natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το νέο πρότυπο συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα θα πρέπει να συμβάλλει στη βιώσιμη σταθερότητα και ευρωστία του Διαδικτύου αντιμετωπίζοντας καταλλήλως τα θέματα δημοσίας τάξεως που συνδέονται με βασικά στοιχεία της Διακυβέρνησης του Διαδικτύου,
the new public-private cooperation model should contribute to the sustainable stability and robustness of the Internet by addressing appropriately public policy issues related to key elements of Internet Governance.
το νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο και πλαίσιο διακυβέρνησης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης EGNOS και Galileo για την περίοδο 2014-2020.
the new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
το νεο συμβουλιο «ανταγωνιστικοτητα»
tHE NEW COMPETITIVENESS COUNCIL
το νεο συμβουλιο «ανταγωνιστικοτητα» 5
tHE NEW COMPETITIVENESS COUNCIL 5
το νομικό πλαίσιο για το καθεστώς των μαθητευομένων σε κοινοτικό επίπεδο, και
legal framework on the status of apprentices at Community level, and
το νομικό πρόσωπο που θα συνιστά το ΕΙΤ θα αποτελείται από το ΔΣ και ένα πολύ περιορισμένο επιστημονικό και διοικητικό προσωπικό 60 περίπου ατόμων.
The EIT itself, overseen by a Governing Board (GB): the legal entity that will be the EIT will consist of the GB and a very limited number of around 60 scientific and support staff.
το ξέπλυμα χρήματος,
money laundering;
το οικονομικό πλαίσιο
the economic context
το οποίο αποδέχθηκε η Επιτροπή.
which accepted it.
το οποίο αυξάνεται παράλληλα με την αύξηση του δείκτη ηλιακής προστασίας και βασίζεται σε τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής.
indicating a quantified minimum UV-A-protection which increases in parallel with an increasing sun protection factor and is based on a standardised testing method.
το οποίο δεν δεσµεύει το Γενικό ∆ικαστήριο
Unofficial document for media use, not binding on the General Court.
το οποίο δεσµεύεται από την απόφαση που εξέδωσε το ∆ικαστήριο στο πλαίσιο της αιτήσεως αναιρέσεως.
Otherwise, it refers the case back to the General Court, which is bound by the decision given by the Court of Justice on the appeal.
το οποίο δεσµεύεται από την απόφαση που εξέδωσε το ∆ικαστήριο στο πλαίσιο της αιτήσεως αναιρέσεως.
which is bound by the decision given by the Court of Justice on the appeal.
το οποίο εάν εφαρμοστεί πλήρως και γρήγορα, θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει για την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη έως το 2010.
will allow the EU to deliver on its commitment to halt the loss of biodiversity in Europe by 2010.
το οποίο εγκρίθηκε στη Μόσχα και την Τιφλίδα στις 8 Σεπτεμβρίου χάρις στη διαμεσολάβηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
which was recorded in Moscow and Tbilisi on 8 September as a result of mediation by the European Union.
το οποίο θα εφαρμόζεται στην καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και θα ενισχύει τη συνεργασία επί ποινικών θεμάτων σε ό,τι αφορά την παροχή στοιχείων για τραπεζικούς λογαριασμούς.
the Union supports the drafting of an additional Protocol to the Convention that should apply to the fight against terrorist financing and enhance cooperation in criminal matters regarding the provision of information on bank accounts.
το οποίο θα πραγματοποιηθεί στις 6 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
to be held on 6 November in Brussels.
το οποίο ισχύει από το 2001 έως το 2006 με προϋπολογισμό ύψους 100 εκατομμυρίων € υποστηρίζει την ενίσχυση σε επίπεδο κρατών μελών για ανάπτυξη αποτελεσματικών μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
which runs from 2001-2006 with a budget of €100 million, encourages support at Member State level to the development of effective measures to combat discrimination.
το οποίο καθορίζεται στην οδηγία 2002/38/ΕΚ
provided for in directive 2002/38/EC
το οποίο καταρτίζουν συμμετέχοντα κράτη μέλη μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (EDA) και της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ (EUMC).
which participating Member States are elaborating through the European Defence Agency (EDA) and the EU Military Committee (EUMC).
το οποίο περιέχει τις δεσμεύσεις της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της υφιστάμενης κατάστασης, η συζήτηση του Συμβουλίου είχε ως στόχο την παροχή καθοδήγησης για μελλοντικές δράσεις καταπολέμησης της νόσου.
containing the Commission's commitments to addressing the current situation, the Council's debate was aimed at obtaining guidance on future steps for action to combat the disease.
το οποίο πραγματοποιήθηκε στη Lappeenranta, στις 8 Σεπτεμβρίου 2006.
which took place in Lappeenranta on 8 September 2006.
το οποίο πρότεινε η Επιτροπή πριν από ένα χρόνο, αποσκοπούσε στην κινητοποίηση πρόσθετων επενδύσεων ύψους τουλάχιστον 315 δισ. ευρώ σε διάστημα τριών ετών και στην επαναφορά των επενδύσεων σε βιώσιμα προ κρίσης επίπεδα.
proposed by the Commission a year ago aims at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing back investment to sustainable pre-crisis levels.
το οποίο συμπληρώνει την σύμβαση
and ammunition, supplementing the United Nations Convention
το οποίο συμψηφίζεται αργότερα ανάλογα με την ευθύνη, αλλά το οποίο εν ουδεμιά περιπτώσει επιστρέφεται,
which may be offset against any subsequent sum paid in respect of liability but which is not returnable under any circumstances,
το οποίο συνδυάζει εκπαίδευση και ψυχαγωγία.
which combines education and entertainment.
το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 11 Σεπτεμβρίου 2003.
It entered into force on 11 September 2003.
το οποίο υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού και των ενδοκοινοτικών ανταλλαγών.
A catalogue contains descriptions of the participating companies.
το οποίο υπέβαλε η Προεδρία σε συνεργασία με την προηγούμενη ιρλανδική Προεδρία.
accompanied by indicators on sexual harassment presented by the Presidency, in cooperation with the preceding Irish Presidency.
το οποίο υπέβαλε στο ∆ικαστήριο ερώτηµα σχετικά µε την ερµηνεία της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
It is first pointed out that, while a number of language versions of the relevant provision of the Directive contain an adverb or adverbial phrase meaning ‘in particular’,
το οργανωμένο έγκλημα, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών καθώς και των όπλων και των ανθρώπων, η κοινωνική συνοχή, η μετανάστευση, η περιφερειακή ολοκλήρωση, η αειφόρος ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος και η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.»
organised crime and illicit drugs as well as arms and human trafficking, human rights, social cohesion, migration and regional integration, sustainable development, environmental protection and the fight against climate change."
το οριακό ποσοστό ήταν κάτω του 50%.
Greece and Portugal - was the marginal rate below 50%.
το παγκόσμιο πλαίσιο: οι λογιστικού έλεγχοι αποτελούν παγκόσμια αγορά όπου τα γραφεία δραστηριοποιούνται ως παγκόσμια δίκτυα· εν προκειμένω, είναι σημαντικό να συντονιστούν οι προσπάθειές μας σε διεθνές επίπεδο.
the global context: audit is a global market with firms operating as global networks; to this extent it is important to co-ordinate our efforts at an international level.
το πανεπιστήμιο έχει ισχυρούς δεσμούς με «φυτώρια επιχειρήσεων» και επιστημονικά πάρκα.
The university has strong links with incubators and science parks
το πανεπιστήμιο διευκολύνει την πρόσβαση στην ιδιωτική χρηματοδότηση για τους εν δυνάμει επιχειρηματίες,
The university facilitates access to private financing for its potential entrepreneurs
το πανεπιστήμιο είναι πρόθυμο να προσλαμβάνει/συνεργάζεται με πρόσωπα που διαθέτουν επιχειρηματικό πνεύμα, έχουν επιδείξει επιχειρηματική συμπεριφορά και διαθέτουν επιχειρηματική εμπειρία,
The university is open to recruiting and engaging with individuals who have entrepreneurial attitudes, behaviors and experience
το πανεπιστήμιο επικυρώνει τα μαθησιακά αποτελέσματα στον τομέα της επιχειρηματικότητας,
The university validates entrepreneurship learning outcomes
το παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών, την απαγωγή, την παράvoμη κατακράτηση και oμηρία, το ρατσισμό και την ξενοφοβία,
murder, grievous bodily harm, illicit trade in human organs and tissue,
το παρόν ψήφισμα,
this Resolution;
το πεδίο ενδεχόμενης κοινοτικής δράσης για την εφαρμογή της συνθήκης με πλήρη σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας,
the scope of possible further Community initiatives implementing the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity,
το πεδίο εφαρμογής (μέγεθος των επιχειρήσεων, διαβουλεύσεις σε επίπεδο επιχείρησης ή εγκατάστασης)·
cope of application (size of companies, consultation at company or site level);
το πεδίο εφαρμογής ενός μελλοντικού κοινοτικού καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης,
the scope of a future Community environmental liability regime,
το πεδίο εφαρμογής που καλύπτει τις ανωτέρω περιπτώσεις, θα μπορούσε να συνοδεύεται από εξαιρέσεις στο επίπεδο του αξιόποινου και των κυρώσεων;
could the field of application covering the cases referred to above be accompanied by exceptions as regards charges and sentences?
το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας,
the scope of the legislation,
το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ, το οποίο πρέπει να επανεξετασθεί λόγω της απελευθέρωσης που έχει εισαχθεί σταδιακά στους τομείς αυτούς·
the scope of Directive 93/38/EEC, which has to be reviewed in the light of the gradual liberalisation in those sectors;
το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να καλύπτει το σύστημα των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων, και το υδατικό οικοσύστημα μερικές αντιπροσωπίες κρίνουν ότι το πεδίο εφαρμογής πρέπει να καλύπτει και το θαλάσσιο περιβάλλον ως δευτερεύον στοιχείο,
for the scope of the directive, to cover the system of surface waters and groundwater, and the aquatic ecosystem, some delegations also supporting the scope to include marine environment as a secondary element;
το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, καθώς και
the scope of the Directive as well as
το πεδίο εφαρμογής της προσχώρησης της ΕΕ στο σύστημα ΕΣΑΔ, δηλαδή, εάν η ΕΕ θα προσχωρήσει στην καθεαυτή σύμβαση και μόνον ή θα προσχωρήσει και στα πρόσθετα πρωτόκολλα αυτής· και, σε καταφατική απάντηση, σε ποια από τα πρωτόκολλα αυτά,
the question of the scope of the EU accession to the ECHR system, i.e. whether the EU shall accede not only to the Convention as such , but also to its additional protocols; and, if yes, to which of these protocols;
το πεδίο εφαρμογής της πρότασης κανονισμού : το κείμενο προβλέπει την επέκταση της κεντρικής κοινοτικής διαδικασίας η οποία είναι υποχρεωτική για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση ή για τα κτηνιατρικά φάρμακα που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες· η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών θα ήθελε να εξακολουθήσει να υπάρχει η δυνατότητα επιλογής μεταξύ ενός κεντρικού συστήματος και ενός συστήματος εθνικών αδειών βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
the scope of the proposal for a Regulation: the text provides for extension of the compulsory centralised Community procedure to medicinal products for human or veterinary use containing new active substances; a majority of delegations wanted to be able to continue to choose between a centralised system and a system of national authorisations with the principle of mutual recognition.
το πεδίο εφαρμογής της,
the scope of its application,
το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ διευρύνεται προσωρινά, παρέχοντας επίσης στήριξη σε εργαζόμενους που η απόλυσή τους ήταν άμεσο αποτέλεσμα της τρέχουσας κρίσης· ακόμη, το ποσοστό συγχρηματοδότησης για τις περιπτώσεις αυτές αυξάνεται σε 65%, σε σύγκριση με το σύνηθες ποσοστό συγχρηματοδότησης που παραμένει στο 50%· οι αιτήσεις για εφαρμογή αυτής της παρέκκλισης θα πρέπει να υποβληθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
the scope of the EGF is temporarily broadened by providing support also to workers who have lost their jobs as a direct result of the current crisis; in addition, the co-financing rate for these cases is increased to 65%, compared to the usual co-financing rate which remains 50%; in order to benefit from this derogation, the applications must be submitted before 31 December 2011.
το πεδίο εφαρμογής του ίδιου του κανονισμού·
the scope of the regulation itself;
το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος: μορφές δραστηριοτήτων που πρέπει να εμπίπτουν σε αυτό, παραδοσιακές ζημίες (υγείας και περιουσίας), ή επίσης περιβαλλοντικές ζημίες (βιολογική ποικιλότητα και ρυπανθέντες χώροι).
the scope of the Community regime: types of activities to be covered, traditional damage (to health and property) or also damage to the environment (biodiversity and contaminated sites).
το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας (περιορισμός στις μη στρατιωτικές υπηρεσίες),
the scope of the draft Directive (limitation to civil operations);
το πεδίο εφαρμογής,
the scope;
το πεδίο και τις λεπτομέρειες εφαρμογής ενισχυμένου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τη δημιουργία ανοικτής και ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς ενέργειας και τις νέες εξελίξεις, όπως τις προκλήσεις που θέτει η διεύρυνση και το περιβάλλον,
the scope for and modalities of an enhanced co-ordination between the Member States, taking into account the creation of an open and integrated internal energy market and new developments, such as enlargement and environmental challenges;
το πεδίο της έρευνας και ανάπτυξης.
research and development.
το πεδίο των μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων·
Trans-European Networks,
το πεδίο των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας δεν πρέπει να παραμένει ανεξέλικτο, αλλά να ανταποκρίνεται στις ταχείες μεταβoλές του οικονομικού, επιστημονικού και τεχνολογικού περιβάλλοντος,
the scope of services of general economic interest should not remain fixed, but should reflect our rapidly changing economic, scientific and technological environment;
το περιβάλλον, η καταπολέμηση των ναρκωτικών, κ.λπ.
ocial, industry, environment, the fight against drugs, etc.
το περιβάλλον, την επιστημονική έρευνα και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
cientific research and textiles.
το περιεχόμενο της «έκθεσης περί ανταγωνιστικότητας (2003)», τον «Πίνακα Αποτελεσμάτων για τις Επιχειρήσεις (2003)», τον «Πίνακα αποτελεσμάτων στην καινοτομία» καθώς και τον «Πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις (2003)» που έχουν καταρτιστεί από την Επιτροπή.
the contents of the "Competitiveness report (2003)", the "Enterprise scoreboard (2003)", the "Innovation scoreboard (2003)" as well as the "State aids scoreboard (2003)" drawn up by the Commission;
το περιεχόμενο του καθεστώτος (εγγύηση διαμονής οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα),
ubstance of the status (guaranteed residence economic and social rights);
το περιθώριο για τη γεωργία (τομέας 2) του 2007, το οποίο είναι διαθέσιμο μετά το κλείσιμο του γεωργικού οικονομικού έτους και την έγκριση του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
the margin for agriculture (Heading 2) in 2007, available after closure of the agriculture financial year and after the adoption of Amending Budget No.
το περιθώριο των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση για την προσαρμογή του κανονισμού στην τεχνική πρόοδο στο μέλλον· και
the scope of delegated acts for adapting the regulation to technical progress in the future; and
το περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου θα έχει βελτιωμένη μορφή και περιεχόμενο ·
the format and content of the prospectus summary have been improved;
το περισσότερο αισιόδοξο σενάριο, το μεσαίο σενάριο φαίνεται πάντως ότι αντιστοιχεί καλύτερα με τη σημερινή συναίνεση: με βάση το σενάριο αυτό το δημοσιονομικό έλλειμμα σχεδόν μηδενίζεται το 2002·
a more optimistic scenario, the middle scenario, seems, however, to correspond more to the current consensus: in this scenario the government deficit falls close to balance in 2002;
το πλήρες άνοιγμα της αγοράς για τις εθνικές εμπορευματικές μεταφορές την 1η Ιανουαρίου 2007.
the complete opening on 1 January 2007 of the market for national freight.
το πλήρες εύρος και η σημασία του φαινομένου της καινοτομίας απαιτούν την ανάπτυξη μιας καλύτερης κατανόησης των κινητήριων δυνάμεων της καινοτομίας στο ευρωπαϊκό πλαίσιο,
the full scope and importance of the innovation phenomenon requires developing a better understanding of the drivers of innovation in the European context;
το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων του Συμβουλίου (9558/07):
the full text of the Council's conclusions (9558/07):
το πλαίσιο ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση δεν είναι καλά καθορισμένο και δεν πραγματοποιείται πάντοτε συστηματική εκμετάλλευση των πληροφοριών που παρέχονται αυθόρμητα·
the framework for exchanges of information without prior request is not well defined and the information which is provided spontaneously is not always systematically exploited;
το πλαίσιο αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης εντός του οποίου πρέπει πλέον να ενεργούν οι οικονομικοί φορείς και τη σημασία της εξωτερικής διάστασης της ανταγωνιστικότητας,
the context of increasing globalisation in which economic operators must now operate and the importance of the external dimension of competitiveness,
το πλαίσιο και τους στόχους της κοινής διαδικασίας και του ομοιόμορφου καθεστώτος (συνεκτίμηση των ρευμάτων τα οποία αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη καθώς και των χαρακτηριστικών του νομικού περιβάλλοντος πριν να καθορισθούν οι κοινοί στόχοι και το πεδίο εφαρμογής)·
the context and objectives of the common procedure and the uniform status (taking account of the flows confronting the Member States and the nature of the legal environment before considering common objectives and a scope);
το πλαίσιο των κοινών αρχών που θεσπίζει η οδηγία είναι κατάλληλο και αναγκαίο για την υλοποίηση του στόχου της οδηγίας.
the framework of common principles laid down by the directive is appropriate and necessary to achieve the objective of the directive.
το ποδόσφαιρο προσφέρει μια κοινή γλώσσα.
football offers a common language.
το ποινικό δίκαιο πρέπει να παραμένει πάντα το έσχατο μέσο·
Criminal law must always remain a measure of last resort
το πολιτικό κεφάλαιο και κεφάλαιο της ασφάλειας (ενίσχυση του διαλόγου στον πολιτικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας σε όλα τα επίπεδα),
the political and security chapter (strengthening the political and security related dialogue at all levels);
το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2001-2005),
the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005);
το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005),
the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005);
το ποσοστό της ετήσιας μείωσης των θανατηφόρων ατυχημάτων αυξήθηκε από 2% κατ’ έτος μεταξύ 1994 και 2000 σε 5% μεταξύ 2001 και 2005·
the yearly reduction in the number of fatalities rose from 2% a year between 1994 and 2000 up to 5% from 2001 to 2005;
το ποσοστό της παρακράτησης στην πηγή, καθώς και το ποσοστό της κατανομής των παρακρατουμένων μεταξύ του κράτους του φορέα πληρωμής και του κράτους κατοικίας του δικαιούχου τόκων και
the rate of the withholding tax and the quantum of the allocation of the tax between the paying agent's State and the beneficial owner's State of residence;
το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 15 ετών με ανεπάρκειες όσον αφορά την ανάγνωση, τα μαθηματικά και τις θετικές επιστήμες, πρέπει να είναι λιγότερο από 15% (από περίπου 20% σήμερα για τα τρία.
the share of 15-years olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% (from around 20% for all three now.
το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 15 ετών με ανεπάρκειες όσον αφορά την ανάγνωση, τα μαθηματικά και τις θετικές επιστήμες, πρέπει να είναι λιγότερο από 15%·
the share of 15-year olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15%;
το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 15 ετών με ανεπαρκείς ικανότητες ανάγνωσης θα πρέπει να μειωθεί τουλάχιστον στο 20%·
the share of 15-year olds with unsatisfactory reading abilities should decrease by at least 20%;
το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 40% (με το σημερινό ποσοστό που είναι 32,3%, αυτό σημαίνει επιπλέον 2,6 εκατομμύρια πτυχιούχους)·
the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40% (at the current rate of 32.3% this would mean an additional 2.6 million graduates);
το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών που έχουν ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 40% (επίσης πρωταρχικός στόχος της στρατηγικής «Eυρώπη 2020»)·
the share of 30-34-year olds with tertiary educational attainment should be at least 40 % (also a Europe 2020 headline target);
το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και κατάρτιση θα πρέπει να είναι χαμηλότερο του 10% (με βάση το σημερινό ποσοστό του 14,4% αυτό σημαίνει τουλάχιστον 1,7 εκατομμύρια λιγότεροι μαθητές που εγκαταλείπουν το σχολείο)·
the share of early leavers from education and training should be less than 10% (based on the current rate of 14.4% this would mean at least 1.7 million fewer school drop-outs);
το ποσοστό των λεγόμενων παραδοσιακών πόρων - βασικά οι τελωνειακοί δασμοί και οι γεωργικές εισφορές - που παρακρατείται από τα κράτη μέλη για να καλύψουν τις δαπάνες είσπραξης αυξάνεται από το 2001 από 10% σε 25% των εισπράξεων.
increase in the percentage of the so called "traditional own resources" essentially customs and agricultural duties retained by the Member States as collection costs from 10% to 25% of amounts collected with effect from 2001.
το ποσοστό των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση θα πρέπει να είναι λιγότερο από 10% (επίσης πρωταρχικός στόχος της στρατηγικής «Eυρώπη 2020»)·
the share of early leavers from education and training should be less than 10% (also a Europe 2020 headline target);
το ποσοστό των μεταβιβαζόμενων εσόδων στο κράτος κατοικίας από το κράτος παρακράτησης στην πηγή κατά τη μεταβατική περίοδο, το προβλεπόμενο στο σημείο 5 του τμήματος του προαναφερόμενου εγγράφου που αφορά τη φορολογία των αποταμιεύσεων και στο σημείο 32 του παραρτήματός του, καθορίζεται σε 75%, το δε υπόλοιπο 25% θα παραμένει στο κράτος μέλος του φορέα πληρωμής,
the percentage of revenue transferred to the State of residence by the State operating a withholding tax during the transitional period referred to in paragraph 5 of the part on the taxation of savings of the aforementioned document and in paragraph 32 of the annex thereto shall be 75%, the other 25% remaining in the hands of the Member State of the paying agent;
το ποσό αυτό σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προβλέπει το εθνικό δίκαιο.
that amount, in accordance with the rules and procedures laid down by national law.
το ποσό του φόρου δεν είναι ανάλογο της τιμής των αγαθών.
the amount of the tax is not proportional to the price of the goods;
το ποσό των αμέσων ενισχύσεων προς αντιστάθμιση της μείωσης στην τιμή παρέμβασης δεν επαρκεί·
the amount of direct aid to compensate the reduction of the intervention price was insufficient;
το ποσόν της οποίας ποικίλλει αναλόγως της αποστάσεως της προγραµµατισθείσας πτήσεως.
the amount of which varies depending on the distance of the scheduled flight.
το πράσινο, τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και τα σχολεία.
healthcare services and schools.
το προηγούμενο έτος
previous year
το προσαρμοσμένο δημοσιονομικό πλαίσιο για την Ένωση των 15 σε τιμές του 2001.
the adjusted financial framework for the Europe of 15 at 2001 prices.
το προτεινόμενο Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων τονίζει ότι είναι κρίσιμο να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και να δοθεί ώθηση στην ισότητα γυναικών και ανδρών·
Women: the proposed Pact for Gender Equality highlights that it is vital to enhance women's participation in the labour market and to promote equality between women and men;
το προτεινόμενο ανώτατο όριο δεν αντιστοιχεί στις αναμενόμενες εκπομπές του κράτους μέλους και στο τεχνολογικό δυναμικό του να τις μειώσει.
the proposed cap is not consistent with the Member State’s expected emissions and its technological potential to reduce these.