natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, από 1ης Ιανουαρίου 1996, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόσουν τον φόρο, θα πρέπει να το πράξουν στο πλαίσιο μίας εναρμονισμένης διάρθρωσης σεβόμενα κοινές παραμέτρους.
However, after 1 January 1996 Member States wishing to apply the tax must do so within a harmonized structure, respecting common parameters.
Ωστόσο, από αυτή τη θετική τάση δεν επωφελήθηκαν εξίσου όλοι οι εργαζόμενοι.
However, not all workers have benefited equally from this positive trend.
Ωστόσο, από μια σειρά αποφάσεων του ΔΕΚ, από την υπόθεση Barber του 1990 μέχρι σήμερα, φαίνεται σαφώς ότι είναι ανάγκη να τροποποιηθεί η οδηγία ώστε να συμφωνεί με το άρθρο 119.
However, in light of a series of judgements by the ECJ, commencing with the Barber case in 1990, it is clear that the Directive needs to be amended so as to bring it into conformity with Article 119.
Ωστόσο, από μόνη της η πολιτική συνοχής δεν μπορεί να εμποδίσει αποφάσεις που συνήθως λαμβάνονται στην παγκόσμια σκηνή και βασίζονται σε στοιχεία αποκλειστικού οικονομικού χαρακτήρα.
Cohesion policy alone nevertheless cannot prevent decisions which are usually taken at a global stage and are based on hard economics.
Ωστόσο, από ορισμένες πλευρές εκφράζονται ανησυχίες ως προς δυνητικές καταχρήσεις της διαχείρισης της κίνησης, π.χ. για σκοπούς προτιμησιακής μεταχείρισης μιας υπηρεσίας έναντι μιας άλλης.
However, some parties are concerned about potential abusive traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another.
Ωστόσο, από στοιχεία σχετικά με ατυχήματα προκύπτει ότι υφίσταται υψηλός κίνδυνος ατυχημάτων σε πολύ νεαρής ηλικίας χρήστες του οδικού δικτύου.
However, accident figures show a high risk of accidents of very young road users.
Ωστόσο, από τα διαθέσιμα σήμερα στοιχεία προκύπτει ότι οι αλλαγές αρχίζουν να γίνονται περισσότερο αισθητές σε ορισμένους τομείς όπως οι μεταφορές, σε σχέση με άλλους, οπως οι δημόσιες συμβάσεις.
However, all the indicators now are that the changes are beginning to make themselves more keenly felt in some sectors such as transport than in others such as public procurement.
Ωστόσο, από τη μελέτη προκύπτει ότι το εμπορικό σήμα μπορεί να ευθύνεται μόνο για το 40%, κατ' ανώτατο όριο, της διασποράς των τιμών.
But the study found that branding could explain only up to 40% of the price dispersion.
Ωστόσο, από τη σύγκριση των στοιχείων που εμφανίζονται στους πίνακες 1 και 2 προκύπτει ότι οι διαφορές τιμών στην κατηγορία των φρέσκων τροφίμων είναι μεγαλύτερες απ' ό,τι στην κατηγορία των ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης.
But if one compares the figures in tables 1 and 2 we can see that price differences in the fresh foods category are greater than in the consumer electronic product category.
Ωστόσο, από την 1/1/2007 οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές δεν πρέπει να είναι κατώτεροι από το 50% των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών
However, effective tax rate cannot be less than 50% of EU minimum from 1/1/2007
Ωστόσο, από την 1/1/2007 οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές δεν πρέπει να είναι κατώτεροι από το 50% των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών
However, effective tax rate cannot be less than 50% of EU minimum from 1/1/2007.
Ωστόσο, από την 1/1/2007, ο πραγματικός φορολογικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι μικρότερος από το 50% του ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή.
However, effective tax rate cannot be less than 50% of EU minimum from 1/1/2007
Ωστόσο, από την 1/5/2004, το επίπεδο του φόρου δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από 245 €
However, level of tax must not be less than €245 from 1/5/2004
Ωστόσο, από την 1/5/2004, το επίπεδο του φόρου δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από 245 € και από την 1/1/2008, χαμηλότερο από 274 €
However, level of tax must not be less than €245 from 1/5/2004 and not less than €274 from 1/1/2008.
Ωστόσο, από την 1/5/2004, το επίπεδο του φόρου δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από 245 € και, από την 1/1/2008, χαμηλότερο από 274 €
However, level of tax must not be less than €245 from 1/5/2004 and not less than €274 from 1/1/2008.
Ωστόσο, από την 1/5/2004, το επίπεδο του φόρου δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από 287 €
However, level of tax must not be less than €287 from 1/5/2004.
Ωστόσο, από την 1/5/2004, το επίπεδο του φόρου δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από 287 € και, από την 1/1/2008, χαμηλότερο από 323 €
However, level of tax must not be less than €287 from 1/5/2004 and not less than €323 from 1/1/2008.
Ωστόσο, από την 1/5/2004, το επίπεδο του φόρου δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από 337 €
However, level of tax must not be less than €337 from 1/5/2004
Ωστόσο, από την 1η Ιανουαρίου 2002 τα κράτη μέλη εφαρμόζουν εκτεταμένο πρόγραμμα ενεργητικών δοκιμών με σκοπό να ανακαλύψουν πόσο συχνή είναι η τρομώδης νόσος στην ΕΕ.
However, since 1 January 2002, the Member States have undertaken a major active testing programme to try to discover how common scrapie is in the EU.
Ωστόσο, από την άποψη του μεγέθους, της αποδοτικότητας και του ποσοστού ανάπτυξης, οι αμερικανικές επιχειρήσεις προηγούνται.
However, they are behind the Americans in terms of size, profitability and growth rates.
Ωστόσο, από την αξιολόγηση εξήχθη το συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν κοινοποιήσει όλα τα αναγκαία για τη μεταφορά της οδηγίας μέτρα.
However, an assessment concluded that the Member States have not communicated all the measures necessary to transpose the Directive.
Ωστόσο, από την αξιολόγηση της λειτουργίας του συστήματος το 2005 φαίνεται ότι μεταξύ των κρατών μελών εξακολουθεί να υπάρχει άνιση κατανομή των κοινοποιήσεων και των αντιδράσεων που αφορούν προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο.
However, the assessment of the functioning of the system in 2005 indicates that there still is an uneven distribution of notifications and reactions relating to products presenting a serious risk among Member States.
Ωστόσο, από την αρχή της οικονομικής ύφεσης και μετά, για τους υπηκόους της ΕΕ-2 που μετακινήθηκαν πρόσφατα ήταν πιο δύσκολο να βρουν απασχόληση: περίπου 16% ήταν άνεργοι το 2010, σε σύγκριση με το 9% το 2007.
However, since the economic downturn, recently arrived EU-2 nationals have found it more difficult to find a job: around 16% were out of work in 2010, compared to 9% in 2007.
Ωστόσο, από την ημερομηνία αυτή δεν αποκλείεται να μπορεί ένα κράτος μέλος να αποφασίσει να εφαρμόσει το σύστημα αυτό μόνον προαιρετικά για το βόειο κρέας που διατίθεται στο εμπόριο στο ίδιο αυτό κράτος μέλος.
However, as of this date it will still be possible for a Member State to decide to apply the system, merely on an optional basis, to beef sold in the Member State concerned.
Ωστόσο, από την κατανομή της κατά κεφαλήν αθροιστικής δωρεάν βοήθειας διαπιστώνεται ότι ορισμένοι μεταγενέστεροι αποδέκτες που συμμετέχουν στη διαδικασία της ομάδας των 24, και οι οποίοι σε πολλές περιπτώσεις χρειάστηκαν μεγάλα ποσά ανθρωπιστικής και επισιτιστικής βοήθειας, έχουν λάβει σχετικά μεγάλα μερίδια κατά κεφαλήν δωρεάν βοήθειας.
However, the distribution of cumulative grant assistance per capita reveals that some later recipients to the G-24 process, who in many cases required large amounts of humanitarian and food aid, have received relatively large shares of grant assistance per capita.
Ωστόσο, από την πείρα προκύπτει ότι θα πρέπει να περιμένουμε εκπλήξεις.
However, experience shows that we should expect the unexpected.
Ωστόσο, από την ποικιλία των ατομικών εμπειριών προκύπτουν ορισμένα σταθερά χαρακτηριστικά: κοινά θέματα είναι η φτώχεια, η απόγνωση, οι διακρίσεις λόγω φύλου και η απόλυτη έλλειψη προοπτικών εργασίας στις χώρες προέλευσης.
However, out of the diversity of individual experiences, certain patterns emerge: the common themes are poverty, desperation, sex discrimination and a severe lack of work opportunities in the countries of origin.
Ωστόσο, από τις ίδιες έρευνες προέκυψε ότι άλλη παροχή φροντίδας όπως γεύματα, αναψυκτικά και κατάλυμα προσφέρθηκε σε λιγότερο από το 50% των περιπτώσεων.
However, in the same surveys, other care such as meals, refreshment and accommodation was offered in less than 50% of cases.
Ωστόσο, από τις μελέτες προκύπτει ότι οι καταναλωτές επιθυμούν να πραγματοποιούνται από τους διανομείς πωλήσεις περισσότερων του ενός σήματος και ο κανονισμός προχωρεί στην άρση των περισσότερων περιορισμών που προβλέπει ο ισχύων κανονισμός, παρέχοντας στους λιανοπωλητές (και κατ' επέκταση στους καταναλωτές) αυθεντική επιλογή.
Studies have shown, however, that there is consumer demand for dealers to sell more than one brand, and the new regulation accordingly lifts most of the restrictions that are allowed under the current regulation, giving retailers (and ultimately consumers) a genuine choice.
Ωστόσο, από τις μελέτες προκύπτει ότι οι καταναλωτές επιθυμούν να πραγματοποιούνται από τους διανομείς πωλήσεις περισσότερων του ενός σήματος και το εκπονηθέν σχέδιο κανονισμού προχωρεί στην άρση των περισσότερων περιορισμών που προβλέπει ο ισχύων κανονισμός, παρέχοντας στους λιανοπωλητές (και κατ' επέκταση στους καταναλωτές) αυθεντική επιλογή.
Studies have shown, however, that there is consumer demand for dealers to sell more than one brand, and the new draft regulation accordingly lifts most of the restrictions that are allowed under the current regulation, giving retailers (and ultimately consumers) a genuine choice.
Ωστόσο, από το 1993, η ανεργία μειώνεται και το ποσοστό τής απασχόλησης αυξάνεται.
However, since 1993, joblessness has been falling and the employment rate increasing.
Ωστόσο, από το 1995 και μετά κάθε κτηνοτρόφος πρέπει να τηρεί υποχρεωτικά ακριβές μητρώο προβατοειδών και αιγοειδών που του ανήκουν και να αναγνωρίζει τα ζώα του, πράγμα το οποίο, με μια αυστηρή εφαρμογή, θα επέτρεπε τη βελτίωση του συστήματος ελέγχου εντούτοις, το Συνέδριο διατυπώνει ήδη από τώρα συστάσεις (5.42 έως 5.49).
Since 1995, however, every farmer is obliged to keep an exact register of the sheep and goats belonging to him and to identify his animals, and this obligation, if strictly enforced, should lead to an improvement in the control system; the Court however makes some recommendations for immediate implementation (5.42 to 5.49).
Ωστόσο, από το 1996, θα τεθεί σε εφαρμογή ένα νέο γεωργικό σχήμα διάρκειας 3 ετών.
and a new three-year agricultural scheme will be introduced the year after.
Ωστόσο, από το 2001 αναμένεται ότι οι περισσότερες υπό μετάβαση υποψήφιες χώρες και η Τουρκία θα παρουσιάσουν αύξηση της απασχόλησης, με αποτέλεσμα να υπάρξει κάποια μείωση του μέσου ποσοστού ανεργίας, κατάσταση που παρατηρείται ήδη από το 1999 στην Ουγγαρία, μια από τις πιο προχωρημένες χώρες όσον αφορά τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Nevertheless, starting in 2001, it is expected that most transition candidates and Turkey would record positive employment growth, leading to some decline of the average unemployment rate, a situation that Hungary, one of the countries most advanced with economic reforms, is already experiencing since 1999.
Ωστόσο, από το 2004 και εντεύθεν ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας ( EASA) συνεργάζεται με την Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας της Βραζιλίας βάσει οριοθετημένης ρύθμισης συνεργασίας η οποία αφορά θέματα πιστοποίησης και αναγνώρισης.
But since 2004 the European Air Safety Agency (EASA) has been cooperating with the National Agency for Civil Aviation of Brazil under a working agreement of limited scope dealing with certification and recognition issues.
Ωστόσο, από το 2008 οι συνομιλίες έχουν παραμείνει στάσιμες επειδή δεν υπήρξε συμφωνία για τους «λεπτομερείς κανόνες» που θα μεταφέρουν πολιτικές δεσμεύσεις των μελών του ΠΟΕ σε αριθμούς.
The talks have however remained in an impasse since 2008 in the absence of an agreement on "modalities", which would transpose political commitments made by WTO members into figures.
Ωστόσο, από τον έλεγχο προέκυψε ότι αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες δεν εφαρμόζονται πάντοτε ορθά.
However, the audit showed that these guidelines are not always correctly implemented.
Ωστόσο, απόφαση περί ανταγωνισμού δεν μπορεί να ληφθεί από την μεμονωμένη εξέταση των τριών κατηγοριών αλλά μόνον αφού ληφθούν υπόψη οι συνθήκες ανταγωνισμού που επικρατούν συνολικά στην αγορά λεωφορείων.
The competitive assessment cannot therefore be based on three separate segments, but rather has to consider competitive conditions on the total market for buses.
Ωστόσο, απόφαση σχετικά με το χορηγητέο επίπεδο πόρων θα ληφθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
However, a decision on the level of resources to be allocated would be taken at a later stage.
Ωστόσο, αρκεί να ληφθούν απλά μέτρα για να μειωθεί σε μεγάλο βαθμό ο κίνδυνος που θέτει η νόσος για τη δημόσια υγεία.
However, simple measures can greatly cut down the risk this disease poses to public health.
Ωστόσο, αρκετά κράτη μέλη προτιμούν να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής μόνον στους αερολιμένες των οποίων η ετήσια κίνηση επιβατών υπερβαίνει κάποιο κατώτατο όριο.
Several member states, however, favour limiting the scope to airports whose annual passenger traffic exceeds a certain threshold.
Ωστόσο, αρκετές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι το πρωτόκολλο πρέπει να περιέχει ρήτρα περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να συμμορφούται προς το διεθνές δίκαιο.
However, many delegations underlined the need for a protocol containing a human rights clause and complying with international law.
Ωστόσο, αρκετές αντιπροσωπείες υπογράμμισαν την ανάγκη να θεσπιστεί απλούστερη και ταχύτερη διαδικασία για την ενεργοποίηση του συστήματος, ιδίως σε περίπτωση κρίσης.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system, in particular in case of crisis.
Ωστόσο, αρκετοί επαγγελματίες παραπονούνται ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες στον εντοπισμό των κατόχων των πνευματικών δικαιωμάτων, πράγμα που αποτελεί εμπόδιο στην εκμετάλλευση ιδίως την ηλεκτρονική - ορισμένων έργων.
However, some professionals complain of the difficulties of identifying right-holders, which hampers the exploitation especially the on-line exploitation of certain works.
Ωστόσο, ας μην τρέφουμε αυταπάτες: δεν πρόκειται να έχουμε στην παγκόσμια σκηνή το βάρος που χρειαζόμαστε χωρίς μια κοινή πολιτική άμυνας.
But let's be under no illusions: we will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Ωστόσο, ας μου επιτραπεί να αναφερθώ λεπτομερέστερα σε ορισμένα από αυτά.
However, let me zoom in further on a number of individual measures.
Ωστόσο, αυτά τα εξειδικευμένα ταμεία κοινωνικών επενδύσεων είναι λίγα ή δεν είναι αρκετά μεγάλα.
However, such specialised social investment funds are rare or are not large enough.
Ωστόσο, αυτά τα μέτρα περιορίζονται στο τεχνικό επίπεδο και έχουν περιορισμένες επιπτώσεις.
However, these steps were confined to the technical level and had limited impact.
Ωστόσο, αυτά τα προβλήματα μπορούν να ξεπεραστούν με το πρόγραμμα συνολικής οικονομικής μεταρρύθμισης που πρόκειται να εγκριθεί σύντομα.
These will however be tackled by a comprehensive economic reform programme, to be adopted shortly.
Ωστόσο, αυτές θα παραμείνουν μάλλον περιορισμένες δεδομένου ότι οι περισσότερες επιδράσεις θα πρέπει αναγκαστικά να απορροφηθούν από τον ίδιο τον χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς το 85% του συνόλου των συναλλαγών πραγματοποιούνται μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων χωρίς να υπάρχει εξωτερικός πελάτης.
However, these should remain rather limited as most effects will have to be swallowed by the financial sector itself as 85% of all transactions take place amongst financial institutions with no outside client in sight.
Ωστόσο, αυτές οι 11 χώρες δεν έχουν προβεί σε πλήρη εφαρμογή των εν λόγω κανόνων στο εθνικό τους δίκαιο.
However, these 11 countries have failed to fully implement these rules into their national law.
Ωστόσο, αυτές οι ad hoc συναντήσεις δεν καλύπτουν απαραιτήτως όλα τα θέματα ενδιαφέροντος για τις δύο πλευρές.
However, these ad hoc meetings do not necessarily cover all issues of interest to the two parties.
Ωστόσο, αυτές οι άνευ συνοδείας επιθεωρήσεις θα περιορίζονται σε τόπους πρώτης εκφόρτωσης αλιευμάτων, πρώτης πώλησης και σε αλιευτικά σκάφη.
However, these unaccompanied inspections will be limited to places of first landing of catches, first sale and fishing vessels.
Ωστόσο, αυτές οι ειδικές συμβάσεις πρέπει να ενισχυθούν και να ολοκληρωθούν.
However, these specific conventions need to be strengthened and completed.
Ωστόσο, αυτές οι ενισχύσεις υπόκεινται στους ακόλουθους όρους :
Such aid is, however, subject to the following conditions:
Ωστόσο, αυτές οι επίσημες διαδικασίες διαβούλευσης δεν λειτουργούν ακόμη ικανοποιητικά, εν μέρει διότι η ίδια η οργάνωση πολλών φορέων παρουσιάζει ελλείψεις.
These mechanisms are, however, not operating satisfactorily, partly because the interest groups themselves are poorly organised.
Ωστόσο, αυτές οι τρεις χώρες δεν έχουν ανακοινώσει όλα τα αναγκαία μέτρα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν δύναται να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται πλήρως στο εθνικό δίκαιο.
However, these three countries have failed to notify all the necessary measures to the European Commission, as a result of which the Commission cannot conclude that complete implementation of these rules into national law has taken place.
Ωστόσο, αυτή είναι μόνο μία πρώτη, δοκιμαστική προσπάθεια για να δημιουργήσουμε κάτι νέο, το οποίο μπορούμε να μοιραστούμε με τους γείτονές μας για το κοινό μας όφελος.
However, this is only a first attempt to build something new that we can share with our neighbours to our mutual benefit.
Ωστόσο, αυτή η ανταλλαγή απόψεων δεν επέτρεψε να βρεθεί ικανοποιητική λύση των θεμάτων που έθεσε η Ένωση η οποία, ως εκ τούτου, εξέδωσε προσωρινά συμπεράσματα στα οποία εκφράζει τη λύπη της διότι δεν λήφθηκαν υπόψη οι ανησυχίες της και εξετάζει το ενδεχόμενο λήψης κατάλληλων μέτρων όπως ορίζονται στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ.
This exchange of views did not, however, lead to progress in finding a satisfactory solution to the issues raised by the Union, which then drafted provisional conclusions expressing regret that its concerns had not been taken into account and envisaging the possibility of appropriate measures as defined in the ACP-EC Agreement.
Ωστόσο, αυτή η απόφαση πρέπει να εγκριθεί επίσημα από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
However, this decision still needs to be formally adopted by the European institutions.
Ωστόσο, αυτή η αύξηση των κρουσμάτων, η γνώση ότι στο παρελθόν υπήρξαν κρούσματα που δεν εντοπίστηκαν και ότι εμφανίστηκε περίπτωση εμπορίας κρέατος από κοπάδι στο οποίο εντοπίστηκε κρούσμα ΣΕΒ οδήγησε στην κρίση εμπιστοσύνης στην ασφάλεια του βοδινού κρέατος στη Γαλλία.
However, this increased incidence, the knowledge that in the past cases went undetected and an incident of the marketing of beef from a herd found to include a BSE case have provoked a crisis of confidence in the safety of beef in France.
Ωστόσο, αυτή η διαδικασία επανεξισορρόπησης, η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη μακροπρόθεσμα, απέχει ακόμη πολύ από την ολοκλήρωσή της.
However, this process of rebalancing, which is a prerequisite for sustainable growth in the long run, still has a long way to go.
Ωστόσο, αυτή η διαφορά φορολόγησης δεν δικαιολογείται από λόγους προστασίας του περιβάλλοντος.
However, there is no environmental justification to tax non-commercial diesel at a lower rate than unleaded petrol.
Ωστόσο, αυτή η θετική είδηση επισκιάζεται από δεδομένα που δημοσιεύτηκαν παράλληλα από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ), τα οποία παρουσιάζουν εμφανή αύξηση στην Ευρώπη πολυανθεκτικών αρνητικών κατά Gram βακτηρίων, τα οποία είναι ανθεκτικά στην καρβαπενέμη – αντιβιοτικό τελευταίας γενιάς που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη.
However, this positive news is overshadowed by data released in parallel by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) showing a marked increase in Europe of multi-drug resistant Gram-negative bacteria resistant to the carbapenems – last-line antibiotics used to treat healthcare associated infections.
Ωστόσο, αυτή η κατάσταση εμφανίζεται σπανίως: προϋποθέτει μία διαδικασία πληροφόρησης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών με μεγαλύτερες προθεσμίες.
they involve an information procedure between the Commission and the Member States, with more generous time-limits.
Ωστόσο, αυτή η νέα μορφή προστασίας δεν θα πρέπει να επηρεάζει τα δικαιώματα των παραδοσιακών κατόχων του δικαιώματος, ιδιαίτερα των δημιουργών έργων που ενσωματώνονται στο περιεχόμενο της βάσης.
However, this new form of protection should not affect the rights of traditional rightholders, in particular of creators of works incorporated in the contents of a database.
Ωστόσο, αυτή η πρόοδος είναι άνιση, αφού διαπιστώνονται αποκλίσεις τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
However, this progress is uneven, with discrepancies between and within Member States.
Ωστόσο, αυτή η πρόσθετη μείωση δεν χορηγείται αν το κράτος προέλευσης των εισοδημάτων δίνει στον φορολογούμενο τη δυνατότητα να επιλέξει την παροχή αυτών των πλεονεκτημάτων στο εν λόγω κράτος, έστω και αν ο φορολογούμενος δεν ασκήσει αυτή την επιλογή.
However, no such additional reduction is granted if the State in which the income originates offers the taxpayer the option of receiving these benefits in that State, even if the taxpayer has not exercised this option.
Ωστόσο, αυτή η στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης πρέπει να είναι συμβατή με τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης όπως συνιστάται στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και έχει ήδη επισημανθεί από το Συμβούλιο στη γνώμη του σχετικά με το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα .
However, this budgetary consolidation strategy should be consistent with a reduction in the tax burden as advocated in the Broad Economic Policy Guidelines and already noted by the Council in its opinion on the previous update.
Ωστόσο, αυτή η σύσταση δημόσιας υγείας σε κατάσταση πανδημίας δεν πρέπει να οδηγήσει σε περιορισμό της κυκλοφορίας στα σύνορα της ΕΕ και περιορισμούς των ταξιδιών ανάμεσα στα κράτη μέλη.
However, this public health recommendation in the pandemic situation should not lead to restriction of movement at the EU borders and travel restrictions between EU Member States.
Ωστόσο, αυτήν η κατά τα άλλα θετική εικόνα δεν συνοδεύεται από πρόοδο στη μείωση των ατμοσφαιρικών ρύπων.
However, progress on reducing air pollutants has been out of tune with this otherwise favourable trend.
Ωστόσο, αυτοί δεν είναι αμοιβαία αποκλειόμενοι στόχοι.
But these are not mutually exclusive objectives.
Ωστόσο, αυτοί που μένουν πίσω χρειάζονται βοήθεια.
Yet those trailing behind need help.
Ωστόσο, αυτό αφορά μόνο καταστάσεις κατά τις οποίες οι μεταφορείς μεταφέρουν υπηκόους τρίτων χωρών που εισέρχονται στην επικράτεια της ΕΕ.
However, this only relates to situations in which carriers transport third-country nationals into the territory of the European Union.
Ωστόσο, αυτό δεν ήταν αρκετό για να εμποδίσει την μείωση των πωλήσεων κατά 1,6% σε σύγκριση με το 2008 και κατά 9,5% σε σύγκριση με το 2007, το έτος πριν από την κρίση.
This was not enough, however, to prevent a drop in sales of 1.6% compared with 2008 and 9.5% with the 2007 pre-crisis year.
Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα αποκατάστασης των κανονικών τελωνειακών δασμών γι' αυτά τα προϊόντα κατά τη διάρκεια του έτους.
However this does not rule out the possibility of normal customs duties being reintroduced for these products during the course of the year.
Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα να δημιουργηθούν νέες δομές με τους γείτονές μας σε μεταγενέστερο στάδιο, εάν παραστεί ανάγκη.
But this does not exclude the possibility of developing a new structures with our neighbours at a later stage, if necessary.
Ωστόσο, αυτό δεν εγγυάται υποστήριξη για τις εν λόγω προτάσεις.
This however will not guarantee support for the said proposals.
Ωστόσο, αυτό δεν θα ήταν δημοκρατικό, διότι θα εμπόδιζε τους περισσότερους πολίτες της ΕΕ να κατανοούν τι γίνεται στην Ένωση για λογαριασμό τους και θα μείωνε τη λογοδοσία.
This would be undemocratic, though, as it would prevent most people in the EU from understanding what is being done in their name and reduce accountability.