natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη σπουδαιότητα την οποία τα κράτη μέλη, πιστά στην κοινή ανθρωπιστική τους παράδοση αποδίδουν στην προστασία των προσφύγων και στις διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967,
RECALLS the importance which the Member States, true to their common humanitarian tradition, attach to the protection of refugees and to the provisions of the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη στρατηγική για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στην ενεργειακή πολιτική, η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της 2ας Δεκεμβρίου 1999 και ενεκρίθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι (10 - 11 Δεκεμβρίου 1999) .
RECALLS the strategy on the integration of environment and sustainable development into energy policy adopted by the Council on 2 December 1999 which was approved by the European Council of Helsinki (1011 December 1999).
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη συζήτηση γύρω από το σημερινό καθεστώς της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των χημικών ουσιών, η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τις άτυπες συνόδους των Υπουργών Περιβάλλοντος στο Τσέστερ στις 24/25 Απριλίου 1998 και στη Βαΐμάρη στις 8/9 Μαΐου 1999.
RECALLS the discussion on the current status of the Community's chemicals policy that took place at the informal meetings of environment ministers in Chester on 24/25 April 1998 and in Weimar on 8/9 May 1999.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη σύνοδο του Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 2002 η οποία υπογράμμισε την ευρεία συναίνεση ότι υπάρχει ανάγκη εκτεταμένης προπαρασκευής πριν από την εκπόνηση οιασδήποτε μελλοντικής πρότασης όσον αφορά την οδηγία,
RECALLS the meeting of the Council of 23 May 2002 which highlighted the broad consensus that there is a need for extensive preparation before the elaboration of any future proposals concerning the Directive.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη σύσταση της 23ης Ιουλίου 2003 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών και βέλτιστων πρακτικών προκειμένου να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν νομοθετικές ή άλλες στρατηγικές για τη συνύπαρξη.
RECALLS the recommendation of the European Commission on of 23 July 2003 to help Member States develop national legislative or other strategies for co-existence.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του Σχεδίου Δράσης της ΕΕ κατά των Ναρκωτικών (2000-2004), η οποία επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν περαιτέρω καινοτόμα προγράμματα πρόληψης και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για όλες τις πτυχές της πρόληψης των ναρκωτικών, χρησιμοποιώντας τους ευρωπαϊκούς διαύλους, όπως είναι το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) για να διαδώσουν αποτελεσματικότερα τα πληροφοριακά στοιχεία,
RECALLS the Commission Communication to the Council and the European Parliament on the mid-term evaluation of the EU Action Plan on Drugs (20002004), which reaffirms the need for Member States to further develop innovative prevention programmes and the exchange of best practice in relation to all aspects of drug prevention using European channels like the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to disseminate information more effectively;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με «το μέλλον του ΦΠΑ – Προς ένα απλούστερο, ισχυρότερο και αποτελεσματικότερο σύστημα ΦΠΑ» και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ευρεία δημόσια διαβούλευση που έλαβε χώρα με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011.
RECALLS the Commission’s Green Paper on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system” and ACKNOWLEDGES the wide public consultation of all interested parties conducted during the first half of 2011.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την έκθεση με θέμα την πρόοδο στα πλαίσια της ΕΕ όσον αφορά την υλοποίηση της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου, η οποία καταρτίστηκε τον Ιανουάριο 2005 από τη λουξεμβουργιανή Προεδρία· με την έκθεση τονίζεται ότι η υγεία των γυναικών εξακολουθεί να αποτελεί τομέα ανησυχίας και εξαίρεται η σημασία της συλλογής σχετικών δεδομένων.
RECALLS the report on the progress made within the European Union as regards the implementation of the Beijing Platform for Action established in January 2005 by the Luxembourg Presidency that underlined that women’s health is still an area of concern and stressed the importance of the collection of relevant data.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την ανάγκη να δοθεί επίσης η δέουσα προσοχή στην κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγορά και στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
RECALLS the need to pay also due attention to the social dimension of the internal market and to services of general interest.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την ανάγκη να ενισχύσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή την πλήρη δέσμευσή τους για μια αποτελεσματική υλοποίηση της εν λόγω στρατηγικής, π.χ. με τη διάθεση αρκετών πόρων ώστε να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους στο ακέραιο,
RECALLS the necessity for Member States and the Commission to reinforce their full commitment to an effective implementation of this strategy, e.g. through the provision of sufficient resources to ensure that they meet their responsibilities in full;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την ανάγκη να εντείνουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή την πλήρη τους δέσμευση για την αποτελεσματική εφαρμογή των υφιστάμενων μέσων, π.χ. με την παροχή επαρκών πόρων, και μέσω καταλλήλων κοινοτικών μέτρων για τη διευκόλυνση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη,
RECALLS the necessity for Member States and the Commission to reinforce their full commitment to an effective implementation of the existing instruments e.g. through the provision of sufficient resources and through appropriate Community measures to facilitate implementation by the Member States.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την ανάγκη συνεχούς υλοποίησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης της στρατηγικής του Συμβουλίου για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης στην Κοινή Γεωργική Πολιτική.
recalls the need for a continuous implementation, monitoring and evaluation of the Council strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την ανάγκη, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Γκέτεμποργκ, αποσύνδεσης της οικονομικής μεγέθυνσης και της ανάπτυξης των μεταφορών, ιδίως με μετατόπιση από τις οδικές στις σιδηροδρομικές, πλωτές και δημόσιες συγκοινωνίες καθώς και με μέτρα εξοικονόμησης πόρων και καθαρές τεχνολογίες.
RECALLS the need, as mentioned in Gothenburg, of decoupling economic growth from transport growth, in particular by a shift from road to rail, water, and public passenger transport as well as source-related measures and clean technologies;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις εναέριες μεταφορές και το περιβάλλον (έγγρ.
RECALLS the Commission Communication on Air Transport and the Environment (doc.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με τις αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή, ιδίως δε τις πτυχές που συνδέονται με την προστασία των ανηλίκων, όπου η Επιτροπή συμπεραίνει μεταξύ άλλων ότι η προστασία των ανηλίκων θα περιλαμβάνεται στους συγκεκριμένους τομείς στους οποίους θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα κατά τη διάρκεια των επόμενων πέντε ετών.
RECALLS the Commission Communication of 14 December 1999 on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age, in particular the aspects related to the protection of minors, in which the Commission concludes, inter alia, that the protection of minors will be amongst the particular areas for attention within the Community's audiovisual policy over the next five years,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 2004 για την «προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας»
RECALLS the Commission Communication of 22 October 2004 on "Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism";
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη βόρεια διάσταση των πολιτικών της ΕΕ , τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1999 σχετικά με την εφαρμογή μιας βόρειας διάστασης για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και τη Διάσκεψη Υπουργών Ενεργείας για τη Συνεργασία στην Περιοχή της Βαλτικής, της 24ης-25ης Οκτωβρίου 1999,
RECALLS the Commission Communication of 20 November 1998 on the Northern Dimension of EU Policies, the Council Conclusions of 31 May 1999 on the implementation of a Northern Dimension for the policies of the European Union, as well as the Conference of Ministers of Energy on Co-operation in the Baltic Sea Region, 24-25 October 1999;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την αξιόλογη πείρα που έχει αποκτηθεί κατά την διαδικασία διάθεσης πόρων και την ανάγκη να επικεντρωθούν οι επιχειρήσεις στις περιφέρειες σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων ώστε να εξασφαλιστούν οι απτές επιπτώσεις τους, ενώ πρέπει να δοθεί επαρκής ευελιξία στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες για να καθορίσουν τον πλέον κατάλληλο συνδυασμό πολιτικών για τις ιδιαίτερες ανάγκες και τα στοιχεία του ενεργητικού τους, και ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να καταβάλουν προσπάθειες για τη βελτίωση των υπαρχόντων μηχανισμών συγκέντρωσης,
RECALLS the valuable experience gained during the earmarking exercise and the need to concentrate operations in regions on a limited number of priorities to ensure they have a tangible impact, while Member States and regions should be given enough flexibility to determine the policy mix most appropriate to their specific needs and assets, and INVITES the Member States and the Commission to work towards improvement of the current mechanisms of concentration;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την εξαιρετική σημασία που προσδίδουν οι κανονισμοί στη διενέργεια διοικητικών ερευνών, εσωτερικών και εξωτερικών, και καλεί την OLAF να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την καλύτερη πλαισίωση των διοικητικών ερευνών της.
UNDERLINES the vital importance which the Regulations attach to the implementation of internal and external administrative investigations; asks OLAF to take the appropriate measures for better supervision of its administrative investigations.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την θέση που παρουσίασε η φινλανδική προεδρία, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, στην ειδική έκθεση του 1999 για τις αεροπορικές μεταφορές και την ατμόσφαιρα του πλανήτη από την διεθνή ομάδα τις κλιματολογικές μεταβολές (IPCC) κατά την 5η Διάσκεψη των μερών της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές τον Νοέμβριο 1999.
RECALLS the position presented by the Finnish Presidency, on behalf of the European Community and its Member States, on the 1999 Special Report on Aviation and Global Atmosphere by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) at the 5th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change in November 1999;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την κοινή συνεδρίαση του Κοινού Κέντρου Ερευνών της ΕΕ και του Εργαστηρίου (της ιρλανδικής Προεδρίας) σε θέματα Υγείας που διεξήχθη στο Κόρκ, στις 23 Απριλίου 2004, σχετικά με το παιδικό άσθμα,
RECALLS the EU Joint Research Centre/Irish Health Presidency Workshop meeting on childhood asthma held in Cork on 23 April 2004 which:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (οδηγία 89/552/EΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), η οποία προβλέπει στο άρθρο 22 ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας των ανηλίκων έναντι των τηλεοπτικών εκπομπών, καθώς και τα πορίσματα της μελέτης για το γονικό έλεγχο των τηλεοπτικών εκπομπών την οποία πραγματοποίησε η Επιτροπή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 22β παράγραφος 2 της οδηγίας.
RECALLS the Television Without Frontiers Directive (Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council), Article 22 of which provides for a minimum level of protection of minors with regard to television broadcasting, and also the results of the study on parental control of television broadcasting, carried out by the Commission in accordance with the requirements of Article 22(b)(2) of the Directive,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την πείρα που αποκτήθηκε από τα εφαρμοσθέντα μεταβατικά καθεστώτα, μεταξύ άλλων προκειμένου να επιτευχθεί η παρόμοια μεταχείριση περιοχών που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση, η οποία επιτρέπει την αποτελεσματική οργάνωση των προγραμμάτων,
RECALLS experiences from the applied transitional regimes and NOTES that possible discussion should consider existing transitional regimes, inter alia in order to seek similar treatment of regions in similar situations, which also allow programmes to be organised effectively;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την πολιτική συμφωνία περί ευρωπαϊκής εταιρίας που επετεύχθη το Δεκέμβριο του 2000 και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία ταχείας έγκρισης της συμφωνίας αυτής και των σχετικών νομοθετικών πράξεων·
RECALLS the political agreement reached in December 2000 on the European Company Statute and UNDERLINES the importance of rapid adoption of this and associated legislative acts;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την πρόθεση του Συμβουλίου να εντείνει τις προσπάθειές του προκειμένου να συμφωνήσει το κατάλληλο πλαίσιο για την φορολόγηση της ενέργειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
RECALLS the Council's intention to strengthen its efforts to agree an appropriate framework for energy taxation at European level.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την σημασία της αποκατάστασης της δανειακής ροής προς την οικονομία, ιδίως προς τις ΜΜΕ, ως μέρους της οικονομικής ανάκαμψης και για την εξασφάλιση δυνητικών ρυθμών ανάπτυξης, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ σχετικά την σημασία της ολοκλήρωσης της εξυγίανσης των ισολογισμών των τραπεζών, μεταξύ άλλων για μη εξυπηρετούμενα δάνεια, και της επανεξισορρόπησης της παραδοσιακής εξάρτησης των εταιρειών από την τραπεζική χρηματοδότηση με την εξέταση εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης, και την απομάκρυνση της ανεπάρκειας των αγορών και των λοιπών εμποδίων για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, σύμφωνα με την ανάγκη διατήρησης της δημοσιονομικής σταθερότητας.
RECALLS the importance of restoring lending to the economy, in particular to SMEs, as part of the economic recovery and for safeguarding potential growth rates, UNDERSCORES in this regard the importance of completing the cleaning up of banks' balance sheets, including for non-performing loans, and of rebalancing companies' traditional dependence on bank financing through considering alternative sources of financing, and removing market failures and other obstacles to access to finance by SMEs, consistent with the need to preserve financial stability.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την σημασία των μέτρων ανάπτυξης ταχείας δράσης που περιλαμβάνονται στο Σύμφωνο ανάπτυξης και απασχόλησης του 2012· ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την προγραμματισμένη πιλοτική αξιολόγηση των προτεινόμενων νέων δημοσιονομικών μέσων της ΕΕ όπως είναι τα ομολογιακά δάνεια που μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην παροχή χρηματοδότησης για επενδύσεις σε υποδομές σε όλη την Ευρώπη και την ενίσχυση των υφισταμένων καθώς και τον εκ νέου προγραμματισμό και την επιτάχυνση της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, εντός συμπεφωνημένων ανωτάτων ορίων, και την παροχή συμπληρωματικής χρηματοδότησης εκ μέρους της ΕΤΕπ ως καταλύτη για στοχοθετημένες επενδύσεις.
RECALLS the importance of fast-acting growth measures included in the June 2012 Compact for Growth and Jobs; WELCOMES the planned pilot evaluation of proposed new EU financial instruments such as the project bonds that may play a key role in providing financing for investments in infrastructure across Europe and the enhancement of existing ones as well as the reprogramming and accelerated use of EU structural funds, within agreed ceilings, and the provision of additional funding by the EIB as a catalyst for targeted investment.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την συζήτηση που διεξήχθη κατά το άτυπο υπουργικό δείπνο σχετικά με την γρίπη των πτηνών την 12η Φεβρουαρίου 2004 στις Βρυξέλλες και την συζήτηση που διεξήχθη κατά την άτυπη υπουργική συμβουλευτική συνεδρίαση την 12η Μαΐου 2004 στο Κορκ.
RECALLS the discussion at the informal Ministerial dinner on avian influenza, held in Brussels on 12 February 2004 and the discussion at the Ministerial Informal Consultative Meeting held in Cork on 12 May 2004.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την υπουργική δήλωση του Κιέβου (παρ.
RECALLS the Kiev Ministerial Declaration (para.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τις Ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για το χειρισμό των αξιολογήσεων των επιπτώσεων στο Συμβούλιο και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τρόπους προκειμένου να ενισχυθεί η εφαρμογή τους, με τη συμμετοχή των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου, όπως μεταξύ άλλων του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων και του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας, προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος ορισμένων μειζόνων νομοθετικών προτάσεων στην οικονομία και τα δημόσια οικονομικά.
RECALLS the 2006 Indicative Guidance on Handling Impact Assessment in the Council and INVITES the COREPER to consider ways to enhance its implementation, through the involvement of the various configurations of the Council including ECOFIN and COMPET, to assess the economic and public finance impacts of certain major legislative proposals.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τις έξι προτεραιότητες που καθορίζονται στους προσανατολισμούς της CREST:
RECALLS the six priority domains identified in the CREST guidelines:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τις βασικές αρχές στις οποίες στηρίζεται η οδηγία, ορισμένες από τις οποίες μπορούν να συνοψισθούν ως εξής :
RECALLS the underlying principles on which the Directive is based, some of which can be summarised as follows:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τις διατάξεις του άρθρου 153 της Συνθήκης, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας τους,
RECALLS the provisions of Article 153 of the Treaty which aim to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τις δράσεις που αναλαμβάνονται στην Κοινότητα σε θέματα που αφορούν την προστασία των ανηλίκων από επιβλαβή περιεχόμενα, όπως στο πλαίσιο της απόφασης για τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού σχεδίου δράσης για την προώθηση ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου μέσω της καταπολέμησης του παρανόμου και επιβλαβούς περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα, και στη συνέχεια που δίδεται στη σύσταση του Συμβουλίου για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, και επιβεβαιώνει την σημασία τους.
RECALLS the actions being undertaken in the Community in matters pertaining to the protection of minors against harmful contents, such as in the framework of the Decision adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the internet by combating illegal and harmful content on global networks* and as a follow-up to the Council Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity** and reaffirms their importance.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τις ειδικές ανάγκες και τις δυσχέρειες που συναντούν οι ΜΜΕ όταν εκμεταλλεύονται τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ΤΠΕ και οι ηλεκτρονικές επιχειρηματικές δραστηριότητες, και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη πλήρους συμμετοχής των ΜΜΕ σε αυτή τη διαδικασία,
RECALLS the special needs and difficulties encountered by SMEs when exploiting the opportunities offered by ICT and e-business and UNDERLINES the need for SMEs to fully engage in this process;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τις κοινές θέσεις σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής νομοθεσίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα οι οποίες καθορίστηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου 2003, και τη σημασία της επανεξέτασης για την επίτευξη ορισμένων από τους στόχους που εκτίθενται στις συστάσεις της G10.
RECALLS the common positions on the review of the Community legislation on pharmaceuticals adopted by the Council on 29 September 2003, and the importance of the review for achieving some of the goals set out in the G10 recommendations;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί υπό την αιγίδα της ΠΟΥ για τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων που έχει στην υγεία η κατανάλωση, μεταξύ άλλων, οινοπνεύματος και ότι στη συνάρτηση αυτή η Περιφερειακή Επιτροπή της ΠΟΥ για την Ευρώπη έχει εγκρίνει ένα Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης κατά του Οινοπνεύματος 2000-2005,
RECALLS initiatives taken under the auspices of the WHO framework to reduce the adverse health effects from the consumption of, inter alia, alcohol and that in this connection a European Alcohol Action Plan 2000-2005 was endorsed by the WHO Regional Committee for Europe;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τις σημαντικές πρωτοβουλίες που έχουν ήδη δρομολογηθεί για την εφαρμογή της στρατηγικής στις πολιτικές μεταφορών της ΕΕ, όπως σκιαγραφούνται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής .
RECALLS the considerable initiatives already underway to implement the strategy into EU transport policies as outlined in the Commission Staff Working Paper .
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τις συζητήσεις μεταξύ των ευρωπαίων υπουργών με αρμοδιότητα για το διάστημα κατά την άτυπη σύνοδό τους στο κοσμοδρόμιο της Ευρώπης στο Κούρου, στις 21 και 22 Ιουλίου 2008.
RECALLS the discussions among European ministers in charge of space at their informal meeting in Kourou, the space port of Europe, on 21 and 22 July 2008,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τις συστάσεις της Στρατηγικής συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ανοσοποίηση (SAGE), τις οποίες ενέκρινε η ΠΟΥ στις 11 Ιουλίου, σχετικά με τα πανδημικά εμβόλια κατά του ιού (H1N1) 2009, ώστε να επιτευχθούν οι ακόλουθοι τρεις στόχοι της στρατηγικής εμβολιασμού: προστασία της ακεραιότητας των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και των υποδομών ζωτικής σημασίας των χωρών, μείωση της νοσηρότητας και της θνησιμότητας καθώς και μείωση της μεταδοτικότητας του ιού της γρίπης A(H1N1) 2009 μεταξύ του πληθυσμού,
RECALLS the recommendations of the Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), endorsed by the WHO on 11 July, relating to vaccines for the Pandemic (H1N1) 2009 in order to achieve the following three objectives of a vaccination strategy: protect the integrity of the healthcare system and the country’s critical infrastructure, reduce morbidity and mortality and reduce transmission of the influenza A(H1N1) 2009 virus within communities;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τις υπάρχουσες δομές άτυπης συνεργασίας και συντονισμού σε περίπτωση υγειονομικών απειλών, ιδίως την Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλειας (ΕΥΑ) που θεσπίστηκε το 2001 από τους Υπουργούς Υγείας και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και η οποία υιοθέτησε κοινή προσέγγιση στο πλαίσιο τριών δηλώσεών της για το κλείσιμο των σχολείων, τους ταξιδιώτες που εμφανίζουν συμπτώματα της νόσου και τους στόχους και τις ομάδες προτεραιότητας για τον εμβολιασμό,
RECALLS the structures in place for informal cooperation and coordination on health threats, notably the Health Security Committee (HSC) established in 2001 by Health Ministers and the European Commission that issued a shared approach in three statements on school closures, symptomatic individuals travelling and on targets and priority groups for vaccination;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης να καταλήξει το Συμβούλιο, παράλληλα με τη συμφωνία για το άνοιγμα των ενεργειακών αγορών, σε συμφωνία όσον αφορά την οδηγία περί ενεργειακού φόρου μέχρι το Δεκέμβριο του 2002.
RECALLS the request from the Barcelona European Council that the Council shall reach, in parallel with the agreement on the opening of the energy markets, an agreement on the energy tax directive by December 2002.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ το γενικό πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας όπως αντανακλώνται ιδίως :
RECALLS the general context of the Lisbon strategy and the creation of the European Research Area as reflected, notably, in: