natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι οποίες προτάθηκαν από την Επιτροπή με σκοπό τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών για τη διασφάλιση των στόχων κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης που συμφωνήθηκαν το Μάρτιο του 2000.
It forms part of the Community Lisbon Programme, actions put forward by the Commission in support of the Member States’ efforts to secure the objectives for social and economic development agreed in March 2000.
οι οποίες συνδέονται μεταξύ τους και βασίζονται και οι δύο στο άρθρο 43 της συνθήκης.
which were linked and both based on Article 43 of the Treaty.
οι οποίες τονίζουν τη σημασία των εθνικών προγραμμάτων ανθρώπινων πόρων που υποστηρίζονται από συντονισμένες περιφερειακές και συνολικές πλατφόρμες δράσης·
which emphasised the importance of national human resource plans backed by coordinated and supported regional and global platforms for action;
οι οποίοι έλαβαν μέρος στη δεύτερη ευρωμεσογειακή Διάσκεψη της Μάλτας,
taking part in the second Euro-Mediterranean Conference in Malta;
οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες, όπως ορίζονται στο συμβιβαστικό κείμενο, και οι ραδιοφωνικές εκπομπές,
audiovisual services, as defined in compromise text, and radio broadcasting,
οι οργανώσεις των καταναλωτών και ο βιομηχανικός κλάδος θα προσπαθήσουν να βρουν λύσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
National authorities, consumer organisations and industry should work out solutions to this issue.
οι ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία, συμπεριλαμβανομένων των καρκινογόνων, των μεταλλαξιογόνων ή των τοξικών για την αναπαραγωγή (ΚΜΤ), των ανθεκτικών, των βιοσυσσωρεύσιμων και των τοξικών ουσιών (ΑΒΤ) ή των άκρως ανθεκτικών και των άκρως βιοσυσσωρεύσιμων (αΑαΒ).
ubstances of high concern, including those that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs), persistent, bio-accumulative and toxic (PBTs) or very persistent and very bio-accumulative (vPvBs)
οι πάντες συμφωνούν ανεπιφύλακτα ότι η περιβαλλοντική πολιτική είναι μέρος της ενεργειακής και αντιστρόφως,
there was a clear consensus that environment policy is part of energy policy and vice versa,
οι πάροχοι υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας υποχρεούνται να προωθούν την παραγωγή ευρωπαϊκών έργων και την πρόσβαση σε αυτά.
however, media service providers have a new obligation to promote production of and access to European works.
οι παράγοντες αβεβαιότητας που αφορούν ορισμένες επιπτώσεις θα πρέπει να εκτιμηθούν έναντι των κινδύνων που δημιουργούνται για το κλίμα.
In doing so, the uncertainties surrounding certain impacts should be balanced against the risks they pose to the climate.
οι παράγοντες εσωτερικών χώρων συμπεριλαμβανομένου του καπνίσματος,
indoor environmental factors including environmental tobacco smoke,
οι παραδοσιακοί τηλεπικοινωνιακοί φορείς ανέκαθεν χρησιμοποιούν σε βάση αμοιβαιότητας τον εξοπλισμό των αντίστοιχων φορέων άλλων χωρών σε τιμή σαφώς κατώτερη.
traditional telecoms operators have always used each other's equipment at a substantially lower price, on the basis of reciprocity.
οι παραχωρήσεις τις οποίες χρειάστηκε να κάνει η Ένωση αφορούν κυρίως την πρώτη περίοδο των δεσμεύσεων και συνεπώς δεν έχουν μόνιμο χαρακτήρα,
the concessions that the Union had had to make related in particular to the first period of commitments and were therefore not permanent;
οι παρεμβάσεις αυτές δικαιολογούνται από άλλο υπερισχύον δημόσιο συμφέρον
or such interventions are justified by another overriding public interest
οι παρεμβάσεις αυτές δικαιολογούνται από συμφέρον προσδιοριζόμενο στη συνθήκη ΕΚ (άμυνα, δημόσια υγεία ή δημόσια τάξη)
uch interventions are justified by an interest defined by the EC Treaty (such as defence, public health or public order)
οι παρευρισκόμενοι παρακαλούνται να τηρούν σιγή και να παραμένουν καθήμενοι μέχρι το πέρας της συνεδριάσεως
the public is requested to remain quiet and seated throughout the hearing;
οι παρευρισκόμενοι παρακαλούνται να τηρούν σιγή και να παραμένουν καθήμενοι μέχρι το πέρας της τελετής.
the public is requested to remain quiet and seated until the ceremony is over
οι παρεχόμενες υπηρεσίες διερμηνείας δεν υπερβαίνουν τις πραγματικές ανάγκες·
the interpretation services provided do not exceed the real needs;
οι πελάτες που δεν διαθέτουν ήδη πακέτο περιαγωγής, οι οποίοι θα ανταποκριθούν αμέσως, θα επωφεληθούν από τις τιμές Eurotariff το αργότερο έως τις 30 Αυγούστου 2007,
Customers without an existing roaming package and who react immediately will benefit from a Eurotariff by 30 August 2007 latest.
οι περιβαλλοντικές δεσμεύσεις της Ευρώπης, εντός της επικράτειας της ΕΕ και παγκοσμίως, συμβάλλοντας στη διαμόρφωση, στην εφαρμογή και στην εξακρίβωση των περιβαλλοντικών πολιτικών της Κοινότητας6, των εθνικών κανονισμών και των διεθνών συμβάσεων·
Europe's environmental commitments, within EU territory and globally, by contributing to the formulation, implementation and verification of the Community environmental policies6, national regulations and international conventions;
οι περισσότερες αντιπροσωπίες τάσσονται υπέρ της κατάργησης των σημερινών μέσων αγοράς και υποστηρίζουν την ιδέα να συσταθούν εθνικοί φάκελοι προκαθορισμένων μέτρων από τους οποίους θα είναι δυνατόν να επιλέγονται τα προς εφαρμογή μέτρα.
most delegations were in favour of abolishing the present market instruments and supported the idea of setting up national envelopes with options for measures to implement from a given menu.
οι περισσότερες από τις προτάσεις εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου ().
which were mostly endorsed by the European Parliament on 24 September ().
οι περισσότερες επιχειρήσεις δεν έχουν διαπιστώσει ακόμα καμία βελτίωση από τις προσπάθειες της κυβέρνησης να απλοποιηθεί η νομοθεσία, ιδίως οι επιχειρήσεις στη Γαλλία, τη Γερμανία και τη Δανία
most companies have not yet felt any impact from government's attempts to simplify legislation, particularly companies in France, Germany and Denmark
οι περισσότερες επιχειρήσεις, και ιδίως οι επιχειρήσεις της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Δανίας, δεν έχουν διαπιστώσει ακόμη κανένα απτό αποτέλεσμα από τις προσπάθειες των κυβερνήσεων να απλουστεύσουν τη νομοθεσία·
most companies have not yet felt any impact from government's attempts to simplify legislation, particularly companies in France, Germany and Denmark
οι περισσότερο απομακρυσμένες από το κέντρο περιφέρειες: Κανάρια νησιά, Υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, Αζόρες και Μαδέρα.
The most remote regions: the Canary Islands, the French overseas departments, the Azores and Madeira.
οι περισσότεροι άνθρωποι επιλέγουν την ταινία που θα δουν μόλις πριν φύγουν για το σινεμά, ενώ τα τρέιλερ αποτελούν το καλύτερο εργαλείο μάρκετινγκ·
Most people choose the film they are going to view just before going to the cinema, with trailers being the most effective marketing tool
οι περισσότεροι από εμάς πιστεύουμε ότι οι μακροπρόθεσμοι στόχοι της στρατηγικής μπορεί να εξεταστούν προτού ληφθούν νομοθετικά μέτρα·
most of us think that the long term aims of the strategy can be considered in advance of legislative measures;
οι περιφέρειες θα πρέπει να επενδύσουν περισσότερο στην ανάπτυξη στρατηγικής και στη δημιουργία περιφερειακής ικανότητας, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση των περιφερειακών αναγκών και την επιλογή έργων·
regions should invest more in strategy development and building regional capacity, especially in the assessment of regional needs and project selection;
οι περιφέρειες σταδιακής σύγκλισης δεν περιλαμβάνονται).
the “Phasing-out” regions are not included).
οι περιφερειακές προτεραιότητες στον τομέα της κοινωνίας πληροφορίας θα πρέπει να καθορίζονται από τα μέτρα περιφερειακής προσφοράς και ζήτησης και θα πρέπει να εξασφαλίζουν ισορροπία από πλευράς ανάπτυξης της τηλεπικοινωνιακής υποδομής (π.χ. δίκτυα ευρείας ζώνης), πρόσβασης, εφαρμογών και υπηρεσιών, ψηφιακού περιεχομένου και δεξιοτήτων·
regional information society priorities should be driven by regional demand and supply-side measures, and should offer a balance in terms of the development of telecommunications infrastructure (e.g. broadband networks), access, applications and services, digital content and skills;
οι πιθανότητες βιωσιμότητας θα αυξάνονταν αν τα σχέδια/προγράμματα μπορούσαν εξαρχής να επωφεληθούν από μια ενδεδειγμένη περίοδο εφαρμογής, σε συνδυασμό με τακτικές εξετάσεις, και αν περιλάμβαναν μια ορθή στρατηγική απόσυρσης των χορηγών ·
chances of sustainability would improve if projects/programmes were allowed an appropriate implementation period from the outset, in combination with regular reviews, and included a proper exit strategy;
οι πληροφορίες για μισθολογική αύξηση/μείωση κατά το παρελθόν έτος·
Information on salary increase/decrease in the last year;
οι πληροφορίες της Ύπατης Εκπροσώπου σχετικά με τις υπό εξέλιξη εργασίες σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΕ στη Γενική Συνέλευση των ΗΕ·
information from the High Representative on current work regarding EU participation in the UN General Assembly;
οι πληρωμές στο πλαίσιο των εξωτερικών δράσεων υπό την άμεση διαχείριση των αντιπροσωπειών της Επιτροπής παρουσίασαν χαμηλή μόνον συχνότητα σφαλμάτων το 2006.
payments managed directly by Commission delegations in 2006 showed only a low incidence of error.
οι πλοιοκτήτες είναι υποχρεωμένοι να εφαρμόζουν τους ίδιους ναύλους στις μεταφορές μεταξύ της ηπειρωτικής χώρας και κάθε νησιού των αυτόνομων περιοχών.
hipowners have to charge equal tariffs between the mainland and each island in the autonomous regions.
οι πολίτες έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες να επηρεάσουν τη χάραξη της περιβαλλοντικής πολιτικής.
citizens have a better chance to influence environmental policy making.
οι πολίτες να ενημερωθούν για τα μέσα προστασίας που έχουν στη διάθεσή τους εάν τα δικαιώματά τους , συμπεριλαμβανομένων των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους, δεν γίνονται σεβαστά.
citizens to be informed of the remedies available if their rights, including fundamental rights, are not respected.
οι πολίτες των χωρών της ευρωζώνης υποδέχθηκαν το νέο νόμισμα με ενθουσιασμό·
citizens in the eurozone countries have embraced the new currency enthusiastically;
οι πολιτικές ηλεκτρονικού επιχειρείν, όπου αυτό ενδείκνυται, πρέπει να βασίζονται σε σαφείς στόχους και σε συνδυασμό ποσοτικών ή/και ποιοτικών στόχων προκειμένου να διασφαλίζεται ότι καλύπτουν τις ανάγκες των ΜΜΕ και διευκολύνουν την αξιολόγηση,
e-business policies, wherever appropriate, should be based on clear objectives and a mix of quantitative and/or qualitative targets in order to ensure that they meet the needs of SMEs and facilitate evaluation;
οι πολιτικές και τα μέτρα πρέπει να είναι αποδοτικά ως προς το κόστος, και κατά προτίμηση, να βασίζονται στην αγορά,
�-�policies and measures should be cost-efficient and preferably market-based,
οι πολύμορφες προκλήσεις –και η συνακόλουθη μεγάλη γκάμα δεξιοτήτων που χρειάζονται για την αντιμετώπισή τους– δείχνουν ότι θα χρειαστεί ένα ευρύ φάσμα επαγγελματικών προφίλ.
the multifaceted challenges and subsequent wide range of skills needed to address them indicate that a wide spectrum of professional profiles will be needed.
οι πρακτικές εφοδιαστικής που χρησιμοποιούνται για την οργάνωση και τη διαχείριση της κυκλοφορίας εμπορευμάτων μπορεί να οδηγήσουν σε πιο αποδοτικές και βιώσιμες εμπορευματικές μεταφορές,
Logistics practices used to organise and manage the movement of goods can lead to more efficient and sustainable freight transport;
οι πρακτικές που συνιστούν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης δυνάμει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ.
(4) rules which are abusive of dominant position under Article 86 of the EC Treaty.
οι προαναφερόμενες πράξεις του ΟΗΕ αποτελούν βάση για ενισχυμένη διεθνή συνεργασία, πράγμα που άλλωστε αντικατοπτρίζεται στις εξελίξεις όσον αφορά τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με χώρες εκτός Ένωσης,
the afore-mentioned UN instruments form a basis for enhanced global cooperation which is also reflected in developments regarding the European Union's relations with countries outside the Union;
οι προβλεπόμενες δημοσιονομικές θέσεις για το έτος 2002, τόσο με βάση το ευνοϊκό όσο και με βάση το συντηρητικό σενάριο, συμβαδίζουν με τις απαιτήσεις του Συμφώνου για τη Σταθερότητα και την Ανάπτυξη καθόσον παρέχουν το απαραίτητο περιθώριο το οποίο επιτρέπει στο έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ στην περίπτωση των συνήθων κυκλικών διακυμάνσεων·
the envisaged budgetary positions for 2002, under both the favourable and cautious scenarios, are consistent with the Stability and Growth Pact as they provide a sufficient margin to prevent the deficit from exceeding the 3% of GDP reference value in the event of normal cyclical movements;
οι προβολές θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως βάση για ποσοτική ανάλυση στα πλαίσια του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
the projections should be used as the basis for quantitative analysis as part of the reformed Stability and Growth Pact.
οι προθέσεις του ατόμου που βασίζονται σε όλες τις περιστάσεις και υποστηρίζονται από πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία.
the person's intentions based on all the circumstances and supported by factual evidence.
οι προοπτικές βελτίωσης του βιοτικού επιπέδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν άμεση σχέση με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ σε όλους τους τομείς: για να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες για την αύξηση τόσο της απασχόλησης όσο και της παραγωγικότητας της εργασίας,
prospects for raising the standard of living in the European Union are directly related to enhancing the competitiveness of EU enterprises across all sectors: additional actions to increase both employment and labour productivity are needed to meet the objectives of the Lisbon strategy;
οι προσδοκίες πολιτών και επιχειρήσεων όσον αφορά τους κανόνες της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές υπογραφές, την ταυτοποίηση και τον έλεγχο ταυτότητας.
citizens' and businesses' expectations of EU rules on electronic signatures, identification and authentication.
οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας προχωρούν αργά, ιδίως όσον αφορά την ανακαίνιση υφιστάμενων κτιρίων
efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly, in particular in the renovation of existing buildings
οι προσπάθειες δημιουργίας θέσεων εργασίας πρέπει να ενταθούν, ώστε να εξασφαλιστεί μια ανάκαμψη με ένταση θέσεων εργασίας που να στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της ανεργίας·
Job creation capacity has to be stepped up to ensure a job-intense recovery that underpins economic growth and the reduction of unemployment;
οι προσπάθειες να επικεντρωθούν στην παροχή πληροφόρησης και προστασίας, όσον αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών,
focus on providing information to and protecting the rights of consumers;
οι προσπάθειες στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να συνεχιστούν ώστε να επιτευχθεί στενότερη διασύνδεση με άλλες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες συνεργασίας όπως οι COST, Eureka και Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Επιστήμη,
efforts should be continued in this context to achieve closer linkage with other European cooperation initiatives such as COST, Eureka and ESF;
οι προσφορές ευρυζωνικής δυφιορρευματικής πρόσβασης δεν διατίθενται ακόμη σε συνεκτική βάση στο σύνολο της ΕΕ και τα τέλη τερματισμού κλήσης εξακολουθούν να αποκλίνουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
Broadband bitstream-access offers remain inconsistent across the EU, and call termination charges vary significantly from country to country.
οι προτάσεις κρίθηκαν, εν γένει, κατάλληλες, καθότι ανταποκρίνονται στην αναγκαία επικουρικότητα μεταξύ εθνικών και κοινοτικών ενισχύσεων,
the proposals were generally considered adequate insofar as they offer the necessary proportion of subsidiarity between national and Community aid;
οι προτάσεις που υπέβαλα στις 14 και 23 Νοεμβρίου αντιστοιχούσαν σε πραγματική συνολική μείωση της τάξης του 2%, εάν συγκριθούν τα αχλάδια με τα απίδια -- δηλ. το σύνολο του ΠΔΠ 2014-2020 με το σύνολο του ΠΔΠ 2007-2013.
My proposals of 14 and 23 November represented an overall real terms reduction of 2%, if you compare apples with apples -- that is the whole of the 2014-2020 MFF with the whole of the 2007-2013 MFF.
οι προτάσεις της Επιτροπής, ως έχουν, αποτέλεσαν αντικείμενο ευρείας συναίνεσης των αντιπροσωπιών,
there was wide-ranging consensus among the delegations on the Commission's proposals as they stood;
οι προτείνοντες εταίροι είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση ΕΕ;
are proposing partners eligible for EU funding?
οι προτεινόμενες διατάξεις για τις βλάβες σε εγκαταστάσεις καθαρισμού ισοδυναμούν με παρέμβαση στις αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών και, συνεπώς, αντίκεινται στην αρχή της επικουρικότητας·
the proposed provisions with regard to malfunction of abatement equipment constitute interference in the responsibilities of the regional and local authorities and thus conflict with the subsidiarity principle;
οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση ανταποκρίνονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, στα πορίσματα της ενδιάμεσης εξέτασης και στις διαπιστώσεις που έχουν γίνει σχετικά με τις εξελίξεις της απασχόλησης, όπως αναλύονται στην κοινή έκθεση,
the employment guidelines bring together the conclusions of the European Council meeting in Lisbon, the results of the mid-term review and the trend in the employment situation as described in the joint report;
οι προτεινόμενοι κανονισμοί για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων·
the proposed regulations on the Multiannual Financial Framework (MFF) in the justice and home affairs area;
οι προτεραιότητες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία,
priorities for European cooperation with regard to youth policy,
οι προτεραιότητες του προγράμματος θα λαμβάνουν υπόψη τους αναγκαίους στόχους και δραστηριότητες εκατέρωθεν των συνόρων καθώς και τους στόχους της ανακοίνωσης της ευρύτερης Ευρώπης· και,
the programme's priorities will take account of necessary objectives and activities on both sides of the border and the aims and objectives of the Wider Europe Communication; and
οι πρωτοβουλίες πρέπει να εστιάζονται στις ανάγκες των πολιτών και των οργανώσεων των χρηστών,
initiatives must be focused on the needs of citizens and user organisations;
οι πωλήσεις φαρμακευτικών προϊόντων και ιατροτεχνολογικών συσκευών μέσω Διαδικτύου, οι υπηρεσίες μακροχρόνιας φροντίδας που παρέχονται σε γηροκομεία και παρόμοια ιδρύματα και η πρόσβαση σε όργανα προς μεταμόσχευση και η διάθεση τέτοιων οργάνων παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας.
ales of medicinal products and medical devices via the Internet, long-term care services provided in residential homes and access to and allocation of organs for the purpose of transplantation fall outside the scope of the draft directive;
οι πόροι ΠΠ δεν συνιστούν "επιχορηγήσεις" σε ερευνητικούς οργανισμούς ή ερευνητικές εταιρείες και χρησιμοποιούνται μόνο για ακριβώς περιγραφόμενες εργασίες ή για ερευνητική ανάπτυξη.
FP funds are not "subsidies" to research organisations or companies, and may only be used for carefully described work or research developments.
οι πόροι που προέρχονται από τη φορολογία θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για παροχές, προς όφελος του κοινωνικού συνόλου, ευνοώντας τις κατηγορίες του πληθυσμού που είναι περισσότερο εκτεθειμένες στον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού·
the tax take should be channelled in particular to benefits for which the entire population is potentially eligible, with priority given to the groups most threatened by social exclusion;
οι πόροι των ΠΠ διατίθενται μετά από ανταγωνιστικές "προσκλήσεις υποβολής προτάσεων" οι οποίες δημοσιεύονται από την Επιτροπή ανά τακτά χρονικά διαστήματα,
FP funds are allocated following competitive "calls for proposals" published by the Commission on a regular basis;
οι ρυθμίσεις για τους πολίτες που δεν διαθέτουν τραπεζικό λογαριασμό·
arrangements for citizens who do not have a bank account;
οι ρυθμίσεις με λιανοπωλητές για τους όρους κάτω από τους οποίους θα λάβει χώρα η εκ των προτέρων τροφοδότηση·
arrangements with retailers regarding the conditions under which front-loading will take place;
οι ρόλοι και οι ευθύνες των ΕΕ/ΕΟΔ·
EU/ESA roles and responsibilities;
οι σε βάθος μεταρρυθμίσεις σε όλο τον τομέα ασφάλειας (άμυνα,
in-depth reforms across the whole security sector (defence, police, justice)
οι σειρές αραβοσίτου ΜΟΝ 810 και Τ25 είχαν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΚ, η οποία έχει έκτοτε αντικατασταθεί από την οδηγία 2001/18/ΕΚ, η οποία περιέχει εναρμονισμένα κριτήρια εκτίμησης περιβαλλοντικού κινδύνου για τους ΓΤΟ, τα δε δύο αυτά προϊόντα δεν έχουν ακόμη υποβληθεί σε διαδικασία επανέγκρισης και επανεκτίμησης σύμφωνα με τη νέα οδηγία,
Maize lines MON 810 and T25 had been approved according to Directive 90/220/EC, which has since been replaced by Directive 2001/18/EC, which contains harmonized environmental risk assessment criteria for GMOs and that these two products have not yet undergone a procedure of re-approval and re-assessment in accordance with the new Directive;
οι σημερινές μας γνώσεις όσον αφορά τις τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές ιδιότητες και τη συμπεριφορά στο περιβάλλον, ακόμα και στην περίπτωση των περισσότερων ουσιών υψηλού όγκου παραγωγής (ΗPV) (άνω των 1.000 τόνων ανά έτος), είναι ανεπαρκείς προκειμένου να πραγματοποιηθεί η ενδεδειγμένη αξιολόγηση των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται, σε σημαντικό βαθμό, ο άνθρωπος και το περιβάλλον.
12. our current knowledge of toxicological and ecotoxicological properties and the behaviour in the environment is insufficient for an adequate risk assessment even in the case of most High Production Volume (HPV) substances (more than 1,000 tons per year) to which man and the environment are exposed to a considerable extent.
οι σιδηροδρομικές μεταφορές μπορούν να συμβάλουν δυναμικά στην ανάπτυξη βιώσιμων μεταφορών στην Ευρώπη,
rail transport has great potential for contributing to the development of sustainable transport in Europe;
οι σοβαρές παραβάσεις πρέπει να περιέχονται στο μητρώο από την 1η Ιανουαρίου 2015.
erious infringements will be included in the register from 1 January 2015.
οι στρατηγικές για την κινητοποίηση των μαθητών και την ανάπτυξη της αυτοπεποίθησης και της αυτοεκτίμησής τους,
trategies for motivating pupils and for building up their confidence and self-esteem;
οι στρατηγικές για την προαγωγή της καρδιαγγειακής υγείας θα πρέπει να στοχεύουν στο σύνολο του πληθυσμού και στα άτομα που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο να εμφανίσουν ή πάσχουν ήδη από καρδιαγγειακό νόσημα,
trategies to promote cardiovascular health need to address the whole population and those at high risk of or living with cardiovascular disease,
οι στρατηγικές οι οποίες στοχεύουν στην βελτίωση της συμμετοχής των γονέων και της τοπικής κοινότητας στα σχολεία,
trategies for improving parental and community involvement in schools;
οι στρατηγικές οι σχετιζόμενες με τη χρήση των νέων τεχνολογιών,
trategies in relation to the use of new technologies;
οι στρατηγικές που στοχεύουν στον όλο πληθυσμό πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας, και δη τους τρόπους ζωής, τους παράγοντες κινδύνου καθώς και το συντελεστικό στην προαγωγή της υγείας κοινωνικό και φυσικό περιβάλλον,
population strategies need to address health determinants including lifestyles, risk factors, and social and physical environments to support health,
οι στρατηγικές στον τομέα της κατάρτισης θα πρέπει να είναι συντονισμένες και να συναρθρώνουν τις κοινές ευθύνες δημοσίων αρχών, επιχειρήσεων, κοινωνικών εταίρων και ατόμων, με κατάλληλη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών.
the strategies in the area of training must be coordinated and articulate the shared responsibility of public authorities, undertakings, social partners and individuals, with relevant contribution from the civil society.
οι στόχοι μείωσης της προσπάθειας μπορούν να επιτευχθούν είτε με διαχείριση της δραστηριότητας είτε με μείωση του δυναμικού είτε με συνδυασμό των δύο αυτών παραγόντων.
effort reduction targets can be achieved through activity management or capacity reduction, or a combination of both.
οι στόχοι που είχαν καθοριστεί από τα ΠΠΠ ήταν οι ίδιοι εξαιρετικά περιορισμένοι
the very unambitious objectives of the MAGPs themselves;