natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αποτελούμενης από περισσότερους των 200 παρατηρητών, τα ρωσικά στρατεύματα αποσύρθηκαν εκτός των ζωνών των παρακείμενων στη Νότια Οσετία και την Αμπχαζία, ως ένα περαιτέρω βήμα για την εφαρμογή των συμφωνιών της 12ης Αυγούστου και της 8ης Σεπτεμβρίου οι οποίες συνήφθησαν με τη διαμεσολάβηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, which were concluded with the mediation of the European Union.
αποτελούν επίσης απάντηση στις πρόσφατες συστάσεις του φόρουμ για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα των χωρών του G-7.
In part, they are also a response to the recent recommendations of the G-7 Financial Stability Forum.
αποτελούν εργαλείο ζωτικής σημασίας στις προσπάθειες της Επιτροπής να δημιουργήσει μεταφορές βάσει της αρχής της αειφορίας, ενθαρρύνοντας καλύτερη εξισορρόπηση της κυκλοφορίας εντός του συστήματος.
As such, they are a vital tool in the the Commission's efforts to create sustainable transport by encouraging a better balance of traffic across the system.
αποτελούν σημαντικό περαιτέρω βήμα για την επίτευξη καλής ποιότητας των υδάτων και θα χρησίμευαν ως πρώτη βάση για την κάλυψη των κενών στις γνώσεις μας,
these studies represent a further important step towards the goal of achieving good water quality, serving as a first basis for filling gaps in knowledge,
αποτελούν συνάρτηση των αντικειμενικών κοινωνικοοικονομικών συνθηκών που επικρατούν στις περιφέρειες στις οποίες εφαρμόζονται,
are linked to the objective socio-economic conditions of the regions in which they are applied;
αποτελούν την επικαλούμενη δέσμη σιδηροδρομικών μέτρων η οποία αποσκοπεί στο να αναζωογονήσει τους ευρωπαϊκούς σιδηροδρόμους δημιουργώντας ευνοϊκές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη δυναμικού και ανταγωνιστικού σιδηροδρομικού συστήματος, προσανατολισμένου στους πελάτες.
form the so-called railway package which aims at revitalising Europe's railways by creating favourable conditions for the development of a dynamic and competitive customer-oriented railway system.
αποτελούν την κύρια πηγή ενέργειας για το μισό πληθυσμό της γης.
rapeseed) were the major source of energy for half of the world's population.
αποτρεπτικές και δεν πρέπει να θέτουν εµπόδια στο νόµιµο εµπόριο.
Those injunctions must be effective, proportionate, and dissuasive and must not create barriers to legitimate trade.
αποτροπή ενεργειών που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν εμπόδια για την επιτυχία της διαδικασίας της διεύρυνσης.
to avoid taking any steps which might hinder the success of the enlargement process.
αποτροπή της άμεσης ή έμμεσης διάθεσης κεφαλαίων, χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή πόρων ή χρηματοοικονομικών ή άλλων υπηρεσιών σε όφελος συγκεκριμένων προσώπων, ομάδων και οντοτήτων,
Ensuring that funds, financial assets or economic resources or financial or other related services are not made available, directly or indirectly, for the benefit of specified persons, groups and entities.
αποτροπή των ζημιών που προκαλούν οι πλημμύρες με την αποφυγή της κατασκευής κατοικιών και βιομηχανικών μονάδων σε περιοχές ευάλωτες – σήμερα ή στο μέλλον – σε πλημμύρες ή με την προσαρμογή της μελλοντικής ανάπτυξης περιοχών στον κίνδυνο πλημμυρών), την προστασία (με την εφαρμογή μέτρων όπως η αποκατάσταση πεδιάδων κατάκλυσης ή υγρότοπων για τον περιορισμό της πιθανότητας πλημμύρας ή/και των επιπτώσεων των πλημμυρών σε συγκεκριμένες τοποθεσίες) και την ετοιμότητα (π.χ. καθοδήγηση των πολιτών για τις δέουσες ενέργειες σε περίπτωση πλημμύρας).
preventing damage caused by floods by avoiding construction of houses and industries in present and future flood-prone areas or by adapting future developments to the risk of flooding), protection (by taking measures to reduce the likelihood of floods and/or the impact of floods in a specific location such as restoring flood plains and wetlands) and preparedness (e.g. providing instructions to the public on what to do in the event of flooding).
αποτροπή όχι μόνο των επιχειρήσεων που ασκούν ΠΛΑ αλιεία, αλλά και των κρατών που εμπλέκονται σε ΠΛΑ αλιεία ή την ανέχονται
deter not only IUU operators but also the states that engage in or tolerate IUU fishing
απουσία αποτελεσματικής δράσης επιβολής από πλευράς των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών σε περίπτωση παραβάσεων των κοινοτικών ρυθμίσεων , περιλαμβανομένης της απουσίας αποδοτικών συστημάτων κυρώσεων σε εθνικό επίπεδο·
the lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective systems of penalties at national level;
απουσία δημόσιας αποδοχής
Lack of public acceptance
απουσία διασυνοριακού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και των εθνικών αρχών , που είναι αναγκαίες για την καλύτερη κατανομή της δυναμικότητας του δικτύου σε διασυνοριακές διασυνδέσεις ώστε να βελτιστοποιηθεί η χρήση του υφιστάμενου δικτύου παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο και όχι σε εθνικό επίπεδο·
the lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that use of the existing electricity grid is optimised on a regional and European basis instead of on a national basis;
απουσία εξωεμπορικών μελημάτων στο έγγραφο,
the absence of Non-trade concerns in the document,
απουσία πληροφόρησης από τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου , που εμποδίζει την πραγματική πρόσβαση των επιχειρήσεων παροχής σε δίκτυα·
the lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, obstructing effective access of supply companies to networks;
απουσία των κατάλληλων διαδικασιών επίλυσης διαφορών για τους καταναλωτές σε εθνικό επίπεδο · αποτελεί θεμελιώδη αρχή των οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο όλοι οι πολίτες που επωφελούνται των δικαιωμάτων της εσωτερικής αγοράς να μπορούν να απολαύουν και υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
the absence of adequate dispute settlement procedures for consumers at national level; it is a fundamental premise of the Electricity and Gas Directives that all citizens who enjoy the benefits of the internal market should also be able to enjoy high levels of consumer protection.
αποφάσεις για ένα πρώτο πρόγραμμα εργασίας και για τον εσωτερικό κανονισμό,
decisions on a first work programme and on the rules of procedure;
αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο της μετά την επιβολή της ποινής παρακολούθησης,
post-sentencing follow-up decisions;
αποφάσισαν να προσδώσουν στις αμοιβαίες σχέσεις τους μια μακρόπνοη και ευρεία προοπτική.
have decided to impart a lasting and far-reaching perspective to mutual relations.
αποφάσισαν να προσδώσουν στις σχέσεις τους μακροπρόθεσμες προοπτικές.
have decided to place relations between them on a long-term footing.
αποφάσισαν να συγκροτήσουν χρηματοδοτικό μηχανισμό με σκοπό την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής υπό μορφή επιδότησης επιτοκίων (για δάνεια ύψους 1,5 δισ.
Rules are laid down for surveillance and implementation, dispute settlement (including the possibility of safeguard measures as a last resort) and arbitration.
αποφάσισαν, με την ευκαιρία της Δωδέκατης Υπουργικής Διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στη Φλωρεντία στις 21 Μαρτίου 1996, να αναπτύξουν τη διαδικασία του Σαν Χοσέ σύμφωνα με τους ακόλουθους προσανατολισμούς :
have, on the occasion of the Twelfth Ministerial Conference in Florence on 21 March 1996, decided to strengthen the San José process along the following lines:
αποφάσισε να αναστείλει προσωρινά τα μέτρα που είχε λάβει τον Ιούνιο του 2003 έναντι της Κούβας, ιδίως όσον αφορά τις επισκέψεις υψηλού επιπέδου και τη συμμετοχή σε πολιτιστικές εκδηλώσεις,
decided to suspend temporarily the measures it had taken in June 2003 regarding Cuba, concerning in particular high-level visits and participation in cultural events;
αποφάσισε να απευθύνει στο Βέλγιο, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Ρουμανία επίσημο αίτημα για πληροφορίες σχετικά με την εθνική νομοθεσία που περιορίζει την παροχή υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών.
decided to send to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania an official request for information on national legislation restricting the supply of gambling services.
αποφάσισε να αποστείλει στο Βέλγιο, στην Κύπρο, στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία και στη Ρουμανία επίσημο αίτημα για παροχή πληροφοριών σχετικά με την εθνική τους νομοθεσία που περιορίζει την παροχή υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών.
decided to send to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania an official request for information on national legislation restricting the supply of gambling services.
αποφάσισε να δρομολογήσει Αστυνομική Αποστολή ΕΠΑΑ στα παλαιστινιακά εδάφη.
decided to launch a police mission in the Palestinian territories
αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει το Διευθυντή της Ευρωπόλ να συνάψει συμφωνία μεταξύ της Ευρωπόλ και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τελωνείων (ΠΟΤ).
decided to authorise the Director of Europol to conclude the draft Agreement between Europol and the World Customs Organisation.
αποφάσισε να παραπέμψει στο Δικαστήριο την Πορτογαλία λόγω της μη συμμόρφωσής της με μια απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο το 2004 σχετικά με την εφαρμογή από την Πορτογαλία της οδηγίας 89/665/EΟΚ για τις προσφυγές όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
In the area of insurance, the Commission has decided formally to request Italy to modify its legislation requiring all insurers that are licensed to provide compulsory motor insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
αποφάσισε να υποβάλει στο .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ορισµένα προδικαστικά ερωτήµατα.
An appeal was brought before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), which decided to refer several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
αποφάσισε την τροποποίηση της απόφασης της 27ης Μαρτίου 2000, με την οποία εξουσιοδοτείται ο Διευθυντής της Ευρωπόλ να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), με στόχο να εξασφαλισθεί ότι τα προληπτικά και προστατευτικά μέτρα κατά της παραχάραξης του ευρώ στις εν λόγω χώρες βασίζονται σε προδιαγραφές ισοδύναμες με εκείνες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη (έγγρ.
decided to amend the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the FYROM to ensure that the measures taken to protect the euro against counterfeiting in these countries are of an equivalent level to those in force in the Member States (8770/02);
αποφασίζει τα εξής :
has resolved as follows:
αποφασίζουν για τα μέσα προώθησης της βιοενέργειας και να επιλέγουν τα μέσα επίτευξης αποδοτικότητας,
decide on the instruments for the promotion of bioenergy and on the instruments to achieve cost-effectiveness,
αποφασίσαμε περαιτέρω να ενισχύσουμε τις σχέσεις μας και να συνεργαστούμε στους πολυάριθμους τομείς όπου έχουμε κοινά συμφέροντα, προς το αμοιβαίο όφελος των λαών μας και για να προσδώσουμε στις αμοιβαίες σχέσεις μας μια μακρόχρονη προοπτική.
have further decided to strengthen our relations and to cooperate across the many areas in which we have shared interests, to the mutual benefit of our peoples, and to endow our mutual relations with a long-term perspective.
αποφασίσθηκε να ρυθμιστούν τα TAC για τον μπρόσμιο στον ετήσιο κανονισμό για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για το 2007, ο οποίος θα εκδοθεί από το Συμβούλιο τον προσεχή Δεκέμβριο.
it was decided to deal with TACs for tusk in the annual Regulation fixing the fishing opportunities for 2007 to be adopted by the Council in December.
αποφασίστηκε στην ολομέλεια να σταλεί η πρόταση πίσω στην Επιτροπή για περαιτέρω εξέταση.
it was decided in plenary to send the proposal back to the Committee for further examination.
αποφασεισ που εληφθησαν με τη διαδικασια συνδιαλλαγησ
DECISIONS TAKEN UNDER THE CONCILIATION PROCEDURE
αποφασεισ που εληφθησαν με τη διαδικασια συνδιαλλαγησ XI
DECISIONS TAKEN UNDER THE CONCILIATION PROCEDURE
αποφαση εγκριθεισα με τη γραπτη διαδικασια
DECISION ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
αποφαση εγκριθεισα με τη γραπτη διαδικασια XIII
DECISION ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
αποφαση-πλαισιο για την καταπολεμηση τησ τρομοκρατιασ
FRAMEWORK DECISION ON COMBATING TERRORISM
αποφασισμένο, τηρώντας την κοινή ανθρωπιστική παράδοση, να διασφαλίσει ειδικότερα την τήρηση της εφαρμογής των άρθρων 10 και 11 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης περί προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, της 4ης Νοεμβρίου 1950,
Determined, in keeping with their common humanitarian tradition, to guarantee that, above all, Articles 10 and 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 are complied with;
αποφασισμένοι να επιβεβαιώσουν και να ενισχύσουν την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση τους, οι συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους να διασφαλίσουν μια ισόρροπη ανάπτυξη των τριών κεφαλαίων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης,
resolved to confirm and strengthen their Euro-Mediterranean Partnership, the Participants reaffirm their wish to ensure a balanced development of the three Chapters of the Euro-Mediterranean Partnership;
αποφασιστικός είναι ο ρόλος της διαφοροποίησης των πηγών και των διαδρομών μεταφοράς για τις πηγές πρωτογενούς ενέργειας, και θα πρέπει να προωθηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο η κατάλληλη παρακολούθηση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
diversification of sources and routes for primary energy sources has an essential role to play, and adequate monitoring of the supply and demand adequacy should be put forward at European level.
αποφασιστικότερη προαγωγή της ασφάλειας, της δικαιοσύνης και της παροχής ευκαιριών σε όλους.
promote security, justice, democracy and opportunities for all more vigorously.
αποφεύγετε την άμεση έκθεση στον ήλιο βρεφών και μικρών παιδιών·
Avoid direct sun exposure of babies and young children;
αποφεύγοντας έτσι τις γενικές διακοπές ηλεκτρισμού και τις άσκοπες εκτινάξεις τιμών.
thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
αποφεύγοντας παράλληλα την υποβολή παιδιών σε άσκοπες κλινικές δοκιμές.
while avoiding unnecessary clinical trials on children.
αποφεύγοντας την υποβολή παιδιών σε άσκοπες κλινικές δοκιμές.
while avoiding unnecessary clinical trials on children.
αποφεύγοντας τις αποκλίσεις μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών,
As it will avoid divergences between Member States'
αποφεύχθηκαν περίπου 326 εκατ. τόνοι μεικτών εκπομπών CO2 το 2012 και 388 εκατ. τόνοι το 2013, και
around 326 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2012 and 388 Mt in 2013,
αποφυγή ή άρνηση της γραπτής μνείας σημαντικών εμπορικών όρων
avoiding or refusing to put essential commercial terms in writing
αποφυγή ή μείωση της έκθεσης,
avoiding or reducing exposure;
αποφυγή επικίνδυνων πρακτικών,
avoidance of harmful practices;
αποφυγή της εφαρμογής κυκλικών πολιτικών (ήτοι συμμετρική λειτουργία κατά τη διάρκεια του κύκλου)
Avoidance of pro-cyclical policies, ie. symmetric implementation over the economic cycle;
αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού των ηλικιωμένων
prevent social exclusion in old age
αποφυγής ατυχημάτων:
For example:
αποχή από απειλές, συλλήψεις και παράνομες διαδικασίες κατά υποψηφίων, πολιτικών κομμάτων και μελών των κομμάτων της αντιπολίτευσης,
abstention from threats, arrests and illegal procedures on any candidates, political parties and opposition parties' members,
αποχή από την κατάχρηση κρατικών περιουσιακών στοιχείων και πόρων υπέρ συγκεκριμένων πολιτικών κομμάτων,
abstention from misuse of state assets and resources, in favour of specific political parties,
απρόσκοπτη άσκηση της ελευθερίας θρησκείας και πίστεως, σε δημόσιο και ιδιωτικό επίπεδο,
untrammelled exercise of freedom of religion and belief, both public and private;
απωνία
Japan
απωνία 2,98
Japan 2.98
απωνία0,81,71,01,3-0,9-0,9
Japan0,81,71,01,3-0,9-0,9
απωνία2101 1008505 840νευ αντικει-μένου8 45016 450
Japan2101 1008505 840n/a8 45016 450
απωνία33,6A999
Japan33,6A999
απωνία72,419,6
Japan 72.419.6
από 1.7.2002 για τα οχήματα τα οποία τίθενται σε κυκλοφορία από την ημερομηνία αυτή,
from 1 January 2001 for vehicles put on the market as from this date;
από 12 Ιανουαρίου 2007 µέχρι 31 Αυγούστου 2007, και ο Valeriu Ciucă, από 12 Ιανουαρίου 2007 µέχρι 31 Αυγούστου 2010.
for the period from 12 January 2007 to 31 August 2007 and the period from 12 January 2007 to 31 August 2010 respectively.
από 15 Ιουνίου έως 15Σεπτεμβρίου:από Σάββατο, ώρα 07.00 έως Κυριακή, ώρα 22.00.
From 15 June to 15 September between the hours of 07h00 on Saturday and 22h00 on Sunday.
από 15:00 σήμερα.
at approximately 3 pm today.
από 16 Σεπτεμβρίου έως 14 Ιουνίου: από Σάββατο, ώρα 22.00 έως Κυριακή, ώρα 22.00.
From 16 september to 14 June between the hours of 22h00 on Saturday and 22h00 on Sunday.
από 1ης Δεκεμβρίου 2015 οι οδηγίες 71/347/ΕΟΚ για τις μετρήσεις της μάζας εκατολίτρου των δημητριακών, 75/33/ΕΟΚ για τους μετρητές ψυχρού ύδατος, 76/765/ΕΟΚ για τα αλκοολόμετρα και αραιόμετρα αλκοόλης, 76/766/ΕΟΚ για τους αλκοολομετρικούς πίνακες, 86/217/ΕΟΚ για τα πιεσόμετρα για ελαστικά αυτοκινήτων οχημάτων, 71/317/ΕΟΚ και 74/148/ΕΟΚ για τα σταθμά ακριβείας.
with effect from 1 December 2015, directives 71/347/EEC on the measuring of the standard mass per storage volume of grain, 75/33/EEC on cold-water meters, 76/765/EEC on alcoholometers and alcohol hydrometers, 76/766/EEC on alcohol tables, 86/217/EEC on tyre pressure gauges for motor vehicles, 71/317/EEC and 74/148/EEC on accuracy weights.
από 1ης Ιανουαρίου 2006, τα ποσά αυτά ανέρχονται σε 50 000 ευρώ.
with effect from 1 January 2006, these amounts would be raised to EUR 50 000.
από 1ης Ιανουαρίου 2007 για τα οχήματα τα οποία τίθενται σε κυκλοφορία πριν από την 1.7.2002.
from 1 January 2007 for vehicles put on the market before 1 January 2001.
από 1ης Ιανουαρίου 2014, για τα πελαγικά είδη,
from 1 January 2014 for pelagic fish;
από 1ης Ιανουαρίου 2015, για τα είδη που καθορίζουν την αλιεία στη Βαλτική (και έως το 2018 για τα άλλα είδη),
from 1 January 2015 for species defining the fisheries in the Baltic (and until 2018 for other species);
από 1ης Ιανουαρίου 2016, για τα είδη που καθορίζουν την αλιεία στη Βόρεια Θάλασσα, τα βορειοδυτικά ύδατα και τα νοτιοανατολικά ύδατα (και έως το 2019 για τα άλλα είδη),
from 1 January 2016 for species defining the fisheries in the North Sea, the North Western waters and the South Western waters (and until 2019 for other species);
από 1ης Ιανουαρίου 2017, για τα είδη που καθορίζουν την αλιεία στη Μεσόγειο, τον Εύξεινο Πόντο και όλα τα ύδατα εντός και εκτός ΕΕ (και έως το 2019 για τα άλλα είδη).
from 1 January 2017 for species defining the fisheries in the Mediterranean, in the Black Sea and in all EU waters and non-EU waters (and until 2019 for other species).
από 1ης Ιουλίου 2005, μέτρα ισοδύναμα με αυτά που καθορίζει η οδηγία της ΕΕ για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
Liechtenstein, Monaco and San Marino undertake to apply, as from 1 July 2005, measures equivalent to those laid down in the EU's Savings Tax Directive.
από 1ης Ιουλίου 2011 η οδηγία 71/349/ΕΟΚ για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των δεξαμενών των πλωτών μέσων,
with effect from 1 July 2011, directive 71/349/EEC on the calibration of the tanks of vessels;
από 2,6% το 2007 σε 2,2% το 2008 και 2,1% το 2009).
The 2008 growth forecast for both areas is now 0.3 pp. lower than six months ago.
από 24 χώρες, για διάφορες κατηγορίες και αξιολογήθηκαν επιτόπου από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
This year, a total of 138 applications and nominations from 24 countries were received in the various categories and assessed in situ by independent experts.
από 31 Αυγούστου έως 12 Σεπτεμβρίου 2005
from 31 August to 12 September 2005
από «οριζόντιες» ερωτήσεις σχετικά με τις δύο προτάσεις απόφασης, που άπτονται των στόχων των προγραμμάτων και της προτεινόμενης προσέγγισης καθώς και της ισορροπίας μεταξύ των βιομηχανικών στόχων και του σεβασμού της γλωσσικής και πολιτιστικής ποικιλομορφίας,
1. "horizontal" questions relating to both proposals for decisions touching on the programme objectives and proposed approach as well as the balance between the industrial objectives and respect for linguistic and cultural diversity;
από άκρη σε άκρη της τροφικής αλυσίδας
The new mandatory traceability requirement applies to all food, animal feed,
από άποψη απασχόλησης, η κατάσταση βελτιώνεται στα κράτη μέλη (η δημιουργία θέσεων απασχόλησης έφτασε τα 3 εκατομμύρια στην Ένωση κατά το 2000) στις υποψήφιες όμως για ένταξη χώρες, η κατάσταση είναι λιγότερο ευνοϊκή (απώλεια περίπου 600.000 θέσεων απασχόλησης) και κινδυνεύει να επιδεινωθεί στο μέλλον λόγω των προβλεπόμενων αναδιαρθρώσεων, ιδίως στους τομείς της γεωργίας και της βιομηχανίας·
in terms of employment, the situation has improved in the Member States (3 million jobs were created in the EU in 2000), but is less favourable in the candidate countries (where around 600 000 jobs were lost) and is likely to worsen in the future as a result of the restructuring expected, in particular in agriculture and industry;
από ένα αναμενόμενο επίπεδο 2,5% του ΑΕΠ το 2005 στο 0,6% έως το 2009, μέσω περικοπών δαπανών διαρθρωτικού χαρακτήρα και ενός συνδυασμού διαρθρωτικών και έκτακτων μέτρων.
the programme plans to gradually reduce the deficit, from an expected 2.5% of GDP in in 2005 to 0.6% by 2009, through structural expenditure cuts and a combination of structural and one-off revenue measures.
από αντιπροσωπευτικό δείγμα σπουδαστών στα πλαίσια της εκπαίδευσης και της κατάρτισης κατά το τέλος του επιπέδου 2 της ISCED (Διεθνής Πρότυπη Ταξινόμηση για την Εκπαίδευση)·
from a representative sample of pupils in education and training at the end of ISCED level 2;
από αρμοδίους επαφής που διορίζονται από τα κράτη μέλη,
contact points designated by the Member States;
από αυτή που συνιστάται στην απόφαση του Συμβουλίου.
although close to, that recommended the Council decision.
από αυτούς που ανήκουν στο εργατικό δυναμικό, δυο φορές περισσότεροι ενδέχεται να μείνουν άνεργοι και να παραμείνουν άνεργοι για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το σύνολο του ενεργού πληθυσμού· και
of those who are in the labour force, they are two times more likely to be unemployed, and to be so for longer periods, than the working population as a whole; and
από αυτούς που βρίσκουν απασχόληση, πολλοί έχουν περιορισμένες δυνατότητες και επιλογές σταδιοδρομίας - πράγμα που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην πιο περιορισμένη πρόσβασή τους σε ευκαιρίες εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
of those who do find employment, many have limited career paths and career options - largely due to their more limited access to education and training opportunities.
από διασυνοριακά έργα σε ενδοκοινοτικό πλαίσιο και με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες
intra-Community and acceding countries cross-border projects;
από ερωτήσεις σχετικές με το MEDIA Plus «Ανάπτυξη, Διανομή και Προώθηση», όσον αφορά τη συνάφεια των επιλεχθέντων τομέων παρέμβασης και τη σημασία που πρέπει να αποδοθεί στις νέες τεχνολογίες,
2. questions relating to MEDIA Plus (Development, Distribution and Promotion)as regards the relevance of the areas of intervention adopted and the importance to be attached to new technologies;
από ερωτήσεις σχετικές με το MEDIA «Κατάρτιση», σχετικά με τη συνάφεια των τομέων κατάρτισης και τον καλύτερο τρόπο εξασφάλισης της συνοχής και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των προγραμμάτων MEDIA «Κατάρτιση» και MEDIA Plus.
3. questions relating to MEDIA Training concerning the relevance of the training areas and the best way of ensuring coherence and complementarity between MEDIA Training and MEDIA Plus.
από ευφυή συστήματα μεταφορών στο χώρο της οδικής κυκλοφορίας
intelligent transport systems in the road sector ;
από ευφυή συστήματα μεταφορών στο χώρο των αεροπορικών μεταφορών.
intelligent transport systems in the air sector.