natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στους Γάλλους και Ιταλούς παραγωγούς θα δοθεί μεταβατική περίοδος 13 ετών για να καταργήσουν σταδιακά την χρησιμοποίηση των ονομασιών Tokay και Tocai αντιστοίχως.
However, French and Italian producers will have a 13-year transitional period to phase out the use of Tokay and Tocaï respectively.
Ωστόσο, στους κρίσιμους τομείς των μαθηματικών, των θετικών επιστημών και της τεχνολογίας το μερίδιό τους αυξήθηκε ελάχιστα, από 40 σε 42% (εκτός από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία και η Σλοβακία, όπου το ποσοστό αυτό αυξήθηκε κατά περισσότερες από 10 ποσοστιαίες μονάδες), ενώ στη μηχανική το μερίδιο ανήλθε σε 28% (από 23%).
However, in the key disciplines of mathematics, science and technology their share rose only slightly from 40 to 42% (except in the Czech Republic, Germany and Slovakia, where it rose by more than 10 percentage points), while in engineering the share is 28% (up from 23%).
Ωστόσο, στους περισσότερους ιστότοπους, οι λογαριασμοί των ανηλίκων θα ήταν δυνατό να ανευρεθούν από άλλους χρήστες που δεν είναι φίλοι, μέσω των εσωτερικών μηχανών αναζήτησης.
However, on most websites profiles of minors could be found by other non-friend users via the internal search engines.
Ωστόσο, στοχεύει επίσης να κάνει αυτούς τους κανόνες σαφέστερους, πιο διαφανείς και αμερόληπτους από ό,τι είναι σήμερα.
But it also aims to make these rules clearer, more transparent and impartial than they are today.
Ωστόσο, στόχος θα πρέπει επίσης να είναι η ευρεία συνοχή και συνέπεια μεταξύ των στόχων κάθε κράτους μέλους αλλά και σε επίπεδο ΕΕ.
However, the aim should also be broad coherence and consistency among the targets for each Member State but also at EU-level.
Ωστόσο, στόχος πρέπει να παραμείνει η δημιουργία ισόρροπων σχέσεων που να βασίζονται κυρίως στο εμπόριο και τις επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων περαιτέρω διοικητικών μεταρρυθμίσεων, και η αναμόρφωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στα πλαίσια διευρυνόμενων οικονομικών σχέσεων με την ΄Ενωση και τους εταίρους της σε έναν ευρύτερο ευρωπαϊκό χώρο συνεργασίας.
However, the objective must remain that of moving towards balanced, relationships based primarily on trade and investment, including further administrative reforms and reform of the financial services in the context of expanding economic relations with the Union and its partners in a wider European space of cooperation.
Ωστόσο, στόχος της Ομάδας Μελέτης είναι να προσδιορίσει τις επιθυμητές και επαρκείς μεταρρυθμίσεις που θα επιτρέψουν στην Ένωση να ενσωματώσει τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, περιλαμβανομένων των Βαλτικών Κρατών, της Κύπρου και της Μάλτας.
However, the aim of the Reflection Group is to identify the reforms desirable and sufficient to enable the Union to incorporate associated Central and Eastern European countries, including the Baltic States, Cyprus and Malta.
Ωστόσο, συγκαλύπτει μια κατά 18% αύξηση των συγκεντρώσεων.
But it masks an increase of 18 percent in merger filings.
Ωστόσο, συγκεκριμένα σημεία συμφόρησης εμποδίζουν την πλήρη αξιοποίηση του ευρωπαϊκού ποτάμιου συστήματος στον τομέα των μεταφορών.
However some major bottlenecks prevent the European river systems from taking full part in the European transport area.
Ωστόσο, συγκριτικά, λίγοι Ευρωπαίοι χρησιμοποιούν το τρένο.
However, comparatively few Europeans take the train.
Ωστόσο, συμπληρώνονται επίσης 30 χρόνια προσπαθειών και συνεργασίας πρωτοφανούς έντασης.
But it has also been 30 years of commitment and partnership at levels never seen before.
Ωστόσο, συμφώνησε να μην καθορίσει κοινή θέση έως ότου σημειωθεί επαρκής πρόοδος σχετικά με άλλα στοιχεία της δέσμης, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η συνοχή τους, ιδίως όσον αφορά τις ημερομηνίες εφαρμογής.
It agreed, however, that it would not adopt a common position until it had made sufficient progress on other elements of the package so as to ensure their consistency, in particular as regards their dates of applications.
Ωστόσο, συνέχισε, δεν πιστεύω ότι αυτό αρκεί για να διαφυλάξει το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών εντός του πλαισίου της ΕΕ.
However, he continued, I do not believe that this is sufficient to safeguard the role of local and regional authorities within the EU framework.
Ωστόσο, συνεπάγεται μια πιο αργή προσαρμογή σε κραδασμούς της ζήτησης.
However, it entails a more protracted adjustment to demand shocks.
Ωστόσο, συνεχίζουν να υπάρχουν ακόμα δύο βασικά εμπόδια για την ορθή εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας ΕΚ-Ισραήλ.
However, two main outstanding obstacles remain in the way for correct implementation of the EC-Israel Interim Agreement.
Ωστόσο, συνολικά η αλλαγή παραμένει πεισματικά αργή.
But overall, change remains stubbornly slow.
Ωστόσο, συχνά δεν βρίσκουν τα χρήματα που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη των εν λόγω ιδεών ή, εφόσον τα βρουν, οι τεχνολογίες δεν αξιοποιούνται λόγω συντηρητικών αντιλήψεων και αρνητικών αγοραίων συνθηκών.
Often, however, they don't find the money to develop these ideas, or, if they do, the technologies are not taken up due to conservative attitudes and unhelpful markets.
Ωστόσο, συχνά η πολυπλοκότητα των διαδικασιών αποθαρρύνει.
But people are often deterred by the complexity of procedures.
Ωστόσο, συχνά λείπουν από τα εθνικά προγράμματα τόσο η φιλοδοξία, όσο και η εξειδίκευση.
However, national programmes often lack ambition and specificity.
Ωστόσο, συχνά στερούνται των ευρυζωνικών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας – ιδίως στις αγροτικές περιοχές - που είναι απαραίτητες για να ικανοποιήσουν τις ψηφιακές τους επιθυμίες, ενώ το διαφαινόμενο χάσμα ψηφιακών δεξιοτήτων αποτελεί ένα ακόμη μεγάλο πρόβλημα (βλ.MEMO/14/383).
However, they often lack the high speed broadband – especially in rural areas - to satisfy this digital appetite; and the looming digital skills gap is still a big problem (see MEMO/14/383).
Ωστόσο, συχνά τα προβλήματα είναι υπέρμετρα μεγάλα για να μπορεί να τα λύσει μόνο του ένα κράτος μέλος ή μία εταιρεία, ιδιαίτερα με δεδομένη την τρέχουσα συμπίεση των προϋπολογισμών του δημόσιου τομέα.
However, the issues are often too big for one Member State or one company to solve on their own, particularly given the current squeeze on public sector budgets.
Ωστόσο, σχέδια ενισχύσεων του είδους αυτού γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994.
however, be notified to the Commission by 30 June 1994.
Ωστόσο, σχεδόν δύο έτη μετά την εκπόνηση του προγράμματος, ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί.
But almost two years after the preparation of the programme little progress has been made.
Ωστόσο, σχεδόν οι μισοί Ευρωπαίοι δηλώνουν ότι προτιμούν να αυτοαπασχολούνται και σχεδόν το ένα τρίτο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων της Ευρώπης δηλώνουν τη μεγέθυνση ως βασική φιλοδοξία τους.
Yet almost half of Europeans say they would prefer to be self-employed, and almost a third of Europe's SMEs cite growth as their main ambition.
Ωστόσο, σχεδόν όλες αυτές οι πολιτικές και τα σχέδια απευθύνονται μόνον στις γυναίκες.
However, almost all these policies and projects target only females.
Ωστόσο, σχετικά με την πτυχή αυτή, η Επιτροπή θα παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τις αγορές με υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, στις οποίες ενδέχεται να μην έχουν πρόσβαση τα εκπτωτικά καταστήματα είτε λειτουργούν μέσω Διαδικτύου είτε παραδοσιακά.
However, in this regard, the Commission will be particularly attentive to concentrated markets to which price-discounters either online only or traditional may not have access.
Ωστόσο, σχετική περσινή έκθεση του δικτύου Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών διαπιστώνει ότι αυτή η φιλική προς το χρήστη διαδικασία δεν είναι ακόμη γνωστή στο ευρύ κοινό και συχνά η χρήση της είναι πολύ περιορισμένη (IP/12/985).
But a report last year from the European Consumer Centres Network found that this user-friendly procedure is not yet widely known and is often under-used (IP/12/985).
Ωστόσο, σύμφωνα με έκθεση την οποία εξέδωσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα μισά κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν ακόμη θέσει σε εφαρμογή τους κανόνες αυτούς, με συνέπεια τα περιουσιακά στοιχεία – όπως ακίνητα, έσοδα από παράνομες δραστηριότητες ή κλεμμένα οχήματα – μιας εγκληματικής οργάνωσης η οποία διώκεται π.χ. στη Γαλλία να είναι ασφαλή στη Σλοβακία ή τη Βουλγαρία.
However, a report published by the European Commission today shows that half of EU countries have yet to put these rules in place.
Ωστόσο, σύμφωνα με έρευνες, ο γλωσσικός και ο πολιτισμικός παράγοντας αποτελούν μόνον έναν από τους πολλούς φραγμούς στην κινητικότητα στην Ευρώπη - τόσο για τα άτομα όσο και για τις επιχειρήσεις.
But survey evidence shows that language and cultural factors are only one among a number of barriers inhibiting mobility across Europe - both for individuals and for companies.
Ωστόσο, σύμφωνα με εκτιμήσεις, στην ΕΕ υπάρχουν 16 εκατομμύρια διεθνή ζευγάρια, ενώ 30 εκατομμύρια περίπου πολίτες της ΕΕ διαμένουν σε χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, there are an estimated 16 million international couples in the EU, while around 30 million EU citizens reside in countries outside the European Union.
Ωστόσο, σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 2009/2010 ζούσαν 4,1 εκατομμύρια άστεγοι στην Ευρώπη.
Nevertheless, estimates indicate that there were 4.1 million homeless people in Europe in 2009/2010.
Ωστόσο, σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες, περίπου 30 εκατομμύρια καταναλωτές ηλικίας άνω των 18 ετών στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτουν τραπεζικό λογαριασμό.
Nevertheless, according to recent studies, around 30 million consumers over the age of 18 in the European Union do not have a bank account.
Ωστόσο, σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες, περίπου 58 εκατομμύρια καταναλωτές ηλικίας άνω των 15 ετών στην ΕΕ δεν έχουν λογαριασμό πληρωμών.
However, according to recent studies, around 58 million consumers over the age of 15 in the EU do not have a payment account.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, εξακολουθούν να λειτουργούν περίπου 316 παράνομες χωματερές και 429 βρίσκονται ακόμα σε διαδικασία αποκατάστασης.
However, according to the latest figures available to the Commission, some 316 illegal landfills continue to operate and 429 are still in the process of being rehabilitated.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, εξακολουθούν να λειτουργούν περίπου 78 παράνομοι ΧΑΔΑ κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ περί αποβλήτων, ενώ 318 βρίσκονται ακόμα σε διαδικασία αποκατάστασης.
However, according to the latest figures available to the Commission, some 78 illegal landfills continue to operate in violation of EU waste legislation and 318 are still in the process of being rehabilitated.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα πορίσματα άλλων μελετών, επίσημες οικονομετρικές αναλύσεις δείχνουν ότι η εμμονή του πληθωρισμού μισθών στη ζώνη του ευρώ δεν είναι εντονότερη από εκείνη των ΗΠΑ.
However, in line with findings from other studies, formal econometric analysis suggests that wage inflation persistence in the euro area is not higher than in the USA.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat το έλλειμμα της Φινλανδίας για το 2010 ανήλθε μόλις σε 2.5% του ΑΕγχΠ, σύμφωνα δε με τις εαρινές προγνώσεις 2011 της Επιτροπής το έλλειμμα θα μειωθεί σε 1 % του ΑΕγχΠ το 2011.
However, data provided by Eurostat revealed that Finland's deficit for 2010 was only 2.5% of GDP, and the Commission's spring 2011 forecasts project the deficit to fall to 1 % of GDP in 2011.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά προηγούμενων περιπτώσεων ανάκαμψης μετά από σοβαρές οικονομικές κρίσεις, η τωρινή ανάκαμψη φαίνεται μάλλον αργή στο σύνολό της.
However, in line with the characteristics of previous recoveries following deep financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη Syngenta, το γονίδιο αυτό είναι ανενεργό στον αραβόσιτο Bt10.
However, according to Syngenta, this gene is inactive in Bt10.IP/
Ωστόσο, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι αντίθετη στην επιβολή όρων στην εθνική νομοθεσία που εξαρτούν την έγκριση της διπλής σφράγισης από τη σύναψη συμφωνίας με το ενδιαφερόμενο κράτος.
In accordance with Court of Justice case law, however, the Commission considers that the Treaty establishing the European Community precludes national regulations from making this exemption from double hallmarking subject to the existence of an agreement with the other State.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η Ελλάδα πρέπει να εισπράξει μόνο ένα τέλος ανάλογο με τη διάρκεια της χρήσης του οχήματος.
However, according to European Court of Justice case-law, Greece should only levy a tax proportionate to the duration of the vehicle's use.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη σημερινή έκθεση, από τον Φεβρουάριο του 2010 μόνο 13 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ είχαν θεσπίσει αυτούς τους κανόνες.
However, today's report shows that by February 2010 only 13 of the 27 EU countries have put the rules in place.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη συνθήκη, η εναρμόνιση των κυρώσεων δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
However, under the EC Treaty, harmonising sanctions is outside the scope of Community competence.
Ωστόσο, σύμφωνα με την έκθεση SOER 2015, οι υφιστάμενες πολιτικές και τα μέτρα δεν θα επαρκέσουν για την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου της μείωσης των εκπομπών κατά 80-95% έως το 2050, γεγονός που θα μετέτρεπε την Ευρώπη σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
However, according to the , existing policies and measures will not be sufficient to meet the longer-term goal of 80-95% emission reductions by 2050, turning Europe into a low-carbon economy.
Ωστόσο, σύμφωνα με την έκθεση σχετικά με τους μισθούς και τα επιδόματα των εκπαιδευτικών και των διευθυντών σχολείων στην Ευρώπη για το 2011/12 σε τέσσερις χώρες, την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και την Ισλανδία, οι μισθοί των εκπαιδευτικών αυξήθηκαν από τα μέσα του 2010, ενώ στη Ρουμανία επανήλθαν σχεδόν στα προς της κρίσης επίπεδα.
However, the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also shows that in four countries, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Iceland, teachers' salaries have increased since mid-2010, while pay in Romania is now almost back to pre-crisis levels.
Ωστόσο, σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής και με τις εκτιμήσεις της επικαιροποίησης 2003, αναμένεται ότι η κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση θα είναι πλεονασματική παρότι, για τα έτη έως το 2005, χαμηλότερη από το μεσοπρόθεσμο στόχο του 2% του ΑΕΠ.
However, on the basis of the Commission's analysis and the estimates in the 2003 update, the cyclically-adjusted budgetary position is expected to be in surplus although up to 2005 it is below the medium-term objective of 2% of GDP.
Ωστόσο, σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής στο σχέδιο έκθεσης, δεν εφαρμόζουν όλα τα κράτη μέλη εκτενείς στρατηγικές που θα τους επέτρεπαν να ισχυριστούν ότι είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της γήρανσης.
However, according to the Commission analysis in the draft report, not all Member States have comprehensive strategies in place that would allow them to claim that they are ready for the ageing challenge.
Ωστόσο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η πρακτική εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου επαφίεται σε κάθε κράτος μέλος.
However, its practical application will remain their individual responsibility in line with the principle of subsidiarity.
Ωστόσο, σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία, θα πρέπει να υπάρχει ομοιότητα μεταξύ του παράλληλα εισαγόμενου προϊόντος και του προϊόντος αναφοράς που έχει ήδη καταχωρηθεί στο Βέλγιο.
Under the current arrangements, the parallel import must be completely identical with the reference product already registered in Belgium.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει ότι η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τα κριτήρια της Επιτροπής για αυτόν τον τύπο των ενισχύσεων.
the Commission cannot accept that this aid is in conformity with its criteria for this type of aid.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 68/366, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να αναγνωρίζουν την εμπειρία που έχει αποκτηθεί κατά την άσκηση των εν λόγω επαγγελμάτων για ορισμένο χρονικό διάστημα σε ένα άλλο κράτος μέλος, ως επαρκή προϋπόθεση για την πρόσβαση σε επαγγελματικές δραστηριότητες για τις οποίες το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί την κατοχή γνώσεων και γενικών, εμπορικών ή επαγγελματικών προσόντων.
However, under the terms of Directive 68/366, Member States are obliged to recognise experience gained exercising the professions in question for a certain time in another Member State as a sufficient condition for access to professional activities for which the host Member State requires possession of knowledge and general, commercial or professional aptitude.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις εθνικές δηλώσεις, η Δανία, η Ολλανδία, η Αυστρία, η Κύπρος και το Λουξεμβούργο έχουν υπερβεί τις εθνικές τους ποσοστώσεις συνολικά περίπου κατά 200 000 τόνους.
However, according to national declarations, Denmark, the Netherlands, Austria, Cyprus and Luxembourg exceeded their national quotas by a total of almost 200 000 tons.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις εκθέσεις των υπουργείων των κρατών μελών, οι συμφωνίες περί σταθερότητας των τιμών (ΙΡ/01/1498) τηρήθηκαν σε μεγάλο βαθμό σε όλα τα κράτη μέλη.
However, according to the reports from the national ministries, the agreements on price stability (IP/01/498) have been well respected in all the participating countries.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις εκθέσεις υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση.
Nevertheless, there's room for further improvement, according to the reports.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωματεύσεις, αυτό δεν ήταν σκόπιμο για τρία ιχθυαποθέματα : τον μπακαλιάρο της Ιρλανδικής Θάλασσας καθώς και τον γαύρο της Βισκαϊκού Κόλπου και του Νότου.
This was not advisable, however, according to the scientific advice for three stocks: Irish Sea cod and Bay of Biscay and Southern anchovy.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις ισχύουσες στις Κάτω Χώρες αντιλήψεις, όπου ο ολλανδικός δικηγορικός συλλόγος είναι επιφορτισμένος, από τον Advocatenwet (νόμο περί δικηγόρων), με τη θέσπιση ρυθμίσεων για τη διασφάλιση της προσήκουσας ασκήσεως του δικηγορικού επαγγέλματος, οι ουσιώδεις κανόνες που θεσπίζονται προς τούτο είναι, μεταξύ άλλων, το καθήκον της τελείως ανεξάρτητης υπερασπίσεως του πελάτη και προς το απόλυτο συμφέρον αυτού, η υποχρέωση αποφυγής κάθε κινδύνου συγκρούσεως συμφερόντων, καθώς και η υποχρέωση της αυστηρής τηρήσεως του επαγγελματικού απορρήτου.
Nevertheless, having regard to the way in which the legal profession is envisaged in the Netherlands, where the Netherlands Bar is entrusted by the Advocatenwet (the law on the Bar) with responsibility for adopting regulations designed to ensure the proper practice of the legal profession, the essential rules adopted for that purpose are considered to be, in particular, the duty to act for clients in complete independence and in their sole interest, the duty to avoid all risk of a conflict of interests and the duty to observe strict professional secrecy.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μόνο 14 κράτη μέλη (Γερμανία, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Κροατία, Κύπρος, Λετονία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σουηδία και Φινλανδία) μετέφεραν τους νέους κανόνες στη νομοθεσία τους εντός της προθεσμίας.
However, according to the latest information received by the European Commission, only 14 Member States (Croatia, Cyprus, Germany, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom) have formally notified their laws in time for the deadline.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις του 2009, η αύξηση αυτή επιβραδύνθηκε κατά το τέταρτο τρίμηνο εξαιτίας της μείωσης της επίδρασης ορισμένων προσωρινών παραγόντων.
However, in line with the autumn 2009 forecast, growth eased in the fourth quarter, as the impact of some temporary factors started to fade.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας, οι ενισχύσεις σε πλοιοκτήτες με τη μορφή πιστωτικών διευκολύνσεων που είναι σύμφωνες με το ψήφισμα του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 3ης Αυγούστου 1981 σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία, δεν συνυπολογίζοναι στο εν λόγω ανώτατο όριο.
However, in accordance with Article 4.6 of the Directive, aid to shipowners in the form of credit facilities complying with the 3 August 1981 OECD understanding on export credit for ships shall not be counted within the ceiling.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ, η ελευθερία εγκατάστασης συμπεριλαμβάνει την πρόσβαση στις μη μισθωτές δραστηριότητες και την άσκησή τους.
Under Article 43 of the Treaty, however, freedom of establishment includes the right to take up and pursue activities as a self-employed person.
Ωστόσο, σύμφωνα με το βελγικό σύστημα «πλεοναζόντων κερδών» τα εν λόγω κέρδη αφαιρούνται απλώς μονομερώς από τη φορολογική βάση μιας εταιρείας του ομίλου.
However, under the Belgian "excess profit" scheme such profits are simply discounted unilaterally from the tax base of a single group company.
Ωστόσο, σύμφωνα με το δίκαιο της Δανίας, κάθε δραστηριότητα ενδομεταφορών μπορεί να περιλαμβάνει διάφορα σημεία φόρτωσης «ή» εκφόρτωσης αλλά όχι και τα δύο.
However, under Danish law each cabotage operation may only involve several loading 'or' unloading points, but not both.
Ωστόσο, σύμφωνα με το φινλανδικό δίκαιο, δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις που να απαιτούν την καταβολή επικουρικών συντάξεων από τον εργοδότη από ιδίους πόρους του.
However, under Finnish law, no specific provisions require supplementary pensions to be paid by the employer from its own funds.
Ωστόσο, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, οι πρόσθετες κεφαλαιακές απαιτήσεις θα πρέπει, καταρχάς, να καλύπτονται από την αγορά και/ή άλλες ιδιωτικές πηγές.
Under EU state aid rules, additional capital requirements should in the first place be covered from the market and/or other private sources.
Ωστόσο, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, οι πρόσθετες κεφαλαιακές απαιτήσεις θα πρέπει, καταρχάς, να καλύπτονται από την αγορά και/ή άλλες ιδιωτικές πηγές.
However, under EU state aid rules, additional capital requirements should in the first place be covered from the market and/or other private sources.
Ωστόσο, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, οι πρόσθετες κεφαλαιακές απαιτήσεις θα πρέπει, καταρχάς, να καλύπτονται από την αγορά και/ή άλλες ιδιωτικές πηγές.
Under EU state aid rules, additional capital requirements should in the first place be covered from the market and/or other private sources.
Ωστόσο, τέσσερα κράτη μέλη (EE, FI, PL και NL) είναι μεταξύ των χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις παγκοσμίως· το ποσοστό ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στα μαθηματικά κυμαίνεται κάτω από το 15%, δηλ. το ποσοστό αναφοράς της ΕΕ.
However, four Member States (EE, FI, PL, NL) are among the top performing countries world-wide with a rate of low achievers in maths below the EU benchmark of 15%.
Ωστόσο, τέσσερις αντιπροσωπείες έκριναν ότι η εξαίρεση αυτή θα πρέπει να είναι μόνιμη.
However, four delegations considered that such an exemption should be permanent.
Ωστόσο, τέτοια προσκόμματα δικαιολογούνται από τον σκοπό της προστασίας του δικαιώματος στην ενημέρωση και της εξασφαλίσεως ευρείας προσβάσεως του κοινού στις τηλεοπτικές μεταδόσεις των εκδηλώσεων αυτών.
However, such obstacles are justified by the objective of protecting the right to information and ensuring wide public access to television coverage of those events.
Ωστόσο, τέτοιου είδους προσβολές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων μπορούν να κλονίσουν σοβαρά την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και να προξενήσουν εκτεταμένη βλάβη στις επιχειρήσεις.
However, such violations of the free movement of goods can seriously disturb the orderly functioning of the Single Market and cause major damage to economic operators.
Ωστόσο, τέτοιου είδους συμφωνίες είναι δυνατόν να έχουν και αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά, ιδιαίτερα με την κατάτμηση ή με τον αποκλεισμό αγορών.
However, such agreements can also have negative effects on the market, in particular by partitioning markets or by foreclosing markets.