natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ασκούµενος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Λουξεµβούργο,
Trainee at the European Parliament (Luxembourg, 1981);
ασκώντας πιέσεις στις αρχές της Βιρμανίας/Μιανμάρ και εμψυχώνοντας τις τοπικές και διεθνείς αντιδράσεις.
For the sake of the affected populations, the EU attaches the highest importance to a coordinated and effective international response.
ασμολογικός συντελεστήςρόσθετος κωδικός Taric
Rate of dutyTaric additional code
ασμόςρόσθετος κωδικός Taric
DutyTaric additional code
ασμόςρόσθετος κωδικός Taric
Rate of dutyTaric additional code
ασπάζονται την εντολή που προέκυψε από την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών στις Βερσαλλίες, στις 9 Σεπτεμβρίου·
they endorse the terms of reference established at the informal meeting of Ministers for Economic Affairs and Finance in Versailles on 9 September;
αστάθεια και σοβαρή κρίση που προέκυψε μετά τις πρόσφατες προεδρικές εκλογές στην Κένυα και παρακολουθεί στενά την κατάσταση.
instability and serious crisis arising from the recent presidential elections in Kenya and is monitoring the situation closely.
αστάθεια των τιμών των βασικών προϊόντων,
commodity price volatility;
αστικά λεωφορεία χαμηλών εκπομπών (ΕΘΕΛ) — (συνολικό κόστος: 56,8 εκατομμύρια ευρώ)·
low-emission urban buses (ETHEL) – (total cost: €56.8 million);
αστική εφοδιαστική
urban logistics,
αστική οδική ασφάλεια.
urban road safety.
αστροφυσικής, των μαθηματικών, της χημείας, των βιοεπιστημών, των γεωεπιστημών, του περιβάλλοντος), των εφαρμοσμένων επιστημών και τεχνολογιών (κλάδοι μηχανικού, αεροναυτικής, διαστήματος κλπ.) και των κοινωνικών, οικονομικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
earth sciences, environment), applied sciences and technologies (engineering, aeropace etc.) and social, economic and human sciences,
αστυνομική και δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
police and judicial cooperation between Member States.
αστυνομική και δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Police and judicial cooperation between the Member States.
αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία,
police and customs cooperation;
αστυνομική συνεργασία·
police cooperation;
ασυμφωνία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου
disagreement about the effectiveness of control systems
ασυνήθιστου γεγονότος εκτός του ελέγχου των ουγγρικών αρχών, ούτε οφείλεται σε οξεία οικονομική ύφεση.
from an unusual event outside the control of the Hungarian authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
ασυνόδευτοΙ ΑΝΗΛΙΚΟΙ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Unaccompanied minors - Council conclusions
ασφάλεια (π.χ. με την καλύτερη αντιμετώπιση των ατυχημάτων).
Safe and secure (e.g. better accident response).
ασφάλεια (πολιτική θεωρήσεων που να υπηρετεί τα συμφέροντα της Ευρώπης και των εταίρων της,
ecurity (visa policy that serves the interests of Europe and its partners,
ασφάλεια δεδομένων και προστασία δεδομένων,
data security and data protection;
ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την οδηγία συνολικά.
legal certainty in the directive as a whole.
ασφάλεια στην εργασία, οδική ασφάλεια, μείωση της ρύπανσης ατμόσφαιρας και ύδατος) και η πρόσβαση σε επαρκή διατροφή καλής ποιότητας στο επίπεδο του νοικοκυριού,
reduction in air and water pollution) and access to sufficient food of good quality at household level ;
ασφάλεια στους τόπους εργασίας και προστασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς).
and preservation of Europe's cultural heritage).
ασφάλεια τoυ εφoδιασμoύ, με τηv αvάπτυξη και διαφoρoπoίηση τωv εvεργειακώv πηγώv και με στεvή διεθvή συvεργασία, λαμβάvovτας υπόψη τη συμπληρωματικότητα και τα αμoιβαία oφέλη μεταξύ καταvαλωτώv και πρoμηθευτώv εvέργειας,
ecurity of supply, by the development and diversification of energy sources and by a close international cooperation, taking in to account the complementarity and the mutual benefits between energy consumers and suppliers;
ασφάλεια της γειτονιάς, και δυνατότητες εκπαίδευσης,
neighbourhood safety, and the availability of opportunities for education,
ασφάλεια του εφοδιασμού της Ευρώπης με φυσικό αέριο.
Secure gas supplies for Europe.
ασφάλεια του εφοδιασμού,
ecurity of supply,
ασφάλεια του κυβερνοχώρου:
cyber security:
ασφάλεια των μεταφορών:
transport security:
ασφάλεια των οχημάτων, με αναφορά στη σύγχρονη τεχνολογία οχημάτων και την «ηλεκτρονική ασφάλεια» (e-safety) (με εκπαίδευση σε κέντρο εκπαίδευσης για οδική ασφάλεια),
afe vehicles, with reference to modern vehicle technology and e-safety (with training at a road safety training centre);
ασφάλεια, υγεία και υγιεινή κατά την εργασία,
. health, safety and hygiene at work;
ασφάλειας και ανάπτυξης στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
tability, security and development in the Great Lakes region.
ασφάλειας και δικαιοσύνης
ecurity and justice
ασφάλειας και δικαιοσύνης («Πρόγραμμα της Χάγης»).
ecurity and justice ("The Hague Programme").
ασφάλειας και δικαιοσύνης και τις σχετικές επιπτώσεις στην ομαλή λειτουργία της δικαιοσύνης.
ecurity and justice and its implications for the proper operation of justice.
ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και με την προοπτική της άτυπης συνόδου του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» που θα πραγματοποιηθεί στο Τάμπερε στις 20-22 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα την πρώτη πολιτική αξιολόγησή της για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί κατά την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης.
Following the special meeting of the European Council in Tampere on 15-16 October 1999 where it was decided to create an area of freedom, security and justice in the European Union and ahead of the Justice and Home Affairs informal meeting in Tampere scheduled for 20-22 September 2006 the Commission now presents its first political assessment of progress in implementing the Hague Programme.
ασφάλειας και δικαιοσύνης όσο και για τη διασφάλιση της προστασίας των πολιτών της Ευρώπης.
ecurity and justice as ensuring protection for Europe's citizens.
ασφάλειας και δικαιοσύνης)
security and justice)
ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Confiscation of proceeds
ασφάλειας και δικαιοσύνης.
ecurity and justice.
ασφάλειας και δικαιοσύνης.
TERRORISM:
ασφάλειας και σταθερότητας.
ecurity and stability.
ασφάλειας των δεδομένων
data security
ασφάλειας, ευημερίας και δημοκρατίας για όλους.
ecurity, prosperity, and democracy for all.
ασφάλειες) ή δημόσιων αρχών (παραδείγματα: διαιτησία για καταναλωτικές διενέξεις στην Ισπανία και την Πορτογαλία).
insurances) or the public authorities (examples: arbitration of consumer disputes in Spain and Portugal).
ασφάλιση ζωής που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως ιδιωτική σύνταξη για τους πολίτες.
Life insurance which could serve as private pensions for citizens.
ασφάλιση οχημάτων και ταξιδιωτική ασφάλιση, την οποία οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις είναι πιθανότερο να αγοράσουν ή να χρησιμοποιήσουν σε διασυνοριακή βάση·
Motor and travel insurance, which consumers and businesses are most likely to buy or use on a cross-border basis;
ασφάλιση της συγκομιδής.
harvest insurance.
ασφαλέστερες και με λιγότερη κυκλοφορία μετακινήσεις
afer and less congested travel
ασφαλέστερες μετακινήσεις με λιγότερη κυκλοφοριακή συμφόρηση, καθώς και
afer and less congested travel
ασφαλέστερες μετακινήσεις με μικρότερη κυκλοφοριακή συμφόρηση
afer and less congested travel
ασφαλέστερες συντάξεις στον απόηχο της πρόσφατης οικονομικής κρίσης, και σήμερα αλλά και σε βάθος χρόνου
Making pensions safer in the wake of the recent economic crisis, both now and in the longer term
ασφαλέστερη μετακίνηση με λιγότερη συμφόρηση,
safer and less congested travel
ασφαλέστεροι δημόσιοι χώροι σε αστικές περιοχές (SAFECITY)
making urban public areas safer (SAFECITY).
ασφαλή και αποτελεσματική υγειονομική περίθαλψη μέσω υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας και
afe and efficient healthcare through eHealth and
ασφαλή πληροφοριακή υποδομή.
a secure information infrastructure.
ασφαλείας στα πούλμαν και στα τουριστικά λεωφορεία.
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
ασφαλεια στα πλοια και στισ λιμενικεσ εγκαταστασεισ
SHIP AND PORT SECURITY
ασφαλεια στα πλοια και στισ λιμενικεσ εγκαταστασεισ 9
SHIP AND PORT SECURITY 8
ασφαλεια του εφοδιασμου σε φυσικο αεριο 7
SECURITY OF NATURAL GAS SUPPLY 7
ασφαλιση αστικησ ευθυνησ που προκυπτει απο την κυκλοφορια οχηματων Δημόσια Σύσκεψη
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - public deliberation
ασφαλιση αστικησ ευθυνησ που προκυπτει απο την κυκλοφορια οχηματων Δημόσια Σύσκεψη 18
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - public deliberation 18
ασφαλιστές,
Assent
ασφαλιστήρια συμβόλαια, κλπ.
insurance policies, etc.
ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης ή επιχείρησης επενδύσεων:
insurance or re-insurance undertaking or an investment firm:
ασφαλιστικών µέτρων της Microsoft.
on the application for suspension.
ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων.
insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
ασφαλούς και βιώσιμου αφγανικού κράτους με σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
ecure and sustainable Afghan State with respect for human rights and the rule of law.
ασχολείται με το ζήτημα των εικονικών εταιρειών που χρησιμοποιούν την απόσπαση για να καταστρατηγήσουν τη νομοθεσία·
addresses 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law;
ασχοληθεί ενεργά με τις καταγγελίες, λόγω διαδικασιών που βρίσκονται σε εξέλιξη ενώπιον του Δικαστηρίου.
because of the pending proceedings before the Court..
ασύμμετρες μειώσεις τιμών στο γαλακτοκομικό τομέα (μείωση της τιμής παρέμβασης για μεν το βούτυρο κατά 25% σε διάστημα τεσσάρων ετών, για δε το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μείωση κατά 15%),
asymmetric price cuts in the milk sector (intervention price for butter reduced by 25% over four years and for skimmed milk powder by 15% over three years);
ασύμμετρες περικοπές τιμών στον τομέα του γάλακτος: η τιμή παρέμβασης για το βούτυρο θα μειωθεί κατά 25% σε διάστημα τετραετίας, το οποίο σημαίνει επιπρόσθετη μείωση τιμών κατά 10% σε σύγκριση με το Πρόγραμμα Δράσης 2000, ενώ για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη διατηρείται μείωση κατά 15% σε διάστημα τριετίας, όπως είχε συμφωνηθεί στο Πρόγραμμα Δράσης 2000
asymetric price cuts in the milk sector: The intervention price for butter will be reduced by 25% over four years, which is an additional price cut of 10% compared to Agenda 2000, for skimmed milk powder a 15% reduction over three years, as agreed in Agenda 2000, is retained
ατ' αποκοπή ταμειακή διευκόλυνση1.0117446441.119824713
Cash flow lump sums1.0117446441.119824713
ατάρτιση και εκπαίδευση77,000
Training and education77,000
ατάρτιση0,80.9
Training0,80.9
ατάτεςρλανδία56ανία175
PotatoesIreland56Denmark175
αταβολή τόκουργανισμός X
payment of interestEntity X
ατανάλωση καυσίμων για τις μεταφορές
Fuel consumption for transport
ατανάλωση τοξικών χημικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των φυτοφαρμάκων
Consumption of toxic chemicals, including pesticides
ατανάλωση φυτοφαρμάκων
Pesticides consumption
ατανάλωση1 4471 55716981 7381 7351 773
Consumption1 4471 55716981 7381 7351 773
ατανομή ανά μεταφορικό μέσο (οχήματα x km)
Modal split of transport (vehicles x km)
αταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών
Combating climate change
ατασκευές177%
Construction177
ατασκευές19.2%23.6%22.0%
Construction19.2%23.6%22.0
ατασκευαστήςοσοστό του δασμού (%)ρόσθετος κωδικός Taric
ManufacturerRate of duty (%)Taric additional code
ατενίζοντας το μέλλον: μια ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής για το αύριο.
Looking forward: A European cohesion policy for tomorrow.
ατευθυνόμενη αλιεία ή διατήρηση επί του σκάφους απαγορευμένου είδους 0
Directed fishing for, or keeping on board of, a species subject to a prohibition of fishing 0
ατευθυνόμενη αλιεία ή διατήρηση επί του σκάφους απαγορευμένου είδους 4 2178171339 2 14 16276
Directed fishing for, or keeping on board of, a species subject to a prohibition of fishing 4 2178171339 2 14 16276
ατευθυνόμενη αλιεία ή διατήρηση επί του σκάφους απαγορευμένου είδους 839
Directed fishing for, or keeping on board of, a species subject to a prohibition of fishing 839
ατεψυγμένα καλαμάρια, είτε ολόκληρα είτε μόνοντα πλοκάμια και τα πτερύγια, για μεταποίηση
Squid, frozen whole, tentacles and fins, for processing
ατεψυγμένα σώματα καλαμαριών, για μεταποίηση
Tubes of squid, frozen, for processing
ατεψυγμένα φιλέτα γαλάζιου γρεναδιέρου (hoki), για μεταποίηση
Blue grenadier fillets, frozen, for processing
ατεψυγμένο σουρίμι για μεταποίηση
Surimi, frozen, for processing
ατεψυγμένος μπακαλιάρος, για πάστωμα και ξήρανση
Frozen cod intended for salting or drying
ατηγορία Τύπου:
Branch of the media:
ατηγορία ενικός κανόναςροϋποθέσειςξαιρέσεις
CategoryGeneral ruleConditionsException rule
ατηγορία επιχειρήσεωνριθμός εργαζομένων
Enterprise categoryHeadcount
ατηγορία εριγραφή
Category Description
ατηγορία μεγάλων αυτοκινήτων
Large car segments
ατηγορία μεγάλων αυτοκινήτων
Large segments
ατηγορία μικρών αυτοκινήτων
Small segments
ατηγορία νωπό-
Freshness categorySize
ατηγορίες αλιείας1996-20012001-2006
Cephalopods (vessels)aver.
ατηγορίες μικρών αυτοκινήτων A και B:
A and B:1/5/20031/11/20021/5/2002
ατμοσφαιρική ρύπανση από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως μέχρι το 2004
air pollution from large combustion plants until 2004
ατμοσφαιρική ρύπανση από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως μέχρι το 2005
air pollution from large combustion plants until 2005
ατμοσφαιρική ρύπανση από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως μέχρι το 2007
air pollution from large combustion plants until 2007
ατμοσφαιρική ρύπανση από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως μέχρι το 2015
air pollution from large combustion plants until 2015
ατμοσφαιρική ρύπανση από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως μέχρι το 2017
air pollution from large combustion plants until 2017
ατοµικώς,
the Montreal Convention2
ατομικά τυπικά προσόντα και δεξιότητες που απαιτούνται στην εργασία, και
qualifications and skills required at work, and
ατομικές αντισταθμιστικές πληρωμές σε αλιείς σε περίπτωση μόνιμης απόσυρσης των σκαφών τους,
individual compensatory payments to fishermen in case of permanent withdrawal of their vessel,
ατομική προστασία,
personal protection;
ατραχόψαρoIIa (1), Βόρεια Θάλασσα (1)22 07022 070
AnglerfishIIa (1), North Sea (1)22 07022 070
ατραχόψαρoVb (1), VI, XII, XIV8 6008 600
AnglerfishVb (1), VI, XII, XIV8 6008 600
ατραχόψαρoVII26 67026 670
AnglerfishVII26 67026 670
ατραχόψαρoVIIIabde7 6307 630
AnglerfishVIIIabde7 6307 630
ατραχόψαρoVIIIc, IX, X
AnglerfishVIIIc, IX, X
ατραχόψαροIIa (ΕΚ), Βόρεια Θάλασσα (ΕΚ) 17 66014 130
MonkfishIIa (EC), North Sea (EC) 17 66014 130
ατραχόψαροVb (ΕΚ), VI, XII, XIV 8 000 6 400
MonkfishVb (EC), VI, XII, XIV 8 000 6 400
ατραχόψαροVII 23 000 21 700
MonkfishVII 23 000 21 700
ατραχόψαροVIIIabde 6 570 5 900
MonkfishVIIIabde 6 570 5 900
ατραχόψαροVIIIc, IX, X, COPACE 34.1.1 (ΕΚ) 6 800 6 000
MonkfishVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC) 6 800 6 000
ατυχήματα, συμφόρηση, θόρυβο και ρύπανση.
congestion, noise and pollution.
ατυχημάτων,
For example,
αυξάνει τη διάρκεια της γονικής άδειας από 3 σε 4 μήνες για κάθε γονέα.
increases parental leave from three to four months for each parent.
αυξάνει την αποτελεσματικότητα του Eurojust εφοδιάζοντάς τον με νέα δομή διακυβέρνησης·
increasing Eurojust's efficiency by providing it with a new governance structure;
αυξάνει την διαφάνεια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, επιτρέποντας την πρόσβαση του κοινού στο περιεχόμενο της κοινοποίησης για την διάθεση ΤΟ στην αγορά και δημοσιοποιώντας τα αποτελέσματα των αξιολογητικών εκθέσεων και της γνώμης της /των Επιστημονικών Επιτροπών,
increases the transparency of the decision-making process by making available to the public the content of the notification for the placing on the market of GMOs and by publishing the results of the assessment reports and the opinion of the Scientific Committee(s);
αυξάνει την ευαισθητοποίηση των εργαζομένων και των εταιρειών σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τους όρους και τις συνθήκες απασχόλησης
increases the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
αυξάνεται η δημοκρατική μας νομιμότητα χάρη στην επέκταση της διαδικασίας συναπόφασης σχεδόν στο σύνολο των περιπτώσεων·
It strengthens democratic legitimacy by making the co-decision procedure almost universal.
αυξάνεται η διαφάνεια της Ένωσης χάρη στην απλοποίηση και τη μείωση των νομοθετικών μέσων και σε έναν καλύτερο διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ των θεσμικών οργάνων
It makes the Union more transparent by simplifying and reducing the number of legislative instruments and by proposing a better division of powers between the institutions.
αυξάνεται το χάσμα μεταξύ των χωρών με τις καλύτερες και τις χειρότερες επιδόσεις, όπως προκύπτει από έκθεση που παρουσίασε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
according to a report presented by the European Commission today.
αυξάνονται επίσης οι επενδύσεις των εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης στα δικά τους δίκτυα, σε σύγκριση με τις υπηρεσίες που βασίζονται στην υποδομή των κατεστημένων φορέων
Alternative operators also increasingly invest in their own networks compared to services based on the incumbents' infrastructure.
αυξάνονται οι δυνατότητες να ακουστεί η φωνή μας στον κόσμο με την σύσταση ενός υπουργού Εξωτερικών για ολόκληρη την Ένωση, την ενιαία νομική προσωπικότητα και τους νέους κανόνες για την εξωτερική πολιτική και κοινή ασφάλεια καθώς και για την πολιτική άμυνας.
It gives us an opportunity to make our voice heard in the world through a newly created foreign minister for the whole Union; this is backed up by new provisions on the common foreign and security policy and defence.
αυξάνοντας τα γενικά επίπεδα απασχόλησης με την επέκταση της δυνητικής προσφοράς γυναικείου και μεγαλύτερης ηλικίας εργατικού δυναμικού και με τη βελτίωση της ισορροπίας ανάμεσα στην εργασία και την προσωπική ζωή.
increasing overall levels of employment by expanding the potential supply of women and older workers, by improving the work-life balance
αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση των ασθενών και των επαγγελματιών του κλάδου υγείας, και βελτιώνοντας τις δεξιότητες
increasing awareness and skills among patients and healthcare professionals;
αυξάνοντας την παραγωγικότητα και την απασχολησιμότητα - με την ενίσχυση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού
increasing productivity and employability - by enhancing the skills and abilities of the workforce
αυξάνοντας τις ικανότητες διασύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της,
increasing interconnection capacities between the EU and partner countries;
αυξάνοντας το οικονομικό βάρος στις μικρότερες επιχειρήσεις.
increasing the financial burden on smaller enterprises.
αυξάνοντας τον ανταγωνισμό και τις δυνατότητες επιλογής του καταναλωτή, ενώ παράλληλα θα δοθεί ώθηση σε στόχους δημόσιου συμφέροντος,
To open up the present EU rules to technological developments, the proposal distinguishes between “linear” services (e.g. scheduled broadcasting via traditional TV,
αυξήθηκαν κατά 20% σε πραγματικές τιμές κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
GC prices increased by more than GD.
αυξήθηκαν το 1994 σε σύγκριση με το 1992-93, αλλά στην πραγματικότητα είναι παρόμοιες με τις τιμές του 1990-91 πριν από την αιχμή της υπερπροσφοράς στην αγορά της ΕΕ, που προέκυψε από την στρατηγική που ακολούθησαν οι εταιρίες εμπορίας μπανάνας προκειμένου να μεγιστοποιήσουν τα μερίδια τους στην αγορά ενόψει της ενιαίας αγοράς.
It can be seen that CIF prices for "dollar" bananas rose in 1994 compared to 1992-93, but were in fact similar to prices in 1990-91 before the peak of oversupply to the EC market, which was a result of the strategies of banana marketing companies to maximize their market shares in anticipation of the single market.
αυξήσει τις επενδύσεις στις ικανότητες και στη διά βίου μάθηση·
Increase investments in skills and life-long learning.
αυξανόμενες περιβαλλοντικές πιέσεις.
Growing environmental pressures.
αυξημέvες απαιτήσεις όσov αφoρά τηv πρoϋπόθεση τωv εχέγγυωv αξιoπιστίας, και συγκεκριμέvα ότι η πρoϋπόθεση αυτή δεv πληρoύται ή δεv πληρoύται πλέov, ιδίως όταv o μεταφoρέας έχει καταδικασθεί για σoβαρές παραβάσεις oρισμέvωv ρυθμίσεωv πoυ αφoρoύv τις μεταφoρές, συμπεριλαμβαvoμέvωv παραβάσεωv τωv καvόvωv πoυ αφoρoύv τηv πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς και τωv άλλωv καvόvωv πoυ αφoρoύv τηv επαγγελματική ευθύvη,
lays down more stringent requirements with regard to good repute, namely that this condition is not or is no longer satisfied, in particular, where the operator has been convicted of serious offences against certain rules relating to transport, including offences relating to rules for the protection of the environment and other rules concerning professional liability;
αυξημέvη ευθύvη τoυ Συμβoυλίoυ, δεδoμέvoυ ότι η ρυθμιστική επιτρoπή (πoυ ιδρύθηκε με τo άρθρo 21) θα λειτoυργεί με διαδικασία τoυ τύπoυ IIIΒ αvτί IIIα,
increasing the responsibility of the Council as the regulatory committee will operate under a IIIb procedure instead of a IIIa one;
αυξημένα δικαιώματα για τους καταναλωτές όσον αφορά τις μετρήσεις και την τιμολόγηση της ενεργειακής κατανάλωσής τους,
increased rights for consumers regarding metering and billing of their energy consumption,
αυξημένες δυνατότητες διακύμανσης των τελών πέραν του μέσου επιπέδου προκειμένου να επιτευχθούν οι πολιτικοί στόχοι όσον αφορά το περιβάλλον, την κυκλοφοριακή συμφόρηση και τη διαχείριση της κυκλοφορίας, αλλά με ανώτατο όριο του βαθμού διακύμανσης προς τα επάνω,
greater possibilities to vary tolls away from the average level to achieve policy objectives linked to the environment, congestion and management of traffic flows, but with a maximum ceiling on the degree of variation upwards;
αυξημένες πριμοδοτήσεις για τη διάλυση σκαφών προκειμένου να επιτευχθούν πρόσθετες μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο των σχεδίων αποκατάστασης για την περίοδο 2003-2006.
increased premiums for the scrapping of vessels in order to achieve additional reductions in fishing effort resulting from recovery Plans for the period 2003-2006;
αυξημένες προσπάθειες για την καταπολέμηση του λειτουργικού αναλφαβητισμού και της ανικανότητας προς χρησιμοποίηση της βασικής αριθμητικής, καθώς και για τη βελτίωση των δεξιοτήτων επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης και της ανάπτυξης διαφόρων μεθόδων για την εκμάθηση και τη διδασκαλία των γλωσσών,
. Increased efforts to combat functional illiteracy and innumeracy and to improve communication skills, including the improvement and diversification of the learning and teaching of languages;
αυξημένη αποδοτικότητα σε αξιακές αλυσίδες διεθνούς εφοδιαστικής (FINEST)
increasing efficiency in international logistics value-chains (FINEST)
αυξημένη αποτελεσματικότητα των εθνικών ερευνητικών συστημάτων
increased effectiveness of national research systems;
αυξημένη διαφάνεια στις δραστηριότητες της αγοράς ενέργειας,
increased transparency in energy market operations;
αυξημένη διαφάνεια των πληρωμών που καταβάλλουν στις κυβερνήσεις η εξορυκτική βιομηχανία και οι επιχειρήσεις υλοτόμησης πρωτογενών δασών.
to enhance transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forest.
αυξημένη διαφάνεια,
increased transparency;
αυξημένη προβολή του ευρωπαϊκού πολιτιστικού τουρισμού, με συνέπεια οικονομικά οφέλη,
increased awareness of European cultural tourism, bringing economic benefits
αυξημένη προσπάθεια στον τομέα της έρευνας νέων φαρμακευτικών προϊόντων και των κοινωνικών πτυχών που συνδέονται με τις μεταδοτικές αυτές ασθένειες,
tepping up research into new pharmaceutical products and the social aspects of these communicable diseases;
αυξημένη πρόσβαση των πολιτών σε βελτιωμένη και ασφαλέστερη υγειονομική περίθαλψη,
increasing access to better and safer healthcare for citizens;
αυξημένη συμμετοχή της Επιτροπής σε όλα τα Όργανα που έχουν σχέση με επιστημονικές συμβουλές στον τομέα της αλιείας σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, με στόχο την ενίσχυση του κοινοτικού συντονισμού και τον καθορισμό προτεραιοτήτων·
increased Commission participation in all bodies relevant to scientific fisheries advice at the national, EU and international levels with a view to strengthening Community co-ordination and priority setting;
αυξημένη συνεργασία με τρίτες χώρες·
enhanced cooperation with third countries;