natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ε) Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ερευνητικές προσπάθειες μεταφράζονται χωρίς καθυστέρηση σε καινοτομίες που καλύπτουν ανάγκες της αγοράς και με τον τρόπο αυτό ενισχύεται η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και αντιμετωπίζονται καλύτερα οι κοινωνικές προκλήσεις.
Efforts must continue in order to ensure that research efforts are swiftly translated into innovations meeting market demands and thus strengthen Europe's competitiveness and help respond to societal challenges.
ε) Προβολή της ανθρωπιστικής βοήθειας.
e) Visibility of humanitarian aid.
ε) Προκειμένου να διευκολυνθεί η πλήρης ένταξη της Ουκρανίας στο διεθνές οικονομικό σύστημα και να ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Ουκρανίας στον ΠΟΕ, η ΕΕ και η Ουκρανία θα επιδιώξουν να σημειώσουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρόοδο σε όλα τα εκκρεμή θέματα που σχετίζονται με τη διαδικασία αυτή, τηρώντας απόλυτα τους αντίστοιχους κανόνες.
In order to facilitate Ukraine's full integration into the international economic system and successfully conclude negotiations on Ukraine's accession to the WTO, the EU and Ukraine will seek to move forward as much as possible on all outstanding issues related to this process, in full conformity with the respective rules.
ε) Προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας: Είναι σημαντικό να ληφθεί μέριμνα ώστε η έρευνα και η καινοτομία να αποφέρουν κέρδη από άποψη ανταγωνιστικότητας.
Promoting research and innovation: it is important to ensure that research and innovation are translated into competitive gains.
ε) Προώθηση της ανταλλαγής, μεταξύ των κρατών μελών, πληροφοριών περί της ορθής πρακτικής.
promote the exchange of information on good practice between Member States;
ε) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προαγωγή της πολυγλωσσίας στην Κοινωνία των Πληροφοριών
(e) Proposal for a Council Decision on the promotion of multilingualism in the information society
ε) Συρία: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
Syria: the European Council:
ε) Τα διανεμόμενα εισοδήματα από συντονισμένους μικτούς διανεμητικούς ΟΣΕ, εφόσον απορρέουν από πιστωτικούς τίτλους.
(e) income distributed by mixed distribution coordinated CIU, provided that they relate to debt claims;
ε) Τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, όπου θα εκτίθενται εκτενώς οι δράσεις που θα αναλάβουν κατ' εφαρμογή της νέας στρατηγικής, με ιδιαίτερη έμφαση στις προσπάθειες για επίτευξη των εθνικών στόχων και στα μέτρα για την άρση των περιορισμών που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη σε εθνικό επίπεδο.
The Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets as well as on measures to lift the bottlenecks that constrain growth at the national level.
ε) Τεχνική στήριξη.
(e) Technical assistance.
ε) Τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και ιδίως τις διατάξεις της για την πρόσβαση στις τεχνολογίες και τις πληροφορίες.
e) The United Nations Convention on the rights of persons with disabilities, notably its provisions on access to technologies and information.
ε) Το 1993, η Επιτροπή μερίμνησε για την ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων παροχής κινήτρων για το περιβάλλον:
(e) In 1993 the Commission developed financial instruments to promote environmental schemes, as follows:
ε) Τομέας 5 (Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας)
e) Heading 5 (Administrative expenditure)
ε) ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να εργασθεί με στόχο τη χάραξη στρατηγικής για τη διάλυση πλοίων η οποία θα καλύπτει το σύνολο της ΕΕ.
(e) WELCOMES the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
ε) έvδειξη τωv δυvατoτήτωv συvεργασίας με κυβερvητικoύς και μη κυβερvητικoύς oργαvισμoύς όσov αφoρά τη χoρήγηση αvθρωπιστικής βoήθειας στηv εv λόγω χώρα και/ή στις γειτovικές χώρες.
e) to indicate the possibilities for cooperation with governmental and non-governmental organisations in granting humanitarian aid to the country in question and/or to neighbouring countries.
ε) ένας πλήρως αποτελεσματικός ενιαίος εποπτικός μηχανισμός (ΕΕΜ) προϋποθέτει ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης για τις τράπεζες που υπόκεινται στον ΕΕΜ.
a fully effective SSM requires a Single Resolution Mechanism (SRM) for banks covered by the SSM.
ε) ανάπτυξη μηχανισμών σε περίπτωση κρίσεων οι οποίοι θα επιτρέπουν την αντιμετώπιση προσωρινών ελλείψεων εφοδιασμού,
(e) develop crisis mechanisms to deal with temporary disruptions to supplies;
ε) αναπτύσσοντας εργαλεία για τη μέτρηση εκπομπών ρύπων από αλυσίδες μεταφορών από πόρτα σε πόρτα που περιλαμβάνουν ένα σκέλος θαλάσσιας μεταφοράς μικρής απόστασης, προς αντιπαραβολή με τις μεταφορές που πραγματοποιούνται με ένα μόνο τρόπο μεταφοράς, προκειμένου να διευκολυνθεί η ορθολογική επιλογή του τρόπου μεταφοράς,
e) developing tools to measure emissions from door-to-door transport chains containing a short sea leg in comparison with transport in one single mode, in order to facilitate a reasoned choice of transport modes;
ε) ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών με στόχο τη μετάδοση των ορθών πρακτικών,
(e) the exchange of information and experience between competent bodies to promote the identification and transfer of good practice;
ε) αξιολόγηση του εξοπλισμού για τον εντοπισμό παράνομων εργαστηρίων,
(e) the assessment of equipment for the detection of illegal laboratories;
ε) αξιόποινες πράξεις που συνδέονται με την παράνομη εμπορία πυροβόλων όπλων, πυρομαχικών, εκρηκτικών και δηλητηριωδών ουσιών, πυρηνικών και ραδιενεργών υλικών,
e) related to illicit trafficking in firearms, ammunition, explosives and poisonous substances, nuclear and radioactive materials;
ε) αύξηση των εθνικών φορολογικών εσόδων
e) gain in national tax revenue
ε) βελτίωση των γλωσσικών ικανοτήτων των δικαστών, των εισαγγελέων και του δικαστικού προσωπικού σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση,
(e) to enhance the language skills of judges, prosecutors and judicial staff throughout the European Union;
ε) βενθοπελαγικές τράτες, γρίποι ή παρόμοια συρόμενα αλιευτικά εργαλεία μεγέθους ματιών μεταξύ 70 mm και 99 mm, με εξαίρεση τις δοκότρατες·
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls
ε) βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και πολιτική (Ιούνιος 2013 και Φεβρουάριος 2014): το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τονίζοντας τη σημασία ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης ως χώρου παραγωγής και επενδύσεων, προσβλέπει στη συνέχεια που θα δοθεί στις πρόσφατες ανακοινώσεις της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική και για συγκεκριμένους βιομηχανικούς κλάδους καθώς και στην έγκαιρη υποβολή περαιτέρω συμβολών της Επιτροπής για τη σχετική συζήτηση: της έκθεσης για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, της έκθεσης για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της βιομηχανικής πολιτικής και των συμπερασμάτων της επισκόπησης της ενιαίας αγοράς για τα βιομηχανικά προϊόντα.
industrial competitiveness and policy (June 2013 and February 2014): stressing the importance of making Europe more competitive as a place of production and investment, the European Council looks forward to the follow up to the Commission's recent communications on industrial policy and on specific industrial sectors as well as to the timely presentation of the Commission's further input for this discussion: the report on European competitiveness, the report on the implementation of industrial policy priorities and the conclusions of the review of the single market for industrial products.
ε) είvαι σημαvτικό vα γίvεται πλήρης αξιoλόγηση της έρευvας κατά τηv oλoκλήρωση τωv σχεδίωv πoυ χρηματoδoτήθηκαv κατά τηv περίoδo πoυ καλύπτεται από κάθε πoλυετή κατευθυvτήρια γραμμή για τηv έρευvα.
(e) it is important that a full evaluation of the research is undertaken at the completion of the projects financed during the period covered by each multi-annual research guideline.
ε) εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης, ιδίως με την αντιμετώπιση των καθυστερήσεων στο δικαστικό σύστημα, τη μείωση του διοικητικού φόρτου και την ανάπτυξη υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
modernising public administration, in particular by tackling delays in the judicial system, reducing administrative burdens and developing e-government services.
ε) εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης.
modernising public administration.
ε) ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών τραπεζών ανάπτυξης και της ΕΤΕπ για την βελτίωση των ευκαιριών κοινού δανεισμού και των ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών,
trengthening of the cooperation between national development banks and the EIB to increase opportunities for co-lending and exchanges of best practices;
ε) ενίσχυση της τοπικής συνεργασίας των χορηγών βοήθειας·
e) strengthen local cooperation between donors;
ε) ενδεχόμενες νομικές επιπτώσεις,
(e) possible legal implications,
ε) ενθάρρυνση της διαφάνειας των δράσεων που αναλαμβάνουν οι εθνικές υπηρεσίες, με την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και των αρμοδίων κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανισμών, εθνικών και διεθνών.
(e) to encourage transparency of actions taken by national agencies by strengthening their relations with the relevant national and international governmental and non-governmental organisations.
ε) εξέταση του νομικού καθεστώτος των υπηκόων τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νομίμως στο έδαφος των κρατών μελών,
(e) examination of the legal status of third-country nationals residing legally in the territory of the Member States;
ε) εξασφάλιση της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων, που είναι σημαντική για μια υγιή δημοσιονομική πολιτική και για τη δημοσιονομική εποπτεία· οι στατιστικές υπηρεσίες πρέπει να είναι απόλυτα ανεξάρτητες κατά την παροχή στοιχείων.
ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical offices should be fully independent for data provision.
ε) εξασφαλίζουν την αξιοπιστία (δηλαδή εμποδίζουν την αλλοίωση ή την άνευ αδείας τροποποίηση ή διαγραφή στοιχείων) και τη διαθεσιμότητα (δηλαδή δεν αρνούνται την πρόσβαση στα πρόσωπα που απαιτείται να έχουν γνώση αυτών και διαθέτουν σχετική εξουσιοδότηση) όλων των πληροφοριών, διαβαθμισμένων ή μη, και ιδίως των πληροφοριών που αποτελούν αντικείμενο αποθήκευσης, επεξεργασίας ή διαβίβασης με ηλεκτρομαγνητικά μέσα.
(e) ensure the integrity (i.e. prevention of corruption or unauthorised alteration or unauthorised deletion) and the availability (i.e. access is not denied to those needing and authorised to have access) of all information, either classified or not classified, and especially of such information stored, processed or transmitted in electromagnetic form.
ε) επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ με ορισμένες συνιστώσες που θα παρέχονται από διεθνείς οργανισμούς,
A EU-led operation with some components provided by international organisations;
ε) ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης και των νέων όσον αφορά τις δημοκρατικές αρχές και τα δικαιώματα του Ανθρώπου, καθώς και την αρχή της πολιτιστικής και θρησκευτικής ποικιλομορφίας,
(e) promoting adherence to democratic principles and human rights, and the principle of cultural and religious diversity among young people and the general public in Europe;
ε) ευελιξία, όσο χρειάζεται για να προσαρμόζονται οι δεσμεύσεις στις εντοπιζόμενες νέες ανάγκες.
(e) the flexibility necessary to adapt the commitments to newly identified needs.
ε) η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να επικεντρώνει τις προσπάθειές της στην ανασυγκρότηση της δυναμικότητας και στη θεσμική στήριξη των κεντρικών και τοπικών υπηρεσιών της δικαιούχου χώρας.
the Commission should continue to focus its efforts on capacity building and institutional support to beneficiary country's central and local services.
ε) η θέση συγκεκριμένου στόχου για τη συμμετοχή των γυναικών σε επιτροπές εμπειρογνωμόνων, συμβουλευτικές ομάδες και υποτροφίες είναι έγκυρος σκοπός· σημειώνει ότι η ίδια η Επιτροπή έχει θέσει ως στόχο το 40% για τη συμμετοχή αυτή στο Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο, σε συνδυασμό με τα γενικά κριτήρια του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας,
e) the establishment of a specific target as regards participation of women in panels, consultative Committees and fellowships is a valid objective; takes note that the Commission has set itself a target of 40% as regards such participation in the Fifth Framework Programme, while meeting the general criteria of the Fifth Framework Programme, including scientific and technological excellence;
ε) η στρατηγική προσέγγιση αναγνωρίζει τη σημασία της κινητοποίησης νέων εθνικών και διεθνών χρηματοοικονομικών πόρων ώστε να γίνει εφικτή η επιτυχής της εφαρμογή.
e) The Strategic Approach recognises the importance of mobilising further national and international financial resources in order to enable its successful implementation.
ε) θέσπιση των μέτρων που είναι αναγκαία για την προστασία του περιβάλλοντος και για μια βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων,
(e) adoption of the measures necessary for protection of the environment and sustainable management of natural resources;
ε) θα εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα της ολοκληρωμένης διαπυλωνικής προσέγγισης που εφαρμόζεται κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των σχεδίων δράσης και θα υποβάλλει σχετικές εκθέσεις σε τακτική βάση στο Συμβούλιο.
e) to evaluate the efficiency of the cross-pillar integrated approach applied in the drawing up and implementation of the Action Plans and report thereon on a regular basis to the Council.
ε) θα προωθηθούν οι μαθητείες υψηλής ποιότητας και η μάθηση στο χώρο εργασίας, ιδίως μέσω της «Ευρωπαϊκής συμμαχίας για θέσεις μαθητείας», η οποία θα δρομολογηθεί τον Ιούλιο.
high quality apprenticeships and work-based learning will be promoted, notably through the European Alliance for Apprenticeships to be launched in July.
ε) θεωρεί ότι η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων συνεπάγεται ότι από τη σκοπιά της κοινοτικής νομοθεσίας και νομολογίας, ο ευρωπαίος πολίτης δεν θα αντιμετωπίζεται μόνο μέσω της οικονομικής διάστασης αλλά ότι θα λαμβάνεται υπόψη η προσωπική και η οικογενειακή διάσταση,
(e) considers that the principle of free movement of persons means that, in the light of Community legislation and case law, European citizens are to be perceived not only in terms of the purely economic dimension but also in terms of personal and family considerations;
ε) κάλεσε την Επιτροπή να επεξεργαστεί έναν μηχανισμό παρακολούθησης και συγκριτικής αξιολόγησης, ο οποίος να επιτρέπει στο Συμβούλιο να αναπτύξει και να εφαρμόσει το σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια προσδιορίζοντας σαφείς προτεραιότητες και θέτοντας μετρήσιμους στόχους όπου είναι απαραίτητο.
invited the Commission to prepare a monitoring and benchmarking mechanism which would enable the Council to develop and implement the Risk Capital Action Plan by identifying clear priorities and setting measurable objectives where appropriate.
ε) καλεί την Επιτροπή να υποβάλει εν ευθέτω χρόνω πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
e) invites the Commission to present in due course a proposal amending Regulation EEC 1969/88 in this respect."
ε) καταπολέμηση των παραποιήσεων,
(e) combating counterfeiting;
ε) λαμβάνοντας πάντα υπόψη της τις ανάγκες των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων κατά την εφαρμογή και το σχεδιασμό των δράσεων της Κοινότητας και κατά την περιφερειακή συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες,
h) taking the needs of short sea shipping constantly into consideration in the application and planning of Community actions and in regional co-operation with the third countries concerned;
ε) να βασιστούν στα θετικά αποτελέσματα της στενής συνεργασίας τους για θέματα Διακυβέρνησης του Διαδικτύου και να ενισχύσουν τη συνεργασία αυτή προκειμένου να ανοίξει ο δρόμος για μια θετική έκβαση της WSIS,
(e) to build on the positive results of their close cooperation on Internet Governance issues and strengthen this cooperation in order to pave the way for a positive outcome in the WSIS;
ε) να δημιουργηθούν αποτελεσματικές κανονιστικές οργανωτικές τεχνικές και οικονομικές συνθήκες, σε κάθε κράτος μέλος και, εφόσον απαιτείται, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με σκοπό τη βελτίωση και ενίσχυση των μέτρων προστασίας των ευπρόσβλητων και ευπαθών χρηστών, ειδικότερα των πεζών, ποδηλατών, νέων και ηλικιωμένων, και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να καταστούν ασφαλείς οι αστικοί χώροι για τους πεζούς, τους ποδηλάτες, τα παιδιά και τους ηλικιωμένους, ώστε να μπορούν να κυκλοφορούν άφοβα στους δρόμους και τις πλατείες της πόλης,
etting up such effective regulatory, organisational, technical and economic conditions within each Member State and as appropriate at European level, as are necessary to improve and strengthen protection measures towards vulnerable users and users at risk, with special reference to pedestrians, cyclists, and young and elderly people; taking the most suitable measures to secure urban areas for pedestrians, cyclists, children and elderly people so that they can safely use city streets and squares;
ε) να εκδώσει το 2009 ανακοίνωση για το Διαδίκτυο των Πραγμάτων, η οποία θα πραγματεύεται ζητήματα αρχιτεκτονικής και διακυβέρνησης και θα προσδιορίζει μια σειρά συγκεκριμένων δράσεων προς δρομολόγηση·
(e) adopt a communication in 2009 on the Internet of Things, presenting architecture and governance issues and identifying a series of concrete actions to initiate;
ε) να εντείνουν τις προσπάθειες για τη βελτίωση της επιστημονικής και τεχνολογικής καλλιέργειας στην Ευρώπη και την "Εταιρική σχέση παιδείας-βιομηχανίας" της βιομηχανίας,
e) intensify efforts to improve scientific and technological culture in Europe and the industry's "Education, Industry Partnership";
ε) να εξασφαλίζουν ότι οι υποχρεώσεις ανταλλαγής πληροφοριών, οι οποίες απευθύνονται στα κράτη μέλη, όπως ορίζονται στην οδηγία 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ, και στην απόφαση 3052/95, εφαρμόζονται πλήρως και αποτελεσματικά, έτσι ώστε να εντοπίζονται και να προλαμβάνονται τα τεχνικά εμπόδια του εμπορίου στις εθνικές νομοθεσίες,
e) Ensure that the information exchange obligations, which are addressed to the Member States, set out in Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC, and Decision 3052/95 are fully and effectively implemented in order to identify and prevent technical barriers to trade in national legislation.
ε) να εξασφαλίσει τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου κατά τη συνέχιση και ανάπτυξη των προαναφερομένων δραστηριοτήτων και να εξετάσει εάν υπάρχει ανάγκη αξιολογήσεων της επίπτωσης του στοιχείου του φύλου, στους προαναφερόμενους τομείς, έτσι ώστε να αποφεύγονται πιθανές ανεπιθύμητες αρνητικές επιπτώσεις και να βελτιώνονται η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των πολιτικών.»
(e) ensure the integration of the gender dimension when pursuing and developing the activities mentioned above and consider the need for gender impact assessments, in the areas mentioned, in order to avoid any undesired adverse effects and enhance the quality and effectiveness of the policies."
ε) να εξασφαλίσουν ευρύ διάλογο μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, της αυτοκινητοβιομηχανίας, των αντιπροσώπων, των εμπόρων και των ομάδων χρηστών για θέματα σχετικά με τον τομέα του αυτοκινήτου,
e) ensuring a broad dialogue between the Commission, Member States, Automotive Industry, Distributors, Dealers and User Groups on issues concerning the automotive sector,
ε) να εξετάσει κατά πόσον υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης ή καλύτερης εφαρμογής των διατάξεων των κανονισμών 4057/86 και 4058/86 της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τις αθέμιτες πρακτικές και την πρόσβαση στις υπερωκεάνειες μεταφορές,
(e) consider the need to reinforce or improve the application of the provisions of Regulations Nos 4057/86 and 4058/86 of 22 December 1986 on unfair practices and access to trans-ocean traffic;
ε) να εξετάσει μέτρα για την ασφάλεια των οργάνων και ουσιών που προέρχονται από τον άνθρωπο,
e) consider measures on the safety of organs and substances of human origin;
ε) να εξετάσει την αξιοποίηση της ευελιξίας που προκύπτει από τον ετήσιο επαναπρογραμματισμό των μη αποροφηθέντων πιστώσεων για την ενίσχυση των προσπαθειών προώθησης των ίσων ευκαιριών,
(e) to consider using the flexibility which results from annual reprogramming of unspent credits to strengthen efforts to promote equal opportunities;
ε) να επαναβεβαιώσουν ενεργά ότι υποστηρίζουν τις εργασίες του ΙΜΟ με στόχο την επίτευξη κατάλληλης συμφωνίας τον Ιούλιο του 2009, αποδεικνύοντας την προθυμία και την αποφασιστικότητά τους να περιορίσουν και να μειώσουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τα πλοία, με τελικό στόχο την έγκριση μιας παγκόσμιας και δεσμευτικής πράξης που θα ισχύει για όλα τα πλοία ανεξαρτήτως της σημαίας τους, μέχρι το 2011   [3]   ·
(e) actively reiterate their support to the work of the IMO to pursue an adequate agreement in July 2009 demonstrating their willingness and determination to limit and reduce emissions of greenhouse gases from ships with the final aim of approving a global and binding instrument applicable to ships regardless of flag by 2011   [3]   ;
ε) να επιμείνουν στις ερευνητικές τους προσπάθειες με αντικείμενο το Διαδίκτυο του μέλλοντος και να ενισχύσουν την ευρωπαϊκή συμμετοχή σε διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης·
(e) continue research efforts into the Internet of the future and strengthen European participation in international standardisation organisations;
ε) να επιτρέπουν ιδιωτικές επενδύσεις υπό την ευρύτερη έννοια,
e) allow scope for private investment in a broad sense;
ε) να ευνοηθεί, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και/ή πρακτικές, ο συνδυασμός περιόδων εργασίας, επαγγελματικής κατάρτισης και, εάν χρειάζεται, αναπροσαρμογής.
(e) promote in accordance with national laws and/or practice the combination of periods of work, vocational training and, if necessary retraining.
ε) να καθορίσουν φιλόδοξους στόχους όσον αφορά την ευρυζωνική διείσδυση σε εθνικό επίπεδο,
define ambitious targets for broadband penetration at the national level,
ε) να καταρτίσει στρατηγική συνεπή προς αυτές τις δεσμεύσεις και βασισμένη σε συνετές μακροοικονομικές υποθέσεις στο Πρόγραμμα Σταθερότητας που πρέπει να αναπροσαρμοστεί μέχρι το Δεκέμβριο του 2003,
outline a strategy consistent with these commitments and based on prudent macroeconomic assumptions in the Stability Programme to be updated by December 2003;
ε) να ολοκληρώσουν την εσωτερική αγορά της ενέργειας, εξασφαλίζοντας έτσι γι' αυτήν τον ασφαλή, ανοικτό, διαφανή, αποτελεσματικό,
e) complete the internal market for energy, thus ensuring its secure,
ε) να περιλαμβάνει, όπου ενδείκνυται, ποιοτικούς και ποσοτικούς στόχους, τουλάχιστον ενδεικτικούς, καθώς και δείκτες για τα πλέον επείγοντα περιβαλλοντικά ζητήματα, καθώς και, ενδεχομένως, χρονοδιαγράμματα,
(e) include, where appropriate, qualitative and quantitative targets, at least of an indicative nature, as well as indicators for the priority environmental issues and also, where appropriate, timetables;
ε) να πραγματοποιήσουν πρόοδο στον τομέα της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων, δεδομένου και του θετικού της ρόλου για την ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων·
to make progress in the field of corporate social responsibility, also given its positive role for local community development;
ε) να προβλέψουν την υπεροχή της εταιρικής σύμβασης έναντι των μονομερών πράξεων ενός από τους εταίρους
e) stipulate that a partnership agreement takes precedence over the unilateral acts of a partner;
ε) να προωθήσουν την εμφάνιση εναρμονισμένων και ανοικτών διεθνών προτύπων για την ικανοποίηση των αναγκών διαλειτουργικότητας και περιαγωγής, και τέλος να κατευθύνουν τις προσπάθειες ΕΑ υπέρ των κινητών υπηρεσιών που ενισχύουν την καινοτομία, τη διαλειτουργικότητα, το άνοιγμα και την απλότητα των δικτύων και των υπηρεσιών·
(e) encourage the emergence of harmonised and open international standards to meet needs of interoperability and roaming, and finally direct RD efforts in favour of mobile services that encourage innovation, interoperability, openness and simplicity of systems and services;
ε) να συμβάλει στην άρση των εμποδίων για την βιομηχανική συνεργασία στον τομέα της κατασκευής μηχανημάτων στηρίζοντας τις βιομηχανικές πρωτοβουλίες σε αγορές με προοπτικές ανάπτυξης,
(e) contribute to removing obstacles to industrial cooperation in the field of machinery, promoting industrial initiatives in growth markets;