natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν τηρούνται οι ετήσιοι στόχοι, τόσο ο γενικός στόχος όσο και ο στόχος που έχει τεθεί για τα οικεία τμήματα, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, η εγγραφή νέας ικανότητας με κρατική βοήθεια αντισταθμίζεται με απόσυρση ικανότητας χωρίς κρατική βοήθεια που είναι τουλάχιστον ίση προς τη νέα ικανότητα που προστίθεται στα οικεία τμήματα, τόσο ως σύνολο όσο και ως χωρητικότητα και ισχύς,
where the annual objectives overall and for the segments concerned, are respected, Member States must ensure that during the programming period 2000-2006 the entry of new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity added in the segments concerned, taken in aggregate and in terms of both tonnage and power;
όταν υπερβαίνουν τα 300.000 ευρώ για αγαθά και τα 150.000 ευρώ για παροχή υπηρεσίας.
where the amounts exceed €300 000 for the supply of goods and €150 000 for the provision of services.
όταν χρειάζεται, να αναλύουν την πολιτική σημασία τους λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη σχέση μεταξύ της ανάπτυξης του ανθρώπινου κεφαλαίου και των ολοκληρωμένων πολιτικών εκπαίδευσης και εργασίας,
where necessary analyse their political relevance, also considering the relation between the development of human capital and integrated education and work policies;
όταν χρειάστηκε να αντιμετωπίσει τη ΣΕΒ, ενώ εφαρμόστηκαν τα πιο αυστηρά μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου.
and the most stringent monitoring and control measures have been applied.
όταν, εκτάκτως, το ένταλμα συλλήψεως δεν μπορεί να εκτελεσθεί εντός των προβλεπόμενων στις δύο προηγούμενες παραγράφους προθεσμιών, η δικαστική αρχή εκτέλεσης ενημερώνει αμέσως τη δικαστική αρχή έκδοσης, αναφέροντας τους σχετικούς λόγους.
in specific cases where the arrest warrant cannot be executed within the time limits laid down in the above paragraphs, the executing judicial authority shall immediately inform the issuing judicial authority, stating the reasons for non-execution within the time limits.
ότι o oρισμός τωv συvδυασμέvωv μεταφoρώv θα πρέπει vα είvαι ελαστικός και ότι, εξ άλλoυ, θα ήταv εvδεχoμέvως χρήσιμo vα βασισθεί στov υπάρχovτα,
the definition of combined transport should be flexible and that it might also be useful to take an existing definition as a basis;
ότι o Τίτλoς XIII "Βιoμηχαvία" της Συvθήκης για τηv Ευρωπαϊκή Έvωση καλεί τηv Κoιvότητα και τα κράτη μέλη vα μεριμvoύv ώστε vα εξασφαλίζovται oι αvαγκαίες πρoϋπoθέσεις για τηv εξασφάλιση της αvταγωvιστικότητας της κoιvoτικής βιoμηχαvίας,
that Title XIII "Industry" of the European Union Treaty instructs the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist,
ότι ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η εξάλειψη των ανισοτήτων και η προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς·
that one of the objectives of the European Union is to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities;
ότι ένας βασικός στόχος πρέπει να είναι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των ίδιων των τελωνειακών αρχών, μεταξύ τελωνειακών αρχών και οικονομικών φορέων, και μεταξύ τελωνειακών αρχών και λοιπών υπηρεσιών, με σκοπό την εξασφάλιση ισοδύναμων αποτελεσμάτων από την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας και την αύξηση της ικανότητάς τους να καταπολεμούν αποτελεσματικά την απάτη και άλλες πράξεις που απειλούν την ασφάλεια των προσώπων και των αγαθών,
that a main objective must be to improve cooperation between the customs authorities themselves, between customs authorities and economic operators, and between customs authorities and other agencies, in order to guarantee equivalent results from the application of customs legislation, and to increase their ability to combat fraud and other acts threatening the security of persons and goods efficiently;
ότι έχει μεγάλη σημασία μια συνεκτική στρατηγική για την εκπαίδευση και την κατάρτιση προκειμένου να συνδεθούν μεταξύ τους τα διάφορα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και να διευκολυνθεί η αναγνώριση τυπικής και άτυπης κατάρτισης,
the importance of coherent education and training strategy to link the various education and training systems and to promote recognition of formal and informal training,
ότι έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος, ιδίως στους τομείς της ευρείας ζώνης και της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, αλλά και στους τομείς της ηλεκτρονικής εκπαίδευσης, της ηλεκτρονικής υγείας και του ηλεκτρονικού επιχειρείν, καθώς και της ασφάλειας,
the important progress made, in particular in the areas of broadband and e-government, but also in the areas of e-learning, e-health and e-business as well as security;
ότι έχουν εγκριθεί συστάσεις δυνάμει της της Ευρωπαϊκής Σύμβασης του 1985 για τη βία των θεατών και την ανάρμοστη συμπεριφορά στις αθλητικές συναντήσεις και ιδιαίτερα στους ποδοσφαιρικούς αγώνες για ενέργειες που πρέπει να γίνονται όποτε προβλέπονται βιαιότητες σύμφωνα με την άποψη της χώρας στην οποία πρόκειται να διεξαχθεί ένας ποδοσφαιρικός αγώνας,
WHEREAS recommendations have been adopted under the 1985 European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches for actions to be followed whenever the threat of violent disorder is foreseen by the country in which a football match is to be played,
ότι έχουν, άλλωστε, εντοπισθεί ορισμένοι τομείς όπου υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη απλούστευσης της ισχύουσας νομοθεσίας· ότι, συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή, ώστε να ελαφρυνθεί η διοικητική επιβάρυνση των επιχειρήσεων,
Whereas, moreover, a special need for simplification of existing legislation has been identified in certain sectors; whereas concrete initiatives should therefore be taken in this regard so as to lighten the administrative burden for enterprises;
ότι απαιτείται εξάλλου να ληφθούν υπ'όψη καταλλήλως οι συνθήκες που θα αποτρέψουν την ανάπτυξη της βιομηχανίας και την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των προϊόντων μέσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση,
Whereas it is also necessary to pay appropriate attention to conditions which will ensure that the development of industry and the free movement of such products within the European Union are not hindered;
ότι απαιτείται να εξασφαλισθεί η προστασία της υγείας των καταναλωτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας παρασκευής, διανομής και πώλησης,
Whereas it is necessary to guarantee the protection of consumers' health throughout the whole process of manufacture, distribution and putting up for sale,
ότι απαιτείται να ληφθεί υπόψη ο μελλοντικός ρόλος και το καθεστώς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Δοκιμών και Πιστοποίησης,
on the need to reflect on the future role and status of the European Organisation for Testing and Certification;
ότι απαιτείται να προωθείται η εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης δοκιμών και πιστοποιητικών, τόσο στους ρυθμιζόμενους όσο και στους μη ρυθμιζόμενους τομείς,
on the need to promote the application of mutual recognition to tests and certificates both in the regulated and non-regulated sectors;
ότι απαιτούνται αυξημένες προσπάθειες όλων των συντελεστών στους διάφορους κρίκους της νομοθετικής αλυσίδας για την καλύτερη διατύπωση, εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Whereas increased efforts are needed by all actors in the different links of the regulatory chain to improve the drafting, implementation and enforcement of Community environmental law;
ότι από τη σκοπιά της κανονικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η ύπαρξη τομεακών παρεκκλίσεων εγείρει το ζήτημα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και των ισοδύναμων μέτρων.
that in respect to the normal operation of the internal market, the existence of sectorial derogations raises the issue of excise duty and equivalent measures.
ότι από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής δράσης για την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" από το έτος 2005 έως το έτος 2019, τα κράτη μέλη καθώς και άλλες αφορώμενες ευρωπαϊκές χώρες, μπορούν να χρησιμοποιήσουν την ομάδα προσανατολισμού που θα δημιουργηθεί βάσει της απόφασης αυτής.
that from the date of adoption of the decision establishing a Community action for "The European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2018, Member States, as well as other relevant European countries, may avail themselves of the Guidance Panel to be set up under that decision.
ότι από το 1998 η Επιτροπή πλαισιώνει καλύτερα τους ελέγχους των προγραμμάτων, και
that from 1998 onwards the Commission's programme audit organisation improved
ότι αρμόδια να χαράξει τις κατευθυντήριες γραμμές για την προώθηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων σ' αυτόν τον τομέα είναι η Ευρωπαϊκή Ενωση,
Whereas the European Union has the responsibility of sketching out guidelines for the promotion of Community activities in this sector,
ότι αυτή η εξέλιξη θα έχει σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στις δαπάνες για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, τη χρηματοδότηση των συντάξεων και την ισορροπία της πυραμίδας των ηλικιών στις επιχειρήσεις,
Whereas those changes will have major economic and social consequences for expenditure to improve the functioning of the job market, the financing of retirement pensions and the balance of the age pyramids within undertakings;
ότι αυτό απαιτεί τακτική σε βάθoς αvάλυση τωv εξελίξεωv στηv αγoρά πρoϊόvτωv και κεφαλαίωv ώστε oι ελλείψεις αυτές vα αvτιμετωπισθoύv απoτελεσματικότερα,
whereas this calls for a regular in-depth analysis of developments in product and capital markets so that such shortcomings can be dealt with more effectively;
ότι για vα γίvει αυτό, πρέπει vα ληφθεί υπόψη η συμβατότητα τωv μέτρωv εσωτερικής αγoράς με όλoυς τoυς άλλoυς σχετικoύς τoμείς πoλιτικής, ειδικότερα τηv oικovoμική και κoιvωvική ισoρρoπία,
whereas in doing so, the compatibility of internal market measures with all other relevant policy areas, in particular economic and social balance, must be taken into account;
ότι για vα καταστoύv ελκυστικότερες oι συvδυασμέvες μεταφoρές, πρέπει vα εξετασθεί τo εvδεχόμεvo καθoρισμoύ μεγαλύτερoυ μέγιστoυ βάρoυς.
in order to make combined transport more attractive, the fixing of a higher maximum weight should be considered.
ότι για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια της εν λόγω διαδικασίας καθώς και η ενημέρωση των ενδιαφερομένων προσώπων, κάθε κράτος μέλος πρέπει να ανακοινώνει στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνει στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού· ότι, για τους ίδιους λόγους, αυτές οι πληροφορίες πρέπει επίσης να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Whereas, with a view to ensuring that the system is administered openly and that the persons concerned are informed, Member States must communicate to the other Member States and to the Commission the measures which they take pursuant to this Regulation; whereas for the same reasons that information must also be published in the Official Journal of the European Communities;
ότι για να συμβάλλουμε στη μείωση των οικονομικών διαφορών μεταξύ των χωρών της Ένωσης και στο εσωτερικό των ίδιων των χωρών, οι δαπάνες που αφιερώνονται στη συνοχή θα πρέπει να διατηρηθούν ως έχουν, να αυξηθούν ή να μειωθούν·
Whether expenditure on cohesion should rise, fall or remain unaltered if economic inequalities are to be reduced both between EU countries and within the individual members;
ότι για τo σκoπό αυτό, τα Ευρωπαϊκά Συμβoύλια τoυ Κάρvτιφ και της Βιέvvης άρχισαv μία διαδικασία για τov απoτελεσματικό συvτovισμό τωv oικovoμικώv πoλιτικώv τωv κρατώv μελώv,
whereas to this end, the Cardiff and Vienna European Councils initiated a process for an effective coordination of Member States' economic policies;
ότι για τη διάδοση της ιστορικής γνώσης, παράλληλα προς τα σχολικά μαθήματα ιστορίας και τέχνης - για τα οποία είναι υπεύθυνα τα κράτη μέλη - συνεχώς μεγαλύτερη σημασία αποκτούν η τηλεόραση, τα βιβλία, τα νέα μέσα επικοινωνίας, τα μουσεία, οι βιβλιοθήκες, τα αρχεία και οι ταινιοθήκες,
(4) Whereas, in addition to history and arts teaching in schools - which is of the responsibility of the Member States - , books, television, new media, museums libraries, archives and film museums play an increasingly important role in communicating historical knowledge;
ότι για την οργάνωση της εργασίας πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της παραγωγικότητας,
Whereas the organization of work must take into account productivity requirements;
ότι δεν θα περιλαμβάνει μετατόπιση εποικιστικών δραστηριοτήτων στη Δυτική Όχθη,
it did not involve a transfer of settlement activity to the West Bank;
ότι δεν παρέχει τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισµού.
that it does not give the possibility of eliminating competition.
ότι διαπιστώνεται έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων για την εφοδιαστική, η οποία εμποδίζει την παρακολούθηση των εξελίξεων της εφοδιαστικής εμπορευματικών μεταφορών και την αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων πολιτικής,
the lack of reliable statistic data on logistics which precludes monitoring developments in freight transport logistics and assessing the impact of policy measures;
ότι δυνάμει του άρθρου 3 της Κοινής Θέσης 97/356/ΚΕΠΠΑ 11 ΕΕ L 153 της 11.6.1997, σ.
Whereas under Article 3 of Common Position 97/356/CFSP OJ L 153, 11.6.1997, p.
ότι δυνάμει του άρθρου Ι.1 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, ένας από τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής της ασφάλειας είναι η ανάπτυξη και εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών,
Whereas under Article J.1(2) of the Treaty on European Union, one of the objectives of the Common Foreign and Security Policy is to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms;
ότι δυνάμει των άρθρων 4 και 5 της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως αναθεωρήθηκε από την Συμφωνία που υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, το έργο το οποίο έχει αναληφθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στα πλαίσια της συνεργασίας ΑΚΕ/ΕΚ πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανθρώπινη διάσταση και βασίζεται στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης,
Whereas under Articles 4 and 5 of the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, the work undertaken by the Community and its Member States in the framework of ACP/EC Cooperation must take into account the human dimension and is based on the respect of human rights, democratic principles, the rule of law and good governance;
ότι είναι απαραίτητο να μην επιτραπεί η ανάπτυξη μιας παράλληλης οικονομίας και μιας "υπο-αγοράς" της εργασίας,
it is essential to prevent the expansion of a parallel economy and a black market for labour;
ότι είναι απαραίτητο οι ασθενείς που πάσχουν από αυτές τις ασθένειες να μπορούν να απολαύουν θεραπείας, ιδίως με τα λεγόμενα "ορφανά" φάρμακα, που να ανταποκρίνονται στα ίδια κριτήρια με όλα τα φάρκακα,
Whereas steps are needed to make it easier for patients suffering from those diseases to have access to treatments, in particular by means of so-called orphan drugs, meeting the same criteria as all medicines;
ότι είναι δύσκολο να αιτιολογηθεί ότι προβλέπεται κύρωση, η οποία επιβάλλεται όταν τα φορτηγά είναι υπέρ του δέοντος οικολογικά.
it is difficult to justify having a penalty which applies to lorries that are too "clean";
ότι είναι επιθυμητό να προωθούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, όπως αυτή υφίσταται σε ορισμένους τομείς και όπως αναπτύσσεται σε άλλους, δραστηριότητες για την παρακολούθηση των παραπλανητικών και καταχρηστικών πρακτικών που ακολουθούνται στα κράτη μέλη, λαμβάνοντας ως βάση τους υπάρχοντες μηχανισμούς,
Whereas it is desirable to promote, in the framework of cooperation among the Member States as it exists on some aspects and as it is being developed on others, activities allowing the monitoring of misleading and abusive practices carried out in the Member States, taking as a basis existing mechanisms;
ότι είναι προς το συμφέρον όλων να υπάρξει ένας μηχανισμός που θα μπορεί να λειτουργεί ήδη από το 2005 με σκοπό τη μείωση του κόστους το συντομότερο δυνατόν και την απόκτηση όσο το δυνατόν περισσότερων εμπειριών προτού αρχίσει η διεθνής εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου του Κυότο το 2008,
it was in everyone's interest to have a mechanism which could operate from 2005 in order to reduce costs as soon as possible and to gain maximum experience before international emissions trading began under the Kyoto Protocol in 2008;
ότι είναι σημαντικό για τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς να εξηγηθούν τα πρακτικά αποτελέσματα της εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης,
on the importance for Member States and economic operators of an explanation of the practical effects of the application of mutual recognition;
ότι είναι σημαντικό να διευκολυνθεί ο αναπροσανατολισμός των πολιτικών ηλεκτρονικού επιχειρείν, ώστε να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των επιχειρήσεων,
that it is important to facilitate the re-orientation of e-business policies, thus responding to the changing needs of enterprises;
ότι είναι σημαντικό να διευκολύνεται η εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης μέσω της συνεργασίας αφ' ενός μεταξύ υπαλλήλων των κρατών μελών και αφ' ετέρου μεταξύ υπαλλήλων των κρατών μελών και υπαλλήλων των κοινοτικών οργάνων,
on the importance of facilitating the operation of mutual recognition through co-operation between Member State officials and between Member State officials and those of the Community Institutions;
ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί περαιτέρω η εφαρμογή της οδηγίας 83/189 και σκόπιμο να αναπτυχθούν πρότυπες ρήτρες αμοιβαίας αναγνώρισης.
on the importance of further enhancing the operation of Directive 83/189, and on the usefulness of developing model mutual recognition clauses.
ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί το σύστημα διαπίστευσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ιδίως με την ενθάρρυνση της ευθύνης των οργανισμών που ασχολούνται με την διαπίστευση στο προτεινομένο συμβουλευτικό όργανο και με την υποστήριξη της δημιουργίας ουσιαστικών δεσμών μεταξύ του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πιστοποίησης και της Επιτροπής,
on the importance of reinforcing at European level the accreditation system, in particular by encouraging the accountability of organisations involved in accreditation to the proposed advisory board and by supporting the creation of formal links between the European accreditation system and the Commission;
ότι είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη η διαθεσιμότητα των χρηματοδοτικών πόρων, οι εθνικές προτεραιότητες και οι ισορροπίες εντός των εθνικών συστημάτων,
Whereas it is important to take account of the availability of financial resources, national priorities and balances within national systems;
ότι είναι σημαντικό να συνεχίσει η ΕΕ να διαδραματίζει προεξάρχοντα ρόλο στον τομέα της διεθνούς κανονιστικής σύγκλισης και της βέλτιστης κανονιστικής πρακτικής, και να συμμετέχει σε παγκόσμιες πρωτοβουλίες όπως είναι η παγκόσμια επαγρύπνηση και η παγκόσμια ονοματολογία για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα,
the importance that the EU continues to play a leading role in the field of international regulatory convergence and best regulatory practice, and is part of global initiatives such as global vigilance and a global nomenclature for medical devices;
ότι είναι σημαντικό να υπάρχουν συγκρίσιμες στατιστικές και δείκτες για την ανάλυση και την παρακολούθηση της συμβολής των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών,
the importance of comparable statistics and availability of indicators to analyse and monitor the contribution of Member States' education and training policies;
ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν υπ'όψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτών των παρασκευασμάτων,
Whereas it is appropriate to take into account the special characteristics of such preparations;
ότι είναι συσκευασμένα ιδιοσκευάσματα για άμεση πώληση στον τελικό καταναλωτή και
that they are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer, and
ότι είναι χρήσιμο να καθοριστεί η διασύνδεση του άρθρου 25 της Σύμβασης UPU με το σύστημα καταληκτικών τελών που θα εφαρμοστεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Whereas it is useful to determine the link between Article 25 of the UPU Convention and the terminal dues system to be applied within the European Union,
ότι εν προκειµένω η National Grid Indus δύναται να επικαλεστεί την ελευθερία εγκαταστάσεως για να αµφισβητήσει την απόφαση των ολλανδικών φορολογικών αρχών.
In its judgment of today, the Court of Justice starts by confirming that National Grid Indus may rely in this case on freedom of establishment in order to challenge the decision of the Netherlands tax authorities.
ότι εντός του έτους θα αρχίσει να εφαρμόζεται τυποποιημένο έντυπο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αστυνομικών χρηστών και Γραφείου SIRENE κατά τη λήψη μέτρων μετά από θετική απάντηση, και ότι θα βελτιωθεί η κατάρτιση των χρηστών.
implementation of the searches on ranges), that a standard form for information exchange between police users and SIRENE Bureau in follow-up to a hit will be implemented before the end of the year and that user training will be improved.
ότι επιτρέπει ο σχετικός Κανονισμός.
La NUTS est une classification hiérarchique à trois niveaux :
ότι ζητήθηκε και ελήφθη για το θέμα αυτό η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST),
Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) was consulted and issued an opinion on this matter;
ότι η Ένωση αποδίδει υψίστη σημασία στην τήρηση της σύμβασης για την εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων έναντι των γυναικών και καταγγέλει την συνεχιζόμενη εφαρμογή διακρίσεων κατά των κοριτσιών και των γυναικών στο Αφγανιστάν,
Whereas the Union attaches the highest importance to respect for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and denounces the continuing discrimination against girls and women in Afghanistan;
ότι η Ανακοίνωση της Επιτροπής για το "Μέλλον της Κοινωνικής Προστασίας", όπου καλούσε τα κράτη μέλη να αναλάβουν ένα "συλλογικό προβληματισμό" για τα μείζονα θέματα που αντιμετωπίζουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, έδωσε το έναυσμα για έναν ευρύ διάλογο στον τομέα αυτό :
Whereas the Commission Communication on "The Future of Social Protection" which invited Member States to undertake a "collective reflection" on the major issues facing social protection systems initiated a broad debate in this field:
ότι η Αυστρία, η Ιταλία και η Γερμανία συμφώνησαν σε ένα σχέδιο δράσης που θα αφορά τη βραχυπρόθεσμη προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών για τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων μέσω της Αυστρίας,
Austria, Italy and Germany have agreed on an action plan on the promotion of combined transport for the transit of goods through Austria in the short term;
ότι η Γερµανία θα µπορούσε να συνεχίσει να εφαρµόζει την εθνική κανονιστική ρύθµισή της.
that Germany could continue to apply its national rules.
ότι η Δήλωση των Βρυξελλών τον Σεπτέμβριο 2002 αποσκοπεί στην περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής και της διεθνούς συνεργασίας, συγκεκριμένων μέτρων, προτύπων, βέλτιστων πρακτικών και μηχανισμών για την πρόληψη και καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και ότι, στα συμπεράσματά του της 8ης Μαΐου 2003, το Συμβούλιο συμφωνεί να εξετάσει κατάλληλες προτάσεις για την υλοποίηση συγκεκριμένων σημείων της Δήλωσης,
that the Brussels Declaration of September 2002 aims at further developing European and international cooperation, concrete measures, standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings and that the Council Conclusions of 8 May 2003 agree to examine appropriate proposals made to implement specific items contained in the Declaration;