natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις για σημαντική αλλαγή της ευρωπαϊκής οικονομίας, αν και είναι ακόμη πολύ νωρίς για την πλήρη επίτευξη των αποτελεσμάτων πολλών από τα μέτρα της Ενιαίας Αγοράς.
There are clear signs of significant change in the European economy even if it is still too early for many Single Market measures to have taken full effect.
Υπάρχουν σε μετασχηματιστές και πυκνωτές όπου εχρησιμοποιούντο ως διηλεκτρικά υγρά, αλλά και σε οικοδομικά υλικά, λιπαντικά, υλικά επίστρωσης επιφανειών, συγκολλητικά, πλαστικοποιητές, στεγανοποιητικά υλικά, μελάνες και αλλού.
They are largely present in transformers and capacitors where they were used as dielectric fluids, but also in building material, lubricants, surface coatings, adhesives, plasticizers, sealants and inks among other uses.
Υπάρχουν σε σημαντικές ποσότητες στους μετασχηματιστές και τους πυκνωτές όπου χρησιμοποιούνται ως διηλεκτρικά υγρά, αλλά και επίσης σε κατασκευαστικά υλικά, λιπαντικές ουσίες, επιχρίσματα επιφανειών, κολλητικά, πλαστικοποιητές, μονωτές και μελάνια, μεταξύ άλλων χρήσεων.
They are largely present in transformers and capacitors where they were used as dielectric fluids, but also in building material, lubricants, surface coatings, adhesives, plasticizers, sealants and inks among other uses.
Υπάρχουν σημαντικά αποδεικτικά στοιχεία που συνηγορούν ότι η φυσική ορμόνη οιστραδιόλη 17-β πρέπει να θεωρηθεί ως απόλυτα καρκινογόνος δεδομένου ότι ευνοεί την λειτουργία και την ανάπτυξη όγκων.
There is a substantial body of evidence that the natural hormone 17 beta-oestradiol should be considered as a complete carcinogen exerting both tumour-initiating and tumour-promoting effects.
Υπάρχουν σημαντικά εμπόδια για τη χρήση τους στην οικονομία, για παράδειγμα λόγω της αβεβαιότητας ως προς τη σύνθεσή τους.
There are important barriers to their take-up in the economy, for example due to the uncertainty of their composition.
Υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για περαιτέρω σύγκλιση των τιμών.
There is considerable scope for further price convergence.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στους τρόπους διενέργειας των ελέγχων ταυτότητας και των φυτοϋγειονομικών ελέγχων (υλικών ελέγχων).
Large differences exist in the way that identity and plant health checks (physical inspections) are carried out.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφημιζόμενων και των πραγματικών ταχυτήτων στα σταθερά δίκτυα.
There are major discrepancies between advertised speeds and actual speeds on fixed networks.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων χωρών της Ευρώπης όσον αφορά τα ποσοστά ίδρυσης επιχειρήσεων.
There are substantial differences across Europe in enterprise birth rates.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα τέλη χονδρικής για τη φορητότητα αριθμού, δηλ. το κόστος που χρεώνεται σε ανταγωνιστή για τη μεταφορά του αριθμού συνδρομητή.
Substantial differences exist between the Member States regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber's number.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, τόσο σε επίπεδο τιμών όσο και κατανάλωσης.
There are important differences between Member States, both in levels of pharmaceuticals prices and in levels of consumption.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών: η μέση παραγωγικότητα της εργασίας στη μεταποιητική βιομηχανία κυμαίνεται από σχεδόν 125% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας ανά εργαζόμενο στην Ιρλανδία, έως 20% στη Βουλγαρία.
There are considerable differences among Member States: the average labour productivity in manufacturing ranges from almost 125% of gross value added per person employed in Ireland to below 20% in Bulgaria.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών προέλευσης των τουριστών· οι πιστωτικές κάρτες αποτελούν το συνηθέστερο μέσο πληρωμής για τους Βρετανούς, τους Δανούς και τους Γάλλους, ενώ χρησιμοποιούνται σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων από τους Έλληνες, τους Γερμανούς, τους Ιρλανδούς και τους Ιταλούς.
There are significant differences between countries of origin; credit cards are the most common means of payment for British, Danish and French while they are used in a limited number of cases by Greeks, Germans, Irish and Italians.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην ΕΕ μεταξύ των επιπέδων δεξιοτήτων των ανθρώπων με όμοια προσόντα: πρόσφατα αποφοιτήσαντες της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από χώρες όπως οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία είχαν παρόμοιες ή υψηλότερες δεξιότητες γραμματισμού από τους απόφοιτους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από την Ιρλανδία, την Ιταλία, το ΗΒ και την Ισπανία.
There are significant differences in the EU between the skills levels of people with similar qualifications: recent upper secondary graduates in countries such as the Netherlands and Finland score similarly or higher in literacy skills than higher education graduates from Ireland, Italy, the UK and Spain.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην ισχύουσα νομοθεσία των χωρών της ΕΕ όσον αφορά την προστασία από την υπεξαίρεση εμπορικών μυστικών.
There are substantial differences in the laws in place in EU countries on protection against trade secret misappropriation.
Υπάρχουν σημαντικές διαφωνίες μεταξύ των κρατών μελών, με τη Μάλτα (με ποσοστό αμετάβλητο 36,9%), την Πορτογαλία (28,7%) και την Ισπανία (28,4%) να σημειώνουν τα υψηλότερα ποσοστά, μολονότι τόσο η Πορτογαλία όσο και η Ισπανία παρουσίασαν βελτίωση έναντι των στοιχείων του 2009 (31,2% και στις δύο περιπτώσεις).
There are considerable differences between the Member States, with Malta (virtually unchanged at 36.9%), Portugal (28.7%) and Spain (28.4%) having the highest rates, although both Portugal and Spain have improved on their 2009 figures (31.2% in both cases).
Υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες για τη μείωση των εκπομπών μέσω, μεταξύ άλλων, αυξημένης δράσης για την ενεργειακή απόδοση, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, των φθοριούχων αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, της μεταρρύθμισης των επιδοτήσεων ορυκτών καυσίμων και των εκπομπών από αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές.
Substantial potential exists to reduce emissions further through, among other things, increased action on energy efficiency, renewable energy, fluorinated greenhouse gases, reform of fossil fuel subsidies and emissions from aviation and shipping.
Υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες περιορισμού των εκπομπών που προέρχονται από τη ναυτιλία.
There is significant potential for abating emissions from the shipping sector.
Υπάρχουν σημαντικές συνέργιες μεταξύ των βασικών προκλήσεων που εντόπισαν τα κράτη μέλη και της πλειοψηφίας των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που αποδίδουν προτεραιότητα σε δράσεις με σκοπό :
Significant synergies exist between the key challenges identified by Member States with the majority of reform programmes prioritising actions to:
Υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι υποχώρησης της ανάπτυξης μέσα σε κλίμα αυξημένης αβεβαιότητας
Downside risks to growth prevailing amid increased uncertainty
Υπάρχουν σοβαρές αποδείξεις ότι η κινητικότητα ευνοεί όχι μόνο τους ίδιους τους εργαζομένους, αλλά και τις χώρες υποδοχής και προέλευσης.
There is strong evidence that mobility benefits the workers themselves, the host country and the home country.
Υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι για την υγεία, όπως ο καρκίνος του δέρματος, που συνδέονται με την ανεπαρκή προστασία από τον ήλιο.
There are serious health risks, such as skin cancer, linked to insufficient protection from the sun.
Υπάρχουν σταθερές ενδείξεις ότι το ποσοστό ανεργίας των πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι περίπου το μισό του αντίστοιχου ποσοστού όσων δεν έχουν αυτό το τυπικό προσόν.
There is consistent evidence to show that the unemployment rate of people having tertiary level qualifications is almost half of the rate of those who don't have them.
Υπάρχουν στην Ευρώπη πολλοί νέοι με κοινωνικές ευαισθησίες, οι οποίοι επιθυμούν να συνεισφέρουν ουσιαστικά στην κοινωνία και να επιδείξουν αλληλεγγύη. […] Είμαι πεπεισμένος ότι χρειαζόμαστε περισσότερη αλληλεγγύη.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity. [] I am convinced much more solidarity is needed.
Υπάρχουν στην αγορά μηχανήματα χαμηλού κόστους και μεγέθους μικρής υπολογιστικής μηχανής, αλλά οι σχετικές παραγγελίες δεν έχουν ακόμα γίνει.
Inexpensive calculator-type devices exist on the market, but few orders for them have so far been forthcoming.
Υπάρχουν στην περιοχή μας πέντε υποψήφιες χώρες.
There are five candidate countries in our region.
Υπάρχουν στοιχεία ή λόγοι υπόνοιας ότι τα αιγοπρόβατα μπορούν επίσης να προσβληθούν από τη ΣΕΒ;
Is there any evidence or reason to suspect sheep and goats can also have BSE?
Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν τα οφέλη που θα μπορούσε να αποφέρει η ΚΕΒΦΕ;
Are there figures to show the benefits that the CCCTB could bring?
Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι προσπάθειες αυτές θα εξακολουθούν να υπάρχουν κατά την προσεχή δεκαετία, τόσο για οικονομικούς όσο και για δημογραφικούς λόγους.
There is evidence that this struggle is going to persist during the decade ahead for both economic and demographic reasons.
Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, από την έναρξή της κρίσης και μετά, η προσωρινή απασχόληση δεν αποτελεί πλέον ενδιάμεσο βήμα προς μια μόνιμη θέση εργασίας.
There is evidence that temporary employment has become less of a stepping-stone towards a permanent job since the onset of the crisis.
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι δημιουργούνται καλύτερες θέσεις εργασίας και αγορές εργασίας με μεγαλύτερη συνοχή.
There is evidence of better jobs and more cohesive labour markets.
Υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τις προκλήσεις στους τομείς της μετανάστευσης και των εσωτερικών υποθέσεων;
Is there anything for the challenges of migration and home affaires?
Υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τους τομείς της διεύρυνσης, της γειτονίας και των εξωτερικών σχέσεων;
What about Enlargement, Neighbourhood and External relations?
Υπάρχουν στοιχεία ότι η υπεριώδης ακτινοβολία μπορεί να βλάψει την υγεία.
There is evidence that UVR can cause damage to health.
Υπάρχουν στόχοι για το 2020, αλλά για τους περισσότερους επενδυτές το 2020 είναι κιόλας αύριο.
We have targets for 2020, but for most investors 2020 is around the corner.
Υπάρχουν συνολικά 1.200 θαλάσσιοι λιμένες στην Ευρώπη.
There are in total 1,200 seaports in Europe.
Υπάρχουν σχεδόν 23.000 τέτοιες περιοχές στις χώρες της ΕΕ-27, όπου παράγεται ρυπαντικό φορτίο λυμάτων περίπου 550 εκατ. ισοδύναμου πληθυσμού.
There are almost 23,000 such areas in the EU 27, producing a total waste water pollution load of about 550 million population equivalents.
Υπάρχουν τάσεις που είναι αντίθετες με την προσέγγιση που υιοθετεί η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
There are trends that run counter to the approach taken in the Commission's communication."
Υπάρχουν τέσσερα βασικά στοιχεία στη νέα οδηγία:
There are 4 key elements in the new Directive:
Υπάρχουν τέσσερα διδάγματα από την μέχρι τώρα εμπειρία και η ορθή πρακτική μπορεί να ενσωματωθεί στο σχεδιασμό των μελλοντικών μέσων:
Four important lessons can be learned from past experience and best practice incorporated in the design of future instruments:
Υπάρχουν τέσσερεις λόγοι για την υποστήριξη της LIPA από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
There are three main reasons why the European Commission supports LIPA :
Υπάρχουν τέσσερις επιτρεπόμενες ετικέτες συστημάτων παραγωγής: αυγά κλωβοστοιχίας, αυγά κλιμακωτής σχάρας, αυγά βοσκής και βιολογικά αυγά.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, freerange eggs and organic eggs.
Υπάρχουν τέσσερις κατηγορίες προϊόντων :
There are four types of product:
Υπάρχουν τέσσερις πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης για τα έργα για ΤΕΝ:
There are four sources of Community financing for the TENs projects:
Υπάρχουν τέτοιες διαφορές όσον αφορά στη φορολογία, τα λογιστικά πρότυπα και τη διοίκηση επιχειρήσεων.
Such differences exist in taxation, accounting standards and corporate governance.
Υπάρχουν τεράστιες αναξιοποίητες δυνατότητες στη Μεσόγειο Θάλασσα, οι οποίες θα μπορούσαν να ευοδωθούν με τη θέσπιση αποκλειστικών οικονομικών ζωνών (ΑΟΖ).
There are huge untapped opportunities in the Mediterranean Sea, which could come to fruition by establishing Exclusive Economic Zones (EEZs).
Υπάρχουν τεράστιες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
There are huge differences between Member States.
Υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες απολαβής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών που να λειτουργούν παντού, πλην όμως ακόμη αναμένονται.
There's a massive opportunity for people to enjoy pan-European services that work widely: but they're still waiting.
Υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες για οικονομικά οφέλη, εφόσον εξασφαλιστεί ότι το ίδιο υλικό θα μπορεί να λειτουργεί στις ίδιες συχνότητες σε ολόκληρη την ΕΕ.
There are huge potential economic benefits in ensuring that the same equipment can operate in the same frequencies across the EU.
Υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες για συνδυασμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων και του επενδυτικού προγράμματος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), αλλά οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές ίσως δεν το γνωρίζουν.
There is a huge potential to combine ESI Funds and the Investment Plan's European Fund for Strategic Investments (EFSI), but local and regional authorities may not be aware.
Υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες για την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
There is enormous potential in reusing and recycling waste.
Υπάρχουν τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει κοινό νόμισμα, και άλλα που είναι πρόθυμα να συμμετάσχουν σε αυτήν την προσπάθεια, επιθυμούν να προχωρήσουν περισσότερο όσον αφορά τον συντονισμό και την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών, δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών τους, εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σεβόμενα πλήρως την ακεραιότητα της Ενιαίας Αγοράς και της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνόλου.
There are areas where the Member States sharing a single currency, and others willing to join the effort, want to go further in their efforts to coordinate and integrate their financial, fiscal and economic policies within the European Union framework, fully respecting the integrity of the Single Market and of the European Union as a whole.
Υπάρχουν τουλάχιστον 10 άλλες εταιρείες με δραστηριότητες στην εν λόγω αγορά.
There are at least ten other companies active on that market.
Υπάρχουν τρία είδη ιδίων πόρων:
There are three types of own resources:
Υπάρχουν τρία είδη προβλημάτων:
There are three types of problem:
Υπάρχουν τρία ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία : το "Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης" ("ΕΤΠΑ"), το "Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο" ("ΕΚΤ") και το "Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων-τομέας Προσανατολισμού" ("ΕΓΤΠΕ-Π").
There are three European Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Guidance Section.
Υπάρχουν τρία κύρια βήματα στις συναλλαγές επί αξιογράφων:
There are three main steps in securities transactions:
Υπάρχουν τρία κύρια θέματα που απορρέουν από τον πρωταρχικό στόχο των επαρκών, βιώσιμων και ασφαλών ευρωπαϊκών συνταξιοδοτικών συστημάτων:
There are three main themes beneath the overarching aims of adequate, sustainable and safe European pension systems:
Υπάρχουν τρία κύρια νομοθετήματα:
There are three main pieces of legislation:
Υπάρχουν τρία κύρια στοιχεία στην Έκθεση Προόδου.
There are three main elements in the Progress Report.
Υπάρχουν τρεις βασικές δυνατότητες :
Three main options were identified:
Υπάρχουν τρεις βασικοί στόχοι για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και της γεωργίας:
There are 3 basic aims for the development of rural areas and agriculture:
Υπάρχουν τρεις γενεές οδηγιών στον τομέα της ασφάλισης οι οποίες έχουν εκδοθεί σε διαφορετικές φάσεις ολοκλήρωσης από τη δεκαετία '70 μέχρι το 1992 οπότε εκδόθηκαν οι τρίτες οδηγίες περί ασφαλειών.
There are three generations of insurance Directives which have been adopted at different stages of integration from the 1970s until 1992 when the third insurance Directives were adopted.
Υπάρχουν τρεις κοινές δηλώσεις σχετικά με τους προϋπολογισμούς των ετών 2012 και 2013. (Βλ. παράρτημα (1)).
There are three joint statements relating to both the 2012 and the 2013 budgets. (Please see Annex (1)).
Υπάρχουν τρεις μεγάλες προκλήσεις: να αυξηθεί η συνοχή της εξωτερικής δράσης διευκολύνοντας την εξέλιξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, να προετοιμαστεί η διεύρυνση και να οργανωθούν νέες σχέσεις με τις γειτονικές χώρες προς ανατολάς και νότο, και τέλος να αναλάβει η Κοινότητα τις ευθύνες που της αναλογούν σε διεθνές επίπεδο.
There are three major challenges here: increasing the consistency of external action by facilitating transition to the common foreign and security policy; preparing for enlargement and organizing new relations with the Community's southern and eastern neighbours; and assuming the world role which befits the Community.
Υπάρχουν τρεις οδηγίες σχετικά με την ασφάλιση ζωής και τρεις οδηγίες εκτός ασφάλισης ζωής.
There are three Directives for life assurance and three Directives for non-life insurance.
Υπάρχουν τρεις σημαντικοί τομείς όπου οι προτάσεις του Κοινοβουλίου διαφέρουν από τις προτάσεις της Επιτροπής:
There are three important areas where the Parliament's proposals differ from the Commission's:
Υπάρχουν τρεις τύποι δικτύων ITNs:
There are three types of ITNs:
Υπάρχουν τρεις υποψήφιοι για τη φιλοξενία του: έχουν προταθεί το Cadarache (Γαλλία), το Clarington (Καναδάς) και το Rokkasho (Ιαπωνία).
Three candidates for hosting this site: Cadarache (France), Clarington (Canada) and Rokkasho (Japan) have been put forward.
Υπάρχουν τρόποι για να παροτρύνουμε τα αγόρια να διαβάζουν: η ευρύτερη χρήση ψηφιακών μέσων, η προσαρμογή του σχολικού αναγνωστικού υλικού στα ενδιαφέροντά τους και, γενικότερα, η παροχή σε όλα τα παιδιά (αγόρια και κορίτσια) μεγαλύτερης επιλογής σχετικά με τα αναγνώσματα που τους προσφέρονται.
There are ways to motivate and engage boys in reading: using more digital formats, adapting reading materials in schools to their interests and more generally giving more choice to all students (boys and girls) about what to read.
Υπάρχουν τυχόν περιορισμοί λόγω εθνικότητας για τις υποτροφίες Marie Curie;
Are there any nationality restrictions to become a Marie Curie Fellow?
Υπάρχουν τώρα 8 άτομα που υπηρετούν με το καθεστώς αυτό ως αποτέλεσμα της πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων του 2004.
There are now 8 staff as a result of the 2004 call.
Υπάρχουν φυσικά ευαίσθητα θέματα στο σημείο αυτό σε σχέση με ορισμένους τομείς, αλλά ταυτόχρονα η ΕΕ, όντας ο μεγαλύτερος εξαγωγέας διεθνώς, μπορεί να επωφεληθεί σημαντικά από το άνοιγμα νέων αγορών.
There are of course delicate issues involved here relating to specific sectors, but at the same time the EU as the leading exporter in the world has a lot to gain from opening new markets.
Υπάρχουν φυσικά και άλλοι τομείς όπου οι χώρες μας χρησιμοποιούν την Ένωση ως μια κοινή πλατφόρμα: η έρευνα, οι ανταλλαγές φοιτητών, η καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος, το περιβάλλον είναι κάποιοι από αυτούς.
There are of course other fields where our countries use the Union as a common platform: on research, student exchanges, fighting international crime, the environment, to name just some.
Υπάρχουν φόβοι ότι οι δυνατότητες επενδύσεων σΆαυτή την ομάδα χωρών δεν θα μπορέσουν να ανταγωνιστούν τις επενδύσεις προς τις χώρες της Κοινότητας.
Fears that this group of countries could draw investment away from Community countries are as yet unfounded.
Υπάρχουν χιλιάδες κακά οργανωμένες και παράνομες χωματερές στην ΕΕ και τα κράτη μέλη δεν ασκούν αποτελεσματικό έλεγχο σε ορισμένες μεταφορές αποβλήτων.
There are thousands of mismanaged or unauthorised landfills in the EU, and Member States fail to exert effective control over some shipments of waste.
Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι για ν’ αλλάξουμε τα πράγματα.
There are thousands of ways people make a difference.
Υπάρχουν χιλιάδες, μικρές και μεγάλες, διασυνοριακές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν καθημερινά οι Ευρωπαίοι.
There are thousands of smaller and bigger cross-border challenges that Europeans are facing every day.
Υπάρχουν χώρες οι οποίες εκδίδουν την ΕΚΑΑ μόνο για μερικούς μήνες (στην Πολωνία και τη Ρουμανία).
There are countries which issue the EHIC only for several months (in Poland and Romania).
Υπάρχουν ωστόσο αναπόφευκτες διαφορές στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται και πολλές φορες δεν υπάρχει νομοθετική κάλυψη.
There are however inevitable differences in the way they are dealt with and there is often no legislative backing.
Υπάρχουν ωστόσο αρκετά κοινά ζητήματα τα οποία απασχολούν όλα τα κράτη μέλη και τους αντίστοιχους υπουργούς υγείας:
There are, however, several common issues which confront all Member States and their respective Health Ministers:
Υπάρχουν ωστόσο ελλείψεις στο νόμο για τις τοπικές εκλογές και ο ρόλος της Κρατικής Επιτροπής Εκλογών παραμένει ασαφής.
There are shortcomings in the Law on Local Elections and the role of the State Election Commission is undefined.
Υπάρχουν ωστόσο κίνδυνοι που σχετίζονται με τη μείωση των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων και τη σύγκλιση της συναλλαγματικής ισοτιμίας της δραχμής προς την ισοτιμία μετατροπής καθώς πλησιάζει η ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ.
There are however risks associated with the reduction in short-term interest rates and movement of the exchange rate to its conversion rate in the approach to adoption of the euro.
Υπάρχουν ωστόσο λόγοι ανησυχίας, ιδίως στο παγκόσμιο πλαίσιο στο οποίο καλείται εκ των πραγμάτων να κινηθεί η βιομηχανία.
Nevertheless, there are concerns, particularly in the global context in which this industry operates.
Υπάρχουν ωστόσο λόγοι που επιτρέπουν να θεωρηθεί ότι το συνολικό πλαίσιο της δημοσιονομικής πολιτικής της ΕΕ λειτούργησε με σχετικά ικανοποιητικό τρόπο στη σημερινή περίοδο επιβράδυνσης της δραστηριότητας.
However, there are grounds for considering that overall the framework for budgetary policy performed reasonably well during the current slowdown.
Υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις ώστε το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου να κατορθώσει να άρει το αδιέξοδο και να ολοκληρώσει τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
There are good prospects for the coming European Council in June to succeed in getting things moving again and concluding the Intergovernmental Conference.
Υπάρχουν όλες οι σχετικές πληροφορίες για αλλοδαπούς φοιτητές στα αγγλικά (πακέτο πληροφοριών, κατάλογος κύκλων σπουδών);
Is all relevant information for foreign students available in English (information package, course catalogue)?
Υπάρχουν όλο και περισσότερα στοιχεία ότι οι καταναλωτές συχνά δεν λαμβάνουν κατάλληλες συμβουλές σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
There is growing evidence that consumers often do not obtain suitable advice on financial services.
Υπάρχουν όλο και περισσότερες ενδείξεις ότι η ευρωπαϊκή οικονομία έχει φθάσει σ' ένα σημείο καμπής.
There are increasing signs that the European economy has reached a turning point.
Υπάρχουν όμως αδυναμίες όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο σήμερα επισημαίνονται τα αντηλιακά προϊόντα.
But there are weaknesses in the way sunscreen products are currently labelled.
Υπάρχουν όμως ακόμα άλλες πέντε χώρες, εκείνες των δυτικών Βαλκανίων οι οποίες και αυτές διαπραγματεύονται την Ευρωπαϊκή τους προοπτική.
However, there are another five countries, those of the western Balkans, and they, too, are negotiating their future European destiny.
Υπάρχουν όμως εξαιρέσεις από την αρχή αυτή.
However, there are exceptions to that principle.
Υπάρχουν όμως και άλλα, ευρύτερα ζητήματα τα οποία διακυβεύονται.
But there are other, larger issues at stake.
Υπάρχουν όμως και ορισμένα θετικά νέα, και η αξιολόγηση αναδεικνύει την επιτυχία των καλά σχεδιασμένων μέτρων διατήρησης.
But there is some positive news, and the assessment highlights the success of well-designed conservation measures.
Υπάρχουν όμως και πιο θετικά σημεία, ιδίως όσον αφορά τη σταθερότητα της ευρωζώνης.
But there are also some more positive points, especially as regards the stability of the euro area.
Υπάρχουν όμως και πολλά άλλα που πρέπει να γίνουν.
But there is much more than that.
Υπάρχουν όμως και σημαντικές προκλήσεις.
But there are major challenges.