔΩΝ
ANIMAL HEALTH AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΧΟΙΡΩΝ
HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE IN BOVINE ANIMALS AND SWINE
ΥΓΙΕΙΑ
HEALTH
ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
FOOD HYGIENE
ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 7
FOOD AND FEED HYGIENE 6
ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
FOOD HYGIENE
ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
THE HYGIENE OF FOODSTUFFS
ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 6
FEED ADDITIVES 6
ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 6
FOOD HYGIENE 6
ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
HYGIENE OF FOODSTUFFS AND SPECIFIC HYGIENE RULES FOR FOOD OF ANIMAL
ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ 8
HYGIENE OF FOODSTUFFS AND SPECIFIC HYGIENE RULES FOR FOOD OF ANIMAL 8
ΥΓΙΕΙΝΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΖΩΗΣ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
HEALTHY LIFESTYLES - Council Conclusions
ΥΓΙΕΙΝΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΖΩΗΣ Συμπεράσματα του Συμβουλίου 20
HEALTHY LIFESTYLES - Council Conclusions 20
ΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ
MERGERS
ΥΔΑΤΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ
BATHING WATERS
ΥΔΑΤΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ 7
BATHING WATERS 7
ΥΕΜΕΝΗ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
YEMEN - Council conclusions
ΥΕΜΕΝΗ 13
YEMEN 13
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΓΕΝΙΚΩΣ την ανάγκη δράσης στους τομείς της αποξήλωσης των απαρχαιωμένων εγκαταστάσεων του ΚΚερ και της διαχείρισης των αποβλήτων που προέρχονται από τις δραστηριότητες των εγκαταστάσεων του ΚΚΕρ· ΘΕΩΡΕΙ ότι στο ζήτημα θα πρέπει να δοθεί κάποια προτεραιότητα.
(5) GENERALLY ENDORSES the need for action in the areas of decommissioning of obsolete JRC installations and management of waste resulting from activities at JRC installations; CONSIDERS that this issue should be addressed as a matter of some urgency;
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ :
APPROVES THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ότι :
TAKES THE VIEW that:
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ότι η Έκθεση του 1999 για την ανταγωνιστικότητα επισημαίνει ορισμένες από τις αδυναμίες της ευρωπαϊκής οικονομίας και ότι η διεξοδικότερη ανάλυση θα διευκολύνει μια συνολική κατανόηση των αιτιών που τις προκαλούν·
TAKES THE VIEW that the 1999 Competitiveness Report highlights some of the weaknesses of the European economy and that wider analysis would facilitate a comprehensive understanding of the underlying reasons for these;
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ :
HAS ADOPTED THIS COMMON STRATEGY:
ΥΙΟΘΕΤΕΙ τη σύσταση μιας διευθύνουσας επιτροπής υψηλού επιπέδου, απαρτιζόμενης από εκπροσώπους, μεταξύ άλλων, των κρατών μελών, της Επιτροπής, του ΕΟΔ, της EUMETSAT (Ευρωπαϊκής Οργάνωσης για την Εκμετάλλευση Μετεωρολογικών Δορυφόρων), των χρηστών και της βιομηχανίας..
ENDORSES the establishment of a high level steering committee composed of representatives of, inter alia, Member States, the Commission, the ESA, EUMETSAT, users and industry."
ΥΙΟΘΕΤΕΙ τους στόχους της για τη βελτίωση των προϋποθέσεων οικονομικής μεγέθυνσης,
its objective of improving the framework conditions for economic growth,
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ :
HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ :
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ :
HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΣΘΟΝΙΑ
ADOPTION OF THE EURO BY ESTONIA
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ ΑΠΌ ΤΗΝ ΛΕΤΟΝΙΑ
ADOPTION OF THE EURO BY LATVIA
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΑ............................................................................
INTRODUCTION OF THE EURO IN SLOVAKIA..........................................................................
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΚΑΙ ΤΗ ΜΑΛΤΑ
ADOPTION OF THE EURO BY CYPRUS AND MALTA
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΚΑΙ ΤΗ ΜΑΛΤΑ 11
ADOPTION OF THE EURO BY CYPRUS AND MALTA 11
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΛΟΒΑΚΙΑ
ADOPTION OF THE EURO BY SLOVAKIA
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΛΟΒΑΚΙΑ 8
ADOPTION OF THE EURO BY SLOVAKIA 8
ΥΚΡΑΝΙΑλες οι επιχειρήσεις26,17 €----
UKRAINEAll companiesEUR 26,17
ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΠΟ ΑΠΟΨΗ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΩΝ ΣΠΟΓΓΩΔΩΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟΠΑΘΕΙΩΝ
MATERIAL PRESENTING RISKS AS REGARDS TSEs
ΥΛΟΠ0ΙΗΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ "ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ" ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΜΑ ΣΤΙΣ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΧΚΑΕ
IMPLEMENTATION OF THE THIRD STAGE OF THE "YOUTH FOR EUROPE" PROGRAMME,
ΥΛΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
DONE
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
EUROPEAN AREA OF LIFELONG LEARNING
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ 8
EUROPEAN AREA OF LIFELONG LEARNING 8
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ
Implementation of the Cohesion policy
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ «.eu»
CREATION OF THE ".EU" TOP LEVEL DOMAIN
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ «.eu» 10
CREATION OF THE ".EU" TOP LEVEL DOMAIN 10
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ «.eu» ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
CREATION OF THE .EU TOP LEVEL DOMAIN
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ «.eu» ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ 9
CREATION OF THE .EU TOP LEVEL DOMAIN 9
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ
IMPLEMENTATION OF THE ARRANGEMENTS WITH ITS PARTNERS
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΜΑΣ :
MEETING OUR OBJECTIVES:
ΥΜΒΟΥΛΙΟ
COUNCIL
ΥΜΜΕΤΕΧOΝΤΕΣ 3
PARTICIPANTS 3
ΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ 3
PARTICIPANTS 3
ΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΔΑΑ
EUROPEAN UNION PARTICIPATION IN THE ILEA
ΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΤΟΥ
CONCLUSIONS AND PLAN OF ACTION OF THE