natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενθαρρύνοντας τη Ρωσία να άρει τα εμπόδια στο εμπόριο και τις επενδύσεις, ιδίως μέσω της βελτίωσης των διαδικασιών και των διευκολύνσεων διάβασης των συνόρων, και εξετάζοντας, σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της ΕΕ, τα μελήματα της Ρωσίας όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ,
by encouraging Russia to remove obstacles to trade and investment, in particular through the improvement of border crossing procedures and facilities, and by examining, in accordance with EU rules and procedures, Russian concerns with respect to access to the EU market;
ενθαρρύνοντας τη δέσμευση της Ρωσίας για την πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο της Σύμβασης για την Πυρηνική Ασφάλεια μέσω της Συμφωνίας για το Λογαριασμό Πυρηνικής Ασφάλειας, καθώς και στο πλαίσιο διεθνών πρωτοβουλιών και συμβάλλοντας στην ενίσχυση της ρωσικής ρυθμιστικής αρχής πυρηνικής ασφάλειας (GAN),
by encouraging Russian commitment to nuclear safety in the framework of the Convention on Nuclear Safety, through the Nuclear Safety Account Agreement and in the framework of international initiatives and by helping to strengthen the Russian nuclear safety regulatory authority (GAN);
ενθαρρύνοντας τη μεγαλύτερη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· στη συνάρτηση αυτή, εκφράζει ικανοποίηση για τη Διεθνή Διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στη Βόννη τον Ιούνιο του 2004.
encouraging the increased use of renewable energy sources; in this context welcomes the International Conference to be held in Bonn in June 2004.
ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και, εάν απαιτείται, υποστηρίζοντας τη δράση τους, προωθώντας το συντονισμό των πολιτικών και των προγραμμάτων τους στον τομέα αυτό και ευνοώντας τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting their action, by promoting coordination between their policies and programmes in this field and by encouraging cooperation with third countries and competent international organizations.
ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη ενός μείγματος χώρου γραφείων, καταστημάτων και κατοικιών στην ευρωπαϊκή συνοικία, καθώς και τη διάθεση του ισογείου ορισμένων κτιρίων της Επιτροπής για εμπορικές δραστηριότητες·
by encouraging a mix of office space, shops and housing in the European Quarter, including making the ground floor of some Commission buildings available for commercial activities;
ενθαρρύνοντας την επικύρωση όλων των ήδη υπογεγραμμένων Ευρωμεσογειακών Συμφωνιών Σύνδεσης,
encouraging the ratification of all Euro-Mediterranean association agreements already signed;
ενθαρρύνοντας την ευρύτερη προσχώρηση σε βασικά πρότυπα εργασίας της ΔΟΕ,
by encouraging wider adherence to core ILO labour standards;
ενθαρρύνοντας την περαιτέρω ένταξη της Ρωσίας στο πολυμερές εμπορικό σύστημα και υποστηρίζοντας τις προσπάθειες της Ρωσίας να εκπληρώσει τις απαιτήσεις για να προσχωρήσει στον ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της νομοθετικής και θεσμικής μεταρρύθμισης,
by encouraging the further integration of Russia into the multilateral trading system and by supporting Russian efforts to meet the requirements for WTO accession, including legislative and institutional reform;
ενθαρρύνουν και διοργανώνουν δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο.
timulate and organise activities at national level.
ενθαρρύνουν και να βοηθούν τα άτομα στην αναζήτηση έμμισθης απασχόλησης.
instruments to encourage and help people to find paid employment.
ενθαρρύνουν τη συζήτηση και το διάλογο σχετικά με επίκαιρα θέματα που ενδιαφέρουν τους ευρωπαίους πολίτες.
timulate discussion and debate on topical issues affecting European citizens.
ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της αυταπασχόλησης εξετάζοντας, με σκοπό τη μείωση οιονδήποτε εμποδίων που ίσως υφίστανται ειδικά εκείνων που σχετίζονται με τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης, την μετακίνηση προς την αυταπασχόληση και τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων καθώς και προάγοντας την κατάρτιση σε θέματα επιχειρηματικής δραστηριότητας και στοχευμένων υπηρεσιών υποστήριξης επιχειρηματιών.
encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs.
ενθικά είδη διαφορετικά από το μαύρο μπακαλιάρο (αλιευτικά εργαλεία πλην τράτας) (ΚΟΧ)5,5003,300
Demersal species other than black hake (fishing gear other than trawl) (GRT)5,5003,300
ενθοπελαγικά - τράτα (ΚΟΧ)σπανία4 000
Demersal species trawlSpain4 000
ενιαία ενίσχυση Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας + βιομηχανίας 33 €/ταμμία αλλαγή, εκτός για αποσαφηνίσεις:
ingle Maximum Guaranteed Quantity + industry aid of 33 €/tNo change except for clarification:
ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης για τους αγρότες της ΕΕ, ανεξάρτητη από την παραγωγή· επιτρέπεται να διατηρηθούν περιορισμένου βαθμού συνδέσεις ενισχύσεως με την παραγωγή, για να αποτραπεί η εγκατάλειψή της,
a single farm payment for EU farmers, independent from production; limited coupled elements may be maintained to avoid abandonment of production,
ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης, ανεξάρτητα από την παραγωγή ("αποσύνδεση"),
a single farm payment, independent from production ("decoupling")
ενιαία και διαφανή διαδικασία της ΕΕ για όλες τις αιτήσεις για διάθεση στην εμπορία, είτε αφορούν τους ίδιους τους ΓΤΟ είτε τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που παράγονται από αυτούς.
uniform and transparent EU procedure for all marketing applications, whether they concern the GMO itself or the food and feed products derived thereof.
ενιαία μέση προμήθεια για τις προμήθειες που καταβάλουν οι έμποροι και απαγόρευση επιπλέον χρέωσης για πληρωμή με κάρτα, και
for example blending of merchant fees and prohibition of surcharging and
ενιαία νομική προσωπικότητα της ΕΕ,
a single legal personality for the EU;
ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων: η χρηματοπιστωτική κρίση υπογράμμισε τους κινδύνους λόγω της απόκλισης μεταξύ των εθνικών κανόνων.
ingle rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
ενιαίο σημείο επικοινωνίας σε περίπτωση προβλήματος: οι καταναλωτές θα μπορούν να απευθύνονται για καταγγελίες, παράπονα ή απαιτήσεις απευθείας στον πωλητή λιανικής (ταξιδιωτικό πράκτορα) από τον οποίο αγόρασαν τις διακοπές τους.
a single contact point if something goes wrong: Consumers will be able to address complaints or claims directly to the retailer (travel agent) from whom they bought their holiday.
ενικά δικαιώματα της ΕΕ2.65815,3
General EU rights265815.3
ενικά οικονομικά στοιχεία
General economic background
ενικές Υποθέσεις
General Affairs
ενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Council General Secretariat
ενική Γραμματεία του Συμβουλίου :
General Secretariat of the Council
ενική Γραμματεία του Συμβουλίου :
General Secretariat of the Council :
ενική Γραμματεία του Συμβουλίου :
General Secretariat of the Council:
ενική Γραμματεία του Συμβουλίου:
General Secretariat of the Council :
ενική Γραμματεία του Συμβουλίου:
General Secretariat of the Council:
ενικό Σύνολο102 315102 93898 636 354 73895 656 387 23899 996 029 14398 207 044 14399 548 223 88396 991 638 883-447 805 260-1 215 405 2600,92%1,4%
Overall total 102.315102.93898 636 354 73895 656 387 23899 996 029 14398 207 044 14399 548 223 88396 991 638 883-447.805.260-1.215.405.2600,92%1,40
ενικό Σύνολο76.536.240.93880.321.770.29896.974.672.83793.755.214.83798.511.781.76295.794.162.76299.010.636.47495.600.069.47499.634.006.84298.736.713.02198.447.670.47494.827.386.474
Overall total76.536.240.93880.321.770.29896.974.672.83793.755.214.83798.511.781.76295.794.162.76299.010.636.47495.600.069.47499.634.006.84298.736.713.02198.447.670.47494.827.386.474
ενικό Σύνολο99.434.354.73895.656.387.23899.548.223.88396.991.638.883100.191.984.09899.933.233.398 99.454.175.368 96.896.082.128 -737.808.730 -3.037.151.270 0,02% 1,30%
Overall total99.434.354.73895.656.387.23899.548.223.88396.991.638.883100.191.984.09899.933.233.398 99.454.175.368 96.896.082.128 -737.808.730 -3.037.151.270 0,02% 1,30
ενικό σύνολο CARDS 200120022003Total
CARDS overall200120022003Total
ενικό σύνολο κονδυλίων CARDS 805,03587,45371929,43
Overall CARDS allocations 805,03587,45371929,43
ενικό σύνολο100.066.021.78895.033.942.813- 308.500.424- 527.034.4240,4- 2,5
Grand total100.066.021.78895.033.942.813- 308.500.424- 527.034.4240,4- 2,5
ενικό σύνολο111.905.868.604100.122.861.126- 308.500.424- 527.034.42412,32,7
Grand total111.905.868.604100.122.861.126- 308.500.424- 527.034.42412,32,7
ενικό σύνολο93.323.039.77089.440.586.29395.894.480.14292.533.053.14296.861.165.86194.721.611.86195.803.054.83791.709.761.837-1.058.111.024-3.011.850.0242,66%2,54%
Total general93.323.039.77089.440.586.29395.894.480.14292.533.053.14296.861.165.86194.721.611.86195.803.054.83791.709.761.837-1.058.111.024-3.011.850.0242,66%2,54
ενικό σύνολο99 685 692 33897 502 937 098100 374 522 21395 560 977 238100 066 021 78895 033 942 813-308 500 425-527 034 4250.4-2.5
Grand Total99 685 692 33897 502 937 098100 374 522 21395 560 977 238100 066 021 78895 033 942 813-308 500 425-527 034 4250.4-2.5
ενικός Γραμματέας του Συμβουλίου :
General Secretariat of the Council :
ενισχυμένα δικαιώματα σε περίπτωση ακύρωσης: οι καταναλωτές θα έχουν μεγαλύτερη ευελιξία καθώς θα μπορούν να θέτουν τέρμα στη σύμβαση πριν από την αναχώρησή τους από την πατρίδα τους και να πληρώνουν στον διοργανωτή εύλογη αποζημίωση.
improved cancellation rights: Consumers will enjoy more flexibility by being able to terminate the contract before leaving home and paying the organiser a reasonable compensation.
ενισχυμένες συμβατικές σχέσεις μεταξύ των γαλακτοπαραγωγών και των γαλακτοκομικών μονάδων,
enhanced contractual relations between milk producers and dairies;
ενισχυμένες υποχρεώσεις "βέλτιστης εκτέλεσης", δηλαδή αυστηρότερες απαιτήσεις που θα εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων εκτελούν τις εντολές με τους καλύτερους όρους για τους πελάτες.
reinforcement of "best execution" obligations, in other words stronger requirements to make sure investment firms execute orders in a way that provides best value for the client.
ενισχυμένες υποχρεώσεις διαφάνειας και πληροφόρησης των πελατών.
reinforced obligations on transparency and the information to be made available to clients.
ενισχυμένη διακυβέρνηση: με την πρόταση ενισχύονται οι απαιτήσεις όσον αφορά τις διευθετήσεις και τις διαδικασίες εταιρικής διακυβέρνησης και εισάγονται νέοι κανόνες με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας της εποπτείας των κινδύνων από τα διοικητικά συμβούλια, βελτιώνεται η λειτουργία της διαχείρισης των κινδύνων και εξασφαλίζεται η αποτελεσματική παρακολούθηση της διακυβέρνησης των κινδύνων από τις εποπτικές αρχές.
enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
ενισχυμένη εποπτεία: η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του εποπτικού καθεστώτος με την υποχρέωση ετήσιας κατάρτισης εποπτικού προγράμματος για κάθε εποπτευόμενο ίδρυμα βάσει εκτίμησης κινδύνου, αυστηρότερων προτύπων και διεισδυτικότερων και πιο μακρόπνοων αξιολογήσεων εποπτείας.
enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments
ενισχυμένη πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου, με περισσότερους ενωσιακούς πόρους, νέα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και προαγωγής της ποιότητας και της καλής διαβίωσης των ζώων, και βοήθειας προς τους γεωργούς προκειμένου να πληρούν τις ενωσιακές προδιαγραφές παραγωγής αρχίζοντας από το 2005,
a strengthened rural development policy with more Union money, new measures to promote the environment, quality and animal welfare and to help farmers to meet Union production standards starting in 2005;
ενισχυμένη πρόσβαση σε αστυνομικά δεδομένα τα οποία δημοσιοποιούνται από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου.
enhanced access to police data rendered public by Member States' law enforcement authorities.
ενισχυμένη συμμετοχή των εργαζομένων στις αλλαγές που τους επηρεάζουν.
increasing the involvement of workers in changes affecting them.
ενισχυμένη συνεργασία με διεθνείς εταίρους, και
enhanced cooperation with international partners; and
ενισχυμένη συνεργασία με τα γειτονικά κράτη στον αστυνομικό τομέα.
cooperation with neighbouring States in the field of policing.
ενισχυμένης εκεχειρίας.
enhanced cease fire, especially urgent.
ενισχυμένο διάλογο μεταξύ της Ασίας και της ΕΕ για θέματα περιφερειακής και παγκόσμιας ασφάλειας·
an enhanced dialogue between Asia and the EU on regional and global security issues;
ενισχυμένο ρόλο του μελλοντικού Υπουργού Εξωτερικών που θα συνίσταται στη σύγκλιση των θέσεων των κρατών-μελών, με στόχο την αποφυγή διαφορετικών ψήφων σε ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας·
a reinforced role for the future Foreign Minister in bringing Member States' positions together to avoid split votes on Security Council resolutions;
ενισχυμένοι έλεγχοι για τη χρήση πλαστών αδειών εισαγωγής μπανάνας, μετά την αποκάλυψη απάτης στον τομέα αυτό (εκδόθηκε κανονισμός τον Ιούλιο του 2000)
trengthened controls for the use of false banana import licences, following the discovery of fraud in this sector (regulation adopted July 2000)
ενισχυμένος ανταγωνισμός με άνοιγμα των αγορών σε όλους τους κατάλληλους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών.
enhanced competition by opening markets to all appropriate payment service providers.
ενισχυμένους κανόνες για την πρόληψη παραπλανητικών πρακτικών·
Strengthened rules to prevent misleading practices;
ενισχυση τησ ανταγωνιστικοτητασ και τησ μεγεθυνσησ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
ENHANCING competitiveness and growth - Council conclusions
ενισχυση τησ ανταγωνιστικοτητασ και τησ μεγεθυνσησ Συμπεράσματα του Συμβουλίου 6
ENHANCING competitiveness and growth - Council conclusions 6
ενισχυση τησ κοινωνικησ διαστασησ τησ στρατηγικησ τησ λισσαβωνασ στον τομεα τησ κοινωνικησ προστασιασ
Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy in the field of social protection
ενισχυση τησ κοινωνικησ διαστασησ τησ στρατηγικησ τησ λισσαβωνασ στον τομεα τησ κοινωνικησ προστασιασ 6
Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy in the field of social protection 6
ενισχυση του εμποριου
AID FOR TRADE
ενισχυση του εμποριου 9
AID FOR TRADE 9
ενισχύει τα δικαιώματα των γυναικών που επιστρέφουν στην εργασία μετά τη λήξη της άδειας μητρότητας, προβλέποντας ειδικότερα ότι μπορούν να επιστρέφουν στην εργασία τους ή σε ανάλογη θέση υπό όχι λιγότερο ευνοϊκούς όρους και συνθήκες,
it strengthens the rights of women returning to work after maternity leave, providing in particular that they be entitled to return to their job to or an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable;
ενισχύει τη διακυβέρνηση και τον έλεγχο της διαδικασίας καθορισμού δεικτών αναφοράς
improves the governance and controls over the benchmark process
ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ δικαστηρίων και αρχών, μεταξύ άλλων μέσω του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, προκειμένου να εξασφαλίσει την πραγματική άσκηση της γονικής μέριμνας.
reinforces cooperation between courts and authorities, interalia through the European Judicial Network in civil and commercial matters, for the purpose of ensuring the effective exercise of parental responsibility.
ενισχύει την ενσωμάτωσή τους.
upports their integration.
ενισχύει την ισχύουσα απαγόρευση χρήσης συρόμενου εργαλείου στις παράκτιες περιοχές,
trengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
ενισχύει την προστασία η οποία παρέχεται στις γυναίκες που επιστρέφουν στην εργασία τους μετά το πέρας της αδείας μητρότητας, προβλέποντας συγκεκριμένα ότι οι γυναίκες δικαιούνται να επιστρέψουν στην εργασία τους ή σε ανάλογη θέση με όρους και συνθήκες που δεν είναι δυσμενέστεροι για αυτήν·
reinforces the protection of women returning to work after maternity leave, providing in particular that women are entitled to return to their job or an equivalent post upon terms and conditions which are no less favourable;
ενισχύει την συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εθνικών μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (FIUs), έργο των οποίων είναι να λαμβάνουν, να αναλύουν και να διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές εκθέσεις σχετικά με ενδεχόμενες υπόνοιες για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
trengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs) whose tasks are to receive, analyse and disseminate to competent authorities reports about suspicions of money laundering or terrorist financing.
ενισχύει το γενικότερο επίπεδο τήρησης του κοινοτικού δικαίου, διότι αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις από την ανάπτυξη παράνομων δραστηριοτήτων που θα τους έδιναν αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι άλλων εταιριών.
it enhances the overall level of respect for EU law by discouraging companies from engaging in illegal activities which give them an unfair competitive advantage against other operators;
ενισχύεται η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, π.χ. στον τομέα της ηλεκτρονικής υγείας και μέσω της ανάπτυξης ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς που θα συνενώνουν, σε εθελούσια βάση, εξειδικευμένα κέντρα σε διαφορετικά κράτη μέλη,
cooperation between member states in the field of healthcare is strengthened, for example in the field of e-health and through the development of European reference networks which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different member states;
ενισχύεται ο ρόλος της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας με την εστίασή του στα στρατηγικά και τομεακά ζητήματα,
reinforcement of the role of the Food Aid and Food Security Committee through a greater focus on strategic and sectoral questions;
ενισχύονται οι εσωτερικές και εξωτερικές διαδικασίες προσφυγής κατά των αποφάσεων της FIA.
Internal and external appeals procedures against FIA decisions are strengthened.
ενισχύοντας τα αποτελέσματα των συμβουλών για την οικονομική πολιτική, μεταξύ άλλων μέσω διαλόγου πολιτικής υψηλού επιπέδου, ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη μιας οικονομίας της αγοράς, λαμβανομένων υπόψη πλήρως των μεταβατικών προβλημάτων που ανακύπτουν από τις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταβολές,
by enhancing the impact of economic policy advice, including through high-level policy dialogue so as to promote the development of a market economy, taking fully into account the transitional problems arising from necessary structural change;
ενισχύοντας τη δέσμευση της Ρωσίας για μεταρρύθμιση στον τομέα της ενέργειας, περιλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας και της περιβαλλοντικής προστασίας· συνεργαζόμενη, για παράδειγμα, με τη Ρωσία για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και παρέχοντας τεχνική βοήθεια για την εξοικονόμηση της ενέργειας στη Ρωσία· βελτιώνοντας την ασφάλεια των ρωσικών σταθμών παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και συνεργαζόμενη σε θέματα που αφορούν τα πυρηνικά απόβλητα και τα κατάλοιπα πυρηνικών καυσίμων στη Βορειοδυτική Ρωσία,
by enhancing the Russian commitment to energy sector reform, including nuclear safety and environmental protection; for example by working with Russia to improve energy efficiency and by providing technical assistance on energy conservation in Russia; by improving the safety of Russian nuclear power stations and by cooperation on nuclear waste and spent fuel issues in North-West Russia;
ενισχύοντας τη συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας για να συμβάλει στην πρόληψη συγκρούσεων, στη διαχείριση κρίσεων και στην επίλυση συγκρούσεων, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ και των Ηνωμένων Εθνών,
by enhancing EU-Russia cooperation to contribute to conflict prevention, crisis management and conflict resolution, including within the OSCE and the UN;
ενισχύοντας τη συνεργασία και την παροχή τεχνικής βοήθειας στους τομείς της διαχείρισης των συνόρων και των τελωνείων,
by enhancing cooperation and technical assistance in the areas of border management and customs;
ενισχύοντας τη συνεργασία των αξιωματικών συνδέσμων των κρατών μελών που υπηρετούν στη Μόσχα, εντός του πλαισίου των αντίστοιχων εθνικών νομοθεσιών τους,
by intensifying cooperation between the liaison officers of the Member States in Moscow, within the limits of their respective national laws;
ενισχύοντας την αμοιβαία κατανόηση,
Increasing mutual understanding,
ενισχύοντας την παροχή πραγματογνωμοσύνης σε οργανισμούς βοήθειας.
trengthening the provision of appropriate environmental expertise in aid agencies.
ενισχύοντας την προσαρμοστικότητα στο χώρο εργασίας - με την υποστήριξη του συνόλου ευέλικτων εργασιακών ρυθμίσεων που μπορούν να βοηθήσουν τις εταιρείες να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς.
increasing adaptability at the workplace - by supporting the range of flexible working arrangements that can help companies adapt to changing market needs.
ενισχύοντας τις επαφές μεταξύ πολιτικών της Ρωσίας και της ΕΕ, σε ομοσπονδιακό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και μεταξύ συνελεύσεων σε όλα τα επίπεδα,
by enhancing contacts between politicians of Russia and the EU, at federal, regional and local levels including with assemblies at all levels;
ενισχύοντας το διάλογο με τη Ρωσία σχετικά με την προσαρμογή της ρωσικής πολιτικής περί θεωρήσεων για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αφενός μέσω της εισαγωγής απαιτήσεων θεώρησης που θα είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της ΕΚ και αφετέρου μέσω της εισαγωγής ταξιδιωτικών εγγράφων που θα φέρουν επαρκή προστασία από πλαστογράφηση,
by intensifying dialogue with Russia on the adjustment of Russia's visa policy to the European Union through the introduction of visa requirements in accordance with the EC provisions and introduction of travel documents which are sufficiently fake-proof;
ενισχύοντας το κράτος δικαίου και παρέχοντας συνδρομή για την ανάπτυξη της έννομης τάξης, μεταξύ άλλων ενθαρρύνοντας τη Ρωσία να υπογράψει, να επικυρώσει και να εφαρμόσει βασικές συμβάσεις, ιδιαίτερα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικά και ποινικά θέματα,
by enhancing the rule of law and offering assistance in developing the legal order, including by encouraging Russia to sign, ratify and implement key conventions, especially in the field of judicial cooperation in civil and criminal matters;
ενισχύουν την αγορά επίγειας εξυπηρέτησης με την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών εγκρίσεων των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης που εκδίδουν τα κράτη μέλη.
Strengthen the ground-handling market via the mutual recognition of national approvals for ground-handlers issued by Member States.
ενισχύουν την αλληλεπίδραση μεταξύ μεταναστών και πολιτών των κρατών μελών.
Shared forums, inter-cultural dialogue,
ενισχύουν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων υγείας, παρέχοντας μεγάλες δυνατότητες εξοικονόμησης· και
make a more efficient healthcare system, with vast potential for cost-savings
ενισχύσεις NATURA 2000
NATURA 2000 payments
ενισχύσεις για επενδύσεις στο χώρο της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων επιτρέπονται κανονικώς μέχρι ποσοστό 40 %, ή 50 % στις περιοχές του στόχου 1, εφόσον μπορεί να αποδειχθεί ότι υπάρχουν κανονικές δυνατότητες διάθεσης στην αγορά για τα οικεία προϊόντα·
aids for investments in the processing and marketing of agricultural products can normally be permitted at rates of up to 40%, or 50% in objective 1 areas, provided that it can be shown that normal market outlets exist for the products concerned;
ενισχύσεις για πρόωρη συνταξιοδότηση, για την παύση γεωργικών δραστηριοτήτων ή για το κλείσιμο μονάδων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας·
aids for early retirement, the cessation of farming activities, or the closure of production, processing and marketing capacity;
ενισχύσεις για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων
payments for improving animal welfare