natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του 2010, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου ότι η προσέγγιση που ακολούθησε η Ελβετία να συμμετέχει στις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ μέσω τομεακών συμφωνιών σε όλο και περισσότερους τομείς ελλείψει οιουδήποτε οριζόντιου θεσμικού πλαισίου, έχει φθάσει στα όριά της και πρέπει να επανεξετασθεί.
Recalling its conclusions of 2010, the Council reaffirms that the approach taken by Switzerland to participate in EU policies and programmes through sectoral agreements in more and more areas in the absence of any horizontal institutional framework, has reached its limits and needs to be reconsidered.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2011, ζητεί να επιτευχθεί ταχεία πρόοδος ως προς τη στρατηγική χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με ορίζοντα το 2050 και ως προς την εφαρμογή του χάρτη πορείας για μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους της.
Recalling its conclusions of December 2011, it also calls for rapid progress on the low-carbon 2050 strategy and on the implementation of the roadmap towards a resource-efficient Europe.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ελσίνκι, το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε τις πληροφορίες σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, τις οποίες παρέσχε στα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ η Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ.
Recalling the conclusions of the European Council in Helsinki, the EEA Council noted the information on the Intergovernmental Conference provided to the EEA EFTA States by the Presidency of the EU Council.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου, σχετικά με τα δραματικά γεγονότα που οδήγησαν στην απώλεια ανθρώπινων ζωών στη Βολιβία, η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει βοήθεια και υποστήριξη στη Βολιβία για την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την δημιουργία ευνοϊκότερου κλίματος για την κοινωνική πρόοδο και την οικονομική ανάπτυξη.
Recalling the European Council conclusions of 17 October on the dramatic events that led to the loss of human lives in Bolivia, the EU will continue to provide help and assistance to Bolivia, for strengthening democratic institutions, the rule of law and respect for human rights, and in order to promote a more effective climate of social progress and economic development.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 1ης Σεπτεμβρίου και τα δικά του συμπεράσματά της 15ης Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο καλεί τα μέρη να συνεχίσουν την υλοποίηση των δεσμεύσεών τους, μεταξύ άλλων όσον αφορά το ρόλο των παρατηρητών της MONUG και του ΟΑΣΕ.
With reference to the conclusions of the European Council of 1 September and its own conclusions of 15 September, the Council calls on the parties to continue to implement their commitments, including with regard to the role of UNOMIG and OSCE observers.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24η και 25ης Μαρτίου και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 11ης και 12ης Απριλίου, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της προτίθενται να επιδείξουν εμπράκτως την αλληλεγγύη τους προς τα κράτη μέλη που θίγονται άμεσα από τα μεταναστευτικά ρεύματα και να παράσχουν την αναγκαία υποστήριξη ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης.
Recalling the Conclusions of the European Council of 24 and 25 March and the Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 11 and 12 April, the EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ προβλέπεται από την Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και καλεί σε πλήρη σεβασμό του ρόλου της.
Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union, and calls for full respect of its role.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να προσέξει εξίσου στη διαδικασία της Λισσαβώνας τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά μελήματα που θα ανακλώνται στη συγκεφαλαιωτική έκθεσή της και στις εκθέσεις της για τους διαρθρωτικούς δείκτες, και επιπλέον να στηρίζει τις περιβαλλοντικές εκτιμήσεις στις εκθέσεις αυτές σε βασικά μηνύματα από την ετήσια επισκόπηση της Επιτροπής για την περιβαλλοντική πολιτική·
RECALLING the conclusions of the European Council of Barcelona, CALLS UPON the Commission to give equal attention, in the context of the Lisbon process, to economic, social and environmental considerations, to be reflected in its synthesis reports and in its reports on structural indicators, and furthermore to base the environmental considerations in these reports on key messages from the Commission's annual environment policy review;
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, που τονίζουν ότι απαιτείται να προαχθεί ο στενότερος διάλογος με τις χώρες του αραβικού κόσμου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο να συνεχίσουν τις εργασίες τους καθορίζοντας λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τους τις εν ισχύι πολιτικές και προγράμματα, όπως τη Διαδικασία της Βαρκελώνης, το Πλαίσιο του ΣΣΚ και την πρωτοβουλία «Νέοι Γείτονες» και να υποβάλουν έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο του 2003.
Recalling the conclusions from the European Council in Thessaloniki emphasising the need to promote closer dialogue with countries in the Arab World, the European Council invites the Commission and the High Representative to continue their work formulating a detailed work plan, taking full account of existing policies and programmes as the Barcelona Process, the GCC Framework and the New Neighbours initiative, and to report before the European Council in December 2003.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας της 23ης/24ης Μαρτίου και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 20ής Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέφρασε εκ νέου τη λύπη του για τη μεγάλη δοκιμασία του άμαχου πληθυσμού και τις συνεχείς αναφορές που περιέχουν καταγγελίες για παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Τσετσενία.
Recalling the conclusions of the European Council in Lisbon on 23/24 March and the General Affairs Council conclusions of 20 March, the Council again deplored the great suffering of the civilian population and the continuing reports of alleged violations of human rights and international humanitarian law in Chechnya.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει το αίτημά της να συμμορφωθεί το Ιράν με το διεθνές δίκαιο και καλεί τις ιρανικές αρχές να συνενώσουν τις προσπάθειές τους με τις προσπάθειες της ΕΕ να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση όσον αφορά τον Σαλμάν Ρούσντι.
Recalling the conclusions of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the European Union renews its demand that Iran abide by international law and calls upon the Iranian authorities to join the EU's efforts to obtain a satisfactory solution in respect of Salman Rushdie.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης της 15ης/16ης Δεκεμβρίου 1995, το οποίο, μεταξύ άλλων,
Recalling the Conclusions of the European Council in Madrid of 15/16 December 1995, which, inter alia,
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, στα οποία ζητείται επιμόνως οιαδήποτε μελλοντική συμφωνία συνεργασίας, σύνδεσης ή οιαδήποτε ισοδύναμη συμφωνία την οποία συνάπτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με οιαδήποτε χώρα, να περιλαμβάνει ρήτρα για την από κοινού διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων, και για την υποχρεωτική επανεισδοχή σε περίπτωση παράνομης μετανάστευσης, το Συμβούλιο θεωρεί ουσιώδες ότι οι ρήτρες αυτές θα πρέπει να περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία :
Recalling the conclusions of the European Council in Seville, which urged that any future cooperation, association or equivalent agreement which the European Community concludes with any country should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration, the Council considers it essential that such a clause should contain the following elements:
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης ότι το Συμβούλιο, από κοινού με την Επιτροπή, θα αναπτύξει μια συνολική στρατηγική για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών δικτύων, καθώς και πρακτικές δράσεις για την εφαρμογή της,
Recalling the conclusion of the Stockholm European Council that the Council together with the Commission will develop a comprehensive strategy on security of electronic networks including practical implementing action.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα, το Συμβούλιο κάλεσε την Προεδρία να αρχίσει τις εργασίες ενόψει της προετοιμασίας και της διοργάνωσης της διάσκεψης κορυφής, και να το ενημερώνει για την πρόοδό τους.
Recalling the conclusions of the Feira European Council, the Council invited the Presidency to start work on preparing for and organising the summit meeting, and to keep it informed of its progress.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 2006, το Συμβούλιο τόνισε ξανά ότι κάθε χώρα προχωρεί από το ένα στάδιο στο επόμενο, στο βαθμό που εκπληρώνονται οι προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί.
Recalling the European Council Conclusions of December 2006, the Council reiterated that each country progresses from one stage to the next, when it has fulfilled the established conditions.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 'Αμστερνταμ, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και τους αποτελεσματικούς τρόπους εφαρμογής των άρθρων 109 και 109 Β της Συνθήκης,
Recalling the conclusions of the Amsterdam European Council, notably on improving economic co-ordination and on effective ways of implementing Articles 109 and 109b of the Treaty,
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ (15-16 Ιουνίου 2001) σχετικά με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη,
Recalling the Conclusions of the Göteborg European Council of 15-16 June 2001 on a strategy for sustainable development;
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2006, επιβεβαιώνει ότι ο ρυθμός της πορείας προς την ΕΕ θα εξαρτηθεί από τις επιδόσεις της ίδιας της χώρας.
Recalling the European Council conclusions of December 2006, it reaffirmed that the pace of progress on the EU path depends on the country's own merits.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε ότι η Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει στα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ πληροφορίες σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Recalling the conclusions of the European Council in Helsinki, the EEA Council noted that the Presidency of the EU Council would continue to provide information on the Intergovernmental Conference to the EEA/EFTA States.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν σχετικά με την προενταξιακή στρατηγική, το Συμβούλιο Σύνδεσης επισκόπησε την πρόοδο που σημειώθηκε μετά την πρώτη σύνοδο, τον Απρίλιο 1995.
Recalling the Essen European Council Conclusions on the pre-accession strategy, the Association Council made a review of the progress made since its first meeting in April 1995.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ιουνίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει στην περαιτέρω στενή συνεργασία με την Αφρικανική Ένωση ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα υιοθέτησης μιας κοινής στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής μέχρι τον Δεκέμβριο του 2007.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council underlines the importance it attaches to the further close cooperation with the African Union to ensure that a Joint EU-Africa strategy can be adopted by December 2007.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ιουνίου 2011 και με την επιφύλαξη της αξιολόγησης της έννοιας των μακροπεριφερειακών στρατηγικών, όπως προβλέπονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Απριλίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει να παρουσιάσει η Επιτροπή νέα στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου πριν από τα τέλη του 2014.
Recalling its June 2011 conclusions, and subject to the evaluation of the concept of macro regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011, the European Council looks forward to the presentation by the Commission of a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian region before the end of 2014.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Λουξεμβούργου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη σπουδαιότητα των φινλανδικών προτάσεων για την πρόβλεψη μιας "βόρειας διάστασης" στις πολιτικές της Ένωσης, και την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση προς εξέταση στην επόμενη σύνοδό του στη Βιέννη.
Recalling its conclusion at Luxembourg, the European Council notes the relevance of the Finnish proposal for a Northern Dimension in the policies of the Union and the Commission's intention to submit a report for consideration at its next meeting in Vienna.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Γενικών Υποθέσεων" της 26ης Απριλίου και της 17ης Μαΐου, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι είναι σκόπιμο να παρασχεθεί έγκαιρη και ουσιαστική στήριξη από μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διαδικασία διαβούλευσης με το λαό του Ανατολικού Τιμόρ.
Recalling the Conclusions of the Council in its "General Affairs" formation of 26 April and 17 May, the Council stressed the importance of a substantial and early European Community support for the consultation process of the East timorese people.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου (ECOFIN) στις 6 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η παγκόσμια οικονομία διέρχεται περίοδο ταχείας και σημαντικής οικονομικής μεταβολής και συμφωνεί ότι η Ευρώπη χρειάζεται οικονομικές μεταρρυθμίσεις,
Recalling the Council (ECOFIN) conclusions of 6 December 2005, the European Council notes that the world economy is experiencing a period of rapid and significant economic change and agrees that Europe needs economic reforms,
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΓΥΕΣ της 30ής Ιανουαρίου2006, η ΕΕ χαιρετίζει την πρόοδο που πραγματοποίησαν η κυβέρνηση και η αντιπολίτευση στη βελτίωση του νομοθετικού πλαισίου για το δημοψήφισμα το Μαυροβούνιο.
Recalling the conclusions of the GAERC of January 30,2006, the EU welcomes the progress made by the government and the opposition in improving the legislative framework for the referendum in Montenegro.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 14ης Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας είναι ανοικτή στη Λευκορωσία και σε όλες τις μεσογειακές χώρες συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης, από τη στιγμή που θα πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις ώστε να περιληφθούν στην πολιτική αυτή.»
Recalling the GAERC conclusions of 14 June 2004, the Council reiterated that the European Neighbourhood Policy is open to Belarus and all Mediterranean countries including Libya once they have met the necessary conditions for inclusion."
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών της Υποθέσεων που εγκρίθηκαν τον Μάιο του 2012, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της τονίζουν και πάλι τη δέσμευσή τους να εξασφαλίσουν πλήρη και ουσιαστική εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των διμερών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα προϊόντα από οικισμούς.
Recalling its Foreign Affairs Council Conclusions adopted in May 2012, the European Union and its Member States reiterate their commitment to ensure continued, full and effective implementation of existing European Union legislation and bilateral arrangements applicable to settlement products.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που έθεσαν τις προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και την εφαρμογή οκτώ συγκεκριμένων αντιμέτρων από τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της λαθρεμπορίας ναρκωτικών που χρησιμοποιεί τη διαδρομή μέσω Δυτικής και Κεντρικής Αφρικής.
Recalling the Council conclusions which set up the EU priorities regarding the fight against organized crime and establish eight specific counter-measures for the Member States to confront drug trafficking using the West and Central African Route.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει γρήγορα τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων με το Λιχνενστάιν για τη σύναψη συμφωνίας για την καταπολέμηση της απάτης.
Recalling the Council Conclusions of 10 February 2009 the Council urges the Commission to swiftly present the negotiating result on the anti-fraud agreement with Liechtenstein.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 2003 για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και την εντατικοποίηση της προξενικής συνεργασίας των κρατών μελών στις τρίτες χώρες,
Recalling the Council Conclusions on improving the efficiency of and intensifying local consular cooperation between the Member States in third countries of 11 June 2003;
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης και 13ης Ιουνίου 2007, ιδίως όσον αφορά το SIS II.
Recalling the Conclusions of the Council on 12 and 13 June 2007 especially on SIS II
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι οι αρμόδιοι φορείς προωθούν τις εργασίες για την εκπόνηση περαιτέρω περιοριστικών μέτρων.
Recalling the Council Conclusions of 15 October 2007, the Council also notes that relevant bodies are taking forward work to elaborate further restrictive measures.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1997, η ΕΕ επαναλαμβάνει για μία ακόμη φορά την ελπίδα ότι η Λευκορωσία θα ενταχθεί στις ευρωπαϊκές δημοκρατικές χώρες, πολλώ μάλλον δεδομένου ότι η Λευκορωσία θα αποτελέσει όμορη χώρα μετά τη διεύρυνση της ΕΕ.
Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates once again the hope that Belarus would take place among European democratic countries, not least since Belarus will become a direct neighbour after EU enlargement.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την πολιτιστική βιομηχανία και την απασχόληση στην Ευρώπη,
Recalling the Council conclusions of 17 December 1999 on the culture industries and employment in Europe;
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 2002, και ιδίως το αίτημα προς την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τη συνέχεια του Monterrey,
Recalling the conclusions of the Council of the 19 November 2002, in particular the request to the Commission to report on the follow-up of Monterrey,
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1994 για τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές πτυχές της εκπαίδευσης (94/C 229/01),
Recalling the Council conclusions of 21 June 1994 on the cultural and artistic aspects of education (94/C 229/01);
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1999 και της 28ης Ιουνίου 1999 ως προς τα αποτελέσματα του δημοσίου διαλόγου για την Πράσινη Βίβλο Σύγκλισης.
Recalling the Council Conclusions of 22 April 1999 and 28 June 1999 on the results of the public consultation on the Green Paper on Convergence;
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2012, η ΕΕ επαναλαμβάνει τη βαθιά ανησυχία της σχετικά με τα δημοσιοποιημένα πλέον ευρήματα της έκθεσης της ομάδας εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με τα οποία υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι της Ρουάντα προσφέρουν στήριξη σε επαναστατικές ομάδες στο Κονγκό, μεταξύ των οποίων βρίσκονται και οι στασιαστές της Μ23.
Recalling the Council Conclusions of 25 June 2012 the EU reiterates its strong concern at the findings, now in the public domain, of the report of the Group of Experts of the United Nations Security Council Sanctions Committee indicating that a number of high-ranking Rwandan officials are involved in support to Congolese rebel groups, including the M23 mutiny.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τις αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα κατά την ψηφιακή εποχή, ιδίως δε το γεγονός ότι με τα συμπεράσματα αυτά «υπογραμμίζεται για μια ακόμη φορά η ζωτική σημασία του καθορισμού ευρωπαϊκού περιεχομένου και ότι επομένως πρέπει να διατηρηθούν και να ληφθούν νέα μέτρα υποστήριξης, δεδομένης της ανάγκης ενίσχυσης της συμπληρωματικότητας και της συνέργιας μεταξύ κοινοτικών και εθνικών μέτρων, καθώς και της ανάγκης διατήρησης της πολιτιστικής ποικιλομορφίας»· και το ότι με τα ίδια συμπεράσματα καλείται η Επιτροπή «να καθορίσει και να προωθήσει μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου κατά την ψηφιακή εποχή, συγχρόνως δε να ενθαρρύνει τη συνέργια μεταξύ των καταλλήλων κοινοτικών μέσων,»,
recalling the Council conclusions of 26 June 2000 concerning the communication from the Commission on Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age, in particularly in so far as they "stress, once again, the key importance of European content and, as a consequence, the need to uphold and foster support measures, while bearing in mind the need to promote complementarity and synergy between national and Community measures as well as the need to safeguard cultural diversity"; and insofar as they invite the Commission "to identify and promote measures to enhance the competitiveness of the European content industry in the digital age, while inter alia promoting synergy between the relevant Community instruments",
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με τα αποτελέσματα του δημόσιου διαλόγου για την Πράσινη Βίβλο Σύγκλισης, και ιδίως το «ότι, μέσα σε μήνυμα γενικού χαρακτήρα περί του ρόλου των ρυθμίσεων, γίνεται λόγος για τη συνεχή ανάγκη επίτευξης σειράς στόχων γενικού συμφέροντος (όπως η προστασία των ανηλίκων και η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, η πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία και ο πλουραλισμός), ενώ συγχρόνως αναγνωρίζεται η ανάγκη προώθησης των επενδύσεων, ιδίως σε νέες οπτικοακουστικές υπηρεσίες»,
recalling the Council conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper, in particular the fact "that a general message with regard to the role of regulation was the affirmation of the continuing need to meet a range of public interest objectives (such as the protection of minors and human dignity, cultural and linguistic diversity and pluralism) whilst recognising the need to promote investment, in particular in new audiovisual services",
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2008 και των 7/8 Δεκεμβρίου 2009, οι Υπουργοί συμφώνησαν να υποβάλουν τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στα κοινοβούλιά τους προς επικύρωση.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008 and 7/8 December 2009, Ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement to their parliaments for ratification.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2008, το Συμβούλιο αποφασίζει ότι η Ένωση θα αρχίσει την εφαρμογή της Ενδιάμεσης Συμφωνίας.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008, the Council decides that the Union will start implementing the Interim Agreement.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 2011 και της 20ής Ιουνίου 2011, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σοβαρή ανησυχία του για τη συνεχιζόμενη έλλειψη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Λευκορωσία και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι λαμβάνονται περαιτέρω κατασταλτικά μέτρα.
Recalling the Council conclusions on 31 January 2011 and 20 June 2011, the Council reiterates its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and regrets that further repressive measures have taken place.