natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ολομός του ΑτλαντικούSalmo salarποδιαίρεση 32 της IBSFC (ύδατα ΕΕ)48 840
Atlantic salmonSalmo salarSub-division 32 of IBSFC (EU waters)48 840
ολομόςσπανία61ανία133
SalmonSpain61Denmark133
ολυσμένα και διαβρωμένα εδάφη
Contaminated and eroded soils
ολωμός του Ατλαντικού*Salmo salarIIIb,c,d (Ύδατα ΕΕ) εξαιρουμένης της Υποδιαίρεσης 32 346.918,00 346.918,00 - 346.918,00 - -
Atlantic salmon*Salmo salarIIIb,c,d (EU waters) excluding Sub-division 32 346.918,00 346.918,00 - 346.918,00
ολωμός του Ατλαντικού*Salmo salarποδιαίρεση 32 της IBSFC (Ύδατα ΕΕ) 40.700,00 28.490,00 - 30,00 28.490,00 - 30,00 -
Atlantic salmon*Salmo salarSub-division 32 of IBSFC (EU waters) 40.700,00 28.490,00 - 30,00 28.490,00 - 30,00
ολωμός του ΑτλαντικούSalmo salarIIIbcd (Ύδατα ΕΕ)339.377346.9182%
Atlantic salmonSalmo salarIIIbcd (EU waters)339.377346.9182
ολωμός του ΑτλαντικούSalmo salarIIId (Εσθονικά ύδατα)2.000
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Estonian waters)2.000
ολωμός του ΑτλαντικούSalmo salarIIId (Λετονικά ύδατα)15.00011.000-27%
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Latvian waters)15.00011.000-27
ολωμός του ΑτλαντικούSalmo salarIIId (Λιθουανικά ύδατα )4.0004.50013%
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Lithuanian waters)4.0004.50013
ολωμός του ΑτλαντικούSalmo salarΙΙd (Εσθονικά ύδατα) 2.000,00 ' - 100,00
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Estonian waters) 2.000,00 ' - 100,00
ολωμός του ΑτλαντικούSalmo salarΙΙd (Λετονικά ύδατα) 11.000,00 ' - 100,00
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Latvian waters) 11.000,00 ' - 100,00
ολωμός του ΑτλαντικούSalmo salarΙΙd (Λιθουανικά ύδατα) 4.500,00 ' - 100,00
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Lithuanian waters) 4.500,00 ' - 100,00
ολωμός του ΑτλαντικούSalmo salarποδιαίρεση 32 της IBSFC (Ύδατα ΕΕ)48.84040.700-17%
Atlantic salmonSalmo salarSub-division 32 of IBSFC (EU waters)48.84040.700-17
ολωνία
Poland :
ολωνία 27
Poland27
ολωνία 8
Poland8
ολωνία :
Poland :
ολωνία :
Poland:
ολωνία-2,2-0,3-0,60,1
Poland-2,2-0,3-0,60,1
ολωνία-7,4-6,2-5,9-5,5
Poland-7,4-6,2-5,9-5,5
ολωνία0,75
Poland0.75
ολωνία13411674
Poland13411674
ολωνία15,316,016,516,5
Poland15,316,016,516,5
ολωνία168 683 000
Poland168 683 000
ολωνία26.7 6,93,15,16,1
Poland26.7 6,93,15,16,1
ολωνία28.3 4,14,24,34,6
Poland28.3 4,14,24,34,6
ολωνία7,310,16,85,5
Poland7,310,16,85,5
ολωνία:
Poland
ολωνία:
Poland :
ομάδες καταναλωτών, περιβαλλοντολόγοι και επιστήμονες, ήταν η ανοικτή ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο.
including industry, trade unions, consumer groups, environmentalists and scientists.
ομάδες παραγωγών
producers' groups
ομάτεςσπανία58ερμανία115
TomatoesSpain58Germany115
ομέας (αριθμός των σχετικών οδηγιών εντός παρενθέσεων)%BDKDELEFIRLILNLAPFINSUK
Sector (number of Directives concerned in brackets)%BDKDELEFIRLILNLAPFINSUK
ομέας 1 (Γεωργία)1 (εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Agriculture1 (Mio. euros 1999 prices)
ομέας 1 (Γεωργία)1 (εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Agriculture1�(Mio. euros 1999 prices)
ομέας 1 Γεωργία
Heading 1 Agriculture
ομέας 1A391031011
Heading 1A391031011
ομέας 1B-10-11-12-11-12-13
Heading 1B-10-11-12-11-12-13
ομέας 2 (Διαρθρωτικές ενέργειες) (εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Structural operations (Mio. euros 1999 prices)
ομέας 2 Διαρθρωτικές Δράσεις μετά τον καθορισμό ανωτάτων ορίων
Heading 2 Structural actions after capping
ομέας 2: Διαρθρωτικά Ταμεία223751244156
Heading 2: structural funds223751244156
ομέας 2: Ειδικό πρόγραμμα162744183049
Heading 2: special programme162744183049
ομέας 2: Ταμείο Συνοχής151317171419
Heading 2: cohesion fund151317171419
ομέας 3 (Εσωτερικές πολιτικές) (Εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Internal policies (Mio. euros 1999 prices)
ομέας 3 (Εσωτερικές πολιτικές) (Εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Internal policies� (Mio. euros 1999 prices)
ομέας 3 Εσωτερικές πολιτικές και πρόσθετες μεταβατικές δαπάνες
Heading 3 Internal Policies and additional transitional expenditure
ομέας 3: Διευκόλυνση Schengen999101010
Heading 3: Schengen facility999101010
ομέας 3: Σημερινές πολιτικές555666
Heading 3: existing policies555666
ομέας 4 (Εξωτερικές δράσεις) (Εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
External action (Mio. euros 1999 prices)
ομέας 4 (Εξωτερικές δράσεις) (Εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
External action�(Mio. euros 1999 prices)
ομέας 5 (Διοικητικές δαπάνες) (Εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Administration (Mio. euros 1999 prices)
ομέας 5 (Διοικητικές δαπάνες) (Εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Administration�(Mio. euros 1999 prices)
ομέας 5 Διοίκηση503558612
Heading 5 Administration503558612
ομέας 7 (Προενταξιακά μέσα) (εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Pre-accession instruments (Mio. euros 1999 prices)
ομέας 7 (Προενταξιακά μέσα) (εκατομμ. ευρώ σε τιμές 1999)
Pre-accession instruments�(Mio. euros 1999 prices)
ομέας 8 (Διεύρυνση)6.4509.03011.61014.20016.780
Heading 8 (Enlargement)6.4509.03011.61014.20016.780
ομέας Χ (ειδική διευκόλυνση χρηματικών ροών
Heading X (special cash-flow facility and (mio.
ομέας αροτραίων καλλιεργειών, ανεπαρκείς διοικητικοί έλεγχοι στην Ουαλία0,4
arable crops sector, inadequate administrative controls in Wales0,4
ομέας νέργεια ρονοδιάγραμμα
TopicsActionDeadline
ομέαςριθμός υποθέσεων% του συνόλου
SectorNumber of cases% of total
ομαδοποίηση και συντονισμός δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων για την έρευνα σε πνεύμα συνεργασίας και διασύνδεση των βασικών παραγόντων του τομέα ATM σε ολόκληρη την Ευρώπη, προκειμένου να εφαρμοστεί το γενικό σχέδιο ATM·
Pooling and coordinating public and private investments in research in a cooperative spirit and bringing together the key actors from the ATM sector across Europe in order to implement the ATM Master Plan;
ομαδοποίηση των μέτρων στήριξης στα πλαίσια της δημιουργίας ικανοτήτων με σκοπό τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου της μετανάστευσης·
the pooling of support measures in capacity building in order to better manage and control migration;
ομαλότερη και ταχύτερη μετακίνηση,
as well as smoother and quicker journeys.
ομικό πλαίσιο για τη χρήση του ευρώ.Η νομική ασφάλεια για τη μετάβαση στο ευρώ εδράζεται σε νομικούς κανόνες.
Legal framework for the use of the euroLegal regulations underlining the legal security of the transition to the euro.
ομιλία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
peech by President of the European Council
ομιλίες από τη Διάσκεψη της 7ης και 8ης Σεπτεμβρίου 2006, οι προτάσεις της Εκδήλωσης για τη Νεολαία και το φυλλάδιο «Κατάλογος Ιδεών» που περιγράφει ευρωπαϊκά σχέδια για την ένταξη είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.newtodenmark.dk.
The video from the Youth Event, speeches from the Conference on 7 and 8 September 2006, the proposals from the Youth Event, and the booklet "Catalogue of Ideas", which describes inspiring European projects on integration, can be found at www.newtodenmark.dk.
ομισματική Επιτροπή/
Monetary Committee
ομισματικό αποθεματικό
Monetary reserve
ομισματικό αποθεματικό500,00500,000,00,0
Monetary Reserve500,00500,000,00,0
ομισματικό αποθεματικό5005002500000
Monetary reserve5005002500000
ομοθεσία περί τροφίμων (103)13,62-432255--29--1
Food legislation (103)13.62-432255--29--1
ομοιογενή πρότυπα ποιότητας για τη μαθητεία
homogeneous quality standards for apprenticeship-type studies
ομοσπονδίες δεν θέλησαν να συμβιβασθούν και οι κανόνες παρέμειναν αμετάβλητοι.
The rules remained unchanged.
ομοσπονδιακό και δημοκρατικό κράτος που θα στηρίζεται στις αρχές της ελευθερίας και της ισότητας και να εξασφαλίσει την ειρήνη και την ευημερία του λαού του».
founded on the principles of freedom and equality, and providing peace and prosperity for its people".
ομοτηνή7,8
Komotini7,8
ονακό, Βατικανό, Σαν ΜαρίνοΑΙ (ειδικά κέρματα)ΧΙ
Monaco, Vatican, San MarinoYES (special coins)NO
ονδρές εγκοπές
Coarse
ονδρές εγκοπές
milled
ονομαστικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος·
nominal unit labour costs;
ονοξείδιο του άνθρακα (CO)άζα υδρογο-νανθράκων (HC)άζα οξειδίων του αζώτου (NOx)υνδυασμένη μάζα υδρογο-νανθράκων και οξειδίων του αζώτου (HC+NOx)άζα σωματιδίων (PM)
Carbon monoxide (CO)Mass of hydro-carbons (HC)Mass of oxides of nitrogen (NOx)Combined mass of hydro-carbons and oxides of nitrogen (HC + NOx)Mass of particulates (PM)
οντίκι, ΜουρούναMolva molva, Molva dypterigiaVb (Ύδατα νήσων Φερόε)3 2403 2400%
Ling and Blue lingMolva molva and Molva dypterigiaVb (Faroese waters)3 2403 2400
οντίκιMolva molvaCommunity waters of IIa, IV, Vb, VI, VII
LingMolva molvaCommunity waters of IIa, IV, Vb, VI, VII
οντίκιMolva molvaEC waters VIa N of 56 30, VIb
LingMolva molvaEC waters VIa N of 56 30, VIb
οντίκιMolva molvaI, II (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) 30
LingMolva molvaI, II (EC waters and international waters) 30
οντίκιMolva molvaIII (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) 126
LingMolva molvaIII (EC waters and international waters) 126
οντίκιMolva molvaIV (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)4 514
LingMolva molvaIV (EC waters and international waters)4 514
οντίκιMolva molvaIX, X, XII, XIV (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) 40
LingMolva molvaIX, X, XII, XIV (EC waters and international waters) 40
οντίκιMolva molvaV (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) 54
LingMolva molvaV (EC waters and international waters) 54
οντίκιMolva molvaVb (Faroes waters)
LingMolva molvaVb (Faroes waters)
οντίκιMolva molvaVb (Ύδατα Φερόων νήσων)3.6003.240-10%
LingMolva molvaVb (Faroese waters)3.6003.240-10
οντίκιMolva molvaVb (ύδατα νήσων Φερόε)3 600
LingMolva molvaVb (Faroese waters)3 600
οντίκιMolva molvaVI, VII, VIII (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)10 271
LingMolva molvaVI, VII, VIII (EC waters and international waters)10 271
οντίκιMolva molvaδατα ΕΚ της ζώνης IIa, IV, Vb, VI, VII
LingMolva molvaEC waters of zones IIa, IV, Vb, VI, VII
οντίκιVb (ύδατα νήσων Φερόε)3 6003 600
LingVb (Faroese watersse)3 6003 600
οντίκιδατα ΕΚ IIa, IV, Vb, VI, VII15 80015 800
LingEC waters of IIa, IV, Vb, VI, VII15 80015 800
οοειδή σε ομάδες κινδύνου
At-risk cattle
οοειδήλικίας άνω των 30 μηνώνλικίας κάτω των 30 μηνώνξαιρέσεις για τις χώρες
bovinesover 30 monthsunder 30 monthsexceptions for countries
οπικάπλή διαβίβασηιπλή διαβίβαση(4)
LocalSingle transit Double transit(4)
οπλίζει την οικονομική και νομισματική ένωση με τα εφόδια που χρειάζεται για να αντιμετωπίσει τους εξωγενείς παράγοντες κρίσεως, ενισχύοντας την ελαστικότητα των αγορών,
it equips Economic and Monetary Union to cope with external shocks, enhancing the flexibility of markets.
οποία συμβάλλουν στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί ως προς τον αριθμό πρώτων διορισμών γυναικών σε θέσεις μέσων διοικητικών στελεχών,
Since 2007, binding measures have been implemented which contribute to the progress achieved in the number of first appointments of women to middle management.
οποίοι θα πρέπει να επιδιώξουν να ακουσθεί η φωνή τους στη νέα ευρωπαϊκή οικοδόμηση, η οποία τους αφορά τόσο άμεσα.
determination on the part of Europe's citizens: they must make their voices heard in the ongoing task of European integration which concerns them so directly.
οποίος αρχίζει σήμερα και τελειώνει στις 30 Ιουνίου.
The contest starts today and ends June 30th.
οποιαδήποτε μη νοσοκομειακή περίθαλψη την οποία δικαιούστε στο κράτος μέλος σας μπορείτε επίσης να την αναζητήσετε σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος χωρίς προηγούμενη έγκριση, και να σας επιστραφούν οι δαπάνες με ανώτατο όριο το επίπεδο επιστροφής που παρέχει το σύστημά σας,
Any non-hospital care to which you are entitled in your own Member State you may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by your own system.
οποιεσδήποτε βελτιώσεις στα συστήματα ελέγχου για τη νέα περίοδο θα καταστούν εμφανείς μόνον κατά τα επόμενα έτη.
As such, any improvements in the control systems for the new period will only become evident in future years.
οποιοδήποτε άλλο διοικητικό θέμα σχετικό με την παρούσα Συμφωνία, που ενδέχεται να απαιτεί από καιρού εις καιρόν κοινή δράση τους.
any other administrative matters related to this Agreement that may from time to time require their joint action.
οπουδήποτε και αν αυτό συμβαίνει.
wherever it may occur.
οπουδήποτε παρουσιάζονται ή υπάρχει κίνδυνος να παρουσιαστούν στις εθνικές τους επικράτειες.
alinisation and sealing wherever they occur, or threaten to occur, on their national territories.
οπτικοακουστικό διαφημιστικό μήνυμα ή πρόγραμμα που εξαίρει τη συμβολή της πολιτικής για τη συνοχή.
Audiovisual spot or programme highlighting the contribution of Cohesion Policy.
οπτικοακουστικό υλικό και τη σύσταση σχετικά με τις διεπαφές ανθρώπου – μηχανής:
audiovisual material and the Human-Machine-Interfaces recommendation:
οπτικοακουστικών αρχείων και πολιτιστικών ιδρυμάτων.
audiovisual archives and cultural institutions.
οπότε δεν εφαρµόζονται οι διατάξεις της οδηγίας.
consequently, the provisions of the directive are not applicable.
οπότε θα καταστεί δυνατή η άμεση έγκριση και εκτέλεση προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
This will release 20 % bound appropriations from the reserve and allow the approval and implementation of rural development programmes for the new programming period without delay.
οπότε και σημειώθηκε ευρεία συμφωνία επί του σχεδίου κειμένου.
There was broad consensus on the draft on that occasion.
οπότε οι δυο αυτές περιπτώσεις είναι παρόµοιες.
It follows that the two situations are thus comparable.
οπότε το δικαίωµα οργανώσεως και εκµεταλλεύσεως των τυχερών παιχνιδιών επιφυλάσσεται στο κράτος.
which means that the right to organise and operate games of chance is reserved to the Austrian State.
ορίζει τα εξής:
annexed to the Treaty, provides that
ορίζει τα καθήκοντα των κρατών μελών για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες που θεσπίζει η οδηγία του 1996 (τα κράτη μέλη ορίζουν συγκεκριμένες αρχές επιβολής της νομοθεσίας, που είναι υπεύθυνες για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης· τέλος, τα κράτη μέλη στα οποία είναι εγκατεστημένοι οι πάροχοι υπηρεσιών πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα εποπτείας και επιβολής της νομοθεσίας)
defines Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; and Member States where service providers are established need to take necessary supervisory and enforcement measures)
ορίζει τη διάρκεια της προστασίας (5 χρόνια κατά κατώτατο όριο και 25 χρόνια κατ΄ανώτατο όριο),
fixes the duration of protection (minimum of 5 years and maximum of 25 years),
ορίζει τη σειρά των προεδριών του Συμβουλίου από 1ης Ιανουαρίου 2007 και
ets out the order of Presidencies of the Council as from 1 January 2007 and
ορίζει τι αποτελεί «σχέδιο ή υπόδειγμα»
defines what constitutes a "design"
ορίζει τι αποτελεί «σχέδιο»
defines what constitutes a "design"
ορίζει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών για εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες που θεσπίστηκαν στην οδηγία του 1996 (τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίζουν ειδικές αρχές επιβολής υπεύθυνες για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης, καθώς και να λαμβάνουν τα αναγκαία εποπτικά μέτρα και μέτρα επιβολής στην έδρα των παρόχων υπηρεσιών), καθώς και τα μέτρα επιθεώρησης που πρέπει να λάβουν
define Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States would have to designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; obligation of Member States where service providers are established to take necessary supervisory and enforcement measures and the inspection measures they should undertake
ορίζει το πεδίο εφαρμογής της προστασίας (ο δικαιούχος σχεδίου ή υποδείγματος έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να το χρησιμοποιεί και να απαγορεύει τη χρήση του σε οποιονδήποτε τρίτο)
fixes the scope of protection (the right holder has the exclusive right to use the design and to prevent any third party from using it)
ορίζει το πεδίο κάλυψης της προστασίας (ο κάτοχος του δικαιώματος έχει αποκλειστικό δικαίωμα να χρησιμοποιεί το σχέδιο και να εμποδίζει οποιονδήποτε τρίτο να το χρησιμοποιεί)
fixes the scope of protection (the right holder has the exclusive right to use the design and to prevent any third party from using it)
ορίζει τους εργαζόμενους στους οποίους θα εφαρμόζεται η οδηγία, για παράδειγμα όσους εργάζονται με λέιζερ και εξοπλισμούς ηλεκτρικής συγκόλλησης,
the workers to whom this Directive will apply include, for example,
ορίζει ως διάκριση την εντολή προς διακριτική μεταχείριση προσώπων λόγω φύλου,
it defines as discrimination instructions to discriminate against persons on grounds of sex.
ορίζει ότι η κτήση δικαιώµατος διαµονής άνω των τριών µηνών εξαρτάται από την τήρηση ορισµένων προϋποθέσεων.
Second, it provides that the acquisition of the right of residence for more than three months is subject to certain conditions.
ορίζει,
provides,
ορίζεται επίσης ως μορφή διάκρισης η εντολή προς διακριτική μεταχείριση εις βάρος προσώπων λόγω του φύλου τους.
it also defines as discrimination an instruction to discriminate against persons on grounds of sex.
ορίζοντας την Ευρωπόλ ως κεντρικό γραφείο καταπολέμησης της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ (8380/05).
by designating Europol as the central office for combating euro counterfeiting (8380/05).
ορίζουν ότι η Ένωση αναγνωρίζει και προάγει το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και διευκολύνει το μεταξύ τους διάλογο, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των εθνικών συστημάτων και σεβόμενη την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων.
provide that the Union recognises and promotes the role of the social partners at the level of the European Union, and facilitates dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
ορίζουν ότι το Συμβούλιο, όταν ενεργεί στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής, πρέπει να ενεργεί ομόφωνα κατά τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών στον τομέα του εμπορίου κοινωνικών, εκπαιδευτικών και υγειονομικών υπηρεσιών, όταν υπάρχει κίνδυνος οι συμφωνίες αυτές να επιφέρουν σοβαρή διατάραξη της οργάνωσης των υπηρεσιών αυτών σε εθνικό επίπεδο και να θιγούν οι ευθύνες των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή τους, και
provide that the Council, when acting in the area of common commercial policy, must act unanimously when negotiating and concluding international agreements in the field of trade in social, education and health services, where those agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them; and
ορβηγία
Norway:
ορβηγία :
Norway :
ορβηγία :
Norway:
ορβηγία, Ισλανδία, ΛίχτενσταϊνΧΙιθανόν
Norway, Iceland, LiechtensteinNOProbably
ορβηγία:
Norway:
ορβηγίαSor Trondelag
NorwaySor Trondelag
οργάνωση επισκέψεων υψηλού επιπέδου στις ενδιαφερόμενες χώρες και ενημερωτικές εκστρατείες σε συνεργασία με τοπικές ΜΚΟ και δήμους·
Organising high-level visits to the countries concerned and information campaigns, in cooperation with local NGOs and municipalities;
οργάνωση της πολιτικής συνεργασίας: ανταλλαγή καλών πρακτικών κατά την κατάρτιση των εθνικών σχεδίων δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού·
organising policy co-operation : exchange of best practice in drawing up national action plans on social exclusion ;
οργάνωση του κοινωνικού διαλόγου και των πολιτικών υπέρ της απασχόλησης και εφαρμογή του κοινωνικού κεφαλαίου·
Organization of the social dialogue and of policies to encourage employment and implement the social chapter.
οργάνωση των τοπικών αρχών, με ανάθεση αυξημένων αρμοδιοτήτων και πόρων στους τοπικούς εκλεγμένους εκπροσώπους·
Organization of local authorities, entrusting increased responsibilities and resources to locally elected representatives.
οργανισμοί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
entities within the European Union:
οργανισμοί ευρωπαϊκών προτύπων και πιστοποίησης καθώς και εμπορικοί εταίροι της Ευρώπης.
as well as Europe's trading partners.
οργανισμοί και ομάδες εργασίας της ΕΕ πρέπει να λάβουν υπόψη τους αυτές τις προτεραιότητες και να τις προβάλουν στον στρατηγικό σχεδιασμό, στα προγράμματα,
agencies and working groups should take these priorities into account and reflect them in their strategic planning, working programmes, budgets, annual reporting and external relations.
οργανισμοί τρίτων χωρών :
entities in third countries:
οργανωμένη είσοδος στην ΕΕ προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής.
on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the region of origin.
οργανωση του χρονου εργασιασ 9
Organisation of working time 9
οργανωτικές και επικοινωνιακές πτυχές και τα θέματα ασφάλειας αναφορικά με την εκλογική διαδικασία και τις εκλογές αποτελούν ευθύνη των αρχών του Κονγκό και απαιτούν ενεργή δράση εκ μέρους τους.
ecurity and communications aspects of the electoral process and the elections are the responsibility of the Congolese authorities and call for sustained action on their part.
οργανωτικών και νοµικών δεσµών µεταξύ αυτών και των θυγατρικών τους.
organisational and legal links between themselves and their respective subsidiaries.
οργανώθηκε στις Βρυξέλλες δημόσια ακρόαση στις 25 Ιουνίου 2008.
a was held in Brussels on 25 June 2008.
οργανώνοντας σεμινάρια για τους τύπους και τις μεθόδους ξεπλύματος χρημάτων,
by organising seminars on types and methods of money laundering;
οργανώσει συζήτηση, στο δεύτερο εξάμηνο του 1996, για την ανάλυση και την εξέταση των αποτελεσμάτων και της προόδου της εφαρμογής των μέτρων που περιέχονται στο παρόν ψήφισμα, με βάση έκθεση της Επιτροπής.
have a debate, during the second half of 1996, to analyze and review, on the basis of a Commission report the results and progress with the implementation of the measures specified in this Resolution".
οργανώσεις εργαζομένων, συνδικαλιστικές οργανώσεις και επαγγελματίες τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών
unions and professionals, both at the Community level and in Member States.
οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων ομάδες γυναικών κλπ.
including women’s groups etc.
οργανώσεων ή ενώσεων που συνεπάγονται διακρίσεις, βία και φυλετικό, εθνικό ή θρησκευτικό μίσος.
organizations or associations, which involve discrimination, violence, or racial, ethnic or religious hatred.
ορεινές περιοχές,
mountain areas,
ορεινές περιοχές,
The Alps
ορεο-μπακαλιάροςBoreogadus saidaδατα Γροιλανδίας (Όλες οι ζώνες)
Polar codBoreogadus saidaGreenland waters (all zones)
ορεομπακαλιάροςBoreogadus saidaδατα Γροιλανδίας (όλες οι ζώνες)
Polar codBoreogadus saidaGreenland waters (all zones)
ορηγηθείσα προθεσμία
granted
ορητή συσκευή ανάγνωσης σύμπυκνων δίσκων (Philips)ερμανία79σπανία123
Portable Compact Disc Players (Philips)Germany79Spain123
ορθής κατάρτισης όσον αφορά τη χρήση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και την κατάλληλη συντήρηση του εξοπλισμού, δεδομένης της αυξανόμενης πολυπλοκότητας των προϊόντων,
the need for proper training in the use of devices and for the necessary maintenance of equipment, given the increasing complexity of devices,
ορθολογική διαχείριση των υπόγειων υδάτων και των στερεών, υγρών και επικίνδυνων αποβλήτων·
rational management of underground water and solid, liquid and hazardous waste;
ορθολογικού και συνεπούς κανονιστικού περιβάλλοντος για την επιτυχή ανάπτυξη της αυτοκινητοβιομηχανίας της ΕΕ και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να ενσωματώσει στις κοινοτικές πολιτικές τις αρχές που διατύπωσε η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου CARS 21 όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας :
coherent and consistent regulatory framework for the successful development of the EU automotive industry and CALLS ON the Commission to incorporate into Community policies the principles of Better Regulation developed by the CARS 21 High Level Group:
οριζΟντιες πτυχΕς του πολιτισμοΥ - Ψήφισμα 17
HORIZONTAL ASPECTS OF CULTURE - Resolution 16
οριζοντίως, την υποχρέωση οι επιχειρήσεις να μην συναλλάσσονται με τους καταναλωτές αθέμιτα, εν αντιθέσει προς την κάθετη προσέγγιση η οποία έως τώρα επικρατούσε στο κεκτημένο για θέματα καταναλωτή.
which for the first time introduces a horizontal duty on businesses not to trade with consumers unfairly, as opposed to the vertical approach hitherto predominant in the consumer acquis.
οριζοντια θεματα
HORIZONTAL
οριζοντια θεματα 16
HORIZONTAL 14