natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης υπηκόων τρίτων χωρών είναι εξ ίσου σημαντική και απαιτεί πραγματική επιβολή αποτρεπτικών κυρώσεων.
combating illegal employment of third country nationals and undeclared work is equally important and dissuasive sanctions and effective enforcement can contribute to this.
η καταπολέμηση των στερεοτύπων στην εκπαίδευση, την απασχόληση και τα μέσα ενημέρωσης,·
tackling stereotypes in education, employment and the media;
η κατασκευή ενός συστήματος διευθέτησης υδατορευμάτων και αποχέτευσης στο μη ανασκαμμένο τμήμα της κρατικής περιουσίας που περιβάλει τα αρχαιολογικά κτήρια·
build a water canalisation and drainage system in the non-excavated state property area leaning over the ancient buildings;
η κατασκευή του αγωγού απαιτεί σημαντικές αρχικές επενδύσεις για πολλά χρόνια προτού αρχίσει να παράγει έσοδα.
the construction of the pipeline requires substantial upfront investment over several years before any revenue will be generated.
η κατασταση του τομεα των ηλεκτρονικων επικοινωνιων στην ευρωπη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Situation of the electronic communications sector in Europe - Council conclusions
η κατασταση του τομεα των ηλεκτρονικων επικοινωνιων στην ευρωπη 7
Situation of the electronic communications sector in Europe - Council conclusions 6
η καταχώρηση και έκδοση άδειας αλιείας τόσο για τα αλιευτικά σκάφη βάσει της εθνικής σημαίας τους όσο και για τις διατάξεις παγίδευσης τόνου.
registration and issuing of fishing permit or licence both for fishing vessels according to their national flags and for tuna traps.
η κατηγοριοποίηση των αδικημάτων,
the categorisation of offences;
η κινητικότητα πρέπει να αποτελέσει φυσικό στοιχείο της επαγγελματικής σταδιοδρομίας όλων των Ευρωπαίων.
Mobility should become a natural element in the professional career of all Europeans.
η κινητικότητα των ενδιαφερομένων επαγγελματιών παρουσιάζει σημαντικές προοπτικές, και
the mobility of the professionals concerned has significant potential; and
η κινητοποίηση των αναπτυσσομένων χωρών μέσω της παροχής ενισχυμένης και διαρκούς βοήθειας στις προσπάθειες που καταβάλλονται στην πρόληψη και στα συστήματα υγείας,
increased mobilisation of developing countries, by providing greater and sustained support for efforts in the area of prevention and health systems,
η κινητοποίηση χρηματοδοτικών μέσων, τόσο εντός, όσο και εκτός ΕΕ, ούτως ώστε να επιμερισθούν οι κίνδυνοι της επένδυσης στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, με εστίαση στην παγκόσμια αλλαγή του κλίματος, την ενέργεια και τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
mobilising financial instruments, both within and outside the EU, to share the risks of investing in environmental technologies, with a focus on climate change, energy and small and medium-size enterprises (SMEs).
η κλίμακα και η φιλοδοξία των περιφερειακών προγραμμάτων που προωθούν την κοινωνία της πληροφορίας καθορίζεται από ποικιλία παραγόντων, όπως ο βαθμός ωριμότητας της αγοράς, η πυκνότητα του πληθυσμού, η διαθεσιμότητα δεξιοτήτων και η ικανότητα προγραμματισμού·
the scale and ambition of regional programmes promoting the information society is determined by a variety of factors, such as the degree of maturity of the market, population density, availability of skills and planning capacity;
η κοινή θέση 1999/206/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την Αιθιοπια και την Ερυθραία λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2000.
Council Common Position 1999/206/CFSP of 15 March 1999 concerning Ethiopia and Eritrea expired on 30 September 2000.
η κοινή πολιτική προσέγγιση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της 3ης Μαρτίου 2003 δίνει ισχυρή ώθηση στο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το οποίο είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας και για την τόνωση της καινοτομίας.
the Common political approach adopted by the Council on 3 March 2003 gives strong impetus to the Community patent, which is of crucial importance for the protection of intellectual property and to stimulate innovation.
η κοινοτική δράση θα πρέπει να συντονίζεται και να επικεντρώνεται σε δράσεις με ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία, λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση διαφανή κριτήρια·
Community action should be coordinated and concentrated on actions with a European added value, taking into account the benefit for the European Union, based on transparent criteria;
η κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ, όπου θα περιλαμβάνεται και ο κοινωνικός διάλογος,
the social dimension of the EMU, which will include the social dialogue.
η κοινωνική διάσταση της ΣΑΑ πρέπει να ενισχυθεί, δια της εξασφάλισης στενής συνεργασίας με τους υφιστάμενους μηχανισμούς στα πλαίσια της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, καθώς και με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας·
the social dimension of the SDS must be strengthened by ensuring close cooperation with the existing processes under the open method of coordination in social protection and social inclusion, and the revised Lisbon strategy;
η κοινωνική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα μπορούσε να επωφεληθεί μιας καλύτερης ενσωμάτωσης των κοινωνικών παραγόντων στις υφιστάμενες διαδικασίες·
€? the social dimension of the Lisbon strategy might benefit if social factors were better integrated into existing processes;
η κοινωνική κατάσταση έχει επιδεινωθεί κατά τους τελευταίους μήνες, απαιτεί δε τη λήψη πρόσθετων μέτρων·
The social situation has deteriorated throughout recent months, calling for additional measures;
η κοινωνική πολιτική αποτελεί παραγωγικό παράγοντα·
ocial policy is a productive factor;
η κοινωνική προστασία, η υγεία και η εκπαίδευση,
Social protection, health and education,
η κοπή των δεσμών μεταξύ παραγωγής και άμεσων πληρωμών,
to cut the link between production and direct payments,
η κυβέρνηση σκοπεύει να συνεχίσει τη στρατηγική διατήρησης των ικανοποιητικών δημόσιων οικονομικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ώστε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και τις επιδόσεις της οικονομίας και να διασφαλίσει την πραγματοποίηση των στόχων του προγράμματος· επιπλέον, είναι έτοιμη να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι οι δημοσιονομικοί στόχοι θα υλοποιηθούν ακόμη και αν η οικονομική ανάπτυξη είναι ασθενέστερη από τις προβλέψεις·
the government intends to continue the strategy of sound public finance management and structural reform in order to enhance the efficiency and performance of the economy and ensure the achievement of the objectives of the programme; moreover, is ready to take the necessary measures to ensure that the budgetary targets are met even if economic growth is weaker than projected;
η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν ευνοεί την εγκατάσταση προσωρινών καταφυγίων στην κοιλάδα του Αράξη.
Baku, by encouraging the establishment of temporary shelters in the Arax valley.
η κύρια προστιθέμενη αξία της προτεινόμενης θεματικής στρατηγικής,
the main added value of the proposed thematic strategy;
η λήξη της ισχύος των υποχρεωτικών εμπορικών συμφωνιών που αφορούν την υπέρπτηση του εδάφους της Ρωσικής Ομοσπονδίας το αργότερο έως το 2013,
the end of mandatory commercial agreements related to the overflight of the territory of the Russian Federation by 2013 at the latest;
η λαθρομετανάστευση, βάσει πληροφοριών της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαχείρισης των Συνόρων (Frontex),
illegal immigration, on the basis of information from the Commission and the European external borders management agency (Frontex);
η λαθρομετανάστευση.
illegal immigration.
η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και του συστήματος ελέγχων.
the functioning of the internal market and controls system.
η μέθοδος αυτή οδηγεί σε αποφάσεις που εξασφαλίζουν τη νομική ασφάλεια για τους οικονομικούς παράγοντες και για τους πολίτες λόγω του ρόλου που διαδραματίζει η Επιτροπή ως θεματοφύλακας της Συνθήκης και του ρόλου του Δικαστηρίου.
It produces decisions that guarantee legal certainty for economic operators and citizens, given the role of the Commission as the guardian of the Treaty and the role of the Court of Justice.
η μέθοδος συλλογής στοιχείων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις προηγούμενες σχετικές εργασίες σε διεθνές επίπεδο καθώς και στο επίπεδο των κρατών μελών και της Ένωσης, και θα πρέπει να σχεδιασθεί και να εφαρμοσθεί κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο,
the method for data-gathering should take account of previous work in the field at international, Union and Member State level, and be devised and implemented in a cost-effective manner;
η μέση διάρκεια των συνδιαλέξεων ήταν 5 λεπτά·
average talking time per call is 5 minutes
η μέτρηση των ευρωπαϊκών επιδόσεων σε παγκόσμια κλίμακα,
the measurement of European performance in the global context;
η μαθητεία προσφέρει ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικό τρόπο εφοδιασμού των νέων με σύγχρονα προσόντα και τα κράτη μέλη θα πρέπει, όπου χρειάζεται, να αυξήσουν τη συμμετοχή στα συστήματα μαθητείας ώστε να φθάσουν στα επίπεδα των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις και να βελτιώσουν αντιστοίχως τα συστήματά τους.
apprenticeship provides a particularly effective way of equipping young people with relevant skills and Member States should, where necessary, significantly increase participation in apprenticeship systems in line with the best performing Member States and improve their systems accordingly.
η μείωση της ισχύος που σχετίζεται με αντικατάσταση της μηχανής μέσω δημόσιας ενίσχυσης.
reduction in power linked to engine replacement with public aid.
η μείωση του δείκτη του δημοσίου χρέους κάτω από το όριο του 50% το 1998-1999 και η συνεχής, αναμενόμενη, μείωσή του σε 40% περίπου κατά το 2003-2004 θεωρείται επίσης ικανοποιητική·
the decline of the debt to GDP ratio to below 50% in 1998-99 and the continued, expected, decline to around 40% by the year 2003-04 is also positive;
η μείωση του δημοσίου ελλείμματος επιτυγχάνεται με ταυτόχρονη μείωση της δαπάνης και των εσόδων ως ποσοστό του ΑΕΠ, με ταχύτερο ρυθμό μείωσης των δαπανών από ό,τι των εσόδων.
the reduction in the government deficit is achieved by a simultaneous decrease in expenditure and revenue as a percentage of GDP, with expenditure falling more quickly than revenue.
η μείωση του δημοσίου ελλείμματος πρέπει να πραγματοποιηθεί, στο μέτρο του δυνατού, με τη συγκράτηση της αύξησης των δαπανών και όχι με νέα αύξηση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης,
as far as possible, deficit reductions should be achieved by restraining expenditure increases as opposed to further increases in the overall tax burden;
η μείωση των εκπομπών επιτυγχάνεται με την καλύτερη σχέση κόστους αποτελέσματος.
emissions are reduced wherever it is most cost-effective to do so.
η μείωση των εκπομπών υδραργύρου
to reduce mercury emissions;
η μεγάλη πλειονότητα των πολιτών της ΕΕ που πηγαίνουν σε άλλη χώρα της ΕΕ μετακινούνται για να εργαστούν·
the vast majority of EU nationals moving to another EU country do so to work
η μεγίστη διάρκεια οδήγησης ανά ημερολογιακή εβδομάδα μειώνεται στις 56 ώρες,
the maximum driving time per calendar week is reduced to 56 hours;
η μεθοδολογία των εξετάσεων θα πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη που επιθυμούν να την χρησιμοποιήσουν προκειμένου να εκπονήσουν τις δικές τους εξετάσεις σε άλλες γλώσσες·
the testing methodology should be made available to those Member States who wish to use it for their own development of tests in other languages;
η μελλovτική voμoθεσία για ειδικά ρεύματα απoβλήτωv πρέπει vα πρoάγει τηv αvακύκλωση,
future legislation on specific waste streams should promote recycling
η μετάβαση έγινε εξαιρετικά ομαλά, και πρέπει να επαινεθούν όλοι όσοι έλαβαν μέρος στον προγραμματισμό και την εκτέλεση του τεράστιου υλικοτεχνικού εγχειρήματος·
the transition has been extremely smooth, with all those involved in the planning and execution of the enormous logistical exercise to be commended;
η μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές αποτελεί σύνθετη διαδικασία με κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες που υπερβαίνουν κατά πολύ την αμιγώς τεχνική αλλαγή, συνιστώντας μείζονα πρόκληση για τη βιομηχανία, τους χρήστες και τις δημόσιες αρχές,
the transition from analogue to digital broadcast is a complex process with social and economic implications going well beyond the pure technical migration posing a major challenge for industry, users, and public authorities;
η μεταβίβαση αρμοδιότητας από το κράτος άσκησης της τελευταίας δραστηριότητας (απασχόλησης) στο κράτος διαμονής θα πρέπει να καθίσταται σαφής στον κανονισμό,
the transfer of competence from the State of the last activity (employment) to the State of residence would be made clear in the Regulation;
η μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή της απόφασης του Eurostat του Μαρτίου του 2004 για την ταξινόμηση των κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών συστημάτων λήγει την 1η Απριλίου 2007, και η συνακόλουθη συμπερίληψη του κόστους της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού στην Πολωνία θα οδηγήσει σε στόχο της τάξεως του 3,7% του ΑΕγχΠ για το έλλειμμα του 2007,
the transition period for implementing Eurostat’s March 2004 decision on the classification of funded pension schemes will expire on 1 April 2007, and the consequent inclusion of Poland’s pension reform costs will lead to a 2007 deficit target of around 3.7% of GDP;
η μετανάστευση, η απασχόληση και η στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση είναι στενά συνυφασμένες.
there is a close link between migration, employment and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
η μεταξύ κρατών μελών συναίνεση για την αφαίρεση της σπονδυλικής από τα βοοειδή δεν επαρκεί στην παρούσα φάση για να τροποποιηθούν οι ισχύουσες επί του θέματος διατάξεις, δεδομένης της προνοητικής προσέγγισης αρκετών κρατών μελών ύστερα από αίτημα της ισπανικής αντιπροσωπείας·
the consensus among Member States on the removal of the vertebral column for bovines was not sufficient at this stage to change the current provisions on that subject given the cautious approach of several Member States, following a request by the Spanish delegation;
η μεταποιητική βιομηχανία θα πληγεί και αυτή από την πτώση της ευρωπαϊκής παραγωγής σκληρού σίτου.
the processing industry would also be affected by a decline in the European production of durum wheat.
η μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής,
the reform of the common fisheries policy;
η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
the reform of the common market organization of fishery and aquaculture products;
η μεταρρύθμιση του 1999 είχε ορίσει το 2010 ως έτος κατάργησης των δικαιωμάτων φύτευσης.
the 1999 reform fixed the date for the abolition of planting rights at 2010.
η μεταρρύθμιση του γαλακτοκομικού τομέα θα αρχίσει να ισχύει από το έτος εμπορίας 2005/2006, ανεξαρτήτως των αποφάσεων σχετικά με τις ειδικές πρόσθετες γαλακτοκομικές ποσοστώσεις,
the dairy reform will enter into force as from the 2005/2006 marketing year without prejudice to the decisions concerning the specific additional dairy quotas;
η μεταχείριση των μη συντονισμένων ΟΣΕ, η προβλεπόμενη στο σημείο 8 του τμήματος του προαναφερόμενου εγγράφου που αφορά τη φορολογία των αποταμιεύσεων και στα σημεία 44, 45 και 46 του παραρτήματός του, θα περιλαμβάνει μια εναλλακτική δυνατότητα βάσει της οποίας οι λόγω ΟΣΕ θα τυγχάνουν μεταχείρισης συντονισμένου ΟΣΕ· οι πληρωμές που θα πραγματοποιούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης από οργανισμούς εγκατεστημένους εκτός αυτής θα υπόκεινται στους κανόνες που καθορίζονται στις παραγράφους 17 ή 27 του παραρτήματος, ανάλογα με το εάν ο φορέας πληρωμής είναι εγκατεστημένος σε χώρα που εφαρμόζει την ανταλλαγή πληροφοριών ή την παρακράτηση στην πηγή,
the treatment of uncoordinated CIU referred to in paragraph 8 of the part on the taxation of savings of the aforementioned document and paragraphs 44, 45 and 46 of the annex thereto shall include an option allowing such CIU to be treated as coordinated CIU; payments made within the European Union by funds located outside it will be subject to the rules laid down in, inter alia, paragraph 17 or 27 of the annex, depending on whether the paying agent is located in a country that operates the exchange of information or one that applies a withholding tax;
η μη έγκριση των ΠΑΑ εκτός εάν στο πλαίσιό τους καταδεικνύεται ότι η ενίσχυση αποβλέπει σε συγκεκριμένους στόχους και ότι αυτά περιλαμβάνουν σαφή και συναφή κριτήρια επιλογής για την αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων της ΕΕ και των εθνικών ή περιφερειακών αναγκών·
not approving RDPs unless they demonstrate that the aid is targeted and include clear and relevant selection criteria addressing EU priorities and national or regional needs;
η μη πληρωμή του ιδιώτη χρεώστη ή του εγγυητή του χρέους που απορρέει από τη σύμβαση, δηλαδή της υπερημερίας.
non-payment by the non-public debtor or by a guarantor of a debt resulting from the contract, i.e. protracted default.
η μη τήρηση των οδηγιών 2000/78/EK και 76/207/EOK για την ίση μεταχείριση των εργαζομένων μπορεί να θεωρηθεί ως παράβαση σχετική με την επαγγελματική συμπεριφορά του ενδιαφερόμενου οικονομικού φορέα,
The non-respect of the Directives 2000/78/EC and 76/207/EEC on equal treatment of workers may be considered as an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned;
η μια αποσκοπεί στην προαγωγή της χρησιμοποίησης των βιοκαυσίμων στις μεταφορές,
one aiming to promote the use of biofuels in transport;
η μισθολογική εξέλιξη σε σχέση με την πείρα τους·
Salary progression in relation to experience;
η νέα διάρθρωση, καθώς και οι νέες διατάξεις πρόκειται να λειτουργήσουν ως πραγματικός οδηγός για τους χρήστες σε όλα τα στάδια της διαδικασίας σύναψης·
The new structure and the new provisions are designed to guide users through all the stages of the award procedure.
η νέα μηχανή διαθέτει την ίδια ή μικρότερη ισχύ από την παλαιά,
dredges), the new engine has the same power as the old one or less,
η νέα πρωτοβουλία EQUAL θα ενθαρρύνει νέες προσεγγίσεις για να αντιμετωπισθούν οι διακρίσεις στην αγορά εργασίας.
the new EQUAL initiative will encourage new approaches to deal with discrimination on the labour market.
η ναυτική δράση για την καταπολέμηση της πειρατίας UE NAVFOR Σομαλία- Επιχείρηση ATALANTA, καθώς και η ενίσχυση της δράσης στη Σομαλία.
the naval operation against piracy EU NAVFOR Somalia - Operation ATALANTA, including broader engagement in Somalia.
η νομική εγκυρότητα των προβλεπόμενων μέτρων και η συμβατότητά τους με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις τις σχετικές με την έγκριση και την παραλαβή των οχημάτων,
the legal validity of the measures envisaged and their compatibility with existing regulations, especially as regards the provisions on the type-approval and acceptance of vehicles,
η νομοθεσία για την ενιαία αγορά βρίσκεται πλέον εν πολλοίς σε ισχύ
the single market legislation is now largely in place
η νομοθεσία για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, την εφαρμογή του ΦΠΑ στο ηλεκτρονικό εμπόριο και τη χρήση ηλεκτρονικής τιμολόγησης όσον αφορά το ΦΠΑ θα θεσπισθεί μέχρι τέλους του έτους,
legislation on the distance marketing of financial services, the application of VAT to electronic commerce and the use of electronic invoicing for VAT purposes will be adopted before the end of the year;
η νομοθεσία για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, την εφαρμογή του ΦΠΑ στο ηλεκτρονικό εμπόριο και τη χρήση ηλεκτρονικής τιμολόγησης όσον αφορά το ΦΠΑ θα θεσπισθεί μέχρι τέλους του έτους,
legislation on the distance marketing of financial services, the application of VAT to electronic commerce and the use of electronic invoicing for VAT purposes will be adopted before the end of the year;
η νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα πρέπει να δημιουργήσει το σωστό κανονιστικό περιβάλλον για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων ανακύκλωσης.
To move towards this objective EU waste law must create the right regulatory environment for recycling activities to develop.
η οδηγία 2001/23/EΚ για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων,
Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings;
η οδηγία 2002/14/EΚ για τη θέσπιση γενικού πλαισίου σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς στην ΕΕ.
Directive 2002/14/EC establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
η οδηγία 98/59/ΕΚ για τις ομαδικές απολύσεις,
Directive 98/59/EC on collective redundancies;
η οδηγία αντιβαίνει,
According to them, the directive infringes,
η οδηγία για την αναγνώριση, η οποία προβλέπει καλύτερα, σαφέστερα και πιο εναρμονισμένα πρότυπα για τον εντοπισμό προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας· εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2011 και άρχισε να ισχύει τον Ιανουάριο του 2012·
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012;
η οδηγία για τους επί μακρόν διαμένοντες, η οποία εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2011·
The long term residence directive adopted in April 2011;
η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει στα τέλη του 2006 και επομένως θα είναι εφαρμοστέα το αργότερο στα τέλη του 2012.
Thus the Directive will enter into force by the end of 2006 and therefore be applicable at the latest at the end of 2012.
η οδηγία θα μπορέσει να εγκριθεί γρήγορα σε δεύτερη ανάγνωση, χωρίς περαιτέρω τροποποίηση του κειμένου.
This should enable the text to be rapidly adopted at second reading, without any further amendment.
η οδηγία περί των ελαχίστων απαιτήσεων για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο ( 16913/08 ),
the reception conditions directive ( 16913/08 ),
η οδηγία πρέπει να λειτουργεί ως πλαίσιο για όλες τις άλλες κοινοτικές οδηγίες που αφορούν το νερό,
for the framework character of the directive acting as an umbrella for all other EU water-related directives;
η οδηγία πρέπει να περιλαμβάνει ποιοτικά και ποσοτικά κριτήρια,
for the incorporation of qualitative and quantitative criteria into the directive;
η οδηγία προβλέπει τον έλεγχο των εθνικών στόχων εκ μέρους της Επιτροπής, αναφορικά:
tipulates that the Commission monitors the compliance of the national targets with
η οδηγία σχετικά με τους "εξαιρούμενους" τομείς, δηλαδή ύδωρ, ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες (οδηγία 93/38/ΕΟΚ).
the directive on the "excluded" sectors, namely water, energy, transport and telecommunications (Directive 93/38/EEC).
η οικονομία και οι πολιτιστικοί δεσμοί μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών του Νότου.
economics and culture between Europe and the South.
η οικονομία των ΗΠΑ, η οποία μπορεί να χρειασθεί περισσότερο χρόνο για να ξεπεράσει την τρέχουσα κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας δεδομένου ότι οι καταναλωτές αναθεωρούν την οικονομική τους κατάσταση,
the US economy, which may take longer to overcome the present downturn in activity because consumers reassess their financial position;
η οικονομική αξιολόγηση της πρότασης από την Επιτροπή παραμένει επιφανειακή και δεν εξετάζει όσο θα έπρεπε τις σοβαρές επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η πρόταση για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ·
the economic assessments referred to in the proposal are too superficial and fail to address the possible serious consequences of the proposal for the Union's competitiveness;
η οικονομική κατάσταση,
the economic situation;
η ολοκλήρωση του σιδηροδρομικού δικτύου και η σύνδεσή του με τις βιομηχανικές ζώνες και τα λιμάνια·
completion of the railway system and connection of the system with industrial zones and ports;
η ολοκλήρωση των αποστολών των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις νόμιμες προσδοκίες των καταναλωτών και των πολιτών, που επιθυμούν να επιτύχουν εύλογες τιμές σε ένα σύστημα τιμών διακρινόμενο από διαφάνεια, και οι οποίοι αποδίδουν μεγάλη σημασία στην ίση πρόσβαση σε υπηρεσίες ποιότητας οι οποίες είναι απαραίτητες για την οικονομική, εδαφική και κοινωνική τους ένταξη.
the tasks performed by services of general economic interest should be carried out in such a way as to meet the legitimate expectations of consumers and citizens looking for affordable prices in a transparent pricing system, and anxious for access on equal terms to quality services essential to their economic, territorial and social integration.