natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα 89/C189/02 της 18ης Ιουλίου 1989 και στα συμπεράσματα της 29ης Μαρτίου 1990 και της 7ης Δεκεμβρίου 1992, ασχολήθηκε ήδη με τα προβλήματα που συνδέονται με την μεταφορική χωρητικότητα του συστήματος της εναέριας κυκλοφορίας και ζήτησε να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να δρομολογηθεί η επίλυσή τους,
Considering that the Council, in its Resolution 89/C189/02 of 18 July 1989 and in its conclusions of 29 March 1990 and 7 December 1992, addressed air traffic system capacity problems, calling for an effort to make progress towards their possible solution;
ότι το άρθρο 12 του κανονισµού δεν καταργήθηκε ούτε τροποποιήθηκε από την οδηγία, σε αντίθεση µε άλλα άρθρα του κανονισµού.
The Court points out that Article 12 of the regulation was not repealed or even amended by the directive, unlike other articles of the regulation.
ότι το άρθρο 19 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να λαμβάνει τα δέοντα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού· το Συμβούλιο άσκησε την εξουσία αυτή κατά την έκδοση της οδηγίας 2000/43/ΕΚ περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως της φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής,
that Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; the Council has exercised these powers when adopting Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
ότι το άρθρο 3, σημείο σ) της συνθήκης ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει συμβολή στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών,
Whereas Article 3(s) of the Treaty stipulates that the activities of the Community shall include a contribution to the strengthening of consumer protection;
ότι το άρθρο 5 της συνθήκης ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει πως τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την πλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη ή προκύπτουν από τις πράξεις των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας,
Whereas Article 5 of the Treaty establishing the European Community states that the Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community;
ότι το άρθρο Κ.1 σημείο 3 στοιχείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, διαμονής και εργασίας των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών συνιστά θέμα κοινού ενδιαφέροντος,
Whereas Article K.1(3)(c) of the Treaty on European Union lays down that combating unauthorized immigration, residence and work by nationals of third-countries in the territory of Member States constitutes a matter of common interest;
ότι το έλλειμμα των ελληνικών δημόσιων διοικήσεων ανήλθε κατά το 2003 στο 3,2% του ΑΕΠ.
that the Greek government deficit was at 3.2% of GDP in 2003.
ότι το έμπειρο ηλικιωμένο εργατικό δυναμικό συμβάλλει επίσης στην αναγκαία ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
Whereas older, experienced workers also contribute to the necessary competitiveness of undertakings, including small and medium-sized undertakings;
ότι το δίκτυο IMPEL, όσον αφορά το Κεφάλαιο 9 του Πέμπτου Προγράμματος Περιβαλλοντικής Δράσης, έχει διαδραματίσει ως τώρα χρήσιμο ρόλο ως άτυπο δίκτυο για την καλύτερη εφαρμογή, επιθεώρηση και επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, με ιδιαίτερη έμφαση στα ζητήματα βιομηχανικής ρύπανσης,
Whereas IMPEL, having regard to Chapter 9 of the Fifth Environmental Action Programme, has so far played a useful role as an informal network for the improvement of the implementation, inspection and enforcement of environmental law, focusing on issues relating to industrial pollution;
ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο βασίζεται στην εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας, σε υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής παιδείας και στον κοινωνικό διάλογο· αυτό συνεπάγεται βελτίωση των ποιοτικών πλευρών της εργασίας, ειδικότερα όσον αφορά την υγεία και ασφάλεια στην εργασία,
Whereas the European social model is based on a smoothly operating economy, on a high level of social protection and education and on social dialogue, which involve improving quality of employment with particular reference to health and safety at work;
ότι το ζήτημα της απασχόλησης αποτελεί καίριο μέλημα του Ευρωπαίου πολίτη και ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα για την καταπολέμηση της ανεργίας, το απαράδεκτο επίπεδο της οποίας απειλεί τη συνοχή των κοινωνιών μας.
Whereas the issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies;
ότι το καθεστώς των καταληκτικών τελών που ορίστηκε από τη Σύμβαση της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης αποτελεί ένα επικουρικό σύστημα και αφήνει κάθε ελευθερία στις χώρες μέλη της εν λόγω Ένωσης να δημιουργήσουν μεταξύ τους άλλους μηχανισμούς,
Whereas the terminal dues system created by the UPU Convention is a subsidiary system and gives the members of this Union complete freedom to set up other systems between themselves;
ότι το οργανωμένο έγκλημα, που περιλαμβάνει και τη διασυνοριακή διακίνηση ναρκωτικών,
Recalling that organised crime, including cross-border trafficking in drugs,
ότι το παρόν ευνοϊκό οικονομικό κλίμα και οι θετικές προοπτικές προσφέρουν εξαιρετική ευκαιρία για επιτάχυνση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων σε συντονισμό με άλλες σχετικές πολιτικές, όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η δημόσια υγεία και η προστασία των καταναλωτών καθώς και για ισορροπημένη και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική συνοχή,
whereas the present favourable economic climate and positive outlook provide an extraordinary opportunity to speed up economic reforms through an approach which is co-ordinated with relevant policies, such as protection of the environment, human health and consumer interests, as well as to ensure a balanced and sustainable economic development and social cohesion;
ότι το παρόν ψήφισμα δεν επηρεάζει ούτε το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ούτε τις σχετικές εθνικές διατάξεις, ιδίως όσον αφορά τις κοινωνικές ασφαλίσεις, το δικαίωμα διαμονής και την πρόσβαση στην εργασία, οι οποίες εφαρμόζονται επί ατόμων μη καλυπτομένων από το κοινοτικό δίκαιο,
Whereas this Resolution affects neither Community law, particularly with respect to the free movement of persons, nor the relevant national provisions, particularly with respect to social security, right of residence and access to employment, applicable to persons not covered by Community law,
ότι το παρόν ψήφισμα δεν θίγει τις διατάξεις που διέπουν την πληρωμή των φαρμάκων ή την επιστροφή των σχετικών δαπανών από τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης,
Whereas this Resolution does not affect provisions governing the financing or reimbursement of the cost of medicinal products by national social security schemes;
ότι το παρόν ψήφισμα δεν θα επηρεάσει τους συνταγματικούς κανόνες, ούτε τις αντίστοιχες εθνικές προσεγγίσεις και πρακτικές,
Whereas this Resolution does not affect national respective constitutional rules or approaches and practices;
ότι το παρόν ψήφισμα δεν προδικάζει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των αρμόδιων διεθνών οργανισμών ενώ υπόκειται στις επιταγές της δημόσιας τάξης και ασφάλειας και της άμυνας.
Considering that this Resolution is without prejudice to the distribution of powers between the Member States, the European Union and the appropriate international organizations or to the imperatives of public security and public policy and of defence.
ότι το προαναφερθέν ψήφισμα πρέπει να συμπληρωθεί έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή των αρχών που περιέχει, όταν προκύπτουν κρίσεις που απαιτούν ταχεία δράση,
Whereas the aforementioned Resolution must be supplemented if the principles set out therein are to be applied effectively when crisis situations arise requiring swift action;
ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο θα πρέπει να προσφέρει συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού, ιδίως μέσω υποχρεώσεων λογιστικής διαφάνειας και μιας ισόρροπης διαχείρισης των βασικών πόρων,
CONSIDERING that the regulatory framework should provide fair conditions of competition, in particular by requiring accounting transparency and through the equitable management of essential resources;
ότι το σχέδιο μέτρων που υποβάλλει η Επιτροπή υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπει η βασική πράξη, στην παρούσα περίπτωση το άρθρο 13 της οδηγίας 2009/43/ΕΚ, ή
that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, in this case article 13 of directive 2009/43/EC, or
ότι το σχέδιο οδηγίας δεν είναι συμβατό με το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης, ή
that the draft directive is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
ότι το σχέδιο οδηγίας δεν συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
that the draft directive does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
ότι το σύστημα αυτό είναι αντιφατικό με τον στόχο της μείωσης των εκπομπών, διότι δεν προσφέρει κανένα κίνητρο υπέρ των λιγότερο ρυπογόνων φορτηγών.
the system does not meet the aim of reducing emissions since it provides no incentive for the least polluting lorries;
ότι το σύστημα αυτό εγκαθιδρύει ένα καθεστώς κατ' αποκοπήν αντιστάθμισης και, παρά τις τροποποιήσεις σχετικά με το καθεστώς των μαζικών αποστολών που αποφασίστηκαν από το Συνέδριο της Σεούλ δεν είναι πλήρως προσαρμοσμένο στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών,
Whereas this system is inclusive and, notwithstanding the amendments regarding the bulk mail system decided by the Seoul Congress, is not fully adapted to the requirements of the single market for postal services;
ότι το σύστημα περιέχει σήμερα περίπου 18 εκατομμύρια δηλώσεις διαμετακόμισης κατ'έτος και πλησιάζει το σημείο κορεσμού στην πλειοψηφία των τελωνειακών υπηρεσιών, με αποτέλεσμα ο έλεγχός τους να είναι όλο και πιο δύσκολος βασιζόμενος αποκλειστικά σε έντυπη τεκμηρίωση και σε διεκπεραίωση δια χειρός,
Whereas at present the system involves approximately 18 million transit declarations annually; whereas saturation point has almost been reached in most customs departments as a result of which purely manual paper-based checking is becoming increasingly difficult;
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 1994 κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν τη δυνατότητα να προβλεφθούν εθνικά σημεία επαφής για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, να αντιμετωπίσουν τυχόν εμπόδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές· ότι οι ιδιώτες χρειάζεται επίσης να γνωρίζουν πού πρέπει να απευθύνονται για κάθε θέμα που αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων τους στην εσωτερική αγορά,
Whereas the Council Resolution of 10 October 1994 called upon Member States and the Commission to examine the possibility of establishing national contact points to help enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, to deal with any intra-Community trade barriers; whereas individuals also need to know where they can address questions regarding the exercise of their rights in the internal market;
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 κάλεσε τα κράτη μέλη να προωθήσουν άμεσα μια σταδιακή εξισορρόπηση των τιμολογίων,
CONSIDERING that the Council Resolution of 22 July 1993 urged Member States to promote the progressive rebalancing of tariffs;
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1994 για την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών ορίζει ότι πρέπει να εγκαθιδρυθεί ένα σύστημα καταληκτικών τελών βασισμένων στο πραγματικό κόστος και στην ποιότητα, συνεκτιμώντας τις εθνικές ιδιαιτερότητες και εξασφαλίζοντας στους παρέχοντες την καθολική υπηρεσία ικανοποιητική προστασία κατά των εκτροπών του εμπορίου βάσει καταχρηστικής εκμετάλλευσης, και με την πρόβλεψη των κατάλληλων μεταβατικών καθεστώτων,
Whereas the Council Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services specified that a terminal dues system based on real costs and quality, taking into account national characteristics while granting the universal service providers satisfactory protection against deflections of trade based on abuse of that system and making provision for appropriate transitional arrangements, had to be introduced;
ότι υπάρχει πλειoψηφία κατ'αρχήv ευvoϊκή πρoς τις πρoτάσεις της Επιτρoπής,
a majority in favour of the Commission proposals existed in principle;
ότι υπάρχουν πολλές ασθένειες που προσβάλλουν περιορισμένο αριθμό ατόμων στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα συνολικά,
Whereas there are many diseases from which small numbers of people suffer in the Member States and across the Community as a whole;
ότι υπάρχουν φάρμακα που ήδη διατίθενται στο εμπόριο, μικρού μεν εμπορικού ενδιαφέροντος, τα οποία όμως παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για τη θεραπευτική αγωγή ορισμένων σπάνιων ασθενειών,
Whereas there are certain drugs which are already marketed and have low commercial interest but are of major importance for the treatment of some rare diseases;
ότι υφίστανται στην κοινοτική αγορά ορισμένες εμπορικές πρακτικές προς πώληση ορισμένου τύπου προϊόντων, εκτός των επισήμως εγκεκριμένων φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, στα οποία αποδίδονται ιδιότητες που αφορούν την υγεία και τα οποία είναι επίσης γνωστά ως "θαυματουργά" προϊόντα· ότι τα περισσότερα από αυτά τα "θαυματουργά" προϊόντα παρουσιάζονται ως κατέχοντα ιδιότητες πρόληψης, διάγνωσης, θεραπείας, ανακούφισης ή ιάσεως ασθενειών ή παθήσεων ή ακόμη επιδράσεως επί των σωματικών λειτουργιών ή επί της ψυχικής καταστάσεως· ότι κοινό χαρακτηριστικό των προϊόντων αυτών είναι ότι γενικώς δεν υπάρχει επιστημονική απόδειξη για τα αποτελέσματα που υπόσχονται στον καταναλωτή μετά τη χρήση τους,
Whereas certain trade practices aimed at the sale of certain types of allegedly health-related products, other than officially registered medicinal products, also known as "miracle products", exist in the Community market; whereas the bulk of these "miracle" products are presented as having properties which prevent, diagnose, treat, alleviate or cure diseases or complaints or adjust bodily functions or the mental state; whereas the characteristic which such products share in that there is generally no scientific evidence of the promised results for the consumer after their use;
ότι χρειάζεται να καταβληθούν εντατικότερες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλιστεί αρχική εκπαίδευση ποιότητας, η οποία θα παρέχει στους νέους τις βασικές δεξιότητες που είναι αναγκαίες έναντι των απαιτήσεων της κοινωνίας της γνώσης,
the need for more intensive efforts to ensure quality initial education to provide the young people with the basic skills needed to meet the demands of the knowledge society,
ότι ως μέρoς της στρατηγικής αυτής, τo Συμβoύλιo έχει πρoβεί σε μια πρώτη αvάλυση τωv εκθέσεωv τωv κρατώv μελώv και της Επιτρoπής σχετικά με τη λειτoυργία τωv αγoρώv πρoϊόvτωv και κεφαλαίωv από τηv πλευρά της Εvιαίας Αγoράς,
whereas as part of such a strategy, the Council has made a first analysis of the reports of the Member States and the Commission on the functioning of product and capital markets from the point of view of the Single Market;
ότι ως προς τις παρεκκλίσεις για τους οδικούς μεταφορείς, το 2002 θα υπάρξει σημαντική μείωση του ύψους της ετήσιας επιστροφής φόρου σε σύγκριση με τα ποσά που ίσχυσαν το 2001.
that with regard to derogations for hauliers, there shall in 2002 be a relevant reduction of the amount of annual refund compared to the figures applied during the year 2001.
ότι,
that,
ότι, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, ιδίως στον νομοθετικό τομέα, στη μεταρρύθμιση των καθεστώτων διαμετακόμισης,
that considerable progress has been made, particularly in the legislative area, in the reform of the transit systems,
ότι, αν δεν υπάρχει πραγματική κύρωση ανάλογη με την παράβαση και ικανή να λειτουργήσει αποτρεπτικά για τις παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου, θα κλονιστεί η αξιοπιστία της κοινής νομοθεσίας, και θα επηρεασθεί αρνητικά η θέση των πολιτών της Ένωσης και θα υπάρξει κίνδυνος να θιγούν οι όροι του ανταγωνισμού καθώς και τα γενικά συμφέροντα που αναφέρουν οι κοινοί κανόνες,
Whereas, in particular, the absence of effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of Community law could undermine the very credibility of joint legislation and affect the situation of citizens of the Union, in certain cases possibly harming conditions of competition and the general interests referred to in the common rules;
ότι, από 78% του προϋπολογισμού που διατίθεται για σχέδια, το 50% να προορίζεται αποκλειστικά για τη φύση και τη βιοποικιλότητα.
that, of the 78% of the budget allocated for projects, 50% should be ring-fenced for nature and biodiversity.
ότι, για την αντιμετώπιση των διαφόρων κινδύνων που απειλούν τα κράτη μέλη, απαιτείται μια κοινή προσέγγιση της συμμετοχής στις δραστηριότητες των εγκληματικών οργανώσεων,
Whereas in order to respond to the various threats with which Member States are confronted, a common approach to participation in the activities of criminal organizations is necessary;
ότι, για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για την ανταγωνιστικότητα, προϋπόθεση είναι η ανάπτυξη των υποδομών και τα ολοκληρωμένα δίκτυα ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, ιδίως εν όψει της διεύρυνσης.
that a well developed infrastructure and integrated energy, transport and telecommunications networks are essential for the good functioning of the internal market and for competitiveness, in particular in view of enlargement.
ότι, δεδομένης της ετερογενούς φύσεως της αδήλωτης εργασίας, είναι δύσκολο να υπολογισθεί η έκταση του προβλήματος μολονότι, σύμφωνα με τις μελέτες το μέγεθος της παραοικονομίας είναι, κατά μέσον όρο, μεταξύ 7% και 16% του ΑΕγχΠ της ΕΕ,
Whereas, given the heterogeneous nature of undeclared work, it is difficult to estimate the scale of the problem although studies estimate the size of the informal economy on average at between 7% and 16% of EU GDP;
ότι, δυνάμει του άρθρου 128 της Συνθήκης ΕΕ, πρώτο εδάφιο "η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται στην εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά",
Whereas, pursuant to Article 128(1) of the Treaty, "the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore";
ότι, είναι σημαντικό να αναπτυχθεί μια πραγματικά αποτελεσματική και λειτουργική στρατηγική εταιρική σχέση σύμφωνα με τη ΣΕΣΣ, την κοινή στρατηγική της Ένωσης και τα διαδοχικά σχέδια δράσης της Προεδρίας, έτσι ώστε να μπορούν να συνεργάζονται σε πολλούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος, για να επιτύχουν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ευημερία στην Ευρώπη βάσει κοινών αξιών και στόχων,
the importance of the development of a genuinely effective and working strategic partnership in accordance with the PCA, the EU's common strategy and successive Presidency action plans, so that they can work together in the many areas of common concern, to bring peace, stability and prosperity to Europe on the basis of common values and shared objectives;
ότι, ειδικότερα, ο καθορισμός κοινοποιημένων οργανισμών και η παρακολούθησή τους, η ορθή εφαρμογή των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης και, ενδεχομένως, η επαναταξινόμηση συγκεκριμένων ιατροτεχνολογικών προϊόντων αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για την ορθή εφαρμογή της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων,
that in particular, the designation and monitoring of Notified Bodies, the correct implementation of conformity assessment procedures and, as need be, the reclassification of particular medical devices, constitute essential elements with a view to the proper implementation of Directive 93/42/EEC on medical devices;
ότι, ειδικότερα, τα Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΚΤ και ΕΤΠΑ) μπορούν να στηρίξουν χρηματοδοτικά δράσεις για την παροχή αρωγής προς τα θύματα, καθώς και για την ανάληψη προληπτικής δράσης και τη διευκόλυνση της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων.
in particular that the Structural Funds (ESF and ERDF) can financially support actions to provide assistance to victims, as well as undertaking prevention and facilitating the social and economic integration of victims of human trafficking.
ότι, ενώπιον αυτής της κατάστασης, το σημαντικότερο μεσοπρόθεσμο μέτρο είναι η μηχανοργάνωση των συστημάτων διαμετακόμισης,
Whereas the most important medium-term solution to this situation is the computerization of the transit systems;
ότι, εξ επόψεως χρηματοδοτικής στήριξης, τα κοινοτικά προγράμματα συνιστούν σημαντικό εργαλείο προκειμένου να ενισχυθούν οι πολιτικές, οι πρακτικές και η συνεργασία εντός της ΕΕ και μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών,
that in terms of financial support, Community programmes are an important tool with a view to strengthening policies, practices and cooperation in the EU and between EU Member States and candidate countries in the fight against human trafficking and the sexual exploitation of children;
ότι, επειδή ο τουριστικός τομέας στην Ευρώπη αποτελείται ως επί το πλείστον από μικρομεσαίες επιχειρήσεις, θεμελιώδη σημασία έχει να εξασφαλιστεί στον κλάδο αυτόν βελτιωμένη δυνατότητα πρόσβασης στα μέσα του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις να καταστούν οικονομικώς αποδοτικότερες καθώς και ανταγωνιστικότερες, πράγμα που θα τους δώσει τη δυνατότητα να αυξήσουν τη συμβολή τους στη βιώσιμη ανάπτυξη, και, κατ' επέκταση, στη δημιουργία πλούτου και απασχόλησης,
4. tourism in Europe being comprised mostly by small and medium-sized enterprises (SMEs), it is essential to give tourism industry a better access to instruments within the framework of the EU to help them to increase their economic performance and to strengthen their competitiveness; this, in turn, will enable them to enhance their contribution to sustainable development and lead to the creation of wealth and employment;
ότι, η συμμετοχή των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ στα κοινοτικά προγράμματα που τους ενδιαφέρουν, έχει μεγάλη σημασία ενόψει της ενσωμάτωσής τους στην Ένωση και τη μελλοντική τους προσχώρηση,
Whereas the participation of the associated CCEEs in Community programmes of relevance to them is of major importance for their integration into the Union and for their future accession;
ότι, κατ'εφαρμογή της Συνθήκης και της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ, απαγορεύεται κάθε δυσμενής διάκριση με βάση την υπηκοότητα, όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχή υπηρεσιών ιατρικής φύσεως,
Whereas, pursuant to the Treaty and to Directive 93/16/EEC, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited in medical practice;
ότι, με βάση την ανακοίνωση, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των τακτικών συνεδριάσεων των υπευθύνων της ΕΕ για θέματα υδάτων σε συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς και ενδιαφερόμενα μέρη, θα πρέπει να προετοιμάσουν το περιεχόμενο ενός τέτοιου ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης,
that based on the Communication, the Member States and the European Commission, in the context of the regular meetings of the EU Water Directors in cooperation with other stakeholders and relevant parties should prepare the content of such an European Action Programme,