natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η προώθηση της ένταξης των Ρομά στην εκπαίδευση στη Σλοβενία, Ισπανία και Φινλανδία,
promoting Roma inclusion in education in Slovenia, Spain and Finland
η προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών·
Promoting mutual understanding between European citizens;
η προώθηση της ανάπτυξης διαφόρων κοινών δεικτών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη σε εθελούσια βάση προκειμένου να αξιολογούνται τα αποτελέσματα της πολιτικής στον τομέα της ένταξης.
promote the development of common indicators and indexes that could be used by Member States on a voluntary basis in order to assess integration policy outcomes.
η προώθηση της ανάπτυξης σχεδίων παραγωγής (σε έργα μυθοπλασίας για τον κινηματογράφο ή την τηλεόραση, ντοκιμαντέρ δημιουργού, έργα με κινούμενα σχέδια για την τηλεόραση ή τον κινηματογράφο, έργα που αναδεικνύουν την οπτικοακουστική και κινηματογραφική κληρονομιά), τα οποία υποβάλλονται από ανεξάρτητες επιχειρήσεις, ιδίως μικρομεσαίες·
= to promote the development of production projects (dramas for cinema or television, creative documentaries, animated films for television or cinema, works exploiting the audiovisual and cinematographic heritage) submitted by independent companies, especially small and medium-sized;
η προώθηση της ανάπτυξης σχεδίων παραγωγής, χρησιμοποιώντας νέες τεχνολογίες δημιουργίας, παραγωγής και μετάδοσης.
= to promote the development of production projects that make use of new creation, production and dissemination technologies.
η προώθηση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα και της ανάπτυξης της απασχόλησης.
promote private‑sector development and employment growth.
η προώθηση της βαθμιαίας ένταξης της ΚΑΑ στην παγκόσμια οικονομία,
promote the gradual integration of the EAC into the world economy;
η προώθηση της βιώσιμης διαχείρισης των περιβαλλοντικών πόρων·
promotion of a sustainable management of environmental resources;
η προώθηση της διαρθρωτικής μετατροπής των οικονομιών της ΚΑΑ, και της διαφοροποίησης και της ανταγωνιστικότητάς τους μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας παραγωγής, προμήθειας και εμπορίου των χωρών αυτών,
fostering the structural transformation of EAC economies, and their diversification and competitiveness by enhancing their production, supply and trading capacity;
η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών,
to promote international cooperation in the field of olive oil and table olives;
η προώθηση της κατανάλωσης προϊόντων ελιάς σε τρίτες χώρες,
to promote consumption of olive products in third countries;
η προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης, της οικονομικής συνεργασίας και της χρηστής διακυβέρνησης στην Κοινότητα της Ανατολικής Αφρικής (ΚΑΑ),
promote regional integration, economic cooperation and good governance in the East African Community (EAC);
η προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ελλάδας·
promoting the cultural heritage of Greece;
η προώθηση της σταθερότητας και της ανάπτυξης σε ολόκληρη την περιοχή με την αποκατάσταση της ειρήνης,
to promote the stability and development of the whole region through peace ;
η προώθηση της συνοχής των επιμέρους πολιτικών προκειμένου να εξασφαλιστεί ολοκληρωμένη και σφαιρική θεώρηση του διαλόγου ΕΕ-Αφρικής.
the promotion of policy coherence to ensure an integrated and global vision of the EU-Africa dialogue.
η προώθηση του σεβασμού του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών,
to promote respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children ;
η προώθηση των γεωργικών προϊόντων, θέμα που θα συζητηθεί άλλωστε και κατά την εν εξελίξει σύνοδο (βλ. κατωτέρω), αλλά θα αποτελέσει και το βασικό αντικείμενο της άτυπης συνόδου των υπουργών Γεωργίας στο Wroclaw (11-13 Σεπτεμβρίου 2011).
the promotion of agricultural products, discussed already in this meeting (see below), which will also be the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
η προώθηση των νέων επιχειρήσεων πρέπει να στηρίζεται ταυτόχρονα στην παροχή συγκεκριμένων συμβουλών και στη χορήγηση ειδικών οικονομικών ενισχύσεων.
results in promoting young businesses will only be achieved if targeted advice and financial support accompany their foundation.
η πρωτοβουλία EQUAL παρέχει υποστήριξη σε διακρατικές εταιρικές σχέσεις με σκοπό την ανάπτυξη και τη διάδοση νέων τρόπων για την καταπολέμηση των διακρίσεων και των ανισοτήτων στον τομέα της απασχόλησης.
the EQUAL Initiative supports transnational partnerships to develop and disseminate new ways of tackling discrimination and inequality in the field of employment.
η πρωτοβουλία SLIM πρέπει να προχωρήσει με διαφανή τρόπο,
the SLIM project must be pursued in a transparent manner;
η πρωτοβουλία «τα πάντα εκτός από όπλα» προσφέρει πρόσβαση στις αγορές μας χωρίς κανέναν δασμό ή ποσόστωση για όλες τις ΛΑΧ (λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες) και για όλα τα προϊόντα εκτός από τα όπλα και αποτελεί το πιο γενναιόδωρο προτιμησιακό σύστημα εισαγωγών στον κόσμο·
the Everything But Arms initiative offers duty free and quota free access to our markets for all Least Developed Countries (LDCs) and for all products except arms and is the most generous preferential import regime in the world;
η πρωτοβουλία της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθεσίας·
the EU's "better regulation" initiative;
η πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή έρευνας,
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
η πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή έρευνας·
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
η πρόβλεψη καταπιστευματικών ταμείων για δράσεις έκτακτης ανάγκης ή για συγκεκριμένες δράσεις εντός της ΕΕ (επί του παρόντος επιτρέπονται μόνο εκτός της ΕΕ).
Allowing Trust Funds for emergency or specific actions within the EU (currently only allowed outside of the EU).
η πρόβλεψη πρόσθετων προϋποθέσεων, υπό τις οποίες θα είναι δυνατή η πραγματοποίηση των εξαγωγών στις περιπτώσεις που δεν λαμβάνεται απάντηση από τη χώρα εισαγωγής, χωρίς να υποβαθμίζεται η προστασία που παρέχεται στις χώρες εισαγωγής.
provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country, whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
η πρόληψη της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών.
prevention of violence against women and children.
η πρόληψη των ατυχημάτων που προκαλούνται από προϊόντα και υπηρεσίες,
prevention of injuries caused by products and services;
η πρόληψη των αυτοτραυματισμών,
prevention of self-harm;
η πρόοδος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά συμπεφωνημένους τομεακούς στόχους, καθώς και το σύνολο των διαρθρωτικών δεικτών και κριτηρίων αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση του επιπέδου και του δυναμισμού των επιδόσεων των κρατών μελών,
the progress made towards agreed sectoral targets, as well as the range of structural indicators and benchmarks used to measure the level and dynamism of Member State performance;
η πρόοδος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη νομοθεσία για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος διαμετακόμισης, καθώς και η προετοιμασία του νέου ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης,
= the progress made with legislation to improve the operation of the transit system and prepare for the introduction of the new computerized transit system;
η πρόοδος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή της νέας Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη της ΕΕ και τα σχετικά εμπόδια,
the progress made in implementing the renewed EU SDS and the obstacles to implementation;
η πρόοδος που επιτεύχθηκε όσον αφορά τη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα επιτρέψει την εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου στον εν λόγω τομέα·
the progress made in establishing an area of freedom, security and justice will enable the Community method to be applied to this key sector;
η πρόοδος που σημειώθηκε σε έξι εθνικά πρωτοποριακά σχέδια στον τομέα της καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης.
in the area of countering radicalisation and recruitment, the progress made in six national lead projects.
η πρόοδος που σημειώνεται στο θεσμικό τομέα και οι ικανότητες ανάπτυξης πολιτικής.
The progress made in the institutional field and the policy development capacities.
η πρόοδος των εργασιών όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS),
the state of play of the Schengen Information System (SIS);
η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση που εφαρμόζεται για το προϊόν τους.
Accessing information about what regulation applies to their product.
η πρόσβαση στη δραστηριότητα αυτή επιτρέπεται αποκλειστικά στους δασκάλους του σκι.
In the view of the Commission,
η πρόσβαση του πληθυσμού στις εξωτερικές ενισχύσεις και η δυνατότητα των αλλοδαπών ΜΚΟ να εργάζονται στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας υπό ικανοποιητικές συνθήκες.
access by the population to external aid and the possibility for foreign NGOs to work in the Democratic People's Republic of Korea under satisfactory conditions.
η πρόσδεση απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων   3005
Failing to lash or stow prohibited fishing gear   3 005
η πρόσδεση απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων  0
Failing to lash or stow prohibited fishing gear  0
η πρόσδεση απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων  17 11 1 2  22
Failing to lash or stow prohibited fishing gear  17 11 1 2  22
η πρόσθετη ασφάλεια που συνιστάται προς κάλυψη της συμμετοχής σε σύστημα δεν θίγεται από τη διαδικασία αφερεγγυότητας τη στρεφόμενη κατά του συμμετέχοντος ο οποίος παρέσχε την πρόσθετη ασφάλεια.
that collateral security provided in connection with participation in a system shall not be affected by insolvency proceedings against the participant which provided the collateral security.
η πρόσκληση προς υποβολή προσφορών για το SIS ΙΙ θα αποτελείται από ένα κεντρικό σύστημα και μια ομοιόμορφη εθνική διεπαφή σε κάθε κράτος μέλος·
the call for tender for SIS II shall consist of a core system and a uniform national interface in each Member State;
η πρόσληψη του προϊσταμένου της Γραμματείας του ΕΔΠΕ, η οποία βρίσκεται στην Επιτροπή.
the recruitment of a Head of Secretariat for the EUCPN, placed in the Commission.
η πρόσληψη υπαλλήλων γραμματείας και γραφείου ως συμβασιούχων υπαλλήλων αντί ως μονίμων υπαλλήλων οδηγεί σε χαμηλότερους μισθούς και συνεπώς σε χαμηλότερες συντάξεις όταν αυτοί συνταξιοδοτηθούν·
the recruitment of secretaries and clerks as contract agents instead of officials leads to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
η πρόσφατη αναταραχή στις χρηματαγορές και η ιδιαίτερα έντονη αστάθεια των χρηματιστηρίων ενδέχεται να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
recent turbulence on financial markets and the high degree of stock market volatility risks undermining the confidence of investors.
η πρόταση για άδεια μητρότητας (διάρκειας ακόμη και μικρότερης των 20 εβδομάδων) με πλήρεις απολαβές δεν βρήκε ανταπόκριση·
maternity leave (even shorter than 20 weeks) with full pay was not supported;
η πρόταση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ μέσω του ποινικού δικαίου (IP/12/767).
the proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
η πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού 562/2006 και της ΣΕΣΣ - τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα,
the proposal amending regulation 562/2006 and the CISA – technical amendments;
η πρόταση για το σύστημα REACH που αφορά τις χημικές ουσίες
the REACH proposal regarding chemicals
η πρόταση σύστασης Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας ((IP/13/709).
the proposal to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
η πρόταση της Mercosur είναι ανεπαρκής
the Mercosur offer is inadequate
η πρόταση της ΕΕ είναι υπερβολικά γενναιόδωρη
the EU offer is too generous
η πρόταση της Επιτρoπής για τρoπoπoίηση τoυ καvovισμoύ περί αλιευτικώv ελέγχωv απoτελεί σημαvτικό στoιχείo τoυ Σχεδίoυ Δράσης.
the Commission's proposal to amend the fisheries control regulation is an important element of the Action Plan.
η πρόταση της Επιτροπής για το χρηματοδοτικό πρόγραμμα Ιπποκράτης και ένα φόρουμ με θέμα το οργανωμένο έγκλημα,
a proposal by the Commission for a financing programme Hippocrates and a Forum on organised crime,
η πρόταση, κατά περίπτωση, νομοθετικών κειμένων για τη στόχευση συγκεκριμένων προτεραιοτήτων στους υποκείμενους κανονισμούς της ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η χρηματοδότηση έχει ένα επιπλέον αποτέλεσμα.
proposing legislation to earmark funding for specific priorities in underlying EU Regulations, where appropriate, to ensure that the funding has an additional effect.
η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania, UNMIK – Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria and Romania.
η πρώτη αποτελείται από βραχυπρόθεσμη δράση προκειμένου να αποκτήσουν οι επιβάτες συνείδηση των υφισταμένων δικαιωμάτων τους και του τρόπου εφαρμογής τους.
the first stage involved short-term action aimed at making passengers aware of their rights and how to exercise them.
η πρώτη αφορά την απασχόληση.
. the first has to do with employment.
η πρώτη εκδοχή της πύλης στις 16 Ιουλίου 2010 και οι προετοιμασίες για τη δεύτερη εκδοχή τον Ιανουάριο του 2011·
the first release of the portal on 16 July 2010 and the preparations for the second release in January 2011;
η πρώτη και κύρια προτεραιότητα είναι να δοθεί στις πληγείσες χώρες τόσο ανθρωπιστική όσο και τεχνική βοήθεια,
the priority is, first and foremost, to provide these countries with humanitarian as well as technical assistance;
η πρώτη πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί ότι η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών θα συνεχιστεί πλήρως και με ταχύ ρυθμό στο σύνολο της Ένωσης και ότι το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο θα υποστηρίζει τους στόχους της συνοχής
. a first challenge is to ensure that the liberalisation of telecommunications proceeds fully and rapidly across the Union and that the new regulatory framework supports cohesion objectives.
η πρώτη πρόκληση συνίσταται στην αύξηση των γνώσεων και στην προσπάθεια να συνειδητοποιήσουν όλοι τις δυνατότητες του νέου προτύπου οργάνωσης της εργασίας, ώστε να επιτευχθεί και αύξηση της παραγωγικότητας και ικανοποίηση από την εργασία
. a first challenge is to build knowledge and raise awareness of the potential of the new paradigm of work organisation to deliver both productivity growth and job satisfaction.
η πτυχή Β αφιερώνεται στην διεθνική συνεργασία ήτοι, την συμβολή στην αρμονική εδαφική ολοκλήρωση διαμέσου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Strand B concerns transnational cooperation, promoting harmonious territorial integration across the Union.
η πτυχή Γ αποσκοπεί στην ενίσχυση της διαπεριφερειακής συνεργασίας και, ως εκ τούτου, στη βελτίωση των πολιτικών και των τεχνικών περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
Strand C supports interregional cooperation and hence seeks to improve the policies and techniques of interregional economic development.
η πυρηνική ασφάλεια, το περιβάλλον, η μεταρρύθμιση στον τομέα των επιχειρήσεων, ο εκσυγχρονισμός της αλυσίδας διατροφής, οι μεταφορές και οι ανθρώπινοι πόροι.
business reform, modernization of the food chain, transport and human resources.
η πόλη Arona, Ισπανία, και το Λουξεμβούργο έλαβαν ειδική διάκριση για τις δημόσιες εγκαταστάσεις και υπηρεσίες.
Arona, Spain, and Luxembourg got a special mention for public facilities and services.
η πύλη του EURES που παρέχει πρόσβαση στις διαθέσιμες κενές θέσεις εργασίας και είναι πραγματικά μια υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης για πληροφορίες σχετικά με επαγγελματική κινητικότητα στην Ευρώπη.
the EURES portal which provides access to job vacancies and is a real one-stop-shop for information on job mobility in Europe.
η ρήτρα μη εφαρμογής (opt-out) θα πρέπει να θεωρείται εξαίρεση από τον γενικό κανόνα της 48ωρης μέγιστης διάρκειας της εβδομάδας εργασίας στην ΕΕ·
the opt-out clause would be seen as an exception, the working week of a maximum of 48 hours being the general rule in the EU;
η ρύθμιση του κλίματος, των πλημμύρων, των ασθενειών και της ποιότητας των υδάτων·
the regulation of climate, flooding, disease and water quality.
η ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα παραμένει στο επίκεντρο των εργασιών της G20
financial regulation remains at the core of the G20 work.
η σημασία εκπόνησης ρυθμίσεων για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση, που θα διασφαλίζουν την προστασία των πληροφοριών και θα σέβονται την ιδιωτική ζωή των πολιτών,
the importance of developing electronic identification arrangements that guarantee data protection and respect citizens’ privacy,
η σημασία που έχει η ενίσχυση της μεγαλύτερης κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρώπης μέσω της προώθησης του σεβασμού της πολιτιστικής πολυμορφίας και της συμβολής της πολιτιστικής πολυμορφίας στην κοινωνική συνοχή·
the importance of fostering greater understanding between the peoples of Europe through the promotion of respect of cultural diversity and the contribution of cultural diversity to social cohesion;
η σημασία της απόδοσης τιμής στα θύματα της τρομοκρατίας·
the importance of honouring victims of terrorism;
η σημασία της εμβάθυνσης της ενιαίας αγοράς, προκειμένου να αποκτήσει νέα πολιτική δυναμική και να παραμείνει ελκυστική για τις τρίτες χώρες αποφεύγοντας τον προστατευτισμό·
the importance of deepening the single market, to give it a new political impetus and to keep it attractive for third countries by avoiding protectionism;
η σημασία της ενδυνάμωσης του ανοικτού, αποκεντρωμένου και δυναμικού χαρακτήρα του διαδικτύου και η προώθηση της περαιτέρω επέκτασής του,
t he importance of fostering the open, decentralised and dynamic nature of the Internet, promoting its further expansion,
η σημασία της προτεινόμενης οδηγίας στο ευρύτερο πλαίσιο της διαδικασίας απλούστευσης της 4ης και της 7ης οδηγίας για το δίκαιο των εταιριών («Οδηγίες για τη λογιστική»), η οποία προβλέπεται στο πρόγραμμα νομοθετικών εργασιών της Επιτροπής, και
the significance of the proposed directive in a broader context of the simplification process of the 4th and 7th company law directives ("Accounting directives"), which was announced in the Commission's legislative work programme; and
η σημερινή κατάσταση της αγοράς, οι υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες, και η εναρμόνιση της νομοθεσίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών,
the present market situation, existing bilateral agreements, and harmonization of legislation in the field of air transport;
η σημερινή πανηγυρική συνεδρίαση ακυρώνεται.
"This is a day of sad memory for humanity as a whole.
η σιδηροδρομική υποδομή έχει διαμορφωθεί βάσει των προτύπων της παλαιότερης ζήτησης, οι δε μελλοντικές ανάγκες χρήσης θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά τον προσδιορισμό των αναγκών ανάπτυξης και συντήρησης.
rail infrastructure has been built according to past demand patterns, while future user needs should be fully considered when defining development and maintenance needs.
η σκοπιμότητα καθορισμού στόχων που άπτονται των ανησυχιών των ευρωπαίων πολιτών, λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνική τους διάσταση και ευνοώντας τη γεωγραφική συνοχή·
the convenience of setting objectives close to the concerns of European citizens, considering their social dimension and favouring geographical cohesion;
η σκοπιμότητα και οι λεπτομέρειες εφαρμογής των αμοιβαίως συμφωνουμένων συμβάσεων ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης μεταξύ των κυβερνήσεων και των οργάνων της ΕΕ,
the feasibility and modalities of mutually-agreed contracts for competitiveness and growth between governments and EU institutions.
η σκοπιμότητα να προβλεφθεί ένας μηχανισμός «αντισυμβαλλομένου» που θα διασφαλίζει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ΕΕ και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, θα μπορούν, εάν χρειαστεί, να παρίστανται ως διάδικοι σε κάθε διαδικασία ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,
the advisability to devise a "co-respondent" mechanism, ensuring that in certain cases both the EU and the member state concerned may, where appropriate, be parties in any proceedings before the European Court of Human Rights;
η σκοπιμότητα της θέσπισης ενός πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλισθεί με αποτελεσματικό τρόπο η ενημέρωση και η διαβούλευση με τους εργαζομένους στις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
the advisability of introducing a Community framework to ensure, in an effective manner, that employees in European Union undertakings are informed and consulted;
η στήριξη για την πρόσβαση των Ρομά στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη στην Ουγγαρία, Ιρλανδία και Ρουμανία και μέτρα για τη βελτίωση της στέγασης στη Γαλλία και την Ουγγαρία (βλ. παράρτημα για περισσότερα παραδείγματα).
support for Roma access to healthcare in Hungary, Ireland and Romania and measures to improve housing in France and Hungary (see Annex for more examples).
η στήριξη μέτρων για τη διατήρηση μνημείων μεταφέρθηκε στο πρόγραμμα «Πολίτες για την Ευρώπη»,
support for measures for the preservation of memorials was transferred to "Citizens for Europe" programme;
η στήριξη που παρέχουν πρέπει να ωφελεί πολιτιστικά προϊόντα και δεν μπορεί να εστιάζεται σε συγκεκριμένες δραστηριότητες που συνδέονται με την κινηματογραφική παραγωγή (όπως τα στάδια που έπονται της παραγωγής)
upport must benefit cultural products and cannot focus on specific activities linked to film-making (like post-production)
η σταδιακή εξάλειψη των επιδοτήσεων υπέρ της παραγωγής και κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων μέχρι το 2010
the phasing out of subsidies to fossil fuel production and consumption by 2010
η σταδιακή εξάλειψη των περιορισμών στην υπέρπτηση του ρωσικού εδάφους μεταξύ Ευρώπης και Ασίας και η πλήρης εξάλειψη όλων των μη τεχνικών περιορισμών το αργότερο έως το 2013,
gradual removal of restrictions on overflights over Russian territory between Europe and Asia and complete elimination of all non-technical restrictions by 2013 at the latest.
η σταδιακή κατάργηση των περιορισμών όσον αφορά τις επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων (Πράσινο Βιβλίο τον Ιούνιο του 1997, έγκριση μέτρων μετά από διαβουλεύσεις),
phasing out of restrictions on investments by pension funds (Green Paper by June 1997, action to follow consultations)
η σταδιακή μείωση της καταβολής δικαιωμάτων κατά τη μεταβατική περίοδο από το 2006 και εξής,
progressive reduction of payments during the transition period from 2006 onwards;
η σταδιακή μείωση των παρασυρόμενων διχτύων θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2005 (αντί της 1ης Ιουλίου 2004 της αρχικής πρότασης),
the phasing-out of drift-nets will start on 1 January 2005 (1 July 2004 in the initial proposal);