natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επανεξέταση του τρόπου καθορισμού μισθών και ημερομισθίων και, εφόσον απαιτείται, του βαθμού συγκέντρωσης της διαπραγματευτικής διαδικασίας και των μηχανισμών τιμαριθμοποίησης, τηρουμένης παράλληλα της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία των συλλογικών διαπραγματεύσεων·
review the wage setting arrangements, and, where necessary, the degree of centralisation in the bargaining process, and the indexation mechanisms, while maintaining the autonomy of the social partners in the collective bargaining process;
επανεξέταση των αδειών αποθήκευσης,
torage permits,
επανεξέταση των κατηγοριών φρεσκότητας, διαφοροποιημένων κατά ομάδα προϊόντων, πράγμα που θα διευκολύνει την κατάταξη χάρη στη χρησιμοποίηση απλούστερων και καλύτερα προσαρμοσμένων κριτηρίων φρεσκότητας,
to adjust freshness ratings distinguished by product group which will make grading easier through the use of simpler, more appropriate freshness criteria.
επανεξέταση των προς το παρόν διαθέσιμων στοιχείων για την τοξικότητα των ρύπων που ενέχονται στις ασθένειες αυτές και προσδιορισμός του κενού γνώσεων που θα ήταν σημαντικό να καλυφθεί, με συνυπολογισμό των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων και των πιθανών συνεργειών μεταξύ ρύπων.
= reviewing data currently available on the toxicology of pollutants involved in these diseases and identifying gaps in knowledge which it would be important to address, taking into account long-term effects and possible synergies between pollutants.
επανεξέταση των προτύπων πολλαπλής συμμόρφωσης τα οποία οι γεωργοί υποχρεούνται να τηρούν προκειμένου να λάβουν τη στήριξη από τις Βρυξέλλες.
reviewing the Cross Compliance standards which farmers are obliged to respect to receive their support from Brussels.
επανεξέταση των σημερινών ανώτατων ορίων αλιευτικής προσπάθειας, συνεκτιμώντας τη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων από το 1995 και μετά (οπότε άρχισαν να ισχύουν οι τρέχοντες κανονισμοί) και τα σημερινά επίπεδα αλιευτικής δραστηριότητας, με βάση την περίοδο 1998-2002·
a review of current maximum fishing effort ceilings, taking into account the reduction of fishing opportunities since 1995 (when the current regulations came into force), and the actual levels of fishing activity, based on the period 1998-2002;
επανεπιβεβαίωσε δε ότι η ΕΕ υποστηρίζει τις σχετικές προσπάθειες της ΑΗΕΚ.
It reaffirmed the EU's support for the efforts made by UNMIK and the PISG in this respect.
επανυπολογισμό της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού βάσει της αποφάσεως 2000/597/ΕΚ για τους ιδίους πόρους, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2002.
a recalculation of the financing of the budget on the basis of the Own Resources Decision (2000/597/EC) which entered into force on 1 March 2002.
επαρκή και προσιτή πληροφόρηση όλων των επιβατών πριν από το ταξίδι και κατά τη διάρκειά του, καθώς και παροχή γενικών πληροφοριών σχετικά με τα δικαιώματά τους στους τερματικούς σταθμούς και επί των πλοίων·
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
επαρκή στήριξη εισοδήματος και προσιτές και αποτελεσματικές κοινωνικές υπηρεσίες ποιότητας.
adequate income support and quality, accessible and effective social services.
επαρκή συνδρομή (όπως ελαφρά γεύματα, γεύματα, αναψυκτικά και, όταν είναι αναγκαίο, κατάλυμα για μέχρι τρεις διανυκτερεύσεις, με οικονομική κάλυψη μέχρι 80 ευρώ ανά διανυκτέρευση) σε περιπτώσεις ματαίωσης ή καθυστερημένης αναχώρησης άνω των 90 λεπτών·
adequate assistance such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to €80 per night in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
επαρκής βοήθεια (ελαφρά γεύματα, γεύματα, αναψυκτικά, καθώς και, εάν χρειάζεται, κατάλυμα) σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστερημένης άνω των 90 λεπτών αναχώρησης όταν πρόκειται για ταξίδι διάρκειας άνω των τριών ωρών (ισχύει μόνο για ταξίδια απόστασης άνω των 250 χλμ.)·
adequate assistance (snacks, meals, refreshments, as well as, if necessary, accommodation) in case of cancellation or delay of more than 90 minutes for journeys longer than 3 hours (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
επαρκής και εύκολα προσιτή πληροφόρηση όλων των επιβατών πριν από το ταξίδι τους και κατά τη διάρκειά του, καθώς και παροχή γενικών πληροφοριών σε τερματικούς σταθμούς λεωφορείων και στο διαδίκτυο όσον αφορά τα δικαιώματά τους·
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information in bus terminals and on the internet about their rights;
επαρκής συνδρομή (όπως ελαφρά γεύματα, γεύματα ή αναψυκτικά και, όταν είναι αναγκαίο, κατάλυμα για μέχρι τρεις διανυκτερεύσεις, με οικονομική κάλυψη μέχρι 80 ευρώ ανά διανυκτέρευση) σε περιπτώσεις ματαίωσης ή καθυστερημένης αναχώρησης άνω των 90 λεπτών,
adequate assistance (such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to € 80 per night) in situations of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes,
επαρκής υποστήριξη της συμμετοχής μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε ερευνητικά προγράμματα,
adequate support for small and medium-sized enterprises participation in research projects;
επαρκής χρηματοδότηση των διαφόρων προτεραιοτήτων της ΕΕ,
an adequate financing of the various EU priorities;
επαρκείς και αποτελεσματικές διαδικασίες καταγγελιών και ανάκτησης για τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ καταναλωτή και προμηθευτή.
complaints and redress procedures for the settlement of disputes between a consumer and a supplier.
επαρκείς πόροι ως προς τον προϋπολογισμό και τις επαγγελματικές ικανότητες·
Sufficient resources in terms of budget and professional capacity;
επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι και προσωπικό για τις επιθεωρήσεις εργασίας,
adequate financial and staff resources for labour inspectorates,
επαρκώς σημαντικών από οικονομική άποψη ώστε να μπορούν να δικαιολογήσουν τη χορήγηση τέτοιων ατομικών απαλλαγών.
ubstantial enough in economic terms to justify the granting of such individual exemptions.
επαφές με τις ευρωπαϊκές και εθνικές επιχειρηματικές οργανώσεις και άλλες σχετικές οργανώσεις για να στηριχθούν οι προσπάθειες του ιδιωτικού τομέα για δημιουργία ενός ευρείας βάσεως εθελοντικού συστήματος χρηματοδότησης,
Liaise with European and national business and other relevant organisations to support private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system;
επαφές της Γραμματείας του Συμβουλίου και των υπηρεσιών της Επιτροπής με τη Γραμματεία των ΗΕ στα δέοντα επίπεδα.
iv) Contacts of the Council Secretariat and the Commission services with the UN Secretariat at the appropriate levels.
επεvδύσεις φιλικές πρoς τo περιβάλλov πoυ λαμβάvoυv δεόvτως υπόψη τα κoιvωvικά θέματα στις συvαφείς δημόσιες υπoδoμές,
ocially and environmentally sensitive investment in related public infrastructure;
επεδοκίμασαν την ενίσχυση της υλοποίησης, του συντονισμού και της παρακολούθησης της ισότητας των φύλων και της ένταξης της διάστασης του φύλου στις άλλες πολιτικές ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση και διατύπωσαν το αίτημα οι κατευθυντήριες γραμμές να εξετάζουν μεταξύ άλλων την επιχειρηματικότητα και την ισότητα των φύλων,
welcomed the strengthening of the implementation, coordination and follow-up of gender equality and gender mainstreaming in the European Union and requested that employment guidelines should address inter alia entrepreneurship and gender equality;
επειδή στη λετονική νομοθεσία δεν περιλαμβανόταν υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή και στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές των υπολοίπων κρατών μελών της ΕΕ των σχεδίων μέτρων σχετικά με τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων τηλεπικοινωνιών – καθήκον κοινοποίησης που είναι ζωτικής σημασίας για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών.
because Latvian legislation did not include the obligation to notify the Commission and national regulators in other EU Member States of draft measures relating to telecoms operators – a notification duty which is crucial for the proper functioning of the Single Telecoms Market.
επεκρότησε επίσης την συνεχή υποστήριξη προς το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και την δέσμευση της Κροατίας να διαφυλάξει την ακεραιότητα του καταστατικού της Ρώμης.
It welcomed also the continuing support for the International Criminal Court and Croatia’s commitment to preserving the integrity of the Rome Statute.
επεκρότησε την ουσιαστική πρόοδο που έχει σημειωθεί στην ενσωμάτωση της νομοθεσίας περί φαρμακευτικών προϊόντων και παρασκευασμάτων προκειμένου για τη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΜΕΑ),
welcomed the substantive progress made on the incorporation of legislation on medicinal products and on preparations for the participation of the EEA/EFTA States in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA);
επεκρότησε το γεγονός ότι εξευρέθη λύση για το ζήτημα του σολωμού με πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας στα πλαίσια διαβουλεύσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Νορβηγίας,
welcomed that in a spirit of constructive cooperation a solution to the salmon issue has been found in consultations between the Commission and Norway ;
επεκταθεί η συνεργασία όσον αφορά την υλοποίηση και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς (10056/1/08)
extending cooperation in implementation and the development of the internal market (),
επεκτείvει oρισμέvες απαιτήσεις στov τoμέα της πληρoφόρησης πρoκειμέvoυ vα καλυφθoύv τα παρασκευάσματα πoυ περιλαμβάvoυv χαμηλά επίπεδα επικίvδυvωv oυσιώv τα oπoία δεv ταξιvoμoύvται καvovικά ως επικίvδυvα.
extends certain information requirements to preparations containing low levels of dangerous substances which do not normally warrant being classed as dangerous.
επεκτείνεται σε έξι μήνες το δικαίωμα διαμονής χωρίς καμία διατύπωση·
extend the right of residence without formalities to six months;
επεκτείνεται,
Federico de Girolamo
επεκτείνεται,
Looking ahead
επεκτείνονται ελαφρώς ώστε να περιλαμβάνουν ολόκληρη την περιοχή ακτίνας 3 χλμ και 10 χλμ γύρω από την εκμετάλλευση που προσβλήθηκε πρόσφατα.
have been expanded slightly to incorporate the full 3km and 10km radius areas around the newly affected holding.
επεκτείνοντας κατά πολύ την εμβέλεια της οδηγίας ώστε, για πρώτη φορά, να περιλάβει βιβλιοθήκες, μουσεία και αρχεία· οι ισχύοντες κανόνες του 2003 θα εφαρμόζονται σε δεδομένα από τα εν λόγω ιδρύματα.
Massively expanding the reach of the Directive to include libraries, museums and archives for the first time; the existing 2003 rules will apply to data from such institutions.
επεκτείνοντας περαιτέρω τη συμβολή του της 31ης Ιανουαρίου 2002 με θέμα τα κομβικά θέματα των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής του 2002 στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και έχοντας υπ'όψη τις συναφείς πτυχές των ζητημάτων εσωτερικής αγοράς που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης με τίτλο «Η στρατηγική της Λισσαβώνας για την επίτευξη της αλλαγής» ,
developing its contribution of 31 January 2002 on key issues for the 2002 Broad Economic Policy Guidelines in the area of the internal market , and considering the relevant aspects of the internal market issues included in the Commission's Communication to the Spring European Council in Barcelona "The Lisbon strategy - Making change happen" ;
επεκτείνοντας περαιτέρω τη συμβολή του της 31ης Ιανουαρίου 2002 με θέμα τα κομβικά θέματα των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής του 2002 στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και έχοντας υπ'όψη τις συναφείς πτυχές των ζητημάτων εσωτερικής αγοράς που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης με τίτλο «Η στρατηγική της Λισσαβώνας για την επίτευξη της αλλαγής» ,
developing its contribution of 31 January 2002 on key issues for the 2002 Broad Economic Policy Guidelines in the area of the internal market, and considering the relevant aspects of the internal market issues included in the Commission's Communication to the Spring European Council in Barcelona "The Lisbon strategy - Making change happen";
επεκτείνοντας τις προτιμήσεις αυτές και στο Κοσσυφοπέδιο,
by extending those preferences to Kosovo;
επεκτείνοντας τον «μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ» με σκοπό να καλύψει την εγγύηση μετοχικού κεφαλαίου και τις εγγυήσεις μικροπιστώσεων καθώς και τις εγγυήσεις της χρηματοδότησης εφαρμογών διαδικτύου και ηλεκτρονικού εμπορίου για μικρότερες επιχειρήσεις.
extending the "SME Guarantee facility" to cover equity guarantees and guarantees for micro-credits as well as guarantees to underpin the financing of internet and e-commerce applications by smaller companies.
επελέγη ως έδρα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Ισότητα των Φύλων.
had been chosen as the seat of the European Gender Institute
επενδύσεις
investment
επενδύσεις για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας,
investments in competitiveness improvement;
επενδύσεις για τη βελτίωση της υποδομής στον τομέα της υγείας στη Συρία και την Τυνησία·
Improvement of health infrastructure in Syria and Tunisia;
επενδύσεις για τη μεταποίηση ή/και εμπορία αλιευτικών προϊόντων
investment in processing and/or marketing of fisheries products
επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων και παραγωγικές επενδύσεις, με έμφαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)·
investments regarding business modernisation and production with a focus on small and medium sized businesses;
επενδύσεις σε υποδομές ευρείας κλίμακας.
investment in large-scale infrastructure.
επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων, με κατά παρέκκλιση μηχανισμό ο οποίος προβλέπει αύξηση του ποσοστού ενίσχυσης στο δικαιούχο κατά 15% σε σχέση με τους οριζόντιους συντελεστές που προβλέπονται στο πλαίσιο της νομοθεσίας για την αγροτική ανάπτυξη.
Investments in farms and in the processing and marketing of agricultural products by virtue of a derogation involving a 15% increase in the standard rate of aid under the rules governing rural development.
επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης ή/και εμπορίας αλιευτικών προϊόντων
investment in processing and/or marketing of fisheries products
επενδύσεις, συνεργασία στον τομέα της στατιστικής, κανόνες, τελωνειακά θέματα, προσέγγιση των νομοθεσιών, καθώς και περιβάλλον, επιστήμη και τεχνολογία, παιδεία, υποδομές, τουρισμός.
tandards and customs matters; alignment of legislation; the environment; science and technology; education; infrastructure,
επεξεργάζεται και ενημερώνει συνεχώς τις πληροφορίες σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και τα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
it shall draw up and keep updated the information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States.
επεξεργασία αποβλήτων, κλπ.), την αποκατάσταση του κατά τόπους υποβαθμισμένου περιβάλλοντος και τη διαχείριση του κινδύνου θεομηνιών (πυργκαγιές δασών, σεισμικοί και ηφαιστειακοί κίνδυνοι, πλημμύρες κλπ.)·
etc.), the restoration of deteriorated sectors of the environment, and the management of natural hazards (forest fires, seismic and volcanic risks, flooding, etc.);
επεξεργασία αστικών λυμάτων μέχρι το 2009
treatment of urban waste water until 2009
επεξεργασία αστικών λυμάτων μέχρι το 2010
treatment of urban waste water until 2010
επεξεργασία αστικών λυμάτων μέχρι το 2015
treatment of urban waste water until 2015
επεξεργασία αστικών λυμάτων μέχρι τον Μάρτιο 2007
treatment of urban waste water until March 2007
επεξεργασία αυτών με σκοπό την απομάκρυνση των ρύπων πριν την απόρριψή τους στη θάλασσα ή σε γλυκά νερά.
treatment to remove pollutants before it is discharged into the sea or fresh waters.
επεξεργασία κανόνων όσον αφορά τη συμμετοχή οντοτήτων τρίτων χωρών, οι οποίοι ισχύουν για όλα τα ειδικά προγράμματα·
rules governing the participation of legal entities established in third countries will be applicable to all specific programmes;
επεξεργασία λυμάτων
Waste water treatment
επεξεργασία νέων κανονιστικών ρυθμίσεων,
establishment of new rules and regulations;
επεξεργασία προσωπικών δεδομένων που συγκεντρώνουν τα κράτη μέλη με σκοπό την ανάλυση κινδύνων στα πλαίσια επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που συντονίζονται από τον οργανισμό· και
the processing of personal data collected by member states for the purpose of risk analysis in the context of operational activities coordinated by the agency; and
επεξεργασία των ανεπιθύμητων και επιβλαβών περιεχομένων από τον τελικό χρήστη, 10-17%,
tackling of unwanted and harmful content by the final user, 10-17%;
επεξεργασία των απορριμμάτων ζωικής προέλευσης στους 133 βαθμούς, επί 20 λεπτά και υπό πίεση 3 bar ώστε να μειωθεί η μολυσματικότητά τους,
treatment of animal waste at 133 degrees and 3 bar for 20 minutes to reduce its infectivity;
επεξεργασία των αστικών λυμάτων μέχρι το 2012
treatment of urban waste water until 2010
επεξεργασία των αστικών λυμάτων μέχρι το 2012
treatment of urban waste water until 2012
επεξεργασία, με την οποία απομακρύνονται θρεπτικά συστατικά όπως το άζωτο και ο φωσφόρος, καθώς και οργανική ύλη.
known as “tertiary” treatment, which removes nutrients such as nitrogen or phosphorus, and organic matter
επεξηγώντας και αιτιολογώντας καλύτερα τη δράση της και υποδεικνύοντας με σαφήνεια τη χειροπιαστή συμβολή της Ευρώπης στην καθημερινή ζωή των πολιτών της Κοινότητας.
providing more information about its work and highlighting the benefits the Community brings to the man in the street.
επεσήμανε ο κ.
Frédérique RIES (ALDE,
επεσήμανε ο κ.
Mr G.
επεσήμανε το γεγονός ότι οι περιφέρειες αποτελούν "τον μοχλό της περιφερειακής και οικονομικής ανάπτυξης της Ένωσης".
tressed that the regions were the “engines that drive EU regional, and economic development”.
επεσήμανε ότι «απαιτείται συνεκτικότητα,
Phthalates are used to soften plastic.
επετεύχθησαν οι στόχοι που ορίζουν οι Συνθήκες και ο κανονισμός 1049/2001.
the aims set by the Treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2005.
επηρεάζονται από διαφορετικές καταστάσεις στους διάφορους τόπους σε ολόκληρη την Ένωση ,
deal with different situations from one site to another across the Union;
επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς και όλους τους κανόνες της.
affect the way the Single Market operates and all its rules.
επιβάλλεται εν προκειμένω να τηρηθούν οι απαιτήσεις της οδηγίας για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
the requirements of the Environmental Impact Assessment Directive must be complied with.
επιβάλλεται η υποχρέωση στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη το στόχο της ισότητας ανδρών και γυναικών κατά τη σύνταξη και την εφαρμογή νόμων και πολιτικών, πράγμα που αποτελεί τρόπο διασφάλισης της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης των δύο φύλων σε όλα τα επίπεδα διαμόρφωσης πολιτικών·
it puts an obligation on Member States to take account of the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws and policies, which is a way of ensuring that the principle of gender mainstreaming can be applied at all levels of policy making;
επιβάλλεται να διατηρηθεί η διάκριση, μεταξύ των άμεσα εφαρμοστέων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων τα οποία κάθε πολίτης μπορεί να διεκδικήσει ατομικά, αφενός, και των δικαιωμάτων προγραμματικού χαρακτήρα, αφετέρου, προκειμένου να διατηρηθεί ο νομικός χαρακτήρας των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων.
the distinction must be maintained between directly applicable rights and rights that can be invoked by individuals, on the one hand, and programmatic rights on the other, in order to preserve the legal nature of existing competences.
επιβάλλοντάς τους, επ’
which is affiliated to ITF.
επιβάλλοντας απαγόρευση θεωρήσεων για να εμποδιστεί η είσοδος η διέλευση μέσω ΕΕ, καθώς και δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων προσώπων τα οποία παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων στην ΛΔΚ.
resolution 1596(2005) by imposing a visa ban to prevent entry into or transit through the EU, and a freeze of funds and economic resources for persons who act in violation of the arms embargo in the DRC.
επιβάλλουν αυστηρότερα κριτήρια καθορισμού για οργανισμούς που συμμετέχουν στην αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας απόδοσης των προϊόντων δομικών κατασκευών.
impose stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction products.
επιβάλλουν κυρώσεις για να επιταχύνεται η αποζημίωση, όταν οι υπόχρεοι ασφαλιστές αργούν περισσότερο από τρεις μήνες να δώσουν αιτιολογημένη απάντηση σε μια αίτηση για αποζημίωση·
impose sanctions to accelerate compensation, where liable insurers take more than three months to make a reasoned reply to a compensation request;
επιβαρύνει αισθητά το διοικητικό δυναμικό των κρατών μελών.
(Brussels) tel.(32-2) 28 44299
επιβεβαίωσαν τη συμφωνία τους όσον αφορά
confirmed their agreement on
επιβεβαίωσε την ισχύ της κοινής θέσης της ΕΕ για την Κούβα,
reaffirmed the validity of the EU Common Position on Cuba;
επιβεβαίωσε την προσήλωσή του στην επιτυχή ολοκλήρωση του σχεδίου και ζήτησε να ληφθούν μέτρα για συγκράτηση του κόστους και εξοικονόμηση πόρων ώστε η ευρωπαϊκή συνεισφορά στην φάση κατασκευής να περιοριστεί σε 6,6 δισεκατομμύρια ευρώ·
reaffirmed its strong commitment to the successful completion of the project and called for measures for cost containment and savings in order to limit to EUR 6.6 billion the European contribution to the construction phase;
επιβεβαίωσε τις σημαντικές προόδους των διαπραγματεύσεων, συμφώνησε το πλαίσιο για την επιτυχή ολοκλήρωση της διεύρυνσης και προώθησε τη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης,
confirmed the breakthroughs in the negotiations and agreed on the framework for the successful completion of the enlargement, and took forward the debate on the future of the Union;
επιβεβαίωσε ότι είναι σημαντικό να θεσπισθεί ταχέως ένα σύστημα αποτελεσματικής προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη ή την κιβδηλεία, πράγμα που απαιτεί την ενεργό εξέταση της πρότασης κανονισμού που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης της ΕΚ,
confirmed the importance of early adoption of an effective system to protect the euro against counterfeiting, which means that examination of the proposal for a Regulation within the scope of the EC Treaty must be actively continued;
επιβεβαίωσε ότι η πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς και η βιώσιμη αvάπτυξη συvιστoύv έvαv από τoυς πρωταρχικoύς στόχoυς της voμoθετικής τoυ δραστηριότητας,
confirmed that environmental protection and sustainable development formed one of the the priority objectives of its legislative activity;
επιβεβαίωση της καθιερωμένης πολιτικής των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μην εφοδιάζουν με όπλα το Ιράν,
confirmation of the established policy of European Union Member States not to supply arms to Iran;
επιβεβαίωση του ότι οι σήμερα ισχύουσες καταβολές θα καταργηθούν ως την 31η Δεκεμβρίου 2013,
confirmation that all current payments be abolished by 31 December 2013
επιβεβαίωση των βασικών προτύπων εργασίας της ΔΟΕ, που περιλαμβάνουν την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα της συλλογικής διαπραγμάτευσης, δέσμευση για την εξάλειψη της αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας και της παιδικής εργασίας, απαγόρευση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και άσκησης του επαγγέλματος· μεταξύ άλλων, αποτελεσματική εφαρμογή στη νομοθεσία και στην πράξη των συμβάσεων της ΔΟΕ, στις οποίες η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος και υποστήριξη των συνεχιζόμενων προσπαθειών για την επικύρωση των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ·
an affirmation of the ILO core labour standards, which include freedom of association and the right to collective bargaining, commitment to end forced or compulsory labour and child labour, non-discrimination in respect of employment and occupation; including effective implementation in law and in practice of ILO conventions to which either is a party and support for ongoing efforts towards ratification of fundamental ILO Conventions;
επιβεβαίωση ότι υπό τις παρούσες συνθήκες δεν υπάρχει βάση για τη συνέχιση του κριτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ιράν,
confirmation that under the present circumstances there is no basis for the continuation of the Critical Dialogue between the European Union and Iran;