natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως έκφραση της πρόθεσης της ΕΕ να τηρεί τα κράτη ΕΖΕΣ του ΕΟΧ ενήμερα των σχετικών θεμάτων, ο Πρόεδρος της ΕΕ σκιαγράφησε επίσης τις πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με το Διατλαντικό Διάλογο και τη συνεργασία στην περιοχή της Μεσογείου.
In line with the intention of the EU to keep the EFTA EEA States informed on such issues, the EU President also highlighted recent developments regarding the Trans-Atlantic dialogue and co-operation in the Mediterranean region.
Ως ένα από μια σειρά εκτελεστικών μέτρων της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της φοροαπάτης που δρομολογήθηκε το 2006, το κείμενο προβλέπει την αναθεώρηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ, στην οποία βασιζόταν η διοικητική συνεργασία από το 1977.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Ως ένα από τα μέτρα για την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ, η οποία δρομολογήθηκε το 2006, για την καλύτερη καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, το κείμενο προβλέπει την αναδιαμόρφωση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ, επί της οποίας βασίστηκε η διοικητική συνεργασία από το 1977.
One of a number of measures implementing the EU's strategy, launched in 2006, to better combat tax fraud and tax evasion, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Ως ένα από τα ουσιώδη στοιχεία της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή επιχειρεί επί του παρόντος θεμελιώδη αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
Aspart one of the essential elements ofthis process reform, the Commission is currently undertaking a fundamental revision of the Financial Regulation.
Ως ένα από τα στοιχεία του ευρύτερου πλαισίου του ζητήματος της κυβερνητικής πρόσβασης στα στοιχεία του καταλόγου επιβατών, το έγγραφο εργασίας εξετάζει τις ακόλουθες πτυχές:
As one element in the wider context of the issue of government access to Passenger Name Record data, the working paper addresses the following aspects:
Ως ένα βαθμό, το σκιώδες τραπεζικό σύστημα τρόπο επιτελεί σημαντικές λειτουργίες στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
To a certain extent, shadow banking performs important functions in the financial system.
Ως ένα επιτυχές παράδειγμα ειρηνικής συμφιλίωσης στηριζόμενης στην οικονομική ολοκλήρωση, συμβάλλουμε στην ανάπτυξη νέων μορφών συνεργασίας με βάση την ανταλλαγή ιδεών, την καινοτομία και την έρευνα.
As a successful example of peaceful reconciliation based on economic integration, we contribute to developing new forms of cooperation built on exchange of ideas, innovation and research.
Ως ένα πρακτικό βήμα για την καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνιστά την επικύρωση το συντομότερο δυνατόν των συμβάσεων περί τελωνειακού συστήματος πληροφοριών, απάτης και εκδόσεως και των πρωτοκόλλων τους, καθώς προς το τέλος του 1997, της Σύμβασης ΕΥΡΩΠΟΛ και του συνακόλουθου πρωτοκόλλου.
As a practical step in combating international crime, the European Council urges the ratification at the earliest possible date of the Customs Information System, Fraud and Extradition Conventions and their Protocols, as well as, by the end of 1997, of the Europol Convention and its subsequent Protocol.
Ως ένα πρώτο άμεσο μέτρο, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης σήμερα δύο συστάσεις, προκειμένου να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναλάβουν άμεση και συντονισμένη δράση όσον αφορά συγκεκριμένα επείγοντα προβλήματα.
As an instant first delivery, the Commission also adopted two Recommendations today, to encourage Member States to take immediate and coordinated action on specific pressing problems.
Ως ένα πρώτο βήμα (το φθινόπωρο του 1997), η Επιτροπή θα ενημερώσει, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη των προϊόντων ηλεκτρονικού χρήματος, την υφιστάμενη σύσταση για τα συστήματα πληρωμών, η οποία ορίζει τις ελάχιστες υποχρεώσεις και ευθύνες των εκδοτών και των κατόχων καρτών πληρωμής (88/590/ΕΟΚ).
As a first step, the Commission will up-date (by autumn 1997) the existing payment systems Recommendation on minimum responsibility and liability standards for card issuers vis-à-vis card holders (88/590/EEC), taking into account the development of electronic money products.
Ως ένα πρώτο βήμα προς ένα ευρωπαϊκό ταμείο εξυγίανσης μπορεί να εξεταστεί η σημερινή μας πρόταση σχετικά με τα εργαλεία ανάκαμψης και εξυγίανσης για τράπεζες που διέρχονται κρίση.
Our proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis can be a first step towards an EU resolution fund.
Ως ένα πρώτο βήμα στην εκτέλεση του Σχεδίου Δράσης για τον Ευρωπαϊκό Δρόμο προς την Κοινωνία των Πληροφοριών, η Επιτροπή υπέβαλε το πρώτο μέρος της Πράσινης Βίβλου της για τις υποδομές των τηλεπικοινωνιών στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
As a first step in executing its Action Plan on Europe's Way to the Information Society, the Commission has sent the first part of its Green Paper on telecommunication infrastructure to the Council and Parliament.
Ως ένα πρώτο βήμα στην κατεύθυνση αυτή, οι Υπουργοί κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο δράσης για καθαρά και ενεργειακά αποδοτικά οχήματα, συμπεριλαμβανομένου του αυξανόμενου ρόλου των πλήρως ηλεκτρικών αυτοκινήτων και των τροφοδοτούμενων μέσω του ηλεκτρικού δικτύου υβριδικών).
As a first step in this direction, Ministers invited the Commission to present an Action plan for clean and energy-efficient vehicles, including the growing role of fully electric cars and plug in hybrids.
Ως ένα πρώτο βήμα, η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα, έτσι ώστε:
As a first step, the Commission is proposing a revision of the Waste Framework Directive to:
Ως ένα πρώτο βήμα, πρέπει να εγκατασταθεί αμέσως στο Ναζράν της Ινγκουσετίας τοπικό γραφείο της ομάδας βοήθειας του ΟΑΣΕ προς την Τσετσενία.
As a first step a branch office of the OSCE assistance group to Chechnya should be immediately opened in Nazran, Ingushetia.
Ως ένα πρώτο στάδιο, τα δύο ΠΠΑΠ προβλέπεται να εφαρμοστούν μέσω επιχορηγήσεων που θα χορηγούνται απευθείας σε 2 διεθνικές κοινοπραξίες με επικεφαλής την Ιταλία (Βόρεια Αφρική) και τις Κάτω Χώρες (Κέρας της Αφρικής).
As a first step, the two RDPPs are planned to be implemented through grants awarded directly to two transnational consortia, led by Italy (North Africa) and the Netherlands (Horn of Africa).
Ως ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς την επίτευξη του στόχου της διάθεσης ποσοστού 0,7% του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος των χωρών ως Επίσημης Αναπτυξιακής Αρωγής (ΕΑΑ), η ΕΕ και τα κράτη μέλη της δεσμεύθηκαν να αυξήσουν, μέχρι το 2006, τον μέσο όρο της εισφοράς της Ένωσης από 0,31% σε 0,39%.
As a first significant step towards reaching the objective of giving 0,7% of countries Gross National Income as Official Development Assistance (ODA), the EU and its Member States have pledged to bring the Union average from 0.31% to 0.39% by 2006.
Ως ένας από τους κατ'εξοχήν χορηγούς ανθρωπιστικής βοήθειας προς το Αφγανιστάν, η ΕΕ ανησυχεί για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στους δικαιούχους των κοινοτικών προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας στο Αφγανιστάν.
As one of the leading contributors of humanitarian aid to Afghanistan, the EU is concerned about the possible repercussions of human rights violations on the beneficiaries of EU relief programmes in Afghanistan.
Ως ένας από τους κύριους παράγοντες, το Συμβούλιο θα έχει ενεργό ρόλο στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
As one of the main actors the Council will engage actively in the implementation of the Action Plan.
Ως ένας από τους κύριους χορηγούς κεφαλαίων υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής της Μεσογείου, η ΕΤΕπ. βρίσκεται στην κατάλληλη θέση για να χορηγήσει δάνεια ανοικοδόμησης στην Τουρκία.
As one of the major providers of finance for economic development in the Mediterranean, the EIB is well placed to extend reconstruction loans in Turkey.
Ως ένας από τους πολλούς χρήστες των υδάτων της ΕΕ, η υδατοκαλλιέργεια θα πρέπει να αναπτυχθεί κατά οικολογικώς βιώσιμο τρόπο, το παρόν δε έγγραφο αναμένεται να συντείνει στην επιδίωξη αυτή.»
As one of many users of our waters EU aquaculture needs to be developed in an ecologically sustainable way and this document should contribute to that aim."
Ως έργο ανέλαβε τη διερεύνηση περαιτέρω τρόπων έμπρακτης συνδρομής προς τη Βόρεια Ιρλανδία και τις μεθοριακές κομητείες της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, σε συνεννόηση με τις δύο αμεσότερα εμπλεκόμενες χώρες.
Its remit was to look into further ways of giving practical assistance to Northern Ireland and the border counties of the Republic in consultation with the two Member States most directly concerned.
Ως έσχατη λύση, μπορεί να αναστείλει τη χορήγηση των κονδυλίων, εάν έχουν διαπιστωθεί επανειλημμένες και σοβαρές παραβιάσεις των οικονομικών συστάσεων.
As a last resort, it can suspend funds if economic recommendations are repeatedly and seriously breached.
Ως έσχατη λύση, στο πλαίσιο ενός τέτοιου μηχανισμού, θα μπορεί να εισάγεται ρήτρα διασφάλισης ώστε να επιτρέπεται η κατ’ εξαίρεση επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε πραγματικά κρίσιμες καταστάσεις, όταν ένα κράτος μέλος δεν μπορεί πλέον να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο των κανόνων του Σένγκεν.
As a very last resort, in the framework of this mechanism, a safeguard clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.
Ως έσχατη λύση, στο πλαίσιο του μηχανισμού ασφαλείας, μπορεί να εισαχθεί ρήτρα που να επιτρέπει την κατ’ εξαίρεση επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε πραγματικά κρίσιμες καταστάσεις, όταν ένα κράτος μέλος δεν θα μπορεί πλέον να τηρεί την υποχρέωση αυτή.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligation.
Ως έσχατη λύση, στο πλαίσιο του μηχανισμού ασφαλείας, μπορεί να εισαχθεί ρήτρα που να επιτρέπει την κατ’ εξαίρεση επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε πραγματικά κρίσιμες καταστάσεις, όταν ένα κράτος μέλος δεν θα μπορεί πλέον να τηρεί τις υποχρεώσεις του.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligations.
Ως έχουσα την Προεδρία, η Σουηδία θα λάβει το λόγο κατά τη συνεδρίαση εξ ονόματος της ΕΕ και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα προωθήσει το έργο του FAO.
As holder of the Presidency, Sweden will speak on behalf of the EU at the meeting and thereby advance the work of the FAO.
Ως αιρετοί εκπρόσωποι των τοπικών αρχών συμβάλλετε καθημερινά στην οικοδόμηση της Ευρώπης από τότε που το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δεν αποτελεί κάθετο οικοδόμημα.
As locally elected politicians you help build Europe every day since the European Project is not a vertical construction.
Ως αιτίες στη βάση του κακού θεωρούνται επίσης η παγκοσμιοποίηση των αγορών και οι ασκούμενες πιέσεις στις τιμές.
The globalisation of markets and pressures on prices are also seen as root causes.
Ως ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων νοούνται όλες οι διαδικασίες που συνεπάγονται μερική ή ολική αφαίρεση των εξωτερικών γεννητικών οργάνων των γυναικών ή άλλες βλάβες στα γεννητικά τους όργανα για μη ιατρικούς λόγους, σύμφωνα με τον ορισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Ως αναγκαίο συμπλήρωμα της αποσύνδεσης ώστε να αποφευχθεί η εγκατάλειψη της γης και επακόλουθα περιβαλλοντικά προβλήματα, οι δικαιούχοι άμεσων ενισχύσεων θα είναι επίσης υποχρεωμένοι να διατηρούν το σύνολο της γεωργικής γης σε καλές συνθήκες γεωργικής εκμετάλλευσης.
As a necessary complement to decoupling in order to avoid land abandonment and subsequent environmental problems, beneficiaries of direct payments will also be obliged to maintain all agricultural land in good agricultural condition.
Ως αναγκαίο συμπλήρωμα των προαναφερόμενων μέτρων στον τομέα της απασχόλησης, τονίζει τη σημασία της μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών καθεστώτων των κρατών μελών προκειμένου να καθιερωθεί η σταδιακή και ευέλικτη συνταξιοδότηση, που θα ενθαρρύνει την εκούσια αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης σύμφωνα με την αύξηση της προσδοκίας ζωής, θα διευκολύνει τη σταδιακή μετάβαση από την πλήρη απασχόληση στη σύνταξη και θα προωθεί την ενεργό συμμετοχή των ηλικιωμένων στη δημόσια, κοινωνική και πολιτιστική ζωή προς το σκοπό της παράτασης της ενεργού επαγγελματικής ζωής.
As an essential complement to the above-mentioned employment measures, the Presidency stresses the importance of reforms to Member States' pension systems with a view to creating a gradual and flexible approach to retirement, encouraging a voluntary raising of the true retirement age in keeping with the reality of longer life expectancy, facilitating a gradual transition from full activity to retirement and promoting the active participation of older people in public, social and cultural life so as to achieve the objective of active ageing.
Ως αναγνώριση αυτής της προόδου, τα Ηνωμένα Έθνη προέβησαν στην άρση των κυρώσεων το 2006, και άνοιξαν το δρόμο για τη Λιβερία να αναπτύξει εκ νέου τον δασικό της τομέα.
In recognition of the progress made, the UN lifted sanctions in 2006, opening the way for Liberia to rebuild its forest sector.
Ως αναπληρωματικού μέλους:
As alternate member:
Ως αναπληρωτής του Προέδρου, θα έχει το καθήκον να επιβλέπει τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τα εθνικά κοινοβούλια και με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
As the President's deputy, he will be tasked with overseeing the European Commission's relations with national Parliaments and with the other European institutions.
Ως αναπληρωτής του Πρόεδρου, ο πρώτος αντιπρόεδρος θα επιβλέπει τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
As the President's deputy, he will oversee the European Commission's relations with the other European institutions.
Ως αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020, η στρατηγική για τη βιοποικιλότητα θα συμβάλει στην πραγμάτωση των στόχων για την αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων της ΕΕ, εξασφαλίζοντας ότι το φυσικό κεφάλαιο της Ευρώπης θα αποτελεί αντικείμενο αειφόρου διαχείρισης, καθώς των στόχων για την άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν, με τη βελτίωση της αντοχής των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών τους.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, the biodiversity strategy will contribute to the EU's resource efficiency objectives by ensuring that Europe's natural capital is managed sustainably, as well as to climate change mitigation and adaptation goals by improving the resilience of ecosystems and the services they provide.
Ως αναπόσπαστο τμήμα του «Ορίζοντας 2020», το EIT θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη συγκέντρωση των άριστων ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων, για να δημιουργήσουν τους επιχειρηματίες του αύριο και να διασφαλίσουν ότι το ευρωπαϊκό «γνωστικό τρίγωνο» ανταποκρίνεται σε ό,τι υπάρχει καλύτερο στον κόσμο.
As an integral part of Horizon 2020, the EIT will play an important role by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to create the entrepreneurs of tomorrow and to ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Ως ανεξάρτητο σώμα, η Κοινή Εποπτική Αρχή παρακολουθεί τις δραστηριότητες της Eurojust προκειμένου να διασφαλίσει ότι η επεξεργασία των προσωπικών στοιχείων διενεργείται σύμφωνα με την απόφαση Eurojust.
As an independent body, the Joint Supervisory Body monitors the activities of Eurojust in order to ensure that the processing of personal data is carried out in accordance with the Eurojust decision.
Ως ανεξάρτητος ελεγκτής, το ΕΕΣ ενέκρινε τους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, όπως κάθε έτος από το 2007 και εξής.
As independent auditor, the ECA has signed off the 2012 accounts of the European Union, as it has done each year since the 2007 financial year.
Ως αντίδραση προς την αξιοσημείωτη διαδικασία μεταρρυθμίσεων, το Συμβούλιο ήρε όλες τις κυρώσεις με εξαίρεση το εμπάργκο όπλων, που το παρέτεινε για ένα έτος.
In response to the remarkable process of reform, the Council lifted EU sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
Ως αντίδραση προς τις αλλαγές, το Συμβούλιο αποφάσισε να άρει όλες τις κυρώσεις, με εξαίρεση το εμπάργκο όπλων, το οποίο παρατάθηκε για ένα έτος.
In response to the changes, the Council decided to lift all sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
Ως αντίδραση στην κρίση του γαλακτοκομικού τομέα, η Επιτροπή ανέλαβε τον Μάιο του 2009 να υποβάλλει τριμηνιαίες εκθέσεις για την κατάσταση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation in the dairy market.
Ως αντίδραση στην κρίση του τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, η Επιτροπή ανέλαβε, το Μάιο του 2009, να υποβάλλει στο Συμβούλιο εκθέσεις για την κατάσταση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων κάθε τρεις μήνες.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
Ως αντίδραση στο γεγονός αυτό, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 8ης και 9ης Νοεμβρίου 2010 συγκρότησε ομάδα υψηλού επιπέδου για την ασφάλεια της αεροπορικής μεταφοράς φορτίου/πολιτικής αεροπορίας με την εντολή να εξευρεθούν τρόποι ενίσχυσης των μέτρων ασφαλείας χωρίς ωστόσο να παρακωλύονται οι μεταφορές.
As a result, the ministers in the margins of the Justice and Home Affairs Council on 8-9 November 2010 set up a High Level Working Group on strengthening air cargo security tasked with finding ways to toughen air-cargo security measures without stifling the business.
Ως αντιστάθμιση, η Λιθουανία θα λάβει χρηματική συνεισφορά 62.500 ευρώ.
As a compensation, Lithuania will receive a financial contribution of EUR 62,500.
Ως αντιστάθμισμα, η ΚΓΠ εξασφαλίζει στους Ευρωπαίους αξιόπιστο και ικανοποιητικό εφοδιασμό με τρόφιμα υψηλής ποιότητας, καθώς και ένα υγιεινό περιβάλλον και μοναδική ύπαιθρο.
In return, the CAP guarantees the European public a dependable and plentiful supply of high-quality food, as well as a healthy environment and exceptional landscapes.
Ως αντιστάθμισμα, σκοπός των αλλαγών που εξαγγέλθηκαν είναι να αντιμετωπίσουν επιτυχώς την πρόκληση που συνιστά η ταχύτερη εφαρμογή των προγραμμάτων και η απλούστευση της καθημερινής διαχείρισής τους.
In response, the changes announced are intended to overcome this challenge to accelerate implementation of the programmes and simplify day-to-day management.
Ως ανώτατο δικαστήριο, το Najvyšší súd Slovenskej republiky μάλιστα οφείλει να υποβάλει στο Δικαστήριο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως.
As a supreme court, the Najvyšší súd Slovenskej republiky is even required to submit a request for a preliminary ruling to the Court of Justice.
Ως ανώτατο όριο για το 2005, έχουν αποφασιστεί 119,4 δισεκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 114 δισεκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
The ceiling decided for 2005 will amount to € 119.4 billion in commitments and €114 billion in payments.
Ως ανώτατο όριο για το 2005, αποφασίστηκαν 119,4 δισεκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 114 δισεκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών· αυτό το ανώτατο όριο δεν αφήνει περιθώρια.
The ceiling decided for 2005 will amount to €119.4 billion in commitments and € 114 billion in payments and will be tight.
Ως απάντηση στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας για το ταχύτερο άνοιγμα των αγορών ενέργειας, οι προτάσεις αυτές θα παρουσιαστούν στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 και θα διαβιβαστούν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ταχύτερη δυνατή εξέτασή τους.
In response to the Lisbon European Council's call for the energy markets to be opened up more rapidly, these proposals will be presented to the Heads of State and Government at the forthcoming European Council in Stockholm, on 23 and 24 March 2001, and sent to the Council and the European Parliament to be examined as rapidly as possible.
Ως απάντηση στην κλιμακούμενη βία στη Συρία, το Συμβούλιο αυστηροποίησε εκ νέου τις κυρώσεις της ΕΕ κατά του συριακού καθεστώτος.
In response to the escalating violence in Syria, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime once more.
Ως απάντηση στην κλιμακούμενη βία, το Συμβούλιο αυστηροποίησε εκ νέου τις κυρώσεις της ΕΕ κατά του συριακού καθεστώτος.
In response to the escalating violence, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Ως απάντηση στην οικονομική κρίση, οι πρόσθετες προκαταβολές χρηματοδότησης της ΕΕ παρείχαν άμεση εισφορά μετρητών ύψους 6,25 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2009 (1,76 δις για το ΕΚΤ και 4,5 δις για το ΕΤΠΑ) ούτως ώστε να χρησιμοποιηθούν γρήγορα περισσότερα χρήματα για έργα προτεραιότητας των κρατών μελών, με στόχο την υποστήριξη των ΜΜΕ και την εκ νέου επικέντρωση της στήριξης στους πλέον ευάλωτους.
In response to the economic crisis, additional advance EU funded payments provided an immediate cash injection of €6.25 billion in 2009 (€1.76 billion for ESF and €4.5 billion for ERDF) so more money could be spent rapidly on Member States' priority projects, helping SMEs and refocusing support on the most vulnerable .
Ως απάντηση στην συνεχώς αυξανόμενη ανθρωπιστική κρίση, η αρμόδια Επίτροπος για τη διεθνή συνεργασία, την ανθρωπιστική βοήθεια και την αντιμετώπιση κρίσεων κα Kristalina Georgieva, ανακοίνωσε σήμερα ότι η Επιτροπή θα διαθέσει συμπληρωματικό ποσό 30 εκατομμυρίων για επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια.
In response to the ever increasing scale of the humanitarian crisis, the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, announced today that the Commission will mobilise an additional €30 million in urgent relief assistance.
Ως απάντηση στις πράξεις βίας και παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Συμβούλιο θα επεκτείνει τον κατάλογο απαγόρευσης έκδοσης θεώρησης (όπως συμφωνήθηκε από την Κοινή Θέση της 19ης Φεβρουαρίου, 2007).
In response to the acts of violence and abuses of human rights the Council will extend the visa ban list (as agreed by Common Position of 19 February 2007).
Ως απάντηση στις πρόσφατες εξελίξεις της αγοράς, η Επιτροπή προσδιόρισε μια συνολική δέσμη μέτρων που πιστεύουμε ότι είναι τα πλέον κατάλληλα και θα συμβάλουν τα μέγιστα στην υποστήριξη των παραγωγών.
In response to recent market developments, the Commission has identified a comprehensive package of measures which we believe are the most appropriate and which will have the greatest effect in supporting producers.
Ως απάντηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το Μάιο του 2015 ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για τη Μετανάστευση, το οποίο καθορίζει μια συνολική προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση της μετανάστευσης και εισάγει μια σειρά από άλλα σημαντικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης δύο προγραμμάτων έκτακτης ανάγκης για τη μετεγκατάσταση 160.000 ατόμων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας, από τα Κράτη Μέλη που πλήττονται περισσότερο σε άλλα Κράτη Μέλη της ΕΕ.
In response the European Commission has presented a European Agenda on Migration in May 2015 setting out a comprehensive approach to migration management and has introduced a number of additional important measures, including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.