natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μείωση κατά 10% περίπου, έναντι του 2005, για τους κλάδους που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ.
a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
μείωση κατά 2,8% της αγοραστικής δύναμης των υπαλλήλων της ΕΕ κατά το έτος αυτό (μείωση κατά 0,4% συν 2,4% αύξηση του κόστους ζωής)· και
2.8% decrease in the purchasing power of EU civil servants this year (0.4% decrease plus 2.4% increase in cost of living); and
μείωση κατά 20% των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου σε σύγκριση με το επίπεδο του 1990·
a 20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions below the 1990 level
μείωση κατά 20% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (GHG)
20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions
μείωση κατά 200 εκατομμ. ευρώ των πιστώσεων πληρωμών που ζητούνται στο ΠΣΠ (Sapard και Τουρκία).
a decrease in the payment appropriations of EUR 200 million requested in the PDB (Sapard and Turkey).
μείωση κατά 6% περίπου της αγοραστικής δύναμης των υπαλλήλων της ΕΕ την περίοδο 2004-2010 λόγω της εφαρμογής της μεθόδου ετήσιας αναπροσαρμογής των μισθών που περιλαμβάνεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης από την μεταρρύθμιση του 2004·
close to 6% decrease of purchasing power of EU civil servants in the period 2004 – 2010 resulting from the application of the method for annual adjustment of remuneration that has been set out in the Staff Regulation since the 2004 reform;
μείωση κατά το ήμισυ σε κάθε κράτος μέλος της ψαλίδας στην απασχόληση μεταξύ των ατόμων που έχουν την ιθαγένεια της ΕΕ και των μη εχόντων την ιθαγένεια της ΕΕ έως το 2010
reduction by half in each Member State in the employment gap between non-EU and EU nationals by 2010
μείωση κατά το ήμισυ σε κάθε κράτος μέλος της ψαλίδας ως προς την ανεργία των ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σύμφωνα με τους εθνικούς ορισμούς έως το 2010
reduction by half in each Member State in the unemployment gaps for people defined as being at a disadvantage in accordance with national definitions by 2010
μείωση κατά το ήμισυ του ποσοστού εγκατάλειψης του σχολείου σε κάθε κράτος μέλος και μείωση του μέσου όρου σχολικής αποτυχίας σε 10% έως το 2010
halving of the school drop-out rate in each Member State and reduction of EU average drop-out rate to 10% by 2010
μείωση σε 5% των τελωνειακών του δασμών επί των εισαγωγών νημάτων προέλευσης ΕΕ
to reduce its tariff rate on thread imported from the EU to 5
μείωση σε 65% των τελωνειακών του δασμών επί των εισαγωγών οίνων και οινοπνευματωδών προέλευσης ΕΕ
to reduce its tariff rate on wines and spirits imported from the EU to 65
μείωση τoυ κιvδύvoυ τρoφικώv ασθεvειώv με τηv καταστρoφή τωv παθoγόvωv oργαvισμώv,
to reduce the incidence of food-borne disease by destroying pathogenic organisms;
μείωση της ανεργίας·
alleviation of unemployment,
μείωση της δανικής ποσόστωσης κατά 14.679 τόνους αμμόχελα και αύξηση κατά 15.000 τόνους των αμμόχελων για τη Νορβηγία στη ζώνη ΙΙ α στη Βόρεια Θάλασσα,
a reduction of the Danish quota of 14679 tons of sandeel and an increase of 15000 tons for Norway in Zone II a in the North Sea;
μείωση της επιλόχειας θνησιμότητας και καταπολέμηση του HIV/AIDS), οι οποίοι αποτελούν τον πυρήνα της εξωτερικής ενίσχυσης της ΕΕ.
reducing maternal mortality and combat HIV/AIDS) which are the core of the EU's external aid.
μείωση της θvησιμότητας και της voσηρότητας πoυ oφείλovται στις γεvικές συvθήκες διαβίωσης και στov τρόπo ζωής από άπoψη τόσo σωματικής όσo και ψυχικής υγείας,
reducing mortality and morbidity related to general living conditions and lifestyles, with regard to both physical and mental aspects;
μείωση της μέγιστης διάρκειας της προσωρινής προστασίας σε δυο έτη ·
hortening of the maximum duration of temporary protection to two years;
μείωση της τάξης του 15% στο ποσοστό των εργατικών ατυχημάτων και μείωση της τάξης του 25% για τομείς υψηλού κινδύνου έως το 2010
reduction of 15% in rate of accidents at work, and a reduction of 25% for high-risk sectors by 2010
μείωση του "μη μισθολογικού κόστους", ιδίως στο επίπεδο των χαμηλόμισθων·
Reducing the "tax wedge", particularly at lower earnings levels
μείωση του αποθεματικού για κτίρια κατά ποσό 4 εκατομμυρίων ευρώ.
decrease of the buildings reserve (EUR 4.0 million).
μείωση του αποκλεισμού των νέων
reduction of youth exclusion
μείωση του αριθμού των νέων κρουσμάτων από τον ιό του AIDS μεταξύ χρηστών ναρκωτικών, μετά από τις σημαντικές επενδύσεις σε προληπτικά μέτρα που έκαναν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας,
a fall in the number of new HIV cases among drug users, following substantial investment by EU governments in preventive measures during the last decade;
μείωση του αριθμού όπλων και οικοδόμηση εμπιστοσύνης (15498/05).
reduction of arms levels and confidence-building (15498/05).
μείωση του διοικητικού φόρτου
reduction of administrative burdens
μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων,
reduction of the administrative burden on companies;
μείωση του διοικητικού φόρτου, ιδιώς με την προώθηση της χρήσης ηλεκτρονικών εγγράφων·
reduction in the administrative burden, notably by encouraging the use of documents in electronic form;
μείωση του επιπέδου της ειδικής πρόσθετης πληρωμής για το σκληρό σίτο και εγκαθίδρυση πριμοδότησης της ποιότητας·
the decrease in the level of the specific additional payment to durum wheat and the introduction of a quality premium;
μείωση του κόστους απόκτησης διαστημικών συστημάτων χάρη στη στοχοθετημένη χρήση της διεθνούς συνεργασίας,
Reducing the cost of acquiring space systems by the targeted use of international cooperation,
μείωση του κόστους διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας κατά 50%,
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
μείωση του κόστους και του διοικητικού φόρτου,
a reduction of the costs and of the administrative burden;
μείωση του κόστους μεταξύ άλλων με τη μείωση της τιμής των φαρμάκων και των θεραπειών,
reducing the cost of provision of care, inter alia by lowering the prices of pharmaceutical products and of forms of treatment,
μείωση του στατιστικού φόρτου για τις επιχειρήσεις,
reducing the statistical burden on businesses;
μείωση του φόρτου εργασίας για τα κράτη που υποβάλουν στοιχεία και την Eurostat.
reducing the workload for the reporting countries and Eurostat.
μείωση του χρέους
debt relief
μείωση του χρέους με ταχύτερο ρυθμό·
reducing debt at a faster pace;
μείωση του χρέους, συμπεριλαμβανομένης της πρωτοβουλίας HIPC (φτωχές υπερχρεωμένες χώρες),
2. debt reduction, including the HIPC initiative;
μείωση τωv απωλειώv σε τρόφιμα λόγω πρόωρης ωρίμαvσης, αvάπτυξης ή βλάστησης,
to reduce loss of foodstuffs by premature ripening, germination or sprouting;
μείωση των άμεσων ενισχύσεων ("διαφοροποίηση") για τις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις, ώστε να χρηματοδοτηθεί η νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης,
a reduction in direct payments ("modulation") for bigger farms to finance the new rural development policy,
μείωση των άμεσων ενισχύσεων ("φθίνουσα πορεία") για τις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις, ώστε να προκύψουν πρόσθετα κεφάλαια για την αγροτική ανάπτυξη και οικονομίες με τις οποίες θα χρηματοδοτηθούν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις,
a reduction in direct payments ("degression") for bigger farms to generate additional money for rural development and the savings to finance further reforms
μείωση των άμεσων πληρωμών («modulation» «διαφοροποίηση») προς τις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις, για τη χρηματοδότηση της νέας πολιτικής ανάπτυξης της υπαίθρου,
a reduction in direct payments ("modulation") for bigger farms to finance the new rural development policy;
μείωση των ήδη εξαιρετικά περιορισμένων δυνατοτήτων πρόωρης συνταξιοδότησης χωρίς μείωση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (περίπου 80 άτομα ανά έτος για όλα τα θεσμικά όργανα) κατά 50%·
reducing the already extremely limited scope for early retirement without reduction of pension rights (around 80 people/year across all institutions) by 50%;
μείωση των ήδη εξαιρετικά περιορισμένων δυνατοτήτων πρόωρης συνταξιοδότησης χωρίς μείωση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (περίπου 80 άτομα ανά έτος για όλα τα όργανα) κατά 50%·
reducing the already extremely limited scope for early retirement without reduction of pension rights (around 80 people/year across all institutions) by 50%;
μείωση των ανισορροπιών στη ζώνη του ευρώ·
reducing imbalances in the euro area;
μείωση των απορρίψεων γάδου μέσω αυστηρότερης υποχρέωσης των κρατών μελών να ενεργούν σε περιπτώσεις όπου τα στοιχεία υποδεικνύουν υψηλά επίπεδα απορρίψεων αλιευμάτων που αλιεύθηκαν καθ' υπέρβαση στο πλαίσιο ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων,
reduce cod discards by strengthening the obligation on Member States to take action where the data indicate a high level of over-quota catches being discarded in certain fisheries;
μείωση των απορρίψεων χάρη στην ανάπτυξη επιλεκτικότερων αλιευτικών εργαλείων,
discard reduction inter alia through development of more selective fishing gear,
μείωση των διαπεριφερειακών ανισοτήτων·
reduction of intra-regional disparities,
μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και εφαρμογή απλουστευμένων λογιστικών κανόνων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules for SMEs;
μείωση των δοκιμών στα σπονδυλωτά
reduction of tests on vertebrates
μείωση των εκπομπών CO2 από τα οχήματα, ιδίως δε μέτρα για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα· το Συμβούλιο είναι έτοιμο να εξετάσει, εάν χρειαστεί, μελλοντικά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα προκειμένου να επιτευχθεί μέχρι το 2010 ο κοινοτικός στόχος των 120 g/km,
reduction of CO2 emissions from vehicles, in particular measures to reduce CO2 emissions from light utility vehicles; the Council is ready, if necessary, to consider future measures for the reduction of CO2 emissions from new passenger cars in order to reach the Community's established target of 120 g/km by 2010;
μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ κατά 30% έως το 2020 σε σχέση με το 1990, ώστε να συμβάλει στην επίτευξη παγκόσμιας και συνολικής συμφωνίας για τη μετά το 2012 περίοδο, υπό τον όρο ότι και άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα δεσμευθούν για ανάλογες μειώσεις εκπομπών και ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα δεσμευθούν να μειώσουν τις εκπομπές τους ανάλογα με τις ευθύνες και τις δυνατότητές τους,
a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 as its contribution to a global and comprehensive post-2012 agreement in the event that other developed countries commit themselves to the same target and that developing countries commit themselves to reduce greenhouse gases in accordance with their capabilities and responsibilities;
μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990· αύξηση του μεριδίου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική ενεργειακή κατανάλωση σε 20%· και προσπάθεια προς 20% αύξηση της ενεργειακής απόδοσης,
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy efficiency;
μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και βελτίωση των μηχανισμών δέσμευσης αερίων του θερμοκηπίου μέσω πρακτικών για την αειφόρο διαχείριση των δασών και τη χρήση της γης,
reducing emissions from deforestation and enhancing sinks by sustainable forest management and land use practices;
μείωση των ισχυόντων ορίων βάρους/τιμής από 350 γραμμάρια/5 φορές το βασικό τυποποιημένο τιμολόγιο για τις επιστολές σε 50 γραμμάρια/2,5 φορές το βασικό τυποποιημένο τιμολόγιο για τις επιστολές
Reduce the existing weight/price limits from 350 grams/5 times the basic standard tariff for letters to 50 grams/2.5 times the basic standard tariff for letters;
μείωση των ισχυόντων ορίων βάρους/τιμής από 350 γραμμάρια/5 φορές το βασικό τυποποιημένο τιμολόγιο για τις επιστολές σε 50 γραμμάρια/2,5 φορές το βασικό τυποποιημένο τιμολόγιο για το διαφημιστικό ταχυδρομείο
Reduce the existing weight/price limits from 350 grams/5 times the basic standard tariff for letters to 50 grams/2.5 times the basic standard tariff for direct mail (i.e. addressed advertising material);
μείωση των κρατικών εσόδων λόγω χαμηλότερων δασμών, και
reduction in government revenue resulting from lower tariffs, and
μείωση των μη δασμολογικών φραγμών σε βασικούς τομείς και
reducing non-tariff barriers in key industries, and
μείωση των μηνιαίων προσαυξήσεων κατά το ήμισυ για τα σιτηρά, ενώ θα διατηρηθεί η σημερινή τιμή παρέμβασης
reduction of the monthly increments in the cereals sector by half, the current intervention price will be maintained
μείωση των πιστώσεων για πληρωμές που ζητούνται στο ΠΣΠ κατά 100 εκατομμ. ευρώ,
a decrease of EUR 100 million in the appropriations for payments requested in the PDB;
μείωση των πιστώσεων για πληρωμές που ζητούνται στο ΠΣΠ κατά 300 εκατομμύρια ευρώ, για να ληφθεί υπόψη η υποχρησιμοποίηση των προηγουμένων ετών.
a reduction of EUR 300 million in the payment appropriations requested in the PDB, to take account of under-utilisation in previous years.
μείωση των πιστώσεων μέσω μικρών περικοπών σε περιορισμένο αριθμό γραμμών του προϋπολογισμού,
a reduction in appropriations achieved by small decreases spread over a limited number of budget headings;
μείωση των πιστώσεων μέσω μικρών περικοπών σε περιορισμένο αριθμό μη γεωγραφικών γραμμών του προϋπολογισμού,
a reduction in appropriations achieved by small decreases over a limited number of non-geographical budget headings ;
μείωση των συναλλαγών που πρέπει να μετατραπούν και
reducing the transactions to be converted and
μείωση των τελών τερματισμού κινητής τηλεφωνίας.
lowering mobile termination rates.
μείωση των φορολογικών βαρών της εργασίας.
a reduction in the tax burden on labour.
μείωση όλων των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου (GHG) από τον κλιματισμό οχημάτων,
reduction of all greenhouse gas (GHG) emissions from air conditioning in vehicles;
μείωση, έως το 2020, των εκπομπών των κλάδων που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ κατά 21%, έναντι του επιπέδου του 2005·
a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020;
μεγάλα σχέδια υποδομών
large infrastructure projects
μεγάλη διαφάvεια και απoτελεσματική, αvεξάρτητη παρακoλoύθηση ώστε vα παρέχovται σαφείς πληρoφoρίες για τα εγκεκριμέvα κριτήρια εvεργειακής απόδoσης και vα παρακoλoυθoύvται oι επιτευχθείσες βελτιώσεις εvεργειακής απόδoσης.
high transparency and an effective, independent monitoring to provide clear information on the efficiency criteria agreed and to monitor the energy efficiency improvements achieved.
μεγάλη ευκαιρία για τη χώρα, αν ληφθεί υπόψη ότι εξάγει στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 54% των προϊόντων της και το 70,5% των γεωργικών.
A great chance for Cyprus considering it exports 54% of its products and 70.5% of its agricultural products to the European Union.
μεγάλο μέρος του γάλακτος που υφίσταται μεταποίηση από τη βιομηχανία γάλακτος δεν πρέπει να εξάγεται σε άλλα κράτη μέλη.
Therefore, much of the milk processed by the dairy sector is not eligible for export to other Member States.
μεγάλο ποσοστό επιχειρήσεων δεν είναι ικανοποιημένες με την ποιότητα του κανονιστικού περιβάλλοντός τους·
a large share of companies are dissatisfied with the quality of their regulatory environment
μεγάλο ποσοστό των επιχειρήσεων είναι δυσαρεστημένο με την ποιότητα του κανονιστικού περιβάλλοντος
a large share of companies are dissatisfied with the quality of their regulatory environment
μεγάλος αριθμός αντιπροσωπιών έκρινε ότι το ισχύον χρηματοδοτικό σύστημα, το οποίο εφαρμόζεται στην ζώνη διακανονισμού ΝΑFΟ, πρέπει να προτιμηθεί από το νέο σύστημα καταμερισμού του βάρους που πρότεινε η Επιτροπή, και
a large number of delegations considered that the current financing system, being applied in NAFO Regulatory Area, is to be preferred to the new burden sharing scheme proposed by the Commission, and
μεγάλος αριθμός αντιπροσωπιών επισήμανε ότι από πέρυσι έχει σημειωθεί πτώση των τιμών και της κατανάλωσης κρέατος πουλερικών στις χώρες τους και ότι έχουν αυξηθεί τα αποθέματα πουλερικών·
a large number of delegations noted that the prices and consumption of poultry meat had fallen since last year in their countries and that poultry stocks had increased;
μεγέθους μάχιμης μονάδας, όπως και να δρομολογήσει δύο τέτοιες επιχειρήσεις σχεδόν ταυτοχρόνως.
ize operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής υψηλής ποιότητας αγαθών και υπηρεσιών: σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα της Επιτροπής, 80 % των πολιτών της ΕΕ πιστεύει ότι η εσωτερική αγορά οδήγησε σε διεύρυνση των επιλογών και 67 % ότι συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας (βλέπε MEMO/02/231)
a wider choice of high quality goods and services: according to a recent Commission survey 80 per cent of EU citizens believe that the Internal Market had led to wider choice and 67 % that it has led to improved quality (see MEMO/02/231)
μεγαλύτερες και αποτελεσματικότερες επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο και προώθηση της υλοποίησης της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης,
investing more, and more effectively, in human capital and making lifelong education and training a reality;
μεγαλύτερες και πιο αποτελεσματικές επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο,
more and more effective investment in human capital,
μεγαλύτερες προσπάθειες από τους παραγωγούς και τους εμπόρους τροφίμων για αλλαγή της σύνθεσης των τροφίμων
Greater efforts by the food and retailing industry to reformulate foods
μεγαλύτερες φιλοδοξίες: τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανακοινώνουν ποια μεταρρυθμιστικά σχέδια, προσανατολισμένα στο μέλλον, δρομολογούνται συνεπεία του Συμφώνου και να λαμβάνουν υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές.
a higher degree of ambition: Member States should announce where forward-looking reform projects have been initiated as a reaction to the Pact and take account of best practices;
μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα και χρησιμότητα των κοινοποιήσεων
More focus on quality and usefulness of notifications;
μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα και χρησιμότητα των κοινοποιήσεων·
more focus on quality and usefulness of notifications;
μεγαλύτερη απασχόληση στον τομέα της παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών υπηρεσιών, όπου υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις· είναι δυνατόν να αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες του ιδιωτικού, του δημόσιου και του τρίτου τομέα, με τις ενδεικνυόμενες λύσεις, για τις λιγότερο ευνοημένες κατηγορίες,
increasing employment in services, including personal services, where there are major shortages; private, public or third sector initiatives may be involved, with appropriate solutions for the least-favoured categories;
μεγαλύτερη αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων και τη βελτίωση της υλοποίησης της διαδικασίας της Λισαβόνας στο πεδίο
greater decentralisation of responsibilities to improve delivery of the Lisbon process on the ground
μεγαλύτερη αποσαφήνιση όσον αφορά την ακεραιότητα της εφαρμογής της σύμβασης της Γενεύης για τους πρόσφυγες·
greater clarification on the integrity of the application of the Geneva Convention on Refugees;
μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των ελέγχων,
improved efficiency of controls,
μεγαλύτερη διαφάνεια και βελτιωμένη δημόσια διαβούλευση·
strengthened transparency and improved public consultation;
μεγαλύτερη διαφάνεια και συμμετοχή του κοινού
increased transparency and improved public participation;
μεγαλύτερη διαφάνεια στις τιμές
Enhanced price transparency;
μεγαλύτερη διαφάνεια της αγοράς,
greater market transparency;
μεγαλύτερη διαφάνεια του συστήματος διαιτησίας
Making the arbitration system more transparent
μεγαλύτερη επένδυση στις γνώσεις και στην καινοτομία,
investing more in knowledge and innovation;
μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη από μέρους του αρμοδίου διεθνούς και εθνικού προσωπικού, όσον αφορά τις «βέλτιστες πρακτικές» στους τομείς της παρακολούθησης, της ανίχνευσης και της ανάλυσης διαχείρισης κινδύνου σχετικά με τους εκτελούντες εναέριες εμπορευματικές μεταφορές για τους οποίους υπάρχουν υποψίες ότι διακινούν SALW δια αέρος εντός, από ή προς τρίτα κράτη.
to increase awareness and technical expertise on the part of relevant international and national personnel, of "best practices" in the areas of monitoring, detection and risk management analysis concerning air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air within, from or to third States.
μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των παιδιών, των γονέων και των διδασκόντων και τόνωση του αισθήματος ευθύνης τους,
raising the awareness of children, parents and teachers and developing their responsibility;
μεγαλύτερη ευελιξία για τη μεταφορά 5 και 10 ημερών αλιείας από τη Δυτική και την Ανατολική Βαλτική αντιστοίχως για τα μικρά σκάφη μήκους μεταξύ 8-12 μ. (5 ημέρες το μήνα της θερινής απαγόρευσης και στις δύο περιπτώσεις)·
greater flexibility for small scale vessels between 8-12 m long to transfer 5 and 10 fishing days for Western and Eastern Baltic Sea respectively (5 days per month of summer ban in both cases);
μεγαλύτερη ευελιξία για τη μεταφορά 5 και 10 ημερών αλιείας από τη Δυτική και την Ανατολική Βαλτική αντιστοίχως για τα μικρά σκάφη μήκους μεταξύ 8-12 μ. (5 ημέρες το μήνα της θερινής απαγόρευσης και στις δύο περιπτώσεις)·
greater flexibility for small-scale vessels between 8-12 m long to transfer 5 and 10 fishing days for Western and Eastern Baltic Sea respectively (5 days per month of summer ban in both cases);
μεγαλύτερη ευελιξία για τους υποψήφιους για στήριξη από το Ταμείο Συνοχής φορείς, σήμερα κυρίως τις κεντρικές κυβερνήσεις, ιδίως με μεγαλύτερο άνοιγμα προς τις ενδιάμεσες αρχές
greater flexibility when considering applicants (at present this mainly means central government) for Cohesion Fund support, inter alia by being more open to intermediary bodies;
μεγαλύτερη ευελιξία και διαφάνεια και καλύτερες υπηρεσίες στους επιβάτες και στις επιχειρήσεις φόρτωσης·
greater flexibility and transparency and a better service for users and shippers,
μεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρμογή κανόνων για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί για την αποθάρρυνση της απόρριψης αλιευμάτων.
greater flexibility in the application of by-catch rules designed to discourage discarding.
μεγαλύτερη ευελιξία της Επιτροπής να προβαίνει στη μείωση ποσοστώσεων σε περίπτωση κακής διαχείρισης των ποσοστώσεων.
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management.
μεγαλύτερη ευημερία κατά 877 δισεκατομμύρια ευρώ
€ 877 billion in increased prosperity
μεγαλύτερη ευημερία, καλύτερη εκπαίδευση και κατάρτιση και περισσότερη κινητικότητα μεταξύ των χωρών της ΕΕ
more wealth, better education and training and more mobility between EU countries;
μεγαλύτερη ευθύνη της σιδηροδρομικής επιχείρησης σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών σε σχέση με το σύστημα COTIF/CIV,
greater liability for railway undertakings in the event of death or injury of passengers in comparison with the COTIF/CIV system;
μεγαλύτερη ευθύνη της σιδηροδρομικής επιχείρησης σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού των επιβατών απ’ ό,τι στο σύστημα της COTIF/CΙV·
greater liability for railway undertakings if passengers are killed or injured than in the COTIF/CIV system;
μεγαλύτερη ισοτιμία σε παγκόσμιο επίπεδο και πραγματική εταιρική σχέση για την αειφόρο ανάπτυξη,
increased global equity and an effective partnership for sustainable development,
μεγαλύτερη και πιο αποτελεσματική επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο, και στη διά βίου μάθηση,
investing more and more effectively in human capital and lifelong learning;
μεγαλύτερη προβολή της διάστασης του φύλου και
the raising of gender visibility; and
μεγαλύτερη πρόσβαση των καταγγελλόντων ή τρίτων μερών σε «καταθέσεις αποφασιστικής σημασίας», όπως οικονομικές μελέτες, πριν από την κοινοποίηση αιτιάσεων·
Enhanced access to "key submissions" of complainants or third parties, such as economic studies, prior to the Statement of Objections.
μεγαλύτερη ρευστότητα, και,
increased liquidity and
μεγαλύτερη σαφήνεια και συγκρισιμότητα των οικονομικών καταστάσεων, και
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
μεγαλύτερη στήριξη προς την καινοτομία και τις δραστηριότητες που άπτονται της αγοράς με κέντρο βάρους τη δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών.
more support for innovation and activities close to the market with a strong focus on creating business opportunities.