natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το άρθρο παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικής ποινής στο υπόψη κράτος μέλος.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
το έγγραφο δικαιωμάτων θα είναι εύκολα κατανοητό, χωρίς νομική ορολογία·
The letter of rights will be easy to understand, without legal jargon;
το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής "Έκθεση σχετικά με τους περιβαλλοντικούς δείκτες και τους δείκτες ενσωμάτωσης προοριζόμενη για τη σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι", και
its working document "Report on Environmental Integration Indicators to the Helsinki Summit", and
το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής "Από το Κάρντιφ στο Ελσίνκι και μετά : Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων και της αειφόρου ανάπτυξης στις πολιτικές της Κοινότητας".
its working document "From Cardiff to Helsinki and beyond: Report to the European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies".
το έγγραφο της Προεδρίας για το «spam».
the Presidency Paper on "spam".
το έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής της 31ης Αυγούστου 2011 με τίτλο «The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns»·
the Commission Staff Working Paper of 31 August 2011: The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns;
το έγκλημα εξέθεσε εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας σε κίνδυνο την ζωή του θύματος·
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
το έδαφος και τα φυτοφάρμακα.
oils and pesticides.
το ένα ή το άλλο σήμα ή μάλιστα και τα δύο, ανάλογα με το κατά πόσο επιθυμούν να κατοχυρώσουν την προστασία του σήματός τους σε εθνική ή σε κοινοτική κλίμακα.
depending on their requirements and whether they wish the trade mark to be protected at national or Community level.
το ένα πέμπτο των παιδιών της χώρας υποσιτίζεται.
A fifth of the nation's children suffer from malnutrition.
το έργο Altran “Campus Team” θα προσλαμβάνει 300 νέους αποφοίτους με πτυχίο μηχανικού ανά έτος.
Altran “Campus Team” project will recruit 300 young graduates with an engineering degree per year.
το έργο θα συμβάλει στην περαιτέρω διαφοροποίηση των πηγών και των οδών του ευρωπαϊκού ενεργειακού εφοδιασμού: θα μεταφέρει φυσικό αέριο από την περιοχή της Κασπίας Θάλασσας και τη Μέση Ανατολή στην ΕΕ·
the project will contribute to further diversification of European energy supply sources and routes: it will bring gas from the Caspian Sea region and potentially the Middle East to the EU;
το έργο της Συνέλευσης, που θα συνίσταται στην κατάρτιση των εναλλακτικών προτάσεων για την προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2004,
the Convention's brief would be to present options for the 2004 IGC;
το ή τα κράτη μέλη (ή τις τρίτες χώρες) όπου πραγματοποιείται η σφαγή και ο τεμαχισμός,
the Member State(s) (or third country) where the slaughter and cutting took place;
το ή τα κράτη μέλη (ή τρίτες χώρες) όπου έγινε η σφαγή και ο τεμαχισμός.
the Member State(s) or third country in which slaughter and cutting up took place.
το ίδρυμα Adobe θα επεκτείνει το πρόγραμμα Adobe Youth Voices (AYV) (Φωνές νεολαίας Adobe (AYV)) σε τουλάχιστον 4 νέες χώρες στην Ευρώπη τα επόμενα 2 χρόνια, με σκοπό να προσεγγίσει τουλάχιστον 500 εκπαιδευτικούς και 22500 επιπλέον φοιτητές έως το τέλος του 2015·
Adobe Foundation will extend the Adobe Youth Voices (AYV) programme to at least 4 new countries in Europe in the next 2 years, with the aim of reaching at least 500 educators and 22500 additional students by the end of 2015;
το αίτημα διαφόρων αντιπροσωπειών να απλοποιηθεί περισσότερο η πρόταση, ώστε να υπάρξει περισσότερη επικουρικότητα,
a request by several delegations for further simplification of the proposal,
το αίτημα προς την Επιτροπή μετά την ανεπίσημη σύνοδο των Υπουργών Τηλεπικοινωνιών και των Υπουργών Πολιτισμού και Οπτικοακουστικών Θεμάτων που πραγματοποιήθηκε στη Μπολώνια στις 24 Απριλίου 1996, να εκπονήσει σύνοψη των προβλημάτων που τίθενται από την ταχεία ανάπτυξη του Ιντερνέτ και να εκτιμήσει, ιδίως, κατά πόσον είναι σκόπιμη μια ευρωπαϊκή ή διεθνής ρύθμιση,
The request to the Commission following the informal meeting of Ministers of Telecommunications and Ministers of Culture and Audiovisual held in Bologna on 24 April 1996 to produce a summary of problems posed by the rapid development of Internet, and to assess, in particular, the desirability of Community or international regulation;
το αίτημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για μεγαλύτερη ποσόστωση βατραχόψαρου στα νορβηγικά ύδατα,
the request by the European Community for a higher quota of anglerfish in Norwegian waters;
το αίτημα τυποποίησης όσον αφορά την αποδοτική χρήση υλικών στο πλαίσιο του οικολογικού σχεδιασμού περιλαμβάνει εργασίες σχετικά με πρότυπα που καθιστούν την επισκευή ευκολότερη (έως το 2019)·
The standardisation request on material efficiency under Ecodesign includes work on standards that make repair easier (by 2019);
το αδίκημα διαπράχθηκε εναντίον ιδιαίτερα ευάλωτου θύματος, π.χ. ενός παιδιού·
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, e.g. a child;
το αδίκημα διεπράχθη με τη χρήση σοβαρής βίας ή προκάλεσε ιδιαίτερα σοβαρή βλάβη στο θύμα.
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
το αδίκημα διεπράχθη στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης·
the offence was committed in the framework of a criminal organisation;
το αδίκημα το οποίο μπορεί να αποφέρει ουσιώδεις προσόδους και το οποίο, σύμφωνα με την ποινική νομοθεσία του κράτους μέλους, τιμωρείται με σοβαρή ποινή φυλάκισης.
an offence which may generate substantial proceeds and which is punishable by a severe sentence of imprisonment in accordance with the penal law of the Member State.
το αιτούν δικαστήριο πρέπει να λάβει υπόψη το σύνολο των στοιχείων που χαρακτηρίζουν τη δραστηριότητα του εργαζοµένου.
Consequently, compliance with the employment-protection rules provided for by the law of that country must, so far as is possible, be guaranteed.
το αιτούν κράτος είχε χορηγήσει στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο θεώρηση ή άδεια παραμονής με περίοδο ισχύος μεγαλύτερη από αυτήν που προβλέπει το έγγραφο που ενδέχεται να έχει στην κατοχή του το πρόσωπο από το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
the requesting state has issued to the person concerned a visa or residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα υλοποίησης για τις διάφορες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών ανάλογα με το συνολικό τους μήκος:
the following implementation timetable for the different categories of fishing vessels according to their overall length:
το αν διατηρείται ή καταργείται η απαίτηση του εκατέρωθεν αξιοποίνου ως προϋπόθεση της αναγνώρισης·
whether fulfilment of the double criminality requirement as a condition for recognition is maintained or dropped;
το αν είναι σκόπιμο να ληφθεί υπ'όψη κατά τον υπολογισμό των ορίων εκπομπών η προθυμία των κρατών των υποψήφιων για προσχώρηση στην ΕΕ να υπερκαλύψουν τις μειώσεις που προβλέπει το Πρωτόκολλο,
whether the possible willingness of countries applying for membership of the EU to go beyond the reductions set in the Protocol should be taken into account when calculating emission ceilings;
το αν είναι σκόπιμο να προσανατολιστεί η κοινοτική έρευνα προς την μακροπρόθεσμη έρευνα αιχμής στις διάφορες επιχειρήσεις και να προωθηθεί, χάρη κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η επιστημονική, τεχνολογική και βιομηχανική ανάδειξη των ευρωπαϊκών περιφερειών, και
advisability of directing Community research towards encouraging advanced and long-term research in undertakings and promoting, inter alia through SMEs, the scientific, technological and industrial performance of Europe's regions
το αν η εκτέλεση της απόφασης είναι άμεση ή έμμεση, καθώς και ο καθορισμός και η έκταση της πιθανής διαδικασίας επικύρωσης,
whether enforcement of the decision is direct or indirect, and the definition and scope of a validation procedure, if any;
το αν και σε ποια έκταση προβλέπονται λόγοι άρνησης της αναγνώρισης που βασίζονται στην κυριαρχία ή άλλα ουσιώδη συμφέροντα του κράτους προς το οποίο υποβάλλεται η αίτηση ή συνδέονται προς τη νομιμότητα,
determination and extent of grounds for refusing recognition, where those grounds are the sovereignty or other essential interests of the requested State or relate to legality;
το αν το αιτούμενο μέτρο είναι γενικής εφαρμογής ή περιορίζεται σε ορισμένα εγκλήματα.
whether the envisaged measure is of general application or limited to specific offences.
το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί στρατηγικό πόρο για τη συνολική ανάπτυξη στην Ευρώπη και οι πολιτικές των κρατών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση πρέπει να προσανατολίζονται προς την αξιοποίηση της προσωπικότητας κάθε ατόμου καθ' όλη τη διάρκεια του βίου του και προς μια μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών στην κοινωνική συνοχή και στην οικονομική ανάπτυξη,
human capital is a strategic resource for the overall development of Europe, and the education and training policies of States should be directed towards the lifelong personal development of each individual and at increasing citizens' participation in social cohesion and economic development;
το αντικείμενο της πολιτικής,
policy content;
το αντικείμενο, το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς,
ubject matter, scope and definitions;
το ανώτατο ποσοστό διαφοροποίησης του τέλους υποδομής για την αντιμετώπιση της κυκλοφοριακής συμφόρησης θα είναι 175% και οι σχετικές περίοδοι αιχμής θα περιορίζονται σε πέντε ώρες ημερησίως·
the maximum rate for variation of the infrastructure charge in order to tackle road congestion will be 175 %, and the peak periods concerned will be limited to five hours per day;
το ανώτατο όριο καθορίζεται στο επίπεδο της πρότασης της Επιτροπής.
the ceiling is fixed at the level proposed by the Commission.
το ανώτατο όριο της κατ' αποκοπήν επιβληθείσας ποινής για κάθε παράβαση είναι τουλάχιστον 500 000 ευρώ ή το ισόποσο του εθνικού νομίσματος σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, ανεξάρτητα από τον αριθμό των μεταφερομένων.
the maximum amount of the penalty imposed as a lump sum for each infringement is not less that € 500 000 or equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal on the day on which this Directive enters into force, irrespective of the number of persons carried.
το ανώτατο όριο των εφαρμοστέων χρηματικών ποινών είναι τουλάχιστον 5 000 ευρώ ή το ισόποσο του εθνικού νομίσματος σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, ανά μεταφερόμενο, ή
either the maximum amount of the applicable financial penalties is not less than € 5 000 or equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal on the day on which this Directive enters into force for each person carried, or
το αποτέλεσμα (3) πολλαπλασιάζεται επί 0,66·
The result in (3) is multiplied by 0.66.
το αποτέλεσμα της Διάσκεψης «Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων : βελτίωση της νομοθεσίας μέσω του Κοινού Πλαισίου Αναφοράς», η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 26 Σεπτεμβρίου 2005.
The outcome of the Conference 'European Contract Law: Better Lawmaking through the Common Frame of Reference', held in London on 26 September 2005.
το αποτέλεσμα της τελικής πράξης (4) αποτελεί το ποσό της επιστροφής.
The result of the final operation (4) constitutes the amount of the rebate.
το αποτρεπτικό αποτέλεσμα της μείωσης της τιμής παρέμβασης σε (175 ΕCU/100 κιλά -σε μηχανισμό διχτύου ασφαλείας κατά το 1995/96, δηλαδή κατά 30% σε σχέση με το 1992) στους γεωργούς οι οποίοι είναι δυνατόν να θελήσουν να κρατήσουν ορισμένα ζώα που δεν είναι επιλέξιμα για πριμοδότηση.
30% compared to 1992) on farmers who may be tempted to keep a number of cattle which are not eligible for a premium
το αποτρεπτικό αποτέλεσμα της νομοθεσίας θα είναι πολύ σημαντικότερο απ’ ό, τι είναι σήμερα, με τη δυνατότητα επιβολής προστίμων τουλάχιστον έως τρεις φορές το κέρδος από την κατάχρηση αγοράς, ή τουλάχιστον το 15 % του κύκλου εργασιών για τις εταιρίες.
the deterrent effect of the legislation will be far greater than today, with the possibility of fines of at least up to three times the profit made from market abuse, or at least 15% of turnover for companies.
το αρμόδιο κράτος μέλος στο οποίο υπάρχει σύστημα παροχής σε είδος μπορεί να καθορίσει τα ποσά επιστροφής των δαπανών περιθάλψεως τα οποία μπορούν να ζητήσουν οι ασθενείς που υποβλήθηκαν σε θεραπεία σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον τα ποσά στηρίζονται σε αντικειμενικά, μη εισάγοντα διακρίσεις και διαφανή κριτήρια.
where the competent Member State has a benefits-in-kind scheme, it may fix the amounts of reimbursement which patients who have received care in another Member State can claim, provided that those amounts are based on objective, non-discriminatory and transparent criteria.
το ασφαλιστέον του περιβαλλοντικού κινδύνου.
insurability of the environmental risk.
το ατλαντικό τόξο,
The Atlantic arc
το αυξανόμενο ενδιαφέρον για ηλεκτρονική συμμετοχή και τις επιπτώσεις των ΤΠΕ στις δραστηριότητες στον πολιτικό τομέα και χαιρετίζει την υπαγωγή τους στο Σχέδιο Δράσης i2010 για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση,
the growing interest in eParticipation and the impact of ICT on activities in the political sphere and welcomes its inclusion in the i2010 eGovernment Action Plan;
το αυξανόμενο μερίδιο των ιδιωτικών συντάξεων στο συνολικό εισόδημα των συνταξιούχων υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των κατάλληλων κανονιστικών ρυθμίσεων για τα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία και η προσεκτική επιτήρηση των επιδόσεών τους για την εξασφάλιση ικανοποιητικού εισοδήματος από συντάξεις.
a growing share of private pensions in overall retirement income underlines the importance of appropriate regulation of private pension funds and of careful surveillance of their performance for securing adequate retirement income.
το αυτό και για μια σειρά εκθέσεων που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από αιτήματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Έσσεν και των Καννών οι περισσότερες από τις οποίες αφορούν ιδίως διάφορες πτυχές των μελλοντικών διευρύνσεων της Ένωσης (πρβ. πλήρη κατάλογο των εκθέσεων της Επιτροπής στο Παράρτημα).
The Council also reviewed a series of reports that the Commission has submitted in response to requests by the European Councils meeting in Essen and Cannes, several of which deal with aspects of future Union enlargements (see the complete list of Commission reports in annex).
το αφυδατωμένο γάλα.
dehydrated milk.
το βάρος της δημοσιονομικής προσαρμογής αφορά κυρίως την κεντρική διοίκηση, αλλά θα πρέπει να συμβάλουν στην προσπάθεια αυτή και όλοι οι άλλοι τομείς της δημόσιας διοίκησης.
the planned budgetary adjustment is to be made mainly by the State, though all the general government sectors are committed to the budgetary effort.
το βαθμό αυτονομίας του ΕΙΤ και των ΚΓΚ όσον αφορά τη λειτουργία και την υλοποίηση.
the degree of autonomy of the EIT and the KICs in terms of operation and implementation.
το βαθμό στον οποίο για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για την απασχόληση απαιτείται περαιτέρω μεταρρύθμιση των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων παροχών και αύξηση της προσαρμοστικότητας των αγορών εργασίας,
the extent to which further reform of tax and benefit systems and increases in the adaptability of labour markets would be needed to achieve the EU's employment target;
το βαμβάκι, τον καπνό και τον λυκίσκο.
cotton and hops.
το βαρύ μαζούτ έχει ρυπάνει τουλάχιστον 20-30 χιλιόμετρα της ακτής βορείως της Jieh.
The heavy oil has so far contaminated at least 20-30 km of the coastline North of Jieh.
το βελτιωμένο συντονισμό των καταλόγων συλλογών ταινιών,
the improvement of coordination of inventories of film collections,
το γάλα ως συστατικό γαλακτοκομικών προϊόντων·
milk as an ingredient in dairy products;
το γεγονός το μέτρο αυτό θα πρέπει, σε ό,τι αφορά την χρησιμοποίησή του για την ανθρώπινη διατροφή, να αντισταθμιστεί εντός του πρώτου σκέλους της ΚΓΠ.
the fact that this measure should be compensated within the first pillar of the CAP where rye is used for human consumption;
το γεγονός ότι ακόμη διαμορφώνεται η κατανόηση του αντίκτυπου των κλιματικών μεταβολών και ότι το ζήτημα ενδέχεται να καταστεί κυρίαρχο,
the fact that the understanding of the impact of climate change is still developing and the issue might come to dominate,
το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή η Επιτροπή ετοιμάζει σχέδιο δράσης το οποίο θα πρέπει να εξετασθεί σε βάθος από το Συμβούλιο,
the Commission's current work on preparing an action plan, which the Council is to examine in detail;
το γεγονός ότι η Επιτροπή κίνησε μια άνευ προηγουμένου διαδικασία μεταρρύθμισης της διαχείρισης των εξωτερικών προγραμμάτων της, η οποία βασίζεται μεταξύ άλλων στις συστάσεις που περιέχονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 1999,
the initiation by the Commission of an unprecedented process of reform of the management of its external programmes, incorporating the recommendations made in the Council's May 1999 conclusions;
το γεγονός ότι η Επιτροπή στις 18 Μαΐου 2000 υπέβαλε έκθεση προόδου όσον αφορά τις δράσεις που έχουν αναληφθεί για τη βελτίωση της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη, βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1999,
the Commission's presentation, on 18 May 2000, of a progress report on the measures taken to improve Community development cooperation following the Council conclusions of 21 May 1999;
το γεγονός ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης «eEurope 2005» και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και επαφή με αντιπροσώπους του επιχειρηματικού κόσμου, αναθεωρεί τη σχετική νομοθεσία προκειμένου να εντοπίσει και, κατά περίπτωση, να άρει ό,τιδήποτε εμποδίζει το ηλεκτρονικό επιχειρείν.
the fact that the Commission, in line with the eEurope 2005 Action Plan, is reviewing, in close collaboration with the Member States and in liaison with business representatives, relevant legislation, with the aim of identifying and, where appropriate, removing factors that hinder e-business.
το γεγονός ότι η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, των διακρίσεων και της ανισότητας είναι ρητή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως ορίζεται, μεταξύ άλλων, στο άρθρο 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τα άρθρα 9 και 10 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
the fact that combating social exclusion, discrimination and inequality is an explicit commitment of the European Union as set out, inter alia, in Article 3 of the Treaty on European Union as well as Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
το γεγονός ότι ο βραχύτερος χρόνος μεταφοράς προφυλάσσει από τη εξάπλωση νόσων και μολύνσεων·
that a shorter journey avoided spread of diseases and contamination;
το γεγονός ότι ο δείκτης του δημόσιου χρέους μειώθηκε κάτω από το όριο του 60% το 1998 και αναμένεται να περιοριστεί σε 43% του ΑΕΠ ως το 2001 θεωρείται ιδιαίτερα ικανοποιητικό·
the decline of the debt ratio below 60% in 1998 and the continued expected decline to 43% of GDP by the year 2001 is a particularly welcome achievement;
το γεγονός ότι τα πρότυπα καταρτίζονται για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των παραγόντων,
the fact that standards are drawn up to meet the needs of stakeholders,
το γεγονός ότι τα σχέδια που υποβάλλονται από τη Ρουμανία θα υπόκεινται στους ίδιους όρους που υπόκεινται και τα σχέδια που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
the fact that projects submitted by Romania will be subject to the same conditions as those for the Member States.
το γεγονός ότι τα σχέδια που υποβάλλονται από την Πολωνία θα υπόκεινται στους ίδιους όρους που υπόκεινται και τα σχέδια που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
the fact that projects submitted by Poland will be subject to the same conditions as those for the Member States.
το γεγονός ότι τα σχέδια που υποβάλλονται από τις ΧΚΑΕ θα υπόκεινται στους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τα κράτη μέλη.
the fact that projects submitted by the CCEE would be subject to the same conditions as those of the Member States.
το γεγονός ότι τα σχέδια που υποβάλλονται από τις ΧΚΑΕ θα υπόκεινται στους ίδιους όρους που υπόκεινται και τα σχέδια που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
the fact that projects submitted by the CCEE would be subject to the same conditions as those of the Member States.
το γεγονός ότι, πέραν αυτής της ποικιλίας, τα κράτη μέλη συμμερίζονται κοινές αξίες και κοινούς στόχους στον εν λόγω τομέα·
the fact that beyond this diversity, member states share common values and common objectives in this area,
το γενικό καθεστώς ΣΓΠ το οποίο παρέχει μειωμένους δασμούς εισαγωγών σε 176 αναπτυσσόμενες χώρες και εδάφη·
the general GSP arrangement which provides import tariff reductions for 176 developing countries and territories.
το γενικό καθορισμό των λεπτομερών κανόνων για την άσκηση αυτού του δικαιώματος : η θέσπιση λεπτομερέστερων διατάξεων σχετικά με τις πρακτικές διαδικασίες και το περιεχόμενο της ενημέρωσης και της διαβούλευσης ανατίθεται στα κράτη μέλη (άρθρο 3),
the general definition of the arrangements for exercising that right, with the adoption of more detailed provisions on the practical procedures and on the content of information and consultation being delegated to the Member States (Article 3);
το γενικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, την κατανομή αρμοδιοτήτων και το θέμα της επικουρικότητας,
the overall scope of the directive, the division of competences and the issue of subsidiarity;
το γενικό περιβάλλον του ηλεκτρονικού επιχειρείν μεταβάλλεται συνεχώς, θέτοντας νέες προκλήσεις για την πολιτική του ηλεκτρονικού επιχειρείν, όπως:
the overall e-business environment is changing constantly, setting new e-business policy challenges, such as:
το δίκτυο CSR Europe θα διπλασιάσει τη δέσμευση των αντιπροσώπων των επιχειρήσεων και των εκπαιδευτικών φορέων, προσεγγίζοντας τουλάχιστον 50.000 εκπαιδευτικών έως το 2020, μέσω του δικτύου του που περιλαμβάνει περισσότερες από 5.000 επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
CSR Europe will double the engagement between business representatives and educational players, reaching at least 50,000 teachers by 2020, through its network of more than 5,000 businesses across Europe.
το δίκτυο των λειτουργών εργασίας που παρέχει πληροφορίες, καθοδήγηση και υποστήριξη σε άτομα που αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος και των εργοδοτών που επιθυμούν να προσλάβουν κατάλληλους υποψήφιους από άλλα κράτη μέλη.
the network of employment officers which provides information, guidance and support to jobseekers wishing to work in other Member States and employers looking to recruit suitable candidates from other Member States.
το δεοντολογικό στοιχείο της βελτιωμένης κατάστασης των ζώων κατά τη μεταφορά·
the ethical element in the improvement of the condition of animals during transport;
το δεύτερο μέρος παρέχει στους χρήστες τη δυνατότητα διεξαγωγής απλών ερευνών για ενημέρωση σχετικά με όλες τις αποφάσεις κρατικών ενισχύσεων της Επιτροπής σε υποθέσεις που καταχωρήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
the second part allows users to carry out simple searches for information on all Commission state aid decisions pertaining to cases registered after the 1st January 2000.
το δεύτερο πρόγραμμα εργασιών του ΕΔΠΕ για το διάστημα 2003 - 2004, όπως εγκρίθηκε από το ΕΔΠΕ στις 24 Φεβρουαρίου 2003,
the second EUCPN Work Programme 2003 - 2004, as approved by the EUCPN on 24 February 2003;
το δημοσιονομικό έλλειμμα ανέρχεται σε περίπου 6% του ΑΕΠ και
the budget deficit amounts to some 6 per cent of GDP; and
το δημοσιονομικό έλλειμμα για το 2007 τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη του ευρώ προβλέπεται να υποχωρήσει σε 1,1% του ΑΕΠ στην ΕΕ και 0,8% στη ζώνη του ευρώ, το χαμηλότερο επίπεδο που έχει παρατηρηθεί εδώ και πολλά χρόνια.
the budget deficit for 2007 in both the EU and the euro area is forecast to fall to its lowest level in many years, averaging 1.1% of GDP in the EU and 0.8% in the euro area.