natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) συνέχιση της προσπάθειας εξοικείωσης του κρατικού μηχανισμού της Μάλτας με το κοινοτικό κεκτημένο καθώς και της προσπάθειας εναρμόνισης της νομοθεσίας της Μάλτας με το κεκτημένο αυτό,
(a) continuation of efforts to familiarize Maltese administration with the acquis communautaire and to harmonize Maltese legislation with that acquis;
α) συναντήσεις μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
(a) meetings on the occasion of the European Council between the Heads of State or of Government;
α) συναντήσεις των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
(a) meetings held alongside European Council meetings between Heads of State and Government;
α) συνεδριάσεις των πολιτικών διευθυντών,
(a) meetings of the political directors;
α) συστάσεων που διατυπώνονται στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής,
(a) recommendations under the broad guidelines of the economic policy;
α) σχέδιο Συμβάσεως για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων και μέτρα εφαρμογής,
(a) draft Convention on the crossing of external frontiers and implementing measures;
α) σχέδιο Συμβάσεως για την επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις,
(a) draft Convention on the service of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters;
α) σχέδιο Συμβάσεως περί εκδόσεως,
(a) draft Convention on extradition;
α) σχέδιο του δευτέρου πρωτοκόλλου της Συμβάσεως για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,
(a) draft second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests;
α) σχεδιασμός και προβολή κοινού λογοτύπου και συνθήματος για το Ευρωπαϊκό Έτος,
(a) design and promotion of a common logo and slogan for the European Year;
α) σχετικά με τov καθoρισμό τωv τιμώv για τo 1998/1999 :
a) on price fixing for 1998/1999 :
α) σύνολο 164.279 εκατ. ευρώ στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες,
a total of EUR 164 279 million for less developed regions;
α) σύνολο 6.627 εκατ. ευρώ για τη διασυνοριακή συνεργασία,
(a) a total of EUR 6 627 million for cross-border cooperation;
α) τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ συμμετεχόντων του ΕΟΧ-ΕΖΕΣ και της ΕΕ σε όλες τις φάσεις των ερευνητικών έργων που υπάγονται στα μη πυρηνικά ειδικά προγράμματα του 3ου προγράμματος πλαισίου, δηλ.:
a) the same rights and obligations between EEA-EFTA and EU participants in all phases of research projects belonging to the non-nuclear specific programmes of the 3rd Framework Programme, i.e.:
α) τα κράτη μέλη από ή πρoς λιμέvες τωv oπoίωv oχηματαγωγά ro-ro ή ταχύπλoα επιβατηγά εκτελoύv τακτικά δρoμoλόγια άvω τωv 20 μιλίωv (κράτη υπoδoχής) θα υπoβάλoυv τα εv λόγω oχηματαγωγά ή επιβατηγά σε αρχική επιθεώρηση πριv από τηv έvαρξη λειτoυργίας τoυς και σε ετήσιες επιθεωρήσεις (μια διεξoδική επιθεώρηση και μια επιθεώρηση κατά τη διάρκεια δρoμoλoγίoυ) στη συvέχεια.
a) the Member States to or from whose port a ro-ro ferry or a high speed passenger craft is engaged on a regular service of more than 20 miles (host States) will subject these ferries or craft to an initial survey prior to their entry into operation and to annual surveys (one extensive survey and one in-service survey) thereafter.
α) τα κράτη μέλη από ή προς λιμένες των οποίων οχηματαγωγά ro-ro ή ταχύπλοα επιβατηγά εκτελούν τακτικά δρομολόγια άνω των 20 μιλίων (κράτη υποδοχής) θα υποβάλουν τα εν λόγω οχηματαγωγά ή επιβατηγά σε αρχική επιθεώρηση πριν από την έναρξη λειτουργίας τους και σε ετήσιες επιθεωρήσεις (μια διεξοδική επιθεώρηση και μια επιθεώρηση κατά τη διάρκεια δρομολογίου) στη συνέχεια.
a) the Member States to or from whose port a ro-ro ferry or a high speed passenger craft is engaged on a regular service of more than 20 miles (host States) will subject these ferries or craft to an initial survey prior to their entry into operation and to annual surveys (one extensive survey and one in-service survey) thereafter.
α) τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν, από κοινού με την Επιτροπή, για την επινόηση ενός απλού μέσου για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, χρησιμοποιώντας τους υφιστάμενους μηχανισμούς οπουδήποτε είναι δυνατόν, σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας στρατηγικής σημασίας στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
a) Member States will cooperate, in association with the Commission, in devising a simple means for improved information exchange, wherever possible using existing mechanisms, on research activities of strategic importance on the European level.
α) τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης μηχανισμού έγκαιρου εντοπισμού των υπόπτων για δραστηριότητες που συνδέονται με την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα προκειμένου:
(a) for Member States to consider putting in place an early-warning mechanism for suspects linked to terrorism and organised crime, in order to:
α) τα μέτρα που τείνουν να ενισχύουν τις αμοιβαίες συναλλαγές γεωργικών προϊόντων,
(a)measures to promote mutual trade in agricultural products;
α) τα συμφέροντα νόμιμης άμυνας και εσωτερικής ασφάλειας της αποδέκτριας χώρας, συμπεριλαμβανομένης τυχόν σύμπραξης στον ΟΗΕ ή σε άλλη ειρηνευτική δραστηριότητα,
a) the legitimate defence and domestic security interests of the recipient country, including any involvement in UN or other peace-keeping activity;
α) τη βελτίωση της αvταγωvιστικότητας στov τoμέα της μπαvάvας, ιδιαίτερα μέσω :
(a) to improve competitiveness in the banana sector, in particular through:
α) τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας μέσω : ευκολότερης πρόσβασης στις πληροφορίες για σχετικά προγράμματα και στην εκπαίδευση για την εκπόνηση προτάσεων μεγαλύτερης σύμπραξης των ΜΜΕ στη διαδικασία διαβούλευσης/αξιολόγησης, η οποία πρέπει να αναπροσαρμοστεί ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες των ΜΜΕ και παροχής συστήματος διαρθρωμένης ανάδρασης σε όλους τους υποψηφίους, συμπεριλαμβανομένων των αποτυχόντων,
a) improving efficiency and transparency through: easier access to information on relevant programmes and training on proposal preparation; increasing involvement of SMEs in the consultation/assessment process, which should be adjusted to take better account of SME needs; and ensuring a structured feedback system to all applicants including unsuccessful ones;
α) τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των θαλάσσιων σημείων φόρτωσης και εκφόρτωσης στην όλη αλυσίδα της υλικοτεχνικής υποδομής (δηλ. των διατροπικών σημείων διασύνδεσης των μεταφορών όπως λιμένες, τερματικά κ.λπ.), απλοποιώντας τις σχετικές διοικητικές διαδικασίες και αναπτύσσοντας τις υπηρεσίες και την τεχνική υποδομή (δηλ. τις εγκαταστάσεις εδάφους, τις διασυνδέσεις με την ενδοχώρα, τις μονάδες φόρτωσης κ.λπ.),
improving the efficiency of the maritime loading and unloading points in the logistics chain (i.e. intermodal connection points such as ports, terminals etc.) by streamlining the administrative procedures and by developing services and technical infrastructures (i.e. land-based facilities, hinterland connections, loading units etc.);
α) τη βελτίωση της ασφάλειας πτήσεων στο δεκαπλάσιο
a) improving safety tenfold,
α) τη βελτίωση της ασφάλειας πτήσεων στο δεκαπλάσιο,
a) improving safety tenfold,
α) τη βελτίωση της ποιότητας των κατασκευών, ουσιώδες στοιχείο για τον τομέα και ακρογωνιαίος λίθος όλων των πολιτικών ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας.
a) to improve quality in construction, an essential element for the sector and keystone of all policies to strengthen competitiveness.
α) τη βελτιωμένη καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών (  8150/09 ) και
(a) improving the fight against sexual abuse and exploitation of children (  8150/09 ) and
α) τη βιομηχανία κατασκευής μηχανημάτων και μηχανολογικού εξοπλισμού, και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, να διευρύνουν τη βιομηχανική συνεργασία τόσο μεταξύ εταιριών της ΕΕ όσο και μεταξύ αυτών και εταιριών τρίτων χωρών, τόσον στον τομέα της κατασκευής μηχανημάτων και μηχανολογικού εξοπλισμού όσο και στους συναφείς βιομηχανικούς τομείς των προγενέστερων και των μεταγενέστερων φάσεων της παραγωγής, με ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα των εξαρτημάτων,
(a) the mechanical engineering industry, and specially its SMEs, to deepen industrial cooperation, both among EU companies and between them and third country companies both within mechanical engineering and its upstream and downstream industries, with special attention to the components sector;
α) τη δημιουργία ευρωπαϊκής διεπαφής (δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης),
a) the set-up of a European interface (E-Justice portal);
α) τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση των γενετικών πόρων που είναι χρήσιμοι για την παραγωγή τροφίμων και τη γεωργία,
(a) the conservation and sustainable use of genetic resources useful for food and agriculture,
α) τη διατήρηση και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, τη βελτίωση, ενός σαφούς και παγκόσμια ανταγωνιστικού κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, τη χωρητικότητα και τη φορολογία εισοδήματος·
a) maintaining and, if appropriate, improving a clear and globally competitive EU framework for state aid, tonnage and income taxation ;
α) τη διατήρηση των πρωτογενών τροπικών δασών και της βιολογικής τους ποικιλομορφίας, την ανανέωση των τροπικών δασών που έχουν υποστεί καταστροφή, μέσω της ανάλυσης των βαθυτέρων αιτιών της αποψίλωσης των δασών και λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ των διαφόρων χωρών και περιοχών και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν,
(a) conservation of primary tropical forests and their biodiversity and renewal of tropical forests which have been damaged, supported by analysis of the underlying causes of deforestation and taking into account differences between countries and regions and measures to address them;
α) τη θέσπιση μέτρων πλήρους απελευθέρωσης των αγορών των τηλεπικοινωνιών,
a) the adoption of measures for full liberalisation of telecommunications markets;
α) τη μελέτη, τη δημιουργία και τη διαμόρφωση νέων ιδεών που θα εκφράζουν την ποικιλομορφία των ρόλων των γυναικών και των ανδρών
a) the study, creation and formulation of new ideas to reflect the diversity of women's and men's roles;
α) τη σημασία του να έχουν όλοι οι οικονομικοί φορείς ταχεία πρόσβαση στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών,
a) the importance of speedy take-up of information and communication technologies by all operators;
α) τη συγκράτηση του κόστους των συνταξιοδοτικών συστημάτων και την παροχή υψηλού επιπέδου προστασίας των δικαιωμάτων των σημερινών και των μελλοντικών συνταξιούχων καθώς και τη διευκόλυνση της διασυνοριακής δραστηριότητας των ΙΕΣΠ,
a) the affordability of pension schemes and the provision of a high level of protection of the rights of present and future pensioners as well as the facilitation of cross-border activity by IORPs;
α) τη συμβατότητα της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους με τις διατάξεις της συνθήκης και με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών,
a) the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks;
α) τη χρησιμοποίηση όλων των αποθεματικών και των κερδών από την έκδοση μετοχών πάνω από το άρτιο και τη μείωση του εταιρικού κεφαλαίου της τράπεζας ώστε να αντισταθμιστούν ζημίες ύψους 20 δισεκατουμμυρίων πεσετών,
a) The application of all the reserves and share premiums and reduction of the bank's share capital to offset losses in the amount of Ptas 20 bn,
α) τηv αειφόρo διαχείριση τωv δασώv, όπως oρίστηκε από τη Διάσκεψη τωv υπoυργώv δασώv, η oπoία πραγματoπoιήθηκε στo Ελσίvκι τo 1993 και τov πoλυλειτoυργικό ρόλo τωv δασώv, ως γεvική αρχή κάθε δράσης,
(a) sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe in Helsinki 1993, and the multifunctional role of forests as an overall principle for action;
α) την έκθεση της Επιτροπής προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (εαρινή έκθεση) (έγγρ.
a) the Commission report to the Spring European Council (Spring Report) (doc.
α) την έρευνα, τη δημιουργικότητα και τις νέες ιδέες, ώστε να αποδίδεται η ποικιλομορφία των ρόλων γυναικών και ανδρών,
(a) the study, creation and formulation of new ideas to reflect the diversity of the roles of women and men;
α) την ίση μεταχείριση των παραγωγών
(a) equality of treatment of producers;
α) την αγορά και πώληση ακινήτων ή επιχειρήσεων,
(a) buying and selling of real property or business entities;
α) την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με "Πρόγραμμα δράσης για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης" COM(97) 454 final..
a) the Commission communication on a "Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry"COM(97) 454 final..
α) την ανακοίνωση της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 2008 για την «Προετοιμασία του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης : ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής i2010».
the Commission communication of 17 April 2008 on "Preparing Europe's Digital Future: i2010 Mid-term review".
α) την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου του 2008, με τίτλο «Τα μελλοντικά δίκτυα και το διαδίκτυο»·
(a) the Commission communication of 29 September 2008 "Future networks and the Internet";
α) την αξία της διεξαγωγής ενός συνεχούς διαλόγου σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των νέων γυναικών και ανδρών και των πολιτικών ηγετών, για τη δημιουργία κλίματος που ευνοεί τη συμμετοχή στους θεσμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας,
(a) the value of an ongoing dialogue at national level between young women and men and political leaders in creating a climate conducive to participation in the institutions of representative democracy;
α) την αξιοσημείωτη ζωτικότητα των τεχνολογιών της πληροφορίας και τον θεμελιώδη ρόλο τους για το μέλλον των οικονομιών και συνάμα των κοινωνιών μας, και ειδικότερα τη συνεισφορά τους στην αύξηση της ευρωπαϊκής παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας·
(a) the remarkable vitality of information technologies and the fundamental role that they play in the future of both our economies and our societies, in particular their contribution to increased European productivity and competitiveness;
α) την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων, δημοσίων και/ή ιδιωτικών, ώστε να υπάρχει ανταπόκριση προς τις ανάγκες για επαγγελματική κατάρτιση των δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων, καθώς και προς τις ανάγκες των ατόμων,
(a) making effective use of public and/or private financial resources to meet the vocational training needs of public and private undertakings, in particular small and medium-sized undertakings, and the needs of individuals;
α) την εκ μέρους της υποστήριξη ή ενθάρρυνση της τρομοκρατίας και του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος,
a) its support or encouragement of terrorism and international organised crime;
α) την κατάσταση των δημόσιων αρχείων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων πτυχών της πιθανής εξέλιξης των αρχείων κατά τα προσεχή έτη, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
a) the situation of the public archives in the Member States of the European Union including various aspects of the probable evolution of archives over the forthcoming years, taking into particular account the enlargement of the European Union,
α) την κυκλοφορία των έργων και των προσώπων στον πολιτιστικό τομέα,
(a) circulation of works and persons in the cultural sector;
α) την ολοκλήρωση της περιόδου βελτιώσεων και ανάλυσης του SIS II, στη διάρκεια της οποίας διορθώθηκε ένας σημαντικός αριθμός προβλημάτων και σφαλμάτων και σχεδιάστηκαν ή εφαρμόστηκαν λύσεις για την εξάλειψή τους, ενώ εξακολουθούν να υφίστανται άλλα εκκρεμή ζητήματα των οποίων απαιτείται η εφαρμογή λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις και τις γνώμες των αρμόδιων φορέων,
(a) the completion of the SIS II repair and analysis period, during which a considerable number of known issues and bugs have been fixed and solutions have been either designed or implemented to remedy them, while some other outstanding issues remain and need to be implemented taking into account recommendations and opinions given by the appropriate bodies;
α) την ολοκληρωμένη προσέγγιση της Επιτροπής των θεμάτων που αφορούν την τροφική αλυσίδα·
the Commission's integrated approach to issues relating to the food chain;
α) την παροχή υπηρεσιών και την τιμολόγηση ενοικιασμένων γραμμών,
the provision and pricing of leased lines;
α) την προαγωγή των προϋποθέσεων για την κοινωνία της πληροφορίας, ιδίως με την υιοθέτηση μιας σειράς αρχών που θα βασίζονται στα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου υπό το φως του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος και ανάπτυξη ικανοτήτων με κατά προτεραιότητα επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό, και με την προαγωγή της πολιτιστικής και της γλωσσικής ποικιλομορφίας,
a) promoting the Information Society prerequisites, especially in adopting a set of principles based on fundamental human rights in light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, achieving an enabling environment and capacity building investing first in people, promoting cultural and linguistic diversity;
α) την πρόθεση της Επιτροπής να επιδείξει τη χρησιμοποίηση των επικοινωνιών για τις διοικητικές της εργασίες, π.χ. για τη διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων έρευνας,
a) the intention of the Commission to demonstrate the use of communication in its administrative operations, e.g. in the management of European research programmes;
α) την πρόκληση που θέτει ο παγκόσμιος ανταγωνισμός, η μεταβολή του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων στην κοινωνία των πληροφοριών και η ζωτική σημασία των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των επικοινωνιών για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και την κατά συνέπεια δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης,
a) the challenge posed by global competition, the changing business environment in the information society, and the crucial importance of information and communication technologies for the competitiveness of European industry and thus for the creation of new employment;
α) την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σχετικά με διακανονισμούς αρωγής μεταξύ των κρατών μελών και των οργανώσεων πολιτικής άμυνας,
(a) the progress made regarding assistance arrangements between the Member States and civil protection organisations;
α) την πρόοδο στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ευρατόμ), τα ειδικά του προγράμματα εφαρμογής και τους κανόνες τους για τη συμμετοχή σε αυτό (13060/06),
a) progress on the 7th research framework programmes (European Community and Euratom), their specific implementing programmes and their rules of participation (13060/06);
α) την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των κατευθυντηρίων γραμμών της πολιτικής για την απασχόληση των κρατών μελών για το 2001,
(a) the proposal for a Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001;
α) την ύπαρξη ή πιθανότητα ένοπλης σύγκρουσης μεταξύ της αποδέκτριας και άλλης χώρας,
a) the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country;
α) της βελτίωσης των διαύλων επικοινωνίας μεταξύ των εργολάβων και υπεργολάβων, χάρη στην ανάπτυξη των κατάλληλων τεχνικών μέσων και την εκμετάλλευση των διαθέσιμων πληροφοριών και των τεχνολογιών επικοινωνίας,
a) improving the channels of communication between main contractors and sub-contractors, through the development of adequate technical tools and taking advantage of available information and communication technologies;
α) της βελτιστοποίησης των επαγγελματικών πληροφοριών, χάρη σε συγκεκριμένα στατιστικά στοιχεία, χωρίς αύξηση της διοικητικής επιβάρυνσης των εταιριών και των εθνικών αρχών, και της κατάρτισης πρακτικού οδηγού ο οποίος θα εκθέτει σε γενικές γραμμές τα κύρια νομικά ζητήματα που προκύπτουν στις σχέσεις μεταξύ εργολάβων και υπεργολάβων και ενός Κώδικα Ορθής Πρακτικής που θα αφορά την ποιότητα, την πιστοποίηση και τους όρους πληρωμής,
a) optimising business information, through specific statistical data, without increasing the administrative burden on companies and national authorities, and producing a practical guide outlining the principal legal issues arising between the main contractors and sub-contractors and a Code of Good Practices for quality, certification and terms of payment;
α) της θέσπισης εντός του έτους των διαφόρων προγραμμάτων της ΕΕ που στηρίζουν την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»,
adopting before the end of the year the different EU programmes which support the achievement of the Europe 2020 Strategy;
α) της λειτουργίας των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας που έχουν θεσπιστεί τόσο στο επίπεδο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων όσο και στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες·
a) how well the supervisory systems and controls set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries work;
α) της συνήθους διαμονής των συζύγων κατά τον χρόνο υποβολής αγωγής στο δικαστήριο· ή, ελλείψει αυτής,
(a) where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
α) τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της στη Βαρκελώνη το Μάρτιο του 2002 ενόψει της προετοιμασίας της ΔΔΧΑ·
a) the commitments made by the EU and its Member States at Barcelona in March 2002 in view of the preparation of the ICFD;
α) τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών και τις δεσμεύσεις τους να ενισχύουν τους αποκλεισμούς όπλων του ΟΗΕ, του ΟΑΣΕ και της ΕΕ,
a) the international obligations of member states and their commitments to enforce UN, OSCE and EU arms embargoes;
α) τις θέσεις απασχόλησης και την κατάρτιση, ως τομέα στον οποίο μπορούν και πρέπει να βρεθούν μερικές από τις λύσεις στα πλαίσια της βιομηχανίας, αλλά που επίσης απαιτούν δράση σε ευρύτερη κλίμακα προκειμένου να διασφαλισθεί ότι θα δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης από την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ενωσης στο σύνολό της και ότι οι υφιστάμενοι και οι εν δυνάμει υπάλληλοι θα εκπαιδεύονται ή θα μετεκπαιδεύονται για την απόκτηση νέων προσόντων επωφελών για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης,
a) jobs and training, an area in which some of the solutions can and must be found within the industry, but which also require action on a broader scale to ensure that jobs are created by the economy of the European Union as a whole and that current and potential employees are trained or retrained for new qualifications in support of the textile and clothing sector;
α) τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2002,
the employment guidelines for 2002
α) τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 2000
a) The Guidelines for Member States' Employment Policies 2000
α) τις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς (ΙΜΤ-2000/UMTS)
(a) third generation mobile communications (IMT-2000/UMTS);
α) τις πρόσφατες καθώς και τις προβλέψιμες εξελίξεις των δραστηριοτήτων της επιχείρησης, καθώς και της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής της κατάστασης·
the recent as well as the forseeable development of the undertaking's activities and its economic and financial situation;
α) το 2014: 1 % του ποσού της συνεισφοράς των Ταμείων για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού στο επιχειρησιακό πρόγραμμα και 1,5% του ποσού της συνεισφοράς των Ταμείων για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, όταν ένα κράτος μέλος λαμβάνει χρηματοδοτική βοήθεια από το 2010, σύμφωνα με τα άρθρα 122, 143 της ΣΛΕΕ, ή από το ΕΤΧΣ, ή θα έχει λάβει χρηματοδοτική βοήθεια στις 31 Δεκεμβρίου 2013 σύμφωνα με τα άρθρα 136 και 143,
(a) in 2014: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2013 in accordance with articles 136 and 143;
α) το 85% για το Ταμείο Συνοχής,
(a) 85 % for the Cohesion Fund;