natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μέτρα για τη μείωση των απορρίψεων γάδου και για την ενθάρρυνση των αλιέων να συμμετέχουν σε προγράμματα αποφυγής της αλίευσης του γάδου·
measures to reduce cod discards and to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes;
μέτρα για την ένταξη των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική
measures that integrate environmental requirements into the Common Fisheries Policy
μέτρα για την αποκατάσταση της ευρωστίας του τραπεζικού τομέα·
measures to restore the health of the banking sector;
μέτρα για την αποτροπή της δραπέτευσης των ζώων.
measures to prevent animals escaping.
μέτρα για την ασφάλεια των εγκαταστάσεων διαχείρισης των αποβλήτων,
measures to ensure the safety of waste management facilities;
μέτρα για την ενοποίηση των απαιτήσεων προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι κοινοποιημένοι οργανισμοί, όπως η ανταλλαγή εμπειριών, η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ανάκληση ή την άρνηση παροχής πιστοποιητικών και οι απαιτήσεις για διασυνοριακές δραστηριότητες των κοινοποιημένων οργανισμών,
to consolidate the requirements with which the notified bodies must comply such as exchange of experience, exchange of information related to withdrawal or refusal of certificates and requirements for the cross-border activities of notified bodies;
μέτρα για την ενοποίηση των προϋποθέσεων που οφείλουν να πληρούν οι οργανισμοί οι αρμόδιοι για τον ορισμό, την αξιολόγηση και την εποπτεία των κοινοποιημένων οργανισμών.
to consolidate the requirements that bodies involved in the designation, assessment and monitoring of notified bodies have to fulfil.
μέτρα για την επανεστίαση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων στις πολιτικές προτεραιότητες που επισημάνθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας.
measures to refocus the available financial instruments on the political priorities identified at the Lisbon European Council.
μέτρα για την καθιέρωση και την υποστήριξη κατάλληλων διαδικασιών για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κοινοποιημένων οργανισμών, οι οποίες θα τηρούν την αρχή του επιχειρηματικού απορρήτου και δεν θα περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ κοινοποιημένων οργανισμών,
to establish and support appropriate procedures for the exchange of information between notified bodies which shall respect the principle of business confidentiality and shall not restrict competition between notified bodies;
μέτρα για την καταπολέμηση των απομιμήσεων και των παραχαράξεων.
measures to combat counterfeiting and piracy.
μέτρα για την προώθηση υψηλότερου φορολογικού φρονήματος και την καλλιέργεια ενός πνεύματος υπεύθυνης συμπεριφοράς, π.χ. με εκστρατείες ευαισθητοποίησης·
measures to foster higher tax morale and a culture of commitment, for example through awareness-raising campaigns
μέτρα διάσωσης με ίδια μέσα (bail-in) (επιβολή ζημιών, με σειρά προτεραιότητας, στους μετόχους και τους ανασφάλιστους πιστωτές).
bail-in measures (the imposition of losses, in order of seniority, on shareholders and unsecured creditors).
μέτρα διάσωσης με ίδια μέσα (επιβολή ζημιών, με σειρά προτεραιότητας, στους μετόχους και τους ανασφάλιστους πιστωτές).
bail-in measures (the imposition of losses, with an order of seniority, on shareholders and unsecured creditors).
μέτρα διασφάλισης έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
afeguard provisions concerning the People's Republic of China.
μέτρα διαχείρισης της αλιείας στη Μεσόγειο,
management measures for fishing in the Mediterranean Sea,
μέτρα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
education and training measures.
μέτρα επίβλεψης για την ανίχνευση, τον έλεγχο και την εξάλειψη της ΣΕΒ,
urveillance measures for the detection, control and eradication of BSE;
μέτρα εφαρμογής του Αλιευτικού Ταμείου·
measures implementing the Fisheries Fund;
μέτρα κατά της άγρας παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς μέσω των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (grooming)· και
measures against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming); and
μέτρα πληροφόρησης για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες διοικήσεις για τις ήδη υφιστάμενες πηγές πληροφοριών·
measures to inform citizens, businesses and administrative departments about existing sources of information,
μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν προκειμένου να ενισχυθεί και να καταστεί, αποτελεσματικότερος ο διάλογος με όλες τις προμηθεύτριες χώρες και περιοχές, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να επεκταθεί η διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού και να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια των αγορών (αστάθεια των τιμών)
measures that could be taken in order to enhance and render more effective the dialogue with all supplier countries and regions, at Member States', as well as at Community level , with a view to increasing the diversification of supply sources and ensuring greater transparency of markets (price volatility)
μέτρα που θα μπορούσαν να προβλεφθούν σε κοινοτικό επίπεδο κατά προτεραιότητα στον ενεργειακό τομέα για τη μετρίαση της αναγνωρισμένης αυξανόμενης εξάρτησης της Ένωσης από εξωτερικές ενεργειακές πηγές,
measures that could be envisaged at Community level as a matter of priority in the energy field for alleviating the acknowledged increasing dependence of the Union on external energy sources;
μέτρα που να στηρίζουν τις εταιρίες της ΕΕ ώστε να προσπαθήσουν βελτιώσουν την πρόσβασή τους στις αγορές,
measures to support EU companies trying to gain better access to markets;
μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη συνύπαρξη ποικίλων μορφών γεωργίας·
provisions to take for the co-existence of various forms of agriculture ;
μέτρα προσωρινής ή οριστικής απαγόρευσης της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας·
temporary or permanent disqualification from engaging in commercial activities,
μέτρα προσωρινής ή οριστικής απαγόρευσης της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας·
temporary or permanent disqualification from engaging in commercial activities;
μέτρα προφύλαξης,
precautionary measures;
μέτρα προώθησης της καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών για υποδομές και εγκαταστάσεις μεταφορών που συμβάλλουν στην απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές ή στη μείωση του εξωτερικού κόστους εν γένει: ενδεικτικός προϋπολογισμός 40 εκατ. ευρώ·
Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure and facilities contributing to decarbonisation or the reduction of external costs in general: indicative budget €40 million
μέτρα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης που λαμβάνονται για τις διάφορες μορφές συμβάσεων εργασίας,
continuing vocational training measures geared to different types of employment contract;
μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης για την επιτάχυνση του ρυθμού και την εστίαση στα ευρωπαϊκά ταμεία , καθώς και για τη δημιουργία βελτιωμένου επιχειρηματικού περιβάλλοντος και τομεακά μέτρα για την ενέργεια, τον τουρισμό, τον γεωργικό τομέα και τη διαχείριση των αποβλήτων,
growth and employment fostering measures to speed up and focus in the EU funds as well as to create improved business environment and sectoral measures for energy, tourism, agribusiness and waste management
μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη : αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και δημιουργία αποτελεσματικής ως προς το κόστος πρόσβασης σε ενέργεια.
growth-enhancing measures under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth: tapping the potential of the EU's single market, attracting private capital to enhance growth and creating cost-effective access to energy.
μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη: αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων για την ενίσχυση της ανάπτυξης και δημιουργία αποτελεσματικής ως προς το κόστος πρόσβασης σε ενέργεια.
growth-enhancing measures under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth: tapping the potential of the EU's single market, attracting private capital to enhance growth and creating cost-effective access to energy.
μέτρα υπέρ της αειφόρου δασοκομίας
measures for sustainable forestry
μέτρα υπέρ των μαθητών που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη στήριξης,
. measures in favour of those most needing support;
μέτρα φορολογικού χαρακτήρα, όπως η έγκριση "κώδικα συμπεριφοράς" με στόχο να τεθεί τέλος στο φορολογικό ανταγωνισμό, η εξάλειψη των στρεβλώσεων στο επίπεδο της φορολογίας των αποταμιεύσεων, η κατάργηση των κρατήσεων στην πηγή όσον αφορά τις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ των επιχειρήσεων και η εξάλειψη των στρεβλώσεων που σχετίζονται με την έμμεση φορολογία·
tax package of measures, which could include a code of conduct to tackle tax competition, distortions in the taxation of capital, elimination of withholding taxes on interest and royalty payments between companies and indirect tax distortions
μέτρηση της προόδου όσον αφορά τη μείωση των κινδύνων μέσω εναρμονισμένων δεικτών,
measuring progress in risk reduction through harmonised indicators;
μέχρι 20 % για εργασίες (π.χ. ερευνητικές εργασίες για την κατασκευή μεγάλης σήραγγας)
For works up to 20% (for example exploratory works for a major tunnel)
μέχρι 20% για εργασίες (π.χ. διερεύνηση των δυνατοτήτων για την κατασκευή μεγάλης σήραγγας)
For works up to 20% (for example exploratory works for a major tunnel)
μέχρι 25 % της παραγωγής τους για τους παραγωγούς που είναι μέλη μόνον "γενικών" οργανώσεων και μέχρι 20 % της παραγωγής τους για τους παραγωγούς που είναι μέλη άλλων τύπων ΟΠ.
these are permitted for up to 25% of their production for producers who are members only of "universal" organizations and up to 20% of their production for producers who are members of other types of PO.
μέχρι 257 kilo-bits ανά δευτερόλεπτο αξιόπιστη υπηρεσία για όλους τους καταναλωτές του τοπικού δικτύου
up to 257 kilo-bits/second: reliable service to all customers on local network
μέχρι 30% της παγκόσμιας αγοράς δεδομένων για τους Ευρωπαίους προμηθευτές·
up to 30% of the global data market for European suppliers;
μέχρι 50 % συγχρηματοδότηση από την ΕΕ για μελέτες.
Up to 50% EU co-financing for studies.
μέχρι 50% συγχρηματοδότηση από την ΕΕ για μελέτες
Up to 50% EU co-financing for studies.
μέχρι 500 mega-bits ανά δευτερόλεπτο αξιόπιστη υπηρεσία για όλους τους χρήστες, ανεξαρτήτως αποστάσεως
up to 500 mega-bits/secondreliable service to all customers irrespective of distance
μέχρι και 91% μείωση στις τιμές περιαγωγής δεδομένων.
Data roaming is now up to 91% cheaper
μέχρι πέντε έτη, για καλλιέργειες πλην των ετησίων καλλιεργειών (31 Δεκεμβρίου 2012) εφόσον το συνδεδεμένο τμήμα της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 75% της αντίστοιχης συνιστώσας του εθνικού ανωτάτου ορίου το 2011 και το 2012 αντιστοίχως.
up to five years, for crops other than annual crops (31 December 2012) provided that the coupled part of the payment does not exceed 75% of the corresponding component of the national ceiling in 2011 and 2012 respectively.
μέχρι τέσσερα έτη, για την τομάτα (31 Δεκεμβρίου 2011) εφόσον το συνδεδεμένο τμήμα της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 50% της αντίστοιχης συνιστώσας του εθνικού ανωτάτου ορίου·
up to four years, for tomatoes (31 December 2011) provided that the coupled part of the payment does not exceed 50% of the corresponding component of the national ceiling;
μέχρι τα τέλη του 2008, όσον αφορά τα διαρθρωτικά κονδύλια και τις επιδοτήσεις γεωργικής ανάπτυξης,
by the end of 2008 for structural funds and rural development grants;
μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2006 θα πραγματοποιηθεί και θα υποβληθεί γενική εξέταση της λειτουργίας του συστήματος των ιδίων πόρων, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων της διεύρυνσης.
general review of the operation of the own resources system, and in particular the effects of enlargement to be submitted before 1 January 2006.
μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του ΟΟΣΑ, και το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997.
until the OECD Agreement enters into force, and until no later than 31 December 1997.
μέχρι την υλοποίηση της πρόσβασης στις εθνικές βάσεις δεδομένων.
pending the introduction of access to national databases.
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
until 31 December 2001.
μέχρι το 1997, της πρώτης πλήρους συμφωνίας συνεργασίας Ε και Τ. Τούτο θα ενθαρρύνει τη δημιουργία δικτύων επιστημόνων, συνεργαζόμενων σε ερευνητικά προγράμματα - η ΕΕ έχει 18 προγράμματα Ε και Α, τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν πόλους συνάντησης για την υπερατλαντική επιστημονική κοινότητα.
This will encourage the formation of networks of scientists collaborating in research programmes - the EU has 18 R&D programmes which could be meeting places for the Transatlantic scientific community.
μέχρι το 2003 –τελευταίο έτος για το οποίο ήσαν διαθέσιμα πλήρη στοιχεία – οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ-15 είχαν μειωθεί κατά 1,7% ως προς τα επίπεδα του έτους αναφοράς (στις περισσότερες περιπτώσεις, το έτος 1990), ενώ, εκ παραλλήλου, η οικονομία αναπτύχθηκε κατά 27%.
by 2003 - the latest year for which complete data are available - greenhouse gas emissions had been reduced by 1.7% in the EU-15 compared with base year levels (in most cases, 1990), while the economy had grown by 27%.
μέχρι το 2005, το επίπεδο παρακολούθησης εκ μέρους της ΕΤΕπ δεν ήταν επαρκές,
until 2005, the level of monitoring by the EIB was not adequate;
μέχρι το 2008.
namely by 2008.
μέχρι το 2011, αναπτυξιακές στρατηγικές χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών που να καλύπτουν όλους τους βασικούς κλάδους εκπομπής.
These countries should commit to adopting low-carbon development strategies covering all key emitting sectors by 2011.
μέχρι τότε, η Επιτροπή δεν θα προτείνει τη χρηματοδότηση τέτοιων ερευνητικών προγραμμάτων, παρά μόνον εάν περιλαμβάνουν ευρισκόμενα σε τράπεζες ή μεμονωμένα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα υπό καλλιέργεια·
until then, the Commission will not propose to finance such research projects, unless they involve banked or isolated human embryonic stem cells in culture;
μέχρις ότου επιστραφεί το ποσόν της προγενέστερης παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης.
illegal and incompatible aid had been recovered.
μέχρις ότου ο τομέας της αεροπορίας φθάσει στο σημείο να αντιμετωπίσει πλήρως τον κλιματικό του αντίκτυπο, όλα τα μέσα πολιτικής μέσω των οποίων είναι δυνατόν να περιοριστεί αυτός ο αντίκτυπος πρέπει να διατηρηθούν ως δυνητικές εναλλακτικές επιλογές.
until the aviation sector has reached the point of fully addressing its climate impact, all policy instruments with the capability of reducing this climate impact should be maintained as potential options.
μήματα μεγάλων αυτοκινήτων
Large segments
μήματα μεγάλων διαστάσεων
Large segments
μήματα μεγάλων διαστάσεων D, E και F:1/5/20011/11/20001/5/2000
D, E and F:1/5/20011/11/20001/5/2000
μήματα μικρών αυτοκινήτων
Small segments
μήματα μικρών διαστάσεων
Small segments
μία για τη λήψη άμεσων μέτρων σε περίπτωση αιφνίδιας και μαζικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ («μηχανισμός ταχείας αντίδρασης»),
one aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism");
μία διάταξη η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν χρέωση για τις υπηρεσίες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services.
μία διαδικασία με την οποία προσδιορίζεται κατά πόσον το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών διακυβεύει τη δημόσια μεταφορική υπηρεσία,
a procedure for determining whether opening the market for international rail passenger service compromises the economic equilibrium of public transport services;
μία ενεργητικότερη αντιμετώπιση του ανέργου στο πλαίσιο της πολιτικής που εφαρμόζουν οι κρατικές υπηρεσίες απασχόλησης,
moving the public employment service towards more active engagement with the unemployed;
μία ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση (ΕΕΕ) για τους αγρότες της Ένωσης, ανεξάρτητη από την παραγωγή τους (ενδεχομένως, διατήρηση περιορισμένων πληρωμών εξαρτώμενων από την παραγωγή προς αποφυγή του οριστικού της σταματήματος),
a single farm payment (SFP) for Union farmers, independent from production (limited coupled elements may be maintained to avoid abandonment of production);
μία ευρεία διάσταση στην παροχή αυτών των υπηρεσιών, από το ευρωπαϊκό, ή ακόμα και το παγκόσμιο επίπεδο, έως το καθαρά τοπικό επίπεδο,
a wide dimension in the provision of these services, from European or even global to purely local level,
μία ιταλική το 33%, μία αγγλική το 30% και μία γερμανική επιχείρηση το 21%.
an Italian business 33%, a United Kingdom business 30% and a German business 21%.
μία και μοναδική αρμόδια εθνική αρχή θα λειτουργεί ως σημείο ενιαίας εξυπηρέτησης για διαδικασίες αδειοδότησης·
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
μία μόνον αρμόδια εθνική αρχή θα λειτουργεί ως σημείο ενιαίας εξυπηρέτησης για τις διαδικασίες αδειοδότησης
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
μία οδηγία για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής σε ευρύτερο φάσμα τομέων - απασχόληση, εκπαίδευση, παροχή αγαθών και υπηρεσιών, κοινωνική προστασία·
a directive prohibiting discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in a wider range of areas employment, education, the provision of goods and services, social protection;
μία οδηγία, η οποία θα εκδοθεί από την Επιτροπή, σχετικά με τον ανταγωνισμό στην αγορά υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών,
a Directive, to be adopted by the Commission, on competition in the markets for electronic communications services;
μία οικονομία σταθερή και αλληλέγγυα.
a sustainable and inclusive economy.
μία πλήρως ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας απαιτεί συνοχή, συνέργεια και συμπληρωματικότητα μεταξύ των πολιτικών,
a fully integrated approach to enhance competitiveness requires coherence, synergies and complementarities between policies;
μία πολιτική βιώσιμης ανάπτυξης
A sustainable development policy
μία πολιτική διάσκεψη,
a political conference,
μία πρόταση απόφασης για την εφαρμογή προγράμματος ενθάρρυνσης της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων («MEDIA Plus Ανάπτυξη, Διανομή και Προώθηση»), η οποία βασίζεται στο άρθρο 157 της Συνθήκης ΕΚ (βιομηχανία).
a proposal for a Decision on a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works ("MEDIA Plus Development, distribution and Promotion") based on Article 157 of the EC Treaty (industry).
μία συμφωνία σχετικά με το εμπόριο αλκοολούχων ποτών
2. an agreement on trade in spirits.
μία συμφωνία σχετικά με το εμπόριο οίνου
1. an agreement on trade in wine;
μία υγιής και αξιόπιστη δημοσιονομική πολιτική είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνο για τη διεκπεραίωση δυσχερών επιλογών οικονομικής πολιτικής αλλά και για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στη σταθερότητα του πλαισίου μακροοικονομικής πολιτικής.
sound and credible fiscal policy is crucial not only for coping with difficult economic policy choices but also for enhancing confidence in the stability of the macroeconomic policy framework.
μία φορά ετησίως (ή συχνότερα όταν πλησιάζει η ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ).
once a year (or more often when a country is about to adopt the euro).
μα πετύχει το στόχο για το έλλειμμα του προϋπολογισμού όσον αφορά το 1999 και να καθορίσει το πρωτογενές πλεόνασμα στο 5,5% του ΑΕΠ για το 2000, όπως προβλέπεται από το σταθεροποιητικό πρόγραμμα.
meet the target for the budget deficit for 1999 and establish the primary surplus of 5.5% of GDP for 2000 as indicated in the stability programme.
μα το μεταποίησα,
but I transformed it,
μαγειρικά σκεύη κ.ά.), καθώς και ιατρικού εξοπλισμού και εξοπλισμού καθαρισμού του νερού.
mattresses and blankets, hygiene products and kitchen utensils, as well as medical and water sanitation equipment.
μαγνητοφωνημένη κάλυψη συνεντεύξεων τύπου και άλλων εκδηλώσεων στο πρωτότυπο, με ταυτόχρονη μετάφραση στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ,
recorded coverage of press conferences and other events in the original language,
μαζί με μια νέα αξιολόγηση των θαλάσσιων και εναέριων συνόρων.
together with a new sea and air border evaluation.
μαζί με προτάσεις βελτίωσης της αποδοτικότητας της ενίσχυσης αυτής σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις της στην αποτελεσματικότητα και τη διαλειτουργικότητα του συστήματος μεταφορών στο σύνολό του,
granted to European airports, together with suggestions for improving the effectiveness of such aid as regards its impact on the efficiency and interoperability of the transport system as a whole;
μαζί με την Ελλάδα και τις περιφέρειές της, είμαστε αποφασισμένοι να αξιοποιήσουμε στο έπακρο την περιφερειακή μας πολιτική και να προσφέρουμε ακόμη μεγαλύτερα οφέλη στους πολίτες.
together, with Greece and its regions, we are determined to make the most out of regional policy and to deliver even greater benefits to the citizens.
μαζί με τις βραβευμένες μεταφράσεις.
together with the winning translations.
μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε συνεργασία με την τρέχουσα Προεδρία του Συμβουλίου και οργανισμούς όπως την ECMT (ΕΔΥΜ), την UN/ECE (ΟΕΕ/ΟΗΕ) και την ECAC (ΕΔΠΑ).
in-office of the Council and organisations such as the ECMT, UN/ECE and ECAC, to deal with the organisation of the Conference.
μαζί με όλη την Επιτροπή, από το Κοινοβούλιο) βάσει των προσόντων τους, από πίνακα τριών υποψηφίων που θα υποβάλλει κάθε κράτος μέλος.
acting on a proposal from the European Council, and subsequently invested, together with the entire college, by the Parliament) on their merits, from a list of three candidates put forward by each of the Member States.
μαθήματα επιμόρφωσης που απευθύνονταν ειδικά για υπαλλήλους του τομέα της ηλεκτρονικής, αλλά στα οποία συμμετείχαν υπάλληλοι άλλων τομέων·
training specifically intended for employees in the electronics sector being given to employees from other sectors;
μαθήματα υψηλότερης ποιότητας, που προσφέρουν τις σωστές δεξιότητες για συγκεκριμένες θέσεις εργασίας,
Higher quality courses, providing the right skills for specific jobs,
μαθησιακή κινητικότητα, δηλαδή σπουδές ή κατάρτιση στο εξωτερικό με σκοπό την απόκτηση νέων δεξιοτήτων και εμπειριών·
Learning mobility – studying or training abroad to gain new skills and experience;
μαθητές που αποφοιτούν από την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση: ΕΕ 85%, ΟΟΣΑ 82%·
Pupils graduating from upper secondary education: EU 85%, OECD 82%;
μακρο-περιφερειακές στρατηγικές,
macro-regional strategies;
μακροοικονομικός διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους.
macro-economic dialogue with the social partners.
μακροπρόθεσμα,
administrative capacity;
μακροπρόθεσμα, αύξηση των σημερινών τιμών αναφοράς και παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
in the longer term, an increase in the current reference and intervention prices of butter and skimmed milk powder.
μακροπρόθεσμα, ευέλικτο τρόπο και, κατά δεύτερο λόγο, θα συνδυάσουν τις καλύτερες ιδιότητες βιολογικά εμπνευσμένων μεθόδων νευρολογικής επεξεργασίας και μεθόδων επεξεργασίας συμβατικών εικόνων και σημάτων.
combine the best qualities of biologically inspired, neural processing methods and conventional image and signal processing methods.
μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής προκειμένου να καλυφθεί η αυξανόμενη ζήτηση και να περιορισθούν οι ελλείψεις·
developing agricultural production in the long run in order to match increasing demand and limit shortages;
μαλτέζικης και πορτογαλικής αντιπροσωπείας.
Maltese and Portuguese delegations abstained.
μανιτάρια, άσπρα φασόλια, χουρμάδες, καρποί του γένους vaccinium και καρποί αγριοτριανταφυλλιάς).
dates, fruit of the species Vaccinium and rose-hips).
μανταρίνια, φουντούκια.
mandarins, hazelnuts.
μαυριτανια
MAURITANIA
με 345 ψήφων έναντι 264 (και με 43 αποχές), της έκθεσης του κ.
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.