natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα εμπορικά σκάφη είναι το ευρύτερα χρησιμοποιούμενο μέσο επικοινωνίας των ηπειρωτικών περιοχών με τα νησιωτικά εδάφη, συμβάλλοντας έτσι την κοινωνική συνοχή των κρατών μελών,
commercial vessels are the most widely used means connecting the mainland with the island territories thereby contributing to the social cohesion of Member States,
τα εμπόδια στην ελευθερία της έκφρασης,
the obstacles to freedom of expression;
τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία θα πρέπει να διακρίνονται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και
those assets should remain separate from the European Union budget; and
τα εν λόγω προϊόντα δεν µπορούν να πωλούνται µέσω διαδικτύου.
those products could not be sold via the Internet.
τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν έκθεση το αργότερο στις 31/12/2004 στην Επιτροπή, σχετικά με την εφαρμογή των ως άνω όρων και υπολογισμό των ποσοτήτων aldicarb που χρησιμοποιήθηκαν.
the Member States concerned would present a report by 31/12/2004 to the Commission on the implementation of these conditions and estimates of the amounts of aldicarb used.
τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν συμπληρωματικές πληροφορίες ή να ανταλλάξουν απόψεις για την υπόθεση αυτή,
the parties concerned had no opportunity to provide supplementary information or discuss the matter further
τα επίπεδα επενδύσεων αυξάνονται ουσιαστικά ως συνέπεια·
Investment levels are effectively increased as a result;
τα επίπεδα συγκέντρωσης βρίσκονται μεταξύ των αποδεκτών τιμών και των μακροπρόθεσμων οριακών τιμών, οι εν λόγω οριακές τιμές πρέπει να επιτευχθούν εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
. when concentration levels are between permitted values and the long-term limit values, these limit values must be achieved within the time-limits fixed.
τα επίπεδα των αναλήψεων υποχρεώσεων τίθενται σε ενδεδειγμένο επίπεδο σε όλους τους τομείς,
the levels of commitments are set at an appropriate level in all Headings;
τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα ορισμένων σχεδίων δεν έχουν εξασφαλιστεί ακόμη - με τον έλεγχο εντοπίστηκαν ορισμένα βασικά προβλήματα εν προκειμένω·
the intended results of some projects still need to be safeguarded - the audit identified a number of key issues in this respect;
τα επιθετικά συμφέροντα της Κοινότητας στον τομέα της γεωργίας παραμένουν οι εθνικές ενισχύσεις και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή· η Επίτροπος συμφώνησε με την αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών να συζητήσει τη σταδιακή εξάλειψη των επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά τη συνολική λογιστική αξία τους και όχι όσον αφορά τον όγκο τους,
the offensive interests of the Community in Agriculture remain domestic supports and export refunds; she agreed with the Netherlands delegation to discuss the phasing out of the export refunds on their overall budgetary value rather than on their volume;
τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας που υπέβαλαν η Γερμανία, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο,
updated stability programmes presented by Germany, Greece, France, Ireland,
τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας που υπέβαλαν το Βέλγιο και η Ισπανία,
updated stability programmes presented by Belgium and Spain;
τα επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης που υπέβαλαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία, τα πρώτα μετά από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου,
convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, the first to be presented since their accession to the European Union on 1 January;
τα επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης της Τσεχικής Δημοκρατίας,
updated convergence programmes of the Czech Republic, Denmark, Hungary,
τα επιχειρηματικά κεφάλαια και η τεχνική βοήθεια θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται συχνότερα για την βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων των τοπικών ΜΜΕ και θα πρέπει να συνεχίσουν να υποστηρίζουν δραστηριότητες με υψηλότερα χαρακτηριστικά κινδύνων,
risk-capital resources and technical assistance could be used more often to enhance the quality of local SME projects and should continue to support activities with a higher risk profile;
τα επόμενα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν κατά προτεραιότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επίτευξη του οράματος αυτού,
the next steps that could be taken as a matter of priority at European level to achieve that vision;
τα ερευνητικά ιδρύματα που υλοποιούν τον ΕΧΕ παράγουν μεγαλύτερο αριθμό εκδόσεων και αιτήσεων για κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ανά ερευνητή, παρέχοντας περισσότερες γνώσεις·
research institutions implementing ERA produce a higher number of publications and patent applications per researcher, generating more knowledge;
τα εσπεριδοειδή,
prunes and dried grapes.
τα ευάλωτα θύματα - όπως τα παιδιά, τα θύματα βιασμού ή τα θύματα με αναπηρία - αναγνωρίζονται και προστατεύονται κατάλληλα,
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
τα ευάλωτα θύματα – όπως τα παιδιά, τα θύματα βιασμού ή τα θύματα με αναπηρία – θα αναγνωρίζονται και θα προστατεύονται κατάλληλα
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
τα ευάλωτα θύματα, όπως παιδιά, θύματα βιασμού ή θύματα με αναπηρία, εντοπίζονται και προστατεύονται κατάλληλα,
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
τα ευρωπαϊκά δίκτυα κέντρων αναφοράς·
European networks of centres of reference;
τα εφαρμοστέα κριτήρια και προϋποθέσεις προκειμένου να επιτραπεί σε υπήκοο τρίτης χώρας να εγκατασταθεί και να εργασθεί σε ένα κράτος μέλος.
the criteria and conditions to be applied to allow third-country nationals to reside and work in a Member State.
τα εύθραυστα κράτη, η θεμελίωση της ειρήνης και η αναδημιουργία.
governance, fragile states, peacebuilding and reconstruction.
τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεως θέσεων (ΗΣΚ) και
computerised reservation systems (CRSs)
τα θέματα διακυβέρνησης που αφορούν την ΑΙΤ (κοινωνική και περιβαλλοντική ευθύνη των εταιρειών, ρόλος των πολυεθνικών εταιρειών, κλπ.),
governance issues referring to PSD (corporate social and environmental responsibility, role of multinational corporations, etc);
τα θέματα που αφορούν το περιβάλλον και την περιφερειακή συνεργασία καθώς και την εντατικότερη συνεργασία εκ μέρους της Κοινότητας στις προσπάθειες του Νεπάλ για ανάπτυξη.
intellectual property rights protection, environmental questions and regional co-operation, as well as further enhance cooperation by the Community in Nepal's development efforts.
τα θέματα του Τίτλου V ή/και του Τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της επιτροπής των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS.
matters falling within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
τα θεσμικά όργανα διαχείρισης και ελέγχου της γεωργικής πολιτικής,
the institutions to manage and supervise agricultural policy;
τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο στην εφαρμογή της πολιτικής, ιδίως στις περιπτώσεις όπου απαιτείται εναρμονισμένη προσέγγιση.
EU institutions can play a role in implementation, in particular where a harmonised approach is needed.
τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζουν πολιτική ίσων ευκαιριών έναντι των υποψηφίων για θέσεις εργασίας και να βελτιώσουν περισσότερο τη δυνατότητα πρόσβασης τόμων με αναπηρίες στα κτίριά τους.
In addition, the institutions of the European Union should continue to apply an equal opportunities policy to job applicants and to further improve the accessibility of their buildings for people with disabilities.
τα θετικά οφέλη που προσφέρει το Ιντερνέτ, ιδιαίτερα στον τομέα της εκπαίδευσης, παρέχοντας δυνατότητες στους πολίτες, μειώνοντας τα εμπόδια ως προς τη δημιουργία και τη διανομή περιεχομένου και προσφέροντας ευρεία πρόσβαση σε όλο και πλουσιότερες πηγές ψηφιακών πληροφοριών,
The positive benefits offered by the Internet in particular in education, by empowering citizens, lowering the barriers to the creation and distribution of content and offering wide access to even richer sources of digital information;
τα θύματα αντιμετωπίζονται με σεβασμό και η αστυνομία, οι εισαγγελείς και οι δικαστές είναι προς τον σκοπό αυτόν κατάλληλα καταρτισμένοι,
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
τα θύματα αντιμετωπίζονται με σεβασμό, ενώ η αστυνομία, η εισαγγελία και οι δικαστές είναι κατάλληλα καταρτισμένοι προς τούτο,
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
τα θύματα αντιμετωπίζονται με σεβασμό, ενώ η αστυνομία, οι εισαγγελείς και οι δικαστές έχουν την κατάρτιση ώστε να αντιμετωπίζουν τα θύματα δεόντως·
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained in how to properly deal with them;
τα θύματα αντιμετωπίζονται με σεβασμό, ενώ η αστυνομία, οι εισαγγελείς και οι δικαστές έχουν την κατάρτιση ώστε να αντιμετωπίζουν τα θύματα δεόντως·
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
τα θύματα δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να συμμετάσχουν στη διαδικασία και τους παρέχεται βοήθεια ώστε να παρακολουθήσουν τη δίκη·
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
τα θύματα ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους και σχετικά με την υπόθεσή τους, με κατανοητό για αυτά τρόπο,
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
τα θύματα ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους και την υπόθεσή τους με κατανοητό για αυτά τρόπο,
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
τα θύματα ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους και για την υπόθεσή τους κατά τρόπο που δύνανται να κατανοήσουν·
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
τα θύματα θα αντιμετωπίζονται με σεβασμό, ενώ η αστυνομία, η εισαγγελία και οι δικαστές θα είναι κατάλληλα καταρτισμένοι γι' αυτό
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
τα θύματα θα ενημερώνονται, με κατανοητό τρόπο, σχετικά με τα δικαιώματά τους και την υπόθεσή τους
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
τα θύματα θα μπορούν, εφόσον το θελήσουν, να συμμετέχουν στην ποινική διαδικασία και να έχουν υποστήριξη κατά τη διάρκεια της δίκης
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
τα θύματα θα προστατεύονται ενόσω η αστυνομία διερευνά την εγκληματική πράξη, καθώς και κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής της δίκης.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
τα θύματα μπορούν, εάν το θελήσουν, να συμμετέχουν στην ποινική διαδικασία και τους παρέχεται υποστήριξη κατά τη δίκη,
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
τα θύματα μπορούν, εφόσον το θελήσουν, να συμμετέχουν στην ποινική διαδικασία και τους παρέχεται υποστήριξη κατά τη δίκη,
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
τα θύματα προστατεύονται ενόσω η αστυνομία διερευνά την εγκληματική πράξη, καθώς και κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής της δίκης.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
τα θύματα προστατεύονται ενόσω η αστυνομία διερευνά την εγκληματική πράξη, όπως και κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής της δίκης.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
τα θύματα προστατεύονται κατά την αστυνομική έρευνα της εγκληματικής πράξης και κατά τις διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
τα θύματα τυγχάνουν στήριξης σε κάθε κράτος μέλος,
victim support exists in every Member State;
τα ιδιαίτερα μειονεκτήματα των εξόχως απόκεντρων περιοχών που αναγνωρίζονται από τη Συνθήκη,
the particular handicaps of the outermost regions recognised by the Treaty,
τα ισπανικά σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού και έχουν ως στόχο βαθύβια είδη και το μερλούκιο στα ανοικτά των δυτικών ακτών της Σκωτίας, και
Spanish vessels using bottom trawls and targeting deep-sea species and hake off the West of Scotland, and
τα κέρδη κεφαλαίου που προέκυπταν φορολογούνταν.
the capital gains realised were subject to tax.
τα κέρματα σε ευρώ που αγοράζονται πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για λόγους διενέργειας δοκιμών και προσαρμογής,
purchased euro coins can be used exclusively for testing and adaptation purposes;
τα κίνητρα για πρόωρη συνταξιοδότηση και η θεσμοθέτηση συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης από τις επιχειρήσεις θα πρέπει να ελαττωθούν.
early retirement incentives for individuals and the introduction of early retirement schemes by companies should be reduced.
τα καθήκοντα της νέας αρχής δεν θα περιλαμβάνουν ζητήματα διαχείρισης του φάσματος,
tasks of the new body would not include spectrum management issues;
τα καθεστώτα στήριξης και οι διοικητικοί φραγμοί).
upport schemes and administrative barriers).
τα κατάλληλα μέτρα πρέπει επίσης να αποφασισθούν για την διευκόλυνση του εμπορίου όσον αφορά τα προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις ΕΚ,
appropriate measures should also be agreed to facilitate trade in products which fulfil EC requirements;
τα κατώφλια που καθορίζουν την εφαρμογή των νέων κειμένων πρόκειται επίσης να απλουστευθούν και πλέον θα είναι εκφρασμένα σε ευρώ και όχι σε "ειδικά τραβηχτικά δικαιώματα".
The thresholds which determine the application of the new instruments are also to be simplified and will be expressed in euros instead of special drawing rights.
τα κεφάλαια του κοινοτικού προϋπολογισμού τα οποία μπορούν να διατεθούν για επενδύσεις υψηλού κινδύνου θα επανεστιασθούν και θα χρησιμοποιηθούν κυρίως για την χρηματοδότηση του πρώτου σταδίου για τις καινοτόμες εταιρίες, συμπεριλαμβάνοντας μεταξύ άλλων κατάλληλους ενδιάμεσους φορείς όπως τα ταμεία αρχικών ιδίων πόρων και τα επωαστήρια επιχειρήσεων.
(i) risk-tolerant Community budgetary funds shall be refocused and lead the way in financing the first stage for innovative companies, inter alia by including appropriate intermediaries, such as seed funds and business incubators.
τα κοινά στοιχεία των δικαιωμάτων των ασθενών.
Common elements of patient rights.
τα κοινωνικοοικονομικά μελήματα (άρθρο 26, παράγραφος 2),
Socio-economic considerations (Article 26(2);
τα κράτη µέλη µπορούν να αναθέτουν την εφαρµογή της οδηγίας στους κοινωνικούς εταίρους.
Member States may entrust the implementation of the directive to social partners.
τα κράτη µέλη οφείλουν να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως δε την αρχή περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
However, when exercising that power Member States must comply with Community law, in particular with the principle of freedom to provide services.
τα κράτη µέλη, τα όργανα της Ένωσης και οι ιδιώτες µπορούν να ασκήσουν προσφυγή ακυρώσεως ενώπιον του ∆ικαστηρίου ή του Γενικού ∆ικαστηρίου.
bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
τα κράτη μέλη έχουν βάσιμους λόγους να διεξάγουν εθνικές πολιτικές στήριξης που θα βοηθούν στη δημιουργία κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων,
the Member States are justified in conducting national policies to support the creation of film and audiovisual products,
τα κράτη μέλη ανησυχούν μήπως οι προτάσεις διαταράξουν την τρέχουσα ισορροπία της αναλογικότητας και επικουρικότητας και μήπως ορισμένες από αυτές τις διατάξεις αυξήσουν τον διοικητικό φόρτο.
the member states are concerned that the proposals could disturb the current balance of proportionality and subsidiarity and that a number of provisions would considerably add to the administrative burden.
τα κράτη μέλη αντέδρασαν εν γένει θετικά στην ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά τους τομείς στους οποίους μπορεί να αναληφθεί δράση για βελτίωση της επιβολής κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένης μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών,
Member States have in general reacted favourably to the Commission's analysis of the areas where action can be taken to improve enforcement, including increased cooperation within and among Member States;
τα κράτη μέλη αποκομίζουν πολλά οφέλη.
Member States reap many benefits.
τα κράτη μέλη γενικά συμφωνούν ότι υπάρχουν μερικοί τομείς όπου ο έλεγχος και η επιβολή κυρώσεων μπορούν να βελτιωθούν,
Member States generally agree that there are some areas where fisheries monitoring and enforcement could be improved;
τα κράτη μέλη δέχθηκαν ευνοϊκά την ανακοίνωση και ενέκριναν τα βασικά σημεία του,
Member States welcomed the Communication, agreeing with its essential content;
τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να χρησιμοποιούν την μακρότερη περίοδο αναφοράς σε συνδυασμό με τη ρήτρα μη εφαρμογής·
it would not be possible for a member state to make use of both the longer reference period and the opt-out clause;
τα κράτη μέλη δεν μετέτρεψαν όλα τα πρότυπα της πολλαπλής συμμόρφωσης σε υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης·
the Member States have not translated all the cross-compliance standards into obligations applicable at farm level.
τα κράτη μέλη διαβιβάζουν απευθείας στις ΠΟΑ τα στατιστικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς,
the Member States will transmit scientific statistical data directly to the RFOs;
τα κράτη μέλη επαvέλαβαv ότι η απoτελεσματικότητα τωv αλευτικώv ελέγχωv και της επιβoλής κυρώσεωv έχoυv θεμελιώδη σημασία για τηv εξασφάλιση της επιτυχoύς λειτoυργίας της Κoιvής Αλιευτικής Πoλιτικής.
Member States have reaffirmed that effective monitoring and enforcement are essential for securing the successful operation of the Common Fisheries Policy.
τα κράτη μέλη επιτέλεσαν σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της δημοσιονομικής τους κατάστασης (βλ. παρακάτω).
Member States have made considerable progress with improving their public finances (see below).
τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να εισάγουν καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης για ορισμένους παραγωγούς βάσει αντικειμενικών και αμερόληπτων κριτηρίων,
Member States will be able to introduce a single payment scheme (SPS) for certain producers on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
τα κράτη μέλη θα διαθέτουν διάστημα 24 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού·
the member states will have to establish a national register 24 months after entry into force of this regulation;
τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιήσουν τις επιδοτήσεις τους από τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως για τον εξοπλισμό και την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών και για τη δημιουργία τοπικών πολυκλαδικών κέντρων απόκτησης γνώσεων.
Member States will be encouraged to use their allocations under the Structural Funds, in particular with regard to equipment and the training of teachers and trainers and to set up multi-use local centres accessible to everyone;
τα κράτη μέλη θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να επιτύχουν την αφαίρεση των σελίδων στο Διαδίκτυο που περιέχουν ή διαδίδουν παιδοπορνογραφικό υλικό.
Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
τα κράτη μέλη θα μπορούν να συνεχίσουν να διαλέγουν τους φορείς παροχής υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας που εργάζονται σε συνθήκες μονοπωλίου σε συγκεκριμένα λειτουργικά αεροπορικά όρια (βλ. παράρτημαIII)·
Member States would continue to be able to designate air traffic control service providers operating subject to a monopoly on specific functional airspaces (see Annex III) ;
τα κράτη μέλη θα ορίσουν τις αρχές που είναι υπεύθυνες για την επιτήρηση της αγοράς,
Member States will designate authorities responsible for market surveillance;
τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν ετησίως στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τα αντίστοιχα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων μέχρι τις 15 Οκτωβρίου.
member states would be required to forward to the Council and the Commission their draft budgetary plans by 15 October annually.
τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξαλείψουν τα αντικίνητρα στη συμμετοχή των γυναικών στην εργασία και να επιδιώξουν, σύμφωνα με τα εθνικά συστήματα μέριμνας, έως το 2010 την παροχή βρεφονηπιακής μέριμνας για το 90% τουλάχιστον των παιδιών μεταξύ της ηλικίας των τριών ετών και της ηλικίας υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, και για το 33% τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών,
Member States should remove disincentives for female labour force participation and strive, in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age;
τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή κατευθυντήριων γραμμών για τα άτομα που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο εμφάνισης καρδιαγγειακού νοσήματος ή πάσχουν από καρδιαγγειακό νόσημα,
Member States should consider the development and implementation of guidelines for those at high risk or living with cardiovascular disease,
τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν τάσεις μείωσης των κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν μέχρι το 2003, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της συνοχής,
Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives;
τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν τάσεις μείωσης των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος μέχρι το 2003, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων της συνοχής,
Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives;
τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώκουν διαρκώς τη μετάβαση προς ενεργές και προληπτικές πολιτικές, και δη ενώπιον των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών μεταβολών·
Member States should continue to pursuing the shift towards active and preventive policies, in particular in the light of the challenges raised by globalisation and demographic change;
τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν εθνικά μέτρα με τα οποία θα διασφαλίζεται ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση των περιορισμών αλιευτικής προσπάθειας.
Member States will be required to adopt national measures which ensure that the limits on fishing effort are not exceeded.
τα κράτη μέλη θα υπoχρεoύvται vα καταρτίζoυv oδηγό oικovoμίας καυσίμoυ τoυλάχιστov μια φoρά τo χρόvo και vα εξασφαλίζoυv ότι o oδηγός αυτός διατίθεται δωρεάv στoυς καταvαλωτές, μεταξύ άλλωv από τoυς εμπόρoυς.
Member States would be required to produce a fuel economy guide at least on an annual basis and to ensure that it is available to consumers free of charge, including from the dealers.
τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να μειώσουν κατά 20 τοις εκατό τα επίπεδα έκθεσης σε PM 2,5 στο διάστημα μεταξύ 2010 και 2020.
Additionally, Member States will have to reduce the exposure levels to PM 2,5 by 20 per cent between 2010 and 2020.
τα κράτη μέλη θεραπείας οφείλουν να εξασφαλίζουν, μέσω των εθνικών σημείων επαφής, ότι οι ασθενείς από άλλες χώρες της ΕΕ λαμβάνουν, κατόπιν αιτήσεως, πληροφορίες για τα πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας στο έδαφός τους, ώστε να μπορούν να διαλέγουν εν επιγνώσει,
member states of treatment will have to ensure, via national contact points, that patients from other EU countries receive on request information on safety and quality standards on their territory in order to enable patients to make an informed choice;
τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να αναπτύξουν και να στηρίξουν μέτρα σε άλλους τομείς του συμφώνου:
Member States and the Commission should also develop and support measures in other areas of the Pact by: