natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι στόχοι που τίθενται για τις πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης, ενώ αποσκοπούν κυρίως στην αρμονική ανάπτυξη των νέων ώστε να καταστούν ανεξάρτητοι, υπεύθυνοι και καλλιεργημένοι πολίτες, πρέπει να συμπληρώνουν συνεχώς περισσότερο τους στόχους των πολιτικών που αφορούν την οικονομία και την εργασία με στόχο τη σύζευξη κοινωνικής συνοχής και ανταγωνιστικότητας,
the objectives set in education and training policy should, whilst taking into account the harmonious development of young people into self-reliant, responsible and cultivated citizens as one of its main aims, increasingly complement those of economic and labour policy in order to combine social cohesion and competitiveness;
οι στόχοι, οι αρχές και οι μέθοδοι δια των οποίων υλοποιούν τις αναπτυξιακές τους πολιτικές η ΕΕ σε επίπεδο Κοινότητας και τα κράτη μέλη στο δικό τους επίπεδο,
principles and methods by which the EU at Community and member state levels implement their development policies;
οι συγκεκριμένες διαπιστώσεις ισχύουν ιδιαίτερα για την ανάπτυξη οπτικοακουστικής βιομηχανίας στις χώρες ή περιοχές χαμηλών ικανοτήτων παραγωγής, και/ή περιορισμένου γλωσσικού και/ή γεωγραφικού πεδίου,
these statements are particularly true in the case of the development of the audiovisual industry in countries or regions where production capacity is low and/or the linguistic or geographical area is limited,
οι συγκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις πιθανόν θα διατηρηθούν (η ετήσια αύξηση είναι της τάξης του 2-3% περίπου κατά μέσο όρο στην ΕΕ των 15).
moderate wage trends seem likely to be maintained (annual growth of about 2-3% in EU15 on average).
οι συζητήσεις εστιάσθηκαν στα κύρια εκκρεμή ζητήματα που σχετίζονται με τη σύσταση νέου ενιαίου συστήματος επίλυσης των διαφορών όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας,
As regards patent litigation, discussions focussed on the main outstanding issues related to the setting up of a new single patent litigation system,
οι συζητήσεις σχετικά με τη δέσμη για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων και τη δέσμη για το γάλα·
the discussions on the agricultural product-quality package and on the milk package;
οι συμβάσεις θα πρέπει επίσης να περιέχουν πληροφορίες για τα προσφερόμενα επίπεδα ποιότητας υπηρεσιών,
contracts shall also provide information on service quality levels offered;
οι συμμετέχοντες σημείωσαν προχώρησαν σημαντικά για τον καθορισμό της ημερησίας διάταξης για την επίσημη έναρξη του διαλόγου το Νοέβριο του 1995 στη Σεβίλλη.
participants made substantial progress in defining an agenda for the formal launch of the Dialogue in Seville, Spain in November 1995.
οι συμπληρωματικές ενισχύσεις για ειδικές δραστηριότητες που συνδέονται με την κινηματογραφική παραγωγή δεν επιτρέπονται (όπως οι δραστηριότητες μετά την παραγωγή).
the aid must not provide supplements for specific filmmaking activities (e.g. post-production).
οι συνέπειες του νέου κοινού σχεδίου στρατηγικής και δράσης από την οπτική των υπουργών ανάπτυξης,
consequences of the new joint strategy and action plan from the perspective of development ministers;
οι συνέργειες που πρέπει να δημιουργηθούν σχετικά με το θεσμικό πλαίσιο και τα χρηματοδοτικά μέσα για την πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας,
the synergies to be established regarding the institutional framework and financial instruments for development cooperation policy;
οι συνήθεις - που εκτελούνται ως μέρος προσχεδιασμένου προγράμματος επιθεωρήσεων- και
routine - carried out as part of a planned inspection programme -, and
οι συναφείς με το αντικείμενο συνθέσεις του Συμβουλίου θα πρέπει να επαναδραστηριοποιηθούν στις προσπάθειές τους για την ένταξη των στόχων των σχετικών με την αλλαγή του κλίματος στους τομείς πολιτικής της αρμοδιότητάς τους,
in view of the global emission reductions required, global joint efforts are needed in the coming decades, in line with the common, but differentiated responsibilities and respective capabilities, including significantly enhanced aggregated reduction efforts by all economically more advanced countries.
οι συνδρομητές που διαθέτουν ήδη πακέτο περιαγωγής μπορούν επίσης να επιλέξουν τις τιμές Eurotariff και οφείλουν να ενημερώσουν τον οικείο φορέα εκμετάλλευσης για αυτή τους την επιλογή.
Subscribers who already have a roaming package can also choose a Eurotariff and must inform their operator of this choice.
οι συνεισφορές στα περιφερειακά σχέδια θα εξετάζονται σε επιμέρους βάση,
contributions to regional projects will be considered on a case-by-case basis;
οι συνολικές εκπομπές ΝΟx οι επιτρεπόμενες για το 2005 και 2006 θα καθοριστούν σύμφωνα με τις ακόλουθες τιμές : μέγιστο 40% της τιμής αναφοράς· ελάχιστο 39-38% για το 2005, 38-34,9% για το 2006.
the total NOx emissions allowed in 2005 and 2006 would be set according to the following values: maximum 40% of the reference value; minimum 3938% for 2005, 3834.9% for 2006.
οι συντάξεις, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η εκπαίδευση και το περιβάλλον.
healthcare, education and environmental issues.
οι συνταξιοδοτούμενοι μπορούν να αποδείξουν ότι ασκούν επί τουλάχιστον δέκα χρόνια το επάγγελμα του αλιέως,
the beneficiaries can show that they have worked for at least 10 years as fishermen;
οι συντελεστές προχρηματοδότησης μειώνονται σε σύγκριση με την περίοδο
pre-financing rates are reduced compared to the period 2007-2013;
οι συντονισμένες δράσεις προς υποστήριξη της καλύτερης χρήσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στις επιχειρηματικές διαδικασίες συγκαταλέγονται στα κύρια στοιχεία για τη βελτίωση των επιδόσεων της ΕΕ στην αύξηση της παραγωγικότητας,
co-ordinated actions in support of improved usage of Information and Communication Technologies (ICT) in business processes are among the main elements for increasing EU performance in productivity growth;
οι συστάσεις θα είναι πράγματι ικανές να ενισχύσουν τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν σε εθνικό επίπεδο.
the recommendations are such as to support the efforts to be made at national level.
οι συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι προτάσεις της Επιτροπής που βασίζονται στις εν λόγω συστάσεις και περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη αποτελούν τις ουσιαστικές βάσεις των απαραίτητων μέτρων για αποτελεσματικότερη εφαρμογή και έλεγχο της διαμετακόμισης,
(6) The European Parliament's recommendations and the proposals which the Commission made on that basis in its action plan for transit in Europe are the main bases for the measures needed to ensure more efficient conduct and control of transit procedures;
οι σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
the relations between the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
οι σχετικές εργασίες ανάπτυξης συνεχίστηκαν με την υποστήριξη της DGT.
development work has continued with the support of DGT.
οι τελωνειακές αρχές πρέπει να διαθέτουν κύριο ή συντονιστικό ρόλο κατά την ανάπτυξη και τη λειτουργία της ενιαίας θυρίδας,
customs authorities should have a leading or coordinating role in the development and operation of the Single Window;
οι τεχνικές απαιτήσεις για τα μικρότερα φορτηγά και λεωφορεία να εναρμονιστούν με εκείνες της αγοράς οχημάτων και να καταστούν υποχρεωτικές κατηγορίες σε ολόκληρη την Ένωση.
bring the technical requirements for smaller trucks and buses in line with that of the market’s vehicles, and make them mandatory categories throughout the Union.
οι τεχνικές προδιαγραφές της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών για το SIS ΙΙ θα πρέπει να συμμορφώνονται με τα ανωτέρω συμπεράσματα.
the technical specifications of the call for tender for SIS II shall respect the above conclusions.
οι τεχνολογικές πρόοδοι έχουν συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας
the significant increase in the fishing effort as a result of technological progress;
οι τηλεπικοινωνίες και τα πολιτιστικά θέματα.
transport, telecommunications and culture.
οι τηλεφωνικές κλήσεις απαντώνται το πολύ σε 20 δευτερόλεπτα κατά μέσον όρο·
telephone calls are on average answered within a maximum of 20 seconds
οι τιμές κλήσεων κινητής φωνητικής τηλεφωνίας και δεδομένων είναι υψηλότερες στην ΕΕ σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, ενώ η χρήση κινητής τηλεφωνίας είναι μεγαλύτερη στις ΗΠΑ, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα ένα υψηλότερο «μέσο εισόδημα ανά χρήστη» στις ΗΠΑ.
Mobile voice call and data prices are higher in the EU than in the US, while the usage of mobile is higher in the US, resulting in a higher ‘average revenue per user’ in the US.
οι τιμές παρέμβασης περικόπτονται κατά 20%, σε δύο σταδιακά βήματα με ποσοστό 10% το καθένα, αρχίζοντας από την περίοδο 2000/2001, ώστε να φθάσουν στο επίπεδο των 95,35 ευρώ/τόνο, από 119,19 ευρώ/τόνο σήμερα.
intervention prices are cut by 20% in two steps of 10% starting in the 2000/2001 campaign to bring them to 95.35 euro/t from 119.19 euro/t now.
οι τιμές σιτηρών της ΕΚ είναι ανταγωνιστικές συγκρινόμενες προς τις παγκόσμιες αγοραίες τιμές·
the EC cereal prices were competitive compared to world market prices;
οι τιμές της υγειονομικής ταφής πρέπει να καλύπτουν όλο το κόστος που σχετίζεται με τις απαιτήσεις της Οδηγίας
landfill prices must cover all costs related to the requirements of the Directive
οι τιμές των πρώτων υλών βρίσκονται σε χαμηλά επίπεδα λόγω της ασθενούς διεθνούς ζήτησης και της πρόσφατης υποχώρησης της τιμής του δολαρίου.
raw materials prices are low because of weak international demand and the recent decline in the value of the dollar.
οι τομείς που προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία – που απαιτούν αποφασιστική δράση από την πλευρά των αρχών της υποψήφιας χώρας ώστε η χώρα να είναι έτοιμη την προβλεπόμενη ημερομηνία.
areas of serious concern – require decisive action by the authorities of the acceding country to be ready for accession.
οι τρίτες χώρες ή οι διεθνείς οργανισμοί μπορούν να κάνουν χρήση της PRS μόνον εάν έχουν συνάψει με την ΕΕ συμφωνίες για τις διαδικασίες ασφαλείας και τους κανόνες πρόσβασης·
non-EU countries or international organisations can only become PRS users if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
οι τρίτες χώρες δεν θα συμμετέχουν στη συμφωνία για τη σύσταση ενοποιημένου δικαστηρίου για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας,
third countries will not participate in the agreement setting up the unified patent court;
οι τρίτες χώρες θα μπορούν να συμμετέχουν στις εργασίες εμπειρογνωμόνων της Αρχής·
third countries should be involved in the expert work of the Agency;
οι τρεις εντολές θα πρέπει να έχουν πανομοιότυπο περιεχόμενο και να εγκριθούν ταυτόχρονα·
the three mandates should be identical in content and adopted at the same time;
οι τρεις παλαιότερες οδηγίες που αφορούν, αντιστοίχως, τις συμβάσεις για αγορές προμηθειών, υπηρεσιών και έργων θα κωδικοποιηθούν και θα συγχωνευθούν σε ένα μόνο συνεκτικό κείμενο, γεγονός που θα μειώσει τον αριθμό των άρθρων σχεδόν στο ήμισυ·
The three old Directives, covering supplies, services and works, are to be consolidated and recast in a single coherent text, which should make it possible to reduce the number of articles by nearly a half.
οι τροποποιήσεις που αφορούν το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης της ΕΕ (κανονισμός 539/2001).
the amendments regarding the EU visa-free regime (regulation 539/2001).
οι υπάρχουσες διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου όσον αφορά την εκτέλεση των πληρωμών και τους τραπεζικούς λογαριασμούς ήταν συνολικά αποτελεσματικές· ωστόσο, σε αντίθεση προς τη ΓΔ ECFIN, η ΓΔ BUDG δεν τεκμηρίωσε τη διαχείριση των κινδύνων που απορρέουν από τις δραστηριότητες διαχείρισης των ταμειακών διαθεσίμων ούτε θέσπισε διαδικασίες για την αξιολόγηση όλων των πτυχών των επιδόσεών της·
the internal control procedures in place concerning the execution of payments and bank accounts were overall effective, however, unlike DG ECFIN, DG BUDG did not document its management of risks arising from treasury activities, nor were procedures established to assess all aspects of its performance;
οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων πρέπει να διαβιβάζουν και να διατηρούν τις πληροφορίες σχετικά με προϊόντα που περιέχουν ή παράγονται από ΓΤΟ σε κάθε στάδιο της διάθεσης στην αγορά.
business operators must transmit and retain information about products that contain or are produced from GMOs at each stage of the placing on the market.
οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος εξαιρούνται από το πεδίο της μελλοντικής οδηγίας.
ervices of general interest are excluded from the scope of the future directive.
οι υπηρεσίες διερμηνείας παρέχονται με το χαμηλότερο δυνατό κόστος·
interpretation services are provided at the lowest possible cost;
οι υπηρεσίες που παρέχονται από γραφεία εύρεσης προσωρινής εργασίας,
ervices provided by temporary work agencies,
οι υπηρεσίες του εξετάζουν ενδεχόμενη πρόταση κανονισμού που προβλέπει ελάχιστες ρήτρες αναθεώρησης των τιμών που θα μπορούσαν να προστεθούν στις συμβάσεις μεταφορών προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις των τιμών των καυσίμων,
a reflection within his services is taking place on a possible proposal for a Regulation with minimal price review clauses that could be inserted in transport contracts in order to take into account variations in the price of fuel,
οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης,
healthcare services,
οι υποχρεώσεις γνωστοποίησης θα είναι λιγότερο πολύπλοκες για ορισμένες κατηγορίες εκδόσεων κινητών αξιών (μικρές επιχειρήσεις, μικρά δανειοδοτικά ιδρύματα, εκδόσεις δικαιωμάτων και κρατικά προγράμματα εγγυήσεων )·
ome types of securities issue will be subject to less comprehensive disclosure requirements (small companies, small lenders, rights issues and government guarantee schemes);
οι υποχρεώσεις εδαφικότητας των δαπανών που επιβάλλονται στα καθεστώτα ενίσχυσης της κινηματογραφικής παραγωγής, και
territorial spending obligations imposed in film support schemes and
οι υποχρεώσεις προς τους εργαζομένους των υπό πτώχευση ιδρυμάτων, όπως οι σταθεροί μισθοί και τα συνταξιοδοτικά οφέλη,
liabilities to employees of failing institutions, such as fixed salary and pension benefits;
οι υποψήφιες χώρες Κροατία*, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, Μαυροβούνιο* και Ισλανδία+, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία και Σερβία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συνεχίσουν την εξαιρετική πρόοδο που έχουν ήδη σημειώσει και να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων συμμετοχής στην Ένωση, με αμείωτο ρυθμό, προκειμένου να διεξαχθούν οι διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα.
candidate countries must continue the extraordinary progress they have already made and pursue their efforts to fulfil the conditions for membership unabatedly in order to ensure that all negotiations can be pursued as scheduled.
οι υπό εξαγορά εταιρείες δεν πρέπει να παρακωλύονται στις δραστηριότητές τους για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από εκείνο που εύλογα απαιτείται για μια προσφορά εξαγοράς των τίτλων τους.
an offeree company must not be hindered in the conduct of its affairs for longer than is reasonable by a bid for its securities.
οι υπό συζήτηση νομοθετικές προτάσεις που αφορούν το Σένγκεν, συγκεκριμένα ο μηχανισμός αξιολόγησης Σένγκεν και ο Κώδικας Συνόρων Σένγκεν.
the Schengen-related legislative proposals currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
οι υπόλοιπες τρεις σχετίζονται με φακέλους της ποινικής δικαιοσύνης, ήτοι με το σχέδιο οδηγίας για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων εγκληματικών πράξεων, του σχεδίου οδηγίας για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών και το σχέδιο οδηγίας για την ευρωπαϊκή εντολή έρευνας σε ποινικές υποθέσεις (ΕΕΕ).
the other three relate to criminal justice dossiers, namely the draft directive establishing minimum standards on the rights of, support for and protection of victims of crime, the draft directive on attacks on information systems and the draft directive on the European Investigation Order in criminal matters (EIO).
οι υφιστάμενες δεσμεύσεις της Κοινότητας είναι η σταθεροποίηση των εκπομπών CO΂ στο επίπεδο του 1990 έως το έτος 2000, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει υπέρβαση αυτού του επιπέδου μετά το 2000 (συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου και Δεκεμβρίου 1995),
existing commitments of the Community are to stabilise CO2 emissions at 1990 level by 2000, which means that this level cannot be exceeded after the year 2000 (Council conclusions June 1995 and December 1995);
οι φορείς ΕΕΔ θα επιλύουν τις διαφορές εντός 90 ημερών.
ADR entities will resolve the disputes within 90 days.
οι φορείς ΕΕΔ θα πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια ποιότητας, δηλαδή να διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα, να είναι αμερόληπτοι, διαφανείς, αποτελεσματικοί και δίκαιοι
ADR entities will have to meet certain quality criteria, i.e. be well-qualified impartial, transparent, effective and fair
οι φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας υποχρεούνται να προσφέρουν τιμές Eurotariff σε όλους τους πελάτες τους το αργότερο έως τις 30 Ιουλίου 2007,
Mobile phone operators are obliged to offer a Eurotariff to all of their customers by 30 July 2007 at the latest.
οι φορείς παροχής υπηρεσιών θα δημοσιεύουν ετήσιους ισολογισμούς χωριστά, ανάλογα με τον τύπο της παρεχόμενης υπηρεσίας.
the service providers would have to publish separate annual accounts for each type of service provided.
οι φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της έρευνας, όπως οι οργανισμοί που χρηματοδοτούν ή εκτελούν έρευνες, στηρίζουν σθεναρά την ατζέντα του ΕΧΕ
Research organisations such as research funders and research-performing institutions have shown strong support for the ERA agenda;
οι φορείς πρέπει να διεξάγουν έρευνες για την ανάλυση της πραγματικής έκτασης των διακρίσεων και των προβλημάτων που αφορούν την ίση μεταχείριση.
the bodies should carry out surveys to analyse the actual level of discrimination and problems regarding equal treatment.
οι φτωχότερες περιφέρειες των υφιστάμενων δώδεκα κρατών μελών δεν θα πρέπει να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της άμεσης παύσης των ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων, μόνο και μόνο λόγω της βελτίωσης της σχετικής ευημερίας τους στη διευρυμένη Ένωση·
the poorest regions of the present 15 Member States must not be faced with an abrupt end to EU financing merely because their relative prosperity improves in an enlarged Union;
οι χρήστες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κρίνουν χρήσιμες τις εκθέσεις αξιολόγησης αντίκτυπου στο πλαίσιο του νομοθετικού τους έργου που βασίζεται στις προτάσεις της Επιτροπής,
users in the European Parliament and Council find Impact Assessment reports helpful when legislating on the basis of Commission proposals;
οι χρηματοδοτούμενες από την Επιτροπή δράσεις θα πρέπει να οδηγούν στην καλύτερη στόχευση των ενισχύσεων καθώς και στη βελτίωση της σχέσης του συνολικού κόστους/οφέλους της ενημερωτικής πολιτικής».
the measures financed by the Commission should lead to a better targeting of aid and greater overall cost/effectiveness of information policy.".
οι χρηματοδοτούμενες επενδύσεις δεν θα οδηγήσουν σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
the investments which would benefit from this aid must not result in an increase in production capacities.
οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
financial services,
οι χρωστικές και τα γλυκαντικά.
including antioxidants, preservatives, colours and sweeteners.
οι χώρες εκτός ΕΕ ή οι διεθνείς οργανισμοί μπορούν να χρησιμοποιούν την PRS μόνον εάν έχουν συνάψει με την ΕΕ συμφωνίες για τις διαδικασίες ασφάλειας και τους κανόνες πρόσβασης,
non-EU countries or international organisations can only become PRS participants if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
οι χώρες εκτός ΕΕ ή οι διεθνείς οργανισμοί μπορούν να χρησιμοποιούν την PRS μόνον εάν έχουν συνάψει με την ΕΕ συμφωνίες για τις διαδικασίες ασφαλείας και τους κανόνες πρόσβασης,
non-EU countries or international organisations can only become PRS participants if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
οι χώρες εκτός ΕΕ που βρέχονται από τις περιφερειακές ευρωπαϊκές θάλασσες να συμμερίζονται το κοινό όραμα της στρατηγικής τις αρχές, τους σκοπούς και τους συναφείς στόχους της, να συμμετέχουν ενεργά στην περαιτέρω ανάπτυξή της και να αναλαμβάνουν και αυτές μέρος της ευθύνης για την εφαρμογή της,
that non-EU countries bordering the regional European seas share the common vision of the strategy, its principles, goals and related objectives and do actively participate in its further development and share the responsibility for its implementation,
οι χώρες που μετέχουν στη ζώνη του ευρώ, δεδομένου ότι είναι υποχρεωμένες να εφαρμόζουν τα κριτήρια σύγκλισης και να τηρούν το Σύμφωνο για τη Σταθερότητα και την Ανάπτυξη, το οποίο αποβλέπει στη διαρκή εξασφάλιση δημοσιονομικής πειθαρχίας, θα ακολουθήσουν υγιείς (ιδίως δημοσιονομικές) οικονομικές πολιτικές.
countries participating in the euro zone will have sound economic (and in particular budgetary) policies because of the application of the convergence criteria and the stability and growth pact designed to ensure lasting budget discipline;
οι χώρες της ζώνης ευρώ με δημοσιονομικό έλλειμμα οφείλουν να καταβάλλουν συνεχείς προσπάθειες προκειμένου να επιτύχουν την διαρθρωτική εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών τους.
euro area countries with deficits must make continuous progress towards budgetary consolidation in structural terms.
οι χώρες τις οποίες αφορά η απαγόρευση εργάζονται σε διμερή βάση με τις ρωσικές αρχές για την εξεύρεση λύσης.
In parallel with the Commission’s negotiations, the affected countries are working bilaterally with the Russian authorities to find a solution.
οι όπερες και οι κινηματογράφοι, που έχουν ιστορική, αρχιτεκτονική,
The floors and perimeter walls have been undermined and are now in danger of collapsing.
οι όροι κάλυψης πιστωτών και πιστωτικών ενδιαμέσων, μεταξύ άλλων οι απαιτήσεις εγγραφής σε μητρώο και οι ενδεχόμενοι έλεγχοι.
conditions of coverage of creditors and credit intermediaries, such as registration requirements and possible controls.
οια είναι τα μέλη της Στρογγυλής Τράπεζας ΕΕ-Ινδίας; Η Στρογγυλή Τράπεζα απαρτίζεται από 15 μέλη της ευρωπαϊκής Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - εξ ονόματος της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών - και από ισάριθμους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Ινδίας.
The Round Table is made up of 15 members of the European Economic and Social Committee - on behalf of European civil society - and an equal number of representatives of Indian civil society.
οικεία ομάδα εμπειρογνωμόνων σε θέματα ασφάλειας, από όλα τα κράτη μέλη και σε συναινετική βάση, θα πρέπει να εξετάζει ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια των συστημάτων,
an appropriate security experts group, including all Member States and working on the basis of consensus, should examine matters related to the security of the systems,
οικιακά πλυντήρια ρούχων ( έγγρ.
household washing machines (doc.
οικιακών ψυκτικών συσκευών (14256/10)
household refrigerating appliances (14256/10).
οικογενειακή κατάσταση και οικογενειακοί δεσμοί
family status and family ties
οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής έτσι ώστε τα άτομα που μπορούν να γίνουν γονείς να μπορούν να αποκτήσουν όσα παιδιά επιθυμούν·
Helping people to balance work, family and private life so that potential parents can have the number of children they desire;
οικοδομούμε και υπερασπιζόμαστε το πρότυπο οικονομικής και κοινωνικής μας ανάπτυξης.
building and defending our model of economic and social development.
οικοδόμηση της Ευρώπης του Ασύλου,
to construct a Europe of asylum,
οικοδόμηση της Ευρώπης του Ασύλου,
to construct a Europe of Asylum;
οικολογικά σήματα, κλπ.
ecolabels, etc.
οικολογικές δημόσιες συμβάσεις βασιζόμενες στην απόδοση
performance based green public procurement