natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καλεί την Επιτροπή, να υποβάλει, μόλις ολοκληρωθεί η εξάλειψη των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, πρόταση για τη συμπλήρωση του υφισταμένου μηχανισμού αξιολόγησης Σένγκεν με εποπτικό μηχανισμό που θα διασφαλίζει την πλήρη εμπλοκή των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, καθώς και αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις.
invites the Commission to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections.
καλεί την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 208 της Συνθήκης ΕΚ, να υποβάλει πριν από τα τέλη του 2001 και κατόπιν ετησίως, λεπτομερή έκθεση σχετικά με την ίση μεταχείριση και την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στα θεσμικά όργανα, την οποία θα διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο,
with reference to Article 208 of the EC Treaty, calls on the Commission to produce, before the end of 2001 and every year thereafter, a comprehensive report on equality and equal treatment between women and men in the institutions and transmit it to the European Parliament and the Council;
καλεί την Επιτροπή, την ΕΤΕπ και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να εξετάσουν πιθανές πρωτοβουλίες για την υποστήριξη μειζόνων έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και ειδικότερα στις χώρες των δυτικών Βαλκανίων σε συνεργασία με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
invites the Commission, the EIB and other international financial institutions to examine possible initiatives in support of major infrastructure projects in transport, energy and telecommunications in South-Eastern Europe and in particular in the western Balkan countries, in cooperation with all countries concerned.
καλεί την Επιτροπή, την ΕΤΕπ και τις σχετικές συνθέσεις του Συμβουλίου να καθιερώσουν, με την επιφύλαξη των προτεραιοτήτων που περιλαμβάνει η πρόταση της Επιτροπής, ένα «πρόγραμμα ταχείας έναρξης» που να περιέχει κατάλογο σχεδίων σε μια διευρυμένη Ένωση, με βάση διαφανή κριτήρια, καθώς και αξιολόγηση της σημασίας τους για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στη διευρυμένη Ευρώπη, της οικονομικής και κοινωνικής βιωσιμότητάς τους, του αντικτύπου τους στη μεγέθυνση και της επίδρασης στο ιδιωτικό κεφάλαιο,
invites the Commission, the EIB and the relevant formations of the Council to establish, without prejudice to the priorities identified in the Commission proposal, a "quick-start programme" identifying a list of projects in an enlarged Union based on transparent criteria, along with assessments of their significance for the integration of the internal market in the enlarged Europe, their economic and financial viability, their impact on growth and the leveraging effect on private capital;
καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προς διευκόλυνση της επιτυχούς σύναψης από την Κοινότητα συμφωνιών επανεισδοχής.
invites the Commission, the Council and the Member States to make every effort to facilitate the successful conclusion by the Community of readmission agreements.
καλεί την Επιτροπή:
recommends that the Commission:
καλεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να προωθήσει τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και να συνεργαστεί με την Επιτροπή για την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για τις κλιματικές μεταβολές.
invites the European Investment Bank to promote the Sustainable Development Strategy and to cooperate with the Commission in implementing the EU policy on climate change.
καλεί την Ομάδα να υποβάλει έκθεση για τις εργασίες της στο Συμβούλιο έως το τέλος της βελγικής Προεδρίας.»
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Belgian Presidency."
καλεί την Ομάδα να υποβάλει έκθεση για το έργο της στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος της ιρλανδικής Προεδρίας.»
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Irish Presidency."
καλεί την Ομάδα να υποβάλει έκθεση για το έργο της στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος της κυπριακής Προεδρίας.»
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Cyprus Presidency."
καλεί την Ομάδα να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος της ουγγρικής Προεδρίας.»
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Hungarian Presidency."
καλεί την Προεδρία και την Επιτροπή να εντείνουν το διάλογο με τη Λιβύη στο θέμα της διαχείρισης της μετανάστευσης και της αντιμετώπισης της παράνομης μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένων της συνεργασίας στη θάλασσα, του ελέγχου των συνόρων και της επανεισδοχής·
calls on the Presidency and the Commission to intensify the dialogue with Libya on managing migration and responding to illegal immigration, including cooperation at sea, border control and readmission;
καλεί την Προεδρία να μεριμνήσει να εξασφαλίσει τη συνέχεια των εργασιών.
invites the Presidency to ensure the continuity of proceedings.
καλεί την ομάδα να υποβάλει έκθεση για το έργο του στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος της πολωνικής Προεδρίας.»
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Polish Presidency."
καλεί τις τράπεζες να εφαρμόσουν τις κατευθυντήριες γραμμές της CEBS κατά τρόπο που να συνάδει με τα ανοίγματά τους και τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που επλήγησαν από την κρίση,
calls on banks to implement these guidelines, in a way consistent with their exposures and involvement in the activities affected by the crisis, and
καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν την ουσιαστική πρόοδο που έχει επιτευχθεί και να συμφωνήσουν σύντομα για την οριστική έκδοση του κανονισμού για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων και τη νομοθεσία περί τροφίμων, ώστε να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που συμφωνήθηκε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Νίκαιας και της Στοκχόλμης,
urges the European Parliament and the Council to profit from the substantial progress achieved and rapidly agree on the final adoption of the European Food Authority and Food Law Regulation in order to comply with the time frame agreed at the Nice and Stockholm European Councils;
καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να θεσπίσουν μέχρι το 2003 αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών βάσει επικείμενης πρότασης της Επιτροπής, ώστε να δοθεί προτεραιότητα, όπου χρειάζεται, στις επενδύσεις για την υποδομή των δημόσιων μεταφορών και των σιδηροδρόμων, των εσωτερικών πλωτών οδών, των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και των συνδυασμένων μεταφορών, και για την αποτελεσματική διασύνδεση,
invites the European Parliament and the Council to adopt by 2003 revised guidelines for trans-European transport networks on the basis of a forthcoming Commission proposal, with a view to giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection;
καλεί το Συμβούλιο «Μεταφορές» να καταλήξει ταχέως σε συμφωνία όσον αφορά τη δεύτερη δέσμη για τους σιδηροδρόμους, καθώς και να εγκρίνει σύντομα τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό και τις υπηρεσίες λιμένος,
calls on the Council (Transport) to rapidly reach a final agreement on the second railway package, as well as to adopt rapidly the Single European Sky and Port Services;
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διατηρήσουν το ρυθμό της συνεργασίας με την κατάρτιση ειδικών μελετών που θα επικεντρώνονται στις κοινές προκλήσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων,
invites the Council and the Commission to maintain the momentum for cooperation by delivering special studies focusing on common challenges for pension systems;
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταρτίσουν εγκαίρως κοινή έκθεση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002, με θέμα τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αυξηθεί το ποσοστό συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό και να προωθηθεί η παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου.
calls upon the Council and the Commission to report jointly, in time for the Spring European Council in 2002, on how to increase labour force participation and promote active ageing.
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταρτίσουν εγκαίρως κοινή έκθεση προς υποβολή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002, με θέμα τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αυξηθεί η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού και να προωθηθεί η παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου.
calls upon the Council and the Commission to report jointly, in time for the Spring European Council in 2002, on how to increase labour force participation and promote active ageing.
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταρτίσουν, μέχρι το 2002, δείκτες σχετικά με την παροχή δυνατοτήτων μέριμνας για τα παιδιά και τα άλλα εξαρτώμενα άτομα, και με τα συστήματα οικογενειακών παροχών.
invites the Council and the Commission to develop indicators on the provision of care facilities for children and other dependants and on family benefit systems by 2002.
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταρτίσουν, μέχρι το 2002, δείκτες σχετικά με τις δυνατότητες μέριμνας για τα παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα, και με τα συστήματα οικογενειακών παροχών.
invites the Council and the Commission to develop indicators on the provision of care facilities for children and other dependants and on family benefit systems by 2002.
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συστήσουν το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2006 κοινοτικό ταμείο διαχείρισης των συνόρων·
invites the Council and the Commission to establish a Community border management fund by the end of 2006 at the latest;
καλεί το Συμβούλιο να δημιουργήσει ομάδες εθνικών εμπειρογνωμόνων οι οποίες θα μπορούν να παρέχουν ταχεία τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα κράτη μέλη που την ζητούν,
invites the Council to establish teams of national experts that can provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it,
καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει κατά τη σύνοδό του τον Μάιο την εκκρεμούσα νομοθετική δέσμη για τις κρατικές προμήθειες με στόχο την έκδοσή της το νωρίτερο δυνατόν εντός του 2002,
urges the Council to agree the pending legislative package on public procurement at its May meeting with a view to its final adoption as early as possible in 2002;
καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει, για την εφαρμογή της Στρατηγικής, τις προτάσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής, και κυρίως τις προτάσεις για τους βασικούς στόχους και τα μέτρα, καθώς και το 6ο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης και τις τομεακές στρατηγικές για περιβαλλοντική ολοκλήρωση,
invites the Council to examine, for the purposes of implementing the strategy, the proposals in the Commission communication, in particular its proposals for headline objectives and measures, as well as the 6th Environmental Action Programme and the sector strategies for environmental integration;
καλεί το Συμβούλιο να επιδιώξει περαιτέρω βελτίωση και απλοποίηση των διατάξεων της Επιτροπής, λαμβανομένων υπ'όψη των προβλημάτων που προκύπτουν στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων από την διασυνοριακή κυκλοφορία των Ευρωπαίων εργαζομένων, επιταχύνοντας τη διαδικασία εκσυγχρονισμού του κανονισμού 1408/71, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
invites the Council to strive for further improvement and simplification of the Community provisions, with regard to the problems arising in the field of social security from cross-border movement of European citizens by accelerating the process for the modernisation of Regulation 1408/71 in line with the timetable established at the Barcelona European Council.
καλεί το Συμβούλιο να συμφωνήσει, μέχρι τέλους του 2001 και βάσει επανεξέτασης των δυνατών επιλογών, τις παραμέτρους για τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού 1408/71 σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, προκειμένου τo Συμβoύλιo και τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo vα προχωρήσουν στην έγκρισή του.
invites the Council, by the end of 2001, in the light of a review of options, to agree parameters for the modernisation of Regulation 1408/71 on coordination of social security systems, to enable the Council and the European Parliament to press ahead with its adoption.
καλεί το Συμβούλιο, υπό το φως των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης και κατόπιν της έκθεσης της Ομάδας Υψηλού επιπέδου Van Miert, να ορίσει τους αναγκαίους όρους και κατευθυντήριες γραμμές εξ επόψεως δυνατοτήτων διασύνδεσης, ιδίως εν όψει της διεύρυνσης, ούτως ώστε να αξιοποιηθεί καλύτερα και να βελτιωθεί η υπάρχουσα υποδομή, συμπληρώνοντας παράλληλα (κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού) τα κενά της και περιορίζοντας ταυτόχρονα τις συμφορήσεις σε περιοχές όπως οι Άλπεις, τα Πυρηναία, ο Κεντρικός Ορεινός Όγκος (Massif Central) της Γαλλίας και η Βαλτική, ιδίως όσον αφορά τα διασυνοριακά φυσικά εμπόδια, να προωθηθούν δε επίσης οι επενδύσεις σε βασικές υποδομές μέσω των διαθέσιμων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων και κοινών πρωτοβουλιών δημόσιου και ιδιωτικού τομέα,
invites the Council, in the light of the conclusions of the Barcelona European Council and following the report of the Van Miert High Level Group, to spell out conditions and directions needed in terms of "connectivity", especially in view of enlargement, so as to make better use of and improve existing infrastructure while completing (in the next programming period) its missing links, while reducing bottlenecks in regions such as the Alps, the Pyrenees, the Massif Central and the Baltic Sea, especially related to cross-border natural barriers, encouraging investment in basic infrastructures through available EU financing instruments and joint public-private initiatives;
καλεί τους δωρητές και ιδίως τα διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα να μην εγκαταλείψουν στην τύχη του το λαό του Μπουρούντι και να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στη Διάσκεψη των Παρισίων.
calls upon donors, in particular the international financial institutions, not to leave the people at Burundi to their fate and urges that the pledges given at the Paris Conference be implemented.
καλεί όλα τα κράτη μέλη να συμμετέχουν ισόρροπα στις εργασίες των διαφόρων σχηματισμών της Ομάδας Πότσδαμ ώστε η οικονομική επιβάρυνση και η κινητοποίηση ανθρώπινων πόρων να κατανέμονται αναλογικά και δίκαια.
invites all Member States to take part, in a balanced manner, in the proceedings of the various configurations of the Potsdam Group so as to achieve proportional and fair burden-sharing in terms of financial and human resources.
καλεί όλα τα μέρη να ασκήσουν κάθε δυνατή πίεση και να επιτρέψουν στους ανθρωπιστικούς οργανισμούς και στις μη κυβερνητικές οργανώσεις την ελεύθερη πρόσβαση στους πληθυσμούς που κινδυνεύουν στο Σουδάν, περιλαμβανομένης της προστατευμένης αεροπορικής, σιδηροδρομικής, ποτάμιας και οδικής πρόσβασης, καθώς και να σέβονται απολύτως τους θεμελιώδεις κανόνες της OLS για την ανθρωπιστική βοήθεια,
urges all parties to exercise maximum restraint and to allow full access for humanitarian agencies and non-governmental organizations to those at risk in Sudan, including the protected use of air, rail, river and road access, and fully to respect the OLS ground rules for humanitarian assistance;
καλεί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, περιλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, που είναι η χώρα με τις μεγαλύτερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, να αναλάβουν τις ευθύνες τους δυνάμει της εν λόγω Σύμβασης, η οποία απαιτεί από τις εκβιομηχανισμένες χώρες να μειώσουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου τους στο επίπεδο του 1990·
calls upon all the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the United States of America, the biggest emitter of greenhouse gases, to live up to their responsibility under this Convention, which requires industrialised countries to return their greenhouse gas emissions to 1990 levels;
καλεί όλες τις χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας Βόννης-Μαρακές να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο του Κυότο χωρίς καθυστέρηση·
calls on all countries that are parties to the Bonn-Marrakesh agreement to ratify the Kyoto Protocol without delay;
καλείται επίσης η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000, σχετικά με τα μέσα βελτίωσης της συμπληρωματικότητας μεταξύ των υφιστάμενων ευρωπαϊκών προγραμμάτων στον τομέα αυτόν και με τις δυνατότητες για ένα ενισχυμένο κοινοτικό πρόγραμμα ανταλλαγής και τις λεπτομερείς διατάξεις γι' αυτό.
also inviting the Commission to report, in the first half of 2000, on the means for improving complementarity among existing European programmes in this field and on the possibilities for and the modalities of an enhanced Community exchange programme.
καλείται η Επιτροπή να μελετήσει περαιτέρω τις προϋποθέσεις για αρχικής φάσης επενδύσεις επιχειρηματικών συμμετοχών στην ΕΕ ενόψει μελλοντικών πολιτικών πρωτοβουλιών για τις ΜΜΕ, και να υποβάλλει ορθές πρακτικές,
the Commission is invited to study further the conditions for early stage venture capital investment in the EU with a view to future policy initiatives for SMEs, and to present best practices;
καλείται η Επιτροπή να προβεί σε επισκόπηση των υφισταμένων προγραμμάτων της ΕΕ και των κρατών μελών,
inviting the Commission to draw up an overview of existing EC and Member States programmes;
καλείται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις εν λόγω διατάξεις.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
καλείται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις εν λόγω διατάξεις.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
καλείται να συνεχίσει τις εργασίες της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, προκειμένου να υποβάλει τελική έκθεση το πρώτο εξάμηνο του 2000 στην οποία θα περιλαμβάνονται κατάλληλες προτάσεις.
called on to continue the work of the High Level Group on a single European sky in order to present a final report in the first half of 2001 with a view to bringing forward appropriate proposals.
καλείται να υποβάλει έκθεση μέχρι το Μάρτιο του 2001 για την εξέλιξη των αγορών ενέργειας, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας,
invited to present a report by March 2001 on the evolution of energy markets according to the Lisbon strategy;
καλλιεργούν επαφές με τοπικούς γλωσσικούς φορείς (σχολεία, πανεπιστήμια, υπουργεία, γλωσσικούς οργανισμούς, γλωσσική βιομηχανία, μεταφραστές/διερμηνείς) αποσκοπώντας στην προώθηση της συνεργασίας και των βέλτιστων πρακτικών, καθώς και στην εν γένει ανάπτυξη του μεταφραστικού επαγγέλματος και της μεταφραστικής αγοράς·
interfacing with local language institutions (schools, universities, ministries, language councils, language industry, translators/interpreters) to foster cooperation and best practice and the overall development of the translation profession and its market.
καλλιεργούν την προθυμία για δια βίου μάθηση και προάγουν την κοινωνική ένταξη των νέων,
developing readiness for lifelong learning and promoting the social integration of young people;
καλλιτεχνική και κοινωνική αξία για την Ευρώπη.
plaster and mortar to be used.
καλλυντικά (106 κοινοποιήσεις, 4 %)
Cosmetic products (106 notifications, 4%)
καλλυντικά (48 κοινοποιήσεις,
cosmetics (48 notifications, 5%).
καλούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν, να αξιολογήσουν και να επανεξετάσουν προγράμματα στήριξης για την με διάφορους τρόπους ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες, ειδικότερα στον τομέα της απασχόλησης,
call upon the Member States to develop, evaluate and review support programmes for the integration of people with disabilities in various ways, in particular in the field of employment;
καλούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν νέες πρωτοβουλίες για την διευκόλυνση των ενδεδειγμένων δράσεων υποστήριξης της εξοικονόμησης ενέργειας, της προώθησης των εναλλακτικών καυσίμων, στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα οικονομικά και κανονιστικά μέσα·
they call on the Commission and the Member States to take further steps to facilitate appropriate action in support of energy saving and promotion of alternative fuels in the areas of research and innovation, using suitable economic and regulatory instruments;
καλούν την Επιτροπή να υποβάλει στις αρχές του 2004 το σχετικό με τη διεύρυνση προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού για την εγγραφή των πιστώσεων της ΕΕ των 25 στον προϋπολογισμό, βάσει της συμφωνίας που επετεύχθη κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης της 24ης Νοεμβρίου 2003, λαμβάνοντας συνεπώς υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία :
Invite the Commission to present early in 2004 the enlargement PDAB for the budgeting of the amounts for EU 25 on the basis of the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, taking into account the following elements:
καλούν την Επιτροπή να υποβάλει, στη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής τον Μάρτιο του 2002, ανασκόπηση της τρέχουσας μορφής και περιεχομένου των προενταξιακών οικονομικών προγραμμάτων, με γνώμονα την εμπειρία του πρώτου γύρου.
invite the Commission to present to the high-level meeting at the level of the Economic and Financial Committee of March 2002 a review of the current format and content of the Pre-Accession Economic Programmes in the light of experience acquired in the first round.
καλούνται η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) να παρακολουθούν και να αξιολογούν τα σχετικά θεσμικά χαρακτηριστικά που εμποδίζουν την αποτελεσματική λειτουργία του χρηματοοικονομικού συστήματος, και να καταβάλουν προσπάθειες με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών του πλαισίου της αγοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών,
the Commission and the ECB are invited to monitor and assess relevant institutional features that hinder the efficient functioning of the financial system, and to pursue efforts aimed at improving the financial market framework conditions;
καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να παρακινήσουν και να διευκολύνουν τη δημιουργία ενός άτυπου δικτύου σημείων επαφής, αρμόδιου στον τομέα των διοικητικών μέτρων για την αντιμετώπιση του φαινομένου των κινητών (πλανόδιων) ομάδων και, κατά περίπτωση, άλλων συναφών τομέων εγκληματικότητας επίσης.
invite the member states and the Commission to stimulate and facilitate an informal network of contact points, competent in the field of administrative measures to tackle the phenomenon of mobile (itinerant) groups and where necessary also other relevant crime areas.
καλούνται τα κράτη μέλη να αναλάβουν συγκεκριμένη δράση βάσει του προσεχούς Σχεδίου Δράσης Ε&Α της Επιτροπής, προτρέπονται τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις και ζητείται να διατηρηθεί η ώθηση που έχει δοθεί στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ) και να ενισχυθεί με την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε τομείς όπως η δράση για την επίτευξη του στόχου για 3% του ΑΕγχΠ σε επενδύσεις για Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη ή η αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας,
urged Member States to take concrete action on the basis of the Commission's forthcoming R&D Action Plan, encouraged Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises and called for the momentum behind the European Research Area (ERA) to be maintained and strengthened by the application of the open method of co-ordination in areas such as action pursuing the 3% of GDP objective for RTD investment or developing human resources in science and technology;