natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (κεφάλαιο 8)
FINANCIAL INSTRUMENTS AND BANKING ACTIVITIES (Chapter 8)
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΔΕΥ
JHA FINANCIAL PROGRAMMES
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΔΕΥ 8
JHA FINANCIAL PROGRAMMES 8
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
FINANCIAL ASSISTANCE TO THIRD COUNTRIES
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 6
FINANCIAL ASSISTANCE TO THIRD COUNTRIES 6
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
FINANCIAL ASSISTANCE TO THIRD COUNTRIES
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
FINANCIAL SUPPORT FOR PORTUGAL
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
A FINANCIAL CONTRIBUTION BY THE COMMUNITY TO CONTROLS ON FISHERIES
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION TOWARDS FISHERIES CONTROL
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (LIFE +)
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT (LIFE +)
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (LIFE +) 16
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT (LIFE +) 15
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (LIFE)
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT (LIFE)
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (LIFE+)
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT (LIFE +)
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (LIFE+) 10
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT (LIFE +) 8
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 19
CIVIL PROTECTION FINANCIAL INSTRUMENT 19
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 8
CIVIL PROTECTION FINANCIAL INSTRUMENT 8
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΣΥΝΟΧΗΣ(4) (3)
THE FINANCIAL COHESION INSTRUMENT[3]
ΧΡΗΜΑΤΟΟIΚΟΝΟΜIΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣIΕΣ
FINANCIAL SERVICES
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
FINANCIAL QUESTIONS
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
FINANCIAL IMPLICATIONS
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ - ΕΠΑΝΕΞΈΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ LAMFALUSSY
FINANCIAL SERVICES - REVIEW OF THE LAMFALUSSY PROCESS
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ - ΕΠΑΝΕΞΈΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ LAMFALUSSY 12
FINANCIAL SERVICES - REVIEW OF THE LAMFALUSSY PROCESS 12
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
FINANCIAL SERVICES - COMMISSION WORK PROGRAMME
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 18
FINANCIAL SERVICES 15
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 6
FINANCIAL SERVICES 6
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 7
FINANCIAL SERVICES 7
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 8
FINANCIAL SERVICES 9
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 9
FINANCIAL SERVICES 9
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ : ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ Δημόσια συζήτηση
Financial Services: Pension Funds - public deliberation
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ : ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ Δημόσια συζήτηση 11
Financial Services: Pension Funds - public deliberation 10
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ I
FINANCIAL SERVICES I
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΟ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ
FINANCIAL ASSISTANCE TO MONTENEGRO
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΣΙΑ
FINANCIAL SITUATION IN ASIA
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΣΙΑ 8
FINANCIAL SITUATION IN ASIA 8
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ
FINANCIAL STABILITY
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - Council conclusions
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ - ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - BANK LEVIES
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ
FINANCIAL ASSISTANCE TO THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 13
FINANCIAL ASSISTANCE TO THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA 14
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
FINANCIAL COOPERATION
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
FINANCIAL CRIMINALITY
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
FINANCIAL ENVIRONMENT
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ
FINANCIAL INSTITUTIONS
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ : ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
FINANCIAL MARKETS AND SERVICES : BETTER REGULATION
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ : ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 9
FINANCIAL MARKETS AND SERVICES : BETTER REGULATION 8
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
FINANCIAL SERVICES
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ - ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
FINANCIAL SERVICES – ENHANCING CONSUMER CONFIDENCE
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ - ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΒΙΒΛΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8
FINANCIAL SERVICES - FOLLOW-UP TO THE COMMISSION'S GREEN PAPER 7
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 10
FINANCIAL SERVICES 9
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 11
FINANCIAL SERVICES 11
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 19
FINANCIAL SERVICES 19
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 23
FINANCIAL SERVICES 21
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ: Η Επιτροπή προβαίνει στη σύσταση δύο νέων επιτροπών για τις κινητές αξίες (βλ. επίσης MEMO/01/213)
Financial services: Commission creates two new committees on securities (see also MEMO/01/213)
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
FINANCIAL INTEGRATION - Council conclusions
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 8
FINANCIAL INTEGRATION - Council conclusions 8
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑ - ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΣΤΗΜΙΚΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
FINANCIAL SUPERVISION - EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
FINANCIAL MECHANISMS FOR MOBILIZING FINANCE FOR EUROPEAN AUDIOVISUAL PRODUCTIONS
ΧΡΗΜΑΤοπιστωτΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
FINANCIAL SERVICES
ΧΡΗΜΑΤοπιστωτΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 7
FINANCIAL SERVICES 6
ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
USE OF INFORMATION TECHNOLOGIES IN THE COUNCIL
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΜΟΝΩΝ ΣΤΗΝ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ
USE OF HORMONES IN STOCKFARMING
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΜΕΣΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΗΛΕΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
USE OF MODERN MEANS OF COMMUNICATION - VIDEO CONFERENCING
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΑΠΟ ΒΙΟΜΑΖΑ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
ENERGY USE OF BIOMASS OF AGRICULTURAL ORIGIN
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΜΟΝΩΝ ΣΤΗΝ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ
USE OF HORMONES IN STOCKFARMING
ΧΡΗΣΤΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ........................................................
GOOD GOVERNANCE IN TAX MATTERS....................................................................................
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΣΜΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
TIMETABLE FOR THE TAX PACKAGE
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΣΜΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ 13
TIMETABLE FOR THE TAX PACKAGE 11
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
COMMISSION TIMETABLE FOR THE REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 8
COMMISSION TIMETABLE FOR THE REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY 8
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ»
CALENDAR OF MEETINGS OF THE INTERNAL MARKET COUNCIL
ΧΡΟΝΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΙΠΤΑΜΕΝΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
WORKING TIME OF MOBILE WORKERS IN CIVIL AVIATION
ΧΥΤΑ
Landfills
ΧΧΙ Παράρτημα ΙΙ (Δήλωση BTWC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XXI Annex II (BTWC Declaration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΧΧΙ γενική συνέλευση των ευρωπαϊκών αναπτυξιακών μη κυβερνητικών οργανώσεων (27-29 Απριλίου 1995)
XXIst General Assembly of European development NGOs (27-29 April 1995)
ΧΧΙV
XXIV
ΧΧΙΙΙ Παράρτημα ΙΙΙ (Δήλωση μιας αντιπροσωπίας) . . . . . . . . . . . . . . .
XXIII Annex III (Statement by a delegation) . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΧΩΡΑ Σε χιλιάδες κατοίκων Σε % του συνολικού πληθυσμού κάθε κράτους μέλους
COUNTRY '000 inhabitants % of total population of each Member State
ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ Περιφερειακό πρόγραμμα ανάπτυξης 7ο ΕΤΑ - 11.530.000 ECU του τουρισμού στον Ειρηνικό ΜΗ ΕΠΙΣΤΡΕΠΤΕΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ (ΤΡΙΤΟ ΣΤΑΔΙΟ)
PACIFIC ACP COUNTRIES AND OCTs Regional programme to 7th EDF - ECU 11 530 000 develop tourism in GRANT the Pacific (PHASE III)
ΧΩΡΕΣ ΚΑΣΠΙΑΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ - ΕΕ: Κατασκευή νέων αγωγών αερίου ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχυθεί από πόρους στις χώρες της Κασπίας Θαλάσσης.
CASPIAN SEA COUNTRIES E.U.: Construction of new gas pipelines to allow the European Union to support from resources in the Caspian Sea Countries.
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ
BALTIC STATES
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ PALOP Περιφερειακό κέντρο κατάρτισης 7ο ΕΤΑ - 3.480.000 ECU στελεχών στον τομέα της δημόσιας ΜΗ ΕΠΙΣΤΡΕΠΤΕΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ υγείας
PALOP COUNTRIES Regional centres for 7TH EDF - ECU 3 480 000 training health workers GRANT
ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ: Κοινωνική καινοτομία: δημιουργικές λύσεις για τις μεγάλες κοινωνικές προκλήσεις
INCLUSIVE GROWTH: Social innovation: creative responses to societal challenges
ΧΩΡΙΣ ΝΑΤΡΙΟ Ή ΑΛΑΤΑ
SODIUM-FREE OR SALT-FREE
ΧΩΡΟΣ
SITE
Χάγη, 26 Φεβρουαρίου 1997
The Hague, 26 February 1997
Χάθηκαν περίπου 4.000 θέσεις εργασίας στον τομέα.
Some 40000 jobs in the sector have been lost.
Χάλκινες συνδέσεις (xDSL)
Copper (xDSL)
Χάλυβας - Ρωσία, Καζακστάν
Steel - Russia, Kazakhstan
Χάλυβας - Ρωσία, Καζακστάν VIII
Steel - Russia, Kazakhstan VII
Χάλυβας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Steel - Council conclusions
Χάλυβας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου I
Steel - Council conclusions I
Χάλυβας : Ρωσία, Ουκρανία και Καζακστάν
Steel : Russia, Ukraine and Kazakhstan
Χάλυβας : Ρωσία, Ουκρανία και Καζακστάν . . . . . . . . . . . . . . . .
Steel : Russia, Ukraine and Kazakhstan . . . . . . . . . . . . . . . . .
Χάλυβας ΙΙΙ
Steel III
Χάρ η στους κανόνες περιαγωγής της ΕΕ, η τιμή που χρεώνουν οι εταιρείες μεταξύ τους ανά μεταφορτωνόμενο megabyte (MB) έχει περιοριστεί σε όριο ασφαλείας 1 ευρώ ανά MB και θα μειωθεί περαιτέρω κατά την επόμενη διετία.
Thanks to the EU's roaming rules, the price that operators pay each other per megabyte (MB) downloaded has been limited to a safeguard level of 1€ per MB, and it will fall over the next two years.
Χάραξη 'χαρτογραφημένης πορείας' για τις διαπραγματεύσεις
A 'road map' for the negotiations
Χάραξη και εφαρμογή ενός σχεδίου τουριστικής ανάπτυξης που να σέβεται το περιβάλλον.
. drafting and implementation of a tourism development plan which respected the environment;
Χάραξη μεταναστευτικών πολιτικών με βάση τις ανάγκες του μέλλοντος προωθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Commission report calls for forward-looking policies on migration
Χάραξη πολιτικής βάσει αξιολόγησης απειλών όσον αφορά το σοβαρό και το οργανωμένο έγκλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU SOCTA) που θα παράσχει πλήρη και εμπεριστατωμένη εικόνα των εγκληματικών απειλών που θίγουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Policy development on the basis of a European Union Serious and Organised Crime Threat Assessment (EU SOCTA) that will provide a complete and thorough picture of criminal threats impacting the EU.
Χάραξη πολιτικής βάσει στοιχείων
Evidence-based policy making
Χάραξη πολιτικής βάσει στοιχείων 11
Evidence-based policy making 11
Χάραξη πολιτικής διαχείρισης κινδύνων η οποία θα συνδέει τις εκτιμήσεις απειλών και κινδύνων με τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων (2014).
Establishment of a risk management policy linking threat and risk assessments to decision making (2014).
Χάρη εν μέρει στις πολιτικές και στα μέτρα που εφαρμόζονται σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο την τελευταία δεκαετία, η ΕΕ και τα 27 κράτη μέλη της ακολουθούν την ορθή πορεία για να τηρήσουν ή και να υπερκεράσουν τις δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών τους, που ανέλαβαν με βάση το Πρωτόκολλο του Κυότο.
Thanks partly to policies and measures implemented at EU and national level over the past decade, the EU and its 27 Member States are on track to comply with, or even over-achieve, their emission reduction commitments under the Kyoto Protocol.
Χάρη σ αυτή τη συμφωνία που αφορά σημαντικό τμήμα της κίνησης και στο συγκερασμό των συμφωνιών για τις τιμές και τη μεταφορική ικανότητα, τα μέλη της ΤΑΑ μπόρεσαν να επιβάλουν το 1993 και το 1994 πολύ σημαντική αύξηση των τιμών μόνον στη γραμμή Ευρώπη- Ηνωμένες Πολιτείες .
As a result of the TAA, which affects a substantial proportion of the trade, and the combined impact of the agreements on prices and capacities, the TAA members were able to impose very large price increases in 1993 and 1994.
Χάρη σ' αυτά, οι επιχειρήσεις θα εξοικονομούν περίπου 2,3 δισ. ευρώ ετησίως.
All of this will save businesses about €2.3 billion a year.
Χάρη σ' αυτή τη προσπάθεια ολοκλήρωσης και ενισχύοντας το επίπεδο της Ένωσης σε συνάρτηση με το εθνικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα θα μπορεί να καλύψει την καθυστέρηση που σημειώνει σε συνάρτηση π.χ. με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Through this integration effort and by putting the EU rather than the national level first, the European Statistical System will be able to catch up in some aspects with the US, for instance.
Χάρη σ'αυτά τα μέτρα ελπίζεται να δημιουργηθεί ένας μικρότερος στόλος ο οποίος όμως θα είναι ανάλογος προς τους διαθέσιμους πόρους.
Such measures would deliver a fleet that is smaller but whose fishing effort would match more closely the available resources.
Χάρη σε ένα ερευνητικό πρόγραμμα για οποίο διετέθη από την ΕΕ ποσό συγχρηματοδότησης 2,6 εκατομμυρίων ευρώ οι ευρωπαίοι αντιμετωπίζουν λιγότερα προβλήματα κίνησης, όταν φέτος ταξιδεύουν το καλοκαίρι με το σιδηρόδρομο.
Thanks to a research project that has received €2.6 million of EU funding, Europeans face less disruption when travelling by train this summer.
Χάρη σε ένα νέο, φιλικό προς το περιβάλλον δίκτυο αστικών συγκοινωνιών με καινοτόμα και εύκολα προσβάσιμα ηλεκτρικά τρόλεϊ, η πόλη της Γδύνιας έχει μειωμένη κυκλοφοριακή συμφόρηση, λιγότερα ατυχήματα και χαμηλότερα επίπεδα ρύπανσης.
Thanks to a new eco-friendly urban transport system with innovative and accessible electric trolleybuses, the city of Gdynia has less traffic congestion, fewer accidents and lower levels of pollution.
Χάρη σε ένα σαφώς καθορισμένο προφίλ, όλα τα μέλη θα συμβάλλουν ενεργά στην προώθηση του δικτύου και στην προβολή των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ.
Having a clearly established profile, all members of the network will also actively promote it and raise awareness about EU policies and programmes.
Χάρη σε αξιοσημείωτες προσπάθειες, οι νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιβεβαίωσαν την προσήλωσή τους στις αξίες που θεμελιώνουν την ίδια την Ένωση.
The new democracies in Central and Eastern Europe have made tremendous efforts, and they have confirmed their attachment to the values that are at the very basis of the Union.
Χάρη σε αυτές τις μεταρρυθμίσεις μπορούν τώρα τα νέα μέλη να προσχωρήσουν στους θεσμούς μας με το κεφάλι ψηλά, με ίσα δικαιώματα και ευθύνες.
These reforms now mean the new members can join our institutions with their heads held high, with equal rights and responsibilities.
Χάρη σε αυτές τις νέες διαδικασίες υποβολής εκθέσεων, η δέσμη δύο μέτρων ενισχύει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης συμπληρώνοντας τα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή για να διατυπώνει συστάσεις.
Thanks to these new reporting procedures, the Two-Pack strengthens the SGP by adding to the Commission's toolbox for making recommendations.
Χάρη σε αυτές τις προτεραιότητες και αυτά τα μέτρα, οι αρχές των Βρυξελλών έχουν ως στόχο τη διευκόλυνση της κοινωνικο-επαγγελματικής ένταξης τουλάχιστον 10.000 ατόμων που αναζητούν εργασία ετησίως.
Thanks to these priorities and measures, the Brussels authorities hope to promote the social and occupational integration of at least 10 000 job-seekers every year.
Χάρη σε αυτές τις συνδέσεις που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη, θα βελτιωθεί η πρόσβαση στην εσωτερική αγορά και θα τεθεί τέλος στην απομόνωση ορισμένων οικονομικών «νησίδων».
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Χάρη σε αυτή θα είναι δυνατή η παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο οι εταιρείες προχωρούν ως προς την προώθηση περισσότερων γυναικών σε υψηλότερες θέσεις.
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
Χάρη σε αυτή τη στήριξη και κάποια μερική και ανεπαρκή μείωση των περιορισμών στην κυκλοφορία και την πρόσβαση στη Δυτική Όχθη, το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του πρωθυπουργού Fayyad απέδωσε ορισμένα οικονομικά και κοινωνικά αποτελέσματα.
Further to this support and to some partial and insufficient easing of restrictions on movement and access in the West Bank, the reform agenda of Prime Minister Fayyad has translated into economic and social progress.
Χάρη σε αυτή τη συμφωvία, o πρoϋπoλoγισμός 1999 θα μπoρέσει vα ψηφιστεί στις 17 Δεκεμβρίoυ, μετά από τη δεύτερη αvάγvωση τoυ Κoιvoβoυλίoυ, σύμφωvα με τα στoιχεία τoυ συvoλικoύ συμβιβασμoύ πoυ συμφώvησαv τα δύo σκέλη της αρμόδιας για τov πρoϋπoλoγισμό αρχής.
Thanks to that agreement, it will be possible to adopt the 1999 budget on 17 December, following the European Parliament's second reading, in accordance with the overall compromise drawn up by both arms of the budgetary authority.
Χάρη σε αυτή την εκτενή προσπάθεια, η Εβδομάδα Επιστημονικής Παιδείας 1993 στέφθηκε με επιτυχία.
European Week for Scientific Culture 1993 was a success.
Χάρη σε αυτή την εξαγορά θα καταστεί δυνατή η εφαρμογή αυτής της τεχνολογίας σε δορυφορικά συστήματα επόμενης γενιάς που θα χρησιμοποιούν το φως ως μέσο πιο προηγμένων, αξιόπιστων και ταχύτερων επικοινωνιών.
The acquisition could allow for the application of this technology to next generation satellite systems that will use light as a means of more advanced, reliable and faster communications.
Χάρη σε αυτή την προσέγγιση, οι Ευρωπαίοι θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε δημιουργικό περιεχόμενο όχι μόνο σε ταμπλέτες και έξυπνα τηλέφωνα - μια αυξανόμενη τάση - αλλά και μέσω των κλασικών τηλεοπτικών υπηρεσιών.
This approach will make sure that Europeans can have access to creative content on tablets and smartphones – an increasing trend – but also through classic TV services.
Χάρη σε αυτή την τροποποίηση τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ σε τμήμα ή στο σύνολο της επικράτειάς τους, χωρίς προσφυγή σε ρήτρες διασφάλισης που μέχρι τώρα δεν έχουν την υποστήριξη της EFSA.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Χάρη σε αυτή, θα γίνουν τελικά φθηνότερες οι ασφάλειες, οι υποθήκες και άλλα χρηματοοικονομικά προϊόντα που απευθύνονται στους καταναλωτές.
It will in the end make mortgages, insurance and other consumer financial products cheaper.
Χάρη σε αυτήν ακριβώς τη μέριμνα, για παράδειγμα, το 2011 οι κανόνες της ΕΕ για τη χρήση σαρωτών σώματος στα αεροδρόμια καταρτίστηκαν με σεβασμό στα θεμελιώδη δικαιώματα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, της ιδιωτικής ζωής και της αξιοπρέπειας (IP/11/1343).
For example, in 2011, this helped ensure that EU rules on the use of security scanners at airports respect the fundamental rights to protection of personal data, private life and dignity (IP/11/1343).
Χάρη σε αυτήν την απόφαση αυξάνεται η ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις περιοχές που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες για τη χρηματοδότηση νέων έργων στο πλαίσιο της INTERREG.
As a result of this decision, the European Union has increased support for regions bordering candidate countries to fund new projects under INTERREG.
Χάρη σε αυτό το βραβείο, ανακαλύπτουμε νέους κόσμους, νέες κουλτούρες, μέσα από το έργο των ταλαντούχων συγγραφέων που βραβεύθηκαν.
Thanks to this Prize, we discover new worlds, new cultures, through the work of the talented winning authors.
Χάρη σε αυτό το εργαλείο, η ΕΕ μπορεί και βοηθά στην παροχή πιο μακροπρόθεσμης και πιο σταθερής χρηματοδότησης για την καταπολέμηση αυτής της τρομερής ασθένειας.
Through this instrument the EU can help to provide longer-term and more consistent financing to combat this terrible disease.
Χάρη σε αυτό το μοναδικό δίκτυο, έχουν στη διάθεσή τους αποτελεσματική και δωρεάν συνδρομή στη χώρα τους και στη γλώσσα τους, ανεξαρτήτως της χώρας της ΕΕ στην οποία συνάντησαν προβλήματα».
Thanks to this unique network, they can get effective and free assistance in their own country and their own language no matter where else in the EU they had a problem".
Χάρη σε αυτό το πρόγραμμα εσωτερικής ελευθέρωσης και άλλων τροποποιήσεων που αφορούν την Ισπανία και το Βέλγιο, η Ευρωπαϊκή Ενωση μπόρεσε να βελτιώσει την προσφορά της προς τους εμπορικούς της εταίρους.
Thanks to this internal liberalisation schedule, and to other changes concerning Spain and Belgium, it was possible in December for the EU to improve its offer to other trading partners.
Χάρη σε αυτό το πρόγραμμα, η εταιρεία Κορρές είχε την ευκαιρία να μελετήσει ένα ευρύ φάσμα τεχνογνωσίας και δυνητικών συστατικών, δήλωσε η Λένα Κορρέ, επικεφαλής του τμήματος ανάπτυξης νέων προϊόντων της εταιρείας.
The project provided Korres an opportunity to access to a wide-range of expertise and potential ingredients, said Lena Korres, the company’s brand development director.
Χάρη σε αυτό το σχέδιο δράσης, η Μάλτα συμμορφώνεται με το μακροπρόθεσμο σχέδιο της ICCAT για την αποκατάσταση του ερυθρού τόνου.
The action plan puts Malta in line with ICCAT's long term recovery plan for Bluefin tuna.
Χάρη σε αυτό το σύστημα ταξινόμησης η ΕΕ έχει σημειώσει σημαντική αύξηση στην κατανάλωση αυγών «ελεύθερης βοσκής».
Thanks to this classification system the EU has witnessed an important increase in the consumption of free range eggs.
Χάρη σε αυτό το υψηλό επίπεδο προστασίας, οι καταναλωτές θα μπορούν να αγοράζουν με εμπιστοσύνη προϊόντα από άλλες χώρες της ΕΕ.
This high level of consumer protection will give consumers the confidence to buy products in other EU countries.
Χάρη σε αυτό,
nanotechnology or transport.
Χάρη σε αυτό, θα αυξηθεί ο αριθμός των αναπτυσσόμενων υλικών μέσων και θα επεκταθεί το γεωγραφικό πεδίο της επιχείρησης, έτσι ώστε ο Frontex να μπορεί να εκπληρώσει τον διπλό ρόλο του, αφενός, του συντονισμού της επιχειρησιακής στήριξης των συνόρων στα κράτη μέλη που δέχονται μεγαλύτερη πίεση, και, αφετέρου, της διάσωσης μεταναστών που κινδυνεύουν στη θάλασσα.
When implemented, this will expand both the number of deployed assets and the geographical scope of the operation, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea.
Χάρη σε αυτόν το χάρτη, ένας επαγγελματίας που επιθυμεί να εργαστεί σε άλλο κράτος μέλος θα γνωρίζει τις προϋποθέσεις που ισχύουν σε κάθε χώρα όσον αφορά τη θέση εργασίας για την οποία θέλει να υποβάλει αίτηση.
Thanks to this map, a professional wanting to work in another Member State should know what conditions each country requires for the job he or she would like to apply for.
Χάρη σε αυτόν τον ετήσιο κύκλο, διασφαλίζεται ότι το θέμα της ένταξης των Ρομά παραμένει σταθερά στην ευρωπαϊκή ατζέντα και ότι άλλες βασικές πολιτικές δεν αντιβαίνουν στους στόχους ένταξης των Ρομά.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda and that mainstream policies do not go against Roma inclusion goals.
Χάρη σε αυτόν τον μηχανισμό, έχουν επιβληθεί απαγορευτικά μέτρα και ποινικές κυρώσεις για 9 ουσίες.
Thanks to this mechanism, 9 substances have been submitted to restriction measures and criminal sanctions.
Χάρη σε αυτόν τον μηχανισμό, αναμένεται να χορηγηθούν τραπεζικά δάνεια ύψους άνω των 600 εκατ. ευρώ κατά τα επόμενα έξι έτη.
This scheme is expected to create more than €600 million worth of bank loans over the next six years.
Χάρη σε βοήθεια ύψους 300.000 ΕCU εκ μέρους της ΕCΗΟ, η γερμανική ΜΚΟ "German Agro Action" θα παράσχει σε περίπου 35.000 εκτοπισμένους στο στρατόπεδο Cacuaco (επαρχία Bengo) είδη πρώτης ανάγκης.
The German NGO Agro Action will receive ECU 300 000 from ECHO to provide around 35 000 displaced people in the Cacuaco camp (Bengo province) with essential items.
Χάρη σε διάφορα μέτρα ασφάλειας οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού περιορίζονται στο ελάχιστο.
A number of behavioural safeguards ensure that distortions of competition are minimised.
Χάρη σε κανονισμό της Επιτροπής, γίνεται πλέον σαφέστερο για τις επιχειρήσεις πώς θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις αυτές και οι πελάτες θα έχουν μεγαλύτερη ασφάλεια για τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπίζεται το πρόβλημά τους.
Thanks to a Commission Regulation, companies will have extra clarity about how to meet those obligations, and customers will have extra assurance about how their problem will be dealt with.