natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει ομάδα υψηλού επιπέδου η οποία θα αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και από ενδιαφερόμενους φορείς και θα έχει σκοπό να προωθήσει τη συζήτηση σχετικά με την κατάσταση και το μέλλον του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης στη διευρυμένη ΕΕ καθώς και σχετικά με πιθανές πρωτοβουλίες και συστάσεις με στόχο την ευκολότερη προσαρμογή του τομέα στις μελλοντικές προκλήσεις.
WELCOMES the intention of the Commission to create a High-level Group with representatives of Member States and stakeholders in order to stimulate the debate on the situation and on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU and on possible initiatives and recommendations aimed at facilitating the sector's adjustment to the challenges ahead.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να δώσει εν τω μεταξύ στο κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών τη δυνατότητα να διαδραματίσει ένα δυναμικό και ενεργό ρόλο αρωγής ώστε να διευκολύνει το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών ενόψει οποιασδήποτε προσεχούς κατάστασης εκτάκτου ανάγκης ή απειλής, και προς το σκοπό αυτό,
WELCOMES the intention of the Commission in the meantime to enable the monitoring and information centre to play a dynamic and proactive supporting role with a view to facilitating Member States' coordination in any forthcoming emergency or threat and to that end:
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να εκθέσει αναλυτικά, σε μια νέα ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική, τα αποτελέσματα των οριζόντιων και τομεακών πρωτοβουλιών και να προτείνει νέες πρωτοβουλίες στις οποίες θα λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι το πλαίσιο συνθηκών έχει αλλάξει σε σχέση με το 2005,
WELCOMES the Commission's intention to report comprehensively in a new communication on industrial policy on the results of the horizontal and sectoral initiatives and to introduce new initiatives that take account of the framework conditions that have changed since 2005;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να εκσυγχρονίσει και να απλουστεύσει τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις, ώστε ο δημόσιος τομέας να μπορεί να αγοράζει αγαθά και υπηρεσίες κατά τρόπο διαφανή, χωρίς διακρίσεις και με την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων, και παράλληλα οι επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ, να έχουν ουσιαστικές και ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις και το κόστος των συναλλαγών να παραμείνει το ελάχιστο δυνατό για όλους τους ενδιαφερομένους,
WELCOMES the Commission’s intention to modernise and simplify the Public Procurement Directives to ensure that the p ublic sector can purchase goods and services in a transparent and non-discriminatory way at best value for taxpayers’ money, while businesses, in particular SMEs, have a good and fair chance of accessing a public contract and transaction costs remain minimal for all parties involved;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει, ως ένα πρώτο βήμα στο εγγύς μέλλον και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, κοινοτικό πλαίσιο κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφελείας, στο οποίο θα διευκρινίζεται μεταξύ άλλων υπό ποίες συνθήκες τα αντισταθμιστικά μέτρα δεν καλύπτονται από τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις,
WELCOMES the Commission's intention, as a first step, to establish in the near future, in close cooperation with the Member States, Community framework guidelines on state aid, granted to undertakings entrusted with the provision of services of general interest, which will clarify inter alia under which conditions compensatory measures are not covered by the rules on state aid;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να καθορίσει ειδική στρατηγική για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην ΕΕ και τις γειτονικές χώρες·
WELCOMES the Commission's intention to adopt a specific strategy to confront HIV/AIDS within the EU and in its neighbouring countries;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να ξεκινήσει εποπτική δραστηριότητα κυρίως προκειμένου:
WELCOMES the Commission's intention to launch a monitoring activity namely with a view to:
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει να εξασφαλίζει αυστηρή πειθαρχία στις κρατικές ενισχύσεις για τη χαλυβουργία, και να ενθαρρύνει τις τρίτες χώρες που διαθέτουν χαλυβουργικές βιομηχανίες να εφαρμόσουν ένα παρόμοιο σύστημα κρατικών ενισχύσεων,
WELCOMES the intention of the Commission to continue to assure strict discipline for state aids to the steel sector and to encourage steel producing third countries to apply a similar state aid discipline;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να συντάξει έκθεση για τις πιθανές εξελίξεις στις ειδικές διαδικασίες αναγνώρισης όσον αφορά τα Πιστοποιητικά Επαγγελματικής Ικανότητας των Ναυτικών εντός της Κοινότητας και να τη συνοδεύσει με νομοθετική πρόταση που θα εξασφαλίζει την απόλυτη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της Διεθνούς Σύμβασης για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (STCW) και θα λαμβάνει πλήρως υπόψη τις επιπτώσεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών με τα υφιστάμενα και/ή νέα κράτη μέλη,
WELCOMES the intention of the Commission to provide a report on possible developments of specific recognition procedures for Seafarers' Certificates of Competence within the Community and accompany it with a legislative proposal ensuring thorough complianc e with STCW requirements and taking full account of the implications of existing bilateral agreements of current and/or new Member States
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τη παροχή βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για να αναπτύξουν τις δυνατότητές τους να ωφεληθούν από το ελεύθερο εμπόριο και να συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη.
WELCOMES the intention of the Commission to present a communication on assisting developing countries develop their potential to benefit from freer trade and contribute to sustainable development.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για οδηγία πλαίσιο σχετικά με ολοκληρωμένο, βελτιωμένο και απλουστευμένο σύστημα αναφορών με σκοπό την κάλυψη των αναγκών πληροφόρησης και δεδομένων, σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη και σε συνεργασία με το Συμβούλιο να συνεχίσει τη διαδικασία διεθνούς συνεργασίας στις αναφορές και τη βελτιωμένη διαχείριση πληροφοριών μαζί με τρίτα μέρη.
WELCOMES the Commission's intention to put forward a proposal for a framework directive for a coherent, improved and streamlined reporting system with the aim of fulfilling information and data needs on environment and sustainable development, and in collaboration with the Council to continue the process of international co-operation on reporting and enhanced information management with third parties.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση σχετικά με ένα Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για την ετοιμότητα έναντι των ζωονόσων και τον έλεγχό τους.
WELCOMES the intention of the Commission to propose a European Action Plan for zoonoses preparedness and control.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν μετά την προσεχή σύνοδο του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ) τον Μάϊο του 1998, επιστημονικά βασιζόμενη πρόταση σχετικά με συγκεκριμένες ουσίες που παρουσιάζουν κινδύνους,
WELCOMES the intention of the Commission to submit, as soon as possible after the next International Office of Epizootics (OIE) session in May 1998, a scientifically based proposal in the field of specified risk materials;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής, στην προσεχή έκθεσή της που θα υποβάλει την άνοιξη του 2003 βάσει της Ανακοίνωσης «Προς μία παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη» καθώς και ενόψει της προετοιμασίας της εαρινής συνόδου 2003 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, να εξετάσει την επιτελεσθείσα πρόοδο και να καθορίσει τα πρωταρχικά μέτρα προκειμένου να μετατραπούν σε συγκεκριμένη πολιτική δράση και προτάσεις, οι εσωτερικές και εξωτερικές δεσμεύσεις της ΕΕ για αειφόρο ανάπτυξη τις οποίες ανέλαβε στη Παγκόσμια Διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές στρατηγικές και με τήρηση της ισορροπίας των τριών σκελών της αειφόρου ανάπτυξης καθώς και να εξετάσει τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ στη Διάσκεψη για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης και στις άλλες συναφείς δεσμεύσεις σχετικά με την εξωτερική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης,
WELCOMES the intention of the Commission, in its forthcoming Spring Report for 2003 and building on the Communication "Towards a global partnership for sustainable development", and also with a view to preparing the Spring 2003 meeting of the European Council, to review progress and identify key measures to effectively transform into practical political action and proposals the internal and external EU commitments on sustainable development undertaken as a result of the Johannesburg World Summit, taking national strategies into account and reflecting the balance of the three pillars of sustainable development, as well as the follow up to EU commitments made at the Financing for Development Conference and other related commitments on the external dimension of sustainable development;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως αυτή εκφράζεται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση, μετά από την προσεχή έκθεση για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, να καταρτίσει σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των εμποδίων που συναντά η αποδοχή τους.
WELCOMES the intention of the European Commission, as expressed in the synthesis report, following the forthcoming report on environmental technologies, to develop an action plan for tackling obstacles to their take-up;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόοδο η οποία έχει γίνει στην εφαρμογή της οδηγίας 96/92/ΕΚ για την ηλεκτρική ενέργεια και το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη ανοίξει τις αγορές τους πέρα από τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται από αυτήν την οδηγία· ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ σχετικά τη σημαντική πτώση στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας κατά την τελευταία διετία,
WELCOMES the progress made on the implementation of the Electricity Directive (96/92/EC) and the fact that most Member States have already opened their markets beyond the minimum requirements set by that Directive; NOTES in this respect the significant fall in electricity prices in the last two years;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόοδο που έχει επιτελεστεί φέτος ως προς την εφαρμογή των συμφωνιών του Κανκούν· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι εναπομένουσες προκλήσεις και ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της προτίθενται να συνεργαστούν πλήρως με άλλες ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες για να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος κατά την προσεχή 17η σύνοδο της Διάσκεψης των Μερών (COP 17), που θα πραγματοποιηθεί στο Ντέρμπαν.
WELCOMES the progress made this year in the implementation of the Cancún Agreements; RECOGNISES the need to address the remaining challenges and REITERATES the readiness of the EU and its Member States to fully cooperate with other developed and developing countries to make important headway during the approaching 17th session of the Conference of the Parties (COP 17) in Durban.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στους κόλπους της Μεταβατικής Επιτροπής και ΑΝΑΜΕΝΕΙ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ πρόταση για τον αποτελεσματικό σχεδιασμό του Πράσινου Ταμείου για το Κλίμα ως στοιχείο ενός φιλόδοξου και ισόρροπου αποτελέσματος στο Ντέρμπαν· ΚΑΛΕΙ τη Μεταβατική Επιτροπή να επιδείξει φιλόδοξο πνεύμα κατά τις περαιτέρω εργασίες προετοιμασίας της λειτουργίας του Ταμείου, παρουσιάζοντας έγγραφο που να καλύπτει όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην εντολή· ΤΟΝΙΖΕΙ ότι για την ομαλή λειτουργία του Ταμείου απαιτούνται διαφανείς κανόνες για την επιλογή έργων και προγραμμάτων και σαφείς ελεγκτικές διαδικασίες· ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι το Ταμείο, ως σημαντικός χρηματοδοτικός δίαυλος, πρέπει να λειτουργήσει συμπληρωματικά προς τους υφιστάμενους οργανισμούς και να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο στη στήριξη των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών να ακολουθήσουν πορείες μετασχηματιστικής ανάπτυξης χαρακτηριζόμενης από χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και θωρακισμένης απέναντι στο κλίμα, μεταξύ άλλων μέσω της αποτελεσματικής και αποδοτικής κινητοποίησης ιδιωτικών κεφαλαίων, πρέπει δε να παρέχει στήριξη για την προσαρμογή.
WELCOMES the progress made in the Transitional Committee and LOOKS FORWARD to a proposal of an effective design for the Green Climate Fund as an element of an ambitious and balanced outcome in Durban; INVITES the Transitional Committee to be ambitious in its further work towards the operationalization of the Fund, by presenting a document that covers all elements included in the terms of reference; STRESSES that transparent rules for the selection of projects and programmes, and clear control procedures are essential for the smooth functioning of the Fund; HIGHLIGHTS that the Fund, as an important expenditure channel, should be complementary to existing institutions and play a catalytic role in assisting developing countries in their efforts to pursue transformational low-carbon and climate-resilient development paths, including through effective and efficient mobilization of private capital, and provide support for adaptation.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόοδο που επιτεύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης κατά την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας.
WELCOMES the progress made in the co-decision process by the European Parliament and the Council in the examination of the Commission proposal for the setting up of the European Institute of Technology.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την κάλυψη των διαρθρωτικών στατιστικών αναγκών και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη για περαιτέρω εργασίες σε αυτόν τον τομέα, όπως αναφέρει και η έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής.
WELCOMES the progress made in meeting the structural needs on statistics and UNDERLINES the need for further work in this area, as outlined in the EPC Report.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόσφατη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής Στατιστικής Πληροφόρησης (ΕSAC) και του Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Φορέα για τη Διακυβέρνηση στον τομέα της Στατιστικής (ΕSGAB), η οποία, από κοινού με τη θέσπιση του νέου κανονισμού σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές, έχει θεμελιώδη σημασία για τη δομή διακυβέρνησης του επανενεργοποιημένου Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος.
WELCOMES the recent establishment of the European Statistical Advisory Committee (ESAC) and the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB), which together with the adoption of the new Regulation on European Statistics forms important cornerstones of the revamped European Statistical System governance structure.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόσφατη υποβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, της ανακοίνωσής της "Πρόσφατες πρόοδοι στην οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας", η οποία θα απαιτήσει λεπτομερή εξέταση, καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να ετοιμάσει, για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, ανακοίνωση για μελλοντικά μέτρα που ζητούνται με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας,
WELCOMES the recent presentation by the Commission of its communication "Recent progress with building the internal electricity market", which will require detailed examination, as well as the Commission's intention to prepare, for the Stockholm European Council meeting, a communication on future measures called for by the Lisbon European Council conclusions;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόταση της Επιτροπής για μια στρατηγική μείωσης των ατμοσφαιρικών εκπομπών των ποντοπόρων πλοίων με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η στρατηγική αυτή θα πρέπει να αποτελεί την κινητήρια δύναμη διεθνών, περιφερειακών και τοπικών μακροπρόθεσμων πολιτικών σε αυτόν τον τομέα,
WELCOMES the Commission proposal for a Strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships in order to protect human health and the environment and UNDERLINES that the Strategy has to be the driving force for international, regional and local long-term policies in this field;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρώτη έκθεση της ENSREG προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 2009,
WELCOMES the first report of the ENSREG to the Council and Parliament in July 2009;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την συμφωνία των τριών θεσμικών οργάνων για την κοινή προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση του αντίκτυπου και ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ να την ενσωματώσει στις εργασίες του Συμβουλίου για την αξιολόγηση του αντίκτυπου,
WELCOMES the agreement of the three Institutions on the Common Approach to Impact Assessment and UNDERTAKES to embed it into Council work on impact assessment;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την τρέχουσα αναθεώρηση των οδηγιών περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων καθώς και τις ήδη αναληφθείσες δράσεις ώστε να εξασφαλισθεί συνεπέστερη εφαρμογή ορισμένων στοιχείων των οδηγιών, ειδικότερα των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και της κλινικής εκτίμησης ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων υψηλού κινδύνου,
WELCOMES the current review of the medical devices directives and the actions already being undertaken to ensure a more coherent application of some elements of the directives, in particular the conformity assessment procedures and the clinical evaluation of high risk devices;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την υποβολή κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002 της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Προς μία παγκόσμια σύμπραξη για την αειφόρο ανάπτυξη», η οποία συμπληρώνει τη Στρατηγική για την Αειφόρο Ανάπτυξη της ΕΕ προσθέτοντας τη συμβολή της Ένωσης στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη και προτείνει στρατηγικές συνιστώσες για μια «Παγκόσμια Συμφωνία».
WELCOMES the submission of the Commission's communication "Towards a Global Partnership for Sustainable Development", which contributes to developing the EU Strategy for Sustainable Development by addressing the Union's contribution to sustainable development at a global level and proposes strategic components for a "Global Deal" at the Johannesburg World Summit.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την υποβολή της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Προς μία παγκόσμια σύμπραξη για την αειφόρο ανάπτυξη», η οποία συμπληρώνει τη Στρατηγική για την Αειφόρο Ανάπτυξη της ΕΕ προσθέτοντας τη συμβολή της Ένωσης στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη και προτείνει στρατηγικές συνιστώσες για μια «Παγκόσμια Συμφωνία» κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002.
WELCOMES the submission of the Commission's communication "Towards a Global Partnership for Sustainable Development", which contributes to developing the EU Strategy for Sustainable Development by addressing the Union's contribution to sustainable development at a global level and proposes strategic components for a "Global Deal" at the Johannesburg World Summit.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις ακόλουθες σημαντικές προόδους στα πλαίσια των προγραμμάτων GALILEO και GMES:
WELCOMES the following significant advances in the GALILEO and GMES programmes:
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις διάφορες πρωτοβουλίες και τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβάλει όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι ενεχόμενοι εθνικοί φορείς,
WELCOMES the various contributions and efforts already made by all the European institutions and national stakeholders involved, providing adequate legislative, technical and political measures.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της oδηγίας 90/314/EΟΚ και της οδηγίας 94/47/ΕΚ και ΦΡΟΝΕΙ ότι οι εκθέσεις αυτές αποτελούν μια σημαντική συμβολή στη διαφάνεια, τη βελτίωση και την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
WELCOMES the reports by the Commission on the implementation of Directive 90/314/EEC and Directive 94/47/EC and CONSIDERS that these reports are an important contribution to the transparency, improvement and effective implementation of Community legislation;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και επιβλαβούς περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα (απόφαση 276/1999/EΚ της 25ης Ιανουαρίου 1999).
WELCOMES the actions developed in the context of the Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, 276/1999/EC of 25 January 1999,
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να εκπονήσουν τις εθνικές στρατηγικές εκθέσεις τους που παρουσιάζουν τόσο σημαντικά ποσοτικά όσο και ποιοτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής,
WELCOMES the efforts by the Member States to deliver their national strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on the implementation of cohesion policy programmes;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις προσπάθειες της Επιτροπής να απλοποιήσει το όλο σύστημα ελέγχων·
WELCOMES the Commission's efforts to simplify the whole system of checks;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά :
WELCOMES the Commission's proposals on:
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις πρωτοβουλίες εταιρικών σχέσεων που ανήγγειλαν κυβερνήσεις, ο ιδιωτικός τομέας, ΜΚΟ και άλλοι εταίροι, με σκοπό τη στήριξη της εφαρμογής των συμφωνηθέντων, μεταξύ άλλων πρωτοβουλίες για την υποστήριξη του Προγράμματος Εφαρμογής στους τομείς προτεραιότητας των υδάτων, της ενέργειας, της υγείας, της γεωργίας και της βιοποικιλότητας (WEHAB), της εκπαίδευσης και της προώθησης προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης που συνάδουν με την αειφορία, καθώς και για τη διαχείριση των φυσικών πόρων, περιλαμβανομένων των ωκεανών· ΚΑΛΕΙ όλες τις χώρες και τους ενδιαφερόμενους να αναπτύξουν τέτοιες εταιρικές σχέσεις για την υποστήριξη του Προγράμματος Εφαρμογής, τονίζοντας παράλληλα την ανάγκη να καθιερωθεί ένας αξιόπιστος και ευέλικτος μηχανισμός παρακολούθησης όσον αφορά τις εταιρικές σχέσεις στο πλαίσιο της Επιτροπής Αειφόρου Ανάπτυξης, βάσει των κατευθυντηρίων αρχών της PrepCom IV (Μπαλί).
WELCOMES partnership initiatives announced by Governments, the private sector, NGOs and other partners to assist in the implementation of the agreements reached, including initiatives to support the Plan of Implementation in the priority areas of water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) and of education and sustainable production and consumption patterns, as well as in the management of natural resources, including oceans, and INVITES all countries and stakeholders to develop such partnerships further in support of the Plan of Implementation while stressing the need for establishing a credible and flexible follow-up mechanism on partnerships in the context of CSD, based on the Guiding Principles from PrepCom IV (Bali);
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις πρωτοβουλίες τις οποίες έχει προτείνει μέχρι στιγμής η Επιτροπή για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, ιδίως στους συγκεκριμένους τομείς της βιομηχανίας που εξετάζονται κατωτέρω, συμπεριλαμβανομένων συνδεομένων μεταξύ τους πεδίων, και αναμένει περαιτέρω ανακοινώσεις της Επιτροπής σε σχέση με άλλους σημαντικούς βιομηχανικούς τομείς.
WELCOMES the initiatives proposed so far by the Commission to improve European competitiveness, notably in the individual industrial sectors addressed below including interrelated areas and looks forward to receiving further Commission communications in relation to other important industrial sectors.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις συμφωνίες του Γιοχάνεσμπουργκ που αφορούν τους νέους στόχους, τα χρονοδιαγράμματα και τα ειδικά προγράμματα εργασιών στους τομείς του ύδατος και της αποχέτευσης, των ιχθυαποθεμάτων, των ωκεανών, των χημικών ουσιών, της βιοποικιλότητας, της ενέργειας, των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης που συνάδουν με την αειφορία, και των στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης.
WELCOMES the Johannesburg agreements on new targets, timetables, and specific work programmes in the fields of water and sanitation, fish stocks, oceans, chemicals, biodiversity, energy, sustainable patterns of production and consumption, and strategies on sustainable development;
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις συστάσεις της CAEP 5 σχετικά με μέτρα βασισμένα στις δυνάμεις της αγοράς, για τον περιορισμό ή τη μείωση της εκπομπής αερίων από τις αεροπορικές μεταφορές.
WELCOMES the recommendations of CAEP 5 related to market based measures to limit or reduce the gaseous emissions of aviation.