natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι απαντήσεις των κρατών μελών επιβεβαιώνουν μια αδυναμία που έχει ήδη τονιστεί στο παρελθόν, δηλαδή ότι τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τη διαδικασία παρακολούθησης των αποτελεσμάτων των διοικητικών και των ποινικών ερευνών.
However, the Member States' replies confirm a weakness already highlighted in the past, Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations.
Ωστόσο, οι απειλές για τους πολίτες της Ευρώπης λαμβάνουν όλο και πιο ποικίλες μορφές και αποκτούν ένα χαρακτήρα που καθίσταται ολοένα και πιο διασυνοριακός.
However, the threats to Europe's citizens are becoming more varied and increasingly cross-border in nature.
Ωστόσο, οι αποκλίσεις αυτές παραμένουν σημαντικές σε ορισμένες περιπτώσεις, πράγμα που υποδηλώνει ότι οι καταναλωτές θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν πολλά χρήματα προβαίνοντας σε διασυνοριακές αγορές.
But the differences remain big in some cases pointing to large savings for consumers shopping across borders.
Ωστόσο, οι αποκλίσεις στην ανάπτυξη θα διευρυνθούν μεταξύ των μεγάλων οικονομιών λιγότερο, όμως, σε σχέση με τα επακόλουθα της κρίσης των αναδυόμενων αγορών.
However, growth divergences will widen between large economies, but less than in the aftermath of the emerging market crisis.
Ωστόσο, οι αποφάσεις για θέματα άλλα από την έναρξη του γύρου διαπραγματεύσεων θα πρέπει να είναι ισορροπημένες, προς όφελος όλων των μελών του ΠΟΕ, και να ενισχύουν την προοπτική της έναρξης ενός νέου γύρου.
Decisions on issues other than the launch of the round must however be balanced, with benefits to all WTO members, and underpin the launching of a new round.
Ωστόσο, οι αποφάσεις για τις αιτήσεις αναγνώρισης δεν λαμβάνονται πάντα σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο κοινοτικό δίκαιο·
However, decisions on applications for recognition have not always been in accordance with Community law.
Ωστόσο, οι απρόβλεπτες φετινές οικονομικές εξελίξεις είχαν κυρίως ως αποτέλεσμα να γίνουν λιγότερο επίκαιρες οι επικρίσεις που διατυπώθηκαν στη σύσταση σχετικά με την ασυμβατότητα μεταξύ των ιρλανδικών δημοσιονομικών σχεδίων και του στόχου της οικονομικής σταθερότητας.
Above all, however, the unexpected economic developments mean that the inconsistency addressed in the Recommendation between the Irish budgetary plans and the goal of economic stability, has lost part of its force for this year.
Ωστόσο, οι απόψεις διίστανται ως προς το κατά πόσον η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί το κατάλληλο μέσον γι' αυτόν τον σκοπό.
However, views diverged somewhat on whether the proposed directive would be the right instrument for this purpose.
Ωστόσο, οι απόψεις σχετικά με τον καλύτερο τρόπο για την επίτευξη του στόχου αυτού δεν συνέπεσαν.
However, the opinions on the best way to achieve this objective diverged.
Ωστόσο, οι απόψεις του Κοινοβουλίου, όπως και εκείνες της Επιτροπής αλλά και κάθε κράτους μέλους χωριστά, πρέπει να ενταχθούν σε μια διαδικασία στο πλαίσιο της οποία τα όποια αποτελέσματα εξαρτώνται από την επίτευξη της απαιτούμενης ομοφωνίας.
But Parliament's views, just like those of the Commission and those of each and every Member State, must enter into a process where the need for unanimity constrains the possible outcomes.
Ωστόσο, οι απόψεις των κρατών μελών διίστανται ως προς τη θέση κατώτατου ορίου στην αιτιολογική σκέψη 28 της πρότασης περί αγροτικής ανάπτυξης, όπου η Επιτροπή, ως κατευθυντήρια γραμμή, προτείνει τα κράτη μέλη να δαπανούν τουλάχιστον το 25 % της συνολικής συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ σε κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης για την άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής, την προσαρμογή και τη διαχείριση γης.
However, member states opinions were divided over setting a threshold in recital 28 of the rural development proposal, where the Commission suggests, as a guideline that member states spend a minimum of 25% of the total contribution from the EAFRD to each rural development programme on climate change mitigation and adaptation and land management.
Ωστόσο, οι αριθμοί που προηγούνται αποδεικνύουν επίσης ότι υπάρχουν διαφορές ακόμη και όταν η διαδικασία ανόρθωσης είναι σχετικά γρήγορη, η πλήρης εξέλιξή της δύναται να επεκτείνεται σε μία ή περισσότερες γενεές.
However, the above figures also show that disparities remain; even where catching up is occurring relatively rapidly, the full process can take a generation or more.
Ωστόσο, οι αρμόδιες για την πυρηνική ασφάλεια εθνικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν λόγοι για το κλείσιμο πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
Nevertheless national safety authorities came to the conclusion that no closure of Nuclear Power Plants was warranted.
Ωστόσο, οι αρτηρίες θα πρέπει φυσικά να συμβαδίζουν με την κοινοτική νομοθεσία.
However, the freeways must, of course, be compatible with EU legislation.
Ωστόσο, οι αρχές που αναλύονται στην ανακοίνωση ισχύουν για όλες τις μορφές εγγυήσεων του δημοσίου, ανεξάρτητα αν προβλέπονται από σύμβαση ή νομοθετική πράξη.
However, the principles explained in the Notice apply to all forms of public guarantees, regardless of whether they are fixed in a contract or in a law.
Ωστόσο, οι αρχές που είναι υπεύθυνες για την επιβολή του νόμου και οι εθνικές υπηρεσίες ανησυχούν ότι η διαδεδομένη χρήση κρυπτογραφημένης επικοινωνίας θα περιορίσει τη δυνατότητά τους για καταπολέμηση της εγκληματικότητας ή για πρόληψη αξιόποινων πράξεων και τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.
But law enforcement authorities and national agencies are concerned that wide-spread use of encrypted communication will diminish their capability to fight against crime or prevent criminal and terrorist activities.
Ωστόσο, οι αρχές του Μπαγκλαντές δεν απάντησαν έγκαιρα στα αιτήματα που τους υποβλήθηκαν στα τέλη του 1997 και στις αρχές του 1998 για να προβούν σε ex post έλεγχο πιστοποιητικών καταγωγής τύπου A του ΣΓΠ, τα οποία είχαν εκδοθεί κατά την περίοδο 1994-1996, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον τα εν λόγω πιστοποιητικά είχαν όντως εκδοθεί για προϊόντα καταγωγής Μπαγκλαντές.
However, the Bangladeshi authorities did not reply in time to requests made at the end of 1997 and the beginning of 1998 for the ex post verification of further GSP Form A certificates of origin they had issued in the period 1994 to 1996 to check that the certificates in question had indeed been issued for goods of Bangladeshi origin.
Ωστόσο, οι αυξήσεις στα δίδακτρα μπορούν να έχουν αρνητικές συνέπειες στις εγγραφές φοιτητών μεγαλύτερης ηλικίας.
But rises in tuition fees can have negative effects on enrolments of older students.
Ωστόσο, οι αυξήσεις των αποδόσεων που προκύπτουν από την αναδιάρθρωση, χωρίς κανέναν αισθητό αντίκτυπο στη συνολική κατανάλωση, ακύρωσαν εν μέρει την επίδραση της εκρίζωσης.
However, increases in yields which result from restructuring without any discernible impact on overall consumption partially off-set the effects of grubbing-up.
Ωστόσο, οι αυξήσεις των διδάκτρων μπορούν να οδηγήσουν σε ελάττωση των εγγραφών φοιτητών μεγαλύτερης ηλικίας, σύμφωνα με διεθνή μελέτη που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
However increases in fees can result in falling enrolments among older students, according to an international study released by the European Commission today.
Ωστόσο, οι αυξήσεις των τιμών το δεύτερο εξάμηνο του 1999 ήταν μεγαλύτερες από ό,τι αναμενόταν.
However, price developments since the second half of 1999 have been worse than expected.
Ωστόσο, οι αυστηρές προθεσμίες που προβλέπονται από τις διεθνείς συμφωνίες της ομάδας G20 και της Επιτροπής της Βασιλείας, καθώς και οι καθυστερήσεις στις πολιτικές διαπραγματεύσεις, έχουν μειώσει τον διαθέσιμο χρόνο για τη διατύπωση απόψεων από τα εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο των δημόσιων διαβουλεύσεων.
However, the strict deadlines stemming from global agreements in G20 and the Basel Committee, and the delays in political negotiations, have reduced the time available for external stakeholders to provide input through public consultation.
Ωστόσο, οι βελτιώσεις ήταν περιορισμένες και για αυτόν τον λόγο απαιτήθηκαν πιο ολοκληρωμένα και νομικά δεσμευτικά μέτρα για τους λογαριασμούς πληρωμών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ενιαία αγορά λειτουργεί αποτελεσματικά και ωφελεί όλους τους πολίτες (βλ.
However, improvements have been limited and that is why more comprehensive and legally binding measures on payment accounts are needed in order to ensure that the single market works effectively and benefits all citizens (see IP/12/164).
Ωστόσο, οι βελτιώσεις εξακολουθούν να κατανέμονται άνισα: στην Ευρωζώνη, ιδίως, η σύγκλιση δεν πραγματοποιείται με επαρκώς ταχείς ρυθμούς.
Yet the improvements are still unevenly spread: particularly in the euro area, convergence is not happening fast enough.
Ωστόσο, οι βελτιώσεις στην απασχόληση, ιδίως η μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας και του αριθμού των άνεργων νοικοκυριών, βοηθούν.
Nevertheless, improvements in employment, particularly reductions in long-term unemployment and in the number of jobless households, are helping.
Ωστόσο, οι γενικές νομικές διατυπώσεις και η έλλειψη στοχευμένων μέσων προσφυγής και επιβολής παρεμποδίζουν την αποτελεσματικότητα της εν λόγω διάταξης.
However, the broad legal formulations and the lack of targeted means of redress and enforcement tools have hampered the effectiveness of the provision.
Ωστόσο, οι γενικοί κανόνες διαφάνειας εφαρμόζονται και στις επιταγές: οι τράπεζες πρέπει να γνωστοποιούν στους εκδότες επιταγών τα έξοδα που παρακρατούν όταν οι επιταγές χρησιμοποιούνται για διασυνοριακές πληρωμές.
However, the general rules on transparency will apply: banks must inform cheque-book holders of the charges they will incur if they use cheques for cross-border payments.
Ωστόσο, οι γερμανικές αρχές δεν φρόντισαν να συμμορφώσουν τους κανόνες τους προς το δίκαιο της ΕΕ.
However the German authorities did not bring their rules into conformity with EU law.
Ωστόσο, οι γνώμες διίστανται όσον αφορά την εμβέλεια της επιδιωκόμενης απλούστευσης.
However, opinions differed on the scope of the simplification to be sought.
Ωστόσο, οι γυναίκες δημόσιοι υπάλληλοι και οι γυναίκες στρατιωτικοί έχουν διαφορετική μεταχείριση.
However, female public servants and women working in military service are treated differently.
Ωστόσο, οι δίκες οι οποίες ολοκληρώθηκαν πρόσφατα με την τελευταία απόφαση του Ειδικού Δικαστηρίου στις 5 Αυγούστου, δεν κατόρθωσαν να αποδώσουν δικαιοσύνη και να τεκμηριώσουν με αποδεικτικά στοιχεία τις βιαιοπραγίες.
However the trials, recently completed with the last verdict delivered by the ad hoc tribunal on August the 5th, have failed to deliver justice and did not result in a substantiated account of the violence.
Ωστόσο, οι δείκτες καταδεικνύουν ελλείψεις σε ορισμένα κράτη μέλη, όσον αφορά τόσο τα εργαλεία ΤΠΕ που διατίθενται για τη διοίκηση και τη διαχείριση των δικαστηρίων, όσο και την ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ των δικαστηρίων και των διαδίκων.
However, the indicators reveal gaps in a number of Member States, both for ICT tools available for the administration and management of courts and for electronic communications between courts and parties.
Ωστόσο, οι δεσμευτικοί κανόνες δεοντολογίας αποτελούν αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
However, binding ethical rules are strictly the responsibility of the Member States.
Ωστόσο, οι δεσμεύσεις αυτές δεν αρκούν για την επίτευξη του συμφωνηθέντος στόχου της μη υπέρβασης των 2 °C.
However, these are insufficient to achieve the agreed below 2°C objective.
Ωστόσο, οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν δεν καλύπτουν όλες τις αγορές στις οποίες η Επιτροπή είχε εντοπίσει τη δημιουργία προβλημάτων, ούτε ήταν επαρκείς για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού στις αγορές για τις οποίες είχαν αναληφθεί.
The undertakings proposed did not, however, cover all the markets in which the Commission identified competition concerns, nor were they sufficient to resolve competition concerns in the markets at which they were addressed.
Ωστόσο, οι δηλώσεις αυτές δεν αποτέλεσαν αντικείμενο διασταυρωτικών ελέγχων με τις δηλώσεις του παλαιού συστήματος, που είχαν υποβληθεί για την περίοδο εμπορίας 2002/2003, μολονότι προέκυψαν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των δύο πηγών δεδομένων.
Those declarations did not, however, form the subject-matter of cross-checks against the declarations under the previous system, filed for the 2002/2003 marketing year, with the result that significant differences were found between the two data sources.
Ωστόσο, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί θα παραμείνουν, γι' αυτό επιβάλλεται περισσότερο από κάθε άλλη φορά τα κράτη μέλη να διαθέσουν τους πόρους τους με έξυπνο τρόπο.
Nonetheless, budgetary constraints will remain, which is why.it is more important than ever that Member States target their resources smartly.
Ωστόσο, οι δημόσιοι υπάλληλοι που παραιτούνται πριν από την ηλικία των 45 ετών λαμβάνουν μόνο εφάπαξ ποσό αλλά δεν έχουν μελλοντικά δικαίωμα σε σύνταξη.
However, civil servants who resign before the age of 45 only receive a lump sum but no future pension entitlement.
Ωστόσο, οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου δεν υποδηλώνουν ότι τα σφάλματα περιορίζονται σε συγκεκριμένα κράτη μέλη.
But the Court’s findings do not suggest that errors are confined to specific Member States.
Ωστόσο, οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου δεν υποδηλώνουν ότι τα σφάλματα σε τομείς υπό επιμερισμένη διαχείριση περιορίζονται σε συγκεκριμένα κράτη μέλη.
But the Court’s findings do not suggest that errors in areas under shared management are confined to specific Member States.
Ωστόσο, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αναγνωρίζονται στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, κατά τον καθορισμό των διαφόρων σταδίων της ΔΥΕ.
However, structural reforms are recognised in the corrective arm of the Stability and Growth Pact when deciding different steps in the EDP.
Ωστόσο, οι διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας αποδείχθηκαν ασαφείς και αναποτελεσματικές και εφαρμόστηκαν με διαφορετικό τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη.
However, the requirements of the existing legislation have proved to be unclear and ineffective and applied in different ways in different Member States.
Ωστόσο, οι διατάξεις της οδηγίας για τη συγκριτική διαφήμιση δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν, στα πλαίσια της συνθήκης, απαγορεύσεις για τη διαφήμιση ορισμένων αγαθών ή υπηρεσιών.
However, the provisions of the Directive on comparative advertising will not prevent the Member States, in compliance with the Treaty, from maintaining or introducing bans on the advertising of certain goods or services.
Ωστόσο, οι διατάξεις της οδηγίας για τη συγκριτική διαφήμιση δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν, στα πλαίσια της συνθήκης, απαγορεύσεις για τη διαφήμιση ορισμένων αγαθών ή υπηρεσιών.
However, the provisions of the Directive on comparative advertising would not prevent the Member States, in compliance with the Treaty, from maintaining or introducing bans on the advertising of certain goods or services.
Ωστόσο, οι διαφορές αυτές αναμένεται να μειωθούν την επόμενη διετία.
However, growth differences are expected to decline over the next two years.
Ωστόσο, οι διαφορές και τα εμπόδια που υπάρχουν στις εθνικές νομοθεσίες συχνά δυσχεραίνουν την άσκηση των διασυνοριακών τους δραστηριοτήτων και αυξάνουν το κόστος τους.
However, differences between and obstacles in national laws often make the conduct of their cross-border activities costly and cumbersome.
Ωστόσο, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων ΦΠΑ για τα κουπόνια οδηγούν σε σοβαρές αναποτελεσματικότητες της αγοράς.
However, differences in national VAT rules on vouchers lead to serious market inefficiencies.
Ωστόσο, οι δομές και μέθοδοι εργασίας της Επιτροπής πρακτικώς παρέμειναν αμετάβλητες από το 1957.
However, the structures and working methods of the Commission remained practically unchanged since 1957.
Ωστόσο, οι δυνατότητες αυτές δεν υλοποιούνται πάντα, δεδομένου ότι οι κανόνες της ενιαίας αγοράς δεν είναι γνωστοί ή δεν εφαρμόζονται ή απλώς υπονομεύονται από διάφορους, αδικαιολόγητους φραγμούς.
But these opportunities do not always materialise, because single market rules are not known, not implemented or simply jeopardised by unjustified barriers.
Ωστόσο, οι δυνατότητες αυτού του τρόπου μεταφοράς δεν έχουν αξιοποιηθεί πλήρως.
However, the potential of this mode of transport is not fully exploited.
Ωστόσο, οι δυνατότητες που προσφέρουν θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες για να βελτιωθεί η εφαρμογή τους.
However their potential should be further developed and greater efforts are needed to improve their implementation.
Ωστόσο, οι δυνατότητες του προϋπολογισμού είναι περιορισμένες.
At the same time, the budgetary scope is limited.
Ωστόσο, οι δυνητικές επιπτώσεις της χρήσης βιομάζας στην προστασία του κλίματος και στις μειώσεις εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πρέπει να αξιολογηθούν σε συνάρτηση με τα προβλήματα που καθιστούν δυσχερή την πλήρη εκμετάλλευση υποπροϊόντων και καταλοίπων από την γεωργία για την παραγωγή ενέργειας.
However, the potential effects of biomass use on climate protection and greenhouse gas emission reductions should be assessed against the background of problems making it difficult to make full use of available by-products and residues from agriculture for energy purposes.
Ωστόσο, οι δύο κοινές δράσεις μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή μόνο ταυτόχρονα.
However, the two joint actions could only enter into force simultaneously.
Ωστόσο, οι δύσκολες διαπραγματεύσεις στην Κανκούν έδειξαν ότι έχουμε μπροστά μας μακρύ και συναρπαστικό ταξίδι, έως ότου φθάσουμε σε νομικώς δεσμευτικό παγκόσμιο διακανονισμό για το κλίμα.
However, the difficult negotiations in Cancún have shown that we have a long and challenging journey ahead of us to reach a legally binding global climate deal.
Ωστόσο, οι εγγυήσεις διαφέρουν από τα άλλα μέτρα κρατικών ενισχύσεων (π.χ. επιχορηγήσεις), στο βαθμό που, σε περίπτωση εγγύησης, το κράτος συνάπτει συμβατική σχέση όχι μόνο με τον δικαιούχο της ενίσχυσης αλλά και με τον δανειστή.
However, guarantees differ from other State aid measures (e.g. grants) in so far as in the case of a guarantee the State not only enters into a relation with the aid beneficiary but also with the lender.
Ωστόσο, οι εθνικοί τεχνικοί κανόνες και κανόνες ασφαλείας (που διέπουν ιδίως τις διαδικασίες εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων) εξακολουθούν να ισχύουν παράλληλα με τις ΤΠΔ της ΕΕ, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται περιττές περιπλοκές για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
However, national technical and safety rules (in particular governing rail operating procedures) remain alongside EU TSI's creating unnecessary complexities for rail companies.
Ωστόσο, οι εισηγήτριες Grφner και Florio εκφράζουν τη λύπη τους διότι οι γυναίκες διαδραματίζουν μικρό ρόλο στη λήψη πολιτικών και κοινωνικών αποφάσεων και θεωρούν ότι το εν λόγω έλλειμμα οφείλεται τόσο σε τρόπους σκέψης που επηρεάζονται από πολιτισμικά στοιχεία όσο και στα στερεότυπα για τα δύο φύλα που προβάλλονται από τα μέσα ενημέρωσης.
Rapporteurs Gröner and Florio regret, however, that women are still playing a minor role in political and social decision-making and put this deficiency down to thought patterns which are still culturally marked, as well as to gender-specific stereotypes portrayed in the media.
Ωστόσο, οι εκπομπές αυξήθηκαν κατά 0,3% μεταξύ 1999 και 2000 και κατά 1% μεταξύ 2000 και 2001.
However, emissions went up by 0.3% between 1999 and 2000, and by 1% between 2000 and 2001.
Ωστόσο, οι εκτροφείς μπορεί να εξετάσουν το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσουν την κλωνοποίηση για να αυξήσουν την ποσότητα του αναπαραγωγικού υλικού (σπέρματος ή εμβρύων) ενός ιδιαίτερα πολύτιμου ζώου.
Yet breeders may consider cloning to increase the quantity of reproductive material (semen or embryos) of a particularly valuable animal.
Ωστόσο, οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν δεν ήταν όλες εξίσου σοβαρές.
The shortcomings identified were, however, of varying degrees.
Ωστόσο, οι ελληνικές ΜΜΕ δεν εισέπραξαν ακόμη τα κεφάλαια αυτά λόγω της μείωσης της ζήτησης για επενδύσεις, του υψηλού κινδύνου που συνδέεται με τα δάνεια προς τις ΜΜΕ υπό τις παρούσες συνθήκες και, κατά συνέπεια, των δυσκολιών των ΜΜΕ να εξασφαλίσουν την απαραίτητη συγχρηματοδότηση από τις τράπεζες.
However, at present, this money is not reaching Greek SMEs because of reduced demand for investment, the high risk associated with loans for SMEs in the present circumstances and consequently the difficulty SMEs have in securing the necessary co-financing from the banks.
Ωστόσο, οι ελληνικές αρχές έχουν χαρακτηρίσει τόπους που καλύπτουν λιγότερο από 1΍ εκατομμύρια εκτάρια.
However, the Greek authorities have designated sites which cover less than 1½ million hectares.
Ωστόσο, οι ελληνικές αρχές ούτε κατήργησαν ούτε τροποποίησαν τον αμφισβητούμενο νόμο.
However, the Greek authorities have failed to either repeal or amend the contested law.
Ωστόσο, οι ελπίδες αυτές εξαρτώνται από την επιτυχία των μεταρρυθμίσεων που πραγματοποιούνται σήμερα.
This depends, however, on the success of the current reforms.
Ωστόσο, οι εν λόγω αντιπροσωπίες τόνισαν ότι αυτή η επανεξέταση πρέπει να γίνει με βάση ασφαλή επιστημονικά στοιχεία.
However these delegations emphasised that such a check should be done on the basis of a sound scientific approach.
Ωστόσο, οι εν λόγω γάλλοι αστυνομικοί δεν εμπίπτουν σε αυτήν την εξαίρεση, καθώς δεν είναι πλήρως σε θέση να καθορίσουν οι ίδιοι τον χρόνο εργασίας τους.
The French police officers in question, however, do not fall within this exception as they are not fully able to determine their working time themselves.
Ωστόσο, οι εν λόγω δείκτες δεν είναι ούτε ομοιογενείς ούτε ευρείας αποδοχής.
However, these indicators are neither homogeneous nor is their use widespread.
Ωστόσο, οι εν λόγω δευτερεύουσες διαδικασίες έχουν αποκλειστικά τοπικές επιπτώσεις.
However, these secondary proceedings have only territorial effect.
Ωστόσο, οι εν λόγω εθνικοί κανόνες δεν είναι δυνατόν να είναι λιγότερο ευνοϊκοί από τους κανόνες που διέπουν παρόμοιες εγχώριες δράσεις (αρχή της ισοδυναμίας) ούτε μπορούν να καθιστούν την άσκηση των δικαιωμάτων που εκχωρούνται από το κοινοτικό δίκαιο ουσιαστικά αδύνατη ή υπερβολικά δύσκολη (αρχή της αποτελεσματικότητας).
However, such national rules cannot be less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence), nor may they render the exercise of rights conferred by EC law virtually impossible or excessively difficult (principle of effectiveness).
Ωστόσο, οι εν λόγω ρυθμίσεις τείνουν να συγκλίνουν όλο και περισσότερο προς τις συμφωνηθείσες αρχές εξυγίανσης, δηλαδή την ανάληψη των τραπεζικών ζημιών από τους μετόχους και τους πιστωτές και όχι από τους φορολογουμένους.
However, these regimes are set to converge increasingly towards agreed principles of resolution, namely the allocation of bank losses to shareholders and creditors instead of taxpayers.
Ωστόσο, οι εξαγωγές της προς τη λατινοαμερικανική ήπειρο περιλαμβάνουν προϊόντα με ολοένα αυξανόμενη προστιθέμενη αξία, πράγμα που παγιώνει τη θέση της ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ ως βάση για την κάλυψη των αναγκών της ηπείρου.
Its exports to the rest of Latin America nevertheless contain an increasing proportion of value added, making it a supply hub for the entire subcontinent.
Ωστόσο, οι εξαιρέσεις αυτές θα επανεξεταστούν στην τακτική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
However, these exemptions will also be re-examined in the regular Commission's report on the application of the Directive.
Ωστόσο, οι εξελίξεις αυτές καταδεικνύουν επίσης την ανάγκη αλλαγής.
But these evolutions also highlighted once again that we need to change ourselves.
Ωστόσο, οι εξελίξεις στον τομέα των τιμών το δεύτερο εξάμηνο του 1999 ήταν χειρότερες από ό,τι προβλεπόταν.
However, price developments since the second half of 1999 have been worse than expected.
Ωστόσο, οι επενδυτές της ΕΕ είναι οι πιο συχνοί χρήστες του υφιστάμενου μοντέλου, το οποίο οι επιμέρους χώρες της ΕΕ έχουν αναπτύξει με την πάροδο του χρόνου.
However, EU investors are the most frequent users of the existing model, which individual EU countries have developed over time.
Ωστόσο, οι επενδυτικές ανάγκες των χωρών της περιοχής είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
However the investment needs of the region are enormous.