natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι το Πρωτόκολλο του Κυότο, το οποίο συνήφθη στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών το 1977, προβλέπει συγκεκριμένες δεσμεύσεις για μείωση του CO2 από τις χώρες του Παραρτήματος Ι, κατ' ουσίαν δηλαδή από τις βιομηχανικές χώρες κατά την πρώτη περίοδο δέσμευσης που εκτείνεται από το 2008 έως το 2012.
It will be remembered that the Kyoto Protocol, which was concluded in 1997 under the aegis of the United Nations, provides for specific and binding commitments to reduce C02 by the countries in Annex I, i.e. mainly the industrialised countries, in the first commitment period from 2008 to 2012.
Υπενθυμίζεται ότι το Πρόγραμμα Δράσης eEurope το οποίο συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέϊρα έχει τονίσει ήδη τη σημασία της ανάληψης δράσης στον τομέα αυτό.
It should be noted that the eEurope Action Plan, agreed at the Feira European Council, had already underlined the importance of taking action in this regard.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο "Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις", κατά τη σύνοδό του στις 3 Ιουνίου 1996, συζήτησε ευρέως την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς (που είχε υποβληθεί το Νοέμβριο 1995).
It may be noted that at its meeting on 3 June 1996 the Labour and Social Affairs Council held a wide-ranging discussion on the Commission communication on worker information and consultation (dating from November 1995).
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο "Ερευνα" ενέκρινε, κατά τη σύνοδο της 7ης Οκτωβρίου 1996, συμπεράσματα για το θέμα αυτό στα οποία κάλεσε την Επιτροπή να εντοπίσει πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους εντός του ανωτάτου ορίου της Ενότητας 3 των ισχυουσών δημοσιονομικών προοπτικών και συμφώνησε να επανεξετάσει το θέμα κατά την προσεχή του σύνοδο, προκειμένου να καθορίσει την οριστική του θέση ανάλογα με την κατάσταση του προϋπολογισμού.
It is recalled that the "Research" Council adopted, at its session on 7 October 1996, conclusions on this subject, inviting the Commission to identify additional financial resources within the ceilings of Category 3 of the current financial perspective, and agreed to reexamine this question at its next meeting with a view to finalizing then the Council's position in the light of the budgetary situation.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο "Μεταφορές", κατά τη σύνοδό του στις 12/13 Δεκεμβρίου 1996, διεξήγαγε ήδη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το θέμα αυτό.
The Transport Council had already held a policy debate on the subject at its meeting on 12 and 13 December 1996.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο "Περιβάλλον" της 22ας/23ης Ιουνίου 1995 είχε ήδη καταλήξει σε συμφωνία αρχής σχετικά με την κοινή αυτή θέση.
It should be noted that the Environment Council meeting on 22 and 23 June 1995 already reached agreement in principle on this common position.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο (Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές) προέβη σε έκτακτη σύνοδο στις 6 Μαΐου 2003 προκειμένου να παρασχεθεί στους Υπουργούς Υγείας των κρατών μελών η δυνατότητα να εξετάσουν το ζήτημα αυτό (βλέπε τα συμπεράσματα στο Ανακοινωθέν Τύπου 8954/03).
It is recalled that the Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs) held an extraordinary session on 6 May 2003 to allow Member States Health ministers to address this matter (read the Conclusions in Press Release 8954/03).
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο (Γεωργία και Αλιεία) καθόρισε την κοινή του θέση στις 20 Φεβρουαρίου 2003.
It is recalled that, the Council (Agriculture and Fisheries) adopted its common position on 20 February 2003.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο (Πολιτιστικών Υποθέσεων), κατά τη σύνοδο του Ιουνίου, κάλεσε την Επιτροπή :
It was pointed out that at its meeting on Culture in June the Council had asked the Commission:
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο ECOFIN, κατά τη σύνοδό του στις 8 Μαΐου 2000, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την κοινή του θέση όσον αφορά την οδηγία για την εξυγίανση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων, η οποία ακολουθεί τις αρχές που ακολουθεί και το σχέδιο οδηγίας.
It is recalled that the 'ECOFIN' Council, at its meeting on 8 May 2000, reached political agreement on its common position on the directive on the reorganisation and the winding-up of credit institutions, which follows the same principles as this draft Directive.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο «Παιδεία και Νεολαία» ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με το «eLearning » τον Μάιο 2001, με το οποίο κάνει έκκληση για συνεχή και ενισχυμένη δράση στον τομέα αυτόν.
It is recalled that the Council (Education and Youth) adopted a Resolution on "eLearning" in May 2001, calling for continued and intensified action in this field.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο «Περιβάλλον» κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για το σημαντικό αυτό θέμα κατά τη συνεδρίασή του της 13ης Ιουνίου 2003.
It is recalled that the Environment Council reached a political agreement on this important issue at its meeting of 13 June 2003.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο «Υγεία» εξέδωσε στις 14 Δεκεμβρίου 2000 ψήφισμα με το οποίο καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις στον τομέα αυτόν το συντομότερο δυνατόν.
It is recalled that the Council (Health) adopted a Resolution on 14 December 2000, inviting the Commission to make appropriate proposals in this area as soon as possible.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων / Εξωτερικών Σχέσεων, κατά τη σύνοδό του 19-20 Mαΐου 2003:
It is recalled that the General Affairs/ External Relations Council, at its session of 19-20 May 2003:
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων πραγματοποίησε μια αρχική συζήτηση σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής κατά τη σύνοδό του της 25ης Φεβρουαρίου και ανέθεσε στις προπαρασκευαστικές υπηρεσίες του να την εξετάσουν περαιτέρω προκειμένου να υποβάλουν έκθεση σε μια προσεχή του σύνοδο.
It is recalled that the Council (General Affairs) held an initial debate on the Commission's report at its meeting on 25 February and instructed its preparatory bodies to further examine it with a view to reporting back to one of its forthcoming sessions.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 25ης/26ης Νοεμβρίου ενέκρινε σχετικά συμπεράσματα.
It is recalled that the General Affairs Council on 25/26 November adopted conclusions in this regard.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο ΔΕΥ το Δεκέμβριο αποφάσισε ότι η Σύμβαση θα θεσπισθεί μέχρι τον Ιούλιο του 1998 και ότι για ορισμένα περίπλοκα θέματα, σχετικά ιδίως με τις μεθόδους διασυνοριακής διευρεύνησης υποθέσεων, θα καταρτισθεί εν συνεχεία πρωτόκολλο.
It is recalled that the JHA Council in December decided to establish the Convention by July 1998 and that certain complex issues concerning in particular modern methods of cross-border investigation would be dealt with subsequently in a Protocol.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο ΔΕΥ του Νοεμβρίου 2002 κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά ζητήματα σχετικά με την επιστροφή του παιδιού, που αποτελεί κεντρικό σημείο του κανονισμού.
It is recalled that the JHA Council of November 2002 reached a political agreement on matters relating to the return of the child, a key point of the Regulation.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο Εσωτερικής αγοράς της 27ης Νοεμβρίου 1997 κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ως προς την κοινή θέση εν τω μεταξύ οι γλωσσομαθείς νομικoί προέβησαν στην οριστική διατύπωση του κειμένου.
It is recalled that the Internal Market Council on 27 November 1997 had reached political agreement on the common position; in the meantime, the text has been finalized by legal and linguistic experts.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο Μεταφορών του Ιουνίου 1999 εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος των αυξανομένων καθυστερήσεων στις αεροπορικές μεταφορές.
It is recalled that the June 1999 Transport Council adopted a Resolution inviting the Commission to submit to the Council a Communication on measures aimed at solving the problem of ever-growing air traffic delays.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ πραγματοποίησε την πρώτη σύνοδό του στο Λουξεμβούργο στις 13 Ιουνίου 2000.
The EU-Israel Association Council held its first meeting in Luxembourg on 13 June 2000.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο ήδη εξετάζει μια πρώτη πρόταση, η οποία διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 24 Μαΐου 2000, και η οποία έχει ως στόχο την τροποποίηση του άρθρου 24 του δημοσιονομικού κανονισμού με την καθιέρωση του χωρισμού της λειτουργίας του εσωτερικού ελέγχου από τη λειτουργία του δημοσιονομικού ελέγχου.
It should be noted that the Council is currently studying an initial proposal, which it received on 24 May 2000, on amending Article 24 of the Financial Regulation to separate internal audit duties from financial control duties.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο διαβίβασε επισήμως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 18 Σεπτεμβρίου, τις τέσσερις κοινές θέσεις που αφορούν τις προαναφερόμενες προτάσεις οδηγιών.
The Council formally transmitted the four common positions relating to the above proposals for Directives to the European Parliament on 18 September 2001.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο είχε καταλήξει σε πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδό του της 30ής Νοεμβρίου 2000 ως προς όλα τα στοιχεία της πρότασης κανονισμού πλην ενός.
At its meeting on 30 November 2000 the Council reached political agreement on all aspects of the proposal for a Regulation except one.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο είχε πραγματοποιήσει συζήτηση προσανατολισμού στην τελευταία του σύνοδο τον Δεκέμβριο του 2001.
It will be remembered that the Council held a policy debate at its last meeting in December 2001.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες στις 17 Δεκεμβρίου 2002, με την οποία καθορίζονται οι βασικοί όροι και προϋποθέσεις για τη χορήγηση του δικαιώματος πρόσβασης σε αυτού του είδους τις πληροφορίες οι οποίες βρίσκονται στην κατοχή των αρχών ή τρίτων για λογαριασμό τους, και σκοπό έχει την εκ συστήματος όσο το δυνατόν ευρύτερη δυνατότητα παροχής και διάδοσης των πληροφοριών αυτών στο κοινό, σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης του Αarhus.
It is recalled that the Council adopted a Directive on public access to environmental information on 17 December 2002, setting the basic terms and conditions to grant the right of access to this type of information held by or for public authorities, with a view to achieving its widest possible systematic availability and dissemination, in line with the provisions of the Aarhus Convention.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 27 Οκτωβρίου 1998 την οδηγία 98/79/ΕΚ για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro, αφού αποφάσισε να προβεί σε διαίρεση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής ώστε να αφήσει υπό εξέταση το μέρος της πρότασης σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ στα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που κατασκευάζονται με μη βιώσιμους ιστούς ή με ουσίες ανθρώπινης προέλευσης, παράγωγες των ιστών αυτών.
On 27 October 1998, the Council adopted Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, after deciding to split the initial proposal and to leave pending the part relating to extending the scope of Directive 93/42/EEC to medical devices manufactured using non-viable tissues or substances of human origin derived from such tissues.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό 1/2005 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τον Δεκέμβριο του 2004, μετά από έντονες συζητήσεις στη διάρκεια τριών διαδοχικών Προεδριών.
It was recalled that the Council had adopted regulation 1/2005 on protection of animal during transport in December 2004 after intense discussions over three consecutive Presidencies.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία επί της απόφασης στις 13 Ιουνίου 2003 (Συμβούλιο «Περιβάλλον») και συμφώνησε ως προς μια γενική προσέγγιση κατά τη σύνοδό του στις 2 και 3 Ιουνίου 2003.
It is recalled that it reached political agreement on the Decision on 13 June 2003 (Environment Council) and agreed on a general approach at its meeting on 2-3 June 2003.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο επανειλημμένα εξέφρασε ανησυχίες για τις καθυστερήσεις των αεροπλάνων στην Ευρώπη.
It should be noted that the Council has on more than one occasion expressed its concern with regard to aircraft delays in Europe.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο ζήτησε στις 24 Φεβρουαρίου από την Επιτροπή να επιδιώξει βελτιώσεις με βάση ορισμένες συγκεκριμένες συστάσεις και προτάσεις που διατυπώθηκαν στο Συμβούλιο.
It is recalled that the Council on 24 February had requested the Commission to seek improvements on the basis of a number of concrete recommendations and suggestions made in the Council.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση στις 13 Ιουνίου 2003.
It is recalled that the Council adopted its common position on 13 June 2003.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση στις 18 Μαρτίου 2003 (για περισσότερες λεπτομέρειες, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο δελτίο τύπου έγγρ.
It is recalled that, the Council adopted its common position on 18 March 2003 (for further details, please consult press release doc.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση στις 22 Απριλίου 2002.
It is recalled that the Council adopted its common position on 22 April 2002.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση στις 3 Ιουνίου 2002.
It is recalled that the Council adopted its common position on 3 June 2002.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο καθόρισε τις κοινές θέσεις του για τις εν λόγω προτάσεις κατά τη σύνοδό του στις 2 Ιουνίου 1995.
It will be recalled that the Council adopted its common positions on the proposals in question at its meeting on 2 June 1995.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο καθόρισε τύποις την κοινή του θέση επί του προτεινόμενου κανονισμού στις 4 Μαρτίου 2003 (για περισσότερες πληροφορίες βλ.
It is recalled that the Council formally adopted its common position on the proposed Regulation on 4 March 2003 (for further details see Press Release 6677/03).
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή, με την Κοινή Δήλωσή τους της 31ης Μαΐου 2001, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμά του της 4ης Οκτωβρίου 2001 για τις μεταδοτικές νόσους και τη φτώχεια, εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρόταση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να ιδρυθεί διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας και υπογράμμισαν ότι οι συνεισφορές στο ταμείο αυτό θα πρέπει να προστίθενται στους υφισταμένους πόρους.
It is recalled that the joint Declaration of 31 May 2001 by the Council and the Commission and the European Parliament Resolution of 4 October 2001 on communicable diseases and poverty welcomed the proposal of the UN Secretary General to establish a Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and stressed that contributions to the Global Fund should be additional to existing resources.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο επέτυχαν συμφωνία με διαδικασία συνεννοήσεως όσον αφορά κοινό κείμενο σχετικά με αυτή την Οδηγία στις 12 Μαρτίου 2003 (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 7426/03 για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη συμφωνία).
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement in conciliation on a joint text concerning this Directive on 12 March 2003 (see press release 7426/03 for further details on the agreement).
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία για το σχέδιο οδηγίας στις 11 Οκτωβρίου, κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής (για περισσότερες πληροφορίες βλ. ανακοίνωση στον τύπο της 11ης Οκτωβρίου - έγγρ.13027/02).
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement on the draft Directive on 11 October, meeting within the Conciliation Committee (for more details please consult our press release of 11 October - doc.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία για το σχέδιο οδηγίας στις 6 Νοεμβρίου, κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής (για περισσότερες πληροφορίες, βλ. ανακοίνωση στον τύπο της 7ης Νοεμβρίου έγγρ.
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement on the draft Directive on 6 November, meeting within the Conciliation Committee (for more details please consult our press release of 7 November - doc.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία ως προς την εν λόγω νομική πράξη στις αρχές Ιουλίου 2003.
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement on this legal act at the beginning of July 2003.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο κατάργησε στις 30 Ιουνίου 1997 τις αποφάσεις που αφορούσαν την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Φινλανδία και τις Κάτω Χώρες.
It should be noted that on 30 June 1997 the Council repealed the decisions concerning the existence of an excessive deficit in Finland and the Netherlands.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική πολιτική συμφωνία επί της ΟΣΕΚΑ I στις 17 Οκτωβρίου 2000, σημείωσε δε την 1η Μαρτίου 2001 την πολιτική συμφωνία επί της ΟΣΕΚΑ II στην οποία είχε καταλήξει η ΕΜΑ.
It is recalled that the Council reached political agreement on UCITS I on 17 October 2000 and took note of a political agreement reached in Coreper on UCITS II on 1 March 2001
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την κοινή θέση κατά τη σύνοδό του στις 28 Μαρτίου 2003.
It is recalled that, the Council reached political agreement on the common position at its meeting on 28 March 2003.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της πρότασης στη σύνοδο της 2ας-3ης Ιουνίου 2003.
It is recalled that the Council reached political agreement on this proposal at its meeting on 2-3 June 2003.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί του σχεδίου κανονισμού στις 27 Μαρτίου 2003.
It is recalled that the Council reached a political agreement on this draft Regulation at its meeting of 27 March 2003.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ως προς τη σύσταση κατά τη σύνοδο της 2ας και 3ης Ιουνίου 2003.
It is recalled that the Council reached political agreement on the Recommendation at this meeting on 2-3 June 2003.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ως προς το σχέδιο οδηγίας κατά τη σύνοδο της 19ης Μαΐου 2003.
It is recalled that the Council reached political agreement on this draft Directive at its meeting of 19 May 2003.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την κοινή θέση κατά τη σύνοδό του στις 5-6 Μαΐου 2003.
It is recalled that, the Council reached political agreement on the common position at its meeting on 5-6 May 2003.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για μια γενική προσέγγιση κατά τη σύνοδό του στις 2-3 Δεκεμβρίου 2002, έπειτα από την παρουσίαση της πρότασης από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου 2002.
It is recalled that, the Council agreed on a general approach at its meeting on 2-3 December 2002, following the presentation of the proposal by the Commission on 26 June 2002.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε σχεδόν πλήρη συμφωνία, στις 27 Ιουνίου, όσον αφορά το κείμενο της πρότασης, αλλά δεν μπόρεσε να συνεχίσει την αναζήτηση τελικού συμβιβασμού, γιατί περίμενε τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council reached almost complete agreement on the text of the proposal on 27 June, but was not able to continue its search for a final compromise as it was awaiting the opinion of the European Parliament.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα στις 23-24 Σεπτεμβρίου 2002 (έγγρ.
It is recalled that the Council held a public debate on this issue on 23-24 September 2002 (doc.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για το θέμα αυτό στις 3 Δεκεμβρίου 2002.
It is recalled that the Council held a policy debate on this proposal on 3 December 2002.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο προέβη σε συζητήσεις προσανατολισμού όσον αφορά την πρόταση αυτή στις 3 Δεκεμβρίου 2002 και στις 6 Μαρτίου 2003 (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε Ανακοινωθέντα Τύπου 14892/02 και 6678/03 αντιστοίχως).
It is recalled that the Council held policy debates on this proposal on 3 December 2002 and on 6 March 2003 (for further details see Press Releases 14892/02 and 6678/03, respectively).
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο πρωτοσυζήτησε το σημαντικό αυτό θέμα εδώ και 30 χρόνια περίπου.
It is recalled that it was almost 30 years ago that the Council first addressed this important issue.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο σημείωσε τη σχετική έκθεση της Επιτροπής κατά τη σύνοδό του στις 2-3 Δεκεμβρίου 2002 (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε Ανακοινωθέν Τύπου 14892/02).
It is recalled that the Council took note of the Commission's report on this matter at its meeting on 2-3 December 2002 (for further details see Press Release 14892/02).
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο συμφώνησε ήδη, το Δεκέμβριο του 1998, για το σχέδιο σύμβασης Εurodac και, το Μάρτιο του 1999, για το περιεχόμενο σχεδίου Πρωτοκόλλου για την επέκταση της Σύμβασης ratione persone, υπό την προϋπόθεση ότι αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ η συνθήκη του ΄Αμστερνταμ η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για κοινοτική νομική πράξη.
It is recalled that the Council already reached agreement on a draft Eurodac Convention in December 1998 and on the content of a draft Protocol extending the Convention ratione persone in March 1999, on the understanding that the Commission would table a proposal for a Community instrument immediately after the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο συμφώνησε για την θέσπιση διαδικασίας ενημέρωσης και διαβουλεύσεων στις 18 Νοεμβρίου 2002.
It is recalled that the Council agreed on the establishment of an information and consultation procedure on 18 November 2002.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά γενική προσέγγιση σχετικά με την απόφαση κατά τη σύνοδό του στις 2-3 Ιουνίου 2003.
It is recalled that, the Council agreed on a general approach on the Decision at its meeting on 2-3 June 2003.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο της 25ης Ιουνίου 1996 ενέκρινε διαπραγματευτική εντολή για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου για τους κανόνες μη βάναυσης παγίδευσης με τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσική Ομοσπονδία, δεδομένου ότι οι τρεις αυτές χώρες είναι οι κυριότερες τρίτες χώρες εξαγωγής γουνών προς την Κοινότητα.
It is recalled that the Council, on 25 June 1996, approved a negotiating mandate, aimed at the conclusion of a framework agreement on humane trapping standards with Canada, the United States and the Russian Federation, these three countries being the main third parties involved in the export of furs to the Community.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2000 συμφώνησε όσον αφορά τους κατάλληλους στόχους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It is recalled that the Council in October 2000 agreed on appropriate objectives to combat poverty and social exclusion.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 14 και 15 Οκτωβρίου 2002, συμφώνησε όσον αφορά τους ορισμούς που περιέχονται στην πρόταση (άρθρο 1) για : την «απόφαση», την «χρηματική ποινή», το «κράτος έκδοσης» και το «κράτος εκτέλεσης».
It is recalled that, at its meeting on 14 and 15 October 2002, the Council agreed on the definitions of the proposal (Article 1): "decision", "financial penalty", "issuing State" and "executing State".
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 20 Σεπτεμβρίου 2001, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής και έδωσε εντολή στην επιτροπή του άρθρου 36 να κινητοποιηθεί χωρίς καθυστέρηση για να εξετάσει σε βάθος την πρόταση, κατά τρόπο ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να καταλήξει, κατά τη συνεδρίασή του της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2001, σε μια πολιτική συμφωνία όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής.
It should be noted that, at its meeting on 20 September 2001, the Council welcomed the Commission's initiative and instructed the Article 36 Committee to take steps immediately to examine the proposal thoroughly, so as to enable the Council to reach political agreement on the Commission proposal at its meeting on 6 and 7 December 2001.