natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να συσταθεί, ήδη από το 2001, σύμφωνα με τις προτάσεις των κοινωνικών εταίρων, ένα «ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της αλλαγής», στο πλαίσιο του Ιδρύματος του Δουβλίνου,
as of 2001, in line with the proposals from the social partners, set up a "European Monitoring Centre on Change" within the Dublin Foundation;
να συσταθεί, το συντομότερο δυνατό, κοινό σύστημα αναγνώρισης δεδομένων των θεωρήσεων, υπό το φως μελέτης σκοπιμότητας που θα υποβληθεί τον Μάρτιο του 2003 και με βάση τους προσανατολισμούς του Συμβουλίου· πριν από τα τέλη του 2002 θα υποβληθεί προκαταρκτική έκθεση,
introduction, as soon as possible, of a common identification system for visa data, in the light of a feasibility study to be submitted in March 2003 and on the basis of guidelines from the Council; a preliminary report will be presented before the end of 2002;
να συσταθούν ανασυγκροτημένες και ενοποιημένες στρατιωτικές και αστυνομικές δυνάμεις,
the formation of restructured and integrated military and police forces;
να σχεδιάσει, να εγκαθιδρύσει προοδευτικά και να ενημερώνει ένα σύστημα πληροφόρησης διαθέσιμο στο κοινό.
devising, progressively establishing and updating an information system that is accessible to the public.
να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν προγράμματα προαγωγής πολιτικών φιλικών προς την οικογένεια, συμπεριλαμβανομένων προσιτών, προσπελάσιμων και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών φύλαξης για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα, καθώς και συστήματα γονικής και άλλου είδους αδείας.
design and implement programmes to promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependents, as well as parental and other leave schemes.
να σχεδιάσουν τα μελλοντικά περιφερειακά προγράμματα κατά τρόπο ώστε αυτά να μπορέσουν να αποκτήσουν μια αμιγώς περιφερειακή διάσταση,
design any future regional programmes so that they are likely to achieve a genuine regional dimension;
να τεθεί σε λειτουργία ένα διασυνδεδεμένο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών που θα επιτρέπει την προσφυγή σε άλλους τρόπους μεταφοράς σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
να τεθεί το EGNOS, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της λειτουργίας του και της προκήρυξης πρόσκλησης υποβολής προσφορών για τη μελλοντική λειτουργία του συστήματος, υπό τον έλεγχο της κοινής επιχείρησης GALILEO,
to place EGNOS, including the supervision of its operation and the launch of a call for tenders in view of the future operation of the system, under the control of the GALILEO Joint Undertaking;
να τεθούν οι πληροφορίες στη διάθεση του κοινού·
making information available to the public;
να τεθούν τα θέματα που αφορούν την Αρκτική σε υψηλότερη θέση στο διεθνές θεματολόγιο και να καταστεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόνιμος παρατηρητής στο αρκτικό Συμβούλιο ώστε να αυξηθεί η συμβολή της.
Putting Arctic issues higher on the international agenda and increasing the European Commission’s contribution to the work of the Arctic Council by becoming a permanent observer.
να τηρεί αυστηρά την αρχή των νομικών βάσεων κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
crupulously comply with the principle of legal bases in implementing the budget.
να τηρούν την αρχή σύμφωνα με τη οποία τα αντιβιοτικά που επιτρέπονται στην ιατρική και στην κτηνιατρική "χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή" και να επαγρυπνούν για την εφαρμογή αυτής της αρχής,
to maintain the principle of antibiotics authorised as human and veterinary medicine being "prescription-only-medicines" and to ensure vigilance on the implementation of this principle;
να τονίζουν πόσο σημαντικό είναι όλοι οι εργαζόμενοι, εντός των κατ' ιδίαν επιχειρήσεων και οργανισμών, να συμμετέχουν πλήρως και να καταρτίζονται κατάλληλα για να υιοθετούν καινοτόμες εργασιακές πρακτικές, οργανωτική μάθηση και διαχείριση της γνώσης, τα οποία μπορούν να διευκολύνουν την αλλαγή, και, συνεπώς, συνειδητοποιούν με τον τρόπο αυτό τα οφέλη από τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ποιότητας του εργασιακού βίου·
to highlight the importance of ensuring that all workers within their specific companies and organisations are fully involved and properly trained in the adoption of innovative work practices, organisational learning and knowledge management which can help facilitate change, and are thus aware of the benefits in terms of improved competitiveness and quality of working life;
να τονίζουν την κρίσιμη σημασία της παροχής κινήτρων για τη συμμετοχή στη δια βίου μάθηση, ιδίως ενθαρρύνοντας άτομα με χαμηλό επίπεδο προσόντων, εξίσου στην εργασία και όσον αφορά μεθόδους εκμάθησης, και να τονίζουν την ανάγκη ενθάρρυνσης της συμμετοχής εταιριών.
to emphasise the crucial importance of motivating people to participate in lifelong learning, particularly by encouraging people with a low level of qualifications, both at work and with regard to learning methods, and to emphasise the need to encourage companies to participate.
να τονίσει τη διαρκή ανάγκη για αποφασιστική πρόοδο όσον αφορά τη διαφάνεια, την αναγνώριση των τυπικών προσόντων και τη διασφάλιση της ποιότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με παράλληλο σεβασμό των ευθυνών των κρατών μελών,
tresses the continued need for resolute steps forward to foster transparency, the recognition of qualifications and quality assurance in the European Union, whilst respecting Member States' responsibilities;
να τονίσει τη σημασία της επόμενης γενιάς κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας σύμφωνα με το αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας για τους στόχους,
tresses the importance of the next generation of Community programmes in the education and training field for the attainment of the Lisbon goals as reflected in the Detailed Work Programme on the Objectives;
να τονίσει τη σημασία των αποτελεσματικών και αποδοτικών επενδύσεων για την περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.»
tresses the importance of efficient and effective investments for the further development of education and training systems."
να τονίσει τη στενή σχέση της ψυχικής και σωματικής υγείας με την κατάχρηση ναρκωτικών και οινοπνεύματος,
emphasise the strong links between mental and physical health and drug and alcohol abuse;
να τονιστούν οι ορθές πρακτικές και να γίνουν συστάσεις για τα στοιχεία των εθνικών δομών που θα μπορούσαν να ενισχυθούν και
to highlight good practices and to give recommendations where national structures may be enhanced; and
να τονωθεί η αριστεία της έρευνας στην Ευρώπη, με ποιότητα εφάμιλλη της καλύτερης που υπάρχει στον κόσμο, σε ευρύ φάσμα τομέων και επιστημών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιστημών και των ανθρωπιστικών σπουδών, με την ενθάρρυνση του ανταγωνισμού στην ορμώμενη από επιστημονικά κίνητρα έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιλεγμένη με βάση την αριστεία,
timulate research excellence of world class quality in Europe in a wide range of sectors and disciplines, including social sciences and humanities, by encouraging more competition in science-driven research at European level selected on the basis of excellence;
να τονωθεί ο διάλογος σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα αυξηθεί η συμμετοχή των ατόμων που υφίστανται διακρίσεις στην κοινωνία,
timulate debate on ways to increase the participation of discriminated persons in society;
να τονωθεί, όπου κρίνεται αναγκαίο και κατάλληλο, η διϋπουργική συνεργασία προκειμένου να προωθούνται τα κατάλληλα προγράμματα σπουδών για τις διαταραχές λόγω κατάχρησης ουσιών, ως αναπόσπαστο μέρος του οικείου πανεπιστημιακού προγράμματος ιατρικής εκπαίδευσης καθώς και των εκπαιδευτικών προγραμμάτων για λοιπούς επαγγελματίες στον τομέα της υγείας,
timulating, where necessary and appropriate, interministerial cooperation to promote appropriate curricula on substance misuse disorders as an integrate part of appropriate university medical and other care professionals' education programmes;
να του διαβιβάσει το συντομότερο δυνατόν τις συνεισφορές της επί των προσεχών σταδίων στη συνέχιση της υλοποίησης του ΕΧΕ, καθώς και την επίσημη πρότασή της για τις αποφάσεις σχετικά με το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο κατά το πρώτο τρίμηνο του 2001, προκειμένου οι αποφάσεις του να ληφθούν πολύ πριν από την περάτωση του 5ου προγράμματος-πλαισίου (2002), και δη στο τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2002,
to send the Council as soon as possible its contributions on the next stages in the ongoing implementation of the ERA and its formal proposal for Decisions on the sixth framework programme during the first quarter of 2001, so that those Decisions may be taken well before the end of the fifth framework programme (2002), and preferably by the end of the first half of 2002;
να του υποβάλει προτάσεις για συμπλήρωση της οδηγίας «εκπομπές» σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο, το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD) και τη δοκιμή γήρανσης (τύπου V),
ubmit proposals in order to complete the "emissions" Directive on vehicle roadworthiness testing, the on-board diagnostics system (OBD) and durability tests (Type V);
να του υποβάλει προτάσεις για την ταχεία επιβεβαίωση και συμπλήρωση των τιμών που αφορούν τις προδιαγραφές καυσίμων που θα εφαρμοστούν από το 2005 στην οδηγία 98/70/ΕΚ,
ubmit proposals in order to rapidly confirm and complete the values relating to specifications on vehicle fuels to apply from 2005 in Directive 98/70/EC;
να του υποβάλει προτάσεις υπέρ της μουσικής, στα πλαίσια της απόφασης του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 για το μέλλον της πολιτιστικής δράσης στην Ευρώπη οι οποίες θα αποσκοπούν στην συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών με μέτρα που θα αφορούν τους εξής τομείς :
to submit to it, in the framework of the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action, proposals for the music sector designed to supplement the action of Member States by measures in particular in the following fields:
να του υποβάλει το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να του επιτρέψει να προβεί σε διεξοδική συζήτηση πριν από την έγκριση του προγράμματος-πλαισίου, ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της αποστολής του ΚΚΕρ, που θα αφορά τους τρόπους διαχείρισης, τις μεθόδους και τη διακυβέρνηση, τη συγκέντρωση των ερευνητικών προσπαθειών, την επάρκεια του ανθρώπινου δυναμικού στην αποστολή, τη βελτίωση του δεσμού με τα άλλα εθνικά ερευνητικά ιδρύματα και τον τρόπο με τον οποίον το ΚΚΕρ μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες των χρηστών, και δη των Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, και των δημόσιων αρχών.
to submit to the Council as soon as possible, so that it can hold an in-depth discussion before the framework programme is adopted, a communication on the implementation of the JRC's mission, covering management styles, methods and governance, the focusing of research efforts, the match of human resources to the task, improving links with other national research institutes, and the response which the JRC might provide to the needs of users, particularly the Commission's Directorates-General, and public authorities."
να τους δοθεί βοήθεια για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους έρευνας και διάσωσης,
help them to fulfil their responsibilities as regards search and rescue;
να τους επιστραφεί από την Εφορία ως φόρος εισροών.
enabling it to be deducted as input tax.
να τροποποιήσει τις διατάξεις εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα ώστε να εφαρμόζεται με ομοιόμορφο τρόπο η κοινοποίηση όλων των στοιχείων που αφορούν τον ΦΠΑ για κάθε σκοπούμενη μεταφορά,
amend the Customs Code Implementing Provisions to implement uniform communication of the complete VAT data for each intended transport;
να τροποποιήσουν το Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
amend Annex III of Regulation (EEC) No.
να τροποποιηθεί η νομοθεσία ώστε να βελτιωθεί η ανταλλαγή των αναγκαίων πληροφοριών για την ορθή επιβολή του ΦΠΑ στο κράτος μέλος προορισμού.
legislation should be changed to improve the exchange of information necessary for correct charging of VAT in the Member State of destination.
να τροποποιηθούν οι κατευθυντήριες οδηγίες τις οποίες εκδίδει η Επιτροπή προς τους οργανισμούς πιστοποίησης, προκειμένου να αυξηθεί το μέγεθος των δειγμάτων που υποβάλλονται στη δοκιμασία των επιτόπιων ελέγχων, να απαιτείται η επαναδιενέργεια ελέγχων, καθώς και να επαληθεύεται προσεκτικότερα η κατάρτιση στατιστικών εκθέσεων·
the guidelines issued by the Commission to the certification bodies be amended to increase the size of samples of on-the-spot checks tested, require re-performance of checks, and verify more closely the compilation of statistical reports;
να τροποποιούν ή καταργούν τη νομοθεσία που περιορίζει τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων για εξοικονόμηση ενέργειας, όπως χρηματοδότηση τρίτων μερών και σύναψη συμβάσεων ενεργειακών επιδόσεων·
amend or remove legislation that restricts the use of financial instruments for energy savings such as third party financing and energy performance contracting;
να τύχει ατοµικής απαλλαγής βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 3, ΕΚ.
benefit from an individual exemption pursuant to Article 81(3) EC.
να τύχουν κατάλληλης φροντίδας (αναψυκτικά, γεύματα, κατάλυμα ή μεταφορά από και προς τον αερολιμένα), ενόσω αναμένουν τη μεταφορά τους με άλλη πτήση ή σε περίπτωση μεγάλης καθυστέρησης, (ανάλογα με την απόσταση της πτήσης, π.χ. δίωρη καθυστέρηση για πτήσεις που δεν υπερβαίνουν τα 1500 χιλιόμετρα, ή τρεις ώρες για όλες τις πτήσεις εντός της ΕΕ).
receive appropriate care (refreshments, meals, accommodation or transportation to and from the airport as appropriate), while awaiting re-routing or in case of long delays, (depending on the length of the flight, for instance, two hours of delay for flights of 1500 kilometers or less, or three hours for all intra-community flights).
να υιοθετήσει μεθόδους που να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων, να εξετάσει περισσότερο εις βάθος τρόπους για την εξασφάλιση της μεσοπρόθεσμης βιωσιμότητας των μικρών έργων στις χώρες ΑΚΕ, ιδίως όσον αφορά το ρόλο των τοπικών αρχών, και να ενθαρρύνει τις αξιολογήσεις που αφορούν συγχρόνως περισσότερες της μίας χώρες.
adopt realistic methods of measuring results, examine in greater depth ways of securing the medium-term sustainability of microprojects in ACP countries, particularly with respect to the role of local authorities, and encourage appraisals that deal with more than one country.
να υιοθετήσουν διεπιστημονική προσέγγιση και να αντιμετωπίσουν ειδικότερα το παιδικό άσθμα στις εθνικές τους πολιτικές στον τομέα της δημόσιας υγείας, και
adopt a multi-disciplinary approach and to address childhood asthma in their national public health policies in particular; and
να υιοθετηθεί η χρήση κοινών προτύπων για την υποβολή εκθέσεων, ως μέρους μιας στρατηγικής που να καλύπτει όλη τη χώρα και να αποβλέπει στη γνωστοποίηση της κατάστασης ετοιμότητας, στη στενή παρακολούθηση της προόδου και στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης του κοινού.
Adopt the use of common reporting templates to form part of a country-wide strategy for communicating readiness, tracking progress, and promoting public confidence.
να υιοθετηθεί χωρίς υπεκφυγές η πολυτομεακή προσέγγιση, πράγμα που συμβαίνει ευθύς εξ αρχής στην περίπτωση της ενίσχυσης που χορηγείται στο πλαίσιο του στόχου 5 (β), αλλά που χρειάζεται ακόμα να αναπτυχθεί ή και να εισαχθεί σε έναν ορισμένο αριθμό περιφερειών του στόχου 1, στις οποίες άλλωστε βρίσκονται οι πλέον ευαίσθητες αγροτικές περιοχές.
it must be developed or introduced in a number of Objective 1 regions in which the most sensitive rural areas are located.
να υλοποιήσει πλήρως, όσον αφορά την προενταξιακή στρατηγική για την Τουρκία, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 11ης Ιουνίου, καθώς και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ,
to implement in full the conclusions of the General Affairs Council meeting of 11 June and of the Göteborg European Council regarding the pre-accession strategy for Turkey;
να υλοποιηθεί η σύσταση της NEAFC (Επιτροπή Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού)
implement the NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission)
να υλοποιηθούν σχέδια επίδειξης και να προωθηθούν τα αποτελέσματά τους, ιδιαίτερα στις υποψήφιες για ένταξη χώρες·
demonstration projects and dissemination of their results, especially in the candidate countries;
να υπάρξει διαφάνεια στη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών προς όφελος ολόκληρου του λαού της ΛΔΚ,
the transparent management of State finances for the benefit of all the people of the DRC.
να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τις διαδικασίες επιλογής των επιχειρήσεων και τις αναθέσεις συμβάσεων,
PR 117/95 - the selection procedures for awarding contracts to businesses should be more transparent;
να υπάρξει πρόοδος στα προγράμματα «Ευρώπη για τους πολίτες» και «Δημιουργική Ευρώπη»,
Make progress regarding both "Europe for Citizens" and "Creative Europe" programmes;
να υπάρξει συντονισμός, σε εθελοντική βάση, των πόρων, των προσεγγίσεων και των μέσων, καθώς και ενθάρρυνση της συνεργασίας με ό,τι καλύτερο υπάρχει στον κόσμο για την ενίσχυση της βασικής έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για την πρόσδοση προστιθέμενης αξίας στις υπάρχουσες εθνικές προσεγγίσεις, όπου αυτό είναι δυνατόν,
coordinate, on a voluntary basis, resources, approaches and instruments and to encourage cooperation with the best in the world to strengthen basic research at the European level, and to add value to existing national approaches wherever possible;
να υπάρχει επαγρύπνηση για τους ενδεχόμενους συστημικούς και επιχειρησιακούς κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητες των hedge funds, με παράλληλη αναγνώριση του γεγονότος ότι αυτά έχουν συμβάλει σημαντικά στην αποτελεσματικότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος,
remain vigilant on potential systematic and operational risks associated with the activities of hedge funds, while acknowledging that they have contributed significantly to the efficiency of the financial system;
να υπάρχει μέριμνα για τις ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες καταναλωτών.
where appropriate, of particularly vulnerable consumer groups;
να υπάρχει στενός δεσμός μεταξύ των χαμηλότερων τιμών που προκύπτουν από τη μείωση του συντελεστή και της προβλεπόμενης αύξησης της ζήτησης και της απασχόλησης.
there must be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and foreseeable increase in demand and employment.
να υπάρχει συνεργασία με την Αφρικανική Ένωση και τη Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD) με στόχο την εξεύρεση λύσεων για την κρίση σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους που αντιμετωπίζουν οι υγειονομικοί φορείς σε αρκετές αφρικανικές χώρες· και
to cooperate with the African Union and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) in finding solutions to the human resource crisis with respect to health providers in many African countries; and
να υπάρχουν οι ενδεδειγμένες πληροφορίες σχετικά με την επίδραση του εν λόγω καθεστώτος· να επισημαίνονται οι πιθανές περιπτώσεις συστηματικής υπεραντιστάθμισης και τα λαμβανόμενα διορθωτικά μέτρα·
ound information on the impact of the scheme should be available; all cases of systematic over-compensation should be identified and corrective measures taken;
να υπενθυμίσει τα νομικά ερείσματα και το ρόλο των διαφόρων παραγόντων της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και τις αρχές στις οποίες στηρίζονται
to restate the legal bases for, and the role of the various players in, European human rights policy, and the principles which underpin it
να υπενθυμίσει τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την είσπραξη των επιστροφών κατά την εξαγωγή του βοείου κρέατος που συμφωνήθηκε στις 21/22 Νοεμβρίου 2001 και να καλέσει την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα πορίσματα της ζητούμενης έκθεσης κατά την εκπόνηση του ΠΣΠ για το 2004.
to recall the declaration of the European Parliament and the Council on the recovery of beef and veal export refunds agreed on 21/22 November 2001 and to invite the Commission to take the conclusions of the requested report into account when preparing the PDB for 2004.
να υπενθυμίσει το νομικό πλαίσιο (άρθρο 107, 2β της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ) το οποίο ισχύει για τα πιθανά μέτρα στήριξης από τα κράτη μέλη·
to recall the existing legal framework (Article 107, 2b of the TFEU) applicable to potential support measures by Member States;
να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα του πρώτου μέρους της WSIS.»
to report to the European Parliament and the Council on the results of the first segment of the WSIS."
να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της προπαρασκευαστικής διαδικασίας της δεύτερης φάσης της WSIS, στην οποία θα περιλαμβάνονται και τα αποτελέσματα των εργασιών απογραφής και των δραστηριοτήτων των ανεπισήμων ομάδων.
report to the Council on the progress of the preparatory process of the second phase of WSIS, including the results of the stocktaking exercise and activities undertaken by informal groups.
να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα πορίσματα των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την ανάγκη να θεσπιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μηχανισμοί για την εκούσια επίλυση των διαφορών.»
to report on the outcome of the consultation of the social partners on the need to establish, at European level, voluntary mechanisms for dispute resolution."
να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ύπαρξη μηχανισμών για τα εμβόλια, τις διαδικασίες και τα αποτελέσματά τους, καθώς και για μελλοντικές πρωτοβουλίες συνεργασίας.
report on the availability mechanisms for vaccines, their operations and results as well as future cooperation initiatives.
να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις εθνικές υποθέσεις εργασίας που χρησιμοποίησε κάθε κράτος μέλος στο σχεδιασμό του για την πανδημία (H1N1) 2009·
report on the national planning assumptions used by each Member State for the Pandemic (H1N1) 2009;
να υποβάλει έως το τέλος του 2000, έγγραφο πολιτικής με σκιαγραφία μιας νέας στρατηγικής για τις χημικές ουσίες και να υποβάλλει τακτικά στο Συμβούλιο, αρχής γενομένης από το δεύτερο εξάμηνο του 1999, έκθεση για την επιτελούμενη πρόοδο."
35. to submit the policy document outlining a new chemicals strategy at the latest by the end of the year 2000 and to report to the Council on the progress made on a regular basis, beginning in the second half of 1999."
να υποβάλει αναφορές στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων σχετικά με την πρόοδο που σημειώνουν αυτές οι διαβουλεύσεις.
reporting to the GAC on the progress made in those consultations.
να υποβάλει γρήγορα τις προτάσεις της σχετικά με τη χάραξη πολιτικής για μια ευρωπαϊκή βιοτεχνολογία, λαμβάνοντας υπόψη τη δυναμικότητα αυτής της οικονομικής δραστηριότητας,
rapidly present its proposals for a European biotechnology policy strategy, taking into account the potential of this economic activity;
να υποβάλει εντός του 2009 προτάσεις για την αντιμετώπιση των νομικών και τεχνικών εμποδίων στην ανάπτυξη ΤΠΕ για ευγηρία·
make proposals in 2009 to overcome legal and technical barriers to ICT for ageing well;
να υποβάλει κατά το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» του Μαΐου ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση της μεθοδολογίας και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, και εάν χρειασθεί να υποβάλει πρόταση κανονισμού περί απαλλαγών κατά κατηγορία στον τομέα αυτό,
present its Communication on evaluation methodology at the May Internal Market Council and report to the Seville European Council on the state of work on the guidelines for State aids and if necessary propose a block exemption regulation in this area;
να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
make appropriate proposals.
να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για την κωδικοποίηση των κοινοτικών οδηγιών και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων εφαρμογής τους,
present legislative proposals with a view to consolidating Community Directives and rationalising reports on their implementation;
να υποβάλει προτάσεις για την επιτάχυνση, την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών τυποποίησης, με σκοπό κυρίως να καταστεί δυνατή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η μετατροπή των προτύπων που έχει αναπτύξει η βιομηχανία σε ευρωπαϊκά πρότυπα,
make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards under certain conditions;