natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά τις πολιτικές απομάκρυνσης και επαναπατρισμού, να εγκριθούν, το αργότερο έως τα τέλη του έτους, τα στοιχεία προγράμματος επαναπατρισμού με βάση την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, μεταξύ των οποίων πρέπει να περιλαμβάνεται η βελτιστοποίηση των επισπευσμένων επιστροφών προς το Αφγανιστάν,
as regards expulsion and repatriation policies, adoption by the end of the year, of the components of a repatriation programme based on the Commission Green Paper; those components should include the best possible facilities for early return to Afghanistan;
όσον αφορά τις προσφυγές στους λοιπούς τοµείς (από 26 µήνες το 2008 σε 33,1 µήνες το 2009).
However, the duration increased so far as actions in other areas are concerned (from 26 months in 2008 to 33.1 months in 2009).
όσον αφορά τις ρυθμιστικές αρχές, προτείνεται η εφαρμογή μοντέλου που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίζουν το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο, με την οδηγία να ορίζει ακριβή κατάλογο εκτελεστέων ρυθμιστικών καθηκόντων ιδίως στον τομέα της παρακολούθησης (« monitoring »), της έγκρισης μεθοδολογιών και κανόνων, και της επίλυσης διαφορών,
on regulatory authorities, one model to follow could be that of leaving Member States the freedom to establish the appropriate institutional framework, while specifying in the Directive a precise list of regulatory functions to be fulfilled, particularly regarding monitoring, approval of methods and rules, and dispute settlement;
όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ, αφενός, του Λουξεμβούργου και, αφετέρου, της Γαλλίας, της Γερμανίας και του Βελγίου, η εφαρμογή και η διάρκεια της εν λόγω περιόδου επιστροφής υπόκειται στη σύναψη διμερών συμφωνιών.
As regards relations between Luxembourg on the one hand, and France, Germany and Belgium on the other, the application and the duration of this reimbursement period will be subject to the conclusion of bilateral agreements.
όσον αφορά τις τιμές και τα τιμολόγια, ένας καλός συμβιβασμός αποτελεσματικότητας και διαφάνειας μπορεί ίσως να επιτευχθεί με την εκ των προτέρων θέσπιση των μεθόδων καθορισμού τιμών και τιμολόγησης,
on prices and tariffs, one approach balancing efficiency and transparency could be to establish methods for setting prices and tariffs ex ante;
όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, καλεί το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» να λάβει τις απαραίτητες διαδικαστικές αποφάσεις σχετικά με τις μελλοντικές εργασίες που θα αποβλέπουν στην εξασφάλιση των προμηθειών και της χρηματοδότησής τους, ενώ ταυτόχρονα να μεριμνήσει ώστε η παροχή δημοσίων υπηρεσιών να συμβαδίζει με την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις και τον ανταγωνισμό, η δε εφαρμογή της βοήθειας και των κανόνων αυτών να μην θέτουν σε κίνδυνο την παροχή δημόσιων υπηρεσιών και ομοίως ότι οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις των κρατών μελών δεν προκαλούν στρέβλωση της αγοράς εμπορεύσιμων υπηρεσιών· επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης εν προκειμένω και καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει την αναμενόμενη Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης για μια πρόταση οδηγίας-πλαισίου,
regarding services of general interest, it invites the Council (Competitiveness) to take the necessary procedural decisions for future work in order to safeguard their supply and funding, while ensuring that the provision of public services is compatible with EU State aid and competition rules and that the application of this aid and these rules do not endanger the provision of public services and equally that Member States' financing arrangements do not distort the market for tradeable services; it confirms the conclusions of the European Council in its Barcelona meeting on this issue and invites the Council to examine the forthcoming Commission Green Paper following the request of the Barcelona European Council regarding a proposal for a framework Directive;
όσον αφορά το SIS 1+:
with respect to the SIS 1+:
όσον αφορά το SIS II:
with respect to the SIS II :
όσον αφορά το άρθρο 6, παράγραφος 6 της οδηγίας:ότι μόνον τα εισοδήματα που προέρχονται από ΟΣΕΚΑ που επενδύουν άμεσα ή έμμεσα μόνον 15% ή και λιγότερο του ενεργητικού τους σε απαιτήσεις μπορούν να εξαιρεθούν από τον ορισμό της πληρωμής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1 της οδηγίας.
as regards Article 6(6) of the Directive: that only income from undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) which invest directly or indirectly only 15% or less of their assets in debt claims can be excluded from the definition of interest payments set out in Article 6(1) of the Directive.
όσον αφορά το δικαίωμα υπαγωγής στον φόρο, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διερευνήσει τις πιθανές λύσεις ώστε να επιτρέπεται η απομάκρυνση από το ισχύον σύστημα απαλλαγής από τον ΦΠΑ,
as concerns the option to tax, the Council asked the Commission to explore the possibilities for allowing a departure from the current VAT exemption;
όσον αφορά το εμπόριο και το περιβάλλον
in relation to trade and environment
όσον αφορά το εμπόριο, τα στοιχεία για τα 15 σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα ακόλουθα (σε εκατ.
Trade statistics for the 15 Member States of the Union are shown in the table below (in USD million and as a percentage of the total)
όσον αφορά το επίπεδο εκπροσώπησης, να προβλεφθεί ότι το Συμβούλιο θα εκπροσωπείται κατά κανόνα σε υπουργικό επίπεδο από την Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, και την επερχόμενη Προεδρία.
regarding the level of representation, provide that the Council, for its part, will as a rule be represented at ministerial level by the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and the incoming Presidency.
όσον αφορά το πελαγίσιο λυθρίνι (Pagellus bogaraveo)μπορούν να αλιευθεί 8% κατ'ανώτατο όριο στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VI, VII και VIII.
as regards red seabream (Pagellus bogaraveo) a maximum of 8% in EU and international water of IX may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
όσον αφορά το περιεχόμενο, τάσσεται υπέρ της σύστασης του SBSTTA να υποβάλλονται στοχοθετημένες εκθέσεις που θα επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα θέματα, όπως π.χ. θα ανακύπτουν στις ημερήσιες διατάξεις των μελλοντικών ΔτΜ, καθώς και περιοδικές γενικές εκθέσεις οι οποίες θα καλύπτουν, με λιγότερες λεπτομέρειες, όλα τα θέματα της Σύμβασης αλλά θα παρέχουν μια γενική εικόνα της κατάστασης της βιολογικής ποικιλότητας, βάσει της προσέγγισης που ακολουθείται στο πρόσφατο πιλοτικό σχέδιο,
on content, favours SBSTTA's recommendation of targeted reports focussing on specific issues, for example as they arise on the agendas of forthcoming COPs as well as periodic across-the-board reports, covering in less detail all aspects of the Convention while giving an overview of the status of biodiversity, building on the approach adopted in the recent pilot project;
όσον αφορά το στόχο 2, ο βαθμός ενίσχυσης ανά κάτοικο καθορίστηκε με τον τρόπο που είχε γίνει για τα 12 άλλα κράτη μέλη, δηλαδή προσαρμόζοντας το μέσο κοινοτικό όρο αναλόγως του ιδιαίτερου ποσοστού ανεργίας της εν λόγω περιοχής.
modulation of the Community average by the unemployment rate in the area concerned.
όσον αφορά το στόχο της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης.
towards the objective of more and better jobs.
όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για την ασφάλεια και ιδίως σχετικά με τις διαδικασίες κοινοποίησης για νέους εθνικούς κανόνες ασφαλείας για τους οποίους απαιτείται υψηλότερο επίπεδο ασφαλείας από το επίπεδο των κοινών στόχων ασφαλείας (ΚΣΑ):
regarding the draft Directive on safety and in particular on the issue of notification procedures for new national safety rules which require a higher safety level than the Common Safety Targets (CST):
όσον αφορά το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο η επιχείρηση µετέσχε στην παράβαση, η οποία κατά τις διαπιστώσεις της Επιτροπής διαπράχθηκε από τις 31 Ιανουαρίου 1994 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000.
The Commission found that that period lasted from 31 January 1994 until 31 December 2000.
όσον αφορά το χρονικό προσδιορισμό των συνεδριάσεων, να αποφεύγεται τυχόν συγκεκριμένη περιοδικότητα, αλλά οι υπουργικές σύνοδοι να μπορούν να συγκαλούνται όταν έχει εξασφαλισθεί ουσιαστική ημερήσια διάταξη μετά από σωστή προετοιμασία.
as far as timing of meetings is concerned, avoid any specific periodicity, but allow ministerial meetings to be convened when warranted by a substantive agenda after proper preparation.
όσον αφορά τομείς δεικτών στους οποίους άλλοι διεθνείς οργανισμοί (π.χ.
with regard to indicator areas where international organisations (e.g.
όσον αφορά τον Εύξεινο Πόντο και τα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν, η Επιτροπή θα λάβει απόφαση μετά από διαβούλευση με την Επιστημονική Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007 για το κατά πόσον τα ύδατα αυτά συνιστούν φυσικούς βιοτόπους για το ευρωπαϊκό χέλι σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού.
as regards the Black Sea and the river systems connected to it, the Commission will take a decision after consultation of the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries by 31 December 2007 on whether these waters constitute natural habitats for the European eel in accordance with article 3 of the regulation.
όσον αφορά τον Κώδικα Συμπεριφοράς (για τη φορολογία των επιχειρήσεων),
with regard to the Code of Conduct (Business Taxation),
όσον αφορά τον απολογισμό της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ για την περίοδο 2003-2004 (έγγρ. ).
of the CAP, which underwent reform in 2003-2004).
όσον αφορά τον γρεναδιέρο των βράχων (coryphaenoides rupestris):
as regards roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris):
όσον αφορά τον εκούσιο επαναπατρισμό και την επανένταξη στη χώρα καταγωγής, η ενημέρωση για την ύπαρξη προγραμμάτων επιστροφής και την κατάσταση στη χώρα αυτή, η γενική ή επαγγελματική κατάρτιση και ενδεχομένως η επανεγκατάσταση·
as regards voluntary repatriation and reintegration in the country of origin: information on the existence of return programmes and on the situation in the country, general or vocational training, and even resettlement;
όσον αφορά τον επιμερισμό της προσπάθειας (μεταξύ κρατών μελών σε τομείς που δεν καλύπτονται από το ΔΕΣΕ),
on effort-sharing (amongst member states in sectors not covered by the ETS),
όσον αφορά τον επιμερισμό του κόστους μεταξύ των οικονομικών φορέων, διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει ανάγκη σε αυτό το στάδιο να συνεχιστούν οι εργασίες στο επίπεδο του Συμβουλίου,
as regards cost sharing by economic operators, it was recognised that there is no need for further work at Council level at this stage;
όσον αφορά τον καθορισµό των προς διαπραγµάτευση τιµών για λογαριασµό των µελών τους.
in relation to the fixing of prices to be negotiated on behalf of their respective members.
όσον αφορά τον κώδικα δεοντολογίας, να εκτιμήσει την επάρκεια των μελετώμενων νομοθετικών ή διοικητικών μέτρων για την κατάργηση επιζήμιων πτυχών των μέτρων που εντοπίστηκαν στην έκθεση της Ομάδας «κώδικας δεοντολογίας» (Νοέμβριος '99) και να οριστικοποιήσει τις εργασίες σχετικά με την αποφυγή λήψης νέων μέτρων και την πιθανή παράταση της ισχύος ορισμένων μέτρων πέραν του 2005.
= As far as the Code of Conduct is concerned, to assess the adequacy of the envisaged legislative or administrative measures to rollback the harmful features of the measures identified in the Code Group's November 1999 Report and to finalise the work relating to standstill and to the possible extension of benefits for certain measures beyond 2005.
όσον αφορά τον κώδικα δεοντολογίας:
= As far as the Code of Conduct is concerned, to take note of:
όσον αφορά τον οικοδομικό τομέα, θα εφαρμόζονται επίσης οι διατάξεις που ορίζουν οι συλλογικές συμβάσεις ή εκείνες που απορρέουν από διαιτητικές αποφάσεις, στο βαθμό που θεωρούνται γενικής εφαρμογής.
the provisions laid down in collective agreements or arbitration awards will also apply, insofar as they are declared to be of universal application.
όσον αφορά τον ορισμό της ζημίας στο περιβάλλον, η πλειοψηφία των κρατών μελών κρίνει ότι είναι σκόπιμο ο ορισμός αυτός να μην περιορίζεται μόνον στο δίκτυο Natura 2000 και να προβλεφθεί ένας σαφής ορισμός,
as regards the definition of damage to the environment, most Member States feel that it should not be restricted to Natura 2000 sites only and that there is a need for a clear definition;
όσον αφορά τον πληθωρισμό, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης αναφέρει ότι υπάρχει κίνδυνος ο πληθωρισμός να υπερβεί προσωρινά την τιμή αναφοράς κατά ένα μικρό ποσοστό το πρώτο εξάμηνο του 2000.
regarding inflation, the updated convergence programme notes that there is a risk that inflation temporarily exceeds the reference value by a small margin in the first half of 2000.
όσον αφορά τον πλούτο που έχουν συσσωρεύσει.
in respect of their accumulated wealth.
όσον αφορά τον σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανημάτων,
governing the design and construction of machinery, interchangeable equipment,
όσον αφορά τον τομέα του φυσικού αερίου, φαίνεται επιθυμητό η λύση που θα επιλεγεί για την πρόσβαση τρίτων στα δίκτυα να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ιδιάζουσες συνθήκες της διαμετακόμισης,
in the gas sector, it seems desirable that the formula to be adopted on third-party access to networks should consider specific transit situations adequately;
όσον αφορά τον τρόπο διαβίβασης των δεδομένων στην Επιτροπή.
on how to transmit data to the Commission.
όσον αφορά τον τρόπο συλλογής δεδομένων,
on how to collect data;
όσον αφορά τους δείκτες διαρθρωτικών επιδόσεων, το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη, στη σχετική έκθεση του Συμβουλίου ECOFIN προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, να ενσωματωθούν τόσο οι δείκτες που το Συμβούλιο θα επιθυμούσε να περιληφθούν στη συγκεφαλαιωτική έκθεση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης όσο και οι δείκτες σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
With regard to structural performance indicators, the Council underlined the need for the ECOFIN report on this subject for the Nice European Council to include the indicators that the Council wished to see included in the summary report for the Stockholm European Council as well as those relating to broad economic policy guidelines.
όσον αφορά τους δεδουλευμένους προ της 1ης Ιουλίου 2005 τόκους: ότι η οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις πληρωμές τόκων που έχουν πραγματοποιηθεί από 1ης Ιουλίου 2005, πλην του μέρους των δεδουλευμένων προ της ημερομηνίας αυτής τόκων·
as regards interest accrued before 1 July 2005: that the Directive applies to all interest payments made from 1 July 2005 onwards, excluding the proportion of that interest which has accrued before that date;
όσον αφορά τους διάφορους τρόπους μείωσης της αστάθειας των τιμών των βασικών προϊόντων, δεδομένου ότι το ζήτημα είναι πολύπλοκο, πριν από οιαδήποτε πρόταση θα απαιτηθούν περαιτέρω διευκρινίσεις.
on the different ways to reduce volatility in commodity prices, the matter being complex, further clarification would be needed prior to any proposal.
όσον αφορά τους καρχαρίες βαθέων υδάτων, στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα στις ζώνες V, VI, VII, VIII, IX, X και στα διεθνή ύδατα στη ζώνη XII, συμφωνήθηκε μηδέν TAC για το 2011 και 2012.
as regards deep-sea sharks, in EU waters and international waters of areas V, VI, VII, VIII, IX, X and international water of area XII, a zero TAC was agreed for the 2011 and 2012.
όσον αφορά τους ορισμούς που περιέχονται στο άρθρο 2 της πρότασης (εξαιρουμένου του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο (3), που αφορά τον ορισμό των προστατευομένων ειδών και των φυσικών οικοτόπων, για τον οποίο επετεύχθη συμφωνία),
the definitions contained in article 2 of the proposal (with exception of article 2 § 1 (3), regarding the definition of protected species and habitats, on which agreement was reached);
όσον αφορά τους ορισμούς των απαλλασσόμενων υπηρεσιών, συμφωνήθηκε ότι πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ανάγκη διαμόρφωσης ίσων όρων ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς και τα κράτη μέλη, στη συνολική ανταγωνιστικότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ και στις δημοσιονομικές επιπτώσεις.
regarding the definitions of exempt services, it was agreed that due consideration should be given to the need to ensure a level playing field for economic operators and for member states, to the overall competitiveness of the EU's financial industry and to the implications for government budgets.
όσον αφορά τους σαλούβαρδους (Phycis blennoides) επιτρέπεται αμφίπλευρο περιθώριο ευελιξίας 8% κατ' ανώτατο όριο μεταξύ των περιοχών V, VI, VII VIII και IX.
as regards forkbeards (Phycis blennoides) a two way flexibility of maximum 8% between areas V, VI, VII and VIII, IX, is permitted .
όσον αφορά τους σκοπούς και τα καθήκοντα, η νέα αρχή πρέπει να επικεντρώνεται σε ζητήματα οικονομικών κανονισμών.
regarding aims and tasks, the new body has to focus on economic regulation issues.
όσον αφορά τους φυσικούς πόρους και την αειφόρο χρησιμοποίησή τους
in relation to natural resources and their sustainable use
όσον αφορά τους όρους υποδοχής, η ανάπτυξη ή η προσαρμογή των υποδομών και υπηρεσιών στέγασης, η υλική ενίσχυση (για παράδειγμα σε είδη ένδυσης ή διατροφής), η κοινωνική μέριμνα ή η ενίσχυση διοικητικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της διαδικασίας ασύλου·
as regards reception conditions: the development or adjustment of infrastructure or accommodation services, supply of material aid (e.g. clothing or food), social assistance or help with administrative formalities in connection with the asylum procedure;
όσπρια,
grain legumes,
όταν ένας ενιαίος φορέας για την ισότητα υιοθετεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση των διαφόρων λόγων για την άσκηση διακρίσεων αποκομίζει οφέλη όσον αφορά τη νομική συνεκτικότητα, τη συνοχή και τη σαφήνεια στο θέμα των δικαιωμάτων των πολιτών·
an integrated approach to the different grounds of discrimination within a single equality body has advantages in terms of legal coherence, consistency and clarity about citizens' rights
όταν απαιτείται, την ανάπτυξη κατάλληλων νέων συστημάτων για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας,
developing appropriate new ones to finance innovation;
όταν αποσύρεται η έγκριση από μια εταιρεία εποπτείας, θα πρέπει ωσαύτως να αναστέλλεται και για όλες τις θυγατρικές του ιδίου ομίλου·
when approval is withdrawn from a supervisory company, it should also be suspended with respect to all companies within the same group;
όταν αυξήθηκαν οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ, μετά το 1992, χειροτέρευσε η θέση όλων των κοινοτικών παραγωγών και όχι μόνον αυτών στους οποίους είχαν επιβληθεί κοινοτικές ανταγωνιστικές κυρώσεις.
the position of all Community producers worsened when the increase in US imports took place after 1992, and not just those who had been the subject of Community competition sanctions.
όταν δεν είναι ισοδύναμα με τα συμβατικώς παραγόμενα αντίστοιχα τρόφιμα, δηλαδή όταν περιέχουν πρωτεΐνες ή DNA που προέρχονται από γενετική τροποποίηση.
When they are not equivalent to their conventionally produced counterparts, i.e. when they contain protein or DNA resulting from genetic modification.
όταν δημιουργούν ανησυχίες δεοντολογικής φύσεως ή σε ό,τι αφορά την ασφάλεια (π.χ. αλλεργίες)
When they raise a particular safety (e.g., allergies) or ethical concern;
όταν είναι αναγκαίο, να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συστάσεις για τροποποιήσεις στο Μέρος ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας Κοινής Στρατηγικής.
where necessary, to submit recommendations for amendments to Part II and III of this Strategy to the European Council.
όταν εκδοθεί τυπικά, ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2010.
Once formally adopted the regulation will enter into application as from 1st January 2010.
όταν εμπλέκονται τα συμφέροντα περισσότερων κρατών μελών μαζί με τις ευθύνες των οργάνων της ΕΕ.
where interests of several Member States are engaged together with the responsibilities of EU institutions.
όταν η ΕΚΤ θα αρχίσει να ασκεί τη νομισματική πολιτική.
when the ECB starts conducting monetary policy.
όταν η Επιτροπή σκοπεύει να συμμετάσχει σ'ένα τομεακό πρόγραμμα μέσω ενίσχυσης από τον προϋπολογισμό, θα πρέπει να εξακριβώσει αν η ενδιαφερόμενη χώρα διαχειρίζεται ικανοποιητικά τα δημόσια οικονομικά της προκειμένου να βελτιωθούν (συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων υποβολής εκθέσεων, λογιστικής και ελέγχου) και, εάν όχι, θα πρέπει να προβλέψει άλλες μορφές στήριξης·
when considering contributing to a sector programme through budget support, the Commission should ensure that the direction to improve public finance (including reporting, accounting and auditing systems) taken by the country concerned is satisfactory and, if not, other forms of support should be considered;
όταν η εκπόνηση ενός εναρμονισμένου προτύπου βασίζεται σε διεθνείς εργασίες,
when the elaboration of a harmonised standard is based on international work;
όταν η επιβολή αυτών των κυρώσεων προβλέπεται από κοινή θέση υιοθετηθείσα από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
when a common position adopted by the European Union under the common foreign and security policy so provides.
όταν η κατανομή που επιλέχθηκε από κάποιο κράτος μέλος για την περίοδο εμπορίας 2005-2007 διακυβεύει την επίτευξη του στόχου του στο πλαίσιο του Κιότο (υπερβάλλουσα απονομή)
if the allocation chosen by a Member State for the 2005-2007 trading period jeopardises the achievement of its Kyoto target (excessive allocation)
όταν η ποσότητα των δικαιωμάτων για την περίοδο εμπορίας 2005-2007 δεν συμβαδίζει με την αποτίμηση της προόδου που συντελέστηκε στην πορεία επίτευξής των στόχων του Κιότο, δηλαδή όταν η κατανομή υπερβαίνει τις προβλεπόμενες εκπομπές
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions
όταν η συμπεριφορά τους καθιστά αδικαιολόγητη τη συνέχιση της υποδοχής που τους παρέχεται (π.χ. εκδήλωση βίαιης συμπεριφοράς στο κέντρο διαμονής).
when their behaviour makes the continued granting of reception unreasonable (e.g. violent behaviour in an accommodation centre).
όταν κάποιο κράτος μέλος σκοπεύει να επιφέρει τις ονομαζόμενες “εκ των υστέρων προσαρμογές”
if a Member State intends to make so-called “ex-post adjustments” to allocations.
όταν κανείς ταξιδεύει στην Ευρώπη έξω από τη χώρα του.
VAT) when abroad in Europe.
όταν καταπλέουν σε λιμάνι ή σταθμό ανοικτής θάλασσας που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν, ή
when entering into a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or
όταν οι αιτούντες αποδεδειγμένα δεν ενδιαφέρονται σοβαρά για τη διαδικασία χορήγησης ασύλου που τους αφορά (π.χ. δεν προσέρχονται σε προσωπική συνέντευξη που αφορά την αίτησή τους)
when applicants have demonstrated that they are not serious about their asylum procedure (e.g. by not appearing for personal interview concerning their application)
όταν προβαίνουν ταυτόχρονα στην µετατροπή σε ευρώ και στην αύξηση του ύψους ενός φόρου, όπως συνέβη στην υπό κρίση υπόθεση,
It follows that, when it proceeds to a simultaneous conversion into euros and an increase in the amount of a tax, as in the situation in the present case,
όταν συζητούνται οικονομικές πολιτικές, η εκπροσώπηση θα πρέπει να τηρεί την υποχρέωση των κρατών μελών να θεωρούν τις οικονομικές τους πολιτικές ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος και να τις συντονίζουν με το Συμβούλιο·
when economic policies are discussed, representation should respect the obligation on member states to regard their economic policies as a matter of common concern and to co-ordinate them within the Council;
όταν τα πρόσθετα ή οι αρτυματικές ύλες είναι, περιέχουν ή συνίστανται σε ΓΤΟ
When the additives or flavourings are, contain or consist of GMOs;