natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υγεία και ασφάλεια για τους αυτοαπασχολούμενους - δεύτερο στάδιο των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους (Ιούνιος 2001)
Health and safety for self employed second stage consultation of social partners (June 2001)
Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία στους αυτοαπασχολούμενους
Health and safety at work for self-employed workers
Υγεία και ασφάλεια στην εργασία
Health and Safety at Work
Υγεία και ασφάλεια στην εργασία
Safety and health at work
Υγεία και ασφάλεια στην εργασία: Η ΕΕ εκδίδει προειδοποίηση για την Πολωνία σχετικά με την οπτική ακτινοβολία και κλείνει υποθέσεις για δέκα χώρες
Health and safety at work: EU issues warning to Poland on optical radiation and closes cases for ten countries
Υγεία και ασφάλεια στην εργασία: Η Επιτροπή ξεκινά δημόσια διαβούλευση για το μελλοντικό πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ
Health and safety at work: Commission opens public consultation on future EU policy framework
Υγεία και ασφάλεια στην εργασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο καθορίζει τους στόχους της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020
Health and safety at work: Strategic Framework sets out EU objectives for 2014-2020
Υγεία και ασφάλεια στον χώρο εργασίας - Έκθεση σε καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες - Δημόσια σύσκεψη
Health and safety in the workplace - Exposure to carcinogens and mutagens - Public deliberation
Υγεία και ασφάλεια στον χώρο εργασίας - Έκθεση σε καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες - Δημόσια σύσκεψη 16
Health and safety in the workplace - Exposure to carcinogens and mutagens - Public deliberation 16
Υγεία και ασφάλεια τροφίμων
Health and Food Safety
Υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων - οπτική ακτινοβολία
Health and safety of workers – Optical radiation
Υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων - οπτική ακτινοβολία 18
Health and safety of workers – Optical radiation 16
Υγεία και ασφάλεια των τροφίμων
Health and Food Safety
Υγεία και ασφάλεια: Η Επιτροπή καλεί την Αυστρία να εφαρμόσει πλήρως τις οδηγίες στον τομέα της εκπαίδευσης
Health and Safety: Commission requests Austria to fully apply Directives to education sector
Υγεία και ασφάλεια: Η Επιτροπή καλεί την ΙΤΑΛΙΑ να εφαρμόσει πλήρως τη νομοθεσία της ΕΕ
Health and Safety: Commission requests Italy to fully apply EU legislation
Υγεία και ασφάλεια: Η Επιτροπή καλεί την Ισπανία να εφαρμόσει πλήρως την οδηγία για την πολιτοφυλακή
Health and Safety: Commission requests Spain to apply Directive in full to Civil Guard
Υγεία και ασφάλεια: Η Επιτροπή καλεί την Ιταλια να μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο την οδηγία σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από αιχμηρά αντικείμενα στο νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα
Health and Safety: Commission requests Italy to transpose Directive on prevention of sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Υγεία και ασφάλεια: Η Επιτροπή καλεί την Πορτογαλια να εφαρμόσει πλήρως την οδηγία για τους εργαζομένους στον δημόσιο τομέα
Health and Safety: Commission requests Portugal to fully apply the Directive to the workers of the Public sector
Υγεία και ασφάλεια: η Επιτροπή καλεί τη Σλοβακία να διασφαλίσει ότι όλοι οι εργαζόμενοι καλύπτονται από υπηρεσίες προστασίας και πρόληψης
Health and Safety: Commission asks Slovakia to ensure that all workers are covered by protective and preventive services
Υγεία και ασφάλεια: η Επιτροπή καλεί την ΙΡΛΑΝΔΙΑ, την ΙΤΑΛΙΑ και το ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο την οδηγία CLP
Health and Safety: the Commission requests IRELAND, ITALY, and LUXEMBOURG to transpose the CLP Directive into their respective national law
Υγεία και ασφάλεια: η Επιτροπή καλεί την Ιταλία να εφαρμόσει πλήρως τις ελάχιστες απαιτήσεις για τους αλιείς
Health and safety: Commission asks Italy to fully apply minimum requirements for fishermen
Υγεία και ασφάλεια: η Επιτροπή καλεί την Κυπρο να εφαρμόσει την οδηγία για την πρόληψη των τραυματισμών από αιχμηρά αντικείμενα στον νοσοκομειακό τομέα και στον τομέα της περίθαλψης της υγείας
Health and Safety: Commission requests Cyprus to implement Directive on prevention of sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Υγεία και ασφάλεια: η Επιτροπή παραπέμπει την ΙΣΠΑΝΙΑ στο Δικαστήριο λόγω μη παροχής προστασίας στην Πολιτοφυλακή
Health and Safety: The Commission refers Spain to the Court for failing to protect Civil Guard
Υγεία και ευεξία
Health well-being
Υγεία και καλή μεταχείριση των ζώων
Animal Health and Welfare
Υγεία και καταναλωτές
Health and consumer affairs
Υγεία και μετανάστευση στην ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Health and Migration in the EU - Council conclusions
Υγεία τωv φυτώv
Plant health
Υγεία τωv φυτώv II
Plant health II
Υγεία των γυναικών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Women's health - Council conclusions
Υγεία των ζώων: Η Επιτροπή παραπέμπει τη Σουηδία στο Δικαστήριο για παράλειψη τερματισμού των δοκιμών για την παραφυματίωση στα βοοειδή
Animal Health: Commission refers Sweden to Court for failing to end paratuberculosis testing on bovines
Υγεία των ζώων: Η Επιτροπή παροτρύνει τη Σουηδία να εγκαταλείψει τις δοκιμές για την παραφυματίωση στα βοοειδή
Animal health: Commission urges Sweden to abandon paratuberculosis testing on bovines
Υγεία των ζώων: η Επιτροπή παροτρύνει τη ΣΟΥΗΔΙΑ να εγκαταλείψει τις δοκιμές για την παραφυματίωση στα βοοειδή
Animal health: Commission urges SWEDEN to abandon paratuberculosis testing on bovines
Υγεία των μελισσών
Honeybee health
Υγεία των φυτών: Η ΕΕ ενισχύει την παροχή βοήθειας για την καταπολέμηση των επικίνδυνων οργανισμών
Plant health : EU steps up assistance to help fight dangerous organisms
Υγεία1222222322
Development/Environment1
Υγεία: 1.471.500 ECU.
Health: 1,471,500 ECU.
Υγεία: H Eπιτροπή προκηρύσσει για τρίτη χρονιά το βραβείο δημοσιογραφίας
Health: Commission launches 3rd Journalist Prize
Υγεία: Η Επιτροπή ανακοινώνει τους νικητές του 3ου βραβείου δημοσιογραφίας της ΕΕ
Health : Commission announces winners of the 3rd EU Prize for Journalists
Υγεία: Η Επιτροπή δρομολογεί δημόσια διαβούλευση για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τα προϊόντα καπνού
Health: Commission launches public consultation on revision of the tobacco products Directive
Υγεία: Η Επιτροπή παροτρύνει τη ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ να κοινοποιήσει τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας για τους επιβλαβείς οργανισμούς
Health: Commission urges BULGARIA to notify transposition on harmful organism Directive
Υγεία: Η Επιτροπή παροτρύνει τη ΔΑΝΙΑ, την ΕΣΘΟΝΙΑ και την ΙΤΑΛΙΑ να κοινοποιήσουν τη μεταφορά των κανόνων σχετικά με ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις για τον έλεγχο ανθρώπινων ιστών και κυττάρων
Health: Commission urges DENMARK, ESTONIA and ITALY to notify transposition of the rules on certain technical requirements on testing of human tissues and cells
Υγεία: Η Επιτροπή παροτρύνει την ΕΣΘΟΝΙΑ, την ΙΤΑΛΙΑ και τη ΣΛΟΒΕΝΙΑ να κοινοποιήσουν τη μεταφορά των διαδικασιών ενημέρωσης σχετικά με την ανταλλαγή ανθρώπινων οργάνων μεταξύ των κρατών μελών
Health: Commission urges ESTONIA, ITALY and SLOVENIA to notify transposition of the information procedures for the exchange of human organs between Member States
Υγεία: Η Επιτροπή παροτρύνει την ΠΟΛΩΝΙΑ να μεταφέρει τις διατάξεις των ενωσιακών οδηγιών σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για το ανθρώπινο αίμα
Health: Commission urges POLAND to transpose provisions of EU directives on quality and safety standards for human blood
Υγεία: Προετοιμασία για τις διακοπές – ταξιδεύετε πάντα με την Ευρωπαϊκή Κάρτα σας Ασφάλισης Ασθένειας (EΚΑA)?
Health: getting ready for the holidays – always travel with your European Health Insurance Card (EHIC)?
Υγειovoμική ταφή απoβλήτωv
Landfill of waste
Υγειovoμική ταφή απoβλήτωv*
Landfill of wastes
Υγειovoμική ταφή τωv απoβλήτωv III
Landfill of waste III
Υγειονομικά και φυτοϋγεινομικά θέματα
Sanitary and phytosanitary issues
Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα
Sanitary and Phytosanitary issues (SPS)
Υγειονομικά μέτρα
Health measures
Υγειονομικές απαιτήσεις για τα ζωικά υποπροϊόντα
Health requirements for animal by-products
Υγειονομικές απαιτήσεις για τα ζωικά υποπροϊόντα I
Animal by-products I
Υγειονομική ασφάλεια - Συμπεράσματα του Συμβουλίου...................................................................
Health security - Council conclusions..................................................................................................
Υγειονομική ασφάλεια: τα διδάγματα της πανδημίας Α(H1N1) 2009 – για καλύτερη διαχείριση των μελλοντικών απειλών για την υγεία (1-2 Ιουλίου 2010) (16615/10)·
health security: lessons learned from the A(H1N1) pandemic in 2009 - better management of future health threats (1-2 July 2010) (16615/10);
Υγειονομική βοήθεια για περίπου 50.000 άτομα στο Γκούμρι, που εξακολουθούν μετά τον σεισμό του 1988 να διαβιούν σε εμπορευματοκιβώτια διαμορφωμένα σε πρόχειρα καταλύματα.
Sanitation for some 50 000 people in Gumri living in improvised accommodation made from converted containers since the earthquake of 1988.
Υγειονομική εκπαίδευση
Health education
Υγειονομική μέριμνα: η βιοτεχνολογία καθιστά ήδη δυνατή τη φθηνότερη, ασφαλέστερη και ηθικότερη παραγωγή ενός συνεχώς αυξανόμενου αριθμού παραδοσιακών αλλά και νέων φαρμάκων και ιατρικών υπηρεσιών.
Health care: biotechnology already enables cheaper, safer and more ethical production of a growing number of traditional as well as new drugs and medical services.
Υγειονομική περίθαλψη : Η Επιτροπή προτείνει τρεις κοινούς στόχους της EE για την υγειονομική περίθαλψη και τη μέριμνα στους ηλικιωμένους - πρόσβαση από όλους, υψηλή ποιότητα, οικονομική βιωσιμότητα.
Healthcare : Commission proposes three common EU objectives for healthcare and care for the elderly - access for all, high quality, financial sustainability.
Υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια φροντίδα: κατά μέσο όρο για την ΕΕ των 25, οι δημόσιες δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη προβλέπεται ότι θα αυξηθούν κατά περίπου 1,5 % του ΑΕΠ, και οι δημόσιες δαπάνες για μακροχρόνια φροντίδα προβλέπεται ότι θα αυξηθούν κατά 0,5 έως 1 % του ΑΕΠ στα περισσότερα κράτη μέλη.
Health care and long-term care: on average for the EU25, public spending on health care is projected to rise by some 1.5 percentage points 1of GDP, and public spending on long-term care is projected to increase by between 0.5 and 1 percentage points of GDP in most Member States.
Υγειονομική περίθαλψη σε απευθείας σύνδεση: Μεγιστοποίηση της δικτύωσης και της χρήσης ευφυών τεχνολογιών για παρακολούθηση της υγείας, πρόσβαση σε πληροφορίες και υγειονομική περίθαλψη.
Healthcare online: maximise the use of networking and smart technologies for health monitoring, information access and healthcare.
Υγειονομική περίθαλψη στις αναπτυσσόμενες χώρες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Health care in developing countries - Council conclusions
Υγειονομική περίθαλψη στις αναπτυσσόμενες χώρες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου.................................................
Health care in developing countries - Council conclusions 17
Υγειονομική περίθαλψη: εφαρμογή για smartphone ώστε αυτό το καλοκαίρι να ταξιδέψετε χωρίς άγχος
Healthcare: smartphone app to ensure stress-free travel this summer
Υγειονομική περίθαλψη: το ιατροφαρμακευτικό πρόγραμμα θα περιλαμβάνει τη διανομή βασικών φαρμάκων στο Αζερμπαϊτζάν και στην Αρμενία.
o Healthcare: the medical programme will include the distribution of basic medicines in Azerbaijan and Armenia.
Υγειονομική ταφή αποβλήτων και ορυκτέλαια - Η Επιτροπή ζητά από το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία για την υγειονομική ταφή αποβλήτων και ζητά από τη Σουηδία και τη Δανία να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια
Landfills and Waste Oils The Commission asks Luxembourg, Belgium, Germany, Italy, United Kingdom, Greece, Portugal and Finland to comply with legislation on landfills and asks Sweden and Denmark to comply with legislation on waste oils
Υγειονομική ταφή και καύση: η Επιτροπή κατά της Ελλάδας και της Γαλλίας
Landfill and Incineration: Commission acts against Greece and France
Υγειονομικοί κανόνες για τα ζωικά υποπροϊόντα
Health rules for animal by-products
Υγειονομικοί κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων *
Health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs
Υγειονομικοί κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Υγειονομικοί κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Υγειονομικός έλεγχος στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ζώων
Health problems affecting intra-Community trade in animals
Υγιές περιβάλλον και συνετή χρήση των φυσικών πόρων είναι δύο ουσιαστικές προϋποθέσεις για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
A healthy environment and the wise use of our natural resource base are essential to achieving sustainable development.
Υγιή βασικά οικονομικά μεγέθη επισκιαζόμενα από το κλίμα αβεβαιότητας
Sound fundamentals clouded by uncertainty
Υγιή δημόσια οικονομικά
Sound public finances
Υγιή δημόσια οικονομικά, ⋶
Sound public finances,
Υγιή ζώα για υγιείς ανθρώπους
Healthy animals for healthy people
Υγιή ιχθυαποθέματα σε ισορροπημένα θαλάσσια οικοσυστήματα
Healthy fish stocks in balanced marine ecosystems
Υγιή και παραγωγική απόδοση για το διεθνή επιχειρηματικό κόσμο από το κράτος δικαίου και από την έλλειψη διακρίσεων.
Sound and productive international business gains from the rule of law and from a level playing field.
Υγιής από περιβαλλοντικής απόψεως υδατοκαλλιέργεια
An environmentally sound aquaculture
Υγιής γήρανση καθ’ όλο τον κύκλο ζωής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Healthy ageing across the lifecycle - Council conclusions
Υγιής δημοσιονομική κατάσταση
Sound public finances
Υγιής και αξιοπρεπής γήρανση
Healthy and dignified ageing
Υγιής και αποτελεσματική διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
ound and efficient administration of public finances.
Υγιής κτηνοτροφία και υγιή ζώα
Sound animal husbandry and healthy animals
Υγιείς αίγες που εσφάγησαν
Dead goats on farm
Υγιείς εθνικές οικονομικές πολιτικές: Το Ευρωπαϊκό εξάμηνο, συμπεριλαμβανομένης της «Δέσμης των έξι μέτρων», αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για να διατηρηθεί μια στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης που να προάγει την ανάπτυξη και να αποφευχθούν οι μακροοικονομικοί κίνδυνοι ολίσθησης.
Sound national economic policies: the European Semester, including the “Six Pack”, constitutes the cornerstone for maintaining a growth-friendly fiscal consolidation strategy and for avoiding macro-economic slippages.
Υγιείς εργαζόμενοι, υγιής οικονομία: η ΕΤΠ τονίζει την οικονομική σημασία της μείωσης των ανισοτήτων στην υγεία
Healthy workforce, healthy economy: CoR highlights economic importance of reducing health inequalities
Υγιείς και παραγωγικές θάλασσες και ωκεανοί», «Η μικροβιακή πρόκληση – Μια αναδυόμενη απειλή για την υγεία του ανθρώπου», «Σύνδεση των γνώσεων για το κλίμα στην Ευρώπη (Clik’EU)», «Η Ευρώπη των πόλεων – Παγκόσμιες προκλήσεις, τοπικές λύσεις» και «Προκλήσεις που αφορούν το νερό για έναν κόσμο που αλλάζει».
Healthy and productive seas and oceans”, “The microbial challenge - An emerging threat to human health”, “Connecting climate knowledge for Europe”, “Urban Europe - Global urban challenges, joint European solutions” and “Water challenges for a changing world”.
Υγιείς κανόνες προληπτικής εποπτείας:
Sound prudential rules:
Υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές
Sound macroeconomic policies
Υγιεινή τροφίμων: μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων
Food Hygiene: a comprehensive package
Υγιεινή των ζωοτροφών
Feed hygiene requirements
Υγιεινή των ζωοτροφών 22
Feed hygiene requirements 21
Υγιεινή των τροφίμων
Food hygiene
Υγιεινή των τροφίμων
Food hygiene;
Υγιεινή των τροφίμων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Hygiene - Council conclusions
Υγιεινή των τροφίμων I
Food hygiene I
Υγιεινή των τροφίμων I
Food hygiene VIII
Υγιεινή των τροφίμων και επίσημοι έλεγχοι
Food hygiene and official controls
Υγιεινή των τροφίμων* - Δημόσια διαβούλευση
Food Hygiene * - Public deliberation
Υγιεινή των τροφίμων* - Δημόσια διαβούλευση V
Food Hygiene * - Public deliberation V
Υγραέριο : υγροποιημένο πετρέλαιο.
LPG: Liquefied petroleum gas.
Υδατoκαλλιέργεια *
Aquaculture
Υδατoκαλλιέργεια I
Aquaculture I
Υδατοκαλλιέργεια - Διάσκεψη του Σάλτσμπουργκ
Aquaculture - Salzburg conference
Υδατοκαλλιέργεια 47
Aquaculture 47
Υδατοκαλλιέργεια γλυκών υδάτων και αλιεία εσωτερικών υδάτων
Freshwater aquaculture and inland fishery
Υδατοκαλλιέργεια – Ξένα είδη – Προστασία των υδατικών οικοσυστημάτων
Aquaculture – Alien species – Protection of aquatic ecosystems
Υδράργυρος — πείτε τη γνώμη σας σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης της Μιναμάτα από την ΕΕ
Mercury – Have your say on the EU implementation of the Minamata Convention
Υδρογόνο: η Γερμανία, η Ιταλία και η Δανία διαθέτουν ήδη σημαντικό αριθμό πρατηρίων ανεφοδιασμού υδρογόνου, αν και κάποια από αυτά δεν είναι προσπελάσιμα στο ευρύ κοινό.
Hydrogen: Germany, Italy and Denmark already have a significant number of hydrogen refuelling stations although some of them are not publically accessible.
Υδροηλεκτρικά έργα, όπως στο Felou στη Δυτική Αφρική, καθώς και,
Hydroelectric schemes, such as Felou in West Africa as well as,
Υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις 4.
Hydro-electric installations 4.
Υδροηλεκτρικό έργο στην Γαλικία
Hydro-electric project in Galicia
Υεμένη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Yemen - Council conclusions
Υεμένη - Συμφωνία Συνεργασίας ΙΙ
Yemen - Cooperation agreement II
Υεμένη - Συμφωνία συνεργασίας
Yemen - Cooperation agreement
Υεμένη - Συμφωνία συνεργασίας
Yemen Cooperation Agreement
Υεμένη - Συμφωνία συνεργασίας II
Yemen Cooperation Agreement II
Υεπvθυμίζεται ότι πρόθεση της σύμβασης είvαι vα συμπληρωθεί και vα διευκoλυvθεί η εφαρμoγή της σύμβασης τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης τoυ 1959 περί αμoιβαίας δικαστικής συvδρoμής επί πoιvικώv υπoθέσεωv, καθώς και της συμφωvίας Σέvγκεv και της συvθήκης Μπεvελoύξ.
It is recalled that the purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as well as the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Υιοθέτησαν την πρόταση να πραγματοποιηθεί επειγόντως μελέτη από τους εμπειρογνώμονες ΕΕ προκειμένου να εξετασθεί η δημιουργία συστήματος η οποία θα περιλαμβάνει εγκαταστάσεις δικτύων και ένα κέντρο τεχνολογικών πληροφοριών που θα εγκατασταθεί στο Μουσκάτ, για τη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση δεδομένων σχετικά με την τεχνολογία ΕΕ στον τομέα του εμπορίου πράγμα που θα βοηθήσει την οικονομική ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των οικονομιών του ΣΣΚ.
They endorsed the proposal for a study to be carried out urgently by EU experts to examine the setting up of a system comprising network arrangements and a technology information centre to be established in Muscat that would provide for the collection, analysis and dissemination of data on commercially relevant EU technology which would assist the economic development and diversification of GCC economies.
Υιοθέτησε επίσης συμπεράσματα σχετικά με την «Μετάπλαση του ψηφιακού μερίσματος σε κοινωνικά οφέλη και οικονομική μεγέθυνση» και ψήφισμα για μια ευρωπαϊκή συνεργατική προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
It also adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth , and a resolution on a collaborative European approach on network and information security.
Υιοθέτησε επίσης τον εσωτερικό του κανονισμό ( 16183/09 ), καθώς και απόφαση για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση της προεδρίας του Συμβουλίου ( 16517/09 ).
It also adopted its Rules of Procedure ( 16183/09 ), as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council ( 16517/09 ).
Υιοθέτησε επίσης τον εσωτερικό του κανονισμό, καθώς και απόφαση για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση της προεδρίας του Συμβουλίου.
It also adopted its Rules of Procedure, as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Υιοθέτησε κοινή θέση για την επέκταση του πεδίο των περιοριστικών μέτρων έναντι της Βόρειας Κορέας , σύμφωνα με την απόφαση 1874 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, μετά από τη διεξαγωγή δοκιμής πυρηνικού μηχανισμού το Μάιο από τη Βόρεια Κορέα.
It adopted a common position extending the scope of restrictive measures against North Korea , in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009), following the testing of a nuclear device by North Korea in May.
Υιοθέτηση από το Συμβούλιο της κοινής δράσης για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ)
Adoption by the Council of the Joint Action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Υιοθέτηση και προώθηση πολιτικών και πρακτικών για την ένταξη.
The adoption and the promotion of inclusionary policies and practices.
Υιοθέτηση μέτρων για την προώθηση της δίκαιης και ίσης πρόσβασης στα οφέλη που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση γενετικών πόρων και παραδοσιακών γνώσεων,
Providing measures for promoting access to and fair and equitable sharing the benefits arising from the use of genetic resources and traditional knowledge;
Υιοθέτηση μιας ταξινόμησης των κανόνων σε τρεις κατηγορίες: οι "οργανικοί νόμοι" και οι "νόμοι", που θεσπίζονται με κοινή απόφαση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και οι κανονισμοί εκτέλεσης, που θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Legislation must be classified in three categories: "organic laws" and "laws" adopted by common accord between Parliament and the Council, and implementing regulations adopted by the Commission.
Υιοθέτηση οικολογικής θεώρησης
Outline an ecological vision
Υιοθέτηση προσέγγισης «εκ των κάτω προς τα άνω» για τη στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης με την ενίσχυση της διασυνδεσιμότητας.
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
Υιοθέτηση στρατηγικών για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις συνηθισμένες δραστηριότητες της πολιτικής.
The adoption of affirmative strategies to include people with disabilities in mainstream policy activities.
Υιοθέτηση του κεκτημένου
Adoption of the acquis
Υιοθέτηση, εφαρμογή και επιβολή του κεκτημένου : Η θέσπιση της αναγκαίας νομοθεσίας για την εναρμόνιση με το 'κεκτημένο' έχει προχωρήσει, εν γένει, ικανοποιητικά στις περισσότερες υποψήφιες χώρες σε σχέση με τις προηγούμενες περιοδικές εκθέσεις του 1999.
Adoption, implementation and enforcement of the 'acquis' : overall, since the last Regular Reports in 1999, the adoption of legislation for alignment with the 'acquis' has proceeded well in most candidate countries.
Υιοθετήθηκαν οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The following opinions were adopted:
Υιοθετήθηκε μια πλέον μακροπρόθεσμη θεώρηση της διαχείρισης της αλιείας, η οποία συνεπάγεται τον καθορισμό πολυετών σχεδίων αποκατάστασης των αποθεμάτων που υπολείπονται των ασφαλών βιολογικών ορίων, και πολυετών σχεδίων διαχείρισης για τα λοιπά ιχθυαποθέματα.
A more long-term approach to fisheries management has been adopted , involving the setting of multi-annual recovery plans for stocks outside safe biological limits and of multi-annual management plans for other stocks.
Υιοθετήσαμε σήμερα μια συνολική δέσμη μέτρων που θα μας επιτρέψουν να ξεπεράσουμε την χρηματοπιστωτική κρίση και να συνεχίσουμε την πορεία μας προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
We adopted today a comprehensive package of measures which should allow us to turn the corner of the financial crisis and continue our path towards sustainable growth.
Υιοθετήσαμε στη Λισαβόνα μια στρατηγική ανάπτυξης βασισμένη στη γνώση, την αλληλεγγύη και τον σεβασμό του περιβάλλοντος.
At Lisbon we adopted a strategy for growth based on knowledge, solidarity and respect for the environment.
Υιοθετεί και προσδιορίζει την αρχή της προφύλαξης που εφαρμόζεται στην ανάπτυξη της αλιείας.
It adopts and defines the precautionary principle applied to the development of fishing.