natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπηρεσίες τεχνολογίας πληροφοριών, που επιτρέπουν την αυτοματοποίηση των διαδικασιών, αυξάνουν την αποτελεσματικότητα της οργάνωσης και βοηθούν στην παροχή καλύτερων υπηρεσιών στους πολίτες·
IT services, which enable automation of processes, increase the organisation's efficiency, and help provide better service for citizens;
Υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Διερμηνεία και μετάφραση
European Commission services: Interpretation and translation
Υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών: Η Επιτροπή παραπέμπει τη ΣΟΥΗΔΙΑ στο Δικαστήριο λόγω μη συμμόρφωσης με την ενωσιακή νομοθεσία
Gambling services: Commission refers SWEDEN to Court for lack of compliance with EU law
Υπηρεσίες υγείας στην Ευρώπη
Health services across Europe
Υπηρεσίες υγείας: πληροφορίες με διαδραστικό τρόπο σχετικά με τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών, διαδικτυακές υπηρεσίες για ασθενείς, ραντεβού.
Health-related services: interactive advice on the availability of services, online services for patients, appointments.
Υπηρεσίες φύλαξης παιδιών: η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες
Childcare: Commission calls on Member States to do more
Υπηρεσίες όπως το διαδικτυακό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή τα κοινωνικά δίκτυα συχνά βασίζονται στην τεχνολογία του υπολογιστικού νέφους.
Services such as web-based e-mail or social networks may be based on cloud technology.
Υπηρεσίες, όπως αυτές που αναφέρονται στην αίτηση της Apple, οι οποίες συνίστανται, παραδείγματος χάριν, στη διοργάνωση εντός των επίμαχων καταστημάτων επιδείξεων των προϊόντων μέσω σεμιναρίων, μπορούν να αποτελέσουν παροχή υπηρεσιών έναντι αμοιβής η οποία υπάγεται στην έννοια της «υπηρεσίας».
Services which, like those mentioned in Apple’s application, consist, for example, of carrying out, in such stores, demonstrations of the products by means of seminars may in themselves constitute remunerated services falling within the concept of ‘service’.
Υπηρεσίες: Η Επιτροπή καλεί την Ελλάδα να δώσει τέλος στον καθορισμό ελάχιστων αμοιβών των δικηγόρων
Services: Commission calls on Greece to end fixed minimum fees for lawyers
Υπηρεσίες: Και οι δύο πλευρές επιθυμούν να ανοίξουν τους τομείς υπηρεσιών τους, τουλάχιστον στο βαθμό που το είχαν πετύχει σε άλλες εμπορικές συμφωνίες έως σήμερα.
Services: Both sides want to open their services sectors at least as much as they have achieved in other trade agreements to date.
Υπηρεσίες: ενίσχυση της τυποποίησης
Services: strengthening standardisation
Υπηρεσίες: η Επιτροπή καλεί την ΟΥΓΓΑΡΙΑ να εφαρμόσει τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά τις κινητές πληρωμές
Services: Commission requests HUNGARY to respect EU rules as regards mobile payments
Υπηρεσίες: η συμφωνία αποσκοπεί στην προοδευτική ελευθέρωση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών μεταξύ των μερών.
Services: the agreement aims at a progressive liberalisation of the cross-border supply of services between the parties.
Υπηρεσίες: η συμφωνία επιδιώκει την προοδευτική ελευθέρωση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών μεταξύ των μερών.
Services: the agreement aims at a progressive liberalisation of the cross-border supply of services between the parties.
Υπηρεσίες: και οι δύο πλευρές πρέπει να ανοίξουν τους τομείς υπηρεσιών τους τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό όπως έχουν κάνει και στο πλαίσιο άλλων εμπορικών συμφωνιών μέχρι σήμερα.
Services: Both sides should open their services sectors at least as much as they have done in other trade agreements to date.
Υπηρεσίες: οι χώρες να μην εξαναγκάζονται σε κατάργηση ρυθμίσεων ή ιδιωτικοποίηση
Services: no arm-twisting to make countries deregulate or privatise
Υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας Ενεργειακές αγορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2011
Staff Working Document Energy Markets in the European Union in 2011
Υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας Επενδυτικά σχέδια σε ενεργειακή υποδομή
Staff Working Document Investment Projects in Energy Infrastructure
Υποβάθμιση του περιβάλλοντος της Μεσογείου
A worsening Mediterranean environment
Υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο για το θέμα αυτό εντός του δευτέρου εξαμήνου του 1996."
Report to the Council on this topic in the second half of 1996."
Υποβάλει αναφορά στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
He will report to the Council through the SG/HR.
Υποβάλει επίσης συστάσεις για την υλοποίηση άλλων κοινοτικών πολιτικών στις εν λόγω περιφέρειες.
The Communication also makes recommendations for implementing other Community policies in these regions.
Υποβάλει τα θερμά συγχαρητήριά του στον Πρόεδρο Μαχμούντ Αμπάς και δεσμεύεται να εργαστεί μαζί του και με τον Πρωθυπουργό του για την επίτευξη των νόμιμων παλαιστινιακών επιδιώξεων μέσω της επείγουσας ενεργοποίησης του οδικού χάρτη.
It presents its warmest congratulations to President Mahmoud Abbas and undertakes to work with him and his Prime Minister towards the goal of realising legitimate Palestinian aspirations through the implementation of the road map as a matter of urgency.
Υποβάλλαμε σημαντικές προτάσεις για τα ύδατα και την ενέργεια υπέρ των φτωχότερων πληθυσμών σχετικά με τις οποίες αναλάβαμε δύο σημαντικές πρωτοβουλίες.
We achieved significant political agreements on water and access to energy for the poor and we launched major partnership initiatives on these points.
Υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Συμβούλιο των Διευθυντών.
It will report to the Council and to the Board of Directors.
Υποβάλλει δε υποχρεωτικά σε αυστηρότερους κανόνες ελέγχου τα προϊόντα που προορίζονται για τελωνειακές ή ελεύθερες αποθήκες ή για ελεύθερες ζώνες, όπως επίσης και τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων τροφοδοσίας και αποσαφηνίζει την κατάσταση όσον αφορά τους ακολουθητέους κανόνες στο θέμα της αποπομπής προϊόντων με προορισμό τρίτη χώρα.
More stringent checks are imposed on products intended for customs warehouses, free warehouses or free zones and on the activities of suppliers of provisions and clarifies the situation as to the rules for returning products intended for third countries.
Υποβάλλει μια σειρά συγκεκριμένων προτάσεων για την καλύτερη αξιοποίηση των προγραμμάτων και των κοινοτικών ενεργειών ώστε να ενσωματωθεί καλύτερα ο στόχος της πρόληψης των συγκρούσεων στην εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It recommends a series of concrete proposals in order to gain more from Community actions and programmes with the aim to improve the integration of conflict prevention objectives into the EU's external action.
Υποβάλλει περιορισμένο αριθμό νέων προτάσεων, κατάλογο πρωτοβουλιών από τις προηγούμενες Επιτροπές που προτείνουμε να αποσυρθούν, καθώς και κατάλογο της ισχύουσας νομοθεσίας που σκοπεύουμε να επανεξετάσουμε, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσο εξακολουθούν να εξυπηρετούν με κατάλληλο τρόπο τον επιδιωκόμενο σκοπό.
It presents a limited number of new proposals, a list of initiatives from the previous Commissions which we propose to withdraw, and a list of existing legislation which we intend to review to see if they are still fit for purpose.
Υποβάλλει τα ειλικρινή συλλυπητήριά της στην οικογένεια του Προέδρου και στο λαό του Τόγκο.
It offers its sincere condolences to the President's family and to the Togolese people.
Υποβάλλει το χρονοδιάγραμμά της για την εφαρμογή του πρώτου Ευρωπαϊκού εξαμήνου, με την έγκριση συμπερασμάτων το Φεβρουάριο για τις δημοσιονομικές και μακροοικονομικές προκλήσεις, και εν συνεχεία την υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο.
It outlines its schedule for implementation of the first European Semester, with conclusions to be adopted in February on fiscal and macroeconomic challenges, followed by a report to the European Council in March.
Υποβάλλει, ενδεχομένως, προτάσεις για την προσαρμογή της οδηγίας στις εξελίξεις που αναφέρονται στις εκθέσεις αυτές.
Where appropriate, it will submit proposals for adapting this Directive to the developments identified in these reports.
Υποβάλλεται τώρα, και όχι τον Ιανουάριο, για να εξασφαλίσει άφθονο χρόνο μελέτης της στα κράτη μέλη και στα όργανα της ΕΕ.
It is being presented now rather than in January in order to ensure ample time for it to be considered by the Member States and EU Institutions.
Υποβάλλετε αίτηση στην αεροπορική εταιρεία στην οποία έχετε κάνει την κράτηση του εισιτηρίου σας.
You apply to the airline company that you booked a ticket with.
Υποβάλλονται τακτικά εκθέσεις σχετικά με το θέμα και εάν ναι σε ποιον ;
Do they report regularly on this and if so, to whom?
Υποβάλλοντας προς εξέταση σήμερα τις προτάσεις αυτές η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην προσδοκία που εξέφρασαν επανειλημμένα τα άλλα όργανα,
In tabling these proposals, the Commission is responding to expectations expressed on various occasions by the other institutions,
Υποβάλλοντας προσφορές για τη σύναψη συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σιδηροδρομικών μεταφορών, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 90% περίπου των ενωσιακών σιδηροδρομικών διαδρομών, καλύπτοντας ιδίως τα περισσότερα προαστιακά και περιφερειακά δρομολόγια, καθώς και ορισμένα δρομολόγια μεγαλύτερων αποστάσεων, και οι οποίες θα υπόκεινται πλέον σε υποχρεωτική προκήρυξη διαγωνισμού. (Αυτό συμβαίνει ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη – για παράδειγμα όσον αφορά τα περιφερειακά δρομολόγια στα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, τα οποία δημοπρατούν τα ίδια τα ομόσπονδα κράτη, ή το βρετανικό σιδηροδρομικό σύστημα δικαιόχρησης).
By bidding for public service rail contracts, which account for some 90% of EU rail journeys, covering in particular most commuter and regional trains, as well as some longer distance ones, and will now be subject to mandatory tendering. (This already happens in some Member States – for example regional services in the German Laender, which the Laender themselves tender, or the UK rail franchise system).
Υποβάλλοντας προτάσεις για την καθιέρωση ενός συστήματος ανταλλαγής δικαιωμάτων εκπομπής και μέτρων μείωσης των εκπομπών παράλληλα με την επικύρωση, θέλουμε να δείξουμε ότι έχουμε δεσμευτεί σοβαρά απέναντι στις υποχρεώσεις που αναλάβαμε.
By presenting proposals for an emissions trading system and other emission reduction measures in parallel to the ratification instrument we wish to demonstrate that we are serious about delivering on the commitments we have signed up to.
Υποβάλλοντας την εν λόγω πρόταση, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στα αιτήματα που διατύπωσε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο 1995 για μια ριζική αναθεώρηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των υδάτων.
In presenting this proposal the Commission was responding to requests made by the Council and the European Parliament in June 1995 for a fundamental review of Community water policy.
Υποβάλλοντας την πρότασή της για έγκαιρη επικύρωση του πρωτοκόλλου, η Επιτροπή ελπίζει να πείσει και άλλα μέρη να την ακολουθήσουν σύντομα.
By presenting its proposal for an early ratification of the Protocol, the Commission hopes to convince other Parties to follow suit rapidly.
Υποβάλλοντας την πρόταση αυτή, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της άμεσης βοήθειας πολιτικής προστασίας ως απτής έκφρασης της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης σε περίπτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
In doing so, the Commission recognises the importance of immediate civil protection assistance as a tangible expression of European solidarity in the event of major emergencies.
Υποβάλλοντας την πρόταση αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει την ευκαιρία να ενημερώσει την κείμενη νομοθεσία, με επαναδιατύπωση των κανόνων και κατάργηση των παρωχημένων διατάξεων, ευθυγραμμιζόμενη με την κοινοτική πολιτική σε θέματα απλούστευσης.
The proposal takes the opportunity to update the existing legislation by recasting the rules and repealing outdated provisions, in line with the Community policy on simplification.
Υποβάλλοντας τις δύο αυτές αποφάσεις στην Επιτροπή, ο κ.
In presenting these two decisions to the Commission for approval,
Υποβάλλω στο εν ενεργεία Κοινοβούλιο την πρότασή μου: να εξασφαλίσουμε πιο άμεσα οφέλη για τους πολίτες και την οικονομία μας.
And I am giving you, this current Parliament, an instrument: to offer more immediate benefits to our people and our economy.
Υποβάλλω την παρούσα δέσμη στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για ταχεία έγκριση, ούτως ώστε οι νέες δομές να μπορέσουν να αρχίσουν τη λειτουργία τους το 2010.»
I commend this package to the Council and Parliament for rapid adoption, so that the new structures can begin functioning in 2010. "
Υποβλήθηκαν 134 προτάσεις από τις οποίες επιλέχθηκαν 15 για χρηματοδότηση ύψους 246 εκατ. ευρώ.
134 proposals were submitted of which 15 have been selected to receive € 246 million.
Υποβλήθηκαν 134 προτάσεις, από τις οποίες επιλέχθηκαν 15 για χρηματοδότηση ύψους 246 εκατ. ευρώ.
134 proposals were submitted of which 15 have been selected to receive € 246 million.
Υποβλήθηκαν 2  253 μεταφράσεις που κάλυπταν όλες τις επίσημες γλώσσες και 139 γλωσσικούς συνδυασμούς .
No fewer than 2  253 translations covering all the official languages and 139 language combinations were submitted.
Υποβλήθηκαν 28 παραδείγματα προγραμματιστών ταξιδίου και 22 νέες καινοτόμες ιδέες.
28 examples of journey planners were submitted and 22 new innovative ideas.
Υποβλήθηκαν 51.639 αιτήσεις για τη διαδικασία επιλογής πτυχιούχων διοικητικών του 2010.
There were 51,639 applicants for the 2010 graduate 'Administrator' selection procedure.
Υποβλήθηκαν 6.525 αιτήσεις – δηλαδή κατά 8,5% περισσότερες σε σχέση με τις 6.014 αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2012.
There were 6,525 requests – a rise of 8.5% on the 6,014 document requests in 2012.
Υποβλήθηκαν 65 αιτήσεις για στήριξη από το ΕΤΠ από τη δημιουργία του, το 2007, για συνολικό ποσό άνω των 373 εκατομμυρίων ευρώ (χωρίς να υπολογίζονται τέσσερις αιτήσεις που ανακλήθηκαν), που απέβλεπε στην παροχή βοήθειας σε περισσότερους από 70 000 εργαζομένους σε 22 βιομηχανικούς τομείς σε 18 κράτη μέλη της ΕΕ.
There have been 65 applications for EGF support since its start in 2007, for a total amount of over EUR 373 million (not counting four withdrawn cases), designed to help more than 70 000 workers in 22 industrial sectors in 18 EU Member States.
Υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 2011 (βλέπε MEMO/11/822).
They were tabled by the Commission on 23 November 2011 (see MEMO/11/822).
Υποβλήθηκαν αρκετές ερωτήσεις σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.
Air Passengers’ Rights account for an important number of enquiries.
Υποβλήθηκαν δέκα ολοκληρωμένες αιτήσεις συμμετοχής και τέσσερις υποψήφιοι κλήθηκαν να συμμετάσχουν.
Ten test developers submitted full applications, four tests were invited to participate.
Υποβλήθηκαν εκατοντάδες εργασίες από όλη την Ευρώπη, από τις οποίες μια ανεξάρτητη επιτροπή επέλεξε τις επιτυχείς εργασίες.
Hundreds of submissions from all over Europe were received, from which an independent jury made its selection of successful entries.
Υποβλήθηκαν και συζητήθηκαν πολλές εκατοντάδες προτάσεις πολιτικής.
Several hundred policy proposals were put forward and debated.
Υποβλήθηκαν ορισμένα νέα αιτήματα της Λευκορωσίας, τα οποία υπερβαίνουν την τρέχουσα εντολή της Επιτροπής.
Several new Belarussian requests were presented, which go beyond the current mandate of the Commission.
Υποβλήθηκαν ορισμένες νέες προτάσεις και η συζήτηση στο Συμβούλιο για την πρόταση απλοποίησης συνεχίζεται.
A number of new proposals have been presented and the discussion in Council on the simplification proposal continues.
Υποβλήθηκαν πέντε αιτήσεις - από το Αϊντχόβεν, το Leeuwarden, το Μάαστριχτ, την Χάγη και την Ουτρέχτη.
Five applied – Eindhoven, Leeuwarden, Maastricht, The Hague and Utrecht.
Υποβλήθηκαν περιπτώσεις στις αρμόδιες δικαστικές αρχές των κρατών μελών όπου υπόκεινται σε περαιτέρω ποινικές ανακριτικές διαδικασίες.
Cases have been submitted to competent judicial authorities in Member States, where they are subject to further penal investigations.
Υποβλήθηκαν περισσότερες από 70 συνεισφορές από ενδιαφερόμενους φορείς.
More than 70 submissions were received from stakeholders.
Υποβλήθηκαν πολλά θαυμάσια άρθρα για θέματα όπως η νόσος Αλτσχάιμερ, η επικινδυνότητα της ζάχαρης για την υγεία, η χρήση ρομπότ σε χειρουργικές επεμβάσεις, οι σπάνιες νόσοι και η ευθανασία.
They have submitted many fascinating articles on subjects such as Alzheimer’s disease, the dangers of sugar, using robots to perform operations, rare diseases and euthanasia.
Υποβλήθηκαν πολλές καταγγελίες από υπηκόους της ΕΕ στους οποίους δεν επετράπη η αγορά ακίνητης περιουσίας στην Ελλάδα, με βάση το άρθρο 25 παράγραφος 1 του ελληνικού νόμου αριθ.
These refusals were based on Article 25, paragraph 1 of Greek Law No.
Υποβλήθηκαν προτάσεις για περισσότερες από 8.000 ώρες παραγωγής προγραμμάτων, εκ των οποίων οι 4.300 κρίθηκαν κατάλληλες και θα λάβουν χρηματοδότηση συνολικού ύψους 22 εκατ.
Proposals for over 8,000 hours of programme production were submitted, of which 4,300 hours were found eligible and will benefit from funding for a total of 22 MECU.
Υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο
The Council received:
Υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο για έγκριση προτάσεις αποφάσεων για την έγκριση της χρήσης τεσσάρων γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών σε τρόφιμα, ζωοτροφές και για άλλες χρήσεις, με εξαίρεση την καλλιέργεια.
Proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, were presented to the Council for adoption.
Υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο για έκδοση οι προτάσεις αποφάσεων για την έγκριση χρήσης τριών γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών στα τρόφιμα, στις ζωοτροφές και για άλλες χρήσεις.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
Υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο για έκδοση προτάσεις αποφάσεων για την έγκριση της χρήσης τριών γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών σε τρόφιμα, ζωοτροφές και για άλλες χρήσεις, εκτός της καλλιέργειας.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, have been presented to the Council for adoption.
Υποβλήθηκαν συνεισφορές από ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων οργανώσεων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (35%), των επιχειρήσεων (26%) και της έρευνας (22%).
Contributions were received from a wide range of stakeholder organisations from higher education (35%), business (26%) and research (22%).
Υποβλήθηκαν συνολικά 119 σχέδια χωρίς επαρκή τεκμηρίωση, πράγμα που δεν διευκόλυνε τη διαδικασία επιλογής.
A total of 119 projects were submitted without adequate documentation, which did not make the selection process any easier.
Υποβλήθηκαν σχεδόν 100 παρατηρήσεις από τα κράτη μέλη, τους κατεστημένους φορείς, τους εναλλακτικούς φορείς, τους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Almost 100 comments were submitted by Member States, incumbents, alternative operators, internet service providers or civil society organisations.
Υποβλήθηκαν τριανταπέντε αιτήσεις υποψηφίων από ευρύ φάσμα χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thirty five applications were received, with candidates coming from a wide range of EU countries.
Υποβλήθηκε επίσης στο Συμβούλιο ένα έγγραφο που πραγματεύεται τις αναπτυξιακές πλευρές του θέματος .
A contribution on the development aspects of the debate was also submitted to the Council.
Υποβλήθηκε η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ετοιμότητα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να διαπραγματευθούν συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης (SAA) και εκπονείται παρόμοια έκθεση σκοπιμότητας για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
The Commission's report on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) has been presented and a similar feasibility report for Serbia and Montenegro is being prepared.
Υποβλήθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1999, COM(1999) 54 τελικό.
Set out in the Commission Communication of 10 February 1999, COM(1999)54 final.
Υποβλήθηκε προς έγκριση στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου για ανανέωση της καταχώρισης της carbendazim ως δραστικής ουσίας.
A proposal for a directive amending Directive 91/414 to renew the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
Υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2015 και έχει υπογραφεί από 1,17 εκατομμύρια πολίτες.
It was submitted to the European Commission on 3 March 2015, signed by 1.17 million citizens.
Υποβλήθηκε στο Συμβούλιο η πρόταση της Επιτροπής για τη σύναψη συμφωνίας κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής ισοδυναμίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Council had before it a Commission proposal for the conclusion of a veterinary and plant-health equivalence agreement with the United States.
Υποβλήθηκε στον ελληνικό λαό ένα ερώτημα που δεν υφίσταται.
They were presented with a question which cannot be asked.
Υποβλήθηκε στους χορηγούς κατάλογος μη χρηματοδοτουμένων προγραμμάτων επενδύσεων η Επιτροπή εμμένει σε πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση, με βάση υγιή προϋπολογισμό και παλαιστινιακή αναπτυξιακή στρατηγική.
Donors are presented a core list of unfunded investment projects Commission insists on longer term approach based on sound budget and Palestinian development strategy.
Υποβληθείσα από την Επιτροπή κατ’απαίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Μάρτιο του 2003 (βλέπε 8410/03, σημείο 47).
Submitted by the Commission as requested by the European Council in March 2003 (see 8410/03, section 47).
Υποβοήθηση των αναπτυσσόμενων χωρών στην προσαρμογή και στην τεχνολογία
Assistance to developing countries on adaptation and technology
Υποβολή αίτησης από τις ΗΠΑ: Μέσα Μαΐου
Filing of request by US Mid May
Υποβολή αίτησης για χρηματοδότηση από το μέσο για τις ΜΜΕ
Apply for SME Instrument funding
Υποβολή αίτησης στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη που επιθυμούν να δρομολογήσουν μεταξύ τους μια πρωτοβουλία που παραμένει στάσιμη σε επίπεδο Ένωσης· εννέα τουλάχιστον χώρες πρέπει να επιθυμούν να συμμετάσχουν.
An application submitted to the Commission by member states wishing to pursue among themselves an initiative blocked at the level of the Union; there must be at least nine countries wishing to participate.
Υποβολή εκθέσεων για μεταφορές αποβλήτων εκτός του χώρου των μονάδων
reporting of off-site transfers of waste
Υποβολή εκθέσεων για την ΕΚΕ
CSR reporting
Υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα επίπεδα εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
Reporting on greenhouse gas emission levels
Υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις πολιτικές, τα μέτρα και τις προβλέψεις που αφορούν τις εκπομπές
Reporting on policies and measures and emission projections
Υποβολή εκθέσεων: Η νομοθεσία της ΕΕ συχνά προβλέπει την υποχρέωση για την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την έγκαιρη εφαρμογή του μέτρου.
Reporting: EU legislation often includes an obligation for the Commission to produce a report on the early application of the measure.
Υποβολή ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών για σχετικά με την ασφάλεια περιστατικά.
Making available annual reports by Member States on safety-relevant incidents.
Υποβολή και εξέταση της πρωτοβουλίας των πολιτών
Submission and examination of the citizens' initiative
Υποβολή κοινών εκτιμήσεων των αναγκών για στήριξη από την ΕΕ εντός 24 ωρών·
Submitting joint needs assessments for EU support within 24 hours;
Υποβολή στοιχείων για τις ρυπογόνους δραστηριότητες
Reporting pollution activities
Υποβολή στοιχείων όσον αφορά το θέμα της διαφοράς στις αμοιβές ανδρών και γυναικών και διασφάλιση της μισθολογικής διαφάνειας, σε εταιρικό και ατομικό επίπεδο ή συλλογικά με ενημέρωση των εργαζομένων και σε διαβούλευση με αυτούς,
On reporting the gender pay gap and ensuring transparency on pay at company and individual levels or collectively through information and consultation with workers;
Υποβολή σχεδίου προγράμματος προς το Συμβούλιο στο οποίο θα περιλαμβάνεται και ο ρόλος που θα διαδραματίζουν τα κράτη μέλη στα πλαίσια της πολιτιστικής πύλης
Present project plan to Council including the role to be played by Member States in the context of the culture portal
Υποβολή τυχόν συμπληρωματικών ερωτήσεων στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: us-eu.cooperation@cor.europa.eu
For follow-up questions, please contact: us-eu.cooperation@cor.europa.eu
Υποβολή των έργων
Submission of work
Υποβολή των λογαριασμών του Sirene Φάση II/Helpdesk και του SISNET
Presentation of the 2001 accounts of Sirene Phase II/Helpdesk and SISNET
Υποβολή των λογαριασμών του Sirene Φάση II/Helpdesk και του SISNET II
Presentation of the 2001 accounts of Sirene Phase II/Helpdesk and SISNET II
Υποβολή των σχεδίων και συγχρηματοδότηση
Submission of projects and co-financing