natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των αποφάσεων σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ και τον καθορισμό προθεσμιών όσον αφορά την υποβολή φακέλων σχετικά με ορισμένες ουσίες που θα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του δεκαετούς προγράμματος εργασίας.
decisions concerning the non-inclusion of certain substances in annex I to directive 98/8/EC and the setting of deadlines for the submission of dossiers for certain substances to be examined under a 10-year work programme.
των αρχών που εξουσιοδοτούνται να έχουν πρόσβαση στο σύστημα, της διασύνδεσης των καταχωρήσεων και άλλων κανόνων σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
the purposes for which they are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access it, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
των ασθενειών και της απειλής λιμού στην περιοχή του Νταρφούρ.
disease and the threat of famine in the Darfur region.
των ασφαλειών, των κινητών αξιών και ορισμένων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες.
insurance and securities sectors and certain undertakings for collective investment in transferable securities.
των βιομηχανοποιημένων καπνών,
alcohol and alcoholic beverages,
των γαγγλίων του τριδύμου και των αμυγδαλών· ο θύμος αδένας, η σπλήνα και ο νωτιαίος μυελός βοοειδών ηλικίας άνω των έξι μηνών.
the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over 6 months.
των γενόσημων φαρμάκων ειδικότερα (30 ημέρες αντί 180), όταν η τιμή του προϊόντος αναφοράς έχει ήδη εγκριθεί ή ήδη καλύπτεται από το δημόσιο σύστημα ασφάλισης υγείας.
generic medicinal products in particular (30 days instead of 180 days) when the price of the reference product has already been approved or it has already been included in the public health insurance system.
των δημοκρατικών ομάδων, της ελευθερίας του τύπου, για την προώθηση των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και την υποστήριξη των πλέον ευάλωτων ομάδων.
press freedom, promotion of independent media organs, and support for those most at risk.
των δημόσιων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ) και εξέτασαν την οικονομική κατάσταση και την χαραχθείσα πολιτική.
examining the economic situation and policy response.
των διαβιβασθέντων κειμένων, εάν έχουν δημοσιευθεί ήδη σε μια ιστοσελίδα
web address of the texts sent if already available on the Internet
των δικαιωμάτων του πολίτη, και της δικαιοσύνης.
citizen's rights, and justice.
των δυσχερειών που αντιμετωπίστηκαν και των εν εξελίξει αναγκών των χρηστών για σκοπούς οικονομικής και νομισματικής πολιτικής.
timeliness and quality of the PEEIs in the light of the results achieved, the constraints encountered and the evolving users’ needs for economic and monetary policy purposes.
των εαρινών οικονομικών προβλέψεων
Spring economic forecast
των ειδών ένδυσης και των υποδημάτων
clothing and footwear sector
των ειρηνευτικών συμφωνιών του Bicesse και των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
the Bicesse "acordos de paz" and the relevant UN Security Council Resolutions.
των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων (17290/11),
external borders and visa (17290/11);
των επαγγελματικών οργανώσεων, των συνδικάτων, των οργανώσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, οι οποίοι επιλέχθηκαν σε προσωπική βάση,το φόρουμ ενσαρκώνει την αρχή της συνυπευθυνότητας που αποτελεί την καρδιά του Πέμπτου προγράμματος δράσης.
trade unions, and environment and consumer organizations, appointed on an individual basis the Forum embodies the principle of shared responsibility that lies at the heart of the Fifth Action Programme.
των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (βλ.
and the new EU Framework for state aid for research and development and innovation (see
των επενδύσεων και της χρηματοδότησης,
efforts in the areas of innovation, investment and financing;
των ερευνών που διεξήγαγε η Επιτροπή
The Commission launching investigations;
των ετήσιων εαρινών συνόδων του ΔΝΤ.
Annual spring meetings of the IMF.
των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων τους, συστήματα και προσεγγίσεις για τον προσδιορισμό και την επικύρωση των ανεπίσημων και άτυπων μορφών μάθησης.
responsibilities and competences, systems and approaches for the identification and validation of non-formal and informal learning.
των ευνοϊκών χρηματοοικονομικών συνθηκών και των μεγάλων περιθωρίων κέρδους.
improved corporate balance sheets, benign financial conditions and wide profit margins.
των ευρωπαϊκών Φόρουμ για τον Τουρισμό, ιδίως του πιο πρόσφατου που πραγματοποιήθηκε στην Πορτογαλία από τις 25 ως τις 27 Οκτωβρίου 2007·
the European Tourism Fora, notably the latest held in Portugal on 25-27 October 2007;
των θρησκευτικών ομάδων και της κοινωνίας των πολιτών.»
cultural interaction and reaching out to parliamentarians, religious groups and civil society."
των ικανοτήτων ανίχνευσης και αντιμετώπισης της παράνομης εμπορίας ραδιενεργών υλικών,
capabilities for detection of and response to illicit trafficking in radioactive materials;
των κλιματικών αλλαγών και μιας σειράς άλλων παραγόντων.
climate change and a range of other factors.
των κοινών δεικτών ασφαλείας και των κοινών μεθόδων υπολογισμού του κόστους ατυχήματος, με τροποποίηση της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
common safety indicators and common methods to calculate accident costs, by amending directive 2004/49/EC.
των κρατών και των περιοχών της, η οποία να λαμβάνει υπόψη την ποικιλία των καταστάσεων και των αναγκών στις διάφορες περιοχές της Λατινικής Αμερικής.
This strategy would take account of the diverse situations and needs in the different parts of Latin America.
των κρατών μελών και άλλων εμπλεκομένων·
Member States and other stakeholders;
των κρατών μελών συνεπεία της αναθεώρησης του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης που του παρελθόντος έτους, καθώς και της χρηματοδότησης του Οργανισμού Διεθνών Λογιστικών Προτύπων.
public finances following last year’s revision of the EU’s stability and growth pact, as well as on funding of the International Accounting Standards Board.
των μεταρρυθμίσεων της κεφαλαιαγοράς και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως μέσω της υλοποίησης των Προγραμμάτων Δράσης για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια και για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες.
capital market and financial services reforms, in particular through implementation of the Financial Services and Risk Capital Action Plans.
των μεταφορών και του ανθρώπινου κεφαλαίου διατήρησε σημαντική θέση στη δραστηριότητά της Τράπεζας στην Ελλάδα.
transport and human capital sectors accounted for an important part of the Bank’s activity in the country.
των μεταφορών,
research and the internal market.
των μεταφορών, και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
energy, nuclear safety, telecommunications, transport, and health and safety at work.
των νεωτεριστικών συστημάτων χρηματοδότησης που προβλέπονται στο «Ορίζοντας 2020», όπως οι προεμπορικές δημόσιες συμβάσεις, για τη δοκιμή και την πιστοποίηση των αποτελεσμάτων που προέρχονται από ερευνητικά σχέδια ασφάλειας της ΕΕ
novel funding schemes such as Pre-commercial Procurement to test and validate results stemming from EU security research projects
των νοικοκυριών και υπηρεσιών και των οδικών μεταφορών.
and road transport.
των νομοθετικών και κανονιστικών πλαισίων για την εφαρμογή των σχετικών διεθνών μέσων στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και επαλήθευσης.
legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification.
των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, προμηθειών και έργων (οδηγίες 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ),
les directives sur les marchés des services, fournitures et travaux, applicables au secteur public (directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE);
των οδηγιών περί τροποποίησης της οδηγίας 98/8/ΕΚ (σχετικά με τα βιοκτόνα προϊόντα) με σκοπό την καταχώριση του warfarin, του terbutryn, του brodifacoum, του φωσφορούχου μαγνησίου που αποδεσμεύει φωσφίνη και της ακρολεΐνης ως δραστικών ουσιών στο παράρτημα I και για την επέκταση της καταχώρισης του φωσφορούχου αργιλίου που αποδεσμεύει φωσφίνη, και
directives amending directive 98/8/EC (on biocidal products) to include warfarin, terbutryn, brodifacoum , magnesium phosphide releasing phosphine and acrolein as active substances and to extend the inclusion of aluminium phosphide releasing phosphine; and
των οικιακών πλυντηρίων πιάτων (14251/10)
household dishwashers (14251/10);
των οικιακών πλυντηρίων ρούχων (14253/10)
household washing machines (14253/10);
των οποίων η κατανομή ανά κοινοτικό ταμείο είναι η εξής:
The breakdown among the Community Structural Funds is as follows:
των ορθών πρακτικών καλλιέργειας (κοινό πλαίσιο)
Good farming practices (common framework)
των πανεπιστημίων και των ερευνητικών ιδρυμάτων της Ευρώπης.
universities and research institutions.
των παραδόσεων με προορισμό υποκείμενους στον φόρο και νομικά πρόσωπα μη υποκείμενα στον φόρο, καθώς και των πωλήσεων καινουργών μεταφορικών μέσων.
for supplies to taxable persons and non-taxable legal persons and for sales of new means of transport.
των πετρελαιοειδών,
mineral oils;
των πολιτικών2001
DK4.32.01.32.62.43.12.71.42.02.1DK
των πολλαπλών μέσων ή των τεχνολογιών εκπαίδευσης από απόσταση".
multimedia and distance training technologies, and the conditions for their use.
των πολυχλωροδιφαινυλίων (PCB), του τριβουτυλοκασσίτερου και μεγάλων ποσοτήτων ορυκτελαίων και λασπωδών καταλοίπων πετρελαιοειδών.
tributyltin and large quantities of oils and oil sludge.
των ποσοστών γυναικών και ανδρών ανά κοινωνικοοικονομική κατηγορία,
proportions of women and men by socio-economic category;
των ποσοστών οικονομικής δραστηριότητας των γυναικών και ανδρών, και
female and male economic activity rates, and
των προειδοποιήσεων της Μονάδας της Επιτροπής για την Καταπολέμηση της Απάτης προς τις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Several warnings issued by the Commission's anti-fraud unit to Member State customs services.
των προμηθειών και των εξοπλισμών
acquisition and armaments
των προτάσεων δηµοσιεύεται στην ιστοσελίδα CURIA κατά την ηµεροµηνία αναπτύξεώς τους
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
των προτάσεων δηµοσιεύεται στην ιστοσελίδα CURIA κατά την ηµεροµηνία αναπτύξεώς τους
full text of the Opinions is published on the CURIA website on the day of delivery.
των προτιμούμενων ρυθμίσεων για τη διεξαγωγή των εξεταστικών δοκιμασιών,
preferred arrangements for administering the tests, taking the possibilities of
των ραδιοφωνικών εκπομπών και άρθρων στον Τύπο και στο Διαδίκτυο σχετικά με ζητήματα υγείας.
radio broadcasts and press and internet articles on health issues.
των σημείων που πρόκειται να εγκριθούν ή να επικυρωθούν χωρίς συζήτηση,
items to be approved or endorsed without debate;
των σημείων που υποβάλλονται προς συζήτηση με στόχο την λήψη απόφασης υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την παράγραφο 9 κατωτέρω,
items for discussion with a view to adopting a decision as described in paragraph 9 below;
των σημείων που υποβάλλονται προς συζήτηση με στόχο τον καθορισμό γενικών πολιτικών κατευθυντηρίων γραμμών,
items for discussion with a view to defining general political guidelines;
των σημείων που υποβάλλονται προς συζήτηση, δεν πρόκειται όμως να αποτελέσουν αντικείμενο συμπερασμάτων.
items for discussion but not intended to be the subject of conclusions.
των στρατιωτικών δυνατοτήτων,
component.
των συμμετεχόντων από νέα κράτη μέλη και μικρότερων και νεοεμφανιζόμενων φορέων, λόγου χάρη με τη χορήγηση αυξημένου ποσοστού χρηματοδοτικών πόρων στα STREP σε ορισμένες θεματικές ενότητες προτεραιότητας,
participants from new Member States and smaller and emerging players, for example by allocating an increased proportion of financial resources to STREPs in certain priority thematic areas;
των συνδεδεμένων χωρών Βουλγαρίας, Ρουμανίας και Τουρκίας,
members of the European Economic Area,
των συνδεδεμένων χωρών Κύπρου και Μάλτας και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας καθώς
the associated countries Cyprus and Malta and
των συνδεδεμένων χωρών Κύπρου και Μάλτας και των κρατών μελών της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου για την προπαρασκευή της Τέταρτης Διάσκεψης επανεξέτασης της Σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (ΒTWC)
the associated countries Cyprus and Malta and the Member States of EFTA which are members of the European Economic Area on preparations for the Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC)
των συνδικαλιστών και άλλων προσώπων που διατρέχουν κινδύνους.
journalists, trade unionists and other persons at risk.
των τεχνικών συγγραφής σεναρίων και αφήγησης, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών ανάπτυξης νέων τύπων οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
= script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types.
των τηλεοράσεων (14246/10)
televisions (14246/10);
των υδάτων αυτών σε κάθε περιφέρεια.
means for these waters in each region.
των υπερβολικών τελών περιαγωγής της κινητής τηλεφωνίας,
mobile phone roaming charges,
των υπηρεσιών και των προσώπων από τη γραμμή μεταξύ των περιοχών της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο («οι περιοχές») και των περιοχών στις οποίες ασκεί.
ervices and persons crossing the line between those areas of the Republic of Cyprus in which the government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control ('the areas') and those areas in which it does exercise effective control.
των υπηρεσιών της Επιτροπής
Staff Working
των υποκειμένων πράξεων, το Συνέδριο διατυπώνει γνώμη χωρίς επιφύλαξη μόνον σχετικά με τα έσοδα της ΕΕ, τις αναλήψεις υποχρεώσεων,
the Court only provides an unqualified opinion on EU revenue, commitments,
των υποχρεώσεων που απορρέουν από νομοθετικές πράξεις που εφαρμόζονται άμεσα σε επίπεδο εκμετάλλευσης (ελάχιστος κατάλογος + λοιπά κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους)
Obligations arising from about 40 legislative acts applying directly at the farm level (minimal list + others at the request of MS)
των υπό ένταξη χωρών Κύπρου, Τσεχικής Δημοκρατίας, Eσθονίας, Ουγγαρίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Mάλτας, Πολωνίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας και Σλοβενίας,
the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries,
των χωρών που έχουν επιτύχει υψηλό ή υψηλό μεσαίο κατά κεφαλή εισόδημα, σύμφωνα με την παγκοσμίως αναγνωρισμένη κατάταξη της Παγκόσμιας Τράπεζας (όπως το Κουβέιτ, η Ρωσία, η Σαουδική Αραβία και το Κατάρ).
Countries which have achieved a high or upper middle income per capita, according to the internationally accepted World Bank classification (such as Kuwait, Russia, Saudi Arabia and Qatar).
τόvισε ότι πρέπει vα διευκριvισθoύv ασάφειες και αvεπίλυτα ζητήματα στo εv λόγω σχέδιo της ACEA, ιδίως όσov αφoρά τηv παραδoχή σχετικά με τηv πoιότητα τωv καυσίμωv και τo συvυπoλoγισμό της γεvικής στρατηγικής τoυ Συμβoυλίoυ,
tressed the need to resolve ambiguities and outstanding issues in the ACEA draft commitment, in particular the assumption regarding fuel quality and taking into account the Council's overall strategy;
τόκανα δαντέλλα κι' ασήμι και ποίηση.
I turned it into lace and silver and poetry.
τόλμη και συμβιβαστική διάθεση και να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί η κατόπιν διαπραγματεύσεων διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
boldness and in a spirit of compromise and to make every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo."
τόνιζε ότι το οινόπνευμα είναι ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
emphasised that alcohol is one of the key health determinants in the Community;
τόνισαν τη σημασία ενός πρακτικού μηχανισμού με τον οποίο να μπορούν να λαμβάνονται γρήγορα τα κατάλληλα μέτρα σε μια ταχέως εξελισσόμενη αγορά αεροπορικών μεταφορών,
tressed the importance of a practical mechanism under which measures can be taken rapidly, as is appropriate for the fast-moving aviation market;
τόνισαν ότι στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο περιλαμβάνεται η καταπολέμηση των διακρίσεων κάθε μορφής, ότι η ισότητα των φύλων στην εργασία πρέπει να αποτελεί τη βάση για την πορεία προς την οικονομία με βάση τη γνώση και ότι η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης είναι καίρια για την κοινωνική ένταξη·
underlined that the European social model includes the fight against all forms of discrimination, that gender equality at work must underpin the transformation to the knowledge-based economy and that more and better jobs are the key to social inclusion;
τόνισε η Barbara Zanuttigh, συντονίστρια του THESEUS από το πανεπιστήμιο της Μπολόνια της Ιταλίας.
said THESEUS coordinator Barbara Zanuttigh of Italy’s University of Bologna.
τόνισε η αρμόδια επίτροπος για τις επικοινωνίες κα Viviane Reding.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
τόνισε ο Επίτροπος "καθώς και με τη κοινή γνώμη στην ΕΕ.
"as well as with the public in the EU.
τόνισε ο Επίτροπος.
the Commissioner stressed.
τόνισε ο αντιπρόεδρος κος Barrot.
In the words of Mr Barrot,
τόνισε ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου.
"It is clear,"
τόνισε ο κ.
representatives.
τόνισε ο κ.
underlined Mr Steichen.
τόνισε τα εξής:
underlined: "
τόνισε τη σημασία της έγκαιρης, ουσιαστικής και συνεκτικής εφαρμογής του νέου κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ώστε να δημιουργηθεί σταθερό και ανταγωνιστικό περιβάλλον, να αντληθούν οφέλη για τον καταναλωτή, να ενισχυθούν οι επενδύσεις και να τονωθεί η εμπιστοσύνη στην αγορά,
underlined the importance of the timely, effective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communications, in order to create a stable and competitive environment, to deliver benefits for consumers, to foster investment and to underpin confidence in the market;
τόνισε τη σημασία της ενισχυμένης συνεργασίας με χώρες της Μεσογείου για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης, σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου·
tressed the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law;
τόνισε τη σημασία της προαναφερθείσας συνεδρίασης στην παρούσα κρίσιμη προπαρασκευαστική φάση εν όψει σημαντικών εξωτερικών διαπραγματεύσεων, καθώς και την αναγκαιότητα ενιαίου μετώπου σε υποστήριξη της Επιτροπής,
underlined the importance of the above Meeting at a critical time in the run-up to important external negotiations, and the necessity to maintain a united front in support of the Commission;
τόνισε τη σημασία της ύπαρξης, σε διεθνές επίπεδο, ισότιμης οργάνωσης και διαχείρισης του διαδικτύου, λαμβάνοντας υπόψη την επέκταση που λαμβάνει, επί του παρόντος, η υποδομή αυτή επικοινωνίας και την ολοένα σημαντικότερη θέση που καταλαμβάνει πλέον στην Ευρωπαϊκή Ένωση και παγκοσμίως,
underlined the importance of equitable organisation and management of the internet at international level, given the current expansion of that communication infrastructure and its ever more important position in the European Union and in the world;
τόνισε την ανάγκη ανάλυσης των αναγκών κατόπιν διαβούλευσης με τους πολίτες.
he stressed the need to analyse needs by consulting citizens.
τόνισε την ανάγκη για ταχεία επίτευξη απτών αποτελεσμάτων στον τομέα της ανάπτυξης ευρυζωνικών δικτύων και κάλεσε τα κράτη μέλη να καταρτίσουν γενικές στρατηγικές στον τομέα των ευρυζωνικών δικτύων μέχρι τα τέλη του 2003 και να επιδιώξουν να εξασφαλίσουν την ευρυζωνική διασύνδεση των σχετικών κρατικών υπηρεσιών μέχρι το 2005,
tressed the need to rapidly see concrete results in the field of broadband deployment and invited the Member States to put in place comprehensive broadband strategies by the end of 2003 and seek to ensure broadband connections for relevant public administrations by 2005;
τόνισε την ανάγκη για την εκ των προτέρων έγκριση από το κράτος μέλος προορισμού πριν μετακινηθούν ζώα από τη ζώνη επιτήρησης.
He stressed in any case, the need for pre approval from the Member State of destination before receiving animals from the surveillance zone.
τόνισε την ανάγκη να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή αμυντική, τεχνολογική και βιομηχανική βάση και να εξασφαλιστεί η ασφάλεια εφοδιασμού ως συμβολή στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στρατιωτικών δυνατοτήτων,
underlined the need to strengthen the European defence, technological and industrial base and ensure security of supply as a contribution to the development of European military capabilities,
τόνισε ότι είναι σημαντικό να επιτευχθούν οι στόχοι του Προγράμματος Δράσης «Ηλεκτρονική Ευρώπη 2005»,
underlined the importance of meeting the objectives of the eEurope 2005 Action Plan;
τόνισε ότι είναι σκόπιμο να εξεταστούν, κατά περίπτωση, νέα ζητήματα που ανακύπτουν κατά την ανάπτυξη των ευρυζωνικών και των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς, όπως η συνεργασία κατά την ανάπτυξη εφαρμογών και υπηρεσιών τρίτης γενιάς,
underlined the importance of considering, where appropriate, new issues coming up with the development of broadband and 3G mobile communications, such as cooperation in the development of 3G applications and services;
τόνισε ότι πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα της εργασίας αυτή καθεαυτή και ως μέσο αύξησης του ποσοστού απασχόλησης·
emphasised the need to promote quality of work, both in its own right and as a means of increasing the employment rate;
τόνισε ότι πρέπει να σταλούν σύντομα από τις αμερικανικές αρχές οι επιστολές στις οποίες πρέπει να εκτίθενται πιθανές λύσεις που εξηύρε η Ουάσιγκτον,
tressed the need to receive rapidly from the American authorities the letters which should set out the possible solutions identified in Washington;
τόνισε ότι το μόνο που φαίνεται να απασχολεί τον κ.
These could not be brought in against the will of the people.
τόνισε ότι: ’’η απειλή από υγρά εκρηκτικά είναι πραγματική και γενικευμένη.
“The threat of liquid explosives is real and generic.
τόνισε, "το γεγονός ότι η κατάργηση του 1992 ως έτους αναφοράς δεν θα οδηγήσει σε μείωση των πριμοδοτήσεων τις οποίες λαμβάνουν οι παραγωγοί σήμερα, αλλά θα μειώσει μάλλον τα κίνητρα για αύξηση της παραγωγής στο μέλλον".
"that abolishing 1992 as a reference year will not lead to a reduction in the premium benefits received by producers today but rather reduce the incentive for an increase in production in future."
τόνισε.
he urged.
τόνισε: «
aid: “
τόνοι Γερμανία 18.220 Γαλλία 1.700 Κάτω Χώρες 8 Πορτογαλία 3.824 Ισπανία 3.200 Ηνωμένο Βασίλειο 44 Ιρλανδία 4 Σύνολο 27.000 Για το NAFO τόνοι Γερμανία 666 Πορτογαλία 3.061 Ισπανία 303 Σύνολο 4.030 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ TAC ΚΑΙ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 1996 (Κανονισμός (ΕΚ)
For NEAFC tonnes Germany 18,220 France 1,700 Netherlands 8 Portugal 3,824 Spain 3,200 United Kingdom 44 Ireland 4 Total 27,000 for NAFO tonnes Germany 666 Portugal 3,061 Spain 303 Total 4,030 AMENDMENT TO THE TAC AND QUOTAS REGULATION FOR 1996 (Regulation (EC)
τόνους ισοδύναμου CO2.
equivalents.
τόνους, στα ίδια περίπου επίπεδα με το 1992 (1.25 εκατ. τόνοι), ενώ οι εισαγωγές βοείου κρέατος αυξήθηκαν σε 480.000 τόνους το 1992, από 400.000 τόνους το 1990, με αντίτιμο, σε μεγάλο βαθμό τη μείωση των εισαγωγών ζωντανών ζώων.
almost the same level in 1992 (1.25m tonnes), while beef imports increased to 480,000 tonnes in 1992, from 400,000 tonnes in 1990, largely at the cost of a decline in live animal imports.
τόνωση μέσω νέας δυναμικής στο περιφερειακό εμπόριο και τις επενδυτικές σχέσεις,
injecting a new dynamism into regional trade and investment relations;
τόνωση της έρευνας προβλημάτων και λύσεων, με την ανάπτυξη ερευνητικών προγραμμάτων, τεχνολογικών δοκιμών και πειραματικών εφαρμογών μεγάλης κλίμακας.
timulating research into problems and solutions, through the development of research programmes, technology trials and experimental large-scale applications.
τόνωση της ανάπτυξης πολιτικών για τη διατήρηση της ψηφιακής πολιτιστικής κληρονομιάς, και την πρόσβαση σ'αυτήν, μέσω
timulating the development of policies for preserving digital culture and heritage, as well as their accessibility, through
τόνωση της ανταγωνιστικότητας,
enhancing competitiveness;
τόνωση της απασχόλησης,
timulate employment,