natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημειώνει τη δέσμευση των γαλλικών αρχών να διασφαλίσουν τον αυστηρότερο έλεγχο των δαπανών κατά το 2003,
notes the commitment of the French authorities to ensure a tighter control of expenditures in 2003;
σημειώνει τη δέσμευση των γαλλικών αρχών να εξασφαλίσουν τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και μετά το 2004, όπως αυτή αντικατοπτρίζεται από την επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας του Δεκεμβρίου 2002, κυρίως με τη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού ελλείμματος τουλάχιστον κατά 0,5% του ΑΕΠ ετησίως, ούτως ώστε να γίνουν αποφασιστικότερα βήματα προς την κατεύθυνση της σχεδόν ισοσκέλισης ή της επίτευξης πλεονάσματος όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά της χώρας, μεσοπρόθεσμα, και για την επαναφορά του λόγου χρέους/ΑΕΠ σε καθοδική πορεία,
notes the commitment of the French authorities to ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2004 as reflected by the December 2002 update of the Stability Programme, namely through a reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage point of GDP per year, in order to move decisively towards the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
σημειώνει τη σημαντική διπλωματική παρουσία της ΕΕ στη Βαγδάτη συμπεριλαμβανομένης της αντιπροσωπίας της ΕΚ και προτίθεται να ενισχύσει περαιτέρω την παρουσία της ΕΕ·
notes the significant diplomatic EU presence in Baghdad, including the EC Delegation, and expresses intentions for further strengthening the EU presence;
σημειώνει τη σοβαρή αντίθεση των κρατών μελών στο ενδεχόμενο θέσπισης ανωτάτου ορίου για τις άμεσες πληρωμές που λαμβάνονται από μεγάλες μεμονωμένες αγροτικές εκμεταλλεύσεις,
note significant opposition to the possibility of an upper ceiling for large individual farms.
σημειώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής περί μεθοδολογίας αξιολόγησης στο πλαίσιο των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης σχετικά με την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις και, αν κρίνεται απαραίτητο, να εγκρίνει κανονισμό περί εξαιρέσεων κατά κατηγορίες στον τομέα αυτό,
takes note of the Commission communication on evaluation methodology in the context of services of general economic interest and invites the Commission to report to the Copenhagen European Council on the state of work on the guidelines for State aids and, where appropriate, to adopt a block exemption regulation in this area;
σημειώνει την απόφαση που έλαβαν τον Ιανουάριο οι δικαστικές αρχές της Ρουάντα να διατάξουν την προσωρινή αποφυλάκιση δεκάδων χιλιάδων κρατουμένων.
notes the Rwandan judicial authorities' decision in January provisionally to free several tens of thousands of detainees.
σημειώνει την εκτίμηση της συμβολής της πυρηνικής ενέργειας, στην οποία προέβη η Επιτροπή,
notes the Commission's assessment of the contribution of nuclear energy;
σημειώνει την εξαγγελία μέτρων ασφαλείας που θα λάβουν οι αμερικανικές αρχές και θα εφαρμόζονται σε όλες τις εταιρίες που εκτελούν εμπορικές πτήσεις προς τις Ηνωμένες Πολιτείες,
takes note of the announcement of security measures adopted by the US authorities and applicable to all airlines with commercial flights to the United States;
σημειώνει την επιτυχή ολοκλήρωση του νομοθετικού σταδίου του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες,
notes the success in completing the legislative phase of the Financial Services Action Plan;
σημειώνει την πολιτική πρωτοβουλία που ανέλαβε ο Πρόεδρος της Επιτροπής κος Romano Prodi με επιστολή της 3ης Απριλίου, να χορηγηθούν σημαντικοί πόροι του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης προς το σκοπό αυτό,
takes note of the political initiative taken by Commission President Romano Prodi in his letter of 3 April to allocate substantial European Development Fund resources to that effect.
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να επιταχύνει τις εργασίες της κατά την προετοιμασία οδηγίας πλαισίου για τη χρέωση των υποδομών, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι έως το 2004 οι διάφοροι τρόποι μεταφοράς μπορούν να απηχούν καλύτερα το κόστος τους για την κοινωνία,
notes the intention of the Commission to accelerate its work in the preparation of a framework directive on infrastructure charging, to ensure that by 2004 different modes of transport can better reflect their costs to society;
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να περιλάβει, πριν τα τέλη του 2002, τη διάσταση της αειφορίας στην αξιολόγηση των επιπτώσεων η οποία θα αποτελέσει μέρος των ευρύτερων προσπαθειών της για ένα καλύτερο κανονιστικό πλαίσιο,
notes the intention of the Commission to include, before the end of 2002, a sustainability dimension in the impact assessment which will form part of its wider efforts in the field of better regulation;
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει την εξέταση των οικονομικών επιπτώσεων των κανόνων καλής διαβίωσης των ζώων,
notes the Commission's intention to continue its examination of the economic aspects of welfare legislation,
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση με θέμα τις επιπτώσεις που έχουν οι πράξεις περί εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής σε άλλες πράξεις στον ενεργειακό τομέα.
notes the intention of the Commission to present a report on the effects of emission trading instruments on other instruments in the energy sector.
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει εντός του 2002, μετά την έκθεσή της για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των εμποδίων που δυσχεραίνουν την υιοθέτησή τους,
notes the intention of the Commission to present in 2002, following its report on environmental technologies, an Action plan for tackling obstacles to their take up;
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει επίσημες προτάσεις και καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να τις εγκρίνουν, ώστε να έχει συγκροτηθεί η πολιτική για τα χημικά προϊόντα μέχρι το 2004, εξασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο ότι μέσα σε μία γενιά τα χημικά προϊόντα θα παράγονται και θα χρησιμοποιούνται μόνον κατά τρόπους που δεν οδηγούν σε σημαντικές επιπτώσεις για την υγεία και το περιβάλλον,
notes the Commission's intention to present formal proposals, and invites the Council and the European Parliament to adopt them, so that the chemicals policy is in place by 2004, thereby ensuring that within a generation chemicals are only produced and used in ways which do not lead to a significant impact on health and the environment;
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει την άνοιξη του 2003 προτάσεις για την καλύτερη ενσωμάτωση της καινοτομίας σε έναν Ευρωπαϊκό Χώρο Γνώσης, με σκοπό να βελτιωθεί η χρήση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ολόκληρη της Ευρώπη, να βελτιωθούν και να ενισχυθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις και η χρησιμοποίηση επιχειρηματικών κεφαλαίων στην έρευνα και να ενταθεί η δικτύωση επιχειρήσεων και επιστημονικής βάσης,
notes the Commission's intention to propose measures in Spring 2003 to better integrate innovation into a European Knowledge Area, with the aim of improving the use of intellectual property rights across Europe, further developing and strengthening private investment and the use of risk capital in research and increasing networking between business and the science base;
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το αργότερο μέχρι το Δεκέμβριο του 2001 μια δεύτερη δέσμη μέτρων για το άνοιγμα των εθνικών αγορών στις εμπορευματικές και επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές,
takes note of the Commission's intention to present no later than December 2001 a second package of measures on the opening-up of domestic rail freight and passenger markets;
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το αργότερο μέχρι το Δεκέμβριο του 2001 μια δεύτερη δέσμη μέτρων για το άνοιγμα των εθνικών αγορών στις σιδηροδρομικές μεταφορές φορτίων και επιβατών,
takes note of the Commission's intention to present no later than December 2001 a second package of measures on the opening up of domestic rail freight and passenger markets;
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, μέχρι τον Ιούνιο του 2001, συνολική πρόταση αναθεώρησης των κανόνων για την κατανομή του χρόνου χρήσης στους αερολιμένες,
notes the Commission's intention to present by June 2001 a comprehensive proposal to revise the rules on airport slot allocations;
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, το ταχύτερο δυνατόν, τη συνέχεια της Ανακοίνωσης για μια Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά Υπηρεσιών, μαζί με τις τυχόν αναγκαίες συγκεκριμένες δράσεις.
notes the Commission's intention to present, as soon as possible, the follow-up to its Communication on an Internal Market Strategy for Services, including any necessary concrete actions.
σημειώνει την πρόοδο που πέτυχαν οι φορείς ευρωπαϊκών προτύπων κατά τη διαφοροποίηση της κλίμακας των προϊόντων τους,
notes the progress made by the European standards bodies in diversifying their products range;
σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής για τη βελτίωση των καθεστώτων περί ευθύνης και αποζημίωσης των ζημιών λόγω ρύπανσης, μέσω συμπληρωματικού κοινοτικού ταμείου και δεσμεύεται να την εξετάσει το ταχύτερο δυνατό.
notes the Commission proposal aimed at improving the liability and compensation regimes for pollution damage using a complementary Community fund and undertakes to examine it as soon as possible;
σημειώνει τις μελέτες που ανέλαβαν ορισμένοι ευρωπαϊκοί φορείς τυποποίησης και ζητά να υποβληθούν προτάσεις για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων, συμπεριλαμβανομένης μιας ανάλυσης του τρόπου με τον οποίο τα προϊόντα και οι υπηρεσίες τυποποίησης ικανοποιούν τις ανάγκες της βιομηχανίας,
takes note of the studies undertaken by some of the European standards bodies and invites proposals to address future challenges, including an analysis of how standardisation products and services satisfy the needs of industry;
σημειώνει τις προτάσεις της Επιτροπής για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια και καλεί το Συμβούλιο να τις εξετάσει το συντομότερο δυνατόν.
notes the Commission's proposals on gas and electricity and invites the Council to examine them as soon as possible.
σημειώνει το έργο της Επιτροπής και της ΕΟΠ σχετικά με την ποιότητα και αποτελεσματικότητα της διάρθρωσης των δημοσίων εσόδων και επαναβεβαιώνει την ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με τις διεξαγόμενες και τις σχεδιαζόμενες φορολογικές μεταρρυθμίσεις και σχετικά με τις επιπτώσεις τους στην ανάπτυξη και τη απασχόληση στα πλαίσια των υφισταμένων διαδικασιών,
takes note of the Commission and the EPC work on the quality and efficiency of public revenue structures and reaffirms the need for Member States to exchange information on current and planned tax reforms and their impact on growth and employment within existing procedures.
σημειώνει ότι για την ώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας θα είναι σημαντική μια νέα προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής, στο πνεύμα της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία είναι οριζόντιου χαρακτήρα, άπτεται του γενικού πλαισίου προϋποθέσεων, λαμβάνει όμως υπ' όψη και τις ιδιομορφίες των κατ' ιδίαν τομέων, τηρουμένων ταυτόχρονα των κανόνων του ανταγωνισμού,
notes that in boosting European competitiveness, a new approach to industrial policy will be important, on the lines of Communication by the Commission, that is horizontal in nature, addressing general framework conditions, but also taking into account characteristics of individual sectors, while respecting competition rules;
σημειώνει ότι η Επιτροπή θα περιλάβει στο σχέδιο δράσης της για καλύτερες ρυθμίσεις, το οποίο θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, μηχανισμούς που να εξασφαλίζουν ότι όλες οι μείζονες προτάσεις για χάραξη πολιτικής περιλαμβάνουν αξιολόγηση του αντίκτυπου στην αειφορία, η οποία θα καλύπτει τις πιθανές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους.
notes that the Commission will include in its action plan for better regulation to be presented to the Laeken European Council mechanisms to ensure that all major policy proposals include a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
σημειώνει ότι η Επιτροπή θα προτείνει πλαίσιο για να εξασφαλισθεί ότι, μέχρι το 2004, η τιμή χρήσης των διαφόρων μεταφορικών μέσων θα αντικατοπτρίζει καλύτερα το κόστος για την κοινωνία.
notes that the Commission will propose a framework to ensure that by 2004 the price of using different modes of transport better reflects costs to society.
σημειώνει ότι η Επιτροπή μελετά, σε συνεννόηση με τους κατασκευαστές, τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 93/116/ΕΚ για τον καθορισμό των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα οχήματα στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα ως πρώτο βήμα για την υπαγωγή των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων σε παρόμοιες δεσμεύσεις των κατασκευαστών και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις εν λόγω μελέτες και με ενδεχόμενα περαιτέρω βήματα,
notes that the Commission is studying, in consultation with manufacturers, the possibility of extending to light commercial vehicles the scope of Directive 93/116/EC on the determination of CO2 emissions from motor vehicles as a first step to trying to include light commercial vehicles in comparable commitments by manufacturers, and invites the Commission to report on these studies and possible further steps;
σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται σύντομα να μελετήσει τρόπους για την ενίσχυση του ρόλου και της μεθόδου εργασίας της Ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για θέματα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (EFRAG) προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι ευρωπαϊκές ανησυχίες λαμβάνονται δεόντως υπόψη στη διαδικασία θέσπισης διεθνών λογιστικών προτύπων,
notes that the Commission intends promptly to consider ways to enhance the role and the working process of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) in order to ensure that European concerns are taken into proper consideration in the international accounting standard setting process;
σημειώνει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, πριν από τα τέλη του 2001, σχέδια δράσης για την αντιμετώπιση θεμάτων που σχετίζονται με την εμφάνιση λοιμωδών νόσων και την ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά,
notes the Commission's intention to present by the end of 2001 Action Plans for tackling issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics;
σημειώνει ότι η Επιτροπή, ως μέρος της επανεξέτασης, προτίθεται να συστήσει στον ΟΔΛΠ να εξασφαλίσει ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν την απόλυτη δυνατότητα να συμμετέχουν στην εκπόνηση των προτύπων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών τους επιπτώσεων και να συζητήσουν με τον ΟΔΛΠ τη σημερινή θεσμική του δομή ώστε να εξασφαλισθεί ότι επιτρέπει την επίτευξη του προαναφερόμενου στόχου,
notes that the Commission, as part of that review, intends to urge the International Accounting Standards Board (IASB) to ensure that all parties concerned are given a full opportunity to participate in the elaboration of the standards, including their economic impact, and to discuss with the IASB its present institutional structure to ensure that it is conducive to the achievement of the aforementioned objective;
σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση υστερεί στον τομέα της καινοτομίας, κατάσταση η οποία περιπλέκεται από την ποικιλία των εθνικών, περιφερειακών και τομεακών συνθηκών,
notes that there is an innovation deficit in the European Union which is complicated by the diversity of national, regional and sectoral situations;
σημειώνει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει δέσμευση για τη διεξαγωγή των ακόλουθων ενεργειών:.
notes that the Community and Member States are committed to the following action:
σημειώνει ότι η αποδοχή των δεσμεύσεων της JAMA και της ΚΑΜΑ δεν θίγουν τα δικαιώματα της Κοινότητας και των κρατών μελών να ασκούν τις αρμοδιότητές τους όσον αφορά φορολογικά και άλλα μέτρα,
notes that the acceptance of the commitments of JAMA and KAMA does not compromise the rights of the Community and the Member States to exercise their competence as regards fiscal and other measures;
σημειώνει ότι η γενική προστασία των καταναλωτών, το ιδιωτικό δίκαιο, η πολιτική ανταγωνισμού και η φορολογία είναι μερικοί από τους κυριότερους χώρους τους οποίους πρέπει να εξετάζουν τα αρμόδια κοινοτικά και εθνικά όργανα σε σχέση με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
notes that general consumer protection, private law, competition policy and taxation are key areas for the competent Community and national bodies to consider in relation to financial services aspects;
σημειώνει ότι η επανεξέταση του Οργανισμού Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΟΔΛΠ), ενός ανεξάρτητου οργανισμού, που πρόκειται να διεξαχθεί από το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος IAS και θα αφορά τη δομή και την αποτελεσματικότητα του ιδρύματος, πρόκειται να αρχίσει τον Φεβρουάριο του 2004,
notes that a review of the International Accounting Standards Board, an independent body, to be conducted by the Board of Trustees of the IAS Foundation, looking into the structure and effectiveness of the Foundation, will commence in February 2004;
σημειώνει ότι η επανεξέταση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) κατά το 2008 θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για να επανεξετάσουν τα κράτη μέλη τις προτεραιότητές τους και να ορίσουν τις κύριες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν κατά την περίοδο 2008-2011· και
notes that the revision of the National Reform Programmes (NRPs) in 2008 will be an important opportunity for Member States to review their own priorities and set down their key challenges for the period 2008-2011; and
σημειώνει ότι η καινοτομία πρέπει να νοείται με την ευρύτερη δυνατή έννοια του όρου, δηλαδή ως επιτυχής παραγωγή, αφομοίωση και εκμετάλλευση νέων επιτευγμάτων στην οικονομική και κοινωνική σφαίρα,
notes that innovation should be understood in the widest sense of the term, that is: as the successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres;
σημειώνει ότι η ουγγρική Προεδρία θα εξετάσει το ζήτημα του πεδίου εφαρμογής του κώδικα δεοντολογίας στα πλαίσια της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου και καλεί την ουγγρική Προεδρία να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της θητείας της,
takes note that the Hungarian Presidency will address the scope of the Code of Conduct at the Council High Level Working Party and invites the Hungarian Presidency to report back to the Council by the end of the Hungarian Presidency;
σημειώνει ότι η προώθηση του συνδυασμού διαφόρων μεταφορικών μέσων αποτελεί κεντρικό στοιχείο για να επιτευχθεί η αποκατάσταση της ισορροπίας όσον αφορά την κατανομή του κυκλοφοριακού φόρτου μεταξύ των επιμέρους τρόπων μεταφορών, αλλά ότι η διαδικασία αλλαγής τρόπου μεταφορών θα εφαρμοσθεί πολύ σταδιακά στην πράξη,
Notes that promoting intermodality is central to redressing the balance between modes of transport, but that in practice shifts of mode can be achieved only very gradually;
σημειώνει ότι κατά την κοινοτική χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της INTAS θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη για συνεργασία σε άλλους τομείς στρατηγικού ενδιαφέροντος για την Κοινότητα, ιδίως με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Μεσόγειο,
notes that Community funding of INTAS activities should take into account the need for cooperation in other areas of strategic interest to the Community, in particular Central and Eastern Europe and the Mediterranean,
σημειώνει ότι μια πολυετής στρατηγική ενσωματώνει καθαυτή καταστάσεις κυμαινόμενων αποθεμάτων, δέχεται όμως ειδικότερα ότι είναι πιθανό να απαιτείται προσαρμογή των πολυετών στρατηγικών στην περίπτωση απροσδόκητων εξελίξεων στην κατάσταση των αποθεμάτων,
notes that a multi-annual strategy itself incorporates varying stock situations, but accepts in particular that there may be a need to adapt multi-annual strategies in the event of an unexpected development of the stock situation ;
σημειώνει ότι μια προνοητική πολιτική ανταγωνισμού είναι ουσιώδης για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
notes that a proactive competition policy is essential for the efficient working of the internal market.
σημειώνει ότι ο δείκτης του χρέους αναμένεται να μειωθεί κατά την περίοδο του προγράμματος.
notes that the debt ratio is projected to decline over the period of the programme.
σημειώνει ότι οι αντιπροσωπίες φαίνονται να συμμερίζονται ευρέως το στόχο του άρθρου 3 της πρότασης στο βαθμό που αυτό επιδιώκει να διασφαλίσει, για τις επιχειρήσεις, ίσους όρους ανταγωνισμού (level playing field) στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να ανοίξει την οδό για τη βέλτιστη λειτουργία του δικτύου,
notes that the objective of Article 3 of the proposal, insofar as it endeavours to guarantee undertakings a level playing-field in the European Union and to open the way to optimum operation of the network, seems to be largely shared by the delegations;
σημειώνει ότι οι κατευθυντήριες αρχές για την πρόληψη, την εισαγωγή και τη μείωση των επιπτώσεων των εξωτικών ειδών, των οποίων η εκπόνηση ζητήθηκε από το SBSTTA, δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί, τονίζει δε ότι πρέπει να ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατόν οι σχετικές εργασίες, ιδίως όσον αφορά την τυποποίηση της ορολογίας και των ορισμών.
notes that the guiding principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species, requested to be developed by SBSTTA, have not yet been finalised and stresses that this work should be completed as soon as possible, in particular on standardising terminology and definitions.
σημειώνει ότι οι ολοκληρωμένες προσπάθειες μεταρρύθμισης έχουν τα καλύτερα γενικά αποτελέσματα.
takes note that integrated reform efforts have better overall effects.
σημειώνει ότι οι περισσότερες δίκες ανεβλήθησαν για το έτος 2004 εξαιτίας της οργανωτικής προσπάθειας που απαιτήθηκε για τις πρόσφατες εκλογές,
notes that most trials have been postponed until 2004, owing to the effort required for holding the recent elections;
σημειώνει ότι ορισμένα κράτη μέλη κρίνουν ότι πρέπει να διενεργηθεί διεξοδικότερη εξέταση των περιβαλλοντικών και των κοινωνικών πτυχών του κειμένου, με βάση τις ανακοινώσεις που αναμένονται από την Επιτροπή· ότι άλλες αντιπροσωπείες ανέφεραν άλλες ανησυχίες που θα πρέπει να εξετασθούν στο πλαίσιο αυτό (ιδίως τα κεντρικά γραφεία προμηθειών),
takes note that some Member States consider that further examination is needed as regards environmental and social aspects of the text in the light of the Communications to be presented by the Commission, while other delegations have raised other concerns which will have to be examined in that connection (inter alia, central buying offices),
σημειώνει ότι πιο πρόσφατα, η Μεταξύ των Συνόδων Συνεδρίαση σχετικά με τη Λειτουργία της Σύμβασης (ISOC) συμφώνησε για ορισμένα στοιχεία ενός σχεδίου απόφασης της συνεδρίασης αυτής της Διάσκεψης των Μερών, τα οποία συνιστούν άριστη βάση για περαιτέρω πρόοδο,
notes that more recently the Intersessional Meeting on the Operations of the Convention (ISOC) agreed a set of elements for a draft decision by this meeting of the Conference of the Parties, which provides an excellent basis for further progress;
σημειώνει ότι πολύ μεγάλος αριθμός των φτωχότερων ανθρώπων της υφηλίου ζουν σε ξηρές ζώνες και εξαρτώνται από τη βιολογική ποικιλότητα για την επιβίωσή τους.
notes that large numbers of the world's poorest people live in drylands and are dependent on its biodiversity for their livelihoods.
σημειώνει ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνοχή των πρακτικών αποκάλυψης εκ μέρους των τραπεζών και της αποτίμησης των αντίστοιχων ανοιγμάτων και του λογιστικού τους ελέγχου,
takes note of the need to enhance consistency of banks' disclosure practices, as well as of the valuation of exposures and their accounting,
σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 27ης Οκτωβρίου 1995, εξέφρασε την υποστήριξή του για τη συνέχιση της κοινοτικής συμμετοχής στην INTAS πέραν του 1995 και μέχρι το τέλος του τετάρτου προγράμματος πλαισίου,
notes that the European Parliament, in its Resolution of 27 October 1995, expressed its support for the continuation of Community participation in INTAS beyond 1995 and until the end of the fourth framework programme,