natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο.
the Commission has decided to go to Court of Justice.
η Επιτροπή αποφάσισε1,
the Commission decided1
η Επιτροπή βάλλει κατά των ακολούθων σημείων:
In particular, the Commission criticises the following points:
η Επιτροπή βασίστηκε εξ ολοκλήρου στο έργο της ΕΤΕπ και δεν πραγματοποίησε από την πλευρά της καμία παρακολούθηση,
the Commission relied entirely on the work performed by the EIB and did not carry out any monitoring of its own;
η Επιτροπή δεν έχει ακόμα λάβει τυχόν εθνικά μέτρα εφαρμογής.
no national implementing measures have yet been communicated to the Commission.
η Επιτροπή δεν αξιολογεί διεξοδικά τον αντίκτυπο του ελέγχου που ασκεί επί των κρατικών ενισχύσεων,
the Commission does not assess the impact of its State aid control in a comprehensive way;
η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την επιβεβαίωση της εγκυρότητας της κατάταξης των μειονεκτικών περιοχών.
the Commission has insufficient evidence to show that the classification of LFA is valid.
η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς έγκυρες πληροφορίες σχετικά με την επίδραση του καθεστώτος στήριξης και, ιδίως, σχετικά με το βάσιμο του επιπέδου της αντιστάθμισης, γεγονός που καθιστά δυνατή την εμφάνιση περιπτώσεων υπεραντιστάθμισης·
the Commission does not have enough sound information on the impact of the measure and, in particular, on the justification for the level of compensation; in the absence of such knowledge, over-compensation can occur;
η Επιτροπή δεν διενεργεί ελέγχους συμμόρφωσης όσον αφορά τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης,
the Commission's lack of conformity audits on rural development
η Επιτροπή δεν παρακολουθεί στενά την εφαρμογή του καθεστώτος ΓΕ στα κράτη μέλη και δεν έχουν διενεργηθεί επί του παρόντος έλεγχοι σχετικά με το καθεστώς ΓΕ·
the Commission does not monitor closely the implementation of the GI scheme in the Member States.
η Επιτροπή δεν προέβη στη δέουσα αξιολόγηση όλων των οικονομικών αποτελεσμάτων των ΚΠΣ,
the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of PTAs,
η Επιτροπή δεν τηρεί την προθεσμία για τους ελέγχους συμμόρφωσης στον τομέα των γεωργικών δαπανών και δεν προβαίνει κατ' αυτόν τον τρόπο σε πιθανές διορθώσεις παράτυπων πληρωμών οι οποίες εκτιμώνται σε 100 εκατομμύρια ευρώ κατ'
the Commission not meeting the deadline for conformity audits in agricultural spending, thereby foregoing potential corrections of irregular payments valued at €100 million at the most;
η Επιτροπή διαβιβάζει στις ΠΟΑ τα διοικητικά δεδομένα και τα δεδομένα που θα χρησιμοποιηθούν για διαχειριστικούς σκοπούς· ενδεχομένως, παρεμβαίνει για να εξασφαλίσει την ομοιογένεια των διαβιβαζομένων δεδομένων· μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να εκπληρώνουν τις σχετικές υποχρεώσεις τους.
the Commission will transmit administrative or management data to the RFOs; it will take any necessary steps to ensure the uniformity of all data transmitted; it will ensure that the Member States fulfil their obligations in this respect.
η Επιτροπή διαπίστωνε ότι οι συνήθεις κανόνες και διαδικασίες περί αστικής ευθύνης που ισχύουν στα περισσότερα κράτη μέλη φαίνεται ότι είναι ακατάλληλοι για τις υποθέσεις αγωγών αποζημίωσης λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
the Commission found that the traditional rules and procedures on civil liability in force in most Member States appear to be inappropriate for antitrust damages cases.
η Επιτροπή είναι σήμερα σε θέση να θέσει στο αρχείο τη διαδικασία αυτή.
The Commission can therefore, now terminate this procedure.
η Επιτροπή είχε καθορίσει μια στρατηγική αξιολόγησης για τα ΠΠ·
the Commission had defined an evaluation strategy for the FPs;
η Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο εξαγοράς του 50% των μετοχών της Cebo από την SB
Mergers: Commission approves planned acquisition of 50% stake in Cebo by SB
η Επιτροπή εκτιμά ότι το διαρθρωτικό έλλλειμμα (διορθωμένο από τις κυκλικές διακυμάνσεις), που αντιστοιχεί στο στόχο του 0,8% του ΑΕΠ το 2001 θα είναι αρκετό για να παράσχει στην ελληνική οικονομία το αναγκαίο περιθώριο ασφάλειας που θα της επιτρέψει να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ, όπως ορίζει η Συνθήκη, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις·
the Commission estimates that the structural (cyclically adjusted) deficit corresponding to the deficit target of 0.8% of GDP in 2001 should be sufficient to provide a safety margin for the Greek economy to remain within the Treaty reference value of 3% of GDP, while allowing for normal cyclical variations;
η Επιτροπή ενέκρινε νέους κανόνες, με τους οποίους θα ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των περιφερειακών αερολιμένων.
the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την επικύρωση, εκ μέρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας και του Πρωτοκόλλου του Χάρτη Ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα.
the Commission has adopted a proposal for a Council and Commission Decision on the ratification by the European Communities of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects.
η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα προσχέδιο προϋπολογισμού ύψους 139 δισ. € για το 2010.
The Commission today adopted a €139bn preliminary draft budget for 2010.
η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Πολιτική για τις επιχειρήσεις στα πλαίσια της οικονομίας της γνώσης» η οποία αντανακλά τους στόχους που τέθηκαν στη Λισσαβόνα και εκθέτει το όραμα της Επιτροπής για την πραγματοποίηση της «Ευρώπης των επιχειρήσεων» έως το 2005.
that the Commission adopted a communication entitled "The challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy", which reflected the objectives set at Lisbon and describes the Commission's ideas for achieving "Enterprise Europe" by 2005.
η Επιτροπή εξέδωσε, σε συνέχεια των συμπερασμάτων της Λισσαβόνας, ανακοίνωση με τίτλο «Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης», καθώς και άλλα έγγραφα που συμβάλλουν στην προαγωγή της καινοτομίας, όπως «Αναθεώρηση των ειδικών κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για τις ΜΜΕ», «Eυρωπαϊκός χώρος έρευνας και καινοτομίας» και «Οδηγός επιχείρησης»·
that, further to the Lisbon conclusions, the Commission adopted a communication entitled "Innovation in a knowledge-driven economy" as well as other documents helping to promote innovation such as "Review of specific Community financial instruments for SMEs", "European area of research and innovation" and "Enterprise Scoreboard";
η Επιτροπή εξακολουθεί να αποδίδει εξαιρετικά μεγάλη σημασία στο διάλογο με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς και αναγνωρίζει ότι, χωρίς την ενεργό υποστήριξη και την εποικοδομητική κριτική των φορέων που δεν ανήκουν στην επιχειρηματική κοινότητα, η ΕΚΕ δεν θα ακμάσει.
At the same time, the Commission continues to attach utmost importance to dialogue with all stakeholders, and recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
η Επιτροπή εξασφάλισε τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των χρηματοδοτήσεων του ΕΚΤ στον τομέα αυτό,
The Commission had ensured the sound financial management of ESF funding in this area;
η Επιτροπή επέβαλε τον περασμένο Απρίλιο προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην ΕΕ ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα από την Κίνα και το Βιετνάμ.
As a result of the investigation, the Commission imposed last April a provisional anti-dumping duty on imports into the EU of certain footwear with leather uppers from China and Vietnam.
η Επιτροπή επισημαίνει σε δήλωσή της ότι, στο πλαίσιο της εκκρεμούσας πρότασής της σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού για το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας, θα εξετάσει το ενδεχόμενο τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να στηρίζουν την αγορά ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών για δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται κατά τα έτη 2005 και 2006.
in a statement the Commission declares that it will consider, in the framework of its pending proposal on the amendment of the FIFG Regulation, providing for a possibility for Member States to support the purchase of acoustic deterrent devices for commitments made in the years 2005 and 2006.
η Επιτροπή επιτάχυνε την ήδη κινηθείσα διαδικασία επί παραβάσει κατά της Πολωνίας για τις παρακαμπτηρίους στο Augustow και στο Wasilkow.
As a result the Commission accelerated an existing infringement procedure against Poland on the Augustow and Wasilkow bypasses.
η Επιτροπή θέσπισε από τότε κανόνες που καθορίζουν ακριβώς τον τρόπο πραγματοποίησης αυτής της συνεργασίας, με αποτέλεσμα να υπάρχουν τακτικές επαφές μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων αρχών στους εν λόγω τομείς, καθώς και ηλεκτρονικά συστήματα πληροφοριών.
and there are regular contacts between all the authorities concerned with enforcement in these fields, including computerised information systems.
η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή:
the Commission will pay particular attention to:
η Επιτροπή θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δομή του μητρώου έως την 1η Ιουνίου 2009 το αργότερο·
the Commission will issue guidelines on the structure of the register until 1 June 2009;
η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την κατάσταση της αγοράς·
the Commission to continue with its monitoring of the market situation;
η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τις επιχειρήσεις του κλάδου επί θεμάτων ανταγωνιστικότητας.
the Commission to continue to work closely with the industry on competitiveness issues.
η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι έως τον Ιούλιο του 2001 θα διατίθενται ηλεκτρονικώς (on line) ένα μητρώο κρατικών ενισχύσεων και αντίστοιχος πίνακας αποτελεσμάτων, με δημόσια πρόσβαση, και θα διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίο οι κανόνες για τις κρατικές προμήθειες θα εφαρμοστούν στα μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της προσφοράς των επισφαλών κεφαλαίων, ώστε να βελτιωθεί το χρηματοπιστωτικό περιβάλλον για τις ΜΜΕ.
the Commission will ensure that a publicly accessible State aids register and Scoreboard are available on line by July 2001 and will clarify how state aid rules will be applied to measures designed to promote risk capital to improve the financial environment for SMEs.
η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι έως τον Ιούλιο του 2001 θα είναι διαθέσιμο ηλεκτρονικά (on line) ένα μητρώο κρατικών ενισχύσεων και αντίστοιχος πίνακας αποτελεσμάτων, με δημόσια πρόσβαση, και θα διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίο οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις θα εφαρμοστούν στα μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της προσφοράς των κεφαλαίων υψηλού κινδύνου, ώστε να βελτιωθεί το χρηματοοικονομικό περιβάλλον για τις ΜΜΕ.
the Commission will ensure that a publicly accessible State aids register and Scoreboard are available on line by July 2001 and will clarify how state aid rules will be applied to measures designed to promote risk capital to improve the financial environment for SMEs.
η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι χρησιμοποιούνται με συνοχή και άλλοι πόροι του κοινοτικού προϋπολογισμού που διατίθενται υπέρ των μεσογειακών εταίρων.
the Commission will ensure that other resources from the Community budget available to benefit the Mediterranean partners are used coherently.
η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τη δυνατότητα οριζόντιων απαιτήσεων σχετικά με την παροχή πληροφοριών για την επισκευή βάσει της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό·
The Commission will also explore the possibility of horizontal requirements on the provision for repair information under the Ecodesign directive;
η Επιτροπή θα εξετάσει με τις ρυθμιστικές αρχές των αγορών βασικών προϊόντων τρόπους αποθάρρυνσης της υπερβολικής αστάθειας στις αγορές, από την οποία δεν επωφελούνται ούτε οι παραγωγοί ούτε οι καταναλωτές.
The Commission will examine with regulators of commodity markets how to discourage excessive volatility in the markets that benefits neither producers nor consumers.
η Επιτροπή θα εξετάσει το ταχύτερο δυνατό την καταγγελία που οι επιχειρήσεις του κλάδου έχουν υποβάλει δυνάμει του κανονισμού για τους φραγμούς στο εμπόριο· σε περίπτωση που κάνει δεκτή την καταγγελία, θα επιληφθεί ενεργά της υπόθεσης, με σκοπό ενδεχομένως την προσφυγή στον ΠΟΕ·
the Commission to examine industry's complaint under the TBR as rapidly as possible, and, if accepted, to pursue this rigorously with a view to a possible WTO action;
η Επιτροπή θα εργασθεί από κοινού με το Συμβούλιο με στόχο να δημιουργηθεί ένα πολιτικό πλαίσιο που να υποστηρίζει τα συστήματα κινητής επικοινωνίας τρίτης γενιάς εντός της Ένωσης· αυτό περιλαμβάνει την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος, καθώς και τα ευρυζωνικά δίκτυα.
the Commission will work together with the Council towards a supportive policy framework for third-generation mobile communications within the Union, including agreement on a regulatory framework for radio spectrum policy as well as broadband networks.
η Επιτροπή θα εργασθεί από κοινού με το Συμβούλιο με στόχο να δημιουργηθεί ένα πολιτικό πλαίσιο που να υποστηρίζει τα συστήματα κινητής τηλεπικοινωνίας τρίτης γενιάς εντός της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης μιας συμφωνίας σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος, καθώς και τα ευρυζωνικά δίκτυα.
the Commission will work together with the Council towards a supportive policy framework for third-generation mobile communications within the Union, including agreement on a regulatory framework for radio spectrum policy as well as broadband networks.
η Επιτροπή θα εργασθεί από κοινού με το Συμβούλιο προκειμένου να συμβάλει σε ένα περιβάλλον που να καθιστά δυνατή την ασύρματη Ευρώπη, εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο ερευνητικής προσπάθειας για τις μελλοντικές ασύρματες τεχνολογίες, ενθαρρύνοντας τη βαθμιαία διάδοση της επόμενης γενιάς του Διαδικτύου (IPv6) και εξασφαλίζοντας τις ορθές προϋποθέσεις για τη δημιουργία ευρωπαϊκού πολύγλωσσου περιεχομένου για τις ασύρματες υπηρεσίες,
the Commission will work together with the Council in order to contribute to an enabling environment for wireless Europe by ensuring a high level of research effort for future wireless technologies, encouraging a gradual roll-out of next generation Internet (IPv6), and securing the right conditions for the creation of European multilingual content for wireless services;
η Επιτροπή θα εργασθεί μαζί με τις εθνικές και τις τοπικές κυβερνήσεις, τις υπηρεσίες απασχόλησης και τους λοιπούς σχετικούς φορείς προκειμένου να εκτιμήσει πριν από το τέλος του έτους τη σκοπιμότητα κατάρτισης μιας ιστοσελίδας ενιαίας εξυπηρέτησης και πληροφόρησης για την ευρωπαϊκή κινητικότητα, ειδικότερα παρέχοντας στις υπηρεσίες απασχόλησης μια πανευρωπαϊκή βάση δεδομένων σχετικά με τις θέσεις εργασίας, τα βιογραφικά σημειώματα και τις ευκαιρίες για μάθηση.
the Commission will work with national and local governments, employment services and other relevant actors, to assess before the end of the year the feasibility of establishing a one-stop European mobility information site, in particular by providing employment services with a Europe-wide database on jobs, curricula vitae and learning opportunities.
η Επιτροπή θα ζητήσει την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη των εργασιών της Ομάδας 29 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, των μέτρων που περιέχονται στη συμφωνία, προκειμένου να χρησιμεύσουν ως τεχνική βάση σε παγκόσμιο εναρμονισμένο κανονισμό σχετικό με την προστασία των πεζών,
the Commission will request entry on the agenda of the proceedings of the UN Economic Commission for Europe Working Party 29, of the measures contained in the agreement, for use as a technical basis for a harmonised global regulation for the protection of pedestrians;
η Επιτροπή θα καταρτίσει επίσης ανεξάρτητο πρόγραμμα δοκιμών σχετικά με θέματα που σχετίζονται με ενδεχόμενες προγραμματισμένες πρακτικές αχρήστευσης.
The Commission will also prepare an independent testing programme on issues related to possible planned obsolescence practices.
η Επιτροπή θα μεριμνά, κατά την υλοποίηση των μέτρων για τον έλεγχο του κόστους των οποίων είναι υπεύθυνη, ώστε το συνολικό ποσό των δαπανών του πρώτου έτους της μεταρρύθμισης να είναι σύμφωνο με τους δημοσιονομικούς περιορισμούς."
the Commission will ensure, when implementing the measures over which it has budgetary control, that overall spending in the first year of the reform complies with the budgetary constraints."
η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει ενεργό συντονιστικό ρόλο μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των υπηρεσιών της και των κρατών μελών,
the Commission should play an active role as a coordinator between the Member States and between its services and the Member States;
η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει τον τρόπο υλοποίησης των συμπερασμάτων της συζήτησης.
the Commission should reflect on how to translate these discussions into concrete action.
η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθήσει την εξέλιξη αυτής της πρωτοβουλίας και να αναφέρει τακτικά για την επιτευχθείσα πρόοδο.
the Commission should follow-up this initiative and regularly report on progress achieved.
η Επιτροπή θα προσφύγει στο Δικαστήριο για υπόθεση που αφορά την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Ireland: Commission to bring environmental impact assessment case to the European Court of Justice
η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για την έκδοση κοινοτικής νομοθεσίας.
the Commission will bring forward a proposal for Community legislation.
η Επιτροπή θεωρεί ότι ο τουρισμός, εάν αποτελέσει αντικείμενο αειφόρου διαχείρισης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη.
if sustainably managed, can play an important role in development.
η Επιτροπή θεωρεί ότι το Λουξεμβούργο πρέπει να συνεχίσει να ελέγχει την αύξηση των δαπανών, ιδιαίτερα των δαπανών κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να παραμείνει ικανοποιητική η κατάσταση των δημόσιων οικονομικών και να αντιμετωπισθούν οι δημοσιονομικές πιέσεις από τη γήρανση του πληθυσμού·
the Commission considers that Luxembourg should continue to monitor expenditure growth, in particular social security spending, in order to maintain sound public finances and to meet the budgetary pressures resulting from the ageing population;
η Επιτροπή και οι Υπουργοί Υγείας να παρατείνουν προσωρινά την εντολή της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας δυνάμει των προαναφερομένων καθηκόντων,
the Commission and Health Ministers prolonging temporarily the mandate of the Health Security Committee under the above-mentioned terms of reference,
η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να παροτρύνουν το ΔΝΤ να μεριμνήσει για την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση και την αξιολόγηση της αναδιάρθρωσης των κορεατικών ναυπηγείων·
the Commission and the Member States to continue to encourage the IMF to ensure that the restructuring of Korean shipyards is closely monitored and assessed;
η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ με στόχο τη διαμόρφωση σε διεθνές επίπεδο όρων ισότιμου ανταγωνισμού στον κλάδο της ναυπηγικής βιομηχανίας·
the Commission and the Member States to pursue efforts to establish a level international playing field for the shipbuilding industry in the OECD;
η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται να επιδιώξουν ακόμη περισσότερες οικονομίες, ώστε να εξασφαλισθεί ότι το σύνολο των δαπανών, εξαιρουμένης της αγροτικής ανάπτυξης και των κτηνιατρικών μέτρων, κατά την περίοδο 2000-2006 δεν θα υπερβεί ένα μέσο ετήσιο επίπεδο δαπανών ύψους 40,5 δισ. ευρώ.
the Commission and the Council are requested to pursue additional savings to ensure that total expenditure, excluding rural development and veterinary measures, in the 2000-2006 period will not overshoot an average annual expenditure of 40.5 billion euros.
η Επιτροπή κατέληξε πλέον στο συμπέρασμα ότι η κρατική συνεισφορά στο κόστος του ΠΕΣ συμβιβάζεται με την ενιαία αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
the Commission has now concluded that the state contribution to the costs of the VRS is compatible with the Single market under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ από 12 κράτη μέλη
Commission takes action to ensure that 12 Member States implement EU laws
η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε 16 κράτη μέλη
Commission acts to ensure correct implementation of EU law in 16 Member States
η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να του απευθύνει «αιτιολογημένη γνώμη» (τελική γραπτή προειδοποίηση).
(final written warning) to the Member State.
η Επιτροπή να προτείνει τις βελτιώσεις που απαιτούνται για τη δημιουργία ενός πλέον συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών που θα αποσκοπεί στην εξασφάλιση του ότι η προέλευση ενός ζώου και οι εκμεταλλεύσεις από τις οποίες πέρασε μπορούν να ανιχνευθούν σε περίπτωση διάγνωσης ΣΕΒ,
that the Commission propose the amendments necessary to introduce a more efficient system of cattle identification and registration ensuring that the origin of the animal and the holdings through which it has passed can be traced in the event that BSE is diagnosed;
η Επιτροπή να συνεχίσει τη στενή συνεργασία της με τη βιομηχανία σχετικά με ζητήματα ανταγωνιστικότητας.
the Commission to continue to work closely with the industry on competitiveness issues.
η Επιτροπή οφείλει να τη λάβει υπόψη κατά την άσκηση του εκτελεστικού της ρόλου, ασχέτως αν η απόφαση ελήφθη στα πλαίσια του πρώτου ή του δεύτερου "πυλώνα".
the Commission is required to take account of it in carrying out its executive role, regardless of whether the decision was taken under the first or second "pillar".
η Επιτροπή παρέχει υποστήριξη για τη δημιουργία συστήματος επιτήρησης της υγείας των ζώων μέσω του σχεδίου ΕΚ-Καμπότζη για το ζωικό κεφάλαιο.
In Cambodia, the Commission is providing support in establishing an animal health surveillance system through the EC-Cambodia Livestock Project.
η Επιτροπή παραπέμπει επτά κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της αποφυγής διακρίσεων
Commission takes seven Member States to Court of Justice to ensure compliance with the principle of non-discrimination
η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει τον τρόπο λειτουργίας του ισχύοντος συστήματος λογαριασμών ιδίων πόρων με στόχο τη μείωση των υπολοίπων στους εν λόγω λογαριασμούς κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του έτους·
the Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts with the aim of reducing balances on these accounts during the second half of the year;
η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει ένα κοινό πλαίσιο δράσης και να θέσει ενδεικτικούς στόχους σε επίπεδο Ένωσης, με αφετηρία την αρχή ότι τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να αποφασίζουν ανεξάρτητα για την ενεργειακή τους πολιτική, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις μορφές παραγωγής ενέργειας·
the Commission must develop the common framework and set EU-wide indicative targets, starting from the principle that Member States retain the right to take energy policy decisions independently, particularly with regard to forms of energy production;
η Επιτροπή πρέπει να αξιολογεί τις αιτήσεις όσον αφορά τη συνάφεια τους με τους κανόνες της οδηγίας για το ΣΕΕ.
The Commission must assess the application for consistency with the rules of the ETS Directive.
η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει την τεκμηρίωση των διαδικασιών πρόβλεψης των ταμειακών ροών της·
the Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures;
η Επιτροπή πρέπει να διερευνήσει όσο γίνεται πιο σύντομα τις συνέπειες που έχει η πρότασή της για τις άκρως απομακρυσμένες περιοχές, οι οποίες βρίσκονται σε ιδιαίτερη θέση λόγω των γεωγραφικών και κλιματικών συνθηκών που επικρατούν σ' αυτές·
the Commission should at the earliest opportunity study the proposal's impact on the Community's most remote regions, whose geographical and climatological conditions make them a special case;
η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει την παρακολούθηση των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών, πραγματοποιώντας επισκέψεις ελέγχου και συλλέγοντας και αξιοποιώντας τα απαραίτητα στοιχεία και πληροφορίες·
the Commission should strengthen its monitoring of the Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering the necessary data and information and putting it to good use;