natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και του Πανεπιστηµίου της Mons-Hainaut (ευρωπαϊκό δίκαιο, 1991-1997),
at the University of Mons Hainault (European law, 1991-97),
και του Προέδρου Barroso
and President Barroso
και του Σεπτεμβρίου του 1998
and September 1998
και τους δείκτες που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της επιτυχίας.
and the indicators used to judge success.
και τους εκπροσώπους των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Commissioner Figel' and representatives of other EU institutions.
και τους εξής Γενικούς Εισαγγελείς στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη χρονική περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2003 έως 6 Οκτωβρίου 2009:
and the following Advocates-General at the Court of Justice of the European Communities for the period of 7 October 2003 to 6 October 2009:
και τους εξής Γενικούς Εισαγγελείς στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων* για τη χρονική περίοδο περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2003 έως 6 Οκτωβρίου 2009:
and the following Advocates - General to the Court of Justice of the European Communities* for the period of 7 October 2003 to 6 October 2009:
και τους κανόνες.
ervices, trade facilitation and rules is needed.
και τους παρέχοντες κατάρτιση σε προώθηση των τεχνικών μαθησιακής αυτενέργειας και της αυτόνομης μάθησης, ούτως ώστε νέοι και ενήλικες να μπορούν να διαχειρίζονται οι ίδιοι αποτελεσματικά τη μαθησιακή και επαγγελματική τους πορεία.
training providers to promote reflective learning techniques and autonomous learning, in order to enable young people and adults to self-manage their learning and career paths effectively.
και τους τελωνειακούς δασμούς.
Owing to its non-Community nature,
και τους τρεχούμενους λογαριασμούς και τις συναφείς υπηρεσίες τον Ιούλιο του 2006 (βλέπε ).
and current accounts and related services in July 2006 (see ).
και τους τρόπους μετριασμού της κλιματικής αλλαγής (βλ. ).
and ways to mitigate climate change (see ).
και τούτο τόσο μάλλον που η εσωτερική και η εξωτερική ασφάλεια αποτελούν εύλογες προτεραιότητες των πολιτών.
Security at home and abroad are indeed legitimate priorities for every citizen.
και τρίτον, το μεταβαλλόμενο πρόσωπο της κοινωνικής πολιτικής στην Ευρώπη και ο ρόλος της Επιτροπής.
And thirdly, the changing face of social policy in Europe, and the role of the Commission.
και των Ευρωπαίων Δημoκρατώv
(11979/1/2004 – C6 0058/2005 – 2002/0047(COD))
και των Ευρωπαίων Δημoκρατώv
Political groups
και των αρχών τους
and their authorities.
και των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών σε συνεργασία με την Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας της Βουλγαρίας.
and Member States experts in cooperation with the Bulgarian Civil Aviation Authority.
και των εξωτερικών διερμηνέων.
and freelance interpreters.
και των θεμάτων που συνδέονται άρρηκτα με αυτήν.
issue and of matters inextricably linked with it.
και των κοινωνικών εταίρων, από άλλους ενδιαφερόμενους και από τα κράτη μέλη.
other relevant stakeholders and Member States;
και των κοινωνικών εταίρων.
regional and local authorities and the social partners.
και των λιγότερο ανεπτυγμένων ζαχαροπαραγωγών χωρών (ΛΑΧ).
countries and of the least developed countries (LDCs).
και των λιμανιών της Δυτικής Ακτής των Ηνωμένων Πολιτειών.
and the ports along the eastern coast of the United States.
και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Ευρώπη
economic reforms in Europe
και των σιτηρών: 7,6
Miscellaneous 0.1
και των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
and the associated countries of Central and Eastern Europe,
και τόνισε την ανάγκη να καταστεί πιο εύκολη η χρήση πολλών ειδών προϊόντων που βασίζονται στις ΤΠΕ.
and stressed the need to make many types of products based on ICT easier to use.
και υλοποίηση ενός ολοκληρωμένου συστήματος πληροφοριών και κρατήσεων για τη διεθνή κυκλοφορία.
and implementing an integrated information and reservation system for international traffic.
και υπάγονται στον µειωµένο συντελεστή ΦΠΑ
ubject to a reduced rate of VAT
και υπενθυμίζει τις προγενέστερες δηλώσεις της με τις οποίες είχε προτρέψει τις βιρμανικές αρχές να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση απέναντι σε ειρηνικές εκδηλώσεις διαμαρτυρίας.
It recalls its earlier declarations in which it urged the Burmese authorities to exercise restraint in the face of peaceful protests.
και υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της συνόδου του στο Λουξεμβούργο, στα οποία ενέκρινε την έκθεση του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1997,
and recalling the conclusions of its meeting in Luxembourg in which it endorsed the report of the Council of 1 December 1997,
και υπογραμμίζεται «η ανάγκη επείγουσας δράσης».
and underlines "the need for urgent action".
και υποστηρίζει πάντοτε τον ανοικτό πλειονομερή διάλογο για την πολιτική διακυβέρνησης και ανάπτυξης του Διαδικτύου ().
and has been supporting an open multi-stakeholder policy dialogue on internet governance and development ().
και υπό την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων σχετικά με τα τρόφιμα για ιδιαίτερη διατροφική χρήση, με τα νέα τρόφιμα και τα συστατικά νέων τροφίμων, με τα πρόσθετα και τις αρωματικές ύλες, με τις εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και διαδικασίες.
and do not affect the specific provisions on foods for particular nutritional uses, novel foods and food ingredients, food additives and flavourings and authorised oenological processes.
και ως τακτικά μέλη:
and as members:
και όλων των σχετικών οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών.
and all the United Nations agencies concerned.
και όπου υπάρχει ένα ελάχιστο επίπεδο ασφαλείας και μια δέσμευση για την επίτευξη κοινωνικής και πολιτικής σταθερότητας.
and where there exists a minimal level of security and a commitment to the achievement of social and political stability.
και ότι η Επιτροπή πρέπει να εκφραστεί με μεγαλύτερη σύνεση, αν όχι με περισσότερη ακρίβεια, ως προς την έννοια της ακατάλληλης εργατικής νομοθεσίας.
the Commission should be more circumspect, or at least more specific, in what it says about inappropriate labour legislation.
και ότι η Ευρώπη υποστηρίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τις ειρηνικές χρήσεις του διαστήματος (COPUOS)
and that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris,
και ότι η Ευρώπη υποστηρίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τις ειρηνικές χρήσεις του διαστήματος (COPUOS)
and that Europe supports the ongoing efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris;
και ότι θα υποβληθεί στο Συμβούλιο σχέδιο διαπραγματευτικής εντολής για την σύναψη εθελοντικών συμφωνιών σύμπραξης.
A draft negotiation remit would also be submitted to the Council for concluding voluntary partnership agreements.
και ότι θα υποβληθεί σχετική έκθεση έως τα τέλη του έτους.
and that a report would be submitted towards the end of the year.
και ότι οι διαφορετικές νομικές παραδόσεις των κρατών μελών θα ληφθούν πλήρως υπόψη,
differing legal traditions will be fully taken into account.
και ότι οι εργαζόμενοι ανά την Κοινότητα θα έχουν κανονικά δικαίωμα σε:
and that employees throughout the Community will normally have a right to:
και ότι παρουσίασε σημαντικές βελτιώσεις σε σύγκριση με μια παλαιότερη άσκηση, ενώ προσδιορίστηκαν πολλά θέματα που χρειάζονται περαιτέρω βελτίωση.
and identified many issues for further improvement.
και ότι τα κράτη μέλη πρέπει για το σκοπό αυτόν, να λάβουν το ταχύτερο δυνατό όλα τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία, περιλαμβανόμενης και ενδεχόμενης επιπρόσθετης εθνικής νομοθεσίας. »
and that Member States should to this effect take as soon as possible all measures deemed necessary, including additional national legislation."
και ότι το Ισραήλ θα διευκολύνει την αποκατάσταση και ανοικοδόμηση της Γάζας.
and Israel facilitated the rehabilitation and reconstruction of Gaza.
και όχι παραπάνω»,
and not above,"
και, από εκεί, πήγε µε ταξί µέχρι την πόλη Vigo, όπου και κατοικεί.
had to take a taxi to Vigo, where they lived.
και, αφετέρου, για την προώθηση της κοινωνικής αξίας του αθλητισμού– όπου ο αθλητισμός χρησιμεύει ως όχημα για αλλαγή, κοινωνική ένταξη, υγεία ή διπλή σταδιοδρομία.
And on the other hand, to promote the social value of sport – where sport serves as a vehicle for change, for social inclusion, health or dual careers.
και, γενικότερα να παρακολουθεί τον αντίκτυπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα συστήματα υγείας.
to monitor the impact of the European Union on health systems.
και, εν συνεχεία την 1η Δεκεμβρίου θέσπισε την κοινή δράση 2005/868/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/355/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά την οργάνωση σχεδίου τεχνικής βοήθειας για τη βελτίωση της αλυσίδας πληρωμών του Υπουργείου Άμυνας της ΛΔΚ.
ubsequently on 1 December, adopted Joint Action 2005/868/CFSP amending Joint Action 2005/355/CFSP with regard to setting up a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC.
και, πάνω από όλα, πρέπει να επικρατήσει αισιοδοξία στην ΕΕ.
and, above all, optimism must prevail in the EU.
και, πέραν των ειδικών αυτών μέτρων, θα ενθαρρύνουν εναρμονισμένη προσέγγιση προκειμένου να εκτιμηθεί το κόστος και το όφελος από την καθιέρωση νέων ζωνών προστασίας της αλιείας στη λεκάνη της Μεσογείου.
and, beyond these specific measures, will encourage a concerted approach in order to assess the costs and benefits of the establishment of new fishery protection zones in the Mediterranean basin.
και, στην περίπτωση της Ελβετίας :
and, in the case of Switzerland, of :
και, τέλος,
Slovenia
και, τέλος, οι μηχανισμοί αλληλεγγύης που μπορούν να ενισχύσουν τις προσπάθειες των κρατών μελών που μπαίνουν σε παρόμοιους συμβατικούς διακανονισμούς.
and finally, solidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements.
και, τέλος, υπάρχουν περιβαλλοντικά ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν, όπως η ανάγκη για διεξοδικότερη έρευνα και καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
and there are environmental issues to be faced, including the need for more research and better information on environmental impacts.
και, τρίτον, να προσφέρει συγκεκριμένες συμβουλές και καθοδήγηση σε εργαζόμενους και εργοδότες σε διασυνοριακές περιοχές.
and, third, to provide particular advice and guidance to workers and employers in cross-border regions.
καιGiorgio Fedon Figli SpA
Figli SpA and Fedon America, Inc. (Fedon) v Council and Commission
καινοτομία και αλληλεγγύη στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων·
innovation and solidarity in pharmaceuticals;
καινοτομία και μεταφορά τεχνολογίας σε μικρές επιχειρήσεις,
innovation and technology transfer to small businesses;
καινοτομία και παραγωγικότητα.
Global competition, innovation and productivity.
καινοτομία που συνδέεται με οποιαδήποτε από τις ανωτέρω προτεραιότητες.
innovation linked to any of the above priorities.
καινοτομία).
innovation).
καινοτομία, Ε&Α, κοινωνία της πληροφόρησης : 3 118 εκατ. ευρώ.
innovation, R&D, the information society: EUR 3 118 million.
καινοτομία, επίδραση ως επίδειξη, δυνατότητα μεταφοράς,
innovative, impact as a demonstration, transferability;
καινοτομίας και ανάπτυξης επιχειρηματικού πνεύματος.
innovate and develop a spirit of enterprise.
καινοτομίας και τεχνολογίας
Innovation and Technology
καινοτομικών μεθόδων διδασκαλίας και μάθησης και παιδαγωγικών προσεγγίσεων·
innovative teaching and learning methodologies and pedagogical approaches;
καινοτόμα έργα για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας
Innovative projects to store electricity
καινοτόμα εθνικά πάρκα και περιφερειακά μουσεία, έργα αστικής ανάπλασης καθώς και ο εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης και οι υποδομές εκπαίδευσης.
plus the modernisation of primary and secondary healthcare facilities as well as education infrastructures.
καινοτόμα κίνητρα για αποτελεσματικά αντιβιοτικά,
innovative incentives for effective antibiotics,
καινοτόμα μέτρα και τεχνική βοήθεια
innovative measures and technical assistance
καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα ανάπτυξης για ευκολότερη πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση·
innovative financial instruments for growth to facilitate SME access to funding;
καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα για την ανάπτυξη ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση,
innovative financial instruments for growth to facilitate SMEs' access to funding;
καινοτόμα, πολυδιάστατα και μεγάλης κλίμακας σχέδια στα κράτη μέλη·
large-scale multi-dimensional, innovative projects in the Member States;
καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης,
innovatory sources of funding;
καινοτόμοι δραστηριότητες και τεχνολογικοί νεωτερισμοί είναι κλειδιά για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης,
innovative activities and technological breakthroughs are key factors to achieve sustainable development;
καινοτόμοι προσεγγίσεις για τα χρόνια νοσήματα.
innovative approaches for chronic diseases.
καινοτόμος – όσον αφορά τις ιδέες, τις διαδικασίες και τα εφαρμοζόμενα μέσα,
Innovative - in terms of concepts, processes and tools.
καινοτόμου ή πληροφοριακού χαρακτήρα τους,
innovative or informative nature;
καινοτόμους δράσεις για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ·
innovative actions to improve the competitiveness of SMEs;
καινοτόμους μηχανισμούς χρηματοδότησής της, καθώς και μέτρα μετριασμού του κινδύνου,
innovative funding mechanisms, as well as risk mitigation measures;
καλoύvται επισταμέvως vα υπoστηρίξoυv τη διαδικασία καθoρισμoύ και συλλoγής συγκρίσιμωv δεδoμέvωv πρoκειμέvoυ vα εφαρμoστoύv oι τρεις επιχειρησιακoί στόχoι σε επίπεδo της Κoιvότητας, δυvάμει της κατευθυvτήριας γραμμής 1-3.
are urged to support the process of defining and collecting comparable data in order to implement the three Community-wide operational targets under Guideline 1-3.
καλαρίας, μερλούκιος, βατραχόψαρο, μπακαλιάρος της Αλάσκας και για τον φρέσκο κατεψυγμένο ή διατηρημένο με απλή ψύξη σολωμό).
Alaska pollack) and for fresh, chilled and frozen salmon.
καλεί :
calls on:
καλεί για την ταχεία ολοκλήρωση διμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων και του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα του ΠΟΕ.
the European Council calls for a swift conclusion of bilateral trade negotiations and of the WTO Doha Development Agenda.
καλεί δε αμφότερα τα μέρη να ενεργήσουν σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις και υποχρεώσεις τους.
It calls on both parties to act in a manner consistent with their international commitments and obligations.
καλεί δε την Παλαιστινιακή Αρχή να ενεργεί με αποφασιστικότητα έναντι όσων διαπράττουν πράξεις βίας ή εκφοβισμού και να αναλάβει τον πλήρη έλεγχο της ασφάλειας στις περιοχές που βρίσκονται στη δικαιοδοσία της.
It urges the Palestinian Authority to take firm action against those committing acts of violence or intimidation and assume full control of security in the areas under its authority.
καλεί εκ νέου την Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη της στα μελλοντικά της σχέδια για την ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα την έκθεση της ΕΧΥ του Μαΐου 2004.
reaffirms its invitation to the Commission to take full account of the FSC's May 2004 report in its future plans on financial integration;
καλεί επίσης τις κυβερνήσεις της Ουγκάντα και της Ρουάντα, καθώς και τα άλλα υπογράφοντα κράτη να εφαρμόσουν άμεσα το ψήφισμα 1304 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και να υλοποιήσουν τις προτάσεις τους για την αποχώρηση των στρατευμάτων τους από την ΛΔΚ,
also calls upon the governments of Uganda and Rwanda, as well as the other signatory states, put into practice without delay UN Security Council Resolution 1304 and to implement their proposals for redeploying their troops in the DRC,
καλεί τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να συμβάλουν στην εξασφάλιση της ασφαλούς μεταφοράς ενεργειακών προϊόντων μεταξύ ΕΕ και ΜΕ,
invites the relevant compositions of the Council to contribute to ensuring safe transport of energy products between the EU and the MPs;
καλεί τα θεσμικά όργανα της Ένωσης να βελτιώσουν τον εσωτερικό συντονισμό των πολιτικών μεταξύ των διαφόρων τομέων.
invites the Union institutions to improve internal policy coordination between different sectors.
καλεί τα κράτη μέλη και παροτρύνει τρίτα κράτη να επικυρώσουν τη διεθνή σύμβαση του 1996 περί ευθύνης και αποζημίωσης των ζημιών που έχουν σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά βλαπτικών και δυνητικά επικίνδυνων ουσιών καθώς και το πρωτόκολλο του 1996 που τροποποιεί τη διεθνή σύμβαση του 1976 περί περιορισμού της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις, καθώς και να εξετάσουν τον τρόπο εφαρμογής και ανάπτυξης καθεστώτος περί ευθύνης για τη μεταφορά βλαπτικών και επικίνδυνων ουσιών, παράλληλα με το σύστημα που έχει θεσπιστεί για τη μεταφορά υδρογονανθράκων.
calls on Member States and encourages third parties to ratify the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS), as well as the 1996 Protocol amending the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC), and to study ways of applying and developing a liability system for the carriage of hazardous and noxious substances in line with that which exists for the transport of oil and petroleum products.
καλεί τα κράτη μέλη και τα Θεσμικά Όργανα να διερευνήσουν με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να ενημερώνονται καλύτερα οι πολίτες για τις υφιστάμενες υπηρεσίες παροχής πληροφόρησης.
calls on Member States and Institutions to explore how existing information provision services might be better communicated to citizens.
καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να επιδιώξουν δραστήρια, στα πλαίσια των εκατέρωθεν αρμοδιοτήτων, την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.
invites the Member States and the Commission to work towards the achievement of the above objectives within their respective spheres of competence.
καλεί τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες να εξετάσουν, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, τα θέματα ουσίας που τέθηκαν στα αιτήματα για τη λήψη μεταβατικών μέτρων και προτείνει μέθοδο για την εξέταση αυτών των αιτημάτων διακρίνοντας τρεις κατηγορίες : τα αιτήματα που θεωρούνται αποδεκτά, διαπραγματεύσιμα ή απορριπτέα
invites the member states and the candidates to take up in the negotiations the substantial issues raised by requests for transitional measures; provides for a method to deal with such requests, distinguishing between cases that the Commission considers acceptable, negotiable or unacceptable
καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν πρωτοβουλίες για πιο δραστήρια προαγωγή της επιχειρηματικότητας μέσω του εκπαιδευτικού συστήματος, και για την προώθηση της εκτίμησης του επιχειρηματικού πνεύματος από το ευρύτερο κοινωνικό σύνολο, μεταξύ άλλων με τη θεσμοθέτηση βραβείων επιχειρηματικότητας σε επίπεδο Ένωσης, σε συνεργασία με οργανώσεις των εργοδοτών,
invites Member States to develop initiatives to foster entrepreneurship more actively through the education system and to promote the value of entrepreneurship in society at large, including by setting up EU-wide entrepreneurship awards in collaboration with employers organisations;
καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι, έως το τέλος του 2003, η αναλογία ηλεκτρονικών υπολογιστών συνδεδεμένων με το Διαδίκτυο προς μαθητές θα μειωθεί, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε έναν υπολογιστή ανά δεκαπέντε μαθητές.
calls on Member States to ensure that, by the end of 2003, the ratio of internet-connected PCs to pupils is brought down across the European Union to one for every fifteen pupils.
καλεί τα κράτη μέλη να επανεξετάζουν διαρκώς τους πόρους που διατίθενται για την ευρωπαϊκή τυποποίηση, είτε άμεσα ή μέσω της υποστήριξης της εθνικής τυποποίησης,
invites Member States to give constant consideration to the resources provided to European standardisation, either directly or via support to national standardisation;
καλεί τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων του Πρωτοκόλλου του Κιότο, και δη της μείωσης των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων και της αύξησης του μεριδίου των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, καθορίζοντας έναν ενδεικτικό στόχο 12% για τις πρωτογενείς ενεργειακές ανάγκες ολόκληρης της ΕΕ και 22% για τις ανάγκες σε ηλεκτρική ενέργεια έως το 2010 και ενθαρρύνοντας εθνικούς στόχους· της βελτίωσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας, καλώντας το Συμβούλιο «Περιβάλλον» να εξετάσει τον καθορισμό ενδεικτικών στόχων, με αποτελεσματικό από άποψη κόστους τρόπο και με όσο το δυνατόν λιγότερες στρεβλωτικές επιπτώσεις· και να επιτύχουν τελική συμφωνία επί της οδηγίας για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής,
invites Member States to accelerate progress towards meeting the Kyoto Protocol targets, including the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in the share of renewable energy, setting an EU-wide indicative target for renewable energy of 12% of primary energy needs and of 22% of electricity needs by 2010 and encouraging national targets; increased energy efficiency, inviting the Environment Council to examine setting indicative targets in a cost-efficient manner and with minimum distortionary effects; and achieving a final agreement on the emissions trading Directive;
καλεί τα κράτη μέλη να καθορίσουν τις προσήκουσες γενικές προϋποθέσεις για να παρακινηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις σε ενεργειακές υποδομές,
invites Member States to set appropriate framework conditions to encourage private investment in energy infrastructure;
καλεί τα κράτη μέλη να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις αποφάσεις-πλαίσιο του Συμβουλίου και να ενημερώσουν την Επιτροπή σεβόμενα πλήρως τις προθεσμίες που έχει καθορίσει το Συμβούλιο.
calls on the Member States to transpose Council Framework Decisions and to inform the Commission in full respect of the deadlines set by the Council.
καλεί τα κράτη μέλη να συνεργασθούν στενά για την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστης πρακτικής και να στηρίξουν την Επιτροπή στην προσπάθειά της να συντάξει έκθεση σχετικά με τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για τη βελτίωση της κατάστασης ετοιμότητας σε έκαστο των κρατών μελών.
urges Member States to cooperate fully in exchanging experience and best practice and in supporting the Commission in its efforts to compile a report on the initiatives which have been taken to improve the state of readiness in each Member State.
καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά μια εθνική πολιτική καινοτομίας και έρευνας και να εκθέτουν τις δράσεις τους στις εθνικές εκθέσεις προόδου.
invites the Member States to continue their efforts on national innovation and research policy and reflect their actions in the national Progress Reports.
καλεί τα κράτη μέλη να χαράξουν εθνικές στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη,
invites Member States to draw up their own national sustainable development strategies;
καλεί τα κράτη μέλη υπό την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας,
calls upon the Member States, without prejudice to the principle of subsidiarity, to
καλεί τα κράτη μέλη, που δεν το έχουν ήδη πράξει, να προσχωρήσουν επειγόντως στη Σύμβαση για την Πυρηνική Ασφάλεια και την Κοινή Σύμβαση για την Ασφαλή Διαχείριση των Αναλωθέντων Καυσίμων και των Ραδιενεργών Αποβλήτων,
calls on Member States, who have not yet done so, to accede, as a matter of urgency, to the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management,
καλεί τα μέρη της συμφωνίας της Λουζάκα να συμφωνήσουν για τα μέσα με τα οποία μπορεί να δοθεί μια νέα ώθηση στην ειρηνευτική διαδικασία,
urges the parties to the Lusaka Agreement to agree on ways of giving fresh impetus to the peace process,
καλεί τη Ρουάντα να προσχωρήσει πλήρως στη λογική αυτή, υπηρετώντας την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
calls on Rwanda to commit itself fully to following this logic in the cause of peace and stability in the Great Lakes region.
καλεί τηv Επιτρoπή vα εξασφαλίσει τη συvεργία μεταξύ τωv αρμόδιωv oργάvωv,
Invites the Commission to ensure synergy between the relevant instruments;
καλεί τηv Επιτρoπή vα πρoτείvει κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση πoυ δεv επιτευχθεί συμφωvία με τoυς βασικoύς κατασκευαστές αυτoκιvήτωv πoυ δεv είvαι μέλη της ACEA,
invites the Commission to suggest appropriate measures should an agreement not be reached with the main car manufacturers which are not members of ACEA;