natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μεταρρυθμίσεις στους τομείς του ρυζιού, του σκληρού σίτου, των καρπών με κέλυφος, του παταταμύλου και των αποξηραμένων χορτονομών.
reforms in the rice, durum wheat, nuts, starch potatoes and dried fodder sectors;
μεταρρυθμίσεις στους τομείς του ρυζιού, του σκληρού σίτου, των καρπών με κέλυφος, των γεωμήλων αμυλοπαραγωγής και των αποξηραμένων χορτονομών.
reforms in the rice, durum wheat, nuts, starch potatoes and dried fodder sectors
μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας για την προαγωγή του συνδυασμού ευελιξίας και ασφάλειας, τη μείωση της αδήλωτης εργασίας και την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας·
labour market reforms to promote “flexicurity”, reduce undeclared work and increase labour participation;
μεταρρυθμίσεις των συστημάτων φορολογίας και κοινωνικών παροχών καθώς και της αλληλεπίδρασής τους, ούτως ώστε να προωθούν τη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό και ν' αντιμετωπίζουν τις παγίδες της φτώχιας και της ανεργίας, και αύξηση της ζήτησης εργατικού δυναμικού και της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, ιδίως όσων έχουν χαμηλές προοπτικές αμοιβής,
reforms in tax and benefit systems and their interaction, so that they promote participation in the labour force and tackle poverty and unemployment traps, and increase labour demand and participation, in particular of those with low earning prospects;
μεταρρυθμίσεων στους τομείς του ρυζιού, του σκληρού σίτου, των ακρόδρυων, των γεωμήλων αμυλοπαραγωγής και των αποξηραμένων χορτονομών.
reforms in the rice, durum wheat, nut, starch potatoes, dried fodder sector
μεταρρύθμιση της διοικητικής κράτησης, εγκαθίδρυση ενός δικαστικού ελέγχου επί των διαδικασιών, σεβασμός του δικαιώματος για μια δίκαιη και αμερόληπτη δίκη και των δικαιωμάτων της υπεράσπισης,
reform of administrative detention; introduction of judicial supervision of procedures; respect for the right to a fair and impartial trial and for the rights of the defence;
μεταρρύθμιση της πολιτικής τυποποίησης,
the reform of the standardisation policy;
μεταρρύθμιση της χρηματοπιστωτικής ρύθμισης,
reform of financial regulation;
μεταρρύθμιση του Διεθνούς Νομισματικού Συστήματος
reform on the International Monetary System
μεταρρύθμιση του διεθνούς νομισματικού συστήματος,
reform of the international monetary system;
μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, ώστε να συμβάλουν στην ευημερία των αγροτικών περιοχών (με έμφαση στους νέους, στις νέες δραστηριότητες που μπορούν να ασκήσουν οι γυναίκες και στις νέες τεχνολογίες)·
the reform of the Structural Funds, which can contribute to creating prosperity in rural areas (with special emphasis on young people, the new activities open to women, and new technologies);
μεταρρύθμιση των επιδοτήσεων που έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και δεν είναι συνεπείς προς την αειφόρο ανάπτυξη και
reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are inconsistent with sustainable development, and
μεταρρύθμιση των παροχών ανεργίας και κοινωνικής προνοίας για τους ανέργους, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ασφαλιστική κάλυψη, να εξαλειφθούν τα αρνητικά κίνητρα και να τεθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ενεργοποίηση αντί στην παθητική χορήγηση παροχών.
Reforming unemployment benefits and social assistance for the jobless to improve coverage, eliminate disincentives, and emphasise activation rather than passive receipt of benefits.
μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης.
reforming pension, health care and long-term care systems.
μεταρρύθμισης των επιδοτήσεων που έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον και δεν συνάδουν προς την αειφόρο ανάπτυξη, με στόχο τη σταδιακή κατάργησή τους,
a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to gradually eliminating them;
μετατροπή της παράνομης υποκλοπής ηλεκτρονικών δεδομένων σε ποινικό αδίκημα·
illegal interception of computer data will become a criminal offence;
μετατροπή των δαπανών για την ανεργία σε ενεργητικές δαπάνες, ενθαρρύνοντας την παραγωγική χρήση του εργατικού δυναμικού που βρίσκεται σε ανεργία και το οποίο ωφελείται από κοινωνική προστασία και θα μπορούσε να στραφεί προς την εκτέλεση έργων που δεν έχουν ακόμη την απαραίτητη φερεγγυότητα.
transforming passive expenditure on unemployment into active expenditure, by promoting the productive deployment of unemployed persons enjoying social security cover to do work for which there is still insufficient funding.
μεταφoρά εμπoρευμάτωv 19
of goods by road 19
μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
All Member States have made progress,
μεταφορά 100.000 τόνων της ποσόστωσης Γ προς την ποσόστωση Β,
100 000 tonnes would be transferred from quota C to quota B;
μεταφορά αποβλήτων μέχρι το 2007
shipment of waste until 2007
μεταφορά αυτών των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές με τον καθορισμό ειδικών στόχων και τη θέσπιση μέτρων, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες,
translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences;
μεταφορά γνώσεων προς όφελος ιδίως των λιγότερο προηγμένων από πλευράς τεχνολογίας περιοχών και των ΜΜΕ·
the transfer of knowledge for the benefit in particular of the technologically least advanced regions and SMEs;
μεταφορά ορισμένων δαπανών στο επόμενο έτος, ιδίως όσον αφορά τα ακίνητα, την πληροφορική και τις αναβαθμίσεις θέσεων.
= postponing certain expenditure to the following year, in particular with regard to premises, computers and upgradings.
μεταφορά προσωπικών αντικειμένων.
(iii) transport of personal belongings.
μεταφορά τεχνολογίας), στη χωροταξία ζωνών δραστηριότητας καθώς και στην παροχή κοινών υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
how, etc.), and also the development of commercial estates and shared business services (start-up centres, back-up services).
μεταφορά των σκαφών (συμπεριλαμβανομένων των μικτών εταιρειών 60 σκάφη)
transfer of vessels (including in joint enterprises, 60 vessels) EUR 37 million
μεταφορές κ.λ.π.) θα αποτελέσουν την εγγύηση για υψηλό επίπεδο ασφαλείας στην Ενωση.
transport, etc.), this approach should ensure a high level of safety within the Union.
μεταφορές και σχετικές υποδομές,
Transport and related infrastructures;
μεταφορές, ενέργεια, τουρισμός, διαρθρωτικά ταμεία και ταμείο συνοχής).
Structural and Cohesion Funds).
μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές υπηρεσίες, υποδομή της πληροφόρησης, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, νομισματική πολιτική,
postal services, information infrastructure, financial services,
μεταφορές: εξάλειψη σημείων συμφόρησης και αποκατάσταση ελλειπόντων κρίκων, εξασφάλιση βιώσιμων και αποτελεσματικών συστημάτων μεταφορών μακροπρόθεσμα, περαιτέρω ενοποίηση και βελτίωση της διασύνδεσης των τρόπων μεταφοράς και ενίσχυση της διαλειτουργικότητας των μεταφορικών υπηρεσιών.
transport: removing bottlenecks and bridging missing links; ensuring sustainable and efficient transport systems in the long term; improving the integration and interconnection of different transport modes and enhancing interoperability.
μεταφορες αεροπορικεσ μεταφορεσ
transport - aviation
μεταφορεσ
TRANSPORT
μεταφορεσ αποβλητων
SHIPMENTS OF WASTE
μεταφορών, οι λιμενικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες παροχής υγειονομικής περίθαλψης, οι κοινωνικές υπηρεσίες που συνδέονται με κοινωνικές κατοικίες, οι υπηρεσίες φροντίδας παιδιών και στήριξης οικογενειών και προσώπων που χρήζουν βοήθειας, οι δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση επίσημης εξουσίας, οι υπηρεσίες προσωρινής απασχόλησης, οι υπηρεσίες ιδιωτικής ασφάλειας,
telecommunications, transport services, port services, healthcare, social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need, activities connected with the exercise of official authority,
μεταφράσεων ή εμπειρικών γνώσεων για τη χώρα καταγωγής των αιτούντων άσυλο.
translations or expertise on the asylum seekers' country of origin.
μετείχε εκ του σύνεγγυς στις διαπραγματεύσεις για πολιτική διευθέτηση και συνεργάζεται πλέον με την μεταβατική κυβέρνηση για την εφαρμογή της Συμφωνίας της Λουσάκα και της Συνολικής Συμφωνίας.
It was closely engaged in the negotiations for a political settlement and is now working with the transitional government on the implementation of the Lusaka Agreement and Global Accord.
μετριασμός των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογή σε αυτές
Climate change: mitigation and adaptation
μη αναγνώριση ή διαφορετική αξιολόγηση επαγγελματικών προσόντων και εμπειρίας που αποκτήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη.
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
μη αποδοχή δαπανών για την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας,
not to adopt expenditure relating to the implementation of the Lisbon Treaty;
μη αποδοχή δημιουργίας νέων θέσεων και αναβαθμίσεων για την τρέχουσα λειτουργία, πλην εξαιρέσεων,
not to accept the creation of new posts and upgradings under current operations, other than in exceptional cases;
μη αποδοχή των νέων θέσεων που ζήτησαν τα Όργανα για νέες δραστηριότητες.
not accept any new post requested by the institutions for new activities.
μη αποδοχή των πιστώσεων για την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία και τα μέτρα κατά της ρύπανσης· όσον αφορά τα μέτρα κατά της ρύπανσης, η κατάσταση θα επανεξετασθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού βάσει πρόσθετων στοιχείων για την εφαρμογή του τροποποιητικού κανονισμού σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα του Μαρτίου 2004 και για τις μελέτες σκοπιμότητας,
not approving appropriations for the European Police College and anti-pollution measures; regarding anti-pollution measures, the situation will be reconsidered in the course of the budgetary procedure in the light of additional information on the implementation of the amending Regulation establishing the European Maritime Safety Agency of March 2004 and on the feasibility studies;
μη αποδοχή, για το 2004, δύο νέων προπαρασκευαστικών δράσεων στους τομείς των χημικών προϊόντων και της ασφάλειας του εφοδιασμού των συμβατικών πηγών ενέργειας και μερική αποδοχή της νέας προπαρασκευαστικής δράσης σχετικά με την έρευνα της ασφάλειας,
not to approve for 2004 two new preparatory actions relating to chemicals and security of supply of conventional energies, and partial acceptance of the new preparatory action for European security research;
μη γραφειοκρατική προσέγγιση, η οποία θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις εθνικές καταστάσεις και να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες.
which should reflect national circumstances and take good account of existing initiatives.
μη γραφειοκρατικού δικτύου στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συνεργάζονται για την εξεύρεση γρήγορων και ρεαλιστικών λύσεων σε προβλήματα τα οποία ενδεχομένως αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ κατά τις μετακινήσεις τους ή τις συναλλαγές τους πέραν των συνόρων.
red tape-free network in which Member States would work together to find fast and pragmatic solutions for problems that EU citizens and businesses may encounter when they move or trade across borders.
μη δίωξη των παιδιών θυμάτων.
non-prosecution of child victims.
μη διαδοση οπλων μαζικησ καταστροφησ Συμπερασματα του συμβουλιου
NON-PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION - Council Conclusions
μη διαδοση οπλων μαζικησ καταστροφησ Συμπερασματα του συμβουλιου 12
NON-PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION - Council Conclusions 11
μη διακριτική μεταχείριση ατόμων με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα.
non-discriminatory treatment for disabled persons and persons with reduced mobility.
μη διακριτική μεταχείριση ατόμων με αναπηρία και ατόμων με μειωμένη κινητικότητα καθώς και χρηματική αποζημίωση για την απώλεια ή ζημία του εξοπλισμού κινητικότητάς τους σε περίπτωση ατυχήματος,
non-discriminatory treatment of disabled persons and persons with reduced mobility as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment in case of accident,
μη διακριτική μεταχείριση και ειδική συνδρομή χωρίς χρηματική επιβάρυνση για τα άτομα με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα, τόσο στους λιμενικούς τερματικούς σταθμούς όσο και επί του πλοίου, καθώς και χρηματική αποζημίωση για την απώλεια ή ζημία του εξοπλισμού κινητικότητας,
non-discriminatory treatment and specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at port terminals and on board ships, as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment,
μη διακριτική μεταχείριση και ειδική συνδρομή χωρίς χρηματική επιβάρυνση για τα άτομα με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα, τόσο στους λιμενικούς τερματικούς σταθμούς όσο και επί του πλοίου, καθώς και χρηματική αποζημίωση για την απώλεια ή ζημία του εξοπλισμού κινητικότητας·
non-discriminatory treatment and specific, free-of-charge, assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, both at port terminals and on board ships, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
μη εμπλουτισμένα συστήματα κλουβιών με 550 cm2 του χώρου του κλουβιού ανά όρνιθα (πρέπει να καταργηθούν έως το 2012)·
not enriched cage systems with 550 cm2 of cage area per hen (to be phased out before 2012);
μη επέμβαση,
Non-intervention
μη επιβολή διακρίσεων σε βάρος επιβατών – άμεσα ή έμμεσα – βάσει της εθνικότητάς τους,
non-discrimination against passengers based - directly or indirectly - on nationality,
μη επιλέξιμες δαπάνες και μη τήρηση των κανόνων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
These errors includedexpenditure not incurred, ineligible expenditure and non-compliance with the rules of public procurement.
μη κοινοποίηση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας·
Absence of notification of public service obligations;
μη κυβερνητικοί οργανισμοί).
“from cradle to grave”.
μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Fruit Vegetables: non-respect of payment deadlines
μη υπoχρεωτικές δαπάvες) π.α.υ 54.584,72
non-compulsory expenditurec/a54.584,72
μη υποχρεωτικές δαπάνες) 53 462 "
�non-compulsory expenditure)����"��53 462��"
μη υποχρεωτικές δαπάνες) 57 152 "
�non-compulsory expenditure)����"��57 152��"
μη υποχρεωτική βάση, με την επιφύλαξη μεταγενέστερων συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών,
networks respectively, on a non-exclusive, non-mandatory basis, without prejudice to subsequent agreements between Member States;
μη φορολόγηση των προσώπων που έχουν συμφέροντα στον εταίρο κατά τη διενέργεια πράξεων αναδιάρθρωσης
non taxation of persons having an interest in the shareholder on the occasion of restructuring transactions
μη φορολόγηση των προσώπων που έχουν συμφέροντα στον εταίρο κατά τη διενέργεια πράξεων αναδιάρθρωσης
non taxation of persons having an interest in the shareholder on the occasion of restructuring transactions;
μη χρήση κράνους ασφαλείας,
Failing to wear safety helmets
μη χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας,
no recourse to the flexibility instrument;
μηδέν στις "καθιερωμένες εκτάσεις".
zero in "well-established areas".
μηλίτης οίνος, κλπ.): θέσπιση ονομασιών προέλευσης, δημιουργία συλλογικών ποιοτικών χαρακτηριστικών σημάτων χρησιμοποίηση του ταχυδρομείου για την αποστολή προϊόντων ποιότητας στους αγοραστές τους * Ανάπτυξη των βιολογικών μεθόδων γεωργίας (ελαιόλαδο, κλπ.)
cheese, cider, etc): introduction of designations of origin, the creation of collective quality labels; mail-order sales of quality products * Development of organic farming (olive oil, etc.)
μητρώα πτωχεύσεων
insolvency registers
μητρώο των προσώπων που αποστέλλουν τις προσκλήσεις και των προσώπων που αναλαμβάνουν την πληρωμή των εξόδων κατάλυσης και συντήρησης,
record of persons issuing invitations, those liable to pay board and lodging costs;
μηχαvισμoί παρέμβασης
intervention mechanisms
μηχανήματα ασφαλτόστρωσης),
ESPOO CONVENTION
μηχανικούς και υποτρόφους.
engineers and scholars.
μηχανισμοί παροχής πληροφοριών στους πολίτες σχετικά με τις συντάξεις,
mechanisms for providing information on pensions to citizens;
μηχανισμούς πολιτικής συνεργασίας.
uccessor to the political cooperation machinery.
μηχανισμούς που εξασφαλίζουν πιο πειθαρχημένη αξιοποίηση του εναερίου χώρου ώστε να συμπεριληφθούν και τα αεροδρόμια στη διαχείριση του εναέριου χώρου και να υπάρξει βελτιωμένος συντονισμός για την αντιμετώπιση των προβλημάτων του εναέριου χώρου και των αεροδρομίων.
mechanisms for more disciplined use of airspace in order to integrate airports into airspace management and improve coordination between airport and airspace slots.
μηχανισμούς στήριξης και χρέωση των εκπομπών άνθρακα.
tandards, support mechanisms and putting a price on carbon emissions.
μηχανισμό αλληλεγγύης βασιζόμενο στην αρχή της διπλής εκούσιας δράσης (σύμφωνα με την οποία απαιτείται η συγκατάθεση τόσο του ατόμου στο οποίο παρέχεται η προσωρινή προστασία όσο και του κράτους μέλους υποδοχής).
establishes a solidarity mechanism based on the principle of double voluntary actions (requiring the consent of both the person benefiting from temporary protection and the welcoming Member State).
μηχανισμός αμοιβαιότητας,
reciprocity mechanism,
μηχανισμός δημοσιονομικής πειθαρχίας, ώστε να διασφαλιστεί η μη υπέρβαση του γεωργικού προϋπολογισμού που έχει καθοριστεί έως το 2013,
a mechanism for financial discipline to ensure that the farm budget fixed until 2013 is not overshot,
μηχανισμών εξασφάλισης καλύτερης ποιότητας των υπηρεσιών, των πληροφοριών και των προϊόντων προσανατολισμού (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ανοικτής γραμμής), ιδίως υπό το πρίσμα των πολιτών / καταναλωτών.
information and products (including on-line services), particularly from a citizen/consumer perspective.
μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά το οπτικό πεδίο του οδηγού μηχανοκίνητων οχημάτων (11522/06).
motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/06).
μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά το οπτικό πεδίο του οδηγού μηχανοκίνητων οχημάτων.
motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver.
μηχανότρατες αλιείας γαρίδας : 1.500 κόροι ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) κατά μέσο όρο ετησίως·
hrimp trawlers: an annual average of 1 500 GRT per month;
μηχανότρατες αλιείας ιχθύων και κεφαλόποδων : 2.500 κόροι ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) κατά μέσο όρο ετησίως·
fin-fish and cephalopod trawlers: an annual average of 2 500 gross registered tonnes (GRT) per month;
μια "υπηρεσία πληρωμών" θα είναι αρμόδια για τον καθορισμό, τον υπολογισμό και την πληρωμή των ατομικών δικαιωμάτων του προσωπικού (μισθοί, έξοδα αποστολής, υγειονομική ασφάλιση και ασφάλεια ατυχημάτων, συντάξεις, επιστροφές εξόδων εμπειρογνωμόνων).
a "Paymaster's Office" would be responsible for determining, calculating and paying out individual staff entitlements (pay, mission expenses, sickness and accident insurance, pensions, reimbursement of experts).
μια , για την οποία οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη.
A , for which negotiations are underway.
μια oδηγία για τηv πoιότητα της βεvζίvης και τoυ vτίζελ, για τηv τρoπoπoίηση της oδηγίας 93/12.
a Directive on the quality of petrol and Diesel fuels, amending Directive 93/12.
μια oδηγία περί μέτρωv για τηv καταπoλέμηση της ατμoσφαιρικής ρύπαvσης από τις εκπoμπές τωv επιβατικώv αυτoκιvήτωv και τωv ελαφρώv επαγγελματικώv oχημάτωv (μικρά φoρτηγά, μικρά κλειστά φoρτηγά κλπ.) για τηv τρoπoπoίηση της oδηγίας 70/220,
a Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from passenger cars and light commercial vehicles (pick-up trucks, delivery vans etc.), amending Directive 70/220;
μια «ανοικτή υπηρεσία» (αποκαλούμενη «Open Service» ή OS), δωρεάν για το χρήστη, η οποία παρέχει πληροφορίες συγχρονισμού και προσδιορισμού θέσης
an open service (OS) free for the user and providing signals for timing and positioning;
μια «εμπορική υπηρεσία» (αποκαλούμενη «Commercial Service» ή CS), για εφαρμογές επαγγελματικού ή εμπορικού χαρακτήρα που απαιτούν αυξημένες επιδόσεις σε σχέση με αυτές που παρέχονται από την «ανοικτή υπηρεσία»
a commercial service (CS) for applications for professional or commercial use requiring higher performance than offered by the open service;
μια «κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία» (αποκαλούμενη «Public Regulated Service » ή PRS), η οποία χρησιμοποιεί κρυπτογραφημένα σήματα και απευθύνεται αποκλειστικά στους χρήστες που έχουν λάβει άδεια από τις κυβερνήσεις
a public regulated service (PRS) using strong, encrypted signals and restricted to government-authorised users;
μια ΓΤ πατάτα (ΓΤ άμυλο γεώμηλων, που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2010).
One GM potato (GM starch potato, authorised March 2010).
μια Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντος για τη μείωση των αποβλήτων
an Integrated Product Policy to cut waste
μια ένεση οξυγόνου 100 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως για την παγκόσμια οικονομία·
A 100 billion euro shot in the arm every year for the global economy.
μια αvάπτυξη στηριζόμεvη σε μεγαλύτερη συμμετoχή, η oπoία vα αvταπoκρίvεται στις αvάγκες και τις πρωτoβoυλίες τωv πληθυσμώv τωv αvαπτυσσoμέvωv χωρώv,
a more participatory approach to development, responsive to the needs and initiatives of the population in the developing countries;
μια αίτηση εγγραφής θρεπτικής ουσίας δεν μπορεί να απορριφθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, παρά μόνον αν η εν λόγω ουσία ενέχει πραγματικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
an application for the inclusion of a nutrient on the list may be refused by the competent national authorities only if it poses a real risk to public health.
μια αναθεωρημένη σύμβαση για τους ελέγχους των προσώπων που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα, η οποία θα κατατεθεί σύμφωνα με το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση· και
a revised Convention on controls on Persons Crossing External Frontiers to be tabled in accordance with Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union; and
μια ανακοίνωση για τις προτεινόμενες πολιτικές και δράσεις με σκοπό τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η οποία καθιερώνει επίσης ένα «Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για τις Κλιματικές Μεταβολές»,
a communication on proposed policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, which also establishes a "European Climate Change Programme";
μια ανακοίνωση στην οποία περιγράφονται τα κύρια αποτελέσματα της ανάλυσης της Επιτροπής ανά κράτος, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας σε όλη την ΕΕ
A Communication outlining the main findings of the Commission's country by country analysis, and how this can boost growth and job creation in the EU as a whole.
μια ανακοίνωση σχετικά με την συμμετοχική χρηματοδότηση που προσφέρει εναλλακτικές δυνατότητες χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ (MEMO/14/240).
a communication on crowdfunding to offer alternative financing options for SMEs (MEMO/14/240).
μια ανακοίνωση της Επιτροπής, του Φεβρουαρίου 2005, στην οποία γίνεται απολογισμός της προόδου που σημειώθηκε και προτείνονται οι πρώτες κατευθύνσεις (Παράρτημα 3).
a Commission communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing initial guidelines (Annex 3).
μια αναλυτική ενημερωτική σύνοψη,
an executive summary for general information;
μια απλουστευμένη διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης
a simplified evaluation and authorization procedure
μια απλούστευση του δημοσιονομικού κανονισμού η οποία δεν περιορίζεται στις βασικές αρχές και παραπέμπει σε παράγωγους κανονισμούς για τον ορισμό των επί μέρους κανόνων·
implification of the Financial Regulation, which concentrated on the essential principles and referred to lower-ranking regulations for matters of detail;
μια απλούστευση των κατωτάτων ορίων των οποίων μειώνεται ο αριθμός· και
a simplification of thresholds, the number of which has been reduced; and
μια αποσαφήνιση των διατάξεων που αφορούν τις τεχνικές προδιαγραφές προκειμένου να εξασφαλίζεται ένας πραγματικός ανταγωνισμός με τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων υποψηφίων και, ιδίως, περισσότερων καινοτόμων επιχειρήσεων·
clarification of provisions relating to technical specifications; this will encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and, in particular, innovative businesses;