natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο, αφενός, αδυνατεί να παράσχει επιπλέον στοιχεία πέραν εκείνων που γνωρίζει ήδη το SUT και, αφετέρου, δεν προέβαλε κανένα επιχείρημα για να δικαιολογήσει την αδυναμία γνωστοποιήσεως των εμπιστευτικών πληροφοριών.
That being the case, the Court holds that the Council finds itself unable to provide additional information beyond that already known to SUT and that the Council has provided no explanation of its inability to disclose the confidential information.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι η Επιτροπή μπόρεσε, ορθώς, να διαπιστώσει, στο πλαίσιο της εξετάσεως της επίμαχης καταγγελίας, ότι ήταν πολύ περιορισμένη η δυνατότητα αποδείξεως της τυχόν υπάρξεως παραβάσεως εκ μέρους της France Télécom.
In those circumstances, the Court concludes that the Commission could rightly find that, in the review of the complaint in question, the possibility of establishing proof of any infringement on the part of France Télécom was very limited.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι, καθόσον η ονομασία «Vinohradnícka oblasť Tokaj» έχαιρε ήδη προστασίας βάσει του δικαίου της Ένωσης πριν καταχωρισθεί στη βάση δεδομένων E-Bacchus, η καταχώριση αυτή δεν δύναται να παραγάγει έννομα αποτελέσματα.
In those circumstances, the Court holds that, as the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ enjoyed EU protection before it was registered in the E-Bacchus database, that registration is not capable of producing legal effects.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο έκρινε ότι το άρθρο 114 ΣΛΕΕ αποτελεί κατάλληλη νομική βάση για την έκδοση του άρθρο 28 του κανονισμού.
Accordingly, the Court finds that Article 114 TFEU constitutes an appropriate legal basis for the adoption of Article 28 of the regulation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο ακυρώνει τις προσβαλλόμενες διατάξεις.
In those circumstances, the Court annuls the contested provisions.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου.
In those circumstances, the Court of Justice sets aside the judgment of the General Court.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο απορρίπτει στο σύνολό της την αναίρεση που άσκησε η Ουγγαρία.
On that basis, the Court of Justice dismisses Hungary’s appeal in its entirety.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως στο σύνολό της.
In those circumstances, the Court dismisses the appeal in its entirety.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή της Ουγγαρίας στο σύνολό της.
In those circumstances, the Court dismisses Hungary’s action in its entirety.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η επίμαχη ρύθμιση δεν είναι συμβατή με την ελευθερία εγκατάστασης.
Accordingly, the Court decides that the contested legislation is not compatible with the freedom of establishment.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι η Ουγγαρία, θέτοντας πρόωρα τέρμα στη θητεία της αρχής ελέγχου της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία.
Accordingly, the Court holds that, by prematurely bringing to an end the term served by the supervisory authority for the protection of personal data, Hungary has failed to fulfil its obligations under Directive 95/46.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η αδυναμία αποκτήσεως τέκνου δεν αποτελεί «ειδική ανάγκη» κατά την έννοια της οδηγίας 2000/78 και ότι, κατά συνέπεια, η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση όπως η επίμαχη.
That being the case, the Court finds that the inability to have a child does not constitute a ‘disability’ within the meaning of the Employment Equality Framework Directive and, therefore, that that directive is not applicable in a situation such as that at issue here.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο επιβάλλει στην Ιρλανδία υποχρέωση καταβολής κατ' αποκοπή ποσού.
Accordingly, the Court orders Ireland to pay a lump sum.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η αυστριακή νομοθεσία αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης στο μέτρο που, όσον αφορά την ανόρθωση ζημιών οι οποίες προκύπτουν κατ’ αυτόν τον τρόπο από μια σύμπραξη, απαιτεί, κατηγορηματικά και ανεξαρτήτως των συγκεκριμένων περιστάσεων της υποθέσεως, να υφίστανται συμβατικοί δεσμοί μεταξύ του ζημιωθέντος και των μελών της συμπράξεως.
In these circumstances, the Court finds that EU law precludes the Austrian legislation to the extent that, with regard to the compensation of loss resulting from a cartel, it requires, categorically and regardless of the particular circumstances of the case, that contractual links exist between the victim and the members of the cartel.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο κρίνει ότι η καταδίκη της Ισπανίας στην καταβολή χρηματικής ποινής συνιστά ένα πρόσφορο μέσο οικονομικής φύσης, ώστε να παρακινηθεί το κράτος μέλος να λάβει τα μέτρα που είναι αναγκαία για τον τερματισμό της παράβασης.
In those circumstances, the Court considers that an order imposing a penalty payment on Spain is an appropriate financial means by which to encourage it to take the necessary measures to put an end to the infringement.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο κρίνει ότι οι εξουσίες που διαθέτει η ΕΚΑΑ είναι σαφώς οριοθετημένες και μπορούν να ελεγχθούν δικαστικά βάσει των σκοπών που έχουν καθοριστεί από την αρχή που της μεταβίβασε τις εξουσίες.
In those circumstances, the Court finds that the powers available to ESMA are precisely delineated and amenable to judicial review in the light of the objectives established by the authority which delegated those powers to it.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο κρίνει ότι το σουηδικό καθεστώς στηρίξεως είναι σύμφωνο και προς την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
In those circumstances, the Court rules that the Swedish support scheme is also consistent with the principle of the free movement of goods.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο συνάγει ότι οι αιτίες απαλλαγής από την ευθύνη του μεταφορέα, οι οποίες προβλέπονται από τους ενιαίους κανόνες, δεν έχουν εφαρμογή στο πλαίσιο του συστήματος αποζημιώσεως που έχει θεσπίσει ο κανονισμός.
In those circumstances, the Court finds that the carrier’s grounds of exemption from liability under the Uniform Rules are not applicable in the context of the liability system established by the regulation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο, υπενθυμίζοντας ότι δεκτικές προσφυγής ενώπιον των δικαιοδοτικών οργάνων της Ένωσης είναι μόνον οι πράξεις που εκδίδονται από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και σκοπούν στην παραγωγή δεσμευτικών έννομων αποτελεσμάτων, κρίνει ότι η επίμαχη καταχώριση δεν αποτελεί πράξη δεκτική προσφυγής.
In those circumstances, the Court of Justice, after reiterating that only provisions adopted by the institutions of the EU and intended to produce binding legal effects can be challenged before the courts of the EU, finds that the entry at issue does not constitute an actionable measure.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της για την πρόταση αυτή προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδό του το Νοέμβριο.
In these circumstances, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on this Proposal with a view to enabling the Council to reach political agreement at its November meeting.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει τις εργασίες.
Accordingly the Council instructed the SCA to continue its proceedings.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Συμβούλιο ανέθεσε στην αρμόδια ομάδα εργασίας να εξεύρει μια λύση για το πρόβλημα αυτό.
The Council accordingly instructed the relevant working party to find a solution to this problem.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις σχετικές εργασίες της με σκοπό να καταλήξει σύντομα σε συμπεράσματα, ει δυνατόν πριν από το τέλος του έτους.
Under these circumstances, the Council requested the Permanent Representatives Committee to continue to work on the matter with the aim of reaching a speedy conclusion, if possible, before the end of the year.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Συμβούλιο μολονότι μπορούσε να τροποποιήσει την ουσία των συστάσεων της Επιτροπής δεν διέθετε περιθώρια όσον αφορά την επιλογή των νομικών μέσων και έπρεπε να εκδώσει σύσταση σύμφωνα με τα όσα ορίζει η Συνθήκη.
In those circumstances the Council, although it could amend the substance of the Commission's recommendations, has no margin as to the choice of the legal instruments and should have adopted a recommendation as provided for by the Treaty.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ΕΕ θα είναι πρόθυμη να υποστηρίξει και να παρακολουθήσει τις εκλογές.
Under such conditions, the Council agreed that the EU would be willing to support and monitor the elections.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το αποτέλεσμα των εκλογών πρέπει να γίνει σεβαστό από όλες τις πολιτικές δυνάμεις της Νικαράγουας.
In these circumstances, the outcome of the elections must be respected by all Nicaragua's political forces.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το γεγονός ότι φυσικοί περιορισμοί που συνδέονται με τα τελευταία στάδια της εγκυμοσύνης της και με τα επακόλουθα του τοκετού αναγκάζουν μια γυναίκα να παύσει να ασκεί έμμισθη δραστηριότητα κατά την αναγκαία για την αποκατάστασή της περίοδο δεν είναι, κατ’ αρχήν, ικανό να στερήσει από το πρόσωπο αυτό την ιδιότητα του «εργαζομένου».
In those circumstances, the fact that the physical constraints of the late stages of pregnancy and the immediate aftermath of childbirth require a woman to give up work during the period needed for recovery does not, in principle, deprive her of the status of ‘worker’.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το πρόστιμο που επιβλήθηκε εις ολόκληρον στη Ballast Nedam N.V. ορίζεται από το Δικαστήριο σε 3,45 εκατομμύρια ευρώ.
In those circumstances, the Court sets the fine imposed jointly and severally on Ballast Nedam NV at €3.45 million.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το ∆ικαστήριο εξετάζει αν οι επίµαχες διατάξεις µπορούν να δικαιολογηθούν αντικειµενικώς από επιτακτικούς λόγους γενικού συµφέροντος, ιδίως από τους σκοπούς, αφενός, διατηρήσεως ποιοτικής, ισορροπηµένης και προσιτής σε όλους ιατρικής περίθαλψης και, αφετέρου, προλήψεως του κινδύνου σοβαρής διαταράξεως της οικονοµικής ισορροπίας του συστήµατος κοινωνικής ασφαλίσεως.
In those circumstances, the Court examines whether the contested provisions may be objectively justified by overriding reasons in the general interest, in particular the objective of maintaining a balanced high-quality medical service open to all and the objective of preventing the risk of serious harm to the financial balance of the social security system.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το ∆ικαστήριο εξετάζει κατά πόσον αντιβαίνει στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών η πορτογαλική νοµοθεσία, καθόσον απαγορεύει σε επιχειρηµατικούς φορείς όπως η Bwin , εγκατεστηµένους εντός άλλων κρατών µελών όπου παρέχουν νοµίµως ανάλογες υπηρεσίες, να προτείνουν τυχερά παίγνια µέσω του ∆ιαδικτύου εντός της πορτογαλικής επικράτειας.
In those circumstances, the Court examines whether the freedom to provide services precludes the Portuguese legislation in so far as the latter prohibits operators such as Bwin, established in other Member States where they lawfully provide similar services, from offering games of chance via the internet in Portugal.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το ∆ικαστήριο κρίνει ότι οι φινλανδικές αρχές οφείλουν να ακυρώσουν την καταχώριση των αµφισβητούµενων σηµάτων.
In those circumstances, the Court holds that the Finnish authorities must invalidate the registration of the contested marks.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το ∆ικαστήριο κρίνει ότι, όταν οι σύζυγοι έχουν αµφότεροι την ίδια διπλή ιθαγένεια, ο κανονισµός δεν επιτρέπει τον αποκλεισµό της διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων τους ενός από τα δύο κράτη µέλη µε την αιτιολογία ότι δεν υφίστανται, στο πρόσωπο του ενάγοντος, άλλα συνδετικά στοιχεία µε το κράτος αυτό.
In those circumstances, the Court holds that, where spouses each hold the nationality of the same two Member States, the regulation precludes the jurisdiction of the courts of one of those Member States from being rejected on the ground that the applicant does not put forward other links with that State.
Υπό τις συνθήκες αυτές, όταν ένας αιτών άσυλο προβάλλει ότι στη χώρα καταγωγής του υπάρχει νομοθεσία η οποία ποινικοποιεί ομοφυλοφιλικές πράξεις, στις εθνικές αρχές του κράτους που ζητείται άσυλο απόκειται να προβούν σε εξέταση όλων των κρίσιμων πραγματικών περιστατικών σχετικά με αυτή τη χώρα καταγωγής, περιλαμβανομένων των νόμων και κανονισμών της και του τρόπου με τον οποίο αυτοί εφαρμόζονται.
In those circumstances, where an applicant for asylum relies on the existence in his country of origin of legislation criminalising homosexual acts, it is for the national authorities to undertake an examination of all the relevant facts concerning that country of origin, including its laws and regulations and the manner in which they are applied.
Υπό τις τρέχουσες περιστάσεις, η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού και τραπεζικού συστήματος στην Ελλάδα αποτελεί θέμα επιτακτικού δημοσίου συμφέροντος και δημοσίας τάξης που φαίνεται να δικαιολογεί την επιβολή των προσωρινών περιορισμών στις ροές κεφαλαίων.
In the current circumstances, the stability of the financial and banking system in Greece constitutes a matter of overriding public interest and public policy that would appear to justify the imposition of temporary restrictions on capital flows.
Υπό το 6ο ΠΠ θα διατεθούν 2.225 δισεκατομ. € για τις βιοεπιστήμες, τη γονιδιωματική και την βιοτεχνολογία για την υγεία.
FP6 devotes €2.225 billion to life sciences, genomics and biotechnology for health.
Υπό το ανωτέρω πρίσμα, το Συμβούλιο θα αξιολογήσει την έκθεση κατά τη διάρκεια της προσεχούς Προεδρίας.
In this perspective, the Council will assess the report during the next Presidency.
Υπό το νέο καθεστώς όχι μόνο θα επέλθει εναρμόνιση, σε κλίμακα ΕΕ, των προτύπων για τις επιθεωρήσεις ελέγχου από το κράτος λιμένα, όπως ισχύει σήμερα, αλλά παράλληλα θα υπάρξει για πρώτη φορά πλήρως συντονισμένο σύστημα όλων των διεξαγόμενων στην ΕΕ επιθεωρήσεων ασφάλειας από το κράτος λιμένα.
Under the new regime there will not only be EU wide harmonisation of port state control inspection standards, as currently exists, there will also be for the first time a fully co-ordinated system of all the port state safety inspections carried out in the EU.
Υπό το νέο καθεστώς, δεν θα επιβληθεί δασμολογική αύξηση σε κανένα προϊόν.
Tariffs will not be raised for any products under the new scheme.
Υπό το πλαίσιο αυτό, το Γενικό Δικαστήριο ορθώς έκρινε ότι οι οικείοι αναιρεσείοντες δεν πληρούσαν τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις παραδεκτού που εφαρμόζονται ως προς αυτούς, ήτοι την προϋπόθεση του ατομικού επηρεασμού.
In that context, the General Court correctly ruled that the appellants involved did not satisfy, at the least, one of the two conditions of admissibility applicable to them, namely that of individual concern.
Υπό το πνεύμα αυτό η Ένωση παρακολούθησε στενά την εξέλιξη της εκλογικής διαδικασίας στην Αϊτή και ανησυχεί λόγω των διαπιστωθεισών παρατυπιών που περιγράφονται στην έκθεση των παρατηρητών του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών, ειδικότερα λόγω μη τήρησης του εκλογικού νόμου για την κατάληψη των εδρών των γερουσιαστών μετά τον πρώτο γύρο.
In this spirit, the Union has closely followed the electoral process in Haiti and is concerned about the irregularities mentioned in the report of the Organisation of American States observer mission, in particular the non-compliance with the Electoral Law in the election of senators after the first round.
Υπό το πνεύμα αυτό η Επιτροπή προετοιμάζει, για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, την ενδιάμεση έκθεσή της στα πλαίσια του αιτήματος του Συμβουλίου Κορυφής των Καννών για τις μελλοντικές ισοτιμίες μεταξύ του ευρωπαϊκού νομίσματος και των νομισμάτων των λοιπών χωρών της Ενωσης.
It is in this spirit that the Commission is now preparing, for the European Council meeting in Madrid, its contribution to the interim report in the context of the request from Cannes on the future exchange-rate relationship between the european currency and the currencies of the other countries in the Union.
Υπό το πνεύμα αυτό θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις ειρηνευτικές κοινότητες.
In this spirit, it will continue to support the peace communities.
Υπό το πνεύμα αυτό και λαμβάνοντας υπόψη τους τομείς καταπολέμησης των ναρκωτικών που έχουν καθορισθεί στα πλαίσια της συμφωνίας πλαισίου συνεργασίας της 23ης Απριλίου 1993 μεταξύ της ΕΚ και του Συμφώνου των Ανδεων, οι Υπουργοί συμφώνησαν :
In that spirit and bearing in mind the scope for action to combat drugs laid down in the EC-Andean Pact Framework Cooperation Agreement of 23 April 1993, the Ministers decided to:
Υπό το πνεύμα αυτό, αποφασίζει να τον ενισχύσει, να τον οριοθετήσει καλύτερα και να τον αξιολογεί διαρκώς.
With that in mind, it has decided to step up the dialogue, focus it better and assess it on a continuous basis.
Υπό το πνεύμα αυτό, η ουκρανική πλευρά θα ασχοληθεί επειγόντως με το θέμα των επιβαρύνσεων για την εγγραφή ξένων ναυτιλιακών εταιριών.
In this spirit, the Ukrainian side will urgently address the issue of fees for the registration of foreign shipping agencies.
Υπό το πνεύμα αυτό, θα πρέπει να συνεχιστούν οι τακτικές επαφές, και σε ενδιάμεσο επίπεδο, με σκοπό την εις βάθος προσέγγιση των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος εντός κλίματος ειλικρινούς συνεργασίας.
In order to achieve this, it was concluded that regular meetings should be held, possibly also at more junior levels, in order to discuss matters of common interest in an atmosphere of open cooperation.
Υπό το πνεύμα αυτό, το κείμενο έχει 6 στόχους :
Against this background, the text has six objectives:
Υπό το πνεύμα αυτό, χαιρέτισε τη διεξαγωγή της συνόδου κορυφής της Πιόνγκ-Γιάνγκ στις 13 και 14 Ιουνίου 2000.
With that in mind it welcomed the summit held in Pyonyang on 13 and 14 June 2000.
Υπό το πρίσμα αυτής της διεύρυνσης του πεδίου του θέματος της εναρμόνισης της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, η Επιτροπή ζητά από τους κοινωνικούς εταίρους να γνωμοδοτήσουν για μια σειρά ερωτημάτων.
In the light of this widening of the scope of the whole issue to the reconciliation of working life and family life, the Commission asks the Social Partners to give their opinion's on a number of questions.
Υπό το πρίσμα αυτής της κατάστασης, το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να άρει τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν έναντι ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και συνεπώς αποφασίζει να τα παρατείνει μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2011.
In the light of this situation, the Council is not able to lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus and therefore decides to extend them until 31 October 2011.
Υπό το πρίσμα αυτό είμαστε σίγουροι ότι οι ΗΠΑ θα βρουν λύση στο σημερινό τους αδιέξοδο, προς όφελός τους αλλά και προς όφελός της σταθερότητας στη χρηματοπιστωτική αγορά εν γένει.
In light of this we are confident that the US will find a solution to their current stalemate for their own sake and for that of the stability of the financial market-at-large.
Υπό το πρίσμα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί, στο επίπεδο της Ομάδας εργασίας, εάν είναι πραγματοποιήσιμη μια διαδικασία σε δύο στάδια όπως προτείνει η Προεδρία.
Accordingly it would have to be considered, at working party level, whether a two-stage procedure as proposed by the Presidency was feasible.
Υπό το πρίσμα αυτό και για τους σκοπούς των ισχυουσών ρυθμίσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν μήπως είναι αποτελεσματικότερη λύση να οριστεί ένα και μόνο εθνικό σημείο επαφών για το συντονισμό σε όλες τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ή κρίσεων.
In doing so, Member States should, for the purpose of the present arrangements, consider whether a single national contact point for the coordination of all emergency or crisis situations would ensure greater effectiveness.
Υπό το πρίσμα αυτό προέχει να αναπτυχθούν η έρευνα, η εκπαίδευση και η καινοτομία σε όλες τους τις μορφές, καθότι επιτρέπουν τη μετατροπή της γνώσης σε προστιθέμενη αξία και τη δημιουργία περισσότερων και ποιοτικά καλύτερων θέσεων απασχόλησης.
With that in mind, it is important to develop research, education and all forms of innovation insofar as they make it possible to turn knowledge into an added value and create more and better jobs.
Υπό το πρίσμα αυτό,
With this in mind,
Υπό το πρίσμα αυτό, αναγνωρίζει τις προσπάθειες του Ανώτερου Ειρηνευτικού Συμβουλίου προς επίτευξη ευρείας εθνικής συναίνεσης για τη στήριξη της ειρήνης και της συμφιλίωσης.
In this context, it recognizes the High Peace Council’s efforts to forge a broad national consensus in support of peace and reconciliation.
Υπό το πρίσμα αυτό, απαιτείται από τα κράτη μέλη:
In this context, Member States are required to:
Υπό το πρίσμα αυτό, αρκετοί υπουργοί τόνισαν την ανάγκη μετεξέλιξης του περιβαλλοντικού προγράμματος του ΟΗΕ (UNEP) σε εξειδικευμένο οργανισμό για το περιβάλλον προκειμένου να εξορθολογιστούν οι δράσεις του ΟΗΕ στον τομέα αυτόν.
In this context, several ministers stressed the need for upgrading the UN Environment Programme (UNEP) into a UN specialized agency for the environment, so as to streamline UN operations in this field.
Υπό το πρίσμα αυτό, για την ανάπτυξη της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ευρώπης απαιτείται η συμμετοχή στα διάφορα διεθνή μέσα δικαστικής συνεργασίας, ιδίως δε στα μέσα που αναφέρονται στο τεκμηριωμένο έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή.
To that end the development of judicial cooperation between the countries of Europe presupposed participation in the various judicial cooperation instruments, particularly those referred to in the factual document presented by the Commission.
Υπό το πρίσμα αυτό, εκφράζει ικανοποίηση για τις τεχνικές προετοιμασίες ενόψει μιας πιθανής ελάφρυνσης του χρέους του Σουδάν υπό την αιγίδα της Παγκόσμιας Τράπεζας, όπως υποδείχθηκε στη συνάντηση στρογγυλής τραπέζης υψηλού επιπέδου που πραγματοποιήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2010 στην Ουάσιγκτον.
In this respect, it welcomes technical preparations for potential debt relief for Sudan under the auspices of the World Bank, as suggested at the Sudan High Level Round Table Meeting in Washington on 9 October 2010.
Υπό το πρίσμα αυτό, εκφράζουμε ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει στους κόλπους της το ρόλο του αρμόδιου Επιτρόπου για στενότερη παρακολούθηση και περαιτέρω επιβολή της νομοθεσίας.
In this context, we welcome the intention of the Commission to strengthen, in the Commission, the role of the competent Commissioner for closer monitoring and additional enforcement.
Υπό το πρίσμα αυτό, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες της Επιτροπής να προωθήσει τα θέματα αυτά με συγκεκριμένο τρόπο.
In this respect, it welcomed the efforts of the Commission to take these issues forward in concrete terms.
Υπό το πρίσμα αυτό, επαναλαμβάνει την ανάγκη να διεξαχθούν ειρηνικά και αξιόπιστα δημοψηφίσματα, τα αποτελέσματα των οποίων θα αντικατοπτρίζουν τη βούληση του πληθυσμού και θα γίνουν σεβαστά από όλους.
In this regard, it reiterates the need for peaceful and credible referenda, whose outcomes reflect the will of the people and are respected by all.
Υπό το πρίσμα αυτό, επεσήμανε την ανάγκη της υποβολής των ολλανδικών κειμένων των εγγράφων στο εθνικό της κοινοβούλιο τουλάχιστον ένα δεκαπενθήμερο πριν τη σχετική σύνοδο του Συμβουλίου.
Against this background, it pointed out that it needs to submit documents in Dutch to its national parliament at least a fortnight before a Council session.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Βουλγαρία πρέπει να επιδείξει χωρίς καθυστέρηση ουσιαστικά και πειστικά αποτελέσματα και να προχωρήσει στις απαιτούμενες βαθιές μεταρρυθμίσεις που θα οδηγήσουν σε αποτελεσματικούς θεσμούς και διαδικασίες ώστε οι βούλγαροι πολίτες να είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από τις ενισχύσεις της ΕΕ.
In this respect, it is important that Bulgaria should without delay achieve substantial and convincing results, and that it should implement the thorough reforms which are needed in order to have effective institutions and procedures and thus enable Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.