natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των ιδιαίτερα κινητικών ερευνητών και μηχανικών,
taking into account the needs of highly mobile researchers and engineers,
λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατόπιν διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο Κ.6 της ΣΕΕ, Γνώμη που εξεδόθη στις 20 Νοεμβρίου 1997.
Having examined the views of the European Parliament after consultation in accordance with Article K.6 of the TEU, Opinion delivered on 20 November 1997.
λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές εθνικές καταστάσεις και ανάγκες·
taking into account different national circumstances and needs;
λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις στην οικονομία (συμπεριλαμβανομένων των απόκεντρων περιοχών), το περιβάλλον και την κοινωνία.
taking into account the impacts on economy (including impacts on peripheral regions), environment and society.
λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές και μορφωτικές και τις σχετικές με το φύλο και την ηλικία διαφορές.
cultural, gender-related and age differences.
λαμβάνοντας υπόψη τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από πολλά κράτη μέλη και τα αποτελέσματα της συνεδρίασης των υπευθύνων των στατιστικών υπηρεσιών και των εθνικών πολιτιστικών αρχών η οποία έλαβε χώρα στο Παρίσι στις 8 και 9 Ιουνίου 1995, καθώς και τα αποτελέσματα της συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 13 και 14 Οκτωβρίου 1995,
Whereas account should be taken of the studies carried out in several Member States and of the findings of the meeting of heads of statistical offices and national culture administrations held in Paris on 8 and 9 June 1995, as well as of the outcome of the follow-up meeting which took place in Madrid on 13 and 14 October 1995;
λαμβάνοντας υπόψη τις στρατηγικές επιλογές, τις συμβουλευτικές γνώμες της στρατιωτικής επιτροπής της ΕΕ και της Επιτροπής πολιτικής διαχείρισης κρίσεων, καθώς και την πολιτική καθοδήγηση της ΕΠΑ.
taking into account the Strategic Options and the EU Military Committee and CIVCOM advices, and political guidance by the PSC.
λαμβάνοντας υπόψη τις συμπληρωματικές πληροφορίες που θα δώσει η Ρουμανία.
in the light of additional information to be provided by Romania.
λαμβάνοντας υπόψη τις συνεχιζόμενες ερευνητικές δραστηριότητες,
Weismann and the Multidisciplinary Scientific Committee."
λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές δυνατότητες που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
taking into account relevant capabilities available to the European Community.
λαμβάνοντας υπόψη τις υγειονομικές υπηρεσίες για τις φτωχές και περιθωριοποιημένες ομάδες·
training needs, distribution and mobility patterns, taking into account health services for poor and marginalised groups;
λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες τομεακές διευθετήσεις σε επίπεδο ΕΕ.
taking into account existing EU-level sectoral arrangements.
λαμβάνοντας υπόψη το αντίστοιχο κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της ένταξης μεταναστών και τις συνταγματικές και νομικές διατάξεις των κρατών μελών καθώς και την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών για τα συστήματα πολιτογράφησης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη,
taking into account the relevant EC acquis that relate to the integration of immigrants and Member States’ Constitutional and legal systems as well as exchange views and experiences on naturalisation systems applied by Member States;
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι,
The Commission believes that for NGA,
λαμβάνοντας υπόψη το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης, και να ενθαρρύνουν τις περιφερειακές,
taking into account the European Action Programme, and to encourage regional,
λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν πολλές χώρες της περιοχής, η ΕΕ θα συνεχίσει να κινητοποιεί τα μέσα που διαθέτει, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στη βοήθεια που επικεντρώνεται στη διακυβέρνηση και στη δημιουργία θέσεων εργασίας και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της ειδικής ομάδας, συμπεριλαμβανομένων των ενδιαφερόμενων επιχειρηματικών παραγόντων· το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε εν προκειμένω την ταχεία επικύρωση της διεύρυνσης της εντολής της ΕΤΑΑ,
bearing in mind the context of the economic and financial challenges facing many countries in the region, the EU will continue to mobilise its instruments, placing greater emphasis on assistance focused on governance and job creation and continue its efforts in the framework of the "Task Force" meetings, including business stakeholders; the European Council called in this connection for a swift ratification of the extension of the EBRD's mandate;
λαμβάνοντας υπόψη το σχηματισμό κυρίαρχης προσωρινής κυβέρνησης του Ιράκ, γεγονός που χαιρετίσθηκε από την απόφαση 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (11051/04).
taking into account the formation of a sovereign Interim Government of Iraq as welcomed by UN Security Council Resolution 1546 (11051/04).
λαμβάνοντας υπόψη τον αυξανόμενο αριθμό διαμαρτυριών που προκαλεί αυτή η κατάσταση καθώς επίσης και την αβεβαιότητα που αντιμετωπίζουν οι έντιμοι οικονομικοί παράγοντες οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να υφίστανται τις συνέπειες της απάτης και των περιοριστικών μέτρων που χρειάστηκε να εισαχθούν στα συστήματα διαμετακόμισης,
Whereas there is an increase in the number of complaints arising from this situation, the uncertainty affecting honest economic operators who suffer the consequences of fraudulent activity and the restrictive measures which have had to be introduced into the transit systems;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στόχος της μηχανοργάνωσης των συστημάτων διαμετακόμισης είναι η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των διαδικασιών, η παροχή των βέλτιστων μέσων που εξασφαλίζουν με αποτελεσματικότερο τρόπο τον εντοπισμό και την πρόληψη της απάτης, καθώς και η ενίσχυση των μέσων που διαθέτουν οι οικονομικοί παράγοντες,
Whereas the purpose of computerizing the transit systems is to render procedures more efficient, to provide the best means of improving fraud detection and prevention and to enhance the facilities available to economic operators;
λαμβάνοντας υπ’ όψη το αποτέλεσμα της συμμετοχή του κοινού κατά την έγκριση σχεδίων και προγραμμάτων σχετικά με το περιβάλλον και ενημερώνοντας το κοινό σχετικά,
taking into account the outcome of public participation when deciding on a plan or programme relating to the environment and informing the public about it;
λαμβάνοντας υπ’ όψη τον σημαντικό ρόλο της κινητικότητας στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων των νέων και φέρνοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση πλησιέστερα στους νέους,
mobility plays in developing young people's potential and in bringing the European Union closer to young people;
λαμβάνοντας υπ’ όψη τον στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007, καθώς και τις δραστηριότητες της Επιτροπής για την ελάττωση του διοικητικού φόρτου, χωρίς υποβάθμιση του επιπέδου προστασίας το οποίο έχει ήδη επιτευχθεί, και δίνοντας την κατάλληλη προσοχή στις ανάγκες των μικροεπιχειρήσεων όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής·
taking into account the target expressed by the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007 and the Commission's activities on reducing administrative burdens, without lowering the level of protection already in place and giving appropriate attention to the needs of micro-firms in relation to the implementation of this legislation;
λαμβάνοντας υπ’ όψιν τα οφέλη της και ότι η μείωση αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου, ούτως ώστε να ενθαρρυνθούν ο ανταγωνισμός, η ανταγωνιστικότητα και η παραγωγικότητα.
taking into account its benefits, and that the reduction of administrative burdens aims at improving regulation to encourage competition, competitiveness and productivity.
λαμβάνοντας υπ’ όψιν τη δυνατότητα κοινωνικής επανένταξης του καταδικασθέντος.
taking into account the possibility of social rehabilitation of the sentenced person.
λαμβάνουν μέρος σε διετή διάλογο με αντικείμενο μακροχρόνια συλλογική δράση καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος υπό μορφή 4 εργαστηρίων.
are taking part in a two-year dialogue on long-term cooperative action against climate change in the form of four workshops.
λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης στην οποία οι εθνικές ποσοστώσεις δεν έχουν εξαντληθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
taking into account the current situation where national quotas are not fully utilised in a number of Member States.
λαμβανομένης υπ’ όψη της συμφωνίας όλων των κρατών μελών επί της αρχής ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
taking account of the support by all Member States for the principle of a Community Patent.
λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερου θεσμικού πλαισίου του Βελγίου, η δημοσιονομική πολιτική που προβλεπόταν από το πρόγραμμα σύγκλισης βασιζόταν σε μια συμφωνία "συνεργασίας" που συνάφθηκε το 1994 από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, με τις περιοχές και τις κοινότητες· η συμφωνία αυτή δεν έχει ακόμη ανανεωθεί για την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα σταθερότητας.
within the context of the Belgian institutional framework, fiscal policy relied on a "co-operation" agreement signed in 1994 between the Federal government and Regions and Communities, in the framework of the convergence programme; this agreement has not yet been renewed for the period covered by the stability programme.
λαμβανομένων υπόψη και των αναμφισβήτητων δυνατοτήτων οικονομικής ανάπτυξης της Νοτίου Αφρικής, εξυπηρετεί τα συμφέροντα και των δύο μερών.
coupled with South Africa's undoubted potential for economic growth,
λαμβανομένων υπόψη συνολικά των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,
taking staff, temps and freelances together.
λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων των ευρωπαϊκών και εθνικών εμπειριών,
taking into account the results of European and national experiences,
λαμβανομένων υπόψη των διαφορών των μισθολογικών συστημάτων, η ευθύνη για τη διαμόρφωση των οποίων εξαρτάται από διάφορα επίπεδα,
while taking account of different systems of wage determination, the responsibility for which lies on different levels,
λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων εξελίξεων στη Μέση Ανατολή.
taking account of recent developments in the Middle East.
λατινική ονομασία
Latin name
λατύψαραVb (ύδατα Ν. Φερόε)1 0001 000
FlatfishVb (Faroese waters)1 0001 000
λατύψαρο'Vb (Ύδατα νήσων Φερόε)1 0001 0000%
FlatfishVb (Faroese waters)1 0001 0000
λατύψαροVb (Ύδατα Φερόων νήσων) 1.000,00 1.000,00 - 1.000,00 - - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
FlatfishVb (Faroese waters) 1.000,00 1.000,00 - 1.000,00
λβαvία
Albania
λβανία200120022003ποσύ-νολο
Albania200120022003Sub-total
λβετία :
Switzerland:
λεγχοι εκμεταλλεύσεωνΗ δημιουργία (όχι η λειτουργία) συστημάτων πιστοποίησης αποτελεί επιλογή βάσει της δέσμης Γεωργικής Ανάπτυξηςι έλεγχοι των εκμεταλλεύσεων είναι υποχρεωτικοί για όλες τις εκμεταλλεύσεις που λαμβάνουν περισσότερα από 5.000 €
Farm AuditsThe establishment (not the operation) of certification systems is an option under the Rural Development packageFarm audits compulsory for all farms receiving more than 5.000 €
λεγχος της διάβρωσης των εδαφών και αναδάσωση587,34,335,41,1622,73,7
Control of erosion and afforestation587.34.335.41.1622.73.7
λεγχος των γεωργικών εκμεταλλεύσεωνΗ καθιέρωση (και όχι η λειτουργία) συστημάτων πιστοποίησης είναι μία επιλογή που προβλέπεται στο πλαίσιο των μέτρων υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης.ποχρεωτικός έλεγχος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για όλες τις εκμεταλλεύσεις που λαμβάνουν πάνω από 5000 €
Farm AuditsThe establishment (not the operation) of certification systems is an option under the Rural Development packageFarm audits compulsory for all farms receiving more than 5000 €
λειτoυργoύv σε μερικές χώρες, ιδίως όταv πρόκειται για απoφάσεις.
administrative practices might operate in some countries, particularly where rulings are involved.
λειτουργία των κεντρικών τραπεζικών καταστημάτων κατά τη διάρκεια των πρώτων ημερών της μετάβασης και παρατεταμένες ώρες εργασίες κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάβασης προκειμένου να διευκολυνθεί η μετατροπή.
opening of the main bank offices during the first days of the changeover and extended working hours during the changeover period in order to facilitate the exchange.
λειτουργεί ικανοποιητικά το σύστημα ελέγχων και επιθεωρήσεων, και
whether the control and inspection systems operate satisfactorily;
λειτουργεί με βάση αυστηρές τραπεζικές πρακτικές και συνεργάζεται στενά με την ευρύτερη τραπεζική κοινότητα, τόσο για την άντληση πόρων από τις κεφαλαιαγορές, όσο και για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων.
operates following strict banking practice and in close collaboration with the wider banking community, both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects
λειτουργιών και δικαιούχων φορέων
beneficiaries
λεκτρομηχανικός τομέας5825%
Electrical engineering5825
λεπτoμερέστερη διαδικασία εξέτασης, πρoσαρμoγή στα τελευταία δεδoμέvα, διεύρυvση τoυ καταλόγoυ της εξεταστέας ύλης, καθιέρωση εvός εvαρμovισμέvoυ ελάχιστoυ επιπέδoυ τωv απαιτoύμεvωv σε κάθε θέμα γvώσεωv καθώς και διατήρηση διαφoρετικώv εξετάσεωv αvάλoγα με τo εάv o υπoψήφιoς επιθυμεί vα εκτελεί εσωτερικές ή διεθvείς μεταφoρές,
makes provision for a more detailed examination procedure and the updating and extension of the list of examination subjects, introduces a harmonised minimum level of knowledge required in each subject and retains different examinations depending on whether the applicant wishes to carry out national or international transport operations;
λεπτομέρειες εφαρμογής της μεταρρύθμισης
Tobacco: arrangements for implementing the reform
λεπτομέρειες σχετικά με την Ικανότητα Ταχείας Επέμβασης:
and for details on the Rapid Response Capacity see:
λεπτομερή ανάλυση στην οποία στηρίζονται οι συστάσεις, η οποία αναπτύσσεται σε 29 έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (ένα για κάθε κράτος μέλος, ένα για τη ζώνη του ευρώ και ένα για την Κροατία).
Detailed analyses underpinning the recommendations, presented in 29 staff working documents (one for every EU Member State, one for the euro area and one for Croatia).
λεπτομερή ανάλυση της πραγματικής προόδου των έργων από εξωτερικούς και εσωτερικούς εμπειρογνώμονες, που διατύπωσαν σαφείς συστάσεις·
a detailed analysis of the actual progress of the projects external experts and internal experts, formulating clear recommendations;
λεπτομερή και τεκμηριωμένη ανάλυση, που θα συνοδεύει τις πληροφορίες σχετικά με το νομικώς μη δεσμευτικό προσύμφωνο («Heads of Terms Agreement»), στην οποία θα εκτιμάται η οικονομική και στρατηγική αξία και η οικονομική προσιτότητα για την ΕΕ.
to accompany the information on the Heads of Terms Agreement, in which the economic and strategic value and affordability for the EU will be assessed;
λεπτομερή στοιχεία του εμπόρου: το 95% των δικτυακών τόπων που ελέγχθηκαν παρέχουν πλέον τα απαιτούμενα λεπτομερή στοιχεία των εμπόρων, όπως π.χ. την επωνυμία, τη διεύθυνση και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, σε σύγκριση με το 82% τον Μάιο του 2009.
contact details of the trader: 95% of the websites checked now provide the required trader details such as the name, address and e-mail, compared with 82% in May 2009.
λεπτομερή τεχνική μελέτη,
detailed engineering,
λεπτομερής κατάλογος των στοιχείων που πρέπει να ελέγχονται,
a list of elements to be checked;
λεπτομερείς απαιτήσεις όσον αφορά τις αδειοδοτήσεις
detailed permitting requirements
λεπτομερείς κανόνες για τη σταδιακή μείωση της ενίσχυσης, βάσει των οποίων το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται από κράτος μέλος πρέπει να ακολουθεί φθίνουσα πορεία, για να προλαμβάνονται ανεπιθύμητα αποτελέσματα στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά·
the modalities for the phasing-out of the aid, under which the overall amount of aid granted by a member state must follow a downward trend, in order to prevent undesirable effects of distortion of competition in the internal market;
λεπτομερείς κανόνες διαχείρισης για επτά αποθέματα ιχθύων που υπόκεινται σε από κοινού διαχείριση (γάδος της Βόρειας Θάλασσας, μπακαλιάρος εγκλεφίνος, χωματίδα, προσφυγάκι, ρέγγα, σκουμπρί και μαύρη πολλάκα) σύμφωνα με τα σχέδια μακροπρόθεσμης διαχείρισης, τα οποία περιλαμβάνουν συγκεκριμένα τον καθορισμό TAC και ποσοστώσεων για έκαστο των μερών·
Detailed management arrangements for seven jointly managed fish stocks (North Sea cod, haddock, plaice, whiting, herring, mackerel and Northern shelf saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
λεπτομερείς ρυθμίσεις διαχείρισης για επτά  κοινά αποθέματα ιχθύων, συμπεριλαμβανομένων των συνολικών TAC και ποσοστώσεων για κάθε Μέρος·
detailed management arrangements for seven  shared fish stocks, including the overall TACs and quotas for the respective parties;
λεπτομερών μελετών κατευθυντηρίου σχεδίου σε 2 κέντρα και λεπτομερών μελετών για 4 κέντρα.
master plan studies and project investigation in another 2 centres and,
λες οι άλλες εταιρείες της Ταϊβάν20 %A999
All other Taiwanese companies20%A999
λες οι άλλες εταιρείες της Ταϊβάν8,2 %A999
All other Taiwanese companies8,2%A999
λες οι άλλες εταιρείες1,5%8195
All other companies1,5%8195
λες οι άλλες εταιρείες1,8%A999
All other companies 1,8% A999
λες οι άλλες εταιρείες10%A999
All other companies10%A999
λες οι άλλες εταιρείες10A999
All other companies10A999.
λες οι άλλες εταιρείες16,84A999
All other companies16,84A999
λες οι άλλες εταιρείες3,5%A999
All other companies 3,5% A999
λες οι άλλες εταιρείες34,8%A999________________________
All other companies 34,8% A999
λες οι άλλες εταιρείες8,01A999
All other companies8,01A999
λες οι εγκαταστάσεις
All installations > 50 MW thermal
λες οι λοιπές εταιρείες της Αυστραλίας6,0%A999
All other Australian companies6,0%A999
λες οι λοιπές εταιρείες της Αυστραλίας6,0A999
All other Australian companies6,0A999
λευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας και των σχετικών δικτύων
Liberalisation of voice telephony and underlying networks
λευκόικέλιο-ορύχαλκος
WhiteNickel-brass
λεόνασμα της δημόσιας διοίκησης (σε ποσοστό του ΑΕΠ)2,32,52,62,93,1
Gov. budget surplus (% of GDP)2.32.52.62.93.1
λεόνασμα του 2000 που έχει ήδη εγγραφεί στον προϋπολογισμό 2001 1635
2000 surplus already budgeted in 2001 budget1635
λεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων35131218121312144
Free movement of goods35131218121312144
λεύθερη κυκλοφορία των προσώπων133631118
Free movement of persons133631118
ληθωρισμός
Inflation
ληθωρισμός (Αποπληθωριστής κατανάλωσης) 2,0 2,0 2,0 2,0
Inflation (Consumption Deflator)2.02.02.02.0
ληθωρισμός (Αποπληθωριστής κατανάλωσης) 2,72,32,22,32,4
Inflation (Consumption deflator) 2.72.32.22.32.4
ληθωρισμός (ΔΤΚ)
Inflation (CPI)
ληθωρισμός (ΔΤΚ)1,0-1,21,7
Inflation (CPI)1.0-1.21.7
ληθωρισμός (ΔΤΚ)1.31.21.21.3
Inflation (Consumption Deflator)1.31.21.21.3
ληθωρισμός (ΔΤΚ, ετήσια διακύμανση σε %) 0,6 1,5 1,3 1,0 1,0
Inflation (harmonised consumer price index, annual % change) 0.6 1.5 1.3 1.0 1.0
ληθωρισμός (ΔΤΚ, ετήσια διακύμανση σε ποσοστό % )2,32,01,91,81,91,9
Inflation (private consumption deflator, annual % change)2.32.01.91.81.91.9
ληθωρισμός (Εναρμονισμένος ΔΤΚ, σε %/έτος) 1,2 1,1 1,0 1,5 1,8 2,0
Inflation (Harmonised CPI, annual % change) 1.2 1.1 1.0 1.5 1.8 2.0
ληθωρισμός (α)11,512,99,97,230,727,629,015,3
Inflation (a)11,512,99,97,230,727,629,015,3
ληθωρισμός (αντιπληθωριστικός δείκτης της ιδιωτικής κατανάλωσης, ετήσια διακύμανση σε %)2,21,62,72,22,22,1
Inflation (private consumption deflator, annual % change)2.21.62.72.22.22.1
ληθωρισμός (αποπληθωριστής ΑΕΠ)
Inflation (GDP deflator)
ληθωρισμός (αποπληθωριστής ΑΕΠ),
Inflation (GDP deflator),
ληθωρισμός (αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης) 3.13.12.82.72.8
Inflation (Consumption deflator) 3.13.12.82.72.8
ληθωρισμός (αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης, ετήσια % μεταβολή)5,54,52,51,91,7
consumption annual % change)
ληθωρισμός (αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης, ετήσια μεταβολή %)1,91,71,61,51,5
Inflation (private consumption deflator, annual % change)1.91.71.61.51.5
ληθωρισμός (αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης, ετήσια μεταβολή σε ποσοστό ) 1)
Inflation (private consumption deflator, annual % change) 1)
ληθωρισμός (αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης, ετήσια ποσοστιαία μεταβολή)0,51-1 ΍1 ΍1 ΍1 ΍
Inflation (private consumption deflator, annual % change)0.51-1 ½1 ½1 ½1 ½
ληθωρισμός (αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης, ετήσια ποσοστιαία μεταβολή)11222
Inflation (private consumption deflator, annual % change)11222
ληθωρισμός (αποπληθωριστής της ιδιωτικής κατανάλωσης)0,8:1,3
Inflation (Private consumption deflator)0.8:1.3
ληθωρισμός (δείκτης τιμών ιδιωτικής κατανάλωσης σε ετήσιο %)2.52.01.91.71)1.71)1.71)
Inflation (private consumption deflator, annual %)2.52.01.91.71)1.71) 1.71)
ληρωμές με κάρτανάληψη από ΑΤΜεταφοράλεκτρονικό πορτοφόλι
Card paymentsWithdrawals at cash pointsTransfersElectronic purse
λιβανοσ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 19
LEBANON - Council conclusions 19
λιγότερα γραφειοκρατικά εμπόδια για τις μικρές επιχειρήσεις
less red tape for small businesses.
λιγότερες θέσεις απασχόλησης από άλλα μέρη του κόσμου; Τούτο δεν είναι αναπόφευκτο.
And yet, there is no inevitability about this.
λιγότερη συμφόρηση και μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού σε ενέργεια.
less congestion and an improved security of energy supply.
λιγότερο δαπανηρά και με σεβασμό για το περιβάλλον (διαχείριση της κυκλοφορίας, βελτίωση της ασφάλειας, κλπ.).
friendly (traffic management, improved safety performance, etc.).
λιγότερο επεμβατική άροση και μικρότερη χρήση μηχανημάτων.
less intrusive ploughing techniques and less machinery.
λιεία
Fisheries
λιεία0,30.3
Fisheries0,30.3
λιεία3747778535
Fisheries3747778535
λιευτικά αστακών (ΚΟΧ)300200
Crawfish (GRT)300200
λιευτικά πεδία
Areas
λικίας άνω των 18 μηνών
Over 18 months
λιμάνι του Durres) αποτελούν τα κύρια εμπόδια γιά την περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη.
constitute the main obstacles to further economic development.
λιμάνια, αεροδρόμια, τηλεπικοινωνίες)
telecommunications)
λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας οι οποίοι είναι εξoπλισμένoι με εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης για τις διατροπικές μεταφoρές ή ο όγκος των εμπορευμάτων που διακινούνται ετησίως από αυτούς ανέρχεται σε 500.000 τόνους τουλάχιστον,
inland ports equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes ;
λιμένες περιφερειακής πρόσβασης : οι λιμένες αυτοί δεν πληρούν τα κριτήρια των κατηγοριών Α και Β, αλλά ευρίσκονται σε νησιωτικές, απομακρυσμένες ή εξόχως απόκεντρες περιοχές και συνδέουν τις περιοχές αυτές δια θαλάσσης και/ή με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας.
regional ports : these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
λιμένων και αερολιμένων.
ports and airports, are of particular importance.
λιμένων, εκβολών, παράκτιων ζωνών και θαλασσών, έως εφηρμοσμένη έρευνα για τους κυματοθραύστες, τμήματα των εξεδρών αντλήσεως ανοικτής θαλάσσης, για τους αγωγούς και για τον εξοπλισμό εκβαθύνσεως.
estuaries, costal zones and seas, to applied research on breakwaters, part of offshore platforms, pipelines and dredging equipment.
λιμενικά δικαιώματα που επιβάλλονται στα πλοία τα οποία μεταφέρουν επιβάτες (συμπεριλαμβανομένων των κρουαζιερόπλοιων) ή στα πλοία που μεταφέρουν εμπορεύματα κατά τον κατάπλου, την προσέγγιση και την πρόσδεση στους ελληνικούς λιμένες του Πειραιά και της Θεσσαλονίκης, το ύψος των οποίων είναι χαμηλότερο για μεταφορικές υπηρεσίες μεταξύ δύο λιμένων της εθνικής επικράτειας από εκείνο στην περίπτωση διεθνών μεταφορών·
port fees imposed on passengers ships (including cruise ships) or cargo vessels for entry, berthing and mooring in the ports of Piraeus and Thessaloniki, where a lower rate is charged in the case of transport services between two ports on national territory than for international transport services;
λιμενικά δικαιώματα υπέρ των δημοτικών αρχών, που επιβάλλονται στα πλοία τα οποία έχουν ως προορισμό λιμένα του εξωτερικού.
port fees for the benefit of the municipalities, imposed on ships bound for a port outside Greece.
λιμενικά τέλη που επιβάλλονται στους επιβάτες, το ύψος των οποίων είναι χαμηλότερο για μεταφορικές υπηρεσίες μεταξύ δύο λιμένων της εθνικής επικράτειας από εκείνο στην περίπτωση διεθνών μεταφορών·
port fees imposed on passengers, where a lower rate is charged in the case of transport between two ports on national territory than for international transport services;