natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξαίρεση των πιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ αντίκειται στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 56 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission therefore considers that the exclusion of credit institutions established in other EU Member States goes against the freedom to provide services of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανόνας αυτός εισάγει διακρίσεις εις βάρος μη Κυπρίων πολιτών της ΕΕ και αντιβαίνει στο άρθρο 18 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, the Commission is of the opinion that the rule discriminates against non-Cypriot EU citizens and is contrary to Article 18 of the Treaty on Functioning of the European Union.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ελληνικές αρχές παραβαίνουν επίσης το άρθρο 4 παράγραφος 3 της ΣΕΕ το οποίο προβλέπει ότι, σύμφωνα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας, τα κράτη μέλη επικουρούν την Ένωση στην εκπλήρωση των καθηκόντων που απορρέουν από τις Συνθήκες.
As a result, the Commission is of the opinion that the Greek authorities are also in violation of Article 4(3) TEU which provides that pursuant to the principle of sincere cooperation, the Member States shall, assist the Union in carrying out tasks which flow from the Treaties.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις του νόμου VW δεν συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων και το δικαίωμα εγκατάστασης, που εγγυώνται τα άρθρα 56 και 43 της συνθήκης, αντίστοιχα.
The Commission consequently takes the view that the above provisions of the VW-law are incompatible with Community law on the freedom of capital movement and the right of establishment guaranteed by Articles 56 and 43 of the Treaty respectively.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ΗΒ έχει αναλάβει αποτελεσματική δράση σύμφωνα με τη
The Commission therefore considers that the UK has taken effective action in line with the .
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κάλεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να διατυπώσουν θέση ως προς τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο δράσης, έως τις 12 Ιουλίου 2016.
Therefore, the Commission invited the European Parliament and the Council to take a position on the most appropriate way forward by 12 July 2016.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα κράτη μέλη να δώσουν μεγαλύτερη σημασία στην ανάγκη μείωσης των καθυστερήσεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης.
The Commission has therefore initiated infringement proceedings.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93(2) ΕΟΚ.
Accordingly, the Commission has opened proceedings under Article 93(2) EEC.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί σήμερα τα δύο αυτά κράτη μέλη με αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της ενωσιακής διαδικασίας επί παραβάσει) να συμμορφωθούν με το δίκαιο της ΕΕ.
The Commission is therefore today asking these two Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καταγγείλουν τις ενδοενωσιακές ΔΕΣ που έχουν συνάψει, αποστέλλοντας προειδοποιητικές επιστολές στα πέντε κράτη μέλη (Αυστρία, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Σλοβακία και Σουηδία) από τα οποία είχαν ήδη ζητηθεί διευκρινίσεις στο παρελθόν μέσω διοικητικών διαλόγων, δεδομένου ότι στις εν λόγω διμερείς συμφωνίες βασίστηκαν διαδικασίες διαιτησίας και προέκυψαν προβλήματα όσον αφορά τη συμβατότητα με το δίκαιο της ΕΕ.
The Commission therefore calls on Member States to terminate their intra-EU BITs by sending letters of formal notice to the five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) from whom clarification had already been sought in the past through administrative dialogues, given that the bilateral agreements in question have been relied on in arbitration proceedings and have led to issues regarding compatibility with EU law.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί τη Φινλανδία να ευθυγραμμίσει τους κανόνες της με τις απαιτήσεις της ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζει ότι τα θύματα διακρίσεων θα μπορούν να λαμβάνουν την κατάλληλη βοήθεια.
The Commission is therefore calling on Finland to bring its rules in line with EU requirements to ensure victims of discrimination can receive proper assistance.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί τις πολωνικές αρχές να συστήσουν το ενιαίο σημείο επαφής.
The Commission therefore requests the Polish authorities to establish the Single Point of Contact.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά τα θέματα που περιλαμβάνονται στην εν λόγω Πράσινη Βίβλο εντός προθεσμίας 4 μηνών.
The Commission thus invites any concerned party to submit its written observations on the questions contained in this Green Paper within four months.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) ή σε σημαντικό τμήμα αυτού.
The Commission, therefore, concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχετικά περιορισμένη μείωση του μεγέθους της Alpha Bank θα είναι αρκετή για να περιορίσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και, ειδικότερα, δεν ζήτησε μείωση του μεγέθους των ελληνικών δανειοδοτικών δραστηριοτήτων.
The Commission therefore concluded that a relatively limited downsizing of Alpha Bank would be sufficient to limit distortions of competition and, in particular, requested no downsizing in the Greek lending activities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα χρειαστούν πιο περιορισμένα αντισταθμιστικά μέτρα για να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκάλεσε η σημαντική κρατική ενίσχυση και, ειδικότερα, δεν ζήτησε μείωση των τραπεζικών δραστηριοτήτων της ΤΠ στην Ελλάδα.
The Commission therefore concluded that less extensive compensatory measures would be needed to mitigate the distortions of competition brought about by the large state aid, and in particular has not requested any downsizing of Piraeus' Greek banking activities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια σχετικά περιορισμένη μείωση του μεγέθους της ΕΤΕ επαρκεί για να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και, ειδικότερα, δε ζήτησε να μειωθεί το μέγεθος των τραπεζικών δραστηριοτήτων στην Ελλάδα.
The Commission therefore concluded that a relatively limited downsizing of NBG would be sufficient to limit distortions of competition and, in particular, requested no downsizing of the Greek banking activities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο αναθεωρημένος νόμος ανταποκρίνεται στη συνεκτική και συστηματική επίτευξη του στόχου που επιδιώκεται με τη θέσπιση μονοπωλίου τυχερών παιχνιδιών σε κράτος μέλος και πληροί τους σχετικούς όρους που καθόρισε το Δικαστήριο.
The Commission therefore concluded that the revised law constitutes a consistent and systematic pursuit of the objective sought by the establishment of a gambling monopoly in a Member State and corresponds to the requirements set by the Court for this establishment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η P&G όσον αφορά την δραστηριότητα των προϊόντων γυναικείας υγιεινής με την εμπορική επωνυμία Camelia της VPS είναι επαρκής για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που είχε επισημάνει, και κατ αυτόν τον τρόπο να αποφευχθεί η δημιουργία ή η ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στην γερμανική και την ισπανική αγορά, ή και αλλού στον ΕΟΧ.
The Commission has therefore concluded that the commitments offered by P&G in respect of the Camelia-branded feminine hygiene business of VPS are sufficient to remedy the competition concerns it had identified and thus prevent the creation or reinforcement of a dominant position on the German and Spanish markets, or indeed elsewhere in the EEA.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται τα κριτήρια που θεσπίζονται στους κοινοτικούς κανόνες και αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση των ενίσχυσης.
The Commission therefore concluded that the criteria laid down the rules of the EU were fulfilled and therefore had no objection with regard to this aid.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα παρατεινόμενα μέτρα είναι συμβιβάσιμα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο επιτρέπει ενισχύσεις για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους.
The Commission has therefore concluded that the extended measures are compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that allows aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το έργο είναι σύμφωνο με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) που επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν επηρεάζει τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό.
The Commission therefore concluded that the project is in line with Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that allows aid for the development of certain economic activities, provided that it does not unduly affect trade and competition.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω καθεστώς εγγυήσεων αποτελεί κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία της Κύπρου και, ως τέτοιο, είναι συμβατό με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The Commission has, therefore, concluded that the guarantee scheme is an appropriate means of remedying a serious disturbance in the Cyprus economy and is as such compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο ήταν αναγκαίο για τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας του ελληνικού τραπεζικού τομέα, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Therefore, the Commission concluded that the measure was necessary to preserve financial stability in the Greek banking sector, in line with Article 107(3)(b) of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο είναι συμβιβάσιμο με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) που διέπει την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις ΥΓΟΣ.
The Commission therefore concluded that the measure was compatible with Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) that governs the application of the competition rules to SGEI.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε ότι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, τα οφέλη του έργου, ως προς την ενίσχυση του ανταγωνισμού και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, υπερέχουν σαφώς των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που ενδεχομένως να προκαλούσε η κρατική ενίσχυση.
The Commission therefore concluded under the Guidelines that the project's benefits in terms of increased competition and security of energy supply clearly outweigh any potential distortions of competition triggered by the state aid.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο συστηματικός φυσικός έλεγχος του εισαγόμενου αλατιού από τον ίδιο τόπο καταγωγής στην Ουκρανία και τη Λευκορωσία είναι δυσανάλογος και δεν μπορεί να δικαιολογηθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission therefore concludes that the systematic physical control of imported salt imported from the same place of origin in Ukraine and Belarus is disproportionate and cannot be justified under Regulation (EC) No 882/2004.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κινεί εκ νέου τη διαδικασία προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission is therefore relaunching the Court case.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μετατρέπει την απόφαση-πλαίσιο σε οδηγία.
The Commission is thus turning the proposed Framework Decision into a Directive.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί με μεγαλύτερη ευχέρεια να υπογραμμίζει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τις οργανωτικές συνέπειες μιας μεταστροφής των προτεραιοτήτων ασκούμενης πολιτικής.
It therefore becomes easier for the Commission to point out the organisational consequences of a shift in policy priorities to the Parliament and the Council.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ξεκίνησε δεύτερο στάδιο έρευνας.
A second phase inquiry was therefore launched.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή παρέπεμψε σήμερα την εν λόγω χώρα στο Δικαστήριο της ΕΕ, καλώντας την να επισπεύσει την έκδοση βιομετρικών διαβατηρίων που να περιέχουν το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό ασφάλειας.
As a result, the Commission has today referred the country to the Court of Justice of the EU, requesting Belgium to speed-up the delivery of biometric passports containing the agreed security feature.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή παραπέμπει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
The Commission is therefore now taking the case to Court.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα μια στρατηγική για την αυτοκινητοβιομηχανία της ΕΕ και θα αναλάβει επίσης επείγουσα δράση για την αντιμετώπιση των τρεχόντων προβλημάτων του κλάδου και για την αναδιάρθρωση με συντονισμένο τρόπο.
The Commission is therefore today presenting a strategy for the EU automotive industry and will also take urgent action to address this sector's current difficulties and restructuring in a co-ordinated way.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή περιόρισε το πεδίο εφαρμογής στις υποχρεώσεις που εξακολουθούσαν να μην έχουν υλοποιηθεί, και μείωσε το προτεινόμενο πρόστιμο στα 61 380 ευρώ ανά ημέρα.
Consequently, the Commission narrowed down the scope of the application to the obligations which were still missing and reduced the proposed penalty to EUR 61.380 per day.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προγραμματίζει μια ολοκληρωμένη επανεξέταση των υφιστάμενων κανόνων για το χρόνο εργασίας, ξεκινώντας με ενδελεχή αξιολόγηση των ισχυουσών διατάξεων και προβλημάτων που προκύπτουν κατά την εφαρμογή τους, πριν να εξετάσουν τις διαφορετικές επιλογές για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών.
As a result, the Commission is planning a comprehensive review of the existing working time rules, starting with a thorough evaluation of the current provisions and issues in their application, before considering the different options to address these issues.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να αναθεωρήσει τα κριτήρια που διέπουν την ανάλυσή της, υπό το φως των πρόσφατων εξελίξεων στις αγορές και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες που περιβάλλουν την προώθηση του πολιτισμού.
As a result, the Commission intends to review the criteria governing its analysis, in the light of the recent evolution of markets and taking account of the specificities pertaining to the promotion of culture.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να απαλλάξει τη νέα συμφωνία από τους κανόνες προστασίας του ανταγωνισμού για μία ακόμη, περιορισμένης διάρκειας, περίοδο.
The Commission therefore intends to exempt the follow-up agreement from the antitrust rules for another limited period of time.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να εναρμονίσει το δικαίωμα διανομής για τους συγγραφείς όσον αφορά όλες τις κατηγορίες έργων.
The Commission therefore intends to harmonise the distribution right for authors as regards all categories of works.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τις δραστηριότητές της κατά των παραβιάσεων της πνευματικής ιδιοκτησίας (εμπορικά σήματα, ονομασίες προϊόντων), ιδίως εκεί όπου υπάρχουν κίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια των ευρωπαίων καταναλωτών.
Therefore, the Commission intends to strengthen its actions against infringements of intellectual property (trademarks, product names), in particular where there are risks to the health and safety of European consumers.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με την ACEA με βάση τη νέα της πρόταση.
The Commission therefore intends to continue its negotiations with ACEA on the basis of its new proposal.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει επίσης να εξουσιοδοτηθεί η OLAF να συνάπτει με τους δύο αυτούς οργανισμούς συμφωνίες διοικητικής φύσεως.
Therefore, the Commission also proposes giving OLAF the mandate to conclude administrative arrangements with these two organisations.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει μείωση κατά 55% του Συνολικού Μέσου Μέτρου Στήριξης (AMS), αρχίζοντας από το επίπεδο των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά τον τελευταίο γύρο διαπραγματεύσεων.
The Commission therefore proposes a 55% reduction in the Aggregate Measurement of Support (AMS) starting from the level of commitments made in the last round of negotiations.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά δράσεων προτεραιότητας με σκοπό την τόνωση των επενδύσεων σε νέες τεχνολογίες, τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την πρόσβαση σε αγορές και χρηματοδότηση, ιδίως για τις ΜΜΕ, και την αντιστοίχιση των δεξιοτήτων με τις ανάγκες της βιομηχανίας.
Therefore the Commission proposes a number of priority actions to stimulate investments in new technologies, to improve the business environment, to access to markets and to finance, particularly for SMEs, and ensure that skills meet industry’s needs.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά πρωτοβουλιών που καλύπτουν τις ακόλουθες πτυχές:
Therefore, the Commission is proposing a series of initiatives covering the following aspects:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί το νομοθετικό πλαίσιο, με τον καθορισμό ελάχιστου ποσοστού 10% για το μερίδιο των βιοκαυσίμων στην αγορά το 2020.
The Commission therefore proposes reinforcing the legislative framework, with a 10% minimum for the market share of biofuels in 2020.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να εξασφαλιστεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων εποπτείας των ελεγκτών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ).
Therefore, the Commission proposes that the coordination of the auditor supervision activities is ensured within the framework of the European Markets and Securities Authority (ESMA).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να επεκτείνει το πρόγραμμα Phare στην Κροατία.
It therefore intends to extend Phare to cover Croatia.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ονομασιών πώλησης που θα χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος για την εμπορία κρέατος που προέρχεται από ζώα δύο κατηγοριών ηλικίας: 0 έως 8 μηνών και 8 έως 12 μηνών, σε συνδυασμό με απαίτηση ένδειξης της ηλικίας του ζώου κατά τη σφαγή.
The Commission therefore proposes the establishment of sales descriptions to be used in each Member State for the marketing of the meat of animals in the categories 0 – 8 months and 8 - 12 months, coupled with a requirement to indicate the age of the animals on slaughter.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση μεσογειακής ένωσης αλιέων η οποία θα μπορούσε να προωθήσει τη συνεργασία και την ενημέρωση σε θέματα αλιείας.
The Commission proposes therefore the creation of a Mediterranean-wide fishermen's association could boost co-operation and awareness of fisheries issues.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση συστήματος υποχρεωτικής διαφοροποίησης από την έναρξη των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών ώστε να καλυφθούν οι μεταφορές προς το "Δεύτερο πυλώνα" (Αγροτική ανάπτυξη), καθώς και οι νέες χρηματοδοτικές ανάγκες που προκύπτουν από τις νέες μεταρρυθμίσεις των αγορών.
The Commission therefore proposes introducing a system of compulsory modulation from the start of the next financial perspective to cover the shift to the "Second Pillar" (Rural Development) as well as new financing needs arising from new market reforms.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την κατάργησή της.
The Commission therefore proposes to abolish it.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει, για το έτος εμπορίας 1997/98, να καθοριστεί το ποσό αυτό στο μηδέν.
Therefore, the Commission proposes, for the 1997/98 marketing year, to fix this amount at zero.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει, ενόψει των υφισταμένων περιορισμών στον τομέα των οδικών μεταφορών, να εισαχθεί υποχρεωτική αρχική και περιοδική κατάρτιση προκειμένου να ανέλθει το επίπεδο της οδικής ασφάλειας και της ποιότητας της υπηρεσίας και να εναρμονισθούν οι κοινωνικές συνθήκες για τους οδηγούς καθώς και οι όροι απασχόλησής τους.
The Commission therefore proposes, in view of the existing constraints in the road transport sector, to introduce compulsory initial and periodic training in order to raise the level of road safety and quality of service and harmonise drivers' social conditions and the conditions of their employment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει:
The Commission is accordingly proposing:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προωθεί τα σχέδιά της να απλοποιήσει τις διαδικασίες των «οριζόντιων» ενισχυτικών προγραμμάτων-δηλ. ενισχύσεων για περιβαλλοντικούς σκοπούς, ΜΜΕ, κατάρτιση, έρευνα, ή προγράμματα εξοικονόμησης ενέργειας - τα οποία συμβάλλουν στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ.
Therefore the Commission is moving ahead with its plans to simplify procedures for 'horizontal' aid schemes e.g. aid for environmental purposes, SMEs, training, research, or energy saving schemes - which contribute to EU policy objectives.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε παράταση του TDM, ο οποίος θα λήξει είτε όταν ρυθμισθεί η διαφορά στα πλαίσια του ΠΟΕ ή στις 31 Μαρτίου 2005, εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη.
The Commission has therefore proposed a prolongation of TDM, which will terminate either when the WTO dispute is settled or on 31 March 2005, whichever is the earlier.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα να μη γίνεται πλέον εστίαση στις εκκαθαρίσεις και δίνεται βοήθεια στις επιχειρήσεις ώστε να ξεπερνούν τις οικονομικές τους δυσκολίες (IP/12/1354).
Therefore, the Commission has just proposed to shift focus away from liquidation and to helping businesses overcome financial difficulties (IP/12/1354).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε την 29η Οκτωβρίου την τροποποίηση της πρότασης του προϋπολογισμού για το 2004 και τη μείωσή της κατά περίπου 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
Therefore the Commission proposed on 29 October to modify the budget proposal for 2004, and to reduce it by around € 1 billion.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε την έγκριση των σχετικών τροποποιήσεων του βασικού κανονισμού «σιτηρά» (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission then proposed the adoption of the corresponding amendments to the basic "cereals" Regulation (EEC) No 1766792.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε το Μάρτιο του 2008 νέα οδηγία ώστε να καλυφθεί το νομικό κενό που δημιουργήθηκε λόγω της ακύρωσης της απόφασης πλαισίου από το Δικαστήριο.
The Commission therefore proposed in March 2008 a new directive with a view to filling the legal vacuum created by the annulment by the Court.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή σκοπεύει να ξεκινήσει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής συντονισμένης στρατηγικής επιλεκτικών μειώσεων του όγκου των κρατικών ενισχύσεων.
Therefore, the Commission intends to consult Member States about the possibility of implementing a co-ordinated strategy for selective reductions in state aid volumes.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία αυτή.
The Commission therefore intends to involve all the relevant stakeholders in this process.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή στέλνει αιτιολογημένη γνώμη, δίνοντας στη Λετονία δύο μήνες για να δράσει.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Latvia two months to act.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ερμηνεία των γερμανικών αρχών μπορεί να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση.
Therefore, the Commission concludes that the German authorities' interpretation may result in double taxation.