natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει, εντούτοις, μια «ρήτρα εξαίρεσης» στη μέθοδο, η οποία ενεργοποιείται εάν υπάρχει σοβαρή και αιφνίδια χειροτέρευση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στο εσωτερικό της Ένωσης.
However, the method includes an "exception clause" which applies if there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union.
Υπάρχει, επίσης, ασυμμετρία μεταξύ της εθνικής πολιτικής διαλεκτικής και της ευρωπαϊκής πολιτικής διαλεκτικής.
There is also an asymmetry between the national political dialectics and European political dialectics.
Υπάρχει, τέλος, ο τομέας της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών όπου η Συνθήκη απαιτεί από τα κράτη μέλη να εκτελούν κρατικούς προϋπολογισμούς που να μην θέτουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
There is finally the area of fiscal sustainability where the Treaty requires Member States to run government budgets that do not jeopardise the functioning of the Economic and Monetary Union.
Υπάρχει, ωστόσο, κίνδυνος οικολογικής καταστροφής, αν η εξόρυξη πετρελαίου στην Κασπία Θάλασσα συνεχιστεί χωρίς την κατάλληλη περιβαλλοντική καθοδήγηση.
There is however a risk of ecological disaster if the Caspian Sea oil exploitation would proceed without appropriate environmental guidance.
Υπάρχει, ωστόσο, και μια δεύτερη δυνατότητα αύξησης της ασφάλειας, δηλ. με προσφυγή σε κατάλληλα νομικά μέσα, κυρίως εκείνα που αναφέρονται στον τομέα του ποινικού δικαίου.
However, security can also be increased appropriate legal instruments, notably in the area of criminal law.
Υπάρχουν 100.000 δέντρα στην πόλη
There are 100,000 trees in the city
Υπάρχουν 17 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ένωση.
There are 17 million small businesses in the Union.
Υπάρχουν 27 τομεακές επιτροπές κοινωνικού διαλόγου, που καλύπτουν τομείς τόσο ποικίλους όσο η πολιτική αεροπορία, η γεωργία, ή παροχή υπηρεσιών.
Accordingly, there are 27 sectoral social dialogue committees, covering sectors as varied as civil aviation, agriculture or personal services.
Υπάρχουν 29 τέτοια καφέ σε οκτώ ευρωπαϊκές χώρες.
29 such cafés exist in eight European countries.
Υπάρχουν 3 τομείς προτεραιότητας:
There are 3 priority areas :
Υπάρχουν 4 εθνικά προγράμματα σε εξέλιξη για τη στήριξη της απασχόλησης των νέων ανέργων κάτω των 29 ετών.
There are 4 ongoing national projects supporting employment of young unemployed under 29.
Υπάρχουν 460 km οδών ΔΕΔ-Μ και 334 km σιδηροδρομικών γραμμών ΔΕΔ-Μ∙ και
there are 460 km of TEN-T roads and 334 km of TEN-T rail; and
Υπάρχουν 5.000 – 8.000 τέτοιες νόσοι.
There are between 5,000 and 8,000 such conditions.
Υπάρχουν 5.000 – 8.000 τέτοιες παθήσεις.
There are between 5,000 and 8,000 such conditions.
Υπάρχουν 8 εκκρεμείς αιτήσεις για καλλιέργεια ΓΤΟ στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ανανέωσης της έγκρισης του MON 810.
There are 8 pending applications for GMO cultivation in the EU, including renewal of MON810 authorisation.
Υπάρχουν 80 καταγεγραμμένοι φορείς ασφαλείας που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
There are 80 Registered Security Operators appointed by the Member States.
Υπάρχουν 9 γυναίκες και 19 άνδρες στην Επιτροπή Juncker.
There are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission.
Υπάρχουν ΓΤΟ που ήδη καλλιεργούνται στην ΕΕ;
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Υπάρχουν ΓΤΟ στην αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών στην ΕΕ;
Are there GMOs in the food and feed chain in the EU?
Υπάρχουν άλλα κατάλληλα μέσα στον τομέα αυτόν;
Are there any other relevant instruments in the field?
Υπάρχουν άλλα πιθανά σενάρια;
Other Scenarios?
Υπάρχουν άλλες δαπάνες, που προκύπτουν από την παροχή κυκλωμάτων διασύνδεσης, εισφορές στην καθολική υπηρεσία και άλλα στοιχεία κόστους, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να υπολογισθεί το συνολικό κόστος διασύνδεσης.
There are other costs arising from the provision of interconnection circuits, universal service contributions and other cost elements which must be taken into account in arriving at the total cost of interconnection.
Υπάρχουν άλλες διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις.
Alternative solutions are available.
Υπάρχουν άλλες διατάξεις που θα εφαρμοστούν την 1η Ιουλίου 2002;
Are there any other rules which apply from 1 July 2002?
Υπάρχουν άλλες δύο νομικές και πολιτικές ισορροπίες που επιτύχαμε.
There are two other legal and political balances we have achieved.
Υπάρχουν άλλες μελέτες, εκτός από την PISA του ΟΟΣΑ, που μετρούν τις ικανότητες γραφής και ανάγνωσης των μαθητών;
Are there any other studies besides OECD's PISA study that measure students' reading and writing competences?
Υπάρχουν άλλοι ΓΤΟ για καλλιέργεια για τους οποίους θα μπορούσε να λάβει απόφαση η ΕΕ πριν τεθεί σε εφαρμογή η νομική αλλαγή;
Are there any other GMOs for cultivation on which the EU could take decision before the legal change is applicable?
Υπάρχουν άλλοι τρόποι με τους οποίους τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες μπορούν να επενδύσουν σε αποδοτικές δημόσιες διοικήσεις;
Are there other ways in which Member States and regions can invest in efficient public administrations?
Υπάρχουν ήδη διάφορες εκτιμήσεις για το κόστος αντικατάστασης των παλαιών υποδομών και τις συμπληρωματικές επενδύσεις που απαιτούνται για να καταστούν οι υφιστάμενες υποδομές ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο.
Various estimates have been made of the costs of replacing old infrastructure systems and the incremental investment needed to bring infrastructure up to internationally competitive levels.
Υπάρχουν ήδη εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες και πρέπει να χρησιμοποιηθούν όσο γίνεται περισσότερο.
Alternatives have already been developed and should be used to the maximum extent possible.
Υπάρχουν ήδη κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις που αφορούν τη μείωση του χρέους, τη βελτίωση των οικονομικών των σιδηροδρόμων, τις δημόσιες υπηρεσίες, την τυποποίηση των λογαριασμών και τις κρατικές ενισχύσεις οι νόμοι αυτοί πρέπει πλέον να εφαρμοσθούν πλήρως και να ενισχυθούν όπου είναι αναγκαίο.
There is already Community law on debt reduction, financial improvement, public services, normalisation of accounts and State aids; these laws must now be fully applied and tightened where necessary.
Υπάρχουν ήδη λογισμικά φιλτραρίσματος και συστήματα βαθμολόγησης που επιτρέπουν να αποκλειστεί η πρόσβαση σε μηνύματα και προγράμματα που περιλαμβάνονται σε συγκεκριμένους καταλόγους.
Filtering software and rating systems allowing to block the access to listed messages and programmes do already exist.
Υπάρχουν ήδη μηχανισμοί ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των προαναφερθεισών χωρών (για παράδειγμα, μεταξύ των εθνικών φορέων που έχουν αρμοδιότητα στον τομέα των πληροφοριών ασφαλείας, του SIRENE, της Ευρωπόλ) που θα χρησιμοποιηθούν, με την επιφύλαξη όλων των νομικών προϋποθέσεων, όπως και σε άλλες παρόμοιες περιπτώσεις, για την ανταλλαγή πληροφοριών.
There are existing information-sharing mechanisms among the above-mentioned countries (such as among the national entities competent in the framework of security intelligence, SIRENE, Europol) which will be used, subject to all legal conditions, as in other similar cases, for information exchange.
Υπάρχουν ήδη ορισμένα προγράμματα φιλτραρίσματος και βαθμολόγησης.
A number of filtering and rating schemes exist already.
Υπάρχουν ήδη παραδείγματα τέτοιων διευθετήσεων για καλλιέργειες που απαιτούν πρότυπα υψηλής καθαρότητας ή διαχωρισμού, όπως είναι η ελαιοκράμβη ερουκικού οξέος.
Examples of such arrangements already exist for crops requiring high purity standards or separation, such as erucic acid oilseed rape.
Υπάρχουν ήδη περίπου 56.000 άτομα που κρατούνται σε οικτρές συνθήκες, ο αριθμός των οποίων αυξάνει διαρκώς.
There are currently about 56,000 prisoners being held in appalling conditions, and the number is still rising.
Υπάρχουν ήδη πολλές μορφές πρωτοβουλιών και δραστηριοτήτων που έχουν παίξει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του νομικού πλαισίου για την ισότητα στην ΕΕ.
Many different types of initiative and activity already exist and these have played a fundamental role in developing the legal framework for equality in the EU.
Υπάρχουν ήδη στο επίπεδο της ΕΕ ορισμένα προγράμματα χρηματοδότησης του εθελοντισμού, από τα οποία το πιο γνωστό είναι ίσως η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία (που αποτελεί μέρος του προγράμματος της ΕΕ «Νεολαία εν δράσει»), η οποία γιορτάζει εφέτος την πέμπτη επέτειό της.
There are already a number EU-level funding schemes for volunteering, of which the best-known is perhaps the European Voluntary Service (part of the EU's Youth in Action programme), which celebrates its fifteenth anniversary this year.
Υπάρχουν ίσως αντικειμενικοί λόγοι για μικρής διάρκειας βινιέτα – όπως το υψηλότερο διοικητικό κόστος.
There can be objective reasons for higher short-term vignette charges - such as higher administrative costs.
Υπάρχουν αδυναμίες στη νομοθεσία σε ομοσπονδιακό επίπεδο και στο επίπεδο των τριών περιφερειών.
There are shortcomings in legislation at the federal level and at the level of the three regions.
Υπάρχουν αιτήσεις που βρίσκονται υπό εξέταση και θα επηρεαστούν από τους νέους κανόνες;
Are there any applications in the pipeline and will they be affected by the new rules?
Υπάρχουν ακόμα καθυστερήσεις στην ενσωμάτωση βασικών νομοθετικών πράξεων για τις ασφαλίσεις και τις επενδυτικές υπηρεσίες.
There are still delays in the implementation of crucial legislation in insurance and investment services.
Υπάρχουν ακόμα πολλοί πολίτες της ΕΕ που δεν έχουν δυνατότητα να ανοίξουν τραπεζικό λογαριασμό ή να επωφεληθούν από άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
There are still many EU citizens who are not able to open a bank account or obtain other financial services.
Υπάρχουν ακόμα πολυάριθμοι περιορισμοί
Restrictions still plentiful
Υπάρχουν ακόμη αποκλίσεις απόψεων, αλλά υπάρχει και επαρκής βαθμός πιθανής σύγκλισης ώστε να επιτευχθεί συμφωνία στις αρχές του επόμενου έτους.
There are still existing divergences of views but there is still a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Υπάρχουν ακόμη θεσμικές και άλλες διατάξεις, καθώς και σημαντικά τμήματα που αφορούν την οικονομική και χρηματοδοτική συνεργασία.
There are also institutional and general provisions, as well as important sections on economic cooperation and financial cooperation (through the Phare programme).
Υπάρχουν ακόμη και άλλες ερωτήσεις:
And there are still other questions:
Υπάρχουν ακόμη κενά στη νομοθεσία που διέπει την προστασία της φύσεως, τα απόβλητα και τη βιομηχανική ρύπανση, πλην όμως οι σχετικές διατάξεις θα ενσωματωθούν στις προ της προσχωρήσεως εβδομάδες.
There are still gaps in legislation on nature protection, waste and industrial pollution, but these will be transposed in the weeks prior to accession.
Υπάρχουν ακόμη μεγάλες διαφορές εντός της ΕΕ σε ό,τι αφορά την ικανότητα των καταναλωτών να αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες, λαμβανομένων υπόψη των μέσων εισοδημάτων και των επιπέδων των τιμών.
Large differences still exist within the EU in the consumers' ability to afford goods and services, taking into account both the average incomes and the price levels.
Υπάρχουν ακόμη οφέλη από τον ΦΧΣ εάν δεν εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη;
Are there still benefits to the FTT if it is not applied by all Member States?
Υπάρχουν ακόμη πάρα πολλές περιπτώσεις όπου οι επιβάτες υφίστανται αδικαιολόγητη άρνηση ή περιορισμούς στην κράτηση θέσης ή την επιβίβαση, με πρόφαση αδιευκρίνηστους λόγους ασφάλειας (βλ. παρακάτω).
There are still too many instances where passengers suffer unjustified refusal or restrictions on reservations or boarding based on unclear safety reasons (see below).
Υπάρχουν ακόμη περιθώρια να υποβληθούν ιδέες στη διαδικτυακή πλατφόρμα.
Ideas can still be submitted as of now on the online platform.
Υπάρχουν ακόμη περιθώρια να υποβληθούν ιδέες στη διαδικτυακή πλατφόρμα.
Ideas can still be submitted on the online platform.
Υπάρχουν ακόμη πολλές επιλογές:
And there are many more out there to choose from:
Υπάρχουν ακόμη πολλοί πολίτες ιδίως σε κωμοπόλεις και χωριά που δεν έχουν αντικαταστήσει το εθνικό νόμισμα με ευρώ, ενώ οι διαδικασίες για την απόσυρση των εθνικών νομισμάτων μόλις ξεκίνησαν.
Many people in small towns and villages have still not replaced their national currency with euros and the practical arrangements for withdrawing national currencies are only just starting.
Υπάρχουν ακόμη πολυάριθμες περιπτώσεις στις οποίες νεαροί γιατροί είναι τακτικά υποχρεωμένοι να εργάζονται με συνεχείς 36ωρες βάρδιες, να εργάζονται περισσότερες από 100 ώρες την εβδομάδα και 70-75 ώρες εβδομαδιαίως κατά μέσο όρο, και να εξακολουθούν να εργάζονται χωρίς τα δέοντα διαλείμματα ανάπαυσης ή ύπνου.
There are still numerous cases where junior doctors are regularly obliged to work continuous 36-hour shifts, to work over 100 hour in a single week and 70-75 hours per week on average, and to continue working without adequate breaks for rest or sleep.
Υπάρχουν ακόμη προβλήματα για μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά τηλεπικοινωνιών
Still problems for a single European telecoms market
Υπάρχουν ακόμη τομείς στους οποίους πρέπει να υπάρξει βελτίωση, όπως η δυνατότητα επικοινωνίας των κέντρων 112 σε περισσότερες από μία γλώσσες ή η ύπαρξη υπηρεσιών διερμηνείας.
Areas for improvement still remain, such as for 112 centres to be able to communicate with more than one language or have interpretation services available.
Υπάρχουν ακόμη φυγόδικοι και υπάρχουν τεκμήρια ότι επικουρούνται στις προσπάθειές τους να διαφύγουν της δικαιοσύνης.
Persons indicted are still at large, and there is evidence that they are being assisted in their efforts to evade justice.
Υπάρχουν αναρίθμητα παραδείγματα αυτής της εξέλιξης των δικτυωμένων συσκευών: ένα αυτοκίνητο μπορεί να είναι σε θέση να αναφέρει την κατάσταση των διαφόρων υποσυστημάτων του προς τηλεδιάγνωση και συντήρηση, χρησιμοποιώντας ενσωματωμένους αισθητήρες που επικοινωνούν· όσοι βρίσκονται εκτός οικίας μπορούν να λάβουν πληροφορίες στο έξυπνο τηλέφωνό τους σχετικά με την κατάσταση του σπιτιού τους - πόρτες, παραθυρόφυλλα ή ακόμα και το περιεχόμενο του ψυγείου - που διαβιβάζονται από αισθητήρες στο σπίτι τους· ένα αυτοκίνητο μπορεί να παρακάμψει μια πιθανή κυκλοφοριακή συμφόρηση· προσωπικές συσκευές μπορούν να διαβιβάσουν σε μια κεντρική θέση πληροφορίες σχετικά με την πιο πρόσφατη κατάσταση της υγείας των ασθενών που δέχονται περίθαλψη εξ αποστάσεως.
There are endless examples of this evolution of networked devices: a car may be able to report the status of its various subsystems for remote diagnosis and maintenance using communicating embedded sensors; people on the move may receive information on their smartphone about the status of their home's doors, shutters or even the contents of the fridge, transmitted by sensors in their home; a car may route you around a potential traffic jam; personal devices may convey the latest status of healthcare information of remotely cared patients to a central location.
Υπάρχουν ανεξάρτητοι φορείς, με δική τους νομική προσωπικότητα.
They are independent bodies, with their own legal personality.
Υπάρχουν ανησυχίες, καθώς επίσης και αιτήματα για ειδική μεταχείριση, για ορισμένες από τις σημερινές λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες (στόχος 1).
There are concerns, as well as demands for special treatment, for some of today's generation of less developed (Objective 1) regions.
Υπάρχουν αξιόπιστα δεδομένα για το 2002 όσον αφορά τα απόβλητα οικοδομών (510 εκατ. τόνοι), τα απόβλητα της μεταποιητικής βιομηχανίας (427 εκατ. τόνοι), τα αστικά απορρίμματα (241 εκατ. τόνοι) και τα απόβλητα από την παραγωγή ενέργειας και την ύδρευση (127 εκατ. τόνοι).
There are sound figures for 2002 on waste from the construction sector (510 million tonnes), manufacturing (427 million tonnes), municipal waste (241 million tonnes) and waste from energy production and water supply (127 million tonnes).
Υπάρχουν αποδείξεις για το αν οι πολιτικές κατά του καπνίσματος έχουν θετική επίδραση;
Is there evidence that smoke-free policies work?
Υπάρχουν αποδείξεις ότι η εύρεση εργασίας δεν εξαρτάται μόνον από την κατοχή του κατάλληλου διπλώματος· οι εργοδότες όλο και περισσότερο αναζητούν δεξιότητες που αποκτήθηκαν μέσω εμπειριών μη τυπικής μάθησης, όπως ο εθελοντισμός.
Evidence shows that getting a job is not just about having the right diploma; employers increasingly look for skills acquired through non-formal learning experiences such as volunteering.
Υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι το επιχειρηματικό περιβάλλον στα επιμέρους κράτη μέλη εξακολουθεί να διαφέρει σημαντικά.
there is evidence that the business environment in the individual Member States continues to differ significantly.
Υπάρχουν από 6.000 έως 7.000 γλώσσες στον κόσμο, από τις οποίες οι περισσότερες ομιλούνται στην Ασία και την Αφρική.
There are between 6 000 and 7 000 languages in the world, of which most are spoken in Asia and Africa.
Υπάρχουν αρκετές επικρίσεις.
There is enough criticism.
Υπάρχουν αρκετές νομοθετικές πράξεις που ρυθμίζουν και συντονίζουν τη διαβίβαση των δικογραφιών και τον συντονισμό των διαδικασιών μεταξύ των κρατών μελών .
Currently, there are several legal instruments on the transfer and coordination of proceedings applicable in relations between the member states.
Υπάρχουν ατέλειες.
There are imperfections.
Υπάρχουν αυτή τη στιγμή 148 δορυφόροι που παρέχουν υπηρεσίες στους Ευρωπαίους.
There are 148 satellites providing services to Europeans.
Υπάρχουν αφενός μέτρα που επικεντρώνονται ειδικότερα στην πρόληψη της εμπορίας γυναικών, όπως το Ευρωπαϊκό Φόρουμ πρόληψης του οργανωμένου εγκλήματος και ενημερωτικές εκστρατείες και αφετέρου ενέργειες γενικότερης εμβέλειας, όπως η προώθηση της ισότητας των φύλων και η καταπολέμηση της φτώχειας, που μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του αριθμού των γυναικών που διακινούνται παράνομα με σκοπό την εκμετάλλευση.
There are, on the one hand, measures more specifically targeted at preventing trafficking in women such as the European Forum on Prevention of Organised Crime and information campaigns, and, on the other hand, actions of a more general scope, such as promotion of gender equality and fight against poverty, that can contribute to the reduction of the number of women being trafficked for exploitative purposes.
Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, όπως και εφικτός τρόπος για να γίνει αυτό.
There are good reasons for taxing the financial sector, and feasible ways to do so.
Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για την ύπαρξη αυτών των περιορισμών, π.χ. η προστασία των καταναλωτών.
There are very good reasons why such restrictions may exist, for example consumer protection.
Υπάρχουν βέβαια αυτοί που πιστεύουν ότι η Ευρώπη μπορεί να αποφύγει τις δυσκολίες της επιδιώκοντας το λεγόμενο ευέλικτο, αμερικανικού τύπου, μοντέλο αγοράς εργασίας.
Of course, there are, those who think that Europe can escape its difficulties by pursuing a so-called flexible, US-style, labour market model.
Υπάρχουν βέβαια και άλλες προκλήσεις για την αυριανή Ευρώπη.
Of course there are other challenges for the Europe of tomorrow.
Υπάρχουν βασιζόμενες στο φύλο διαφορές ως προς τους κινδύνους υγείας στα κράτη μέλη, οι οποίες είναι δαπανηρές τόσο από οικονομικής όσο και από ανθρώπινης σκοπιάς.
There are gender-based differences in health risks in Member States, which are costly in both economic and human terms.
Υπάρχουν δέκα αερομεταφορείς στους οποίους επιτρέπεται να εκτελούν πτήσεις με περιορισμούς και όρους – του Καζακστάν (Air Astana), της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (Air Koryo), της Γκάνας (Airlift International), των Κομόρων (Air Service Comores), της Γκαμπόν (Gabon Airlines, Afrijet και SN2AG), του Ιράν (Iran Air), της Αγκόλας (TAAG Angola Airlines) και της Ουκρανίας (Ukrainian Mediterranean Airlines).
There are ten carriers allowed to operate under restrictions and conditions – Kazakhstan (Air Astana); the Democratic People Republic of Korea (Air Koryo); Ghana (Airlift International); Comores (Air Service Comores); Gabon (Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG); Iran (Iran Air); Angola (TAAG Angola Airlines); and Ukraine (Ukrainian Mediterranean Airlines).
Υπάρχουν δεσμοί μεταξύ Κ+S και SCΡΑ, που λειτουργούν ως εμπόδιο στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό μεταξύ των δύο επιχειρήσεων.
There are links between K+S and SCPA, which act as an obstacle to effective competition between the two undertakings.
Υπάρχουν διάφορα άλλα πεδία δράσης στα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιεί την πείρα της για να βοηθήσει τη Ρωσία να απελευθερωθεί από την κληρονομιά του παρελθόντος και να αξιοποιήσει τους πόρους της με ορθολογικό τρόπο.
There are many other areas of activity where the European Union experience is assisting Russia to set aside its legacy of the past in order to develop its resources in a sustainable manner.
Υπάρχουν διάφορα σημεία που χρειάζονται περαιτέρω έρευνα.
Several points need further investigation.
Υπάρχουν διάφορες εναλλακτικές επιλογές.
Various options exist.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει μόνο τη χορήγηση μιας δεύτερης δόσης από το συνολικό ποσό των διαθέσιμων ενισχύσεων.
The Commission can only allow a second tranche of aid instead of all the outstanding aid for a number of reasons.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει μόνο τη χορήγηση μιας πρώτης δόσης ενισχύσεων.
The Commission can only allow a first tranche of aid for a number of reasons.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να επιτύχουμε τη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών, όπως η βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση και η μεγαλύτερη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακών πηγών χωρίς άνθρακα.
There are several ways to achieve de-carbonisation, including energy efficiency, increased use of renewable energies and carbon-free energy sources.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να αντιμετωπίσουμε αυτή τη θλιβερή πραγματικότητα.
There are a number of different ways of responding to this sad reality.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι συνδυασμού της επάρκειας και της δημοσιονομικής βιωσιμότητας σε μια γηράσκουσα κοινωνία.
There are different ways of reconciling adequacy and financial sustainability in an ageing society.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι και μεγέθη αεροσκαφών.
They come in all shapes and sizes.
Υπάρχουν διαθέσιμες πέντε αίθουσες συνεδριάσεων που εξυπηρετούνται από τη ΓΔ Διερμηνείας, με τον απαιτούμενο αριθμό θαλάμων που επιτρέπουν την πλήρη κάλυψη των γλωσσών.
There are five meeting rooms available for meetings served by DG Interpretation with the requisite number of booths to allow for full language coverage.
Υπάρχουν διατάξεις στον κανονισμό για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να ορίζουν τη μεταβίβαση προσωπικού ή/και τον καθορισμό προτύπων, όταν ανατίθεται μία σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε άλλη σιδηροδρομική επιχείρηση.
There are provisions in the PSO Regulation which enable CAs to stipulate the transfer of staff and/or the setting of standards when a PSC is awarded to another railway company.
Υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το αν οι χώρες είναι περισσότερο «αισιόδοξες» ή περισσότερο «απαισιόδοξες».
Differences exist between more "optimistic" and "pessimistic" countries.
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των δεδομένων που παρέχουν τα κράτη μέλη και των στοιχείων της βάσης δεδομένων που έχουν εξαχθεί από αυτά.
There are discrepancies between the data supplied by Member States and the figures in the database drawn from them.
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των χωρών σε ό,τι αφορά τους τρόπους αλλαγής εργασίας αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία για μεγάλη ψαλίδα, στον τομέα αυτόν, μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ.
There are cross-country differences in patterns of job-changing, but there is no evidence for a clear US/Europe divide.
Υπάρχουν διαφορετικές παράμετροι όπως η ελευθέρωση της αγοράς ενέργειας και οι διακυμάνσεις στην εσωτερική αγορά ενέργειας των οποίων οι επιπτώσεις είναι εξαιρετικά μεγάλης εμβελείας.
There are structural aspects such as the liberalisation of the energy market and variations in the internal energy market that have very far-reaching effects.
Υπάρχουν διαφορετικοί κανόνες απόσβεσης σε κάθε κράτος μέλος.
There are different depreciation rules in each Member State.