natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να δώσει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να καταγγείλουν διασυνοριακές συναλλαγές και να τους βοηθήσει όσον αφορά τις πρακτικές δυσκολίες, όπως π.χ. η γλώσσα·
Enable consumers to make cross border complaints easily and help with practical difficulties such as language;
να δώσει ώθηση στις συζητήσεις σχετικά με τον αντίκτυπο και τις δυνατότητες που προσφέρει το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, ιδίως από την άποψη της ενίσχυσης της συνοχής και της αλληλοκατανόησης των ανθρώπων.
timulate debate about the impact and potential of the right to free movement, in particular in terms of strengthening cohesion and people's mutual understanding of one another.
να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε γυναίκες και άνδρες που εξετάζουν μια επιστροφή τους στην αμειβόμενη εργατική δύναμη μετά από απουσία και, για το σκοπό αυτό, θα εξετάσουν τα μέτρα βαθμιαίας εξάλειψης των εμποδίων που συναντώνται κατά την προσπάθεια αυτή για επιστροφή.
give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return.
να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες που ανήκουν σε όλες τις ομάδες που κινδυνεύουν να υποστούν ψηφιακό αποκλεισμό, ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή τους στην κοινωνική και την εργασιακή ζωή στην κοινωνία της γνώσης·
pay specific attention to women belonging to all groups at risk of digital exclusion, in order to increase their participation in social and working life in the knowledge society;
να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις που έχουν σε όλες τις ηλικιακές ομάδες τα προβλήματα τα σχετικά με το στιγματισμό και τις διακρίσεις λόγω ψυχικής ασθένειας, να εξασφαλίσουν ότι η ύπαρξη αυτών των προβλημάτων αναγνωρίζεται και να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή εν προκειμένω στη μείωση των κινδύνων κοινωνικού αποκλεισμού,
give specific attention to the impact of stigma and discrimination related problems due to mental illness in all age groups, and ensure that these problems are recognised, in this context giving special attention to the reduction of risks of social exclusion;
να δώσουν μεγαλύτερη ώθηση στις οικείες πρωτοβουλίες για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, όπως τη βελτίωση του κλίματος συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών συστημάτων και επιχειρήσεων,
advance further their initiatives in promoting entrepreneurship, such as improving the climate of cooperation between the education system and enterprises;
να δώσουν στις διπλωματικές αποστολές και στις προξενικές αρχές τους την εντολή ότι η ενεργός συμμετοχή των προϊσταμένων των τμημάτων θεωρήσεων ή των αναπληρωτών τους, και, όποτε απαιτείται, των αξιωματικών συνδέσμων των κρατών μελών στον τομέα της μετανάστευσης στις συνεδριάσεις επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν είναι επιτακτική και υποχρεωτική,
instruct their diplomatic missions and consular posts that active participation by the heads of visa sections or their deputies and, wherever deemed necessary, Member States' immigration liaison officers at local Schengen cooperation meetings is imperative and mandatory;
να δώσουν τη δέουσα προσοχή στην ψυχική υγεία και να ενισχύσουν την προαγωγή της στις πολιτικές τους,
give due attention to mental health and to strengthen its promotion in their policies;
να δώσουν τη δυνατότητα στους δασκάλους να δουν από διαφορετικές προοπτικές την ύλη των μαθημάτων και τις νέες παιδαγωγικές προσεγγίσεις·
allow teachers to gain different insights into course content and new pedagogic approaches;
να δώσουν τη δυνατότητα στους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης να αντιμετωπίσουν την αύξηση της ζήτησης αποκομίζοντας σημαντικά οφέλη από άποψη παραγωγικότητας και βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα των υγειονομικών συστημάτων και της πρόληψης,
allow health care providers, through substantial productivity gains and improving efficiencies in the health system and prevention, to cope with increasing demand;
να δώσουν υψηλή προτεραιότητα στις εργασίες για την κατάρτιση καταλόγου κριτηρίων βάσει των οποίων θα καταγραφούν οι αρνητικές για το περιβάλλον επιδοτήσεις,
give high priority to work on a list of criteria which allow environmentally negative subsidies to be recorded;
να είναι έντασης εργασίας,
they must be labour-intensive;
να είναι ανάλογα με τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουν
proportionate to the effective problem they address
να είναι αποτελεσματική μόνο με απόλυτο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων προστασίας των δεδομένων και εφόσον παρέχονται όλες οι σχετικές εγγυήσεις στους πολίτες.
however, only be effective if it is fully respectful of the fundamental right of data protection and citizen given all due guarantees.
να είναι αρμόδια για την αξιολόγηση των ισχυρισμών όσον αφορά τη θρεπτική αξία των προϊόντων
ensure that health related claims are assessed effectively; and
να είναι διαφανή και αντιπροσωπευτικά του κόστους,
be cost-reflective and transparent;
να είναι εγγεγραμμένος σε ένα συμμετέχον ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα φοιτώντας σε επίσημο πρόγραμμα σπουδών το οποίο καταλήγει σε ένα τίτλο ή δίπλωμα (συμπεριλαμβανομένου του διδακτορικού επιπέδου) σε μία από τις 33 συμμετέχουσες χώρες (EΕ 27 + Κροατία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία και Τουρκία)
be enrolled in a formal programme of study at a participating higher education institution leading to a degree or a diploma (including doctoral level) in one of the 33 participating countries (EU 27 + Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey)
να είναι εντάσεως εργασίας,
must be labour-intensive;
να είναι ικανοί να συνδυάζουν οικογενειακή και επαγγελματική ζωή.
able to reconcile working life and family life.
να είναι κατάλληλοι για την εξασφάλιση του στόχου που επιδιώκουν και
be suitable for securing the attainment of the objective they pursue and
να είναι σε θέση να επικοινωνεί ταχέως σε περίπτωση κρίσεων σχετικών με την υγεία,
be able to communicate rapidly in case of health-related crises;
να είναι συμβατές με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης, και ιδίως με τη συμφωνία του ΠΟΕ για τη γεωργία.
They have to be compatible with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
να είναι συνεκτικά με άλλες πολιτικές,
be consistent with other policies,
να είναι σύμφωνες με τις κοινές πολιτικές της Ένωσης στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης
They have to be coherent with the EU's common agricultural and rural development policies.
να είναι το μόνο όργανο υπεύθυνο για τον καθορισμό και την εφαρμογή κατάλληλων προτύπων για την εκτίμηση του κινδύνου όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων·
be the only body responsible for defining and implementing suitable risk assessment models that enable evaluation of food safety risks;
να είναι υπεύθυνη για την εκτίμηση της καταχώρησης νέων πρόσθετων και αρωματικών ουσιών·
have responsibility for assessing the risks of new additives, and flavourings;
να εγγυηθεί την πραγματική αξιολόγηση των δεικτών επιδόσεων που συνδέονται με την εφαρμογή,
guarantee effective evaluation of the performance indicators associated with implementation;
να εγκαινιάσουν συζητήσεις που να καταλήξουν ενδεχομένως σε διαπραγματεύσεις σχετικά με την κοινή ευθύνη επιχειρήσεων και εργαζομένων όσον αφορά την ικανότητα επαγγελματικής ένταξης και την προσαρμοστική ικανότητα των εργαζομένων, ιδιαίτερα υπό το πρίσμα της κινητικότητας,
launch debates which might lead to negotiations on shared responsibility between undertakings and workers as regards the employability and adaptability of the workforce, in particular from the perspective of mobility;
να εγκρίνει τα κείμενα που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις,
approve the texts that emerged from the negotiations;
να εγκρίνει το Πρόγραμμα Δράσης που προσαρτάται στα παρόντα συμπεράσματα,
to adopt the Action Plan annexed to these conclusions;
να εγκρίνει το τελικό χρονοδιάγραμμα των δεσμεύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, με την προϋπόθεση της οριστικής αποδοχής του μετά το πέρας των εσωτερικών διαδικασιών, να εξουσιοδοτήσει δε την Επιτροπή να το διαβιβάσει εξ ονόματος των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους στον ΠΟΕ,
to approve, subject to definitive acceptance after finalization of internal procedures, the final schedule of commitments of the European Communities and their Member States, and to authorize the Commission, on behalf of the Communities and their Member States, to transmit this final schedule to the WTO;
να εγκρίνει, την κατάλληλη χρονική στιγμή, ανακοίνωση στην οποία εκτίθεται μια ανανεωμένη στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές,
to adopt, at the appropriate time, a Communication presenting a renewed strategy for the Outermost Regions;
να εγκρίνουν και εφαρμόσουν νομοθετικές διατάξεις για την πλήρη προστασία των πολιτών τους από την έκθεσή τους στον καπνό σε κλειστούς δημόσιους χώρους, στους χώρους εργασίας και στα δημόσια μεταφορικά μέσα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 της σύμβασης-πλαισίου για την καταπολέμηση του καπνίσματος (Framework Convention on Tobacco control – FCTC), εντός τριών ετών από την έκδοση της σύστασης·
Adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport as cited in Article 8 of the Framework Convention on Tobacco control, within three years of the adoption of the Recommendation
να εγκρίνουν κοινή δήλωση όσον αφορά διορθωτικό προϋπολογισμό που θα καταρτισθεί το 2005 για τις περικοπές των διοικητικών δαπανών λόγω της προσαρμογής των μισθών και συντάξεων,
a joint statement on an Amending Budget to be established in 2005 for reductions of administrative expenditure resulting from the adaptation of the salaries and pensions;
να εγκρίνουν κοινή δήλωση όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών για τον τομέα 2.
a joint statement on payment appropriations for Heading 2.
να εγκρίνουν τις ευρωπαϊκές προτάσεις που εκπονήθηκαν από την CEPT στους προαναφερθέντες τομείς·
endorse the European proposals prepared by CEPT in the areas mentioned above
να εγκρίνουν τους στόχους πολιτικής που πρέπει να επιτευχθούν στην ΠΔΡ-2000 στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών για τις τηλεπικοινωνίες, τις ραδιομεταδόσεις, τις μεταφορές, την Ε&Α·
endorse the policy objectives to be achieved in WRC-2000 in the context of Community policies on telecommunications, broadcasting, transport, R&D
να εγκριθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο νέων προσόντων πληροφορικής, καθώς και γλωσσικών και τεχνικών προσόντων, που θα κατοχυρώνονται με την απονομή ευρωπαϊκού διπλώματος για τα βασικά προσόντα στις τεχνολογίες της πληροφορίας,
Adopt a European framework of new computer, language and technical skills for which a European diploma will be awarded in basic IT skills.
να εγκριθεί η διεθνής συμφωνία του 2001 για τον καφέ, εξ ονόματος της Κοινότητας,
approve on behalf of the Community the International Coffee Agreement 2001;
να εγκριθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, που υπεγράφη στις 4 Απριλίου 2001,
approve on behalf of the Community the mutual recognition agreement between the European Community and Japan, signed on 4 April 2001;
να εδραιωθεί και παγιωθεί η υφιστάμενη επιστημονική και τεχνική βάση για διαστημικές δραστηριότητες
consolidating the existing scientific and technical basis of space activities
να εδραιωθούν τα μέχρι τώρα δημοκρατικά επιτεύγματα και να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος προς την πλήρη μετάβαση· σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ είναι πρόθυμη να μοιραστεί με τη Μιανμάρ/ Βιρμανία τις πρόσφατες εμπειρίες ορισμένων κρατών μελών της σε θέματα πολιτικής μετάβασης και εκδημοκρατισμού·
To consolidate the democratic achievements so far and to move further towards full transition; in this regard, the EU is ready to share with Myanmar/Burma the recent experience on political transition and democratisation in some of its Member States;
να εδραιώσει και να ενισχύσει τη δράση του για την καθιέρωση βιώσιμης αλιείας πέραν των κοινοτικών υδάτων, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που έχουν οριστεί για τη διατήρηση και τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της ΚΑΠ,
to guarantee and step up its action to establish sustainable fisheries outside Community waters, in accordance with the general principles as defined for the conservation and sustainable management of fisheries resources under the CFP ;
να εισαγάγει διατάξεις για την προστασία των πιστωτών των οποίων η μόνιμη κατοικία βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος καταγωγής,
introduce provisions to protect creditors who have their domicile in a Member State other than the home State;
να εισαγάγουν συστηματικότερα ρήτρες αμοιβαίας αναγνώρισης στα σχέδια των τεχνικών κανονισμών τους, λαμβάνοντας υπ' όψη τις πρότυπες ρήτρες που έχουν αναπτυχθεί σε συνάρτηση με την αποκτηθείσα πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας 83/189,
introduce mutual recognition clauses more systematically in their draft technical regulations, having regard to the development of model clauses developed in the context of experience of the operation of Directive 83/189;
να εισαχθούν ευέλικτοι μηχανισμοί στη νομοθεσία, προκειμένου να της επιτρέψουν να εξελίσσεται ταυτόχρονα με την τεχνολογία του μέλλοντος και τις αλλαγές της αγοράς και να αποσύρονται βαθμιαία οι κανονιστικές διατάξεις καθώς οι αγορές γίνονται ανταγωνιστικές·
Introduce flexible mechanisms in the legislation to allow it to evolve with future technology and market changes and to roll back regulation when markets become competitive;
να εκδοθούν κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο συμβιβασμού των κανόνων της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών με τη διοργάνωση αγώνων για κάθε άθλημα χωριστά, σε εθνική βάση·
Issue guidance on how to reconcile EU rules on the free movement of citizens with the organisation of competitions in individual sports on a national basis;
να εκδοθούν τυπικά κατά το επόμενο Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» η απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, η απόφαση-πλαίσιο για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την καταστολή της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου, διέλευσης και διαμονής καθώς και η οδηγία για τον ορισμό της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου, διέλευσης και διαμονής.
formal adoption, at the next Justice and Home Affairs Council meeting, of the Framework Decision on combating trafficking in human beings, the Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and the Directive defining the facilitation of irregular entry, transit and residence.
να εκθέσουμε και να αξιολογήσουμε τα αποτελέσματα του φιλόδοξου, αλλά και επιτυχημένου Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων της περασμένης εβδομάδας,
To report and assess the results of the ambitious and successful Social Affairs Council of last week.
να εκμεταλλευτούν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρουν τα προγράμματα αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας
make every use of the possibilities offered by police and judicial cooperation programmes;
να εκπαιδευθούν οι εκτροφείς που ασχολούνται με κοτόπουλα τα οποία εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος.
Training of farmers dealing with chickens kept for meat production;
να εκπαιδεύει και να παρέχει συμβουλές σχετικά με τη σύσταση και ανάπτυξη της Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας στην Κινσάσα.
mentoring and advising on the setting-up and development of an Integrated Police Unit in Kinshasa.
να εκπονήσει έκθεση προόδου για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, βάσει μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής στην οποία θα εκτίθενται οι στόχοι και οι μέθοδοι εργασίας στον τομέα των συντάξεων, στα πλαίσια της προετοιμασίας του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2002,
prepare a progress report for the Laeken European Council, on the basis of a Commission communication setting out the objectives and working methods in the area of pensions, in preparation for the Spring 2002 European Council;
να εκπονήσει ένα ειδικά προσαρμοσμένο πρόγραμμα αξιολόγησης και παρακολούθησης για τα τραπεζικά μέτρα,
et up a tailor-made evaluation and monitoring programme for banking measures;
να εκπονήσει μέτρα για την προώθηση της αποτελεσματικής και συνεκτικής εφαρμογής των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό.»
to devise measures to foster effective and consistent application of best practice in this field."
να εκπονήσει μετρήσιμους βασικούς δείκτες έτσι ώστε να μπορούν να παρακολουθείται η μείωση των βλαβών που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος σε κοινοτικό επίπεδο ιδίως για τους τομείς προτεραιότητας προς ανάληψη δράσης·
to develop measurable core indicators so that progress in the reduction of alcohol-related harm at Community level especially for the priority areas for action can be monitored;
να εκπονήσει προκαταρκτική έκθεση για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002 σχετικά με τους προσανατολισμούς στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μέριμνας για τους ηλικιωμένους.
prepare an initial report for the Spring 2002 European Council on orientations in the field of health care and care for the elderly.
να εκπονήσει σύσταση του Συμβουλίου για τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο στην ψηφιακή εποχή.
Adopt a Council recommendation on the European cinema in the digital era.
να εκπονήσουν και να εξετάσουν προτάσεις για ένα Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Προσόντων και για ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Μεταφοράς Ακαδημαϊκών Μονάδων για την ΕΕΚ,
To prepare and examine proposals for a European Qualifications Framework and a European Credit Transfer System for VET.
να εκπονήσουν κατάλογο των εφαρμοζόμενων σχεδίων και των πιθανών ιδεών για σχέδια στο πλαίσιο των οικείων τομέων προτεραιότητας.
to compile a list of on-going projects and possible project ideas under the respective Priority Areas.
να εκπονήσουν συλλογική μελέτη, υπό το πρίσμα των εξοπλισμών, σε συντονισμό με άλλα αρμόδια όργανα, σχετικά με τους στόχους και τα καθήκοντα ενός διακυβερνητικού οργανισμού προμηθειών και δημιουργίας δυνατοτήτων άμυνας.
to collectively undertake a study from an armaments perspective, in coordination with other competent bodies, on the objectives and the relevant functions of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency.
να εκπονηθεί μελέτη σχετικά με τους κανόνες για τη μεταγραφή παικτών και να παρασχεθεί καθοδήγηση με αυτή τη βάση·
Launch a study on transfer rules and provide guidance on that basis;
να εκπονηθούν εθνικές στρατηγικές για τις διατερματικές ηλεκτρονικές συμβάσεις·
Devising national strategies for end-to-end e-procurement;
να εκπονηθούν μέτρα ανάπτυξης της εταιρικής σχέσης, με την προώθηση, κυρίως, τακτικών διαβουλεύσεων και ανταλλαγής πληροφοριών με τους μεσογειακούς εταίρους,
elaborate partnership-building measures, notably by promoting regular consultations and exchanges of information with its Mediterranean Partners;
να εκσυγχρονίσει το υφιστάμενο σύστημα με σκοπό την επίλυση των σημερινών προβλημάτων που σχετίζονται με την ταξινόμηση των αλκοολούχων ποτών για τις ανάγκες του ειδικού φόρου κατανάλωσης.»
to modernise the existing system with the aim of resolving the current problems relating to the classification of alcoholic beverages for excise duty purposes."
να εκσυγχρονισθούν καθ' όλη τη χρονική διάρκεια της ατζέντας οι κανόνες για τη διατήρηση του δικαιώματος κοινωνικής ασφάλισης των διακινουμένων εργαζομένων· να βελτιωθεί η εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων για τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας,
by modernising the rules, while the social policy agenda is being implemented, ensuring that migrant workers retain their rights to social security; by improving the application of legislation on this matter, in particular by promoting the use of new information and communication technologies;
να εκτείνεται σε ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης.
extend to the entire area of the European Union.
να εκτιμά τη σημειωθείσα πρόοδο όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις από την οπτική γωνία της εσωτερικής αγοράς·
assess progress made on structural reforms from the internal market perspective;
να εκτιμήσει την ενίσχυση που παρέχεται για τα προϊόντα που θα μπορούσαν να καλλιεργούνται αντί των ελαιούχων σπόρων·
evaluate aid for produce which could be grown instead of oilseeds;
να εκτιμήσει την κατάσταση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη,
in collaboration with Member States, to assess the situation,
να εκτιμήσει την πρόσβαση στην αποθήκευση φυσικού αερίου στην ΕΕ.
to assess access to gas storage in the EU.
να εκτιμήσει τον αντίκτυπο των κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων ενέργειας από τρίτες χώρες στην εσωτερική αγορά και με ποιο τρόπο θα εφαρμοσθεί η αρχή της αμοιβαιότητας,
to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
να εκτιμήσει τον αντίκτυπο των κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων ενέργειας από τρίτες χώρες στην εσωτερική αγορά, και με ποιο τρόπο θα εφαρμοσθεί η αρχή της αμοιβαιότητας,
to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
να εκτιμήσει, όσον αφορά τη φορολογία των αποταμιεύσεων, και βάσει μιας έκθεσης, κατά πόσον έχουν δοθεί επαρκείς διαβεβαιώσεις σχετικά με την εφαρμογή των ίδιων μέτρων και στα αντίστοιχα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη και ισοδύναμων μέτρων στις αναφερόμενες τρίτες χώρες,
= to assess, as far as the taxation of savings is concerned, and on the basis of a report, whether sufficient reassurances have been obtained with regard to the application of the same measures in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean) and of equivalent measures in the named third countries;
να εκτιμήσει, όσον αφορά τον κώδικα δεοντολογίας, την εφαρμογή των μέτρων και τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν σχετικά με τη κατάργηση των επιζήμιων μέτρων και την πιθανή επέκταση της ισχύος ορισμένων από τα μέτρα αυτά και πέραν του τέλους του 2005,
= to assess, as far as the Code of Conduct is concerned, the implementation of measures and the results reached on the rollback of the harmful measures and on the possible extension of benefits for some of these measures beyond the end of 2005.
να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων,
evaluate the effects of the recent reforms;
να εκφράζει απόψεις στις συνεδριάσεις υπό όρους και προϋποθέσεις που θα συζητηθούν με τη ΔΟΠΑ και με την επιφύλαξη συμφωνίας για εσωτερικούς κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τον καθορισμό και την παρουσίαση των θέσεων της Κοινότητας, και
express views at the meetings under terms and conditions to be negotiated with ICAO and subject to agreement of internal Community rules relating to the adoption and presentation of Community positions; and
να εκφράσουν προς τις γυναίκες και τους άνδρες που θέλουν τη δημοκρατία στην ΟΔΓ την αλληλεγγύη των Ευρωπαίων σε μια καθοριστική στιγμή για το μέλλον της χώρας τους, και δη στο πνεύμα του μηνύματος που είχε απευθύνει η Προεδρία προς το σερβικό λαό εξ ονόματος της Ένωσης στις 18 Σεπτεμβρίου,
to demonstrate to men and women who want democracy in the FRY, at a key moment for the future of their country, the solidarity of Europeans, in the spirit of the message to the Serbian people issued by the Presidency on behalf of the European Union on 18 September;
να εκφραστεί υποστήριξη προς τις διεξαγόμενες εργασίες στα πλαίσια του ΔΝΟ για την δημιουργία κώδικα του κράτους σημαίας και υποχρεωτικού προτύπου συστήματος ελέγχου, προκειμένου οι αρχές σημαίας να εκπληρώνουν τα δυνάμει των διεθνών συμβάσεων καθήκοντά τους,
support of the ongoing work at the IMO to develop a flag state code and a compulsory model audit scheme ensuring that flag states carry out their duties under the international conventions;
να εκφραστεί υποστήριξη προς τις διεξαγόμενες εργασίες στα πλαίσια του ΔΝΟ για την δημιουργία κώδικα του κράτους σημαίας και υποχρεωτικού προτύπου συστήματος ελέγχου, προκειμένου οι αρχές σημαίας να εκπληρώνουν τα δυνάμει των διεθνών συμβάσεων καθήκοντά τους,
upport of the ongoing work at the IMO to develop a flag state code and a compulsory model audit scheme ensuring that flag states carry out their duties under the international conventions;