natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) θα πρέπει να φέρει εις πέρας επιστημονική αξιολόγηση των διατάξεων για τον περιορισμό του χρόνου πτήσης και ενδεχομένως των διατάξεων για τα πληρώματα πτήσης.
hould conclude a scientific and medical evaluation of the provisions on flight time limitation and, as appropriate, of the provisions on cabin crew.
ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) πρέπει να καλείται, εφόσον απαιτείται, να ορίζει αντιπρόσωπο που θα συμμετέχει ως σύμβουλος σε διερευνήσεις υπό τον έλεγχο και κατά την κρίση της υπεύθυνης εθνικής αρχής,
the European Aviation Safety Agency (EASA) should, when appropriate, be invited to appoint a representative to participate as an advisor in investigations under the control and at the discretion of the national authority in charge;
ο Κανονισμός δεν ορίζει σαφώς την υποχρέωση των κρατών μελών να διενεργούν ελέγχους εξακρίβωσης προκειμένου να αποτρέπουν και να εντοπίζουν μη επιτρεπόμενες πρακτικές·
the regulation does not clearly define the Member States’ obligation to carry out checks to prevent and detect disallowed practices;
ο Λόρδος LINDSAY Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Σκωτίας κ.
Northern Ireland Office Lord LINDSAY Parliamentary Under-Secretary of State,
ο Πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του ΕΣΣΚ,
the ESRB chair and vice-chair;
ο Πρόεδρος της ΕΚΤ (εάν ο τελευταίος είναι πρόεδρος του ΕΣΣΚ, η ΕΚΤ θα εκπροσωπείται από τον αντιπρόεδρό της),
President of the ECB (if the latter is the chairperson of the ESRB, the ECB would be represented by its Vice-President);
ο Πρόεδρος της ΟΔΕ*,
EFC President*;
ο Πρόεδρος της ΟΔΕ.
the EFC President.
ο Χρηματοδότηση για την πρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα.
o Funding for ex-Yugoslavia and Rwanda.
ο έγκαιρος εντοπισμός και η αντιμετώπιση των μαθησιακών δυσκολιών, καθώς και έλεγχος της σχολικής παρακολούθησης αναλαμβάνοντας, εφόσον χρειάζεται, την κατάλληλη δράση,
early identification and remediation of learning difficulties as well as the monitoring of school attendance with appropriate action where necessary;
ο έγκαιρος προγραμματισμός των εξελίξεων και η αξιολόγηση των πιθανών σωρευτικών επιπτώσεων πριν από τη χορήγηση αδειών·
Plan ahead of developments and evaluate possible cumulative effects before granting licences;
ο έλεγχος και η διακρίβωση των ισχυρισμών που περιέχει η επισήμανση·
Control and verification of labelling claims;
ο έλεγχος της ποιότητας του νερού, του αέρα και του εδάφους σε τοπικό επίπεδο πριν από την έναρξη των έργων, με σκοπό την παρακολούθηση τυχόν μεταβολών και την αντιμετώπιση κινδύνων·
Check the quality of the local water, air, soil before operations start, in order to monitor any changes and deal with emerging risks;
ο έλεγχος των εκπομπών αερίων, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, με δέσμευση των αερίων·
Control air emissions, including greenhouse gas emissions, by capturing the gases;
ο έλεγχος των προϊόντων αυτών πρέπει να βελτιωθεί,
monitoring of such produce should be improved;
ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας και της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής·
the struggle against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
ο αντίκτυπος της αναπτυξιακής πολιτικής, μετρούμενος βάσει στόχων και δεικτών αποτελεσμάτων, σε παγκόσμιο επίπεδο και σε κάθε περιοχή, σε σχέση με την εξάλειψη της φτώχειας και τις προτεραιότητες της αναπτυξιακής βοήθειας της Κοινότητας, μεταξύ άλλων με την υποβολή εκθέσεων
impact, measured against objectives and result indicators, at the global level and in each region in relation to poverty eradication and the priorities of the Community's development assistance policy, including by:
ο αντίκτυπος, ο οποίος μπορεί να μην επηρεάσει μόνον τις εμπορικές συναλλαγές αλλά να συνεπιφέρει διακυμάνσεις στις συναλλαγματικές ισοτιμίες και στις τιμές των μετοχών εξαιτίας του μεγάλου ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών των ΗΠΑ και της χαμηλής αποταμίευσης,
the transmission mechanism, which may involve not only trade effects but also exchange rate and share price volatility against the background of the large US current account deficit and low savings rate;
ο αντίστοιχος ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των δημοσίων αρχών προκειμένου να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή αυτού του δικαιώματος σε όλα τα επίπεδα.
the respective roles of the social partners and the public authorities in defining the arrangements for implementing that right at all levels.
ο ανταγωνισμός μεταξύ ορισμένων κρατών μελών που χρησιμοποιούν τις κρατικές ενισχύσεις για την προσέλκυση ξένων επενδύσεων από μεγάλες εταιρείες κινηματογραφικής παραγωγής, κυρίως από τις ΗΠΑ,
competition among some Member States to use state aid to attract inward investment from large-scale, mainly US, film production companies
ο απαιτούμενος χρόνος για τη συναρμολόγηση ενός οχήματος μειώθηκε κατά τα περασμένα πέντε έτη από 36,9 σε 25,3 ώρες κατά μέσο όρο.
the average time needed to build a vehicle dropped from 36.9 to 25.3 hours over the last five years.
ο αργός ρυθμός που ακολουθούν οι μεταρρυθμίσεις της δημοσιονομικής διαχείρισης των πόρων της ΕΕ βλάπτει την αξιοπιστία του συνόλου του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The slow pace of reforms to the financial management of EU funds is detrimental to the credibility of the EU budget as a whole.
ο αριθµός των περιπτώσεων επείγουσας νοσοκοµειακής περιθάλψεως έχει χαρακτήρα απρόβλεπτο και ανεξέλεγκτο.
the number of cases of unscheduled treatment is unpredictable and uncontrollable.
ο αριθμός ατόμων ηλικίας 18 έως 24 ετών, τα οποία έχουν ολοκληρώσει μόνον τον κατώτερο κύκλο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και δεν συνεχίζουν την εκπαίδευση και κατάρτισή τους, πρέπει να υποδιπλασιαστεί μέχρι το 2010,
the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training should be halved by 2010;
ο αριθμός αυτός συνεχίζει να παραμένει πολύ μικρότερος από αυτόν που εικάζεται ότι θα έπρεπε είναι με βάση τις παρατηρήσεις των επιθεωρητών της ίδιας της Επιτροπής.
this level still remains far lower than the observations by the Commission's own inspectors suggest it should be.
ο αριθμός πολιτών της ΕΕ που έκαναν χρήση παράνομων ναρκωτικών τουλάχιστον μια φορά κατά το περασμένο έτος εκτιμάται σε 25-30 εκατομμύρια,
the number of EU citizens that took illegal drugs at least once in the past year is estimated at 25-30 mio.;
ο αριθμός των ανθρώπων που κινδυνεύουν από φτώχεια θα πρέπει να μειωθεί κατά 20 εκατομμύρια.
20 million fewer people should be at risk of poverty.
ο αριθμός των ατυχημάτων ο οποίος αυξανόταν μέχρι το 2000, σημείωσε πτώση κατά 4% κατ’ έτος μεταξύ 2001 και 2005 και 5% μεταξύ 2003 και 2004, πράγμα που καταδεικνύει ότι τα πρόσθετα μέτρα έχουν ήδη αρχίσει να αποφέρουν καρπούς·
the number of accidents which had been on the rise until 2000 fell by an average of 4% a year between 2001 and 2005 and 5% between 2003 and 2004, which shows that additional measures are already beginning to bear fruit;
ο αριθμός των ημερών στη θάλασσα θα μπορεί να μεταφέρεται σε μεγαλύτερα αλιευτικά σκάφη,
the number of days at sea could be transferred to larger fishing vessels;
ο αριθμός των θυμάτων στους ευρωπαϊκούς δρόμους μειώθηκε κατά 17,5 % μεταξύ 2001 και 2005, και επισημαίνοντας ειδικότερα ότι
the number of fatalities on European roads has fallen by 17,5 % between 2001 and 2005 and especially pointing out that
ο βαθμός αναγνώρισης του καθεστώτος και των συμβόλων του από τους καταναλωτές είναι ιδιαιτέρως χαμηλός.
consumer recognition of the scheme and its symbols is very low.
ο βαθμός ανταπόκρισης του συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας
The degree of responsiveness of the vocational education and training system to labour market needs
ο βαθμός επενδύσεων στη διάδοση επιστημονικών πληροφοριών σε σύγκριση με το σύνολο των επενδύσεων στην έρευνα,
the level of investments in the dissemination of scientific information as compared to total investments in research;
ο βαθμός στον οποίο είχαν επιτευχθεί οι στόχοι.
the extent to which the objectives had been achieved.
ο βασικός πόρος για τις κινητές τηλεπικοινωνίες).
the key input for mobile)
ο βασικός ρόλος του ΟΗΕ, κατά τη διάρκεια της κρίσης και μετά·
the central role of the United Nations, both during and after the crisis,
ο γενικός κανόνας αφορά ακόμα απαγόρευση της χρήσης διχτυών τράτας στα 1,5 ναυτικά μίλια.
the general rule still involves prohibition of the use of trawl nets within 1.5 nautical miles.
ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος κρίνεται επαρκής για τη διατήρηση του προβλεπόμενου στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης μεσοπρόθεσμου στόχου της επίτευξης σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
In view of this, the budgetary stance in the programme seems sufficient to maintain the Stability and Growth Pact’s medium-term objective of a position of close-to-balance throughout the period.
ο δημόσιος τομέας πρέπει να αναλάβει καθοδηγητικό ρόλο: σε κτήρια του δημοσίου με συνολική επιφάνεια άνω των 500 τετραγωνικών μέτρων και τα οποία επισκέπτεται συχνά το κοινό αναρτάται σε περίοπτη θέση πιστοποιητικό ενεργειακών επιδόσεων.
the public sector should assume a leading role: public buildings with a total floor area over 500m2 and frequently visited by the public will have to display energy performance certificates visibly.
ο διαχειριστής του δικτύου ATM (ο Eurocontrol όπως έχει ήδη ορισθεί)·
the ATM network manager (already designated as Eurocontrol);
ο διορισμός
to appoint
ο δομικός πληθωρισμός αυξήθηκε κατά 0,3 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ Δεκεμβρίου 2006 και Ιουλίου 2007.
In contrast, core inflation increased by 0.3 pp. between December 2006 and July 2007.
ο εθνικός εξοπλισμός πρέπει να τίθεται σε ετοιμότητα εθελοντικά, όπως προτείνεται,
the national equipment should be put on standby, as suggested, on a voluntary basis;
ο εκδοχέας πρέπει να λάβει υπόψη του την προϋπηρεσία των εργαζοµένων αυτών στον εκχωρητή.
the transferee must take those workers’ length of service with the transferor into account.
ο εκδότης θα φροντίζει ώστε τα άρθρα να είναι άμεσα διαθέσιμα στο διαδίκτυο («χρυσή» και «υβριδική» ανοιχτή πρόσβαση), οι δε προκαταρκτικές δαπάνες δημοσίευσης θα μπορούν να επιστραφούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ή
articles will either immediately be made accessible online by the publisher (“gold” and “hybrid” open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
ο εκσυγχρονισμός των ορισμών πρέπει να εγγυάται την ουδετερότητα και τη συνεκτικότητα στην εφαρμογή της απαλλαγής από τον ΦΠΑ στα συστατικά στοιχεία όλων των απαλλασσόμενων υπηρεσιών,
the modernisation of the definitions should achieve neutrality and consistency in the application of the VAT exemption to the constituent elements of all exempt services;
ο ελάχιστος αριθμός εταίρων που χρειάζεται να συμμετέχουν σε πρόταση έργου, ούτως ώστε το έργο να είναι επιλέξιμο για στήριξη ΕΕ,
the minimum number of partners that need to be involved in a project proposal, for the project to be eligible for EU support;
ο ελάχιστος και μέγιστος ετήσιος ακαθάριστος νόμιμος μισθός πλήρως καταρτισμένων εκπαιδευτικών/διευθυντών σχολείων πλήρους απασχόλησης στα δημόσια σχολεία·
Minimum and maximum annual gross statutory salaries of full-time fully qualified teachers/school heads in public schools;
ο ενδιάμεσος απολογισμός του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για την Οδική Ασφάλεια παρουσιάζει μία συνολική επισκόπηση καθώς και μία έκθεση επί της πορείας των δραστηριοτήτων και των προγραμμάτων της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν·
the mid-term review on the Road Safety Action Programme presents a comprehensive overview and a report on the state of play of the Community's and Member States' activities and programmes in that field;
ο ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα που θα εισαχθεί την 1η Ιανουαρίου 1999.
Euro The single European currency due to be introduced on 1 January 1999.
ο εντολέας καταβάλλει το κόστος που του αντιστοιχεί.
originators pay their own costs.
ο εξορθολογισμός και η ψηφιοποίηση των συχνότερα χρησιμοποιούμενων δημοσίων υπηρεσιών (ειδικότερα των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στη στρατηγική «i2010») καθώς και των υπηρεσιών που παρέχονται από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης·
treamlining and digitisation of frequently used public services (especially the services included in the strategy “i2010”) as well as services offered by local public sector organisations;
ο εξορθολογισμός στον τομέα της κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να μειώσει τις αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των διαδικασιών και να περιορίσει τον αριθμό και το μέγεθος των εκθέσεων, και επομένως να μειώσει την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων·
€? streamlining in the field of social protection should reduce overlap between processes and reduce the number and length of reports, and thus lessen the burden of reporting;
ο εξορθολογισμός της ΚΓΠ·
the streamlining of the CAP;
ο επίτροπος Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Διαχείρισης Κρίσεων Χρήστος Στυλιανίδης, και
Humanitarian Aid and Crisis Management Commissioner Christos Stylianides,
ο επίτροπος Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης Νέβεν Μίμιτσα,
International Cooperation and Development Commissioner Neven Mimica,
ο επίτροπος Μετανάστευσης, Εσωτερικών Υποθέσεων και Ιθαγένειας Δημήτρης Αβραμόπουλος,
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos,
ο επακριβής καθορισμός μιας μεταβατικής περιόδου,
the setting of an accurate transitional period;
ο επιδιωκόμενος στόχος : η σταδιακή εδραίωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
the objective to be pursued : the progressive establishment of the European Union as an area of freedom, security and justice;
ο επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη
Entrepreneurship in Europe
ο εργαζόμενος που αρνείται να εργασθεί πέραν του μέσου χρόνου εργασίας δεν πρέπει να υφίσταται συνέπειες·
an employee who refuses to work more than the average working time must not suffer as a result;
ο ευρωπαϊκός τομέας του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέσων πάσχει από διαρθρωτικές αδυναμίες, μεταξύ των οποίων η ανεπαρκής κεφαλαιοποίηση των επιχειρήσεών του, ο κατακερματισμός των εθνικών αγορών στις οποίες κυριαρχούν οι μη ευρωπαϊκές παραγωγές και η μικρή διακρατική κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων· για την επίλυση αυτών των προβλημάτων τα εθνικά και τα ευρωπαϊκά συστήματα στήριξης του συγκεκριμένου τομέα πρέπει να διαδραματίσουν έναν αναγκαίο και συμπληρωματικό και ρόλο,
the European film and audiovisual sector is suffering from structural weaknesses, including under-capitalisation of undertakings, fragmentation of national markets, which are dominated by non-European productions, and poor transnational circulation of European works; the national and European support systems for this sector have a complementary and essential role to play in solving these problems,
ο ευρωπαϊκός τομέας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης αντιμετωπίζει νέες και εξακολουθητικές προκλήσεις, ιδίως την κατάργηση, την 1η Ιανουαρίου 2005, των ποσοτικών περιορισμών (ποσοστώσεων), συνεχή διαδικασία αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού καθώς και αισθητή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, παραγωγής και απασχόλησης,
the European textile and clothing sector is facing new and continuous challenges, in particular the abolition on 1 January 2005 of quantitative restrictions (quotas), a permanent process of restructuring and modernisation as well as a marked slowdown in economic activity, production and employment;
ο η επεξεργασία εναλλακτικών λύσεων για τον περιορισμό ή/και τη μείωση των HFC, PFC και SF6,
o elaborating options to limit and/or reduce emissions of HFC's, PFC's and SF6;
ο η περαιτέρω δράση με βάση λεπτομερή ανάλυση των επιπτώσεων της μείωσης (για το σύνολο της Κοινότητας και για κάθε κράτος μέλος) που προβλέπεται στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων.
o further action on the basis of a detailed analysis of the reduction impacts (for the Community as a whole and each Member State) of the Commission's proposal for a Directive on the Taxation of Energy Products;
ο η προοδευτική μείωση/εξάλειψη των επιδοτήσεων για τα ορυκτά καύσιμα καθώς και των άλλων επιδοτήσεων, φορολογικών συστημάτων και ρυθμίσεων που εμποδίζουν την αποδοτική χρήση της ενέργειας, με συνεκτίμηση ιδίως των κλιματικών μεταβολών στη διαδικασία αναθεώρησης του 1997 όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις της βιομηχανίας άνθρακα,
o progressive reduction/removal of fossil fuels and other subsidies, tax schemes and regulations which counteract energy efficiency, in particular, including climate change considerations in the 1997 review process for the guidelines for state aid to the coal industry ;
ο κ. de Paul de Barchifontaine, πρόεδρος του τμήματος ΝΑΤ, για το θέμα "Συνεργασία και διαρκής ανάπτυξη στη γεωργία"·
Mr de Paul de Barchifontaine, NAT section president, on the subject of "Co-operation and sustainable development in agriculture";
ο κ.de Silguy θα παρουσιάσει την Ανακοίνωση της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου επί των ενεργειών με βάση τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν για θέματα απασχόλησης.
Mr de Silguy will present the Commission communication of 8 March entitled "Follow-up to the Essen European Council on employment".
ο κ.Jean-Luc BENNAHMIAS (ΠΡΣ/ΕΕΣ,
Nikolaos SIFUNAKIS (PES,
ο κίνδυνος που αναλαμβάνουν οι ΜΜΕ θα πρέπει να ελαφρυνθεί μέσω εγγυήσεων και χορήγησης δανείων στο τοπικό νόμισμα και
the risk borne by SMEs should be alleviated through local currency guarantees and loans; and
ο καθορισμός γενικού πλαισίου για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων,
establishment of a general framework for calculating the energy performance of buildings;
ο καθορισμός για όλους τους μαθητές φιλόδοξων ατομικών μαθησιακών στόχων που συμπληρώνονται από κατάλληλα προγράμματα και μαθησιακές προσεγγίσεις οι οποίες ικανοποιούν και απευθύνονται σε όλο το φάσμα των ενδιαφερόντων και των ικανοτήτων των μαθητών.
the setting of ambitious learner centred targets for all pupils complemented by suitable programmes and learning approaches which cater for and challenge the full spectrum of the interests and abilities of pupils.
ο καθορισμός δεσμευτικών βασικών απαιτήσεων, με στόχο τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του διακυβευόμενου δημόσιου συμφέροντος, όπως είναι η υγεία, η ασφάλεια, η προστασία των καταναλωτών ή η προστασία του περιβάλλοντος·
the definition of mandatory essential requirements to ensure a high level of protection of the public interest at issue, such as health, safety, consumer protection or the protection of the environment;
ο καθορισμός κατωτάτου ορίου 0,5% για τα τρόφιμα που περιέχουν ίχνη τυχαίων μη επιτρεπομένων ΓΤΟ οι οποίες, ωστόσο, έχει εκτιμηθεί ότι δεν παρουσιάζουν κίνδυνο: σύμφωνα με τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας αυτό πρέπει να ισχύει μόνον για τους ΓΤΟ οι οποίοι έχουν αποτελέσει αντικείμενο θετικής επιστημονικής εκτίμησης από τις επιστημονικές επιτροπές της Κοινότητας ή από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού αυτού και οι οποίοι περιέχονται στα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 0,5% (το οποίο θα μπορούσε να μειωθεί μέσω διαδικασίας επιτροπής) ως μέγιστη περιεκτικότητα σε ΓΤΟ κατά τη διάρκεια τριετούς μεταβατικής περιόδου από την έναρξη ισχύος του κανονισμού
a 0,5 % threshold limit set for food containing traces of adventitious GMOs that are unauthorised but have nevertheless been assessed as being risk-free : the Presidency compromise suggests to limit the application to GMOs which have received a positive scientific assessment of Community scientific committees or European Food Safety Authority before the date of application of this Regulation and was present in the food or feed in a proportion no higher than 0,5% (which could be reduced by means of a committee procedure) for the maximum proportion of GMO during a transitional period of three years following the entry into force of the Regulation;
ο καθορισμός κατωτάτου ορίου 0,9% όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των κανόνων επισήμανσης, κάτω από το οποίο οι ΓΤΟ απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις επισήμανσης· το κατώτατο αυτό όριο θα μπορούσε να μειωθεί μέσω διαδικασίας επιτροπής· οι ισχύουσες απαιτήσεις επισήμανσης των ΓΤΟ θα επεκταθούν σε όλα τα προϊόντα για τα οποία παρέχεται άδεια δυνάμει του κανονισμού, ανεξάρτητα από τη δυνατότητα ανίχνευσης του DNA ή των πρωτεϊνών·
a 0,9 % minimum threshold regarding the scope of application for labelling rules below which GMOs would be exempted from the labelling requirements; this threshold could be reduced by means of a committee procedure; the current labelling requirements for GMOs would be extended to all products for which an authorisation is given under the Regulation, regardless of the detectability of the DNA or proteins;
ο καθορισμός κοινών εκπαιδευτικών προτύπων και η οργάνωση επιμορφωτικών μαθημάτων για τους υπαλλήλους των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για τις επιχειρήσεις απομάκρυνσης θα προωθήσουν τη μελλοντική διοργάνωση κοινών μισθωμένων πτήσεων και θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των κοινών επιχειρήσεων επιστροφής.
the definition of common training standards and the organisation of training courses for officers of the Member States responsible for removal operations will promote the future organisation of joint charter flights and improve the efficiency of joint return operations.
ο καθορισμός οριακών τιμών για τις συγκεντρώσεις βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα με σκοπό την αποφυγή, πρόληψη ή μείωση των επιβλαβών επιδράσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο σύνολο του περιβάλλοντος,
establish limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air intended to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment;
ο καθορισμός του αριθμού των ημερών στη θάλασσα θα πρέπει να διαρθρωθεί με πιο ελαστικό τρόπο,
the definition of the number of days spent at sea should be structured in a more flexible way;
ο καθορισμός του τόπου διαμονής σε συνάρτηση με τον τόπο όπου παρέχεται στους αιτούντες άσυλο κοινωνική συνδρομή,
fixing the place of residence as the place where asylum seekers receive social benefits;
ο καθορισμός των κοινών ελαχίστων κανόνων, πράγμα που μπορεί να απαιτείται προς διευκόλυνση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, όπως λόγου χάρη στον τομέα της αρμοδιότητας των δικαστηρίων·
the definition of minimum common standards necessary to facilitate application of the principle of mutual recognition, for instance with regard to the competence of the courts;
ο καθορισμός των λιμένων για την εκφόρτωση τόνου,
the designation of ports for the landing of bluefin tuna;
ο καλύτερος συνδυασμός επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και
better reconciliation of work and family life and
ο καλύτερος τρόπος να διασφαλιστεί ότι η προσχώρηση πληροί τους όρους που θέτει η Συνθήκη της Λισσαβώνας, π.χ.: να διασφαλιστεί ότι δεν θα θιγεί η θέση των μεμονωμένων κρατών μελών έναντι της ΕΣΑΔ, ούτε οι αρμοδιότητες της Ένωσης, ή ότι θα διατηρηθεί η αποκλειστική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου της ΕΕ σε θέματα ερμηνείας του δικαίου της ΕΕ,
the question of the most appropriate manner to ensure that the accession complies with conditions set in the Treaty of Lisbon, such as: the non affectation of individual member states' situation vis-à-vis the ECHR, the non affectation of the Union's competences, or the preservation of the monopoly of the Court of Justice of the EU in the interpretation of EU law;
ο κανονισμός EURODAC ( 13263/09 ), για τη θέσπιση συστήματος αντιπαραβολής δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή του συστήματος του Δουβλίνου,
the EURODAC regulation ( 13263/09 ), establishing a system of comparing fingerprints in order to effectively implement the Dublin system,
ο κανονισμός για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού συστήματος επιτήρησης των συνόρων (EUROSUR),
the regulation for the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
ο κανονισμός για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού συστήματος επιτήρησης των συνόρων (EUROSUR),
the regulation on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);