natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δημιουργείται αποτελεσματικό και αντικειμενικό διαιτητικό όργανο, με ανεξάρτητο πρόεδρο και μέλη που επιλέγονται από τους ποδοσφαιριστές και τους συλλόγους· οι εκπρόσωποι της FIFPro θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του οργάνου επίλυσης διαφορών της FIFA, μαζί με τους εκπροσώπους των συλλόγων.
creation of an effective, quick and objective arbitration body with members chosen in equal numbers by players and clubs and with an independent chairman; representatives of FIFPro will sit on FIFA's Dispute Resolution Chamber, together with representatives of clubs.
δημιουργηθούν δύο διάδρομοι - μεταξύ Αυστρίας και Ελλάδας/Τουρκίας και μεταξύ Αλβανίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας και Ουκρανίας - και θα ορισθούν από τις εν λόγω χώρες συνοριακοί σταθμοί προτεραιότητας.
Furthermore, two corridors should be assigned - between Austria and Greece/Turkey, and between Albania,
δημιουργική, καινοτόμο και επιχειρηματική σκέψη.
Creative, innovative and entrepreneurial thinking.
δημιουργούν ένα παράδοξο: παρά τις γενικά επωφελείς της συνέπειες, η επιστημονική και τεχνική πρόοδος προκαλεί ένα αίσθημα απειλής, ακόμη και παράλογους φόβους στην κοινωνία.
Despite its generally beneficial effect, scientific and technical progress engenders a feeling of unease and even irrational misgivings in society.
δημιουργούν διακρίσεις προς όφελος των εθνικών αερομεταφορέων σε κάθε κράτος μέλος και εις βάρος των αεροπορικών εταιρειών που ανήκουν σε συμφέροντα από άλλες χώρες της ΕΕ, με την κατανομή των δικαιωμάτων αεροπορικής μεταφοράς προς προορισμούς στο εξωτερικό βάσει της εθνικότητας.
discriminate in favour of the national flag carriers in each Member State and against airlines owned by interests from elsewhere in the EU, by allocating air traffic rights to foreign destinations on the basis of nationality.
δημιουργούν τεράστιες ευκαιρίες για καινοτόμες υπηρεσίες, τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και την οικονομία των ηλ. εφαρμογών (Apps).
create huge opportunities for innovative services, start-ups and the app economy.
δημιουργούνται μηχανισμοί αλληλεγγύης για την ανακατανομή ουσιαστικού μέρους των εσόδων στους συλλόγους που κατάρτισαν και εκπαίδευσαν τον ποδοσφαιριστή, περιλαμβανομένων των ερασιτεχνικών συλλόγων·
creation of solidarity mechanisms that would redistribute a significant proportion of income to clubs involved in the training and education of a player, including amateur clubs;
δημιουργώντας ένα θετικό πλαίσιο για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας.
creating a positive framework for investment in the energy sector.
δημιουργώντας συνολικά περισσότερες των 16.000 κλίνες.
making a total of more than 16 000 beds.
δημιουργώντας το κατάλληλο πλαίσιο για μια ισόρροπη περιφερειακή συνεργασία,
creating the appropriate framework for regional co-operation in a balanced way,
δημιούργησαν 3 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης, το ένα τρίτο από τις οποίες αποδίδεται στη δημιουργία επιχειρήσεων, ιδιαίτερα δε στο διανεμητικό εμπόριο και άλλες υπηρεσίες, και προσφέρουν ήδη απασχόληση σε περίπου 53 εκατομμύρια ανθρώπους.
created 3 milion new jobs, of which one third is attributable to enterprise births, especially in distributive trades and other services, and they now offer employment to some 53 million people.
δημιούργησε τέσσερις εξωτερικές πλατφόρμες για την πολιτική στήριξης των εξωτερικών οικονομικών σχέσεών του που εφαρμόζει.
The Federal State of Brandenburg set up four external platforms for its policy to support its foreign economic relations.
δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου, σεβασμός και προστασία των μειονοτήτων· ύπαρξη βιώσιμης οικονομίας της αγοράς καθώς και ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης· ικανότητα των υποψηφίων χωρών να αναλάβουν της υποχρεώσεις του μέλους , μεταξύ των οποίων και την υιοθέτηση των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης ·αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ μέσω των κατάλληλων διοικητικών και δικαστικών δομών.
democracy, rule of law, human rights, respect for and protection of minorities; functioning market economy as well as capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union; ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary Union; effective implementation of EU legislation through appropriate administrative and judicial structures.
δημοκρατικού και ασφαλούς κόσμου.
democratic and secure world.
δημοκρατικού και βιώσιμου Παλαιστινιακού Κράτους με εδαφική συνέχεια, το οποίο θα συμβιώνει με το Ισραήλ και τα άλλα γειτονικά κράτη σε κλίμα ειρήνης και ασφάλειας.
living side by side with Israel and its other neighbours in peace and security.
δημοκρατικού και βιώσιμου παλαιστινιακού κράτους με εδαφική συνέχεια, το οποίο θα συμβιώνει με το Ισραήλ και τα άλλα γειτονικά κράτη σε κλίμα ειρήνης και ασφάλειας.
continuous and viable Palestinian State, living side by side with Israel and its other neighbours in peace and security.
δημοκρατικό και βιώσιμο παλαιστινιακό κράτος που να ζει δίπλα στο Ισραήλ με ειρήνη και ασφάλεια.
democratic and viable Palestinian state, living side-by-side in peace and security with Israel.
δημοκρατικό και διαφανές πλαίσιο για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ένωσης.
democratic and transparent framework for the future development of the Union.
δημοκρατικό και ευημερούν Σουδάν.
democratic and prosperous Sudan.
δημοσίευση της απόρριψης καταγγελιών, είτε ως πλήρες κείμενο είτε ως περίληψη.
Publishing rejection of complaints, either in full or as a summary.
δημοσίευση των δικαστικών αποφάσεων·
publication of judgements
δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 275 της 25ης Οκτωβρίου 2003.
published in the Official Journal L 275, 25 October 2003.
δημοσιονομικές διατάξεις 17
budgetary provisions 16
δημοσιονομικές επιπτώσεις των παρατυπιών,
Total estimated financial impact of irregularities,
δημοσιονομική ενημέρωση σχετικά με αναλήψεις υποχρεώσεων και εκταμιεύσεις που αφορούν μια τριετία, η οποία θα θεωρηθεί ως μέσο υποστήριξης της προόδου και των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης όσον αφορά τη διαχείριση της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας.»
financial information on commitments and disbursements related to a 3 year period, to be considered as an instrument supporting the progress and impact of the management reform of EC external assistance."
δημοσιονομικής υπευθυνότητας.
fiscal responsibility.
δημοσιονομικούς λογαριασμούς, οι οποίοι παρέχουν μια λεπτομερή εικόνα της εφαρμογής του ετήσιου προϋπολογισμού και είναι ουσιαστικής σημασίας για το έργο των αρχών που είναι επιφορτισμένες με τον δημοσιονομικό έλεγχο.
The budget accounts: these give a detailed picture of implementation of the annual budget, and are essential for the work of the budgetary control authorities.
δημοσιονομικό πλαίσιο για τις στρατηγικές εξόδου όσον αφορά τα μέτρα που ελήφθησαν κατά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση,
budgetary frameworks for exit strategies with regard to measures taken during the economic and financial crisis;
δημοσιονομικός έλεγχος – διασφαλίζει τη χρηστή διαχείριση των πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
financial control – ensures that EU funds are properly spent;
δημοσιοποίηση των κριτηρίων απομειώσεως της αξίας στα οποία στηρίζεται ο κατ' αποκοπήν τρόπος υπολογισμού και.
that the depreciation criteria on which the flat-rate method is based are made public and;
δημόσια ακρόαση στη Βουλή των Λόρδων, 27 Ιουνίου 2006
Terry Wynn, British MEP, public hearing in the House of Lords, 27 June 2006
δημόσια αναγγελία της κίνησης και της περάτωσης διαδικασιών, καθώς και της αποστολής κοινοποίησης αιτιάσεων,
publicly announcing the opening and closure of procedures, as well as when Statement of Objections have been sent
δημόσια ανακοίνωση της έναρξης και της ολοκλήρωσης μιας διαδικασίας και της αποστολής της κοινοποίησης αιτιάσεων·
Publicly announcing the opening and closure of a procedure and the sending of a Statement of Objections.
δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια που χορηγείται κατά τρόπο στοχοθετημένο και αποτελεσματικό (εκπλήρωση του στόχου του 0,7% του ΑΕΠ) και που παρέχεται σε πολυμερές επίπεδο, σε επίπεδο ΕΕ (με ιδιαίτερη έμφαση στους τρόπους βελτίωσης της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ σε τρίτες χώρες) και, καθόσον είναι απαραίτητο, σε επίπεδο κρατών μελών (διμερής βοήθεια), προκειμένου να προετοιμασθεί μια συντονισμένη προσέγγιση της ΄Ενωσης όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές πτυχές της αναπτυξιακής βοήθειας, ενόψει της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών που θα πραγματοποιηθεί στο Monterey το Μάρτιο του 2002,
1. efficiently targeted and delivered overseas development aid (fulfilment of the 0.7% GDP objective) provided at the multilateral, the EU (with a strong focus on the ways to improve EU assistance to third countries) and, to the extent necessary at Member States' (bilateral aid) levels, with a view to preparing a coordinated Union approach on the financial aspects of development aid for the United Nations Conference to be held in Monterey in March 2002;
δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων,
public provocation to commit terrorist offences,
δημόσια συστήματα απασχόλησης.
public employment schemes.
δημόσια181
public181
δημόσια182
public182
δημόσιες αρχές...), των οποίων η συμμετοχή αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των ειδικών στόχων όσον φορά τη νέα προσέγγιση ανάπτυξης.
unions, public authorities, etc.), because the aims of sustainable development cannot be achieved without them.
δημόσιες δαπάνες και τις εθνικές δημοσιονομικές εξελίξεις στην εκπαίδευση
public expenditure and national budget developments in education
δημόσιες συμβάσεις
government procurement
δημόσιες υπηρεσίες, ως απαραίτητο μέσο κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής,
public services, as an indispensable instrument of social and regional cohesion;
δημόσιο φορέα.
public operator
δημόσιους ή ιδιωτικούς, οι οποίοι δραστηριοποιούνται στη διεθνή αλυσίδα εφοδιασμού.
that are active in the international supply chain.
δι ασφάλιση της ποιότητας
Quality assurance
διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση.
Strategy for lifelong learning;
διάβρωση των εμπορικών προτιμήσεων,
erosion in trade preferences;
διάδοση βέλτιστης πρακτικής - η Επιτροπή θα μπορούσε να διαπιστώσει ποιες είναι οι αποτελεσματικότερες εθνικές στρατηγικές και να διευρύνει την εφαρμογή τους σε επίπεδο ΕΕ.
Diffusing Best Practice the Commission could identify the most effective national strategies and broaden them to EU level.
διάδοση και διαφύλαξη», και ιδίως:
dissemination and preservation", and in particular to:
διάδοση και μορφές της μη ιατρικής χρήσης και συμπεριφορές των χρηστών,
prevalence and patterns of non-medical use and behaviours of users;
διάδοση και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των δύο προηγουμένων προγραμμάτων «Δάφνη»·
disseminating and making use of the results acchieved under the two previous Daphne programmes;
διάδοση καλής πρακτικής σε τοπικό επίπεδο,
dissemination of good practice at local level,
διάδοση συνοπτικών εκθέσεων επί των προηγμένων εφαρμογών, επισήμανση προβλημάτων, λύσεων και αρίστων πρακτικών.
highlighting problems, solutions and best practice
διάδοση τεχνικών παρέμβασης στη "χρηματοδότηση σχεδίου"
The Malta Forum took note of the invitation from Mr Abderrahim Lahjouji,
διάδοση των έξυπνων συστημάτων μεταφορών (ITS)
deployment of intelligent transport system (ITS) solutions,
διάδοσης να τις υπογράψουν το ταχύτερο δυνατόν.
proliferation treaties to become signatories to them as soon as possible.
διάθεση έως 200 εκατομ. ευρώ από τα αποθεματικά της Τράπεζας για τη χορήγηση αυξημένων χρηματοδοτήσεων με καταμερισμό των κινδύνων (έως 1 δισεκατ. ευρώ) και βελτίωση της διάρθρωσης των χρηματοδοτήσεων ώστε να περιορίζονται οι κίνδυνοι που ενέχει ο ιδιωτικός τομέας (ειδικό πακέτο "FEMIP")·
Up to EUR 200 million from the Bank's reserves dedicated to allow for extended risk-sharing operations of up to EUR 1 billion, and a new lending structure to mitigate private sector risks (special "FEMIP" envelope);
διάθεση για εξελίξεις σε θέματα που σχετίζονται με την κράτηση, το δικαστικό σύστημα, τις μεθόδους καταστολής,
readiness to move forward on questions relating to detention, the legal system and the range of criminal sanctions;
διάθεση δεδομένων για περαιτέρω χρήση από τρίτα μέρη ώστε να μπορούν να αναπτυχθούν νέες δημόσιες υπηρεσίες και εφαρμογές, όπως χάρτες για συστήματα πλοήγησης ή εφαρμογές ταξιδιωτικών πληροφοριών.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed, such as maps for navigation systems or travel information applications.
διάθεση δεδομένων σε σύνδεση με σημαντικά γεγονότα με διασυνοριακή διάσταση,
the supply of data in connection with major events with a cross-border dimension;
διάθεση διεθνών δημόσιων χρηματοδοτικών πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες συμπληρωματικά προς τις χρηματικές ροές από την αγορά ανθρακούχων εκπομπών και τις εγχώριες επενδύσεις·
Provision of international public finance to developing countries to supplement financial flows from the carbon market and domestic investment;
διάθεση κατάλληλων και προβλέψιμων χρηματοδοτικών ροών,
Provision of adequate and predictable financial flows,
διάλογο και δικτύωση :
dialogue and networks:
διάλογο πολιτών
45th Citizens' Dialogue
διάλογοι πολιτικής και διπλωματική προσέγγιση ώστε οι κυβερνήσεις των χωρών εξόρυξης, επεξεργασίας και κατανάλωσης να ενθαρρύνουν την ευρύτερη χρήση της δέουσας επιμέλειας·
Policy dialogues and diplomatic outreach with governments in extraction, processing and consuming countries to encourage a broader use of due diligence;
διάλογος για τη μακροοικονομική πολιτική.
dialogue on macroeconomic policy;
διάλογος για τις επιχειρήσεις : με βάση την εμπειρία του CERT (Στρογγυλή Τράπεζα Καναδά-Ευρώπης για τις επιχειρήσεις),
business dialogue: building on the experience of CERT (Canada - Europe Roundtable for Business);
διάλογος και συνεργασία με τους μεσογειακούς εταίρους στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων,
dialogue and cooperation with Mediterranean partners in the field of crisis management;
διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους.
dialogue with the social partners.
διάλυση ή αλλαγή χρήσης (περίπου 176 σκάφη)
crapping or reassignment (approximately 176 vessels) EUR 79 million
διάλυση αλιευτικών σκαφών
crapping of fishing vessels
διάρθρωση και διαφάνεια των τιμολογίων, ιδιωτικοποίηση κλπ.),
regulations, pricing structure and transparency,
διάρθρωση των χρηματοδοτήσεων της κινητικότητας που εξασφαλίζονται από την Ένωση, τα κράτη μέλη, τους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
creating linkage between mobility funding from the Union, the Member States and local authorities, the public sector and the private sector.
διάρκεια και συνεχής παρουσία στο οικείο κράτος μέλος
duration and continuity of presence in the Member State concerned
διάρκεια της παράβασης
duration of the infringement
διάρκεια των συμβάσεων - για τους σιδηροδρόμους και άλλες υπηρεσίες σταθερής τροχιάς, η κοινή θέση ακολουθεί την πρόταση της Επιτροπής να περιορισθεί η μέγιστη διάρκεια σε 15 έτη.
duration of contracts - for rail and other track-based modes, the common position follows the Commission proposal to limit the maximum duration to 15 years.
διάρκειας και επιπέδου των διδακτορικών, ανάλογα με τους επιστημονικούς κλάδους και τις χώρες.
duration and level, vary enormously depending on the discipline and country.
διάσκεψη για τη βελτίωση των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων,
civilian capabilities improvement conference;
διάσκεψη για το πόσιμο νερό, συμβουλευτική ανοικτή συζήτηση, σύσκεψη με τις περιφέρειες).
Drinking Water Conference, Consultative Forum, Conference with the Regions);
διάσκεψη ενόψει της λήξης ενός σχεδίου PROSAFE με θέμα τη βελτίωση της εποπτείας της αγοράς μέσω της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών [Enhancing Market Surveillance through Best Practice (EMARS)], ομάδα εργασίας ΕΕ/Κίνας με αντικείμενο το σύστημα ταχείας ειδοποίησης για μη ασφαλή καταναλωτικά προϊόντα και ένα κοινό σεμινάριο ΕΕ-Κίνας για την εποπτεία της αγοράς το οποίο εφέτος επικεντρώνεται στην ιχνηλασιμότητα των προϊόντων.
These include: a meeting of regulators of the International Consumer Product Health and Safety Caucus (ICPSC), a training symposium of the International Consumer Product Health and Safety Organisation (ICPHSO), the closing conference of a PROSAFE project on Enhancing Market Surveillance through Best Practice (EMARS), an EU/China Regulators Working Group on the rapid alert system for unsafe consumer products and a Joint EU-China Market Surveillance seminar which this year focuses on product traceability.
διάφορα είδη επαγγελματικής κατάρτισης, μέτρα για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων και την επανεκπαίδευση
various types of vocational training, up-skilling and retraining measures
διάφορα είδη μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης, αναβάθμισης των δεξιοτήτων και επανακατάρτισης
various types of vocational training, up-skilling and retraining measures
διάφορα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης της προόδου και της θέσης στόχων για τη βελτίωση της επιτυχίας, μέσω των οποίων να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι νέοι θα μπορούσαν να επωφελούνται στο μέγιστο δυνατό βαθμό από την εκπαίδευση,
. making sure, through various measures, including assessing progress and setting objectives for improving attainment, that all young people should benefit to the maximum extent possible from education;
διάφορες αντιπροσωπίες έκριναν ότι θα πρέπει να ξεκινήσει αμέσως κοινοτική εκστρατεία υποστήριξης της κατανάλωσης κρέατος πουλερικών·
everal delegations thought that a Community campaign to support the consumption of poultry meat should to be started immediately;
διάφορες αντιπροσωπίες εξέφρασαν ανησυχίες για την κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και υποστήριξαν ότι ένας βαθμός ευελιξίας θα ήταν η καλύτερη λύση για τις επιχειρήσεις αυτές,
€? several delegations expressed concern regarding the situation of small and medium-sized enterprises and argued that some flexibility was the best solution for them;
διάφορες αντιπροσωπίες επέμειναν για την ανάγκη ανάληψης ταχείας δράσης προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, να αυξηθούν οι τιμές και να βελτιωθεί η κατανάλωση·
everal delegations insisted on the need for rapid action to be taken to restore consumer confidence, increase prices and improve consumption;
διάφορες αντιπροσωπίες θα ήθελαν να δοθεί από την Επιτροπή καλύτερος ορισμός των φαρμάκων που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες,
€? several delegations wanted the Commission to provide a better definition of medicinal products containing new active substances;
διάφορες πρωτοβουλίες και προτάσεις της Επιτροπής για τη μετανάστευση, το άσυλο και την ενσωμάτωση τέλη Μαΐου/αρχές Ιουνίου (βλ. ανακοίνωση της Επιτροπής), υπό το φως των συζητήσεων του Συμβουλίου·
various Commission initiatives and proposals on migration, asylum and integration end May / early June (see Commission communication) in the light of the Council discussions;
διέµεναν εκεί.
person.
διέλευσης και προορισμού.
transit and destination.
δια βίου εκμάθηση γλωσσών,
lifelong language learning;
δια βίου μάθηση (377 εκατομμύρια € που αντιπροσωπεύουν το 24% του κονδυλίου του ΕΚΤ)
lifelong learning (€377 million representing 24% of ESF allocation)
δια βίου μάθηση για την υποστήριξη και αύξηση της απασχολησιμότητας, της προσαρμοστικότητας, της προσωπικής εξέλιξης και της ενεργού συμμετοχής του πολίτη·
lifelong learning to support and increase employability, adaptability, personal development and active citizenship;
δια βίου μάθηση μέσω του συμμερισμού των αρμοδιοτήτων μάθησης από τους εργοδότες, τους εργαζομένους και την κοινότητα και στήριξη της ανάπτυξης βασικών πολιτικών, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι η παροχή εκπαίδευσης ανταποκρίνεται στην οικονομία της γνώσης (1,155 εκατ. € που αντιπροσωπεύουν το 28% του προϋπολογισμού)·
Lifelong learning through sharing responsibilities for learning with employers, employees and the community and supporting key policy development, whilst ensuring that learning provision is responsive to the knowledge based economy (€1 155 million representing 28% of the budget)
δια βίου μάθηση·
life long learning;
διαβάθμιση των προϊόντων,
product graduation;
διαβήματα για το συντονισμό όλων των συνεταιριστικών κινημάτων και οργανώσεων των αγροτισσών που υπάρχουν στα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλισθεί η μόνιμη εκπροσώπηση των γυναικών αυτών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
teps to coordinate of all the existing associations and organisations for rural women throughout the Member States, in order to provide on-going representation for these women in relation to the EU institutions.
διαβιβάζει τα ακόλουθα βασικά μηνύματα στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
διαβιβάζοντάς την στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων για τεχνική εξέταση.
It submitted the proposal to the Permanent Representatives Committee for technical examination.
διαβιβάσει καμία έκθεση εντός της προθεσμίας που είχε ταχθεί, δεδομένου ότι οι προς χρηματοδότηση πράξεις δεν είχαν περατωθεί ένα έτος μετά τη μεταφορά των πόρων.
Some countries had not submitted any report within the time allowed, as the operations to be financed had not been completed one year after the resources were transferred.
διαβλέποντας τις δυνατότητες αύξησης της απασχόλησης ιδίως σε νέες μορφές εργασίας, στοχεύοντας καλύτερα τις ανάγκες των ανέργων και ενισχύοντας τη δημιουργία και την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών δράσεων βάσει ανθηρών τοπικών οικονομιών,
recognising the potential for stimulating employment growth, especially in new forms of work, targeting more effectively the needs of the unemployed and supporting the establishment and development of new businesses through vibrant local economies;
διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων.
consultation and participation of workers.
διαβουλεύσεις μεταξύ αιτούσας και αποδέκτριας αρχής, και
consultations between the requesting and receiving authorities, and
διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών και της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών συλλογικών οργάνων των ενδιαφερόμενων χωρών.
between the States and the civil society and local communities of the countries concerned.
διαβουλεύσεις μεταξύ των μελών της FEG για θέματα τιμής και εκπτώσεων κατά τη συνεδρίαση της ένωσης· και
discussions among FEG members on prices and discounts during FEG meetings; and
διαβουλεύσεων με συγκεκριμένα θέματα (διάλογος με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στους χώρους εργασίας, με τη βοήθεια της οποίας έγινε η επεξεργασία του νέου προγράμματος δράσης 1996-2000)
Hygiene and Health Protection at Work, which helped draw up the action programme for 1996-2000);
διαβούλευση
Link to consultation:
διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους για την ανάγκη θέσπισης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εθελοντικών μηχανισμών μεσολάβησης, διαιτησίας και συμβιβασμού για την επίλυση διαφορών
consult the social partners on the need to establish, at European level, voluntary mechanisms on mediation, arbitration and conciliation for conflict resolution
διαβούλευσης, εποπτείας, ενδεχομένως στο πλαίσιο εθελοντικού αυτοελέγχου, και παρακολούθησης των μηνυμάτων που δημιουργούν διακρίσεις λόγω φύλου, τα οποία διοχετεύονται με τη διαφήμιση και τα μέσα ενημέρωσης,
monitoring - where appropriate within a framework of voluntary self-regulation - and follow-up with regard to material which is discriminatory on grounds of sex and is conveyed by advertising and the media;
διαδίδοντας πληροφορίες και προωθώντας τις γνώσεις στον τομέα της δεοντολογίας όσον αφορά τα ζώα.
preading information and promoting knowledge in the area of animal ethics.
διαδικασία αναθεώρησης των Συνθηκών της ΕΕ,
EU treaty reform process;
διαδικασία για τηv πρoσαρμoγή της oδηγίας στηv τεχvική πρόoδo.
a procedure for the adaptation of the Directive to technical progress.
διαδικασία διευκόλυνσης και διαλόγου κατ’ αίτηση ενός μέλους του UNFF για την ενίσχυση της εφαρμογής της νομικώς μη δεσμευτικής πράξης σε εθνικό επίπεδο,
a process of facilitation and dialogue at a UNFF member's request to enhance its national implementation of the NLBI;
διαδικασία η οποία αναγνωρίζεται από τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα κράτη.
These proceedings are recognized in the other Contracting States.
διαδικασία η οποία διεξάγεται σε τρία στάδια, το τελευταίο των οποίων οδηγεί στο Δικαστήριο.
the third of whose three stages is an action in the Court of Justice.