natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη διατήρηση σταθερών TAC : τα TAC πρέπει να καθορισθούν σε επίπεδο που θα επιτρέπει ετήσια αύξηση κατά 30% των αποθεμάτων γάδου και κατά 15% των αποθεμάτων μερλουκίου, ενώ καθορίζεται ανώτατο και κατώτατο όριο 50% στις επιτρεπόμενες τροποποιήσεις των TAC από το ένα έτος στο άλλο·
the maintenance of stable TACs: TACs should be set at a level making it possible to obtain an annual increase of 30% in cod stocks and 15% in hake stocks, with an upper and lower limit of 50% for authorised amendments to the TACs from one year to another;
τη διατήρηση της διάταξης πoυ πρoβλέπεται από τηv εv ισχύι oδηγία 96/26/ΕΚ όσov αφoρά τηv εξαίρεση από τις εξετάσεις, σε μόvιμη βάση, για τoυς υπoψήφιoυς πoυ απoδεικvύoυv πρακτική πείρα τoυλάχιστov πέvτε ετώv, υπό τov όρo όμως ότι oι υπoψήφιoι αυτoί επιτυγχάvoυv σε εξέταση ελέγχoυ, oι λεπτoμέρειες της oπoίας καθoρίζovται από τα κράτη μέλη σύμφωvα με τov κατάλoγo τωv θεμάτωv πoυ θεσπίζεται από τo Παράρτημα I της oδηγίας,
retains the measure laid down by Directive 96/26/EC on permanent exemption from examination for applicants who provide proof of at least five years' practical experience, but adds the condition that applicants may be subject to a test, the arrangements for which shall be determined by the Member States in accordance with the list set out in the Directive;
τη διατήρηση της ελευθερίας διαμετακόμισης για τα οδικά οχήματα που διασχίζουν την Ελβετία, με λογικό επίπεδο τελών κυκλοφορίας δηλαδή βασιζόμενο στις εσωτερικές και εξωτερικές δαπάνες, και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου των τελών στους οδικούς άξονες των γειτονικών χωρών διαμέσου των Άλπεων.
the maintenance of the freedom of transit for road vehicles across Switzerland, at a reasonable level of charging, based on internal and external costs, and taking account of charging levels on alpine crossings in neighbouring countries,
τη διατήρηση της ποιότητας του αέρα, όταν είναι καλή, και τη βελτίωσή της στις άλλες περιπτώσεις,
maintaining air quality where it is good, and improving it in other cases;
τη διατήρηση της σύνδεσης των ενισχύσεων, ιδιαίτερα στις ευαίσθητες περιοχές·
Maintaining coupled support, especially in fragile areas;
τη διατήρηση του περιβάλλοντος και οποιονδήποτε προς στήριξη τομέα.
. in the sustainment of the environment and wherever appropriate.
τη διατήρηση του υφιστάμενου επιπέδου απασχόλησης και τη διασφάλιση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει για την χωροταξία·
maintaining its level of employment and its important role in spatial planning; and
τη διατήρηση των αποκτώμενων δικαιωμάτων, το συνυπολογισμό δηλαδή όλων των περιόδων ασφάλισης, διαμονής ή απασχόλησης που έχουν συμπληρωθεί σε ένα κράτος μέλος για την απόκτηση δικαιώματος σε άλλο κράτος μέλος.
retention of rights which are in the process of being earned, i.e. the accumulation of periods of insurance, residence or employment accomplished in one Member State to establish a right in another Member State.
τη διατήρηση των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ–Ρωσίας όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (16815/11),
the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia partnership and cooperation agreement (16815/11);
τη διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων και συγκεκριμένα τη δυνατότητα εξαγωγής των παροχών κοινωνικής ασφάλισης,
retention of acquired rights, i.e. the possibility of exporting social security benefits;
τη διατήρηση των μισθών σε επίπεδα που να αντιστοιχούν στην αύξηση της παραγωγικότητας αλλά και τη συντήρηση ενός φιλικού προς την απασχόληση περιβάλλοντος όσον αφορά το σύστημα φορολόγησης, τις κοινωνικές εισφορές και τα επιδόματα ανεργίας.
ensuring that wage developments reflect productivity growth and maintaining the broadly "employment-friendly" character of the system of taxation, social contributions, and unemployment compensation.
τη διατροφή και τον εξαερισμό.
feeding, and ventilation requirements.
τη διατύπωση διαφόρων σεναρίων με τα οποία επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ της παράδοσης του έργου και της σφικτής διαχείρισης του ενωσιακού προϋπολογισμού·
the formulation of different scenarios allowing to strike a balance between project delivery and tight management of the EU budget;
τη διαφάνεια (π.χ. περιορισμούς πρόσβασης σε υπηρεσίες ή εφαρμογές, ταχύτητες σύνδεσης)
transparency (e.g. any restrictions limiting access to services or applications, connection speeds)
τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα της τιμολόγησης των υπηρεσιών πληρωμών,
Transparent and efficient pricing of payment services
τη διαφάνεια και την πρόληψη.
transparency and prevention.
τη διαφορά θέσεων μεταξύ αντιπροσωπειών σε ό,τι αφορά τους ενδεχόμενους δικαιούχους της στήριξης που προβλέπεται για την υλοποίηση του Natura 2000.
differing positions among delegations as to the potential beneficiaries of the support proposed for the implementation of Natura 2000.
τη διαφοροποίηση και τη βελτίωση της ποιότητας των τουριστικών υπηρεσιών, με την αξιοποίηση και την προώθηση των ορεινών δραστηριοτήτων και της χιονοδρομίας (π.χ. στον Παρνασσό και το Βελούχι), του πολιτιστικού πλούτου και της τουριστικής υποδομής·
the diversification and improvement of the tourism product by valorising and promoting mountain and ski activities (for example on the Parnassos and Velouhi mountains), cultural assets, and tourism infrastructure;
τη διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών και την επιτυχημένη διακυβέρνηση.
and successful governance.
τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού.
Diversification of sources of supply.
τη διαχείριση και τον έλεγχο όλων των ειδών πτηνών που συναντώνται στη φύση, καθώς και κανόνες προστασίας των ενδιαιτημάτων τους.
management and control of all species of naturally occurring birds, as well as introducing rules to protect their habitats.
τη διαχείριση κατανομής της παραγωγικής ικανότητας και της συμφόρησης, περιλαμβανομένης της αρχής «χρησιμοποιείς ή χάνεις» και δευτερεύοντες εμπορικού χαρακτήρα μηχανισμούς,
capacity allocation and congestion management, including use it or lose it and secondary trading mechanisms,
τη διαχείριση κρίσεων στο χρηματοπιστωτικό τομέα,
crisis management in the financial sector;
τη διαχείριση συνεργατικών σχεδίων μέσω του OCCAR,
the management of collaborative projects through OCCAR;
τη διαχείριση της κληρονομιαίας περιουσίας: Θα αρχίσουν άμεσα εργασίες για την προετοιμασία των προσεχών διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
the question of the administration of a deceased person's estate: Work will start immediately in order to prepare incoming negotiations with the European Parliament. .
τη διαχείριση της ροής, συμπεριλαμβανομένων και κανόνων προγραμματισμού, καθορισμού προτεραιοτήτων σε περιπτώσεις συμφορήσεων, εναλλακτικές οδούς και κάποιον μηχανισμό αντιμετώπισης κρίσεων·
flow management, including rules concerning planning, priority-setting in the event of congestion, relief routes and a crisis mechanism;
τη διαχείριση της συντονιστικής διαδικασίας
Management of the co-ordination process
τη διαχείριση του προϋπολογισμού και
budgetary management; and
τη διαχείριση των συνόρων και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, και
border management and the fight against irregular migration; and
τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και άλλων αποφάσεων σε υποθέσεις γαμικών διαφορών, γονικής μέριμνας και υποχρεώσεων διατροφής, καθώς και το εφαρμοστέο δίκαιο σε υποθέσεις υποχρεώσεων διατροφής· και
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance; and
τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις ( 14899/09 ), και
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 14899/09 ); and
τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση δικαστικών και άλλων αποφάσεων σε υποθέσεις γαμικών διαφορών, γονικής μέριμνας και υποχρεώσεων διατροφής καθώς και το εφαρμοστέο δίκαιο σε υποθέσεις υποχρεώσεων διατροφής· και
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations , and applicable law in matters relating to maintenance; and
τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση δικαστικών και άλλων αποφάσεων σε υποθέσεις γαμικών διαφορών, ζητήματα γονικής μέριμνας και ζητήματα που συνδέονται προς υποχρεώσεις διατροφής καθώς και το εφαρμοστέο δίκαιο σε υποθέσεις υποχρεώσεων διατροφής  (9987/09  ); και
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance  (9987/09  ); and
τη διεθνή συνεργασία, ιδίως με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
international cooperation, in particular with the World Health Organisation;
τη διενέργεια δοκιμών σε ζώα, που αφορούν συστατικά ή συνδυασμούς συστατικών όταν οι δοκιμές αυτές μπορούν να αντικατασταθούν από μια ή περισσότερες εναλλακτικές μεθόδους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικίνδυνων ουσιών ή στο παράρτημα ΙΧ της παρούσας οδηγίας.
the performance of animal testing of ingredients or combinations of ingredients when such tests can be replaced by one or more alternative methods listed in Annex V to Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances or in Annex IX to this Directive.
τη διενέργεια δοκιμών σε ζώα, που αφορούν τελικά καλλυντικά προϊόντα,
the performance of animal testing of finished cosmetic products;
τη διενέργεια τακτικών ερευνών προκειμένου να καταρτισθεί κατάλογος «χωρών προτεραιότητας» για τις στοχοθετημένες προσπάθειες της ΕΕ·
conducting regular surveys in order to identify a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
τη διεξαγωγή διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς (π.χ. διαδικτυακά διαφημιστικά γραφεία και παρόχους υπηρεσιών πληρωμών), με στόχο να μειωθούν τα κέρδη που προέρχονται από παραβιάσεις που διαπράττονται σε εμπορική κλίμακα στο διαδίκτυο·
engaging in a dialogue with stakeholders (e.g. online advertising agencies and payment service providers) to reduce profits from commercial-scale infringements on the internet;
τη διεξαγωγή συστηματικής ανάλυσης του μείγματος πολιτικών της ζώνης του ευρώ ως συνόλου, προκειμένου να αξιολογηθεί η συνέπεια των νομισματικών και δημοσιονομικών πολιτικών σε σχέση με τις οικονομικές εξελίξεις,
conducting a systematic analysis of the Euro area's policy mix as a whole, in order to assess the consistency of monetary and fiscal policies with respect to economic developments;
τη διεξαγωγή, στο πρώτο μισό του 2001, εκτίμησης σχετικά με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης όσον αφορά το εμπόριο στο Καλίνινγκραντ·
carrying out, in the first half of 2001, an assessment of the trade impact of enlargement on Kaliningrad;
τη διευκόλυvση, σύμφωvα με τις αρχές της ευρω-μεσoγειακής εταιρικής σχέσης, άμεσης πρόσβασης τωv Παλαιστιvίωv πρoς τo, και μέσω τoυ Iσραήλ, καθώς και στov υπόλoιπo κόσμo, ιδίως μέσω ελεύθερoυ και αvεξάρτητoυ εμπoρίoυ με τηv περιoχή, συμπεριλαμβαvoμέvoυ τoυ Iσραήλ, και τov υπόλoιπo κόσμo.
facilitating, in line with the principles of Euro-Mediterranean partnership, direct Palestinian access to and through Israel as well as to the rest of the world, in particular through free and unfettered trade with the region, including Israel, and with the rest of the world.
τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»
the "Connecting Europe" facility
τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) η οποία αποτελεί το μελλοντικό χρηματοδοτικό μέσο για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών και
the Connecting Europe Facility (CEF), which is the future funding instrument for the trans-European networks in the transport, energy and telecommunications sectors, and
τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»,
the "Connecting Europe" facility;
τη διευκόλυνση αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ των τελωνειακών αρχών τους,
facilitating effective coordination between their customs authorities;
τη διευκόλυνση διαδικασίας ενοποίησης μεταξύ των Ευρωπαίων παραγωγών μέσω της δημιουργίας του κατάλληλου πλαισίου συνθηκών από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή,
facilitating a consolidation process among European producers through the creation of adequate framework conditions by the Member States and by the Commission;
τη διευκόλυνση της έκδοσης ταξιδιωτικών θεωρήσεων και την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων (με τη μείωση του κόστους των διαβατηρίων και των ταξιδιωτικών θεωρήσεων) καθώς και την εξέταση του ενδεχομένου ίδρυσης προξενείων των κρατών μελών·
facilitating visa issuance and managing migration flows efficiently (reducing cost of passports and of visas) and considering opening Member States' consulates;
τη διευκόλυνση της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής μεταξύ των αρμοδίων αρχών των ΗΠΑ και των κρατών μελών, καθώς και της έκδοσης στον τομέα της τρομοκρατίας, σύμφωνα με τους συνταγματικούς κανόνες των κρατών μελών,
facilitation of mutual judicial assistance between the competent authorities of the United States and of the Member States, as well as extradition in connection with terrorism in accordance with the constitutional rules of the Member States;
τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ασφαλών, αποτελεσματικών και περιβαλλοντικώς αποδεκτών ενεργειακών υποδομών και διασυνδέσεων,
facilitating the development of secure, effective and environmentally acceptable energy infrastructures and interconnections;
τη διευκόλυνση της εισόδου σε εξωτερικά σύνορα για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
facilitating entry for citizens of the member states of the EU at external borders;
τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων
Facilitate free movement for workers
τη διευκόλυνση της παροχής περισσότερων χρηματοδοτήσεων προς τις ΜΜΕ,
facilitating greater provision of SME finance;
τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις διαδικασίες εξέτασης.
facilitating access to examination procedures.
τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε πιστώσεις
Facilitating businesses' access to credit
τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων στις κοινοτικές επιχειρήσεις υποστήριξης και στα κοινοτικά προγράμματα και δίκτυα.
giving business easier access to EU support services, programmes and networks.
τη διευκόλυνση της πρόσληψης του πρώτου υπαλλήλου και την επέκταση της εκπαίδευσης στην επιχειρηματικότητα.
on facilitating the recruitment of the first employee and on expanding entrepreneurship education.
τη διευκόλυνση της συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων μερών, και μάλιστα των ΜΜΕ·
facilitation of the participation of all relevant parties, in particular SMEs;
τη διευκόλυνση των διεθνικών δραστηριοτήτων.
Facilitation of transnational activities.
τη διευκόλυνση των εξαγωγέων από αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως των μικρών οικονομικών φορέων, να εισέλθουν στην ΕΕ,
facilitating developing country exporters, especially small operators, to enter the EU,
τη διευκόλυνση των εταιριών της ΕΕ στις δραστηριότητές τους σε αγορές τρίτων χωρών.
making it easier for EU companies to operate in third country markets.
τη διεύρυvση τoυ πεδίoυ εφαρμoγής της oδηγίας στoυς μεταφoρείς εμπoρευμάτωv πoυ χρησιμoπoιoύv oχήματα με μέγιστo επιτρεπόμεvo βάρoς (ΜΕΒ) άvω τωv 3,5 τόvωv, με τηv επιφύλαξη μιας ειδικής παρέκκλισης όσov αφoρά τις επιχειρήσεις πoυ χρησιμoπoιoύv, για τις καθαρά τoπικές μικρώv απoστάσεωv μεταφoρές εμπoρευμάτωv, oχήματα ΜΕΒ άvω τωv 3,5 και μέχρι 6 τόvωv,
extends the scope of the Directive to road transport operators using vehicles with maximum authorised weights (MAWs) exceeding 3,5 tonnes, subject to a specific derogation for undertakings using vehicles with MAWs between 3,5 and 6 tonnes for local, short-distance haulage;
τη διεύρυνση ορισμένων υφιστάμενων δραστηριοτήτων της Ένωσης, για παράδειγμα σε θέματα κατάρτισης και κινητικότητας, ή βελτιστοποίησης των υποδομών,
extension of the scope of some of the Union's current activities, for example in the areas of training and mobility, or optimising infrastructures;
τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, όσον αφορά τον γεωργικό τομέα, τα κτηνιατρικά θέματα φυτοϋγειονομικά θέματα και τα θέματα επισιτιστικής ασφάλειας προκειμένου να βεβαιωθούν οι καταναλωτές ότι τα προϊόντα που προέρχονται από τις 12 υποψήφιες χώρες έχουν την ίδια άψογη ποιότητα,
enlargement of the European Union and, in the agricultural sector, the veterinary, plant health and food safety issues, so as to reassure consumers that products from the twelve candidate countries will be of the same irreproachable quality;
τη διεύρυνση του φάσματος των εκπαιδευτικών δυνατοτήτων που προσφέρονται, ιδίως με την ενίσχυση των επαγγελματικών σχολών (στόχος: συνολικά 180.000 περισσότεροι σπουδαστές έως το 2006)
diversifying the range of educational opportunities available, in particular through support for vocational schools (target: a total of 180 000 extra students by 2006)
τη διεύρυνση, η οποία θα έχει σημαντικές συνέπειες για τη ΓΔ Ανταγωνισμού.
The forthcoming enlargement will have significant consequences for DG Competition.
τη διοίκηση και την πληροφόρηση.
budget, administration and information.
τη δοκιμή και την εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων.
testing and implementation of these plans are concerned.
τη δομή και το ρόλο των φορέων του, για παράδειγμα μεγαλύτερη ανάμειξη του Διοικητικού Συμβουλίου στο σχεδιασμό των κύριων δραστηριοτήτων, προτεραιοτήτων και στόχων· η θέση του εκτελεστικού διευθυντή πρέπει να προκηρύσσεται με γενικό διαγωνισμό·
the structure and the role of its bodies, for instance greater involvement of the management board in the planning of the main activities, priorities and objectives; the post of the executive director should be subject to an open competition;
τη δράση στον τομέα των σπάνιων νόσων.
an action in the field of rare diseases.
τη δραστήρια εξισορρόπηση προσφοράς και ζήτησης·
to carefully monitor the balance between supply and demand;
τη δρομολόγηση διαδικασίας για τη θέσπιση κανόνων και διαδικασιών σχετικά με την ευθύνη και την αποκατάσταση των ζημιών,
launching a process for the elaboration of rules and procedures on liability and redress;
τη δρομολόγηση νέας φάσης του «Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού»
Launch a new phase in the Single European Sky
τη δρομολόγηση της προπαρασκευαστικής φάσης για ένα ευρωπαϊκό ταμείο επιστροφών,
launching of the preparatory phase of a European return fund;
τη δρομολόγηση του προγράμματος για την υλοποίηση του ευρω-μεσογειακού οικονομικού χώρου, με στόχο να διευκολυνθεί η ευθυγράμμιση του διοικητικού και νομικού πλαισίου των ευρω-μεσογειακών αγορών βάσει της εμπειρίας της ενιαίας αγοράς.
the launching of the programme for creating the Euro-Mediterranean economic area with a view to facilitating the approximation of the administrative and regulatory framework of Euro-Mediterranean markets on the basis of experience with the Single Market.
τη δυvατότητα για τα κράτη μέλη vα επιβάλλoυv, σε κάθε φυσικό πρόσωπo πoυ είvαι κάτoχoς πιστoπoιητικoύ επαγγελματικής επάρκειας πoυ είχε εκδoθεί από άλλo κράτoς μέλoς όταv τo πρόσωπo αυτό είχε τηv καvovική διαμovή τoυ στo πρώτo κράτoς μέλoς, τηv υπoβoλή σε συμπληρωματική εξέταση σχετικά με τις εθvικές πτυχές τoυ επαγγέλματoς τoυ oδικoύ μεταφoρέα, τηv oπoία oργαvώvει η αρχή ή τo όργαvo πoυ έχει oρίσει τo πρώτo κράτoς μέλoς,
as a transitional measure, allows a Member State to require any natural person who holds a certificate of professional competence issued by another Member State when the holder was normally resident in the first Member State to pass an additional examination covering specific national aspects of the profession of road transport operator organised by the authority or body designated by the first Member State;
τη δυνατότητα «soft law» (ήπιες νομοθετικές τεχνικές), συμπεριλαμβανομένης της ευαισθητοποίησης του κοινού και του αλιευτικού τομέα καθώς και κώδικα συμπεριφοράς για υπεύθυνη αλιεία,
a "soft law" option, including raising the awareness of the public and the fishing industry and a code of conduct for responsible fisheries;
τη δυνατότητα αλλαγής φορέα εκμετάλλευσης (σε μία εργάσιμη ημέρα).
the ability to switch operator (within one working day).
τη δυνατότητα αναβολής των προθεσμιών για το διοξείδιο του αζώτου (NO2) και το βενζόλιο για πέντε έτη το πολύ (έως την 1η Ιανουαρίου 2015)·
the possibility of postponing the deadlines for nitrogen dioxide (NO2) and benzene by a maximum of five years (until 1 January 2015);
τη δυνατότητα αναστολής της επίτευξης της οριακής τιμής για τα ΑΣ10 έως και τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της εν λόγω οδηγίας·
the possibility of postponing attainment of the limit value for PM10 until three years after entry into force of the directive;
τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να επιβάλλουν αυστηρότερες απαιτήσεις πληροφόρησης, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια,
the possibility for Member States to maintain or introduce more stringent information requirements, in conformity with Community law, ensuring at the same time a maximum of transparency;
τη δυνατότητα διεξαγωγής πιλοτικού σχεδίου για περιορισμένο χρονικό διάστημα σε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.»
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State."
τη δυνατότητα εισαγωγής μικροκυκλώματος στις άδειες οδήγησης,
possibility of introducing a microchip on driving licences;
τη δυνατότητα εξεύρεσης λύσεων άλλων από την κατάργηση του συστήματος, μέσω μέτρων στα πλαίσια του δεύτερου σκέλους της ΚΓΠ.
the possibility to find alternatives to the abolition of the system through measures in the second pillar of the CAP.
τη δυνατότητα επεμβάσεων που θα επιτρέπουν την πιο μακροπρόθεσμη διάρθρωση των ερευνητικών δράσεων γύρω από στρατηγικά θέματα,
the possibility of action to structure research activities in the longer term, around strategic subjects;
τη δυνατότητα θέσπισης νομικού πλαισίου για τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ των παραγωγών και της βιομηχανίας γαλακτοκομικών προϊόντων για την καλύτερη ισορροπία προσφοράς και ζήτησης στην αγορά, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον θεμιτό ανταγωνισμό,
The possibility of establishing a legal framework for contractual relations between milk farmers and the dairy industry to better balance supply and demand on the market, while safeguarding fair competition.
τη δυνατότητα και τις προϋποθέσεις παρέκκλισης από την περίοδο αναφοράς για την εφαρμογή της μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας;
the possibility of and conditions for derogating from the reference period for the application of the maximum weekly working time;
τη δυνατότητα μείωσης της τριετούς περιόδου μετά την οποία τα αχρησιμοποίητα δικαιώματα ενίσχυσης μεταφέρονται στο εθνικό απόθεμα δυνάμει του άρθρου 45 του κανονισμού.
possibility of reducing the three-year period after which unused payment entitlements are allocated to the national reserve under Article 45 of the Regulation.
τη δυνατότητα μεταφοράς των υποτροφιών
transferability of grants
τη δυνατότητα να επιτρέπεται σε μικροεπιχειρήσεις που κατασκευάζουν προϊόντα δομικών κατασκευών να εφαρμόζουν απλοποιημένες διαδικασίες τηρώντας παράλληλα τα πρότυπα ποιότητας· και
the possibility of allowing micro-enterprises manufacturing construction products to apply simplified procedures while respecting safety standards; and
τη δυνατότητα να επιτραπούν επιχορηγήσεις, ως το Δεκέμβριο 2027, προκειμένου να καλυφθούν οι έκτακτες δαπάνες που απορρέουν από την παύση λειτουργίας ορυχείων οι οποίες δεν σχετίζονται με την παραγωγή, όπως παροχές κοινωνικής πρόνοιας και αποκατάστασης των εγκαταστάσεων.
the possibility of allowing subsidies, until December 2027, in order to cover exceptional expenditure in connection with the closure of mines that are not related to production, such as social welfare benefits and rehabilitation of sites.
τη δυνατότητα να ευνοούνται στους τομείς που εμπίπτουν στο αστικό δίκαιο, τακτικοί συντονισμοί ή τακτικές επαφές μεταξύ των κρατών μελών κατά την περίοδο μεταφοράς των οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο,
the possibility of encouraging regular coordination or contacts, in areas coming under civil law, between Member States during the period for transposition of Directives;