natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το Συμβούλιο θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε ορισμένα μείζονος σημασίας θέματα :
However, the Council would like to draw the attention of the European Council to a few major issues:
Ωστόσο, το Συμβούλιο θα επιδιώξει ήδη να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εξευρεθεί συμφωνία επί τελικού κειμένου το οποίο θα εγκριθεί από κοινού και από τα δύο θεσμικά όργανα σε δεύτερη ανάγνωση.
However, the Council will already endeavour to enter into negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θα προβεί σε τυπικό καθορισμό της κοινής θέσης μόνον όταν σημειωθεί επαρκής πρόοδος στις συζητήσεις για τα άλλα τμήματα της δέσμης προτάσεων, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή των τμημάτων αυτών καθώς και των ημερομηνιών εφαρμογής τους.
The Council will not, however, formally adopt a common position until discussions on other parts of the package of hygiene proposals have made sufficient progress to guarantee the consistency of the various components of the package and of their application dates.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι πολύ περισσότερο επικερδές να βελτιωθεί η λειτουργία διαρθρώσεων που ήδη υπάρχουν από το να εισαχθεί μια θεμελιώδης θεσμική αλλαγή στα πλαίσια της Σύμβασης, για παράδειγμα με τη δημιουργία νέου επικουρικού οργάνου.
However the Council considers that it is much more fruitful to make existing structures work better than to introduce fundamental institutional change under the Convention, for example creating a new subsidiary body.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι προβληματισμοί της ομάδας του κώδικα δεοντολογίας, και προτρέπει την Επιτροπή και την Ελβετία να συνεχίσουν τις συνομιλίες με στόχο περαιτέρω ταχεία, ουσιαστική και απτή πρόοδο πριν από το τέλος του επομένου εξαμήνου, ενώ η ΕΕ και τα κράτη μέλη της επιφυλάσσονται της θέσης τους όσον αφορά τη δυνατότητα προαίρεσης εναλλακτικών προσεγγίσεων, μεταξύ των οποίων και η μονομερής αξιολόγηση των σχετικών ελβετικών φορολογικών μέτρων.
However, the Council considers it important for all Code of Conduct Group’s concerns to be taken into account, and encourages the Commission and Switzerland to continue discussions with the aim of rapid and substantive further concrete progress before the end of the next semester, while the EU and its Member States reserve their position with regard to the possibility to follow alternative approaches, including the unilateral assessment of the relevant Swiss tax measures.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η δράση σε επίπεδο ΕΕ θα προσφέρει προστιθέμενη αξία στηρίζοντας και συμπληρώνοντας τις ενέργειες των κρατών μελών, στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας.
However, the Council considers that action at EU level will add value by supporting and complementing Member States'
Ωστόσο, το Συμβούλιο θεωρεί ότι χρειάζονται επιπλέον βήματα προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιογενής ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
However, the Council considers that further steps are necessary in order to ensure the homogeneous interpretation and application of the Internal Market rules.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θεώρησε ότι έπρεπε να θεσπιστούν ορισμένες συμπληρωματικές διατάξεις ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα των εποπτικών αρχών σχετικά με τον έλεγχο των πιστωτικών ιδρυμάτων, των οποίων η λειτουργία εμπίπτει στην αρμοδιότητά τους.
Nevertheless, it was felt that certain additional provisions were necessary to strengthen the supervisory authorities' powers to monitor credit institutions falling within their remit.
Ωστόσο, το Συμβούλιο καλεί την αυστριακή κυβέρνηση να συνεχίσει τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειές της προκειμένου να επιτύχει σε μεγαλύτερο βαθμό και να διαφυλάξει τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών, ιδίως όσον αφορά το σύστημα συνταξιοδότησης και τον τομέα της υγείας.
However, the Council encourages the Austrian government to continue its reform efforts in order to better achieve and safeguard sustainable government finances in the medium and longer term, namely in the pension system and the health care sector.
Ωστόσο, το Συμβούλιο οφείλει να διευκρινίσει τους ειδικούς λόγους που του επιτρέπουν να αντιταχθεί σε μια τέτοια κοινοποίηση ή τουλάχιστον να κοινοποιήσει στον δικαστή της Ένωσης μια περίληψη του περιεχομένου των επιμάχων εμπιστευτικών πληροφοριών.
However, the Council must state the specific reasons precluding disclosure of such information, or at least provide the Courts of the EU with a summary outlining the content of the confidential information in question.
Ωστόσο, το Συμβούλιο παρατήρησε ότι δεν έχει βρεθεί ακόμη λύση στο ζήτημα του ονόματος.
However, the Council noted that there has still been no solution to the name issue.
Ωστόσο, το Συμβούλιο παρατηρεί ότι κατά τα πρώτα έτη του προγράμματος η μείωση του ελλείμματος βασίζεται ουσιαστικά σε μέτρα που αφορούν τα έσοδα.
However, the Council notes that in the initial years of the programme the deficit reduction relies heavily on revenue side measures.
Ωστόσο, το Συμβούλιο πιστεύει ότι η εξέλιξη της Ενιαίας Αγοράς απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τη διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καλεί την Επιτροπή να μελετήσει, στην ανακοίνωσή της, τα καλύτερα μέσα συγκερασμού των απαιτήσεων του ανωτέρω σημείου 3, κατά τρόπο συμβατό με τους κοινοτικούς κανόνες.
The Council considers, however, that the development of the single market requires Member States to take account of European Union dimensions and invites the Commission to address in its Communication how best to accommodate the requirements set out in paragraph 3 above in ways consistent with Community rules.
Ωστόσο, το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη δέσμη τιμών για την οποία είχε διατυπωθεί γνώμη του Κοινοβουλίου.
The Council nevertheless held a brief discussion of the price package for which the Parliament's Opinion was available.
Ωστόσο, το Συμβούλιο προσέθεσε την ακόλουθη δήλωση: «
However, the Council introduced the following statement: "
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημείωσε με ανησυχία ότι η κατάσταση της ασφάλειας στο Μογκαντίσου παραμένει σοβαρή.
The Council however noted with concern that the security situation in Mogadishu remains serious.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημείωσε με ανησυχία ότι η συμφωνία, με την παρούσα μορφή της, αφήνει τη δυνατότητα να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ορισμένοι τύποι παγίδων με σιαγόνες.
However, the Council noted with concern that, as it stands, the agreement would allow some forms of leghold traps to continue to be used.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημείωσε ορισμένες ελλείψεις οι οποίες πρέπει να αντιμετωπισθούν ώστε να μην εμφανισθούν εκ νέου στο μέλλον.
It noted, however, that there were a number of shortcomings, which will need to be addressed so that they do not occur in the future.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημείωσε ορισμένες θετικές ενδείξεις, όπως η μεγαλύτερη θρησκευτική ελευθερία, η μείωση του αριθμού των πολιτικών κρατουμένων, η μη εκτέλεση της θανατικής ποινής τα τελευταία δυόμισι χρόνια και η επικύρωση περισσότερων πράξεων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, the Council noted some positive signs, such as greater religious freedom, the decrease of political prisoners, the non application of the death penalty for two years and a half and the ratification of more UN instruments on human rights.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημείωσε ότι εξακολουθούν να χρειάζονται μεταρρυθμίσεις σε ορισμένους τομείς.
However, the Council noted the ongoing need for reform in some sectors.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η προσοχή έχει αποσπασθεί από τις ζωτικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες είναι ουσιαστικής σημασίας για τις διαπραγματεύσεις της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council nonetheless noted that attention has been diverted from vital reforms, which are essential for Stabilisation and Association Agreement negotiations.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημείωσε ότι παραμένει ανοικτή η οδός προς τις διαπραγματεύσεις.
It noted that the door to negotiations nevertheless remained open.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημείωσε ότι πρέπει να διεξαχθούν συμπληρωματικές εργασίες προκειμένου να είναι σε θέση να λάβει πολιτική απόφαση.
However, the Council noted the need for further work to allow it to take a political decision.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι οι καθορισθέντες στο αρχικό πρόγραμμα στόχοι για την αύξηση των δημόσιων εσόδων σε πραγματικές τιμές δεν επιτεύχθηκαν πλήρως.
However, the Council also notes that the norms for the evolution of government expenditure in real terms, which had been established in the initial programme, have not been fully met.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία την απογοητευτική κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τη μεταφορά των οδηγιών για την εσωτερική αγορά και τον μεγάλο αριθμό παραβάσεων.
However, the Council notes with concern the disappointing transposition record for Internal Market directives and the high number of infringement cases.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει με λύπη ότι η Ελβετία έχει λάβει διάφορα μέτρα τα οποία δεν είναι συμβατά με τις διατάξεις και το πνεύμα της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και υπονομεύουν την εφαρμογή της.
However, the Council notes with regret that Switzerland has taken a number of measures, which are not compatible with the provisions and the spirit of the Agreement on the Free Movement of Persons and undermine its implementation.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει τη δέσμευση της Ιταλίας να επιτύχει το στόχο της σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης κατά το 2004.
However, the Council takes note of the commitment of Italy to reach the objective of close to balance in 2004.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου επισημαίνοντας παράλληλα ότι τα πραγματικά περιβαλλοντικά οφέλη αυτών των μέτρων φαίνονται μόνο μετά από κάποιο χρονικό διάστημα από την εφαρμογή τους, τονίζει δε ότι τα μέτρα ενδέχεται να αποσκοπούν στη βελτίωση των γεωργικών πρακτικών αλλά και στη διατήρηση πρακτικών φιλικών προς το περιβάλλον.
However, the Council takes note of the recommendations while pointing out that the actual environmental benefits of these measures can be seen only after a certain period of time following their implementation and emphasising that measures may aim at improving farming practices but also at maintaining environment-friendly practices.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει ότι αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στα μεγαλύτερα από το αναμενόμενο φορολογικά έσοδα.
However, the Council notes that this is due also to higher than projected tax revenues.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει ότι εκκρεμεί ακόμη η αντιμετώπιση ορισμένων οικονομικών θεμάτων, όπως οι έλεγχοι κίνησης κεφαλαίων.
However, the Council notes that certain economic issues, including capital controls, still need to be addressed.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η εκτίμηση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών στο Λουξεμβούργο επηρεάζεται σε σημαντικό βαθμό από την εξέλιξη του αριθμού των διασυνοριακών εργαζομένων.
However, the Council notes that the assessment of the sustainability of public finances in Luxembourg is very sensitive to developments as regards the number of cross-border workers.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει ότι κατά τα τελευταία έτη του προγράμματος εμφανίζεται ένα επίμονο έλλειμμα ανερχόμενο σε 1% του ΑΕΠ το οποίο είναι μεγαλύτερο από τα ελλείμματα που προβλέπονταν για τα δύο τελευταία έτη του προηγούμενου προγράμματος, τα οποία ανέρχονταν σε ΍% του ΑΕΠ.
However, the Council notes that a persistent deficit of 1% of GDP emerges in the latter years of the plan; larger than the deficits of around ½% of GDP in the two final years of the previous update.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι αρχές της Βιρμανίας/Μυανμάρ δεν έχουν λάβει ακόμη τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι εκλογές που έχουν προγραμματισθεί για το 2010 να διεξαχθούν κατά τρόπο αξιόπιστο, διαφανή και χωρίς αποκλεισμούς, βάσει διεθνών προτύπων.
The Council notes, however, that the authorities of Burma/Myanmar have still to take the steps necessary to make the planned 2010 elections a credible, transparent and inclusive process, based on international standards.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει ότι πρέπει να επιταχυνθεί σημαντικά ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων σε πολλούς τομείς προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) μέχρι το 2006, ειδάλλως δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί ο στρατηγικός στόχος που ορίσθηκε στη Λισαβόνα.
However, the Council emphasises that pace of reform must be markedly stepped up in several areas if the implementation of the BEPGs should be secured by 2006.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει ότι, βάσει της οικονομικής ανάλυσης της Επιτροπής, η διαρθρωτική δημοσιονομική θέση αναμένεται να παραμείνει πλεονασματική, αλλά κατά τα έτη μέχρι το 2004 το πλεόνασμα θα είναι χαμηλότερο από το στόχο του 2% του ΑΕΠ που έχει θέσει η Σουηδία.
However, the Council notes that, on the basis of the Commission's analysis, the underlying budgetary position is expected to remain in surplus but below Sweden's 2% of GDP fiscal rule in the years to 2004.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει ότι, με μακροοικονομικές εξελίξεις σύμφωνες με τις επίσημες προβλέψεις, η τήρηση του κανόνα για τις δαπάνες όπως καθορίστηκε στο πρόγραμμα σταθερότητας του 1998 για την περίοδο 2000-2002 θα είχε γενικά διασφαλίσει την προβλεπόμενη μείωση του δημόσιου ελλείμματος για την ίδια περίοδο, παρά την εφαρμογή της φορολογικής μεταρρύθμισης.
However, the Council notes that, with macroeconomic developments in line with official expectations, respect of the spending norm as it was set in the 1998 stability programme for the period 2000-2002 would have broadly ensured the projected reduction in the general government deficit for the same period, despite the implementation of the tax reform.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι τρέχουσες πρωτοβουλίες δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση του πλήρους φάσματος των προκλήσεων και ότι απαιτούνται περαιτέρω μέτρα και ενδεχομένως κανονιστικού χαρακτήρα αλλαγές.
However, the Council shares the Commission view that the current initiatives do not fully address the challenges posed, that further steps are needed and that regulatory changes might be necessary.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ήδη από τώρα και κατά τον καθορισμό των TAC και των ποσοστώσεων του τέλους του έτους, στα ιδιαίτερως ευαίσθητα αποθέματα που έχει επισημάνει η Επιτροπή και που το Συμβούλιο λαμβάνει δεόντως υπόψη του.
However, the Council agrees that special attention should be paid, both now and when TACs and quotas are fixed at the end of the year, to the highly sensitive stocks identified by the Commission, of which the Council has taken good note.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφώνησε με την άποψη της Επιτροπής ότι το πρόβλημα των πολλαπλών εθνικών κοινοποιήσεων πρέπει να εξετασθεί.
However, the Council shared the Commission's view that the problem of multiple national filings needed to be addressed.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συνεχίζει να ανησυχεί για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία και για τις πρόσφατες περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων αυτών.
Nevertheless, the Council continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violation in this area.
Ωστόσο, το Συμβούλιο τονίζει ότι καλύτερη σύνδεση της αγοράς θα εξαρτηθεί από την ετοιμότητα των γειτονικών χωρών να το πράξουν και από την πρόοδό τους στην εφαρμογή των προτύπων σε θέματα προστασίας, ασφάλειας, περιβάλλοντος καθώς και κοινωνικών προτύπων, ισοδύναμων με εκείνων που επικρατούν στην ΕΕ.
The Council is, however, stressing that closer market integration will depend on neighbouring countries' readiness to do so and on their progress in applying safety, security, environmental and social standards equivalent to those of the EU.
Ωστόσο, το Συμβούλιο τόνισε επίσης τη βραδεία πρόοδο στην αντιμετώπιση των πολλών άλλων προκλήσεων στις οποίες έχει δώσει προτεραιότητα η ινδονησιακή κυβέρνηση, ιδιαίτερα όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στο δικαστικό, νομικό και οικονομικό τομέα.
However, the Council also underlined the slow progress in addressing the many other challenges to which the Government of Indonesia has attached priority, not least judicial, legal and economic reforms.
Ωστόσο, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεχίσει να επιδιώκει ένα συνολικό διμερή διακανονισμό και, στην περίπτωση που συμβεί αυτό, να διακόψει ή να αναστείλει τη διαδικασία της Ειδικής Ομάδας.
The Council nonetheless underlined the willingness of the EU to continue to seek an overall bilateral settlement and in that case to halt or suspend the Panel procedure.
Ωστόσο, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι πρέπει να δοθεί η πρωταρχική προτεραιότητα στην απόφαση εκκίνησης ενός συνολικού και περιεκτικού Γύρου.
However, the Council stressed that the overriding priority must be the decision to launch a comprehensive Round.
Ωστόσο, το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 24 Φεβρουαρίου 2005, συμφώνησε να την συμπεριλάβει.
However, the Council decided to include it in the text at its February 2005 meeting.
Ωστόσο, το Συμβούλιο, περιέλαβε ορισμένες αλλαγές στον κανονισμό όπως είχε προτείνει η Επιτροπή.
However, the Council introduced a number of changes on the Regulation as proposed by the Commission.
Ωστόσο, το Συμβούλιο, προκειμένου να κατευθύνει τη διαδικασία αυτή και να εξασφαλίσει αποτελεσματική ηγεσία για την ΕΕ κατά τις προετοιμασίες της έκτακτης συνόδου, θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να καθορίσει στο παρόν στάδιο ορισμένες γενικές προοπτικές.
However, in order to guide this process and to ensure effective EU leadership of UNGASS preparations, the Council considers it appropriate to establish a number of broad perspectives at this stage.
Ωστόσο, το Συμβούλιο, χωρίς να προδικάσει ποιές θα είναι οι διατάξεις που πρόκειται να θεσπιστούν αργότερα για το σύνολο των κρατών μελών, και σύμφωνα με τις προηγούμενες δηλώσεις του της 20ής Δεκεμβρίου 1992 και της 22ας Δεκεμβρίου 1994, επισήμανε ότι, λαμβανομένων υπόψη των επιβαρύνσεων στις οποίες υπόκειται η Ιρλανδία, θα καταρτιστεί ένας ειδικός προϋπολογισμός.
However, without prejudice to what provisions are subsequently adopted for all the Member States, and in accordance with its previous statements of 20 December 1992 and 22 December 1994, the Council indicated that in view of the expenditure to be borne by Ireland a specific budget would be set up.
Ωστόσο, το Συνέδριο ήταν υποχρεωμένο να διατυπώσει με επιφύλαξη τη γνώμη του σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών για το 2005.
The Court has however had to qualify its opinion on the reliability of the 2005 accounts.
Ωστόσο, το Συνέδριο δεν δύναται να προβεί σε θετική δήλωση όσον αφορά άλλες πληρωμές όπως οι γεωργικές δαπάνες, τα διαρθρωτικά ταμεία, οι εσωτερικές πολιτικές και οι εξωτερικές ενέργειες.
However the Court cannot provide this assurance in respect of the other payments, such as agricultural expenditure, structural funds, internal policies and external actions.
Ωστόσο, το Συνέδριο εκφράζει την ανησυχία του ότι η διαθεσιμότητα αυτή δεν θα είναι εγγυημένη για τα επόμενα έτη.
However, the Court is concerned that such availability will no longer be guaranteed in subsequent years.
Ωστόσο, το Συνέδριο θεωρεί ότι εξακολουθεί να υφίσταται ο κίνδυνος να λαμβάνουν ενισχύσεις δικαιούχοι που δεν ασκούν καμία γεωργική δραστηριότητα.
However, the Court considers that the risk persists that payments may continue to be made to beneficiaries who do not exercise any agricultural activity.
Ωστόσο, το Συνέδριο θεωρεί ότι το νομοθετικό πλαίσιο της εν λόγω πολιτικής εξακολουθεί να είναι υπερβολικά πολύπλοκο.
However, the Court considers that the legislative framework of this policy remains too complex.
Ωστόσο, το Συνέδριο θορυβήθηκε όταν διαπίστωσε ότι οι καθυστερημένες εγκρίσεις των περιγραφών των συστημάτων, των αξιολογήσεων συμμόρφωσης και των στρατηγικών ελέγχου των κρατών μελών επιβράδυναν την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ενδέχεται να αυξάνουν τον κίνδυνο σφαλμάτων στο στάδιο της έναρξης.
However , the Court noted with concern the delays in approving Member States’ system descriptions, compliance assessments and audit strategies, as they have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Ωστόσο, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο τομέας «Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές» περιείχε ουσιώδη σφάλματα.
However, the Court concluded that the area “Research and other internal policies” was affected by material error.
Ωστόσο, το Συνέδριο καταλήγει εκ νέου στο συμπέρασμα ότι το ΟΣΔΕ, το οποίο καλύπτει το 70 % περίπου των δαπανών της ΚΓΠ, αποτελεί αποτελεσματικό σύστημα περιορισμού του κινδύνου παράτυπων δαπανών, όπου αυτό εφαρμόζεται ορθά.
On the other hand, the Court again concludes that IACS, which covers about 70% of the CAP spending, is an effective system in limiting the risk of irregular expenditure, where properly applied.
Ωστόσο, το Συνέδριο σημειώνει ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να γίνει αισθητός ο αντίκτυπός τους στη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
However, the Court notes that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
Ωστόσο, το Συνέδριο φρονεί ότι η εμβέλεια και το εύρος των επιφυλάξεων θα έπρεπε να ήταν μεγαλύτερα σε αρκετούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της Συνοχής, για την οποία το Συνέδριο θεωρεί ότι ο τρόπος προσέγγισης της Επιτροπής μπορεί να οδηγήσει σε υποεκτίμηση των ποσών που εκτίθενται σε κίνδυνο.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Ωστόσο, το Συνέδριο φρονεί ότι το εκτιθέμενο σε κίνδυνο ποσό ενδέχεται να υποεκτιμήθηκε, διότι το αποκαλούμενο «εναπομένον ποσοστό σφάλματος», στο οποίο βασίζεται, δεν συνιστούσε ακόμη, το 2011, αξιόπιστο δείκτη του βαθμού στον οποίο οι πράξεις εξακολουθούν να περιέχουν ουσιώδη σφάλματα και μετά την εφαρμογή των ελεγκτικών διαδικασιών.
However, the Court considers that the amount at risk may have been underestimated because the so-called “residual error rate”, on which it is based, was not yet, in 2011, a reliable indicator of the extent to which transactions remain affected by material error after control procedures have been applied.
Ωστόσο, το άνοιγμα της αγοράς είχε θετικό αντίκτυπο στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίες υποχώρησαν κατά 10-15% σε πραγματικούς όρους από το 1995.
However, market opening has had a positive impact on electricity prices that have fallen by 10-15% in real terms since 1995.
Ωστόσο, το άρθρο 13, παράγραφος Α, στοιχεία 1) της Έκτης οδηγίας ΦΠΑ χορηγεί απαλλαγή από τον ΦΠΑ στις εν λόγω υπηρεσίες βάσει των τιμών που εφαρμόζουν οι αθλητικοί οργανισμοί και οι οποίες πρέπει να εγκριθούν από τις εθνικές αρχές και όχι βάσει των εισφορών που καταβάλλονται στις αθλητικές ομάδες και ενώσεις.
However, Article 13(A)(1) of the Sixth VAT Directive grants exemption from VAT on the services in question on the basis of the prices practiced by sporting organisations which must be approved by the public authorities and not on the basis of the contributions paid to sports clubs and associations.
Ωστόσο, το άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ αναφέρει ότι στα καθήκοντα της Κοινότητας περιλαμβάνεται η προώθηση κοινωνικής προστασίας υψηλού επιπέδου.
However, Article 2 of the EC Treaty states that the Community's tasks include promotion of a high level of social protection.
Ωστόσο, το άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ αναφέρει ότι τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαμβάνουν την προώθηση ενός υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας.
However, Article 2 of the EC Treaty states that the Community's tasks include promotion of a high level of social protection.
Ωστόσο, το άρθρο 26 της Έκτης οδηγίας προβλέπει την απαλλαγή αυτού του περιθωρίου κέρδους.
However, Article 26 of the Sixth Directive provides for this part of the margin to be exempt.