natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η Φινλανδία (5,29 ευρώ), η Αυστρία (6 ευρώ), η Σλοβενία (6,38 ευρώ), η Ρουμανία (6,78 ευρώ)
Finland (5.29 eurocents), Austria (6 eurocents), Slovenia (6.38 eurocents),
η Φινλανδία θεωρείται ως το κράτος μέλος με το οποίο οι εμπορικές συναλλαγές είναι ευκολότερες· το αντίθετο ισχύει για το ΗΒ και την Ιταλία.
Finland is regarded as the easiest Member State to trade with; the UK and Italy the most difficult.
η Φινλανδία και η Σουηδία προσχώρησαν στην Ένωση, το πλαίσιο αυτό προβλέπει αξιολόγηση της δημοσιονομικής κατάστασής τους.
Finland and Sweden joined the Union, this includes an assessment of their budgetary situation.
η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Σουηδία.
Germany, Greece, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and Sweden.
η άλλη τροποποιεί την οδηγία 92/81/ΕΟΚ προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικών φόρων κατανάλωσης για ορισμένα πετρελαιοειδή που περιέχουν βιοκαύσιμα καθώς και για τα βιοκαύσιμα.
the other amending Directive 92/81/EEC in order to allow a reduced rate of excise duty to be applied to certain mineral oils which contain biofuels and to biofuels.
η άμεση εισαγωγή νέων μεθόδων εργασίας για τις γεωγραφικές υπηρεσίες και την υπηρεσία SCR·
the immediate introduction of new working methods for the geographical departments and the SCR;
η άνιση κατανομή των ποσοστών απασχόλησης στις ηλικιακές ομάδες
age-related difference in employment rates;
η άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας από διάφορα μέρη θα δημιουργούσε προσκόμματα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ιδίως σε μια διευρυμένη Ένωση, όπως παρατηρείται ήδη σε ορισμένους τομείς σήμερα,
The right of initiative from various sides would choke the decision-making system, in particular in an enlarged Union, as can already be seen in some sectors now.
η έγκαιρη εξάντληση των αποθεμάτων μικρής αξίας νομισμάτων·
using up stocks of small coins in good time;
η έγκαιρη κατάσχεση εγγύησης, τομέας του οίνου4,0
failure to seize a guarantee on time, wine sector4,0
η έγκριση και η παρακολούθηση των πληρωμών από την Επιτροπή· και
how the Commission approved and monitored payments; and
η έγκριση του καταλόγου αποδεκτών προηγούμενων φορτίων για τη χύδην μεταφορά βρώσιμων λιπών και ελαίων,
the adoption of the list of acceptable previous cargoes for transport of edible fats and oils in bulk;
η έγκριση τυχόν τροποποιήσεων στους κανόνες υπολογισμού του τέλους υποδομής (παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας) δεν θα ανατεθεί στην Επιτροπή αλλά θα απαιτείται απόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
the adoption of any modifications to the rules for calculating the infrastructure charge (annex III of the directive) will not be delegated to the Commission, but will require a decision by the Council and the Parliament.
η έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών για τον έλεγχο των Campylobacter spp. και Salmonella spp. στο κρέας κοτόπουλου,
the adoption of the Guidelines for the control of Campylobacter and Salmonella spp in chicken meat
η έδρα της επιχείρησης βρίσκεται στην Ελλάδα·
the iron and steel company must be located in Greece;
η έκδοση συστάσεων για τις μελλοντικές προτεραιότητες ΕΑ που η Επιτροπή θα ενσωματώσει στο ερευνητικό της πρόγραμμα για το διάστημα 2014-2020·
issue recommendations on future RD priorities which the Commission will integrate in its 2014–2020 research programme;
η έκθεση αξιολογεί το μέρος των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων που αφορά την πολιτική απασχόλησης, τα δε ζητήματα που εξετάζει έχουν ως εξής :
It assesses the employment policy part of national reform programmes, addressing the following issues:
η έκρηξη της «φούσκας» των ακινήτων εξακολούθησε να μειώνει σημαντικά τη δραστηριότητα του κλάδου, δημιουργώντας ανεργία
the burst of the housing bubble has continued to significantly reduce activity in the sector, generating unemployment
η έκταση από γεωγραφικής απόψεως της καταστάσεως αδιακρίτως ασκούµενης βίας, καθώς και ο πραγµατικός προορισµός του αιτούντος σε περίπτωση που αυτός επιστρέψει στην οικεία χώρα, και
the geographical scope of the situation of indiscriminate violence and the actual destination of the applicant in the event that he is returned to the relevant country, and
η έκταση και οι προϋποθέσεις άσκησης του δικαιώματος ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους,
the scope and conditions for exercising the right of employees to be informed and consulted;
η έκτη έκθεση της Επιτροπής περί αμοιβαιότητας στον τομέα των θεωρήσεων.
the Commission's sixth visa reciprocity report.
η έλευση της κοινωνίας των πληροφοριών και η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών και ειδικότερα του ηλεκτρονικού εμπορίου, θα αναβαθμίσει τις υφιστάμενες και θα δημιουργήσει νέες υπηρεσίες, οι οποίες θα παρέχουν τη δυνατότητα ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της διάνοιξης νέων προοπτικών όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
the advent of the information society and the introduction of new technologies and in particular electronic commerce, will enhance the existing services and create new ones, which will provide an opportunity for strengthening the competitiveness of enterprises and opening new perspectives regarding organisation of work and job creation.
η έλλειψη πολιτικής βούλησης όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους αλιευτικούς περιορισμούς.
the absence of political will towards compliance with the fishing limitations.
η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των ΓΔ της Επιτροπής σε έναν τομέα όπου είναι αναγκαίος ένας κοινός τρόπος προσέγγισης για ζητήματα, όπως η διαχείριση και ο έλεγχος του κινδύνου.
lack of coordination between the Commission DGs in an area where a common approach to issues such as risk management and control is necessary.
η έναρξη διαπραγματεύσεων για τον εκσυγχρονισμό του προϋπολογισμού της ΕΕ• και
launching negotiations for a modern EU budget, and
η έναρξη εργασιών για μια ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα των ατόμων με αναπηρίες που θα διαδεχθεί το ισχύον σχέδιο δράσης,
tarting work on a future European disability strategy to succeed the current action plan;
η έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας με την Αλβανία (7951/07).
pending its ratification, the entry into force of an interim agreement with Albania (7591/07).
η έναρξη της φάσης εγκατάστασης του SESAR, του τεχνολογικού όπλου του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (από το 2014), το οποίο περνά από τη φάση ΕΑ στη φάση εγκατάστασης νέου εξοπλισμού και τεχνολογίας.
the launch of the deployment phase of SESAR, the technological arm of the Single European Sky (from 2014), moving from the RD phase to the rollout of new equipment and technology.
η έννοια « ορθές γεωργικές πρακτικές » αποτελεί στο εξής σημαντικό κριτήριο επιλεξιμότητας.
the concept of "good agricultural practices" is now an important eligibility condition.
η έννοια της «οικονομικά συμφέρουσας εργασίας»,
the notion of "making work pay";
η ένταξη στην έννοια της παιδικής πορνογραφίας και εικόνων μη υπαρκτών προσώπων (σχεδίων, κινουμένων σχεδίων, κλπ) (εν προκειμένω, η Επιτροπή σημείωσε ότι ζητούμενο είναι η ποινικοποίηση εικόνων που αναπαράγουν την πραγματικότητα), και
including unreal characters (images, cartoons, etc.) within the concept of child pornography (in this respect, the Commission has noted that the aim is to criminalise images which reproduce reality); and
η ένταξη της οδήγησης με συνοδό/μαθητείας στην προ της χορήγησης της αδείας περίοδο (π.χ, καθιέρωση ελάχιστης ηλικίας, εμπειρίας και ελάχιστων προϋποθέσεων στις χώρες εκείνες που θα επιλέξουν να κάνουν χρήση του συστήματος αυτού).
The integration of accompanied driving/apprenticeship in the pre-licensing period (i.e establishing with minimum age, experience and conditions for countries which chose to use this system).
η ένταξη των μεταναστών και τα βιώσιμα δημόσια οικονομικά.
integrating migrants and sustainable public finances.
η ένταξη των νέων κρατών μελών στη διαδικασία συντονισμού της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ,
The integration of the new Member States into the EU economic policy coordination process;
η ένταση ενίσχυσης πρέπει κατ’ αρχήν να περιορίζεται στο 50% του προϋπολογισμού παραγωγής, με εξαίρεση ορισμένες δύσκολες στην πραγματοποίησή τους και χαμηλού προϋπολογισμού ταινίες, και
the aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget, except in the case of difficult and low budget films
η ένταση ενίσχυσης πρέπει κατ’αρχήν να περιορίζεται στο 50% του προϋπολογισμού παραγωγής, με εξαίρεση ορισμένες δύσκολες στην πραγματοποίησή τους και χαμηλού προϋπολογισμού ταινίες, και
the aid intensity in principle must be limited to 50% of the production budget, except for difficult and low budget films, and
η έρευνα και ανταλλαγή πληροφοριών.
research and the exchange of information.
η ίδρυση της νέας αρχής δεν θα επηρεάζει την ύπαρξη και λειτουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών,
the establishment of the new body would have no affect on the existence and functioning of the European Network and Information Security Agency;
η αvάπτυξη τoυ επιχειρηματικoύ πvεύματoς
Developing entrepreneurship
η αγορά στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και η συναφής πολιτική διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ότι τα σχετικά μέτρα παρέμβασης θα πρέπει να λαμβάνονται αρχικά σε εθνικό επίπεδο,
market and policy in the area of broadcasting differs between Member States and that policy intervention should take place primarily at national level;
η αδελφοποίηση: η δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ ανάλογων ομάδων εγκατεστημένων σε διαφορετικές χώρες με σκοπό τη βελτίωση της αμοιβαίας συνεργασίας και της κατάρτισης, ιδίως μεταξύ της τοπικής αυτοδιοίκησης και των νοσοκομείων
Twinning: The creation of partnerships between similar groups in different countries to facilitate mutual cooperation and training.
η ακεραιότητα, κυρίως δε η καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης και της νόθευσης των αποτελεσμάτων αγώνων, και η προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης,
integrity, in particular the fight against doping and match-fixing and the promotion of good governance;
η αλιεία γαύρου στο Βισκαϊκό Κόλπο θα παραμείνει κλειστή εν αναμονή της επανεξέτασης των αποθεμάτων την άνοιξη του 2008.
The fishery for anchovy in the Bay of Biscay will remain closed pending a re-examination of stocks in Spring 2008.
η αλιεία που χρησιμοποιεί «pingers» δεν θα υπόκειται στο σύστημα παρατηρητών επί των σκαφών,
fisheries using pingers shall not be subject to the on-board observer scheme;
η αλιευτική περίοδος για τα σκάφη γρι γρι έληξε στις 15 Ιουνίου 2009 και οι αντίστοιχοι στόλοι έχουν επιστρέψει στους λιμένες τους.
the fishing season for purse seiners ended on 15 June 2009, the respective fleets having returned to port.
η αλλαγή στη δομή της σταδιοδρομίας των υπαλλήλων γραμματείας και γραφείου θα οδηγήσει σε χαμηλότερους μισθούς και συνεπώς σε χαμηλότερες συντάξεις όταν αυτοί συνταξιοδοτηθούν·
the change in the career structure for secretaries and clerks will lead to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
η αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων συστημάτων φορολόγησης και χορήγησης επιδομάτων καθώς και ο αντίκτυπός τους στα κίνητρα για εργασία και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
the interaction between different tax and benefit schemes and their impact on the incentive to work and to create jobs.
η αμοιβαία γνώση του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, προβάλλοντας έτσι την κοινή πολιτιστική τους κληρονομιά καθώς και τον πολιτιστικό διάλογο,
the mutual knowledge of the culture and history of the European people, thus highlighting their common cultural heritage and promoting the role of cultural dialogue;
η αμφισβήτηση εκ μέρους της Επιτροπής της πρόωρης συνταξιοδότησης περίπου 274 δικαστών και εισαγγελέων στην Ουγγαρία, λόγω της απότομης μείωσης της ηλικίας υποχρεωτικής συνταξιοδότησης για την άσκηση του συγκεκριμένου επαγγέλματος, από 70 σε 62.
the Commission's action contesting the early retirement of around 274 judges and public prosecutors in Hungary caused by a sudden reduction of the mandatory retirement age for this profession from 70 to 62.
η ανάγκη βελτίωσης της πρόσβασης στις θεραπείες·
the need to improve accessibility of therapies;
η ανάγκη δημιουργίας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής οικονομικής αγοράς που θα συμβάλει σημαντικά σε ισχυρότερη οικονομική αύξηση και υψηλότερη απασχόληση, με εφαρμογή των διαφόρων μέτρων των προγραμμάτων FSAP (Πρόγραμμα Δράσης Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών) και RCAP (Πρόγραμμα Δράσης για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια).
the need to create and integrated European financial market that will contribute importantly to stronger growth and higher employment by implementing of the various measures in the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Risk Capital Action Plan (RCAP).
η ανάγκη διατήρησης της μακροοικονομικής σταθερότητας, ιδίως η αποφυγή των ενισχυτικών των κυκλικών τάσεων δημοσιονομικών πολιτικών, ούτως ώστε οι νομισματικές συνθήκες να τείνουν στην οικονομική αύξηση και στη συνεχή δημιουργία θέσεων εργασίας.
the need to maintain macroeconomic stability, in particular to avoid procyclical budgetary policies, thereby allowing monetary conditions conducive to economic growth and continued employment creation.
η ανάγκη ενίσχυσης μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας ικανής να σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων για μια βιώσιμη και πράσινη οικονομία·
the necessity to reinforce a European industry capable of making progress in the new challenges towards a sustainable and green economy;
η ανάγκη ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας και πιστοποίησης της επάρκειας των δικαιούχων φορέων.
To enforce the administrative capacity and certify the adequacy of the beneficiary bodies.
η ανάγκη ενίσχυσης της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας στις παρεμβάσεις δημοσιότητας και πληροφόρησης.
To enforce the quality and the effectiveness in publicity and information interventions.
η ανάγκη επακριβούς καθορισμού της φύσης και της έκτασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες των εθνικών ενώσεων κοινωνικής αλληλεγγύης διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
the need to assess the precise nature and scope of the European mutual society, since the activities of national mutual societies differ greatly from one Member State to another.
η ανάγκη μεταρρύθμισης των αγορών εργασίας προκειμένου να μειωθεί το ποσοστό ανεργίας και να αυξηθεί η προσφορά εργασίας,
the need to reform labour markets in order to reduce the rate of unemployment and increase labour supply;
η ανάγκη μιας επείγουσας δράσης σε επίπεδο ανθρωπιστικής βοήθειας·
the need for urgent action on humanitarian aid,
η ανάγκη να απλοποιηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής, χωρίς όμως να υποβαθμιστεί η αποτελεσματικότητά τους,
the need to simplify the policy guidelines without undermining their effectiveness;
η ανάγκη να βελτιωθεί η διακυβέρνηση και οι εταιρικές σχέσεις κατά την εφαρμογή της στρατηγικής,
the need to improve governance and partnership in the implementation of the strategy;
η ανάγκη να εγκριθεί σχέδιο δράσης για τις χημικές, βιολογικές, ακτινολογικές και πυρηνικές απειλές (ΠΑΒΧ) έως τα τέλη του έτους με βάση της πρόταση που θα υποβάλει προσεχώς η Επιτροπή·
the need to adopt an action plan on Chemical, Biological and Radiological and Nuclear threats (CBRN) by the end of the year on the basis of the proposal that the Commission will make shortly;
η ανάγκη να εκπονηθεί συνολική στρατηγική συνεργασίας·
the need to develop an overall cooperation strategy;
η ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα όσον αφορά τις άλλες σχετικές διαδικασίες της ΕΕ, και ιδίως τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
the need to ensure greater consistency and complementarity with respect to other relevant EU processes, notably the Broad Economic Policy Guidelines.
η ανάγκη να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενός μέτρου διαφοροποίησης για τη διαδικαστική και θεσμική αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών, δεδομένου ότι πρόκειται για λεπτά από πολιτική άποψη θέματα,
the need to envisage a measure of differentiation for the procedural and institutional handling of these questions, given their political sensitivity;
η ανάγκη να επέλθουν βελτιώσεις στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην Ευρώπη.
The need to make improvements in the field of intellectual property rights in Europe.
η ανάγκη να εφαρμοστεί η οικοσυστηματική προσέγγιση στη διαχείριση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο περιβάλλον,
the need for applying the ecosystem approach to the management of human activities in the marine environment,
η ανάγκη να καθοριστούν σαφείς στόχοι ως απάντηση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η πολιτική,
the need to set clear objectives in response to the policy challenges;
η ανάγκη να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις και η απομόνωση.
the need to combat discrimination and isolation.
η ανάγκη να προστατεύονται οι πηγές πληροφοριών και να εξασφαλίζεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των δεδομένων σε όλες τις φάσεις της ανταλλαγής και μετά από αυτήν·
the need to protect sources of information and to secure the confidentiality of the data at all stages of the exchange, and subsequently;
η ανάγκη να συνεκτιμώνται οι υφιστάμενες και μελλοντικές κοινωνικοοικονομικές διαστάσεις της εφαρμογής της θαλάσσιας στρατηγικής.
the need to integrate its current and future socio and economic dimensions of the implementation of the Marine Strategy;
η ανάγκη να συνεχιστεί η αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού και, ενδεχομένως, η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων,
the need to continue to address the challenge of ageing populations and where necessary the reform of pension systems;
η ανάγκη συνέχισης των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων ώστε να ενισχυθεί το δυναμικό ανάπτυξης και απασχόλησης στην ΕΕ, με προαγωγή της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας και ταυτόχρονη αύξηση των ωφελειών για τους καταναλωτές,
the need to pursue the economic reforms in product markets in order to enhance the growth and employment potential in the EU, by promoting innovation and competitiveness while increasing the benefits to consumers;
η ανάγκη συνοδευτικών πολιτικών (ένταξη καταπολέμηση των διακρίσεων) και ανταλλαγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
the need for collateral policies (integration combating discrimination) and for interchange at European level.
η ανάγκη υποστηρικτικής επιστημονικής έρευνας και πλήρους πρόσβασης στα επιστημονικά δεδομένα,
the need for supporting scientific research and full access to scientific data,
η ανάδειξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής κληρονομιάς, ειδικότερα η ψηφιοποίησή της και η ένταξή της σε δίκτυο,
enhancing the European audiovisual heritage, in particular by digitisation and networking;
η ανάδειξη της πολιτιστικής κληρονομιάς του νησιού.
valorisation of the cultural heritage of the island.
η ανάδυση νέων επιχειρήσεων, όπως επιχειρήσεις που βασίζονται στη νέα τεχνολογία (ΝΤΒF) και τα κερδοφόρα υποπροϊόντα, π.χ. αυτά που προκύπτουν από τα πανεπιστήμια και από τις ιδιωτικές εταιρείες που βασίζονται στη γνώση, είναι ισχυρή δύναμη καινοτομίας σε πολλούς τομείς, είναι δε ακριβώς αυτές οι επιχειρήσεις που συχνά έχουν ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης,
the emergence of new firms such as new technology based firms (NTBFs) and spin-offs, such as those arising from universities and private knowledge-based companies, is a strong force for innovation in many sectors and that it is these firms which often have strong potential for growth;
η ανάθεση στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων ορισμένων διοικητικών, τεχνικών και επιστημονικών καθηκόντων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του κανονισμού,
involve the European Chemicals Agency in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the regulation;
η ανάληψη δράσεων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
actions to improve energy efficiency.
η ανάληψη ευθυνών από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους, μέσω συμφωνιών για τη λήψη μέτρων για την αγορά εργασίας και για τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας, καθώς και η διάθεση οικονομικών ενισχύσεων σε συνδυασμό και με δημόσιες πιστώσεις, φαίνεται ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα·
the assumption of responsibility by the parties to collective agreements themselves, through agreements on labour market measures and working hours, and the provision of financial help, including in conjunction with national funds, seem particularly worthy of imitation;
η ανάληψη ευρείας δράσης σε όλους τους τομείς πολιτικής συμπληρώνει τις ειδικότερες ενέργειες του υγειονομικού τομέα· τα ιδρύματα δημόσιας υγείας και υγειονομικής περίθαλψης και οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας θα πρέπει να ενεργούν ως συνήγοροι και εμπειρογνώμονες για την εκτέλεση διατομεακού έργου,
broad action across policy sectors complements the more specific tasks carried out by the health sector; public health and health care institutions and health professionals should act as advocates and experts for intersectoral work;
η ανάληψη ευρύτατης δράσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής έρευνας με σκοπό την αυξημένη κοινοτική στήριξη προς τους θεσμούς και το ερευνητικό προσωπικό στις αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν θιγεί περισσότερο,
the launch of large-scale European research activities intended to provide greater Community support for research institutes and staff in the developing countries worst affected,
η ανάληψη κινδύνου από την ΕΤΕπ θα πρέπει να αυξηθεί με μία πιο δραστική χρησιμοποίηση του ειδικού φακέλου FEMIP,
EIB risk-taking should be increased through a more active use of the Special FEMIP envelope;
η ανάλυση μέτρων που θα απευθύνονται στη χώρα υποδοχής ώστε να βελτιωθεί η δημόσια εικόνα της μετανάστευσης και η ικανότητα των δημοσίων υπηρεσιών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης να παρουσιάζουν και να αντιμετωπίζουν με ισόρροπο τρόπο τον κοινωνικό πλουραλισμό που σχετίζεται με τη μετανάστευση·
analyse measures that can be targeted at the host society in order to improve the public image of migration and to enhance the capacity of public institutions and the media to reflect in a balanced way and manage migration-related diversity in society;
η ανάμειξη των τοπικών κοινοτήτων στον σχεδιασμό και την εφαρμογή υπηρεσιών περίθαλψης,
o to involve local communities in planning and implementing relief services
η ανάπτυξη αναμένεται να είναι της τάξης του 3% το 1995 και το 1996.
growth in the European economy is expected to be in the order of 3% in both 1995 and 1996.
η ανάπτυξη γλωσσικών προγραμμάτων που ευνοούν την ένταξη των μεταναστών.
the development of language programmes fostering the integration of immigrants.
η ανάπτυξη δευτερευόντων δικτύων, ικανών να τροφοδοτήσουν τις τοπικές αγορές,
The network would, in particular:
η ανάπτυξη ενός ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος και η εμβάθυνση της περιφερειακής ολοκλήρωσης,
Supporting a favourable business environment and deeper regional integration,
η ανάπτυξη εργαλείων για την αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχουν οι διάφορες πολιτικές στην συνιστώσα του φύλου.
developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
η ανάπτυξη ευρωπαϊκού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για το άσυλο, τη μετανάστευση και τις χώρες καταγωγής· η εφαρμογή του Eurodac καθώς και κανονισμού για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου, με ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες,
the development of a European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin; the implementation of Eurodac and a Regulation for the more efficient application of the Dublin Convention, with rapid and efficient procedures;
η ανάπτυξη εφαρμογών ΤΠΕ για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας των γυναικών και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
the development of ICT applications to encourage entrepreneurship among women and people with special needs.
η ανάπτυξη εφαρμογών και υπηρεσιών ΤΠΕ που προσφέρουν ισότιμη πρόσβαση σε γυναίκες και άτομα με ειδικές ανάγκες.
development of ICT applications and services that offer equal access for women and people with special needs.