natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να παρέχει βασικές πληροφορίες για την αγορά εργασίας της ΕΕ και το EURES σε άτομα που αναζητούν εργασία ή στους εργοδότες σε όλη την Ένωση
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union
να παρέχει γενικές κατευθύνσεις σε μεμονωμένες υποθέσεις ανταγωνισμού, ήδη από τα πρώτα στάδια της διαδικασίας· και
General guidance in individual competition cases from their early stages; and
να παρέχει ενημέρωση στο κοινό για τα σχέδια και τα αποτελέσματά τους,
Provide information to the public on the projects and their results;
να παρέχει επιστημονικές συμβουλές στην Επιτροπή όσον αφορά την έγκριση καινοτόμων ειδών διατροφής, καινοτόμων συστατικών, ή καινοτόμων μεθόδων παραγωγής·
give scientific advice for the approval of novel foods, novel ingredients or novel production methods to the Commission;
να παρέχει κατευθύνσεις για την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις· γενικότερα, οι δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να προσαρμοστούν καλύτερα στη δημιουργία αυξημένης ζήτησης για καινοτόμα αγαθά και υπηρεσίες,
provide guidance on the application of the Directives on public procurement; more generally public procurement should be better geared to creating greater demand for innovative goods and services;
να παρέχει λεπτομερείς κατευθύνσεις σε σημαντικές υποθέσεις ανταγωνισμού που εγείρουν πολύπλοκα οικονομικά θέματα, ιδίως εκείνες που απαιτούν εξειδικευμένες ποσοτικές αναλύσεις.
Detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
να παρέχει σε υποψήφιους και εργοδότες υπηρεσίες υποστήριξης της κινητικότητας που να διευκολύνουν την πρόσληψη και την ένταξη των εργαζομένων στη νέα θέση στο εξωτερικό
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad
να παρέχει στα κράτη μέλη, τις οικείες περιφέρειες και τις συμμετέχουσες στη Στρατηγική τρίτες χώρες, συνεχή συνδρομή και καθοδήγηση ως προς τις ορθές πρακτικές για το διασυνοριακό, διακρατικό και διαπεριφερειακό συντονισμό και εφαρμογή,
to provide the Member States, regions concerned and participating third countries in the Strategy with a continuous assistance and guidance on good practices in cross-border, transnational and interregional coordination and implementation;
να παρέχει συμβουλές σχετικά με τα νέα αναδυόμενα ζητήματα στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας που τίθενται τόσο στο πλαίσιο της ΕΕ όσο και διεθνώς, να διατυπώνει έγκαιρες προειδοποιήσεις για τα ζητήματα που θα μπορούσαν να ανακύψουν για την ΕΕ σε σχέση με την επιστημονική πρόοδο – είτε πρόκειται για ευκαιρίες είτε για απειλές,
To advise on novel science, technology and innovation issues arising both in the context of the EU and internationally; to serve as an early warning conduct point on issues that might arise when scientific progress entails either opportunity or threat for the EU;
να παρέχει συμβουλές ως προς τα πλέον ενδεδειγμένα επιχειρησιακά μέτρα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής αστυνόμευσης και της ασφάλειας των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων και ανάλογων εκδηλώσεων,
advise on the most appropriate operational measures for ensuring the effective policing and security of European Councils and similar events;
να παρέχει συνεχή υποστήριξη σε τοπικά και περιφερειακά δίκτυα που ειδικεύονται στην αειφόρο διαχείριση προορισμών και συγκεκριμένα να στηρίξει την ευρωπαϊκή τους συνάντηση το Νοέμβριο του 2007 στη Φλωρεντία·
lend continuous support to local and regional networks committed to sustainable destination management and notably to their Euro-meeting in November this year in Florence;
να παρέχει τα μέσα για ένα συνεχή διάλογο με τις μικρές επιχειρήσεις, ιδίως μέσω των δραστηριοτήτων του εκπροσώπου των ΜΜΕ, και να εξακολουθήσει να δίδει εξέχουσα θέση στις μικρές αλλά και στις μεσαίες επιχειρήσεις στις σχετικές κοινοτικές πολιτικές,
provide the means for a continuous dialogue with small businesses, inter alia through the activities of the SME Envoy, and to keep small and also medium-sized enterprises at the forefront of relevant Community policies;
να παρέχει τεχνικές συμβουλές ανάλογα με τις ανάγκες ούτως ώστε η ΕΕ να συμβάλει, να υποστηρίξει και να διατηρήσει τον διάλογο με την UNMIK όσον αφορά τα σχέδιά της για τη μείωση και τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων της στα τοπικά θεσμικά όργανα.
to provide technical advice as necessary in order for the EU to contribute to supporting and maintaining the dialogue with UNMIK as regards its plans for downsizing and transferral of competencies to the local institutions.
να παρέχεται έγκαιρη και κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά με πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν άλλους μεσογειακούς εταίρους,
provide timely and appropriate information on initiatives that could be of concern to other Mediterranean Partners;
να παρέχεται στα άτομα με ειδικές ανάγκες η δυνατότητα συμμετοχής στην κοινωνία, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με σοβαρές ειδικές ανάγκες, με παράλληλη απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στις ανάγκες και το συμφέρον των οικογενειών τους και των προσώπων που φροντίζουν για τα άτομα αυτά,
empowering persons with disabilities for participation in society, including the severely disabled, while paying due attention to the needs and interests of their families and carers;
να παρέχονται εγγυήσεις για βραχύτερες χρονικές προθεσμίες όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο σχετικά την τιμολόγηση και την κάλυψη του κόστους:
Guaranteeing shorter time limits for national, regional or local decisions on pricing and reimbursement of:
να παρέχονται εγκεκριμένα προγράμματα εκτός των παραδοσιακών ιδρυμάτων, με τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών και τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης εξ αποστάσεως.
. To provide accredited programmes outside of traditional institutional settings, with the aid of new technologies and distance education and training approaches.
να παρέχονται κυρίως σε τοπικό επίπεδο και να μην είναι πιθανόν να δημιουργήσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, και
must be mainly local and not likely to create distortions of competition and
να παρέχονται κυρίως σε τοπικό επίπεδο και να μην ενδέχεται να δημιουργήσουν στρεβλώσεις ανταγωνισμού,
they must be predominantly local and not be likely to create distortions of competition;
να παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες όσον αφορά τις προβλέψεις εκπομπών και να επιτευχθεί η εναρμόνιση των προβλέψεων αυτών,
providing for further information on, and harmonisation of, emissions forecasts;
να παρέχονται στους σπουδαστές περισσότερες ευκαιρίες για γόνιμη εργασιακή εμπειρία και να διερευνηθούν οι δυνατότητες πιστοποίησης και διαπίστευσης της πείρας αυτής.
. providing greater opportunities for meaningful work experience for students, and exploring possibilities for its certification and accreditation.
να παρέχονται ως επί το πλείστον απευθείας στους τελικούς καταναλωτές,
must be largely provided direct to final consumers;
να παρέχουν ειδικές γνώσεις και πείρα στον τομέα της εξαφάνισης ή της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών.
providing specific expertise in the field of missing or sexually exploited children.
να παρέχουν ενεργό υποστήριξη στο έργο της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας·
provide active support to the work of the Health Security Committee;
να παρέχουν καλύτερη πληροφόρηση στους διακινούμενους εργαζόμενους και στους εργοδότες της ΕΕ γενικά.
give better information for EU migrant workers and employers in general.
να παρέχουν περισσότερες συμβουλές και πληροφορίες προς τους καλλιτέχνες και τους λοιπούς επαγγελματίες στον πολιτιστικό τομέα όσον αφορά τις ευκαιρίες απασχόλησης στην ενιαία αγορά, εφόσον απαιτείται,
to enhance advice and information provided for artists and other professionals in the cultural sector in regard of the work opportunities in the single market, where applicable;
να παρέχουν πληροφορίες που θα αυξήσουν τη συνειδητοποίηση των φραγμών της αγοράς και θα βελτιώσουν τη διαφάνεια της αγοράς·
make available information that will increase the understanding of market barriers and improve market transparency;
να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται και τις μελλοντικές δράσεις για την ανάπτυξη της ΕΚΚ με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων, σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο της ενοποιημένης διετούς έκθεσης για την «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010», και στο πλαίσιο εφαρμογής των εθνικών στρατηγικών δια βίου μάθησης.
To provide information on progress made and future actions for development of VET involving all relevant stakeholders, at national level as part of the integrated biennial report on "Education and Training 2010", in the context of implementing national lifelong learning strategies.
να παρέχουν στήριξη στις οικογένειες των παιδιών που έχουν εξαφανισθεί ή αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης,
providing support for the families of missing or sexually exploited children,
να παρέχουν στους εταίρους κατάλληλες πληροφορίες και επαρκή χρόνο ως προϋπόθεση για τη σωστή διεξαγωγή των διαδικασιών διαβούλευσης
provide partners with adequate information and sufficient time as a prerequisite for a proper consultation process
να παρέχουν υποστήριξη και προστασία προς τα θύματα, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ούτως ώστε να έχουν τη δυνατότητα να επιστρέψουν εν ασφαλεία στις χώρες καταγωγής τους ή να λάβουν επαρκή προστασία στις χώρες υποδοχής τους, στο πλαίσιο των μέτρων που υποστηρίζονται μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και των κοινοτικών προγραμμάτων.
upport and protect victims in accordance with national law in order to make it possible for them to return safely to their countries of origin or to receive adequate protection in their host countries, in the context of measures supported through the Structural Funds and Community Programmes.
να παρέχουν, εφόσον ενδείκνυται, τις κατάλληλες διευκολύνσεις, ευκαιρίες κατάρτισης και πόρους όσον αφορά τη μετάβαση από το σχολείο στην απασχόληση».
provide, where appropriate, facilities, training opportunities and resources regarding the transition from school to employment."
να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και να αξιολογεί τα αποτελέσματα της σύστασής της επί τρία έτη, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις προτάσεις που περιέχονται στη σύσταση τις σχετικές με το επιτρεπόμενο ανώτατο ποσοστό αλκοολαιμίας,
monitor closely and evaluate the effects of its Recommendation for a period of three years, paying specific attention to the proposals in the Recommendation on legal blood-alcohol content (BAC);
να παρακολουθεί και να αναλύει συστηματικά και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον ευρωπαϊκό κλάδο φυσικού αερίου, τις εξελίξεις στην ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ σε φυσικό αέριο, τόσο ως προς τις εσωτερικές (βραχυπρόθεσμες και λειτουργικές) όσο και τις εξωτερικές (πιο μακροπρόθεσμες και στρατηγικές) πτυχές ασφάλειας,
to monitor and analyse on an ongoing basis, in close cooperation with Member States and the European gas industry, developments in security of EU gas supply both in terms of internal (shortterm and operational) and external (longerterm and strategic) security aspects;
να παρακολουθεί και να διευκολύνει τις διαβουλεύσεις σε συνεννόηση με τον ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης,
monitoring and facilitating the consultations in coordination with the OSCE and the Council of Europe;
να παρακολουθεί στενά τις κρατικές δαπάνες και να συνεχίσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ειδικότερα όσον αφορά το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και να διατηρήσει την υγιή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών,
monitor government expenditures closely and continue structural reforms, in particular the social security system, to contribute to the maintenance of sound public finances;
να παρακολουθεί στενότερα την ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στις δικαιούχες χώρες, καθώς και το ύψος και την κανονικότητα των δαπανών, ειδικότερα στους κοινωνικούς τομείς,
monitor more closely the quality of public finance management in the beneficiary countries, together with the volume and regularity of expenditure, more particularly in the social sectors;
να παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο που επιτελείται στον τομέα αυτόν και να συνεχίσει τον διάλογο με όλους τους ενδιαφερομένους,
to monitor regularly progress in this field and to maintain the dialogue with all stakeholders,
να παρακολουθεί την εξέλιξη της απασχόλησης στην Κοινότητα και να εξετάζει τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας,
keep track of employment trends in the Community and monitor Member States' employment and the labour market policies;
να παρακολουθεί την εφαρμογή των στόχων του Σχεδίου Δράσης i2010 για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και να ενισχύσει τις συντονιστικές διαδικασίες,
monitor the implementation of the objectives of i2010 eGovernment Action Plan in close cooperation with the Member States and strengthen coordination processes;
να παρακολουθεί τις εξελίξεις στην αγορά των εσωτερικών πλωτών μεταφορών και να συλλέγει και να διαδίδει εμπεριστατωμένα στοιχεία και πληροφορίες σχετικά με την εσωτερική ναυσιπλοΐα και τις δυνατότητές της,
to follow developments in inland waterway transport market and to collect and disseminate factual data and information on inland navigation and on its potential;
να παρακολουθεί τις εξελίξεις όσον αφορά τα συστήματα παροχής πολλαπλών πλατφορμών προκειμένου να ενθαρρυνθεί η διαλειτουργικότητα των ψηφιακών αμφίδρομων υπηρεσιών και η ελευθερία επιλογής για τους χρήστες,
to monitor developments in multi-platform delivery systems with a view to encouraging interoperability of digital interactive services and the freedom of choice for users;
να παρακολουθεί, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την πρόοδο στον τομέα αυτό και να συνεχίσει την ανάλυση των διαφόρων παραγόντων στους οποίους οφείλονται τα σημερινά χάσματα, και των πιθανών λύσεων, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής και της διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές·
monitor, in cooperation with the Member States, progress in this field and continue the analysis of the different factors underlying current gaps and possible solutions, including the collection and dissemination of information on good practices;
να παρακολουθείται η εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του αθλητισμού·
Monitoring of the application of state aid law in the field of sport;
να παρακολουθούν σταθερά την εξέλιξη και τις επιπτώσεις των μέτρων που λαμβάνονται για να καταστεί ελκυστικότερο το ναυτικό επάγγελμα, έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η επιλογή μιας σταδιοδρομίας για όλη τη ζωή, στη θάλασσα στην αρχή και στην ξηρά αργότερα.
constantly monitor the evolution and effects of the measures taken to increase the attractiveness of the maritime profession, so as to encourage consideration of a lifetime career, initially at sea and later ashore.
να παρακολουθούν συνεχώς την αποτελεσματικότητα των υπαρχόντων συστημάτων προστασίας των ανηλίκων και να εντείνουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά μέτρα συνειδητοποίησης και εκπαίδευσης,
keep the effectiveness of current systems for protecting minors under review and to intensify their efforts with regard to educational and awareness measures;
να παραμείνει στο Συμβούλιο η τελική ευθύνη για τις αποφάσεις που είναι αναγκαίες για την αποφυγή ενδεχόμενων εκτροπών.
the Council must retain final responsibility for decisions needed to prevent any slippage.
να παραμείνουν απολύτως προσηλωμένα στη συνέχιση των δραστηριοτήτων τους κατά της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως γυναικών, σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, οσάκις είναι δυνατό σε συνεργασία με, και όταν συντρέχει λόγος παρέχοντας υποστήριξη στις ΜΚΟ,
continue their full commitment to pursuing at national, European and international level their activities against trafficking in human beings, in particular women, wherever possible in cooperation with, and where appropriate by providing support to NGOs;
να παρασχεθεί αποτελεσματικό πλαίσιο για τους επαναπατρισμούς και μέσω των συμφωνιών επανεισδοχής.
provide an effective framework for returns including through readmission agreements.
να παρασχεθεί βοήθεια προς την Επιτροπή για τη συντομότερη δυνατή συγκρότηση οργανισμού ασφαλείας των χερσαίων μεταφορών, συμπληρωματικού των υφιστάμενων επιτροπών ασφάλειας των αερομεταφορών (AVSEC) και ασφάλειας στη θάλασσα (MARSEC),
to assist the Commission in setting up as soon as possible a body on land transport security which will complement the existing committees on aviation security (AVSEC) and maritime security (MARSEC);
να παρασχεθεί βοήθεια στις εξόχως απόκεντρες περιοχές προκειμένου να αντιμετωπίζουν τα μόνιμα μειονεκτήματά τους (κλίμα, απόκεντρη θέση, μικρές διαστάσεις των εκμεταλλεύσεων) και τους ειδικούς περιορισμούς που υφίστανται (απουσία οικονομιών κλίμακας, οικονομική εξάρτηση, πολύ υψηλό κόστος παραγωγής).
help the outermost regions cope with the permanent handicaps (climate, remoteness, small size of holdings) and the specific constraints experienced there (lack of economies of scale, economic dependence, very high production costs).
να παρασχεθεί επισκόπηση των μέχρι τούδε συζητήσεων σχετικά με τη στρατηγική
to give an overview of discussions on the strategy to date
να παρασχεθεί κατάλληλο πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο, που θα επιτρέπει την ανάπτυξη στενότερων πολιτικών σχέσεων,
to provide an appropriate framework for political dialogue allowing the development of closer political relations;
να παρασχεθεί κατάλληλο πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο, που θα επιτρέψει την ανάπτυξη στενών πολιτικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της ΠΓΔΜ,
to provide an appropriate framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the EU and FYROM;
να παρασχεθεί νομική βάση για τη λειτουργία της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας.
provide a legal basis for the functioning of the health security committee.
να παρασχεθεί στην Επιτροπή επαρκές χρονικό διάστημα ούτως ώστε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά την υποβολή έκθεσης και τη συλλογή δεδομένων.
provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations on reporting and collection of data.
να παρασχεθεί στις ομάδες αξιολόγησης και συντονισμού της ΕΕ επαρκής εξοπλισμός στήριξης, ιδίως μέσα επικοινωνίας,
providing the EU assessment and coordination teams with adequate supporting equipment, in particular communication tools,
να παρασχεθεί στους καταναλωτές υψηλό επίπεδο προστασίας και παράλληλα η δυνατότητα ισότιμης πρόσβασης σε διασυνοριακές προσφορές στο σύνολο της ΕΕ.
grant consumers a high level of protection while allowing them to have equal access to cross-border offers throughout the EU.
να παρασχεθεί υποστήριξη στους κοινωνικούς εταίρους και τις αθλητικές οργανώσεις ώστε να καθιερώσουν κοινωνικό διάλογο σε επίπεδο ΕΕ για το σύνολο του τομέα του αθλητισμού και του τομέα αναψυχής.
Support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the sport and leisure sector.
να παραταθεί η μεταβατική περίοδος πέραν των έξι ετών μετά την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας που πρότεινε η Επιτροπή,
extending the transitional period to beyond the six years after the implementation of the Directive proposed by the Commission;
να παρατεθεί ανάλυση των σημερινών τρόπων εμπλοκής της ΕΕ στην περιοχή και να επισημανθούν οι κύριες επικείμενες εξελίξεις
to present an analysis of the EU's current engagement with the region and flag key upcoming developments
να παραχωρηθεί στην Επιτροπή μία ευχέρεια επιτήρησης, για την τήρηση από τα κράτη μέλη τόσο των "μεγάλων κατευθύνσεων οικονομικής πολιτικής" όσο και της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
the Commission must be given power to monitor both compliance by the Member States of the Broad Economic Policy Guidelines and budgetary discipline.
να παροτρύνει αγοραστές και προμηθευτές να αναζητήσουν τις καλύτερες συμφέρουσες περιβαλλοντικές τεχνολογίες και λύσεις και να αποδίδουν προτεραιότητα στα προϊόντα,
inspire purchasers and suppliers to seek the most cost-effective environmental technologies and solutions and to give preference to products,
να παροτρύνουν τα κράτη μέλη να λάβουν σοβαρά υπόψη καθ' όλη την ΠΔΡ - 2000 τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
urge the Member States to take into due account throughout WRC-2000 the Community policy objectives identified in the Commission Communication
να παροτρύνουν τα κράτη μέλη να στηρίξουν ρητώς και ενεργά τις εν λόγω προτάσεις υπογράφοντας τες και να κρατήσουν ενιαία και συνεκτική στάση όσον αφορά τα σημεία στα οποία οι αρχικές προτάσεις πρέπει να αναδιατυπωθούν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων·
urge Member States to clearly and actively support these proposals by signing them and, where the original proposals need to be adapted during negotiations, to keep their positions altogether coherent
να παρουσιάζουν λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές των προτεινόμενων νέων μελετών,
present a detailed technical specification of the proposed new surveys;
να παρουσιάσει ένα σχέδιο δράσης για την επόμενη φάση (2004-2008).
to present an Action Plan for the next stage (2004-2008).
να παρουσιάσει στο κοινό τα υπάρχοντα μέσα της ΕΕ που ήδη στηρίζουν τη διασφάλιση της ελευθερίας και της ασφάλειας των πολιτών της ΕΕ και την πρόσθετη αξία που παρέχει η δράση της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα·
to present to the public the existing EU instruments that already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
να παρουσιάσει στο κοινό τα υπάρχοντα μέσα της ΕΕ που ήδη στηρίζουν τη διασφάλιση της ελευθερίας και της ασφάλειας των πολιτών της ΕΕ και την πρόσθετη αξία που παρέχει η δράση της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα·
to present to the public the existing EU instruments which already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
να παρουσιάσει στους μεσογειακούς εταίρους και στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το συντομότερο δυνατόν, συγκεκριμένα αποτελέσματα όσον αφορά την ευρωμεσογειακή συνεργασία,
present to the Mediterranean Partners and the Member States of the European Union concrete results regarding Euro-Mediterranean cooperation as soon as possible,
να παρουσιάσει το 2002 την πρώτη αξιολόγηση της προόδου που θα έχει συντελεσθεί μέχρι τότε».
submit an initial assessment of progress in 2002."
να παύει προσωρινά την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων υπό ορισμένες συνθήκες.
freeze effort allocations under certain conditions.
να παύει την εφαρμογή του καθεστώτος εκρίζωσης όταν το σύνολο των εκριζωνόμενων εκτάσεων φθάνει το 8% της αμπελουργικής έκτασης (10% σε επίπεδο περιφέρειας),
terminate the application of the grubbing-up scheme where the combined area grubbed up reaches 8 % of its area under vine (10 % at the level of a region);
να παύσει την αδιάκριτη χρήση στρατιωτικής βίας,
to put an end to the indiscriminate use of military force,
να πειραματισθούν με σχέδια καινοτόμου ηλεκτρονικής συμμετοχής με στόχο τη μεγαλύτερη συμμετοχή σε δημοκρατικές διαδικασίες επικεντρωμένες στα εργαλεία και στην εξυπηρέτηση των αιτημάτων των πολιτών.
experiment with innovative eParticipation schemes aiming at increasing participation in democratic processes focusing on tools and addressing citizens'
να περατώσει τη διαδικασία επιλογής έως τα τέλη του Φεβρουαρίου 2005 και υπό τον έλεγχο του Εποπτικού Συμβουλίου του Galileo,
finalise, by the end of February 2005 and under the control of the GALILEO Supervisory Board, the selection procedure,
να περατώσει τη διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Λιθουανίας.
to terminate the proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania.
να περιέχουν παραδείγματα επιμέρους υποθέσεων, αλλά δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να προσπαθούν να δώσουν ερμηνείες.
They should contain examples of specific cases, but should not in any way attempt an interpretation.
να περιγράφουν τις πληροφορίες που έχουν παραβιαστεί και τα μέτρα που έχει ή πρόκειται να εφαρμόσει η εταιρεία.
Outline which pieces of information are affected and what measures have been or will be applied by the company.