natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνεκτιμώνται προηγούμενες καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν σε άλλα κράτη μέλη κατά του ιδίου προσώπου για διαφορετικά πραγματικά περιστατικά.
previous convictions handed down against the same person for different facts in other Member States, are taken into account.
συνελθόντες στο Λουξεμβούργο στις 4 Φεβρουαρίου 2005, ενέκριναν κοινή δήλωση η οποία, μεταξύ άλλων,
the EU ministers responsible for gender equality, meeting in Luxembourg on 4 February 2005, adopted a common declaration which, inter alia,
συνεννόηση για τον αποκλεισμό των Ιρανών υπαλλήλων των υπηρεσιών πληροφοριών από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
concertation in excluding Iranian intelligence personnel from European Union Member States.
συνενώνει διάφορους τομείς, όπως είναι η μη στρατιωτική αεροναυπηγική, η άμυνα και το διάστημα, και σημαντικά τμήματα της αγοράς απαιτούν ισχυρότερη ευρωπαϊκή διάσταση ούτως ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα.
brings together several segments, such as civil aeronautics, defence and space, and that important market segments require a stronger European dimension so as to increase competitiveness;
συνεπάγεται το σεβασμό των βασικών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
implies respect for the basic values of the European Union and fundamental human rights;
συνεπώς, η επέκταση του κατάλληλου ενδιαιτήματος για ένα απειλούμενο με εξαφάνιση τρωκτικό, τον αρουραίο των αγρών (Microtus oeconomus).
and thus increase the habitat suitable for an endangered rodent, the root vole (Microtus oeconomus).
συνεπώς, να διαδραματίσουν έναν καθοριστικό ρόλο κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Therefore, they have to play a key role in shaping and implementing rural development policy.
συνεπώς, ότι οι αγορές αυτές θα παραμείνουν ανταγωνιστικές".
I am thus confident that these markets will remain competitive".
συνεργάζεται με το ιατρικό πρόγραμμα της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού στην περιοχή με μία επιχορήγηση 950.000 ECU.
medical programme in the region with a grant of 950,000 ECU.
συνεργάζεται στενά με τρεις οργανώσεις επιχειρήσεων - UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe), UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium Seized Enterprises) και EUROCHAMBRES (Association of European Chambers of Commerce and Industry).
Confederations of Europe), UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium Seized Enterprises) and EUROCHAMBRES (Association of European Chambers of Commerce and Industry).
συνεργάζονται για την επίτευξη των στόχων αυτών, εφ' όσον δε χρειάζεται παρέχουν και τεχνική βοήθεια,
through the means of technical assistance,
συνεργάζονται χρησιμοποιώντας κοινό προσωπικό και υλικά μέσα για την έκδοση θεωρήσεων.
cooperate at pooling of staff and means for visa issuance.
συνεργαζόμενη επίσης για την επίταση των φυτοϋγειονομικών ελέγχων.
by cooperating also in strengthening plant-health controls.
συνεργαζόμενη με τη Ρωσία για την ανάπτυξη κοινών πρωτοβουλιών εξωτερικής πολιτικής προς υποστήριξη κοινών στόχων εξωτερικής πολιτικής.
by working with Russia to develop joint foreign policy initiatives in support of common foreign policy objectives.
συνεργαζόμενη με τη Ρωσία για την αύξηση των προφυλάξεων από λοιμώδεις νόσους, περιλαμβανομένης και της παροχής στήριξης για προγράμματα εμβολιασμών,
by cooperating with Russia in order to improve precautions against infectious diseases, including by supporting vaccination programmes;
συνεργαζόμενος καθηγητής του Πανεπιστημίου της Κοπεγχάγης (1995)· σύμβουλος,
external lecturer at Copenhagen University (1995); Adviser, then Senior Adviser,
συνεργασία για την ανταλλαγή στρατηγικών και επιχειρησιακών πληροφοριών για πολυτομεακά θέματα.
cooperate in the exchange of strategic and operational information on multi-sectoral issues.
συνεργασία για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων, σε τομείς όπως το περιβάλλον, η δημόσια υγεία και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος·
working together to address common challenges, in fields such as environment, public health, and the fight against organised crime;
συνεργασία για την αξιολόγηση της τεχνολογίας στον τομέα της υγείας (HTA), ένα πανευρωπαϊκό εθελοντικό δίκτυο των υπηρεσιών HTA των κρατών μελών για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την αποτελεσματικότητα των τεχνολογιών στον τομέα της υγείας, όπως τα φάρμακα, τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα προληπτικά μέτρα, για την υποστήριξη της χάραξης πολιτικής σε εθνικό επίπεδο σχετικά με την τεχνολογία·
Co-operation on Health technology assessment (HTA), an EU-wide voluntary network of Member States' HTA agencies to share information on the effectiveness of health technologies such as medicines, medical devices, and preventive measures, to support national decision-making on technology;
συνεργασία για την ενίσχυση της σταθερότητας και της ασφάλειας στην Ευρώπη,
cooperation to strengthen stability and security in Europe,
συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
co-operation in the fight against terrorism;
συνεργασία για την υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς (έγγρ.
cooperation in implementation and development of the internal market (10868/04).
συνεργασία για τις σπάνιες ασθένειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να βελτιωθούν η πρόληψη, η διάγνωση και η θεραπεία ασθενών με σπάνιες ασθένειες σε όλη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της διαδικτυακής πύλης για τις σπάνιες ασθένειες (www.orpha.net), την παγκόσμια βάση δεδομένων αναφοράς για τις σπάνιες ασθένειες·
Co-operation on rare diseases at European level to improve prevention, diagnosis and treatment for patients with rare diseases across the EU, including the EU portal for rare disease (www.orpha.net), the world reference database on rare diseases;
συνεργασία και την ανταλλαγή πείρας και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των οργάνων αυτορύθμισης και συρρύθμισης, τα οποία έχουν την ευθύνη της κατάταξης ή της διαβάθμισης του οπτικοακουστικού περιεχομένου·
cooperation and sharing of experience and good practices between self-regulatory, co-regulatory and regulatory bodies, responsible for rating or classifying of audiovisual content;
συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς,
co-operation with international organisations;
συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς,
cooperation with international organisations;
συνεργασία με επιχειρήσεις κλπ) για την επίτευξη των στόχων αυτών·
information campaigns, cooperation with enterprises, etc.) to be envisaged in order to reach these objective(s);
συνεργασία με τη Νορβηγία όσον αφορά το ζήτημα της διαχείρισης του σκουμπριού στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων με τα άλλα δύο παράκτια κράτη, την Ισλανδία και τις Φερόες Νήσους.
Cooperation with Norway as regards the issue of mackerel management in the framework of negotiations with the other two coastal states, Iceland and the Faroe Islands.
συνεργασία με την Eurojust και το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο.
cooperation with Eurojust and the European Judicial Network.
συνεργασία με τις τρίτες χώρες όσον αφορά την επανεισδοχή/επιστροφή των υπηκόων τους και των υπηκόων τρίτων χωρών,
cooperation of third countries in readmission/return of their nationals and of third-country nationals,
συνεργασία με τους επαγγελματίες του νομικού κλάδου,
cooperation with legal practitioners;
συνεργασία με τους μηχανισμούς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (επίσκεψη του εισηγητή για τα βασανιστήρια, πρόσκληση άλλων εισηγητών, παρακολούθηση των συστάσεων των συμβατικών μηχανισμών και των συστάσεων των εισηγητών, εφαρμογή της συμφωνίας με το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα),
cooperation with human rights mechanisms (visit by the Rapporteur on Torture, invitation to other Rapporteurs, follow-up to recommendations from conventional mechanisms and recommendations by Rapporteurs, implementation of the agreement with the Office of the High Commissioner for Human Rights);
συνεργασία με τρίτες χώρες (π.χ. σχετικές συμφωνίες· συνεργασία με σκοπό την πρόληψη, τον εντοπισμό της οικογένειας, την επιστροφή στην οικογένεια ή σε κέντρα υποδοχής και την επανένταξη στις χώρες καταγωγής ή τον επαναπατρισμό),
cooperation with third countries (e.g. relevant agreements; cooperation on prevention, family tracing, return to the family or to reception centres and reintegration in the countries of origin or return);
συνεργασία με τρίτες χώρες της Μεσογείου: 1.146 εκατ. ευρώ
co-operation with third Mediterranean countries: euro 1,146 million
συνεργασία με τρίτες χώρες,
co-operation with third countries;
συνεργασία με τρίτες χώρες,
cooperation with third countries;
συνεργασία με χώρες καταγωγής και διέλευσης.
cooperation with countries of transit and origin.
συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, φορέων διαβάθμισης και λοιπών εμπλεκόμενων παραγόντων σχετικά με καινοτόμες λύσεις επαλήθευσης της ηλικίας
Cooperation on innovative age verification solutions between Member States,
συνεργασία μεταξύ παραγόντων που συμμετέχουν στην αειφόρο ανάπτυξη και την τοπική Ατζέντα 21.
co-operation between actors involved in sustainable development and local agenda 21.
συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατ’ εφαρμογή του Συμφώνου για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission in implementation of the Compact for Growth and Jobs.
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στους διάφορους τομείς της πολιτιστικής διοίκησης, για παράδειγμα στις πολιτιστικές στατιστικές και στα πολιτιστικά αγαθά,
cooperation between the Member States in the different fields of cultural administration, for instance, cultural statistics and cultural goods;
συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών.
cooperation between regulators.
συνεργασία προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι δεν θα χορηγούνται θεωρήσεις σε Ιρανούς που έχουν καθήκοντα συλλογής πληροφοριών και ασφαλείας,
cooperation to ensure that visas are not granted to Iranians with intelligence and security functions;
συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις,
civil and commercial cooperation,
συνεργασία στη συγκέντρωση και εξέταση τεκμηρίων σχετικά με τον μπακαλιάρο Αλάσκας και άλλους έμβιους θαλάσσιους πόρους στη Βερίγγειο Θάλασσα, και
to cooperate in the gathering and examining of factual information concerning pollock and other living marine resources in the Bering Sea; and
συνεργασία στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
cooperation in the field of Justice and Home Affairs.
συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης
cooperation in the area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership.
συνεργασία σχετικά με την πολιτική θεωρήσεων και την πιθανή προσαρμογή των συστημάτων θεωρήσεων,
cooperation on visa policy and possible adaptation of their visa systems,
συνεργασία όσον αφορά την οικονομική πολιτική: προτεραιότητα δίδεται στην απλούστευση των διαδικασιών συνεργασίας και οι εργασίες εστιάζονται στην εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών των συστάσεων που αφορούν την οικονομική πολιτική και στη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης και να εξασφαλισθεί μελλοντική ευημερία στην Ευρώπη·
economic policy cooperation, where it gives priority to streamlining cooperation processes and focusing on Member States' implementation of economic policy recommendations and compliance with obligations in order to increase employment and ensure future welfare in Europe;
συνεργασία, παροχή βοήθειας και εκπαίδευσης στα ΕΚΑΚ και συμβολές στη βάση δεδομένων για τα πλαστά κέρματα η οποία έχει συσταθεί από την ΕΚΤ,
collaboration, assistance and training to the CNACs and contributions related to the database on counterfeits established at the ECB;
συνεργασίας και ανταλλαγών.
cooperation and exchanges.
συνεργασίας μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην τοπική Ατζέντα 21, σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
cooperation between actors involved in sustainable development and local agenda 21 at European level;
συνεργασια για την αναπτυξη
DEVELOPMENT CO-OPERATION
συνεργασια για την αναπτυξη
DEVELOPMENT COOPERATION
συνεργασια για την αναπτυξη 43
DEVELOPMENT COOPERATION 43
συνεργασια για την προστασια των καταναλωτων
CONSUMER PROTECTION COOPERATION
συνεργασια για την προστασια των καταναλωτων 19
CONSUMER PROTECTION COOPERATION 19
συνεργατική παραγωγή υπηρεσιών π.χ. με τη χρήση τεχνολογιών Web 2.0
collaborative production of services e.g. using Web 2.0 technologies
συνερχόμενα εχθές το απόγευμα στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής,
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE:
συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων
meeting in the composition of Heads of State or Government
συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου:
meeting within the Council:
συνεχή στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), πρόσβαση σε χρηματοδότηση και ατζέντα για την επιχειρηματικότητα, συμπεριλαμβανομένης στήριξης της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας των εταιρειών της ΕΕ·
continued support for small and medium-sized enterprises (SMEs), access to finance and the entrepreneurship agenda, including support for the external competitiveness of EU companies;
συνεχής παρακολούθηση, αναλύσεις και εγρήγορση τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Κοινότητα,
continued monitoring, analyses and vigilance both by Member States and by the Community;
συνεχής στήριξη της αναπτυξιακής πορείας των λιγότερο ευημερουσών χωρών,
continuing to support the development of less prosperous countries;
συνεχίζεται η εφαρμογή προγραμμάτων αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις ΜΣΕ.
Breeding programmes continue to be applied for TSE resistance in sheep.
συνεχίζεται η συνεργασία σχετικά με τα υπόλοιπα του 6ου, 7ου, 8ου και 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ),
cooperation financed from the unexpended balances of the 6th, 7th and 8th European Development Funds (EDFs) will continue;
συνεχίζεται με βάση τη νέα πρόταση της Επιτροπής.
continues on the basis of the new proposal from the Commission.
συνεχίζεται, με τα δύο τρίτα σχεδόν των κρατών μελών να χορηγούν τώρα πάνω από το 90% των ενισχύσεών τους προς οριζόντιους στόχους σε σύγκριση με το ήμισυ μόλις των κρατών μελών κατά το 2005.
continues with almost two thirds of the Member States now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives, compared to just half of the Member States in 2005.
συνεχίζοντας «Στη συνδιάσκεψη του Μόντρεαλ,
said European Commissioner for the Environment Stavros Dimas.
συνεχίζοντας τη συνεργασία με τη Ρωσία για τη μελέτη θεμάτων του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ασφαλείας,
by continuing cooperation with Russia in the elaboration of aspects of the European Security Charter;
συνεχίζοντας ότι «προκειμένου οι επιχειρήσεις μας να είναι μελλοντικά στην πρωτοπορία πρέπει να επενδύσουν σήμερα στη γνώση.
“If our businesses are to be at the leading edge in the future, they need to invest in knowledge now.
συνεχίζουν να εφαρμόζονται οι διατάξεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το 1991.
les dispositions adoptées par le Conseil en 1991 continuent à s'appliquer.
συνεχίστηκαν με το πρόγραμμα EUROPARTENARIAT FRANCE NORD EST, κατά τη διάρκεια του οποίου περίπου 2.000 επιχειρήσεις από 40 και πλέον χώρες επισκέφθηκαν περίπου 500 γαλλικές επιχειρήσεις, και το πρόγραμμα EUROPARTENARIAT ECOSSE, στο οποίο πήραν μέρος πάνω από 1.250 επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων υπήρχαν επιχειρήσεις από την Κίνα, τη Βόρεια Αμερική και τα Κατεχόμενα Εδάφη της Μέσης Ανατολής.
EUROPARTENARIAT and INTERPRISE, were continued with EUROPARTENARIAT NORTH-EAST FRANCE, during which almost 2 000 businesses from more than 40 countries visited almost 500 French businesses, and SCOTLAND EUROPARTENARIAT, which received visits from more than 1250 businesses from, among others, China, North America and the Occupied Territories.
συνεχεια στην πεμπτη υπουργικη διασκεψη του ποε
Follow-up to the Fifth WTO Ministerial Conference
συνεχεια στην πεμπτη υπουργικη διασκεψη του ποε 10
Follow-up to the Fifth WTO Ministerial Conference 9
συνεχεια τησ παγκοσμιασ διασκεψησ κορυφησ για την κοινωνια τησ πληροφοριασ (wsis) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Follow-up to the World Summit on Information Society (WSIS) - Council conclusions
συνεχεια τησ παγκοσμιασ διασκεψησ κορυφησ για την κοινωνια τησ πληροφοριασ (wsis) 12
Follow-up to the World Summit on Information Society (WSIS) - Council conclusions 11
συνεχιζόμενη παροχή τεχνικής οικονομικής βοήθειας και βοήθειας ανασυγκρότησης,
continued provision of technical, economic and reconstruction assistance;
συνηθέστερα αναφέρεται η μεγάλη ποικιλία των μέτρων εφαρμογής που επιλέγουν τα διάφορα κράτη μέλη.
the one which is increasingly heard concerns the wide variety of implementing measures adopted by Member States.
συνθετικό καουτσούκ και άλλα προϊόντα.
oxides, synthetical rubber and other products.
συνιστά «παρουσίαση στο κοινό»
constitutes a ‘communication to the public’
συνιστά ένα ενθαρρυντικό βήμα που θέτει τις βάσεις για περαιτέρω πρόοδο προς την ειρηνική επίλυση της συνοριακής διαμάχης μεταξύ των δύο χωρών.
as an encouraging step which lays ground for further progress in the peaceful resolution of the border conflict between the two countries.
συνιστά εγκληματική πράξη και μόνο ο δικαστής είναι εξουσιοδοτημένος να της προσδώσει το χαρακτηρισμό αυτό.
which constitutes a criminal act that only a court may define as such.
συνιστά να γίνει επισκόπηση των ήδη διεξαγόμενων προσπαθειών για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, και επαινεί την πρόθεση της Επιτροπής να ετοιμάσει μέχρι τέλους 2003 έκθεση για την ποιότητα στην εργασία.
urges a review of ongoing efforts to improve the quality of work and welcomes the Commission's intention to prepare a report on quality at work by end 2003.
συνιστά να διατηρηθεί ο ρυθμός πορείας του Σχεδίου Δράσης για τις Δεξιότητες και την Κινητικότητα, μεταξύ άλλων με την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας, μέχρι το τέλος του 2003, ως προς την οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και με τη λήψη των αποφάσεων των αναγκαίων ώστε να μπορέσει ενδεχομένως ν' αρχίσει να χρησιμοποιείται από το καλοκαίρι του 2004 η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας,
urges that momentum behind the Skills and Mobility Action Plan be maintained, inter alia by reaching a political agreement by the end of 2003 on the Directive on the mutual recognition of qualifications and by taking the necessary decisions to ensure that a European Health Insurance Card could start to be used from Summer 2004;
συνιστά να εξετάσει διεξοδικά η Διάσκεψη των Μερών τον τρόπο για την καλύτερη προώθηση της διαδικασίας αυτής, αναγνωρίζοντας ότι απαιτείται απτή πρόοδος, και πιστεύει ότι οι μελλοντικές εργασίες πρέπει να βασίζονται σε αξιολόγηση της νομοθεσίας, των πολιτικών, των εθελοντικών μέτρων, των κατευθυντήριων γραμμών και των κωδίκων συμπεριφοράς που ήδη υπάρχουν, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική πείρα και εξασφαλίζοντας την ενεργό συμμετοχή των σχετικών ενδιαφερομένων.
recommends that the Conference of the Parties should thoroughly consider how to best bring this process forward, acknowledging the need for concrete progress and takes the view that future work needs to be based on an assessment of the existing legislation, policies, voluntary measures, guidelines and codes of conduct taking into account the relevant expertise and actively involving relevant stakeholders."
συνιστά να υιοθετήσει η Διάσκεψη των Μερών την αξιολόγηση των διασυνδέσεων μεταξύ βιολογικής ποικιλότητας και τουρισμού που περιέχεται στη σύσταση IV/7 του SBSTTA και δέχεται την πρόσκληση συμμετοχής στο διεθνές πρόγραμμα εργασιών για την ανάπτυξη του βιώσιμου τουρισμού στο πλαίσιο της διαδικασίας της CSD όσον αφορά τη βιολογική ποικιλότητα, ιδίως προκειμένου να συμβάλει στις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για τις δραστηριότητες που συνδέονται με την ανάπτυξη του βιώσιμου τουρισμού σε ευπαθή χερσαία, θαλάσσια και παράκτια οικοσυστήματα και οικοτόπους μεγάλης σημασίας για τη βιολογική ποικιλότητα και σε προστατευμένες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των ευπαθών ορεινών συστημάτων,
recommends that the Conference of the Parties adopts the assessment of the interlinkages between biological diversity and tourism in SBSTTA recommendation IV/7 and accepts the invitation to participate in the international work programme on sustainable tourism development under the CSD process with regard to biological diversity, in particular with a view to contributing to international guidelines for activities related to sustainable tourism development in vulnerable terrestrial, marine and coastal ecosystems and habitats of major importance for biological diversity and protected areas, including fragile mountain systems;
συνιστά στη Διάσκεψη των Μερών να καλέσει τα Μέρη να λάβουν επειγόντως μέτρα για τη δημιουργία κεντρικών σημείων και αρμόδιων εθνικών αρχών, ανάλογα με την περίπτωση, για διευθετήσεις πρόσβασης και συμμετοχής στα οφέλη οι οποίες πρέπει να προβλέπουν το πρόσωπο του οποίου πρέπει να απαιτείται η συναίνεση μετά από ενημέρωση, όπως προτείνει η Ομάδα,
recommends that the Conference of the Parties should call on Parties to urgently take steps to establish focal points and competent national authorities, as appropriate, for access and benefit-sharing arrangements to indicate from whom prior informed consent is required as suggested by the Panel;
συνιστά στην Επιτροπή :
recommends that the Commission:
συνιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση την υιοθέτηση μίας σφαιρικής προσέγγισης του φαινομένου, η οποία να λαμβάνει υπόψη της τις πτυχές της εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής του φαινομένου όσον αφορά την Ένωση και η οποία να θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης και καταστολής όλων των μορφών παραποίησης/απομίμησης, πειρατείας και άλλων πράξεων παρασιτισμού·
recommends that the EU adopt an overall approach to the phenomenon that takes account of the external and internal political aspects and introduces appropriate measures for preventing and stamping out all forms of counterfeiting, piracy and other parasitic acts;
συνιστά τη δημιουργία ενός "Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης, της πειρατείας και των άλλων μορφών παρασιτισμού", το οποίο να λειτουργεί σε δίκτυο με όλες τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και ενώσεις·
recommends the setting-up of a "European observatory to combat counterfeiting, piracy and other parasitic acts", operating in a network with all the organisations and associations concerned;
συνιστά τη λήψη μέτρων για την αύξηση της ζήτησης των βουτυρικών λιπαρών ουσιών,
recommends adopting measures to increase demand for butterfat;
συνιστά την εθελοντική χρήση των μεθόδων αυτών από τα κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις, τους ιδιωτικούς οργανισμούς και τους χρηματοοικονομικούς παράγοντες,
recommends the voluntary use of these methods to Member States, companies, private organisations and the financial community;
συνιστάται στα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αυξήσουν την ευελιξία των διαδικασιών τους.
it is recommended that Member States and the Commission ensure flexibility in their own procedures.
συνιστούν ενισχύσεις για σκοπούς λειτουργίας που είναι ασυμβίβαστες με τους κοινοτικούς κανόνες τόσο σε περιφερειακό, όσο και σε κλαδικό επίπεδο.
constitutes operating aid, which is incompatible with the Community rules on both regional and sectoral aid.
συνιστούν τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού φόρουμ, στα πλαίσια της Επιτροπής, στο οποίο θα συνέρχονται εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών κλάδων, διευθυντές επιχειρήσεων και μισθωτοί, μεταφορείς και φορτωτές, καθώς και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, προκειμένου να εξετάζουν όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των μεταφορών και να μελετούν την αναπροσαρμογή των δομών αυτού του τομέα.
they recommend the setting up of a European forum at the Commission, consisting of representatives of the occupations concerned, company heads, employees, hauliers, customers and experts from the Member States, to examine all the factors affecting the competitiveness of transport and to consider adjustments to the structures in this sector.
συνιστώνται δισκία ασφαλείας φθορίζοντα υπό υπεριώδες φως,
UV-fluorescent planchettes are recommended,
συνιστώντας την έγκρισή του ως συμβολή στην ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα αυτόν.
recommending its adoption in order to contribute to European research in this field.