natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20-21 Μαρτίου 2003 αναγνώρισε το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η σχετική με την άμυνα και την ασφάλεια Ε&Α στην προώθηση τεχνολογιών αιχμής, τονώνοντας έτσι την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα,
RECALLS that the Brussels European Council of 20-21 March 2003 recognised the role that defence and security-related R&D could play in promoting leading-edge technologies and thereby stimulating innovation and competitiveness;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τόνισε πως η κοινή έκθεση που το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα υποβάλουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, την άνοιξη του 2002, θα πρέπει να περιλαμβάνει «αναλυτικό πρόγραμμα εργασιών όσον αφορά την παρακολούθηση των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης μιας αξιολόγησης του βαθμού επίτευξης των στόχων αυτών, στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και σε διεθνή προοπτική.»
Recalls that the Stockholm European Council underlined that the joint report, which the Council and the Commission will present to the European Council in Barcelona in Spring 2002, should contain "a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems, including an assessment of their achievement in the framework of the open method of co-ordination and in a world-wide perspective".
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 επιβεβαίωσε τον στόχο για θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου, το οποίο θα πρέπει μεταξύ άλλων να συμπεριλάβει, και μάλιστα γρήγορα, τις ελάχιστες κοινές συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο,
RECALLS that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 reaffirmed the objective of establishing a Common European Asylum System which, in the short term, should include common minimum conditions for the reception of asylum seekers;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το Συμβούλιο (Παιδείας), ενέκρινε στις 12 Φεβρουαρίου 2001, την Έκθεση περί συγκεκριμένων μελλοντικών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης προς υποβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, το Μάρτιο του 2000, καθιστώντας πολύ σαφές σε όλους τους συμμετέχοντες στις επακόλουθες εργασίες ότι θα πρέπει να σημειωθεί ταχεία πρόοδος στην προώθηση της εφαρμογής της, όσο και στην επιλογή προτεραιοτήτων.
Recalls that the Council (Education) adopted the Report on the concrete future objectives of Education and Training Systems on 12 February 2001 for transmission to the Stockholm European Council, following the mandate given by the Lisbon European Council in March 2000, with a very clear message to all those involved in its follow-up that there should be rapid progress in working out how to take its implementation forward, and in selecting priorities.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων επιβεβαίωσε την προσήλωσή του στους στόχους και τις δομές που καθορίστηκαν στα πλαίσια της Σύμβασης της Βαρκελώνης και του Σχεδίου Μεσογειακής Δράσης, που αποτελούν μέσα για την ενίσχυση των προσπαθειών του στην περιοχή της Μεσογείου.
RECALLS that the General Affairs Council confirmed its attachment to the objectives and structures set up in the framework of the Barcelona Convention and the Mediterranean Action Plan as instruments to invigorate its efforts in the Mediterranean area.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το Συμβούλιο έχει τονίσει συχνά τη σημασία των δημιουργικών βιομηχανιών πιο πρόσφατα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για ένα νέο πρόγραμμα εργασιών όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού, που περιλαμβάνει ως πρωταρχικά θέματα την ενθάρρυνση της ανάπτυξης βιομηχανιών στον τομέα του πολιτισμού και της καλλιτεχνικής δημιουργίας στην Κοινότητα και την ανάπτυξη και προώθηση της κινητικότητας των προσώπων και της κυκλοφορίας των έργων στον πολιτιστικό τομέα.
RECALLS that the Council on several occasions has stressed the importance of the creative industries most recently the Council Resolution of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture 1 includes as priority topics encouragement to the development of cultural and creative industries in the Community and development and promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, με την ευκαιρία της έγκρισης του προαναφερθέντος κανονισμού, να υποβάλει έκθεση πριν από την 30ή Ιουνίου 1999 σχετικά με το σύνολο των επιπτώσεων, τόσο στη δημόσια υγεία όσο και στον οικονομικό και νομικό τομέα, του ζητήματος της αντοχής στα αντιβιοτικά, όσον αφορά την εξωτερική του διάσταση,
RECALLING that the Council invited the Commission on the occasion of the adoption of the abovementioned Regulation to submit a report before 30 June 1999 on all the public health, economic and legal implications of the antibiotic resistance issue with regard to the external dimension;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το Σχέδιο Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των Ναρκωτικών (2000-2004) που προσυπεγράφη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα, τον Ιούνιο του 2000, συνιστά θερμώς προληπτικά μέτρα για την πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών, την πρόληψη της εγκληματικότητας που έχει σχέση με τα ναρκωτικά και τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων των ναρκωτικών στην υγεία και στην κοινωνία,
RECALLS that the European Union Action Plan on Drugs (20002004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000, strongly encourages proactive measures regarding the prevention of drug use, the prevention of drug related crime, and the reduction of the negative health and social consequences of drugs;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το δικαίωμα της τήρησης του απόρρητου χαρακτήρα των τηλεπικοινωνιών μπορεί να περιορίζεται μόνον εφόσον είναι αναγκαίο για την προστασία των εθνικών συμφερόντων ή της εθνικής ασφάλειας ή για τη διερεύνηση σοβαρών εγκλημάτων.
POINTS OUT that the right to have confidentiality of telecommunications respected can only be restricted where necessary in order to safeguard national interests or national security or to investigate serious offences;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το κοινοτικό σύστημα σημάτων έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να συνυπάρχει με τα εθνικά συστήματα σημάτων των κρατών μελών τα οποία εξακολουθούν να είναι απαραίτητα για τις επιχειρήσεις εκείνες που δεν επιθυμούν την προστασία των εμπορικών τους σημάτων σε κοινοτικό επίπεδο.
RECALLS that the Community trademark system is designed to coexist with the national trade mark systems of Member States which continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το πρόγραμμα «Νεολαία» προσφέρει στους νέους, και κυρίως στους νέους με προβλήματα, την ευκαιρία να αποκτήσουν εμπειρία και δεξιότητες με τη συμμετοχή τους σε εξωσχολικές δραστηριότητες, συμβάλλοντας έτσι στην προσωπική τους ανάπτυξη στο πλαίσιο άτυπων μορφών μάθησης,
RECALLS that the "Youth" programme offers young people, and particularly young people in difficulty, the chance of acquiring experience and skills by participating in activities outside school, thus contributing to their personal development in the context of non-formal learning,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το πρόγραμμα της Λισσαβώνας έχει μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο προσανατολισμό, ο οποίος θα έπρεπε να είναι ανεξάρτητος από τον οικονομικό κύκλο και ότι στην παρούσα συγκυρία προέχει να δοθούν σαφείς κατευθύνσεις για την πορεία υλοποίησης του χρονοδιαγράμματος μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας,
RECALLS that the Lisbon programme is one of medium and long-term orientation which should be independent of the business cycle and that it is important to provide clear direction at this juncture on the progress in the implementation of the Lisbon agenda of reforms;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι υπάρχουν ήδη σε επίπεδο ΕΕ απαιτήσεις για τη συγκέντρωση των στοιχείων επιτήρησης της γρίπης και την κοινοποίησή τους κατά τρόπον που να καθίσταται δυνατή η σύγκριση σε όλη την Ευρώπη.
RECALLS that requirements already exist at EU level to collect surveillance information on influenza and to share this in a form that allows comparison across Europe.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι, δυνάμει της οδηγίας 95/69/ΕΚ, απαιτείται από τα ιδρύματα που παρασκευάζουν αντιβιοτικά τα οποία χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα ζωοτροφών να τηρούν μητρώο ώστε να διασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα των ποσοτήτων αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται, προσδιορίζοντας, μεταξύ άλλων, τη φύση και την ποσότητα του πρόσθετου,
RECALLING that under Directive 95/69/EC establishments manufacturing antibiotics used as additives in feeding stuffs are required to hold a register to ensure the traceability of the quantities of antibiotics used, specifying among other things the nature and the quantity of the additive;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι, στις ισχύουσες νομοθεσίες των περισσότερων κρατών μελών, δεν προβλέπεται καταγραφή των προπληρωμένων καρτών ή των χρηστών τους, γεγονός που επιτρέπει την ανώνυμη χρήση αυτών των καρτών στα πλαίσια εγκληματικών δραστηριοτήτων.
POINTS OUT that, under most Member States' current legal frameworks, no records are kept of prepaid cards or of their users, which allows these cards to be used anonymously in the course of organised criminal activities;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι, στο ειδικό πρόγραμμα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ που θα εκτελέσει το ΚΚΕρ (1998-2002), η αποξήλωση εγκαταστάσεων και η διαχείριση των αποβλήτων αποτελούν ορισμένες από τις προτεραιότητες.
(2) RECALLS that decommissioning and waste management feature as some of the priorities in the specific programme of the Fifth Euratom Framework Programme to be carried out by the JRC (1998-2002);
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι, στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1999, για τη μελλοντική κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας , δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στις ανησυχίες των πολιτών της Κοινότητας για τους κινδύνους κατά της υγείας τους, στις προσδοκίες τους για άριστη υγεία, στην ανάγκη μέγιστης προβολής και διαφάνειας των σχετικών με την υγεία δραστηριοτήτων μέσα στην Κοινότητα, καθώς και στις προκλήσεις όσον αφορά την υγεία τις οποίες πρόκειται να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση στην αρχή της νέας χιλιετίας,
RECALLS that the Council Resolution of 8 June 1999 on the future Community action in the field of public health underlined the concerns of the Community's citizens about risks to their health and their expectations for a high level of health, the need for a high degree of visibility and transparency on health-related activities in the Community, as well as the health challenges faced by the Member States and the European Union at the start of the new Millennium;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι, στον τομέα της νεολαίας, η ΕΕ έχει ενισχύσει τις σχέσεις της με τρίτες χώρες βάσει των δράσεων του προγράμματος «Νεολαία»,
RECALLS that, in the field of youth, the European Union has strengthened its relations with third countries under the actions of the 'Youth' programme,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 29ης Νοεμβρίου 1994, η βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα, η ενισχυμένη ασφάλεια εφοδιασμού,
RECALLS that, in conformity with its conclusions on 29 November 1994, improved competitiveness, strengthened security of supply, citizens'
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις όσον αφορά την εναρμόνιση που περιέχονται στη Διακήρυξη του Παρισιού, η ΕΕ και άλλοι δωρητές πρέπει να ευθυγραμμίζουν τη στήριξη που παρέχουν σε εθνικές διαδικασίες και στρατηγικές για τη δημοκρατική διακυβέρνηση και να χρησιμοποιούν όσο το δυνατόν περισσότερο συστήματα και διαδικασίες των οικείων χωρών.
RECALLS that in line with the harmonisation commitments of the Paris Declaration the EU and other donors need to align their support to national processes and strategies on democratic governance and use country systems and procedures to the maximum extent possible.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι, όσον αφορά τον Κώδικα Δεοντολογίας (φορολογία των επιχειρήσεων), σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 1ης Δεκεμβρίου 1997 όλα τα επιζήμια μέτρα πρέπει να έχουν εξαλειφθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003,
RECALLS that, as regards the code of conduct (business taxation), in accordance with the conclusions of the ECOFIN Council meeting on 1 December 1997 all harmful measures must be dismantled by 1 January 2003;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ, επί πλέον, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συμμετάσχει πλήρως σε όλες τις φάσεις των εργασιών.
Recalls moreover that the Commission will be fully involved in all phases of the work.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ, σχετικά με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον οικονομικό τομέα, ότι, σύμφωνα με το Πρόγραμμα Δράσης του Πεκίνου, η έλλειψη συμμετοχής των γυναικών αποτελεί εμπόδιο για την επίτευξη της ισότητας των φύλων,
RECALLS in the process of economic decision-making that, following the Beijing Platform for Action, the lack of female participation represents an obstacle to achieving gender equality;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ, τέλος, ότι τα κράτη μέλη, στο προαναφερόμενο ψήφισμα, συμφώνησαν «να εξασφαλίσουν ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες προσφυγής για τους ζημιωθέντες ως αποτέλεσμα παράβασης της Συνθήκης που προκαλείται από εμπόδιο κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
RECALLS lastly that, in adopting the above Resolution, the Member States agreed "to ensure that rapid and effective review procedures are available for any person who has been harmed as a result of a breach of the Treaty caused by an obstacle within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2679/98."
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ:
RECALLS
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ:
RECALLS:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ
RECALLING:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ :
RECALLING
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ :
RECALLING:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΑΚΟΜΗ ότι με το άρθρο 19 του κανονισμού ο οργανισμός είναι ανοικτός στις χώρες οι οποίες δεν είναι μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μπορούν να συνάψουν συμφωνία με την Κοινότητα βάσει της διαδικασίας του άρθρου 228 της συνθήκης,
FURTHER RECALLING that Article 19 of the Regulation opens the Agency to countries which are not members of the European Communities which conclude an agreement with the Community following the procedure in Article 228 of the Treaty,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την έβδομη σύνοδο της Διάσκεψης των Μερών (COP 7) της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα (CBD) και σχετικά με την πρώτη σύνοδο των μερών (ΜΟΡ 1) του Πρωτοκόλλου της Καρταχένα της CBD·
ALSO RECALLING the Council Conclusions of 22 December 2003 on the seventh meeting of the Conference of Parties (COP 7) to the Convention on Biological Diversity (CBD) and the first Meeting of Parties (MOP 1) to the Cartagena Protocol on Biosafety to the CBD;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 για τον πολιτισμό και την κοινωνία της γνώσης το οποίο ζητά, μεταξύ άλλων, την ψηφιοποίηση των πολιτιστικών περιεχομένων.
RECALLING ALSO the Council Resolution of 21 January 2002 on culture and the knowledge society that called, among other things, for digitisation of cultural content;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ :
RECALLING THAT:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ το στόχο της αναχαίτισης της απώλειας βιοποικιλότητας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι το 2010, που περιλαμβάνεται στα συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Συνόδου Κορυφής του Γκέτεμποργκ και στο 6ο Σχέδιο Δράσης για το Περιβάλλον (ΕΑΡ),
FURTHER RECALLING the objective of halting biodiversity loss within the European Union by 2010 included in Conclusions of the Gothenburg European Summit and the 6th Environmental Action Programme (EAP),
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ
IN THIS CONTEXT RECALLING
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ άλλες πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της αλιείας και του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων της δήλωσης που έγινε στη Διάσκεψη του Ρέκιαβικ για την Υπεύθυνη Αλιεία στο Θαλάσσιο Οικοσύστημα (Οκτώβριος 2001), της Δήλωσης του Μπέργκεν κατά την 5η Διεθνή Διάσκεψη για την Προστασία της Βόρειας Θάλασσας (Μάρτιος 2002) και ιδίως, του Σχεδίου εφαρμογής που ενέκρινε η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ 2002), και ιδιαίτερα, των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στην παράγραφο 30 του σχεδίου αυτού και αφορούν τη διατήρηση αποθεμάτων, συμπεριλαμβανομένων της ανασύστασης των ανεπαρκών αποθεμάτων, των επιδοτήσεων της αλιείας και των βιώσιμων υδατοκαλλιεργειών,
RECALLING other recent developments in the field of fisheries and the environment, including the Declaration made at the Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem (October 2001), the Bergen Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea (March 2002), and, especially, the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), and in particular the commitments acquired in its paragraph 30 on the maintenance of stocks including the restoration of depleted stocks, fisheries subsidies and sustainable aquaculture;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ επίσης
RECALLING also
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ επίσης :
RECALLING also:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ επίσης ότι, στα εν λόγω συμπεράσματα, το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει αργότερα το στόχο και τη μορφή των μελλοντικών εκθέσεων, τις πηγές δεδομένων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν, τη συχνότητα της εμφάνισής τους και τον τρόπο χρήσης τους ως βάσης για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων της κοινοτικής δράσης,
RECALLING also that in the said conclusions the Council agreed to consider further the objective and format of future reports, the sources of data to be used, the frequency of their publication and how they might be used as a basis for determining priorities for Community action;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα Συμπεράσματά του της 30ής Μαρτίου 1998 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση.
RECALLING its Conclusions of 30 March 1998 on Mutual Recognition.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας ιδίως σχετικά με τους τρόπους εξασφάλισης μεγαλύτερης προβλεψιμότητας και αυξημένης ασφάλειας δικαίου κατά την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού που αφορούν τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας καθώς και τη Δήλωση για τις Υπηρεσίες Γενικού Οικονομικού Ενδιαφέροντος που αποτελεί παράρτημα των Συμπερασμάτων αυτών,
RECALLING the Conclusions of the Nice European Council, in particular as regards ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest, as well as the Statement on Services of General Economic Interest annexed to those Conclusions;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα αποτελέσματα του προγράμματος SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς), που δρομολόγησε η Επιτροπή το 1997, ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη σταθερή απόφαση του Συμβουλίου να εξετάσει κατά προτεραιότητα οποιαδήποτε εκκρεμούσα ή επικείμενη πρόταση «SLIM»· ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εργασθεί για την ενσωμάτωση των υφισταμένων απλουστευτικών πρωτοβουλιών (π.χ.
RECALLING the results of the SLIM (Simplification of Legislation in the Internal Market) programme, which the Commission launched in 1997, CONFIRMS the Council's commitment to deal with any outstanding and forthcoming "SLIM" proposals as a matter of priority; CALLS UPON the Commission to work for the integration of existing simplification initiatives (e.g.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα από 26 Νοεμβρίου 1998 συμπεράσματά του σχετικά με το μελλοντικό πλαίσιο για την κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας, στα οποία ορίζονται γενικές αρχές,
RECALLING its Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health in which general principles were established;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα από 31ης Μαΐου 2001 συμπεράσματά του σχετικά με την επανεξέταση της στρατηγικής της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά, όπου αναγνώριζε, μεταξύ άλλων, ότι απαιτείται καλύτερη διοικητική συνεργασία ως κομβικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς,
RECALLING its conclusions of 31 May 2001 on the Review of the Commission's Strategy for the Internal Market in which it recognised, inter alia, the need for improved administrative cooperation as a key element of the internal market,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα εξής:
RECALLING THAT
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα εξής:
recalling that:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα προηγούμενα συμπεράσματά του για τη βιομηχανική πολιτική του Μαΐου 2007, όπου τονίζονταν η σημασία της ύπαρξης μιας ισχυρής και δυναμικής βιομηχανικής βάσης και η ανάγκη ενίσχυσης της βιομηχανικής πολιτικής προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του θεματολογίου της Λισσαβώνας,
RECALLING its previous conclusions on industrial policy of May 2007, which have emphasised the importance of a strong and dynamic industrial base and stressing the need to reinforce industrial policy in order to achieve the goals of the Lisbon Agenda;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα πρόσφατα έκτακτα συμβάντα και ιδίως τις μεγάλες δασικές πυρκαγιές που σημειώθηκαν το καλοκαίρι του 2003 σε πολλά κράτη μέλη και τον τραγικό σχετικό απολογισμό σε ανθρώπινες ζωές περιλαμβανομένων των απωλειών σε πυροσβέστες και μέλη των ομάδων διάσωσης και των δασικών υπηρεσιών καθώς και τις ζημίες που προκάλεσαν στην υγεία, το περιβάλλον, τις υποδομές και τις περιουσίες,
RECALLING the recent exceptional events and occurrences and in particular the large forest fires that occurred during summer 2003 in many Member States, together with their tragic human toll including casualties for fire-fighters and members of rescue teams and forestry services as well as their damage to health, environment, infrastructure and property;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματά του σχετικά με την πορεία της απελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και τη Στρατηγική του για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών και της σχετικής με τη βιώσιμη ανάπτυξη διάστασης στην ενεργειακή πολιτική - τόσο τα πρώτα όσο και η δεύτερη εγκρίθηκαν στις 2 Δεκεμβρίου 1999 - ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να αρθούν τα εμπόδια στην επίτευξη των εσωτερικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου προς όφελος των καταναλωτών και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και, σε εναρμόνιση με αυτή τη στρατηγική, την ανάγκη να γίνει εσωεπιχειρησιακός καταλογισμός του εξωτερικού κόστους και των περιβαλλοντικών ωφελειών προκειμένου να διατηρηθεί ένα υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας,
RECALLING its conclusions on the state of liberalisation of the electricity market and its strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy - both adopted on 2 December 1999, STRESSES the need to remove obstacles to the achievement of the internal electricity and gas markets to the benefit of consumers and the competitiveness of European industries and, in line with this strategy, to internalise the external costs and environmental benefits in order to maintain a high level of environmental protection;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματά του της 10ης Δεκεμβρίου 2001,
RECALLING its conclusions of 10 December 2001,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματά του της 17ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την Ετήσια Έκθεση για την αναπτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της ΕΚ,
RECALLING its conclusions of 17 November 2003 on the Annual Report on the EC's Development Policy and the implementation of external assistance;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματά του της 19ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την Ετήσια Έκθεση για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και την εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας,
RECALLING its Conclusions of 19 November 2002 on the Annual Report on the EC's Development Policy and the implementation of external assistance;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματά του της 25ης Φεβρουαρίου 2008 σχετικά με την επισκόπηση της Ενιαίας Αγοράς   [3]   και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης και 14ης Μαρτίου 2008   [4]   , τα οποία ζητούσαν να δοθεί ουσιαστική συνέχεια στην επισκόπηση της Ενιαίας Αγοράς σε ετήσια βάση,
RECALLING its Conclusions of 25 February 2008 on the Single Market Review   [3]   and the European Council Conclusions of 13-14 March 2008   [4]  , requesting an effective follow up to the Single Market Review on a yearly basis;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1999 για την ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ και την έκθεσή του με το ίδιο θέμα προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι,
RECALLING its conclusions of 29 April 1999 on integrating sustainable development into EU industrial policy and its report to the Helsinki European Council on the same subject;