natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είναι προφανές ότι η θέσπιση μιας νέας φορολογικής βάσης, που παρουσιάζει ένα επαρκές επίπεδο σταθερότητας για την χρηματοδότηση της μείωσης της φορολογίας της εργασίας, απαιτεί μεγαλύτερο συντονισμό στον τομέα της φορολογικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
But clearly, creating a replacement tax base with the necessary level of stability to fund labour tax reductions requires greater coordination of tax policy in the European Union.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι σε ορισμένες χώρες γνώρισε μεγαλύτερη επιτυχία απ' όσο σε άλλες.
However, it's clear that it has had much more success in some countries than others.
Ωστόσο, είναι σαφές από τα στοιχεία που λαμβάνουμε ότι, εκτός από τη χρήση του Europass για την αναζήτηση θέσεων εργασίας στο εξωτερικό, πολλοί χρησιμοποιούν το ΒΣ για να υποβάλουν αίτηση για θέσεις εργασίας και στην ίδια τη χώρα τους.
However, it is clear from the feedback that, as well as using Europass to seek posts abroad, a lot of people are increasingly using the CV to apply for jobs in their own country too.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι αυτή δεν είναι και η πρόθεση ορισμένων άλλων οικονομικά ισχυρών κρατών.
It is clear, however, that a number of other major economies are not.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η έλλειψη συμβατικού πλαισίου περιορίζει την ανάπτυξη μιας τέτοιας συνεργασίας.
However, it is clear that the lack of a contractual framework limits the development of such co-operation.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η αποτελεσματικότητα της υπηρεσίας θα εξαρτηθεί τελικά από την επάρκεια, όσον αφορά τόσο το μέγεθος όσο και την ποιότητα, των ανθρώπινων, χρηματοοικονομικών και φυσικών πόρων που θα της χορηγηθούν.
However, it is clear that the efficacy of the Authority will ultimately depend on the adequacy, in terms of both size and quality, of the human, financial and physical resources allocated.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η εμβέλεια ενός τέτοιου κοινού φορολογικού μέτρου υπερβαίνει τα όρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, it is clear that the real scope of such a common measure extends beyond the European Union.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η ύπαρξη αποτελεσματικών και ευέλικτων αγορών έχει αποφασιστική σημασία για την αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού και την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της ΟΝΕ.
Nevertheless, it is clear that efficiently working and flexible markets are crucial to raising the growth potential and ensuring that EMU functions well.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι τα μελλοντικά κρούσματα θα οφείλονται κατά το μεγαλύτερο μέρος τους σε προηγούμενη έκθεση σε μολυσματικό υλικό πριν την ένταση των ελέγχων τα τελευταία χρόνια.
However, it is clear that future cases will be overwhelmingly due to past exposure to infective material before the strengthening of controls in recent years.
Ωστόσο, είναι σημαντικό και τα άλλα όργανα, και ιδίως το Συμβούλιο, να εξετάσουν τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να συμβάλουν στην συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών ανησυχιών σε διάφορους τομείς πολιτικής.
However, it is important that also the other Institutions and especially the Council consider what they can do to take account of environmental concerns across different policy areas.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να ακολουθούν όλες οι υποψήφιες χώρες τη στρατηγική αυτή και να είναι πρόθυμες να επισπεύσουν την εφαρμογή των ουσιαστικών της επιδιώξεων μόλις ενταχθούν στην ΕΕ.
However, it is critical that all candidate countries shadow this strategy and are up to speed on the substance of it by the time they join the EU.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι κανένα σύστημα δεν θα είναι 100% απαλλαγμένο από σφάλματα και ότι, περιοδικά, θα προκύπτουν περιπτώσεις δυνητικής σύγκρουσης συμφερόντων.
However, it is important to recognise that no system will be 100% error proof and instances of potential conflict of interest will periodically arise.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να καταστεί σαφές ότι τα θεσμικά όργανα και το προσωπικό τους είναι σε επαφή με τις εξελίξεις σε πολλές από τις δημόσιες διοικήσεις στην Ευρώπη.
Nevertheless, it is important to show that the institutions and their staff are not out of touch with developments in many public administrations in Europe.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να τονιστεί ότι οι τυχόν τροποποιήσεις της οδηγίας που θα προτείνει η Επιτροπή το 2006 θα ισχύσουν πιθανότατα για την τρίτη περίοδο εμπορίας που αρχίζει το 2013.
However, it is important to note that any amendments to the Directive that the Commission proposes in 2006 would most likely only have an effect as from the third trading period beginning in 2013.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να εξεταστεί ενδελεχέστερα το θέμα πιθανής συμμετοχής στη χρηματοδότηση των νέων υποδομών.
However, it is necessary to hold a more in-depth discussion on possible participation in the financing of new infrastructures.
Ωστόσο, είναι συχνά δύσκολο να απεμπλακούν τα βραχυπρόθεσμα από τα μάλλον δομικά αποτελέσματα αυτών των μέτρων, δηλ. κατά πόσον εξασφαλίζουν ότι οι δαπάνες εξελίσσονται με τρόπο συμβατό προς τη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα και την ποιότητα και αποτελεσματικότητα του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
However, it is often difficult to disentangle the shortterm and more structural effects of these measures, i.e. their ability to ensure that spending develops at a pace that is compatible with financial sustainability and the quality and effectiveness of the healthcare system.
Ωστόσο, είναι υπηρεσία που εξαρτάται από το σύστημα GPS (Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Εντοπισμού Θέσεως).
However, it is dependent on the GPS system.
Ωστόσο, είχε αρχικά θεσπιστεί το 1930 και τώρα χρειάζεται να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις του φαινομένου της αναγκαστικής εργασίας.
However, it was originally established in 1930 and now needs to take account of how the phenomenon of forced labour has changed.
Ωστόσο, είχε συμφωνηθεί ότι δεν θα προσφερόταν έκπτωση μεγαλύτερη από 3% στους μεγάλους αυτούς πελάτες.
It was, however, agreed that a discount of no more than 3% would be offered to these larger consumers.
Ωστόσο, εγείρονται ερωτήματα ως προς την καταλληλότητα των υφιστάμενων κανονιστικών διατάξεων για τον σκοπό τον οποίο εξυπηρετούν και ως προς την ανάγκη θέσπισης νέων κανόνων.
However, questions arise whether existing regulations are still fit for purpose or whether new rules are needed.
Ωστόσο, ειδική κατάρτιση του διδακτικού προσωπικού στον τομέα αυτόν παρέχεται μόνο στη Φλαμανδική Κοινότητα του Βελγίου, τη Βουλγαρία και τις Κάτω Χώρες.
However, specific teacher training in this area is available only in the Flemish Community of Belgium, Bulgaria and the Netherlands.
Ωστόσο, εκδόθηκαν διάφορες νομικές διατάξεις με σκοπό να ευνοηθεί η συνεχής κατάρτιση.
However, various legal provisions have been adopted in order to encourage continuing training.
Ωστόσο, εκείνοι που δεν έχουν καμία βάσιμη αξίωση πρέπει να εντοπίζονται γρήγορα και να επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους.
But those who have no justified claim should be quickly identified and returned to their home country.
Ωστόσο, εκτιμώντας τη σημασία της έγκρισης της φορολογικής δέσμης, η Σουηδία μπορεί να δεχτεί τη συμφωνία ως σύνολο.
Nevertheless, considering the importance of the fact that the tax package can be adopted, Sweden can accept the agreement as a whole.
Ωστόσο, εκτός από κάποιες νομοθετικές ρυθμίσεις που απομένουν να γίνουν πριν από την οριστική ένταξη των χωρών αυτών, η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί την αποτελεσματική εφαρμογή των νέων νομοθεσιών των υποψηφίων χωρών στον οπτικοακουστικό τομέα.
However, apart from the few legislative adjustments that are still required before these countries actually join, the Commission continues to monitor the effective application of the new audiovisual legislation in the candidate countries.
Ωστόσο, εκτός εάν και έως ότου η Επιτροπή υποβάλει ιδιαίτερη πρόταση απόφασης για την άρση της τρέχουσας απαγόρευσης για την εξαγωγή βοδινού κρέατος και προϊόντων βοδινού κρέατος από την Πορτογαλία, η παρέκκλιση θα ισχύει μόνο για την εγχώρια κατανάλωση βοδινού.
However, unless and until the Commission proposes a separate decision to lift the current ban on the export of beef and beef products from Portugal, the derogation would only apply to domestically consumed beef.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η πρόοδος αυτή δε διατηρήθηκε και τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η πρόοδος της ατζέντας της ΕΕ σταμάτησε ενώ συνεχίσθηκε η χρήση διαιρετικής ρητορικής.
However, it regrets that this momentum was not maintained and expresses disappointment that progress on the EU agenda has stalled and that the use of divisive rhetoric has continued.
Ωστόσο, εκφράζουν ανησυχίες για το κόστος, την ποιότητα της υπηρεσίας και την προστασία από κακόβουλες ενέργειες, καθώς και για την επιγραμμική ελευθερία.
However, they have concerns about cost, quality of service and security, as well as online freedom.
Ωστόσο, εκφράσατε και ορισμένες ανησυχίες – κατά τις ακροάσεις αλλά και τις επαφές σας μαζί μου.
You have, however, also expressed some concerns – during the hearings and in your contacts with me.
Ωστόσο, εκφράστηκαν αμφιβολίες όσον αφορά την προτεινόμενη συγχώνευση των σημερινών υποτομέων 1α και 1β σε έναν ενιαίο τομέα 1 («έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη») και την επακόλουθη δημιουργία ενός επιμέρους ανώτατου ορίου στο πλαίσιο του νέου τομέα 1 για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Doubts were expressed however on the proposed merger of the current sub-headings 1a and 1b into a single heading 1 ("smart and inclusive growth") and on the consequent creation under the new heading 1 of a sub-ceiling for expenditure on economic, social and territorial cohesion.
Ωστόσο, ελήφθησαν μέτρα για την παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης και για την προστασία της υγείας των κολυμβητών καθόλη τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1999.
Nevertheless, measures to monitor bathing water quality and to protect bather's health were taken throughout the 1999-bathing season.
Ωστόσο, ελήφθησαν μέτρα για την παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης και για την προστασία της υγείας των κολυμβητών καθόλη τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1999·
Nevertheless, measures to monitor bathing water quality and to protect bather's health were taken throughout the 1999 bathing season;
Ωστόσο, ελλείψει λόγων ασφαλείας και εκτός εάν ο κοινοποιών έχει εκουσίως προσφερθεί να επισημάνει το προϊόν κατά την αρχική αίτηση ή κατά την διαδικασία λήψεως αποφάσεως, τα προϊόντα που κυκλοφορούν μετά από έγκριση βάσει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ δεν επισημαίνονται ως προϊόντα που προέρχονται από γενετική τροποποίηση.
However, in the absence of safety reasons and unless the notifier has voluntarily offered to label the product in the original application or in the course of the decision-making procedure, products placed on the market following a consent under Directive 90/220/EEC are not labelled as produced by genetic modification.
Ωστόσο, ελλείψει μητρώων και βάσεων δεδομένων, το ταμείο εκτίθεται σε σημαντικό κίνδυνο, κατά τρόπο ώστε αποφασίσθηκαν διορθώσεις της τάξης του 5% για το 1994 και 1995 (Ελλάδα: 42.2 εκατ. ευρώ -5%-, Ισπανία 61.5 εκατ. ευρώ -5%-).
However, the absence of registers and data-bases leaves the Fund open to risk, and so corrections of 5% were decided for 1994 and 1995 (Greece: 42.2 million euro -5%-, Spain 61.5 million euro -5%-).
Ωστόσο, ελλείψει σαφών και εξελέγξιμων ορισμών καθώς και συνεπούς εφαρμογής, η τήρηση του εν λόγω βασικού κριτηρίου είναι δύσκολο να ελέγχεται, η δε αποτελεσματικότητα των ελέγχων που διενεργήθηκαν σχετικά με το θέμα αυτό είναι προβληματική·
However, if clear, verifiable definitions are not available and application is inconsistent, this criterion is difficult to verify and effective checks on it are unsatisfactory;
Ωστόσο, ελπίζεται ότι ένα μεγαλύτερο μέρος των εργασιών παροχής βασικών πληροφοριών σχετικά με την Κοινότητα θα μπορεί να εκτελεσθεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους εταίρους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
It is hoped, however, that a much greater part of the task of supplying basic information about the Community can be shared with Member States and other partners at national, regional and local level.
Ωστόσο, ελπίζουμε ότι η κίνηση αυτή θα είναι όσο το δυνατόν περισσότερο χρονικά περιορισμένη και ότι θα εξακολουθήσει να επικρατεί μια συνολικά θετική στάση όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρώπη.
However, we hope this move will be limited in time as much as possible and an overall positive attitude towards free movement in Europe will continue to prevail.
Ωστόσο, εμπλεκόμενοι φορείς σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες δήλωσαν επίσης στον κλάδο ότι ανέμεναν περισσότερα μέτρα ενημέρωσης των γονέων για τους κινδύνους και τις ευκαιρίες με τα ταχέως εξελισσόμενα ζητήματα κινητής τηλεφωνίας στο διαδίκτυο.
However, stakeholders in some EU countries also told the mobile phone industry that they expected more action to inform parents of the risks and opportunities of fast moving mobile internet issues.
Ωστόσο, εμφανίζονται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
There are however very significant differences between Member States.
Ωστόσο, εν προκειμένω, δεδομένου ότι τα πραγματικά περιστατικά ανάγονται σε χρόνο προγενέστερο της ως άνω ημερομηνίας, εξακολουθεί να έχει εφαρμογή ο κανονισμός 1683/2004.
However, in the present case, since the events occurred prior to that date, Regulation 1683/2004 is still applicable.
Ωστόσο, εν τω μεταξύ, και συγκεκριμένα στις 16 Απριλίου, η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών ανακοίνωσε περαιτέρω μέτρα που αποσκοπούσαν στη διατήρηση του ελλείμματος σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ το 2004.
In the mean time, however, namely on 16 April, the Dutch government announced further measures aimed at keeping the deficit below 3% of GDP in 2004.
Ωστόσο, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να ελέγξει αν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του δικαίου της Ένωσης σχετικά με το δικαίωμα αποζημιώσεως, μεταξύ άλλων η ύπαρξη άμεσης αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της προβαλλόμενης παραβάσεως και της προκληθείσας ζημίας.
It is, however, for the national court to determine whether the requirements of EU law applicable to the right to compensation, including the existence of a direct causal link between the breach alleged and the damage sustained, have been satisfied.
Ωστόσο, εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποδείξει ότι τα νομικά του μέτρα είναι κατάλληλα και αναγκαία για την επίτευξη ενός θεμιτού σκοπού.
However, it is for the Member State to show that its legal measures are appropriate and necessary to attain a legitimate objective.
Ωστόσο, ενδέχεται να χρειαστεί να εξετάσουμε το ενδεχόμενο να επιφέρουμε περαιτέρω αλλαγές στη Συνθήκη.
But it may be necessary to consider further changes to the Treaty.
Ωστόσο, ενδέχεται ορισμένες τράπεζες της ΕΕ να εξακολουθούν να είναι εξαιρετικά μεγάλες για να αφεθούν να πτωχεύσουν, εξαιρετικά δαπανηρές για να διασωθούν και εξαιρετικά σύνθετες για να εξυγιανθούν.
Nevertheless, some EU banks may still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Ωστόσο, ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα να διασφαλίσω, για τους ναυτικούς μας, ότι κάθε κράτος μέλος, ως κράτος σημαίας, θα κυρώσει και θα εφαρμόζει τα κοινά πρότυπα για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί του σκάφους που προβλέπει η διεθνής σύμβαση Ναυτικής Εργασίας του 2006, δεδομένου μάλιστα ότι τα πρότυπα αυτά έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και πρόσφατα ενσωματώθηκαν στο δίκαιο της ΕΕ.»
However, I am particularly concerned to ensure that, for our seafarers, every Member State, as a flag state, has ratified and put in place the common standards for living and working conditions on board set out in the international Maritime Labour Convention of 2006, especially as these have been agreed between the social partners at European level and recently enforced through EU law."
Ωστόσο, ενθαρρύνει τους φορείς παροχής κατά παραγγελία υπηρεσιών να ευνοούν ευρωπαϊκά έργα είτε συμβάλλοντας χρηματοδοτικώς στην παραγωγή τους και στην απόκτηση δικαιωμάτων είτε προωθώντας την πρόσβαση χρηστών στα έργα αυτά.
However, it encourages on-demand service operators to foster European works by either financially contributing to their production and rights acquisition or promoting the access of users to them.
Ωστόσο, εντοπίζονται ορισμένοι τομείς στους οποίους απαιτούνται βελτιώσεις και διατυπώνονται σχετικές συστάσεις.
However, it has identified a number of areas requiring improvements and it makes recommendations on how to achieve them.
Ωστόσο, εντός 6 μηνών από την έναρξη ισχύος της νέας νομοθεσίας οι ενδιαφερόμενοι υποχρεούνται να παράσχουν στην Επιτροπή μεθόδους ανίχνευσης.
Operators will however be obliged to provide detection methods to the Commission within six months of entry into force of the new law.
Ωστόσο, ενόψει ενός σταθερού ελλείμματος της τάξης του 1% του ΑΕγχΠ, το οποίο βασίζεται σε μια πολύ συντηρητική πρόβλεψη οικονομικής μεγέθυνσης, το Συμβούλιο σημειώνει τους όρους του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, σύμφωνα με το οποίο το δημοσιονομικό αποτέλεσμα πρέπει μεσοπρόθεσμα να είναι «σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό».
However, in view of a sustained deficit of 1% of GDP, or thereabouts, which is based on a very cautious growth assumption, it notes the requirements of "close to balance or surplus in the medium term" contained in the Stability and Growth Pact.
Ωστόσο, ενόψει της πολιτικής δέσμευσης που ανέλαβαν τα κράτη μέλη και η Ένωση ως προς την εφαρμογή των ΔΕΔ στα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του περασμένου Δεκεμβρίου, ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής εξέφρασε τη γνώμη ότι οι ενδείξεις για πιθανά προβλήματα χρηματοδότησης απαιτούν την μελέτη συμπληρωματικών χρηματοδοτικών μηχανισμών.
However, in view of the political commitment on implementation of TENs by Member States and the Union expressed in the December conclusions of the European Council, the Vice-President thought that the indications of possible financing problems calls for reflexion on possible complementary financing mecanisms.
Ωστόσο, ενόψει των σημαντικών πιέσεων για αυξημένες δημόσιες δαπάνες λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, η βραδύτερη μείωση του δείκτη του χρέους παραμένει μία πηγή ανησυχίας δεδομένης της ανάγκης να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
However, in view of the significant pressures for increased public spending due to an ageing population, the slow decline in the debt ratio remains a source of concern given the need to ensure the sustainability of public finances.
Ωστόσο, ενώ η πραγματική ανάπτυξη κρίνεται γενικά ότι κινήθηκε χαμηλότερα ή πλησίον του δυνητικού επιπέδου για αρκετά χρόνια, η κατάσταση αυτή θα αλλάξει στο μέλλον και απαιτούνται προσπάθειες για να διατηρηθεί υπό έλεγχο ο πληθωρισμός.
However, while actual output is widely judged to have been below or close to potential for a number of years, this will change in future and efforts need to be maintained to keep inflation under control.
Ωστόσο, ενώ η σύμβαση της Μιναμάτα περιέχει μέτρα που σε μεγάλο βαθμό είναι παρόμοια ή ταυτόσημα με την υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ, θα απαιτηθούν ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα.
However, while the Minamata Convention largely contains measures similar to or identical to existing EU legislation, certain additional measures will be needed.
Ωστόσο, ενώ νομοθετικές διαδικασίες βρίσκονται σε εξέλιξη σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα περισσότερα απ’ αυτά έχουν ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με ορισμένα εκτελεστικά μέτρα, μόνο επτά κράτη μέλη (Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Μάλτα, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι έχουν μεταφέρει πλήρως στην εθνική τους νομοθεσία τις νέες ρυθμίσεις.
However, while legislative processes are ongoing in all EU Member States and a majority of them have informed the Commission of some implementation measures, only seven Member States (Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK) have notified the Commission that they have implemented the new rules in full.
Ωστόσο, ενώ οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών έχουν ήδη ολοκληρωθεί και αποτελούν πλέον παρελθόν, οι διαπραγματεύσεις για τις προτάσεις μας για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ βρίσκονται ακόμη σε πλήρη εξέλιξη.
However, whilst negotiations for the accession of ten new member states are done and dusted, the negotiations over our proposals for CAP reform are very much alive and kicking.
Ωστόσο, ενώ ορισμένα κριτήρια είναι ώριμα και επιχειρησιακά, άλλα απαιτούν περαιτέρω εξειδίκευση.
However, while some criteria are fully developed and operational others require further refinement.
Ωστόσο, ενώ το μερίδιό τους αυξάνεται, τα ενεργητικά προγράμματα για την αγορά εργασίας εξακολουθούν να αντιστοιχούν σε λιγότερο από το μισό των συνολικών πόρων που δαπανώνται για την απασχόληση.
However, while their share is increasing, the active labour market programmes will still account for less than half of the total resources spent on employment.
Ωστόσο, εξέφρασαν ικανοποίηση διότι στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου 2010 αναγνωρίζεται ότι ο διατηρήσιμος, παραγωγικός και ανταγωνιστικός γεωργικός τομέας θα συμβάλει σημαντικά στη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
They welcomed, however, the recognition in the conclusions of the Spring European Council of 25 and 26 March that a sustainable, productive and competitive agricultural sector would make an important contribution to the new European strategy for jobs and growth.
Ωστόσο, εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη δημόσια χρηματοδότηση κατασκευής μόλου και την αγορά διαφόρων τύπων εξοπλισμού στον τερματικό σταθμό εμπορευματοκιβωτίων του ίδιου λιμανιού.
However, it has expressed doubts regarding the public financing of the construction of a jetty and the acquisition of different types of equipment in the container terminal section of the same port.
Ωστόσο, εξέφρασε λύπη για το γεγονός ότι ο σερβικός πληθυσμός της Μιτροβίτσα, μετά το μποϋκοτάζ των εκλογών, δεν έχει δημοκρατική εκπροσώπηση.
It regretted, however, that following its boycott of the elections, the Serb population of Mitrovica had no democratic representation.
Ωστόσο, εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν θεώρησε σκόπιμο να αποδεχθεί τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις οποίες η Επιτροπή είχε διατυπώσει τη συμφωνία της, με ταυτόχρονη, σε πολλές περιπτώσεις, προσαρμογή της σύνταξής τους.
However, he expressed regret that the Council felt unable to accept the amendments adopted by the European Parliament to which the Commission had given its consent, accompanied, in a good number of cases, by an adaptation of their wording.
Ωστόσο, εξίσου σημαντικός είναι ο αντίκτυπος που έχει στην οικονομική ανταγωνιστικότητα, στην απασχόληση και στην ανάπτυξη.
However, the impact that it also has on the economic competitiveness, on jobs and on growth is equally important.
Ωστόσο, εξαιτίας ορισμένων οριακών αναθεωρήσεων προς τα κάτω για το δεύτερο εξάμηνο του 2010, ο προβλεπόμενος ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ το 2010 παραμένει συνολικά αμετάβλητος στο 0,7% και στις δύο επικράτειες.
But because of marginal downward revisions for the second half of 2010, the projected rate of GDP growth in 2010 as a whole remains broadly unchanged at 0.7% in both areas.
Ωστόσο, εξαιτίας προβλημάτων μεθοδολογίας και διαθεσιμότητας δεδομένων αυτό δεν είναι ακόμη δυνατό για έναν σημαντικό αριθμό χωρών.
However, due to methodological and data availability problems, this is not yet possible for a significant number of countries.
Ωστόσο, εξακολουθεί ακόμη να είναι πολύ χαμηλότερο από το ποσοστό των εργαζόμενων ανδρών (74,6 %).
It is, however, still much lower than the share of working men (74.6%).
Ωστόσο, εξακολουθεί να ανησυχεί για το ότι οι κατηγορίες κατά των ηγετών της αντιπολίτευσης δεν αποσύρθηκαν ακόμη και για την ανασύσταση του "δικαστηρίου κρατικής ασφαλείας".
Nevertheless, it remains concerned that the accusations against the opposition leaders have not yet been withdrawn and by the reactivation of the "State security court".
Ωστόσο, εξακολουθεί να επικρατεί μεγάλη αβεβαιότητα για το πόσο διατηρήσιμη θα είναι η παγκόσμια ανάκαμψη και ποιοι παράγοντες θα τη διαμορφώσουν.
But how sustainable the global recovery will be and what shape it will take are still highly uncertain.