natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ παρόχων υπηρεσιών λόγω διαφορών μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
avoid distortion of competition between service providers due to differences between national regulations.
στην αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα οφέλη της μαθητείας τόσο για τους εργοδότες όσο και για τους νέους
raise awareness of the benefits of apprenticeships to employers and to young people
στην αύξηση της συνεργασίας με το εκπαιδευτικό σύστημα ούτως ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση στην εργασία και να προωθηθεί η δια βίου μάθηση·
increasing cooperation with the educational system in order to ease the transition to work and promote life-long learning;
στην δημιουργία ικανότητας για την ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας.
building capacity on gender mainstreaming.
στην δια βίου μάθηση
life-long learning;
στην εγκαθίδρυση ενός βιώσιμου, ανεξάρτητου και δημοκρατικού παλαιστινιακού κράτους καθώς και στον τερματισμό της κατοχής των παλαιστινιακών εδαφών.
€? the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian state and an end to the occupation of Palestinian territories.
στην εγκαθίδρυση εταιρικών σχέσεων προσχώρησης με την Κύπρο και τη Μάλτα,
the establishment of Accession Partnerships with Cyprus and Malta,
στην εδραίωση κατάλληλων μόνιμων και προσωρινών ανοικτών κέντρων υποδοχής και στη διασφάλιση πως όλες οι εν λόγω εγκαταστάσεις προσφέρουν επαρκείς συνθήκες υποδοχής, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην εκπαίδευση για τους ανήλικους,
establishing appropriate permanent and temporary open reception facilities and ensuring that all these facilities offer adequate reception conditions, including by ensuring minors have access to education;
στην εισαγωγή διατάξεων για την προστασία των πιστωτών οι οποίοι έχουν την κατοικία τους σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος καταγωγής·
introducing provisions aimed at protecting creditors that have their domiciles in another Member State than the home Member State;
στην εισαγωγή διατάξεων για την προστασία των πιστωτών οι οποίοι έχουν την κατοικία τους σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος καταγωγής·
introducing provisions aimed at protecting the creditors that have their domiciles in another Member State than the Home Member State ;
στην εισαγωγή ενός κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις.
the introduction of a common procurement vocabulary.
στην εισαγωγή μηχανισμών ηλεκτρονικών αγορών και τις συνέπειές τους στη συντόμευση των προθεσμιών μιας διαδικασίας ανάθεσης·
the introduction of electronic purchasing mechanisms and the consequences of these in terms of reducing the length of an award procedure;
στην ελευθερία του συνέρχεσθαι και στα πολιτικά κόμματα.
and on political parties.
στην ενίσχυση ή καλύτερη αξιοποίηση των δράσεων που έχουν ήδη προβλεφθεί, όπως μέτρων για ενίσχυση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τις νομικές απαιτήσεις, βελτίωση της υφιστάμενης διεθνούς συνεργασίας και παροχή καλύτερης πληροφόρησης στους καταναλωτές.
the reinforcement or better use of actions already in place such as measures to strengthen Member State compliance with the legal requirements, enhance the existing international cooperation or provide consumers with better information.
στην ενίσχυση της ανάπτυξης νέας ικανότητας των ΗΕ για ανάληψη ταχείας δράσης έναντι ανθρωπιστικών καταστροφών,
strengthening the new UN capacity building for rapid action in the face of humanitarian disasters;
στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας εξέτασης των αιτήσεων.
enhance the efficiency of the examination process of applications.
στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης και των ιδιωτικών επενδύσεων και, όπου απαιτείται, των δημόσιων επενδύσεων σε υποδομές ώστε να διατηρηθεί με τον τρόπο αυτό η αναπτυξιακή δυναμική της οικονομίας,
to a strengthening of confidence and private investment and, where appropriate, public infrastructure investment, thereby sustaining the growth potential of the economy;
στην ενίσχυση της ενσωμάτωσης των θεμάτων ισότητας σε σχέδια και προγράμματα σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο και
trengthening gender mainstreaming within projects and programmes at regional and country level and
στην ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών αεροσκαφών: στον τομέα αυτόν, και υπό το πρίσμα της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές, ορισμένες ρήτρες των συμβάσεων χρήζουν αναθεώρησης· καλό θα ήταν εξάλλου να εξετασθεί το θέμα της μεταβίβασης εισιτηρίων, της επιβεβαίωσης των κρατήσεων, της μετά την κράτηση μεταβολής της τιμής, της ενδεχόμενης αποζημίωσης και, μεταξύ άλλων, της επιστροφής του αντιτίμου του εισιτηρίου σε περίπτωση καθυστέρησης,
(2) strengthen the protection of air passengers' rights: in this area, certain contractual terms need to be revised in the light of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts ; in addition, the issues of ticket transfer, confirmation of reservations, price changes after booking, possible compensation and, inter alia, ticket reimbursement in the event of delays should be considered;
στην ενίσχυση της προώθησης της ισότητας μεταξύ των δύο φύλων σε όλες τις δραστηριότητες των ΗΕ,
strengthening gender equality in all UN activities;
στην ενίσχυση του ελέγχου εξαγωγών,
trengthening of export control;
στην ενίσχυση του κράτους δικαίου και στην προαγωγή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων.
This strategy calls for the establishment of a partnership with third countries in the field of JHA, which includes strengthening the rule of law, and promoting respect for human rights and international obligations.
στην ενίσχυση του μηχανισμού ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων προκειμένου να προαχθεί η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και της ενίσχυσης του ρόλου και των πόρων του Γραφείου του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα,
strengthening the UN's human rights machinery including the establishment of a Human Rights Council in order to truly elevate the Commission on Human Rights and reinforcing the role and resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights;
στην ενίσχυση του ρόλου των αστικών κέντρων και της ενδοπεριφερειακής οικονομικής συνοχής·
trengthening the role of urban centres and intraregional economic cohesion;
στην ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με τα κριτήρια ανάθεσης·
a strengthening of the provisions relating to award criteria;
στην ενίσχυση των ελέγχων στους λιμένες της ΕΕ·
to strengthen the controls in EU ports.
στην ενίσχυση των προσπαθειών φιλελευθεροποίησης όσον αφορά π.χ. τις θαλάσσιες μεταφορές, στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε επιχειρησιακές πληροφορίες και σε μια καλύτερη κατανόηση και γνώση της λειτουργίας της ενωμένης ευρωπαϊκής αγοράς και των δυνατοτήτων που προσφέρει·
facilitating access to business information and a better understanding on the implications and opportunities of the unified European Market;
στην ενίσχυση των σχέσεων όσον αφορά την διευκόλυνση των συναλλαγών (δημόσιες συμβάσεις, πνευματική ιδιοκτησία, τυποποίηση, συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης κ.λ.π.)
intellectual property, standardization, mutual recognition agreements,
στην εναρμόνιση των ωρών απαγόρευσης της κυκλοφορίας ως εξής de circuler le week-end :
to harmonise the timing of the bans at weekends
στην ενδεχόμενη κατάρτιση καταλόγου των ανησυχητικών ουσιών που υπόκεινται σε αδειοδότηση,
the possible preparation of a list of chemicals of concern subject to authorisation;
στην ενσωμάτωση των μελημάτων ΟΜΚ στις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες,
integration of WMD concerns into the EU’s relations with third countries;
στην εξέταση του θέματος της ισότητας των φύλων στην κοινωνία της γνώσης μέσω της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
addressing gender equality in the knowledge society through corporate social responsibility.
στην εξέταση των τρόπων βελτίωσης της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των καθεστώτων ασύλου με τη συμπερίληψη όλων των πιθανών λόγων προστασίας σε μία και μόνη απόφαση,
assessing how the quality and efficiency of asylum systems can be improved through including all possible grounds for protection in one decision,
στην εξαμηνιαία έκθεση της Επιτροπής θα επανεξετάζονται η λειτουργία και τα στοιχεία των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων.
the Commission will review in its bi-annual report, the functioning and the elements of the national electronic registers.
στην εξασφάλιση αειφόρων δημόσιων οικονομικών με παράλληλη διατήρηση της επενδυτικής και της κοινωνικής ευημερίας,
ensuring sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare;
στην εξασφάλιση αξιόπιστης επικύρωσης,
ecuring dependable authentication.
στην εξασφάλιση διαθέσιμων υπηρεσιών και δεδομένων,
ensuring the availability of services and data,
στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση,
guarantee a high degree of consumer protection throughout the European Union;
στην εξασφάλιση επαρκούς παροχής επιφανειακού και υπόγειου νερού καλής ποιότητας που απαιτείται για τη βιώσιμη, ισόρροπη και δίκαιη χρήση ύδατος,
the provision of a sufficient supply of good quality surface water and groundwater as needed for sustainable, balanced and equitable water use;
στην εξασφάλιση κατάλληλων συνθηκών υποδοχής για τα άτομα που ζητούν διεθνή προστασία στην Ένωση καθώς και τη δίκαιη και αποτελεσματική εξέταση της αίτησης ασύλου τους,
ensure appropriate reception conditions for persons seeking international protection in the EU and a fair and efficient examination of their applications for asylum;
στην εξασφάλιση ομοιόμορφων ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας·
Guarantee uniform controls at the external borders of the Community,
στην εξασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των μέτρων εξυγίανσης και των διαδικασιών εκκαθάρισης ανά την Κοινότητα, όπου αυτά τα μέτρα και οι διαδικασίες εφαρμόζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους πλην των περιπτώσεων στις οποίες η οδηγία προβλέπει άλλως·
assuring the mutual recognition of reorganisation measures and winding up proceedings everywhere in the Community where such measures and proceedings shall be applied in accordance with the legislation of the Member State except where the Directive stipulates otherwise ;
στην εξασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των μέτρων εξυγίανσης και των διαδικασιών εκκαθάρισης ανά την Κοινότητα, όπου αυτά τα μέτρα και οι διαδικασίες εφαρμόζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους πλην των περιπτώσεων στις οποίες η οδηγία προβλέπει άλλως·
assuring the mutual recognition of reorganisation measures and winding up proceedings everywhere in the Community where such measures and proceedings shall be applied in accordance with the legislation of the Member State except where the Directive stipulates otherwise;
στην εξασφάλιση της πρόσβασης σε δωρεάν νομική αρωγή στην πράξη,
ensuring access to free legal aid is effective in practice;
στην εξασφάλιση του απορρήτου των δεδομένων,
ecuring the confidentiality of data,
στην επίβλεψη της ορθής εφαρμογής του Κοινοτικού δικαίου από τα Κράτη Μέλη
upervise the correct application of Community law by the Member States
στην επίβλεψη της ορθής εφαρμογής του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
upervise the correct application of the Charter of Fundamental Rights
στην επίσπευση της δικτύωσης των δομών ενημέρωσης που υπάρχουν στους διαφόρους τομείς και απευθύνονται στους νέους σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο,
tepping up networking among youth-oriented information structures in various sectors at local, national and European level;
στην επίτευξη αειφόρου διαχείρισης όλων των τύπων δασών,
achieve sustainable management of all types of forests;
στην επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας στις επιχειρησιακές δράσεις των Υπηρεσιών·
In the realisation of more effectiveness and efficiency in the operational actions of the Services;
στην επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά την πρόληψη της διαφθοράς και την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
achieving further progress in combating and preventing corruption at European level,
στην επίτευξη συναίνεσης επί συγκεκριμένων πρωτοβουλιών που μπορούν να συντελέσουν στην τόνωση της παγκόσμιας γεωργικής παραγωγικότητας, με έμφαση στις μικρές εκμεταλλεύσεις.
generating consensus on specific initiatives that can help increase world agricultural productivity, with emphasis on smallholders.
στην επίτευξη του κοινού στόχου της ΕΕ για την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη σε ποσοστό 3% του ΑΕγχΠ μέχρι το 2010.
attaining the common EU objective of raising investment in research and development to 3% of GDP by 2010.
στην επίτευξη των στόχων ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου.
competitiveness and employment by creating a propitious tax environment for businesses in accordance with the White Paper.
στην επίτευξη των στόχων των σχετικών διεθνών συμφωνιών.
the achievement of the objectives of the relevant international agreements.
στην επανεξέταση η Επιτροπή επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να καταργήσει σταδιακά μέχρι το 1998 τις εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων για ανάκτηση προς χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
the Commission in the review reiterates its commitment to phase out by 1998 exports of hazardous waste for recovery to non-OECD countries.
στην επεξεργασία της έννοιας της σχετικής φτώχειας με βάση το εισόδημα, προκειμένου να εκπονηθεί ένα σύνολο κοινωνικών δεικτών που να καλύπτει τις κύριες πτυχές της νομισματικής φτώχειας, όπως π.χ. το επίπεδο, η επιμονή, το βάθος, οι αλλαγές διά μέσου του χρόνου καθώς και οι βασικές κατανομές ανά φύλο, ηλικία, είδος νοικοκυριού και επάγγελμα·
the elaboration of the concept of relative income poverty, in order to draw a set of common indicators covering the key aspects of monetary poverty, such as level, persistence, depth, changes through time, as well as the key breakdowns by gender, age, household types and occupation.
στην επιβεβαίωση και την πλήρη αναγνώριση του αμετάκλητου δικαιώματος του Ισραήλ να ζει ειρηνικά και με ασφάλεια εντός διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων,
€? reaffirmation and full recognition of Israel's inalienable right to live in peace and security within internationally recognised borders.
στην επιβεβαίωση ότι τα δεδομένα που διαβιβάζονται, παραλαμβάνονται ή αποθηκεύονται είναι πλήρη και αναλλοίωτα,
confirmation that data which has been sent, received or stored are complete and unchanged,
στην επιβεβαιωτική αίτηση 05/c/01/06 του κ.
confirmatory application 05/c/01/06 made by Mr David CRONIN, the Danish,
στην επιβεβαιωτική αίτηση 14/c/01/06 (
confirmatory application 14/c/01/06 (7083/06).
στην επιβεβαιωτική αίτηση 16/c/01/06 (7924/06),
confirmatory application 16/c/01/06 (7924/06);
στην επιβεβαιωτική αίτηση 17/c/01/06 (7927/06),
confirmatory application 17/c/01/06 (7927/06);
στην επιβεβαιωτική αίτηση 18/c/01/06 (7949/06),
confirmatory application 18/c/01/06 (7949/06);
στην επιβεβαιωτική αίτηση πρόσβασης στα έγγραφα του Συμβουλίου που υπέβαλε η κα Aurel SARI.
to the confirmatory application for access to Council documents presented by Ms Aurel SARI.
στην επιβολή ποινικών και οικονομικών κυρώσεων σε οποιονδήποτε έχει συμβάλει σε μείζονα ρύπανση από πετρέλαιο ενεργώντας με κατάφωρη αμέλεια·
to impose penal and financial sanctions on all parties who have contributed to a major oil pollution case through gross negligence;
στην επιθυμία βελτίωσης του καθεστώτος άμεσων ενισχύσεων ούτως ώστε προκειμένου να ανταποκριθεί στις προκλήσεις για τη γεωργία μετά το 2013, να είναι δίκαιο και νόμιμο, αποτελεσματικό, ευεφάρμοστο και
the wish to improve the direct payments scheme so that, to meet the challenges for agriculture after 2013, it is fair and legitimate, effective, easy to implement, and
στην επικαιροποίηση κατά το 2007 των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) για την περίοδο 2005-2008.
the 2007 update of the EU's broad economic policy guidelines for the 2005-08 period.
στην επιτάχυνση της εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών·
Accelerate the harmonisation of National Legislation;
στην επιτάχυνση της εφαρμογής διαρθρωτικών προσαρμογών στις αγορές εργασίας, προϊόντων και υπηρεσιών και στις χρηματοοικονομικές αγορές.
to accelerate implementation of structural adjustment efforts in labour, product, services and financial markets.
στην επιτάχυνση της σταδιακής κατάργησης των δεξαμενόπλοιων μονού κύτους·
to accelerate the phasing-out of single hull tankers.
στην επιτροπή του άρθρου 36,
the Article 36 Committee;
στην εποπτική συνεργασία, στη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών και στην αξιολόγηση της σταθερότητας του χρηματοοικονομικού τομέα.
convergence of supervisory practices, and the assessment of financial stability.
στην εσωτερική αγορά, την κάλυψη του κενού ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων, εν γένει, και, ειδικότερα, των προϊόντων που είναι αναγνωρισμένα από τα ευρωπαϊκά συστήματα ποιότητας.
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular
στην εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια, ώστε να διασφαλιστεί η σταθερότητα των συνόρων της Ένωσης και πέραν αυτής.
internal and external security, so that we ensure stability at the Union's borders and beyond.
στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας,
the Commission's annual progress report on implementation of the Lisbon strategy;
στην ετήσια διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας
at the annual conference of the European Defence Agency
στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας και τη σημασία της για τη μη διάδοση,
raising awareness of the requirements related to the UNSC Resolution and of its importance to non-proliferation;
στην ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων όλων των ομάδων ασφαλισμένων προσώπων, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να εισπράττουν οιαδήποτε παροχή υγείας εις είδος της οποίας χρήζουν κατά τη διάρκεια παραμονής σε οιοδήποτε κράτος μέλος,
bringing into line the rights of all groups of insured persons, enabling them to receive any health benefits in kind that might become necessary during a stay in any Member State;
στην ευθύνη για την παροχή προστασίας,
the responsibility to protect;
στην ευθύνη των κρατών μελών για την παροχή υπηρεσιών εκπαίδευσης και υγείας,
the responsibility of Member States for the delivery of education and health services;
στην εφαρμογή αυτών των διαδικασιών και δυνατοτήτων και στην συναγωγή διδαγμάτων από την εφαρμογή αυτή και στην υπάρχουσα επιχειρησιακή πείρα για την βελτίωση της αντιμετώπισης καταστροφών,
exercising these procedures and capabilities and learning lessons from these exercises and actual operational experience to improve disaster response;
στην εφαρμογή του ιδίου ορίου για όλα τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια προς ή από κοινοτικούς λιμένες·
apply the same limit to all passenger ships operating on regular services to or from Community ports;
στην εφαρμογή του ορίου των 1,5% σε περιεκτικότητα θείου στις ζώνες ελέγχου των εκπομπών SOx που ορίζονται από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό·
give effect to the 1,5% sulphur limit applying within SOx emission control areas agreed through the International Maritime Organization;
στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας του Μαΐου
on May Plenary agenda
στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος για την κλιματική αλλαγή:
DG Environment climate change homepage:
στην ισότητα ευκαιριών
equal opportunities;
στην καθιέρωση διαδικασιών ενημέρωσης μεταξύ των αρχών στα οικεία κράτη μέλη·
establishing information procedures between the authorities in the relevant Member States ;
στην καθιέρωση διαδικασιών ενημέρωσης μεταξύ των αρχών στα οικεία κράτη μέλη·
establishing information procedures between the authorities in the relevant Member States;
στην καθιέρωση στενής συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών: δημιουργία της πλατφόρμας ΕΕ - κοινωνίας των πολιτών κατά της εμπορίας ανθρώπων και της ηλεκτρονικής πλατφόρμας για τις εκατοντάδες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που εργάζονται για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
Engage and closely cooperate with civil society: the creation of the EU Civil Society Platform against trafficking in human beings and the e-Platform for hundreds of civil society organisations working on trafficking in human beings
στην καινοτομία χρειάζεται ευέλικτο, κινητικό και εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό, και η ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής, πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος προς μια οικονομία βασισμένη στη γνώση.
flexible, mobile and skilled human resources are required for innovation and that the quality of education and training, including vocational training, must be improved in order to move towards a knowledge-based economy.
στην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και στην απλούστευση των κανόνων
improve environmental protection and simplify rules
στην κατάλληλη ισορροπία μεταξύ μέτρων για τη διαχείριση της κατανομής των ικανοτήτων και μηχανισμών για την τόνωση των επενδύσεων, και
the appropriate balance to be struck between measures to handle capacity allocation and mechanisms to stimulate investments; and
στην κατάρτιση της μεταναστευτικής εικόνας για κάθε συγκεκριμένη χώρα θα πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπ’
in establishing country-specific migration profiles, particular account should be taken of:
στην κατάρτιση φιλόδοξου χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή της SMA.
the establishment of an ambitious timetable for implementation of the SMA.
στην καταλληλότητα των προτεινόμενων κυρώσεων και στις ανησυχίες μήπως επί παραδείγματι η προτεινόμενη εναρμόνιση θίγει τις εκ του νόμου αρμοδιότητες των κρατών μελών.
the suitability of proposed sanctions, and concerns that, for example, the proposed harmonisation could encroach upon member states' legal prerogatives.
στην κατανόηση της ανθρώπινης ποικιλομορφίας στην Ευρώπη.
cultural anthropology, etc, help to understand the human diversity in Europe.
στην κατανόηση του προφορικού λόγου, στη μεθοδολογία και στη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών.
methodology and the use of new technologies.
στην καταπολέμηση της ανεργίας, η οποία πρέπει να αποτελέσει την πρώτη προτεραιότητα, όπως ανέφερε,
o the fight against unemployment which, he said, must be the top priority
στην κοινή δήλωση για την Αναπτυξιακή Πολιτική της ΕΚ,
the joint statement on EC Development Policy,
στην κοινοτική αγορά μπορούν να διατεθούν μόνο ΓΤΟ που έχουν υποβληθεί σε ενδελεχή διαδικασία επιστημονικής αξιολόγησης και έγκρισης.
only GMOs, which have undergone a thorough scientific assessment and authorisation procedure, may be put on the EU market.
στην κοινωνική ένταξη, και
ocial integration, and
στην κοινωνική πρόοδο και την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων,
ocial progress and the protection of workers' rights;
στην οδηγία 2003/88/ΕΚ αφορούν:
intends to make to Directive 2003/88/EC relate to:
στην οδό Belliard 99-101, στις Βρυξέλλες .
rue Belliard 99-101.
στην ομάδα δράσης (task force) των γενικών αστυνομικών διευθυντών, η οποία στη συνεδρίασή της στις 15 και 16 Σεπτεμβρίου εξέφρασε την επιθυμία της για εμπεριστατωμένες εργασίες της Ένωσης στους εν λόγω τομείς,
the Chief Police Officers Task Force, which at its meeting on 15 and 16 September 2000 asked for an intensification of work by the Union in these areas;
στην ομάδα υψηλού επιπέδου «Άσυλο και Μετανάστευση», η οποία ασχολείται με τις κύριες χώρες «προέλευσης» της ευρωπαϊκής μετανάστευσης,
the High-level Working Group on Asylum and Migration, which is working on the main source countries for immigration to Europe;
στην οποία αποδείκνυε ότι το κοινό ανέμενε περαιτέρω δράση όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων.
howing that further action was expected by the public in terms of privacy and data protection.
στην οποία επανεπιβεβαιώνει τη σταθερή του απόφαση να αντιμετωπίσει καθολικά και αμείλικτα την τρομοκρατική απειλή.
It reaffirms its determination to confront the terrorist threat relentlessly and comprehensively.