natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τον Τύπο, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
νεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τον Τύπο, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice
νεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τον Τύπο, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use; not binding on the Court of Justice.
νεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τον Τύπο, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice
νεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τον Τύπο, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
νεπίσημο έγγραφο προς χρήση των μέσων ενημρώσεως που δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
νεπίσημο έγγραφο, προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο (το Πρωτοδικείο).
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice
νεπίσημο έγγραφο, προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use only, which does not bind the Court of Justice.
νεπίσημο έγγραφο, προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
νεπίσημο έγγραφο, προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use; not binding on the Court of Justice.
νεπίσημο έγγραφο, προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
νεπίσημο έγγραφο, προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως.
Unofficial document, for media use only.
νεπίσημο κείμενο για τα μέσα ενημέρωσης, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
νεπίσημο κείμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
νεπίσημο κείμενο για χρήση από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of First Instance.
νεπίσημο κείμενο για χρήση από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
νεπίσημο κείμενο για χρήση από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use, which is not binding on the Court of Justice.
νεπίσημο κείμενο προς χρήση των μέσων ενημερώσεως που δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
νεπίσημο κείμενο προς χρήση των μέσων ενημερώσεως που δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice
νεπαρκές καθεστώς ελέγχου και μη εφαρμογή των κυρώσεων2,2
Deficient control regime and non application of sanctions2,2
νεπαρκές καθεστώς ελέγχου, τομέας κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων1,3
deficient control regime, animal premia sector1,3
νεπαρκής έλεγχος για την επιλεξιμότητα των θηλαζουσών αγελάδων31,9
Unsatisfactory check on suckler cow eligibility31,9
νεπαρκής αριθμός και ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων, αροτραίες καλλιέργειες8,6
Insufficient number and quality of on-the -spot checks, arable crops8,6
νεπαρκείς έλεγχοι όσον αφορά την παύση καλλιέργειας εδώδιμων προϊόντων2,3
Inadequate checks on food set-aside2,3
νεργία
Unemployment
νεργία (β)11,712,112,412,210,811,011,511,5
Unemployment (b)11,712,112,412,210,811,011,511,5
νεργειακή απόδοση
Energy efficiency
νευ αντικει-μένου5 70010 330
n/a5 70010 330
νευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία (8)50,0-111114122111-1
Intellectual and industrial property (8)50.0-111114122111-1
νευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία1214
Intellectual and industrial property1214
νευρικά
precursor2
νεωτεριστές και τους ερευνητές.
investors, innovators and researchers.
νεότευκτα αλιευτικά σκάφη με συνολικό μήκος άνω των 15 μέτρων : το αργότερο 18 μήνες από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας
newly built fishing vessel of more than 15 metres overall: not later then 18 months after the entry into force of the directive;
νθρώπινοι πόροι και κινητικότητα1580
Human resources and mobility1580
νικών Βιοτεχνιών, ιδιοκτήτης ΜΜΕ
owner of an SME
νοείται η επεξεργασία που καθιστά δυνατή την απομάκρυνση εν αιωρήσει στερεών και τη διάλυση των ρύπων κατά κανόνα με βιολογικά μέσα.
means a treatment making it possible to eliminate suspended solids and dissolve pollutants by a process generally involving biological treatment.
νοικτές υποθέσεις για παραβάσεις της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς ανά κράτος μέλος
Open Internal Market infringement cases per Member State
νοικτός κατάλογος βασικών περιβαλλοντικών δεικτών :
Open list of environment-related headline indicators:
νοιξη 2001ιαφορά από φθινόπωρο 2000
Spring 2001Difference with Autumn 2000
νομα του πλοίουριθμόςIMO ύπος πλοίουλικίαημαία
Name of shipIMO number Type of shipAgeFlag
νομα του προγράμματος (περίοδος που καλύπτεται από τα προγράμματα για τα οποία έχουν θεσπισθεί βασικές πράξεις)αλαιά χρηματοδοτική κάλυψηέο ποσό αναφοράςιαφορά
Name of the programme (period covered by the programmes in respect of which the basic acts have been adopted)Former financial packageNew reference amountDifference
νομα του προγράμματος (περίοδος που καλύπτεται από τα προγράμματα για τα οποία έχουν θεσπισθεί βασικές πράξεις)οσό αναφοράςγκριθέντα ποσάιαφορά
Name of the programme (period covered by the programmes in respect of which the basic acts have been adopted)Reference amountAmounts approved Difference
νομα του προγράμματος (περίοδος που καλύπτεται από τα προγράμματα για τα οποία έχουν θεσπισθεί βασικές πράξεις)οσό αναφοράςγκριθέντα ποσάιαφορά
Name of the programme (period covered by the programmes in respect of which the basic acts have been adopted)Reference amountAmounts approvedDifference
νομα:
Name:
νομασία1η ανάγνωση ιαφορά σε σχέση με το ΠΣΠ 2004οσοστιαία διαφορά σε σχέση με τον προϋπολογισμό 2003εριθώριο έως το ανώτατο όριο των ΔΠ
Heading1st reading Difference from PDB 2004% difference from 2003 budget Margin below existing FP
νομασίαΣΠ 2001ιορθωτική επιστολή αριθ.΀2έα ποσά
IntituléAPB 2001Lettre rectificative n°2Nouveaux montants
νομασίακτέλεση 2000ροϋπολογισμός 2001
HeadingImplementation 2000Budget 2001
νομασίαληθυσμός(σε χιλιάδες κατοίκων)
Name Population (thousands)
νομασίαροϋπολογισμός 2003ΣΠ 2004Π 2004Π-ΠΣΠ% ΣΠ-2003
Heading Budget 2003PDB 2004DB 2004DB-PDB% DB-2003
νομασίαροϋπολογισμός 2003ΣΠ 2004Π 2004Π-ΠΣΠ% ΣΠ-2003
HeadingBudget 2003PDB 2004DB 2004DB-PDB % DB-2003
νομασίαροϋπολογισμός 2003ΣΠ 2004Π 2004Π-ΠΣΠ% ΣΠ-2003
HeadingBudget 2003PDB 2004DB 2004DB-PDB% DB-2003
νομαστική αξία
Face value
νοματεπώνυμο:
Name:
νομικά δεσμευτικά μέτρα κατά των συνηθέστερων μεθόδων που χρησιμοποιούν οι εταιρείες για τη μη καταβολή φόρων
legally-binding measures to block the most common methods used by companies to avoid paying tax;
νομικά δεσμευτική πράξη, συνεπής με τις υφιστάμενες υποχρεώσεις των κρατών δυνάμει του οικείου διεθνούς δικαίου, η οποία θα θεσπίζει κοινούς διεθνείς κανόνες για την εισαγωγή, την εξαγωγή και τη μεταφορά συμβατικών όπλων, θα αποτελέσει μείζονα συμβολή στην αντιμετώπιση της ανεπιθύμητης και ανεύθυνης διάδοσης συμβατικών όπλων που υπονομεύει την ειρήνη, την ασφάλεια, την αειφόρο ανάπτυξη και τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων».
consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, sustainable development and full respect for human rights."
νομικά δεσμευτικούς στόχους για κάθε κράτος μέλος.
legally enforceable targets for each of the Member States.
νομικές επιπτώσεις: νομολογία και εφαρμοστέο δίκαιο,
legal implications: jurisdiction and law applicable;
νομικές συμβουλές (όπως παρουσιάζονται εδώ) και ευεργέτημα πενίας·
legal advice (as presented here) and legal aid;
νομικές συμβουλές και ευεργέτημα πενίας,
legal advice and legal aid;
νομικές συμβουλές και νομική συνδρομή (αναμένεται πρόταση της Επιτροπής τον Ιούνιο του 2011)·
legal advice and legal aid (Commission proposal expected in June 2011);
νομικές συστάσεις στα κράτη μέλη
Legal recommendations to Member States
νομικές, και δημοσιονομικές πτυχές καθώς και τις πτυχές που αφορούν προμήθειες και αποθήκευση και να ενημερώσουν το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα κατά την προσεχή σύνοδό του.
legal, budgetary and procurement/storage aspects, and to inform the Council of the results at its next meeting.
νομική βάση ΕΕ (Συνθήκη ΕΚ ή ΕΚΑΧ)
EU legal base (EC or ECSC Treaty)
νομική βάση για την εξασφάλιση μιας ανοιχτής, υπόλογης και χρηστής διοίκησης μέσω ενός Ευρωπαϊκού διοικητικού δικαίου,
a legal basis for ensuring an open, accountable and service-minded administration through a European administrative law;
νομική ισότητα των κρατών,
Legal equality of States
νομική λύση για την υπόθεση που του έχει ανατεθεί.
His role is to suggest to the Court, in complete independence, a legal solution to the case pending before it.
νομικής συνδρομής·
legal aid,
νομισματικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ουσιαστική πρόοδο που πραγματοποίησε η Ουκρανία όσον αφορά την οικονομική σταθεροποίηση και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις από τον Οκτώβριο του 1994.
monetary and financial affairs, welcomes the substantial progress made by Ukraine with economic stabilization and structural reform since last October.
νομισματικές και χρηματοοικονομικές στατιστικές για τις προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες.
Monetary and Financial Statistics for the acceding and candidate countries.
νομισματική, βιομηχανική, γεωργική, πολιτική, κ.λ.π. (βλέπε ΜΕΜΟ/94/62).
Paraguay and Uruguay of the Treaty of Asunción.
νομοθεσία για την ποινική ευθύνη των προσώπων (φυσικών ή νομικών) που κρίνονται ως υπεύθυνοι θαλάσσιας ρύπανσης εκ σοβαρής αμελείας.
legislation on the criminal liability of entities recognised as being responsible for maritime pollution through gross negligence.
νομοθεσία και εκτιμήσεις επιπτώσεων·
Forums for discussion.
νομοθεσία που απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικά πλαίσια πολιτικής για την ανάπτυξη της αγοράς εναλλακτικών καυσίμων και των υποδομών τους
Legislation requiring Member States to develop national policy frameworks for the market development of alternative fuels and their infrastructure
νομοθεσία στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών,
financial services legislation;
νομοθεσία.
legislation.
νομοθεσία: ο νόμος Bassanini για την τηλεργασία στις δημόσιες υπηρεσίες (Ιταλία) (16 Ιουνίου 1998)·
legislation: Bassanini Law on telework in the civil service (Italy) (16 June 1998);
νομοθεσίας για την εξουδετέρωση των εξωεδαφικών επιπτώσεων της νομοθεσίας των ΗΠΑ.
among them legislation to neutralise the extraterritorial effects of the US law.
νομοθετικές προτάσεις με σκοπό την αντικατάσταση των προγραμμάτων Media Plus, Media-Κατάρτιση και «Πολιτισμός 2000» με ένα νέο ενιαίο οπτικοακουστικό πρόγραμμα και ένα πολιτιστικό πρόγραμμα, τα οποία θα καλύπτουν την κινητικότητα των εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα, την κυκλοφορία των έργων τέχνης και τον διαπολιτισμικό διάλογο.
legislative proposals aimed at replacing Media-Plus, Media-Training and Culture 2000, which will come to an end in 2006, with a single audiovisual programme and with a culture programme covering the mobility of people working in the cultural sector, the circulation of works of art and intercultural dialogue.
νομοθετική πρόταση για την αντιμετώπιση του αδικαιολόγητου γεωγραφικού αποκλεισμού και άλλων μορφών διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, κατοικίας ή εγκατάστασης·
A legislative proposal to address unjustified geoblocking and other forms of discrimination on the grounds of nationality, residence or establishment;
νομοθετική πρόταση για την ενίσχυση της επιβολής των δικαιωμάτων των καταναλωτών και κατευθυντήριες γραμμές που θα διευκρινίζουν, μεταξύ άλλων, το τι μπορεί να χαρακτηριστεί ως αθέμιτη εμπορική πρακτική στον ψηφιακό κόσμο.
A legislative proposal to strengthen enforcement of consumers' rights and guidance to clarify, among others, what qualifies as an unfair commercial practice in the digital world.
νομοθετική πρόταση στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τη λογιστική στρατηγική της ΕΕ·
Proposal for legislation to follow-up the EU Accounting Strategy Communication;
νομοθετική πρόταση σχετικά με τις διασυνοριακές υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων για να αυξηθεί η διαφάνεια των τιμών και να βελτιωθεί η κανονιστική εποπτεία·
A legislative proposal on cross-border parcel delivery services to increase the transparency of prices and improve regulatory oversight;
νομοθετικη προταση περι ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ - Δημόσια συζήτηση
chemicals draft legislation Public debate
νομοθετικη προταση περι ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ - Δημόσια συζήτηση 7
chemicals draft legislation Public debate 7
νοσοκομεία, σχολεία, εργασία, αναψυχή) παίζει βασικό ρόλο στη μετάδοση πληροφοριών σχετικά με την υγεία και εκπαιδευτικών μηνυμάτων.
chools, occupation, leisure) play a key role in the transmission of health information and education messages.
νοτιοδυτική Ευρώπη,
South-west Europe
ντίστοιχος αριθμός εκδοθεισών αιτιολογημένων γνωμών32328252236163616820165814285
Corresponding number of Reasoned opinions issued32328252236163616820165814285
νταγωνιστικότητα
DATE *SUBJECT
νταούκι του Ατλαντικού: - 76% - 60%
whiting: - 76% - 60
νταρφουρ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
SUDAN/DARFUR - Council conclusions
νταρφουρ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15
SUDAN/DARFUR - Council conclusions 14
νταση χρήσης υλικών (σε όλη την οικονομία)
Intensity of material use (economy-wide)
ντιμετώπιση των απειλών για τη δημόσια υγεία
Addressing threats to public health
ντιμετώπιση των απειλών για τη δημόσια υγεία (*)
Addressing threats to public health (*)
ντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων εριβάλλον
Addressing environmental pressuresEnvironment
ντιπρόεδρος
BCIE
ντιπρόεδρος Κυβερνήσεως και Υπουργός Κινητικότητας και Μεταφορών
Federal Minister for Transport, Building and Housing
ντισταθμίσεις προϋπολογισμού262429296290475328
Budgetary compensations262429296290475328
ντολές προς την CEPT για εναρμόνιση των όρων που επισυνάπτονται στις άδειες εβρουάριος 1999
Mandates to CEPT for harmonisation of conditions
νυκτερινής εργασίας, ανάπαυσης, άδειας μετ΄αποδοχών και διαλειμμάτων.
rest time, paid holidays and breaks.
νω των 5 000 €3%4%5%5%
Above € 5 000 3%4%5%5
νω των 50 000 €1% 4%12%14%16%18%19%
Above € 50 0001% 4%12%14%16%18%19
νωμ.Βασίλειο1455140296,36%94,7%
United Kingdom1 4551 40296.36%94.7
νωμένο
Sweden
νωμένο Βασίλειο
United Kingdom
νωμένο Βασίλειο 1.
United Kingdom1.
νωμένο Βασίλειο 10
United Kingdom10
νωμένο Βασίλειο 12.606.515.083 8.071.061.766 - 4.535.453.317
United Kingdom 12.606.515.083 8.071.061.766 - 4.535.453.317
νωμένο Βασίλειο 18.512.96138.511
United Kingdom18.512.96138.511
νωμένο Βασίλειο 29
United Kingdom29
νωμένο Βασίλειο :
United Kingdom :
νωμένο Βασίλειο :
United Kingdom:
νωμένο Βασίλειο :
United-Kingdom :
νωμένο Βασίλειο :
United-Kingdom:
νωμένο Βασίλειο, Σουηδία, ΔανίαΧΙΑΙ για το ευρώ
United Kingdom, Sweden, DenmarkNOYES for the euro
νωμένο Βασίλειο0,7 0,6 357 322 1558 1408
United Kingdom0,7 0,6 357 322 1558 1408
νωμένο Βασίλειο1,86(4)
United Kingdom1.86(4)
νωμένο Βασίλειο11.479.350.24010.570.628.55212,59%-908.721.688
United Kingdom11.479.350.24010.570.628.55212,59%-908.721.688
νωμένο Βασίλειο12100
United Kingdom12100
νωμένο Βασίλειο1543.5
United Kingdom1543.5
νωμένο Βασίλειο17,8
United Kingdom17,8
νωμένο Βασίλειο1998εν υπάρχουν στοιχείαύνολο αδειών: 10385***
1998949.414.596*Final: 593
νωμένο Βασίλειο215.430.8
United Kingdom215.430.8
νωμένο Βασίλειο22.3%22.9%24.0%26.4%26.6%24.6%24.5%
United Kingdom22.3%22.9%24.0%26.4%26.6%24.6%24.5
νωμένο Βασίλειο221.2
United Kingdom221.2
νωμένο Βασίλειο24.433.62474.784
UK24.433.62474.784
νωμένο Βασίλειο3,04,0004,1
UK3.04.0004.1
νωμένο Βασίλειο49,328,9
United Kingdom49.328.9
νωμένο Βασίλειο49.5-
United Kingdom49.5
νωμένο Βασίλειο82.200
United Kingdom 82 200
νωμένο Βασίλειο9.28.435.32.5162.2217.5
United Kingdom9.28.435.32.5162.2217.5
νωμένο Βασίλειο:
United Kingdom :
νωμένο Βασίλειο:
United Kingdom:
νωμένο Βασίλειο:
United-Kingdom :
νωμένο Βασίλειο:
United-Kingdom:
νωμένο ΒασίλειοBelfast, London Borough of Brent,
United KingdomBelfast, London Borough of Brent,
νωμένο ΒασίλειοGB29NWBK60161331926819
United KingdomGB29NWBK60161331926819
νωμένο ΒασίλειοΑποκλειστικά για τη νήσο Man, Ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, εξαιρουμένων των υλικών που αποτελούν σημαντικό μέρος της αξίας της παροχής
United-KingdomFor the Isle of Man only, renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply
νωμένο Βασίλειοικαστήριο Άρθρο 226τελής μεταφορά στην εθνική νομοθεσία, παράβαση της οδηγίας.
226Incomplete transposition, infringement of the Directive.
νωπά προϊόντα : οι τιμές προσανατολισμού για τις σαρδέλες, τους μαύρους μπακαλιάρους, τους γαύρους, τις ευρωπαϊκές χωματίδες, τις λιμάντες, τους τόνους (ολόκληρο ψάρι), τις γαρίδες αρκτικής αυξάνονται.
fresh products: the guide prices for sardines, saithe, anchovy, plaice, dab, albacore (whole fish), Northern prawns are increased; guide prices for other products are maintained;
νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη6387
Fresh or chilled6387
νόμιμα και κανονικά.
(C6-0015/2005 - 2004/2041(DEC))
νόμιμα και με διαφάνεια.
Giovvani (Claudio) FAVA (PES,
νώτατο όριο ίδιων πόρων 1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%
Own resources ceiling1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%1,27
νώτατο όριο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ1,24%1,24%1,24%1,24%1,24%1,24%1,24%1,24%
Own resources ceiling as a percentage of GNI1,24%1,24%1,24%1,24%1,24%1,24%1,24%1,24
νώτατο όριο ιδίων πόρων1,24%1,24%1,24%1,24%1,24%1,24%1,24%
Own resources ceiling1,24%1,24%1,24%1,24%1,24%1,24%1,24
νώτατο όριο ιδίων πόρων1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%
Own resources ceiling1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%1,27
νώτατο όριο πιστώσεων πληρωμών, ως % του ΑΕΠ (EΣΟΛ 95)1,07%1,08%1,11%1,09%1,08%1,06%1,06%
Ceiling, approps for payments as % of GNI (ESA 95)1,07%1,08%1,11%1,09%1,08%1,06%1,06
νώτατο όριο πιστώσεων πληρωμών, ως % του ΑΕΠ (EΣΟΛ 95)1,07%1,08%1,11%1,10%1,08%1,06%1,06%
Ceiling, approps for payments as % of GNI (ESA 95)1,07%1,08%1,11%1,10%1,08%1,06%1,06
ξ αποστάσεως συμβά-σεις χρηματοπιστωτι- κών υπηρεσιών ρόταση οδηγίας θινόπωρο 1997
Distance contracts for financial servicesproposal for a Directiveproposal by autumn 1997
ξ ονόματος της Ελβετίας από :
on behalf of Switzerland by:
ξ ονόματος της Ελβετίας από:
on behalf of Switzerland by:
ξ ονόματος της Κοινότητας από :
on behalf of the Community by:
ξ ονόματος της Κοινότητας από:
on behalf of the Community by:
ξέλιξη της χρήσης γης ανά μεγάλες κατηγορίες (σχετ. : εξέλιξη δομημένων περιοχών)
Evolution of land use by main categories (proxy: evolution of build up areas)
ξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών35,60,616,111,811,6
Exports of goods and services35,60,616,111,811,6
ξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών41,32,717,812,612,4
Exports of goods and services41,32,717,812,612,4
ξαγωγές189149278288286225
Exports189149278288286225
ξαγωγείς της Κορέαςυντελεστής δασμού (%)ρόσθετος κωδικός Taric
Korean ExportersRate of Duty (%)Taric additional code
ξαγωγικό εμπόριο CC-104,711,99,69,20,61,0
Export market CC-104,711,99,69,20,61,0
ξασφάλιση βιώσιμων μεταφορών
Ensuring sustainable transport
ξεκίνησε δράσεις για την ενίσχυση της υποστήριξης που παρέχει η Ένωση στη γνώση, την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα, ούτως ώστε να τοποθετηθεί η ανταγωνιστικότητα στο επίκεντρο,
launched action to strengthen the Union's support for knowledge, innovation, and entrepreneurship in order to place competitiveness centre stage;
ξεκίνησε μια διαφημιστική εκστρατεία για την προπληρωμένη υπηρεσία της που ονομάζεται «Threepay».
To that end, it broadcast a television advertisement in which it compared the price of its services with those of O2.
ξεκινώντας νέες διαπραγματεύσεις ΣΕΣ στο πλαίσιο της ASEAN με τις Φιλιππίνες και την Ινδονησία, όταν κριθεί σκόπιμο·
tarting new ASEAN FTA negotiations with the Philippines and Indonesia, when appropriate.
ξεκινώντας σύντομα τις εργασίες για έναν Ευρωπαϊκό Διοικητικό Νόμο, για τον οποίον υπάρχει νομική βάση στο Σύνταγμα."
for which there is a legal basis in the Constitution."
ξενοφοβία και συναφείς μορφές μισαλλοδοξίας,
racism, xenophobia and related intolerance;
ξιολογήθηκε στο πρώτο εξάμηνο του 2011 μέσω ευρείας δημόσιας διαβούλευσης που επιβεβαίωσε τη χρησιμότητά της, υπογραμμίζοντας επίσης την ανάγκη για ισχυρότερη συνοχή με άλλους τομείς πολιτικής και μια καλύτερη θεματική και γεωγραφική ισορροπία.
It was evaluated in the first half of 2011 through a broad public consultation which confirmed its usefulness though also highlighted the need for stronger coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
ξνδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Αζερμπαϊτζάν - Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 1997
Interim Agreement on trade and trade-related measures between the European Communities and Azerbaijan - Brussels, 8th October 1997
ξονας 2
Axe 2
ξονας 3
Axe 3
ξονας 4
Axe 4
ξονας 5
Axe 5
ξονας 6
Axe 6
ξονας 7
Axe 7
ξονας 8
Axe 8
ξονας 9
Axe 9
ξων 1
Axe 1
ξων 2
Axe 2
ξων 3
Axe 3
ξων 4
Axe 4
ξων 5
Axe 5
ξων 6
Axe 6
ξωτερικές Υποθέσεις12151313121212171411
Financial Aff./Econ. & Fin.
ξωτερικές δράσεις4 624,683 835,52- 4,155,3
External actions4 624,683 835,52- 4,155,3
ξωτερικές υποθέσεις79912141614161614
Financial Aff./Econ. & Fin.
ο 1999τήσια μεταβολή %
in 1999annual percentage change
ο Edwin άσκησε αναίρεση ενώπιον του ∆ικαστηρίου.
Edwin subsequently lodged an appeal before the Court of Justice.
ο Henning Dyremose, πρόεδρος του Εμπορικού Συμβουλίου της Δανίας και πρώην διευθυντής της TDC (Danish Telecom),
Henning Dyremose, Chairman of the Danish Trade Council and former Managing Director of TDC (Danish Telecom),
ο Luis Miguel Poiares Pessoa Maduro (P)
Mr Luis Miguel Poiares Pessoa Maduro (Portugal)
ο Peter Mathews, πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος, Black Country Metals Limited και
Peter Mathews, Chairman and Managing Director of Black Country Metals Limited and
ο Αστυνομικός Εντεταλμένος διευθύνει την αποστολή και αναλαμβάνει την τρέχουσα διαχείρισή της,
The Police Commissioner would lead the mission and assume its day-to-day management,
ο Αστυνομικός Εντεταλμένος υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ μέσω του Eιδικού αντιπροσώπου,
The Police Commissioner would report to the SG/HR through the Special representative,
ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον Αστυνομικό Εντεταλμένο μέσω του Ειδικού αντιπροσώπου.
The SG/HR would give guidance to the Police Commissioner through the Special representative.
ο Διαμεσολαβητής δήλωσε "Τώρα που η Διακυβερνητική Διάσκεψη υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, είναι πολύ σημαντικό να ενημερωθούνε οι πολίτες για τη σημασία που η εξέλιξη αυτή αντιπροσωπεύει για αυτούς.
In the run-up to the visit, the Ombudsman said "As the Intergovernmental Conference has now adopted the Constitution for Europe, it is important to inform citizens about what this means for them.
ο Επίτροπος Φίσλερ ενημέρωσε το Συμβούλιο στις 24 Φεβρουαρίου για το αποτέλεσμα αυτής της ακρόασης (6483/04).
Commissioner Fischler provided information on the outcome of this hearing to the Council on 24 February (6483/04).
ο Επίτροπος πρόσθεσε ότι όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του κράτους και των δημοσίων επιχειρήσεών του, υπήρχαν οι ίδιες προτεραιότητες αλλά θα έπρεπε να προηγηθεί μια πραγματική εφαρμογή της διαφάνειας, της διαφάνειας, της διαφάνειας.
Mr Van Miert said that his priorities for relations between government and public enterprises would be the same but that, as a necessary prerequisite, there had to be "transparency, transparency and transparency."