natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας3625
Information society technologies3625
εωργία
Agriculture
εωργία και Αλιεία13-14 Οκτωβρίου 2003ρόταση κανονισμού σχετικά με τους επίσημους ελέγχους τροφίμων και ζωοτροφών
Agriculture and Fisheries13-14 October 2003Proposal for a Regulation on official food and feed controls
εωργία/Οικον./Εξωτερικές υποθέσεις
Agriculture/Financial Affairs
εωργία/Οικονομικά2
Agriculture/Financial Affairs2
εωργία1141199023425473
Agriculture 1141199023425473
εωργία1141199023425473
Agriculture1141199023425473
εωργία12131215111514141411
Agriculture12131215111514141411
εωργία14,513.3
Agriculture14,513.3
εωργία14121215131311111013
Agriculture14121215131311111013
εωργία204835963933
Agriculture204835963933
εωργία43 297,7043 297,705,675,67
Agriculture43 297,7043 297,705,675,67
εωργία8181515121215161514
Agriculture8181515121215161514
εωργικές δαπάνες40.035.000.00039.605.200.00039.605.200.000-932.500.000-932.500.00038.672.700.00038.672.700.000
Agricultural expenditure40.035.000.00039.605.200.00039.605.200.000-932.500.000-932.500.00038.672.700.00038.672.700.000
εωργικές εισφορές1.054,5 εκατ. ευρώ
Agricultural leviesEURO 1,054.5 million
εωργο-περιβαλλοντικά μέτραψος της υφιστάμενης ενίσχυσης
Agri-Environment Current aid intensity
εωργοπεριβαλλοντικά ψος τρέχουσας ενίσχυσης
Agri-Environment Current aid intensity
εύκολα προσιτές πληροφορίες σε περισσότερες από μία γλώσσες της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα των διακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ και των ατόμων που αναζητούν εργασία.
easily accessible information in more than one EU language on the rights enjoyed by EU migrant workers and jobseekers.
εύλογες προθεσμίες που επιτρέπουν στην Επιτροπή αφενός να επαληθεύσει ότι τα κράτη μέλη εκπλήρωσαν την υποχρέωσή τους να ελέγξουν εκ των υστέρων ορισμένες δαπάνες που εμπίπτουν στην ΚΓΠ, και αφετέρου να προβεί ενδεχομένως σε εκκαθάριση.
reasonable time limits allowing the Commission, on the one hand, to verify that Member States have complied with their ex-post control obligations on certain CAP expenditure, and, on the other hand, to proceed where necessary to conformity clearance.
εύρος της μελέτηςέγιστο επιλέξιμο κόστος της μελέτηςοινοτική χρηματοδοτική στήριξη ως ποσοστό του επιλέξιμου κόστουςέγιστο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης
and main scope of the studyMaximum eligible cost of the studyCommunity financial support as percentage of the eligible costMaximum amount of the Community financial support
εύρυθμη λειτουργία με μεγάλο αριθμό κρατών μελών,
functioning properly with a large number of Member States,
εύτερος Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών
Second Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs and Finance
εώμηλα αμυλοποιΐαςέτρα για παραγωγούς:
Starch potatoesMeasures for producers:
ζ) vα καταβάλoυv πρoσπάθειες για vα εξασφαλίσoυv τo άvoιγμα αγoρώv τρίτωv χωρώv στo πλαίσιo τoυ γύρoυ διαπραγματεύσεωv GATS 2000.
g) endeavour to secure the opening of third country markets in the context of the GATS 2000 round of negotiations;
ζ) Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από τα νιτρικά ιόντα από γεωργικές πηγές
(g) Commission report on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
ζ) Όλες οι κοινές πολιτικές, μεταξύ των οποίων η κοινή γεωργική πολιτική και η πολιτική συνοχής θα χρειαστεί να στηρίξουν τη στρατηγική αυτή.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
ζ) Όσον αφορά τα ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια του συστήματος:
The questions relating to the security of the systems should be considered as follows:
ζ) Αντιμετώπιση των μη δασμολογικών φραγμών που εμποδίζουν τις εξαγωγές της ΕΕ σε αγορές εκτός ΕΕ: η Επιτροπή (ΓΔ SANTE, ΓΔ AGRI, ΓΔ TRADE) συνεργάζεται με εταίρους από τρίτες χώρες για την επίλυση προβλημάτων που σχετίζονται με τα υγειονομικά, φυτοϋγειονομικά και τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
g) Tackling non-tariff barriers which block EU exports to non-EU markets: The Commission (DG SANTE, DG AGRI, DG TRADE) is working to resolve a number of Sanitary PhytoSanitary (SPS) and technical barriers to trade (TBT) issues with third country partners.
ζ) Βιομηχανική χρήση βιομάζας
(g) Industrial use of biomass
ζ) Δημιουργία του κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου για την ανάπτυξη: Έχει ιδιαίτερη σημασία να μειωθεί η συνολική κανονιστική επιβάρυνση σε ενωσιακό και σε εθνικό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων με τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους σε χρηματοδότηση.
Creating the right regulatory framework for growth: it is particularly important to reduce the overall regulatory burden at EU and national levels, with a specific focus on SMEs and micro-enterprises, including by facilitating their access to funding.
ζ) Διαπραγματεύσεις ΠΟΕ - DDA
(g) WTO-DDA negotiations
ζ) Δικαιώματα του ανθρώπου και δημοκρατία: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έγκριση του Στρατηγικού Πλαισίου της ΕΕ για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία και του σχετικού σχεδίου δράσης από το Συμβούλιο και τόνισε τη σημασία που έχει η διατήρηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας στο επίκεντρο της εξωτερικής πολιτικής ΕΕ.
Human rights and democracy: the European Council welcomed the adoption by the Council of the EU Strategic Framework for Human Rights and Democracy and the related Action Plan and underlined the importance of keeping human rights and democracy at the centre of EU foreign policy.
ζ) ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι
(g) REITERATES that
ζ) Ενημέρωση σχετικά με την υπουργική σύνοδο της 27/28 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρώπης
(g) Briefing on the ministerial meeting of 27 and 28 October 2005 in the context of the Presidency of the Council of Europe
ζ) Η Kloeckner Stahl GmbH θα πραγματοποιήσει μείωση της μέγιστης δυνατής παραγωγής στην κατηγορία προϊόντων "ταινίες και λαμαρίνες ψυχρής έλασης" κατά 500 κτ/έτος μειώνοντας την εν λόγω παραγωγή στο εργοστάσιο της Βρέμης από 1500 σε 1000 κτ/έτος σύμφωνα με το ακόλουθο πρόγραμμα :
(g) Klöckner Stahl GmbH cuts its MPP of cold-rolled strip and sheet products by 500 kt/year by reducing MPP at its Bremen plant from 1500 to 1000 kt/year as follows:
ζ) Η ΓΔ ΧΙ συνέχισε εντατικά τις εργασίες της σε πολυάριθμους τομείς,
(g) DG XI stepped up its work in many areas, such as:
ζ) Η συμφωνία που επετεύχθη σήμερα ως προς το Ενιαίο Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας θα συμβάλει σε σημαντική μείωση των εξόδων των ΜΜΕ και θα τονωθεί η καινοτομία, παρέχοντας ένα λογικού κόστους και υψηλής ποιότητος δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, με ενιαία εξειδικευμένη δικαιοδοσία.
The agreement reached today on the Unitary Patent will lead to considerably reduced costs for SMEs and give a boost to innovation, by providing an affordable, high quality patent in Europe, with a single specialised jurisdiction.
ζ) ΚΑΛΕΙ τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εξετάσουν τους στόχους της EUSBSR σε συγκεκριμένες αναπτυξιακές στρατηγικές σε εθνικό επίπεδο καθώς και να ενθαρρύνουν τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να αντικατοπτρίζουν τις δραστηριότητες της EUSBSR στις αναπτυξιακές στρατηγικές τους όπως αυτό είναι σκόπιμο σε κάθε περιοχή.
g) INVITES the Member States concerned to consider the EUSBSR objectives in specific development strategies at national level as well as to encourage regional and local authorities to reflect EUSBSR activities in their development strategies where territorially adequate.
ζ) Καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει, αφού ζητήσει τη γνώμη του ΕΔΚΔ, έκθεση σχετικά με τη σύσταση και τη λειτουργία του σχεδίου, πριν από το τέλος του 2004.
Invites the Commission, after having consulted with the EJTN, to make a report to the Council on the establishment and functioning of the network before the end of 2004;
ζ) Κατεψυγμέvα φιλέτα γαλάζιoυ γρεvαδιέρoυ (hoki)20.0003,5 %
g) Blue grenadier fillets, frozen20 0003.5
ζ) Να αναληφθεί, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, μια πιο δραστήρια πολιτική στον τομέα της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος της Ένωσης, με στόχο να τους παρασχεθούν δικαιώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμες με εκείνα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(g) Conduct, in accordance with the conclusions of the Tampere European Council, a more vigorous integration policy for third country nationals legally resident on Union territory which should aim at granting them rights and obligations comparable to those of European Union citizens.
ζ) Να επηρεάσει τη μεταρρύθμιση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος με την καταπολέμηση των καταχρήσεων της χρηματοπιστωτικής παγκοσμιοποίησης, την ενίσχυση της φωνής των αναπτυσσόμενων χωρών στη λήψη των οικονομικών αποφάσεων διεθνώς και, σεβόμενο τους αντίστοιχους ρόλους τους, την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των ΗΕ, των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και του ΠΟΕ.
g) To influence the reform of the International Financial System by combating abuses of financial globalisation, strengthening the voice of developing countries in international economic decision-making, and, while respecting their respective roles, enhancing the coherence between the UN, International Financial Institutions and WTO.
ζ) Να προβούν σε συγκεκριμένες δράσεις που αφορούν την πρόσβαση στην ψηφιακή τηλεόραση και στα τραπεζικά τερματικά μηχανήματα που έχουν εντοπιστεί από τον πληθυσμό ως προτεραιότητες στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης που έλαβε χώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2008.
g) Engage in concrete action related to access to digital television and access to bank terminals which were identified as priorities by the population in the framework of the public consultation that took place in the European Union in 2008.
ζ) Να προωθηθούν ο εντοπισμός και η διάδοση ορθών πρακτικών για την απασχόληση και την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών, σε στενή συνεργασία με την «Ομάδα υψηλού επιπέδου», και να αναπτυχθούν περαιτέρω οι πτυχές «ανθρώπινοι πόροι» του σχεδίου «e-Europe».
Promote both the identification and dissemination of good practice in employment and the social dimension of the information society, in close conjunction with the High Level Working Party on this question and develop further the "human resources" aspect of the "e-Europe" plan.
ζ) Να συμπληρωθεί, κατά το 2001, η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το χρόνο εργασίας, με την οριστικοποίηση των διατάξεων για τον τομέα των οδικών μεταφορών.
In 2001, supplement Community legislation on working time by finalising the provisions for the road transport sector.
ζ) Ξηρασία στη Ρουμανία - Αίτημα της βουλγαρικής και της ρουμανικής αντιπροσωπίας (έγγρ.
(g) Drought in Romania – Request from the Romanian and Bulgarian delegations (11593/07)
ζ) Ο μελλοντικός προσανατολισμός του EGNOS μετά από την έναρξη πλήρους λειτουργίας του GALILEO θα αποφασιστεί από το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, σε συνεργασία με τους παρέχοντες υπηρεσίες και τους χρήστες, όταν το GALILEO θα είναι πλήρως λειτουργικό,
g) the future orientation of EGNOS after GALILEO is fully deployed should be decided by the Council, on a proposal from the Commission, in liaison with the service providers and the users, once GALILEO becomes fully operational;
ζ) Ο στενός διάλογος μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας της επιτήρησης και θα προαγάγει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices.
ζ) Οι αλλαγές των μορφών συμπεριφοράς όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία πρέπει να προαχθούν σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και σε όλους τους τομείς.
(g) Changes in behavioural patterns with regard to safety and health at work need to be promoted at all levels of education and in all fields;
ζ) Οι συνδέσεις υποδομών είναι ιδιαίτερα σημαντικές ώστε να καταστεί δυνατή η περαιτέρω ανάπτυξη των υπηρεσιών εφοδιαστικής με τη συμμετοχή διαφόρων τρόπων μεταφορών.
i) With a view to enabling further development of logistics services involving several modes of transport, infrastructure connections are of particular importance.
ζ) Οι τόκοι που καταβάλλονται σε οργανισμούς όπως οι μη συντονισμένοι ΟΣΕ, τα partnerships, τα trusts και οι εξομοιούμενοι προς αυτά οργανισμοί, ή που εγγράφονται σε πίστωση λογαριασμού τους.
(g) interest paid directly to or credited to an account held by entities such as uncoordinated CIU, partnerships, trusts and comparable undertakings.
ζ) Οργάνωση και διαδικασίες αξιολόγησης των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων.
g) Organization and procedures for the evaluation of humanitarian activities.
ζ) Περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία και υποδομή
(d) regional and cross border cooperation and infrastructure
ζ) Πλήρης στήριξη της δράσης της ΕΚΤ: υποστηρίζουμε την ΕΚΤ ως ανεξάρτητη αρχή υπεύθυνη για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών και τη συγκράτηση των πληθωριστικών προσδοκιών και ως εκ τούτου σημαντικό παράγοντα για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα της ευρωζώνης.
Expressing full support for ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor inflation expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
ζ) Πρόληψη: έναρξη και προώθηση μέτρων με σκοπό να αποφεύγονται τα ατυχήματα, με ιδιαίτερη έμφαση στον ανθρώπινο παράγοντα και στους δεσμούς του με το περιβάλλον.
Prevention: launching and promotion of measures designed to prevent accidents, the accent being placed on the human factor and links with the environment.
ζ) Πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου (6517/07)
g) Proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law (6517/07)
ζ) Συγκρότηση Ομάδας Σχεδίου για τη μελέτη βιώσιμων επιχειρησιακών προτύπων για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών αεροσκαφών μεταφορών και για τις λεπτομέρειες εφαρμογής τους.
g) Establishment of a Project Team to study viable business and operational models for the development of a European Air Transport Fleet and their implementation modalities.
ζ) Συμβατότητα με τα εθνικά συστήματα SIS II που έχουν αναπτυχθεί ήδη
(g) Compatibility with already developed SIS II national systems
ζ) Σύστημα προκαταβολών προς ενίσχυση της ρευστότητας των γεωργών
(g)  Payment scheme advance as liquidity support for agriculture
ζ) Υποστήριξη για την κοινοτική νομοθεσία
g) Support for Community law-making
ζ) Υπόλοιπο εκτέλεσης
g) Balance
ζ) Χαιρετίζουμε την υπογραφή της Συμφωνίας - πλαίσιο ΙΝΟGΑΤΕ κατά τη χθεσινή συνάντηση κορυφής της ΙΝΟGATE (Διακρατική μεταφορά πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ευρώπη) εδώ στο Κίεβο, την οποία οργάνωσε η Ουκρανία και στην οποία συμμετείχαν αντιπρόσωποι πολλών χωρών και οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της ΕΕ και της Επιτροπής της ΕΕ.
We welcome the signing of the INOGATE Umbrella Agreement at yesterday's INOGATE summit here in Kiev, hosted by Ukraine and attended by representatives of numerous countries and organisations, including all EU Member States and the European Commission.
ζ) Χοίρειο κρέας
(g) Pigmeat
ζ) ανάπτυξη των σχέσεων της Ένωσης στον ενεργειακό τομέα με τις χώρες -παραγωγούς και τις χώρες διέλευσης με σκοπό τη σταθερότητα του εφοδιασμού καθώς και διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας και των οδών εφοδιασμού.
(g) develop the Union's energy relations with producer and transit countries with a view to securing stability of supply and diversifying its energy sources and supply routes.
ζ) δημιουργία και προώθηση κοινού λογότυπου και συνθήματος για το Ευρωπαϊκό Έτος και χρησιμοποίησή τους στη διαφήμιση όλων των εκδηλώσεων που συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Έτος.
(g) the design and promotion of a common logo and slogan for the European Year and their use in publicity for all the events connected with the Year.
ζ) εκ των πραγμάτων εξέταση έναρξη των εργασιών προστασία και άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους
(g) de facto examination initiation of protection and proceedings humanitarian residence permit
ζ) εν όψει των επικείμενων προκλήσεων, την ενίσχυση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας με στόχο την παροχή τεχνικής και επιστημονικής συνδρομής στα κράτη μέλη και την Επιτροπή·
g) in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission;
ζ) ενωσιακής στήριξης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης,
(g) union support under the European financial stabilisation mechanism;
ζ) εξέταση των μορφών επικουρικής προστασίας (εκ των πραγμάτων προστασία και άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους),
(g) examination of forms of alternative protection (de facto protection and humanitarian residence permit);
ζ) η ανάγκη να αλληλοενισχύονται οι στόχοι ικανοτήτων της ΕΕ και εκείνοι που απορρέουν για τις ενδιαφερόμενες χώρες από την DCI,
(g) the need for mutual reinforcement of the EU's capability goals and those arising, for the countries concerned, from the DCI;
ζ) η προώθηση των μεθόδων οικονομικής εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων, οι οποίοι έχουν την δυνατότητα να επηρρεάσουν θετικά το περιβάλλον και να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των πληθυσμών,
(g) promotion of methods for the economic exploitation of natural resources which can also have a positive impact on the environment and improve the quality of life of communities;
ζ) η στρατηγική προσέγγιση πραγματεύεται προτεραιότητες όπως οι ανθεκτικές,
g) The Strategic Approach addresses priorities such as Persistent,
ζ) καταπολέμηση συγκεκριμένη τρέχουσα δράση παραποιήσεων και συνεργασία του εμπορίου έργων τέχνης
(g) combating practical cooperation ongoing counterfeiting and trafficking in works of art
ζ) καταπολέμηση των παραποιήσεων και του εμπορίου έργων τέχνης,
(g) combating counterfeiting and illegal trade in works of art;
ζ) λήψη των αναγκαίων μέτρων για την προστασία και τη διατήρηση του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο, περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο και τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, λαμβανομένης υπόψη της σχέσης που υπάρχει μεταξύ του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης.
(g) to take the requisite measures to protect and conserve the world, regional, national and local environments and manage natural resources sustainably, taking account of the links between the environment and development.
ζ) λήψη των αναγκαίων μέτρων για την προστασία και τη διατήρηση του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο, περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων, λαμβανομένης υπόψη της σχέσης που υπάρχει μεταξύ του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης,
(g) to take the requisite measures to protect and conserve the world, regional, national and local environments and manage natural resources sustainably, taking account of the links between the environment and development.
ζ) μελετώντας, σε συντονισμό με τα κομβικά σημεία των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, την ανταγωνιστικότητα των αλυσίδων μεταφορών από πόρτα σε πόρτα που περιλαμβάνουν ένα μικρό σκέλος θαλάσσιας μεταφοράς, σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφοράς, σε σχέση με την τιμή μεταφοράς σε μια κατατετμημένη αγορά,
g) studying, in coordination with Short Sea Shipping Focal Points, the competitiveness of door-to-door transport chains containing a short sea leg as compared with other transport modes in relation to transport price in a segmented market;
ζ) να είναι ώριμα, ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη υλοποίησή τους.
f) be mature so that the projects can be realised quickly.
ζ) να εκτιμηθεί η εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής·
(g) assessing the implementation of the Community strategy;
ζ) να ελαφρύνουν, υπό τον όρο ότι οι κληρονόμοι θα συνεχίσουν τη δραστηριότητα της επιχείρησης, τη φορολογία του ενεργητικού σε περίπτωση μεταβίβασης με κληρονομιά ή δωρεά
g) reduce taxation on assets in the event of transfer by succession or by gift, provided that the heirs continue to operate the business;
ζ) να εξασφαλίζουν την καλύτερη και αποτελεσματικότερη επιβολή της εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη και να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την παροχή επαρκών πόρων στις επιθεωρήσεις εργασίας·
(g) ensure better and more effective enforcement in all Member States and to take appropriate steps to provide adequate resources for labour inspectorates;
ζ) να επανεξετάζει συνεχώς, υπό το φως των υφιστάμενων γνώσεων, τα προστατευτικά μέτρα που λαμβάνονται κατά ενδεχόμενων κινδύνων ιατρογενούς μετάδοσης, όπως μέσω φαρμάκων, καλλυντικών προϊόντων και ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων, εφαρμόζοντας οσάκις είναι σκόπιμο την αρχή της προφύλαξης,
g) continually review, in the light of existing knowledge, the protective measures undertaken against possible risks of iatrogenic transmission, such as through pharmaceuticals, cosmetic products and medical devices, applying, as appropriate, the precautionary principle;
ζ) να θέσει τέλος στην τρέχουσα κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο μέχρι το 2005.
put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2005.
ζ) να προωθήσουν καλύτερη ενσωμάτωση των τρόπων μεταφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τους τις δυνατότητες που προσφέρουν οι τηλεματικές εφαρμογές και υποδομές, καθώς και η ανάπτυξη της διαχείρισης της κινητικότητας.
g) promoting better integration of modes of transport taking into account the possibilities presented by advances in the telematic applications and infrastructure as well as mobility management development.
ζ) να συγκροτήσουν και να συντονίσουν καλύτερα τις προσπάθειές τους όσον αφορά το Διαδίκτυο του μέλλοντος, και δη στους τομείς της ΕΑ και της τυποποίησης, και να συνεργαστούν με τρίτες χώρες που διακρίνονται στα θέματα αυτά·
(g) better structure and coordinate their efforts concerning the Internet of the future, in particular in the areas of RD and standardisation, and collaborate with third countries who are excelling in this respect;
ζ) να συζητήσουν την υιοθέτηση, μέχρι το 2010, του πρωτ o κόλλου IPv6, σε ευθυγράμμιση με την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου του 2008, όσον αφορά την εισαγωγή του,
(g) adopt, after appropriate discussion, the IPv6 protocol by 2010, in compliance with the Commission's communication of 27 May 2008 concerning its deployment;
ζ) να συμβάλλει στη βελτίωση της διαχείρισης της κοινής πολιτικής θεωρήσεων και στην εσωτερική ασφάλεια, καθώς και στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
(g) contribute towards improving the administration of the common visa policy and towards internal security and to combating terrorism.
ζ) να συνεχίσει να παρακολουθεί τις συνέπειες της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές συμπεριλαμβανομένης και της χορήγησης αδείας καθορισμού τιμών για τις συνδυασμένες μεταφορές,
(g) continue observing the impact of the application of competition rules to shipping, including multi-modal rate authority.
ζ) να συστήσει Ομάδα υπαλλήλων υψηλού επιπέδου από τα κράτη μέλη της ΕΕ που θα επικουρεί την Επιτροπή όσον αφορά τη διευκόλυνση της υλοποίησης της Στρατηγικής.
g) to set-up a high-level group of officials from EU Member States in order to assist the Commission in the task of facilitating the implementation of the Strategy.
ζ) να τονίζει τη συνοχή και τη σταθερότητα των περιβαλλοντικών και άλλων σχετικών κοινοτικών πολιτικών,
(g) emphasise coherence and consistency of environmental and other relevant Community policies;
ζ) να τονισθεί η πρόοδος που πραγματοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού περί χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης των επαγγελματιών οδηγών και την αντίστοιχη εφαρμογή των σχετικών κανονισμών.
welcoming progress at EU level on the amendment of the Regulation on driving and resting time of professional road drivers and on the relevant enforcement of such regulations.