natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χθες συμμετείχαν ειδικότερα στη συζήτηση οι ευρωπαίοι εκπρόσωποι της πετρελαϊκής βιομηχανίας.
Participants at yesterday's meeting included European-level representatives of the oil industry.
Χθες τη νύχτα σημειώσαμε περαιτέρω πρόοδο αποφασίζοντας ότι, για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ στα οποία εφαρμόζεται διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα μπορούν να εξετάζουν τα σχέδια εθνικών προϋπολογισμών και μέτρα για την αντιμετώπιση των ανισορροπιών και να γνωμοδοτούν σχετικά πριν από την έγκρισή τους από το αντίστοιχο εθνικό κοινοβούλιο.
We took a further step last night in agreeing that, for euro area Member States in an excessive deficit procedure, the Commission and the Council will be able to examine national budgets and adopt an opinion on them before their adoption by the relevant national parliament.
Χθες το απόγευμα και απόψε ασχοληθήκαμε με την κρίση του ευρώ.
Yesterday evening and this night we dealt with the euro crisis.
Χθες το βράδυ λάβαμε αποφάσεις για δύο βασικές δέσμες δράσεων:
Last night we decided two key sets of actions:
Χθες, Δευτέρα 6 Οκτωβρίoυ 2003, πραγματoπoιήθηκε παvηγυρική συvεδρίαση επ' ευκαιρία της απoχωρήσεως τoυ Πρoέδρoυ Gil Carlos Rodriguez Iglesias, τoυ δικαστή Melchior Wathelet, τωv γεvικώv εισαγγελέωv Siegbert Alber και Jean Mischo, καθώς και επ' ευκαιρία της αvαλήψεως υπηρεσίας τωv vέωv μελώv.
A formal sitting took place yesterday, Monday 6 October 2003, on the occasion of the end of the term of office and departure of Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice, of Mr Melchior Wathelet, Judge, and of Advocates General Siegbert Alber and Jean Mischo, and the entry into office of the new Members.
Χθες, η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), στη σύνοδό της που πραγματοποιήθηκε κοντά στο Ρεσίφε της Βραζιλίας, ενέκρινε σειρά νέων πολυετών σχεδίων διαχείρισης με τα οποία οι αλιευτικές δυνατότητες ευθυγραμμίζονται με τις τελευταίες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
Yesterday the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), which met near Recife, Brazil, adopted a number of new multi-annual management plans which align fishing opportunities with the latest scientific opinions.
Χθες, η ΕΕ ενέκρινε νέες κυρώσεις κατά του καθεστώτος του Άσαντ.
Yesterday the EU adopted new sanctions against the regime of Assad.
Χθες, οι Υπουργοί Οικονομικών σημείωσαν ικανοποιητική πρόοδο ως προς το θέμα αυτό.
Yesterday the Finance Ministers made good progress on the issue.
Χθες, στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ενέκρινε ομόφωνα,
On 19 December the Council unanimously adopted, after a brief discussion,
Χθες, συζητήσαμε για τη Διεύρυνση στο πλαίσιο μίας συνόδου η οποία, πρέπει να ομολογήσω, με γέμισε με συγκίνηση και υπερηφάνεια.
Yesterday we discussed enlargement and I confess the occasion was moving and gratifying.
Χθες.
Yesterday.
Χιλή - Οίνοι,
Palestinian Authority and Tunisia.
Χιλή - Πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης - Διεύρυνση της ΕΕ
Chile - Protocol to the Association Agreement - EU enlargement
Χιλή - Πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης - Διεύρυνση της ΕΕ 10
Chile - Protocol to the Association Agreement - EU enlargement 8
Χιλή - Συμφωνία σύνδεσης - Διεύρυνση της ΕΕ
Chile - Association Agreement - EU enlargement
Χιλή - Συμφωνία σύνδεσης - Διεύρυνση της ΕΕ 14
Chile - Association Agreement - EU enlargement 13
Χιλή - Συμφωνία σύνδεσης με την ΕΕ
Chile – Association Agreement with the EU
Χιλή - Συμφωνία σύνδεσης με την ΕΕ 17
Chile – Association Agreement with the EU 16
Χιλή : κ.
Chile:
Χιλή I
Chile I
Χιλή και Καναδάς).
Chile and Canada).
Χιλιάδες ΜΜΕ και καινοτόμες επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη θα είναι σε θέση να εντοπίζουν επιχειρηματικές ευκαιρίες και να δημιουργούν και να αναπτύσσουν τα προϊόντα τους με βάση τη μελλοντική υποδομή Galileo.
Thousands of SMEs and innovators across Europe will be able to spot business opportunities and to create and develop their products based on the future Galileo infrastructure.
Χιλιάδες άνθρωποι εγκαταλείπουν τον τόπο τους, μεταξύ άλλων και προς τις γειτονικές χώρες, εξαιτίας των βιαιοπραγιών.
Thousands of people continue to be displaced, including in the neighbouring countries, as a result of the violence.
Χιλιάδες άτομα έχουν εγκαταλείψει τις εστίες τους και αναζήτησαν καταφύγιο στις πόλεις.
Thousands of people have fled their homes and sought refuge in cities.
Χιλιάδες άτομα συμμετείχαν σε δρώμενα και έλαβαν μέρος σε δραστηριότητες πρακτικής εξάσκησης σχετικά με τη βιοποικιλότητα.
Thousands of people have participated in live events and taken part in hands-on activities related to biodiversity.
Χιλιάδες αθώοι, μεταξύ των οποίων πολλοί ευρωπαίοι πολίτες υπήρξαν στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, θύματα της τρομοκρατίας στη Νέα Υόρκη, την Ουάσιγκτον και την Πενσυλβανία.
Thousands of innocent people, many citizens of Europe among them, became victims of terrorism in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September 2001.
Χιλιάδες ακόμη ενημερώνονται μέσω του διαδραστικού δικτυακού τόπου «Η Τρελοπαρέα της Γεύσης» ", που αποτελεί τώρα το επίκεντρο της διαφωτιστικής εκστρατείας «Φαγητό, Ποτό, Κίνηση».
Thousands more are learning from "The Tasty Bunch" interactive website, now the focal point of the "Eat it, Drink it, Move it" campaign.
Χιλιάδες γυναίκες από τις αναπτυσσόμενες χώρες και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αποτελούν το αντικείμενο αυτής της παράνομης δραστηριότητας και ως ιερόδουλες γνωρίζουν συνθήκες σχεδόν δουλείας.
Thousands of women are being trafficked from developing countries and Central and Eastern Europe to Western Europe.
Χιλιάδες εκτοπισμένων ή απελασμένων πολιτών παραμένουν απομονωμένοι, χωρίς νερό, βασικές εγκαταστάσεις υγιεινής και βασικές προμήθειες.
Thousands of displaced or expelled civilians remain isolated, lacking water, the most essential utilities and basic relief supplies.
Χιλιάδες επιβάτες έμειναν εγκαταλελειμμένοι σε αεροδρόμια παντού όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Thousands of passengers were stranded at hubs all over Europe, but also in other parts of the world.
Χιλιάδες επιζώντες υποχρεώθηκαν να διανυκτερεύσουν στο κρύο και τη βροχή.
Thousands of survivors have been obliged to sleep in the cold and rain.
Χιλιάδες επιχειρήσεις, και κυρίως ΜΜΕ, διαλύονται κάθε χρόνο επειδή δεν κατορθώνουν να ξεπεράσουν τις δυσκολίες που συνδέονται με τη μεταβίβασή τους.
Thousands of businesses, mainly SMEs, disappear each year because they have not been able to overcome the difficulties relating to their transfer.
Χιλιάδες ευάλωτων ατόμων μπορεί να μείνουν χωρίς ζωτική υποστήριξη εάν, λόγω της έλλειψης ασφάλειας, οι ανθρωπιστικές αποφασίσουν να αναστείλουν τις επιχειρήσεις τους ή να αποσυρθούν από τις επικίνδυνες περιοχές.
Thousands of vulnerable people can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or withdraw from dangerous regions.
Χιλιάδες νεκροί, πληθυσμοί ολόκληροι μετατραπέντες σε πρόσφυγες, ολοκληρωτικά κατεστραμμένες πόλεις.
Thousands of deaths, whole communities forced to flee, cities destroyed.
Χιλιάδες οικονομικά υγιείς επιχειρήσεις και κυρίως ΜΜΕ διαλύονται κάθε χρόνο επειδή δεν κατορθώνουν να ξεπεράσουν τις δυσκολίες που συνδέονται με τη μεταβίβασή τους.
Thousands of economically sound businesses, mainly SMEs, disappear every year because they fail to overcome the difficulties involved in the transfer of ownership.
Χιλιάδες σπίτια έχουν πλημμυρίσει· σε πολλούς οικισμούς της Καταλωνίας δεν υπάρχει πόσιμο νερό.
Thousands of homes have been flooded and many localities in Catalonia are without drinking water.
Χιλιάδες σπουδαστές από 130 χώρες και πλέον, και από έξι ηπείρους, διαγωνίστηκαν σε πέντε πόλεις, αλλά και διαδικτυακά, για να φτάσουν στον τελικό που πραγματοποιείται στη Δημοτική Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης, παρουσία του τέως προέδρου των ΗΠΑ, Μπιλ Κλίντον και του βραβευμένου με το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, Muhammad Yunus.
Thousands of students, representing over 130 countries and six continents, competed across five cities and online to reach the final, which takes place at New York Public Library in the presence of former US President Bill Clinton and Nobel Peace Prize Winner Muhammad Yunus.
Χιλιάδες σπουδαστές, που αντιπροσώπευαν πάνω από 130 χώρες και έξι ηπείρους, διαγωνίσθηκαν σε πέντε πόλεις και από το διαδίκτυο για να επιλεγούν για την τελική φάση, η οποία πραγματοποιήθηκε στη δημόσια βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης (New York Public Library), παρουσία του πρώην Προέδρου των ΗΠΑ κ.
Thousands of students, representing over 130 countries and six continents, competed across five cities and online to reach the final, which took place at New York Public Library in the presence of former US President Bill Clinton and Nobel Peace Prize Winner Muhammad Yunus.
Χιλιάδες τράπεζες της ευρωζώνης έχουν ήδη προσχωρήσει στο νέο σύστημα .
Thousands of euro area banks have already signed up for the new scheme.
Χιλιάδες τράπεζες της ευρωζώνης έχουν ήδη προσχωρήσει στο νέο σύστημα .
Thousands of European banks have already signed up for the new scheme at the launch date.
Χιλιάδες τόνοι αποβλήτων αποθηκεύονται «προσωρινά», εν αναμονή της διάθεσης ή της ανάκτησής τους.
Thousands of tons are stocked "temporarily", pending disposal or recovery.
Χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας (PCCC)*
Short-chain chlorinated paraffins (SCCPs)
Χοίρειο κρέας
Pigmeat:
Χοίροι: 24 ώρες (υπό την προϋπόθεση ότι έχουν μόνιμη πρόσβαση σε νερό).
Pigs: 24 h (permanent access to water);
Χοίροι: 24 ώρες (υπό την προϋπόθεση ότι έχουν μόνιμη πρόσβαση σε νερό).
Pigs: 24 hours (permanent access to water)
Χοίροι: 24 ώρες υπό την προϋπόθεση ότι έχουν μόνιμη πρόσβαση σε νερό
Pigs: 24 hours provided they have permanent access to water
Χοιρινό κρέας
Pigmeat
Χονγκ Κονγκ, 13-18 Δεκεμβρίου 2005
Hong-Kong, 13-18 December 2005
Χονδρικά περίπου τα μισά από τα 351 εκατομμύρια ευρώ που προβλέπονται στον κανονισμό για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια θα χορηγηθούν στο Διεθνές Ταμείο.
Roughly half of the 351 million euros provided for under the Regulation on poverty diseases will contribute to the Global Fund.
Χονδρικές εκτιμήσεις δείχνουν ότι η επίτευξη του ανωτέρω στόχου, με τη σκέψη της αντικατάστασης των υπαρχόντων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και σταθμών παραγωγής θερμότητας, θα μπορούσε να μειώσει κατά 150 εκατ. τόνους ετησίως τις εκπομπές CO2, δηλαδή κατά προσέγγιση ποσοστό 4% των συνολικών εκπομπών CO2 στην Ευρωπαϊκή Ένωση το έτος 2010.
Rough estimations indicate that the achievement of this objective, considered as replacement of existing electricity and heat production plants, could reduce CO emissions by 150 Mt. per year, or approximately 4% of the total European Union CO emissions in 2010.
Χονδρική μεταφορά φυσικού αερίου σε μεγάλες αποστάσεις στη Γερμανία
Long-distance wholesale transmission of natural gas in Germany
Χονδρική μεταφορά φυσικού αερίου στις Κάτω Χώρες
Wholesale transmission of natural gas in the Netherlands
Χορήγησαν το ήμισυ και πλέον της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) που αναφέρθηκε πέρσι στην Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ/ΕΑΒ).
They provided more than half of the Official Development Assistance (ODA) reported last year to the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD/DAC).
Χορήγησε περίπου 6 εκατομμύρια ευρώ για 185 ευρωπαϊκά, περιφερειακά και τοπικά σχέδια που επιλέχθηκαν προς χρηματοδότηση μεταξύ άνω των 1300 αιτήσεων (IP/01/817).
It has allocated nearly 6 million euros to the 185 European, national, regional and local projects selected for funding, from over 1300 applications (IP/01/817).
Χορήγηση «καθεστώτος οικονομίας της αγοράς» στην Ουκρανία, ευθύς μόλις επιλυθούν ικανοποιητικά τα ολιγάριθμα εκκρεμή ζητήματα.
To grant 'Market Economy Status' to Ukraine, as soon as the limited remaining issues have been satisfactorily resolved.
Χορήγηση άδειας για ουσίες καρκινογόνους, μεταλλαξιογόνους ή τοξικές για την τεκνοποίηση (CMRs) και ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους (POPs).
Authorisation of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs) and persistant organic pollutants (POPs).
Χορήγηση άδειας στους εργοδότες να προσφέρουν πακέτα κερμάτων ευρώ στο προσωπικό τους.
Allowing employers to distribute kits of euro coins as a free gift to their staff.
Χορήγηση αδειών για ορισμένα βιοκτόνα σε επίπεδο ΕΕ
Some biocides to be authorised at EU level
Χορήγηση αδειών: Οι αρχές αδειοδότησης στα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να βεβαιωθούν ότι μόνο οι φορείς με επαρκείς τεχνικές και οικονομικές ικανότητες που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της ασφάλειας των υπεράκτιων δραστηριοτήτων και της προστασίας του περιβάλλοντος επιτρέπεται να εξερευνούν την ύπαρξη κοιτασμάτων και να παράγουν πετρέλαιο και φυσικό αέριο στα ύδατα της ΕΕ.
Licensing The licensing authorities in the Member States will have to make sure that only operators with sufficient technical and financial capacities necessary to control the safety of offshore activities and environmental protection are allowed to explore for, and produce oil and gas in EU waters.
Χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας στη Σομαλία
Humanitarian aid to Somalia
Χορήγηση ατέλειας 5000 € ανά εκμετάλλευση.
5000 € for each farm exempted from the cut.
Χορήγηση δανείου στις εταιρίες RESUNDSFORBINDELSEN και RESUNDSKONSORTIER, Κοπεγχάγη
Grant of a loan to A/S ØRESUNDSFORBINDELSEN and ØRESUNDSKONSORTIER, Copenhagen
Χορήγηση δανείου στις εταιρίες RESUNDSFORBINDELSEN και RESUNDSKONSORTIER, Κοπεγχάγη IV
Grant of a loan to A/S ØRESUNDSFORBINDELSEN and ØRESUNDSKONSORTIER, Copenhagen IV
Χορήγηση ειδικής θεώρησης για τους ερευνητές εκτός της ΕΕ
Special visas to attract qualified researchers
Χορήγηση ενίσχυσης σε ερευνητικά προγράμματα «άνθρακας»
Granting of aid for coal research projects
Χορήγηση ενίσχυσης σε ερευνητικά προγράμματα «άνθρακας» X
Granting of aid for coal research projects X
Χορήγηση ενίσχυσης σε ερευνητικά προγράμματα «χάλυβας»
Granting of aid for steel research projects
Χορήγηση ενίσχυσης σε ερευνητικά προγράμματα «χάλυβας» X
Granting of aid for steel research projects X
Χορήγηση ενισχύσεων γάλακτος από το 2004 (δημοσιονομικό έτος 2005)
Milk payments made as from 2004 (2005 budget year)
Χορήγηση ενισχύσεων για την αναδιαπραγμάτευση οφειλών με υψηλή επιβάρυνση στην Ελλάδα
Aid for renegotiating expensive debts in Greece
Χορήγηση ενός πρώτου δανείου ύψους 100 εκατ. ευρώ στην Κυπριακή Δημοκρατία στο πλαίσιο του Ταμείου Επιχειρηματικότητας.
A EUR 100 million first loan to the Republic of Cyprus under the Cyprus Entrepreneurship Scheme.
Χορήγηση εξαγωγικών επιδοτήσεων για ζώντα ζώα μόνο βάσει αιτιολογημένων αιτήσεων και σύμφωνα με τις απαιτήσεις ορθής μεταχείρισης των ζώων
Granting export subsidies for live animal only on the basis of justified requests and in line with animal welfare requirements.
Χορήγηση επιδοτήσεων στις εξαγωγές για τα ζώντα ζώα μόνο εάν αιτιολογούνται και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί σε θέματα καλής μεταχείρισης των ζώων.
Granting export subsidies for live animal only on the basis of justified requests and in line with animal welfare requirements.
Χορήγηση θεωρήσεων στα Δυτικά Βαλκάνια
Visas in the Western Balkans
Χορήγηση θεωρήσεων στα Δυτικά Βαλκάνια 9
Visas in the Western Balkans 9
Χορήγηση κεφαλαίων στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE για την περίοδο 1990- 95:
Allocation of Funds encompassed inthe PHARE Programme 1990-5:
Χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων*
Granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων* 18
Granting of Community financial aid in the field of trans-European networks* 16
Χορήγηση περισσότερων χρηματικών πόρων για να βοηθηθούν οι γεωργοί να παράγουν κατά τρόπο προσανατολιζόμενο προς την αγορά και τον καταναλωτή
Provide more money to help farmers to produce in a market and consumer oriented way
Χορήγηση πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων από το πρόγραμμα PHARE
Channelling further funds from PHARE
Χορήγηση συμπληρωματικής ενίσχυσης στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων που θα θιγούν από την παύση της λειτουργίας βιομηχανιών,
Only efficient producers can sustain the levy.
Χορηγήθηκαν 47 επιχορηγήσεις ύψους από 10.000 έως 150.000 ευρώ σε ντόπιους επιχειρηματίες για τον εκσυγχρονισμό και την αναβάθμιση των τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται μετά τη συγκομιδή κατά την επεξεργασία δημητριακών, οπωροκηπευτικών, πατάτας και γάλακτος, καθώς και για την ανάπτυξη εναλλακτικών αγροτικών εισοδημάτων όπως ο αγροτουρισμός, οι αγροτικές μικροεπιχειρήσεις και η μικρής κλίμακας αλιεία και υδατοκαλλιέργεια.
47 grants ranging from €10,000 to €150,000 were awarded to local entrepreneurs to modernise and upgrade post-harvest technologies for cereals, fruit, vegetable and potato and dairy processing, and to develop alternative rural incomes including rural tourism, rural micro-enterprises and small-scale fisheries and aquaculture.
Χορηγήθηκαν σημαντικά αυξημένοι πόροι για βασική, προκλινική και κλινική έρευνα στον τομέα του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης από το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα.
Significantly increased resources have been allocated to basic, pre-clinical and clinical research in HIV/AIDS, malaria and TB from the 6th Framework Programmes for Research.
Χορηγήθηκαν συνολικά 247,20 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση έργων σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας:
This Call granted €247.20 million in total funding in four main priority areas:
Χορηγήθηκε επείγουσα κοινοτική βοήθεια 22.000 ECU για άμεση ανθρωπιστική βοήθεια σε τρόφιμα και αρωγή άλλης μορφής για τα θύματα της καταστρφής.
EC emergency aid of ECU 22.000 was provided for immediate humanitarian food and other relief for the disaster victims.
Χορηγήθηκε ποσό 1,248 MECU στις ενέργειες NOW-HORIZON-YOUTHSTART στην περιφέρεια της Flevoland.
The sum of ECU 1.248 million has been allocated to NOW, HORIZON and YOUTHSTART operations in the Flevoland region.
Χορηγήθηκε ποσό 1,952 MECU για τα σχέδια τεχνικής υποστήριξης.
The sum of ECU 1.952 million has been earmarked for technical assistance projects.
Χορηγήθηκε ποσό 2.122 MECU για τα σχέδια τεχνικής υποστήριξης.
The sum of ECU 2.122 million has been earmarked for technical assistance projects.
Χορηγήθηκε ποσό 3,753 MECU για τα σχέδια τεχνικής υποστήριξης.
The sum of ECU 3.753 million has been earmarked for technical assistance projects.
Χορηγήθηκε ποσό 488.400 ECU για τα σχέδια τεχνικής υποστήριξης.
The sum of ECU 488 400 has been earmarked for technical assistance projects.
Χορηγήθηκε ποσό 769.000 ECU για τα σχέδια τεχνικής υποστήριξης.
The sum of ECU 769 000 has been earmarked for technical assistance projects.
Χορηγήσεις 2009
2009 allocation
Χορηγήσεις 2010
2010 allocation
Χορηγεί μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις σε υγιείς επενδύσεις, με σκοπό να προάγει τους στόχους πολιτικής της ΕΕ.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Χορηγεί σε πελάτες εγκατεστηµένους στην αλλοδαπή πιστώσεις ύψους 2 500 ή 3 500 €, µε πραγµατικό επιτόκιο 13,94 % κατ’ έτος.
It grants credit of EUR 2 500 or EUR 3 500, at an actual rate of annual interest of 13.94 %, to clients established abroad.
Χορηγεί στα κράτη μέλη ενωσιακά χρηματοδοτικά κονδύλια για τη διαχείριση πολυετών συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
It provides Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Χορηγεί στον εκδότη ενιαίο διαβατήριο που θα ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ, γεγονός που θα του επιτρέπει να κάνει δημόσιες προσφορές σε οποιοδήποτε κράτος μέλος βάσει ενιαίας έγκρισης από το κράτος μέλος καταγωγής του.
It grants the issuer a single passport, valid throughout the EU, allowing them to make public offers in any of the Member States on the basis of a single approval from their home Member State.
Χορηγεί στους μεταφορείς της Κοινότητας, για μια μεταβατική περίοδο, αριθμό αδειών που επιτρέπουν σε φορτηγά το βάρος των οποίων υπερβαίνει τους 28 τόνους να εκτελούν διαδρομές στο ελβετικό έδαφος.
It grants Community carriers, for a transition period, a quantity of permits allowing them to operate vehicles weighing over 28 tonnes within Swiss territory.
Χορηγεί χρηματοδοτική βοήθεια έως ένα δισ. ευρώ ετησίως στα κράτη μέλη και τις προσχωρούσες χώρες που πλήττονται από μεγάλες φυσικές καταστροφές.
It grants financial aid of up to one billion euro a year to Member States and accession countries affected by major natural disasters.
Χορηγείται μία φορά κατά το χρόνο ζωής ταύρων ηλικίας άνω των 9 μηνών ή για ελάχιστο βάρος σφαγίου 185 κιλών και δύο φορές κατά τη διάρκεια ζωής ευνουχισμένων μοσχαριών αντίστοιχα στην ηλικία των 9 μηνών και μετά του 21 μήνες.
It is granted once a lifetime for bulls older than 9 months or at a minimum carcass weight of 185kg and twice a lifetime for steers, respectively at the age of 9 months and after 21 months.
Χορηγείται περαιτέρω μείωση του φόρου αν η προσωπική ή οικογενειακή κατάσταση του φορολογουμένου δεν ελήφθη υπόψη από τις φορολογικές αρχές άλλων χωρών.
An additional tax reduction is granted if the taxpayer's personal or family situation has not been taken into account by the tax authorities of other countries.
Χορηγείται ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 3.329.000 € για την υλοποίηση τριών σχεδίων του ΔΟΑΕ που αντιστοιχούν σε στόχους της ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής της και έχουν ως στόχο την ενίσχυση:
A financial reference amount of € 3,329,000 is allocated for the implementation of three IAEA projects corresponding to EU objectives under its strategy and aimed at strengthening:
Χορηγείται ποσό ύψους 14,2 εκατ. ευρώ ως στήριξη για την απόλυση εργαζομένων από την επιχείρηση Odense Steel Shipyard, η οποία οφείλεται σε σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές στα διεθνή εμπορικά πρότυπα και στη μείωση της ζήτησης φορτηγών πλοίων ως απόρροια της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
An amount of EUR 14.2 million is allocated for dismissed workers in the enterprise Odense Steel Shipyard, arising from major structural changes in world trade patterns and a decrease in demand for cargo ships as a consequence of the global financial and economic crisis.
Χορηγείται προϋπολογισμός ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ για την εφαρμογή των αποφάσεων κατά το 2006.
A budget of EUR 1 million is allocated for implementation during 2006.
Χορηγείται ωστόσο στα ιδρύματα αυτά μια προθεσμία για να προσαρμόσουν τις εσωτερικές τους διαδικασίες και να εκσυγχρονίσουν τους εξοπλισμούς τους.
However, time is provided to allow such institutions to adapt their internal procedures and upgrade their equipment.
Χορηγοί είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Σύμφωνο Σταθερότητας.
Sponsors are the European Commission and the Stability Pact.
Χορηγοί της στρογγυλής τράπεζας είναι από κοινού η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και το κοινό πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το HIV/AIDS.
The Round Table is being co-sponsored by the World Health Organisation and the United Nations' Joint Programme on HIV/AIDS.
Χορηγοί του συνεδρίου είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Παγκόσμια Τράπεζα και το Ίδρυμα Ανοικτής Κοινωνίας (Open Society Institute).
The conference is co-sponsored by the European Commission, the World Bank and the Open Society Institute.
Χορηγούμε, αντ'αυτών, κοινωνική συνδρομή, δηλαδή οικονομική βοήθεια που αρκεί κανονικά για την κάλυψη των βασικών αναγκών, κυρίως σε τρόφιμα.
Instead, we provide social assistance, i.e. money which must be sufficient to meet basic needs, in particular food.
Χορηγούμενη ενίσχυση
Aid granted
Χορηγούμενη συνδρομή : 63 045 000 ECU = 85% ποσοστό ενίσχυσης
Aid granted: ECU 63 045 000 = an 85% aid rate.
Χορηγούμενη συνδρομή : 81 731 000 ECU = 85% ποσοστό ενίσχυσης
Aid granted: ECU 81 731 000 = an 85% aid rate.
Χορηγούνται αλιευτικές δυνατότητες στα γαλλικά,
Fishing opportunities are granted to French, Spanish, and Portuguese vessels,
Χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή εντός των ορίων που καθορίστηκαν από τον ΠΟΕ.
Export refunds are granted within the limits set by the WTO.