natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκδηλώνοντας, στα πλαίσια αυτά, τη βαθειά τους ανησυχία μπρος στα εμπόδια που συναντά η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, και υπογραμμίζοντας την ανάγκη επίτευξης μιας δίκαιας, συνολικής και διαρκούς ειρήνης στη Μέση Ανατολή στα πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας όπως συμφωνήθηκε στη Μαδρίτη στις 31 Οκτωβρίου 1991,
expressing, in this context, their deep concern about the obstacles which are blocking the Middle East Peace Process and stressing the need for the realization of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East within the framework of the Peace Process as agreed in Madrid on 31 October 1991;
εκδόθηκε η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο και επιτεύχθηκε συμφωνία για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων,
the directive on electronic commerce has been adopted, and agreement reached on harmonising certain aspects of copyright and related rights;
εκδόθηκε το 1992.
was adopted in 1992.
εκδόθηκε το 2000 και η προθεσμία για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο έληξε τον Δεκέμβριο του 2003.
was agreed in 2000 with a deadline for implementation into national law of December 2003.
εκδόθηκε το 2001 και συμπληρώνει την κοινοτική οδηγία του 1985 για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Adopted in 2001, the SEA Directive complements the EU's 1985 Environmental Impact Assessment Directive.
εκδόθηκε ώστε να μεταφερθούν στην πράξη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα μαθήματα που αντλήθηκαν από τα τραγικά δυστυχήματα τα οποία συνέβησαν σε σήραγγες υπό τις Άλπεις λίγα χρόνια νωρίτερα.
was adopted to put in practice at European level the lessons learned from tragic accidents that had occurred in Alpine tunnels a few years earlier.
εκείνες οι πρακτικές που δεν εμπίπτουν, κατ' αρχήν, στην εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, λόγω του ότι πρόκειται για κανόνες αναπόσπαστα συνδεδεμένους με τον αθλητισμό και/ή απαραίτητους για την οργάνωσή του·
(1) rules to which, in principle, Article 85(1) of the EC Treaty does not apply, given that such rules are inherent to sport and/or necessary for its organisation;
εκείνες οι πρακτικές που είναι περιοριστικές του ανταγωνισμού αλλά κατ' αρχήν, δύνανται να εξαιρεθούν, ιδίως εκείνες που δεν επηρεάζουν την ελευθερία κυκλοφορίας των αθλητών στο εσωτερικό της ΕΕ και των οποίων ο στόχος είναι να διασφαλίσουν αναλογικά τη διατήρηση μιας ισορροπίας μεταξύ των ομίλων, διατηρώντας κάποιες συνθήκες ισότητας ευκαιριών καθώς και την αβεβαιότητα των αποτελεσμάτων και επίσης ενθαρρύνουν την πρόσληψη και εκπαίδευση νέων παικτών·
(3) rules which are restrictive of competition but which in principle qualify for an exemption, in particular rules which do not affect a sportmans' freedom of movement inside the EU and whose aim is to maintain the balance between clubs in an proportioned way by preserving both a certain equality of opportunities and the uncertainty of results and by encouraging recruitment and training of young players; and
εκείνες οι πρακτικές που κατ' αρχήν απαγορεύονται, εάν δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών·
(2) rules which are, in principle, prohibited if they have a significant effect on trade between Member States;
εκείνον της θέσπισης μιας περισσότερο στρατηγικής προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (ΕΠΔΑΔ) ούτως ώστε τα προγράμματα και τα σχέδια που εφαρμόζονται στον τομέα αυτόν να ευθυγραμμίζονται με τις δεσμεύσεις της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό.
by adopting a more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), matching programmes and projects in the field with EU commitments on human rights and democracy.
εκείνον της μεγαλύτερης προτεραιότητας που πρέπει να δοθεί στα ανθρώπινα δικαιώματα και στον εκδημοκρατισμό στο πλαίσιο των σχέσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις τρίτες χώρες, και της ενεργότερης προσέγγισης του θέματος αυτού με την αξιοποίηση, ιδίως, των ευκαιριών που προσφέρουν ο πολιτικός διάλογος, το εμπόριο και η εξωτερική βοήθεια. .
through placing a higher priority on human rights and democratisation in the European Union's relations with third countries and taking a more pro-active approach, in particular by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance.
εκείνον της προώθησης συνεπών και συνεκτικών πολιτικών για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού.
through promoting coherent and consistent policies in support of human rights and democratisation.
εκθέσεις κλπ..
etc..
εκθέσεις που έχουν εκπονηθεί επιτόπου δείχνουν ότι έχει επιδεινωθεί η κατάσταση στο κέντρο και στο νότιο τμήμα της χώρας.
reports from the field now show that the situation in the centre and south has deteriorated.
εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση και εξέλιξη της εγκληματικότητας, εκτιμήσεις κινδύνου,
crime situation and development reports, threat assessments;
εκθέσεις της Δανίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου προς το Συμβούλιο σχετικά με τις συζητήσεις με τα οικεία συνδεδεμένα ή εξαρτώμενα εδάφη,
reports to the Council by Denmark, the Netherlands and the United Kingdom on discussions with their associated or dependent territories;
εκθέσεις της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με την εκπλήρωση εκ μέρους της Σλοβενίας και της Λιθουανίας των κριτηρίων σύγκλισης και των υποχρεώσεων όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση,
reports by the Commission and the European Central Bank on fulfilment by Slovenia and Lithuania of convergence criteria and their obligations regarding economic and monetary union;
εκθέσεις της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) από τα εννέα κράτη μέλη εκτός της Ευρωζώνης που εξαιρούνται από την ΟΝΕ
reports from the Commission and the European Central Bank on the fulfilment of economic and monetary union (EMU) convergence criteria by the nine non-euro area member states with an EMU derogation
εκθέσεις του ΕΤΕΚ και εν γένει σχέσεις με τις αρχές επιβολής του νόμου.
the ETSC's reports and overall relations with the law enforcement authorities.
εκθέσεις των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής
reports of the Sub-committee meetings
εκθέτει τα κύρια πορίσματα και συμπεράσματα του εγχειρήματος της εφαρμογής,
presents the main findings and conclusions of the implementation exercise,
εκκαθάριση λογαριασμών του 2002
Financial audit: overshooting of financial ceilings, clearance of 2002 accounts
εκλεπτύνοντας τις μεθόδους για την αντικειμενική επισήμανση των βέλτιστων πρακτικών, συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης χρησιμοποίησης των τεχνικών συγκριτικής αξιολόγησης, όπου κρίνεται σκόπιμο,
a refinement of the methods for objectively identifying best practice, including an increased use of benchmarking techniques, where appropriate;
εκπαίδευση αφρικανικών στρατευμάτων και παρατηρητών καθώς και στρατηγικές και τακτικές μεταφορές.
training of African troops and observers as well as strategic and tactical transportation.
εκπαίδευση για την τέλεση τρομοκρατικών πράξεων.
training for terrorism.
εκπαίδευση και επιμόρφωση, ενέργεια, περιβάλλον, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες.
education and training, energy, environment, transport and telecommunications.
εκπαίδευση και επιχειρηματικές δραστηριότητες.
education and business activities.
εκπαίδευση και κατάρτιση με ανοικτό και καινοτόμο χαρακτήρα, οι οποίες, μεταξύ άλλων, θα ενστερνίζονται πλήρως την ψηφιακή εποχή·
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era;
εκπαίδευση και κατάρτιση όσον αφορά την επιχειρηματικότητα,
education and training for entrepreneurship;
εκπαίδευση και κατάρτιση, γεωργία και αγροτοβιομηχανικός τομέας,
agriculture and agro-industrial sector, energy, environment,
εκπαίδευση και κατάρτιση, υγεία, ανάπτυξη της υπαίθρου, ανάπτυξη των αστικών περιοχών, οικονομική συνεργασία και στήριξη των ΜΜΕ, προαγωγή της χρηστής διοίκησης και εκδημοκρατισμός.
education and training, health, rural development, urban development,
εκπαίδευση και πολιτισμός : διεύρυνση των δεσμών, με ιδιαίτερη προσοχή στις ανταλλαγές νέων, προώθηση και αναγνώριση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας στα πολυμερή φόρα και διερεύνηση της δυνατότητας να αναπτυχθεί η συνεργασία στον οπτικοακουστικό και πολιτιστικό τομέα,
education and culture: broadening of links, including special attention to youth exchanges, promotion of recognition of cultural diversity in multilateral fora and exploration of possibility of developing cooperation in the audio-visual and cultural fields;
εκπαίδευση και πολιτισμός.
education and culture.
εκπαίδευση της αστυνομίας, του δικαστικού κλάδου, των κοινωνικών λειτουργών, των δημόσιων υπαλλήλων και των ηγετών των τοπικών κοινοτήτων και με βελτίωση των υπηρεσιών νομικής αρωγής και άλλων μορφών στήριξης των γυναικών στην προσπάθειά τους να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους
including through empowering women, educating the police, the judiciary, social service providers, civil servants and community leaders and through improvement of legal aid services and other forms of support for women and girls to claim their rights.
εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς, ισότητα, απαγόρευση των διακρίσεων και προώθηση ικανοτήτων σχετικών με την ιδιότητα του πολίτη·
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences;
εκπαίδευση, κατασκευή κατοικιών).
education and low-cost housing.
εκπαίδευση, περιβάλλον).
education and environment).
εκπαίδευση, υγεία, κατάρτιση).
education, health and training).
εκπαίδευση: διασφαλίζοντας την ολοκλήρωση τουλάχιστον της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης όλων των παιδιών των Ρομά·
Education: ensuring that all Roma children complete at least primary school;
εκπαίδευσης και αποκατάστασης.
education and redress.
εκπαίδευσης και αποφυγής δυσμενών διακρίσεων·
education and anti-discrimination policy;
εκπαιδευση και καταρτιση
EDUCATION AND TRAINING
εκπαιδευση και πολιτισμοσ
EDUCATION AND CULTURE
εκπαιδευτικά προγράμματα για θέματα υγείας που απευθύνονται σε νέους,
programmes of education on health matters addressed to young people;
εκπαιδευτικούς και επιμορφωτικούς φορείς, ιστορικά αρχεία και αρχιτεκτονικά αντικείμενα.
historical archives and architectural objects.
εκπαιδευτών και ερευνητών.
teachers and researchers.
εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων από την αποθήκευση βενζίνης μέχρι το 2004
emissions of volatile organic compounds from storage of petrol until 2004
εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων από την αποθήκευση βενζίνης μέχρι το 2005
emissions of volatile organic compounds from storage of petrol until 2005
εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων από την αποθήκευση βενζίνης μέχρι το 2006
emissions of volatile organic compounds from storage of petrol until 2006
εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων από την αποθήκευση βενζίνης μέχρι το 2007
emissions of volatile organic compounds from storage of petrol until 2007
εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων από την αποθήκευση βενζίνης μέχρι το 2008
emissions of volatile organic compounds from storage of petrol until 2008
εκπομπών και διαρροών έμμονων οργανικών ρύπων που είναι ιδιαιτέρως επιβλαβείς για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον λόγω της μεταφοράς τους μέσω της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις.
emissions and leakage of POPs which have significant adverse effects on health and the environment because they are transported by air beyond frontiers over long distances.
εκπομπών και διαρροών έμμονων οργανικών ρύπων που προξενούν σημαντικά προβλήματα στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
emissions and losses of persistent organic pollutants that cause significant adverse effects on human health or the environment.
εκπροσωπώντας την πλησιέστερη στον πολίτη βαθμίδα διακυβέρνησης.
representing the level of government closest to the citizen.
εκπροσώπηση της ΕΕ σε διεθνή βήματα,
representation of the EU in international fora;
εκπροσώπους των διαφόρων κλάδων της οργανωμένης ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
SECTORS OF EUROPEAN ORGANISED CIVIL SOCIETY
εκπροσώπους των οργανισμών περιβάλλοντος,
environment agencies, the business sector and NGOs.
εκπρόσωπος του αυστριακού κοινοβουλίου.
representing the Austrian parliament.
εκπόνηση ενός εγγράφου εκτίμησης της απειλής βάσει των πληροφοριών που θα έχουν ληφθεί.
€? to draft a threat assessment document based on information received.
εκπόνηση και συντονισμός προγράμματος δραστηριοτήτων για την προπαρασκευή της κατασκευής αντιδραστήρα επίδειξης της σύντηξης και σχετικών εγκαταστάσεων,
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
εκπόνηση μελέτης, από την Επιτροπή, για την κατανομή των δαπανών μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης σχετικά με τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
a study by the Commission concerning burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders.
εκπόνηση των στόχων του στρατιωτικού δυναμικού που εγκρίθηκε στο Ελσίνκι, τους οποίους το Συμβούλιο σημείωσε χωρίς να τους συζητήσει, ως σημείο "Α", σχεδίου δράσης του προσωρινού στρατιωτικού οργάνου. (Σημειωτέον στη συνάρτηση αυτή ότι προβλέπεται η διεξαγωγή διάσκεψης για την ανάληψη υποχρεώσεων δυναμικού για τις 20-21 Νοεμβρίου 2000)·
drawing up of objectives for the military capabilities agreed in Helsinki, regarding which the Council as an "A" item took note without debate of an action plan by the Interim Military Body. (In this context, it should be noted that a Capabilities Commitment Conference is planned for 20 and 21 November 2000);
εκπόνηση φυλλαδίου σχετικά με την παροχή προξενικής συνδρομής σε πολίτες της ΕΕ σε τρίτες χώρες.
The drawing-up of a brochure on consular assistance to EU citizens in third countries.
εκπόνηση, έως το 2012, ευρωπαϊκού σχεδίου έκτακτης ανάγκης για συμβάντα στον κυβερνοχώρο, που θα βασίζεται στα εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης για συμβάντα στον κυβερνοχώρο,
developing a European cyber-incident contingency plan by 2012, which will be based on national cyber incident contingency plans;
εκστρατείες για την ενημέρωση των καταναλωτών και την προώθηση των σχετικών προϊόντων (π.χ.
consumer promotion and information campaigns, e.g. through eco-labels;
εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για την αποθάρρυνση και μείωση της ζήτησης που ευνοεί όλες τις μορφές εκμετάλλευσης που συνδέονται με την εμπορία ανθρώπων,
information and awareness raising campaigns to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings;
εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης (κοινό λογότυπο, δημιουργία ιστοσελίδας στο Διαδίκτυο, παραγωγή ενημερωτικού υλικού, διοργάνωση ευρωπαϊκών διαγωνισμών)·
information and promotional campaigns (design of a logo, the setting-up of a website, the production of information materials, organisation of European competitions);
εκστρατείες ευαισθητοποίησης και προγράμματα χρηματοδοτικής ενίσχυσης μάλλον, παρά νέες νομοθετικές ρυθμίσεις·
awareness raising campaigns and supportive financial programmes should in the first place be used rather than new legislation;
εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού στην ΕΕ.
awareness campaigns in the EU.
εκστρατειών ενημέρωσης και προώθησης,
promotional and educational campaigns,
εκσυγχρονίζοντας το στόλο εσωτερικής ναυσιπλοΐας,
by modernising the inland navigation fleet,
εκσυγχρονισμού της διαχείρισης των πανεπιστημίων και συμπράξεων μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων.
modernised management of universities and university and industry partnerships.
εκσυγχρονισμό της σιδηροδρομικής υποδομής που ανήκει στα Υπουργεία Μεταφορών και Δημοσίων Εργων (π.χ. ηλεκτρικοί υποσταθμοί στο Alcorcon,
. modernisation of rail infrastructure belonging to both the Ministry of Transport and Public Works (eg electrical substations at Alcorcón,
εκσυγχρονισμός και αναδιατύπωση του συστήματος ελέγχων·
modernisation and overhaul of the verification system;
εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης, μέσω της απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και της διευκόλυνσης των πρωτοβουλιών για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
modernising public administration, by simplifying the business regulatory environment and by facilitating e-Government initiatives.
εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης.
modernise public administration.
εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης.
Modernising public administration.
εκσυγχρονισμός της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα.
the modernisation of the professional qualifications directive.
εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας και αυξημένη κινητικότητα.
the modernisation of the organisation of work and increased mobility.
εκσυγχρονισμός της πολιτικής στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, και
the modernisation of the public procurement policy; and
εκσυγχρονισμός του τουριστικού τομέα·
modernisation of the tourism sector;
εκσυγχρονισμός των σκαφών (50 σκάφη)
modernisation of vessels (50 vessels) EUR 18 million
εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών καθεστώτων·
modernising social protection systems and ensuring sustainability of pension provision over the long term;
εκσυγχρονισμός των τελωνειακών υπηρεσιών,
modernisation of customs authorities;
εκσυγχρονισμός των φορολογικών υπηρεσιών,
modernisation of tax administrations;
εκσυγχρόνισαν τις μεταφορικές ζεύξεις, στηρίζοντας την κατασκευή ή τη βελτίωση χιλιάδων χιλιομέτρων του οδικού και σιδηροδρομικού δικτύου και εκσυγχρονίζοντας τους λιμένες και τα αεροδρόμια·
modernised transport links, supporting the construction or improvement of thousands of kilometres of road and rail and the modernisation of ports and airports
εκτέλεση αξιολογήσεων,
missing.
εκτέλεση επιχειρήσεων περιορισμένου χαρακτήρα προκειμένου να διασωθούν άτομα που βρίσκονται σε κίνδυνο
to execute operations of a limited character in order to extract individuals in danger.
εκτέλεση κοινών επιχειρήσεων στα εξωτερικά σύνορα,
joint operations at external borders;
εκτέλεση των αποφάσεων της προδικασίας,
enforcement of pre-trial orders;
εκτίθενται περισσότερα από 75 μέτρα.
Altogether, over 75 measures are set forth.
εκτίμηση δημοσιονομικές επιπτώσεις
Estimated financial impact
εκτίμηση ποσοστού % απάτης *
Estimated* % of fraud
εκτίμηση της Επιτροπής ότι σε ορισμένους τομείς της πολιτικής της απασχόλησης η εφαρμογή καθυστερεί·
the Commission’s assessment of implementation lags in certain employment policy areas;
εκτίμηση της επίπτωσης των σημαντικότερων εγχωρίων και διεθνών μεταρρυθμίσεων που επιχειρήθηκαν κατά τα τελευταία έτη, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης για τα γεωργικά,
an assessment of the impact of the major domestic and international policy reforms undertaken in the last few years including the Uruguay Round Agreement on Agriculture;
εκτίμηση του βαθμού επίτευξης των στόχων που θέτει η έκθεση ώστε το Συμβούλιο (Παιδείας) να δύναται να υποβάλει εκ νέου έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μόλις αυτό κριθεί σκόπιμο,
assess the achievement of the objectives stated in the report so that the Council (Education) can report back to the European Council whenever this is seemed appropriate;
εκτίμησης του αντίκτυπου των σημερινών και των δυνητικών ενεργειακών εισαγωγών και των συνθηκών των σχετικών δικτύων στην ασφάλεια εφοδιασμού εκάστου κράτους μέλους,
an assessment of the impact of current and potential energy imports and the conditions of related networks on each Member State's security of supply;
εκτίμησης του κατά πόσον τα κράτη μέλη που καταχώρισαν υποσημειώσεις στην έκθεση του Νοεμβρίου 1999 επιθυμούν να διατηρήσουν τις επιφυλάξεις τους υπό το φως των μεταγενέστερων εργασιών της Ομάδας.
an assessment on whether Member States who have footnotes to the November 1999 Report wish to maintain those reservations in light of the Group's subsequent work .
εκταρίων.
Considering average trends,
εκτελεση των αποφασεων δημευσησ εντοσ τησ ΕυρωπαϊκΗς Ενωσης 12
EXECUTION OF CONFISCATION ORDERS in the european union 11
εκτελεση των αποφασεων δημευσησ εντοσ τησ Ευρωπαϊκής Ένωσης
EXECUTION OF CONFISCATION ORDERS in the european union
εκτελεστικές ρυθμίσεις του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
implementation arrangements for the future European research council.
εκτελεστικής οδηγίας η οποία περιλαμβάνει αρχικό θετικό κατάλογο των τροφίμων τα οποία μπορούν να υποστούν επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
an implementing Directive which would establish an initial positive list of foodstuffs which could be treated with ionizing radiation.
εκτελών χρέη Υπουργού Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών
Mr Silvio BERLUSCONI Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Finance a.i.
εκτενή και βιώσιμη στρατηγική.
sustainable strategy.
εκτεταμένη βάση δεδομένων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, που παρέχει ολοκληρωμένες και δημόσιες πληροφορίες σχετικά με προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
Extended database on medical devices, providing comprehensive and public information on products available on the EU market.
εκτεταμένη συμμετοχή των ΜΧΕ στην πολιτική του FEMIP, χάρη στη θέσπιση των Συνόδων της Υπουργικής Επιτροπής και το άνοιγμα περιφερειακών γραφείων στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ·
Extensive involvement of the MPCs in FEMIP policy with the creation of the Ministerial Committee Meetings and opening of regional offices in the Mashreq and Maghreb countries;
εκτιμά σχετικώς ότι η πρόταση της Ομάδας Εργασίας «Καλή διαβίωση», η οποία εγκρίθηκε από τον Γενικό Διευθυντή του ΔΓΕ, να συγκληθεί εντός του α΄ εξαμήνου του 2004 διεθνής διάσκεψη με συμμετοχή των προϊσταμένων των κτηνιατρικών υπηρεσιών των κρατών μελών του ΔΓΕ, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των επαγγελματικών κύκλων που ενδιαφέρονται για την εκπόνηση αυτών των προτύπων, πρέπει να τύχει ουσιαστικής στήριξης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της,
in that connection, considers that the European Community and its Member States must actively support the proposal of the Working Group on Animal Welfare (as endorsed by the OIE Director General) to convene an international conference in the first half of 2004 bringing together Chief Veterinary Officers of OIE Member States, non-governmental organisations and professional bodies involved in the drawing up of such standards,
εκτιμά ότι είναι ευκταίος ο περιορισμός των διακυμάνσεων των TAC από τον ένα χρόνο στον άλλο, ώστε να προαχθεί ένα σταθερό περιβάλλον σχεδιασμού για τον αλιευτικό κλάδο, αναγνωρίζει όμως ότι τα επίπεδα των TAC και της αλιευτικής προσπάθειας θα πρέπει να περιορίζονται εντός ορίων τα οποία θα διασφαλίζουν την τήρηση της αρχής της προφύλαξης,
considers that limiting variations in TACs from year to year is desirable in order to promote a stable planning environment for the fishing industry, but recognises that levels of TACs and fishing effort will have to be contained within boundaries which ensure respect for the precautionary principle ;
εκτιμά ότι η 5η Διάσκεψη των Μερών θα πρέπει να συστήσει ad hoc ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων για τη βιολογική ποικιλότητα των δασών βάσει της σύστασης V/7 του SBSTTA, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις προτάσεις ενεργειών της Διακυβερνητικής Ομάδας για τα Δάση (IPF), την έκβαση του Διακυβερνητικού Φόρουμ για τα Δάση (IFF) και της 8ης Επιτροπής Αειφόρου Ανάπτυξης (CSD).
considers that the 5th Conference of the Parties should establish an ad hoc technical expert group on forest biological diversity on the basis of recommendation V/7 of the SBSTTA, taking also into account the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), the outcome of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and CSD8.