natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης έχει υψηλό δυναμικό ανάπτυξης και καινοτομίας, είναι έτοιμη να αντλεί διδάγματα από επιτυχημένα εμπορικά επιχειρήματα και έχει ικανότητα προσαρμογής στις αλλαγές.
the textile and clothing industry has high capacity for development and innovation, readiness to learn from "success stories" and ability to adapt itself to change;
η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα αποτελεί έναν από τους κύριους τομείς στους οποίες απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγιση,
industrial competitiveness is one of the key areas where such an integrated approach is required;
η βιοτεχνολογική έρευνα ως φορέας υποστήριξης των ευρωπαϊκών πολιτικών και βιομηχανιών· η εκπαίδευση· η εξασφάλιση ειδικευμένου εργατικού δυναμικού· τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
biotechnology research in support of European policies and industries; education; supply of skilled manpower; intellectual property rights,
η βιωσιμότητα απαιτεί μία πολυτομεακή στρατηγική ικανή να αντιμετωπίσει τον αντίκτυπο της γήρανσης του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών υγειονομικής περίθαλψης, διασφαλίζοντας συνάμα τη μακροπρόθεσμη φερεγγυότητα του ευρωπαϊκού δημοσίου λογιστικού.
ustainability demands a multi-disciplinary strategy which can address the impact of population ageing, including health care needs, while ensuring the long-term solvency of European public accounts.
η βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των έργων διασφαλίστηκε σε μεγάλο βαθμό, καθώς το 98 % των έργων βρισκόταν ακόμη σε λειτουργία κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, ενώ διατηρείτο ακόμη κατά το πέρας του ελέγχου το 94 % των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν, και
the sustainability of project results was largely assured, with 98% of projects continuing to be operational at the time of the audit, and 94% of created or maintained jobs still existed at the end of the audits; and
η βιώσιμη γεωργία και η καθαρή ενέργεια, που θα συμβάλουν στην εξασφάλιση δικλίδων ασφαλείας έναντι των εξωτερικών κλονισμών και θα μετατρέψουν τις προκλήσεις της επισιτιστικής ασφάλειας και της κλιματικής αλλαγής σε προοπτικές ανάπτυξης.
Sustainable agriculture and clean energy, helping to provide safeguards against external shocks and turn challenges of food security and climate change into opportunities for growth.
η βιώσιμη διαχείριση της γης,
ustainable land management
η βοήθεια για την αντιμετώπιση των αναγκών ανάπτυξης ικανοτήτων της Κροατίας σχεδιάστηκε ορθά τόσο από την Επιτροπή όσο και από τις κροατικές αρχές·
assistance to address Croatia’s capacity building needs has been soundly planned by the Commission and the Croatian authorities;
η γήρανση του πληθυσμού αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την Ευρώπη και η πρόκληση αυτή μετατρέπεται σε παγκόσμιο φαινόμενο·
ageing of the population is one of Europe's most pressing challenges, and that this challenge is also becoming a global phenomenon;
η γήρανση του πληθυσμού αποτελεί σημαντική δημοσιονομική πρόκληση σε όλα τα κράτη μέλη και σε πολλά από αυτά υπάρχει κίνδυνος ανισορροπιών.
ageing populations poses a substantial budgetary challenge in all Member States, and there is a risk of emerging imbalances in several countries.
η γαλλική κυβέρνηση θα πρέπει να υπολογίσει την πλεονάζουσα αποζημίωση - εφόσον υπάρχει - για τα έτη 1999 και 2000 (τα στοιχεία σχετικά με το κόστος του "Livret bleu" τα δύο αυτά έτη δεν είναι ακόμη διαθέσιμα), βάσει του σκεπτικού της απόφασης της Επιτροπής για την περίοδο 1991-1998·
the French Government will have to calculate the overcompensation - if any - for the years 1999 and 2000 (the figures relating to the costs of the "Livret bleu" in those two years are not yet available), based on the same reasoning as that underlying the Commission's decision for the period 1991-1998;
η γενίκευση - με ελάχιστες εξαιρέσεις - της νομοθετικής διαδικασίας για την έκδοση ευρωπαϊκών νόμων θα ενισχύσει τη δημοκρατική νομιμότητα και τη διαφάνεια της Ένωσης·
the generalisation with a few rare exceptions of the legislative procedure for the adoption of European laws will strengthen the Union's democratic legitimacy and openness;
η γενική διαχείριση χρειάζεται να ενισχυθεί και θα πρέπει να καταρτιστεί ένα στρατηγικό σχέδιο διαχείρισης.
overall management needs strengthening, and a strategic management plan should be drawn up.
η γεωγραφική κάλυψη:
. Geographical scope.
η γεωργία ή η αλιεία, και αναμένεται να είναι ιδιαίτερα προσοδοφόρο.
agriculture and fisheries, and promises to be highly profitable.
η γεωργία και η αλιεία.
agriculture and fisheries.
η γεωργία και η προστασία της υγείας και των καταναλωτών (π.χ. ασφάλεια των τροφίμων).
agriculture and consumer and health protection (e.g. food safety).
η γνωμοδότηση επισημαίνει ακόμη την αύξηση του κοινωνικού και περιφερειακού αποκλεισμού, τον οποίο προκαλεί η επιτάχυνση της δυναμικής "τεχνολογία - ανάπτυξη - απασχόληση"· συνιστά την ανάληψη ενεργών πολιτικών υποστήριξης των λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων και των νέων που αναζητούν μία πρώτη απασχόληση, και ιδιαίτερα στις μειονεκτούσες περιφέρειες·
the opinion also focuses on the worsening social and regional exclusion, due to the speeding-up of the technology-growth-employment dynamic; it recommends active policies to assist poorly-qualified workers and first-time job-seekers, especially in the less-favoured regions;
η γνωστοποίηση της οικονομικής συνδρομής βάσει του 9ου ΕΤΑ θα πραγματοποιηθεί, μετά από τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών και το σχηματισμό νόμιμης κυβέρνησης,
the notification of the 9th EDF allocation will be made once free and fair elections have taken place and a legitimate Government has assumed office;
η δέσμευση για μια πολύπλευρη διαχείριση της παγκόσμιας πολιτικής·
our commitment to multilateral management of world politics,
η δέσμευση για τον Λίβανο και την Ιορδανία που αναλήφθηκε κατά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Λονδίνο και αφορά τη χορήγηση 525 εκατ. € από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, 160 εκατ. € από το Καταπιστευματικό Ταμείο για τη Συρία και 200 εκατ. € με τη μορφή μακροοικονομικής βοήθειας.
The pledge for Lebanon and Jordan made at the UN London conference with 525 million from the EU budget, 160 million from the Syria Trust Fund and 200 million of macro-financial assistance.
η δέσμευση θα πρέπει να είναι μακροχρόνια και να επιδέχεται πραγματική υλοποίηση
the engagement should be long-term and coherent with pragmatic implementation.
η δέσμευση των συμβαλλομένων μερών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
the commitment by the Parties to the fight against terrorism;
η δέσμη «απασχόληση» συνιστά καλή βάση για την κοινή έκθεση Συμβουλίου/Επιτροπής που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας,
the employment package constituted a sound basis for the joint Council-Commission report to the Nice European Council;
η δέσμη μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες πρέπει να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν εφέτος, προκειμένου να παρασχεθεί στον τομέα αυτόν ένα πλαίσιο ίσων συνθηκών στο οποίο οι κανόνες να εφαρμόζονται κατά εναρμονισμένο τρόπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση,
the telecoms package should be adopted as soon as possible this year in order to offer the sector a level playing field in which rules are applied in a harmonised manner across the Union;
η δέσμη μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες πρέπει να υιοθετηθεί το συντομότερο δυνατόν εφέτος, προκειμένου να παρασχεθεί στον τομέα αυτόν ένα πλαίσιο ίσων συνθηκών στο οποίο οι κανόνες να εφαρμόζονται κατά εναρμονισμένο τρόπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση,
the telecoms package should be adopted as soon as possible this year in order to offer the sector a level playing field in which rules are applied in a harmonised manner across the Union;
η δανική αντιπροσωπία υπέβαλε σημείωμα προκειμένου να διεξαχθεί περαιτέρω συζήτηση των θεμάτων αυτών κατά την προσεχή σύνοδο της 20ής Μα ου.
To back up its statement, the Danish delegation submitted a note in preparation for discussion of these matters at the next meeting on 20 May.
η δασοκομία, ο τουρισμός και η παραγωγή ενέργειας.
and energy production.
η δε Επιτροπή έπρεπε να είχε κινήσει νέα διαδικασία διαπιστώσεως παραβάσεως
the Commission cannot make an assessment of the compliance of national legislation with EU law
η δε αντιμετώπισή της θα είναι ανάλογη της αξίας της σύμφωνα με τη γενική πολιτική της ΕΠΓ.
and will be treated on its individual merits in line with the general policy of the ENP.
η δενδροφύτευση για την πρόληψη της διάβρωσης και των πλημμυρών.
planting trees to prevent erosion and floods.
η δενδροφύτευση και η αποκατάσταση και διαχείριση των υγροβιότοπων.
planting trees, and restoring and managing wet meadows.
η δενδροφύτευση και η αποκατάσταση και διαχείριση υγρών λειμώνων.
planting trees, and restoring and managing wet meadows.
η δεύτερη αφορά τη δημοκρατία και την ισότητα.
. the second question has to do with democracy and equality.
η δεύτερη θα είναι η προετοιμασία για τη θέσπιση των μεσοπρόθεσμων μέτρων, για την ενίσχυση των δικαιωμάτων, τη βελτίωση της μεταχείρισης σε περίπτωση προβλήματος και την παροχή των απαιτουμένων πληροφοριών στους καταναλωτές προκειμένου να κάνουν τις επιλογές τους συνειδητά.
the second stage would be to prepare the adoption of medium-term measures to improve rights, get better service in the event of a problem and provide consumers with the necessary information to make informed choices.
η δημιουργία δικτύων και η ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τις πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να υποστηριχθεί προκειμένου να ενισχυθούν η διάδοση και η αποτελεσματικότητά τους,
the establishment of networks and the exchange of experience in respect of such initiatives should be supported with the aim of enhancing their spread and effectiveness;
η δημιουργία δυναμικού περιβάλλοντος στο οποίο οι επιχειρήσεις θα μπορούν να δημιουργούνται, να αναπτύσσονται και να καινοτομούν, με τη βοήθεια επιχειρηματικών κεφαλαίων και μιας πολιτικής της καινοτομίας και της αποτελεσματικής έρευνας·
building a dynamic enterprise environment in which companies can be created, grow and innovate, supported by risk capital and an effective innovation and research policy;
η δημιουργία δύο υποπρογραμμάτων στο πλαίσιο του LIFE: ένα υποπρόγραμμα για το περιβάλλον (με προϋπολογισμό 2,4 δισ. ευρώ) και ένα σχετικά με τη δράση για το κλίμα (για το οποίο διατίθενται 800 εκατ. ευρώ),
the creation of two sub-programmes under LIFE: one for the environment (with a budget of EUR 2.4 billion) and one for climate action (allocated EUR 800 million);
η δημιουργία ενός συντονιστικού μηχανισμού που να συγκεντρώνει υπό την αιγίδα του UNEP τους οργανισμούς που έχουν κυρίως περιβαλλοντικό προορισμό, με σκοπό την εναρμόνιση, κυρίως σε θεματική βάση, των χρονοδιαγραμμάτων, αξιολογήσεων, δράσεων και στρατηγικών,
etting up a coordination mechanism bringing together under the aegis of the UNEP all institutions with a largely environmental remit, in order to harmonise, in particular on a thematic basis, schedules, assessments, actions and strategies;
η δημιουργία ισόρροπου και πολυκεντρικού δικτύου αστικών κέντρων, το οποίο συνδέεται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (TEN) μέσω ενός ολοκληρωμένου συστήματος μεταφορών·
the creation of a balanced and polycentric network of urban centres, which is linked to the Trans-European Networks (TENs) through an integrated transport system;
η δημιουργία καλύτερων προϋποθέσεων ισότιμου ανταγωνισμού με την αυξημένη και πιο συνεκτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού·
a more level playing field, through more frequent and consistent application of Community competition law;
η δημιουργία νέου αποθεματικού κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προορίζεται για τις δαπάνες σχετικά με προτεραιότητες και το οποίο θα χρηματοδοτείται από μη χρησιμοποιηθέντα χρήματα·
Setting up a new European Union Crisis Reserve dedicated to spending on priorities to be funded by unused money.
η δημιουργία νέου μηχανισμού συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο τη διευκόλυνση, ιδίως, της επιχειρησιακής και της χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών που ενδιαφέρονται για το ίδιο διασυνοριακό σχέδιο,
the creation of a new coordination mechanism at Community level intended to facilitate in particular operational and financial cooperation between Member States affected by the same cross-border project;
η δημιουργία πέντε επιπλέον εθνικών και περιφερειακών δικτύων και η συνέχιση της διαχείρισης των πέντε δικτύων που ήδη υπάρχουν — τα εν λόγω δίκτυα προωθούν τη διάδοση της τεχνογνωσίας και των βέλτιστων πρακτικών εντός κάθε γλωσσικής ή γεωγραφικής ομάδας και
create five additional national and regional networks and continue to manage the five existing ones — these networks increase the dissemination of know-how and best practice within their language group or geographical group;
η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας για γυναίκες ούτως ώστε να προωθηθεί ίση οικονομική ανεξαρτησία·
creating more and better jobs for women in order to foster equal economic independence;
η δημιουργικότητα, η διάδοση σε διακρατικό επίπεδο του πολιτισμού και η ελεύθερη κυκλοφορία των καλλιτεχνών και των προϊόντων της διάνοιάς τους,
creativity, the trans-national dissemination of culture and the movement of artists and their works;
η δημοσίευση εθνικών στρατηγικών ανάπτυξης των σιδηροδρομικών υποδομών θεωρείται εν γένει κατάλληλο μέσο για την προσέλκυση βιώσιμων επενδύσεων σε αυτόν τον τομέα.
the publication of national rail infrastructure development strategies is generally seen as an appropriate instrument to stimulate sustainable investments in the sector.
η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να οδηγεί σε κατάλληλο μείγμα μακροοικονομικών πολιτικών, τόσο στο επίπεδο της ζώνης ευρώ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
budgetary policy needs to deliver an appropriate policy mix both at the euro area and Member State level.
η δημοσιονομική στρατηγική της Ισπανίας βασίζεται στον έλεγχο των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών και προβλέπει παράλληλα την ενίσχυση των δημοσίων επενδύσεων καθώς και την ελάφρυνση της φορολογικής πίεσης·
the Spanish budgetary strategy relies on the restraint of primary current expenditure, and allows for a reinforcement of government investment and for a reduction in the tax burden;
η δημόσια επιδοκιμασία, αμφισβήτηση ή υποτίμηση εγκλημάτων γενοκτονίας, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου, σύμφωνα με το καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, και τα εγκλήματα που διέπραξαν οι μεγάλοι εγκληματίες πολέμου από τις χώρες του Ευρωπαϊκού Άξονα, όπως ορίζονται στον Χάρτη του Διεθνούς Στρατοδικείου του 1945.
publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court; and the crimes committed by the major war criminals of the European Axis countries, as defined in the Charter of the International Military Tribunal of 1945.
η δημόσια επιδοκιμασία, η άρνηση ή η χονδροειδής υποτίμηση της σοβαρότητας όσον αφορά
Publicly condoning, denying or grossly trivialising
η δημόσια υγεία, η καλή διαβίωση των ζώων και η αναγνώρισή τους ανεξαρτήτως σκοπού,
public health, animal welfare and identification of animals irrespective of their purpose,
η δημόσια υποκίνηση βίας ή μίσους, στην οποία περιλαμβάνεται και η δημοσιοποίηση ή διανομή φυλλαδίων, εικόνων ή άλλου υλικού
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
η διάδοση των ευρωπαϊκών πολιτισμών στις τρίτες χώρες και ο διάλογος με τους φορείς άλλων πολιτισμών του πλανήτη.
the spread of European cultures into non-member countries and dialogue with other world cultures.
η διάθεση πιστοποιητικού σχετικά με την ενεργειακή απόδοση κατά την κατασκευή, την πώληση ή την εκμίσθωση κτιρίων καθώς και διατάξεις για τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με την ενεργειακή απόδοση περιλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τη θερμοκρασία και τις κλιματικές συνθήκες στο εσωτερικό του κτιρίου,
the making available of an energy performance certificate when buildings are constructed, sold or rented out, and provisions concerning the displaying of information on energy performance, including the indoor temperature and climate;
η διάθεση στην αγορά των καλλυντικών προϊόντων των οποίων η τελική σύνθεση έχει αποτελέσει αντικείμενο δοκιμών σε ζώα, καθώς και των καλλυντικών που περιέχουν συστατικά για τα οποία έγιναν δοκιμές σε ζώα, με χρήση μεθόδου διαφορετικής από την εναλλακτική μέθοδο μετά την επικύρωση, την αποδοχή και τη δημοσίευσή της από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ),
the marketing of cosmetic products of which the final formulation has been the subject of animal testing and of cosmetic products containing ingredients which have been the subject of animal testing, using a method other than an alternative method after the validation, acceptance and publication by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) of it;
η διάθεση στην αγορά των καλλυντικών προϊόντων των οποίων η τελική σύνθεση έχει αποτελέσει αντικείμενο δοκιμών σε ζώα, καθώς και των καλλυντικών που περιέχουν συστατικά για τα οποία έγιναν δοκιμές σε ζώα, με χρήση μεθόδου διαφορετικής από την εναλλακτική μέθοδο μετά την επικύρωση, την αποδοχή και τη δημοσίευσή της από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ),
the marketing of cosmetic products the final formulation of which has been the subject of animal testing and of cosmetic products containing ingredients which have been the subject of animal testing using a method other than an alternative method after such alternative method has been validated, accepted and published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD);
η διάρκεια παρέµεινε στο ικανοποιητικό επίπεδο του 2008 (16,1 µήνες).
In the case of appeals, the duration remained at the very satisfactory level recorded in 2008 (16.1 months).
η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου 2004 έως 2013 για τη σταδιακή εισαγωγή των άμεσων ενισχύσεων,
the length of the transitional period provided 2004 to 2013 for the gradual introduction of direct aid;
η διάρκεια της παράβασης
duration of the infringement
η διάρκεια του προγράμματος περιορίζεται σε 3 χρόνια (2004-2006) αντί για 5 (2004-2008),
the duration of the programme has been reduced to 3 years (2004-2006) instead of 5 (2004-2008);
η διάρκεια των ποινών,
the length of sentences;
η διάρκεια όλων των προγραμμάτων θα περιορίζεται στην περίοδο 2004-2006,
the duration of all the programmes will be limited to the period 2004-2006;
η διάσταση της μετανάστευσης και της ένταξης πρέπει να ενσωματώνεται σε όλες τις σχετικές πολιτικές·
the need for mainstreaming the migration and integration dimensions into all relevant policies;
η διάσταση του φύλου στα συνταξιοδοτικά συστήματα.
the gender dimension of pension systems.
η διάταξη της Συνθήκης ΕΚ που αφορά την προσέγγιση των διατάξεων των κρατών µελών που έχουν ως αντικείµενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι κατάλληλη για να θέσει τέρµα στη διαφορετική εξέλιξη των σχετικών εθνικών νοµοθεσιών, η οποία συνέβαλλε σηµαντικά στον κατακερµατισµό της εσωτερικής αγοράς.
the provision of the EC Treaty aimed at the approximation of the provisions of the Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market is appropriate for putting an end to the divergent development of national rules in this field, which was contributing significantly to the fragmentation of the internal market.
η διέλευση των τυποποιημένων φορτηγών τύπου Euro-4 δεν θα υπάγεται στο σύστημα,
the transit of Euro4 standard lorries would not be subject to the system;
η διέλευση φορτηγών τύπου Euro-0 θα απαγορεύεται, με εξαίρεση αυτά που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία,
the transit of Euro0 lorries would be prohibited, with the exception of those registered in Greece and Portugal;
η διαδικασία αίτησης διαβίβασης ποινικών δικογραφιών,
the procedure for requesting transfer of proceedings,
η διαδικασία αξιολόγησης θα ενισχυθεί προκειμένου να εκτιμηθεί η ανανέωση της εντολής των ΕΕΕΕ υπό το πρίσμα της επίτευξης των πολιτικών στόχων,
the evaluation process will be strengthened with a view to assessing the renewal of an EUSR's mandate in the light of achieved policy objectives;
η διαδικασία εγγραφής θρεπτικής ουσίας στον εθνικό πίνακα των επιτρεπόμενων ουσιών πρέπει να είναι εύκολα προσιτή και όχι υπέρμετρα χρονοβόρα, σε περίπτωση δε που καταλήγει σε αρνητική απόφαση, πρέπει να μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ένδικης προσφυγής.
the procedure for inclusion of a nutrient on the national list of authorised substances must be readily accessible and completed within a reasonable time, and if inclusion is refused it must be possible to challenge the refusal before the courts;
η διαδικασία ενσωμάτωσης μπορεί να καλύψει χρονικό διάστημα μιας ή περισσοτέρων γενεών.
integration can easily span a generation or more.
η διαδικασία εξέτασης των καταγγελιών εξακολουθεί να έχει μεγάλη διάρκεια και δεν είναι διαφανής,
complaints continue to take a long time to resolve and the procedure is not transparent;
η διαδικασία επί παραβάσει για την επιβολή του δικαιώματος συζύγων ή καταχωρισμένων συντρόφων του ιδίου φύλου να συναντούν πολίτες της ΕΕ και να διαμένουν μαζί τους στη Μάλτα (βάσει της οδηγίας της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία, IP/11/981).
infringement action to enforce the right of same-sex spouses or registered partners to join EU citizens and reside with them in Malta (under the EU's Free Movement Directive, IP/11/981).
η διαδικασία επισκόπησης του 1996 και 1997 φανέρωσε την ανάγκη μεθοδικότερου και συστηματικότερου ελέγχου και αξιολόγησης της εφαρμογής του προγράμματος δράσης του Πεκίνου από την Ευρωπαϊκή Ένωση,
(2) the follow-up process of 1996 and 1997 revealed a need for more consistent and systematic European Union monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action;
η διαδικασία θα είναι διαφανής, οι ακροάσεις θα είναι δημόσιες και τα σχόλια θα διατίθενται στο διαδίκτυο, ενώ θα παρέχεται δικαίωμα παρέμβασης για τα μέρη με έννομο συμφέρον στο πλαίσιο της διαφοράς·
proceedings will be transparent, hearings open and comments available on-line, and a right to intervene for parties with an interest in the dispute will be provided;
η διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι διαφανής και περιλαμβάνει δημόσιο διάλογο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Decision-making is transparent and includes a public debate in the European Parliament.
η διαδικασία που προβλέπεται από τα άρθρα 3 και 4 της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική δεν είχε ενεργοποιηθεί.
la procédure prévue aux articles 3 et 4 de l'accord sur la politique sociale n'avait pas encore été appliquée.
η διαθεσιμότητα ενός φάσματος υπηρεσιών υποστήριξης και ένα ευνοϊκό φυσικό, οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον (π.χ. καθοδήγηση, επωαστήρια επιχειρήσεων, τεχνολογικά πάρκα, ομαδοποιήσεις εταιρειών).
the availability of a range of support services and a favourable physical, economic and social environment (e.g. mentoring, incubators, technology parks, clusters of enterprises, etc.).
η διαιτησία είναι οικειοθελής και δεν αποκλείει την προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια.
arbitration is voluntary and does not prevent recourse to national courts.
η διακυβέρνηση και τα λοιπά μέτρα και μέσα που διαθέτουν τα κράτη μέλη και η ΕΕ για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας, συμπεριλαμβανομένων τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών παραγόντων οικονομικής ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης,
governance and other measures and instruments available both to Member States and the EU to attain the Lisbon goal, including both the internal and external drivers of growth, competitiveness and employment;
η διαμόρφωση ενός συστήματος συγκέντρωσης και επεξεργασίας δεδομένων για τα πλαστά τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ (τεχνικά δεδομένα) και την υποχρεωτική διαβίβαση των πλαστών νομισμάτων για αναγνώριση και ταξινόμηση,
the introduction of a system for gathering and processing information on counterfeit euro notes and coins (technical data) and an obligation to submit counterfeit items for identification and classification;