natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κ των οποίων υποχρεωτικές δαπάνες 41.296.967.10041.366.363.10041.587.554.32141.643.002.32141.927.832.32141.983.292.321 41.504.890.321 41.587.838.321 -422.942.000 -395.454.000 0,5% 0,5%
compulsory expenditure41.296.967.10041.366.363.10041.587.554.32141.643.002.32141.927.832.32141.983.292.321 41.504.890.32141.587.838.321-422.942.000-395.454.0000,5% 0,5
κ των οποίων υποχρεωτικές δαπάνες37.425.955.85537.512.249.40541.389.082.00041.462.391.00041.291.953.20041.361.349.20042.142.633.10042.214.746.10042.420.003.10042.512.341.10041.295.667.10041.365.063.100
compulsory expenditure37.425.955.85537.512.249.40541.389.082.00041.462.391.00041.291.953.20041.361.349.20042.142.633.10042.214.746.10042.420.003.10042.512.341.10041.295.667.10041.365.063.100
κ των οποίων υποχρεωτικές δαπάνες38.699.415.50038.784.228.50041.131.247.00041.204.572.00041.470.247.00041.543.572.00040.663.082.00040.736.391.000-807.165.000-807.181.0005,07%5,03%
of which compulsory expenditure38.699.415.50038.784.228.50041.131.247.00041.204.572.00041.470.247.00041.543.572.00040.663.082.00040.736.391.000-807.165.000-807.181.0005,07%5,03
κ των οποίων υποχρεωτικές δαπάνες41 296 967 10041 366 363 10041 875 554 32141 931 002 32141 587 554 32141 643 002 321-288 000 000-288 000 0000,7%0,7%
compulsory expenditure41 296 967 10041 366 363 10041 875 554 32141 931 002 32141 587 554 32141 643 002 321-288.000.000-288.000.0000,7%0,7
κ των οποίων:
Of which:
κ των οποίων: Γεωργία - Δαπάνες σχετικές με την αγορά και άμεσες πληρωμές 43.73543.50043.67343.35443.03442.714 42.506 42.293
of which : Agriculture - Market related expenditure and direct payments43.73543.50043.67343.35443.03442.714 42.506 42.293
κ των οποίων: προενταξιακή βοήθεια 1.5601.5601.5601.5601.5601.5601.560
of which: Pre-accession aid 1.5601.5601.5601.5601.5601.5601.560
κ των οποίων: προενταξιακή βοήθεια 520520520520520520520
of which: Pre-accession aid520520520520520520520
κ) Αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το εμπόριο: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τονίζοντας το γεγονός ότι ένα φιλόδοξο εμπορικό θεματολόγιο θα μπορούσε να οδηγήσει μεσοπρόθεσμα σε συνολική αύξηση της ανάπτυξης κατά 2% και στη δημιουργία άνω των 2 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας, τονίζει και πάλι ότι η ΕΈ είναι αποφασισμένη να προωθήσει ελεύθερες, δίκαιες και ανοιχτές εμπορικές συναλλαγές, διαφυλάσσοντας παράλληλα τα συμφέροντά της, με πνεύμα αμοιβαιότητας και αμοιβαίου οφέλους.
Harnessing the potential of trade: stressing the fact that an ambitious trade agenda could lead in the medium term to an overall increase of 2 % in growth and the creation of over 2 million jobs, the European Council reiterates the EU’s determination to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
κ) Συνεργασία μεταξύ Δικτύου και EEC-Net
k) Cooperation between the Network and ECC-Net
κ) Το άρθρο 229A (επέκταση της δικαιοδοσίας του Δικαστηρίου σε διαφορές σχετικά με ευρωπαϊκά δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας) θα παραμείνει αμετάβλητο.
Article 229 A (extension of ECJ jurisdiction on disputes relating to European intellectual property rights) will remain unchanged.
κ) να υποβληθεί κατά τρόπον ώστε να είναι ενδιαφέρον και εύληπτο για το κοινό, καθώς και να υποστηρίζεται από μια στρατηγική ενημέρωσης του κοινού, καταστρωμένη κατά τρόπο που συμβάλει στη συνειδητοποίηση των πολιτών.
(k) be presented in such a way as to be interesting to and easily understood by the public, as well as be supported by a public information strategy designed to raise citizens' awareness.
κ) πλαστά έγγραφα συγκεκριμένη πολλές Προεδρίες συνεργασία λ) προβληματική της εξέταση έναρξη των εργασιών οικογενειακής επανένωσης
(k) false documents practical cooperation several Presidencies (l) problems of examination initiation of family proceedings reunification
κ) την πλήρη αξιοποίηση του Συστήματος Αυτόματης Αναγνώρισης (AIS), του Συστήματος Αναγνώρισης και εξ αποστάσεως Παρακολούθησης Πλοίων ( LRIT) και δορυφορικών συστημάτων (GMES), εντός του ευρύτερου πλαισίου των αναδυόμενων ηλεκτρονικών ναυτιλιακών υπηρεσιών, προς όφελος των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής θαλάσσιων μεταφορών·
k) exploiting in full AIS, LRIT and satellite based systems (GMES), in the broader context of the upcoming e-maritime services, to the advantage of the European maritime transport policy objectives;
κ, Antonio TAJANI Αντιπρόεδρος
Mr Antonio TAJANI Vice-President
κ, Carlo Azeglio CIAMPI
Mr Carlo Azeglio CIAMPI
κ, Jacques POOS Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως και Υπουργός Εξωτερικών του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, Πρόεδρος του Συμβουλίου
Mr Jacques F. POOS Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg, President-in-Office of the Council
κ, Peter STEFANOV Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Peter STEFANOV Deputy Permanent Representative
κ.
aid: "
κ.
ESDP
κ.
Italy
κ.
Italy:
κ.
Latvia
κ.
Malta:
κ.
Member
κ.
Open
κ.
Rt.
κ.
Spain
κ.
Spain:
κ.
Sr.
κ.
XIV
κ. de GROOTE
Mr de GROOTE
κ. de Villele Γραμματέας της Επιτροπής των Συνδικάτων Εργαζομένων στις Μεταφορές
It is suggested that enforcement in general is to be improved and particular emphasis has been pointed to the enforcement of social legislation.
κ. osé Antonio ALONSO SUÁREZ Υπουργός Άμυνας
Mr José Antonio ALONSO SUÁREZ Minister for Defence
κ. ystein MLAND
Mr ystein MLAND
κ. κ.Velipekka NUMMIKOSKI Υφυπουργός
Mr Velipekka NUMMIKOSKI State Secretary
κ.Algirdas ŠEMETA Μέλος
Mr Algirdas ŠEMETA Member
κ.Alvaro MENDONCA E MOURA Mόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Alvaro MENDONCA E MOURA Permanent Representative
κ.Anders BORG Υπουργός Οικονομικών
Mr Anders BORG Minister for Finance
κ.Andrej Šter
Andrej Šter
κ.Andrzej BUTRA Υφυπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Mr Andrzej BUTRA Under-Secretary of state, Ministry of Agriculture and Rural Development
κ.Angelino ALFANO Υπουργός Δικαιοσύνης
Mr Angelino ALFANO Minister for Justice
κ.Antanas VALIONIS Υπουργός Εξωτερικών
Mr Antanas VALIONIS Minister for Foreign Affairs
κ.António MENDONÇA Υπουργός Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών
Mr António MENDONÇA Minister for Public Works, Transportation and Communications
κ.Barna TANCZOS Υφυπουργός, Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Mr Barna TANCZOS State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
κ.Bernard CLERFAYT Αναπληρωτής Υφυπουργός Οικονομίας
Mr Bernard CLERFAYT Deputy State Secretary for Finance
κ.Bernard CLERFAYT Υφυπουργός
Mr Bernard CLERFAYT State Secretary
κ.Brendan SMITH Υφυπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων
Mr Brendan SMITH Minister for Agriculture, Fisheries and Food
κ.Chris Freeman, Ερευνητική μονάδα επιστημονικής πολιτικής, Πανεπιστήμιο του Εσσεξ,
Mr.Chris Freeman, Founder and former Director of the Science Policy Research Unit, Sussex University,
κ.Christian KASTROP Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής
Mr Christian KASTROP Chairman of the Economic Policy Committee
κ.Claude ALLEGRE Υπουργός Εθνικής Παιδείας, Έρευνας και Τεχνολογίας
Mr Claude ALLEGRE Minister for Education, Research and Technology
κ.Claus HJORT FREDERIKSEN Υπουργός Οικονομικών
Mr Claus HJORT FREDERIKSEN Minister for Finance
κ.David ANDREWS
Mr David ANDREWS
κ.Denis Peter, Research Programme Officer, Natural Hazards
Denis Peter, Research Programme Officer, Natural Hazards
κ.Didier REYNDERS Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Οικονομικών και Θεσμικών Μεταρρυθμίσεων
Mr Didier REYNDERS Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms
κ.Didier REYNDERS Υπουργός Οικονομικών
Mr Didier REYNDERS Minister for Finance
κ.Douglas ALEXANDER Αναπληρωτής Υπουργός για την Ευρώπη
Mr Douglas ALEXANDER Minister of State for Europe
κ.Dragutin MATE Υπουργός Εσωτερικών
Mr Dragutin MATE Minister for the Interior
κ.Eduardo FERRO RODRIGUES
Mr Eduardo FERRO RODRIGUES
κ.Eduards STIPRAIS Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Eduards STIPRAIS Permanent Representative
κ.Edzard SCHMIDT - JORTZIG Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης
Mr Edzard SCHMIDT-JORTZIG
κ.Edzard SCHMIDT - JORTZIG Ομοσπονδιακός υπουργός Δικαιοσύνης
Mr Edzard SCHMIDT-JORTZIG Federal Minister for Justice
κ.Emilio GABAGLIO Πρόεδρος της Επιτροπής Απασχόλησης
Mr Emilio GABAGLIO Chair of the Employment Committee
κ.Eric ALLAIN Γενικός Διευθυντής για τις πολιτικές γεωργίας, γεωργικών τροφίμων και Υπερπόντιων Εδαφών, Υπουργείο Γεωργίας
Mr Eric ALLAIN Director-General for Policies on Agriculture, Agri-food and Territories at the Ministry of Agriculture
κ.Erkki LIIKANEN
Mr Erkki LIIKANEN
κ.Franco FRATTINI Υπουργός Εξωτερικών
Mr Franco FRATTINI Minister for Foreign Affairs
κ.Friis Arne PETERSENναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Mr Friis Arne PETERSENState Secretary for Foreign Affairs
κ.George PULLICINO Υπουργός Πόρων και Γεωργικών Θεμάτων
Mr George PULLICINO Minister for Resources and Rural Affairs
κ.György CZERVÁN Υφυπουργός, Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης
Mr György CZERVÁN State Secretary, Ministry of Rural Development
κ.Ivan LEWISοινοβουλευτικός Υφυπουργός για τη Νεολαία και τη Μάθηση
Mr Ivan LEWISParliamentary Under-Secretary of State for Young People and Learning
κ.Jaap WINTERρόεδρος της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου «Δίκαιο των Εταιριών»
Mr Jaap WINTERChairman of the High Level Group of Company Law
κ.Jan Kees de JAGER Υπουργός Οικονομικών
Mr Jan Kees de JAGER Minister for Finance
κ.Jan TR JBORG Υπουργός Έρευνας
Mr Jan TRØJBORG
κ.Jari KOSKINEN Υπουργός Γεωργίας και Δασών
Mr Jari KOSKINEN Minister for Agriculture and Forestry
κ.Jim MURPHY Αναπληρωτής Υπουργός για την Ευρώπη
Mr Jim MURPHY Minister of State for Europe
κ.John DALLI Μέλος
Mr John DALLI Member
κ.José Pascual MARCO MARTINEZ Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr José Pascual MARCO MARTINEZ Deputy Permanent Representative
κ.Josι Luis CONZALEZ MONTESφυπουργός Δικαιοσύνης
Mr José Luis GONZALEZ MONTESState Secretary for Justice
κ.Jyrki KATAINEN Υπουργός Οικονομικών
Mr Jyrki KATAINEN Minister for Finance
κ.Jörg ASMUSSEN Υφυπουργός
Mr Jörg ASMUSSEN State Secretary
κ.Jörg ASMUSSEN Υφυπουργός Οικονομικών
Mr Jörg ASMUSSEN State Secretary, Ministry of Finance
κ.Jürgen LIGI Υπουργός Οικονομικών
Mr Jürgen LIGI Minister for Finance
κ.Karel SCHWAZENGERG Υπουργός Εξωτερικών
Mr Karel SCHWARZENBERG Minister for Foreign Affairs
κ.Kenneth THOMPSON Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Kenneth THOMPSON Deputy Permanent Representative
κ.Kim DARROCH Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Kim DARROCH Permanent Representative
κ.Konstantin DIMITROV Υφυπουργός Εξωτερικών
Mr Konstantin DIMITROV Deputy Minister for Foreign Affairs
κ.Lawrence GONZI Πρωθυπουργός και Υπουργός Οικονομικών
Mr Lawrence GONZI Prime Minister and Minister for Finance
κ.Lorenzo CODOGNO Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής
Mr Lorenzo CODOGNO Chairman of the Economic Policy Committee
κ.Luc FRIEDEN Υπουργός Οικονομικών
Mr Luc FRIEDEN Minister for Finance
κ.M van GASTELενικός Διευθυντής, Υπουργείο Υγείας, Πρόνοιας και Αθλητισμού
Mr M. van GASTELDirector-General, Ministry of Health, Welfare and Sport
κ.Manuel LOBO ANTUNES Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Manuel LOBO ANTUNES Permanent Representative
κ.Manuel LOBO ANTUNES Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
Mr Manuel LOBO ANTUNES State Secretary for European Affairs
κ.Maroš ŠEFČOVIČ Mόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Maroš ŠEFČOVIČ Permanent Representative
κ.Maxime VERHAGEN Υπουργός Εξωτερικών
Mr Maxime VERHAGEN Minister for Foreign Affairs
κ.Michael DITHMER
Mr Michael DITHMER
κ.Michael KOCÁB Υπουργός Ανθρώπινων Δικαιωμάτων
Mr Michael KOCÁB Minister for Human Rights
κ.Michael SPINDELEGGER Ομοσπονδιακός Υπουργός Ευρωπαϊκών και Διεθνών Υποθέσεων
Mr Michael SPINDELEGGER Federal Minister for European and International Affairs
κ.Michael ZILMER-JOHNS Υφυπουργός Εξωτερικών
Mr Michael ZILMER-JOHNS State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
κ.Michel BARNIER Μέλος
Mr Michel BARNIER Member
κ.Mikolaj DOWGIELEWICZ Αναπληρωτής Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
Mr Mikolaj DOWGIELEWICZ Secretary of State for European Affairs
κ.Nigel SCHEINWALDρέσβης, Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Nigel SHEINWALDAmbassador, Permanent Representative
κ.Olivier DELEUZEναπληρωτής Υπουργός Ενέργειας και Βιώσιμης Ανάπτυξης παρά τω Υπουργώ Κινητικότητας και Μεταφορών
Mr Olivier DELEUZEState Secretary for Energy and Sustainable Development, attached to the Minister for Mobility and Transport
κ.Olli REHN Μέλος
Mr Olli REHN Member
κ.Olli-Pekka HEINONEN
Olli-Pekka HEINONEN
κ.Per Stig MØLLER Υπουργός Εξωτερικών
Mr Per Stig MØLLER Minister for Foreign Affairs
κ.Peter HINTZE Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά των Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Οικονομίας και Τεχνολογίας
Mr Peter HINTZE Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of Economics and Technology
κ.Peter KAŽ IMÍ R Υφυπουργός Οικονομικών
Mr Peter KAŽIMÍR State Secretary at the Ministry of Finance
κ.Peter KAŽIMÍR Υφυπουργός Οικονομικών
Mr Peter KAŽIMÍR State Secretary at the Ministry of Finance
κ.Petr ŠIMERKA Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Mr Petr ŠIMERKA Minister for Labour and Social Affairs
κ.Philippe MAYSTADT Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Mr Philippe MAYSTADT President of the European Investment Bank
κ.Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Permanent Representative
κ.Péter GYÖRKOS Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Péter GYÖRKOS Permanent Representative
κ.Péter GYÖRKOS Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Péter GYÖRKÖS Permanent Representative
κ.Radovan ŽERJAV Υπουργός Μεταφορών
Mr Minister for Transport
κ.Raimundas KAROBLIS Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Raimundas KAROBLIS Permanent Representative
κ.Rimantas ŽYLIUS Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομίας
Mr Rimantas ŽYLIUS Deputy Minister for the Economy
κ.Roberto CASTELLI Υπουργός άνευ Χαρτοφυλακίου Υποδομής και Μεταφορών
Mr Roberto CASTELLI State Secretary for Infrastructure and Transport
κ.s Neelie KROES Μέλος
Mrs Neelie KROES Member
κ.STEFAN FÜLE Μέλος
Mr Štefan FÜLE Member
κ.Stéphane LE MOING Προϊστάμενος Διεθνών Σχέσεων, Υπουργείο Γεωργίας
Mr Stéphane LE MOING Head of International Relations, Ministry of Agriculture
κ.Thomas de MAIZIERE Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών
Mr Thomas de MAIZIERE Federal Minister for the Interior
κ.Thomas WIESER Πρόεδρος της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής
Mr Thomas WIESER Chairman of the Economic and Financial Committee
κ.Tom de BRUIJN Mόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Tom de BRUIJN Permanent Representative
κ.Tomáš HÜNER Υφυπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου,
Mr Tomáš HÜNER Deputy Minister for Industry and Trade,
κ.Tomáš POJAR Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Mr Tomáš POJAR Deputy Minister for Foreign Affairs
κ.Tomáš ZÍDEK Αναπληρωτής υπουργός Οικονομικών, Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Οικονομικής Πολιτικής
Mr Tomáš ZÍDEK Deputy Minister for Finance, International Relations and Financial Policy Section
κ.Tomáš ZÍDEK Υφυπουργός Οικονομικών
Mr Tomáš ZÍDEK Deputy Minister for Finance
κ.Tonio BORG Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών
Mr Tonio BORG Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
κ.Tonio BORG Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών
Mr Tonio BORG Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs
κ.Tonio FENECH Υπουργός Οικονομικών
Mr Tonio FENECH Minister for Finance
κ.Velipekka NUMMIKOSKI Υφυπουργός Οικονομικών
Mr Velipekka NUMMIKOSKI State Secretary at the Ministry of Finance
κ.Viorel OANCEA Υφυπουργός Άμυνας και Πολιτικής Σχεδιασμού, Υπουργείο Εθνικής Άμυνας
Mr Viorel OANCEA State Secretary for Defence and Planning Policy, Ministry of National Defence
κ.Viorel OANCEA Υφυπουργός Αμυντικής Πολιτικής
Mr Viorel OANCEA Secretary of State for Defence Policy
κ.Walter GRAHAMMER Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Walter GRAHAMMER Deputy Permanent Representative
κ.Δημήτρης ΗΛΙΑΔΗΣ Υπουργός Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος
Mr Demetris ELIADES Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
κ.Θεόδωρος ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Théodoros SOTIROPOULOS Permanent Representative
κ.Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ Μέλος
Mr Markos KYPRIANOU Member
κ.λπ.,
and
κ.τ.λ.), χρησιμοποιώντας την τέχνη και τη γλυπτική ως μέσο έκφρασης
etc.), using art and sculpture as a means of expression
κ.τλ.), όσο και για προώθηση καλλιεργειών για την τοπική αγορά·
etc.) and promote crops for the local market;
κ: Ανδρέας ΠΑΠΑΣΤΑΥΡΟΥ Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Andreas PAPASTAVROU Deputy Permanent Representative
κa Christine LAGARDE Υπουργός Οικονομικών
Ms Christine LAGARDE Minister for Finance
κa Ilkka RUSKA Γενική Διευθύντρια, Υπουργός Γεωργίας και Δασοκομίας
Mr Ilkka RUSKA Director General, Ministry of Agriculture and Forestry
κa Laila FREIVALDSπουργός Δικαιοσύνης
Ms Laila FREIVALDSMinister for Justice
κoιvωvικoί εταίρoι,
social partners;
κoς Πέτρoς ΣΦIΚΑΚΗΣ Γεvικός Γραμματέας Νεότητας
Mr Petros SFIKAKIS
κάθε Ιανουάριο, σε συνεργασία με την επόμενη Προεδρία (και μετά από διαβούλευση με όλα τα κράτη μέλη), να επιλέγουν μέρη όπου έχουν αναφερθεί προβλήματα όσον αφορά την επιτόπια προξενική συνεργασία, να προβαίνουν σε εκτίμηση της κατάστασης με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων και να προτείνουν λύσεις και να υποβάλλουν έκθεση προς περαιτέρω εξέταση το αργότερο τον Οκτώβριο του ίδιου έτους στο αρμόδιο όργανο του Συμβουλίου,
every January, in collaboration with the Presidency which is to follow (and after consulting of all Member States), select locations where problems in relation to local consular cooperation have been reported, carry out an assessment of the situation with the assistance of experts and suggest solutions and submit a report at the latest in October of the same year for further consideration by the relevant Council body;
κάθε απόφαση σχετικά με το είδος του μέτρου ή της κύρωσης ποινικού δικαίου η οποία λαμβάνεται πρέπει να συνοδεύεται από σαφή πραγματικά στοιχεία και να τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Every decision on what type of criminal law measure or sanction to adopt must be accompanied by clear factual evidence and respect the principles of subsidiarity and proportionality
κάθε ατύχημα πρέπει να διερευνάται από ανεξάρτητο όργανο, ήτοι την αρχή διερεύνησης ασφάλειας του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη το ατύχημα· σε τέτοια διερεύνηση υπόκειται επίσης κάθε σοβαρό συμβάν με αεροσκάφος που έχει μέγιστη μάζα 2250 kg;
every accident has to be investigated by an independent body, that is, the safety investigation authority of the member state in which the accident occurred; such an investigation also has to be undertaken in the case of a serious incident involving aircraft with a maximum take-off mass of over 2250 kg;
κάθε δράση που αποσκοπεί να συνεισφέρει στη συμφιλίωση των δύο κοινοτήτων της Κύπρου.
any operations to contribute to the reconciliation of the two Cypriot communities.
κάθε ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα και δυνατότητα διόρθωσης ή διαγραφής εσφαλμένων δεδομένων και
Any person concerned should have a right of access to his/her data and the opportunity to change or delete data which is incorrect and
κάθε κακοδικία ή δικαστική πλάνη συνεπάγεται ανεπανόρθωτη και αμετάκλητη απώλεια ανθρώπινων ζωών, και εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για τα άτομα που έχουν καταδικαστεί αδίκως σε θάνατο, καθώς και για τους συγγενείς και τα άλλα έμμεσα θύματα της θανατικής ποινής.
The EU wishes to recall that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life, while expressing its compassion towards individuals who have wrongly been sentenced to death and with their relatives and other indirect victims of death penalty.
κάθε κράτος μέλος έχει τον δικό του ρυθμιστικό φορέα.
each Member State have such a regulator.
κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί το εθνικό σχέδιό του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 και το εφαρμόζει το αργότερο την 1η Ιουλίου 2009, μετά την έγκρισή του από την Επιτροπή.
each Member State to communicate its national plan by 31 December 2008 and to implement them at the latest by 1 July 2009, following their approval by the Commission;
κάθε κράτος μέλος μπορεί να θέτει προς πώληση μόνο τα εθνικά του κέρματα ευρώ,
each Member State can sell only its national euro coins;
κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει κατάλογο σκαφών τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν κατά παρέκκλιση.
each Member State must provide a list of the vessels allowed to fish under derogation.
κάθε παλαιό κράτος μέλος δύναται να υποβάλει αίτηση για άδεια να θεσπίσει προστατευτικά μέτρα έναντι νέου κράτους μέλους.
any old Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to a new Member State.
κάθε παραβίαση των υποχρεώσεων των συναλλασσομένων που θα λαμβάνουν κέρματα για διενέργεια εσωτερικών δοκιμών μπορεί να υπόκειται στην καταβολή συμβατικών προστίμων.»
any breach of the obligations of counterparties receiving coins for in-house tests may be subject to payment of contractual penalties."
κάθε πρωτοβουλία που θα μπορούσε να αναπτυχθεί για να πλαισιώσει το διακορεατικό διάλογο και τη σταθεροποίηση της κορεατικής χερσονήσου.
It will be attentive to all initiatives which may develop to accompany the dialogue between the two Koreas and the stabilising of the Korean peninsula.
κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για την εκπλήρωση εκάστης των υποχρεώσεων της Σύμβασης.
Under that Convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement each of the obligations of the Convention.
κάλεσαν δε τα ενεχόμενα μέρη να τηρήσουν τη δέσμευση που ανάλαβαν όσον αφορά την αναζήτηση ειρηνικής και κατόπιν διαπραγματεύσεων λύσης στη σύγκρουση.
They called on the parties to comply with the undertaking they had given to seek a peaceful and negotiated solution to the conflict.
κάλεσαν το Συμβούλιο να διασφαλίσει ότι όλοι οι πολίτες, και ειδικότερα ομάδες όπως οι άνεργες γυναίκες, διαθέτουν τα βασικά προσόντα, ιδίως δε τα σχετιζόμενα με τις Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ),
called upon the Council to ensure that all citizens are well equipped with basic qualifications, especially those linked with ICTs and in particular groups such as unemployed women; and
κάλεσε δε και τις δύο πλευρές να συμμετάσχουν εποικοδομητικά σε αυτή τη φάση των διαπραγματεύσεων.
It called upon both sides to engage constructively in this phase of the negotiations.
κάλεσε δε τα αρμόδια όργανά του να την εξετάσουν ώστε να επιτευχθεί συμφωνία ως προς αυτό το πλαίσιο και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις προσχώρησης στις 17 Μαρτίου 2005, εφ’ όσον η Κροατία συνεργασθεί πλήρως με το ΔΠΔΓ - όπως είχε αποφασίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης/17ης Δεκεμβρίου 2004.
It invited its competent bodies to examine the proposal with a view to reaching agreement on the framework in view of the opening of the accession negotiations on 17 March 2005 provided Croatia cooperates fully with the ICTY - as decided by the European Council on 16 and 17 December 2004.
κάλεσε δε το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να υποβάλουν σχετικές προτάσεις.
It invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit proposals to this effect.
κάλεσε τov Πρόεδρo vα εvημερώσει τηv Πρoεδρία τoυ Συμβoυλίoυ Γεvικώv Υπoθέσεωv σχετικά με τηv παρoύσα συζήτηση και με τα θέματα πoυ τέθηκαv.
instructed the President to inform the Presidency of the General Affairs Council of the discussions and of the questions raised.
κάλεσε τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να εξετάσουν διαπραγματευτικές οδηγίες προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη το ταχύτερο δυνατόν.
invited the relevant Council bodies to examine negotiating directives with a view to opening negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina as soon as possible.
κάλεσε τα μέρη να ολοκληρώσουν την ενσωμάτωση της οδηγίας για την Εσωτερική Αγορά όσον αφορά το φυσικό αέριο στη Συμφωνία ΕΟΧ,
invited the parties to complete the inclusion of the Directive on the Internal Market for natural gas into the EEA Agreement;
κάλεσε την Επιτροπή να διασαφηνίσει τη σχέση μεταξύ κεντρικών δράσεων και τεχνολογιών πολλαπλής εφαρμογής και βασικής έρευνας,
called on the Commission to clarify the relationship between the key actions and generic technologies and basic research;