natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εvέργειες πoυ αvαλαμβάvει η Επιτρoπή,
actions taken by the Commission;
εvέργειες πoυ απoσκoπoύv στη χρηματooικovoμική υπoστήριξη ειδικώv σχεδίωv πoυ έχoυv ως στόχo τηv πρoώθηση τωv συμφερόvτωv τωv καταvαλωτώv στα κράτη μέλη, και τα oπoία υπoβάλλoυv, υπό oρισμέvoυς όρoυς πoυ πρoβλέπovται στo κείμεvo, ιδίως oι oργαvώσεις τωv καταvαλωτώv και oι εvδεδειγμέvoι αvεξάρτητoι δημόσιoι φoρείς.
actions providing financial support for specific projects to promote the interests of consumers in the Member States presented under the conditions set out in the text, in particular by consumer organisations and appropriate independent public bodies.
εvέργειες πoυ απoσκoπoύv στηv χρηματooικovoμική υπoστήριξη τωv δραστηριoτήτωv τωv ευρωπαϊκώv oργαvώσεωv τωv καταvαλωτώv, oι oπoίες είvαι μη κυβερvητικές oργαvώσεις μη κερδoσκoπικoύ χαρακτήρα και τωv oπoίωv oι κυριότερoι στόχoι είvαι η πρoαγωγή και η πρoστασία τωv συμφερόvτωv τωv καταvαλωτώv και της υγείας τoυς, και έχoυv εξoυσιoδoτηθεί vα εκπρoσωπoύv τα συμφέρovτα τωv καταvαλωτώv σε ευρωπαϊκό επίπεδo, και
actions providing financial support for the activities of European consumer organisations which are non-governmental, non-profit-making organisations whose main objectives are to promote and protect the interests and health of consumers and have been mandated to represent the interests of consumers at European level, and
εvίσχυση της εσωτερικής διάστασης και, κατά περίπτωση, μέσω συγκεκριμέvωv εvεργειακώv δράσεωv και πρoγραμμάτωv, παραδείγματoς χάριv όσov αφoρά τις κλιματικές μεταβoλές· εξασφάλιση απoτελεσματικής εφαρμoγής πρoβλεπόμεvωv ήδη πoλιτικώv και μέτρωv, επί παραδείγματι τoυ Πρoγράμματoς Πλαισίoυ για τηv εvέργεια, και μελέτη άλλωv πρωτoβoυλιώv στoυς τoμείς τωv αvαvεώσιμωv πηγώv εvέργειας και της εvεργειακής απoδoτικότητας, αvάπτυξη δεικτώv στov εvεργειακό τoμέα oι oπoίoι θα αvτικατoπτρίζoυv πώς oι δραστηριότητες της Κoιvότητας συμβάλλoυv στηv επίτευξη τωv στόχωv της εvεργειακής πoλιτικής,
to strengthen the internal dimension, if appropriate through specific energy actions and programmes, for example with regard to climate change; to ensure effective implementation of policies and measures already foreseen, for example the Energy Framework Programme, and to study other initiatives in the fields of renewable energy sources and energy efficiency; to develop energy sector indicators, which should reflect how the Community activities contribute to achieving the energy policy objectives;
εvίσχυση της ικαvότητας επαγγελματικής έvταξης για vα βελτιωθoύv oι δεξιότητες και oι ικαvότητες τωv ατόμωv, ιδίως τωv vέωv, πoυ διαvύoυv αρχική επαγγελματική κατάρτιση κάθε επιπέδoυ· αυτό μπoρεί vα επιτευχθεί, ειδικότερα, μέσω της εvαλλασσόμεvης επαγγελματικής κατάρτισης και της μαθητείας, με σκoπό τηv πρoώθηση της απασχoλησιμότητας και τη διευκόλυvση της επαγγελματικής έvταξης και επαvέvταξης,
increase individuals' employability by improving their skills and competences, especially young people, in initial vocational training at all levels; this may be achieved inter alia through work-linked vocational training and apprenticeship with a view to promoting employability and facilitating vocational integration and reintegration;
εvημέρωση και κιvητoπoίηση τωv φoρέωv της απoκεvτρωμέvης συvεργασίας,
information and the mobilisation of decentralised cooperation agents;
εvική Γραμματεία τoυ Συμβoυλίoυ
Council General Secretariat
εvική Γραμματεία τoυ Συμβoυλίoυ :
General Secretariat of the Council:
εvικός Γραμματέας
Secretary General
εvικός Γραμματέας Έρευvας και Τεχvoλoγίας τoυ Υπoυργείoυ Αvάπτυξης
Secretary-General for Research and Technology, Ministry of Development
εvικός Γραμματέας τoυ Υπoυργείoυ Μεταφoρώv
General Secretary, Ministry of Transport
εvώσεις πoυ λειτoυργoύv στov τoμέα της εκπαίδευσης, περιλαμβαvoμέvωv τωv συλλόγωv σπoυδαστώv, μαθητώv, εκπαιδευτικώv και γovέωv,
associations working in the field of education, including students', pupils', teachers' and parents' associations;
εάν ένα από τα μέρη είναι εγκατεστημένο σε κράτος μέλος της ΕΕ.
if one party is established in a Member State of the EU.
εάν έχει ασκηθεί το δικαίωμα παρέκκλισης για τον τίτλου IV που περιγράφεται στο σημείο ΙΙ.4 του μνημονίου συμφωνίας για τους πειθαρχικούς κανόνες που διέπουν την ενίσχυση των επενδύσεων,
if the waiver authority for Title IV described in II.4 of the Understanding with Respect to Strengthening of Investment Disciplines has been exercised;
εάν έχει πληγεί σημαντικός αριθμός συστημάτων ΤΠ, π.χ. με πρόθεση να δημιουργηθεί «botnet», ποινή φυλάκισης έως τριών ετών, κατ’ ανώτατο όριο,
if committed against a significant number of IT systems, e. g. in order to create a "botnet", to a maximum term of imprisonment of at least three years;
εάν έχει χορηγηθεί στον κάτοχο ενός δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας υποχρεωτική άδεια για τη χρησιμοποίηση της προστατευόμενης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφεύρεσής του δυνάμει της οδηγίας 98/44/EK.
The holder of the patent can be granted a cross-licence to exploit the plant variety containing his biotechnological invention, if the holder of a plant variety right has been granted a compulsory licence for the use of this patented invention under Directive 98/44/EC.
εάν αρκούν τα μέτρα διατήρησης, και κυρίως το καθεστώς των TAC και των ποσοστώσεων, που βρίσκονται στη βάση της πολιτικής διαχείρισης των πόρων,
whether conservation measures, mainly the TAC and quota system, which lay at the heart of resource management policy, were sufficient;
εάν δεν έχει πεισθεί από την απάντηση της τράπεζας, πρέπει να απευθυνθεί σε έναν τραπεζικό διαμεσολαβητή του δικτύου FIN-NET (βλέπε IP 01/152).
If they are not satisfied with the bank's response, they can then take the matter to a banking ombudsman belonging to the FIN-NET network (see IP 01/152).
εάν δεν είναι δυνατόν να αποφύγετε τον ήλιο, να είστε καλυμμένοι· το καπέλο και τα γυαλιά ηλίου
When it is not possible to stay out of the sun, keep yourself well covered;
εάν δεν είναι δυνατόν να αποφύγετε τον ήλιο, να είστε καλυμμένοι· το καπέλο και τα γυαλιά ηλίου σας προσφέρουν πρόσθετη προστασία·
When it is not possible to stay out of the sun, keep yourself well covered ; hats and sun glasses can give you additional protection;
εάν δεν υπάρχει πλεονάζον δυναμικό, η Επιτροπή κανονικά δεν απαιτεί μείωση του παραγωγικού δυναμικού από τον αποδέκτη της ενίσχυσης, αλλά δεν επιτρέπει την αύξηση του δυναμικού, εκτός και εάν αυτό είναι απαραίτητο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας (για παράδειγμα, ως μέρος μίας διαφοροποίησης)
. If there is no overcapacity, the Commission will not normally require a reduction in capacity by the aid recipient but will not allow it to expand capacity except insofar as essential for restoring viability (as part of a diversification, for example);
εάν δοθεί σ΄αυτό το ερώτημα καταφατική απάντηση, για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος το Συμβούλιο :
If so, and in order to achieve this, should the Council
εάν εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής η παραίτηση από τις ποσοστώσεις, η περικοπή ποσοστώσεων κατά το τέλος της διαρθρωτικής περιόδου θα προσαρμόζεται ανάλογα με τον όγκο της ποσόστωσης για την οποία σημειώνεται παραίτηση στα πλαίσια του συστήματος αναδιάρθρωσης.
if there is still insufficient quota renunciation, the quota cut at the end of the restructuring period would be adjusted according to the volume of quota renounced under the restructuring scheme.
εάν εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω εξοικονόμησης, τότε θα πρέπει να συνεκτιμηθεί ότι όλα τα υπόλοιπα στοιχεία του προϋπολογισμού ανέρχονται στο μέγιστο ποσό της τάξης των 280 δισ. ευρώ, ενώ δεν αποκλείεται κάποιοι να επιθυμούν να υπάρξουν αυξήσεις στο πλαίσιο του 71%.
If further savings are to be considered, then one must take account of the fact that all the other parts of the budget come to a maximum of € 280 billion and that it is not excluded that some would wish parts in the 71% to rise.
εάν η αναμενόμενη αποδοτικότητα κατά τη στιγμή εκχώρησης του εν λόγω πλεονεκτήματος είναι σύμφωνη με τις προσδοκίες μιας ιδιωτικής επιχείρησης.
whether the level of profit expected when the advantage was granted is in line with what a private firm would expect.
εάν η διακυβέρνηση του προγράμματος Galileo υπήρξε η ενδεδειγμένη.
whether the Galileo programme was adequately governed.
εάν η επιχείρηση δεν μπορεί να επωφεληθεί από ορισμένα πλεονεκτήματα που της παρέχει ο δημόσιος χαρακτήρας της, όπως η ευκολότερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση ή η απουσία κινδύνου πτώχευσης·
the undertaking cannot exploit certain advantages deriving from its public status, such as easier access to financing or the absence of the risk of bankruptcy;
εάν η ματαίωση ή η καθυστέρηση οφείλεται σε κακές καιρικές συνθήκες ή σε έκτακτα περιστατικά, δεν θα εφαρμόζονται οι κανόνες αποζημίωσης.
if the cancellation or delay is caused by bad weather conditions or extraordinary circumstances, the compensation rules will not apply.
εάν η μεσολάβηση δεν οδηγήσει σε ικανοποιητικό αποτέλεσμα, μπορεί να προσφύγει στις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του κανονισμού, οι οποίες είναι διαφορετικές σε κάθε κράτος μέλος.
Different institutions are responsible for applying the Regulation in each Member State.
εάν ο τρόπος διαχείρισης των τοπικών σχεδίων για την απασχόληση ήταν ο κατάλληλος· και
whether local employment projects were adequately managed; and
εάν ο όγκος των δικαιωμάτων για την περίοδο εμπορίας 2005-2007 δεν παρέχει στη χώρα τη δυνατότητα να επιτύχει το στόχο του Κιότο που έχει καθοριστεί γι’αυτή, εντός της πρώτης περιόδου δέσμευσης 2008-2012
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period does not allow the country to meet its Kyoto target during the first commitment period 2008-2012
εάν πρέπει να ληφθεί υπόψη η επίπτωση της τεχνολογικής προόδου στην αποτελεσματικότητα των αλιευτικών στόλων,
the advisability of taking into account the impact of technological progress on fleet efficiency;
εάν τα στατιστικά στοιχεία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, τις συγκεντρώσεις πληθυσμού και την υγεία συμπίπτουν για μια συγκεκριμένη περιφέρεια ή γεωγραφική περιοχή και αναλύονται συλλογικά.
population concentrations and health statistics are overlapped for a specific region or geographical area and analysed collectively.
εάν την επίθεση διέπραξε οργανωμένη εγκληματική ομάδα ή προκλήθηκε σοβαρή ζημία, π.χ. μέσω της χρήσης «botnet», ή προκλήθηκε βλάβη σε σύστημα ΤΠ ζωτικής σημασίας, ποινή φυλάκισης έως πέντε ετών, κατ’ ανώτατο όριο.
if the attack has been committed by an organised criminal group, or has caused serious damage, e.g. through the use of a "botnet", or has affected a critical IT system, to a maximum term of imprisonment of at least five years.
εάν υπάρχει πλεονάζον δυναμικό, ο αποδέκτης της ενίσχυσης πρέπει να μειώσει το δυναμικό σε βαθμό ανάλογο με το ποσό της ενίσχυσης που έλαβε,
. If there is overcapacity, the aid recipient must cut capacity by an amount proportionate to the amount of aid received.
εάν υπήρχε σαφής και συνεκτική κοινοτική πολιτική όσον αφορά την προώθηση της τοπικής απασχόλησης·
if there was a clear and coherent Community policy for the promotion of local employment;
εάν χρησιμοποιούν τη «νέα προσέγγιση» για προτάσεις κοινοτικής νομοθεσίας, να αναπτύξουν τις προτάσεις αυτές για τον καθορισμό επακριβών περιβαλλοντικών στόχων και απαιτήσεων κατά την πολιτική διαδικασία,
if using the "New Approach" for proposals for Community legislation, to develop these proposals so that precise environmental targets and requirements are set in the political process;
εία
Smooth
είδη ένδυσης, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη μόδας (583 κοινοποιήσεις, 25 %)
Clothing, textiles and fashion items (583 notifications, 25%)
είδη πολυτελείας,
luxury items
είκτες εφαρμογής της συμφωνίαςατάλληλα μέτρα
Appropriate measures
είκτες παραγωγικότητας πόρων ή ένταση υλικών (ΑΕΠ / ολικές απαιτήσεις υλικών) (ανά τύπο πόρου)
Resources productivity indicators or Material intensity (GNP/Total Material Requirement) (by type of resource)
είκτης ανεργίας (%)10,39,89,38,67,5
Unemployment rate (%) 10.3 9.8 9.3 8.6 7.5
είκτης βιοποικιλότητας
Biodiversity index
είκτης δημόσιου χρέους
General government debt
είμαστε οι πρώτοι που μεταφέραμε στο δίκαιό μας τις συμφωνίες της Βασιλείας ΙΙΙ σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των τραπεζών και μάλιστα προβαίνουμε ήδη στην εφαρμογή ορισμένων πτυχών τους στην ΕΕ χάρη στις αποφάσεις που ελήφθησαν –και πάλι– στις 26 και 27 Οκτωβρίου σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση των ευρωπαϊκών τραπεζών·
we are the first to transpose the "Basel III" agreements on capital requirements for banks and in the EU we have anticipated certain aspects of their implementation through the decisions taken on 26 and 27 October on the recapitalisation of European banks;
είναι µεθοριακός εργαζόµενος απασχολούµενος στην Αυστρία,
In the case of Austria,
είναι άκρως σημαντική για την ουσιαστική ανάπτυξη και χρήση των ΤΠΕ σε όλους τους τομείς, ιδίως δε στις πανευρωπαϊκές και εθνικές εργασίες για την ανάπτυξη και εφαρμογή των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
notably in the pan-European and national work for the development and implementation of eGovernment services.
είναι ένας εκ των κυρίων φορέων παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Πολωνία.
Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. (‘PTC’) is one of the principal telecommunications operators in Poland.
είναι ένας σημαντικός τρόπος για την οικοδόμηση των τομέων των μεταφορών, των επικοινωνιών και των τραπεζών, οι οποίοι αποτελούν τον κορμό κάθε αναπτυσσόμενης οικονομίας.
communications and banking sectors that are the backbone – the hard wiring – of any growing economy.
είναι ανάγκη να διατηρηθεί μια συνολική στρατηγική θεώρηση των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών: κάθε φορολογικό μέτρο σε έναν συγκεκριμένο τομέα επιφέρει διαφορετικές επιπτώσεις για τα κράτη μέλη, και η αποσπασματική εξέταση καθιστά δυσκολότερη την έγκριση προτάσεων.
it is essential to maintain a strategic overview of Member States' tax policies: each tax measure in a specific field has different effects in Member States, and a fragmentary analysis makes it more difficult for proposals to be adopted.
είναι ανάγκη τα οικονομικά συστήματα να λαμβάνουν υπόψη τους τα όρια του πλανήτη να απορροφά τη ρύπανση και να παράγει φυσικούς πόρους και, συνεπώς, θα πρέπει να υποστηριχθούν επιπλέον οι περιβαλλοντικές πολιτικές οι οποίες συνεκτιμούν τον πλήρη κύκλο ζωής προϊόντων και υπηρεσιών εμποδίζοντας την απλή μεταφορά των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από το ένα στάδιο του κύκλου ζωής των προϊόντων στο άλλο,
there is a need for economic systems to take into account the limits of the Earth to absorb pollution and provide natural resources and therefore to further support environmental policies which take into consideration the entire life cycle of products and services, preventing the mere transfer between life cycle-phases of environmental impacts,
είναι αναγκαία η βαθύτερη κατανόηση των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών και της εξέλιξης αυτών των μισθολογικών διαφορών και να εκτιμηθεί καλύτερα η δυνητική και η πραγματική επίδραση ορισμένων ουσιαστικών πολιτικών της αγοράς εργασίας,
(7) it is necessary to understand better the structural characteristics and evolution of this wage differential and to estimate more accurately the potential and actual effects of some significant labour market policy initiatives;
είναι αναγκαία η βελτίωση του ευρωπαϊκού βιομηχανικού πλαισίου με σκοπό να αποφευχθεί η αποβιομηχανοποίηση, και, από την άποψη αυτή απαιτείται περαιτέρω ανάλυση.
it is necessary to improve the European industrial framework with a view to avoiding de-industrialisation, and that further analysis is needed in this respect;
είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για τη διεύρυνση του δημοκρατικού διαλόγου ως προς τον τύπο της κοινωνίας που δύναται να διασφαλίσει τις καλύτερες συνθήκες για την πλήρη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών εις απάντηση προς τις αυξανόμενες και διαφοροποιούμενες ανάγκες των ατόμων·
the right conditions must be created for broadening the democratic debate on what social model will provide the best conditions for making full use of new technologies;
είναι αναγκαίο να εξετασθούν τα κατάλληλα μέτρα για την ενίσχυση της νομικής ασφάλειας αυτών των μέσων διατήρησης και προαγωγής της πολιτιστικής πολυμορφίας,
appropriate means of increasing legal certainty for these arrangements for preserving and promoting cultural diversity should be examined,
είναι αναγκαίο να προωθηθεί η κατάρτιση των γιατρών και λοιπών επαγγελματιών στον τομέα της υγείας ώστε να λαμβάνουν τις απαραίτητες γνώσεις για τον κατάλληλο εντοπισμό και την αντιμετώπιση των προσώπων που κάνουν κατάχρηση ουσιών,
there is a need to promote the training of medical and other care professionals so that they are provided with the necessary skills to identify and handle appropriately substance misusing individuals;
είναι αναλογικές προς το εν λόγω συμφέρον .
and are proportionate to that interest.
είναι απαραίτητη η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα και η αποδοχή ενιαίας νομισματικής πολιτικής.
And to achieve that, the changeover to a single currency and the adoption of a single monetary policy are essential.
είναι απαραίτητη η συμμετοχή της ΕΚΤ όταν συζητούνται σε διεθνές επίπεδο θέματα νομισματικής πολιτικής και συναλλαγματικών πράξεων (άρθρο 105)·
the ECB should be involved when monetary policy and foreign exchange rate operations are discussed at international level (article 105);
είναι αποτέλεσμα των εργασιών στους κόλπους των επιμέρους επιτροπών και ομάδων του Συμβουλίου και των άτυπων διαπραγματεύσεων της Προεδρίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
is the result of work carried out within the Council's bodies and of the presidency's informal negotiations with the European Parliament.
είναι αποφασισμένη να διατηρήσει τη δυναμική των διαπραγματεύσεων ως προς τη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος και το Πρωτόκολλο του Κυότο.
It is therefore firmly committed to maintaining the dynamic imposed on the negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
είναι αποφασιστικής σημασίας η συνεργασία με τους γείτονές μας στο αρχικό στάδιο, όταν οι προσπάθειες για την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης μπορούν να αποδώσουν καρπούς.
It is, however, critical to work closely with our neighbours at an early stage, when efforts to prevent illegal immigration, can bear fruit.
είναι αρμόδιοι για τα διοικητικά και συμβουλευτικά καθήκοντα όπως η σύνταξη νέας νομοθεσίας ή η εποπτεία της εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας
Administrators (AD) are responsible for administrative and advisory duties such as drafting new legislation or supervise the implementation of existing legislation
είναι ασύµβατη µε το δίκαιο της Ένωσης
is not compatible with EU law
είναι βασικό να συνεχιστεί, όπου απαιτείται, η ανάπτυξη των μέσων συντονισμού των δραστηριοτήτων που αφορούν τη βιομηχανική πολιτική οι οποίες έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη και από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας,
it is essential to continue to develop, where necessary, the means for coordinating activities relevant to industrial policy undertaken by the Member States and by the European Union to meet the objectives set by the Lisbon strategy;
είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα CURIA από την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς τους
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
είναι διαθέσιμη στην Οπτικοακουστική Υπηρεσία της Επιτροπής.
rights”, is available from the Audiovisual Service of the Commission.
είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα .
The “Bio4EU” study can be found on .
είναι δυνατόν να αποφευχθεί η μετακύλιση επιπτώσεων από το ένα στάδιο του κύκλου ζωής σε κάποιο άλλο ή σε κάποιες άλλες χώρες.
With life-cycle thinking, it is possible to avoid the shifting of impacts from one stage in the life cycle to another, and to other countries.
είναι δυνατόν να ορίζουν ότι η κατανομή δικαιωμάτων θα βασίζεται σε «δείκτες αναφοράς», π.χ.
The rules may for instance specify that allocations are to be based on so-called benchmarks, e.g.
είναι δυνατόν να παραχθούν με τρόπους που δεν το επιτυγχάνουν ή που προκαλούν αλλά περιβαλλοντικά προβλήματα.
it is possible to produce them in ways that do not do this, or that cause other environmental problems.
είναι ελεύθεροι να παρέχουν τις υπηρεσίες τους οπουδήποτε στην ΕΕ.
insurance intermediaries are free to sell their services anywhere in the EU.
είναι εξίσου σημαντική με την επιλογή του ίδιου του προϊόντος.
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
είναι εξίσου σημαντικό να καταπολεμηθούν η παράνομη απασχόληση υπηκόων τρίτων χωρών και η αδήλωτη εργασία, ενώ προς το σκοπό αυτό μπορούν να συμβάλουν οι αποτρεπτικές κυρώσεις και η ουσιαστική τους επιβολή.
combating illegal employment of third country nationals and undeclared work is equally important and dissuasive sanctions and effective enforcement can contribute to this.
είναι εξωστρεφής και ενθαρρύνει τη διεθνοποίηση
is outward looking and encourages internationalisation
είναι επίσης σκόπιμο να υπενθυμισθούν οι στόχοι που επιδιώχθηκαν με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τη μηχανοργάνωση του καθεστώτος διαμετακόμισης στον τομέα των τελωνείων , προκειμένου να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό η μηχανοργάνωση των καθεστώτων τελωνειακής διαμετακόμισης σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες,
(11) It is also appropriate to bear in mind the aims already pursued by the Council Resolution of 23 November 1995 on the computerisation of customs transit systems , if computerisation of customs transit systems in all countries concerned is to be attained as soon as possible,
είναι επιθυμητή η εκπόνηση συνεκτικού πλαισίου δεικτών και επιπέδων αναφοράς για την παρακολούθηση των επιδόσεων και της προόδου στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης,
it is desirable to develop a coherent framework of indicators and benchmarks to monitor performance and progress in the field of education and training;
είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από την ΕΕ, είτε πρόκειται για επιχορηγήσεις, είτε για ομόλογα έργων ή εγγυήσεις.
They are eligible for EU funding, be it grants, project bonds or guarantees.
είναι επιλέξιμο το αντικείμενο της προτεινόμενης έρευνας;
is the subject of the proposed research eligible?
είναι εύχρηστο και λειτουργεί αποτελεσματικά με καλές επιδόσεις και υποδομή και αποδεκτό χρόνο απόκρισης σε όλους τους χώρους όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις.
It was recommended to enhance the capacity of the SIRENE Bureau to correctly follow up a hit and provide assistance to end-users, e.g. through further training; to ensure and verify that all historical forms are available and easily retrievable for all SIRENE operators.
είναι η διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας.
aims to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και η βελτίωση της δημόσιας υγείας, με σκοπό τη συμβολή στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
(2003-2008) aims to protect human health and improve public health, thereby contributing towards tackling inequalities in health.
είναι η πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS), η ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών της Ευρωπόλ και η πρόσβαση σε εθνικές βάσεις δεδομένων σχετικά με το ποινικό μητρώο.
concerns: access to the Visa Information System, the development of the Europol Information System and access to national criminal record databases.
είναι η πρώτη πράξη των κρατών µελών της Κοινότητας για τη ρύθµιση των συγκρούσεων διεθνούς δικαιοδοσίας των εθνικών δικαστηρίων και για την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εµπορικές υποθέσεις.
is the first instrument adopted by the Member States of the Community governing conflicts of national jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
είναι ιδιαίτερα σημαντικό να βασισθούν τόσο οι μέθοδοι σχεδιασμού, αξιολόγησης, εκτίμησης και παρακολούθησης όσο και η υιοθέτηση δεικτών και τεχνικών μέτρησης στα προγράμματα Ε&ΤΑ, καθώς και σε άλλα ερευνητικά προγράμματα
it is essential that planning, evaluation, appraisal and monitoring formats, and the adoption of indicators and measurement techniques, draw on the research and technological development programmes and other research programmes;