natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκτιμά ότι η κατάρτιση εκθέσεων που περιέχουν πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της υγείας, τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας και τις δραστηριότητες σχετικά με την υγεία στο σύνολο της Κοινότητας αποτελεί μέσο για την εμβάθυνση των γνώσεων και της κατανόησης του κοινού όσον αφορά τα κύρια υγειονομικά προβλήματα στα πλαίσια της Κοινότητας καθώς και τις δράσεις και τα προγράμματα σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών,
considers that the preparation of reports containing comprehensive and accurate information on health status, determinants of health and health-related activities throughout the Community provides a way in which to help improve public knowledge and understanding of major health problems in the Community and of the action and programmes being undertaken at Community and Member State levels;
εκτιμά ότι οι εκθέσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν χρήσιμα στοιχεία για τον προγραμματισμό των δράσεων που αναλαμβάνονται στο επίπεδο της Κοινότητας και για την αξιολόγηση των δράσεων που βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης,
considers that these reports should provide useful information to be used in the planning of measures to be undertaken at Community level as well as for the evaluation of those already being carried out;
εκτιμά ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η δικαιοσύνη να εφαρμόζει αυστηρά τους νόμους, κυρίως σε περιπτώσεις υποτροπής και οργανωμένης εγκληματικότητας, και να μην επιβαρύνει τους ενάγοντες με τις δαπάνες καταστροφής των παράνομων εμπορευμάτων.
considers that justice must be encouraged to apply the laws strictly, especially in the event of repeated offences and organised crime, and that complainants should not have to bear the cost of destroying illegally-manufactured goods.
εκτιμά ότι τα εφαρμοσθέντα μέτρα διάθεσης υπήρξαν αποτελεσματικά και συνέβαλαν σην ισορροπία της αγοράς του γάλακτος,
considers that the disposal measures taken have been efficient and have contributed to balance on the milk market;
εκτιμά ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίσουν ότι ο επιχειρηματικός κόσμος και οι δημόσιες αρχές έχουν προετοιμασθεί για την αλλαγή χιλιετίας,
considers that the Member States should do all they can to ensure that business and public authorities are prepared for the millennium;
εκτιμά ότι τα κράτη μέλη και η ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους προαναφερόμενους παράγοντες στα συνοδευτικά μέτρα τους και να συνεχίσουν να αναπτύσσουν καλύτερες συνθήκες πλαισίωσης του τομέα αυτού,
considers that Member States and the EU should take into account the above mentioned factors in their accompanying measures and continue to develop better framework conditions for this sector;
εκτιμάται ότι 50 έως 90% των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται στην παιδιατρική δεν έχουν ποτέ αποτελέσει αντικείμενο ειδικής μελέτης ούτε έχει επιτραπεί ειδικά η χρήση τους από αυτή την ηλικιακή ομάδα.
It is estimated that 50-90% of medicinal products used in paediatric medicine have never been specifically studied or authorised for use in that age group.
εκτιμάται ότι 50 έως 90% των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται στην παιδιατρική δεν έχουν ποτέ αποτελέσει αντικείμενο ειδικής μελέτης ούτε έχει επιτραπεί ειδικά η χρήση τους από αυτή την ηλικιακή ομάδα.
It is estimated that 50-90% of medicinal products used in the paediatric population have never been specifically studied or authorised for use in that age group.
εκτιμάται ότι στην ΕΕ υπάρχουν 21.748.312 υπέρβαρα παιδιά και ο αριθμός αυτός αυξάνεται κατά 400.000 κάθε χρόνο.
Furthermore, it is estimated that 21,748,312 million children are overweight in the EU with this figure growing by 400,000 each year.
εκτιμούν όμως ότι είναι προτιμότερη η προοδευτική κατάργηση, ενώ μερικές αντιπροσωπίες προτιμούν να διατηρήσουν μερικά από τα μέτρα που αποδείχθηκαν αποδοτικά.
with some delegations preferring to retain some of the measures that proved to be efficient.
εκτιμώvτας τη σημαvτική πείρα της ΕΕ όσov αφoρά τηv αvαδιάρθρωση της βιoμηχαvίας σιδήρoυ και χάλυβα και τις πρoσπάθειες τωv κρατώv μελώv vα δημιoυργήσoυv βιoμηχαvία αvταγωvιστική σε παγκόσμιo πλαίσιo,
considering the considerable experience that exists in the European Union of restructuring in the steel industry and the efforts made by member states to create an industry that is competitive in a global context;
εκτιμώvτας ότι oι χώρες πoυ έχoυv παραγωγή σιδήρoυ και χάλυβα πρέπει vα έχoυv υπό συvεχή έλεγχo τη λειτoυργία και τηv απόδoση της βιoμηχαvίας τoυς και vα λάβoυv τα κατάλληλα μέτρα για τηv αvτιμετώπιση μελλovτικώv πρoκλήσεωv,
considering the need for steel producing countries to keep under constant review the performance of their industry and to take the necessary steps to meet future challenges;
εκτιμώντας εξ άλλου ότι θα ήταν ενδεχομένως σημαντικό το να υπάρχουν κατάλληλα στατιστικά στοιχεία σε κοινοτικό επίπεδο για την ορθή εφαρμογή του εδαφίου 4 του προαναφερομένου άρθρου 128,
Whereas, moreover, it could be important to have satisfactory statistics at Community level if Article 128(4) is to be implemented properly;
εκτιμώντας τη σημασία που αποδίδουν τα κράτη μέλη στην αξιολόγηση της εκτέλεσης των εργασιών υποδομής, ενθαρρύνει το Ελεγκτικό Συνέδριο να ορίσει νέα αξιολόγηση εντός 2 ή 3 ετών,
considering the importance that the Member States attach to evaluation of the implementation of infrastructure works, encourages the Court of Auditors to carry out a further evaluation within two to three years;
εκτιμώντας τη σημασία της προώθησης της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων της ΔΟΕ, ιδίως όσον αφορά την απαγόρευση της παιδικής εργασίας,
considering the importance of promoting effective application of ILO rules, in particular regarding the prohibition of child labour;
εκτιμώντας την τεχνική πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα των σπόρων προς σπορά,
Considering the technical progress achieved in the seed sector,
εκτιμώντας τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθώς και τις εργασίες της Ομάδας των επτά περισσότερο εκβιομηχανισμένων χωρών, σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών και ιδίως σχετικά με τις ηλεκτρονικές βιβλιοθήκες,
Whereas work is under way within the European institutions, as well as in the Group of 7 most industrialized countries, on the information society and in particular on electronic libraries,
εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίος ο σεβασμός της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας στο σύνολο της Κοινότητας,
Whereas it is necessary to respect cultural and linguistic diversity throughout the Community,
εκτιμώντας ότι είναι καθήκον της Κοινότητας να διασφαλίσει μια αποτελεσματική και μόνιμη διαχείριση των προαναφερόμενων συστημάτων εξασφαλίζοντας την άσκηση τελωνειακών ελέγχων ποιότητας και να μεριμνήσει για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς χωρίς απώλεια των πλεονεκτημάτων της διευκόλυνσης του εμπορίου,
Whereas it is the task of the Community to ensure effective constant management of the aforementioned systems, to guarantee high-quality customs checks and to uphold efficient operation of the internal market while not foregoing the advantages accruing from trade facilitation;
εκτιμώντας ότι η διαπιστούμενη εν προκειμένω ανισορροπία καθίσταται ακόμα περισσότερο ανησυχητική στο βαθμό που οι κτηνιατρικές υπηρεσίες είναι, στα περισσότερα κράτη μέλη, υπεύθυνες για την προστασία της δημόσιας υγείας των καταναλωτών και της υγείας του κοινοτικού ζωϊκού κεφαλαίου,
Considering that the imbalance currently evident in this respect is particularly worrying as the veterinary services in most Member States are responsible for protection of the health of consumers and the health of the Community animal population;
εκτιμώντας ότι η πρόσφατη κρίση καθιστά επείγουσα την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και την αποκατάσταση της φήμης των κοινοτικών ζώων και προϊόντων στην παγκόσμια αγορά,
Considering that the recent crisis makes it a matter of urgency to restore consumer confidence and re-establish the image of Community animals and products on the world market,
εκτιμώντας ότι η στενότερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των πανεπιστημίων κρίνεται εξ άλλου απαραίτητη προκειμένου να κατοχυρωθεί ότι και τα διδακτικά και τα ερευνητικά πανεπιστημιακά προγράμματα θα σέβονται τις νέες ανάγκες της Ενωσης,
Considering that closer collaboration between national administrations and universities is also needed to ensure that university degree and postgraduate curricula conform to the Union's new requirements,
εκτιμώντας ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί,
mentioning only forbidden substances, will also be established.
εκτιμώντας ότι μειώνεται το μερίδιο της αγοράς που κατέχουν οι σιδηροδρομικές μεταφορές στο σύνολο των μεταφορών, ενώ ταυτόχρονα αυξάνουν οι ανάγκες μετακινήσεων των προσώπων και οι συναλλαγές που αφορούν τα εμπορεύματα τόσο στα πλαίσια της Ενωσης όσο και με τις συνδεδεμένες και τις τρίτες χώρες, παρ'όλον ότι οι οικονομικές παρεμβάσεις των κρατών μελών υπέρ των σιδηροδρόμων φθάνουν σε υψηλό επίπεδο,
Considering that the market share of the railway mode in transport operations is decreasing, whilst the need to travel and freight trade within the Union and with the Associated States and third countries are increasing, although the Member States' financial contributions in support of railways are at a high level;
εκτιμώντας ότι οι κτηνιατρικές υπηρεσίες των κρατών μελών οι αρμόδιες για την εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων θα πρέπει να είναι ανάλογα προσαρμοσμένες προς τις αποφάσεις που λαμβάνουν στο πλαίσιο της δημιουργίας των συνθηκών μιας ενιαίας αγοράς,
Considering that the veterinary services of the Member States responsible for applying Community rules should be adapted to the level of the decisions taken in the course of creating the conditions for a single market;
εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη και η ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους προαναφερόμενους παράγοντες στα συνοδευτικά μέτρα τους και, τηρώντας απολύτως την αρχή της επικουρικότητας, να συνεχίσουν να αναπτύσσουν καλύτερες προϋποθέσεις πλαισίωσης του τομέα αυτού,
considering that Member States and the EU should take into account the above mentioned factors in their accompanying measures and, in fully respecting the principle of subsidiarity, to continue to develop better framework conditions for the sector;
εκτιμώντας ότι τα σημερινά προβλήματα ενδέχεται να αυξηθούν, εάν ληφθεί υπόψη η μελλοντική επέκταση του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η οποία προβλέπεται να γίνει, σε ένα πρώτο στάδιο, τον Ιούλιο του 1996 για τις επονομαζόμενες χώρες του Visegrad,
Whereas the current problems may become more acute with the future extension of the common transit system to other Central and Eastern European countries, the first stage of which involving the Visegrad countries is scheduled for July 1996;
εκτιμώντας ότι το σφαιρικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995 υπογράμμισε την ανάγκη καταπολέμησης και εξάρθρωσης της παράνομης καλλιέργειας και παραγωγής ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Whereas the comprehensive action plan to combat drugs agreed upon by the Madrid European Council on 15 and 16 December 1995 emphasized the need to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs within the European Union,
εκτός αν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη την καταγγείλει έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεώς της.
It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties denounces it six months before its expiry date.
εκτός αν ειδοποιηθείτε από το Δικαστήριο περί του αντιθέτου δύο ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
you may treat your request as having been accepted.
εκτός από την αμετάβλητη κατάσταση όσον αφορά την ανεργία, κυρίως εκείνη των νέων, και την έλλειψη ειδικοτήτων που παρατηρείται σε πολυάριθμους τομείς, υπάρχουν επιπλέον, σε καθαρά ευρωπαϊκό επίπεδο, ορισμένες αδυναμίες: ανυπαρξία πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου ειδικοτήτων και επαγγελμάτων, έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά στα προσόντα και περιορισμένος βαθμός αμοιβαίας αναγνώρισής τους.
particularly among young people, and to the shortage of qualifications observed in many sectors, he pointed to the existence at the European level in the strict sense of a number of shortcomings: the lack of a genuine European area of qualifications and professions, the lack of transparency of skills and the all too limited degree of their mutual recognition.
εκτός και αν ο καταναλωτής επιλέξει να αφήσει το μικροκύκλωμα σε λειτουργία.
unless the consumer explicitly opts-in by asking to keep the chip operational.
εκτός και αν υπέρτερο δημόσιο συμφέρον δικαιολογεί τη γνωστοποίηση.
unless there is an overriding public interest in disclosure.
εκτός της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Λουξεμβούργου, τα υπόλοιπα 12 κράτη μέλη θα έχουν υπερβολικό έλλειμμα εάν το Συμβούλιο υιοθετήσει τις συστάσεις της Επιτροπής.
apart from Denmark, Ireland and Luxembourg, the other 12 member states will have excessive deficits if the Council follows the Commission's recommendations.
εκτός της ασφάλειας ζωής (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής),
92/49/EEC, on direct insurance other than life assurance (3rd non-life insurance directive);
εκτός των Η.Π.Α.,
Post-merger,
εκφράζovτας τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής "Για μια απoτελεσματικότερη voμoθεσία της εvιαίας αγoράς" (() 9024/98 ΜI 62 [COM (1998) 296 final].), στηv oπoία εκτίθεvται διάφoρες ιδέες για τηv oρθή εφαρμoγή τωv καvόvωv περί εvιαίας αγoράς,
welcomes the Commission Communication "Making Single Market rules more effective" (() 9024/98 MI 62 (COM(1998) 296 final).) which sets out ideas to ensure proper enforcement of single market rules,
εκφράζει έντονη απογοήτευση για τη σύλληψη μεγάλου αριθμού διαδηλωτών,
expresses strong disappointment at the arrest of a large number of participants,
εκφράζει βαθύτατη ανησυχία για την τραγική καταστροφή πολιτιστικών αγαθών, αρχαιολογικών χώρων και μνημείων αναντικατάστατης ιστορικής αξίας στο Ιράκ, καθώς και για τους βανδαλισμούς και τη λεηλασία που υπέστησαν τα μουσεία και οι βιβλιοθήκες ζωτικής σημασίας όχι μόνον για το Ιράκ αλλά και παγκοσμίως,
expresses its deepest concern at the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, and monuments of irreplaceable historical value in Iraq, and the vandalism and looting of the museums and libraries of vital importance not only to Iraq but to the whole world.
εκφράζει δε την ανησυχία του για τον αυξανόμενο αριθμό εκτελέσεων και αυθαίρετων κρατήσεων, τους ολοένα και μεγαλύτερους περιορισμούς πρόσβασης στην πληροφόρηση,
It expresses its concern about the increasing number of executions,
εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για το πιλοτικό σχέδιο που ανέλαβε η Γραμματεία και 9 Μέρη, καθώς και για άλλες παρόμοιες πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν υπό την αιγίδα του UNEP.
also welcomes the pilot project undertaken by the Secretariat and 9 Parties, and other similar initiatives under the auspices of UNEP.
εκφράζει επομένως την ικανοποίησή του για την πρόοδο που επιτελέσθηκε τελευταία στο θέμα του επαναπατρισμού των ρουαντέζων μαχητών που προέρχονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, καθώς και για τις επισκέψεις υψηλού επιπέδου που ανταλλάχθηκαν μεταξύ των υπευθύνων των δύο χωρών.
therefore welcomes the progress made recently in repatriating Rwandan fighters from the DRC and the high-level visits between the leaders of those two countries;
εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση της γαλλικής κυβέρνησης να ολοκληρώσει τη διεξαγόμενη ήδη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος ώστε να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
and welcomes the commitment of the French government to achieve the pension reform already in process to secure the long-term sustainability of public finances.
εκφράζει ικανοποίηση για την ενημέρωση του προγράμματος European Medium-Term Note (EMTN) της Επιτροπής που αποτελεί τη συμφωνία-πλαίσιο για την έκδοση ομολόγων.
welcomes the updates to the Commission’s European Medium-Term Note (EMTN) programme as the framework agreement on the issuance of bonds.
εκφράζει ικανοποίηση για την εντυπωσιακή πρόοδο που επετεύχθη όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις προσχωρούσες χώρες τα τελευταία χρόνια και για τα επακόλουθα υψηλότερα ποσοστά πραγματικής οικονομικής ανάπτυξης,
welcomes the impressive progress with structural reforms in acceding countries in recent years and the ensuing higher real economic growth rates;
εκφράζει ικανοποίηση για την καθοδήγηση που παρέσχε η CEBS,
welcomes the guidance provided by CEBS,
εκφράζει ικανοποίηση για την προσοχή που δίδεται στα θέματα της διαθεσιμότητας, ποιότητας και συγκρισιμότητας των δεδομένων προκειμένου να εφαρμοστούν κατάλληλα τόσο οι υπάρχοντες όσο και οι υπό εκπόνηση δείκτες στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα,
welcomes the attention paid to the issues of data availability, quality and comparability to properly implement the current employment and social indicators and those to be developed;
εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο του GALILEO και ζητεί από το Συμβούλιο (Μεταφορές) να λάβει κατά τη σύνοδο του Μαρτίου τις απαραίτητες αποφάσεις για τη χρηματοδότηση και θέση σε εφαρμογή του προγράμματος και τη σύσταση Κοινής Επιχείρησης σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος,
welcomes the progress on GALILEO and asks the Council (Transport) at its meeting in March to take the necessary decisions regarding both the funding and launching of this programme and the setting-up of the Joint Undertaking, in cooperation with the European Space Agency;
εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο των εργασιών της Ομάδας «Κώδικας» κατά τη διάρκεια της δανικής Προεδρίας, όπως ορίζεται στην έκθεσή της (10903/12 FISC 77),
welcomes the progress achieved by the Code Group during the Danish Presidency as set out in its report (10903/12 FISC 77);
εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο των εργασιών της Ομάδας Κώδικας κατά τη διάρκεια της κυπριακής Προεδρίας όπως ορίζεται στην έκθεσή της (έγγρ.
welcomes the progress achieved by the Code Group during the Cyprus Presidency as set out in its report (doc.
εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο των εργασιών της ομάδας «Κώδικας δεοντολογίας» (Φορολογία των επιχειρήσεων) κατά τη διάρκεια της ουγγρικής Προεδρίας ως έχει στην έκθεσή της (έγγρ.
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Hungarian Presidency as set out in its report (doc.
εκφράζει ικανοποίηση για την πρόταση της Επιτροπής,
welcomes the Commission Communication,
εκφράζει ικανοποίηση για την πρώτη έκθεση της Επιτροπής για το ουσιαστικό άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, που αποφασίστηκε στη Στοκχόλμη.
welcomes the first Commission report on the effective opening of the internal market for gas and electricity, agreed in Stockholm.
εκφράζει ικανοποίηση για την υποβολή της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την ανάγκη εκπόνησης στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και σημειώνει την προφορική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις τεχνικές εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί όσον αφορά την εφαρμογή συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης στον τομέα του ΦΠΑ,
welcomes the production of the Communication of the Commission to the Council on the need to develop an anti tax-fraud strategy and takes note of the oral report by the Commission on the technical work done regarding the application of a reverse charge system in the VAT area;
εκφράζει ικανοποίηση για τις προσπάθειες που καταβάλλει επί του παρόντος η Κοινότητα και τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της Συμβάσεως για τη βιολογική ποικιλομορφία,
Welcoming the ongoing efforts within the Community and its Member States to implement the Convention on biological Diversity,
εκφράζει συνεπώς την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «της «eEurope 2005 : μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους Σχέδιο δράσης που υποβάλλεται ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης» και εν γένει επιδοκιμάζει τους στόχους και την προσέγγιση που εκτίθενται στο προτεινόμενο πρόγραμμα δράσης, καθώς και το γεγονός ότι έχει προβλεφθεί ενδιάμεση εξέταση, όπου θα μπορούσαν να γίνουν προσαρμογές ή προσθήκες στο πρόγραμμα,
therefore welcomes the Communication from the Commission "eEurope 2005: An information society for all An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council" and generally endorses the objectives and the approach set out in the proposed Action Plan, as well as the fact that provision has been made for a mid-term review, where adaptations or additions to the Plan could be made;
εκφράζει τη λύπη του διότι οι διαπραγματεύσεις δεν μπόρεσαν να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος Μαΐου, αλλά σημειώνει την έκθεση της Επιτροπής για τη σημαντική πρόοδο που επιτελέστηκε με τους ιάπωνες και κορεάτες κατασκευαστές αυτοκινήτων (JAMA και KAMA) όσον αφορά τις εκπομπές CO2 των επιβατηγών αυτοκινήτων με σκοπό την επίτευξη συμφωνιών που αποτελούν ισοδύναμες προσπάθειες με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ACEA,
regrets that the negotiations could not be concluded by the end of May, but takes note of the Commission's report on the considerable progress made with the Japanese and Korean car manufacturers (JAMA and KAMA) on CO2 emissions from passenger cars with a view to reaching agreements which constitute equivalent efforts to those committed by ACEA;
εκφράζει τη λύπη του επειδή το θέμα της καταβολής δικαιωμάτων για την υπέρπτηση της Σιβηρίας εξακολουθεί να παρακωλύει την ανάπτυξη της σχέσης αυτής,
regrets that the issue of Siberian overflight payments continues to be an obstacle to the development of such a relationship;
εκφράζει τη χαρά του για το ξεκίνημα αυτού του εθνικού διαλόγου και προτρέπει τα ενεχόμενα μέρη να τον συνεχίσουν.
It is pleased that this national dialogue has been opened and encourages the parties to continue it.
εκφράζει την αμετάκλητη απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
expresses the European Union's firm commitment to supporting the peace process in the Great Lakes region.
εκφράζει την ανησυχία της απέναντι στο ενδεχόμενο πολέμου στην περιοχή των μεγάλων λιμνών (ανατολικά της ΛΔΚ, Ρουάντα, Μπουρούντι),
expresses its concern at the danger of war in the Great Lakes region (the east of the DRC, Rwanda and Burundi);
εκφράζει την αποστροφή του για τις τραγικές συνέπειες των τρομοκρατικών ενεργειών στην Ευρώπη και τη βαθύτατη συμπόνια του για τις οικογένειες των θυμάτων, επαναλαμβάνει δε, εντονότερα παρά ποτέ, τη δέσμεύσή του να καταπολεμήσει την τρομοκρατία σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
expresses its abhorrence against the tragic incidents of terrorism in Europe, extends its profound sympathy to the families of the victims and most firmly reiterates its commitment to continue the fight against terrorism at national and European levels.
εκφράζει την ευχαρίστησή του για τη θετική κρίση που εκφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με προγράμματα μικρών έργων που καταρτίζει και υλοποιεί η Επιτροπή,
welcomes the Court's positive judgment on the microproject programmes designed and implemented by the Commission;
εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση της κυβέρνησης της ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ να συνεχίσει την αναζήτηση συμβιβασμού στο ζήτημα αυτό και να καταβάλει προσπάθεια για τον κατευνασμό των ανησυχιών που έχουν εκφραστεί όσον αφορά τη διατήρηση της ελευθερίας του λέγειν, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι στο Χονγκ Κονγκ,
Welcomes the Hong Kong SAR Government commitment to further engage in building consensus on this issue and to address the concerns expressed about the preservation of the rights of free speech, freedom of association and freedom of assembly in Hong Kong
εκφράζει την ικανοποίησή της για τη νέα πρόοδο που σημειώθηκε με βάση τις εργασίες που διεξήχθησαν υπό τη Γαλλική και τη Σουηδική Προεδρία και διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το κείμενο ορισμένων διατάξεων της πρότασης έχει σχεδόν οριστικοποιηθεί,
welcomes the further progress made on the basis of the work done under the French and Swedish Presidencies and notes with satisfaction that the text of a number of provisions of the proposal is close to consensus;