natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιτυχή έκβαση της ΠΔΑΑ και τη βούλησή της να συνεχίσει να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην προετοιμασία της Διάσκεψης, με σκοπό να επιτευχθεί συνολική συμφωνία με βάση τα επιτεύγματα του Μοντερέι και της Ντόχα.
It stresses the European Union's commitment to a successful outcome at the WSSD and its willingness to continue playing a leading role in the preparation of the summit, with a view to reaching a global deal building upon the successful steps of Monterrey and Doha.
Υπογραμμίζει τη θέληση της Κοινότητας να καταπολεμήσει τις απάτες, τη σπατάλη και την κακοδιαχείρηση των κοινοτικών πόρων με τη μέγιστη δυνατή αυστηρότητα.
It emphasizes the Community's determination to combat fraud, waste and the poor management of Community funds with the greatest vigour.
Υπογραμμίζει τη σημασία ανάπτυξης της εξωτερικής διάστασης των στρατηγικών για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ και των κρατών μελών της, αναμένει την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συνεισφορές της Ένωσης στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη, και τονίζει τη σημασία της έγκαιρης διαβίβασής της.
Underlines the importance of developing the external dimension of the Strategies for Sustainable Development of the EU and its Member States and looks forward to receiving the forthcoming Commission Communication on the Union's contributions to global sustainable development, and emphasises the importance of its timely delivery.
Υπογραμμίζει τη σημασία βελτιωμένης παγκόσμιας διακυβέρνησης στον τομέα αυτό.
It underscores the importance of improved global Governance in this field.
Υπογραμμίζει τη σημασία για κατάλληλη προσθήκη νέων καθηκόντων στους εθνικούς κεντρικούς φορείς, κατά την απόφαση για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας για το ΕΚΠΝΤ,
Stresses the importance of appropriate integration of new tasks for the National Focal Points when deciding on the implementation of the work programme for the EMCDDA;
Υπογραμμίζει τη σημασία επίτευξης συμφωνίας δευτέρου σταδίου προκειμένου να αναπτυχθούν περαιτέρω τα οφέλη από την φιλελευθεροποίηση εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
It underlines the importance of reaching a second stage agreement in order to pursue the benefits of liberalisation on both sides of the Atlantic.
Υπογραμμίζει τη σημασία να ενθαρρυνθούν οι διοργανωτές κοινωνικοεκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και οι υπεύθυνοι των οργανώσεων νεολαίας να λαμβάνουν υπόψη τους την κοινωνική και πολιτιστική πραγματικότητα των τρίτων χωρών, στα πλαίσια της εργασίας τους με τους νέους, υποστηρίζοντας, έτσι, τις προσπάθειες των κρατών μελών, ως μέσο για την πρόληψη της μισαλλοδοξίας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας καθώς και την ενίσχυση της αλληλεγγύης.
It underlines the importance of encouraging such youth instructors and persons in charge of youth organizations to take the social and cultural situation of third countries into account in their work with young people, supporting in this way the efforts of the Member States to prevent intolerance, racism and xenophobia and to foster solidarity.
Υπογραμμίζει τη σημασία ουσιαστικής ευρωπαϊκής συμβολής στην ανασύσταση του Παγκόσμιου Ταμείου για το AIDS για το 2006 και 2007, με την ευκαιρία της διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο το Σεπτέμβριο του 2005.
It stresses the importance of a substantial European contribution to the reconstitution of the Global Aids Health Fund for 2006 and 2007, at the conference to be held in London in September 2005.
Υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η απλούστευση στο να γίνεται η κοινοτική νομοθεσία περισσότερο κατανοητή και σεβαστή, καθώς και τη σημασία της συμβολής της στην πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Underlines the importance of simplification in making Community legislation better understood and respected, and of its contribution to the Commission’s initiative on Better Regulation.
Υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η πλήρης αξιοποίηση των τεχνολογιών που βασίζονται στις ΤΠΕ.
It underlines the importance of making the most of ICT-based technologies.
Υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η τήρηση των προθεσμιών των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου και ζητεί από τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν τις διαδικασίες κύρωσης το συντομότερο δυνατό, ούτως ώστε να μπορέσει η νέα οδηγία για τους ίδιους πόρους να τεθεί σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση.
It stresses the importance of transposing the decisions of the Berlin European Council in good time and urgently requests the Member States to finalise their ratification procedures as soon as possible so that the new Decision on own resources can enter into force without delay.
Υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει στην πλήρη εφαρμογή της Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης της ΕΕ με τις μεσογειακές και μεσανατολικές χώρες και τη δέσμευσή του να συνεργαστεί με όλες τις χώρες της περιοχής,
It emphasises the importance it attaches to full implementation of the EU's Strategic Partnership with the Mediterranean and Middle East and its commitment to work with all countries of the region,
Υπογραμμίζει τη σημασία συνέχισης του κράτους δικαίου για τη μελλοντική επιτυχία του Χονγκ-Κονγκ και του Μακάο καθώς και τη σημασία της οικονομίας της αγοράς και υψηλού βαθμού αυτονομίας (σύμφωνα με τους όρους της κοινής σινο-βρετανικής δήλωσης του 1984 και της κοινής σινο-πορτογαλικής δήλωσης του 1987).
It emphasizes the importance of a continuation of the rule of law for the future success of Hong Kong and Macau, and also the importance of a market economy and a high degree of autonomy (in accordance with the terms of the Joint China-UK Declaration of 1984 and the Joint China-Portugal Declaration of 1987).
Υπογραμμίζει τη σημασία συνολικής προσέγγισης για την αντιμετώπιση των πολιτικών και οικονομικών προκλήσεων και των προβλημάτων ασφαλείας και επαναλαμβάνει την πρόθεσή του να στηρίξει την κυβέρνηση της Υεμένης.
It underlines the importance of a comprehensive approach to address the security, political and economic challenges and reiterates its readiness to support the Government of Yemen.
Υπογραμμίζει τη σημασία της Διεθνούς Διάσκεψης για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (Μοντερρέυ, Μεξικό, Μάρτιος 2002) ως μοναδικής ευκαιρίας για την εξεύρεση τρόπων και μέσων προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας, και να σημειωθούν συγκεκριμένα βήματα προς την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί.
Underlines the importance of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, March 2002) as a unique opportunity to find ways and means to achieve progress in the area of international cooperation, including concrete steps towards fulfilling commitments made.
Υπογραμμίζει τη σημασία της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για το εμπόριο στο πλαίσιο της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα και καλεί τα κράτη μέλη να διατηρήσουν και να ενισχύσουν περαιτέρω τα επίπεδα της ΒΓΕ·
Underlines the importance of trade related assistance for developing countries within the framework of the Doha Development Agenda and calls on Member States to sustain and further increase levels of TRA;
Υπογραμμίζει τη σημασία της διεθνούς ανταπόκρισης στην ανθρωπιστική κρίση στη Ζιμπάμπουε και στις επείγουσες ανάγκες της χώρας.
It underlines the importance of a response by the international community to the humanitarian crisis in Zimbabwe and the urgent needs of the country.
Υπογραμμίζει τη σημασία της διεθνούς κοινότητας στη συνέχιση μιας συνεκτικής προσέγγισης σε αυτό το κρίσιμο μεταβατικό στάδιο.
It underlines the importance of the International Community pursuing a coherent approach in this crucial transition phase.
Υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης του καθοδηγητικού και συντονιστικού ρόλου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καθώς και της αναγνώρισης της σημασίας των συμβολών των διαφόρων σχηματισμών του Συμβουλίου στην προετοιμασία των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ)· οι προσανατολισμοί αυτοί θα πρέπει να εστιαστούν περισσότερο στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες συνέπειες, διασφαλίζοντας την ιδιαιτερότητα των διαδικασιών του Κάρντιφ και του Λουξεμβούργου·
Underlines the importance of strengthening the guiding and co-ordinating role of the European Council, together with the recognition of the importance of the different Council formations' contributions to the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs); these guidelines should become more focused on the medium- and long-term implications, safeguarding the specificity of the Cardiff and Luxembourg processes;
Υπογραμμίζει τη σημασία της εξάλειψης των διοικητικών και κανονιστικών φραγμών που λειτουργούν ανασταλτικά στις επενδύσεις.
It underlines the importance of getting rid of administrative and regulatory barriers which hold back investment.
Υπογραμμίζει τη σημασία της επίτευξης απτών αποτελεσμάτων στον τομέα αυτό, χωρίς να θίγονται οι πολιτικοί στόχοι των ρυθμίσεων και με σεβασμό του κοινοτικού κεκτημένου, και ζητεί από το Συμβούλιο να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις προτάσεις απλούστευσης που θεωρεί ότι έχουν προτεραιότητα.
It stresses the importance of achieving concrete results in this field whilst not compromising the political aims of regulation and respecting the acquis communautaire, and asks the Council to pay particular attention to simplification proposals which it considers to be priorities.
Υπογραμμίζει τη σημασία της πλήρους συμμετοχής των χωρών-εταίρων στην προετοιμασία της συνόδου κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στο Βίλνιους.
It underlines the importance of fully engaging partner countries in the preparation of the Vilnius Eastern Partnership Summit."
Υπογραμμίζει τη σημασία της ποιότητας των θέσεων εργασίας.
Stresses the importance of job quality.
Υπογραμμίζει τη σημασία της ποιότητας των θέσεων εργασίας.
The Council stresses the importance of job quality.
Υπογραμμίζει τη σημασία της πρωτοβουλίας της Κοινότητας να προωθήσει τη βιωσιμότητα σε τοπικό επίπεδο και να εφαρμόσει το Πρόγραμμα Δράσης "21ος αιώνας" το οποίο εγκρίθηκε στην Συνάντηση Κορυφής της Γης που διοργάνωσαν τα Η.Ε. στο Ρίο το 1992, και με το οποίο δημιουργείται ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και δικτύων πόλεων οργανωμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It underlines the importance of the initiative of the Community to promote sustainability at local level and to apply the Agenda 21, adopted at the UN Earth Summit in Rio in 1992, which sets up a framework for cooperation between the Commission and networks of cities organised at European level.
Υπογραμμίζει τη σημασία της σταδιακής προσέγγισης όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής αυτής.
It stresses the importance of a gradual approach to implementation.
Υπογραμμίζει τη σημασία της τακτικής διεξαγωγής δημοσκοπήσεων όσον αφορά τους πολίτες της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών, προκειμένου να σταθμιστεί η εκ μέρους τους κατανόηση και η υποστήριξη της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Underlines the importance of conducting regular opinion polls among the citizens of the EU and of the candidate countries so as to gauge their understanding and support of development cooperation.
Υπογραμμίζει τη σημασία της υποβολής, εκ μέρους της Επιτροπής, της έκθεσης αξιολόγησης και παρακολούθησης του σχεδίου της ΕΕ για τις βέλτιστες πρακτικές, τα πρότυπα και τις διαδικασίες για την καταπολέμηση και πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2005, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δράσεις κατά της εμπορίας ανθρώπων θα συνεχιστούν και το 2008·
Underlines the importance of receiving from the Commission the evaluation and monitoring report of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005 with a view to ensure that the action against human trafficking will continue in 2008;
Υπογραμμίζει τη σημασία του ποινικού χαρακτηρισμού της εμπορίας ανθρώπων, κατά τα προβλεπόμενα στην απόφαση πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ της 19ης Ιουλίου 2002·
Underlines the importance of the incrimination of trafficking in human beings, as provided for in Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
Υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν η KFOR, η ΕΕ και η Αποστολή Επιτήρησής της (EUMM), καθώς και η Αποστολή Επιτήρησης του ΟΑΣΕ στα Σκόπια για την αποτροπή εξάπλωσης της σύγκρουσης, ιδιαίτερα όσον αφορά την επιτήρηση κατά μήκος των συνόρων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
It underlines the importance of the role played by KFOR, the EU and its Monitoring Mission (EUMM), as well as the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje, especially in the monitoring along the borders of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Υπογραμμίζει τη σημασία του σεβασμού του διεθνούς δικαίου και υπενθυμίζει ιδιαίτερα στις αρχές του Μάλι το πρωταρχικό τους καθήκον να προστατεύουν τον άμαχο πληθυσμό.
It stresses the importance of complying with international law and in particular reminds the Malian authorities of their primary responsibility to protect civilian populations.
Υπογραμμίζει τη σημασία του τμήματος υπουργικών εργασιών υψηλού επιπέδου για την προσέλκυση της προσοχής στα θέματα των δασών και τη σχέση τους με την αειφόρο ανάπτυξη και την ανακούφιση της φτώχειας.
Stresses the importance of the High Level Ministerial Segment in drawing attention to forest issues and their linkage to sustainable development and poverty alleviation.
Υπογραμμίζει τη σημασία των σχέσεών της με τους Άραβες και Μουσουλμάνους εταίρους της.
It stresses the importance of its relations with its Arab and Muslim partners.
Υπογραμμίζει τη σκοπιμότητα μείωσης των δασμολογικών και των μη δασμολογικών εμποδίων μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών προκειμένου να προωθηθεί το εμπόριο Νότου-Νότου και η περιφερειακή ολοκλήρωση.
Underlines the importance of a reduction of the tariff and non-tariff barriers between the developing countries with a view to promoting South-South trade and regional integration.
Υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της αποδοτικής χρησιμοποίησης των διαφόρων μορφών ενέργειας ως παράγοντα ανταγωνιστικότητας και αειφόρου ανάπτυξης και επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία σχετικά με την ενεργειακή αποδοτικότητα και να καταρτίσει Πράσινη Βίβλο το 2005.
It emphasises the importance of energy efficiency as a factor in competitiveness and sustainable development and welcomes the Commission's intention of producing a European initiative on energy efficiency and a Green Paper in 2005.
Υπογραμμίζει τη συμπληρωματικότητα της βιομηχανικής παραγωγής και των υπηρεσιών και συνεπώς τη σημασία του ρόλου των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
Stresses the complementarity of industrial production and of services and hence the important role of services to business in strengthening the competitiveness of industry.
Υπογραμμίζει τη συνάφεια και τη συμπληρωματικότητα ως προς τους στόχους της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, των τριών κυρίων στόχων που τίθενται στην έκθεση σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης :
Underlines the relevance and the complementarity to the objectives of the Luxembourg process of the three main objectives set out in the Report on the concrete future objectives of education and training systems:
Υπογραμμίζει τη σύνδεση βιοποικιλότητας και κέντρων, με άξονα την ιδέα της απώλειας βιοποικιλότητας, χρησιμοποιώντας εντυπωσιακό οπτικό υλικό που φέρνει στο μυαλό την εικόνα του περιγράμματος - με κιμωλία - των θυμάτων στους τόπους εγκλήματος.
It stresses the interconnected nature of biodiversity and centres round the idea of loss, with striking visuals recalling the lines drawn around the victims at crime scene.
Υπογραμμίζει την έντονη αντίθεση της ΕΕ στη χρήση της θανατικής ποινής.
It underlines the EU's strong opposition to the use of the death penalty.
Υπογραμμίζει την έντονη αντίθεση της ΕΕ στη χρήση της θανατικής ποινής.
It underlines the EU’s strong opposition to the use of the death penalty.
Υπογραμμίζει την ανάγκη αύξησης της ασφάλειας εφοδιασμού για την ΕΕ στο σύνολό της καθώς και για κάθε κράτος μέλος μέσω:
underlines the need to enhance security of supply for the EU as a whole as well as for each Member State through:
Υπογραμμίζει την ανάγκη για πλήρη διαφάνεια, κυρίως προς τις επιτροπές προγράμματος, όσον αφορά την εργασία αυτών των ολιγομελών (περίπου 15-20 μέλη) συμβουλευτικών ομάδων και καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει τα κατάλληλα πλαίσια επικοινωνίας με τις σχετικές επιτροπές προγράμματος.
It underlines the need for full transparency, particularly towards the Programme Committees, regarding the work of these small advisory groups (about 15-20 members) and invites the Commission to put in place the appropriate communications with the relevant Programme Committees.
Υπογραμμίζει την ανάγκη για όλα τα Μέρη που υπογράφουν το Παράρτημα Β του Πρωτοκόλλου να αναλάβουν χωρίς χρονοτριβή τις δράσεις με τις οποίες θα ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις τους.
It stresses the need for all parties under Annex B to the Protocol to initiate without delay the measures necessary to fulfil their commitments.
Υπογραμμίζει την ανάγκη δράσης κατά των καταχρηστικών πυραμίδων, οι οποίες ορίστηκαν από την ομάδα υψηλού επιπέδου ως αλυσίδες εταιρειών χόλντινγκ (holding) των οποίων τα μόνα ή τα κύρια περιουσιακά στοιχεία είναι η κατοχή μετοχών μιας άλλης εισηγμένης εταιρείας.
It underlines the need for action against abusive pyramids, defined by the High Level Group as chains of holding companies whose sole or main assets are their shareholding in another listed company.
Υπογραμμίζει την ανάγκη εκπλήρωσης των δεσμεύσεων που είχαν αναληφθεί κατά τη Διεθνή Διάσκεψη «Παρίσι ΙΙΙ».
It underlines the necessity of implementing the commitments entered into at the "Paris III" international conference.
Υπογραμμίζει την ανάγκη επιτήρησης της ασφάλειας και της προστασίας των πυρηνικών σταθμών.
It stresses the need to monitor the security and safety of nuclear power stations.
Υπογραμμίζει την ανάγκη καλύτερου συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών και συντονισμού των υφιστάμενων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων,
Emphasizes the need for better coordination between Community policies and for better coordination between existing Community financial instruments;
Υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί κατάλληλο και, στο μέτρο του δυνατού, γενικό καθεστώς περί ευθύνης και αποζημίωσης για τις ζημίες που προκαλούνται λόγω ρύπανσης από πετρελαιοειδή ή άλλες επικίνδυνες και ρυπογόνες ουσίες οι οποίες μεταφέρονται μέσω θαλάσσης.
underlines the need to ensure a proper and, as far as possible, global regime for liability and compensation in cases of pollution damage resulting from contamination by petroleum products or other noxious and hazardous substances transported by ship.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστούν στο πλαίσιο της Σύμβασης κατάλληλα μέτρα ελέγχου για τα αποθέματα μη αποδομήσιμων οργανικών ρύπων και τα απόβλητα·
Stresses the need to ensure that the Convention includes adequate control measures for persistent organic pollutants stockpiles and waste;
Υπογραμμίζει την ανάγκη να εξευρεθεί ενδιάμεση λύση στα πλαίσια των μετά Λομέ διαπραγματεύσεων και μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης στη Σομαλία.
Underlines the need to find an interim solution in the context of the post-Lomé negotiations and this until the process of national reconciliation in Somalia is completed.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να θεσπισθούν νομικά και άλλα ειδικά συστήματα προστασίας των γνώσεων, καινοτομιών και πρακτικών που προέρχονται από τον παραδοσιακό τρόπο ζωής και εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας (WIPO) προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, οι οποίοι απορρέουν από τις αρχές της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα.
underlines the need to develop legal and other special systems of protection for traditional knowledge, innovations and practices and welcomes the on going co-operation with WIPO to achieve those objectives in line with the principles of the Convention on Biological Diversity.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διακοπή της λειτουργίας του σταθμού το έτος 2000 όπως συμφωνήθηκε - και καλεί τη διεθνή κοινότητα vα εξετάσει μέτρα τα oπoία θα αμβλύvoυv τις συvέπειες τoυ κλεισίματoς τoυ πυρηvικoύ σταθμoύ τoυ Τσερvoμπίλ για τηv Ουκραvία.
It emphasises the need to do everything possible to effect decommissioning in 2000 as agreed, and calls on the international community to consider measures which will make the consequences of closing down the Chernobyl nuclear power plant bearable for Ukraine.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ανησυχίες για θέματα υγείας και τα συμφέροντα των ασθενών στην διαδικασία αυτή, στην οποία το ζήτημα της μέριμνας θα αποτελεί ένα ακόμη κύριο μέλημα, πέραν των διοικητικών θεμάτων.
It underlines the necessity to take health concerns and patients' interests fully into account in this process in which the delivery of care shall be another main concern together with the administrative issues.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα προς αυτήν την κατεύθυνση.
It underlines the need to take concrete steps to that effect.
Υπογραμμίζει την ανάγκη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
It underlines the necessity to respect human rights and the rule of law.
Υπογραμμίζει την ανάγκη συμπληρωματικότητας και συντονισμού μεταξύ των δράσεων του προγράμματος για την πρόληψη της τοξικομανίας και των δράσεων που αναλαμβάνονται σε διεθνές επίπεδο, και ιδίως στα πλαίσια της ΠΟΥ, του προγράμματος των ΗΕ για τον Διεθνή Ελεγχο των Ναρκωτικών και της Ομάδας Πομπιντού του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Stresses the need for complementarity and coordination between measures under the prevention of drug dependence programme and those carried out at international level, in particular in the framework of the WHO, the UNDCP and the Pompidou Group of the Council of Europe.
Υπογραμμίζει την ανάγκη συνεργασίας και στενού συντονισμού μεταξύ του ΕΚΠΝΤ και των λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και των διεθνών/περιφερειακών οργανώσεων με σκοπό τη συνεργία και την αποφυγή επικάλυψης των προσπαθειών.
Stresses the need to co-operate and co-ordinate closely between EMCDDA and the other institutions and bodies of the European Union as well as international/regional organisations in order to create synergy and avoid duplication of effort.
Υπογραμμίζει την απαραίτητη συμβατότητα μεταξύ των διμερών συμφωνιών και των κοινοτικών ρυθμίσεων σχετικά με την επισήμανση, οι οποίες δέχονται την ύπαρξη δύο τύπων ενδείξεων, αυτών που συνδέονται κατά τρόπο αδιαμφισβήτητο με γεωγραφικές ονομασίες και αυτών που χαρακτηρίζουν περισσότερο μια μέθοδο οινοποίησης.
It emphasises the necessary consistency between bilateral agreements and Community labelling rules, particularly in view of the use of two types of terms, namely those indisputably linked to a geographical indication and those that rather denote a way of producing wine.
Υπογραμμίζει την εμπιστοσύνη που παρέχεται στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 16ης Μαΐου 2005 για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων,
Underlines the confidence placed in the Council of Europe Convention of 16 May 2005 on action against trafficking in human beings,
Υπογραμμίζει την εξέχουσα σημασία, η οποία επισημαίνεται στην παράγραφο 6 της Δήλωσης της Ντόχα σχετικά με τη Συμφωνία TRIPs και τη Δημόσια Υγεία, της καλύτερης πρόσβασης των αναπτυσσομένων χωρών στα φάρμακα προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη μέσω της διατήρησης της ανθρώπινης ζωής, καθώς και την ανάγκη πλήρους ένταξης της διάστασης αυτής στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ και καλεί την Επιτροπή να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο προκειμένου να εξασφαλισθούν πολυμερώς συμφωνημένες λύσεις για την ουσιαστική πρόσβαση στα φάρμακα.
Stresses the paramount importance, underlined in paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health, of better access to medicines for developing countries in order to foster development through the preservation of human life, and the need to fully integrate this dimension in the development policy of the EU and invites the Commission to play a leading role in order to securing multilaterally agreed solutions to effective access to medicines.