natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως παρέχει στα δικαστήρια των κρατών μελών τη δυνατότητα να υποβάλουν στο Δικαστήριο, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, ερώτημα σχετικό με την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης ή με το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a EU act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως παρέχει στα δικαστήρια των κρατών μελών τη δυνατότητα να υποβάλουν στο Δικαστήριο, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, ερώτημα σχετικό με την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης ή με το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a European Union act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως παρέχει στα δικαστήρια των κρατών μελών τη δυνατότητα να υποβάλουν στο Δικαστήριο, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, ερώτημα σχετικό με την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης ή με το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως παρέχει στα δικαστήρια των κρατών μελών τη δυνατότητα να υποβάλουν στο Δικαστήριο, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, ερώτημα σχετικό με την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης ή με το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A request for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως παρέχει στα δικαστήρια των κρατών μελών τη δυνατότητα, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, να υποβάλουν στο Δικαστήριο ερώτημα σχετικό με την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης ή με το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η διαδικασία εκδόσης προδικαστικής απόφασης παρέχει στα δικαστήρια των κρατών μελών τη δυνατότητα να υποβάλουν στο Δικαστήριο, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, ερώτημα σχετικό με την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης ή με το κύρος πράξης οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προδικαστική παραποµπή παρέχει στα δικαστήρια των κρατών µελών τη δυνατότητα, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, να υποβάλουν στο ∆ικαστήριο ερώτηµα σχετικό µε την ερµηνεία του δικαίου της Ένωσης ή µε το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προδικαστική παραποµπή παρέχει στα δικαστήρια των κρατών µελών τη δυνατότητα, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, να υποβάλουν στο ∆ικαστήριο ερώτηµα σχετικό µε την ερµηνεία του δικαίου της Ένωσης ή µε το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of an act of the European Union.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προδικαστική παραποµπή παρέχει στα δικαστήρια των κρατών µελών τη δυνατότητα, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, να υποβάλουν στο ∆ικαστήριο ερώτηµα σχετικό µε την ερµηνεία του κοινοτικού δικαίου ή µε το κύρος κοινοτικής πράξεως.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προδικαστική παραποµπή παρέχει στα δικαστήρια των κρατών µελών τη δυνατότητα, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, να υποβάλουν στο ∆ικαστήριο ερώτηµα σχετικό µε την ερµηνεία του κοινοτικού δικαίου ή µε το κύρος κοινοτικής πράξεως.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Union law or the validity of a Union act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προδικαστική παραποµπή παρέχει στα δικαστήρια των κρατών µελών τη δυνατότητα, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, να υποβάλουν στο ∆ικαστήριο ερώτηµα σχετικό µε την ερµηνεία του κοινοτικού δικαίου ή µε το κύρος κοινοτικής πράξης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προδικαστική παραπομπή παρέχει στα δικαστήρια των κρατών μελών τη δυνατότητα, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, να θέσουν στο Δικαστήριο ερώτημα σχετικό με την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης ή με το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προδικαστική παραπομπή παρέχει στα δικαστήρια των κρατών μελών τη δυνατότητα, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, να υποβάλουν στο Δικαστήριο ερώτημα σχετικό με την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης ή με το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προδικαστική παραπομπή παρέχει στα δικαστήρια των κρατών μελών τη δυνατότητα, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, να υποβάλουν στο Δικαστήριο ερώτημα σχετικό με την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης ή με το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
NOTE: A request for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προσφυγή ακυρώσεως αποσκοπεί στην ακύρωση πράξεων των κοινοτικών οργάνων που αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the Community institutions that are contrary to Community law.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προσφυγή ακυρώσεως αποσκοπεί στην ακύρωση πράξεων των οργάνων της ΄Ενωσης που αντιβαίνουν στο δίκαιο της Ένωσης.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προσφυγή ακυρώσεως αποσκοπεί στην ακύρωση πράξεων των οργάνων της Ένωσης που αντιβαίνουν στο δίκαιο της Ένωσης.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to EU law.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προσφυγή ακυρώσεως αποσκοπεί στην ακύρωση πράξεων των οργάνων της Ένωσης που αντιβαίνουν στο δίκαιο της Ένωσης.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προσφυγή ακυρώσεως αποσκοπεί στην ακύρωση πράξεων των οργάνων της Ένωσης που αντιβαίνουν στο δίκαιο της Ένωσης.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions, organs or bodies of the European Union that are contrary to European Union law.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προσφυγή λόγω παράβασης, στρεφόμενη κατά κράτους μέλους το οποίο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ένωσης, μπορεί να ασκηθεί από την Επιτροπή ή από άλλο κράτος μέλος.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προσφυγή λόγω παραβάσεως στρέφεται κατά κράτους µέλους το οποίο, κατά την Επιτροπή ή άλλο κράτος µέλος, δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ένωσης.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προσφυγή λόγω παραβάσεως στρέφεται κατά κράτους µέλους το οποίο, κατά την Επιτροπή ή ένα άλλο κράτος µέλος, δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ενώσεως.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προσφυγή λόγω παραβάσεως στρέφεται κατά κράτους μέλους το οποίο, κατά την Επιτροπή ή ένα άλλο κράτος μέλος, δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προσφυγή λόγω παραβάσεως, στρεφόµενη κατά κράτους µέλους το οποίο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ένωσης, µπορεί να ασκηθεί από την Επιτροπή ή από άλλο κράτος µέλος.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προσφυγή λόγω παραβάσεως, στρεφόµενη κατά κράτους µέλους το οποίο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ένωσης, µπορεί να ασκηθεί από την Επιτροπή ή από άλλο κράτος µέλος.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations, brought against a Member State which has failed to fulfil its obligations under Community law, may be brought by the Commission or by another Member State.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προσφυγή λόγω παραβάσεως, στρεφόμενη κατά κράτους μέλους το οποίο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ένωσης, μπορεί να ασκηθεί από την Επιτροπή ή από άλλο κράτος μέλος.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Η προσφυγή λόγω παραβάσεως, στρεφόμενη κατά κράτους μέλους το οποίο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ένωσης, μπορεί να ασκηθεί από την Επιτροπή ή από άλλο κράτος μέλος.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί να ασκηθεί αναίρεση, περιοριζόμενη σε νομικά ζητήματα, ενώπιον του Δικαστηρίου, εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεώς της.
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Κατά της αποφάσεως του Γενικού ∆ικαστηρίου µπορεί να ασκηθεί αναίρεση, περιοριζόµενη σε νοµικά ζητήµατα, ενώπιον του ∆ικαστηρίου, εντός δύο µηνών από της κοινοποιήσεώς της.
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου µπορεί να ασκηθεί αναίρεση, περιοριζόµενη σε νοµικά ζητήµατα, ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εντός δύο µηνών από της κοινοποιήσεώς της.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου µπορεί να ασκηθεί αναίρεση, περιοριζόµενη σε νοµικά ζητήµατα, ενώπιον του ∆ικαστηρίου, εντός δύο µηνών από της κοινοποιήσεώς της.
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the Court of First Instance within two months of notification of the decision.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Κατά τον Οργανισμό του Δικαστηρίου, οι αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου με τις οποίες ακυρώνεται κανονισμός δεν επιφέρουν αποτελέσματα παρά μόνον από της λήξεως της προθεσμίας ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, ήτοι προθεσμίας δύο μηνών και δέκα ημερών από της κοινοποιήσεως της αποφάσεως, ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση, από της απορρίψεώς της.
NOTE: According to the Statute of the Court of Justice, a decision of the General Court declaring a regulation void takes effect only as from the date of expiry of the period allowed for bringing an appeal before the Court of Justice, that is to say, two months and ten days from notification of the judgment or, if an appeal has been brought, as from the date of its dismissal.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Οι προτάσεις του γενικού εισαγγελέα δεν δεσµεύουν το ∆ικαστήριο.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Οι προτάσεις του γενικού εισαγγελέα δεν δεσμεύουν το Δικαστήριο.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Το Γενικό Δικαστήριο θα εκδώσει αργότερα την οριστική του απόφαση επί της ουσίας της υποθέσεως αυτής.
NOTE: The General Court will deliver final judgment on the substance of this case at a later date.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Το Δικαστήριο μπορεί να επιληφθεί αιτήσεως αναιρέσεως, η οποία περιορίζεται σε νομικά ζητήματα, κατά αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου.
NOTE: An appeal, on a point or points of law only, may be brought before the Court of Justice against a judgment or order of the General Court.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Το Πρωτοδικείο θα εκδώσει αργότερα την οριστική του απόφαση επί της ουσίας της υποθέσεως αυτής.
REMINDER: The Court of First Instance will deliver final judgment on the substance of this case at a later date.
ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Το κοινοτικό σήμα ισχύει σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνυπάρχει με τα εθνικά σήματα.
NOTE: Community trade marks are valid throughout the European Union and co-exist with national trade marks.
ΥΠΟΜΝΗΣΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ
CHECKLIST FOR CORPORATE RESTRUCTURING
ΥΠΟΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΚ
TYPE OF EC ASSISTANCE
ΥΠΟΣ ΡΥΠΟΥ
TYPE OF POLLUTANT
ΥΠΟΣΤΗΡIΖΕI τη συvέχιση, τηv αξιoλόγηση και τηv εξέταση μιας εvδεχόμεvης βελτίωσης τoυ κoιvoτικoύ συστήματoς πρoστασίας τωv δασώv από τις πυρκαγιές () λαμβάvovτας υπόψη τη θετική τoυ επίπτωση στηv απoτελεσματικότητα τωv πρoληπτικώv μέτρωv και τη σημασία συvεκτικώv ρυθμίσεωv για τηv πρoστασία τωv δασώv και ΚΑΛΕI τηv Επιτρoπή vα δώσει ιδιαίτερη πρoσoχή στηv αvάπτυξη τoυ κoιvoτικoύ συστήματoς πληρoφόρησης σχετικά με τις πυρκαγιές, τo oπoίo επιτρέπει vα αξιoλoγηθεί η απoτελεσματικότητα τωv μέτρωv πρoστασίας κατά τωv πυρκαγιώv,
ADVOCATES the continuation, evaluation and consideration of a possible improvement of the Community scheme for the protection of forests against fire () in view of the positive impact it has had on the effectiveness of prevention measures and of the importance of coherent arrangements to protect forests, and INVITES the Commission to pay special attention on the development of the Community forest-fire information system, which enables the effectiveness of the protection measures against fires to be better assessed;
ΥΠΟΣΤΗΡΊΖΕΙ την πρόθεση για ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού με τις τεχνικές υπηρεσίας της ΟΕΕ στα πλαίσια της Σύμβασης σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση (CLRTAP), λαμβάνοντας υπόψη την όλο και μεγαλύτερη θεματική και γεωγραφική αλληλεπικάλυψη της πολιτικής της CLRTAP και της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με την ποιότητα του αέρα.
SUPPORTS the intention to enhance cooperation and coordination with the UN/ECE Technical Bodies of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP), taking into account the increasingly large thematic and geographical overlap between CLRTAP and EU air quality policy.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ
SUPPORTS
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ
SUPPORTS TO
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ΕΝΘΕΡΜΑ την ένταξη της Στρατηγικής της Λισσαβώνας στο συνολικό στόχο της αειφόρου ανάπτυξης, η οποία αποτελεί πρωταρχική έννοια που κατευθύνει όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
STRONGLY SUPPORTS placing the Lisbon Strategy within the overall objective of sustainable development, which is an overarching concept guiding all Community policies;
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ΕΠΙΣΗΣ τις προτεινόμενες διασυνδέσεις του CAFE με τα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ως πολύτιμο εργαλείο για τη βελτίωση της επιστημονικής γνώσης και των επιστημονικών μεθοδολογιών.
ALSO SUPPORTS the proposed links between CAFE and the EC Framework Programmes for Research and Technological Development as a valuable tool for improving scientific knowledge and methodologies.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ΣΘΕΝΑΡΑ ότι είναι σκόπιμο να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στη βιοποικιλότητα και τις υπηρεσίες οικοσυστημάτων·
STRONGLY SUPPORTS the importance of reducing greenhouse gas emissions in order to minimise climate change impacts on biodiversity and ecosystem services;
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ επίσης την κατάρτιση σχεδίου δράσης με σκοπό τη δημιουργία υποδομής για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη συμμετοχή στα οφέλη και ΚΑΛΕΙ τη ΔΤΜ 6 να θεσπίσει διαδικασία για την οριστικοποίηση και εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
Further SUPPORTS the preparation of an action plan for capacity-building for access to genetic resources and benefit-sharing and CALLS UPON COP 6 to set up a process for finalising and implementing the Action Plan.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τα διαβήματα που έχουν αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης για τη διενέργεια μελετών όσον αφορά όλα τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να συμμετάσχουν στην τυποποίηση και τη χρησιμοποίηση των προτύπων,
(8) SUPPORTS the steps taken by the European Commission and the European standardisation bodies to carry out studies into all barriers to the involvement of those stakeholders in standardisation and to the use of standards, as well as into the possible ways of seeking to remove them;
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για τη βελτίωση της ασφάλειας στους ευρωπαϊκούς δρόμους βάσει μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
SUPPORTS the measures proposed by the Commission to improve safety on European roads on the basis of an integrated approach; CALLS ON the Commission,
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τα συμπεράσματα της AGF ότι, δεδομένης της εμβέλειας των δράσεων για το κλίμα που απαιτούν στήριξη σε διάφορες αναπτυσσόμενες χώρες και είναι απαραίτητες για τη μετάβαση σε παγκόσμια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, και ανθεκτική στις αλλαγές του κλίματος, για την επίτευξη αυτού του στόχου έχει βασική σημασία ο συνδυασμός δημόσιας χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων από καινοτόμες πηγές, και ιδιωτικών πηγών, μεταξύ άλλων χρηματοδότησης της αγοράς του διοξειδίου του άνθρακα, παράλληλα με δανεισμό και μόχλευση από διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς (πολυμερείς και διμερείς).
SUPPORTS the AGF conclusions that, given the range of climate actions that require support in different developing countries and are needed to bring about the transition to a low-carbon, climate-resilient global economy, a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, including carbon market finance, alongside increased lending and leveraging by the international financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to meeting this goal.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τη γενική αρχή της εσωτερίκευσης και εφαρμογής των εξωτερικών δαπανών σε όλους τους τρόπους μεταφορών λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων την επίτευξη ίσων όρων μεταξύ των διαφόρων τρόπων, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών και εκάστου τρόπου μεταφορών καθώς και τα διαφορετικά πιθανά μέτρα πολιτικής και τις περιβαλλοντικές και οικονομικές τους συνέπειες.
SUPPORTS the general principle of internalisation and implementation of external costs in all modes of transport, taking into account, inter alia, the need to ensure a level playing field between different modes, whilst taking into consideration the specificities of Member States and of each mode of transport as well as the different possible policy measures and their environmental and economic effects;
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής στο εν λόγω σχέδιο δράσης, σύμφωνα με τους στόχους της Σύμβασης των ΗΕ για τη βιολογική ποικιλότητα (CBD).
SUPPORTS the overall approach taken by the Commission in this Action Plan, in accordance with the objectives of the UN Convention on Biological Diversity (CBD);
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τη θέσπιση κατά τη ΜΟΡ 1 , σύμφωνα με το άρθρο 27 του Πρωτοκόλλου, διαδικασίας όσον αφορά την κατάλληλη εκπόνηση διεθνών κανόνων και διαδικασιών στον τομέα της ευθύνης και της αποκατάστασης για ζημίες που προκύπτουν από διασυνοριακές διακινήσεις ΓΤΟ, και την υποβολή τελικής έκθεσης στη σύνοδο των Μερών εντός τετραετίας,
SUPPORTS the adoption at MOP 1, in accordance with Article 27 of the Protocol, of a process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of GMOs, and making a final report to the meeting of the Parties within four years;
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τη θέσπιση στοχοθετημένου προγράμματος εργασίας σχετικά με την ορεινή βιοποικιλότητα, που θα πρέπει να συμπληρώνει άλλες σχετικές διαδικασίες CBD και θεματικά προγράμματα εργασίας όπως τα προγράμματα για τα δάση, τα εσωτερικά ύδατα, τα ξηρά και υγρά εδάφη και τη γεωργία,
SUPPORTS the adoption of a targeted work programme on mountain biodiversity, which should complement other relevant CBD processes and thematic programmes of work such as those on forests, inland waters, dry and sub-humid lands and agriculture;
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τη θέσπιση στοχοθετημένου προγράμματος εργασιών για τη μεταφορά τεχνολογίας και τη τεχνολογική συνεργασία,
SUPPORTS the adoption of a targeted programme of work on transfer of technology and technology co-operation;
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τη συνέχιση της συμφωνίας πλαισίου πέραν του Μαΐου του 2008 ως βάση συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ESA, υπό την προϋπόθεση ότι η συμφωνία πλαίσιο και η εφαρμογή της θα αξιολογούνται και εν ανάγκη θα βελτιώνονται τακτικά, και ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την πρόσκληση που διατυπώθηκε στους προσανατολισμούς της δεύτερης συνόδου του «Συμβουλίου Διαστήματος»
SUPPORTS the continuation of the Framework Agreement beyond May 2008 as the basis for the cooperation between the European Community and ESA, in the understanding that the Framework Agreement and its implementation will be periodically assessed and improved, if necessary,