natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η νομοθεσία σχετικά με την εσωτερική αγορά, επέτρεψε να δημιουργηθεί ένας μεγάλος οικονομικός χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα, ο οποίος αποτελεί ισχυρό παράγοντα τόνωσης και φιλελευθεροποίησης για την ευρωπαϊκή οικονομία και την απασχόληση, και είναι ουσιώδους σημασίας να διαφυλαχθεί,
Whereas legislation on the internal market has made possible the creation of a large economic area without internal frontiers, constituting a powerful factor for the stimulation and liberalization of the European economy and employment, which it is vital to preserve;
ότι η νομοθεσία της οποίας η εφαρμογή είναι σημαντική για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνει τους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994 ότι πρέπει επίσης να εξεταστεί η συνεργασία σε άλλους τομείς,
Whereas the legislation whose enforcement is important for the operation of the internal market includes those areas listed in the Annex to the Council Resolution of 16 June 1994; whereas cooperation in other areas should also be reviewed;
ότι η οδηγία 93/65 της 19ης Ιουλίου 1993 ασχολήθηκε με τον καθορισμό και τη χρήση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών όσον αφορά την απόκτηση εξοπλισμού και συστημάτων για τη διευθέτηση της εναέριας κυκλοφορίας,
Considering that Directive 93/65 of 19 July 1993 dealt with the definition and utilization of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems;
ότι η οδηγία αυτή είχε ως αποτέλεσμα να διεξαχθούν από το 2005 μελέτες σχετικά με την κατάρτιση καταλόγου προϊόντων με προτεραιότητα που ορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος ως παρέχοντα μεγάλες δυνατότητες οικονομικώς αποδοτικής μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και κατανάλωσης ενέργειας και βελτιώνοντας έτσι την ασφάλεια εφοδιασμού, και μία αποτελεσματική διαδικασία για τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και στη συνέχεια τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων στο πλαίσιο επιτροπολογίας,
That since 2005, under that Directive studies have been launched on a list of priority products identified by the European Climate Change Programme as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions and energy consumption, thereby improving security of supply, and an efficient process has been established for consulting parties and adopting implementing measures using the committee procedure;
ότι η οικονομική ανάπτυξη μπορεί να αυξηθεί μέσω της ανάπτυξης εφαρμογών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που να σχετίζονται με τις επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων στον τομέα των κρατικών προμηθειών,
that economic growth can be increased through development of business-related e-government applications, inter alia for public procurement;
ότι η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων της ΕΕ, η οποία αποσκοπεί στη μείωση της χρήσης πόρων και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αποβλήτων, πρέπει να υλοποιηθεί σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις,
that the EU Integrated Product Policy aimed at reducing resource use and the environmental impact of waste should be implemented in cooperation with business;
ότι η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών υπό την ιδιότητα του καταναλωτή, θα έχουν απόλυτη εμπιστοσύνη στους μηχανισμούς της εν λόγω αγοράς και ότι θα επωφελούνται πλήρως από αυτούς,
Whereas the smooth functioning of the internal market means that all parties concerned, including citizens as consumers, should have complete confidence in the mechanisms of that market and benefit from them in full;
ότι η ορθή διαχείριση των συστημάτων διαμετακόμισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών της Κοινότητας, μεταξύ αυτών και της Επιτροπής και μεταξύ αυτών και των υπόλοιπων Συμβαλλομένων Μερών των συμβάσεων που ρυθμίζουν τα διεθνή καθεστώτα διαμετακόμισης,
Whereas adequate management of transit systems requires close administrative cooperation between the Member States of the Community, between them and the Commission and between them and the other Contracting Parties to Conventions which regulate international transit systems;
ότι η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας αυξάνει την πίεση του ανταγωνισμού και απαιτεί μεγαλύτερη ευελιξία και αποτελεσματικότητα, ανοίγοντας ωστόσο ταυτόχρονα νέες διεξόδους που μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της οικονομικής αύξησης και της απασχόλησης,
Whereas the process of economic globalisation is increasing competitive pressure and will require greater flexibility and efficiency, while at the same time opening new market opportunities which can help to increase economic growth and employment,
ότι η παράνομη εργασία παραβλάπτει τα συστήματα κοινωνικής προστασίας,
Whereas illegal work has negative effects on social protection systems;
ότι η παρακολούθηση της εφαρμογής των διατάξεων που περιέχονται στα κείμενα αυτά θα καταστήσει γνωστή την πρακτική εμβέλεια των σχετικών εργασιών του Συμβουλίου και θα προσφέρει χρήσιμες πληροφορίες για τις μελλοντικές του εργασίες,
Whereas monitoring of the implementation of the provisions contained in these texts will reveal the practical effect of the Council's work in this matter and provide useful lessons for its future work;
ότι η παρούσα κοινή δράση δεν θίγει τους υφισταμένους διαδικαστικούς κανόνες στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας ούτε τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής που βασίζονται σε άλλα νομοθετικά κείμενα,
Whereas this joint action does not affect existing rules of procedure for judicial cooperation or exchanges of information between the Member States and the Commission based on other instruments;
ότι η παρούσα σύσταση αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής της μετανάστευσης έναντι των τρίτων χωρών,
Whereas this Recommendation is aimed at strengthening cooperation between Member States on immigration policies in relation to third countries,
ότι η παρούσα σύσταση αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής της μετανάστευσης έναντι των τρίτων χωρών,
Whereas this Recommendation is aimed at strengthening cooperation between Member States on immigration policies in relation to third-countries;
ότι η περαιτέρω ανάπτυξη των τεχνικών λύσεων θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση του «spam».
that the further development of technical solutions will continue to play an important role in addressing "spam".
ότι η πιθανή χρήση εξωκοινοτικών πόρων είναι ένας επιπλέον λόγος να επιδιωχθεί ένα άρτιο πλέγμα κοινών τεχνικών προδιαγραφών προκειμένου να διαφυλαχθεί η ασφάλεια στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας,
Whereas the possible use of non-Community resources provides further justification for formulating a comprehensive set of common technical standards to maintain safety in civil aviation;
ότι η ποικιλομορφία των ψηφιακών υπηρεσιών θα συμβάλει για να εξασφαλιστεί η διαφοροποίηση από το αναλογικό σύστημα και θα εξυπηρετήσει τις ανάγκες των τμημάτων του πληθυσμού και των αγορών που ενδιαφέρονται για τις πολυκαναλικές υπηρεσίες, καθώς και για άλλους τύπους ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών.
that digital service diversity will help ensure differentiation from analogue and serve the needs of population segments and markets that are interested in multi-channel as well as in other types of digital television services.
ότι η ποιότητα της απασχόλησης, των κοινωνικών δαπανών και των εργασιακών σχέσεων είναι ζωτική.
And that quality, of employment, social spending and industrial relations, is crucial.
ότι η πολιτική ίσων ευκαιριών της Κοινότητας λαμβάνεται υπόψη στο Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο (ΠΠ5),
Whereas the Community equal opportunities policy is taken into account in the Fifth RTD Framework Programme (1998-2002);
ότι η προσθήκη νέων οντοτήτων στον κατάλογο αυτόν πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διπλωματικές προεκτάσεις της και τους σχετικούς προσανατολισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ότι πάντως η εγγραφή μιας τρίτης χώρας στον κοινό κατάλογο ουδόλως προδικάζει το διεθνές νομικό καθεστώς της,
Whereas when adding new entities to the list it is necessary to take account of diplomatic implications and guidelines adopted on the matter by the European Union; whereas, at all events, the inclusion of a third country on the common list is entirely without prejudice to its international status;
ότι η προσφορά μιας ευρείας ποικιλίας περιεχομένου, υπηρεσιών και εφαρμογών μέσω των διαφόρων πλατφορμών, συμπεριλαμβανομένων των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενεάς, των προσωπικών υπολογιστών και της ψηφιακής τηλεόρασης θα διευρύνει την επιλογή και θα επιτρέψει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
that the availability of a wide variety of content, services and applications across various platforms, including 3G, personal computers and digital television, will increase choice and enable the widest possible access to the Information Society services.
ότι η προσφυγή στο μέσο της εκούσιας δέσμευσης δεν κρίνεται αναγκαία για να εφαρμοσθούν νωρίτερα τα μέτρα που συνιστώνται από την EEVC, εφόσον οι προβλεπόμενες προθεσμίες επιτρέπουν να αναληφθεί δράση μέσω έκδοσης οδηγίας,
that recourse to the instrument of voluntary commitment does not seem necessary for the entry into force of the measures recommended by the EEVC to be brought forward, as the timeframes envisaged allow for action to be taken by means of directives,
ότι η προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών εγγράφεται στα άρθρα 2 και 3 της ΣΕΚ ως ένας από τους στόχους της ΕΕ,
Whereas the promotion of equality between men and women is enshrined in Articles 2 and 3 of the TEC as one of the EU's objectives;
ότι η πρόσβαση στην αγωγή των παιδιών καθώς και των ενηλίκων μπορεί να τους παράσχει τα πλεονεκτήματα μιας αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς και να τους δώσει τη δυνατότητα να διαχειρίζονται τους ίδιους πόρους τους κατά τρόπο οικονομικό και υπεύθυνο συμβάλλοντας κατ'αυτόν τον τρόπο στην τόνωση της κοινωνικής συνοχής,
Whereas access to information and education for children and adults may enable them to benefit from the advantages of an effective internal market and manage their own resources economically and responsibly, thus contributing to social cohesion;
ότι η στενή συνεργασία μεταξύ αυτών των σημείων επαφής και των αρμόδιων οργανισμών που ορίζουν τα κράτη μέλη θα επιτρέψει σε καθένα εξ αυτών να εκπληρώνει τα καθήκοντά του με πιο αποτελεσματικό τρόπο, και ιδίως θα συμβάλει ώστε τα προβλήματα που συναντούν οι επιχειρήσεις και οι ιδιώτες να επιλύονται ταχύτερα,
Whereas close cooperation between such contact points and the competent bodies appointed by the Member States will enable each to accomplish their tasks more effectively and, in particular, will contribute to a swifter resolution of problems faced by enterprises and individuals;
ότι η στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά απαιτεί επίσης την εντατικοποίηση των προσπαθειών επιβολής του νόμου με κατεύθυνση χώρες εκτός της ΕΕ, και δη χώρες και περιοχές παραγωγής δια των οποίων διέρχονται οι άξονες του λαθρεμπορίου·
Recalling that the EU Drugs Strategy further calls for intensifying law enforcement efforts directed at non-EU countries, especially producer countries and regions along trafficking routes;
ότι η συζήτηση θα διευκoλυvθεί από μια αvεξάρτητη αρχή,
it was organised by an independent authority;
ότι η συμφόρηση αυτή είναι εντονότερη κατά εποχές κα προς ορισμένες κατευθύνσεις και ότι ο κορεσμός του εναέριου χώρου και η μείωση της διαθέσιμης μεταφορικής χωρητικότητας αποτελούν δύο από τους κύριους λόγους της συμφόρησης αυτής,
Considering that such congestion is aggravated seasonally and for given traffic flows and that saturation of the air space and reduction of available capacity are two of the primary causes of this congestion;
ότι η συμφόρηση της εναέριας κυκλοφορίας επιβάλλει σοβαρές απώλειες στις αεροπορικές εταιρίες και δημιουργεί οικονομικά εμπόδια για την εναέρια κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ενωση ενώ ταυτόχρονα συνεπάγεται ενοχλήσεις για τους χρήστες γενικά,
Considering that air traffic congestion imposes serious losses and inconvenience both for airlines and creates economic obstacles for air traffic within the European Union, while causing inconvenience for users in general;
ότι η συνειδητοποίηση και η προστασία της πολιτιστικής ποικιλομορφίας συμβάλλει στην αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των λαών της Ευρώπης και στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής συνεργασίας και ολοκλήρωσης· ιδιαίτερα ισχύει αυτό ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
(1) Whereas European co-operation and integration should be based on awareness and protection of cultural diversity and mutual understanding between Europe's peoples; whereas this is especially relevant in view of the future enlargement of the European Union;
ότι η συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ των ερευνητικών ομάδων κάθε κράτους μέλους μπορεί να συμβάλει πραγματικά στη βελτίωση των γνώσεων και ότι η κοινοτική διάσταση θα ενοποιήσει τις διάφορες μεθοδολογίες, θα διευκολύνει τη χρηση εναρμονισμένων κριτηρίων και θα επιτρέψει ευρύτερη πολυκλαδική προσέγγιση,
WHEREAS cooperation at Community level between national research teams can bring about real progress in knowledge in this area, and the Community dimension can consolidate the various methodologies, contribute to the use of harmonized criteria and facilitate a wider multi-disciplinary approach,
ότι η συνεργασία στο πεδίο της αγωγής και της ενημέρωσης των καταναλωτών ενισχύει σημαντικά τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη,
Whereas cooperation in the fields of consumer education and information significantly enhances the measures taken by Member States;
ότι η συνοχή μεταξύ των διάφορων κοινοτικών πολιτικών προϋποθέτει ότι η ισορροπία μεταξύ των τριών πυλώνων της αειφόρου ανάπτυξης - οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού - είναι τέτοια ώστε να βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα,
that the coherence between the different Community policies requires that the balance between the three pillars of sustainable development -economic, social and environmental- is such that competitiveness is improved;
ότι η σωστή εφαρμογή αυτού του νομικού πλαισίου, η χρήση των διαφόρων μέσων που παρέχει για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων ζητημάτων, και η συνακόλουθη διαθεσιμότητα καταλλήλων πόρων τόσο στο κοινοτικό όσο και στο εθνικό επίπεδο έχουν μεγίστη σημασία για την προστασία των πολιτών, των ασθενών και των χρηστών,
that the correct implementation of this legal framework, the use of the various instruments which it provides to address specific issues, and the concomitant availability of appropriate resources at both Community and national level are of paramount importance for the protection of safety of citizens, patients and users;
ότι η σύρραξη στο Αφγανιστάν έχει προκαλέσει απερίγραπτη δυστυχία στο λαό του και απειλεί τη σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή,
Whereas the conflict in Afghanistan has caused untold suffering for the Afghan people, and threatens the stability of the region and its economic development;
ότι η ταχεία και συνεκτική ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση της Ευρώπης,
Whereas the rapid and coherent development of the information society is essential to Europe's competitiveness and employment,
ότι η τοποθέτηση πέδησης με σύστημα αντιεμπλοκής (ABS) στα νέα οχήματα από το 2003 δεν συνεπάγεται μια πολύ διαφορετική κατάσταση από εκείνην που δημιουργήθηκε από την οδηγία 98/12/ΕΚ, εφόσον οι τύποι εγκεκριμένων οχημάτων μετά την 31η Μαρτίου 2001 προβλέπουν παρόμοιο εξοπλισμό, και ότι πολλά κράτη μέλη τον καθιστούν υποχρεωτικό πριν το 2004· εξάλλου μια τροποποίηση της οδηγίας αυτής θα επιτρέψει να επιτευχθεί ο ίδιος σκοπός,
that the fitting of ABS to new vehicles from 2003 does not produce a situation that is very different from that created by Directive 98/12/EC, since type-approved vehicles provide for such a device since 31 March 2001 and that several Member States will make it compulsory before 2004; an amendment to this Directive would therefore also make it possible to achieve the same objective,
ότι η υγεία και η ασφάλεια είναι αναμφιβόλως βασικά στοιχεία της ποιότητας της εργασίας, συνιστούν έναν από τους σπουδαιότερους τομείς της κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης και παρουσιάζουν σημαντική οικονομική διάσταση,
Whereas health and safety are, without doubt, key ingredients in employment quality, represent one of the Union's most important social policy areas and comprise a major economic dimension;
ότι η υλοποίηση ενός μηχανοργανωμένου συστήματος διαμετακόμισης απαιτεί ανθρώπινους πόρους και επενδύσεις, τόσο σε εθνικό, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, που πρέπει να προβλέπονται εγκαίρως για τα διάφορα οικονομικά έτη,
Whereas the establishment of a computerized transit system requires the allocation of human resources and both national and Community investment which must be provided for in good time for a number of financial years;
ότι η χρήση εξωκοινοτικών πόρων παρέχει σε τρίτες χώρες τη δυνατότητα πρόσβασης στην εσωτερική αγορά, η οποία πρέπει να αναλυθεί στα πλαίσια των όλων σχέσεων με τις χώρες αυτές,
Whereas the use of non-Community resources affords a possibility for access by third countries to the internal market which needs to be looked at in the framework of relations with those countries,
ότι η χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών μπορεί να συμβάλει οικονομικώς αποδοτικά στη βελτίωση της περιφερειακής συνοχής στην Ευρώπη,
Whereas the use of emerging technologies can contribute to improving regional cohesion in Europe in a cost effective way,
ότι η χώρα διαθέτει σταθερούς θεσμούς οι οποίοι εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου, τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων·
tability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities
ότι θα ήταν πολύ χρήσιμο για τα κράτη μέλη να γνωρίζουν τις συνθήκες που επικρατούν στον τομέα των κοινών φαρμακευτικών προϊόντων,
Whereas it would be very useful for Member States to know the situation regarding generic medicinal products, including branded generics,
ότι θα αποτελεί βήμα προς την κατεύθυνση μιας λύσης δύο κρατών,
it was a step towards a two-state solution;
ότι θα δημιουργηθεί, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ιστοσελίδα Ευρωπαϊκής Πληροφόρησης περί επαγγελματικής κινητικότητας, ώστε να είναι πλήρως λειτουργική το αργότερο στα τέλη του 2003.
a one-stop European Job Mobility Information Web Site, in close cooperation with the Member States, shall be established, with a view to its full operability by the end of 2003, at the latest.
ότι θα επαναληφθεί σύντομα η πλήρης συνεργασία με τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, και προσδοκά στην ταχεία εφαρμογή της.
The Council welcomes the Uzbek confirmation that full cooperation with the ICRC will be resumed soon and expects swift implementation.
ότι θα λάβει χώρα στο πλαίσιο του Οδικού Χάρτη,
it took place in the context of the Roadmap;
ότι θα πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ενός όσο το δυνατόν ευρύτερου πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και μιας αρκετά μεγάλης μεταβατικής περιόδου προκειμένου τα συνταξιοδοτικά συστήματα να να προσαρμόσουν τους κανόνες τους·
that a balance should be found between as broad as possible scope of the Directive and a sufficiently long transitional period to allow pension schemes to adjust their rules;
ότι θα πρέπει να καταρτίζονται εθνικά προγράμματα ελέγχου και εκρίζωσης των νόσων των ιχθύων καθώς και σχέδια έκτακτης ανάγκης για πιθανές εστίες νόσων.
National control and eradication plans for aquatic diseases will have to be drawn up, as will contingency plans for possible disease outbreaks.
ότι θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων στο σχεδιασμό και την εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτικής,
that due attention should be given to the needs of small firms in the conception and application of industrial policy;
ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες στον τομέα της ανεργίας, καθώς και οι δημογραφικές καταστάσεις,
Whereas account should be taken of specific national unemployment and demographic situations;
ότι θα πρέπει να υπάρχουν και να λειτουργούν εύρυθμα τα πλαίσια, οι θεσμοί και τα μέσα που έχουν ανάγκη το επιχειρηματικό περιβάλλον και η βιομηχανία,
that the frameworks, institutions and instruments, necessary to the business environment and for industry are in place and function efficiently;
ότι θα υπάρξει οργανωμένη και συμφωνημένη μεταβίβαση ευθυνών στην Παλαιστινιακή Αρχή,
there was an organised and negotiated hand-over of responsibility to the Palestinian Authority;
ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να καταβληθεί, περιβαλλομένη τον προσήκοντα τύπο, στον τομέα της εσωτερικής αγοράς,
Whereas particular attention should be paid, in appropriate ways, to the internal market;
ότι κατά τα τελευταία έτη η ικανότητα των επιστημονικών βιβλιοθηκών να παρέχουν στους ερευνητές πρόσβαση σε ευρύ φάσμα δημοσιεύσεων έχει θιγεί από τη συνολική αύξηση των τιμών των επιστημονικών περιοδικών (συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής διανομής των δημοσιεύσεων),
that over the past years scientific libraries' capacity to provide researchers with access to a wide range of publications has been affected by rising overall prices of scientific journals (including electronic distribution of publications);
ότι κατά τη συνάντηση των ειδικών με θέμα την "ευρωπαϊκή θεώρηση της ιστορίας κατά τον 21ο αιώνα" που έλαβε χώρα στις 25 και 26 Ιανουαρίου 1999 στη Βόννη προτάθηκε ευρύ φάσμα θετικών μέτρων για την προαγωγή της γνώσης της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών ιδίως μέσω :
(5) Whereas the expert meeting on the culture of European history in the twenty-first century held in Bonn on 25 and 26 January 1999 considered a wide range of positive measures for fostering an awareness of the history of European peoples for instance by:
ότι κατά την ανάπτυξη της κοινωνικής της πολιτικής η Κοινότητα οφείλει να λάβει υπ όψη τις ιδιαιτερότητες του τομέα των αεροπορικών μεταφορών και δη τις επιπτώσεις των μετεγκαταστάσεων.
Whereas the Community, in developing its social policy, must take account of the specific characteristics of air transport, in particular the effects of relocation;
ότι κατά την εκπόνηση των σχεδίων διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών και των χαρτών κινδύνου πλημμυρών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην ανακοίνωση και στο παράρτημά της,
that in developing the flood risk management plans and flood risk maps the guidelines mentioned in the Communication and its Annex should be taken into account;
ότι κοινοί δείκτες που καθορίζονται με βάση κοινά συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία είναι σημαντικοί προκειμένου να επιτευχθούν η αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση των πολιτικών απασχόλησης και ο εντοπισμός των ορθών πρακτικών,
Whereas common indicators, based on comparable statistics, are important for the effective monitoring and assessment of employment policies and for the identification of good practices,
ότι κυβερνήσεις, κοινωνικοί εταίροι και επιχειρήσεις θα πρέπει να προλάβουν αυτή την εξέλιξη επιμένοντας π.χ. στη μερική απασχόληση, την προσαρμογή των συνθηκών εργασίας και την επαγγελματική κατάρτιση καθ' όλο τον ενεργό βίο,
Whereas Governments, social partners and undertakings should anticipate those changes by placing emphasis on, for example, part-time work, the adjustment of working conditions and vocational training throughout the working life;
ότι λόγω των διαφορετικών εθνικών νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν για τους απάτριδες, τα πρόσωπα που έχουν το καθεστώς του πρόσφυγα και τα πρόσωπα που επιδεικνύουν διαβατήριο ή ταξιδιωτικό έγγραφο εκδοθέν από εδαφική οντότητα ή αρχή που δεν έχει αναγνωρισθεί ως κράτος από όλα τα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν αν αυτές οι κατηγορίες προσώπων υποχρεούνται σε θεώρηση, όταν η εδαφική οντότητα ή αρχή δεν περιλαμβάνονται στον εν λόγω κοινό κατάλογο,
Whereas since national rules differ on stateless persons, recognized refugees and persons who produce passports or travel documents issued by a territorial entity or authority which is not recognized as a state by all Member States, Member States may decide on visa requirements for that group of persons, where that territorial entity or authority is not on the said common list;