natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά την άτυπη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
at the informal meeting of the European Council
κατά την ένταξη των υποψήφιων χωρών στο πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ πρέπει να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι σημαντικές διαρθρωτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις που συντελούνται στις χώρες αυτές.
when incorporating the candidate countries into the EU budgetary surveillance, adequate account needs to be taken of major structural and institutional reform underway.
κατά την αξιολόγηση των δράσεων, η ανάλυση σημειώνει ότι η ECHO χρηματοδοτεί τις δράσεις, αλλά δεν τις εκτελεί, για το λόγο αυτό η ευθύνη τόσο για την επιτυχία όσο και την αποτυχία κατανέμεται λίγο πολύ εξίσου μεταξύ των εταίρων.
in assessing operations, the analysis noted that projects are funded by ECHO, not carried out by it, so partners also share responsibility for achievements and failures.
κατά την εκπόνηση αυτών των στρατηγικών και νέων εργαλείων για τη συλλογή δεδομένων,
when developing such strategies and new instruments for data collection,
κατά την εκτίμηση των δράσεων, ο συντονισμός, η επιλογή των εταίρων, η έλλειψη της σύνδεσης της περίθαλψης με την ανάπτυξη επί τόπου, πολλές παρεμβάσεις στον τομέα της υγείας και της διατροφής, η έλλειψη της διάστασης του φύλου, οι διαβουλεύσεις σχετικά με τα γενικά σχέδια εκτιμήθηκαν λιγότερο θετικά, καθώς και η αυξανόμενη έλλειψη ταχείας απάντησης εκ μέρους της ECHO σε αιτήσεις χρηματοδότησης και το γεγονός του ότι η ECHO δεν μερίμνησε ώστε να αποφεύγεται η αποδυνάμωση της δράσης των τοπικών αρχών από τη βοήθεια.
in assessing operations, co-ordination, choice of partners, the lack of linking relief and development at field level, many health and nutrition interventions, lack of integrating the gender dimension, consultation on global plans were evaluated less positively as was the increasing lack of rapid response by ECHO to funding applications and the fact that ECHO had not done enough to avoid the risk of aid undermining local governance.
κατά την ενσωμάτωση των εξωτερικών προς τη δημοσιονομική διαδικασία χρηματοδοτήσεων, ιδίως με την ευκαιρία των αξιολογήσεων των δημόσιων δαπανών.
integrating external financing into the budget process, particularly during public expenditure reviews.
κατά την επεξεργασία των κοινοτικών στρατηγικών στήριξης,
devising Community support strategies;
κατά την επιστροφή τους από την Αφρική στους τόπους αναπαραγωγής τους στην Ευρώπη.
Spain now has two months to reply to the Commission’s letter.
κατά την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, να λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη πολιτιστική αξία του βιβλίου και τη σημασία του για την προαγωγή της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, καθώς και την υπερεθνική διάσταση της αγοράς του βιβλίου,
(i) when applying competition rules and rules on the free movement of goods, to take account of the specific value of the book as a cultural object and the importance of books in promoting cultural diversity, and of the cross-border dimension of the book market,
κατά την οποία δέκα νέα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα αναλάβουν ενώπιον του Δικαστηρίου την επίσημη υποχρέωση που συνεπάγεται η ανάληψη των καθηκόντων τους.
at which the Court of Justice will administer the solemn undertaking of the ten new Members of the Court of Auditors on the occasion of their entry into office.
κατά την οποία η Επιτροπή θα συντονίσει την εντατικότερη παρακολούθηση υπέρ της οποίας διατίθεται κοινοτική χρηματοδότηση.
at which the Commission will coordinate the intensified surveillance, for which Community funding is available.
κατά την οποία θα εγκριθούν τα τελικά συμπεράσματα και τα μηνύματα για το μέλλον της Ευρώπης, τα οποία θα αποτελέσουν τη βάση για ένα δομημένο διάλογο μεταξύ των νέων ευρωπαίων και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων τα επόμενα χρόνια.
These will serve as a basis for the structured dialogue between young Europeans and the European Institutions in the years to come.
κατά την οποία ο Πρόεδρος και τα ένδεκα νέα µέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα προβούν ενώπιον του .ικαστηρίου στην προβλεπόµενη από τις Συνθήκες επίσηµη ανάληψη υποχρεώσεων επ’ ευκαιρία της αναλήψεως των καθηκόντων τους.
at which the Court of Justice will receive the solemn undertakings of the President and the eleven new Members of the European Commission on the occasion of their entering into office.
κατά την οποία οι δικαστές του .ικαστηρίου .ηµόσιας .ιοίκησης θα ορκιστούν ενώπιον του .ικαστηρίου.
during which the judges of the Civil Service Tribunal will swear their oaths before the Court of Justice.
κατά την οποία οι ετήσιοι λογαριασµοί των εταιριών πρέπει να παρέχουν πιστή εικόνα της περιουσιακής και χρηµατοπιστωτικής καταστάσεώς τους, καθώς και των αποτελεσµάτων χρήσεως.
It follows from the context and objectives of the applicable directives on company law that the system of penalties provided for by the First Companies Directive applies not only to failure to publish accounts but also to publication of false accounts.
κατά την οποία οι ρωσικές αρχές διευκρίνισαν ότι οι σχετικές προθεσμίες επιθεώρησης ήταν κατά τη γνώμη τους κανονικές.
at which the latter had explained that they regarded the inspection times in question as quite normal.
κατά την πρώτη σύνοδο εργασίας το πρωί της Παρασκευής, μετά από την παραδοσιακή συνεδρίαση με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα Fontaine, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα θίξει τα θέματα που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις, ιδίως δε την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας καθώς και τα θέματα της επικαιρότητας : επακόλουθα των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου, Αφγανιστάν, Μέση Ανατολή, Δυτικά Βαλκάνια, Αφρική·
at the first working session on Friday morning, after the usual meeting with the President of the European Parliament, Ms Fontaine, the European Council will deal with issues relating to external relations, in particular the European Security and Defence Policy, as well as topical issues: the consequences of the attacks of 11 September, Afghanistan, the Middle East, the Western Balkans and Africa;
κατά την τελετή υπογραφής
during the signing ceremony of the
κατά την υπουργική διάσκεψη EUROMED που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες (στις 5 Νοεμβρίου),
the EUROMED ministerial conference held in Brussels (5 November);
κατά της άγρας παιδιών με σεξουαλικούς σκοπούς με τη βοήθεια των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (grooming).
against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
κατά της άγρας παιδιών με σεξουαλικούς σκοπούς με τη βοήθεια των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (grooming).
against sollicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
κατά της παράνομης διακίνησης και χρήσης πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών υλών
against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
κατά της προβολής και της διοργάνωσης σεξουαλικού τουρισμού εις βάρος παιδιών,
against advertising and organising children sex tourism;
κατά τις ίδιες θηρευτικές περιόδους.
Lazio, Marche, Puglia, Umbria, Calabria, Lombardia, Toscana.
κατά τις επαληθεύσεις της, να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στην πληρότητα του ΑΕΕ των κρατών μελών και στη χρήση συγκρίσιμων διαδικασιών εκτίμησης,
pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of Member States’ GNI and the use of comparable estimation procedures;
κατά τις ετήσιες εαρινές συνόδους του, θα πaρέχει, όπου χρειάζεται πολιτική καθοδήγηση για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στην Ένωση,
will at its annual Spring meetings give policy guidance, as necessary, to promote sustainable development in the Union;
κατά τις περιοδικές, γενικές ή τομεακές ανασκοπήσεις της κοινοτικής βοήθειας,
periodic, general or sectoral reviews of Community aid;
κατά τις συναντήσεις στο περιθώριο της υπουργικής εβδομάδας της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη (9-16 Νοεμβρίου),
the meetings held in parallel with the ministerial week of the United Nations General Assembly in New York (9-16 November);
κατά το 2006 εκπληρώθηκαν οι στόχοι που ορίζονται από τις Συνθήκες και από τον κανονισμό 1049/2001.
the aims set by the Treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2006.
κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
at the European Council
κατά το δείπνο, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα συζητήσουν τον καθορισμό των εδρών ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών καθώς και το σχέδιο δήλωσης του Λάκεν σχετικά με το μέλλον της ΄Ενωσης.
over dinner, members of the European Council will discuss the sites of various bodies and agencies, as well as the Laeken Declaration on the future of the Union.
κατά το δυνατόν, οι κοινωνικοί εταίροι και να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η αρχή της επικουρικότητας.
ocial partners must be engaged where possible, and due account must be taken of the principle of subsidiarity.
κατά το οποίο ο φόρος καταβάλλεται επί του συνόλου της τιμής με έκπτωση του επιβληθέντος κατά το προηγούμενο στάδιο ΦΠΑ, και του αποκαλούμενου καθεστώτος του περιθωρίου κέρδους, κατά το οποίο ο ΦΠΑ επιβάλλεται μόνο επί του περιθωρίου κέρδους του πωλητή χωρίς έκπτωση του ΦΠΑ.
and (ii) the arrangements under which tax is paid on the vendor's profit margin with no deduction of VAT.
κατά το πρώτο στάδιο της περιόδου sunrise, το όνοµα τοµέα «www.reifen.eu»
During the first two phases, called the ‘sunrise period’,
κατά το συνέδριο του γαλλικού συνδέσμου ιδιωτικών επιχειρήσεων (AFEP) - - Le Monde
at the conference organised by the AFEP (French Association of Private Companies) and Le Monde
κατά τον Επίτροπο.
medication" according to the Commissioner.
κατά τον ιταλικό νόµο, η έκδοση οικοδοµικής άδειας.
Under the Italian legislation,
κατά τον καθορισμό των εθνικών προτεραιοτήτων.
alongside other analytic data, in determining their national priorities.
κατά τον κατάλληλο χρόνο και τρόπο και με το κατάλληλο περιεχόμενο,
while ensuring that the timing, method and content are appropriate;
κατά τον χρόνο των πραγµατικών περιστατικών,
Denakvit Internationaal BV is a parent company, resident in the Netherlands,
κατά τρίτο, να αναπτύξει πρωτοβουλίες κοινού ενδιαφέροντος σε καίριας σημασίας τομείς, όπως η επέκταση των υποδομών, η χρηματοδότηση επενδύσεων και η έρευνα και ανάπτυξη.
And thirdly, to develop initiatives of common interest in key areas, such as infrastructure extension, investment financing and research and development.
κατά τρόπο που είναι καλύτερα προσαρμοσμένος στην πραγματικότητα του 21ου αιώνα.
in a way which is better adapted to the reality of the 21st century.
κατά τρόπον ώστε να επιλεγούν οι ορθοί στόχοι για τις προγραμματισμένες παρεμβάσεις, με βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται".
"Regional assistance", which is intended to stimulate economic activity in the Objective 1 regions by encouraging the establishment of new firms and assisting existing ones, particularly small firms,
κατά τρόπον ώστε οι εκπρόσωποι των εργαζομένων να συνεδριάζουν με τον εργοδότη και να λαμβάνουν αιτιολογημένη απάντηση στη γνώμη που ενδεχομένως διατύπωσαν,
in such a way as to enable employees' representatives to meet with the employer and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might formulate;
κατάλληλα μηνύματα προς τους επενδυτές με στόχο τη συμβολή στην αποτελεσματική και ασφαλέστερη λειτουργία του δικτύου μεταφοράς,
relevant investment signals contributing to the efficient and more secure operation of the transmission grid;
κατάλληλα μηνύματα προς τους επενδυτές συμβάλλοντας στην αποτελεσματική και ασφαλέστερη λειτουργία του δικτύου μεταφοράς,
relevant investment signals contributing to the efficient and more secure operation of the transmission grid;
κατάλληλες διαβουλεύσεις με τους νέους κατά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας.
consulting young people in an appropriate fashion at the various stages of the process.
κατάλληλες ευκαιρίες χρηματοδότησης για τις αναπτυσσόμενες εταιρείες σε όλα τα στάδια της ανάπτυξής τους, ενώ η παρέμβαση του δημοσίου θα εστιάζεται στα σημεία όπου εμφανίζονται δυσλειτουργίες της αγοράς·
adequate funding opportunities to growing companies at every stage of their development with public intervention focused where there are market failures;
κατάλληλες και πρακτικές απαιτήσεις τεκμηρίωσης για τις αποστολές ΓΤΟ,
adequate and practical documentary requirements for GMO shipments,
κατάλληλες και υψηλής ποιότητας δεξιότητες και ικανότητες, οι οποίες να εστιάζονται στα αποτελέσματα, με στόχο την απασχολησιμότητα, την καινοτομία και την ενεργό συμμετοχή στα κοινά·
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on results, for employability, innovation and active citizenship;
κατάλληλες ρυθμίσεις για τον έγκαιρο εντοπισμό των δυσκολιών στην ανάγνωση, τη γραφή και την αριθμητική, σε συνδυασμό με τις κατάλληλες διδακτικές στρατηγικές για την αντιμετώπιση των αναγκών αυτών μέσα στο σχολείο,
. appropriate arrangements for the early identification of difficulties in literacy and numeracy together with suitable teaching strategies to address these needs within school;
κατάλληλες ρυθμίσεις ώστε να διασφαλίζεται η διευκόλυνση της μετάβασης από τη μία βαθμίδα σχολικής εκπαίδευσης στην επόμενη,
. appropriate arrangements to ensure that transition from one level of schooling to the next, as well as from school to further education,
κατάλληλη βοήθεια (σνακ, γεύματα και αναψυκτικά) σε περίπτωση που ένα ταξίδι διάρκειας τριών και πλέον ωρών ματαιώνεται ή η αναχώρηση καθυστερεί για περισσότερο από 90 λεπτά,
adequate assistance (snacks, meals and refreshments) in situations of cancellation or following a delay of more than 90 minutes in the case of a journey of more than three hours,
κατάλληλη εφαρμογή των διαφόρων μέσων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, στους διάφορους στόχους,
appropriate application of the different instruments which may be used in the context of the open method of coordination to the various objectives,
κατάλληλη κατάρτιση των καθηγητών ξένων γλωσσών·
uitable training for language teachers;
κατάλληλη χρηματοδότηση των διαφόρων προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
provide adequate funding for the European Union's various priorities.
κατάλληλο καθεστώς πρόσβασης στην αγορά, που θα περιλαμβάνει ορθή μεταχείριση των ευαίσθητων προϊόντων και διατήρηση της ρήτρας διασφάλισης
a suitable formula for market access, including appropriate treatment for sensitive products and the retention of the safeguard clause
κατάλληλο σύστημα εξαερισμού είτε με παθητικό εξαερισμό (πλευρικά ανοίγματα) ή μηχανικώς υποβοηθούμενο εξαερισμό
Proper ventilation system either by passive ventilation (side openings) or mechanically assisted ventilation
κατάλληλου ενημερωτικού υλικού, καθώς και απευθείας κοινοποίησης σε συγκεκριμένα ακροατήρια.
appropriate background material, as well as direct communication to target audiences.
κατάλληλων και ανάλογων προς τη σοβαρότητα των τελεσθέντων αδικημάτων,
appropriate and proportionate to the seriousness of the offences committed,
κατάλληλων και ανάλογων προς τη σοβαρότητα των τελεσθέντων αδικημάτων,
appropriate and proportionate to the seriousness of the offences committed;
κατάλογο 40 στρατηγικών πρωτοβουλιών τις οποίες η Επιτροπή δεσμεύεται να υλοποιήσει το 2011 (παράρτημα Ι),
a list of 40 strategic initiatives which the Commission commits to deliver in 2011 (Annex I)
κατάλογο άλλων 140 δυνητικών πρωτοβουλιών υπό προπαρασκευή έως τα τέλη της θητείας της Επιτροπής (παράρτημα ΙΙ),
a list of more than 140 other possible initiatives under preparation until the end of the mandate (Annex II)
κατάλογο διαφόρων νομοθετικών πράξεων η έκδοση των οποίων εκκρεμεί λόγω κοινοβουλευτικών επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη και
a list of several legal instruments that are awaiting adoption due to parliamentary reservations entered by some member states and
κατάλογο με διευθύνσεις στις οποίες μπορούν οι καταναλωτές να αποστέλλουν τις καταγγελίες τους·
A list of addresses where complaint letters can be sent;
κατάλογο με τις τιμές λιανικής για υπηρεσίες διεθνούς περιαγωγής των φορέων εκμετάλλευσης των 25 κρατών μελών της ΕΕ.
To enhance competition on the international mobile roaming markets and increase price transparency for consumers, the Commission will start publishing,
κατάλογο παρακάτω) θα συμφωνήσουν να εφαρμόζουν μια σειρά δραστηριοτήτων για τη βελτίωση της ασφάλειας των παιχνιδιών,
The industry signatories (see list below) will agree to a number of activities to further improve toy safety,
κατάλογο προτεραιοτήτων στις οποίες θα πρέπει να εστιαστούν η ΕΕ και οι εθνικοί πόροι,
a list of priorities on which EU and national resources should focus,
κατάλογο των προτάσεων απλούστευσης και των ανακληθεισών προτάσεων (παραρτήματα ΙΙΙ και IV).
a list of simplification proposals and withdrawals (Annexes III and IV)
κατάλογο των τεχνολογικά επεξεργασμένων νανοϋλικών στα συστατικά·
List of engineered nanomaterials in the ingredients.
κατάλογο χαρακτηριστικών ασφάλειας για την αποφυγή των παραποιήσεων και παραχαράξεων των εγγράφων κοινοτικής άδειας και της βεβαίωσης του οδηγού.
a list of security features in order to avoid manipulation and forgery of the Community licence and driver attestation documents.
κατάλογος 34 ρατηγικών πρωτοβουλιών τις οποίες η Επιτροπή δεσμεύεται να υλοποιήσει κατά το 2010 (παράρτημα Ι),
A list of 34 strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
κατάλογος με απαγορευμένες ουσίες για χρήση σε ζωοτροφές·
List with prohibited substances for feed use;
κατάλογος σημαντικών αποφάσεων της νομολογίας.
a list of landmark decisions of the Court
κατάλογος σχετικών Συμβάσεων,
the list of relevant Conventions;
κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές·
A list of information that consumers must be given;
κατάλογος των προτάσεων απλούστευσης και των προτάσεων που πρόκειται να ανακληθούν (παραρτήματα ΙΙΙ και IV).
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
κατάργηση κάθε ορισμού ειδικών υπηρεσιών.
the removal of any definition of special services.
κατάργηση της απαλλαγής 5%
abolition of 5% franchise
κατάργηση της εγγραφής των Γενετικώς Τροποποιημένων Σπόρων στον κοινοτικό κατάλογο πριν από τη θέσπιση των μέτρων αυτών.
uspension of the inscription of Genetically Modified seeds to the Community catalogue before the adoption of these provisions.
κατάργηση της εφαρμογής του ΣΓΠ στις οικείες χώρες.
remove the countries concerned from the GSP.
κατάργηση του αποθεματικού επίδοσης του τομέα 4 και του αποθεματικού του τομέα 5 που συνδέεται με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής,
release of the performance reserve in heading 4 and the reserve linked to the reform of the Commission in heading 5;
κατάργηση του συστήματος ποσοστώσεων.
Abolition of the quota system.
κατάργηση των ανώτατων δασμολογικών ορίων που εξακολουθούν να υφίστανται για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Κροατίας καθώς και βελτίωση της πρόσβασης των γεωργικών προϊόντων συμπεριλαμβανομένων των μεταποιημένων γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων των χωρών αυτών·
abolish remaining tariff ceilings for certain industrial products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia and to improve access for agricultural products including processed agricultural products and fishery products from these countries;
κατάργησης των προγραμμάτων δικαιωμάτων φύτευσης και κατάργησης συγκεκριμένων μέτρων για τις αγορές, θα συνέβαλε στην βελτίωση του ανταγωνισμού του τομέα και στην επίτευξη καλλίτερης ισορροπίας των αγορών;
abolition of planting rights scheme and abolition of specific market measures contribute to improving the sector's competitiveness and achieving better balance on the market?
κατάρτιση 25 - 28 Κεφάλαιο 6 - Χρηματοδοτικά μέσα για το περιβάλλον: LIFE και προγενέστερα 29 - 30 Κεφάλαιο 8 - Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές
and training 17 - 20 Chapter 6 - The financial instruments for the environment:
κατάρτιση ΕΠΑΑ, και
ESDP training; and
κατάρτιση ή επαγγελματική πείρα μέσα σε τέσσερεις μήνες αφότου θα αποχωρήσουν από το σχολείο.
training or work experience within four months of leaving school.
κατάρτιση δημοσίων υπαλλήλων (42 εκατομμύρια € που αντιπροσωπεύουν το 3% του κονδυλίου του ΕΚΤ)
training of public officials (€42 million representing 3% of ESF allocation)
κατάρτιση διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων, σε σχέση με τις γενικές δράσεις προετοιμασίας των διευθυντικών στελεχών ΜΜΕ
. to train heads of businesses in collaboration with the general preparatory training schemes for SME managers;
κατάρτιση εγγράφων σχετικών με αλιεύματα ή στατιστικές για όλα τα είδη για τα οποία αυτό κρίνεται αναγκαίο.
production of catch or statistical documentation for all species for which this is necessary.
κατάρτιση εκτροφέων που ασχολούνται με κοτόπουλα παραγωγής κρέατος.
training of farmers dealing with chickens kept for meat production.
κατάρτιση και εκπαίδευση,
training and education,
κατάρτιση καταλόγων κρατών/φορέων που δεν συνεργάζονται με τις Περιφερειακές Οργανώσεις Αλιείας και στα οποία ενδέχεται να επιβληθούν εμπορικά μέτρα που θα εγκρίνουν οι ΠΟΑ,
drawing up of lists of states/entities not cooperating with RFOs and which could be subject to trade measures agreed upon by RFOs;
κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών στο πλαίσιο συρρύθμισης.
Establishment of a Community Catalogue of feed materials in co-regulation.
κατάρτιση κοινού μοντέλου ανάλυσης των κινδύνων προκειμένου να επιτευχθεί κοινή και ολοκληρωμένη αξιολόγηση των κινδύνων,
preparation of a common risk analysis model, in order to achieve common integrated risk assessment;
κατάρτιση μητρώων εξουσιοδοτημένων πλοίων,
compilation of registers of licensed vessels;
κατάρτιση νομοθεσίας για την εφαρμογή των υποχρεώσεων των κρατών στα πλαίσια των συμφωνιών με τον ΔΟΑΕ.
drafting legislation for the implementation of states' obligations under agreements with IAEA.
κατάρτιση περισσότερων ερευνητών, ώστε να ανοίξει ο δρόμος για τις βιομηχανίες του αύριο·
Training more researchers to prepare the ground for the industries of tomorrow
κατάρτιση προγράμματος κοινωνικής και οικονομικής ανασυγκρότησης του Ιτούρι,
preparation of a socio-economic rehabilitation programme for Ituri,
κατάρτιση προσωπικού των υπηρεσιών ελέγχου,
training of control department officials;
κατάρτιση προϋπολογισμού διαρθρωμένου βάσει δραστηριοτήτων,
the establishment of an activity-structured budget;
κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης και εμπορίας).
management and marketing training).
κατάρτιση στη νομοθεσία για θέματα ισότητας για τα νομικά επαγγέλματα, τις επιθεωρήσεις εργασίας, τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ στην ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες·
training on equality legislation for the legal professions, labour inspectorates, social partners and NGOs in the EU and in the candidate countries;
κατάρτιση των δικαστών, των εισαγγελέων, των αστυνομικών και των τοπικών αρχών·
training judges, prosecutors, police and local authorities;
κατάρτιση των εκπαιδευτικών και του σχετικού διοικητικού προσωπικού ώστε να καταστούν πραγματικοί παράγοντες της κινητικότητας, ικανοί να συμβουλεύουν, να κατευθύνουν και να καταρτίζουν σχέδια κινητικότητας,
training of the teachers and administrative staff involved to become true mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;
κατάρτιση των τοπικών εποπτικών αρχών στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου και του ελέγχου των λογαριασμών,
training local supervisory authorities in financial control and auditing;
κατάρτιση των υπηρεσιών επιβολής του νόμου για τον εντοπισμό, την εξέταση και εξάρθρωση των παρανόμων εργαστηρίων.
training for law enforcement in detecting, examining and dismantling clandestine laboratories.
κατάρτιση φιλόδοξου χρονοδιαγράμματος κατά τη Συνάντηση Κορυφής της άνοιξης για μία πρόσβαση [των εταιριών] στην ελεύθερη επιλογή του παροχέα των υπηρεσιών.
et an ambitious calendar at the Spring Summit for [corporate] access to free supplier choice.
κατάρτιση: 38% "Escuelas Taller": 22,3% κατάρτιση (Υπουργείο Παιδείας): 27% τεχνική βοήθεια (εκτός INEM): 45%.
"ocupacional" training 38%; "Escuelas Taller" 22.3%; training (Ministry of Education) 27%; technical assistance (except for INEM) 45%.