natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ο υφιστάμενος ορισμός της ισχύος των μηχανών δεν είναι ικανοποιητικός.
The Commission therefore concludes that the current definition of engine capacity is not satisfactory.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι πληρούνται πλέον όλες οι προϋποθέσεις για τον καθορισμό της ημερομηνίας.
The Commission therefore concludes that all the conditions for setting the date have been met.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμφώνησε η μείωση των δραστηριοτήτων να είναι λιγότερο σημαντική απ’ ό, τι για άλλες υποθέσεις αναδιάρθρωσης που είχε εγκρίνει στο παρελθόν, κυρίως στην εγχώρια αγορά, στην οποία η Επιτροπή δέχθηκε να μην μειώσει η τράπεζα τον ισολογισμό της κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης.
The Commission therefore agreed to a smaller downsizing than for other restructuring cases already approved by the Commission, especially in the domestic market where the Commission accepted that the bank does not deleverage its balance sheet over the restructuring period.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνέταξε αιτιολογημένη γνώμη ζητώντας από τη Γερμανία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to change its laws.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι δεν πληρούται το κριτήριο που ορίζει η Συνθήκη αναφορικά με το έλλειμμα.
The Commission therefore concluded that the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την αύξηση της πληροφόρησης σχετικά με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών και τη διασφάλιση της εφαρμογής της.
The European Commission is therefore working with Member States to increase awareness of the European Small Claims Procedure and ensure enforcement.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή τους απηύθυνε πρώτες γραπτές προειδοποιήσεις.
The Commission has therefore sent them first written warnings.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε στις 9, 11 και 12 Ιουλίου 2007 αντίστοιχα, τις σχετικές προτάσεις στο Συμβούλιο, το οποίο πρέπει να αποφανθεί με ειδική πλειοψηφία εντός τριών μηνών από τις προαναφερόμενες ημερομηνίες (ήτοι μέχρι τις 9, 11 και 12 Οκτωβρίου 2007, αντίστοιχα).
Consequently, on 9, 11 and 12 July 2007 respectively the Commission submitted the three proposals to the Council, which must act by a qualified majority within three months of the date of submission (i.e. by 9, 11 and 12 October 2007 respectively).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή φρονεί ότι η Κύπρος δεν έχει εφαρμόσει την οδηγία 2009/16/ΕΚ.
It is therefore the Commission's view that Cyprus has failed to implement Directive 2009/16/EC.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή για το τμήμα αυτό της πράξης.
Therefore, this part of the operation was cleared by the Commission.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, βασιζόμενη στην προαναφερθείσα νομολογία,
On the basis of the same judgments, therefore, the todays letter,
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, θα μπορούσε να οργανώσει μια επί τούτου συνδιάσκεψη το 1999, με θέμα την προσχώρηση υπό το πρίσμα της φαρμακευτικής αγοράς.
The Commission could, therefore, arrange a conference in 1999 on the pharmaceutical market aspects of Accession.
Ως εκ τούτου, η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης συνοδεύεται από πρόταση χρηματοδότησης για την παροχή τεχνικής βοήθειας στα κράτη μέλη η οποία μπορεί να διατεθεί μετά από αίτηση.
This Annual Growth Survey is thus accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States that can be deployed upon request.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου της Μαλαισίας να ακυρώσει την απόφαση της 8ης Αυγούστου 2000.
The European Union is therefore satisfied with the decision of the Federal Court of Malaysia to overturn his 8 August 2000 decision.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι έχει λάβει προ πολλού θέση βασιζόμενη σε αρχές κατά της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις.
As a result, the European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάστηκε αόκνως κατά τις τελευταίες δύο εβδομάδες για την επιτυχία των διαπραγματεύσεων που στόχευαν στη σύναψη ουσιαστικής συμφωνίας» , δήλωσε ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος της Γερμανίας κ.
The European Union has, therefore, worked tirelessly over the last two weeks to negotiate a meaningful agreement,”
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί να απαλλαγούν πλήρως οι εταιρίες λογιστικού ελέγχου της ΕΕ από τη διαδικασία καταχώρησης στο PCAOB, κατ' εφαρμογή του άρθρου 106 c) του νόμου Sarbanes-Oxley.
The European Union therefore requests a full exemption for its audit firms from the PCAOB registration process as permitted under section 106(c) of the Sarbanes-Oxley Act.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τους υπεύθυνους των πράξεων αυτών ως εχθρούς της ειρήνης και παροτρύνει την Παλαιστινιακή Αρχή να εφαρμόσει όλα τα απτά αναγκαία μέτρα εναντίον των τρομοκρατικών οργανώσεων που αντιτίθενται σε κάθε πολιτικό διάλογο και καταδικάζουν σε αποτυχία όλες τις προσπάθειες που αποβλέπουν στο να ξαναγεννηθεί η ελπίδα και να επέλθει η ειρήνη, η ασφάλεια και καλύτερες συνθήκες ζωής στην περιοχή.
The European Union thus considers the authors of these acts as enemies of peace and strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organisations that are opposed to any political dialogue and undermine all the efforts to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί το FARC να επανέλθει αμέσως στις διαπραγματεύσεις προκειμένου να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα στην ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union therefore urges the FARC to immediately resume negotiations in order to achieve concrete results in the peace process.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδοκά ότι η Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας θα προστατεύσει αυτές τις ελευθερίες και θα υποστηρίξει τον πλουραλισμό στη διάδοση των πληροφοριών.
The European Union expects therefore that the Bolivarian Republic of Venezuela will uphold these freedoms and support pluralism in the diffusion of information.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις προτάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για μια αποστολή για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
In this respect, the European Union supports the UN Secretary-General's proposal for an anti-corruption mission.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει εμπιστοσύνη ότι η κυβέρνηση του Ισραήλ θα ανταποκριθεί στη χειρονομία αυτή των Παλαιστινίων με :
In this respect, the European Union is confident that the Government of Israel will respond to this gesture of the Palestinians by:
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In view of this, the European Commission has decided today to refer Greece to the Court of Justice.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has therefore decided to refer the case to the Court of Justice.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ιρλανδία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο.
Therefore, the European Commission decided today to send a reasoned opinion to Ireland, Italy, and Luxembourg.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποστείλει επίσημες προειδοποιητικές επιστολές στην Ελλάδα, στην Κροατία και στην Ιταλία (το πρώτο βήμα διαδικασίας επί παραβάσει).
The European Commission has therefore decided today to send Letters of Formal Notice to Greece, Croatia and Italy (the first step of an infringement procedure).
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα όχι μόνο να ασχοληθεί με τα ζητήματα ιδιωτικού διεθνούς δικαίου των διεθνών έγγαμων ζευγαριών, αλλά και να ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις σχέσεις καταχωρημένης συμβίωσης που έχουν διεθνή χαρακτήρα, με την υποβολή της πρώτης στα χρονικά πρότασης κανονισμού της ΕΕ για τις σχέσεις καταχωρημένης συμβίωσης.»
This is why the European Commission decided today not only to address the private international law aspects of international married couples, but also to enhance legal certainty to registered partnerships with an international dimension, with the first ever proposal for an EU regulation on registered partnerships."
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η Πολωνία δεν έχει εκπληρώσει ορισμένες υποχρεώσεις που υπέχει βάσει των οδηγιών 2002/98/EΚ, 2004/33/EΚ και 2005/61/EΚ για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για το ανθρώπινο αίμα και συστατικά του αίματος.
The European Commission, therefore, considers that Poland has failed to fulfil certain obligations under Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC and 2005/61/EC on quality and safety standards for human blood and blood components.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν πολιτικές για την άρση των εμποδίων στη διείσδυση της CHP, και να βασίσουν στην εν λόγω αξιολόγηση τις εθνικές τους στρατηγικές και στόχους για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, σε πλαίσιο συντονισμένης στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission, therefore, calls on Member States to evaluate policies for removing obstacles to CHP penetration and to base their national strategies and objectives for promoting combined heat and power on this evaluation within a coordinated Union strategy framework.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κρίνουν ότι η αναπτυξιακή βοήθεια που χορηγείται μέχρι τώρα στη Σιέρα Λεόνε δεν μπορεί να συνεχιστεί υπό τις σημερινές συνθήκες.
The European Community and its Member States therefore consider that existing development assistance to Sierra Leone can not be continued under present circumstances.
Ως εκ τούτου, η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει περαιτέρω δράση.
Europe must therefore take further action.
Ως εκ τούτου, η Κανκούν πρέπει να έχει χειροπιαστά αποτελέσματα, και αυτό μπορεί να το επιτύχει εφόσον όλα τα μέρη επιδείξουν πολιτική βούληση."
Therefore Cancún must deliver progress on substance, and it can, if all Parties show political will."
Ως εκ τούτου, η Κύπρος αντιμετωπίζει μία ολοένα και επιδεινούμενη κατάσταση.
As a result, Cyprus is facing an increasingly difficult situation.
Ως εκ τούτου, η Ουγγαρία, για παράδειγμα, μετέφερε αεροπορικά από την Τρίπολη 29 Ρουμάνους, 27 Ούγγρους, 20 Βούλγαρους, 8 Γερμανούς, 6 Τσέχους και 6 υπηκόους άλλων κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών.
As a result, Hungary – to give one example – airlifted 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, eight Germans, six Czechs and six other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Ως εκ τούτου, η Πολωνία, επιτρέποντας να περιλαμβάνονται στον υπολογισμό των τελών δαπάνες που δεν μπορούν να θεωρηθούν άμεσα συναρτώμενες με την παροχή σιδηροδρομικών υπηρεσιών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ένωσης.
Consequently, Poland has failed to fulfil its obligations under EU law by permitting the inclusion, in the calculation of charges, of costs which cannot be regarded as costs directly incurred as a result of operating the train service.
Ως εκ τούτου, η Πράσινη Βίβλος αποσκοπεί στο να ανοίξει ένα γενικό διάλογο σε μια σειρά θεμάτων όπως τα εξής:
Thus, the Green Paper aims to launch a general debate on a number of issues such as:
Ως εκ τούτου, η Πράσινη Βίβλος υποστηρίζει την ευρύτερη συναίνεση όσον αφορά το είδος των πληροφοριών τις οποίες κοινολογούν οι επιχειρήσεις καθώς και μια πιο ολοκληρωμένη κάλυψη στον τομέα της κοινωνικής λογιστικής, αναφοράς και ελέγχου.
The paper therefore advocates for greater consensus on the type of information companies should be ready to disclose and for more comprehensive coverage in social accounting, reporting and auditing.
Ως εκ τούτου, η Προεδρία αποφάσισε να επαναλάβει τη μελέτη της πρότασης οδηγίας σχετικά με την κατάρτιση των πληρωμάτων θαλάμου, καθώς και την πρόταση κανονισμού σχετικά με τους JAR-OPS.
As a consequence, the Presidency decided to resume examination of the proposal for a Directive on training of cabin crews, as well as the proposal for a Regulation on JAR-OPS.
Ως εκ τούτου, η Προεδρία θα καταρτίσει νέο κείμενο βάσει της σημερινής συζήτησης.
Therefore the Presidency will prepare a new text on the basis of the discussion held today.
Ως εκ τούτου, η Προεδρία κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα με σκοπό να δοθεί στο Συμβούλιο η δυνατότητα να συνεχίσει την εξέταση του θέματος.
The Presidency, therefore, invited the Commission to take up this theme with a view to enabling the Council to continue its examinations of this question.
Ως εκ τούτου, η Προεδρία προτείνει να αναφερθούν σαφώς τα ανωτέρω στο κείμενο της νομικής αυτής πράξης.
Therefore, the Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Ως εκ τούτου, η Προεδρία συνάγει τα ακόλουθα συμπεράσματα με δική της ευθύνη:
The presidency therefore drew the following conclusions under its own responsibility:
Ως εκ τούτου, η Σουηδία δεν εφάρμοσε την απαλλαγή που προβλέπεται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
Sweden has consequently failed to apply an exemption provided for under EU legislation.
Ως εκ τούτου, η Στρατηγική τα καλεί να μεταφέρουν τη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς γρήγορα και σωστά, να ενημερώνουν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις τους για τα δικαιώματά τους, να επιλύουν τα προβλήματα, όταν αυτά παρουσιάζονται, και να απέχουν από την έκδοση εθνικών νομοθετικών πράξεων που αντιβαίνουν στις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
The Strategy calls on them to implement Internal Market laws promptly and correctly, inform their citizens and businesses of their rights, solve problems when they arise and refrain from adopting national laws which conflict with Internal Market principles.
Ως εκ τούτου, η Τουρκία εξετάζεται χωριστά, στο τέλος.
Therefore, Turkey is treated separately at the end.
Ως εκ τούτου, η έκθεση ESDE υπογραμμίζει σαφώς το οικονομικό δυναμικό της κινητικότητας.
The ESDE review therefore clearly underlines the economic potential of mobility.
Ως εκ τούτου, η έκθεση δημιουργεί τη διαφάνεια και την προβολή που απαιτούνται για την αλληλεπίδραση μεταξύ της ΕΕ και της κοινωνίας των πολιτών.
It thus provides the transparency and visibility required for interaction between the EU and civil society.
Ως εκ τούτου, η έκθεση θεωρείται ότι αποτελεί συνεισφορά σε μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση της καινοτομίας στη διαχείριση των συνόρων και επίσης παράσχει στην Επιτροπή χρήσιμες πληροφορίες για την προετοιμασία νομοθετικών προτάσεων σχετικά με σύστημα εισόδου/εξόδου (EES) και πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών (RTP).
Thus, the report is to be seen as a contribution to a comprehensive European approach to innovation in border management and also provides the Commission with valuable input for the purpose of preparing legislative proposals on an Entry Exit System and a Registered Travellers Programme.
Ως εκ τούτου, η έντονη ανταγωνιστικότητα και η συνεχιζόμενη αύξηση της παραγωγικότητας της βιομηχανίας της ΕΕ συνιστούν σημαντική προϋπόθεση για την οικονομικώς προσιτή και την εφικτή περιβαλλοντική πρόοδο.
Strong competitiveness and continued productivity growth in EU industry is therefore an essential precondition for the affordability and achievement of environmental progress.
Ως εκ τούτου, η έρευνα της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού θα συλλέξει πληροφορίες για την αγορά, με σκοπό να γίνει καλύτερα κατανοητή η φύση, η συχνότητα και ο αντίκτυπος αυτών και άλλων παρόμοιων εμποδίων που έχουν δημιουργήσει οι επιχειρήσεις, και να τα αξιολογήσει υπό το φως των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ.
Therefore, the Commission's competition sector inquiry will gather market information in order to better understand the nature, prevalence and effects of these and similar barriers erected by companies, and to assess them in light of EU antitrust rules.
Ως εκ τούτου, η ήδη υψηλή φορολογική επιβάρυνση στην Αυστρία αυξήθηκε περισσότερο από ό,τι προβλεπόταν, υπεραντισταθμίζοντας έτσι τις επιπτώσεις από τη μεταρρύθμιση που έγινε το 2000 στον τομέα της φορολογίας εισοδήματος.
As a consequence, the already high tax burden in Austria has risen more strongly than anticipated, thereby more than offsetting the effects of the 2000 income tax reform.
Ως εκ τούτου, η αλιεία θα πρέπει να καταλάβει σταδιακά σημαντική θέση στις διαδικασίες στρατηγικής ανά χώρα και τα ενδεικτικά προγράμματα εάν το αιτούν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
As a result, fisheries should gradually take up a significant place in Country Strategy Processes, and indicative programmes if requested by Developing Countries.
Ως εκ τούτου, η αναγνώριση του εν λόγω (κρίσιμου) ρόλου στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, κρίνεται ικανοποιητική και, επιπλέον, αντικατοπτρίζεται στη νέα συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΟΚΕ.
It was also reflected in the new cooperation agreement between the Commission and the ESC.
Ως εκ τούτου, η αναδιοργάνωση του τομέα παράλληλα με την ευθυγράμμιση με τα μέσα της ΚΓΠ αποτελεί μείζονα πρόκληση για τις υποψήφιες χώρες.
The reorganisation of the agricultural sector, together with alignment upon the instruments employed by the CAP, therefore presents the candidate countries with a major challenge.
Ως εκ τούτου, η αναθεώρηση αυτή αποτρέπει την αντίθεση της Επιτροπής, στο πλαίσιο των διατάξεων των κρατικών ενισχύσεων, σχετικά με ένα εθνικό μέτρο το οποίο θα μπορούσε να είναι επιλέξιμο για χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ.
This revision therefore avoids a situation where the Commission, under State aid provisions, would contest a national measure which was potentially eligible for EAGGF funding.
Ως εκ τούτου, η ανακοίνωση δεσμεύει την Επιτροπή να εργαστεί για τη μείωση του κόστους και των εμποδίων στη μετακίνηση των εργαζομένων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Communication therefore commits the Commission to work to reduce the costs and hurdles of moving for work across the EU.
Ως εκ τούτου, η ανεργία των νέων και η παρατεταμένη αεργία πρέπει να αποφεύγονται και να αντιμετωπίζονται ως ύψιστη προτεραιότητα.
Therefore youth unemployment and extended inactivity need to be prevented and tackled as a top priority.
Ως εκ τούτου, η αντιπροσωπία αυτή επιθυμεί την κατά ένα μήνα παράταση της πώλησης στην παρέμβαση για τη συγκομιδή 2004-2005.
The Hungarian delegation thus wanted to extend intervention sales by a month for the 2004-2005 harvest.
Ως εκ τούτου, η αξιοποίηση στον μέγιστο δυνατό βαθμό του συνόλου του προσωπικού μας, ανδρών και γυναικών, δεν είναι πλέον κάτι το απλώς επιθυμητό, αλλά έχει καταστεί αναγκαία προϋπόθεση.
So getting the most from all our staff, women as well as men, is no longer just desirable; it's essential.
Ως εκ τούτου, η αποτελεσματική αντιμετώπιση του ελλείμματος ΦΠΑ απαιτεί πολύπλευρη προσέγγιση.
Therefore, effectively tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Ως εκ τούτου, η αποτελεσματικότητα των σιδηροδρόμων και το επίπεδο των μεταφορών πιθανότατα δεν θα βελτιωθούν.
As a result, the efficiency of railways and the level of service will most likely not improve.
Ως εκ τούτου, η απόφαση των κυβερνητών του Τουλεάρ, Ντιέγκο Σουάρεζ, Ταματάβε και Μαζούνγκα να κηρύξουν την ανεξαρτησία των επαρχιών τους είναι ιδιαιτέρως λυπηρή και δεν διευκολύνει καθόλου την εξεύρεση ειρηνικής και δημοκρατικής λύσης της κρίσεως.
In this connection, the decision by the Governors of Tulear, Diego Suarez, Tamatave and Majunga to declare the independence of their provinces is particularly regrettable and certainly does not help the search for a peaceful and democratic solution to the crisis.
Ως εκ τούτου, η αύξηση των πραγματικών εισαγωγών παρέμεινε σημαντικά χαμηλότερη από την αύξηση των εξαγωγών, με αποτέλεσμα την αισθητή συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην ανάπτυξη.
As a result, real import growth remained significantly below export growth, leading to a sizeable positive contribution of net exports to growth.
Ως εκ τούτου, η βελγική αντιπροσωπία καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν το ζήτημα αυτό προκειμένου να συζητηθεί μεταγενέστερα.
The Belgian delegation therefore called on the Council and the Commission also to consider the matter and to discuss it at a later date.
Ως εκ τούτου, η βελτίωση της αποδοχής των οχημάτων σε άλλα κράτη μέλη θα συμβάλει στην αναζωογόνηση της σιδηροδρομικής αγοράς.
Therefore, improved cross-acceptance will contribute to revitalising the railway market.
Ως εκ τούτου, η βελτίωση της δημόσιας υγείας αποτελεί κύριο στόχο στα κράτη μέλη και τις προσχωρούσες χώρες.
Improving the health status of the population is therefore a major objective in the Member States and the Acceding Countries.
Ως εκ τούτου, η βιολογική γεωργία θα πρέπει να υποστηριχθεί από ένα κατάλληλο και ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σύστημα έρευνας και καινοτομίας,
Organic farming therefore needs to be supported by a suitable integrated European research and innovation system;
Ως εκ τούτου, η βιομηχανία πρέπει να εξασφαλίσει ότι θα υπάρχουν συστήματα που θα προσδιορίζουν σε ποιον και από ποιον διατίθενται τα γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα.
The industry will therefore have to ensure that systems are in place to identify to whom and from whom GM products are made available.
Ως εκ τούτου, η βιώσιμη διαχείριση είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλίσουμε το μέλλον των αλιευμάτων βαθέων υδάτων.
Hence, sustainable management is the only way we can ensure the future of deep-sea fisheries.
Ως εκ τούτου, η γνωμοδότηση της Επιτροπής απευθύνεται στο Συμβούλιο και θα διαβιβασθεί προς ενημέρωση και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's opinion is thus for the attention of the Council, and will also be forwarded to the European Parliament for information.
Ως εκ τούτου, η γνωστοποίηση αυτού του μέρους του εγγράφου δεν θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο το κλίμα εμπιστοσύνης μεταξύ όσων μετέχουν άμεσα ή έμμεσα σε αυτές τις διαπραγματεύσεις.
Thus, disclosure of that part of the document cannot jeopardise the climate of confidence between the parties participating directly or indirectly in those negotiations.
Ως εκ τούτου, η γρίπη των πτηνών δεν αντιπροσωπεύει κίνδυνο για το ευρύ κοινό.
therefore at present AI does not represent a risk to the general public.
Ως εκ τούτου, η δημοσιοποίηση περιλαμβανομένων στο ανωτέρω έγγραφο πληροφοριών θα προσέβαλε τη δημόσια εμπιστοσύνη αναφορικά με την αποτελεσματική εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής της Ένωσης και της Ελλάδας.
Thus, disclosure of the information contained in that document would undermine public confidence as regards the effective conduct of economic policy in the EU and Greece.
Ως εκ τούτου, η διάκριση μεταξύ των εν λόγω εισφορών και δασμών απαλείφθηκε από την απόφαση για τους ίδιους πόρους του 2007.
The distinction made between these duties was therefore removed in the 2007 own resources decision.
Ως εκ τούτου, η διαβούλευση αυτή εστιάζεται σε άλλα σημεία που αφορούν τη μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία, τη διεύρυνση του πεδίου της έρευνας σε άλλα μέρη του οικονομικού κύκλου (π.χ. την παραγωγή και την κατανάλωση) και το γενικό ευνοϊκό πλαίσιο συνθηκών (π.χ. της καινοτομίας και των επενδύσεων).
This consultation therefore focuses on other points relating to the transition to a circular economy, broadening the scope of inquiry to other parts of the economic cycle (e.g. the production and consumption phases) and general enabling framework conditions (e.g. innovation and investment).
Ως εκ τούτου, η διασύνδεση των επιμέρους συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας έχει καθοριστική σημασία για την ασφάλεια του εφοδιασμού και θα συμβάλει στην επίτευξη μιας αληθινά ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, η οποία αποτελεί βασικό παράγοντα για την Ενεργειακή Ένωση.
Therefore, connecting isolated electricity systems is essential for security of supply and help achieve a truly integrated EU-wide energy market which is a key enabler for the Energy Union.
Ως εκ τούτου, η διατήρηση της ιστορικής μνήμης και η δέσμευσή μας στη δημοκρατία, τα θεμελιώδη δικαιώματα και το κράτος δικαίου παραμένουν πιο σημαντικές από ποτέ.
Therefore, the preservation of historical memory and our commitment to democracy, fundamental rights and the rule of law, remain more important than ever.
Ως εκ τούτου, η διεθνής συνεργασία μέσω της «Γενικής Επιτροπής Αλιείας της Μεσογείου» αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο.
Therefore, international co-operation through the « General Commission for Fisheries in the Mediterranean » is key.