natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διευκολύνουν περαιτέρω την αποδοχή των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού επιχειρείν από τις ΜΜΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στις διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές και την ευρύτερη χρήση της ευρυζωνικής επικοινωνίας και τη διευκόλυνση των ηλεκτρονικών επιχειρηματικών διαδικασιών,
further facilitate the take-up of ICT and e-business by SMEs, with special emphasis on cross border electronic transactions and a wider usage of broadband and the facilitation of electronic business processes;
να διευκολύνουν περισσότερο την κατάρτιση σπουδαστών επάνω στα πλοία,
further facilitate the training of students on board,
να διευκολύνουν τη διαδικασία κατάρτισης ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης, έχοντας κατά νου το συμφέρον τόσο των οφειλετών όσο και των πιστωτών και προσβλέποντας στην αύξηση των πιθανοτήτων διάσωσης μιας βιώσιμης επιχείρησης
Facilitate the process for adopting a restructuring plan, keeping in mind the interests of both debtors and creditors, with a view to increasing the chances of rescuing viable businesses;
να διευκολύνουν τη διαχείριση της βιομηχανικής αλλαγής, μεταξύ άλλων με την προώθηση μελετών προβλέψεων,
facilitate management of industrial change, inter alia through promoting foresight studies;
να διευκολύνουν τη συμμετοχή των ΜΜΕ σε διαδικτυακές εμπορικές πλατφόρμες και κρατικές ηλεκτρονικές προμήθειες, αναλαμβάνοντας κατάλληλες δράσεις για την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις νέες αυτές μορφές εμπορίου και τη δημιουργία εμπιστοσύνης σε αυτές, και αυξάνοντας τη χρήση των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού επιχειρείν από το δημόσιο τομέα,
facilitate the participation of SMEs in Internet trading platforms and public electronic procurement by taking appropriate actions to raise awareness and trust in these new trading forms and by increasing the public sector usage of ICT and e-business;
να διευκολύνουν την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και να ενθαρρύνουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις,
to facilitate private sector development and encourage structural reforms,
να διευκολύνουν την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες σε πρώιμο στάδιο, προτού δηλαδή κινηθεί η επίσημη διαδικασία αφερεγγυότητας, και χωρίς χρονοβόρες ή δαπανηρές διαδικασίες, ώστε να περιορίζεται το ενδεχόμενο προσφυγής στην εκκαθάριση
Facilitate the restructuring of businesses in financial difficulties at an early stage, before starting formal insolvency proceedings, and without lengthy or costly procedures to help limit recourse to liquidation;
να διευκολύνουν την από κοινού ανάπτυξη οράματος και τον καθορισμό στρατηγικού θεματολογίου·
to facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
να διευκολύνουν την παροχή τεχνικής βοήθειας σε επιχειρησιακό και σε πολυτομεακό στρατηγικό επίπεδο·
facilitate technical assistance at an operational and multisectoral strategic level;
να διευκολύνουν την πλήρη συμμετοχή των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με αναπηρίες, στην επαγγελματική ζωή, μεταξύ άλλων μέσω της επαρκούς παροχής υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά και για άλλα εξαρτώμενα άτομα,
to enable full participation by women, including those with disabilities, in professional life, inter alia via the adequate provision of care facilities for children and other dependants;
να διευκολύνουν την πρόσβαση των ερευνητών στις σχετικές πληροφορίες και να μεριμνούν ώστε αυτές να είναι διαθέσιμες από όλες τις συναφείς πηγές πληροφόρησης·
facilitate access of researchers to the relevant information and promote its availability on all the relevant information sources;
να διευκολύνουν την πρόσβαση των πολιτιστικών φορέων στα διάφορα κοινοτικά μέσα που στηρίζουν την ψηφιοποίηση των περιεχομένων,
facilitate access by cultural operators to the different Community instruments that support content digitisation;
να διευκολύνουν τις ΜΜΕ ώστε να αξιοποιούν καλύτερα τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων·
Facilitate the opportunities for SMEs of making better use of co-operation between research institutes and the business community;
να διευκρινίσει στην επίσημη πρότασή της τους νέους τρόπους διαχείρισης, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την ενδεχόμενη εξωτερική ανάθεση ορισμένων καθηκόντων,
to give details of new management methods in its formal proposal, including the possible outsourcing of certain tasks;
να διευκρινίσει το ρόλο των εναρμονισμένων προτύπων
clarify the role of harmonised standards
να διευκρινιστεί ο επιστημονικός χαρακτηρισμός ορισμένων αποθεμάτων σε σχέση με τους ισχύοντες κανόνες για τους συμπληρωματικούς όρους για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων,
clarify the scientific status of certain stocks in relation to the current rules on additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas;
να διευρύνει την αρχή της απαγόρευσης της χρήσης αυξητικών παραγόντων των αντιμικροβιακών ουσιών από κατηγορίες που χρησιμοποιούνται στην ιατρική ή κτηνιατρική, έτσι ώστε να εφαρμοστεί και στις αντιμικροβιακές ουσίες που ευρίσκονται υπό παρασκευή και πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στην ιατρική ή κτηνιατρική (οδηγία 70/524/ΕΟΚ) με βάση την δέουσα εκτίμηση του κινδύνου,
to widen the principle of prohibiting the use of antimicrobial growth promoters from classes which are used in human or veterinary medicine to be applied also for antimicrobial agents that are under development to be used in human or veterinary medicine (Directive 70/524/EEC) taking into account an appropriate risk assessment;
να διευρύνει τις επιλογές των κατασκευαστών
increase manufacturers' choice
να διευρύνουν την εποπτεία των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών έτσι ώστε να ληφθούν αρκούντως υπόψη οι μακροοικονομικές ανισορροπίες (δύο προτάσεις).
broaden the surveillance of the member states' economic policies, so as to cater adequately for macroeconomic imbalances (two proposals).
να δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος
be justified by an imperative requirement in the general interest
να διορίζουν συντονιστή ποιότητας προκειμένου να διασφαλιστεί μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και
appoint a quality coordinator in order to ensure a coherent approach towards the quality management of the services provided and
να διορίσει, με τη σύμφωνη γνώμη του Προέδρου της Επιτροπής, την κυρία Catherine ASHTON ως Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας για το διάστημα από 1ης Δεκεμβρίου 2009 έως το τέλος της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής (16531/2/09 REV2).
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission (16531/2/09 REV2).
να διορίσει, με τη σύμφωνη γνώμη του Προέδρου της Επιτροπής, την κυρία Catherine ASHTON ως Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας για το διάστημα από 1ης Δεκεμβρίου 2009 έως το τέλος της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής.
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
να διοργανώνει ανταλλαγές πληροφοριών σε σχέση με την εφαρμογή των νέων νομοθετικών πράξεων προκειμένου να προάγει την εναρμονισμένη εφαρμογή τους από όλες τις προξενικές αρχές των κρατών μελών,
organise exchanges of information in relation to application of new legislative acts in order to promote harmonised implementation by all Member States' consular representations;
να διοργανώνει συζήτηση μετά την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης με τους κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ και τα μέλη τους·
organise a debate after the Annual Growth Survey with EU social partners and their national affiliates;
να διοργανώσει επίσης Ευρωπαϊκή διάσκεψη.
also to hold a meeting of the European Conference.
να διορθωθούν ορισμένες παραπομπές στον κατάλογο αγαθών και τεχνολογίας των οποίων απαγορεύεται η εξαγωγή·
correct certain references in the list of goods and technology that are banned for export;
να διοχετεύσει τη βοήθεια κυρίως στους προαναφερθέντες τομείς προτεραιότητας, ήτοι στον περιορισμό τη φτώχειας, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, τη χρηστή διακυβέρνηση, τη διαχείριση του περιβάλλοντος και των υδάτων, συνεκτιμώντας παράλληλα τις τοπικές συνθήκες,
target assistance to the above priority areas including poverty reduction, social and economic development, good governance, environment and water management, taking account of local circumstances.
να διώκονται και να ανακρίνονται οι τρομοκράτες που περνούν τα εσωτερικά μας σύνορα αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο,
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη νέων καυσίμων και τεχνολογιών οχημάτων ως κυρίου μέσου για την μετάβαση προς βιώσιμο σύστημα μεταφορών, σε σύμπραξη με τη βιομηχανία, όπου η ΕΕ θα συμβάλει πλήρως στην εκπόνηση διεθνών προδιαγραφών για τα νέα καύσιμα και τεχνολογίες οχημάτων και για τη συναφή υποδομή, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι η βιομηχανία μας μπορεί πράγματι να είναι ανταγωνιστική στην διογκούμενη αυτή αγορά,
emphasis to be given to the development of new vehicle fuels and technologies, as the principal means of moving towards a sustainable transport system, in partnership with industry, with the EU contributing fully to the development of international standards for new vehicle fuels and technologies and associated infrastructure, to ensure that our industry can compete effectively in this growing marketplace;
να δοθεί έμφαση στην αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας και στις επενδύσεις σε ανθρωπίνους πόρους,
focusing on labour market efficiency and on investment in human resources;
να δοθεί ειδική προσοχή στα διάφορα κοινοτικά προγράμματα σχετικά με τα έργα που θα επηρεάσουν θετικά, άμεσα ή έμμεσα, την πρόσβαση μιας πληθυσμιακής ομάδας ή συγκεκριμένων κατηγοριών ανθρώπων στον τουρισμό, από την άποψη τόσο της κοινωνικής πρόνοιας όσο και της οικονομικής πολιτικής.
pay specific attention to the various Community programmes for those projects that will have a direct or indirect positive effect on tourism participation by a population or specific target groups, from the point of view of both social welfare and economic policy.
να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι δεν θα υπάρχει απώλεια φορολογικών εσόδων με την προσφυγή στο μηχανισμό των συνδεδεμένων συμβαλλόμενων μερών για την άντληση φορολογικού οφέλους,
allow member states to ensure that there is no loss of tax revenue through the use of connected parties to derive tax benefits;
να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να συμπεριλαμβάνουν ορισμένες υπηρεσίες που έχουν χαρακτήρα επενδυτικών αγαθών στο καθεστώς που επιτρέπει την προσαρμογή των εκπτώσεων για τα επενδυτικά αγαθά, καθ’ όλη τη διάρκειά τους,
allow member states to include certain services with the nature of capital items in the scheme which allows the adjustment of deductions for capital items over the lifetime of the asset;
να δοθεί η δυνατότητα στο Πρόεδρο να διορίζει μεταξύ των μελών της Επιτροπής αντιπροέδρους, επιφορτισμένους με το συντονισμό και τη διεύθυνση της δράσης της Επιτροπής σε καθορισμένους τομείς.
allow the President to appoint Vice-Presidents from among the Members of the Commission, who would be responsible for coordinating and overseeing the work of the Commission in a given field.
να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς, και ειδικότερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες της εσωτερικής αγοράς ώστε να μπορέσουν να αναπτυχθούν και να δραστηριοποιηθούν πέραν των συνόρων όπως πράττουν στην αντίστοιχη εγχώρια αγορά,
allowing economic operators, in particular SME's to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market;
να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξεύρεση μεθόδων για την διαπίστευση της προηγούμενης πείρας, επιτευγμάτων και μάθησης και να διαδίδονται οι ορθές πρακτικές,
. To pay particular attention to finding ways of accrediting prior experience, achievement and learning, and to disseminate good practice;
να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση ελκυστικών πληροφοριών σχετικά με τις ευκαιρίες για διά βίου μάθηση και περαιτέρω ανάπτυξη των δυνατοτήτων των τοπικών βιβλιοθηκών και των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών από την άποψη αυτή και όσον αφορά την διά βίου μάθηση εν γένει, και
. To pay particular attention to disseminating as widely as possible attractive information on the opportunities for lifelong learning and developing further the potential of public libraries and broadcasting services in this regard and in lifelong learning generally; and
να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ενέργεια στη συνάρτηση των εν γένει σχέσεων της ΕΕ με τις μεγάλες τρίτες χώρες εταίρους της.
pay particular importance to energy in the context of the Union's relations generally with major third country partners.
να δοθεί κατάλληλη προτεραιότητα στην έρευνα και την ανάπτυξη στον ενεργειακό τομέα βάσει του νέου προγράμματος πλαισίου για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη και τις δραστηριότητες επίδειξης στην Ευρώπη 2002-2006 που συζητείται τη στιγμή αυτή
in giving adequate priority to energy research and development under the new Framework Programme for Research and technological development and demonstration activities in Europe (20022006), currently under discussion.
να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα πλαίσια των κανονισμών του Διαρθρωτικού Ταμείου στα ειδικά μειονεκτήματα των εξόχως απόκεντρων περιοχών και να αυξηθεί ο συντελεστής βοηθείας,
give greater emphasis in the Structural Fund regulations on the outermost regions' specific handicaps, and increase the rates of assistance;
να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση, στο πλαίσιο των εργασιών της Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, στα θέματα εφαρμογής,
give more emphasis to implementation issues in the work of the Commission for Sustainable Development,
να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στη συνεχή κατάρτιση η οποία αποτελεί βασική συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, για παράδειγμα προωθώντας συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, σύμφωνα με τις εθνικές παραδόσεις και πρακτικές, για καινοτομίες στη δια βίου μάθηση, αξιοποιώντας τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της δια βίου μάθησης και της προσαρμοστικότητας, μέσω ευέλικτων ρυθμίσεων των ωραρίων εργασίας και της εναλλαγής μεταξύ κατάρτισης και απασχόλησης.
enhance the importance of lifelong learning as a basic component of the European social model, for example by encouraging social partners' agreements, in accordance with national traditions and practices, on innovations in lifelong learning, taking advantage of the complementary elements between lifelong learning and adaptability, through flexible working time arrangements and alternation between training and employment;
να δοθεί ορισμός της "οριακής τιμής" επαγγελματικής έκθεσης σε καρκινογόνους παράγοντες προβλέποντας ότι η τιμή αυτή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να ξεπεραστεί,
define the concept of a limit value for occupational exposure to carcinogens and stipulate that this may not be exceeded under any circumstances;
να δοθεί πολιτική ώθηση στην υλοποίηση του περιβαλλοντικού μέρους του χάρτη πορείας για τον κοινό οικονομικό χώρο ΕΕ-Ρωσίας,
give political impetus to implementation of the environment part of the road map for the EU-Russia common economic space;
να δοθεί προτεραιότητα σε ορισμένα σενάρια αναφοράς που βασίζονται σε πλήρεις και υψηλής ποιότητας αξιολογήσεις των κινδύνων, παράλληλα με πιο προβλέψιμη διαθεσιμότητα βασικών πόρων των κρατών μελών (π.χ. ταμπλέτες ιωδίου, εναλλακτικά συστήματα ψύξης, μονάδες απολύμανσης, εμπειρογνώμονες σε θέματα πυρηνικής, ενότητες ρομπότ κλπ.), μεταξύ άλλων μέσω της ενδεχόμενης δημιουργίας μιας δεξαμενής πόρων.
to give priority to certain reference scenarios based on comprehensive and high‑quality risk assessments, alongside more predictable availability of member states key assets (e.g. iodine tablets, alternative cooling systems, decontamination units, nuclear experts, robot modules etc.), including through the possible creation of an assets pool.
να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη στην Ευρώπη,
Giving priority to growth in Europe,
να δοθεί στην ΕΕ η δυνατότητα να καταστεί πρωτοπόρος στις ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, με την ελευθέρωση επαρκούς φάσματος στις αποδοτικότερες σε σχέση με το κόστος ζώνες, ώστε οι εν λόγω υπηρεσίες να γίνουν ευρέως διαθέσιμες,
enable the EU to take the lead in wireless electronic communication broadband services by freeing up sufficient spectrum in cost-efficient bands for these services to be widely available;
να δοθεί στους οικονομικούς φορείς ( και όχι στα κράτη μέλη όπως ισχύει μέχρι σήμερα) το δικαίωμα υπαγωγής στον φόρο αντί της παραμονής υπό καθεστώς απαλλαγής από τον ΦΠΑ,
to give economic operators (rather than the member states, as is currently the case) the right to opt for taxation instead of remaining within the VAT exemption;
να δοθεί τέλος στην εμπορία όπλων με προορισμό το ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ,
put a stop to trafficking in arms destined for the eastern part of the DRC;
να δοθεί τέλος στον ανεπαρκή συντονισμό των τεχνικών έργων, δίνοντας τη δυνατότητα σε κάθε διαχειριστή δικτύου να συνάπτει συμφωνίες με άλλους παρόχους υποδομής
Ending insufficient coordination of civil works, by enabling any network operator to negotiate agreements with other infrastructure providers
να δοθεί ώθηση στις διασυνοριακές συναλλαγές στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους οικονομικούς φορείς,
timulating cross border operation in the single market and ensuring a level playing field for all economic players;
να δοθούν στους καταναλωτές, σε σαφώς καθορισμένες τιμές, νόμιμα μέσα πρόσβασης, οπουδήποτε και οποτεδήποτε, σε ευρύ φάσμα περιεχομένων μέσω των ψηφιακών δικτύων·
Give consumers clearly-priced, legal means of accessing a wide range of content through digital networks anywhere, anytime;
να δοθούν στους νέους οι δυνατότητες να αποκτήσουν γνώσεις, ικανότητες και δεξιότητες που θα μπορούσαν να τους βοηθήσουν στη μελλοντική τους πρόοδο,
enable young people to acquire the knowledge, abilities and skills which may help them in their future development;
να δοθούν στους νέους οι δυνατότητες να αποκτήσουν γνώσεις, ικανότητες και δεξιότητες που θα μπορούσαν να τους βοηθήσουν στη μελλοντική τους πρόοδο,
to enable young people to acquire the knowledge, abilities and skills which may help them in their future development;
να δοκιμάσουν τις μεθόδους διδασκαλίας σε διεθνές περιβάλλον.
test teaching methods in an international environment.
να δράσει προληπτικά
deploy precautionary intervention;
να δράσει ως καταλύτης για την ενημέρωση (ευαισθητοποίηση, ανταλλαγή ορθών πρακτικών, έρευνα κλπ)·
act as a catalyst for information (awareness raising, exchange of good practices, research, etc.);
να δρομολογήσει δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη συνδεδεμένη τηλεόραση (δεύτερο εξάμηνο του 2012)
Launch a public consultation on Connected TV (second half 2012),
να δρομολογήσουν, το 2004, μια δέσμη πανευρωπαϊκών πιλοτικών σχεδίων ηλεκτρονικού κράτους η οποία θα αποβεί εις όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να αξιολογηθούν οι ανάγκες, τα εμπόδια και οι λύσεις.
to launch in 2004 a set of pan-European eGovernment pilot projects with benefits to citizens and companies throughout the European Union, with a view to evaluating necessities, obstacles and solutions.
να δρομολογηθεί ο διάλογος ΕΕ-Ρωσίας για το περιβάλλον και να υπογραφεί το καταστατικό του συμπεριλαμβανομένης της σύστασης ομάδας εργασίας και υποομάδων εμπειρογνωμόνων για την προώθηση του διαλόγου,
launch the EU-Russia dialogue on environment and sign its terms of reference including the establishment of a working group and expert subgroups to take the dialogue forward;
να δώσει αυστηρές εντολές στις δυνάμεις ασφαλείας να εμποδίζουν τους πυροβολισμούς εναντίον των Ισραηλινών, σύμφωνα με την ανακοίνωση του Προέδρου Αραφάτ.
to issue strict instructions to the security forces to stop shooting at Israelis, in accordance with the statement made by President Arafat.
να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ενεργό συνεργασία στο πλαίσιο όλων των σχετικών κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, ειδικότερα δε στις δραστηριότητες που αφορούν την απασχόληση, την αποφυγή διακρίσεων, την κοινωνική προστασία, την εκπαίδευση και την υγεία, προκειμένου να περιορισθούν ο στιγματισμός και οι διακρίσεις που συνδέονται με ψυχικές ασθένειες,
give specific attention to active collaboration in all relevant Community policies and actions, and in particular in activities relating to employment, non-discrimination, social protection, education and health, in order to reduce stigma and discrimination in relation to mental illness;
να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις εφαρμοζόμενες πολιτικές και πρωτοβουλίες της στους προαναφερόμενους τρεις τομείς και στις προαναφερόμενες ειδικές πτυχές·
pay special attention in its on-going policies and initiatives to the three areas and to the specific aspects identified above;
να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις πιθανές επιπτώσεις της νομοθεσίας στον τομέα του τουρισμού, στο πλαίσιο του εφαρμοζόμενου προγράμματος για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου·
devote particular attention to the impact that legislation may have on the tourism sector, within the undergoing Programme of Better Regulation;
να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα της αντοχής των μικροβίων στα αντιβιοτικά σε ειδικές δράσεις για την υγεία σχετικές με τις υποψήφιες χώρες, ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE 2000,
to pay particular attention to the problem of antibiotic resistance in specific health actions related to applicant countries, in particular in the framework of the PHARE 2000 programme;
να δώσει ιδιαίτερη προσοχή, κατά την εξέταση των εθνικών ρυθμίσεων και συμφωνιών περί ενιαίας τιμής βιβλίου, εφόσον έχουν επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών :
(ii) when examining national rules and agreements on fixed book prices, insofar as they affect trade between the Member States, to pay particular attention to:
να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στο ελεγκτικό έργο της όσον αφορά τις ελεγκτικές αρχές, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι αυτές εξάγουν ορθά ποσοστά σφάλματος, ώστε οι δημοσιονομικές διορθώσεις να μπορούν να εφαρμόζονται βάσει αυτών ποσοστών σφάλματος·
giving higher priority to its audit work on the audit authorities to ensure that they produce robust error rates so that the financial corrections can be applied on the basis of these error rates;
να δώσει περισσότερη έμφαση στα μέτρα που έχουν ως στόχο την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των ανέργων μακράς διάρκειας και των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση σε προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
place greater emphasis on measures to increase the participation rate of long- term unemployed and the low-skilled in education and training programmes.
να δώσει προσοχή στο σημαντικό ρόλο της πολιτιστικής βιομηχανίας για την πολιτιστική ποικιλομορφία και για τις δράσεις που αφορούν την απασχόληση,
to pay attention to the important role of cultural industries for the cultural diversity and for the actions concerning employment,
να δώσει στα κράτη μέλη και στην ΕΕ κίνητρα για να θέσουν ενδεικτικούς στόχους σχετικά με τη χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης οικολογικών καινοτομιών,
motivate Member States and the EU to set indicative targets for the funding of research and development in eco-innovations;
να δώσει στους πιστωτές τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν την έκδοση διασυνοριακών διαταγών διατήρησης λογαριασμού υπό τις ίδιες προϋποθέσεις ανεξάρτητα από τη χώρα όπου βρίσκεται το αρμόδιο δικαστήριο·
enabling creditors to obtain cross-border account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
να δώσει τη δυνατότητα σε ηλικιωμένους υπαλλήλους να παραμείνουν ενεργοί μέσω της χρήσης ΤΠΕ.
enable older employees to remain active with ICT.