natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι ένας τέτοιος κοινός μηχανισμός συλλογής και συστηματικής ανάλυσης των πληροφοριών σχετικά με το διεθνές οργανωμένο έγκλημα είχε οργανωθεί το 1993 για διάστημα μικρότερο των 2 ετών.
It will be recalled that a common mechanism for the collection and systematic analysis of information on international organized crime was put in place in 1993 for a period of at least two years.
Υπενθυμίζεται ότι έχει ήδη επισημανθεί επανειλημμένως κατά τις εργασίες του Συμβουλίου, ιδίως δε σε συναντήσεις υψηλού επιπέδου με τις ΗΠΑ και τον Καναδά, η ανάγκη να συντονιστεί η εναντίον των διάφορων μορφών διασυνοριακής εγκληματικότητας δράση και να ενισχυθεί η δικαστική συνεργασία.
It is recalled that the need to coordinate action against the various forms of transnational crime and strengthen judicial cooperation has been raised a number of times in proceedings at the Council, particularly at the high-level meetings with the US and Canada.
Υπενθυμίζεται ότι έχει ήδη επιτευχθεί συμφωνία στο επίπεδο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) όσον αφορά την απαίτηση αυτή για όλα τα επιβατηγά πλοία και για τα φορτηγά πλοία τα οποία θα κατασκευάζονται από την 1η Ιουλίου 2002 και μετά.
It is recalled that an agreement has already been reached at the level of the International Maritime Organisation (IMO) on such an obligation for all passenger ships and for cargo ships built on or after 1 July 2002.
Υπενθυμίζεται ότι έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο προς εξέταση ένα σχέδιο κανονισμού-πλαισίου σχετικά με τη θέσπιση εταιρικής σχέσης προσχώρησης καθώς και ενός σχεδίου εταιρικής σχέσης προσχώρησης· ο κανονισμός-πλαίσιο θα αποτελέσει τη νομική βάση (άρθρο 308 της Συνθήκης) για την απόφαση που θα λάβει το Συμβούλιο σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους της εταιρικής σχέσης.
It will be recalled that a draft Framework Regulation on the establishment of an Accession Partnership and a draft Accession Partnership are before the Council; the Framework Regulation will form the legal basis (Article 308 of the Treaty) for the decision to be taken by the Council on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Partnership.
Υπενθυμίζεται ότι ήδη αμέσως μετά τις θεομηνίες η Επιτροπή είχε αποφασίσει τη διάθεση ποσού 200.000 ECU ως επείγουσας βοήθειας (βλέπε ΑΤ(93)760).
The aid comes on top of the ECU 200 000 of emergency aid already approved (see IP(93)760).
Υπενθυμίζεται ότι αντικείμενο της εν λόγω οδηγίας είναι ο καθορισμός των ελαχίστων προδιαγραφών σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί καλύτερη ασφάλεια και προστασία της υγείας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών, να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια και να συγκλίνουν περισσότερο οι όροι ανταγωνισμού.
The purpose of the Directive is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road-transport activities and to improve road safety and align conditions of competition.
Υπενθυμίζεται ότι από 1ης Ιανουαρίου 200, όλοι τραπεζικοί λογαριασμοί που εξακολουθούν να εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα θα μετατραπούν σε ευρώ.
It will be remembered that from 1 January 2002 all bank accounts still denominated in national currency will have switched to euros.
Υπενθυμίζεται ότι αυτά τα σχέδια διατάξεων προστέθηκαν στο κείμενο συνεπεία της έναρξης ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
It is recalled that these draft provisions were added to the text following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Υπενθυμίζεται ότι αυτή η απόφαση καθορίζει τα μέτρα που θα επιβληθούν κατά των Ταλιμπάν εάν δεν παραδώσουν τον Ουσάμα Μπεν Λαντέν μέχρι τις 14 Νοεμβρίου 1999.
It is recalled that this Resolution sets out measures to be imposed against the Taliban unless the Taliban turnover Usama Bin Laden by 14 November 1999.
Υπενθυμίζεται ότι αυτή η ειδική Ομάδα δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της εφαρμογής του Νέου διατλαντικού θεματολογίου και του κοινού προγράμματος δράσης ΕΕ/ΗΠΑ που υπέγραψαν το Δεκέμβριο του 1997 ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο Πρόεδρος Κλίντον.
It is recalled that this Task Force was established in the framework of the implementation of the New Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan-signed in December 1997 by the President of the Council, the President of the Commission and President Clinton.
Υπενθυμίζεται ότι αυτή η πρωτοβουλία της Φινλανδίας, που αποτελεί συνέχεια του Σχεδίου Δράσης σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα του 1997 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, θα χρησιμεύσει για τη συμπλήρωση των ήδη υφισταμένων σχετικών διμερών συμφωνιών χωρίς να τις υπονομεύει.
It is recalled that this initiative by Finland, a follow-up to the Action Plan on organised crime of 1997 and the Tampere European Council, will serve to complement already existing bilateral agreements on this issue without jeopardising them.
Υπενθυμίζεται ότι αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση μια συμφωνία συνεργασίας με την οποία θα καταστεί δυνατή η διεύρυνση της υφισταμένης συμφωνίας σε διάφορους τομείς συνεργασίας.
It should be noted that a Cooperation Agreement is being negotiated which will extend the existing Agreement to various areas of cooperation.
Υπενθυμίζεται ότι αυτό το καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει :
It should be recalled that this system for the management of fishing effort is intended to guarantee:
Υπενθυμίζεται ότι αυτό το σύστημα ανταλλαγής δακτυλοσκοπικών δεδομένων είναι απαραίτητο για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου περί του καθορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου, που υπεγράφη το 1990.
A system for the exchange of dactyloscopic records is needed for the effective application of the 1990 Dublin Convention on the determination of the State responsible for examining applications for asylum.
Υπενθυμίζεται ότι βασική δέσμευση της ACEA είναι να επιτευχθεί στόχος εκπομπών 140g CO2 ανά χιλιόμετρο για το μέσο όρο των πωλήσεων καινούργιων αυτοκινήτων από τα μέλη της ACEA τα εντός της ΕΕ έως το 2008.
It is recalled that the main commitment of ACEA is to achieve an emission target of 140g of CO2 per kilometre for the average of the new car sales by ACEA members in the EU by 2008.
Υπενθυμίζεται ότι βασικός σκοπός της απόφασης πλαισίου είναι να καθοριστεί κοινή προσέγγιση των ποινικών νομοθεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για το φαινόμενο του ρατσισμού και της ξενοφοβίας ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ίδια συμπεριφορά αποτελεί αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη και ότι προβλέπονται αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές κατά φυσικών και νομικών προσώπων τα οποία διαπράττουν τέτοια αδικήματα.
It is recalled that the main purpose of this Framework Decision is to define a common criminal law approach in the EU to the phenomenon of racism and xenophobia in order to ensure that the same behaviour constitutes an offence in all Member States and that effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed such offences.
Υπενθυμίζεται ότι για την περίοδο παραδόσεως 1999/2000, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τις εγγυημένες τιμές για την προτιμησιακή ζάχαρη με τα κράτη ΑΚΕ και τη Δημοκρατία της Ινδίας σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές διαπραγμάτευσης που θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο, το Φεβρουάριο 2000.
For the 1999/2000 delivery period the Commission negotiated the guaranteed prices for preferential sugar with the ACP States and the Republic of India in accordance with the negotiating guidelines adopted by the Council in February 2000.
Υπενθυμίζεται ότι για το πρώτο αυτό πρωτόκολλο είχαν συμφωνήσει οι Υπουργοί τον παρελθόντα Δεκέμβριο και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε προσφάτως.
It will be remembered that that first Protocol was the subject of agreement by Ministers in December of last year and that the European Parliament delivered its Opinion recently.
Υπενθυμίζεται ότι δυνάμει της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν έναν ή δύο μειωμένους συντελεστές (όχι κατώτερους του 5%) στα αγαθά και τις υπηρεσίες που ορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας.
It should be remembered that under the terms of the sixth Directive on VAT, Member States may apply one or two reduced rates (which may not be less than 5%) to the goods and services listed in the Annex to the Directive.
Υπενθυμίζεται ότι δυνάμει του Τίτλου VI της Συνθήκης του Μάαστριχτ, τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου είχαν συζητήσει εκτενέστατα το κείμενο ενός σχεδίου Κοινής Δράσης στον τομέα αυτόν, αλλά δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν, κυρίως λόγω της σχέσης που υπάρχει, κατά την άποψη ορισμένων αντιπροσωπιών, με το θέμα της κατανομής της επιβάρυνσης.
It is recalled that under Title VI of the Maastricht Treaty, the Council's bodies discussed at length the text of a draft Joint Action in this area, but were unable to reach consensus, mainly due to the existing link for some delegations with the question of burden sharing.
Υπενθυμίζεται ότι δυνάμει του άρθρου 35 της Σύμβασης Ευρωπόλ, η έγκριση του προϋπολογισμού από το Συμβούλιο συνεπάγεται υποχρέωση ενός εκάστου κράτους μέλους να διαθέσει εμπροθέσμως την προσήκουσα συνεισφορά του.
It is recalled that, in accordance with Article 35 of the Europol Convention, the adoption of the budget by the Council shall entail the obligation for each Member State to make available promptly the contribution due from it.
Υπενθυμίζεται ότι δυνάμει των άρθρων 24 και 38 της Συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εξουσία να συνάπτει συμφωνίες περί εκδόσεως και αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.
It is recalled that the European Union, by virtue of articles 24 and 38 of the Treaty, can conclude agreements on extradition and on mutual legal assistance.
Υπενθυμίζεται ότι δυνάμει των ισχυόντων κανόνων οι μέγιστες τιμές καταλοίπων (ΜΤΚ) σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης πρέπει να καθορισθούν για κάθε κτηνιατρικό φάρμακο το οποίο διατίθεται στην αγορά μέχρι την 1.1.2000. Κατόπιν τούτου, είναι πιθανό, μετά από την ημερομηνία αυτή, να πρέπει να αποσυρθούν από την αγορά ορισμένα κτηνιατρικά φάρμακα οι ΜΤΚ των οποίων δεν έχουν ακόμη καθορισθεί.
It is recalled that under the present rules maximum residue limits (MRLs) in foodstuff of animal origin must be established for every veterinary medicinal product on the market by 1.1.2000. As a consequence, it is possible that after this date a number of veterinary medicinal products for which MRLs have not yet been fixed will have to be withdrawn from the market.
Υπενθυμίζεται ότι είναι σκόπιμο, αφενός, να θεσπισθεί μηχανισμός ανάπτυξης των στρατιωτικών δυνατοτήτων προκειμένου, ιδίως, να αποφευχθεί κάθε άσκοπη αλληλεπικάλυψη και, αφετέρου, να λάβουν υπόψη τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τη διαδικασία αμυντικού σχεδιασμού του ΝΑΤΟ καθώς και τη διαδικασία σχεδιασμού και εξέτασης της Σύμπραξης για την ειρήνη (Partnership for Peace).
The importance of adopting the planned mechanism for the development of military capabilities should be emphasised, in particular to avoid all unnecessary duplication and, for the Member States concerned, to take into account NATO's defence planning process and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
Υπενθυμίζεται ότι είχαν διεξαχθεί άτυπες επαφές μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων προκειμένου να προκύψει σύντομα συμφωνία και να διασφαλισθεί η συνέχιση του προγράμματος.
Informal contacts had taken place between the two institutions in order to reach agreement rapidly and ensure the continuity of the programme.
Υπενθυμίζεται ότι εις απάντηση του ατυχήματος του Prestige, το Συμβούλιο της 6ης Δεκεμβρίου 2002 ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πρόταση για την εσπευσμένη σταδιακή απόσυρση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους και συμφώνησε ότι τα βαρέα κλασμάτων πετρελαίου μεταφέρονται μόνον με πετρελαιοφόρα διπλού κύτους.
It is recalled that in its response to the Prestige accident, the Council on 6 December 2002 adopted conclusions in which it invited the Commission to present a proposal concerning an accelerated phasing out of single hull tankers and agreed that the heavy grades of oil should only be transported in double hull tankers.
Υπενθυμίζεται ότι εκτός από τις δαπάνες που προβλέπονται στον προϋπολογισμό του Ταμείου, τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα θέτουν επίσης στη διάθεση της Συνέλευσης την απαιτούμενη υποδομή για τη λειτουργία της.
It should be recalled that, over and above the expenditure provided for in the Fund budget, the institutions concerned are also providing the infrastructures necessary for the functioning of the Convention.
Υπενθυμίζεται ότι εν αναμονή της δημιουργίας της Europol που προβλέπεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Μονάδα Ναρκωτικών της Europol δημιουργήθηκε στη Χάγη τον Ιανουάριο του 1994.
The Europol Drugs Unit was set up in The Hague in January 1994 pending the setting up of Europol, as provided for in the Treaty on European Union.
Υπενθυμίζεται ότι εντός της ΕΕ ένας τέτοιος μηχανισμός θεσπίστηκε με τη Σύμβαση του Δουβλίνου του 1990 («για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος») η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1997.
It is recalled that within the EU such a mechanism has been established by the 1990 Dublin Convention ("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States") which entered into force on 1 September 1997.
Υπενθυμίζεται ότι ενόψει της λήξης κατά τις 31 Δεκεμβρίου 2001 της 8ης οδηγίας σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Ιούνιο του 2000, πρόταση για την έκδοση πριν από τα τέλη του προσεχούς έτους, νέου καθεστώτος που θα ισχύσει από το 2002.
It should be noted that, in view of the expiry of the 8th Directive on summer-time arrangements on 31 December 2001, the Commission submitted in June 2000 a proposal for the adoption by the end of the year of new arrangements from 2002.
Υπενθυμίζεται ότι ενώ συνεχίζονται στα κοινοτικά όργανα οι εργασίες σχετικά με την πρόταση, η Επιτροπή διαπραγματεύεται με τα τρίτα ενδιαφερόμενα κράτη της λεπτομέρειες του προτεινόμενου μεταβατικού συστήματος.
While discussions on the proposal continue within the relevant Community bodies, the Commission is holding negotiations with the interested third countries on the details of the proposed transitional arrangement.
Υπενθυμίζεται ότι επί του παρόντος το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» μελετά πέντε σχέδια οδηγιών σχετικά με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και μια απόφαση σχετικά με τις συχνότητες για τη μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου των τηλεπικοινωνιών.
Five draft Directives on electronic communications and a Decision on frequencies which reform the regulatory framework for telecommunications are currently being studied by the Telecommunications Council.
Υπενθυμίζεται ότι επιβάλλεται σε κάθε κράτος μέλος να ελέγχει την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο έδαφός του και στα θαλάσσια ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία του.
Note was taken of the fact that each Member State is responsible for monitoring fishing activity on its territory and in areas of sea over which it has sovereignty or jurisdiction.
Υπενθυμίζεται ότι επιβάλλεται συντελεστής δασμού 24,7% στις εταιρίες οι οποίες είτε δεν εμφανίστηκαν είτε δεν συνεργάστηκαν κατά την έρευνα που οδήγησε στην επιβολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
It is recalled that a duty rate of 24,7 per cent is applied on companies which either did not make themselves known or did not cooperate in the investigation which led to the establishment of the definitive anti-dumping duty.
Υπενθυμίζεται ότι επιβεβαιώθηκε ένα πρώτο κρούσμα ΣΕΒ στη Φινλανδία κατά τις αρχές Δεκεμβρίου.
The first case of BSE in Finland was confirmed at the beginning of December.
Υπενθυμίζεται ότι επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία ως προς αυτή την κοινή θέση στο Συμβούλιο (Εσωτερική Αγορά) της 27ης Νοεμβρίου 1997.
It is recalled that a political agreement on this common position was reached at the Council (Internal Market) on 27 November 1997.
Υπενθυμίζεται ότι ετοιμάζεται το δεύτερο μέρος του σχεδίου "SIS 1+" για την ενημέρωση του SIS, με σκοπό να επεκταθεί το σύστημα στις σκανδιναβικές και βόρειες χώρες (Δανία, Φινλανδία, Σουηδία, Νορβηγία και Ισλανδία), εν όψει της κατάργησης των συνοριακών ελέγχων με τις χώρες αυτές που αναμένεται να συμφωνηθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000.
It is recalled that the second part of the project "SIS 1+" is underway on the updating of the SIS aimed at extending the system to include the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland), in view of the abolition of the frontier checks with these countries, expected to be agreed for the second half of 2000.
Υπενθυμίζεται ότι ζητήθηκε ήδη το Δεκέμβριο από τα κράτη μέλη με εξαρτώμενα ή συνδεδεμένα εδάφη να παράσχουν στην Προεδρία επικαιροποιημένα στοιχεία σχετικά με την πορεία των συζητήσεων με τα εδάφη τους.
It is recalled that Member States with dependent or associated territories had been asked already in December to provide the Presidency with an update on the current state of play concerning discussions with their territories.
Υπενθυμίζεται ότι η "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" ξεκίνησε το 1983, με πρωτοβουλία της τότε Υπουργού Πολιτισμού, κυρίας Μελίνας Μερκούρη.
It is recalled that the "European City of Culture" was launched in 1983, on the initiative of the then Greek Minister for Culture, Ms Melina Mercouri.
Υπενθυμίζεται ότι η (τροποποιημένη) οδηγία 76/768/ΕΟΚ περιλαμβάνει απαγόρευση εμπορίας των καλλυντικών προϊόντων τα οποία έχουν δοκιμασθεί σε ζώα.
It is recalled that Directive 76/768/EEC (amended) contains a marketing ban on cosmetic products which have been tested on animals.
Υπενθυμίζεται ότι η SEB παραχώρησε άδεια εκμετάλλευσης του εμπορικού σήματος Moulinex στις εταιρείες Benrubi, για την Ελλάδα, και Saeco για τις 8 άλλες χώρες στις οποίες είχαν διαπιστωθεί προβλήματα.
SEB has granted a licence for the exploitation of the Moulinex brand to Benrubi (for Greece) and Saeco (for the other eight countries where problems were identified).
Υπενθυμίζεται ότι η ΑΑΕΕ συστάθηκε στις 11 Μαρτίου 2002 με την Κοινή Δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ και οι επιχειρήσεις της θα αρχίσουν από 1ης Ιανουαρίου 2003, όταν θα αναλάβει από τη Διεθνή Αστυνομική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών, η οποία δρα επί του παρόντος στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
It is recalled that the EUPM was put in place on 11 March 2002 by Joint Action 2002/210/CFSP and that it will become operational from 1 January 2003, when it follows on from the current UN International Police Task Force.
Υπενθυμίζεται ότι η Αργεντινή προσχώρησε στη συνθήκη μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων (ΤΝΡ) - στην οποία είναι μέρη όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας - στις 10 Φεβρουαρίου 1995.
It should be recalled that Argentine acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) - of which all Community Member States are members - on 10 February 1995.
Υπενθυμίζεται ότι η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία όφειλαν, από 1ης Ιανουαρίου 1995, να εφαρμόζουν τις διατάξεις των προτιμησιακών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα με την Ελβετία και τη Νορβηγία, ενώ εξυπακούεται ότι όλες οι αναγκαίες λόγω της διεύρυνσης τροποποιήσεις εξετάζονται σε πρόσθετα πρωτόκολλα, τα οποία αποτελούν το αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τις εν λόγω χώρες.
It is recalled that Austria, Finland and Sweden had to apply with effect from 1 January 1995 the provisions of the preferential agreements concluded by the Community with Switzerland and Norway, it being understood that amendments due to the enlargement would be the subject of additional protocols to be negotiated with the countries in question.
Υπενθυμίζεται ότι η Γαλλία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στο θέμα αυτό κατά τη σύνοδό του στις 22-24 Νοεμβρίου (έγγραφο 14645/05).
It is recalled that France brought this matter to the attention of Council at its session on 22-24 November 2005 (document 14645/05).
Υπενθυμίζεται ότι η Δανία πρότεινε, τον Ιούνιο του 2002, απόφαση-πλαίσιο για την εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is recalled that Denmark proposed in June 2002 a Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders.
Υπενθυμίζεται ότι η Δανία υπέβαλε, στις 13 Ιουνίου 2002, την πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης-πλαισίου όσον αφορά το θέμα αυτό.
It is recalled that Denmark submitted on 13 June 2002 the initiative for a Framework Decision on this matter.
Υπενθυμίζεται ότι η Διάσκεψη έληξε με έγκριση ενός προγράμματος δράσης και μιας διακήρυξης η οποία επέχει θέση πολιτικού μηνύματος επί των ουσιαστικότερων σημείων αυτού του προγράμματος.
The Council was reminded that the Conference concluded with the adoption of a Platform of Action and a statement intended as a political message on the essential points of that Platform.
Υπενθυμίζεται ότι η Διακήρυξη της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης της Βαρκελώνης της 27ης/28ης Νοεμβρίου 1995 αναγνώρισε τον ζωτικό ρόλο του τομέα της ενέργειας στην ευρωμεσογειακή οικονομική εταιρική σχέση και αποφάσισε να συσφίξει τη συνεργασία και να εντείνει το διάλογο στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
It is recalled that the Declaration of the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona, 27-28 November 1995, acknowledged the pivotal role of the energy sector in the economic Euro-Mediterranean partnership and decided to strengthen cooperation and intensify dialogue in the field of energy policies.
Υπενθυμίζεται ότι η Διεθνής Συμφωνία για τη Ζάχαρη του 1992, συνήφθη από την Κοινότητα με την απόφαση 92/580/ΕΟΚ, και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993 για μια διετία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
It is recalled that the International Sugar Agreement (ISA), 1992, was concluded by the Community by Council Decision 92/580/EEC , and entered into force on 1 January 1993 for a period of two years until 31 December 1995.
Υπενθυμίζεται ότι η Διοργανική Συμφωνία (ΔΟΣ) της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού προβλέπει στο σημείο Η, παράγραφος 40, ότι "σε ετήσια βάση, η Προεδρία του Συμβουλίου ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με έγγραφο που καταρτίζει το Συμβούλιο για τα κύρια θέματα και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".
It is recalled that the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, provides under point H, paragraph 40, that "once a year the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities".
Υπενθυμίζεται ότι η ΕΕ και η Ελβετία διεξάγουν επί του παρόντος διαπραγματεύσεις για μεγάλο αριθμό θεμάτων, μεταξύ των οποίων είναι η φορολογία των αποταμιεύσεων, η συμμετοχή της Ελβετίας στο κεκτημένο Σένγκεν Δουβλίνου και η καταπολέμηση της απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων και της Ελβετίας.
It is recalled that the EU and Switzerland are currently holding negotiations on a large number of fields, including taxation of savings, the participation of Switzerland in the Schengen Dublin acquis and the fight against fraud and other illegal activities affecting the Communities' and Switzerland's financial interests.
Υπενθυμίζεται ότι η ΕΕ παρουσίασε την τελευταία της -υπό όρους- προσφορά για τη γεωργία και τη ΝΑΜΑ στις 28 Οκτωβρίου του 2005.
It should be remembered that the EU presented its last - conditional - offer on agriculture and NAMA on 28 October 2005.
Υπενθυμίζεται ότι η ΕΚ επικύρωσε πρόσφατα τη Σύμβαση Århus .
It was pointed out that the EC has just ratified the Aarhus Convention .
Υπενθυμίζεται ότι η Ελλάδα θα προεδρεύει των συζητήσεων που έχουν αμυντικές συνέπειες κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
It is recalled that Greece will preside over discussions having defence implications during the second half of 2002.
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή Απασχόλησης αντικατέστησε την πρώην Επιτροπή Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας κατά τις αρχές του έτους.
It is recalled that the Employment Committee replaced the former Employment and Labour Market Committee at the beginning of the year.