natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου στις 25 και 26 Ιουνίου 1990 για τις περιβαλλοντικές επιταγές όπου οι αρχηγοί κρατών και Κυβερνήσεων τόνισαν μεταξύ άλλων ότι η κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον θα είναι αποτελεσματική μόνο εφόσον εφαρμόζεται και επιβάλλεται πλήρως από τα κράτη μέλη και επανέλαβαν τη δέσμευσή τους προς το σκοπό αυτό,
Having regard to the Declaration of the European Council meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990 on the environmental imperative where the Heads of State and Government stressed inter alia that Community environmental legislation will only be effective if it is fully implemented and enforced by Member States and renewed their commitment in this respect;
τη δήλωση του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου για την προστασία των παιδιών και την καταπολέμηση της παιδεραστίας,
The declaration of the Council on 21st November on protecting children and countering paedophilia;
τη δίκαιη αμοιβή των τραπεζιτών.
fair remuneration for bankers.
τη δεκαετή προθεσμία παραγραφής και τα αποτελέσματα μιας ενδεχόμενης τροποποίησης
the ten-year deadline and the effects of any change
τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την παροχή ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών.
the Commission's second report to the Spring European Council on developments towards gender equality.
τη δεύτερη δόση χρηματοδότησης (2,4 δισεκατομμύρια ευρώ) βάσει του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (συνολικό ποσό, 5 δισεκατομμύρια ευρώ), και
the second tranche of financing (EUR 2.4 billion) under the European economic recovery plan (total amount, EUR 5 billion), and
τη δηµιουργία µιας κοινής αγοράς µε χαρακτηριστικά γνωρίσµατα ανάλογα µε εκείνα µιας εσωτερικής αγοράς, χωρίς φορολογικές διαφορές δυνάµενες να επηρεάσουν τον ανταγωνισµό και να παρακωλύσουν τις συναλλαγές.
without tax differences liable to distort competition and hinder trade.
τη δημιoυργία τωv θεσμώv πoυ απαιτoύvται για μία απoτελεσματική, διαφαvή και υπεύθυvη παλαιστιαvιακή Διoίκηση, η oπoία θα βασίζεται στις αρχές τoυ δικαίoυ καθώς και στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες,
building up the institutions needed for an efficient, transparent and accountable Palestinian Administration based on the principles of the Rule of Law as well as fundamental rights and freedoms;
τη δημιουργία 2,5 εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης επιπλέον
the creation of 2.5 million extra jobs
τη δημιουργία «ολοκληρωμένων σχεδίων», που θα λειτουργούν σε εκτεταμένη κλίμακα και θα αποσκοπούν στη βελτίωση της υλοποίησης της περιβαλλοντικής και κλιματικής πολιτικής και στην ενσωμάτωσή της σε άλλες πολιτικές,
the creation of "integrated projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
τη δημιουργία αποτελεσματικής διοίκησης και αποτελεσματικού δικαστικού συστήματος·
The creation of an effective administration and judiciary
τη δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών (συμπεριλαμβανομένων δοκιμαστικών δεικτών) για την παρακολούθηση της προόδου ενόψει της επίτευξης του στόχου του 2010,
establishing effective mechanisms (including trial indicators) to monitor progress towards the 2010 target,
τη δημιουργία διευκόλυνσης υποδομών ΕΕ-Αφρικής,
establishment of an EU-Africa infrastructure facility;
τη δημιουργία δωρεάν τοπικών υπηρεσιών ενημέρωσης, στις οποίες θα έχουν πρόσβαση κυρίως οι νέοι που μειονεκτούν.
providing local information services which are free and accessible, especially to disadvantaged young people.
τη δημιουργία δύο υποπρογραμμάτων στο πλαίσιο του LIFE: ένα υποπρόγραμμα για το περιβάλλον (με προϋπολογισμό 2,4 δισ. ευρώ) και ένα σχετικά με τη Δράση για το Κλίμα (για το οποίο διατίθενται 800 εκατ. ευρώ),
creation of two sub-programmes under LIFE: one for Environment (with a budget of €2.4 billion) and one for Climate Action ( allocated € 800 million);
τη δημιουργία ειδικών κέντρων για τα θαλάσσια σύνορα και για τα εναέρια σύνορα, με βάση τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από το ειδικό κέντρο για τα χερσαία σύνορα.
the creation of ad hoc centres for maritime borders and for air borders, based also on the experiences gained from the ad hoc Centre for Land Borders.
τη δημιουργία ενός «συμβολαίου εταιρικής σχέσης ανάπτυξης και επενδύσεων», το οποίο σκιαγραφεί στρατηγική επενδύσεων και ανάπτυξης για την αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων που τίθενται από τη στρατηγική Ευρώπη 2020 για την απασχόληση και την ανάπτυξη,
the creation of a "development and investment partnership contract", which outlines an investment and development strategy addressing the priorities established under the Europe 2020 strategy for jobs and growth,
τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου μηχανισμού που θα παρέχει τη δυνατότητα στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να συνεργάζονται και να λαμβάνουν αποφάσεις για σημαντικά διασυνοριακά ζητήματα,
the establishment of an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues;
τη δημιουργία ενός δικτύου της ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τροφίμων, απαρτιζόμενου από εκπροσώπους της Επιτροπής και των κρατών μελών (συν της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας), στο πλαίσιο του οποίου εξετάστηκαν μέσα και τρόποι για την ενίσχυση του συντονισμού μιας ενιαίας προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ για θέματα απάτης και το οποίο είναι σε θέση να αντιμετωπίσει με πιο αποτελεσματικό τρόπο διασυνοριακές υποθέσεις.
the creation of an EU Food Fraud Network comprising of representatives from the Commission and Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland), which has discussed means and ways to strengthen coordination of a EU wide approach to fraud issues, and which is able to handle in a more efficient manner cross border cases;
τη δημιουργία ενός νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), εγγυημένoυ με δημόσιο χρήμα, για την πραγματοποίηση πρόσθετων επενδύσεων ύψους τουλάχιστον 315 δισ. ευρώ κατά την επόμενη τριετία (2015-2017)·
the creation of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI), guaranteed with public money, to mobilise at least € 315 billion of additional investment over the next three years (2015 - 2017);
τη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού ηλεκτρονικού τελωνειακού περιβάλλοντος και τη συμβολή στην εφαρμογή ενός εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα,
developing a pan-European electronic customs environment and contributing to the implementation of a modernised customs code;
τη δημιουργία ευρωπαϊκής διάρθρωσης για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, και
the creation of a European maritime-safety structure;
τη δημιουργία ευρωπαϊκής επαγγελματικής κάρτας,
the creation of a European professional card;
τη δημιουργία ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης η οποία θα καταστήσει ευκολότερη και πιο ενδιαφέρουσα τη χρήση των ευρωπαϊκών πηγών πολιτιστικού περιεχομένου και πληροφοριών σε ένα πολυπολιτισμικό και πολύγλωσσο περιβάλλον απ'
the creation of a European Digital Library which would make European cultural content and information resources easier and more interesting to use in a multi-cultural and multi-lingual online environment;
τη δημιουργία ευρωπαϊκού ταμείου επιστροφών μέχρι το 2007, λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση της προπαρασκευαστικής φάσης,
the establishment of a European Return Fund by 2007 taking into account the evaluation of the preparatory phase;
τη δημιουργία κέντρου αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης το οποίο, αφενός, θα συνδράμει τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση των ανθρωπογενών και φυσικών καταστροφών, και αφετέρου, θα ενισχύει την ανταπόκριση της Ευρώπης στις κρίσεις τρίτων χωρών.
Launching an Emergency Response Centre that will help our Member States to deal with natural and manmade disasters and further strengthen Europe's crisis response in third countries
τη δημιουργία και ενίσχυση, μέχρι το 2010 για τη ξηρά και μέχρι το 2012 για τη θάλασσα, γενικών, οικολογικά αντιπροσωπευτικών και αποτελεσματικά διαχειριζόμενων εθνικών και περιφερειακών συστημάτων προστατευομένων περιοχών και οικολογικών δικτύων ενσωματωμένων σε παγκόσμιο δίκτυο,
establishing and strengthening, by 2010 on land and 2012 at sea, comprehensive, ecologically representative and effectively managed national and regional systems of protected areas and ecological networks integrated into a global network,
τη δημιουργία και τη διατήρηση διαύλων επικοινωνίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών τους, ώστε να διευκολύνεται η ασφαλής και ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών,
establishing and maintaining channels of communication between their customs authorities to facilitate the secure and rapid exchange of information;
τη δημιουργία και τον καθορισμό κοινής ομάδας συνοριοφυλάκων για τις κοινές επιχειρήσεις και τις αποστολές Ταχείας Συνοριακής Επέμβασης (Rabit).
the establishment and naming of a common pool of border guards for joint operations and Rabit intervention missions.
τη δημιουργία καλύτερων συνθηκών στους χώρους εργασίας, για παράδειγμα με την καλύτερη αντιστοίχιση των αναγκών των εργοδοτών με τα εξειδικευμένα προσόντα του προσωπικού.
Creating a better work environment, for example through better matching the needs of employers and staff skills.
τη δημιουργία κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (CEAS) έως το 2012,
the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων το 2002
establishing a European Food Authority in 2002
τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων, θεμελιωμένης στις αρχές του υψηλότερου επιπέδου ανεξαρτησίας, επιστημονικής αριστείας και διαφάνειας,
the setting up of a European Food Authority based on the principles of the highest levels of independence, scientific excellence and transparency;
τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινωνίας της Πληροφορίας: εφαρμόζοντας το «σχέδιο e urope» καλύπτοντας το χάσμα δεξιοτήτων στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των συναφών με αυτή τομέων, αποσαφηνίζοντας τη φορολογία του ηλεκτρονικού εμπορίου, θεσπίζοντας εναλλακτικά συστήματα επίλυσης διαφορών·
creating a European Information Society: implementing the "e-Europe plan", overcoming the skills gap in IT and IT-related areas, clarifying the taxation of electronic commerce, putting in place alternative dispute-resolution systems;
τη δημιουργία μιας ενιαίας «Περιοχής γνωστοποίησης πτήσεων» που καλύπτει τον ανώτερο εναέριο χώρο και όπου οι υπηρεσίες ελέγχου της κυκλοφορίας θα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες·
the creation of a single flight information region covering the upper airspace in which air traffic control services will be subject to the same rules;
τη δημιουργία μιας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους ενδιαφερόμενους φορείς για την καλύτερη εφαρμογή των εμπορικών και επενδυτικών συμφωνιών·
Setting up an enhanced partnership with the Member States, the European Parliament and stakeholders to implement trade and investment agreements better.
τη δημιουργία νέων προσεγγίσεων στον τομέα της ένταξης των εθνοτικών μειονοτήτων και των μεταναστών.
the development of new approaches to the integration of ethnic minorities and immigrants.
τη δημιουργία νέων υποδομών έρευνας·
The creation of new research infrastructure;
τη δημιουργία πλαισίων για διεθνικά ευρωπαϊκά δίκτυα επαγγελματιών που θα συμβάλλουν στη διάδοση των επιτυχών εφαρμογών, της πείρας και της ανάπτυξης ικανοτήτων εντός των ευρωπαϊκών βιομηχανιών περιεχομένου, διαδραστικών μέσων,
Frameworks for transnational European networks of professionals contributing to the diffusion of successes, experiences and development of competence within the interactive media content industries in Europe,
τη δημιουργία στα κράτη μέλη των απαραίτητων διαρθρώσεων για την εξέταση των καταγγελιών εκ μέρους ιδιωτών και οικονομικών φορέων για όλα τα προβλήματα που σχετίζονται με την ενιαία αγορά, για την ταχεία επίλυση των εν λόγω προβλημάτων και για τον έλεγχο της τήρησης των κανόνων σχετικά με την ενιαία αγορά σε εθνικό επίπεδο (μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1997)·
putting in place structures in Member States to channel complaints from citizens and economic operators about Single Market problems, to seek rapid resolution of problems and to ensure Single Market rules are enforced at the national level (by 1 October 1997)
τη δημιουργία της Task Force (Ειδικής Ομάδας ) των Αρχηγών Αστυνομίας.
€? the setting up of the EU Police Chiefs Task Force.
τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας (Δουβλίνο) (έγγρ.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin)
τη δημιουργία τριών νέων θέσεων του προϋπολογισμού συνεπεία του λογιστικού εκσυγχρονισμού της ΕΕ.
creating three new budget lines following the modernisation of the EU accounting system.
τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για ένα παγκόσμια ανταγωνιστικό περιβάλλον καινοτομίας,
creating the right conditions for a globally competitive innovation environment;
τη δημιουργία φόρουμ για ζητήματα δικαιοσύνης,
the creation of a forum on justice issues,
τη δημιουργία φόρουμ προκειμένου να εξετασθεί η καθιέρωση των αναγκαίων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης άλλων έμβιων θαλάσσιων πόρων στην περιοχή που καλύπτει η σύμβαση.
to provide a forum in which to consider the establishment of necessary conservation and management measures for other living marine resources in the Convention area.
τη δημοκρατία και την κοινωνία των πολιτών,
democracy and civil society,
τη δημοκρατία και την υγιή οικονομική διαχείριση, η ΕΕ προσβλέπει στην αύξηση της συνεργασίας από κοινού με την Κίνα, ώστε να δημιουργηθούν νέες θετικές συνθήκες επιτόπου.
human rights, good governance, democracy and sound economic management, the EU looks forward to increased cooperation together with China to create new positive realities on the ground.
τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
democracy and the rule of law.
τη δημοσίευση και επικαιροποίηση σε τακτική βάση δημόσιου καταλόγου εγγράφων της TTIP και την κοινοποίησή τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
publishing and updating on a regular basis a public list of TTIP documents shared with the European Parliament and the Council.
τη δημοσιονομική διαχείριση, όπως περιέχεται στο 15880/12 ADD 1 REV 1.
Financial management, as set out in 15880/12 ADD 1 REV 1.
τη δημοσιοποίηση περισσότερων διαπραγματευτικών κειμένων της ΕΕ τα οποία η Επιτροπή μοιράζεται ήδη με τα κράτη μέλη και το Κοινοβούλιο·
making public more EU negotiating texts that the Commission already shares with Member States and Parliament;
τη διάδοσή της μέσω των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών
its dissemination through the information and communication technologies;
τη διάδοση νέων ουσιών - ιδίως των "κοκτέιλ" ορμονών που σήμερα ούτε επιτρέπονται, ούτε απαγορεύονται.
. proliferation of new substances - in particular the so-called hormone cocktails, which are currently neither allowed, nor prohibited.
τη διάδοση των πληροφοριών στις υποθέσεις που αφορούν ελαττωματικά προϊόντα
the dissemination of information on cases arising from defective products
τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών και εμπειριών,
the dissemination of information and experience on such good practice;
τη διάδοση, τη χρήση και τη μεταφορά τεχνολογίας,
deployment and transfer;
τη διάδοση, υλοποίηση, υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση.
Dissemination, Implementation, Reporting and Follow-up
τη διάθεση στη Μολδαβία 15 εκατομμυρίων € για μακροοικονομική βοήθεια·
providing Moldova with 15 million euro of macro-economic aid;
τη διάλυση αλιευτικών σκαφών
scrapping of fishing vessels
τη διάρθρωση των επαγγελματικών προσόντων, το περιεχόμενο της αρχικής κατάρτισης και τις γλωσσικές γνώσεις.
the structure of qualifications, the content of initial training and linguistic knowledge.
τη διάρκεια της παραβάσεως, καθόσον η εκτέλεση της αποφάσεως του 1998 είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα·
the duration of the infringement, having regard to the fact that complete compliance with the judgment of 1998 is difficult to achieve in a short space of time;
τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς για τον υπολογισμό της μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας του χρόνου εργασίας ,
the length of the reference period for the calculation of maximum weekly working time;
τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας, μετά την 1η Ιανουαρίου 2002,
the duration of the period of dual circulation starting on 1 January 2002;
τη διάρκεια της συμφωνίας (5 έτη),
1. the duration of the Agreement (five years);
τη διάσκεψη του FAO : «
FAO Conference: "
τη διαβεβαίωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, ότι τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να προσαρμοστούν τόσο στις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης όσο και στην ανάγκη για καλύτερο επίπεδο και ποιότητα απασχόλησης.
the Lisbon European Council's affirmation that Europe's education and training systems need to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for a higher level and quality of employment.
τη διαβούλευση ενδεχομένως με τις ενδιαφερόμενες χώρες, όσον αφορά τα σχέδια δράσης
consult the countries concerned, as needed, on the draft Action Plans
τη διαβούλευση και την αυξημένη συμμετοχή των νέων και των οργανώσεών τους στις πολιτικές συζητήσεις σε όλα τα επίπεδα,
the consultation and closer involvement of young people and their organisations at all levels of political debate,
τη διαδικασία καθιέρωσης ελάχιστων τεχνικών προδιαγραφών για ορισμένες εργασίες διαχείρισης αποβλήτων.
providing for a procedure which is aimed at setting minimum technical standards for certain waste management operations.
τη διαδικασία μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
the process of reform at the Commission.
τη διαδικασία του Κάρντιφ : η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών και της βιώσιμης ανάπτυξης στη γεωργική πολιτική, και
Cardiff process: integrate concerns relating to the environment and sustainable development into agricultural policy;
τη διαδικασία του προϋπολογισμού και την υποχρέωση των οργανισμών να λογοδοτούν για τη διαχείρισή τους.
the budgetary process and accountability of the agencies.
τη διαθεσιμότητα και την επάρκεια χρηματοδότησης για την ανάπτυξη του περιεχομένου δημιουργικών διαδραστικών μέσων, ώστε να ενισχύεται η θέση των ευρωπαίων παραγωγών περιεχομένου διαδραστικών μέσων στην αγορά,
Availability and adequacy of financing for the development of creative interactive media media content in order to strengthen the market position of European interactive media content producers,
τη διακυβέρνηση και τη λογοδοσία των φορέων καταρτισμού διεθνών προτύπων,
Governance and accountability of international standard setters;
τη διακυβέρνηση και τον τομέα της ασφάλειας.
governance and the security sector.
τη διακυβέρνηση του συστήματος και τη διαφάνειά του,
the governance of the system and its transparency,
τη διακυβέρνηση ως προς τις στατιστικές και τη δημοσιοποίηση των σημαντικότερων στατιστικών αναθεωρήσεων.
reduction of the statistical burden on businesses, governance in the field of statistics and the communication of major statistical revisions.
τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών.
Inter-operability between service providers.
τη διαλογή και την επανεπεξεργασία θραυσμάτων από σίδηρο και χάλυβα.
orting and treatment of iron and steel scrap.
τη διαμόρφωση βιώσιμης ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του κλίματος και της ενέργειας.
develop a sustainable integrated European climate and energy policy.
τη διαμόρφωση ενός φιλόδοξου χάρτη πορείας με στόχο να γίνει η Ευρώπη πιο ελκυστική για επενδύσεις και να αρθούν τα κανονιστικά εμπόδια.
an ambitious roadmap to make Europe more attractive for investment and remove regulatory bottlenecks.
τη διαμόρφωση πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια ώστε να δοθεί μακροπρόθεσμη προοπτική στις επενδύσεις μετά το 2020
Frame climate and energy policy to give a long-term perspective for investment beyond 2020
τη διανομή και την εμπορία ευρωπαϊκού περιεχομένου διαδραστικών μέσων.
Distribution and marketing of European interactive media content.
τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης με περιοχές και κράτη ΑΚΕ,
the negotiation and implementation of economic partnership agreements with ACP regions and states;
τη διασφάλιση της οικονομικής σημασίας του τομέα·
afeguarding the sector's economic importance;
τη διασφάλιση της πρόσβασης των αιτούντων άσυλο σε αποτελεσματικά ένδικα μέσα σύμφωνα με τις κοινοτικές και διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών.
ensuring access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
τη διασφάλιση της χρηματοδότησης των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, μέσω της προσπάθειας να μη θίγεται η παροχή δημόσιων υπηρεσιών λόγω των κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ και των κανόνων ανταγωνισμού καθώς και να μη στρεβλώνεται η αγορά εμπορεύσιμων υπηρεσιών λόγω των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων των κρατών μελών,
Safeguarding the funding of services of general economic interest, ensuring that EU state aid and competition rules do not endanger the provision of public services and equally that Member States' financing arrangements do not distort the market for tradable services;
τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας για το ευρύ κοινό αναλαμβάνοντας δράση κατά της παραγωγής ναρκωτικών, της διασυνοριακής διακίνησης ναρκωτικών και της εκτροπής πρόδρομων ουσιών καθώς και εντείνοντας την προληπτική δράση κατά των εγκλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά,
to ensure a high level of security for the general public by taking action against drugs production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors and by intensifying preventive action against drug-related crime;
τη διασφάλιση ότι δεν θα χαλαρώσουν τα πρότυπα για την εργασία ή την προστασία του περιβάλλοντος·
ensuring no relaxation of labour standards or environmental protection;
τη διασφάλιση ότι οι αναπτυξιακές στρατηγικές θα αναγνωρίζουν τη μετανάστευση και την κινητικότητα ως «μοχλούς» ανάπτυξης·
Ensure that development strategies recognise migration and mobility as 'enabling factors' for development.
τη διασφάλιση ότι οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) εφαρμόζονται αποτελεσματικά και την εμβάθυνση των σχέσεων με την Αφρικανική Ένωση και με τους αφρικανούς εταίρους που επιθυμούν να προχωρήσουν περαιτέρω·
Ensuring EPAs are implemented effectively and deepening relationships with African partners that are willing to go further and with the African Union.
τη διασφάλιση ότι το Παρατηρητήριο της Αγοράς Γάλακτος ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς, μέσω της περαιτέρω εστίασης των πληροφοριών που παρέχει το παρατηρητήριο, ως προς τη φύση, την ακρίβεια και τον επίκαιρο χαρακτήρα τους·
a focus on ensuring that the Milk Market Observatory meets the needs of the market by further focusing the information which the Observatory provides, in terms of its nature, accuracy and timeliness;
τη διασύνδεση ορισμένων καταχωρήσεων μεταξύ τους, εφόσον εξασφαλίζεται η διατήρηση των τρεχόντων δικαιωμάτων πρόσβασης στις διάφορες κατηγορίες καταχωρήσεων ·
the inter-linking of any alerts, ensuring that this does not change the existing access rights to the different categories of alerts;
τη διατήρηση είτε ποσοστού έως και 100% της πριμοδότησης σφαγής ή εναλλακτικά ποσοστού έως και 75% της ειδικής πριμοδότησης για τα αρσενικά βοοειδή.
retain either up to 100% of the slaughter premium or alternatively up to 75% of the special male premium
τη διατήρηση και ενίσχυση της βιομηχανικής βάσης της ΕΕ,
maintenance and strengthening of the EU's industrial base;
τη διατήρηση και την αειφόρο εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων
conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
τη διατήρηση και την ενίσχυση της πολυμορφίας του προγραμματισμού ευρωπαϊκών ταινιών στους ψηφιοποιημένους κινηματογράφους·
Preserve and enhance the diversity of European programming in digitised cinemas;
τη διατήρηση ποσοστού έως και 100% της παρούσας πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα και 40% της πριμοδότησης σφαγής
retain up to 100% of the present suckler cow premium and 40% of the slaughter premium
τη διατήρηση ποσοτικών περιορισμών για τις χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ με τις οποίες η Κοινότητα έχει διμερείς συμφωνίες,
the maintaining of quantitative restrictions for non-WTO countries with which the Community has bilateral agreements;