natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι αυτή η υποχρέωση αιτιολογήσεως πρέπει να προσαρμόζεται στη φύση της προσβαλλομένης πράξεως και στο πλαίσιο εντός του οποίου εκδόθηκε.
However, the Court states that that statement of reasons must be appropriate to the contested act and the context in which it was adopted.
Ωστόσο, το Δικαστήριο εκτιμά ότι, εκδίδοντας την οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων, ο νομοθέτης της Ένωσης υπερέβη τα όρια που επιβάλλει η τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
However, the Court is of the opinion that, by adopting the Data Retention Directive, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Ωστόσο, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι δεν μπορεί να αναγνωριστεί δικαίωμα απαλλαγής από τον ΦΠΑ για ενδοκοινοτική συναλλαγή στον πωλητή όταν αυτός γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι η συναλλαγή που πραγματοποίησε αποτελούσε μέρος απάτης την οποία είχε διαπράξει ο αγοραστής και δεν έλαβε όλα τα μέτρα που μπορούσε ευλόγως να λάβει ώστε να αποφύγει την απάτη αυτή.
However, the Court points out that a vendor may not be granted the VAT exemption attaching to an intra‑Community transaction if it knew or should have known that the transaction was part of a tax fraud committed by the purchaser and had not taken every step which could reasonably asked of it to prevent that fraud from being committed.
Ωστόσο, το Δικαστήριο τονίζει ότι, προκειμένου να περιοριστούν οι αποκλίσεις που εξακολουθούσαν να υφίστανται, όσον αφορά την έκταση της υποχρεώσεως ασφαλίσεως, μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών, η Ένωση κατέστησε υποχρεωτική την κάλυψη της αστικής ευθύνης για υλικές ζημίες και σωματικές βλάβες τουλάχιστον μέχρι τα ποσά που καθορίστηκαν με τη δεύτερη οδηγία.
However, the Court points out that it is in order to reduce the disparities which continued to exist between the laws of the Member States with respect to the extent of the obligation of insurance cover that EU law required compulsory cover against civil liability, for both damage to property and personal injuries, up to specified sums laid down in the Second Directive.
Ωστόσο, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το συμπέρασμα αυτό δεν εμποδίζει τους αερομεταφορείς να αξιώνουν αποζημίωση από οποιονδήποτε προκάλεσε την άρνηση επιβιβάσεως, περιλαμβανομένων των τρίτων.
Nonetheless, the Court points out that that conclusion does not prevent air carriers from seeking compensation from any person who has caused the denied boarding, including third parties.
Ωστόσο, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν τήρησε την υποχρέωσή του παροχής φροντίδας προς τον επιβάτη, αυτός μπορεί να λάβει ως αποζημίωση μόνον το ποσό που ήταν απαραίτητο, κατάλληλο και εύλογο προκειμένου να αναπληρωθεί η παράλειψη του αερομεταφορέα, γεγονός που εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει.
Nonetheless, the Court states that when an air carrier has failed to comply with its obligation to provide care to an air passenger, that passenger may only obtain, by way of compensation, reimbursement of the amounts which proved necessary, appropriate and reasonable to make up for the shortcomings of the air carrier, a matter which is for the national court to assess.
Ωστόσο, το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι το υπερβολικά πολύπλοκο νομικό πλαίσιο δυσχεραίνει την υλοποίηση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών και η Επιτροπή δεν απέδειξε επαρκώς ότι η χρηματοδότηση που παρέχεται από τη χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου έχει ως αποτέλεσμα επενδύσεις που υπερβαίνουν σε ύψος αυτές που οι δικαιούχοι θα πραγματοποιούσαν και χωρίς δημόσιους πόρους.
However, the ECA found that the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken anyway, without public money.
Ωστόσο, το ΕΕΣ εντόπισε ορισμένες αδυναμίες ως προς τον τρόπο προσέγγισης της Τράπεζας όσον αφορά την εκτίμηση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο/περιορισμό των κινδύνων.
However, the ECA identified some weaknesses in the ECB’s approach to assessing, monitoring and controlling / mitigating risks.
Ωστόσο, το ΕΚΤ θα απευθυνθεί και σε άλλα πεδία, όπως ο νέος προσανατολισμός των επαγγελματικών προσόντων ολόκληρου του προσωπικού επιχειρήσεων οι οποίες δεν ανταποκρίνονται πλέον στις νέες απαιτήσεις.
However, ESF assistance will also be used in other areas, such as retraining for the entire workforces of companies which need to adapt to new requirements.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακύρωσε το 2007 την απόφαση πλαίσιο εκτιμώντας ότι το νομικό έρεισμα δυνάμει του οποίου εγκρίθηκε η εν λόγω πράξη από το Συμβούλιο ήταν εσφαλμένο.
But the European Court of Justice annulled the abovementioned Framework Decision in 2007 considering that it was adopted on the wrong legal basis.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε ότι το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος που προέκυπτε από την κοινή θέση δεν ήταν αρκετά υψηλό και γι'αυτό απέρριψε την πρόταση αυτή στις 22 Μαΐου 1996.
However, the European Parliament did not find the level of environmental protection in the Common Position sufficiently high and therefore rejected it on 22 May 1996.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν ακολούθησαν την Επιτροπή σ' αυτήν την πρωτοβουλία.
However, the European Parliament and the Council did not follow the Commission on this.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να καταλήξουν σε μια οριστική συμφωνία σχετικά με το νέο πρόγραμμα.
However, the European Parliament and Council still have to reach a final agreement on the new programme.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σαφή του προτίμηση για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιας ενωμένης Κύπρου.
Nevertheless the European Council confirms its strong preference for accession to the European Union by a united Cyprus.
Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει εφαρμόσει ένα μέρος μόνο των απαιτούμενων διατάξεων.
However the United Kingdom has only put part of the required provisions in place.
Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο ξεφεύγει από τη γραμμή αυτή καθώς αύξησε τις ενισχύσεις κατά 4,3 δισ. ευρώ μεταξύ 2000 και 2001.
However, the United Kingdom breaks this pattern having increased aid by around € 4,3 billion from 2000 to 2001.
Ωστόσο, το ΙΚΑ πληροφόρησε το γερμανικό ταμείο ασθενείας ότι αδυνατούσε να αναλάβει τα έξοδα αυτά, καθόσον ο ασθενής έπασχε από χρόνια ασθένεια και η επιδείνωση της υγείας του δεν ήταν αιφνίδια, οπότε δεν συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις της ελληνικής νομοθεσίας για τη χορήγηση εκ των υστέρων εγκρίσεως.
However, the IKA informed the German sickness insurance fund that it could not meet the cost of such expenditure because the patient was a chronic sufferer and the deterioration of his condition had not been sudden, so that the conditions laid down by Greek legislation for the granting of authorisation ex post facto has not been met.
Ωστόσο, το Ισραήλ δεν έχει το δικαίωμα να διαπράττει φόνους άνευ δίκης.
Israel is not, however, entitled to carry out extra-judicial killings.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να ασκήσει τα δικαιώματά του βάσει του άρθρου 230 της συνθήκης ΕΚ και να επιδιώξει την ακύρωση της διεθνούς συμφωνίας ή την επίτευξη ενός «ικανοποιητικού επιπέδου προστασίας» ή και τα δύο.
However, the Parliament would then have the option of exercising its right under Article 230 of the EC Treaty to seek the annulment of the international agreement or of the adequacy finding or both.
Ωστόσο, το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε ότι τα τελευταία δύο χρόνια υπάρχουν οι προϋποθέσεις για να επιτευχθεί πρόοδος στις διαπραγματεύσεις: το ΣΣΚ υπέβαλε τις διαπραγματευτικές οδηγίες του και καταλόγους ευαίσθητων προϊόντων, και είχαν ληφθεί σημαντικές αποφάσεις για τη θέσπιση της Τελωνειακής Ένωσης, η οποία θα αρχίσει να ισχύει το αργότερο τον Μάρτιο του 2005.
However, the Joint Council noted that in the last two years conditions for progress in negotiations were coming into place: the GCC had presented its negotiating directives and lists of sensitive products and important decisions had been taken to establish the GCC Customs Union that would enter into force not later than March 2005.
Ωστόσο, το Λουξεμβούργο και η Κύπρος δεν έχουν έως σήμερα κοινοποιήσει τα μέτρα εφαρμογής στην Επιτροπή.
However, Luxembourg and Cyprus have so far not notified implementing measures to the Commission.
Ωστόσο, το Λουξεμβούργο παραμένει η χώρα που αποστέλλει στο εξωτερικό τον μεγαλύτερο αριθμό φοιτητών ως ποσοστό του εθνικού φοιτητικού πληθυσμού.
However, it remains the country sending the highest number of students abroad as proportion of the national student population.
Ωστόσο, το Λουξεμβούργο –με εξαίρεση την καθυστερημένη κοινοποίηση τριών από τις επτά αγορές που έπρεπε να αναλυθούν– δεν έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή καμία ανάλυση αγοράς από το 2008, ή ακόμα και από το 2006, ανάλογα με τις υπό ανάλυση αγορές.
However, with the exception of the late notification of 3 out of seven markets to be analysed, Luxembourg has not notified the Commission of any market analysis since 2008 - or even since 2006 depending on the markets concerned.
Ωστόσο, το Μάιο του 1994 η Δανία ζήτησε να της δοθεί το καθεστώς του παρατηρητή στην ομάδα Schengen, με την προοπτική της προσχώρησή της.
However, in March 1994 Denmark requested observer status in the Schengen group with a view to seeking membership.
Ωστόσο, το Νοέμβριο του 1997, ο πίνακας αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς (βλέπε IP/97/1017), επιβεβαίωνε ότι οι δημόσιες συμβάσεις είναι ένας από τους βασικούς τομείς της ενιαίας αγοράς στους οποίους τα αποτελέσματα δεν ανταποκρίνονται ακόμη στις προσδοκίες.
Yet the November 1997 Single Market Scoreboard (see IP/97/1017) confirmed that public procurement is one of the key areas of the Single Market where results do not yet meet expectations.
Ωστόσο, το Παλαιστινιακό Οικονομικό Συμβούλιο για την Ανάπτυξη και Ανασυγκρότηση (ΠΟΣΑΑ) αναγνωρίζει ότι δεν διαθέτει τα δημοσιονομικά μέσα για την κάλυψη όλων ή ακόμα και των περισσότερων πρώην κρατουμένων.
However, the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR) recognises that it does not dispose of the budgetary resources to cater for all or even the majority of the ex-detainees.
Ωστόσο, το Σεπτέμβριο του 2004 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, συγκρότησε επιτροπή φαρμάκων φυτικής προέλευσης (ΕΦΦΠ) με σκοπό την κατάρτιση καταλόγου φυτικών παρασκευασμάτων ή φυτικών ουσιών της ΕΕ.
However, a Committee for Herbal Medicinal Products (HMPC) was set up at the European Medicines Agency in September 2004 in view of the establishment of an EU list of herbal preparations or herbal substances by the European Commission.
Ωστόσο, το Συμβουλιο αποφασίζει με ομοφωνία όταν το θέμα αφορά τομέα στον οποίο απαιτείται ομοφωνία για την θέσπιση εσωτερικών κανόνων.
However, the Council will act unanimously when the question covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Ωστόσο, το Συμβούλιο (ECOFIN) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για την έγκαιρη επίτευξη αποτελεσμάτων.
However, the Council (ECOFIN) STRESSES that further measures are needed to achieve timely delivery of results.
Ωστόσο, το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι υπάρχουν όρια στο πεδίο εφαρμογής της δυνητικής τυποποίησης, και ότι, επομένως, οι μη τυποποιημένες συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων θα εξακολουθήσουν να είναι αναγκαίες και ότι πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες ρυθμίσεις για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων διαφάνειας και ασφάλειας των αγορών εξωχρηματιστηριακών παραγώγων,
The Council however RECOGNISES that there are limits to the scope of potential standardisation, and that non-standardised OTC derivative contracts will therefore remain necessary and that proper arrangements need to be in place to fulfil the aforementioned objectives of transparency and safety for the OTC derivatives markets;
Ωστόσο, το Συμβούλιο ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ότι δεν έχει γίνει πλήρης εκμετάλλευση των δυνατοτήτων του και ΚΡΙΝΕΙ ότι η περαιτέρω εμβάθυνση της Ενιαίας Αγοράς θα πρέπει να αποτελέσει βασικό στοιχείο της ενωσιακής στρατηγικής που προσβλέπει στο μέλλον.
However, the Council HOLDS THE VIEW that its potential has not been fully exploited and CONSIDERS that the further deepening of the Single Market should be one key element of the EU's forward looking strategy.
Ωστόσο, το Συμβούλιο Μεταφορών της 10ης/11ης Ιουνίου 2004 θεώρησε ότι το πλαίσιο αυτό συνέχιζε ακόμη να μην είναι αποδεκτό.
However, the Transport Council of 10/11 June 2004 felt that this package was still unacceptable.
Ωστόσο, το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε ότι υπάρχουν πολλοί τομείς όπου απαιτείται περαιτέρω πρόοδος, όπως η γεωργία, το περιβάλλον, η κοινωνική πολιτική, η βιομηχανική πολιτική, η ενέργεια, ο δημοσιονομικός έλεγχος και η εσωτερική αγορά, συμπεριλαμβανομένων του τομέα των κρατικών προμηθειών.
However, the Association Council underlined that there are many areas where further progress is needed, such as agriculture, the environment, social policy, industry policy, energy, financial control and the internal market, including public procurement.
Ωστόσο, το Συμβούλιο έκρινε ότι η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα πρέπει να επανεξετάσει την ακριβή διατύπωση αυτής της διάταξης, καθώς και τα άλλα θέματα της οδηγίας που παραμένουν εκκρεμή, προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης συμφωνία κατά την προσεχή του σύνοδο.
However, the Council took the view that the precise wording of this provision should be examined further by the Permanent Representatives Committee, at the same time as the other unresolved questions concerning the Directive, so that a full agreement could be reached at its next meeting.
Ωστόσο, το Συμβούλιο έχει επισημάνει την ανάγκη εντονότερης ερευνητικής δραστηριότητας για την εξέταση πολλών ερωτημάτων που εξακολουθούν να εκκρεμούν όσον αφορά τη ΣΕΒ.
However, the Council has identified the need for an intensified research activity to address many of the questions still outstanding in relation to BSE.
Ωστόσο, το Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση ότι για τη νέα αυτή προσέγγιση απαιτούνται επιπλέον πόροι, χωρίς τους οποίους δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί.
The Council is, however, fully aware that this new approach requires extra resources without which it cannot be implemented.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι βελτιώσεις που αφορούν ένα σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης απαιτούν εντατική προσπάθεια επί πολλά έτη.
However, the Council recognizes the fact that improvements in the financial management system will require a sustained effort over several years.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι πρέπει να αναληφθεί αποφασιστική δράση για να τεθεί υπό έλεγχο και τελικά να εξαλειφθεί η ασθένεια, προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στο βόειο κρέας.
The Council, however, recognizes that decisive action must be taken in order to control and finally eradicate the disease in order to restore confidence in beef.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι το νομοσχέδιο του προϋπολογισμού του 2003 δεν περιείχε δημοσιονομικό προγραμματισμό για το 2005 λόγω της παράτασης των διαπραγματεύσεων για το σχηματισμό κυβέρνησης το φθινόπωρο του 2002.
However, the Council recognises that the government's Budget Bill for 2003 did not include budgetary plans for 2005 as a result of prolonged negotiations with respect to forming a government in autumn 2002.
Ωστόσο, το Συμβούλιο ανησυχεί για αναφορές πρόσφατων επιθέσεων κατά μελών ανθρωπιστικών οργανώσεων.
However, the Council is alarmed about reports that members of humanitarian organisations have been attacked recently.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αποφάσισε με την οδηγία 94/73 ΕΚ (2) να παρατείνει την ισχύ της έως 31 Δεκεμβρίου 1995.
However, the Council decided with its Directive 94/73/EC[2] to extend its application until 31 December 1995.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν αποδέχεται την υποχρέωση νομικού διαχωρισμού που προτείνει η Επιτροπή.
However, the Council did not accept the obligation of legal separation, proposed by the Commission.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να εγκρίνει την πρόταση αυτή, ιδίως όσον αφορά τα άρθρα με τα οποία επιδιώκεται η τροποποίηση του πρωτογενούς δικαίου, το ζήτημα της φορολογίας σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο στοιχείο για το οποίο απαιτείται η ομόφωνη συμφωνία του Συμβουλίου, την ηλικία συνταξιοδότησης, το επίπεδο του μισθού και τις δημοσιονομικές συνέπειες.
However, the Council is not in a position to give its approval to this proposal, in particular with regard to those articles which seek to modify primary law, to the question of taxation at EC and national level - an element which requires Council's unanimous agreement, the age of retirement, the level of the salary and the budgetary consequences.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση αυτή.
However, the Council did not adopt this proposal.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν θα καθορίσει τυπικά κοινή θέση έως ότου σημειωθεί επαρκής πρόοδος στις συζητήσεις για την τρίτη και την πέμπτη πρόταση της δέσμης για την υγιεινή των τροφίμων, ώστε να εξασφαλισθεί η λογική συνοχή μεταξύ των διαφόρων συστατικών προτάσεων της δέσμης και των ημερομηνιών εφαρμογής τους και να καταστεί δυνατός ο ταυτόχρονος καθορισμός κοινών θέσεων σχετικά με την πρώτη, τη δεύτερη, την τρίτη και την πέμπτη πρόταση.
The Council would not, however, formally adopt a common position until discussions on the third and fifth proposals in the hygiene package had made sufficient progress to guarantee the consistency of the various components of the package and of their application dates and to permit the simultaneous adoption of common positions on the first, second, third and fifth proposals.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δηλώνει ότι είναι πρόθυμο να αποφασίσει σχετικά με πρόταση της Επιτροπής υποβλητέα όταν το επιτρέψουν οι δημοσιονοκοί πόροι και, εν πλήρη γνώσει των δημοσιονομικών επιπτώσεών της, για τη χορήγηση συμπληρωματικής πριμοδότησης, αποκλειστικά για το έτος εμπορίας 1995, στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
The Council declares, however, its readiness to decide on a Commission proposal, in the knowledge of its financial implications, which could be presented when budgetary resources permit, providing for the granting of a supplementary premium strictly limited to the marketing year 1995, and to those producers concerned in Ireland and Northern Ireland.
Ωστόσο, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι δεν μπορεί να υπάρξει ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών βάσει της πρότασης της Επιτροπής.
However, the Council notes that a qualified majority of Member States cannot be achieved on the basis of the Commission proposal.
Ωστόσο, το Συμβούλιο διαπιστώνει, βάσει του απολογισμού που πραγματοποίησε η Επιτροπή και των παλαιότερων αξιολογήσεων, ότι υπάρχουν ακόμη σημαντικές ανεπάρκειες, ιδίως όσον αφορά την ανάληψη της ευθύνης ("αυτοδιάθεση") των προγραμμάτων από τις αποδέκτριες χώρες, τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και την πραγματική βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών που παρέχονται στον πληθυσμό, ακόμη και σε περίπτωση αύξησης των σχετικών προϋπολογισμών.
Nevertheless, the Council notes, on the basis of the Commission's assessment and previous evaluations, that there are still major shortcomings, in particular as regards the appropriation of programmes by recipient countries, the administration of public finances and effective improvement of the social services provided for the public, even when the budgets concerned are increased.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εκτιμά ότι τόσο το επίπεδο όσο και η πρόσφατη εξέλιξη του λόγου δημόσιου χρέους προς ΑΕΠ απαιτούν μια ισχυρότερη και πιο μόνιμη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική προσαρμογή, τουλάχιστον κατά 0,5% του ΑΕΠ ετησίως καθόσον αφορά τη διαρθρωτική θέση.
However, the Council considers that the level and recent developments in the government debt ratio require a stronger and more robust medium term budgetary adjustment, by at least 0.5% of GDP per year in underlying terms.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εκτιμά ότι, λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης εμπειρίας, η επίτευξη γοργών και συνεχών μειώσεων στις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες είναι δυσχερής.
However, the Council considers that, taking into consideration recent experience, fast and continuous reductions in primary current expenditure are difficult to achieve.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εκφράζει λύπη για το ότι δεν σημειώθηκε πρόοδος, φέτος, όσον αφορά την πραγματική μετάβαση προς τη δημοκρατία στη Βιρμανία/ Μυανμάρ, μετά τη βίαιη καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων από τις στρατιωτικές αρχές.
However, the Council deplores the lack of progress made this year towards a genuine transition to democracy in Burma/Myanmar since the violent repression of peaceful demonstrations by the military authorities.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να υποβάλει την ανακοίνωση αυτή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 19 και 20 Ιουνίου 2000 στη Σάντα Μαρία ντα Φέιρα, παρά τη σχετική δέσμευση που είχε αναλάβει κατά τη σύνοδο κορυφής στο Ελσίνκι.
However, the Council regrets the fact that the Commission was unable to submit this communication to the European Council at its meeting on 19 and 20 June 2000 in Santa Maria da Feira, contrary to the undertaking given at the Helsinki summit.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για όλα αυτά τα εγκλήματα.
However, the Council deplores all of these crimes.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τη δήλωση που πρότεινε η Κίνα σε ό,τι αφορά το άρθρο 8:1 α) του Συμφώνου, ήτοι ότι η κινεζική νομοθεσία υπερισχύει του άρθρου του Συμφώνου, το οποίο εξασφαλίζει το δικαίωμα σύστασης και συμμετοχής σε συνδικαλιστική οργάνωση.
The Council was concerned, however, at China's proposed declaration with regard to article 8:1 (a) of the Covenant, to the effect that Chinese legislation takes precedence over the article of the Covenant, which guarantees the right to form and join a trade union of one's choice.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη εφαρμογής των πολιτικών συμφωνιών, τη συνεχιζόμενη ρητορική εθνοτικού διχασμού καθώς και τη δυσχερή οικονομική κατάσταση.
However, the Council expresses concern over the lack of implementing political agreements, the continued use of divisive ethnic rhetoric, and a difficult economic situation.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ελλάδα όσον αφορά την εφαρμογή του προϋπολογισμού της για το 2005 και για την εμμονή της Ουγγαρίας στη δέσμευσή της να διορθώσει το υπερβολικό της έλλειμμα έως το 2008.
However, it welcomed the commitments made by Greece regarding the implementation of its budget for 2005 and Hungary's adherence to its commitment to correct its excessive deficit by 2008.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για άλλες σημαντικές πτυχές της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία.
Nevertheless, the Council remains concerned at other important aspects of the human rights situation in Belarus.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για την αστάθεια που επικρατεί ως προς την κατάσταση της ασφάλειας στη χώρα και για τις συνεχείς αναφορές καταχρηστικών πρακτικών έναντι υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και προσώπων που ανήκουν στην ουζμπεκική μειονότητα.
The Council remains, nonetheless, concerned by the fragile security situation in the country and reports of continuing abuses against human rights defenders and persons belonging to the Uzbek minority.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί ιδιαίτερα για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κίνα και εκφράζει βαθιά λύπη για το γεγονός ότι σε αρκετούς τομείς δεν έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος.
However, the Council continues to have serious concerns about the human rights situation in China and deeply regrets the fact that there has been little progress in a number of areas.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε διάφορους τομείς στο Ουζμπεκιστάν και προτρέπει τις αρχές να εφαρμόσουν πλήρως τις διεθνείς τους σχετικές υποχρεώσεις.
The Council nevertheless remains seriously concerned about the situation of human rights in some domains in Uzbekistan and urges the authorities to implement their international obligations fully in that regard.