natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βελτίωση των συνθηκών έρευνας και ανάπτυξης, κυρίως επιδιώκοντας να ανέλθουν τα επίπεδα των συνδυασμένων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στον συγκεκριμένο τομέα στο 3% του ΑΕγχΠ· η Επιτροπή θα εκπονήσει δείκτη που απεικονίζει την ένταση της ΕΑ και της καινοτομίας·
improving the conditions for research and development, in particular with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reflecting RD and innovation intensity;
βελτίωση των συστημάτων διάδοσης των τεχνολογικών καινοτομιών, των κοινοτικών προγραμμάτων και των αποτελεσμάτων τους, υπό μορφές που απευθύνονται ιδίως στις ΜΜΕ, αξιοποιώντας τα υφιστάμενα κοινοτικά,
Community programmes and their results so that they are especially aimed at SMEs, taking advantage of existing Community and national,
βελτίωση των συστημάτων διαμόρφωσης μισθών και ημερομισθίων, ούτως ώστε να λαμβάνουν υπόψη τη σχέση μεταξύ μισθών, σταθερότητας τιμών, παραγωγικότητας, επιπέδων κατάρτισης και συνθηκών της αγοράς εργασίας, και εκσυγχρονισμό της εργατικής νομοθεσίας λαμβανομένης υπ' όψη της ανάγκης για ευελιξία αλλά και ασφάλεια, συν τοις άλλοις με τη χαλάρωση των υπερβολικά περιοριστικών στοιχείων που επηρεάζουν τη δυναμική της αγοράς εργασίας, αλλά και με ταυτόχρονο σεβασμό του ρόλου των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με την εθνική πρακτική,
improving wage formation systems, so that they take into account the relationship between wages, price stability, productivity, training levels and labour market conditions, and modernising employment legislation taking account of the need for both flexibility and security, inter alia, by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics, while respecting roles of social partners in accordance with national practice;
βελτίωση των σχέσεων του FEMIΡ με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ)
improving the linkages of FEMIP with the European Neighbourhood Policy (ENP)
βελτίωση των τεχνικών μέτρων διατήρησης καθώς και μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής των αλιευτικών εργαλείων, καταλληλότερο μέγεθος των εκφορτώσιμων ιχθύων, κλείσιμο των ζωνών αναπαραγωγής και συγκέντρωσης των ιχθυδίων,
improving technical conservation measures, including better selectivity of fishing gear, more appropriate landing sizes, closure of nursery grounds and of areas in which juveniles concentrate;
βελτίωση των τεχνικών μέτρων, της επιβολής τους και του ελέγχου
improved technical measures, enforcement and control
βελτίωσης των κυκλοφοριακών υποδομών σε αστικά και τουριστικά κέντρα·
amelioration of traffic infrastructures in urban and tourist centres;
βελτιστοποίηση της ένταξης της βιολογικής γεωργίας στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης,
optimise integration of organic farming into the rural development programmes;
βελτιστοποίηση της διαχείρισης της κυκλοφορίας, ιδίως στο έδαφος· για παράδειγμα, αποτελεσματικότερη και ασφαλέστερη είσοδο στους τροχόδρομους και έξοδο από αυτούς υπό οποιεσδήποτε καιρικές συνθήκες.
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
βελτιστοποίηση της διαχείρισης της κυκλοφορίας, ιδίως στο έδαφος· π.χ. για αποτελεσματικότερη και ασφαλέστερη είσοδο στους τροχόδρομους και έξοδο από αυτούς υπό οποιεσδήποτε καιρικές συνθήκες.
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
βελτιστοποίηση της στήριξης για έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία, ενίσχυση του τριγώνου της γνώσης και ενεργοποίηση του δυναμικού της ψηφιακής οικονομίας·
optimising support for research, development and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy;
βελτιστοποίηση του χρονοδιαγράμματος διαβουλεύσεων και συνέχιση του προγραμματισμού των εργασιών («front loading») ιδίως βάσει περιφερειακών κριτηρίων (Βαλτική, Μαύρη Θάλασσα)·
optimisation of the timetable for consultations and continuation of the front-loading exercise, notably based on regional criteria (Baltic, Black Sea);
βελτιστοποίηση των αλιευμάτων και της παραγωγής,
optimisation of catches and production;
βελτιστοποίηση των πολιτικών υγείας και ανάπτυξης ιδίως στο επίπεδο της πρόληψης και της εκπαίδευσης και στο πλαίσιο των στρατηγικών μείωσης της φτώχειας,
achieving optimum impact for health and development policies, in particular in the area of prevention and education and in the context of poverty reduction strategies,
βελτιωθεί η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων σε χρηματοδοτικά και πίστωτικά μέσα
. improve small business access to finance and credit;
βελτιωμένα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης στη Μεσόγειο.
improved conservation and management measures in the Mediterranean.
βελτιωμένες μέθοδοι εκτίμησης του αντίκτυπου των νέων προτάσεων για τα συστήματα υγείας.
Better methods for evaluating the impact of new proposals on health systems.
βελτιωμένη εκτίμηση της ΕΕ για τις επεμβάσεις σε τρίτες χώρες, με σκοπό την υποστήριξη του κεντρικού συντονιστικού ρόλου των ΗΕ·
improved EU assessment for interventions in third countries, with a view to supporting the central coordinating role of the UN;
βελτιωμένη εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος·
Improving the implementation of the excessive deficit procedure;
βελτιωμένη κοινή, διατομεακή και συγκρίσιμη εκτίμηση αναγκών ούτως ώστε να εξασφαλισθεί εμπεριστατωμένη λήψη αποφάσεων·
improved joint, cross-sectoral and comparable needs assessment in order to ensure well-informed decision-making;
βελτιωμένη ρυθμιστική μεταχείριση με κατανομή του κόστους ανάλογα με τα καθαρά οφέλη, καθώς και ρυθμιστικά κίνητρα·
improved regulatory treatment by allocating costs according to the net benefits, and regulatory incentives;
βελτιωμένη, περισσότερο αποτελεσματική σε σχέση με το κόστος και καλά συντονισμένη μεταφορά της βοήθειας σε είδος στον τόπο της καταστροφής·
improved, more cost effective and well-coordinated transport of in-kind assistance to disaster sites;
βελτιωμένη, ταχύτερη και πιο ορθολογική εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων·
improved,faster and better streamlined environmental assessment;
βελτιωμένο σχεδιασμό επεμβάσεων, όπου ενδείκνυται, μέσω της χρήσης και της βελτίωσης σεναρίων αναφοράς, επεξεργασμένων βάσει συνολικών και υψηλής ποιότητας εκτιμήσεων κινδύνου·
improved planning of interventions where appropriate, through the use and improvement of reference scenarios constructed on the basis of comprehensive and high quality risk assessments;
βελτιώvoυv τηv εvημέρωση, τηv καταvόηση και τη συvειδητoπoίηση τoυ κoιvoύ στov τoμέα αυτό.
improve public information, comprehension and awareness in this area.
βελτιώθηκε η λειτουργία του γενικού συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
The operation of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
βελτιώθηκε το τελευταίο έτος και συνεπώς η Επιτροπή προτείνει TAC ύψους 50.000 τόνων σύμφωνα με την επιστημονική γνωμοδότηση, με πρόβλεψη για διαχείριση κατά τη διάρκεια του έτους.
The condition of Norway pout has improved on last year, and the Commission is therefore proposing a TAC of 50 000 tonnes in line with scientific advice, with a provision for in-year management.
βελτιώνει τα μέσα που διαθέτει η ΕΕ για τη μακροπρόθεσμη πρόληψη των συγκρούσεων,
trengthening the EU instruments for long-term conflict prevention,
βελτιώνει τη λειτουργικότητά του καθορίζοντας επακριβώς το καθεστώς και τις εξουσίες των εθνικών μελών·
improving Eurojust's operational effectiveness by consistently defining the status and powers of National Members;
βελτιώνει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την απόσπαση·
improves cooperation between national authorities in charge of posting;
βελτιώνει τη συνεργασία των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την απόσπαση (υποχρέωση να ανταποκρίνονται σε αιτήματα βοήθειας από τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών, χρονικό περιθώριο δύο εργάσιμων ημερών για να ανταποκρίνονται σε επείγοντα αιτήματα πληροφοριών και χρονικό περιθώριο 25 εργάσιμων ημερών για μη επείγοντα αιτήματα)
improves cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States - a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
βελτιώνει την ασφάλεια δικαίου, την προβλεψιμότητα και την ευελιξία για τους πολίτες,
improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
βελτιώνει την ασφάλεια δικαίου, την προβλεψιμότητα και την ευελιξία για τους πολίτες,
it improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
βελτιώνει την επιβολή των δικαιωμάτων και τον χειρισμό των καταγγελιών, απαιτώντας τόσο από τα κράτη μέλη προέλευσης όσο και από τα κράτη μέλη υποδοχής να εξασφαλίζουν ότι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι, με την υποστήριξη των συνδικάτων και άλλων ενδιαφερόμενων τρίτων μερών, μπορούν να υποβάλουν καταγγελίες και να κινήσουν δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες κατά των εργοδοτών τους, σε περίπτωση που τα δικαιώματά τους δεν γίνονται σεβαστά
improves the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
βελτιώνει την επιβολή των δικαιωμάτων και τον χειρισμό των καταγγελιών, απαιτώντας τόσο από τα κράτη μέλη προέλευσης όσο και από τα κράτη μέλη υποδοχής να εξασφαλίζουν ότι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι, με την υποστήριξη των συνδικάτων και άλλων ενδιαφερόμενων τρίτων, μπορούν να κάνουν καταγγελίες και να λαμβάνουν νομική ή/και διοικητική δράση κατά των εργοδοτών τους, σε περίπτωση που τα δικαιώματά τους δεν γίνονται σεβαστά
improve the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
βελτιώνει την εφαρμογή των δικαιωμάτων των εργαζομένων, μεταξύ άλλων με την καθιέρωση της εις ολόκληρον ευθύνης στον τομέα των κατασκευών για τους μισθούς των αποσπασμένων εργαζομένων, καθώς και για τον χειρισμό των καταγγελιών.
improve the enforcement of workers’ rights, including the introduction of joint and several liability for the construction sector for the wages of posted workers as well as the handling of complaints.
βελτιώνει την ποιότητα των βασικών στοιχείων και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται από τους διαχειριστές δεικτών αναφοράς
improves the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators
βελτιώνει τις διοικητικές διαδικασίες και το σύστημα εγκρίσεως για την διάθεση ΓΤΟ στην αγορά προϊόντων, καθώς και για την ανανέωση συγκατάθεσης,
improves the administrative procedures and approval system for placing on the market of products and for the renewal of a consent;
βελτιώνεται η αναγνώριση συνταγών που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος· κατά γενικό κανόνα, όταν ένα φάρμακο έχει άδεια κυκλοφορίας στο έδαφος ενός κράτους μέλους, το κράτος αυτό οφείλει να εξασφαλίζει ότι οι συνταγές που χορηγούνται για αυτό το προϊόν σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να εκτελούνται στο έδαφός του, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία του,
the recognition of prescriptions issued in another member state is improved; as a general rule, if a product is authorised to be marketed on its territory, a member state must ensure that prescriptions issued for such a product in another member state can be dispensed within its territory in compliance with its national legislation;
βελτιώνοντας με αυτόν τον τρόπο τη συνοχή των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και ενισχύοντας συγχρόνως τη συναίνεση που θα υποστηρίξει την εφαρμογή τους.
thereby improving the coherence of the reform programmes while at the same time strengthening the consensus that will underpin their implementation.
βελτιώνοντας τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων
improving interoperability between systems;
βελτιώνοντας τη συνεργασία για την επανεισδοχή ημεδαπών, απατρίδων και υπηκόων τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της σύναψης συμφωνίας επανεισδοχής· καταπολεμώντας τη λαθρομετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης της συνέχισης των βασικών και των προηγμένων εκπαιδευτικών μαθημάτων για μέλη του προσωπικού των συνοριακών αρχών και των αρχών μετανάστευσης,
by improving the cooperation regarding the re-admission of own nationals, persons without nationality and third country nationals, including the conclusion of a re-admission agreement; by combating illegal migration including by continuing the basic and advanced training courses for staff members of border and migration authorities;
βελτιώνοντας την αναφορά εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εκτιμώντας τις εκπομπές ILUC (έμμεσες αλλαγές της χρήσης γης) των βιοκαυσίμων.
improving the reporting of greenhouse gas emissions by estimating ILUC emissions of biofuels.
βελτιώνοντας την απόδοση των διαδικασιών παραγωγής βιοκαυσίμων όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου·
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes;
βελτιώνοντας την κατάσταση της απασχόλησης των νέων με ενίσχυση των δυνατοτήτων απασχολησιμότητας και επιχειρηματικότητας και με παροχή στήριξης για την μετάβαση από την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην εργασία,
improving the employment situation of young people through strengthening employability and entrepreneurship and providing support for the transition from education and training to work;
βελτιώνοντας την κινητικότητα των ερευνητών και καθιστώντας την Ευρώπη ελκυστικότερη για παγκοσμίου κύρους ερευνητές.
improving the mobility of researchers and the attractiveness of Europe as a home for world-class research.
βελτιώνοντας τις γενικές συνθήκες για την επέκταση των ενεργειακών υποδομών στην περιοχή της Μεσογείου, καθώς και τις ικανότητες διασύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων,
improving the general conditions for the expansion of the energy infrastructure in the Mediterranean region including the interconnection capacities between the EU and partner countries
βελτιώνοντας τις δυνατότητες της Επιτροπής να επηρεάζει τον αρχιτεκτονικό σχεδιασμό των κτιρίων, ιδίως στο πλαίσιο διεθνών ανταγωνισμών·
by increasing the Commission's capacity to influence the architectural design of buildings, notably through international competitions;
βελτιώνοντας το μηχανισμό αξιολόγησης των απειλών και ιδίως την αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα, αλλά και περικλείοντας τη δικαστική συνδρομή και τη βοήθεια των υπηρεσιών,
by improving the threat assessment mechanism and particularly OCTA, but also by including contributions from the judicial authorities and assistance from agencies,
βελτιώνοντας τον ορισμό της δομής της εσωτερικής ασφάλειας,
by improving the definition of the architecture of internal security,
βελτιώνοντας τους κανόνες με στόχο την επίλυση διασυνοριακών διαφορών για μικρά ποσά κατά την αγορά προϊόντων διαδικτυακά ή σε άλλη χώρα της ΕΕ; η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών μπορεί να βοηθήσει τους καταναλωτές να πάρουν τα χρήματά τους πίσω ταχέως, και
by improving rules to settle cross-border disputes over small amounts when buying products online or in another EU country; the European Small Claims procedure can help consumers get their money back swiftly; and
βελτιώσεις στα δημόσια δίκτυα ποδηλατοδρόμων και στις εγκαταστάσεις στάθμευσης ποδηλάτων, την καθιέρωση συστημάτων μέσω του Διαδικτύου για την ομαδική χρήση ιδιωτικών αυτοκινήτων (car-pooling)
improvements to public cycling networks and bicycle parking facilities, the launch of online car-pooling and car-sharing schemes, and the creation of kerbside ramps for wheelchairs.
βελτιώσεις στις υφιστάμενες εγγυήσεις με σκοπό την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων, ευνοιοκρατίας και διαφθοράς, ώστε να διασφαλιστεί μεγαλύτερη ακεραιότητα διαδικασιών λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών προκλήσεων·
improvements to the existing guarantees aimed at combating conflicts of interest, favouritism and corruption in order to better ensure the integrity of procedures, given the financial implications;
βελτιώσεις στο πλαίσιο των υφισταμένων συνθηκών : διαφάνεια,
improvements within the framework of the existing treaties: transparency,
βελτιώσεις στο σύστημα θαλάσσιων μεταφορών μέσω της ανάπτυξης κατάλληλων λιμενικών υποδομών μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων·
improvements in the maritime transport system through the development of appropriate passenger and freight port infrastructures;
βελτιώσεις στον τομέα της εταιρικής διακυβέρνησης
improvements in the area of corporate governance
βελτιώσεων στις λιμενικές υποδομές·
improvements to port infrastructures;
βενζόλιο και όζον στην επιφάνεια του εδάφους
benzene and ground-level ozone
βιβλίο και ανάγνωση) και σε σχέδια που εγγράφονται στη διαδικασία μεταρρύθμισης που έχουν ήδη αρχίσει οι συνδεδεμένες αυτές χώρες,
books and reading) and in projects under the Reform process already initiated by the associated countries concerned;
βιοαιθανόλης καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (5613/13), και
bioethanol originating in the United States of America (5613/13), and
βιοκαύσιμα (βραχυπρόθεσμα)
biofuels (in the short term)
βιολογικών και γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων.
organic, and genetically modified (GM) food products.
βιολόγος), η Dr Margareta Mikkelsen (Δανία, γενετιστής ), ο Καθηγ.
biologist), Dr Margareta Mikkelsen (DA, genetician), Prof.
βιομετρικά δεδομένα στις θεωρήσεις και άδειες παραμονής και
biometric data in visas and residence permits, and
βιομηχανία, κ.λ.π.).
industry, etc.).
βιομηχανία, μεταφορές, κατοικίες και τριτοταγής τομέας.
and the residential/tertiary sector.
βιομηχανικές περιοχές).
Gaza airport, Gaza harbour, industrial zones).
βιομηχανικές τεχνολογίες (κεραμικά και σύμμικτα υλικά), μηχανική επιφανειών κλπ), περιβάλλον (τηλεανίχνευση, ατμοσφαιρικές διεργασίες,
industrial materials (ceramics and composite materials, surface engineering, etc.), environment (remote sensing, atmospheric processes,
βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας και πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή των διοικητικών αρχών στον τελωνιακό τομέα.
current payments, competition, protection of intellectual, industrial and commercial property and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
βιομηχανικό, εκπαιδευτικό, κοινωνικό, οπτικοακουστικό, πολιτιστικό και περιφερειακό τομέα, θα δημιουργεί πολιτικό διάλογο και θα περιλαμβάνει θεσμικές διατάξεις.
educational, social, audiovisual, cultural and regional matters, will institute a political dialogue and will contain a number of institutional provisions.
βιοπληροφορική κ.λπ.) θα μελετηθούν μέσω δικτύων συντονισμού.
bioinformatics, etc.) will be addressed by setting up concertation networks.
βιοπληροφορική κλπ.) στις "βιοδιεργασίες" (ζύμωση και καλλιέργεια κυττάρων, κλπ.)
etc.) to bioprocesses (cell culture and fermentation, etc.);
βιοποικιλότητας στην Ευρώπη.
Protecting "ordinary" biodiversity in Europe.
βιοτεχνολογία, δασική έρευνα, αγροτική κοινωνιολογία, κ.λπ., - η Ευρώπη μπορεί να στηριχθεί σε μια ισχυρή και πολυσχιδή ερευνητική παράδοση με πολυάριθμα επιτεύγματα.
forestry research, rural sociology, etc. - Europe has a strong, varied research tradition which has achieved a great deal.
βιταμίνες (IP/01/1625)
vitamins (IP/01/1625)
βιωσιμότητα της πρόσβασης όλων στην αγωγή και σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης,
sustainability of universal access to treatment also in some parts of Europe,
βιώσιμα δομικά υλικά
ustainable building products
βιώσιμα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης,
Sustainable patterns of production and consumption,
βιώσιμα οικοδομικά προϊόντα
sustainable building products
βιώσιμες επενδύσεις, αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems.
βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη (237,9 εκατ. €)·
Sustainable rural development (€ 237.9 million);
βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη: δημιουργία μιας περισσότερο διαφοροποιημένης οικονομικής βάσης και βελτίωση των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών με κοινοτική συνδρομή ύψους 18,49 εκατομμυρίων €·
ustainable rural development: create a more diversified economic base and improve the socio-economic conditions with a Community contribution of € 18.49 million;
βιώσιμη ανάπτυξη των συστημάτων μεταφορών μέσω συνυπολογισμού του εξωτερικού κόστους από τα διάφορα μέσα και παγίωση και ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών·
more sustainable development of transport systems (internalisation of the external costs incurred by the different modes, and consolidation and development of combined transport),
βιώσιμη ανάπτυξη,
ustainable development;
βιώσιμη ανάπτυξη, εργασία και περιβάλλον — με βάση ό,τι ήδη καλύπτεται από ισχύουσες εμπορικές συμφωνίες ΕΕ και ΗΠΑ·
ustainable development, labour and the environment - to build on what is already covered by existing EU and US trade deals;
βιώσιμη ανάπτυξη, πράσινη οικονομική μεγέθυνση και αγώνας κατά της κλιματικής αλλαγής.
ustainable development, green growth and the fight against climate change.
βιώσιμη αστική ανάπτυξη,
ustainable urban development,
βιώσιμη διαχείριση των υδάτων και οικοσυστήματα σχετιζόμενα με τα ύδατα,
ustainable management of water and water-related ecosystems;
βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και κλιματική δράση (συχνά οι γεωργοί καλούνται να δώσουν προτεραιότητα σε περιβαλλοντικές και όχι σε οικονομικές παραμέτρους – πλην όμως το σχετικό κόστος δεν αντισταθμίζεται από την αγορά)·
Sustainable management of natural resources and climate action (farmers often have to put environmental considerations ahead of economic considerations – but such costs are not rewarded by the market);
βιώσιμη παραγωγή τροφίμων (η παροχή ασφαλών και επαρκών προμηθειών τροφίμων, στο πλαίσιο της αυξανόμενης παγκόσμιας ζήτησης, της οικονομικής κρίσης και πολύ μεγαλύτερης αστάθειας της αγοράς, με στόχο τη συμβολή στην ασφάλεια του επισιτισμού)·
Viable food production (the provision of safe and sufficient food supplies, in the context of growing global demand, economic crisis and much greater market volatility to contribute to food security);
βιώσιμη παραγωγή τροφίμων,
viable food production,
βιώσιμη πρόσβαση σε ραδιοφάσμα για διαστημικές εφαρμογές και ανάπτυξη προτύπων σε σχετικούς τομείς,
ustained access to radio-spectrum for space applications, and development of standards in relevant areas;
βιώσιμη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων και διατήρηση του τοπίου,
Sustainable use of natural resources and landscape conservation,
βλ.
See also
βλ. :
NAPs at:
βλ. έγγραφο  8526/09  .
See document  8526/09  .
βλ. βιογραφικά σημειώματα στο παράρτημα.
See curricula vitae in annex.
βλ. επίσης
See also:
βλ. επίσης AT 97/05
v Austria; see also Press Release 97/05
βλ. επίσης ΑΤ 09/08
v Greece, see also Press Release 59/09
βλ. επίσης ΑΤ 56/07
v Greece, see also Press Release 43/05
βλ. επίσης συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη Λατινική Αμερική,
(Note: see also Council conclusions on the Commission communication on Latin America, "General Affairs"
βλ. επίσης το έγγραφο .
See also
βλ. επίσης το ανακοινωθέν τύπου 26/08.
See also Press Release 26/08
βλ. επίσης χάρτη των αλιευτικών ζωνών: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_el.pdf
ee also map of fishing zones: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
βλ. κείμενο : int/uem
See text at:
βλ. παράρτημα 1
HYPERLINK "" see Annex 1.
βλ. τις στατιστικές συχνότητας στο παράρτημα 2
See the statistics in Annex 2.
βλ. τον ιστότοπο της Επιτροπής[1].
See Commission's website[1].
βλ.:
ee:
βλέπε
ee .
βλέπε
See
βλέπε HYPERLINK ""
ee HYPERLINK ""
βλέπε επίσης
See also
βλέπε επίσης το:
ee also:
βλέπε ιστότοπο:
can be found on the website:
βλέπε και
and
βλέπε:
ee:
βλέπετε .
ee .
βοήθεια για τα θύματα των τελευταίων βιαιοπραγιών:
Aid for victims of the latest unrest:
βοήθεια για τον πληθυσμό που εθίγη από τη σιτοδεία:
Aid for victims of the food shortage: