natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα ενθαρρύνει από κοινού με την ΕΤΕπ, και τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών, την υποβολή αιτήσεων για χρηματοδότηση και στήριξη της ανάπτυξης σχεδίων σχετικά με την κυκλική οικονομία.
together with the EIB, and the European Investment Advisory Hub, encourage applications for funding and support the development of projects relevant to the circular economy.
θα ενθαρρύνει και θα στηρίξει την υποπεριφερειακή συνεργασία, όπως εντός της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ, σε πλαίσιο που θα οδηγεί στην ευρύτερη περιφερειακή συνεργασία,
encourage and support sub-regional cooperation, such as within the Arab Maghreb Union, within a framework leading to wider regional cooperation;
θα ενθαρρύνει και θα στηρίξει τις προσπάθειες των μεσογειακών εταίρων να αυξηθεί το εμπόριο από Νότο σε Νότο, ιδιαίτερα μέσω εμπορικών συμφωνιών μεταξύ χωρών του Νότου και τη σταδιακή εναρμόνιση των κανόνων καταγωγής,
encourage and support efforts by Mediterranean Partners to increase South-South trade, particularly through South-South trade agreements and the progressive harmonisation of rules of origin;
θα ενθαρρύνει τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών να παράσχουν συγκεκριμένη βοήθεια στους καταναλωτές, ώστε να χρησιμοποιούν την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών σε ατομικές περιπτώσεις·
encourage the ECCs to give concrete assistance to consumers to use the European Small Claims Procedure in individual cases;
θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν συμπληρωματικά μέτρα (τέσσερις αποφάσεις πλαίσια) για τη διευθέτηση ζητημάτων, όπως η μεταφορά της εκτέλεσης ποινών και των δικαστικών αποφάσεων σε περίπτωση απουσίας του κατηγορουμένου·
encourage Member States to implement complementary measures (four Framework Decisions) addressing issues such as the transfer of sentences and judgments when the defendant is not present;
θα ενθαρρύνει την έρευνα σε αυτόν τον τομέα.
encourage research in that sector.
θα ενθαρρύνει την ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα αυτό στο πλαίσιο της αναθεωρημένης πρότασής της για τα απόβλητα
encourage action by Member States on this topic in its revised proposal on waste
θα ενθαρρύνει την ανάληψη κάθε προσπάθειας για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση της Συμφωνίας το 2000 και τη διατύπωση της αναθεωρημένης Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του πολυμερούς συστήματος ευκολότερης πρόσβασης και δίκαιης και ισότιμης συμμετοχής στα οφέλη της χρήσης των φυτικών γενετικών πόρων στη διατροφή και της γεωργία, ως νομικώς δεσμευτικής πράξης.
would encourage that every effort be made to finalise the negotiations on the revision of the Undertaking in 2000 and that the revised Undertaking, including the multilateral system on facilitated access and fair and equitable sharing of benefits for plant genetic resources for food and agriculture, should take the form of a legally binding instrument.
θα ενθαρρύνει την ελευθέρωση των τρεχουσών πληρωμών προκειμένου να ελευθερωθούν πλήρως οι κινήσεις των κεφαλαίων το συντομότερο δυνατόν.
encourage the liberalisation of current account payments with a view to full liberalisation of capital movements as soon as possible.
θα ενθαρρύνει την ευρύτερη χρησιμοποίηση των συμφωνιών αδελφοποίησης για τη μεταφορά τεχνογνωσίας και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών σχετικά με συγκεκριμένα θέματα που αφορούν την Εσωτερική Αγορά
encourage wider use of twinning arrangements to transfer know-how and experience between Member States and candidate countries on particular Internal Market issues
θα ενθαρρύνει τις πολιτικές που ενισχύουν τον ρόλο του ιδιωτικού τομέα και την προώθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις χώρες των μεσογειακών εταίρων, ιδίως των ΜΜΕ που είναι προσανατολισμένες στις εξαγωγές ως ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα για την αύξηση των θέσεων εργασίας,
encourage policies enhancing the role of the private sector and the promotion of small and medium enterprises in Mediterranean partner countries, notably export-oriented SMEs, as one of the most effective means of wider job creation;
θα ενθαρρύνει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης, ιδίως για τους νέους και τις γυναίκες με σκοπό να ενισχυθεί η ενσωμάτωσή τους στις αγορές εργασίας.
encourage efforts to improve education and vocational training, in particular for youth and women with the objective of enhancing their integration into the labour markets.
θα ενισχυθεί ακόμη η συνεργασία μεταξύ των επαγγελματιών του τομέα της κληρονομιάς ή των περιφερειακών, εθνικών ή ευρωπαϊκών αρχών, προκειμένου να προωθηθεί, με την πραγματοποίηση συναντήσεων, μελετών ή ειδικών ερευνών ευρωπαϊκού χαρακτήρα, η καλύτερη πρόσβαση του πολίτη στην κληρονομιά.
Support is also given to cooperation between heritage professionals or regional, national and European authorities to organize meetings, studies or specific European research to promote better public access to the heritage.
θα ενισχυθεί η αλληλεπίδραση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της μακροοικονομικής πολιτικής.
interaction between the Lisbon strategy and macroeconomic policy.
θα ενισχυθούν και θα εναρμονιστούν οι κανόνες, τόσο για τα ευρωπαϊκά όσο και για τα εισαγόμενα προϊόντα, με την κατάργηση ορισμένων εξαιρέσεων που ισχύουν σήμερα όσον αφορά την παραγωγή και τους ελέγχους·
to strengthen and harmonize rules, both in the European Union and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls;
θα ενισχυθούν οι έλεγχοι, καθώς θα πραγματοποιούνται βάσει ανάλυσης των κινδύνων·
to reinforce controls by making them risk-based;
θα ενισχύουν την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις σχέσεις καταχωρημένης συμβίωσης που έχουν διεθνή χαρακτήρα, με την υπαγωγή, καταρχήν, των περιουσιακών στοιχείων των καταχωρημένων συντρόφων στο δίκαιο της χώρας στην οποία έγινε η καταχώρηση της συμβίωσης,
Enhance legal certainty for registered partnerships with an international dimension by submitting the assets of registered partnerships, as a rule, to the law of the country where the partnership was registered;
θα ενισχύσει τα δικαιώματα των πολιτών και θα βελτιώσει την εμπιστοσύνη τους με την επικαιροποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων έως το τέλος του 2010.
Strengthen citizens' rights and enhance their confidence by updating the EU's data protection regulatory framework by the end of 2010.
θα ενισχύσει τη διασυνοριακή επιχειρησιακή συνεργασία όπως ανταλλαγές προσωπικού και κοινές επιθεωρήσεις·
trengthen cross-border operational cooperation such as staff exchanges and joint inspections
θα ενισχύσει τη στρατηγική συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών και των οργανισμών οικονομικής ανάπτυξης·
strengthen strategic cooperation between public authorities and economic development bodies;
θα ενισχύσει την αξιοπιστία του συστήματος προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ και της εξωτερικής πολιτικής της,
Reinforce the credibility of the EU's human rights' system and EU external policy.
θα ενισχύσει την επιχειρησιακή συνεργασία, όπως τους κοινούς κύκλους κατάρτισης, τις ανταλλαγές προσωπικού και τις κοινές επιθεωρήσεις·
trengthen operational cooperation such as joint training sessions, exchanges of staff and joint inspections
θα ενισχύσει τις διαδικασίες διαβούλευσης με μικροεπιχειρήσεις και άλλες ΜΜΕ κατά την αναθεώρηση υφιστάμενης ενωσιακής νομοθεσίας και την κατάρτιση νέων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ,
trengthen the processes by which micro-enterprises and other SMEs are consulted when reviewing existing EU regulation and preparing new EU laws.
θα ενισχύσει τον πολιτικό διάλογο με την Ινδονησία ώστε να περιλάβει όλες τις πτυχές του αντιτρομοκρατικού αγώνα, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την εφαρμογή των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
Strengthen the political dialogue with Indonesia to include all aspects of counter terrorism, the fight against terrorism, and the implementation of UN Security Council Resolutions.
θα ενισχύσουν τον προσανατολισμό προς την αγορά·
lead to a greater degree of market orientation;
θα εντείνει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη ώστε να βελτιωθεί η επιτόπου διαχείριση των αποβλήτων·
Step up its work with Member States to improve waste management on the ground;
θα εντείνουμε τις επί τόπου διαβουλεύσεις και θα εμβαθύνουμε στον περί πολιτικής διάλογό μας, μεταξύ άλλων όσον αφορά την υποστήριξη της παγίωσης των δημοκρατικών θεσμών στο Ελ Σαλβαδόρ και στη Νικαράγουα,
including on support for the consolidation of democratic institutions in El Salvador and Nicaragua;
θα εξαιρεί τα επιχειρηματικά ταξίδια από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, γεγονός που θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση περίπου 76 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως,
excluding managed business travel from the Directive, which is expected to lead to savings of up to € 76 million per year,
θα εξακολουθήσει να ισχύει.
will continue to apply.
θα εξακολουθήσει να παρέχει εύλογη ανθρωπιστική βοήθεια στη ΛΔΚ και θα στηρίζει την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη της χώρας αυτής,
maintain an appropriate level of humanitarian aid to the DRC and support reconstruction and development of the country;
θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί επισταμένως τη λειτουργία του θεσμού του εντάλματος σύλληψης και θα εξετάσει όλες τις πιθανές εναλλακτικές δυνατότητες για την αντιμετώπιση των τυχόν αδυναμιών, π.χ. με τη λήψη πρόσθετων μέτρων για τη βελτίωση των δικονομικών δικαιωμάτων.
continue to monitor closely the operation of the arrest warrant and consider all possible options to address shortcomings, including further measures to improve procedural rights.
θα εξακολουθήσει να πιέζει την κυβέρνηση του Σουδάν και το SPLM/A να ολοκληρώσουν τη διαδικασία της Naivasha·
continue to urge the Government of Sudan and the SPLM/A to finalise the Naivasha process;
θα εξακολουθήσει να συμμετέχει ενεργώς στη διαδικασία των πολιτικών διαπραγματεύσεων·
remain actively involved in the process of political negotiations;
θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες μείωσης της φτώχιας και από τις δύο κυβερνήσεις,
continue to support poverty reduction efforts by both governments;
θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες προς την επίτευξη σφαιρικής και περιεκτικής ειρηνευτικής συμφωνίας για το Νταρφούρ,
continue to support efforts to reach a comprehensive and inclusive peace settlement for Darfur;
θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες των ΗΕ, ιδίως του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ·
continue to support the efforts of the UN, in particular by the SRSG;
θα εξακολουθήσουμε να αναπτύσσουμε την ιδέα της επιβολής παγκόσμιου φόρου χρηματοοικονομικών συναλλαγών
we will continue to develop the idea of a global financial transaction tax
θα εξασφαλίζουν ότι οι διαχειριστικές πρακτικές διεξάγονται τηρώντας δίκαιες και αμερόληπτες πολιτικές προσωπικού όσον αφορά την πρόληψη, την εκπαίδευση, την ειδίκευση, την προαγωγή και την πειθαρχία,
Ensure management practices be carried out through fair and impartial personnel policies for recruitment, training, specialisation, promotion, and discipline
θα εξασφαλίσει αυξημένη προστασία για τα δεδομένα που διαβιβάζονται προς τις ΗΠΑ·
Result in improved protection for data flowing to the US;
θα εξασφαλίσει επίσης την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα άρει τα εμπόδια της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών και του ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας.
legislation, the draft Directive would further ensure the proper functioning of the internal market and remove obstacles to the free movement of goods and to competition within the Community.
θα εξασφαλίσει την ουσιαστική συμβολή του τομέα θέρμανσης και ψύξης από ανανεώσιμες πηγές στην ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ·
ensure that the renewable heating and cooling sector significantly contributes to EU energy security;
θα εξασφαλίσει ότι η αναπτυξιακή της πολιτική και τα άλλα προγράμματα συνεργασίας αποσκοπούν σαφέστερα στην αντιμετώπιση των βασικών αιτίων των συγκρούσεων με ολοκληρωμένη μέθοδο·
will ensure that its development policy and other co-operation programmes are more clearly focused on addressing root causes of conflict in an integrated way;
θα εξασφαλίσει ότι οι κανόνες μεταφοράς των κερδών θα ελευθερωθούν και ότι θα βρεθούν λύσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης ιδίως για τους νομίμους μετανάστες και όσους έχουν διπλή ιθαγένεια,
ensure that the rules of transfer of profits are liberalised and find solutions avoiding double taxation, particularly for lawful migrants and those with dual nationality;
θα εξασφαλίσουν συμμετοχή σε διάφορα προγράμματα της ΕΕ, μεταξύ άλλων στον τομέα της εκπαίδευσης,
offer participation in a number of EU programmes including education,
θα εξασφαλιστεί σταθερότητα και προβλεψιμότητα στον τομέα προς όφελος των αλιέων·
ensure a stable and predictable sector for the fishermen;
θα εξασφαλιστεί ότι θα επιτρέπεται να επισημαίνονται ως βιολογικά μόνο τα τρόφιμα που περιέχουν βιολογικά συστατικά τουλάχιστον 95%,
ensure that only foods containing at least 95 percent organic ingredients can be labelled as organic,
θα εξασφαλιστούν προσωρινές δυνατότητες, με χρησιμοποίηση του δυναμικού που ήδη διαθέτουν η Μονάδα σχεδιασμού μετακινήσεων της ΕΕ και τα συντονιστικά κέντρα.
An interim capability will be ensured while this work evolves, making use of the capacity currently provided by the EU Movement Planning Cell and the coordination centres.
θα εξετάζει πώς προέβη η Επιτροπή στην εκτίμηση της βιωσιμότητας με βάση τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης του 2002· θα εκτιμά τα πλεονεκτήματα και τους περιορισμούς των προσεγγίσεων και των δεικτών που έχουν χρησιμοποιηθεί, και θα υποβάλει προτάσεις για τον τρόπο βελτίωσης των δεικτών προκειμένου να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των ΓΠΟΠ και του ΣΣΑ (Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης)· θα εξετάζει τις εθνικές δημοσιονομικές διαδικασίες προκειμένου να εκτιμήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα,
examine how the assessment of sustainability was made by the Commission on the basis of the 2002 stability and convergence programmes; assess the merits and limitations of approaches and indicators used, and present proposals on how the indicators could be improved for use within the BEPGs and SGP; examine national budgetary procedures to assess long-term sustainability;
θα εξετάσει δραστήρια πρακτικούς τρόπους κάλυψης της απόστασης μεταξύ ανάλυσης, έγκαιρης προειδοποίησης και δράσης, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή των ήδη υφισταμένων προτάσεων.
actively consider practical ways to close the gap between analysis, early warning and action, including through an implementation of already existing proposals.
θα εξετάσει εθνικά και ενωσιακά μέσα για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων που προκαλούνται από την αδήλωτη εργασία και από το συναφές φαινόμενο της ψευδούς αυτοαπασχόλησης
explore national and EU tools to face common problems caused by undeclared work and by the related phenomenon of bogus self-employment
θα εξετάσει εθνικά και ενωσιακά μέσα για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων, όπως το συναφές φαινόμενο της ψευδούς αυτοαπασχόλησης και της αδήλωτης εργασίας στο πλαίσιο αλυσίδων υπεργολαβίας·
explore national and EU tools to face shared problems, such as the related phenomenon of bogus self-employment and undeclared work in subcontracting chains
θα εξετάσει επιλογές για ένα πιο συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής για τα διάφορα σκέλη των εργασιών των τομεακών πολιτικών της ΕΕ για τα προϊόντα και τη συμβολή τους στην κυκλική οικονομία.
examine options for a more coherent policy framework for the different strands of work on sectoral EU product policies and their contribution to the circular economy.
θα εξετάσει σύμμετρες απαιτήσεις σχετικά με τη διαθεσιμότητα πληροφοριών επισκευής και ανταλλακτικών στις εργασίες της για τον οικολογικό σχεδιασμό·
consider proportionate requirements on the availability of repair information and spare parts in its work on Ecodesign;
θα εξετάσει τα θέματα που σχετίζονται με τους φυσικούς πόρους και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος μέσω των διμερών και περιφερειακών προγραμμάτων της και θα ενισχύσει τη στήριξη που παρέχει για την εφαρμογή από μέρους των χωρών εταίρων των Πολυμερών Περιβαλλοντικών Συμφωνιών.
will address issues of natural resources and environmental degradation through its bilateral and regional programmes and will enhance support for the implementation by partner countries of Multilateral Environmental Agreements.
θα εξετάσει τις απαιτήσεις για τα προϊόντα στο πλαίσιο της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού ώστε να βελτιωθεί η ανακυκλωσιμότητα των ηλεκτρονικών συσκευών και η ανάπτυξη υψηλής απόδοσης προτύπων ανακύκλωσης
consider product requirements under the Ecodesign directive to improve the recyclability of electronic devices and the development of high-efficiency recycling standards
θα εξετασθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
will be examined at a later stage.
θα εξεταστεί η δυνατότητα να συνοψισθούν οι εργασίες βάσει τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
the possibility of resuming work on the basis of an amended proposal from the Commission will be explored.
θα επαγρυπνήσουμε για την προστασία των συμφερόντων των φορολογουμένων·
we will be watchful regarding the interests of taxpayers;
θα επανέλθει στο θέμα κατά την τελευταία σύνοδό του το 2006 προκειμένου να παράσχει οδηγίες στην Επιτροπή για τις περαιτέρω εργασίες.
come back by its last meeting in 2006 in order to allow the provision of guidance for further work to the Commission."
θα επανέλθει το φθινόπωρο στο θέμα των μεταρρυθμίσεων προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης με βάση την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.»
will return to the issue of reforms to improve efficiency in public administration on the basis of an exchange of best practices in the autumn."
θα επανεξετάζει διαρκώς το θέμα της τυποποίησης.»
will keep the subject of standardisation under constant review."
θα επανεξετάσει την πολιτική σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων και των επαγγελματικών προσόντων
review policy in relation to the recognition of diplomas and professional qualifications
θα επανεξετάσει, θα ενημερώσει και θα βελτιώσει τμήματα της σχετικής με τους καταναλωτές νομοθεσίας της (κατ' οίκον πωλήσεις, παραπλανητική διαφήμιση, καταναλωτική πίστη)
review, update and improve parts of its consumer legislation (door-to-door sales, misleading advertising, consumer credit)
θα επαυξάνουν την προβλεψιμότητα για τα διεθνή ζευγάρια, με την απλούστευση της διαδικασίας αναγνώρισης των δικαστικών και λοιπών αποφάσεων και των δημόσιων εγγράφων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Increase predictability for international couples by smoothing out the process for recognising judgments, decisions and deeds throughout the EU.
θα επιδιώξει να αναβαθμίσει την καλή μεταχείριση επί τη βάσει επιστημονικών προδιαγραφών,
try to upgrade animal welfare on the basis of scientific standards;
θα επιδιώξει να εξασφαλίσει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη ενεργούν από κοινού για να αντλήσουν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη.
Seek to ensure that the EU and the national levels act in tandem to secure the greatest benefits.
θα επιδιώξει να καθορίσει δείκτες και συγκριτικές για τον προσδιορισμό του επιπέδου καλής μεταχείρισης των ζώων,
try to set indicators and benchmarks to determine the level of animal welfare;
θα επιδιώξει να κατευθύνει τις γυναίκες και τους άνδρες προς μη παραδοσιακά επαγγέλματα και θα διευκολύνει τόσο τις γυναίκες όσο και τους άνδρες να βρουν καλύτερη ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής.
Seek to encourage women and men to enter non-traditional professions; make it easier for both women and men to balance work-life duties;
θα επιδιώξει τη βελτίωση της συλλογής στατιστικών δεδομένων σχετικά με το ένταλμα σύλληψης τα οποία προέρχονται από τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να είναι δυνατή η δέουσα αξιολόγηση του συστήματος·
eek to improve statistical data collection on the arrest warrant from the Member States, so that the system can be properly evaluated;
θα επιδιώξει την ενίσχυση της σταθερότητας στη μέση Ανατολή μέσω της συνεργασίας για την ασφάλεια και τη συμβολή της στην εφαρμογή του Ευρωμεσογειακού Χάρτη Ειρήνης και Σταθερότητας ευθύς ως αυτός θεσπισθεί και τεθεί σε ισχύ.
work towards strengthening stability in the Middle East by means of cooperative security through its contributions to the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability once it is adopted and has entered into force.
θα επιδιώξει την ταχεία εφαρμογή της διαδικασίας αφοπλισμού, αποστράτευσης, επαναπατρισμού, επανεγκατάστασης και επανένταξης (DDRRR) των μαχητών των ένοπλων ομάδων,
trive for the rapid implementation of the process of disarmament, demobilisation, repatriation, reintegration and resettlement (DDRRR) of combatants and armed groups;
θα επικαιροποιήσει την προσέγγιση της ΕΕ για την αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού με την ανάπτυξη ευρωπαϊκής «φαρέτρας» με βάση τις βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη·
update the EU approach to counter violent extremism by developing a European ‘toolbox’ based on best practices in the Member States;
θα επικεντρώσει τη βοήθεια του, στις μετασυγκρουσιακές καταστάσεις, στην εδραίωση της ειρήνης και την πρόληψη των μελλοντικών συγκρούσεων, ιδίως μέσω των προγραμμάτων αποκατάστασης, των μέτρων αποκατάστασης που σχετίζονται με τα παιδιά, των προγραμμάτων αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης, καθώς και με ενέργειες στήριξης των διαδικασιών συμφιλίωσης·
will, in post-conflict situations, concentrate EC assistance on the consolidation of peace and the prevention of future conflicts, in particular through rehabilitation programmes, child-related rehabilitation measures and DDR programmes as well as programmes supporting reconciliation processes.
θα επικεντρώσει τη συνεργασία της και τις ενέργειες καταπολέμησης των ναρκωτικών στα δύο κυριότερα δρομολόγια που ακολουθεί η διακίνηση ναρκωτικών με προορισμό την Ευρώπη, ήτοι μέσω των Βαλκανίων και μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
will focus its co-operation/anti-drug actions on the two main routes by which drugs reach Europe, through the Balkans and between Latin America and the Caribbean.
θα επιστρέφει στους εισαγωγείς τους δασμούς που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος, σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι δεν συντρέχει ανάγκη διατήρησης των υφιστάμενων μέτρων εμπορικής άμυνας ύστερα από πέντε έτη·
Offer importers reimbursement of duties collected during an expiry review in case it concludes that there is no need to maintain the trade defence measures in place after five years;
θα επισυνάπτεται συστηματικά στο σχέδιο απόφασης που υποβάλλεται στην Επιτροπή και
be attached systematically to the draft Commission decision submitted to the College
θα επιταχύνει την απαλλαγή του τομέα των μεταφορών από τις ανθρακούχες εκπομπές, μεταξύ άλλων με την προώθηση του εξηλεκτρισμού του τομέα των μεταφορών και των επενδύσεων στην παραγωγή προηγμένων βιοκαυσίμων, καθώς και με την περαιτέρω ολοκλήρωση των ενεργειακών και μεταφορικών συστημάτων.
peed up the decarbonisation of the transport sector, including by promoting the electrification of the transport sector and investments in advanced biofuel production, and further integrate the energy and transport systems.
θα επιταχύνει την παροχή βοήθειας της ΕΕ προς την Ινδονησία και άλλα μέρη της Νοτιοανατολικής Ασίας σε άλλους τομείς που συνδέονται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης της ορθής διακυβέρνησης του κράτους δικαίου και του ελέγχου των συνόρων.
Accelerate EU assistance to Indonesia as well as other parts of South East Asia in other fields relevant to the fight against terrorism, including good governance, rule of law and border monitoring.
θα επιτευχθεί συμμόρφωση προς τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΚ κατά τη Διάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ (26 Αυγούστου - 4 Σεπτεμβρίου 2002) για την αειφόρο ανάπτυξη.
comply with the EC undertakings at the Johannesburg Summit (26 August - 4 September 2002) concerning sustainable development.
θα επιτρέπει στα διεθνή ζευγάρια στα συμμετέχοντα κράτη μέλη να γνωρίζουν εκ των προτέρων το δίκαιο που θα εφαρμοσθεί σε περίπτωση που κινηθεί διαδικασία διαζυγίου,
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
θα επιτρέπει στις αφορώμενες τρίτες χώρες να δίνουν εξηγήσεις και να μπορούν να επανορθώνουν τη δράση τους,
allow the third countries concerned to be heard and to have an opportunity to rectify their action;