natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η αποκτηθείσα πείρα και τα αντληθέντα διδάγματα αξιολογούνταν και οδηγούσαν σε επακόλουθες ενέργειες με συστηματικό, συνεπή και συγκρίσιμο τρόπο·
the experience acquired and lessons learnt were evaluated and followed up in a systematic, coherent and comparable way;
η απομόνωση και η μοναξιά που βιώνουν πολλά ηλικιωμένα άτομα μπορούν να μειωθούν με την διευκόλυνση της κοινωνικής αλληλεπίδρασης που προσφέρουν οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες·
the isolation and loneliness experienced by many elderly citizens can be mitigated by the facilitation of social interaction provided by electronic communications;
η απονομή στην Ένωση ενιαίας νομικής προσωπικότητας θα της επιτρέψει να διαδραματίσει περισσότερο ευδιάκριτο ρόλο στη διεθνή σκηνή·
conferring a single legal personality on the Union will enable it to take on a higher profile internationally;
η αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής χάρη σε αυστηρό περιορισμό των δυνατοτήτων παρέκκλισης,
clarification of the scope as a result of strict limitation of possible derogations;
η αποσαφήνιση των στόχων και των καθηκόντων του οργανισμού,
clarifying the objectives and tasks of the agency;
η αποστολή παρατηρητών στις εκλογές,
electoral monitoring;
η αποτελεσματική χρήση και διαχείριση των φυσικών πόρων,
efficient use and management of natural resources,
η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των επενδύσεων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, σύμφωνα με το στόχο 1.5 για τη βέλτιστη χρήση των πόρων, θα πρέπει να ενισχυθούν ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ανάπτυξη του ανθρωπίνου κεφαλαίου,
the effectiveness and efficiency of investments in education and training systems, in line with objective 1.5 on making the best use of resources, must be enhanced for a greater development of human capital;
η αποτελεσματικότητα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της νεολαίας,
the effectiveness of the open method of coordination as it affects young people,
η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των δαπανών σχετικά με τη μετάφραση στα κύρια όργανα της ΕΕ.
the effectiveness of the management of translation expenditure in the main EU institutions.
η αποτελεσματικότητα των επενδύσεων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης,
the effectiveness of rural development investments;
η αποτελεσματικότητα των μέτρων της ΕΕ για την αντιμετώπιση του προβλήματος των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο πρόωρα,
the effectiveness of EU measures to tackle the problem of early school leavers;
η αποτελεσματικότητα των πολιτικών ηλεκτρονικού επιχειρείν θα ωφεληθεί από καλύτερη δικτύωση, ανταλλαγή εμπειριών και άντληση διδαγμάτων από τις ορθές πρακτικές μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών,
efficiency of e-business policies would benefit from a better networking, exchange of experience and learning from good practices among Member States and regions;
η αποτροπή της αυξημένης γραφειοκρατίας για τις επιχειρήσεις-μεταγενέστερους χρήστες μέσω της αξιοποίησης των υπαρχόντων συστημάτων για την ανταλλαγή των πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια, δηλ. των δελτίων δεδομένων ασφαλείας (ΔΔΑ).
preventing increased bureaucracy for downstream enterprises by utilising existing systems for the exchange of safety information ie Safety Data Sheets (SDS).
η απουσία δυσμενών διακρίσεων έναντι των κοινοπραξιών αυτών από πλευράς αρχών της Αγκόλας.
non discrimination vis-à-vis these joint ventures on the part of the Angolan authorities.
η απουσία κοινωνικής πολιτικής συνεπάγεται οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
non-social policy generates economic and social cost.
η απουσία πληροφόρησης σχετικά με την ταυτότητα και τη διεύθυνση του εμπόρου: οι έμποροι υποχρεούνται να αναγράφουν την ταυτότητά τους, τη γεωγραφική και την ηλεκτρονική διεύθυνσή τους στον δικτυακό τόπο τους, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να επικοινωνήσουν μ’ αυτούς, αν χρειαστεί.
Missing information on the trader's identity and address: traders are obliged to indicate their identity, geographical and email address on their website to enable consumers to contact them, if necessary.
η απουσία των Ηνωμένων Πολιτειών στο Πρωτόκολλο του Κυότο είναι λυπηρό γεγονός· οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει τώρα να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν στα πλαίσια της Σύμβασης-πλαισίου για τις κλιματικές μεταβολές.
the absence of the United States from the Kyoto Protocol was regrettable; it now had to honour its commitments made under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
η αποφασιστική παρουσία μας στην παγκόσμια σκηνή.
pulling our weight on the global stage.
η αποφυγή αποκλεισμών, η διαφάνεια, η αμοιβαία αναγνώριση των βασικών εργαλείων, η προστασία των δεδομένων, η βασιζόμενη στην ιδιωτικότητα ασφάλεια, η ενίσχυση των τεχνολογιών και πολιτικών και η παροχή πολυπλατφορμικών υπηρεσιών,
inclusiveness, transparency, mutual recognition of key enablers, data protection, security based on privacy enhancing technologies and policies and multi-platform service provision;
η αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών λόγω διαφορών μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
avoid distortion of competition between service providers due to differences between national regulations.
η αποφυγή της περιττής γραφειοκρατίας με την απαίτηση ουσιαστικών πληροφοριών ασφάλειας και χρήσης για τα χημικά προϊόντα που παρασκευάζονται ή εισάγονται σε ποσότητες από 1-10 τόνους ανά έτος,
avoiding unnecessary bureaucracy by only requiring essential safety and use information for chemicals manufactured or imported in volumes of 1-10 tonnes per year
η απόδοση των σχεδίων TACIS στη Ρωσία,
the performance of TACIS projects in Russia;
η απόκλιση αντισταθμίζεται εντός του χρονικού πλαισίου του Προγράμματος Σταθερότητας ή Σύγκλισης των κρατών μελών (μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά προγράμματα των κρατών μελών).
The deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme (Member States' medium-term fiscal plans).
η απόκλιση δεν οδηγεί σε υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% για το έλλειμμα και διασφαλίζεται κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας·
The deviation does not lead to non-respect of the 3% deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved;
η απόλυση εργαζομένης που τελεί σε παρόμοια κατάσταση με αυτή της S. Mayr θα αντέκειτο στον προστατευτικό σκοπό της οδηγίας περί ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The dismissal of a worker, in a situation such as that of Ms Mayr, would,
η απόσπαση γίνεται στα πλαίσια διεθνικής παροχής υπηρεσιών (οπότε προϋποτίθεται η ύπαρξη σύμβασης μεταξύ της επιχείρησης που παρέχει την υπηρεσία και του παραλήπτη που ζητεί την παροχή υπηρεσιών),
. posting takes place in the framework of transnational provisions of services (which presupposes the existence of a contract between, on the one hand, the undertaking providing the service and, on the other hand, the recipient who asked for the service);
η απόσπαση πραγματοποιείται στα πλαίσια διεθνικής παροχής υπηρεσιών (πράγμα που προϋποθέτει συνεπώς την ύπαρξη σύμβασης μεταξύ της επιχείρησης που παρέχει υπηρεσίες αφενός και του παραλήπτη δηλαδή του αιτούντα παροχή υπηρεσιών αφετέρου),
= posting takes place in the framework of a transnational provision of services (this presupposes the existence of a contract between the undertaking providing the services and the party requesting the provision of services);
η απόσυρση προϊόντων τα οποία περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ εφόσον διαπιστωθεί απρόβλεπτος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
Withdrawal of products that contain or consist of GMOs should an unforeseen risk to human health or the environment be established.
η απόφαση για άρση ή όχι της απαγόρευσης λαμβάνεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των συλλεχθέντων δειγμάτων.
€? decision on whether to lift the ban made on the basis of the results of the samples taken.
η απόφαση για την επιλογή τρένων που εκτελούν δρομολόγια χωρίς ενδιάμεσους σταθμούς θα ληφθεί μόνο μετά την προσχώρηση της Λιθουανίας στην ΕΕ.
a decision on the non-stop trains option will be taken only after Lithuania's accession to the EU.
η απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τα εκτελεστικά της μέτρα,
the Decision on the system of own resources of the European Union as well as its implementing measures.
η απόφαση που ελήφθη τον Μάρτιο του 2012 σχετικά με τον καθορισμό κοινών προτεραιοτήτων της ΕΕ για το 2013 όσον αφορά την επανεγκατάσταση και νέων κανόνων για την ενωσιακή χρηματοδότηση δραστηριοτήτων επανεγκατάστασης υλοποιούμενων από τα κράτη μέλη·
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states;
η απόφαση σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των αποθεμάτων άνθρακα του εδάφους
the Decision on guidelines for the calculation of land carbon stocks
η απόφαση της αποδέκτριας αρχής,
the decision of the receiving authority,
η απόφαση-πλαίσιο πρέπει να καλύπτει κατ' αρχήν την παιδική πορνογραφία σε όλες τις περιπτώσεις όπου πρόκειται για ρεαλιστικές εικόνες ενός παιδιού, και ειδικότερα στις δύο ακόλουθες περιπτώσεις :
hould the Framework Decision in principle cover child pornography in all cases involving realistic images of a child, and in particular the following two cases:
η αρχή αποφυγής της διπλής δαπάνης (single-pocket principle) πρέπει να καθιερωθεί αυστηρά.
the single-pocket principle should be firmly established.
η αρχή θέσπισης στόχου σε επίπεδο ΕΕ για τη μείωση των σοβαρών τραυματισμών από τροχαία ατυχήματα.
The principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries.
η αρχή της ασφάλειας δικαίου σε συμβατικά θέματα που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη δεσμευτική ισχύ της σύμβασης ( pacta sunt servanda),
the principle of legal certainty in contractual matters which includes, inter alia , the binding force of the contract ( pacta sunt servanda ),
η αρχή της διαφοροποίησης θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στις διαπραγματεύσεις και όλες οι υποψήφιες χώρες θα κριθούν με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους,
the principle of differentiation will continue to be applied in the negotiations and all candidate countries will be judged according to their own merits;
η αρχή της συμβατικής ελευθερίας (αυτονομία των συμβαλλομένων),
the principle of freedom of contract (party autonomy),
η αρχή της χώρας καταγωγής αντικαθίσταται από τον κανόνα της ελευθερίας της παροχής υπηρεσιών.
the country-of-origin principle is replaced by the freedom-to-provide-services rule.
η αρχή της χώρας προέλευσης και τα θέματα διεθνούς δικαιοδοσίας όσον αφορά οπτικοακουστικές υπηρεσίες
the country of origin principle and jurisdiction issues concerning audiovisual services
η αρχή των «θαλάσσιων αρτηριών»,
the concept of the "motorways of the sea";
η αρχή των θεμιτών όρων συναλλαγής, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις αρχές της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών).
the principle of fair dealing which includes, inter alia , the principles of good faith and of reasonable behaviour .
η αρχιτεκτονική είναι θεμελιώδες στοιχείο της ιστορίας, του πολιτισμού και του πλαισίου ζωής καθεμιάς από τις χώρες μας, αποτελεί μία από τις βασικές καλλιτεχνικές εκφράσεις στην καθημερινή ζωή των πολιτών και συγκροτεί την κληρονομιά του αύριο,
architecture is a fundamental feature of the history, culture and fabric of life of each of our countries, that it represents an essential means of artistic expression in the daily life of citizens and that it constitutes the heritage of tomorrow;
η αρχιτεκτονική είναι μία διανοητική, πολιτιστική και καλλιτεχνική, επαγγελματική εργασία.
architecture is an intellectual, cultural, artistic and professional activity.
η αρχιτεκτονική ποιότητα είναι συστατικό στοιχείο του περιβάλλοντος, τόσο του αγροτικού όσο και του αστικού,
architectural quality is a constituent part of both the rural and urban environment;
η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών θα πρέπει να θεωρείται αποφασιστικός παράγοντας για αυτή την εξέλιξη και για την επιτυχία της·
network and information security should be considered as a key enabler for this development and for its success;
η ασφάλεια των ευάλωτων χρηστών των οδών,
the safety of vulnerable road users;
η ασφάλεια των ηλικιωμένων πολιτών,
the safety of elderly citizens;
η ασφάλεια των παιδιών και των εφήβων,
the safety of children and adolescents;
η ασφάλεια, η λογοδοσία των θεσμικών οργάνων και η περαιτέρω διεύρυνση.
accountability of the institutions and further enlargement.
η ασφάλιση πρέπει να καλύπτει τις σωματικές βλάβες πεζών και ποδηλατών και άλλων μη εποχουμένων χρηστών των δρόμων συνεπεία ατυχήματος προκληθέντος από αυτοκίνητο όχημα, εάν δικαιούνται αποζημίωση σύμφωνα με το εθνικό αστικό δίκαιο,
insurance is to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists and other non-motorised users of the roads as a consequence of an accident caused by a motor vehicle, if they are entitled to compensation in accordance with national civil law;
η αυθαίρετη άρνηση ιδιώτη χρεώστη να αποδεχθεί τα αγαθά που καλύπτονται από τη σύμβαση χωρίς έγκυρη αιτία·
arbitrary refusal by the non-public debtor to accept the goods covered by the contract without legitimate reason;
η αυθαίρετη συμβατική υπαναχώρηση εκ μέρους ενός χρεώστη, δηλαδή οποιαδήποτε αυθαίρετη απόφασης ενός ιδιώτη χρεώστη να διακόψει ή να τερματίσει τη σύμβαση χωρίς έγκυρη αιτία·
arbitrary repudiation of a contract by a debtor, i.e. any arbitrary arbitrary decision by a non-public debtor to interrupt or terminate the contract without legitimate reason;
η αυθεντικότητα και η εμπιστευτικότητα των δεδομένων.
the authenticity and the confidentiality of the data will be guaranteed.
η αυξανόμενη κινητικότητα και η μετανάστευση καθιστούν τον αλφαβητισμό όλο και περισσότερο πολύγλωσσο, συνδυάζοντας μία ευρεία δέσμη πολιτιστικών και γλωσσικών υποβάθρων.
Growing mobility and migration are making literacy more and more multilingual, combining a wide range of cultural and linguistic backgrounds.
η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση του τομέα συνεπάγεται νέες ευκαιρίες αλλά και νέες προκλήσεις.
Increasing globalisation of the sector brings new opportunities but also challenges.
η αυξανόμενη σημασία της τεχνολογίας και της καινοτομίας, οι διεθνείς δεσμεύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος (στόχοι του Κυότο) και η διαρκής απειλή της τρομοκρατίας.
increased importance of technology and innovation, international commitments in the field of the environment (Kyoto-objectives) and the sustained threat of terrorism.
η αυξημένη διαβούλευση και συνεργασία με τον κλάδο της αλιείας, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο, μέσω των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων που θα ιδρυθούν προσεχώς·
enhanced consultation and collaboration with the fishing industry, in particular at the regional level through the forthcoming Regional Advisory Councils;
η αυστριακή νοµοθεσία η οποία προβλέπει ότι την εκµετάλλευση τυχερών παιχνιδιών σε καζίνα µπορούν να έχουν µόνον εταιρείες που έχουν την εταιρική µορφή ανώνυµης εταιρείας µε έδρα στην ηµεδαπή είναι ασύµβατη προς την ελευθερία εγκαταστάσεως.
In that context, the Landesgericht Linz (Regional Court, Linz, Austria), before which an appeal had been brought, referred three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling on the compatibility of the Austrian legislation on games of chance with freedom of establishment and freedom to provide services.
η αφαίρεση του νωτιαίου μυελού στα μικρά μηρυκαστικά ορίστηκε με κοινοτικό κανονισμό στους δώδεκα μήνες μετά τη γέννησή τους,
€? under Community regulations, the spinal cord of small ruminants had to be removed twelve months after birth;
η αύξηση αυτή θα αντισταθμισθεί με ισόποση μείωση του ανώτατου ορίου για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων δυνάμει του υποτομέα 2 για το έτος 2007,
This increase will be offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
η αύξηση και επιτάχυνση των υφιστάμενων παρεμβάσεων στον τομέα της υγείας και της ανάπτυξης,
the stepping up and acceleration of existing health and development operations,
η αύξηση της εγχώριας ζήτησης στην ΕΕ, η οποία υποτίθεται ότι θα αντισταθμίσει την επιβράδυνση της οικονομίας των ΗΠΑ.
domestic demand growth in the EU, supposed to counter the US slowdown.
η αύξηση της κυκλοφορίας και της θεαματικότητας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
increasing the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
η αύξηση της παροχής ψηφιακών δημοσίων υπηρεσιών·
increased availability of digital public services;
η αύξηση της χρήσης των ΤΠΕ στις καθημερινές δραστηριότητες των επιχειρήσεων·
increased use of ICT in day-to-day company operations;
η αύξηση του ΑΕΠ τους είναι αρνητική ή το ΑΕΠ παραμένει πολύ κατώτερο του δυνητικού (με αποτέλεσμα παραγωγικό κενό μεγαλύτερο από -1,5% του ΑΕΠ)·
Their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in an output gap greater than minus 1.5% of GDP);
η αύξηση του αριθμού των απασχολούμενων γυναικών από το 51% που είναι σήμερα σε πάνω από το 60% μέχρι το 2010.
to increase the female employment rate from 51% today to over 60% by 2010.
η αύξηση του μεριδίου των δημοσίων επενδύσεων στο ΑΕΠ θεωρείται ικανοποιητική·
the increasing level of government investment as a share of GDP is welcome.
η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης από το 62% που είναι σήμερα σε ένα ποσοστό όσο το δυνατό πιο κοντά στο 70%, μέχρι το 2010, και
to increase the employment rate from 62% today to 70%, if possible, by 2010 and
η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, ιδίως των γυναικών και του γηραιότερου πληθυσμού, θεωρήθηκε σημαντικό στοιχείο για την αντιμετώπιση των αναμενομένων δημογραφικών ανισορροπιών·
increase the employment rate, in particular of women and older people, was seen as an important element to cope with the expected demographic imbalances;
η αύξηση του συνολικού δυναμικού, εκφραζόμενη ως χωρητικότητα (GT) και ισχύ (kW), δεν καταλογίζεται στους στόχους των σκαφών αυτών που ασκούν αλιεία μικρής κλίμακας εφόσον η αύξηση αυτή οφείλεται σε βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας.
increase in the aggregate capacity expressed in tonnage (GT) and power (kW) are not counted against the objectives in respect of these small-scale fisheries vessels if such increases are the result of improving the safety of navigation at sea.
η αύξηση των ανθρώπινων, χρηματοδοτικών και τεχνολογικών μέσων που είναι διαθέσιμα στο εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε τα σημεία επαφής να μπορούν να εκτελούν τα καθήκοντά τους με επάρκεια·
increasing the human, financial and technological means available at national level so that contact points can perform their duties satisfactorily;
η αύξηση των προσπαθειών για την παροχή πληροφοριών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, δεδομένου ότι μεγάλος αριθμός μεταξύ αυτών εξακολουθεί να υστερεί στις προετοιμασίες,
increasing efforts to provide information for small and medium-sized enterprises and local authorities, as many still lag behind in preparations;
η βασική έρευνα, η ευρεία και δυναμική γνωστική βάση, το επαρκές και υψηλής ποιότητας ανθρώπινο δυναμικό, οι ερευνητικές υποδομές και οι μηχανισμοί για την αποτελεσματική μεταφορά τεχνολογίας έχουν θεμελιώδη σημασία για τη βιώσιμη ανάπτυξη της βασισμένης στη γνώση κοινωνίας,
fundamental research, a broad and dynamic knowledge base, sufficient and high-quality human resources, research infrastructures and mechanisms for the efficient transfer of technology, are crucial for the sustainable development of the knowledge based society;
η βελτίωση της έρευνας και της μεταφοράς τεχνολογίας και της συνάφειάς της προς τις ανάγκες των επιχειρήσεων·
improving the research and technology transfer and its relevance to business needs;
η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά, με την υποστήριξη της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών,
an improvement in the competitiveness of the European audiovisual sector including small and medium-sized undertakings on the European and international markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works, taking due account of the development of new technologies;
η βελτίωση της απασχoλησιμότητας
Improving employability
η βελτίωση της διαφάνειας διαδικασιών και αποφάσεων.
to improve the transparency of procedures and decisions.
η βελτίωση της διαφάνειας των τιμών και του κόστους των φαρμάκων,
greater transparency in medicine prices and costs,
η βελτίωση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών,
€? improve operational cooperation between Member States and third countries;
η βελτίωση της κατανόησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας,
to improve understanding of social exclusion and poverty;
η βελτίωση της λιμενικής υποδομής της Αλεξανδρούπολης και της Καβάλας·
improvement of the port infrastructure of Alexandroupolis and Kavala;
η βελτίωση της παροχής και της ποιότητας υπηρεσιών που βοηθούν γυναίκες και άνδρες στον συμβιβασμό επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής,·
improving the supply and quality of services that help reconcile professional and private life for both men and women;
η βελτίωση της παροχής των υπηρεσιών·
improving the delivery of services;
η βελτίωση της πληροφόρησης και των γνώσεων για την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας,
improve information and knowledge relating to public health;
η βελτίωση της ποιότητας των ανθρώπινων πόρων στην ΕΕ και στον Καναδά, με τη διευκόλυνση της απόκτησης των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκόσμιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
improving the quality of human resources in both the EU and Canada, by facilitating the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
η βελτίωση της πρόσβασης στις βιομηχανικές ζώνες, τα λιμάνια, τις απομονωμένες περιοχές και τις ορεινές περιοχές της περιφέρειας·
improvement of the access to the region's industrial zones, ports, isolated areas and mountainous areas;
η βελτίωση της πρόσβασης της περιφέρειας στο εθνικό οδικό δίκτυο.
improved accessibility of the region to the national transport network.
η βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, και η βελτίωση των όρων πρόσβασης σε χρηματοδότηση και καινοτομία,
the improvement of the regulatory framework for enterprises, in particular for SMEs, and the improvement of their conditions on access to financing and to innovation;
η βελτίωση του συντονισμού και των ανταλλαγών πληροφοριών σε παγκόσμια κλίμακα,
improved worldwide coordination and information-sharing,
η βελτίωση των δομών διαχείρισης και καταμερισμού της εργασίας μέσω της ενίσχυσης του στρατηγικού ρόλου του Διοικητικού Συμβουλίου (που θα παραμείνει αρμόδιο για τις αποφάσεις που σχετίζονται με προγράμματα εργασιών και με το προϋπολογισμό)
improving the management structures and division of work by reinforcing the strategic role of the administrative board, renamed Governing Board (that will be mainly in charge of decisions related to work programmes and the budget)
η βελτίωση των ικανοτήτων εμπορικής πολιτικής,
improve capacities in terms of trade policy;
η βελτίωση των μηχανισμών της αγοράς για την αύξηση της οικονομικής αποδοτικότητας του κλάδου της αλίευσης, και
improved market mechanisms to enhance financial returns to the catching sector;
η βελτίωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων και η συνακόλουθη συμβολή τους στην προστασία του περιβάλλοντος.
improve the overall environmental performance of these products and thereby protect the environment,
η βελτιωμένη διείσδυση των ΤΠΕ στις παραγωγικές διαδικασίες σε συνδυασμό με την ανάπτυξη επιχειρηματικών καινοτομιών με έμφαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
improved ICT penetration in production processes combined with the development of innovative business practices targeting small and medium sized enterprises (SMEs).
η βιολογική ποικιλότητα,
biodiversity,
η βιομάζα και η ανάκτηση μεθανίου.
biomass and methane recovery.