natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μετά την ημερομηνία υποχρεωτικής εγκατάστασης της συσκευής ελέγχου σύμφωνα με το Παράρτημα Ι Β, όταν αντικαθίστανται οι συσκευές που είναι ήδη εγκατεστημένες σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων (οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά προσώπων με περισσότερες των οκτώ θέσεων, εκτός από τη θέση του οδηγού, και ανώτατο βάρος άνω των 10 τόνων, και οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων, με ανώτατο βάρος άνω των 12 τόνων) που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας για πρώτη φορά από την 1η Ιανουαρίου 1996 και μετά, οι νέες συσκευές πρέπει να ανταποκρίνονται προς τις διατάξεις του Παραρτήματος Ι Β, εφόσον η μετάδοση του σήματος μπορεί να επιτευχθεί με τις υπάρχουσες συνδέσεις.
However, from the date of compulsory installation of the recording equipment in conformity with Annex I B, when steps are taken to replace the equipment installed in certain categories of vehicles (vehicles used for the transport of persons with more than eight seats, in addition to the driver's seat, and a maximum weight of more than 10 tonnes and vehicles used for goods transport with a maximum weight of more than 12 tonnes) registered for the first time as from 1 January 1996, the new equipment will have to satisfy the provisions of Annex I B insofar as signal transmission may be achieved with the existing connections.
Ωστόσο, μετά τις αλλαγές που επήλθαν στις αγορές, αναμένεται τώρα κατάργηση των ποσοστώσεων το 2015.
However following changes in the market, quotas are now expected to be abolished in 2015.
Ωστόσο, μετά το 2008, τα κράτη μέλη δύνανται να επεκτείνουν την κάλυψη του κοινοτικού συστήματος σε εκπομπές άλλων αερίων του θερμοκηπίου (π.χ. μεθάνιο, οξείδιο του αζώτου, υδροφθοράνθρακες, υπερφθοράνθρακες και εξαφθοριούχο θείο), που προέρχονται συν τοις άλλοις από δραστηριότητες του τομέα του αλουμινίου και των χημικών.
However, from 2008, Member States may extend the coverage of the Community scheme to emissions of other greenhouse gases (e.g. methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride), inter alia, from aluminium and chemicals activities.
Ωστόσο, μετά το φθινόπωρο, ορισμένες σημαντικές εξελίξεις έχουν βελτιώσει τις βραχυπρόθεσμες προοπτικές.
However, since the autumn, a number of key developments have brightened the near-term outlook.
Ωστόσο, μεταξύ αυτών, μόνο το 44% θα ήταν διατεθειμένο να δαπανήσει σε προσωπικό επίπεδο περισσότερα χρήματα για προϊόντα που στηρίζουν την ανάπτυξη (όπως τα αγαθά δίκαιου εμπορίου).
However, only 44% would be prepared to personally spend more money on products that support development (such as fair-trade goods).
Ωστόσο, μη γεωργικά προϊόντα (π.χ. κεραμικά, μάρμαρο, είδη μαχαιροποιίας, υποδήματα, χαλιά, μουσικά όργανα) δεν τυγχάνουν σήμερα ομοιόμορφης προστασίας ΓΕ σε επίπεδο ΕΕ, πέραν των εθνικών νομοθεσιών.
However, non-agricultural products (e.g. ceramics, marble, cutlery, shoes, tapestries, musical instruments) do not to date enjoy unitary GI protection at EU level beyond national laws.
Ωστόσο, μια άλλη πρόκληση παραμένει: να επιδιώκουμε συνεχώς την ανεκτικότητα στο εσωτερικό των κοινωνιών μας.
Yet another challenge remains: to continue the quest for tolerance within our own societies.
Ωστόσο, μια έρευνα μεταξύ των πολιτών και των επιχειρήσεων που περιλαμβάνεται στον πίνακα δείχνει ότι η μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων και των πολιτών της Κοινότητας αναγνωρίζουν τα σημαντικά οφέλη της εσωτερικής αγοράς από το 1992 και μετά και θέλουν περισσότερα (βλέπε MEMO/02/231).
Nevertheless, a survey of citizens and businesses featured in the Scoreboard shows that a large majority of EU companies and citizens recognise the important benefits the Internal Market has brought to them since 1992 and want more (see MEMO/02/231).
Ωστόσο, μια λεπτομερής έρευνα των αγορών αυτών έδειξε ότι δεν θα παρουσιαστούν σοβαρά προβλήματα με βάση τον σχετικό κανονισμό περί ελέγχου των συγχωνεύσεων.
A closer examination has shown, however, that they do not raise major concerns under the Merger Regulation.
Ωστόσο, μια μάλλον απαισιόδοξη άποψη για τις προσεχείς οικονομικές εξελίξεις παρατηρείται σε μεγαλύτερο αριθμό περιφερειών σε όλη την ΕΕ, γεγονός που υποδηλώνει ότι ακόμη και σε χώρες όπου η οικονομική κατάσταση είναι καλή, οι πολίτες έχουν την τάση να ανησυχούν για το μέλλον.
However, a rather gloomy view about the evolution of the economic situation in the near future is found in a higher number of regions all over the EU, suggesting that even in countries where the economic situation is good, citizens tend to be nervous about the future.
Ωστόσο, μια μοναδική έρευνα μεταξύ των βιοτεχνικών εμπειρογνωμόνων σε όλα τα κράτη μέλη δείχνει ότι η εσωτερική αγορά σχετίζεται συχνότερα με κινδύνους παρά με ευκαιρίες, ειδικότερα στην Ελλάδα και την Πορτογαλία όπου η περαιτέρω εκβιομηχάνιση των βιοτεχνικών δραστηριοτήτων αναμένεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις σε πολλές βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
Yet a unique survey among craft experts in all Member States reveals that the Internal Market is more frequently associated with risks than with opportunities, expecially in Greece and Portugal where further industrialisation of craft activities is expected to have an adverse impact on many craft enterprises.
Ωστόσο, μια νέα έκθεση του Δικτύου Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (EKK-Net), που δημοσιεύθηκε σήμερα, δείχνει ότι συχνά δεν αξιοποιείται επαρκώς αυτή η φιλική προς το χρήστη διαδικασία που διατίθεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
However, a new report from the European Consumer Centres Network (ECC-Net), released today, shows that this user-friendly procedure, available since 1 January 2009, is often under used.
Ωστόσο, μια ξεχωριστή μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η πρώτη ευρωπαϊκή έρευνα για τις γλωσσικές ικανότητες, υπογραμμίζει ότι υπάρχει χάσμα μεταξύ των φιλοδοξιών και της πραγματικότητας όσον αφορά τις δεξιότητες σε ξένες γλώσσες στην πράξη: οι εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των εφήβων μαθητών σε 14 ευρωπαϊκές χώρες δείχνουν ότι μόνο το 42% έχουν καλή γνώση της πρώτης τους ξένης γλώσσας και μόνο το 25% της δεύτερης.
However, a separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, highlights that there is a gap between aspirations and reality when it comes to foreign language skills in practice: tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Ωστόσο, μια πραγματική διαδικασία συμφιλίωσης και βιώσιμοι θεσμοί χωρίς αποκλεισμούς αποτελούν καθοριστικές προϋποθέσεις για την υλοποίηση των προσπαθειών ανασυγκρότησης και της προβλεπόμενης διάσκεψης δωρητών.»
However, a genuine political process of reconciliation and sustainable all-inclusive institutions are essential for reconstruction efforts and the foreseen donor round table to be effective."
Ωστόσο, μια συστηματικότερη προσοχή στα θέματα, καθόλη τη διάρκεια ζωής των σχεδίων/προγραμμάτων, θα μπορούσε να είχε βελτιώσει τα αποτελέσματα.
More systematic attention for these issues throughout the whole life of projects/programmes could, however, have improved the results.
Ωστόσο, μια τέτοια απόφαση θα ληφθεί από την εκάστοτε μέλλουσα Προεδρία.
However, that is for a future presidency to decide.
Ωστόσο, μικρός αριθμός σημείων παραμένουν εκκρεμή.
However, a small number of points remain to be solved.
Ωστόσο, μολονότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, εξακολουθούν να υπάρχουν 124 χώροι υγειονομικής ταφής που παραβιάζουν τη νομοθεσία.
But, while some progress has been made, 124 landfills are still in breach of the legislation.
Ωστόσο, μολονότι η Επιτροπή έχει ήδη λάβει τα κείμενα για την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο του ομοσπονδιακού κράτους και των περισσοτέρων ομόσπονδων κρατών (Lδnder), ta ?eίμενα για την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο του ομόσπονδου κράτους της Niederφsterreich (Κάτω Αυστρία) και του Steiermark δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί.
Although the Commission has received transposal measures from the Federal Government and most of the Länder, the texts for the Länder of Niederösterreich (Lower Austria) and Steiermark (Styria) have still not been notified.
Ωστόσο, μολονότι η Επιτροπή γνωρίζει καλά τις βασικές αιτίες και συνέπειες του εύθραυστου χαρακτήρα του κράτους της ΛΔΚ, δεν έλαβε επαρκώς υπόψη της κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων της ΕΕ τις προκλήσεις αυτές.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes and consequences of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
Ωστόσο, μολονότι η Επιτροπή γνωρίζει καλά τις βασικές αιτίες του εύθραυστου χαρακτήρα του κράτους στη ΛΔΚ, δεν έλαβε επαρκώς υπόψη της κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων της ΕΕ τις προκλήσεις αυτές.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
Ωστόσο, μολονότι η υποστήριξη των κρατών μελών για τις εξαγωγές τους εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί επίσης να επηρεάσει τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η Επιτροπή δεν έχει επέμβει συστηματικά στην εν λόγω δραστηριότητα με βάση τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις και ειδικότερα τα άρθρα 92-94.
However, although Member States' support for their exports outside the EU can also affect competition within the Community, the Commission has not systematically intervened in this activity under the state aid rules of the EC Treaty, Articles 92-94.
Ωστόσο, μολονότι σημαντικά δομικά στοιχεία έχουν τεθεί σε εφαρμογή, απουσιάζει η πλήρης επιτόπια εφαρμογή τους.
However, while important building blocks havebeen put in place, full implementation on the ground has been lacking.
Ωστόσο, μολονότι τα συνολικά οφέλη της παγκοσμιοποίησης δεν αμφισβητούνται, συμφωνούμε με την Επιτροπή ότι δεν κατανέμονται ισομερώς.
However, while the overall benefits of globalisation cannot be disputed, we also concur with the Commission that they are not evenly shared.
Ωστόσο, μπορεί να θεωρηθεί σκοπιμότερο για ορισμένα μέρη να αναπτυχθούν σταδιακά οι κανόνες του διεθνούς πλαισίου ανταγωνισμού, και η αρχή να γίνει από τις χώρες εκείνες οι οποίες ήδη διαθέτουν ώριμους κανόνες και να ακολουθήσουν αργότερα οι άλλες χώρες.
However, it may be best for certain parts of an international framework of competition rules to be developed gradually, beginning with those countries which already have mature rules, and taking others on board later.
Ωστόσο, μπορεί να πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες εξαιρέσεις στον εν λόγω κανόνα σε περίπτωση «καταδίκης υπό όρους» και «εναλλακτικών κυρώσεων».
However, it may be necessary to make provision for certain exceptions to this rule in the case of "conditional sentences" and "alternative sanctions".
Ωστόσο, μπορεί να σημειωθεί πρόοδος μόνον εάν οι ιρανικές αρχές σέβονται τους κανόνες του διεθνούς δικαίου και απέχουν από τρομοκρατικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένων των τρομοκρατικών ενεργειών κατά Ιρανών πολιτών που ζουν στο εξωτερικό, και συνεργάζονται για την πρόληψη των πράξεων αυτών.
However progress can only be made if the Iranian authorities respect the norms of international law and refrain from acts of terrorism, including against Iranian citizens living abroad and cooperate in preventing such acts.
Ωστόσο, μπορεί να τεθέι το ερώτημα αν η συναφθείσα συμφωνία είναι προσβατή από οργανώσεις που εκπροσωπούν ικανοποιητικό αριθμό εργαζομένων και εργοδοτών, ενόψει της αναγνώρισης του γεγονότος ότι οι κοινωνικοί εταίροι αυτόνομοι όσον αφορά την επιλογή των διαπραγματευτικών τους εταίρων.
However, in certain cases one may ask oneself if an agreement has been concluded by organizations which represent a sufficient quantity of employers and employees, bearing in mind that the social partners have autonomy in their choice of negotiating partners.
Ωστόσο, μπορεί να τεθούν σε κίνδυνο αν τελικά η διεθνής συγκυρία επιδεινωθεί, λόγω απότομης επιβράδυνσης στις ΗΠΑ, για παράδειγμα, ή αν οι εξελίξεις των μισθών είναι λιγότερο συγκρατημένες απ' ό,τι σήμερα και από τις προβλέψεις για τα δύο επόμενα έτη, οδηγώντας σε αυξανόμενες εγχώριες πιέσεις τις τιμές.
Nevertheless, it might be endangered if the international environment turned out to be more adverse, due to, for example, a hard landing in the US, or if the wage development were less moderate than at present and forecast for the two years, leading to mounting domestic price pressure.
Ωστόσο, μπορεί να χορηγηθεί εξαίρεση βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη τους όρους υπό τους οποίους χορηγείται η ενίσχυση η οποία συμβιβάζεται με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
An exception may however be granted on the basis of Article 93(3)(c) of the EC Treaty, given the terms under which aid is granted which is in compliance with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Ωστόσο, μπορούμε να επιτύχουμε το στόχο αυτό με τη σημερινή δομή και χωρίς επιπλέον συνεισφορές.
But we can reach that target using today's structure without extra contributions.
Ωστόσο, μπορούν να γίνουν ακόμη περισσότερα για τα εξής: - την καταπολέμηση της διαφθοράς (σύμφωνα με την Έκθεση για την καταπολέμηση της διαφθοράς)· - την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων (πρέπει να καταρτιστεί μια στρατηγική για μετά το 2016)· - την αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου πυροβόλων όπλων (με αναθεώρηση της σημερινής νομοθεσίας της ΕΕ για την πώληση και τις ενδοενωσιακές μεταφορές, και με ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας)· - την αντιμετώπιση των απειλών για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο (μεταφράζοντας σε δράση την ενωσιακή στρατηγική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν κέντρα ηλεκτρονικού εγκλήματος και συνεχίζοντας το έργο της Παγκόσμιας Συμμαχίας κατά της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο Διαδίκτυο)· - την πρόληψη της τρομοκρατίας και την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης (κυρίως με την ενίσχυση του Δικτύου Ευαισθητοποίησης σχετικά με τη Ριζοσπαστικοποίηση)· - την αύξηση της ανθεκτικότητας της Ευρώπης σε μείζονες κρίσεις και καταστροφές (με βελτίωση της διαλειτουργικότητας του εξοπλισμού και των συστημάτων επικοινωνίας)· - την αντιμετώπιση της εσωτερικής ασφάλειας στο πλαίσιο των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ και τη σύνδεσή της με τα ευρωπαϊκά προγράμματα παροχής βοήθειας και συνεργασίας.
However, much more can also be done to: - fight corruption (following-up on the Anti-Corruption Report); - address human trafficking (a post-2016 Strategy should be established); - tackle illicit trafficking in firearms (by reviewing the existing EU legislation on the sale and intra-EU transfers, and stepping up operational cooperation); - respond to cyber security threats (by translating the EU cyber security strategy into action, encouraging all Member State to set up a cybercrime center, continuing the work of the Global Alliance against child sexual abuse online); - prevent terrorism and address radicalisation and recruitment (including through the strengthening of the Radicalisation Awareness Network); - enhance Europe's resilience to major crises and disasters (by improving the interoperability of equipment and communication systems); - address internal security as part of EU external policies and link it to EU assistance and cooperation programmes.
Ωστόσο, μπορούν να γίνουν περισσότερα για να βελτιωθεί η απόδοση του ευρωπαϊκού κλάδου ιχθυοκαλλιέργειας, ο οποίος απασχολεί περίπου 80.000 άτομα.
However, more could be done to make Europe’s aquaculture industry, which employs some 80 000 people, more efficient.
Ωστόσο, μπορούν να γίνουν περισσότερα για την ενίσχυση της κινητικότητας των νόμιμων ταξιδιωτών.
Yet more can be done towards enhancing the mobility of legitimate travellers.
Ωστόσο, μπορούν να διαπιστωθούν τα εξής:
Nevertheless the following comments can be made :
Ωστόσο, μπορούν να επιτευχθούν περισσότερα για τη στήριξη των ατόμων που έχουν πληγεί περισσότερο από την ύφεση.
But more can be done to help those hit hardest by the downturn.
Ωστόσο, μόλις 24% θεωρούν ότι είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με το τι πρέπει να πράξουν εάν δεν γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα που τους παρέχει η ΕΕ.
However, just 24% consider themselves well informed about what to do if their EU rights are not respected.
Ωστόσο, μόλις αποκτήσουν εξάρτηση από το παίξιμο ενός συγκεκριμένου προϊόντος, είναι δύσκολο να σταματήσουν.
However once they are addicted to playing with a certain product, it is difficult to stop them.
Ωστόσο, μόλις λίγα χρόνια αργότερα, η βεβαιότητα αυτή έχει χαθεί.
Just a few years later, however, there is no such certainty.
Ωστόσο, μόλις το 14 % των χρηστών ηλεκτρονικών τσιγάρων ήταν σε θέση να σταματήσουν το κάπνισμα, αναφέροντας ότι δεν είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά ως μέσο για να κόψουν το κάπνισμα.
However, only 14% of e-cigarette users were able to stop smoking, indicating that they are not particularly effective as a quitting tool.
Ωστόσο, μόλις το ένα τρίτο των πολιτών γνωρίζει τα δικαιώματά του σε περίπτωση που υποστούν διακρίσεις.
Yet only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Ωστόσο, μόνο 14 κράτη μέλη (Κροατία, Κύπρος, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο) κοινοποίησαν επίσημα τους νόμους εγκαίρως πριν από τη λήξη της προθεσμίας.
However, only 14 Member States (Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom) formally notified their laws in time for the deadline.
Ωστόσο, μόνο 36% αισθάνονται καλά ενημερωμένοι σχετικά με τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιθαγένεια της ΕΕ.
However, only 36% feel well informed about the rights that EU citizenship entails.
Ωστόσο, μόνο ένα μικρό ποσοστό των δυνατοτήτων που παρέχει η αξιοποιείται.
However, the is delivering only a fraction of its potential.
Ωστόσο, μόνο λίγα εξ αυτών έχουν ενημερώσει μέχρι στιγμής την Επιτροπή για τη μεταφορά της αντίστοιχης νομοθεσίας.
However, only a small number have so far informed the Commission of the transposition of the legislation.
Ωστόσο, μόνο λίγο περισσότεροι από τους μισούς Ευρωπαίους πολίτες αισθάνονται ότι είναι ενημερωμένοι για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων τα οποία αγοράζουν και χρησιμοποιούν (55%).
However, only slightly more than half of EU citizens feel informed (55%) about the environmental impacts of the products they buy and use.
Ωστόσο, μόνο μικρός αριθμός προϊόντων της ΠΓΔΜ είναι ανταγωνιστικά τη στιγμή αυτή στην αγορά της ΕΕ.
However, only a minor range of FYROM products is currently competitive in the EU market.
Ωστόσο, μόνο περίπου το 15 % αυτών προέβη σε αγορές μέσω του διαδικτύου από πωλητή εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
Yet, only around 15% of them bought online from a seller based in another EU Member State.
Ωστόσο, μόνο τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία θα έχουν δικαίωμα ψήφου και για να εφαρμοστεί πρέπει να συμφωνήσουν ομόφωνα.
However, only the Member States participating in enhanced cooperation will have a vote, and they must agree unanimously before it can be implemented.
Ωστόσο, μόνο το 1 έως 2% της εσοδείας αποτελεί αντικείμενο διαχωρισμού (εξαιτίας του κόστους διαχωρισμού, ο αραβόσιτος αυτός είναι πιο ακριβός από τον μη διαχωρισμένο αραβόσιτο).
However, only 1 to 2% of the harvest is segregated (due to the cost of segregation, such maize is more expensive than non-segregated maize).
Ωστόσο, μόνο το 10 % των καταναλωτών που αντιμετώπισαν προβλήματα έλαβαν επανόρθωση.
However, only 10% of consumers experiencing problems received remedies.
Ωστόσο, μόνο το 27% των νέων ηλικίας 15-24 δηλώνουν ότι θα τη συνιστούσαν στα άτομα της ηλικίας τους, πράγμα που δείχνει ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να βελτιωθεί η εικόνα και η ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης σ’ αυτή την κρίσιμη ηλικιακή ομάδα.
However, only 27% of young people aged 15-24 say they would recommend it to their peers, which shows that more needs to be done to improve the image and attractiveness of vocational educational and training within this crucial age group.
Ωστόσο, μόνο το 41% δήλωσαν ότι παρακολουθούν και επανεξετάζουν ενεργά την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου πρόσβασης που εφαρμόζουν.
However, only 41% of operators stated that they actively monitor and review the effectiveness of their access control systems.
Ωστόσο, μόνο το 43% δηλώνουν ότι γνωρίζουν τα δικαιώματα που παρέχει η ευρωπαϊκή ιθαγένεια, ενώ το 60% των Ισπανών θα ήθελαν να γνωρίζουν περισσότερα για τα δικαιώματα που έχουν ως πολίτες της ΕΕ.
However, only 43% say that they know what rights EU citizenship brings while 60% of Spaniards would like to know more about their rights as EU citizens.
Ωστόσο, μόνο το 50% περίπου των πρωτοβουλιών που περιγράφονται στη Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά ολοκληρώθηκαν έγκαιρα.
However, only about 50% of target initiatives set out in the Internal Market Strategy have been completed on time.
Ωστόσο, μόνο το 52 % δηλώνουν ότι γνωρίζουν τα δικαιώματα που παρέχει η ιθαγένεια της ΕΕ.
However, only 52% say that they know what rights EU citizenship brings.
Ωστόσο, μόνο το 55% δηλώνουν ότι γνωρίζουν τα δικαιώματα που παρέχει η ιθαγένεια της ΕΕ.
However, only 55% say that they know what rights EU citizenship brings.
Ωστόσο, μόνο το 9 % των νοσοκομείων στην Ευρώπη επιτρέπουν στους ασθενείς να έχουν διαδικτυακή πρόσβαση στον ιατρικό τους φάκελο, και τα περισσότερα από αυτά επιτρέπουν μόνο περιορισμένη πρόσβαση.
However, only 9% of hospitals in Europe allow patients to access online their own medical records, and most of those only give partial access;
Ωστόσο, μόνο τρία κράτη μέλη (η Σουηδία, η Δανία και η Φινλανδία) πέτυχαν το στόχο εφαρμογής του 98,5% που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη.
However, only three Member States (Sweden, Denmark and Finland) meet the European Council's 98.5% implementation target set at Stockholm.
Ωστόσο, μόνον η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ουγγαρία και η Σλοβενία επιθυμούν να κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας.
However, only Bulgaria, Estonia, Hungary and Slovenia wish to avail themselves of this possibility.
Ωστόσο, μόνον η εφαρμογή μιας αποτελεσματικής πολιτικής ελέγχου των συγκεντρώσεων μπορεί να εξασφαλίσει την ύπαρξη αρκετών επιχειρήσεων στην αγορά ούτως ώστε να ασκείται ζωηρός ανταγωνισμός μεταξύ τους και να διατηρούνται οι τιμές σε χαμηλά επίπεδα.
But only an effective merger control policy can ensure that there remain sufficient players in the market, ensuring vibrant competition and low prices.
Ωστόσο, μόνον οι ίδιοι οι επιχειρηματίες μπορούν να επωφεληθούν από τις σημερινές και μελλοντικές ευκαιρίες".
But only businessmen themselves can take advantage of both present and future opportunities".
Ωστόσο, μόνον ορισμένοι κατασκευαστές αντέδρασαν με ανάλογη αύξηση τιμών.
However, only some manufacturers reacted by increasing prices by a comparable extent.
Ωστόσο, μόνον το 35% ήξερε τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνδέονται με τη σύμβαση αυτή, και μάλιστα οι Βέλγοι (76%), οι Γάλλοι (74%) και οι Δανοί (72%) ήσαν οι λιγότερο πληροφορημένοι.
However, only 35% knew about the rights and obligations linked to the contract, with the Belgians (76%), French (74%) and Danes (72%) the least likely to be informed.
Ωστόσο, νέοι κανόνες θα τεθούν σε εφαρμογή κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εξασφαλιστεί η ασφάλεια και η ποιότητα του προϊόντος.
However new rules will be put in place so that the product’s safety and quality can be assured.
Ωστόσο, ναι μεν οι προθεσμίες αυτές έπρεπε να υπολογισθούν με αφετηρία την ημερομηνία δημοσιεύσεως των ανακοινώσεων, πλην όμως είχαν ήδη παρέλθει κατά την ημερομηνία ασκήσεως των προσφυγών.
However, although those periods were to be calculated from the date when the notices were published, those periods had already expired when the actions were brought.
Ωστόσο, ο Eurojust δεν είναι αρμόδιος για τη διενέργεια ποινικών ερευνών ή για την άσκηση διώξεων σε υποθέσεις απάτης.
Eurojust, however, has no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.