natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα στατιστικά στοιχεία υπολογίζονται σε ετήσια βάση και συνεπώς δεν λαμβάνουν υπόψη τους το γεγονός ότι οι εν λόγω εισαγωγές υπερβαίνουν στην πραγματικότητα τον όγκο της ποσόστωσης.
However, since these statistics are drawn up on an annual basis they do not reflect the fact that imports in fact exceeded the quota.
Ωστόσο, τα στοιχεία για τις αποφάσεις κατόπιν άσκησης ενδίκου μέσου δεν είναι πλήρη διότι 3 κράτη μέλη δεν διαβίβασαν στοιχεία για το 2008 ενώ δεν υπήρχαν στοιχεία για 9 κράτη μέλη όσον αφορά το 2009.
Appeal decision data are, however, not complete as 3 Member States did not supply data for 2008 and data for 9 were missing for 2009.
Ωστόσο, τα στοιχεία για το 2003 δεν έχουν επικυρωθεί από τη Eurostat και συνεπώς δεν συνιστούν αξιόπιστη βάση για την αξιολόγηση της δημοσιονομικής κατάστασης κατά το παρόν στάδιο.
However, the data for 2003, are not validated by Eurostat and do not therefore provide a reliable basis for assessing the budgetary situation at this stage.
Ωστόσο, τα στοιχεία δείχνουν ότι ορισμένες ομάδες, όπως είναι οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, οι γυναίκες και οι εθνοτικές μειονότητες, μπορεί να αντιμετωπίσουν μεγαλύτερα εμπόδια στην ίδρυση της δικής τους επιχείρησης.
However, the data suggests that some groups, including young people, old people, women, and ethnic minorities, may face stronger barriers to start their own businesses.
Ωστόσο, τα στοιχεία που έχουν υποβληθεί παραμένουν ελλιπή.
However, the information provided is still incomplete.
Ωστόσο, τα στοιχεία του συστήματος παρακολούθησης αντικατοπτρίζουν την πτώση της συνολικής ζήτησης στην αγορά εργασίας της ΕΕ, με 6 % λιγότερες κενές θέσεις εργασίας στο τέταρτο τρίμηνο του 2012 σε σύγκριση με το τελευταίο τρίμηνο του 2011.
Nevertheless the Monitor reflects falling demand overall in the EU labour market, with 6% fewer vacancies in the fourth quarter of 2012 compared with the last quarter of 2011.
Ωστόσο, τα συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής που είναι απαραίτητα για την πλήρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί και διαβιβαστεί στην Επιτροπή.
However these implementing measures, which are necessary for a full transposition, have not yet been adopted and transmitted to the Commission.
Ωστόσο, τα συγκεκριμένα μέτρα που προτείνονται πρέπει να συζητηθούν περαιτέρω.
However, the specific measures proposed should be the subject of further discussion.
Ωστόσο, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα και τα όρια της αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό 1098/2007 για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου.
However, catch limits and fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea are established in accordance with the rules laid down in regulation 1098/2007 establishing a multi-annual plan.
Ωστόσο, τα συνολικά στοιχεία αποκρύπτουν μια λιγότερο θετική εικόνα σε ορισμένες χώρες (ιδίως στην Ιρλανδία, την Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία) όπου οι σχετικοί δείκτες είναι ανώτεροι του μέσου όρου.
However, the aggregate figures mask a less favourable picture in a number of countries (in particular Ireland, Spain, Italy and Portugal) where rates are above average.
Ωστόσο, τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει επίσης να παρέχουν προστασία σε όσους δεν μπορούν να παραμείνουν στην αγορά εργασίας επί αρκετό χρονικό διάστημα, ώστε να αποκτήσουν επαρκή συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
However, pension systems must also provide protection for those who are unable to remain in the labour market long enough to build up sufficient pension entitlements.
Ωστόσο, τα συστήματα αυτά πρέπει να προσαρμοστούν ως μέρος ενός ενεργού κράτους προνοίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η οικονομική αποδοτικότητα της εργασίας, να διασφαλιστεί η μακροχρόνια βιωσιμότητά τους παρά τη γήρανση του πληθυσμού, να προαχθεί η κοινωνική ένταξη και η ισότητα των φύλων, και να παρέχονται ποιοτικές υπηρεσίες υγείας.
However, these systems need to be adapted as part of an active welfare state to ensure that work pays, to secure their long-term sustainability in the face of an ageing population, to promote social inclusion and gender equality, and to provide quality health services.
Ωστόσο, τα συστήματα στον εν λόγω τομέα εξακολουθούν να αξιολογούνται μόνον ως μερικώς αποτελεσματικά.
Systems in this area continue, however, to be assessed as only partially effective.
Ωστόσο, τα συστήματα στον τομέα αυτό συνεχίζουν να αξιολογούνται μόνον ως μερικώς αποτελεσματικά.
Systems in this area continue, however, to be assessed as only partially effective.
Ωστόσο, τα σφάλματα είναι παρόμοια με τα σφάλματα των προγενέστερων ετών και αφορούν κατά μείζονα λόγο τη διαχείριση που ασκούν τα κράτη μέλη.
Nevertheless, the errors are similar to those in previous years and mostly concern the management by the Member States.
Ωστόσο, τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν είναι παρόμοια με τα σφάλματα των προγενέστερων ετών και αφορούν κατά μείζονα λόγο τη διαχείριση που ασκούν τα κράτη μέλη.
Nevertheless, the errors identified are similar to those of previous years and mostly concern the management by the Member States.
Ωστόσο, τα σχέδια αυτά θα ολοκληρωθούν επιτυχώς μόνον αν ο ιδιωτικός τομέας αναλάβει πρωτοβουλίες για χρηματοδότηση των ιδιαίτερα δαπανηρών αλλά παράλληλα ιδιαίτερα σημαντικών έργων.
Nevertheless, these projects will be successful only if the private sector takes steps to finance these very costly and very important infrastructures.
Ωστόσο, τα σχέδια διαχείρισης πρέπει να εφαρμόζονται σωστά και πρέπει επίσης να εφαρμόζονται ειδικά μέτρα διασφάλισης αν τα αποτελέσματα δεν είναι τα αναμενόμενα.
However, management plans need to be implemented properly, and special safeguards must apply if the results observed on the grounds are not as expected.
Ωστόσο, τα σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται για μερικά χρόνια ακόμη.
Projects under the CARDS programme will, however, continue to be implemented for a few more years.
Ωστόσο, τα σχέδια των προτάσεων περιλαμβάνουν δέσμη μέτρων που θα έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στις δαπάνες για τις συντάξεις κατά τα επόμενα έτη.
Nevertheless, the draft proposals include a series of measures which will have a substantial impact on pension expenditure over coming years.
Ωστόσο, τα τελευταία διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία της 1ης Νοεμβρίου 2003, δείχνουν ότι πολλοί Ευρωπαίοι καταναλωτές μπορούν να εξοικονομήσουν σημαντικά ποσά αγοράζοντας τα αυτοκίνητά τους σε άλλα κράτη μέλη.
However, the latest figures available as of 1 November 2003 show that many European consumers can still make significant savings by buying their cars in other Member States.
Ωστόσο, τα τελευταία μπορούσαν να ανοίξουν τις αγορές εργασίας τους σε οποιοδήποτε στάδιο.
Member States could, however, open their labour markets at any stage.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια σηματοδοτήθηκαν από μια αύξηση του αριθμού των αλλοδαπών που προέρχονται κυρίως από χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Recent years have, however, been marked by growing numbers of foreigners, particularly from the countries of Central and Eastern Europe.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, αυξήθηκε η βοήθεια που χορηγείται για τις επενδύσεις στον τομέα των υποδομών.
However, in recent years, there has been an increase in assistance devoted to investment in infrastructure.
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, το δεινό κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον έχει δυσχεράνει τον κοινωνικό διάλογο.
However, in recent years, the difficult socio-economic environment has made social dialogue more difficult.
Ωστόσο, τα τρέχοντα κανονιστικά, κοινωνικά και τεχνικά ζητήματα στην ΕΕ δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά από τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
However, the prevailing regulatory, societal and technical issues in the EU cannot be tackled adequately by Member States individually.
Ωστόσο, τα τρόφιμα που φέρουν κάποιον ισχυρισμό θα εκλαμβάνονται αυτόματα ως «καλά» τρόφιμα από τους καταναλωτές.
However, foods bearing a claim will automatically be perceived as "good" foods by consumers.
Ωστόσο, τα υπόλοιπα μέρη δεν ανταποκρίθηκαν στις παραχωρήσεις αυτές.
However, these concessions have not been reciprocated by our negotiating partners.
Ωστόσο, τα υφιστάμενα μέσα της ΕΕ πρέπει να εφαρμόζονται καλύτερα και η ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει να οργανωθεί με πιο συνεκτικό τρόπο - ιδίως μέσω της δημιουργίας ενιαίων σημείων επαφής για τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου σε όλα τα κράτη μέλη.
However, the existing EU instruments should be better implemented, and exchange of information should be organised more consistently - in particular by creating Single Points of Contact for law enforcement agencies in all Member States.
Ωστόσο, τα υψηλά ποσοστά επίπτωσης των ατυχημάτων στην εργασία συνεπάγονται ακόμα πολύ μεγάλο κόστος για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης: σχεδόν 148 εργάσιμες ημέρες χάθηκαν το 1998 και το 1999 λόγω τέτοιων ατυχημάτων.
However, high incidence rates of accidents at work still remain very costly for Europe's competitiveness: almost 148 million working days were lost in 1998 and in 1999 each due to such accidents.
Ωστόσο, τα υψηλότερα ποσοστά πληθωρισμού επιβράδυναν κάπως το ρυθμό της παρούσας σταδιακής ενίσχυσης σε σύγκριση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις.
However, higher inflation rates have somewhat slowed the pace of this gradual strengthening compared to the autumn forecast.
Ωστόσο, τα φιλόδοξα μέτρα αναδιάρθρωσης και διακυβέρνησης που πρέπει να εφαρμοστούν, όπως η μείωση των διεθνών δραστηριοτήτων και των παρεπόμενων δραστηριοτήτων στην Ελλάδα, η συνεισφορά μετόχων και πιστωτών μειωμένης εξασφάλισης ή η αναδιάρθρωση εμπορικών πράξεων στην Ελλάδα, παρέχουν επαρκείς διασφαλίσεις για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκύπτουν από τις κρατικές ενισχύσεις και διασφαλίζουν ότι η τράπεζα και οι ιδιοκτήτες της συμβάλλουν επαρκώς στο κόστος της αναδιάρθρωσης και ανακεφαλαιοποίησης της τράπεζας.
However, the far-reaching restructuring and governance measures to be implemented, such as the downsizing of international operations and non-core activities in Greece, the contribution of shareholders and subordinated creditors or the restructuring of commercial operations in Greece, provide adequate safeguards to limit the distortions of competition created by the state aid and ensure that the bank and its owners sufficiently contribute to the cost of restructuring and recapitalising the bank.
Ωστόσο, τα φιλόδοξα μέτρα που έχουν ληφθεί από τις κυβερνήσεις και τις κεντρικές τράπεζες στις αυτές εξαιρετικές περιστάσεις αναμένεται να συγκρατήσουν την πτώση της οικονομικής δραστηριότητας το τρέχον έτος και να καταστήσουν δυνατή την ανάκαμψη της οικονομίας κατά το επόμενο έτος.
But the ambitious measures taken by governments and central banks in these exceptional circumstances are expected to put a floor under the fall in economic activity this year and enable a recovery next year.
Ωστόσο, τα φορολογικά εμπόδια εξακολουθούν να αποτρέπουν τους πολίτες από την αναζήτηση εργασίας σε άλλο κράτος μέλος.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to citizens looking for work in another Member State.
Ωστόσο, τα φορολογικά εμπόδια παραμένουν ένας από τους βασικούς παράγοντες που αποτρέπουν τους πολίτες της ΕΕ από το να αφήνουν τη χώρα τους και να αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to EU citizens leaving their State of origin to look for work in another Member State.
Ωστόσο, τα φυσικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα σε άλλο κράτος της ΕΕ/του ΕΟΧ και δεν έχουν μόνιμη εγκατάσταση στη Ρουμανία δεν μπορούν να επωφεληθούν από αυτή την έκπτωση, και φορολογούνται επί του ακαθάριστου εισοδήματος που πραγματοποιείται στη Ρουμανία.
However, individuals established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed on the gross income obtained from Romania.
Ωστόσο, τα χρήματα αυτά δεν επαρκούν για να καλύψουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν ήδη γίνει στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus και των άλλων προγραμμάτων.
But this money does not match the grant commitments previously made for Erasmus and its sister programmes.
Ωστόσο, τα χρονικά περιθώρια είναι ιδιαίτερα στενά και ακόμη απομένουν πολλά να γίνουν.
However, time is short and a lot of work remains to be done.
Ωστόσο, τα όρια αλιευμάτων και τα όρια αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική καθορίζονται βάσει των κανόνων που προβλέπει ο κανονισμός 1098/2007 για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου.
However, catch limits and fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea are established in accordance with the rules laid down in regulation 1098/2007 establishing a multi-annual plan.
Ωστόσο, τα όρια των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική προσδιορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες του κανονισμού 1098/2007 για τον καθορισμό πολυετούς σχεδίου.
However, catch limits and fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea are established in accordance with the rules laid down in regulation 1098/2007 establishing a multi-annual plan.
Ωστόσο, την ίδια περίοδο το ΑΕΠ αυξήθηκε εξίσου, με αποτέλεσμα η ένταση ΕΑ να παραμένει στο 1,84% από το 2005.
However, GDP experienced the same rate of growth over the period, which meant that RD intensity stayed at around 1.84% since 2005.
Ωστόσο, την επόμενη δεκαετία αναμένεται να δημιουργηθούν περίπου 80 εκατομμύρια ευκαιρίες απασχόλησης, σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις του CEDEFOP, του κέντρου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
However, some 80 million job opportunities are expected to arise in the next decade, according to the latest projections by CEDEFOP, the EU's reference centre for vocational education and training.
Ωστόσο, την περίοδο 2008-2009 θα δημιουργηθούν 4,5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ (3,2 εκατομμύρια στη ζώνη του ευρώ), με αποτέλεσμα το συνολικό ποσοστό απασχόλησης να διαμορφωθεί σε ποσοστό άνω του 66% έως το 2009.
Nevertheless, 4.5 million jobs will still be created in the EU in 2008-2009 (3.2 million in the euro area), increasing the overall employment rate to above 66% by 2009.
Ωστόσο, την τελευταία 20ετία υπέστησαν τεράστιες ζημίες εξαιτίας των κλοπών και της ελλιπούς διαφύλαξης.
But they have been victims of massive losses in the last 20 years through of theft and lack of conservation.
Ωστόσο, τις τελευταίες ημέρες, έχουν προκύψει μια σειρά από παρεξηγήσεις.
However a number of misunderstandings have arisen over the past few days.
Ωστόσο, το 16% θεωρεί ότι οι συνδυασμοί προσφέρουν ορισμένες υπηρεσίες που δεν τις χρειάζονται και ακόμη ένα ποσοστό 10% διατυπώνει ανησυχίες για την έλλειψη διαφάνειας και σαφήνειας σε σχέση με το κόστος και τους όρους παροχής κάθε υπηρεσίας χωριστά.
However, 16% consider that bundles offer some services they do not need and another 10% raise concerns about the lack of transparency and clarity in relation to the cost and conditions of each service.
Ωστόσο, το 1997, το Land Berlin και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας επώλησαν, στο σύνολό της, την ως άνω έκταση, οπότε η αναμεταβίβαση κατέστη αδύνατη και οι έλκοντες δικαίωμα μπόρεσαν να λάβουν μόνο το αντίστοιχο ποσοστό του προϊόντος της πωλήσεως.
However, in 1997, the Land Berlin and the Federal Republic of Germany sold the entire parcel of land, with the result that the return of the property was impossible and the successors in title were able only to obtain the corresponding share of the proceeds of the sale.
Ωστόσο, το 2000, τα ελλείμματα θα εμφανίσουν αισθητή αύξηση στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία.
However, in 2000, deficits are increasing notably in the Czech Republic and Slovakia.
Ωστόσο, το 2002 τα δημόσια οικονομικά εξασθένησαν αισθητά και απέκλιναν από τον στόχο, φθάνοντας σε κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα ύψους 0,6%, κατά τους υπολογισμούς της Επιτροπής.
However, in 2002 government finances weakened noticeably and deviated from the target, reaching a deficit of 0.6% in cyclically-adjusted terms according to Commission calculations.
Ωστόσο, το 2004 σημειώθηκαν σημαντικά προβλήματα με τις γλώσσες ΕΕ-10.
However, in 2004 there were significant problems in translating into the EU-10 languages.
Ωστόσο, το 2004, αναμένεται διεύρυνση τόσο του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης όσο και του ελλείμματος του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών σε 5,5% και 5,6% του ΑΕΠ αντίστοιχα.
Nonetheless, in 2004, both the general government deficit and the current account deficit are expected to widen to 5.5% and 5.6% of GDP, respectively.
Ωστόσο, το 2005 αναφέρθηκαν συνολικά 91.845 κρούσματα φυματίωσης στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
Nonetheless, a total of 91,845 tuberculosis cases were reported in the 27 EU Member States in 2005.
Ωστόσο, το 2005, στο πλαίσιο των προληπτικών μέτρων κατά του εξαιρετικά παθογόνου στελέχους Η5Ν1 του ιού της γρίπης των πτηνών, η Επιτροπή απαγόρευσε όλες τις εισαγωγές πτηνών σε αιχμαλωσία από τρίτες χώρες (βλ. ).
However, in 2005, as part of the preventive measures against highly pathogenic H5N1 avian influenza, the Commission banned all imports of captive birds from third countries (see MEX/06/1204).
Ωστόσο, το 2006 πάνω από τα τρία τέταρτα όλων των πτυχιούχων ερευνητών στον τομέα της πληροφορικής ήταν άνδρες.
But in computer science, male research graduates were more than three quarters of all graduates in 2006.
Ωστόσο, το 2008 αναμένεται να σημειωθεί επιδείνωση σε ορισμένες χώρες, λόγω της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας και της χρήσης έκτακτων εσόδων για πρόσθετες δαπάνες σε ορισμένες χώρες.
However, a worsening is expected in 2008 in some countries, due to the moderation in economic activity and to the use of windfall gains for additional expenditure in some countries.
Ωστόσο, το 2011 καταγράφηκε επίσης ελαφρά αύξηση των μετακινήσεων με αεροπλάνο σε σύγκριση με το 2010 (46% έναντι 39%).
However, 2011 also recorded a slight increase in the use of aeroplanes compared to 2010 (46% compared to 39%).
Ωστόσο, το 40% των υφισταμένων φορέων ΕΕΔ δεν έχουν κοινοποιηθεί με τον τρόπο αυτό.
However, 40% of the existing ADR entities are not notified in this way.
Ωστόσο, το 41% από αυτούς θεωρεί ότι η εργασία τους είναι υπερβολικά απαιτητική και πιεστική: το 34% διαφωνεί.
41% of them, however, feel that their work is too demanding and stressful: 34% disagree.
Ωστόσο, το 44 % των νέων Ευρωπαίων δεν συμμετέχει σε καμία οργάνωση.
However, 44% of young Europeans are not involved in any organisation.
Ωστόσο, το 44% των ευρωπαίων χρηστών του διαδικτύου θεωρούν ότι στερούνται ενδιαφέρουσες πληροφορίες επειδή οι ιστοσελίδες δεν είναι σε γλώσσα που κατανοούν και μόλις το 18% πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές προϊόντων σε ξένη γλώσσα.
However, 44% of European Internet users feel they are missing interesting information because web pages are not in a language that they understand and only 18% buy products online in a foreign language.
Ωστόσο, το 50% των "εγγράφων προβληματισμού" που συντάσσει η Επιτροπή συνίσταται σε εκθέσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο Υπουργών, οι οποίες απορρέουν από υποχρέωσεις βάσει της νομοθεσίας.
However, half of the discussion documents produced by the Commission are reports to Parliament or the Council arising from obligations contained in legislation.
Ωστόσο, το 61% των ερωτηθέντων στην Αυστρία και το 54% στη Γερμανία δεν θεωρεί ότι είναι εύκολο να αγοράσουν εισιτήρια.
However, 61% of respondents in Austria and 54% in Germany do not find it easy to buy tickets.
Ωστόσο, το 64% των Ευρωπαίων θεωρεί ότι στη χώρα τους οι διακρίσεις είναι ευρύτατα διαδεδομένες και το 51% πιστεύει ότι δεν καταβάλλονται αρκετές προσπάθειες για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Meanwhile 64% of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country and 51% think not enough is being done to fight discrimination.
Ωστόσο, το 66% κάνει πωλήσεις αποκλειστικά στην εγχώρια αγορά και μόνο το 19% δραστηριοποιείται ή διαφημίζεται σε άλλες χώρες.
However, 66% sell exclusively in their domestic market and only 19% do market or advertise cross-border.
Ωστόσο, το 7% του πληθυσμού της ΕΕ εξακολουθεί να μην έχει σύνδεση (ποσοστό 30% στις αγροτικές περιοχές).
However, 7% of the EU's population are still not connected (30% in rural areas).
Ωστόσο, το 72% των σουηδών και το 63% των δανών θεωρούν ότι οι κάτοικοι της ζώνης ευρώ είναι ευχαριστημένοι που το ευρώ κατέστη το νόμισμά τους.
But all the same, 72% of Swedes and 63% of Danes think that residents of the euro area are happy with the euro as their currency.
Ωστόσο, το ETCS θα αποδώσει καρπούς μόνον εφόσον τα προϊόντα είναι πλήρως συμβατά και πληρούν τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
However, ETCS will only bear its fruits if products are fully compatible and conform to the European specifications.
Ωστόσο, το SO2 και τα άλλα θειώδη μειώνουν αισθητά την πρόσληψη βιταμίνης Β1.
However, SO2 and sulphites strongly reduce vitamin B1 uptake.
Ωστόσο, το TAC μειώθηκε κατά 30% στη Δυτική Βαλτική και κατά 15% στην Ανατολική Βαλτική (εκτός από τον Βοθνικό κόλπο).
However, TACs are reduced by 30 % for the Western Baltic and 15% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
Ωστόσο, το TEE αρνείται συστηματικά να κάνει δεκτές αιτήσεις κοινοτικών αρχιτεκτόνων που έχουν αποκτήσει τα τυπικά τους προσόντα σε άλλα κράτη μέλη εκτός της Ελλάδας.
However, the TEE systematically refuses to accept applications from EU architects who have qualified in Member States other than Greece.
Ωστόσο, το Βέλγιο έχει επιλέξει να μην χρησιμοποιεί αυτήν την καλά εδραιωμένη διαδικασία, αλλά να ενεργεί μονομερώς.
However, Belgium has chosen not to use this well-established procedure but rather to act unilaterally.
Ωστόσο, το Βέλγιο έχει επισήμως καταργήσει την άδεια εργασίας, αλλά μόνον υπό ορισμένες προϋποθέσεις· κατά συνέπεια, συχνά εξακολουθεί να απαιτείται η εκ των προτέρων έκδοση άδειας.
Belgium has formally abolished work permits, but only subject to certain conditions; prior authorisation is still required in many cases.
Ωστόσο, το Βέλγιο εξακολουθεί να αντιμετωπίζει ορισμένους κινδύνους μακροπρόθεσμων ανισορροπιών, που συνδέονται με τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού, ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης.
However, given the still high debt ratio, Belgium still presents some risks of long-term imbalances, linked to the consequences of ageing, especially for health care expenditure.
Ωστόσο, το Βέλγιο και η Εσθονία δεν ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι έλαβαν όλα τα αναγκαία μέτρα για να μεταφέρουν πλήρως την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
However, Belgium and Estonia have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Ωστόσο, το Γενικό Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, για να μπορεί να ληφθεί υπόψη η επιβαρυντική περίσταση της υποτροπής, οι διάφορες παραβάσεις πρέπει να έχουν διαπραχθεί από την ίδια επιχείρηση.
However, the Court recalls that, for the purpose of applying the aggravating circumstance of repeated infringement, it must be established that the various infringements were committed by the same undertaking.
Ωστόσο, το ΔΓΕ δεν σκοπεύει να κατατάξει κάθε χώρα ξεχωριστά σύντομα.
However, the OIE is not expected to categorise individual countries for some considerable time.
Ωστόσο, το Δικαστήριο έκρινε ότι συνιστούσαν πράγματι διαφημιστικά μηνύματα και ως εκ τούτου έπρεπε να υπάγονται στον κανόνα του 12λεπτου.
The Court held, however, that these types constituted advertising spots and therefore had to be counted under the 12-minute rule.
Ωστόσο, το Δικαστήριο αποφαίνεται επί των επιχειρημάτων που εξετάστηκαν από το Γενικό Δικαστήριο.
The Court of Justice, however, gives final judgment itself on the arguments that were dealt with by the General Court.
Ωστόσο, το Δικαστήριο δέχεται ότι η μη ανανέωση μια συμβάσεως εργασίας ορισμένου χρόνου, κατά την προβλεπόμενη λήξη της ισχύος της, δεν μπορεί να εξομοιωθεί προς απόλυση απαγορευόμενη από το κοινοτικό δίκαιο.
However, the Court accepts that non-renewal of a fixed-term employment contract which has reached its normal date of termination cannot be equated with dismissal, and is not contrary as such to Community law.