natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις διαπραγματεύσεις σε εξέλιξη στο Συμβούλιο σχετικά με τον αναθεωρημένο κανονισμό για τις συγκεντρώσεις, ο οποίος ελπίζεται ότι θα αρχίσει να ισχύει επίσης την 1η Μαΐου 2004·
The on-going negotiation in Council of a recast Merger Regulation which, it is hoped, will equally enter into force on 1st May 2004;
τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ : η Προεδρία επιμένει να μην παραλειφθεί στις γενικές πολυμερείς διαπραγματεύσεις ο γεωργικός τομέας,
WTO negotiations: the Presidency will insist on agriculture not being side-tracked in global multilateral negotiations;
τις διαπραχθείσες ή δυνάμενες να διαπραχθούν αξιόποινες πράξεις στα πλαίσια τρομοκρατικών δραστηριοτήτων που θίγουν τη ζωή, τη σωματική ακεραιότητα, την ατομική ελευθερία ή την ιδιοκτησία, την παραχάραξη και τη νοθεία άλλων μέσων πληρωμής, όπως επίσης και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, σχετικές προς τις ανωτέρω μορφές εγκληματικότητας ή ειδικές εκφάνσεις αυτών και συναφή εγκλήματα.
crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property; forgery of money and other means of payment; as well as illegal money laundering activities in connection with these forms of crime or specific manifestations thereof and related criminal offences.
τις διαρθρωτικές ενέργειες,
tructural measures,
τις διατάξεις για την αναπηρία, συμπεριλαμβανομένης της προσβασιμότητας και των εύλογων διευκολύνσεων για άτομα με αναπηρία,
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
τις διατάξεις επανεξέτασης για όλες τις δεσμεύσεις του άρθρου 4,
provisions for the review of all commitments in Article 4;
τις διατάξεις σχετικά με τα πέντε ταμεία που αντιστοιχούν στους ανωτέρω τομείς πολιτικής.
the provisions relating to the five funds belonging to these policy fields.
τις διατάξεις της Συνθήκης περί του δικαιώματος εγκαταστάσεως, καθόσον επέτρεψαν στις Ηνωμένες Πολιτείες να αρνούνται τη χορήγηση δικαιωμάτων μεταφοράς εντός του εναέριου χώρου τους στους αερομεταφορείς που ορίζει το αντισυμβαλλόμενο κράτος μέλος, εφόσον οι αερομεταφορείς αυτοί δεν ανήκουν σε σημαντικό ποσοστό στο κράτος μέλος αυτό ή σε υπηκόους του κράτους αυτού και δεν ελέγχονται ουσιαστικά από αυτούς (ρήτρα περί της ιδιοκτησίας και του ελέγχου των αεροπορικών εταιριών).
infringed the provisions of the Treaty concerning the right of establishment by permitting the United States to refuse traffic rights in its airspace to air carriers designated by the Member State which is party to the agreement, if a substantial part of the ownership and effective control of that carrier are not vested in that Member State or in its nationals (clause on the ownership and control of airlines).
τις διατάξεις των άρθρων 126 και 127 της Συνθήκης,
. the provisions of Articles 126 and 127 of the Treaty;
τις διεθνείς και παγκόσμιες εκθέσεις που διέπονται από τη σύμβαση των Παρισίων της 22ας Νοεμβρίου 1928·
international exhibitions and world fairs governed by the Paris Convention of 22 November 1928;
τις διεξαγόμενες εργασίες για την κατάρτιση καταλόγου τρομοκρατικών οργανώσεων και την πολύτιμη εν προκειμένω συμβολή των υπηρεσιών πληροφοριών· το Συμβούλιο κρίνει ότι οι τακτικές συναντήσεις των υπηρεσιών αυτών είναι ουσιώδεις για την επιτυχή καταπολέμηση της τρομοκρατίας· το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σύστημα δεικτών που θα επιτρέπουν να αξιολογείται η δέσμευση και η συνεργασία των τρίτων χωρών όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
work in progress to draw up a list of terrorist organisations and the valuable contribution made by the intelligence services; the Council believes that their regular meetings are vital if terrorism is to be combated successfully; the Council approved a system of indicators making it possible to evaluate the commitment and the cooperation of third countries in the fight against terrorism;
τις διεξαγόμενες συζητήσεις περί άμεσης και έμμεσης φορολογίας, ως στοιχείο του μέλλοντος της Ένωσης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα : τη δυνατότητα άμεσης χρηματοδότησης μέρους του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς αύξηση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης.
between the on-going debates on direct and indirect taxation, an element of the long and medium-term future of the Union: the possibility of direct financing of a part of the budget of the European Union without increase in the global tax pressure.
τις διευθετήσεις γύρω από τις υφιστάμενες αυτές μονάδες.
developments around such existing establishments.
τις διευρωπαϊκές μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και τα δίκτυα ενεργειακής υποδομής
trans-European transport, telecommunications and energy infrastructure networks
τις δικαστικές αρχές και τα δικαστήρια που θα επωφελούνται από τις διαθέσιμες σύγχρονες τεχνολογίες.
practitioners of law, judicial authorities and courts, which will benefit from available modern technologies.
τις διοικητικές δαπάνες και την προενταξιακή στρατηγική,
administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
τις δομές τους, τους οικονομικούς πόρους τους, ή ακόμη τις ικανότητές τους σχεδιασμού και διαχείρισης.
tructures and financial resources, as well as their conceptional and managerial skills.
τις δράσεις για τη δέουσα συμβολή στη χρηματοδότηση,
action to ensure that an adequate contribution is made to the funding,
τις δράσεις επέμβασης και ετοιμότητας που καλύπτονται από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας,
the response and preparedness actions covered by the Civil Protection Mechanism,
τις δράσεις που ήδη έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη στους εν λόγω τομείς, ιδίως για την εξάλειψη των ενδεχομένων εμποδίων για την απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων,
Having regard to the action already put in hand by Member States in those areas notably in order to eliminate any obstacles to the employment of older workers;
τις δράσεις που καλύπτονται επί του παρόντος από το Πρόγραμμα Δράσης Πολιτικής Προστασίας 1999-2006, όπως η συμβολή στην πρόληψη (μελέτη αιτίων καταστροφών,
actions presently covered by the 1999-2006 Civil Protection Action Programme, such as contributing to prevention (study of causes of disasters,
τις δράσεις υπέρ των τρίτων χωρών και τέλος την ενισχυμένη καταπολέμηση της απάτης.
measures for third countries and, lastly, for stepping up the fight against fraud.
τις δραστηριότητες που έχουν αναλάβει η Επιτροπή και η ολλανδική Προεδρία στον τομέα του «spam».
the activities undertaken by the Commission and the Dutch Presidency in the field of "spam".
τις δραστηριότητες που ασκούνται κατά πλανόδιο τρόπο (οι αγορές αυτές διέπονται από την οδηγία 75/369/ΕΟΚ).
itinerant trading activities (markets falling within the scope of Directive 75/369/EEC).
τις δραστηριότητες της διοργανικής επιτροπής για την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα,
Activities of the inter-institutional committee on public access to documents;
τις δραστηριότητες του Φαρμακευτικού Φόρουμ (15842/06),
activities in the Pharmaceutical Forum (15842/06);
τις δυνατότητές τους για το σκοπό αυτό.
their potential to this end.
τις δυνατότητες που έχουν τα πρότυπα να ενθαρρύνουν την καινοτομία σε τομείς όπως ο τομέας των υπηρεσιών,
the potential of standards for encouraging innovation in areas such as services,
τις δυνατότητες του συστήματος ασύλου του εν λόγω κράτους μέλους·
the capacity of the asylum system of that Member State;
τις δυνατότητες χρηματοδότησης της επιχείρησης ή της οργάνωσής σας.
funding opportunities for your business or organisation
τις δυσκολίες συλλογής και διαβίβασης των αποτελεσμάτων από τις τοπικές εφορευτικές επιτροπές,
the difficulties for local electoral commissions in collecting and transmitting results;
τις εvαλλακτικές λύσεις για τις ζώvες ελευθέρωv συvαλλαγώv πoυ πρoτείvovται στo σχέδιo διαπραγματευτικώv oδηγιώv, κυρίως δε τη δυvατότητα χρησιμoπoίησης τoυ ΣΓΠ (συστήματoς γεvικευμέvωv πρoτιμήσεωv) για τηv επίλυση τωv πρoβλημάτωv τoυ μελλovτικoύ εμπoρικoύ καθεστώτoς τωv κρατώv ΑΚΕ, τα oπoία αδυvατoύv vα συvάψoυv συμφωvίες εταιρικής σχέσης με τηv ΕΕ,
the alternatives to the free trade areas proposed in the draft mandate, in particular the possibility to use the GSP (Generalised System of Preferences) for solving the problems of the future trade regime of ACP States unable to join economic partnership Agreements with the EU,
τις εθελούσιες πρωτοβουλίες της βιομηχανίας, και ιδίως του Διεθνούς Συμβουλίου Ενώσεων Χημικών (ΙCCA), συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Ομοσπονδιών Χημικής Βιομηχανίας (CEFIC), να διαθέσει ένα βασικό αρχείο στοιχείων σχετικά με την τοξικολογία και την οικοτοξικολογία περίπου 1.000 ουσιών υψηλού όγκου παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης μιας προκαταρκτικής αξιολογήσεως των κινδύνων, εντός των προσεχών πέντε ετών,
14. the voluntary initiatives of industry and in particular on the part of the International Council of Chemical Associations (ICCA) including the Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie chimique (CEFIC) to make available a base set of data on the toxicology and ecotoxicology of approximately 1,000 High Production Volume substances, including a preliminary hazard assessment, within the next five years;
τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά και
national Roma integration strategies and
τις εισφορές και τους φόρους επί των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
levies and taxes in the financial sector.
τις εισφορές των κρατών μελών για τη χρηματοδότηση της διόρθωσης για την αντιμετώπιση της δημοσιονομικής ανισορροπίας σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο (επιστροφή ΗΒ).
Member States' contributions to the financing of the correction to the budgetary imbalance of the United Kingdom (UK rebate).
τις εισφορές των κρατών μελών που βασίζονται στο Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ)
Member States' contributions based on Gross National Product (GNP)
τις εισφορές των κρατών μελών που βασίζονται στο Φόρο Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ)
Member States' contributions based on Value Added Tax (VAT)
τις εκθέσεις για την πρόοδο των συζητήσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και των εξαρτημένων ή συνδεδεμένων εδαφών τους.
reports on the progress achieved on discussions between Member States concerned and their dependent or associated territories.
τις εκπαιδευτικές, επιστημονικές και ενημερωτικές εκθέσεις που δεν περιλαμβάνουν καμία δραστηριότητα εμπορικού χαρακτήρα, καθώς και τις καλλιτεχνικές εκδηλώσεις·
exhibitions that are held for educational, scientific or information purposes and involve no commercial transactions, and artistic events;
τις εκτιμήσεις των επιπτώσεων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας,
impact assessments for European legislation;
τις ελάχιστες αμοιβές, συμπεριλαμβανομένων των αποζημιώσεων υπερωριακής εργασίας
minimum rates of pay, including overtime rates
τις ελάχιστες απαιτήσεις για την αποδοχή των ρυθμίσεων τρίτων χωρών ως ισοδύναμων όσον αφορά ορισμένα στοιχεία της οδηγίας.
minimum requirements for accepting equivalence of third-country regulations in respect of some elements of the Directive.
τις ελάχιστες υποχρεώσεις των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων έναντι επιβατών σε περίπτωση καθυστέρησης,
obligations of railway undertakings to passengers in the event of delay,
τις εναπομένουσες προκλήσεις και ευκαιρίες, και επίσης πρόσφορο ως εργαλείο δημόσιας επικοινωνίας.»
remaining challenges and opportunities, and which serves as a public communication tool."
τις ενδεχόμενες συνέπειες της δήλωσης απόδοσης για τις ΜΜΕ και τις μικροεπιχειρήσεις και τη συμβατότητά της με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας·
the possible impact of the declaration of performance on SMEs and micro-enterprises and the compatibility of the declaration of performance with better regulation principles;
τις ενδεχόμενες τεχνικές συνέπειες (μεταξύ άλλων και σε εθνικό επίπεδο)·
the technical impact this might have (including that at the national level)
τις ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις (διοικητικών στελεχών και ειδικευμένων υπαλλήλων για υποκαταστήματα και θυγατρικές πολυεθνικών εταιρειών) (12211/10), και
intra-corporate transfers (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) (12211/10), and
τις ενδομεταφορές,
cabotage
τις ενεργειακές επιδόσεις των κτιρίων και την προώθηση της συμπαραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού.
e.g. the promotion of biofuels, energy performance of buildings and the promotion of cogeneration.
τις ενισχύσεις στην παραγωγή σπόρων για σπορά,
aid for seed production;
τις εξής εκδηλώσεις:
The following events :
τις εξαγωγές μόνον εγκεκριμένων ΓΤΟ: δεν θα εξάγεται κανένας ΓΤΟ εάν δεν είναι εγκεκριμένος εντός της Ένωσης ή χωρίς τη ρητή συναίνεση της αρμόδιας αρχής τρίτης χώρας για την εισαγωγή του προϊόντος.
export of authorised GMOs only: no GMOs may be exported unless they are authorised within the Union or unless the competent authority of a third-country has expressly agreed to import the product.
τις εξαγωγές πυρομαχικών της Βραζιλίας·
Brazilian ammunition export
τις εξελίξεις στην ΕΕ και την Ουκρανία,
developments in the EU and in Ukraine;
τις εξωτερικές δράσεις,
external actions,
τις εξωτερικές σχέσεις.
external relations.
τις επαναλαμβανόμενες ενισχύσεις για αναδιάρθρωση.
on repeated restructuring aid.
τις επενδύσεις και τις δημόσιες συμβάσεις.
investment and government procurement.
τις επιβλαβείς επιπτώσεις του καπνίσματος.
the harmful effects of smoking.
τις επιπτώσεις για τρίτες χώρες που επιτρέπουν τον ελλιμενισμό τέτοιων σκαφών,
and, in certain cases, the consequences for third countries which harbour such vessels;
τις επιπτώσεις στο ουσιαστικό δίκαιο και στο δημόσιο δίκαιο,
the implications for substantive and public law;
τις επιπτώσεις των μέτρων που προορίζονται να ενθαρρύνουν τη διανομή και την παραγωγή ευρωπαϊκών έργων.
the effects of the measures to encourage the distribution and production of European works.
τις επιταγές της διαφάνειας.
transparency requirements.
τις επιχειρήσεις που μπορούν να θεωρηθούν ότι αντιμετωπίζουν δυσχέρειες και στις οποίες είναι επομένως δυνατό να χορηγούνται ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
on which firms can be considered as firms in difficulty and can therefore benefit from rescue and restructuring aid.
τις επιχειρησιακές αρχές όσον αφορά την 8η θεματική προτεραιότητα, περιλαμβανομένων εκείνων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της έγκαιρης ουσιαστικής συμμετοχής των κρατών μελών,
the operational principles, in relation to the 8th priority, including those necessary for ensuring an effective early involvement of the Member States;
τις εργασίες που θα οδηγήσουν στην έκδοση μιας πράξης με στόχο την κάλυψη όλων των τέκνων για τα οποία ασκείται το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας και τα οποία δεν καλύπτονται από την πράξη η οποία προτείνεται από τη Γαλλία.
work on drawing up an instrument to cover all the children for whom rights of access exist and who are not covered by the instrument proposed by France.
τις εργασίες της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου της Αφρικανικής Ένωσης για το Σουδάν,
the work of the African Union High Level Implementation Panel,
τις εργασίες του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
the work of the International Criminal Court,
τις εργασιακές συνθήκες και τους όρους απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των όρων απόλυσης και αμοιβής,
employment and working conditions, including the conditions governing dismissal and pay;
τις εσωτερικές πολιτικές και
internal policies, and
τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο (  3636/1/09 )
ingle-member private limited-liability companies (  3636/1/09  ),
τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις στον τομέα της βιομηχανίας, οι οποίες προκύπτουν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και εκείνες που προέρχονται ιδίως από την τεχνολογική και οργανωτική αλλαγή, από νέα αιτήματα της κοινωνίας και από την παγκοσμιοποίηση, συμπεριλαμβανομένου του αύξοντος ανταγωνισμού στις παγκόσμιες αγορές, εκτιμώντας τις διαφορετικές συνθήκες στο παγκόσμιο πλαίσιο,
the opportunities and the challenges in the industrial sector, arising from the enlargement of the European Union, as well as those resulting in particular from technological and organisational change, new societal demands and globalisation, including increased competition in world markets; also recognising different global framework conditions;
τις ευκαιρίες που προσφέρουν παγκοσμίως οι ΤΠΕ ως εργαλείο γνώσης και ανταλλαγής πληροφοριών για αειφόρο οικονομική μεγέθυνση, κοινωνική συνοχή και πολιτική και πολιτιστική ανάπτυξη σε μια Κοινωνία της Πληροφορίας για όλους, ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για το 2010 και των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Φέιρα,
the opportunities that ICTs as a tool for knowledge and information sharing offer world-wide for sustainable economic growth, social cohesion, and political and cultural development in an Information Society for all, in particular in the context of the 2010 Lisbon strategy and the Conclusions of the Lisbon and Feira European Councils ;
τις ευρωπαϊκές υποδομές έρευνας και την περιφερειακή τους διάσταση,
European research infrastructures and their regional dimension;
τις ευρύτερες επιπτώσεις συγκεκριμένων πολιτικών στην οικονομία, όπως εκείνων που σχετίζονται με το περιβάλλον, την έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και την κοινωνική συνοχή.
the economy wide implications of specific policies, such as those relating to the environment, to research and development and to social cohesion.
τις εφαρμοζόμενες ή τις επικείμενες μεταρρυθμίσεις των ΚΟΑ για τον οίνο, τις μπανάνες και τα οπωροκηπευτικά,
the current or forthcoming reforms in the CMOs for wine, bananas and fruit and vegetables;
τις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές,
batteries and accumulators;
τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και την οπτικοακουστική βιομηχανία, με σημαντικές δυνατότητες μελλοντικής ανάπτυξης και με επιπτώσεις σε όλες σχεδόν τις λοιπές οικονομικές δραστηριότητες,
with considerable potential for future growth and having impact on nearly all other economic activities;
τις ηπειρωτικές αλυκές, οι οποίες εμφανίζονται γύρω από αλατούχες πηγές.
continental salt marshes, which occur around saline springs.
τις θαλάσσιες επιστήμες: κύριο μέλημα εδώ είναι η κατανόηση των βασικών διαδικασιών που διέπουν τα θαλάσσια συστήματα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται και το ακραίο θαλάσσιο περιβάλλον (τα μεγάλα βάθη, οι θάλασσες που καλύπτονται από πάγους κ.ο.κ) και ορισμένες ιδιάζουσες ευρωπαϊκές λεκάνες (τη θάλασσα της Βαλτικής,τ η Μεσόγειο κ.ο.κ.).
. marine sciences: where the objective is to understand the basic processes which govern marine systems, including the extreme marine environments (deep sea, seas covered with ice etc) and certain specific European basins (the Baltic, the Mediterranean etc).
τις θυσίες παιδιών στην Ακτή Ελεφαντοστού·
Child sacrifices in Ivory Coast
τις ιδιαίτερα ξηροθερμικές συνθήκες σε ορισμένα κράτη μέλη, που επηρεάζουν καλλιέργειες όπως ο αραβόσιτος και άλλα είδη που προορίζονται για ζωοτροφές· και
very hot and dry conditions in certain Member States, affecting crops such as maize and other fodder; and
τις καινοτομίες στον τομέα των επιχειρήσεων, τη δημιουργία δικτύου, τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας·
business innovation, networking, information and communication technologies;
τις κατάλληλες ρυθμίσεις που επιτρέπουν στα ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ, μη μέλη της ΕΕ, και σε άλλα ενδιαφερόμενα κράτη να συμβάλλουν στην στρατιωτική διαχείριση κρίσεων εκ μέρους της ΕΕ.
the appropriate arrangements allowing non-EU European NATO members and other interested States to contribute to EU military crisis management,
τις καταβαλλόμενες προσπάθειες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ιόνιο-Αδριατική» για την προαγωγή της ευρωμεσογειακής συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών στην Κεντρική και Ανατολική Μεσόγειο.
the efforts undertaken in the framework of the Ionian/Adriatic initiative to advance the Euro-Mediterranean Partnership in the transport sector in the Central and Eastern Mediterranean region,
τις κατευθυvτήριες γραμμές για μία vέα διoργαvική συμφωvία (ΝΔΣ) για τηv δημoσιovoμική πειθαρχία,
guidelines for a new Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2005 (Παράρτημα 1)
guiding principles for SD adopted in June 2005 by the European Council (Annex 1)
τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2005 (Παράρτημα 1),
Guiding Principles for SD adopted in June 2005 by the European Council (Annex 1);
τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2005,
guiding principles for sustainable development as adopted in June 2005 by the European Council;
τις κατευθυντήριες γραμμές για τη θέση που θα υιοθετήσει η ΕΕ κατά την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών της 2ας και 3ης Δεκεμβρίου στη Νεάπολη.
guidelines on the position to be taken by the EU at the EuroMediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs on 2 and 3 December in Naples.
τις κατευθυντήριες γραμμές για τις συζητήσεις σχετικά με τη «Διακυβέρνηση του Διαδικτύου στο πλαίσιο της WSIS», της 13ης Οκτωβρίου 2004,
the Guidelines for discussions on "Internet Governance in the WSIS framework", of 13 October 2004;
τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ανάλυση της αγοράς και την αξιολόγηση της ισχύος στην αγορά,
market analysis and market strength assessment guidelines,
τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας, εκπροσωπουμένης από την Επιτροπή, και των κρατών μελών στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας, του Ιανουαρίου 2001,
the Council guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance of January 2001;
τις κατηγορίες για παράνομο εμπόριο αυξητικών ορμονών,
. "allegations of illegal trade in growth hormones;
τις κοινές αρχές,
the common principles;
τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις,.
common constitutional traditions;
τις κοινοτικές κατευθύνσεις για τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος ( που τροποποιήθηκαν το 1994), η Επιτροπή κρίνει ότι το καθεστώς είναι απίθανο να θίξει το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τον ανταγωνισμό κατά τρόπο αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
(Community fifth action programme) , and taking into account the conditions under which aid is granted, which are in line with the Community guidelines on State aid for environmental protection (modified in 1994), it considers that the scheme is unlikely to affect intra-EC trade and competition contrary to the common interest.
τις κοινωνικές παροχές και τα φορολογικά πλεονεκτήματα·
ocial and tax advantages
τις κοινωνικές υποθέσεις και την ισότητα ευκαιριών Επίτροπος κ.
Social Affairs and Equal Opportunities.
τις κοινωνικές υποθέσεις και την ισότητα των ευκαιριών.
Social Affairs and Equal Opportunities.
τις λεπτoμέρειες εφαρμoγής τωv γεvικώv αυτώv καvόvωv, περιλαμβαvoμέvης της δυvατότητας κoιvώv ελάχιστωv απαιτήσεωv απoδείξεωv κατoικίας σε τρίτη χώρα,
the details of implementation of these general rules, including the possibility of common minimum standards for evidence of third-country residence;
τις λεπτομέρειες του συντονισμού
The modalities for co-ordination
τις λύσεις που προτείνονται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών,
the solutions proposed for the response to those challenges;
τις μέγιστες διάρκειες ισχύος των αδειών που χορηγούνται στους παρόχους λιμενικών υπηρεσιών (10, 15 και 36 έτη, ανάλογα με το αν οι υπηρεσίες που παρέχονται δεν συνεπάγονται καμία σημαντική επένδυση, ή αν συνεπάγονται επενδύσεις σε κινητά περιουσιακά στοιχεία ή επενδύσεις σε ακίνητα περιουσιακά στοιχεία, με δυνατότητα παράτασης υφισταμένης άδειας για μια δεκαετία, υπό ορισμένους όρους),
the maximum duration of authorisations for providers of port services (10, 15 or 36 years, depending on whether the services to be supplied involve either no significant investment, or investment in moveable or immovable assets, with the possibility of extending an existing authorisation for ten years under certain circumstances);
τις μέγιστες περιόδους εργασίας και τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης
maximum work periods and minimum rest periods
τις μέγιστες περιόδους εργασίας και τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης,
. maximum work periods and minimum rest periods;
τις μέγιστες περιόδους εργασίας και τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης,
= maximum work periods and minimum rest periods;