natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προσφέρουν θέσεις εργασίας σε περίπου 5 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ.
provides quality jobs for 5 million people in the EU.
προσφέρουν μια λύση που θα είναι προς όφελος της Ελλάδας, του ανταγωνισμού και των επιβατών.»
offers a solution which will be better for Greece, for competition and for passengers."
προσφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
hosted by the European Commission
προσφυγή στις προκηρύξεις υποβολής προτάσεων ως κατά προτίμηση μέτρου για την επιλογή των δράσεων ΕΤΑ, τηρώντας την αρχή ισότητας ευκαιριών για τους παράγοντες της έρευνας·
the use of calls for proposals, which are an excellent tool for selecting RTD actions while ensuring that all research players enjoy equal opportunities;
προσχολική εκπαίδευση, ιδίως για παιδιά που διατρέχουν κίνδυνο αποτυχίας, παράλληλα με την εδραίωση εταιρικών σχέσεων μεταξύ των οικογενειών, του σχολείου και της τοπικής κοινότητας και με τη γονική/κοινοτική αγωγή,
. Pre-schooling, particularly for children at risk together with home/school/community partnerships and parental/community education;
προσχωρούντα κράτη, χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, κράτη των Δυτικών Βαλκανίων.
E. g.: acceding countries, EFTA/EEA countries, Western Balkans countries.
προσχωρούσες και γειτονικές χώρες.
acceding and neighbouring countries.
προσχωρούσες και όμορες χώρες.
acceding and neighbouring countries.
προσχώρηση στον ΠΟΕ
WTO accession
προσχώρηση της ΕΕ στην Οικονομική Επιτροπή του ΟΗΕ για την Ευρώπη (UNECE) περί ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση κατασκευαστικών στοιχείων μηχανικής ζεύξης συνδυασμών οχημάτων (έγγρ.
the accession of the EU to the United Nations economic commission for Europe (UNECE) on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/05).
προσωπική κινητικότητα (INSTANT MOBILITY)
personal mobility (INSTANT MOBILITY)
προσωπικού στο συνταξιοδοτικό σύστημα, μέχρι το πολύ 1.100 εκατ. ευρώ, σε τιμές 1999, για την περίοδο 2000-2006
cheme, up to a maximum of 1 100 million euros at 1999 prices for the period 2000-2006.
προσωπικού στο συνταξιοδοτικό σύστημα, μέχρι το πολύ 1.100 εκατ. ευρώ, σε τιμές 1999, για την περίοδο 2000-2006.
cheme, up to a maximum of 1 100 million euros at 1999 prices for the period 2000-2006.
προσωπικούς υπολογιστές (6829/11),
personal computers (6829/11);
προσωπικό παράπτωμα
personal misconduct
προσωπικό, αποτελούμενο από έναν ολιγάριθμο πυρήνα μόνιμων υπαλλήλων της ΕΕ επιλεγόμενων βάσει των ατομικών του προσόντων, ενισχύσιμο σε προσωρινή βάση με υπαλλήλους αποσπασμένους από τα συμμετέχοντα κράτη, ανάλογα με τα συγκεκριμένα καθήκοντα και σχέδια,
a Staff consisting of a lean core component of standing EU personnel selected on the base of individual capabilities, augmentable on a temporary basis by national secondees, according to specific tasks and projects;
προσωρινά κίνητρα και αποζημιώσεις κατά τη διάρκεια των ενεργητικών μέτρων
temporary incentives and allowances for the duration of the active measures
προσωρινά το κατάλληλο τροχαίο υλικό, εφόσον το απαιτούν τα χαρακτηριστικά της υποδομής που δεν έχουν ακόμη προσαρμοσθεί.
uitable rolling stock, on a provisional basis, where the characteristics of the infrastructure, as yet unadapted, so require.
προσωρινές διατάξεις για τα κράτη μέλη τα οποία εφήρμοζαν πριν από το 1992 (όταν καθιερώθηκε το γενικό καθεστώς των συντελεστών του ΦΠΑ) συντελεστές χαμηλότερους από τους σημερινούς μειωμένους συντελεστές·
provisional derogations for Member States which, before 1992 (when the general VAT rates system was introduced), applied rates lower than the present reduced rates;
προσωρινή αναστολή των δραστηριοτήτων εκτίμησης των επιφανειών μέσω τηλεσκόπησης, δεδομένου ότι επί του παρόντος διεξάγονται ερευνητικές εργασίες για εναλλακτικές μεθόδους.
the provisional suspension of estimating crop areas by remote sensing, as research on alternative methods is currently under way.
προσωρινή απαγόρευση του οστεοκρεατάλευρου (MBM) στη διατροφή όλων των ζώων εκτροφής·
A temporary ban on the feeding of meat and bone meal (MBM) to all farm animals;
προσωρινής μείωσης των συνεισφορών με βάση το ΑΕΕ για τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία.
temporary reduction in GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden.
προσωρινής μείωσης των συνεισφορών με βάση τον ΦΠΑ για τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και τη Σουηδία, και
temporary reduction in VAT-based contributions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden; and
προσωρινοσ αμυντικοσ μηχανισμοσ (TDM) τησ ναυπηγικησ βιομηχανιασ 9
TDM for Shipbuilding 9
προσόντα που απαιτεί η ζωή και δυνατότητες προστασίας από τον ιό HIV
life skills and opportunities to protect themselves against HIV infection.
προτάσεις αποφάσεων για τη μη συμπερίληψη των ακόλουθων ουσιών στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και για την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ακόλουθες ουσίες:
proposals for decisions concerning the non-inclusion of the following substances in Annex I to directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances:
προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου με σκοπό να μπορέσουν οι δύο χώρες να προσχωρήσουν στη ζώνη του ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2008.
proposals for Council decisions aimed at allowing the two countries to join the euro area as from 1 January 2008.
προτάσεις για δύο οδηγίες και έναν κανονισμό σχετικά με την απλούστευση των διασυνοριακών υποχρεώσεων που απορρέουν από τον ΦΠΑ και τη διαδικασία επιστροφής για τις επιχειρήσεις·
draft conclusions on proposals for two directives and a regulation on simplification of cross-border VAT obligations and refund procedures for businesses;
προτάσεις για ερευνητικά προγράμματα στους τομείς αυτούς θα υποβληθούν σε επιτροπή κανονιστικών ρυθμίσεων.
proposals for research projects in these areas will be submitted to a regulatory committee.
προτάσεις για την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών για την παγίωση μιας στενότερης και πιο σθεναρής συνεργασίας στον εν λόγω τομέα, μεταξύ άλλων, μέσω της κινητοποίησης κατάλληλων μέσων του 7ου Προγράμματος-Πλαισίου .
explore proposals for a commitment by Member States to establish closer and stronger collaboration in this respect, inter alia by mobilising appropriate FP7 instruments,
προτάσεις για την προώθηση της αειφόρου παραγωγής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα·
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
προτάσεις για την τροποποίηση του δικαιώματος εγκατάστασης και διαμονής σε άλλο κράτος μέλος (1998),
proposals to adapt the right to reside and remain in another Member State (during 1998)
προτάσεις για τις τραπεζικές υπηρεσίες λιανικής, συμπεριλαμβανομένης της διαφάνειας όσον αφορά τα τέλη και της ευχέρειας των καταναλωτών να αλλάζουν τράπεζες.
Proposals on retail banking including transparency on fees and increasing consumers´ ability to switch banks
προτάσεις για τον εκσυχρονισμό και τη συγκροτημένη εφαρμογή του συστήματος ΦΠΑ,
proposals for the modernisation and more coherent application of Value Added Tax (VAT)
προτάσεις για τυχόν αλλαγές στη μέθοδο, και να υποβάλει την εν λόγω έκθεση στο Συμβούλιο προς εξέταση.
uggestions for its modification, and to submit that report to the Council for consideration.
προτάσεις μέτρων, είτε πολιτικών είτε τεχνικών, για βελτίωση της συνεργασίας με συγκεκριμένες χώρες και περιοχές.
options for measures, whether political or technical, to improve co-operation with specific countries and regions.
προτάσεις που αφορούν τους φορολογικούς «παραδείσους» και τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό των εταιρειών
Proposals dealing with tax havens and aggressive tax planning by companies
προτάσεις σχετικά με τη σύσταση διεθνούς χρηματοδοτικού μέσου,
the proposals concerning an international financing facility;
προτάσεις σχετικά με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων, των περιορισμών του δικαιώματος κυκλοφορίας και ταξιδιωτικής μετακίνησης, καθώς και η έγκριση συνοδευτικών μέτρων στον τομέα της ασφάλειας·
proposals on abolition of frontier controls, restrictions on the right to movement and the right to travel, plus adoption of accompanying measures to ensure security
προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις πρωτοβουλίες του «άρθρου 169».
Commission proposals on "Article 169" initiatives.
προτίθεται να αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Fondiaria SpA, ιταλικής επιχείρησης που δραστηριοποιείται στον ασφαλιστικό και τον χρηματοοικονομικό τομέα.
engineering and other sectors, is acquiring the whole of Fondiaria SpA, an Italian company active in the insurance and financial sectors.
προτίθεται, σε επίπεδο δράσεως, να ανταλλάσσει, τα Έγγραφα Εθνικής Στρατηγικής με τις Κοινές Αξιολογήσεις Χωρών των Ηνωμένων Εθνών.
is prepared, at the operational level, to exchange its Country Strategy Papers with the UN Common Country Assessments.
προτείνει λεπτομερή 'χαρτογραφημένη πορεία' στην οποία προβλέπεται σειρά μέτρων για την επίλυση των εκκρεμών θεμάτων κατά τη διάρκεια των ετών 2001 και 2002
proposes a detailed 'road map' providing a clear sequence for tackling the remaining issues in the course of 2001 and 2002
προτείνει να αναθεωρήσει η Επιτροπή το σύνολο των μέτρων σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της νομοθεσίας,
uggests that the Commission should review all the measures for monitoring the application of the rules;
προτείνει να διεξαχθεί ευρεία συζήτηση μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τις δυνατότητες και τους κινδύνους της πυρηνικής ενέργειας.
uggests that broad discussion takes place among all relevant stakeholders on the opportunities and risks of nuclear energy.
προτείνει να εξεταστεί ο ακόλουθος κατάλογος πιθανών δράσεων από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου που αναφέρεται στο τμήμα Γ κατωτέρω,
proposes that the following list of possible actions be addressed, as deemed practicable, by the High Level Group referred to in section C below.
προτείνει να συζητηθούν με τη χημική και φαρμακευτική βιομηχανία οι δυνατότητες βελτίωσης του ελέγχου της εκτροπής ποσοτήτων του φαρμάκου αυτού, δεδομένης της σημασίας που έχει η απρόσκοπτη διάθεση κεταμίνης για ιατρικούς και κτηνιατρικούς σκοπούς,
uggests that possible improvements in the control of diversion be discussed with the chemical and pharmaceutical industry, bearing in mind the importance of ensuring the continued availability of ketamine for medical and veterinary use;
προτείνει τροποποιημένη μέθοδο για την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τα υπόλοιπα κεφάλαια με τις υποψήφιες χώρες με τις οποίες έχουν ήδη αρχίσει διαπραγματεύσεις το 2000 (Βουλγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ρουμανία και Σλοβακία), βάσει της οποίας καθίσταται δυνατή η ταχύτερη εξέταση αυτών των κεφαλαίων, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σάντα Μαρία ντε Φέιρα
proposes a modified method for the opening of negotiations on the remaining chapters with the candidates with whom negotiations were opened in 2000 (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia) allowing to open these chapters more rapidly, in line with the European Council conclusions of Santa Maria da Feira.
προτείνει, στο πλαίσιο μιας ανακοίνωσης που ενέκρινε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την εστίαση της επιστημονικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε οκτώ δράσεις προτεραιότητας, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Education and Training, is proposing, in a communication approved today by the European Commission, to focus the European Union's scientific cooperation on eight priority lines of action, including the strengthening of cooperation with the Mediterranean countries and Central and Eastern Europe.
προτείνεται ένα ευρύ φάσμα τομέων και πεδίων όπου μπορεί να αναπτυχθεί μια στενότερη συνεργασία και εταιρική σχέση.
proposes a wide range of areas and sectors for closer cooperation and partnership.
προτείνεται η εφαρμογή μέτρων νομοθετικού και μη νομοθετικού χαρακτήρα.
The SBA proposes the implementation of legislative and non-legislative measures.
προτείνεται μία σαφής έννοια "επικοινωνίας", που θα είναι του προσωπικού, πράγμα που θα βελτιώνει την ορατότητα της κοινοτικής ανθρωπιστικής βοήθειας, δεδομένου ότι επικρίνεται ως ασαφής η προσέγγιση της ECHO,
a clear 'communication' concept, owned by staff, is recommended thereby enhancing the visibility of Community humanitarian aid, as ECHO's approach is criticised for sometimes having had a lack of focus;
προτείνοντας παράλληλα νέα μέτρα.
At the same time the Commission is proposing new measures.
προτείνοντας σειρά νόμων για την περαιτέρω ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των πολιτών, ιδίως δε των παιδιών και των ευάλωτων πολιτών, όταν είναι ύποπτοι ή κατηγορούνται για τέλεση εγκλήματος.
by proposing a set of laws to further strengthen citizens' procedural rights, especially those of children and vulnerable citizens, when they are suspected or accused of a crime
προτείνοντας ταυτόχρονα νέα μέτρα.
while proposing new measures.
προτείνοντας τις εξής πόλεις: Αλικάντε, Angers, Cambridge, Ανόβερο,
proposing the following towns: Alicante, Angers, Cambridge, Hanover,
προτεινόμενη χρήση συστάσεων ανά χώρα ώστε να ευθυγραμμιστεί η πολιτική συνοχής με την ευρύτερη στρατηγική Ευρώπη 2020 για την ανάπτυξη και την απασχόληση,
proposed use of country-specific recommendations as an instrument for aligning cohesion policy with the broader Europe 2020 strategy for growth and jobs;
προτεινόμενο μηχανισμό αναμένεται ότι κάθε ευρώ κοινοτικής συνεισφοράς θα αποφέρει 7 ευρώ συνολικής ΕΑ.
It is expected that the proposed mechanism will leverage 7 euros of overall RD effort for every Euro of Community contribution.
προτεραιότητα στη γειτονία της ΕΕ, στις εταιρικές σχέσεις ΕΕ-Αφρικής και στις ανατολικές χώρες.
ioritise EU Neighbourhood, EU-Africa Partnership and countries in the east;
προτεραιότητα στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, ο οποίος δημιουργεί πλούτο και απασχόληση·
Focus primarily on development of the wealth- and job-creating private sector;
προτεραιότητα στο περιεχόμενο: βελτίωση της αντίληψης της Ένωσης μέσω συγκεκριμένων επιτευγμάτων που εγγίζουν τον πολίτη : απασχόληση, περιβάλλον, υγεία, δικαιοσύνη, άσυλο, μετανάστευση καθώς και εξωτερική πολιτική,
prioritise content: improve perceptions of the Union by practical measures in areas close to the citizen: employment, the environment, health, justice, asylum, immigration and also foreign policy;
προτεραιότητες για την έρευνα στον τομέα του καρκίνου.
Priorities for cancer research.
προτιμησιακά περιθώρια και καλυπτόμενα προϊόντα,
preference margins and product coverage;
προτού δυνηθούν να αναπαραχθούν.
before they have had a chance to reproduce.
προτού τεθεί σε ισχύ η ηλεκτρονική αναγνώριση, εάν οι στόχοι του κανονισμού επιτυγχάνονται με τον οικονομικώς αποδοτικότερο τρόπο.»
before the entry into force of EID, whether the objectives of the Regulation are being met in the most cost-effective way."
προτρέπει τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις με καινοτόμο τρόπο, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ουσιαστικότερη συμμετοχή και η διαβούλευση με τις μικρές επιχειρήσεις στη διαδικασία λήψης αποφάσεων· να εστιάσουν δε καλύτερα τις δράσεις του, αξιοποιώντας πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρουν οι σχετικοί εθνικοί στόχοι και οι αξιολογήσεις από ομοτίμους, στο θέμα φερ' ειπείν της ταχύτερης διαδικασίας για τη δημιουργία και την εγγραφή νέων επιχειρήσεων στα μητρώα.
encourages Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises in an innovative way in order to ensure a more effective involvement and consultation of small businesses in the policy-making process; lend it greater focus, making full use of possibilities offered by appropriate national targets and peer review, for example in speeding up the process to set up and register a new business.
προτρέπει τα κράτη μέλη να συμμετέχουν δραστήρια στη διαδικασία διαβουλεύσεων, ύστερα από την παρουσίαση της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής με τίτλο «Επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη», και καλεί την Επιτροπή να προτείνει ως συνέχεια ένα Σχέδιο Δράσης για την Επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004, με ιδιαίτερη προσοχή στην ευκολότερη και ταχύτερη δημιουργία επιχειρήσεων, στην ευκολότερη πρόσβαση σε χαμηλού κόστους χρηματοδότηση, και δη σε επιχειρηματικά κεφάλαια και σε μικροδάνεια, καθώς επίσης στη βελτίωση της πτωχευτικής νομοθεσίας,
urges Member States to participate actively in the consultation process following the presentation of the Commission's Green Paper on "Entrepreneurship in Europe" and invites the Commission to propose as a follow-up a European entrepreneurship Action Plan before the 2004 Spring European Council, with special attention paid to making business start-ups easier and quicker, facilitating access to low-cost finance, in particular venture capital, and micro-credits, and improving bankruptcy legislation;
προτρέπει την κυβέρνηση της Ρουάντα να μελετήσει το ενδεχόμενο κατάργησης της θανατικής ποινής και να προσχωρήσει στο καταστατικό του διεθνούς ποινικού δικαστηρίου (καταστατικό της Ρώμης).
encourages the Rwandan Government to consider the abolition of the death sentence and to accede to the Statute of Rome of the International Criminal Court.
προτρέπει το Συμβούλιο «Ecofin» να ενθαρρύνει τη μεταρρύθμιση των επιδοτήσεων που έχουν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και που δεν συμβιβάζονται με την αειφορία,
urges the Council (Ecofin) to encourage the reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and that are incompatible with sustainable development;
προτρέπει το Συμβούλιο να συμφωνήσει για όσους χρηματοδοτικούς κανόνες παραμένουν σε εκκρεμότητα και να διαμορφώσει μέτρα για την ενίσχυση των ενεργειακών υποδομών και δικτύων, σε συμμόρφωση με τα συμπεράσματα της Βαρκελώνης,
urges the Council to agree pending financing rules and develop measures to reinforce energy infrastructures and energy networks in conformity with the Barcelona conclusions;
προτρέπει τους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης να εργαστούν περαιτέρω για ένα αναβαθμισμένο σύστημα προϊόντων τυποποίησης, το οποίο να τα συνδέει με τις ανάγκες της αγοράς και να παρέχει πληροφορίες ώστε να προσελκύουν νέους πελάτες, και να αναλύει τον τρόπο με τον οποίο προϊόντα που δεν είναι επίσημα πρότυπα μπορούν να μετατραπούν, οσάκις είναι σκόπιμο, σε επίσημα πρότυπα,
encourages the European standards bodies however to work further on a graduated system of standardisation products, relating them to market needs and providing information so as to attract new customers, and analysing how to transform products other than formal standards into formal standards where appropriate;
προτροπή άλλων μερών, και ιδίως της Ρωσικής Ομοσπονδίας, να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο του Κιότο, ώστε να μπορέσει να τεθεί εγκαίρως σε ισχύ,
urging other Parties, in particular the Russian Federation, to ratify the Kyoto Protocol, so as to permit its timely entry into force;
προφανής στόχος της οποίας ήταν η προστασία του σημερινού Προέδρου, η οποία υπερέβη κατά πολύ την αποδεκτή πρακτική, και άλλων προβλημάτων.
obviously designed to protect the incumbent President, which went far beyond acceptable practice, and other shortcomings.
προχωρώντας πέρα από τις απαιτήσεις της ειδικής ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (FATF), εντάσσοντας στο πεδίο εφαρμογής της όλα τα πρόσωπα που ασκούν συναλλαγές σε αγαθά που αποτελούν αντικείμενο πληρωμής σε μετρητά ποσού ίσου ή μεγαλύτερο των 7.500 ευρώ, δεδομένου ότι υπήρξαν ενδείξεις από ορισμένους ενδιαφερομένους ότι το ισχύον όριο των 15.000 ευρώ δεν ήταν επαρκές.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of €7,500 or more, as there have been indications from certain stakeholders that the current €15,000 threshold was not sufficient.
προωθείται η αποτελεσματική χρήση των πόρων και επιτυγχάνεται ο περιορισμός της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων.
This encourages the efficient use of resources and enables consumption of fossil fuels to be reduced.
προωθηση του ψηφιακου περιεχομενου στην ευρωπη
ENCOURAGING DIGITAL CONTENT IN EUROPE
προωθηση του ψηφιακου περιεχομενου στην ευρωπη 13
ENCOURAGING DIGITAL CONTENT IN EUROPE 12
προωθηση των ισων ευκαιριων για ατομα με αναπηριεσ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES - Council Conclusions
προωθηση των ισων ευκαιριων για ατομα με αναπηριεσ Συμπεράσματα του Συμβουλίου 8
PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES - Council Conclusions 8
προωθούν τη χρήση του ICONet, ενός ηλεκτρονικού δικτύου πληροφοριών και συντονισμού των υπηρεσιών διαχείρισης της μετανάστευσης των κρατών μελών, για την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και πρακτικών εμπειριών,
promote the use of ICONet, a secure web-based Information and Coordination Network for member states’ migration management services, for regular exchange of information and practical experience,
προωθούν την κοινωνική ένταξη των νέων, συμβάλλουν στην ανάπτυξη της δημιουργικότητας, του επιχειρηματικού πνεύματος και της κοινωνικής καινοτομίας των νέων.
they promote the social inclusion of young people, contribute to the development of young people's creativity, enterprise and social innovation;
προωθώντας εκτενέστερες πολιτιστικές και εκπαιδευτικές ανταλλαγές μεταξύ Ρωσίας και ΕΕ και ουσιαστικότερες επαφές μεταξύ κοινωνιών, οικοδομημένων στη μακρά παράδοση της συμμετοχής της Ρωσίας στη διαμόρφωση του ευρωπαϊκού πολιτισμού, ιδίως επανεξετάζοντας και ενισχύοντας, όπου απαιτείται, τα προγράμματα επαφών πανεπιστημιακών και φοιτητών,
by promoting greater cultural and educational exchanges between Russia and the EU, and deeper contacts between societies, building on the long tradition of Russia's involvement in the formation of European civilisation, in particular by reviewing and enhancing, as necessary, scholarships and student contact programmes;
προωθώντας επίσης αξιόπιστες μεταρρυθμίσεις στον τραπεζικό τομέα με δίκαιους όρους για τις αλλοδαπές τράπεζες και αποτελεσματικό συντονισμό χορηγών με πλήρη συμμετοχή της ΕΕ,
by also promoting credible banking sector reforms with fair conditions for foreign banks and effective donor coordination with full EU participation;
προωθώντας περαιτέρω τον «μηχανισμό ενισχύσεων εκκίνησης του ΕΜΤ», με σκοπό την υποστήριξη νεοσύστατων επιχειρήσεων μέσω των κατάλληλων ενδιάμεσων φορέων όπως τα επωαστήρια επιχειρήσεων και τα ταμεία αρχικών ιδίων πόρων, δεδομένου ότι το Συμβούλιο θεωρεί ότι η χρηματοδότηση των ιδίων κεφαλαίων σε αρχικό στάδιο θα μπορούσε να αναληφθεί από την Ομάδα ΕΤΕπ,
taking the "ETF Start-up scheme" further upstream to support recently established businesses through appropriate intermediaries such as business incubators and seed funds, the Council considering that the early-stage equity financing activity could be taken in charge by the EIB Group;
προωθώντας τη θέσπιση του αναγκαίου νομοθετικού και θεσμικού πλαισίου για βιώσιμες φορολογικές πολιτικές (π.χ. φορολογία, λογιστική και έλεγχος δαπανών),
by promoting the establishment of the necessary legislative and institutional framework for sustainable fiscal policies (e.g. taxation, accounting, and control of spending);
προωθώντας τη συλλογή και ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και επιβάλλοντας περιορισμούς στη διάθεσή τους, ούτως ώστε να μεγιστοποιείται η ανακύκλωση των μετάλλων που περιέχουν.
promoting the collection and recycling of waste batteries and accumulators and placing restrictions on their disposal, so as to maximise the reuse of their metal content.
προωθώντας την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών στον τομέα αυτόν στα τέλη του 1997 θα υποβληθεί σχετική έκθεση πορισμάτων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ,
promoting an exchange of best practice and experience in this domain, and to report on the findings to the European Council at the end of 1997;
προωθώντας την επικύρωση της Συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας από τη Ρωσία και συνεχίζοντας τις διαβουλεύσεις για ένα Πολυμερές Πλαίσιο Διαμετακόμισης το οποίο θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ της Ρωσίας και των γειτόνων της για την πρόσβαση στο ρωσικό σύστημα σωληναγωγών.
by promoting Russian ratification of the Energy Charter Treaty and continuing consultations on a Multilateral Transit Framework which will enhance cooperation between Russia and its neighbours over access to the Russian pipeline system.