natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στη σημερινή απόφαση των υπουργών Δικαιοσύνης, η Επιτροπή διαθέτει πλέον εντολή για τη διαπραγμάτευση σφαιρικής συμφωνίας σχετικά με τα προσωπικά δεδομένα που διαβιβάζονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία από αρμόδιες αρχές στην ΕΕ και στις ΗΠΑ.
Following today’s decision by Justice Ministers, the Commission now has a mandate to negotiate an umbrella agreement for personal data transferred to and processed by competent authorities in the EU and the US.
Χάρη στη σημερινή πρωτοβουλία, οι εξαγωγές ελαιολάδου από την Τυνησία στην ΕΕ θα αυξηθούν, προσφέροντας ένα βραχυπρόθεσμο οικονομικό όφελος στην Τυνησία, το οποίο είναι ιδιαίτερα αναγκαίο.
Thanks to today's initiative, Tunisian exports of olive oil to the EU will be increased, bringing a highly needed short term economic benefit to Tunisia.
Χάρη στη σημερινή συμφωνία, όποιο κράτος μέλος επιθυμεί θα έχει τη δυνατότητα να σχεδιάσει τα μέτρα που να ανταποκρίνονται καλύτερα στην ιδιαίτερη κατάστασή του.
Thanks to today’s agreement, Member States who so wish will be able to design measures best suited to their own particular situation.
Χάρη στη σημερινή συμφωνία:
Today's agreement means that:
Χάρη στη στήριξη που έχει χορηγήσει μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή – ιδίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων τομεακής δημοσιονομικής στήριξης-, έχουν παρασχεθεί και επεκταθεί βασικές κοινωνικές υπηρεσίες (στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης κ.λπ.) για τις φτωχότερες και πλέον ευάλωτες κοινωνικές ομάδες.
The support provided so far by the European Commission - and in particular under sector budget support programmes - has allowed for the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out the poorest and the most vulnerable population.
Χάρη στη στήριξη της ΕΕ κατέστη δυνατή η θέσπιση της υποχρεωτικής υγειονομικής ασφάλισης στο Μαρόκο, και αποτελεί πρωταρχικό παράγοντα για την μεταρρύθμιση του τομέα της υγείας στη Μολδαβία.
The EU’s support allowed the instauration of the obligatory health insurance in Morocco and is a crucial factor in the reform of the health sector in Moldova.
Χάρη στη στενή συνεργασία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας με τα κράτη μέλη και άλλα συμβαλλόμενα μέρη της ICCAT, λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση του σχεδίου ανασύστασης των αποθεμάτων και της βιωσιμότητάς τους μακροπρόθεσμα.
The close collaboration with EFCA, Member States and other ICCAT Contracting Parties, means that all necessary measures are being taken to support the stock's recovery plan and its long term sustainability.
Χάρη στη στρατηγική αυτή είναι σε θέση να αντιμετωπίζει βραχυπρόθεσμα με ελαστικότητα τις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες συνάμα δε να διαφυλάσσει και να ενισχύει μεσοπρόθεσμα την παραγωγική ικανότητα της οικονομίας.
It allows to respond flexibly to changing economic conditions in the short run whilst safeguarding and strengthening the productive capacity of the economy over the medium term.
Χάρη στη συγκέντρωση δεδομένων επιτήρησης από πολιτικές και στρατιωτικές αρχές -όπως η ακτοφυλακή, το πολεμικό ναυτικό, οι αρχές παρακολούθησης της θαλάσσιας κυκλοφορίας, του περιβάλλοντος και της ρύπανσης, οι αρχές αλιείας και συνοριακών ελέγχων- είναι δυνατό να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις εργασιών και να εξοικονομηθούν έως και 400 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος.
By bringing together surveillance data from civil and military authorities like coast guards, navies, traffic monitoring, environmental and pollution monitoring, fisheries and border control, duplication of work can be avoided and savings of up to €400 million per year can be made.
Χάρη στη συγκεκριμένη τηλεφωνική γραμμή παροχής βοήθειας, οι πολίτες έχουν στη διάθεσή τους έναν ενιαίο αριθμό τηλεφώνου για να ζητούν βοήθεια οπουδήποτε στην ΕΕ σε σχέση με εξαφανισμένα παιδιά και τους γονείς τους.
The hotline provides a single number for missing children and their parents to call for help anywhere in the EU.
Χάρη στη συζήτηση ξεκαθάρισε η εικόνα όσον αφορά τις θέσεις των κρατών μελών πάνω στα κύρια ζητήματα και την κατάσταση των διαπραγματεύσεων.
The debate enabled a clearer picture to be obtained of the member states' positions on the main issues and of the state of negotiations.
Χάρη στη συμβολή των συναδέλφων μου, στις προτάσεις τους και τις εποικοδομητικές μας συζητήσεις κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της ΕτΠ, η παρούσα γνωμοδότηση περιλαμβάνει μια ευρεία προοπτική και παρουσιάζει τις ανάγκες και τις προσδοκίες των κατοίκων όλων των περιφερειών της Ευρώπης, ενώ ταυτόχρονα είναι εναρμονισμένη με τη στρατηγική της Περιφέρειας του Łódź, η οποία θεωρεί τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ζωτικό στοιχείο της αναπτυξιακής της στρατηγικής».
Thanks to the contribution of my colleagues, their suggestions and our constructive debates during CoR meetings, the document includes a broad perspective and presents needs and expectations of the inhabitants of all European regions and at the same time is in line with the strategy of the Lodzkie Region, which considers renewable energy as a crucial element of its development strategy."
Χάρη στη συμμετοχή της στον KEDO από το 1996, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε στον στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή την εξεύρεση συνολικής λύσης στο πρόβλημα της διάδοσης των πυρηνικών όπλων στην κορεατική χερσόνησο.
Through its participation in KEDO, since 1996 , the EU has contributed to the objective of finding an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula.
Χάρη στη συμμετοχή όλων των επιπέδων διακυβέρνησης, η πολιτική συνοχής αποτελεί παράδειγμα για τα Εδαφικά Σύμφωνα που αποσκοπούν στην υλοποίηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020, σύμφωνα με γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε κατά τη σημερινή σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ) στις Βρυξέλλες.
By involving all levels of government, cohesion policy has set an example for Territorial Pacts aimed at implementing Europe 2020, states an opinion adopted at the Committee of the Regions (CoR) plenary session in Brussels today.
Χάρη στη συμφωνία αυτή, η Ευρωπαϊκή Ενωση εγκαθιδρύει με τη Ρωσσική Ομοσπονδία μια εταιρική σχέση εμπιστοσύνης με αμοιβαία πλεονεκτήματα, η οποία θα συμβάλει, μεταξύ άλλων, στην εδραίωση της διαδικασίας δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και στην ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσσία.
With this Agreement, the European Union is establishing with the Russian Federation a mutually beneficial partnership of trust which will help, inter alia, to consolidate the process of democratic and economic reforms and to improve respect for human rights in Russia.
Χάρη στη συνέχιση της ανάπτυξης της ΕΠΑΑ, στην ενίσχυση των δυνατοτήτων της, στρατιωτικών και μη στρατιωτικών, και στη δημιουργία των καταλλήλων δομών, η Ένωση είναι πλέον σε θέση να αναλαμβάνει επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of the appropriate EU structures, the EU is now able to conduct some crisis-management operations.
Χάρη στη συνεργασία μας μπόρεσαν να συναφθούν κάθε είδους γενικές εμπορικές συμφωνίες, από τον Γύρο Kennedy έως τον Γύρο της Ουρουγουάης.
Our cooperation has made possible every global trade agreement, from the Kennedy Round to the Uruguay Round.
Χάρη στη συνεργασία μεταξύ δεκατεσσάρων εταιρειών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η λύση βρέθηκε: onechargerforall.eu.
Thanks to the cooperation between fourteen companies and the European Commission the solution is there: onechargerforall.eu.
Χάρη στη συνεχή υποστήριξη και παρέμβαση, 9/10 των ατόμων αυτών βρίσκονταν στην ίδια θέση εργασίας περίπου 15 μήνες αργότερα.
Thanks to continued support and intervention, 9/10 of them were in the same jobs some 15 months later.
Χάρη στη συνθήκη της Λισαβόνας, η Ένωση μπόρεσε να λάβει νέα μέτρα στον τομέα του ποινικού δικαίου, όπως η εναρμόνιση του ορισμού του σοβαρού εγκλήματος, η καθιέρωση κοινών προτύπων για την προστασία των υπόπτων ή κατηγορουμένων για εγκλήματα, η θέσπιση πανευρωπαϊκών προτύπων για την προστασία των θυμάτων εγκλημάτων, καθώς και η πρόταση για ένα νέο πανευρωπαϊκό σύστημα δίωξης με στόχο την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από απάτες.
With the Lisbon Treaty in force, the Union has been able to take new steps in the field of criminal law, such as harmonising definitions of serious crimes, introducing common standards to protect persons suspected or accused of a crime and guaranteeing EU-wide standards to protect victims of crimes, as well as proposing a new Union-level prosecution system to protect the EU budget from fraud.
Χάρη στη συντονισμένη δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ένταξη των Ρομά βρίσκεται σταθερά στην πολιτική ατζέντα όλων των ευρωπαϊκών χωρών.
Concerted action by the European Commission has put Roma integration firmly on the political agenda across Europe.
Χάρη στη συντονισμένη δράση των κρατών μελών και της Επιτροπής εξασφαλίστηκε η ταχεία εφαρμογή των κατάλληλων σχεδίων στήριξης για την αντιμετώπιση της κρίσης του χρηματοπιστωτικού τομέα σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes to meet the financial crisis challenge in compliance with EU state aid rules.
Χάρη στη συντονισμένη δράση όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών, της ΕΕ και των κρατών μελών της, η συλλογική εργασία αρχίζει να αποδίδει καρπούς και να οδηγεί σε απτά αποτελέσματα.
Thanks to the coordinated action of all sides involved, the EU and its Member States, the collective work is starting to bear fruit and is resulting in tangible outcomes.
Χάρη στη σύμβαση αυτή, οι επιχειρηματίες μπορούν να λάβουν ως στήριξη μέχρι 5.000 ευρώ για εκπαίδευση, επαγγελματική καθοδήγηση και επενδύσεις.
Entrepreneurs can receive support of a maximum of €5 000 for education, professional guidance and investment.
Χάρη στη χορήγηση κονδυλίων ύψους 1,3 δισ. ευρώ στον προϋπολογισμό COSME για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, θα είναι δυνατόν να κινητοποιηθούν κονδύλια ύψους έως και 25 δισ. ευρώ μέσω του αποτελέσματος μόχλευσης που θα επιτευχθεί με τη βοήθεια χρηματοπιστωτικών οργανισμών τα επόμενα επτά έτη.
Thanks to the € 1,3 bn allocated in the COSME budget for SME financing, it will be possible to mobilise up to € 25 bn via leverage effects from financial intermediaries over the next seven years.
Χάρη στη χρήση τους, έχει περιοριστεί αισθητά η απειλή των λοιμωδών νοσημάτων.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Χάρη στη χρήση των υφιστάμενων χρηματοδοτικών διαύλων και στην εξαιρετική συνεργασία με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς και κυβερνήσεις, η διευκόλυνση υλοποιείται ταχύτατα.
The speed with which the Facility is being implemented has been achieved thanks to the use of existing financing channels, and the excellent cooperation with all the agencies and governments involved.
Χάρη στη χρηματοδότηση από την ΕΕ, η προσφορά μικροπιστώσεων στην αγορά έχει αυξηθεί και αναμένεται να αποδώσει μικροδάνεια ύψους άνω του 1 δισ. ευρώ σε ολόκληρη την Ευρώπη.»
Thanks to our EU funding, the availability of microcredit on the market has been increased and is expected to generate over EUR 1 billion of microloans across Europe."
Χάρη στη χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα ΕΔΕΕ της Ευρώπης, το δίκτυο GÉANT κατασκευάστηκε σε λιγότερο από ένα έτος, το 2000.
Thanks to funding from the European Commission and Europe’s NRENs, the network was built in less than a year, in 2000.
Χάρη στη χρηματοδότηση από το ΕΣΕ, ο Dr Oudeyer μπόρεσε να δημιουργήσει ικανότητες επίλυσης προβλημάτων και κριτικής σκέψης στη ρομποτική.
Thanks to his ERC funding, Dr Oudeyer was able to develop problem-solving and critical thinking ability in robotics.
Χάρη στη χρηματοδότηση από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» και τους βιομηχανικούς μας εταίρους, μπορούμε να επιταχύνουμε την ανάπτυξη ενός εμβολίου κατά του ιού Έμπολα καθώς και γρήγορων διαγνωστικών τεστ που θα βοηθήσουν όσους εργάζονται με αυταπάρνηση στον τομέα της υγείας.
With this funding from Horizon 2020 and our industry partners, we are speeding up the development of an Ebola vaccine as well as rapid diagnostic tests to aid heroic health workers.
Χάρη στη χρηματοδότηση της ΕΕ έχουν ήδη αναπτυχθεί αρκετές πρωτοβουλίες και ορθές πρακτικές, όπως η eTwinning, η οποία διευκολύνει τη διασυνοριακή συνεργασία των σχολείων μέσω μιας διαδικτυακής πύλης, η ITEC: σχεδιάζοντας τη μελλοντική αίθουσα διδασκαλίας, η οποία προωθεί την καινοτομία στη διδασκαλία, και ο Ανοικτός χώρος ανακαλύψεων, που παρέχει πρόσβαση σε ψηφιακούς εκπαιδευτικούς πόρους.
Several initiatives and good practices have already been developed with EU funding, for example eTwinning, which helps schools cooperate across borders via an online portal, ITEC: designing the future classroom, which promotes innovation in teaching, and Open Discovery Space, which provides access to digital education resources.
Χάρη στη χωριστή διαχείριση της υποδομής μεταφοράς ενέργειας, θα βελτιωθεί επίσης η λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, δεδομένου ότι θα παρέχεται ίση πρόσβαση σε όλους τους φορείς.
The separate management of the transmission infrastructure will also improve the functioning of the European energy market by providing equal access to all players.
Χάρη στην «πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών», την αναλυτική πρόταση της οποίας παρουσιάζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι πολίτες της Ένωσης θα μπορούν, για πρώτη φορά στα χρονικά, να προτείνουν απευθείας νέα νομοθετικά μέτρα.
European citizens would for the first time be able to directly suggest new legislation through the European Citizens' Initiative, proposed in detail today by the European Commission.
Χάρη στην ΕΕ κατέστη δυνατή για πρώτη φορά στην πόλη η συλλογή και επεξεργασία αποβλήτων.
EU has enabled first time sewerage collection and treatment for the town.
Χάρη στην Εμβληματική Πρωτοβουλία για το Γραφένιο, για την οποία διατίθεται 1 δισ. ευρώ, η Ευρώπη θα μπορέσει να μετατρέψει την επιστημονική έρευνα αιχμής σε εμπορεύσιμα προϊόντα.
With the €1 billion Graphene Flagship, Europe will be able to turn cutting-edge scientific research into marketable products.
Χάρη στην ΚΓΠ, στην ενιαία αγορά και στις υψηλότερες τιμές στην αγορά, το εισόδημα των αγροτών στην ΕΕ-12 είναι σήμερα 47% μεγαλύτερο από ό,τι πριν την ένταξη των χωρών αυτών.
Thanks to the CAP, the single market and higher market prices, farmers’ income in the EU-12 is now 47% higher than before accession.
Χάρη στην Παγκόσμια Συμμαχία, ο αγώνας κατά της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο Διαδίκτυο θα παραμείνει σε υψηλή θέση προτεραιότητας στις εθνικές ατζέντες.
The Global Alliance will keep the fight against child sexual abuse online high on national agendas.
Χάρη στην έγκριση αυτή, οι αντίστοιχες ενισχύσεις μπορούν να καταβληθούν αμέσως στους γεωργούς.
Thanks to this approval, corresponding aid can be paid straight away to farmers.
Χάρη στην έκδοση της απόφασης, η Επιτροπή θα μπορέσει να αρχίσει την εκπόνηση προτάσεων μέτρων για τον έλεγχο των ουσιών προτεραιότητας.
The adoption of the Decision will enable the Commission to start drafting proposals for measures to control these priority substances
Χάρη στην έκθεση την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου 2000, η Προεδρία προτίθεται να καταλήξει σε μια συγκεκριμένη «συνολική θεώρηση» ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας.
It is the Presidency's intention to use the report that the Commission is due to submit on 8 November 2000, to gain a precise overview of the situation, in time for the Nice European Council.
Χάρη στην έμφαση που δίνει το πρόγραμμα στις ΜΜΕ αναμένεται να εξασφαλιστεί η συμμετοχή επιχειρήσεων για τις οποίες θεωρείται εκ των προτέρων λιγότερο πιθανόν ότι θα διαθέσουν πόρους για την πρόβλεψη των αναγκών και την επαγγελματική κατάρτιση.
The programme's emphasis on small and medium-sized businesses should ensure the involvement of companies which are less likely in principle to devote resources to anticipation and training.
Χάρη στην έρευνα με αντικείμενο τη νανοτεχνολογία, την οποία χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο «μανδύας αορατότητας» του Χάρυ Πότερ ευρίσκεται ένα βήμα πλησιέστερα να γίνει πραγματικότητα.
Harry Potter's 'invisibility cloak' has moved a step closer to reality thanks to European Commission funded nanotechnology research.
Χάρη στην έρευνα που χρηματοδοτεί η ΕΕ, η εκκένωση μεγάλων επιβατηγών πλοίων θα καταστεί ομαλότερη και ασφαλέστερη στο μέλλον.
Thanks to EU-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future.
Χάρη στην αλληλεγγύη των Ευρωπαίων πολιτών, χιλιάδες εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό τομέα βοηθούν και δίνουν ελπίδα σε θύματα συγκρούσεων ή φυσικών καταστροφών.
Through the solidarity of European citizens, thousands of humanitarian workers bring assistance and hope to victims of conflicts and natural disasters.
Χάρη στην αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, τα επαγγελματικά του προσόντα θα αναγνωρίζονται από όλα τα κράτη της ΄Ενωσης.
The mutual recognition of qualifications means that his vocational abilities will be recognized by all the Union States.
Χάρη στην ανάπτυξη της αυτόματης στόχευσης θα αποφευχθεί η αδικαιολόγητη ακινητοποίηση περίπου 75.000 οχημάτων τον χρόνο.
The development of automatic targeting will save the unnecessary stopping of around 75,000 vehicles per year.
Χάρη στην αναθεωρημένη ΚΑΠ θα εφαρμόζονται οι ίδιες αρχές και τα πρότυπα βιωσιμότητας όταν οι αλιείς της ΕΕ αλιεύουν σε ξένα ύδατα, ενώ η ΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί τη βιώσιμη διαχείριση των πόρων στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών.
The reformed CFP will ensure that the same principles and standards of sustainability will apply when EU fishermen operate in foreign waters and that the EU will continue to push for sustainability in its international agreements.
Χάρη στην ανακτηθείσα ελευθερία, ανακτήσαμε την ιστορική ενότητα όλων των λαών της Ευρώπης.
Thanks to this new-found freedom we have restored the historical unity of the peoples of Europe.
Χάρη στην αναπτυξιακή συνεργασία, είναι δυνατή η επίλυση ορισμένων ζητημάτων εκ των προτέρων και η συνακόλουθη εξοικονόμηση χρημάτων.
Thanks to development cooperation, some issues can be tackled in advance and save money.
Χάρη στην ανωτέρω διασύνδεση, αυξανόμενος αριθμός επιχειρήσεων δραστηριοποιούνται στην άλλη πλευρά του Øresund.
Thanks to this interconnection, an increasing number of businesses have activities on the other side of Øresund.
Χάρη στην αποκεντρωμένη διαχείρισή του, το SAPARD θα προσφέρει στα μελλοντικά κράτη μέλη τη δυνατότητα να αποκτήσουν πολύτιμη πείρα στον τομέα της εφαρμογής των μηχανισμών διαχείρισης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
By decentralising management, SAPARD will give the future members an opportunity to gain valuable experience in applying the mechanisms for management of rural development programmes.
Χάρη στην αποτελεσματικότερη και ταχύτερη διεξαγωγή των ερευνών αυξήθηκαν οι πιθανότητες να καταλήξουν σε απτά αποτελέσματα επί τόπου οι υποθέσεις που διερευνά η OLAF.
By conducting investigations more efficiently and in a shorter time, the chance for OLAF cases to lead to tangible results on the ground is increased.
Χάρη στην αποφασιστική συνέχιση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, η Λετονία κατόρθωσε να προσχωρήσει στο ευρώ τον Ιανουάριο.
Thanks to its determined pursuit of economic reforms, Latvia was able to join the euro in January.
Χάρη στην από κοινού ανάπτυξη των πληροφοριακών συστημάτων κάθε ευρώ που θα δαπανάται θα μπορεί να αποφέρει εξοικονόμηση τουλάχιστον τετραπλάσιου ποσού για τα κράτη μέλη.
By relying on shared development of IT, every euro spent jointly can generate cost-savings of at least four times as much for Member States.
Χάρη στην απόφαση (βλ.
Thanks to the decision (cf.
Χάρη στην απόφαση αυτή, οι διατάξεις περί συντονισμού των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών θα αρχίσουν να εφαρμόζονται στην πράξη ήδη από το 1998.
This decision makes it possible in practice to implement the provisions on coordination of Member States' employment policies in advance, as from 1998.
Χάρη στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών του 1993 σχετικά με την έδρα των θεσμικών οργάνων, το Συμβούλιο μπόρεσε επιτέλους να εγκαταστήσει την έδρα του, και όχι μόνον τον προσωρινό τόπο εργασίας του, στη βελγική πρωτεύουσα.
As a result of the decision on the establishment of the institutions reached by the European Council in Brussels in 1993, the Council has finally been able to set up its headquarters, rather than just its provisional place of work, in the capital of Belgium.
Χάρη στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, έχουν γενικά το δικαίωμα σε παροχές όπως και σε κοινωνικά και φορολογικά πλεονεκτήματα, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής πρόνοιας, με τον ίδιο τρόπο όπως και οι ημεδαποί της χώρας στην οποία διαμένουν.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages, including social assistance, in the same way as the host country's own nationals.
Χάρη στην αυξανόμενη αποτελεσματικότητα του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης της ΕΕ για τα μη εδώδιμα επικίνδυνα προϊόντα («RAPEX»), και όπως προκύπτει από την ετήσια (2010) έκθεση RAPEX που δημοσιεύθηκε σήμερα, το 2010 απαγορεύθηκαν, αποσύρθηκαν από την αγορά ή ανακλήθηκαν από τους καταναλωτές 2.244 μη ασφαλή προϊόντα, αριθμός που αποτελεί ρεκόρ (αύξηση 13% σε σύγκριση με το 2009).
Thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX"), a record 2,244 unsafe products were banned, withdrawn from the market or recalled from consumers in 2010 (up 13% compared with 2009), according to the 2010 annual RAPEX report published today.
Χάρη στην αυξημένη ικανότητα της ελληνικής υπηρεσίας ασύλου, και εφόσον τα κράτη μέλη εντείνουν τις προσπάθειές τους, θα ήταν δυνατή η μετεγκατάσταση των υπόλοιπων υποψηφίων για μετεγκατάσταση που βρίσκονται στην Ελλάδα (περίπου 30.000) εντός του επόμενου έτους.
With the increased capacity of the Greek Asylum Service, and if Member States step up their efforts, it should notably be possible to relocate the remaining relocation candidates present in Greece (around 30,000) within the next year.
Χάρη στην αυξημένη συνεργασία στην ΕΕ, οι καταναλωτές μπορούν να βασίζονται σε ένα βελτιωμένο επίπεδο ασφάλειας στην εσωτερική αγορά.
Thanks to stronger EU co-operation consumers can count on better safety in the internal market.
Χάρη στην αύξηση της προβλεπόμενης ανακύκλωσης, η συνολική ποσότητα αποβλήτων πρέπει να μειωθεί.
By increasing the amount of recycling, the total quantity of waste should be reduced.
Χάρη στην εγγύηση δανείου, θα υπάρξει επίσης μεγαλύτερη υποστήριξη για φοιτητές που επιθυμούν να ακολουθήσουν πλήρεις μεταπτυχιακές σπουδές σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
Thanks to the loan guarantee, there will also be stronger support for students wishing to undertake a full Masters' degree course in another European country.
Χάρη στην εγγύηση που παρέχεται στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) θα μπορεί να επισπεύδει την υπογραφή πράξεων με χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους κάτι που δεν θα ήταν δυνατόν στο πλαίσιο μόνο του προϋπολογισμού του COSME.
Thanks to a guarantee provided under EFSI the European Investment Fund (EIF) will be able to bring forward in time the signature of transactions with financial intermediaries compared to what would have been possible under the COSME budget alone.
Χάρη στην εκδήλωση αυτή μπόρεσαν να συναντηθούν εκπρόσωποι από ένα ευρύ φάσμα οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης, καθώς και εκπρόσωποι των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων.
The event brought together representatives from a wide range of Europe's civil society organisations, as well as delegates from national economic and social councils.
Χάρη στην εκτεταμένη διαβούλευση, με την προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή», η στρατηγική θα πρέπει να επικεντρωθεί στις συγκεκριμένες ανάγκες και προκλήσεις του συγκεκριμένου τμήματος της Ευρώπης και των κατοίκων της περιοχής.
Thanks to the extensive consultation with its bottom up approach, it should focus on the precise needs and challenges of this part of Europe and the people who live here.