natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η συλλογή στοιχείων ανατροφοδότησης μέσω του ΜΑΕ δεν απαιτεί πρόσθετη δραστηριότητα εκ μέρους των επιχειρήσεων.
Gathering feedback through the BFM thus calls for no extra activity on the part of businesses.
Ως εκ τούτου, η συμφωνία δεν έχει ακόμη τεθεί επισήμως σε ισχύ.
The Agreement has therefore not yet formally entered into force.
Ως εκ τούτου, η συνεργασία σε αυτούς τους τομείς εντάσσεται στο εξής σε ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο.
Cooperation on these matters is now therefore integrated into a single institutional framework.
Ως εκ τούτου, η συνολική εξέλιξη των διοικητικών δαπανών εξαρτάται και από τις δημοσιονομικές απαιτήσεις των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Therefore, the overall evolution of administrative expenditure depends also on budgetary requirements from other EU institutions.
Ως εκ τούτου, η συνολική τιμή που ζητείται από τον φορτωτή παραμένει κατώτερη από αυτήν του Αμβούργου.
Consequently, the total price charged to the consignor remains lower from Hamburg.
Ως εκ τούτου, η σχετική με τις συντάξεις συνολική εξοικονόμηση πόρων κατά τη χρονική περίοδο 2009-2059 αναμένεται να ανέλθει σε περίπου 25 δισ. ευρώ.
As a result, total pension-related savings from 2009-2059 are expected to be nearly €25 billion.
Ως εκ τούτου, η σχετική με τις συντάξεις συνολική εξοικονόμηση πόρων κατά τη χρονική περίοδο 2009-2059 αναμένεται να ανέλθει σε περίπου 25 δισεκατ. ευρώ.
As a result, total pension-related savings from 2009-2059 are expected to be nearly €25 billion.
Ως εκ τούτου, η τρέχουσα μέθοδος εφαρμοζόταν πάντοτε με μια μικρή χρονική υστέρηση που δεν υπερέβαινε το ένα έτος.
As a result, the current method has always worked with a small time lag of maximum one year.
Ως εκ τούτου, η φιλοδοξία της Συνθήκης για "μια Ευρώπη πιο κοντά στους λαούς" δεν αποτελεί για την Επιτροπή έναν τύπο κενό περιεχομένου, αλλά απόλυτη προτεραιότητα, διαρκές κριτήριο των πρωτοβουλιών της.
The Commission does not regard the Union Treaty's objective of a Community closer to the citizen as mere an empty formula, but as a categorical imperative which guides its actions.
Ως εκ τούτου, η χορηγούμενη ενίσχυση στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος μπορεί να θεωρηθεί σύμφωνη με την κοινή αγορά.
The aid given in application of this scheme can therefore be considered to be compatible with the common market.
Ως εκ τούτου, θέτει φιλόδοξους αλλά ρεαλιστικούς στόχους.
It sets ambitious but realistic goals for that purpose.
Ως εκ τούτου, θα έπρεπε επίσης να επιδιωχθεί η σύγκλιση των εθνικών πολιτικών στον τομέα του εξοπλισμού και των υπηρεσιών των μεθοριακών φρουρών, των σταθερών υποδομών, του κινητού εξοπλισμού και των τηλεπικοινωνιών.
The convergence of national policies should also be sought as regards border guards' equipment, fixed infrastructure, mobile equipment and telecommunication services.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να εκφράσω την ιδιαίτερη ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να ενισχύσει ακόμα περισσότερο αυτή τη συνεργασία.
I am therefore really delighted that the European Commission is seeking to strengthen this co-operation even further.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ενθαρρύνω όλους όσους συμμετέχουν στην εκπροσώπηση συμφερόντων σε επίπεδο ΕΕ να προσυπογράψουν αυτό το «σύμφωνο διαφάνειας».
I would therefore like to encourage all engaged actors in the representation of interests on EU level to sign up to this 'transparency pact'."
Ως εκ τούτου, θα αφιερώσει τον χρόνο και την προσοχή που απαιτούνται για την επιτυχή διαπραγμάτευση της εν λόγω δέσμης.
It will therefore devote appropriate time and attention to its successful negotiation.
Ως εκ τούτου, θα γίνουν προτάσεις για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας το 2009, με βάση τα ανωτέρω.
Proposals on effort limitation for 2009 will therefore be made on this basis.
Ως εκ τούτου, θα δοθεί επίσης η δυνατότητα στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες να ζητούν και άλλoυ είδους υποστήριξη, όπως εξειδικευμένο προσωπικό και ειδικό εξοπλισμό που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της εκάστοτε έκτακτης ανάγκης.
Therefore, Member States and third countries will also be given the possibility of requesting other support, involving specialised personnel and specific equipment needed to deal with the particular emergency.
Ως εκ τούτου, θα είναι όλο και πιο σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι η ποιότητα των δεδομένων είναι αρκετά υψηλή.
It will therefore become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Ως εκ τούτου, θα ενταθεί η πίεση στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αποτελεσματικότητας και της ευελιξίας της αγοράς και, συνεπώς, θα προωθηθεί περαιτέρω η ανταγωνιστικότητα, η δημιουργία θέσεων εργασίας και η ανάπτυξη".
It will therefore extend peer pressure on Member States into the realm of market efficiency and flexibility, and so further stimulate competitiveness, job creation and growth
Ως εκ τούτου, θα μπορέσουν να αυξήσουν σημαντικά τη διαπραγματευτική τους δύναμη και να επιτύχουν καλύτερη ισορροπία έναντι των αγοραστών τους, απ’ό,τι αν πωλούσε ο καθένας χωριστά.
Hence, they will have significantly increased their bargaining power and achieved a better balance vis-à-is their buyers, compared to each selling separately.
Ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να αναπτυχθούν περισσότερα ευρωπαϊκά πρότυπα για τις υπηρεσίες προσανατολισμένα στην αγορά, τα οποία να παρέχουν στις εταιρείες εμπορικά πλεονεκτήματα·
Therefore, more market-driven European standards for services could be developed giving companies commercial advantages;
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αυξηθεί αναλογικά η μέγιστη εγγυημένη έκταση.
Therefore the maximum guaranteed area should be increased proportionally.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διορισθούν νέα μέλη ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα εντολή της Ομάδας.
New members should therefore be nominated to take account of the new mandate of the group.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξεταστεί μία σειρά μέτρων προκειμένου να 0μπορέσουν νέοι επιχειρηματίες να περάσουν στην κατηγορία Α, υπό ορισμένους όρους.
Therefore it seems appropriate to examine a set of provisions that would enable newcomers to pass to Category A under certain conditions.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξευρεθούν λύσεις για την διατήρηση των προγραμμάτων κατά την ενδιάμεση περίοδο προκειμένου να αποφευχθούν όλα τα μειονεκτήματα που θα δημιουργήσει η διακοπή των κοινοτικών μέτρων υποστήριξης.
It will thus be necessary to find a temporary solution for the interim period so as to avoid all the inconvenience which a break in Community support measures would entail.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επισπευσθούν οι εργασίες σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση και την πρόταση οδηγίας για το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων, προκειμένου να εγκριθούν σύμφωνα με την παράγραφο 8.
Therefore, work on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive should be accelerated so that they can be adopted in line with paragraph 8.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταβάλουμε από κοινού προσπάθειες για την διάσωση και την προβολή των θησαυρών που υπάρχουν ανάμεσά μας για τα επόμενα 50 χρόνια αλλά και μετά» πρόσθεσε ο κ.
Therefore, we must work together to save and celebrate the treasures in our midst for the next 50 years and beyond,"
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταβληθούν κοινές προσπάθειες για να ενισχυθεί η θέση της Ευρώπης σε ένα τομέα καθοριστικό για την ανταγωνιστικότητα του αύριο.
Efforts must therefore be made to strengthen the position of Europe in a crucial sector for tomorrow's competitiveness.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την παροχή ασφάλειας.
Therefore care must be taken to protect personal data and provide security.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να συμβάλει στην υλοποίηση δύο στόχων οι οποίοι αναφέρονται ρητώς στον Τίτλο αυτόν : σταδιακή δημιουργία της εσωτερικής αγοράς η οποία περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, και ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
It is intended to help achieve two objectives explicitly mentioned in this Title: the progressive establishment of the internal market, involving an area without internal frontiers, and the strengthening of the Community's economic and social cohesion.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, να εξουσιοδοτηθεί η OLAF να συνάπτει συμφωνίες διοικητικής φύσεως με τις αρμόδιες υπηρεσίες σε τρίτες χώρες, σε συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και τις οικείες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Therefore, the Commission proposes that OLAF should be mandated to conclude administrative arrangements with competent services in third countries, in coordination with the European External Action Service and the relevant Commission services.
Ως εκ τούτου, θα προτείνει να συγκροτήσουν τα κράτη μέλη συστήματα προσαρμογής στόλων (ΣΠΣ),
It will therefore propose that Member States can set up Fleet Adaptation Schemes (FAS),
Ως εκ τούτου, θα στηρίξει τη θέση της ΕΕ στις προσπάθειες για την προώθηση υψηλότερων προτύπων χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα παγκοσμίως.
As such, it will support the EU's position in pushing for higher standards of tax good governance globally.
Ως εκ τούτου, θα συγκληθεί η επιτροπή συνδιαλλαγής προκειμένου να επιτύχει συμφωνία (16328/03 και 5331/04).
The Conciliation Committee will therefore be convened with a view to reaching an agreement (16328/03 and 5331/04).
Ως εκ τούτου, θα τηρηθεί μια σταδιακή προσέγγιση σύμφωνα με την οποία ο δασμός καθορίζεται σε 11,8% έως τις 6 Αυγούστου 2013.
Therefore, a phased approach will be followed with the duty set at 11.8% until 6 August 2013.
Ως εκ τούτου, θα υποβάλω στους αμέσως προσεχείς μήνες πρόταση για την εποπτεία των ομίλων χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων ετερογενών δραστηριοτήτων".
I will therefore be coming forward with a proposal on the supervision of financial conglomerates in the next few months."
Ως εκ τούτου, θα χρειαστεί αναθεώρηση των κριτηρίων, ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες επιστημονικές γνωστικές εξελίξεις.
A revision of the criteria will therefore be necessary to take account of new scientific knowledge.
Ως εκ τούτου, θα χρειαστεί να συγκεντρωθούν δωρεές, είτε μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού είτε μέσω των εθνικών προϋπολογισμών, καθώς και από μη Ευρωπαίους δωρητές.
It will therefore be necessary to mobilise donations, either via the Community budget or by means of national budgets, including those of non-European donors.
Ως εκ τούτου, θα χρειαστούν περαιτέρω προσπάθειες για να μην παρεκκλίνουν τα κράτη μέλη από την πορεία τους κατά τα προσεχή έτη.
Hence, additional efforts will be needed for Member States to stay on track in the forthcoming years.
Ως εκ τούτου, θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης ανταποκρίνεται σφαιρικά στους βασικούς στόχους της πρότασης της Επιτροπής, όπως και στους στόχους που επιδιώκει με τις τροπολογίες του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council therefore considers that on the whole the text of the common position meets the fundamental objectives of the Commission's proposal and those the European Parliament had in mind when proposing its amendments.
Ως εκ τούτου, κάθε επιχείρηση πρέπει να επιλέξει το καλύτερα προσαρμοσμένο στην εξέλιξή της σύστημα για τη βέλτιστη αποζημίωση των θυμάτων των ζημιών που προκαλούνται από τα παραγόμενα προϊόντα.
Society must therefore adopt a system which is best suited to developments with a view to ensuring the best possible compensation of victims suffering damage from products.
Ως εκ τούτου, κάθε οικονομικός μηχανισμός που βασίζεται στην ιδέα ότι η μείωση του ΦΠΑ θα έχει ως συνέπεια τη μείωση των τιμών και συνεπώς την αύξηση της ζήτησης, δεν μπορεί να λειτουργήσει.
Any economic mechanism based on the premise that a reduction of VAT will lead to a reduction in prices and, consequently, an increase in demand cannot work.
Ως εκ τούτου, κάθε τρίτη χώρα που ευρίσκεται σε οποιοδήποτε τμήμα των μεταναστευτικών οδών καλείται να αναλάβει όλες τις απαιτούμενες δράσεις για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.»
Therefore all third countries involved along the migration routes are called upon to take all the necessary actions to combat illegal migration."
Ως εκ τούτου, καθίσταται πολύ δυσκολότερη η ποσοτική εκτίμηση των οφελών που μπορεί να αποκομιστούν από την κατασκευή έργων διασύνδεσης υποδομών.
Therefore quantitative estimation of the benefits which may arise from the construction of infrastructure interconnection projects becomes much more difficult.
Ως εκ τούτου, καθιερώθηκε νέα εναρμονισμένη άδεια κατηγορίας AM, η οποία χορηγείται κατόπιν επιτυχούς συμμετοχής σε υποχρεωτική θεωρητική εξέταση.
Therefore, a new harmonised licence category AM has been introduced, which can be obtained after passing a mandatory theory test.
Ως εκ τούτου, καθοριστική για το αν συνιστά δίωξη η τυχόν προσβολή του δικαιώματος της θρησκευτικής ελευθερίας δεν θα είναι ο δημόσιος ή ιδιωτικός χαρακτήρας ή η κατά μόνας ή σε κοινωνία με άλλους εκδήλωση της πίστεως και άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων αλλ' η σοβαρότητα των μέτρων και των κυρώσεων που ελήφθησαν ή μπορούν να ληφθούν σε βάρος του ενδιαφερομένου.
Therefore, it is not the public or private, or collective or individual, nature of the manifestation and practice of the religion which will determine whether a violation of the right to freedom of religion should be regarded as persecution, but the severity of the measures and sanctions adopted or liable to be adopted against the person concerned.
Ως εκ τούτου, καθόσον το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει, ως προς τον κανονισμό, ότι ο μεταγοραστής και ο κατασκευαστής δεν μπορεί να λογίζονται ως συνδεόμενοι μεταξύ τους με συμβατικό δεσμό , είναι επόμενο να προκύπτει εξ αυτού ότι δεν δύνανται να θεωρηθούν, κατά τον εν λόγω κανονισμό, ως έχοντες «συμφωνήσει» επί του οριζόμενου ως αρμόδιου, διά της συναφθείσας μεταξύ του κατασκευαστή και του πρώτου αγοραστή αρχική συμβάσεως, δικαστηρίου.
Therefore, in so far as the Court has already held, in the context of the regulation, that the sub-buyer and the manufacturer cannot be regarded as being united by a contractual link, it must be concluded that they cannot be regarded, within the meaning of the regulation, as having ‘agreed’ to the court designated as having jurisdiction in the initial contract concluded between the manufacturer and the first buyer.
Ως εκ τούτου, καθώς η αγορά ωριμάζει και αναπτύσσεται περαιτέρω, είναι καθοριστικής σημασίας να συνεχίσει να υπόκειται σε κατάλληλη και αποτελεσματική κανονιστική εποπτεία.»
Therefore, as the market matures and grows further, it is critical that it continues to be subject to appropriate and effective regulatory oversight."
Ως εκ τούτου, και αφού συμβουλευθεί τις οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών σχετικά με το περιεχόμενο μιας νομοθετικής πρότασης, η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα πρόταση οδηγίας στο Συμβούλιο στα πλαίσια του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική (συνεπώς, με συμμετοχή των 14 κρατών μελών στις διαβουλεύσεις και στη ψηφοφορία).
Accordingly, once it had consulted employees' and employers' organizations on the content of a legislative proposal the Commission would shortly submit to the Council a proposal for a Directive under the Protocol on Social Policy (i.e. with participation by fourteen Member States in the discussions and voting).
Ως εκ τούτου, και εν αναμονή των αποφάσεων της Επιτροπής, οι εν λόγω χώρες δεν δικαιούνται να εκδώσουν τυχόν πρόσθετα δικαιώματα, πέραν εκείνων που δημιουργήθηκαν στο σύστημα μητρώων του ΣΕΔΕ-ΕΕ.
Consequentially and ahead of these decisions, those countries are not allowed to issue any additional allowances beyond those created in the EU ETS registry system.
Ως εκ τούτου, και εφόσον δεν υπάρχει ειδική διάταξη στη Συνθήκη ή σε Πρωτόκολλο προσαρτημένο σ' αυτήν (η ειδική περίπτωση της Δανίας), όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα συμμετέχουν πλήρως στη χάραξη και υλοποίηση της ΚΕΠΠΑ της Ένωσης, η οποία καλύπτει όλα τα θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής.
Consequently, in the absence of any specific provision in the Treaty or in a Protocol annexed thereto (particular case of Denmark), all EU Member States will participate fully in defining and implementing the Union's CFSP, which shall cover all matters relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy.
Ως εκ τούτου, και σύμφωνα με τις πρόσφατες εξελίξεις τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως, θεώρησα σημαντικό να αδράξουμε το τρέχον πολιτικό σκηνικό και να παράσχουμε περαιτέρω ώθηση στις ευρωπαϊκές μας προσπάθειες για βελτίωση της αποδοτικότητας των φορολογικών μας πολιτικών.
Therefore, and following recent developments, both in Europe and globally, I felt it was important to seize the current political momentum and to provide further impetus to our European efforts to improve the efficiency of our tax policies.
Ως εκ τούτου, καλεί τη Γαλλία να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εκπληρώσει τις εν λόγω υποχρεώσεις έως τον προσεχή Ιούλιο.
It therefore calls on France to take all necessary steps so that, by next July, the said obligations will be fulfilled.
Ως εκ τούτου, καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει το συντομότερο δυνατό νέες επιτροπές του επιπέδου 3 για την εποπτεία του τραπεζικού τομέα και των παρόχων ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών υπηρεσιών.
Therefore, it invites the Commission as soon as possible to establish new level 3 committees for banking supervision and supervision of insurance and pensions providers.
Ως εκ τούτου, καλεί τις υπηρεσίες της Επιτροπής να υποβάλουν προτάσεις για το θέμα αυτό, ενώ παράλληλα θα εφαρμόζουν τις συστάσεις.
Therefore, it invites the Commission services to make suggestions in this respect whilst implementing the recommendations.
Ως εκ τούτου, καλείται η Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο τη γνώμη της σχετικά με την αίτηση αυτή.
Accordingly, the Commission is invited to submit its opinion.
Ως εκ τούτου, καλείται η Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο τη γνώμη της σχετικά με την αίτηση αυτή.
Accordingly, the Commission is invited to submit to the Council its opinion on this application.
Ως εκ τούτου, καλείται η Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο τη γνώμη της σχετικά με την αίτηση αυτή.»
Accordingly, the Commission is requested to submit to the Council its opinion on this application."
Ως εκ τούτου, καλούμε όλους τους εταίρους μας να συμμετάσχουν σε αληθινή συζήτηση σχετικά με τις προτεραιότητες των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ το 2012.
We therefore call on our partners to engage in a real discussion on the priorities of the WTO negotiations in 2012.
Ως εκ τούτου, κατ΄αρχήν, ο εξοπλισμός που έχει πιστοποιηθεί σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ μπορεί να διατεθεί επί το παρόντος στην αγορά μόνον αυτού του κράτους μέλους.
Therefore, in principle, equipment certified in one EU Member State can currently be put on the market in that Member State only.
Ως εκ τούτου, κατά τα έτη 2006 και 2007 αναμένεται σημαντική τόνωση της εφαρμογής της εταιρικής σχέσης.
Implementation of the partnership is therefore expected to receive a significant stimulus in 2006 and 2007.
Ως εκ τούτου, κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Υπουργών Μεταφορών του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή προέβη στην ακόλουθη δήλωση: "
During the December Transport Council, the Commission therefore made the following statement: "
Ως εκ τούτου, κατά την άποψη της Επιτροπής υπάρχει σαφής κίνδυνος να υπερβεί το έλλειμμα το όριο του 3 % του ΑΕΠ το 2003.
There is therefore, in the Commission's view, a clear risk that the deficit in 2003 might breach the 3% of GDP threshold.
Ως εκ τούτου, κατά την ανάλυση των αιτιών που οδηγούν στις παρατηρούμενες μεγάλες αποκλίσεις στις τιμές των αυτοκινήτων πρέπει να ληφθούν υπόψη όλοι αυτοί οι παράγοντες.
Consequently, all these aspects have to be taken into account when analysing the causes for high price differentials.
Ως εκ τούτου, κατά την εκπόνηση της Πράσινης Βίβλου, η Επιτροπή εξέτασε πολύ ευρύ φάσμα πεδίων πολιτικής που ενδεχομένως σχετίζονται με τους τομείς αυτούς.
When preparing the Green Paper, the Commission has therefore looked at a very broad range of policy areas that are potentially relevant to these fields.
Ως εκ τούτου, κατά το 1996, θα υπάρχει διαθέσιμη για την Κοινότητα συνολική ποσότητα 27.000 τόνων σεβαστού ωκεανικού τύπου.
This results in a total of 27 000 tonnes of oceanic-type redfish available to the Community in 1996.
Ως εκ τούτου, κατά το Δικαστήριο, πρέπει να συνεκτιμηθεί η πρόσφατη εξέλιξη τόσο του πληθωρισμού όσο και του ΑΕΠ του εν λόγω κράτους, όπως είχε κατά τον χρόνο εξετάσεως των πραγματικών περιστατικών από το Δικαστήριο.
Thus, according to the Court, account must be taken of recent trends in both inflation and that Member State’s GDP at the time of the Court’s examination of the facts.
Ως εκ τούτου, κατέστησαν αδύνατες, κατά τις ώρες αυτές, οι προσεγγίσεις προσγειώσεως από Βορρά και από βορειοδυτικά, οι οποίες αποτελούσαν τις κύριες στο παρελθόν προσεγγίσεις στον αερολιμένα της Ζυρίχης.
As a result, the landing approaches to the airport from the north and north-west, previously used as the main approaches, were no longer possible during those periods.
Ως εκ τούτου, κατόπιν πρότασης των μελών της που είναι αρμόδια για τις βιομηχανικές υποθέσεις και τις τηλεπικοινωνίες και τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, Martin Bangemann και Sir Leon Brittan, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε σήμερα, με μια ανακοίνωση, να αρχίσει διεθνής συζήτηση όσον αφορά την παγκόσμια πολιτική επικοινωνιών, να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο για διεθνή συνεργασία πολιτικής και να αρχίσει μια διαδικασία η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει στην έγκριση ενός Διεθνούς Χάρτη Επικοινωνιών.
Therefore following a proposal of its members in charge of industrial affairs and telecommunication and external relations and trade policy, Martin Bangemann and Sir Leon Brittan, the European Commission today recommended in a communication to launch an international debate regarding global communications policy, to set a framework for international policy cooperation and to start a process which could lead to the adoption of an International Communications Charter.
Ως εκ τούτου, κρίθηκε παράνομο βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
This is illegal under EU state aid rules.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να συγκροτηθεί ένα αποτελεσματικότερο πλαίσιο, ενώ θα λαμβάνονται πλήρως υπόψη η προστασία της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων καθώς και του περιβάλλοντος.
Therefore, the creation of a more level playing field seems necessary, while fully taking into account the protection of human and animal health and of the environment.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο:
It therefore seems appropriate to:
Ως εκ τούτου, με απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο 38 εκατομμυρίων ευρώ στην επιχείρηση E.ON Energie για διάρρηξη σφραγίδας.
Consequently, by a decision of 30 January 2008, the Commission imposed a fine of €38 million on E.ON Energie for breaking the seal.
Ως εκ τούτου, με απόφαση της 30ής Ιουλίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση των στοιχείων του ενεργητικού από τη Wendel Investissement (απόφαση περί εγκρίσεως) .
Consequently, by decision of 30 July 2004 the Commission approved the purchase of the assets by Wendel Investissement (the approval decision).
Ως εκ τούτου, με βάση το επιλεγέν σενάριο, θα καταστεί δυνατή η βελτιστοποίηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος και η αποδέσμευση περίπου 311 εκατ. € τα οποία δεν θα απορροφηθούν εντός του εν λόγω πρόσφατα καθορισθέντος χρονικού πλαισίου που καλύπτει το διάστημα μέχρι τα τέλη 2015.
Therefore, under the chosen scenario, it will be possible to optimise the effectiveness of the Programme and to liberate around €311 million which will not be absorbed within this newly defined timeframe running up till the end of 2015.
Ως εκ τούτου, με την εν λόγω πράξη θα καταστεί ευκολότερη η κινητικότητα των ανθρώπων από τη μία χώρα ή περιοχή στην άλλη δεδομένου ότι, θα είναι βέβαιοι ότι τα μαθησιακά τους αποτελέσματα εκτιμώνται επαρκώς.
This instrument will thus make it easier for people to move from one country or region to another because they can be sure that their learning achievements are adequately appreciated.