natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν αμφισβητήθηκαν τα πορίσματα του «τσεκ απ» (διαγνωστικού ελέγχου) (  13035/09 ).
However, the outcome of the health check was not called into question (  13035/09  ).
Ωστόσο, δεν αντιμετωπίζουμε το ίδιο πρόβλημα όσον αφορά την παραγωγικότητα, και έχουμε αποδείξει ότι είμαστε ικανοί να απορροφήσουμε τη διαθέσιμη τεχνολογία.
We do not have anything like the same problem with respect to productivity.
Ωστόσο, δεν απαλλάσσει τους εξαγωγείς και τους παραγωγούς των αναπτυσσομένων χωρών από το να εφαρμόσουν τις αναγκαίες διαδικασίες με τον καλύτερο τρόπο, σε ότι αφορά ιδίως την ποιότητα των εξαγωγών τους και τις ανάγκες να τις προσαρμόσουν στις απαιτήσεις της κοινοτικής αγοράς.
However it does not dispense developing country exporters and producers from doing their job properly, particularly as regards the quality of their exports and the need to adapt them to the requirements of the Community market.
Ωστόσο, δεν αποκαλύπτονται η τελική έκταση των μέτρων, οι ειδικές επιπτώσεις τους και ο χρόνος εφαρμογής τους.
However, the final size, their specific impact and the time of their implementation remain undisclosed.
Ωστόσο, δεν απομονώνεται μία μόνο προσέγγιση ως η καλύτερη, διότι αυτό που φέρνει αποτελέσματα σε μια χώρα δεν φέρνει αποτελέσματα σε άλλη.
However, it does not single out any particular approach as the best option because what works well in one country does not always work in another.
Ωστόσο, δεν αρκεί η συλλογική λήψη της πολιτικής ευθύνης.
But sharing the blame is not enough.
Ωστόσο, δεν αρκεί να θαυμάζουμε τις μερικές επιτυχίες όσο σημαντικές και αν είναι.
But partial successes are not enough, however significant they may be.
Ωστόσο, δεν γνωρίζουμε αρκετά όσον αφορά τη συνολική αξία που παρέχει στους πολίτες ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
But not enough is known about the overall value the EU budget delivers to citizens.
Ωστόσο, δεν γνωρίζουν πάντα αυτά τα δικαιώματα.
But people are not always aware of these rights.
Ωστόσο, δεν δίνει πλήρη πρόσβαση στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ.
However, it did not fully open access to the US domestic market.
Ωστόσο, δεν διαθέτουν όλες εναέρια μέσα – ή το κόστος της αερομεταφοράς μπορεί να ξεπερνά κατά πολύ την αξία της παρεχόμενης βοήθειας.
However not all of them have aerial means - or the cost of an airlift might outweigh the financial value of the assistance provided.
Ωστόσο, δεν διασφαλίζει επίσημα τη χρήση των κριτηρίων της οδηγίας.
However, it fails to formally ensure that the Directive's criteria are used.
Ωστόσο, δεν είναι δεδομένο ότι η κατάσταση των δημόσιων οικονομικών θα παραμείνει βιώσιμη μακροπρόθεσμα, γιατί αναμένεται ισχυρή αύξηση των δημοσίων δαπανών για συντάξεις και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη τις επόμενες δεκαετίες.
However, the long-term sustainability of public finances should not be taken for granted as public spending on pensions and health care is expected to rise significantly in coming decades.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατό το ίδιο έργο να λάβει επιχορηγήσεις από περισσότερες από μία πηγή ενωσιακής χρηματοδότησης.
However, it is not possible for the same project to receive grants from more than one EU funding source.
Ωστόσο, δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι έχει εξευρεθεί κάποια ορθολογική οδός προς την οικονομία της αγοράς.
Yet it is far from certain that it has found a sustainable path to a market economy.
Ωστόσο, δεν είναι καθόλου σίγουρο ότι κάθε μέτρο ελέγχου που προτείνεται από ορισμένα κράτη μέλη πράγματι εξυπηρετεί το στόχο της προστασίας των αποσπασμένων εργαζομένων.»
However, it is doubtful that every control measure put forward by some Member States actually serves the purpose of protecting posted workers.”
Ωστόσο, δεν είναι μέρος του προϋπολογισμού της ΕΕ και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτει στο ΠΔΠ.
However, it is not part of the EU budget and therefore does not fall under the MFF.
Ωστόσο, δεν είναι πάντα ενήμεροι γι’ αυτά τα δικαιώματα.
But people are not always aware of these rights.
Ωστόσο, δεν είναι πάντα επαρκώς ενημερωμένοι για τα δικαιώματα αυτά.
But they don’t always really know what these rights are.
Ωστόσο, δεν είναι πάντα εύκολο να επωφεληθεί κανείς από τις ευκαιρίες αυτές.
These opportunities are not always easy to grasp.
Ωστόσο, δεν είναι πάντοτε ενημερωμένοι σχετικά με αυτά τα δικαιώματα.
However, not everyone is fully aware of these rights.
Ωστόσο, δεν είναι προς το συμφέρον της Επιτροπής να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταβάλουν πληρωμές σε δικαιούχους όταν απαιτούνται επιπλέον επαληθεύσεις και επιβλήθηκαν διορθώσεις μόνο για καθυστερημένες πληρωμές για τις οποίες δεν χρειάζονταν επιπλέον επαληθεύσεις ούτε υπήρχαν λόγοι ανωτέρας βίας.
However, it is not in the Community's interest to oblige Member States to pay beneficiaries in cases where additional verifications are still to be made and corrections were made only for late payments which could not be justified by the need for additional verifications, or for reasons of force majeure.
Ωστόσο, δεν είχαν εξετάσει ποιος ήταν ο επιθυμητός βαθμός στόχευσης των αναγκών τους, βάσει ανάλυσης του σχετικού κόστους και οφέλους.
They had not considered the desirable degree of targeting to their needs on the basis of an analysis of costs and benefits involved.
Ωστόσο, δεν είχαν μόνιμα αποτελέσματα εις ό,τι αφορά την επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
They have not, however, created a lasting impact on greater coherence at European level.
Ωστόσο, δεν εναπόκειται στο συμφέρον της Ένωσης να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να πληρώνουν τους δικαιούχους όταν επιβάλλονται συμπληρωματικοί έλεγχοι· κατά συνέπεια αποφασίσθηκαν διορθώσεις μόνο όσον αφορά τις πληρωμές, η καθυστέρηση των οποίων δεν μπορούσε να δικαιολογηθεί ούτε από την ανάγκη πραγματοποίησης συμπληρωματικών ελέγχων, ούτε από λόγους ανωτέρας βίας.
However, it is not in the EU's interest to oblige Member States to pay beneficiaries in cases where additional verifications are still to be made and corrections were made only for late payments which could not be justified by the need for additional verifications, or for reasons of force majeure.
Ωστόσο, δεν εξήγησαν στον εισαγωγέα ποιες πληροφορίες έλειπαν από το φάκελο.
However, they did not explain to the importer what information was missing from the file.
Ωστόσο, δεν επέλεξε καμία από τις δυνατότητες αυτές, για λόγους προϋπολογισμού, ή νομικού χαρακτήρα, ή ακόμη και για τεχνικο-οικονομικούς λόγους, δεδομένης της ανεπάρκειας της περιεκτικότητας των φυτικών καλλιεργειών που θα αντικαταστήσουν τις ΜΖΠ, σε φυτικές πρωτεΐνες.
However, it accepted none of them, for budgetary, legal and technical/economic reasons, given the insufficiency of the protein content of vegetable crops to replace PAPs.
Ωστόσο, δεν επαρκεί ακόμη για τη διατήρηση ρυθμών ανάπτυξης γύρω στο 3% σε μια μακρά χρονική περίοδο.
However, it is still insufficient to sustain growth rates of around 3 per cent over an extended period of time.
Ωστόσο, δεν επαρκούν μόνον νέοι νόμοι για να μπορέσει να λειτουργήσει η ψηφιακή ενιαία αγορά για τους καταναλωτές.
However, it takes more than new laws to make the digital single market work for consumers.
Ωστόσο, δεν επιδιώκουμε να οικοδομήσουμε μια «Ευρώπη-οχυρό».
At the same time, we are not building Fortress Europe.
Ωστόσο, δεν επιτεύχθηκε ο στόχος για έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της τάξης του 0,9% του ΑΕΠ το 2003 που προβλεπόταν στον προϋπολογισμό και στο προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας.
However, the target for a general government deficit of 0.9% of GDP set in the budget and in the previous updated stability programme for 2003 was missed.
Ωστόσο, δεν επιτρέπει ακόμα την διαγώνια σώρευση.
However, it does not yet allow diagonal cumulation.
Ωστόσο, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν αιτιολογήσεις που έρχονται σε σύγκρουση με την εκτίμηση επικινδυνότητας για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων και για το περιβάλλον, η οποία διενεργείται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
However, they are not allowed to use justifications which conflict with the assessment of risks to human and animal health and the environment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Ωστόσο, δεν θέλουμε να επικεντρωθούμε μόνο στη δημοσιονομική πλευρά.
However, we do not want to focus only on the financial side.
Ωστόσο, δεν θα ήθελα να σας αφήσω καμιά αμφιβολία: στην καλύτερη περίπτωση, το πεδίο εκτροπής κονδυλίων κατά τον τρόπο αυτό είναι περιορισμένο.
However, let me not leave you in any doubt: at best, the scope to divert funds in this way is limited.
Ωστόσο, δεν θα ήταν δίκαιο να τους επιτρέπεται η αύξηση της μεταφορικής τους ικανότητας για να ανταγωνισθούν άλλους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
However, it would be unfair if they were allowed to acquire additional capacity to compete with other EC carriers.
Ωστόσο, δεν θα επηρεάσει τους υπηκόους της Ρουμανίας που δραστηριοποιούνται ήδη στην ισπανική αγορά εργασίας.
However it shall not affect Romanian nationals who are already active on the Spanish labour market.
Ωστόσο, δεν θα επιτραπεί αύξηση του διαφημιστικού χρόνου, καθώς η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί το ισχύον ανώτατο όριο των 12 λεπτών ανά ώρα.
However, the quantity of advertising would not be allowed to increase as the Commission proposes to maintain the existing 12 minutes per hour ceiling.
Ωστόσο, δεν θα μεταφραστεί σε εθνικούς στόχους μέσω της νομοθεσίας της ΕΕ, ώστε να αφήσει στα κράτη μέλη την ευελιξία να μετασχηματίσουν το ενεργειακό σύστημα με τρόπο προσαρμοσμένο στις εθνικές προτιμήσεις και περιστάσεις.
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται όσον αφορά δικαιώματα και υποχρεώσεις ως προς τα οποία τα ίδια τα μέρη δεν έχουν την ελευθερία να αποφασίζουν βάσει του οικείου εφαρμοστέου δικαίου (π.χ.
However, it should not apply to rights and obligations which the parties are not free to decide on themselves under the relevant applicable law (e.g. family law and labour law).
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι το προσωπικό της Επιτροπής αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 55% του συνολικού προσωπικού όλων των θεσμικών οργάνων.
However, one should bear in mind that Commission staff represent fewer than 55% of the total staff of all institutions.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι το προσωπικό της Επιτροπής αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 55% του συνολικού προσωπικού όλων των θεσμικών οργάνων.
However, one should bear in mind that Commission staff represent less than 55% of the total staff of all institutions.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί η μελλοντική διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της υπηρεσίας, ανάλογα με την εμπειρία από τη λειτουργία της, την εμπιστοσύνη που θα εμπνεύσει και την πιθανή ανάγκη για αλλαγή της συνθήκης.
However, future extension of the competencies of the Authority should not be discounted in the light of experience of the Authority's operation, confidence gained, and the possible need to change the Treaty.
Ωστόσο, δεν θα συμμετέχουν οι ίδιες στη λήψη αποφάσεων μέχρι να καταστούν μέλη της Ενωσης.
However, they will not participate in decisions themselves until they are members of the Union.
Ωστόσο, δεν θα υπάρξει αυτόματος αποκλεισμός, αλλά μια κατά περίπτωση ανάλυση των αιτήσεων στην περίπτωση που παραμένουν κάτω από τα όρια αυτά.
However, there will not be an automatic exclusion but a case by case analysis should applications remain below these thresholds.
Ωστόσο, δεν ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για τους αλλοδαπούς μη κερδοσκοπικούς φορείς που αντλούν ανάλογα εισοδήματα προερχόμενα από την Ισπανία, οι οποίοι όμως είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος της ΕΕ / του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου χωρίς υποκατάστημα στην Ισπανία.
However, the same rules do not apply to foreign non-profit entities that derive comparable income from Spain, but which are established in another EU/European Economic Area state without a branch in Spain.
Ωστόσο, δεν καθορίζονται σαφή δεσμευτικά όρια για τις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες, παρόλο που αυτό είχε ζητηθεί τόσο στη γνώμη του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2002 για την επικαιροποίηση 2001, όσο και στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
However, no clear binding norm for current primary expenditure has been defined as it was recommended by both the Council opinion of 12 February 2002 on the 2001 update and the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Ωστόσο, δεν καθορίζονται σαφή δεσμευτικά όρια για τις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες, παρόλο που αυτό είχε ζητηθεί τόσο στη γνώμη του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2003 για την επικαιροποίηση 2002, όσο και στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για το 2003.
However, no clear binding norm for current primary expenditure has been defined as it was recommended by both the Council opinion of 4 February 2003 on the 2002 update and the 2003 Broad Economic Policy Guidelines.
Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατή η εξεύρεση λύσης για το πιο επίμαχο πρόβλημα, δηλαδή τη λεγόμενη "ρήτρα επισκευής".
However, it was not possible to solve the most controversial problem: that of the "repair" clause.
Ωστόσο, δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή καμία νομοθεσία εφαρμογής όσον αφορά το Γιβραλτάρ.
However, no implementing legislation has been communicated to the Commission as far as Gibraltar is concerned.
Ωστόσο, δεν μπορεί από μόνο του να αλλάξει το επενδυτικό περιβάλλον.
However, it cannot change the investment environment on its own.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο δυσμενέστερων εξελίξεων, λόγω των αρνητικών αλληλεπιδράσεων μεταξύ της βραδείας ανάκαμψης της πραγματικής οικονομίας και της ακόμη εύθραυστης κατάστασης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
On the downside, further adverse feedback loops between a slowly recovering real sector and a still fragile financial sector cannot be ruled out.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να δεχθούμε μια ουσιαστική στροφή του IDA και του ADF (Αφρικανικό Ταμείο Ανάπτυξης) από τη χρηματοδότηση μέσω χαριστικής δανειοδότησης στη χρηματοδότηση με χορήγηση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων· κάτι τέτοιο θα συνεπαγόταν την αλλαγή του ίδιου του χαρακτήρα του IDA και του ADF.
However, we cannot accept a substantial shift by IDA and ADF from concessional loan financing to grant funding, which would change the nature of IDA and ADF themselves.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να δεχτούμε αερομεταφορείς που εκτελούν πτήσεις ενώ δεν συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
We cannot, however, accept that airlines fly while not complying with international safety standards.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να επαναπαυτούμε στις δάφνες μας.
We cannot rest on our laurels though.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να επαναπαυόμαστε όσο η επίπτωση της ασθένειας αυξάνεται στα κράτη μέλη.
Nonetheless, there can be no complacency as long as the incidence of the disease is rising in any Member State.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να επαναπαυόμαστε όσον αφορά έναν τόσο πολύτιμο πόρο, όπως είναι το νερό.
But we cannot afford to be complacent with such a precious resource as water.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να πορευθούμε μόνοι μας.
However, we cannot afford to go this road alone.
Ωστόσο, δεν μπορούν να αγνοηθούν ορισμένες "σκοτεινές περιοχές":
There remain, however, a number of danger areas which cannot be overlooked:
Ωστόσο, δεν μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που προσφέρουν οι οδηγίες της ΕΕ, εάν δεν μεταφερθούν στο ακέραιο και σωστά στο εθνικό δίκαιο.»
But the EU Directives cannot reach their full potential if they are not fully and correctly transposed into national laws."
Ωστόσο, δεν μπορούν να υπερβαίνουν το συνολικό ποσό των 929 εκατ. ευρώ.
However, it may not exceed a total of €929 million.
Ωστόσο, δεν μπορούν να ψηφίσουν στις εθνικές εκλογές, καθώς οι Δανοί πολίτες που φεύγουν από τη χώρα τους μπορούν να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους μόνον εάν σκοπεύουν να επιστρέψουν εντός δύο ετών.
However, they cannot vote in national elections, as Danish citizens leaving the country are only allowed to remain on the electoral rolls if they intend to return within two years.
Ωστόσο, δεν μπόρεσε να βρει λύση για τις άλλες πλευρές του δικαστικού ελέγχου, και συγκεκριμένα για το θέμα των αιτήσεων προδικαστικής απόφασης.
However, it was unable to find a solution for the other aspects of judicial control, in particular the question of referrals for preliminary rulings.
Ωστόσο, δεν μπόρεσε να εξασφαλισθεί συναίνεση όσον αφορά το κύριο ζήτημα του καθορισμού των χωρών με τις οποίες θα πρέπει να διεξαχθούν σε πρώτη φάση οι διαπραγματεύσεις.
However, consensus could not be secured on the main question of identifying the countries with whom negotiations should be launched first.
Ωστόσο, δεν μπόρεσε να επιτευχθεί πλήρης συμφωνία σε εκείνη τη σύνοδο του Συμβουλίου γιατί το ζήτημα της χρονικής περιόδου για την κατάθεση των μεταφράσεων των αξιώσεων των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν μπορούσε να επιλυθεί δεδομένου ότι μια αντιπροσωπεία δεν ήταν σε θέση να συμφωνήσει όσον αφορά το συμβιβασμό που είχε προταθεί από την Προεδρία.
However, complete agreement could not be reached at this Council meeting since the question of the period for the filing of translations of the patent claims could not be solved, as one delegation was unable to agree to the compromise proposed by the Presidency.
Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι προκειμένου να προσελκύουν προσωπικό υψηλής ποιότητας, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ είναι υποχρεωμένα να ανταγωνίζονται με άλλους διεθνείς οργανισμούς, εθνικές διπλωματικές υπηρεσίες, πολυεθνικές εταιρείες, δικηγορικά γραφεία και εταιρίες συμβούλων.
But let's not forget that EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
Ωστόσο, δεν πρέπει ποτέ να θεωρούμε τις ελευθερίες μας ως δεδομένες.
However, we must never take our freedoms for granted.
Ωστόσο, δεν συμμορφώνονται πλήρως οι εν λόγω νομοθετικές διατάξεις με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
However, not all national legislation fully conforms to these requirements.
Ωστόσο, δεν υπάρχει επί του παρόντος ένα τέτοιο σύστημα σε επίπεδο ΕΕ για την προστασία των μη γεωργικών προϊόντων, όπως το μάρμαρο Carrara ή τα μαχαίρια Solingen.
However, there is currently no such system available at EU level for the protection of non-agricultural products such as Carrara marble or Solingen knives.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένα συγκεκριμένο νομικό καθεστώς για την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS), ιδίως όσον αφορά την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στις περιοχές που βρίσκονται εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.
However, there is no specific legal regime for implementing the relevant provisions of the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), particularly in relation to the protection of the marine environment in the areas beyond national jurisdiction.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κοινό νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ.
There is, however, no common legal framework at EU level.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ολοκληρωμένο υπόβαθρο που να συνδέει όλες αυτές τις πρωτοβουλίες σε ένα κοινόχρηστο σύστημα.
However, there is no integrated platform to connect all these initiatives into a shared and common system.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν ακόμα αξιόπιστα στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό των αιφνίδιων ελέγχων ή των αποτελεσμάτων τους.
However, no reliable information is available so far on the number of unannounced audits or their effects.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν επί του παρόντος ειδικές απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας για τα προϊόντα που περιέχουν ΓΤΟ ή προέρχονται από ΓΤΟ.
However, specific traceability requirements for products that contain GMOs or are derived from GMOs do not currently exist.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις.
There are no short-cuts.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν μόνο ευχάριστα νέα: η ταχύτητα της πορείας φαίνεται ότι έχει ανακοπεί σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Αυστρία, τα οποία, μάλιστα, έχουν αρχίσει να υποτροπιάζουν.
However, it is not all good news: momentum seems to have been lost in some Member States, such as the UK and Austria, who are actually sliding backwards.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν περιθώρια για εφησυχασμό — η αξιοπιστία του εγχειρήματος θα εξαρτηθεί από τρία καίρια στοιχεία: τη θέσπιση ενός μακροπρόθεσμου στόχου, την τακτική επανεξέταση για την περαιτέρω αύξηση της φιλοδοξίας και την ύπαρξη ενός αποτελεσματικού συστήματος διαφάνειας και λογοδοσίας.»
But there is no room for complacency – the credibility of the deal will depend on these key elements: a long-term goal, regular reviews to increase ambition over time and strong transparency and accountability rules."
Ωστόσο, δεν υπήρξε επιτάχυνση της ανάκαμψης αυτής κατά το υπόλοιπο του έτους με αποτέλεσμα ο εκτιμώμενος μέσος ρυθμός ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ να παραμείνει στο επίπεδο του 0,8%.
However, an acceleration of the expansion failed to materialise in the remainder of the year leaving the estimated average growth rate in the euro area at a meagre 0.8 %.
Ωστόσο, δεν υπήρχαν οι συνθήκες που προβλέπονται από την οδηγία 92/50/ΕΟΚ, οι οποίες και μόνον δικαιολογούν την προσφυγή στη διαδικασία διαπραγμάτευσης (π.χ. μετά τη δημοσίευση σχετικής προκήρυξης, όταν δεν είναι δυνατόν να οριστούν εκ των προτέρων οι τιμές ή δεν μπορούν να καθοριστούν με ακρίβεια οι προδιαγραφές της σύμβασης).
However, the circumstances specified in Directive 92/50/EEC did not obtain (for example, after publication of a contract notice, when prior pricing is not possible or when the specifications cannot be established precisely), and it is only under such circumstances that a negotiated procedure may be justified.
Ωστόσο, δεν φτάνει απλώς να συμφωνήσουμε σχετικά με το τι πρέπει να κάνουμε: Χρειάζεται και σοβαρή δέσμευση και τα μέσα για να το πράξουμε.
However, it is not enough to agree on what has to be done: we also need a deep commitment and the instruments that can make it happen.
Ωστόσο, δημιουργήθηκε συγχρόνως, στα περισσότερα από τα κράτη μέλη, μια ολόκληρη σειρά δυνητικών διεξόδων για τις κοντές ίνες οι οποίες παράγοντες με μικρότερο κόστος.
However, a whole series of potential market outlets have arisen in most Member States for short fibres which cost less to produce.
Ωστόσο, διάφορα άλλα κράτη μέλη έχουν λάβει προσφάτως νέα νομοθετικά μέτρα, τα οποία θα καταστήσουν ενδεχομένως δυνατή την επίτευξη των εθνικών τους στόχων.
However, several other Member States have recently adopted new legislative measures that could allow them to achieve their national targets.
Ωστόσο, διάφορες αντιπροσωπίες επανέλαβαν το αίτημά τους να περιληφθεί περιορισμός της διάρκειας των ταξιδιών ιδίως για τα προς σφαγή ζώα, καθώς και του αριθμού κύκλου μεταφορών για κάποιες κατηγορίες ζώων.
However several delegations reiterated their request to include a limitation of journey times in particular for slaughter animals, and of the number of transport cycles for some categories of animals.
Ωστόσο, διάφορες αρμόδιες για την επιτήρηση αρχές ανά την Ευρώπη έχουν ανεπαρκή πρόσβαση στις πληροφορίες των άλλων αρχών.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
Ωστόσο, διάφορες αρχές επιτήρησης σε όλη την Ευρώπη δεν διαθέτουν επαρκή πρόσβαση σε πληροφορίες άλλων κρατών.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
Ωστόσο, διαδόθηκαν ευρύτερα μόνο κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια.
However, they have only become widespread in the last twenty years.
Ωστόσο, διανεμητικές πτυχές του φορολογικού επανασχεδιασμού απαιτούν προσεκτική προσέγγιση κατά την εξέταση εναλλακτικών πηγών, ώστε να αντισταθμιστεί η απώλεια εσόδων από τη χαμηλότερη φορολόγηση της εργασίας.
However, distributional aspects of tax redesign call for a cautious approach when looking for alternative sources to replace the lost revenues from lower labour taxation.
Ωστόσο, διαπίστωσε ότι, παρά τη δύσκολη πολιτική κατάσταση, η κατάσταση στον τομέα της ασφάλειας παραμένει σταθερή.
However, it noted that despite a difficult political situation, the security situation remained stable.