natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καλεί τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει εκ vέoυ έκθεση στo Συμβoύλιo τov Μάρτιo τoυ 1999 σχετικά με τηv έκβαση αυτώv τωv επαφώv με τρίτες χώρες.
invites the Commission to report back to the ECOFIN Council in March 1999 on the outcome of these contacts with third countries.
καλεί τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει στη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ τoυ Ioυvίoυ, έκθεση σχετικά με τo απoτέλεσμα τωv διαπραγματεύσεωv και, αv χρειάζεται, λεπτoμερή αξιoλόγηση τωv πρoβλεπoμέvωv μέτρωv, συμπεριλαμβαvoμέvωv εvδεχoμέvωv voμoθετικώv μέτρωv, τα oπoία θα εξασφαλίσoυv ότι θα καταβληθεί ισoδύvαμη πρoσπάθεια."
invites the Commission to present to the Council for its June meeting a report on the outcome of the negotiations and, if necessary, a detailed assessment of measures envisaged, including possible legislation, which would ensure equivalent efforts."
καλεί τηv Επιτρoπή, κατά τηv εφαρμoγή τoυ πρoγράματoς MEDA, vα συμβάλλει στη μεγαλύτερη συvειδητoπoίηση εκ μέρoυς τωv μεσoγειακώv εταίρωv της σημασίας της επιστημovικής και τεχvoλoγικής συvεργασίας με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση όχι μόvo σε περιφερειακό αλλά και σε διμερές επίπεδo, πρoκειμέvoυ vα εvισχυθεί η μεταρρύθμιση τωv oικovoμικώv και κoιvωvικώv τoυς δoμώv με στόχo τη βιώσιμη αvάπτυξη,
Invites the Commission, in implementing the MEDA Programme, to work towards creating greater awareness in the Mediterranean Partner Countries of the importance of scientific and technological cooperation not only regional but also bilateral with the European Union to help support the reform of their economic and social structures with a view to sustainable development of the Mediterranean Partner Countries;
καλεί την CEBS και τις εποπτικές αρχές να παρακολουθούν την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών εν συνεχεία της δημοσίευσης των εξαμηνιαίων αποτελεσμάτων των τραπεζών και να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών/την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων το Νοέμβριο.
invites CEBS and supervisors to monitor this implementation following the publication of banks' mid-year results and to report back to the FSC/EFC and Ecofin in November.
καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να σπεύσουν να προσαρμόσουν τα μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , να διαθέσουν ανθρωπιστική βοήθεια και να προτείνουν μέτρα και σχέδια για την τόνωση της συνεργασίας, της ανταλλαγής και των επενδύσεων στην περιοχή, με σκοπό την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, στα οποία θα συμπεριλαμβάνεται και προωθημένο καθεστώς για την Τυνησία.
invited the High Representative and the Commission to adapt rapidly the instruments of the European Union, to make humanitarian aid available and to propose measures and projects to stimulate cooperation, exchange and investment in the region with the aim of promoting economic and social development, including advanced status for Tunisia.
καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο να αναπτύξει στο πλαίσιο της εταιρικής αυτής σχέσης δέσμη μέτρων με σκοπό την παροχή υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαδικασίες μετάβασης και μετασχηματισμού (ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, προαγωγή της δημοκρατικής διακυβέρνησης και της κοινωνικής δικαιοσύνης και συνδρομή για την προετοιμασία και τη διενέργεια ελεύθερων και δίκαιων εκλογών)· και να συνδέσει με τους στόχους αυτούς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και την Ένωση για τη Μεσόγειο· και
invited the High Representative within the framework of this partnership to develop a package of measures aimed at lending European Union support to the transition and transformation processes (strengthening democratic institutions, promoting democratic governance and social justice, and assisting the preparation and conduct of free and fair elections); and to link the European Neighbourhood Policy and Union for the Mediterranean more to these objectives; and
καλεί την ΕΟΠ να εκπονεί τις κοινές προβλέψεις της σε επίπεδο ΕΕ κατά διαστήματα ανά 3 έως 5 έτη και να πράξει το απαραίτητο για την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας και της συγκρισιμότητας των προβλέψεων.
invites the EPC to repeat its common projection exercise at EU level at an interval of 3-5 years, and to take the necessary steps to further improve the quality and comparability of projections.
καλεί την Επιτροπή
calls upon the Commission to
καλεί την Επιτροπή Απασχόλησης και την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας να συνεχίσουν να συντονίζουν τις εργασίες τους στον τομέα αυτόν και να εξασφαλίσουν ουσιαστική σύνδεση με όλες τις σχετικές εργασίες της Επιτροπής, άλλων επιτροπών ή ομάδων εμπειρογνωμόνων όπως η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.»
calls upon the Employment Committee and the Social Protection Committee to continue coordinating their work in this area and to ensure effective links with any related work by the Commission, other committees or expert working parties, such as the Economic Policy Committee."
καλεί την Επιτροπή Απασχόλησης και την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την κοινωνική προστασία να συνεχίσουν στο μέλλον να παρέχουν την συμβολή τους, όσον αφορά τους διαρθρωτικούς δείκτες, συντονιζόμενες μεταξύ τους.»
requests the Employment Committee and the High-level Working Party on Social Protection to press ahead in future in a concerted manner with their contribution on the subject of structural indicators".
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την υλοποίηση της Παγκόσμιας Προσέγγισης της Μετανάστευσης δίνοντας έμφαση στη στρατηγική και ουσιαστική εφαρμογή της, περιλαμβανομένων των προγραμμάτων περιφερειακής προστασίας.
invites the Commission and Member States to accelerate the implementation of the Global Approach to Migration with emphasis to its strategic and effective application, including the Regional Protection Programmes.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να οδηγηθούν σε αίσιο τέλος οι διαπραγματεύσεις."
invites the Commission and the Member States to continue to make every effort to bring the negotiations to a successful conclusion."
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη χρησιμοποίηση ανοικτών προτύπων ώστε να παρέχεται στους πολίτες ελευθερία επιλογής όσον αφορά την πρόσβαση σε εφαρμογές και υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, και δη μέσω των προτύπων ψηφιακής τηλεόρασης και κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς και άλλων μέσων που πιθανόν να προσφέρει στο μέλλον η τεχνολογική σύγκλιση, και να εντείνουν τις προσπάθειές τους με στόχο την εισαγωγή κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς,
calls upon the Commission and the Member States to foster the use of open platforms to provide freedom of choice to citizens for access to applications and services of the Information Society, notably through digital television, 3G mobile and other platforms that technological convergence may provide in the future; and to sustain their efforts towards the introduction of 3G mobile communications;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την προώθηση στους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας κανονιστικών μοντέλων δεκτικών ως προς τα πρότυπα, όπως αυτά που ανάπτυξε η ΟΕΕ/ΟΗΕ, και να συνεχίσουν να υποστηρίζουν την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων από τρίτες χώρες και άλλες περιοχές, όπως οι ευρωμεσογειακές περιοχές, η Κοινοπολιτεία των Ανεξαρτήτων Κρατών καθώς και η ζώνη Mercosur και η περιοχή της Ασίας.
invites the Commission and the Member States to continue the promotion of standards-receptive regulatory models with the Community's trading partners, such as those developed by the UN/ECE, and to continue supporting the implementation of appropriate measures by third countries and other regions such as the Euro-Mediterranean region, the Commonwealth of Independent States and the Mercosur and Asian regions;
καλεί την Επιτροπή και την ΕΤΕπ να υποβάλουν εγκαίρως τις τελικές εκθέσεις τους σχετικά με την Πρωτοβουλία για τη Μεγέθυνση, ώστε να μπορέσει η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να προετοιμάσει καταλλήλως τη σύνοδο του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων της 25ης Νοεμβρίου· οι εν λόγω εκθέσεις θα πρέπει ιδίως :
invites the Commission and the EIB to present, in time for thorough preparation by the Economic and Financial Committee of the 25 November ECOFIN Council meeting, their final reports on the Growth Initiative; these reports should in particular:
καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποβάλουν ανάλυση, στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006, για τις συνολικές επιδόσεις της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς ενέργειας, ιδίως δε για το βαθμό μεταφοράς του κανονιστικού πλαισίου και τις επιπτώσεις στην προστασία των καταναλωτών, στις επενδύσεις υποδομής, στην αποτελεσματική ολοκλήρωση των αγορών και των διασυνδέσεων, στον ανταγωνισμό και στο περιβάλλον.
invites the Commission and the Council to analyse at the Spring European Council in 2006 the global performance of the European internal energy market, in particular the degree of transposition of the regulatory framework, and its effects on consumer protection, infrastructure investments, effective integration of markets and interconnections, competition and environment.
καλεί την Επιτροπή να αναλύσει τις δαπάνες και τα οφέλη της κοινοτικής χρηματοδοτικής υποστήριξης της ευρωπαϊκής τυποποίησης και το πώς μπορεί να βελτιωθεί η εστίαση της υποστήριξης αυτής, προκειμένου να ενισχυθεί η σταθερότητα της χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών φορέων προτύπων.
invites the Commission to analyse the costs and benefits of Community financial support to European standardisation and how such support could be better targeted in order to contribute to the stability of the financing of European standards bodies.
καλεί την Επιτροπή να αναλύσει τις δυνατότητες διασυνοριακών και ενωσιακών συνεργιών και διασυνδέσεων με στόχο την επίτευξη του συνολικού στόχου ανανεώσιμης ενέργειας, ώστε να αντιμετωπιστεί και η κατάσταση χωρών και περιοχών απομονωμένων σε μεγάλο βαθμό από την ενεργειακή αγορά της ΕΕ,
invites the Commission to analyse the potential of cross-border and EU-wide synergies and of interconnections for reaching the overall renewable energy target, thereby also addressing the situation of countries and regions largely isolated from the EU energy market;
καλεί την Επιτροπή να αρχίσει, σε στενή συνεργασία με την Προεδρία,
invites the Commission to start, in close conjunction with the Presidency,
καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει τον καλύτερο τρόπο ενσωμάτωσης της στάθμισης των διοικητικών επιβαρύνσεων στο πρόγραμμα εργασιών για την απλούστευση και να ενημερώσει σχετικά το Συμβούλιο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006,
invites the Commission to explore how best to integrate the measurement of administrative burdens into its simplification work programme and to provide information to the Council on how this is being achieved during the first half of 2006;
καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει τις απαραίτητες μελέτες σχετικά με άλλα θέματα μη διάκρισης, ιδίως όσον αφορά την ίση μεταχείριση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ατόμων με διαφορετικό εθνικό υπόβαθρο, καθώς και την αναγνώριση των καταστάσεων συμβίωσης που έχουν καταγραφεί,
invites the Commission to undertake the necessary studies regarding other non-discrimination issues especially regarding equal treatment for disabled and people of different ethnic backgrounds and the recognition of registered partnership situations;
καλεί την Επιτροπή να ενημερώσει το Συμβούλιο ως προς την κατάσταση των διαπραγματεύσεων με τη χημική βιομηχανία, που σκοπό έχουν τη δημιουργία μηχανισμών για τη μείωση της εκτροπής του GHB και των προδρόμων ουσιών του, καθώς και ως προς την πρόοδο των στοιχείων της φαρμακευτικής βιομηχανίας,
invites the Commission to inform the Council on the state of negotiations with the chemical industry for possible mechanisms in order to limit the diversion of GHB and its precursors and on the state of information of the pharmaceutical industry.
καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει συνολικό Πρόγραμμα Δράσης «eEurope 2005», το οποίο θα υποβληθεί πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιούνιο, και θα έχει ως επίκεντρο την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, το ηλεκτρονικό κράτος, την ηλεκτρονική μάθηση, την ηλεκτρονική υγεία και το ηλεκτρονικό εμπόριο,
calls on the Commission to draw up a comprehensive eEurope 2005 Action Plan, to be presented in advance of the Seville European Council, focusing on the abovementioned priorities and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness;
καλεί την Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη της την έκθεση της ΕΧΥ και ενδεχομένως να καθορίσει προθεσμίες για τις πρωτοβουλίες που προτείνονται στην έκθεση κατά τις περαιτέρω εργασίες της όσον αφορά την ανάπτυξη της αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της ΕΕ σύμφωνα με το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες, και
invites the Commission to take full account of the FSC report and where appropriate specify timelines for the initiatives proposed in the report in its further work to develop the EU financial services market after the Financial Services Action Plan; and
καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα πορίσματα της αξιολόγησης του κινδύνου της κεταμίνης όταν προβεί στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της κοινής δράσης η οποία προβλέπεται από το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά 2000-2004, ιδίως δε τα διαλαμβανόμενα στο σημείο 2.2.5.»
invites the Commission to take into account the outcome of the risk assessment of ketamine in the evaluation of the effectiveness of the Joint Action called for in the EU Action Plan on Drugs 2000-2004, particularly in point 2.2.5."
καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της, σε κάθε νέα πρόταση σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων που θα χρειασθεί ενδεχομένως να υποβάλει στο Συμβούλιο, την πτυχή «τρίτες χώρες», ιδίως όσον αφορά την επισήμανση,
asks the Commission to take a third country element into consideration particularly in relation to labelling, in any new animal welfare proposal it submits to the Council,
καλεί την Επιτροπή να ολοκληρώσει την ανάλυση των εντολών τυποποίησης ώστε να επιτευχθεί καλύτερη προπαρασκευή και παρακολούθηση των σχετικών εργασιών τυποποίησης και να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετική με τα αποτελέσματα της μελέτης για τις γενικές επιπτώσεις της τυποποίησης, καθώς και αποτελέσματα άλλων συναφών μελετών,
invites the Commission to complete its analysis of standardisation mandates to allow for a better preparation and monitoring of relevant standardisation work, and to present to the Council the results of the study launched by the Commission on the overall impact of standardisation, as well as the results of other relevant studies;
καλεί την Επιτροπή να ολοκληρώσει την εργασία της στο θέμα της Στρατηγικής στον τομέα των Υπηρεσιών και σημειώνει την πρόθεσή της να υποβάλει, πριν από τα τέλη του 2003, προτάσεις για σειρά μέτρων με στόχο την εξάλειψη των εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη τις επιταγές της προστασίας των καταναλωτών· τα κράτη μέλη θα πρέπει ωστόσο να επιταχύνουν ήδη τις δικές τους προσπάθειες για την προοδευτική εξάλειψη των υφιστάμενων εμποδίων,
invites the Commission to complete work on its Services Strategy and notes its intention to bring forward before the end of 2003 proposals for a range of measures designed to remove obstacles to the cross-border provision of services, taking into account the requirements of consumer protection; Member States should nevertheless already step up their own efforts to dismantle existing barriers;
καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει μια ad hoc πολυτομεακή ομάδα η οποία θα συμπροεδρεύεται από την Επιτροπή και την Προεδρία του Συμβουλίου και στην οποία θα ανατεθεί να εξετάσει, αφενός, τις ανάγκες συντονισμού και συνεργασίας εντός της Ένωσης προκειμένου να εξασφαλισθεί η θέσπιση συνεκτικών μέτρων ασφαλείας και, αφετέρου, τις νομοθετικές πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν την ουσιαστική και ομοιόμορφη εφαρμογή τους, με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
invites the Commission to set up an ad hoc multidisciplinary group, jointly chaired by the Commission and the Presidency of the Council, responsible, firstly, for examining coordination and cooperation needs within the Union to guarantee the consistent introduction of security measures and, secondly, to consider legislative initiatives that would guarantee they are effectively and uniformly implemented, without prejudice to the Commission's right of initiative.
καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη ανανεώσιμων ενεργειών, για παράδειγμα μέσω διευρυμένου φόρουμ για τις ανανεώσιμες ενέργειες και να προωθήσει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
invites the Commission to work with Member States to develop renewable energies, for example through an expanded Forum on renewable energies and to promote the exchange of best practice.
καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της ώστε να διασφαλίσει ότι, το συντομότερο δυνατόν, οι πολίτες όλων των κρατών μελών θα μπορούν να ταξιδεύουν χωρίς θεώρηση μικρής διάρκειας σε όλες τις τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων μπορούν να ταξιδεύουν προς την ΕΕ χωρίς θεώρηση·
calls on the Commission to continue its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa as soon as possible;
καλεί την Επιτροπή να τηρεί ενήμερο το Συμβούλιο, σε τακτική βάση, ως προς την πρόοδο της Ευρωμεσογειακής ενεργειακής συνεργασίας."
invites the Commission to keep the Council informed, on a regular basis, regarding the progress on Euro-Mediterranean energy cooperation."
καλεί την Επιτροπή να τους λάβει υπόψη της κατά την προετοιμασία της τεχνικής υλοποίησης του VIS, καθώς και στην πρόταση για τη θέσπιση νομικής πράξης για τη δημιουργία του VIS, τηρώντας πλήρως την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
invites the Commission to take these orientations into account when preparing the technical implementation of the VIS and the proposal for the legal instrument concerning the establishment of the VIS, while fully respecting the Communities' legislation on the protection of personal data.
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά τη διαδικασία αυτή και να αξιολογήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη,
invites the Commission to report on and, together with Member States, assess the outcome of this process, and
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει αμέσως προτάσεις, μεταξύ των οποίων και νομοθετικές προτάσεις προς εξέταση, εάν καταστεί σαφές με βάση την παρακολούθηση και μετά από διαβουλεύσεις με τις ενώσεις ότι η μία ή η άλλη από τις ενώσεις αυτές δεν πρόκειται να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν,
invites the Commission to present immediately proposals, including legislative proposals, for consideration, should it become clear, on the basis of the monitoring and after consultation with the associations, that one or more of the associations would not honour the commitments made;
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει γρήγορα προτάσεις που θα καταστήσουν δυνατή τη θέσπιση ενισχυμένων απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης όσον αφορά τον φωτισμό των γραφείων και των δρόμων μέχρι το 2008 καθώς και τους λαμπτήρες πυρακτώσεως και άλλα είδη φωτισμού των ιδιωτικών κατοικιών μέχρι το 2009,
invites the Commission to rapidly submit proposals to enable increased energy efficiency requirements on office and street lighting to be adopted by 2008 and on incandescent lamps and other forms of lighting in private households by 2009;
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την απλούστευση των διαδικασιών έγκρισης.
invites the Commission to table proposals aiming at streamlining approval procedures.
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τους φακέλους αεροπορικών επιβατών μέχρι τον Οκτώβριο του 2005.
calls on the Commission to bring forward the proposal on air line passenger name records by October 2005.
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σε εύθετο χρόνο την πρότασή της σχετικά με ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ραδιενεργών αποβλήτων λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική αρμοδιότητα στον τομέα αυτόν.
invites the Commission to present in due course its proposal for a new Community Action Plan in the field of radioactive waste taking into account Community competence in this field."
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης έκθεση όπου θα αναλύονται συνολικά τα εμπόδια που απομένουν για: την επίτευξη διαδεδομένης πρόσβασης σε νέες υπηρεσίες και επιλογές της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω ανοικτών προτύπων της ψηφιακής τηλεόρασης και των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς, την πλήρη διάδοση των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς, την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και του ηλεκτρονικού κράτους και τον ρόλο τον οποίο θα μπορούσαν να παίξουν στη συνάρτηση αυτή τα εθνικά συστήματα ταυτοποίησης και αναγνώρισης της γνησιότητας.
invites the Commission to present at the Seville European Council a comprehensive analysis of remaining barriers to: the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications, the full roll-out of 3G mobile communications, the development of eCommerce and eGovernment and the role that national electronic identification and authentication systems could play in this context.
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο για τη σύνοδο του Οκτωβρίου έκθεση αξιολόγησης της έκβασης των διαπραγματεύσεων."
invites the Commission to present to the Council for its October meeting a report evaluating the outcome of the negotiations."
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τη σχετική πρόταση για την τροποποίηση της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου,
invites the Commission to present the relevant proposal on the amendment of the Common Consular Instructions,
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση την απαραίτητη πρόταση ώστε να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που έχει συμφωνηθεί για την υλοποίηση του VIS·
invites the Commission to submit without delay the necessary proposal in order to comply with the agreed time frame for implementation of the VIS;
καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο πριν από το τέλος του 2005 πρόταση σχετική με την προστασία των προσωπικών δεδομένων, στα πλαίσια του Τίτλου VI της ΣΕΕ,
invites the Commission to present as soon as possible, and by the end of 2005 at the latest, its proposal on the protection of personal data within the framework of Title VI of the TEU;
καλεί την Επιτροπή των ΕΚ, με τη βοήθεια της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού 1683/95 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου, να προχωρήσει το συντομότερο στη διαμόρφωση των τεχνικών προδιαγραφών που απαιτούνται για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.»
invites the Commission assisted by the Committee created under Article 6 of Regulation 1683/95 laying down a uniform format for visas to start as soon as possible with the development of the technical specifications necessary for the implementation of the measures."
καλεί την Επιτροπή, βάσει των προαναφερθεισών μελετών, να το ενημερώνει για τις προόδους που σημειώνονται στους τομείς αυτούς,
invited the Commission, on the basis of the aforementioned studies, to keep it informed of progress in these areas;
καλεί την Επιτροπή, με την επικουρία της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την τηλεματική οδικών μεταφορών, να καταρτίσει έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών και να υποβάλει εν ανάγκη λεπτομερέστερες προτάσεις προκειμένου να επιταχυνθεί η ανάπτυξη της RTT, λαμβανομένης υπόψη της γενικής πολιτικής μεταφορών και της ταχείας εξέλιξης της Κοινωνίας των Πληροφοριών."
Calls on the Commission, assisted by the High-Level Working Party on Road Transport Telematics, to report on the progress of work and, if necessary, to submit more detailed proposals to facilitate the rapid deployment of RTT, taking into account general transport policy and the swiftly evolving Information Society.