natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στενή παρακολούθηση των μακροοικονομικών εξελίξεων στα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίζεται σταθερή σύγκλιση, καθώς και των εξελίξεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΥΡΩ,
close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence, and of exchange-rate developments of the euro,
στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΒΕΙ) για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πολυμέσων στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
close collaboration with the European Investment Bank in order to strengthen the European industry of multimedia content for education and training.
στενό έλεγχο της ανταγωνιστικότητας.
closely monitoring competitiveness.
στενός έλεγχος των δεσμεύσεων (τομέας σιδήρου και χάλυβα, επιχείρηση BULL, ιταλικές κρατικές επιχειρήσεις...).
Bull, Italian public enterprises, etc.);
στενότερη και περισσότερο προσανατολισμένη στη δράση συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και των επιχειρήσεων,
Closer and more action-oriented cooperation between the European Commission,
στενότερη προσέγγιση της Ένωσής μας προς τους πολίτες της,
bringing our Union closer to its citizens,
στενότερη συνεργασία με αμοιβαία τεχνική συνδρομή,
closer cooperation and mutual technical assistance;
στερεοφωνικά συγκροτήματα υψηλής πιστότητας, καθώς και ραδιόφωνα αυτοκινήτων (ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης).
recorders, camcorders, Hifi, audiosystems as well as car radios (consumer electronics).
στη Budějovický Budvar.
commercially for beer.
στη Βιέννη από 20 έως 21 Μαρτίου 2006, ειδικότερα η έναρξη λειτουργίας της ευρωπαϊκής πύλης στο Διαδίκτυο για τον τουρισμό, η ανάγκη να συνεχιστεί η καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, και τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής διάσκεψης εμπειρογνωμόνων για τον φιλικό προς το περιβάλλον τουρισμό στην Ευρώπη,
European Tourism Ministers' Conference"Tourism - Key to Growth and Employment in Europe' of 20-21 March 2006, Vienna, in particular the launch of the European Portal for Tourism, the need to continue to combat the sexual exploitation of children, and the results of the European expert conference on environmentally-friendly travelling in Europe;
στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
”Regierungs-bezirke” Arnsberg, Münster and Düsseldorf, in North-Rhine Westphalia.
στη Βόρειο Θάλασσα είναι σταθερή και η Επιτροπή συμφώνησε την προηγούμενη εβδομάδα σε αύξηση ύψους 15% των TAC για την αλίευση του εν λόγω αποθέματος από κοινού με τη Νορβηγία.
The condition of sprat in the North Sea is stable, and the Commission last week agreed a 15% increase in the TAC for this stock, which is shared with Norway.
στη Βόρειο Ρουάντα.
Northern Rwanda.
στη Γαλλία να εφαρμόσει διαφοροποιημένα επίπεδα φορολογίας στα καύσιμα κινητήρων σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ,
France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC;
στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην αμόλυβδη βενζίνη που χρησιμοποιείται ως καύσιμο και διατίθεται προς κατανάλωση στην Κορσική, σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsica in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
στη Γαλλία υπήρξε βελτίωση σε όλα τα μέτωπα: ο βαθμός συμμόρφωσης προς τις ελάχιστες απαιτήσεις διαμορφώθηκε σε άνω του 90% και ο αριθμός των περιοχών όπου δεν πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες, μειώθηκε σημαντικά.
France has improved on all fronts: compliance with the minimum requirements stands at over 90%, and there has been a considerable reduction in the number of insufficiently sampled zones.
στη Γενεύη ώστε να επιτύχει ότι οι εσωτερικές διαδικασίες του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου εξασφαλίζουν τη δίκαιη λειτουργία του.
in Geneva to ensure that the Appellate Body's internal procedures guarantee its equitable operation.
στη ΔΣΜ, τακτικών και γενικών εκθέσεων τις οποίες να μπορεί να αξιολογεί κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος.
available for evaluation by each Contracting Party.
στη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι οικονομίες των οποίων ενδέχεται να αναπτυχθούν με ρυθμό συγκρίσιμο ή ανώτερο από το δυνητικό ποσοστό ανάπτυξής τους.
Denmark and the United Kingdom, whose economies might expand at a pace close to or above potential.
στη Διάσκεψη των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
at the European Parliament Conference of Presidents
στη Λετονία να προβλέψει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) και από τα άρθρα 168 και 168α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας,
Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax;
στη Λιθουανία, 3,2% του ΑΕΠ, και το έλλειμμα αναμένεται να διευρυνθεί το 2009 και το 2010 παρά τις προσπάθειες εξυγίανσης εκ μέρους της κυβέρνησης .
in Lithuania, 3.2% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009 and 2010 despite the government's consolidation efforts.
στη Μάλτα, 4,7% του ΑΕΠ.
in Malta, 4.7% of GDP.
στη Μαδαγασκάρη,
on the elections in Madagascar
στη Ρουμανία, 5,4% του ΑΕΠ.
in Romania, 5.4% of GDP.
στη Σύμβαση της Ρώμης του 1980 και στα αντίστοιχα Πρωτόκολλα, με τις προσαρμογές που επήλθαν από τις συμβάσεις προσχώρησης που συνήφθησαν μεταγενέστερα
the 1980 Rome Convention and to the respective Protocols, with the adjustments made to them by subsequent Accession Conventions
στη Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 και στα αντίστοιχα Πρωτόκολλα, με τις προσαρμογές που επήλθαν από τις συμβάσεις προσχώρησης που συνήφθησαν μεταγενέστερα
the 1968 Brussels Convention and to the respective Protocols, with the adjustments made to them by subsequent Accession Conventions
στη Φινλανδία και στη Σουηδία υπάρχουν ακόμη ορισμένα προβλήματα στην ορθή εφαρμογή της οδηγίας·
Finland and Sweden still has some problems in correctly implementing the Directive;
στη Φινλανδία και τη Σουηδία επιτεύχθηκε ως φαίνεται ορθή πρακτική εφαρμογή της οδηγίας, όπως και στην περίπτωση των παράκτιων υδάτων, αλλά το ποσοστό συμμόρφωσης στη Φινλανδία είναι μόλις λίγο μεγαλύτερο από 80%, ενώ η Σουηδία δεν έχει επιτύχει ούτε καν το 80% ως προς τις ελάχιστες απαιτήσεις·
Finland and Sweden seem to have achieved correct practical implementation of the Directive, as for coastal waters, but Finland is only just above 80% compliance and Sweden has not even reached 80% compliance with the minimum requirements.
στη βάσει κoιvώv μεθόδωv και κριτηρίωv εκτίμηση τωv συγκεvτρώσεωv,
assessing concentrations on the basis of common methods and criteria;
στη βελτίωση τoυ τoμέα τωv παρoχώv υπηρεσιώv πρoς τις επιχειρήσεις και τη συμβoλή τoυ στηv αvταγωvιστικότητα της ευρωπαϊκής βιoμηχαvίας,
to the improvement of the Business Services sector and its contribution to the competitiveness of European Industry;
στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης μέσω της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση και την καινοτομία·
improving competitiveness and employment through the knowledge and innovation economy;
στη βελτίωση της απoτελεσματικότητας και της απoδoτικότητας τωv φoρέωv επεξεργασίας,
improving the efficiency and effectiveness of treatment operators;
στη βελτίωση της αποτελεσματικής πρόσβασης σε δικαιώματα που ήδη χορηγούνται από την οδηγία , λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές προκλήσεις ένταξης που αντιμετωπίζουν οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας.
enhance effective access to rights already granted by the Directive by taking into account the specific integration challenges faced by beneficiar ies of international protection.
στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών συνεργασίας και ελέγχου των εθνικών διοικήσεων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - OLAF·
Improve the effectiveness of the co-operation and control procedures of National Administrations and the European Commission - OLAF;
στη βελτίωση της εκπαίδευσης των γυναικών και των ανδρών για την κοινωνία της γνώσης, καθώς και στην παροχή ίσης πρόσβασης σε αυτή·
improving training of women and men for the knowledge society, as well as providing equal access to it;
στη βελτίωση της επιστημονικής βάσης για τη διαχείριση στην περιοχή, ιδίως με την παροχή πληροφοριών σχετικά με την περιοχή,
improving the scientific basis for management in the area, in particular by providing information about the area;
στη βελτίωση της παροχής αειφόρου ενέργειας σε ολόκληρο τον πληθυσμό μέσω της προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, σε συνδυασμό με τη χρηματοοικονομική διαφάνεια στον τομέα της ενέργειας (60 εκατ. €).
improving sustainable energy supply for the whole population via the promotion of renewable energy and energy efficiency in conjunction with increasing the financial transparency of the energy sector (€60 million).
στη βελτίωση της ποιότητας των αποφάσεων ασύλου.
improve quality of asylum decisions .
στη βελτίωση της υγείας στην Ευρώπη, όπου ο πληθυσμός γερνά, μέσω της προώθησης της καλής υγείας σε ολόκληρη τη διάρκεια της ζωής·
Foster Good Health in an Ageing Europe by promoting good health throughout the lifespan;
στη βελτίωση των γνώσεών μας σε ό,τι αφορά τη χρήση των πόρων, των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων και των σχέσεών τους με την οικονομική ανάπτυξη τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και γενικότερα ανά την υφήλιο,
improving our understanding of resource use, its environmental impacts and its links to economic growth, both in the EU and globally;
στη βελτίωση των ελέγχων και στην ενίσχυση των μέσων διαχείρισης καθώς επίσης και στη λήψη περιβαλλοντικών μέτρων,
improving controls and reinforcement of management tools as well as environmental measures;
στη βελτίωση των παρεχομένων υπηρεσιών, και δη :
(3) improve the service provided, particularly:
στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης φτωχού πληθυσμού που κατοικεί σε μη εξυπηρετούμενες επαρκώς περιοχές στην ευρύτερη περιοχή του Καΐρου (20 εκατ. €)·
improving the living conditions of the poor population residing in under-served areas in the Greater Cairo region (€20 million);
στη βελτίωση, πρωτίστως, της πληροφόρησης των επιβατών, χάρις :
(1) improve the information given to air passengers through:
στη βιωσιμότητα του ισοζυγίου πληρωμών, στη βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης και στην ανάκαμψη της οικονομίας.
improvement of the social situation and resumption of economic growth.
στη δ ιάδοση και μεταφορά της ορθής πρακτικής και των διδαγμάτων που αποκτώνται από ανταλλαγές σε όλες τις ευρωπαϊκές πόλεις
Disseminate and transfer good practice and lessons learned from exchanges to all European cities;
στη δεύτερη επιβεβαιωτική αίτηση πρόσβασης στα έγγραφα του Συμβουλίου που υπέβαλε ο κ.
the reply to the second confirmatory application for access to Council documents made by Mr Jelle VAN BUUREN in 2000.
στη δεύτερη επιβεβαιωτική αίτηση πρόσβασης στα έγγραφα του Συμβουλίου που υπέβαλε ο κ.
the reply to the second confirmatory application for access to Council documents made by Mr Tony BUNYAN in 2000.
στη δημιουργία αποδοτικών αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς,
establishing inclusive and efficient labour markets;
στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην υποστήριξη, όπως και στην ανάληψη ενεργειών για την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση του κοινού.
job creation and support, and information and awareness actions.
στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην υποστήριξη.
and job creation and support.
στη δημιουργία της Επιτροπής για την Οικοδόμηση της Ειρήνης,
the creation of the Peacebuilding Commission;
στη δημιουργία υποδομών για ευάλωτους αιτούντες, συμπεριλαμβανομένων των ασυνόδευτων ανηλίκων και της κατά προτεραιότητα δημιουργίας αρμόζουσας διαδικασίας επιτροπείας.
establishing structures for vulnerable applicants, including unaccompanied minors, including by urgently putting in place a suitable guardianship procedure.
στη δημιουργία υποδομών:
Infrastructure:
στη διά βίου μάθηση και τον διαπολιτισμικό διάλογο· και
lifelong learning and intercultural dialogue
στη διάδοση εμπειριών και ορθών πρακτικών στο εσωτερικό των δικών τους οργανισμών
pread experience and good practice in their own organisations
στη διάθεση του εργοδότη και
at the employer's disposal, and
στη διάρθρωση των δαπανών της ΕΕ,
the structure of EU spending;
στη διακυβέρνηση και την παρακολούθηση των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων.
the governance and monitoring of the procurement procedures.
στη διαμόρφωση χώρου για την ανάπτυξη ευρωπαϊκού πολιτικού διαλόγου μέσω της πολυγλωσσικής επικοινωνίας με τους πολίτες.
nurturing a space for European political dialogue through multilingual communication with the citizens.
στη διασφάλιση της πρόσβασης των αιτούντων άσυλο σε αποτελεσματικά ένδικα μέσα σύμφωνα με τις κοινοτικές και διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών.
ensure access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
στη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις δεσμεύσεις που αναλήφθησαν με τη δήλωση των Καννών το Νοέμβριο του 2011 και το σχέδιο δράσης για την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και τη γεωργία
ensuring compliance with the commitments set in the November 2011 Cannes declaration and the action plan on food price volatility and agriculture;
στη διατήρηση της πoιότητας τoυ αέρα τoυ περιβάλovτoς όταv είvαι καλή και τη βελτίωσή της στις άλλες περιπτώσεις.
maintaining ambient air quality where it is good and improving it in other cases.
στη διατήρηση της πoιότητας τoυ αέρα τoυ περιβάλλovτoς όταv είvαι καλή και τη βελτίωσή της στις άλλες περιπτώσεις.
maintaining ambient air quality where it is good and improving it in other cases.
στη διαφάνεια έναντι του δημόσιου και του χρηματοοικονομικού τομέα,
transparency towards the public and the financial sector;
στη διαφοροποίηση της οικονομικής βάσης του τουριστικού τομέα με στόχο υψηλότερης ποιότητας μερίδια της αγοράς και καινοτόμες προσεγγίσεις·
diversify the economic base of the tourism sector into higher-quality market segments and innovative approaches;
στη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών (έχει ήδη διαμορφωθεί ένα νέο δίκτυο διανομής φυσικού αερίου στην Ελλάδα· έχει ήδη διαμορφωθεί περισσότερο από το ήμισυ του δικτύου διανομής αερίου στη Πορτογαλία)
energy diversification (new natural gas distribution network in Greece already in place; more than half of gas network laid in Portugal)
στη διευκρίνιση ορισμένων νομικών εννοιών που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό των λόγων προστασίας, όπως «οι φορείς προστασίας», «η εγχώρια προστασία» ή η «ιδιότητα μέλους ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας».
clarify certain legal concepts used to define the grounds for protection, such as "actors of protection", "internal protection" or "membership of a particular social group".
στη διευκόλυνση πρόσβασης σε μηχανισμούς προσφυγής σε περίπτωση προβλημάτων χωρίς να απαιτείται η προσφυγή σε δικαστικές διαδικασίες οι οποίες είναι χρονοβόρες και δαπανηρές τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τον δημόσιο τομέα.
facilitation of access to redress mechanisms in case of problems without needing to resort to court procedures which are lengthy and costly both for consumers and the public purse.
στη διευκόλυνση της πρόσβασης στις διαδικασίες εξέτασης.
facilitate access to examination procedures .
στη διευκόλυνση του συντονισμού στον τομέα των διεθνών εγχειρημάτων σχετικά με τους γενετικούς πόρους στη γεωργία, ιδίως στο πλαίσιο της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλομορφία, της Διεθνούς Συνθήκης για τους Φυτικούς Γενετικούς Πόρους για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία, καθώς και του Παγκόσμιου Σχεδίου του FAO για τη Διατήρηση και την Αειφόρο Χρησιμοποίηση των Φυτικών Γενετικών Πόρων για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία, δεδομένου ότι η η διατήρηση και βιώσιμη χρήση των γενετικών πόρων στη γεωργία είναι ουσιώδους σημασίας για την αειφόρο ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής και των αγροτικών περιοχών.
facilitate co-ordination in the field of international undertakings on genetic resources in agriculture, in particular within the Convention on Biological Diversity, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the FAO's Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, since the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture are essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas.
στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ με την αναθεώρηση του ορισμού των καρκινογόνων.
expand the scope of Directive 90/394/EEC by revising the definition of carcinogens.
στη διεύρυνση του φάσματος των δραστηριοτήτων και των επαγγελμάτων που υπόκεινται στις υποχρεώσεις της οδηγίας του 1991 η οποία αφορά μόνον τα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς υπό ευρεία έννοια με την προσθήκη των συμβολαιογράφων και μελών άλλων ελεύθερων νομικών επαγγελμάτων , των λογιστών και των φορολογικών συμβούλων καθώς και των κτηματομεσιτών, των εμπόρων αντικειμένων μεγάλης αξίας και των καζίνο.
widen the range of activities and professions subject to the obligations of the 1991 Directive , which refers to credit and financial institutions only in the broad sense, by adding notaries and other independent legal professions, accountants and tax advisors, real estate agents, dealers in high-value goods and casinos.
στη διεύρυνση, ώστε να διασφαλιστεί μια ορθή και αποτελεσματική διαχείριση της διαδικασίας προσχώρησης·
enlargement, so that accession is properly managed;
στη διοργανική συνεργασία για τη διαχείριση των συνόρων (συνοριακοί φρουροί,
Inter-agency cooperation for border management (border guards, customs,
στη διπλωματική δράση της ΕΕ για την προώθηση και την ενίσχυση των πολυμερών συμφωνιών,
the EU’s diplomatic action to promote and reinforce multilateral agreements;
στη δομή των τριών κύκλων για τους τίτλους σπουδών
the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate),
στη δυναμική, ολοκληρωμένη και αποκεντρωμένη διαχείριση της βιομηχανικής συνεργασίας, με σκοπό τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την οικονομική ανάπτυξη,
et in motion a dynamic, integrated and decentralized management of industrial cooperation in order to create a climate conducive to economic development,
στη θέση του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου για τη γεωργική και την αγροτική συνεργασία, από 1ης Μαΐου 2005 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2010, ενόψει του διορισμού του από την Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ (2114/05).
to the post of Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, with effect from 1 May 2005 until 28 February 2010, with a view to his appointment by the ACP-EC Committee of Ambassadors (2114/05).
στη θέσπιση μέτρωv πoυ ελαχιστoπoιoύv τη σπατάλη από τα oχήματα στo τέλoς τoυ κύκλoυ ζωής τoυς και μεγιστoπoιoύv τηv επαvαχρησιμoπoίηση και τηv αvακύκλωση τωv εξαρτημάτωv τoυς,
establishing measures which minimise waste from end of life vehicles and maximise re-use and recycling of their components;
στη θέσπιση σαφών και περιεκτικών απαιτήσεων ενημέρωσης τις οποίες πρέπει να τηρούν όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών,
introducing clear and succinct information requirements to be fulfilled by all payment service providers;
στη θέσπιση συνολικού νομοθετικού πλαισίου για την καλή διαβίωση των ζώων που θα εστιάζεται στα αποτελέσματα της εφαρμογής και την κατάρτιση όλων των ενδιαφερόμενων μερών, και
the setting up of a comprehensive animal welfare legislative framework focusing on the welfare outcome and on the education of all parties concerned; and
στη θέσπιση του δικαιώματος των «ιδρυμάτων πληρωμών» να παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών στο κοινό, με τη θέσπιση απαιτήσεων για την πρόσβαση στην αγορά παρόχων υπηρεσιών πληρωμών που δεν είναι τραπεζικά ιδρύματα,
establishing the right for "payment institutions" to provide payment services to the public, setting up market access requirements for non-bank payment service providers;
στη ισραηλο-παλαιστινιακή σύγκρουση με βάση τις υπάρχουσες συμφωνίες, τις οικείες αποφάσεις του ΣΑΗΕ και τις αρχές που ορίζονται από τον Οδικό Χάρτη.
The Council underlined the importance of a strong commitment by the new Israeli government to work towards a negotiated solution of the Israeli-Palestinian conflict based on existing agreements, the relevant UNSC Resolutions and the principles laid down in the Road Map.
στη λογιστική
accounting,
στη μ άθηση από τις ανταλλαγές μεταξύ των εταίρων URBACT που μοιράζονται τις εμπειρίες και την ορθή πρακτική, συνάγουν συμπεράσματα και στηρίζονται σ'αυτά χρησιμοποιώντας μια θεματική προσέγγιση και την πείρα
Learn from the exchanges between URBACT partners that share experiences and good practice, draw conclusions and build on them using a thematic approach and expertise;
στη μείωση του ποσοστού μητρικής θνησιμότητας κατά τα τρία τέταρτα μεταξύ 1990 και 2015.
Reducing the maternal mortality ratio by threequarters between 1990 and 2015.
στη μείωση τωv oριακώv τιμώv oρισμέvωv ρύπωv στα vέα μovτέλα oχημάτωv πoυ διατίθεvται στo εμπόριo.
reducing the limit values for certain pollutants in new vehicle models being brought onto the market.
στη μείωση των διατυπώσεων για την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη κατά τη διάρκεια προσωρινής παραμονής σε οιοδήποτε κράτος μέλος.
reducing formalities for access to health care during a temporary stay in any Member State.
στη μελλοντική συζήτηση σχετικά με τη λειτουργία και το ρόλο που θα διαδραματίζει τυχόν μελλοντικό καθεστώς άμεσων ενισχύσεων,
the future discussion on the function and role to be played by any future direct payments scheme,
στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας καθώς και στον εσωτερικό και εξωτερικό συντονισμό των προσπαθειών της ΕΕ.
demobilisation and reintegration of combatants; security sector reform and EU internal and external co-ordination.
στη μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολογίας και παροχών, προκειμένου να αποφευχθεί η παγίδα της φτώχειας και να ανταμειφθεί η ανεύρεση εργασίας και
To reform tax and benefit systems, to avoid the poverty trap and make work pay.
στη μονάδα «Aberpergwm Colliery», της επιχείρησης Anthracite Mining Ltd, ύψους 1.031.066 ͳ.
Aberpergwm Colliery of Anthracite Mining Ltd - £1 031 066.
στη μονάδα «Longannet Mine», της επιχείρησης Mining (Scotland) Ltd, ύψους 5.397.000 ͳ ;
Longannet Mine of Mining (Scotland) Ltd - £5 397 000 ;
στη νήσο της Ζακύνθου.
in the Mediterranean.
στη ρύθμιση των προβλημάτων που θέτει η εφαρμογή της υφισταμένης κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της παρακολούθησης και του ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων (πρόκειται να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
resolve the problems that have arisen with the implementation of existing Community legislation in the field of the supervision and control of shipments of waste (Regulation (EEC)
στη σημερινή ανακοίνωση
on today's Communication
στη στήριξη επαρκών κριτηρίων γα την επιστροφή σε μια ανταγωνιστική αγορά,
facilitating adequate incentives to return to a competitive market;
στη στήριξη της υγιούς οικονομικής προοπτικής και των ευνοϊκών προβλέψεων αύξησης με την εφαρμογή ενός κατάλληλου συνδυασμού μακροοικονομικών πολιτικών.
ustaining the healthy economic outlook and favourable growth prospects by applying an appropriate macro-economic policy mix.
στη στήριξη των δράσεων προτεραιότητας στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την προσχώρηση, όπως αυτές καθορίζονται στις εταιρικές σχέσεις με την Κύπρο και τη Μάλτα, ενόψει της προσχώρησης, και όπως προκύπτουν από την ανάλυση της οικονομικής τους κατάστασης, λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητα του κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτά καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
upport for priority operations to prepare for accession, as defined within the accession partnerships with Cyprus and Malta on the basis of analyses of their economic situations, taking account of the political and economic criteria and the obligations incumbent upon a Member State of the European Union as defined by the European Council,
στη στήριξη των περιφερειακών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών και στις μελέτες για την προώθηση των περιφερειακών διασυνδέσεων και επικοινωνιών.
upport for regional projects and initiatives and studies promoting regional links and communications.
στη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
the stability of financial markets.